BONSAI

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

NEDERLANDS

10

DANSK

12

SLENSKA

14

NORSK

16

SUOMI

18

SVENSKA

20

ESKY

22

ESPAOL

24

ITALIANO

26

MAGYAR

28

POLSKI

30

EESTI

32

LATVIEU

34

LIETUVI

36

PORTUGUS

38

ROMNA

40

SLOVENSKY

42

44

HRVATSKI

46

48

50

SRPSKI

52

SLOVENINA

54

TRKE

56

58

ENGLISH

This bonsai tree is a Ficus microcarpa

Ginseng. It has been developed by grafting
two different species of Ficus together.
The art of cultivating bonsai trees first
originated in China and was adopted in
Japan around the year 1000 AD. The word
bonsai comes from the Japanese bon,
meaning tray, and sai, meaning tree. The
goal of cultivating bonsais is to recreate
nature in miniature and to make the tree
look much older than it actually is. The tree
and the pot should form a single harmonious
unit and complement one another.
Care instructions
1. Protect the plant against cold and
draught during transportation.
2. Place it in a bright or slightly shaded
place. Do not place the plant over a
radiator or in a draught. If the outdoor
temperature doesnt fall below 15C
(60F) the plant can be placed outside.
3. The plant may lose some of its leaves
2-3 weeks after the purchase. This
is normal as the plant is sensitive to
changes.
4. When watering submerge the pot
completely in water. When the air
bubbles stop rising, lift up the pot and
let the water drain off. Remove water
that might be left in the saucer a few
hours after watering. If you cant
submerge the pot, water the plant by
pouring water on the saucer. Try to keep
the soil moist but dont give the plant
too much water - overwatering is the
main cause of death of bonsai trees.
5. When watering, fertilize with an ordinary

5
fertilizer every other time during
summer and every third time during
winter. As bonsai trees are fragile, use
half of the amount recommended for
other plants.
6. To keep the shape of your bonsai tree,
pruning is needed. But dont take away
too much. All that you can cut away
above the soil also dies underneath.
Never cut off shoots in winter.
7. Repotting is needed when the roots push
the plant out of the pot. Use a substrate
with less refined structure to give more
air to the roots. Repotting should only be
done during spring/summer.

DEUTSCH

Dieser Bonsai ist ein Ficus microcarpa

Ginseng. Er bekam seine besondere Form
durch das Pfropfen von zwei verschiedenen
Ficusarten.
Die Bonsaiaufzucht erfordert Geduld und
Einsatz. Die Kunstform ist vom Ursprung
her chinesisch und kam vor ca. tausend
Jahren nach Japan. Die Bezeichnung Bonsai
stammt vom japanischen bon fr Topf und
sai fr Baum. Ziel dabei ist, die Natur in
Miniatur neu zu erschaffen und die Bume
bedeutend lter wirken zu lassen als sie
sind. Wichtig ist auch, dass Baum und Topf
eine harmonische Einheit bilden.
Pflegeanleitung
1. Die Pflanze auf dem Transport vor Klte
und Zug schtzen.
2. Hellen oder halbschattigen Standort
whlen. Nicht ber Heizkrper oder im
Luftzug aufstellen. Bei mehr als 15 C
kann die Pflanze nach drauen gestellt
werden.
3. 2-3 Wochen nach dem Kauf kann die
Pflanze Bltter verlieren. Das ist normal,
da sie fr Vernderungen anfllig ist.
4. Bewssert wird durch Absenken des
ganzen Topfs in Wasser. Wenn keine
Luftblasen mehr aufsteigen, den Topf
herausnehmen und das Wasser ablaufen
lassen. Falls nach einigen Stunden noch
Wasser im Untersetzer steht, muss
es abgegossen werden. Wenn keine
Mglichkeit besteht, den Topf in Wasser
zu tauchen, kann gegossen werden,
indem man Wasser in den Untersetzer
giet. Die Erde mglichst feucht halten,
der Pflanze aber nicht zuviel Wasser

7
geben - das ist die hufigste Ursache fr
das Absterben von Bonsais.
5. Normalen Dnger beim Gieen
verwenden - im Sommer jedes zweite
Mal und im Winter bei jedem dritten
Gieen. Bonsais sind empfindlich, daher
nur etwa halb soviel Dnger verwenden
wie fr normale Pflanzen.
6. Damit der Bonsai seine Form behlt,
muss er beschnitten werden. Nicht
zuviel wegnehmen. Soviel wie oberhalb
der Erde von der Pflanze abgeschnitten
wird, soviel stirbt unter der Erde ab. Im
Winter niemals Schsslinge abschneiden.
7. Der Bonsai muss umgetopft werden,
sobald die Wurzeln die Pflanze aus
dem Topf drngen. Dazu eine lockere
Erdmischung benutzen, die Sauerstoff an
die Wurzeln durchlsst. Nur im Frhjahr
oder Sommer umtopfen.

FRANAIS

Ce bonsa est un Ficus microcarpa Ginseng.

Il est issu de la greffe de deux espces de
Ficus.
Lart de cultiver les bonsas a vu le jour en
Chine avant de conqurir le Japon autour
de lan 1000 aprs JC. Le terme bonsa
vient du japonais bon qui veut dire
plateau et sai qui signifie arbre. Le
but recherch est dvoquer la nature
en miniature et de faire paratre larbre
beaucoup plus vieux quil nest. Larbre et
le support doivent bnficier lun de lautre
pour former une seule unit harmonieuse.
Conseils dentretien
1. Pendant le transport, protger la plante
du froid et des courants dair.
2. Ne pas placer la plante sur un
radiateur ou dans un courant dair. Si la
temprature extrieure ne descend pas
en dessous de 15C (60F), la plante
peut tre place dehors.
3. La plante est susceptible de perdre
quelques feuilles 2-3 semaines suivant
lachat, cest une raction tout fait
naturelle aux changements.
4. Lorsque vous arrosez, veillez
compltement immerger le pot dans
leau. Une fois que les bulles dair
cessent de remonter, soulevez le pot et
laissez leau scouler. Quelques heures
aprs larrosage, retirez leau restant
dans la coupelle. Si vous ne parvenez
pas immerger le pot, arrosez la plante
en versant de leau dans la coupelle.
Tachez de garder le terreau humide mais
ne donnez pas trop deau la plante car
cest une des principales causes de la

9
mort des bonsas.
5. Pendant larrosage, utilisez un engrais
ordinaire une fois sur deux en t et une
fois sur trois en hiver. Le bonsa tant
un arbre fragile, nutilisez que la moiti
de la dose recommande pour les autres
plantes.
6. Pour que votre bonsa conserve sa
forme, il faut le tailler mais sans excs.
Tout ce que vous retirez au dessus de
la terre mourra aussi en dessous. Ne
jamais le tailler en hiver.
7. Il est ncessaire de rempoter lorsque
les racines poussent la plante hors
du pot. Utilisez un substrat moins fin
pour donner plus dair aux racines.
Le rempotage ne peut tre fait quau
printemps ou en t.

