Professional Documents
Culture Documents
F200
TRANSPORT
Provjerite ima li oteenja na ruicama i izbaenim delovima prilikom transporta.
Molimo vas da nas obavestite to je pre ako postoji neki nedostatak. U protivnom
neemo biti odgovorni za tako dugo stroj staviti u pogon.
Budite oprezni prilikom transporta jer se nepanjom mogu ugroziti ivoti i trajno
otetiti maina. Na postolju maine se nalaze otvori kroz koje prolaze viljuke, to
daje dodatnu sigurnost (vidi sliku).
http://www.alco.co.rs
INSTALACIJA
Idealno bi bilo da se maina privrstiti za betonsku podlogu kako bi precizno i
stabilno radila (pogledaj skicu instalacije). Ureaj bi trebao biti smjeten na vrstom
podu ili na antivibracijskim stopama, nikako na neemu to bi dozvolilo ljuljanje.
Izravnati mainu prema podu. Najvei dozvoljen pad , gledano uzduno po X-osi je
0.025/200 mm.Ako je potrebno staviti podmetae ispod baze.
http://www.alco.co.rs
http://www.alco.co.rs
PROBNI RAD
Pre probnog rada , molimo Vas da paljivo oistite mast i ulje protiv re na svakom
delu maine. To ne radite metalnim alatom koji moe otetiti povrinu radnih
delova.
Podmaite klizne povrine i rotirajue delove uljem gradacije SAE30-60. Proverite
ulje u menjaima horizontalne i vertikalne glave, i dolijte po potrebi uljem gradacije
SAE30-60 . Moete koristiti i Hidrol ulja u slinim gradacijama.
Pre pokretanja maine, proverite dali je smer vrtnje ispravan (zeleni taster-desno
obrtanje), te izvrite ponovno povezivanje sa izmenom faza.
Prilikom prvog putanja u rad i uhodavanja maine , pustite da maina radi 30 min.
u najmanjoj brzini, pa postepeno poveavajte brzinu obrtanja.U vremenu
uhodavanja izbegavajte najvie obrtaja.
NAPOMENA:
Morate osloboditi sve ruicu za blokadu pre pokretanja pominih delova
http://www.alco.co.rs
http://www.alco.co.rs
Univerzalna glodalica
F200
F200 DRO
Artikal
2101202
2101212
Tehnike karakteristike
Max.prenik buenja
25 mm
Max.urezivanje navoja
M 14
90 mm*
Noenje stola
300 kg
1120x260 mm
Hod X-osa
460
Hod Y-osa
200
340
Prikljuak
ISO40
Hod pinole
120 mm
200 - 550 mm
100 - 430 mm
0 - 380 mm
2.2 kW
1.5 kW
Dimenzije mm
1520x1285x2200
Teina
1350/1500 kg
http://www.alco.co.rs
Sigurnosne odredbe
http://www.alco.co.rs
http://www.alco.co.rs
10
http://www.alco.co.rs
ODRAVANJE RAD
1. Molimo Vas da paljivo proitateuputstvo i da budete u potpunosti
upoznati sa svim detaljima, pre poetka rada na maini.
2. Operater treba da bude upoznat sa svim pravilima rada i bitnim
mestima ove maine.
3. Strogo pratite uputstva za podmazivanje. Sve mazalice treba dopuniti
uljem u redovnim intervalima.
4. Uzemljenje maine mora biti pravilno povezani pre startovanja.
5. Pre startovanja maine, proveriti stanje ruica za blokadu, elektrine
opreme.
6. Rastojanje od vretena do radnog stola treba da bude prilagoeno
priboru za stezanje koji koristite (stege i ostalo) . Podesite visinu
radnog stola sputanjem sedla stola na potrebnu radnu visinu.
11
http://www.alco.co.rs
12
http://www.alco.co.rs
NAPOMENA:
1. Sve ruice koje slue za blokiranje kretanja, moraju biti
osloboene za dato kretanje
2. Promena brzina na menjau horizontalnog i vertikalnog reima
rada se moe obavljati iskljuivo kada se vreteno ne okree, dakle
kada je motor iskljuen.
13
http://www.alco.co.rs
Crveni taster(T3)
-Zaustavljanje vretena
NAPOMENA:
1. Promena brzine vertikalne glave se moe obaviti iskljuivo poto je
obrtanje vretena iskljueno. Blagim,kratkim,okretanjem vretena rukom
u smeru levo-desno , na menjau ruicama (V3) moete ukopati
odgovarajuu brzinu.
