Professional Documents
Culture Documents
En OBrajen Molitva Za Kraljicu PDF
En OBrajen Molitva Za Kraljicu PDF
-BU&CW-
-Mighty-
-BU&CW-
-Mighty-
Engleska 1469.
Ana Nevil, ki i naslednica grofa of Vorvika, ne moe sama da odluuje o svojoj
sudbini. Njen brak bie politike prirode, kako bi njenoj porodici doneo korist.
Meutim, kada je napunila etrnaest godina, njen otac uhvaen je u opasnoj
mrei politikih intriga i optuen je za izdaju. Ana je primorana da ode u
izgnanstvo, i da se protiv svoje volje zavetuje Edvardu od Lankastera. Edvard je
nestalne prirode i pod potpunom kontrolom svoje mone majke, Margarete
Anujske. Na neprijateljskoj teritoriji, Ana se nala na milost i nemilost dvorana
poniena i bespomona, Ana mora da nae hrabrosti da preivi u svetu
beskrupuloznih mukaraca.
I dok borba za englesku krunu dostie vrhunac, Ana e biti uvuena u
neizvesnu igru, u kojoj jedna pogrena odluka moe da znai smrt.
-BU&CW-
-Mighty-
-BU&CW-
-Mighty-
-BU&CW-
-MightyAli i beiku. Dete je snano pritiska. Opet joj se lice zgrilo i opet je
zastenjala dok je uzimala gutljaj. Moli boga da se uskoro rodi. Izabel nikada
nije dobro podnosila nelagodu.
Ali ne ovde! Strah mi u stomaku zalepra na samu pomisao. Stezao se
i grio. Uskoro emo pristati. Ve smo itavu venost na moru. Kada stignemo
u Kale, onda emo se pomoliti za pomo boju.
Mislim da neu moi toliko dugo da ekam... Njen prigovor se utopi u
jecaju.
Ispustivi pehar koji se otkotrljao i vratio, ona itavo ispusti dah.
akama se uhvatila za ogromni stomak.
Kad stignemo u Kale... Ponovo prinevi stolicu do nje, pokuala sam
da se setim nekog neobaveznog razgovora koji bi mogla da povedem. Bilo ega
da joj skrenem misli.
Kad stignemo u Kale, nikad vie neu nogom kroiti na brod, prasnu
Izabel. Ma koliko... Proguta rei, a jecaji joj se sada pretvorie u jauke.
Beba... mora da je to. Gde je majka? elim da je pored mene... Poalji
Marderi po nju...
Ne. Pozvau Marderi da sedi s tobom. Ja u otii po groficu.
Osetih olakanje to u izai iz skuene kabine. Olakanje to u teret
ovog deteta predati u iskusnije ruke od svojih. Sa etrnaest godina bila sam
dovoljno zrela da znam ta e se desiti, ali suvie mlada da preuzmem
odgovornost. Mislim da sam uvek bila sebino dete. Pozvala sam Marderi,
grofiinu sluavku, da ostane pored Izabel. I pobegla.
Majku sam pronala na palubi, upravo tamo gde sam i znala da u je
pronai. Znala sam da e biti s ocem, uprkos ledenom vetru i estim naletima
oluje. Grofica od Vorika je, od glave do pete umotana u ogrta i sa podignutom
kapuljaom koja joj je zaklanjala lice, stajala pod zaklonom visoke krme sa
mojim ocem, erlom, koji je, kao i ona, bio uvijen u ogrta. Izmrcvaren i
osujeenih planova, stajao je, steui i oputajui pesnice na gornjoj ivici
broda. Dve prilike stajale su jedna pored druge udubljene u razgovor i gledale
prema horizontu u mesto na kom e se uskoro pojaviti kopno, ukoliko nam se
oblaci, gusti i teki oko nas poput neprozirnog sivozelenog ebeta, smiluju i
raziu. Obuzeti svojim brigama bili su mi okrenuti leima. Prislukivanje je
vetina koju sam usavrila jo u ranim godinama, jer je u naem domainstvu
bio obiaj da me, kao mlau kerku, esto previde, kao da sam odoje ili
slaboumna. Nisam bila ni jedno ni drugo. Prila sam im opreznim korakom.
ta ako odbije da nas primi?, ula sam kako grofica pita.
Nee. Lord Venlok je odan porunik koliko se samo poeleti moe.
Volela bih da mogu biti toliko uverena u to.
Moram se drati toga, izjavio je erl sa vie ubeenja u glasu nego to su
to, prema mom miljenju, okolnosti zasluivale. Znala sam da su se poslednjih
dana na njegovom licu usled brige duboko usekle nove bore izmeu nosa i
usana. Ali on je i pored toga obavio rukom grofiina ramena, ne bi li joj
dokazao koliko je uveren u svoje rei. Biemo bezbedni ovde u Kaleu. Odavde
moemo planirati povratak, na elu sile dovoljno snane da svrgne kralja...
Nije mi bilo sueno da ujem vie, jer se paluba divlje izdigla. Spotakla
-BU&CW-
-Mightybujnim grudima.
Topovska paljba!, proaputala sam.
Da li to na nas pucaju?, graknu Izabel.
Ne. Grofica ustade, a glas joj je odisao uverenjem. Ustani, Marderi.
Naravno da ne pucaju na nas. Lord Venlok nam nikada ne bi odbio pravo da
uemo u Kale.
Ali opet se zau prasak topa. Svi se napesmo, oekujui svakog asa
udarac u bok. Izabel zastenja. Prstima se kao kandama uhvatila za ivicu
kreveta. Zajapureno lice sada joj je bilo sivo, a usne boje pepela. Jecaj se
pretvori u vrisak.
Majka prie krevetu i, jedva okrenuvi glavu prema meni, snano poput
ma kog topa ispali nareenja.
En! Idi vidi ta je polo loe. Reci ocu da moramo smesta pristati.
Probila sam se do oca kroz tresak, galamu i vrevu. Tamo napred se iz
oblaka pomaljala poznata luka Kale. Primamljivo blizu. Ali bili smo dovoljno
blizu da vidim topovsku bateriju kako niani na nas, nazirala sam crna usta i
veo dima u tekom vazduhu. Nianili su da nas spree da pristanemo, ako ne
i da nas odmah potope. Sada nam se u tiini, muno polako, pribliavao mali
amac sa etiri veslaa i jednim ovekom na pramcu. Lice mu je, nejasno zbog
udaljenosti, bilo okrenuto prema nama.
Ko je to?, upitao je Klarens erla.
Ne prepoznajem ga. Ali sam ja prepoznala oev natmureni bes. Jedan
od Venlokovih ljudi. ta li je, za ime boga, naumio? amac se priblii brodu i
posetilac se pope na palubu. Otresao je odeu i ispravio ma, a zatim
domarirao do mesta na kom smo stajali i otmeno se naklonio erlu.
Poruka od lorda Venloka, gospodaru. Samo za vae ui. Nije eleo da je
zapie.
A vi ste?
Kapetan Desop, gospodaru. Poverenik lorda Venloka. Nije mu bilo
mogue protumaiti izraz na licu.
Njegov poverenik, znai? U erlovom glasu planu bes. Onda mi recite
zato ste, za ime boga, pucali na mene? Ja sam kapetan Kalea, ovee. Zar
vam je namera bila da me spreite da pristanem u luku?
Prekasno je za to, gospodaru. Kapetan Desop moda i jeste bio
pomirljiv, ali nije uzmicao ni za korak. Pre dvanaest sati smo primili
nareenja od kralja. I to vrlo jasna, pod pretnjom smrti. Uz duno potovanje,
gospodaru, zabranjeno nam je da dozvolimo velikom izdajniku vama,
gospodaru da se iskrcate na engleskom tlu u Kaleu.
A lord Venlok e se slepo pridravati nareenja? Moj otac je bio iskreno
zateen.
Mora, gospodaru. Saosea sa vaim neprilikama, ali na prvom mestu
su mu odanost i dunost prema kralju. Tegobna tiina. Neete se iskrcati
ovde.
Erlova provala smeha me uplai.
-BU&CW-
10
-MightyNema mesta...
En. Miruj. Potrebna si sestri.
Strahovala sam da bih bila poslednja osoba kadra da ublai bol koji je
kidao moju sestru. Izabel jedva da me je trpela. Uvek smo se svaale, a
podozrevala sam da emo se uvek i svaati. Ali osetila sam saaljenje zbog
ovog munog poloaja u kom se nala.
Ne moemo pristati. Poprimivi mueniki izraz, prenela sam grofici
sutinu razgovora koji sam ula dok sam prilazila da zamenim Marderi pored
Izabel.
Ha! Kao to sam i mislila. Moda je ionako suvie kasno. Zateturale
smo se i snanije se uhvatile, kada je iznenadni talas podigao brod od pramca
prema krmi. Pokrila sam usta kada me je preplavio novi talas munine, a
lepljiv znoj me rashladio na vrelom vazduhu.
Dii duboko, keri. Ne mogu se nositi sa obema, ako se i ti razboli.
Sedi s Izabel, dri je za ruku i razgovaraj s njom.
O emu? Pogledala sam groficu, traei savet. U kabini se iznenada
oseti strah, otar i jasan, iznenada me je preplavio.
O bilo emu. Hrabrije, skreni joj misli, ako moe. Sada, Marderi. Da
vidimo moemo li ovo dete bezbedno doneti na svet.
Za tri sata smo veoma malo napredovale.
Potrebne su nam moi pojasa blaene Device, gospo, proaputala je
Marderi, dok se Izabel napinjala itavim telom.
Ali nemamo ga, i stoga se i bez njega moramo snai najbolje to
umemo!
Marderi, smrknuvi se, pribee vekovnoj praksi stavljanja noa ispod
slamarice da se olaka bol i preseku poroajne muke, dodavi prie i mutan
zeleni kamen.
Jaspis, proaputala je. Daje snagu i odvanost enama koje trpe bol.
Onda su nam takve moi danas neizostavno potrebne. Svima nama.
Grofica je nije zaustavila, ali se reila na praktiniji pristup.
Pronai kuhinju, ili ono to na ovom plovilu nazivaju kuhinjom, En.
Reci kuvaru da mi je potrebna mast. ivotinjska mast. Bilo ta ime bih mogla
da namaem ruke. Grofica se nagnula prema meni, obraajui mi se kao
jednakoj po godinama i iskustvu, morile su je strane sumnje koje se vie nije
trudila da sakrije. Suvie dugo traje. Izabel postaje sve slabija, a dete se ne
pomalja.
Odjurila sam i vratila se sa upom smrdljive, uegle masti ije poreklo
nisam mogla ni da pretpostavim.
Nemoj samo stajati tu i zevati, En. Ako nita drugo, moli se!
Moja me je majka zapanjila. Sve dostojanstvo skinula je sa velovima, pa
me je podsetila, sa suknjama i podsuknjama zataknutim za pojas i kose na
vratu ukovrdane u masnim pramenovima, na nekakvu babicu niskog roda,
ali ipak je izazvala potovanje i divljenje kao najplemenitija gospa u zemlji.
Kome da se molim?, pitala sam. Molitva mi se inila dosadnim
-BU&CW-
11
12
-Mightybila zanemarljiva mrnja koju sam oseala prema ovom oveku koji nije mario
za moju sestru, ve za nasledstvo koje je dolo s njenim imenom. Mo njenih
roaka Nevila koja e mu obezbediti podrku i, stremio je, engleski presto. Da
sam dozvolila sebi, sruila bih se na grubu palubu i zaurlala od bola i
razoaranja, poput jednog od oevih pasa.
Moda e sledei put biti deak. Klarens
nezainteresovan udaljio. Nije pitao kako je Izabel.
se
razoaran
Otac je video moj bol. Grubim pokretom kojim je svoj bol zauzdao, on me
privue s tunim zaveljajem u zagrljaj.
Izabel?
Umorna je i slaba. Mislim da ne razume.
Moramo zahvaliti Gospodu zbog vetine tvoje majke. Da nije bilo nje, i
Izabel smo mogli izgubiti. Veoma paljivo mi je uzeo dete iz ruku. Vrati se i
reci majci da u poslati detetovo telo u Kale po kapetanu Desopu. Shvatih da
se kapetan vratio i da eka uputstva. Traiu da je sahrane u zamku uz sve
poasti. Mala je i jedva da je udahnula vazduh, ali ona je naa, u njenim
venama je krv Nevila. Venlok e se postarati za to.
Klimnula sam glavom, suvie umorna da uinim ili ak i da pomislim na
neto drugo.
Reci joj... reci majci... da sam se prevario. Nije trebalo daje povedem na
more.
Mislim da to nije igralo nikakvu ulogu, gospodine. Rukavom sam
obrisala oi i obraze. Ako emo nekoga kriviti, kriviemo jorkiste. Kralj Edvard
nas je poterao na more, jer smo se plaili da nas ne uhvati. Kralj Edvard je
kriv.
I Riard. Moj Riard. On je ostao odan starijem bratu i sada mije
neprijatelj, htelaja to ili ne.
Predala sam zaveljaj erlu na staranje i otila pre nego to sam videla
kako ga prenose preko ograde.
Odatle je za nas zapoelo dugo i naporno putovanje du obale zapadno
od Kalea. Vetar i struje nam nisu ili naruku i nad brodom se nadvio nelagodni
pokrov smrti. Izabel je povratila snagu, dovoljno da sedi u stolici ili da pree
nekoliko koraka po palubi, ali je ostala potitenog duha. Klarens se nije trudio
da joj ukae nenost. Ostao je drsko bezoseajan, retko je pitao za nju i retko
traio njeno drutvo, suvie zabrinut za svoju budunost poto je obeleen kao
izdajnik svog brata. Erl i grofica su razgovarali do duboko u no. Znala sam da
razgovaraju o naim planovima za budunost i gde emo sada, poto je Kale
zatvoren za nas. Nismo se mogli vratiti u Englesku bez vojske za leima toliko
je i meni bilo jasno. Sve bogatstvo mog oca nije bilo dovoljno za takav jedan
poduhvat. Da smo se vratili i predali se na milost kralju Edvardu, sve bi nas
zatvorio. Bez sumnje bi i glave letele. Bora izmeu oevih obrva postajala je
dublja, kako mu je ponestajalo izbora. Nisam jo uvek znala ta nam je
preostalo, ali sam znala da se to ne mili ni grofici ni erlu. Klarens nije mario,
sve dok mu je zlatna kruna zagarantovana.
Mnogo sam vremena provodila na palubi i naginjala se preko ograde
broda, gledajui sivu vodu koja me je razdvajala od svega to mi je bilo
-BU&CW-
13
14
-Mightyobraao sa dragi roae Vorik, uprkos tome to nisu bili u krvnom srodstvu.
Moe li ga ubediti da nam pomogne?
Erl me pogleda, a njegovu brigu smeni nagovetaj veselja. Nasmeio se.
Da, moda i mogu. Mislim da e nam pomoi, jednostavno zato to je u prirodi
njegovog francuskog velianstva da pronae neku korist za sebe pomaui
nama. To mogu da prihvatim. Zar se ne grabimo svi da ostvarimo snove na
nesrei drugih? Ali... nemilosrdno e se cenkati. Mogu da se opkladim da mi se
nee dopasti ishod. Udahnuo je duboko da bi prihvatio sopstvenu odluku.
Pomislila sam da e se uguiti, jer je toliko neophodno bilo doneti je. Prosjaci
ne mogu da biraju kome da se priklone. Osetila sam njegovo gaenje u
slanom vetru, zbog kog smo oboje zadrhtali. Iznenada kao da su ga pritisle
godine. Njegova tamna, gotovo crna kosa, toliko nalik mojoj, moda je i sijala
na suncu, ali su sede niti pripovedale svoje priu.
Hoe li nam poeleti dobrodolicu?, ipak sam elela da znam.
Otac se okrete i upitno me pogleda. Bio je to neobian pogled, oprezan i
proraunat.
Da, mislim da hoe, promrmljao je, a oi mu se rairie kao da se
iznenada neega setio. Tebi e, keri, u svakom sluaju poeleti
dobrodolicu.
Meni? ta kralj Luj zna o meni?
Jo nita. Osim da si mi kerka. Ali nee te oterati s praga.
Nisam znala zato, niti sam dalje pitala, jer sam bila kukavica, a
dogaaji od poslednjih nekoliko dana potinili su mi volju. Bila sam mlaa
kerka, koja je nekada bila verena sa Riardom od Glostera. I vrlo brzo sam
postala nepoeljna kao nevesta i veridba je raskinuta, jer je moj otac ustao
protiv Riardovog brata, kralja Edvarda. Sada sam se, bez nade, nalazila u
izgnanstvu. Nisam mogla zamisliti zato bi me francuski kralj dva puta
pogledao. Ali koa na rukama mi se najei od neprijatnih slutnji.
