AFTERWORD

677

THE BOSNIAN TETRAEVANGELIUM

FROM VRUTOK
$IWHUZRUG
7KH %RVQLDQ 7HWUDHYDQJHOLXP IURP 9UXWRN EHORQJV WR WKH
3RSRYLIDPLO\IURPWKHYLOODJHRI9UXWRNQHDU*RVWLYDU7KHUH
DUHPRGHUQPDUJLQDOQRWHVDVVRFLDWHGZLWKWKLVIDPLO\VXUQDPH
GDWLQJ IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH ODVW FHQWXU\ ZKHQ 3URNRSLMH3RSRYLDJUDGXDQGRIWKH6NRSMH7HDFKHUV&ROOHJHVLJQHG
WKHPDQXVFULSWWRPDUNLWDVKLVSURSHUW\ZKLOHLQRQHRI
KLV KHLUV 'DPMDQ 3RSRYL VLJQHG IROLR E 7KH ODVW RZQHU
'REULYRM3RSRYVNLJDYHSHUPLVVLRQIRUWKHPDQXVFULSWWREHUHFRUGHGRQPLFUROPDIXOOKDOIFHQWXU\DIWHULWVUVWSKLORORJLFDO
SUHVHQWDWLRQ1RWORQJDIWHUZDUGVLWZDVGHSRVLWHGZLWKWKH6DLQW
&OHPHQWRI2KULG1DWLRQDO/LEUDU\LQ6NRSMH
,WLVSRVVLEOHWRGUDZVRPHFRQFOXVLRQVUHJDUGLQJWKHKLVWRU\
RIWKHPDQXVFULSWIURPWKHQRWHVLQWKHPDUJLQVE\HDUOLHURZQHUV
7ZRRIWKHVHROGHUQRWHVDUHGDWHGRQHIURPDQGWKHRWKHU
IURPZKLOHWKHWKLUGWKHROGHVWIURPWKH0RQDVWHU\RIWKH
0RVW+RO\7ULQLW\QHDU3OMHYOMDPD\EHGDWHGE\OHWWHUW\SHWRHLWKHUWKHODWHWKRUHDUO\WKFHQWXULHV7KHPDQXVFULSWZDVSUREDEO\DOUHDG\LQ9UXWRNEHIRUHZKHQWKHIROORZLQJQRWHZDV
LQVFULEHG __
__>7KHVHDUHWKHKRO\JRVSHOV_RI
7RPHRIWKHYLOODJHRI9UXWRN_WKHVRQHRI'LPH_7RPH_0DU\
 7KDQNVWRWKHJRRGRIFHVRI0LKDMOR*HRUJLHYVNLDQGLQDFFRUGDQFHZLWK
WKHQDWLRQDOODZRQWKHSURWHFWLRQRIFXOWXUDOKHULWDJHWKHPDQXVFULSWZDV
WDNHQRYHUIURPWKHRZQHULQWKHHDUO\VDQGDUFKLYHGZLWKWKH1DWLRQDO
DQG8QLYHUVLW\/LEUDU\RI6W&OHPHQWRI2KULGZKHUHLWKDVEHHQH[FHOOHQWO\UHVWRUHGDQGFRQVHUYHGDQGLVVWRUHGWRGD\XQGHULGHDOFRQGLWLRQV
 $VHGLWRURIWKLVHGLWLRQ,ZRXOGOLNHWRH[SUHVVP\JUDWLWXGHIRUIDFLOLWDWLQJ
SXEOLFDWLRQRIWKLVIDFVLPLOHWR,YDQ.=DURYWKH'LUHFWRURIWKH1DWLRQDO
DQG8QLYHUVLW\/LEUDU\RIWKH6W&OHPHQWRI2KULGLQ6NRSOMH9LNWRULMD
.RVWRVND WKH +HDG RI WKH 'HSDUWPHQW IRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ
$OHNVDQGDU 6WRMDQRY DVVRFLDWH RI WKH 'HSDUWPHQW IRU 'LJLWDOLVDWLRQ
RI 0DQXVFULSWV DQG 0LKDMOR *HRUJLHYVNL DFDGHPLF FRQVXOWDQW WR WKH
'HSDUWPHQWIRU5DUHDQG2OG%RRNV

678

Lejla Naka

0DJGDOHQH@ 7KLV ZDV QR GRXEW GRQH EHFDXVH D SUHYLRXV QRWH

RYHUIROLRVDDDDQGEDKDGLGHQWLHGWKHRZQHU
DV WKH 0RQDVWHU\ RI WKH +RO\$UFKDQJHO 0LFKDHO LQ9UXWRN ,Q
IDFWWKHUHZDVDQGVWLOOLVWRGD\LQ9UXWRNQRWD0RQDVWHU\EXWD
&KXUFKRIWKH+RO\$UFKDQJHO0LFKDHODQGWKHVFULEHPD\XQGHU
WKHWH[WXDOLQXHQFHRID\HWHDUOLHURZQHUVQRWHRQIROLRVD
DDDKDYHPDGHWKHVOLSRIPRQDVWHU\IRUFKXUFK
6LHVYHWRHWHWUDHYDQJHOLH
0DQDVWLUD3UHVYHWH7URLFH
%OL]NDVDEL7DVOLGD
9R(SDUKLL=DKRPLL

6HLVYHWRHHYDQJHOLH
WVHOR9UXWRN
EOL]NDVDEL*RVWLYDU
0DQDVWLUDVYHWDJRDUKDQJHOD0LKDLOD

7KLVKRO\WHWUDHYDQJHOLXP
2IWKH0RQDVWHU\RIWKH+RO\7ULQLW\
1HDUWKHWRZQRI7DVOLGD
,QWKH(SDUFK\RI=DKXPOMH

7KHVHKRO\JRVSHOV
2IWKHYLOODJHRI9UXWRN
1HDUWKHWRZQRI*RVWLYDU
2IWKH0RQDVWHU\RIWKH+RO\
$UFKDQJHO0LFKHDO

7KHUH DUH QR QRWHV RI WKLV VRUW PDUNLQJ RZQHUVKLS ROGHU
WKDQ WKH RQH IURP WKH 0RQDVWHU\ RI WKH 0RVW +RO\7ULQLW\ DQG
FHUWDLQO\QRQHZULWWHQLQD&\ULOOLFFKDUDFWHULVWLFRIWKHWKFHQWXU\RIWKHVRUWIRXQGLQWKH3ULSNRYL*RVSHOVOEDDOVR
IURP3OMHYOMD7KHPDUJLQDOQRWHVRQSDJHVDDQGDDUHGDWHG
WRWKH\HDUVDQGZHUHPDGHE\D+LHURPRQN1HRW
ZKLOHWKHQRWHLQWKHPDUJLQRIE3UHSRGREQrLL5DWNRGDL
PLWRGDUXDPJODGDQVDPVLURPDK>0RVWUHYHUHQG5DWNRJLYH
PHVRPHZKDWWRHDWIRU,DPEXWDKXQJU\ZUHWFK@LVWKHRQO\
RWKHURQHWKDWPLJKWSRVVLEO\EHIURPWKHVDPHSHULRGRUHYHQD
OLWWOHROGHU
7KHPDQXVFULSWRIWKH9UXWRN*RVSHOVLVQRUPDOO\GDWHGWR
RQWKHEDVLVRIRQHRIWKHJORVVHVZULWWHQLQWKHKDQGRIWKH
VFULEHRIWKHPDLQ*RVSHOWH[W7KHJORVVRQWKHWROOERRWKUHIHUV
WRWKHHOHFWLRQRISDWULDUFKVE\VLOYHUDQGJROGZKLFK*UXMLUHODWHVWRFRQWHPSRUDU\VRXUFHVUHIHUULQJWRVXFKDQHYHQWZLWKLQ
WKHFRQWH[WRIWKH6HUEFKXUFK*UXMLXVHVSDODHRJUDSKLFRUWKRJUDSKLFDQGOLQJXLVWLFIHDWXUHVRIWKHPDQXVFULSWDVZHOODVWKH
VFULEHVYLHZVWRGHWHUPLQHWKDWWKH9UXWRN*RVSHOVZHUHZULWWHQ
LQ%RVQLDDOEHLWVXIFLHQWO\FORVHWR6HUELDIRUUXPRXUVRIVXFK
HYHQWVWRLQWHUHVWWKHVFULEHHYHQJRLQJVRIDUDVWRVWDWHWKDWWKH
 7KHWH[WWRWKHQRWHRQDZDVHUDVHGDQGWKHOHJLEOHSDUWQDPHO\bliz kaVDEL*RVWLYDUUHLQVFULEHGVRPHWLPHODWHULQD\RXQJHUKDQG

AFTERWORD

679

*RVSHOVZHUHZULWWHQLQDQDUHDZKHUHWKHVSKHUHVRILQXHQFH
RI WKH %RVQLDQ DQG WKH 6HUELDQ FKXUFK PHW 7KLV GDWLQJ RI WKH
PDQXVFULSWLVUHDOO\RQO\LQGLFDWLYHRIWKHHDUOLHVWSRVVLEOHSRLQW
DWZKLFKLWFRXOGKDYHEHHQZULWWHQDVWKHFRQWHQWRIWKHJORVV
FRXOG ZHOO UHODWH WR DQ HYHQW WKDW KDG WDNHQ SODFH \HDUV EHIRUH
WKHPDQXVFULSWLWVHOIZDVFUHDWHG1RQHWKHOHVV,UHQD*ULFNDWDOVR
WDNHVWKH\HDUWRGDWHLW7KHSKLORORJLFDOFULWHULDIRUGHWHUPLQJWKHGDWHRIWKHPDQXVFULSWDOVRLQGLFDWHWKDWLWFDQQRWEHROGHU
WKDQWKHODVWTXDUWHURIWKHWKFHQWXU\DQGWKDWLQGHHGWKHGDWLQJVKRXOGSUREDEO\EHVKLIWHGWRZDUGVWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\
7KH9UXWRN*RVSHOVH[SHULHQFHGDVLPLODUIDWHWRDQXPEHU
RIRWKHU%RVQLDQ*RVSHOVDIWHUWKHIDOORIWKHNLQJGRPDQGRIWKH
%RVQLDQFKXUFKWKDWRIEHLQJSUHVHUYHGZLWKLQWKHIUDPHZRUNRI
WKH 2UWKRGR[ &KXUFK ZKLFK DGDSWHG WKHP IRU LWV QHHGV7KHUH
LVDQRWHRQWKHPDUJLQVRIIROLREWRWKH.RSLWDU*RVSHOVWR
WKHHIIHFWWKDWWKHPRQDVWLFEURWKHUVKDGERXJKWWKHPDQXVFULSW
7KH SURFHVV RI DGDSWLQJ D PDQXVFULSW IRU 2UWKRGR[ OLWXUJ\ UHTXLUHGDFHUWDLQSURIHVVLRQDOH[SHUWLVHDQGZDVQRWLQH[SHQVLYH
$OO WKH RULJLQDO PDUJLQDO QRWHV UHIHUULQJ WR SDUDOOHO ORFL LQ WKH
*RVSHOWH[WVZHUHHUDVHGIURPWKH.RSLWDU*RVSHOVDQGUHSODFHG
ZLWKKHDGLQJVPDUNLQJWKHEHJLQQLQJRIOLWXUJLFDOUHDVRQVRUperLFRSHVDQGOLWXUJLFDOQRWHV5HYLVLRQGLGQRWVWRSDWWKLVDQGFHUWDLQOLQJXLVWLFFRUUHFWLRQVZHUHLQWURGXFHGZLWKDSDUWLFXODUHPSKDVLVRQFRUUHFWLQJLNDYLDQLVPV7KLVZDVGRQHLQWKH.RSLWDU
*RVSHOV ZLWK FRQVLGHUDEO\ JUHDWHU VNLOO DQG OHVV GDPDJH WR WKH
RULJLQDOWKDQZDVWKHFDVHIRUWKHPDQXVFULSWRIWKH1LNROMH*RVSHOVLQZKLFKDULJRURXVEXWLQHSWSURFHVVZDVIRUWXQDWHO\KDOWHG
DIWHUSDJHV7KHPDQXVFULSWRIWKH9UXWRN*RVSHOVGLGQRWIRUWXQDWHO\XQGHUJRVXFKLQWHUYHQWLRQQRWHYHQWRWKHPLQRUGHJUHH
WKDWWKH'LYR*RVSHOVGLG:KLOHWKHRZQHUVQRWHVUHIHUULQJWR
WKHPDQXVFULSWDVWKHVDFUHG*RVSHOVRIWKHWHPSOHVXJJHVWLW
KDGWKHVWDWXVRIDUHOLFLQLWVQHZHQYLURQPHQWLWZDVQRWXVHGLQ
2UWKRGR[OLWXUJ\7KLVLVLQGLFDWHGE\WKHGLVUXSWHGRUGHURIWKH
ERXQGOHDYHVDVZHOODVWKHDEVHQFHRIDQ\DGGLWLRQDOOLWXUJLFDO
QRWHVLQWKHPDUJLQV
7KH SUHVHUYHG WH[W RI WKH 7HWUDHYDQJHOLXP FRPSULVHV 
IROLRVPHDVXULQJ[FP,WLVLQDVLQJOHKDQGIURPEHJLQQLQJWRHQGRQWKLQZHOOSUHSDUHGSDUFKPHQWZLWKOLQHV
SHU SDJH7KH VFULSW LV WKH QDUURZ XQFLDO FKDUDFWHULVWLF RI %RVQLDQPDQXVFULSWVEHWZHHQWKHHQGRIWKHWKDQGPLGWKFHQWX-

680

Lejla Naka

ULHV7KHFKDUDFWHUVDUHFDUHIXOO\ZULWWHQLQGRXEOHOLQHVSDFHDQG
PDUNVDUHYLVLEOHRQWKHRXWHUPDUJLQVPDGHE\DVOHQGHULQVWUXPHQWXVHGWRPDUNOLQHKHLJKW7KHOHWWHUVSDVVXQGHU
WKHORZHUJXLGHOLQHE\KDOIDOLQHKHLJKWZKLFKLVZK\WKLVW\SH
RIVFULSWLVVRPHWLPHVUHIHUUHGWRDVDKDOIRUVHPLXQFLDO7KHOHWWHUXNorR\LVDYHUWLFDOOLJDWXUHRUUDWKHUDOLQNDJHRIWKHOHWWHU
IRUPRZLWK,]KLWVDZULWWHQDERYHWKHOLQHDQGMXVW<DW
SDVVLQJDOLWWOHDERYHWKHXSSHUERXQGDU\$SHFXOLDULW\FRPSDUHG
WRRWKHUUHSUHVHQWDWLYHPDQXVFULSWVOLNHWKH1LNROMH*RVSHOVRU
+YDOV 0LVFHOODQ\ UHODWHV WR KRZ WKH OHWWHU  LV ZULWWHQ WWLQJ
IXOO\EHWZHHQWKHWZROLQHVZKLOHLVZULWWHQZLWKDJDSEHWZHHQ
WKHXSSHUDQGORZHUSDUWVRIWKHOHWWHUVRWKDWWKHXSSHUSDUWVHHPV
VXSHULPSRVHG7KHLQLWLDOVWKDWPDUNWKHEHJLQQLQJRIWKH$PPRQLDQVHFWLRQVWDNHXSWKHVSDFHRIWKUHHOLQHVEXWDUHZULWWHQVLPSO\WKHRQO\GHFRUDWLRQEHLQJUHGLQNDQGGRXEOHRXWOLQLQJ7KH
LQLWLDOVPDUNLQJWKHEHJLQQLQJVRIFKDSWHUV>NHSKDODLD@DUHODUJHUDQGWDNHXSWZROLQHVRULQVRPHFDVHVHYHQWKUHHDQGTXLWH
H[FHSWLRQDOO\IRXUDQGYHOLQHVZLWKWKHFHQWUHRIWKHOHWWHULQ
JUHHQRUVRPHWLPHV\HOORZLQNDQGWKHRXWHUUHGOLQHVRIWKHOHWWHUV DQG VRPHWLPHVGRQHLQDZDY\OLQHDVLVWKHFDVHLQWKH
1LNROMHDQG3ULSNRYL*RVSHOVWKH9HQHWLDQPLVFHOODQ\DQGRWKHU
%RVQLDQPDQXVFULSWV2QO\DVLQJOHODUJHLQLWLDOLVSUHVHUYHGWKDW
IURPWKHEHJLQQLQJRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR-RKQ:KLOHWKHLOOXPLQDWLRQRIWKHPDQXVFULSWLVVLPSOHLWLVVRPHZKDWUHPLQLVFHQW
RIROGHUWUDGLWLRQDQGLQWKLVUHJDUGWKHVLPLODULW\RIWKHV\PERO
IRUWKHHYDQJHOLVW-RKQWRWKHRQHH[HFXWHGLQWKH.RSLWDU*RVSHOV
LVSDUWLFXODUO\VXJJHVWLYH7KHVFULEHGLVSOD\VLQGLYLGXDOLW\LQKLV
H[HFXWLRQRILQLWLDOVSDUWLFXODUO\ZLWKWKHOHWWHUZKRVHFROXPQV
DUHGUDZQZLWKDGGLWLRQDOYHUWLFDOVWURNHVERXQGLQULQJVD
D7KHOHWWHUV DQG EDDUHGUDZQLQVLPLODUIDVKLRQ
VRWKDWDPRQJVWWKH%RVQLDQPDQXVFULSWVWKH\VHHPWKHFORVHVW
LQVW\OLVWLFWHUPVWRVRPHRIWKH3ULSNRYLLQLWLDOVZKRVHOHWWHUV
DQGDOVRKDYHDVLPLODUULQJZKLOHWKHPDQXVFULSWDOVRFRQWDLQV
DVLPLODUIRUPRIWKHLQLWLDOEXWZLWKRXWULQJV7KHWZRVFULEHV
DOVR ZULWH D VLPLODU YDULDQW RI WKH LQLWLDO  ZLWK D ORRS SDVVLQJ
WKURXJKWKHSHUSHQGLFXODU3ULSNE9UXWE


,QLWLDOVIURPWKH3ULSNRYL*RVSHOV

681

AFTERWORD

,QLWLDOVIURPWKH9UXWRN*RVSHOV

7KLVVW\OLVWLFNLQVKLSEHWZHHQWKH3ULSNRYLDQG9UXWRN*RVSHOVLVDOVRHYLGHQWZKHQRQHFRPSDUHVWKHLQLWLDOYLJQHWWHVRIWKH
*RVSHO DFFRUGLQJ WR -RKQ LQ WKH 9UXWRN PDQXVFULSW ZLWK WKRVH
IURPSDJHVDDQGDRI3ULSNRYLZKLOHWKHVLPLODULW\LVSDUWLFXODUO\ VWULNLQJ UHJDUGLQJ WKH QLDOV RI WKH WULSDUWLWH EUDLG RQ
SDJHERIWKH3ULSNRYL*RVSHOV

3ULSN124b

9UXW127a

9UXW127a

'RY70b

7KHSDODHRJUDSKLFFORVHQHVVRIWKH0RVWDUELIROLXPNQRZQ
DVWKH%HOLVKHHWVDQGWKH9UXWRN*RVSHOVKDVDOUHDG\EHHQQRWHG LQ WKH OLWHUDWXUH7KHVH WZR SDJHV IURP D JRVSHO RI %RVQLDQ
RULJLQZKLFKIRUPHGSDUWRIWKHSULYDWHFROOHFWLRQRI$OHNVDQGDU
%HOLZHUHUHFHQWO\LGHQWLHGDVSDUWRIWKH9UXWRNPDQXVFULSW
DIWHUSLFWXUHVSXEOLVKHGZLWKDQDUWLFOHE\0LOLYRM3DYORYL7KH
ELIROLXPLVPDUNHGDV> @DQGWVWKHVHYHQWKTXLQHRIWKH9UXWRN*RVSHOVDVLWVUVWDQGODVWSDJHV,QWKHYROXPHDVFXUUHQWO\
ERXQGWKHRUGHURIWKHSDJHVKDVEHFRPHPL[HGXSDQGWKHELIROLXPZRXOGWMXVWEHIRUHWKHUVWDQGDIWHUWKHHLJKWKSDJHRIWKH
9UXWRN PDQXVFULSW *UXML VDZ WKH JUHDW VLPLODULW\EHWZHHQ WKH
PDQXVFULSWVLPPHGLDWHO\EXWGLGQRWFKHFNZKHWKHUWKHWH[WW
PRVWOLNHO\EHFDXVHWKH0RVWDUELIROLXPLVQRWZULWWHQRQSDUFKPHQWEXWRQFRWWRQSDSHU6XFKFDVHVRIFRPELQLQJPDWHULDOVDUH
NQRZQ LQ ROG PDQXVFULSWV DQ H[DPSOH EHLQJ WKH *RVSHOV IURP
'RYROMD2QHRIWKHUHDVRQVDVFULEHPLJKWFKDQJHWKHPDWHULDOLQ
DPDQXVFULSWUHSODFLQJWKHSDUFKPHQWZLWKSDSHULVWRRODUJHD
DZLQWKHSDUFKPHQW7KHUHDUHVWLOOSDJHVLQWKH9UXWRNPDQXVFULSWZLWKDQXPEHURIODUJHKROHVWKDWZHUHDOUHDG\SUHVHQWDW
WKHWLPHRIZULWLQJDQGRQSDJHRQHVXFKDZKDVEHHQFRPSHQVDWHGIRUE\JOXLQJVLGHZD\VRYHUDWKLUGRIWKHSDJH
 &I1DND1RYDVD]QDQMDR9UXWRNRPHYDQHOMX5LFHUFKHVODYLVWLFKH


