ANNE FRANK

trkesi

: ayta barut

grafik & tasarm

: ali mer akbulut

yazm hazrlk

: ayta barut

ocak 2003

www.oybideryum.com.tr.tc
oybideryum@gmx.net

... iki kiiden bahsettim. Aslnda bunlar benim iimdeki

kiilerdi. Bunlardan biri akac ve elenceli Anneydi, kk
bir pckle mutlu olan ve souk akalar yapan birisi. Bu
insanlarn tand ve bir len sonu insanlarn onunla alay
ettii Anne. Fakat dierlerinin bilmedii bir Anne daha var.
Annenin iyi taraf. Daha dnceli ve nazik Anne. Fakat hep
birinci Anne insanlara kendisini gsteriyor ve dierinin ortaya
kmasna izin vermiyor. Deniyorum ama olmuyor. nk
insanlarn bana gleceklerinden korkuyorum. nsanlar bana
imdi de glyor. Buna alabilirim. Ama o zaman insanlar
nazik kalpli Anneye glecekler. O bunu kaldramaz ve bunun
iin ok zayf. imdeki nazik Annenin on be dakikalna
ortaya kmasna izin versem bile konumayacaktr. Bu
yzden bunu yapmadan nce dnyor ve onun tekrar gizlenmesine izin veriyorum.

13 Haziran 1942 Cumartesi,

12 Haziran Cuma gn; dn, benim doum gnmd. Sabah saat 6da erkenden uyanmtm ama 7ye eyrek kalana kadar yataktan kalkmama izin verilmezdi.
Aaya, yemek odasna indiimde kedim Moortje beni karlad. Saat 7de nce anne
ve babamn yanna, daha sonra hediyelerimi grmek iin oturma odasna getim.
Hediyelerimin iinde en gzel olan sendin sevgili gnlm. Masann zerinde bir
demet gl vard. Bunlardan ok daha fazlas ve birok hediye gn boyunca gelmeye
devam etti. Annem ve babam mavi bir bluz hediye etti ve benim iin hazrladklar
doum gn partisinde tad ok gzel bir ie meyve suyu vard.
Okulda keklerimi arkadalarmla paylatm. Spor dersinde oynayacamz
oyunu benim sememe izin verdiler. Daha sonra btn arkadalarm etrafmda dnerek iyi ki dodun arksn sylediler.
20 Haziran 1942 Cumartesi,
Gnlk tutmak garip bir ey. Tabii ki, nce
kendim hakknda yazyorum ama 14 yandaki
bir okul ocuunun dnceleriyle kim ilgilenir.
Peki bu bir sorun mu? Sadece yazmak istediim iin, kalbimin derinliklerinde yatan eyleri
paylamak istediim iin yazyorum.
Bir gnle ihtiyacm var nk hi arkadam yok. Biliyorum dnyada tamamen yalnz
olduuma inanmayacaksnz, zaten deilim
de. Beni ok seven bir ailem, 16 yanda bir
ablam, iyi bir evim ve arkadam diyebileceim
otuz kadar insan var hayatmda. Ve de benden
ok holanan bir sr erkek ocuk. Fakat
beni gerekten anlayacak gerek bir arkadam yok. Belki bu gnlk benim yeni arkadam olur. imdi sizlere hayatm anlatmaya
balayabilirim.
Babam; o dnyann en iyi babasdr.
Evlendiinde o otuz alt, annemse yirmi be
yandaym. Kz kardeim Margot 1926da
Almanyann bata gelen ehirlerinden Frankfurtda domu. Bense 12 haziran 1929da.
Yahudi olmamz yznden 1939da Hollandaya yerlemiiz. Babam Opteka adl, reel
reten bir irketin mdr.
1940dan sonra baz eyler iyi gitmemeye balad. lk nce sava kt ve sonra
Almanlar Hollanday igal etti. Artk zgr deildik. Alman yasalarna gre Yahudiler
kollarna sar bir yldz takmak ve her yere yaya gitmek zorundaydlar. Sadece Yahudi
dkkanlarndan alveri yapabilirlerdi ve akam saat 9dan sonra dar kmalar
yasakt. Bu saatten sonra kendi bahenizde bile oturamazdnz. Yahudiler tiyatro ya
da sinemaya gidemez, Hristiyanlar ziyaret edemezlerdi. ocuklar Yahudi okullarna
gitmek zorundayd.

21 Haziran Pazar 1942,

Okuldaki herkes kimin snf geip, kimin kalacan renmek iin merakla
bekliyor. Sadece tahmin etmeye alyoruz. Kz arkadam ve ben geeceimizi
umuyoruz ama yine de endieliyiz.
Btn retmenlerim benden memnun, yal bayan Keesing hari. Onun dersinde ok konutuum iin bana hl ok sinirli. Evde yapmam iin bir sr dev verdi
ve bir de ok konuanlar hakknda bir kompozisyon yazmam istedi.
24 Haziran aramba 1942,
yle scakt ki. Dn, le yemei vakti okuldan diiye kadar yrmek zorunda
kaldm. Bir otobse ya da trene binebilmeyi isterdim; ama Yahudi olduum iin bunu
yapamyordum. O kadar yorulmutum ki, kendimi tm leden sonra uyuuk bir halde
hissettim. Diidekiler ok nazikti, bana iecek bir eyler bile verdiler.
Keke okula gitmek zorunda olmasaydm. Neyse ki yaz tatili ok yakn. Bir hafta
daha ve btn bu sknt bitecek.
Fakat dn ilk defa gzel bir ey oldu. Hello Silberberg adl bir ocuk okul k
beraber yrmek isteyip istemeyeceimi sordu. O 16 yanda ve pek ok elenceli
hikaye biliyor. Bu sabah yine beni bekliyordu.
1 Temmuz aramba 1942,
Bugne kadar yazma frsatm olmad. Hello ve ben, tm sevdiimiz insanlarn
u anda iyi olduunu biliyoruz. Onun anne ve babas Belikada. O Hollandaya yalnz
geldi ve byk annesiyle beraber yayor. Hellonun Ursula adnda bir kz arkada
vard. Fakat benimle tantndan beri onunla ilgilenmiyor. O kz tanyorum, ok
gzel ama skc bir kz.
Hello beni grmeye tekrar geldiinde Pazar akamyd. Bykannesinin bulumalarmzdan holanmadn syledi. aramba akamlar bykannesi onun aa
ileri dersi iin darda olduunu dnyordu fakat o benim yanmdayd. Cumartesi
ve pazar akamlar da bulumak istediini syledi.
Fakat bykannen benimle buluman istemiyorsa, bunu onu aldatarak
yapmamalydn.
Savata ve akta her ey mbhtr.
Hello, anne ve babamla tanmak iin dn bizi ziyaret etti. aylarmz itikten
sonra beraber yrye ktk. Beni eve braktnda saat 8i 10 geiyordu. Babam
ok sinirlenmiti nk saat 8den sonra darda kalmak o kadar tehlikeliydi ki. Bir
dahaki sefere 8den nce evde olacama dair ona sz verdim.
5 Temmuz Pazar 1942,
Snav sonularm ok iyiydi. Tabii ki ailem buna ok memnun oldu. Ve Margot,
o her zamanki gibi yine muhteem.
Babam son gnlerde srekli evde, nk artk almyor. Bir yerde artk
istenilmediini hissetmek; bu onun iin korkun bir ey olmal. Bay Kleiman ve Bay
Kugler, onlar artk iyerindeki yeni mdrler.

Birka gn nce yry iin dar ktmzda babam Ksa bir zaman sonra
saklanmak zorunda kalabileceimizi syledi.
Niin diye sordum. Niin bunun hakknda imdi konuuyoruz?
Haklsn, Anne dedi. Biliyorsun, bir yldan fazla bir zamandr yiyecek ve elbise
stou yapyoruz. Almanlar elimizdeki her eyi alabilirler, hatta bizi birbirimizden bile.
O ok ciddiydi.
Peki ne zaman gideceiz.
Endielenme, biz her eyi ayarlyacaz. Sen zamann varken elenmene
bak.
8 Temmuz aramba 1942,
Pazar sabahndan bu yana sanki yllar gemi gibi. O kadar ok ey deiti ki.
Btn dnyam alt st oldu. Fakat hala yayorum. nemli olan da bu.
Pazar gn leden sonra Almanlarn babam gtrmek iin geleceklerini
duyduk. Hepimiz biliyorduk ki, bu toplama kamp anlamna geliyor.
Annem, Bay Van Daanla nerede saklanabileceimiz konusunda konumaya
gitti dedi Margot. Mr. Van Daanla babam beraber almlard ve iyi arkadatlar.
Daha sonra Margot bana bir hata olduunu syledi. Almanlar onun iin telefon
etmilerdi. Nasl olurdu da 16 yandaki bir gen kz ailesinden alabilirlerdi? Tanrya
kr, hibir yere gitmiyor.
Saklanacak bir yer... Nerede saklanabiliriz? ehirde mi ? Kasabada m?
Nerede...? Bu sorular hep kafam megul ediyor ama hibirine cevap veremiyorum.
Margot ve ben toplanmaya baladk. En lgnca eyleri yanma alyordum.
lk nce gnlm, sonra mendillerim, okul kitaplarm, bir tarak ve eski mektuplar.
Hatralar benim iin elbiselerden daha nemli.
Miep ve kocas Jan bize yardm etmek iin geldiler. Elbiselerle dolu bavullar
tadlar. Miep ve Jan babamn alt fabrika da alyorlar, onlar bizim yakn
dostlarmz. Yatamda son kez uyudum. Annem sabah 5:45 de beni uyandrd. Pek
ok elbiseyi st ste giymek zorundaydk. Hibir Yahudi evini elinde bir bavulla terk
etmeye cesaret edemezdi.
Yedi krkta evi terk ettik. Kedim Moortje e veda ettim. Komularmz onunla
ilgileneceklerdi. Evi bir an nce terk etmek iin acele ediyorduk. Saklanacamz yere
gven iinde varmak istiyorduk. O an tek sorunumuz buydu.
Yarn Devam edeceim.
9 Temmuz Perembe 1942,
Saklanacamz yer babamn iyeri. Zemin katta bir ambar ve ona bitiik odada
st kattaki oslere kan bir merdiven var. ki os var; byk ve aydnlk olan
binann n tarafnda, kk ve karanlk olanysa arka tarafta. Oste fazla insan
almyor. Yalnzca Bay Kugler, Bay Kleiman, Miep ve 23 yalarnda Bep Voskuijl
adnda bir daktilo memuru. Bay Voskuijl, Bep in babas, ambarda iki yardmcsyla
beraber alyor ve bizim hakkmzda hibir ey bilmiyor. Bay Kuglerin osinin arka
tarafndan, birka basamak karak iyi mobilyalarla deli, zel bir ose geiyorsunuz.
nc katn st bizim gizli evimiz. Biz oraya Annexe diyoruz. Sol tarafta
eitli eyalar koymak iin kk dolaplar ve sa tarafta ise gizleneceimiz