Sada sam bez rei pratila smer francuske obale koji mi je erl pokazivao,
mesto gde su se sive vode velikog ua reke otvarale pred nama. Kiom
nakvaena zemlja bila je turobna i gotovo jednako neprijateljska kao i obale
koje smo upravo napustili. Pokuala sam da je vidim oevim oima kao i nas,
nau trenutnu situaciju i nisam uspela. Erl od Vorika, lien moi i gotovo lien
bogatstva, konfiskovanog imanja i imena ukaljanog krvlju isprskanim blatom
izdaje.
Kako li je dolo do ovoga?
-BU&CW-
15
-Mighty-
II
16
-BU&CW-
17
18
19
-Mightymorala da ide do zasebne kule. Erlovi paevi su retko bili tako dobro smeteni.
ak je i Fransis Lavel, koji je bio gotovo jednako vaan kao to u ja biti i koji
e postati lord, bio smeten u turobni sobiak u kuli okrenutoj prema severu,
koja je neprestano bila izloena ledenim vetrovima. Mislim da je ovo jedna od
najboljih soba u zamku.
Odista? Meni se ini da je hladna i da ima promaje.
Brzo sam pregledala sobu. Pa, u njoj nije bilo debelih tapiserija kao u
sobi koju sam delila sa Izabel. Niti su zidovi bili omalterisani i oslikani
neverovatnim cveem i pticama kao to su bili zidovi u grofiinoj spavaoj sobi.
Pod je bio pokriven uglaanim hrastovim daskama, a ne pomodnim kamenim
ploama koje su bile postavljene u zamku Vorik. Namrtila sam se dok sam
primeivala ono to je moda ovaj momak smatrao za nedostatak. Ali je drveni
okvir kreveta bio pokriven svilenim baldahinom koji mu sigurno mora biti po
volji, a i prekriva na krevetu je bio svilen i slagao se s baldahinom.
Tamnozeleno je zatreperilo kada ga je probila strelica sunevog zraka. Bila je
tu i krinja i orman za odeu. ak i prilian broj votanih svea u visokom
gvozdenom stalku koje niko ko bi togod eleo da ita ne bi prezreo... ta je jo
hteo?
A odakle si ti doao? Nadala sam se da sam obrve podigla kao grofica u
svom najnadmonijem izdanju. Kako li se usuuje suditi mom domu, kada je
njegov verovatno neto malo bolji od nekog prostakog utvrenja s bedemom,
koje nije nadograivano otkako su ga sagradili za vreme Vilijama Osvajaa!
Iz zamka Foderinghej. Moj otac je naloio da se sazida novo krilo sa
uzidanim kaminima i sputenim tavanicama. Jo jednom je neblagonaklono
preao pogledom preko svojih novih odaja.
Ovaj zamak, izjavila sam podiui glas, jedan je od najveih u zemlji.
to ne znai da je i najudobniji. Niti znai da elim da boravim ovde.
Pogledao me je kao da sam dosadna zolja. Ko si ti uopte?, upitao je.
Ja sam ledi En Nevir, rekoh sa svom nadmenou razmaenog deteta.
A ko si ti?
Riard Plantagenet.
O. Nita ovim podatkom nisam saznala o njemu, premda sam znala da
je Plantagenet kraljevsko ime. Moj otacjeerlod Vorika.
Znam. Erl mi je roak, pa pretpostavljam da smo i mi prilino bliski
roaci. Ovo kao da ga nije preterano oduevljavalo.
Ko je tvoj otac?, upitala sam.
Vojvoda od Jorka. Mrtav je.
znala.
-BU&CW-
20
-BU&CW-
21
-BU&CW-
22
23
24
25
Srednjovekovna romansa. Najraniju poznatu verziju napisao je 1185. Tomas od Britanije. Pria je
keltskog porekla i nezavisna je od arturijanskih legendi, ali je u 15. veku spojena sa ovim legendama.
Postoje razliite verzije imena glavnih likova, pa se tako junak naziva Tristram, Tristran, Tristrem i
Tristan, a junakinja je Izolda, Isolt, Iseult. (Prim. prev.)
-BU&CW-
26
27
-MightyRiarda sam izvezla njegovog belog vepra. Nisam bila nezadovoljna konanim
delom. Zraci sunca bili su pomalo aljkavo uraeni. Izabel mi se rugala da
vepar vie lii na ovce sa padina iza Midlhama. Ali je majka izjavila da je moje
delo i vie nego zadovoljavajue i ja sam mu poklonila koulju sa ponosom
kakav i dolikuje napornom radu koji sam u nju uloila.
Riard je poklon prihvatio kao da je u pitanju najskupoceniji odevni
predmet sa raskonog i pomodnog dvora Burgundije. Nije prigovorio
nesavrenom vezu, kao to je to Izabel uinila. Niti se smejao mom alosnom
prikazu vepra.
Upravo je to ono to sam eleo.
Porumenela sam od ponosa. Znam da ju je nosio, ak i kada je bila ve
toliko puta oprana, i kada se iskrzala na rukavima i oko vrata, i kada je sav vez
davno nestao.
Moda i jesam odluila da elim Riarda Plantageneta, ali ga nisam
volela. Ponekad sam ga mrzela, a i on je mrzeo mene sa jednakom zlobom,
premda je napetost koja je vladala meu nama uglavnom bila moja krivica.
Dok sam odrastala, muila sam se sa sukobljenim oseanjima koja su me
nagnala da se prema njemu ponaam udljivo.
I Riard i njegov konj su nezgodno pali za vreme jedne borbe u borilitu,
pa je konja koji je epao odveo u talu. Traila sam kome bih mogla smetati i tu
sam, tog jutra, nala savrenu rtvu. Nisam imala milosti. Bio je raupan i
znojan, jedan rukav kone jakne bio mu je gotovo potpuno otkinut u ramenu.
tedei jedno rame i trzajui se od bola, siktao je kroza zube dok se muvao
naokolo i obavljao svoje zadatke. Du jedne jagodice videla se svea
ogrebotina, kosa mu je izgledala kao da ealj nije videla danima. U pranjavoj
tami tale nenim reima se obraao uznemirenom konju, opipavajui mu
prednju nogu. Pored njega na klupi nalazila se, vrela i mirisna, smesa za topli
oblog i smotuljak vrstog zavoja. Konj se nelagodno promekoljio. Videla sam
mu beonjae dok je njitao i otimao se kad god bi Riard dodirnuo bolno
mesto. Dugakim pokretima, do te mere posveen zadatku da nije bio svestan
mog prisustva, on poe da nanosi vrelu smesu, lek za sve boljke konja, ako
emo verovati gospodaru Satonu, erlovom glavnom konjuaru. Radio je veto i
neno, uprkos bolu koji je verovatno i sam oseao. Videla sam da je vie brinuo
za konja nego za svoje rane, ali nisam bila raspoloena da priznam da me je
zadivio. Dola sam i stala iza njega.
ta radi?
Vidi.
Nije okrenuo glavu, niti je na bilo koji drugi nain odreagovao na moje
prisustvo, a odgovor me nije zadovoljio. Jutro je bilo loe i bila sam u nemilosti.
Mrzovoljna otkako sam ustala iz kreveta, na asovima sam bila natmurena i
troma, pa sam morala sve iznova da radim, a bila sam jo mrzovoljnija kada je
Izabel dozvoljeno da slobodno ode. Kako je ledi Maam oigledno istruala
majci sve moje grehe, grofica me je poslala u kuhinju po kazni, da pomaem u
pravljenju svea za domainstvo. Bio je to odgovarajui zadatak za dete koje
nije elelo da slua predavanja i koje je bilo neuljudno prema guvernanti. Malo
praktinog rada uskoro e me prizvati pameti.
Izabel se zlurado smekala. Fransis Lavel se smejao i odbijao da saosea
-BU&CW-
28
-Mightysa mnom, pretpostavljam da sam, s obzirom da sam prste ispekla vrelim lojem
i da me je pritom jo i kuvar izgrdio to nemarno rukujem dugakim sveama,
traila krv kada sam ula kratak odgovor Riarda Plantageneta. Nisam volela
da me neko ignorie. Bilo mi je potrebno da nekog povredim i ranim.
Da li si pao?
Odlazi.
Nisam navikla da mi se neko ovako obraa, naroito ne pa, bio on
vojvoda od Glostera i princ kraljevske krvi ili ne.
Neu. Ovo su vie moje tale nego tvoje! Pretpostavljam da si bio
nespretan i da je konj zbog tebe pao.
Pogledao me je preko ramena. Skupljenih oiju me pogledao dok sam
stajala naspram svetlosti sa ulaza. Potom se posvetio svom poslu.
Pretpostavljam da je tako.
Videla sam mu bol i brigu na licu, ali nisu me nagnali da pokaem
saoseanje. Zato bih ja bila jedini stanar zamka koji pati?
Verovatno e ostati osakaen, siroto stvorenje. Nee biti vredno ostaviti
ga ivog.
Samo je gadno istegao nogu. Zarae.
Moda je slomljena. Vidi kako ne eli da je spusti. Otac je nalagao da
se konjima prekrate muke i zbog manjih povreda.
ta ti zna? Odlazi. Samo smeta.
A ti si podmee! Nije Izabel bila jedina koja je sluala ogovaranje
posluge. Raspolagala sam prilinom koliinom nepristojnih podataka i, na
moju kasniju sramotu, odabrala sam ba taj trenutak da ih iznesem.
Na moje veliko razoaranje Riard neko vreme nije reagovao. Zamotao je
konju nogu i uredno uvio krajeve, pre nego to se uspravio, dok sam ja u
napetoj tiini ekala. Kada se uspravio, morala sam da podignem pogled.
Nisam shvatila koliko je izrastao u ovim nedeljama od njegovog etrnaestog
roendana. Izraz na licu mu nije bio prijatan, jagodice su mu bile naglaene
pod napetom koom, a tamne oi su gledale moje sa estinom sa kojom bi soko
stegao zeca pre nego to bi ga pokidao na komade.
ta si to rekla?
Progutala sam pljuvaku, ali nisam imala nameru da se povuem,
premda me je zdrav razum upozorio da bi trebalo. U svakom sluaju, sada sam
mu sasvim privukla panju. Uzvratila sam mu pogled.
Kau da si podmee. Da nisi roen prirodnim putem. Da si na ovaj svet
doao sa crnom kosom do ramena, kao ivotinja i sa svim zubima.
Da li je to sve? Bez sumnje je to bio podsmeh. ta jo kau?
Progutala sam pljuvaku. Pa, rei u mu.
Da nisi razvijen kao to bi to mukarac trebalo da bude. Da nikada
nee biti dobar vojnik na bojnom polju.
A jesam li? Govori mi ta kau glasine. A ta ti kae?
Na ovaj strogi zahtev da mu kaem istinu, a ne pretpostavke, nisam
-BU&CW-
29
-Mightymogla da odgovorim.
ta ti kae? ta ti vidi, ledi En Nevil, sa svog licemernog i
samoprozvanog poloaja prenosioca otrovnih glasina? Da li sam ja zaista takva
gadost?
Podigla sam bradu.
Nisi.
Zato sam podmee?, upitao je, kao da nije uo moje poricanje. Jer
nisam fiziki nalik svom bratu kralju? to nemam krupne kosti i svetlu kosu
poput mog brata Klarensa ili moje sestre, ledi Margaret? Ovu tamnu kosu
nasledio sam od Nevilovih, od majke, vojvotkinje Sesili. Za zube ne znam, ali
nisam ni nakazan, niti sam podmee.
Dakle, i on je uo glasine. Naravno da jeste. A ja sam ih ponovila i napala
ga kada je bio naroito osetljiv zbog povrede konja. Nesumnjivo sam pogreila.
Krivica udari strano moje bezoseajno srce, zadavi mi udarac kao kada eki
udara o nakovanj.
Nisam mislila...
Ne, nisi. Nije bilo poputanja, i ja shvatih da e biti opasno imati ga za
neprijatelja. Obino utiv preko svake mere, sada nije birao rei. Trebalo bi se
stidite to ste oklevetali gosta u vaem domainstvu. Mislim da bi vas vaa
majka, grofica, istukla kada bi saznala.
I ja sam to mislila.
Nisam htela...
Jeste, htela si. elela si da ponovi ta si ula, obina naklapanja bez
osnove, kao ma koja sluavka u kuhinji nakon krigle piva. Nisi nita bolja od
nekog lankasterovskog dumana koji se koristi svim sredstvima da ocrni nae
ime.
Pogreio je. Nisam bila toliko smiljeno osvetoljubiva, reena da
unitavam. A nisam mu bila ni neprijatelj. Samo sam detinjasto izgovorila
okrutne rei, traei panju. Premda je moda ishod bio malo drugaiji. Moj
pokuaj da se nemo opravdam sama sebi nije mi pomogao da se bolje oseam.
ao mi je.
I treba da ti bude ao.
Oprosti mi.
Naravno. Sada se povukao u sebe, lice mu je postalo ledeno, a oi
hladne. Kao to se mora oprostiti svakom detetu koje nije svesno posledica
svog podsmeha. Okrenuo se od mene, otresao me. Ali videla sam da su mu
ramena napeta kada je opet poeo da miluje konja. Ruke su mu bile nene dok
je dodirivao povreenu ivotinju i pored toga to je bio besan na mene. Sve bih
dala da sam mogla da povuem svoje rei. Moda sam zauvek izgubila njegovo
prijateljstvo zbog gluposti i nepromiljenosti jednog trenutka. Nisam znala ta
da radim, ali sada nisam mogla otii. Oprezno sam mu prila i pruila ruku da
pomilujem ivotinju po vratu.
Bie on dobro, uverila sam ga tihim glasom. Svim silama sam se
trudila da mi ne zastane u grlu. Rekla sam ono samo da bih te povredila. Lek
gospodara Satona je vrlo dobar. Otac kae da nema boljeg. Gledala sam
-BU&CW-
30
-BU&CW-
31
-Mighty-
III
32
-Mightymiljenje. Ili moda ni ona sama nije bila sigurna kakve su erlove namere.
Bar mi je dala municiju.
Mislila sam da e se otimati za tebe, podbadala sam je. ini se da niko
ne uri pred naa vrata, da zatrai tvoju ruku.
Otimae se za mene. Ti si suvie mala da bi ita o tome znala.
Uskoro e postati suvie stara. I nee biti ni za ta osim za manastir.
Udau se za jednog od najveih u ovoj zemlji. Na moje veliko veselje
postajala je svakog asa sve srditija. Da ne smatra da e Erl od Vorika
dozvoliti da njegova naslednica ostane neudata? Ili vezana za oveka koji nema
ni poloaj ni znaaj?
Ne. Nisam. Mislila sam, kao i Izabel, da je erlu vrlo stalo da obezbedi
mladoenju koji raspolae priblino jednakim bogatstvom i nalazi se na
priblino visokom poloaju. Ali postojala je izvesna nesigurnost, neka
nelagoda u vezi sa tom situacijom koju nikako nisam uspevala da shvatim.
Ako je veina naslednica u petnaestoj godini ve bila verena, ako ne i udata,
zato se to nije desilo i Izabel? A ta ako se Izabel ne uda? ta e se desiti sa
mnom kao mlaom? Da li je i meni suen manastir? Da budem Hristova
nevesta? Trgla sam se kada sam na to pomislila, na visoke zidove, ivot stroge
posveenosti i nametnutog siromatva. Zaklela sam se da to nije za mene.
Nisam mogla zamisliti kako bi izgledao mladoenja kog bi otac odabrao za
mene. U jedanaestoj godini nisam mnogo ni marila, ali Izabel jeste i bila je sve
zlovoljnija kako su dani i nedelje prolazili bez ikakvih vesti.
Erl se vratio krajem meseca, ali je nakon vrlo kratkog pozdrava, jedva
neto vie od letiminog osmeha upuenog meni i Izabel, i kratkog razgovora
sa gospodarom Elerbijem, dan proveo zatvoren s majkom. Bio je poznat kao
veoma brian otac i bile smo navikle na vie panje, ali na lice mu se vratila
mrana zamiljenost i nezadovoljstvo. Kada smo se opet sastali pre veere,
kada su majino drutvo i pehar bordoa zagladili bore, odluila sam da
njegovu popustljivost stavim na kunju. Stala sam pred njega, dok je sedeo u
svojoj omiljenoj fotelji pred kaminom.
Da li ste sklopili savez s Francuskom, gospodine?, upitala sam.
Vidim da prati diplomatsku politiku. Videla sam sjaj odobravanja u
pogledu koji je na brzinu uputio grofici.
Da. Bio bi to dobar savez za Englesku.
I bio bi, i sklopio sam ga. Kralj Luj e nam biti snaan saveznik.
Kakav je?
Neuobiajeno ruan i neverovatno podmukao. Plete mreu kojom hvata
i dri i prijatelje i neprijatelje.
Dopala mi se ova slika, s obzirom da sam se zanimala za mone ljude a
kako i ne bih, kada mi je Erl od Vorika bio otac? Ali promenila sam kurs u
potrazi za obavetenjima u vezi sa Izabelinim brakom i mojom sudbinom.
