Jean Innes

Soha ne hagyd abba

Mialatt Kristin a bartnjt vrja az osli kiktben, egy frfi kzeledik fel
hatrozott lptekkel.
Az idegen llegzetelllt jelensg: magas, szke, keskeny cspj, szles vll,
s a mosolya...
Mg Kristin szve is hevesebben dobog, pedig fotmodellknt mr megszokta,
hogy krlrajongjk t a jkp frfiak. Az idegen egyszerre csak megll eltte,
hirtelen tleli, s szenvedlyesen megcskolja.
Na de azrt ez mr mgiscsak sok!

1.
Kristin Wallace magasra hzta rzsaszn anorkjn a cipzrat, s zsebbe
mlyesztette a kezt. Arct pirosra cspte a jeges tengeri szl. A mrciusi
napstsben kitrult eltte a hatalmas vros, a tiszta hideg levegben jl ltszottak a
lthatron a behavazott erdk foltjai.
A haj mr az Oslo-fjord csendes vzn siktott a kikt fel. A metsz hideg
ellenre is a legtbb utas a fedlzeten szorongott, senki nem akarta elmulasztani a
lassan kzeled vros s az lnken nyzsg kikt ltvnyt.
Kristin mr alig vrta, hogy a haj kikssn, s szrazfldet rezzen a lba alatt.
rlt az eltte ll heteknek, de klnsen annak, hogy viszontlthatja bartnjt,
Astridot.
A vrakozs izgalmtl stt szemnek pillantsa mg jobban elmlylt, Philip
Macleod az ilyen pillanatokban szerette t fnykpezni. Mindig azt mondta, hogy
ilyenkor ltszik a leglbbnek, s olyan erotikus kisugrzsa van, amit csak ritkn
tall a fotmodellekben.
sszerezzent, amikor hirtelen egy kz rintette meg a vllt, de aztn
bartsgosan mosolygott vissza a mellette ll ids hlgyre, aki az eurpai
krutazsra indul amerikai turistacsoport tagja volt.
Az tkels alatt Kristin tbbszr is elbeszlgetett vidm titrsaival, s klnsen
rokonszenvesnek tallta ezt az sz haj hlgyet, kkesfehren csillog hajval s
pillang formj szemvegvel.
- Hagytuk magunkat beugratni, hogy ilyen idben hajval jjjnk Oslba, igaz,
kedvesem? Ht most legalbb ltjuk, hogy rdemes volt. Replvel brki idejhet
Anglibl, de ebben a llegzetelllt ltvnyban csak az rszeslhet, aki hajval jn,
nem gondolja?
- Szerintem is, Mrs. Padleigh. Mikor az desapm haldoklott, megesketett, hogy
elszr hajrl fogok Norvgia fldjre lpni - blintott Kristin.
rezte, hogy az asszony keze szorosabban fogja t a vllt.
- Jaj, rettenetesen sajnlom - szlalt meg Mrs. Padleigh. - Igazn nem akartam
fjdalmas gondolatokat breszteni...
- Flsleges mentegetznie, ez mr mind elmlt. Az desanym Norvgiban
szletett, s itt is ntt fel. Tulajdonkppen mr sokkal hamarabb szerettem volna
jnni, de valami mindig kzbejtt.
Kristin elfordtotta a fejt, s az osli kikt lnk forgalmt kezdte bmulni. Az
amerikai asszonybl valami olyan megbzhatsg sugrzott, hogy az ember olyasmit
is elmondott neki, amirl idegeneknek soha nem beszlne. Kristinrl is tudja mr,
hogy huszonhat ves s egyedl l. A maga nylt, bartsgos mdjn az tkels
kzben Mrs. Padleigh tbbszr is megprblt tudakozdni Kristin fell, de ennl
tbbet nem sikerlt megtudnia. A csinos, fiatal angol n nagyon hamar az amerikaiak
rdekldsnek kzppontjba kerlt, s ha Mrs. Padleigh most mg azt is elmesli
titrsainak, hogy Kristin a mltba tr vissza, hogy elszr keresi fel az desanyja
szlhazjt, ht vgleg elszabadul az amerikaiak brndos fantzija.
Kristin a szeme sarkbl ltta, hogy az amerikai asszony figyelmesen nzi. Arcra
vilgosan kiltek kavarg gondolatai. Pedig ennek a norvgiai utazsnak semmi
kze nem volt sem nosztalgihoz, sem romantikhoz, mivel azonban gysem ltja
soha tbb titrsait, mihelyt partra szllnak, ht nyugodtan meghagyhatja ket
romantikus lelkesedskben.
Kristin egyik kezvel kisimtotta stt frtjeit az arcbl. Csodlatosan ds hajt s
hajsznt az desapjtl rklte.

Egyik kezt a szeme el tartotta, hogy a szikrz reggeli fnyben jobban lssa a
vrost s a kiktt. Alig vrta mr, hogy a haj vgre berkezzen.
A hangszrban egy hang bejelentette, hogy rvidesen kiktnek, s az utasokon
vgighullmzott a nyugtalansg.
- Nagyon kellemes sznidt kvnok - bcszkodott Mrs. Padleigh, s mg
egyszer meglelte Kristint. - Taln mg tallkozunk a vrosban.
Kristin hallotta, hogy az amerikai idegenvezetn a csoportjt szlongatja. Mrs.
Padleigh mg egyszer intett neki, aztn csatlakozott a csoportjhoz.
Kristin felkapta a kzitskjt, s mg egy pillantst vetett a parton vrakozkra.
Astridot sehol sem ltta, de mire vgezni fog a formasgokkal s partra lp, biztosan
elkerl.
A Londonban eltlttt kzs kollgiumi vek ta a kt bartn nem tallkozott, de
Kristin biztos volt benne, hogy most is ugyanolyan jl megrtik majd egymst, mint
akkor. A hossz vek sorn srn leveleztek, s klcsnsen beszmoltak
egymsnak letk legfrissebb esemnyeirl.
A hossz tvollt cseppet sem rtott meg a bartsguknak, radsul Kristin
desanyja tvoli rokona is volt Astrid anyjnak, s Kristin keresztapja, Johansen r
volt Astrid desapja.
Kristin trelmetlenl az rjra nzett. Mr majdnem dl volt, s mg mindig nem
tudtk, mikor vgeznek a formasgokkal s hagyhatjk el vgre a hajt.
desanyja annyit meslt a hazjrl, hogy szinte mr nem is rezte, hogy idegen
orszgba rkezik. Az elbeszlsekbl tkletesen ismerte a magnyos fjordok s a
meredek sziklafalak szpsgt, az erdk vgtelenjt.
Johansenk is egy erdben laktak, Osltl szakra. Kristin tudta a bartnjtl,
hogy milyen hatalmas erdsgek vannak arrafel.
Minl tovbb hzdtak a formasgok, annl idegesebb lett. Furcsa, bizserget
rzs volt, hogy vgre sajt szemvel lthat mindent, amirl annyit hallott. Norvgia,
az jfli nap orszga vrja, hogy felfedezze.
gy volt, hogy Philip s Laura egy hnap mlva replvel jnnek utna. Philip
teljesen a tle megszokott mdon reaglt mikor megtudta, hogy Kristin hajval akar
utazni. Felhzott szemldkkel bmult a lnyra, mintha nem jl rten, amit mondott.
- Drga Kristin, mindig tudtam, hogy tged nem lehet norml mrcvel mrni szgezte le fejcsvlva. - De azt az rltsget, hogy ebben az vszakban hajval
akarj Norvgiba utazni, mg n sem tteleztem volna fel rlad!
- Pedig megteszem, drga Philip, s mg te sem tudsz lebeszlni rla - nzett
vissza Kristin nevetve.
- Ktlem, hogy brki is lebeszlhetne tged valamirl - vont vllat Philip. - Azt
hiszem, tl sok viking-sztorit olvastl.
- Na s? Honnan tudod, hogy nem folyik-e tnyleg viking vr az ereimben? gy
akarom elszr megltni az seim fldjt, ahogy k kzeltettk meg a hajikkal.
Maradjunk ht ennyiben, Philip, n hajval megyek, ti meg replvel jttk utnam,
ok?
Kristin elmosolyodott, ahogy most eszbe jutott ez a beszlgets. Keresztlvitte az
akaratt, s most nagyon boldog volt. A komphaj persze nem is emlkeztet a
vikingek hajira, de mg mindig sokkal romantikusabb, mint egyszeren csak
idereplni.
Tulajdonkppen dvlvsek kellene kszntsenek, mikor elszr lpek norvg
fldre - gondolta magban hirtelen, aztn elmosolyodott. Philipnek teljesen igaza
van, tnyleg bolond vagyok!

Mikor vgre partra lpett, krlnzett, merre lehet Astrid. Kristin rzsaszn
anorkot s fekete nadrgot viselt, s szinte szmtott r, hogy Astrid is ugyanilyen
ltzkben jelenik meg. Az iskolban hnyszor elfordult, hogy reggel egyforma
ruhban rkeztek, noha nem beszltk meg elre.
Pedig Astrid pp az ellentte volt a stt haj, barna szem Kristinnek; szke volt
s kk szem. Brhol is tntek fel, mindig megfordultak utnuk az emberek.
Kristin lbujjhegyre llt, s gy figyelte a kiktben tolong embereket. Astridnak
semmi nyoma! Biztos csak ksik, s brmelyik percben itt lehet.
Ahogy ott llt, trelmetlenl vrakozva, egyre elhagyatottabbnak rezte magt.
Egyszer csak krbefogtk amerikai bartai, kedvesen ajnlgattk, hogy busszal
krbeviszik a vrosban, de Kristin ksznettel elhrtotta. Mosolyogva integetett volt
titrsai utn, aztn megint a part fl fordult a figyelme.
Hatalmas lptekkel egy magas, szke frfi kzeledett Kristin fl. A lnynak
akaratlanul megint eszbe jutottak a vikingek, azok is valahogy gy nzhettek ki.
A frfi arca sugrzott. Semmi ktsg, ez a ragyog mosoly neki szl! Nagyon
magas s karcs volt, a lba hossz, a cspje keskeny. A blelt dzseki mg
nagyobbnak mutatta amgy is szles vllt.
Kristinnek nem maradt tbb ideje, hogy jobban megnzze magnak a jkp
vikinget, mert mieltt mg brmit is tehetett volna, a frfi egyszeren a karjba kapta,
s hossz cskot nyomott az ajkra.
Nem olyan volt ez a csk, amilyennel az emberek ltalban dvzlni szoktk
egymst, inkbb heves s kveteldz. Kristin rezte a frfi hideg arct s brnek
jellegzetes illatt s keznek melegt mg az anorkon keresztl is.
Az idegen cskja zavarba ejtette. Biztosan sszetvesztette valakivel, ms
magyarzat nem lehetsges erre a szgyentelen viselkedsre! Egyre dhsebb lett,
de mg a haragnl is jobban zavarta az az rzs, hogy az idegen cskja jlesett
neki.
Minden erejt sszeszedve kiszabadtotta magt az idegen lelsbl. Elg volt
egy pillantst vetnie az arcra, hogy lssa, a frfinak is lmny volt ez a csk.
rezte, hogy elpirul, ahogy pillantsa vgigfutott a frfi sugrz szemn s rzki
szjn, amely az elbb mg az vre tapadt.
Hol ltta mr ezt az arcot? Kristinnek gy tnt, a frfi nem is olyan idegen, mint
els pillantsra hitte.
- Niels! - trt ki belle akaratlanul. - Rd aztn igazn nem szmtottam. rlhetsz,
hogy a vgn mgiscsak megismertelek, klnben akkora pofont kaptl volna, hogy
belecseng a fled!
Niels a lny vllra tette a kezt, mintha attl tartana, hogy az egyszer csak eltnik
a krlttk kavarg forgatagban.
- rlk, hogy vgl mgis csak megismertl vigyorgott r. - Egyszeren nem
tehettem mst, mint, hogy a karjaimba kaplak. Olyan magnyosnak s
elhagyatottnak ltszottl...
- Ugyan mr! - tiltakozott Kristin mrgesen. - Nagyon jl elboldogulok egyedl.
Nem elszr fordul el, hogy ksret nlkl megyek klfldre, de az mg soha nem
fordult el velem, hogy egy idegen gy dvzlt volna. Nem sok hinyzott, hogy
pofon vgjalak!
- n nem vagyok idegen, Kristin. St. Tulajdonkppen mg rokonok is vagyunk. A
csald aranyos kis keresztlnya. Br mr nem is vagy olyan kicsi. Mr
gyerekkorodban is helyes voltl, de meg kell mondanom, azta valsgos szpsg
lettl!

Kristin hozz volt szokva a bkokhoz, de Niels szavaira elpirult. Most bredt r,
milyen remek sznjtkkal szolgltak k ketten a krlttk csorg tmegnek. Az
emberek mosolyogva hallgattk a trsalgst, s szemmel lthat rdekldssel
vrtk a tovbbi fejlemnyeket.
- Tulajdonkppen Astridra szmtottam - szlalt meg Kristin. - Csak nincs valami
baja?
- Nem, Astriddal minden rendben van - rzta a fejt Niels, s egyik kezvel a lny
csomagja utn nylt, de kzben msik kezt le nem vette volna a vllrl.
tmentek az ttesten, s Niels egy elegns sportkocsi fel vezette, amely az
amerikaiak autbusza mgtt parkolt. Kristin tudta, hogy volt titrsai Bergenbe
mennek, onnan meg hajkirndulsra a fjordokba, s egy pillanatig azt kvnta,
brcsak is velk mehetne, hogy elmenekljn ettl a jkp frfitl.
Mi trtnt vele? Hiszen bven van gyakorlata abban, hogyan kell elbnni a
frfiakkal. Mindig akadnak, akik azt hiszik, hogy egy fotmodell knny zskmny, de
Kristinnek eddig mg soha nem okozott gondot, hogy lerzza ket. Akkor most mirt
van ilyen zavarban?
- Astrid nagyon sajnlja, hogy nem tudott kijnni eld - hallotta Niels hangjt. - Egy
turistacsoportja van, amelyik ugyanakkor rkezett mint te. Mindjrt mondtam neki,
hogy szvesen beugrom helyette, s rted jvk.
Kristin csak blintott. Niels hangja frfiasan mly volt, megbizsergett tle a hta.
Alig tudott visszaemlkezni r a mltbl. Astrid nha-nha megemltette a leveleiben,
de klnben semmit sem tudott rla.
Eddig csak egyszer tallkoztak, akkor, amikor Johansenk eljttek Angliba, hogy
megltogassk Astridot a kollgiumban. Azta sok v telt el, s sok minden
megvltozott. Kristin szlei meghaltak, s mr Astrid desanyja sem lt, s a
kollgiumi idknek is rg vge szakadt,
- Hogy megy Astrid siskolja? - rdekldtt Kristin.
- Jl! Most van a fidny. A legjobb idpontot vlasztottad, hogy Oslba gyere. A
vros tele van turistkkal, mind ltni akarja a Holmenkollen-napot.
- Tnyleg, emlkszem - blintott Kristin. - Astrid sokat rt rla az elmlt vekben.
Nem csoda, hogy olyan sok fiatal volt a hajn, biztos mind a sfesztivlra jttek.
Kristin azon tndtt magban, tnyleg olyan j-e, hogy pp most jtt Oslba.
Astridnak biztos sok dolga lesz, s nem marad ideje a bartnjre.
Nielsnek viszont annl inkbb - futott t rajta. Eszbe sem jutott, hogy az osli t
sorn Astrid btyjval is tallkozni fog. Tudta, hogy Niels Vollranban l, egy festi
erdei faluban, amelyet csak fnykprl ismert.
Johansenknek volt egy hzuk Vollranban, ott lt a felesge halla ta a fival egy
hatalmas fenyvesben Lars Johansen.
Ahogy a busz elhaladt a srga sportkocsi mellett, Kristin integetett az
amerikaiaknak. Niels elfordtotta a slusszkulcsot, s a kocsi elindult. A kis ktlses
sportkocsi volnjnl a frfi mg nagyobbnak tnt. Hatalmas, szp formj keze
lazn fogta a kormnyt, s ahogy Kristin rnzett, akaratlanul is arra gondolt, milyen
meleget sugrzott ez a kz az elbb, mikor tlelte.
Zavartan elfordtotta a fejt s kinzett az ablakon. Hogy lehet, hogy egy kz
ltvnya ilyen rzseket vlt ki belle? Maga sem rtette, mi trtnt vele.
Hirtelen gy rezte, minden zavar okt megtallta. hes vagyok - gondolta
megknnyebblten, mikor a gyomra nagyot kordult. Reggeli ta nem evett, biztos
azrt ilyen furcsa minden!
- Ksznm, hogy rtem jttl, Niels - szlalt meg halkan; s a hangja mg mindig
hvsen csengett. Mg nem tudta megbocstani az imnti tmadst. Nielsnek tudnia

kellett, mit indt el benne ezzel a cskkal, s Kristin gyantotta, hogy a frfi nagyon is
lvezte a helyzetet. Kijtszotta a frfiflny krtyjt, s most nagyon meg van
elgedve magval.
- Gyakran ltjuk majd egymst - nevetett r Niels. - Nhny htig itt maradok
Oslban. Apa nincs valami jl mostanban, ezrt is nem jtt velem, egybknt n is
Astridnl lakom.
Kristin hirtelen rthetetlen idegessget rzett. Beleborzongott a gondolatba, hogy
Nielsszel egy laksban fog lni, pedig igazn nincs abban semmi, ha egy fedl alatt
lakik norvg keresztszlei fival, vagy nem?
Az hsg mellett a hossz utazs fradtsga is kzrejtszott abban, hogy
nyugodtan tudott reaglni Niels bejelentsre. Mg soha letben nem fordult el
vele, hogy egy frfi olyan knnyen zavarba hozta volna mint Niels!
A kocsi keskeny, hfedte utckon kanyargott a vrosszli dombvidken. Egyszer
csak Niels egy lapos, fehr pletre mutatott:
- Ez az Ekeberg vendgl. Itt vacsorzunk ma este. Biztos tetszeni fog, csodlatos
a kilts a vrosra meg a kiktre.
- Hrmasban? krdezte Kristin kicsit, kemnyebben, mint szerette volna. Vgl is
azrt jtt Norvgiba, hogy megltogassa a bartnjt.
- Persze, mi hrman - vigyorgott r Niels.
Kristin gy rezte, csapdba esett. Niels ugyan csak egy vvel idsebb nla,
mgis gy tlt rajta, mint egy iskols kislnyon.
- El kell intznem nhny dolgot, amg itt vagyok - szlalt meg, oldalrl figyelve
Niels arct. - Astrid biztosan meslt a terveimrl.
- Persze. De azrt biztos nem akarsz rkk csak dolgozni, fleg nem a
versenyek idejn. Amilyen hossz a tl itt szakon, muszj kitalljunk valamit, hogy
knnyebben teljen az id. Minden tl cscspontja a Holmenkollen-nap. Meg persze
imponlni is szeretnk - nzett a lnyra ragyog mosollyal. - n is indulok a
versenyen.
- Na, azt megnzem magamnak, de ki kell brndtsalak. Nem rajongok a tli
sportokrt, sokkal jobban szeretem az olyanokat, mint az szs, a szrf vagy akr a
kocogs.
Tudta, hogy bntan hangzik amit mond, de nem bnta. Ha Niels azt hiszi, hogy
hzelgssel behlzhatja, az arrogancia a legjobb mdszer, hogy megmutassa neki a
hatrokat.
Egy hatalmas tglaplet eltt Niels lelltotta a kocsit. Astrid levelei szerint itt kell
lakjon.
Niels Kristinhez fordult, s egy pillanatra a kezre tette a kezt. Az rintstl
Kristin megrzkdott.
- Biztos nem seltl eleget, klnben tetszene - vlekedett. - Taln be kellene
iratkoznod Astrid valamelyik csoportjba, vagy n is tanthatnlak. Nagyon szvesen
vllalnm...
Kristin rnzett, s hirtelen gy rezte, Niels nem csak a soktatsrl beszl.
Ahogy rnzett s ahogy a tekintete vgigfutott Kristin arcn s testn, a lny
zavarba esett. Tiltakozni akart, de egyszeren nem sikerlt.
Hirtelen eszbe jutott egy jelenet, amelyre mr vek ta nem gondolt. Akkor
rgen, amikor Niels a szleivel jtt Angliba, Kristin desanyja gyakran trflkozott
vele, hogy milyen jkp. Niels akkor csak elvigyorodott, s azt vlaszolta, hogy
nagyon lvezn, ha minden lny megfordulna utna.

Az apja akkor megrovan nzett vgig rajta, ahogy Kristin visszaemlkezett. Ma

mr biztos nem mondana ilyesmit, de a viselkedsn megltszik, hogy alapjban
semmit sem vltozott.
Mieltt mg Kristin sejthette volna, mire kszl, Niels hozzhajolt, s ajkval
vgigsimtott az ajkn. Leheletfinom, rpke csk volt, de Kristin megint teljesen
megzavarodott tle,
Mg mindig kv dermedve lt, mikor Niels mr ki is ugrott s megkerlte a kocsit.
Kristin szve a torkban dobogott. Ha csak tehetne valamit ellene! Niels a bartnje
btyja, hozztartozik a mltjhoz, hisz a kt csald j bartsgban volt, de azt mr
nem akarja, hogy a jvjnek is rsze legyn!
- Biztos tetszeni fog a Holmenkollen - mondta Niels, mikzben kinyitotta az ajtt. Egybknt felrattunk a kezd ugrk kategrijba.
- Tessk?! - meredt r Kristin riadtan. - Akkor leszel szves azonnal trltetni,
hallottad? Semmi kedvem hozz, hogy a nzk rajtam szrakozzanak. Klnben is,
semmi jogod nem volt, hogy benevezzl.
- Csak meg akartalak ijeszteni - fogta meg a karjt nevetve Niels, s kisegtette a
kocsibl. Szemmel lthatlag lvezte, hogy mr megint zavarba hozta.
- Ha biztos lehetnk benne, hogy nem kapom meg azt a pofont, amivel az elbb
fenyegetztl, azt mondanm, hogy klnsen akkor vagy csinos, amikor dhngsz.
- Takarkoskodj a bkjaiddal, Niels - mrte vgig hvsen Kristin. - Jobb lenne, ha
vgre bemennnk. Fzom!
Niels mg mindig nevetve kivette a brndjt a kis csomagtartbl. Kristin a hz
fel indult. Nem gy kpzelte az rkezst Oslba!
Egy pillanatra gy rezte, mgis Philipnek volt igaza. Jobb lett volna, ha vele meg
Laurval egytt is csak egy hnap mlva repl ide. Azt hitte, hogy nhny hetet
Astriddel tlthet, miutn vek ta nem lttk egymst, de most gy tnik, aligha lesz
idejk kettesben maradni. Niels folyton a kzelkben lesz.
Bosszantotta, hogy a gondolat nem bntja annyira, mint szeretn.

2.
A laksban kellemes meleg volt. Astrid zlsesen rendezte be a szobkat. A
faburkolat falakon harmonikus szn kpek, a padlt jellegzetes, tarka norvg
sznyegek bortottk. Kristin azonnal otthon rezte magt.
- Ez lesz a te szobd - nyitotta ki Niels az egyik ajtt, s betette a csomagjt. Remlem tetszik. Kt hlszoba van a laksban meg egy icipici kis vendgszoba,
oda kltztem t n.
Kristinnek hirtelen lelkiismeret furdalsa tmadt. Tl kemnyen tlte meg Nielset,
pedig a frfi csak azrt kltztt t egy kicsiny szobba, hogy knyelmesebb helyet
kapjon. Levette az anorkjt, az gyra dobta s felegyenesedett.
- Nagyon sajnlom, Niels - nzett r mosolyogva. - Nem gy sikerlt a
viszontlts, ahogy elkpzelted, de azrt maradjunk jbartok!
Hangja a bartsgos szavak ellenre is hvs maradt. Mg mindig nem tudta
egszen megbocstani a viharos fogadtatst a rakparton.
Niels karjt a melln sszefonva tmaszkodott neki az ajtflfnak. Pillantsa
vgigsiklott a lny testn, s nem is prblta vka al rejteni, hogy a ltvny elnyerte
tetszst.
Lassan megfordult, kinyjtotta a karjt s Kristin vllra tette. Hvelykujja
vgigsimtott a lny puha nyakn. Kristinnek minden erejre szksge volt, hogy
uralkodjon remegsn.
Mikor Niels megszlalt, a hangja nyugodtan s komolyan csengett, de a
szemben mintha gnyos szikrk villdztak volna. - Mindig a bartod voltam Kristin,
s az is maradok.
Kristin idegesen felnevetett, mintha a levegben bujkl feszltsget prbln
megtrni.
- Meglehetsen drmaian hangzik, Niels. Az ember azt hihetn, valami szegny,
vdelemre szorul kislnyka vagyok, akinek senkije sincs a vilgon. Pedig miattam
igazn nem kell aggdnod, rengeteg bartom van.
Elfordult, hogy ne rezze tovbb a brn a frfi tekintett.
- Jobb lesz, ha most kicsomagolok s lezuhanyozok, mg mieltt Astrid hazar.
- Persze - indult az ajt fel Niels. - Mg el kell mennem, gyhogy tid az egsz
birodalom!
Nhny msodperc mlva Kristin hallotta a bejrati ajt csapdst. Felllegzett
s egy pillanatra megllt. Mi trtnt vele? Mg soha letben nem fordult el, hogy
ennyire rtetlenl figyelte volna a sajt viselkedst.
Otthagyta a brndt az gyon, s gy dnttt, elbb krlnz Astrid laksban. A
legnagyobb helyisg a nappali volt. Az ablakbl csodlatos kilts nylt a vrosra.
Volt mg kt hlszoba, ahogy Niels mondta, meg egy kis vendgszoba. Kristin keze
mr a kilincsen volt, aztn mgsem mert benyitni.
A laksban volt mg egy kamra, kt frdszoba s egy nagy konyha. A padln
mindentt vastag, kzzel sztt sznyegek.
A szobjba visszarve Kristin levetkztt, elkereste a neszesszert s a
frdszobba indult. Jt tett a meleg zuhany. Lehunyt szemmel csurgatta vgig
magn a vizet, mintha a gondolatokat is lemoshatn vele, amelyek folyton visszavisszatrtek Nielshez.
Kristin belecsavarta magt egy hatalmas frdlepedbe. Alig ismeri ezt az embert,
hogy lehet, hogy nem tud semmi msra gondolni, s mg lehunyt szemmel is az
arct ltja maga eltt?

Lassan megtrlkztt, s visszament a szobjba, hogy felltzzn.