682

Lejla Naka

7KH &\ULOOLF QXPEHULQJ SUHVHUYHG RQ WKH EDFN RI WKH ODVW
SDJH RI HDFK TXLUH LQ WKH OHIW KDQG XSSHU FRUQHU OHWV XV NQRZ
WKDW WKH PDQXVFULSW RI WKH 9UXWRN *RVSHOV RULJLQDOO\ FRQWDLQHG
SDJHVERXQGDVTXLQLRQVDQGTXDWHUQLRQ7RGD\WKHUH
DUHSDJHVPLVVLQJWKHHQWLUHUVWDQGODVWTXLQLRQWKHFHQWUDO
ELIROLXPIURPWKHIRXUWKTXLQLRQQLQHSDJHVRIWKHVL[WKTXLQLRQ
DQGHLJKWSDJHVIURPWKHQLQWK4XDWHUQLRQDQGTXLQLRQV
DQGDUHSUHVHUYHGLQWKHLUHQWLUHW\
)ROORZLQJLQVSHFWLRQRIWKHGLJLWDOYHUVLRQNLQGO\SURYLGHG
E\WKH&OHPHQWRI2KULGOLEUDU\DQGLQFOXGLQJWKHIDFVLPLOHRI
WKH%HOLVKHHWVLWLVFOHDUWKDWZHGLVSRVHRIWKHIROORZLQJFRQWHQWIURPWKHIRUPHUPDQXVFULSWRIWKH%RVQLDQ7HWUDHYDQJHOLXP
IURP9UXWRNWKH*RVSHODFFRUGLQJWR0DWWKHZ
WKH*RVSHODFFRUGLQJWR0DUN
WKH*RVSHODFFRUGLQJWR/XNHDQGWKH*RVSHO
DFFRUGLQJWR-RKQ3DJHVEDQGDFRQWDLQDK\SRWKHVLVRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR/XNHDQDGGLWLRQVLPLODUWRWKDWIRXQGLQWKH*UHHN*RVSHOVLQWKHFROOHFWLRQ
RI&RXQW2UORY'DYLGRYQRDVSXEOLVKHGLQWKHHGLWLRQRI
WKH *DOLNRH *RVSHOV 2I %RVQLDQ *RVSHOV RQO\ WKH 3ULSNRYL
FRQWDLQVDVLPLODUDGGLWLRQLQWKDWFDVHIRUWKH*RVSHODFFRUGLQJ
WR0DUN2QSDJHEWKHUHLVDOLVWRIFKDSWHUKHDGLQJV>NHSKDODLD@LQIURQWRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR-RKQZKLOHSDJHVE
EDQGDDUHEODQNDQGWKHV\PERORIWKHHYDQJHOLVW-RKQLV
GUDZQRQSDJHE0RUHRYHUJLYHQWKDWPRVWRIWKHH[DPSOHV
WKDW*UXMLFLWHVFRPHIURPSDUWVRIWKHJRVSHOWH[WZKLFKDUHQR
ORQJHUSDUWRIWKHPDQXVFULSWHJ0W0WDQG
0NRQHPD\FRQFOXGHWKDWDWOHDVWWZRDQGSHUKDSVHYHQ
WKUHHELIROLDRIWKHVL[WKTXLQLRQVWLOOH[LVWVRPHZKHUHDQGWKDW
WKH\KDYHSUREDEO\QRWEHHQORVWIRUHYHUJLYHQWKDWWKHYDOXHRI
WKHVHSDJHVLVVXUHO\NQRZQWRWKHFXUUHQWRZQHULQVRIDUDVWKH\
ZHUHVXEMHFWWRDSKLORORJLFDODQDO\VLVEHIRUHWKH\GLVDSSHDUHG
7KHDQDO\VLVFRQGXFWHGE\3DYORYLRQWKH0RVWDUELIROLXP
UHYHDOHGWKDWWKHPDQXVFULSWIURPZKLFKLWZDVFRSLHGZDVYHU\
ROG DQG WKDW IURP D WH[WXDO SRLQW RI YLHZ LW ZDV LQ DJUHHPHQW
ZLWK WKH ROGHU JRVSHOV 3DYORYLV YLHZ KDV EHHQ FRQUPHG E\
UHYLHZRIDPXFKODUJHUVDPSOHRIWKHWH[W7KHXQXVXDOGHJUHH
RIFRQVHUYDWLVPGLVSOD\HGE\WKH9UXWRNPDQXVFULSWLVHYLGHQWLQ
WKHH[WHQWRIOH[LFDODJUHHPHQWZLWKWKHWKFHQWXU\*ULJRURYL
*LOIHUGLQJJRVSHOIUDJPHQW

683

AFTERWORD

7KLVFRQVHUYDWLYHDSSURDFKWRROGHUWUDGLWLRQLVDOVRUHHFWHG
LQDQLPSRUWDQWDVSHFWRI3ULSNRYLVRUWKRJUDSK\KLVXVHRIWKH
OHWWHU<XVIRUWKHSKRQHWLFYDOXHMX,WLVSUREDEO\WKLVZKLFKKDV
LQXHQFHGWKHFDXWLRQRYHUGDWLQJWKHPDQXVFULSWZKLFKWKHOLWHUDWXUHWHQGVWRGDWHWRWKHVHFRQGKDOIRIWKHWKFHQWXU\UDWKHU
WKDQWKHODWHWKDVVXJJHVWHGE\WKHSKRQHWLFSKHQRPHQDLQLW
SDUWLFXODUO\ WKH l>o VKLIW 0RUHRYHU 3ULSNRYLV XVH RI WKH 
JUDSKHPH GLIIHUV IURP WKDW LQ WKH ROGHVW PDQXVFULSWV DQG SUREDEO\UHSUHVHQWVDQDWWHPSWWRQGDEHWWHURUWKRJUDSKLFVROXWLRQ
WRLVVXHVDULVLQJEHFDXVHRIKLVSHFXOLDUVW\OHRIOLJDWXUH,QIDFW
ZKLOHROGHUPDQXVFULSWVRQO\KDYHWKDWOHWWHUZKHQLWIROORZVDQRWKHUVLJQZLWKWKHSKRQHWLFYDOXHRI  MX3ULSNRYLZULWHVLW
DIWHU

R

*ULJ*LOMIDU



'LYEU

\

0DQEU



.RSEU

7KHH[DPSOHVRI LQWKH3ULSNRYL*RVSHOVPDNHVSUDFWLFDOVHQVHEHFDXVHWRKDYHXVHGWKHOHWWHU ZRXOGKDYHFDXVHG

FRPSOLFDWLRQVIRUWKHVSHFLFZD\LQZKLFKOHWWHUVDUHMRLQHGXS
LQWKDWPDQXVFULSWDQGWKHUHZRXOGKDYHEHHQDGDQJHURIUHDGLQJLQFRUUHFWO\DVLR%HFDXVHRIWKLV3ULSNRYLXVHGWKHVLJQ
ZKHQKHKDGWRZULWHMXDIWHULLQVLWXDWLRQVZKLFKKDYHQR
HTXLYDOHQWLQWKHFDQRQLFDOFRGLFHV


3ULSN0WDU

2QWKHRWKHUKDQG/DYURYKDGDOUHDG\QRWHGRWKHUVLPLODULWLHV LQ DGGLWLRQ WR WKH ROGIDVKLRQHG OHWWHU IRUPV EHWZHHQ WKH
3ULSNRYL *RVSHOV DQG WKH %RVQLDQ *RVSHOV IURP 6RD ZKLFK
DUHDVVRFLDWHGZLWKWKHWKFHQWXU\7KDWFRQVLGHUDEO\PRUHUH-

684

Lejla Naka

FHQWPDQXVFULSWVGRVRPHWLPHVIROORZYHU\ROGWUDGLWLRQLVHYLGHQW IURP WKH H[DPSOH RI WKH GHFRUDWLYH LQLWLDOV LQ WKH DMQLH
*RVSHOV 7KH VLPLODULW\ RI WKH LQLWLDO  LQ WKDW PDQXVFULSW ZLWK
WKRVHLQWKH*ULJRURYL*LOIHUGLQJDQG'LYRPDQXVFULSWVLVPRVW
VWULNLQJ

DMQ42a

*ULJ*LOI2a

'LY32b

(YHQVHWWLQJWRRQHVLGHWKHXVHRIWKHOHWWHULQWKH3ULSNRYL
*RVSHOVDQGWKHKDELWRIIUHTXHQWXVHRIOLJDWXUHVLWLVSRVVLEOHWR
HVWDEOLVKFORVHUHODWLRQVEHWZHHQWKH3ULSNRYL6RDDQG9UXWRN
*RVSHOVDVZHOODVDQXPEHURIVLPLODULWLHVZLWKWKH*LOIHUGLQJ
$SRVWRO $FWVDQG(SLVWOHVQR*RVSHOQRLQWKH%HOJUDGHOLEUDU\DQGWKH0RVFRZELIROLXPZKLFKLVWKRXJKWWREHORQJWRWKH9UXWRNPDQXVFULSW
,WLVDFFHSWHGRQWKHEDVLVRI/DYURYVSDODHRJUDSKLFGHPRQVWUDWLRQWKDWWKHPDQXVFULSWVRI%HOJUDGHQR3ULSNRYLDQG
WKH6RD*RVSHOVKDYHYHU\VLPLODUOHWWHUVR\ZULWWHQOLNHDKRUL]RQWDOOLJDWXUH ZKLOHWKHUVWDQGVHFRQGDOVRVKDUHWKDWWKH
FROXPQRIWKHOHWWHULVFURVVHG $GPLWWHGO\LQWKH3ULSNRYL
*RVSHOVWKLVLVUDUHHQRXJKDUDUEXWLWKDVEHHQQRWHG
LQVRIHZPDQXVFULSWVWRGDWHWKDWLWPD\VHUYHWRVXJJHVWDFRQQHFWLRQEHWZHHQWKRVHWKDWGRKDYHLWDWDOO7KLVIRUPRILVDOVR
IRXQGLQWKH*LOIHUGLQJ$SRVWROQRWKHIUDJPHQWRIWKH%DWDOR
*RVSHOVDQGWKHDIRUHPHQWLRQHG0RVFRZELIROLXP$IXUWKHULQWHUHVWLQJWLFLVWKHRFFDVLRQDOVKDUHGIRUPRIZULWLQJWKHOHWWHU 
ZLWKDOLQHWKURXJKWKHFROXPQ IRXQGLQERWKWKH0RVFRZ
ELIROLXPDUDQGWKH*LOIHUGLQJ$SRVWRO2QWKHRWKHU
KDQGWKHZD\LQZKLFK LVZULWWHQLQWKH9UXWRN*RVSHOVE
UEULVLGHQWLFDOWRKRZWKHOHWWHULVZULWWHQLQ*LOIHUGLQJ
$SRVWROQRDQGWKH3HWURJUDG*RVSHOVDQGLWLVRQHRIWKHDOWHUQDWLYHIRUPVXVHGLQWKH3ULSNRYL*RVSHOV

AFTERWORD

685

7KHGDWLQJRIDPDQXVFULSWFDQVRPHWLPHVEHGLIFXOWWRGHWHUPLQHRQWKHEDVLVRIKDQGZULWLQJDORQH6SHUDQVNLPDGHWKHDWWHPSWWRXVHWKHIUHTXHQF\ZLWKZKLFKXZDVZULWWHQDVR\RUDV
DVDWHVWRIDJHDQGKHZDVIROORZHGLQWKLVE\3DYORYLLQKLV
GHVFULSWLRQRIWKH%HOLIROLD$VZHDOUHDG\QGWKHJHQHUDOLVHG
ZULWWHQIRUPLQWKH.RSLWDU*RVSHOVWKLVFULWHULRQLVQRWSDUWLFXODUO\XVHIXOLQDVVHVVLQJZKHWKHUDPDQXVFULSWZLWKVXFKFKDUDFWHULVWLFVEHORQJVWRWKHPLGRUODWHWKFHQWXU\,WLVPXFKWKHVDPH
ZLWKRPLWWLQJDZHDNVHPLYRZHOZLWKLQDZRUGRUZLWKUHSODFLQJ
YE\XDVWKHVHSKHQRPHQDDUHIRXQGLQROGHUPDQXVFULSWOLNHWKH
0DQRMOR*RVSHOVDQGLQDQ\FDVHWKHIRUPYLVKDUGO\DUDULW\LQ
QHZHUPDQXVFULSWVOLNHWKDWRIWKHDMQLH*RVSHOV
YQHPD'LYYQPL.RSYQDPDVrutXQPDJR3ULSN
YQHPD0DU$VV0W

(YHQSKRQHWLFFULWHULDDWOHDVWZKHQZHDUHGHDOLQJZLWKLNDYLDQLVPVWHOOXVPRUHDERXWZKHUHLWZDVZULWWHQRUWKHFKDQFHU\
WKDQWKHSHULRG7KH6SOLWIUDJPHQWRID*ODJROLWLFPLVVDOIURP
WKHWKFHQWXU\LVDOUHDG\LNDYLDQZKLOHE\FRQWUDVWWKHQXPEHU RI LNDYQLDQLVPV LQ WKH 6RD RU DMQLH *RVSHOV ZKLFK DUH
GDWHGWRWKHWKFHQWXU\LVTXLWHPLQLPDO7KHUHLVQRQHWKHOHVV
RQHSKRQHWLFFKDUDFWHULVWLFWKDWGRHVVXJJHVWWKHODWHWKFHQWXU\
WKHVKLIWIURP-lWR-oDQGSUHFLVHO\WKDWSKHQRPHQRQLVWREH
IRXQGLQERWKWKH9UXWRNDQG3ULSNRYL*RVSHOVDVZHOODVLQWKH
9HQLFH0LVFHOODQ\
9UXW /N   0W   /N   -Q
0W/N
0W0W0N
0W-Q/N/N
-Q-Q-Q
-Q
3ULSN  0W 0W 0W
0W0W
    0W   0W 
\\0W
0OHW Y  Y  U  U
YY

&KXUFKWH[WVDUHQRUPDOO\PRUHFRQVHUYDWLYHWKDQGLSORPDWLFRQHVEXWWKLVZRXOGDSSHDUQRWWRKROGIRUXVLQJoLQVWHDGRI
O%RWKWKH%RVQLDQDQGWKH'XEURYQLNVFULSWRULDVWDUWHGWRLQWURGXFHWKLVIHDWXUHDWWKHVDPHWLPHDQGZHPHHWZLWKWKHHDUOL-

686

Lejla Naka

HVWH[DPSOHVDWWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\SRVDRELQRPYHRPL
WKH%RVQLDQ4XHHQ-HOHQDSUrVWR]DVHRFL.LQJ2VWRMD
3DYDR3ULQFH5DGLQRYL
7KHLNDYLDQLVPRIWKH9UXWRNPDQXVFULSWLVODUJHO\OLPLWHG
WRSDUWLFXODUOH[HPHV)RUH[DPSOHWKHZRUGGLYLFDGLYDZKLFK
DSSHDUVLQWKHYHUVLRQZLWK<DWLQRQO\WZRSODFHVGrYD0W
7KH FDVH LV VLPLODU IRU WKH ZRUG SOLYHO ZKLFK DSSHDUV ZLWK
<DWRQO\RQFHLQ0W,WLVTXLWHRWKHUZLVHZLWKWKHZRUG
WrORZKLFKLVTXLWHFRPPRQLQWKHPDQXVFULSWEXWDSSHDUVRQO\
WKUHHWLPHVDVWKHLNDYLDQLVPWLOR/N0W0N
RU ZLWK WKH ZRUG ErV ZKLFK DSSHDUV LQ WKH LNDYLDQ IRUP RQO\
LQWKHYHUVHV0N/NZKLOHLQDOORWKHUFDVHV
DQG GHULYHG IRUPV OLNH ErVQ ErVRYVNL ErVQXMXL ErVQRYDYL LW DSSHDUV ZLWK <DW XVHG SURSHUO\:RUGV ZKLFK DSSHDU RQO\
RQFHLQDQLNDYLDQIRUPEHLQJZULWWHQZLWK<DWLQDOORWKHUFDVHV
LQFOXGHOLFHPLU0WULYR0WPLK0Wmidi0Wpina/Nmira-QYLURYDH-Q7KH
IROORZLQJ OH[HPHV DOZD\V DSSHDU ZLWK MDW VQrJ YUrPH YrUD
JQrYgnzdo([DPSOHVZKLFKDUHPDQ\WLPHVPRUHFRPPRQ
ZLWK<DWWKDQDVLNDYLDQLVPVLQFOXGHsime[sme[slip
[slp[dloGrODWHOVGrODWL[diloGLODWHOV
GLODWL [ UD]GrOLWL [  UD]GLOLWL [7KH IROORZLQJ ZRUGV DSSHDUDOPRVWHTXDOO\DVLNDYLDQLVPVDQGZLWKMDWSLQH]SrQH]
RELGLWLXELGLWLSRELGLWLRErGLWLXErGLWLSRErGLWLGLWHGLWVNL
GrWHGrWLHblbilbidaELGQbdaErGQ*LYHQDOOWKHVH
H[DPSOHV RQH PD\ FRQFOXGH WKDW WKH 9UXWRN PDQXVFULSW LV WKH
PRVWVWURQJO\LNDYLDQL]HGLQLWVJURXSDQGLVFRQVLGHUDEO\PRUH
VRWKDQWKH3ULSNRYL*RVSHOVZKRVHLNDYLDQLVPVDUHOLPLWHGWR
OH[HPHVOLNHGLYLFDEDEXWWKDWQRQHWKHOHVVLWVLNDYLDQLVP
LVLQFRQVLVWHQW
-XGJLQJ E\ WKH ZD\ LNDYLDQLVP LV OLPLWHG WR LQGLYLGXDO
OH[HPHVLWVHHPVPRVWOLNHO\WKDWWKLVLVDPDWWHURIDGRSWLQJDQ
LNDYLDQVW\OHDQGVRRIDQLQXHQFHRILNDYLDQIRUPVRQWKHEDVLV
RISUHVWLJHRUDVVLPSO\PRUHSOHDVLQJ1RQHWKHOHVVH[DPSOHV
ZULWWHQZLWKD<DWLQVWHDGRIWKHRULJLQDOiDOVRLQGLFDWHLQWKHLU
RZQZD\WKHSUHVHQFHRIFHUWDLQKLVWRULFDODQGGLDOHFWLFDOVKLIWV
LQWKHYRFDOV\VWHPZKLFKDIIHFWHGWKH:HVWHUQWRNDYLDQVSHHFK
LQFHQWUDO%RVQLDDQGHDVWRIWKH%RVQLDLQZKLFKWKHGLSKWKRQJLF
UHH[RI<DWKDVPRYHGSDUWLFXODUO\XQGHUFHWDLQDFFHQWXDOFRQGLWLRQVDQGGHSHQGLQJRQWKHSKRQRORJLFDOHQYLURQPHQWWRZDUGV