NEDERLANDS

10

Dit bonsaiboompje is een Ficus microcarpa

Ginseng. Het heeft zijn uiterlijk gekregen
doordat men twee verschillende ficussoorten
heeft gekruist.
De kunst van het kweken van
bonsaiboompjes komt oospronkelijk uit
China en is in ca. 1000 na Chr. naar Japan
gekomen. De naam bonsai komt van het
Japanse bon, dat bloempot betekent, en
sai, boom. Het doel van het kweken van
bonsaiboompjes is het herscheppen van
de natuur in miniatuur en te zorgen dat
het boompje er veel ouder uitziet dan het
in werkelijkheid is. Het boompje en de pot
moeten een harmonieus geheel vormen en
elkaar aanvullen.
Onderhoudsvoorschrift
1. Bescherm de plant tijdens het transport
tegen kou en tocht.
2. Zet de plant op een lichte of halflichte
plaats. Zet hem niet boven een radiator
of op de tocht. Wanneer de temperatuur
boven de 15C komt, kan je de plant
buiten zetten.
3. De plant kan 2-3 weken na aankoop
blad verliezen. Dat is normaal omdat hij
gevoelig is voor veranderingen.
4. Geef de plant water door de hele pot
onder te dompelen in water. Wanneer
het borrelen stopt de pot optillen en
laten uitlekken. Mocht er na een paar
uur nog water op de schotel liggen, gooi
dit dan weg. Is het niet mogelijk de pot
onder te dompelen in water, geef hem
dan water door water op de schotel
te gieten. Probeer de aarde vochtig te
houden, maar geef de plant niet te veel

11
water omdat dat de meest voorkomende
oorzaak is dat bonsaiboompjes
doodgaan.
5. Gebruik gewone meststof als je water
geeft - in de zomer elke tweede keer en
in de winter elke derde keer. Bonsais
zijn gevoelig, dus gebruik ongeveer half
zo veel meststof als bij andere planten.
6. Om te zorgen dat je bonsaiboom
zijn vorm behoudt, moet hij worden
gesnoeid. Maar verwijder niet te veel.
Denk eraan dat er onder de grond
evenveel van de plant afsterft als je er
boven de grond afhaalt. Knip uitlopers in
de winter nooit weg.
7. De bonsaiboom moet worden verpot
wanneer de wortels de plant in de
pot omhoog tillen. Gebruik een grof
aardemengsel dat zuurstof doorlaat naar
de wortels. Verpot alleen in de lente en
zomer.

DANSK

12

Dette bonsai-tr er et Ficus Microcarpa

Ginseng. Det er udviklet ved at pode 2
forskellige Ficus-arter.
Dyrkning af bonsai-trer opstod i Kina
og kom til Japan omkring r 1000. Ordet
bonsai stammer fra det japanske bon,
som betyder bakke, og sai, der betyder
tr. Mlet med at dyrke bonsai-trer er at
genskabe naturen i miniatureformat og f
tret til at se meget ldre ud, end det er.
Tret og urtepotteskjuleren skal udgre en
harmonisk helhed og supplere hinanden.
Pleje
1. Planten skal beskyttes mod kulde og
trk under transporten.
2. Skal sttes p et lyst eller lettere
skygget sted. Planten m ikke sttes
over en radiator eller i trk. Hvis
udendrstemperaturen ikke kommer
under 15 C, kan planten godt st ude.
3. Planten kan tabe nogle blade 2-3 uger
efter kbet. Det er helt normalt, da den
er flsom overfor forandringer.
4. Du vander planten ved at nedsnke
urtepotten i vand. Nr luftboblerne
stopper, skal du lfte urtepotten op og
lade vandet lbe af. Hvis der stadig
er vand i urtepottefadet efter et par
timer, skal det fjernes. Hvis du ikke har
mulighed for at nedsnke urtepotten,
s hld i stedet vand i fadet. Hold
jorden fugtig, men undg at give planten
for meget vand det er den mest
almindelige ddsrsag for bonsaitrer.
5. Nr du vander, skal du ogs gde med
almindelig gdning. Det skal gres hver
anden gang om sommeren og hver

13
tredje om vinteren. Fordi bonsaitrer er
skrbelige, skal du kun bruge halvdelen
af den anbefalede mngde til andre
planter.
6. Du skal beskre bonsaitret for at
beholde dets form. Men du m ikke
fjerne for meget. Husk, at det som
fjernes over jorden, ogs dr under
jorden. Du m aldrig fjerne skud om
vinteren.
7. Dit bonsaitr skal omplantes, nr
rdderne skubber tret op fra
urtepotten. Brug en grov jordblanding,
der giver luft til rdderne. Omplantning
br kun finde sted forr/sommer.

SLENSKA

14

Latneskt heiti essa bonsai trs er Ficus

microcarpa Ginseng. a hefur veri rkta
me v a blanda saman tveimur Ficus
tegundum.
Listin a rkta bonsai tr uppruna a
rekja til Kna og var tekin upp Japan um
a bil ri 1000 e.Kr. Ori bonsai er
sett saman r japnsku orunum bon,
sem ir bakki, og sai, sem ir tr.
Markmii me rktun bonsai trja er a
lkja eftir nttrunni smkkari mynd og
a lta tr lta t fyrir a vera mun eldra en
a er. Tr og potturinn sem a er ttu
a mynda eina heild og bta hvort anna
upp.
Umnnunarleibeiningar
1. Verndi plntuna gegn kulda og trekki
vi flutning.
2. Hafi plntuna bjrtum ea
hlfskuggslum sta. Setji hana ekki
vi ofn ea ar sem trekkir. Plantan m
vera utandyra mean hitastig fer ekki
undir 15C.
3. Plantan gti fellt einhver lauf 2-3 vikum
eftir kaupin. a er elilegt ar sem hn
er vikvm fyrir breytingum.
4. Vkvi me v a setja pottinn kaf
vatn. Taki pottinn upp r egar ekki
koma lengur loftblur, og lti renna
af honum. Helli af vatni sem er enn
undirsklinni nokkrum tmum eftir
vkvun. Ef ekki er hgt a leggja
pottinn vatn, er vkva me v a
hella vatni undirsklina. Reyni a
halda moldinni rakri, en ofvkvi ekki.
Ofvkvun er algengasta sta fyrir
daua bonsai trja.

15
5. Bti buri vatni vi vkvun anna
hvert skipti yfir sumartmann og rija
hvert skipti yfir vetrartmann. ar sem
bonsai tr eru vikvm arf aeins a
nota helming af rlgum skammti.
6. a arf a snyrta bonsai tr til a a
haldi lgun sinni. Taki ekki of miki.
Allt sem er klippt af a ofan drepst lka
ofan moldinni. Klippi aldrei frjanga/
sprur yfir vetrartmann.
7. Umpottun er nausynleg egar rturnar
fara a ta plntunni upp r pottinum.
Noti rmra undirlag/lt svo rturnar
fi srefni. Aeins tti a umpotta
vorin/sumrin.