2. Prilikom ukljuivanja automatskog posmaka pinole, smete koristiti
samo desni smer obrtanja-zeleni taster.
14
http://www.alco.co.rs
3. Prilikom urezivanja navoja, smete koristiti samo desni smer obrtanjazeleni taster.
4. Mehaniki deo podeavanja
5. Da bi izvrili pomeranje pinole vertikalne glave, potrebno je da
oslobodite ruicu za blokadu pinole (12).
15
http://www.alco.co.rs
16
http://www.alco.co.rs
NAPOMENA:
1. Ruica koja blokira pinolu mora biti osloboena.
2. Sigurosna ruica za ukljuivanje automatskog posmaka pinole mora biti
iskljuena.
3. Nesmete startovati levi smer maine (T2 - beli taster)
4. Izaberite ispravno brzinu obrtanja vretena i prenik ureznika prema materijalu
obrade.
5. Ovaj nain urezivanja navoja nije namenjen serijskom urezivanje, jer zbog
este promene smera, menja vertikalne glave trpi optereenja.
Kuite vertikalne glave se moe nagnuti za 45 .U toku radavodite rauna da vijci
koji povezuju glavu sa konzolom (S21-24) budu dobro stegnuti. Takoe proverite dali
trokraka ruka moe da se okree, te demontirajte krak koji smeta.
Popreno pozicioniranje vertikalne glave moete realizovati okretanjem vijka (8)
pomo ruke . Za popreno kretanje, prvo oslobodite dve ruice koje blokiraju
konzolu (7) lociranje na desnoj strani konzole. Pomerite konzole, izaberite
odgovarajuu poziciju, pa zategnite obe ruke.
Izbor brzine
1. Koristite tabelu na sl.19 za odreivanje brzine glodanja potrebnu za materijal
vaeg obratka.
17
http://www.alco.co.rs
II
II
90
160
260
460
390
690
1130
2000
18
http://www.alco.co.rs
40
110
270
680
II
60
150
380
950
III
80
200
510
1300
19
http://www.alco.co.rs
20
http://www.alco.co.rs
5. Kad umetnete dra alata na donji kraj vertikalnog vretena rotirati ga sve dok se
nosa alata ne poravna. Gurni dra alata gore dok ne bude u potpunosti u
seditu.
Napomena : Vertikalna ipka za stezanje je kraa od dve ipke koje su uz vau
glodalicu.
6. Podravajui dra alata , vertikalnu ipku za stezanje privrstite kvadratnim nut
kljuem ili 21 mm kljuem.
Napomena : ipku za stezanje zategnite normalno jer ako je previe stegnete
vaenje draa alata bilo bi veoma teko.
7. Vratiti poklopac i uklonte sav alat i pribor sa stola pre nego to ukljuite
napajanje.
Skidanje draa alata vertikalnog vretena :
1.
2.
3.
4.
5.
21
http://www.alco.co.rs
Napomena: Ako dra alata ne moete odmah izvaditi sa vretena, moraete vth
ipke za zatezanje udariti gumenim ekiem.
6. Oistiti prljavtinu sa vretena i vratiti poklopac ipke za zatezanje.
22
http://www.alco.co.rs
23
http://www.alco.co.rs
24
http://www.alco.co.rs
1.
2.
3.
4.
5.
UPOZORENJE!
Uvek uklonite horizontalnu ipku za stezanje kad se ne koristi.
U suprotnom, ona moe da izleti velikom brzinom i nanese
veliku materijalnu tetu i ozbiljne telesne povrede.
25
http://www.alco.co.rs
26
http://www.alco.co.rs
27
http://www.alco.co.rs
Pomeranje stola
Vaa glodalica ima pogon za sve tri ose radnog stola : X, Y i Z-ose (vidi sl. 33)
Troosna kontrola pogona radnog stola razlikuje se za X i Y.
OPREZ
Iz prirunika dobro prouite kako se koriste ovi pogoni radnog stola da bi izbegli
tetu i ozbiljne povrede.
Napomena: Posmak za pomeranje radnog stola veoma je teko precizno izraunati.
Peporuujemo vam da kombinujete istraivanja i eksperimente da bi odredili posmake
koji su najbolji za vae operacije.