AFTERWORD

687

D IXOOHU DUWLFXODWLRQ RI WKH WZR HOHPHQWV VR WKDW WKH SURFHVV RI
GLSKWKRQJL]DWLRQKDVV\VWHPDWLFDOO\FDSWXUHGWKHYRZHOi DVZHOO
7KHUHDUHQXPHURXVH[DPSOHVLQWKH9UXWRN*RVSHOVRIWKHW\SH
RI LQVWHDGRI ZKLFKFRXOGLQIDFWEHDVLJQRIK\SHU
LMHNDYLDQLVPMXVWDVWKH\DOVRDUHWREHIRXQGLQWKHQRQLNDYLDQ
6RD*RVSHOVDQGLQ3ULSNRYLD
2WKHU H[DPSOHV LQ WKH9UXWRN *RVSHOV RI GLSKWKRQJL]DWLRQ
RXWVLGHRIWKHirVHTXHQFHFRPPRQO\RFFXUDWSODFHVZKHUHWRGD\ RU DW VRPH SRLQW LQ WLPH WKHUH ZDV D ORQJ GHVFHQGLQJ DFFHQW 0W 0W 0W
0W,WDSSHDUVWKDWOHQJWKHYHQLIQRW
JLYHQ D GHVFHQGLQJ LQWRQDWLRQ IRVWHUHG VXFK GLSKWKRQJL]DWLRQ
0W0W0N
0N/N2Q
WKHRWKHUKDQGLWDSSHDUVWKDWDGRZQZDUGLQWRQDWLRQHYHQZLWKRXWOHQJWKDIIHFWHGRSHQLQJXSRIWKHDUWLFXODWLRQRIWKHYRZHOi
DQGLWVGLSKWKRQJL]DWLRQ /N 0W
 0W   0N   0N 
/NZKLOHIRUVRPHVXFKH[DPSOHVZHPXVWDVVXPHDUHVLGXDOXQWUDQVIHUUHGGHVFHQGLQJDFFHQW
0W
([DPSOHV RI HNDYLVP LQ WKH9UXWRN *RVSHOV DUH OLPLWHG WR
PRUSKHPHVIRUZKLFKHNDYLDQSURQXQFLDWLRQKDGEHFRPHVWDQGDUG7KH\DUHIRXQGLQRWKHUPRQXPHQWVWRRDQGDUHWKHUHIRUHQRW
VLJQLFDQW7KXVZHKDYHKHUHDYHU\ROGDQGZLGHVSUHDGHNYDQLDQLVP RWYHWDWL ZKLFK LV FRQUPHG LQ WKH *UNRYL$SRVWRO
IUDJPHQWLQWKH0LURVODYDQG1LNROMH*RVSHOVDQGLQ+YDO2Q
WKHVDPHSDWWHUQZHQGWKHHNDYLVP]DYHDYDMX/N,Q
WKH9UXWRN*RVSHOVZHQGWKHVDPHH[DPSOHVFHORYDQLHFHOXLWHDQGFORYDQLHFORYDKXDVLQ+YDOV0LVFHOODQ\WKRXJKWKH
9UXWRNPDQXVFULSWDOVRKDVFLORYDQLH/N
&ORVHO\UHODWHGWRWKHSKHQRPHQRQRIGLSKWKRQJL]DWLRQLQWKH
YRFDOV\VWHPLVWKHSUREOHPRIWKHUHH[RIV\OODELFl,QFKDUWHUV
ZKRVHGLDOHFWLFDOEDVHLVLNDYLDQZHPHHWHDUOLHUZLWKH[DPSOHV
LQZKLFKV\OODELFlLVUHSODFHGE\X9XN9XNRYLFLUFD
%DQ6WMHSDQ.RWURPDQLZKLOHLQDUHDVZKHUHWKHGLSKWKRQJLF
UHH[ RI <DW LV VWLOO GHYHORSLQJ HYHQ LQ WKH WK FHQWXU\ GR ZH
QGXRDVDUHH[RIV\OODELFl9XRND.RVDD9XRNPLUL
 9RMYRGH ,YDQL 3DYORYL :LWKLQ WKH YRFDOLF V\VWHP RI
WKHVHODVWDELQDU\UHODWLRQLVHVWDEOLVKHGEHWZHHQWKHGLSKWKRQJV

688

Lejla Naka

RIWKHUVWDQGWKHODVWRUGHUEHWZHHQWKHGLSKWKRQJLFUHH[RI
<DWDQGWKHGLSKWKRQJLFUHH[RIV\OODELFl7KHWUDFHVRIWKLVSURFHVVDUHHYLGHQWLQWKH9UXWRN*RVSHOVSROWLIRUSOWWLMHOR
ERG\-QDVZHOODVLQWKH6RD*RVSHOVSRJOXDMXHIRU
SRJODMHJXWDMXLVZDOORZLQJ0W
7KHUHH[jIRURUROG&KXUFK6ODYRQLFGLVSUHVHUYHG
DV HYLGHQFH RI WKH :HVWHUQ WRNDYLDQ EDVLV LQ WKH 9UXWRN *RVSHOVLQDQXPEHURISODFHVKRMDKX/0N
PHMX/0N0NDJDLQVWZKLFKRQHPLJKWKRZHYHUFLWHWKHH[DPSOHRI QDVOLX/N7KHUHLV
HYHQDQH[DPSOHLQWKH3ULSNRYL*RVSHOVZKLFKVXJJHVWVLWPD\
KDYHEHHQFRSLHGIURPDPRUH:HVWHUQH[HPSODUEHFDXVHZKHUH
RQHQRUPDOO\QGVLQWKH%RVQLDQ*RVSHOVMRWD/0W
WKLVPDQXVFULSWKDV*LYHQWKDWLQWKH%RVQLDQPDQXVFULSWV
GRHVQRWDSSHDUIRUMEXWRQO\DVRUPRUHUDUHO\LWVSUHVHQFH LQ WKLV ZRUG DOORZV XV WR DVVXPH WKH LQXHQFH RI OLWHUDF\
IURPDDNDYLDQDUHD2QWKHRWKHUKDQGHYHQ3ULSNRYLKDVW\SLFDOO\ %RVQLDQ H[DPSOHV RI WKH XVH RI  IRU   D DV
GRHVWKHVFULEHRIWKH9UXWRN*RVSHOV0W
/N0W/N-Q
7KHJURXSYDQGLWVUHH[XDUHDOPRVWHTXDOO\SUHVHQWLQ
WKH9UXWRNPDQXVFULSWZLWKRQO\DIHZH[DPSOHVRIWKH:HVWHUQ
UHH[YDYDVSULHPOXW0WYDSUDDMX/N
7KHYRFDOLVDWLRQRIDVHPLYRZHODVaDSSHDUVLQDQXPEHURI
SODFHVLQWKH9UXWRNPDQXVFULSWDQGWKHIROORZLQJDUHRQO\VRPH
H[DPSOHV0W0W0W
  0W   0W   0W 
  0W   0W   0W 
0WDQG/NWKLVLV
DOVRDIHDWXUHRIPDQXVFULSWVIURPWKHODWHWKFHQWXU\
$QRWKHUFKDUDFWHULVWLFVXJJHVWLYHRIDODWHUGDWHLVWKHSUHVHQFHRIH[DPSOHVXVLQJWKHVSRNHQIRUPRIWKHSUHVHQWWHQVHLQ
WKLVPDQXVFULSWQH]ULERQDOLFD0WLPD0W
-Q   PVOL 0W  YGL 0N  URGL 0N
 ZKLFK DUH DOVR WR EH IRXQG LQ 3ULSNRYL   D
 D 1RQHWKHOHVV WKH9UXWRN *RVSHOV VWLOO UHWDLQ D QXPEHURIROGHUYHUEDOIRUPVSDUWLFXODUO\ROGHUIRUPVRIWKH$RULVW
DORQJVLGHWKHVHQHZHUIRUPVDVLVLQDQ\FDVHFKDUDFWHULVWLFRI
%RVQLDQPDQXVFULSWVYrVHLGYUKXJU\/NHPH,VXVD

AFTERWORD

689

YrHL0WYrHLQDVDQDP/NYrH0N/N
SRYH/N
7KHFRQWUDFWHGLPSHUIHFWLVIUHTXHQWLVLGrHRQHPQDURG
0NVOrSVLGrHSURVH0NQLNWRHHJRNWRPXVPrH
YSUDDWL0NYVHLPrQLHVYHHHLPrHXYUH/N
ime0NrNRSURURNDLPrKXL0WLQHKRWrKXSULWL
0WYLGrKX0NrGLKX/NQHQDYLGLKX/N
KWLKX-Q7KLVLPSHUIHFWLVLQIDFWDJHQHUDO:HVWHUQ
WRNDYLDQWUDLWIRXQGLQRWKHUPDQXVFULSWVDVZHOODVLQWKHFKDUWHUVRI%RVQLDQUXOHUVZULWWHQLQ7UVWLYQLFD8VRUDLQ/LQLFD9LVRNR6RNRODQG6XWMHVNDDQGZHHYHQKDYHLWLQDOHWWHULQ'XNH
9ODWNRVRZQKDQGZULWLQJ,QDGGLWLRQWRWKHPRVWIUHTXHQWIRUPV
ELKXDQGErKXWKHUHDUHRWKHUVOLNHWKRVHLQWKHFKDUWHUVRI%DQ
7YUWNRNDGDJRVSRGLQEDQ7YUWNRJUHGrHQDLSUYRX+OPVNX
]HPOXRURI.LQJ7YUWNR,,ELYLNUDO%RVQL>@KRWLH
EH]SUDYGHQRGDQLPSRPHWHLSRWYRUL
:LWK UHJDUG WR OH[LFDOFKRLFHV IROORZHG WKH9UXWRN PDQXVFULSWVKRZVDJUHHPHQWZLWKPDQXVFULSWVIURPWKH%RVQLDQVWRFN
LQ DOO WKH FKDUDFWHULVWLF FDVHV IHDWXUHV OLVWHG E\ ,UHQD *ULFNDW
ZLWKRQO\WKUHHH[DPSOHVRIGHYLDWLRQZKHUHWKLVPDQXVFULSWXQOLNHRWKHU%RVQLDQRQHVKDVYRLQIRUVSHNXODWRUDW0N
na misIRUQDEOMXGrDW0NDQGpo srd LVOHIWRXWRI/N
 2Q WKH EDVLV RI WKHVH DQG FHUWDLQ RWKHU IHDWXUHV QRWHG DV
VSHFLFWR%RVQLDQWH[WVWKH9UXWRNPDQXVFULSWZRXOGVHHPWR
EHORQJWRWKH%RVQLDQVWRFNWKHH[SUHVVLRQKOrEQDLQVXQL
/NDSSHDUVLQLWDVLWGRHVLQWKH1LNROMH+YDODQG'RYROMD
PDQXVFULSWVDQGWKH*UHHNZRUG3DUDNOLWLVQRWWUDQVODWHG2Q
WKHRWKHUKDQGWKHPDQXVFULSWWH[WGRHVGHYLDWHDWFHUWDLQSRLQWV
IURPWKHVWDQGDUG%RVQLDQ*RVSHOVIURPWKHHQGRIWKHWKDQG
EHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXULHVZKLFKPD\EHFRQQHFWHGZLWKOR\DOW\WRWKHROGHUUHGDFWLRQLQLWVH[HPSODU7KLVLVFHUWDLQO\VXJJHVWHG E\ H[DPSOHV RI DJUHHPHQW EHWZHHQ WKH 9UXWRN *RVSHOV
DQGFHUWDLQROGHUPDQXVFULSWV
0WWKHDGGLWLRQLQHYrVWrLVSUHVHQWLQ9UXW*ULJ*LOI6SO
0LUDQGWKHFDQRQLFDOROG&KXUFK6ODYRQLF*RVSHOVSDUWLFXODUO\
$VV
0WWKHQDPHV-DNRYDQG,YDQKDYHEHHQOHIWRXWRIWKH9UXW
DQG.RSDVZHOODVRIWKH0DUDQG=RJU*RVSHOVZKLOH1LN
+YDO0OHW3ULSNDQGDMQDOOKDYH,rNRY=DYHGLRYL,RYDQ
EUDWHJR

690

Lejla Naka

0W  KOrE QD QDVWDYDJR GQH LV IRXQG LQ 9UXW 0LU
D DQG 0DU ZKLOH WKH UHVW KDYH QDVXQ\ 'LY QDVXQL
1LN QDV\QL +YDO QDVrQL 0OHW QDVLQL .RS QDGVXQL
3ULSN

7KH XQWUDQVODWHG *UHHN WHUPV ZKLFK KDG DOUHDG\ EHHQ UHSODFHGZLWK6ODYLFHTXLYDOHQWVLQWKHFDQRQLFDO2OG&KXUFK6ODYRQLFJRVSHOVVSHDNWRWKHDJHRIWKHH[HPSODU

0WODQDYQDPDVHQHXJDVLWLQ9UXWDQG.RSZKLOH
'LY+YDO1LN0OHW3ULSNDMQDQGDOOWKHFDQRQLFDOVKDYH
SUWDIRUJUN
0WW\HVL3HWULQDVHPSHWUrV]LGXFUNDYPRMXLQ
9UXWDQG.RSOLNHLQ$VV1LN+YDO6RIDQGDMQEXWQRW
0LUE3ULSNDQG0OHWZKLFKKDYHQDVHPkamen, DVGR
=RJUDQG0DU
0WYWULYOLLQ9UXWDQG3ULSN'LY1LNDQG+YDOEXW
QRWLQ.RSDMQ6RIRU0OHWZKLFKKDYHsoliloIRUWKHJUN
DVGRDOOWKHFDQRQLFDO2OG&KXUFK6ODYRQLFJRVSHOV
0NSULYHGRHNQHPXJOXKDLJXJQrYDLQ9UXW
DQG0LU DOLNHLQ0DU=RJUDQG6DYLQFRQWUDVWWRWKHUHVWVRPHRIZKLFKKDYHWKDWZRUGRQO\LQWKHUXEULFRI
WKHFKDSWHURJXJQLYLPRJXJQLYrP'LY.RS+YDO0OHW
9UXWDMQZKLOHKDYLQJnmanimaLQWKHWH[WHJ'LY.RS
1LN+YDO3ULSN0OHW6RIDMQDQG$VV
/NizideGRJPDRWNHVDUDLQ9UXW3ULSNDQG+YDO
EXWQRW'LY.RS1LNDMQDQG0OHWZKLFKKDYHSRYHOrQLH
/NWHWUDKLQ 9UXWZKLOHWKHUHVWKDYHHWYUWRYODVWQLN
'LY.RS3ULSN1LN+YDODMQ0OHW0LU0DU=RJUDQG
&KHVW7KH*UHHNZRUGQRGRXEWDSSHDUVKHUHXQGHUWKHLQXHQFH RI WKH SDUDOOHO LQ 0W  ZKHUH ERWK 0DU DQG =RJU KDYH
WHWUDUK DV GR 'LY 1LN 3ULSN DMQ EXW QRW .RS +YDO RU
0OHWZKLFKKDYHHWYUWRYODVQLN
/Nara9UXW'LYDQGDMQ1LNEDQG+YDO0OHW
DQG1LNDLQZKLFKWKHZRUGKDVEHHQHUDVHGEXWFDQVWLOO
EHUHDGEXWQRW.RSZKLFKKDVXERDVGR0DU=RJUDQG&KHVW
ZKLOHLQ3ULSNWKH*UHHNZRUGDQGLWVHTXLYDOHQWKDYHERWK
EHHQOHIWRXWDVIURP$VVDQG6DY
/N  NDWDSH]PD WKLV DEEUHYLDWHG IRUP LV IRXQG LQ 9UXW
DQG3ULSNDVZHOODVLQ0LUDZKLOHNDWDSHWD]PDLVIRXQG
LQ .RS 1LN 0OHW =RJU 0DU DQG$VV EXW LQ WKH FDQRQLFDO
WH[WV DQG LQ WKH PRUH UHFHQW VHFWLRQV RI WKH JRVSHO WUDQVODWLRQV

AFTERWORD

691

OLNH 0N  LQ 0DU DQG =RJU ZH QG opona IRU WKH JUHHN

-QLOLFHHJVXQGDULHPEH]DQ9UXWLOLFHVXGDURP
VXGDUHP REH]DQR .RS 1LN +YDO 3ULSN 0OHW EXW LQ 0LU
WKH*UHHNZRUG KDVEHHQWUDQVODWHGE\XEUXVDVLW
KDVLQDOOWKHFDQRQLFDO2OG&KXUFK6ODYRQLFJRVSHOV7KHVFULEH
RIWKH9UXWRN*RVSHOVZURWHRQWKHPDUJLQRIVKHHWDWKHVRPHZKDWLQH[DFWO\WUDQVODWHGXNRUHQLPXEUXVRPZKLOHWKHVFULEHRI0OHWXVHGERWKWKH*UHHNDQGWKHWUDQVODWLRQDWWKLVSRLQWLQ
WKHJRVSHOWH[W
D

7KHUHDUHDOVROH[LFDOH[DPSOHVWKDWUHSUHVHQWYHUVLRQVLQWKH
HDUO\SKDVHRI6ODYLFWUDQVODWLRQDJDLQLQGLFDWLYHRIDQROGHUUHGDFWLRQLQZKLFKWKH9UXWRN*RVSHOVGHYLDWHIURP$VVEXWDJUHH
ZLWKVRPHRIWKHRWKHUFDQRQLFDOJRVSHOVWKXVJRLQJDJDLQVWWKH
FKRLFHVPDGHLQWKHPRVWUHSUHVHQWDWLYHRIWKH%RVQLDQJRVSHOV
0NYRLQLQ9UXWDQG0LUDDVZHOODVLQ=RJUDQG
0DULQFRQWUDVWWRVSHNXODWRULQ'LY.RS1LN+YDO0OHW
3ULSN6RIDMQDQG$VV
0WLYRWLQ9UXWDQG.RSDVZHOODV1LN6RIDQG+YDO
DQG0DU=RJU6DYLQFRQWUDVWWR0OHW3ULSNDMQZKLFKKDYHL]DQOLNH$VV
0W  XELMXW YL LQ 9UXW DQG 3ULSN DV ZHOO DV 0LU D
0DUDQG=RJULQFRQWUDVWWR'LY.RS1LN+YDO0OHWDMQ
ZKLFKKDYHXWHSXWYLDVLQ$VV
0W  YLGrY MX VSHX LQ9UXW DV ZHOO DV LQ 6DY 
ZKLOH WKH RWKHU PDQXVFULSWV KDYH VRSFH IRU WKH JU 
LQFOXGLQJ.RS 1LN +YDO0OHW3ULSN DMQDQG$VV 0DU
0LUVRWKDWLQ6DYDQG9UXWWKLVLVPRVWOLNHO\DQROGPLVWDNHLQ
WKHWUDQVODWLRQ7KLVWUDQVODWLRQLVDOVRIRXQGLQRQH5XVVLDQPDQXVFULSWRIWKHJRVSHOVWKH(YDQJHOLDUXP3XWQDQXP
0Nna msiLQ9UXWDQGna misDLQ0LUOLNHLQ0DU
ZKLOHWKHRWKHUVKDYHQDEOMXGr'LY1LNDQDEOXGr3ULSNna
EOXGL6RIQDEOXG\+YDOQDEOXGYr.RSEOMXGYr1LNEna
EOXGYrDMQQDEOXGYL0OHW$VVDQG=RJU
0N YGYRUL VH L Y]Ur YVH VYrWOR LQ 9UXW LV PRVW VLPLODU
WR WKH WH[W XWYRUL VH YVH VYrWOR LQ 3ULSN 0DU DQG =RJU ZKLOHWKHRWKHU%RVQLDQPDQXVFULSWVKDYHHLWKHURWYRULVHLH.RS
'LY+YDO1LNDRUXWYUGLVH0OHW1LNEDMQIRUWKH*UHHN


692

Lejla Naka

)XUWKHUHYLGHQFHRIWKHDJHRIWKHUHGDFWLRQEHKLQGWKH9UXWRN*RVSHOVLVSURYLGHGE\WKHH[DPSOHVFRPPRQWRLWDQGWKH
2OG&KXUFK6ODYRQLFFDQRQDVZHQGH[SUHVVLRQVZKLFKDUHWKH
UHVXOWRIODWHUFKDQJHVLQWKHDSSURSULDWHSODFHLQWKHPRUHUHSUHVHQWDWLYH%RVQLDQJRVSHOV
0NPDORPRQXLQ9UXWDQG LQ0LUE
DQG0DUDQG=RJULQFRQWUDVWWRErGQLNRPLQ'LY.RS1LN
+YDO0OHW3ULSNDQGDMQ
0WHVWGLYDQYRLMXQDLMXLQ9UXW3ULSNDQG0OHW
IROORZLQJWKHFDQRQLF2OG&KXUFK6ODYRQLFJRVSHOVLQFRQWUDVWWR
'LY.RS1LN+YDO0RVN6RIDQGDMQZKLFKKDYHYDLMX
IRUWKH*UHHN 
0W  ErVWYR LQ 9UXW 3ULSN *ULJ*LOI 'LY 1LN 6RI
DQGDOOWKHFDQRQLFDOWH[WVLQFRQVWUDVWWRDMQ.RS+YDODQG
0OHWZKLFKKDYHErVWYR

