GEORGE R.

R
MARTIN
4
^oeppfescpHoAe
KRALLARI N
ARPI MASI
K I SI M I I
tS)ps i Ion*
SANSA
Onu ne kadar ok bekletirsen senin iin o kadar kt olur,
diye uyard Sandor Clegane.
Sansa acele etmeye alyordu ama dmeleri ve kopalar
kapatmaya urarken parmaklar dolanyordu. Taz her zaman
sert dilliydi ama bugn bakndaki bir eyler Sansay dehetle
dolduruyordu. J ofFrey, Sansann Sr Dontosla bulutuunu
renmi miydi? Ltfen, hayr, dedi iinden salarn fralarken.
Sr Dontos onun tek umuduydu. Gzel grnmek zorundaym.
Joffrey gzel grnmemden holanyor. Bu elbisemi her zaman been
mitir; bu rengi. Elbisesini dzeltti, gs ksm dard.
i bittiinde, yznn yank tarafn grmemek iin Taznn
soluna geip yrmeye balad. Ne yaptm syleyin.
Sen deil, kral aabeyin yapt.
Robb bir vatan haini. Sansa bu cmleyi ezbere sylyor
du artk. Her ne yaptysa benimle ilgisi yok. Tanrlar merha
met edin. Kral Katili olmasn. Eer Robb, J aime Lannistera zarar
verdiyse bu Sansamn hayatna mal olurdu. Sr lyni dnd
ve adamn iek bozuu yzndeki acmasz bakl sulu gz
lerini.
T az gld. Seni iyi eitmiler kk ku. Sansay alt avluya
gtrd. Avludaki ok hedefinin etrafnda insanlar toplanmt.
Kalabalk, Sansa ve Taznn gemesi iin yol at. Lord Gylesm
ksrn duydu Sansa. Aylak aylak dolaan seyisler kstaha
ona bakyordu ama Sr Horas Redwyne, Sansa nnden geer
ken ban baka tarafa evirdi. Kardei Hobber, Sansay gr
memi gibi davrand. Kaburgalarnn arasna ok saplanm sar
bir kedi yrek paralayan sesler kararak yerde yatyordu. Sansa
hayvann etrafndan dolat, kendini hasta hissediyordu.
Turnuva srasnda sava atna binemeyecek kadar sarho
olan Sr Dontos, sprge sopasndan yaplm atnn srtnda
Sansaya yaklat; kral eski valyenin asla atsz dolamamasn
emretmiti. Kolunu hafife skarken, Cesur olun, diye fsl
dad Sansaya,
J offrey kalabaln tam ortasnda durmu ilemeli yayn
geriyordu. Sr Boros ve Sr Meryn yanndayd. Adamlarn
grnts Sansann barsaklarnn dmlenmesine yeti
yordu.
Majesteleri. Dizlerinin stne kt.
Diz kmek seni kurtarmayacak, dedi kral. Ayaa kalk.
Aabeyinin son hainliinin hesabn vermek iin buradasn.
Majesteleri, aabeyimin yaptklarnda benim bir rolm
yok. Bunu biliyorsunuz. Size yalvaryorum, ltfen...
unu ayaa kaldrn!"
Taz, ok da kaba olmayan bir ekilde Sansay ekip ayaa
kaldrd.
Sr Lancel, dedi JofF. Sansaya aabeyinin kabul edile
mez suunu anlatn.
Sansa, Sr Lancelin nazik ve cana yakn biri olduunu d
nmt her zaman ama delikanlnn gzlerinde acma ya da
nezaket yoktu. Aabeyiniz Robb bir eit kara by kulla
narak kurtlardan oluan bir orduyla Sr Stafford Lannisterm
stne yrd, Lannis Limanna gnlk mesafede. Bin
lerce iyi adam uykularnda katledildi, kllarn ekip kendile
rini savunacak anslar bile olmad. Katliamdan sonra, kuzeyli
adamlar llerin etleriyle karnlarn doyurdu.
Korkunun souk elleri Sansann boazn skyordu.
Syleyecek bir eyin yok mu? diye sordu J offrey.
Majesteleri, zavall kzn akl aknlktan uup gitti, diye
mnldand Sr Dontos.
Sessiz ol soytan, dedi J offrey. Yayn kaldrp oku
Sansann yzne dorulttu. Siz Starklar da en az kurtlarnz
kadar tuhafsnz. Canavarnn beni nasl paraladn unut
madm.
O, Aryann kurduydu, dedi Sansa. Leydi size zarar ver
medi ama yine de ldrdnz onu.
Hayr, baban ldrd, dedi J offrey. Ben baban ldrt-
tm. Keke kendi elimle yapsaydm. Geen gece babandan
ok daha iri bir adam ldrdm. Kale kapsna ylm, sanki
ben bir firmaymm gibi benden ekmek istiyorlard. Derslerini
verdim. Sesi en ok kan adam boazndan vurdum.
6
ld m? Okun elik ucu yzne dorultulmuken
syleyecek baka bir ey dnememiti.
Elbette ld, okum boazna girdi. Ta atan bir kadn var
d, onu da vurdum ama kolundan. Kalarn atarak yay yere
indirdi. Seni de vururdum ama annem sana bir ey olursa Ja-
ime daymn ldrleceini sylyor. O yzden seni cezalan
drmakla yetineceim. Eer ballk yemini etmezse sana neler
olacan da aabeyine bildireceim. Taz, vur ona.
zin verin kz ben dveyim! dedi Sr Dontos ileri frla
yarak. Ba ksm kavundan yaplm bir grz tayordu. Benim
Florianm. valyeyi o anda pebilirdi; lekeli tenini, atlak da
marlarn, her yerini. Bindii sprge sopasn Sansann etra
fnda srkleyerek, Vatan haini, vatan haini, diye barmaya
balad, kavun bal grzyle Sansann kafasn drtyordu.
Sansa elleriyle yzn kapatmaya alyor, kavun kafasna her
arptnda sendeliyordu. Salar meyvenin suyuyla yap yap
olmutu. nsanlar glyordu. Kavun paralara ayrld. Gl Joff-
rey. Kavun sular suratndan mavi ipek elbisesine akarken dua
ediyordu. Gl ve tatmin ol.
J ofrrey sadece srtyordu. Boros. Meryn.
Sr Meryn, Dontosu kolundan yakalayp serte yana itti.
Krmz yzl soytar; sprge sopas, kavunu ve her eyiyle
birlikte yalpalayarak gitti. Sr Boros, Sansay yakalad.
Yzne dokunmayn. Yznn gzel grnmesini istiyo
rum.
Sr Boros, Sansanm karnna bir yumruk att. Sansa iki bk
lm ne eilince valye salarn yakalad ve ban kaldrp
klcn ekti. Sansa, korku dolu bir an boyunca boaznn kesi
leceinden emindi. valye klcnn kr tarafyla Sansanm bal
drna vurdu. Sansa darbenin iddetiyle bacaklarnn krlacan
dnd. lk att. Gzlerinden yalar boanyordu. Birazdan
sona erecek. Bir sre sonra darbelerin saysn kartrmt.
Taznn, Yeter, diye kkrediini duydu.
Yetmez, dedi kral. Boros, unun kyafetlerini kar.
Boros iman elini Sansanm elbisesinin gsne sokarak
serte ekti. pek yrtlarak bedeninden ayrld, Sansa beline
kadar plak kalmt. Elleriyle gslerini rtt. Zalim kahka-
7
halan duyabiliyordu. Kan kana kadar vurun, dedi J offrey
Bakalmaabeyi...
Btn bunlar ne anlama geliyor?
blisin sesi kam gibi yankland ve Sansa o anda zgr kal
d. Kollan gsne sanlm halde dizlerinin stne dt, zor
nefes alyordu. Sizin kahramanlk anlaynz bu mu Sr Bo-
ros? diye sordu Tyrion Lannister fkeyle. Paral askeri ve vahi
adamlanndan biri yanndayd, yank gzl olan. Ne eit bir
valye savunmasz gen kzlar dver?
Krala hizmet eden eit, iblis. Sr Boros klcn havaya
kaldrd ve Sr Meryn de valyenin hemen yanna geldi, kl
cn knndan kard.
Bunlarla oynarken dikkatli olun, dedi blisin paral askeri.
Gsterili beyaz pelerinlerinizin kan lekesi olmasn istemez
siniz.
Kza rtnebilecei bir eyler verin, dedi blis. Sandor
Clegane pelerinini karp Sansaya att. Sansa pelerini yakalayp
gsne bastrd, parmaklarn beyaz yne geirdi. Kaba doku
ma tenine batyordu ama daha nce hibir kadife bu kadar iyi
hissettirmemiti.
Bu kz senin kralien olacak, dedi blis, J offreyye. Onun
onurunu hi mi dnmyorsun?
Onu cezalandryorum.
Hangi sutan tr? Aabeyinin savalarnda o dvm
yor.
Onda kurt kan var.
Sende de bir rdein akl.
Benimle bu ekilde konuamazsn. Kral istedii her eyi ya
pabilir.
Aerys Targaryen da istedii her eyi yapt. Ona neler oldu
unu anlatt m annen sana?
Sr Boros Blount ate pskrerek, Kimse Kral
Muhafzlarnn nne Majestelerini tehdit edemez, dedi.
Tyrion Lannister tek kam kaldrd. Kral tehdit etmiyorum
sr, yeenimi eitiyorum. Bronn, Timett! Azn tekrar aarsa
ldrn Sr Borosu! Cce glmsedi. te bu bir tehditti sr.
Aradaki fark anlayabiliyor musunuz?
Sr Borosun yz koyu krmzya dnt. Kralie bu
olanlar duyacak!
Duyacak phesiz. Neden bekliyoruz ki? J offrey, anneni
buraya artmak myz?
Kral kzard.
Cevap vermeyecek misiniz Majesteleri? diye devam etti
blis. Gzel, kulaklarn daha fazla, dilini daha az kullanmay
renmelisin, aksi takdirde hkmdarln benim boyumdan
bile ksa srer. Sepebsiz zulm, halknn sevgisini kazanmana
yardm etmez... ya da kralien olacak kzn.
Annem korkunun sevgiden daha nemli olduunu syl
yor. Eliyle Sansay iaret etti. O benden korkuyor.
blis iini ekti. Evet, anlyorum. Stannis ve Renlynin de
on iki yanda birer kz ocuu olmamalar zc bir durum
elbet. Bronn, Timett, kz getirin.
Sansa bir ryann iindeymiesine hareket ediyordu. blisin
adamlarnn onu Maegor Hisanndaki odasna gtreceklerini
dnmt ama El Kulesine doru gitmilerdi. Sansa babas
nn lmnden beri bu kuleye adm atmamt ve o basamaklar
tekrar trmanmak baylacak gibi hissetmesine sebep olmutu.
ki hizmeti kz, titremesini geirmek amacyla bo teselli
szleri sylerek Sansayh ilgilendi. Biri paralanm kyafetle
rini ve i amarlarm kard, dieri banyo yaptnp yap yap
olmu salann ykad. Hizmeti kzlar sabun ve lk suyla v
cudunu ovarken Sansanm grebildii tek ey avludaki yzlerdi.
valyeler gsz olan savunmak, kadnlan korumak ve adalet uruna
savamak iin yemin ederler ama hibiri kln bile kprdatmad. Sa
dece Sr Dontos yardm etmeye almt ama o bir valye
deildi artk. blis de valye deildi, Taz da... Taz, valyeler
den nefret ediyordu. Onlardan da nefret ediyorum, diye dnd
Sansa. Hibiri gerek valye deil, biri bile.
Sansa temizlendikten sonra kzl kafal stat Frenken geldi.
stat, bacaklarnn arkasndaki krmz kl izlerine merhem
srerken Sansa yzn yataa gmd. Yal adam daha sonra
rya arab hazrlayp, kolay yutulmas iin iine bal katt. Bi
raz uyu ocuum. Uyandnda btn bunlar kt bir ryadan
ibaret olacak.
Hayr olmayacak seni aptal adam, diye dnd Sansa ama
yine de arab iti ve uyudu.
Nerede olduunu anlamadan uyandnda hava kararm-
t. Oda tuhaf bir ekilde hem yabanc hem de ok tandkt.
Kalkmaya altnda bacaklarnda bak gibi bir ar hisset
ti ve her eyi hatrlad. Gzleri yalarla doldu. Biri yatann
kenarna bir sabahlk brakmt. Sansa sabahl giyip kapy
at. Kapnn dnda kahverengi derili, sert yzl bir kadn
bekliyordu. Kadnn clz boynunda kolye vard; biri altn,
biri gm ve ncs insan kulaklarndan yaplmt. Bu
kk hanmnereye gittiini sanyor? diye sordu kadn uzun
mzrana yaslanarak.
Tanr korusuna. Sr Dontosu bulmal, onu imdi, daha
ge olmadan evine gtrmesi iin yalvarmalyd.
Yarmadamodandan kmaman gerektiini syledi, dedi
kadn. Burada dua et, tanrlar duyar.
Sansa boyun eerek gzlerini yere indirdi ve tekrar odaya
|girdi. Beni Aryann eski odasna getirmiler, babam Kral EWyken
kald odaya. Aryann btn eyalar gitmi, baz eylerin yeri dei
mi ama yine de ayn...
Ksa bir zaman sonra hizmeti kzlardan biri odaya peynir
taba, zeytin, ekmek ve bir srahi souk su getirdi. Geri g
tr, dedi Sansa ama kz tepsiyi masaya brakt. Sansa susad
n fark etti, att her admda bacaklarna bak saplanyormu
gibi hissediyordu ama odann dier ucuna kadar yrmeyi
baard. ki bardak su iti, kap aldnda bir zeytini kemiri
yordu.
Gergin bir ekilde kapya dnd, sabahln dzeltti.
Evet?
Kap ald ve Tyrion Lannister ieri girdi. Leydim, uma
rm sizi rahatsz etmiyorum.
Sizin esiriniz miyim?
Misafrimsiniz. Birbirine balanm altn ellerden oluan
El zincirini takyordu. Konuabileceimizi dndm.
Lordum nasl emrederse. Sansa ccenin yzne bakmak
tan alamyordu kendini. Adamn yznn irkinlii Sansay
tuhaf bir ekilde bylyordu.
Yiyecekler ve giysi sizi memnun etti mi?" diye sordu. Bir
eye ihtiya duyarsanz istemeniz yeterli."
ok naziksiniz. Ve bu sabah... bana yardm etmeniz byk
incelikti."
J offreynin neden o kadar fkeli olduunu bilmeye hakk
nz var. Aabeyiniz alt gece nce amcam Staffordm tepesine
bindi, Casterly Kayasndan gn kadar uzaktaki kzaz
Kasabasnda kamp kurmutu. Kuzeyliler ezici bir zafer kazan
d. Haberi bu sabah aldk."
Robb hepinizi ldrecek, diye dnd Sansa, iftiharla. Bu...
bu ok korkun lordum. Benim aabeyim bir vatan haini."
Cce belli belirsiz glmsedi. Kk bir geyik yavrusu de
il, bunu yeterince ak bir ekilde gsterdi.
Sr Lancel, Robbun bir kurt ordusuna komuta ettiini
sylemiti...
blis havlamaya benzeyen alayl bir kahkaha att. Sr Lan
cel matara valyesidir, bir kurtla kuzuyu birbirinden ayramaz.
Aabeyinizin ulu kurdu yanndaym, korkarm ki hepsi bu. Ku
zeyli askerler amcamn kamp alanna gizlice yanap atl hattn
kesmi. Robb da kurdunu atlarn arasna salm. En iyi eitimli
sava atlar bile lgna dnm. valyeler adrlarnn iinde
ezilip lm. Ayaktakm da korkuyla uyanp kam, daha hzl
koabilmek iin silahlarn bile atmlar. Sr Stafford atnn pe
inden koarken ldrlm. Lord Richard Karstarkm gs
ne bir mzrak saplam. Sr Rubert Brax da lm, Sr Lymond
Vikary, Lord Crakehall ve Lord J ast da... Elliden fazla adam esir
alnm. J astn oullar ve yeenim Martyn Lannister da esir
alnanlar arasnda. Kurtulmay baaranlar, eski kuzey tanrlar
nn aabeyinizle birlikte yrdne dair lgn hikayeler anla
tyorlar.
Yani... by yokmu?
Lannister gld. Aptal adamlar kendi kifayetsizliklerinin ta
dn bastrmakiin baarszlklarnn stne by hikayelerinden
hazrlanm bir sos dkerler. Grne gre benim koyun ka
fal amcam kampn dna nbeti askerler yerletirmeye bile
zahmet etmemi. Ordusu rak ocuklardan, madencilerden,
tarla iilerinden, balklardan ve Lannis Limanndaki sprn-
11
tlerden oluuyordu. Buradaki tek esrar, aabeyinizin orduya
nasl ulat. Lannister kuvveti Altn Diteki karakolu hl
elinde tutuyor ve aabeyinizin oradan gemediine dair yemin
ediyorlar. Cce gergin bir ekilde omuz silkti. Neyse, Robb
Stark babamn sorunu, Joffrey de benim. Syleyin bana, kral
yeenimle ilgili ne hissediyorsunuz?
Onu btn kalbimle seviyorum, dedi Sansa bir rpda.
Gerekten mi? blis ikna olmu gibi grnmyordu.
imdi bile mi?
Majestelerine olan akm her zamankinden daha byk.
blis yksek sesle gld. Bilileri size iyi yalan sylemeyi
retmi. Bir gn bu yetenek iin kran duyabilirsiniz ocuum.
Hl bir ocuksunuz deil mi? Yoksa iek atnz m?
Sansa kzard. Bu ok kaba bir soruydu ama insanlann orta
snda rlplak kalmakla kyaslannca hibir eydi. Hayr lor
dum.
te bu iyi. Eer bilmek sizi rahatlatacaksa, J offreyyi sizinle
evlendirmeye niyetim yok. Olan bunca eyden sonra, Lannis-
terlar ve Starklarm arasn hibir evlilik dzeltemez korkarm.
Bu evlilik Kral Robertn iyi fikirlerinden biriydi ama J offrey
her eyi mahvetti.
Sansa bir eyler sylemesi gerektiini biliyordu ama kelime
ler boaznda dmlenmi gibiydi.
Sessizletiniz, dedi Tyrion Lannister. stediiniz ey bu
mu? Niannzn bozulmas?
Ben... Sansa ne diyeceini bilemiyordu. Bu bir tuzak m?
Gerei sylersem beni cezalandracak m? Ccenin dan frlam
aln kemiine, sert bakl siyah gzne ve yeil renkli dierine,
arpk dilerine, tel gibi sakallarna bakt. Ben sadece sadk ol
mak istiyorum.
Sadk olmak, dedi cce eleniyormu gibi. Ve
Lannisterlardan olabildiince uzak. Sizi bunun iin sulaya-
mam. Sizin yanzdayken ben de ayn eyi istiyordum. G
lmsedi. Bana her gn tann korusuna gittiinizi sylediler. Ne
iin dua ediyorsunuz Sansa?
Robb'un zafer kazanmas veJojjreyin lmesi iin... ve eve dnmek
iin. Savan bir an nce bitmesi iin dua ediyorum.
12
ok yaknda bitecek. Lord babam ve aabeyiniz Robb ara
snda bir arpma olacak ve o arpma meseleyi zecek.
Robb onu yenecek, diye dnd Sansa. Amcam ve aabeyin
Jaimeyi yendi, baban da yenecek.
Cce, Sansann aklndan geenleri kitap okurmu gibi oku
mutu sanki. Okzazn fazla ciddiye almayn leydim, o sa
dece bir arpmayd, dedi, nezaketini bozmamt. arpma,
sava deildir ve babamn da amcam StafForda benzedii sy
lenemez. Tanr korusuna bir dahaki gidiinizde, aabeyinizin
akllanp diz kmesi iin dua edin. Kuzeyde kral huzuru sa
landnda sizi evinize gndermek niyetindeyim. Sandalyeden
aa atlad. Bu gece burada uyuyun. Sizi korumalar iin kendi
adamlarm brakacam, Ta Kargalardan birini...
Hayr, dedi Sansa dehet iinde. Eer Kral Eli Kulesinde,
ccenin adamlaryla sarlm halde kalrsa Sr Dontos onu nasl
zgrlne kavuturabilirdi?
Kara Kulaklar m tercih edersiniz? Eer bir kadn tarafndan
korunmak daha rahat hissetmenizi salayacaksa size Chellay
veririm.
Bir an nce kendi yatama dnmeyi tercih ederim. Ya
lan aniden aklna gelmiti ama o kadar gerek gibiydi ki bir anda
azndan kvermiti. Babamn adamlan bu kulede katledildi.
Hayaletleri bana korkun kabuslar verir ve ne yana baksam on
larn kann grrm.
Tyrion Lannister, Sansann yzn inceledi. Ben kbuslara
yabanc deilim Sansa. Belki de sen dndmden daha akl
lsn. En azndan seni gvenle odana gtrmeme izin ver.
13
CATE LYN
Kasabay bulduklarnda hava tamamen kararmt. Catelyn bu
yerin bir ad olup olmadn merak ediyordu. Bir ad varsa da
septteki mumlar dhil, sahip olduklar her eyi toplayp kaan ka
saba halk bu bilgiyi de alp gtrmt.
Septin yedi duvan da atlak ve eri bryd. Tanr birdir,
demiti Rahip Osmynd, Catelyn kk bir kzken. Yedi simas
vardr; tpk septin yedi duvarl tek bir yap oluu gibi. ehirlerdeki var
lkl sepderde Yedinin heykelleri ve her heykelin kendi mihrab
olurdu. Rahip Chayle, Kyanndaki septin duvarlanna tanrlarn
maskelerini asmt. Catelyn bu kasabann septindeki duvarlarda
sadece kmrle izilmi resimler olduunu grd. Sr Wendel
kapnn hemen yanndaki meale demirine kendi mealesini yer-
lqtirdi ve Robar Roycela birlikte beklemek iin dan kt.
Catelyn yzleri inceledi. Baba her zaman olduu gibi sakal
lyd. Anne glmsyordu, sevgi dolu ve korumac. Savann
yznn hemen altna bir kl resmi izilmiti, Demircininkine
bir eki. Bakire gzeldi ve Yal Hatun bilge.
Ve yedinci surat... Yabanc ne kadnd ne de erkek... her iki-
siydi ayn zamanda. Hep dlanan, uzaklardan gelen, neredeyse
insan, bilinmeyen ve asla bilinemeyecek olan. Bu septteki yz
siyah ve ovaldi. Gzlerinin yerinde yldzlar vard. Catelyn hu
zursuz olmutu. Arad teselli bu suratta deildi.
Annenin nnde diz kt. Bu savaa bir annenin gzleriyle
bakn leydim, dedi. Onlann hepsi evlat. Onlarn cann ba
layn. Benim oullarmn cann da. Robba Brana, Rickona gz
kulak olun, ben yanlamadaymm gibi.
Annenin sol gznn altnda bir atlak vard. Alyormu
gibi grnyordu. Catelyn, Sr Wendelin yksek sesini ve Sr
Robarn fsltl cevaplarn duyabiliyordu, nlerindeki mcadele
hakknda konuuyorlard. Bunun dnda gece sakindi, bir crcr
bcei sesi bile duyulmuyordu ve tanrlar sessizliklerini koruyor
du. Eski tanrlar sana hi yant verdi mi Ned? diye dnd. Yrek
aacnn nnde diz ktnde seni duydular m?
14
Mealenin duvarlarda dans ediyordu. Yzler yar canl
gibi grnyordu; hareket ediyor, deiiyorlard. Byk sepi
lerdeki tanr heykellerinin yzleri ta ustalar tarafndan oyu-
lurdu ama bu kk septteki kabaca izilmi simalar herhangi
binlerine ait olabilirdi. Babann yz Catelyne Nehirovada
lm deinde yatan babasn hatrlatt. Sava, Renly ve
Stannisti, Robb ve Robertt, J aime Lannister ve J on Kard.
izgilerin arasnda bir an iin Aryay bile grd. Sonra kapdan
esen rzgarla meale snecek gibi oldu ve benzerlikler turuncu
prltlar arasnda kayboldu.
Duman gzlerini yakyordu, yaral elleriyle gzlerini ovu
turdu. Ban kaldnp tekrar Anneye baktnda grd kendi
annesiydi. Leydi Minisa Tully, Lord Hostera ikinci bir erkek
evlat vermeye alrken doum yatanda lmt. Bebek de
annesiyle birlikte yok olmu ve babann canndan bir para da
onlarla birlikte gitmiti. Her zaman sakindi, diye dnd an
nesinin yumuak ellerini, scak glmsemesini hatrlayan Ca-
telyn. Eer yaasayd hayatlarmz bambaka olurdu. Leydi Minisa,
nnde diz ken byk kz hakknda ne dnrd acaba?
Binlerce fersah yol geldim ve ne uruna? Kime bir faydam oldu? Kz
larm kaybettim, Robb beni istemiyor, Bran ve Rickon dnyann en
souk, en umursamaz annesi olduumu dnyorlardr. ldnde
Nedin yannda bile deildim...
Ba dnyordu, sept hareket ediyormu gibi hissediyordu.
Glgeler salnp yer deitirdi, atlak duvarlarn stnde sin
si hayvanlar kouyordu. Catelyn bugn hibir ey yememekle
aklszlk etmiti belki. Kendi kendine yemek iin vakit bulama
dn syledi ama gerek; Nedin olmad bir dnyada btn
yiyeceklerin tadn kaybetmi olmasyd. Onun ban kestiklerin
de beni de ldrdler.
Arkasndaki meale czrdad. Catelynin duvarda grd
yz, kardei Lysann yzyd bu sefer ama gzleri hatrlad
ndan daha sertti; Lysann deil Cerseinin gzleriydi. Cersei
de bir anne. O ocuklarn babas kim olursa olsun kamndaki tekmeleri
hissetti, onlan ac ve kan iinde dnyaya getirdi, emzirdi. Eer ocuklar
gerekten Jaimenirse...
Cersei de size dua ediyor mu leydim? diye sordu Catelyn,
15
Anneye. Kralie Lannisterm kibirli, souk ve gzel yz hatlar
n przl duvarda grebiliyordu. atlak hl oradayd; Cersei
bile ocuklar iin gzya dkebilirdi. Yedinin her biri, bn
yesinde btn Yediyi barndrr, demiti Rahip Osmynd. Yal
Hatunda da Bakirede olduu kadar gzellik vard. Anne, o
cuklar tehlikedeyken Savadan daha vahi olabilirdi. Evet...
Robert Baratheonn J ofFreyye kar efkat beslemediini
Kyannda anlamt Catelyn. Robert, ocuun J aimenin to
humu olduunu renseydi onu da annesiyle birlikte lme
gnderirdi ve bu yaptn ok az insan ayplard. Pi sahibi ol
mak yaygnd ama ensest eski ve yeni tanrlarn gznde g
nahlarn en byyd. Byle bir ktlkten domu ocuklar
hem sepderde hem tanr korularnda zelil olarak anlrd. Ejder
ha krallar kendi kz kardeleriyle evlenirdi ama Targaryenlar
farkl dinlerin kabul grd eski Valyriann kann tard ve
onlar ne insanlara ne de tanrlara hesap verirdi.
Ned biliyor olmalyd ve ondan nce dejon Arryn. Kralienin
her iki adam birden ldrtmesi artc deildi. Ben olsam daha
azm m yapardm? Catelyn, olunu suikastiden korumaya al
rken hanerle kemiklerine kadar paralanm ellerini birbirine
kenetledi. Bran da biliyor, diye fsldad ban ne eerken.
Tannlar, merhamet edin. Bir ey grm olmal, bir ey duymu olmal.
Onu bu yzden hasta yatanda ldrmeye altlar.
Yorgun ve kafas karmakark Catelyn Stark kendini tann-
lanna brakt. Kmk eyleri tamir eden Demircinin nnde diz
kt ve tatl Branm gvende olmas iin dua etti. Bakireye
gidip Sansa ve Aryaya cesaret vermesi, masumiyetlerini koru
mas iin yalvard. Babadan adalet istedi; arayabilmek iin g
ve bilmek iin akl. Savadan Robb iin kuvvet ve kalkan. En
son, elinde bir fener tayan Yal Hatuna dnd. Bana akl
verin leydim, dedi. Bana yrmem gereken yolu gsterin ve
nmde uzanan karanlk patikada tkezleyip dmemem iin
yardm edin.
Sonunda admlan ve kapnn dndan gelen sesi duydu.
Leydim, dedi Sr Robar nazike. Beni affedin ama gitme
vaktimiz geldi. afak skmeden geri dnm olmalyz.
Catelyn kaskat kesilmi halde ayaa kalkt. Dizleri zonklu-
16
yordu, ku ty bir yatak ve yastk iin ok ey verebilirdi. Te
ekkr ederim sr, hazrm.
Denizden uzaa doru sarhoa eilmi aalardan oluan
seyrek ormanda sessizlik iinde yol aldlar. Atlann tedirgin ki
nemelerini ve elik seslerini takip derek Renlynin kampna
dndler. Sra sra atlar ve adamlar karanl zrh gibi kuana
rak sraya dizilmilerdi, sanki Demirci geceyi elikten dvm
t, simsiyahtlar. Catelynin sanda, solunda ve nnde sra
sra sancaklar vard ama afak ncesi karanlnda ne renkleri
ne de armalar seiliyordu. Gri bir ordu, diye dnd. Gri san
caklarn altnda, gri atl, gri adamlar. Renlynin glge valyeleri
mzraklarn havaya kaldrarak atlarnn srtnda bekleyen Ca-
telyn ve yanndakiler iin yol at. Catelyn yapraksz ve cansz,
uzun plak aalardan oluan ormann iinden geti. Frtna
Bumunun olduu yer daha derin bir karanla gmlyd,
hibir yldzn parlamad karanlk bir duvardan ibaretti. Ara
zinin tam karsnda, Lord Stannisin kampnda yanan meale
leri grebiliyordu.
Renlynin adrnn iinde yanan mumlann titrek alevleri
ipek duvarlarn stnde ldyor, byk adn zmrt yeili
klarla canlanan sihirli bir atoya dntryordu. Kral adr
nn kapsnda Gkkua Muhafzlarndan iki valye nbettey
di. Yeil k, Sr Parmenn mor erik rengi cbbesinin stnde
tuhaf bir ekilde prldyordu ve Sr Emmonm her noktas ay
iekleriyle kaplanm san mineli kalkanna mide bulandnc
bir ton katyordu. valyelerin miferlerindeki uzun ve ipeksi
ku tyleri uuuyor, gkkua pelerinleri omuzlarndan d
klyordu.
Catelyn adra girdi ve Briennein kral mcadele iin giy
dirdiini grd. Lord Tarly ve Lord Rowan sava taktikleri hak
knda konuuyorlard. adr scakt, bir dzine demir maltzn
iinde yanan kmrlerden s ykseliyordu. Sizinle konumam
gerek Majesteleri, dedi Catelyn, Renlyye ilk kez byle hitap
etmiti, gen adamn onu dinlemesi iin ne gerekirse yapard.
Birazdan Leydi Catelyn, diye karlk verdi Renly. Brien-
ne kraln dolgulu tuniinin stne srt ve gs kalkanlarn
yerletirip birbirine balad. Kraln zrh koyu yeildi; bir yaz
17
ormanndaki yapraklarn yeili, yle koyuydu ki mum klarn
yutuyordu. Zrhn altn backlar o yaz ormannda yaklan ate
ler gibi parldyor, kraln her hareketiyle gz krpyordu. Lt
fen devamedin Lord Mathis.
Majesteleri, dedi Lord Mathis, Catelyne yan gzle yle
bir bakarak. Dediimgibi, hazrlklarmz tamam. Neden afak
vaktini bekliyoruz? Bu stnlmz kullanalm.
Hileyle, kahramanca olmayan bir saldryla kazandmz
sylemelerine izin mi verelim? Setiimiz vakit, afak vakti
dir.
Stannisin setii vakit, diye hatrlatt Randyll Tarly. Bizi
doan gnein dilerinin stne yrtecek. Yar kr olacaz.
lk saldnya kadar, dedi Renly kendinden emin bir ekil
de. Sr Loras onlar datacak ve sonras kaos olacak. Brien-
ne yeil deri kaylan skt ve altn tokalar kapatt. Aabeyim
dtnde cesedine saygszlk yaplmasn. O benim kanm,
kafasnn bir kaza geirilip ortalkta dolatrlmasna izin ve-
fcremem.
I Yateslimolursa? diye sordu Lord Tarly.
Teslimolmak m? Renly gld. Mace Tyrell, Frtna
Bumunu kuattnda Stannis kaplar amak yerine fare ye
dmeyi tercih etti.
Hatrlyorum. Renly, Briennein boyunluunu balayabil
mesi iin kafasn yukan kaldrd. Sonlara doru, Sr Gawen
Wylde ve valyesi kalenin yan kaplarndan birinden kap
teslimolmaya almlard. Stannis adamlar yakalayp man
cnklarla kale duvanndan frlatlmalarn emretti. Gawenin
mancna balanrkenki yz hl gzlerimin nnde. Adam
silah ustamzd.
Lord Rowan kafas karm gibi grnyordu. Kimse du
vardan frlatlmad. Byle bir eyi mutlaka hatrlardm.
stat Cressen sonunda llerimizi yemek zorunda kalabi
leceimizi ve taze eti ziyan etmenin bir kazan salamayacan
sylemiti. Renly salann geri att. Brienne kraln salarn ka
dife bir kurdeleyle balad ve miferinin arln yumuatmas
iin dolgulu bir bal kafasna geirip kulaklarna kadar ekti.
Soan valyesi sayesinde llerimizi yiyecek raddeye gelme-
18
dik ama yiyebilirdik de. Hcresinde len Sr Gawen iin ok
yaknd.
Majesteleri. Catelyn sabrla bekliyordu ama zaman azal
mt. Benimle konuacanza sz vermitiniz.
Renly bayla onaylad. Yerlerinize gidin lordlanm... ve
Selmy Barristan aabeyimin yannda savayorsa onu canl is
tiyorum.
J offrey tarafndan kovulduundan beri Sr Barristandan
haber alnmad, dedi Lord Rowan.
O yal adam tanyorum. Koruyacak bir krala ihtiyac
var, yoksa ne yapar? Buna ramen bana gelmedi. Leydi Stark,
Robbun yannda da olmadm sylyor. Stannisten baka ki
minle birlikte olabilir?
Emredersiniz Majesteleri. valyeye bir zarar verilmeye
cek. Lordlar reveranslarla adrdan aynld.
Syleyeceinizi syleyin Leydi Stark, dedi Renly. Brienne
kraln geni omuzlarna pelerinini serdi. Altn iplikle dokun
mu ar pelerinin stne ilenen oltu ta pullarnn arasndan
Baratheon geyii grnyordu.
Lannisterlar olum Bran ldrmeye alt. Kendime bin
lerce kez bunu neden yaptklarn sordum. Cevabm aabeyi
nizden aldm. Brann dt gn av partisi vard. Robert, Ned
ve adamlarnn ou bir yaban domuzunun peinden gitmiti
fakat J aime Lannister Kyannda kald, kralie de yle.
Renly imay anlamakta gecikmedi. Yani, olunuzun onlar
ensest ilikilerini yaarken yakaladm dnyorsunuz...
Size yalvaryorum lordum. Gidip aabeyinize phelerim
den bahsetmem iin izin verin.
Hangi amala?
Robb tacn kanp bir kenara brakr, eer siz ve aabeyi
niz de ayn eyi yaparsanz, dedi Catelyn sylediklerinin doru
olmasn umarak. Mecbur kalrsa doru olmasn kendi salar
d; lordlar dinlemese bile Robb onu dinlerdi. nz bir
likte, diyarn yzyldr grmedii Byk Konseyi toplarsnz.
Kyanndan Bran artrz ve grd her eyi anlatr. nsan
lar asl igalcinin Lannisterlar olduunu anlar. Diyar bundan
byle kimin yneteceine Yedi Krallkn lordlan karar verir.
19
Renly gld. Syleyin leydim, srye kimin liderlik ede
ceini seerken ulu kurtlar da oy verecek mi? Brienne kraln
elik eldivenlerini ve boyuna krk santim daha ekleyecek al
tn boynuzlu byk miferini getirdi. Konuma zaman bitti.
imdi kimin daha gl olduunu grelim. Renly altn ve ye
il renkli eldivenini sol eline geirirken, Brienne kraln uzun-
klc ve haneriyle arlaan kemerini takmak iin nnde diz
kt.
Catelyn, Size Anne adna yalvaryorum, diye sze balad
nda adrn kaps ani bir rzgrla ald. Catelyn bir hareket
grdn dnd ama kafasn evirdiinde grd eyin
kraln ipek duvarlara den glgesi olduunu anlad. Renlynin
bir aka yaptn duydu, glgesi hareket ediyordu, klcn
kaldryordu, yeil stne siyah, mumlar titriyordu, tuhaf bir
eyler vard, yanl bir eyler ve sonra Renlynin klcnn hl
fannda olduunu grd. Ama glge kl...
Souk, dedi Renly ksk ve tereddtl bir sesle; elik bo
yunluu, orada olmayan bir klcn glgesi tarafndan tlbent
bezi gibi yrtlmadan bir kalp at nce. Boazndan oluk oluk
kan akmaya balarken pes ve ksa bir soluk sesi kard.
Maje- hayr! diye lk att Mavi Brienne akan kan g
rnce. Sesi, korku iindeki her kk kzn sesi gibi km
t. Kral gen fazn kollarna doru yalpalad. Boazndan akan
kan, yeil ve altn renkleri yutan krmz bir dalga gibi zrhnn
nne yaylyordu. Birka mum daha snd. Renly konuma
ya alt ama kendi kannda bouluyordu. Bacaklar zld,
artk sadece Briennein gcyle ayakta duruyordu. Gen kz
ban arkaya atp ac dolu szsz bir lk att.
Glge. Karanlk ve eytani bir ey olmutu burada, Catelyn
biliyordu. Anlayamad bir ey. Renlynin glgesi deildi. Glge u
kapdan girdi ve lm fledi, mumlan sndren rzgr gibi, hzlca.
Robar Royce ve Emmon Cuy sadece birka saniye sonra
grleyerek ieri girdi; gelmeleri saatler srmt sanki. Arkala-
nnda mealeler tayan iki asker vard. Briennenin kollarndaki
Renl/yi ve onun kanyla slanm Briennei grdnde, Seni
iblis kadn! diye bard Sr Emmon korku dolu bir sesle.
Ondan uzak dur seni eytani yaratk!
20
Tanrlar merhamet edin, Brienne, neden? dedi Sr Robar.
Brienne gzlerini kraln bedeninden kaldrp bakt. Kraln
kann emen gkkua pelerini krmzya boyanmt. Ben...
ben...
Sen bunun iin leceksin. Sr Emmon adrn kapsndaki
silah ynnn iinden uzun sapl bir sava baltas ald. Kraln
cann kendi cannla deyeceksin!
HAYIR! diye bard Catelyn Stark sonunda bir ses kar
may baararak ama ge kalmt. Adamlan kan lgnl sarm
t. Catelynin szleri, bararak ileri atlan adamlarn seslerinin
arasnda kayboldu.
Brienne, Catelyni hayrete dren bir hzla hareket etti.
Kendi klc elinde deildi, kraln knnda duran klcn ekti ve
Sr Emmonn balta darbesini karlamak iin havaya kaldrd.
elik ve elik kulak trmalayan bir arpmayla bulutuunda
mavi beyaz bir kvlcm akt. Brienne kraln bedenini kenara
iterek srad. Sr Emmon gen kza yaklamak iin hareketlen
diinde cesede taklp tkezledi. Briennein klc valyenin sa
va baltasnn ahap sapma indi. Askerlerden biri yanan meale
sini kzn srtna dayad ama gkkua pelerin kanla slanmt,
alev almad. Brienne dnd ve klcn indirdi, hem meale hem
mealeyi tutan el havaya utu. Alevler halnn stnde yr
meye balad. Yaral asker lklar atyordu. Sr Emmon sava
baltasn atp klcna davrand, ikinci asker bir hamle yapt, Bri
enne hamleyi savuturdu, kllar birbirine arparak dans edi
yordu. Emmon Guy ayaa kalp dve tekrar dhil olduunda
Brienne gerilemek zorunda kald ama her iki adam da gvenli
bir mesafede tutmay baarmt. Yerde, Renlynin ba i bulan
dracak bir ekilde yana dnmt, boazndaki geni kesik iyice
alm ikinci bir az gibi grnyordu, kam daha ar akmaya
balamt.
Sr Robar ne yapacandan emin deilmi gibi bir kenarda
beklemiti ama imdi klcna uzanyordu. Robar, hayr, beni
dinle, diyerek delikanlnn kolunu yakalad Catelyn. Hata
ediyorsun, kz yapmad. Ona yardm et! Dinle beni. Bunu yapan
Stannisti. Bu isim nasl olduunu anlamadan kmt dudakla
rnn arasndan ama. Catelyn ismi syledii anda doru olduu
21
nu biliyordu. Yemin ediyorum. Beni tanyorsun. Kral Stannis
ldrd.
Gen valye solgun ve korku dolu gzleriyle delirmi kad
na bakt. Stannis? Nasl?
Bilmiyorum. Sihir, kara by, bir glge vard, bir glge
Szleri kendi kulana bile lgnca geliyordu ama arkasndaki
kl sesleri arasnda azndan dklmeye devam etti. Kll bir
glgeydi, yemin ederim. Grdm. Kr msn? Kz, krala kt!
Ona yardm et! Arkasna bakt. kinci askerin yere yldn gr
d, lalc kesik parmaklarnn arasndan dmt. adrn d
ndan banmalar geliyordu. Az zaman sonra adrn ii fkeli
adamlarla dolacakt, biliyordu. Kz masum Robar. Sana koca
mn mezan stne, Stark onuru stne yemin ediyorum!
Syledikleri Robar ikna etmiti. Ben adamlar tutacam,
dedi Kz buradan uzaklatrn. Dnd ve dar kt.
Alevler duvarlara ulamt, yangn adrn dna yryor
du. San mineli elik zrhnn iindeki Sr Emmon yn giysili
Briennee sadnyordu. Catelyni unutmutu, demir maltz ka
fasnn arkasna arpana dek. Banda mifer vard, darbe kalc
bir zarar vermeyecekti ama adam dizlerinin stne drd.
Brienne, benimle gel, dedi Catelyn. Kz frsat grmekte ge
cikmedi. Yeil ipek tek kl darbesiyle yrtld. afak vaktinin
karanlna ve souuna ktlar. adrn dier tarafndan ykse
len sesler duyuluyordu. Bu taraftan, dedi Catelyn. Ve yava.
Komamalyz, yoksa sebebini sorarlar. Hibir gariplik yokmu
gibi yr.
Brienne klcm kemerine takp Catelynin peine dt.
Hava yamur kokuyordu. Arkalarnda kalan kral adr yan
yordu, uzun alevler gkyzne ykseliyordu. Kimse onlar
durdurmaya almad. Bararak cinayetten, yangndan ve b
yden bahseden adamlar aceleyle yanlarndan geip gidiyordu.
Dierleri kk gruplar halinde bekliyor, ksk sesle konuu
yorlard. Gencecik bir yaver dizlerinin stne km hkra
rak alyordu.
Havadis azdan aza yaylm, Renlynin ordusu oktan
dalmt. Doudan ykselen k, Frtna Bumunun devasa
ktlesini tatan bir rya gibi aydnlatrken gece ateleri yava
22
yava snyor, soluk renkli bir sis tabakas rzgrn kanatlarn
da araziye yaylyordu. Sabah hayaletleri derdi Yal Dad sis iin,
mezarlanna dnen ruhlar. Renly onlardan biriydi imdi, aabe
yi Robert gibi gitmiti ve Catelynin biricik Nedi gibi.
Ona sadece lm annda sarlabildim, dedi Brienne, git
tike artan kemekein ortasnda yrrlerken. Sesi her an kr
labilirmi gibi kmt. Bir an glyordu, sonra her yer kana
buland... leydim, anlayamyorum. Siz grdnz m? Siz...
Bir glge grdm. nce Renly olduunu sandm ama aa
beyinin glgesiydi.
Lord Stannis?
Onu hissettim. Biliyorum, ok mantksz...
Brienne iin yeterince mantklyd. Onu ldreceim,
dedi gsterisiz uzun boylu kz. Lordumun kendi klcyla,
onu ldreceim. Yemin ediyorum. Yemin ediyorum. Yemin
ediyorum.
Hal Mollen ve dier adamlar atlarla birlikte bekliyordu. Sr
Wendel Manderly neler olduunu renmek iin sabrszla
nyordu. Leydim, kamp lgna dnd, dedi Catelyni grr
grmez. Lord Renly, o gerekten... cmlesini tamamlamad,
st ba kan iindeki Briennee bakyordu.
ld ama bizim elimizden deil.
Mcadele... diye balad Hal Mollen.
Bir mcadele olmayacak. Catelyn atma bindi ve koruma
lar yanndaki yerlerini aldlar; Sr Wendel solunda, Ser Perwyn
Frey sanda. Brienne, saymzn iki kat kadar atmz var. Biri
ni se ve bizimle gel.
Benim kendi atm var leydim ve zrhm...
Onlar brak. Bizi aramak akllarna geldiinde buradan
iyice uzaklam olmalyz. Kral ldrldnde ikimiz de ya
nndaydk. Bunu hatrlayacaklar. Brienne tek kelime etmeden
dnd ve kendisine syleneni yapt. lerleyin, diye emretti
Catelyn btn adamlan atlarna bindiinde. Bizi durdurmaya
alan olursa ldrn.
afan uzun parmaklar araziye uzandka renkler dnyaya
geri dnyordu. Gri atlarn srtndaki glge mzrakl gri adam
larn olduu yerde, on bin mzrak ucu souk gm rengin-
23
de parlyordu. Catelyn, dalgalanan saysz sancan stndeki
krmzlarn, pembelerin ve turuncularn scakln, mavilerin
ve kahverengilerin younluunu, altn renklerinin ve sarlarn
alevlerini grd. Frtna Bumunun ve Yksek Bahenin btn
gcn, sadece bir saat ncesine kadar Renlyye ait olan gc.
imdi Stannise aitler, diye dnd. Henz kendileri bile bilmiyor
ama ona aitler. Son Baratheona dnmezlerse nereye dnecekler? Stan-
nis her eyi tek bir eytani darbeyle kazand.
Ben gerek kralm, demiti demir kadar sert enesini skarak.
Ve sizin olunuzda tpk benim kardeim gibi bir hain. Onun da gn
gelecek.
Catelynin vcdundan bir rperti geti.
JON
Rzgrn andrd srt millcrce uzaktan grlebilen tepe,
sk ormann stnde tek bana ykseliyordu. Korucular, yaba
nllarn bu tepeye lk nsanlarn Yumruu dediini sylemiti.
Gerekten bir yumruk gibi grndn dnd J on Kar, top
ran ve aalarn iinden kp gkyzne kaldrlm, orak
kahverengi bayrlar kayalarla boumlanm...
Lord Mormont ve dier yksek rtbelilerle birlikte at srtn
da tepeye trmanyordu. Hayaleti aalann altnda brakmt.
Trmana baladklarndan beri Hayalet sefer kam, iki kez
J onun slyla isteksizce geri dnmt. Lord Mormont n
c seferde sabrn kaybedip parlamt. Brak gitsin delikanl.
Akam olmadan zirveye varmak istiyorum. Kurdunu daha son
ra bulursun.
Yukar kan yol dik ve talyd. Zirve, gs hizasna gelen
kayalardan oluan bir duvarla talanmt. Atlann geebilecei
byklkte bir boluk bulmak iin batya doru duvann evre
sinde dolatlar. Sonunda tepe noktasna vardklarnda, Bu ara
zi iyi Thoren, dedi Yal Ay. Daha iyisini zaten umamazdk.
Yanmeli beklemek iin burada kamp kuracaz. Lord Kuman
dan atndan indi, omzundaki kuzgun ikyet eder tonda bir ses
kararak havaland.
Zirveden grnen manzara gz alcyd ama J onu asl et
kileyen ey emberduvard. Rzgrla anm gri talarn st
yosun kkl beyaz mantarlarla yamalanmt. Yumrukun, lk
nsanlarn Alacakaranlk andaki emberkalesi olduu sy
lenirdi. Yal ve salam bir yer, dedi Thoren Smallwood.
Yal, diye bard Mormontun kuzgunu balarnn stn
de grltl emberler izerken. Yal, yal, yal.
Sessiz ol, diye kkredi Mormont kuzguna. Yal Ay yor
gunluunu kabul edemeyecek kadar gururluydu ama J onu
kandramyordu. Gen adamlara ayak uydurmaya almak ku
mandan bitkin drmt.
Mecbur kalrsak bu tepelikleri savunmak kolay olacak,
25
dedi Thoren atn ta emberin etrafnda yrtrken. Samur
krkl pelerini rzgrla dalgalanyordu.
Evet, buras ie yarar. Yal Ay elini havaya kaldrd. Kuz
gun, kumandann koluna kondu ve penelerini adamn rg
zrhna geirdi.
Su meselesi ne olacak lordum? diye sordu Jon.
Tepenin eteklerinde bir derenin yanndan getik.
Su almak iin uzun bir yol, dedi Jon, ve ta emberin d
nda.
Bir tepeyi inip kmayacak kadar tembel misin evlat? dedi
Thoren.
Lord Mormont, Buradan daha salam bir yer bulmamz
olas deil. Hepimize yetecek kadar su tayacaz, dediinde
Jon tartmann bir ie yaramayacan biliyordu. Emir veril
miti. Gece Nbetilerinin kardeleri, lk nsanlarn ina et
tii ta emberin ardnda kamplarn kurdular. Siyah adrlar
yamurdan sonra kararan mantarlar gibi araziye yayld, ilte
ler ve battaniyeler plak topra rtt. Kahyalar atlar uzun bir
sra halinde birbirlerine balayp doyurdu, hayvanlara su verdi.
Akamst ormanclar baltalarn alp gece iin odun kesmeye
giriti. naclar duvann etrafn temizlediler, tuvalet ukurlar
kazdlar ve atele sertletirilmi kazk destelerini zdler. Ka
ranlk kmeden bu duvardaki her boluun nne hendekler
kazlm, kazklar aklm olacak, diye emretti Yal Ay.
Jon, Lord Kumandann adrn kurup atlarla ilgilendikten
sonra Hayaleti bulmak iin tepeden indi. Ulu kurt aniden, ses
sizcegeldi. Bir an, J on slk alp seslenerek, am kozalaklarn
veyere den yapraklan ezerek aalann arasnda tek bana
dolanyordu. Bir sonraki an, sabah sisi kadar beyaz ulu kurt ya
nnda yryordu.
emberkaleye vardklannda Hayalet tekrar ayak diredi. Ta-
lann arasndaki boluklan koklamak iin tedirgin birka adm
attktan sonra geriledi, ald kokudan holanmam gibiydi.
Jon kurdu ensesinden yakalayp emberin iine girmeye zorlad
ama bu kolay bir i deildi. Kurt, J on kadar ard ve ondan ok
daha glyd. Hayalet, senin neyin var? Ulu kurt normalde
bu kadar huysuzluk etmezdi. J on sonunda pes etti. Nasl is
tersen, dedi kurda. Git avlan. Jon yosunlu talarn arasndan
tekrar emberin iine girerken krmz gzler onu izliyordu.
Burada gvende olmalar gerekirdi. Tepenin gr alan ge
niti, kuzey ve bat yamatan sarpt ve dou yamac da kolay sa
ylmazd. Buna ramen, akamn kmesiyle aalann arasndaki
boluklan doldurmaya balayan karanlk Jonun iindeki kt
hissi arttrd. Bu Tekinsiz Orman, diye dnd. Burada hayaletler
vardr belki, lk nsanlarn ruhlar. Buras bir zamanlar onlara aitti.
ocuk gibi davranmay brak, dedi kendine. st ste y
lm kayalann tepesine karak batan gnei izledi. Gneye
doru kvnlarak ilerleyen, yzeyi dvlm altn gibi panldayan
Stnehrini grebiliyordu. Suyun yukansndaki araziler daha en
gebeliydi. Sk orman alyor, kuzeye ve batya doru uzanan bir
sra plak, tal, yksek tepeye yol veriyordu. Ufuk izgisinde sra
sra dizilmi dalar devasa glgeler gibi dikiliyor, mavi gri bolu
un iinde ykseliyordu. Sivri zirveleri ebedi karla rtlmt.
Bu kadar uzaktan bile sonsuz, souk ve zor grnyorlard.
Daha yakn yerlerin hkimi aalard. Yeilin binlerce tonuna
boyanm kkler, dallar ve gvdelerden oluan sk orman J onun
gzlerinin alabildiince douya ve gneye yaylyordu. Baz yer
ler, kollarn muhafz aalarnn ve amlann arasndan uzatan
bvet aalannn krmzsyla, baz yerler de dklmeye yz tut
mu geni yapraklarn sarsyla renkleniyordu. Rzgr estiinde,
kendisinden daha yal dallardan gelen atrtlan ve kkremeleri
duyabiliyordu J on. Binlerce yaprak kmldad, orman bir an iin
koyu yeil bir denize dnt, frtnal ve dalgal, sonsuz ve bi
linmez. ..
Hayaletin aada yalnz olmadm dnd. u denizin al
tnda her ey olabilirdi, aalann arasnda gizlenip karanlk orma
nn iinden emberkaleye doru sinsice ilerleyen herhangi bir ey.
Nasl bilebilirlerdi ki? Gne sivri dili dalann ardnda kaybolup
karanlk, aalann arasnda srnmeye balayana dek uzun za
man kayalann stnde durdu.
J on? diye seslendi Samwell Tarly. Sen olduunu anlam
tm. yi misin?
Gayet iyiyim, dedi J on, aa atlad. Bugn nasl geir
din?
27
yi geirdim. Gerekten.
J on huzursuzluunu arkadayla paylamak niyetinde deil
di, SamTarly sonunda cesaretini toplamaya balamken bunu
yapamazd. Yal Ay, Qhorin Yarmel ve Glge Kuleden gele
cek adamlar burada beklemeye niyetli.
Salambir yer gibi grnyor, dedi Sam. lk nsanlarn
emberkalesi. Sence burada savalar olmu mudur?
Hi phesiz. Bir ku hazrlaan iyi edersin. Mormont ka
leye mektup yollamak isteyecektir.
Hepsini yollayabilmeyi isterdim. Kuzgunlar kafese kapatl
maktan nefret ediyor.
Uabilsen kendini de yollardn.
Uabilsemu anda Kara Kalede domuz turtas yiyor olur
dum, dedi Sam. J on yank eliyle arkadann omzunu tuttu.
Birlikte kamp alanna dndler. Etraf yemek ateleriyle dolmu
tu. Gkyznde yldzlar grnmeye balamt. Mormontun
Mealesinin uzun kuyruu ay kadar parlakt. J on daha gre
medii kuzgunlarn seslerini duyuyordu. Bazlar onun adn
sylyordu. Konu grlt yapmak olduunda kular utanga
saylmazd.
Onlar da hissediyor. Gidip Yal Ayya baksam iyi olacak,
dedi Jon. Kam doymadnda o da grltc oluyor.
Mormontu, Thoren Smallwood ve alt yksek rtbeliyle
sohbet ederken buldu. te buradasn, diye homurdand yal
adam. Bize biraz scak arap getir. Hava serin.
Hemen lordum. J on bir ate yakt, Mormontun en sevdi
i sert krmz araplardan bir matara alp gme boaltt. G
m atein stne asp dier malzemeleri hazrlamaya balad.
Mormont baharad scak arab konusunda son derece katyd.
ok fazla tarn, ok fazla muskat, ok fazla bal, bundan bir
grambile fazla deil... Kum zm, fndk, kuru brtlen ama
limonsuz; limon kabul edilemez bir gneyli alkanlyd, as
lnda tuhaft; Yal Ay sabah birasn her zaman limonlu ierdi
nk... arap bir adam stacak kadar scak olmal, diye srar
ediyordu Lord Kumandan ama asla kaynayacak noktaya kadar
atete braklmamalyd. J on gzlerini gmden ayrmyordu.
alrken admn iinden gelen sesleri duyabiliyordu.
28
Ayazdie gitmenin en kolay yolu Stnehrini kaynana doru
taldp etmek. Ama bu yolu kullanrsak Rayderm geliimizden
haberdar olaca gnein doaca kadar kesin, dedi Jarman
Buckwell.
Dev Merdiveni iimize yarayabilir, dedi Sr Mallador
Locke. Ya da lk Geidi, tabi aksa.
araptan buhar ykseliyordu. J on gm ateten ald, sekiz
kupay doldurdu ve adra gtrd. Yal Ay, Samin Craster
Kalesinde izdii kabataslak haritay inceliyordu. J onun ta
d tepsiden bir kadeh ald, bir yudum iti ve onaylar ekil
de ban sallad. Kuzgunu omzundan havaland, Msr dedi.
Msr, msr, msr.
Sr Ottyn Wythers arab eliyle reddetti. Ben olsam da
lara hi gitmezdim, dedi ince ve yorgun bir sesle. Ayazdiin
souu yaz mevsiminde bile zalim srr ve imdi... bir frtnaya
yakalanrsak...
Mecbur kalmadka Ayazdi riskini almaya niyetli deilim,
dedi Mormont. Yabanllar da kar ve tata bizden uzun sre
hayatta kalamaz. Ksa zaman iinde aa inecekler ve ka kii
olurlarsa olsunlar kullanabilecekleri tek yol Stnehri boyunda.
Bu durumda, biz burada gayet salam biimde konumlandk
Bize grnmeden geip gitmeyi umamazlar.
Grnmeden gemek istemeyebilirler. Saylan binleri bu
luyor, bizse Yarmel geldiinde ancak yz kii olacaz. Sr
Mallador, J onun tepsisinden bir kupa ald.
arpmaya vanrsa buradan daha iyi bir konum bulama
yz, dedi Mormont. Savunmamz glendireceiz. ukurlar
ve kazklar, bayrlara yerletirilmi domuzdikenleri, her boluk
tamir edilecek J arman, gzc olarak en keskin grl adamla
rn istiyorum. Etrafmzda gzclerden bir ember olacak, dere
boyunca da, her tr tehlikeyi nceden haber alacaz. Adamlan-
n aa tepelerine sakla. Kampa su getirmeye balasak iyi olacak
ihtiyacmzdan ok daha fazlasn. Su ukurlar kazacaz. Hem
adamlar oyalanr, hem de daha sonra iimize yarar.
Benim korucularm... diye sze balad Thoren Small
wood.
Senin korucularn, Yanmel bize katlana kadar keif alanla-
29
nn nehrin bu tarafyla snrlandracak. Gerisine sonra bakaca
z. Daha fazla adam kaybetmek istemiyorum.
Mance Rayder ordusunu buradan bir gn uzaklkta bir yere
yabilir ve bizim ruhumuz duymaz, diye ikyet etti Small
wood.
Yabanllarn nereye yldn biliyoruz, diye karlk verdi
Mormont. Bunu Crasterdan rendik. Adamdan holanm
yorum ama bize yalan sylediini de sanmyorum.
Dediiniz gibi olsun. Smallwood ask suratla adrdan k
t. Dierleri araplarn bitirip daha nezaketli bir tavrla adam
takip etti.
Akamyemeinizi getireyim mi lordum? diye sordu J on.
Mstr, diye bard kuzgun. Mormont hemen cevap ver
medi. Konutuunda, Kurdun bugn av bulabilmi mi? diye
sordu.
Daha geri dnmedi.
Taze et iimize yarard. Mormont elini kesesine sokup bir
avu msr kard. Korucular kampa yakn tutmakla hata m
ediyorum sence?
Buna cevap vermek benim haddim deil lordum.
Eer sana soruluyorsa haddindir.
Korucular, Yumrukun evresinden ayrlmadan amcam
nasl bulabilirler anlamyorum, diye itiraf etti J on.
Bulamazlar. Kuzgun, Yal Aynn avcundaki msrlar ga
galyordu. iki yz adam ya da on bin adam, arazi ok byk.
Msrlar bitmiti, Mormont elini evirdi.
Aramaya son vermeyeceksiniz, deil mi?
stat Aemon senin zeki olduunu dnyor. Mormont
kuzgunu omzuna koydu. Ku boynunu yana edi, gzleri par
lyordu.
Cevap ortadayd. Aslnda... bir adamn iki yz adam bul
mas, iki yz adamn bir adam bulmasndan kolaydr.
Kuzgun bir lk att ama Yal Ay gri sakallarnn arasndan
glmsedi. Bunca adam ve at, Aemonn bile takip edebilecei
izler brakr. Bu tepede yaktmz ateler Ayazdiin eteklerin
den bile grlebilir. Eer Ben Stark sa ve zgrse bizi bulur,
bundan eminim.
30
Evet, dedi J on. Ama... eer...
...ldyse mi? diye sordu Mormont.
J on bayla onaylad.
/m, dedi kuzgun. /, l.
yle olsa bile gelir, dedi Yal Ay. Tpk Othor gibijafer
iek gibi. Bundan ben de en az senin kadar korkuyorum J on
ama bu olasl da kabul etmek zorundayz.
/, diye bard kuzgun kanatlarn rparak. Sesi iyice
ykselip tizleti. /.
Mormont kuun siyah tylerini okad, esnemesini eliyle
rtt. Sanrm akam yemeinden vazgeeceim. Dinlenmek
daha iyi gelir. Beni sabahn ilk yla uyandr.
yi uykular lordum. J on bo kupalar toplayp adrdan
kt. Uzaktan gelen glmeleri, borularn kederli seslerini
duyuyordu. Kampn tam ortasnda byk bir ate yanyordu,
yahni kokusunu ald. Yal Ay a olmayabilirdi ama J on at.
Atee doru yrmeye balad.
Dywen elinde tahta ka, gevezelik ediyordu. Bu orman
hayattaki her adam kadar iyi bilirim ve sana sylyorum; bu
gece bu ormanda tek bama at srmek istemezdim. Kokuyu
alamyor musun?
Grenn falta gibi alm gzleriyle adama bakyordu ama
Efkrl Edd. Benim aldm tek koku iki yz atn pisliinin ko
kusu. Bir de u yahninin. imdi koklaynca fark ettim ki hemen
hemen ayn rayihaya sahip.
Benim burnuma da senden ayn rayiha geliyor, dedi Hake
kamasna dokunarak. Homurdanarak J onun ksesini doldurdu.
Yahni; arpa, havu ve soanla youn bir kvam almt. in
deki tek tk tuzlu et paralan yemein suyuyla yumuamt.
Ne kokusu alyorsun Dywen? diye sordu Grenn.
Ormanc bir an iin kan emdi. Dilerini kartmt.
Yz kay gibi ve buru burutu, elleri yal kkler gibi eri
bryd. Bana kalrsa ey gibi kokuyor... evet... souk.
Kafan da dilerin gibi odundan yaplm, dedi Hake. So
uun kokusu olmaz.
Olur, diye dnd J on, Lord Kumandann odasndaki ge
ceyi hatrlamt. lm gibi kokar. Al birdenbire kaybolmu-
31
tu. Yahnisini, snabilmek iin fazladan bir kap yemee ihtiyac
varm gibi grnen Grenne verdi.
Atein bandan ayrldnda rzgr iddetli esiyordu. Sa
bah her yer buz tutacakt, adrlarn ipleri donmu ve katlam
olacakt. Gmn dibinde birka parmak arap kalmt. Jon
gm tekrar stmak iin canlandrd atein stne koy
du. Beklerken parmaklarn esnetti, elleri szlayana kadar skt
ap kapad. lk nbet grubu kampn evresindeki yerini almt!
emberduvann etrafnda mealeler yanyordu. Gkyznde ay
yoktu ama bann stnde binlerce yldz prldyordu.