28
http://www.alco.co.rs
Y-Axis(ln&ut)
29
STOP
http://www.alco.co.rs
NAPOMENA:
1. Vodite rauna o krajnjim poloajevima graninika, koji moraju da zaustave
automatski posmak pre zavretka maksimalnog hoda stola. Uvek je bolje
namestiti ih tako , da iskljuuju automatsko pomeranje ranije, kako se nebi
trajno otetio sistem navojnog vretena. Nakon podeavanja graninika, prvo
proverite dali oni iskljuuju na vreme prekida smera, pa nakon tog otponite sa
radom.
2. Pre nego podesite brzinu posmaka i ukljuite ruicu za start, elektrini prekida
smera mora da bude u neutralnom poloaju (srednji).
3. Pre nego ukljuite automatski posmak, ruice koje slue za blokadu stola moraju
biti osloboene.
4. Ne obavljajte nikakve operacije na radnom stolu pre nego zabravite ruicu (2),
koja se nalazi na nosau stola, sa desne strane.Kada elite promeniti visinu
stola, istu oslobodite, te je ponovo zabravite nakon zauzimanja odreene visine
stola.
5. Ako maina ne radi dobro ili ima pojaanu buku,odmah ugasite mainu.
Provjerite dali je dodatna oprema isporuena u skladu popisom koji ide uz mainu.
OPREZ
30
http://www.alco.co.rs
31
http://www.alco.co.rs
32
http://www.alco.co.rs
Kontrola gore i dole pogona radnog stola za Z-osu nalazi se na kontrolnoj tabli.
Napomena: Kada otpustite ove tastere, kretanje radnog stola e se zaustaviti.
UPOZORENJE
Nikad ne ostavljajte glodalicu bez nadzora kad je pogon ukljuen
ili kad je bilo koji njen deo u pokretu.
Ruica za runo pomeranje radnog stola du Z-ose nalazi se levo ispod stola
( vidi sl. 41).
33
http://www.alco.co.rs
34
http://www.alco.co.rs
35
http://www.alco.co.rs
36
http://www.alco.co.rs
NAREZIVANJE NAVOJA
1. Proitajte i razumite deo Kontrola posmaka na dole.
2. Iskljuite pogon vertikalnog vretena i saekajte da se vreteno potpuno zaustavi.
3. Olabavite poluge za blokadu konjia i polugu kvaila posmaka na velikom
voritu posmaka na dole.
4. Pomerite mod selektor vertikalnog vretena na reim NAREZIVANJE NAVOJA.
5. Poloaj podeavanje dubine auto-posmaka na dole za kontrolu silazne putanje
vretena na desno za vau operaciju.
37
http://www.alco.co.rs
SISTEM ZA HLAENJE
Da biste koristili sistem za rashlaivanje tenou na vaoj glodalici:
1. Uverite se da je rezervoar sa rashladnom tenou ispunjen i da se pravilno
odrava.
NAPOMENA
Pokretanje pumpe za rashladnu tenost bez odgovarajue rashladne trenosti
moe trajno da se oteti sistem za hlaenje na vaoj glodalici. U ovom sluaju
garancija nee vaiti.
2. Kad radite ukljuite prekida na kontrolnoj tabli da ukljuite pumpu za rashladnu
tenost.
3. Postavite mlaznicu rashladne tenosti kako odgovara vaoj operaciji.
4. Podeavanje protoka rashladne tenosti vrite pomou ventila na kraju creva.
ODRAVANJE
UPOZORENJE
Uvek iskljuite napajanje maine pre obavljanja odravanja. Propust da se to
uradi moe dovesti do ozbiljnih povreda lica koja odravaju ili servisiraju
glodalicu.
RASPORED
Za optimalne perfomanse vae glodalice pratite ovaj raspored odravanja i pogledajte
sve specifine instrukcije date u ovom odeljku.
38
http://www.alco.co.rs
Svakodnevno odravanje:
-
Nedeljna odravanja:
-
Meseno odravanje:
-
Kvartalna odravanja:
-
Godinja odravanja :
-
IENJE I ZATITA
Metalni opiljci koji su ostali na glodalici natopljeni su rastvorom vode i rashladne tenosti
i mogu izazvati oksidaciju metalnih povrina i oteenja gumenih pokretnih delova.
Upotrebite etku da uklonite prlljavtinu i opiljke sa radnih povrina vae glodalice.