(YLGHQWO\WKHUHLVFRQVLGHUDEOHDJUHHPHQWEHWZHHQWKH9UXWRNDQG3ULSNRYL*RVSHOVZLWKUHJDUGWRDOOWKHVHH[DPSOHVIURP
WKHROGHUUHGDFWLRQDVWKHUHLVLQWKHLUFKRLFHRISKUDVHRORJ\IURP
WKHQHZUHGDFWLRQ
0WSRVWLWLVHLQ9UXWDQG3ULSNZKLOHWKHRWKHUPDQXVFULSWV
KDYHSODNDWLVHOLNH0DU
0WQD]ERULLKYDLKLQ9UXWDQG3ULSNZKLOH'LY.RS
1LN+YDO0OHWDMQKDYHQDVQPLLKOLNH$VV=RJU0DU
0WYGDEUrRJQQrLLQ9UXWDQG3ULSNZKLOHWKHUHVWKDYH
YHRQLRJQQL
0WnikoinkoiLQ9UXWDQG3ULSNZKLOHWKHUHVWKDYHHWHri,'LY.RS3HWU1LN+YDO0OHWDQGDMQ
/NYrPWHNWHVL6YHWL%RHLQ9UXWDQG3ULSNOLNHDMQ
LQFRQWUDVWWR'LY.RS1LN+YDO0OHWZKLFKKDYH6YHWL%RL


%XWWKH3ULSNRYLPDQXVFULSWDOVRFRQWDLQVDFHUWDLQQXPEHU
RIVXFKOH[LFDOIHDWXUHVWKDWGLVWLQJXLVKLWIURPWKH9UXWRN*RVSHOVDVZHOODVIURPDOOWKHRWKHU%RVQLDQ*RVSHOVPDNLQJLWFHUWDLQWKDWWKHFRPPRQH[HPSODUFRQQHFWLQJ9UXWRNDQG3ULSNRYL
PXVWKDYHEHHQDWOHDVWDQXPEHURIVWDJHVGLVWDQW7KH3ULSNRYL
PDQXVFULSWUHDGLQJIRU

AFTERWORD

693

0WLVYXWURErNLWRYrZKLOHWKHRWKHUVKDYHYUrYr.RS
3HWU1LN+YDO0OHWDMQ9UXWDQGWKHFDQRQLFDO2OG&KXUFK6ODYRQLFJRVSHOVDVWKH\GRDW0WZKHUHWKHFDQRQLFDO
2OG &KXUFK 6ODYRQLF PDQXVFULSWV DQG .RS 1LN +YDO 0OHW
DMQ9UXWUHDGLVUrYDPDWHUQrZKLOH3ULSNKDVRWXWUREL
0W LV RWOVWr ER VUGFH XGL VLK OLNH WKH FDQRQLFDO 2OG
&KXUFK 6ODYRQLF JRVSHOV ZKLOH WKH %RVQLDQ RQHV KDYH XGHEHOr
'LY.RS1LN+YDO0OHWDMQDQG9UXW
0WLVSHOVYrWDVHJROLNHWKHFDQRQLFDO2OG&KXUFK6ODYRQLFJRVSHOVZKLOHWKH%RVQLDQRQHVKDYHSHDOYrNDVHJR'LY
.RS1LN+YDO0OHWDMQDQG9UXW
0WLVQDYDGHQDE\VPDWHULMXVYRHMXOLNHWKHFDQRQLFDO2OG
&KXUFK6ODYRQLFJRVSHOVZKLOHWKH%RVQLDQRQHVKDYHQDXHQD
PDWHULMXVYRHMX'LY.RS1LN+YDO0OHWDMQDQG9UXW
0WLVEH]XPDPHWXMXWZKLOH+YDO0OHWDMQDQG9UXW
KDYHYVXHHWXWPHOLNH0DURUVXHHWXWPHOLNH1LNDQG
=RJU
0W  LV UXJDQLr ZKLOH WKH FDQRQLFDO 2OG &KXUFK 6ODYRQLF
JRVSHOVDQG.RS1LN+YDO0OHWDMQDQG9UXWUHWDLQWKH
*UHHNGHULYHGYODVPLr
0WLVSRNDLWHPLXERPrU\NLQRVQLHLQ3ULSNZKLOH'LY
+YDODMQ6RIDQG9UXWKDYHSRNDLWHPLVNOH]NLQRVQ\DV
GR0DUDQG=RJUDQGWKHQHZHUH[SUHVVLRQ]ODWLFXNLQRVQXMXLV
IRXQGRQO\LQWKH7UQDYR*RVSHOVDQGLQWKH5XVVLDQWH[WVDVZHOO
DVLQ.RSDQG0OHW,WLVLQWHUHVWLQJWKDWLQWKLVFDVHWKH%RVQLDQ
PDQXVFULSWVGRQRWIROORZ$VVZKLFKKDVREUD]NLQRVQ\KHUH
0WLVYVrPSRPLOHQLHPWYRLPLQ3ULSNLQFRQWUDVWWR
'LY1LN+YDO0OHWDMQ0RVN6RIDQG9UXWZKLFKKDYH
P\VDOMXRUP\VOLMXZKLOHMXVW.RSKDVYVLPUD]XPRPVYRLP

:KLOHVRPHRIWKHVHH[DPSOHVVXJJHVWWKDW9UXW3ULSNDQG
DMQ PD\ VKDUH VRPH LQXHQFH RI WKH QHZ UHGDFWLRQ MXGJLQJ
E\WKHVHULHVRIH[DPSOHVLQZKLFKDMQKDVLQIDFWJRQHPXFK
IXUWKHUWKLVLVQRWWKHFDVH7KHVHWKUHHPDQXVFULSWVDJUHHLQ/N
ZKHUHWKH\KDYHYrPWHNWHVL6YHWL%RHDVDJDLQVWWKH
FDQRQLFDOPDQXVFULSWVDQGWKHRWKHUJRVSHOVZKLFKXVHWKHQRPLQDWLYH 6YHWL %RL ZLWK D SRVVHVLYH DGMHFWLYH LQVWHDG RI WKH FRQVWUXFWLRQ LQ WKH YRFDWLYH 0RUHRYHU DW 0W  9UXW .RS
DMQDQG0OHWDOOKDYHQHELRVWDYLOSRGNRSDWLKUDPLQLVYRHLQ
FRQWUDVWWRWKH2OG&KXUFK6ODYRQLFFDQRQLFDOWH[WV*ULJ*LOI

694

Lejla Naka

1LN+YDO6RIDQG3ULSNZKLFKKDYHSRGULWLKUDPDVYRHJR
KUDPLQ\VYRH7KHDMQLH*RVSHOVVKRZWKHJUHDWHVWGHJUHHRI
GLIIHUHQFHIURPWKH9UXWRNRQHV6RPHRIWKHVHGLIIHUHQFHVDUHQR
GRXEWGXHWRWKHODUJHUQXPEHURIGLIIHUHQWH[HPSODUVXVHGIRUWKH
DMQLHPDQXVFULSWVRPHRIZKLFKPD\ZHOOQRWKDYHEHORQJHG
WRWKH%RVQLDQVFKRRO)RUH[DPSOHDW/NDOOWKH%RVQLDQ
PDQXVFULSWV 'LY .RS 1LN +YDO 0OHW 3ULSN 9UXW GLIIHUIURPWKH2OG&KXUFK6ODYRQLFRQHVE\KDYLQJWKHDGGLWLRQ
QYVDNPJODJROLLVKGHLPL]XVW%RLKDOOH[FHSWWKH
DMQLH*RVSHOVWKDWLV,QVRIDUDVWKHDGGLWLRQL]XVWLVPLVVLQJIURPWKH6HUELDQ*RVSHOV&KHVWWK FHQWXU\DQG.RSWK
FHQWXU\ RQH PLJKW VXVSHFW WKH LQXHQFH RI DQ H[HPSODU IURP
WKH6HUELDQVFKRRO7KHVRXUFHRIWKHDGGLWLRQWRWKLVYHUVHLQWKH
%RVQLDQPDQXVFULSWVZKLFKLVDUHVXOWRIHTXDWLQJLWZLWK0W
LVWREHIRXQGLQDPDQXVFULSWRI6\ULDFRULJLQRI7DWLDQV'LDWHVVDURQKDUPRQ\RIWKHIRXU*RVSHOVZKLFKSOD\HGDQHYLGHQW
EXWVWLOOXQFOHDUUROHLQWKHHDUO\KLVWRU\RIWKH6ODYLFWUDQVODWLRQ
RIWKH1HZ7HVWDPHQW0RUHRYHUWKHDMQLHPDQXVFULSWDJUHHV
LQ D QXPEHU RI RWKHU SODFHV ZLWK WKH 6HUELDQ *RVSHOV IURP WKH
WKFHQWXU\LQWKH&KHVWHU%HDWW\FROOHFWLRQSDUWLFXODUO\LQWKH
*RVSHODFFRUGLQJWR0DUNDJDLQVWQHDUO\DOOWKHRWKHU%RVQLDQ
PDQXVFULSWV
0NY]XSLHLQDMQDQG1LNEZLWK&KHVWWK&HQWDJDLQVWY]YDHLQ'LYDQG0OHWDQGY]YDHLQ.RS1LND+YDO
3ULSN6RIDQG9UXW
0NSRJUXHQLrLQDMQZLWK&KHVWWK&HQW
DJDLQVWNUHQLrLQWKHFDQRQLFDO2OG&KXUFK6ODYRQLFPDQXVFULSWV
DQGLQ'LY.RS1LN+YDO0OHW3ULSN6RIDQG9UXW
0N   MHOLQVND LQ DMQ ZLWK &KHVW WK &HQW
DJDLQVW SRJDQ\QL LQ WKH FDQRQLFDO 2OG &KXUFK 6ODYRQLF PDQXVFULSWVDQGLQ'LY.RS1LN+YDO0OHW3ULSN6RIDQG9UXW
0NXWYUGLVHLQ DMQZLWK&KHVW1LNEDQG0OHWDJDLQVW
XWYRULVHLQWKHFDQRQLFDO2OG&KXUFK6ODYRQLFPDQXVFULSWVDQGLQ
3ULSNDQG9UXWRURWYRULVHLQ 'LY.RS1LNDDQG+YDO
0NErOLQLNLQDMQVLPLODUWRErOLOQLNLQ&KHVW
WK&HQWDJDLQVWgnapeiJQDIHLLQ'LY.RS1LN+YDO0OHW
3ULSNDQG9UXW
0N  RORNDYWRPDW LQ DMQ ZLWK 1LNE DQG &KHVW WK
&HQWDQGLQ0DUDQG=RJUDJDLQVWYVLKVLJDHPLKLQ.RS

AFTERWORD

695

1LND +YDO 0OHW 3ULSN DQG 9UXW ZKLFK LV VLPLODU WR$VV
YVHVDJDHP\K
0NSHWNLQDMQDQG1LNEZLWK&KHVWWK&HQWDJDLQVW'LY.RS1LND+YDO0OHW3ULSNDQG9UXWZKLFKKDYH
SDUDYVNHYJLSDUDVNHYL

6RPHRIWKHVHH[DPSOHVVKRZWKH'DQLL*RVSHOVLQDVLPLODUOLJKWWRWKHDMQLHRQHV$VLGHIURPRQHFDVHRIDJUHHPHQW
EHWZHHQWKHDMQLHDQG9HQHWLDQPDQXVFULSWVZLWKWKH6HUELDQ
*RVSHOVLQFOXGHGDPRQJVWWKHH[DPSOHVJLYHQDERYHWKHUHLVD
IXUWKHU YHUVH LQ WKH *RVSHO DFFRUGLQJ WR 0DWWKHZ  ZKLFK
UXQVL]LGXYVUrWHQLHHQLKXLQDMQDQG.RSWK&HQWDQGY
VUHWHQLHHQLKDLQ0OHWEXWWKHRWKHUVLQFOXGLQJWKHFDQRQLFDO
PDQXVFULSWVKDYHSURWLYXHQLKX6RVRPHRIWKHSRLQWVRIDJUHHPHQWEHWZHHQWKHDMQLHDQGWKH9HQHWLDQPDQXVFULSWVFOHDUO\
UHYHDO WKHLU EHORQJLQJ WR WKH %RVQLDQ VFKRRO ZLWK ZKRVH ROGHU
PDQXVFULSWVWKH\DUHDWWKHVDPHWLPHLQDJUHHPHQWWKH.RSLWDU
*RVSHOVDVZHOODVZLWKRQHRIWKHPRUHUHFHQW6RD
0W  DODYDVWU PXUD PQRJRFrQQDJR LQ DMQ 0OHW 6RI
DQG .RS ZKLOH WKH RWKHUV KDYH DOYDVWU KUL]PLPDVWL dragi 
1LN+YDO3ULSNDQG9UXW
0W  Y VROLOR LQ .RS DMQ 6RI DQG 0OHW ZKLOH WKH
RWKHUVKDYHYWULYOL'LY1LN+YDO3ULSNDQG9UXW
0WXGDYLVHLQ.RS0OHW6RIDMQ3ULSNDQG6DYZKLOH'LY1LN+YDODQG9UXWKDYHY]YrVLVHOLNH=RJUDQG0DU

0RUHRYHU WKHUH LV DJUHHPHQW DW 0W  EHWZHHQ WKH

DMQLHDQG9HQHWLDQPDQXVFULSWVZLWKWKH*ULJRURYL*LOIHUGLQJ
IUDJPHQW ZKHUH WKH\ KDYH YRGD DV GR 0DU =RJU DQG 6DY
DJDLQVW .RS 1LN +YDO 3ULSN 6RI DQG 9UXW ZKLFK KDYH
SRWRSDVGRHV$VV
$ PRUH WKRURXJK FRPSDULVRQ RI WKH WH[WV UHYHDOV WKDW WKH
9UXWRN*RVSHOVDUHFORVHVWWRWKH6RDRQHVZKLFKLQWXUQDJUHH
EHVW ZLWK WKH 0RVFRZ ELIROLXP 7KH 6RD DQG 9UXWRN PDQXVFULSWV DUH YHU\ VLPLODU WH[WXDOO\ DQG LQ ZRUG RUGHU DV ZHOO DV
ZLWKUHJDUGWRFHUWDLQOLQJXLVWLFIHDWXUHV)RUH[DPSOHWKHRUGHU
RIZULWLQJ LVPXFKWKHVDPHDQGERWKXVHWKHJURXS-zdn-
prazdnoSUD]GQLNEXWLNDYLDQLVPLVPRUHPDUNHGLQWKH9UXWRNPDQXVFULSWWKDQLQ3ULSNRYLZKLOHLWLVDEVHQWHQWLUHO\IURP
WKH6RDPDQXVFULSW

696

Lejla Naka


'LYLVLRQVRIWKH*RVSHOWH[W
7KH 9UXWRN *RVSHOV DUH GLYLGHG E\ ERWK JHQHUDO FKDSWHUV
>NHSKDODLD@ DQG$PPRQLDQ VHFWLRQV DQG FRQWDLQ D KDUPRQ\ RI
WKH JRVSHOV VLPLODU WR WKDW IRXQG LQ RWKHU %RVQLDQ PDQXVFULSWV
OLNH0DQ'LY+YDO0OHW1LNDQG3ULSN7KHUHDUHWUDFHVRI
RQHLQWKH.RSLWDU*RVSHOVFIEEXWWKHSDUDOOHOVDSSHDUWR
KDYHEHHQHUDVHGDQGQHZRQHVDUHZULWWHQLQRQWKHPDUJLQVUHSUHVHQWLQJWKH2UWKRGR[GLYLVLRQRIWKHWH[WDORQJZLWKOLWXUJLFDO
PDUNLQJVLQWKHKDQGRIDQDGGLWLRQDOUHGDFWRUSUREDEO\LQWKH
ODWHWK FHQWXU\7KHFDQRQVZHUHDOVRHUDVHGLQWKHVDPHZD\
DQGIRUWKHVDPHUHDVRQIURPWKH1LNROMH*RVSHOVFIEEXW
WKHUHGDFWRUZDVQRWFRQVLVWHQWLQKLVSXUSRVHDQGDODUJHSDUWRI
WKHIRUPHUKDUPRQ\RIWKHJRVSHOVVXUYLYHGXQHUDVHGFIDE
$WWKHEHJLQQLQJRIERWK+YDODQGWKH9HQHWLDQPDQXVFULSW
WKH(XVHELDQFDQRQVDUHZULWWHQRXWDORQJZLWKDVKRUWLQWURGXFWRU\WH[WH[SODLQLQJWKHLUIXQFWLRQ7KHWH[WLQWURGXFLQJWKHFDQRQV
LQ+YDOEHJLQVZLWKWKHZRUGV(YVHYLMX.SU\rQXY]OXEOHQRPX
EUDWX DQGLV NQRZQ DV (XVHELXV (SLVWOHWR&\SULDQ7KHLQWURGXFWLRQH[SODLQVWKDWWKHSXUSRVHRIWKHGLYLVLRQRIWKHWH[WLVWR
DOORZFRPSDULVRQRIWKHVHFWLRQVLQZKLFKWKH(YDQJHOLVWVVSHDN
ZLWKRQHYRLFHDQGLWLVWKDQNVWRWKHFUHDWRURIWKLVGLYLVLRQRI
WKHWH[WWKDWZHNQRZZKLFKFKDSWHUVVKRXOGEHFRPSDUHGZLWK
ZKLFK7KLVGLYLVLRQRIWKHWH[WGDWHVEDFNDVHDUO\DVWKHUGFHQWXU\WR$PPRQLXVRI$OH[DQGULDEXWLWZDVJLYHQQDOIRUPE\
(XVHELXV RI &DHVDUHD LQ WKH WK FHQWXU\ 7KH KDUPRQ\ FRQWDLQV
FDQRQVRUWDEOHVEULQJLQJWRJHWKHUDSSUR[LPDWHO\VHFWLRQV7KHUVWFDQRQFRQQHFWVVHFWLRQVLQFOXGHGLQDOOIRXUHYDQJHOLVWVWKHQGWKRVHSDUWVIRXQGLQWKHV\QRSWLFVQDPHO\0DWWKHZ0DUNDQG/XNHWKHUGWKRVHIRXQGLQ0DWWKHZ/XNHDQG
-RKQWKHWKRIWKRVHLQ0DWWKHZ0DUNDQG-RKQWKHWKWKHSRLQWV
RIDJUHHPHQWLQ0DWWKHZDQG/XNHWKHWKWKRVHLQ0DWWKHZDQG
0DUNWKHWK WKRVHLQ0DWWKHZDQG-RKQWKHWK WKRVHLQ/XNH
DQG 0DUN DQG WKH WK WKRVH LQ /XNH DQG -RKQ7KH WK UXOH RU
FDQRQVKRZVZKHQDSDUWLFXODUVHFWLRQLVSHFXOLDUWRRQHRIWKH
HYDQJHOLVWVDORQHZKLFKLVWRVD\LWPDUNVWKRVHSDUWVRIWKHWH[W
IRUZKLFKWKHUHDUHQRSDUDOOHOVLQDQ\RIWKHRWKHUWKUHHJRVSHOV
7KHLQWURGXFWRU\WH[WWRWKH9HQHWLDQPDQXVFULSWLVVLJQLFDQWO\
VKRUWHUOHDGLQJ3HOXVLWRVXSSRVHWKDWDSDJHKDGEHHQORVWZLWK

