SINGER

INSTRUCTION MANUAL
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

IMPORTANAT SAFETY INSTRUCTIONS

Vana sigurnosna uputstva

Kada koristite elektrine aparate, preduzmite osnovne mere predostronosti,

ukljuujui i sledee:

Proitajte kompletno uputstvo pre korienja maine.

DANGER
OPASNOST: Kako biste smanjili rizik od elektrinog udara:

1. Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je ukljuen u struju.

2. Uvek iskljuite ureaj iz struje odmah nakon upotrebe ili pre ienja.
3. Ureaj uvek iskljuiti iz struje prilikom zamene sijalice. Sijaliju uvek
menjati samo odgovarajuom sijalicom od 15W.

WARNING
UPOZORENJE: Kako biste smanjili rizik od opekotina, poara,
elektrinih udara ili povreda:

1. Ne dozvoliti da se maina koristi kao igraka. Obratiti posebnu panju

kada se koristi u prisustvu dece.
2. Mainu koristiti iskljuivo za namenu koja je opisana u uputstvu za
upotrebu. Koristiti samo dodatne delove preporuene od strane
proizvoaa.
3. Nikada ne koristiti ureaj ukoliko mu je strujni kabl ili utika oteen,
ukoliko je pao ili je oteen ili potopljen u vodi. Ureaj vratiti najbliem
ovlaeenom prodavcu ili servisu radi pregleda, popravke, i eventualnih
elektrinih ili mehanikih podeavanja.
4. Ne koristiti ureaj ukoliko je neki od ventilacionih otvora blokiran.
Ventilacione otvore kao i nonu papuicu odravati istim, ne dopustiti
nagomilavanje estica, praine i sitnih otpadaka materijala.
5. Drati prste podalje od pokretnih delova maine. Posebnu panju obratiti
oko igle na ivaoj maini.
6. Uvek koristiti odgovarajuu ubodnu plou. Pogrena ploa moe
uzrokovati lomljenje igle.
7. Ne koristiti iskrivljene igle.
 8. Ne vui i ne gurati tkaninu prilikom ivenja. Moe imati za posledicu
krivljenje i lomljenje igle.
9. Uvek iskiljuiti mainu na O prilikom svakog podeavanja u oblasti igle
kao to je uvlaenje konca u iglu, zamena igle, namotavanje pulne,
zamena papuica za pritiskanje materijala i tome slino.
10. Mainu uvek isljuiti iz struje prilikom skidanja poklopaca, podmazivanja
i bilo kojih drugih podeavanja pomenutih u ovom uputstvu.
11. Ne stavljati nikakve predmete u bilo koji od otvora na maini.
12. Mainu ne koristiti napolju.
13. Ne koristiti mainu mainu tamo gde se koriste aerosoli ili kiseonik.
14. Da se ureaj iskljuio, prvo sve vratiti na O a onda ga iskljuiti iz struje.
15. Ureaj ne iskljuivati iz struje povlaenjem strujnog kabla ve samog
utikaa.
16. Jaina zvuka ureaja prilikom normalne upotrebe je 75 dB.
17. Ukoliko ureaj ne radi kako treba iskljuiti ga iz struje.
18. Nikada ne stavljati nita preko none papuice.
19. Ukoliko je strujni kabl koji je povezan sa nonom papuicom oteen, da bi
se izbegla ikakve opasnosti ureaj odneti ovlaenom SINGER-ovom
servisu.
20. Ovaj ureaj nije namenjen osobama (ukljuujui i decu) smanjenih
fizikih, ulnih i mentalnih sposobnosti, osobama bez ikakvog prethodnog
iskustva i poznavanja ureaja, osim ukoliko nisu pod nadzorom i
direktnim uputstvima osoba koje su snose odgovornost za njihovu
bezbednost.
21. Obavezno je nadgledanje dece kako mainu ne bi koristila kao igraku.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAUVATI OVO UPUTSTVO!!!

Maina je dizajnirana iskljuivo za kunu upotrebu.

CONGRATULATIONS
ESTITAMO!
Kao vlasnik nove SINGER-ove ivae maine, upustiete se u uzbudljivu avanturu
kreativnosti. Od prvog korienja Vae maine, shvatiete da ijete na jednoj od
najjednostavnijih maina za rukovanje.
Preporuujemo Vam da pre nego to zaponete ivenje prouite pogodnosti i
prednosti maine tako to ete proitati ovo uputstvu korak po korak, sedei za
mainom.
Kako bi Vam obezbedio najmodernije mogunosti ivenja, proizvoa zadrava
prava da promeni izgled, dizajn ili dodatne delove ove ivae maine kaka to bude
smatrao potrebnim.

SINGER je registrovani zatitni znak SINGER COMPANY LIMITED ili njegovih

ogranaka.
COPYRIGHT 2007
Sva prava zadrana irom sveta.