Nikad ne koristiti komprimovani vazduh za ienje jer e on oduvati opiljke i druge
ostatke duboko u mehanizam glodalice.
39
http://www.alco.co.rs
PREGLED PODMAZIVANJA
Model F200 ima brojne pokretne kontakte metal-metal koji moraju pravilno da se
podmazuju da bi se obezbedio efikasan i dugotrajan rad vae glodalice.
Pogledajte sl. 53 gde je data tabela sa preporuenim rasporedom podmazivanja i
pratite detaljna uputstva za vau glodalicu u nastavku .
Napomena: Ovaj preporueni raspored podmazivanja je za neku srednju upotrebu
glodalice. Imajui u vidu da podmazivanje pomae u zatiti radnih delova, moda ete
morati da prilagodite raspored podmazivanja u zavisnosti od duine upotrebe glodalice.
40
http://www.alco.co.rs
Vrsta podmazivanja
Mazalice ( dizne )
Uestalost
Svakih 8 sati
Vretena
Nedeljno
Meseno
Mazalice
Kvartalno
Menjaka kutija
Godinje
41
http://www.alco.co.rs
42
http://www.alco.co.rs
43
http://www.alco.co.rs
Mazalice
1.
2.
3.
4.
5.
44
http://www.alco.co.rs
45
http://www.alco.co.rs
ULJE ZA MENJA
Oba menjaa, vertikalni i horizontalni koriste ne-deterdentno ulje za zupanike 20W.
Nivo ulja treba drati do indikatora na staklenom prozoru na kuitu ( vidi sl. 78-80 ).
46
http://www.alco.co.rs
47
http://www.alco.co.rs
48
http://www.alco.co.rs
49
http://www.alco.co.rs
SERVISIRANJE
Pregledajte reavanje problema i procedure u ovom odeljku da bi uoili problem koji
je nastao na vaoj glodalici.
Reavanje problema
Motor / Elektrika
Mogu uzrok
1. Energetski stop je pritisnut
Znaci
Maina nae
da radiili
prekida u toku
radu
50
Maina staje
ili je pad
Mogue reenje
1. Otpusti tioku energetski stopa.
2. Proveru kontakte i veze.
13. Testiraj/popravka/zamena.
2. Promeni vezivanje.
http://www.alco.co.rs
napona
4. Menja neispravan.
6. Istroen kai.
7. Prikljuite/prikljuak je neispravan
7. Test sa dobrim
kontaktima;ispravit oienje
8. V-remenica/kai proklizava
9. Testirati osovinu;zameniti
51
1. Pregledajte/zamaenit pokidane
ili oteene vijke/matice pravilno
zategnuti.
2. Zameniti/V-kai mora biti
pravilno zategnut.
3. Zamenit vratiloi remenicu,ostalo
po potrebi.
4. Zategnite/zamenite
5. Zategnite/Zamenite
oslonce/podmeta maine.
6. Koristiti odgovarajui set za
vezivanje radnog komada.
7. Zameniti oteeno;zategnuti.
8. Zameniti/koristiti odgovarajuu
brzinu rezanja.
9. TestZameniti.
10. Proveriti/Zameniti.
http://www.alco.co.rs
Mogu uzrok
1. aura nije dobro spojena
sa Morse vretena
2. Pogrena veliina aure.
1. Podesiti.
1. Brzina posmaka je
prevelika.
2. Rezni alat previe vru
52
1. Prekomerene dubina
reza.
2. Tup alat za seenje.
Mogue reenje
1. Uveriti se da su brave
radnog stola osloboene.
2. esto ienje opiljaka
koji nastaju tokom radne
operacije.
3. Podmazati puteve i
ruke.
http://www.alco.co.rs
5. Prizmatina letva je
tanaka.
4. Proveriti da li su svi
granini prekidai
pravilno postavljeni i da li
neto ne udara u neki
granini prekida.
5. Podesiti prizmatinu
letvu.
1. Podesiti odgovarajui
RPM i posmak.
2. Naoriti alat ili izabrati
bolji rezni alat.
3. Proverite da li je praviln
arotacija za seenje.
4. Privrstiti ispravno.
NAPOMENA
Suvie labave prizmatine letve mogu izazvati lou zavrnu obradu radnog
predmeta i nepotrebno troenje kliznih povrina. Preterano pritezanje
prizmatinih letvi izazivaju preterano habanje kliznih ureaja.