Kada opet odlazi, oe? Da li se vraa u Francusku?
Neu ii. Tamne obrve mu se spojie. Sit sam dvora kralja Edvarda. I
uloge odanog ambasadora.
-BU&CW-
33
34
35
-Mightykraa stoke u kraju, dok je grofica, kinjei upravitelja, objavila rat najezdi
buva i krpelja koju je donelo toplo vreme. Nije bila zadovoljna dok nisu itav
zamak i ljudi u njemu zaudarali na otar ubar koji je u izobilju rastao u vrtu
s lekovitim travama, pa smo se svi manje eali. A tada, kada sam gotovo digla
ruke od potrage, erl je pozvao Riarda u svoje privatne odaje, gde se bez
izuzetka uvek bavio poslovima. Bilo je to dovoljno neuobiajeno da mi upadne
u oi. Ispostavilo se da je to bio veoma dugaak i poverljiv razgovor, a znam to
zato to sam ekala u hodniku da zgrabim Riarda im izae iz erlovih odaja.
O emu se radi?, pitala sam Fransisa Lavela, koji je proao od kuhinje
prema talama sa hlebom i paretom sira u ruci.
Ne znam, slegnuo je nemarno ramenima. Uskoro e nam rei.
Vrata se otvorie i Riard izae u hodnik.
Da nisi pao kod erla u nemilost?, upitala sam ga pre nego to je stigao
da udahne.
Nisam. Pomalo zbunjen, izgledao je kao da mu je teko da sabere misli,
kao i onog dana kada je sedeo pored mene, nakon to je dobio udarac u glavu.
Zastao je s rukama skupljenim u pesnice i poloenim na kukove, prouavajui
tlo pod svojim nogama. Tada je, svestan publike, mene koja sam zahtevala
odgovor i Fransisa koji je bio iskreno znatieljan, rekao: Nita znaajno. Ali
nismo dozvolili da nas se tek tako otrese.
Da se nije erl opet zavadio s kraljem? Da li je to u pitanju?, upitao je
Fransis.
Kada on ovih dana nije u zavadi s kraljem? Ali erl nije u zavadi sa
mnom.
Reci nam!, naloila sam.
Neu. Zaklet sam na uvanje tajne, a ti ne ume da je uva. Pogledao
me je sav ozbiljan, a ja sam zanemarila otar pogled kojim me je odmerio. Nisi
dovoljno stara da uva tajne. I otiao je s Fransisom, odgrizavi pare hleba
i odbivi da mi kae neto vie.
Na moje gnuanje ostao je nem poput ribe.
Ali te noi mi, dok mi je Besi eljala i uplitala kosu, na pamet pade
jedna misao, slabani treptaj koji je rastao dok nije zablistao jasno poput
svetionika. Izabelin tajanstveni mladoenja, razume se. Da li e to biti Riard
Plantagenet? Ostala sam bez daha. Zatresla sam glavom. Zar to ne bi bilo
savreno reenje? Savren spoj, kako je to moja majka sroila. Bili su istih
godina, iste krvi. On je bio kraljev brat, dovoljno vaan da se uzme u
razmatranje za mladoenju nevesti iz porodice Nevil. Izabel i Riard. Zato da
ne?
Mrano i neprijatno oseanje ispuni sve kutke mog srca bolom koji je bio
gotovo fiziki. Poznavala sam ljubomoru kada sam je videla, ali nikada nisam
osetila nita nalik ovome. Izabel je sedela naslonjena na jastuke u krevetu i
uplitala svoju bujnu kovrdavu kosu. Mrko sam je pogledala. Zna li? Nita nije
rekla. Teko mi je bilo zamisliti da ona outi takvu jednu stvar. Mora da je
osetila silinu mog neprijateljstva, jer je podigla pogled i uzvratila mi
mrtenjem.
A ta tebe mui, sestrice?
-BU&CW-
36
37
38
39
40
Hrianska tradicija kojom se blagosilja majka nakon poroaja i zahvaljuje Gospodu to je preivela
poroaj. Ovaj obred je nekada postojao i u Istonoj i u Zapadnoj crkvi. (Prim. prev.)
-BU&CW-
41
-Mightygodinu dana. Ali da li to Edvard trai da se on vrati ranije? Nikada mi brda oko
Midlhama kada sam izjahala sa Izabel i Fransisom nisu izgledala tako prazna,
tako liena boje i ivota.
ta misli, kada e se vratiti?, upitala sam Fransisa jo jednom.
Ne pitaj mene. Stalno me zapitkuje, a ja znam koliko i ti.
Da nije kralj uo za veridbe?
Ako nije, onda je budala. A Edvard nije budala! Na kralj ima mreu
uhoda kakvoj nema ravne. Fransis se zamiljeno zagleda preko glave konja.
Osim toga, koja li je, zaboga, bila svrha zaklinjanja Klarensa na tajnovitost?
Taj ovek ne ume da se obuzda i ne ume da bude diskretan. Da li misli daje
erl eleo da kralj sazna za veridbe da ne mora sam da se trudi da mu saopti
vest i da tako utedi na vremenu?
Razmiljala sam o ovome dok je otar vetar mrsio grivu mog konja i moj
veo i uplitao ih tako da se nije znalo ta je ta. Hoe li kralj pristati na veridbe
ili zabraniti da se brakovi sklope? Izabel je otkasala dalje u pratnji konjuara.
Nikada ne bih pokrenula ovo pitanje, da je ona mogla da me uje. itavo
domainstvo preutno se urotilo da joj skrene misli i sa njenih neumerenih
snova o veliini, ali i da je sprei da izrazi svoj neumereni bes na pomisao da bi
kralj zaista mogao da zabrani njen kraljevski brak.
Mogao bi. Fransisov odgovor i prijatan izraz bili su vrlo diplomatski.
Dok nisam primetila kako mu poigrava mii u vilici dok je potiskivao smeh.
Ne plai se, En. Ako ne moe dobiti Glostera, dobie mene u zamenu. Moe
biti ledi Lavel i vladati svim mojim zamkovima!
Ha! Kao da bih tebe htela!
Verovatno onoliko koliko bih i ja hteo tebe, umiljata En!
Odustala sam i uzdahnula. Nije bilo smisla razgovarati s njim, niti
traiti pomo od njega. Podbola sam konja i krenula za sestrom.
Riardu nije bilo namenjeno da ostane u Vestminsteru i oda se opojnim
uicima moi i politike, kao to sam strahovala. Vratio se u Midlham nakon
mesec dana i to bez erla koji je, ma ta on mislio o tome, opet dobio u zadatak
da ide u zvanine ambasadorske posete evropskim dvorovima.
Kralj! Nee dozvoliti, zar ne?, upitala sam svega nekoliko minuta
nakon to se Riard povukao od moje majke.
Ne. Nee. Bogami, rekao je da to nee odobriti! Pa, to je bilo dovoljno
otvoreno.
Riard me je uzeo za ruku i povukao me za sobom dok smo silazili niza
stepenice u dvorite i obilazili potporne stubove, da bismo uli u zatvoreno
dvorite izmeu zida i utvrenja.
ta je kralj rekao?, upitala sam kada je naposletku stao i kada sam
dola do daha. Nisam znala ta sam snanije oseala: razoaranje zbog ovog
novootkrivenog stanja ili olakanje to e se ivot vratiti u normalu.
ta je rekao? Bledi osmeh mu preleti preko usana dok se naslanjao na
ruama obrastao zid i glasno ispustio vazduh. Nikada nisam video Edvarda
tako srditog. Ne toliko na nas Klarensa i mene koliko na erla, zbog njegove
drskosti. Premda su rei kojima nas je pozvao da ujemo njegovo miljenje bile
-BU&CW-
42
sam
ga
dok
se
smeio
-BU&CW-
zbog
mog
zaprepaenja,
43
-BU&CW-
44
-Mighty-
IV
Konstabl (Constable) naziv za slubeno lice koje je vrilo policijsku vlast u srednjovekovnoj Engleskoj.
(Prim. prev.)
5
Najbolji puni oklopi pravili su se u severnoj Italiji i junoj Nemakoj, tako da su postojala dva stila
izrade oklopa, takozvani milaneze oklop, koji se pravio u Milanu, i gotik oklop, koji se pravio u Svetom
rimskom carstvu. (Prim. prev.)
-BU&CW-
45
46
-Mightyje moje blistave snove u kiseli talog starog piva. Ovi poljupci nisu bili zvanini
ili lieni strasti, niti su bili laki dodir usana na obrazu ili prstima. Otvorili su
mi oi. Proaputane rei, vreli poljupci, lepo oblikovane ake kako maze i
miluju. Mod se kikotala i zabacivala glavu.
Pobegavi u moju sobu u ijem sam sreditu u nejasnoj svetlosti prela
rukama preko tela i grudi, uasnula sam se to nemam naglaen struk, to su
mi bokovi uski i mravi, i to nije bilo ravnijih grudi od mojih. Nije bilo ni traga
od onih enstvenih oblina kojima se Mod razmetala. to se mog lica tie,
paljivo sam ga osmotrila u majinom dragocenom ogledalu. Modina bleda
koa i kao somot meke smee oi bile su daleko privlanije. Zato da ne poljubi
Mod, koja je imala sve atribute koji su meni nedostajali? Mene nee ljubiti s
takvim arom! Riard me nikada nee gledati na taj nain.
Dakle, moja ljubav je mrtva, rekla sam sebi. Ubila ju je njegova
podmukla naklonost prema drugoj eni. Mada me nikada nije ni naveo da
poverujem da stvari stoje drugaije, iskrenost se nametnula mojim ogorenim
mislima. Moda sam mu bila draga, ali sam elela vie od toga. elela sam da
mene onako strastveno ljubi. Lila sam vrele suze beznaa.
Kada vie nisam mogla plakati, uvebala sam sopstvenu verziju
majinog ozbiljnog dostojanstva. Primorala sam sebe da se drim podalje od
njega, podignute brade, nagnute glave i ukoenih ramena. Prekor mi se
ogledao u oima, ali su mi usne bile neme kada je Mod posluivala Riardu
pivo i naginjala bradu, a on se smeio onim svojim lenjim osmehom. Kada sam
bila primorana da razgovaram s njim, rei su mi bile kratke i otre. Riard se
mrtio, zbunjen mojom neuljudnou, ali je uglavnom ignorisao moje
pokuaje da ga, uprkos slomljenom srcu, zadivim dostojanstvom. Upitao
je Izabel da ne patim moda od neke groznice. crowarez
Bolelo me je. Moja oseanja ipak nisu bila mrtva.
Kako je to kada si zaljubljen?, upitala sam Izabel, primorana da se
obratim nekome ko bi mogao znati, mada su mi instinkti govorili da se ne
obraam njoj. Da li je bolno?
Izabel nezainteresovano slegnu ramenima.
Nemam predstavu.
Zar ne voli Klarensa?
Ne!
Ali udala bi se za njega.
To je moja najvea elja. Njen osmeh bio je pun nadmene saaljivosti.
Ali ljubav je nevana ljudima naeg poloaja.
A ipak mislim da je lagala. Mislim da je ona svoje srce poklonila
Klarensu uprkos njenom osornom poricanju. Niti mi se ljubav inila
nevanom. Bila je najbolniji deo mog ivota. Kako je mogue da ja volim njega,
a da on mene ne voli? Mrzela sam ga zbog toga i reila sam da ne naem
nikakvo zadovoljstvo u ivotu.
Zovu me u London, gospoo. Smesta.
Videla sam kako u Riardu treperi nada. Uprkos hladnoi koju sam mu
pokazivala, bila je to vest od koje sam strahovala. Odnosi izmeu kralja i erla
-BU&CW-
47
48
-Mightykriva, vukui se pored grudobrana do mesta gde je imao obiaj da stoji i gleda
prema jugu, sela sam da se utapam u jadu koji sam sama prouzrokovala. Po
prvi put u ivotu zidine Midlhama su me pritiskale i poelela sam da
pobegnem. Kada bismo otili u London, Riard bi bio tamo...
Kale! Ne u Vorik. Niti u London. Ve u Kale?.
Zato u Kale?
Prolo je osam godina otkako smo Izabel i ja bile u Kaleu i ja ga se
uopte nisam seala. Erl je esto iao tamo, ali zato mu je iznenada palo na
pamet da povede itavu porodicu sa sobom? Grofica, koju je erl o svemu
obavestio, nije nala za shodno da nam to objasni.
Nije mi se to dopalo. Suvie je bilo tajni.
Putovali smo na jug brzo; bilo je to neobino putovanje, gotovo kao da
smo beali od neke nepredviene opasnosti. Najpre smo svratili u zamak
Vorik, ali nismo se zadrali due od dve noi, i tu smo se sastali s ocem. A
potom i na obali u Sendviu, gde smo se ukrcali na brod. Vladala je napetost
meu nama, meu mojim roditeljima, koja se gotovo mogla osetiti. Neprijatan
prelazak bio je u skladu s naim raspoloenjem, a more je bilo hladno i sivo.
Da stvar bude gora, nismo poteno ni stupili na kopno, domainstvo tek to se
smestilo u velikom zamku sa njegovim velianstvenim garnizonom, kada se eri
okrenuo i ponovo otiao.
Ali zato smo ovde, gospoo?, upitala je Izabel ljutito, ne pokuavajui
da prikrije nezadovoljstvo itavim ovim poduhvatom. S obzirom da joj je
veridba bila na umu s obzirom da je ostala bez jednog mladoenje, ova vojna
ispostava nikako nije bila mesto na kom bi mogla pronai drugog.
I gde je to erl otiao?, upitala sam.
Vratio se u Englesku, u kraljevu slubu. Bilo je to jedino objanjenje
koje je grofica bila spremna da nam da u svim onim turobnim nedeljama
iekivanja to tada nisam znala koje su usledile.
Imala sam poraavajui oseaj da smo ovde naputene. Ali, ako je erl
izgladio odnose s kraljem, zato moramo boraviti u ovom dobrovoljnom
izgnanstvu? Bilo je jo mranih tajni, itavog tog prolea i ranog leta dok smo
sedele u naem utvrenju u Kaleu, grabei svaku mrvu vesti. Znali smo da je
erl provodio vreme u Sendviu, gde je opremao svoj brod Triniti. Kraljica je
rodila jo jednu devojicu. U Engleskoj su na severu izbijali ustanci zbog
visokih poreza. Edvard je napustio London, da bi sakupio vojsku da ugui
ustanke.
Hoe li erl poi s njim?, upitala sam sa sumnjom. I sa Riardom?
Ali grofiin odsutni odgovor uznemirio me je jo vie. Nikada je nisam
videla toliko uplaenu kao u tim danima.
Ko moe predvideti ishod? Ali zbog ustanaka Edvard nee posveivati
mnogo panje onome to mi radimo ovde!
Ali ta mi to radimo ovde?
Odustala sam od pokuaja da dobijem odgovor. to se Riarda tie,
sakupljala sam primedbe kao to mi trai i uva zrna kukuruza pred hladnu
zimu. On je stajao kralju zdesna. Iao je na sever s njim. Prisustvovao je
-BU&CW-
49
50
51
-BU&CW-
52
-Mighty-
53
-Mightykada uzmogne. Grofica joj je sklonila vlanu kosu s ela. Doi i itaj sestri,
En. Skrenue joj misli sa munine.
I itala sam joj, jer sam je saaljevala, onako samu i ostavljenu. Kao to
me je srce bolelo i zbog majke koja nije mogla nita uiniti, osim ekati na
dogaaje koji su potresali kraljevstvo. Strahovala sam od ishoda.
Nismo bili bez vesti. Dolo je do bitke u kojoj je stradao vei deo kraljeve
vojske i posledica je bila stradanje Vudvila. Erl Rivers i njegov sin ser Don
Vudvil su na licu mesta pogubljeni. Neverovatno oslabljen, Edvard je postao
zatvorenik mog oca. Nije li itav svet okrenut naopake, jer je sada erl, nekada
najvei borac za pravo jorkista, postao najvei protivnik krunisanoj glavi?
Nameravajui da sazove parlament u Jorku, otac je Edvarda pod straom
odveo na sever, u Midlham. Znam da je erl sve uverio da je kralj odobrio svaki
njegov postupak i da se na svim dokumentima nalazio kraljev potpis koji je
ovaj stavio bez prinude, ali kako smo mogli razlikovati istinu od lai? Nisam
mislila da je Edvard ba toliko krotak zarobljenik.
Volela bih da smo ostali u Londonu, Izabel je, ivnuvi i podigavi se,
prekinula tok mojih misli i alosnu priu o stradanjima Svete Ursule i hiljadu
devica.
I u Londonu bi ti bilo jednako zlo kao to ti je i ovde, promrmljala sam.
Nema dvorskih slavlja da te razonode, poto je Edvard zarobljen.
Ali pomisli na trgovce, En, sa svim onim tkaninama, i dragim
kamenjem i otmenom robom. Zar ne bi i to bilo zabavno? Potrebne su nam
nove haljine. Ti svakog dana sve vie raste.