NORSK

16

Dette bonsaitreet er en Ficus microcarpa

Ginseng. Det er utviklet ved pode sammen
to ulike typer Ficus.
Kunsten med dyrke frem bonsaitrr kom
opprinnelig fra Kina, og ble adoptert i Japan
rundt r 1000. Ordet bonsai kommer fra
det japanske bon, som betyr brett, og
sai, som betyr tre. Mlet ved dyrke frem
bonsaitrr er gjenskape naturen i miniatyr
og f treet til se mye eldre ut enn det
faktisk er. Treet og potten skal danne en
harmonisk enhet og utfylle hverandre.
Vedlikehold
1. Beskytt planten mot kulde og trekk
under transport.
2. Plasser det lyst eller i litt skygge.
Ikke plasser planten i nrheten av
en radiator eller p trekkfulle steder.
Dersom utendrstemperaturen ikke
er under 15C, kan planten plasseres
utendrs.
3. Planten kan miste noen av bladene sine
2-3 uker etter den er kjpt inn. Dette
er normalt, siden planten er flsom for
forandring.
4. Vanning: Dynk hele potten i vann. Nr
det ikke kommer flere luftboblene, lfter
du potten og lar den renne av seg. Fjern
vann som str i sklen et par timer etter
vanning. Dersom du ikke kan dynke
hele potten i vann, s vann planten ved
helle vann i sklen. Forsk holde
jorden fuktig, men ikke gi planten
for mye vann overvanning er den
vanligste rsaken til at bonsaitrr dr.
5. Gjdsle med vanlig plantegjdsel hver
andre vanning om sommeren, og hver

17
tredje vanning om vinteren. Bruk halve
mengden av det som er anbefalt for
andre planter, siden bonsaitrr er
skjre.
6. For holde formen p ditt bonsaitre,
m det beskjres. Ikke ta for mye.
Alt du kan skjre bort over jorden dr
ogs under den. Klipp aldri av skudd om
vinteren.
7. Treet m plantes om nr rttene skyver
det ut av potten. Bruk et underlag med
mindre struktur for gi mer luft til
rttene. Treet m kun plantes om nr
det er vr eller sommer.

SUOMI

18

Tm bonsaipuu on Ficus Microcarpa

Ginseng. Se on kasvatettu jalontamalla
kaksi eri Ficus-lajiketta keskenn.
Kasvattaminen on alunperin kiinalainen
tapa, joka rantautui Japaniin n. 1000 vuotta
sitten. Sana bonsai tulee japanin sanoista
bon, joka tarkoittaa ruukkua, ja sai, joka
tarkoittaa puuta. Kasvattamisen tavoitteena
on luoda minikokoinen luonto ja saada puu
nyttmn vanhemmalta kuin se oikeasti
on. Puun ja ruukun tulee muodostaa
harmoninen kokonaisuus.
Hoito-ohjeet
1. Suojaa kasvi kylmlt ja vedolta
kuljetuksen ajaksi.
2. Sijoita se valoisaan tai hieman
varjoisaan paikkaan. l sijoita kasvia
lmppatterin ylpuolelle tai vetoiseen
paikkaan. Jos ulkolmptila ei laske alle
15 C:een, kasvin voi sijoittaa mys
ulos.
3. Kasvista voi lhte joitakin lehti 2-3
viikkoa ostamisen jlkeen. Tm on
aivan normaalia, sill kasvi on herkk
muutoksille.
4. Kastele kasvi upottamalla koko ruukku
veteen. Kun ilmakuplia ei en nouse
pintaan, nosta ruukku yls vedest
ja anna ylimrisen veden valua
pois. Kaada muutaman tunnin pst
aluslautaselle mahdollisesti kertynyt
vesi pois. Jos et voi upottaa ruukkua
veteen, kastele kasvi kaatamalla vett
aluslautaselle. Pid multa kosteana,
mutta l kastele liikaa, sill kasvi voi
kuolla liikaan veteen.
5. Kastellessasi voit lannoittaa kasvia

19
tavallisella kasviravinteella joka toinen
kerta kesaikaan ja talviaikaan joka
kolmas kerta. Koska bonsai-puut ovat
herkki, kyt puolet suositellusta
lannoitemrst.
6. Jotta bonsai-puun muoto silyisi, sit
pit leikata. l kuitenkaan leikkaa
liikaa. Muista, ett sen mit leikkaat
mullan ylpuolelta, kuolee mys mullan
alapuolelta. l koskaan leikkaa versoja
talvella.
7. Kasvi tytyy istuttaa suurempaan
ruukkuun, kun kasvin juuret alkavat
nostaa kasvia ulos ruukusta. Kyt
hieman karkeampijakoista multaa, jotta
kasvin juuret saavat happea. Uuteen
ruukkuun istuttamisen tulee tapahtua
vain kevll/kesll.

SVENSKA

20

Det hr bonsaitrdet r en Ficus microcarpa

Ginseng. Det har ftt sitt utseende genom
att man ympat samman tv olika arter av
Ficus.
Konsten att odla bonsaitrd r frn brjan
kinesisk och kom till Japan ungefr 1000
r e.Kr. Namnet bonsai kommer frn
japanskans bon, som betyder kruka, och
sai, som betyder trd. Mlet med att
odla bonsaitrd r att terskapa naturen i
miniatyr och f trdet att se mycket ldre
ut n vad det verkligen r. Trdet och
krukan ska forma en harmonisk helhet och
komplettera varandra.
Sktselrd
1. Skydda plantan frn kyla och drag under
transporten.
2. Placera plantan p en ljus eller
halvskuggig plats. Undvik att stlla
den ver element eller i drag. Om
temperaturen r ver 15C kan du ha
plantan utomhus.
3. Plantan kan tappa blad 2-3 veckor efter
kpet. Det r helt normalt eftersom den
r knslig fr frndringar.
4. Vattna genom att snka ner hela krukan
i vatten. Nr det slutat bubbla lyfter
du upp krukan och lter vattnet rinna
undan. Finns det vatten kvar i krukfatet
efter ngra timmar ska du hlla bort
det. Om du inte har mjlighet att snka
ner krukan i vatten kan du istllet
vattna plantan genom att hlla vatten i
krukfatet. Frsk att hlla jorden fuktig,
men ge inte plantan fr mycket vatten
eftersom det r den vanligaste orsaken
till att bonsaier dr.

21
5. Anvnd vanligt gdningsmedel nr
du vattnar - varannan gng under
sommaren och var tredje gng under
vintern. Bonsaier r knsliga s
anvnd ungefr hlften s mycket
gdningsmedel som till andra plantor.
6. Fr att ditt bonsaitrd ska behlla sin
form mste det beskras. Men ta inte
bort fr mycket. Kom ihg att lika
mycket som tas bort av plantan ovan
jord dr under jord. Klipp aldrig bort
skott p vintern.
7. Din bonsai behver planteras om nr
rtterna lyfter upp plantan ur krukan.
Anvnd en grov jordblandning som
slpper igenom syre till rtterna.
Plantera enbart om under vr och
sommar.