Karanln iinden bir ses ykseldi, uzak ve zor duyulur ama
aikr: Kurtlarn ulumas. Sesler ykselip alalyordu, yalnz ve
souk bir ark. Jon boynundaki tylerin rperdiini hissetti.
Glgelerin iindeki bir ift krmz gz atein arkasndan ona ba
kyordu, alevlerin gzleri parlatyordu.
Hayalet, dedi J on aknlk iinde. Sonunda gelmeye karar
verdin, ha? Beyaz kurt genelde btn gece avlanrd, J on sa
bah olmadan hayvan grmeyi beklemiyordu. Av o kadar kt
myd? diye sordu. Buraya. Bana gel. Hayalet.
Ulu kurt, J onu ve havay koklayarak atein evresini doland,
hareketsiz kalamyordu. u an yemek peindeymi gibi grn
myordu. ller ayaklandnda Hayalet biliyordu. Beni uyandrd,
uyard. Panik halinde ayaa kalkt. Ormanda bir ey mi var? Ha
yalet, bir koku mu aldn? Dywen souk kokusu aldn syledi.
Ulu kurt uzun admlarla yrmeye balad, durdu, arkas
na bakt. Onu takip etmemi istiyor. J on pelerinin baln kafasna
geirdi, adrlardan, scak ateinden, sralanm kk atlardan
uzaa yrd. Atlardan biri Hayalet yanndan geerken huysuz
ca kinedi. J on hayvan sakinletirmek iin birka laf etti, bir an
durup burnunu okad. emberduvara yaklarken kayalklarn
arasna giren rzgrn sln duyabiliyordu. Bir ses durmasn
syledi. J on mealanin na yaklat. Lord Kumandan iin su
almam gerek.
Git o halde, dedi nbeti. Ama acele et. Siyah pelerinine
sarnm, rzgrdan korunmak iin baln iyice yzne in
dirmi adam J onun elinde bir kova olmadn fark etmemiti
bile.
32
J on iki sivri kazn arasndan dikkatlice geerken Hayalet
kazklarn altndan kayd. Kayalarn arasndaki atlaa bir mea
le yerletirilmiti, alevler rzgr estike turuncu sancaklar gibi
uuuyordu. J on kayalarn arasndaki boluktan geerken me
aleyi ald, Hayalet tepe aa komaya balamt. J on daha ar
harekederle hayvan takip etti, meale indii yoh aydnlatyor
du. Kampn sesleri silikleti. Gece koyuydu. Yama dikti, taly
d ve engebeliydi. Bir anlk dikkatsizlik ayak bileini krmasna
sebep olabilirdi... ya da boynunu. Ben ne yapyorum? diye sordu
kendine aa inmeye devam ederken.
Aada aalar duruyordu, kabuk ve yapraklardan zrhlarn
giymi savalar, yerlerini alm tepeyi altst etmek iin sessiz
ce emir bekliyordu. Siyah grnyorlard... mealesinin
aalarn stne dtnde J on bir para yeil yakalad. Kaya
larn stnden akan suyun belli belirsiz sesini duydu. Hayalet
allklarn arasnda kayboldu. J on, suyun arsn ve rzgrla
i eken yapraklar dinleyerek kurdu takip etmeye alyordu.
Pelerini allara taklyordu, bann stndeki sk dallar birbiri
ne gemi, gkyzndeki yldzlar kapatmt.
Hayaleti dereden su ierken buldu. Hayalet diye seslendi.
Bana gel. Hemen. Ulu kurt ban kaldrd. Gzleri kpkrmz
ve eytanca parlyordu. enesinden aa salya gibi sular ak
yordu. Tam o anda, hayvanda korkun ve acmasz bir eyler
vard. Birdenbire atld, J onun yanndan geti ve aalann ara
sna dald. Hayalet, hayr, dur, diye bard J on ama ulu kurt
dinlemedi. Karanlk, gl beyaz ekli yutmutu. J onun iki se
enei vard; ya tek bana tekrar tepeyi trmanacakt ya da takip
edecekti.
Kfrederek, her admm tehlikeye sokan talar, ayaklarn
yakalamaya alyormu gibi duran kkleri ve basp bileini
burkabilecei delikleri grebilmek iin mealesini yere iyice
yakn tutarak kurdun peinden gitti, kzgnd. U be admda
bir Hayalete sesleniyordu ama aalarn arasnda dolaan gece
rzgr kelimelerini yutuyordu. Bu lgnlk, diye dnd or
mann derinliklerine doru ilerlerken. leride, sada, tepenin
arkasna doru beyaz bir parlt grmeden hemen nce geri
dnmek zereydi. Usulca kfirler savurarak peinden kotu.
33
Yumrukun evresinin eyreini dolanmt ki Hayalet tekrar
gzden kayboldu. J on sonunda soluklanmak iin tepenin dibin
deki dikenli allklarn ve kayalarn ortasnda durdu. Mealenin
nndeki karanlk gittike younlayordu.
Yumuak bir eeleme sesi dnmesine sebep oldu. J on, byk
talarn ve dikenli alklarn arasnda dikkatli admlar atarak sese
doru yrd. Devrilmi bir aacn arkasnda tekrar Hayaleti
grd. Ulu kurt telala topra kazyordu.
Ne buldun? J on mealeyi indirince yuvarlak bir tmsek
grd. Bir mezar, diye dnd. Ama kimin?
Dizlerinin stne oturdu, mealeyi yere brakt. Toprak
kumlu ve yumuakt. J on elleriyle kazmaya balad. Ne ta ne
de kk vard. Burada her ne varsa daha yeni gmlmt. Par
maklar yarm metre kadar derinlikte kumaa dedi. Bir ceset
bulacan dnmt, bir ceset bulmaktan korkmutu ama
bu baka bir eydi. Kuma yoklad ve altndaki kk, sert e
killeri hissetti. Koku yoktu, kurtuklar yoktu. Hayalet geriledi,
oturdu ve izlemeye balad.
J on topra kazmaya devam etti ve boha haline getirilmi
kuma aa kard. Parmaklarn topraa sokarak kuma y
nn kavrad ve gevetti. Yn yukar ektiinde iindekiler her
ne ise yer oynayp ngrdad. Hazine, diye dnd ama hisetti-
i ekiller sikke olamazd ve duyduu ngrt metal sesi deildi.
Bohann az, anm bir ip parasyla balanmt. J on
hanerini karp ipi kesti ve kuman kenarlann tutup ekti.
Boha ald, iindekiler yere dkld, koyu ve parlak. Dzi
nelerce bak, yaprak ekilli mzrak ucu ve saysz ok ucu gr
d. Bir haner ba ald, ty gibi hafif, parlak siyah ve sapsz.
Meale alevi ban kenannda dolat, ustura keskinliinde
ince turuncu bir izgi. Ejderhacamt, statlarn obsidiyen dedii ey.
Hayalet, ormann ocuklarnn binlerce yldr burada gml
olan kadim silahlarn m bulmutu? lk nsanlann Yumruu
ok eski bir yerdi ama...
Ejderhacamlannm altnda eski bir sava borusu vard, bir ya
ban kznn boynuzundan yaplm ve bronzla kaplanmt.
J on boruyu ters evirip iindeki topra temizledi ve borunun
iinden yzlerce ok ucu dkld. Silahlarn sarld kuma
ucundan tuttu, parmaklarnn arasnda ovdu. Kaln, iyi yn, ijt
katl, nemli ama rmemi. Uzun zamandr topran altnda ola
mazd. Ve koyu renkliydi. Kuma ekti ve mealenin nda
bakt. Koyu renkli deil, siyah.
Jon ayaa kalkp kuma tamamen amadan nce elindeki
eyin ne olduunu biliyordu: Gece Nbetilerinn yeminli
kardelerinden birine ait siyah bir pelerin.
BRAN
Biragbek onu dkmhanede Mikken iin krkleri eker
ken buldu. stat sizi kule odasnda bekliyor prensim. Kraldan
bir kuzgun geldi.
Robbdan m? Bran, Hodorun gelmesini bekleyemeyecek
kadar heyecanlanmt, Biragbekin kendisini tamasna izin
verdi. Yapl bir adamd ama Hodor kadar iri ve gl deildi.
stadn kule odasna vardklarnda kpkrmz kesilmi, nefes
nefese kalmt. Rickon onlardan nce gelmiti, Wlder Freyler
de yle.
stat Luwin, Biragbeki gnderip kapy kapatt. Lord-
lanm, dedi arca. Majestelerinden bir mesaj aldk, hem iyi
hem de kt haberler var. kzaz denen bir yerde Lannister
ordusunu bozguna uratarak byk bir zafer kazanm ve pek
ok kaleyi de ele geirmi. Bize, eskiden Marbrand Hanedanna
ait olan Klizi karakolundan yazm.
Rickon stadn cbbesini ekitirdi. Robb eve mi dn
yor?
Hayr. Korkarm henz deil. Daha ok arpacak.
Lord Tywini mi yenmi? diye sordu Bran.
Hayr, dedi stat. Dman ordusunu Sr Stafford Lan
nister komuta ediyormu. Mcadele srasnda ldrlm.
Bran, Sr Stafford Lannister adn daha nce hi duymam
t. Byk Wlder, nemli olan tek adam Lord Tywin, dedi
inde ocukla ayn fikirde olduunu dnd.
Robba eve gelmesini istediimi syleyin, dedi Rickon.
Kurdunu da eve getirsin ve annemle babam da. Rickon, Lord
Eddardm ldn bilmesine ramen arada srada bu gerei
unutuyordu... isteyerek olduundan pheleniyordu Bran. K
k kardei drt yandaki her ocuk kadar inatyd.
Robbun kazand zafer Bran sevindirmiti ama ayn za
manda tedirgin de etmiti. Aabeyi ordusunu Kyarndan g
trrken Oshann syledii eyleri hatrlad. Aabeyin yanl isti-
kamete don at sryor, diye srar etmiti yabanl kadn.
36
Maalesef her zaferin bir bedeli vardr, dedi stat Luwin,
Walderlara dnd. Lordlarm, amcanz Sr Stevron Frey,
kzaznda hayatn kaybedenler arasndaym. Robb, amca
nzn mcadele srasnda yaralandm yazm. nce ciddi bir
yara olmadn dnmler ama gn sonra adrnda haya
tn kaybetmi, uykusunda.
Byk Wlder omuz silkti. ok yalyd. Elli alt sanrm.
Savamak iin ok yalyd. Her zaman yorgunluktan ikyet
ederdi.
Kk Wlder slk ald. Bykbabamzn lmesini bekle
mekten yorgundu demek istiyorsun. imdi Sr Emmonn veli
aht olduu anlamna m geliyor bu?
Aptal olma, diye karlk verdi kuzeni. lk erkek evladn
oullar, ikinci erkek evlattan nce gelir. Unvan srasnn banda
imdi Sr Ryman var, ondan sonra Edwyn, Kara Wlder ve Sivil
celi Petyr. Sonra da Aegon ve onun btn oullan.
Ryman da yal, dedi kk Wlder. Bahse girerim krk
n gemitir. stelik hasta bir midesi var. Sence o mu lord ola
cak?
Ben lord olacam. Onun olup olmamas umrumda deil.
stat Luwin serte araya girdi. Byle konutuunuz iin ken
dinizden utanmalsnz. zntnz nerede? Amcanz ld.
Evet, dedi Kk Wlder. ok zgnz.
Ama deillerdi. Bran midesinin bulandn hissediyordu.
Onlar bu yemein tadm benden fazla sevdi. stat Luwinden aynl-
mak iin izin istedi.
Pekl, dedi stat Luwin, zili ald. Hodor ahrlarda i ya
pyor olmalyd, gelen Oshayd. Biragbekten glyd, Bran
kaldrp tamakta hi zorluk ekmiyordu.
Osha, kuzeye giden yolu biliyor musun? diye sordu Bran
avludan geerlerken. Sura giden yolu... ve hatta Surun tesine
giden?
Yol kolay. Buz Ejderhay bul ve svari gzndeki mavi yl
dz takip et. Bir kapdan geti ve sarmal merdivenleri trman
maya balad.
Orada hl devler var... ve dierleri... tekiler, ormann o
cuklar?
37
Devleri grdm, ocuklar duydum ve ak yryenler... ne
den bilmek istiyorsun?
gzl bir karga grdn m hi?
Hayr, dedi Osha. Gld. Grmek istediimi de syle
yemem. Yatak odasnn kapsn tekmeleyerek at ve avluyu
rahata grebilmesi iin Bran pencere sekisine oturttu.
Osha odadan ayrldktan saniyeler sonra kap tekrar ald ve
J ojen Reed izin istemeden ieri girdi, ablas Meera arkasnday-
d. Kuzgunu mu duydunuz? diye sordu Bran. J ojen bayla
onaylad. Bana sylediin gibi akam yemei deildi, Robbdan
gelen bir mektuptu, onu yemedik ama...
Yeil ryalar bazen tuhaf ekiller alr, diye kabul etti J ojen.
Gerederini anlamak her zaman kolay deildir.
Bana ryanda grdn kt eyi anlat, dedi Bran.
Kyanna gelen kt eyi.
Lord prensim artk bana inanyor mu? Kulaa ne kadar tu
haf gelirse gelsin sylediklerime gvenecek mi?
Bran bayla onaylad.
Gelen ey deniz.
Deniz?
Btn Kyannm denize gmldn grdm. Kara
dalgalar, kulelere ve kaplara arpyordu. Sonra tuzlu sular, du-
varlan ap btn kaleyi doldurdu. Boulan adamlarn cesetle
ri avluda yzyordu. Bu ryay ilk kez Bozsuda grdmde
adamlarm yzlerini tanmyordum ama imdi tanyorum. Bira-
gbek onlaran biri. Ziyafet gecesinde bizi salona alan muhafz.
Rahibiniz dieri. Demir ustanz.
Mikken m? Bran hem korkmutu hem de kafas karm
t. Ama deniz buradan yzlerce ve yzlerce fersah uzakta, bir
ekilde buraya gelse bile Kyannn duvarlar sularn aamaya
ca kadar yksek.
Tuzlu deniz sulan bir gece karanlnda bu duvarlar aa
cak, dedi J ojen. lleri grdm, imilerdi ve yzyorlar
d.
Onlara sylemek zorundayz, dedi Bran. Biragbeke,
Mkkena ve Rahip Chaylea. Boulmamalarn sylemeyiz.
Bu onlan kurtarmaz, diye karlk verdi yeilli ocuk.
Meera pencereye geldi ve elini Branm omzuna koydu. Bize
inanmazlar Bran. Senden ok inanmazlar.
J ojen, Brann yatana oturdu. imdi bana senin ryan an
lat.
Bran korkuyordu ama onlara gveneceine dair yemin et
miti. Bir Stark yeminli szn her zaman tutmak zorundayd.
eitli ryalar var, dedi ar ar. Kurt ryalar dierleri ka
dar kt saylmaz. Kouyorum, avlanyorum ve sincaplan ld
ryorum. Bir de kargann gelip bana umam syledii ryalar
var. O ryalarda aa da oluyor bazen, adm sylyor. Bu beni
korkutuyor. Ama asl kt ryalar kendimi derken grdk
lerim. Hznle aadaki avluya bakt. Eskiden trmanrken
hi dmezdim. Her yere trmandm, duvarlara, atlara. Eski
den Yank Kuledeki kargalar beslerdim. Annem deceim
den korkard ama ben dmeyeceimi bilirdim. Fakat dtm
ve imdi uyuduumda srekli dyorum.
Meera, Brann omzunu skt. Hepsi bu mu?
Sannm.
Varg, dedi J ojen Reed.
Bran gzlerini iyice ap delikanlya bakt. Ne?
Varg. Kanatl kurt. ekildeitiren. Canavar. Kurt ryalarn
renirlerse sana byle diyecekler.
Duyduu isimler Bran korkutmutu. Kim diyecek?
Kendi insanlarn. Korkuyla. Ne olduunu rendiklerinde
bazlar senden nefret edecek. Bazlar seni ldrmeye bile a
lacak.
Yal Dad bazen ekildeitirenler ve canavarlar hakknda
korkun hikyeler anlatrd. Bu yaratklar hikyelerde her za
man eytan olurdu. Ben onlar gibi deilim, dedi Bran. Dei
lim. Onlar sadece rya.
Kurt ryalarn aslnda rya deil. Uyank olduun zaman
larda gzlerini sk sk kapatyorsun ama uykuya daldnda
gzlerin alyor ve ruhun dier yarsn aryor. indeki kudret
ok gl.
Ben kudret istemiyorum. Ben valye olmak istiyorum.
valye olmak istiyorsun ama vargsn. Bunu deitire
mezsin Bran. nkr edip yok sayamazsn. Sen kanad kurtsun
39
ama asla uamayacaksn. Jfojen kalkp pencereye gitti. Eer
gzm* amazsan. ki parman birletirip Brann alnn sert
e drtt.
Bran elini alnna gtrd, hissettii tek ey przsz, dm
dz teniydi. Alnnda bir gz yoktu, kapal bir gz bile. Olma
yan bir gz nasl aabilirim?
Gz parmaklarnla asla bulamayacaksn Bran. Kalbinle
aramalsn.Jojen tuhaf yeil gzleriyle Brann yzn incele
di. Yoksa korkuyor musun?
stat Luwin ryalarda bir adamn korkmas gereken hibir
ey olmadn sylyor.
Var, dedi Jojen.
Ne?
Gemi. Gelecek. Gerek.
Bran kafas her zamankinden daha kark halde brakp
gittiler. Bran yalnz kaldnda nc gzn amaya alt
ama nasl yapacan bilmiyordu. Alnn ne kadar burutursa
burutursun, ne kadar drterse drtsn eskisiden farkl bir ey
grmyordu. lerleyen gnlerde insanlar J ojenin syledikleri
hakknda uyarmaya alt ama sonu istedii gibi olmad. Mik-
ken duyduklarn komik buldu. Deniz, yle mi? Her zaman
denizi grmek istemiimdir. Ama gitme frsatm olmad hi.
imdi o mu bana gelecekmi? Tanrlar zavall bir demirciye
byle bir iyilik yapacak kadar cmert demek.
Tanrlar uygun grdkleri zamanda beni alacak, dedi Ra
hip Chayle sessizce. Ama boularak leceimi dnmyo
rum Bran. Ben Beyaz Bak kylarnda bydm biliyorsun.
ok iyi bir yzcym.
Uyarya kulak asan sadece Biragbek olmutu. Gidip J ojenle
bizzat konutuktan sonra ykanmay kesti ve kuyularn yakn
na gitmeyi reddetti. Sonunda yle kt kokmaya balad ki alt
nbeti adam zorla kaynar su dolu bir banyo teknesine soktu.
Nbetiler derisini yzer gibi keselerken, Biragbek onu tpk
kurbaa ocuun syledii gibi boacaklarn haykryordu. Bi
ragbek bu olaydan sonra Bran ve J ojeni her grdnde ka
larn atp sessizce mrldand.
Biragbekin banyo macerasndan birka gn sonra Sr
40
Rodrik yannda bir tutsakla birlikte Kyarna dnd; kaln
ve slak dudakl, etine dolgun gen bir adamd. Tuvalet gibi
kokuyordu, Biragbekten bile kt kokuyordu. Bran adamn
kim olduunu sorduunda, Ona Le diyorlar, dedi Saman-
kafa. Gerek adn hi duymadm. Boltonn piine hizmet
ediyormu ve piin Leydi Hornwoodu ldrmesine yardm
etmi.
Bran akam yemeinde Boltonn piinin ldn ren
di. Sr Rodrikin adamlar olan Homwood arazilerinde kor
kun bir ey yaparken yakalam (Bran ne olduunu tam ola
rak anlayamamt ama stnde kyafetlerin olmadan yaptn
bir eydi) ve kamasna frsat vermeden oklarla vurmulard.
Ama zavall Leydi Hornwood iin ge kalmlard. Pi ocuk
dnden sonra leydiyi kuleye kilitlemi ve yemek yemesine
bile izin vermemiti. Bran, Sr Rodrikin kapy krarak ieri
girdiini ve leydiyi az kan iinde, parmak ular parampara
halde bulduunu duymutu.
Canavar bizim iin dikenli bir dm balam, dedi ya
l valye stat Luwine. Holansak da holanmasak da Leydi
Hornwood onun karsyd. Kadn hem septte, hem de bvet
aacnn nnde evlilik yemini etmeye zorlam ve ayn gece
ahitlerin gz nnde onunla yatm. Leydi, ocuu veliaht
ilan eden bir vasiyet yazp kendi mhrn basm.
Kl zoruyla edilen yeminler geerli deildir, dedi stat.
Roose Bolton ayn fikirde olmayabilir. Hele araziler sz
konusuyken. Sr Rodrik mutsuz grnyordu. Keke u
hizmetkarn kafasn hemen uurabilseydim, o da en az efendisi
kadar kt. Ama korkarm Robb savatan dnene kadar adam
sa tutmak zorundaym. Piin iledii en berbat sularn tek
ahidi o. Lord Bolton adamn anlattklarn duyduktan sonra
isteklerinden vazgeebilir. Bu arada Manderly valyeleri ve
Dehet Kalesinin adamlar Hornwood ormannda birbirlerini
ldryorlar ve benim onlar durduracak gcm yok. Yal
valye sandalyesinde dnd ve sert baklarla Bran szd.
Ben uzaklardayken siz neler yaptnz lord prensim? Nbeti
lerimize ykanmamalarn m emrettiniz? u Le denen adam
kadar kt kokmalarn m istiyordunuz?
41
Deniz buraya geliyor, dedi Bran. Jojen yeil ryasnda
grd. Biragbek boulacak.
stat Luwin zincirini ekitirdi. Reedin olu ryalarnda
gelecei grdne inanyor Sr Rodrik. Branla bu eit ke
hanetlerin gvenilmez olduunu konutuk ama doruyu sy
lemem gerekirse Tal Ky boyunca sorunlar var. Dargemilerle
gelen yamaclar balk kasabalarn yamalyor. Atee verip
tecavz ediyorlar. Leobald Tallhart yeeni Benfredi yamac
larla uramas iin gnderdi ama silahl adamlar grr grmez
gemilerine binip kaacaklarn tahmin ediyorum.
Evet. Ve baka bir yere saldracaklar. Byle korkaklar te
kiler alsn. Ana kuvvetimiz buradan binlerce fersah uzakta ol
masayd bunu yapmaya asla cesaret edemezlerdi, Boltonn pii
de bu kadar cesur davranamazd. Sr Rodrik, Brana bakt.
Delikanl baka neler anlatt?
Tuzlu suyun duvarlarmz aacan syledi. Biragbekin
boulduunu grm, Rahip Chayle ve Mikkenn da.
Sr Rodrik kalarn att. Eer bu yamaclar durdurmak
iin bizzat benim gitmem gerekirse Biragbeki yanma alma
yaym o halde. Benim boulduumu grmemi deil mi? Hayr
m? Gzel.
Bunu duymak Bran rahatlatmt. Belki de boulmazlar, diye
dnd. Denizden uzak dururlarsa.
Meera da Bran gibi dnyodu. Ayn gece J ojen ve Meera
keli ta oyunu oynamak iin Brann odasna gelmilerdi.
Ama J ojen bam iki yana sallad. Yeil ryalarda grdm
eyler deitirilemez.
Syledikleri ablasn kzdrmt. Eer olacaklar deitire
meyeceksek tanrlar bizi neden uyaryor?
Bilmiyorum, dedi J ojen zgn bir sesle.
Sen Biragbekin yerinde olsaydn kendini kuyulardan biri
ne atp meseleyi kknden zerdin. Biragbek savamak Bran
da yle.
Ben mi? Bran korkmutu. Neyle savamalym? Ben de
mi boulacam?
Meera sululuk dolu gzlerle Brana bakt. Sylememeliy-
dim...
42
Bran kzn bir eyler sakladn grebiliyordu. Beni bir ye
il ryann iinde mi grdn? diye sordu Jojene. Boulmu
muydum?
Boulmamtn. Jojen, azndan kan her kelime can
n actyormu gibi konumaya balad. Bugn gelen adam
ryamda gprdm, Le dediklerini. Sen ve kardein o adamn
ayaklarnn dibinde l yatyordunuz. Uzun krmz bir bakla
suratlarnz yzyordu.
Meera ayaa kalkt. imdi zindanlara gidip o adamn boa
zna bir mzrak sokabilirim. lyken Bran nasl ldrebilir?
Gardiyanlar seni durdurur, dedi Jojen. Muhafzlar. Ada
mn neden ldrmek istediini anlatsan bile sana inanmazlar.
Benim de muhafzlarm var, diye hatrlatt Bran. Biragp-
bek, Tfl Tym, Samankafa ve dierleri.
Jojenin yosunlu gpzleri acma doluydu. Onu durdura
mazlar Bran. Sebebini grmedim ama sonunu gprdm. Sen ve
Rickon mahzen mezardaydnz, btn l krallar ve onlarn ta
kurtlaryla birlikte.
Hayr, diye dnd Bran. Hayr. Eer uzaklara gidersem...
Bozsuya ya da kargaya, beni bulamayacaklar kadar uzak bir
yere...
Bir ey deimez. Yeil bir ryayd Bran ve yeil ryalar ya
lan sylemez.
TYRON
Varys sobann banda durmu yumuak ellerini styordu
Grne gre Renly kendi ordusunun tam ortasnda korkun
ekilde ldrlm. Boaz, elii ve kemii yumuak peynir
miesine kesen bir kl tarafndan bir kulandan tekine ka
dar alm.
Klc kim tutuyormu? diye sordu Cersei.
Bir sorunun yzlerce cevabnn olmas, hi cevabnn olma
masndan farkszdr aslnda, hi dndnz m? Muhbirlerim
her zaman arzu ettiimiz lde yksek mevkilerde olmuyor.
Bir kral ldnde masallar karanlktaki mantarlar gibi yaylr.
Bir seyis, Renlynin kendi Gkkua Muhafzlarndan bir
valye tarafndan katledildiini sylyor. amarc kadnlardan
biri, Stannisin sihirli bir klla kardeinin ordusunun kalbine
daldn iddia ediyor. Askerlerin ou bir kadnn yaptna ina
nyor ama hangi kadn olduu konusunda anlaamyorlar. Biri,
Renly tarafndan reddedilmi bir bakire diyor, dieri mcadele
gecesi kralara zevk vermek iin getirilmi bir kamp takipisi. Bir
ncs, katilin Catelyn Stark olabileceini sylemeye cesaret
ediyor.
Kralie memnun olmamt. Zamanmz aptallarn anlatt
dedikodularla harcamak zorunda msn?
Bu dedikodular iin bana hayli gzel bir cret dyorsunuz
deerli kraliem.
Size gerekler iin cret dyoruz Lord Varys. Bunu unut
mayn, yoksa kk konseyimiz daha da klebilir.
Varys gergin bir ekilde kkrdad. Bu gidile siz ve asil kar
deiniz Majestelerini konseysiz brakacaksnz.
Diyarn birka danmandan yoksun halde de ayakta kalabi
leceini syleyebilirim, dedi Sereparmak glmseyerek.
ok sevgili Petyr, dedi Varys. Elin kk listesindeki bir
sonraki ismin seninki olabileceini hi dnmyor musun?
Senden nce mi Varys? Hayal bile edemem.
Belki de birlikte Sura gider karde oluruz, siz ve ben.
Varys tekrar kkrdad.
44
u andan sonra azndan kan ilk kelime ie yarar bir ey
olmazsa oraya dndnden de abuk gideceksin hadm.
Cerseinin gzlerindeki bak Varysi bir kez daha hadm etmeye
hazr olduunu sylyordu.
Bu bir kandrmaca olabilir mi? diye sordu Sereparmak.
Eer kandrmacaysa bile stn bir zeknn rn, dedi
Varys. Beni kandrdn kesin olarak syleyebilirim.
Tyrion yeterince dinlemiti. J off hayal krklna uraya
cak, dedi. Renlynin kafas iin olduka gzel bir kazk ayr
mt. Bu ii kim yapm olursa olsun arkasnda Stannisin oldu
unu farz etmeliyiz. Kazan kesinlike onun. Haberler houna
gitmemiti; Baratheon kardelerin kanl bir mcadelede bir
birlerini zayflatmasn umuyordu. Grzle yaralanan kolunun
zonkladn hissetti, rutubetli yerlerde byle oluyordu bazen.
Kolunu bou bouna ovuturdu ve, Renlynin ordusu ne du
rumda? diye sordu.
Piyadelerinin ok byk bir ksm Ac Kprde bekliyor.
Varys sobann bandan aynlp masaya dnd. Renlyyle beraber
Frtna Bumuna giden lordlann ou sancaklar ve kllaryla
birlikte, btn kahramanlklaryla Stannisin safhna geti.
En bata Florentlerin olduuna dair bahse girerdim, dedi
Sereparmak.
Varys yapmack bir ekilde glmsedi. Ve kazanrdnz lor
dum. lk diz ken gerekten Lord Alester olmu. Pek ou da
onu takip etmi.
ou, dedi Tyrion. Ama hepsi deil?
Hepsi deil, diyerek onaylad hadm. Ne Loras Tyrell, ne
Randyll Tarly ne de Mathis Rowan. Ve Frtna Bumu da teslim
olmad. Sr Cortnay Penrose kaleyi Renly adna savunuyor ve
kralnn ldne de inanmyor. Kaplan amadan nce cese
di grmeyi talep ediyor ama Renlynin bedeni aklanamaz bir
ekilde ortadan kaybolmu. Byk ihtimalle baka bir yere g
trlmtr. Renlynin valyelerinden beincisi Stannise diz
kmek yerine Sr Lorasla birlikte gitmi. iek valyesinin,
kraln l bedenini grd anda ldrd ve o anki kederiyle
Renlynin muhafzlarndan n ldrd syleniyor, Em-
mon Cuy ve Robar Royce da aralarndaym.
45
Sadece n ldrmesi kt olmu, diye dnd Tyrion.
Sr Loras yksek ihtimalle Ac Kprye gidiyor, diye
devam etti Varys. Kz kardei orada, Renlynin kraliesi. Ken
dilerini bir anda kralsz bulan binlerce asker de orada. imdi
kimin tarafna geecekler? Bu ok nemli bir soru. Pek ou
Frtna Bumunda kalan lordlarn hizmetinde ve o lordlar ank
Stannisin emrinde.
Tyrion ne eildi. Bana yle grnyor ki burada bizim iin
bir frsat var. Loras Tyrelli kendi tarafmza ekebilirsek Lord
Mace Tyrell ve sancak beyleri de bize katlr. Stannisin nnde
diz kp yemin etmi olabilirler ama adam sevmiyorlar, aksi
takdirde en batan onun olurlard.
Bize kar olan sevgileri daha m byk? diye sordu Cersei.
Deil, dedi Tyrion. Renlyyi seviyorlard. Bu ok ak ama
Renly katledildi. Onlara Stannis yerine J ofFreyyi tercih etmeleri
iin iyi ve geerli sebepler sunabiliriz... eer hzl hareket eder-
sek.
Onlara ne eit sebepler sunmak niyetindesin?
Altn sebepler, dedi Sereparmak bir rpda.
Varys telama sesi kard. Tatl Petyr, bu kudretli lordlann
ve asil valyelerin pazardan tavuk alr gibi satn alnabileceini
dnyor olamazsn.
Son zamanlarda pazara gittin mi hi Lord Varys? diye sordu
Sereparmak. Bir lord satn almann tavuk satn almaktan ko
lay olduunu rahatlkla syleyebilirim. Lordlar tavuklardan daha
gururlu bir ekilde gdaklar elbette ve kendilerine tacirlermi
gibi sikke teklif edilmesini ho karlamazlar ama hediyelere kar
kt tepki verdikleri de azdr... rtbeler, araziler, kaleler...
nemsiz lordlar rvetle etkilenebilir ama Yksek Bahe
asla, dedi Tyrion.
Doru, diyerek kabul etti Sereparmak. Oradaki anahtar
iek valyesi. Mace Tyrellin iki olu daha var ama gzdesi
her zaman Loras olmutur. Onu kazann, Yksek Bahe sizin-
dir.
Evet, diye dnd Tyrion. Bana yle grnyor ki mer
hum Lord Renlyden bir ders almalyz. Tyrell ittifakn onun
yntemiyle kazanabiliriz. Bir evlilikle.
' '.V-V- I 1_i__i I ____
En hzl anlayan Varys oldu. Kral Joffreyyi Margaery
Tyrellle evlendirmeyi dnyorsunuz.
yle. Renlynin gen kraliesi Tyrionm hatrlad kada
ryla on be, on alt yandan fazla olamazd... Joffreyden b
ykt ama birka yl nemli saylmazd. Bu frsat yle gzel ve
tatlyd ki lezzetini aznda hissedebiliyordu.
J offrey, Sansa Starkla nianl, diyerek itiraz etti Cersei.
Evlilik anlamalar bozulabilir. Kral l bir vatan haininin
kzyla evlendirmenin bize ne faydas var?
Sereparmak lafa kart. Majestelerinin dikkati
ni Tyrelllerin Starklardan ok daha varlkl olduuna ve
Margaerynin gzelliine ekebilirsiniz... bunun yan sra yataa
girebilecek yata olduuna.
Evet, dedi Tyrion. J offrey bundan yeterince holanacak
tr.
Olum byle eyleri nemsemeyecek kadar kk.
yle mi dnyorsun? diye sordu Tyrion. On yan
da. Ben o yata evlenmitim.
O talihsiz hadiseyle hepimizi utanca bomutun. Joffrey
ok daha iyi bir hamurdan yoruldu.
O kadar iyi ki Sr Borosa Sansann elbisesini paralatt.
Kza kzmt.
Geen akam orbay dken olana da kzd ama herkesin
ortasnda rlplak soydurmad.
Dieri dklen orba gibi bir mesele deildi...
Hayr, bir ift gzel gs meselesiydi. Avludaki olaydan sonra
Tyrion, J offrey iin Chatayanm evine bir ziyaret ayarlamay ko
numutu Varysle. Biraz bal ocuu tatlandrabilir diye umu
yordu. Hatta kral mteekkir bile olabilirdi ve hkmdarndan
bir para minnetarlk grmek Tyrionn iine yarard. Ziyaret
gizlilik iinde gerekletirilmeliydi elbette. Asl zor olan deli
kanly Tazdan ayrmakt. Kpek sahibinin dizinin dibinden
ayrlmyor, demiti Varyse, ama btn adamlar uyur. Bazlar
kumar oynar, fahieleri ziyaret eder ve meyhanelere gider.
Taz bunlarn hepsini yapyor, eer sorduunuz buysa.
Hayr, demiti Tyrion. Sorum, ne zaman yapyor?
Varys parman enesine koymu, gizemli bir ekilde g-
47
lmsemiti. Lordum, pheci bir adam Kraljoffreynin Sand
Clegane tarafndan korunmad bir vakit bulmaya altm*
dnrd, ocua zarar vermek iin iyi bir zaman.
Beni daha iyi tandnzdan eminim Lord Varys, diye kar
lk vermiti Tyrion. Benim btn istediim J ofFreynin beni
sevmesi.
Hadm konuyla ilgileneceine dair sz vermiti. Ama savam
baka gerekleri vard, J ofFreynin erkeklie adm atnn bek
lemesi gerekecekti. Olunu benden daha iyi tandna phe
yok, dedi Cerseiye, buna ramen Tyrell evliliiyle hakknda
sylenecek ok ey var. J ofFreynin kendi dn gecesini gre
cek kadar yaamasnn tek yolu bu olabilir.
Sereparmak onaylad. Stark kznn J ofFreyye verebilece
i tek ey bedeni. Margaery Tyrell beraberinde elli bin kl ve
Yksek Bahenin btn kuvvetini getirir.
Gerekten yle. Varys yumuak elini kralienin koluna
gtrd. Siz bir anne yrei tayorsunuz. Majestelerinin k
k leydisini sevdiini biliyorum. Buna ramen, bir kral diyarn
ihtiyalarn kendi arzularnn nne koymay renmelidir.
Bu teklifin yaplmas gerektiini dnyorum.
Kralie kolunu hadmn elinden ekti. Bir kadn olsaydnz
byle konuamazdnz. stediinizi syleyin lordlanm ama JofF-
rey, Renlynin artyla yetinmeyecek kadar gururludur. Asla
nza gstermez.
Tyrion omuz silkti. Kral yl sonra reit olacak yaa gel
diinde, neye nza gsterip gstermeyeceine diledii gibi karar
verir. Fakat o vakte kadar kraln vekili sensin ve ben de onun
Eliyim, biz kiminle evlenmesini sylersek onunla evlenecek,
birinin art ya da deil, fark etmez.
Cerseinin ok klf boalmt. O halde teklifini yap amaJ ofF-
rey bu kzdan holanmayacak olursa tanrlar seni korusun.
Anlatmza ok memnunum, dedi Tyrion. imdi, Ac
Kprye hangimiz gitmeliyiz? Kan soumadan nce teklifimizle
birlikte Sr Lorasa ulamak zorundayz.
Konseyden birini gndermeyi mi dnyorsun?
iek valyesinin huzuruna Bronnu ya da Shaggay gn-
deremem yle deil mi? Tyrelller gururludur.
Cersei durumu kendi lehine evirmek iin uramakla vakit
kaybetmedi. Sr J acelyn Bywater asil doumlu bir adam. Onu
gnder.
Tyrion olumsuz ekilde bam sallad. Bizim cmlelerimizi
tekrar edip bir yantla geri dnmekten fazlasn yapabilecek birine
ihtiyacmz var. Elimiz, kral ve konsey adna konuup meseleyi
hzlca halledebilmeli.
El, kraln sesiyle konuur. Mum alevi Cerseinin gzlerinde
lgmate gibi yeil parldyordu. Seni gnderirsek bizzat joffrey
gitmi gibi olur Tyrion. Senden daha uygun kim var? Kelimeleri
J aimenin kl kulland ustalkla kullanyorsun.
Beni ehir dna yollamay bu kadar ok mu istiyorsun Cersei? ok
naziksin ablacm ama bana sorarsan bir delikanl iin evlilik an
lamas yapabilecek en uygun kii annesidir, days deil. Ve senin
arkada kazanmak konusunda benim hayal bile edemeyeceim
bir yetenein var.
Cerseinin gzleri ksld. J offfeynin bana burada ihtiyac
var.
Majesteleri, Lord El, dedi Sereparmak. Kral J ofFreynin
her ikinize de burada ihtiyac var. Sizin yerinize benim gitmeme
izin verin.
Sen mi? Bu ite nasl bir kar grd? diye merak etti Tyrion.
Kraln konseyindeyim ama kraln kanndan deilim. Bu du
rum beni nemsiz bir rehine yapar. Sr Loras buradayken ken
disini iyi tanmtm ve ona benden holanmamas iin bir sebep
vermemitim. Bildiim kadaryla Mace Tyrellin bana kar bir
husumeti yok. Kt bir mzakereci olmadm da rahatlkla
syleyebilirim.
Bizi ele geirdi. Tyrion, Petyr Baelishe gvenmiyordu ve ada
mn gz nnden ayrlmasn istemiyordu ama baka ne see
nei kalmt? Ya Sereparmak gidecekti ya da bizzat Tyrion.
Kral Topraklarndan ksa bir sre bile aynlsa yapmay baar
d her eyin boa gideceini biliyordu. Buras ve Ac Kpr
arasndaki yolda sava devam ediyor, dedi ihtiyatl bir ekilde.
Stannisin, kardeinin dik bal koyunlann toplatmak iin o
banlarn saldndan da emin olabilirsiniz.
Ben obanlardan oldum olas korkmam. Beni asl rahatsz
49
eden koyunlar. Buna ramen, benimle gelecek refakatiler ola
can sanyorum.
Size yz altn pelerinli verebilirim, dedi Tyrion.
Be yz.
yz.
Ve krk daha, yirmi valye ve bir o kadar yaver. Oraya
valyelerden oluan bir kuyrukla gitmezsem Tyrelller benim
nemsiz biri olduumu dnr.
Bu yeterince doruydu. Anlatk.
Kafileme Dehet ve Salyay da alacam ve daha sonra
onlar babalarna yollayacam. Bir iyi niyet gstergesi. Paxter
Redwynea ihtiyacmz var. Kendisi Mace Tyrellin en eski dos
tudur ve kendi bana da ok gldr.
Ve bir vatan hainidir, dedi kralie. Redwyne, bedelini
oullarnn deyeceinden emin olmasayd Arbor dierleriyle
birlikte Renlynin tarafna geerdi.
Renly ld Majesteleri, diye hatrlatt Sereparmak. Ve
Frtna Burnu kuatmas srasnda Redwyne kadrgalarnn de
nizi nasl kapattn ne Stannis ne de Lord Paxter unuttu. kiz
leri geri gnderirsek Redwynen sevgisini bile kazanabiliriz.
Cersei ikna olmamt. Sevgisi Otekilerin olsun. Ben onun
gemilerini ve kllarn istiyorum. Bunlara sahip olmann en iyi
yolu ikizleri elimizde tutmak.
Cevap Tyriondayd. O halde Sr Hobberi Arbora geri
gnderip Sr Horas burada tutmamza izin ver. Lord Paxtern
bunun ne anlama geldiini zecek kadar zeki bir adam oldu
unu dnyorum.
neri itiraza maruz kalmadan kabul edilmiti ama
Sereparmakm syleyecekleri bitmemiti. At lazm olacak.
Seri ve gl. Sava iyi binekler bulmay zorlatracak. Az nce
bahsettiimiz hediyeler iin hatr saylr miktarda altna da ih
tiya olacak.
Ne lazmsa al. ehir derse Stannis her eyi alacak za
ten.
Atamamn yazl olmasn istiyorum. Mace Tyrellin ka
fasnda yetkilerimle ilgili phe brakmayacak, bana bu evlilik
ve gerekirse dier anlamalar konusunda kendisiyle mzakere
50
etmeye ve kral adna balayc taahhtlerde bulunmaya tam
veklet verecek bir vesika. J offrey ve konseyin btn yeleri ta
rafndan imzalanmal ve hepimizin mhrn tamal.
Tyrion huzursuzca kprdand. Tamamdr. Hepsi bu mu?
Burayla Ac Kpr arasnda uzun bir yol olduunu hatrlan-
*f
rm.
afak skmeden yola km olacam. Sereparmak ayaa
kalkt. Geri dndmde, davas iin gsterdiim cesur aba
karlnda kralmz tarafndan uygun bir ekilde dllendiri
leceime inanyorum?
Varys kkrdad. J offrey son derece kadirinas bir hkm
dardr. Bence ikyet etmek iin hi sebebiniz olmayacak iyi ve
cesur lordum.
Kralie daha ak szlyd. Ne istiyorsun Petyr?
Sereparmak sinsi bir glmsemeyle Tyriona bakt. Bu
konuyu biraz dnmeliyim. Aklma bir eyler geleceinden
eminim. Hafif bir reverans yapp ayrld, genelevlerinden biri
ne gidiyormuasna rahatt.
Tyrion pencereden dar bakt. Sis o kadar youndu ki av
lunun karsndaki perde duvar bile gremiyordu. Griliin
arasndan belli belirsiz birka solgun k seiliyordu. Yolculua
kmak iin kt bir gn, diye dnd. Petyr Baelishe gpta etti
i sylenemezdi. u vesikay hazrlasak iyi olacak. Lord Varys,
parmen ve ty kalem getirtin. Birinin de J offreyyi uyandr
mas gerek.
Sonunda toplant bittiinde hava hl koyu ve griydi. Varys
yumuak terliklerini yere srterek aceleyle tek bana salondan
ayrld. Lannisterlar bir sre kapda oyaland. Zincirin ne du
rumda kardeim? diye sordu Cersei, Sr Preston kralienin
krk astarl gm dokumal pelerinini kadnn omuzlarna ko
yarken.
Halka halka uzuyor. Sr Cortnay Penrose bu kadar inat
bir adam olduu iin tanrlara kretmeliyiz. Stannis, Frtna
Burnunu ele geirmeden arkasnda brakarak kuzeye yrmez.
Tyrion, devlet ileriyle ilgili her zaman seninle ayn fikirde
olmadm biliyorum ama senin hakknda yanlmm gibi ge
liyor bana. Sen benim dndm gibi koca bir aptal deilsin.
51
Dorusunu istersen, imdi dnnce bana ok yardmc oldu
unu anlayabiliyorum. Bunun iin sana teekkr ederim. Eer
gemite seni kracak eyler sylediysem beni affetmelisin.
Etmeli miyim? Tyrion omuz silkti, glmsedi. Tatl ab-
lacm, bana affedilmesi gereken hibir ey sylemedin.
Yani, bugn? ki karde de gld... ve Cersei eilip
Tyrionn alnna hafif bir pck kondurdu.
Konuamayacak kadar akn olan Tyrion, ablasnn Sr
Prestonla birlikte koridorda uzaklamasn seyretti. Aklm
m yitirdim yoksa ablamaz nce beni pt m? diye sordu
Bronna.
ok mu tatlyd?
ok... beklenmedikti. Cersei son zamanlarda tuhaf davra
nyordu ve Tyrion bu durumu rahatsz edici buluyordu. Beni
en son ne zaman ptn hatrlamaya alyorum. En fazla
alt ya da yedi yandaydm. J aimenin meydan okumasyla yap
mt.
Kadn sonunda cazibeni grd.
Hayr, dedi Tyrion. Hayr, kadn bir eyin peinde. Ne
oluunu rensek iyi ederiz Bronn. Srprizlerden nefret ede
rim, bilirsin.
THEON
Theon yanandaki tkr elinin tersiyle sildi. Robb
senin barsaklarn dkecek Greyjoy, diye bard Benfred
Tallhart. Dneklerinin kalbini kurduna yedirecek, seni koyun
boku seni.
Aeron Buharsalnn sesi peynir kesen bir kl gibi hakaret
leri kesti. imdi onu ldrmeksin.
nce ona sorulacak sorularm var, dedi Theon.
Sorulan bover. Benfred kanamal ve aresiz bir halde
Stygg ve Werlagn arasnda duruyordu. Benden herhangi bir
cevap alamadan sorulannda boulursun korkak. Dnek.
Aeron acmaszd. Senin yzne tkrdnde hepimizin
yzne tkrm oluyor. Boulmu Tannya tkryor. l
meli.
Babam komutay bana verdi amca.
Beni de sana akl vermem iin gnderdi.
Ve beni gzlemen iin. Theon amcasyla arasndaki tartmay
uzatmay gze alamazd. Komuta kendisindeydi, evet, fakat em
rindeki adamlar ona deil Boulmu Tannya inanyordu ve Ae
ron Buharsaldan lmne korkuyorlard. Onlan sulayamam.
Bu yaptklann banla deyeceksin Greyjoy. Kargalar gz
lerini yiyecek. Benfred tekrar tkrmeye alt ama azndan
sadece bir para kan kt. Senin slak tannn tekiler becer
sin.
Tallhart, az nce tkrdn hayatnd, diye dnd Theon.
Stygg, sustur unu, dedi.
Benfredi zorla dizlerinin stne ktrdler. Werlag tavan
derisi kemerini karp sesini kesmek iin delikanlnn dilerinin
arasna soktu. Stygg baltasn kard.
Hayr, dedi Aeron Buharsal. Tanrya verilmeli. Eski
usl.
Nefark eder? l ldr. Aln o halde.
Sen de geleceksin. Kumandan sensin. Hediye senden git
meli.
53
Bu, Theonun kaldrabileceinden fazlayd. Rahip olan sen-
sin amca. Tanr ilerini sana brakyorum. Sen de ayn nezaketi
gster ve sava ilerini bana brak. Elini sallad, Werlag ve Stygg
tutsa kyya doru srklemeye baladlar. Aeron Buharsah
knayan gzlerle yeenine bakt ve adamlar takip etti. Benfred
Tallhart tuzlu suda bomak iin akl ta dolu sahile gidiyor
lard. Eski usl.
Bu bir iyiliktir belki, diye dnd Theon ters yne doru
yrrken. Stygg deneyimli bir cellat saylmazd ve Benfredin
yal ve kasl boynu bir kznki kadar kalnd. Eskiden bu yz
den onunla dalga geerdim, onu ne kadar ktzdrabileceimi grmek
iin, hatrlyordu. Ne kadar nceydi, yl m? Ned Stark, Sr
Helman grmek iin Torrhen Kalesine gitmiti, Theon da
ona elik etmi ve orada Benfredle birlikte on be gn geir
miti.
Mcadelenin gerekletii yoldaki dnemeten gelen kaba
zafer lklarn duyuyordu... tabi buna bir mcadele denebilir
se. Drst olmak gerekirse daha ok koyun kesmeye benziyor. Ynleri
elikten koyunlar ama sonuta koyunlar ite.
Theon st ste ylm kayalarn tepesine karak l adam
lara ve lmek zere olan atlara bakt. Atlar daha iyisini hak edi
yordu. Tymor ve kardeleri, mcadeleden zarar grmeden
kan atlan toplamaya gitmiti. Urzen ve Kara Lorren kurtarla
mayacak kadar ar yaralanm hayvanlar susturuyorlard. Di
er adamlar cesetleri yamalamakla meguld. Gevin Harlaw
bir cesedin gsne oturmutu, yzn karmak iin l
adamn parman kesiyordu. Demirle demek. Lord babam bunu
onaylar ite. Theon ldrd iki adamn stnde almaya deer
bir mvecher olup olmadna bakmay dnd ama bu fikir
aznda ac bir tat brakyordu. Eddard Starkn ne diyeceini
hayal edebiliyordu. Ama bu dnce de fkelenmesine sebep
oluyordu. Stark artk l ve ryor, benim iin bir anlam yok, diye
hatrlatt kendine.
Lakab Balkbykl olan yal Botley, ganimetlerinden oluan
ve olunun getirdikleriyle bymeye devam eden ynn
banda oturuyordu. Oullarndan biri, Todric isimli iman
bir adamla cesetlerin arasnda itiiyordu. Todric bir elinde bira
kupas, dier elinde bir balta olduu halde cesetlerin arasnda
sendeliyordu. Srtndaki beyaz tilki krk bir nceki sahibinin
kanyla hafife lekelenmiti. Sarho, diye dnd adamn b
rmesini izleyen Theon. Eski demiradamlann sava srasnda
kan sarhou olduu, o lgnlkla hi ac hissetmedikleri ve d
manlarndan korkmadklar sylenirdi ama bu adamnki sradan
bira sarholuuydu.
Wex, yaym ve ok klfm. ocuk koup istenilen eyleri
getirdi. Theon yay esnetti ve sicimi gererek entiklere yerle
tirdi. Todric, Botleynin olunu yere devirmi gzlerine bira
dkyordu. Balkbykl kfrederek yerinden kalkt ama Theon
daha hzlyd. Bira kupasn tutan eli hedef alarak oku yaydan
frlatt, adamlarn gnlerce konuaca bir at yapmak istemiti
fakat Todric ok yaydan kt anda yana doru sendeleyerek
her eyi mahvetti. Ok iman adamn kamna sapland.
Yamaclar aknlkla bakakald. Theon yayn indirdi. Ya
ma srasnda ayyalk ve arbede yok demitim. Dizlerinin st
ne den Todric grltl bir ekilde lyordu. Botley, sus
tur unu. Balkbykl ve oullar emri yerine getirmek iin hi
oyalanmad. Gsz tekmeler atan Todricin boazn kestiler,
krkn ve yzklerini adam daha can vermeden aldlar.
Sylediim eylerde ciddi olduumu anlamlardr artk. Lord Ba
lon komutay oluna vermi olabilirdi ama Theon adamlann
ona baktnda yeil topraklardan gelen yumuak bir ocuk gr
dklerini biliyordu. Baka susayan var m? diye sordu. Kimse
cevap vermedi. Gzel. Benfredin, l yaveriyle birlikte yere
den sancan tekmeledi. Sancan hemen altna tavan postu
balanmt. Neden tavan postu? diye sormak niyetindeydi ama
yzne tkrlmesi sorularn unutmasna sebep olmutu. Ya
ym Wexe verip yrmeye balad. Fsltl Ormandaki m
cadelenin ardndan hissettii sevinci hatrlyordu ve bu zaferin
neden ayn tad vermediini merak ediyordu. Tallhart, seni kah-
rolas kibirli aptal, keif grubu yollamay bile akl edememisin.
Yaklarken akalayor hatta ark sylyorlard,
Tallhartlarm aal sanca balarnn stnde dalgalanr
ken mzraklarnn ucunda o aptal tavan postlar sallanyordu.
Katrtrna beklerinin arkasnda gizlenen okular gelenlerin
55
arksn ok yamuruyla kesti ve Theonun komuta ettii asker
ler; hanerler, baltalar ve sava ekileriyle katliam iini halletti
Theon dman grubun liderinin sorgu iin sa braklmasn
emretmiti.
Ama o liderin Benfre TaJlhart olaca aklna gelmemiti.
Theon Deniz Fahiesine dndnde Benfredin cansz
bedeni kpklerde srkleniyordu. Dargemilerinin direkle
ri, akl talaryla dolu sahil boyunca devam eden gkyzne
izilmi izgiler gibi dikiliyordu. Balk kasabasndan geriye
yamurla slanp kokmaya balayan souk kllerden baka bir
ey kalmamt. Erkekler kltan geirilmiti. Theon, Torrhen
Kalesifne gidip burada olanlar anlatacak bir avu adamn ka
masna izin vermiti. Adamlarn kanlan ve kzlarndan yeterin
ce gen ve gzel olanlar tuz karlar olarak alnd. Kocakarlar
ve irkinler tecavz edildikten sonra ldrld ya da ie yarar
yetenekleri olanlar ve sorun karmayacak gibi grnenler kle
| olarak ayrld.
Theon bu saldny da planlamt, gemilerini afaktan nce
karanlkta kyya yanatrm, elinde bir sava baltas, adamlaryla
birlikte pruvadan atlayp uyuyan kasabann stne yrmt.
Bu yaptnn tadndan holanmamt ama baka ne seenei
vard?
kere lanet olas kz kardei u anda gemisi Kara Rzgrla
kuzeye doru yol alyordu, kendisi iin bir kale alacakt. Lord
Balon, Demir Adalarndan ordusuyla ilgili tek kelime szma
sna izin vermemiti ve Theonun Tal Ky boyunca yapt
kanl i, bir avu deniz yamacsnn talan gibi grnecekti.
Kuzeyliler, Derinorman Kalesi ve Moat Cailin saldrya ura
madan nce bu talann gerek amacn anlayamayacakt. Ve her
ey bitip zafer kazanldktan sonra fahie Asha iin arklar yazacaklar,
benim burada olduumu hatrlamayacaklar bile. Eer izin verirse ay
nen byle olacakt.
Dagmer Yarkene, Kpkien isimli dargemisinin yksek
pruvasnda bekliyordu. Theon, Dagmer Yarkeneyi gemile
ri korumakla grevlendirmiti; byle yapmasayd dier akll
adamlar bugnk zaferin Theona deil Yarkeneye ait oldu
unu sylerdi. Daha huysuz bir adam bunu hakaret olarak ka
bul ederdi ama Yarkene sadece glmt.
Zafer gn, diye seslendi Dagmer. Buna ramen glm
semiyorsun evlat. Yaayanlar glmsemeli nk ller bunu
yapamaz. Nasl yapldn retmek istiyormu gibi glmse
di, ortaya kan manzara berbatt. Adamn kar beyaz sakallar
nn altnda Theonun grd en mide bulandrc yara vard,
Dagmer henz delikanlyken onu neredeyse ldren bir sava
baltasnn hatrasyd. Balta darbesi enesini ikiye ayrm, n
dilerini paralam ve Dagmer drt dudakl bir adam haline
getirmiti. Kabank sakal yanaklarn ve boazn rtyordu ama
yarann stnde ty kmyordu. Parlak bir diki izi ve kvrlm
deri paralan, bir kar tarlasnn ortasndaki buzul yan gibi su
ratn ikiye blyordu. Syledikleri arky duyduk, dedi yal
sava. Gzel bir arkyd ve cesurca sylediler.
ark syledikleri kadar iyi dvemediler. Arplan mzrak
larndan daha fazla ilerine yarard.
Ka adam ld?
Bizimkilerden mi? Theon omuz silkti. Todric. Sarho
olup ganimet kavgas yapt iin onu ben ldrdm.
Baz adamlar ldrlmek iin douyor. Daha nemsiz bir
adam Dagmernki kadar korkun bir glmseyi gzler n
ne sermekten ekinirdi ama ukurene sk sk glerdi, Lord
Balonm asla glmedii bir ekilde.
Ne kadar irkin olursa olsun bu glmseme yzlerce an
y canlandryordu. Theon kk bir ocukken sk sk grrd
bu glmsemeyi; yosunlu bir duvarn stnden atna atlarken,
baltasn frlatp hedefi ikiye ayrrken. Dagmerm kl darbe
sini karlarken grrd, bir martnn kanadna ok frlatrken,
eliyle dmen yekesini tutup bir dargemiyi kpkl kayalkla
rn arasndan gvenle geirirken. Babamdan ve Eddard Starktan
grdm glmsemelerin toplamndan fazla glmseme verdi bana.
Hatta Robbdan... Bran yabanllarn elinden kurtard gn bir
glmseme kazanmalyd ama yahniyi yakm bir a gibi azar-
lanmt.
Seninle konumalyz amca, dedi Theon. Dagmer gerek
amcas deildi, damarnda drt be nesil ncesinden gelen k-
57
tTP
k bir damla Greyjoy kan dolaan yeminli bir adamd am
o damla da arafn yanl tarafndan geliyordu. Buna rame *
Theon ona her zaman amca demiti.
Gverteme gel o halde. Dagmern aznda lordum diye
bir kelime yoktu, kendi gvertesinde dururken asla. Demir
Adalarnda her kaptan kendi gemisinin kralyd.
Drt uzun admda iskele tahtasn trmanarak Kpkien'in
gvertesine kt. DagmerIa birlikte geminin k tarafndaki
dar kamaraya gittiler. Yal adam kendisine bir kupa eki bira
doldurdu ve Theona da teklif etti, Theon istemedi.
Yeterince at ele geiremedik. Birka tane ama... neyse
elimdekilerle idare edeceim sanrm. Daha az adam daha b
yk zafer demek..
Atlara ne ihtiyacmz var ki? Demirdamlarn ou gibi
Dagmer da ayaklarnn stnde ya da gemisinin gvertesinde
savamay tercih ediyordu. Atlar sadece gvertelerimize pis
ler ve ayamza dolar.
Denizdeysek evet, dedi Theon. Baka bir planm var.
Yal adamn ne tepki vereceini anlamak iin dikkatle yz
ne bakt. Yarkene olmadan zafer kazanmay umamazd. Ku
mandan ya da deil, hem Dagmer hem Aeron karsnda olur
sa askerler Theonu asla takip etmezdi ve eki suratl rahibi
kazanmak adna hi umudu yoktu.
Lord baban bize kyy yamalama emri verdi, hepsi bu.
Deniz kp kadar ak renk gzler, kaln beyaz kalarn
altndan Theonu izliyordu. Bu gzlerde knama m vard
yoksa ilgi kvlcm m? kincisi olduunu dnd Theon...
umdu...
Sen babamn adamsn.
Onun en iyi adamym. Hep yle oldum.
Gurur, diye dnd Theon. Gururlu bir adam, bunu kullan
malym, gururu anahtar olacak. Demir Adalarnda senin yarn
kadar iyi kl ya da mzrak kullanan bir adam yok.
ok uzun zamandr uzaklardaydn evlat. Sen buralardan
ayrldnda durum sylediin gibiydi ama Lord Greyjoya
hizmet ederken yalandm. Ozanlar en iyi savann Andrik
olduunu sylyor artk. Glmsemez Andrik diyorlar ona.
Dev gibi bir adam. Eski Wyk lordu Lord Drumma hizmet
ediyor. Kara L orren ve Bakir Qarl da en az onun kadar rk
tc.
u Andrik denen adam byk bir sava olabilir ama in
sanlar senden korktuklar gibi korkmuyor ondan.
Evet, oras yle, dedi Dagmer. Safir, ejderhacam ve lal
talaryla bezenmi; altn, gm ve bronz yzklerle dolu par
maklar bira kupasn sk sk kavrad. Yzklerin her biri de
mirle satn alnmt, Theon biliyordu.
Senin gibi bir adam benim hizmetimde olsayd, onu by
le yakp ykmak ve yamalamak gibi ocuk ilerinde kullana
rak harcamazdm. Lord Balonn en iyi adamna gre iler deil
bunlar...
Dagmerm glmsemesi dudaklarn ayrd ve dilerinin
kahverengi kymklarn ortaya kard. Ne de z oluna gre?
Islk ald. Seni ok iyi tanyorum Theon. Attn ilk adm
grdm, ilk yayn bkmene yardm ettim. Kendini harcanm
hisseden ben deilim.
Kanunlara gre kz kardeimin yetkisi bende olmalyd,
diyerek kabullendi Theon, sylediklerinin kulaa ne kadar aln
ganca geldii fark edip rahatsz olmutu.
Bu mesleyi fazla ciddiye alyorsun evlat. Baban seni tan
myor, hepsi bu. Aabeylerin lnce ve sen kurtlar tarafndan
alnp uzaklara gtrlnce babann tek tesellisi kz kardein
oldu. Ona gvenmeyi rendi ve kz kardein de onu asla hayal
krklna uratmad.
Ben de uratmadm. Starklar benim deerimin farkndayd.
Brynden Karabalkn seilmi keifilerinden biriydim, Fsltl
Ormanda ilk dalgayla birlikte saldrdm. Kral Katiliyle bire bir
dvmeye bu kadar yakndm. Theon ellerini birbirinden alt
m santim kadar ayrd. Daryn Homwood aramza girdi ve bu
yzden ld.
Bana bunlar neden anlatyorsun? diye sordu Dagmer.
Eline ilk klcn veren bendim. Senin bir korkak olmadn
biliyorum.
Babam biliyor mu?
Kr sal yal sava tadn sevmedii bir eyi srm gibi
59
grnyordu. Sadece... Theon, Gen Kurt senin arkadan
sen on yl boyunca Starklarn yanndaydn.
Ben Stark deilim. LordEddard olmamam salad. Ben bir
Greyjoyum ve babamn veliaht olmaya niyetliyim. nemli bir
baar sahibi olmadan kendimi nasl kantlayabilirim?
Gensin. Baka savalar da olacak ve sen byk zaferler ka
zanacaksn. Ama imdi, Tal Kyy yamalama emri aldk.
Brakalm bu ii Aeron amcam yapsn. Ona alt gemi veri-
rim, Kpkien ve Deniz Fahiesi dndaki btn gemileri. ste
dii gibi yakp ykar ve tanrsnn midesini tka basa doldurur.
Emir sana verildi, Aeron Buharsalya deil.
Talan gerekletirildii srece ne fark eder? Benim yapa
cam ve senden yapman istediim eyi hibir rahip yapamaz.
Sadece Dagmer Yankenenin baarabilecei bir iten bahsedi
yorum.
Dagmer byk bir yudum bira iti. Anlat.
lgisini ektim, diye dnd Theon. Bu yama iinden en az
benim kadar holanmyor. Eer kz kardeim bir kale alabiliyorsa
ben de alabilirim.
Ashann bizden drt ya da be kat fazla adam var.
Theon sinsice glmsedi. Ama bizim drt kat fazla aklmz,
be kat fazla cesaretimiz var.
Baban...
...krall avularna koyduumda bana teekkr edecek.
Ozanlarn binlerce yl boyunca anlataca bir zafer kazanmak
niyetindeyim.