Tako je, priznala sam, svesna tesnog korseta. A i ti e!
Izabel se nasmejala.
I hou. Reci mi da ne bi elela da si tamo.
Ne mogu... Jer sam to elela vie od svega.
A i videla bih Klarensa...
Lice joj se opet sneveseli. Mogla sam je samo zagrliti i nastaviti da joj
itam, jer je reima nisam mogla uteiti. Znala sam da je i vojvoda od Glostera
u Londonu, slobodan ali nemoan, dok se Edvard nalazio pod vlau mog oca.
Da, i ja sam elela da smo u Londonu.
I sama bih se snudila da nije bilo neoekivanog posetioca na kapijama.
Fransis Lavel je stigao sa dobro naoruanom pratnjom putem od Londona do
Midlhama. Propustila sam njegov dolazak, ali neu propustiti i njegov odlazak.
I tako sam sedela u dvoritu ispred tale na stepenicama za uzjahivanje i
mahala nogama, raupana od vetra i pranjava kao neka sluavka, i radovala
sam se u sebi to u ga videti nakon gotovo godinu dana. eznula sam da
razgovaram s nekim drugim osim sa Izabel, s nekim ko e mi rei ta se deava
izvan zidina ovog zamka. S nekim ko je bio u Londonu i s mojim ocem, i ko je
imao iskustva u dogaajima koji su pretili da zemlju ponovo pocepaju nadvoje
Jork protiv Lankastera.
Razmiljala sam o znaaju ove poslednje misli, kada je naposletku uao
kroz kapiju iz unutranjeg dvorita.
Fransise! Ovamo!
-BU&CW-
54
55
56
-Mightyodbacio.
Pa teko da je mogao da tebe da poljubi u tali, zar ne? Ledi En Nevil,
naslednicu Vorika? To bi bilo neprimereno.
Mod je ba bila lepa, rekla sam.
Istina. Fransis se nasmeio kao onaj stari. I ja sam je poljubio. Nita
to ne znai.
Pisala sam mu. Priznala sam osorno, neveto pokuavajui da
izvuem od njega neku informaciju.
Znam. Rekao mi je. Dobio je pismo.
O. Razmislila sam o ovome, ali nisam dola ni do kakvog zakljuka.
Nije mi odgovorio.
Fransis slee ramenima.
O tome ne znam nita. Ali Riard mi je rekao da ti, ako te vidim, kaem
ovo. Sada... Uzeo me je za ruke i ponovio rei, veoma paljivo nauene. Hvala
ti na molitvama. Bezbedan sam. Uveren sam da emo se naposletku sastati u
Londonu. Nisam skoro poljubio nijednu sluavku. Nemam ti ta oprostiti.
Eto!
I to je sve? Ponovi.
Ponovio je, i ja sam ih upamtila.
Nije li to dovoljno?, dodao je, dok sam se mrtila. Morao sam da ih
nauim napamet!
Svesna topline u grudima zbog toga to Riard misli na mene ak i u
situaciji u kojoj se naao, stegnula sam Fransisu ruke u znak zahvalnosti.
ta e se sada desiti, Fransise?
Sada se vraam u Midlham. I pokoravam se volji erla od Vorika. Njegov
odgovor sadrao je vrsto uverenje kao da je nainio pakt sa samim sobom.
Ustanak u Henrijevo ime mora se uguiti na ovaj ili onaj nain. Ve je skoio
na noge.
A zatim? Ustala sam s njim, pokuavajui da otresem prainu sa
suknje.
Zatim? Erl ne moe doveka drati Edvarda zarobljenog.
Hoe li ga... ubiti? Jeziva hladnoa nastanila mi se u grudima da smeni
toplinu, dok smo tonuli dublje i dublje u vode koje e nas sigurno udaviti.
Nee! Razume se da nee to uiniti. To mu nikada nije bila namera.
Nemoj to ni spominjati. Dovoljno je glasina da se erl nee gaditi da okrvavi
ruke kraljevom krvlju.
ao mi je. Nisam razmiljala. Ila sam pored njega do mesta na kom ga
je ekala pratnja, njegove rei o odanosti i poreklu kovitlale su mi se u glavi.
Samo nam preostaje da ostanemo ovde, dok se sve ne okona. Na ovaj ili onaj
nain.
Fransis mora da je video moje oajanje.
Ne odrii se nade, En. Moda se sve moe popraviti i moda e se odnosi
izgladiti. Uprkos svemu, jo uvek je snana veza izmeu Vorika i kralja. Ako se
-BU&CW-
57
58
59
60
-BU&CW-
61
-BU&CW-
62
63
-Mightypredmet njene elje pribliio. Nikada dami s pratiljom nije bilo toliko
dosadno...
Ali inilo se da Riard poinje da poputa.
Hoete li poi u lov sa mnom, ledi En?
Zahvaljujem. Naklonila sam se. Ali jahau polako sa Izabel. Potrebna
sam joj, s obzirom na njeno stanje. Gotovo da me je ubilo to sam ga odbila, i
osudila sebe na staloenu etnju na zaelju, a mogla sam galopirati pored
njega.
Da li sam to videla Riarda kako se smeje dok je jahao da se pridrui
kralju?
Proli smo kroz itav niz proslava u slavu bogojavljenske noi, i
obigravali smo jedno oko drugog i zaobilazili se kao da igramo kolo. Da li su se
svi koji su nas posmatrali zabavljali na na raun? Kako nikog drugog nisam
videla, nisam znala, niti sam marila. Riard se vladao savreno utivo, kako bi
svaka gospa samo poeleti mogla, ali bio je toliko nepristupaan i uzdran da
me je to razjarilo. Ila sam loe osvetljenim hodnikom izmeu Izabelinih i
erlovih odaja, jer me je Izabel zadrala da bi mi se jadala zbog svog sve ireg
struka, naposletku primorana da prihvatim neizbenost hladnog politikog
braka.
Dobro, gospo. Niste se urili. Ovde sam ve itav sat. A i prokleto je
hladno.
Zastala sam, a srce mi je poskoilo. Jedna prilika iskorai pred mene.
Ko je to?
ta misli ko je voljan da te eka u zasedi?
Nasmeila sam se u tami, jer mi se misli pribrae, a potiteni duh oive.
Dvoje moe da igra ovu igru!
Fransise! Da li si to zaista ti?
Lisice jedna! Fransis nije imao nameru da se sastaje s tobom po
mranim okovima!
ula sam smeh u njegovom glasu i nasmeila se. Toliko sam bila
zaokupljena svojim planom da nisam shvatila. Nisam ja bila lovac, nikada to
nisam bila, on je lovio. Riard je imao vie strpljenja od mene. Bio je vetiji. Ali
ta sada? Da mu dozvolim da pobedi? Da se draesno predam, ili da se
povuem iza zida gordosti i prezira...
ta eli? Uspela sam da se namrtim.
Mnogo se u poslednje vreme trudi da me izbegne. I polazi ti za
rukom.
Nisam se trudila.
Onda se nee opirati ako te uhvatim.
Hou. Neu popustiti zbog ovako lukave zamke, ali moj odgovor nije na
njega ostavio nikakav utisak. Shvatila sam daje konstabl Engleske bio u
pohodu sa kog se nije dao lako zavesti.
Ti si moja verenica, gospo En. Zubi mu zasjae u treptaju udaljene
uljanice. Imam svako pravo da razgovaram s tobom.
-BU&CW-
64
65
-BU&CW-
66
-Mighty-
VI
Niim se nije dala naslutiti tragedija koja se nadvila nad nama. Oluja
nam se bez najave sruila na glavu.
ta nije u redu?, upitala sam groficu kada sam joj se pridruila na
vrhu spoljnjeg stepenita na staroj utvrdi u Voriku. ta se desilo? Nije valjda
da smo opet u ratu? Pogledale smo u iznenada haotian prizor u podnoju,
gde je zapovednik erlovih oruanih snaga upravo projahao kroz kapije sa
naoruanom pratnjom, opremljen, inilo se mome oku, za borbu. Nevilovi
barjaci vijorili su se sa vrhova pola tuceta kopalja.
Ne znam. Strala je niza stepenice, a i ja za njom.
Videla sam da se trgla im je otvorila pismo koje joj je predao erlov
glasnika. Oi zastakljene od straha podigla je s rei, da pogleda vojnike koji su
ispunjavali nae dvorite. Vesti su izgleda bile loe. Onako naivna pomislila
sam da to moe da znai samo jednu stvar i hladna ruka mi se stee oko vrata.
Ne, proaputala sa. Ne to!
ta? Belog lica, razrogaenih oiju, a ak su joj i usne pobelele, grofici
bi teko da mi odgovori. Mora da je erl! Samo zbog takve jedne tragedije ona
moe izgubiti vlast nad sobom.
Da li je povreen? Prila sam joj, strahujui da e se sruiti na pod, ali,
premda je gledala kroz mene kao da ne postojim, njena ruka je poput kripca
stegla moj zglob.
Molim? Prodahtala je kada je shvatila ta sam je pitala. Ne... nije. Tvoj
otac je dobro. Ali... Znala sam da je uznemiren, da je srdit... Znala sam kakva
ga gorina izjeda, da se plaio da su Edvardove nene rei samo varka kojima
pokriva svoje stvarne namere. Ali nisam ni slutila da Vorik razmilja o ovome.
Da e odbiti da ostavi tu stvar na miru i rane da zacele. Device mi! Zato je
uinio ovo?
Ali ta je uinio?
bola.
-BU&CW-
67
-Mightykraljica. Ha! Kao da mi je stalo do toga! Sve je to dobro, ako moj gospodar moe
da sprovede ovaj naum u delo. Ali, ako ne uspe... ako doivimo neuspeh,
Edvard nam ovog puta nee oprostiti. Nee vie imati milosti prema nama.
Ali nisam mogla misliti o tome. U trenutku istog sebiluka sve to sam
videla bilo je da smo opet postali izdajnici. Pobunjenici. Kraljevi neprijatelji,
ruitelji mira u kraljevstvu. Predmeti Edvardove mrnje i osvete. Ali ipak sam
se valjda mogla uzdati u erlove pravine odluke. Nisam ga smela kriviti.
Istina me je ujela poput guje.
O, Riarde. Moja najdraa ljubavi. ta e nam ovo uiniti?
ta da radimo?, upitala sam nemono, a odgovor na ovo pitanje jasno
i brutalno mi se sam nametao.
ekaemo. ta nam je drugo ostalo?
Ipak, jednu odluku su drugi doneli umesto nas. Na Klarensov zahtev,
koji nam je glasnik uskoro kratko i usmeno preneo, smestili smo Izabel u
nosiljku i uz snanu pratnju je sklonili na bezbedno. Polako e putovati do
Eksetera, gde e stanovati u utoitu biskupove palate, pod bojom zatitom i
daleko od opasnosti ratovanja. Daleko od Edvarda, kome bi moglo pasti na
pamet da je zarobi i da nju i njeno neroeno dete upotrebi kao sredstvo kojim
e naterati Klarensa da se lepo ponaa. Marderi je putovala s njom, da joj
olaka put. Majka je bila nevoljna da je pusti, ali je uvidela da je to razumno.
Posmatrali smo povorku kako nestaje u zimskom krajoliku.
Ne bih smela dozvoliti da u ovom trenutku putuje bez mene,
promrmljala je grofica, a strepnja joj se ogledala u pobelelim zglobovima ruku,
jer je snano stezala kamen zida. Nije snana. Bolje bi za nju bilo da je ostala
ovde. Ako je na putu zadesi kakva nesrea...
Nemo sam se promekoljila. Klarensove samovoljne naredbe nisu mi ga
omilile. Daleko je bolje za Izabel da ostane bezbedno iza zidina zamka Vorik.
Tada se grofica ispravi u ramenima i odluno me pogleda.
beg?
-BU&CW-
68
69
-Mightye njegova odanost kralju odrediti svaki njegov budui postupak. Nisam ga
mogla kriviti. Nisam li ga volela upravo zbog te odanosti, tog krutog oseanja
asti? Teko da sam ga sada zbog toga mogla osuditi, samo zato to je
podrivalo moju sreu.
Imali smo tako malo vremena, tako malo minuta. Ve su prolazili.
Zaklela sam se da u ostati smirena, da u pokazati bar neto od grofiinog
dostojanstva.
Riard je ukoeno stajao za duinu ruke udaljen od mene, ako da e
nam udaljenost pomoi da se lake rastanemo.
Morao sam doi. Nisam te mogao ostaviti a da ti ne objasnim da ti ne
kaem da mi je naloeno da podignem vojsku i pridruim se kralju, a da...
Rei mu zamree. Nezgrapno je podigao rame i ja videh uobiajeni trzaj miia
lica, koji se javljao kad god su mu oseanja bila sukobljena.
A da se ne oprosti od mene, rekla sam umesto njega. Razumem. Za
nas nema budunosti, zar ne? Nasmejala sam se ili je to bio jecaj i
neprirodan, otar zvuk zapara ustajali vazduh. Naravno da nema. Nikada ne
moe biti budunosti za nas. Sada je to bila tvrdnja, a ne pitanje.
Ne. Vorik i Klarens su opet reili da se postave iznad zakona. Edvard je
povukao dozvolu za brak. Ovog puta se nee lako izgladiti sukob izmeu
Vorika i kralja.
Stoje li stvari stvarno loe?
Ne moe biti gore. Oi su mu bile bezizraajne, lice turobno i napeto,
bledo u zimskoj tmini. Vorik je obeao da e dovesti trupe i sastati se s
Edvardom kod Lestera, da bi mu pomogao da ugui pobunu. Edvard sumnja
da je u pitanju zamka, da to Vorik zapravo dovodi pojaanje pobunjenicima.
Vorik planira da uhvati mog brata nespremnog, Vorik s jedne strane, a
pobunjenici s druge, i namera im je da zdrobe Edvarda. Riard je podigao
pesnicu i stegnuo je snano. Kao kada se drobi lenik. Namrtila sam se zbog
slike koju mi je predstavio.
Hoe li se to desiti? Ne znamo ko e pobediti, zar ne?
Doi e do bitke pre kraja ove nedelje. Edvard e je izazvati, da bi
okonao ovu stvar. Zato ovoliko urim. Riard je zastao kao da nije bio
siguran da li da nastavi, ruke je sada stegao oko pojasa kanija, a pogled je
prikovao za oltar na kome su prigueno gorele svee i presijavalo se srebrno
raspee. Odluio je naposletku da mi iznese svoje misli, ma koliko mi one bile
neprijatne. I ja sam cenila njegovu iskrenost. Mislim da Edvard nee izgubiti
bitku. On je veoma darovit taktiar i poznaje tvog oca. Ako mu se Vorik i
Klarens suprotstave i Edvard pobedi, preduzee brutalne mere protiv obojice.
Polako sam udahnula, polako i bolno, i konano prihvatila istinu koju
sam slutila jo otkako sam videla kurira da dolazi.
A mi emo opet biti proglaeni za izdajnike i glave e nam biti
ucenjene.
Tako je.
A ti ne moe uzeti izdajnicu za enu. Rekla sam znajui kakav e biti
njegov odgovor.
-BU&CW-
70
-MightyNije odgovorio.
O, Riarde!, proaputala sam, a u grlu mi zastade knedla poput
kamena.
Riard rei da zaboravi na svoj oprez i distancu koju je paljivo
odravao. Zakorai prema meni i ja shvatih da me dri za ruke i privlai sebi, i
da mi je lice naslonjeno na metalom obloene trake njegove pancirne koulje.
Udahnula sam njegov poznat miris i toplinu, ali, dok je njegov dah nosio moju
kosu, glas mu je bio zastraujue ozbiljan.
Znam da sada boli, ali snana si ti, En. Izbledee, kako vreme bude
prolazilo. Pronai e drugog mua. Kao Vorikova ker, uvek e imati
vrednost. Ledeni prst spusti mi se niz kimu, privienje onoga to e uslediti,
ali Riard je nastavio, a njegovi prsti su bolno stezali moje. Kunem ti se da e
se udati i podii mnotvo svadljive dece. Bie srena.
Pogledala sam ga uasnuto, ili je to moda bio bes, to mi tako urno
udeava drugi brak. Nisam bila kadra da vidim svoju budunost drugaije
nego kao crni bezdan.
Neu, prosiktala sam. Ne traim ja zadovoljstvo. Moe li me odbaciti,
i to tako olako, kao da ti nita ne znaim? Toliko o mojoj zakletvi da u se
dostojanstveno drati. Strah da u ga izgubiti bio je toliko otar i stvaran da
me je terao u krajnost. Dakle, pronai u drugog mua. Naravno da hou.
Nisam li ja Nevilova? Ali da li u pronai drugu ljubav? Kae da e bol
izbledeti. Ne verujem ti. Da li mi eli rei da e i tvoj bol izbledeti?
Ne, uzdahnuo je.