LIST OF CONTENTS
SADRAJ

Glavni delovi maine

Pomoni delovi
Postavljanje/skidanje rukavnog postolja
Uljuivanje maine u struju
Zamena sijalice
Dvostepena poluga za papuicu za pritiskanje materijala
Ploa za krpljenje
Postavljanje poklopca na zupanike
Namotavanje pulne
Ubacivanje pulne
Postavljanje i zamena igala
Uvlaenje gornjeg konca
Zategnutost konca
Izvlaenje donjeg konca
ivenje unazad/izvlaenje tkanine/Seenje konca
Uparivanje igle, konca i materijala
Kako odabrati tep
Rad sa irinom i duinom tepa
Slepi porub/ tep za donje rublje
tepovi za porubljivanje
Priivanje dugmadi
Pravljenje rupica u etiri koraka
Priivanje rajsferlusa i gajtana
Viestruki cik-cak/Priivanje lajsnica
tep sae
ivenje sa opcionalnom papuicom za priivanje gajtana
Krpljenje slobodnom kretanjem/Priivanje aplikacija
Dekorativni tepovi
Aplikacije i primena nevidljivog tepa
Krpljenje
Protepavanje
Sigurnosni tep
Tradicionalni uitak
Nabiranje
Priivanje gajtana na tkanini sitnim tepom
Odravanje maine
Uputstvo u sluaju manjih problema
PRINCIPAL PARTS OF THE MACHINE
Glavni delovi maine
1. Toki za zategnutost konca
2. Vodi gornjeg konca
3. Seka konca
4. Papuica za pritiskanje materijala
5. Ubodna ploa
6. Rukavni deo/kutija za pribor
7. Poluga za ivenje unazad
8. Graninik za namotavanje pulne
9. Toki za podeavanje irine tepa
10. Toki za podeavanje duine tepa
11. Toki za odabir tepova

Page.2
12. Horizontalni nosa konca
13. Namota pulne
14. Rupa za dodatni nosa konca
15. Toak za runo pokretanje maine
16. Prekida za uljuivanje maine i svetla
17. Glavni prikljuak za napajanje
18. Voica konca za namotavanje pulne
19. Gornja voica konca
20. Prednji poklopac
21. Ruka za noenje
22. Poluga za podizanje papuice
23. Reostat
24. Kabl za napajanje

ACCESSORIES
Dodatni delovi
a. Opta papuica
b. Papuica za priivanje rajsferlusa
c. Papuica za pravljenje rupica
d. Papuica za priivanje dugmadi
e. L-rafciger
f. Otvara rupica/ etkica
g. Mainsko ulje
h. Paket igala
i. pulne (3 kom)
j. Vodi ava/ postave
k. Ploica za krpljenje
l. Dra pulne
OPTIONAL ACCESSORIES
Opcionalni delovi
m. Papuica za ivenje postava
n. Papuica za porubljivanje
o. Papuica za ivenje avova
p. Papuica za slepi porub
q. Papuica za saten
r. Papuica za krpljenje
s. Drugi dra kalema
t. Filcani podloak za pulnu

Installing the removable extension table

Rukavno postolje
Produujui sto se postavlja tako to ga drite u horizontalnom poloaju a potom
gurate u pravcu strelice.(1)

Unutranji deo produnog stola moe se koristiti kao kutija za pribor.

Da biste ga otvorili samo otvorite poklopac.(2)

Connecting machine to power source

Ukljuivanje maine
Mainu ukljuite u struju na nain na koji je to prikazano (1). Ureaj koji je
opremljen polarizovanim utikaem mora se koristiti na odgovarajuoj
polarizovanoj utinici (2).
Attention
Panja: Izvucite utika iz struje kada maina ne radi.
Foot control
Nona papuica: Regulie brzinu ivenja. (3)
Attention
Panja: Ukoliko niste sigurni kako se maina ukljuuje u struju obratite se
kvalifikovanom elektriaru. Izvucite utika iz struje kada maina ne radi. Mora se
koristiti nona papuica KD-2909 koju proizvodi ZHEIJANG FOUNDER
MOTOR CORPORATION LTD. (Kina)
Sewing light
Sijalice
Pritisnite I da ukljuite mainu a time i sijalicu.
Changing the bulb
Zamena sijalice
Iskljuiti mainu iz struje tako to ete izvui utika iz struje.
Zameniti sijalicu istom takvom jaine 15 vati (220-240V).

- Odvrnuti raf (A) kao to je prikazano na slici (1).

- Skinuti eonu plou (B).
- Odvrnite staru i zamenite je novom sijalicom (C). (2)
- Vratite eonu plou i zavrnite raf.

Ukoliko imate nekih problema, obratite se SINGER-ovom servisu.

Two-step presser foot lifter

Dvostepena poluga za papuicu
Prilikom ivenja vie slojeva ili debelih tkanina papuica se moe dodatno podii
radi lakeg postavljanje tkanine.

Darning plate
Ploa za krpljenje
Za neke vrste radova (npr: krpljenje, vez slobodnom rukom) mora se korisiti
ploa za krpljenje.

Plou za krpljenje postavite kao to je prikazano na slici.

Za normalno ivenje ukloniti plou za krpljenje.