Beakasztotta a ruhit a szekrnybe, aztn kivlasztott egyet a vacsorhoz. Puha
fekete anyagt apr szem gyngyhmzs dsztette. Az anyag minden mozdulatra
hozzsimult tkletes alakjhoz.
A tkr eltt llva igyekezett meggyzni magt, hogy csak Astrid kedvrt, a
viszontlts rmre vlasztotta pont ezt a ruht. Megint eszbe jutott, mit is
mondott Nielsnek.
Hogy miatta ne aggdjon. Az igaz, hogy sok ismerse van - de bartja! Nem,
hazudott. Igazi bartja, akiben tkletesen megbzhat, nincs!
- Mindenkitl elzrkzol - mondogatta gyakran Philip. - Senkit nem engedsz kzel
magadhoz, mg engem sem.
Ilyenkor Kristin mindig figyelmeztette, hogy a kapcsolatuk tisztn zleti, Philip
pedig felvonta a szemldkt, gy mondta: - Igen, j pros vagyunk mi ketten,
Kristin! De te is tudod, hogy az n szmomra sokkal tbbet jelentesz. Szeretlek.
- Engem s mg tven mst - vlaszolta ilyenkor Kristin nevetve. - Ugyan mr,
Philip, mind a ketten tudjuk, hogy ez hozztartozik a munknkhoz. Amg senkit nem
engedsz kzel magadhoz, nem kell flned, hogy fjdalmat okoznak. Legyen eszed,
Philip! El tudod kpzelni, hogy rd vetn magt a sajt, ha kiderlne, hogy viszonyod
van az egyik modelleddel?
- Ok, igazad van. De ha veled lenne viszonyom, mg ezt is vllalnm.
Kristin akaratlanul is elnevette magt. Nha azt volt az rzse, hogy Philipnek
nem is rtana egy kis botrny, gyis tl egyhang az lete. Kivl fnykpsz, s a
lnyok ugyangy futnak utna, ahogy valsznleg Niels utn is. Ms hasonlsgot
aztn nem is tallt a kt frfi kztt.
Kvncsi volt, vajon hogy jn majd ki egymssal Philip s Niels, ha egyszer
tallkoznak, de addig mg egy teljes hnap van htra. Ngy ht, amg pihenhet s
csak azt csinl, amihez kedve van.
Eltekintve persze nhny zleti gytl s megbeszlstl, amit meggrt, de ez
nem jelent akkora ignybevtelt, hogy ne maradjon elegend ideje Astrid szmra.
A tkr eltt llva a hajt keflgette, amg nem ragyogott fnyesen a
lmpafnyben, s kzben megint eszbe jutott Philip. - Neked egyltaln nem kellene
dolgoznod - szokta mondogatni Philip. - A te klsddel nyugodtan hozzmehetnl
egy grfhoz, vagy akr egy olyan szegny fnykpszhez is, mint n. A te alakoddal,
a gynyr hajaddal meg az angyalarcoddal semmi szksged r, hogy modell
legyl.
Mg mindig mlyen gondolataiba merlve hallotta, hogy egyszer csak nylik a
bejrati ajt, s Astrid a nevt kiltja. Azonnal megfeledkezett minden msrl,
elnttte az rm, hogy viszontltja Astridot.
A hallban tallkoztak ssze, s egyms nyakba borultak. A norvg lny
ugyanolyan magas volt, mint Kristin s ugyanolyan karcs, csak nem voltak meg
azok az izgat domborulatai, amelyek miatt mindig is irigyelte angol bartnjt.
- Annyira sajnlom, hogy nem tudtam kimenni eld! - lelte t Astrid a bartnje
derekt, s a nappali fel vezette.
- Remlem, Niels megfelelen helyettestett?
Kristin mlyen elpirult, aztn csak annyit mondott: - gy rlk, hogy ltlak, Astrid!
- n is. Hadd nzzelek! - lpett kicsit htra. - Fantasztikusan nzel ki, mint mindig!
Niels biztos mondta, hogy este elmegynk vacsorzni. Be kell vallanom, hogy nem
vagyok valami hres szakcsn, de meggrem, hogy majd igyekszem, amg itt vagy
- tette hozz, mikor Kristin blintott.

- Akkor majd n fzk, j? - vgta r Kristin. - Imdok fzni. Ha neked megfelel,

boldogan vllalom.
- Te j Isten! Ilyen klsvel mg fzni is tudsz! Ez mr sok! - nygtt fel Astrid, de
boldogan elfogadta bartnje javaslatt.
- Eredetileg egy egszen klnleges vendget is meg akartam hvni a mai
vacsorra, de sajnos nem tud eljnni. Ahogy gy elnzlek, szinte nem is bnom.
Egsz este csak fltkenykedhettem volna!
- Klnleges vendg? - nzett r meglepetten Kristin. Astrid bszkn nyjtotta fel
a bal kezt, amelynek gyrsujjn gynyr gymnt csillogott. A lny arca
sugrzott.
- Olyan gyorsan trtnt minden - mentegetztt, mikor Kristin szemrehnyst tett,
amirt nem rt a dologrl semmit.
- Stefan Olsennek hvjk, s tanr a siskolmban. - Astrid tiltakoz mozdulattal
emelte a magasba mindkt kezt, mikor Kristin kzbe akart szlni. - Tudom mit
akarsz mondani, de egszen ms. Nem gazdag lnyt keresett. Hidd el, Kristin,
azrt, mert neked egyszer peched volt egy soktatval, mg nem kell azt hinni, hogy
mindegyik olyan.
Astrid hirtelen elhallgatott s lesttte a szemt. - Nagyon sajnlom, ha rgi
sebeket szaktottam fel, Kristin. Igazn nem akartam...
Kristin mr rg elfelejtette Tony Bridgest, mgis fjt, ha beszltek rla. Ha akkor,
kzvetlenl a szlei halla utn nem lett volna olyan elkeseredett, biztosan nem
engedte volna olyan kzel maghoz azt az embert, hogy ksbb aztn sebeket
thessen rajta.
- Soha nem lltottam, hogy minden frfi csak a pnznket akarja - mosolyodott el
knyszeredetten. - Ne beszljnk tbbet rla. Gratullok, s nagyon sok boldogsgot
kvnok neked is meg a vlegnyednek is - lelte t Astridot. - Egyvalamit azrt rulj
mg el! Mirt nem rtl rla soha?
- Tulajdonkppen mg csak hrom hnapja ismerjk egymst igazn, mita
Oslban van. Eltte csak futlag tallkoztunk egyszer egy versenyen, s nhny szt
vltottunk egymssal. Mikor aztn idejtt a siskolba, becsapott a villm! Az apjnak
egy nagy sportszergyra van, sfelszerelseket gyrt, s Stefan jvre boltot
szeretne nyitni itt a vrosban. Ltod, mennyi minden kzs bennnk?
- s mikor lesz az eskv?
- A nyri napfordulkor. Itt maradsz addig, Kristin? Okvetlenl itt kell lenned az
eskvmn!
- Termszetesen itt leszek, Astrid, de addig nem maradhatok. Elfelejted, hogy n
dolgoz n vagyok! - mondta mosolyogva.
Astrid kk szeme szikrzott, s ebben a pillanatban nagyon hasonltott Nielsre. A
kt testvr szemben ugyanaz az elsznt kifejezs jelent meg, ha el akartak rni
valamit.
- Ugyan, Kristin, maradj itt addig! Legalbb most az egyszer hasznld ki, hogy
ppen elg pnzed van s nem vagy rszorulva, hogy dolgozz! Hasznld ki az idt,
nzz krl nyugodtan az desanyd szlfldjn, aztn egytt nnepelnk az
eskvmn.
Kristinnek eszbe jutott, mit fogadtak meg egymsnak mg a kollgiumban! Ha
brmelyikk frjhez megy, a msik mindenkppen ott lesz az eskvjn. Csakhogy
akkor mind a ketten azt hittk, hogy Kristin lp elszr az oltr el. Nem sejthettk,
hogy Tony Bridges minden tervket felbortja. Astrid nem is sejtette, mennyire fj
Kristinnek mg most is az a csalds.

Attl a naptl fogva, amikor Tony hideg mosollyal kzlte vele, hogy a pnze
mindig is fontosabb volt neki, mint maga, Kristin egyetlen frfiban sem tudott tbb
megbzni.
A lelke mlyn vgydott r, hogy fenntarts nlkl kpes legyen szeretni valakit
s az ugyangy szeresse t, de a Tonytl kapott seb mg mindig nem gygyult be
egszen. Taln ezrt is hbortotta fel annyira Niels viharos dvzlse.
Mg mindig Nielsnl jrtak a gondolatai, mikor egyszer csak meghallottk a
hangjt:
- Maradnod kell, Kristin - lpett be a szobba. - Norvgia a msodik hazd, s mr
ppen ideje, hogy megismerd.
Kristin elpirult. Vajon megsejtette, hogy ppen r gondolt? Hogy nem tudja kiverni
a fejbl annak a csknak az emlkt?
Niels megllt az ajtban, s rnzett. A tekintetben flny s nbizalom.
- Majd megltjuk - trt ki Kristin, - Mg csak most rkeztem, s egyelre mg a
mai vacsornak rlk.
Niels hozzlpett, s a hta mgl elhzott kt hossz szl, vrvrs rzst. Az
egyiket kis meghajlssal Kristin fel nyjtotta, a msikat a testvrnek adta.
- Felhvtam Stefant, s rbeszltem, hogy mgis jjjn el velnk vacsorzni ma
este. krt meg, hogy vegyek a nevben egy szl rzst Astridnak, n meg
gondoltam, hogy neked is biztosan nagyon jl llna a piros.
Astrid sugrz mosolyt vetett a btyjra, de Kristin csak valami ksznetflt
mormogott, s letette a rzst az asztalra, ahelyett, hogy a ruhjra tzte volna.
- Talltl nekem cmeket, Astrid? - vltott gyorsan tmt Kristin. - Amilyen hamar
csak lehet, hozz szeretnk kezdeni az elkszletekhez, hogy minden ksz legyen,
mire Philip s Laura megrkezik.
- Igen, minden a legnagyobb rendben van. Mr beszltem is telefonon a cgekkel,
s mindegyik ksz egyttmkdni veletek. Az lesz a legjobb, ha a kvetkez
hetekben Niels mindenhov elksr majd.
Kristin elspadt. Ez azt jelenten, hogy mg tbb idt kellene Nielsszel tltenie?
- Szoktak egyltaln a fotmodellek zleti gyekkel is foglalkozni? - szlalt meg
Niels, mg mieltt Kristin brmit mondhatott volna. - Norml krlmnyek kztt az
ilyesmit gynksgekkel csinltatjk, nem?
- Philip s Laura az gynksg - vlaszolta olyan nyugodtan, ahogy csak tudta, Mi hrman mr olyan rgen dolgozunk egytt, hogy szvesen tvllaltam a munka
egy rszt, ha mr n gyis elbb itt vagyok.
Ahogy kimondta, mr bosszankodott is nmagn. Nem tartozik szmadssal!
Egyltaln, mi kze hozz?
Astrid mintha semmit sem rezne a kettjk kztt vibrld feszltsgbl, az
rjra nzett, aztn megragadta Kristin kezt:
- Nem fzntek egy kvt, amg n lezuhanyozok s felltzm? Legksbb fl
rn bell ksz vagyok.
Mr el is tnt a szobjban, s Niels meg Kristin egyedl maradva nmn bmult
egymsra.
- Megcsinlom a kvt - szlalt meg vgre a lny, s a konyha fel indult, Niels
meg a nyomban. Egyszerre nyltak a vzforral utn. Niels megfogta a kezt, s
nem engedte el.
- Mirt haragszol rm mg mindig, Kristin? Rgi bartok vagyunk, vagy nem? hallotta a hangjt szorosan a fle mellett.

Niels hvelykujja gyengden vgigsimtott a kezn, Kristin el akarta hzni, de

valahogy nem tudta. Felgyorsult a llegzete. Akkor sem tiltakozott, amikor Niels
kivette a kezbl a kannt, flretette, s maghoz lelte.
- Krlek, Niels! - Mirt cseng ilyen gyengn s flnken a hangja?
- Ne krj semmit, Krisztin - vlaszolta a frfi halkan nevetve.
- Nem gy gondoltam. n... - a hangja megtrt, ahogy Niels mg szorosabban
maghoz hzta. rezte a frfi testt, rezte a szve dobogst, A trde elgyenglt,
mg ahhoz sem volt ereje, hogy kihzza magt az lelsbl.
Egyszer mr elfordult vele, hogy teljesen elvesztette az uralmt nmaga fltt, s
az az emlk egsz letben knozni fogja.
A fjdalmas gondolattl visszanyerte az erejt. Niels rezte, hogy a lny teste
megfeszl s szabadulni prbl. Lassan lehajolt s megcskolta.
Hirtelen minden eltnt, Niels cskjtl a jzan esze mintha kikapcsolt volna. Ajka
sztnylt, s halkan felnygtt, ahogy a frfi keze vgigsimtott a htn.
Msik kezvel, ppen csak az ujjai hegyvel az arct s a nyakt simogatta, aztn
lassan lejjebb cssztatta. Jtkosan vgigsiklott a melln, aztn hirtelen megllt, s a
ruha vkony szvetn t hvelyk- s mutatujja kz szortotta az egyik
megkemnyedett mellbimbjt.
A laksban valahol kinylt s jra becsukdott egy ajt. Kristinnek csak most jutott
eszbe, hogy Astrid is itt van.
Valsgos sokk volt a szmra, milyen knnyen sikerlt Nielsnek felizgatnia. Mita
tljutott azon a szrny idszakon Tonyval, egyetlen frfinak sem sikerlt ttrnie a
maga kr vont pnclt, s most Nielsszel szemben mintha nem is ltezne pncl
Hevesen kibontakozott a karjaibl, a kanna utn nylt s vizet engedett bele. Csak
remnykedett, hogy Niels nem veszi szre, mennyire remeg a keze.
- Sok nt tartottam mr a karomban, Kristin - szlalt meg Niels lassan - nem
vagyok kezd, de te ksz talny vagy a szmomra. rzem, hogy a kemny burok
alatt gyengd s szenvedlyes n rejtzik. Mirt akarod elrejteni ellem, mirt
viselkedsz gy, mint egy jghegy?
- Ha szerinted jghegy vagyok, akkor pp a megfelel helyre jttem - vgott vissza
cspsen Kristin.
- Dehogyis! Biztos vagyok benne, hogy nem ez az igazi Kristin, csak megjtszod
magad. Mirt hoz ki ennyire a sodrodbl egy puszi?
Kristin szve mg mindig a torkban dobogott. Ami kztk trtnt, az tvolrl sem
csak egy puszi volt, ahogy Niels nevezte, s ezt neki is tudnia kell. A frfi
megkvnta, s nem vette magnak a fradsgot, hogy ezt eltitkolja.
Mg rosszabb, hogy azt is tudja, mennyire felizgatta, s hogy kptelen vdekezni
ellene. Tehetetlen vele szemben, a frfi tlsgosan is tapasztalt ezen a tren, Niels
rzi, hogy hatalma van fltte, s Kristin tehetetlen dht rzett a gondolatra.
- Te honnan tudod, milyen az igazi Kristin? - Knyszertette magt, hogy a frfi
szembe nzzen, s llta is a tekintett. - Egyetlenegyszer tallkoztunk akkor
Angliban, s mind a ketten szinte mg gyerekek voltunk.
- Mr akkor is beld szerethettem volna, ha nem jtszod a megkzelthetetlen
angol hercegnt.
Mirt ver gyorsabban a szve? Kristin a frfira nzett. Az a falnak tmaszkodva llt,
melln keresztbe font karral, arcn olyan flnyes mosollyal, amelyben benne volt,
hogy az egsz vilgot megszerezheti, ha akarja. Az egsz vilgot, belertve t,
Kristint is.
- Megvltoztl - szlalt meg hirtelen Niels.

- gy gondolod, hogy felnttem. Igazad is van. Mr nem vagyok az a kislny, aki

minden bkra elveszti a fejt.
- Nem gy gondoltam. Prblj meg jobban visszagondolni!
Kristin meglepetten rncolta ssze a szemldkt, sejtelme sem volt rla, mire
gondolhat Niels.
- Ne mondd, hogy elfelejtetted! Egyszer rtl nekem egy levelet, gy htves
lehettl. Ha hiszed, ha nem, engem akkoriban mg nem nagyon rdekeltek a lnyok.
Anym vekig rizgette a leveledet.
- Mit beszlsz? Semmifle levlre nem emlkszem.
- Azt rtad, hogy ha nagy leszel, eljssz Norvgiba s a felesgem leszel.
Olvastl egy mest egy jghercegnrl, s meggrted, hogy egyszer majd az n
jghercegnm leszel.
- Egyltaln nem emlkszem. Biztos csak gy kitalltad az egszet.
- Nem, nem n talltam ki - rzta a fejt Niels. - Apm megmondhatja, ha eljssz
Vollranba. Most mr tudod, mirt kellett megcskoljalak a kiktben. Mltn kellett
fogadjam az n jghercegnmet. Elszr azt hittem, hogy majd felolvad a jg, de
aztn rjttem, hogy a szved mg mindig jgg van fagyva.
Kristin szja kiszradt, idegesen megnyalta a szja szlt, mikzben Niels
rezzenstelen arccal nzte. Htrlt egy lpst, mintha attl flne, hogy a frfi megint
a karjba kapja.
- rltsg! - mondta dhsen. - Ki veszi komolyan azt, amit egy gyerek mond!
- Senki, de az tny, hogy felnttl, s hogy letedben elszr eljttl Norvgiba,
s hogy n megcskoltalak. Te sem tagadhatod, hogy kettnk kztt szikrzik a
leveg.
A lny nem vlaszolt. Vigyznia kell ezzel a fickval. Ez a Niels Johansen a kk
szemnek egyetlen pillantsval kpes lerombolni a falat, amelyet olyan gondosan
ptett fel maga kr.
- Mr azt hittem, egyenesen Brazliba mentetek kvrt - szaktotta meg a
csendet Astrid hangja. Hirtelen mind a ketten kapkodva igyekeztek elkszteni a
kvt s megterteni az asztalt, mintha mind a ketten hlsak lennnek, amirt
flbeszakadt a beszlgetsk.

3.
Kristinnek az els perctl fogva rokonszenves volt Stefan, Astrid vlegnye.
Egyszer, szeretetremlt ember volt, aki bartsgosan s szeretettel fogadta a
menyasszonya bartnjt.
Pomps volt a vacsora a magasan Oslo felett plt vendglben. A hagyomnyos
hideg eltelek utn halat szolgltak fel. Stefan elmagyarzta, hogy ez a hal akkor a
legzletesebb, ha tlen, a jgbe vgott lknl fogjk.
Mr a kv s a konyak mellett ldgltek a vacsora vgn, mikor Kristinben
iderkezse ta elszr engedni kezdett a feszltsg. A beszlgets elssorban a
Holmenkollen-nap krl forgott, ami az egsz tl legfontosabb esemnye, Stefan
megkrdezte, ltta-e mr Kristin a versenyt.
- Nem - nevetett a lny - de idefel az ton Astrid s Niels megmutatta a sncot,
ahonnan ugranak. szintn szlva, soha nem mernk leugrani. Nagyon csodlom
azokat, akik ezt megteszik.
- Ksznm - vlaszolta Stefan olyan komolyan, mintha egsz npe nevben
venne t egy kitntetst. - Azt a sncot egybknt egsz vben csak ezen az egy
napon hasznljk, edzeni ms sncokon szoktak.
- Tnyleg? - csvlta a fejt csodlkozva Kristin. - Nem is tudtam.
- A hagyomny szerint - magyarzta Stefan - a Holmenkollen ezen a napon olyan
friss s szzies kell legyen, mint egy szp menyasszony.
Kristinre emelte a pohart. A lny magn rezte Niels pillantst, s mlyen
elpirult. A msik kett ltszlag semmit sem vett szre. Kristin nem mert Niels
szembe nzni.
Krlnzett az tteremben. Nemcsak turistk ltogattk a helyet, Kristin mgis
megllaptotta, hogy szinte az egyetlen, aki nem szke s kk szem, hanem
barna a szeme. Feltnst is keltett, a frfiak pillantsa minduntalan az asztaluk fel
vndorolt.
Kristinnek nem jelentett jdonsgot, hogy bmuljk, nha gy rezte, a homlokra
van rva, hogy fotmodell. Ha volt valami, amit a foglalkozsban gyllt, az a frfiak
tekintetben felvillan szikra volt, amikor megtudtk, mivel keresi a kenyert. Az ilyen
pillanatokban nha ztt vadnak rezte magt.
Ezek a frfiak aztn nemegyszer megkrdeztk, nem lenne-e hajland
magnembereknek is modellt llni.
Egy id utn a tekintete elkerlhetetlenl tallkozott Niels pillantsval. A frfi
remelte a pohart, s ahogy szrevette a keze fejt bort szke pihket, Kristinnek
megint eszbe jutott, milyen rzs volt, mikor ez a kz megrintette,
- Velem jssz a Holmenkollenre, Kristin? - hallotta Stefan hangjt.
- Menj el Stefannal, Kristin - unszolta Astrid. - Niels rszt vesz a versenyen, nekem
meg van nhny tantvnyom, akikre vigyznom kell. Stefan sajnos egy hzds
miatt knytelen volt visszalpni.
- Boldogan - nevetett r Kristin a bartnje vlegnyre. - Egyedl biztosan nem
lenne olyan szrakoztat.
- Biztos nem maradnl sokig egyedl - szlt kzbe halkan Niels. - Mindenesetre
jobb, ha Stefannal msz. Szeretnm j llapotban visszakapni a jghercegnmet.
Kristin dhsen meredt r. Muszj neki Astrid s Stefan jelenltben gy
szltania? Szerencsre azok ketten egymson kvl se nem lttak, se nem hallottak.
Stefan felsegtette Astrid kabtjt, s a lny krdn nzett Kristinre. - Nagyon
fradt vagy a hossz ttl? Mi szvesen elmennnk mg egy kicsit tncolni, de ha te
inkbb hazamennl...

- Egyltaln nem vagyok fradt - vgta r gyorsan Kristin, pedig majd leragadt a
szeme, de brmit inkbb, mint hogy kettesben kelljen hazamennie a laksba
Nielsszel.
Ahogy azonban nem sokkal ksbb belptek az aprcska brba, Kristin mr
megbnta dntst. A helyisgben olyan gyr volt a vilgts, hogy mg a szomszd
asztalnl lket sem lehetett felismerni, a kis tncparkett pedig olyan zsfolt volt,
hogy a prok csak szorosan sszefondva frtek el.
Astrid s Stefan le sem ltek, azonnal eltntek a tncparkett irnyban. Niels
Kristin fel nyjtotta a kezt. A lny egy pillanatig habozott, de aztn kvette,
A kinti jeges leveg utn a klubban kellemes meleg volt. Niels levette a zakjt, s
ahogy tlelte s maghoz hzta Kristint, a vkony ingen keresztl rezte testnek
melegsgt.
Halk, andalt zene szlt. Kristin lehunyta a szemt, hagyta, hadd vezesse Niels a
zene lass ritmusra.
- Mr akkor errl brndoztam, mikor a kiktben meglttalak - suttogta a flbe
Niels. - De a valsgban sokkal izgatbb vagy, mint hittem.
Kristin nem vlaszolt. A frfi kzelsge, a halk zene s a vacsorhoz elfogyasztott
finom bor gondoskodott rla, hogy minden sszekavarodjon benne. Gondolatai egyre
visszatrtek a jgherceg s a jghercegn mesjhez. Tudta, hogy csak mese, de
olyan j volt szemt lehunyva lmodozni. rezte Niels testt, keze vgigsiklott a
htn, melle hozztapadt.
- Niels - szlalt meg Kristin halkan. - Szeretnm, ha nem felejtend azt a levl
histrit. Gyerekek voltunk, ma mr semmi jelentsge sincs.
- Nem! Mr nem vagyunk gyerekek, viszont te vagy a legkvnatosabb n, akivel
letemben valaha is tallkoztam, s nem vrhatod el tlem, hogy elfelejtsem, amit
egyszer grtl, mg akkor is, ha gyerekek voltunk!
A lny felnzett r. A tompa fnyben alig ltta az arct.
- Nem illik hozzd, hogy ilyen komolyan vegyl egy ilyen gyerekes levelet. Kristinnek sikerlt knnyed hangot megtnie. - Olyan kevs nbizalmad van, hogy
egy ilyen buta levlre kell hivatkozzl, s azzal akarj zsarolni? - Tudta, hogy
veszlyes jtkba kezdett. A frfi karja azonnal szorosabban lelte t, s gy
szortotta maghoz, mintha soha tbb nem akarn elereszteni,
- Szval azt hiszed, hogy nincs elg nbizalmam? - Kristin arra szmtolt, hogy
Niels dhs lesz, de a hangja ehelyett rekedten s csbtan csengett.
- Nzz rm, aztn prbld meg mg egyszer azt mondani, hogy nem egymsnak
vagyunk teremtve. Mondani ugyan mondhatod, de a tested, minden porcikd msrl
rulkodik.
Kristin megprblta kiszabadtani magt az lelsbl, de nem sikerlt. Niels egy
centimterrel sem engedte tvolabb. Kristin hirtelen megijedt.
Ez a frfi tl gyorsan a hatalmba kertette. rezte, hogy nem lenne kpes sokig
ellenllni neki, de azt is tudta, hogy ez elkerlhetetlenl katasztrfhoz vezetne.
Lehet, hogy az rzkeit felizgatja, de a lelke mlyn nem tud megbzni benne, s
nem tudn teljesen odaadni magt.
Meg kell tartania a hrom lps tvolsgot. A viszonyukat le kell zrni, mg mieltt
megkezddtt volna. Legfbb ideje, hogy valban gy kezdjen viselkedni, ahogy egy
jghercegnhz illik.
- Nagyon fradt vagyok - szlalt meg, mintha nem is hallotta volna Niels szavait. Elkrem Astridtl a kulcst, aztn hvok egy taxit.

Egy pillants elegend volt, hogy meglssa, ezttal valban feldhtette Nielset. A
frfi egyszer csak lehajolt s megcskolta, kemnyen s szenvedlyesen. Kezt a
tarkjra szortva fogta a fejt, hogy ne tudja elhzni a szjt.
Anlkl, hogy tudatban lett volna, mi trtnik vele, sztnylt az ajka, s viszonozta
a cskot. Kicsit megszdlt, mikor a frfi hirtelen elengedte. Kristin belenzett a
szembe. Niels tekintete hideg s nyugodt volt, sugrzott belle a diadal rme.
- Nem megmondtam, hogy a tested mskpp beszl? - krdezte halkan. Hazaviszlek, ilyenkor gysem tallsz Oslban taxit. Astrid s Stefan rlnek, ha
egyedl hagyjuk okt.
Kristin kvette vissza az asztalukhoz. Nem sokkal tvolabb felfedezte Astridot s
Stefant. Odakiltott nekik, hogy hazamennek, Astrid meg nevetve integetett vissza.
A hazafel ton Kristin remegve lt Niels mellett. Hideg volt ugyan, de tudta, hogy
nem csak a hidegtl reszket.
Niels gy olvas benne, mint egy nyitott knyvben. gysem tudja megtveszteni, s
ez megrmtette Kristint. Mr nmagn sem ismerte ki magt. Soha nem hitte volna,
hogy ilyen rzkenyen reaglhat egy frfi kzeledsre.
Nem esett nehezre elkpzelni, milyen pomps szeret lehet Niels. Mr a puszta
gondolattl is hevesebben vert a szve. Nem akarom - gondolta magban
ktsgbeesetten - vdekeznem kell ellene!
Ha mg egyszer szerelmes lenne, csak olyan frfibe szerethet bele, aki nem
kalandot keres, hanem felesgl akarja venni, s csaldot, gyerekeket akar tle.
Mi minden jut az eszbe! Nem is szereti Nielset. Hol van mr az a romantikus
kislny, aki azt a levelet rta! Felntt n, s j, ha gyel r, hogy ne vesztse el a fejt.
A hz eltt Niels lelltotta a kocsit. Kiszlltak s felmentek Astrid laksba. Semmi
ktsg, Kristin most tnyleg felbosszantotta a frfit. Nem baj, holnapra majd kiheveri!
Kristin mr ppen a szobja kilincse fel nylt, mikor Niels megragadta a karjt s
visszahzta.
- Tisztznunk kell valamit Kristin - s azzal maghoz lelte. A cskja most puhbb
s gyengdebb volt.
Mikor vgre elengedte, Kristin kibontakozott a karjaibl.
- Nem, Niels - mondta olyan nyugodtan, ahogy csak tudta. - Nincs mit tisztznunk.
Fradt vagyok s aludni akarok menni.
Meglepetten tapasztalta, hogy a frfi tnyleg elengedi. Becsukta maga mgtt a
szobja ajtajt, s egy pillanatra megknnyebblt, nekitmaszkodott az ajtflfnak.
A szobjban megmosakodott a mosdnl, belebjt hajszlvkony hlingbe s
lefekdt. Halkan szitkozdott, ahogy brhez rt a hideg leped, s eltkozta magt,
amirt nem hozott valami melegebb hlinget.
Kristin lehunyta a szemt, s megprblt nem gondolni r, hogy egyedl van
Nielsszel a laksban. Ijedten rezzent ssze, mikor hirtelen nylt az ajt. Csak nem
merszel Niels egyszeren betrni hozz! Klnben is, Astrid brmelyik pillanatban
hazajhet.
Fellt az gyban s meggyjtotta a lmpt az jjeliszekrnyen. Niels pillantsbl
ltta, hogy jobbat nem is tehetett volna. A fnyben biztosan gy tltszik a hlinge,
mintha nem is lenne rajta semmi.
Kristin pnikba esett. Az gy vgbe dobott pongyolja utn kapott, de ezzel csak
mg tbbet mutatott meg a testbl.
- Azonnal menj ki! - kiltott r, mikor vgre meg tudott szlalni.
- Sajnlom, Kristin. Csak meg akartalak krdezni, nem innl-e velem egy kvt dnnygte Niels zavartan.