yere alan bir kap var. Bu kk, gri kapnn

ardnda bu kadar ok odann olmas gerekten
ok artc. Margot ve ben kk bir oday paylayoruz; anne ve babamn yatak odas ayn
zamanda oturma odamz. Merdivenleri knca,
stteki geni ve aydnlk oda ise mutfak, ayn
zamanda bay ve bayan Van Daann yatak odas
olacak. Ayrca Van Daanlarn olu Peter iin ok
kk bir oda daha var. te bizim sevgili evimiz.
10 Temmuz Cuma 1942,
Hikayeme devam etmeme izin verin. Ambara
vardmzda Annexe tamamen bo kutularla
doluydu. Bu kutular son birka aydr oste saklyoruz. Emin olun, biz buray temizleyene kadar
hi kimsenin burada yaamasna imkan yoktu.
Annem ve Margot gerekten ok yoruldular, yle
ki yataklarnn zerinde hi kmldamadan yatyorlard. lerin dier ksmlar babamla bana kald.
Tm gn boyunca altk. ler bittiinde yle
yorulmutuk ki biz de yataklarmza serilip kaldk.
Scak bir yemeimiz yoktu ama bunu umursamyorduk. Ertesi gn de tm gn boyunca altk.
Bep ve Miep bizim karnelerimizle yiyecek almaya gittiler.
Hayatmdaki inanlmaz deiiklikleri dnmek iin ancak aramba gn
frsat bulabildim. imdi sizlere neler olduunu ve hl olanlar anlatmak iin biraz
vaktim var.
11 Temmuz Cumartesi 1942,
Dierleri, dardaki saatin her eyrekte almasna bir trl alamadlar. Oysa
benim ok houma gidiyordu, zellikle geceleri. Burada henz kendimi evimde gibi
hissetmiyorum ama nefret de etmiyorum. Tpk garip, kk bir otelde tatil yapmak
gibi. Odama ilk yerletiimde ierisi bombotu. ok gemeden btn duvarlar sevdiim lm yldzlarnn posterleriyle donattm. Odam imdi ok daha neeli.
Margot ve annem artk daha iyiler. Dn, annem ilk defa orba piirdi. Ama
aaya indikten sonra yemei atete unutmutu. Yanm fasulyeler yle kararmt ki
onlar tencereden temizleyemedik.
Dn gece, drdmzde radyoda ngiltereden yayn yapan BBCnin haberlerini
dinlemek iin aaya, zel ose indik. Anlatlanlardan o kadar korkmutum ki babamn beni tekrar yukar karmasn istedim. Birilerinin bizi duymu olabileceini dndm. Geceleri ok sessiz olmamz gerekiyor.
14 Austos Cuma 1942,
Yaklak bir aydr hibir ey yazmyorum. Zaten ok fazla bir ey olmuyor.
Bay ve bayan Van Daan, 13 temmuz gn sabah erkenden bize geldiler. Almanlarn

herkese bizi sorduunu anlattlar, sabah erkenden gelmenin daha gvenli olacan
dnmler. Peter; onlarn olu, 16 yalarnda yakkl bir ocuk ama onun ilgin bir
arkada olduunu dnmyorum.
Van Daan ailesi ile her eyimizi paylayoruz. gnden sonra, birbirimizi
byk bir aile gibi hissetmeye baladk! Bay ve bayan Van Daan bize pek ok ey
anlattlar. nsanlar bizim svire ye katmz dnyorlarm. Bir kadn bir ordu
kamyonunun gece yars bizi alp gtrdn, bir bakasysa drdmz sabah
erkenden bisiklete binerken grdn sylyormu.
21 Austos Cuma 1942,
Gizli snamz gerekten ok gvenli. Bay Kugler snan giriine bir kitaplk yapt, tpk bir kap gibi.
Darda ok gzel bir hava var, gzel ve scak bir gn. Tavan arasndaki
yatamzda yatarken bile hl elenebiliyoruz.
21 Eyll Pazartesi 1942,
Bayan Van Daan dayanlmaz birisi.
Bana srekli ok konutuumu syleyip duruyor. Tabandaki yemei
bitirmiyor. Tabanda kalanlar tencereye koyup kalan yemekleri de ziyan
ediyor. Ayrca hi bulak ykamyor.
Bay Kleiman okumam iin kitaplar
getiriyor, ayrca okul kitaplarma da
alyorum, zellikle Franszcaya
ok sk alyorum. Bu arada Peter
de ngilizce reniyor. Pim; babama
aile iinde yle deriz, kendisine
Hollandaca renmesinde yardm
etmemi istiyor. Korkun hatalar yapyor. Ayrca ikimiz beraber ailemizin
gemii stnde alyoruz. Aile
aacmz iziyoruz, bylece ben de
tm akrabalarm reniyorum.
Bayan Van Daan u an odaya girdi,
gnlm telala kapadm.
Bakmama izin verir misin Anne?

Hayr bayan Van Daan.

Yalnzca son sayfaya.
Hayr bayan Van Daan, son sayfa bile olmaz.
27 Eyll Pazar 1942,

Bugn annemle ok kt tarttk, alamaktan kendimi alamadm. Ona yardm

edemiyorum. Babam bana kar daima daha iyi ve beni annemden ok daha iyi
anlyor. Bazen annemle kendimi, birbirini hi tanmayan iki yabanc gibi hissediyorum.
Bayan Van Daan ok huzursuz. Btn eyalarn kilitliyor. Benim mark bir kz
olduumu ve eer onun kz olsaydm bundan hi de memnun olmayacan sylyor.

29 Eyll Sal 1942,

Bir banyomuz yok ve biz bu yzden suyu banyo yapacamz deiik yerlere
tamak zorundayz. Bunu hayal edebiliyor musunuz? Peter banyo olarak cam bir
kaps olan osi kullanyor. Bay Van Daan scak suyunu yalnz kalabilecei st kata
karyor. Bayan Van Daann ise henz bir yeri yok, her zaman kendisi iin en iyi olan
yeri seiyor. Babam zel osi, annemse mutfa kullanyor. Margot ve ben n taraftaki
osi paylayoruz. Tm perdeleri ekip, karanlkta banyo yapmak zorundayz.
aramba gn birileri osten aaya inen merdivenleri tamir ediyordu. Sessiz
olmamz gerekiyordu. Btn gn ne tuvaleti kullanabildik ne de suyumuz vard.
Babam, tuvalet olarak kullanabileceimiz bir kap buldu. Tm gn boyunca azmzdan
tek kelime kmadan oturmak zorunda kaldk. Benim iin en zor ey buydu.
1 Ekim Perembe 1942,
Dn gerekten ok korktum. Saat sekiz civar kap zili aniden ald. Almanlarn
bizi gtrmek iin geldiklerini dndm. Fakat herkes birisinin aka yapmak iin
kapy aldn ya da postac olabileceini dnyordu. Sakinlemem zaman ald.
Peter bazen ok elenceli olabiliyor. Her ikimizde aptalca elbiseler giymeyi
seviyoruz. Bir akam Peter annesinin eski elbiselerinden birini kard ve ben de
giydim. O kadar ok gldk ki anlatamam.
Miep, Amsterdamda bir magazadan, benim ve margot iin eteklik getirdi. Tpk
patates uvallar gibi duruyorlar.
9 Ekim Cuma 1942,
Bugn haberler ok ktyd. Almanlar pek ok Yahudi dostumuzu tutuklamlard. Onlar Westerborkdaki toplama kampna gndermilerdi. Pek ounun orada
ldrleceini biliyoruz. Kendimi korkun hissediyorum. ngiliz radyosu kamplarda
insanlarn gazla ldrldn sylyor. Belki de bu lmek iin en abuk yoldur. Belki
de bu yolla, insanlar hi ac ekmiyordur.
20 Ekim Sal 1942,
Bu satrlar yazarken ellerim hala titriyor. ki saat nce kitapln arkasndaki
kapdan sesler geliyordu. Birisi durmakszn kapy yumrukluyor, ileri geri oynatarak
amaya alyordu. Belki de bizi tutuklamak iin gelmilerdi. Hepimiz korkudan bembeyaz olmutuk. Kapy an, benim dedi. Bu Bay Kleimand. Kap skmt.
Pazartesi iyi bir gnd. Miep ve Jan geceyi bizimle geirdiler. Onlar iin zel bir
yemek hazrladk ve gerekten ok lezzetliydi.
9 Kasm Pazartesi 1942,
Dn Peterin on altnc ya gnyd. Bir oyunca ve bir akma oldu. ok sk
sigara imiyor ama akmak gerekten gzel grnyor.
Byk bir srpriz daha oldu. Bay Van Daan ngilizlerin Tunusu aldn renmiti. Henz savan sonu deildi ama artk bitebilecei hakknda bir umudumuz vard.

Belkide ok yaknda sava tarih olacak.

imdi size Annexede yemek konusunu nasl hallettiimizi anlatacam. Bay
Kleimann ok iyi bir arkada bize her gn ekmek getiriyor. Ayrca burada daha
nceden stok yaptmz pek ok konserve var. Ayrca karaborsadan yeni karneler
alabiliyoruz. Yzlerce kilo kuru bakla getirmitik. Bu baklalar at katna tamaya
karar verdik ve bu ile Peter grevlendirildi. Be uval baklay baaryla merdivenlerden yukarya kard ama altnc bir felaketti. Baklalardan olumu bir nehir merdivenlerden aaya akyordu. Merdivenlerin altnda duruyordum. Peter beni kahverengi
fasulyelerden olumu bir denizin iinde grnce glmeye balad, bir trl glmesini
durduramyordu. Ne yazk ki fasulyeler ok kkt ve btn koridora yaylmlard,
ne zaman st kata ksak hala birka kk fasulye tanesiyle karlayoruz.
10 Kasm Sal 1942,
Byk haber. Baka birisi daha buraya yaamak iin geliyor. Sekiz kiiyle
yaamak yedi kiiyle yaamaktan daha zor olamaz. u an Yahudiler iin dars
yle tehlikeli ki. Biz Alfred Dussel adl bir diiyi setik. yi birisine benziyor. Miep
onu tanyor ve ona buraya gelmesi iin yardmc olacak. Benim odamda kalmasn
dnyoruz. Margot, anne ve babamn yanna tanmak zorunda kalacak. Ona
dilerimize dolgu yapp yapamayacan soracaz.
17 Kasm Sal 1942,
Bay Dussel geldi. Her ey iyi gitmiti. nce ambara geldi ve Miep ona paltosunu karttrd. Hi kime sar yldz grmemeliydi. Sonra onu zel ose kard,
nereye gittii ya da neler olduu hakknda hibir kri yoktu. Miep kitapln arkasndaki
kapy atnda yle armt ki. O bizim ehri terk ettiimizi dnmt ama biz
masann etrafnda bir eyler imek ve ho geldin demek iin onu bekliyorduk.
le yemeinden sonra ksa bir sre uyudu ve eyalarn kard, sonra ay
imek iin bize katld. Ona Bay Van Daan n yazm olduu annexenin kurallarn
verdik.