ESKY

22

Bonsaj se jmenuje Ficus microcarpa

Ginseng. Vznikla tpenm dvou rznch
druh fkus.
Umn lechtn bonsaj pvodn vzniklo v
ne a okolo roku 1000 n. l. se ujalo tak v
Japonsku. Slovo bonsaj pochz z nskho
slova bon, kter znamen podnos, a
sai, kter znamen strom. Clem lchtn
bonsaj je vytvoit zmeneninu prody
a doclit vzhledu stromu, kter vypad
mnohem star, ne ve skutenosti je.
Stromek a kvtin maj psobit harmonicky
a navzjem se doplovat.
Pokyny pro pstovn
1. Pi pevozu chrate rostlinu ped
chladem a prvanem.
2. Postavte ji na slunn, ppadn mrn
zastnn msto. Nestavte ji pobl topen
ani do prvanu. Pokud nen venkovn
teplota ni ne 15C, mete rostlinu
pstovat i venku.
3. Bhem prvnch 2-3 tdn po zakoupen
me z rostliny opadat nkolik list. Je
to normln, protoe rostlina je citliv na
zmny.
4. Pi zalvn kvtin pln ponote
do vody. Kdy pestanou unikat
bublinky, kvtin vythnte a nechte
pebytenou vodu odtct. Nkolik hodin
po zalvn zkontrolujte misku pod
kvtinem a vylejte z n vodu. Pokud
nemete kvtin ponoit do vody,
zalvejte rostlinu tak, e nalejete vodu
do misky. Zemina by mla bt vdy
vlhk, ale dejte si pozor na pelit, co
je jedna z nejastjch pin uhynut
bonsaj.

23
5. Hnojte bnm hnojivem v lt pi
kadm druhm zalvn a v zim pi
kadm tetm zalvn. Bonsaje jsou
velmi choulostiv, proto se doporuuje
pouvat polovinu mnostv hnojiva
urenho pro jin rostliny.
6. Aby ml v stromek pkn tvar, je
poteba ho proezvat. Ale nepeete
to. Vechno, co odstihnete nad zem,
odume i pod n. Nikdy nesthejte
vhonky v zim.
7. Kdy zanou koeny zdvihat rostlinu z
kvtine, je nutn ji pesadit. Pouijte
substrt s hrub strukturou, aby se
vzduch dostal ke konkm. Pesazovn
byste mli provdt pouze na jae nebo
v lt.

ESPAOL

24

Este bonsai es un ficus microcarpa ginseng

y se ha desarrollado injertando dos especies
de ficus distintas.
El arte de cultivar bonsis tiene su origen
en China antes de la conquista de Japn
hacia el ao 1.000 d.C. El trmino bonsai
procede del japons bon que significa
bandeja y sai, rbol. El objetivo de
cultivar bonsis es recrear la naturaleza en
miniatura y hacer parecer el rbol mucho
ms antiguo de lo que es. El rbol y la
maceta se deben complementar para formar
una sola unidad armoniosa.
Instrucciones de mantenimiento
1. Durante el transporte protege el rbol
del fro y de las corrientes de aire.
2. Colcalo en un lugar con luz o
ligeramente en sombra. No lo sites
sobre un radiador o donde haya
corrientes de aire. Si la temperatura
exterior no baja de 15C (60F) puedes
ponerlo fuera.
3. La planta puede perder algunas hojas
2-3 semanas despus de comprarla. Es
una reaccin normal a los cambios.
4. Para regarla, sumerge la maceta
totalmente en agua. Una vez que dejen
de aparecer burbujas de aire saca
la maceta para que escurra el agua.
Transcurridas unas horas elimina el agua
que tenga el bajo plato de la maceta.
Si no pudieras sumergirla, rigala
echando agua en el bajo plato. Intenta
que la tierra tenga humedad pero no la
riegues demasiado, porque es una de
los motivos principales de muerte de los
bonsi.

25
5. Abona el bonsi cuando lo riegues con
un fertilizante normal una vez de cada
dos en verano y una de cada tres en
invierno. Usa la mitad de la cantidad
recomendada de abono para otras
plantas, ya que los bonsi son muy
delicados.
6. Para mantener la forma del bonsi hay
que podarlo, pero no en exceso, porque
lo mismo que cortes en el exterior
morir en el interior de la tierra. No hay
que podar en invierno.
7. Hay que transplantarlo cuando las races
empujen el rbol hacia afuera de la
maceta. Usa un sustrato menos fino para
que las races se aireen ms. Slo se
debe transplantar en primavera/verano.

ITALIANO

26

Questo bonsai un Ficus microcarpa

Ginseng. Nasce dallunione di due diverse
specie di Ficus.
Larte di coltivare i bonsai, originaria della
Cina, ha raggiunto il Giappone intorno
allanno 1000 d.C. Il termine bonsai
viene da due parole giapponesi: bon,
che significa vassoio, e sai, che vuol
dire albero. Lobiettivo della coltivazione
dei bonsai quello di ricreare la natura
in miniatura e di fare apparire lalbero
pi vecchio di quello che . Pianta e
vaso devono formare un insieme unico e
armonioso e completarsi a vicenda.
Istruzioni per la cura
1. Proteggi la pianta dalle correnti daria e
dal freddo durante il trasporto.
2. Collocala in un luogo illuminato o
parzialmente in ombra. Non collocare la
pianta su un calorifero e non esporla a
correnti daria. Puoi metterla allaperto
se la temperatura esterna non scende
sotto i 15C (60F).
3. La pianta pu perdere qualche foglia 2-3
settimane dopo lacquisto: normale
perch sensibile ai cambiamenti.
4. Per bagnarla, immergi completamente
il vaso nellacqua. Quando le bolle
daria smettono di salire in superficie,
solleva il vaso e lascia defluire lacqua.
Se dopo qualche ora c dellacqua
residua nel sottovaso, eliminala. Se
non hai la possibilit di immergere
il vaso nellacqua, bagna la pianta
versando lacqua nel sottovaso. Cerca
di mantenere umida la terra ma non
bagnare troppo la pianta: leccesso di

27
acqua la principale causa di morte dei
bonsai.
5. Quando annaffi la pianta, usa un comune
fertilizzante una volta su due durante
lestate e una su tre volte durante
linverno. Poich i bonsai sono delicati,
usa met della quantit consigliata per le
altre piante.
6. Per conservare la forma del tuo bonsai,
devi potarlo, ma senza eccedere: tutto
quello che tagli sopra la terra, muore
anche sotto. Non tagliare mai i germogli
in inverno.
7. Il bonsai deve essere rinvasato quando
le radici spingono la pianta fuori
dal vaso. Usa un substrato con una
struttura meno fine per permettere
allaria di raggiungere le radici. I bonsai
devono essere rinvasati solo durante la
primavera/estate.

MAGYAR

28

Ez a bonsai egy Ficus microcarpa Ginseng.