Mieltt mg Kristin vlaszolhatott volna, mr be is csukta maga mgtt az ajtt. A

lny felshajtott. Niels meglepetse olyan nyilvnval volt, hogy knytelen hinni neki,
radsul ezttal nagyon is igaza van, a kv biztos jt tenne neki.
Felvette a pongyoljt, s kiment a konyhba. Niels az ablaknl llt, s kibmult
az jszakba. Lassan megfordult, pillantsa a pongyola dupla csomra kttt vre
esett, s szlesen elvigyorodott.
Az asztalon tlcra ksztve ngy cssze vrakozott. Niels teht brmelyik
percben szmt Astrid s Stefan rkezsre. Kt csszbe mr kitlttte a kvt.
Kristin felkapta az egyiket, s mohn ivott nhny kortyot.
Elhatrozta, hogy megissza a kvjt, s azonnal visszabjik az gyba, Nem
szerette volna, ha Astrid tves kvetkeztetsekre jut, ha megltja ket, ahogy itt
kvzgatnak, Niels a derkig kigombolt ingben, meg pongyolban.
Megitta a kvjt s visszatette a csszt a tlcra. Ahogy megfordult, hogy
visszamenjen a szobjba, meztelen lbujja beleakadt a durva szvs sznyeg
rojtjaiba, kis sikollyal megprblta visszanyerni az egyenslyt, de aztn teljesen
hosszban vgigzuhant a padion.
Niels azonnal mellette termett.
- Tipikus angol - morogta, s megprblta kiszabadtani a lbujjait a rojtok kzl. Csak egy angol kpes r, hogy hamarabb kitrje a lbt egy kznsges sznyegen,
mint a Holmenkollen-sncon.
- Nem trtem ki a lbam! - tiltakozott dhsen Kristin. - Csak a nagylbujjam fj
egy kicsit.
- Hadd nzzem! - azzal Niels vatosan vgigtapogatta Kristin lbujjt. Mr ppen
mondani akarta, hogy mr nem is fj annyira, de torkn akad a sz, Niels ujjai
gyengden s vatosan tapogattk vgig a lbfejt.
Nem tudta, tudatban volt-e Niels eleve annak, amit csinl, mindenesetre, ahogy
Kristin llegzete elakadt, a frfi ujjai feljebb indultak a lbszrn. Kristin tudta, hogy
tiltakoznia kellene, de nem volt kpes r.
Niels vgignylt mellette a sznyegen, a teste flig Kristin testn. A lny rezte az
ujjait a trdhajlatban, aztn lassan feljebb cssztak, a combja fel.
- Niels! - A hangja idegenl s erltetetten csengett. Olyan volt az egsz, mintha
lmodna. A frfi keze a testn, s az rzs, hogy mindentt ott van, Kristin lehunyta a
szemt.
Niels flje hajolt, s ajkval leheletfinoman megrintette a szemhjt.
- des kis jghercegnm - hallotta Kristin messzirl a hangjt.
Igazn jghercegn? Ha igen, ht olyan gyorsan felolvadt a jg, hogy mg csak
nem is tehetett ellene semmit. szre sem vette, mikor nyitotta szt Niels a
pongyoljt.
A hling vkony szvetn keresztl rezte a szrszlakat Niels melln. Egy kz
nylt a feje al, mikzben a msik izgat lasssggal vndorolt vgig a testn. A frfi
pontosan tudta, mikor kell gyengden simogatnia, s mikor erszakosan szortania.
Kristin mg mindig csukott szemmel fekdt. Ajka sztnylt, s a teste Niels
rintsnek temre mozdult.
rezte, hogy Niels megmozdul, aztn meglepdve nyitotta fel a szemt, mikor a
frfi hirtelen a karjba kapta s felllt. Arcuk szorosan egymshoz simult.
- Ha nem akarjuk, hogy Astrid s Stefan meglepjen, jobb lesz, ha most gyorsan
gyba msz, des - mondta halkan. - Hallom, hogy Stefan kocsija megllt a hz eltt.
Nagyon sajnlom Kristin, de mra bcst kell vennnk egymstl.
Niels a knykvel kinyitotta Kristin szobjnak ajtajt, bevitte s talpra lltotta.
Kristin mintha lombl bredt volna.

Mindkettjk arca lngolt. Kristin tudta, hogy nem lett volna ereje ellenllni, ha
Astrid s Stefan nem jtt volna haza, lefekdt volna Nielsszel. Nielsszel, egy
idegennel, akit szinte nem is ismer!
Teljesen sszezavarodtak a gondolati. Hogy veszthette el ennyire az nuralmt?
Ebben a pillanatban semmi msra nem vgyott, csak hogy egyedl legyen, egyedl
a szobjban s egyedl a gondolataival.
A kilincs utn nylt, de Niels megfogta a kezt.
- Takkfor i afenm, Krista - mondta komolyan, s halkan behzta maga mgtt az
ajtt.
Kristin hallotta, hogy nylik a laks ajtaja. Remeg trdekkel tette meg azt a
nhny lpst az gyig, s lerogyott.
Megrtette, mit mondott Niels. Alig nhny szt tanult meg norvgl-az
desanyjtl, de ezt rtette. Ksznm a szp estt.
s mit mondott eltte? Mra bcst kell vennnk. Csak mra? Nem, nincs
jrakezds. Egyvalamire j volt a mai este. Bebizonytotta, hogy a Tonyval szerzett
szrny lmny utn mgsem lett olyan jghideg, mint hitte!
Nyugtalan forgoldott az idegen gyban. Mit gondol rla Niels? Azt, hogy jabb
bizonytk, l bizonytk r, hogy egyetlen n sem kpes hosszan ellenllni neki?
Nem lett volna szabad egyedl visszajnnie vele a laksba. Hogy trtnhetett?
Kristin szgyenkezve frta bele arct a prnba, Niels ppen elg tapasztalt,
pontosan tudta, hogy ugyangy kvnja, mint Niels t. Soha nem hitte volna, hogy
ilyen rzseket vlthat ki belle egy frfi, akit mg csak nem is szeret. Mrpedig
nem szereti Nielset.
Alig ismeri, mgis furcsa rzsek tltik el, hogy maga sem rti. Olyan, mintha
mindig ismerte volna, mintha egsz letben utna vgydott volna.
Kristin felshajtott s kezvel vgigsimtott a homlokn. Holnap, ha jl kialudta
magt, biztosan tisztbban ltja majd a dolgokat, s akkor meg is mondja Nielsnek,
mit gondol rla!

4.
Az jszaka kzepn Kristin egyszer csak felbredt. Hallotta, hogy Niels jrkl a
szomszd szobban, aztn halk reccsens hallatszott, ahogy lefekdt. Egy ideig
csend volt, aztn papr zizegett, mintha jsgot olvasna, vgl apr kattans jelezte,
hogy eloltotta a lmpt. Kristin egy pillanatra mg Niels llegzst is hallani vlte.
Vajon is a kettejket elvlaszt falat nzi? nmagn bosszankodva megfordult,
s mindjrt jra el is aludt, de Niels kpe mg lmban sem hagyta nyugodni.
Kitrt karral llt eltte, pedig a karjai kz vetette magt. rezte a testt, s mg
szorosabban simult hozz.
Mikor Kristin reggel felbredt, mr besttt a nap az ablakon. A vros mr javban
lte mindennapi lett, az utcrl felhallatszott a kocsik lrmja, a laksban azonban
puha csend honolt.
Egy pillantst vetett az rjra, s azonnal kiugrott az gybl. Kapkodva
megmosakodott s felltztt. A konyhban egy cduli tallt az asztalon.
Nem volt szvem, hogy felbresszelek - olvasta Astrid rst. - Dlutn hrom
krl jvk haza. Niels Myrdahlba ment, is csak ksn jn haza. Remlem, nem
fogsz unatkozni! Ideteszem a lakskulcsot. Nzz krl a vrosban! Ha vacsort
akarsz fzni, semmi nem tart vissza!
Kristin elnevette magt. Tipikus Astrid! Megknnyebblt a gondolattl, hogy Niels
nincs a laksban. Ma reggel mr sokkal jobban rezte magt, visszanyerte bels
nyugalmt s jobb, ha gy is marad a dolog. Most szpen megreggelizik, aztn
krlnz a vrosban, s elfelejti Nielset,
A bsges reggeli utn Kristin nyakba vette a vrosi. Belt egy taxiba, s
krbevitette magt.
Els ti clja a Viking Mzeum volt, benne Thor Heyerdahl tutajval, a Kontikivel,
amellyel Perubl tszelte a Csendes-cent.
A tutaj mellett fleg a viking emlkek rdekeltk, egy olyan hatalmas s titokzatos
np trgyai, amelyrl mg ma is csak nagyon keveset tudnak az emberek.
Aztn a taxisofr elvitte a norvg fvros tbbi ltvnyossghoz. Kristin egyszer
csak az rjra nzett, ideje hazamenni! Mikor Astrid kinyitotta az ajtt, mr a
konyhban ksztette a vacsort.
- Mi ez a csods illat? - lpett be a konyhba Astrid. - Mr amgy is rossz volt a
lelkiismeretem, hogy egsz nap egyedl hagylak, s akkor a tetejbe mg tnyleg
fzl is!
- Ne legyen rossz a lelkiismereted. Csods napom volt, fzni meg puszta nzsbl
fzk, ugyanis hes vagyok. Egybknt hal lesz, azt talltam a mlyhtben, s
hozz sajtmrts.
- Csbtan hangzik - lt le Astrid az egyik konyhaszkre, - Stefan ugyan szeret
tteremben enni, de azt hiszem, idvel csak meg kell tanuljak fzni. Ha egyszer
gyerekeink lesznek, mr nem jrhatunk el annyit.
- Gyerekeket akartok? - krdezte Kristin. Astridnak eddig annyira fontos volt a
hivatsa, meg a sels, hogy nem is gondolkozott rajta, szeretne-e egyltaln anya
lenni. gy ltszik a szerelem mindent megvltoztat.
Ksbb, mr a vacsora utn, Astrid megint visszatrt a tmra.
- Kt-hrom aranyos kisbabt szeretnk, s mind gy nzzenek ki, mint Stefan nevetett. Azt hiszem, ez tbbet r, mint a karrier. Hziasszony s anya leszek, de
elbb meg kell tanuljak gy fzni mint te.
- gy csinlsz, mintha a fzs meg a hzassg kt elvlaszthatatlan fogalom
lenne - legyintett Kristin.

- Deht kettnek fzni sokkal kellemesebb, mint egy magunknak - nzett r

meglepetten Astrid
- Nekem semmi kedvem hozz, hogy kiszolgljak egy frfit! - Kristin hangja lesen
csengett. Nem hallotta, hogy kzben nylt az ajt, s Niels lpett be. Mivel httal llt
az ajtnak, tovbb folytatta. - Fogalmad sincs Astrid, az n foglalkozsomban
hnyszor kell j kpet vgjak kellemetlen dolgokhoz. Minden frfi egykutya! Nem
mindig elny, ha az embernek csinos az arca s elfogadhat az alakja.
- Ez volt az v tlzsa, Kristin - nevetett Astrid - Ne szernykedj! De ha ennyire
nem szereted a foglalkozsodat, mirt nem keresel valami mst?
- gy gondolod, hogy olyan frfit, aki felesgl vesz, s akinek a gyerekeire aztn
vigyzhatok? Ksznm, nem! Szeretem a szabadsgot, s eszemben sincs feladni
azt! - Kristin tbbet rult el, mint amennyit tulajdonkppen szeretett volna. Bartnje
gondterhelten nzett r. - Ne vgj aggodalmaskod kpet, Astrid! - legyintett
kitren. - Nem vagyunk mind egyformk, n meg az a fajta n vagyok, akinek jobb,
ha soha nem megy frjhez.
Niels belpett a konyhba, s Krisztin azonnal ltta rajta, hogy meghallotta a
szavait.
- Pedig minden frfi boldog lenne, ha te fogadnd ilyen desen kipirult arccal,
mikor este megjn a munkbl.
Astrid gyantlanul nevetett a btyja csipkeldsn, de Kristin pontosan tudta, hogy
Niels ismeri a kipirult arc titkt. Elg volt megltnia a frfit, mris felledtek az elmlt
jszaka emlkei.
- Majd megvltozik a vlemnyed, ha egyszer eljn az igazi - mondta Astrid.
- Velem ez nem fordulhat el. ppen elg lnyt lttam mr a szakmban, aki egy
frfi miatt feladta a hivatst, aztn keservesen megbnta.
Kristin maga sem rtette, mirt reagl ilyen izgatottan Astrid si blcsessgre.
Valahogy gy rezte, sarokba szortottk. Mg mindig rezte a tegnapi jszaka
flelmt. Sose hitte volna, hogy valaki olyan knnyen ttrheti a vdburkt, mint
Niels. Vajon neki akarja most bizonygatni, hogy ilyesmi soha tbb nem fordulhat
el?
Kristin megjegyzsei minden bizonnyal clba talltak, mert Niels egsz hten
kerlte. Jobb is gy - ismtelgette magnak, Kristin, de azrt mindig a torkban
dobogott a szve, mikor nylt a laks ajtaja.
Aztn eljtt a vasrnap, s vele a Holmenkollen-nap. A kirlyi csald ugyangy ott
volt, mint a tbb ezer nz, aki nem akarta elmulasztani ezt a ltvnyossgot.
- Biztosan tetszeni fog, Kristin - mondta Astrid, mikor tnak indultak.
Kristint azonnal magval ragadta a krltte zsibong tmeg lelkesedse, Stefan
karjba kapaszkodva trelmetlenl leste, mikor kerl sorra Niels.
Sok volt az gyes ugr, s a nzk tapsoltak. Aztn jtt Niels, de alig tudta
felismerni ott fent a sncon, kk sruhjban.
Kristin visszafojtott llegzettel figyelte, ahogy elr a snc szlre s tkletes
ugrtartsban kirepl a levegbe. Elegns vvel rt fldet, slce alatt csikorgott a h.
Ezzel az ugrssal biztosan a legjobbak kztt lesz.
- Tetszik? - hallotta Kristin Stefan hangjt. - rlk, hogy eljttl. Melletted mg n
is egsz mskpp ltom a Holmenkollent, mint mskor.
- rlk, hogy ezt mondod, Stefan. Valahogy olyan idegennek rzem magam
ennyi sportbart kztt.
- Te sehol nem vagy idegen - vgta r azonnal Stefan, s a hangjban leplezetlen
csodlat bujklt.
- Nem bkokat akartam provoklni, de azrt ksznm - nevetett Kristin.

- Astrid sokat meslt a karrieredrl, s norvg lapokban is lttam a fnykpeidet,

Astrid nagyon bszke az angol bartnjre,
- Vigyzat Stefan, a szp hlgy harap! - szlalt meg hirtelen mgttk Niels. Kristin ugyanis nem szereti, ha bkokat mondanak neki.
- Attl fgg, ki mondja - vgott vissza azonnal Kristin, s a kk szempr villansbl
ltta, hogy clba tallt.
Stefan gratullt Nielsnek az ugrshoz, de Niels csak legyintett.
- Jobban is csinlhattam volna. Ezzel legfeljebb msodik lehetek, s akkor mi
van?
- n mr annak is rlnk, ha egy ilyen ugrsom lett volna - fordult Kristinhez
Stefan - de mr csak ilyen. Neki csak a gyzelem szmt.
- Jobban is csinlhattam volna - ismtelte meg Niels gondolataiba merlve.
Kristin lopva figyelte, s hirtelen mr nem volt olyan biztos benne, hogy a frfi csak
jtszott vele. Azt hitte, hogy azt a rgi, gyerekes levelet csak azrt emlegeti, hogy
piszklja s trflkozzon vele, de most valahogy ms sznben ltta a dolgot.
Niels olyan, mint a vadsz, aki soha nem adja tl, mg clhoz nem r. Nem fog
megelgedni azzal, hogy egyszer majdnem sikerlt elcsbtania. Ha tnyleg olyan,
amilyennek most ltja, nem fogja feladni addig, amg a nt, akit megkvnt, meg nem
kapja.
Astrid kzeledett norvg bartaival. Bemutatta ket Kristinnek, s ezzel ki is
szaktotta gondolataibl.
- Ma estre meg vagyunk hva Dagnihoz egy partira - jelentette be Astrid sugrz
arccal. - Az apja fogadst ad a tbb-kevsb p brrel lerkezett ugrk tiszteletre.
Mindenki nevetett, s Kristin egyszerre kirekesztettnek rezte magt. Dagni, a
csinos, szke, hossz lb lny Niels mellett llt, s sugrz arccal nzett fel r.
- Ugye eljssz, drgm? Nlkled semmit sem rne az este, s a papa sose
bocstan meg, hogy nem beszltelek r, hogy elgyere.
- Elfordult mr valaha, hogy nem tudtl rbeszlni valamire? - csipkeldtt Niels.
Kristin elnzte ket, s hirtelen feltmadt benne a fltkenysg. Mintha Niels
pontosan tudn, mit rez, rnzett. Anlkl, hogy levette volna rla a tekintett,
tlelte Dagni derekt s megcskolta az orra hegyn.
- Remek! - simult hozz Dagni nevetve. - Mr attl fltem, hogy mg ma vissza
akarsz utazni a vgtelen erdsgeidbe.
- Ne szidd az erdinket! Nlklk az apd soha nem keresne ennyi pnzt az
elknyeztetett kislnynak, s partikra se nagyon telne.
- Ok, megadom magam - vdekezett mosolyogva Dagni,
- Klnben sem szndkozom mg visszamenni - folytatta Niels. - Az elkvetkez
napokban mg elviszem Kristint nhny ruhagyrba.
- Szval nem csak ltogatban van itt? - fordult Kristinhez Dagni. - Astrid mutatta a
fnykpeit, de a valsgban egsz mskpp nz ki. Mintha...
Kristin feszlten vrta, mit fog mondani a norvg lny. Semmi oka nincs r mondogatta magban, - de valahogy nem kedveli ezt a lnyt. Valami nem tl kedves
megjegyzsre szmtott, olyasmire, amit a nk akkor szoktak mondani, ha kieresztik
a karmaikat, mert a hozzjuk tartoz frfi mellett megltnak egy fotmodellt.
- Sokkal emberibb. Igen, ez az - mondta Dagni. - Mint egy hs-vr n, nem olyan
mesterklt, mint a fnykpeken. Remlem, nem bntottam meg. Bknak szntam.
Kristin meglepdve nzett r. A lny viselkedsre csak egyetlen magyarzat
lehetsges: annyira biztos Nielsben, hogy nem lt versenytrsat ms nkben.
Amilyen meghitten ezek ketten egymssal szemben viselkednek, biztos nagyon
szoros a kapcsolatuk - gondolta magban Kristin.

Hallotta Niels nevetst, s knyszertette magt, hogy bartsgosan

mosolyogjon Dagni Hartigra. Eddig mg eszbe sem jutott, hogy Nielsnek taln van
bartnje, akivel komoly szndkai vannak. Mr a puszta gondolat is fjt.
- Ksznm a bkot, Dagni - szlalt meg, s maga is csodlkozott, milyen nyugodt
a hangja. - Sajnos a legtbb embernek eszbe sem jut, hogy a smink s a szp ruha
alatt l ember rejtzhet.
Dagnik hatalmas hza tele volt vendgekkel, s a Hartig szlk tkletes
vendgltknak bizonyultak. Sokat tncoltak s nevettek, s mikor a hatalmas
szobkban egyre melegebb lett, egyre tbb pr ment ki a teraszra, ahol a fatet alatt
a flhomlyban meghitt sarkok vrtk ket.
- Gyere, tncoljunk egyet kint - termett hirtelen Kristin mellett Niels, s a lny keze
utn nylt. Kristin tiltakozni akart, nem akart mg egyszer tncolni vele, nem akarta
mg egyszer olyan kzel rezni a testt, de Niels ellentmondst nem tren maga
utn hzta a holdfnyben frd teraszra.
Kristin tl sok bort ivott, szinte megttte a hideg jszakai leveg. Niels tlelte, s
a zene ritmusra tncolni kezdett.
Kristin fejben kavarogtak a gondolatok. rezte a melln Niels kezt, ahogy
vatosan, mintha csak kstolgatn, egyre tovbb csszott gyorsan megkemnyed
mellbimbi fel.
Niels napok ta tvol tartotta magt tle, s Kristinnek nagyon hinyzott a
kzelsge. Csak most rezte, mennyire, ahogy a frfi ajka a szjt rintette.
Ahogy Niels cskja egyre szenvedlyesebb lett, Kristin megfeledkezett a hideg
jszakai levegrl. Karjt a frfi, nyaka kr fonta, s hozzsimult.
Halkan felnygtt, mikor a frfi ajka egy pillanatra elengedte az vt.
- n tudtam, Kristin - suttogta egszen kzeirl - n mindig is tudtam, hogy a
smink meg a szp ruhk alatt igazi n rejtzik...
Megint rezte a kezt a melln, s ez a kz krkrsen simogatta, Kristin llegzete
felgyorsult, de mg megrizte a jzansgnak maradkt. Meg kell lltania, nem
szabad engednie, hogy mg egyszer megtrtnjen!
Megprblt kibontakozni az lelsbl, de nem sikerlt.
- Mirt kell mindig kihasznlnod a helyzetet, ahnyszor csak egyedl maradunk?
- s te mirt, fagysz azonnal jgg, ahnyszor csak megteszem? - krdezett
vissza Niels. - Csak azt nem tudom, hogy csak velem vagy ilyen, vagy minden frfivel
gy viselkedsz?
Mr nem tncoltak, a terasz egyik stt sarkban lltak, egymssal szemben.
- Nem tudod elviselni a gondolatot, hogy lehetnek nk, akik kpesek ellenllni
neked?
Niels olyan szorosan lelte maghoz, hogy mr alig kapott levegt, s a trde
erszakosan fesztette szt combjait,
- Mirt krdezed, Kristin? Nem rdekelnek ms nk, csak azt az egyet akarom,
akit a karjaimban tartok.
- Hny nnek mondtad mr ugyanezt? Igazbl tged csak egyetlen ember
rdekel, te magad. Figyeltelek ma a Holmenkollenon. Nem brod elviselni, hogy
egyszer ne le legyl a gyztes, igaz? Jobb lenne, ha hozzszoknl a gondolathoz,
hogy nlam sem gyzhetsz.
A szorts mg ersebb lett.
- Tnyleg azt hiszed, Kristin? Azt hiszed, hogy annyira nz vagyok, hogy nem
tudok szeretni egy nt? Vlaszolj!
- Azt tudom, hogy meg tudsz kvnni egy nt, ezt magam is tapasztaltam mr, de
igazn szeretni valakit, az egsz ms, Niels!

- Dehogyis - tiltakozott Niels, - Egy frfi meg egy n boldog kapcsolatban a

szerelem meg a vgy sszetartozik. Ha szeretek egy nt, magtl rtetdik, hogy
szeretnk szeretkezni is vele.
- De nekem semmi kedvem, hogy feliratkozzak a hdtsaid kz! - Niels testnek
kzelsge ellenre is sikerlt elg hidegen vlaszolnia. rezte a frfi vgyt, s
hirtelen megborzongott,
- Kristin, te vagy a legfurcsbb n, akit valaha is lttam - rzta a fejt Niels
Kristin felelni akart valamit, de Niels megint fl hajolt s megcskolta. A cskja
kemny s kvetelz volt, mintha semmi ktsget nem akarna hagyni, mennyire
kvnja.
Nevet prok jttek ki a teraszra, s Niels szortsa egy pillanatra engedett. Az
alkalmat kihasznlva Kristin azonnal beszaladt a hzba,
- Szval itt vagy! - lpett be Astrid a mosdba, ahol Kristin ppen hideg vzzel
locsolgatta g arct. - Mr kerestelek. Niels azt mondta, hogy fradt vagy. Azt
hiszem, jobb lesz, ha most hazamegynk, Dagni apja remek tncos, csak egy kicsit
fraszt.
- Szerintem nagyon kedves - vlekedett Kristin. - Meg Dagni is. Rgta ismered
ket?
- vek ta. A mi fnkat Hartigk frsztelepig sztatjuk le a folyn Myrdahlba. k
veszik meg a fnk nagy rszt. Hartig r boldog lenne, ha Dagni s Niels
sszehzasodnnak. Akkor vgre egyeslne a kt rgi norvg famlia s a kt
nagyzem, ahogy mondani szokta, de nem vagyok biztos benne, hogy Nielsnek meg
Dagninak is tetszene az tlet.
Kristin belekarolt a bartnjbe, s egytt lptek ki a mosdbl.
- Azt hiszem, tvedsz, Astrid - intett a fejvel Dagni s Niels fel, akik a lpcs
aljn egyms mellett lltak. - Szerintem egyikknek sem lenne kifogsa ellene. Niels ppen Dagnihoz hajolt s megpuszilta.
Kristinnek hirtelen eszbe jutott, milyen sokszor utazott Niels Myrdahlba, mita
csak Norvgiban van. Vajon Dagni miatt? Semmi joga nincs r, hogy fltkeny
legyen, mgis szinte az egsz teste belesajdult, ahogy Dagni mosolyogva Niels
vllra hajtotta a fejt.

5.
A kvetkez napokban Kristint annyira lektttk az zleti gyei, hogy nem maradt
ideje az rzseire. Niels vitte el a klnbz cgekhez, ahol Astrid mr telefonon
lekttte az idpontokat.
A trgyalsok valamennyi cgnl sikeresen alakultak, Philip s Laura elgedettek
lesznek vele, ha hrom ht mlva megrkeznek Norvgiba.
- Hol vagyunk? - krdezte Kristin Nielset, mikor az egyik cget elhagyva sr
erdn hajtottak keresztl.
- Olyan kzel vagyunk Myrdahlhoz, hogy megmutatom neked Hartig gyrt pillantott r gyorsan Niels.
A gondolattl, hogy Myrdahlban esetleg tallkozik Dagnival, Kristin
elkedvetlenedett, s nagyon rlt, mikor Niels csak a kocsibl mutatta meg neki a
gyrakat, s nem kellett kiszllnia.
Hartigk hza a vroson kvl, egy domb tetejn fekdt. Niels megmutatta az utat,
ahol a parti estjn a sttben felhajtottak, aztn bekanyarodott, s ellenkez
irnyban haladt tovbb.
Kristin vegyes rzelmekkel gondolt vissza arra az estre. Nem ment ki a fejbl a
krds, milyen lehet a kapcsolat Niels s Dagni kztt, de nem merte megkrdezni,
mert flt a vlasztl.
Niels lekanyarodott a ftrl, s az erdben haladtak tovbb. Egy tisztson,
hatalmas fk rnykban megllt, s lelltotta a motort. Kristin oldalrl idegesen
pillantott r. Vajon mit akarhat?
Legnagyobb meglepetsre Niels kiszllt, s a csomagtartbl egy kosarat vett
el, tele friss gymlccsel, hideg hssal s italokkal.
- Gondoltam, hogy a fraszt megbeszlseid utn jl fog esni egy kis tpllk lt vissza mell Niels.
Kristin hls volt. Vgtelenl jlesett az els korty limond. A sok beszdtl s a
tancstermek zri levegjtl kiszradt a torka.
- Stljunk egyet! - javasolta Niels, mikor jllaktak.
- Itt? - nzett krl meglepdve Kristin. - Itt nincs is t!
Niels csak mosolygott. Megkerlte a kocsit, kisegtette Kristint s megfogta a
kezt.
- Bocsss meg - szlalt meg egy id mlva, mikor a lny mr alig tudott lpst
tartani vele. - Egsz megfeledkeztem rla, hogy te nem tudsz gy sietni mint n.
Kezd mr ugyan egy kis szned lenni, de azrt mg nem vagy igazi norvg.
Egybknt direkt jl ll neked.
A lelke mlyn Kristin nagyon rlt a bknak, amelyben ezttal nem bujklt
semmifle gnyos felhang. ppen azon tndtt, vajon ez is csak jfajta jtk-e,
amellyel Niels prblkozik, mikor hirtelen fldbe gykerezett a lba s szinte elakadt
a llegzete.
Az erd hirtelen vget rt, meredek szakadk szln lltak. Alattuk a mlysgben
egy fjord oldalgai kanyarogtak.
A napstsben ezstsen csillogott a vkony jgrteg bortotta vztkr, aztn
felh takarta el a napot, a tj hirtelen flelmetess vlt, s Kristin riadtan htrlt egy
lpst.
A szakadk msik oldaln fensges hegy emelkedett, amelyet egsz a vlgyig h
bortott. Ahogy a felh elvonult, versengve ragyogott a fjord s a hegy hfedte lejtje.