GZL ANNEXE REHBER

Yahudiler ve evsiz insanlar iin...

Tm yl boyunca ak: Amsterdam merkezine yakn ama aalarla evrili sessiz bir
sokakta.
Fiyat: cretsiz.
Besin: Men snrl.
Su: Banyoda (Ne yazk ki sabit bir banyo yok) ve birka duvarda musluk var.
Eya Koyacak yer: Bol yer var.
zel radyo: Saat altdan sonra tm misarlere ak. Fakat Alman radyolarndan asla
haber dinleyemezsiniz, sadece mzik.
Dinlenme Saatleri: Gece saat ondan sabah saat yedi otuza kadar. Pazar gnleri
sabah an onbee kadar. Bu sizin gvenliiniz iin. Ayrca mdriyet dier saatler
hakknda da size bilgi verecektir.

Dil kullanm: stediiniz her zaman sessizce konuabilirsiniz. Fakat Almanca asla.
alma: Her zaman.
Dersler: ngilizce, Franszca ve dier konularda.
Mzik: akam saat altdan sonra ok sessiz.
Yemek zamanlar: Kahvalt 9 da (Pazar ve tatil gnleri 11:30 da).
le yemei: 1:15 den 1:45 e kadar haf bir eyler attrabilirsiniz.
Akam yemei: Bazen scak bir yemek, bazen olmaz. Akam yemeinin saatinde
radyo haberlerine gre deiiklik olmaktadr.
Banyo: Pazar gn saat 9dan sonra seyyar banyo tm misarler tarafndan kullanlabilir. Banyonuzu mutfakta, tuvalette, zel oste ya da ndeki oste alabilirsiniz.
19 Kasm Perembe 1942,

SON

Bay Dusseln sevimli bir adam olduu doruymu. Oday benimle paylamakta istekli, ama ben eyalarm bir yabancyla paylamaktan gerekten holanmyorum. Fakat hepimiz burada yaamak zorundayz. Eer arkadalarmzdan birini
bile saklayabilirsek, onlara yardm etmek iin bir eyler yapyor olacamz syler
babam.
Bay Dussel bize darda olanlar hakknda pek ok ey anlatt. Haberler korkuntu. Yetkililer, ok arkadamz ve tandmz ou insan toplama kampna
gtrmlerdi. Ordu aralar insanlar tutuklamak iin gece gndz sokaklarda dolayormu. Srekli Yahudileri aryor, her kapy tek tek alarak orada Yahudi olup
olmadn soruyorlarm. Bir Yahudi aile bulduklarnda, herkesi dar karp gtryorlarm. Akamlar, hava karardnda, sk sk yryen insanlar gryorum. Uzun
kuyruklar halinde yryen, hasta insanlar, yal insanlar, ocuklar, bebekler, hepsi de
lmlerine doru yryorlar.
Bizler burada gerekten anslyz. Sevdiimiz insanlar, arkadalarmz bylesine ac ekerken scak yatamda uyumaktan ac duyuyorum. Onlarn tek suu
Yahudi olmak.
28 Kasm Cumartesi 1942,
Bay Dussel her zaman benimle ilgili yaknyor. Tpk mzmz ocuklar gibi.
O beni anneme ikayet ediyor ve annem de bana ok kzyor. Olanlar hakknda
tm gece boyunca dnyorum. Ben bu kadar kt mym? Bazen alyor, bazen
glyorum ve sonra farkl biri olmay dileyerek uykuya dalyorum. Bu gerekten ok
artc.
22 Aralk Sal 1942,
Annexe, Noelde her birimiz iin fazladan bir para tereya olduu haberiyle
enlendi. Hepimiz tereyayla bir eyler piiriyoruz.
Bay Dussel, tm gece boyunca, yatamn iinde saa sola dndmde bile
Sessiz ol deyip duruyor. Fakat pazar gnleri erkenden kalkp klar yakyor ve
egzersizlerini yapyor.
Evet, hepimiz burada mantkl olmak ve sinirlenmemek zorundayz. Fakat

kapy kilitlemeyi, onun elbiselerini saklamay ve mantkl olmayan byle pek ok eyi
yapmay seviyorum.
13 Ocak aramba 1943,
Darda korkun eyler oluyor. nsanlar evlerinden srklenerek karlyor ve
tutuklanyor. Kk bir anta ve ok az bir para almalarna izin veriliyor, eer onlar da
ellerinden alnmazsa. Aileler paralanyor. ocuklar okullarndan dndklerinde annebabalarnn ortadan kaybolduunu gryor. Hollandadaki Hristiyan ailelerin ocuklar
Almanyaya gnderiliyor. Herkes korku iinde. Her gece hava aknlar oluyor. Yzlerce
uak Hollandann zerinden uuyor ve Alman ehirlerini bombalyor. Her saniye,
yzlerce belki binlerce insan Rusya ve Afrikada lyor. Tm dnya savan iinde.
Mttekler gittike daha iyi duruma geliyor ama henz savan biteceine dair bir
belirti yok.
Milyonlarca insandan daha anslyz. Sakin ve gvenli bir yerdeyiz. Yiyecek
alabilecek paramz var. Bizler ok benciliz, nce sava hakknda konuuyor, sonra yeni
elbise ve ayakkablar iin endieleniyoruz. Ama paramzn bir ksmn ihtiyac olanlarla
paylamak iin artryoruz.
Etrafmzdaki ocuklar stlerinde ince bir elbise ve tahtadan ayakkablarla dolayorlar. Ne giyecek oraplar ne de bir paltolar var. Onlara yardm edecek hi kimse
yok. Srekli a kalyorlar ve sokaklarda bir para ekmek iin dileniyorlar. Sizlere
savan getirdii daha pek ok korkun ey anlatabilirim fakat bu beni ok huzursuz
ediyor. Yapabileceimiz tek ey sava bitene kadar aresizce beklemek.
27 ubat Cumartesi 1943,
Pim mtteklerin her an saldrabileceini dnyor. Churchill (2. Dnya sava
srasndaki ngilterenin babakan) ciddi bir ekilde hastayd ama gitgide daha iyi
oluyor.
Artk elimizdeki tereyan daha farkl bir yolla paylayoruz. Herkes hakk olan
kadarn kendi tabana alyor fakat bu hi adil olmuyor. Van Daanlar her kahvaltda
tereyann en byk ksmn alyorlar. Ne yazk ki annem ve babam bu konuyu onlarla
tartmaktan ok ekiniyor.
10 Mart aramba 1943,
Dn gece silah seslerini duyabiliyordum. Ate edilmesinden daima korkmuumdur ve kendimi gvende hissetmek iin babamn yatana saklanrdm. Silahlar ok
grltl, insan kendi sesini bile duyamyor.
Bir gece Annexenin iinde garip sesler duyuluyordu. Peter aadaki dolaplarn
yanna indiinde ne bulduunu tahmin edin. Kocaman farelerden olumu bir ordu.
2 Nisan Cuma 1943,
Yine korkuyorum. Dn gece, yatamda yatarken babamn gelmesini bekliyor
ve kendi kendime dua ediyordum. Annem odaya girdi. Nazike Anne, baban henz
gelmedi mi? Bu gece dua ettiinizi duyamadm. dedi. Hayr anne diye cevap verdim.

Yatamn yanna geldi, biraz duruktan sonra yavaa kapya doru yrd. Aniden
arkasn dnd, yz ac doluydu. Artk sana kzmak istemiyorum. Beni sevmeni
bir trl salayamadm. dedi. Odadan karken yanaklarna birka damla gzya
dkld.
Hala yatamda yatyorum. Biliyorum, syledikleri ok acmaszd, fakat ona bir
cevap veremedim. Onun iin ok zlyorum. Yapt dncesizce akalar yznden
beni kendisinden uzaklatrd.
Gece yarm saat boyunca alad ve hi uyumad. Babam beni grmek iin
gelmedi. Ne dndn biliyorum: Nasl bu kadar krc olabilirsin. Anneni bu kadar
zmeye nasl cesaret edersin?
Fakat zr dileyemiyorum.
27 Nisan Sal 1943,
Annexedeki herkes birbiriyle kavga ediyor. Her gece hava aknlar oluyor ve
hi kimse uyuyamyor.
Yiyecekler korkun. Kahvaltda kuru ekmek ve kahveden baka hibir ey yok,
stelik gerek kahve bile deil. Yalnzca marul, biraz sebze ve kt patatesimiz var.
Hepsi bu.
1 Mays Cumartesi 1943,
Dn bay Dusseln doum gnyd. lgilenmiyormu gibi yapyordu ama Miep,
dardaki arkadalarndan gelen koca bir anta dolusu hediyeyle geldiinde, tpk bir
ocuk gibi heyecanland. Hediyeleri; ikolota, yumurta, tereya, portakal ve kitaplar.
Onlarn masann zerine dizdi ve tam gn orada tuttu. Yal ahmak!
imdi pek ok yiyecei var. Dolabnda; ekmek, peynir, reel ve yumurta bulduk.
Fakat hibirini bizimle paylamyor. Oysa ki biz her eyimizi onunla paylamtk.
13 Haziran Pazar 1943,
Babam doum gnm iin bir eyler yazmt. ok elenceliydi! Yazdklar
benim ve sana daima ne yapacan syleyen anne-babann otoritesi altnda, Annexede yaamann zorluu hakkndayd. ok gzel hediyeler de aldm, zellikle Yunan
ve Roma hikayeleri olan byk kitap harikayd. nsanlar bana ellerinde kalan son
ekerlerini hediye ettiler.
15 Haziran Sal 1943,
Gelecek ay radyomuzu yetkililere vermek zorundayz. Bu resmi bir kural. Etrafmzda yaayan tm insanlar, ellerindeki gerek radyolar gizleyebilmek iin onun
yerine verebilecei eski bir radyo aryor. Elimizdeki byk radyomuzu vermek zorunda
olmamz byk ansszlk. Fakat Bay Kleiman, bize evinde saklad kk bir radyo
verecek. Onu st kata koyacaz, eer buna da izin verilmezse burada kalmamza
da izin verilmeyecek demektir! Radyomuz gzel sesiyle bize gerekten ok yardmc
oluyordu. Kendi kendimize Cesur ve neeli olmaya alalm. Her ey daha iyi
olacak! diyoruz.