AFTERWORD

697

WKHVWSDUWRIWKH(SLVWOH1RQHWKHOHVVLQWKHLQWURGXFWLRQWRWKH
9HQHWLDQPDQXVFULSWWKHXVHRUYDOXHRIWKHVHUXOHVDVDFRQFLVH
FRPPHQWDU\LVSRLQWHGRXWDVWKH\PDUNWKRVHSDUWVRIWKHWH[W
ZKHUHWKH(YDQJHOLVWVDUHLQDJUHHPHQWDQGDFFRUGLQJO\WKHLUGLIIHUHQFHVFRQWULEXWHWRDIXOOHUXQGHUVWDQGLQJRIWKHHOHPHQWVRI
&KULVWVPLVVLRQ
7KH*RVSHODFFRUGLQJWR0DWWKHZKDVLQWKH%RVQLDQPDQXVFULSWVVHFWLRQVRU$PPRQLDQKHDGLQJVZKLOH0DUNKDV
/XNHDQG-RKQ7KHQDOQXPEHURIVHFWLRQVLQWKH%RVQLDQ *RVSHOV GLIIHUV VOLJKWO\ IURP WKDW NQRZQ IURP *UHHN HGLWLRQV0W0N/N-Q7KHVFULEHRIWKH9UXWRN*RVSHOVVRPHWLPHVHYHQJLYHVDQLQGLFDWLRQWKDWRQHFDQRQ
PD\EULQJWRJHWKHUWZRVHFWLRQVRIWH[WIURPDVLQJOH(YDQJHOLVW
DQG LQWURGXFHV VXFK PDUNLQJV LQ D QXPEHU RI SODFHV 2Q IROLR
EWKHVFULEHFLWHVXQGHUFDQRQQRWZRVHFWLRQVIURP/XNH
ZKLFK DJUHH ZLWK WKH$PPRQLDQ KHDGLQJ IRU 0W  DQG WKHQ
GRHVWKHVDPHIRU0WDQGRQIROLRDDQGRQWKHVDPH
SDJH SRLQWV RXW ZLWK UHJDUG WR 0W  WZR VHFWLRQV IURP -RKQ
ZKLFKKHGRHVDJDLQIRU0WRQSDJHD
7KHV\VWHPXVHGWRGLYLGHWKHJRVSHOWH[WLQWRVHFWLRQVLVRQH
RIWKHFULWHULDIRUGHWHUPLQLQJWKHSHULRGDQGVFKRRORIWKHUHGDFWLRQDQGLVFRQVHTXHQWO\LPSRUWDQWIRUWKHOLDWLRQRIWKHPDQXVFULSW'LYLVLRQLQWR$PPRQLDQVHFWLRQVDQGDJRVSHOKDUPRQ\
DUHW\SLFDOIRUWKH%RVQLDQVFKRRODVLWZDVJUDGXDOO\DEDQGRQHG
LQWKHRWKHUUHGDFWLRQVDQGDQHZGLYLVLRQLQVWLWXWHGLQWKHWK
FHQWXU\EDVHGRQFRQWHPSRUDU\KHDGLQJVDQGYHUVHV,Q2UWKRGR[PDQXVFULSWVFRQWHPSRUDU\WRWKH%RVQLDQRQHVDOLWXUJLFDO
GLYLVLRQRIWKHWH[WPDUNLQJZKHUHSHULFRSHVEHJLQDQGHQGLV
ZULWWHQLQWRWKHPDUJLQVDQGLQSODFHVFRUUHVSRQGVZLWKWKHLQLWLDOVXVHGWRPDUNWKH$PPRQLDQVHFWLRQVLQWKH%RVQLDQPDQXVFULSWV,WLVQRWSDUWLFXODUO\XVHIXOWRGUDZDQ\FRQFOXVLRQVIURP
VXFKFRUUHVSRQGHQFHVDVRQHKDVWRNHHSLQPLQGWKDWWKHGLYLVLRQLQWR$PPRQLDQVHFWLRQVDQG(XVHELDQFDQRQVLVRQHV\VWHP
ZKLOHWKDWLQWRFKDSWHUVLVDQRWKHUTXLWHGLIIHUHQWRQH6LQFHWKHUH
KDVLQSUHYLRXVWUHDWPHQWVRIWKH%RVQLDQPDQXVFULSWVEHHQDQ
DWWHPSWWRGUDZFRQQHFWLRQVRILQWHQWEHWZHHQWKHVHWZRGLIIHUHQW V\VWHPV DQG VR WR UHODWLYL]H WKH FRQVLVWHQF\ RI WKH %RVQLDQ
PDQXVFULSWVLQNHHSLQJWRWKHROGGLYLVLRQZHZLOOKHUHJLYHWKH
 ,UHQD*ULFNDWFRPSDUHGWKH$PPRQLDQVHFWLRQVLQ0DQDQG'LYDQGOLVWHG
WKHLQFRQVLVWHQFLHVLQKHUWH[WRQWKH'LYR*RVSHOV+RZHYHUVKHEDVHG

698

Lejla Naka

UHVXOWVRIDQDQDO\VLVRIWKHPDUNLQJVIRUSDUDOOHOVLQWKH9UXWRN
*RVSHOVZKLFKVKRZXQDPELJXRXVO\WKHKLJKGHJUHHRIFRQVLVWHQF\LQWKHXVHRIWKLVPDUNLQJV\VWHPZLWKLQWKH%RVQLDQVFKRRO
7KHEHJLQQLQJRIHDFK$PPRQLDQVHFWLRQLVPDUNHGE\WKH
XVHRIUHGRUGHFRUDWHGOHWWHUVZLWKPDUNLQJVSODFHGDWWKHVDPH
OHYHOLQWKHYHUWLFDOPDUJLQVIROORZLQJDFRGHWKDWDOORZHGSDUDOOHOVLQRWKHUSDUWVRIWKH7HWUDHYDQJHOLXPWREHLGHQWLHG7KH
HQGRIDJLYHQ$PPRQLDQVHFWLRQFDQEHLGHQWLHGE\WKHUHGRU
GHFRUDWLYH LQLWLDO RI WKH IROORZLQJ VHFWLRQ DFFRPSDQLHG LQ WKH
PDUJLQE\WKHQHZ(XVHELDQFDQRQIRUWKHQHZVHFWLRQ7KH%RVQLDQPDQXVFULSWVDOVRFRQWDLQDWWKHVDPHWLPHDQRWKHUYHU\ROG
GLYLVLRQRIWKHWH[WLQWREURDGHUFKDSWHUV>NHSKDODLD@ZKRVHWLWOHV
DUHHPSKDVLVHGE\ WKHXVH RI UHGOHWWHUVRQ WKHKRUL]RQWDOPDUJLQVGLUHFWO\OLQNHGWRZKROHURZVRUVRPHWLPHVMXVWZRUGVLQUHG
RQWKHSDJH7KLVGLYLVLRQLVWREHIRXQGLQWKHROGHVWSUHVHUYHG
2OG&KXUFK6ODYRQLF*RVSHOVDQGWKHSXUSRVHZDVWRGLYLGHWKH
FRQWHQWRIWKHWH[WRIDJLYHQJRVSHOLQWRODUJHUPHDQLQJIXOXQLWV
7LWOHVJLYHQRQWKHKRUL]RQWDOPDUJLQVFDQWKHUHIRUHEHLGHQWLHG
ZLWKWKHKHDGLQJVRIFKDSWHUVLQWRGD\VVHQVHRIWKHZRUG,QVRIDU
DVWKHEHJLQQLQJVRIVRPH$PPRQLDQVHFWLRQVFRLQFLGHZLWKWKH
EHJLQQLQJVRIVXFKUXEULFVZKHUHDZKROHURZRUZRUGLVZULWWHQ
LQUHGRQHVKRXOGEHDULQPLQGWKHIDFWWKDWWKHUVWOHWWHURIVXFK
DUHGOLQHLVDWWKHVDPHWLPHWKHEHJLQQLQJRIWKH$PPRQLDQVHFWLRQLIRQHQGVD(XVHELDQFDQRQPDUNHGDWWKHOHYHORIWKDWOLQH
LQWKHYHUWLFDOPDUJLQ*HQHUDOO\WKHVHUXEULFVDUHLQDGLUHFWUHODWLRQVKLSZLWKWKHKHDGLQJVNHSKDODLDHPSKDVLVHGRQWKHKRULKHUFRPSDULVRQRQO\RQWKHQDOSDUWRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR0DWWKHZ
LQZKLFKWKHVFULEHRI'LYZKHWKHUWKURXJKIDWLJXHRUVRPHRWKHUVLPLODU
UHDVRQKDGGHFLGHGWRPDUNRQO\WKHVHFWLRQVDQGQRWWKHFDQRQVJLYLQJXS
RQHYHQWKDWRYHUWKHODVWWZRSDJHVRIWKDW*RVSHODQGPDUNLQJRQO\WKH
LQLWLDOVIRUWKRVHSODFHVZKHUHRWKHU%RVQLDQPDQXVFULSWVHQWHUWKHFDQRQV
IRU0W7KXVLQ'LY0WRU$PPRQLDQVHFWLRQ0W
ZKLFKIRUKLPHQWHUVXQGHUWKHFDQRQIRU$PPRQLDQVHFWLRQ0NLV
VLPSO\PDUNHGZLWKDUHGLQLWLDO,VH,VXV*ULFNDWLQWHUSUHWVWKLVPDUN
LQ'LYDVDSRLQWRIDJUHHPHQWZLWKWKHGLYLVLRQLQWRFKDSWHUV$OOWKDWLV
KDSSHQLQJKRZHYHULVWKDW'LYGRHVQRWJLYHPDUNLQJVLQWKHPDUJLQIRU
WKHQDOVHFWLRQVLQ0DWWKHZRIZKLFKWKHUHZHUHH[DFWO\LQ%RVQLDQ
WH[WVEDVHGRQWKHGDWDSUHVHUYHGLQ+YDO7KHUHGLQLWLDOVLQ'LYRQIROLRV
EDQGDEDUHIXOO\FRQVRQDQWZLWK+YDOV$PPRQLDQVHFWLRQV0W
,QFRQWUDVWWRRWKHUPDQXVFULSWVRQO\3ULSNKDVPDUNDW0W
IROORZHGE\WKHPDUNIRUFDQRQZKLFKLVKRZWKHODVW(XVHELDQFDQRQ
LVPDUNHGLQWKH*RVSHODFFRUGLQJWR0DWWKHZ

AFTERWORD

699

]RQWDO PDUJLQV7KLV IDFW LV SDUWLFXODUO\ LPSRUWDQW ZKHQ RQH RU

HYHQDSDLURIVXFKUHGOLQHVIDOOZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIDFDQRQ
WKDWVWDUWVDOLWWOHEHIRUHWKH\DSSHDU2QHH[DPSOHRIVXFKDFDVH
LVWKHFDQRQIRU$PPRQLDQVHFWLRQRIWKH*RVSHODFFRUGLQJ
WR0DWWKHZZKLFKFRQWDLQVWZRZKROHNHSKDODLDDQG
,DJUHHZLWK,UHQD*ULFNDWVYLHZWKDWWKHVHWZRDQFLHQWGLYLVLRQVRIWKHWH[WGRQRWLQDQGRIWKHPVHOYHVH[FOXGHWKHSRVVLELOLW\RIDOLWXUJLFDOUHDGLQJDQ\PRUHWKDQWKH\UHTXLUHDQ\VRUW
RIVSHFXODWLRQUHJDUGLQJFRQIHVVLRQDOSUREOHPVIRUWKHRZQHUVRI
VXFKWH[WVWKDWDOOLQIDFWWKH\GRLVLQGLFDWHDQROGHURULJLQIRU
WKHPDQXVFULSWRULWVH[HPSODUV7KHUHLVKRZHYHUQRHYLGHQFH
IRUWKHFODLPWKDWWKH$PPRQLDQVHFWLRQVZHUHDGGHGODWHU1RULV
WKHUHDQ\SRVVLELOLW\WKDWWKHKHDGLQJVRIWKHNHSKDODLDLQWKH9UXWRN*RVSHOVZHUHDGGHG\HDUVODWHUDVVXJJHVWHGEHFDXVHWKH
UHGDQGWKHRUGLQDU\OHWWHUVDUHLQWKHVDPHKDQG$VIRU6SHUDQVNLVFODLPWKDWWKHUHGWH[WZDVDGGHGODWHUWRWKH6UHNRYL*RVSHOVWKLVUHODWHVSULPDULO\WRWKHLQWHUSRODWLRQ5HH*RVSRGN
SULGLPNQHPXLQIURQWRI0W
7KH 9UXWRN PDQXVFULSW KDV MXVW  GHYLDWLRQ IURP WKH
(XVHELDQFDQRQV7KHPRVWFRPPRQPLVWDNHVUHODWHWRPHFKDQLFDOFRS\LQJRIQXPEHUVZKHUHWKHUHGDFWRUKDVIRUJRWWHQWRZULWH
WKHKXQGUHGKDVPL[HGXSWKHPDUNVIRUDQGIRUJRWWHQ
WRZULWHWKHQDOQXPEHURUEHFDXVHRIWKHSRRUOHJLELOLW\RIWKH
H[HPSODUFRQIXVHVWKHPDUNVIRUDQGDQGDQGDQG
RUEHFDXVHRIIDWLJXHDQGORVVRIDWWHQWLRQDQWLFLSDWHVWKHQXPEHUVIURPWKHIROORZLQJFDQRQ6RPHRIWKHGHYLDWLRQVKRZHYHU
DUHLQGLFDWLYHRIVSHFLFHOHPHQWVLQWKH%RVQLDQSDUDOOHOVSDUWLFXODUO\EHFDXVHWKH%RVQLDQPDQXVFULSWVDJUHHLQWKRVHSODFHV
$PPRQLDQVHFWLRQ-QIRUYHUVHV
)RU(XVHELXV$PPRQLDQVHFWLRQRIWKH*RVSHODFFRUGLQJ
WR-RKQVWDUWVDWDQGODVWVXQWLODQGLVPDUNHGDVVHSDUDWH7KH%RVQLDQUHGDFWRUVVHSDUDWHGRIIRQHSDUWIURPWKLVZKROH
 DVVRFLDWLQJ ZLWK LW SDUDOOHOV ZKHUH WKH ODLVYrGHWHOML
FDOORQ&KULVWVZRUGVWRFRQGHPQKLP7KH\RQO\EHJLQWKHFDQRQ FRUUHVSRQGLQJ WR (XVHELXV -Q  DW YHUVH 7KLV LV WKH
FDVHLQ'LYE3ULSNEDQG1LNDZKLOH+YDO
DDQG0OHWEKDYHDWULSOHFDQRQDW$PPRQLDQVHFWLRQ
VWDUWLQJDWYHUVHEXWWKHQOHDYHXQPDUNHGWKHIROORZLQJ

700

Lejla Naka

WH[WZKLFKZRXOGFRUUHVSRQGWRWKH(XVHELDQFDQRQLQFRQWHQW
DQGVKRXOGEHVHSDUDWHGRII
$PPRQLDQVHFWLRQ0WIRUYHUVHV
,QWKHFDQRQDVVRFLDWHGZLWK0WWKHVFULEHRI9UXW
KDV/NUDWKHUWKDQ6RGR+YDODDQG3ULSND
ERWK IRU WKH VDPH YHUVHV 0W  DQG IRU /N 
$PPRQLDQVHFWLRQRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR/XNHUHODWHVWR
WKHYHUVHVLQZKLFKWKH3KDULVHHVDUHXSEUDLGHGIRUWKHK\SRFULV\
RIWKHH[WHUQDOWRZDUGVWKHLQWHUQDOWKDWLVIRUWKHLUSUHIHUHQFHIRU
IRUPRYHUVXEVWDQFHWKHVSHFLFRFFDVLRQEHLQJWKHDFWRIEDSWLVPULWXDOKDQGZDVKLQJFI/NEHIRUHDPHDO1HLWKHU
+YDOQRUWKHVFULEHRI9UXWUHSHDWVWKHFDQRQDWWKHDSSURSULDWH
SODFHLQ/XNHHYHQWKRXJKWWKH\KDGUHIHUUHGWRLWDW$PPRQLDQ
VHFWLRQLQ0DWWKHZZKLOH3ULSNGRHVQRWPDUNWKLVFDQRQLQ
/XNHDWDOODQGLQ1LNWKHFDQRQVDUHHUDVHGIURPWKHPDUJLQV
RIWKHDSSURSULDWHFKDSWHURI0DWWKHZ
$PPRQLDQVHFWLRQ0NIRUYHUVHV
7KH VFULEH RI9UXW FRQQHFWV WKLV SDUW RI WKH WH[W ZLWK VHFWLRQV0WDQG/N+YDOKDVWKHVDPHFDQRQIRUWKHVDPH
YHUVHV0N0WDQG/NLH9VNUVH,VXV
]DMXWUDYSUYXMXVXERWXMDYLVHSUHGH0DULML0DJGDOLQLL]QHH
L]DJQDErV a,VH,VXVVUrWHLJODJROH5DGXLWDVH2Q\H
SULVWXSO\ HVWD VH ]D QR]\ HJR L SRNORQLVWD VH HPX a %rH H
Mari MagdaliniL,RDQQDL0DULr,rNYODLSUHHVQLPLHH
JODJRODKXNDSRVWRORPsi>1RZZKHQ-HVXVZDVULVHQHDUO\
WKHUVWGD\RIWKHZHHNKHDSSHDUHGUVWWR0DU\0DJGDOHQH
RXWRIZKRPKHKDGFDVWVHYHQGHYLOV$QGDVWKH\ZHQWWRWHOO
KLVGLVFLSOHVEHKROG-HVXVPHWWKHPVD\LQJ$OOKDLO$QGWKH\
FDPH DQG KHOG KLP E\ WKH IHHW DQG ZRUVKLSSHG KLP  ,W ZDV
0DU\ 0DJGDOHQH DQG -RDQQD DQG 0DU\ WKH PRWKHU RI -DPHV
DQG RWKHU ZRPHQ WKDW ZHUH ZLWK WKHP ZKLFK WROG WKHVH WKLQJV
XQWRWKHDSRVWOHV0N0WDQG/NUHVSHFWLYHO\@
,Q/XNHKRZHYHU+YDOGRHVQRWPDUN$PPRQLDQVHFWLRQ
HYHQZLWKDQLQLWLDOZKLOHWKHVFULEHRI9UXWPDUNVLWDVXQLTXH
%RWK'LYEDQG1LNKDYHWKHVDPHFDQRQDW$PPRQLDQ VHFWLRQ  RI WKH *RVSHO DFFRUGLQJ WR 0DUN ,Q 'LY WKH
SDJHZLWK$PPRQLDQVHFWLRQ/NKDVEHHQULSSHGDQGZULWWHQRYHULQDPRUHUHFHQWKDQGZKLOHDWWKHERWWRPRIWKHSUHFHGLQJSDJHWKHUHLVDSDUWZKLFKKDVEHHQHUDVHGDQGUHZULWWHQ

AFTERWORD

701

ZKLFKVXJJHVWVDQLQWHQWLRQDODWWHPSWWRHOLPLQDWHLW,QERWK1LN
DQG9UXW/NLVPDUNHGDVXQLTXH&RQWHPSRUDU\FRPPHQWDULHVRIWKH1HZ7HVWDPHQWWH[WDWWKLVSRLQWVWUHVVHGWKDW-HVXVDSSHDUHGRQKLVUHVXUUHFWLRQWR0DU\0DJGDOHQHDQGQRWKLV
PRWKHU0DU\
$PPRQLDQVHFWLRQ/NIRUYHUVH
/LNH +YDO 3ULSN DQG 1LN WKH VFULEH RI 9UXW DVVRFLDWHV
$PPRQLDQVHFWLRQ/NZLWK0WEXWWKHWKLUGHOHPHQWRI
WKHFDQRQGLIIHUV+YDO3ULSNDQG1LNKDYHWKHORJLFDO0N
ZKLOHWKHVFULEHRI9UXWKDV0NZKLFKLVQRGRXEWDPLVWDNH
LQUHDGLQJ(XVHELXVKRZHYHUKDVDFDQRQWKDWOLQNV$PPRQLDQVHFWLRQV0WDQG/NDVGRHVWKHVFULEHRI9UXWEXW
RQO\IRU0W7KHLGHDFRQQHFWLQJWKHPLVWKDWWKHV\PEROLF
VKDNLQJRIWKHGXVWIURPWKHIRRWEHIRUHOHDYLQJDSODFHZKHUH
&KULVWVZRUGVKDYHQRWEHHQKHDUNHQHGWRVKRXOGEHLQWHUSUHWHG
DVPDNLQJSHDFHZLWKWKHIRUHWHOOLQJRIWKHH[LVWHQFHRIWKRVHZKR
VKDOOQRWVXEPLWWR&KULVWDQGZLWKZKRPWDNLQJWKH+RO\*KRVW
DVDQDOO\YHUEDOEDWWOHVZLOOEHHQMRLQHGDQGZKRVHSHUVHFXWLRQ
ZLOOFDUU\WKHPSDWLHQWO\WRWKHSURPLVHGUHGHPSWLRQ
$PPRQLDQVHFWLRQ/NIRUYHUVHV
7KHVFULEHRI9UXWDVVRFLDWHVWKHFDQRQWR0NDVGR'LY
E3ULSND1LNEDQG0OHWEWKRXJKWKHVH
IRXU PDQXVFULSWV LQFOXGH 0W  DV WKH VHFRQG HOHPHQW RI WKH
FDQRQUDWKHUWKDQ0WZKLOH+YDOIROORZV(XVHELXVLQKDYLQJ
RQO\/Na0W7KHFDQRQLVOLQNHGWKHPDWLFDOO\VLQFHDOO
RIWKHVHSODFHVUHIHUWRWKHVDPHWKLQJUHQRXQFLQJWKHWKLQJVRI
WKLVZRUOGWDNLQJXSRQHVFURVVDQGIROORZLQJ-HVXVDQGWKHHUURULQUHODWLRQWR(XVHELXVLVV\VWHPDWLF(YHQWKRXJKWKLVWULSOH
FRQQHFWLRQE\WKH%RVQLDQVFULEHVLVQRWVXJJHVWLYHRIDQ\SDUWLFXODULQWHUSUHWDWLRQLWGRHVVSHDNWRWKHLQWHUUHODWHGQHVVRIWKH
%RVQLDQVWRFN,QRWKHUZRUGVWKLVFDQRQOLNHWKHRWKHUVDQDO\VHG
DERYHVSHDNVWRDFRPPRQH[HPSODUXVHGIRUOLVWLQJWKHFDQRQV
$PPRQLDQVHFWLRQ-QIRUSDUWRIYHUVH
7KHVFULEHRI9UXWDVVRFLDWHVZLWKWKHVHQWHQFH,HQHWLW
6\QDQHWLW2WFDLHSVLODHLWKHQXPEHUVWKDWLQ(XVHELXV
IROORZ$PPRQLDQVHFWLRQ-Q+YDOKDVWKHVDPHFDQRQXQGHU
QXPEHUVDQG,HQHWLW6\QDQHWLW2WFDLHSVLODHL