Csodlatos ltvny volt. Kristin mg mindig mlyen elmerlve szvta magba az

lmnyt, mikor Niels mell lpett, s tkarolta a vllt. Olyan volt, mintha rajtuk kvl
nem lenne ember a fldn, s Kristin szerette volna, ha ez a pillanat rkk tart.
Nielsnek egsz kzel kellett hajolnia, hogy a metsz szlben meghallja a hangjt.
- Egy rgi nphit szerint a Swidanger fjordot elszr azzal kell megnzni, akit
szeretnk. A legenda szerint a kt ember egy ven bell egy pr lesz.
- Csak nem hiszel ilyen babonkban? Ahhoz te tl hideg s tl felvilgosult vagy!
- Furcsa vlemnyed lehet rlam - lepdtt meg Niels. - Nha azon gondolkozom,
hiszel-e egyltaln a szerelemben,
- Dagnival is jrtl mr itt? - fordtotta el a fejt Kristin, A szavak akaratlanul
tolultak az ajkra, remlhetleg Niels nem rtette meg, mire gondolt.
- Dagni biztosan mr szmtalanszor ltta a Swidangert - vlaszolta Niels
nyugodtan. - De mi kze ennek hozznk?
- Szerintem nagyon is sok! Fleg ha felesgl akarod venni t.
Kristin halkan felkiltott, mikor Niels megragadta a vllt s megrzta. Kt kezt a
frfi mellnek fesztve, riadtan bmult dhs arcba.
- Soha nem llt szndkomban felesgl venni egy gyereket! - dhngtt Niels. Brmit akarjon is az apja, az n szmomra Dagni olyan, mint egy testvr.
- Nekem nem egszen gy tnt, mikor egytt lttalak benneteket - vgott vissza
Kristin hidegen. - Persze nekem aztn des mindegy, kit veszel felesgl, ha nem
rlam van sz. Keress magadnak valaki mst, akinek imponlhatsz a npi
blcsessgeiddel, engem kmlj meg tlk!
Belenzett Niels szembe, s llta a dhs pillantst.
- Felntt nnek tartottalak, de mr ltom, hogy tvedtem. Mg Dagnitl is lenne
mit tanulnod. Gyere, menjnk!
A keze utn nylt, s magval hzta. Ezttal nem is figyelt oda, hogy a lny alig
tud lpst tartani vele. A kocsiban felkapta a tes termoszt, teletlttt egy poharat s
Kristin kezbe nyomta.
- Tessk, idd meg! -- parancsolta. - Nem ezzel szoktk nyugtatni az idegeiket a
finom angol hlgyek? Taln nlad is lesz hatsa. Idd meg, aztn gyernk vissza
Oslba. Ma este mg dolgom van. Ha Astrid meg Stefan nem rne r, nzd a tvt,
taln az felel meg legjobban az angol hidegvrednek!
Kristin visszaadta a poharat, aztn mereven, felemelt fejjel lt Niels mellett, s egy
szt sem szlt, mg meg nem lltak Astrid hza eltt,
- Ha a kvetkez napokban nem tallkoznnk, igyekezz szombat reggel idben
elkszlni, ha ki akarsz jnni Vollranba. Korn akarok indulni - aztn egy szt sem
szlt tbb, kiszllt a kocsibl, bezrta az ajtt s lefel indult az utcn.
Annl jobb! Minl kevesebbet ltja, annl jobb! Csak az a baj, hogy Astrid nem tud
velk jnni Vollranba, mert a sszezon befejeztvel Stefant is, t is teljesen lektttk
a bolt megnyitsnak elkszletei, gy aztn a kt bartnnek alig nhny napja
maradt egymsra.
Szilrdan elhatrozta, hogy lvezni fogja az egyttltet Astriddal, de valahogy a
lelkesedsben tbb volt az igyekezet, mint az igazi rzs. Valami hinyzott, is
tudta, hogy mi, csak mg nmagnak sem merte bevallani.
Pntek este Kristin s Astrid kzsen ksztette a vacsort. - Valami nincs rendben
veled, Kristin. Megmondod, mi az? - vizsglgatta kritikus szemmel a bartnjt
Astrid.
- Nincs semmi bajom, Astrid. Igazn. Csak egy kicsit sszezavarodtam. Biztosan
azrt, mert most mindent meglttam, amit valaha egytt akartunk megnzni a

papval. Olyan dolgokat hallok s ltok, amikrl az desanym sokat meslt. - vont
vllat. - Klnben tnyleg semmi bajom, hidd el!
Bzott benne, hogy Astrid megelgszik ennyi magyarzattal. Vacsora utn aztn
mg csomagolnia kellett, s nem maradt id, hogy visszatrjenek a tmra,
Astridtl kapott egy norvg npviseletbe ltztt babt, amely megtetszett
Kristinnek az egyik kirakatban. Kristin nevetve vette kzbe a babt, aztn hirtelen
elfintorodott. A baba Dagnira hasonltott! Fogta, s a tskja legmlyre rejtette.
Szombat reggel elksznt Astridtl, s beszllt Niels mell a kocsiba. Addig
integetett vissza, amg csak ltta a bartnjt, aztn shajtva dlt htra az lsen.
Oldalrl lopva Nielsre nzett. A Swidanger fjordnl tlttt nap ta alig vltottak
egymssal egy-kt szt.
- Nem lenne jobb, ha valahogy megprblnnk elviselni egymst, Niels? - szlalt
meg. - Nagyon sajnlom, ha megsrtettem a frfibszkesgedet, de nem szeretnm,
ha az desapd is megrezn a feszltsget. Nem kthetnnk legalbb
fegyversznetet arra az idre, amg Vollranban vagyunk?
- Azt hittem, bartok vagyunk. - Niels komoran vezetett vgig az utckon, ahol
szinte mr teljesen elolvadt a h. A fkon s bokrokon itt-ott mr az els rgyek is
megjelentek.
- Egybknt igazad van - szlalt meg egy id utn. - Jobb, ha apm semmit sem
vesz szre. Meggrem, hogy gy fogok viselkedni, mint a hres angol kollgiumok
nvendkei. J lesz gy?
Kristin uralkodott magn.
- Nem kvnok tbbet, mint hogy a bartom lgy. Taln tl sok ez?
- Tl sok? - nevetett fel Niels szrazon, - Tnyleg elfelejtettl mr mindent? Tl
kevs! De ahogy akarod, egyelre ennyivel is berem.
Kristin nem vlaszolt. Tudta, hogy Niels soha nem tveszti szem ell a clt, de
amg az apja hzban lesznek, tiszteletben fogja tartani a fegyversznetet, s ennl
tbbet Kristin nem is akart.
Oldalt nzett, s a gynyr tjat kezdte figyelni, amelyen thaladtak. Az Osltl
szakra fekv hegyvidken hajtottak t, ahol a hatalmas cscsok mellett a kocsi csak
trpe jtkszernek tnt.
Itt lnek az erdei szellemek, amelyekrl annyit meslt az desanyja.
- A Glomma teljes szpsgben - mutatott elre Niels a hatalmas kanyarral az
erdbl a sksgra kilp folyra. A parton kis vendgl llt. - Azt hiszem, j lenne
megllni - mutatott r Niels, s befordult a parkolba,
Kristin lestlt a folypartra.
- Milyen szp itt - szlalt meg, bmulva figyelve a hatalmas tutajokat, amelyeket a
favgk ktztek ssze s sztattak lefel a vlgybe.
Bementek a vendglbe, s leltek az egyik ablak melletti asztalhoz, ahonnan
kilttak a folyra.
- Tlen sznkn viszik a fatrzseket a partra - magyarzta Niels. - Tbb rtegben
egymsra rakjk ket. s mikor felenged a fagy s nincs tbb jg a folyn, belelkik
a vzbe. Az r aztn elviszi Myrdahlba, Sarpsborgba vagy Mossba, ahol a nagy
fafeldolgoz zemek vannak.
- Istenem, mennyi munka - shajtott fel Kristin, ahogy kinzett az ablakon - Azt
hiszem, soha tbb nem leszek kpes megrni egy levelet anlkl, hogy arra
gondolnk, mennyi munka fekszik egyetlen darab paprban.
- Akkor mg biztos nem gondoltl r... - vlaszolta Niels, s Kristin azonnal tudta,
hogy mr megint arrl a rgi, kislnykori levlrl van sz.
- Niels, mirt nem mutatod meg azt a levelet?

- Mondjuk azrt, mert riember vagyok - nevette el magt a nap folyamn elszr
Niels. - Hogy tehetnk ilyet azzal a kislnnyal, aki megrta? Nem akarom
nevetsgess tenni azt a kislnyt, azrt nem mutatom meg senkinek. Elg ennyi
magyarzat?
- Csak ha tnyleg nem jelent tbbet a szmodra, s ennyiben is maradsz.
Az asztal fltt Niels a keze utn nylt.
- Annyiban hagytam volna, ha nem ismertelek volna meg, Kristin - mondta halkan,
s hvelykujjval vgigsimtott a lny kezn. - De gy olyan tzet sztottl azzal a
levllel, amit most mr nem lehet eloltani.
- Nagyon knny lesz eloltani, ha valamelyiknk megnsl vagy frjez megy hzta vissza a kezt Kristin, kerlve Niels pillantsai. - Egybknt is, ha az egsz
letemet egy gyerekkoromban rott levltl tennm fggv, aminek mr a
ltezsrl sem tudtam, pp ideje lenne, hogy alaposan megvizsgltassam a
fejemet.
- Mindig csak a fejedrl beszlsz, Kristin. Szved nincs is?
Mg mindig Niels szavai jrtak az agyban, mikor az tterembl kilpve folytattk
tjukat Vollran fel a csodlatos vidken t. Oslban playboynak tartotta Nielset, aki
azt hiszi, hogy pnzzel mindent megvehet, belertve a nket is, de itt, az otthonba
egsz msmilyennek ltszott.
tkzben Niels sok mindenre felhvta a figyelmt, amit nlkle szre sem vett
volna. Ahogy magyarzta a lny szmra idegen dolgokat, a hangja bszkn s
nyugodtan csengett.
Vgre megrkeztek a keresztapja hza el. Kristin csak bmult. A hatalmas fahz
az erd kzepn, egy tisztson llt. A hz krl magasod reg fk olyan biztonsgot
s vdelmet sugroztak, amilyet Kristin mg soha nem rzett.
Lars Johansen kitrt karral sietett elbk, s szeretettel lelte maghoz Kristint.
Hnyszor mondogatta neki Angliban, hogy ltogassa meg egyszer, s most me, itt
van!
- des kis Kristina! - tolta el kicsit magtl, hogy jobban megnzhesse, - Igaz, mr
nem vagy kicsi, viszont nagyon hres leltl. Astrid minden jsgot elhoz, amiben
benne van a fnykped, n meg kivgom s sszegyjtm ket. Niels mindig
kinevet, de egyszer majd meg kell nzned a gyjtemnyemet,
- Tnyleg nem baj, ha nhny napra idehozom a londoni bartaimat, s csinlunk
nhny fnykpet? - krdezte Kristin. - Astrid azt mondta, te biztos szvesen
beleegyezel, de...
- Persze, rlk neki - vgott a szavba Lars. - Szeretettel vrom a bartaidat.
Nem is sejted, mennyire rlk, hogy tnyleg itt vagy! Majd egytt megnzzk a rgi
fnykpeket. Meglthatod, milyen volt az desanyd lnykorban. Egybknt egyre
jobban hasonltasz r.
- Na ltod - nevetett Niels. - Mindig tudtam, hogy apm titokban szerelmes volt az
desanydba. - Mikor az apja trfsan megfenyegette az ujjval, Niels kedvesen
tlelte a vllt. - Most mr azt is tudod, Kristin, honnan rkltem a romantikus
termszetemet. Ha az regurat hallod, el sem hinnd, milyen kemny kzzel
kormnyozta az zemet.
- Most meg te - vgott vissza Lars. - Ne tvesszen meg Niels ltszlagos
knnyelmsge, Kristin! Ugyanolyan fontosak neki a munksok, mint az zem sikere,
igazn j fi.
Kristint meglepte, milyen nyltan s kedvesen beszl egymssal apa s fia.
Szemmel lthatlag klcsnsen tisztelik egymst.

- Most mr aztn gyernk befel - riasztotta fel gondolataibl keresztapja hangja. Megvrtalak benneteket az evssel, s most mr majd meghalok az hsgtl!
Az zletes ebd utn Lars Johansen megmutatta Kristinnek a szobjt. Fenyfa
btorokkal berendezett, bartsgos helyisg volt. A gyalult deszkapadlt vastag
sznyeg bortotta, s az ablak habos fggnyn t kiltott az erdbe, s a lthatr
szln magasod hegyekre.
Kristin gy rezte, hazarkezett. Azonnal otthon rezte magt, itt aztn csodlatos
heteket tlthet Johansenk hzban. Hossz stkat tett az erdben, s elksrte
keresztapjt a tisztsokra, ahol a favgk dolgoztak. Nielset csak estnknt ltta,
most kellett beptolnia a hossz idt, amit a vrosban tlttt.
Egy este, nem sokkal azeltt, hogy Kristinnek Oslba kellett mennie Philip s
Laura el, kettesben maradtak Nielsszel a hzban. - Vegyl fel valami meleget!
Legjobb lesz, ha csizmt s kesztyt hzol - szlalt meg egyszer csak Niels. Mutatni akarok valamit,
Egy szt sem lehetett tbb kihzni belle. Kristin kvncsian lt be mell a
kocsiba, s elindultak az erd fel. Egy id utn hatalmas tisztsra rtek, amelyen
tbb kisebb-nagyobb plet llt.
Niels kiszllt, s kzen fogva az istllkhoz vezette Kristint, ahol mr kszen llt
egy befogott szn kt ers lval. Niels felsegtette a lnyt, maga pedig kzbe vette
a gyeplt.
Hallgatva ltek egyms mellett a sznon, amely sebesen siklott a hegyek kztt
mg mindig magas hban.
Kristin htradlt. Fltte a csillagos g, hozz a lszerszm csengse, az egsz
olyan romantikus volt, hogy ilyet eddig csak filmen ltott. Egy pillanatra lehunyta a
szemt, s mlyen beszvta a hideg jszakai levegt.
Arra riadt fel, hogy a lovak hirtelen meglltak, Niels ismt kzen fogta, s egy kis
darabon visszafel vezette, egsz egy szakadk szlig. Mlyen alattuk a
holdfnyben megcsillant a foly.
- Ide hozzk a hegyi legnyek a kedvesket - szlalt meg halkan Niels - Azt
mondjk, egy szerelem kezdete olyan, mint a vgtelensg szln llni. Ugyanaz a
feneketlen mlysg, amelybe az ember beleveti magt, ugyanaz a remnysg, hogy
minden jl vgzdik. Tall a hasonlat, nem gondolod?
vatosan tlelte Kristin vllt, s gyengden maghoz hzta. Ajka megrintette
Kristin szjt, s a lny olyan rzssel viszonozta a cskjt, amely mr nem csak
bartsg volt.

6.
Kristin brelt autval ment Oslba Philipsrt s Laurrt. A sznkzs ta Nielset
alig ltta; Lars mondta, hogy a finak most klnsen sok munkja van az erdben.
Mikor aztn a bartaival egytt jtt vissza Vollranba, Kristinnek nemigen maradt
ideje, hogy Nielsen trje a fejt. Philip a maga megszokott ideges mdjn, alig
hagyott neki valami nyugalmat. Szntelenl jabb meg jabb helysznekre hajtotta t
is, Laurt is, s szmtalan belltst prblt vgig Kristinnel.
Az ideges kapkodsban mindig Laura volt a nyugalom bstyja. vek ta szerette
Philipet, s Kristin biztos volt benne, hogy a frfi egy szp nap majdcsak szreveszi,
s viszonozza rzseit.
- Megvltoztl, Kristin - mondta Philip nhny nap mlva, s elgondolkozva
vizsglgatta a lny arct. - Rgen mg akkor is tovbb mentl, hogy mg jobb
htteret tallj, mikor Laura meg n mr alig reztk a lbunkat, A kpek most is
ugyanolyan remekek lesznek mint mindig, de a gondolataid most valahol msutt
jrnak, igaz?
- Csak a krnyezetvltozs, Philip, semmi ms. Ne felejtsd el, hogy az utbbi
hetekben jobbra csak lustlkodtam, s most megint hozz kell szokjak, hogy jra
dolgozom.
Kristin Laura szemn ltta, hogy egy szavt sem hiszi el.
- Mondtam mr, hogy nagyon jkp ez a te Nielsed? - szlalt meg Laura, s
kzben kritikus szemmel figyelte Kristin arct.
- Nem az n Nielsem - dhngtt Kristin, de Laura mosolyt ltva rjtt, hogy tl
hevesen tiltakozott.
Ksbb, amikor kettesben maradtak, Laura megint vissza trt a Niels-tmhoz.
- Kristin, engem nem tudsz becsapni! Ltom rajtad, hogy estnknt alig vrod,
hogy hazajjjn.
Kristin kicsit habozott, mieltt vlaszolt volna.
- Magam sem tudom, mi van velem - szlalt meg vgl. - Nem sokkal ezeltt
legszvesebben mg elszaladtam volna, hogy ne is lssam, s ez elmlt, nem tudom
mirt. Taln mg egy ideig itt kellene maradnom, hogy rjjjek, mi trtnt velem.
- Philip meg n egy-kt nap mlva hazareplnk. Meddig akarsz mg maradni?
- Nem is tudom - vont vllat Kristin, - Olyan messzinek tnik Anglia, mintha vek
ta nem jrtam volna ott.
- n is gy lennk vele, ha itt egy olyan fickt talltam volna, mint Niels - nevetett
Latira.
Az elutazsuk eltti utols estn Laura mg egyszer flrevonta Kristint, hogy
ngyszemkzt beszljen vele.
- Kristin, te tnyleg nem veszed szre, hogy Niels teljesen beld bolondult? Se lt,
se hall!
- Ugyan, Laura, te javthatatlanul romantikus vagy - legyintett Kristin mosolyogva. s mg ha igazad is van, az se jelent tl sokat. Ebben az erdei magnyban nincs tl
nagy vlasztka, nem igaz? Hagyd abba ezt az egszet!
- De szeret, ez a napnl is vilgosabb!
- Nem, nem szeret! Hogy jut eszedbe egyltaln, Laura? Azt hiszem, tl gazdag a
fantzid.
Philip s Laura elutazsa utn hirtelen nagyon csndes lett a nagy hz, s Kristin
szinte mr sajnlta, hogy nem utazott el is velk. - Meglepetsnk van a szmodra, Kristin - jelentette be vidman a vacsornl
Niels. - Minden vben, mikor a folyn elolvad a jg, nagy nnepsget csapunk, hogy

elbcsztassuk a telet, s kszntsk a tavaszt. Kr, hogy a bartaid nem

maradhattak itt, ok is velnk nnepelhettek volna.
- Ti mindig talltok valami rgyet az nneplsre, igaz? - csvlta a fejt Kristin.
- Mirt is ne? - szlt kzbe Niels apja. - Minden alkalmat meg kell ragadni a vidm
egyttltre. - Hirtelen elkomolyodott az arca, s az asztal fltt Kristin keze utn
nylt: - Mirt nem maradsz itt rkre velnk, kicsikm? - krdezte. - A hz elg nagy,
s azt hiszem, nem kell mondanom, mennyire boldogg tennl. Mit szlsz hozz,
Niels? - fordult a fihoz.
- Kristin pontosan tudja, mi a vlemnyem - vlaszolta Niels komolyan. - Ha rkre
itt maradna, n lennk az utols, akinek ellenvetse lenne.
- Deht ez lehetetlen! - nzett zavartan egyikrl a msikra Kristin.
- Mirt? - krdezett vissza Niels.
- Megvan a magam foglalkozsa. - Maga is rezte, hogy a magyarzata nem tl
meggyz, deht mi mst mondjon? Hogy fl, hogy beleszeret Nielsbe s aztn
csaldni fog benne?
- Ht persze, jghercegn - nevetett Niels, - A kett egytt nem megy. Vlasztanod
kellene.
Kristin kedvetlenl nzett r. Nem szerette, ha Niels gy szltotta, s ezt Niels is
nagyon jl tudta.
Trelmetlenl vrta, hogy vgre felllhasson az asztaltl s kimehessen a hzbl.
Friss levegre vgyott, s magnyra volt szksge.
Megint eszbe jutott a vendgsg. Biztosan eljn Dagni is. Vajon rl-e Niels,
hogy viszontlthatja?
- Mirt kerlsz? - hallotta meg a kzvetlen kzelbl Niels hangjt, s ijedten
rezzent ssze. - Hideg van idekint - tette hozz, szles slat tertett Kristin vllra, s
maghoz lelte, - Meddig akarsz mg harcolni az ellen, ami kettnk kztt van?
- Semmi sincs kettnk kztt.
- Hogy mondhatsz ilyet, Kristin? Tudod te egyltaln, mennyit gondolok rd?
Hnyszor lmodom rlad, s hnyszor kpzelem el, hogy tlellek, mint most?
- Nagyon sajnlom, hogy megfosztalak az alvstl.
- Ilyen az n angol jghercegnm! - nevetett fel Niels. - Nem akarsz tudomst
venni rlam, igaz?
- Nem! - Kt kezt nekifesztette Niels mellnek. - Jelen pillanatban n vagyok az
egyetlen n a krnyken - fordtotta el a fejt. - Te meg kptelen vagy elviselni, hogy
nem sikerl elcsbtanod, Niels. Ez minden, ami kettnk kztt van!
Niels engedett a szortsbl
- Tnyleg ezt hiszed? - szlalt meg rekedten.
Kristin mr maga sem tudta, mit gondoljon. A meleg sl ellenre is fzni kezdett,
ahogy nem rezte tbb Niels testnek melegt.
A hallgatst Niels beleegyezsnek vette.
- Taln neked van igazad, s jt fog tenni, ha megint idegen arcokat is ltok szlalt meg. - Nagyon sajnlom, hogy mindig jra fejjel rohanok a falnak. Mg j,
hogy vannak ms nk is, akik nem ilyen mlyhtttek - azzal sarkon fordult s
visszament a hzba.
Kristin hirtelen magnyosnak s elhagyatottnak rezte magt a kinti sttsgben.
Reszketve hzta ssze magn a kendt, s is visszament, a hzba.
Szombat este a Johansen-hz teljes fnyben ragyogott. Kint lampionok csngtek
a fk s bokrok gai kztt, az t mellett fldbe szrt fklyk szrtk reszket
fnyket.

Kristin gondosan kszldtt, addig keflte a hajt, mg selymes tnnyel nem

ragyogott. Feszesen tapad, bronzszn selyemruht vett fel, a mly kivgsbl
kivillant mellnek ve.
A ruha gy simult r az alakjra, mintha rntttk volna. Kristin tudta, hogy
csodlatosan nz ki benne, s ma este ppen erre volt szksge.
A haja lgy hullmokban omlott a vllra, a flben finoman megmunklt
flbeval, csukljn a hozzill karkt.
Niels szeme tgra nylt, mikor megltta a lpcs tetejn, s Kristin megllt egy
pillanatra. Milyen jl nz ki Niels! Fehr szmokingot viselt, hozz fekete nadrgot, az
oldaln fnyes cskkal. - Bszkk lennnek rd a viking seid, ha ltnnak - suttogta
a flbe Niels, mikor megllt mellette.
Mieltt mg Kristin vlaszolhatott volna, feltnt Astrid s Stefan.
- Hall, ti ketten! - nylt a bartnje karja utn Astrid. - Ne vgjatok mr ilyen
komoly kpet! Jnnek a vendgek, Dagni mr keresett, Niels!
Ht csak menjen hozz - gondolta magban mrgesen Kristin. Minl elbb
meglesz az eljegyzsk, annl jobb! Akkor taln majd nem fogok folyton rgondolni!
Niels egsz este alig szentelt figyelmet Kristinnek. Vidman trsalgott a vendgekkel,
s szemmel lthatlag teljesen megfeledkezett rla, Kristin mgis llandan gy
rezte, hogy Niels figyeli.
Megprblt kitrni az tjbl, de maga is tudta, hogy ez egsz este gysem
sikerlhet. is beszlgetett a fiatalemberekkel; akiket Dagni partijrl ismert, is
nevetett s tncolt, de a gondolatai folyton vissza-visszatrtek Nielshez.
Ha kzeledett hozz, kitrt elle. Hziasszonyt jtszott, segtett Astridnak, is
krbeknlgatta a finom falatokkal teli tlct s gondoskodott a vendgekrl.
A vendgek ks jjel kezdtek bcszkodni. Kihasznlva az alkalmat, Kristin
szrevtlenl besurrant a szobjba. Kinyitotta az erklyajtt, kilpett az aprcska
balkonra, s mlyet llegzett,
sszerezzent, mikor a sttben hirtelen megpillantotta egy szivar felvillan
parazst. Az erkly egyik stt sarkban Niels llt s t nzte. Az elbb mg lent
ltta a vendgek kztt! Hogy kerlhetett ide?
- Mirt kerltl egsz este? - A hangjbl kihallatszott a visszafojtott dh.
- Trdnm kellett a vendgekkel, s segtenem kellett Astridnak. De inkbb azt
mondd meg, mit keresel te itt?
- Tncolni akarok veled.
Kristin visszahtrlt a szobba,
- Nem! - Nem gyjtott fnyt, a szobt csak a kerti lampionok s fklyk halvny
fnye vilgtotta be.
Felhallatszott a halk zene. Niels kzelebb lpett, s lassan levette a zakjt.
Sietsg nlkl, szrakozottan ledobta Kristin gyra, aztn meglaztotta a
csokornyakkendjt, s kigombolta az ingn a fels gombokat, gy, hogy Kristin
megltta a szke szrszlakat a melln.
Niels maghoz hzta Kristint, fejt a mellre vonta, aztn kt kezt a cspjre
tve, mg kzelebb lelte maghoz.
Testket csak a vkony ing s Kristin ruhjnak puha selyme vlasztotta el
egymstl. Kristin htrahajtotta a fejt, s sztnylt az ajka. Niels megcskolta, aztn
htrahklt, mintha meggette volna magt, s kzvetlen kzelbl nzte a lnyt.
Kristin rezte a lehelett s a bre illatt. Testk egymshoz simult, Niels ujjai a
cipzr utn tapogattak, aztn lerntottk. Kristin rezte, hogy vdekeznie kellene, de
nem volt kpes r.