16 Temmuz Cuma 1943,

Dn gece bir hrszlk oldu. Bu sabah Peter aaya ambara indiinde caddeye
bakan kaplarn ak olduunu grd. ok sessizdik, grlt yapmamak iin su
bile kullanmadk. T ki Bay Kleiman onbiri eyrek gee yukar kana kadar. O
bize hrszlarn ieri girip biraz para aldklarn syledi. anslydk ki pek bir ey
bulamadklarndan hemen gitmilerdi.
Mttekler Sicilyaya giriyor.
19 Temmuz Pazartesi 1943,
Pazar gn, kuzey Amsterdama pek ok bomba dt. Aknda tm caddeler
vuruldu. Cesetlerin ou henz karlamad. 200 kadar insan ld ve bir o kadar da
yaral. Hastaneler azna kadar dolu.
26 Temmuz Pazartesi 1943,
Dn korkun bir bombardman oldu. Saldr leden sonra iki buuk civarnda
balad. Margot ve ben st kattaydk; o kadar ok grlt vard ki tekrar aaya
inmek zorunda kaldk. Ev sallanyor, bombalar durmakszn dyordu. Elimde kaarken alacam antam vard, fakat sokakta yrmek, Annexeye direk yaplan bir
saldr kadar tehlikeliydi. Buradan ayrlamayacam biliyorum. Yarm saat sonra
uaklar uzaklat. Yangn kokusu her taraf kaplad.Tm ehrin zeri sis gibi ince bir
dumanla kapl.
Akam yemeinden sonra baka bir akn daha oldu. Bombalar, tekrar yamur
gibi yamaya balamt. ngiliz haberlerinden Schiphol havaalannn bombalandn
rendik. Her tarafta uak sesleri duyuyorduk ve hepimiz ok korkmutuk. O gece
yatama yattmda bacaklarm hala titriyordu.
Gece yars tekrar saldr oldu. Babamn yatana kotum.Kendi yatamda
gece iki bucua kadar uyuyamadm.
Sabah saat yedide, talya hakknda gzel haberler duyduk. Mussolini gitmi ve
talya Kral hkmete bakanlk etmeye balamt.
3 Austos Sal 1943,
nc bir hava saldrs daha atlattk. Cesur olmaya alyorum. Bayan Van
Daan eskiden hi umursamaz, brakn dsnler derdi. Artk iimizde en ok korkan
o. Bu sabah gzyalarna bouldu, bir yaprak gibi titriyordu.
Tm vcudum tutulmu. Uzun zaman nce beden hareketleri yapmay braktk.
10 Eyll Cuma 1943,
Bu gnle ne zaman bir eyler yazsam, deiik bir eyler oluyor demektir.
Bunlar genellikle ho olmayan eylerdir ama bu sefer harika bir ey oldu. Radyodan
dinlediimiz haberlerde talyann savatan ekildii sylendi! ngilizler u srada Naplesde. Almanlar ise kuzey talyada.
Fakat baz kt haberler de var. Bay Kleiman yaknda midesinden ok zor bir
ameliyat geirecek. En az drt hafta hastanede kalmas gerekiyor. yle cesur ki. Ac
iinde olsa dahi daima neeli ve glmsyor.

29 Ekim Cuma 1943,

Bay Kleiman hastanede kt ama midesi hala kt. Bugn evine geri dnmek
zorunda nk kendini iyi hissetmiyor.
Bay Van Daan karsnn en iyi klk paltosunu satt. Bayan Van Daan bu paray,
savatan sonra yeni elbiseler almak iin saklamak istiyor. Bay Van Daan, onun, bu
parann Annexe iin kullanlmas gerektiini anlamasn salayamad. Bu para iin
birbirlerine barp durdular. Berbat bir durumdu.
Kendimi iyi hissediyorum, u an a deilim. nsanlar srekli Korkun grnyorsun, Anne diyor. Pazar gn ok ktyd. Sanki her tarafta lm sessizlii
vard. Kendimi cehenneme ekiliyormu gibi hissediyordum. Kurtulmaya alan ama
kanatlar olmayan bir ku gibiydim. imde bir ses Beni serbest brak. Ak havaya
kmak istiyorum. nsanlarn gldn duymak istiyorum! diye lk atyordu. O sesi
umursamyorum, sadece kanepede yatyorum. Uyku zamann daha abuk gemesini
salyor.
3 Aralk aramba 1943,
Sobay Pazar sabahlar be buuk yerine yedi buukta yakmaya karar verdik.
Bunun tehlikeli olduunu dnyorum. Komularmz duman grnce ne dnecekler? Perdelerse ayr bir problem. Perdeler pencereleri tamamen kapatyor, ama
bazen birisi darya kaamak bir bak atmaya karar veriyor. Herkes bu durumdan
ikayeti ama cevap daima hazr Hi kimse buna dikkat etmez. Byle eyler yznden iler gittike daha tehlikeli hale geliyor.
Biz birbirimizle fazla kavga etmiyoruz. Yalnzca Dussel ve Van Daanlar u an
birbirilerine dman. Dussel Bayan Van Daann aptal bir inek olduunu sylyor.
Bayan Van Daan ise Dussel kocakar diye aryor.
8 Aralk Pazartesi Akam 1943,
Burada hepimiz aa yukar ayn ruh hali iindeyiz. Herkes kendini kt
hissediyor. Miep burada huzur iinde olduumuzu sylyor ama bu mavi gkyznde
kk bir embere skmak gibi bir ey. Biz burada, Annexedeki sekiz kii bu
emberin iindeyiz, etrafmz kara bulutlarla evrili. ember gittike daralyor ve
karanlk stmze kyor. Keke bu emberden kurtulup, o masmavi gkyzne
doru, cennete doru uabilsem.
2 Ocak Pazar 1944,
Bu sabah, gnlmde daha nce yazdm birka ey okudum. Annem hakknda yazdm eyleri grnce ok utandm. Neden bu kadar sinirli olduumu imdi
anlamyorum. Ondan neden bu kadar nefret etmitim. Onun beni anlamad doru
ama bende onu anlamyorum. imdi daha mantklym, ve annem eskisi kadar sinirli
deil. Birbirimizle kavga etmemeye alyoruz. Fakat onu, eskiden bir ocuk olduum
zamanlardaki gibi sevemiyorum.

6 Ocak Sal 1944,

Nihayet annemle neyi yanl yaptmz anladm. O bizi daha ok arkada
olarak grdn sylyor, kzlar olarak deil. Bu ok gzel ama bir arkada bir
anneyle ayn ey deildir.
Vcudumdaki deiikliklerin harika olduunu dnyorum. Her periyodumda,
sanki iimde esrarl bir eyler olduu hissine kaplyorum. Ac ve kirlilik hissi veriyor
ama daima bunu atlatacam biliyorum.
Bir arkadaa ihtiyacm var. Bu kiinin Peter olmasna alyorum. Birisiyle
konumakta gerekten ok ktym. Dn onunla konumak iin bir ansm vard.
Onun koyu mavi gzlerine baktmda kendimi harika hissettim.
O gece yatamda srekli aladm. Petera arkadam olup olmayacan sormal mydm? Ona ak deilim fakat onun arkadalna ihtiyacm var. Eer Van
Daanlarn bir kz olsayd yine de fark etmezdi. Nihayet Peter daha sk ziyaret
etmeye karar verdim, onunla konumalydm.
12 Ocak aramba 1944,
u sralar tam bir dans lgnl yayorum. Hareketlerimi iyiletirmek iin her
akam almalar yapyorum ve annemin elbiselerinden kendime bir dans elbisesi
yaptm. Ayrca tenis ayakkablar dans ayakkablarna evirmeyi denedim ama ie
yaramad. Yaptm tm egzersizler kendimi salkl hissetmeme yardmc oluyor.
15 Ocak Cumartesi 1944,
Size Annexede yaadmz tartmalar tm ayrntlaryla anlatmyorum. Ama
artk yiyeceklerimizi eskisi gibi paylamyoruz. Herkes et ve ya hissesini ayr olarak
saklyor. Patatesleri bile ayr olarak piiriyoruz. Annem Bay Van Daann yzn iki
koca hafta boyunca grmemeyi diliyor. Ne yazk ki bu gerekleebilecek bir dilek
deil. Bir evi bizler gibi paylaan baka insanlarda var m acaba? Ya da biz anssz
olanlardanz.
3 ubat Sal 1944,
Herkes Mtteklerin saldrlar hakknda dnyor! ngiltere Hollandaya saldrrsa bizlere ne olacak. Almanlar, Mtteklerin tm Hollanday sular altnda brakacaklarn sylyorlar. (Hollanda cora olarak ok dz bir yapya sahiptir ve sular ok
dikkatli bir ekilde kontrol edilir. Daha nceleri, topraklarn pek ou doal olarak
sular altndaym.)
Bu konuda herkesin bir kri var.
Sularn iinden yrmek zorunda kalacaz.
Endielenme! Bunu denemek ve yzmek zorunda kalacaz. Suyun altndan
yzeceiz ve hi kimse bizim Yahudi olduumuzu anlamayacak!
Oh, bu ok sama! Acaba bayanlar bacaklarn fareler srrken yzebilirler
mi?
Sonraki soru: Saldr gerekletiinde yetkililer ehri tek etmemize izin verecekler mi?

ehri dier tm insanlarla birlikte terk edeceiz.