Attaching the presser foot shank

Postavljanje papuice sa zavrtnjem
Podignite noseu polugu za papuicu(a). Postavite papuicu sa zavrtnjem (b) kao
to je prikazano na slici (1).
Attacking the presser foot
Postavljanje papuice za pritiskanje materijala
Sputajte papuicu sa zavrtnjem (b) sve dok se zaseeni deo (c) ne nae direktno
iznad osovine (d) (2) papuice za pritiskanje.
Pritisnite polugicu (e).
Spustite papuicu sa zavrtnjem (b) i papuica za pritiskanje materijala (f) e se
automatski zakaiti.
Removing the presser foot
Skidanje papuice za pritiskanje materijala
Podignite papuicu za pritiskanje materijala. (3)
Pritisnite polugicu (e) i papuica e se sama otkaiti.
Attaching the seam guide
Postavljanje vodia ava
Prikaite vodi ava (g) u prorez kao to je prikazano. Podesite prema irini tepa,
poruba itd. Slika 4.
Attention:
Panja: Iskljuite mainu iz struje dok obavljate sve gore navedeno!

Winding the bobbin

Namotavanje pulne
- Postavite konac i njemu odgovarajui dra kalema na osovinu kalema. (1-
2)
- Provucite konac kroz vodi za namotavanje pulne (3).
- Obmotajte konac oko diska za zategnutost konca u smeru suprotnom od
kazaljke na satu. (4)
- Uvucite konac u pulnu kao to je prikazano na slici i postavite je na
osovinu.(5)
- Gurnite osovinu za pulnu udesno. (6)
- Drite kraj konca. (7)
- Pritisnite nonu papuicu. (8)
- Presecite konac. (9)
- Gurnite osovinu za pulnu ulevo i skinite pulnu. (10)
Please Note
Obratite panju: Da kad se osovinu za pulnu nalazi u desnom poloaju (za
namotavanje pulne) maina nee iti a runi toak se nee okretati. Da biste
mogli da ijete, gurnite osovinu za pulnu ulevo (poloaj za ivenje).

Inserting the bobbine

Ubacivanje pulne
Prilikom ubacivanja ili vaenja pulne igla mora biti u najviem poloaju.

- Otvorite vertikalni poklopac (1)

- Povucite kvaicu unka ka sebi i skinite ga. (2)
- Drite unak jednom rukom. Ubacite konac ali tako da ide u smeru
suprotnom od kazaljke na satu (strelica). (3)
- Provucite konac kroz prorez i ispod prsta (4). Ostavite 15cm konca.
- Drite unak za kvaicu. (5)
- Ubacite ga u leite. (6)
Attention:
Panja: Prilikom vaenja ili ubacivanja pulne iskljuite mainu na O.

Inserting and changing needles

Postavljanje i zamena igala
Igle menjati redovno, naroito ukoliko pokazuju znake habanja i stvaraju
probleme. Za najbolje rezultate ivenja uvek koristite SINGER igle.

Iglu postavite na sledei nain:

A: Odvrnite raf za iglu i ponovo ga stegnite kad postavite iglu. (1)

B: Zaseena strane glave igle stoji okrenuta unazad.

C/D: Iglu gurnite gore najvie to moe.
Attention:
Panja: Iskljuite mainu prilikom postavljanja i zamene igle.

Igla mora biti u savrenom stanju. (2)

Probleme mogu nastati sa:

a. iskrivljenom iglom
b. oteenim vrhom igle
c. tupom iglom

Threading the upper thread

Uvlaenje gornjeg konca
Uvlaenje gornjeg konca je jednostavan postupak ali se mora obaviti pravilno jer
e u suprotnom nastati izvesni problemi:

- Ponite time to ete iglu podii u najvii poloaj (1) i nastavite dalje da
okreete runi toak sve dok igla ne pone da se sputa. Podignite polugu
za papuicu kako biste otpustili zategnutost konca.
Note
Panja: Radi Vae bezbednosti preporuuje se da mainu iskljuite prilikom
uvlaenja konca.
- Stavite kalem konca na dra kalema tako da konac izlazi kako je
prikazano. Za male kaleme postavite manju stranu draa pulne pored
kalema. (2)
- Vucite konac sa kalema kroz prvi vodi konca (3) vukui konac kroz prorez
kao to je prikazano(4).
- Provucite konac kroz modul za zategnutost tako to ete konac provui niz
desni a onda uz levi kanal (5). Tokom ovog postupka pridravajte konac
izmeu kalema i vodia konca.
- Kada konac stigne do vrha provucite kroz prorez na vodiu konca
(skakavcu) a onda ponovo nanie. (6)
- Sada konac provucite kroz tanku icu iznad igle (7) a onda kroz iglu tako
to e konac ii spreda pozadi.
- Izvucite oko 20-ak cm konca iza uice igle. Odsecite viak pomou sekaa
konca. (8)
Thread tension
Zategnutost konca
Upper thread tension
Zategnutost gornjeg konca
Osnovna zategnutost konca je 4.
Da biste poveali zategnutost okrenite disk za zatezanje na vei broj.
Da biste smanjili zategnutost okrenite disk za zatezanje na manji broj.
A. Normalna zategnutost konca za ravan tep.
B. Ravan tep kod koga je potrebno zategnuti konac. Okrenite disk na
vei broj.
C. Ravan tep kod koga je potrebno popustiti zategnutost konca.
Okrenite disk na manji broj.
D. Normalna zategnutost konca kod cik-cak i drugih dekorativnih
tepova. Pravilna zategnutost konca je kad se vrlo mala koliina
gornjeg konca vidi sa donje strane tkanine.
Lower thread tension
Zategnutost donjeg konca.
Da biste proverili zategnutost donjeg konca, izvadite unak i pulnu i drite je za
konac. Cimnite ga jednom ili dva put. Ukoliko je zategnutost konca dobra, konac
e se izvui 4-5cm. Ukoliko je zategnutost prejaka, on se uopte nee izvui.
Ukoliko je zategnutost previe labava, izaie previe konca. Da biste prilagodili
zategnutost okrenite mali raf sa strane unka.
Please note:
Obratite panju:
Pravilna zategnutost konca je od vitalne vanosti za dobro ivenje.
Ne postoji nijedna pojedinana zategnutost konca koja odgovara svim tepovima,
koncu ili tkanini.
Uravnoteni tep (jednak na licu i naliju) je obino poeljan samo kod ravnog
tepa.
90% ivenja obavlja se na zategnutosti od 3 do 5.
Za cik-cak i druge dekorativne tepove zategnutost konca obino treba biti manja
nego za ravan tep.
Za svo dekorativno ivenje uvek ete dobiti bolji tep i manje nabiranja ukoliko se
gornji konac pomalo vidi sa donje strane tkanine.