Niels vatosan letolta a ruht a vllrl, amely a cspjig csszott le. Kristin
halkan felnygtt, ahogy Niels ujjai megrintettk rzsaszn mellbimbjt.
A frfi szja kvette a kezt, s ahogy nyelvvel jtkos krket kezdett rajzolgatni
a kemny cscsok kr, Kristin htrahajtotta a fejt, s lehunyta a szemt.
- Sejtelmed sincs rla, milyen szrny volt a vendglt hz jl nevelt fit jtszani,
mikor itt vagy a kzelemben - mondta Niels halkan, s ajka tvndorolt Kristin msik
mellre.
A hangja visszatrtette Kristint a valsgba. Mikor Niels felegyenesedett, hogy a
szembe nzzen, vdekezve maga el kapta a ruhjt.
- Krlek, Niels, ne! - mormolta, kerlve a frfi pillantst. - Nem akarom!
Niels kt keze kz fogta a lny arct, s szorosan tartotta, hogy ne tudjon kitrni
a tekintete ell.
- Mirt hazudsz, Kristin? Mirt nem hallgatsz a szvedre? Ne mondd, hogy ms
frfi van az letedben! Nincs az a frfi, aki ilyen hossz idre elengedne, s nem is
trdne veled!
- Nem - dadogta a lny - nincs ms. Legalbbis most f nincs. De egyszer volt...
Niels rezte, hogy a lny reszket.
- s fjdalmat okozott?
Kristin csak blintott, kptelen volt beszlni rla. Niels megint tlelte s kzelebb
hzta maghoz.
- n soha nem foglak bntani, des. s egy szp nap majd azt mondod nekem,
hogy ugyangy kvnsz, mint n tged. Addig nem engedlek el, amg ezt nem
hallom!
Lent az utols vendgek is tvozni kszltek. Nevetsk, hangok hallatszottak,
Nielset kerestk, s valaki a nevt kiltotta,
Niels halkan tkozdva mg egy szer megcskolta Kristint, aztn elment, Kristin a
teste kr fonta a karjt, mintha vdekezni akarna.
vatosan kilpett az erklyre, s kibmult a sttsgbe. Lent megltta Dagnit, aki
a kocsija mellett llt. Egy pillanattal ksbb Niels lpett hozz, tlelte, s halkan
beszltek valamit.
Kristinnek gett a szeme. Halkan felsrt, berohant a szobjba, s vgigvetette
magt az gyon.
Kristin maga is csodlkozott Niels viselkedsn az elkvetkez napokban. Folyton
a sarkban volt, mg a kvnsgt is leste. gy ltszik, mlyen rintette, hogy valaha
egy frfi nagy fjdalmat okozott Kristinnek,
Kristinnek folyton Dagnin jrt az esze. Nem akar Niels s Dagni kz llni! Ha k
ketten sszetartoznak, nincs joga. hogy sztvlassza ket.
Aztn eltrt Niels lelsnek az emlke ott fent a szobjban. Nincs rtelme,
hogy tovbb ltassa magt. Ugyangy akarja Nielset, mint Niels t, csak mg mindig
nem kpes bevallani. Mg nem omlott le teljesen a fal, amelyet maga kr ptett.
Niels apja mg mindig igyekezett rbeszlni Kristint, hogy maradjon rkre
Vollranban. Mita Astrid Oslba kltztt, magnyosnak rezte magt, s most, hogy
kszbn llt az eskvje Stefannal, tudta, hogy mg kevesebbet fogja ltni a lnyt.
Milyen boldogan beleegyezett volna Kristin! Megismerte s megszerette az
orszgot, nehezre fog esni, hogy megint elhagyja Norvgit. De ott van Niels s
Dagni! Ha k ketten sszehzasodnak, kptelen lenne a kzelkben lni. Meg aztn
ott van a hivatsa, amit szeret, habr az elmlt hetekben megllaptotta magban,
hogy nem is jelent olyan sokat a szmra, mint Astridnak lltotta. Mg soha nem volt
benne olyan ers a vgy, mint most, hogy legyen valaki, aki szereti, akivel boldog
lehet, s akitl gyerekei lehetnek.

Egy frfi, aki szereti. Vajon szereti-e Niels? s vajon szereti-e elgg Nielset,
hogy minden rossz tapasztalatt feledni tudja? Hogy mindent feladjon rte?
Mg azt sem tudja, tnyleg ezt akarja-e tle Niels. Szexet s szenvedlyt igen - de
szerelmet?
A kvetkez htvgn Lars Johansen egy rgi bartja jtt vendgsgbe. Weikes
r mg nagyon jl emlkezett Kristin desanyjra, brndozva emlegette, milyen
szp volt, s a szeme egsz felragyogott, ahogy rla beszlt.
- Mindig ugyanaz, ha az desanydrl beszlnek - nevetett Niels. - Nem hiszem,
hogy brki is kpes lett volna ellenllni a bjnak. - Kristin szembe nzett, s
arcrl eltnt a mosoly. - Mit szlnl hozz, ha holnap reggel elvinnlek egy
csnakkirndulsra? - krdezte hirtelen.
Kristin meglepdve nzett r, hisz tbb mrfldnyire voltak a tengerparttl.
- Csak egy-kt ra az t a Mjosa-tig - magyarzta Niels, ltva a lny
meglepetst. - Ez a krnyk turistaltvnyossga. Nem utazhatsz el anlkl, hogy
ne lttad volna.
Kristin egy szt sem tudott kinygni, csak nmn blintott.
A tavasz most mr a hegyek kz is betrt. Mr nyltak a virgok, mikor Kristin
msnap reggel a thoz indult Nielsszel.
- Ugye milyen hvogat a foly? - szlalt meg Niels, ahogy lenztek a hdrl Pedig azt hiszem, a mlyben soha nem olvad fel egszen. Senkinek nem ajnlanm,
hogy megfrdjn benne.
- Ksznm a figyelmeztetst - nevetett Kristin. - De nem is akartam megfrdni.
A beszlgetsk egsz ton csak ltalnossgokra szortkozott, mindketten
vakodtak nmagukrl vagy egyms irnti rzseikrl beszlni.
Kristin bevallotta magnak, hogy Niels nagyon kellemes ksr. Mindent
elmagyarzott, felhvta a figyelmt a vidk sajtossgaira, s hangjbl kirzdtt,
mennyire szereti a hazjt.
gy ltszik, semmit nem csinl flszvvel. Amit szeret, azt szenvedlyesen szereti.
Irigysg s fltkenysg hastott Kristin szvbe, ahogy Dagnira gondolt,
Mihelyt azonban elrtk a tpartot, azonnal megfeledkezett minden szomor
gondolatrl. A part mellett reg haj horgonyzott, amely a Mississippi gzsre
emlkeztetett.
- Remlem, hossz napra kszltl - szlalt meg Niels, ahogy lelltotta a kocsit
s kisegtette Kristint. - Az t Lillehammerig eltart vagy hat rt. A hajn lehet enni, s
idnknt ki is ktnk, ha valami rdekes ltvnyossg addik. Biztos tetszeni fog.
Alighogy a fedlzetre lptek, Kristin megtorpant. Azt hitte, kprzik a szeme.
Alacsony, kvrks asszony kzeledett felje, akit azonnal megismert.
- Kristin, kedvesem, micsoda kellemes meglepets! - lelkendezett Mrs. Padleigh,
s meglelte Kristint. - Csodlatos utazst tettnk a fjordokon, s ezutn a kirnduls
utn itt a tavon visszamegynk Oslba, hogy alaposabban krlnzznk a vrosban.
Azt hittem, mr rg visszautazott Angliba.
Kristin figyelmt nem kerlte el, hogy az amerikai hlgy srn pislog Niels fel.
- Mg nem tudom, mikor megyek vissza Angliba - felelte. - Nagyon rlk, hogy
szp tjuk volt, Mrs. Padleigh. Ami engem illet, n rszben zleti ton voltam.
Az amerikai n trfsan megfenyegette az ujjval.
- Minket nem olyan knny becsapni, kedvesem! A bartaim meg n sokat
gondolkoztunk, honnan olyan ismers, aztn az egyik lapban felismertk a
fnykpt. Nagyon bszkk vagyunk r, hogy egy ilyen hres fotmodell volt az
titrsunk.

Idkzben az egsz csoport krjk gylt. Kristinnek nem is volt ellenre a dolog,
az amerikaiak meg ragaszkodtak hozz, hogy nhny felvtelt ksztsenek rla meg
Nielsrl, akit az ifj frjnek neveztek.
- A legszebb mosolyodat, drgm - sgta oda Niels. - Dszhelyet kapsz a
fnykpalbumukban.
- Taln inkbb irntad rdekldnek - mormolta Kristin, igyekezve bartsgosan
mosolyogni.
- Azt hiszem, mind a kett igaz. A bartaid gy gondoljk, hogy egy szp szerelmi
trtnet boldog vgt ltjk, amely az osli rakparton kezddtt.
Arcon cskolta Kristint, s krlttk sznet nlkl kattogtak a fnykpezgpek,
mg Kristinnek elege nem lett a dologbl. Megllapodtak Mrs. Padleighvel, hogy
egytt ebdelnek, aztn elbcsztak.
Kristin csak most tudott vgre krlnzni. A haj lassan siklott a fensges hegyek
kztt, ahol a cscsokon mg h ragyogott. A tiszta vz visszatkrzte a part menti
fkat s a hegyeket. Kristin a korltnl llva lvezte a csodlatos ltvnyt.
- A vgn mg tengeribeteg leszel, ha ilyen sokig bmulod a vizet - lpett hozz
Niels. Olyan szorosan lltak egyms mellett, hogy sszert a karjuk. Kristin bre
bizsergett, mintha ramts rte volna. Hirtelen bel hastott a felismers, hogy nincs
nagyobb vgya, mint hogy Nielsnek igaza legyen, s k ketten valban boldog
szerelmespr legyenek...
Kristin megborzongott. Nem, most mr elg legyen! Niels nem gy rez irnta,
mint . Niels szmra csak egy jabb hdts a hossz listn, ppen elg
tapasztalt frfi, azt eddig is rezte.
- Menjnk be - riasztotta fel gondolataibl Niels hangja. - Igyunk egy kvt!
szrevette, hogy Kristin elspad, s a lny csak remnykedett, hogy nem tallja ki
az igazi okot. Egy dolgot most mr tisztn ltott: ideje, hogy elmenjen Vollranbl.
Majd visszajn Astrid eskvjre, de nem lakhat addig egy fedl alatt Nielsszel.
Ebd utn az amerikaiak nem tgtottak tbbet melllk, s az egsz dlutnt
egytt tltttk, mg a haj vgre jra kikttt.
A parton egy fnykpsz llt, aki szemmel lthatlag keresett valakit a kiszll
utasok kztt. Mrs. Padleigh karon ragadta Nielset s Kristint, s szinte
knyszertette a fnykpszt, hogy ksztsen rluk egy felvtelt, s kzben
bbeszden elmeslte az egsz romnc minden rszlett.
Kristin tiltakozni akart, de Niels megakadlyozta. - Semmi rtelme - sgta a flbe.
- Mrs. Padleigh szmra mr gyis mi vagyunk az v szerelmesprja.
Az amerikaiak beszlltak a buszba, Kristin meg Niels pedig hosszan integettek
utnuk. A fnykpsz sietsen kiszedte a filmet a gpbl, s mr el is tnt.
- Rettenetesen fradt vagyok - shajtott fel Kristin, ahogy a kocsi fel indultak. Nem baj, ha a visszaton alszom egyet?
- Dehogy baj. A friss leveg frasztott el ennyire. Egybknt n is elfradtam.
Azonnal gyba bjok, ahogy hazartnk - nyitotta ki a kocsi ajtajt Niels.
Kristin knyelembe helyezte magt az lsen, s hamarosan el is aludt. Csak
akkor nyitotta fel a szemt, mikor valamikor ks jjel megrkeztek Vollranba.
Ott azonban hirtelen ber lett. Ebben a ksi rban a hz mr egszen stt
kellett volna legyen, de most mindenhol gtek a fnyek, s a hz eltt egy ismeretlen
aut llt.
- Valami baj van - igazolta Niels is az aggodalmait, - ez Dr. Jovik kocsija.
Niels kiugrott a kocsibl, s a hz fel rohant, a nyomban Kristin, ahogy csak brt.
Jovik doktor ppen lefel jtt a lpcsn, mikor belptek a hallba.

- Semmi baj, Niels - mondta gyorsan az ids orvos. - Apdnak szvrohama volt, de
most mr jobban van. Biztos megrtottak neki az utbbi hetek izgalmai. A kzeled
eskv, a keresztlnya ltogatsa, s akkor mg a parti! Azrt biztos vagyok benne,
hogy hamar rendbe jn. Most csak nyugalomra van szksge, semmi izgalom,
hallod?
- Bemehetek hozz? - krdezte Niels.
- Persze fiam, most rtok van szksge. Holnap reggel eljvk, s megnzem.
Niels kettesvel rohant fel a lpcsn. Kristin is kvetni akarta, de az orvos
visszatartotta.
- Szval maga az a keresztlny, akirl annyit radozott? rlk, hogy mg itt van.
Nagyon szereti magt.
- Nem gondolja, hogy jobb lenne, ha most elutaznk? Mert, hogy rszben miattam
izgatta fel magt ennyire - krdezte habozva Kristin.
- Dehogyis, ppen ellenkezleg! Astrid Oslban van, gyhogy itt nagy szksg van
magra. Lehet, hogy a beteg llapota mg rosszabbodna is, ha elutazna.
- Rendben van, doktor r. Ksznm - blintott Kristin.
- Mennem kell. Ott van a telefonszmom a telefon mellett, ha brmi trtnne. J
jszakt!
- J jszakt.
Kristin lassan ballagott felfel a lpcsn. Ezzel el is dlt a krds, elutazzon-e
Vollranbl vagy sem. Itt kell maradnia.
Niels az apja gya szln lt, s a kt frfi halkan beszlgetett. Ahogy a beteg
megpillantotta Kristint, bartsgosan intett felje.
Kristin mg soha nem ltta ilyen spadtnak, de azrt mosolygott.
- Ne nzz rm ilyen ijedten, Kristin - szlalt meg. - Mg nem akarom elvitetni
magam az rdggel, brmit mondjon is az a vn sarlatn Jovik doktor.
- gyban kell maradnod - vetette kzbe Niels energikusan. - Eszedbe ne jusson
felkelni!
- Majd vigyzok rd - mondta Kristin. - Az orvos azt mondta, hogy legalbb egy
htig fekdnd kell, s gy is lesz.
A keresztapja a keze utn nylt, s hlsan megszortotta. Kristin az gy fltt
tnzve Nielset kereste a szemvel.
- Ksznm - suttogta Niels. - gy ltom, mindkettnknek szksgnk van rd.
Kristin mg egyszer ellenrizte, rendben van-e minden a beteg krl, aztn a
szobjba ment. Szval mgiscsak itt marad Vollranban, s igazbl nem is bnja. A
lelke mlyn nem is htozott msra, mint hogy minl tovbb Niels kzelben
maradhasson.
Msnap reggel Niels csak akkor ment el otthonrl, mikor az orvos megvizsglta az
desapjt, s megnyugtatta, hogy sokkal jobban van.
Kristin kicsit mg a beteg mellett maradt, aztn lement a hallba, hogy felhvja
Londonban Philipet. Laura vette fel a kagylt, azonnal adni akarta is Philipet, de
Kristin visszatartotta.
- Nem akarok beszlni vele, semmi kedvem a hosszas magyarzkodshoz mondta gyorsan. - Laura, a keresztapm megbetegedett, s itt kell maradnom, hogy
poljam, rted?
- Persze, drgm. Klnben sem az egyetlen frfi a csaldban, aki tartztat.
Minden jt, Kristin, aztn majd hvjl, j?
- Laura ne kpzeldj olyasmirl, amirl sz sincs!
- Ne ltasd magad, Kristin! Szereted Nielset.
- Le kell tegyem, Laura. Viszlt!

Mikor hagy mr fel Laura ezzel a szamrsggal, hogy folyton ssze akarja
boronlni Nielsszel! Nekik kettjknek nincs kzs jvjk!
Kristin elhessegette a gondolatot, s jra a telefon utn nylt. Astrid szmt
trcszta, hogy elmondja neki, mi trtnt.
Astrid azonnal haza akart utazni, de Kristin megnyugtatta, hogy mindenrl
gondoskodik, Astrid nyugodtan intzheti a dolgait a vrosban.
- Tnyleg semmi ok a nyugtalansgra, Astrid - mondta. - Ha ksbb felhvsz,
odaviszem a telefont az desapd gyhoz, hogy beszlhess vele, de most ppen
alszik.
Kristin azt hitte, hogy Niels mr elment, de hirtelen ott termett eltte, s kivette a
kezbl a kagylt.
- Higgyl neki, Astrid! Az eskvig apa olyan egszsges lesz, hogy mr tncolhat
is! - Egyik kezvel tlelte Kristin vllt, s maghoz hzta. - Radsul a legjobb
polnje van, akit csak Norvgiban meg egsz Angliban tallhat. Szinte mr
irigylem, hogy nem n fekszem az gyban, s nem engem knyeztetnek.
- Itt vagy mg, Astrid? - vette vissza a kagylt Kristin.
- Igen, Kristin, s nagyon ksznm, hogy maradsz. El sem mondhatom, mennyire
rlk.
Mikor letette a kagylt, Niels mr a vastagon blelt kabtjt hzta fel.
- Igaza van Astridnak - mondta. - Mindannyiunknak nagyon sokat jelent, hogy itt
maradsz, elssorban persze nekem.
- Csak addig maradok, amg desapd nem lesz jobban.
- J, j, de addig legalbb lthatlak, s rlhetek, hogy ha este hazajvk, itt
talllak. - Mg egyszer visszaintett, aztn elsietett.
Lars Johansen llapota gyorsan javult, s Kristin bszke volt r, hogy az orvos
megdicsrte a gondos polsrt. Minden este ltta Nielset, egybknt teljesen
lefoglalta a keresztapja.
Ahnyszor csak eszbe jutott, hogy el kell hagynia Vollrant, elhessegette a
gondolatot. Jl rezte magt, s boldog volt, hogy segthet.
Htvgn eljtt Astrid Stefannal, hogy megltogassa az desapjt, de aztn vissza
kellett mennik Oslba, hogy a hzuk berendezst s az zlet megnyitst
intzzk.
A kvetkez ht vgn vastag bortkot hozott a posts Kristinnek Laurtl. Azt
hitte, az els sorozatok lesznek benne, amelyeket Philip ksztett Vollranban, de
ahogy kinyitotta, csak nhny jsgkivgst tallt benne.
Az jsgok lekzltk a fnykpeket, amelyeket a fots ksztett rluk, ahogy a
Mjosa-tavi kirnduls utn jnnek le a hajrl Nielsszel. A kpeken Niels szorosan
mellette llt, karjt a tulajdonos mozdulatval Kristin vlln nyugtatva. Kristin
dermedten olvasta a nagybets kpalrsokat.
A szp londoni fotmodell, Kristin Wallace norvg vlegnyvel, Niels
Johansennel.
Teht t vrta az a fnykpsz ott a parton, mert bomba sztorira akadt! Kristin a
dhtl remeg kzzel vette el Laura levelt a bortkbl.
Szval mindannyiunkat az orrunknl fogva vezettl, kedves Kristin! Csak azt
remlem, hogy legalbb az eskvre meghvsz. A kpeket majd ksbb kldm,
most sietek, mint mindig,
puszi, Laura.
Nem is csoda, hogy Laura haragszik! Biztosan azt hiszi, hogy szndkosan
vezette flre. Nem tudhatja, hogy sem Kristin, sem Niels nem sejti, hogy
sszeboronltk ket.

Kristin fogta az jsgkivgsokat, Laura levelvel egytt visszagymszlte ket a

bortkba, s gyorsan eldugta a brndje legmlyre. Niels semmikpp sem lthatja
meg ket, s neki is jobb, ha igyekszik minl gyorsabban megfeledkezni az egszrl!
Hrom nappal ksbb a fnykpek a norvg lapokban is megjelentek. Astrid
azonnal telefonlt, s izgatottan rdekldtt, mi az igazsg az egszbl?
- Semmi - vlaszolta Kristin mogorvn. - Az egsz csak egy buta flrerts.
Semmi sincs Niels meg nkzttem.
- Mirt veszekszel velem, Kristin? - nevetett Astrid. - gy csinlsz, mintha n
tettem volna bele azokat a fnykpeket az jsgba. Klnben sem rtem, mi
kifogsod van Niels ellen. A nk tbbsge sszetrn magt rte.
- Tudom, de tnyleg flrerts az egsz.
- Kr - felelte Astrid csaldottan. - Olyan szp lett volna!
- Az Isten ldjon meg, Astrid! lmunkban sem jutott esznkbe, hogy eljegyezzk
egymst.
- Nehezen fogod meggyzni rla az embereket - nevetett jra Astrid. - Biztos vagy
benne, hogy nem kellene ketts eskvt tartanunk?
- Egszen biztos - vgta r Kristin hvsen. - Le kell tegyem, Astrid. ppen stlni
akartam indulni az desapddal, mikor telefonltl.
Megknnyebblten llaptotta meg, hogy sikerlt elrnie a cljt, elterelte Astrid
figyelmt. Megnyugtatta, hogy az desapja szpen javul, aztn letette a kagylt.
Mit szlna Niels apja, ha megltn a fnykpeket? Biztosan ugyangy rlne mint
Astrid. Jobb, ha azonnal elmagyarzza neki, hogy rveds az egsz. Csak azon
imdkozott magban, nehogy tlsgosan flizgassa az regurat.
Flelme alaptalannak bizonyult, keresztapja knnyen megrtette a flrerts okt,
s mikor aztn egsz nap csngtt a telefon, egyms utn hvtk bartai s ismersei,
hogy gratulljanak fia eljegyzshez, nevetve helyesbtett. Mg azt is hozztette
minden egyes alkalommal, hogy sajnos csak egy eskv lesz a csaldban, Astrid
lny.
Kristin csak hallgatott, s mindannyiszor apr kis szrst rzett a szve tjn.
Milyen szp is lenne, ha igaz lenne az jsghr, s Niels meg valban boldog pr
lennnek!
Mikor Niels este hazajtt, mr ltta a fnykpeket. A favgk vittk oda
megmutatni neki.
Niels viharosan robbant be a hzba, az apja szeme lttra felkapta Kristint s
megforgatta a levegben. A lny rezte a szjn hideg ajkt, ahogy megcskolta.
- Szval el vagyunk jegyezve - nevetett r. - Mit szlsz hozz, jghercegnm?
- Semmit! Legjobb lesz, ha felhvod az jsg szerkesztsgt, s helyesbtst
krsz.
- Nem gondolod, hogy ezzel csak mg jobban felfjnnk a dolgot? Vgl is nincs
benne semmi!
- De nem igaz!
- Na s? Kit rdekel?
- Pldul Dagnit! - Kristinnek kiszaladt a szjn, mg mieltt gondolkozott volna
rajta, mit mond. Nagyon is jl el tudta kpzelni, mit rezhet a norvg lny, mikor a hrt
olvassa.
- Mondtam mr, hogy Dagni olyan, mintha a testvrem lenne!
- De te nem vagy testvr az szmra! Szerelmes beld!
- Nem tudod, mit beszlsz, Kristin! - legyintett Niels kedvetlenl - Tnyleg azt
hiszed, hogy kpes lennk felesgl venni egy olyan gyereket, mint Dagni?
- Pontosan azt szeretn mind a kt csald!

Niels apja halkan kiosont a szobbl, mintha nem akarna tanja lenni a
veszekedsknek, Kristin ezt nem is vette zokon tle. Mindenrl csak az a
fnykpsz tehet, meg a fecseg Mrs. Padleigh, aki elmeslte neki a meghat
szerelmi trtnetet.
Niels hozzlpett s tlelte, de az lelse most nem volt sem gyengd, sem
szeretetteljes, hevesen szortotta a karjt. Dhs volt, s nem is igyekezett
palstolni,
- Teljesen igazam volt, mikor annak idejn Angliban azt gondoltam rlad, hogy
nagykp fiskols vagy, aki fenn-hordja az orrt. Most is ilyen vagy! A csinos kls
alatt hideg vagy s kemny! Tnyleg azt hiszed, hogy a norvg frfiak mind olyan
rzketlenek, hogy kpesek puszta zleti rdekbl hzasodni? Jobb is lesz, ha
visszamsz Angliba a kameridhoz. Taln egy fnykpsz tbb rzst s meleget
tud kicsiholni belled, mint egy frfi, aki vgyik utnad.
Szikrzott a szeme a dhtl
- Most kellene lssanak a csodlid. Megijednnek, hogy milyen rideg tud lenni az
a szp n, akit annyira csodlnak az erotikus kisugrzsrt!
Megszlalt a telefon, s Niels hirtelen elengedte. Felvette a kagylt, s norvgl
mondott valamit, amibl Kristin egy szt sem rtett, de aztn meghallott valamit, amit
megrtett: Dagni!
Niels httal fordulva llt, s minden valsznsg szerint ppen Dagninak
igyekezett megmagyarzni az jsgban megjelent fnykpeket.
Ha eddig viccesnek tallta a dolgot, ht most aztn biztosan megvltozik a
vlemnye. Olyan nyomatkkal magyarzott, hogy Kristin meg volt gyzdve rla,
nagyon fontos neki, hogy meg tudja gyzni Dagnit a flrertstl.
Kristin felment a szobjba. Remegett a trde, vgigvetette magt az gyn, s
arct belefrta a prnba.
Brcsak igaz lenne az a hr az jsgban! Nincs rtelme tovbb ltatnia magt.
Szereti Nielset, vgyik az lelsre, szeretn maga mellett rezni a testt s forr
ajkt a szjn.
Fellt s vgigsimtott a homlokn. Niels kezdettl fogva tudta, hogy nem lesz
kpes ellenllni neki. De most mi lesz?
Bement a frdszobba, s hideg vzben megmosta az arct, Mikor Tony
elhagyta, azt hitte, soha tbb nem lesz kpes szeretni egy frfit, s mindig
vakodott is beleszeretni valakibe. Szmzte letbl a szerelmet, s azt hitte, jl
megvan nlkle. Most mr tudja, hogy lehetetlen, s nem is akar szerelem nlkl
lni.
Nagyot shajtott, aztn kinyitotta a szobja ajtajt s lement. Mg mindig remegett
egy kicsit a trde, de szilrdan elhatrozta, hogy nem rejtegeti tovbb rzseit,
teljesen mindegy, hogyan fog reaglni r Niels.
Mikor belpett a nappaliba, Niels apja egytt rz mosollyal fogadta, s egy pohr
sherryt nyjtott fel.
- Egyedl lesznk a vacsornl, Kristin - mondta. - Niels nhny napra Myrdahlba
utazott. Mindig ebben az idben esedkesek a trgyalsok Hartigkkal a kvetkez
fa szlltmnyokrl.
Kristin alig hallotta a magyarzatot; hogy a fa ton van lefel a folyn a frsztelep
fel, s most kell megllapodni az rban.
Csak annyit rtett az egszbl, hogy Niels Myrdahlba utazott, Dagnihoz! Tl ksn
sznta r magt, hogy bevallja neki az rzseit, s most mr ks, mindennek vge!
- Nem vagy jl, Kristin? - hallotta keresztapja aggd hangjt.