Bu sylediinin Dagmer etkileyeceini biliyordu. Bir ozan,
yzn ikiye blen baltayla ilgili bir ark yazmt ve yal adam
o arky duymaya baylyordu. Ne zaman sarho olsa, l kah
ramanlarn ve vahi yiitlerin zaferlerini anlatan yksek sesli ve
heyecanl yama arklar dinlemek istiyordu. Salar beyazlam
ve dileri rm ama hl zafere a.
Bu planda benim rolm ne olacak evlat? diye sordu Dag
mer Yankene uzun bir sessizliin ardndan ve Theon kazand
m biliyordu.
Dmann kalbine korku salmak, nk bunu sadece se
nin adn yapabilir. Kuvvetimizin ounu alp Torrhen Kalesine
yryeceksin. Helman Tallhart en iyi adamlarn gneye gtr
d ve Benfred burada onlann oullaryla birlikte ld. Geriye
kk bir garnizonla birlikte amcas Leobald kald. Benjredi
sorgulayabilseydim ne kadar kk olduunu renebilirdim. Gizli
ce yaklama. Sevdiin btn kahramanlk arklarm syleyerek
git. Kaplarn kapatmalarn istiyorum.
u Torrhen Kalesi, salam bir kale mi?
Yeterince salam. Duvarlar tatan, on metre yksekliinde,
kelerinde kare eklinde drt kule ve ieride kare ekilli bir i
kale var.
Ta duvarlar atee verilemez. Oray nasl alacaz? Kk
bir kaleyi bile ele geirecek kadar adammz yok.
Duvarlarn dnda kamp yapacaksn, mancnklar ve kuat
ma makineleri kuracaksn.
Bu Eski Kanuna uygun deil. Unutun mu? Demiradamlar
kl ve baltalarla savar, ta frlatarak deil. Dman alktan
ldrmek zafer saylmaz.
Leobald bunu bilmeyecek. Senin kuatma kuleleri kur
duunu grdnde damarndaki kadn kan donacak ve yar
dm iin kuzu gibi alayacak. Okularn kmldatma amca, b
rak kuzgunlar salsnlar. Kyannn kale kumandan cesur bir
adamdr ama geen yllar hem zeksn hem de kolunu bacan
kirelendirdi. Kraln sancak beylerinden birinin korkun Dag-
mer Yankene tarafndan kuatldn rendiinde Kyarnn
btn kuvvetini anp Tallhartn yardmna koacaktr. Bu
onun grevi. Ve Sr Rodrik iin sylenebilecek en doru ey
grevine bal olduudur.
araca kuvvet her halkrda bizimkinden byk ola
cak, dedi Dagmer. Ve bu yal valyeler senin dndn
den ok daha kurnazdr, yle olmasalard salarndaki ilk be
yaz teli grecek kadar hayatta kalamazlard. Kazanmay umut
edemeyeceimiz bir sava hazrlyorsun Theon. u Torrhen
Kalesini asla alamayz.
Theon glmsedi. Almaya niyetli olduum yer Torrhen
Kalesi deil.
61
ARYA
Karmaa ve grlt kaleyi ele geirmiti. Adamlar arabalar
arap Alaryla, un uvallaryla ve yeni yaplm ok desteleriyie
dolduruyordu. Demirciler kllar dengeliyor, gs kalkanla
rndaki entikleri onaryor, atlar ve katrlar nallyordu. rg
zrhlarn doldurulduu kum varilleri Akanta Avlusunun tal
zemininde yuvarlanyor, zincir rgler kumla temizleniyordu
Weesein kadnlarnn elinde tamir edilecek yirmi, ykanacak yz
pelerin vard. Soylular ve mtevaz insanlar birlikte dua etmek
iin septte toplanmt. Duvarlarnn dnda adrlar ve tenteler
sklyordu. Yaverler yemek atelerinin stne su boaltyor,
askerlerin yatalan son bir kez kllar yalyordu. Sesler git
tike kabaran bir dalga gibiydi: Kineyen atlar, emirler yadran
lordlar, kfir eden askerler, laf daal yapan kamp takipileri.
Lord Tywin sonunda harekete geiyordu.
Sr Addam Marbrand kaleden aynlan ilk kumandand, di
erlerinden bir gn nce yola kmt. Gidiini epey grkemli
bir gsteriye evirmiti, omuzlarna dklen bakr tonlu uzun
salaryla ayn renk yelesi olan kzl bir sava at sryordu.
Hayvana, yanan aa armasyla sslenmi ve sahibinin pelerini
nin rengine uygun olarak boyanm bronz renkli koum takm
giydirilmiti. Kaledeki baz kadnlar valyenin gidiini seyre
derken alamt. Weese, Sr Addamm byk bir svari, bir
kl savas ve Lord Tywinin en gz pek kumandan oldu
unu sylemiti.
Umarm lr, diye dnmt Arya, arkasnda ift sral bir
asker nehri akan valyenin kale kapsndan km seyreder
ken. Umarm hepsi lr. Robbla savamaya gittiklerini biliyordu.
Kale iindeki konumalardan Robbun batda byk bir zafer
kazandn renmiti. Bazlar Lannis Limamn yaktn
sylyordu ya da yakmaya altn. Casterly Kayasm alm,
herkesi kltan geirmiti ya da Altn Dii kuatyordu... emin
deildi ama bir ey olduu kesindi.
Weese, Aryaya sabahtan akama kadar mesaj tatyordu.
62
Hatta baz mesajlar sayesinde kale duvarlarnn arasndan
kyor, kendini kampn karmaasnn ve amurunun ortasnda
buluyordu. Kaabilirim, diye dnyordu bir araba yanndan
geip giderken. Bir arabann arkasna atlayp saklanabilirim ya da
kamp takipilerinin peine derim, beni kimse durdurmaz. Weese ol
masayd kaard gerekten. Ondan kamaya kalkanlara neler
yapacan bir kereden fazla sylemiti adam. Dayak olmaz, ah
hayr. Size elimi bile srmem. Sizi Qohorik iin saklarm, evet
bunu yaparm, Sakatbrakan iin saklarm. Ad Vargo Hoattur,
dndnde ayaklarnz ke si ver ir. Eer Weese lrse, diye d
nd Arya... ama adamn yannda olmad bir anda. Weese
sana bakar ve dndn eyleri koklard. Hep byle syl
yordu.
Weese, Aryann okuyabildiini aklna bile getirmemiti, bu
yzden yollad mesajlar mhrlemiyordu. Arya hepsine gz
atyordu ama asla ie yarar bir ey kmyordu, u araba amba
ra, bu araba cephanelie gidecek gibi aptalca eyler. Bu seferki
mesaj bir kumar borcunun denmesini talep ediyordu ama me
saj gtrd valye okuma bilmiyordu. Katta ne yazd
n valyeye sylediinde adam, Aryaya vurmaya alt. Arya
yere melip darbeden kurtuldu, valyenin eyerindeki gm
kenarl iki boynuzunu kapp hzla kat. valye kkreyerek
peinden komaya balad ama Arya iki arabann arasndan
kayd, kalabalk bir oku grubunun iinden geti ve bir tuvalet
ukurunun stnden atlad. Zrhl valye yetiememiti. ki
boynuzunu Weesee verdiinde, bu kadar akll bir Gelincikin
dllendirilmesi gerektiini syledi adam. Akam yemeinde
tr tr iman bir horoz yemeye niyetliyim. Horozu paylaa
caz, sen ve ben. Bunu seveceksin.
Arya gittii her yerde J aqen Hghar aryordu, nefret ettii
herkes kaleden ayrlmadan nce J aqeni bulup kulana bir isim
fsldamak istiyordu ama bu karklk ve karmaann iinde Lo-
rathl paral askeri bulamyordu. Adamn hl iki lm borcu
vard ve Arya, J aqenin dierleriyle birlikte savaa gidip borcunu
demeyeceinden endie ediyordu. Sonunda cesaretini topla
yp kap nbetilerinden birine paral askerin gidip gitmediini
sordu. Lorchun adamlarndan biri, yle mi? dedi nbeti.
63
yleyse gitmeyecek. Efendisi Sr Amory, Harrenhalun l^j
kumandan ilan edildi. Onun btn takm kaleyi korumak
burada kalacak. Kanl Oyuncular da kalyor, erzak salarh*L
iin. u kei, Vargo Hoat tkre benziyor. O ve Lorch bir
birlerinden nefret ediyorlar.
Ama Yryen Da, Lord Tywinle birlikte gidecekti. Mca
dele srasnda nc kuvveti komuta edecekti, yani Arya adamlar
kaleden ayrlmadan nce J aqeni bulup ilerinden birini ldrt-
mezse Dunsen, Polliver ve Raff parmaklarnn arasndan kayp
gidecekti.
Gelincik, diye seslendi Weese ayn leden sonra. Cep,
hanelie git, Lucana Sr LyonePin talim srasnda klcn kert-
tiini ve yeni bir klca ihtiyac olduunu syle. Damgas bura
da. Aryaya bir para kat uzatt. Acele et, Lyonel, Sr Kevan
Lannisterla birlikte yola kacak.
Arya kad alp kotu. Cephanelik kale dkmhanesiyle i
ieydi. Duvarlarnda yirmi demir oca ve elii soutmak iin
su oluklan olan yksek tavanl, tnel eklinde uzun bir yapy
d. Arya ieri girdiinde ocaklarn yans alyordu. eki ses
leri duvarlarda nlyor, rslerin ve krklerin stne eilmi
iri yan, deri nlkl adamlar ate banda ter dkyordu. Arya,
Gendryyi grd, delikanlnn plak gs terden parlyordu,
koyu renk gr salannn altndaki mavi gzlerinde Aryann ha
trlad ayn inat bak vard. Onunla konumak isteyip iste
mediinden emin deildi. Yakalanmalan Gendrynin suuydu.
Lucan hanginiz? diye sordu. Kad uzat. Sr Lyonel iin
yeni bir kl almaya geldim.
Sr Lyoneli bover. Aryay kolundan tutup kenara ekti.
Al Turta, karakolda kaldmz gece hepimiz duvann stnde
dvrken senin Kyan diye bardn duyup duymadm
sordu bana.
Barmadm!
Evet bardn. Ben de duydum.
Herkes bir eyler baryordu, dedi Arya kendini savunur
gibi. Al Turta da al turta diye bard. En az yz kere syledi
hem de.
64
nemli olan senin ne sylediin. Al Turtaya kulaklarndaki
pislii temizletmesini, senin sadece orospu ocuklar diye bard
n syledim. Sorarsa sen de ayn cevab versen iyi edersin.
Tamam, dedi Arya ama orospu ocuklar diye barmann
ok aptalca olduunu dnyordu. Al Turtaya gerek kim
liini sylemeye cesaret edemezdi. Belki de Jaqene Al Turtatun
adn vermeliyim.
Lucan araym, dedi Gendry.
Lucan mesaja bakt (Arya adamn okuma bilmediinden
emindi) ve ar bir uzunkl getirdi. Bu kl o kz iin fazla
iyi, aynen byle dediimi syle, dedi, klc Aryaya verirken.
Sylerim, dedi Arya ama buna cesaret edemezdi. Weesee
byle bir ey syleyecek olsa vcudundan kan kana kadar da
yak yerdi.
Uzunkl, neden ok daha ard ama Arya klcn hissi
ni sevmiti. eliin arl kendisini gl hissetmesini sal
yordu. Bir su danss olmayabilirim ama bir fare de deilim. Fareler
kl kullanamaz, ben kullanabiliyorum. Kaplar akt, askerler ge
lip gidiyordu, yk arabalar ieri bo girip, tka basa yklenmi
halde dar kyordu. Ahrlara gidip Sr Lyonelin yeni bir at
istediini sylemeyi dnd. Elinde kat vard, ahrda alan
ocuklar katta yazl mesaj ancak Lucan kadar okuyabilirdi.
At ve klc alp buradan giderim. Nbetiler beni durdurmaya kalkarsa
elimdeki kad gsterip her eyi Sr LyoneVe gtrdm sylerim.
Sr Lyonelin nerede olduu ya da neye benzediiyle ilgili bir
fikri yoktu. Onu sorguya ekerlerse yalan sylediini hemen
anlarlard ve sonra Weese... Weese...
Dudaklarn snp ayaklarnn kesilmesinin nasl bir ey ola
can dnmemeye alt. Yanndan deri yelekli ve elik mi
ferli bir grup oku geti. Yaylar srtlarnda aslyd. Arya adam
larn konumalarn blk prk duyabiliyordu.
...devler diyorum sana, yannda Surun tesinden gelen alt
metrelik devler varm, kpek gibi, onlar da takip ediyormu...
...doast, bu kadar abuk stlerine ullanmas, gecenin o
karanlnda. Bence insandan ok kurt, btn Starklar yle...
...kurtlarnzn da devlerinizin de stne saym. ocuk
65
bizim geleceimizden haberdar olsa altna ederdi. Harrenhal
yryecek kadar erkek bile deil. Erkek mi? Dier yoldan kat*
kamad m? Kendisi iin en iyi olan bilse yine kaard.
yle diyorsun ama ocuk bizim bilmediimiz bir eyler bj
liyor olabilir. Belki de kamas gereken b i z i z
Evet, diye dnd Arya. Evet, kamas gereken szsiniz. Siz u
Lord Tyvin ve Da ve Sr Addam ve Sr Amory ve aptal Sr Ly0ne
her kimse, o. Hepiniz kasanz iyi edersiniz nk aabeyim sizi ldi^
recek. O bir Stark. O insandan ok kurt. Ben de yleyim.
Gelincik. Weesein sesi kam gibi aklad. Arya adamn
nereden geldiini grmemiti, aniden nne kmt. unu
bana ver. Getirmen ok uzun srd. Klc Aryanm elinden
ekip ald ve yzne salam bir tokat att. Bir dahaki sefere
daha abuk ol.
Arya bir an iin yine kurt olmutu ama Weesein tokad bu
hissi ondan alm, yerine azndaki kan tadn brakmt. Adam
yzne vurduunda Arya dilini srmt. Bu yzden ondan
nefret ediyordu.
Bir tane daha m istiyorsun? diye sordu Weese. Birazdan
alacaksn. Kstah baklarna katlanacak deilim. Birahaneye git
ve Tuffleberryye onun iin yirmi drt fm olduunu syle.
Aldrmak iin adamlarn yollasn yoksa onlar daha ok iste
yen birilerini bulurum. Arya hemen yola koyuldu ama Weesei
memnun edecek kadar hzl deildi. Bu akam yemek yemek
istiyorsan ko diye bard adam, tr horoz szn oktan
unutmutu. Ve sakn tekrar kaybolma yoksa seni kanatana ka
dar dverim.
Dvemeyeceksin, diye dnd Arya. Bir daha asla dvemeyecek-
sin. Ama kotu. Kuzeyin eski tanrlar admlarna yol gsteriyor
olmalyd. Birahaneyene giden yolun yarsnda, Dul Kalesiyle
Kralatei Kalesini birbirine balayan ta kprnn altndan ge
erken grltl bir kahkaha duydu. Rorge, kalplerinin stne
Sr Amorynin mantikoru ilenmi adamla birlikte bir k
eden kt. Aryay grdnde durup srtt. Y zndeki bo
luu gizlemek iin zaman zaman takt deri kanadn altndan
kahverengi arpk dileri grnyordu. Y orenin kk oros
pusu, dedi. O kara piin seni neden Sura gtrmek istediini
66
artk hepimiz biliyoruz, yle deil mi? Tekrar gld ve dier
adamlar da ona katld. Sopan imdi nerede? Rorgeun kahka
has balad hzla kesilmiti. Seni o sopayla becereceime sz
vermitim. Aryaya doru bir adm att. Arya geriledi. Zincire
vurulu olmadmda o kadar da cesur saylmazsn, deil mi?
Seni ben kurtardm. Adam onu yakalamak iin adm atarsa
bir ylan kadar abuk kaabilmek iin aralarndaki mesafeyi ko
ruyordu.
Bu yzden bir kez daha becerilmeyi hak ediyorsun. Yren
bacaklarnn arasndaki delii mi yoksa u kk ve sk k de
liini daha ok mu seviyordu?
J aqeni aryorum, dedi Arya. Bir mesaj var.
Rorge duraksad. Gzlerinde bir ey vard...J aqen Hghardan
korkuyor olabilir miydi? Hamamda, imdi yolumdan ekil.
Arya dnp komaya balad, bir geyik kadar seri, ayaklar
hamama giden yoldaki talarn stnde uuyordu. J aqeni bir
banyo teknesinin iinde buldu, hizmeti kzlardan biri bana
scak su dkerken adamn vcudundan buhar ykseliyordu.
Yars beyaz yars krmz salar slak ve arlam bir halde
omuzlarna yaylmt.
Glge kadar sessiz bir ekilde hareket etti ama J aqen ayn
anda gzlerini at. Kz, kk fare ayaklaryla gizlice gelir ama
bu adam duyar, dedi. Beni nasl duymu olabilir? diye dnd
Arya ama adam bunu da duymutu sanki. Taa srtnen de
rinin sesi bu adam iin sava borularnn sesinden farkszdr.
Akll bir kz plak ayakla gelir.
Bir mesajm var, dedi Arya. Tedirgin gzlerle hizmeti
kza bakt. Kzn gitmeyeceini anlaynca, dudaklar neredeyse
J aqenin kulaklarna deecek kadar eilip, Weese, diye fsl
dad.
J aqen Hhgar gzlerini tekrar kapad, kprdamyordu, yan
uyur gibiydi. Lorda, bu adamn bo zaman olduunda ona ka
tlacan syle. Eli aniden hareket edip Aryaya scak su srat
t, Arya slanmamak iin geriye zplamak zorunda kalmt.
Tufileberryye Weesein sylediklerini sylediinde birac
yksek sesle kfr etti. Weesee syle adamlarmn yapacak
ileri var. Onun iek bozuu bir pi olduunu da syle. Yedi
67
cehennem donduunda biralarmdan bir kupa iebilir belki p
ilar bir saat iinde burada olacak yoksa Lord Tywin bu mes^
leyi duyacak.
Arya biracnn mesajn ilettiinde Weese de kfr etti, j^
bozuu pi ksmn atlad halde. Kprd, tehditler savurdu
ama sonunda alt adamn arp flar birahaneye yollad.
Akam yemeinde soanl ve havulu arpa halamasyla bir
para bayat esmer ekmek vard. Kadnlardan biri Weesein ytV
tana girmek iin seilmiti. Kadna bir para mavi peynirle
Weesein sabah bahsettii horozun bir kanad verilmiti. Horo-
zun geri kalann adam tek bana yiyordu. Aznn kenarndaki
iltihapl kabarcklarn stnden parlak eritler halinde yalar
akyordu. Kafasn tabandan kaldrp Aryann kendisini izle
diini grdnde horoz neredeyse tamamen bitmiti. Gelin
cik, buraya gel, dedi.
Horozun butlarndan birinde bir az dolusu kahverengi et
vard hl. Unutmutu ama imdi hatrlad, diye dnd Arya.
J aqene Weesei ldrmesini syledii iin znt duydu.
Oturduu sradan kalkp masann bana gitti.
Bana baktn grdm. Weese parmaklarn Aryanm el
bisesinin nne sildi. Sonra bir eliyle Aryanm boazn skp
dieriyle yanan tokatlad. Ben size ne demitim? Elinin ter
siyle bir tokat daha att. Gzlerini nnden ayrma, bir dahaki
sefere tekini karp kpeime yediririm. Aryay itip yere fr
latt. Derken etei ahap sradaki gevek bir iviye taklp yr
tlmt. Uyumadan nce elbiseni tamir edeceksin, dedi We
ese horozun son lokmasn da yerken. Yemeini bitirince sesler
kararak parmaklarn yalad ve horozun kemiklerini benekli
irkin kpeine frlatt.
Weese, diye fsladad Arya o gece gzyalar iinde elbise
sinin stne eildiinde. Dunsen, Polliver, Tatl Raff, dedi, i
nesini boyasz yne her geiriinde bir isim syledi. Vadeci I
ve Taz. Sr Gregor, Sr Amory, Sr lyn, Sr Meryn, Kal JofF-
rey, Kralie Cersei. Weesei daha ne kadar zaman duasna kat
mak zorunda kalacan merak etti ve sabah kalktnda adamn
lm olacan hayal ederek uykuya dald.
Ama onu uyandran Weesein izmesinin sert ucuydu yine,
68
her zamanki gibi. Yulafl rekle kahvaltlarn ederlerken Lord
Tywin'in ana kuvvetinin bugn yola kacan syledi adam.
Lannister lordum gittiinde buralarda yaamann kolaylaa
can dnmeyin bile, diye uyard. Lord gidince kale k
lmeyecek, size sz verebilirim, sadece kaleyle ilgilenen eller
azalacak. Siz tembeller almann ne demek olduunu imdi
reneceksiniz, evet reneceksiniz.
Senden renmeyeceiz. Arya yulafl reini srd. Weese,
sanki srrn koklam gibi Aryaya bakyordu. Arya gzlerini
nne indirdi ve bir daha kaldrmaya cesaret edemedi.
Lord Tywin Lannister, Harrenhaldan ayrlrken solgun
k avluyu doldurdu. Arya lordun gidiini nleyen Kulenin
orta katndaki kemerli bir pencereden izledi. Lordun atna k
zl mineli pullar ve altn yaldzl ku tyleriyle bezenmi bir
rtyle ba zrh giydirilmiti. Lord Tywinin srtnda kzl ka
km krknden yaplm kaln bir pelerin vard. Erkek kardei
Kevan da en az lord kadar atafatlyd. nlerinde yol alan drt
sancaktar, zerlerine altn aslan armas ilenmi byk krmz
sancaklar tayordu. Lannisterlarn arkasndan byk lordlar
ve kumandanlar gidiyordu. Sancaklar dalgalanp parldyor
du, renklerin geit alay gibiydiler: Krmz boa ve altn da,
mor tekboynuz ve bodur horoz, benekli domuz ve porsuk,
gm yaban gelincii ve renkli giysisi iindeki soytar, yl
dzlar ve gne , tavuskuu ve panter, zigzag eritler ve
haner, siyah kanca ve mavi bcek ve yeil ok.
Gri elik zrh iindeki Sr Gregor Clegane en arkadayd,
en az kendisi kadar kt huylu bir aygra biniyordu. Polliver
adamn hemen yanndayd, siyah kpekli sanca tayordu
ve banda Gendrynin miferi vard. Uzun bir adamd ama
efendisinin glgesinde at srerken bir ocuktan farksz gr
nyordu.
Adamlarn Harrenhalun devasa yivli kapsndan kn
izleyen Aryann omurgasndan bir rperti geti. Bir anda kor
kun bir hata yaptn anlamt. ok aptalm, diye dnd.
Weese nemli bir adam deildi, Chiswyck de yle. nemli
olan adamlar bunlard, ldrtmesi gereken adamlar bunlar
d. Dn gece, tokat att ve horozla ilgili yalan syledii iin
69
Weesee o kadar kzgn olmasayd ilerinden birinin adn fi
sldayp lmesini salayabilirdi. Lord Tywin. Neden Lord Tyivi^
demedim?
Fikir deitirmek iin ge kalmamt belki de. Weese hen*
ldrlmemiti. Jaqeni bulup ona sylerse...
Aceleyle kvrml merdivenlerden aa kotu, iler unutul
mutu. Yivli kapy ar ar aa indiren zincirlerin inlemesini
duyuyordu... ve sonra baka bir ses, ac ve korku dolu bir ^
hk.
Bir dzine insan Aryadan nce sesin geldii yere gitmiti
ama kimse yaklamyordu. Arya kendine yol at. Weese yerde
yatyordu, boaz krmzyd, paralanmt. Ak gzleri gr
myordu ama gri bir buluta bakyordu. Benekli irkin kpei
gsne oturmu boazndan akan kan yalyor, arada srada l
adamn yznden bir para et koparyordu.
Sonunda biri bir yay getirdi ve Weesein kulaklarndan tekiy
le oyalanan benekli kpei vurdu.
Lanet olas ey, dediini duydu bir adamn, Weese bu iti
henz bir yavruyken almt.
Bu kale lanetli, dedi kpei vuran adam.
Harrenn hayaleti, bu onun ii, dedi Khya Amabel. Bu
rada bir gece daha uyumayacam, yemin ederim.
Arya baklarn l adamdan ve l kpeinden kaldrd.
J aqen Hghar, nleyen Kulenin duvarna yaslanmt. Aryann
kendisine baktn grnce elini yzne gtrp iki parman
yanana koydu.
CATELYN
Bir keif svarisi, onlar Nehirovaya iki gn mesafede, a
murlu bir derenin kenarnda atlarna su iirirken grd. Frey
Hanedannm ikiz kuleli armasn grmek Catelyni daha nce
hi bu kadar sevindirmemiti.
Svariye kendisini amcasna gtrmesini sylediinde,
Karabalk, kralla birlikte batya gitti leydim. Keif svarilerini
* Martyn Nehir komuta ediyor, dedi adam.
Anlyorum. kizlerde tant Martyn Nehir, Lord Wl
der Freyin gayrimeru oluydu, Sr Perwynin vey kardeiy
di. Olunun Lannister gcnn kalbine saldrmas Catelyni
artmamt; onu Renlyyle grmeye yollarken bu saldry
planlad ok akt. Martin Nehir nerede?
Kamp buradan iki saat uzakta leydim.
Bizi ona gtr, diye emretti Catelyn. Brienne tekrar atna
binmesine yardm etti ve hemen yola koyuldular.
Ac Kprden mi geliyorsunuz leydim? diye sordu asker.
Hayr. Buna cesaret edememiti. Renlynin lmnden
sonra gen dulun ve koruyucularnn kendisini nasl karlaya
candan emin olamamt. Ac Kprye gitmek yerine savan
tam ortasnda yol alm, Lannisterlarn fkesiyle kapkara bir
le dnen bereketli nehir topraklarndan gemi ve her gece
keif svarilerinin getirdii korkun haberleri dinleyip kendini
hasta hissetmiti.
Lord Renly ldrld, diye ekledi.
Bu hikyenin Lannister yalanlarndan biri olmasn umu
yorduk ya da...
Keke yle olsayd. Erkek kardeim Nehirovanm banda
m?
Evet leydim. Majesteleri, Sr Edmureu Nehirovay sa
vunmas ve arkasn kollamas iin kalede brakt.
Tanrlar bunu yapacak gc versin ona, diye dnd Catelyn.
Ve bilgelii de. Robbdan bir haber var m?
Duymadnz m? Adam akn grnyordu. Majesteleri
71
kzaznda ok byk bir zafer kazand. Sr Stafford Lannis
ter ld. Ordusu dald.
Sr Wendel Manderly memnuniyetini bir sevin ly]a
belli etti ama Catelyn sadece bayla onaylad. Yarnn snavlar
dnn zaferlerinden daha nemliydi.
Martyn Nehir kampn ykk bir karakoldan geri kalanlarn
arasnda, atsz bir ahrn ve yzlerce yeni mezarn yannda
kurmutu. Catelyn atndan indiinde adam tek dizinin stne
kt. Hogeldiniz leydim. Kardeiniz sizi bulup bir an nce
Nehirovaya geri gtrmemiz iin gndermiti bizi.
Catelyn bu kelimelerin tnsn sevmemiti. Babama bir ey
mi oldu?
Hayr leydim. Lord Hosterm durumu ayn. Nehir, vey
kardelerine ok az benzeyen al yanakl bir adamd. Lan-
nister keifilerine yakalanmanzdan korktuk. Lord Twyin,
HarrenhaJdan ayrld, btn kuvvetiyle birlikte batya gidi
yor.
Ayaa kalkn, dedi Catelyn, Nehire. Bu haber canm sk
mt, yaknda Stannis Baratheon da harekete geecekti. Lord
Tywinin bize ulamasna ne kadar zaman var?
gn, belki drt. Kesin olarak bilmek zor. Yollara gzc
ler yerletirdik ama fzla oyalanmamak en iyisi.
Oyalanmadlar. Nehir hzla kamp kaldrd, Catelynin ya
nnda yerini ald ve yola koyuldular. Balarnn stne dalgala
nan ulu kurdun, ikiz kulelerin ve alabaln altnda yaklak elli
kiiydiler imdi.
Catelynin adamlar Robbun Okzazndaki zaferi hakkn
da daha fazla ey renmek istiyordu. Nehir anlatt. Kendisine
Kafiyeci Rymund diyen bir ozan Nehirovaya geldi, mcadele
hakknda bir ark yazm. O arky bu gece duyacanza phe
yekleydim. u Rymund, arksna 'Karanlktaki Kurt adn koy
mu. Nehir, Sr StafFordm ordusundan geri kalanlarn Lan-
nis Limanna nasl geri ekildiini anlatarak konumaya devam
etti. asterly Kayasna kuatma makineleri olmadan hcum
etmek mmkn deildi. Bu yzden Gen Kurt, Lannisterlarn
nehir topraklarnda gerekletirdii ykmn misillemesini on
larn yntemleriyle gerekletiriyordu. Lord Karstark ve Glover
72
lay eridine saldryordu. Leydi Mormont binlerce byk ba
hayvana el koymutu ve sry Nehirovaya getiriyordu. ri
Jon; Rahibe Kuyusu, Castamere ve Pendric Tepesindeki altn
madenlerini ele geirmiti. Sr Wendel gld. Bir Lannister
koturmann en iyi yolu altnlarn tehdit etmektir.
Kral, Dii almay nasl baard? diye sordu Sr Perwyn
Frey pi kardeine. Oras ok gl bir kale ve tepe yoluna
hkim.
Almad. Gece vakti kalenin etrafndan dolat. Yolu ulu kur
dun gsterdii syleniyor, Boz Rzgrn. Canavar, bir bayrn
altnda, kvrlarak dar bir boaza inen bir kei izi bulmu. Yol
ok dnemeli ve talym ama adamlarn tek sra halinde gee
bilecei kadar eni varm. Gzc kulelerindeki Lannisterlarn
ruhu bile duymam. Nehir sesini alaltt. Kraln mcadele
den sonra Sr StafFordn kalbini karp kurduna yedirdii sy
leniyor.
Byle masallara inanmam, dedi Catelyn serte. Benim
olum bir vahi deil.
Siz nasl derseniz leydim. Buna ramen, canavann hak etti
inden fazla bir dl deil. O sradan bir kurt deil. ri J on, ulu
kurtlarn ocuklarnza kuzeyin eski tanrlar tarafndan gnde
rildiini sylyor.
Catelyn, oullarnn kurtlar karlar arasnda bulduu gn
hatrlad. erkek ikisi dii be kurt yavrusu vard, Stark
Hanedannn be z ocuu iin be kurt... ve akncs, beyaz
tyl, krmz gzl, Ned Starkn pi olu J on Kar iin. Omlar
sradan kurtlar deiller, diye dnd. Gerekten deiller.
O gece kamplarn kurduktan sonra Brienne, Catelynin a
drna geldi. Leydim, gven iinde kendi adamlannzm arasna
dndnz, kardeinizin kalesine varmanza sadece bir gn kal
d. Bana gitmem iin izin verin.
Catelynin armamas gerekirdi. Gsterisiz gen kadn
yolculuk boyunca kendi iine kapanmt. Vaktinin ounu
atlarla ilgilenerek, hayvanlar tmarlayp nallarn temizleyerek
geirmiti. Shaddn avlan temizleyip piirmesine yardm et
miti ve ksa zaman iinde iyi bir avc olduunu da kantlamt.
Catelynin verdii her grevi hi ikyet etmeden ve kusursuz-
73
ca yerine getirmiti. Kendisiyle konuulduunda nazike cevap
vermi ama hi sohbet etmemi, hi alamam, hi glmemiti
Gndzleri onlarla birlikte yol alm, geceleri onlarn arasnda
uyumutu ama asla onlardan biri olmamt.
Retlyle birlikteyken de beyleydi, diye dnd Catelyn. Zi
yafette, meydan dvnde, hatta Renlynin adrnda Gkkua
Muhafzlar tdan kardeleriyle birlikteyken bile beyleydi. Bu kzn et
rafnda Kyannnkilerden yksek duvarlar var.
Bizden ayrlrsan nereye gideceksin? diye sordu Catelyn.
Geri dneceim, dedi Brienne. Frtna Burnuna.
Tek bana. Bu bir soru deildi.
Kzn geni surat durgun sular gibiydi, derinlerde ne oldu
uyla ilgili hi ipucu vermiyordu. Evet.
Stannisi ldrmek niyetindesin.
Brienne nasrl kaln parmaklaryla klcnn kabzasn skt.
Bir zamanlar krala ait olan klcn. Bir yemin ettim. kere
ettim. Beni duydunuz.
Duydum, dedi Catelyn. Gen kz kana bulanm kya
fetlerini atmt ama gkkua pelerinini saklamt, Catelyn
bunu biliyordu. Briennee ait olan her eyi kaarken geride b
rakmlard. Gen kz Sr Wendelin yedek kyafetlerini giymek
zorunda kalmt nk kafiledeki dier adamlarn kyafetleri
Briennin giyebilecei kadar geni deildi. Yeminler bozulma
mak, buna katlyorum ama Stannisin etrafnda kalabalk bir
ordu ve onu korumaya yemin etmi muhafzlar var.
Onun muhafzlarndan korkmuyorum. Ben de en az onlar
kadar iyiyim. Kamamalydm.
Seni rahatsz eden ey bu mu? Birka aptaln sana korkak
demesinden mi ekiniyorsun? Catelyn iini ekti. Renlynin
lm senin hatan deildi. Sen ona kahramanca hizmet ettin
ama onunla birlikte topraa girersen kimseye hizmet etmi ol
mazsn. Bir dokunutan gelebilecek teselliyi vermek iin elini
kza uzatt. Ne kadar zor olduunu biliyorum...
Brienne elini ekti. Kimse bilemez.
Yanlyorsun, dedi Catelyn serte. Her sabah uyandm
da Nedin gittiini hatrlyorum. Ben kl kullanmay bilmem
ama Kral Topraklanna gitmeyi, ellerimi Cersei Lannistern
74
boazna sarp yz kapkara kesilinceye kadar skmay hayal et
miyorum anlamna gelmiyor bu.
Gzellik, gzlerini kaldrd, gerekten gzel olan tek ya -
yd. Eer bunu hayal ediyorsanz beni neden engellemeye
alyorsunuz? Stannisin grme srasnda syledii ey y
znden mi?
O yzden mi? Catelyn kampa bakt. ki mzrakl nbeti volta
atyordu. yi adamlarn bu dnyadaki eytanlklarla mcadele
etmesi gerektii retildi bana ve Renlynin lm btn p
helerin tesinde eytanlkt. Ama bana, krallarn kllar tarafn
dan deil tanrlar tarafndan seildii de retildi. Eer Stannis
bizim gerek kralmzsa..
Deil. Robert da gerek kral deildi, bunu Renly bile syl
yordu. J aime Lannister gerek kral ldrd, Robert Baratheon o
kraln veliahtn U Dili Mzrakta katlettikten sonra. Tanrlar
o zaman neredeydi? Tanrlar insanlan umursamyor, tpk kral
larn kylleri umursamadklar gibi.
yi bir kral umursar.
Lord Renly... Majesteleri... o... o krallarn en iyisi olacakt
leydim, o ok iyiydi, o...
O gitti Brienne, dedi Catelyn mmkn olan en efkatli
ekilde. Stannis ve J offfey kald... ve benim olum.
Yapmaz... Stannisle asla bar yapmazsnz, yapar msnz?
Diz ker misiniz? Yapmazsnz...
Sana doruyu syleyeceim Brienne. Bilmiyorum. Olum
kral olabilir ama ben kralie deilim... ben sadece ocuklarnn
gvende olmasn isteyen bir anneyim.
Ben anne olmak iin yaratlmamm. Benim dvmem
gerek.
Dv o halde... ama yaayanlar iin dv, ller iin deil.
Renlynin dmanlan ayn zamanda Robbun da dmanlan.
Brienne yere bakp ayan srtt. Olunuzu tanmyorum
leydim. Kafasn kaldrd. Eer beni alrsanz size hizmet ede
rim.
Catelyn armt. Neden ben?
Soru Briennei rahatsz etmi gibiydi. Bana yardm ettiniz.
adrda... onlar kral benim... benim...
*Sen masumdum.
Oyle de olsa, bana yardm etmek zorunda deildiniz. Beni
ldrmelerine izin verebilirdiniz. Sizin iin bir anlamm yok
tu.
Belki orada olanlantt karanlk gereini bilen tek kii olmak isteme-
dim, diye dnd Catelyn. Brienne, bunca yl iinde pek ok
soylu leydiyi hizmetime aldm ama senin gibi birini hi alma
dm. Ben bir sava kumandan deilim.
Deilsiniz ama cesaretiniz var. Sava cesareti deil belki
ama... bilmiyorum, bir eit kadn cesareti. Ve zaman geldiin
de bana engel olmaya almayacanz dnyorum. Bana
sz verin. Beni Stannisten uzak tutmaya almayacaksnz.
Stannisin, srann Robba da geleceini syleyen sesini hl
duyabiliyordu Catelyn. Adamn syledikleri boynuna flenen
souk bir nefes gibiydi. Zaman geldiinde sana engel olma
yacam.
Uzun boylu kz dizlerinin stne kp Renlynin uzun-
klcn Catelynin ayaklarnn dibine koydu. O halde sizinim
leydim. Yeminli askerinizim... ya da siz neyiniz olmam istiyor
sanz oyum. Sizi kollayacam, sznz dinleyeceim ve ge
rekirse sizin cannza karlk kendi canm vereceim. Eski ve
yeni tanrlarn huzurunda yemin ederim.
Ben de, kalbimde ve soframda her zaman yerin olacana,
senden onurunu zedeleyecek bir ey yapman asla istemeyece
ime dair eski ve yeni tanrlarn huzurunda yemin ediyorum.
Ayaa kalk. Gen kzn elini kendi ellerinin arasna aldnda
glmsemeden edemedi Catelyn. Nedi ka kez bir adamn yemi
nini kabul ederken izledim? u an grebilseydi Nedin ne d
neceini merak etti.
Ayn gnn sonlarna doru, nehrin geni bir ayla kvrl
d, sularn amurlap slat noktadan Kzl atal getiler.
Geit, Mallsterlarm kartal armasn tayan oklu ve mzrakl
karma bir kuvvet tarafndan korunuyordu. Askerler Catelynin
sancam grdklerinde sivri ulu kazklarn arkasndan kp
nehrin kar kysna bir adam gnderdiler. Asker, Catelynin
kafilesinin nehri gemesine yardm etti. Ar ar ve dikkatle
leydim, dedi Catelynin atnn dizginini tutarken. Suyun iine
76
demir kazklar aktk ve kayalarn arasna domuzdikenleri yer
letirdik. Btn geitlerde durum ayn, kardeinizin emri.
Edmure burada savamay dnyor. Bu idrak Catelynin ba
rsaklarn dmlemiti ama dilini tutmay baard.
Kzl atal ve Tkezta arasnda, Nehirovann gvenli du
varlarna varmaya alan kyllerle karlatlar. Bazlarnn
nnde hayvanlar yryordu, bazlar arabalarn ekiyordu,
Catelyni grdklerinde yolu ap, Tully! ya da, Stark!
diye baryorlard. Kaleye yarm mil yollan kaldnda, lord
adrnn stnde Blackwoodlarn kzl sancann dalgalan
d kampn yanndan getiler. Lucas orada Catelynden ayn-
lp babas L ord Tytosu bulmaya gitti. Geri kalanlar yola de
vam etti.
Catelyn, Tkeztan kuzeyinde, ky boyuna yaylm
ikinci bir kamp grd. Tandk sancaklar rzgrla dalgalan
yordu: Marq Piperm dans eden bakiresi, Darrynin renbe-
ri, Paegeslerin birbirine dolanm krmz ve beyaz ylanlar.
Hepsi Lord Tullynin sancak beyleriydi, Dili Mzrakn
lordlar. L ordlarm ou Catelyn yola kmadan nce kendi
topraklarn savunmak iin Nehirovadan ayrlmt. Yine bu
rada olmalar Edmure tarafndan arldklar anlamna geli
yordu. Tanrlar bizi koruyun, Lord Tywinle savamay dnyor.
Catelyn uzaktan, Nehirovann duvarlarna koyu renkli
bir eylerin asl olduunu fark etti. Yaklatnda, siperlerden
sarkan l adamlar grd, ucunda sallandklar uzun iplerin
kendir dmleri boyunlarnn etrafna sk sk dolanmt,
yzleri imi ve kararmt. Kargalar suratlarn didiklemiti
ama krmz pelerinleri kumta duvarlarn stnde hl par
lyordu.
Birka Lannister asmlar, dedi Hal Mollen.
Ho bir manzara, dedi Sr Wendel Manderly neeyle.
Dostlarmz bizsiz balamlar, diye ltife etti Perwyn
Frey. Brienne dnda herkes gld, gen kz hi konumadan,
glmsemeden ve gzlerini bile krpmadan yan yana dizilmi
bedenlere bakyordu.
Kral Katili ldyse kzlarm da l demektir. Catelyn atn mah-
muzlayp ekin koturdu. Hal Mollen ve Robin Flint binek-
77
lerini kap kulbesine doru drtnala koturup ne getiler
Duvarlardaki gzcler sancaklar nceden grm olmalya,
nk yivli kap akt.
Edmure, Catelyni karlamak iin kalenin dna kt, yann*
da babasnn yeminli adam vard; byk gbekli silah ustas
Sr Desmond Grell, khya Utherydes Wayn ve Nehirovanin
muhafz ba, iri ve kel Sr Robin Ryger. adam da Lord
Hosterla ayn yalardayd ve btn hayatlarn ona hizmet ede
rek geirmilerdi. Yal adamlar, diye dnd Catelyn.
Edmure, gm balk ilemeli tuniinin stne krmz
mavi bir pelerin giymiti. Grnne baklrsa Catelyn g
neye gittiinden beri tra olmamt, sakal alya dnmt.
Cat, sa salim geri dndn grmek gzel. Renlynin l
dn duyunca hayatndan endie ettik. Lord Tywin de ha
rekete geti.
Duydum. Babamz nasl?
Bir gn biraz glenmi gibi grnyor, ertesi gn... Ba
n sallad. Seni sordu. Ona ne syleyeceimi bilemedim.
lk frsatta yanna gideceim, diye sz verdi Catelyn.
Renlynin lmnden sonra Frtna Burnundan haber gel
di mi? Ya da Ac Kprden? Yoldaki adamlara hi kuzgun
gelmemiti, Catelyn arkasndan neler olduunu renmek iin
sabrszlanyordu.
Ac Kprden haber yok ama Frtna Bumunun kale ku
mandan Sr Cortnay Penrosedan kuzgun geldi, hepsinde
ayn talep var. Stannis kaleyi hem karadan hem denizden kuat
m. Kuatmay kim krarsa onun yannda yer alacan syl
yor. ocuk iin endielendiini yazm. Bu ocuk kim olabilir,
biliyor musun?
Edric Frtna, dedi Brienne. Robertn pi olu.
Edmure merakl gzlerle kza bakt. Stannis, kaleyi on be
gn iinde teslim edip ocuu ona verdikleri takdirde garnizo
nun zarar grmeden zgrce gidebileceine yemin etmi ama
Sr Cortney raz olmuyor.
Ktndi katmdan olmayan gayrimeru bir ocuk iin her eyi tehli
keye atyor, diye dnd Catelyn. Kumandana bir cevap yol
ladn m?
78
Edmure ban sallad. Ne yardm ne de umut vadedemeye-
cekken neden yollayaym? Stannis bizim dmanmz deil.
Sr Robin Rygar konutu. Leydim, bize Lord Renlynin
nasl ldn anlatabilir misiniz? Tuhaf hikyeler duyduk.
Cat, bazlar Renlyyi senin ldrdn sylyor, dedi
Edmure. Bazlar da gneyli bir kadn tarafnan ldrld
n iddia ediyor. Tekrar Briennee bakt.
Kralm ldrld, dedi kz sessizce, ve bunu yapan Ley
di Catelyn deildi, klcm stne, eski ve yeni tanrlar nnde
yemin ederim.
Tarth Hanedanndan Brienne, Akamyldz Lord
Selwynin kz, Renlynin Gkkua Muhafzlanndand, dedi
Catelyn. Brienne, seni Nehirovanm veliaht kardeim Sr Ed
mure Tullyyle tantrmaktan onur duyarm. Khyas Uthery-
des Wayn. Sr Robin Rygar ve Sr Desmond Grell.
Onur duydum, dedi Sr Desmond, dierleri de adamn
sylediini tekrar etti. Brienne kzard, sradan nezaketler bile
utanmasna sebep oluyordu. Edmure kzn ok tuhaf bir ley
di olduunu dndyse bile yksek sesle sylemeyecek kadar
nazikti.
Brienne, Renly ldrldnde yanndayd, ben de ora
daydm, dedi Catelyn, ama lmyle ilgimiz yok. Burada,
etrafta bu kadar adam varken glgeden bahsetmeye niyetli de
ildi, cesetleri gsterdi. Bunlar kimin adamlar?
Edmure rahatsz bir ekilde yukar bakt. Kralienin ban
teklifimize verdii cevab getiren Sr Cleosla birlikte geldiler.
Catelyn armt. Elileri mi ldrdn?
Sahte elileri, diye dzeltti Edmure. Bana ban sz ve
rip silahlarn teslim ettiler ve ben de onlara kale iinde dolama
zgrl verdim. gece boyunca ben Sr Cleosla konuur
ken etimi yiyip arabm itiler. Drdnc gece Kral Katilini
karmaya altlar. Elini duvara doru uzatt. u iri yan olan,
iki nbetiyi plak elleriyle ldrd, adamlar boazlanndan
yakalayp kafataslann birbirine vurarak krd. O srada yannda
ki u sska delikanl bir para telle J aime Lannistern hcre kili
dini ayordu. u en sondaki kahrolas bir kumpanya oyuncusu.
Benim sesimi taklit ederek Nehir Kapsnm almasn emretti.
Nbetiler yemin ediyor; Enger, Delp ve Uzun Lew, her
de. Bana sorarsan adamn sesi benimkine hi benzemiyor ama
sersemler yivli kapy kaldrmaya balamlard.
Catelyn, bunun Iblisin ii olduundan phelendi; adamn
Kartal Yuvasnda yapt kurnazlk gibi kokuyordu. Bir zaman
lar Tyrion iin Lannisterlarm en tehlikesizi derdi ama artk
bundan emin deildi. Onlar nasl yakaladnz?
Ah, bunlar olurken ben kalede deildim. Tkezta ge_
mitim, ey yapyordum, ah...
Fahielerleydin, zamparalk yapyordun. Hikyeyi anlat.
Edmureun yanaklan sakallan gibi kzard. afaktan bir saat
kadar nceydi, kaleye dnyordum. Uzun Lew teknemi grp
beni tandnda aadan emirler yadrann kim olduunu
merak etmeyi akl edebilmi ve barm.
Kral Katilinin tekrar yakalandn syle bana.
Yakaland ama kolay olmad. J aime eline bir kl geirme
yi baard, Poul Pemfordu ve Sr Desmondm yaveri Myles
ldrd, Delpi ar yaralad, stat Vyman ksa zaman iinde
onun da leceinden endieli. Kanl bir karmaayd. elik ses
lerini duyan krmz pelerinlilerin bazlar J aimenin yardmna
kotu, onlan J aimeyi serbest brakanlarn yanna astm, dier
lerini de zindana attm. J aimeyi de. Bir daha kaamayacak, bu
sefer karanlkta, elleri ayaklan zincirli ve duvara bal.
Ya Cleos Frey?
Bu kumpasla ilgili hibir ey bilmediine dair yemin edi
yor. Nasl emin olabiliriz? Adam yan Lannister, yan Frey ve iki
soy da yalana. Onu eskiden J aimenin kald kule hcresine
koydum.
Cevap getirdi demitin?
Cevap diyebilirsen. Kar tekliften sen de benim kadar ho
lanmayacaksn, emin olabilirsin.
Gneyden yardm alma umudumuz yok mu Leydi Stark?
diye sordu khya Utherydes Wayn. Bu ensest sulamas... Lord
Tywm bu eit bir hakareti hafife almaz. Kznn adna sr
len lekeyi, lekeyi srenin kanyla temizlemek ister. Lord Stan-
nis bunu anlamak zorunda. Bizimle uzlamaktan baka aresi
yok."
80
Stannis bizden ok daha byk ve karanlk bir gle uzlat. Bu
meseleleri daha sonra konualm. Catelyn atn kprye do
ru koturup l Lannisterlardan oluan tyler rpertici sray
arkasnda brakt. Kardei ona yetiti. Hzla Nehirovann st
avlusuna girdiklerinde drt yalannda rlplak bir ocuk
atlarn nne frlad, Catelyn ocuu ezmemek iin dizginlere
asld ve aknlk dolu gzlerle etrafna bakt. Yzlerce insan
kaleye alnm ve duvarlarn dibine derme atma barnaklar
kurmalarna izin verilmiti. ocuklar her yerdeydi. Avlu ta
vuklaryla, inekleriyle, koyunlanyla doluydu. Bu insanlar da
kim?
Halkm, diye cevap verdi Edmure. Korkuyorlar.
ok yaknda kuatlacak bir kaleyi ancak benim tatl kardeim ie
yaramaz a azlarla doldurur. Catelyn, Edmureun yumuak bir
kalbi olduunu biliyordu, bazen kafasnn kalbinden de yumu
ak olduunu dnyordu. Onu bunun iin seviyordu ama...
Kuzgunlar Robba ulaabiliyor mu?
Kral arazide leydim, dedi Sr Desmond. Kularn onu
bulmas mmkn deil.
Utherydes Wayn ksrd. Gen kralmz yola kmadan
nce, dndnzde sizi kizlere gndermemizi emretti Ley
di Stark. Lord Wldern kzlar hakknda daha fazla bilgi edin
menizi istiyor, zaman geldiinde gelinini semesine yardm
etmeniz iin.
Sana yeni atlar ve erzak vereceiz, dedi Edmure. Yola
kmadan nce dinlenmek istersin...
Burada kalacam, dedi Catelyn atndan inerken. Robba
bir e semek iin Nehirovadan ve lmek zere olan babasn
dan ayrlmaya niyetli deildi. Robb gvende olmam istiyor, onu bu
yzden sulayamam ama bahanesi ok sama. Seyis, diye seslendi,
ahrlardan bir ocuk dar koup atn dizginlerini ald.
Edmure eyerinden aa atlad. Boyu Catelynden bir ba
uzundu ama o her zaman Catelynin kk kardei olacakt.
Cat, dedi mutsuz bir sesle, Lord Tywin geliyor...
Lord Tywin kendi topraklarn savunmak iin batya gi
diyor. Kaplarmz kapatp duvarlarmzn arkasnda kalrsak,
nmzden geip gidiini gven iinde seyrederiz.
81
Bunlar Tully arazileri, dedi Edmure. Lord Tywin bu
topraklardan kan dklmeden gemeyi dnyorsa ona sert
bir ders veririm.
Oluna verdiin dersin aynsn m ? Edmure, gururuyla oynan
dnda bir nehir kayas kadar inat olabiliyordu ama ordusu
nun son mcadelede Sr Jaime tarafndan kanl paralara ayrl
dn ne o ne de Catelyn unutmutu. Lord Tywinle arazide
karlamak bize bir ey kazandrmaz, her eyi kaybettirir, dedi
Catelyn yumuak bir sesle.
Avlu sava planlarm tartmak iin uygun bir yer deil.
Nasl istersen. Nerede konualm?
Edmureun yz karard. Catelyn bir an iin kardeinin ona
parlayacan dnd ama Edmure kendini toplayp, Tanr
korusu. Israr ediyorsan orada konualm, dedi.
Tanr korusunun kapsna giden dehliz boyunca erkek karde
ini takip etti. Edmure fkelendiinde her zaman ask suratl ve
kskn olurdu. Catelyn kardeini yaralad iin zgnd ama
mesele Edmureun gururundan ok daha nemliydi. Aalarn
altnda ba baa kaldklarnda Edmure yzn ablasna dnd.
Lannisterlarla arazide karlaacak kuvvete sahip deilsin,
dedi Catelyn serte.
Btn ordum toplandnda sekiz bin piyadem ve bin
svarim olacak, dedi Edmure.
Lord Tywinin senden iki kat fazla adam olduu anlamna
gelir bu.
Robb mcadeleleri daha kt rakamlara ramen kazan
d, diye karlk verdi Edmure. Benim bir planm var. Roose
Bolton unutuyorsun. Lord Tywin onu Yeil atalda yendi
ama ele geirmeyi baaramad. Lord Tywin Harrenhala geri
dndnde Bolton yakut geitten yol azna gitti. On bin ada- I
m var. Helman Tallharta haber yolladm, Robbun kizlerde I
brakt garnizonla birlikte Boltona katlacak...
Edmure, Robb o askerleri kizlerin korunmas ve Lord I
Walderin bize sadk kalmas iin orada brakt.
Sadk kald, dedi Edmure inatla. Freyler Fsltl Ormanda
cesurca savat. Sr Stevronm kzaznda can verdiini duy
duk. Sr Ryman, Kara Wlder ve dierleri Robbla birlikte bat
82
da. Martyn keif svarisi olarak stn hizmetlerde bulundu. Sr
perwyn seni gven iinde Renlyye gtrd. Tanrlar, onlardan
daha fazla ne isteyebiliriz? Robb, Lord Waldern kzlarndan
biriyle nianl ve Roose Bolton bir dieriyle evlendi. Lordun
torunlarndan ikisi Kyarnda senin himayende deil mi?
Vesayet altndaki bir ocuk gerektii takdirde kolaylkla
bir tutsaa dnebilir. Catelyn, Boltonn evliliinden ve Sr
Stevronn lmnden habersizdi.
Elimizde iki rehine olmas Lord Waldern bize kar bir
hata yapmamas iin daha ok sebep olduu anlamna gelir.
Boltonn Frey askerlerine ve Sr Helmana ihtiyac var. Ona
Harrenhalu geri almasn emrettim.
Bu ok kanl bir i olur.
yle ama kale dtnde Tywinin gven iinde geri e
kilecei bir yer kalmayacak. Lordun geiini engellemek iin K
zl ataln geitlerini benim askerlerim koruyacak. Eer nehrin
karndan saldrmay denerse, sonu tpk Dili Mzrak ge
meye kalkan Rhaegar gibi olacak. Geri dnerse Nehirovayla
Harrenhal arasnda skacak, Robb geldiinde lordun iini ta
mamen ve sonsuza kadar bitiririz.
Edmureun sesi hain bir zgvenle doluydu ama Catelyn,
amcas Bryndenin Robbla batya gitmemi olmasn diledi. Ka-
rabalk, yzlerce mcadelede arpm bir askerdi; Edmureun
arpt tek mcadele kaybedilmiti.
Planm gayet iyi, diye neticelendirdi Edmure. Lord
Tytos da yle olduunu sylyor, Lord J onos da. Blackwoodla
Brackenn herhangi bir konuda ayn fikirde olduunu grdn
m daha nce, sorarm sana?
Dediin gibi olsun. Catelyn ok yorgun olduunu fark etti
aniden. Belki kardeine itiraz etmekle hata yapyordu. Belki plan
gerekten olaanstyd ve Catelynin endieleri kadnca korku
lardan baka bir ey deildi. Nedin orada olmasn isterdi ya da
amcas Bryndenn ya da... Bu konuyu babamla konutun mu?
Babam sava stratejilerini tartacak durumda deil. ki gn
nce seni Brandon Starkla evlendirmenin planlarn yapyor
du! Bana inanmyorsan gidip kendin gr. Bu plan ie yarayacak
Cat, greceksin.
83
yle olmasn umut ediyorum Edmure. Gerekten ediy^^
rum. Kardeini yanandan pp babasnn yanna gitti.
Lord Hoster Tully hemen hemen brakt gibiydi; yatakta
bitkin, solgun ve nemli. Odas hastalk kokuyordu, eit miktarda
eki ter ve ilatan meydana gelmi i bayltc bir koku. Catelyn
perdeleri ektiinde babas hafife inleyip gzlerini at. Kim
olduunu ya da ne istediini anlamyormu gibi kzma bakt.
Baba, dedi Catelyn, lordu pt. Geri dndm.
Yah adambu sefer kzn tanm gibiydi. Dndn, diye
fsldad, dudaklar neredeyse hi kprdamadan.
Evet, dedi Catelyn. Robb beni gneye gndermiti ama
abucak geri geldim.
Gney... neresi... Kartal Yuvas gneyde mi tatlm? Hatrla
yamyorum... ah korkmutum... beni baladn m ocuum?
Gzyalar yanaklarna akyordu.
Balanacak hibir ey yapmadn baba. Babasnn ince
beyaz salarn ve alnn okad. stadn verdii btn ilalara
ramen hl alev alev yanyordu.
En iyisi buydu, diye fsldad babas. J on iyi bir adam...
gl, nazik... sana iyi bakacak... stelik soylu, beni dinle, yap
malsn, ben senin babanm... baban... Cat evlendiinde sen de
evleneceksin... evet, evleneceksin...
Lysa olduumu sanyor, dedi Catelyn iinden. Tanrlar, henz
evlenmemiiz gibi konuuyor.
Babasnn elleri kendi ellerine kilitlendi, rkm iki beyaz
ku gibi titriyordu. u delikanl... sefil olan... onun adn bile
anma, senin grevin... annen... Lord Hoster bir sanc dalga
syla inledi. Ah, tanrlar beni affedin, beni affedin, beni affedin.
lacm...
Sonra stat Vyman geldi, lordun dudaklarna bir kadeh I
gtrd. Lord Hoster youn beyaz svy annesinin memesini I
emen bir bebek gibi emiyordu. Catelyn babasnn tekrar sakin- I
letiini grebiliyordu. imdi uyuyacak leydim, dedi stat I
Vyman kadeh boaldnda. Lordun dudaklar haha stnden I
bir tabakaya kaplanmt. stat yal adamn azn cbbesinin I
koluyla sildi.
Catelyn daha fazla izleyemezdi. Hoster Tully her zaman I
gl ve gururlu bir adam olmutu. Bu Vale gelmesini grmek.
Catelyni n iini actyordu. Balkona kt. Aadaki avlu, kaleye
snan insanlarla ve onlann grltsyle karmakarkt ama
duvarlarn ardndaki nehirler temiz, saf ve sonsuz bir ekilde
akyordu. Onun nehirleri. ok ksa bir zaman sonra son yolculuu
iin bu nehirlere dnecek.
stat Vyman da balkona geldi. L eydim, dedi hafife. Ka
nlmaz sonu daha fazla gec iktiremem. Amcanza haber yolla
mak iin bir svari gndermeliyiz. Sr Brynden burada olmak
isteyecektir.
Evet, dedi Catelyn. Sesi hznle kalnlamt.
Ve belki Leydi Lysaya da?
Lysa gelmeyecek.
Belki bizzat siz yazarsanz...
Sizi memnun edecekse bir eyler yazanm. Lysamn sefil
olarinn kim olduunu merak etti. Gen bir yaver ya da nem
siz bir valye, ok mmkn olmasa da... ama Lord Hostern
itiraznn iddetine baklrsa bir tacirin olu, halkn iinden bir
rak hatta bir arkc bile olabilirdi. Lysa arkclan her zaman
ok sevmiti. Onu sulamamalym. Jon Arryn babamzdan yirmi ya
bykt ve buna karlk soylu.
Edmureun ablasna tahsis ettii kule, Catelyn ve Lysann
gen birer kzken birlikte kaldklar kuleydi. Tekrar kuty
bir yatakta, bir minenin scanda uyumak iyi gelecekti, iyice
dinlediinde dnya daha az kasvetli grnrd belki.
Ama odasnn kapsnda, Utherydes Wayri gri elbiseli iki
kadnla birlikte beklerken buldu. Catelyn kadnlan grd
anda neden orada olduklann biliyordu. Ned?
Rahibeler gzlerini yere indirdiler. Sr Cleos onu Kral
Topraklanndan getirmi leydim, dedi Utherydes.
Beni ona gtrn, diye emretti Catelyn.
Onu ahap bir masaya yatrm, Stark Hanedammn ulu kurt
armal sancayla rtmlerdi. Ona bakacam, dedi Catelyn.
Sadece kemikler kalm leydim.
Ona bakacam, diye tekrar etti.
Sessiz rahibelerden biri sanca kaldrd.
Kemikler, diye dnd Catelyn. Bu Ned deil. Bu benim sevdi-
m, ocuklarmn babas olan adam deil. Elleri gsnn stnd
birletirilmiti. Sadece kemik parmaklar bir uzunklcn kaba^
zasm tutuyordu ama bunlar Nedin elleri deildi, onun ellerj
gl ve hayat doluydu. Kemiklere Nedin cbbesini giydir
milerdi. Gsnde ulu kurt armas olan beyaz kadife c b b ey i
ama Catelynin geceler boyu ban dayad scak tenden, ona
sanlan kollardan eser kalmamt. Ba gm tellerle tekrar be
denine birletirilmiti ama kafataslar birbirine benzerdi; bu bo
gz ukurlarnda lordun yeil gzlerinden bir iz bulamyordu
Catelyn. Onun gzlerini kargalara yedirdiler, diye hatrlad.
Dnd. Bu onun klc deil.
Buz bize iade edilmedi leydim, dedi Utherydes. Sadece
Lord Eddardn kemikleri gnderildi.
Bu kadar iin bile kralieye teekkr borluyum sanrm.
blise teekkr edin leydim, onun iiydi.
Bir gn hepsine teekkr edeceim. Hizmetiniz iin minnetarm
hemireler, dedi Catelyn. Fakat size bir grev daha vermeli
yim. Lord Eddard bir Starkt ve kemikleri Kyarnda dinlen
meli. Onun heykelini yapacaklar. Tatan benzeri ayaklarnn dibinde
bir ulu kurt ve kucanda bir klla karanlkta oturacak. Rahibelere
yeni atlar ve yolculuk iin ihtiya duyacaklar her eyi verin,
dedi Utherydese. Hal Mollen, Kyarna kadar rahibelere e
lik edecek. Muhafz ba olarak bu grev ona der. Lordun
dan ve akndan geri kalan kemiklere bakt. imdi beni yalnz
brakn. Hepiniz. Bu geceyi Nedle ba baa geireceim.
Grili kadnlar balann edi. Sessiz rahibeler canllarla konu
maz ama llerle konuabildikleri sylenir, diye hatrlad Catelyn.
Bunu yapabilmeyi ne ok isterdi.
DAENERYS
perdeler sokan tozunu ve grltsn darda tutuyordu
ama hayal krkln tutamyordu. Dany bitkin bir halde taht
revana trmand, Qarthl gzlerden kaabildii iin memnun
du. Yolu an, diye bard atnn srtndaki J hogo kalabala.
Kamsn aklatt. Ejderhalarn Anas iin yol an.
Serin saten minderlerde uzanan Xaro Xhoan Daxos yeim
ve altndan yaplm kadehlere yakut kmzs arap doldur
du tahtrevann sallantsna ramen elleri dengeliydi. Yznze
derin bir keder yazldn gryorum ak m. Kadehin biri
ni Danyye uzatt. Kayp bir ryann znts olabilir mi?
Ertelenmi bir rya, hepsi bu. Dar gm gerdanl bo
azn skyordu. karp kenara att. Gerdanlk byl ame
tist talaryla sslenmiti. Xaro bu talarn Danyyi her trl
zehirden koruyacana dair yemin etmiti. Safkanllar, tehlikeli
olduunu dndkleri insanlara zehirli arap ikram etmekle
nlyd ama Danyye sadece bir bardak su vermilerdi. Beni bir
kralie olarak grmyorlar, diye dnd ac ac. Ben sadece leden
sonra elencesiydim. Tuhaf bir evcil hayvan olan bir at kz.
Dany arab almak iin elini uzattnda Rhaegal tslad ve
keskin siyah trnaklarn kzn plak omzuna geirdi. Acy
la irkilen Dany ejderhay kumala kapl dier omzuna koydu.