Rising the bobbine thread

Izvlaenje konca iz pulne
Konac drite u levoj ruci. Okrenite runi toak (1) ka Vama (u smeru suprotnom
od kazaljke na satu) da spustite, a onda da podignete iglu.

Note
Panja: Ukoliko imate potekoe da izvuete donji konac proverite da vam
konac nije sluajno ostao zaglavljen na poklopcu ili prignjeen produnim
stolom.

Neno vucite gornji konac sve dok donji konac ne izae iz ubodne ploe. (2)
Oba konca provucite kroz papuicu za pritiskanje materijala i gurnite pozadi.(3)

Revers sewing
ivenje unazad
Kako biste osigurali poetni i zavrni av pritisnite dugme za ivenje unazad (A).
Uradite nekoliko tepova unazad. Otpustite dugme i maina e ponovo iti
normalno. (1)

Removing the work

Uklanjanje materijala
Okrenite toak ka sebi tako da igla doe u najvii poloaj, onda podignite polugu
za papuicu i izvucite materijal ispod i iza igle i papuice. (2)

Cutting the thread

Odsecanje konca
Povucite konac ispod i iza papuice ka levoj strani eone ploe do sekaa konca
(B). Povucite konac nanie da bi se isekao.(3)

Machine needle / fabric / thread

Uparivanje igle, konca i tkanine

Vel. igle Tkanina Konac

9-11 (70-80) laki materijali: tanak pamuk, ser,
voal, ersej, svila, muslin, pamune
pletenine, triko, krep, tkani
poliester..
11-14 (80-90) tkanine srednje teine: saten, platno,
dvostruka pletenina, laka vuna
14 (90) tkanine srednje teine: vuna, teka
pletenina, frotir, teksas
16 (100) teka tkanina: platno, vuna, atorsko
krilo, postavljena tkanina, teksas,
mebl (od lakog do srednje tekog)
tanak konac od najlona,
poliestera ili poliestera
obmontanog pamukom
Veina konaca je srednje
debljine i odgovara ovim
materijalima i iglama. Za
sintetike materijale
koristite poliesterski
konac a pamuk na
prirodnim materijalima.
Uvek koristite isti gornji i
donji konac.
18 (110) teka vuna, tkanine za kapute, mebl, Konac za teke materijale
tanka koa i vinil. i tepihe). Koristite teke
papuice za pritiskanje
materijala sa veim
brojevima.

Important
Vano: uparujete veliinu igle prema koncu i tkanini.

Needle, fabric selection

Slaganje igala i tkanina

Igla Objanjenje Vrsta tkanine

SINGER standardne otre igle prirodne tkanine: vuna, svila itd. Ne
2020 veliine od 70-110 preporuuju se za duple pletenine.
SINGER zaobljene igle sa prirodna i sintetika tkanine,
2045 polulopticom na vrhu meavine poliestera, pletenine od
poliestera, triko, jednosturke i duple
pletenine, za dempere, kupae
kostime i elastin.
SINGER igle za kou 80-110 kou, vinil i mebl (ostavljaju manje
2032 rupice od standardnih velikih igala)
Note
Panja:
Za najbolje rezultate u ivenju koristite originalne SINGER-ove igle.
esto menjajte igle (otprilike posle svakog drugog komada garderobe) ili nakon
prvog kidanja konca ili preskoenog tepa.

Function of stitch width dial and stitch lenght dial

Odabir tepova
tepovi se biraju pomou tokia za odabir tepova.

Podeavanje irine i dine tepa

Function of stitch width dial (model A)
irina tepa
Maksimalna irina cik-cak tepa je 5mm. Meutim, irina tepa se moe
smanjivati za svaki tep. irina se regulie pomeranje tokia za irinu tepa od
0 do 5.
Krajnji levi poloaj desni poloaj irine je 0, kada tep gubi irinu i postaje
ravan tep.
Function of stitch lenght dial while zig-zaging (models A,B & C)
Duina tepa
Gustina tepa se poveava kako se duina tepa pribliava 0. Najuredniji cik-
cak tep se postie na duini od 2.5 ili manje.
Zbijeni cik-cak tep se obino zove satenski tep. (2)
to se ravnog tepa tie, to su tkanina, konac i igla deblja to bi duina tepa
trebala biti vea.