53
http://www.alco.co.rs
Sl. 83. Prizmatina letva radnog stola i podeavanje vijka ( pogled ispod stola sa desne
strane ).
54
http://www.alco.co.rs
Sl. 84. Prizmatina letva sedla i podeavanje vijka ( pogled sa zadnje strane sedla ).
Model F200 koristi dve prizmatine letve sa sledeom procedurom podeavanja.
1. Pronai etiri vijka za fiksikanje i set od etiri vijka za podeavanje dve
prizmatine letve na desnoj strani kolena ( vidi sl. 86. ).
55
http://www.alco.co.rs
56
http://www.alco.co.rs
Promena V-kaia:
a. Oslobodite matice da motor moe da se njie.
57
http://www.alco.co.rs
58
http://www.alco.co.rs
1.
2.
3.
4.
5.
59
http://www.alco.co.rs
7. Koristite estougaoni klju 8mm da odvijete etiri vijka na kuitu ( vidi sl. 94. )
60
http://www.alco.co.rs
61
http://www.alco.co.rs
3%#4)/. 0!243
' "ASE #OLUMN !
&.
&'
(("&
&-
&,
&-
'(
(("'
&+
''
'&
')
(%
'%
',
(&
&%
'*
&)
(("(
'+
&+
&*
+
((
&(
&+
('
&+
&&
()
(*
(-
(.
)&
(+
(,
'-
'.
)'
)(
)&
)*
))
)&
)&
)%
6
*
&
,*
*%&
,)
,,
,'
,%
,+
,(
+.
&+
+-
,&
+*
&+
+)
+(
+,
+%
+&
),
*.
*&
+'
)+
++
'.
*'
*-
*(
*,
*+
&+
*%
)+
**
).
*)
*(
*'
*&
)-
' "ASE #OLUMN "
-&
&-
,-
-'
,.
-(
-%
-)
.*
.)
-*
-+
.+
-,
.,
.-
-(
-&
--
-.
.%
.'
..
&%&
&%%
&%'
.&
&%(
.(
&%)
.+
&%*
.)
' "ASE #OLUMN #
.*
.)
.)
.+
.*
.+
&%+
>
<
&'(
&&%
&&&
&%,
&'.
&'+
&&(
&&*
&'*
&',
&&)
&')
&&'
&%-
.+
&%.
.)
&&+
&'-
&&.
&(%
&&,
&'%
&(&
&&-
&'&
&('
&-
&()
<
&((
>
&''
&(*
..
' "ASE #OLUMN $
' "ASE #OLUMN 0ARTS ,IST
!
#
! &
$
$
!!
&
$ " $
!"
" "
" "
" "
$"
&
"
&
%!
" #""
&#"
&#"
#!""
!"
""
&
&"
&
%!
" !"
!"
! &
$
$
#!"! %
#!
#!
!"
#"!
" "
#""
&"&
!
!"
' & &
%
"! %
! %&
" "
!"#""
! %&
""
#"!
!"
"%!
&#"
%!
#"
!# '
("!
'&&
$
!"
"
"
$
#!
! #"
$
! %
&
("! %
!"! %&
#
!"
'&&
&" "
"
!
!
!
%
$
!!
%
%
!
!
!
%
%
!
!
!!
' "ASE #OLUMN 0ARTS ,IST
!
!
%$$
$
$
$
#
$
"
!
" !%
#
$
$
!
$
$
$
' 4ABLE +NEE !
'&(
'%-
'&+
'%,
'%+
'&'
'&)
'&'&%
'&)
'%.
'&)
'&*
'&+ '') '''
'&,
'&%
'&&
'&'
'%.
'%-
'&+
'%-
''&
'(&
'&'
''+
''*
''-
'('
'(*
'',
'(+
''(
''&
'''
'&.
'%'
'%( '%)
'%*
''%
'('
'%&
'((
'()
'&'
''.
'(%
",+"
'*)
'*&
'**
'*%
'*+
'*')-
'*,
'*'
').
'+%
'*(
'),
'*.
'+&
')+
')*
'+'
'))
'+(
')'
'()
')(
'+)
'(,
')&
')%
'(-
'(.
' 4ABLE +NEE "
'++
'+*
'+'+,
'+.
',%
'(*
'(+
',*
'()
',&
',(
&&*'
',' ',)
',+
',-
(%'
',,
',&
',.