Hayr, darya kamayz! Almanlar herkesi lm kamplarna gnderecek.
Tabii ki, burada kalacaz. Miepe birka battaniye ve biraz daha yiyecek
bulmasn syleyelim. Elimizde 65 kilo kadar faslye ve elli kutu sebze konservesi
var.
Ya stoklarmz nasl? diye sordu annem.
On kutu balk, 40 kutu st, ie ya, drt kavanoz tereya, drt kavanoz
meyve, yirmi kavanoz domates ve dokuz kilo pirin. Hepsi bu.
Stoklarmz hala iyi durumda fakat osteki insanlar da beslemek zorundayz.
Eer buray terk etmemiz gerekirse paramz koymak iin, elbiselerimizin ierisine kolayca saklayabileceimiz kk antalar yapmalyz.
Tm gn boyunca duyduum tek ey saldr, saldr... Bense bu konuda ok
sakinim. u an, yaam ya da lm hakknda hibir endiem yok. Sadece kendi
ilerimle ilgileniyor ve her eyin sonunda dzeleceini umut ediyorum.
16 ubat aramba 1944,
Biraz patates almak iin tavan arasna kmak zorundaydm. Peterin odasnn
nnden geerken nme geti ve kolumdan tuttu.
Gideceim! dedi. Fakat ona bunun gerekli olmadn syledim.
Aaya tekrar inerken Ne alyorsun? diye sordum.
Franszca, diye cevap verdi. Ona isterse Franszca almasnda yardmc
olabileceimi syledim. Daha sonra kanepeye oturup ona baz Franszca terimlerini
anlattm. Dier gzel eyler hakknda da konumaya devam ettik. En son olarak
duvarnda asl olan bir aktrn posterinden bahsetti. Bu benim ona verdiim posterdi.
Onu ok sevdiini syledi.
sterse ona birka tane daha verebileceimi syledim. Hayr, diye cevap verdi.
Ben bunu tercih ederim. Bu postere her gn bakyor ve oradaki insanlarla arkada
olduumu hayal ediyorum.
Petern da sevgiye ihtiyac var. Kucandaki kedisi Mouschiye yle bir sarlyor
ki...
18 ubat Cuma 1944,
Yukarya ktm her sefer onu grebiliyorum. imdi gelecee daha umutlu
bakmak iin bir sebebim var ve hayat artk daha gzel.
Annem sk sk yukarya kmamdan holanmyor. Bana daima Peter yalnz
brakmam sylyor. Ne zaman Petern odasna gitsem bana tuhaf bir ekilde bakyor. Geri geldiimde ise nerede olduumu soruyor.
23 ubat aramba 1944,
Bugn hava muhteem, kendimi harika hissediyorum. Hemen hemen her
sabah temiz hava almak iin atya kyorum. Pencereyi ap darya bakyorum.
Bu sabah Peter de bizimleydi. Yanma oturdu. kimiz beraber gkyzn, dallarda
ve havada ki kular seyrettik. O kadar gzeldi ki, hi konuamadk. Bu ekilde ne
kadar oturduk bilmiyorum.

Gkyz ve gne varken

kendimi nasl kt hissedebilirim?
dedim kendi kendime. Tanr bizim
mutlu olmamz, bu dnyann
gzelliklerini grmemizi istiyor. O
bize tm zorluklarn stesinden
gelmemiz iin yardm ediyor.
27 ubat Pazar 1944,
Sabahtan akama kadar
Peteri dnyorum. Srekli
ryalarma giriyor, uyandmda
yzn karmda gryorum.
Dardan yle grnmese de
biz ikimiz ok farkl deiliz. imizde kontrol edilmesi zor duygular yayor. Sanki ikimizinde
annesi yokmu gibi. Onun annesi
hi ciddi deil. Benimki ise hayatmla ilgileniyor ama beni asla
anlamyor.
4 Mart Cumartesi 1944,
Bugn aylardan beri skc
gemeyen ilk cumartesim. Tabii
ki Peter sayesinde. Babamn ona
verdii Franszca dersine katldm.
Petern yanndaki sandalyede
otururken sanki cennette gibiydim.
Onunla le yemeine kadar birlikte oturup, konutuk. Ben yemekten sonra
odadan karken, hi kimsenin duymayaca ekilde Hoakal Anne, sonra grrz, dedi.
Oh, yle mutluyum ki. Sanrm o beni seviyor! Ve bunu ondan duymak yle
gzelki.
10 Mart Cuma 1944,
u sralar dertlerimiz daha ok. Miep hasta ve Bay Kleiman midesi yznden
hala iinden uzakta. Bep her eyi tek bana yapmaya alyor.
Dn gece birileri yan evden duvar yumruklad, tam da akam yemei yiyorduk.
Gece boyunca herkes ok gergindi.
Polis Bay M.yi tutuklad. O, bize patates, tereya ve reel salayan (karaborsada alan) kiiydi. Bu hem onun iin hem de bizim iin korkun bir ey. Onun be
kk ocuu var ve birisi de domak zere.

14 Mart Sal 1944,

Van Daanlarn masasnda azmda bir mendille oturuyorum. Niin mi? En
batan anlatmama izin verin. Almanlar bize karnelerimizi getiren kiiyi tutukladlar.
Yani artk hi yamz yok. Miep ve Bay Kleiman tekrar hastalandlar. Bep de bizim
iin alverie gidemiyor. Yiyecekler korkun. Bugn le yemeimiz patates ve
kavanozun dnda kalm biraz eski sebzeydi. ren kokuyorlard. te bu yzden
azmda bir mendil var. Onlar yemek zorunda kaldk. Bunu ne zaman dnsem
kendimi hasta hissediyorum. Patateslerin ou rmt, onlar atmak zorundaydk.
Eer hayat burada gzel olsayd, yiyecekler bu kadar problem olmazd. Fakat
savan drdnc ylndayz ve herkes bunalm iinde.
18 Mart Cumartesi 1944,
Kendim ve duygularm hakknda o kadar ok ey yazdm ki; yleyse neden
cinsellik hakknda da yazmayaym. Aileler konu cinsellik olduunda ok garip davranyorlar. ocuklar oniki yana geldiinde onlara her eyi anlatmalar gerekir.
Fakat bunun yerine, ne zaman birisi bu konulardan sz asa onlar odadan dar
karyorlar. Ve ocuklar da her eyi kendileri renmeye alyor. Bylece aileler de
ocuklarnn her eyi bildiklerini dnyor, aslnda hibir ey bilmiyorlar.
Onbir yama gireli ok olmamt. Bana periyotlardan bahsettiler. Bunun nasl
bir ey olduu ya da neden olduu hakknda hibir ey sylemediler. On iki yamn
sonuna doru bir arkadam biraz daha anlatt. Bir adamn ve bir kadnn birlikte
ne yaptklarn; bunu zaten tahmin ediyordum! Kendimle gurur duymutum! Ayrca
bana, bebeklerin annelerinin karnlarndan dnyaya gelmediklerini de anlatt. Her ey
bebein geldii yerde olup bitiyordu. ocuklar cinsellik hakknda para para ve
yanl eyler duyuyorlar. Bu doru deil.
Bugn Cumartesi ama yine de sklmadm. atda Peterle beraberdim. Orada
gzlerim kapal oturup, hayal kurdum. Bu harikayd.
19 Mart Pazar 1944,
Dn benim iin ok nemli bir gnd. Yemek iin patatesleri hazrladktan
sonra, annem Petera vermem iin birka para sosis verdi. Fakat Petera sosisleri
gtrdmde onlar geri evirdi. Ben de bunun geen gnk tartmamz yznden
olduunu dndm. Birden gzlerim doldu. Taba anneme geri gtrdm ve alamak iin tuvalete gittim.
Yzm ykadktan sonra Peterla konumaya karar verdim. Odasna gittim;
ak pencerenin nnde yar karanlkta konumaya baladk. Bylesi ok daha
kolayd. Sosisleri kabul etmemesinin tartmamzla ilgisi olmadn syledi. Sadece
a gzl grnmek istememiti! Bundan sonra o kadar ok konutukki. Kendimi ok
iyi hissettim. Bu benim Annexede yaadm en gzel akamd.
Birbirimize ailelerimiz hakkndaki sorunlarmz anlattk. Ona yatan iinde
nasl aladm anlattm. O ise ailesine kzdnda tavan arasna ktn anlatt.
Btn duygularmz hakknda konutuk. Hayal edebileceimden daha gzeldi.
1942 ylndan ve u an ne kadar farkl bir durumda olduumuzdan bahsettik. O,
beni ilk grdnde grltc ve sinir bozucu bir kz olduumu dndn syledi.

Ben de onun hi ilgin bir arkada olmayacan dnmtm! Bir parann iki yz
gibiydik. Ben grltc, Peter ise sessiz biriydi. Fakat ben de sessizlik ve huzuru
seviyordum. Ona, neden baz zamanlar yalnz kalmak istediini anladm, ailesiyle
tarttnda ona yardm etmekten ok memnun olacam syledim.
Bana her zaman yardm edebilirsin!
Nasl? diye sordum, ok armtm.
nk sen daima ok neelisin!
Bu bana tm akam boyunca syledii en gzel eydi. Artk beni bir arkada
olarak seviyor olmal. Bunun iin yle memnun ve mutluyum ki.
22 Mart aramba 1944,
Burada iler giderek daha iyileiyor. Bence Annexede gerek bir ak doabilir!
Herkes bizim hakkmzda garip akalar yapyor. Annexede yeterince uzun sre kalrsak evleneceimizi sylyorlar. Bu akalar artk o kadar da aptalca gelmiyor.
Artk Petern da beni sevdiine eminim fakat bunun ne ekilde olduundan
emin deilim. Sadece bir arkada ya da bir kz karde gibi mi?
Oh, cumartesi akam konutuklarmz hatrladmda, syledii szleri, sesinin
tonunu, kendi kendime ok mutlu oluyorum. lk defa sylediim szlerden piman
deilim.
23 Mart Cumartesi 1944,
Marketten ihtiyalarmz karne ile temin eden adam hapisten kt, artk her
ey daha iyi.
Dn bir uak ok yaknmzdaki bir okulun zerine dt. eride hi bir
ocuun olmamas byk ans. Kk bir yangn kt ve iki kii ld. Uaktaki iki
kii zamannda atlamay baarmlard fakat Almanlar onlar yakalar yakalamaz idam
ettiler. Bizler, Annexede yaayan bayanlar gerekten ok korkmutuk. Silah sesinden
nefret ediyorum.
28 Mart Sal 1944,
Annem Peterin odasna gitmeme engel olmaya alyor. Bayan Van Daann
kskan biri olduunu sylyor. Belki kendisi de kskanyordur. Babam bizim iin mutlu
ve arkada olmamzdan memnun. Annemse Peterin bana ak olduunu dnyor.
Umarm bu dorudur.
Peterla arkada olmaya devam etmek istiyorun. Zorluklar beraber yayoruz
ve onlara kar beraber savamak zorundayz. Bu her eyi daha kolaylatracak. O,
ban kollarnn arasna koyup, gzlerini kapadnda kk bir ocuk, ne zaman
kedisi mouschi ile oynasa bir ak, bizim iin ar patates uvallarn tarken ok
gl, hava saldrlarnda ya da karanlkta hrszlara bakarken ok cesur ve ne
syleyeceini bilmedii zamanlarda ok irin.
29 Mart aramba 1944,
Hkmet yesi Bay Bolkestein Londradan bir radyo yaynnda Hollanda hak-