Blind hem / Lingerie stitch

Slepi porub/ tep za donje rublje
Za porube, zavese, pantalone, suknje itd.
Blind ham for stretch fabrics
----- Slepi porub za rastegljive materijale
Blind hem/lingerie for firm fabrics
------ Slepi porub / ve za vrste materijale
Note
Panja: potrebno je dosta vremena da se savlada ivenje slepog poruba.
Uvek prvo uradite test slepog poruba.
Blind Ham
Slepi porub:
Okrenite porub do Vama odgovarajue irine i pritisnite. Preklopite ga (kao na
slici 1) ka desnoj strani tkanine da ivica lice tkanine izviruje 7mm. sa desne strane
preklopa tkanine.

Lagano ponite sa ivenjem preklopa pazei da igla lagano dodiruje preklopljeno

lice kako bi uhvatila jedan ili dva konca. (2)

Rasklopite tkaninu kad zavrite i pritisnite.

Lingerie stitch
Bod za ve
Okrenite porub do Vama odgovarajue irine i pritisnite. Postavite material licem
na gore sa stranicom za bod sa leve strane. Ponite da ijete tako da igla preko
leve strane materijala tako da formira mali talasast vez. Zatezanjem konca
dovee do veeg talasastog veza.

Overedge stitches (for models A, B & C)

tepovi za porubljivanje
*Papuica za porubljivanje je opcionalna i ne ide kao oprema uz mainu.
Ovi tepovi se koriste za obradu avova i vidljivih poruba.
Standard overedge
Standardni porub(1) (za model C)
za fine pletenine, erseje i vratne ivice
Slant overedge
Kosi tep za porubljivanje (2):
za fine pletenine, erseje i vratne ivice
Double overedge stitch
Dvostruki tep za porubljivanje (3):
Za fine pletenine, rune radove i avove.
Svi ovi tepovi za porubljivanje su prikladni za ivenje i porubljivanje ivica kao i
za vidljive avove u jednom jedinom koraku.
Kada porubljujete igla treba tik da prelazi ivicu tkanine.
Attention:
Panja: Koristite nove igle ili igle za ersej!

Sewing on buttons
Priivanje dugmadi
Postavite plou za krpljenje (1).
Umesto opte papuice postavite papuicu za priivanje dugmadi.(2)

Postavite tkaninu ispod papuice.

Postavite dugme na odgovarajue mesto i spustite papuicu.
Odabir tepova postavite na ravan tep i uradite nekoliko sigurnosnih tepova.
Odaberite jedan od dva uska cik-cak tepa u skladu sa razmakom rupica na
dugmetu. Okreite runi toak sve dok ne utvrdite da igla pogaa i levu i desnu
rupicu a ne udara u samo dugme. Polako priijte dugme sa otprilike 10 tepova.

Odaberite ravan tep i uradite nekoliko sigurnosnih tepova. (3)

Ukoliko je potrebna osovina za privrivanje postavite jednu runu iglu preko

dugmeta izmeu rupica i ijte (4). Za dugmad koja ima etiri rupice, prvo priijte
prednje dve rupice(3), a onda gurnite tkaninu malo napred pa priijte i zadnje
dve rupice (4).

Sew 4-step buttonholes

Izrada rupica u etiri koraka
Priprema
1. Skinite optu papuicu i postavite papuicu za izradu rupica.
2. Izmerite prenik i debljinu dugmeta i dodajte 0.3cm za lajsnice; na tkanini
obleite veliinu dugmeta.
3. Tkaninu postavite ispod papuice, poravnajte papuicu sa poetnom
oznakom na tkanini. Spustite papuicu tako da se sredinja linija rupice
na tkanini poravna sa sredinom papuice za izradu rupica.
Note
Panja: Gustina tepa zavisi od debljine materijala. Uvek obavite probno ivenje
rupice na komadu tkanine koju ete koristiti.

Sledite etiri koraka za izradu rupica tako to ete pomerati toki za odabir
tepova. Obratite panju da ne uradite previe tepova u 2. i 4.-om koraku.
Otvaraem rupica prosecite rupicu idui od sredine ka oba kraja.

Tips
Saveti:
- Blagim poputanje zategnutosti gornjeg konca postiiete bolje rezultate.
- Koristite podlogu za tanke i rastegljive materijale.
- Preporuljivo je koristiti debeli konac ili gajtan za rastegljive materijale i
pletenine.
- Cik-cak tep u tom sluaju treba da prelazi preko debelog konca ili gajtana (A).

Zippers and piping

Priivanje rajsferlusa i pojasa
Mainu podesite kao to je prikazano na slici.

Toki za odabir tepova podesite na ravan tep ili .

Skinite optu i postavite papuicu za priivanje rajsferlusa.

Duinu tepa podesite izmeu 2.5-4.0 (u zavisnosti od debljine tkanine).

Papuica za rajsferluse se moe postaviti u levi ili desni poloaj zavisno od strane
koju hoete prvo da uijete. (1)

Kako biste ili preko kraja rajsferlusa spustite iglu u tkaninu, podignite papuicu
za pritiskanje materijala i gurnite kraj rajsferlusa iza papuice. Spustite papuicu
i ponite da ijete.