A kvnt forma elrse rdekben ktfle
Ficust oltottunk egymsba.
A bonsaitarts mvszete Knbl ered,
Japnban i. sz. 1000 krl honosodott meg.
A bonsai sz a japn bon, tlca, s sai,
fa szavakbl ered. A bonsaitarts nemes
clja az, hogy kicsiben jrateremtse a
termszetet gy, hogy a fa a vals kornl
idsebbnek tnjn. Idelis esetben a fa
s a kasp harmonikus egysget alkot,
megjelenskben egymst erstik.
Kezelsi tmutat
1. Szlltskor vdd a nvnyt hidegtl s
huzattl.
2. Ne tedd a nvnyt raditorra vagy
huzatba. Ha a kinti hmrsklet nem
esik 15C (60F) al, a nvnyt a
szabadba is helyezheted.
3. Vsrls utn 2-3 httel a nvny
elhullajthatja nhny levelt. Ez
termszetes, hiszen a nvny rzkeny
a helyvltoztatsra.
4. Locsolskor a cserepet teljesen vzbe
kell merteni. Ha a mr nem jn fel tbb
lgbubork, emeld fel a cserepet s
hagyd, hogy a vz lecsorogjon. Nhny
rval a locsols utn tvoltsd el a
vizet, ami esetleg a tlcn maradt. Ha
nem tudod vzbe mrtani a cserepet,
locsolskor nts vizet a tlcra. Igyekezz
a fldet nedvesen tartani, de ne adj
tl sok vizet a nvnynek - a bonsai
kipusztulsnak leggyakoribb oka
ugyanis a tlntzs.
5. Nyron minden msodik locsolskor,
tlen pedig minden harmadik

29
locsolskor ferttlentsd hagyomnyos
ferttlentszerrel. Mivel a bonsai fk
trkenyek, az egyb nvnyekhez elrt
adag felt hasznld csak.
6. A bonsai ft nyrni kell, hogy megtartsa
formjt. Nem szabad azonban tl sokat
vgnod belle. Minden, amit a fld felett
levgsz, a fldben szintn elhal. Soha ne
vgd le a rgyeit tlen.
7. t kell ltetni, amikor a gykerek
kinyomjk a nvnyt a cserpbl. Inkbb
durva szerkezet tptalajt hasznlj, hogy
a gykerek tbb leveghz jussanak.
Csak tavasszal vagy nyron szabad
tltetni.

POLSKI

30

Drzewko bonsai to Ficus microcarpa

Ginseng. Zostao uzyskane po zaszczepieniu
dwch rnych gatunkw fikusa.
Sztuka uprawiania drzewek bonsai pochodzi
z Chin i zostaa przyjta w Japoni okoo
AD 1000. Sowo bonsai pochodzi z
japoskiego bon, co oznacza tac i sai, co
oznacza drzewo. Celem uprawiania drzewek
bonsai jest odtworzenie natury w miniaturze
i sprawienie, aby drzewko wygldao na o
wiele starsze ni w rzeczywistoci. Drzewko i
doniczka powinny razem tworzy harmonijn
cao i uzupenia si.
Hodowla
1. Chro rolin przed zimnem i
przecigami podczas transportu.
2. Ustaw j w jasnym albo delikatnie
zacienionym miejscu. Nie stawiaj jej
nad grzejnikiem ani w przecigu. Jeeli
temperatura na zewntrz nie spada
poniej 15C, rolin mona wystawia
na zewntrz.
3. 2-3 tygodnie po zakupie rolina moe
straci cz swoich lici. To normalne,
poniewa drzewko bonsai jest czue na
zmiany.
4. Podlewajc rolin, zanurz doniczk
cakowicie w wodzie. Gdy bbelki
powietrza przestan podnosi si,
wycignij doniczk i pozwl wodzie
obciec. Po kilku godzinach usu wod,
ktra zebraa si w spodku. Jeeli nie
moesz zanurzy doniczki, podlewaj
rolin nalewajc wod do spodka.
Staraj si utrzyma wilgo ziemi, ale nie
podlewaj roliny zbyt du iloci wody
przelanie jest gwn przyczyn

31
widnicia drzewek bonsai.
5. Uyniaj ziemi za pomoc zwykej
odywki do kwiatw przy okazji co
drugiego (w lecie) lub co trzeciego (w
zimie) podlewania . Drzewka bonsai s
delikatne, stosuj wic p dawki odywki
zalecanej dla innych rolin.
6. Do zachowania ksztatu drzewka bonsai
niezbdne jest przycinanie. Jednak nie
usuwaj zbyt duo pdw. Pamitaj, e
wszystko, co obetniesz ponad ziemi,
umiera rwnie w niej. Nigdy nie odcinaj
pdw w zimie.
7. Przesadzenie staje si konieczne, gdy
korzenie wypychaj rolin z doniczki.
Stosuj podoe o bardziej sypkiej
strukturze, aby da korzeniom wicej
powietrza. Przesadzanie powinno
odbywa si wyczenie w okresie
wiosenno-letnim.

EESTI

32

See bonsai on Ficus microcarpa enenn.

See on tekkinud kahe erineva Ficuse
ristamisel.
See kunstivorm on prit Hiinast ja judis
Jaapanisse umbes aastal 1000 eKr. Miste
bonsai prineb jaapanikeelsetest snadest
BON (kandik) ja SAI (puu). Eesmrk on
taasluua looduses kasvav puu miniatuursel
kujul ja nidata puud palju vanemana, kui
ta tegelikult on. Puu ja tema pott peaksid
moodustama he harmoonilise terviku.
Hooldamisjuhend
1. Kaitske taime transportimise ajal klma
ja tuuletmbuse eest.
2. Pange taim valguskllasesse vi osaliselt
varjulisse kohta. rge asetage taime
radiaatori vi tuuletmbuse lhedusse.
Kui vlistemperatuur ei lange alla 15C,
vite taime panna ue.
3. Taim vib kaotada osa oma lehti
2-3 ndalat prast ostmist. See on
normaalne, kui taim on muutustele
tundlik.
4. Kastmiseks pange pott leni vette. Kui
humulle enam ei tule, tstke pott veest
ja laske veel vlja voolata. Eemaldage
vesi taldrikult mni tund prast kastmist.
Kui te ei saa potti kasta leni vette,
valage vett alustassile. Pdke muld
hoida niiske, kuid rge kastke liiga
palju - lekastmine on bonsai suremise
peamine phjus.
5. Kastmise ajal lisage vetist, suviti
igal teisel ja talviti igal kolmandal
kastmiskorral. Bonsaipuu on habras,
kasutage vaid poolt vetisekogusest,
mida soovitatakse teistele taimedele.

33
6. Et hoida bonsai kuju, peab seda
pgama. Kuid rge ligake ra liiga
palju. Kik, mida saate ligata ra
lalpool mulla pinda, sureb ka mulla all.
Mitte kunagi rge ligake vrseid talvel.
7. mberistutamine on vajalik, kui taime
juured suruvad potist vlja. Kasutage
substraati, millel on vhem rafineeritud
struktuur, et hk pseks juurtele ligi.
mberistutada tuleks ainult kevadel/
suvel.