Qarthllarm zevkine gre giyinmiti. Xaro, Kudretlilerin bir
Dothrakly asla dinlemeyecei konusunda onu uyarmt.
Dany de yeil ipekten dikilmi, tek gsn akta brakan bir
elbise, gm sandaletler ve siyah beyaz incilerle sslenmi bir
kemerle nlerine gitmiti. Bana nerdikleri yardm karlnda
plak gitmeliydim. Belki de gerekten yle yapmalydm. Byk bir
yudum arap iti.
Qarthn kadim kral ve kralielerinin soyundan gelen Saf-
kanllar, Kent Koruyuculann ve gsterili kadrgalardan olu
an donanmay komuta ediyor, denizlerin arasndaki boazlara
hkmediyorlard. Daenerys Targaryen o donanmann tmn
ya da bir blmn askerleriyle istiyordu. An Tapnanda
gelenekesel kurban trenini yapt, Uzun Listenin Hamisine
geleneksel rveti verdi, Kap Aana geleneksel hurmay sundu
vesonunda kendisini Bin Tahtl Salonagtrecek olan anenevi
mavi ipek terlikleri ald.
Safkanllar, Danynin isteklerini atalarnn grkemli ahap
koltuklarnda otururken dinledi. Koltuklar, mermer zeminden
Qarthn kaybolmu zaferlerini tasvir eden resimlerle sslenmi
kubbeli tavana doru dnerek ykselen bir ekilde sralanmt.
Muazzambyklkteydiler. Olaanst oymalar vard. Altni-
iylesslenmilerdi. zerlerine amber, akik, lacivertta ve ye
imtalan kaklmt. Her biri dierinden farklyd ve en kusur
suzu olmak iin yaplmt. Buna ramen koltuklarda oturanlar
cansz ve bitkindi. nsan uyuduklann bile sanabilirdi. Dinlediler
ama duymadlar ya da umursamadlar, diye dnd Dany. Bunlar
gerekten St Adamlar. En handan beri bana yardm etmeye niyetleri
yoktu. Geldiler nk merak ediyorlard. Geldiler nk sklmlard.
Omzumdaki ejderha onlan benden fazla ilgilendiriyordu.
Bana Safkanllarn sylediklerini anlatn, dedi Xaro Xhoan
Daxos. Kraliemin kalbini byle zntyle dolduracak ne sy
lediler?
Hayr dediler. arabn tad nar ve scak yaz gnleri gibiydi.
Byk nezaketle sylediler ama btn o gzel kelimelerin altn
daki cevap hayrd.
Gururlarn okadnz m?
Utanmaszca.
Aladnz m?
Ejderhann kan alamaz, dedi Dany terslenerek.
Xaro iini ekti. Alamanz gerekirdi. Qarthllar sk sk ve
kolaycaalyordu. Alamak medeni insanlarn zelliklerinden
biri olarak kabul ediliyordu. Satn aldmz adamlar, onlar ne
dedi?
Mathos hibir ey sylemedi. Wendello konuma eklimi
vd. Muhteem, dierleriyle birlikte hayr dedi ama ardndan
alad.
Kahretsin. Qarthllar ok inansz olmal. Xaro,
Safkanllardan deildi ama Danyye kimlere ne kadar rvet ver
mesi gerektiini sylemiti. Ala, bu ihanet karsnda ala.
Dany havaya uan altnlar iin alamak zereydi. Mathos
jylallarawan, Wendello Qar Deeth ve Muhteem Egon Emerosa
verdii rvetle bir gemi satn alabilir ya da paral askerler ki
ralayabilirdi. Sr Jorah yollayp hediyelerimi geri isteyebilir
miyim? diye sordu.
zgn Adamlardan biri sarayma gelir ve sizi uykunuz
da ldrr, dedi Xaro. zgn Adamlar, kadim ve kutsal bir
suikati loncasyd, byle adlandrlmlard nk kurbanlar
n ldrmeden nce kulaklarna, ok zgnm, diye fsl
darlard. Qarthllar en azndan nazik insanlard. Farosun Ta
neinden st samak Safkanllardan altn almaktan kolaydr
denir.
Dany, Farosun neresi olduunu bilmiyordu ama Qarth ta
ineklerle doluymu gibi geliyordu ona. Denizler arasnda ticaret
yaparken son derece zengin olan tacir prensler e blnmt:
KadimBaharatlar Loncas, Turmalin Kardelii veXaronun
bal olduu On ler. Nfuz iin birbirleriyle rekabet ediyor
lard ve her de Safkanllarla sonu gelmez bir ekime iin
deydi. Hepsinin stnde, korkun gleri olan mavi dudakl
bycler vard. ok az grnr, ok byk korku saarlard.
Xaro olmasayd Dany kaybolurdu. Bin Tahtl Salonun ka
plarn atrmak iin heba ettii altn, kvrak bir zeknn ve ta
cir cmertliinin rnyd. Yaayan ejderhalarn dedikodusu
douya yaylnca hikyenin gerekliini renmek iin gelen
ler artmt ve Xaro Xhoan Daxos ziyaretilerin Ejderhalarn
Anasna biraz sikke vermesini salamt.
Xaronun aktmaya balad kk dere ksa zamanda bir
nehre dnt. Tacir kaptanlar Myrden dantel, Y Tiden saf
ran dolu sandklar, Asshaiden kehribar ve ejderhacam getiri
yordu. Tacirler kese kese sikke, gm ustalar yzkler ve zin
cirle^hediye ediyordu. Fltler, Dany iin flt ald, taklaclar
takla att, arkclar ark syledi. Kuma boyaclar, Danyyi
daha nce hi grmedii renklere boyanm kumalarla donatt.
Jogos Nhaiden gelen bir ift, Danyye siyah beyaz izgili atlar
dan hediye etti. Dul bir kadn kocasnn gm yapraklara sa
rl kurutulmu cesedini getirdi. Bu bedenlerin nemli gleri
olduuna inanlrd, hele beden bir bycye aitse, ki bu ceset
89
yleydi. Turmalin Kardelii, Danyye bal ejderha eklid
yaplm bir ta giydirdi. Ejderhalarn tyleri altn, kanatlar
mt. Balan fildii, yeimve akikten oyulmutu.
Danynin saklad tek hediye o tat. Geri kalanm
Safkanllara vererek heba ettii rveti toparlamak iin satmt
Xaro tac da satmak istemiti -On ler, Danyye ok daha gm
zel bir ta getirecekti- ama Dany buna izin vermemiti. Viserys
annemin tacn satt ve ona dilenci dediler. Bu tac saklayacam
ve bana kralie diyecekler. Ve tac saklad, arl boyununu
artsa da...
Talansam da bir dilenciyim hl, diye dnd Dany. Dnya
nn en grkemli dilencisi oldum ama dilenci, dilencidir. Bu durumdan
nefret ediyordu. Aabeyi de nefret ediyor olmalyd. Onca ylt
galcinin bandan bir adm nde olabilmek iin ehirden ehire kap
durduk. Hkmdarlardan, prenslerden, yarglardan yardm dilendik.
Yiyeceimizi yaclk yaparak kazandk. Viserys onunla nasl alay edil
diini biliyordu. O kadar jkeli ve acmasz birine dnmesi artc
deil. Sonunda akim kaybetti. Brakrsam bana da ayn ey olacak.
Bir yan, insanlarn alp Vaes Tolorroya dnmeyi ve o l eh
ri canlandrmay her eyden fazla istiyordu. Hayr, bu yenilmek
anlamna gelir. Ben, Viserysin asla sahip olmad bir eye sahibim.
Benim ejderhalarm var. Ejderhalar her eyi deitiriyor.
Rhaegali okad. Yeil ejderha dilerini elinin etli ksmna
geirip serte srd. Darda, byk ehir mrldanyor, uul-
duyor, kaynyordu. Saysz ses birbiriyle harmanlanp tek ve
pes bir sese dnyordu, denizin kabarmas gibi. Yol an St
Adamlar, Ejderhalarn Anasna yol an diye bard J hogo ve
Qarthllar kenara ekildi. Belki de insanlar hareket ettiren ada
mn sesi deil kzlerdi. Dany perdenin kvrmlarnn arasn
dan gri aygnnn srtndaki J hogoyu gryordu. Adam zaman
zaman Danynin hediye ettii gm sapl kamyla kzlere
vuruyordu. Aggo tahtrevann dier yann koruyordu. Rakha-
ro alayn arkasmdayd, herhangi bir tehlike iaretini grebilmek
iin kalabalktaki yzlere bakyordu. Sr J orah dier ejderhalar
korumak iin sarayda kalmt; srgn valye bu arlatanla
en bandan beri karyd. O kimseye gvenmiyor, diye dnd
Dany ve belki bunun iin geerli sebepleri var.
90
Dany arap imek iin kadehini kaldrdnda Rhaegal a
rab koklad ve tslayarak ban geri ekti. Ejderhanz iyi bir
buruna sahip, dedi Xaro. Azn sildi. Bu arap vasat. Yeim
Denizinin tesinde altn kalitesinde bir arap yapld, o a
rabn bir yudumunun dier btn araplar sirkeye evirdii
sylenir. zin verin sizinle birlikte zevk mavnama binelim ve o
arab aramaya gidelim.
Dnyann en iyi araplar Arborda yaplr, dedi Dany.
Lord Redwynen, babasyla birlikte galciye kar savat
n hatrlamt. Son krala sadk kalan birka adamdan biriydi.
Benim iin de savaacak m? Bunca yl sonra emin olmann bir
yolu yoktu. Benimle birlikte Arbora gel Xaro, daha nce hi
tatmadn kadar gzel araplar iersin. Ama oraya bir sava ge
misiyle gitmemiz gerek, bir zevk mavnasyla deil.
Benim sava gemim yok. Sava ticaret iin ktdr. Size
defalarca syledim, Xaro Xhoan Daxos bir bar adamdr.
Xaro Xhoan Daxos bir altn adamdr, dedi Dany iinden. Ve
altn, ihtiyacm olan gemileri ve kllan satn alr. Senden kl ku
anman istemedim, sadece gemilerini dn vermeni istiyo
rum.
Xaro mahup bir ekilde glmsedi. Birka ticaret gemim
var, hepsi bu. Ka tane olduklarn kim syleyebilir? lerinden
biri tam u anda Yaz Denizinde bir frtnaya tutulmu batyor
olabilir. Yarn sabah baka bir tanesi korsanlar tarafndan dev-
rilebilir. Ertesi gn kaptanlarmdan biri nndeki zenginlie
bakar ve Btn bunlar benim olmalyd, diye dnebilir. Bunlar
ticaret iinin tehlikeleri. u konutuumuz sre iinde gemile
rim azalyor. Her geen saniye biraz daha fakirleiyorum.
Bana gemilerini ver ve seni tekrar zengin edeyim.
Benimle evlen parlak k ve kalbimin yelkenlerini a. Ge
celeri gzelliini dnmekten gzme uyku girmiyor.
Dany glmsedi. Xaronun ssl itirazlar onu elendiri
yordu ama adamn tavrlar azndan kanlardan farklyd. Sr
Jorah tahtrevana binmesine yardm ederken gzn Danynin
plak gsnden alamamt ama Xaro byle yan yana oturur
larken bile bakmaya tenezzl etmemiti. Ve Dany tacir prensin
etrafndan ayrlmayan, ipek giysileriyle sarayn koridorlarnda
91
salnan yakkl genlerin de farkndayd. ok tatl eyler sy
liyorsun Xaro ama senin kelimelerinin altndan da hayr duyu
yorum.
u bahsettiiniz Demir Taht kulaa ok souk, sert ve cana
varca bir eymi gibi geliyor. Dikenli tellerin narin teninizi kese
cei dncesine bile katlanamyorum. Xaronun burnundaki
mcevherler, adamn yzne tuhaf ve prltl bir ku ifadesi ve
riyordu. Uzun ve zarif parmaklarn havada sallad. Brakn bu
ras sizin krallnz olsun, siz kralielerin en ihtiamls olun ve
ben de kralnz olaym. sterseniz ben size altn bir taht veririm.
Qarth bizi bktrdnda Yi Tinin etrafnda yolculua kar ve
airlerin byl ehrini ararz. l adamn kafatasndan bilgelik
arab ieriz.
Batdiyara yelken amaya ve galcinin kafatasndan inti
kam arab imeye kararlym. Rhaegalin enesinin altn ka
d, yeil ejderha bir an kanatlarn ap tahtrevann iindeki
havay dalgalandrd.
Xaro Xhoan Daxosun yanandan kusursuz bir damla gz
ya szld. Sizi bu lgnlktan vazgeirebilecek bir ey yok
mu?
Hibir ey, dedi Dany, sesinin duyulduu kadar emin ola
bilmeyi umarak Eer On lerin her biri bana onar gemi ve
rirse...
Mrettebatsz yz otuz geminiz olur. Davanzn hakll
Qarthn sradan insanlar iin hibir ey ifade etmiyor. Benim
denizcilerim dnyann dier ucundaki bir tahtta kimin oturdu
unu neden nemsesin?
nemsemeleri iin para deyeceim.
Hangi sikkeyle cennetimin tatl yldz?
Ziyaretilerin getirdii altnlarla.
Bu ie yarayabilir, diye kabul etti Xaro. Ama umursama
lar ok pahalya mal olabilir. Benim onlara dediimin kat kat
fazlasn vermek zorunda kalrsnz ki benim olaanst c
mertliime btn Qarth gler.
Eer On ler bana yardm etmeyecekse Baharatlar
Loncasndan ya da Turmalin Kardeliinden yardm isteme
liyim belki?
92
Xaro omuz silkti. Size dalkavukluktan ve yalanlardan baka
bir ey vermezler. Baharatlar iten pazarlkl ve palavracdr.
Kardelik de korsanlarla dolu.
O halde Pyat Preeyi dinleyip byclere gitmem gerek.
Tccar dimdik oturdu. Pyat Preenin dudaklar mavi ve o
navi dudaklar sadece yalan konuur. Sizi seven birinin verdii
akl dinleyin. Bycler toz yiyip glge ien acmasz yaratklar
dr. Size bir ey veremezler, size verecek bir eyleri yok.
Eer sevgili dostum Xaro Xhoan Daxos bana istediklerimi
verseydi byclerden yardm dilenmek zorunda kalmazdm.
Ben size evimi ve kalbimi verdim, bunlar sizin iin bir ey
ifade etmiyor mu? Size parfmler ve narlar verdim, takla atan
maymunlar, tkren ylanlar, eski Valyria parmenleri, bir pu
tun kafasn, bir kertenkelenin ayaklarn verdim. Size abanoz
ve altndan yaplm bu tahtrevan verdim ve onu tamas iin
boynuzlarna mcevherler kaklm teki oltu ta kadar siyah,
teki fildii kadar beyaz bu kzleri.
Evet, dedi Dany. Ama ben gemiler ve askerler istemi-
tim.
Ben size bir ordu vermedim mi kadnlarn en tatls? Prl
prl zrhlar giyinmi bin valye vermedim mi?
Zrhlar altn ve gmten yaplmt ve askerler yeim ta
ndan, kehribardan, ametistten, opalden. Her biri Dan/nin
kk parma kadard. ok sevimli bin valye, dedi, ama
dmanlarm korkutacak trden savalar deiller ve bu kz
ler beni denizin kar tarafna geiremezler. Ben... neden duru
yoruz? kzler iyice yavalamt.
Tahtrevan aniden durduunda, Khaleesi, dedi Aggo per
delerin arasndan. Dany dirseinden destek alp dan sarkt.
Pazar yerinin kenarndaydlar, nlerindeki yol bir insan duva
ryla kapanmt. Neye bakyorlar?
J hogo atn Danynin yanna srd. Bir ate bycs Kha
leesi.
Grmek istiyorum.
O zaman grmelisiniz. Dothrakl elini Danyye uzatt.
Dany uzanan eli tuttuunda adam onu aa ekip atnn s
tne ald ve nne oturttu, Dany insanlarn bann stnden
93
bycy grebiliyordu. Ate bycs havada asl duran bir
merdiven meydana getirdi, trdayan turuncu merdiven pazar
yerindeki binann zemininden kafesli yksek atsna kadar
uzanyordu.
Dany, izleyicilerin ounun ehir halkndan olmadn,
fark etti: Ticaret gemilerinde alan denizciler, kervanlar,
la gelen tacirler, kzl topraklardan tozlu adamlar, ehir ehir
dolaan askerler, esnaf ve kleler grd. J hogo tek kolunu
Danynin beline sarp ne eildi. St adamlar bycden e
kiniyor. Khaleesi, u apkal kz gryor musunuz? te orada,
iman rahibin arkasnda. O bir... |
...yankesici, dedi Dany. Byle eylerden anlamayan
martlm bir leydi deildi. Aabeyiyle birlikte galcinin b
andan kaarak geirdii onca yl boyunca zgr ehirlerin
caddelerinde saysz yankesici grmt.
Ate bycs byk kol hareketleriyle alevleri daha da yu
kar itiyordu. Seyirciler ykselen alevleri izlemek iin balarn
yukar kaldrrken, avularnn iinde kk baklar gizleyen
yankesiciler kalabalan arasnda geziniyordu. Tek elleri hava
daki merdiveni iaret ederken dieri seyircilerin keselerindeki
sikkeleri topluyordu.
Alevden merdiven on be metre kadar ykseldiinde ate
bycs ne atlayp basamaklar trmanmaya balad, ellerini
bir maymun kadar seri hareket ettiriyordu. Dokunduu her
basamak arkasnda gmi bir duman brakarak yok oluyordu.
Son basamaa vardnda merdiven ortadan kaybolmutu, ate
bycs de yle.
Gzel hile, dedi J hogo hayranlkla.
Hile deil, dedi bir kadn, Ortak Dilde konuarak.
Dany kalabaln iinde Quaitheyi grmemiti ama rk
tc krmz maskenin arkasndaki kadn, parlak ve nemli gz
leriyle oradayd ite. Ne demek istiyorsunuz leydim?
Daha alt ay nce bu adam ejderhacammdan ate yakmay
bile zar zor beceriyordu. Yankesiciler ilerini grrken toz
lar ve lgnate kullanarak seyircileri oyalamaya yetecek kadar
marifeti vard. Kzlerin stnde yryp alevlerden gller
yapyordu ama ateten bir merdivene trmanmay hayal etme
94
si, sradan bir balknn deniz canavar yakalamay hayal etme
sinden farkszd.
Dany huzursuzca az nce alevden merdivenin olduu yere
bakt. Artk duman bile kalmamt ve kalabalk dalyordu, her
kes kendi iine gidiyordu. Birazdan pek ou keselerinin bombo
olduunu fark edecekti. Ya imdi?
imdi gleri artt Khaleesi. Ve bunun sebebi sizsiniz.
Ben mi? Dany gld. Bu nasl olabilir?
Kadn yaklap iki parman Danynin bileine koydu. Siz
Ejderhalarn Anassmz, yle deil mi?
yle. Ve hibir glge enii ona dokunamaz. J hogo kadnn
parmaldann kamsnn sapyla itti.
Kadn bir adm geri ekildi. Bu ehirden en ksa zamanda
aynlmalsnz Daenerys Targaryen, aksi tadirde asla aynlamaya-
caksnz.
Quaithenin dokunduu bilei karncalanyordu. Nereye
gitmemi istiyorsunuz? diye sordu.
Kuzeye gitmek iin gneye yolculuk etmelisiniz. Batya var
mak iin douya gitmelisiniz. lerleyebilmek iin geriye dnme
lisiniz. Ia dokunmak iin glgelerden gemelisiniz.
Asshai, diye dn Dany. Asshaiye gitmemi sylyor. Asshai
bana bir ordu verecek mi? diye sordu. Asshaide ihtiyacmolan
altnlar var m? Gemiler var m? Asshaide burada bulamayaca
mne var?
Gerek, dedi maskeli kadn. Ve reverans yaparak kalabala
kart.
Rakharo siyah byklarnn altndan aalama dolu bir ses
kard. Khaleesi, insan glge eniklerine gveneceine akrep yut
sun daha iyi, yzlerini gn nda gstermeye cesaret bile ede
mezler, bu bilinir.
Bilinir, diye onaylad Aggo.
Xaro Xhoan Daxos btn olup biteni minderlerin stnden
izlemiti. Dany tekrar tahtrevana kp yanma oturduunda, Si
zin vahiler grndklerinden daha zeki, dedi Danyye. Ass
hai srsnn size verecei gerekler sizi glmsetecek cinsten
deil. Danyye bir kadeh arap daha uzatt ve sarayna giden yol
boyunca aktan, tutkudan ve dier nemsiz eylerden bahsetti.
95
Dany odasnn sessizliine vardnda gsterili elbisesini
karp mor ipekten dikilmi bol bir cbbe giydi. E j d er h al ar
ackmt, bir ylan kesip paralara ayrd ve maltzda kzartt
Byyorlar, dedi iinden ejderhalar kararm et paralan iin di
diirken. Vaes Tolorrodaki hallerinden iki kat ar olmallar imdi
Buna ramen savaabilecek kadar bymeleri iin yllar geme
si gerekiyordu. Eitilmeleri de gerek yoksa kralltmt harabeye evirir
ler. Tad Targaryen kanna ramen Danynn ejderha eitimi
hakknda en kk fikri yoktu.
Gne batarken Sr J orah geldi. Safkanllar sizi geri mi e
virdi?
Aynen sizin sylediiniz gibi. Gelin, oturun, bana akl ve
rin. valyeyi kolundan ekip yanna, minderlerin stne
oturttu. Jhiqui arapta bekletilmi mor zeytin ve soan getirdi.
Bu ehirden hi yardm grmeyeceksiniz Khaleesi. Sr Jo
rah uzanp iaret ve baparmann arasna bir dilim soan ald.
Bundan her geen gn biraz daha emin oluyorum. Safkanllar,
Qarthn duvarlarndan tesini gremiyor ve Xaro...
Bana yine evlenme teklif etti.
Evet ve ben nedenini biliyorum. valye somurttu, siyah
gr kalar derin gzlerinin stnde birleti.
Gece gndz benim hayalimi kuruyormu. Gld.
Beni balayn kraliem ama o ejderhalarnzn hayalini
kuruyor.
Xaro, Qarthta evlenen kadn ve erkeklerin ahsi mlkle
rinin tamamen kendilerine ait olduunu sylyor. Ejderhalar
sadece benim. Drogon kanatlarm rparak, mermer zeminde
zplayarak yanna gelip uzandnda Dany glmsedi.
Doru sylyor ama bahsetmeyi unuttuu bir ey var.
Qarthllarm tuhaf bir evlilik gelenei vardr kraliem. Dn
gn kadn, kocasndan aknn gstergesi olarak sahip olduu
bir eyi vermesini isteyebilir. Erkek, kadnn arzu ettii ey ne
olursa olsun vermek zorundadr. Ve ayn durum erkek iin de
geerlidir. Sadece tek ey talep edilebilir ve bu talep reddedile
mez.
Tek ey, diye tekrarlad Dany. Ve reddedilemez?
96
Xaro Xhoan Daxos tek ejderhayla bu ehre hkmedebilir
ama tek gemi bizi amacmza fazla yaklatrmaz.
Dany bir para soan srd ve kederli bir halde erkeklerin
inanszln dnd. Bin Tahtl Salondan dnerken pazar
yerinden getik, dedi Sr J oraha. Quaithe oradayd. val
yeye ate bycsn, alevden merdiveni ve maskeli kadnn
sylediklerini anlatt.
Dorusunu sylemem gerekirse bu ehirden seve seve ayn-
lnm ama Assahiye gitmek iin deil, dedi valye.
Nereye?
Douya.
Burada bile krallmdan yarm dnya uzaktaym. Daha da
douya gidersem Batdiyara, evime giden yolu asla bulamaya
bilirim.
Batya giderseniz hayatnz tehlikeye atarsnz.
zgr ehirlerde Targaryen Hanedamnn dostlan var,
diye hatrlatt Dany. Xarodan ya da Safkanllardan daha ger
ek dostlar.
llyrio Mopatisten bahsediyorsanz yanlyorsunuz. llyrio
yeterli altn karlnda sizi bir kleyi satar gibi abucak satar.
Aabeyim ve ben alt ay boyunca Illyriomn maliknesinde
kaldk, istese o zaman satard bizi.
Satt zaten, dedi Sr J orah. Khal Drogoya.
Dany kzard. valye doru sylyordu ama syleme
eklindeki sertlik Danynin houna gitmemiti. llyrio bizi
galcinin bandan korudu ve aabeyimin davasna inan
d.
llyrio sadece kendi davasna inanr. Obur adamlar doalan
gerei a gzl olur ve yarglar dolandncdr. llyrio Mopads
hem obur hem de yarg. Onun hakknda gerekten bildiiniz
ne var?
Bana ejderha yumurtalarm verdiini biliyorum.
valye gld. O yumurtalardan ejderha kacambilseydi
stlerine kendisi yatard.
Dany kendini glmsemekten alamad. Ah, bundan phe
etmem sr. llyrioyu tahmin ettiinizden iyi tanyorum. Gne
97
im ve yldzmla evlenmek iin Pentostaki malikneden ayrl,
dmda henz bir ocuktum ama kr ve sar deildim. Artk
ocuk da deilim.
llyrio dndnz gibi dostunuz olsa bile sizi tahta j.
karacak kadar gl deil, aabeyinizi karacak kadar da deil,
di, dedi valye inatla.
Ama zengin, dedi Dany. Xaro kadar zengin deil belki
ama bana gemiler ve adamlar kiralayacak kadar zengin.
Paral askerler ie yarar, diye kabul etti Srjorah. Ama ba
banzn tahtn zgr ehirlerin sprntleriyle geri alamazs
nz. Paralanm bir diyar, topraklarn igal eden bir ordudan
daha hzl bir araya getirecek bir ey yoktur.
Ben onlarn gerek kraliesiyim, diye itiraz etti Dany.
Siz, Ortak Dili bile konuamayan adamlardan oluan bir
orduyla onlarn topraklarna kmak isteyen bir yabancsnz
sadece. Batdiyarn lordlan sizi tanmyor. Sizden korkmalar,
size gvenmemeleri iin her trl sebepleri var. Denize alma
dan nce onlan kazanmalsnz, en azndan bir blmn.
Sizin nerdiiniz gibi douya gidersem bunu nasl yapabi
lirim?
valye bir zeytin yiyip ekirdeini avcuna tkrd. Ben
de bilmiyorumMajesteleri, diye itiraf etti. Ama bir yerde ok
uzun sre kalrsanz dmanlarnzn sizi daha kolay bulacan
biliyorum. Targaryen ad onlar hl korkutuyor, yle ok kor
kutuyor ki bir ocuk tadnz rendikleri anda sizi ldr
mek iin bir adamgnderdiler. Ejderhalarnz rendiklerinde
ne yapacaklar?
Drogon kolunun altna kvrld, btn gn gnein altnda
kalm bir ta kadar scakt. Rhaegal ve Viseron bir et paras
iin kavga ediyordu, kanatlaryla birbirlerine vururlarken burun
deliklerinden dumanlar kyordu. Benim fkeli ocuklarm, diye
dnd Dany. Onlara zarar gelmemeli. Kuyruklu yldz beni bir
sebeple Qartha getirdi. Ordumu burada bulacam dndm
ama bulamayacakmmgibi grnyor. Baka ne seeneim
kald diye soruyorum kendime? Korkuyorum, diye dnd.
Ama cesur olmalym. Sabah gelin. Pyat Preeye gitmelisiniz.
98
TYRON
Kz hi alamad. Ya ne kadar kk olursa olsun Myrcel-
laBaratheon bir prenses olarak domutu. Ve ismine ramen bir
lannister, diye hatrlatt Tyrion kendine. Jaime ve Cerseinin kam
kadar.
Kardeleri Hzldenizm gvertesinden ayrlrken prensesin
glmsemesi hafife solmutu elbette ama kz sylemesi ge
reken uygun laflan biliyordu, cesaret ve asalet dolu bir tavrla
syledi. Aynlk vakti geldiinde alayan Tommen, onu teselli
edense Myrcellayd.
Tyrion vedalamay drt yz krekli devasa sava gemisi
Kral Robert'n ekicinin yksek gvertesinden izledi. Krekile
rin Robn ekici dedii gemi, Myrcellann refakatilerinin ana
kuvvetiydi. Aslanyldz, Cesuryel ve Leydi Lyanna da sava gemi
siylebirlikte yelken aacakt.
Lord Stannisle birlikte Ejderha Kayasna giden ve geri dn
meyen gemiler yznden hlihazrda yetersiz olan donanma
nn byle byk bir blmn gndermek Tyrion huzursuz
etmiti ama Cersei daha azna raz olmamt. Belki de aklllk
ediyordu. Eer Myrcella, Gne Mzrana varamadan karlr
saDome ittifak paralara ayrlrd. Doran Martell imdiye kadar
sancak beylerini armaktan baka bir ey yapmamt. Martell,
kz sa salim Braavosa vardnda ordusunu yksek geitlere
kaydracana dair sz vermiti. Bu tehdit sayesinde Hudut lord-
lan kime sadk olacaklar konusunda bir kez daha dnecekti
ve kuzeye yrmeye hazrlanan Stannis duraksayacakt. Bunun
labirlikte btn bunlar bir oyundu aslnda. Martelller bizzat
Dornea saldnlmad srece savaa katlmayacakt ve Stannisin
de bu kadar byk bir aptal olduu sylenemezdi. Ama baz san
cak beyleri bu kadar aptal olabilir, diye dnd Tyrion.
Boazn temizledi. Emirleri biliyorsunuz kaptan.
Biliyorum lordum. Krkpene Bumuna varana kadar k
yy takp edeceiz ve karay her zaman greceiz. Oradan Dar
penize alacaz ve Braavosa gideceiz. Hibir ekilde Ejder-
aKayasnn gr alanna girmeyeceiz.
99
Ve btn bu nlemlere ramen dmanla karlarsanz?
Tek gemiyle kar karya gelirsek kartacaz ya da bat
racaz. Birden fazlasyla karlarsak Cesuryel, Hzldeniz'm ar^
kasna yapp onu koruyacak ve dier gemilerimiz dmanla
savaacak.
Tyrion bayla onaylad. En kt ihtimal gerekleirse Hz-
Itdeniz ka arac olarak kullanlacakt. Byk yelkenli, kk
bir gemiydi ve kaptannn sylediine gre btn sava gemi
lerinden hzlyd. Myrcella, Braavosa vardnda gvende ola
cakt. Tyrion, Sr Arys Oakheart kzn yeminli kalkan olarak
gnderiyordu ve Braavostan Gne Mzrana kadar olan yol
iin Braavoslularlaanlamt. Stannis bile zgr ehirlerin
en gls olan Braavosun fkesini uyandrmaya cesaret ede
mezdi. Kral Topraklarndan Gne Mzrana giden en ksa
yol bu deildi ama en gvenlisiydi... ya da Tyrion byle oldu
unu umuyordu.
Lord Stannisin bu yolculuktan haberi obayd donanmasn st
mze gndermek iin daha iyi bir zaman bulamazd. Tyrion, nehrin
Karasu Koyuna dkld noktaya bakt ve yeil ufuk izgisin
de yelkenler grmedii iin kretti. Gelen son rapor Baratheon
donanmasnn hl Frtna Burnunda beklediini ve Sr Cort-
nay Penroseun kaleyi merhum Renly adna kuatmaclara kar
savunduunu sylyordu. Bu esnada, Tyrionn vin kuleleri
nin drtte tamamlanmt. Adamlar u anda bile byk ta
bloklarn yerlerine yerletiriyordu, kendilerini hasat enlikleri
srasnda altran Tyriona kfr ettiklerine de phe yoktu.
Brak etsinler. On be gn daha Stannis, senden btn btediim bu.
On bqgn daha ve her ey tamamlanm olacak.
Tyrion yeeninin Yce Rahipin nnde diz kp yolculuk
iin hayr duas almasn seyretti. Rahibin bandaki kristal ta
gne n yakalyor, Myrcellann yzne gkkua d
ryordu. Nehir kysndan gelen sesler duay duymay imknsz
klyordu, Tyrion tanrlarn daha keskin kulaklar olmasn
umut etti. Yce Rahip bir ev kadar geniti, Pycelleden bile daha
gsterili ve daha gevezeydi. Yeter yal adam, bitir artk. Tanrlarn
seni dinlemekten daha nemli ileri var. Benim de.
Rahibin monoton mrldanmalar sonunda bittiinde Tyri-
100
on Rob'tn ekici1nin kaptanyla vedalat. Yeenimi sa salim
Braavosa gtr, dndnde valyelik unvan enindir, diye
sz verdi.
Dik iskele tahtasndan rhtma inerken stndeki zalimba
klar hissedebiliyordu. Kadrga hafife sallannca hareketlenen
tahta, Tyrionn paytak yrn daha beter hale getirmiti.
Bahse girerim ki kkrdamamak iin kendilerini zor tutuyorlar. Kimse
ak ak glmeye cesaret edemiyordu ama Tyrion ahap gcrt
larna, halat hrtlarna ve nehrin sesine karan mmldanmalan
duyabiliyordu. Beni sevmiyorlar, diye dnd. aracak bir ey
yok. irkinim, iyi beslendiim belli ve onlar alktan knlyor.
Bronn kalabaln arasnda yol ap Tyrion ablasnn ve
yeenlerinin yanma gtrd. Kuzenine cmerte glmseyen
Cersei kardeini grmezden gelmeyi tercih etti. Cerseinin, za
rif boynundaki zmrt kolye kadar yeil gzleriyle Lancele kur
yapmasn izledi Tyrion ve kendi kendine hafife glmsedi. Sr
rn biliyorum Cersei. Kralie son zamanlarda sk sk Yce Rahipi
ziyaret ediyor, Stannisle yapacaklar savatan zaferle kmalan
iin tanrlara dua ediyordu... ya da Tyrionn buna inanmasn
istiyordu. Gerekte, Yce Baelor Septini hzlca ziyaret ettikten
sonra kahverengi sradan bir cbbenin altna saklanp, Sr Os-
mund Karakazan gibi tuhaf bir ad olan vasfsz bir valyeyle
ve valyenin en az kendisi kadar kt kokan kardeleri Osney
ve Osfrydle buluuyordu. Lancel, Tyriona her eyi anlatmt.
Cersei kendi paral asker ekibini satn almak iin Karakazanlar
kullanmak niyetindeydi.
Brak entrikalarnn tadn karsn. Cersie, Tyrion kandr
dn dnd zamanlarda daha tatl oluyordu. Karakazanlar
kadn etkileyecek, sikkelerini alacak, istedii her eyi yapacak-
lanna dair szler vereceklerdi. Bronn her bakr meteliin sikke
sikke karln verirken bunun ne nemi vard ki? Cana yakn
dzenbaz karde dolandrclk sanatnda kan dkme iinden
ok daha ustayd. Cersei kendisine davul satn almay baar
mt. Karakazanlar kadnn istedii btn grlty karacakt
ama ileri botu. Bu durum Tyrion ok elendiriyordu.
Aslanyldtz ve Leydi Lyanna, Hizlideniz1e yol amak iin ar
ar nehrin aasna doru hareketlendiler. Kydan ykselen
101
birka tezahrat gkyzndeki bulutlar kadar ince ve dankt
Myrcella glmsedi ve gverteden el sallad. Beyaz pelerini dal-
galanan Sr Arys Oakheart kzn arkasnda duruyordu. Kaptan
hareket emrini verdi ve krekler Hzldenizi Karasu Nehrinin
iddetli akntsna itti. Geminin yelkenleri ald. Yelkenler
Tyrionm srar zerine beyazd, Lannister krmzs deil
Prens Tommen hkrd. Bir yavru kedi gibi miyavlyorsun,
dedi JofFrey, kardeine. Prensler alamaz.
Ejderha valyesi Prens Aemon, Prenses Naerys valye
nin erkek kardeiyle evlendii gn alamt, dedi Sansa. kiz
kardeler Sr Arryk ve Sr Erryk birbirlerini lmcl ekilde
yaraladktan sonra gzlerinde yalarla can verdiler.
Sessiz ol, yoksa Sr Merryn seni lmcl ekilde yaralaya
cak, dedi JofFrey nianlsna. Tyrion ablasna bakt ama Cersei,
Sr Balon Swannn anlatt bir eyi dinlemekle meguld. O
lunun gerekte ne olduunu gremeyecek kadar kr m gerekten ? diye
dnd Tyrion.
Cesuryel kreklerini indirip Hzldeniz'm peine takld. Kra
liyet donanmasnn en kudretlisi Kral Robertn ekici en arka
dayd... ya da donanmann Stannisle Ejderha Kayasna giden
ksmndan sonra ellerinde kalan en kudretli gemi... Tyrion
gemileri dikkate semiti, Varyse gre sadakati pheli olan
kaptanlarn gemilerini tercih etmemeye zen gstermiti... ama
Varysin sadakati de pheliydi, Tyrionm iinde belli bir kay
g vard. Varyse ok bel balyorum. Sadece bana ait olan muhbirler
bulmalym. Onlara da gveneceimden deil. Gven insan ld
rrd.
Yine Sereparmak merak etti. Ac Kprye gitmek iin
yola ktndan beri Petyr Baelishten haber yoktu. Bunun hi
bir anlam olmayabilirdi. Belki de her ey demekti. Varys bile
hangisi olduunu syleyemiyordu. Hadm, Sereparmakn
bana bir talihsizlik geldiini dnyordu. ldrlm bile
olabilirdi. Tyrion alay eder gibi glmt. Sereparmak ly
se ben de bir devim. Tyrelllerin Sereparmakm gtrd
evlilik teklifine ayak diriyor olmas daha olasyd, Tyrion onlar
sulayamazd. Mace Tyrell olsaydm, JojJreynin kafasnn bir kazkta
olmasn, aletinin kzmn iinde olmasna tercih ederdim.
102
Cersei gitme vaktinin geldiini sylediinde kk donanma
koydan kmak zereydi. Bronn, Tyrionn atn getirip eyerine
oturmasna yardm etti. Bu aslnda Podrick Paynein greviydi
ama ocuu Kzl Kalede brakmlard. Snm gibi paral aske
rin varl Podun varlndan daha gven vericiydi.
ehir Muhafzlar dar caddelerin kenarnda sralanmt.
Mzraklarnn ucu kalabal geride tutuyordu. Siyah zrhlar ve
alan pelerinler giyen mzrakl svarilerin bandaki Sr Jacelyn
Bywater kafilenin en nndeydi. Onun ardndan, kraln Lan-
nister aslanl ve Baratheon geyikli sancaklarn tayan Sr Aron
Santagar ve Sr Balon Swann geliyordu.
Kral gri bir binek at sryordu. Bukleli salannn stne
alan bir ta yerletirilmiti. Kestane rengi bir ksraa binen
Sansa Stark kraln hemen yanndayd. Ay talaryla ssl sa
filesinin altndaki kzl salan omuzlanna dklyordu. Kral
Muhafzlarndan Taz, kraln sanda ve Sr Mandon Moore,
Sansa Starkm solundayd.
Onlann arkasnda beyaz zrhl ve pelerinli Sr Preston
Greenfeldin elik ettii, hl iini eken Prens Tommen var
d. Sonra Cersei; refakatisi Sr Lanceldi, Meryn Trant ve Bo
ros Blount tarafndan korunuyordu. Tyrion ablasnn hemen
arkasnda at sryordu. En arkada tahtrevanla yolculuk eden
Yce Rahip ve kraliyet maiyetinden oluan uzun kuyruk vard:
Sr Horas Redwyne, Leydi Tanda ve kz, Jalabar Xho, Lord
Gyles Rosby ve dierleri. Kafilenin sonunu iki sra muhafz
kolluyordu.
Trasz ve ykanmam yzler, mzrak duvarnn ardndan
ierleme dolu gzlerle kafileyi izliyordu. Bundan zerre kadar ho
lanmyorum, diye dnd Tyrion. Bronn, herhangi bir soru
nu balamadan bitirmek iin kalabalam arasna paral askerler
yerletirmiti. Cersei de Karakazanlar ayn amala kullanm
olabilirdi ama Tyrion bu nlemlerin ie yarayacan dn
myordu. Eer ate fazlaca harlysa, kaynayan puding kazannn
iine birka kuru zm atmak tamasna engel olmazd.
Dar ve kvrml Kancadan dnp Yksek Aegon Tepesine
trmanmaya balamadan nce Balklar Meydanna girip a
murlu Yoldan getiler. Birka kii, ok yaa Joffrey, diye
103
tezahrat yapyordu ama baran her adama karlk yz sessi
adam vard. Lannisterlar, perian erkeklerden ve a kadnlardan
oluan bir denizin iinde yzyor, aksi bakl gzlerin olu
turduu dalgalar gslyorlard. Tyrionm hemen nndeki
Cersei, Lancelin anlatt bir eye glyordu ama Tyrion abla
snn bu neesinin sahte olduundan pheleniyordu. Etrafla
rndaki huzursuzluktan habersiz olmas mmkn deildi fakat
Cersei Lannister, her zaman cesaret gsterisini sergilemek ge
rektiine inanrd.
Yol yanlanmken, feryat eden bir kadn iki muhafzn ara
sndan zorla geip kral ve elikilerinin nnde durdu, l be
beinin bedenini bann stne kaldrd. Ceset morarm, i
mi ve grotesk bir ekil almt ama asl rktc olan annenin
gzleriydi. JofFrey bir an iin kadn ezip gemeye niyetli gibi
grnd fakat Sansa Stark kraln kulana bir eyler fsldad.
Kral elini kesesine gtrd, iinden kard gm sikkeyi
kadna att. Gm sikke l bebee arpt, yere dt, altn
pelerinlilerin bacaklarnn arasndan geti ve kalabala doru
yuvarland. Bir an sonra onlarca adam sikke iin kavga ediyor
du. Anne bir kez olsun gzlerini krpmamt. Zayf kollar l
olunun arlyla titiriyordu.
Onu brakn Majesteleri, dedi Cersei. Zavallya biz bile
yardm edemeyiz.
Anne onu duymutu. Kralienin sesi kadnn harap olmu
sinirlerini tamamen kesmiti. Yz tiksintiyle arpld. Fahi
e! diye bard. Kral Katilinin orospusu! Eliyle Cerseiyi iaret
ederken l bebei bir un uval gibi yere dt. Kardebeceren
kardebeceren kardebeceren.
Tyrion dky kimin frlattn grmemiti. Sansann ba-
nn ve J ofreynin kfrettiini duydu, ban evirip baktn
da kraln yanandaki kahverengi pislii sildiini grd. Altn
renkli salarnda daha fazla vard ve Sansann kuca da pislikle
kaplyd.
Bunu kim att? diye bard JofFrey. Parmaklarn salar
nn iinden geirdi ve bir avu boku yere frlatt. Bunu atan
adam istiyorum! dedi. Adam getirene yz altn ejderha ve
receim.
104
Yukardayd, diye bard kalabaln iinden bir adam.
Kral atlara ve balkonlara bakmak iin atyla bir ember izdi.
nsanlar elleriyle atlar gsteriyor, birbirlerine ve krala kfr
ediyordu.
Ltfen Majesteleri, brakn gitsin, diye yalvard Sansa.
Kral, kz dinlemiyordu. Bu pislii atan adam bana getirin!
Yzm yalayarak temizleyecek ya da ban keseceim. Taz,
onu bana getir!
Sandor Clegane emre itaat ederek eyerinden indi ama de
il atya kmak, insan duvarn geip yrmek bile mmkn
deildi. En ndekiler kamak iin kprdanp itiirken, en arka
dakiler olup biteni grebilmek iin ne doru bask yapyordu.
Tyrion felaket kokusu alyordu. Clegane, brak. Adam oktan
kat.
Onu istiyoruml dedi J offrey aty gstererek. Taz, yolu a
ve onu bana...
Kraln son szleri bir ses frtnasnda kayboldu. Korku, nef
ret ve fke dolu bir girdabn iindeydiler. Pi! diye bard biri
J offreyye, canavarpi. Kralieye Orospu, ve, Kardebeceren,
diyordu sesler. Tyrion, Ucube, ve, Yarmadam, diyen lk
larla slanyordu. Hakaretlerin arasnda birka kiinin, Adalet,
ve, Robb, Kral Robb, Gen Kurt, diye haykrdn duydu Tyri
on. Hatta, Stannis, ve Renly, diyenler bile vard, insanlar
caddenin her iki yanndan mzrak srasn zorluyor, altn pele
rinliler kalabal geride tutmak iin urayordu. Ta, dk ve
daha pis eyler balarnn stnde uuuyordu. Bizi doyurun!
diye inledi bir kadn. Ekmek, diye bard arkasndaki adam.
Biz ekmek istiyoruz, pi! Gz ap kapayncaya kadar binlerce
ses ayn arky sylemeye balad. Kral J offrey, Kral Robb ve
Kral Stannis unutulmutu. Kral Ekmek tek bana hkm sr
yordu. Ekmek, diye feryat ettiler. Ekmek, ekmek!
Tyrion atn ablasnn yanna srd ve bararak, Kaleye,
dedi. Hemen! Cersei bayla onaylad. Sr Lancel klcn k
nndan kard. Kafilenin en nndeki J acelyn Bywater emirler
yadnyordu. Svariler kalkanlarn kaldrdlar ve ilerlemeye ba
ladlar. Mzrak duvarnn arasndan uzanan eller kral yakalamaya
alrken J offrey atyla tedirgin bir halde emberler iziyordu.
Biri bacan tutmay baard, sadece bir an iin. Sr Mandonm
klc indi ve uzanan eli bileinden ayrd. Tyrion, Joffreynin at
nn kamna sert bir aplak atp, "Sr!" diye bard yeenine. Hay
van aha kalkt, ne frlayp kalabala yararak drtnala komaya
balad.
Tyrion kraln arkasndan alan bolua dald. Bronn elinde
klcyla onun peine dt. Sivri bir ta balarnn stnden ge
ti, rk bir kabak Sr Mandonmkalkannda patlad. Sollarnda
ki alan pelerinli kalabaln basksna dayanamayp ykld. Ka
labalk stlerine doru geliyordu. Yere den insanlar eziliyordu.
Taz aandan dp arkalarnda kayboldu ama binicisiz aygr yan
larnda drtnala kouyordu. Tyrion, Aron Santagarn eyerinden
aa ekildiini grd, adamn tad Baratheon sanca yr-
alma. Sr Balon klcmekmek iin Lannister sancan yere
ata. Biri kraln aamn nnde sendeledi ve hayvann ayaklarnn
alanda ezilirken lklar ata. Bir erkek, bir kadn ya da bir ocuk
olabilirdi, Tyrion anlayamamt. Tyrionn yannda at koturan
Joffrey5nin yz kirece dnmt, beyaz bir glgeye benzeyen
Sr Mandon Moore kraln solundayd.
lgnlk bir anda arkalarnda kald, kendilerini gzc kulesi
nin nndeki talk meydanda buldular. Bir dizi mzrakl asker
kaplan tutuyordu. Sr Jacelyn yeni bir hcum iin mzrakl s
varilerini eviriyordu. Mzraklar kral ve kafilesinin yivli kapnn
altndan gemesi iin araland. Sonunda, st yayl adamlarla
dolu, gven verecek kadar yksek, soluk krmz duvarlar evre
lerini sard.
Tyrion atndan ne zaman indiini hatrlamyordu. Cersei,
Tommen ve Lancel, hemen arkalarndaki Sr Meryn ve Sr
Brosla birlikte kale kapsndan girerken, Sr Mandon titreyen
kraln atndan inmesine yardm ediyordu. Borosun klc kan
lyd, Merynin beyaz pelerini paralanmt. Sr Balon mi-
fersiz bir halde avluya girdi. At kpk iindeydi ve hayvann
azndan kan geliyordu. Horas Redvvyne yan delirmi haldeki
Leydi Tanday getirdi. Leydinin kz atndan dm ve geride
kalma. Yz her zamankinden daha gri olan Lord Gyles, Yce
Rahipin tahtrevannn devrildiini ve insanlarn ayaklarnn al
tnda ezilen rahibin lklar atarak dualar ettiini anlatyordu.
106
jalabhar Xho, Sr Preston Greenfeldin rahibe yardm etmek
iin geri dndn grmt ama emin deildi.
Tyrion, yanna gelip yaral olup olmadn soran stadn
hayal meyal farkna vard. Hmla avlunun karsna yryerek
yeeni ni n yanna gitti, ocuun boka bulanm tac banda ar-
plmt. Vatan hainleri,diye sayklyordu Joffrey. Hepsinin
bam kestireceim. Hepsinin...
Cce, yeeninin yzne yle sert bir tokat att ki olann
bandaki ta havaya utu. Sonra fkeyle ocuun stne atlp
yere devirdi. Seni kr, kahrolas aptal!
Onlar vatan haini, diye ciyaklad yerde yatan Joffrey. Bana
kfr ettiler ve stme saldrdlar!
Kpeini insanlarn stne saldn! Ne yapmalann bekliyor
dun? Bir kpek kollarn bacaklarn keserken uysalca diz mi
keceklerdi? Seni mark, aklsz, kk olan! Cleganei l
drdn ve tanrlar bilir daha ka kiiyi. Gel gr ki sen synkbile
almadn. Lanet olsun sana! Yeenini tekmeledi. Bunu yapmak o
kadar iyi gelmiti ki Sr Mandon Moore onu ocuun stnden
almasa devam edebilirdi. Bronn gelip Tyrion tuttu. Cersei o
lunun yanna diz kt. Tyrion, Bronnun ellerinden kurtuldu.
Ka kii geride kald? Herkese baryordu ve hi kimseye.
Kzm, diye alad Leydi Tanda. Yalvarrmbiri gidip
Lollysi alsn...
Sr Preston dnmedi, dedi Sr Boros Blount. Aron San-
tagar da.
Stanne de yok, dedi Sr Horas Redwyne. Yaverlerin gen
Tyrek Lannistera takt alayc lakapt bu.
Tyrion avlyu inceledi. Stark kz nerede?
Bir an kimse cevap veremedi. Sonunda Joffrey, Benim ya
nmdayd. Nereye gitti bilmiyorum, dedi.
Tyrion kaln parmaklarn zonklayan akaklarna bastrd. San
saStarka bir zarar gelirse J aime l saylrd. Sr Mandon, kz
siz koruyordunuz.
Sr Mandon Moore umursamaz grnyordu. Taz yere
dnce ncelikle kral dndm.
Doru olan da buydu, diye lafa kant Cersei. Boros,
Meryn, gidip kz bulun.
107
Benim kzm da bulun, diye hkrd Leydi Tanda. Yaj^
varyorum srler...
Kalenin gvenli duvarlarnn dna kmak fikri Sr Borosu
memnun etmemi gibiydi. Majesteleri, dedi kralieye, beyaz
pelerinlerimiz insanlarn fkesini krkleyebilir.
Tyrionm midesi daha fazlasn kaldramazd. Kahrolas pe
lerinini tekiler alsn! Onu giymeye korkuyorsan kar. Seni
sersem... ama bana Sansa Stark' bul. Yoksa Shagga o irkin ka
fan ikiye blp iinde pudingten baka bir ey var m diye ba
kar.
Sr Boros fkeden morarmt. Sen bana m irkin diyor
sun? Sen? Hl elinde tuttuu kanl klcn havaya kaldrd.
Bronn, Tyrion serte ekip arkasna ald.
Kesin unu! diye bard Cersei. Boros, sana emredileni
yap aksi takdirde pelerinini giydirecek baka birini buluruz. Et
tiin yemin...
te orada! diye bard J offrey eliyle gstererek.
Sandor Clegane, Sansann kestane rengi ksrann srtnda
kaleye giriyordu. Kz atn arkasna oturmu, kollarn Taznn
gsne dolamt.
Tyrion seslendi, Yaral msnz leydim?
Sansamn alnndaki derin kesikten kan akyordu. Onlar...
bir eyler frlatyorlard... ta, pislik, yumurta... Onlara syle
meye altm, verecek ekmeim olmadn sylemeye al
tm. Bir adam beni eyerimden aa ekti, Taz onu ldrd,
sannm... kolu... Kzn gzleri fal ta gibi ald ve elini azna
gtrd. Onun kolunu kesti.
Clegane kz yere indirdi. Beyaz pelerini lekenlemi, para-
lanmt. Sol kolundaki bir yrtktan kan szyordu. Kk ku
kanyor, biri onu kafesine gtrp u kesikle ilgilensin. stat
Frenken emri yerine getirmek iin ne atld. Santagarn iini
bitirdiler, diyerek devam etti Taz. Drt adam onu yere yatr
d ve srayla ban tala ezdiler. Birinin barsaklarn dktm
ama Sr Aronn iine yaramad.
Leydi Tanda, Taznn yanma gitti. Kzm...
Onu hi grmedim. Taz kalarn atarak avluya bakt.
Atm nerede? O hayvana bir ey olduysa hesabn sorarm.
108
Bir sre yanmzda kotu, sonra ne olduunu bilmiyorum,
dedi Tyrion.
Yangn!" diye bard gzc kulesinden gelen ses. Lordla-
rm, ehirden duman ykseliyor. Bit ukuru yanyor.
Tyrion tarif edilemeyecek ekilde yorgundu ama umut
suzluk iin vakit yoktu. Bronn, yanma istediin kadar adam
aj ve su arabalarnn taciz edilmesine engel ol. Tanrlar bize
merhamet etsin, yangn lgnatee varacak olursa... Gerekirse b
tn Bit ukurunu gzden karabiliriz ama yangn Simyaclar
Loncasna asla sramamak. Anlald m? Clegane, Bronnla
git.
Tyrion, Taznm gzlerinde ksack bir an iin korku grd
n dnd. Alevler, dedi iinden. Beni tekiler alsn, alevler
den nefret ediyor tabi, tadn iyi biliyor nk. Cleganein gzlerin
deki korku bir an sonra kaybolmu yerini her zamanki fkeye
brakmt. Gideceim, dedi. Ama sen emrettiin iin deil,
atm bulmam gerek.
Tyrion, Kral Muhafzlarndan geri kalan valyeye dn
d. nz de yannza birer rtkan alarak sokaklara dnn.
nsanlara evlerine gitmelerini syleyin. Akam an aldktan
sonra hl darda olan herkes ldrlecek.
Bizim yerimiz kraln yan, dedi Sr Meryn ikyet eder
gibi.
Cersei bir ylan gibi ne atld. Sizin yeriniz kardeim neresi
diyorsa oras. Tkrd. El, kraln sesiyle konuur ve ona ita
atsizlik etmek vatan hainliidir.
Boros ve Meryn bakt. Pelerinlerimizi giymeli miyiz Ma
jesteleri? diye sordu Sr Boros.
sterseniz plak gidin, insanlara erkek oduunuzu hatrla
trsnz. Dardaki tavrlarnzdan sonra unutmu olabilirler.
Tyrion ablasnn fkesine engel olmad. Ba zonkluyordu.
Duman kokusu aldn dnd ama koku kzaran sinirlerin
den geliyor da olabilirdi.
El Kulesinin kapsnda Ta Kargalardan iki nbeti vard.
Bana Timett olu Timetti bulun, dedi Tyrion.
Ta Kargalar, Yank Adamlarn peinden komaz, diye
karlk verdi vahilerden biri.
109
Tyrion bir an kimlerle uratn unutmutu. O zaman
Shaggay bulun.
Shagga uyuyor.
Tyrion lk atmamak iin kendini zor tutuyordu. Uyan
drn.
DoIf olu Shaggay uyandrmak kolay i deil, diye szlan
d adam. fkelendii zaman korkun oluyor. Sylene syle
ne gitti.
Shagga esneyip gerinerek geldi. ehrin yans isyan ediyor
dier yans yanyor, Shagga horlayarak uyuyor.
Shagga sizin amurlu sularnzn tadn sevmiyor, bu yz
den hafif biralannzdan ve eki araplannzdan iiyor, sonra da
ba anyor.
Shae, Demir Kapnn yaknndaki maliknede. Onun yan
na gidip gvende olmasn sala, ne olursa olsun.
ri adam srtt, vahi sakallannm altndan sar dileri grn
d. Shagga kz buraya getirecek.
Sadece zarar grmemesini sala. En ksa zamanda yanma
gideceimi syle. Belki bu akam, olmazsa yarn sabah mutla
ka.
Ama akamolduunda, yangnlarn byk ksmnn snd-
rlmesine ve isyanclann datlmasna ramen ehir hl kaos
iindeydi. Tyrion, Shaein kollarnn arasnda olmay ne kadar
isterse istesin bu gece bir yere gidemeyeceini anlad.
Tyrionn alma odasnda, souk horoz ve esmer ekmek
ten oluan akamyemeklerini yerken, Jacelyn Bywater ehir
deki katliamn bilanosunu dkt. Akam loluu yerini karan
la brakmt. Hizmetiler mumlar ve mineyi yakmak iin
odaya girdiler ama Tyrion hizmetileri fkeyle kovdu. Ruhu bu
oda kadar karanlkt ve Bywater onu aydnlatacak eyler anlat
myordu.
lenlerin listesinin banda Yce Rahip vard, tanrlardan
yardmdilenirken paralara ayrlmt. Alktan knlan insanlar
yryemeyecek kadar iman bir rahibe iyi gzle bakmyor, dnd
Tyrion.
Sr Prestonn cesedi nce gzden kamt. ehir Muhafz
lar beyaz zrh giymi bir valye aryordu ama Preston o kadar
110
zalimce ve defalarca baklanmt ki bulunduunda batan aya-
! krmz-kahverengiydi.
Sr Aron Santagar bir ukurda bulunmutu. Ezilmi mife
rinin iindeki ba krmz bir lapaya dnmt.
Leydi Tandann kz, bir gvei dkknnn arkasnda elli
adam tarafndan tecavze uramt. Altn pelerinliler Lollyyi
pomuzbeli Sokanda rlplak ve kendini bilmez halde do
larken bulmutu.
Tyrek hl kaypt. Yce Rahipin kristal tac da yle. Dokuz
ehir muhafz katledilmiti, iki kat da ar yaralyd. Kimse is
yanclardan ka kiinin ldn saymakla uramamt.
Tyrekin l ya da diri bulunmasn istiyorum, dedi Tyri-
on, Bywatern konumas bittiinde. Daha ocuk saylr, mer
hum amcam Tygettin oludur. Babas bana her zaman nazik
davranmtr.
Onu bulacaz, dedi Bywater. Rahibin tacmda.
tekiler birbirlerini rahibin tacyla becersin, umrumda de-
il-
Beni ehir Muhafzlar Kumandan ilan ettiinizde size her
zaman gerekleri sylememi istemitiniz.
imden bir ses anlatacaklarndan hi holanmayacam
sylyor.
Bugn ehri tutmay baardk lordum ama yann iin sz
veremem. Kazan kaynamak zere. Sokaklarda ok fazla hrsz
ve katil var, kimsenin evi gvende deil. Sidiksu Dnemeci bo
yunca sralanm genelevlerden kanl ishal yaylyor. Ne bakr
ne gm sikkeyle alnacak yiyecek kald. nceden sadece u
kurlarda mrldanmaya cesaret edebiliyorlard ama imdi pazar
yerinde, dkknlarda ak ak ihanetten bahsediliyor.
Daha ok adama m ihtiyacn var?
u an elimde olan adamlarn yarsna bile gvenmiyorum.
Slynt, ehir Muhafzlarnn saysn katma karm ama
muhafz olmak iin altn renkli bir pelerinden fazlas gerekir.
Yeni gelenlerin arasnda iyi ve sadk adamlar da var fakat oun-
luu eitimsiz, disiplinsiz, ayya ve hain. Yalnzca kendi post
larna sadk adamlar bunlar. gerekten savamaya geldiinde
dvmezler.
111
Dvmelerini hi beklemedim zaten, dedi Tyrion. ou
varlarmzda gedik ald an kaybettik demektir. Bunu en ba
mdan beri biliyorum.
Adamlarmn ou halkn iinden. Onlarla ayn sokaklar
da yrm, ayn mataradan arap imi, ayn dkknda aym
kazann iine kak sallamlar. Hadmnz anlatmtr, Kraj
Topraklannda Lannisterlara kar sevgi beslendii sylenemez
nsanlarn ou, Aerys kaplan atnda lord babanzn ehri
nasl yamaladn hatrlyor. Hanedannzn iledii gnahlar
yznden ehrin cezalandnldm dnyorlar; aabeyinizin
Kral Aerysi ldrmesi, Rhaegarin bebeinin katledilmesi, Ed-
dard Starkn idam ve Joffreynin adaletinin vaheti. Bazlan,
Kral Robert zamannda her eyin daha iyi olduunu sylyor
ve hatta Stannis kral olursa daha da iyi olacan. Gveilerde,
meyhanelerde, genelevlerde bunlar konuuluyor. Hatta kla
larda, muhafz kulbelerinde bile.
Ailemden nefret ediyorlar, bunu sylemeye mi alyor
sun?
Evet... ve ellerine bir firsat geerse karnzda dururlar.
Yabenden?
Hadmnza sorun.
Sana soruyorum.
Bywater gzlerini hi krpmadan Tyrionm birbirinden
farkl renkteki gzlerinin iine bakt. En ok sizden nefret
ediyorlar lordum.
aEn ok? Bu adaletsizlik insan boabilirdi. Onlara lle
rini yemelerini syleyen, stlerine kpeim salan J offfeyydi.
Beni nasl sulayabilirler?
Majesteleri yalnzca bir ocuk. Sokaklarda eytani dan
manlar olduu konuuluyor. Kralie hibir zaman halkn dos
tu olmad, Lord Varyse rmcek demelerinin sebebi de sevgi
deil elbette... ama en ok suladklar kii sizsiniz. Kral Ro
bert tahttayken ve her ey daha iyiyken ablanz ve Lord Varys
buradayd ama siz yoktunuz. Kral Topraklann kibirli paral
askerlerle ve her istediklerini alan, kendi kanunlardan baka
sn tanmayan kirli vahilerle doldurduunuzu sylyorlar.
Janos Slynti fazla drst bulduunuz iin srgne yollad-
112
niz, ahlakl ve erdemli Pycellei size kar gelecek kadar cesa-
rcdi olduu iin zindana attrdnz konuuyorlar. Bazdan,
Demir Taht kendiniz iin istediinizi bile iddia ediyor.
Evet, btn bunlann yan sra irkinim, canavanm ve e
kilsizim, unutmayn. Eli yumrua dnt. Yeterince duy
dum. Her ikimizin de yapacak bir sr ii var. Beni yalnz
brakn."
Lord babam onca yl beden nefret etmekte haklyd belki, yapabil
diimin en iyisi buysa, diye dnd Tyrion yalnz kaldnda.
Akamyemeinden geri kalanlara bakt. Souk ve yal horoz
etinin grnts midesini bulandrmt. renerek taba ile
ri itti. Poda seslenip Varysi ve Bronnu armasn syledi.
En gvendiim danmalarm bir hadm ve bir paral asker, leydimse
bir fahie. Bunlar benimle ilgili ne sylyor?
Bronn odaya geldiinde karanlktan ikyet etti ve mine
nin yaklmas iin srar etti. Varys odaya girdiinde ate parl
dyordu. Nerede kaldn? diye sordu Tyrion hadma.
Kraln ileriyle urayordum lordum.
Ah, evet, kral, diye mrldand Tyrion. Yeenim deil
Demir Tahtta oturmak, bir tuvalet ukurunda oturacak bece
riye bile sahip deil.
raklara i retilmeli, dedi Varys omuzlarn silkerek.
Le Sokandaki raklarn yars diyan senin kralndan iyi
ynetir. Bronn masaya oturup horozun kanatlarndan birini
ald.
Tyrion paral askerin hrmetsiz tavrlarn grmezden gel
meye alknd ama bu sefer rahatsz olmutu. Sana yemeimi
bitirmen iin izin verdiimi hatrlamyorum.