Takoe je mogue uiti dugaak gajtan u udvojeni sloj tkanine kako biste
napravili struk ili ukrasili pojas gajtanom. (2)

Sewing with the optional hemmer foot

ivenje opcionalnom papuicom za slepi porub
*Papuica za slepi porub je opcionalna oprema i nije deo standardne opreme
maine.

Koristi se za porubljivanje finih i vrlo tankih materijala.

Odabir tepova podesite na ravan tep ili .

Skinite optu papuicu i postavite papuicu za slepi porub.

Lepo ispravite ivicu tkanine. Na samom poetku ava, dva puta podvrnite ivicu
otprilike 3mm i uradite 3-4 sigurnosnih tepova. Lagano povucite konac pozadi.
Iglu spustite u materijal, podignite papuicu za pritiskanje materijala i provucite
preklop ispod papuice. (1)

Lagano povucite ivicu tkanine ka sebi i spustite papuicu za pritiskanje

materijala.
Ponite sa ivenjem tako to ete navoditi tkaninu drei je podignutu i blago
ulevo. (2)

Multi-stitch zig-zag
Viestruki cik-cak tep
Za priivanje ipke, elastinih delova, za krpljenje i priivanje zakrpa, kao i za
ojaavanje ivica.
Odabir tepova podesite na viestruki cik-cak .
For mending
Za prepravke
Postavite zakrpu na odgovarajue mesto. Duina tepa se moe smanjiti toliko da
tepovi budu vrlo zbijeni. (1)

Prilikom zakrpljivanje poderotina preporuuje se da koristite podlogu od nekog

materijala kako biste ojaali tkaninu. Gustina tepa se moe uveati
smanjivanjem duine boda. Prvo ijte po sredini a onda obradite ivice. U
zavisnosti od vrste tkanine i oteenja na njoj, uije izmeu 3 i 5 redova. (2)

Bar tack
Priivanje lajsnica

Ovaj postupak se koristi za ojaavanje falti kao i za otvore na depovima.

Toki za odabir tepova podesite na ili

Duinu tepa podesite izmeu 1 - 1.5.

Prvo uradite ravan tep po ivici depa ili falte. Ovaj av bi trebao biti dug izmeu
0.5 i 1.2 cm. Podesite na cik-cak tep i ijte preko ravnog tepa. Uradite ivenje
unazad na poetku i kraju ivenja kako biste osigurali poetak i kraj.

Straight stretch stitch and Ric Rac stitch

Ravan rastegljivi tep i dupli cik-cak tep (za rastegljive materijale)
Straight stretch stitch
Ravan rastegljivi tep
Toki za odabir tepova podesite na ili
Koristi se za trostruko ojaavanje rastegljivih ivica i onih koje podleu habanju.
Duinu tepa podesite na S1.
Maina dva boda ije napred a jedan pozadi.
Ric Rac stitch
Dupli cik-cak tep
Toki za odabir tepova podesite na
Duina tepa S1.
irina tepa treba da bude izmeu 3 i 5.
Ovaj tep je podesan za vrste tkanine kao to je teksas, rebrasti somot, popelin,
platno itd.

Honeycomb stitch (for models A & B)

tep sae

Koristi se za avove, porube, majice, donji ve itd.

Toki za odabir tepova podesite na

Ovaj tep se moe koristiti i za sve tipove erseja i tkanih materijala.

Kada tep sae koristite za porube ivenje radite na 1 cm od ivice materijala a
onda odsecite viak.

Sewing with the optional cording foot

ivenje sa opcionalnom papuicom za priivanje gajtana
*Spada u opcionalna dodatke i nije standardna oprema koja ide uz mainu.

Koristi se za dekorativen efekte, jastuie, stolnjake itd.

Toki za odabir tepova podesite na .

Pored cik-cak tepa postoje i drugi prikladni tepovi za priivanje gajtana, npr:
viestruki cik-cak, slepi porub i odabrani dekorativni tepovi.

Ubacite gajtan izmeu opruge iznad ljeba gajtana i papuice (1). Gajtan treba da
prolazi kroz ljeb. Moe se priiti jedan ili vie gajtana. irina tepa se podeava
zavisno od broj gajtana i odabranog tepa. (2)

Free motion darning, stippling

Krpljenje slobodnim kretanjem/Priivanje aplikacija
*Papuica za krpljenje spada u dodatnu opremu i ne isporuuje sa sa mainom,
slika (1).

Podesiti mainu kako je prikazano.

Darning
Krpljenje
Postaviti plou za krpljenje. (2)
Skinuti nosa papuice, slika (3).
Namestiti papuicu za krpljenje na nosa. Poluga (a) bi trebalo da bude iza
zavrtnja igle (b). Pritisnuti papuicu za krpljenje vrsto kaiprstom i pritegnuti
zavrtanj (c), slika (4).
Za krpljenje, prvo iti oko ivice rupe (da bi osigurali konce od paranja), slika (5).
Prvi red: Uvek raditi s leva na desno. Okrenite tkaninu za 90 i ijte preko
prethodnih tepova. Preporuuje se upotreba obrua za krpljenje radi lakeg
ivenja i boljih rezultata.
Note
Panja: Krpljenje slobodnim kretanjem postie se bez unutranje vue zubaca
maine. Pomeranje materijala kontrolie rukovalac mainom. Vrlo je vano
uskladiti brzinu ivenja sa brzinom pomeranja materijala.
Stippling
Priivanje aplikacija

Proijte pravim tepom. Korienje opcionalne papuice za krpljenje pomoie

vam u voenju materijala prilikom ivenja i kreite se krivudajui tako da pravite
male zakrivljene linije koje e materijale drati zajedno.