- Minden rendben van - szortotta meg az regr kezt. - gy ltszik, csak nagyon
hes vagyok - igyekezett megnyugtatni. - Klnben is, mg csak az hinyzik, hogy
szerepet cserljen a beteg meg az poln,
- Kristin, tudod, hogy mr nincs szksgem polsra, de boldog lennk, ha itt
maradnl. Remlem nem vagyok tl nz, hogy tvol tartalak a bartaidtl s a
munkdtl.
Kristin maga sem rtette, mirt nem ragadja meg az alkalmat, s mirt nem
mondja azt Niels apjnak, hogy most mr tnyleg vissza kellene utaznia Angliba.
Hallgatott, s magban azt bizonygatta, hogy csak az regr kedvrt marad, aki
mg egyltaln nincs olyan jl, mint ahogyan azt hiszi.
Vacsora utn fejfjsra hivatkozva elnzst krt, s keresztapja aggd szavaitl
ksrve felment a szobjba. Megknnyebblten shajtott fel, amikor vgre
becsukdott mgtte az ajt, aztn vgre kicsordultak szembl az egsz este
visszafojtott knnyek.
Rettenetes a gondolat, hogy a frfi, akit szeret, most taln ppen egy msik n
karjai kzt fekszik. s mindenrl csak , Kristin tehet! Mirt nem volt kpes hamarabb
bevallani Nielsnek az igazi rzseit?!
Napokig trhette rajta a fejt. Niels nem adott letjelt magrl, mg csak nem is
telefonlt. Az apja igyekezett meggyzni Kristint, hogy a dologban nincs semmi
szokatlan, az zleti trgyalsok mindig nagyon frasztak, s osztatlan figyelmet
kvetelnek Nielstl, tkletesen rthet, ha semmi mssal nem trdik. Kristin
azonban nem annyira a trgyalasztal mellett, mint inkbb Dagni gyban ltta
Nielset.
Johansen r egyre jobban rezte magt, mr hosszabb stkat is tehetett az
erdben.
Egyik dlutn Kristin ppen egyedl volt otthon, amikor megcsrrent a telefon.
Kristin felugrott, htha Niels az.
Erik volt, Niels egyik mvezetje. Kristin csaldottan sszegrnyedt.
- Visszajtt mr Niels? - krdezte Erik, - Gondjaink vannak. Nhny szlfa
sszeakadt a folyn. Srgsen ide kellene jnnie...
- De, Niels nincs itt - vgott a szavba Kristin. - Taln megprblnm elrni.
- Prblja meg! Srgs! - tette hozz mg egyszer nyomatkosan Erik.
Kristin letette a kagylt, aztn kikereste Hartigk telefonszmt. A vonal msik
vgn frfihang jelentkezett, s kzlte, hogy Johansen r mr elment Myrdahlbl,
elrelthatlag fl rn bell otthon lesz Vollranban. Kristin megksznte s letette a
kagylt.
Kristin egy pillanatig hatrozatlanul lldoglt a telefon mellett, nem tudta, mit
csinljon. Hirtelen autgumik csikorgst hallotta, s az ablakhoz rohanva
megpillantotta Niels srga sportkocsijt.
Megknnyebblten szaladt az ajthoz, felrntotta s Niels el rohant.
- Hall! - kiltotta a frfi meglepetten, de arcrl azonnal eltnt a mosoly, ahogy
megpillantotta Kristin gondterhelt arct. - Apmmal trtnt valami?
- Nem - llt meg eltte lihegve a lny. - Erik telefonlt. Valami baj van a folyn,
azonnal oda kell menned! sszeakadt nhny szlfa...
Niels sz nlkl fakpnl hagyta s berohant mellette a hzba, Kristin riadtan
botladozott mgtte. Niels felkapta a telefonkagylt, trcszott, aztn nhny szt
kiablt bele norvgl.
- Azonnal mennem kell - fordult Kristinhez, mikor letette. - Csak gyorsan
tltzm. Maradj itt, s magyarzd meg apmnak mi trtnt, ha visszajn.
- Nem, veled megyek!

- Ne lgy szamr, Kristin! Ez nem nnek val, csak tban lennl.

- Nem leszek tban! Hadd jjjek veled, Niels! Nem brom ki egyedl itt a hzban.
Felszaladt mgtte a lpcsn, a szobjban gyorsan farmernadrgot s pulvert
hzott. gy rezte, hogy Nielset valamilyen veszly fenyegeti, s mellette akart lenni.
Mikor Niels lejtt, mr a hallban llt, s cdult rt a keresztapjnak.
- Rendben - mordult r Niels. - Ha mindenron velem akarsz jnni... De aztn ne
panaszkodj, ha gyorsan hajtok!
Kristinnek gy tnt, sohasem r vget a pokoli utazs. Grcssen kapaszkodott,
de egy szt sem szlt. Egyszer-egyszer a gyomra is felkavarodott, mikor Niels szinte
kt kerken vette a szk kanyarokat.
Aztn vgre megrkeztek s Niels lelltotta a kocsit. A foly itt meredeken zdult
le egy kiugr sziklaprknyon, s a fk ppen ezen a rszen akadtak el. A munksok
ktsgbeesetten igyekeztek kiszabadtani ket.
Niels kiugrott a kocsibl.
- Te itt maradsz! - kiltott vissza Kristinnek. - Drukkolj!
Hatalmas lpsekkel rohant a munksok fel, s nhny msodperc mlva a
felcsapd vztl mr ugyanolyan csuromvizes volt, mint k. Kiltsok harsantak a
vz fltt, s Kristin ktsgbeesve ltta, hogy Niels leveti a kabtjt s beleveti magt
a vzbe.
Nhnyan kvettk, s egytt prbltk kiszabadtani a fkat. Minden pillanatban
szmtani lehetett r, hogy a kiszabadul fatrzsek a vz al lkik ket.
Kristin kzelebb ment a parthoz. A keze klbe szorult, a szjt sszeszortotta.
rezte, hogy egsz testben reszket, s a szve a torkban dobog.
gy rezte, nem mer odanzni, de ahhoz sem volt ereje, hogy becsukja a szemt.
vatosan mszott lefel a parton, nem is rezve, hogy lassan ugyangy tzott, mint
a frfiak. Felkapta Niels fldre dobott kabtjt, s ktsgbeesetten szortotta
maghoz.
A frfiak elrtk a tls partot, s most onnan prbltk vaskampkkal sztszedni
a fatrzseket. Mr-mr gy tnt, sikerl. A folyn keresztben fekv fatrzs
megfordult, s mr sodorta is magval az r.
Kristin alighogy megknnyebblten felshajtott, amikor egyszerre csak kilts
harsant a foly fell. Az egyik frfi elvesztette az egyenslyt az imbolyg
fatrzseken s a vzbe zuhant. Egy msik fatrzs is kiszabadult, s egyenesen felje
tartott. A frfi kzzel-lbbal vadul kapldzott, de nem tudott megbirkzni az r
erejvel.
Mieltt mg brki is megmozdulhatott volna, Niels belevetette magt a jghideg
vzbe, s megragadta a frfi vllt. Azonnal tbben is kvettk a pldjt, l lncot
alkotva a partig. Olyan gyorsan trtnt minden, hogy Kristin csak akkor fogta fel a
veszlyt valjban, amikor az emberek kimerlten, lihegve kimsztak a partra s a
megmentett frfi rekedten mondott ksznetet Nielsnek.
- Semmisg - felelte Niels. - Te is megtetted volna rtem.
Kristin csak most vette szre, hogy Niels megsrlt. Az egyik lba szrn
cafatokban lgott a nadrgja, kiltszott alla a vrz br.
- Orvoshoz kell menned - hallotta Erik hangjt,
- Nem kell! - rzta a fejt Niels. - Kristin tud vezetni. Minl elbb megszabadulunk
a vizes gnceinktl annl jobb. Kldd haza az embereket, Erik, mra elg volt! Ugye
tudjtok, hogy nagyon hls vagyok nektek?
A frfiak nmn blintottak s elindultak.
- Rd tmaszkodhatok, Kristin? - ugrlt felje fllbon Niels, Kristin felriadt
dermedt rmletbl, gyorsan tlelte a derekt s a kocsihoz vezette.

- Nem haza megynk - lt be mellje Niels az els lsre, - Megllunk a legels

kunyhnl, s elbb megszrtjuk a ruhinkat. Vollranig tl hossz lenne az t.
Kristin mr ltta ezeket a kunyhkat a kirndulsaikon tudta, hogy mindegyikben
van ktszer, takar s szraz ruha, vratlan szerencstlensgek esetre.
Niels oldalrl figyelte a lnyt. A nedves farmernadrg szorosan tapadt a testhez.
- Neked is t kell ltznd, Kristin. Csuromvizes vagy.
Kristin egy darabig hallgatott.
- Niels, olyan bszke vagyok rd! - szlalt meg vgl halkan.
- Taln sikerlt vgre meggyzzelek, hogy nem az a bekpzelt szoknyavadsz
vagyok, akinek hittl? - nevetett Niels.
Kristin nem felelt. Bekanyarodott az erdei tra, amerre Niels irnytotta. Nhny
szz mter utn le kellett lltania a kocsit, s a htralev utat gyalog tettk meg.
Niels megint rtmaszkodott, s Kristin rezte, hogy egsz testben reszket a
hidegtl.
A kunyhban hideg volt s stt. Niels kinyitotta az ablaktblkat, aztn a
hatalmas fikos szekrnyhez lpett. Szraz ruht s trlkzket vett el.
- Vedd le a vizes ruhidat, s trlkzz meg! - nyjtott Kristin fel kt hatalmas
trlkzt. is lehzta nedves ingt, s drzslni kezdte a felstestt.
Kristin elfordult, mikor levette a pulvert s kikapcsolta a melltartjt.
Megtrlkztt, aztn belecsavarta magt a msik trlkzbe. Kigombolta a
farmernadrgjt s lernciglta jgg dermedt lbszrrl. Tudta, hogy a hta
mgtt Niels ugyanezt teszi, s a gondolattl megborzongott.
Mikor visszafordult, Niels ppen tzet gyjtott a kandallban.
- gy gyorsabban megszrad a ruhnk - mondta rekedten. - Azt hiszem, j lenne,
ha bektznd a sebemet. A legfels fikban tallsz ktszert.
Azzal megint a kandall fel fordult, Kristin pedig gzt, sebtapaszt s jdot szedett
el a fikbl. Mindketten kerltk egyms tekintett. A kandallban ropogott a tz, s
kellemes meleg radt szt a kunyhban, ahol egyedl voltak, s csak a testk kr
csavart trlkz vlasztotta el ket egymstl.

9.
- Maradj nyugton - szlt r halkan Kristin a frfira. A fldn trdelt eltte, s a
sebet ktzte be, amely mgsem bizonyult olyan slyosnak, mint els pillantsra
hitte.
Nehezen ment. Az ujjai reszkettek, s csak nagy erfesztssel sikerlt viszonylag
nyugodtan dolgoznia. A tz fnyben ltta a finom szke szrszlakat Niels lbn, s
alig tudta megllni, hogy gyengden meg ne simogassa.
Mikor vgre sikerlt bektznie a sebet, fel akart llni, de Niels elkapta a kezt.
Mindketten reztk a levegben vibrl feszltsget, amely szinte kzzelfoghat volt.
- Tudod te egyltaln, milyen rettenetesen kvnlak? - szlalt meg halkan a frfi. Hogy az els pillanattl fogva vgydom utnad?
A lny belenzett a szembe, s mlyen elpirult. Nem jtt ki hang a torkn, csak
nmn bmulta, amint Niels ujjai lassan siklottak felfel meztelen karjn. Kristin
reszketett, de most nem a hidegtl. Ahol Niels megrintette, szinte getett a bre.
Niels keze becsszott a trlkz al, s megrintette a mellt. Ujja hegyvel
finoman simogatta a kemny bimbt, s Kristin lehunyta a szemt. Mennyire szereti!
Hogy vgyott az rintsre! Taln soha tbb nem tr vissza ez a pillanat, most kell
kilveznie, nem szabad sem a mltra, sem a jvre gondolnia.
- Niels - dadogta s felnyitotta a szemt. - Annyira aggdtam rted! Nem ltem
volna tl, ha valami baj r.
A frfi nem nevetett, csak vgtelen gyengdsggel fl hajolt, s megcskolta.
A bre hvs volt, mg nem melegtette fel a kandall tze, de az ajka gett,
ahogy tlelte Kristint s vgigdlt vele a sznyegen. A trlkz leesett, s Kristin
szorosan hozzsimult.
A frfinak elakadt a llegzete, ahogy megrezte Kristin meztelen testt. Kicsit
eltolta magtl, s nma csodlattal bmulta egy ideig. Kristin haja sztterlt a
sznyegen, bre ragyogott a tz fnyben. Niels fojtottan suttogta, hogy olyan, mint
egy gynyr vzi sell, vagy mint egy szirn, aki maghoz csalogatja a frfiakat a
tengeren, s ezzel a biztos hallba hvja ket.
- Nem a hallba csalogatlak - suttogta Kristin mosolyogva, s karjt a nyaka kr
fonta, ahogy Niels fl hajolt. rezte a frfi vgyt, hallotta, hogy zihlva llegzik.
Valami furcsa diadalrzet rasztotta el, hogy ppen az, aki ennyire fel tudja izgatni
ezt a frfit.
- Ha a karjaidban halnk meg, nem is panaszkodnk - sgta a flbe Niels. - De
ha itt vagy mellettem, egsz msra gondolok, nem a hallra. Mr rg nem reztem
magam ilyen lnek s elevennek, mint most
Kristin keze vgigsiklott a frfi testn, s ahogy elrte cljt, Niels fojtottan
felnygtt. A lny keze rfondott merev frfiassgra s gyengden simogatta, mg
Niels ujjai Kristin combjn kalandoztak.
Aztn Niels ujjai elrtk vgyai kzppontjt, s megkezddtt a knzan
gynyr jtk, amelyet Kristin egyszerre lvezett s mgsem brt sokig. A teste
megfeszlt Niels rintstl, a szemt lehunyta, s anlkl, hogy tudta volna, mit
mond, a frfi nevt ismtelgette,
Niels rezte, hogy a lny vrja. Rborult a testvel, s aztn mr nem volt semmi
ms, csak a szenvedlyes vgy. Egyre gyorsult a mozgsuk ritmusa, gyengd
jtkokra mr nem maradt id.
Kristin valahonnan a messzesgbl szavakat hallott, amiket Niels az anyanyelvn
suttogott a flbe. Nem rtette, mgis furcsn ismersnek tnt. Brmit mondjon is,
nincs annl fontosabb, mint hogy rzi Niels szerelmt s vgyt.

Mozdulataik egyre gyorsultak, mg vgre feljutottak a cscsra, s testkn tfutott

a mindent elspr gynyr hullma.
Sokig nmn fekdtek egyms mellett, aztn Niels takart tertett r. Kristin
befszkelte magt al, s szorosan Nielshez simult.
- Aludj, des - mormolta Niels a flbe, tlelte s lomba ringatta, mint egy
kisgyermeket.
Mire Kristin felbredt, mr besttedett, s egy darabig azt sem tudta, hol van.
Tapogatzva kinyjtotta kezt, de csak az ressgbe markolt,
Fel akart lni, mikor hirtelen egy kz rintette meg a vllt. Megfordult s
megpillantotta Nielset, aki teljesen felltzve trdlt mellette.
Emlkezete azonnal ber lett, s arca mlyen elpirult. Tnyleg volt az a n, aki
olyan szenvedlyesen s olyan gtlstalanul adta t magt az rzelmeinek?
- Kristin, ha felbredtl, jobb lenne ha hazamennnk, s nem maradnnk itt
jszakra - szlalt meg a frfi. - Erik ugyan meggrte, hogy rtesti apt, de flek,
hogy mgis aggdik miattunk.
Felllt s egy darabig zavartan tblbolt mellette, aztn megkszrlte a torkt:
- Csinltam kvt. Biztos nem a legjobb, mert svnyvizet s Nescaft kellett
hasznlnom, de a semminl csak tbbet r.
Kristin feljebb hzta a takart. Niels hangja olyan hidegen s idegenl csengett,
mintha azok a szenvedlyes pillanatok nem is lteztek volna. Kristin megborzongott.
Hirtelen rossz rzse tmadt, amirt teljesen meztelen.
Igyekezett sszeszedni magt s arra gondolni, hogy biztosan tl rzkeny, hisz
magtl rtetdik, hogy Niels aggdik az desapja miatt.
Nem, egszen ms volt minden, mint akkor Tonyval! Mgsem ment ki a fejbl a
gondolat, hogy taln Niels is csak egy kis kalandot keresett, s most, hogy
megkapta, amit akart, elvesztette az rdekldst irnta.
- Sajnlom, Kristin - hallotta a hangjt, s sszerezzent. Felnzett r, s
szrevette, hogy Niels a kandallra mutat. - Kialudt a tz. Tulajdonkppen nem
akartam elaludni, de olyan kimerlt voltam, hogy nem sikerlt nyitva tartani a
szememet.
Kristin csak blintott s felllt. Niels tlelte, egyik kezvel megemelte az llt,
hogy a szembe tudjon nzni, gy krdezte:
- Megbntad, jghercegn?
Kristin felelni akart, el akarta mondani, hogy ennek gy kellett lennie, s hogy
semmit nem bnt meg, de nem jtt ki hang a torkn, csak nmn rzta a fejt.
- Ok, akkor gyernk - engedte el Niels. - A legkisebb ruhadarabokat vlogattam
ssze neked, amit csak talltam, de tartok tle, hogy gy is tl nagy lesz minden.
Vgl is nem blba megynk nevetett. - n fogok vezetni. Mr egyltaln nem fj a
lbam,
- Szemmel lthatlag nem vagyok valami kivl betegpol - mutatott Kristin a
flrecsszott ktsre.
- Viszont olyan szeretettel csinltad, hogy nincs az a nvr, aki erre kpes lenne.
Niels sszecsomagolta a nedves ruhkat, s amg Kristin felltztt, kivitte ket a
kocsihoz. A lny mg mindig gy rezte, mindjrt elsrja magt, maga sem tudja
mirt. Nielsnek szemmel lthatlag mr kisebb gondja is nagyobb annl, ami itt a
kunyhban trtnt. rezte, hogy valami nincs rendben.
A hazafel ton mindketten hallgattak. A stt jszakt csak itt-ott vilgtotta be a
hold spadt fnye, Kristin magba roskadva li az lsen, s mikor vgre meglltak
a hz eltt, sietve kiszllt.

- Magadra hagylak az desapddal, Niels. Biztos te is el akarod meslni neki, mi

trtnt. Felmegyek, lezuhanyozok s azonnal gyba bjok. Hossz volt a nap.
Mieltt azonban belphetett volna a hzba, Niels elllta az tjt, sz nlkl tlelte
s megcskolta. Kristinnek megint remegni kezdett a trde, s szorosan hozzsimult,
de aztn kilpett a hzbl Niels apja, s k sietsen elengedtk egymst. Kristin eltnt
az ajtban, s rohant fel a szobjba. Kzel jflre jrt, mire levetkztt s bellt a
zuhany al.
Lehunyt szemmel tartotta arct a meleg vz al, vgigfolyatta a vizet a testn,
mintha ezzel Niels gyengd rintsnek, keznek melegt, brnek tapintst is
lemoshatn magrl.
Megint eszbe jutottak a kunyhban tlttt rk, s tudta, hogy soha letben nem
fogja tudni elfeledni Nielset. Amilyen boldog volt, mikor Niels a karjban tartotta,
olyan knz gondolatok trtek r most.
Mirt volt annyira ms, olyan hideg s tartzkod, mikor felbredt? s eltte is beszlt egyltaln szerelemrl? Legalbbis az szmra rthet nyelven nem. Az
elsuttogott szavak akr egszen mst is jelenthettek.
Nehzkes mozdulatokkal shajtva trlkztt meg, aztn gyba bjt. Fradt volt, a
teste olyan nehz, mint az lom, de tudta, hogy nem fog egyhamar elaludni.
Olyan sokig nem volt frfi az letben, hogy szinte mr el is felejtette azt a
lerhatatlan rzst, mikor az embert magval ragadja a szenvedly. Ht nem okult a
tapasztalataibl, hogy vatosabb legyen! Mirt hagyta, hogy rzsei legyzzk a
jzan eszt?
g arccal gondolt vissza r, hogyan szeretkeztek Nielsszel. Egsz letben
emlkezni fog minden egyes rszletre. Tl sokig hinyzott az rzs, hogy ilyen
tkletesen eggy vlhat valakivel, akit szeret. Valakivel, akit szeret! - milyen
csodlatos mr maga a sz is!
Oldalt fordult, a prnba frta arct s vgre elaludt.
lmban Nielset ltta, ahogy kitrt karral kzeledik felje, s nevetve leli t.
felnzett r, s sugrz arccal vallotta be, hogy egsz letben csak r vrt.
Aztn az lomnak hirtelen vge szakadt, s msik lpett a helybe, Niels arca
most komoly, szinte szomor volt, s mg valaki llt a httrben, akit Kristin elszr
nem ismert meg. Az arca elszr elmosdott s homlyos volt, aztn egyre lesebb
lett - egy fiatal n arca volt.
Mikor Kristin felbredt, mg alig hajnalodott. Halvny fny szrdtt be az
ablakon. Fellt az gyban, s maga el bmult.
Eszbe jutott az lma, s hirtelen pontosan tudta, ki volt a fiatal n. Dagnit ltta!
Niels Myrdahlban volt Dagninl, mieltt visszajtt volna Vollranba. Brmennyire
tagadja is, Dagni joggal gy rezheti, hogy az v, ebben Kristin egszen biztos volt.
Kezbe temette az arct, s halkan felsrt. Niels s Dagni, k mind a ketten
idetartoznak, s mr olyan rgi a bartsguk, hogy a lny joggal hiheti, Niels
felesgl fogja venni.
Kristin felshajtott, kibmult az ablakon, de valjban szinte semmit nem ltott.
Igen, semmi ktsg, Niels s Dagni ssze fognak hzasodni, s ha ez gy van, akkor
az a tegnapi nhny ra a kunyhban semmit nem jelent Niels szmra.
Semmi msrl nincs sz, mint hogy jabb bizonytkot szerzett magnak,
brmelyik nt megszerezhet, akit akar. pedig gy viselkedett mint egy bolond, csak
mert szereti!
Kristin ledobta a takart, felkelt, s a csendes hzon t halkan leosont a
konyhba, hogy kvt fzzn magnak. Halkan csukta be maga mgtt az ajtt, s

mikor a kv kifolyt, elvett egy csszt, teletlttte, aztn az asztal mellett lve jra
knz gondolataiba merlt.
A szobjba visszatrve jra bebjt az gyba, fejre hzta a takart, s megint
elaludt.
Egy indul kocsi zajra riadt fel. Felnyitotta a szemt. A szobt mr les nappali
tny rasztotta el. Meglepetten nzett az rra: mr kilenc mlt!
Felkelt s felltztt. Lent a keresztapjt mg a konyhban tallta a reggeli
mellett,
- Jl aludtl? - dvzlte kedvesen. - Azt hittem, a tegnapi izgalmak utn dlig
sem fogsz felbredni. Tl sok volt neked ennyi izgalom, mg most is egsz spadt
vagy.
Kristin rlt, hogy Niels apja nem is sejti, valjban mirt olyan fradt s levert.
Nielset sehol sem ltta, valsznleg az kocsija bresztette fel.
Kristin is lelt az asztalhoz, s br semmi tvgyat nem rzett, megreggelizett. Az
ers kv meg a vajas-lekvros zsemle utn majd tisztbban tud gondolkozni.
- Tnyleg vrt izzadtak tegnap ott lent a folynl - meslte. - De Niels nagyon
btor volt. Gondolom, mindent elmeslt? - Mindent, folytatta magban a gondolatot,
kivve a trtnet folytatst, hogy a herceg rintsre felolvadt a jghercegn
pnclja.
- Mondtam mr neked, Kristin, hogy az ilyesmi mindig elfordulhat, ezzel
mindannyiunknak egytt kell lnnk - szaktotta ki gondolataibl Niels apja. - A frfiak
tisztban vannak a veszllyel, s pontosan tudjk, mit kell tennik. Itt kint a
termszet erivel kell szembenznnk, s ez nem kis dolog. Trtnik valami, mint a
tegnapi eset, aztn az let megy tovbb. Az emberek dolgoznak, s Niels is ton van
mr.
- Hallottam mikor elment,
- Azt hiszem, ma mr nem is ltjuk. A birtokunk messze lenylik dl fel, s
Nielsnek kvetnie kell a fasztatst, hogy lssa, rendben van-e minden. Biztos csak
ksn jn haza, ha egyltaln hazajn,
Kristin megknnyebblt. Idre lesz szksge, hogy rendbe szedje a gondolatait,
mieltt jra tallkozik Nielsszel, ugyanakkor nehezen fojtotta el a vgyat, hogy minl
elbb jra lssa.
Az egsz napot Niels apjval tlttte, s amennyire csak kpes volt r, igyekezett
elterelni a gondolatait.
Vacsora utn kettesben ldgltek s krtyztak, mikor megszlalt a telefon. Lars
Johansen felvette a kagylt, s Kristin szve hevesebben kezdett verni. Biztosan
Niels az!
- J estt, bartom - hallotta Lars bartsgos hangjt, aztn az reg r egyik
kezvel eltakarta a telefonkagylt, gy sgta felje: - Hartig r. - Hogyhogy? - szlt
jra a kagylba. - Nyugodj meg, Henrik, s prbld mg egyszer nyugodtan
felolvasni, mi van azon a papron.
Kristin hirtelen feltr ijedsget rzett, s mereven bmulta keresztapjt. Dagni,
csak Dagnitl lehet sz, azonnal rezte. Csak nem kvetett el valami
meggondolatlansgot?
Lars sz nlkl hallgatta, mit mond Dagni apja, s arca egyre gondterheltebb
kifejezst lttt.
- Niels nincs itthon, Henrik. Tegnap bajok voltak a folyn... Nem, nem, minden
rendben van, de ma mg nem is tallkoztam vele, s nem is hiszem, hogy hazajn.
Mihelyt jelentkezik, megkrdezem tle, rt-e valamit ebbl az egszbl. Ne aggdj,

Henrik, biztosan tisztzdik majd minden. Dagni okos kislny, biztos van valami
sszer magyarzat az eltnsre.
Kristin le nem vette a szemt a keresztapjrl, s fejben lzasan kergetztek a
gondolatok. Hol lehet Dagni? s mirt nem jtt mg haza Niels?
A kettre csak egyetlen magyarzat lehetsges! Ahogy Niels tegnap este vele volt
egytt a magnyos kunyhban, gy van most Dagnival. Klnben mirt tntek volna
el egyszerre mind a ketten? Niels taln mg azt is elmesli Dagninak, milyen
jszakt tlttt egy fotmodellel, s egytt nevetnek rajta!
Alig tudott odafigyelni Lars Johansenre mikor letette a kagylt s elmondta a
trtnteket. Olyan hangosan vert a szve, hogy gy rezte, mindenki hallja. Istenem,
hogy is lehetett ilyen buta!
Istenem, add, hogy Niels most mindjrt belpjen az ajtn - imdkozott magban hogy tudjam, az egszbl semmi se igaz. Add, hogy ne Dagnival legyen!
- Manapsg a fiatalok nem is trdnek a szleikkel - hallotta a keresztapja hangjt,
aki csendben csvlta a fejt.
Knyszertette magt, hogy nyugodtan szlaljon meg.
- Mi trtnt?
- Dagni kora dlutn elment otthonrl. Az anyja azt hitte, hogy Oslba ment
bevsrolni - magyarzta Lars. - Azt mondta, hogy egy bartnjnl tlti az jszakt,
s Hartigk nem is gyanakodtak volna semmire, ha a bartn egyszer csak nem
telefonl, s nem akar Dagnival beszlni.
Megint megcsvlta a fejt, s belerogyott az egyik fotelbe.
- Erre Dagni anyja felment a lnya szobjba, s ott az jjeliszekrnyen egy
cdult tallt. gy tnik, Dagni tervei szerint a szlknek csak holnap kellett volna
megtallniuk.
- s... s mit rt? - Kristin szja kiszradt, alig tudott megszlalni. Lars most
mindjrt elmondja, hogy a cduln az llt, hogy Dagni s Niels egytt szktek meg.
Legszvesebben felugrott s elszaladt volna, de knyszertette magt, hogy lve
maradjon s uralkodjon magn.
- Csak annyi, hogy a szlei ne aggdjanak, ha egy-kt htre eltnik. Idre van
szksge, hogy valami fontos dolgon gondolkozzk. Hartigknak sejtelmk sem volt
rla, hogy valami nincs rendben Dagnival. Azt ugyan szrevettk, hogy a lnyuk az
utbbi hetekben csendesebb s elgondolkozbb lett, de nem vontak le belle
messzemen kvetkeztetseket.
- Manapsg nehz belekpzelnnk magunkat a fiatalok helybe - shajtott fel Lars
Johansen. - Azt hiszem, mra jobb, ha abbahagyjuk a krtyt. Elment tle a kedvem.
Ugye nem baj?
- Dehogy baj - vgta r Kristin hevesen. - n is felmegyek s lefekszem. Mg
mindig rzem a csontjaimban a tegnapi izgalmakat.
Elbcszott, s amilyen gyorsan csak tudott, felsietett a szobjba. Tegnap!
Tnyleg csak tegnap trtnt? Mintha egy rkkvalsg telt volna el azta, hogy
Niels a karjai kzt tartotta.
Ilyen keveset jelentett a szmra, hogy mindjrt msnap elment Dagnihoz? Dagni
zenete Kristin szmra a napnl is vilgosabb volt.
Nem, nem lehet vletlen, hogy Dagni s Niels egyszerre tnt el. Mg ha Lars
szerint Niels eleve gy kszlt is, hogy lemegy dlre, s azrt nem jn haza,
jobban tudja!
A szobjba rve nekidlt az ajtflfnak s lehunyta a szemt. Mindene fjt, gy
rezte, egsz testt szttpi a fjdalom.