Zato bi onda izbledeo moj? Reci mi, Riarde, da li si me ikada voleo?
Da li me i dalje voli?
Kako moe sumnjati u mene? Rairene od zaprepaenja oi su mu
svetlucale na priguenom svetlu, ali se nije okrenuo od optube na mom licu.
En... kakvog izbora imamo sada, kada se moj brat i tvoj otac sreu na bojnom
polju?
Znam! Bes mi pree u oaj, a moje otre rei optube u priguen jecaj.
A moj otac namerava da uzme krunu Edvardu. Da poini najgoru izdaju.
Proklet bio Vorik do samog ognja paklenog!
Ali on mi je otac. On polae pravo na moju odanost i naklonost.
Moda i jeste tako, ali je uspeno unitio svaku sreu u kojoj smo mogli
iveti. Rukama oslonjenim na njegove grudi osetila sam u njemu bes, toliko
dugo obuzdavan, narastao do te mere da gaje itavog ispunjavao, sve dok
zagluujua tutnjava njegovog srca nije bila jednaka mojoj. Nikada ne
sumnjaj u moju ljubav, En, proaptao je. Tvoja je i zauvek e biti. Ovo me
boli jednako kao to boli i tebe. I razara me to ne mogu uiniti nita da te
uteim.
Riarde! Vreme je...
Podigao je glavu kada je zauo Fransisov glas s vrata. Nismo vie mogli
ostati ovde. Osetila sam njegovu urbu, ak i dok su me njegove ruke neno
milovale. Zar nita vie nisam mogla uiniti ni rei?
Hoe li uzeti ovo? Skinula sam mali prsten, neukraen, zlatan prsten
-BU&CW-
71
-Mightys rubinom, premda je bio suvie mali za muku ruku. Gurnula sam ga, s
prilinim naporom, jer je zapeo za zglob, na njegov mali prst. Hoe li ga
nositi?
Hou. Nosiu ga.
Poslednji poljubac. Poslednji zagrljaj. Oajniki dodir usana kada je
Riard poslednji put poloio pravo na mene. Nije tu bilo radosti, niti slatkog
obeanja. Samo okrutan svretak. Dok mi nije obuhvatio lice rukama.
Moramo poi. Poljubio mi je vlane obraze, meko udubljenje
slepoonica, kapke. Mislim da sam se zaljubio u tvoje oi. Tako tamne, a ipak
tako pune svetlosti kada si me gledala. Upao sam u njihove dubine i mislim da
mi sada nema nazad. A ipak moram... Bog neka te uva, ljubavi moja. Bog
neka te titi.
Nisam to mogla podneti. Dakle, ponee se asno i rtvovae se, zar ne?
Oslobodie me. Nisam to elela. Nisam elela da budem rtvovana.
Riarde...
Ali nisam znala ta da kaem, kada vie nije bilo ta da se kae. Pustila
sam ga kao da je njegovo tkivo palilo moje prste i, uhvativi se grevito za svoj
ponos, uspravih se. Na kraju krajeva, on je princ kraljevske krvi, a ja njegov
podanik, i pritom buntovan podanik. Kleknula sam na kamenu plou u
zvaninom naklonu.
Uzevi kapu i ogrta s klupe, Riard se spremao da poe, da me ostavi.
Preduhitrila sam ga i zgrabila njegove izvezene kone rukavice. Pruio je ruku
da ih uzme.
Odmahnula sam glavom, okreui meku jareu kou u rukama. Na
njima se nalazio beli vepar, Riardova heraldika oznaka. Svetlucao je
satenskim nitima izvezen, krut i moan sa pozlaenim kljovama, a ipak toliko
nemoan i ukoen u pokretu u vezu. Stvorenje mi se zamuti pred oima, kada
mi navree suze.
Neno se nasmejao, nije u tom smehu bilo radosti.
Dakle, eli da mi ukrade rukavice?
Da. Sakrila sam ih iza lea.
Prevelike su za tebe.
Znam.
Znao je zato ih elim. Riard me je uvek razumeo.
Onda ih zadri, ako e ti biti uteha.
Videla sam saaljenje u Riardovim oima. I prezirala sam ga. Privila
sam rukavice na grudi, ali dua mi je vritala. Ovo nije dovoljno. Kako moe ovo
biti sve to e mi od tebe ostati do kraja mog veka. Par rukavica da mi bude
jedina uteha za ivot proveden u alosti.
Zbogom, vaa milosti. Neu opet plakati u njegovom prisustvu.
Zbogom, moja gospo. Moja ljubavi.
Sklopila sam oi, da ne vidim kako me naputa. I Riard ode, i meni
ostade samo da padnem na kolena pred oltarom, gde sam ostala dok amor
njegovog odlaska nije zamro. Potom sam brzo otrala do grudobrana, da ga
-BU&CW-
72
-Mightyposmatram kako odlazi. Ostala sam tamo dok nisam vie mogla videti njegovu
priliku, jer su mi suze oduzele vid. Ako se i osvrnuo, ja to nisam videla. Ako je
i podigao ruku u znak pozdrava, nisam toga bila svesna. Samo mi je jedna
misao odzvanjala u glavi. Ako mi je zaista bilo sueno da ivot provedem u
izgnanstvu, nikada ga vie neu videti. inilo mi se da mi je u grudima
neobina praznina na mestu gde mi je nekada bilo srce, beskrajna divljina
koju nita vie nee moi ispuniti. Ugurala sam ruke u njegove rukavice,
nadajui se da u upiti toplinu njegovih ruku, ali krznena postava je ve bila
hladna. Jecaji su me potresali dok vie nisam mogla stajati.
U svojoj mudrosti grofica mi je dozvolila da se oajanju predam u samoi
na vetrovitom potezu staze oko grudobrana, dok nisam bila dovoljno smrznuta
i oajna, i dok sama nisam sila do mesta na kom me je ekala.
Otiao je. mrcala sam, nadajui se da e veo prikriti najgore znake
alosti, dok sam gurala rukavice u korset haljine.
Znam.
Spustila mi je ruku na obraz. Samo mi je jednom pogledala u lice, a
zatim me je odvela u kuhinju, posadila me za grubo tesani sto i nasula mi au
vina, dok je kuvarica pred mene stavljala iniju orbe. Sedela sam,
buntovniki odbijajui da im dozvolim da me utee. Ignoriui iznenaene
poglede kuhinjske posluge i prljavtinu koju e pokupiti suknjama, majka
prinese stolicu do mene, uhvati me za ramena i natera me da je pogledam.
Popij vino, En. I jedi.
Ne elim...
Da, otiao je. Mora to prihvatiti. Nee se oseati nita bolje ako bude
jela i pila, ali sada su ti, kao nikada u ivotu, potrebni snaga i odlunost.
Nita me nije moglo bolje ubediti u beznadenost moje ljubavi.
Ostavio me je... ula sam opet alost u svom glasu.
Jeste. U njenom glasu nije bilo saoseanja, ve samo nepokolebljive
volje. Riard nema izbora, En. Odanost mu nalae da sledi kralja.
Potreban mi je, jednostavno sam rekla.
Nije. Mora nauiti da ivi bez njega i nauie. Ali sada si ti potrebna
meni. Nee dozvoliti da te ovo slomi. Da li me razume?
Da. Rukavom sam obrisala lice.
Grofica je ustala, ali je zastala da me pogleda.
Ako emo biti osueni zbog koraka koje je moj gospodar preduzeo,
potrebno mi je da se mogu osloniti na tebe. Ne mogu dozvoliti da se obeznani
zbog Riarda. Prodorno me je gledala u oi. Zato jedi! Grofiini zahtevi da se
povinujem dunosti i pokaem ponos ulie mi hrabrost i osnaie me. Zato
sam jela, premda sam morala da uloim napor da se ne bih udavila orbom i,
nakon to se zadrala da vidi da li u je posluati, grofica ode da svrava svoje
poslove. Ali, kada se spremala da poe, dok sam hlebom kupila poslednje
ostatke orbe, ona se nadvi nada mnom i poljubi me u teme. Razumela je.
Razumela je ona slomljeno srce i razdvojenost i gubitak.
Nije te ostavio zato to te ne voli. Videla sam to po njemu kada je izaao
iz kapele. Povreen je koliko i ti.
-BU&CW-
73
74
75
76
-Mightyprvo jelo. Tek tada je nainio kratak pokret kojim je priznao Klarensovo
prisustvo, pokazujui stolicu malo nie, kao da nije u pitanju brat kralja
Engleske, I vi, vaa milosti. I vas e interesovati na razgovor. Luj se smestio
u stamenu, obinu stolicu na elu stola i protrljao dlanove mravih ruku. O
mnogo emu moramo razgovarati, mnogo odluka moramo doneti. Gde bolje da
se odri sastanak velikih umova, nego za trpezom uz peenje.
I ovako je, uz ovsenu kau sa srnetinom i hladnu piletinu u sosu od
slatkih badema kao prilog, zapoeo osetljive pregovore s mojim ocem, kao da
su sami u njegovim privatnim odajama, i insistirao je na svojim interesima, ne
obazirui se ni na ta drugo. Posmatrala sam kako isteruje svoju volju,
zapanjena da ovek koji ni na koji nain ne dominira svojom pojavom moe
tako efikasno da upravlja pregovorima. Drao je mo i baratao njome veto kao
da vitla poput igle otrim maem u dvoboju.
Recite mi, roae. Luj je isti taj ma zario pravo u srce problema.
Kako vidite blisku budunost za sebe i svoju porodicu? Kakvi su vam
planovi?
Kljuno pitanje. Brutalno pitanje kojim je primorao mog oca da se suoi
sa realnou svog paljivo balansiranog poloaja od poetka. Erl je posmatrao
vino u peharu, a potom je odgovorio gledajui pravo u kralja i to sa
zaprepaujuom otvorenou.
Neposrednu budunost? Nesigurna je. Edvard je na najboljem putu da
ponovo stegne Englesku u aku. Tako da mi je na prvom mestu potreba da se
to pre vratim u Englesku, pre nego to suvie jako stegne pesnicu. Dovoljno je
onih koji e podrati barjak Nevilovih ukoliko ih ubedim da sam dovoljno
snaan.
Ali kakve su vam anse za uspeh, gospodaru?, upitao je Luj,
prebirajui po piletini.
Sluala sam pokuavajui da rastumaim znaenja iza ove bezopasne
razmene rei. A primetila sam da to ini i grofica, koja je sedela meni zdesna,
preko puta francuskog kralja ona se vie usredsredila na dvojicu mukaraca
nego na suptilnu meavinu zaina u piletini. Da li je stvarno mogue da se
uskoro vratimo kui i jo jednom isteramo Edvarda? Pre nego to je moj otac
razmislio o odgovoru, u razgovor se uzavrelim reima umea Klarens.
Imamo sve izglede na uspeh, velianstvo! Kada se vratimo, moje
prisustvo u Engleskoj privui e sve koji su nezadovoljni Edvardom.
Ja sam se moda i zaudila Klarensovoj neutivoj upadici, ali Luj jedva
da je i pogledao vojvodu. Luj nije skidao pogled s oevog lica.
Dakle, lorde Vorvik?, ponovio je. Kakvi su vam izgledi za uspeh?
Nisu dobri, velianstvo.
Pa ste doli meni po pomo. Luj se nasmeio, naslonivi se na naslon
stolice oputeno i leerno, kako se niko drugi u prostoriji nije oseao.
Da, velianstvo, tako je, priznao je erl. Ne vidim naina da pobedim
Edvarda na bojnom polju samo sa svojim snagama. Uprkos svim naporima da
iznese nepristrasnu procenu situacije, oseala sam udarac koji je pretrpeo
njegov ponos to je bio primoran da prizna da nije uspeo da naui Edvarda
pameti. Moj otac nikada nije morao da preklinje za pomo i nikada se pre nije
-BU&CW-
77
-BU&CW-
78
-MightyVorik e krunu dati meni, razume se. Ja sam zakoniti naslednik kue
Jork, vae velianstvo. Ja u uzeti krunu. To je sporazum izmeu gospodara
Vorika i mene otkako sam uzeo ledi Izabel za enu. Ko drugi ima pravo da
vlada osim mene?
Ja smatram da vi to pravo nemate, vaa milosti, primetio je Luj i ne
pokuavajui da prikrije nezadovoljstvo. U tiini koja je usledila nakon ove
ostraene izjave, svi smo pogledali Luja koji je okrenuo glavu i pakosno
pogledao uareno Klarensovo lice. Najeila sam se od hladnoe u njegovom
pogledu. Moj otac nastavi pregovore.
Istina namera mi je prvobitno bila da postavim Klarensa za kralja.
Ne. Luj izvue novu kartu iz rukava. Ne slaem se s tim, jednostavno
je izjavio, nedvosmisleno, kao da razjareni predmet njegove nemilosti ne sedi
za stolom. Moji agenti mi kau da Klarens ne bi bio dobro prihvaen u
Engleskoj. Nema snanu podrku.
elim da osporim takve tvrdnje, skoi Klarens. Imam svako pravo na
presto. Dobro je poznato da je Edvard kopile, nezakoniti proizvod neke niske
veze moje majke, vojvotkinje od Jorka i nekog obinog strelca. On nije ni smeo
uzeti krunu...
Sa sve veim gaenjem posmatrala sam kako nastavlja da sramoti
brata. ak je i Izabel posramljeno oborila pogled. Kako je samo prezira vredan,
kada tako ocrnjuje ime svoje majke. Dobro je poznato da je... Samo zato to je
glasine irio Klarensov otrovni jezik. Da li je iko zaista verovao da je vojvotkinja
od Jorka kadra da se zblii sa strelcem, podanikom svog mua? Sumnjala
sam. Ali Klarens se nije ustruavao da to upotrebi kao politiko oruje da
ukalja Edvardovu zlatnu reputaciju. Osetih veliko saaljenje prema Izabel, to
se udala za tako beskrupuloznog oveka.
Spreman sam zakleti se da je tako!, zavri Klarens svoj klevetniki
govor.
Luj ponovo pogleda Klarensa i zadra pogled na njegovim ivim, lepim
crtama lica, kao da se trudi da proui karakter iza te impresivne pojave.
Atmosfera postade jo za dlaku napetija.
Niste me ubedili. Luj se obratio Klarensu. Podozrevala sam da mu se
nije dopalo ono to je video.
Klarens udari peharom o sto.
Neu dozvoliti da me gurnete u stranu... Ja sam naslednik svog brata!
Naslednik vaeg brata je trogodinje dete devojica. Vae zakonsko
pravo, vaa milosti, na poloaj budueg kralja Engleske nije dovoljno
uverljivo. Luj se okrenu erlu, doneo je odluku. Neu vam dati ni novac, ni
flotu ni vojsku, lorde, ako e predmet moje velikodunosti biti njegova milost
Klarens.
Izraz lica mog oca ostao je potpuno bezizraajan. Oekivala sam neki
treptaj besa, srdbe ili u najmanju ruku frustracije. Ali nita se na njemu nije
videlo, osim turobnog interesovanja. Ponovo sam se zamislila. Da li je oekivao
da Luj odbije da podri Klarensa, da mu na ovakav nain razori planove? ta je
ono rekao u Onfleru? Moraemo da platimo izvesnu cenu. Moda je ovo cena,
osujeenje Klarensovih ambicija je konana raunica. A ja sam bez i najmanje
-BU&CW-
79
-Mightysumnje znala da ovo mom ocu ne predstavlja nikakvo iznenaenje. Erl je bio
spreman na ovo od trenutka kada je poeo da se pogaa s Lujem.
Onda bih vas neto pitao, vae velianstvo, nastavio je erl kao da prati
paljivo propisani niz koraka kakvog plesa. Ako Klarens ne moe da zameni
Edvarda, koga predlaete?
Luj se iroko osmehnu.
Mislim da bi bilo mudro, dragi moj roae, da porazgovarate sa
Margaretom Anujskom.
Stolica na kojoj je Klarens sedeo polete u stranu, prevrnu se i pade na
pod kada je skoio na noge, steui rukama ivicu stola i ne marei za to to su
se oprezne prilike kraljevske strae ukrutile i spustile ruke na oruje. Bledo
kao smrt i uarenih oiju, itavo lice mu se iskrivilo dok je besno reao.
Nagnuo se nad mojim ocem koji je i dalje sedeo.
Ne. Ne, kaem vam. Neete mi oduzeti pravo koje sam stekao roenjem.
Oenio sam se vaom keri. Zakleli ste se da ete me podrati.
Jesam. I hou. Erl nije bio potresen.
Zar nismo zajedno radili na ostvarenju jednog cilja, trenutka kada u
uzeti ono to mi po pravu pripada?
Njegovo velianstvo je u pravu. Suvie je onih koji e vae pravo dovesti
u pitanje. Klima u Engleskoj se promenila, priznao je erl neno.
Bogami se promenila do neprepoznatljivosti, ako razmatrate savez sa
francuskom kurvom!