Decorativ stitches
Dekorativni tepovi
Podesite mainu kao to je prikazano.
Duinu tepa podesite tako da odgovara vrsti materijala i upotrebi.
Shell stitch (A)
tep koljka (A)
Za dekorativne ivice.
Prikladan je za ivice na tankim, finim i rastegljivim materijalima.
Dui kraj samog tepa treba da ide preko ivice materijala kako bi stvorio efekat
koljke.
Rampart (B)
Srpasti bod (B)
Bedem tep se koristi za nabiranje prilikom priivanja gajtana i za cigovanje
elastinih materijala. Ovaj tep se moe koristiti za vre, deblje materijale.
Bridging (C)
Snopasti tep (C)
Koristi se za avove, podmetae i stolnjake.
Dekorativni tep za spajanje sa izgledom snopova. Za nabiranje prilikom
priivanja gajtana i cigovanje elastinih materijala.
Crescent stitch (D)
Srpasti bod (D)
Za nenu obradu zavrnih ivica. Najbolji izgleda daje na duini tepa od 1 do
2.
Applique and blindstitch applique
Aplikacije i ivenje slepim bodom

Postavite aplikaciju na poleinu materijala. Koristite cik-cak bod ili slepi bod.

Poravnajte iglu tako da samo probija poleinu materijala du spoljne ivice

aplikacije. Spustite papuicu za pritiskanje. Duinu tepa podesite izmeu 1.5 i
3.

Ponite sa ivenjem pratei ivicu Vae aplikacije. Da biste okrenuli materijal kad
naiete na ivicu ili krivinu, ostavite iglu zabodenu kroz materijal, podignite
papuicu za pritiskanje a potom okrenite materijal.
Tip
Savet:
Ukoliko koristite opcionalnu papuicu za slepi bod, poravnajte vrh vodia
papuice za slepi bod tano sa poetnom ivicom aplikacije.

Moda ete morati da podesite poziciju vodia tako da pribliite ili udaljite vrh od
aplikacije tako to ete koristiti zavrtanj koji se nalazi sa desne strane papuice.

Quilting functions
Protepavanje
*Papuica za protepavanje je opcionalna i ne spada u standardnu opremu
maine. Ova papuica se koristi za izradu savrenih etvrtastih avova.

Koristite je za opivanje etvrtastih oblika, zakrpa i usmerene protepavanje.

Vodi za protepavanje e vam pomoi ijete prave, paralelne linije.

Mending
Krpljenje poderotina
Machine preparation
Priprema maine:
tep: cik-cak
irina tepa: najvie 4.5mm
Duina tepa: ( za finiju izradu 0.5-1.0)
Sewing Instructions
Uputstvo za ivenje:
Pare materijala postavite direktno ispod poderotine na vaem materijalu.
Poravnajte sredinu papuice sa sredinom poderotine. Proivajte popreko, i
obavezno uradite povratni tep na poetku i kraju ivenja.
Stay-stitching
Sigurnosni tep
Machine preparation
Priprema maine:
tep: ravan
Duina tepa: 1.5 (za finij obradu)
Sewing Instructions
Uputstvo za ivenje:
Sigurnosni bod se koristi za ojaavanje krivina kao to su otvori za rukave, avovi
na rastegljivim materijalima itd. da bi se spreilo rastezanje materijala.
Sigurnosni bod treba raditi na 8mm udaljenosti od ivice ava.

Traditional pintucks
Tradicionalni uitak
Machine preparation
Priprema maine:
tep: ravan
Duina tepa: 2-3
Sewing Instructions
Uputstvo za ivenje:
Da biste obeleili uitak na tkanini ili izvucite konac da obeleite preklop ili ga
obeleite kredom. Preklopite i spojite nalija po liniji gde je izvuen konac ili liniji
obeleenoj kredom. ijte na manje od 4mm od linije preklopa.
Ponovite ijui u istom pravcu za svaki uitak. Pritisnite ih tako da se izravnaju.

Gathering
Nabiranje
Machine preparation
Priprema maine:
tep: ravan
Duina tepa: najdua
Blago popustite zategnutost konca
Sewing Instructions
Uputstvo za ivenje:
Ovu tehniku koristite za nabiranje pojasa, krajeva rukava itd. Na 8mm od ivice
ava uradite povratni tep a onda nastavite sa ivenjem potrebne duine. Po
zavretku ava, podignite iglu u najvii poloaj i povucite gornji i donji konac iza
maine. Presecite konac ali tako da ostavite najmanje 15 cm konca. Ponovite ovu
proceduru na 8mm od prethodnog reda.
Note
Panja: Ne zaboravite na naknadno vratite standardnu zategnutost konca.
Couching
Priivanje gajtana na tkanini sitnim tepom
Machine preparation
Priprema maine:
tep: cik-cak
irina tepa: podesiti prema irini gajtana
Duina tepa: promenljiva
Sewing Instructions
Uputstvo za ivenje:
Ovo je tehnika priivanja finog gajtana preko tkanine sitnim cik-cak tepom.
Koristi se kao ukras na jaknama ili drugim odevnim predmetima.
Olovkom za obeleavanjem nacrtati dizajn na tkanini.
Gajtan postavite na ispod sredinjeg otvora papuice i tepajte cik-cakom preko
gajtana tako da igla tek prelazi preko desne i leve strane gajtana.
Dok ijete sledite linije svog dizajna.