Yemeyecek gibi grnyordun, dedi Bronn az et doluy
ken. ehir alktan knlyor, yiyecekleri ziyan etmek su saylr.
arabn var m?
Birazdan kendisine arap doldurmam da isteyecek, diye dnd
Tyrion. Fazla ileri gidiyorsun, diye uyard paral askeri.
Sen ise asla yeterince ileri gitmiyorsun. Bronn kanat ke
miini yere frlatt. Dier ocuk daha nce dosayd hayat ne
kadar kolay olurdu, dndn m hi? Elini horozun gs-
negtrp byk bir para et kopard. Alak olan diyorum,
113
Tommen. Kendisine sylenen her eyi yaparm gibi grn
yor, iyi bir kral da yle olmal.
Paral askerin ima ettii eyi anladnda Tyrionm omurga
smdan bir rperti geti. Eer Tommen kral olursa...
Tommenn kral olabilmesi iin tek yol vard. Hayr, bunu
dnemezdi bile. J ofFrey onun kanndand ve Cerseinin ol
duu kadar J aimenin de oluydu. Bunu sylediin iin kafam
kestirebilirim, dedi Bronna ama paral asker sadece gld.
Dostlar, dedi Varys. Tartmak bize bir ey kazandrmaz
kinize de yalvaryorum, kalp aln.
Kimin kalbini? diye sordu Tyrion. Akima onlarca cazip se
enek geliyordu.
DAVOS
Sr Cortnay Penrose zrh giymemiti. Doru bir aygrn
srtnda oturuyordu. Sancaktan benekli gri bir ata biniyor
du. Balannn stnde Baratheonlarn tal erkek geyii ve
Penroselarn kzl-kahve zemin stnde apraz duran beyaz
ku tyleri dalgalanyordu. Sr Cortnayin yaprak ekilli sakal
da kzl-kahveydi ama ba tamamen saszd. Kraln yanndaki
grubun saysndan ve grkeminden etkilendiyse bile belli etmi
yordu.
Zrh ve kalkanlardan kan metal sesleriyle tepeyi trman
dlar. Davos bile zrh kuanmt ama bunun neden gerekli ol
duunu bilmiyordu. Alk olmad bu arln altnda omuz
lan ve srt anyordu. Kendisini hantal ve aptal hissediyordu.
Burada ne ii olduunu dnd bir kez daha. Kraltn emirlerini
sorgulamak bana dmez ama yine de...
Gruptaki her adam Davos Seaworthten daha soylu ve daha
yksek rtbeliydi. Kudretli lordlar sabah gneinin altnda l
dyordu. Gm kapl altn sslemeli zrhlar prl pnld, ipek
gibi ku tyleriyle sslenmi sava miferlerine mcevher gz
l canavarlar dvlmt. Davos bu zengin ve soylu kalabaln
iinde uygunsuz grnyordu. Kral da Davos gibi kaynatlm
deri ve ynden yaplm basit giysiler giyiyordu ama akaklan-
nn stndeki krmz altn ember adama inkr edilemez bir
ihtiam katyordu. Kral ban her hareket ettirdiinde tacn alev
eklindeki ulan gnele yanyordu.
Kara Hayat sekiz gn nce Frtna Bumundaki donanmaya
katldndan beri Davos ilk kez Majestelerinin bu kadar yak
nndayd. Geliinin ilk saatinde huzura kabul edilmek istemi
ama kraln megul olduu yantn almt. Davos, kral yaver
lerinden biri olan olu Devandan, Majestelerinin son zaman
larda srekli megul olduunu renmiti. Stannis Baratheon
artk kuvvetli bir adamd. Lordlar cesetlerin etrafnda uuan
sinekler gibi kraln etrafn sarmt. Stannis de ceset gibi grn-
Yr>Ejderha Kayasndan ayrldmdan beri yalanm sanki. Devan,
kraln son zamanlarda neredeyse hi uyumadn da sylem
Lord Renlynin lmnden sonra korkun kbuslar grme*'
balad, demiti delikanl. statlarn iksirleri ie yaramy^
Kral sadece Leydi Melisandre sakinletirip uyutabiliyor.
Bu yzden mi kraln adrnda kalyor artk? diye merak etti D
vos. Kralla birlikte dua etmek iin mi? Yoksa kral uyutmak iin ba^Q
yntemleri mi var? Gereksiz ve sormaya cesaret edemeyecei bir
soruydu bu, karsndaki kendi olu olsa bile. Devan iyi bir 0
cuktu ama gsndeki alevli kalp armasn gururla tayordu Ve
Davos onu akam vakti gece ateinin banda afan gelmesi ijn
Ik Tannsna yalvarrken de grmt. O kraln yaveri, dedi ken
dine. Kralnn tanrsna tapmas beklenmedik bir ey deil.
Frtna Bumunun duvarlarnn ne kadar yksek ve kaln ol
duunu neredeyse unutmutu Davos. Kafilenin bandaki Kral
Stannis dizginlerini ekti, Sr Cortnay ve sancaktaryla arasnda
birka adm mesafe vard. Sr, dedi zorlama bir nezaketle, atn
dan inmek iin hareketlenmedi.
Lordum. Bu daha nezaketsizdi ama beklenmedik deildi.
Mnasip olan, bir krala Majesteleri diye hitap etmektir, dedi
Lord Florent. Gs kalkannda, laciverttandan yaplm iek
halkasnn iinden parlak burnunu karan kzl-altn bir tilki var
d. Parlaksu Kalesinin ok uzun, ok soylu ve ok zengin lordu
Renlynin lmnden sonra Stannisin tarafna geen ve eski tan
rlarn brakp k Tannsn kabul eden ilk sancak beyiydi. Stan
nis, Kralie Selyseyi amcas Axellie birlikte Ejderha Kayasnda
brakmt ama kralienin adamlar her zamankinden daha kala
balk ve daha glyd ve Alester Florent en nde gelenleriydi.
Sr Cortnay Penrose lordu duymazdan gelip Stannisle ko
numay tercih etti. Bu olduka etldleyici bir grup. Byk lord-
lar Estermont, Errol ve Vamer. Fossowaylerin yeil elmasndan
Sr J on ve krmz elmadan Sr Bryan. Kral Renlynin Gkkua
Muhafzlarndan Lord Caron ve Sr Guyard... ve kudretli Lord
Alester Florent. Arkanzdaki mehur Soan valyesi mi? Mem
nun oldum Sr Davos. Korkarm leydiyi tanmyorum.
Benim adm Melisandre, sr. Kadn zrh giymemiti, uu
an krmz ipek elbisesi stndeydi. Kralnza ve Ik Tannsna
hizmet ediyorum.
116
yiliklerini dilerim, dedi Sr Cortnay. Ama ben baka
^rlara ve baka bir krala diz kyorum.
Sadece tek gerek kral ve tek gerek tanr vardr, dedi Lord
plorent.
Burada teoloji konumak iin mi toplandk lordum? Bil
seydim yanmda bir rahip getirirdim.
Neden burada olduumuzu gayet iyi biliyorsunuz, dedi
Stannis. Teklifimi dnmeniz iin on be gnnz vard.
Kuzgunlarnz gnderdiniz. Yardm gelmedi, gelmeyecek de.
prtna Burnu tek bana ve benim sabrm tkendi. Son kez sr,
size kalenin kaplarn amanz ve yasalar nnde zaten benim
olan bana teslim etmenizi emrediyorum.
Ya artlar? diye sordu Sr Cortnay.
Deimedi, diye cevaplad Stannis. hanet suunuzu af
fedeceim, arkamda grdnz lordlar affettiim gibi. Gar
nizonunuzdaki askerler benim hizmetime girmekte ya da zarar
grmeden evlerine dnmekte zgrler. Silahlarnz ve taya
bileceiniz kadar eyanz yannza alabilirsiniz ama atlannza ve
yk hayvanlarnza el koyulacak.
Edric Frtna ne olacak?
Aabeyimin pii bana teslim edilmeli.
O halde cevabm hl hayr lordum
Kral enesini skt. Bir ey sylemedi.
Onun yerine Melisandre konutu. Ik Tanns sizi kendi
karanlnzdan korusun Sr Cortnay.
Ik Tannsn tekiler becersin, diye karlk verdi Pen-
rose.
Lord Alester Florent boazn temizledi. Dilinize dikkat
edin Sr Cortnay. Majestelerinin ocua zarar vermek gibi bir
niyeti yok ocuk, kralmzn kann tayor ve ayn zamanda
benim kanm. Herkesin bildii gibi annesi yeenim Delenayd.
Eer krala gvenmiyorsanz bana gvenin. Benim onurlu bir
adamolduumu biliyorsunuz...
Sizin hrsl bir adam olduunuzu biliyorum, diyerek lor
dun lafn kesti Cortnay. Benim izmelerimi deitirdiim ka
dar kolay kral ve tanr deitirdiinizi biliyorum. Tpk u gr
dm dnekler gibi.
117
Kraln adamlarndan fke dolu homurtular ykseldi
nay ok haksz saylmaz, diye dnd Davos. Ksa bir zam**"
ncesine kadar Fossowayler, Guyard Morrigen, Lord Car ^
Lord Varner, Lord Errol ve Lord Estermont, Renlyye bal d*
Onun adnnda oturmu, sava planlan yapmasna yardm *
mi ve Stannisi nasl devireceklerini konumulard. Lord Fl0'
rent de onlarla birlikteydi, Kralie Selysenin z amcasyd am
bu durum Parlaksu Kalesi Lordunun Renlyye diz kmesjne
engel olmamt nk Renly ykselen yldzd.
Bryce Caron atn bir iki adm ne yrtt. Srtndaki gk,
kua pelerini koydan esen rzgrla dalgalanyordu. Buradaki
hibir adam dnek deil sr. Ben Frtna Burnu iin bahl^
yemini ettim ve kalenin hakl lordu Kral Stannistir... ve gerek
kralmz da odur. Baratheon Hanedannn son erkei, Robertm
ve Renlynin veliahtdr.
yleyse iek valyesi neden aranzda deil? Ve Mathis
Rowan nerede? Randyll Tarly? Leydi Oakheart? Renlyyi en
ok sevenler neden burada, yannzda deil? Tarthlarn Briennei
nerede, sorarm size?
O mu? Sr Guyard Morrigen gld. Kat. Kamas ge
rekirdi. Kral katleden onun elleriydi.
Bu bir yalan, dedi Sr Cortnay. Briennei, Akamgne-
i Kalesinde babasnn dizinin dibinde oyunlar oynayan kk
bir kz olduu zamanlardan beri tannm ve Akam Yldz onu
buraya, Frtna Bumuna gnderdiinde daha da iyi tandm.
Brienne, Renlyyi ilk grd anda ona k olmutu. Bunu kr
bir adam bile grebilirdi.
Bu doru, dedi Lord Florent rahat bir tavrla. Ve kendisi
ni reddeden adam ldrecek kadar ldran ilk kadnn Brienne
olduunu da syleyemeyiz. Geri bana soracak olursanz, ben
kral ldrenin Leydi Stark olduuna inanyorum. Bir anlama
umuduyla Nehirovadan kalkp onca yol geldi ve Renly tarafn
dan reddedildi. Renlynin, olu iin bir tehdit olduunu dn
dne phe yok, onu bu yzden ortadan kaldrd.
Brienne yapt, diye srar etti Lord Caron. Sr Emmon
Cuy lmeden nce defalarca yemin etti. Bu konuda size yemin
edebilirim Sr Cortnay.
118
fr Cortnayin sesi tiksintiyle kalnlamt. Bunun ne
eti olur? Gryorum ki gkkua pelerininizi giyiyorsu-
Renlyyi koruyacamza dair yemin ettiinizde ondan al -
T iin z pelerini. Renly ldyse siz nasl hayattasnz? Guyard
/torrigene dnd. Ayn eyi size de sorabilirim sr. Yeil Gu-
yle deil mi? Kralnn camn canyla korumaya yemin
^ valye? Benim byle bir pelerinim olsayd onu giymeye
utanrdm
Morrigen parlad. Dua et ki bu sadece bir grme Penro-
seyoksa bu sylediklerin iin dilini keserdim.
Ve erkekliini attn atee mi atardn?
Yeter! dedi Stannis. Ik Tanns, kardeimin ihanet su
undan tr lmesini uygun grd. Fiili kimin gerekletir
dii nemli deil.
Sizin iin deil, dedi Sr Cortnay. artlarnz duydum
Lord Stannis. Bu da benim artm. Eldivenini karp kraln
yzne frlatt. Teke tek dv. Kl, mzrak ya da arzu et
tiiniz baka bir silah. Sihirli klcnza ve soylu derinize zarar
gelmesini istemiyorsanz bir valye sein ve ben de yle yapa
y m . Yrtc gzlerle Guyard Morrigen ve Bryce Carona bakt.
Bu yavrularn ikisi de ie yarar sanrm.
Sr Guyardn yz fkeyle karard. Kralm izin verirse bu
meydan okumaya seve seve karlk veririm.
Ben de yle, dedi Bryce Caron, Stannise bakarak.
Kral dilerini gcrdatt. Hayr.
Sr Cortnay arm gibi grnmyordu. phe ettiiniz
ey davanzn hakll m yoksa kollarnzn gc m lordum?
Alevli klcnzn stne ieyip onu sndreceimden mi kor
kuyorsunuz?
Siz benim aptal olduu mu sanyorsunuz sr? diye sordu
Stannis. Yirmi bin adamm var. Hem denizden hem karadan
kuatlm durumdasnz. Zaferim mudakken neden teke tek
dv tercih edeyim? Kral, parman Penroseun yzne
dorulttu. Sizi batan uyaryorum. Beni, benim kalemi frtna
kopararak almak zorunda brakrsanz merhamet grmeyecek
siniz. Hepinizi ihanet suuyla asacam.
Tanrlar izin verirse. Frtna koparn lordum ve bunu ya-
119
parken bu kalenin adn da hatrlayn. Sr Cortnay atn mah
muzlad ve kale kapsna doru koturmaya balad.
Stannis tek kelime etmedi, atn evirip kamp alanna ynel
di. Dierleri onu takip etti. Bu duvarlara saldrrsak binlerce
adam lecek, dedi yal Lord Estermont, kraln anne tarafnda^
bykbabasyd. Tek can tehlikeye atmak elbette daha iyi. jgj2
davamzda haklyz, tanrlarn bizim valyemizi zaferle kutsa
yacana phe yok.
Tanr, yal adam, diye dnd Davos. Artk sadece bir tanr-
mtz olduunu unutuyorsun. Melisandre'nin Ik Tanrs.
Ben seve seve dvrm, dedi Sr Jon Fossovvay. Kl
dvnde Lord Caron ya da Sr Guyard kadar iyi olmadm
halde. Renly, Frtna Burnunda kayda deer valyeler brak
mad. Garnizon grevi yal adamlar ve yeil delikanllar iin
dir.
Lord Caron onaylad. Frtna Bumunu tek kl darbesiyle
almak! ok kolay bir zafer olur.
Stannis adamlarn konumasn keskin bir bakla bld.
Saksaanlar gibi gevezelik ediyorsunuz ve onlardan daha az
aklnz var. Sessizlik istiyorum. Davosa bakt. Sr, benim ya
nmda at srn. Atn mahmuzlad ve takipilerinden uzakla
t. Yalnzca Melisandre kraln peinden gitti, tal erkek geyii
iine alm alevli kalbin ssledii byk sanca tayordu. Ge
yii btn olarak yutmu gibi.
Davos krala katlmak iin lordlann yanndan geip giderken
adamlann birbirlerine nasl baktn grd. Bunlar soan
valyeleri deildi, kkl ve onurlu hanedanlarn gururlu erkek
leriydi. Renly*nin bu adamlara asla Stannis gibi davranmadn
her naslsa biliyordu Davos. Baratheonlarn en genci, aabeyi
nin asla sahip olmad incelik ve nezaketle domutu.
Krala yetitiinde atm yavalatt. Majesteleri. Kral Stannis
yakndan bakldnda ok daha kt durumda grnyordu.
Yz bir deri bir kemik kalmt ve gzlerinin altnda siyah hal
kalar vard.
Bir kaak ayn zamanda insan sarraf olmal, dedi Kral
Stannis. Bana Sr Cortnay Penrose hakknda ne dndn
syle.
120
nat bir adam, dedi Davos dikkatle.
Ben ona lmne susam derim. Af teklifimi yzme geri
frlatyor. Hem kendi hayatn hem de o duvarlarn arkasndaki
herkesin hayatn pe atyor. Teke tek dv? Kral alayc bir e
kilde gld. Beni Robertla kartryor olmal.
Daha ok, umutsuz gibiydi. Teke tek dvten baka ne
umudu var?
Yok. Kale decek. Ama bunu nasl hzlca yapacaz?
Stannis bir an dnd. Davos nal seslerinin arasndan kraln
di gcrdatmasn duyabiliyordu. Lord Alester, Yal Penroseu
bir an nce buraya getirmem iin srar ediyor. Sr Cortnayin
babas. Adam tanyorsun sanrm.
Eliniz olarak gittiimde Lord Penrose beni dierlerine
gre ayr bir nezaketle karlamt, dedi Davos. i bitmi ya
l bir adam, efendim. Hasta ve dkn.
Florent onu daha gzle grnr bir ekilde drecek. O
lunun gzlerinin nnde boynuna bir ilmik geirerek.
Kralienin adamna kar kmak tehlikeliydi ama Davos kra
laher zaman doruyu syleyeceine dair yemin etmiti. Ben
ce bu ahlakszlk olur, efendim. Sr Cortnay inand eylere
ihanet etmektense babasnn lmn izlemeyi tercih eder. Bir
ey kazanmayz ve davamza onursuzluk getiririz.
Ne onursuzluu? diye parlad Stannis. Bu vatan hainleri
nin cann balamam m bekliyorsun?
Arkamzdakilerin cann baladnz.
Beni bu yzden hor mu gryorsun kaak?
Ne haddime? Davos fazla konumu olmaktan korkuyor
du.
Kral srarcyd. u Penrose denen adama lordlarmdan fazla
itibar ediyorsun. Neden?
nk inancna bal.
Ve arkamzdakiler deil mi?
Davos ekingenlik oyunu oynayamayacak kadar ileri gitmi
ti, artk susamazd. Bu lordlar geen yl Robertn adamlaryd.
Bir ay nce Renlynin. Bu sabah size ballar. Yarn kimin ada
m olacaklar?
Stannis kahkaha att. Aniden, grltyle ve kmseme
121
dolu bir ekilde. Sana sylemitim Melisandre. Benim Ser
valyem her zaman gerekleri konuur.
Onu ok iyi tandnz belli Majesteleri, dedi krmz
dm.
Davos, seni fena halde zlemiim, dedi kral. Evet, arka
mzda vatan hainlerinden oluan bir kuyruk var, burnun sem
yanltmyor. Lordlanm ihanederinde bile tutarsz. Onlara ihti
yacm var ama bilmelisin ki daha kk sular iin cezalandr
dm daha iyi adamlar varken bu hainleri affetmek beni hasta
diyor. Beni sulamaya hakkn var Sr Davos.
Siz kendinizi benim yapabileceimden ok daha fazla su
lamsnz Majesteleri. Taht kazanmak iin bu lordlara ihtiya
cnz var...
Parmaklarna ve her eylerine, diyerek sntt Stannis.
Davos hi dnmeden sakat elini boynundaki keseye gt
rp iindeki parmaklan yoklad. ans.
Kral hareketi grmt. Hl oradalar m Soan valyesi?
Onlan kaybetmedin mi?
Hayr.
Her zaman merak etmiimdir, onlan neden saklyorsun?
Bana bir zamanlar ne olduumu hatrlatyorlar. Nereden
geldiimi. Bana sizin adaletinizi hatrlatyorlar Majesteleri.
Adaletti, dedi Stannis. yi bir davran kt davran yok
etmez tpk kt bir davrann iyi olan yok etmedii gibi. Her
ikisinin de kendi dl vardr. Sen bir kahraman ve bir kaak
ydn. Arkasna dnp Lord Florent ve dierlerine bakt, gk
kua valyelerine ve dneklere. Bu affedilmi lordlar bunun
iyi birer rnei. Gerei bilmeyen ve J offreyyi gerek krallan
sanan iyi ve sadk adamlar onun iin savaacak. Kuzeyli adam
larn ayn eyi Robb iin yapmas da doal ama akn akn kar
deimin sancann altna giren bu lordlar Renlynin bir igalci
olduunu biliyorlard. Gerek krallarna srt dnmelerinin tek
sebebi g ve zafer hayaliydi. Onlann ne olduunu gayet iyi
biliyorum. Evet onlan affettim. Affettim ama unutmadm. Bir
sre sessiz kalp adalet plann dnd ve sonra aniden, Halk
Renlynin lmyle ilgili neler sylyor? diye sordu.
Yas tutuyorlar. Kardeiniz ok seviliyordu.
122
Bir aptal seven aptallar, diye homurdand Stannis. Ama
de kardeim iin yas tutuyorum. Bir zamanlarki kk o-
uk iin bydnde dnt adam iin deil. Tekrar
Cssizleti- Bir sre sonra, Cerseinin ensest haberi halk tara
rdan nasl karland? diye sordu.
Ben onlarn arasndayken Kral Stannis diye baryorlard
a yelken atktan sonra neler dediklerini bilemem.
*Yani anlattklarmza inanmadklarn m dnyorsun?
Kaaklk yaparken rendim ki baz insanlar her eye ina-
mr bazlar da hibir eye. Biz iki trle de karlatk. Etrafa ya
ydan bir hikye daha vard...
Evet, diyerek Davosun szn kesti Stannis. Selyse bana
boynuzlar takp ulanna ziller balam. Kzmn babas yarm
dall bir soytarym! ren olduu kadar sama bir hikye.
Renlyyle grtmzde bu masal yzme vurmaktan e
kinmedi. Buna inanmak iin Yamal Yz kadar delirmi olmak
gerekir.
Oras yle Majesteleri... ama hikyeye inansnlar ya da inan
masnlar anlatmaya baylyorlar. Hikye pek ok yere Davostan
nce varm ve onun anlataca gerekleri oktan zehirlemiti.
Robert bir kadehin iine iese, insanlar kadehtekine arap
derdi. Ben onlara berrak ve souk su veriyorum ama yzleri
ni buruturup ne kadar tuhaf koktuunu sylyorlar. Stannis
dilerini gcrdatt. Biri kp kendimi sihirle domuza evirdi
imi ve Robert ldrdm sylese ona da inanacaklar.
Konumalarna engel olamazsnz efendim, dedi Davos.
Ama aabeyinizin gerek katillerinden intikam aldnzda b
tn diyar bu hikyenin yalan olduunu renir.
Stannis, Davosun syediklerini yarm kulakla dinliyormu
gibi grnyordu. Robertm lmnde Cerseinin parma
olduundan eminim. Onun iin adalet salayacam. Ned Stark
veJ on Arryn iin de.
Ya Renly iin? Kelimeler Davosun azndan dnmeden
kmt.
Kral uzunca bir vakit konumad. Sonra ok yumuak bir
sesle>Bazen ryamda gryorum. Renlynin lmn. Yeil
bir adr, mumlar, lk atan bir kadn ve kan, dedi. Stannis
123
ban eip ellerine bakt. O ldnde ben hl uyuy0r
dum. Devan sana anlatr. Beni uyandrmaya alm. af l
vakti gelmi, lordlanm endieyle beni bekliyormu. Zrhm
giymi, atma binmi olmalydm hlbuki, Renlynin afakt
saldracan biliyordum. Devan rpnp bardm syly0r
ama ne nemi var? Sadece bir ryayd. Renly lrken ben a
din nidaydm ve uyandmda ellerim temizdi.
Sr Davos Seaworth hayalet parmaklarnn kandn his
sediyordu. Burada yanl olan bir eyler var, diye dnd bir
zamanlann kaaks. Ama ban sallayp, Anlyorum, dedi
Grme srasnda Renly bana bir eftali uzatt. Benimle
alay etti, bana meydan okudu, tehditler savurdu ve bir efta
li uzatt. Klcna davrandn sandm ve klcma uzandm.
Amac bu muydu, yzmde korku mu grmek istedi? Yoksa
bu da her zamanki sama akalarndan biri miydi? eftalinin ne
kadar tatl olduundan bahsederken kelimelerinin altnda gizli
anlamlar m vard? Kral ban sallad, bir tavann boynunu
koparmaya alan bir kpek gibi. Beni bir para meyveyle
o kadar fkelendirmeyi sadece Renly baarabilirdi. Hainlik
yaparak kendi felaketini kendi hazrlad ama onu seviyordum
Davos. Bunu imdi anlyorum. Yemin ederim ki mezanma gi
rerken bile kardeimin uzatt eftaliyi dneceim.
Konuurken kamp alanna varmlard. Sra sra adrlarn,
dalgalanan sancaklarn, kalkanlarn ve mzraklarn yanndan
getiler. Hava; at pisliklerinin, dumann ve atelerde kzaran
ederin kokusuyla arlamt. Stannis, Lord Florent ve dier
lerine bir saat iinde kral adrnda toplanmalarn syleme
ye yetecek kadar bir sre dizginlerini ekti. Lordlar balaryla
onaylayp dald. Davos ve Melisandre atlann kral adnna
doru srd.
Kral adrlarnn byk olmas doald nk sava konse
yini oluturan sancak beyleri orada toplanyordu ama burada-
kinin, bykl dnda grkemli hibir eyi yoktu. Yer yer
alan rengine alan koyu sarya boyanm ar branda bezinden
kurulmutu. Tam bir asker adryd, bir krala ait olduunun
tek belirtisi merkez direin tepesinde dalgalanan kraliyet san
cayd. Sancak ve kapdaki muhafzlar; kendi armalarnn he-
124
nen stne dikilmi alevli kalp armasn gslerinde tayan,
uzUn mzraklarna yaslanm bekleyen, kralienin adamlaryd.
Seyisler gelip atlarndan inmelerine yardm etti. Muhafz
lardan biri Melisandrenin elindeki ar sanca alp direi yu-
muak zemine saplad. Devan, krala kapy amak iin adnn
nnde bekliyordu. Kapnn dier yannda daha yal bir yaver
vard. Stannis tacn karp Devana verdi. Souk su, iki kupa,
pavos, bana katl. Leydim, size ihtiyacm olduunda haber gn
dereceim.
Kral nasl emrederse. Melisandre eildi.
Sabah gneinin parlaklndan sonra adrn ii serin ve lo
tu. Stannis ahap bir kamp sandalyesine oturup eliyle Davosa
dier sandalyeyi gsterdi. Seni bir gn lord yapacam kaak.
Srf Florent ve Celtigar irkiltmek iin. Geri sen bana teek
kr etmeyeceksin. L ord olmak senin iin konsey toplantlarnda
bunalmak ve bu grltc katrlarn anrd eylere ilgi duyu-
yormu gibi yapmak anlamna gelir.
Eer bir ie yaramyorlarsa onlar neden yannzda tutuyor
sunuz?
Katrlar kendi anrma seslerini severler, baka neden ola
cak? Ve at arabam ekmeleri iin onlara ihtiyacm var. Ah, krk
ylda bir ie yarar bir fikir verdikleri de oluyor elbette ama bu
gn deil. Sanrm... ah, olun sulanmz getirdi bile.
Devan tepsiyi masaya koydu ve iki kil kupay suyla doldur
du. Kral suyu imeden nce kupann iine bir imdik tuz att.
Davos suyunu sade iti, kupadakinin arap olmasn isterdi.
Konseyden bahsediyordunuz.
Sana nasl olacan anlataym. Lord Velaryon sabahn ilk
klaryla kale duvarna saldrmamz iin srar edecek Ok ya
muru ve kaynar yaa kar kancalar ve merdivenler. Gen katr
lar bunun harika bir fikir olduunu syleyecekler. Estermont,
kalenin iindekiler alktan krlana kadar beklememizden yana
olacak, tpk bir zamanlar Tyrell ve Redwynen bana yapmay
denedikleri gibi. Bu bir yldan fazla srebilir ama yal katr
lar sabrldr. Lord Caron ve tekme atmay seven dierleri Sr
Cortnayin meydan okumasna karlk verip her eyi teke tek
bir dvle tehlikeye atmay gze alacak Her biri kendisinin
125
dv valyesi olmasn isteyecek ve lmsz bir hret hav
kuracak. Kral suyunu bitirdi. Bana sen ne tavsiye ederdin k- *
ak? ^
Davos cevap vermeden nce dnd. Bir an nce Kral
Topraklanna saldrn.
Kral homurdand. Frtna Bumunu almadan brakaym
m?
Sr Cortnayin size zarar verecek kuvveti yok ama
Lannisterlarn var. Kuatma, ok uzun srer. Teke tek dv
fazla pheli. Taarruz, baar garantisi olmad halde binlerce
adamn lmne mal olur. Aynca, kaleyi almanza gerek yok
J offreyyi tahttan indirdiinizde, bu kale de dierleriyle birlik,
te size balanmak zorunda. Lord Tywin Lannistern, Lannis
Limann kuzeylilerden kurtarmak iin batya gittii syleni
yor...
ok zeki bir baban var Devan, dedi kral yannda duran
delikanlya. Hizmetimde daha az lord ve daha fazla kaak ol
mal diye dnmeme sebep oluyor. Ama bir noktada yanlsn
Davos. Gerek var. Eer buradan Frtna Bumunu almadan ay
rlrsam, arkamdan yenildiimi syleyecekler. Buna izin vere
mem. Adamlar beni, kardelerimi sevdikleri gibi sevmiyorlar.
Beni takip ediyorlar nk benden korkuyorlar... ve yenilgi
korkunun lm anlamna gelir. Bu kale dmeli. Dilerini
gcrdatt. Evet ve bir an nce. Doran Martell sancak beyleri
ni ard ve da geitlerini kuvvetlendirdi. Domelular her an
Hudutlara inebilecek ekilde konumland. Yksek Bahe ok
nemli. Kardeim kuvvetinin ok byk bir blmn Ac
Kprde brakt. Yaklak altm bin adam. Orduyu benim ko
mutama almalar iin karmn kardei Sr Errolu ve Sr Par-
men Cranei gnderdim ama henz geri dnmediler. Sr Loras
TyrelPin benim elilerimden nce Ac Kprye vardndan ve
orduyu kendi komutasna aldndan endieleniyorum.
Kral Topraklann bir an nce almamz iin daha fazla sebe
bimiz var anlamna gelir bu. Salladhor Saan dedi ki...
Salladhor Saan sadece altn dnr! diye patlad Stannis.
Kafasn Kzl Kalenin alunda yatan hazine hayalleriyle dol
durmu. Salladhor Saan hakknda daha fazla konumayalm.
126
li bir ekiyadan askeri danmanlk alacam gn, tacm -
[ siyahlar kuandm gn olur. Yumruunu skt. Bana
uizmet etmek iin mi buradasn kaak, yoksa beni tartmalar-
yormak iin nu?
E Emrinizdeyim, dedi Davos.
yleyse beni dinle. Sr Cortnayin temeni Fossowaylerin
kuzeni olur. Lord Meadows, yirmi yalarnda yeil bir delikan
l penroseun bana bir talihsizlik gelirse kalenin komutas bu
delikanlya geecek. Kuzenleri, ocuun benim artlarm kabul
edip kaleyi teslim edeceini dnyor.
Bu kalenin bir zamanlar gen bir kumandan daha olduu-
nu hatrlyorum. O da yirmisini gemi deildi.
Lord Meadows benim o zamanlar olduum kadar inat
f deil-
nat ya da korkak, ne fark eder? Sr Cortnay Penrose ga
yet zinde ve salkl grnyor.
lmeden bir gn nce benim kardeim de yle grn
yordu. Gece karanlk ve dehet dolu Davos.
Davos Seaworth ensesindeki tylerin rperdiini hissetti.
Lordum, sizi anlamyorum.
Beni anlamana ihtiyacm yok. Sadece hizmetin gerek. Sr
Cortnay bugn iinde lm olacak. Melisandre geleceini
alevlerinde grd. Adamn lmn ve lm eklini. Bir
valye dv srasnda lmeyeceini sylememe gerek yok sa-
nnm. Stannis elindeki kupay uzatt. Devan tekrar doldurdu.
Melisandrenin alevleri yalan sylemez. Ejderha Kayasnda
Renl/nin felaketini de grmt ve Selyseye anlatmt. Lord
Velaryon ve dostun Salladhor Saan gemilerimi J offreynin ze
rine gtrmemi isteyebilir ama Melisandre, Frtna Bumuna
gelirsemkardeimin kuvvetinin en nemli blmnn benim
olacamsylemiti ve hakl kt.
A-ama, diye kekeledi Davos. Lord Renly buraya geldi n
k siz kaleyi kuatmtnz. Daha nce Kral Topraklanna gidi
yordu, Lannisterlarm stne. Renly...
Stannis fkeyle kalarn att. Geliyordu, gidiyordu, nedir bu?
Ne yaptysa onu yapt. Sancaklaryla ve eftalileriyle buraya gel
di, kendi felaketine... ve gelmesi benim iin iyi oldu. Melisand-
127
re alevlerin iinde baka bir gn daha grmt. Yeil zrh
kuanm Renlynin, Kral Topraklarnm duvarlarnn dibin? 1
bekleyen ordumu ezmek iin gneye gittii sabah grd,
Renlyle orada karlasaydm len ben olurdum.
Yada kuvvetinizi kardeinizinkine katp Lannisterlar de
vitirdiniz, diye itiraz etti Davos. Neden olmasn? Eer JVje'
lisandre iki gelecek birden grebiliyorsa... her ikisi de doru
olabilir.
Kral Stannis parman dorulttu. te orada yanlyorsUr
Soan valyesi. Baz klar birden fazla glge yaratr. Akam
ateinin nnde dur ve kendi gzlerinle gr. Alevler yer dei.
tirir, dans eder, asla sabit durmaz. Glgeler uzar, ksalr. Her
adamn onlarca glgesi olur. Bazlar dierlerinden daha si l i k ti r
hepsi bu. Glgeler gelecee de uzanr. Tek ya da daha ok glge
Melisandre hepsini grr.
Bu kadn sevmiyorsun Davos, bunu biliyorum, kr deilim
Lordlanm da sevmiyor. Estermont alevli kalbin hastalkl bir ter
cih olduunu dnyor ve geyikli sancak altnda savamamz
iin yalvaryor. Sr Guyard sancaktarmn bir kadn olmamas
gerektiini sylyor. Dierleri Melisandrenin sava konseyim
de yeri olmadn, onu Asshaiye geri gndermem gerektiini,
geceleri adrmda kalmasnn gnah olduunu fsldyor. Evet,
herkes fsldyor... ama Melisandre hizmet ediyor.
Nasl hizmet ediyor? diye sordu Davos alaca cevaptan
korkarak.
Etmesi gerektii gibi. Kral, Davosa bakt. Ya sen?
Ben... Davos dudaklarn yalad. Ben sizin emrinizdeyim.
Ne yapmam istiyorsunuz?
Daha nce yapmadn bir ey deil. Gece karanlnda
kalenin altna bir tekne yanatr, grnmeden. Bunu yapabilir
misin?
Evet. Bu gece mi?
Kral bayla onaylad. Kk bir tekneye ihtiyacn olacak
Kara Hayat olmaz. Ne yaptn kimse bilmemeli.
Davos itiraz etmek istiyordu. O bir valyeydi artk, kaak
deil, hibir zaman bir suikast de olmamt. Ama azn at
nda kelimeler dar kmad. Karsnda Stannis vard, lordu,
128
her eyini borlu olduu adam. Oullann da dnmek zorun
ki vd. Tanrlar merhamet edin, bu kadn sana ne yapt?
Sessizletin, dedi Stannis.
ye sessiz kalmalym, dedi Davos kendine ama konutu. Efen
dim, artk anlyorum ki kaleyi almak zorundasnz fakat baka
vollar da var. Daha temiz yollar. Brakn pi ocuk Sr Cortnayde
jljsm, o zaman teslim olacak.
ocuu almalym Davos. Almalym. Melisandre alevlerin
iinde bunu da gprd.
Davos baka cevaplar arad. Frtna Burnunda Sr Guyardn,
Lord Caronn ya da emrinizdeki dier yz yeminli klcn dengi
valyeler yok. Teke tek dv... Sr Cortnay onuruyla teslim ol
mak iin bu yolu bulmu olamaz m? Bu kendi lm anlamna
gelse bile?
Kraln yznden bulut gibi bir sknt geti. Bir hainlik plan
lyor bence. valye dv olmayacak Sr Cortnay o eldiveni
frlatmadan nce l bir adamd zaten. Alevler yalan sylemez
Davos.
Ama doru sylediklerini ispat etmek iin bana ihtiyalan var, diye
dnd Davos. Kendini bu kadar kt hissetmeyeli ok uzun
zaman olmutu.
Ve kendini bir kez daha, gece karanlnda siyah yelkenli k
k bir tekneyle Gemikran Koyunu geerken buldu. Gkyz
ve deniz aynyd. Hava yine tuz kokuyordu. Teknenin gvde
sinde glen sular tam hatrlad gibiydi. Kalenin evresindeki
bin kamp atei gz krpyordu, tpk on alt yl nce, Tyrell ve
Rechvynem ateleri gibi. Ama geri kalan her ey farklyd.
Geen sefer Frtna Bumuna soan klna brnm hayat gt
ryordum. imdiyse Asshaili Melisandre klna brnm lm ta
yorum. On alt yl nce gemisinin yelkenleri rzgrn her esiiyle
kam gibi aklyordu. Sesi kesmek iin yelkenlerini indirmi, sa
dece krekleri kullanarak yola sessizce devam etmiti. Buna ra
men yrei azmdayd. Redvvyne kadrgalarndaki adamlar ara
dan geen o kadar zamandan sonra gevemiti. Davosun gemisi
kordonun iinden siyah saten gibi kayp gemiti. Bu sefer gr
d gemilerin hepsi Stannise aitti. Tek tehlike kale duvartann-
dak gzclerdi ve buna ramen Davos bir yay kadar gergindi.
129
Melisandre bir oturak tahtasnn zerindeydi, vcudu^
batan aa rten krmz cbbesinin katlarnn arasnda l^y
blmt. Balnn altndaki yz solgundu. Davos suyu se
verdi. Altnda sallanan bir gverte olduu zaman en iyi uyk^
larm uyurdu. Rzgrn i ekii onun iin ozanlarn arplar^
tellerinden karabilecei en gzel seslerden daha tatlyd. Ama
bu gece deniz bile huzur veremiyordu ona. Sizden korku ko-
kusu alyorum sr, dedi krmz kadn yumuak bir sesle.
Gece karanlk ve dehet dolu, demiti biri bir zamanlar
Ve bu gece bir valye deilim ben. Bu gece kaak Davosum
yine. Siz de soan olsaydnz keke.
Melisandre gld. Benden mi korkuyorsunuz? Yoksa yap
amz eyden mi?
Sizin yaptnz ey. Ben bunun bir paras deilim.
Yelkenleri sizin eliniz at. Yekeyi sizin eliniz tutuyor.
Davos sessizce iini yapmaya devam etti. Ky sivri kayalarla
doluydu bu yzden koyu bir ucundan dierine aktan dola
nyordu. Tekneyi evirmeden nce dalgalarn dnmesini bek
leyecekti. Frtna Burnu arkalarnda gittike klyordu ama
krmz kadn umursamaz grnyordu. Siz iyi bir adam ms
nz Davos Seaworth? diye sordu.
yi bir adam bunu yapyor olur muydu? Adamm, dedi. Ka
nma iyi davranrm ama baka kadnlar da tandm. Oullarm
iin iyi bir baba olmaya altm, bu dnyada bir yerleri olmas
iin uratm. Evet, kanunlar inedim ama bu geceye kadar
kendimi eytan gibi hissetmedim. Benim hamurum kark di
yebilirim leydim, iyi ve kt.
Gri bir adam, dedi krmz kadn. Ne beyaz ne de siyah
ama her ikisinden de payn alm. Siz bu musunuz Sr Da
vos?"
Olsam ne olur? Bana yle geliyor ki insanlann ou gri.
Eer bir soann yans ryp kararmsa, o soan rk
bir soandr. Bir adam ya iyidir ya da kt.
Kamp ateleri siyah gkyznde belli belirsiz bir a d
nmt, kara gzden kaybolmak zereydi. Dnme zama
n gelmiti. Banza dikkat edin leydim, dedi. Yekeyi itti ve
kk tekne siyah sulan bkerek dnmeye balad. Melisandre
llanan serenin altnda eildi, tek eli kpetedeydi, her zaman
ki gibi sakindi. Ahap atrdyor, yelkenler aklyor, su apr-
j,yordu. O kadar ok grlt vard ki insan btn bu seslerin
ideden de duyulabileceine yemin edebilirdi. Davos daha iyi
biliyordu. Frtna Bumunun denize bakan kaln duvarn delip
eebi l ecek tek ses kayalklara arpan sonsuz dalgalarn sesiydi
{obile hayal meyal duyulurdu.
Kyya doru yol alrken arkalarnda kk dalgalar brak
rlard. Adamlardan ve soanlardan bahsediyorsunuz, dedi
pavos krmz kadna. Ya kadnlar? Onlar iin de ayn ey ge
erli deil mi? Siz iyi misiniz yoksa kt m leydim?
Bu soru kadnn kkrdamasna sebep oldu. Ah, iyiyim. Ben
de bir eit valyeyim tatl sr. Ik ve yaam valyesiyim.
Ama bu gece bir adam ldrmek niyetindesiniz, dedi Da-
yos. stat Cresseni ldrdnz gibi.
stadnz kendi kendini zehirledi. Beni zehirlemek niye
tindeydi. Ben yce bir g tarafndan korunuyordum, o korun
muyordu.
Ya Renly Baratheon? Onu ldren kimdi?
Kadn ban dndrd. Balnn altndaki gzleri krmz
mum alevleri gibi yanyordu. Ben deildim.
Yalanc. Davos artk emindi.
Melisandre bir kez daha gld. Karanlk ve akl karkl
nda kaybolmusunuz Sr Davos.
Bu iyi bir ey. Davos Frtna Bumunun duvarlar boyunca
pnldayan uzak klan gsterdi. Rzgann soukluunu hisse
debiliyor musunuz? Nbetiler souktan korunmak iin o me
alelerin dibinde iki bklm halde. Biraz scaklk ve biraz k
byle bir gecede onlar iin teselli demek. Ama bu teselli onlan
krletiriyor ve bu yzden geiimizi gremeyecekler. Uma
rm. imdi bizi karanlk tanns koruyor leydim, sizi bile.
Kadnn gzleri biraz daha alevli yanyormu gibi grnd.
0 ismi anmayn sr. Kara gzlerini stmze ekersiniz. O
kimseyi korumaz, bana inann. Kendiniz sylediniz, bizi mea
leler gizleyecek. Ate. Ik Tannsnn parlak hediyesi."
Dediiniz gibi olsun.
Atlin/lo :L: W_____________ _________________
Davos rzgrn deitiini hissediyordu, siyah yelkenler
hareketinde gryordu. Halatlara uzand. Yelkenleri indirme**
me yardm edin. Yolun geri kalannda krek ekeceim.
Kk tekne beik gibi sallanrken birlikte yelkenleri ba
ladlar. Davos krekleri siyah sulara indirirken, Sizi Renlyye
kimgtrd?" diye sordu.
Kimseye gerek yoktu, dedi kadn. Korunmaszd.
buras... Frtna Burnu eski bir kale. Bu talara kaznm byler
var. Hibir glgenin geemeyecei kara duvarlar, unutulmu
yalanm ama hl yerinde...
Glge? Davos teninin karncaland hissediyordu. Gl
geler karanln iidir.
Siz bir ocuktan daha cahilsiniz sr. Karanlkta glge ol
maz. Glgeler, Ik Tanrsnn hizmetkr, atein ocuklardr
En parlak klar en karanlk glgeleri dourur.
Davos kalarn atarak kadn susturdu. Tekrar kyya yak
layorlard ve sular sesleri tayordu. Krek ekti, kreklerin
hafif sesi dalgalarn ritminde kayboluyordu. Frtna Burnunun
denize bakan yan bir uurumun stne tnemiti, kire beya
z dik kayaln ykseklii devasa perde duvann boyuna eitti.
Uurumun cephesinde ak bir az vard ve Davos on alt yl
nce olduu gibi dmeni o aza krd. Tnel, kalenin altndaki
bir maaraya alyordu. O maara eski frtna lordlannn iske-
lesiydi.
Geit sadece deniz kabardnda kullanlabilirdi ve hibir
zaman daha az tehlikeli deildi ama Davos kaaklk yapar
ken edindii becerilere hl sahipti. Maarann az nlerinde
alana kadar gemisini sivri kayalarn arasndan ustalkla ge
irdi. Dalgalarn tekneyi ieri tamasna izin verdi. Dalgalar
tekneyi dvyor, bir o yana bir bu yana beik gibi sallyordu.
Kemiklerine kadar slanmlard. Davos, karanln iinde ani
den beliren kpk kusan kayalardan krekleri kullanarak son
anda kurtuldu.
Sonunda tneli getiler, karanla gmldler ve sular du
ruldu. Kk tekne yavalayp dnd. Kendi nefes seslerinin
yanks etraflarn sarm gibiydi. Karanlk, Davosu artmt.
Buraya son geliinde tnel boyunca dizilmi mealeler yanyor-
132
jtf ve tavandaki katil deliklerinde a gzleriyle aay izleyen
j ITllar vard. Yivli kap ileride bir yerdeydi, Davos biliyordu.
Tekneyi yavalatmak iin krekleri kulland ve neredeyse usul-
kapya doru srklendiler.
eriden biri kapy kaldrmazsa buradan teye gidemeyiz,
dedi Davos. Fslts suyun stnde pembe ayakl fareler gibi
SCDuvarlarn iinden getik mi?
Evet. Ama daha ileri gidemeyiz. Yivli kapnn kazklan su
yun dibine kadar iniyor. Parmaklklarn aras bir ocuun bile
geemeyecei kadar dar.
Kadn cevap vermedi, bir hrt duyuldu ve sonra karanl
n ortasnda parlak bir k belirdi.
Davos elini gzlerine siper etti, nefesi boaznda skm
t. Melisandre cbbesini kenara atp boucu elbisesini kar
d. plakt ve kamnda bir ocuk tayordu. Gsleri imi,
gbei patlayacak kadar bymt. Tanrlar bizi koruyun, diye
fsldad Davos. Cevap olarak kadnn boazdan gelen derin
vepes kahkahasn duydu. Kadnn gzleri kze dnmt.
Terle slanan teni kendine ait bir kla parlyor gibiydi. Meli
sandre ldyordu.
Nefes nefese yere kt ve bacaklarn ayrd. Mrekkep ka
dar siyah kan, baldrlarndan aa akyordu. lnn sebebi
ac olabilirdi ya da zevk, belki her ikisi birden. Davos kadnn
bacaklannn arasndan kan ocuun kafasn grd. ki omuz
kvnlarak dar kayd, siyah parmaklar Melisandrenin gergin
baldrlann kavrad. Krmz kadn glgenin btn dnyaya
gelene kadar nefes nefese knd. Glge, Davostan uzundu, t
nel kadar uzun, tekneye tepeden bakyordu. Davos, parmaklk
larn arasndan geip suyun stnde hzla kayan glgeyi sadece
bir an iin grebildi ama o an yeterince uzundu.
Davos glgeyi tanyordu. Tpk o glgenin sahibi olan adam
tand gibi.
J O N
ar gece karanlnda geldi. Jon dirseinin stnde do,
ruldu ve Uzunpeneye uzand. Kamp hareketlemiti. Uyuyan
tan uyandran boru, diye dnd.
Uzun ve pes nota, duyma eiinde geziniyordu. emberdu-
varn erafnda bekleyen nbetiler yerlerinden kmldamam^
nefesleri donuyordu, balar batya dnmt. Borunun sesi ya
va yava kaybolurken rzgr bile esmekten ekiniyor gibiydi.
Adamlar battaniyelerinin altndan kp mzraklarna, kl ke
merlerine uzandlar, sessizce hareket ediyor, dinliyorlard. Bir
at kinedi, susturuldu. Orman bile bir an iin nefesini tutmu
tu sanki. Gece Nbetilerinin kardeleri, duymamak iin dua
ederek, duymaktan korkarak ikinci boru sesini bekledi.
Sessizlik tahamml edilemeyecek kadar uzayp, karde
ler ikinci borunun duyulmayacandan emin olduklarnda, az
nceki endielerini inkr etmek istercesine srtp akalamaya
baladlar. J on Kar atee birka odun att, kl kemerini tak
t, izmelerini giydi, pelerinini silkeleyip srtna ald. Ate hani
hani yanyordu, giyinirken yzne vuran sdan memnundu.
Lord Kumandann adrn iinde hareket ettiini duyuyordu.
Az bir zaman sonra Mormont adrn kapsn at. Tek boru?
Yal Aynn omzuna tneyen kuzgun sessizdi, perian gr
nyordu.
Evet lordum, diyerek onaylad J on. Kardeler dnyor.
Mormont atein yanna gitti. Yanmel. Ge bile kald. Bek
lemekle geirdikleri her gn Yal Ayy biraz daha huzursuz
etmiti. Adamlar iin yemek hazrlasnlar, atlar iin yem kar
snlar. Qhorini hemen grmek istiyorum.
Onu size getiririm lordum. Glge Kuleden gelen adam
larn gnlerce nce varmasn bekliyorlard. Ortaya kmadkla
rnda meraklanmaya balamlard. J on yemek atelerinin etra
fnda kaygl konumalar duyuyordu ve konuan sadece Efkrl
Edd deildi. Sr Ottyn Wythers bir an nce Kara Kaleye geri
ekilmeye niyetliydi. Sr Mallador Locke, Qhorinin izlerini
134
edip Glge Kuleye gitmek, Yarmelin bana neler gel
eni renmek istiyordu. Ve Thoren Smallwood dalara ka-
can sylemiti. Mance Rayder, Nbetle arpmak zorunda
olduunu biliyor, demiti, ama bizi bu kadar uzak kuzeyde
aramak aklna gelmez. Stnehrinin yukarsna yrrsek onu
gafil avlarz. O daha neler olduunu fark edemeden ordusunu
paralara aynnz.
Adamlarnn says bizden ok fazla, diyerek itiraz etti Sr
Ottyn. Craster, Rayderin ok byk bir ordu topladn sy
lemiti. Binlerce adam. Bizse Qhoroin olmadan sadece iki yz
kiiyi2-
Bin koyunun iine iki yz kurt saln ve neler olduunu iz
leyin sr, diye karlk verdi Smallwood kendinden emin bir
ekilde.
O koyunlarn arasnda keiler de var Thoren, diye uyard
Jarman Buckwell. Belki birka da aslan. ngrakl, Kpekbal
Harma, Alfyn Kargakatili...
Onlar ben de en az senin kadar iyi tanyorum Buckwell,
dedi Thoren Smallwood. Ve hepsinin ban almaya niyetli
yim. Bunlar yabanl. Asker deil. Kadnlarn, ocuklarn ve kle
lerin arasnda birka yz sarho kahraman. Onlan siler sprr,
inletip allarna geri yollarz.
Saatlerce tartm ve bir sonuca varamamlard. Yal Ay
geri ekilemeyecek kadar inatyd ama apar topar Stnehrine
kp arpmaya da niyeti yoktu. Sonunda, Glge Kuleden ge
lecek adamlar birka gn daha beklemeye ve gelmedikleri tak
dirde tekrar konumaya karar vermilerdi.
Gelmilerdi, yani karar daha fazla geciktirilemezdi. J on bu
kadar iin bile mutluydu. Mance Rayderla savaacaklarsa bu
nun bir an nce olmasn tercih ediyordu.
Efkrl Eddi ate banda, ormandaki korucularn borusu
habire terken uyumann imknszlndan ikyet ederken
buldu. J on adama ikyet etmek iin yeni bir sebep daha verdi.
Eddle birlikte Hakei uyandrdlar. Hake, Lord Kumandanm
emirlerini kfrler ederek dinledi ama ksa zaman sonra bir d
zineadam orba piirmek iin sebze doramaya balama.
Jon kampn dier tarafna yrrken Sam oflaya puflaya geldi.
Siyah balnn altndaki yz solgun ve ay kadar yuvarlakt
Boruyu duydum. Amcan geri dnd m ?
Sadece Glge Kuleden gelen adamlar. Benjen Starkm
sa salim geri dneceine dair umuda tutunmak her geen gn
biraz daha gleiyordu. Yumrukun eteinde bulduu peje.
rin amcasna ya da onun adamlarndan birine ait olabilirdi, bu
kadarn Yal Ay bile kabul etmiti ama ejderhacamlann sa
ran pelerin neden oraya gmlmt, kimse syleyemiyordu.
Sam, gitmek zorundaym.
Nbetiler gelenlere yol amak iin emberduvarn evresi
ne aklan kazklardan birkan yar donmu topraktan kar
yordu. Fazla zaman gemeden Glge Kuleden gelen kardeler
tepeyi trmanmaya balad. Deri ve krke brnmlerdi. Biraz
elik ve bronz, sert yzlerini rten uzun ve gr sakallar, adam
lar bindikleri kk atlar kadar tyl gsteriyordu. J on, baz
adamlann iki at srdn grnce ard. Y akndan baktn
da pek ounun yaral olduu fark etti. Yolda sorun km.
J on daha nce hi karlamadklar halde Qhorin Yarmeli
ilk grte tand. Byk korucu Nbette efsane haline gelmi
ti; ar szlerin ve hzl hareketlerin adamyd, bir mzrak kadar
uzun ve dikti, vakur duruluydu. Adamlarnn aksine tralyd.
Miferinin altndan srtna den sa rgsnde kra vard.
Giydii siyahlar yle solmutu ki artk gri olduklar sylenebi
lirdi. Dizgini tutan elinde sadece ba ve iaret parma kalmt;
dier parmaklan bir yabanl baltasn yakalarken kopmutu, el
leriyle yakalamasa kafasn ikiye aynacak bir balta... Sakatlanan
elini yabanln yzne gmp fkran kan adamn gzlerine
aktt sylenirdi, daha sonra kanla krleen adam katletmiti.
O gnden sonra Surun tesindeki Yabanllar, Qhorinden daha
acmasz bir dman grmemiti.
J on adam selamlad. Lord Kumandan Mormont sizi he
men grmek istiyor. Sizi adrna gtreceim.
Qhorin eyerinden aa atlad. Adamlarm a ve atlarmzla
ilgilenilmesi gerek.
Hepsiyle ilgilenilecek.
Korucu atm kendi adamlanndan birine verdi ve J onu takip
etti. Sen J on Karsn. Babann yzn almsn.
136
Onu tanr mydnz lordum?
Ben lord deilim. Nbetin kardelerinden biriyim sadece.
Lord Eddard tanrdm, evet. Ondan nce de babasn.
J on, Qhorinin byk admlarna yetiebilmek iin acele
ediyordu. Lord Rickard ben domadan nce lm.
Nbet dostuydu. Qhorin arkasna bakt. Bir ulu kurdun
olduu syleniyor.
Hayalet afakta geri dner. Geceleri avlanyor.
Efkrl Edd, Yal Aynn yemek ateinde domuz pastrma
s kzartyor, kazanda bir dzine yumurta kaynatyordu. Mor-
mont ahap-deri kamp sandalyesinde oturuyordu. Senin iin
endielenmeye balamtm. Yolda sorun mu kt?
Alfyn Kargakatiliyle karlatk. Mance, adam Sur boyunca
keif yapmas iin yollam, geri dnerken rastlatk. Qhorin
miferini kard. Alfyn bundan byle diyar iin sorun olmaya
cak ama yanndakilerden birka dalara dnmeyi baard.
Kaybmz?
Drt kardeimiz ld. Bir dzine yaral var. Zararmz d
mana verdiimizin te biri kadar. ki tutsak aldk. Biri yaras
yznden ld ama dieri sorgulamaya yetecek kadar hayatta
kald.
En iyisi ieride konualm. J on sana bir kupa bira getirsin.
Yoksa scak arap m tercih edersin?
Kaynar su kfi. Bir yumurta ve bir para domuz pastrmas.
Nasl istersen. Mormont adrn kapsn kaldrd, Qhorin
Yanmel ban eip ieri girdi.
Ekrl Edd kazann banda durmu bir kakla yumurtalar
kantnyordu. Bu yumurtalar kskanyorum, dedi. imdi
biraz kaynamak iime gelirdi. Kazan biraz daha geni olsayd
iine atlardm. Geri su yerinde arap olmasn tercih ederdim.
Sarho ve scak bir ekilde lmekten daha beter eyler de var.
Kendisini arapla boan bir adam tandm. arap ktyd ve
adamn cesedi arab daha kaliteli hale getirmemiti.
O arab itin mi?
Bir kardei l bulmak berbat bir ey. Sen de iki imek
ihtiyac duyardn Lord Kar. Edd kazan tekrar kartrp iine
bir imdik muskat att.
137
J on huzursuzca atein yanna oturup bir sopayla kzleri ee
ledi. Mormontun, kuzgunun ciyaklamalaryla kesilen sesini
Qhorin'in daha pes tonlarn duyabiliyordu ama kelimeleri se-
emiyordu. Alfyn Kargakatili lm, bu iyi. Alfyn yabanl akncla
rn en kanlsyd. Adn katlettii kara kardeler sayesinde alm
t. Peki byle bir zaferden sonra Qhorin neden bu kadar skntl}
J on, Glge Kuleden gelen adamlarn kampn moralini bi
raz ykseltmesini umuyordu. Daha geen gece su dkmek iin
kalktnda, be ya da alt adamn bir atein etrafnda alak sesle
konutuklarn duymutu. Chett oktan Kara Kaleye geri dn
m olmalar gerektiini sylyordu. J on dinlemek iin dur
mutu. Bu keif yal bir adamn aptallndan baka bir ey
deil, dedi biri. Bu dalarda bulacamz tek ey kendi me
zarlarmz.
Ayazdite devler varm, varglar, daha beter eyler, dedi
Kz Kardeli Lark.
Ben oraya gitmiyorum, yemin ederim.
Yal Ay sana baka seenek sunacak deil.
Belki de biz ona baka seenek sunmalyz, dedi Chett.
O anda kpeklerden biri ban kaldrp havlamaya balad ve
J on grnmemek iin hzla uzaklat. Bunlar duymamam gerekir
di, diye dnd. Duyduklarn Mormonta anlatmaya niyetlen
di ama kardelerinin arkasndan muhbirlik yapmak istemiyor
du, bu kardeler Chett ve Lark olsa bile. Sadece bo konumalard,
dedi kendine. mlerdi ve korkuyorlard, hepimiz gibi. Burada
beklemek, ormann stndeki tepenin tal zirvesinde tneyip
yannn neler getireceini merak etmek kolay deildi. Grnme
yen dman her zaman en korkutucu olandr.
J on yeni hanerini knndan kard ve alevler siyah camn
stnde dans ederken silahn inceledi. Hanerin ahap kabza
sn kendisi yapm, kolay kavranmas iin kendir beziyle kapla
mt. irkindi ama i gryordu. Efkrl Edd bu cam baklarn
bir valyenin gs kalkanndaki dikenler kadar ie yaradn
sylyordu ama J on emin deildi. Ejderhacam elikten daha
keskindi fakat ok daha krlgand.
Oraya gmlmelerinin bir sebebi olmal.
136
Grcnn iin de bir haner yapmt. Ve Lord Kumandan
>in bir tane daha. Sava borusunu Same vermiti. Yakndan
incelediinde borunun atlak olduunu fark etmiti ve btn
topra temizledikten sonra bile ses kartmay baaramamt.
Kasna da entilmiti ama Sam eski eyleri seviyordu, deersiz
eski eyleri bile. ki boynuzu yap, demiti J on, arkadana.
O boynuzdan her iki iiinde Surun tesinden lk nsanlarn
Yumruuna kadar geldiin keif yolculuunu hatrlarsn.
Same bir dzine mzrak ve ok ucu da vermiti. Geri kalanlar
ans getirmeleri iin dier arkadalarna datmt.
Yal Ay hanerden memnun grnyordu ama kemerinde
elik bir klcn olmasn tercih ediyordu. Mormontun, pele
rini kimin gmm olabileceine ya da bunun ne anlama gel
diine dair bir fikri yoktu. Belki Qhorin bilir. Yarmel, Tekinsiz
Ormanm derinliklerini en iyi bilen kiiydi.
Servisi sen mi yapacaksn yoksa ben yapaym m?
J on haneri knna soktu. Ben yaparm. eride neler ko
nuulduunu duymak istiyordu.
Edd kaln dilim yulaf ekmei kesti, dilimleri tahta bir ta
baa yerletirdi, stlerine yal domuz pastrmalarndan koydu
vebir kseyi halanm yumurtalarla doldurdu. J on bir eline ta
ba dierine kseyi alp Lord Kumandann adrna girdi.
Qhorin bada kurmu halde yerde oturuyordu. Omurgas
bir mzrak kadar dikti. Adam konuurken mum alevi sert el
mack kemiklerinin stnde titriyordu. ...ngrakl, Alayan
Adamve irili ufakl dier btn efler, diyordu. Onlann da
varglan varm, mamutlar ve hayal edebileceimizden ok daha
fazlagleri. Bunlar tutsan syledikleri. Gerek olduklarna
dair yemin edemem. Ebben, adamn zaman kazanmak iin
hikyeler anlattn dnyor.
Jon taba iki adamn arasna koyarken, Gerek ya da yalan,
Sur uyarlmal, dedi Mormont Kral da uyarmalyz.
Hangi kral?"
Hepsini. Gerek ya da sahte. Benim iin hepsi ayn. Ma-
demdiyara hkmetmek istiyorlar, diyan korusunlar.
Yarime! bir yumurta ald ve kabuunu ksenin kenarnda
krd. Krallar yapacaklarn yapacak, dedi yumurtay soyarken
Yaptklar yeterli olmayacak. En iyi umudumuz Kyar. Stark-
lar kuzeye gitmeli.
Evet, kesinlikle. Yal Ay eline ald haritay inceledi, ke
nara ata ve baka bir tanesini ald. ekicin nereye ineceini d
nyordu, J on anlama. Bir zamanlar, Surun uzand y2
fersah boyunca ina edilmi on yedi kale Gece Nbetilerinin
adamlaryla doluydu fakat Nbet kldke kaleler teker te
ker terk edilmiti. imdi yalnzca kalede garnizon vard ve
bu gerei Nbet kadar Mance Rayder de biliyordu. Sr AJ-
liser, Kral Topraklarndan yeni adamlar getirecek, yle uma
lm. Eer Bozkalkandan Glge Kuleye, Uzun Mezardan
Dougzcsne adam yerletirirsek...
Bozkalkann byk blm ykld. Eer adam bulabilir
sek Takap daha ok iimize yarar. Belki Buz zi ve Derin Gl
de. Siperlerin arasnda gnlk gezici devriye olursa.
Evet, devriye. Yapabilirsek gnde iki kere. Sur kendi ba
na zorlu bir engel. Savunmasz kalrsa dman durduramaz
ama epey oyalar. Ne kadar kalabalk olurlarsa o kadar fazla za
mana ihtiya duyarlar. Arkalarnda braktklar bolua baklrsa
kadnlan ve ocuklan da getirmeliler. Genleri ve hayvanlar
da... ip ya da el merdiveni armanabilen bir kei grdn m hi?
Basamaklar veya devasa rampalar ina etmek zorundalar... Bir
aydan uzun zamana ihtiyalan olur. Mance en iyi seeneinin
duvann altndan gemek olduunu biliyor. Bir kapdan ya da...
Gedikten.
Mormontun ba sert bir ekilde dnd. Ne?