Erl ak nije ni oklevao.
Razmatrau ga, ako budem morao.
Izdali ste me, Vorvie!
Nisam. Jo nisam doneo odluku.
Zar niste, tako mi boga? Klarensov grubi smeh u kome nije bilo veselja
odbi se od zidova. Vrlo ste me efikasno razbatinili. Izdali ste me za kesu
francuskog zlata. Prokleti bili! Udaljio se od stola. Izabel! Poite sa mnom.
Izaao je iz prostorije sa Izabel, koja nam je preko ramena uputila pogled
izvinjenja, a potom je otapkala za njim.
U sobi je vladalo zaprepaenje zbog ovog ispada. Moglo se i oekivati,
ali je ipak ostavilo gorak ukus. Klarens moda i ne ume da vlada sobom, ali
niko nije mogao porei njegove rei. Moj otac ga je izdao za kesu francuskog
zlata. Erl e se pravdati da nije imao izbora, ali ja sam oseala svu sramotu
ovog njegovog poteza. Otac u savezu sa Margaretom Anujskom? Bila je to
nezamisliva situacija. Majka je vrlo paljivo spustila kaiku i sklopila ruke u
krilu. Mislim da je bila uplaena koliko i ja.
Luj se jedini nije uznemirio.
Dakle, nastavio je kao da nita nije poremetilo tok ovog prijatnog
obeda. Margareta Anujska mora imati znaajnu ulogu u vaim planovima.
Erlove obrve spojie se u crnu liniju otpora.
Boje mi krvi!
Ali znali ste, zar ne? Ovo za vas ne predstavlja iznenaenje. Znali ste da
-BU&CW-
80
-Mightye ishod biti ovakav i znate da tako mora biti! Videla sam to u erlovim paljivo
kontrolisanim crtama lica.
Margareta Anujska je bilo ime koje mi je bilo poznato koliko i moje
roeno, jer je ona bila na zakleti i ogoreni neprijatelj. ena Henrija od
Lankastera, nekada kralja Henrija VI, Margareta je bila u izgnanstvu na
Lujevom dvoru, molei svakoga ko je eleo da je saslua da joj da zlato i trupe
da povrati Englesku. S obzirom da je erl bio ovek koji je imao kljunu ulogu u
svrgavanju njenog mua i njenom izgnanstvu, mrzela je Nevilove otrovom koji
se jedino mogao meriti s gaenjem koje je moj otac oseao prema njoj. Sve su
svemu, teko da su bili bliski prijatelji. Koliko e ga kotati savez sa tom
enom, francuskom kurvom? Nisam mogla ni zamisliti.
Pomislite samo na prednosti, mili moj roae, ree Luj najljubaznije.
To je daleko najbolji put povratka u Englesku za vas. Najbolji pion u ovoj
ravnopravnoj partiji izmeu vas i kralja Edvarda je Margaretin sin, Edvard
Lankaster. Jo mu nije sedamnaest godina, krv mu je ista, a njegovo pravo
zakonito, jer je sin Henrija VI. A kako je vama potreban odgovarajui kandidat
za presto, on je najbolje to moete dobiti. Naoit je i opkladio bih se da moe
da naui da se vlada kao budui kralj. A i, Lujeve oi pod tekim kapcima
zasjae, deak e initi onako kako mu majka naloi. Margareta dri sina na
kratkoj uzdi lako ete njime upravljati.
Ta ena je moj zakleti neprijatelj od dana kada sam stasao da se
predstavim na dvoru. Videla sam kako otac stee pehar. Nikada neu
pregovarati s njom.
Luj se, nimalo pokoleban, zakikota.
A i ona na vas gleda u isto tako povoljnom svetlu. Ona vas krivi za
propast svog mua. Ali vi ste ovek sa brojnim darovima, Vorvie, a i veoma ste
armantni. Moete da izmenite va odnos.
Mogao bih... ali ne elim.
Sluajte me, lorde. Sada je Luj pruio ruku i obavio prste oko oevog
zgloba, kao da eli da ga okovima vee za ovu ideju. Tihim, urnim glasom
prikazao mu je veoma povoljnu sliku. Pokopajte svoje stare razmirice.
Razgovarajte s Margaretom, udruite snage s njom. Vratite se u Englesku pod
Lankasterovim barjakom, svrgnite Edvarda i spasite Henrija iz Tauera. Ponovo
ga postavite za kralja. Ne moe on iveti doveka. A kada umre, kralj e biti
Edvard Lankaster, a vi ete biti njegov savetnik, ovek kome najvie veruje, i
on e vam vratiti vae zemlje i poloaj. to je mnogo bolje za vas od Klarensove
nepouzdane odanosti.
Erl se i dalje opirao.
Margareta Anujska e biti pored njega, a ne ja.
Bila je to oigledna slabost ovog plana. Luj je to priznao stegnuvi usne,
ali je nastavio po svom.
Margareta e vam biti zahvalna ukoliko osvojite krunu za njenog sina.
Moda. Ali mi se to ipak ne dopada.
Posmatrala sam kako mali mii poigrava u uglu usana francuskog
kralja. Luju je ponestajalo strpljenja. Sklonio je ruku sa oeve i podigao dlan
nagore, kao da iznosi poslednju ponudu.
-BU&CW-
81
82
-MightyAli hoe li to biti tako jednostavno? Moda i hoe. Klarens se vie nije
mogao pretvarati da igra neku ulogu u Lujevim namerama, ali, ukoliko mu
brat Edvard ne ponudi oprotaj za izdaju, to je bilo malo verovatno u ovim
okolnostima, erl mu je bio jedini prijatelj, zbog ega Klarens nije imao izbora
nego da ostane i proguta svoj ponos.
Sirota Izabel. U kakvom li je sada braku bila, sa Klarensom punim besa
i gneva? Shvatila sam da sam kadra da saaljevam sestru.
A potom sam, kada sam konano sklopila oi, videla Lujev proraunati
pogled na sebi, i sva sam se najeila. Prevrtala sam se dok se posteljina nije
sva izguvala i osetila sam olakanje kada je majka ula u moju sobu nosei
nonu sveu, uredno upletene kose i ogrnuta tekom kunom haljinom.
Izgleda mi umorno, mila. Namestila je jastuk i zagladila prekriva.
Zar ne moe da spava?
Mozak mi vrvi od svega to sam ula. Sela sam, zahvalna to je dola i
uvidevi priliku da saznam jo vie. Edvard od Lankastera. Da li sam ga ikada
srela? Ne seam se.
Pa, mislim da moda i jesi, pre nego to je njegov otac Henri svrgnut.
Imala si... Koliko? Moda tri godine. Ne verujem da se sea.
Ne. Ne seam se. Kakav je? Da li je aav kao Henri?
Samo obian mladi. Bio je lud za konjima i bojem kada sam ga
poslednji put videla.
Nisam bila dovoljno zainteresovana. Posvetila sam se stvari koja me je
daleko vie interesovala.
Kada je Luj pitao oca da li e on polagati pravo na presto, otac je
priznao da ima pravo na to. Da li je to istina? I zato nikada nee iskoristiti to
pravo? Zakonski njegovo pravo nije toliko snano. Grofica se udobnije
smestila.
Nije to neka tajna. Baka tvog oca, koja je preminula mnogo pre tvog
roenja, bila je gospa po imenu Doan Bofort. Njen otac je bio Don od Gonta,
jedan od sinova Edvarda III. Don se enio tri puta, a njegova trea ena bila je
Katarina Svinford. Bila mu je ljubavnica vie od dvadeset godina, i to dok je bio
u braku sa obe ene.
Skandal ?, bila sam radoznala.
Grofica se nasmeila.
Bio je to skandal. Ona je bila udovica, i guvernanta Donovim kerima
iz prvog braka. to je bilo krajnje neprimereno, ali njihova ljubav se pokazala
neunitivom, i Don ju je uzeo za enu uprkos tome to su ih osuivali. Sa
njom je imao etvoro dece koja nisu bila blagoslovena brakom, a jedno od njih
je bila i Doan. Ova deca su dobila prezime Bofort po gospodarstvu koje je
Don nekada imao u Francuskoj. To je poreklo svih tvojih roaka Boforta.
Istina. Postojao je veliki broj tetaka i strieva po imenu Bofort.
Sva deca su bila nezakonita, nastavila je grofica. Ali nakon to se
Don od Gonta venao s Katarinom, sva ona su ozakonjena.
Znai da bi otac mogao da polae pravo na presto? Zainteresovah se.
-BU&CW-
83
-BU&CW-
84
-Mighty-
VII
Uzdahnula sam. Ja mogu! Nisam joj nita rekla, samo sam joj stegnula
ruku. Nagnala sam sebe da joj skrenem misli i pozvala sam je da odigramo
partiju karata, dok sam potiskivala svoj jad koji mi je tog jutra doneo na
glasnik.
Recite mi neto o njegovoj milosti Glosteru. Imate li vesti o njemu?
Glasnik je preneo upozorenje koje je erlu poslao njegov brat Montagju.
Da i ne pomilja na invaziju na Englesku u ovom trenutku. Edvard je,
podozrevajui da bismo se mogli prikloniti lankasterovcima, poeo da okuplja
ogromnu vojsku i da odailje flotu da bi nas spreio da se vratimo. Kraljica je
opet trudna, a Edvard je naloio da se dre mise ne bi li naposletku dobio sina.
Riarda nije ni spomenuo. Nije ni bilo razloga da to uini, ali sam krenula za
glasnikom kada je izaao, sustigla ga u jednom od predsoblja, povukla za
-BU&CW-
85
86
87
-BU&CW-
88
89
90
-BU&CW-
91
92
93
-MightyA to se tie njegove celokupne pojave... Ako je njegova majka na svoju odeu
malo troila, sina je obasipala bogatstvom. Da li je bila spremna da sve to
ima, sve to je uspela da zajmi, potroi na njega, da ga prikae kao princa od
Velsa, naslednika Engleske? Teka ogrlica sa safirima koja mu je krasila grudi
i odgovarajua safirna kopa u kapi koja je drala paunovo perje, bili su
dovoljni da se opremi brod koji e ga odvesti preko kanala.
Zatim me je, jer nisam bila sklona neiskrenosti, pogodilo oseanje
krivice. Kako sam mogla dozvoliti da mi unutranje oko iz zasede oara ovaj
nepoznati mladi samo snagom blistavog osmeha?
I uhvatila sam sebe kako ga u mislima poredim sa Riardom od
Glostera. Postavila sam ih u mislima jednog pored drugog. Nije mi dopao
rezultat. U poeku je to poreenje ilo Riardu na tetu. Bio je manje
impresivan i likom i stasom, a kosa i koa su mu bili manje blistavi, pa je
Riard zabrinjavajue bledeo pored blistavog princa Edvarda. Niti su
Riardove stroge crte lica mogle da se porede sa lepim licem naslednika
Lankastera.
Da li sam i ja nestalna u ljubavi kao to sam smatrala da je Riard? Ova
misao mi se nije dopala, ali kako me je lako zaslepio Margaretin sin. A ako su
mu oi ostajale ledene kada se smeio, ta mari? Moda je to zato to je
odrastao u izgnanstvu, na tuoj milosti, to mu je budunost nesigurna,
moda ga je to nauilo oprezu. A iveti pod vlau Margarete Anujske, kao
jedini predmet njenog interesovanja u koga ona uliva svaku kap svoje ambicije
zar ne bi to uticalo na svakog oveka, i zar ne bi svako bio oprezan i sklon
prikrivanju misli?
A ipak je udario Tomasa. Riard, moj Riard nikada se ne bi tako poneo.
Trepnula sam, da potisnem suze koje me nespremnu uhvatie. Ne smem
dozvoliti sebi da mislim na prolost. Sve se izmenilo. Riard Marije od
Burgundije uvek e se ponaati s puno potovanja i obzira. Pred oima sam ga
videla onakvog kakav je bio kada smo se poslednju put videli u Voriku, napet i
spreman za pokret, tamnih oiju punih tajni. Da li je on poredio mene sa
lepom Marijom od Burgundije? Ako i jeste, meni bi naao mane. Suze mi opet
udarie na oi, pa pokuah da ih zaustavim.
Dve tune misli krale su mi san. Riard nikada nee biti moj. A Edvard
od Lankastera, ma koliko naoit bio, ne znai mi nita. Nisam ak bila ni
sigurna da li mi se dopada, premda nisam umela da objasnim zato.
Olakanje je prostrujilo naim odajama, prijatni daak vetra u j unskoj
vrelini. Kada smo gotovo izgubili svaku nadu, Margareta Anujska je pristala
da se sastane sa erlom. Kada bi samo pristala na savez, mogli bismo se ukrcati
na brod i zaploviti prema Engleskoj pre kraja godine. Ali kraljica nas je, sa
onim to sam smatrala da je ve prkos iz navike, terala da beskonano
ekamo, satima, sve do kasno uvee tog dana. Iscrpljeni ali reeni da ovu
priliku iskoristimo to bolje moemo, uvedeni smo pred nju jo jednom, i
ponovo je Luj bio prisutan da olaka razgovor.
Grofica i ja smo ile na elu i poklonile smo se kao i ranije. Ona je i ovaj
put sedela na prestolu i nije se smeila, samo je kruto nagnula glavu i tek
neznatno pomerila ruku u krilu. Ustale smo i zakoraile unazad. Zasada je
dobro. Zatim su uli Izabel i Klarens. Margareta jedva da ih je pogledala kada
-BU&CW-
94
-BU&CW-
95
96
-BU&CW-
97
-BU&CW-
98
99
-BU&CW-
100
-Mighty-
VIII
-BU&CW-
101
102
103
104
105
106
-BU&CW-
107
108
-MightyNi ja nisam znala. Jednom je kralj doekao mog oca i Klarensa na dvoru
i nenim reima im poeleo dobrodolicu, obeavi im da e im vratiti poloaj i
mo, ali sada sam strahovala da bi doiveli krvav kraj kada bi bio koji od njih
dvojice pao Edvardu aka.
U meuvremenu, Izabel okolnosti primoravaju da ostane ovde,
nastavila je grofica, i posmatra tvoj trijumf. Moramo saoseati s njom.
elim da je oamarim!
Grofica je napuila usne.
Izabel je oduvek elela zlato i krzno hermelina, nije li tako?
ta misli, da li u se uskoro udati? Snana strepnja za sopstvenu
budunost vratila se trostrukom silinom.
Na ove moje rei vrata se otvorie. Podigosmo pogled, oekujui Izabelin
povratak i jo jedan izliv besa. Ali bio je to erl, koji je uao ba na vreme da uje
moje oajniko pitanje.
Nee uskoro! Bio je odeven za kraljevsku audijenciju, za jo jednu
rundu beskrajnih pregovora i kompromisa, ali su mu se bore izmeu nosa i
usana duboko usekle.
Nije valjda da se ve povukla! povikala je majka. En samo to se
vratila od njenog velianstva.
O, ne. Krivica ovog puta nije Margaretina. Pretpostavljam da je trebalo
da se toga setim, ali nisam. Nasmeio mi se sumorno, zastavi ispred
ugaenog ognjita. En i princ Edvard su u srodstvu. Roaci u etvrtom
kolenu, oboje su praunuad Dona od Gonta. Moramo traiti papsku dozvolu.
Zastenjao je, gurajui vrhom izme dopola izgorelu cepanicu. Moji kovezi
sada ve odzvanjaju zbog brzine kojom zlato istie iz njih.
Moglo bi potrajati mesecima!
Znam. Kako je sve krenulo, bie pravo udo boje ako uspemo da
privolimo Anujku na veridbu.
Grofica je uzdahnula strpljivo, ali oajno.
Onda se moramo moliti za udo.
Od dananjega dana biu poznata kao ledi En, princeza od Velsa.
Stajala sam i drhtala u odori od plave svile izvezenoj zlatnim nitima sa
prinevim heraldikim perjem na gornjem delu, pred visokim oltarom
katedrale u Aneu. Upravo sam se spremala da se verim pred bogom.
Dodeljena mi je uloga, sve to je trebalo da uradim, bilo je da posluam. Moj
jedini izraz otpora, ukoliko se to moe tako nazvati, bila je izjava:
Odbijam da se verim u pozajmljenoj haljini!
Moje odbijanje su ignorisali. Odevena u plavu svilu prekrivenu ogrtaem
od baruna i krzna hermelina, i jedno i drugo sam za ovu priliku pozajmila od
kraljice Margarete, zauzela sam svoje mesto, a pored mene je stajao princ
Edvard, prav kao strela, mnogo vii od mene, tako da sam morala da podignem
pogled da bih videla pobedniki sjaj na njegovom licu. Zadrhtala sam. Veridba
pred bogom sa Edvardom od Lankastera nepovratno e izmeniti put mog
ivota i poploati ga zlatom. Bie to prva stepenica na putu koji e En Nevil
-BU&CW-
109
-BU&CW-
110
-Mighty-
IX
-BU&CW-
111
-Mightydrugom rekli sve to je bilo potrebno da se kae. Koliko li je puta erl jahao u rat
i ostavljao majku za sobom? Ali nikada to nije lako padalo enama u
domainstvu ija je sudbina bila da ekaju, brinu i zamiljaju najgore. Grofica
je umela veto da obuzda svoje strahove, ali bilo joj je teko da se nasmei.