'-%
'++
'..
(%&
'(- '-'
(%%
'.+
'-+
'.,
'++
'.'.+
'-&
'-(
&&*'
'.*
'()
'(*
'-*
'(+
',%
'.)
',&
'+.
'.(
'(-
'.'
'+-
'--
'-.
'.%
'.&
'-,
'+,
' 4ABLE +NEE #
' 4ABLE +NEE 0ARTS ,IST
#%
#%!
#%
#%
!
! #
#"
$
!
$
$
$
# $
$!
# $
#
#
"
$
"
!
# $
" $
%
$
$
"
# $
$
!
&&
!
#
$
!
# $
!
#
%$$
#
$
$
!
&&
!
"
#
#
!#
%$$
!
#
#
!
!#
!
#
$
$
!
!
#
!
$
!
!
#
%$$
!
$
#
# $
!
!
$
#
#
#
$
!
!
#%
#
#
#
)%)
)%*
)%+
)%,
)+%
)%-
)%(
)%'
)&%
)%.
)&&
)'+
)',
)%&
)&'
)''
)'(
)')
)'(
)'-
)&.
)'%
)&(
)'&
)'*
)%&"'
)%&"&
)%&"(
)&,
)&-
)&,
)&*
)&+
)(,
)&)
)(%
)(&
)'&
)()
)'.
)('
)((
)(*
)(+
' : !XIS 0OWER ,IFT !
)*)
)*&
)*'
)**
)*(
)).
)*%
)&,
))-
)*-
)*.
)&&
)*,
)),
)*+
))+
)))
))*
)(.
)&&
))'
))%
))(
)(.
)))
)(.
)(-
))&
' : !XIS 0OWER ,IFT "
' :
!XIS 0OWER ,IFT 0ARTS ,IST
!#
!#
!
!"!%
$
%
!
$
%
$
!
!
%
!#
!
%
%
#
!
"
! $
%
!
!
''
"
%!!
!!
"!
!
"!
!!
#!%
"
!!
$%
"
&%%
!
#
''
!!
&
%%
!
#
%!!
''
!!
"
!!
!
!
&%%
&%%
''
#
$
%
$
#
!
!"!!
$
' (EAD !
*-%
*-'
*-%"&
*-&
*,.
*,-
*,,
*,+
*,'
*-%"'
*,*
*,)
*,(
*%*
*,&
*-%"(
*+.
**,
*+*
**-
*+)
***
**(
**) **+
**'
**&
*+*(*%*
**%
*(,
*+&
*)%
*)& *(.
*+%
*(+
*(*
*()
*((
*).
*+,
*++
*%&
*%*
*%)
*%'
*%(
*%+"&
*)*),
*)'
*)+
*%*
*)*
**.
*%*
*)(
*+'
*))
*'.
*(%
*',
*'-
*%,
*+(
*('
*(& *'*
*''
*'&
*'+
*'%
*&.
*')
*&*'(
*&+
*&*
*%+
*%*%.
*&%
*&&
*&'
*&(
*&,
*&)
+&%
+&'
+&&
*.(
+&(
+'+
*.)
*.+
+',
*.*
*.,
*--
+(%
+&,
*.-
*-(
*-)
+%&
+&* +&+
+&)
*.%
+'-
+'.
+%%
+')
*-+
*-,
+%)
+'&
+%(
+'%
+%'
*..
**(
+%%
+&-
+&.
*-*
*--
+%,
*-.
+%+
**(
*.%
*.%
+%-
+%*
+''
+'(
+'*
*.&
+%.
*.'
' (EAD "
+*,
*%(
+*.
+*+
+)-
+),
+)+
+**
+)*
+*-
+))
+*)
+)(
+)'
+*(
+%,
+()
+)&
+*'
+'&
+*&
+((
+)%
+*%
+(.
+).
+('
+(-
+)%
**( +%*
+(,
+(+
+(&
+(*
*%(
' (EAD #
+,'
++%
*+,
++&
+,&
+,)
++(
+,(
*%*
+++
+,*
+.(
+-&
+++
++*
+%&
+-%
+,++' +,,
+,.
+,+
++)
++,
++-
+.*
+-+
*(*
+-)
+-(
+-'
++.
+,%
*%.
+-*
+-,
+.%
+.)
M&
+&.
+.+
+--
+-. +&.