knda konuuyordu. Savatan sonra herkesin sava hakkndaki gnlklerini ve mektuplarn gndermesini istiyordu. Bunlar tarihin ilgin bir paras olacakm. Ben de
Gizli Annexe adl bir kitap yazabilirim. nsanlar bunun bir dedektif roman olduunu
dnebilir. Savatan on yl sonra insanlar, saklanmak zorunda kalan Yahudiler olarak
yaadklarmz hakknda bireyler okuduunda bunu ilgin bulacaklardr. Nasl yemek
yediimiz, neler konutuumuz... Hayatmz hakknda sizlere ok ey anlattm ama
bildikleriniz yine de yaadklarmzn ok az bir ksm. rnein, geen pazar, 350
ngiliz uann Ljmuideni bombalarken, rzgarda bir yaprak gibi sallanan evin iinde
nasl korktuumuzu ya da burada insanlarn yakalandklar korkun hastalklarn nasl
birey olduunu bilmeyeceksiniz.
Tm bunlar hakknda hibir ey bilmiyorsunuz. Ve bunlar size anlatmam iin
btn gn boyunca yazmam gerekebilir. nsanlar biraz sebze ve bunun gibi baz
ihtiyalar iin uzun kuyruklarda beklemek zorundalar. Doktorlar arabalar ya da bisikletleri alnd iin hastalar ziyaret edemiyor. Etrafda o kadar ok hrsz var ki. Neden
bu kadar ok hrszlk yapyorlar anlamyorum. Sekiz, on yalarnda kk ocuklar
evlerin camlarn krarak evde ne var ne yoksa aryorlar. nsanlar evlerini be dakika
iin olsa bile terk edemiyorlar nk dndklerinde hi birey bulamayabilirler. Sokak
saatlerinden telefon kulbelerine kadar herey yama edilmi.
Herkes a. Bir haftalk yiyecek karnesiyle sadece iki gn karnnz doyurabiliyorsunuz. Hepimiz mtteklerin igalini bekliyoruz ama bu gittike daha uzuyor.
Erkekler Almanyaya gnderiliyor, ocuklar hasta ve a. Herkes eski elbiseleri ve
yrtk ayakkablar giyiyor. Ayakkablar tamir ettirmek ok pahal ve onlar tamire
verdiinizde belki bir daha hi gremeyebilirsiniz.
31 Mart Cuma 1944,
Hava ok souk ve insanlarn yakacak hibir eyi yok. Hayal etmek bile ok zor.
Ruslardan ok umutluyuz ve gittike daha iyi duruma geliyorlar. u sralar Polonyay
ve Romanyadaki Prut nehrini ele geirmi durumdalar. Odessaya da ok yaklatlar.
Alman ordusu Macaristan igal etti. lkede tam bir milyon Yahudi yayor. u
an onlar iin hi umut yok.
Burada kayda deer hi bir ey olmuyor. Bugn Bay Van Daann doum gn.
Baz kk hediyeler ald. Doum gn pastas mkemmel deildi nk gerekli
malzemeleri alma imkanmz yoktu ama yine de tad ok gzeldi.
Artk insanlar Peter ve benim hakkmda konumuyorlar. Biz ok iyi iki arkadaz. Beraber daha ok vakit geiriyoruz ve her ey hakknda konuuyoruz. Hatta
periyodlar hakknda bile konutuk. O, tm kadnlarn ok gl olduklarn dnyor.
Onun byle dnmesi beni ok artt.
Artk hayatm daha iyi, ok daha iyi. Tanr beni hi yalnz brakmad ve brakmayacak.
3 Nisan Pazartesi 1944,
Sizlere beslenme problemini tarif etmek istiyorum. Yiyecek bulmak gerekten
ok zor ve nemli bir problem. Yalnzca Annexede yaayan bizler iin deil, Hollandada ve Avrupada yaayan tm insanlar iin.
Burada yaamaya balayal yirmi bir ay oldu. ou zaman yiyecek yalnzca

tek bir ey vard. Sebze, salata ya da dnebileceiniz hemen her zaman patates
yemek zorundayz.
Fakat artk sebze de bulunmuyor. Yalnzca patates ve fasulyemiz var. Bazen
de orba yapyoruz. Hala sakladmz ufak tefek malzemelerle ilgin eyler yapabiliyoruz. Fakat srekli fasulye yemek zorundayz.
Geen hafta bir para sosis ve ekmek arasnda biraz reel yemitim. Tabii ki
tereya yoktu. Bu ok heyecan vericiydi. Fakat hala yayoruz ve ou zaman bu
yemekler bile ok lezzetli oluyor.
5 Nisan aramba 1944,
Uzun zamandr derslerle ilgilenmiyorum. Savan bitmesi hala uzak bir ihtimal.
Bu eyllde okuldan ayrdmdan beri iki yl olacak.
Hayatm tamamen Peter dolduruyor. Yalnzca onun hakkndaki hayaller ve
dnceler. Cumartesi akam kendimi korkun hissediyordum. Geceliklerimi giymi,
uyumadan nce yatamn yannda dua ediyordum. Hereye kar savamak zorundaydm. Demenin zerine yatp alamaya baladm. Bu ruh halinden Peteri dndmde kurtuldum. Uyuduumda saat ondu.
imdi ok daha iyiyim. Okuldaki derslere almam gerektiini biliyorum. Hayatmda bireyleri deitirmek, gazeteci olmak istiyorum. Yazabileceimi biliyorum. Baz
hikayelerim iyi ve gnlm canl ve elenceli fakat... Yine de iyi bir yazar olmak
iin yeterli olup olmadm bilmiyorum. Eer bir gn bir kitap ya da gazeteler iin
yazlar yazarsam bunu kendim iin yapacam. Annem, Bayan Van Daan ya da dier
kadnlar gibi yaamak istemiyorum. Sadece gndelik basit ilerini yapp duruyorlar
ve sonra unutuyorlar. Bir koca ve ocuklardan daha fazla eyler istiyorum. Hi
tanmadm insanlarn hayatna bir eyler katmak istiyorum. ldkten sonra bile
yaamak istiyorum.
Yazabildiim iin Tanrya minnettarm. Denemeye devam edeceim. Taa ki
herey daha iyi olana kadar. Asla vazgemeyeceim..
11 Nisan Sal 1944,
O kadar ok ey oldu ki, nereden balayacam bilemiyorum. sal gn her ey
ok sradand. Cuma ve Cumartesi de yle. Pazar akam saat dokuzda Peter kapmz ald. Babama yukarya gelip kendisine ngilizcede yardm edip edemeyeceini
sordu. Fakat ben buna inanmadm.
Bu ok garip dedim Margota. Sanrm yine hrszlar.
Haklydm. Hrszlar kapy krp aadaki ambara girmiledi. Babam, Bay Van
Daan ve Peter olabildiince abuk aaya indiler. Annem, Margot, Bayan Van Daan
ve ben bekliyorduk. ok korkmutuk ve sadece konuuyorduk. Bu yapabileceimiz
tek eydi. Aadan gelen sesleri duyuyorduk. Saat ona kadar kimse geri dnmedi.
Babam geri dndnde solgun grnyordu. Iklar sndrn ve sessizce
yukarya kn dedi. Polislerin gelmesi fazla uzun srmez.
Erkekler tekrar merdivenlerden indiler. Biz hl ne olduunu bilmiyorduk. On
dakika sonra geri dndler. Hrszlar alt kattaki ambarn kapsn krp ieri girmilerdi.
Bay Van Daan Polis! diye barmt. Kapy kapatmaya alrken tekrar kapy
tekmelemilerdi. Bu srada sokak lambasnn nda bir adam ve bir kadn grm-

lerdi. Daha sonra bunlarn bize patates getiren bay van Hoeven ve kars olduunu
rendik.
Gece saat onbire kadar karanlkta oturarak beklemek zorunda kaldk. Bir ara
aadan yine sesler duyduk ve biri kapnn nndeki kitapl zorlad. O kadar
korkmutuk ki. Polisin bizi gtrmek iin geldiini sandk. Daha sonra herkes uzaklat
ve ortalk sakinleti. Tm gece boyunca ok sessiz olmak zorundaydk ve tuvalet
iin byk bir teneke kutuyu kullanmak zorunda kaldk. stelik demenin zerinde
uyuduk
Radyoyu saklamalyz dedi Bayan Van Daan.
Eer bizi bulurlarsa radyonun bir nemi kalmaz diye cevaplad Bay Van Daan.
Annenin gnlnde saklamamz gerek dedi babam.
Onu yakmalyz diye nerdi birisi.
Hayr, gnlm olmaz. O giderse, ben de giderim! Tanrya kr kimse buna
kalkmad.
Saat yedide, Jan ve Miep dndkten sonra Bay Kleiman aradk. Onlar hrszlar
hakknda ifade vermek iin tekrar karakola gitmilerdi. Ortal temizlemek iin yarm
saatimiz vard. Heryer iren kokuyordu.
O gece byk bir tehlike atlattk. Dnn Polis hemen kitapln arkasnda ve
ortal aryorlar. Neyse ki bizi bulamadlar. Tanr bizi gerekten koruyor ve umarm
gelecekte de koruyacak. Sadece bunun iin dua ediyoruz.
u andan sonra ok daha dikkatli olmak zorundayz. Bay Dussel ilerini artk
banyoda yapyor. Peter akam sekiz civarlarnda evin etrafn kolaan ediyor.
Bu olaylar bize Yahudi olduumuzu ve birer mahkum gibi yaamak zorunda
olduumuzu tekrar hatrlatt. Tm kiisel duygularmz unutmak, cesur ve gl olmak
zorundayz. Bir gn bu korkun sava bitecek. Ve, tekrar insanlarn Sadece Yahudi
olmad zamanlar geri gelecek.
Bu ekilde ac ekmemize kim sebep oluyor? Kim bizi dier insanlardan farkl
gryor. Bizi de Tanr yaratt ve bir tekrar eski gnlerimize onun sayesinde geri
dneceiz. Belki birgn, herey bittikten sonra, baz Yahudiler kurtulunca, onlar
insanlara ektiimiz aclar anlatacak. Belki bu insanlara iyilik hakknda, bizim niye
ac ekmek zorunda kaldmz haknda bireyler retecek. Savatan sonra bizler
yalnzca ngiliz ya da Hollandal olmayacaz, biz yine Yahudi olarak kalacaz.
Cesur ol! Mutlaka bir kurtulu olacak. Tanr daima bizi gzetiyor. Tm tarih
boyunca Yahudiler o kadar ok ac ekmek zorunda kaldlar ki ve hala ac ekiyorlar.
Ama bu bizi daha gl hale getiriyor.
Geen gece lmek zere olduumu dnyordum. Cesur bir asker gibi lm
bekliyordum. Fakat hala hayattaym. Savatan sonra Hollandada kalmak istiyorum.
Bu lkeyi ok seviyorum. Burada almak ve yaamak istiyorum.
Eer Tanr sa kalmama izin verirse, annemin yaptklarndan daha ok eyler
yapmak istiyorum. Tm dnyay dolamak, sesimi herkese duyurmak ve insanolu
iin iyi eyler yapmak istiyorum.
16 Nisan Pazar 1944,
Dn benim iin ok nemli bir tarihti ve o gn daima hatrlayacam. Bir kzn
ilk defa pt zaman gerekten nemlidir.
Dn akam Peterle birlikte onun yatann zerinde yanyana oturuyorduk.