Hoe li nam poslati glas? I dalje je stezala erlovu ruku u svojoj,
nevoljna da ga pusti.
Kada uzmognem. Mora biti snana i imati vere. Nismo li u prolosti
prevazili sve prepreke? Erl je privue u naruje i zadra je tako. Uzdahnula
je, lica zagnjurenog u njegovo rame.
Oseanje gubitka natera me da se suoim sa iznenadnom navalom suza.
Znam. Ali brinuu.
Jedino me je iznenadilo to je Klarens bio tu, vratio se u Ane s erlom i to
u dobrom raspoloenju, verovatno to se naposletku ipak moe nadati boju.
Bio je pun ivota i spreman na smeh, ozareno gledajui u Izabel. Ova promena
raspoloenja me je zapanjila. inilo se da se vratila sva ona ranija
nadobudnost i ambicija, i nadmeno samopouzdanje.
Preuzeemo kontrolu pre nego to stegne zima, rekao je sjajnih oiju.
Kako su Lujeve snage uz nas, moj brat je osuen na propast. Uskoro emo
biti zajedno u Vestminsteru, Izabel, kunem ti se.
Nisam razumela njegovo ushienje. Njemu ishod nee doneti nikakvu
konanu slavu, zato li je onda odluio da se bori pod barjakom Edvarda od
Lankastera? Iz nagodbi koje je postigao erl, on nije dobijao nita, ili je dobijao
veoma malo. Imao je samo neko slabo uverenje da e se, ukoliko Lankaster
izgubi i ukoliko ja princu ne podarim naslednika, kruna u nekoj dalekoj
budunosti vratiti deci Klarensa i Izabel. Po mom miljenju bio je to bezvredan
i nesiguran mamac kojim se obezbeivala Klarensova lojalnost, a ipak se inilo
da je to dovoljno da u njemu probudi ovo ushieno iekivanje. Ili moda i nije?
Posmatrala sam ga dok je razgovarao sa Izabel. Njegovo dranje izmenilo se
zato to se desilo neto vrlo znaajno, neto to daleko prevazilazi prostu
invaziju. Pokuala sam da uguim odbojnost prema njemu. Bar se Izabel, zbog
panje koju joj je ukazivao, trgnula iz letargije.
Bog neka te sauva. Erl je prislonio usne na majino elo. Poslau po
tebe, kada bude bezbedno.
I ja u doi.
Za mene je to bilo prvo takvo opratanje koje sam upamtila. Kada se moj
otac borio za Edvarda u Tauntonu. Bilo mi je svega pet ili est godina, i nisam
mnogo toga razumela. Sada mi se inilo da ovaj nelagodni rastanak nije
stvaran. Nije se razlikovao od onih brojnih prilika kada je erl jahao iz
Midlhama za London bavei se poslovima krune, ali siuna, runa misao da
je ovo rat uvue mi se u um. Ovo je moda poslednji put da ga vidim. Erlov otac
je stradao u boju,.. Oterala sam ovu misao, besna zbog nemoi. Nee tako biti.
Nije li naa pobeda neizbena?
Budi dobra ki, molio je privlaei me sebi. Nemoj dozvoliti kraljici da
ti sputa duh. Bie velianstvena princeza i jednog dana velianstvena kraljica
Engleske.
Obrazi mi se zaarie na ovaj neoekivani kompliment.
-BU&CW-
112
113
114
-MightyBili smo u velikoj opasnosti. Vojnici su se borili, a svuda oko nas mrtvi
i umirui. Odea mi je bila umrljana krvlju. Morali smo umai jorkistima, ili
bismo i sami stradali.
etala sam vrtom s princem. Poto smo bili vereni, dozvoljeno mi je da to
inim, ali nikada bez pratilje. To, razume se, nije mogla biti Marderi, jer mi
nije bilo dozvoljeno da povedem moju englesku pratilju. Jedna od
Margaretinih ena, ledi Beatris, koja je sa mnom i sobu delila, ila je blizu nas,
da bi ula svaku re i potom podnela izvetaj svojoj gospodarici. Kraljica nije
ba morala brinuti da bih pred njenim voljenim sinom mogla izneti kakvu
izdajniku primedbu. Da li je strahovala da u pokuati da potkopam mo
koju je imala nad njim? Zbog toga nije morala da strahuje. Razgovor koji smo
vodili bio je jednostran. Princ Edvard hranio se ponovnim proivljavanjem
svakog detalja bega dok je bio progonjeni begunac iz Engleske.
Bili smo poraeni, nae snage rasute, nae tvrave zauzete, pa smo
beali da spasemo goli ivot. Imali smo izdrljive konjie i krenuli smo sa
vodiima, jaui samo nou. Seam se da je jedan sluga vodio mog konjia, a
da sam ja eleo sam da ga jaem. Bio sam dovoljno star, ali majka mi je rekla
da moram da trpim da neko drugi dri uzde... Zastao je da udahne vazduh, i
zamirio gledajui ukrasni slez kao da jo uvek vidi svaki detalj ove avanture iz
detinjstva. Kao da jo uvek osea bes to su mu namere osujeene.
Mora da ste se mnogo plaili, gospodaru. Bilo je teko znati ta rei.
Nije mu bio potreban sagovornik, bio mu je potreban neko ko e ga bez rei
sluati i podozrevala sam diviti mu se.
Jesam. Ali sam bio hrabar, nastavio je i ne pogledavi me, dok smo
nastavljali etnju stazom pored spoljanjeg zida. Majka je rekla da sam
najhrabriji sin koga je poeleti mogla. Nisam li ja kraljevske krvi? Nisam li
roen da budem hrabar i snaan?
Uverena sam da jeste, gospodaru.
Jedne noi, kada smo na putu proveli... ne znam vie koliko... uhvatila
nas je banda odmetnika svi do jednog lopovi i ubice. eleli su da nam otmu
dragocenosti i da nas ubiju. Zapretili su da e me ubiti, ime su primorali
majku da im preda dragulje...
Skrenuo je uza stepenice koje e nas odvesti do staze uz grudobran, sa
koje se pruao pogled preko nenog zelenog pejzaa, i ne saekavi da vidi da li
ga pratim. Pratila sam ga, sluajui kako se do mene sputaju rei koje
izgovarao u uzbuenju.
Izbi meu njima, tom grubom i neotesanom bagrom, estoka svaa,
pobie se ko e uzeti prstenje. Potukoe se. Ne biste poverovali koliko je majka
bila smela. Uvidela je da joj se pruila prilika, pa me je zgrabila za ruku i
potrala. Trali smo i trali dok nismo ostali bez daha, a potom smo se sakrili
u umi. Kada je proao neki putnik po izgledu bih rekao da je to bio jo jedan
opasan razbojnik oslobodio sam se majinog stiska i suoio se s njim. Ja sam
Edvard, princ od Velsa, rekao sam. Jednog dana u biti kralj. Zahtevam da
nas odvede na bezbedno mesto. Pa nas je razbojnik posadio na svog konja.
Umakli smo i stigli u kotsku, i tu nas je kraljica primila na svoj dvor.
Ovako sam ja doivela princa: bio je armantan, poletan, pun neke
privlane snage. Rei je prosipao bez i najmanjeg uzdravanja, za razliku od
-BU&CW-
115
116
117
-MightyZato bi je se ticalo to je princ svojoj verenici podario par ptica pevaica? Ali
Beatris odmahnu glavom i sarkastino izvi usne.
ta ste reili da mi ne kaete?, upitala sam je.
Odmahnula je glavom.
eka.
I ona mi okrenu lea. Nisam imala nikakvu vlast ovde, ak sam imala
vie moi kao dete u Midlhamu. Tamo je Nevilova ki u najmanju ruku mogla
da zahteva izvesno potovanje. Ovde sam bila zatvorena kao i zebe u njihovom
kavezu.
Moj ivot u Margaretinom domainstvu nije se mogao nazvati prijatnim.
ta sam to morala nauiti o zahtevima dvorskog ivota, a da nisam ve upila
zahvaljujui majinom izvrsnom poduavanju? Domainstvo Nevilovih moglo
se porediti sa bilo kojim. A i znala sam da to Margareti nikada nije bila
namera. Jednostavno je elela da me dri blizu sebe. Da mi skri volju i
pretvori me u pokornu i poslunu snahu. Ali i da mi da do znanja koliko je
nisko miljenje imala o meni i ovom braku koji joj je nametnut. Nikada nije
bila svirepa, sluila se lukavim malim prekorima i prefinjenim porugama.
Uvek je postojao neki britki prikriveni podsmeh prema svemu to sam inila.
Reila je da mi pokae gde mi je mesto i da me tamo i dri.
Gospa En e nam pokazati kako da izvezemo ovaj ukras za oltar.
Pogledajmo kako su pravilni njeni bodovi... Gospa En e nas zabaviti. Ali
moda ipak neemo traiti od nje da nam peva... Moda e nam gospa En
itati? Ah, ne. Mislim da nee. Njen govor nije dovoljno ugodan...
I tako se nastavljalo, a ja se nisam mogla pretvarati da ne vidim
prepredene osmehe i ne ujem tihi smeh pun pakosti. Kada bi mi se prikrala
usamljenost, kao to se to ponekad deavalo, u dubini noi, borila bih se da ne
zaplaem u jastuk. Nikada nisam elela da pruim Margareti zadovoljstvo da
preko svojih vetih uhoda sazna da me je raalostila. Jer sam imala sve dokaze
koji su mi bili potrebni da se svaki moj pokret prati, i da joj se moje rei
prenose.
Zabranjujem vam da podstiete princa, moga sina, da postavi vaeg
oca, erla, za savetnika, okomila se kraljica na mene.
Ali ja nisam...
Preneto mi je da ste naeli tu temu. Toliko o intimnoj etnji vrtom!
Neete to vie initi. Da li ste me razumeli?
Jesam, gospo.
Ako ujem jo neto to mi nije po volji, zabraniu da se etate s
princem.
ila sam i molila se, svirala lautu i sluila kraljicu, zadravajui svoje
misli za sebe i krijui srdbu. Vodila sam ogranien i isposniki ivot, i ekala.
Neprestano sam ekala dan kada u se udati za princa i osloboditi se njegove
majke.
Erl je otplovio za Englesku sa impresivnom flotom od ezdeset brodova.
Stizale su povoljne vesti. Oi kraljice Margarete su sijale, premda nije otvoreno
-BU&CW-
118
119
120
-BU&CW-
121
-Mightysetila sam se ovih rei upuenih princu u poverenju. Plan da se izbegne ovaj
nepoeljni savez. Sada je to svakako bilo nevano, ma kakav da je plan bio.
Engleska joj je gotovo bila u aci, i evo mene pred oltarom. Sada nije mogla
prekriti dogovor.
Bogati slojevi platna, teki od zlatnih niti i satenskog veza pritiskali su
mi ramena, ali ja u tome nisam videla nikakvo znamenje. Klizilo je preko moje
koe senzualno i raskono, kao simbol mog novog statusa. Neno toplo, krzno
mi se ugnezdilo na vratu i zapeima. I tako sam dobila hermelina za kojim je
Izabel toliko udela. Kosa mi je bila rasputena i padala mi je po vratu i
ramenima kako i prilii devi, a itava sam bila pokrivena laganim,
jednostavnim providnim velom. Jednostavan je moda i bio, ali je venac koji ga
je drao bio od blistavog graviranog zlata.
Moj verenik je bio jo gizdavije odeven od mene. Ne moe se opisati
nijednom drugom reju do velianstveno. Sjajna kestenjasta kosa moda je i
bila u neskladu sa crnom i crvenom bojom njegovog heraldikog nojevog perja,
ali je svaki deli njegove pojave naglaavao njegovu kraljevsku krv. Kraljica
Margareta nita nije preputala sluaju. Pripijena tunika od svile protkane
zlatnim nitima, svima je govorila daje pod njom princ kraljevske krvi koji samo
eka da doe na svoje. Ako svila i nije bila dovoljno upadljiva, dragulji svakako
jesu. Zlatni lanac, prstenje, kopa koja je drala slojeve baruna na njegovom
eiru nadmetali su se u raskoi sa vitraima kada je zimsko sunce kroz njih
pruilo svoj blagoslov na nas. Budunost je trebalo da bude blistava koliko i
safirni privezak koji je svetlucao na njegovim grudima kada se okretao prema
meni da mi se zavetuje pred bogom. A sutra e se moj porodini grb, medved i
vornovati tap, spojiti sa ovim nojevim perjem Lankastera.
Potom se sve zavrilo. Prineva ruka palila je moju, vrsto je steui kao
balak maa u boju. Teki prsten s rubinom koji mi je stavio na prst bolno mi
se zario u meso kada mi je princ pobedonosno jo jae stegao ruku, okreui
me prema zvanicama.
Mogu li voleti ovog oveka koji mi je sada mu? Mogu li ga potovati?
Hou li u njemu nai prijatelja?
Pitanja su se gomilala, a ja nisam uspevala da pronaem nijedan
odgovor kojim bi se uteila. Nisam ga mogla voleti, ali moda bi se meu nama
mogla razviti nekakva veza. Kako je samo otmen i utiv, ovom prilikom
prikazao je najprijatniju narav i najuglaenije manire. Kako je samo blistav
izraz zadovoljstva na njegovom licu kada mi se nasmei. Nestalo je preke
naravi i netrpeljivosti, i ja se malo umirih. Poto se sve preokrenulo njemu u
korist, ima li potrebe za ma im osim za zadovoljstvom? Kada princ postane
kralj, nee biti potrebe za sitnim frustracijama i ogorenou. Nastavio je
dobroudno da se smei svima koji su nam poeleli sreu, prislanjao je usne
na moje prste i govorio mi da sam najlepa gospa u itavoj Francuskoj. To
moda i nije bilo istina, ali meni je panja prijala.
Sveano se kreui kroz redove zvanica, pod teinom ogrtaa koji mi je
sputavao korak, dok su okupljeni dvorani padali na kolena, pogledah prema
mestu na kom je stajala grofica. Glavu je pognula i oborila pogled. Nisam znala
ta misli o ovom mom udesnom uzdizanju. Nisam imala nikakvih potekoa
da vidim neprijateljstvo u sestrinom plamenom pogledu. Udaljenost meu
nama nanovo mi zari otricu usamljenosti u srce. Sada je doao kraj svemu
-BU&CW-
122
123
124
125
-Mightynagovetavate?
Nagovetavam da ovaj brak nee ii dalje. Kraljica jedva da ga je i
pogledala. Pogled joj je bio prikovan za sinovljevo lice. Nije mi namera da se
nejasno izrazim, vaa milosti. Nee biti konzumacije.
Mora da je u pitanju neki nesporazum, vae velianstvo, brbljao je
svetenik. Nema razloga da se zabrani sjedinjenje ovo dvoje mladih. Sve je
ispravno uinjeno mojom rukom i u oima bojim. Sve uinjeno je
prihvatljivo!
Moda vama. Ali meni nije sve prihvatljivo!
Sedela sam otvorenih usta. A isto tako je naas sedeo i princ, kao da nije
mogao poverovati da uje ovaj razgovor. Pogledala sam groficu, traei
odgovor. Ovo sigurno nije oekivala. Da nije odlueno da se zbog mojih mladih
godina dovrenje ove brane veze odloi? Da nije kraljica samovoljno
prosudila, iznenada u poslednjem asu, da sam suvie mlada za fiziko
sjedinjenje? Ali ipak sam mislila da nije to u pitanju. Ne bih bila najmlaa
nevesta koja je prihvatila muevljeve zahteve u postelji. Ne bih bila ni
najmlaa kraljevska nevesta koja je zanela.
Gospo! Za ime boga! Naposletku se princ tre, skaui iz kreveta i
gurajui ruke u rukave ogrtaa, kao da bi se naao u nepovoljnom poloaju
ukoliko bi se nag suoio sa ovom krizom. Ostala sam gde sam i bila,
nesposobna ak i da mislim o tome ta sledee da uradim. Sasvim je nevano,
ali bila sam svesna da je hvalisanje mog mua njegovom strahopotovanja
vrednom muevnou postala stvar prolosti. Primorala sam se da nepomino
sedim i dozvolim da se scena odigra preda mnom. Edvard je brzo pojasom
zavezao krznom optoeni ogrta.
Zahtevam da znam, gospo...
Ne moram se pravdati. Ti si moj sin i posluae me.
Vrhovni svetenik se upleo, ukopavi se poput hrasta.
Savetovao bih vas, vae velianstvo, da nemate prava da nareujete
princu u ovoj stvari. On je punoletan i moe da odlui kako e se vladati prema
svojoj eni. Ruku je stegao oko krsta na prsima kao da priziva mo Svevinjeg.