LATVIEU

34

is augs ir banjana pundurkoci (Ficus

microcarpa Ginseng). Tas radies apvienojot
divus dadus fikusu dzimtas augus.
Pundurkociu saknes mekljamas n.
Aptuveni 1000. gad p.m.. tie nonca ar
Japn. Pundurkocia nosaukums japniski
radies no vrdiem puu pods un koks.
mkslas veida mris ir attlot dabu
miniatr form un likt kokam izskatties
daudz veckam nek tas ir patiesb. Kokam
un t podam jveido vienots, harmonisks
kopums.
Kopanas instrukcija
1. Prvadjot augu, to nepiecieams sargt
no aukstuma un caurvja.
2. Novietojiet to gai vai nedaudz nain
viet. Nenovietojiet to virs radiatora vai
caurvj. Ja ra temperatra nenokrt
zemk par 15C, augu var novietot ar
r.
3. 2-3 nedas pc iegdes augam var
nokrist daas lapas, jo tas ir jtgs pret
vides izmaim.
4. Laistiet augu, puu podu pilnb
iemrcot den. Kad virs dens vairs
neceas gaisa burbui, izemiet podu
no dens un aujiet notect liekajam
denim. Lieko deni nepiecieams noliet
ar no puu poda palikta pris stundas
pc laistanas. Ja jums nav iespjams
puu podu iemrkt den, augu var
laistt, lejot deni puu poda paliktn.
Augsnei jbt mitrai, tau ne slapjai
prlaistana ir galvenais iemesls, kpc
pundurkocii nonkst un iet boj.
5. Vasar katr otraj un ziem katr
treaj laistanas reiz denim var

35
pievienot minerlmslojumu. T k
pundurkocii ir jutgi, lietojiet uz pusi
mazku mslojuma daudzumu nek
ieteikts citiem augiem.
6. Apgrieziet augu, lai tas saglabtu savu
formu. Neapgrieziet prk daudz, jo
koka lapotne ietekm saku veidoanos.
Ziem nekd gadjum nenogrieziet
auga dzinumus.
7. Ja saknes dzen augu lauk no puu
poda, to nepiecieams prstdt lielk
pod. Tam izmantojiet rupju substrtu,
lai saiknm piektu gaiss. Prstdanu
drkst veikt viengi pavasar/vasar.

LIETUVI

36

is bonso medelis yra fikusas smulkiavaisis

(Ficus microcarpa Ginseng), ivestas
sujungus dvi skirtingas fikus ris.
i Kinijoje kilusi meno forma Japonij
atkeliavo madaug 1000 ms eros metais.
Bonsai tai dviej japonik odi
junginys: BON reikia padkl, o SAI augal. Bons auginimo tikslas - suformuoti
miniatirin medel, kad jis atrodyt kaip
natraliai gamtoje augantis senas medis.
Medelis ir vazonlis turi harmoningai derti.
Prieira
1. Perveant augal btin apsaugoti nuo
alio ir skersvj.
2. Pastatykite augal viesioje ar iek tiek
pavsingoje vietoje. Nereikt statyti
jo vir radiatori ar ten, kur galimi
skersvjai. Jei aplinkos temperatra
lauke nenukrenta emiau 15C, augal
galima laikyti lauke.
3. Pirmsias 2-3 savaites po pirkimo
augalas gali numesti iek tiek lap. Tai
normalu, nes jis jautrus permainoms.
4. Laistant statykite vazonl vanden,
kad jis bt visikai apsemtas. Kai
nustoja kilti vandens burbuliukai,
ikelkite vazonl ir leiskite vandeniui
nuvarvti. Po keli valand ipilkite
i lktuts po vazonliu susirinkus
vanden. Jei negalite pamerkti vazonlio,
pilkite vanden lktut. Dirvoemis turi
bti drgnas, taiau negalima augalo
perlaistyti - jis us.
5. Trkite prastomis tromis kas antro
laistymo metu vasar ir kas trei kart
iem. Kadangi bonsai labai traps,
tr naudokite perpus maiau nei

37
kitiems augalams.
6. Norint suteikti bonsui form ir j
ilaikyti, augal reikia genti. Stenkits
nenugenti per daug. Visk, k galite
nukirpti paviriuje, mirta emje.
Niekada nekirpkite atal iem.
7. Persodinti medel reikia tada, kai aknys
nebetelpa vazonlyje. Dirvoemis turi
bti stambesns struktros, kad aknys
gaut daugiau oro. Persodiname tik
pavasar/vasar.

PORTUGUS

38

Esta rvore bonsai uma Ficus microcarpa

Ginseng. Foi desenvolvida enxertando duas
espcies diferentes de Ficus juntas.
A arte de cultivar rvores bonsai originria
da China, e chegou ao Japo por volta do
ano 1000. A palavra bonsai provm das
palavras japonesas bon, que significa
bandeja, e SAI, que significa rvore. O
objetivo recriar a natureza em miniatura,
e fazer com que o bonsai parea mais velho
do que realmente . O bonsai e o vaso
devem formar um todo harmonioso.
Manuteno
1. Durante o transporte proteja a planta do
frio e das correntes de ar.
2. Coloque-a num local iluminado ou
ligeiramente sombra. No coloque a
planta perto de um radiador ou corrente
de ar. Pode colocar a planta no exterior
se a temperatura no for abaixo dos
15C (60F).
3. A planta pode eventualmente perder
algumas das folhas nas 2 a 3 semanas
aps a compra, o que normal pois
uma planta sensvel a mudanas.
4. Para regar deve submergir totalmente
o vaso em gua. Quando parar de fazer
bolhinhas retire o vaso e deixe a gua
escorrer. Retire a gua que horas depois
da rega possa ter ficado no prato. Caso
no possa submergir o vaso, regue a
planta colocando gua no prato. Tente
manter a terra hmida mas sem excesso
de gua - o excesso de gua pode
causar a morte dos Bonsai.
5. Quando regar, fertilize com um
fertilizante normal, no vero, rega sim,

39
rega no e, no inverno, a cada trs
vezes. Os Bonsai so frgeis, pelo que
deve utilizar metade da quantidade
indicada para as outras plantas.
6. Para manter a forma do seu Bonsai
necessrio que o pode, mas nunca
demasiado. Tudo o que cortar acima do
solo, morrer tambm por baixo. Nunca
deve cortar rebentos no inverno.
7. necessrio mudar de vaso quando as
razes comearem a empurrar a planta
para fora do vaso. Utilize um substrato
com uma estrutura pouco refinada,
de modo a que as razes sejam mais
arejadas. Isto s deve ser feito durante
a Primavera ou Vero.

ROMNA

40

Denumirea tiinific a bonsaiului este Ficus

microcarpa Ginseng. Planta a fost obinut
prin ncruciarea a dou specii diferite de
ficus.
Arta cultivrii bonsailor i are originea
n China i a fost adoptat de Japonia n
anul 1000 D.C. Cuvntul bonsai deriv din
termenul japonez bon care nseamn
tav i sai, care nseamn copac.
Scopul cultivrii bonsailor este acela de
a recrea natura n miniatur i de a face
copacul s par mai btrn dect este de
fapt. Copacul i tava trebuie s formeze
un tot unitar armonios i s se completeze
reciproc.
Instruciuni de ntreinere
1. Protejeaz planta mpotriva frigului i
secetei n timpul transportului.
2. Aeaz-o ntr-un loc luminos sau foarte
puin umbrit. Nu aeza planta deasupra
unui radiator sau la soare. Dac
temperatura de afar nu coboar sub
15C, planta poate fi lsat afar.
3. Planta poate pierde din frunze la 2-3
sptmni dup cumprare. Acest lucru
este normal, pentru c este sensibi la
schimbri de mediu.
4. Cnd uzi planta, scufund ghiveciul
complet n ap. Cnd nu se mai ridic
bule de aer, scoate ghiveciul i las apa
s se scurg. Arunc apa rmas n
farfuria ghiveciului la cteva ore dup
ce uzi. ncearc s menii pmntul din
ghiveci ud, dar s nu uzi prea mult apa
- udarea excesiv cauzeaz, de cele mai
multe ori, moartea plantelor de bonsai.
5. Fertilizeaz planta de dou ori vara

41
i de trei ori iarna. Pentru c plantele
de bonsai sunt fragile, folosete doar
jumtate din cantitatea recomandat
pentru alte plante.
6. Pentru a pstra forma copacului de
bonsai, este nevoie s l tai cu o foarfec
de grdinar. Dar ai grij s nu tai prea
mult. Dac tai din frunzi, va muri i
o parte din rdcin. Nu tia niciodat
planta n timpul iernii.
7. Va trebui s schimbi ghiveciul cnd
rdcinile plantei dau semne c nu mai
au loc. Folosete un substrat cu structur
mai puin rafinat pentru ca rdcinile s
ab mai mult aer. nlocuirea trebuie s
se fac doar primvara sau vara.