Maintenance
Odravanje
Attention:
Panja: Iskljuiti mainu iz struje. Prilikom ienja maine, ona mora biti
iskljuena iz struje.
Remove the needle plate
Skinuti ubodnu plou:
Okreite runi toak sve dok igla ne doe u najvii poloaj.
Otvorite prednji poklopac i rafcigerom odvrnuti ubodnu plou (slika 1).
Cleaning the feed dogs
ienje zubaca:
Koristite etkicu koju ste dobili uz mainu da njome obriete celo podruje oko
zubaca (slika 2).
Cleaning and lubricating the hook
ienje i podmazivanje petljaa:
Skinuti unak. Osloboditi drae petljaa (3) tako to ete ih rairiti u stranu.
Skinite poklopac petljaa (4) i petlja (5) i oistite ih mekom tkaninom.
Podmazati taku (6) sa jednom do dve kapljice mainskim uljem. Okreite runi
toak sve dok nosa petljaa (7) ne doe u levi poloaj. Postavite pelja (5) na
svoje mesto. Postavite poklopac petljaa kao i njegove drae na svoje mesto,
takoe.
Vratite unak sa pulnom unutra i ponovo postavite ubodnu plou.
Important
Vano:
Otpaci od materijala i konca se moraju redovno uklanjati. Mainu treba redovno
servisirati u nekom od ovlaenih SINGER-ovih servisa.
Trouble shooting guide
Uputstvo u sluaju manjih problema
Problem Uzrok
Gornji konac se 1.Konac nije adekvatno uvuen.
kida 2.Konac je previe zategnut.
3.Predebeo konac za tu iglu.
4.Igla nije dobro postavljena.
5.Konac se obmotao oko nosaa
kalema.
6.Igla je oteena
Donji konac se 1.unak nije dobro postavljen.
kida 2.Konac je u unku provuen
sa pogrene strane.
3.Donji konac je previe
stegnut.
Maina 1.Igla nije dobro postavljena.
preskae 2.Igla je oteena.
bodove. 3.Pogrena vrsta ili veliina igle.
4.Papuica nije dobro postavljena.
Igla se lomi. 1.Igla je oteena.
2.Igla nije dobro postavljena.
3.Pogrena debljina igle.
4.Pogrena papuica.
Labavi tepovi 1.Konac nije dobro uvuen.
2.Konac je provuen sa pogrene
strane u unku.
3.Loe upareni konac, igla i
materijal.
4.Pogrena zategnutost konca.
av se nabira 1.Igla je predebela za materijal.
ili skuplja. 2.Pogrena duina boda.
3.Prevelika zategnutost konca.
Neujednaeni 1.Lo kvalitet konca.
tepovi 2.Konac je uvuen u unak sa
pogrene strane.
3.Materijal se vue rukom.
Maina stvara 1.Mainu treba podmazati.
preveliku 2.Praina ili ulje se nagomilalo na
buku. petljau ili iglenjai.
3.Korieno je ulje loeg kvaliteta.
Reenje
1.Ponovo provui konac.
2.Smanjiti zategnutost.
3.Izabrati deblju iglu.
4.Dobro postaviti iglu (zaseena
strana pozadi)
5.Skinuti kalem i namotati konac
na kalem.
6.Promeniti iglu.
1.Skinuti i ponovo unak i izvui
konac.
2.Proveriti unak i pulnu.
3.Popustiti zategnutost donjeg
konca kako je objanjeno u
uputstvu.
1.Ponovo postaviti iglu (zaseena
strana pozadi).
2.Promeniti iglu.
3.Igla mora da odgovara koncu i
materijalu.
4.Proveriti i postaviti papuicu
kako treba.
1.Promeniti iglu.
2.Postaviti iglu kako treba
(zaseena strana pozadi)
3.Igla mora da odgovara koncu i
materijalu.
4.Izabrati pravu papuicu.
1.Ponovo uvui konac.
2.Proveriti unak i pulnu.
3.Debljina igle mora odgovarati
koncu i materijalu.
4.Popraviti zategnutost konca.
1.Postaviti tanju iglu.
2.Podesiti duinu boda.
3.Smanjiti zategnutost konca.
1.Nabaviti bolji konac.
2.Proveriti unak i pulnu.
3.Ne vui materijal prilikom
ivenja ve pustiti mainu da
sama vue tkaninu.
1.Podmazati po uputstvu.
2.Oistiti petlja i zupce po
uputstvu.
3.Koristiti samo kvalitetno
 4.Igla je oteena. mainsko ulje.
4.Promeniti iglu.
Maina Konac se namotao u petlja. Izvui gornji konac i unak,
blokira. okrenuti runi toak unazad i
napred i runo izvui zaglavljene
konce.
Podmazati po uputstvu.