Daha nce hi bu kadar yakn olmamtk. Ellerimi tuttu ve bam omzuna koymam
istedi. Salarma ve yanaklarma dokundu. yle gzeldi ki.
Saat dokuzda, Peter binay kolaan etmek iin gitmek zorundayd. Ayaa
kalkt. Ne diyeceini bilemez gibiydi. Beni sol yanamdan pt. Oradan arkama bile
bakmadan koarak uzaklatm.
28 Nisan Cuma 1944,
Dn gece, Peter ve ben her zaman ki gibi kanapenin zerinde birbirimizin
kollarnda oturuyorduk. Aniden, her zamanki yaramaz, hrn Anne kayboldu ve sevgi
dolu, kibar ikinci bir Anne ortaya kt. Sessizce alyordum. Aladm farketti mi,
bilmiyorum. Kprdamadan ylece duruyordu. Benim hissettiklerimi o da hissetmi
miydi? ok az konuuyor, sorduum sorulara cevap vermiyordu.
Saat sekiz buuk olmutu. Ayaa kalkp pencerenin yanna gittim. Ardmdan
yanma geldi, kollarm boynuna dolayp onu sol yanandan ptm. Tam dier
yanandan da pecektim ki, o da beni pt. Ve tekrar tekrar birbirimizi ptk.
Dn gece kalbimde korkun bir ac hissettim. imdeki nazik Anne ok sk
ortaya kmyor ve ktnda da iimdeki uzaklara gitme istei yok oluyor. Oh, Peter
bana neler oluyor, benden ne yapmam istiyorsun?
Eer daha byk olsaydm ve o bana evlenme teklif etseydi ona ne cevap
verirdim? Gereki ol Anne! Onunla evlenemezsin. Peter yeterince olgun biri deil.
O hala bir ocuk.
2 Mays Sal 1944,
Cumartesi akam Petera babamla bizim hakkmzda konumak istediimi
syledim. Bunu yapabilecei syledi. ok memnun olmutum. Bu onun bu konuda iyi
niyetli olduunu gsteriyordu. Aaya iner inmez babamn yanna gittim ve beraber
su getirmek iin ktk.
Hala merdivenlerdeydik. Babama, Biz Peterla beraberken ayr ayr oturmuyoruz. Nasl konutuumuzu tahmin ediyorsudur. Sence bu yanl m?
Babam bir an iin durdu ve dnd. Bunun yanl olduunu dnmyorum
Anne. Fakat bizim yaadmz ekilde, insanlarn birbirine bu kadar yakn olduunda
dikkatli olmak zorundasn Anne!
Pazar sabah, bu konu hakknda babamla daha ok ey konutuk. ok dikkatli
olmalsn Anne, bir erkek her zaman daha fazla eyler ister. Dardaki dnyada her
ey ok farkldr. Orada zgrken pek ok kz ve erkek arkadan vard. Onlarla
oyunlar oynuyor ve pek ok farkl eyler yayordun. Ama burada daima ayn kiileri
grmek zorundasn. ok dikkatli ol Anne. Yaadklarn ok ciddiye alma.
Babam bu kadar sk yukarya kmamam syledi. Ama ben bunu ok istiyorum
ve evet sk sk Petern yanna gidiyorum.
3 Mays aramba 1944,
Son iki haftadr, Cumartesi gnleri len yemeini saat on bir buukta yiyoruz.
Bu her zamankinden bir n daha az. Yarndan sonra btn gnlerimiz byle olacak.
Sebze bulmak hala ok zor. Bu leden sonra kt bir salata yemek zorundaydk.

ine birazda kt patates eklediniz mi krallara layk bir yemek oluyor.

ki aydan fazla bir zamandr periyodlarm geikiyordu. Fakat geen Pazar
balad. zc ve sknt verici bir durum ama yine de memnundum.
Tahmin edebilirsiniz ki, Niin savalar var. Niin insanlar bar iinde yaayamyorlar? gibi sorular sk sk kendi kendimize soruyoruz.
Hi kimse bu sorulara gerekten iyi bir cevap veremiyor. Niin, ngiltere daha
iyi uaklar ve bombalar yapmaya alrken, dier yandan yeni binalar ina ediyor?
Hkmetler sava iin milyonlar harcarken yoksul insanlar iin ya da daha iyi ilalar
hi para harcamyor? Dnyann bir yerinde insanlar alktan lrken baka bir tarafnda dalar kadar ok besin israf ediliyor? Niin insanlar bu kadar lgn?
Savalardan sorumlu olan sadece hkmetler ya da hkmetlerin bandaki
birka kii deil. Onlara bu yetkileri biz vermiyor muyuz? nsanlarn iinde onlar
vahete ve cinayete iten bir taraf var. nsanolu tamamen deimedile savalar
olmaya devam edecek.
Burada ok skntl anlar yayorum ama hala Annexedeki yaadklarm bir
macera olarak gryorum. Tehlikeli ama heyecan verici. Farkl bir hayatm olsun istiyorum, dier kzlar gibi sradan bir ev kadn olmak istemiyorum. Burada yaadklarm
hayatm iin ilgin bir balang olmal. Bu yzden yaadm tehlikeli eylerde bile
glnecek elenceli bir yn bulabiliyorum.
Gen, gl, mutlu ve neeli bir insanm. Her gn biraz daha bydm
hissediyorum ve artk savan bitmesi ok yakn. Doa hl ok gzel ve etrafmdaki
insanlar ok iyi. Her gn, yaadklarmzn ne ilgin bir macera olduunu dnyorum. yleyse niin bu kadar zlp, korkuyoruz?
6 Mays Cumartesi 1944,
Jan, Bay Kugler ve Bay Kleimann anlattna gre darda yiyecek yatlar
inanlmaz pahal. nsanlarn karaborsada alp satt her ey ok pahal. Bir para yn,
bir para peynir ya da yiyecek karnesi satn alabilirsiniz. Hrszlk ve cinayetler her gn
oluyor. Hatta polisler ve bekiler bile yapyor. Herkes yiyecek bireyler peinde ama
ou insan bunlar alabilmek iin yeterince para kazanamyor.
8 Mays Pazartesi 1944,
Ailem hakknda size yeterli eyler anlatmadm dnyorum. Babam Frankurtta domu ve ailesi ok zenginmi. Babas Michael Frank bir banka sahibiymi.
Babam genken ok byk bir evde oturmu. Evlerinde her hafta sonu partiler
verilirmi. Ama babas ldkten sonra pekok problem balam. Amanyada yaanan
krizden ve arkasndan gelen byk savatan sonra ise hibir eyleri kalmam.
Annemin ailesi ise o kadar zengin deilmi ama yine de ok paralar varm.
Bize iki yz elli kadar kiinin katld dans partileriyle ilgili hikayeler anlatrd.
Artk hi paramz yok saylr ama savatan sonra hereyin yeniden yoluna
gireceine inanyorum. Paris ve Londrada bir yl yaamak, onlarn dillerini renmek
ve sanat tarihi hakknda dersler almak istiyorum. Daha nce de sylediim gibi, btn
dnyay dolamak ve btn heyecan verici eyleri yaamak istiyorum. Bunun iin bir
miktar para gerekten ok iyi olurdu.

19 Mays Cuma 1944,

Dn gerekten kendimi ok kt hissediyordum. Hastaydm ve korkun bir
baars ekiyordum. Bugn biraz daha iyiyim. ok acktm ama yemekte fasulye
olduu srece hibir ey yemeyeceim.
Peter ve benim aramdaki her ey daha iyiye gidiyor. Her akam uyumadan
nce birbirimizi perek vedalayoruz. Birisinin kendisini sevdiini bilmekten ok
mutlu.
Ama onu kendime eskisi kadar yakn hissetmiyorum. Akm daha fazla bymyor. Peter ok ho bir ocuk ama ben kalbimin derinliklerideki kapy ona kapattm.
Eer onu tekrar bulmak istiyorsa, o kapy bir ekilde krmas gerekiyor.
22 Mays Pazartesi 1944,
Bizim hakkmzda insanlarn kt ve korkutucu eyler sylediklerini duyuyoruz.
Artk bizim hakkmzda eskisinden ok farkl eyler dnyorlar. Daha nce bizim
tarafmzda olan insanlar artk bize kar. Baz hristiyanlar, yahudilerin Almanlara
casusluk yaptklarn dnyorlar. Onlara yardm eden kiileri ihbar ettiklerini ve
bu insanlarn tutuklandn dnyorlar. Ve tabi ki bu insanlar korkun ekilde
cezalandrlyorlar. Bu bir adan doru, tutuklanan bir insan, Hristiyan ya da Yahudi,
Almanlarn onlar konuturmak iin yaptklarna ne kadar dayanabilir. Herkes bunun
imkansz olduunu biliyor. Peki bundan neden sadece yahudileri sorumlu tutuyorlar.
Hollandallarn uzun sre bize kar olmayacaklarn umut ediyorum. Bir gn
kalpleri neyin doru olduunu anlayacak.
25 Mays Perembe 1944,
Bugnlerde srekli bir eyler oluyor. Bu sabah bize patates getiren Bay Van
Hoeven tutukland. ki Yahudiyi evinde saklayarak yardm ediyordu. Dnya tamamen
tersine dnm gibi. yi insanlar toplama kamplarnda ve hapisanelerde. En ktlerse
bunlar hakknda kararlar veriyor. Bay Van Hoeven ve iki zavall Yahudinin bana
gelenler korkun. Bep bizim iin gerekli miktardaki patatesi getiremiyor. Ve bizim artk
daha da az yememiz gerekiyor. Annem artk kahvalt da yapamayacamz sylyor.
len yemeimiz bir para ekmekten ibaret ve akam yemei de patates. Eer
mmkn olursa haftada bir veya iki defa sebze yiyebiliriz. Hepsi bu kadar.
5 Haziran Pazartesi 1944,
Artk Annexede yeni problemlerimiz var. Dussel ve Frank srekli tartyor.
Tereyan nasl paylaacamza bir trl karar veremiyoruz.
Daha sonra Van Daanlar, herkese yetmeyeceini ileri srerek Bay Kuglern
doum gn iin kek yapmamza kar ktlar. Tm bunlar ok aptalca. Bayan Van
Daan souk algnl geiriyor. st kattaki herkesin ruh hali berbat.
Havalarda bugnlerde ok skc. Mttekler, Pas de Calaisi ve Fransann bat
kylarn srekli bombalyor.
Artk hi kimse dolar almyor ve altn hi kimsenin ilgisini ekmiyor. Tm
paramzn bitmesi ok srmeyecek. nmzdeki aylarda yaamak iin yeterli paray
nereden bulacaz?