SLOVENSKY

42

Bonsaj sa nazva Ficus microcarpa Ginseng.

Vznikol tepenm dvoch rozlinch druhov
fikusov.
Umenie achtenia bonsajov pvodne
vzniklo v ne, no neskr, okolo roku 1000
n.l., sa ujalo aj v Japonsku. Slovo bonsaj
pochdza z nskeho slova bon, ktor
znamen podnos, a sai, ktor znamen
strom. Cieom achtenia bonsajov je
vytvori miniatru prrody a docieli vzhad
stromu, ktor vyzer ovea starie, ne
v skutonosti je. Stromek a kvetin by
mali psobi harmonicky a jeden druhho
navzjom dopa.
Postup pri pestovan
1. Pri prevoze chrte rastlinu pred
chladom a prievanom.
2. Umiestnite ju na svetl, prp. mierne
zatienen miesto. Nedvajte ju na
raditor ani do prievanu. Ak vonkajia
teplota neklesne pod 15C, mete
rastlinu pestova aj vonku.
3. V priebehu 2-3 tdov po zakpen
me z rastliny opadn niekoko listov.
Stva sa to bene, lebo rastlina je citliv
na teplo.
4. Rastlinu zalievajte tak, e cel repnk
ponorte pod vodu. Ke prestan unika
bublinky, vytiahnite repnk a nechajte
prebyton vodu odtiec. Niekoko hodn
po zalievan skontrolujte misku pod
repnkom a vylejte vodu, ktor sa v nej
nazber. Ak nemete repnk ponori
pod vodu, zalievajte ju tak, e nalejete
vodu do misky. Hlina by mala by vdy
vlhk, no dajte pozor na preliatie, jednu
z hlavnch prin odumretia bonsaj.

43
5. Hnojte benm hnojivom sasne so
zalievanm; v lete kad druh raz, v
zime, kad tret. Bonsaje s vemi
chlostiv, preto sa odpora pouva
polovin mnostvo hnojiva ako pri inch
rastlinch.
6. Aby mali stromeky pekn tvar,
je potrebn ich prestrihva. Ale
nepreete to. Vetko o odstrihnete
nad zemou, odumrie aj pod ou. Nikdy
nestrihajte vhonky v zime.
7. Ke zan korene dvha rastlinu
z repnka, je nutn ju presadi.
Presdzanie by ste mali robi iba na jar
alebo v lete.

44

Ficus microcarpa
Ginseng.
.

1000 .
.
bon,
, sai - .


, .

.

1. ,
.
2.
.
.
15C
(60F), .
3.
2-3 .
,
.
4.
. ,
,
.
,
.
,

.
,
-

45
-
.
5.

.
,

,
.
6.
,
. .
,
, .
.
7.
,
. ,
.

.

HRVATSKI

46

Ovo bonsai stablo je Ficus microcarpa

ginseng. Dobiveno je krianjem dviju vrsta
fikusa.
Kultura uzgajanja bonsai stabala potjee iz
Kine odakle se proirila po Japanu oko 1000.
godine. Rije bonsai dolazi od japanskih
rijei bon, to znai podloak, i sai, to
znai stablo. Uzgajanjem bonsaija eli se
stvoriti minijaturna priroda te postii da
stablo izgleda starije nego to zapravo jest.
Stablo i lonac trebali bi initi jedinstvenu
kombinaciju i meusobno se nadopunjavati.
Upute za njegu
1. Zatitite biljku od hladnoe i propuha
tijekom prijevoza.
2. Postavite biljku na osvijetljeno mjesto,
ali ne na izravno sunce. Ne postavljajte
biljku iznad radijatora ili na propuh.
Biljku moete drati na otvorenom ako
temperatura ne padne ispod 15 C.
3. Dio lia mogao bi otpasti 2 3 tjedna
nakon to kupite biljku. To je normalno
jer je biljka osjetljiva na promjene.
4. Biljku zalijevajte tako da uronite cijelu
teglu u vodu. Kad vie nema zranih
mjehuria, podignite teglu i pustite da
se ocijedi. Uklonite vodu koja je moda
ostala na tanjuriu par sati nakon
zalijevanja. Ako ne moete uroniti
biljku, zalijte je tako da ulijete vodu u
tanjuri. Neka zemlja bude vlana, ali
nemojte pretjerati s vodom. Pretjerano
zalijevanje najei je uzrok uvenua
bonsai stabala.
5. Tijekom zalijevanja, oplodite obinim
gnojivom svaki drugi put ljeti i svaki
trei put zimi. Kako su bonsai stabla

47
osjetljiva, upotrijebite pola koliine
gnojiva koja je preporuena za ostale
biljke.
6. Kako bi vae bonsai stablo zadralo
svoj oblik, potrebno ga je podrezivati.
Ipak, nemojte pretjerati. Sve to moete
izrezati iznad zemlje umire i u zemlji.
Zimi nikad ne reite pupoljke.
7. Presaivanje je potrebno kad korijenje
izgura biljku iz tegle. Koristite supstrat
s manje rafiniranom strukturom kako bi
korijenje imalo vie zraka. Presaujte
samo u proljee/ljeto.

48

Ficus
microcarpa Ginseng.

.



1000 ..
bon,
sai, .


,

.

.

1.
.
2.
.

.

15C,
.
3. , 2-3
,
. ,

.
4. ,
.
,

. ,

49
,

.
,
.

,
-
.
5.
,
,
,
.
,

.
6.
,
. .

,
.

.
7.
.

,
.


.

50

Ficus microcarpa
Ginseng.
.

. 1000 ..
.

.
.
, .

,
.

1.
.
2.
.

.
+15C
(60F),
.
3. 2-3
.
,
.
4.
.
,
.
,
,
.
,
.
.

51

.
5.

,
.
,
.
6. ,
,
.
.
7.
,
.
,
.
/.

SRPSKI

52

Ovo bonsai drvo je ficus microcarpa ginseng.