Hogy tehette ezt vele Niels? A kunyhban kihasznlta a helyzetet, msnap pedig
amilyen hamar csak brt, sietett Dagnihoz. Kristin gy rezte, mindjrt sszecsuklik.
Ha igaz, hogy Dagni s Niels egytt tntek el - mrpedig semmi ktsg - akkor
egy perccel sem maradhat itt tovbb.
Vagy taln mgis tved? Hirtelen felbredt benne a remny. Htha Niels mgis
hazajn mg ma jjel, vagy legalbbis telefonl. Az rjra nzett. Ksre jrt. A
remnysugr ugyanolyan gyorsan kialudt, mint ahogy feltmadt. Niels mr nem jn,
s nem is fog telefonlni.
Taln majd holnap - gondolta magban. Igen, holnap taln megjn s mindent
megmagyarz, ha pedig nem, akkor amilyen gyorsan csak lehet, elutazom!

10.
Hossz jszaka volt, Kristin letnek taln leghosszabb jszakja. Nem tudott
elaludni, egyre csak fleit, nem kzeledik-e aut a hzhoz, vagy nem csng-e a
telefon.
Msnap reggel sokig prblta eltntetni az lmatlan jszaka nyomait, aztn
lement Larshoz, s megkrdezte, nem jelentkezett-e Niels.
Az regr a reggelinl lt, s csak a fejt csvlta.
- gy ltszik, nlunk is eltnt valaki a csaldbl - vlekedett jkedven, nem is
sejtve, milyen fjdalmat okoz Kristinnek. - Ne aggdj! Ha Niels visszajn, bven lesz
meslni valja.
Az biztos - gondolta Kristin keseren, s fejt flrefordtva kibmult az ablakon.
Larsnak semmit sem szabad szrevennie abbl, ami lejtszdik benne. n mr
gysem leszek itt, hogy meghallgassam a trtnett - futott t a fejn.
Sietve reggelizett, elnzst krt, s a telefonhoz rohant. Muszj felhvnia Laurt!
- Laura! - tmadt r azonnal a bartnjre, ahogy az felvette a kagylt. - Ne
krdezz semmit, csak nagyon figyelj! - csak remnykedett, hogy Lars nem hallja.
- Ok - vlaszolta Laura, miutn Kristin nhny szval elmagyarzta, mit kell
tennie. - Szval tz perc mlva hvjalak fel, s mondjam azt, hogy ragyog ajnlatunk
van, s azonnal vissza kell jnnd. Jl rtettelek?
- Pontosan Laura - s nagyon ksznm. - Mieltt mg a bartnje brmit is
krdezhetett volna, Kristin letette a kagylt. Ha bejn a hvs, majd gy tesz, mintha
teljesen tzbe hozn az ajnlat. A keresztapja biztos beltja majd, hogy azonnal
vissza kell utaznia Angliba,
Minden terv szerint ment, mikor a telefon megszlalt, Lars vette fel. Mikor Kristin
megltta az arcn, mennyire rl az angol lny hvsnak, szinte elszgyellte magt,
hogy gy becsapja.
Aztn elkpzelte, milyen lenne, ha Niels s Dagni egyszer csak belltannak, s
rmtl sugrz arccal bejelentenk, hogy... Kristin felpattant s tvette
keresztapjtl a kagylt,
- Laura, de j, hogy hallom a hangodat,.,
- Azrt ne essl tlzsokba - mondta Laura szrazon a vonal msik vgn. Sejtelmem sincs ugyan, hogy mi van veled, de aki ezt hallja, annak ktelyei
tmadnak az elmellapotodat illeten.
- Egy megbzs egy sorozatra? Mondd mr gyorsan! - vgta r Kristin, gyet sem
vetve Laura szavaira.
- Na j, szval nem akarod megmondani, mi trtnt - felelte Laura. - Azrt higgyl
nekem. Egy biztos: ha van kt ember, akit az isten is egymsnak teremtett, az Niels
meg te vagy.
- Teneriffa?
- Ki beszlt itt Teneriffrl? - krdezte Laura meglepetten.
- gretesen hangzik. Termszetesen ezt nem hagyhatom ki, mg ha nehezemre
esik is, hogy elmenjek innen. Azonnal kszldm. Fogalmam sincs ugyan, mikor
indul a legkzelebbi gp. de valamikor jjel Londonban leszek. Majd Oslbl
felhvlak, vagy tged, vagy Philipet. rtem jn valamelyiktk a repltrre?
- Ok, drgm, eddig belementem a jtkba, de ezt a hlyesget Teneriffval jobb,
ha mindjrt elfelejted.
- Ht persze! s nagyon ksznm. Ksznm Laura, hogy azonnal felhvtl.
Viszlt!

Remeg kzzel tette le a telefont, s bzott benne, hogy Lars majd az ajnlat fltti
rmnek tulajdontja. Az arca lngolt, hisz nem volt hozzszokva a hazudozshoz.
de ezttal tnyleg nem volt ms vlasztsa.
- Semmi baj, Kristin - fogadta Lars, ahogy lesttt szemmel kzeledett fel. Mindent hallottam, s tkletesen megrtem, hogy egy ilyen ajnlatot nem
utasthatsz vissza. Nagyon sajnlom, hogy itt hagysz bennnket, de egyszer taln
majd rsznod magad, s visszajssz. Menj csomagolni! Hvok egy taxit, s fl ra
mlva mr ton lehetsz Oslo fel.
- Ksznm, Lars. Tudtam, hogy meg fogsz rteni. Ilyen ajnlat tnyleg nem
addik minden nap. - A torkt srs fojtogatta.
- De ugye visszajssz? - krdezte Lars, mr kezben a telefonkagylval. Remlem Astrid eskvjre idersz?
- Ht persze, hogy itt leszek Astrid eskvjn! Mihelyt valami bvebbet tudok a
megbzsrl, felhvom Astridot.
Felrohant a szobjba, s sszevissza kezdte doblni a holmijait a brndjbe,
Tudta, hogy nmaga ell menekl, de nem ltott ms kiutat. Kptelen lenne mg
egyszer szembenzni Nielsszel s flnyesen mosolyogni r.
Nem akart a jvre gondolni, csak a meneklsre gondolt, tudta, hogy minl elbb
minl messzebbre kell kerljn a frfitl.
Nem egszen hsz perc mlva a taxi a hz eltt llt, s Kristin is elkszlt a
csomagolssal. A szoba, amelyben olyan jl rezte magt, most res s csupasz
volt. Mg egy utols pillants, egy bizonytalan krds, vajon visszatr-e mg ide
valaha, aztn felkapta a csomagjt, s indult lefel.
Lars az ajt eltt vrta, s tlelte. Kristin meggrte, hogy idben visszajn az
eskvre, aztn beszllt a taxiba, s vissza se nzett tbbet.
Htradlt az lsen, s arct elntttk a knnyek. Az sem zavarta, hogy a
taxisofr kvncsian nzegeti a visszapillant tkrben. Legalbb volt benne elg
tapintat, hogy semmit sem krdezett.
Knnyein t ltta a kocsi mellett elsuhan oly kedves tjat. Nem akart a frfira
gondolni, aki megszerettette vele, s aki felbresztette benne a szerelmet, mgis
folyton maga eltt ltta az arct a kk szemprral.
Mg mieltt Oslba rtek, sikerlt sszeszednie magt. Az arca spadt volt, a
szeme kisrt, de a knnyei mr elapadtak.
Astrid eskvjig mr nem sok id maradt, s tulajdonkppen semmi rtelme,
hogy mg egyszer trepljn Angliba, de Kristin ebben a pillanatban nem ltott ms
megoldst.
Megprblta bebeszlni magnak, hogy mire egy hnap mlva visszajn, taln
mr minden rendben lesz, de maga sem hitt benne. Sokig, mg nagyon sokig fog
tartani, mg kiheveri ezt a csaldst!
Mg a Tony-gy sem mlt el teljesen, pedig mennyi id eltelt azta. s Nielsszel
klnben is egsz ms most minden. irnta tbbet rzett, mint Tony irnt valaha is.
Nem, nem szabad Nielsre gondolnia! Hozz kell szokjon, hogy nlkle ljen, s
mg az emlkt is kizze a gondolataibl.
Holnap reggel majd felhvja Astridot s elmondja neki a csodlatos ajnlatot.
Neki aztn vgkpp nem rulhatja el az igazi okot, amirt ilyen vratlanul elutazott
Vollranbl.
Mg kapott egy helyet a kvetkez londoni gpre, s ahogy a gp a levegbe
emelkedett, megprblt nem gondolni r, hogy a szve Norvgiban maradt.
Mr rg a magasban voltak, mikor mg mindig grcssen kapaszkodott az lse
tmljba. Csak lassan nyugodott meg, htradlt s lehunyta a szemt. Mint

mondjon Laurnak s Philipnek? A vilg minden kincsrt sem vallan be nekik,

hogy beleszeretett egy frfibe, aki rvidesen egy msik nt vesz felesgl.
Hamar rjtt, hogy knnyebb gondolni, mint megvalstani, Mikor a repltren
vrakoz tmegben felfedezte Laurt, azonnal ltta rajta, hogy mr alig vrja, hogy
megtudja, mi trtnt, s ettl minden btorsga elszllt.
Laura tlelte, s Kristin azonnal elkezdte a mesjt, ahogy eltervezte, hogy
egyszeren nem brta tovbb az erdei magnyt, hogy nem akarta megbntani a
keresztapjt, s hogy ezrt jutott eszbe, hogy Laura felhvhatn.
Laura sz nlkl hallgatta. Elhagytk-a repltr plett, s beszlltak Laura
kocsijba.
Laura becsapta az. ajtt, elfordtotta a slusszkulcsot, aztn Kristin fel fordult:
- Ok, drgm, ez volt a hivatalos vltozat, s most azt mondd, hogy mi trtnt
valjban! Taln kidobott az a jkp Niels?
Kristin nevetse kicsit tl hangosra sikeredett.
- Laura, te tl sokat jrsz moziba, azrt ragad el a fantzid. Hogy jut eszedbe,
hogy nem a szntiszta igazat mondtam?
- Mert te nem tudsz hazudni, engem meg aztn plne nem csaphatsz be, tl
rgta ismerlek. Pontosan ltom, hogy az idegeid pattansig feszltek, gyhogy ne
erlkdj tovbb! Elg szles a vllam, nyugodtan kisrhatod magad rajta.
Egy pillanatig gy tnt, Kristin mindjrt kiugrik a kocsibl, aztn egyszer csak
magba roskadt, knnyek ntttk el az arct, s szaggatott, zokogssal
flbeszaktott szavakkal mindent elmondott Laurnak,
A bartnje egy szt sem szlt, csak hallgatta,
- Ha tnyleg annyira szereted - szlalt meg vgre - akkor mirt nem vallottad be
neki? Az lett volna a legegyszerbb.
- s ezt ppen te mondod? - meredt r a bartnjre knnyeit trlgetve Kristin. Te megmondtad valaha Philipnek, hogy szereted?
- Ez vn aluli ts volt, drgm, de megbocsjtok. Mind a kettnknek ugyanaz a
bajunk. Az utunkban ll valami, amit bszkesgnek neveznek, nem igaz? De nlam
valahogy mgis ms a dolog, Mirt venne szre Philip ppen engem, mikor minden
nap a legszebb nket ltja a kamera eltt?
- Szksge van rd, Laura, s egy szp nap majd maga is rjn, mit rez irntad.
Laura indtott. - Foglalkozzunk most inkbb veled!
- Aludhatnk ma jjel nlad? - trt ki Kristin. - Nem akarok hazamenni a
laksomba. Niels tudja a cmet, s... - habozott egy pillanatig. Mirt jnne utna
Londonba, s mirt akarn visszahvni? De taln telefonlna, n pedig nem akarok
beszlni vele - gondolta magban.
- Persze, hogy hozzm jhetsz, de mi lesz aztn? Te is nagyon jl tudod, hogy
nincs teneriffai utazs. Itthon persze annyi munkd akad, amennyit csak akarsz,
- Sajnlom, hogy tged terhellek a problmimmal, Laura - mentegetztt Kristin,
mikzben London utcin hajtottak vgig. - Holnap bekltzm egy szllodba, s
addig ott maradok, amg nem megyek vissza Oslba, Astrid eskvjre, grd meg,
hogy nem rulsz el! Senki nem tudhatja meg, hol vagyok, rted?
- Ok, br nem egszen rtelek, de senkinek nem fogom elrulni - blintott
shajtva Laura. - Hogy lehet egy olyan fickt, mint az a Niels elcserlni egy londoni
hotelszoba gymelegtjre? J, j, a te leted, te tudod, mit akarsz.
Mire Laura laksra rtek, Kristin hallosan kimerlt volt, de itt legalbb
biztonsgban rezte magt. Hogy is rthetn meg Laura, mikor mg maga sem rti
sajt magt? Testnek minden porcikjval vgydott Niels utn, s mgis rlt,
hogy messze van tle.

Laura meggyazott, pedig belezuhant az gyba. Utols gondolata az volt, hogy

soha tbb nem bzik meg egyetlen frfiban sem.
Mikor Kristin msnap reggel megjelent a stdiban, Philip boldog volt, hogy
viszontltja. Laura szemmel lthatlag mr sok mindent elmondott, gyhogy Philip
csak mellje lpett, s vigasztalan megveregette a vllt,
- grd meg, Philip, hogy semmifle zenetet nem veszel t a szmomra
Norvgibl, s senkinek nem mondod meg, hol vagyok. Hidd el, nagyon fontos!
- Persze, drgm - vigyorgott r szlesen Philip. - Egy kis titokzatossg egyetlen
szerelemnek sem rt meg, igaz?
Philip szemmel lthatlag azt hiszi, hogy jtszik Nielsszel, nem is sejti, milyen
komoly a dolog, Kristinnek meg esze gban sem volt felvilgostani.
Trje csak a fejt nyugodtan, amg tartja a megllapodsukat, s nem rulja el, hol
van, neki teljesen mindegy.
Sikerlt annyira sszeszednie magt, hogy senki nem vette szre rajta, milyen
boldogtalan. Csak azt az egyetlen sszeomlst engedte meg magnak, tban a
repltrtl hazig, de Laurban megbzhat, megrzi a titkt.
Minden nuralma ellenre is mg hetekig megltszott rajta a vltozs. Szles
arccsontja mg jobban kiugrott, karcs teste pedig trkenyebbnek tnt, mint valaha.
Keveset evett, s jszaknknt lmatlanul forgoldott gyban a magnyos
szllodai szobban. Az sszetrt szv tipikus panaszai - mondta nevetve Laurnak,
mikor a bartnje megprblt a lelkre beszlni.
Niels nem is prblta felvenni vele a kapcsolatot, legalbbis nem az tudtval.
Londonba rkezse msnapjn felhvta Astridot Oslban.
A bartnjnek sejtelme sem volt rla, hogy Kristin megint Londonban van, Niels
egy szval sem emltette. Ezek szerint mg mindig nem ment haza, klnben mr
felhvta volna a testvrt, hogy beszmoljon neki az eljegyzsrl Dagnival. Minden
tkletesen illeszkedik - gondolta magban Kristin keseren. Niels Dagnival tnt el,
semmi ktsg!
- Mikor repltl vissza? - krdezte Astrid meglepetten.
- Figyelj ide, Astrid, nincs sok idin - vlaszolta Kristin gyorsan. - Kaptam egy
egszen kivteles ajnlatot nhny divatfotra Teneriffn. Olyan gyorsan trtnt
minden, hogy mr nem is tudtalak felhvni a visszautazsom eltt. Az desapd mr
jl van, nincs szksge rm. De az eskvdre mindenkppen eljvk, csak lehet,
hogy pont az eskv napjn fogok rkezni. Szval ne aggdj, ha addig nem hallasz
rlam!
- A vlegnyemmel gylik meg a bajod, ha nem tartod be az gretedet. Ha te nem
vagy ott, nem megyek frjhez.
- A helyedben nem mondank ilyesmit Stefannak - nevetett Kristin. - De komolyan,
Astrid, sajnos nem tudom megmondani, hol rhetsz el, mert gy tnik, folyton ton
lesznk a szigeten. Ha elbb nem, ht az eskvd napjn tallkozunk.
Egy pillanatig csnd volt a vonal msik vgn.
- Nagyon rlk, Kristin - szlalt meg vgre habozva Astrid. - De valahogy gy
rzem, valami nincs rendben, Tl nyugodt a hangod, nem vagy valami lelkes, tnyleg
minden rendben van?
- Ht persze - vgta r gyorsan Kristin, s igyekezett vidmabb csengst adni a
hangjnak. - Csak rengeteg elintznivalm van, s mr ma este replk.
- Niels szomor lesz, hogy otthagytad Vollrant. Te meg...
- Nagyon sajnlom, Astrid, de le kell tegyem. Majd felhvlak, mieltt Oslba jvk,
meggrem! Viszontltsra!

Mieltt mg a bartnje brmit is mondhatott volna, gyorsan letette a kagylt.

Brmit is akart mondani Astrid Nielsrl, nem akarja hallani. Mr a neve puszta
emltse is tbb, mint amit el tud viselni.
Egsz testben reszketve llt a telefon mellett. Astrid hangjtl Norvgia megint
valsg lett, Norvgia pedig - maga Niels.
Eljtszott a gondolattal, hogy egy-kt htre valban elutazik Teneriffra, s stteti
magt a napon, de gyorsan beltta, hogy nem ppen hosszas napfrdkre van
szksge, amikor bsgesen van ideje gondolkozni. Inkbb munkra van szksge,
ha lehet meglls nlkl. Felejteni akart.
A boldog pr, Niels s Dagni kpe szakadatlanul knozta. Taln azta titokban mr
ssze is hzasodtak. A kt csald biztosan meglepdik majd, de nagyon is
elgedettek lesznek a fejlemnyekkel.
Nem mondta-e Astrid, hogy a kt csald j szemmel nzn, ha hzassggal
kthetnk ssze a kt cget?
Kristin megborzongott. Milyen rmes, hogy valakit ilyen meggondolsok
vezreljenek egy hzassgban! Msrszt viszont, ahogy Niels Dagnival bnt, s
amilyen szeretettel a lny felnzett r, aligha kellett nagy meggyz er a kt
csaldnak.
Nap mint nap nyugtalanul hnykoldott, jszaknknt az gyban, s folyton azon
rgdott, brcsak semmi ne trtnt volna ott a kunyhban. Jobb lett volna, ha soha
nem tudja meg, milyen csodlatos tud lenni a szerelem. Akkor most nem kellene
lehunyt szemmel is maga eltt ltnia Nielset Dagnival, nem kellene elkpzelnie, hogy
Niels ugyangy szereti Dagnit, mint t szerette, ugyangy simogatja s beczgeti.
Mindenrl az az tkozott gyerekkori levl tehet! Mirt is nem felejtette el Niels!
Kristin, a jghercegn!
Kristin rekedten felnevetett. Nem, mindenrl egyedl csak tehet. Az korban
mr tudnia kellett volna, hogy a mesk sosem vlnak valra.
Ahogy kzeledett Astrid eskvjnek napja, Kristin nem halogathatta tovbb, fel
kellett hvnia a bartnjt. Mr helyet is foglalt magnak a replgpen az eskv
napjra s msnapra vissza. Dlutn lesz az eskv, hogy a vendgek utna egytt
nnepelhessk a hagyomnyos nyri napfordult.
Kristin gy tervezte, hogy egy jszakra kivesz egy szllodai szobt Oslban, s
msnap reggel visszarepl Londonba. Egyetlen percig sem marad tovbb Niels
kzelben, mint amennyit okvetlenl muszj. ppen elg nehz lesz szembenzni
vele.
Most nem szabad erre gondolnia! Taln ha jra tallkozom vele, vgleg
kigygyulok belle. Taln jt tesz, ha sajt szememmel ltom, hogy gnyosan
kinevet, s gyengden tleli Dagni vllt. Taln, ki tudja!
Egyvalamit azonban egszen pontosan tudott; Niels nem az a frfi, akit brmivel is
knyszerthetnnek egy neki nem tetsz hzassgra. Ha Dagni meg
sszehzasodnak, ht egszen biztosan maga dnttte el.
Kristin felemelte a kagylt, s Astrid szmt trcszta. A telefon vagy egy
tucatszor csngtt, de senki nem vette fel. Mr ppen megknnyebblten le akarta
tenni, mikor vgl kattant a kszlk.
- Hall - szlalt meg Astrid hangja.
- Hall, Astrid, Kristin vagyok.
- Kristin, jaj de rlk, hogy hallom a hangodat! Mr gy aggdtunk miattad!
- De ht mirt, Astrid? Tudtad, hol vagyok, s mondtam, hogy nem tudsz elrni.

Kristin igyekezett nyugodtan s knnyedn beszlni, de rezte, hogy nem sikerl.

Milyen j lenne Niels utn rdekldni! Hogy van, mi van vele s nem hinyolta-e t,
de tudta, hogy gyerekes gondolat, nem szabad engednie neki.
- Niels megprblt felhvni az gynksgen - hallotta Astrid hangjt. - Legalbb
egy tucatszor telefonlt, de sosem jutott tovbb a kzpontnl. Mr majd belerlt az
aggodalomba.
Szval Niels mgis telefonlt, s Philip semmit nem mondott rla. Kristin hlt
rzett, amirt Philip nem rulta el.
- Hogy van az desapd, Astrid? - vltott gyorsan tmt. - Meggrtem neki, hogy
majd rok, de sajnos nem jutottam hozz. Zsfolt hetek voltak Teneriffn.
Szgyellte magt, hogy hazudik a bartnjnek, de vgig kellett jtszania a
jtkot, ha mr egyszer elkezdte.
Megknnyebblten llegzett fel, mikor Astridtl megtudta, hogy az desapja jl
van, s alig vrja mr, hogy Kristint viszontlssa.
- Mikor rkezel Oslba? Niels rted akar menni a repltrre,
- Flsleges - vgta r gyorsan Kristin. - Nagyon sajnlom, Astrid, de annyi
dolgom van, hogy csak az eskv napjn jhetek, Ne aggdj, egsz biztosan jvk,
legfeljebb egyenesen a templomba megyek. Tartom az gretemet.
- Elhiszem, Kristin, de azrt kicsit csaldott vagyok. Annyira bztam benne, hogy
legalbb egy nappal elbb jssz, s mellettem leszel. Biztosan Niels is rlt volna. Astrid kis sznetet tartott. - Egybknt nagyon meglepdtt s egy kicsit haragudott
is rd, amirt olyan hirtelen utaztl el Vollranbl. Hiba mondtuk neki, hogy a
karriered fontosabb...
Kristin belekapaszkodott a szalmaszlba.
- gy is van! Megmondhatod neki, Astrid, hogy mindenek fltt szeretem a
hivatsomat. s most le kell tennem. Szombaton mindenkppen tallkozunk. Tudod,
hogy a vilgon semmirt se mulasztanm el az eskvdet.
Letette a kagylt, htradlt a szken, s egy pillanatra lehunyta a szemt. Szval
Niels aggdott miatta, s egy kicsit dhs is volt. Mit kpzel ez az ember egyltaln?
Tehetetlen dh tmadt benne, ez volt az els rzs benne mita hazajtt
Norvgibl, s most rezte meg, hogy mg mindig l.
s ha visszajn Norvgibl, visszakltzik a laksba. Micsoda rltsg egy
sivr szllodai szobban lakni, mikor az embernek nhny kilomterrel odbb sajt
knyelmes laksa van. Lassan megint tudott a jvre gondolni, s gy rezte, ez j
jel.
Astrid egyetlen szval sem emltette Dagnit. Nem akarta a bartnjnek emlteni
azt a nt, aki most a btyjhoz tartozik?
Brhogy is van, Kristin nem tri tbb rajta a fejt! El kell terelje a figyelmt, s vane erre jobb mdszer, mint bemenni a vrosba s egy ruht venni a bartnje
eskvjre, meg persze nszajndkot is Astrid s Stefannak.
rmmel llaptotta meg, hogy megint felledt benne a szp ruhk irnti
rdeklds is. Szombaton szdletesen kell kinznie, gy, hogy mindenki utna
forduljon! Nem, jobb, ha nmagt sem ltatja tovbb. Igazbl csak az a fontos, hogy
az az egyetlen frfi megforduljon utna.
Vgl egy puhn oml, jade-zld szn ruha mellett dnttt, amely az els
pillantsra megtetszett neki. A fazon mg jobban kiemelte karcs derekt egy szles
vvel. A ruhhoz szles karimj kalapot s halvnyzld, magas sark cipt
vlasztott.
Az eskv reggeln ragyogan sttt a nap, Kristin korn reggel taxit hvott, fogta
az utaztskjt, s tnak indult a repltr fel.

A replt alatt nttn-ntt az idegessge. Alig vrta mr, hogy a gp norvg

fldn leszlljon. Egyre trelmetlenebb lett attl, hogy rlt bartnje boldogsgnak,
s vrta a viszontltst Nielsszel.
Most mr nem ltatta magt. Szereti Nielset, az utbbi hetekben bredt a
tudatra, ahogy megprblta szmzni a gondolataibl s elkpzelni az letet
nlkle. Knytelen volt beltni, hogy mg sokig nem fogja tudni elfelejteni, ha ugyan
elfelejti valaha, s vgl beletrdtt a gondolatba.
letben elszr rlt, hogy fotmodellknt knytelen volt sznszkedni is
megtanulni, mosolyg larc mg rejteni rzseit s gondolatait.
Amg emelt fejjel tud mosolyogni, mikor srni lenne kedve, amg bszkn vonul t
a tmegen, ahelyett, hogy egy csendes sarokban rejtegetn bnatt, addig senki
nem fog beltni a szp kls mg,
Oslba rkezve taxiba lt. Milyen j, hogy senkinek nem rulta el, mikor rkezik.
Ma aligha van ideje akr Nielsnek, akr a csald tbbi tagjnak, hogy az sszes
Anglibl rkez gpnl vrjk, gy marad egy kis ideje, hogy ert gyjtsn a nehz
napra.
Mivel nem kellett sietnie, gy elszr a szllodhoz hajtott, ahol az eskv utn a
fogadst tartjk majd. A recepcinl leadta a nszajndkt, hogy kznl legyen,
mikor megjnnek a templombl.
Aztn egy kis szllodba vitette magt a fjord partjra, amelyet a taxisofr ajnlott.
Szndkosan nem foglalt szllodt Anglibl, hogy mg a lehetsgt is kizrja,
hogy akr Niels, vagy brki ms meg tudja rdekldni a szllodkban, foglaltak-e
szllst a nevre.
A taxi megllt, Kristin kiszllt, s mly llegzetet vett. Milyen j jra Norvgiban
lenni! A szlloda kicsi, de bartsgos plet volt, jellegzetesen norvg stlus, sok
fval dsztett, meszelt falakkal s vidm sznekben pompz szttes sznyegekkel.
Az tteremben evett valamit, aztn megfrdtt, s vgl hozzltott, hogy
gondosan eltntesse arcrl az lmatlanul tlttt jszakk s az elmlt idszak
minden bnatnak nyomait.
A sminkkel eltntette a stt karikkat a szeme all, amitl a szeme mg
nagyobbnak s kifejezbbnek tnt. Mosoly suhant t az arcn a gondolatra, mit
szlna Philip a megvltozott klsejhez. Philip persze csak a fnykpsz szemvel
nzi, s teljesen mindegy neki, mitl fogyott le ennyire. Amg a fnykpeken ilyen
lgiesen karcsnak ltszik, eszbe sem jut krdezskdni.
Mikor elkszlt, htrlt egy lpst, s gondosan ellenrizte mvt a tkrben.
Miutn mindenkinek azt meslte, hogy az elmlt heteket a napfnyes Teneriffn
tlttt, igyekezett nhnyszor kilni egy-egy napsttte padra Londonban. A bre
kicsit lebarnult, ami nagyon jl llt neki. Elgedetten llaptotta meg, ahogy mg egy
utols pillantst vetett a tkrbe.
Ahogy lejtt a lpcsn, jles rzssel nyugtzta a recepciban ll fiatalember
bmul pillantst, ahogy azonban a taxi egyre kzelebb vitte a templomhoz,
eluralkodott rajta az idegessg,
gy intzte, hogy csak kzvetlenl a szertarts kezdete eltt rkezzen a
templomhoz. Egy mellkutcban lelltotta a taxit, s szrevtlenl tette meg az
utols mtereket a templomkapuig.
Pontosan ebben a pillanatban lpett be a kapun Astrid az desapja karjn, Kristin
egy pillanatra szr kis fjdalmat rzett a szvben, ahogy a bartnjt boldog
menyasszonyknt pillantotta meg. Milyen boldogan lpne be most is talpig
fehrben ebbe a templomba, hogy rk hsget eskdjn Nielsnek...