Moja majka je samo stajala, bez rei i zaleena. Posmatrala sam kako joj
licem prelee panika.
Sada je princ uspeo da povrati samopouzdanje, ali je izgubio sposobnost
da vlada sobom.
Raspea mi, gospo! Zahtevam objanjenje. Ova ena je moja supruga
pred bogom i zakonom, i trebalo bi da legnem s njom.
Moda ti i jeste supruga. Ali ovaj brak nee biti konzumiran.
Zato? Za ime boje, zato? Nestalo je prijatnog potovanja. Princ je
urlao u neverici.
Ja to zabranjujem.
Vi zabranjujete! Ja sam princ od Velsa. Naslednik svog oca, naslednik
engleske krune. Vi nemate prava to da mi zabranite.
Imam, i zabraniu.
-BU&CW-
126
-MightyEdvard naini jedan korak prema njoj. Opasan korak. Podigao je ruku,
zamahnuo nadlanicom. Zadrali smo dah, dok nam se u uasnom trenutku
inilo da e odista udariti kraljicu. Plaha narav i neobuzdano nasilje kome je
princ bio sklon spremali su se da se ispolje.
Gospodaru. Velianstvo. Ne dozvolimo da nama ovladaju uzavrele
telesne tenosti. Visoki svetenik je proistio grlo da bi privukao panju i
uznemireno je zakoraio prema njima. Kada je Edvard spustio ruku, nastavio
je tihim glasom. Po kom osnovu preduzimate ovaj korak, vae velianstvo?
Kraljica ga nije ni pogledala, niti je pogledala mene. Ja nisam postojala u
njenim planovima. Nastavila je da gleda princa u usplamtele oi. Nije
potrebno da pruim objanjenje.
Recite mi! Grmljavina besa koja se odbila od zidova sve nas je uplaila.
Prinevo lepo lice izobliilo se od besa. Objasnite meni!
Samo sam sedela i zadravala dah. Odmeravanje snaga majke i sina.
Videla sam dragulje kako svetlucaju na kraljiinim grudima, dok je polako
udisala vazduh. Pogledom je prela preko moje majke, pa mene i naposletku
ga zadrala na princu. Kada je progovorila, znala sam da je ovo nameravala da
uradi od samog poetka i da je nameravala da tako sve udesi da niko od nas ne
uspe da se izmigolji iz njega.
Nema razloga zato da vi svi vi ne saznate, objasnila je jezivo pribrano.
Ako postoji nain da se ovaj brak izbegne, ma kakav nain, ja u ga pronai.
Ako je mogue ponititi ga, ja u to i uiniti. Mesje Vorik e biti moj sluga. Ja
mu nikada neu biti slukinja.
elite prostor da ponitite brak, promrmljala je grofica zaprepaeno.
Dakle, ako moj gospodar Vorik ne uspe, njegova kerka bie oterana iz
nedovrenog, nekonzumiranog braka. Okonaete ovaj brak i pre nego to je
poeo, i tako strano poniziti moju kerku. To je svirepo!
Neu dozvoliti da mi na ovaj nain izdajete..., umea se princ, ali ga
kraljica utia pokretom ruke, usredsredivi se na optubu.
Svirepo, gospoo Vorik? Margaret je sada bila na vrstom tlu,
pobednikom. Iz nje je izbijalo samopouzdanje, ak je dozvolila sebi i da se
nasmei. Nije to svirepost, ve stvar politike potrebe. Uiniu sve to se mora
uiniti da vratim svojoj porodici ono to joj po pravu naslea pripada. Upravo
bi vi to najbolje trebalo da razumete. Vi ste od detinjstva okrueni politikim
intrigama. Udali ste se zbog zemlje i titula. Gde je tu svirepost? To je ono to mi
radimo. Zato ste toliko iznenaeni? Sada usledi prezriv udarac, otar kao da
ga je zadala biem. Neu vezati svog sina brakom od kog nee imati koristi.
Moj mu je rizikovao ivot za vas i princa.
Jo uvek ne znamo da je Vorik u svojim namerama uspeo.
Jorkisti bee! Otac je opet kralj, zaurla princ. ta jo elite?
elim da svi jorkisti budu pregaeni i izgnani. Ne elim neprijateljske
snage na engleskom tlu. ak i sada Vorik moe da doivi neuspeh. ta ako se
onaj skorojevi jorkista vrati iz izgnanstva sa burgundskom vojskom koja e
mu pomoi da povrati presto? inilo se da je moja nevestinska odaja postala
ratni kabinet, dok je Margareta iznosila sve strahove koji su je pokretali. Moe
li se Vorik suprotstaviti takvoj sili? Sumnjam. Ponovo me je pogledala, sa
-BU&CW-
127
-Mightyizrazom istog gaenja. Ako doivi neuspeh, kakve ja koristi imam od toga to
sam vezana za Nevilovu ker? Ona e nam samo biti na teret i sramotu, ako
nam Vorik nita ne ponudi. U tom sluaju elim da bude slobodan da uzme
drugu nevestu koja nam moe doneti mo i vojnu silu. U ovoj stvari neu
promeniti miljenje. Kraljica se okrenula princu. Ti, sine moj, posluae me
i vratie se u svoje odaje.
Na ast mu je sluilo to joj se i dalje odupirao.
Odbijam da to uinim. Ona je moja ena. Zahtevam da ostanem ovde.
Nee mi se protiviti, Edvarde. Nisam te podigla da mi se protivi. Ako
pokua, narediu straarima da te odvuku u tvoje odaje i zakljuaju te u
njima. I drau te tamo dok se ne pokori mojim eljama.
Ne biste se usudili!
Kraljica ostade hladna, samo joj se usne izvie u kruti osmeh.
Usudila bih se. Zna da bih.
Pomislila sam da e princ eksplodirati od strasti. Moda je bio vii i
krupniji od nje, ali je kraljiina volja ispunjavala sobu. Svu onu odlunost koja
ju je odravala kroz poraz i izgnanstvo, ponienje i siromatvo pretoila je u
istu snagu volje dok je pogledom streljala sina. Hoe li se povui pred ovom
neizmernom silom? Nisam ba bila sigurna. U tom asu bih se mogla zakleti
da bi potegao ma da ga je imao. To me je nateralo da se pokrenem. Sklonila
sam posteljinu i, zanemarujui svoj stid, iskoila iz kreveta. Toliko je malo
koraka bilo potrebno da stignem da se bacim na kolena pred Margaretine
noge.
Vae velianstvo. Osetila sam stid zbog uzdrhtalog tela, dok sam
kleala pognute glave. Ni sama nisam jasno znala ta elim da postignem,
samo sam znala da moram govoriti i boriti se za priznanje mog poloaja u ovom
braku. Pravno smo vezani, velianstvo, podsetila sam je. Princ je moj mu.
Preklinjem vas...
Samo nominalno. Ustanite. Nije htela ni da me saslua. Ostaete
devica dok moj sin ne bude priznat za naslednika pred parlamentom u
Vestminsteru.
Nasilje koje sam videla da se nakuplja u princu, vrelo i smrtonosno,
izbilo je i sve nas ourilo. Podigavi se na noge, sklonila sam mu se sa putanje
besa dok je ruio olje i vreve sa nonog stoia i prosipao sadraj u barice
nalik na krv.
Neu dozvoliti da mi se nametne tua volja. Neete me slati u sobu kao
da sam dete. Povlaio je baldahin, cepao neno platno i podizao prainu u
vazduh. Bacio je draguljima optoen svenjak na zid. A zatim je potpuno
iracionalno svoj gnev preusmerio na mene.
Trebalo je da znam da mi brak s vama nee doneti nita osim propasti.
Da mi nee doneti nikakvo zadovoljstvo, ve samo uvrede i sramotu. Da meni,
mukarcu, zabrane da prilazim vaoj postelji... eleo bih da vas nikada moje
oi nisu videle. Osramotili ste me. Trebalo je da odmah odbijem ovaj brak!
Ali, gospodaru, vaa osuda je nepravina. Zar nije uviao da ni za ta
nisam kriva? Suoila sam se s njim, pogled mi je bio prkosan, dok mi je gusta
i ravna kosa padala preko ramena. Moda i jesam naga, ali neu ustuknuti i
-BU&CW-
128
-Mightyneu se povui pred njim. Jedina sramota meu nama, jedini nedostatak asti
bile su neosnovane rei optube koje mi je uputio.
Dosta! Neu govoriti s vama! Bes se rasplamsa. Pre nego to sam stigla
da odgovorim, pre nego to je iko stigao da odreaguje, Edvard me je zgrabio za
kosu i sa takvom silinom privukao sebi da sam morala da se oslonim rukama
na njegove grudi. Zanemario je moj krik pobune i bola i iznenaenja zbog
fizikog napada i poljubio me brutalno koliko i neoekivano. Snaan pritisak
na usne, struganje zuba, bolno zatezanje koe. Bilo je okrutno, odsekao mi je
dah, prisilio me da razdvojim usne. Kada se zasitio, odgurnuo me je; usne su
mi bile bolne i pocepane, osetila sam krv.
Sine moj! Umeala se Margareta, stavivi mu ruke na ramena i neto
meke ga pogledavi u lice. Dosta je bilo. Smiri se. Ovako se ne ponaa
mukarac i princ.
Izvrgnuli ste moj brak ruglu i podsmehu, gospo!
Ne, spasla sam te. Margaretin glas je bio umirujui. Podigla se na prste
i spustila mu poljubac na usne. Reiemo ovo zajedno. Kasnije, kada se
smiri, doi u ti u sobu i sve ti objasniti. Razume li me? Sada mora otii.
ti.
elim...
Ne, Edvarde. Jo jedan poljubac, nean, lagan. Smirie se. Doi u
129
130
131
-Mightysam ula koliko mi je glas plaljiv. A ipak sam ustala iz kreveta i umila se
mirisnom vodom koju mi je nasula Marderi.
Naravno da e znati. A kraljica e se prema nama ophoditi kao da smo
blato na koje je zgazila. Ali nisi ti kriva za to, En. Ti si ovde rtva kraljiine
izdaje. Bie hrabra.
Ali...
Bie ponosna, kako i dolikuje jednoj Nevilovoj, do samog kraja, pa
makar ti ja ponos batinama morala usaditi! I nee se moja kerka kriti u
krevetu, kada joj se valja suoiti sa nedaama!
Ne bi me ona tukla. Nikada to nije bio nain na koji je moja majka
vaspitavala svoje keri. Bledo sam se nasmeila na ovu pomisao i ona klimnu
glavom.
Kada te hrabrost napusti, seti se roake Sesili. Ona se nikada ne bi
pokorila nijednom mukarcu i nijednoj eni.
Sesili Nevil, Riardova majka, lepotica u mladosti koja je zapala za oko
vojvodi od Jorka, bila je poznata po velikoj hrabrosti i zapanjujuoj gordosti.
Gorda Sis, krstio ju je narod, i nisu je tako nazvali odmila: njena hrabrost je
bila legendarna, ak i kada se nala licem u lice sa razjarenom ruljom u
Ladlouu, gde je stajala na trnici, nezatiena, sa svojom najmlaom decom i
prkosno izazivala rulju da je povredi. Ali oni to nisu uinili. Da, i ja u
pogledati svetu u lice i prkositi onima koji me mrze. Biu poput nje.
Dakle, da podignem glavu. Dozvolila sam Marderi da mi uvee
pantljike na haljini.
Tako je. Ti si princeza od Velsa. Ignorisae one koji budu dovoljno
vulgarni da iznesu neku primedbu. Nee se izvinjavati za Margaretine
postupke. A nipoto se nee izvinjavati princu. Ti si rtva i njenog kaprica i
njene ambicije.
Istina. Ispravila sam se pod zelenim ukraenim damastom.
Princ... pogledala sam u majku. Ne znam ta e rei ovog jutra...
Edvard je ve otiao u dvorite da veba, premda uskoro kreemo.
Grofiine usne se pakosno trznue. Kau da ga boli glava, pa mu moda nee
biti do razgovora. A i nije vano ta on kae danas, sutra ili naredne nedelje. Ti
e jesti, dobro e spavati, ponaae se kao da ti ovo ne predstavlja ni
najmanji problem, i sve e se meu vama reiti kada stignete u London. Da li si
me razumela?
Razumela sam je. Sada mnoge stvari razumem. Kakvo sam samo dete
bila kada sam se durila pored Izabel kad je rodila ono zlosreno dete. Otada
sam se nala u kuini politikih intriga smrtonosnijih nego to sam ikada
mogla i zamisliti. Bila sam pion u igri u kojoj je ishod bio nesiguran, a koristili
su me i Nevili i Lankasteri. Grofiin savet mi se nije dopadao, ali su ak i moje
mlade oi videle koliko vredi. Pridravau ga se s besprekornom ljupkou.
Niko nee ni posumnjati kakav bes tinja u meni, moje vladanje bie za svaku
pohvalu. Srce mi je bilo puno divljenja prema grofici koja je, za razliku od
mene, predane samosaaljenju, no provela kujui planove kako da sauva
dostojanstvo porodice Nevil.
Kada stignemo u Englesku i kada erl spustu krunu princu u krilo jer
-BU&CW-
132
-Mightykralj Henri nipoto nije kadar da vlada kako emo samo tada likovati kada
kraljica bude primorana da se povue, nastavila je. Uhvatila me je za ramena
i odmerila me. Ne. Ta haljina je suvie tamna, suvie tmurna. Marderi mora
nositi crveno. Pobrini se za to. Vie pristaje njenom tenu, a i kraljevska je boja.
Plamenom emo obeleiti na put.
Marderi mi je razvezala pantljike na haljini i zavezala one na drugoj
potpuno rezignirano. Grofica je nastavila da mi dri predavanje, sve dok nisam
stala pred nju u sjaju krvavocrvene haljine i sirkota sa crnim ukrasima i
samurovinom opivenim rukavima. Ukraeni velovi od paukove svile leprali
su otmeno na zlatnim icama. Naposletku sam bila spremna. Ma kakve
strepnje me muile u srcu, u njemu e i ostati. Bar sam izgledala kao princeza.
Da li sam veoma bleda?, upitala sam pomalo zabrinuto.
Jesi. To i nije udo! I usna ti je povreena, ali i to se da popraviti.
Dodirnuvi mi obraz brzim utenim pokretom, to je bilo prvi znak nenosti
koji je pokazala otkako je ula u sobu, grofica iz svojih irokih rukava izvadi
dve boice. to je priroda uskratila, lukavstvom se da popraviti.
Nabojadisaemo ti usne i obraze veselom bojom!
I tako i bi.
Kada sam zauzela svoje mesto u nosiljci pored kraljice Margaret, u
itavoj Engleskoj i Francuskoj nije od mene bilo ponositije i zadovoljnije
supruge. A ako je kraljica i smatrala da je primereno da me ignorie, nisam
dozvolila da me to sprei da se smeim i maem onima koji su zastajali da nas
gledaju kako prolazimo. Pored mene su na tapaciranom seditu bile moje zebe.
Bilo mi je milo to kraljica to ne odobrava to je pokazala izvijajui usnu ali
sam odbila da se obazrem na to. A ako je princ i bio zle volje poput ptice
grabljivice usred mitarenja, kada je mamuzama poterao konja i odjahao u
daljinu tako da ga tog dana nisam vie videla, ta s tim? Ja sam princeza od
Velsa. Mnogo toga se moe desiti to e spreiti kraljicu Margaretu da se
otarasi snahe koja joj nije po volji. Imala sam i ja svoje planove.
Boi u Parizu? Ima li boljeg trenutka i prilike da privuem svog novog
mua na svoju stranu i udaljim ga od njegove tiranske majke? Zaklela sam se
da u to uiniti dok su se moje ptiice smetale u njima nepoznatoj sredini i
poinjale da cvrkuu. Zaveu ga. Neu biti odbaena kao da se nita ne pitam
u toj stvari. Oseajui kako me preplavljuje talas enje za domom, odluila
sam da u, ako ne uspem nita drugo, ubediti princa da se vrati u Englesku,
sa kraljiinom dozvolom ili bez nje. I ja u poi s njim. Neu vie moi da ivim
ni u Voriku niti u Midlhamu, ali e mi biti milo kada naposletku doem kui.
Kada smo se smestili u Parizu, brzo sam otkrila prineve navike i ustala
sam rano da dorukujem s njim.
Gospodaru, naklonila sam se i pokretom ruke sklonila neprestanu
senku ledi Bearis.
En. Edvardovo lice se ozarilo kada me je ugledao. Da li ste doli da me
gledate kako se borim?
Dola sam da vam pravim drutvo, kako i dolikuje supruzi kada je dre
podalje od supruga. Sela sam na stolicu koju mi je prineo i otmeno zagladila
suknje.
-BU&CW-
133
134
pretnju
koja
mi
je
poput
135
136
-BU&CW-
137