Razvijeno je kalemljenjem dveju razliitih
vrsta fikusa.
Umetnost uzgajanja bonsaija razvila se
u Kini, a oko 1000.g.n.e. usvojio ju je i
Japan. Re bonsai potie od japanskih
rei bon koja znai posluavnik i sai,
koja oznaava drvo. Cilj uzgoja bonsaija je
stvaranje prirode u malom, kao i da samo
drvo izgleda starije nego to jeste. Drvo
i saksija treba da budu u skladu i da se
meusobno dopunjuju.
Uputstva za negovanje
1. Zatitite biljku od hladnoe i isuivanja
tokom premetanja.
2. Postavite na svetlo ili delimino
zasenjeno mesto. Nemojte postavljati
iznad radijatora ili na suvo mesto. Ako
spoljna temperatura ne spadne ispod
15C (60F) biljka moe biti i vani.
3. Biljka moe izgubiti neto od svog lia
2-3 sedmice nakon nabavke. To je
normalno, budui da je biljka osetljiva
na promene.
4. Prilikom zalivanja, potpite saksiju u
vodu. Kada prestanu da se pojavljuju
mehurii, izvucite iz vode i ostavite da se
iscedi. Odstranite vodu koja je zaostala
u iniji par sati nakon zalivanja. Ako ne
moete potopiti saksiju, sipajte vodu u
iniju. Nastojte da tlo bude vlano ali
ne preterano jer e biljka od preterane
vlage uvenuti.
5. Prilikom zalivanja koristite ubrivo, svaki
drugi put tokom leta, a svaki trei put
tokom zime. Kako je drvo bonsai veoma
delikatno, dajte samo polovinu doze

53
preporuenu za druge biljke.
6. Da bi odravali oblik drveta, potrebno
ga je orezivati ali ne preterano. Sve to
iseete iznad tla ugine i ispod. Nemojte
otkidati granice u zimu.
7. Neophodno je presaditi u drugu
iniju kada korenje pone da izviruje.
Upotrebite substrat krupnije granulae
da bi dali vie vazduha korenju.
Presaivanje je dozvoljeno jedino u
prolee/leto.

SLOVENINA

54

Ta bonsaj se imenuje Ficus Microcarpa

Ginseng. Nastal je z zdruevanjem dveh
razlinih vrst fikusov.
Umetnost gojenja bonsaj drevesc izvira
iz Kitajske, na Japonsko pa so jo zanesli
okoli leta 1000 pr. n. t. Beseda bonsai
je sestavljena iz japonskih besed bon, ki
pomeni pladenj in sai, ki pomeni drevo.
Cilj gojenja bonsajev je poustvarjanje
narave v pomanjani obliki, ter obenem
dosei, da drevo izgleda veliko stareje, kot
dejansko je. Drevo in lonec naj bi tvorila
skupno harmonino enoto in se medsebojno
dopolnjevala.
Vzgoja:
1. Med prevozom zaitite rastlino pred
mrazom in prepihom.
2. Postavite jo na svetlo in ne preve
senno mesto. Ne postavljajte je nad
radiator ali na prepino mesto. e se
zunanja temperatura ne spusti pod 15
C, je rastlina lahko zunaj.
3. Drugi ali tretji teden po nakupu se lahko
zgodi, da rastlini odpade nekaj listov. To
je povsem normalno, saj je obutljiva na
spremembe.
4. Zalivate jo tako, da celo posodo do debla
potopite v vodo. Ko iz zemlje prenehajo
uhajati zrani mehurki, jo potegnite iz
vode in poakajte, da odtee vsa voda.
Nekaj ur po zalivanju preverite, e je
v podstavku ostalo kaj vode in jo po
potrebi odlijte. e posode ne morete
potopiti v vodo, rastlino zalijte tako, da
nalijete vodo v podstavek. Zemlja naj
bo vedno vlana, a ne zalivajte preve
premokra zemlja je najpogosteji vzrok

55
za propadanje bonsajev.
5. Rastlini v poletnih mesecih ob vsakem
drugem zalivanju dodajajte gnojilo, v
zimskih mesecih pa ob vsakem tretjem
zalivanju. Ker so bonsai zelo obutljivi,
dodajajte le polovino merico gnojila od
predpisane.
6. Za vzdrevanje oblike kronje je
potrebno redno obrezovanje. Vendar
pazite, da ne odreete preve. Vse, kar
odreete nad zemljo, odmre tudi v njej.
Nikoli ne obrezujte vrikov pozimi.
7. Ko vidite, da korenine e silijo iz posode,
je potrebno presajanje. Uporabite
zemljo, ki je dovolj prepustna. Presajajte
samo spomladi/poleti.

TRKE

56

Bu bonsai aac bir Ficus microcarpa

Ginsengdir. Bu aa iki farkl tr Ficus as
ile gelitirilmitir.
Bonsai aac yetitirilmesi sanat ilk olarak
in de gerekletirilmitir ve MS 1000 yllar
civarnda Japonyada da benimsenmitir.
Kelime olarak bonsai, Japoncada tepsi
anlamna gelen bon ve aa anlamna
gelen sai kelimelerinden tremitir. Bonsai
yetitirilmesindeki ama minyatr doal bir
ortam yaratmak ve aacn aslndan daha
yal grnmesini salamaktr. Aa ve saks
uyum iinde tek bir btn oluturmal ve
birbirlerini tamamlamaldrlar.
Bakm talimatlar
1. Bitkiyi nakliye esnasnda rzgardan ve
souktan koruyunuz.
2. Aydnlk ya da hafif glgeli bir yere
yerletiriniz. Bitkiyi kalorifer yaknna ya
da fazla rzgarl yerlere yerletirmeyiniz.
Hava scakl eer 15C (60F) altna
dmyorsa bitki darda bir yere
yerletirilebilir.
3. Bitkiyi satn aldktan 2-3 hafta sonra
baz yapraklar dklebilir. Bitkinin
deiikliklere kar hassaslndan dolay
bu normaldir.
4. Hava kabarcklarnn yzeye kmas
durana kadar saksy suya batrn ve
sudan karp fazla suyun akmasn
bekleyin. Sulama ileminden birka
saat sonra saks altlnda biriken
suyu boaltn. Eer saksy suya
batramadysanz, saks altlna su
dkerek sulayn. Bitki toprann nemli
kalmasna dikkat edin fakat fazla
miktarda su vermeyin. ok fazla sulama,

57
bonsai aacnn lmesine sebep olur.
5. Sulama esnasnda k mevsimi
boyunca kez, yaz mevsiminde ise
belirli aralklarla normal bir gbre ile
gbreleyin. Bonsai aacnn hassasiyeti
gz nne alnrsa tpk dier bitkilerde
olduu gibi kk bir miktar konulmas
tavsiye edilir.
6. Bonsai aacnn eklini korumas iin
budanmas gerekir. Fakat fazla miktarda
budama yaplmamaldr. Tm yapmanz
gereken kkleri l olan dallar toprak
zerinden kesip kartmak . Filizleri kn
budamaynz.
7. Kkler bitkiye saksdan dar doru
bask yapmaya balad zaman saksy
deitirmek gerekebilir. Kklerin hava
almasn salayacak ekilde kaplamaya
sahip materyalleri tercih ediniz.
Saks deitirme ilemi ilkbahar/yaz
mevsiminde yaplmaldr.

58

.

.

1000 .
bon
sai .

.
.

1.1 .
2.2 .
.

15 ( 60)
.
3.3 3 2
.
.
4.4 .

.
.

.

.
5.5

.
.
6.6
. .
.
.

59
7.7
.
.

/.

 Inter IKEA Systems B.V. 2015

AA-1440960-3