M&
+.-
+..
+.&
,%%
+.'
,%&
,%(
++,
+.,
+--
,%)
M
,%'
*'-
' (EAD $
,')
,%+
,&(
**& +%*
66
*'-
**(
,'+
+%+
,'*
,',
67
66
,&)
,'.
,&*
,'-
,(%
,&+
,(&
++*
,%*
,&,
++*
,('
,%+
,&.
,%,
,%-
,'%
**&
+%*
,%-
,'&
,'-
+%&
,()
,%.
,''
**(
,'* ,'+
67
,')
,((
,&-
*'-
,&%
,'(
,'.
+%%
++*
,(&
,(*
,'&
,('
,&&
,(+
,&'
' (EAD %
' (EAD 0ARTS ,IST
!
!"
$%
"!
#!%
"
$
$
%
! !!
!"
! !
%!!
! !
!%"!
! $ %
!
#
! $
%
!
%
%
!#
#
!
!
%
!
! %
$%
!!
!!%
!
!%
!
%
!
%
$
%
!%"!
! $%
#
!!
! $
%
!! %
%#
"
!#
!#
!
!"!%
$
$
%
%!!
!
''
%
! $%
!
!
&
%
%
#
''
!
&%%
!
$
$
$
$
$
' (EAD 0ARTS ,IST
#
$
$
%$$
&&
$
"
&&
$
&&
&&
$
%
$
$
!
%$$
!
#
#
$
#
" #
!
%$$
&&
%$$
# $
$
$
!
%#
!
"
# $
"
%
!
#
!
!#
$
!
#
$
%$$
#
$
!
#
$
"
#
# $
%
!
# $
$
$
# $
"
!
$
!
#
#
' (EAD 0ARTS ,IST
"
%
$
$
$
&&
"
%
$
$
%$$
$
!
$
#
!
#
$
!
$
$
$
!
' #OOLANT
-&(
-%-
-&.
-'%
-%*
-&'
-&*
-&*
-%,
-&'
-%.
-%)
-&)
-%+
-&+
-%(
-&,
-%'
-%&
-%'
-&'
-&%
-&-&&
' #OOLANT 0ARTS ,IST
!
!
!
!
##
"
"
""
"
""
"
vertical spindle
. horizontal spindle
,---
. _""""-G
.
,:co.. --ifj
.21 '
'1,g~
.. ~~
.Uc.:_.
22
6203-Z
6004-RZ
6203-Z
6006-Z
3
1
g ...
23
23
24
25
25
Bearing
Bearlng
Bearing
Bearing
~~.~~Ia
4
:,
Vertical speed
Power
38 0V
'
I- '
fftJ '~l)?rVlr
Q"' ~ :
!'1 0HZ
Ll~~~~
ccw
lO A
cw
Trnnsformer
Ligh t
ccw
at
_~ ,
L2--=-~~1
L 3-~~
~
QS
~
Omm
/'
.~
7~-r
Wl
B[
1. Omm 1
KM I
PB
W1 1
I
I
I
~I.
~I
Protection
cw
3 PH
Horizontal
VI I
U 1 1
II'
1 . 5.m
UI4
J:W l
110
81
1 . Omm
I
I
I
!I
II
I .,
U I IB
.......
~i
I
I
L )<
EL
Ml
1. jJ:lr'
M2
1 . 11W
M 3
370 ....
40"
O . 7 Sm n\
( A)
r ,~
E NIIIJI
I ..
1'1'011 11'11011
I.' W
, 'i'W
fOlllfll l
( 1111111111
1.'111111111
' Illp ,
II rllllllg
I
L!"
pl'ill"
1 \.,
(TW
101
II Ib,,",!
1:\ 11 :'
01
'l .JII
.1
01
J"'1
"-
i ll
1)";-
1/
SA l
I,
SA2
1,6
l/)
Q)
(I)
SA l
(
I 13
111
' , (.l.~
1-)
I-
- e -
o.
l ,
t'
'.
I ~ \ I
__lilt '"
'1 "'"
'I ,-\f / t
,,1 -\
nil"
_~
~ KM6
I II
I 15
KM3
14
S U I.
~tl
''I
I ,"
I) OW N
SA~
KM l I
(B )
I ii
~i \ .( 1
II I'
'/
J21
[ -]
0
KM 1
KM4
KM5
KM6
KM7
KM2
KM :l
I(M?