702

Lejla Naka

a2EDHQHrNRHD]KRXQrNRHW\La1DQHHHD]KRXna
HHW\a2EDHQHPrYODQWYrGDEXGHW(XVHELXVFDQRQ
0Wa0Na/Na-QLVDVVRFLDWHGLQWKRVHVHFWLRQV
RIWKHJRVSHOVDFFRUGLQJWR0DWWKHZ0DUNDQG/XNHZLWK$PPRQLDQVHFWLRQ-QDQGQRW7KHFRQQHFWLRQLQPHDQLQJ
OLHVLQWKHVHQGLQJRIWKH6RQDWWKHEHKHVWRIWKH)DWKHUWKH6RQ
VXEPLWWLQJKLVRZQZLOOWRWKDWRIWKH)DWKHUDQGWKH6RQLVZRUVKLSHGEHFDXVHKHUHVSHFWVWKHZLOORIWKH)DWKHU1RUGRHVWKLV
FDQRQJLYHULVHWRDQ\SDUWLFXODUVSHFLFRUDOWHUQDWLYHLQWHUSUHWDWLRQRIWKHJRVSHOWH[WHYHQLILWFRXOGLIRQO\IURPDGLVWDQFHEH
FRQVLGHUHGWRKLQWDWWKHDSSHDUDQFHLQH[LVWHQFHKRZHYHUVHOI
GHQ\LQJRIDSHUVRQDOZLOORQWKHSDUWRIWKH6RQ7KHDFFHQWRQ
UHVSHFWZRXOGWKHUHIRUHEHSUHFLVHO\RQWKHGHQLDORIRQHVRZQ
GHVLULQJDQGWKHVXEVHTXHQWKDUPRQLVDWLRQRIWKDWGHVLUHZLWKWKH
ZLOORIWKH)DWKHU
7KHH[WHQWWRZKLFKWKHVFULEHVWKHPVHOYHVPDGHXVHRIDKDUPRQ\RIWKH*RVSHOVLVEHVWVKRZQWKURXJKH[DPSOHVLQZKLFK
EHFDXVHRIWKHKDELWRIFRPSDULQJWKHFRQWHQWVRIDOOIRXU*RVSHOVSDUWRIWKHYHUVHVZKLFKDSSHDULQRQHJRVSHODUHWUDQVIHUHG
LQWRWKHWH[WRIWKHRWKHUWKUHHZKHUHWKH\GRQRWLQIDFWSURSHUO\
EHORQJ 7KXV IRU H[DPSOH LQ WKH 9UXWRN 1LNROMH .RSLWDU DQG
9HQHWLDQ PDQXVFULSWV DW /N  WKH ZRUG oko DSSHDUV DV LQ
0WZKLOHWKHFDQRQLFDOJRVSHOVKDYHWKHZRUGWLMHORDWWKDW
SRLQW0RUHRYHUWKH9UXWRNPDQXVFULSWKDVDQLQWHUSRODWHGYHUVH
IURP/NDHOLSURVLWrLFDHGDVNRUSLMXSRGDVWHPXDIWHU
0WXQGHUWKHLQXHQFHRIWKHDSSURSULDWHFDQRQ6LPLODUO\
rNRYLGrKX,VXKULVWDVDPRJRVXDLVLQWHUSRODWHGLQWR0NEHFDXVHWKHVFULEHZDVXQGHUWKHLQXHQFHRIWKHSDUDOOHODW/N

.RQDFDQG]DHOR
:HQGWKHGHVLJQDWLRQNRQDFZULWWHQVHYHQWLPHVLQWRWKH
WH[WRIWKH9UXWRN*RVSHOVLQWKHVDPHKDQGDVWKHPDLQJRVSHO
WH[WZKLOHZHQGWKHGHVLJQDWLRQ]DHORIRXUWLPHVLQVLGHWKH
WH[WQRWRQWKHPDUJLQV,QOLQHZLWKLQWHUSUHWDWLRQVRIVLPLODUIHDWXUHVLQRWKHUPDQXVFULSWVWKHVHPDUNLQJVDUHOLNHO\VRPHIRUP
RIOLWXUJLFDOVLJQDVWKH\DUHNQRZQWRKDYHEHHQXVHGWRPDUN
RIIWKHOLWXUJLFDOUHDGLQJVIRUDJLYHQGD\7KHSODFHVZKHUHWKH\
DUHIRXQGGRQRWOLQHXSZLWKWKHPDUNLQJVIRU2UWKRGR[OLWXUJ\
7KH9UXWRN*RVSHOVKDYHWKHWHUPNRQDFRUHQGDIWHUYHUVHV
0WDQGWKHWHUP]DHORRUEHJLQQLQJ

AFTERWORD

703

LQIURQWRI0W7KHWHUPNRQDFLVIRXQGLQWKH0RVWDUELIROLXPDWWKHHQGRI0NDQGLVIROORZHGE\WKHWHUP]DHOR
LQIURQWRI0N,QKLVSUHVHQWDWLRQRIWKH9UXWRN*RVSHOV
*UXMLDOVRPHQWLRQVWKDWNRQDFLVZULWWHQDWWKHHQGRI$PPRQLDQVHFWLRQLQWKH*RVSHODFFRUGLQJWR0DWWKHZDQGWKDWWKDW
SODFHGRHVFRUUHVSRQGWRWKH2UWKRGR[HQGLQJRISHULFRSH
ZKLFKLVUHDGLQWKH2UWKRGR[OLWXUJ\RQ+RO\6DWXUGD\YHUVHV
*UXMLLVUHIHUULQJWRSDUWRIWKHJRVSHOWH[WZKLFKLVQR
ORQJHUSDUWRIWKHPDQXVFULSWKRZHYHUEXWLQVRIDUDVZHFDQWHOO
IURPRWKHU%RVQLDQJRVSHOWH[WV$PPRQLDQVHFWLRQ0WHQGV
LQWKH%RVQLDQPDQXVFULSWVEHIRUHYHUVH7KDWWKDWZDVWKH
FDVHLQWKH9UXWRN*RVSHOVLVVXJJHVWHGE\WKHIDFWWKDWWKLVPDQXVFULSWKDVDFDQRQE\$PPRQLDQVHFWLRQFRQQHFWLQJWKDWVHFWLRQZLWK$PPRQLDQVHFWLRQV0WDQG/N,QWKH9UXWRN
*RVSHOVDVLQFHUWDLQRWKHU%RVQLDQ*RVSHOVWKLVFDQRQFRQQHFWV
WKUHH SDUDOOHO SODFHV ZKLFK GHVFULEH -HVXVV DSSDULWLRQ WR 0DU\
RUWKHKRO\ZRPHQ,QWKH9UXWRNPDQXVFULSWWKHFDQRQLVEH
IRXQGEHVLGHYHUVHRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR0DUNVRWKDW
ZHPD\DVVXPHZLWKDFHUWDLQGHJUHHRIFHUWDLQW\WKDWWKHVDPH
FDQRQ ZDV LQVFULEHG EHVLGH YHUVH  LQ WKH *RVSHO DFFRUGLQJ
WR0DWWKHZIRUZKLFKVXSSRVLWLRQZHUHFHLYHDGGLWLRQDOVXSSRUW
RQSDJHVDDQGDRI+YDOV0LVFHOODQ\DQGRQSDJHERI
WKH1LNROMH*RVSHOV,WUHPDLQVQRQHWKHOHVVXQFOHDUDVWRZK\
DOO WKUHH PDQXVFULSWV PDNH DQ H[FHSWLRQ LQ WKH *RVSHO DFFRUGLQJWR/XNHPDUNLQJ$PPRQLDQVHFWLRQZKLFKLVUHODWHGWR
YHUVHVDVXQLTXHHYHQWKRXJKWKH\FLWHGLWLQWKHWULSDUWLWHFDQRQIRU$PPRQLDQVHFWLRQRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR
0DUNDQG+YDOGLGVRIRU$PPRQLDQVHFWLRQRIWKH*RVSHO
DFFRUGLQJWR0DWWKHZ7KHFDQRQLFDOJRVSHOVGRQRWDJUHHDVWR
ZKLFKKRO\ZRPHQ-HVXVDSSHDUHGWRDQGRQO\0DU\0DJGDOHQH
LVSUHVHQWLQDOOWKUHHVHFWLRQV

 7KDW WKH *RVSHO DFFRUGLQJ WR 0DWWKHZ LQ WKH 9UXWRN *RVSHOV FRQWDLQHG
PRUHWKDQ$PPRQLDQVHFWLRQVLVFOHDUIURPWKHFDQRQWR$PPRQLDQ
VHFWLRQRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR/XNH
 ,QWKH1LNROMH*RVSHOVWKHFDQRQLVLQFRPSOHWHEXWLWLVFOHDUO\HYLGHQWWKDW
WKHVFULEHLQWHQGHGWRZULWHDWULSDUWLWHFDQRQHYHQWKRXJKWKHSODFHHQYLVDJHGIRUWKH$PPRQLDQVHFWLRQRIWKH*RVSHODFFRUGLQJWR/XNHLVXQQXPEHUHG7KLVWULSDUWLWHFDQRQLVZULWWHQLQH[DFWO\WKHVDPHZD\LQWKH'LYR
*RVSHOVRQSDJHE

704

Lejla Naka

$FKHFNRIDJUHHPHQWLQWKHSODFHVZLWKWKHGHVLJQDWLRQkoQDFRU]DHORLQWKH9UXWRNPDQXVFULSWZLWKWKRVHLQWKH2UWKRGR[
OLWXUJ\UHYHDOVWKHIROORZLQJGHYLDWLRQV
7KH9UXWRNPDQXVFULSWKDVNRQDFDIWHU0WEXW2UWKRGR[SHULFRSHEHJLQVDW0WNRQDFWKHQDSSHDUVDJDLQDIWHU0W
EXW2UWKRGR[SHULFRSHEHJLQVEHIRUHDQGDJDLQDIWHU
0WZKLOH2UWKRGR[SHULFRSHEHJLQVEHIRUHDJDLQ
DIWHU 0W  EXW 2UWKRGR[ SHULFRSH  EHJLQV EHIRUH 
7KHGHVLJQDWLRQ]DHORLVIRXQGLQWKH9UXWRNPDQXVFULSWEHIRUH
0WEXW2UWKRGR[SHULFRSHEHJLQVEHIRUHYHUVH

,Q IDFW WKHUH DUH RQO\ WZR SRLQWV DW ZKLFK WKLV PDQXVFULSW
DJUHHVZLWKWKHSHULFRSHVRIWKH2UWKRGR[OLWXUJ\
7KH9UXWRNPDQXVFULSWKDVNRQDFDIWHU0WDQG2UWKRGR[SHULFRSHGRHVEHJLQDWWKDWSRLQWLQIURQWRI,QWKH0RVWDUELIROLXPWKHGHVLJQDWLRQNRQDF]DHORLVWREHIRXQGLQIURQWRI0N
ZKLFKFRLQFLGHVZLWKWKHORFDWLRQRI2UWKRGR[SHULFRSH

&RPSDULVRQRIWKHXVHRIWKHGHVLJQDWLRQV]DHORDQGNRQDF
LQ WKH 9UXWRN *RVSHOV DQG WKH GHVLJQDWLRQ NRQDF LQ WKH 'LYR
*RVSHOVPDNHLWGLIFXOWWRFRQFOXGHWKDWDQ\VSHFLDOV\VWHPH[LVWV7KH'LYR*RVSHOVKDYHNRQDFDIWHU0WDVGRHV0DU
DVGRHV0DUDVGRHV0DU
DVGRHV0DU0N/N
DVGRHV0DU-RKQLQPLGYHUVH
7KH3ULSNRYLPDQXVFULSWKRZHYHUVKRZVSRLQWVRIFRLQFLGHQFHEHWZHHQWKHXVHRIWKHGHVLJQDWLRQNRQDFDQGWKH2UWKRGR[OLWXUJLFDOGHVLJQDWLRQVVSHFLFDOO\LQWKH*RVSHODFFRUGLQJWR0DUNDQGWKHGHVLJQDWLRQNRQDFLVLQDQ\FDVHDUDUHRFFXUUHQFHLQWKH*RVSHOVDFFRUGLQJWR0DWWKHZRU-RKQDQGGRHV
QRWRFFXULQWKH*RVSHODFFRUGLQJWR/XNHDWDOOVXJJHVWLQJWKDW
WKHUHPD\ZHOOKDYHEHHQDGLIIHUHQWH[HPSODUIRUWKHVHGLIIHU 7KH3ULSNRYLPDQXVFULSWKDVWKHGHVLJQDWLRQNRQDFFRUUHVSRQGLQJWRWKH
2UWKRGR[OLWXUJLFDOGHVLJQDWLRQDIWHUWKH IROORZLQJYHUVHV RI WKH *RVSHO
DFFRUGLQJWR0DUN=D=D=DDWWKH
GHVLJQDWLRQNRQDFLVDEVHQWEXWWKHUHLVDQLQWHUSHODWLRQIURPDQ$SUDNRV
RU VHUYLFH JRVSHO 9 RQR YUrPH =D   =D   .RF
7KXUVGD\  =D   =D  DW  DORQJVLGH DQ LQWHUSRODWLRQIURPDQ$SUDNRVRI9RQRYUrPH=D=D
.RF6DWXUGD\=D=D=D.RF
7XHVGD\ DW  LQ WKH PLGGOH RI WKH YHUVH .RF )ULGD\  .RF
0RQGD\  .RF7XHVGD\  =D   =D  
=D=D=D=D=D

AFTERWORD

705

HQWSDUWVRIWKHPDQXVFULSW,QDQ\FDVHVRPHRIWKHLQVWDQFHVLQ
WKH*RVSHODFFRUGLQJWR0DWWKHZIURPWKH3ULSNRYLPDQXVFULSW
VWLOOGRQRWFRLQFLGHZLWKWKH2UWKRGR[SHULFRSHVDIWHUYHUVHV
7KHVLJQLFDQWGHJUHHRIFRLQFLGHQFHZLWK2UWKRGR[
GHVLJQDWLRQVGRHVQRWQHFHVVDULO\PHDQWKDWWKHH[HPSODUIRUWKH
3ULSNRYL*RVSHOVLWVHOIFDPHIURPZLWKLQWKHERVRPRIWKH6HUELDQ2UWKRGR[&KXUFK*HQHUDOO\VSHDNLQJWKHSUHVHQFHRIWKH
GHVLJQDWLRQ NRQDF ZLWKLQ WKH %RVQLDQ PDQXVFULSW WH[WV SUHVXSSRVHVWKHSRVVLELOLW\RIDPHFKDQLFDOWUDQVFULSWLRQIURPDQH[HPSODU$VFDQRQLFDOROG&KXUFK6ODYRQLFPDQXVFULSWVDOUHDG\KDYH
WKHVHGHVLJQDWLRQVWKHUHDUHJURXQGVIRUVXSSRVLQJWKDWHOHPHQWV
RI WKH (DVWHUQ ULWH HQWHUHG LQWR WKH VHUYLFH RI WKH FRPPXQLWLHV
ZKLFKXVHGWKH6ODYLFWUDQVODWLRQRIWKHKRO\6FULSWXUHDQGWKDW
VHUYLFHLQWKH6ODYLFWRQJXHGXULQJWKHHDUO\SHULRGFRQWLQXHGWR
FRQWDLQHOHPHQWVRI*UHHNULWXDO6RPHRIWKH%RVQLDQ*RVSHOV
GHULYHIURPH[HPSODUVZKLFKKDGWKHGLYLVLRQWKDWXVHGWKHWHUPV
NRQDFDQG]DHORZKLOHRWKHUVDUHIURPXQGLYLGHGH[HPSODUV

*ORVVHV
7KH PDQXVFULSW RI WKH %RVQLDQ 9UXWRN 7HWUDHYDQJHOLXP LV
SDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJIRULWVJORVVHVQLQHRIZKLFKDJUHHWH[WXDOO\ZLWKWKHIDPRXVJORVVHVRIWKHORVW6UHNRYLJRVSHOVZKLFK
KDYHEHHQWKHVXEMHFWRIFRQVWDQWGLVFXVVLRQHYHUVLQFH6SHUDQVNLUVWSXEOLVKHGWKHP2QHRIWKHPLQSDUWLFXODUKDVJLYHQULVH
WRGHEDWHRYHUZKDWLWPD\UHYHDOUHJDUGLQJ%RVQLDQNUVWMDQDWWLWXGHVWRWKH2OG7HVWDPHQW7KHFRQWHVWHGORFXVLQWKH6UHNRYL
 7KLVLVSDUWLFXODUO\HYLGHQWLQWKH&RGH[0DULDQXV7KHIROORZLQJOLVWJLYHV
WKHGHVLJQDWLRQVZLWKNRQDFIURP0DUPDUNHGLQE\WKHVDPHKDQGDVZURWHWKHPDLQJRVSHOWH[WZKLOHLQWKHEUDFNHWVZHKDYHOLVWHGWKHDJUHHPHQW
RIWKRVHORFLZLWKWKHORFLRIWKHOLWXUJLFDOGHVLJQDWLRQVDFFRUGLQJWRWKRVH
XVHGLQWKHWKFHQWXU\E\WKHUHGDFWRURIWKH.RSLWDU%RVQLDQ*RVSHOV
ZKHQWKDWPDQXVFULSWZDVDGDSWHGIRU2UWKRGR[XVHLQDQ2UWKRGR[PRQDVWHU\%HFDXVHRIOLPLWHGVSDFHDYDLODEOHIRUXVHLQWKLVDIWHUZRUGWKLVOLVW
LQFOXGHVRQO\WKHLQVWDQFHVIURPWKH*RVSHOVDFFRUGLQJWR0DWWKHZ
.RF6XQGD\=D=D=D=D
 =D   =D   =D   =D  
=D=D=D=D=D
  =D   =D   =D   =D 
=D=D=D=D
=D.RF6DWXUGD\.RF6DWXUGD\=D
 .RF 6XQGD\  .RF  =D   =D 
=D=D=D

706

Lejla Naka

JRVSHOVLVWKHJORVV  YLUDLGLQDZKLFKKDVEHHQLQFRUUHFWO\UHDGDQGPLVLQWHUSUHWHGDVYMHUD-LGLQDRUWKH-HZLVK

IDLWK,QLWVSODFHWKH9UXWRN*RVSHOVKDYH WKDWLV
YMHUDLGMHODRUIDLWKDQGZRUNV7KLVH[DPSOHLVDSDUWLFXODUO\JRRGRQHRIKRZFRPSDUDWLYHVWXG\RIWKHWH[WVFDQVKHGQHZ
OLJKWRQWKHGLVFXVVLRQ&HUWDLQRWKHURIWKHJORVVHVIURPWKH9UXWRN*RVSHOVRIIHUPDWHULDOIRUIXUWKHUGLVFXVVLRQRIWKLVSUREOHP
SDUWLFXODUO\WKDWZKLFKUHIHUVWRWKH9HWKL]DNRQDQGWKH1RYL
]DYLWRU2OG/DZDQG1HZ&RYHQDQWWKHWH[WRIZKLFKUHIHUV
WR663HWHU3DXODQG0DU\0DJGDOHQHDVVYLNRMLRVWDYLH9HWKL
zakonIWKRVHZKRDEDQGRQHGWKH2OG/DZ
9UXWRN*RVSHOV

6UHNRYL*RVSHOV

I    
     

 
    
VLF


>7KH ZRPDQ ZLWK WKH EOHHGLQJ VLFN-  
QHVVWKHSHRSOHRI*RGZKRP&KULVW VLF
FOHDQVHVRIWKHLUVLQVZKLOHWKHGRF-

D   



    
 


WRUVDUHWKHODZJLYHUVDQGWKHWZHOYH
\HDUVWKHWZHOYHDSRVWOHVZKRFRQWLQXRXVO\ GLVFRYHU VLQV DV &KULVW VDLG
:HUH,QRWWRFRPHDQGWHOOWKHPWKH\
ZRXOGKDYHQRVLQV@

D    
   

 


>7KH VRQ RI *RG VKRZHG KLV GLVFLSOHV WKH JORU\ KH KDV DOZD\V IURP
WKH )DWKHU VD\LQJ  0RVHV DQG (OLMDKDSSHDUHGDVZDVZULWWHQDW*RGV
FRPPDQGVLQFHWKH EHJLQQLQJRIWKH
ZRUOG@

I     
   

     
 

AFTERWORD

707

E I    

 