Suru trmanarak ya da altm kazarak gemeyi planlamyor
lordum. Niyeti Suru krmak.
Sur iki yz on be metre yksekliinde ve alt ksm o kadar
kaim ki; balta ve kazmalarla bir delik amak yz adam ve bir
sene ister.
Kazma ve baltalarla deil.
Mormont kalarn atarak sakaln ekitirdi. Nasl?
Nasl olacak? Byclkle. Qhorin yumurtann yansn
srd. Mance btn kuvvetini neden Ayazdie kard? Sert ve
souk, stelik Sur*dan ok uzakta.
140
Srsn korucularmn gznden saklamak iin dalar
allandn dnmtm.
Olabilir, dedi Qhorin yumurtasnn son lokmasn yerken.
Ama bence daha fazlas var. O yksek ve souk yerlerde baka
bir ey aryor. htiya duyduu bir eyin peinde.
Bir ey? Mormontun kuzgunu ban kaldrp lk att,
radnn iinde nlayan ses bir bak kadar keskindi.
Bir g. Tusak ne olduunu syleyemedi. Belki de onu ok
sert sorgul ad k ve pek ok eyi anlatamadan ld. Olup biteni
bildiinden pheliyim geri.
J on darda esen rzgr duyabiliyordu. emberduvann ta
larnda titriyor, adrlarn iplerini ekitiriyor, tiz ve yksek bir
ses karyordu. Mormont dnceli bir halde enesini ovu
turdu. Bir g, diye tekrar etti. Tahmin etmeliydim.
Dalara keif grubu gndermelisiniz.
Daha fazla adamm riske atmak istemiyorum.
En kt ihtimalle lrz. Diyan savunurken lmeyeceksek
neden siyahlar kuandk? Ben olsam on be adam gnderir
dim, beli gruplar halinde ekip. Biri Stnehrini, biri lk
Geidini aratrmak, dieri de Dev Merdivenine kmak iin.
Ekipleri J arman Buckwell, Thoren Smalwood ve ben komuta
ederiz. u dalarda bizi nelerin beklediini reniriz.
reniriz, diye bard kuzgun. reniriz
Lord Kumandan Mormont derince bir i ekti. Baka bir
seenek gremiyorum, dedi. Ama geri dnmezseniz...
Birileri Ayazditen aa inecek lordum, dedi korucu.
nen, bizsek iyiyiz demektir. Gelen Mance Rayder olursa yo
lunun stnde siz varsnz. Gneye yryp sizi arkasnda bra
kamaz, peine deceinizi, ordusunu arkadan taciz edeceinizi
bilir. Saldrmak zorunda. Buras yeterince salam bir yer.
O kadar salam deil, deil dedi Mormont.
Hepimiz ayn ekilde lrz o halde. lmmz Surdaki
kardelerimize zaman kazandrr. Bo kaleleri doldurmak, kap-
hn kapatmak, krallar ve lordlar yardma armak, mancnk
lar tamir edip baltalarn bilemek iin vakitleri olur. Hayatlar-
m,z iyi harcanm sikkelere dnr.
l," diye homurdand kuzgun, Mormontun omuzlarnda
yrrken, "l, l, l, l. Yal ay, duyduu cmlelerin arh,_
n tayamyormu gibi km ve sessiz bir halde oturuyordu
Sonunda, Tanrlar beni affetsin. Adamlarn se, dedi.
Qhorin Yanmel ban evirdi. Gzleri J onun gzleriyle bu.
lutu ve uzun sre orada kald. Gzel. J on Kar seiyorum.
Mormont irkildi. O daha ocuk saylr. stelik b en i m
khyam. Bir korucu bile deil.
Tollett de sizinle ilgilenebilir lordum. Qhorin iki parmakl
sakat elini yukar kaldrd. Eski tanrlar Surun tesinde hl
ok gl. lk nsanJarn tanrlar... ve Starklarn.
Mormont, J ona bakt. Senin arzun nedir?
Gitmek, dedi J on bir rpda.
Yal adam hznle glmsedi. Biliyordum.
J on, Qhorin Yanmelle birlikte adrdan ktnda afak
sokmutu. Rzgr siyah pelerinlerini uuruyor, ateteki kzl
renkli kzleri havaya savuruyordu.
len vakti yola kyoruz, dedi korucu. Kurdunu bulsan
iyi edersin.
142
TYR ON
Kralie, Prens Tommen gndermeye niyetli. Septin ses
siz loluunda diz kmlerdi, titreyen mum alevleriyle ve
glgelerle sarlmlard, yalnzlard. Lancel buna ramen fsl
dayarak konuuyordu. Lord Gyles prensi Rosbyye gtrecek
ve ocuu bir uak klnda orada saklayacak. Salarn koyu
renge boyayp insanlara vasfsz bir valyenin olu olduunu
sylemeyi planlyorlar.
Halktan m korkuyor yoksa benden mi?
kisi de, dedi Lancel.
Ah. Tyrion bu planla ilgili hibir ey bilmiyordu. Varysin
Ick kular bu sefer efendilerini yan yolda m brakmt?
Bazen rmceklerin bile uyuklayabileceim dnd... yoksa
hadm, Tyrionn bildiinden daha derin ve kark bir oyun mu
oynuyordu? Teekkr ederim sr.
Sizden rica ettiim iyilii balayacak msnz lordum?
Belki. Lancel bir sonraki mcadelede kumandanlk isti
yordu. Daha byklan kmadan kendisini ldrmek iin iyi bir
yntem semiti ama btn gen valyeler yenilmez oldukla-
nn dnrd.
Tyrion, kuzeni gittikten sonra septte biraz oyaland.
Savann mihrabnda bir mum yakt. Kardeimi koru seni lanet
pi, o da senin gibi bir sava. Yabanc*nm nnde bir mum daha
yakt, kendisi iin.
Ayn gece Kzl Kale karanla gmldnde Bronn gel
di, Tyrion bir mektubu mhrlyordu. Bunu Sr J acelyn
Bywater'a gtr. Cce altn rengi erimi mumu parmenin
stne damlatt.
Ne yazyor? Bronn okuma bilmiyordu bu yzden kstah
a sorular soruyordu.
Yanma en iyi elli adamn alp Glyoluna kefe gitmesini
sylyor.
Stannisin Kral Y oluna kmas daha olas.
Ah, biliyorum. Bywatera mektupta yazanlar grmez
den gelmesini ve adamlarn kuzeye gtrmesini syle. Rosby
Yolunda tuzak kursun. Lord Gyles bir iki gn iinde Kzl
Kaleden ayrlacak, kendi kalesine dnyor, yannda on iki si
lahl asker, hizmetkrlar ve yeenim olacak. Prens Tommen bir
uak gibi giydirilmi olabilir.
ocuun geri getirilmesini mi istiyorsun?
Hayr. O kaleye gtrlmesini istiyorum. ocuu ehir
den uzaklatrmann Cerseinin en iyi fikirlerinden biri oldu
una karar vermiti Tyrion. Tommen, Rosbyde gvende ola
cakt ve prensi aabeyinden ayrmak Stannisi de zora sokacakt.
Stannis ehri ele geirip J ofFreyyi idam etse bile, tahtta hak sa
hibi olan bir Lannisterla daha mcadele etmek zorunda kala
cakt. Lord Gyles kaamayacak kadar hasta ve savaamayacak
kadar korkak. Kale kumandanna kaplan amasn emredecek-
tir. Bywater kale duvarlarn getiinde garnizonu kovacak ve
Tommen gven iinde kalede tutacak. Lord Bywater kulana
nasl geliyormu bir sor bakalm.
Lord Bronn daha iyi tnlar. Prensi senin iin ben de tuta
bilirim. Ucunda lordluk varsa ocuu kucamda zplatr, gece
ninnilerle uyuturum.
Sana burada ihtiyacm var, dedi Tyrion. Ve sana yeeni
mi emanet edecek kadar gvenmiyorum. J ofFreynin bana bir ey
gelirse Lannisterlarn Demir Taht stndeki iddias gen
Tommenn omuzlarnda olacakt. Sr J acelynin altn pelerin
lileri, prensi savunurdu ama Bronnun paral askerleri dmana
satmaya meylederdi.
Yeni lord eski lordu ne yapacak?
Beslemeyi unutmad srece cam ne isterse yapabilir. l
mesini istemiyorum. Tyrion masadan kalkt. Ablam, Kral
Muhafzlarndan birini prensle birlikte gnderecek.
Bronn kaygl grnmyordu. Taz, J offreynin kpei, ya
nndan ayrlmaz. Demiryumrukun adamlar dierleriyle kolay
lkla baa kabilir.
I adam ldrmeye vanrsa Tommenn nnde yaplmas
n istemiyorum, Bywatera syle. Tyrion kahverengi ynden
yaplm ar bir pelerini omuzlarna ald. Yeenimin kalbi
hassastr.
144
Onun bir Lannister olduuna emin misin?
K ve savatan baka hibir eyden emin deilim ben. Gel.
Yolun yansn seninle birlikte gideceim.
Chatayann yerine mi?
Beni ok iyi tanyorsun.
Kuzey duvanndaki yan kapdan ktlar. Tyrion atn mah-
muzlayp Karaglge Sokandan aa koturdu. Nal seslerini
duyan birka sinsi ekil, sokak aralanna kat ama kimse onlara
yanamaya cesaret edemedi. Konsey, Tyrionn koyduu sokaa
jjana yasan uzatmt. Akam an aldktan sonra darda
olmann cezas lmd. Bu nlem Kral Topraklanna bir l
de huzur getirmi, sabahlan sokak aralannda bulunan ceset
lerin saysn drtte bire drmt ama Varys ehir halknn
yasak yznden Tyriona kfr ettiini sylemiti. Kfr edecek
nefesleri olduu iin kretsinler. Bakrclar Sokandan geerken
karlarna iki altn pelerinli kt ama adamlar kiminle uratk
larm anladklannda Elin affn istediler ve uzaklatlar. Bronn,
amur Kapsna gitmek iin gneye dnd.
Tyrion, Chatayann evine doru at srmeye devam etti ama
sabn aniden tkenmiti. Eyerinin stnde dnd, arkasndaki
caddeye bakt. Onu takip eden kimse yoktu. Btn pencere
ler karanlkt ya da sk sk rtlmt. Sokak aralannda esen
rzgnn sesinden baka bir ey duyulmuyordu. Cerseinin adam-
lanndan biri beni takip ediyorsa fare klna girmi olmal. Hepsini
becereyim, diye homurdand. Bu kadar temkinli davranmak
tan yorulmutu. Atna bir ember izdirip tekrar mahmuzla-
d. Peimde biri varsa ne kadar iyi bir binici olduunu greceiz. Ay
yla aydnlanan caddelerden, ta yollardan, dar ve kvnml
sokaklardan uar gibi geti, akna kavumak iin kouyordu.
Kapy ald, ta duvarlardan szlen belli belirsiz mzik se
sini duyuyordu. bbenlilerden biri onu ieri ald. Tyrion adama
atn verirken, Kim bu? diye sordu. Elmas ekilli uzun pen
cerelerin camlan san klarla parlyordu ve ark syleyen bir
erkek sesi duyuluyordu.
Ibbenli omuzlann silkti. Koca gbekli bir arkc.
Tyrion ahrdan eve doru yrrken ses ykseldi. arkclan
hibir zaman sevememiti ve bu arkcy ayn cinsin dierlerin-
den bile az seviyordu, henz yzn bile grmeden... Tyri0
kapy ittiinde adam ark sylemeyi kesti. Kral Elim. ej
kafal, f gbekli adam diz kt. Bu bir onur, bir onur, diy^
mrldanyordu.
Lordum. Tyrion gren Shae glmsedi. Kzn yzne
hesapszca yerleen bu glmsemeyi seviyordu Tyrion. Gm
kuakl mor ipek elbisesini giymiti bugn. Bu renkler kzn
koyu salarna, przsz beyaz tenine yakyordu.
Tatlm, dedi Tyrion. Bu kim?
arkc gzlerini yerden kaldrd. Bana Symon Gmdil
derler lordum. arkc, algc ve hikyeciyim...
Ve byk bir aptalsn, diye adamn cmlesini tamamlad
Tyion. eri girdiimde bana neden seslendin?
Seslenmek mi? Ben sadece... Gmdilin dili kalaya d
nm gibiydi. Lordum, onurdur dedim...
Daha akll bir adam beni tanmam gibi yapard. Beni kan
dracandan deil ama en azndan denemi olurdu. Ben im
di ne yapacamseni? Benim tatl Shaeimi tanyorsun, nerede
yaadn biliyorsun, onu geceleri tek bama ziyaret ettiimi
rendin.
Kimseye sylemem, yemin ederim.
Bu konuda ziyadesiyle ayn fikirdeyiz. Sana iyi geceler.
Tyrion, Shaei alarak st kata kt.
arkcmbir daha asla ark sylemeyecek, diye dalga geti
Shae. Adam yle korkuttun ki sesini kardn.
Biraz korkmak daha tiz notalar syleyebilmesine yardm
eder.
Shae yatak odasnn kaps kapatt. Ona zarar vermeyecek
sin deil mi? Kokulu bir mum yakt ve Tyrionm izmelerini
karmak iin eildi. Senin gelmediin gecelerde onun arkla
ryla eleniyorum.
Keke her gece gelebilseydim, dedi Tyrion, kz plak
ayaklarn ovarken. yi sylyor mu?
Bazlarndan iyi. Bazlar kadar iyi deil.
Tyrion kzn yakasn at ve yzn, gslerinin arasna
gmd. Her zaman temiz kokuyordu, bu le kokan ehirde
146
bile. stersen kalsn ama gznn nnde olsun. ehirde dola-
p hikyeler yaymasn istemiyorum.
Y aymayacak.diye cmlesine balad Shae.
Tyrion kzn azn kendi azyla kapad. Yeterince konu
mutu. Shaein bacaklarnn arasnda bulduu zevkin basit tat
l na ihtiyac vard. En azndan burada kabul gryordu, iste
niyordu.
Sevimeleri bittikten sonra kolunu kzn bann altndan
ekti, sabahln giyip baheye indi. Yarm ay, meyve aalan
ln yapraklann ve mermer banyo havuzundaki suyun yzeyini
gme boyuyordu. Havuzun kenanna oturdu. Sa tarafnda
bir yerden bir crcr bceinin neeli t duyuluyordu. Bura
da huzur var, diye dnd. Ama ne kadar zaman daha?
Hafif bir koku ban evirmesine neden oldu. Shae kap
da duruyordu. stnde Tyrionn hediye ettii gm renkli
sabahlk vard. K kadar beyaz bir kz sevdim, salarnda ay .
Kzn arkasnda yalvaran kardelerden bir adam vard. Le gibi,
yamal bir cbbe giyiyordu. plak ayaklanndaki atlaklar pis
lik doluydu, boynuna deri bir kayn ucunda sallanan bir kre
asmt. Bir rahip kre yerine kristal takard. Adamn kokusu
fareleri bile rtebilirdi.
Lord Varys seni grmeye gelmi, dedi Shae.
Yalvaran karde, hayretler iinde kza bakt. Tyrion gld.
Elbette. Onu ben bile tanyamamken sen nasl tandn?
Shae omuzlarn silkti. Varys ite. Sadece farkl giyinmi.
Farkl bir grnt, farkl bir koku, farkl bir yry, dedi
Tyrion. Adamlarn ounu kandrrd.
Kadnlarn ounu da kandrrd ama fahieleri kandramaz.
Bir fahie adamn kendisini grmeyi renir, elbiselerini deil.
Yoksals bir sokak arasnda bulunur.
Varys ac ekiyormu gibi grnyordu ve bunun sebebi
ayandaki sahte yara kabuklan deildi. Tyrion kkrdad. Shae,
bizebiraz arap getirebilir misin? kiye ihtiyac olabilirdi.
Hadmn gece yans getirdii haber her ne ise iyi olmad ke
sindi.
Buraya geli sebebimi size sylemeye neredeyse korkuyo-
nm lordum, dedi Varys, Shae ieri gittiinde. ok uursu*
havadislerim var.
Sen kara tyler giymelisin Varys. Kt haberler tayan kuz
gunlardan farkn yok. Tyrion rahatsz ekilde ayaa kalkt, bir
sonraki soruyu sormaktan korkuyordu. J aime mi? Ona zarar
verdilerse atlan hibir ey kurtaramaz.
Hayr lordum. Baka bir mesele. Sr Cortnay Penrose l
m. Frtna Burnu kaplarn Stannis Baratheona am.
Dehet, Tyrionn aklndaki dier btn dnceleri alp
gtrmt. Shae arapla birlikte baheye dndnde bir yu
dum iti ve kadehi evin duvarna frlatt. Ay nda simsiyah
parlayan arap talardan szlrken, kz etrafa salan cam par
alarndan korunmak iin elini yzne kaldrd. Tanrlar onu
kahretsin 1 diye bard Tyrion.
Varys bir az doluzu rk dii akta brakacak ekilde g
lmsedi. Kimi lordum? Sr Cortnayi mi yoksa Lord Stannisi
mi?
kisini de. Frtna Burnu kuvvetliydi, bir yl ya da daha
uzun zaman dayanmas gerekirdi... babasnn Robb Starkn ii
ni bitirmesi iin yeterli bir zaman. Bu nasl olmu?
Varys, Shaee bakt. Lordum, leydiyi byle kanl ve korkun
hikyelerle korkutmamza gerek var m?
Bir leydi korkar, dedi Shae. Ama ben korkmam.
Korkmalsn, dedi Tyrion kza. Frtna Burnu dtyse
Stannisin btn dikkatini Kral Topraklarna vermesi an me
selesidir. arab duvara frlatt iin imdi pimand. Lord
Varys, bize biraz msaade edin, sizinle birlikte kaleye dnece
im.
Sizi ahrda bekliyorum. Reverans yapp uzaklat.
Tyrion, Shaei yanna ekti. Burada gvende deilsin.
Duvarlarm ve senin verdiin muhafzlarm var.
Paral askerler, dedi Tyrion. Altnlarm ok seviyorlar ama
onlar iin can verirler mi? Bu duvarlara gelince, bir adam dieri
nin omzuna kar ve gpz ap kapayncaya kadar ieri girer. syan
srasnda buna benzeyen bir malikne atee verildi. Maliknenin
sahibi olan altn ustasn srf dolu bir kileri var diye ldrdler,
tpk Yce Rahipi paralara ayrdklar gibi, Sr Aronn kafasn
148
<4ikleri gibi- Lollyse elli kez tecavz ettiler. Kral Elinin leydi-
tl yakaladklarnda ne yaparlar sence?
^K ral Elinin fahiesini mi demek istedin? ri, cesur gzle-
. -pyriona bakt. Ama leydin olabilirim lordum. Bana ver-
Atin o gzel elbiseleri giyerim, satenleri, ipekleri, bana aldn
^cevherleri takanm ve ziyafetlerde elini tutup yannda oturu-
m erkek ocuklar doururum, yapabileceimi biliyo-
ve yemin ederim ki seni asla utandrmam.
Sana olan akm beni yeterince utandryor. Bu ok tatl bir rya
Shae. Ama unut. Sana yalvaryorum. Asla gerek olamaz.
Kralie yznden mi? Ben ondan da korkmuyorum.
Ama ben korkuyorum.
O halde onu ldr ve kurtul. Aranzda sevgi yok ki.
Tyrion i geirdi. O benim ablam. Kendi kanndan birini
ldren adam hem tanrlarn hem de insanlarn gznde son
suza dek lanetlenir. Bundan te, biz onunla ilgili ne dnr
sek dnelim o babam ve aabeyim iin ok kymetlidir. Kral
Topraklarndaki her adam zekmla alt edebilirim ama tanr
lar, eli kll Jaimenin karsna kabilecek gibi donatmadlar
beni.
Gen Kurt ve Lord Stannisin de kllan var ama onlardan
korkmuyorsun.
Ne kadar az ey biliyorsun tatlm. Onlann karsnda Lannister
Hanedammn btn gcne sahibim. Ama J aime ve babamn
karsnda arpk srtmdan ve gdk bacaklanmdan baka bir
eyim yok.
Bana sahipsin. Shae vcudunu Tyriona yaptnp onu
pt.
p her zaman olduu gibi Tyrion tahrik etmiti ama
bu sefer kendini nazike geri ekti. imdi deil. Tatlm, ben...
pekl, bunu bir plann ilk tohumu olarak dn. Sannm seni
kalemutfana yerletirmenin bir yolunu bulabilirim.
Shaein yz duruldu. Mutfak m?
Evet. Varysle konuaym. Bu konuda ondan daha akllsn
bulamam.
Shae kkrdad. Lordum, seni zehirlerim. Yaptm yemek-
feri tadan her adam ne kadar iyi bir fahie olduumu syledi.
Kzl Kale'nin yeterince as var. Kasaplar ve frnclar da
Sen bulak rol oynamalsn.
Bulak kz, dedi Shae. Kandran kahverengi ynll 1
iinde. Lordum beni o klkta grmek mi istiyor?
Lordun seni canl grmek istiyor, dedi Tyrion. pek ve Sa '
tenlerin iinde anaktan ovman zor olur.
Lordum benden bkt m yoksa? Elini Tyrionn sabahla 1
nn altna gtrd ve aletini tuttu. ki hzl okama sertlemesine 1
yetmiti. Ama o beni hl istiyor. Gld. Mutfakta alan bir 1
fahieyi becermek ister miydiniz lordum? Eer isterseniz beni *
una bulayp meme ulanmdan et sosu emebilirsiniz ve...
Kes unu. Kzn tavn, girdii bahsi kazanmak iin btn
marifetlerini konuturan Dancyyi hatrlatmt Tyriona. Daha ?
fazla eytanlk yapmasn engellemek iin Shaei kenara itti. Ya- I
tak oyunlan oynamak iin uygun bir zaman deil Shae. Hayatn
tehlikede olabilir.
Kz artk glmyordu. Lordumu kzdrdysam... amacm bu
deildi, ben sadece... bana daha fazla muhafz versen olmaz m?
Tyrion derin bir nefes ekti. Onun ne kadar gen olduunu unut
ma, dedi kendine. Kzn elini tuttu. Mcevherlerinin yerine ye
nileri alnabilir ve imdikilerden iki kat gzel yeni elbiseler dik
tirilir. Benim iin bu duvarlarn arasndaki en deerli ey sensin.
Kzl Kale de tam anlamyla gvenli deil ama buradan iyi. Senin
orada olman istiyorum.
Mutfakta. Sesi dmdzd. Kap kacak ovarken.
Ksa bir zaman iin.
Babam beni mutfak hizmetisi yapmt, dedi dudaklarn
bkerek. Bu yzden kamtm.
Seni fhiesi yapt iin katn sylemitin, diye hatrlatt
Tyrion.
Bir de o yzden. Ne bulak ykamay ne de aletinin iime
girmesini seviyordum. Ban kaldrd. Beni neden kulende
tutamyorsun? Lordlann yarsnn yatak stan kadnlan var.
Sem kaleye gtrmem kesin olarak yasakland.
Aptal baban tarafndan, diyerek surat ast kz. stediin ka
dar fahie alabilecek yatasn. Baban seni ty bitmemi bir o
lan yerine mi koyuyor? Ne yapabilir ri? Popona m vuracak?
150
Tyrion kz tokatlad. ok deil ama yeterince sert bir ekil-
Cahrolas, dedi. 1Kahrolas. Benimle asla alay etme. Sen yap-
(JC*
p
^ Shae bir an konuamad. Sadece crcr bceinin en sesi du-
vuluyordu. Affedin lordum, dedi sonunda ar, kaln bir sesle,
ilgi sizlik etmek istememitim.
de sana vurmak istememitim. Tanrlar bana acyn, Cerseiye
benzemeye mi balyorum? Hata ettik, dedi. Her ikimiz de. Shae,
anlamyorsun. On yamdayken bir iftinin kzyla evlen
dim- Daha dorusu bir iftinin kz olduunu sanyordum. A-
jayla krlemitim, onun da benim iin ayn eyleri hissettiini
dnyordum ama babam gerei yzme yaptrd. Benim
kadnm, erkeklii tatmam iin Jaime tarafndan kiralanm bir
fchieydi." Ve ben her eyin gerek olduuna inananacak kadar aptal
dm Lord Tywin dersi eve tayp kanm muhafzlara verdi ve
lanm onlara zevk verirken izlememi emretti. Ve dierlerinin ii
bittikten sonra ona son bir kez daha sahip olmam. Son bir kez daha, ak
ve efkatten zerre kalmamken. Bylece onun kim olduunu asla unut
mayacaksn," dedi. Ona kar gelebilirdim ama aletim bana ihanet etti ve
emredileni yaptm. Babam kzla ii bittikten sonra evliliimizi iptal
ettirdi. Hi evlenmemiiz gibi olduunu syledi rahip. Shaein
elini skt. Ltfen, El Kulesi hakknda daha fazla konumayalm.
ok ksa bir zaman iin mutfaklarda kalacaksn. Stannisle iimiz
bittiinde yeni bir maliknen ve ellerin kadar yumuak ipeklilerin
olacak.
Shaein gzleri byd ama Tyrion o baklarn altnda sak
lananlar okuyamyordu. Btn gn ocak temizleyip tabak ova
larsamellerim yumuak olmaz. Sabun ve scak suyun iinde iyice
atlayp sertletiklerinde ellerimin size dokunmasn isteyecek
misiniz?
Her zamankinden fzla, dedi Tyrion. Onlara baktmda
nekadar cesur olduunu hatrlayacam.
Kzn kendisine inanp inanmadn anlayamyordu. Shae
gzlerimyere indirdi. Siz nasl emrederseniz lordum.
Kzn bu gece gsterebilecei anlay bu kadard, Tyrion bunu
Mra gryordu. Szy biraz olsun azaltabilmek iin az nce to
katlad yana pt. Seni almas iin birini gndereceim.*
15!
Varys syledii gibi ahrda bekliyordu. At sakat ve yar l
gibi grnyordu. Tyrion eyerine oturdu, paral askerlerden
biri kaplar at. Konumadan at srmeye baladlar. Ona ne
den Tysha'y anlattm? Tanrlar bana yardm edin, diye dnd
korkmutu. Hi konuulmamas gereken srlar vard ve mezara
gtrlmesi gereken utanlar. Kzdan ne istiyordu, balanma
m? Shaein baklar ne anlama geliyordu? Nefret duyduu ey
mutfakta bulak ykama fikri miydi yoksa Tyrionm itiraf m?
Ona btn bunlar anlattktan sonra beni hl seveceini nasl dne
bilirim? dedi bir yan ve dier yan, seni aptal cce, fahieler sadece
altnlar ve mcevherleri sever, diye alay etti.
Yaral kolu atn att her admda zonkluyordu. Ara sra ko
lundaki kemiklerin birbirine srtndn duyar gibi oluyor
du. Belki bir stada grnp ars iin bir ila almalyd... ama
Pycellein gerek yzn grd gnden beri statlara gven
miyordu. Ustadarn kimlerle i birlii yaptn, hazrladklan
karmlara neler kattklarn yalnzca tanrlar bilebilirdi. Varys,
dedi, Shaei kaleye yerletirmek zorundaym, Cersinin haberi
olmamal. Ksaca mutfak planndan bahsetti.
Varys kkrdad. Lordumun emirlerini yerine getiririm
elbette... ama sizi uyarmalym, mutfaklar gzler ve kulaklar
la doludur. Kimse ondan phelenmese bile kz binlerce so
ruya maruz kalr. Nerede dodun? Annen baban kim? Kral
Topraklanna nasl geldin? Gerei anlatamayaca iin yalan
stne yalan sylemek zorunda kalr. Tyriona bakt. Onun
kadar gen ve gzel bir mutfak hizmetisi merak kadar ehvet
de uyandrr. Sktrlr, sarkntlk edilir, ellenir. Bulak o
cuklar geceleri yatana girmeye alr. Yalnz bir a onunla
evlenmenin bir yolunu arar. Pastaclar unlu elleriyle gsle
rini avular.
Ellenmesini baklanmasna yelerim, dedi Tyrion.
Varys ksa bir sre sessiz kaldktan sonra, Bir baka yol daha
olabilir, dedi. Leydi Tandann kznn hizmetisi kadnn
mcevherlerini araklyor, bunu leydiye sylersem kz kovar ve
yeni bir hizmetiye ihtiyalar olur.
Anlyorum. Bu fikrin baz imknlar vard, Tyrion hemen
grd. Bir leydinin hizmetisi mutfak alanlarndan daha iyi
IS2
yinir, hatta birka para mcevher bile takabilirdi. Bu Shaci
J^utlu ederdi. stelik Cersei, Leydi Tandanm histerik ve can
skc, kz Lollysin de yarm akll olduunu dnyordu,
nj anne kza dostluk ziyaretleri yapt sylenemezdi.
Lollys rkek ve saf bir kz, kendisine anlatlan hikyeye he
men inanr, dedi Varys. Tecavzcler bekretini aldndan
^eri odasndan kmaya korkuyor, yani Shae gzlerden uzakta...
ama teselli edilmeye ihtiya duyduunuzda ulaabileceiniz ka
dar da yaknnzda olur.
El Kulesi srekli gzleniyor, bunu benim kadar sen de bili
yorsun. Lollysin hizmetisi beni ziyaret etmeye balarsa Cersei
phelenir.
ocuu kimse grmeden odanza sokabilirim. Gizli kapla
r olan tek ev Chatayann evi deil.
Gizli bir giri mi? Bettim daireme? Tyrion akn deil ra
hatszd. Zalim Maegorn kale yapmnda alan herkesi ldr
mesinin sebebi bu eit srlarn ortaya kmasn engellemekten
baka ne olabilirdi? Var elbette. Kapy nerede bulacam? a
lma odamda m? Y atak odasnda m?
Dostum, beni kk srlarmn hepsini aklamaya zorlama
yacaksnz, deil mi?
Bundan byle, onlarn bizim kk srlarmz olduunu
dn Varys. Tyrion le kokulu giysilerin iideki hadm sz
d. Bettim tarafmda yer aldn varsayyorum ...
Bundan phe edebilir misiniz?
Ah, hayr. Sana tamamen gveniyorum. Kapal pence
relerde ac bir kahkaha yankland. Sana kendi kanmdan bi
riymisin gibi gveniyorum dorusu. imdi, bana Cortnay
Penroseun nasl ldn anlat.
Kendini bir kuleden aa att syleniyor.
Kendini aa m atm? Hayr, buna inanmam!
Muhafzlar adamn odasna kimsenin girdiini grmemi,
olaydan sonra da ieride kimseyi bulamamlar.
O halde katil odaya nceden girip yatan alnnda saklan
tr, dedi Tyrion, ya da bir iple atdan inmitir. Belki de
Muhafzlar yalan sylyordur. Bu ii muhafzlarn yapmadn
nereden bilebiliriz?
"Hi phesiz haklsnz lordum.*
Kibirli ses tonu tersini sylyordu. Ama sen byle dn
myorsun? Peki sence nasl ldrld ?**
Varys uzunca bir an bir ey sylemedi. Duyulan tek ses talk
yola arpan nallarn sesiydi. Hadm sonunda boazn temizle,
yp, Lordum, eski glere inanr msnz?** diye sordu.
Sihir mi demek istiyorsun? dedi Tyrion sabrszca. Kan-
byleri, laneder, ekildeitirenler, bu eit eyler mi? Gl.
d. Sr Cortnayin byyle ldrldn sylemeye mi a
lyorsun?
Sr Cortnay ld gecenin sabah Lord Stannisi teke tek
dve davet etmi. Soranm size, bu umutsuz bir insann yapa
ca ey mi? Aynca Lord Renlynin korkun ve gizemli cinayeti
de var. Renly, ordusu Stannisi araziden silmek iin konumla
nrken ldrld. Hadm bir an duraksad. Lordum, bana bir
keresinde nasl kesildiimi sormutunuz.
Hatrlyorum, dedi Tyrion. Anlatmak istememitin.
stemiyorum ama... Hadmn bu seferki sessizlii daha
uzun srd ve tekrar konutuunda sesi farkl kyordu. Gez
gin bir kumpanyada raklk yapan ksz bir ocuktum ben.
Ustamzn kk, iman bir gkesi vard. Dar Denizin kyla
rnda dolap btn zgr ehirlerde gsteriler yapardk, ba
zen Eski ehire ve Kral Topraklarna da giderdik.
Myrde olduumuz bir gn bir adara gsteriyi izlemeye gel
di. Gsteriden sonra, beni satn almak iin ustamn reddedi
lemeyecek kadar cazip bulduu bir teklifte bulundu. Dehete
kaplmtm. Adamn beni kullanmaya niyetli olduunu d
nmtm. Baz adamlarn kk ocuklar nasl kullandn
duymutum. Ama gerekte, adamn ihtiya duyduu tek yanm
erkekliimdi. Beni hareket edemeyecek ve konuamayacak ka
dar gsz brakan fakat duyularm kreltmeyen bir urup iir
di bana. Uzun, kancal bir bakla, arklar syleyerek dorad
beni, kkten. Erkekliimi bir malazda yakmasn izledim. Alev
ler maviye dnd. Adamn arsn yan d ayan bir ses duydum
ama konutuklar dili anlamyordum.
Adamn benimle ii bittiinde kumpanya gemisi oktan yel
ken ama. Adam benden istediini alma, iine yarayacak bir
154
vim kalmamt, beni sokaa att. Ona imdi ne yapacam
rduumda byk ihtimalle leceimi syledi. Onun inadna
Sanaya karar verdim. Dilendim, aldm ve vcdumun bana
kalan ksmlarn sattm. Ksa zaman iinde Myrdeki her hr-
kadar iyi bir hrsz oldum ve biraz daha bydmde baz
damlam mektuplarnda yazan eylerin keselerindeki altnlar
dan daha kymetli olduunu rendim.
O gece hl ryalarma girer lordum. Byc deil, ba
deil* atein iinde buruup bzerek yanan erkekliim bile
deil. O ses ryalarma giriyor. Alevlerden kan ses. Bir tanr
myd bir eytan m, yoksa bir ate bycsnn hilesi mi? Ben
btn hileleri bilirim ama bunu bilmiyorum. Size kesin olarak
syleyebileceim tek ey; adam seslendi, alevler cevap verdi ve
ben o gnden sonra btn bylerden ve byclerden nefret
ettim. Eer Lord Starn is onlardan biriyse lsn grmek is-
terim.
Varys anlatmay bitirdikten sonra bir sre sessizce yol al
dlar. Yrek paralayan bir hikye. zgnm, dedi Tyrion
sonunda.
Hadm iini ekti. zgnsnz ama bana inanmyorsunuz.
Hayr lordum, zntnz ifade etmenize gerek yok. Bana ila
verilmiti, ac ekiyordum, ok uzun zaman nceydi ve deni
zin kar kysmdaydm. O sesi hayal ettiime phe yok. Bunu
kendime binlerce kez syledim.
'Ben elik kllara, altn sikkelere ve insan zeksna inan
nn, dedi Tyrion. Ve bir zamanlar ejderhalarn yaadna.
Sonuta onlann kafa tas lan n grdm.
Umalm da grdnz en korkun ey onlar olsun lor
dum.
Bu konuda anlatk. Tyrion glmsedi. Sr Coraayin
lmne gelince, Stannis'in zgr ehirlerden paral askerler
topladn biliyoruz. Belki becereldi bir suikasti de almtr.
*ok becerildi bir suikasti.
yleleri var. Bir gn tad ablamn peine Yzsz Adamlard
salacak kadar zengin olacam hayal ederdim eskiden.
Sr Cortnayin nasl ld bir yana, ld, dedi Varys.
Kaledt. Stannis hareket etmekte zgr artk."
155
Dome askerlerini Hudutlara inmeye ikna etme ansm^
var m?"
Yok.
Yazk. Neyse, en azndan Hudut lordlar bu tehdit sayesin,
de kalelerinden uzaklamazlar. Babamdan ne haberler var?
Lord Tywin, Kzl atal gemeyi baardysa bile bana bir
haber gelmedi. Eer acele etmezse dmanlarnn arasnda sk
abilir. Oakheartlarn yapra ve Rowanlarm aac Manderda
grld.
Sereparmaktan ses yok mu?
Belki Ac Kprye hi varamad. Belki orada ld. Lord
Tarly, Renlynin birliklerini yakalayp ounu kltan geirmi,
bata Flrentleri. Lord Caswell kendini kalesine kapatm.
Tyrion ban geriye atp glmeye balad.
Varys akn halde dizginlerini ekti. Lordum?
roniyi gremiyor musun Varys? dedi Tyrion. Eliyle ka
pal pencereleri ve uyuyan ehri gsterdi. Frtna Burnu d
t. Stannis atele, elikle ve tanrlar bilir hangi karanlk gler
le birlikte Kral Topraklanna geliyor ve bu ehrin iyi insanlan
kendilerini koruyacak J aimeye sahip deiller artk, Robert yok,
Renly yok, Rhaegar yok, pek kymetli iek valyesi yok. Yal
nzca ben vanm, nefret ettikleri adam. Tekrar gld. Cce,
iblis danman, arpk kk maymun eytan. Kaosla aralannda
duran tek ey benim.
CATELYN
Babama onu gururlandrmak iin gittiimi syle. Edmu-
reatna bindi, parlak zrhnn ve uuan pelerininin altndaki
bedeninin her noktas bir lorda aitti. Byk miferinin alnn
gmi bir alabalk sslyordu. Baln ikizi kalkanna boyan-
mitt-
O seninle her zaman gurur duydu Edmure, dedi Catelyn.
Ve seni deli gibi seviyor. Buna inan.
Beni sevmesi iin domumdan daha iyi bir sebep verece
imona. Sava atn dndrp yumruunu havaya kaldrd.
Borular tt, davullar ald, kpr aa inmeye balad. Sr
Edmure Tully, gkyzne ykselmi mzraklarn ve dalgalanan
sancaklarn altnda adamlarn Nehirovadan kard.
Benim ordum seninkinden ok daha byk kardeim, diye dn
d Catelyn. Benim korku ve phelerden oluan bir ordum var.
Catelynin yannda duran Briennenin bedbahtl elle tutu
lacak gibiydi. Catelyn kzn bedenine gre elbiseler dikilmesini
emretmiti, soyuna ve cinsiyetine uygun gzel kyafetler... ama
laz hl zrh ve kaynatlm deri giymeyi, beline kl kemeri
takmay tercih ediyordu. Edmurela birlikte savaa gitse ok
dahamutlu olurdu ama Nehirovannkiler kadar salam duvar
lar bile gl kllar tarafndan korunmak zorundayd. Edmure
salkl her adam geitleri korumak iin almt. Yarallardan,
yallardan, hastalardan, birka gen yaverden ve henz erkek
bileolmam eitimsiz kyl ocuklardan oluan bir garnizonu
Sr Desmond Grell komutasnda kalede brakmt. Bu garni
zon, kadnlar ve ocuklarla dolu kaleyi savunacakt.
Edmureun ordusunun son piyadesi de yivli kapnn altndan
getiinde, imdi ne yapacaz leydim? diye sordu Brienne.
Grevimizi. Avlunun karsna yrrken Catelynin yz
ekilmiti. Ben her zaman grevimi yaptm, diye dnd. Lord ba
basnn en ok onu sevmesinin nedeni buydu belki. Catelynin
iti aabeyi de henz bebekken lmt. Catelyn, Edmure do
lana kadar Lord Hostcrn hem kz hem olu olmutu. Son
ra annesi lmt, babas artk Nehirovann leydisi olmas
gerektiini sylemiti ve Catelyn bu grevi de yerine getir-
rniti. Lord Hoster onu Brandon Starkla evlendirmeye karar
verdiinde bylesine uygun bir seim yapt iin babasna
teekkr etmiti.
Brandona uur mendili verdim. Petyr yaralandktan sonra ona
gemi olsun demedim, babam onu buradan gnderdiinde veda bile
etmedim. Brandon ldrldnde ve babam, onun kardeiyle evlen
mem gerektiini sylediinde memnuniyetle yaptm. Dn gn
mze kadar Nedin yzn bile grmemitim. Bekretimi o arbal
yabancya verdim ve onu savaa, kralnn ve pi olunu douracak
kadnn yanma gnderdim, nk ben grevlerimi her zaman yerine
getirdim.
Admlan Catelyni septe gtrd. Duvarlar kumtandan
rlm yedi keli tapnak annesinin bahesinin tam orta-
smdayd ve gkkuaklaryla doluydu. Sept kalabalkt, dua et
meye ihtiyac olan tek kii Catelyn deildi. Savann boyal
mermer suretinin nnde diz kt ve Edmure iin bir mum
yaka, bir tane de tepelerin ardndaki olu Robb iin. Onla
r koru ve zafer kazanmalarna yardm et, diye yalvard. lenlerin
ruklanna huzur ve geride kalanlara teselli bala.
Catelyn dua ederken rahip buhurdanl ve kristaliyle bir
likte ieri girdi. Catelyn ayine kaalmak iin septte kald. Bu
rahibi tanmyordu, Edmureun yalannda arbal gen bir
adamd. Grevini laykyla yerine getiriyordu. Y ediye ilahi
ler okuyan sesi pes ve gzeldi ama Catelyn ok uzun zaman
nce len Rahip Osmyndin tiz ve titrek sesini zlyordu.
Osmynd, Catelynin o adrda grd ve hissettii eylerin
hikyesini sabrla dinlerdi, ne anlama geldiklerini bilebilirdi
ve Catelynin ryalarn taciz eden glgeleri gndermenin bir
yolunu bulabilirdi. Osmynd, babam, Brynden amcam, yal stat
Kym, onlar her zaman her eyi bilir gibi grnrlerdi ama imdi yal
nzca ben varm ve grne gre hibir ey bilmiyorum, grevimin ne
olduunu bile. Ne olduunu bilmeden grevimi nasl yerine getirebi
lirim?
Catelyn ayaa kalkatnda dizleri uyumutu ama kendini
daha akll hissetmiyordu. Bu gece tanr korusuna gitmeliydi
158
ve Nedin tanrlarna dua etmeliydi. Onlar Yediden daha
I d
^Septin dnda ok daha farkl bir ark duydu. Kafyeci
otrtiund ambann nnde bir dinleyici emberinin ortasnda
turmu Lord Deremond ve Kanl ayr sylyordu.
Darrynin onlusunun sonucusu
elinde klcyla bekliyordu...
Brienne arky dinlemek iin durdu, geni srt kamburla-
jnj kaln kollan gsnn stnde birlemiti. nlerinden
oyun oynayan perian erkek ocuklar geti, banyor, ellerin
deki sopalarla kl dv yapyorlard. Olan ocuklar sava oyu-
fUt oynamay neden bu kadar ok sever? Catelyn cevabn Rymund
olup olmadn dnd. arkcnn sesi arknn sonlanna
doru iyice ykselmiti.
Ayann altndaki imen krmz,
sancann prlts krmz.
Onu yla ykayan,
batan gne krmz.
Gelin, gelin" dedi byk lord,
Benim klcm a hl.*
Ve vahi bir fke lyla
Yayldlar ovaya...
"Savamak beklemekten daha iyi," dedi Brienne. Savar
ken bu kadar aresiz hissetmiyor insan kendini. Bir klcn var,
bir atn, bazen bir baltan. Zrhn giyinmiken birinin sana zarar
vermesi zor."
valyeler dvrken lr," diye hatrlatt Catelyn.
Brienne gzel mavi gzleriye Catelyne bakt. Tpk lcydi-
lcrin doum yatanda ld gibi. Kimse onlar iin ark yaz
myor."
ocuklar baka trl bir mcadele." Catelyn avlunun dier
ucuna doru yrmeye balad. Borular ve sancaklar olmayan
bfr sava ama daha kolay deil. Bir ocuu kamnda tamak.
onu dnyaya getirmek... annen sana doum sancsndan bah-
etmitir..."
Ben annemi hi tanmadm," dedi Brienne. Babamn ley.,
dileri vard... her yl farkl bir leydi ama..."
Onlar leydi deildi, dedi Catelyn. Doum ne kadar zor
olursa olsun doumun arkasndan gelenler daha zordur Brien-
ne. Bazen paralara aynlyormuum gibi hissediyorum. Keke
benden be tane olsa, her ocuum iin bir ben, hepsinin g
vende olmasn salayabilsem."
Peki sizi kim koruyacak leydim?
Cateiynin glmsemesi yorgun ve silikti. Hanedanmn
erkekleri... ya da annem bana byle retti diyelim. Lord ba
bam, erkek kardeim, amcam, kocam, beni onlar koruyacak...
ama imdi hepsi benden uzakta. Onlarn yerini sen doldurma
ksn sanrm."
Brienne ban edi. Elimden geleni yapacam leydim.
Ayn gn stat Vyman bir mektup getirdi. Catelyn
Robbdan ya da Kyanndaki Sr Rodrikten olmasn umarak
mektubu hemen at ama mektup Lord Meadows isimli, Frt
na Bumu'nun kumandan olduunu syleyen birinden gelmi
ti. Babasna, oluna, kardeine ya da Nehirovaya hkmeden
kimse" ona gnderilmiti. Sr Cortnay Penroseun ldn
yazma adam. Frtna Burnu kaplarn Stannis Baratheona a
ma. Kale garnizonundaki her adam ona ballk yemini etmi
ve hibir askere zarar verilmemiti.
Zavall Cortnay Penrose," diye mrldand Catelyn. Adamla
hi tanmama ama lmne zlmt. Robba bir an nce
haber vermeliyiz," dedi. Nerede olduunu biliyor muyuz?
Son haber aldmzda Sarpkayaya gidiyordu, Westerling
Hanedannn kalesine," dedi stat Vyman. Klizine bir kuz
gun gnderirsek mektubu bir svariyle krala ulaarabilirler.
yle yapn."
stat gittikten sonra Catelyn mektubu tekrar okudu. Lord
Meadows, Robertm piiyle ilgili bir ey yazmam, dedi
Bncnnee. ocuu da dierleriyle birlikte Stannise teslim et
tiini dnyorum. tiraf etmeliyim ki Stannisin bu ocuu
neden bu kadar srarla istediini anlayamyorum.
160
ocuun tahtta hak iddia etmesinden korkuyordur belki.
Bir piin iddiasndan m? Hayr, baka bir ey var... bu o-
^ nasl grnyor?*1
Yedi ya da sekiz yanda, gler yzl, siyah sal ve mavi
gzl- Kaleyi ziyaret edenler onu Renlynin olu sanrd.
VeRenly, Roberta benziyordu.** Catelyn anlamaya bala-
mltl. Stannis aabeyinin piini btn diyara gstermeyi plan-
llVor. nsanlar olann Roberta ne kadar ok benzediini grc-
cekvejoffreynin neden hi benzemediini merak edecek.
Bunun o kadar byk bir anlam var m?**
Stannisin yandalar bunun kant olduunu dnyor.
Joffreyyi destekleyenlerse hibir anlam olmadn sylyor."
Kendi ocuklar bir Starktan ok bir Tully gibi grnyordu.
Nedin yz hatlarn alan tek ocuu Aryayd. Ve Jon Kar ama o
bettimolum deil. Kendini J on Karn annesini dnrken bul
du, kocasnn asla bahsetmedii, glgeye benzeyen bir sr. O da
benimgibi Nedin yastni tutuyor mu? Yoksa yatam bettim yatam
uruna terk ettii iin ondan nefret mi ediyor? O da benim gibi olu iin
tanrlara yalvaryor mu?
Rahatsz edici ve beyhude dncelerdi bunlar. Eer J on
sylendii gibi Kayanyldz Kalesinden Leydi Asharann o
luysaleydi leli ok uzun zaman olmutu. Eer deilse, olann
annesinin kim ve nerede olduuna dair fikri yoktu Catelynin.
Artk bunun nemi de yoktu. Ned lmt ve btn aklan,
btn srlan onunla birlikte gmlmt.
Konu piler olduunda erkeklerin ne kadar tuhaf davrand
n dnp bir kez daha ard. Ned, J on*u her zaman ateli
bir ekilde korurdu ve Sr Cortnay Penrose, Edric Frtna iin
kendi canm ortaya koymutu. te yandan Roose Bolton iin
pi olu kpeklerinden daha kymetsizdi; Edmureun gn
nceBoltondan ald tuhaf ve souk mektuptan ak seik an
lalyordu bu. Bolton, Dili Mzrak' getiini ve kendisine
emnedildii gibi Harrenhala yrdn yazmt. Salam bir
ble ve garnizonu kuvvetli ama onu Majesteleri iin alacam,
bunu yapmak iin o kalenin iindeki her canly ldrmem
gereksebile.** Sr Rodrik tarafndan lmle cezalandrlan pi
lunun iledii sularn arlnn bu kaleyle dengelenmes-
161
ni umuyordu. Pi olum bu cezay kesinlikle hak etmitir
yazmt Bolton. Lekeli kanlarda hainlik vardr, Ramsay zalirn
a gzl ve sinsi bir tabiata sahipti. Ondan kurtulduum iin
kendimi ansl addediyorum. Gen karmn bana sz verdii z
oullarm, o pi sa olduu srece gvende olmayacakt.
Aceleci ayak sesleri bu hastalkl dnceleri kafasndan
uzaklatrd. Sr Desmondm yaveri odaya girip diz kt.
Leydim... Lannisterlar... nehrin karsndalar.
Nefes al delikanl, yava yava anlat.
ocuk kendisine emredileni yapt. Bir grup zrhl adam,
dedi. Kzl atalm karsndalar. Lannisterlarn aslanl sanca
nn altnda mor renkli tekboynuz sanca tayorlar.
Lord Braxtn olu. Catelyn gen bir kzken Lord Brax,
Nehirovaya gelmi, oullarndan birini Catelynle ya da kz
kardei Lysayla evlendirmek istediini sylemiti. Nehrin kar
snda saldrmaya hazrlanan adamn ayn kii olup olmadn
merak etti Catelyn.
Catelyn siperlere gittiinde, Lannisterlarm parlak sancaklar
altnda gneydoudan geldiini syledi Sr Desmond. Birka
keif svarisi, kalabalk deiller, dedi. Lord Tyv/ini ana kuv
veti iyice gneyde. Bizim iin bir tehlike yok.
Kzl atal'n gneyindeki arazi dmdz ve akt. Catelyn
gpzc kulesinden baktnda millerce uza grebiliyordu.
Buna ramen sadece en yakndaki geit grnr durumday
d. Edmure geidin savunmasn, nehrin daha yukarsndaki
geitle birlikte Lord J ason Mallistera vermiti. Lannisterlar
nehrin kysnda ne yapacaklarn bilmiyormu gibi dolanyor
lard. Krmz ve gm renkli sancaklar rzgrla dalgalanyor
du. Elli adamdan fazla deiller leydim, diye tahmin etti Sr
Desmond.
Catelyn svarilerin uzun bir sra halinde yaylmasn izle
di. Lord J asonm adamlar kayalarn, allarn ve tmseklerin
arkasnda svarilerin gelmesini bekliyordu. Svariler bir boru
sesinin ardndan ar admlarla nehre girdi. Parlak zrhlan, dal
galanan sancaklar, gne n yakalayan mzrak ularyla bir
an iin cesur bir gsteri sergilediler.
Bnenne'in, imdi, diye fsldadn duydu Catelyn.
162
jsjcler olduunu anlayabilmek gt ama atlarn kinemesi
bu kadar uzaktan bile yksek geliyordu ve Catelyn aadaki e
lik seslerini duyabiliyordu. Bir sancaktar suyun iine ekilirken
tad sancak onunla birlikte gzden kayboldu ve ksa bir za-
man sonra l adam nehrin akntsyla srklenerek Nchirova
duvarlarn geti. L annisterlar kafalar kark bir halde geri e
kiliyordu. Catelyn adamlarn tekrar sraya giriini, ksa bir sre
konutuktan sonra geldikleri yoldan drtnala geri dnn
izledi. Duvarlardaki adamlar, duyamayacak kadar uzaklam
svarilerin peinden alayla baryordu.
Sr Desmond eliyle gbeine vurdu. Keke bunu Lord
Hoster da grebilseydi. Dans ederdi.
Korkarm babamn dans ettii gnler mazide kald, dedi
Catelyn, ve bu sava daha yeni balad. Lannisterlar tekrar ge
lecek Lord Tywin'in ordusu kardeimin ordusundan iki kat
byk
On kat byk olsa da fark etmez, dedi Sr Desmond. K
zl atalm bat kys dou kysndan yksek ve ok aal ley
dim. Okularmz ok iyi gizlendi ve iyi bir gr alanlan var...
her eye ramen bir gedik oluursa, Edmureun yedek kuvveti
nerede ihtiya duyulursa oraya gitmek iin hazrda bekliyor.
Nehri geemeyecekler.
Hakl olmanz iin dua ediyorum, dedi Catelyn kederle.
O gece tekrar geldiler. Catelyn, dman dnerse uyandml-
mak iin emir vermiti ve gece yansndan sonra bir hizmeti
kz hafife omzuna dokundu. Catelyn hemen ayakland. Ne
oldu?
Yine geitteler leydim.
Catelyn stne bir sabahlk alp kulenin atsna kt. Du-
varlann arkasn ve ay yla aydnlanan nehrin kysn grebi
liyordu, arpma iddetlenmiti. Nehri savunan askerler nehir
boyunca gece ateleri yakmt. Lannisterlar askerlerin karanlk
yznden krleeceini ya da onlan gafil avlayabilcceklerini
dnm olabilirlerdi. Durum buysa yapnklan aptallkt. Ka
ranlk gvenilmez bir mttefikti. Lannister svarileri karya
gemeye alrken gizli ukurlara basp devrildiler, talara ta
klip tkezlediler, suya gizlenmi domuzdikenlerine yakalanp
yaralandlar. Mallister adamlarnn nehrin karsna uurduu
alevli oklar bu mesafeden tuhaf bir ekilde gzel grnyor
du. Bir adama en az bir dzine ok isabet etti, giysileri alev ald
sonunda dp akntyla srklenmeden nce diz boyu suda
dnerek dans etti. Bedeni suya bata ka Nehirovay geerken
hem stndeki alevler hem de tenindeki can snmt.
arpma sona erip dman askerlerinden sa kalanlar ka
ranln iinde kaybolduunda, kk bir zafer, diye dnd
Catelyn, yine de zafer. Kule merdiveninden inerlerken Briennee
ne dndn sordu. Bu, Lord Tywinin parmak ucunun
dokunuuydu leydim, dedi kz. Aratryor; zayf bir nokta
savunmasz bir geit bulmaya alyor. Eer bulamazsa btn
parmaklarn birletirip bir yumruk haline getirecek ve kendi
geidini amay deneyecek. Brienne kamburlat. Onun ye
rinde olsaydm byle yapardm. Eli klcnn kabzasna gitti
orada olduundan emin olmak istiyormu gibi silah yoklad.
O halde tanrlar bize yardm etsin, diye dnd Catelyn. Yapa
bilecei bir ey yoktu. Nehrin kysndaki Edmureun mcade-
lesiydi, Catelynin mcadelesi burada, kalenin iindeydi.
Ertesi sabah kahvalt ederken babasnn yal khyas Ut-
herydes Wayni artt. Sr Cleos Freye bir srahi arap g
trn. Onu sorgulamak niyetindeyim ve dilinin iyice zlm
olmasn istiyorum.
Emredersiniz leydim.
Ksa bir zaman sonra gsnde Malisterlarn kartal arma
sn tayan bir svari geldi ve baka bir mcadelenin daha za
ferle sonuland haberini verdi. Sr Flement Brax nehrin alt
fersah kadar gneyindeki baka bir geitten gemeyi denemiti.
Lannisterlar bu defa mzrakl svari saylarn azaltm, nehri
piyade askerlerle gemeye almlard ama Mallister okula
r askerlerin stne ok yadrrken Edmureun nehir kysna
yerletirdii akrep mancnklar ar talar frlatm ve askerleri
datmt. Suda bir dzine ceset braktlar, sadece ikisi sla
gelmeyi baard ama ilerini hzlca bitirdik, diye rapor verdi
svari. Nehrin st ksmnda, Lord Karly Vancein koruduu ge
itte bir mcadele daha gerekletiini anlatt. O bask da geri
pskrtld. Dmanmz byk kayplar verdi.
164
dmure benim dndmden daha akllyd belki de, diye d-
nd Catelyn. Lordlar onun sava planndaki mant grdler. Ben
Kfgmeyecek kadar kr mydm? Kardeim benim hatrladm o kk
pcuk deil arttk.
Sr Cleosu ziyaret etmek iin akam vaktini bekledi, ne kadar
oyalanrsa adamn o kadar sarho olacan umuyordu. Catelyn
j^le hcresine girdiinde adam dizlerinin stne kt. Ley
dim, ben karma olayyla ilgili hibir ey bilmiyorum. blis, bir
kmnistern Lannister muhafzlar tarafndan korunmas gerekti
ini syledi. Size valyelik onurum stne yemin...
Ayaa kalkn sr. Catelyn sraya oturdu. Wlder Freyin
hibir torununun bir yeminbozan olmayacam biliyorum. Eer
lordun amacna hizmet etmeyecekse. Kardeim bar artlan getirdi
inizi syledi.
Getirdim. Sr Cleos ayaa kalkt. Adamn sallandn gr
mek Catelyni memnun etmiti.
Anlatn, dedi ve adam anlatt.
Cleos szlerini tamamladnda Catelynin kalar atlmt.
gdmure haklyd, bu artlar kabul edilemezdi, biri dnda... Lan
nister aabeyi karlnda Arya ve Sansay vermeyi neriyor?
Evet. Demir Tahtta oturdu ve yemin etti.
ahitlerin nnde mi?
Btn konseyin ve maiyetin nnde leydim. Ve tanrlarn.
Bunu Sr Edmurea da anlattm ama kabul etmenin imknsz
olduunu, Majesteleri Robbun buna asla raz gelmeyeceini
syledi.
Doru sylemi. Olunun haksz olduunu syleyemez
di. Arya ve Sansa birer ocuktu. Kral Katili, canl ve zgr, b
tn diyardaki en tehlikeli adamd. Bu yol hibir yere kmyordu.
Kzlarm grdnz m? Onlara iyi davranlyor mu?
Sr Cleos tereddt etti. Ben... evet, onlar...
Syleyecek bir yalan aryor, dedi Catelyn kendine. Ama arap
zeksn kreltti. Sr Cleos, dedi Catelyn sakince, adamlannz
bizeoyun oynamaya kalkt anda bar sancan brakm ol
dunuz. Bana yaJ an sylerseniz sizi duvarlara, adamlarnzn yan
naastnnm. Emin olabilirsiniz. Bir kez daha soruyorum, kzlan-
m grdnz m?
165
Adamn aln terle slanmt. Tyrion bana artlarn anlattr
gn Sansay grdm. ok gzel grnyordu leydim. Belfcj
biraz solgundu. Szlmt.
Sata ama Arya deil. Bunun pek ok anlam olabilirdi. Aryayj
uysallatrmak her zaman gt. Cersei, Aryann syleyebil^
oei ya da yapabilecei eylerden ekinip onu kalabaln nne
kartmak istememi olabilirdi. Gz nnde olmamas iin onu
bir yere kapatmlard belki. Onu ldrm de olabilirler. Catelyn
bu dnceyi kafasndan uzaklatrd. Tyrionm artlar dedi-
niz... ama Cersei, Vekil Kralie.
Tyrion her ikisi adna konutu. Kralie orada deildi. O
gn rahatszm, bana yle sylendi.
lgin. Catelyn, Ay Dalarndaki korkun yolculuu ve
Tyrion Lannistern o paral askeri nasl kendi tarafna ektiini
hatrlad. Cce son derece zeki. Lysa tarafndan serbest braklp
Vadiden kovulduktan sonra Tyrionn yksek yolda nasl ha
yatta kalabildiini hayal bile edemiyordu ama bunu baarm ol
masna armyordu. Nedin cinayetinde parma yok. Da adamlan
saldrdnda hayatm kurtarmt. Onun szne birgvenebilsem...
Parmaklarndaki derin yara izlerine bakmak iin ellerini at.
Bunlar onun hanerinin izleri, diye hatrlatt kendine. O haner
Bran'tn boazn kesmeye gelmi bir katilin elindeydi. Cce bunu da
inkr etmiti. Lysa adam gkyz hcresine kapatm, ay kap
syla tehdit etmiti ama Tyrion suu kabullenmemiti. Yalan
sylyor, dedi ayaa kalkarken. Lannisterlar'n hepsi yalanc
ve cce en beter olanlan. Katilin elinde onun haneri vard.
Ben hanerle ilgili bir ey bilmiyorum...
Siz hibir ey bilmiyorsunuz, dedi Catelyn hcre kapsn
dan karken. Brienne sessizdi. Onun iin daha basit, diye d
nd biraz gpta ederek. Brienne erkek gibiydi. Erkekler iin
cevap hep aynyd ve sadece kllan kadar uzakt. Bir kadn iin,
bir anne iin, yol hayal edilemeyecek kadar zor ve talyd.
Biraz cesaret verebilmek umuduyla akam yemeini garni
zonla birlikte Byk Salonda yedi. Kafyeci Rymund her ye
mek arasnda arklar syleyip Catelyni konumak derdinden
kurtard. Adam son olarak Robb'un kzaznda kazand
zafer iin yazd arky syledi. uGkteki yldzlar onun kurdu-
166
gizleriydi ve ottun arks rzgrn ta kendisi. Rynund ktalarn
atasn^3 ban arkaya atp uluyordu, arknn sonunda btn
on onunla birlikte ulumaya balamt.
Kendilerini daha cesur hissedeceklerse brak arklar sylesinler, diye
nd Catelyn elindeki gm kadehle oynarken.
Ben kkken Akamgnei K alesinde her zaman bir ar
jd olurdu,** dedi Brienne sessizce. Btn arklar kalbimle
ezberlerdim.
Sansa da senin gibiydi. Geri ok az arkc kuzeye, Kyanna
gelmeye zahmet ederdi." Kzl Kale*de arkclar olacan sylemi
tim ona. Her trden mzii orada duyabileceini sylemitim. Hatta
(tabasnn bir retmet bulacan ve o retmenden arp almay rene
bileceini- AK tanrlar beni affetsin...
Bir kadn hatrlyorum... Dar Deniz*in karsndan bir yer
den gelmiti. Hangi dilde ark sylediini anlamyordum ama
sesi de kendisi kadar gzeldi. Gzleri erik rengiydi ve beli yle
inceydi ki babamn iki elinin arasna syordu. Babamn elleri
neredeyse benimkiler kadar bykt." Uzun parmaklarn sak
lamak istiyormu gibi bkt.
Baban iin ark syler miydin?" diye sordu Catelyn.
Brienne ban iki yana sallad. Gzlerini indirmi, yemei
nin iinde bir cevap varm gibi tabana bakyordu.
Lord Renly iin?
Kzn yz kzard. Asla, ben... soytars, o bazen zalim a
kalar yapard ve ben...
Bir gn benim iin ark sylemelisin.
Ben... ltfen, benim yeteneim yok. Brienne sandalyesini
geri itti. Beni balayn leydim, gitmem iin izin verir misi
niz?"
Catelyn bayla onaylad. Uzun ve biimsiz kz byk adm
larlasalondan kt. Tanrlar onun yannda olsun, dedi Catelyn
iinden ve isteksizce yemeine dnd.
Briennein yumruun ineceini sylemesinden gn
sonra ve onu duymalarndan be gn nceydi. Edmureun ha-
bercsi geldiinde Catelyn babasnn yanndayd. Adamn zrh
ezilmiti, izmeleri tozluydu ve pelerini yrtlmt ama dizinin
stne kerken yznde beliren ifade haberlerin iyi olduu
nu sylyordu. Zafer, leydim. Edmureun mektubunu uzatt
Catelyn titreyen elleriyle mhr krd.