6 Haziran Sal 1944,

Bugn byk bir gn, BBCnin bugn saat on ikide yapt yayn buydu. O
gn geldi: Mttek karmas balamt!
Alman radyosu da ngiliz askerlerinin Fransa sahillerine ulatn sylyordu.
Sava tm hzyla devam ediyor.
BBC radyosu saat birdeki haberlerinde 11.000 uan karmada yer aldn
sylyordu. Bunlar asker tayor ve hava aknlar yapyordu. 4.000 gemi Cherbourg
ve Le Havre arasnda bir yere karma yapyordu. ngiliz ve Amerikan ordular tm
gleriyle savayor.
Buna inanamyoruz! Bu savan sonunun balangc m? Srekli karma hakknda konuuyoruz ama bunlar gerek olamayacak kadar iyi grnyor. Mttekler
1944 ylnda sava kazanabilecekler mi? Henz bilmiyoruz. Fakat umudun olduu
yerde hayat da vardr. Bu bizi tekrar daha cesur ve gl yapyor.
Artk karma balad. Arkadalarm tekrar greceimi hissediyorum. Margotun
sylediine gre, belki de, eyll ya da ekimde okula geri dnebilirmiiz!
9 Haziran Cuma 1944,
Bugn karmayla ilgili byk haberler var. Mttekler Fransa sahilindeki
Bayeux adl bir ky ele geirmiler. imdi de Caende arpmalar sryor.
13 Haziran Sal 1944,
Bugn benim doum gnm. Artk on be yandaym. Birka kk hediye
aldm. Bunlarn arasnda, bir sanat tarihi kitab, birka i amar, bir mendil, bir
ie reel, iki para kek, annem ve babamdan bitkiler hakknda bir kitap, Miepden
ekerleme ve Peterdan bir demet iek var.
karma hl devam ediyor ama hava korkun. Saanak ya ve frtna var.
Peter beni her geen gn biraz daha ok seviyor ama bizi birbirimizden uzaklatran bir ey var. Bunun ne olduunu bilmiyorum. Bazen onu o kadar ok istiyorum
ki, buna ben bile aryorum. Belki de yle olduunu zannediyorum ve bu gerek
deildir. Bazen Peter bir veya iki gn grmeden geirdiimde onu grmek iin
korkun bir istee kaplyorum. Peter nazik ve iyi birisi. Fakat baz konularda hi
de mutlu olmadm eyler var. Tanry fazla dnmyor ve onun srekli yiyecek
eylerden bahsetmesinden holanmyorum. Ve kendisini yakndan tanmam iin bana
niin izin vermiyor?
Dar kmayal o kadar uzun zaman oldu ki, gerek dnyadaki herey gzme
harika gzkyor. Mavi gkyzne ya da ieklere hi dikkat etmediim, kularn
arklarn umursamadm zamanlar hatrlyorum. Ama artk hepsi deiti. Yapabildiimde, penceremden ay, karanlk ve yamurlu gkyzn izliyorum. Ne zaman
gkyzne, aya ve bulutlara baksam kendimi sakin ve umut dolu hissediyorum.
Sanrm bu en iyi ila. Artk eskisinden daha glym.
Ne yazk ki, ou zaman tozlu perdeleriyle kirli pencereleri seyretmek zorundaym.
27 Haziran Sal 1944,
Huzursuzluum gittike kayboluyor ve darda herey iyiye gidiyor. Mttekler

Cherbourg, Vitebesk ve Zhlobini ele geirdi. karma gnnden hafta sonra bile
yamur ve frtna sryor fakat ngiliz ve Amerikallar tm gleriyle savamaya
devam ediyorlar.
15 Temmuz Cumartesi 1944,
Biliyorum ki Peter bir arkada olarak kazanmay baardm, daha fazlas deil.
Bunun olmas iin altm ve onu kendi beynimde sessiz ve ho bir ocuk olarak
hayal ettim. Onun da kendisini seven bir arkadaa ihtiyac olduunu dndm.
Tpk benim gibi. Kalbindekileri paylaacak birine ihtiya duyuyordu. Yava ama emin
admlarla bana yaklat ve iki yakn arkada olduk. imdi bu kadar yaknlatmza
inanmak zor geliyor. Pek ok zel ey hakkna konutuk fakat kalblerimizin derinliklerinde yatan eyler hakknda deil. Ve ben hala Peteri anlamyorum. Utanga biri mi
yoksa onun iinde gerekte hibir ey yok mu, bilmiyorum?
Fakat byk bir hata yaptm. Onun bana ok yakn olmasna izin verdim
ve imdi baka trl bir arkada olamyoruz. Bana o kadar tutuldu ki bunu nasl
deitireceimi bilemiyorum.
21 Temmuz Cuma 1944,
Artk her ey ok iyi. Haberler ok gzel. Biri Hitleri ldrmeye alt ve byk
ihtimal bu kii bir Alman askeri yetkiliydi. Bu artk Alman askerlerinin de savatan
bktn ve buna bir an nce son vermek istediklerini gsteriyor.
1 Austos Sal 1944,
imdiye kadar ou zaman size iki kiiden bahsettim.
Aslnda bunlar benim iimdeki kiilerdi. Bunlardan biri akac
ve elenceli Anneydi, kk bir pckle mutlu olan ve souk
akalar yapan birisi. Bu insanlarn tand ve bir len sonu
insanlarn onunla alay ettii Anne. Fakat dierlerinin bilmedii
bir Anne daha var. Annenin iyi taraf. Daha dnceli ve nazik
Anne. Fakat hep birinci Anne insanlara kendisini gsteriyor
ve dierinin ortaya kmasna izin vermiyor. Deniyorum ama
olmuyor. nk insanlarn bana gleceklerinden korkuyorum.
nsanlar bana imdi de glyor. Buna alabilirim. Ama o zaman
insanlar nazik kalpli Anneye glecekler. O bunu kaldramaz ve bunun iin ok
zayf. imdeki nazik Annenin on be dakikalna ortaya kmasna izin versem
bile konumayacaktr. Bu yzden bunu yapmadan nce dnyor ve onun tekrar
gizlenmesine izin veriyorum.
yle ki kibar Anne asla baka insanlar varken ortaya kmyor. Daima yalnz
olduum zamanlarda grnyor. Bunu deitirmek iin ok aba harcyorum ama bu
ok zor. Eer sessiz ve ciddi olursam ailem benim hasta olduumu dnyor. Fakat
ben, istediim gibi olmaya; dnyada yalnz bama kalsam bile nasl biri olacam
dnerek, yle olmaya alyorum.

ANNENN GNL BURADA SONA ERYOR

4 Austos 1944 sabah 263 Prinsengracht adresine gelen

Alman ve Hollanda polisi buradaki 8 insan tutuklad. Buras gizli
Annexeydi. Birisi burada saklanan insanlar olduunu ihbar etmi
olmalyd. Ayrca onlara yardm eden iki kii, Bay Kugler ve Bay
Kleiman da tutukland. Miep ve Bep tutuklanmad. Polis Annexede bulabildii deerli her eye el koydu. Miep daha sonra
Annexede Annenin gnln buldu ve onu sava bitene kadar
saklad.
Polis, Kugler ve Kleiman Amsterdamda bir hapishaneye
gtrd. 11 Eyll 1944 gn Hollandadaki Amersfoot toplama
kampna gnderildiler. 18 Eyll gn Kleiman hasta olduu iin
serbest brakld. 1959 ylnda lene kadar Amsterdamda yaad.
Kugler, kamptan kamay baararak Kanadaya gitti ve 1989
ylnda lene kadar orada yaad
Bepin gerek ismi Elisabeth Voskuijl Wijk idi. 1983 ylnda
Amsterdamda ld.
Miep Santrouschitz Gies hl Amsterdamda yaamaya
devam ediyor, fakat kocas Jan 1993 ylnda ld.
Annexede yaayan sekiz kii nce Amsterdamda bir hapishaneye gtrld. Daha sonra Polanyadaki Auschwitz toplama
kampna gnderildiler.
Grld kadaryla bay Van Daan Auschwitz toplama kampnda gaz odasnda ld. Kars bir ka toplama kamp daha gezdi
ve kamplarn birinde ld ama hi kimse nasl ldn bilmiyor.
16 ubat 1945de Peter van Daan, Auschwitzden Avusturyadaki
Mauthausene kadar mahkumlarn yapt o korkun yrydeydi
ve 5 Mays 1945de, mttekler kamp ele geirmeden sadece
gn nce ld.
Albert Dussel, 20 Aralk 1944de Neuen Gamme toplama
kampnda ld.
Edith Frank, Annenin annesi, Auschwitzde 6 Ocak 1945de
alk ve yorgunluktan ld.
Margot ve Anne Austchwitzden, Almanyada Hannover yaknndaki Bergen-Belsen toplama kampna gtrldler. Kampdaki
mahkumlar arasnda bir salgn hastalk balamt. Her ikiside
1944-45 knda ldler. Anne ubat sonunda ya da mart aynn
banda lm olmal. len tm mahkumlar toplu mezarlara
gmldler. ngiliz ordusu 12 Nisan 1945de kamp ele geirdiler.
Otto Frank sekiz kiiden hayatta kalan tek kiiydi. Rus
askerlerinin Auschwitzi ele geirmesiyle kurtuldu ve Amsterdama
geri dnd. 1953de svireye yerleti ve yeniden evlendi. 1980
ylnda lene kadar orada yaad. Hayatnn geri kalann kznn
gnlkte anlattklarn tm dnyaya duyurmak iin harcad.