_

>&KRUD]LQDQG%HWKVDLGDWRZQVDQG
SODFHV WKDW GLG QRW VXEPLW WR &KULVW
ZKLOH7\UHDQG6LGRQGLGVXEPLW@

E     
    

    
     
_     



I     

 

     
    
 
      


>7KLVPDQLVDSULVRQHUEXW-HUXVDOHP 

WKHKRPHRIWKHKRO\DQG-HULFKR
WKLVZRUOGDQGZRXQGVVLQVDQGWKH
SULHVW0RVHVDQGWKH/HYLWH-RKQ
WKH:DWHUEHDUHUWKH6DPDULWDQ-HVXVWKHRLODQGZLQHWKHPHUF\RI
*RGWKHULGGHQEHDVWWKHUHOLJLRXV
ODZWKHLQQWKHFKXUFKWKHLQQNHHSHU3HWHUWKHWZRFRLQVZRUNVDQG
IDLWK@

E     
    
      
    
 _

I      
    
    
    
 

D
 

      

I     
    




>7KHPDQLVWKHSULQFHRIWKLVZRUOG
WKHPDQDJHUWKHHOGHURIKLVFKXUFK
WKH GHEWRUV  WKRVH ZKR FRQVWDQWO\
DEVROYH WKH VLQV RI PHQ DQG VR ORVH
KXPDQVRXOV@

>7KHULFKPDQWKHVRQVRIWKLVZRUOG
:KHUHWKHOLIHRIHDVHLVWKHUHLVWKH
ORUGRIWKHZRUOG7KHFULSSOH/D]DUXV
WKHSHRSOHRI*RGDQG$EUDKDP
WKHKHDYHQO\)DWKHUDQGWKHERVRP
WKHODS@

708

Lejla Naka

D     I,
            



>-HVXV  HLJKWK  HYDQJHOLVWV  ERWK

IDLWKDQGZRUNVDSRVWOHVEDUOH\
WKHSHRSOHVUHSURRI@

D    
    
      


I   VLF  

    
 
I     
>0XG  WKH PHUF\ RI *RG DQG WKH     
EDWKVWKLVZRUOGZKHUHWKHVRXOLV 

UHGHHPHGLQWKHERG\$QGHDFKPDQ
QHHGVWREHFOHDQVHG@

8QOLNH6UHNRYLWKH9UXWRNPDQXVFULSWKDVQRJORVVHVRQ
0N  /N  /N  /N  -Q 
ZKLOH6UHNRYLKDVQRQHIRU0W0W0W
0W-Q-Q6LQFHWKH6UHNRYL*RVSHOV
E\WKHWLPH6SHUDQVNLSXEOLVKHGWKHPRQO\EHJDQDW0W
LWLVSRVVEOHWKDWLWGLGFRQWDLQDWOHDVWVRPHRIWKHVHIRXUJORVVHV
7KHUHLVQRQHHGWRORRNIDUIRUWKHPRGHOIRUWKHVHJORVVHV
7KHUHDUHVLPLODUPRGHOVIRUHVRWHULFLQWUHSUHWDWLRQRIWKHSDUDEOH
LQWKHWH[WRIWKHJRVSHOLWVHOIDVZLWK0WZKHUHZH
QG-HVXVRZQLQWHUSUHWDWLRQRIWKHSDUDEOHRIWKHHOG6LQFHWKH
DSSURDFKLVJRRGHQRXJKIRUWKHWH[WRIWKH7HVWDPHQWDVLVH[SUHVVO\VWDWHGLQWKHJRVSHOLWVHOI9VDVLJODJROD,VXVSULDPL
NQDURGRPLEH]SULHQLHVRHQHJODJRODHGD]EXGHWVH
UHHQRHSURURNRPJODJROXLPWYU]XYSULDKXVWDPRr
WULJQX VNURYHQDr W VORHQDr YVHJR PLUD >$OO WKHVH WKLQJV
VSDNH-HVXVXQWRWKHPXOWLWXGHLQSDUDEOHVDQGZLWKRXWDSDUDEOH
VSDNHKHQRWXQWRWKHP7KDWLWPLJKWEHIXOOOHGZKLFKZDVVSRNHQE\WKHSURSKHWVD\LQJ,ZLOORSHQP\PRXWKLQSDUDEOHV,
ZLOOXWWHUWKLQJVZKLFKKDYHEHHQNHSWVHFUHWIURPWKHIRXQGDWLRQ
RIWKHZRUOG@0WLWSURYLGHVDPRGHORILQWHUSUHWDWLRQIRUWKHJORVVDWRUVWKHPVHOYHVWRIROORZ7KHUK\WKPLFVWUXFWXUHRIWKHWH[WRIWKHJORVVZLWKHOLSVLVRIWKHSUHGLFDWLQJFRSXOD
VXJJHVWVLWPD\KDYHEHHQSDUWRIDQRUDOWUDGLWLRQ$FFHSWDQFH
RIWKLVK\SRWKHVLVZRXOGDOORZWKDWWKHWZRJORVVDWRUVPLJKWQRW
KDYHEHHQFRS\LQJIURPWKHVDPHH[HPSODU7KDWWKHVDPHWH[W
LVIRXQGLQWZRPDQXVFULSWVPD\RQO\LQGLFDWHWKDWWKHVHJORVVHV

AFTERWORD

709

ZHUHQRWWKHSHUVRQDOFRPPHQWDU\RIDQLQGLYLGXDOZKRPDUNHG
WKHPUDQGRPO\LQWKHPDUJLQ
2QHRIWKHQRWHVUHFDOOVWKH2OG&KXUFK6ODYRQLFPDWUL[WKH
ZRUGSURWLYOMHQLMHZULWWHQLQWKHPDUJLQEHVLGHYHUVHRIWKH
*RVSHODFFRUGLQJWR0DWWKHZLQWKH9UXWRN*RVSHOVFRUUHVSRQGV
H[DFWO\WRDLGHQWLFDO&\ULOOLFQRWHE\D\RXQJHUKDQGDWDSDUDOOHOSODFHDWMarkRQSDJHDLQWKH=RJUDI*RVSHOV%RWK
QRWHVUHIHUWR-HVXVUHPDUNVWRWKH$SRVWOH3HWHU

7KHPDUJLQDOQRWHRQSDJHE
RIWKH9UXWRN*RVSHOV

7KHPDUJLQDOQRWHWRSDJHD
RIWKH&RGH[=RJUDSKHQVLV

6RPHRIWKHQRWHVVHUYHWKHVDPHUROHDVIRUH[DPSOHWKH
JORVVWRWKH'LYR*RVSHOVH[SODLQLQJZKDWWKHOLO\LVFDOOHGLQ
%RVQLDQ/LOLMHFYLMHWXLPHNULQE7KHVFULEHVQRWHLVWKHUH
WRVHUYHXQGHUVWDQGLQJRIDZRUGZULWWHQLQWKHPDLQJRVSHOWH[W
7KLV LV WKH FDVH IRU WKH QRWHV WR WKH ZRUGV VXQGDULHP XNRUHQLPXEUXVRPDDQGKOXSDWLSURVLWLELQWKH9UXWRNDQG
VNLQRLr3DVND0RLVLHYDLQWKH6UHNRYLPDQXVFULSWV
$VLVZHOONQRZQWKH%RVQLDQFKXUFKOHIWEHKLQGQRZULWLQJV
H[SRXQGLQJLWVWHDFKLQJVUHIHUUHGWRLQFHUWDLQVRXUFHVIURP'XEURYQLNDVODIHGHERVLJQDQDWKH%RVQLDQIDLWK2UUDWKHUQR
VXFKPDQXVFULSWKDVHYHUEHHQIRXQG2QWKHRWKHUKDQGWKHUHLV
DQDEXQGDQFHRIGRFXPHQWVIURPWKH5RPDQ&XULDDFFXVLQJWKH
%RVQLDQDXWKRULWLHVDQGFOHUJ\RIGXDOLVWLFKHUHV\0RGHUQKLVWRULDQVKRZHYHUTXHVWLRQKRZPXFKIDLWKWRSXWLQWKHVHVRXUFHV
QRWVLPSO\ZLWKUHJDUGWRWKHDFFXVDWLRQVPDGHDJDLQVWWKH%RVQLDQ FKXUFK EXW DOVR WKRVH WKDW OHG WR WKH FRQGHPQDWLRQRI WKH
)UHQFK&DWKDUV7KLVPHDQVWKDWWKHRQO\GLUHFWHYLGHQFHRIWKH
UHOLJLRXVWHDFKLQJVRIWKH%RVQLDQFKXUFKLVWKHLU*RVSHOPDQXVFULSWVDQGRWKHUUHOLJLRXVWH[WVZKLFKVWLOODZDLWSURSHUSKLORORJ &ILGDNS
 :KLOH &DWKDULVP ZDV SUHYLRXVO\ GLVPLVVHG DV D *QRVWLF PRYHPHQW RI
WKH0DQLFKDHDQW\SHIROORZLQJUHVHDUFKLQLWLDWHGE\-HDQ'XYHUQR\Le
&DWKDULVPH/KLVWRLUHGHVFDWKDUHVLWLVLQFUHDVLQJO\UHFRJQLVHGDVKDYLQJEHHQDIRUPRIDXWKHQWLF&KULVWLDQLW\

710

Lejla Naka

LFDODQDO\VLVEXWVXSHUFLDOUHYLHZRIZKLFKSURYLGHVQRVXSSRUW
WRDFFXVDWLRQVRIKHUHV\7KHPDUJLQDOJORVVHVRQRQH%RVQLDQ
*RVSHOPDQXVFULSWWKH6UHNRYLJRVSHOVDOORZRQHWRVD\QR
PRUHWKDQWKDWWKH%RVQLDQNUVWMDQLPD\KDYHLQWHUSUHWHGWKH1HZ
7HVWDPHQWDOOHJRULFDOO\LQDGXDOLVWLFVHQVH:KDWWKHJORVVHVGR
FOHDUO\ VKRZ LV WKDW WKH NUVWMDQL FRQGHPQHG WKH IRUJLYHQHVV RI
VLQVDQGWKDWE\UHIHUULQJWR6W-RKQDVWKH:DWHUEHDUHUWKH\DOOXGHGWRWKHUHMHFWLRQRIEDSWLVPE\ZDWHU*LYHQKRZHYHUWKDW
WKH 6UHNRYL *RVSHOV ZHUH ORVW VKRUWO\ DIWHU WKH JORVVHV IURP
WKHPZHUHSXEOLVKHGLQD*HUPDQUHYLHZRI6ODYLFVWXGLHVZLWK
FHUWDLQREYLRXVPLVWDNHVWRERRWDQGWKDWPRUHRYHUWKH\DSSHDU
WREHDQHDUHQWLUHO\LVRODWHGFDVHRIVXFKLQWHUSUHWDWLRQWKHLUSRWHQWLDOYDOXHDVDVRXUFHIRUUHFRQVWUXFWLQJWKHEHOLHIVRIWKHNUVWjaniLVPXFKUHGXFHG7KLVLVZK\WKHUHFHQWGLVFRYHU\RIJORVVHV
VRYHU\VLPLODUWRWKHORVWRQHVRSHQVXSQHZSURVSHFWVIRUGUDZLQJVFKRODUO\FRQFOXVLRQV
$Q\ DWWHPSW WR XQGHUVWDQG WKH VXSSRVHGO\ KHWHURGR[ WH[WV
UXQV XS DJDLQVW WKH SUREOHP WKDW FRQVLVWHQF\ RI LQWHUSUHWDWLRQ
PXVWJHQHUDOO\EHJURXQGHGLQWKHELEOLFDOYHUVHVWKHPVHOYHV,Q
ZKDWZD\FDQVRPHWKLQJEHFRQVLGHUHGDGLVWRUWLRQLILWLVFRQUPHGE\6FULSWXUH",QFHUWDLQDUHDVRI(XURSHWKHUHZHUHFHUWDLQO\FDVHVZKHUHWKRVHDFFXVHGRIKHUHV\GHIHQGHGWKHLUIDLWK
E\FLWLQJ*RVSHOYHUVHDQGWKH(SLVWOHVRI3DXO0RUHRYHUWKRVH
ZKRRZQHGWKHVHLQWHUSUHWDWLRQVWHQGWRVHHWKHPVHOYHVDVJUHDWHU
&KULVWLDQVWKDQRWKHUV,QGHHGDWFHUWDLQSRLQWVLQWKHSDVWLWZDV
RQH RI WKH SRLQWV RI DFFXVDWLRQ DJDLQVW WKHP WKDW WKH\ UHIHUUHG
WRWKHPVHOYHVDQWRQRPDVWLFDOO\DVNUVWMDQLDWHUPLQWHUSUHWHG
DVEHLQJLQWHQWLRQDOO\LQVXOWLQJWRRWKHU&KULVWLDQVHYHQWKRXJK
LWKDGEHHQXVHGIRUIROORZHUVRIWKHIDLWKLQSUHFLVHO\WKHVDPH
IRUPLQROG&KXUFK6ODYRQLFFRGLFHV

 &I.RFK%LOMHNHRJRORVDPDERVDQVNRJHWYHURHYDQHOMD6UHNRYLHYH
]ELUNHSS
 'XYHUQR\/DUHOLJLRQHGHL&DWDULIHGHGRWWULQHULWLS
 &RGH[ 'LSORPDWLFXV QR  S  OHWWHU IURP 3RSH ,QQRFHQW ,,,
2FWREHUWKH/DWHUDQ

AFTERWORD

711

=RJUDI*RVSHOVIE0NODWHWKFHQWXU\

2QHWKLQJWKDWDUJXHVDJDLQVWDKHUHVLRORJLFDOLQWHUSUHWDWLRQ
RIWKHWH[WVRIWKHJORVVHVLVWKDWRQHFDQQGH[DPSOHVLQWKHLU
WH[WVWRVXSSRUWWKHK\SRWKHVLVWKDWWKHPDQXVFULSWVRIWKH9UXWRN3ULSNRYLDQGDMQLH*RVSHOVWKHPVHOYHVVXIIHUHGLQWHUYHQWLRQWRSUHYHQWGHYLDWLRQIURPRUWKRGR[\7KHIROORZLQJH[DPSOH
VKRZV DQ DQWL$GRSWLRQLVW LQWHUYHQWLRQ 7KH VFULEHV LQWHUYHQHG
PRGHUDWHO\LQWKHVDFUHGWH[WIRUWKHRORJLFDOUHDVRQVVRWKDWWKH
WKUHHPDQXVFULSWVDJUHHLQUHDGLQJWKHZRUGVDGGUHVVHGWR-HVXV
LQ/XNHDV9rPWHNWRMHVL6YHWL%RH>,NQRZWKHHZKRWKRX
DUWKRO\*RG@LQVWHDGRIWKHWH[WJLYHQLQWKHROG&KXUFK6ODYRQLFFDQRQLFDODQGRWKHU*RVSHOVZKLFKKDYH9rPWNWRMHVL
6YHWL%RML>,NQRZWKHHZKRWKRXDUWKRO\RQHRI*RG@

9rPWHNWRHVL6YHWL%RH
/XNHLQWKH3ULSNRYLDMQLHDQG9UXWRN*RVSHOV

7KHJORVVHVDOVRVSHDNRIWKH/RUGRIWKLVZRUOGDQGRIWZR
RSSRVHG JURXSV  RI WKH SHRSOH RI *RG DQG RI WKH VRQV RI WKH
ZRUOG:KLOHWKLVPD\DSSHDUGXDOLVWLFRQHLVIRUFHGWRQRWHWKDW

712

Lejla Naka

WKHEDVLFWHUPLQRORJ\LVDOUHDG\SUHVHQWLQWKH1HZ7HVWDPHQW
7KHKnez mira segoRU3ULQFHRIWKLVZRUOGZKRDSSHDUVWZLFH
LQWKHJORVVHVWRWKH9UXWRN*RVSHOVLVFDOOHGE\WKDWYHU\QDPH
LQWKH*RVSHODFFRUGLQJWR-RKQDWDQGMXVW
DV KH LV FDOOHG JRVSRGLQ YrND 0OHW YE RU WKH JRG RI WKLV
ZRUOGQRWMXVWLQWKHJORVVDFFRPSDQ\LQJWKHVWRU\RIWKHFULSSOH
/D]DUXVEXWDOVRLQ6HFRQG&RULQWKLDQV7KH3ULQFHRIWKLV
ZRUOGLV6DWDQDQGZKLOHKHLVFHUWDLQO\WKHUHLQWHQWLRQDOO\KHLV
QRWLWVUHDOUXOHUEXWRQHZKRKDVXVXUSHGSRZHUDQGDFWVDFFRUGLQJO\WRZDUGVWKHVRQVRIWKLVZRUOGDVWKHLUUXOHU,IWKHVRQVRI
WKLVZRUOGDUHFRQWUDVWHGWRWKHSHRSOHRI*RGLQWKHJORVVHVLQ
WKH*RVSHOVWKH\DUHFRQWUDVWHGWRWKHVRQVRIOLJKW/N7KH
DXWKRULW\RIWKH3ULQFHRIWKLVZRUOGLVRYHUDOOSHRSOHVDFFRUGLQJWRWKHJORVVRQWKH&HQWXULRQ+HLVKRZHYHUDOVRSUHVHQWHG
LQ/XNHDVDEOHWRJLYHDOOWKHNLQJGRPVRIWKLVZRUOGWRZKRPVRHYHUKHZLVKHVZKLOHLQWKH%RRNRI5HYHODWLRQKHLV
WKHRQHZKRVKDOOGHFHLYHDOOWKHQDWLRQVLQDOOIRXUFRUQHUVRIWKH
HDUWK
7KH JORVVDWRUV FRQVLGHUHG ERGLO\ ZRXQGV WR UHSUHVHQW VLQV
RI WKH VSLULW ZKLOH WKH SHRSOH RI *RG DUH WKRVH WKDW &KULVW KDV
FOHDQVHG RI WKHLU VLQV 7KHVH LQFOXGH WKH FULSSOH /D]DUXV WKH
ZRPDQZKREOHGIRU\HDUVDQGWKH&HQWXULRQVVLFNVHUYDQW
EXWDOVRWKHSULVRQHUZKRVHZRXQGV&KULVWKHDOHGDQGZKRPKH
UHFRPPHQGHGWR6DLQW3HWHULQWKHFKXUFKIY:KDWLVUHTXLUHGLQUHWXUQDUHIDLWKDQGZRUNVZKLFK&KULVWVKDOOVXSSOHPHQWZKHQKHFRPHVDJDLQVKRXOGWKH\QRWEHVXIFLHQW7KHH[SUHVVLRQIDLWKDQGZRUNVFOHDUO\HFKRHVWKHSRLQWIURPWKH(SLVWOHRI-DPHVRWGrORSUDYGLWVHORYrNDQHRWYrUL
edinoe0OHWUD<HVHHWKHQKRZWKDWE\ZRUNVDPDQLV
MXVWLHGDQGQRWE\IDLWKRQO\*LYHQWKDWIDLWKDQGZRUNVDUH
DOVRUHIHUUHGWRLQWKHJORVVDVWZRFRLQVDQGVRUHSUHVHQWHGDVD
YDOXHWKURXJKZKLFKDQRWKHUYDOXHPD\EHDFTXLUHGSURSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKLVSKUDVHPD\SHUKDSVUHTXLUHUHFRXUVHWRDQRWKHU
TXRWDWLRQQDPHO\*DODWLDQV)RULQ-HVXV&KULVWQHLWKHUFLUFXPFLVLRQDYDLOHWKDQ\WKLQJQRUXQFLUFXPFLVLRQEXWIDLWKZKLFK
ZRUNHWKE\ORYH
-XGJLQJE\WKHVHLQWHUSUHWDWLRQVLQWKHJORVVHVWKH%RVQLDQ
NUVWMDQL GR VHHP WR KDYH FRQIHVVHG SXULFDWLRQ RU FOHDQVLQJ RI
VLQVWKURXJKIDLWKLQ&KULVWZKLOHUHMHFWLQJDQGFRQGHPQLQJIRUJLYHQHVVRIVLQVE\ZRUGVWKRVHZKRFRQVWDQWO\IRUJLYHSHRSOH