Lord Tywinin adamlar onlarca farkl geitten nehri geme*
ye almt ama btn saldrlar geri pskrtlmt. Lord
Lefford boulmutu, Gldomuz lakapl Crakehall valye
si esir alnmt, Sr Addam Marbrand kez geri ekilmeye
zorlanmt... ama en zorlu mcadele Ta Deirmende, Sr
Gregor Cleganein komuta ettii birlikle yaplan mcadaleydi
Gregorun adamlarnn ou devrilmiti ve len atlar aknty
kesmiti. Sonunda Yryen Da ve bir avu adam bat kym
ele geirmeyi baarmt fakat Edmure yedek kuvvetini salm
dman kanl ve yenilmi bir halde geri ekilmek zorunda kal*
mt. Sr Gregor atn kaybetmiti, en az bir dzine kanl ya
rayla, ok yamuru altnda Kzl ataln kar kysna geri dn
mt. Nehri geemeyecekler Cat, yazmt Edmure. Lord
Tywin gneydouya yryor. Bir aldatmaca ya da tam bir ekil
me olabilir ama nemli deil. Nehri geemeyecekler.
Sr Desmond Grell cokuluydu. Ah, keke onun yannda
olabilseydim, dedi yal valye mektubu okuduunda. u
Rymund nerede? Bu zaferde bir ark var ve yle bir ark ki Ed
mure bile duymak isteyecek. Da ten deirmen. Bir ozan
olsaydm szlerini kendim bile yazabilirdim.
Sava bitmeden ark dinlemeyeceim, dedi Catelyn, belki
fazlaca sert bir ekilde. Buna ramen Sr Desmondm hikyeyi
btn kaleye yaymasna ve Ta Deirmen erefine bir f arap
amasna izin verdi. Son zamanlarda Nehirovamn havas ger
gin ve hznlyd. Biraz iki, biraz umut herkese iyi gelirdi.
O gece kalenin duvarlar kutlama sesleriyle nlad. Nehi-
rova!" diye baryordu halktan insanlar, Tully! Tully! Kaleye
geldiklerinde korkmu ve aresizdiler, dier lordlann ou ka
plan kapatrd ama Edmure halkn ieri almt. Sesleri yksek
pencerelerin stnde yzd ve ar ahap kaplarn altndan d-
an kt. Rymund arpn ald. Gen bir flt ve iki davulcu
ona elik etti. Catelyn garnizondaki yeil delikanllann heyecan
l konumalann, kzlannkine benzeyen glmelerini dinledi.
Gzel sesler... ama Catelyne bir eyler hissettirmiyordu. Ca
telyn bu sevinci paylaamyordu.
168
pahasnn alma odasnda deri ciltli bir atlas buldu ve ne-
. topraklarnn haritasnn olduu sayfay at. Gzleri, Kzl
C tal arad, nehrin izledii yolu mum nda parmayla ta-
etti- Gneydouya yryor, diye dnd. imdiye dek Ka-
U Nehrinin bana varm olduunu tahmin etti.
Atlas kapatt, her zamankinden fazla huzursuzdu. Tanr
lar onlara zafer stne zafer balamt. Ta Deirmende,
kzaznda, Kamplar Savanda, Fslth Ormanda...
Eer kazanyorsak niye bu kadar korkuyorum?
m
BRAN
Duyduu ses ok silik bir tnyd, eliin taa srtnmesi..
Ban penelerinin stnden kaldrd, karanl dinledi, kok
lad.
Akam yamuru yzlerce kokuyu uyandrm, tekrar keskin
ve canl hale getirmiti. imenler ve dikenlikler, yere den
ezik brtlenler, amur, solucanlar, ryen yapraklar, ah_
lann arasnda gezinen bir fare. Kardeinin kara tylerinin ve az
nce ldrd sincabn kan kokusunu yakalad. Dier sincap
lar aa dallarnda doland, slak krk ve korku kokuyorlard
minik trnaklan aa kabuklarn trmalyordu.
Yine o tny duydu, srtnme... Ayaa kalkt. Kulaklarn
ve kuyruunu dikletirdi. Uludu, uzun ve tyler rpertici bir
lk, uyuyanlan uyandrmak isteyen bir uluma ama insan ka
yas hl karanlk ve lyd. nsanlar deliklerine kapanmaya
zorlayan slak bir geceydi. Yamur durmutu ama insanlar hl
nemden saklanyor, st ste koyulmu talardan yaptklan ma
aralarda yanan atelerin banda oturuyorlard.
Kardei aalann arasndan szlerek geldi, ok uzun zaman
ncesinden hatrlad dier kardei kadar sessiz hareket ediyor
du... gzleri kanl, beyaz kardei gibi. Bu kardeinin gzleri gl
ge havuzlan gibiydi, ensesindeki tyler kabarmt. Sesleri o da
duymutu ve tehlike anlamna geldiini biliyordu.
Tn ve srtnmenin ardndan, ta stnde aceleyle yryen
plak ayaklann yumuak sesi duyuldu bu sefer. Rzgr hafif
bir insan kokusu tayordu. Bu kokuyu tanmyordu. Yabana.
Tehlike. lm.
Sese doru kotu, kardei hemen arkasnda, takip ediyordu.
nlerinde ta maara ykseliyordu, slak ve kaygan. Dilerini
gsterdi ama insanlann yonttuu talar korkmuyordu. Bir kap
belirdi. Demir bir ylan kapnn parmaklklarna sk sk dolan
mt. arptnda kap sarsld, ylan nlad, srnd ve daha
sk tutundu. Parmaklklarn arasndan baknca aadaki ta
arazide, iki duvann arasnda uzanan ta mezarl grebiliyor-
170
ana oraya inebilecei bir yol yoktu. Dilerini parmaklklara
rebilirdi ama ie yaramazd. Kardei, kapnn siyah kemikle-
i diler*n*n arasnc*a paralamay defalarca denemiti ama ke-
r,n\ krlmyordu. Kapnn altn kazmaya altlar, topran
1111rk yapraklarn altnda kaln ve dz talar vard.
ve j^rlayarak geri ekildi, sonra kendini bir kez daha kapnn
. ine att. Kap biraz sallanp onu geri frlatt. Kilitli, diye f-
Uldad bir ey. Zincirli. Duymad bir ses, kokusuz bir koku.
O g er yollar da kapalyd. nsan kayasna alan kaplarn olduu
lerde orman gl ve skt. Buradan k yoktu.
Var, dedi fslt, kara topraktan ykselen, insan boyundan on
jat ^ha uzun, inelerle kapl aacn glgesini grr gibi oldu
unakafasn kaldrp yukar baktnda aa orada deildi. Tann
korusunun dier ucu, muhafz aac, abuk, abuk...
Gecenin karanlndan bouk bir lk kp geldi, ksa.
Aceleyle dnd ve aalarn iine dald. Islak yapraklar ayak-
lannn altnda hrdyordu, arasndan getii dallar bedenini
kamlyordu. Kardeinin hzla onu takip ettiini duyabiliyordu.
Yrek aacnn altndan, souk havuzun etrafndan, brtlen
allannn iinden, meelerin arasndan geip korunun dier
ucuna kotular... ve bakmadan grd glge oradayd, atlara
uzanan eimli aa. Muhafz aac, diye dnd.
Trmanmann nasl bir ey olduunu hatrlad sonra. Yzn
izen, ensesine den ineler, ellerini yap yap yapan reine
veonun keskin, ams kokusu. Bir ocuk bu aaca kolayca tr
manabilirdi, yere doru eilmiti, eri bryd, dallar birbiri
neo kadar yaknd ki atya kan bir merdivene benziyordu.
Hrlayarak aac koklad, tek bacan kaldrp sidiiyle ia
retledi. Alak bir dal yzne srnd, dala atld, atrdayp k-
nlanadek ekitirdi. Az inelerle ve reinenin ac tadyla dol
mutu. Kafasn sallayp dilerini gsterdi.
Kardei arka ayaklarnn stne oturup uludu, yas dolu kara
bir ark sylyordu. Bir yol yoktu. Onlar ne sincapt ne de in
sanyavrusu. Kk pembe ayaklarn kntlara yerletirerek
aalarn gvdelerine trmanamazlard. Onlar koucuydu, av-
cyd, frsatyd.
Karanln dier ucunda, onlan hapseden duvarlarn ar
dndaki kpekler uyanm, havlamaya balamlard. nce bir
tanesi, sonra bir dieri, sonra hepsi birden. Kokuyu onlar da
alma; dmann ve korkunun kokusu.
Alk kadar keskin, aresiz bir fkeyle doldu ii. Duvardan
aalardan, yapraklar gri tylerine srtnen dallarn glgesin
den uzaklat... sonra dnd ve hzla tekrar ileri atld. Ayaklar
yerdeki slak yapraklar ve aa inelerini iterek havaland. Bir
an iin nndeki erkek geyii kovalayan bir avcya dnt
onu grebiliyordu, kokuyu alabiliyordu. Btn gcyle ko
tu. Korkunun kokusu kalbini gmbrdetiyordu. enesinin
kenarndan salyalar akyordu. Uzun admlarla dibine geldii
aacn gvdesine atld. Peneleri kabua geti. Srad, yukar
iki sray, , yavalamadan, sonunda alak kollarn arasn
dayd. nce dallar ayana doland, gzlerine girdi. Gri yeil
dikenler vcuduna batt. Yavalamak zorundayd. Ayana bir
ey dolanmt. Hrlayarak ayan kurtard. Aacn gvdesi
darald, dikleti, neredeyse dmdz yukar kyordu, slak
t. Trnaklarn geirmeye altnda aa kabuu deri gibi
yrtld. Aacn yansndan fazlasn trmanmt, biraz daha,
atya ulamasna az kalmt... bir adm daha att ve ayann
slak aa gvdesinde kaydn hissetti, dyordu. Korku ve
fkeyle uludu, dyordu, dyordu. Zemin onu krmak iin
hzla stne gelirken dnd...
Ve sonra, kulenin ssz odasnda, yatamdayd Bran, bat
taniyesine dolanmt, nefes nefeseydi. Yaz, diye bard.
Y az. Omzu anyordu, stne dm gibi. Ama bu arnn,
kurdun hissettiklerinin hayaleti olduu biliyordu. Jojen doru
syledi. Ben bir canavarm. Darda kpeklerin havladn du
yuyordu. Deniz geldi. Duvarlar ayor, tpk Jojen1in grd gibi.
Bran bann stndeki demir ban yakalayp kendini yukan
ekti, yardm iin bard. Kimse gelmedi. Bir an sonra kimse
nin gelmeyeceini hatrlad. Kapda bekleyen muhafzlar al
mlard. Sr Rodrik dvebilecek yaa gelmi btn erkek
leri gtrmt. Kyannda kk bir garnizon kalmt.
Sekiz gn nce gitmilerdi, Kyanndan ve evredeki kara
kollardan alo yz adam. Cley Cerwyn yz kii daha getirip
yolda onlara katlacakt. stat Luwin adam toplamak iin Beyaz
172
LirnanaHendek Mezarlar blgesine, hatta Kurt Orman nn
derinliklerindeki yerlere kuzgunlar gndermiti. Dagmer Yark-
ene isimli canavarms bir sava kumandan Torrhen Kalesi*ne
saldrm^- Yal Dad adamn ldrlemeyeceini sylyordu,
pir keresinde adamn kafas bir baltayla ikiye ayrlmt ama
Dagmer o kadar vahiydi ki kafasnn iki parasn eliyle bir
letirmi ve birbirine kaynayana kadar ylece tutmutu. Dagmer
kazanabilir mi? Torrhen Kalesi, Kyarndan gnlerce uzaktayd
amayine de...
Bran bara tutunarak yataktan kalkt, kendini pencereye kadar
srkledi. Panjurlar iterken parmaklar titredi. Avlu bombo
tu ve grebildii btn pencereler karanlkt. Kyar uyuyor
du. Hodor! diye bard avluya btn sesiyle. Hodor ahrlarda
uyuyor olmalyd ama yeterince yksek sesle barrsa o ya da
baka biri Bran duyabilirdi. Hodor, abuk gel! Osha! Meera, Jo-
jett, kimse yok mu? Ellerini boru ekline sokup azna gptrd.
HODOOOOOOR!
Fakat kap grltyle aldnda odaya giren adam Branm
tand biri deildi. Adam, stne demir diskler dikilmi deri
bir yelek giymiti. Elinde bir bak vard ve srtna bir sava bal
tas asmt. Ne istiyorsun? diye sordu Bran, korkmutu. Bu
ras benim odam. Dar k.
Adamn arkasndan odaya Theon Greyjoy girdi. Sana zarar
vermeye gelmedik Bran.
Theon? Bran aknd ama rahatlamt. Seni Robb mu
gnderdi? O da burada m?
Robb ok uzaklarda. Sana yardm edemez.
Yardm m? Akl karmt. Beni korkutma Theon.
Ben artk Prens Theonum. kimiz de prensiz. Kimin aklna
gelirdi? Kaleni ele geirdim prensim.
Kyann m? Bran ban iki yana sallad. Hayr, yapa-
fnzstt.
Bizi yalnz brak Werlag. Bakl adam odadan kt. Theon
yatan kenarna oturdu. Drt adamm ucu kancal ipler kulla
narak duvarlar at ve dierlerimiz iin yan kapy at. Adam
larmu anda senin adamlarnla dvyor. Bana inan, Kyan
benimdir.
173
Bran anlayamyordu. Ama sen babamn hizmetindesin.
Artk sen ve kardein benim hizmetimdesiniz. Aadaki
mcadele biter bitmez adamlarm herkesi Byk Salonda
toplayacak. Sen ve ben, birlikte onlarla konuacaz. Onlara
Kyarf n bana teslim ettiini syleyeceksin ve yeni lordlarna
hizmet ve itaat etmelerini emredeceksin.
Yapmayacam, dedi Bran. Seninle savaacaz ve seni d
ar atacaz. Ben asla teslim olmadm, teslim olduumu sy
letemezsin bana.
Bu bir oyun deil Bran, o yzden ocukluk yapma, ta
hamml etmem. Kale artk benim ama insanlar hl senin.
Prens onlarn gvenliini dnyorsa dediimi yapmal.
Ayaa kalkp kapya gitti. Biri gelip seni giydirecek ve Byk
Salona getirecek. Syleyecein eyleri dikkatlice dn.
Beklemek Bran her zamankinden daha aresiz hissetti
riyordu. Glgeler kadar siyah kulelere ve duvarlara bakarak
pencere sekisine oturdu. Muhafz Salonundan haykrlar
ykseldiini duyar gibi oldu, baka bir yerden kl sesi olabi
lecek grltler geliyordu ama Branm Yaz kadar keskin ku
laklar yoktu, onun kadar iyi koku da alamyordu. Uyanm,
hl krm ama uyuduumda Yaz'm, koabilirim, dvebilirim ve
koklayabilirim.
Onu almak iin Hodorun ya da hizmeti kzlardan birinin
geleceini dnmt ama kap aldnda ieri giren s
tat Luwindi. Elinde bir mum vard. Bran, dedi. Olanlar...
neler olduunu biliyor musun? Sana sylediler mi? Sol ka
alma, kanyordu.
Theon geldi. Kyanm ele geirdiini syledi.
stat mumu masaya brakt, yanana szlen kan sildi.
Hendei yzerek gemiler. Kancal iplerle duvarlar am
lar. Ellerinde kllan, stlerinden sular damlayarak ieri gir
miler. Kapnn yanndaki sandalyeye oturdu, alnndan kan
akmaya devam ediyordu. Kapda Biragbek vard. Onu gafil
avlayp ldrmler. Samankafa yaral. Adamlar odama girme
den hemen nce iki kuzgun salmay baardm. Beyaz Limana
gnderdiim kuzgun kurtuldu ama dierini okla indirdiler.
stat yere bakt. Sr Rodrik adamlarmzn ounu yannda
174
gtrd ama oen ae en az onun kadar suluyum. Bu tehlikeyi
hi aklma getirmedim, hi...
Jojen grmt, diye dnd Bran. Giyinmeme yardm et
seniz iyi olacak.
yle. stat yatan nndeki demir sandktan Brann
i amarlarn, pantolonunu ve gmleini kard. Sen
Kyarndaki Starksn, Robbun veliahtsn. Bir prens gibi g
rnmelisin. kisi birlikte lordlara uygun bir kyafet setiler.
stat, Brann en sevdii, gm ve oltu tandan yapl
m kurt kafas eklindeki brou pelerininin yakasna takarken,
Theon kaleyi teslim etmemi istiyor, dedi Bran.
Bunda utanlacak bir ey yok. Bir lord halkn koru
mak zorundadr. Zalim yerler zalim insanlar bytr Bran.
Oemiradamlarla urarken bunu hatrlaman gerekir. Baban
Theonu eitmek iin elinden geleni yapmt ama bunun iin
ok geti korkarm.
Bran almaya gelen demiradam ksa ve tombuldu. Siyah
uzun sakal neredeyse gsnn yarsn rtyordu. Bran hi
zorlanmadan kucana ald ama yapt iten memnun olmad
belliydi. Rickonun yatak odas yarm kat alttayd. Drt yanda
ki ocuk uykusundan uyandnld iin huysuzland. Annemi
istiyorum, dedi. A nnemi istiyorum. Tylkpeki de.
Anneniz uzaklarda prensim. stat Luwinin ocuun
stne bir sabahlk giydirdi. Ama ben ve Bran buradayz.
Rickonun elinden tutup dar kard.
Aada, mzra kendisinden kat daha uzun kel bir adam
tarafndan odalarndan karlan Meera ve J ojenle karlatlar.
J ojenin Brana bakan gzleri hznle dolu yeil havuzlar gibiy
di. Dier demiradam, Freyleri ekitiriyordu. Aabeyin krall
n kaybetti, dedi K k Wlder. Artk prens deilsin, sadece
bir esirsin.
Sen de ylesin, dedi J ojen. Hepimiz esiriz.
Seninle konuan olmad kurbaayiyen.
Demiradamlardan biri elinde bir mealeyle nlerinden y
ryordu ama yamur tekrar balamt, meale snd. Aceley
le avluyu geerken tanr korusundaki ulu kurtlarn ulumasn
duydular. Yaz, aatan dtnde yaralanmmutr umartm.
Theon Greyjoy, S arklarin yksek koltuunda oturuyor
du. Pelerinini kartmt. rg zrhnn stne, Greyjoy
Hanedannm deniz canavarl armasyla sslenmi bir cbbe
giymiti. Ellerini yksek koltuun geni ta kollarnn ucundaki
kurt kafalarnn stne koymutu. Theon, Robbun koltuun
da oturuyor, dedi Rickon.
Sessiz ol Rickon. Bran salondaki endieyi hissedebiliyordu
ama Rickon ok kkt. Birka meale yaklmt, byk
mine parlyordu ama salonun ou karanlktayd. Sralar duvar
lara yanatnld iin oturacak yer yoktu. Konumaya cesaret
edemeyen kale ahalisi kk gruplara ayrlm halde ayakta bek
liyordu. Yal Dady grd, kadnn disiz az alp kapan
yordu. Samankafa iki muhafzn arasndayd, plak gsndeki
sargda kan lekeleri vard. Tfl Tym tesellisi mmkn olmayan
bir ekilde hkryordu ve Beth Cassel korku iinde alyordu.
Bunlar da kimmi? diye sordu Theon, Reedleri ve Freyleri
kastederek.
Bunlar Leydi Catelynin himaye ettii Freyler, her ikisinin
de ad Wlder,diye aklad stat Luwin. Bu J ojen Reed ve
onun yanndaki ablas Meera, Bozsu Gzcsnden Howland
Reedin ocuklar. Kyan iin yemin tazelemeye geldiler.
Bazlar bunun iin yanl bir zaman setiklerini syleyebi
lir, dedi Theon. Ama benim iin deil. Buradasnz ve bura
da kalacaksnz. Yksek koltuktan kalkt. Prensi buraya getir
Lorren. Siyah sakall adam Bran bir uval yulafm gibi ta
koltua brakt.
Byk Salona, kfrlerle ve mzraklarn ucuyla iteklenen
insanlar getiriliyordu hl. Sabah ekmeini yaparken yakalanan
Gage ve Oshann st ba un iindeydi. Mikken kfrler eli
inde srkleniyordu. Farlen topallayarak ieri girdi, bir yandan
Pallay desteklemeye alyordu. Kzn elbisesi ikiye ayrlmt.
Eliyle elbisesini bir arada tutmaya alyordu ve att her adm
ona zdrap veriyormu gibi yryordu.
Kapdan giren son adam zindandaki esir Leti. Adamn kes
kin kokusu kendisinden nde yryordu. Bran midesinin kalk
tn hissetti. Bunu kule hcrelerinden birinde bulduk, dedi
kzl sah gen adam. Ona Le dediklerini sylyor.
176
ideden yle dediklerini anlamak mmkn deil, dedi
n glmseyerek. Her zaman bu kadar kt m kokarsn
* az nce bir domuzu mu becerdin?
y *gelli kapattklarndan beri kimseyi beceremedim lordum.
ek adm Heke. Starklar dn hediyesi olarak srtna bir ok
l a y a n a kadar Dehet Kalesi piinin hizmetindeydim.
^Duyduklar Theonu elendirmi gibiydi. Kiminle evlen-
IlIHomwoodun duluyla lordum.
o kocakaryla m? Kr myd? O kadnn gsleri bo
uvallara benziyordu.
Onunla gsleri iin evlenmemiti lordum.
Demiradamlar salonun uzun kaplarn grltyle kapad.
Yksek koltukta oturan Bran yaklak yirmi kii olduklarn g
rebiliyordu. Kaplarda ve cephanelikte de adamlar brakmtr. Buna
ramen otuz kiiden fazla olamazlard.
Theon sessizlik salamak iin elini kaldrd. Beni hepiniz
tanyorsunuz...
Evet, bir uval bok olduunu biliyoruz! diye bard Mik-
ken. Kel adam mzrann sapyla nce kamna sonra yzne
vurup Mikken yere devirdi. Demirci, dizlerinin stne dt
veknlan diini tkrd.
Mikken, sessiz ol. Bran, sesinin sert ve soylu kmasn is
temiti, Robbun emirler verirken konutuu gibi ama sesi ona
ihanet etti, szleri tiz bir miyavlama gibi duyuldu.
Kk lordunu dinle Mikken, dedi Theon. O senden
dahamantkl.
yi bir lord halkm korur, dedi Bran kendine. Kyann
Theona teslim ettim.
Daha yksek sesle Bran. Ve bana prens demelisin.
Sesini ykseltti. Kyann Prens Theona teslim ettim. He
piniz onun emlilerini yerine getirmelisiniz.
Yaparsamkahrolaym! diye haykrd Mikken.
Theon bu k duymazdan geldi. Babam, kadim tuz ve kaya
taamgiydi ve kralln ilan etti. Fetihten doan hakla kuzey de
onundur. Hepiniz ona aitsiniz.
Afaki Mikken azndaki kan sildi. Ben Starklara hizmet
177
ederim, hain bir mrekkep balna deil... aah. Mzrak sap
tekrar yzne indi, yere devrildi.
Demircilerin gl kollan ve zayf akllan oluyor, dedi
Theon. Dierleriniz, bana da Ned Starka hizmet ettiiniz gibi
sadakatle hizmet ederseniz ok cmert bir lord olduumu gre
cekseniz.
Dizlerinin ve ellerinin stndeki Mikken kan tkrd. L
fa yapma, diye yalvard Bran iinden ama demir ustas bard
Eer bu ie yaramaz adamlarla kuzeyi tutabileceini dn
yorsan..."
Kel adam mzrann elik ucunu Mikkenn ensesine sapla
d. Mzrak ucu etin iinden geip bir kan dalgasyla birlikte de
mircinin boazndan kt. Bir kadn lk att. Meera, Rickona
sar l d . Kanla bouldu, diye dnd Bran uyumu gibi, kendi
kantyh.
Syleyecek bir eyi olan var m?" diye sordu Theon Grey-
joy
Hodor hodor hodor ho d o r diye baryordu gzleri falta gibi
ak olan Hodor.
Biri u eksik aklly nazike sustursun."
iki demiradam mzraklarnn saplaryla Hodora vurmaya ba
lad. Hodor yere dt, elleriyle kendini korumaya alyordu.
Szler iin Eddard Starktan ok daha iyi bir lord olacam."
Theon, ete vuran ahap grltsn bastrmak iin sesini yk
seltti. Ama bana ihanet ederseniz piman olursunuz. Kuvvetimin
burada grdnz adamlardan ibaret olduunu dnrseniz
yanlrsnz. Torrhen Kalesi ve Derinorman Kalesi de ok ksa
zaman iinde bizim olacak ve amcam Moat Cailini ele geirmek
zere Tuzlumzraka gidiyor. Eer Robb Stark, Lannisterlardan
kurtulmay baarrsa kendini Dili Mzrak Kral ilan edebilir
ama kuzey Greyjoy Hanedanna aittir artk."
Stark lordlan size kar savar," dedi Le. Beyaz
Liman daki iko domuz bata olmak zere Umberlar, Kars-
tarklar. Adama ihtiyacnz var, beni zgr brakn ve sizin ola
ym."
Theon bir an adam tartt. Grndnden daha zekiy
misin ama bu kokuya tahamml edemem."
Serbest olsaydm ykanabilirdim, dedi Le.
Bu adamn ender rastlanr bir saduyusu var. Theon g-
,msedi. Diz k.
pemiradamlardan biri Lee kl verdi. Adam klc
fheonun ayaklarnn dibine koyup Greyjoy Hanedanna
ve Kral Balona ballk yemini etti. Bran bakamyordu. Yeil
r y a gerekleiyordu.
Greyjoy lordum! Osha, Mikkenm bedeninin yanndan
eip ne kt. Ben de buraya tutsak olarak getirildim. Yaka
landma siz de oradaydnz.
Senin dost olduunu sanmtm, diye dnd Bran acyla.
Benim savalara ihtiyacm var, dedi Theon, mutfak fa-
hielerine deil.
Beni mutfaa tkan Robb Starktr. Btn yl tencere ov
makla, ya temizlemekle, bu herifin iltesini stmakla geir
dim. Gagee bakt. Boazma kadar geldi. Elime yine mzrak
verin."
Burada sana verebileceim bir mzrak var, dedi Mikken
ldren kel adam. Srtarak aletini avulad.
Osha kemikli dizini adamn bacak arasna geirdi. O pem
beyumuak eyi kendine sakla. Mzra kapt ve sapyla vura
rak adam yere devirdi. Ben elik ve ahaptan yaplm mz
ra alacam. Dier demiradamlar kahkahalarla glerken kel
adamac iinde yerde srnyordu.
Theon da adamlaryla birlikte gld. Alacaksn, dedi.
Mzrak sende kalsn, Stygg baka bir tane bulabilir. imdi diz
k ve yemin et.
ne kp yemin edecek kimse kalmadnda salondakiler
dar karld. Herkese iinin bana dnmesi ve sorun
karmamas emredilmiti. Hodora, Bran odasna tama g
revi verildi. Burnu imi, tek gz kapanma, yz irkin
grnyordu. Bran gl kollan ve kanl elleriyle kucana
alp yamurla slanan avluya kanrken, patlam dudaklannm
arasndan, Hodor, diye hkrd.
ARYA
Hayaletler var, olduklarn biliyorum. Alturta ekmek ha
muru youruyordu. Elleri dirseklerine kadar una bulanmt
Pia geen gece mandrada bir ey grd.*
Arya kaba bir ses kard. Pia mandrada srekli bir eyler g&.
ryordu, genellikle erkekleri... Bir turta alabilir miyim? diye
sordu. Bir tepsi piirmisin.
Btn tepsi lazm. Sr Amory turtaya pek dkn.
Arya, Sr Amoryden nefret ediyordu. Hadi stlerine t
krelim.
Alturta gergin bir ekilde etraf kolaan etti. Mutfak glge
lerle ve yanklarla doluydu ama btn alar ve yamaklar ocak
larn stndeki tavan arasnda uyuyordu. Anlar.
Anlamaz, dedi Arya. Tkrn tad yoktur.
Eer anlarsa kamlanacak olan benim. Alturta hamur yo
urmay brakt. stelik sen burada olmamalydn bile. Gece
nin kr.
yleydi ama Arya umursamyordu. Mutfak gece yarlarnda
bile hareketliydi; sabah ekmei iin hamur youran, uzun bir
tahta kakla orba tenceresini kartran ya da Sr Amorynin
kahvalts iin domuz pastrmas dilimleyen biri oluyordu mut
laka. Bu gece Alturta vard.
Pembegz uyanr da gittiini anlarsa... dedi Alturta.
Pembegz uyanmaz. Adamn gerek ad Mebbled ama
sulu gzleri yznden herkes ona Pembegz diyordu. Bir kez
szdktan sonra kalkmaz. Her sabah gne kahvaltda bira ierek
balyordu ve her akam yemeinden sonra sarho olup uykuya
dalyordu. Arya adamn horlama sesini duyana kadar bekliyor,
sonra plak ayakla hizmeti merdivenlerinden yukar kyor
du, dnt fareden bile daha az ses karyordu. Mum ya da
fener tamyordu. Bir keresinde karanln iyi bir dost olabile
ceini sylemiti Syrio, haklyd. Gkyznde ayn ve yldzla
rn olmas yeterliydi. Bahse girerim ki kaabiliriz. Pembegz
yokluumu fark etmez bile, dedi Alturtaya.
180
-Ben kamak istemiyorum. Buras ormandan daha iyi. Artk
solucan yemek istemiyorum. Hadi, tezgha biraz un serp.
Ary2ban yana yatrd. Bu ne?
-Ne? Ben bir ey...
Kulaklarnla dinle, aznla deil. Bir sava borusuydu. ki
fleme, duymadn m? Dinle, bu da yivli kapnn zincirlerinin
esi, ieri giren ya da dar kan birileri var. Gidip bakalm
ml? Lord Tywin ordusuyla birlikte kaleden ayrldndan beri
Harrenhalun kaplar almamt.
Sabah iin ekmek yapyorum, diye szland Alturta. Ka
ranl sevmiyorum zaten, sylemitim.
Ben gidiyorum, sana sonra anlatrm. Bir turta alabilir mi
yim?
Hayr.
Arya yine de bir turta kapt ve mutfaktan karken yedi. Tur
tann ii ceviz, meyve ve peynir doluydu. Fnndan yeni k
mt, d tr trd. Sr Amorynin turtasn yemek bir eit
meydan okuma gibi gelmiti Aryaya. Yalnayak, salamayak, ses-
sizayak, diye ark syledi sadece nefesiyle. Ben Harrenhaldaki
hayaletim.
Sava borusu uyuyan kaleyi uyandrmt. Neler olduunu
anlamak isteyen adamlar avluya kyordu. Arya dierlerinin
arasna kart. Bir sra kz arabas yivli kapnn altndan gei
yordu. Ganimetler, Arya bir bakta anlamt. Arabalar getiren
adamlar tuhaf bir dilde konuuyordu. Zrhlan ay nda hafife
parlyordu. Yanlannda bir ift siyah-beyaz izgili at vard. Kanl
Oyuncular. Arya glgelerin iine sakland ve bir kz arabasnn
arkasndaki kafese kapatlm devasa siyah aynn kapdan gei
ini izledi. Dier arabalar gm eyalar, silahlar, kalkanlar, un
uvallan, domuz kafesleri, tavuklar ve kpeklerle doluydu. Arya
ilk tutsa grdnde en son ne zaman kzartlm domuz ye
diini hatrlamaya alyordu.
Duruundan ve ban dimdik yukarda tutuundan tutsan
bir lord olduu anlalyordu. Arya, adamn paralanm krmz
pelerininin altndaki prltl zrh grebiliyordu. nce adamn
bir Lannister olduunu sand ama daha sonra gsndeki arma-
nn aslan deil gm bir yumruk olduunu grd. El bilekleri
Mk sk balanmt. Ayak bileindeki kaln ip arkasnda yryen
adamn bileine balyd, o adamn ayandaki de onun arkasn-
dakmn bileine. Bu yzden btn sra topallayan admlarla ha
reket ediyordu. Tutsaklarn ou yaralyd. lerinden biri sende
lediinde bir svari yanna gidiyor kamsyla tekrar yrmesini
salyordu. Arya toplam ka tutsak olduunu saymaya alt ama
daha elliye varamadan sayy ard. En az iki kat olmalyd. K
yafetleri kan ve amurla lekelenmiti, meale klarnda arma
larn semek mmkn deildi ama Aryann grebildiklerinden
birka tandkt. kiz kuleler, gne klan, kanl adam, sava
baltas. Sava bahas Ctruyttltrit armast, siyah zemindeki beyaz gne
Je KarstarkUr'tn. Kuzeyli adamlar. Babamn ve Robbutt adanlan. Bu
nun ne anlama gelebileceini dnmek istemiyordu.
Kanl Oyuncular atlarndan inmeye balamt. Uykulu se
yisler ahrlardan kp terli hayvanlan alyordu. Svarilerden
biri bararak bira istedi. Avludaki grlty duyan Sr Amory,
meale tayan iki muhafzla birlikte kouun stndeki kapal
balkona kt. Keibal bir mifer giyen Vargo Hoat balkonun
aknda dizginlerini ekti. Kale kumand lordum," diye seslendi
paral asker. Kaln, peltek bir konumas vard, dili azna byk
gdyodu sanki.
Btn bunlar nedir Hoat?" diye sordu Sr Amory kalan a
tk tur halde.
Tuaklar Roose Bolson nehri geebileceini dnd ama
Cesur Dosianm onun adamlarn paralara ayrd. ounu ldr
dk ve Bolson kardk. Bu adam onlann komusan, Lord Glo-
ver, onun arkasndaki de Sr Frey."
Sr Amory kk domuz gzleriyle, birbirine balanm tut
saklara haki- Adamn memnun olmadn dnd Arya. Ka
ledeki herkes Vargo Hoat ve Sr Amorynin birbirinden nefret
cta^n biliyordu. Pekil." dedi Amory. Sr Cadvvyn, bu adam
lar nadanlara gtrn."
brkvmnde gm yumruk armas olan lord ban yukar
kaldrd. Onurumuza yakr ekilde muamele greceimize
dav %* venldi bor. diyerek konumaya balad.
mSnntkk*mdiye bard Vargo Hoat, azndan tkrkler sa-
dhntu
Sr Amory tutsaklara dnd. Vargo 1loat'un size verdi
i szler benim iin bir ey ifade etmiyor. Lord Tywin betti
flarrenhal un kale kumandan yapt ve size canm nasl isterse
yledavranrm. Muhafzlarna dnd. Dul Kalesinin altn
daki byk zindan hepsini alr. Oraya gitmek istemeyen herkes
burada lmekte zgrdr.
Amorynin adamlar, tutsaklan mzrak ularyla drterek
zindana gtrrken Pembegz merdivenlerin banda belirdi,
y^yann avluda olduunu fark etseydi barmaya balar, onu
vcudundan kan kana kadar krbalamakla tehdit ederdi ama
faya korkmuyordu. Bu adam Weese deildi. Herkesi vcudun
dan kan kana kadar krbalamakla tehdit ediyordu ama kimse
ye gerekten vurduunu grmemiti Arya. Buna ramen adama
grnmemesi daha iyi olurdu. Etrafa bakt. kzler zlyor,
arabalar boaltlyordu. Cesur Dostlar bira iin barrken me
rakl bir kalabalk kafese tklm aynn etrafnda toplanmt. p|(
Bu karmaann iinde gze batmamak kolayd. Geldii yoldan
geri dnd, biri onu grp ie koturmadan nce ortadan kay
bolmak istiyordu.
Kaplardan ve ahrlardan uzakta byk kale sszd. Sesler
gittike duyulmaz oldu. Rzgr aniden esince nleyen Kulenin
atlak talarndan tiz bir lk ykseldi. Tann korusundaki
aalarn yapraklan yere dmeye balad. Arya, terk edilmi
avlularda ve bo binalann arasnda uuan yapraklann ta du
varlara arptnda kard hafif seslen duyabiliyordu. Sesler,
neredeyse tamamen boalan Harrenhalda tuhaf oyunlar oynu
yordu. Bazen talar sesi iiyormu gibi geliyordu insana, avlu
lar bir sessizlik battaniyesiyle rtlyordu. Bazen de yanklann
kendi hayan varm gibi hissediyordu insan. Admlarn sesi bir
hayalet ordusunun tehdidi gibi duyuluyordu. Uzaktan gelen
her ses hayaletlerin ziyafet sofrasndan ykseliyor gibiydi. Bu
gariplikler Alcurta'y korkutuyordu ama Arya y deil.
Bir glge kadar sessiz hareket ederek orta avluyu at, Azap
Ktlesinin etrafndan dolat ve insanlarn, l ahinlerin ha
yalet kanatlarn rparak havay dalgalandrdn syledii bo
ahrlarn iinden geti. stedii yere gidebilirdi. Garnizonda yak
lak yz adam vard. tiarrenhaTun byk lnde kaybolmu
gibiydiler. Yz mineli Salon dier pek ok binayla birlikte
kapatlmt. nleyen Kule bile boaltlmt. Sr Amory Lorch
Kralatci Kulesindeki kale kumandan dairesinde kalyordu
Arya ve dier hizmetkrlar el altnda olmalar iin kulenin altn
daki mahzenlere yerletirilmiti. Lord Tywin kaledeyken etraf
nereye gittiini, ne yaptn soran askerlerle doluydu ama im
di bin kapy koruyacak yz adam vard ve kimin nerede olmas
gerektiini kimse bilmiyordu, kimsenin umursad da yoktu.
Arya cephanelikten geerken bir eki sesi duydu. Yksek
pencerelerden turuncu bir k szlyordu. atya trma
np aa bakt. Gendry bir gs kalkan dvyordu. alr
ken, Gendry iin metalden, krklerden ve ateten baka bir
ey yoktu dnyada. Tuttuu eki kolunun bir paras gibiydi.
Arya delikanlnn gsndeki kaslarn hareketini izleyip, eki
ciyle yapt elikten mzii dinledi. ok gt, diye dnd.
Gendry uzun sapl maalarla gs kalkann alp soutmak iin
su oluuna gtrrken Arya pencereden ieri kayp delikanl
nn yanma atlad.
Gendry, Aryay grdne armam gibiydi. Yatanda
olmalydn kzm." Souk suya giren gs kalkan bir kedi gibi
tslad. O grltler neydi?"
Vargo Hoat dnd, tutsaklar getirmi. Armalarn grdm.
lerinde Derinorman Kalesinden bir Glover da var, babamn
adam. ou yle." Arya birdenbire ayaklarnn onu neden bu
raya getirdiini anlad. Onlar kurtarmama yardm etmelisin."
Gendry gld. Bunu nasl becereceiz peki?"
Sr Amory onlan zindana gnderdi. Azap Kulesinin altn-
dakme. Byk, tek bir zindan. ekicinle kilidi krabilirsin..."
Nbetiler beni izleyip kilidi ka darbede krabileceim s
tne bahse girerken mi mesela?"
Arya dudan srd. Nbetileri ldrmemiz gerek."
Bunu nasl yapacaz?"
Saylan ok deildir belki."
Eer iki nbeti varsa, bu say ikimiz iin ok. O kyde hi
bir ey renmedin, deil mi? Bu dediini yapmaya kalkarsan
Vargo Hoat ellerini ve ayaklann keser, kendi tarzyla."
^K&tkuyomn*
Beni hat brak kzm.
Gendry, yz kuzeyli adam var, belki daha fazla. Sr
orynin de bu kadar adam var. Tamam, Kanl Oyuncular
Csaba katmadm. Btn yapmamz gereken tutsaklar serbest
akmak. Sonra kaleyi ele geirip kaabiliriz.
Onlar dar karamazsn, tpk Lommyyi kurtaramadn
bj Gendry gs kalkanna dnp yakndan bakt. Hem
ksak bile nereye gideceiz?
Kyarna, dedi Arya bir rpda. Anneme bana nasl yar
dmettiini anlatacam ve sen de orada kalacaksn.
Leydim buna izin verir mi? Atlarnza nal akp lord karde
leriniz iin kl yapabilir miyim?
Gendry, Aryay ok kzdryordu bazen. Kes unu!
Harrenhal yerine Kyarnda ter dkmek iin neden ayak
larm riske ataym? htiyar Ben Karaparmak tanyor mu
sun? Buraya ocukken gelmi. Leydi Whent ve babasna, on-
lann babasnn babasna, hatta hepsinden nce Harrenhalun
^hentlerden nceki sahibi Lord Lothsona hizmet etmi.
imdi de Lord Tywinin demir ustas. Ne diyor biliyor musun?
Kime hizmet edersen et, mifer miferdir, kl kltr ve atee
dokunursan yanarsn. Lucan iyi bir usta, burada kalacam.
Kralie seni yakalayacak. Altn pelerinlileri Karaparmakn
peine salmamt!
Aradklar kii byk ihtimalle ben deildim.
endin, bunu biliyorsun. Sen birisin.
Ben bir demirci raym ve belki bir gn zrh ustas olaca
m... eer kap ansm kaybetmezsem ve kendimi ldrtmez-
sem. Arkasn dnp tekrar ekicini ald ve vurmaya balad.
Arya umutsuzca yumruklarn skt. Kendine bir mifer
daha yaparsan stne boa boynuzu deil katr kula koy! Git
mek zorundayd yoksa Gendryye vurmaya balayacakt, yursam
da hissetmez bile. Kim olduunu anlayp katr kafasn kestiklerinde
hana yardm etmedii iin piman olacak. Yalnz olmas Arya iin
daha iyidi aslnda. Sonuta o kyde Gendry yznden yakalan
mt.
Ky dnmek o uzun yry, ardiyeyi ve Vadeciy
hatrlatt. Grzle yzne vurulan ocuu, yal aptal Her-ey-
J ofFrey-iini, Lommy Yeileli dnd. Bir koyundum, sonrada
birfire, hibir ey yapamadm. Dudan srd ve cesaretinin ne za
man geri geldiini hatrlamaya alt.Jaqen beni tekrar cesur yapt
Beni bir fareden bir hayalete dntrd.
Weese ldnden beri Lorathldan uzak durmaya al,
yordu. Chiswyck kolayd, herhangi biri bir adam siperden aa
itebilirdi. Ama Weese o kpei kk bir yavruyken alp byt
mt ve hayvan ancak bir kara byyle sahibine saldrabilirdi.
Yren, Jaqen*i kara hcrelerde buldu, tpk Rorge ve Isrgan gibi. Jaqen
korkun bir ey yapt ve Yren bunu biliyordu. Onu bu yzden zincire
bal tutuyordu. Eer Lorathl bir bycyse Rorge ve Isrk ce
hennemden ard eytanlar olabilirdi, insan deillerdi.
J aqenin Aryaya hl bir lm borcu vard. Yal Dadnn
anlatn hikyelerde, cinlerin dilek hakk verdii insanlar
zellikle nc dileklerine ok dikkat etmeliydi nk o so
nuncuydu. Son lm ok nemli olmal, diyordu kendine her gece
duasndaki isimleri fsldarken. Ama imdi, tereddt etmesinin
gerek sebebinin bu olduundan emin deildi. Bir fsltyla l-
drebildii srece kimseden korkmasna gerek yoktu... ama son
lm de kullannca tekrar bir fareye dnecekti.
Pembegz uyank olduu iin Arya yatana dnmeye ce
saret edemedi. Baka nereye saklanacan bilmediinden tanr
komuna gitti. amlarn ve muhafz aalannn keskin koku
sunu, ayana deen imenleri, parmaklarnn arasna giren a
muru ve rzgrla hareket eden yapraklarn hrtsn seviyordu.
Tanr komunun iinden kk bir dere geiyordu. Derenin
topra andrd yerde, dm haline gelmi krk dallarn ve
kklerin altnda bir nokta vard.
Orada, dallarn ve rm yapraklarn altnda gizli klcn
buldu.
Gendry onun iin bir kl yapmay reddetmiti. Arya da bir
al sprgesinin dikenlerini krarak kendi klcn kendi yap-
mt. ok hafifti, tutuu zayft ama Arya klcn keskin ve dili
ucunu seviyordu. Ne zaman bir saat bo vakit bulsa Syriodan
rendii eyleri almak iin buraya geliyordu. plak ayak
laryla yerdeki yapraklarn stnde hareket ediyor, dallara kl
savuruyor, yapraklan dkyordu. Bazen aalara trmanyor ve
186
viiksek dallarn arasnda dans ediyordu. Vcudu ne arkaya sal
krken ayak parmaklaryla dallara tutunuyor ve eski dengesini
rj kazandka daha az sendeliyordu. Talim iin en iyi zaman
eceydi; geceleri onu kimse rahatsz etmiyordu.
Arya trmand. Yapraklarn krallnda klcn ekti ve bir
iireiin herkesi unuttu; Sr Amoryyi, Oyuncular, babasnn
adamlarn, hepsini. Ayaklarnn altndaki sert aa kabuunun
verdii hissin ve havay kesen klcnn kard sesin iinde bir
sre kayboldu. Krk bir dal J offreyye dnt. Yere dre
nekadar dala vurdu. Kralie, Sr lyn, Sr Meryn ve Taz sa
decebirer yaprakt ama onlar da ldrd. Hepsini slak yeil
eritlere ayrd. Kollar yorulduunda bir daln stne oturdu,
serin havay iine ekip solukland, avlanan yarasalarn lkla
rn dinledi. Yapraklarn oluturduu kubbenin arasndan bvet
aacnn kemik beyaz dallarn grebiliyordu. Buradan baknca
ttpkt Kyartmn yrek aacna benziyor. Keke o aa olsayd... o
zaman aa indiinde yine evinde olurdu ve belki babasn aa
cn altnda, her zaman oturduu yerde bulurdu.
Klcn kemerine takp daldan dala atlayarak yere indi. B
vet aacna doru yrd, ay aacn gvdesini gmi bir
beyaza boyamt ama krmz yapraklar karanlkta simsiyah g
rnyordu. Aacn gvdesine oyulmu yze bakt. Korkun bir
suratt. Az arpkt, ak gzleri nefret doluydu. Tann byle
mi grnyordu? Tanrlar da insanlar gibi ac eker miydi? Dua
etmeliyim, diye dnd birdenbire.
Dizlerinin stne kt. Nasl balamas gerektiinden
emin deildi. Ellerini birletirdi. Bana yardm edin eski tanrlar,
dedi sessizce. O adamlar zindandan kartmama yardm edin ki Sr
Amoryyi ldrebileyim ve evime, Kyan 'na dneyim. Beni bir su dans
sna dntrn, bir kurda dntrn, bir daha asla korkmayaym.
Bu kadar yeterli miydi? Belki de eski tanrlarn duymas
iin yksek sesle dua etmesi gerekirdi. Belki daha uzun dua et
meliydi. Babas ok uzun sre dua ederdi bazen, hatrlyordu.
Amaeski tannlar babasna yardm etmemiti. Bunu hatrlamak
Aryay fkelendirdi. Onu kurtarman gerekiyordu, diye azar
lad aac. Sana srekli dua ederdi. Bana yardm edip etmemen
umrumda deil. Bence istesen bile yapamazdn.
187
Tanrlarla alay edilmez kzm.
Ses, Aryay irkiltmiti. Ayaa frlayp ahap klcn ekti. J a,
qen H ghar karanlkta yle kprtsz duruyordu ki aalardan
biri gibi grnyordu. Bu adam bir isim duymaya geldi. Bir
iki ve sonra gelir.
Arya klcnn dikenli ucunu yere indirdi. Burada olduu*
mu nasl bildin?
Bu adam grr. Bu adam duyar. Bu adam bilir.
pheli gzlerle J aqene baka. Onu tanrlar m yollama?
Kpek Weesei nasl ldrd? Isrgan ve Rorgeu cehennem
den mi getirdin? J aqhen Hghar senin gerek adn m?
Baz adamlarn birden fazla ad olur. Gelincik, Arry,Arya
Sra yrek aacnn gvdesine yapana kadar geriledi.
Gendry mi syledi?
Bu adam bilir, dedi tekrar. Stark leydim.
Belki onu gerekten tanrlar gndermiti, dualanna cevap ola
rak. Zindandaki adamlar kurtarmak iin yardmna ihtiyacm
var. Glover ve hepsini. Nbetileri ldrp hcrenin kapsn
bir ekilde amalyz.
Bu kz unutuyor, dedi adam sessizce. U alaca vard,
ikisini ald. Eer bir nbeti lmeliyse kz onun adn vermeli.
Ama bir nbeti yeterli deil. Hcreyi amak iin hepsini
ldrmelyiz. Arya alamamak iin dudan srd. Kuzeyli
adamlar kurtarman istiyorum, tpk benim seni kurtardm
gibi.
Adam hi acmadan Aryaya bakyordu. Tanrnn elinden
can alnd, can geri denmeli. Tanrlarla alay edilmez.
Sesi hem ipekti hem elik.
Ben hi alay etmedim. Bir an dnd. sim... ismini
vereceim kim olursa olsun, ldrecek misin?
J aqen bayla onaylad. Bu adam yle dedi.
Kim olursa olsun? diyerek tekrarlad. Bir erkek, bir kadn,
kk bir bebek ya da Lord Tywin, Yce Rahip, kendi baban?
Bu adamn atas uzun zaman nce ld. Ama yaasayd ve kz
onun adn verseydi, lazm emriyle lrd.
Yemin et, dedi Arya. Tanrlarn huzurunda yemin et
Havann ve denizlerin btn tanrlarnn, hatta ate tanrsnn
m
. nde yemin ederim. Elini bvet aacnn azna koydu. Yedi
j tanrnn ve saysz eski tanrnn nnde yemin ederim.
Yemin etti. Kraln adn versem bile...
smi syle ve lm gelsin. Yann sabah, ay dnmnde, bir
s0nra ama mutlaka. Bu adam kular gibi uamyor ama bir
jdmvc onun nne bir adm daha koya koya gidecei yere var-
r ve bir kral lyor. J aqen dizlerinin stne kt, imdi yz
dzeydiler. Bu kz yksek sesle sylemeye korkuyorsa fsldasn.
jmdi fslda. Ism Joffivy mi?
Arya dudaklarn adamn kulana koydu. sim Jaqen
H'ghaf'
O yanan ahrda, alevden duvarlarn arasnda zincirliyken bile
u an olduu kadar endieli grnmyordu J aqen. Bu kz... aka
yapyor.
Yemin ettin. Tanrlar yemin ettiini duydu.
Duydular. Adamn elinde birdenbire bir bak belirdi,
Aryann sere parma kadar inceydi. Bak adam iin mi k
mt yoksa kendisi iin mi bilemiyordu Arya. Bu kz alayacak.
Bu kz tek arkadan kaybediyor.
Sen benim arkadam deilsin. Bir arkada bana yardm eder
di. Geri ekildi, ban stne gelmesi ihtimaline kar parmak-
lannn stnde dengede durdu. Ben bir arkada asla ldrmez
dim.
Jaqenin glmsemesi geldii gibi gitti. Eer bir arkada yar
dmetseydi... bu kz baka bir isim verir miydi?
Verirdi, dedi Arya. Eer bir arkada yardm etseydi.
Bak kayboldu. Gel.
imdi mi? Adamn bu kadar abuk hareket edecei aklna
gelmemiti.
Bu adam camn iindeki kumun sesini duyuyor. Bu kz ke
sin bir isim sylemeden bu adam rahat uyumayacak. O yzden
imdi, eytan ocuk.
Ben eytan ocuk deilim, diye dnd Arya, ben ulu kurdum
**Harrenhaldaki hayaletim. Klcn gizli yerine koydu ve J aqen*i
takip etti.
Harrenhal ge saate ramen dzensiz bir hareketlilikle can
yd. Vargo Hoatun gelii kalenin btn dzenini altst etmi-
t. kz arabalar, kzler ve atlar avludan kartlmt ama a
kafesi hl oradayd. Kafes kaln zincirlerle orta ve d avluyy
blen kprnn kiriine aslmt, yerden birka ayak yukar
dayd. Etrafn bir meale emberi aydnlatyordu. Ahrlarda a.
Ian ocuklar hayvann kzp kkremesi iin kafese ta atyordu
Avlunun karsndaki Kla Salonunun kapsndan daha faz|a
arap isteyen adamlarn haykrlar ve birbirine arpan kupaja^
rn ngrtlaryla birlikte parlak k szlyordu. Onlarca adam
Aryann anlamad bir dilde ark sylemeye balad. Bu gtu
rlt dikkatlerin dalmas iin iyiydi.
Eer bu adam bu ii yaparsa a tanrlar bu gece kan ziyafeti,
ne oturacak, dedi J aqen. Tatl ve nazik kz, adm geri al, baka
bir isim ver ve bu lgn hayali bir kenara brak.
Olmaz.
yle olsun. Pes etmi gibi grnyordu. grlecek
ama kz itaat etmeli. Bu adamn konumak iin vakti yok.
Bu kz itaat edecek, dedi Arya. Ne yapmam gerekiyor?
Yz adam ok a, doyrulmalar gerek, lord scak orba em
retti. Kz mutfaa koup pastac arkadana bunu sylemeli.
orba, diye tekrar etti Arya. Sen nerede olacaksn?
Kz mutfakta orba yapmaya yardm edecek ve bu adam ge
lene kadar orada bekleyecek. Git. Ko.
Arya mutfaa daldnda Alturta ekmek somunlarn frn
dan karyordu ama artk yalnz deildi. Vargo Hoat ve Kan
l Oyuncular doyurmak iin alar uyandrmlard. Mutfak
hizmetileri, Alturtann ekmekleri ve turtalaryla dolu sepetleri
dan tayordu. Ba a domuz dilimliyordu. Izgarac adamlar
tavanlar evirirken bulak kzlar hayvanlarn stne bal s
ryordu. Kadnlar havu ve soan doruyordu. Ne istiyorsun
Gelincik? diye sordu a, Arya grdnde.
orba, dedi Arya. Lordum et suyuna orba istiyor.
A, bayla iaret ederek ocaklarn stndeki siyah demir
kazanlar gsterdi. Bunun ne olduunu sanyorsun? Geri or
bay o keiye servis etmeden nce iine iemek lazm. nsan
uykusunda bile rahat brakmyor. Tkrd. Neyse, git ve ka
zanlarn acele ettirilemeyeceini syle.
orba hazr olana kadar burada beklemem gerek.
190
*(j zan*11 uwid.^na ya ua aana iyisi Dr ie yara. I
^andraya git; kei lordu ya ve peynir de istedi. Piay uyandr
c ayaklarnn kesilmesini istemiyorsa hayatnda bir kez olsun
u,zl hareket etmesini syle.
/rya olabildii kadar hzl kotu. Pia uyankt, bir Oyuncunun
altnda inliyordu, Arya nn seslendiini duyunca elbisesini hz-
l,ca stne geirdi. Alt sepeti kokulu peynir tekerlekleriyle ve
ya kalplaryla doldurdu. unlar tamama yardm et, dedi
Aryaya-
im var. Ama sen acele etsen iyi olur yoksa Vargo Hoat
ayaklarm keser. Kz yakalayamadan Arya koarak dar kt.
Mutfaa dnerken tutsaklarn hibirinin ellerinin ya da ayak
larnn kesik olmadn dnd. Belki Vargo Hoat, Robbu
k zd rmaktan korkuyordu. Geri Vargo kimseden korkmayan bir
adamgibi grnyordu.
Mutfaa dndnde Alturta uzun sapl ahap bir kakla
tencereleri kartryordu. Bir kak alp yardm etmeye balad.
Bir an iin Alturtaya her eyi anlatmay dnd ama sonra
kyde olanlar hatrlayp vazgeti. Yine teslim olur.
Sonra Rorgeun irkin sesini duydu. A%t,n diye bard.
Lanet olas orbay almaya geldik. Arya dehet iinde elindeki
ka brakt. Onlar getirmesini sylememitim. Rorge burunluk-
lu miferini takmt. Y zndeki boluk gizlenmiti. Burunsuz
adamn arkasndan J aqen ve Isrgan mutfaa girdi.
Lanet olas orba daha hazr deil, dedi a. Biraz daha
kaynamas gerek. Soanlarla havular daha yeni kattk ve...
eneni kapat yoksa kn atete evirip iyice yumuatrm.
orba dedim ve imdi dedim.
Isrgan tslayarak yar kzarm bir tavan atein stnden
kapp sivri dilerini ete geirdi. Parmaklarnn arasndan bal s
zlyordu.
A teslim oldu. Kahrolas orbanz aln ama kei neden
bu kadar duru olduunu sorarsa cevabn siz verin.
Isrgan parmaklarndaki bal ve ya yalad. J aqen ellerine
dolgulu kaim eldivenler geirdi, bir ift de Aryaya verdi. Bu
Gelincik yardm edecek. orba kaynyordu ve kazanlar ok
ard. Arya ve J aqen bir kazan aralarnda tad. Rorge dierini
191
*k huma ald. Isrgan iki tane birden yklendi, kazanlarn tu,
taca ellerini yaktnda acyla tslad. Buna ramen kazanlar
drmemiti. Avluyu geip Dul Kulesine gittiler, kapda ifa
nbeti bekliyordu. Bu ne? diye sordu biri Rorgea.
Bir kazan kaynam sidik, biraz ister misin?
)aqen dosta glmsedi. Tutsaklar da yemek yemek zo
runda."
"Kimse yemekle ilgili bir ey.
Arya adamn szn kesti. Bu onlar iin, sizin iin deil.
kinci nbeti elini sallad. Aa indirin o zaman.
Zindana sarmal bir merdivenle iniliyordu. Rorge nden git-
ti. Arya ve J aqen arkadayd. Bu kz ayakaltnda durmayacak,
dedi J aqen.
Merdivenler; uzun, lo, penceresiz, kf kokulu ta bir mah
zene indi. Merdivene yakn duvarda birka meale yanyordu.
Sr Amory'nin adamlar ahap bir masada oturmu ta oyunu
oynayp sohbet ediyordu. Karanlk hcredeki tutsaklarla arala
rnda kaln demir ubuklar vard. orbann kokusu tutsaklarn
ounu parmaklklara ekti.
Arya sekiz nbeti sayd. Onlar da orbann kokusunu al
ma. Nbetilerin kaptan, Bu, grdm en irkin hizmeti
kz, dedi Rorgea. Kazanlarda ne var?
Aletin ve hayalarn. Y emek istiyor musun, istemiyor mu
sun?"
Nbetilerden biri volta atyordu, biri parmaklklarn yann
da duruyordu, ncs yere oturup sran duvara dayamt
ama yemein kokusu hepsini masann bana ekti.
Sonunda bizi doyurmay akl edebildiler.
"inde soan m var?"
"Ekmek yok mu?"
"Lanet olsun, tas ve kak da lazm ve...
"Lazm deil. Rorge kaynar orbay masann karsna, n
betilerin yzne ata. J aqen de ayn eyi yapa. Isrgan elindeki
kazanlar btn gcyle ne frlata. Havada dnerek ilerleyen
kazanlardan kaynar orba yamuru yayordu. Nbetilerin
kaptan ayaa kalkmaya alrken kazanlardan biri adamn ka
tasm arpa, kaptan bir torba kum gibi yere dt ve bir daha
m
ekct etmedi. Dierleri acyla lk atyor, dua ediyor ya da
i nerek kamaya alyordu.
Rorge tutsaklarn boazm kesmeye baladnda Arya sr-
duvara yaptrd. Isrgan, solgun iri elleriyle nbetilerin
. nl arkadan yakalayp tek bir hareketle boyunlarn krma-
tercih ediyordu. Nbetilerden sadece biri klcn ekmeyi
Ljfd. Jaqen evik bir hareketle stne inen kl darbesinden
tortuldu, kendi klcn ekti, hzl ataklarla nbetiyi keye
losord ve silahn adamn kalbine saplad. Lorathl yrek ka
pylaslanm klc Aryaya gtrd ve elbisesinin eteiyle sildi.
Bu kzn stnde de kan olmal. Bu onun ii.
Hcre kilidinin anahtar masann dayand duvardaki kan
aya pliliydi. Rorge anahun alp hcrenin kapsn at. Hc
reden dar kan ilk tutsak pelerininde gm yumruk armas
olan lorddu. yi i, dedi adam. Ben Robett Glover.
Lordum. J aqen eildi.
zgr kalan tutsaklar, l nbetilerin kllarn alp elle
rindeeliklerle merdivene yneldi. Silahsz dier esirler onlarn
peinedt. Hzlca ve sessizce hareket ediyorlard. Adamlarn
hibiri, Vargo Hoatla birlikte Hanrenharun kapsndan ieri
girdiklerinde grndkleri kadar yaral grnmyordu imdi.
orba, ok zekiceydi, dedi Glover. Bunu beklemiyordum,
Lord Hoatun fikri miydi?
Rorge glmeye balad. yle iddedi kahkahalar atyordu ki
burnunun olmas gereken boluktan smk fkryordu. Isnk,
l bir nbetinin stne oturmu adamn cansz elindeki par
maklan kemiriyordu. Kemikler sivri dilerinin arasnda knld.
Sizler kimsiniz? Robett Glover"n kalarnn arasnda bir
yark olutu. Lord Boltonn kampna geldiinde Vargo Hoatla
birlikte deildiniz. Cesur Dostlardan msnz?
Rorge enesindeki sm elinin tersiyle sildi. Artk yle
yiz.
Bu adam, zgr ehirlerin Lorathndan J aqen Hghar.
Bunlar da bu adamn nezaketten yoksun arkadatan Rorge ve
kult. Aryaya dnd. Bu kz..
Benim adm Gelincik," dedi Arya, J aqenn gerekte kim ol-
utunu sylemesine frsat vermeden. Adnn; Rorge, Isrk ve
kim olduunu bilmedii onlarca adamn duyabilecei bir yerde
sylenmesini istemiyordu.
Gloverm onu nemsemediini fark etti. Pekl, dedi
adam. u kanl ii bitirelim artk.
Merdivenleri trmanp kapya vardklarnda iki nbetinjn
kendi kanlarnda yzdn grdler. Kuzeyli adamlar avlu*
da kouyordu. Arya banmalar duydu. Kla Salonunun kaps
grltyle ald ve yaral bir adam lk atarak dar kt. pc_
inden koan kii adam kl ve mzraklarla susturdu. Kap
kulbesinin etrafnda da dv vard. Rorge ve Isrk, Glovea
birlikte kapya kotu ama J aqen, Aryann yannda dizlerinin s
tne kt. Bu kz anlamyor mu?
Anlyorum, dedi, aslnda anlamamasna ramen.
Lorathl, Aryamn kafa karklm yznden okumu ol
malyd. Bir keinin sadakat duygusu yoktur. Birazdan buraya
bir kurt sanca dikilir tahmin ediyorum. Ama nce bu adam
belli bir ismin geri alndn duymal.
smi geri alyorum, dedi Arya, dudan srd. nc
lm hakkm var m hl?
Bu kz ok a gzl. J aqen l nbetilerden birine do
kundu ve kanl parmaklarn Aryaya gsterdi, ite nc ve
drdnc de urada. Mahzende sekiz adam daha cansz yatyor.
Bor dendi.
Bor dendi, dedi Arya isteksizce. zgn hissediyordu. Sa
dece bir fireydi yine.
Tanrya olan bor dendi. Ve imdi bu adam lmeli. Jaqen
FTgharn dudaklarndan tuhaf bir glmseme geti.
imdi? dedi Arya, kafas karmt. Adam ne demek istiyor
du? Ama adm geri aldm. lmene gerek yok artk.
Var. Zamanm doldu. J aqen, elini alnna koyup ar ar e
nesine doru indirdi, elinin dokunduu yer deiiyordu. Yanaktan
dolgunlat, gzleri yaknlaa, burnu kemerlendi, daha nce p
rzsz olan sa yananda bir yara izi belirdi. Ve kafasn sallad
nda yans beyaz yans krmz salan zld, alandan siyah,
gr bukleler ka.