Kristin kihzta magt s Astridhoz lpett. Ltta, hogy bartnje arcn felragyog az
rm, hogy mgis eljtt, s Lars Johansen is melegen mosolygott r,
- Olyan boldog vagyok, hogy eljttl - sgta a flbe Astrid s megszortotta a
kezt. - Istenien nzel ki, Kristin!
- Nem olyan istenien mint a menyasszony - felelte Kristin, s gyorsan odbb
lpett.
A templomban mr szlt az orgona, s a vendgek ktoldalt fellltak, hogy jobban
lssk az desapja karjn lassan bevonul Astridot.
Kristin htramaradt a menyasszony, az desapja s a rzsaszn ruhs kis
koszorslnyok mgtt. Mr ppen le akart lni az utols padba, mikor ell az oltr
fell kt szke frfi lpett a menyasszony fel. Kristin kv dermedten llt meg.
Stefan s Niels volt a kt frfi.
Niels is azonnal szrevette t, s egy pillanatra sszefondott a tekintetk, aztn a
menyasszony odart az oltr el, s megkezddtt a szertarts.
Kristin szve a torkban dobogott. gy rezte, csak ketten vannak a hatalmas
templomban, Niels meg . Az egsz eskets alatt kptelen volt arra gyelni, mi
trtnik az oltr eltt. A szavak mg akkor sem jutottak volna tovbb a flnl, ha
rtette volna a szertarts nyelvt.
Nem tudta levenni a szemt arrl a magas szke frfirl, aki ott ell, a jegyespr
mgtt, httal llt. letben nem vgydott mg annyira valamire, mint hogy lljon
ott Niels mellett, s orszg-vilg eltt a felesge legyen.
Ha szzszor visszamenekl is Norvgibl Angliba, az rzsei ell nem
meneklhet, most mr tudomsul kell vennie!
Amg csak lehetett, Kristin igyekezett kitrni Niels ell. A szllodban a fogadson
meglelte Astridot, sok boldogsgot kvnt, megcskolta a keresztapjt, aztn
gyorsan elvegylt a vendgek kz,
- Hall, jghercegn!
Kristin nem vette szre a kzeled Nielset, s sszerezzent, mikor valaki hirtelen
egy pohr pezsgt nyomott a kezbe. Felnzett, s Niels kk szemt ltta maga
eltt.
Elpirult, ahogy tfutott rajta a gondolat, milyen mskpp nzett r ez a szempr,
akkor este ott a kunyhban, amikor szerettk egymst. A pillantsa most hideg,
szinte elutast volt,
- Mr rg meg akartalak krdezni, mifle jtkot zl - szlalt meg Niels, s mg a
hangja is msknt csengett mint Kristin emlkeiben. - Azt hiszem, most mr
megsprolhatom a krdst. Elg rd nzni, hogy megkapjam a vlaszt. Tkletes
smink, rafinlt ruha, szval gyztt az oly vgtelenl fontos karriered, igaz?
A gyztt sz hallatn Kristin dermedtsge felengedett, s heves dh vltotta fel.
Eszbe jutott a sugr verseny, s Niels haragja, amirt nem lett az els. Szval
most is csak az bosszantja, hogy nem gyztt. Az szmra csak jtk.
- Hogy mersz gy beszlni velem? - Kristin keze annyira remegett, hogy majdnem
kiltyklte a pezsgt a poharbl. Alig tudott uralkodni a hangjn, s ha nem a
legjobb bartnje eskvjn lett volna, ht alaposan megmondja neki a vlemnyt.
- Azrt merszelek, ahogy te mondod, mert jelentesz valamit a szmomra - vgott
vissza Niels hidegen. - Mindig is jelentettl valamit nekem, de most mr ltom, hogy
az els benyomsom volt a helyes. Olyan hideg vagy, mint egy jghegy. Neked csak
az a fontos, hogy minl tbb fnykpen lsd viszont a csinos kis arcocskdat, s
ptsd az utadat a cscs fel, igaz? Ms nk ssze tudjk egyeztetni a szerelmet s
a karriert, de benned gy ltszik akkora becsvgy g, hogy mg csak meg sem
prblod.

Kristin leveg utn kapkodott. Mg letben nem ismerte ennyire flre senki.
Torkt fojtogattk a visszafojtott knnyek. Dacosan felkapta a fejt, a bszkesgt
srtette, hogy meglssa rajta, milyen rosszul estek a szavai,
- Neked aztn nem kell magyarznom, milyen felemel rzs elsnek lenni felelte hvsen. Te sem tudtad soha elviselni, hogy msodiknak rj be a clba.
Niels egy pillanatig rtetlenl meredt r, az arca eltorzult aztn mgsem ment bele
a jtkba.
- El tudod egyltaln kpzelni, milyen sokk volt a szmomra, mikor hazamentem
Vollranba s te mr elutaztl? - krdezte.
Kristin ltszlag rezzenstelenl llta a tekintett.
- Csodlom, hogy egyltaln szrevetted. Nem mson jrt az eszed? Ja tnyleg,
hol van Dagni?
- Gondolom itt van valahol a szleivel.
Milyen mellkesen mondja! Ilyen aljas, hogy mg most is leplezi a viszonyt
Dagnival? Hogy meri egyltaln azt mondani neki, hogy jelent valamit a szmra!
- Nem lenne jobb, ha most vgre megkeresnd? - krdezte gnyosan, s
egyszeren htat fordtva jelezte Nielsnek, hogy szmra a beszlgets vget rt.
Megknnyebblten vette szre, hogy Astrid s Stefan tr utat felje a vendgek
kztt. Tlrad rmmel lelte t bartnjt, amitl Astrid meglepetten nzett r.
Kristin a szeme sarkbl ltta, hogy Niels tvolodik.
Ha most megint hajtotta Dagni karjaiba, ht annl jobb! Vgl is dntenie kell,
mit akar, s igazn nem akadlyozza meg, hogy visszatrjen jvend felesghez.
- Ht nem gynyr nap ez a mai? Tnyleg az letem legszebb napja! - Astrid
hirtelen elhallgatott, s kritikusan vizsglgatta Kristin arct. - Tnyleg, milyen volt
Teneriffn? - krdezte vgl.
- Csods volt - mormolta Kristin s igyekezett gyorsan tmt vltoztatni. - A vilg
minden kincsrt se maradtam volna le az eskvdrl, Astrid! Stefannak mg nem is
gratulltam. Stefan, neked van a legszebb menyasszonyod, akit valaha lttam.
Bzott benne, hogy egyikk sem veszi szre a hangja remegsn, milyen
nyomorultul rzi magt. Amennyire tiszta szvbl kvnta a bartnjnek, hogy
boldog legyen, annyira fjt a felismers, hogy neki soha nem adatik meg az a
boldogsg, hogy a szeretett frfi felesge lehessen.
Tvedett, ha azt hitte, hogy becsaphatja Astridot. Bartnje figyelmt az eskv
minden izgalma ellenre sem kerlte el, hogy Kristin lefogyott, s nagy szembl
eltnt a ragyogs.
- Mi van veled, Kristin? - krdezte Astrid halkan, flrevonva bartnjt. - Tudod,
valahogy nem egszen tiszta nekem ez az egsz histria a hirtelen elutazsoddal.
Mikor aztn lttam, hogy az elutazsod utn Niels napokig gy szaladglt fel-al mint
egy ketrecbe zrt tigris, sejteni kezdtem valamit. sszevesztetek?
Kristin felnevetett, s egy legyintssel prblta elhessegetni Astrid gyanjt, m
hirtelen megpillantotta Nielset a terem msik vgben, Dagni mellett. Egyik karjval
tlelte Dagnit, a szembe nzett, s a lny ragyog mosollyal nzett fel r. Kristin
mozdulata elakadt a levegben, szinte kv dermedt.
Astrid kvette Kristin pillantst, s abban a pillanatban mindent megrtett. Fehr
ftyollal keretezett arca most mlysges egyttrzst fejezett ki.
- Ht most mr mindent tudsz - trtek fel Kristinbl a ktsgbeess szavai. - Astrid,
errl senkinek, egy szt se! Meggred? Tudom, hogy volt id, mikor azt hitted, hogy
Niels meg n egy pr lehetnnk. Ht ez nem jtt ssze! s most Dagni meg .
Mindjrt tudtam, mikor Dagni eltnt, s aznap jjel Niels sem jtt haza....

- s azt hitted, hogy Niels meg Dagni egytt vannak? - vgott a szavba Astrid. Te j isten, Kristin, ht ezrt utaztl el olyan hirtelen?
Mikor a bartnje szemben felvillan vidm szikrai megltta, Kristin krl
megfordult a vilg. Lehet, hogy igazsgtalan volt? Vagy taln csak tl sok pezsgt
ivott, azrt kpzeldik?
- Dagni tnyleg megszktt otthonrl - magyarzta Astrid. s lehalktotta a hangjt,
mert Stefan kzeledett, egy tlcn hrom pezsgspohrral. - De nem Nielsszel,
ahogy te hitted. Minden egsz msknt volt mint hitted, csak egy dologban volt
igazad: Dagninak s Nielsnek volt egy kzs titka. Nem neked, hanem
mindannyiunknak, klnsen Dagni szleinek komdiztak. Mindenki azt kellet, hogy
higgye, hogy egyszerre rbredtek egyms irnti vonzalmukra. Dagninak Niels volt
az alibije, hogy nyugodtan tallkozhasson egy fival, aki a szlei szerint nem elg j
parti. A szerencstlen fltsnak ugyanis nincs pnze, st mg a tanulmnyait sem
fejezte be, de Dagni hallosan beleszeretett. Mikor te azt hitted, hogy Niels Dagnival
ment el, csak a szvszerelmhez vitte. Niels meg Dagni j bartok, semmi tbb!
- A mi kis szkevnynkrl beszlsz? - lpett melljk nevetve Stefan. Kristin
felvette az egyik poharat, s egy hajtsra kiitta. Nem is rezte az zt, ha ecet lett
volna, ht azt is megissza.
Kavarogtak a fejben a gondolatok. Ekkort tvedett volna? s mirt nem mondta
el neki senki a trtnetet? Aztn eszbe jutott, hogy Astrid tbbszr is prblt a
btyjrl beszlni, de mindig a szavba vgott, s Niels is hiba prblta telefonon
utolrni.
Fel tudta volna pofozni magt. Mirt volt ilyen kemnyfej s makacs! Mirt
ragaszkodott makacsul ahhoz a mnijhoz, hogy Nielsnek s Dagninak valami kze
van egymshoz?
- s mit szltak hozz Dagni szlei? krdezte vgl fak hangon. - Gondolom,
Dagni titokban frjhez ment.
- Ht persze, s Hartig r aztn nagyon rendesen viselkedett, miutn
megemsztette az els sokkot - felelte Astrid. - Mindig Dagni volt a kedvence, azt
hiszem brmit megbocsjtana neki. Dagni pedig boldog, s ez az apjt is boldogg
teszi.
Igen, mindenki boldog - gondolta magba Kristin - engem kivve, s az
egszben az a legrosszabb, hogy mindenrl csak n tehetek. A tekintete visszavisszatrt a terem msik vgbe, ahol Niels most egy csom csinos lny
trsasgban lldoglt. Nem is rhatja fel neki, hogy mr nem trdik az angol
jghercegnjvel.
- Stefan meg n mindjrt elbcszunk, Kristin. Apval beszltl mr?
- Igen - vlaszolta Kristin hlsan, hogy Astrid vgre felnyitotta a szemt. - s
nagyon rlk, hogy tnyleg jl van.
Az ifj prnak a tbbi vendggel is trdnie kellett, s Kristin hirtelen nagyon
magnyosnak rezte magt a vidm tmegben. Lassan bolyongott ide-oda a
teremben, itt-ott megllt s nhny szt vltott az ismerskkel, de egy pillanatra
sem tvesztette szem ell Nielset, s egyenesen felje tartott.
Nem kerlte el a figyelmt, hogy Niels is srn nzeget felje, aztn egyszer csak
elnzst krt a lnyoktl, akikkel eddig beszlgetett, s egyenesen felje indult,
Kristin kptelen volt levenni rla a pillantst. Nem, ettl a frfitl soha tbb nem
szabadul, s taln mg minden jra fordulhat. A bszkesge, amelyre mindig olyan
sokat adott, semmiv foszlott a remnysg mellett, amelyet Astrid szavai
bresztettek benne.

- Niels, beszlnnk kell egymssal - dadogta csendesen, mikor a frfi megllt

eltte, - De nem itt.
A kk szemprban egy pillanatra felvillant az a kicsit gunyoros, vidm szikra,
amelyet mg rgrl ismert,
- Szval netn szabad akaratodbl egyedl akarsz maradni velem, jghercegn?
J volt hallani, hogy jra gy szltja.
- Igen, pontosan - felelte kicsit, bizonytalan hangon, - Nem szeretnm, ha a
jelenlevk mind tapasztalnk, hogy a fotmodelleknek is vannak rzseik. rtana a
hrnevnknek, nem gondolod?
Niels mg mindig ktkedssel fogadta a hirtelen vltozst. sszehzott szemmel
vizsglgatta egy darabig, aztn vgl blintott.
- A fogads utn a legtbb vendg tltzik, hogy aztn hajn vagy csnakon
nnepeljk a nyri napfordult. Gyere velem a hajmra, Kristin, biztosan tetszeni fog!
- A hangja rekedt volt, s Kristin rezte, hogy percrl percre n kzttk a feszltsg.
- J - vlaszolta halkan.
Niels keze utn nylt s az ajkhoz emelte. Ahogy megrezte, az ajkt a brn,
Kristin egsz testt izgatott remegs jrta t, mintha ramts rte volna.
- Mihelyt Astrid s Stefan elmegy, visszamegyek a szllodmba s tltzm suttogta knyszeredetten.
- Elviszlek s megvrlak. Nem tvesztelek tbb szem ell!
Egy ra mlva Niels besegtette Kristint az Oslo-fjordban kikttt
motorcsnakjba. Az ifj pr mr elment a repltrre, s a bcszsnl Astrid
egyenesen Kristin karjba dobta menyasszonyi csokrt. Kristin elpirult, s a virgok
kz temette az arct, mert magn rezte Niels pillantst. Brcsak igaz lenne a
babona, s lenne a kvetkez menyasszony... Niels menyasszonya...
Niels elvitte s szllodjba s a hallban vrt, mg knyelmesebb ltzkben lejtt
a lpcsn. Hallgatagon ltek a kocsiban mg a fjordhoz hajtottak, mindketten knosan
igyekeztek kerlni egyms tekintett. Kristin a haj orrba telepedett, s figyelte,
ahogy Niels beindtja a motort.
Lassan haladtak kifel a fjordban. Mr elmlt tz ra, de mg mindig nappali
vilgossg volt, A fjordban hemzsegtek a csnakok, s Nielsnek vigyznia kellett,
nehogy sszetkzzenek valamelyikkel.
is tltztt. Most farmernadrgot s sttkk pulvere alatt vilgoskk inget
viselt. Karcsn s szkn magasodott a kormny mellett; olyan frfi, amilyet a
kpesknyvekben rajzolnak - futott t Kristin fejn.
A csnakokat virgfzrekkel dsztettk fel, a parton tbortzek gtek, s
mindenfell raktk szktek a mg mindig vilgos gbolt fel.
- Nos, Kristin - szlalt meg egy id utn Niels - azt mondtad, hogy beszlnnk kell
egymssal. Vgj bele!
Egek, ha ez olyan egyszer lenne! Kristin megkszrlte a torkt.
- Bocsnatot kell krjek tled - szlalt meg mereven. - Nem lett volna szabad
olyan hirtelen elutazzak Vollranbl, amikor felajnlottk azt a munkt.,.
Beleharapott az ajkba. gy nem megy! Vget kell vetni ennek a buta
hazudozsnak.
- Ja igen, a teneriffai fotzs, ami olyan fontos volt neked, hogy minden msrl
megfeledkeztl - vgta r Niels szarkasztikusan. - Angliba akartam menni, hogy
helyre csavarjam a fejedet, de a laksodban nem talltalak. Akkor a stdiban
prblkoztam, de ott is lerztak. Egy id utn aztn vgre megrtettem, hogy minden
kapcsolatot meg akarsz szaktani velem.
- Otthon kerestl? - shajtotta Kristin.

- Ht persze! - Kristin vilgosan rezte a frfi hangjban bujkl bosszsgot.

Niels lelltotta a motort, s a csnak szelden himblzott a hullmokon. - rtam is
neked, de nem vlaszoltl. Mirt nem?
Kristin mly llegzetet vett.
- Niels, n egsz id alatt tnyleg egyszer sem voltam otthon a laksomon, csak
az a teneriffai munka, az nem volt igaz. Londonban laktam egy szllodban.
Tenerifft csak azrt talltam ki, mert szksgem volt valami rgyre, hogy minl
gyorsabban elmehessek Vollranbl. Azt hittem, hogy te meg Dagni, hogy ti ketten
egytt szktetek meg, s akkor...
Hangos pukkanssal robbantak az gen a tzijtk rakti, s a tarka szikrk
krs-krl a vzbe hullottak. A csnakokban mindenki nevetett s nekelt, de Kristin
gy rezte, a szve dobogsa minden ms zajt elnyom,
Niels most is a kormnnyal llt s hitetlenkedve meredt r. Egy rkkvalsgnak
tnt, mg vgre megmozdult, s kt hatalmas lpssel mellette termett. Kt lps, de
mikor tlelte, Kristin tudta, hogy kettjk kztt mrhetetlenl nagyobb volt a
tvolsg.
- Ht sose figyeltl rm? - krdezte Niels rekedten. - Hnyszor mondtam neked,
hogy Dagni olyan, mintha a testvrem lenne. Az a n, akit akarok s akit mindig is
akartam, itt van mellettem....
- Igen, tudom, hogy akarsz, de ennyi a szerelem? - a sz kicsszott a szjn, mg
mieltt meggondolta volna, mit is mond. Kristin az ajkba harapott knnyek tolultak a
szembe. Most megint mindent elrontott!
- Szerelem? - krdezte Niels mlyen a szembe nzve. - Ht nem mondtam, hogy
az els pillanattl fogva szerettelek? Attl a pillanattl, hogy ott a parton tleltelek.
Ht nem tudod, hogy mindig szerettelek?
Kristin kptelen volt vlaszolni. Niels flje hajolt, s az ajkn rezte a szjt,
elszr szelden s gyengden, aztn egyre erszakosabban s kvetelzbben.
Egy pillanat alatt elfelejtette a magny s a vgyakozs szrny heteit.
Karjt Niels nyaka kr fonva viszonozta a cskjt. Nem csak szp lom az
egsz? Tnyleg igaz, hogy jra karjai lelik t? s ha mgis csak lom az egsz, ht
nem akar tbb felbredni!
A csnak hirtelen megbillent s imbolyogni kezdett. Mindketten elvesztettk az
egyenslyukat, s elestek. Testk nhny msodpercig olyan szorosan tapadt ssze,
hogy Kristin alig kapott levegt. A blza vkony szvetn t megrezte Niels testnek
melegt. Nem, soha tbb nem akarja elveszteni!
Niels halkan szitkozdott, elengedte s dhsen bmult a kzvetlenl elsuhan
versenycsnak utn; aztn megint a kormnyhoz lpett s beindtotta a motort,
- Kapaszkodj, Kristin! kiltotta oda, - Egy-kt perc mlva megint nyugodtabb
vizekre rnk.
Kristin egy pillanatra megijedt, hogy a frfi dhben a csnak nyomba ered, de
aztn ltta, hogy csak egy csendesebb oldalg fel kormnyoz, ahol alig volt ms
csnak.
Kikttt az egyik stgnl, kiugrott a csnakbl, s kezt nyjtotta Kristinnek, hogy
kisegtse.
- Gyere - fonta kr vdelmezen a karjt, ahogy elindultak.
- Hov megynk?
Niels az utca fel mutatott, ahol a kocsija parkolt. Kristin szre sem vette, hogy
krbe-krbe jrtak a csnakkal, s szinte ugyanott ktttek ki, ahonnan elindultak.
Kristin szve a torkban dobogott, ahogy Niels kinyitotta a kocsi ajtajt,
besegtette, majd becsukta mgtte. A voln mg lt, s indtott.

Egy id utn Kristin sejteni kezdte, merre tartanak. Ismerte a krnyket, s ahogy
sejtette, Niels valban Astrid laksa eltt llt meg. Sz nlkl kiszllt, megkerlte a
kocsit, s kisegtette.
- Igazad van, Kristin, beszlnnk kell egymssal, s jobb ha kettesben - fogta meg
a kezt, s a kapu fel vezette. - Nlam van Astrid lakskulcsa, itt akartam tlteni az
jszakt, s csak holnap akartam visszamenni Vollranba. Remlem tudod, hogy ez
emberrabls, s addig nem engedlek el innen, amg nem tisztzunk mindent, ami
sztvlasztott.
Kristin nyelt egyet, nagy szemekkel bmult Nielsre, s engedelmesen blintott.
Niels nevetve fordult el, kinyitotta az ajtt, s belptek Astrid laksba.
Kristin egsz id alatt nem vlt meg Astrid virgcsokrtl, a csnakban is ott volt
mellette, mikor Niels hatalmas lpteit kvetve a kocsihoz sietett, akkor is a kezben
szorongatta, s mg most sem engedte el.
Niels egy darabig hatrozatlanul bmult r, arcn megint megjelent a visszafojtott
mosoly.
- Egsz jjel a kezedben akarod szorongatni ezt a csokrot, Kristin? Igaz is,
tisztban vagy vele, milyen kvetkezmnyei lehetnek, hogy te kaptad el, vagy n
magyarzzam el?
Kristin elpirult s gyorsan elfordult. Sietve letette a csokrot az egyik szkre.
- Tudom, hogy mi a babona, Niels, de te is tudod, hogy nem hiszek az ilyen
meskben.
- Ezt akartad? - krdezte Niels sszerncolt homlokkal. - Csak azt akartad
mondani, hogy a mesk sosem vlnak valra? Hogy nincs semmi jelentsge, ha
egy kislny azt rja, hogy egy szp nap majd eljn Norvgiba s frjhez megy az
herceghez? Hogy sosem voltl az n jghercegnm? - Egy pillanatra elhallgatott,
aztn folytatta. - Jaj, Kristin, akkor jobb, ha most rgtn elutazol. Nem tilthatod ki
rkre az letedbl a szerelmet csak azrt, mert egyszer egy frfi nagyon
megbntott. Tnyleg azt hiszed, hogy kpes lennk valaha is fjdalmat okozni
neked?
Kzelebb jtt, s Kristin ktsgbeesetten viaskodott feltr knnyeivel, a vggyal,
hogy egyszeren csak a karjaiba vesse magt. Nem, bizonyossgra van szksge!
Inkbb meghal, de nem akar mg egy jszakt vele tlteni, s aztn msnap reggel
egyedl maradni.
- Azutn amit mondasz, most meg kellene krjl, hogy maradjak itt, s legyek a
felesged, nem?
Niels mr kzvetlenl eltte llt, rezte a brn forr lehelett, tlelte s
maghoz hzta.
- Ht persze, hogy azt krdezem, jghercegn, akarsz-e a felesgem lenni, s
addig nem engedlek ki ebbl a laksbl, amg igent nem mondasz. St, addig a
karombl sem eresztelek el, amg azt nem mondod, hogy a felesgem akarsz lenni,
mghozz amilyen gyorsan csak lehet.
Nem hagyott idt a vlaszra, ajkt Kristin szjra szortotta, s a teste olyan
szorosan simult hozz, hogy a lny rezte, mennyire kvnja.
Kristin tlelte a nyakt, s minden visszafojtott szenvedlyvel viszonozta a
cskjt.
Mikor sztvltak, alig kapott levegt.
- Ez azt jelenti, des, hogy igen? - krdezte Niels halkan.
- Szeretlek, Niels - suttogta Kristin. - Nagyon szeretlek, s semmi msra nem
vgyom, mint hogy a felesged legyek. Kezdek mgiscsak hinni a meskben - fzte
hozz mosolyogva.

- Fleg a jghercegn mesjben, igaz? - krdezte Niels, s a lny blintott. - De

a heppiend nem tetszik, ahogy a mesben van.
- Nem? s mirt nem? - nzett r nagy szemekkel Kristin.
- Szval, a mesket a gyerekeknek rjk, s te meg n mr nem vagyunk
gyerekek! Annyira vgydom utnad, hogy aligha rem be egy cskkal s aztn
fggny. Akarom a tested Kristin! Szeretlek, s belerlk, ha ma jjel meg a
kvetkez jszakkon nem maradsz mellettem.
- Azt hittem, hogy ez mr rg el van dntve - felelte a lny. - Nem azt mondtad,
hogy a foglyod vagyok s nem engedsz ki a laksbl? Ht akkor mit tehetek?
Niels vatosan s gyengden a kt keze kz fogta az arct, s megcskolta,
aztn tlelte a vllt, s szorosan egymshoz simulva indultak a hlszoba fel.
Becsukta az ajtt s az gyhoz vezette Kristint. Remeg ujjakkal kezdte
kigombolni a blzt, aztn lecssztatta a vllrl s hanyagul leejtette a fldre.
Mindkt kezvel a lny melle utn nylt.
Kristin gy rezte, sszecsuklik a lba. Keze trelmetlenl siklott vgig Niels
testn, alig vrta, hogy csupasz brt megrinthesse. Akarta, hogy Niels a karjba
vegye, s az gyhoz vigye.
Milyen csodlatos, ha az ember szeret valakit s viszontszeretik! Semmi nem ll
kzjk tbb, nincs tbb titok, s nincs buta bszkesg! Mr csak k ketten vannak,
s a szenvedlyes vgy.
Niels magval hzta az gyra, s ujjai gyengden tapogattk vgig a testt.
- Gynyr vagy - suttogta.
- Annyira vgytam r, hogy mg egyszer veled legyek, gy mint most - sgta
vissza Kristin.
Lehunyta a szemt, s ujjai kutatva vndoroltak vgig Niels testn, a brn pedig
rezte Niels ajkt. Elnttte a boldogsg, s knnyek tolultak a szembe. Soha nem
hitte volna, hogy ilyen vgtelenl boldog lehet!
rezte maga mellett Niels forr testt, s szorosabban simult hozz. A frfi ujjai a
combjt simogattk, s ahogy egyre feljebb cssztak. Kristin halkan felnygtt, mikor
vgre clhoz rtek.
Niels ujjainak finom jtktl Kristin izgalma egyre ntt, mr-mr alig brta
elviselni. A beteljesletlen vgy hossz hetei utn Niels sem brta tovbb a gynyr,
de knz jtkot.
Kristin karjai a nyaka kr fondtak, s a teste megfeszlve vrta. Vgre egszen
rezni akarta a frfit, s halkan felkiltott, mikor belhatolt,
A mozgsuk egyre gyorsult, mg vgl Niels megprblta visszafogni magt, hogy
Kristin is felrhessen a cscsra.
Hogy is ktelkedhetett valaha a szerelmben? - futott t egy pillanatra Kristin fejn
a gondolat.
Aztn mintha megismtldtt volna a tzijtk, amit az elbb a csnakbl lttak,
csak Kristin most biztonsgban rezte magt Niels karjai vdelmben, a beteljeslt
szerelemben.
vge