AFTERWORD

713

WKHLUVLQVLQWKLVZD\ORVHKXPDQVRXOVIY,WLVLQWKLVVHQVH

WKDWZHVKRXOGLQWHUSUHWWKHUHIHUHQFHLQWKHWH[WRIWKHJORVVFRPPHQWLQJ RQ WKH PLUDFXORXV UHFRYHU\ DW WKH SRRO RI 6LORDP -Q
WRWKLVZRUOGDVDSODFHZKHUHWKHVRXOLVUHGHHPHGLQWKH
ERG\DQGZKHUHZHQHHGWRSXULI\RXUVHOYHV
7KHJORVVIURPWKH6UHNRYL*RVSHOVWRKDYHDWWUDFWHGWKH
PRVWDWWHQWLRQLVWKDWFRPPHQWLQJRQWKHSDUDEOHRIWKHPHUFLIXO
6DPDULWDQDIXOOHULQWHUSUHWDWLRQRIZKLFKLVPDGHSRVVLEOHE\DQ
H[DFWUHDGLQJRIWKHQDOZRUGVIURPWKHJORVVZLWKWKHVDPHFRQWHQWLQWKH9UXWRN*RVSHOV$OLWHUDOWUDQVODWLRQRIWKHXQGDPDJHG
WH[WUHDGVDVIROORZV
7KHPDQLVDUREEHGSHRSOH
ZKLOH-HUXVDOHPWKHUHVLGHQFHRIWKHKRO\
DQG-HULFKRWKLVZRUOG
DQGWKHZRXQGVVLQV
DQGWKHSULHVW0RVHV
DQGWKH/HYLWH-RKQWKH:DWHUEHDUHU
DQGWKH6DPDULWDQ-HVXV
DQGWKHRLODQGZLQHWKHPHUF\RI*RG
DQGWKHULGGHQEHDVWWKHUHOLJLRXVODZ
DQGWKHLQQWKHFKXUFK
DQGWKHLQQNHHSHU3HWHU
DQGWKHWZRFRLQVZRUNVDQGIDLWK
7KHSOXUDOIRUPLQ%RVQLDQRISOrQQLFLUREEHG
SHRSOHLQWKHJORVVWRWKH6UHNRYL*RVSHOVKHOSVWRUHYHDOWKDW
WKH LQWHUSUHWDWLRQ UHOLHV RQ YHUVH  IURP ,VDLDKV SURSKHF\
%XWWKLVLVDSHRSOHUREEHGDQGVSRLOHGWKH\DUHDOORIWKHP
VQDUHGLQKROHVDQGWKH\DUHKLGLQSULVRQKRXVHVWKH\DUHIRUD
SUH\DQGQRQHGHOLYHUHWKIRUDVSRLODQGQRQHVDLWK5HVWRUH)RU
WKH%RVQLDQFKXUFKWKHFRQWH[WZDVFOHDUIURP/NLQZKLFK
-HVXVUHYHDOHGWKDWWKH0HVVLDKRIZKRP,VDLDKKDGVSRNHQZDV
FRPHWRSUHDFKGHOLYHUDQFHWRWKHFDSWLYHVRUDVWKHROG&KXUFK
6ODYRQLF FDQRQLFDO WH[WV KDYH LW  
\SURSRYrGDWLSOrQQLNRPRWSXWHQLH$VVU
7KHRYHUDOOFRQWH[WRIWKHJORVVDOVRGUDZVLQ-HVXVVZRUGVIURP
-Q$OOWKDWHYHUFDPHEHIRUHPHDUHWKLHYHVDQGUREEHUV
0RUHRYHUWKHEHKDYLRXURIWKHSULHVWDQGWKH/HYLWHZKRSDVVHG
RQE\WKHUREEHGPDQDQGZHUHLGHQWLHGLQWKHJORVVDV0RVHV
DQG6DLQW-RKQWKH%DSWLVWLVWREHXQGHUVWRRGDVWKHEHKDYLRXURI
WKHKLUHOLQJVSRNHQRILQ-Q

714

Lejla Naka

*LYHQDOORIWKHVHQRZFOHDUUHIHUHQFHVWRWKHELEOLFDOWH[W
WKHK\SRWKHVLVWKDWWKHJORVVRQWKHSDUDEOHRIWKHJRRG6DPDULWDQRIIHUVDNH\WRXQGHUVWDQGLQJWKHRWKHUJORVVHVZKRVHPHDQLQJKDVQRWEHHQIXOO\XQSDFNHGVHHPVZHOOIRXQGHG,IWKHJORVV
GRHV QRW IXOO\ VXFFHHG WKURXJK LWV FRQWHQW LQ H[SODLQLQJ WKHP
WKHQDWOHDVWWKHZD\LQZKLFKLWLVUHODWHGWRWKHKRO\WH[WPD\
FRQWULEXWHWRFODULI\LQJWKHP

2QWUDQVOLWHUDWLRQLQWKLVHGLWLRQ
6FULEDO DEEUHYLDWLRQV PDUNHG ZLWK D VXSHUVFULSW WLWOR DUH
H[SDQGHGLQ URXQG EUDFNHWVLOOHJLEOHRU SDUWLDOO\OHJLEOHSODFHV
LQWKHWH[WDUHJLYHQLQVTXDUHEUDFNHWVZKLOHPLVVLQJOHWWHUVDQG
SDUWVRIZRUGVDUHLQFKDLQEUDFNHWV:KHUHWKHVFULEHKDVJLYHQZRUGVKHQRUPDOO\ZULWHVXVLQJD&\ULOOLFWLWORZLWKRXWVXFK
PDUNLQJVRULQDIRUPZKLFKFRUUHVSRQGVWRVSRNHQXVDJHWKH\
KDYHEHHQQRWWUHDWHGLQWKHVDPHZD\DVWKHDEEUHYLDWHGIRUPV
DQGDUHSUHVHQWHGGLIIHUHQWO\VUFHsrGFH6XSHUVFULSWOHWWHUV
KDYH QRW EHHQ LQFRUSRUDWHG LQWR WKH QRUPDO URZ LI WKHUH H[LVWV
WKHSRVVLELOLW\WKDWWKH\DUHVXSSOHPHQWDU\FRUUHFWLRQV$KDELWXDO
IRUPRIZULWLQJZLWKVXSHUVFULSWOHWWHUVLQFHUWDLQZRUGVLVWUHDWHG
DV LQGLFDWLQJ DQ DEEUHYLDWLRQ  LV JLYHQ DV kWR  DV
SULWD7KHWLWORLVSUHVHUYHGLQWUDQVOLWHUDWLRQLQWKRVHZRUGV
LQ ZKLFK LWGRHV QRW LQGLFDWHDEEUHYLDWLRQ7KHVHLQFOXGHVLWXDWLRQVZKHUHDJLYHQJURXSRIFRQVRQDQWVZKLFKDUHFKDUDFWHULVWLF
IRUDFHUWDLQDEEUHYLDWLRQOHDGWKHVFULEHVSRQWDQHRXVO\DQGIURP
KDELWWRPDNHWKHVXSHUVFULSWPDUNDVLQWKHDEEUHYLDWLRQIRU
JRVSRGLQLQWKHZRUGDVWKHDEEUHYLDWLRQIRUJODJRO
LQWKHZRUGVDVWKHDEEUHYLDWLRQIRUPLORVWLQ
WKH ZRUG   DV WKH DEEUHYLDWLRQ IRU EODJRVORYLWL LQ WKH
ZRUGVDVLQWKHDEEUHYLDWLRQVIRURW
LQWKHZRUGV:KHQWKHUHLVQRWLWORDQGZKHQLW
LVFOHDUWKDWWKHVFULEHKDVVLPSO\IRUJRWWHQWRZULWHLWUHFRQVWUXFWLYHEUDFNHWVDUHXVHGDVLQVSDVHWFUNYQDrJODJROMXH
,RYDQRYL &DVHV RI WKH KDSORJUDSK\ RI  OHWWHUV ZLWK WKH VDPH
YRFDOLFYDOXHLQWZRQHLJKERXULQJZRUGVDUHGHDOWZLWKE\PDUNLQJERWKOHWWHUVXVLQJDOLQNLQJVHPLFLUFOHoRVOHWrEE
7KHOHWWHULVJLYHQDVHLWKHURUGHSHQGLQJRQWKHSKRQHWLFYDOXHVWKHOHWWHULVXVHGWRFRYHULQWKHRWKHUPRQXPHQWVRI
PHGLDHYDO%RVQLDQOLWHUDWXUHDQHOHYDQHOLHHRQDOHLRQ

715

AFTERWORD

QDVOLX E RWHJRHQL D RXWLH D YPHLWH E

SHD
6FULEDO HUURUV KDYH QRW EHHQ FRUUHFWHG HYHQ ZKHQ WKH\
DUH REYLRXV VXFK DV WKH FRQIXVLRQ RI WKH YRLFHG DQG XQYRLFHG
FRQVRQDQWV YVOrW IRU YVOrG QHGXN IRU QHGXJ bodobni
IRUpodobniRSUrHWIRUREUrHWRUGLVRUGHUHGOHWWHURUGHU
YGHGDHWIRUYHGDHWRUZKHQWKHVFULEHIRUJHWVWRDGGWKH
XSSHUSDUWRIDOHWWHUDVLQSRJRELOIRUSRJXELOoblobizaIRU
REOXEL]DQDVRKRPRULMXIRUVXKRPRULMX:KHUHWKHVFULEHKLPVHOIKDVPDGHWKHFRUUHFWLRQVWKHQDOYHUVLRQLVUHVSHFWHG
FRUUHFWHGWR

D
D

FRUUHFWHGWR

E

FRUUHFWLRQRIRWR
FRUUHFWLRQRIWR

E

FRUUHFWHGWR

E
D

E

FRUUHFWLRQRIWR

0RGHUQSXQFWXDWLRQKDVEHHQJLYHQLQWKHWUDQVOLWHUDWLRQWR
DVVLVWWKHUHDGHUZKRGRHVQRWNQRZROG&KXUFK6ODYRQLFWRIROORZWKHWH[W7KHPRGHUQGLYLVLRQRIWKHJRVSHOWH[WLQWRYHUVHV
ZLOOKHOSWKDWUHDGHUVKLSDVZHOODVDOORWKHUVWRQGWKHHTXLYDOHQWORFLLQRWKHUWUDQVODWLRQV

%LEOLRJUDSK\
$PILORKLM .D]DQVNL 3  HWYHURHYDQJHOLH *DOLVNRH 1144 goda9RO
0RVNYD
&RGH['LSORPDWLFXV>XU7DGLMD6PLLNODV@'LSORPDWLNL]ERUQLN.UDOMHYLQH +UYDWVNH 'DOPDFLMH L 6ODYRQLMH ,, -$=8 =DJUHE DYDLODEOH RQ
KWWSGL]ELKD]XKU"VLWHWH[W 
LUNRYL 6 0  *ORVH 6UHNRYLHYRJ MHYDQHOMD L XHQMH ERVDQVNH
FUNYH%RJRPLOVWYRWRQD%DONDQRWYRVYHWOLQDWDQDQDMQRYLWHLVWUDXYDQMD
6NRSMHSS
'XYHUQR\-/HFDWKDULVPH/KLVWRLUHGHVFDWKDUHV3ULYDW7RXORXVH
'XYHUQR\-/DUHOLJLRQHGHL&DWDUL)HGHGRWWULQHULWL0HGLWHUUDQHH5RPD
RUL3,VWRULMDVUSVNHLULOLFH3DOHRJUDIVNRILORORNLSULOR]L%HRJUDG

716

Lejla Naka

(KUPDQ%'7KHRUWKRGR[FRUUXSWLRQRI6FULSWXUH7KHHIIHFWRIHDUO\

FKULVWRORJLFDOFRQWURYHUVLHVRQWKHWH[WRIWKH1HZ7HVWDPHQW2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*ULFNDW,'LYRHYRMHYDQHOMH-XQRVORYHQVNLILORORJ;;9%HRJUDG
*UXML50-HGQRHYDQHOMHERVDQVNRJWLSD;,9;9YHNDXMXQRM
6UELML=ERUQLNOLQJYLVWLNLKLILORORNLKUDVSUDYDXDVW$%HOLXRJRGLQMLFLQMHJRYDQDXQRJUDGDSRVYHXMXQMHJRYLSULMDWHOMLLXHQLFL%HRJ
UDGSS
-HUNRYL93DOHRJUDIVNDLMH]LNDLVSLWLYDQMDRDMQLNRPMHYDQHOMX
1RYL6DG
.XOMEDNLQ6W03DOHRJUDIVNDLMH]LNDLVSLWLYDQMDR0LURVODYOMHYRP
MHYDQHOMX3RVHEQDL]GDQMD6.$/,,6UHPVNL.DUORYFL
.RFK&%LOMHNHRJORVDPDERVDQVNRJHWYHURHYDQHOMDL]6UHNRYL
HYH]ELUNH)RUXP%RVQDHEUSS
.XQD +  %RVDQVND VUHGQMRYMHNRYQD NQMLHYQRVW )RUXP %RVQDH 6DUDMHYR
.XQD+2MH]LNXLSLVPX+YDORYRJ]ERUQLND=ERUQLN+YDODNUVWMDQLQD6YMHWORVW6DUDMHYR
.XQD +  -H]LNH NDUDNWHULVWLNH JORVD X ERVDQVNRP MHYDQHOMX L]
6UHNRYLHYH]DRVWDYWLQH6ORYR=DJUHESS
/DYURY3$3DOHRJUDILHVNRHRER]UHQLHNLULOORYVNDJRSLVPD6DQNWSHWHUEXUJ
0RV]\VNL/.DQRQ\(X]HELXV]DZ*DJROVNLPUNRSLVLHNRGHNVX=RJUDIVNLHJR6ORYREU=DJUHESS
1DND/1RYDVD]QDQMDR9UXWRNRPHYDQHOMX5LFHUFKHVODYLVWLFKH
5RPDSS
1DND/'YDGHVHWJORVDERVDQVNRJ9UXWRNRJHYDQHOMD)RUXP%RVQDH6DUDMHYRSS
1DND /  .RQNRUGDQFLMVNL UMHQLN LULOVNLK SRYHOMD VUHGQMRYMHNRYQH
Bosne'UXWYR]DSURXDYDQMHVUHGQMRYMHNRYQHERVDQVNHKLVWRULMH3RVHEQDL]GDQMDNQMLJD;5MHQLFLVYH]DNDYDLODEOHRQZZZVWDQDNRUJ
1D]RU$5DGRVDYOMHYDERVDQVNDNQMLJD]ERUQLNNUVWMDQLQD5DGRVDYD
L];9VWROMHD)RUXP%RVQDH6DUDMHYR
1D]RU$5XNRSLVL&UNYHERVDQVNH)HQRPHQNUVWMDQLXVUHGQMRYMHNRYQRM%RVQLL+XPX6DUDMHYR=DJUHESS
3DYORYL 0  %HOLHYL RGORPFL ERVDQVNRJ MHYDQHOMD =ERUQLN
ILORORNLKLOLQJYLVWLNLKVWXGLMDXDVW$%HOLXSS
3ROtYND*M6UHGQMHEXJDUVNRMHYDQHOMH6UHNRYLHYRLQMHJRYRGQRDM
SUHPDRVWDOLPFUNYHQRVORYHQVNLPYHUVLMDPDMHYDQHOMD6WXGLDJUDPDWLko-leksikalna6WDULQHSS
3HOXVL61RYXP7HVWDPHQWXP%RVQLDFXP0DUFLDQXP3DGRYD
5DRV-*ULJRURYL*LOMIHUGLQJRYLRGORPFL.QMLHYQLMH]LNSS

6SHUDQVNL010RVWDUVNRH0DQRMORYRERVQLMVNRHHYDQJHOLHGRGDWDNX]5XVNLMILORORJLHVNLYVWQLN9DUDYD
6SHUDQVNL01(LQERVQLVFKHV(YDQJHOLXPLQGHU+DQGVFKULIWHQVDPYPOXQJ6UHNRYLV$UFKLYIUVODYLVFKH3KLORORJLHSS

AFTERWORD

717

LGDN -  .RSLWDURYR ERVDQVNR HYDQHOMH X VNORSX SLWDQMD &UNYH

bosanske6ORYR=DJUHESS
LGDN-+HUHWLND&UNYDERVDQVND6ORYREU=DJUHESS

WHIDQL96SOLWVNLRGORPDNJODJROMVNRJPLVDODVWDULMHUHGDNFLMH6ORYR=DJUHESS
7LVFKHQGRUI&1RYXP7HVWDPHQWXPJUDHFHDYDLODEOHRQRSHQOLEUDU\
RUJKWWSZZZDUFKLYHRUJ
9RQ6RGHQ+'LH6FKULIWHQGHV1HXHQ7HVWDPHQWVDYDLODEOHRQKWWS
ZZZFVQWPRUJSULQWHGERRN
9RVNUHVHQVNL*+DUDNWHULHVNLHUW\HW\UHKUHGDNFLMVODYQVNRJR
SHUHYRGDHYDQJHOLRW0DUND0RVNYD
7KHIROORZLQJWUDQVODWLRQVRIWKH%LEOHZHUHXVHG
1RYL=DYMHW%LEOLMD1RYL=DYMHWSULMHYRGVJUNRJL]YRUQLND>5XEHQ
.QHHYL@'RPWDPSH>HWF@=HQLFD
6WDUL]DYMHW%LEOLMD>SULMHYRG-DPHV'DQQHQEHUJ(GLE.DIDGDU@7'3
6DUDMHYR
,Q(QJOLVKWKH.LQJ-DPHV9HUVLRQZDVXVHGDFFHVVHGYLDZZZ%LEOHKXEFRP

$EEUHYLDWLRQV
0DU &RGH[ 0DULDQXV -DJL 9  (YDQJHOLH RW /XNL
JODJROLHVNRLUXNRSLVL;,YNDQDLGHQRHSURIHVRURP9,*ULJRURYLHP
Y$IRQVNRPVNLWH%RJRURGLF\6DLQW3HWHUVEXUJ-DJL9MariLQVNRHHWYHURHYDQJHOLHSDPWQLNJODJROLHVNRLSLVPHQRVWL6DLQW3HWHUVEXUJ
=RJU &RGH[ =RJUDSKHQVLV -DJL 9  4XDWWXRU HYDQJHOLRUXP FRGH[
JODJROLWLFXV ROLP =RJUDSKHQVLV QXQF 3HWURSROLWDQXV %HUROLQL DSXG
:HLGPDQQRV
$VV&RGH[ $VVHPDQLDQXV .RFK &KU  .RPPHQWLHUWHV :RUW XQG
)RUPHQYHU]HLFKQLV GHV DOWNLUFKHQVODYLVFKHQ &RGH[ $VVHPDQLDQXV
0RQXPHQWDOLQJXDH6ODYLFDHGLDOHFWLYHWHULV:HLKHU)UHLEXUJ
6DY 6DYDV ERRN IURP WKH FROOHFWLRQ RI WH[WV LQ 7KHVDXUXV ,QGRJHUPDQLVFKHU7H[WXQG6SUDFKPDWHULDOLHQEDVHGRQWKHHGLWLRQE\9HSNLQ
 6DYYLQD NQLJD 6W 3HWHUVEXUJ DYDLODEOH RQ KWWSWLWXVINLGJ
XQLIUDQNIXUWGH
&KHVW6HUELDQ *RVSHOV WK FHQWXU\ IURP WKH &KHVWHU %HDWW\ FROOHFWLRQ LQ
'XEOLQ
DMQ DMQLH*RVSHOVODWHWKRUHDUO\WKFHQWXU\
'LY 'LYR*RVSHOVILUVWTXDUWHUWKFHQWXU\
*ULJ*LOI *ULJRURYL*LOIHUGLQJ IUDJHQWV RI WKH HYDQJHOLVWV VHFRQG KDOI RU
ODWHWKFHQWXU\
+YDO +YDOV0LVFHOODQ\
.RS .RSLWDU*RVSHOVVHFRQGKDOIWKFHQWXU\
.RSV6HUELDQ *RVSHOV WK FHQWXU\ IURP WKH FROOHFWLRQ RI -HUQHM .RSLWDU
/MXEOMDQD

718

Lejla Naka

0DQ 0DQRMOR*RVSHOVHDUO\WKFHQWXU\
0LU 0LURVODY*RVSHOVODWHWKFHQWXU\
0OHW 9HQHWLDQ0LVFHOODQ\HDUO\WKFHQWXU\
0RVN0RVFRZELIROLXPVHFRQGKDOIWKFHQWXU\
1LN 1LNROMH*RVSHOVILQDOTXDUWHUWKFHQWXU\
1LNE'DQLL*RVSHOVODWHWKRUHDUO\WKFHQWXU\
3HWU 3HWURJUDG*RVSHOVILUVWKDOIWKFHQWXU\
3ULSN3ULSNRYL*RVSHOVILQDOTXDUWHUWKFHQWXU\
6RI 6RILD*RVSHOVWKFHQWXU\
6SO 6SOLWIUDJPHQWRIDJODJROLWLFPLVVDOHDUO\WKFHQWXU\
9UXW 9UXWRN*RVSHOVILQDOTXDUWHUWKFHQWXU\

5HVHDUFKRQDOOWKHVHPDQXVFULSWVH[FHSWWKHUVWIRXUKDV
EHHQ EDVHG RQ GLJLWDO FRSLHV RI WKH RULJLQDOV KHOG LQ WKH GLJLWDO
FROOHFWLRQRI,QWHUQDWLRQDO)RUXP%RVQLD