Aryann aa akn. Sen lamsin? diye fsldad, korkamaya-
cak kadar aknd. Bunu nasd yapan? Zor muydu?
194
f j j r a srtt, parlak altn dilen grnd. Yeni bir isim al-
-jcian zor deil, nasl yapldn biliyorsan elbette.
*Bana da ret, dedi heyecanla. Ben de yapmak istiyorum.
renirsen benimle gelmek zorunda kalrsn.
^rya tereddt etti. Nereye?
ok uzaa. Dar Denizin karsna.
Gelemem. Eve gitmek zorundaym. Kyarina.
O halde ayrlmalyz, dedi adam, nk benim de grevle-
^var." Aryann elini tutup avcuna bir sikke brakt. Al.
-Bu ne?"
ok kymetli bir sikke.
^rya sikkeyi srd. ok sertti, demir olmalyd. Bir at satn
j|acak kadar kymeti var m?
At satn almaya yaramaz.
O zaman ne anlam var?
Hayatn ne anlam olduunu da sor, lmn ne anlam ol
buunu. Bir gn olur da beni yine bulmak istersen bu sikkeyi
graavoslu herhangi birine ver ve ona u kelimeleri syle: Valar
notghufc
-Valar morghulisdiye tekrarlad Arya. Zor deildi. Avcunu
kapatp sikkeyi skt. Avlunun dier tarafnda insanlarn ld
n duyabiliyordu. Ltfen gitme J aqen.
J aqen en az Arry kadar l, dedi adam hznle. Ve tut
mamgereken szler var. Valar morghulis, Arya Stark Tekrar
syle.
*Valar morghulis, dedi Arya bir kez daha. J aqenin kyafetle
rinin iindeki yabana reverans yapu ve karanla kart. Arya
l adamlarla yalnzd. lmeyi hak ettiler, dedi kendine, gln
kysndaki ardiyede Sr Amory Lorch tarafndan ldrlen in-
sanlan unutmama.
Saman dolu iltesine dndnde Kralatei Kulesinn alan
daki mahzen botu. Y asana isimleri fsldad ve isimler bitti
inde, mValar morghulis, dedi hafif, yumuak bir sesle, ne anla
ma geldiini merak ederek.
afak sktnde Pembegz ve dierleri dnmt. Neden
ldrldn kimsenin anlamad bir olan dnda herkes
mahzendeydi. Pembegz etrafa bir de gn nda bakmak iin
yal kemiklerinin merdivenlere dayanamadndan ikyet ede.
t^k tek bana yukar kt. Geri dndnde Harrenhalun ele
geirildiini syledi. Kanl Oyuncular, Sr Amorynin adam,
larnn bir ksmn yataklarnda ldrm, dier sarholar da
salonda. Yeni lord gn batmadan nce btn ordusuyla birlikte
kalede olacakm. Adam vahi kuzeydenmi, u Surun oralar-
dan. ok sert bir adam olduunu sylyorlar. u lord, bu lord
biz iimize bakacaz. Kaytarmaya kalkann srtn kamla,
nm." Son szlerini sylerken Aryaya bakmt ama dn gece
nerede olduuyla ilgili bir ey sormamt.
Arya btn sabah boyunca Kanl Oyuncularn l adam
larn kymetli eyalarn yamalamasn ve cesetleri Akanta
Avlusu na tamasn izledi. Cesetlerden kurtulmak iin avluda
byk bir ate yaklmt. Soytan Shagvvell l iki valyenin
kalasn kesmiti, kafalar salarndan tutup sallayarak avluda
dolayor, birbirleriyle konuturuyordu. Sen nasl ldn?
diye sordu bir kafa. Kaynar gelincik orbasyla, diye cevap
verdi kincisi.
Aryaya kuruyan kanlan temizleme ii verilmiti. Kimse ya
nna gelip olaann dnda bir ey sylemiyordu ama Arya ken
disine tuhaf tuhaf bakan insanlar fark ediyordu. Robett Glover
ve serbest braknklar dier adamlar mahzende olanlan anlatm
olmalyd. Sonra da Shagwe!l ve konuan aptal kafalan gelincik
orbas hikyesini yaymt. Soytarya susmasn syleyebilirdi
ama bunu yapmaya korkuyordu. Soytan yan deliydi; bir kere
sinde akasna glmeyen bir adam ldrd syleniyordu.
Setim kase iyi eder yoksa onu da isim listeme ekleyeceim, diye d
nd kahverengimsi krmz lekeyi ovalarken.
Harrenhalun yeni lordu kaleye vardnda akam olmak
zereydi. Sakalsz, sradan, ak bir yz vard. Dikkat eken
rk ry tuhaf ve solgun gzleriydi. Ne imand, ne zayf, ne
de kasl. Siyah bir rg zrh ve benekli, pembe bir pelerin giy
miti Sancandaki arma kana hatmlm bir adama benziyordu.
Dehet Kalesi Lordu iin diz kn!* diye bard yaveri. o
cuk, Aryadan byk deildi ve Harrenhal diz kt.
Vargo Ho ne kt. Lordum, Harrenhal sisindir.*
Lord cevap verdi ama Aryann duyamayaca kadar hafif bir
s|e Robett Glover ve Sr Aenys Frey lorda katld; banyo yap-
se ycni takmlar ve pelerinler giymilerdi. Ksa bir konuma-
ard ndan Sr Aenys, lordu ve dierlerini Rorgela Isrkn
Lnina gtrd. Arya adamlarn hl kalede olmasna armt,
j ^r n cJaJ aqen,le birlikte ortadan kaybolacaklarn dnm-
gorgeun sert sesini duydu ama szlerini deil. Sonra Shag-
11gelip Aryay yakalad ve avlunun dier ucuna srkledi.
Lordum, lordum, diye ark sylyordu Aryay bileinden
E ti ri rken. Gelincik orbasn yapan kz bu ite!
^Btrak, dedi Arya, soytarnn elinden kurtulmak iin debe
lenirken
Lord, Aryaya bakt, sadece solgun ve buz rengi gzleri hare
l i etmiti. Ka yandasn ocuk?
yan hatrlamak iin bir an dnd. On.
On, lordum, diye hatrlatt adam. Hayvanlan sever mi-
sn?
Bazlarn, lordum.
Adamn dudaklarnda ince bir glmseme belirdi. Aslanlan
sevmediin bel l i , mantikorlar da.
Arya ne diyeceini bilemiyordu, bir ey demedi.
Sana neden Gelincik dediklerini syle bana. Bu bir isim de
il. Sana annenin verdii isim neydi?
Arya dudan srd, bir isim bulmaya alyordu. Lommy
ona Yumurtafaka derdi. Sansa, Atsurat kullanrd ve bir za
manlar babasnn adamlar Arya Ayakaln diye dalga geerdi.
Amabu isimlerin hibiri lordun duymak istedii trden isimler
deildi.
Nymeria, dedi. Ama bana ksaca Nan diye seslenirdi.
Benimle konuurken, bana lordum diyeceksin Nan, dedi
lord nazike. Cesur Dostlar'dan biri olamayacak kadar kk
sn. Cinsiyetin de uygun deil. Slklerden korkar msn o
cuk?
Onlar sadece slk lordum.
Grne baklrsa yaverimin senden renecei bir ders
var. Slkler uzun bir hayatn simdir. nsan kendini kor
bndan arndrmak. Senin ie yaracan dnyorum Nan.
Harrenhalda kaldm srece benim kadeh taycm olacaksn,
197
bana bira getireceksin, masama ve odama yemek servisi yaDa |
aksn.
Arya ahrlarda almak istediini sylememesi gerektii^
bilecek kadar akllyd bu sefer. Emredersiniz efendim, yarj
lordum.
Lord elini sallad. Kzn stn ban dzeltin, dedi belli
birine hitap etmeden. Dkmeden arap doldurmay bildiin,
den de emin olun. Atn evirdi, elini havaya kaldrp, Lord
Hoat, kap kulbesindeki sancaklarla ilgilenin, dedi.
Cesur Dostlardan drt kii kulbenin atsna trmanp
Lannisterlarm aslann ve Sr Amorynin siyah mantikorunu
aa indirdi. Onlarn yerine Dehet Kalesinin derisi yzlm
adam ve Starklarn ulu kurdu dikildi. Ayn gece, Nan isim
li hizmeti bir kz, balkonda oturan Roose Bolton ve Vargo
Hoata arap servisi yapt. ki adam orta avluda rlplak dola
trlan Sr Amory Lorchu izliyordu. Sr Amory hkrd, yal-
vard, kendisini esir alanlarn bacaklarna sarld. Sonra Rorge
valyeyi kprye kard ve Shagvvell adam bir tekmeyle ay
kafesinin iine att.
Aynn krk simsiyah, diye dnd Arya. Tpk Yren gibi.
Roose Boltonn kadehini arapla doldurdu ve bir damla bile
dkmedi.
DAENERYS
fevkaladeliklerle dolu bu ehirde, lmszler Saraynn en
j^ade olmasn bekliyordu Dany ama tahtrevanndan kd-
A gri ve kadim bir harabeyle karlat.
Geni, alak, penceresiz ve kulesiz yap, mrekkep mavisi
oraklarndan Qartllarn akam glgesi dedii ikinin yapld
gvdeli aalarn arasnda ta bir ylan gibi kvrlyordu.
Yalanlarda baka bina yoktu. Sarayn atsn kaplayan siyah ki-
mitlerin ou ya atlam ya da dklmt. Talarn arasn
daki kurumu har ufalanyordu. Dany, Xaro Xhoan Daxosun
b u binaya neden Toz Saray dediini imdi anlyordu. Karla-
oldan manzara Drogonu bile huzursuz etmiti. Siyah ejderha
/ulad, keskin dilerinin arasndan duman kyordu.
Kanmn kan, dedi J hogo, Dothrak dilinde. Buras ey
tani bir yer, maegVlerin ve hayaletlerin buluma yeri. Sabah g
neini nasl itiini gryor musunuz? Bizi de imeden nce
gidelim buradan.
Sr J orah Mormont yanlarna geldi. unun iinde yaayan
larn ne tr bir gc olabilir ki?
Sizi sevenlerin verdii akl dinleyin, dedi hl tahtrevann
iinde olan Xaro Xhoan Daxos. Bycler toz yiyip glge ien
kt yaratklardr. Size hibir ey veremezler. Size verecek bir
eyleri yok.
Aggo elini arakh'ma gtrd. Khaleesi, Toz Sarayna pek
ok insann girdii ama ok aznn oradan kt sylenir.
Sylenir, diye onaylad J hogo.
Biz sizin kannzn kanyz, dedi Aggo. Siz yaadnz s
rece yaayp sizinle birlikte lmek iin yemin ettik. zin verin bu
karanlk yere girerken yannzda yryelim, sizi ktlklerden
koruyalm.
Baz yerlerde bir khal bile yalnz yrmek zorundadr,
dedi Dany.
Brakn ben geleyim, diye srar etti Sr J orah. Tehli
ke...
"Kralie Daenerys ieri ya yalnz girer ya da hi girmez. B
vtlc Pyat Pree aalarn arasndan kmt. Geldiimizden beri
orada myd? diye merak etti Dany. Eer imdi geri dnerse
bilgeliin kaplar kralie iin sonsuza dek kapanr.
Zevk mavnam u anda bile hazr bekliyor, diye seslendi
Xaro Xhoan Daxos. u samalktan vazgein kralielerin en
inats. Huzursuz ruhunuzu tatl mziklerle sakinletirecek
fltlerim ve sizi diliyle eritip ruhunuzu coturacak gen bir
kzm var.
Sr J orah Mormont aalayan gzlerle tacir prense bakt
"Majesteleri, Mini Maz Duuru hatrlayn.
Hatrlyorum, dedi Dany ve bir anda karar verdi. Bilgisi
olduunu hatrlyorum. Ve o bir maegiydi sadece.
Pyat Pree belli belirsiz glmsedi. Bu ocuk yal bir kadn
bilgeliiyle konuuyor. Koluma girin ve size yolu gstermeme
izin verin.
Ben ocuk deilim. Dany bycnn koluna girdi.
Siyah aalann alt Danynin tahmin ettiinden daha ka
ranlk, yol daha uzundu. Caddeden sarayn kapsna giden yol
dmdz ilerliyormu gibi grnse de Pyat Pree ksa zaman
sonra baka bir yola sapt. Dany sebebini sorduunda, Dz yol
sarayn iine girmek iindir ama oradan klmaz, dedi byc.
Sylediklerimi dinleyin kraliem. lmszler Saray lml
insanlar iin ina edilmedi. Ruhunuz sizin iin kymetliyse dik
katli olun ve size sylediklerimi yapn.
Yapacam, diye sz verdi Dany.
eri girdiinizde kendinizi drt kapl bir odada bulacak
snz: eri girdiiniz kap ve dier . Sadaki kapdan girin.
Her seferinde sanzdaki kapdan. Bir merdivenle karlarsa
nz yukar kn. Asla aa inmeyin ve sanzdaki ilk kapdan
baka hibir kapdan gemeyin.
Samdaki kap, diye tekrar etti Dany. Anladm. Peki d
ar karken, tersini mi yapacam?
Hibir ekilde, dedi Pyat Pree. Girmek ve kmak, ikisi
de ayn Her zaman yu kan, her zaman sadaki kap. Baz kaplar
kendiliinden alabilir. eride sizi rahatsz edecek pek ok ey
greceksiniz. Gzellik imgeleri ve korku imgeleri, harikalar ve
200
ubuslar. Gemi gnlerin, gelecek gnlerin ve asla olmam,
cayacak gnlerin sesleri ve grntleri. Saray sakinleri ya da
hizmetkrlar sizinle konuabilir. Onlara isterseniz cevap verin,
isterseniz onlar duymazdan gelin, size bal ama ne olursa ol
sun kabul salonuna varana kadar hibir odaya girmeyin.
Anladm.
lmszlerin dairesine vardnzda sabrl olun. Bizim
kk hayadarmz onlar iin bir gvenin tek kanat rpndan
jjha uzun deil. yi dinleyin ve her kelimeyi kalbinize yazn.
Kapya vardklarnda -insan yz eklinde oyulmu bir du-
vann stndeki uzun, oval az- Danynin o gne kadar gr
d en kk cce eikte bekliyordu. Boyu ancak Danynin
dizine geliyordu. Yz bir deri bir kemikti, lekeliydi, bir hayvan
yzne benziyordu. Mavili morlu kumalardan dikilmi gste
rili bir uak kyafeti giymiti. Minik pembe elleriyle gm bir
tepsi tayordu. Tepsinin stndeki uzun kristal kadeh mavi bir
svyladoluydu: Akam glgesi, byclerin arab. Barda aln
veiin, dedi Pyat Pree.
Dudaklarm maviye boyanacak m?
Bir kadeh sadece kulaklarnz aacak ve gzlerinizdeki per
deyi kaldracak, bylece nnze serilecek gerekleri duyup
grebileceksiniz.
Dany kadehi dudaklarna gtrd. lk yudumun tad m
rekkebe benziyordu, bozuk et gibi kokuyordu ama yuttuunda
mavi sv vcudunun iinde canlanmaya balad. Yeni filizlerin
gsnde yayldn hissediyordu, kalbinin etrafnda dolanan
ateten parmaklar gibi. Dilinin stnde bala, anasona, kremaya
benzer bir tat vard; annesinin st, Drogonun tohumlar gibi;
kumz et, scak kan, erimi altn gibi. Bildii btn tatlarn
hepsiydi ve hibiri... ve sonra kadeh botu.
imdi girebilirsiniz, dedi byc. Dany kadehi hizmetkrn
tepsisine brakt ve ieri girdi.
Drt kapl bir girite buldu kendini, her duvarda bir kap.
Hi tereddt etmeden sadaki kapy ap girdi. kinci oda ii-
Hnin ikiziydi. Tekrar sandaki kapya yneldi. Kapy itip a
tndadrt kapl daha kk bir odayla karlat. Byclk
sanatnn huzurundaytm.
Drdnc oda kare deil ovaldi. Duvarlar ta deil, ahapt
kurtlar tarafndan kemirilmiti. Drt yerine alt k vard. Dany
hemen sandaki k seti ve uzun, yksek tavanl lo bir kori
dora girdi. Sandaki duvara turuncu alevli mealeler sralanmt
ama btn kaplar sol taraftayd. Drogon geni siyah kanatlarn
ap ar havay dvd. Hi de vakur olmayan bir ekilde d
meden nce yedi metre kadar utu. Dany ejderhann peinden
kotu.
Ayann alandaki kfl hal bir zamanlar fevkalade renklere
sahip olmalyd. rglerin iinde hl grnr halde olan altn
helezonlar, soluk grilerin ve alacal yeillerin arasnda parlyor
du. Haldan geriye kalanlar, yry seslerini yutmaya yaryordu
ama bu pek de iyi bir ey deildi. Dany duvarlarn iinden gelen
aktlan duyabiliyordu; hafif, aceleci, srtnmeye benzer sesler,
fareleri dnmesine sebep oldu. Drogon da duymutu. Sesi ba
yla takip etti ve kesildiinde fkeli bir lk ata. Kapal kaplann
bazlarndan daha da rahatsz edici sesler geliyordu. Bir kap tit
redi ve gmledi. Biri kapy krarak dan kmak isdyordu sanki.
Bir dierinden ahenksiz boru sesleri ykseldi. Drogon kuyruu
nu lgnca saa sola savuruyordu. Dany hzla kapdan uzaklaa.
Btn kaplar kapal deildi. Bakmayacam, dedi Dany kendi
ne ama istek ok glyd.
Odalardan birinde gzel bir kadn yerde rlplak yattyor-
du. Drt kk adam kadnn stne kma. Tpk kapdaki
hizmetkr gibi faremsi uradan, minik pembe elleri vard. Biri
kadnn bacaklannn arasna girip kyor, dieri gslerini s
ryordu, slak krmz az kadnn gs ulann koparp ini
yordu.
Daha sonra cesederin ziyafet masasyla karlat Dany. Vahi
ekilde katledilmi bedenler ters evrilmi sandalyelerin ve ahap
masalann etrafna uzanm, phdlam kan gllerinin ortasna
yaylma. Bazlarnn kollan, bacaklan yoktu, hatta bazlannm
kafas. Kesik eller kanl kadehleri, ahap kaklan, kzarm ho
rozlan, ekmek somunlann tutuyordu. Yerden yksee yerleti
rilmi tahtta, kurt kafal l bir adam oturuyordu, bana demir
btr ta takma. Elinde, kral asas gibi tuttuu bir kuzu budu vard
ve gzleri sessiz bir lgiyle Dan/yi izliyordu.
202
pany l adamdan kat ancak sadece bir sonraki kapya ka
dar. Bu oday tanyorum, diye dnd. Byk ahap kirilerini
ve onlar ssleyen hayvan oymalarn hatrlyordu. te, pence
renin dnda bir limon aac vard. Krmz kapl ev, Braavostaki
ev. Evi dnd anda odaya Sr Willem girdi, bastonuna
yaslanmt. te buradasn kk prenses, dedi bouk, na
zik sesiyle. Gel, dedi. Bana gel leydim, artk evdesin, artk
gvendesin. ri, buruuk, eski deriler kadar yumuak ellerini
Danyye uzatt. Dany o eli tutmak istiyordu, pmek istiyordu,
daha nce hibireyi istemedii kadar ok istiyordu. Aya ne
gitti ve sonra, O ld, o ld, tatl yal ay, o ok uzun zaman nce
ld, dedi kendine. Arkasn dnp komaya balad.
Koridor uzadka uzad; sa duvarda sadece mealeler ve
sol tarafta sonu gelmez kaplar. Sayabileceinden fazla kapnn
nnden geti; kapal kaplar, ak kaplar, ahap kaplar, demir
kaplar, oymal kaplar, dz kaplar, tokmakt kaplar, asma kilit
li kaplar, zilli kaplar. Drogon, Danynin omzunda kuyruunu
sallyordu, onu iteklemek istermi gibi ve Dany takati kesilene
dek kotu.
Sonunda sol tarafnda iki kanatl bronz bir kap belirdi, dier
kaplardan ok daha bykt. Dany yaklanca kanatlar kendi
liinden ald. Dany durup bakmak zorundayd. Kanatlarn ar
dndaki maarams ta salon, o gne kadar grd en byk
salondu. l ejderhalann kafataslar duvarlardan aa bakyor
du. Yksek, dikenli bir tahtta grkemli kyafetler giymi yal bir
adamoturuyordu; koyu renk gzl, gm sal, yal bir adam.
Kmrlemi kemiklerin ve kzarm etlerin kral olsun, dedi
aadaki adama. Kllerin kral olsun. Drogon tiz bir lk
att, sivri penereleri ipei ve deriyi deliyordu ama tahttaki kral
onu duymama. Dany yoluna devam etti.
Dany tekrar durduunda aklna gelen ilk dnce Viserys
oldu ama ikinci bak ona baka bir ey sylyordu. Adamn
salar aabeyininkiler gibiydi fakat boyu daha uzundu, gzlen
leylak rengi deil koyu ivit mavisiydi. Argon," dedi ahap bir
yatan iinde yeni domu bebeini emziren kadna. Bir kral
iin daha uygun bir isim olabilir mi?
Onun iin bir ark yapacak msn? diye sordu kadn.
"Onun bir arks var, dedi adam. O vadedilen prens
Buz ve atein arks onun. Ban kaldrd, gzleri Danynin
gzleriyle bulutu. Kapnn ardnda duran Danyyi gryordu
sanki. Bir tane daha olmal, dedi. Yataktaki kadnla m, yok
sa Danyyle mi konutuu belli deildi. Ejderhann ba
var. Pencere sekisine oturdu, eline bir arp ald, parmaklarm
gmi tellerin stnde hafife dolatrd. Adam, kadn ve o
cuk sabah sisi gibi kaybolurken oday tatl bir hzn doldurdu.
Dany yoluna devam ederken arkasnda sadece mzik kalmt.
Uzun koridor, karanla inen dik bir merdivenin banda
nihayet bittiinde neredeyse bir saattir yryormu gibi geldi
Danyye. Ak ya da kapal her kap solundayd. Dnp arka
sna bakt. Mealelerin snmeye baladn korkuyla fark etti.
Hl yanan belki yirmi, en fazla otuz meale vard. Dany ba
karken biri daha snd. Karanlk, koridorda biraz daha ilerle
di, srnerek Danyye doru geliyordu. Baka bir eyin daha
yaklatn duyar gibi oldu Dany, eski halnn stnde ayakla
rn sryerek ilerleyen bir ey. i dehetle doldu. Geri dne
mezdi, burada kalmaya korkuyordu ama nasl devam edecekti?
Sanda kap yoktu, merdiven aa iniyordu.
Dany ne yapacan dnrken bir meale daha snd ve
sesler ykseldi. Drogon uzun boynunu kaldrp lk atmak
iin azn at, dilerinin arasndan kaynar buharlar kyordu.
O da duyuyor. Dany bir kez daha bo duvara dnd, kap yoktu.
Gizli bir kap olabilir mi, gremediim bir kap? Bir meale daha
ld. Sonra biri daha. Her zaman sadaki ilk kap, dedi, sadaki ilk
kap. Sadaki ilk kap...
Birdenbire anlad. ..soldaki son kapdr!
Kendini ieri att. Kapnn arkasnda drt kapl baka bir
oda vard. Saa gitti ve saa ve saa ve saa ve saa ve saa ve
saa, ba dnene ve yine nefessiz kalana kadar...
Durduunda kendini yine ta duvarl ve nemli baka bir
odada buldu... ama bu sefer karsna kan kap yuvarlakt, ak
bir az misali... Kapnn dnda, aalarn altndaki imen
likte Pyat Pree bekliyordu. Danyyi grnce, lmszlerin
sizinle ii bu kadar abuk bitmi olabilir mi? diye sordu a
knlkla.
abuk mu? dedi Dany, kafas karmt. Saatlerce yr
dm *ma on^ar bulamadm.
Yanl yerlerden dnmsnz. Gelin, yolu ben gsterece
im* Pyat ^ree e^n*uzattl-
Dany tereddt etti. Sanda bir kap vard, hl kapalyd...
Yol orada deil, dedi Pyat Pree serte, mavi dudaklar ho
nutsuzlukla bklmt. lmszler sonsuza kadar bekle
mez.
Bizim kk hayatlarmz onlar iin bir gvenin tek kanat
rpndan daha uzun deil, dedi Dany hatrlayarak.
nat ocuk. Kaybolacaksn ve bir daha bulunamayacak-
99
sm.
Dany bycden uzaklat, sandaki kapya gitti.
Hayr, diye bard Pyat Pree. Hayr, gelin, bana gelin, ba-
naaaaaaa. Y z ieri kt, solucana benzer bir eye dnt.
Dany onu arkasnda brakt, bir merdiven boluuna gir
di. Trmanmaya balad, bacaklar zonklayana kadar trmand.
lmszler Saraynn hi kulesi olmadn hatrlad.
Sonunda basamaklar bitti. Sa tarafnda sralanan ahap kap
lar tamamen akt. Abanoz ve bvet aalarndan yaplmlard.
Aalarn siyah beyaz damarlar tuhaf ekillerle birbirine dola
nyordu. Gzellerdi ve bir ekilde korkutucu. Ejderhann kam
korkmamal. Dany hzlca dua etti, cesaret iin Savaya, kuvvet
iin Dothraklarm at tanrsna. Kendini yrmeye zorlad.
Kaplarn ardnda byk bir salon ve grkemli bycler
vard. Bazlar yakut rengi kadifeden, kakm krknden, altn
iplikle dokunmu kumalardan dikilmi aaal giysiler giymiti.
Dierleri mcevherlerle sslenmi zrhlar kuanm, sivri ulu
parlak apkalar takmt. Aralarnda kadnlar da vard. stlerin
deki elbiselerin gzellii emsalsizdi. Gne , vitrayl yksek
pencerelerden ieri giriyordu ve hava Dany*nin o gne kadar
duyduu en gzel mzikle canlanmt.
Grkemli bir ekilde giyinmi, krala benzeyen adam Danyyi
grnce ayaa kalkt ve glmsedi. Targaryen Hanedanndan
Daeneys, ho geldin. Gel ve sonsuzluun yemeini payla.
Bizler Qarth*n lmszleriyiz.
Uzun zamandr seni bekliyorduk, dedi adamn yanndaki.
gllere ve gmlere brnm kadn. Qarth tarzna gre ak.
U brakt tek gs kusursuz gzellikteydi.
Bize geleceini biliyorduk, dedi byc kral. Bin yldr
biliyoruz ve bunca zaman seni bekledik. Yolu bulman iin sana
kuyruklu yldz gnderdik.
Seninle paylaacak irfanmz var, dedi zmrt zrh pnl
prl parlayan bir sava. Ve sana verecek sihirli silahlarmz.
Btn snavlar getin. imdi gel ve bizimle birlikte otur, btn
sorularn cevaplanacak.
leri doru bir adm att. Ama Drogon omzundan havalan
d. Ahanoz-bvet kapnn stne uup tnedi ve oymal ahab
kemirmeye balad.
nat bir canavar, diyerek gld yakkl gen bir adam.
Sana ejderhalarn gizli dilini retmemizi ister misin? Gel,
gri-*
phe Danyyi ele geirmiti. Byk kap o kadar ard ki
kmldatmak btn gcn alyordu ama sonunda hareket et
meye balad. Arkasnda baka bir kap vard, gizli bir kap. Yeil
aatan yaplmt, przl ve gsterisizdi... ama az nce gi
recei kapnn sanda duruyordu. Bycler arklardan daha
tad sesleriyle onu aryordu. Onlardan kat, Drogon tekrar
omzuna kondu. Dar kapdan geip kasvetle ykanm bir odaya
girdi.
Uzun ta bir masa btn oday kaplyordu. Masann stn
de bir insan kalbi havada yzyordu; imi, rm, maviye
dnmt ama hl canlyd. Ar ve derin vuru sesleriyle ar
pyordu ve her arp ivit rengi bir k douruyordu. Masa
nn etrafndaki ekiller mavi glgelerden ibaretti. Dany masann
bandaki bo sandalyeye doru yrmeye baladnda ne k
mldadlar, ne konutular, ne de dnp baktlar. Odada rk
kalbn ar vuruundan baka ses yoktu.
..rjderhalarm anas... diyen bir ses duyuldu, yan inleme yan
fadayd. ...ejderhalar... ejderhalar... ejderhalar... diye yankland di
er kederli sesler. Bazlan kadnd, bazlan erkek. Biri, ocuk
omsvia konuuyordu. Havada yzen kalp aydnlktan karanl
a vurdu. Konumak iin cesaret bulmak, gayretle tekrarlad
krlmrlcn hatrlamak zordu. Ben Targaryen H anedan ndan
396
paenerys Frtnadadoanjm, Y edi Krallk'n Kral icsiyim.
peni duyuyorlar mt? Neden hareket etmiyorlar? Oturdu, ellerini
jcucan^a birletirdi. Bana yardm balayn, lm bozgu
na uratmlarn irfanyla konuun benimle.
ivit renkli sisin arasndan sa tarafndaki lmsiizn
prsm ayrntlarn karabiliyordu Dany. Yal bir adamd,
buru buru ve saszd. Teni meneke mavisiydi, dudaklar ve
trnaklar daha da mavi, neredeyse siyah denecek kadar koyu.
Gzlerinin ak bile maviydi. Masann karsnda oturan kadim
cadna grmeden bakyordu o gzler. Kadnn ipek elbisesi
bedeninde rmt. Aktaki gsnn ii boalmt. Mavi
gs ucu kay kadar semi.
Nefes almyor. Dany sessizlii dinledi. Hibiri nefes almyor.
Hareket etmiyorlar. Gzleri grmyor, lmszler, lm olabiliri
mi?
Cevap bir kedi ty kadar ince bir fsltyd. ...biz yayoruz\
... yayoruz... yayoruz ... dedi. Saysz ses fsltyla yankland.
... ve biliyoruz ... biliyoruz ... biliyoruz...
Gerekle kutsanmaya geldim, dedi Dany. Uzun kori
dorda grdm eyler... onlar gerek imgeler miydi, yoksa
yalanlar m? Gemiteki eyler, ya da gelecekte olacaklar? Ne
anlama geliyorlard?
...glgelerin ekilleri... yann henz yazlmad... buzun kadehin-
den i... atein kadehinden i...
...ejderhalarn anas... n ocuu...
? Anlamyordu.
...ejderhann ba var... hayalet korosu dudaklar bile k
prdamadan, nefes alp vermeden, durgun mavi havay hi k
prdatmadan kafatasnn iinde mrldanyordu. ...ejderhalarn
anas... frtnann ocuu... Fsltlar girdap gibi bir arkya d
nt. ... ate yaktnaltstn... biri hayat iin, biri lm iin, biri ak
iin... Kendi kalbi, havada yzen rk ve mavi kalple birlik
te atyordu. ... at srmelisin... biri yataa, biri azaba, biri aka...
Sesler gleniyordu ama onun kalbi yavalam gibiydi, hatta
nefesi... ihanet greceksin... biri kanda, biri altnda, biri akta ...
Ben..." Sesi fsltya dnmt, en az onlarnki kadar
hafif. Ona neler oluyordu? Ben, anlamyorum, dedi daha
207
yksek sesle. Burada konumak neden bu kadar gt? Bana
vardm edin. Bana gsterin.
...ona yardim edin... diye alay etti fsltlar. ...onagsterin...
Sonra sisin iindeki hayaletler hareketlendi, ivit renkli e
killer... Erimi altn, yanaklarndan szlp azn doldururken
ilik att Viserys. Batar tenli, uzun boylu, altn-gm sal bir
lord, arkasndaki ehir alevler iinde yanarken aygrl sancann
alanda durdu. Gen bir prens lrken, kan damlalarna ben
zeyen yakutlar dkld gsnden. Prens dizlerinin stne
dp suya gmlrken son nefesiyle bir kadnn adn fslda
d. ... ejderhalarn anas... lmn kz... Gnbatm gibi parlayan
krmz bir kl; mavi gzl, glgesiz bir kraln elinde havaya
kalka. Neeli lklar atan bir kalabaln arasndan ejderhal
bir sancak ykseldi. Dumanl bir kulenin tepesinden alevler
soluyan tatan bir canavar havaland. ...ejderhalarn anas... yalan
larn katili... Gm at imenlerde koarak bir yldz denizinin
alandaki dereye gitti. l yzndeki gzleri prldayan, gri du
daklar hznle glmseyen bir ceset, bir gemimin pruvasn
da duruyordu. Buzdan bir duvann stndeki atlakta mavi bir
iek byd ve havay tatl kokularla doldurdu. ... ejderhalarn
anas... alevlerin gelini...
mgeler st ste, daha ve daha hzl geldi. Odadaki hava ken
di bana bir canlya dnm gibiydi. Kemiksiz ve korkun
glgeler, bir adnn iinde dnerek dans etti. plak ayakl k
k bir kz, krmz kapl byk bir eve doru kotu. Mirri Maz
Duur alevlerin arasnda lk ata, kadnn alnndan bir ejderha
kyordu. Gm bir atn arkasna bal plak bir ceset yerde
srnd. nsan boyundan uzun imenlerin arasnda beyaz bir
aslan kotu. Bir sra kocakar, Dalarn Anasnn eteindeki gl
den kp titreyerek nnde diz kt, kadnlarn balan eikti.
On bin kle, gm aunm yannda rzgr gibi koarken kanl
ellerini havaya kaldrd. Ana diye bardlar. uAna, anal Ona
uzanyorlard, dokunuyorlard. Pelerinini ekitiriyor ve ete
inin ucunu, ayan, bacam, gslerini tutuyorlard. Onu
istiyorlard, ona ihtiyalan vard, atee, hayata... Dany derin bir
nefes alarak kendini onlara vermek iin kollann at...
Sonra siyah kanatlar bana arpa. fkeli bir lk ivit ma-
206
si havay kesti. ngeler anc^a kayboldu. Danynin cierleri
k rkuyk ^^u*lmszler etrafndayd, mavi ve souk, ona
doru uzanrken fisldayorlard, elbisesini ekitiriyor, kuru
souk elleriyle tenine dokunuyor, parmaklarn salarnn
arasnda gezdiriyorlard. Danynin bacaklar zld. Hareket
edeiuiyor^u*Kalbi bile atmaktan vazgemi gibiydi. Diler, bo
aznn yumuak derisini buldu. Bir az tek gznn stne
kapand, yalyordu, emiyordu, sryordu.
Sonra ivit mavisi, turuncuya dnt ve fsltlar, lkla
ra. Kalbi hzlanmt, gmlyordu. Eller ve azlar kaybolmu
tu Teni scaklkla ykanyordu. Ve sonra Dany aniden grd,
progon kanatlarn am, korkun koyuluktaki kalbi paral
yordu, rk eti limelere ayryordu ve ban her ne uzat
nda azndan scak ve parlak alevler kyordu. Dany, yanan
lmszlerin lklarn duyabiliyordu. Kat gibi ince sesle
ri uzun zamandr l olan dillerinde haykra dnyordu.
Derileri buru buru parmen, kemikleri i yana batrlm
Icuru dallar gibi yanyordu. Alevler tarafndan yutulurken dans
ettiler, yalpaladlar, kvrldlar, dndler ve parmaklan meale
lere benzeyen alev alm ellerini havaya kaldrdlar.
Dany ayaa kalkp hzla aralanndan geti. Hava kadar ha
fiftiler, bir dokunuta devriliyorlard. Dany kapya vardnda
alevler btn oday sarmt. Drogon! diye bard ve ejderha
alevlerin arasndan uup yanna geldi.
Danda, uzun ve lo bir koridor ylan gibi kvniarak nn
deuzanyordu. Dany kotu, bir kap anyordu, sanda bir kap,
solunda bir kap, herhangi bir kap ama hibir ey yoktu, sadece
kvnlp dnen duvarlar ve ayann altnda onu drmek isri-
yormuasna ar ar hareket eden zemin vard. Daha salam
bast ve komaya devam etti. Ak bir aza benzeyen kap ani
den nnde belirdi.
Gnee ktnda parlak k yznden tkezledi. Pyat Pree
anlalmaz bir dilde homurdanyor ve huzursuzca kprdanyor
du. Dany arkasna baktnda Toz Saraynn kadim duvarlarn
daki atlaklardan szan ve atdaki siyah kiremitlerin arasndan
ykselen dumanlan grd.
Pyat Pree lanetler okuyarak ban ekti ve Danyye doru
209
hareketlendi ama Drogon bycnn yzne utu. Ardnda
Jhogonun kamsnn akladm duydu Dany. Duyduu ses*
lerin en gzeliydi. Bak havaya utu. Rakharo bycy yeC
devirdi. Sr Jorah Mormont imenlerin stndeki Danynin
yannda diz kt ve kolunu omuzlarna dolad.
TYRION
Eer aptalca lrsen cesedini keilere yediririm, diye teli
fti Tyrion, Ta Kargalarn ilk ksm rhtmdan aynlrken.
Shagga gld. Yarmadamn keisi yok.
S r f senin iin birka tane alrm.
afak skyordu. Solgun k hareleri nehrin yzeyinde
rildyordu, srklarn altnda krlyor, sal geip gittiinde ye-
P*den oluuyordu. Timett, Yank Adamlar iki gn nce Kral
Ormanna gtrmt. Kara Kulaklar ve Ay Kardeleri ise ayn
0la dn kmt. Bugn de Ta Kargalar gidiyordu.
^ ujsje olursa olsun bir mcadele balatmaya kalkma, dedi
Tvrion. K amplarna ve malzeme arabalarna saldr. Keif grup-
lanm tuzaa dr ve cesetlerini ana kafilenin geecei yoldaki
aalara as. A rkalarndan dola ve geride kalanlarn iini bitir.
Saylarn azalt. ok sayda ani gece saldrs istiyorum. Bundan
byle gece uykusuna yatmaktan korksunlar...
Shagga elini T yrionm bann stne koydu. Btn bunla-
n Holger olu Dol ftan daha sakalm kmadan rendim ben.
Ay Dalarnda byle savalr.
Kral Orman, Ay Dalarna benzemez ve dmann da St
Ylanlar ya da Boyal Kpekler olmayacak. Yolladm rehber
leri dinle. O adamlar Kral Ormamm senin dalar bildiin kadar
iyi bilir. Onlarn aklna uyarsan sana iyi hizmet ederler.
Shagga, Yarmadamm kpeklerini dinleyecek, diye sz
verdi da adam. Sonra kk atn sala bindirmesinin zaman
gldi. Tyrion srklarn suya girmesini ve Sal, Karasu Nehrinin
ortasna doru gtrmesini izledi. Shagga sabah sisinin arasn
dakaybolurken Tyrion midesinde tuhaf bir burkulma hissetti.
Da adamlar yannda olmadan kendini plak hissedecekti.
Bronnun kiralad paral askerler vard geri. Saylan sekiz
yz bulmutu ama onlar dneklikleriyle mehurdu. Tyrion bu
adamlarn srekli sadakatini kazanmak iin elinden gelen her
ey yapmt. Bronna ve en iyi on iki adamna sava kazanl
dktan sonra arazi ve valyelik unvan sz vermiti. Adamlar
nun arabn imi, akalanna glm, krktk sarho olana
21 i
kadar birbirlerine sr diye hicap etmilerdi... Bronn haricinde
hepsi, o her zamanki kstah ve karanlk glmsemesiyle bak
n i, valyelik unvan iin adam ldrrler ama unvan uru
na leceklerini dnme bile, demiti.
Tyrion byle bir hayale kaplmyordu.
Altn pelerinliler bir silah kadar gvenilmezdi. Cerseinin
sayesinde ehir Muhafizlarfnn says alt bine kmt ama
ancak drtte birine itimat edilebilirdi. Aralarnda kesinlikle ha
inler var, sizin rmcek bile hepsini bulmay baaramad, diye
uyarma Bywater. Ama bahar imenlerinden daha yeil o
cuklarn ve biraz ekmek, bira ve gvenlik iin gelmi adamlarn
says ok daha fazla. Hibir erkek, arkadalarnn nnde kor
kak grnmek istemez. Bu yzden mcadelenin banda gayet
cesur davranacaklar, her ey sancaklarn uumasndan ve sava
borularnn seslerinden ibaretken... Ama mcadelenin sert ola
can anladklar anda krlacaklar, kt krlacaklar. Mzran
aap kamaya balayan ilk adam binlercesi takip edecek.
ehir Muhafzlannda tecrbeli adamlar da vard elbette. Al
an pelerinlerini Cerseiden deil Roberttan alm iki bin mu
hafzn ekirdek grubu. Ama onlar bile... bir muhafz gerek bir
asker deildir, demeyi severdi Lord Tywin. valyeler, yaverler,
silahl askerler, Tyrionm elinde en fazla yz adam vard. ok
yaknda babasnn bir szn daha snamak zorunda kalacakt:
Surun stndeki bir adam, dibindeki on adama bedeldir.
Bronn ve muhafzlar iskelenin banda bekliyordu. Sinek
srsne benzeyen dilencilerin, mteri arayan fahielerin ve
nndekleri satmak iin baran balk karlarnn ortasnda-
lard. Balk kanlar hepsinden ok i yapyordu. Srler ha
linde varillerin ve tezghlarn banda toplanan mteriler; sal
yangozlar, midyeler ve tatl su tumalan iin kyasya pazarlk
ediyordu. ehre hi yiyecek girmedii iin balk fiyatlan sava
tan ncesine gre on kat anmt ve ykselmeye devam ediyor
du. Cebinde sikkesi olanlar evlerine bir ylan bal ya da bir
mlek krmz yenge gtrebilmek umuduyla sabah akam
nehir kysna geliyordu. Paras olmayanlar ise tezghlarn ara
snda dolap almak iin frsat kolluyor ya da bir deri bir kemik
bedenleriyle mitsizce duvarlarda oturuyordu.
Altn pelerinliler insanlar mzraklarnn saplaryla iterek
alabaln arasnda yol at. Tyrion kendisine edilen kfrleri
mmkn olduunca duymazdan geliyordu. Kalabaln iinden
j^ygan ve rm bir balk havaland, Tyrionn ayaklarnn
dibine dp paraland. Tyrion baln stne basmamaya
zen gstererek yrd ve eyerine trrmand. ocuklar bozuk
balk iin kavga etmeye balamlard bile.
Atnn stndeydi, nehir kysna .bakt. Sabah havas eki
sesleriyle nlyordu, marangozlar amur Kapsnn siperlerin
deki ahap setleri geniletiyordu. ler iyi gidiyordu ama Tyrion
rhtmlarn arkasnda dzensiz bir ekilde oalmalanna izin
verilmi derme atma yaplardan o kadar honut deildi. Yem
dkknlar, gveiler, .ambarlar, esnaf tezghlan, birahaneler,
ucuz fahielerin alt genelevler; bir geminin gvdesine ya
pm midyeler gibi ehir duvarna yaslanmt. Hepsi gitmeli,
her paras. Bu ekilde kalrlarsa, Stannisin ehir duvarlarn a
mak iin merdivene bile ihtiyac olmayacakt.
Bronnu yanna ard. Yz adam topla ve su kysyla ehir
duvan arasnda grdn her eyi yak. Ksa ve kaln parmak-
lanyla nehrin kysndaki perianl gsterdi. Hibiri ayakta
kalmasn, anlald m?
Siyah sakall paral asker ban evirdi, kendisine verilen
grevi bir an iin tartarak, Bu binalarn sahipleri bundan hi
holanmayacak, dedi.
Holanacaklarn dnmedim zaten. Varsn olsun; arpk
kk maymun eytana biraz daha kftir ederler.
Bazlar dvecektir.
Yenilecekler.
Buralarda yaayan insanlar ne olacak?
Eyalarn alp binalar boaltmak iin uygun bir sre ver.
Kimseyi ldrmemeye al, onlar dmanmz deil. Ve daha
fazlatecavz istemiyorum! Adamlarna mukayyet ol kahrola
s.
Onlar paral asker, rahip deil, dedi Bronn. Ayk gezsin-
kr, bile dersin sen imdi.
Fena olmazd.
Tyrion ehir surlarn bir dokunula iki kat yksek, kat ka
213
im hale getirebilmeyi isterdi. Belki de bir ey deimezdi. Deva
sa duvarlar ve uzun kuleler ne Frtna Bumunu ne Harrenhal
ne de Kyarn kurtarmt.
Kyar'n grd son haliyle hatrlad. Ne Harrenhal gibi
grotesk byklkteydi ne de Frtna Burnu kadar salam ve
zaptedilemez grnyordu. Buna ramen, o talarda insana
kendini gvende hissettiren muazzam bir g vard. Kalenin
drld haberi i brkan bir srpriz olmutu. Tanrlar
bir elle verir, dieriyle alr, diye mrldanmt Tyrion, Varys
haberleri anlattnda. Tanrlar, Starklara Harrenhalu vermi,
Kyanm onlardan almt. Kederli bir dei toku.
Tyrion sevinmeliydi phesiz. Robb Stark kuzeye dnmek
zorunda kalacakt imdi. Kendi evini, ocan savunamayan bir
adam kral olamazd. Bu durum bat ve Lannister Hanedan iin
infazn ertelenmesi anlamna geliyordu ama yine de...
Tyrion, Theon Greyjoyu Starklarla geirdii zamandan ha
yal meyal hatrlyordu. Srekli glmseyen, yay tayan, toy bir
delikanl; onu Kyan Lordu olarak dnmek zordu. Kyan
Lordu her zaman bir Stark olmalyd.
Starklarn tann korusunu hatrlad; gri-yeil inelerini zrh
gibi giymi uzun muhafz aalan, ulu meeler... beyaz, gri, as
ker amlar ve korunun tam ortasnda zamanda donmu soluk
renkli bir dev gibi gprnen yrek aac. K orunun toprams
ve kasvetli kokusu u an bile bumundayd, asrlarn kokusu.
Korunun gndzleri bile nasl karanlk olduunu anmsad. O
tann korusu Kyanydt. Kuzeydi. Orada yrrken kendimi daha nce
hi olmadm kadar uygunsuz hissetmitim, davetsiz bir misafir gibi.
Greyjovlarm da byle hissedip hissetmeyeceini merak etti.
Kalenin sahibi olabilirlerdi ama tann korusunun asla. Ne bir yl
sonra, ne on, ne de elli.
Tyrion Lannister atn ar ar amur Kaps'na doru sr
d. Kyan senin iin bir ey ifade etmiyor, diye hatrlatt kendine.
D iin memnun ol ve kendi surlannla ilgilen. Kap akt. e
nde, devasa mancnk pazar alannda yan yana duruyordu,
iri ku gibi siperlerin stnden bakyorlard. Frlatma kollan
ahaptan yaplm ve dalmamalan iin demir kasnaklarla g
lendirilmiti. Altn pelerinliler mancnklara Fahie adn
214
wnisfl nk Lord Stannis i olduka edepsiz bir ekilde kar-
aklard. Ya da yle olmasn umuyoruz.
^Tyrion atnl nahmuzlayp insan denizini yararak amur
j^pisndan kt. Fahieleri getiinde kalabalk seyreldi ve yol
Kzl Kaleye dn olayszd ama El Kulesindeki kabul sa-
unda, gemilerine el konulmasndan ikyeti bir dzine kz-
kaptanla karlat. Onlardan samimi bir ekilde zr diledi
^sava sonrasnda btn zararlarnn tazmin edileceine dair
verdi. Bu szn adamlan tam anlamyla memnun ettii sy
l enemez di . Kaybederseniz ne olacak lordum? diye sordu bir
graavoslu.
O zaman zararnzn tazmini iin Kral Stannise bavurur
sunuz.
Sonunda kaptanlardan kurtulduunda anlar alyordu.
Tyrion trene ge kaldn fark etti. Neredeyse koar admlarla
avluyu geti ve kale septinde biriken kalabaln en arkasnda
kendine bir yer buldu. J ofFrey, Kral Muhafzlannn yeni yele
rine beyaz pelerinlerini giydiriyordu. Tren btn izleyicilerin
ayakta olmasn gerektiriyordu. Bu yzden Tyrion soylu popo
lardan oluan bir duvardan baka bir ey gremiyordu. te yan
dan, Yce Rahipin iki valyeye yeminlerini okutmas ve onlan
Yedi adna kutsamas bitince kapdan kan ilk kii olabilecekti.
Katledilen Preston Greenfeldin yerini alan Sr Balon
Swann, Cerseinin seimiydi ve Tyrion bunu onaylyordu.
Swannlar, Hudutlu lordlard, onurlu, kuvvetli ve tedbirli kim
selerdi. Lord Gulian Swann hastaln gereke gstererek kale
sinde kalm ve savata yer almamt ama en byk olu, nce
Renl/nin sonra Stannisin safna gemiti. Kk olu Balon,
Kral Topraklanna hizmet ediyordu. Lordun bir olu daha ol
sayd onun da Robb Stark iin savaacan dnyordu Tyri-
on. ok onurlu bir durum saylmazd ama yeterince mantk-
M*; Demir Taht kazanan kim olursa olsun Swannlar hayatta
kalacakt. Gen Sr Balon Swann soylu kannn yan sra cesur
du, kraliyet adabn biliyordu ve silahlar konusunda yetenekley
di; mzrakta iyi, grzde daha iyi, yayda olaanstyd. Gurur ve
ccsarcde hizmet edecei phesizdi.
Tyrion, Cerseinin ikinci tercihi iin ne yazk ki ayn ey.
len sylenmezdi. Sr Osmund Karakazan yeterince gl
grnyordu. Boyu iki metreye yaknd, kaslyd. Kanca burnu
al kalar ve yaprak ekilli kahverengi sakallar yzne acma
sz bir ifade veriyordu, glmsemedii srece... Alt tabakadan
gelen vasfsz bir valyeydi. Ykselmesi tamamen Cerseiye
balyd ve Cerseinin onu tercih etmesinin sebebi de bu ba
mllkt. J offreyye valyeyi nerirken, Sr Osmond cesur
ve sadk, demiti Cersei. Bu maalesef doruydu. yi ve sadk
Sr Osmond, Cersei tarafndan tutulduu gnden beri srlarm
Bronna satyordu ama Tyrion bunu ablasna syleyemezdi.
Aslnda ikyet etmemesi gerekirdi. Bu atama sayesinde ab
lasnn ruhu bile duymadan krala yakn bir kulaa daha sahip
olmutu. Ve Sr Osmondm en namert hali bile u anda Rosby
zindanlarnda konaklayan Sr Boros Blounttan beter olamaz
d. Sr J acelyn Bywater ve altn pelerinliler tarafndan tuzaa
drldklerinde Sr Boros Blount, Prens Tommen ve Lord
Gylesa elik ediyordu. yle byk hevesle teslim olmutu ki
Sr Barristan Selmy grse tpk Cersei gibi ileden kard; Kral
Muhafzlarndan bir valyenin, kral ve kraliyet ailesini kendi
can pahasna korumas gerekirdi. Cersei, valyenin pelerini
ni hamlk ve korkaklk sulamas sebebiyle karttrmas iin
J offreyye srar etmiti. imdi (mu, en az onun kadar st baka bir
adamla deitiriyor.
Dualar, yeminler ve kutsama treni sabahn byk bir bl
mn alacakm gibi grnyordu. Tyrionn bacaklar arma
ya balamt. Arln huzursuzca bir ayandan dierine ge
irdi. n taraflarda duran Leydi Tanday grd. Leydinin kz
yannda deildi. Kk bir ihtimal bile olsa Shaei greceini
ummutu. Varys kzn iyi durumda olduunu sylemiti ama
Tyrion kendi gzleriyle grmek istiyordu.
Bir leydinin hizmetisi olmak bulak olmaktan iyidir,"
demiti Shae, Varysin planm duyduunda. Gm iekli
kemerimi ve gzlerime yaktn sylediin kara elmasl altn
kolyemi yanma alabilir miyim? Eer onlar takmamam gerekti
im sylersen takmam."
Tynon kz hayal krklna uratmaya isteksiz olsa da Ley*
216
fa Tandann zeki bir kadn saylamayacan, buna ramen bir
hizmetin*0 kendi kzndan fazla mcevhere sahip olmasn ga
rip bulacan sylemek zorunda kalmt. ki ya da elbise
se.daha fazla deil, dedi Shaee. Yn elbiseler; ipek, tafta ya
fa krk olmaz. Dierlerini beni ziyaret ettiinde giymen iin
kendi odamda saklayacam." Bu, Shaein duymak istedii ce
vap deildi ama en azndan kz gvendeydi.
Tren nihayet bittiinde J offrey yepyeni pelerinlerini giyen
Sr Balon ve Sr Osmondn arasnda septten kt. Tyrion yeni
Yce Rahiple (adam onun seimiydi ve ekmeine ya srenin
kim olduunu bilecek kadar akllyd) birka kelime konumak
iin oyaland. Tanrlarn bizim tarafmzda olmasn istiyo
rum, dedi laf hi dolandrmadan. nsanlara, Stannisin Yce
Baelor Septini yakmak iin ant itiini syle."
Bu gerek mi lordum? diye sordu ufak tefek, beyaz keisa-
kall, prsk suratl Y ce Rahip.
Tyrion omuz silkti. Olabilir. Stannis, Frtna Bumunun
tann korusunu Ik Tanrsna kurban ederek yakt. Eski tanr-
lan yok eden adam yenileri neden esirgesin? Bunu halka anlat.
galciye yardm etmeyi dnen her adamn tanrlara ve gerek
krala ihanet ettiini de syle."
Sylerim lordum. Kraln ve Elin sal iin dua etmelerini
de emrederim."
Tyrion alma odasna dndnde Alev Kehanetisi H a l l -
yneonu bekliyordu ve stat Frenken mektuplar getirmiti.
Kuzgunlarn getirdiklerini okurken simyacy biraz daha beklet
ti. Doran Martelldcn gelen eski bir mektup Frtna Bumunun
dtn haber veriyordu. Bundan daha artc olan haber
Pyketaki Balon Greyjoy'la igiliydi; kendisini A dalarn ve Kuzeyin
Kral ilan etmiti. Diyarlarnn arasndaki snrlarn belirlenmesi
veittifak olaslklarnn tartlmas iin Kral J offreymn Demir
Adalarna bir eli gndermesini istiyordu.
Tyrion mektubu kez okuyup kenara braka. Lord BaJ ontn
dvgemileri. Frtna Burnundan yelken aan donanmaya kar
k nemli bir kuvvet olurdu ama gemiler binlerce fersah uzak-
taBatdiyarm yanl yerindeyd. stelik Tynon diyarn yan-
Mmbir bakasna vermek istediinden emin deildi. Belki de bu
mestini Cenei'mn kucana brakmalym ya da konseye tamaly^
Mektuplarla ii bittiinde son havadisleri almak iin Halynei 1
kabul etti. Kayt defterini incelerken, Bu doru olamaz, dedi '
Yaklak on bin kavanoz mu? Siz beni aptal m sanyorsa h
nuz? Kraln alanlann azlan mumla kapatlm bo kavanozlar
satn almak iin harcamaya niyetim yok, sizi uyaryorum.
Hayr, hayr," diye ciyaklad Hallyne, Rakamlar doru
yemin ederim. Biz, hmmm, iyi talihliymiiz lordum. Lor<j
Rossana ait gizli bir stok bulundu, yz kavanozdan fazla.
Ejderha ukurunun altnda! Birka fahie mterilerini elen,
d irmek iin harabeleri ktlanyormu, adamlardan biri rk
zemindeki bir delikten aa dm, bir mahzenin iine. Kava,
nozlan fark edince arap olduklann sanm. O kadar sarhomu
b mhr bnp imi."
Bir zamanlar bir prens de denemiti bunu," dedi Tyrion
alayc bir tonla. ehrin stnde uan bir ejderha grmedim,
grne gre bu sefer de ie yaramam." Rhaenys Tepesi'nin
zirvesindeki Ejderha ukuru bir buuk asrdr botu. lg.
nate kavanozlarn saklamak iin uygun bir yerdi, ardiyelerin
oundan daha iyiydi ama merhum Lord Rossartn binlerine
kavanozlardan bahsetmesi fena olmazd. yz kavanoz mu de
diniz? Bu miktar kaytlardaki sayya ulamanza yetmez. Son g
rtmzde bana verdiiniz en iyi tahminden binlerce kavanoz
ndesiniz."
"Evet, evet yle." Haltyn alnn kzl-siyah elbisesinin koluyla
sildi. ok sk altk lord ET im, hmmm."
Bu, eskisinden ok daha fazla madde retmenizi aklyor
elbette." dedi Tyrion. Glmseyerek, farkl renklerdeki gzerini
alev kehanrtsmin stne dikti. Gelin grn ki bu gne kadar
neden bu kadar sk almadnz sorusunu da douruyor."
liailyntn benzi beyaz bir mantar gibiydi, bundan daha sol
gun grnmesi mmkn deildi ama bir ekilde baard. "fl-
kftynduk lord ETm Kardelerim ve ben ilk gnden beri gece
gndz alyoruz, sizi temin ederim, sadece, hmmm, o kadar
fazla madde rettik ki eski el abukluumuzu geri kazandk, bu
nun yan an,* -snayan huzursuzca kprdand- baz tlsmlar,
2I
^u n , cemaatimizin kadim srlan, ok hassas, ok zorlu ama
iin gerekli, hmmm..."
Tyrion sabrszlanyordu. Sr J acclyn Byvvatcr gelmi olma-
dl>pemiryumruk bekletilmekten hi holanmazd. Evet,
vari ne kadar harika. Ne olmu onlara?"
Onlar, hmmm, eskisinden ok daha fazla ie yaryorlar."
pjajjyn hafife glmsedi. Etrafta ejderhalar var mdr sizce?
Ejderha ukurunda bir tane bulmadysanz hayr. Ne
den?0
Ah, beni affedin, gemi vakitte yal Bilge Pollitorn sy
ledii bir eyi hatrladm sadece. O zamanlar kalfaydm. Baz
0lsmlann neden kitaplann yazd kadar etkili olmadn sor
mutum ona. O da cevaben, son ejderhann lmnden sonra
sihirlerin dnyay terk ettiini sylemiti."
Sizi hayal krklna urattm iin zgnm ama ben hi
ejderha grmedim. Y alnz, kral adaletinin sinsice etrafta dolat
n biliyorum. Bana sattnz meyvelerin iinden lgnateten
baka bir ey karsa size de urar."
Hallyn odadan o kadar hzl kmt ki az kalsn Sr J aeelyt
-hayr, Lord J acelyn, Tyrion bunu unutmamalyd- yere deviri
yordu. Demiryumruk her zamanki gibi insan rahatlatacak l
de drstt. Lord Gylesn arazilerinden toplad yeni adam
larlabirlikte Rosbyden dnm, ehir Muhafzlarn komuta
etme grevine kald yerden devam etmiti. ehrin savunma
sylailgili konumalar bittikten sonra, "Yeenimin durumu na
sl?" diye sordu Tyrion.
Prens Tommcn salkl ve mutlu lordum. Adamlarmn
av srasnda bulup kaleye getirdii bir alageyik yavrusuna sahip
kt. Daha nce de bir geyik yavrusu olduunu syledi ama
Joffrey hayvan yzdrp derisinden yelek yaparm. Ara sra
annesini soruyor, sk sk Prenses Myrcellaya mektup yazmaya
halyor ama henz hibirini bitirtmedi, te yandan, aabeyim
hizlemiyomnu gibi grnyor."
Sava kaybetmemiz durumunda gvende olmasn sala
yacak uygun ayarlamalar yaptnz m?"
"Adamlarm gerekli emirleri ald."
Y e o emirler neler?"
M
'Kimseye sylemememi emrettiniz lordum.
Bu karlk Tyrion glmsetti. Hatrlamanza sevindim| 1
Kral Topraklan drlrse Tyrion byk ihtimalle sa ele ge I
girilecekti, bu durumda J offreynin veliahtnm nerede olduu
nu bilmemesi daha iyiydi.
J acelyn aynldktan ksa sre sonra Varys geldi. nsanolu
ok vefasz bir yaratk, dedi selamlama cmlesi olarak.
Tyrion i geirdi. Bugnk hainimiz kim?
Hadn bir parmen uzatt. ok fazla ihanet var, bizim
amz iin ok kederli bir ark sylyor. Onur denilen eyi
babalarmzla birlikte ld m?
Benim babam henz lmedi, dedi Tyrion. Listeyi incele
di. Bu isimlerden bazlarn biliyorum. Bunlar zengin adamlar
Tacirler, esnaflar. Neden bize kar komplo kursunlar?
Grne gre sava Lord Stannisin kazanacana inan
yorlar ve zaferi paylamak istiyorlar. Tal geyikten esinlenerek
kendilerine Boynuzlu Adamlar adn takmlar.
Bilileri onlara Stannisin armasn deitirdiini sylemeli.
Bylece onlar da Scak Kalpler olurlar. Aslnda hakknda aka
yaplacak bir mesele deildi bu; Boynuzlu Adamlar, mcadele
baladnda Eski Kapy ele geirip dman ieri sokmak iin
yzlerce takipilerini silahlandrmt. Listedeki isimlerin ara
snda zrh ustas Salloreonin ad da vard. Sanrm eytan boy
nuzlu korkun miferin sahibi olamayacam anlamna geliyor
bu, dedi Tyrion adamn tutuklanma emrini karalarken.
THEON
ran uykudayd; bir sonrakinde uyank.
j(yra yanma sokuldu. Tek kolu hafife Theonun kolunun
stne uzand, gsleri srtna deiyordu. Kzn hafif ve d-
n nefeslerini duyuyordu Theon. araf, bedenlerine dolan
mt. Gece yansyd. Yatak odas sessiz ve karanlkt.
Bu da ne? Bir ey mi duydum? Biri mi var?
Rzgr panjurlarn arasndan hafife i ekti. Uzakta bir yer
de kzm bir kedi miyavlad. Baka ses yoktu. Uyu Greyjay,
dedi kendine. Kale sakin ve muhafzlarn nbette. Odann dtnda,
hale kaplarnda, cephanelikte.
Tedirginliini kt bir ryayla aklayabilirdi ama rya gr
dn hatrlamyordu. Kyra onu yorgun drmt. Kz on
sekiz yandayd, Theon onu yanma getirtene kadar kaleye bir
kez bile adm atmadan k kasabasnda yaamt. Geldiinde bir
samur kadar slak, hevesli ve kvrakt. Bir meyhane fahiesini
Lord Eddard Starkn yatanda becermenin inkr edilemez bir
cazibesi vard.
Theon kzn kolunun alandan kayp yataktan kalknca Kyra
uykusunda mrldand. Birka kz paras minede hl iin
iin yanyordu. Wex cbbesine sannm halde yatan ayaku-
cunda yerde uyuyordu, dnyadan haberi yoktu. Hibir ey ha
reket etmiyordu. Theon pencereye gidip camlan ardna kadar
at. Gece souk parmaklanyla tenine dokundu, plak vcudu
rperdi. Ta pervaza yaslanp karanlk kulelere, bo avlulara,
siyah gkyzne ve yz yama kadar yaasa bile sayamayaca
yldzlara baka. Y anm ay, an Kulesi'nin stnde yzyor, gl
gesini cam bahelerin atlanna dryordu. Ne bir uyan, ne
debir insan sesi duydu, ayak sesleri bile yoktu.
Her ey yolunda Greyjoy. Sessizlii duyuyor musun? Keyif sarhou
dnan gerekir. Kyart'nt otuzdan az adamla aldn. Hakknda arklar
sylenecek bir zafer. Theon yataa geri dnd. Kyray srtst ya-
np tekrar becerdi. Bunun hayaletleri kovmas gerekirdi. Kzn
K ekileri ve lakrdamalan sessizlii blmeliydi.
Durdu. Ulu kurtlarn uluma sesine o kadar almt ki so-
nunda onlar zar zor duyar olmutu... ama bir yan, avc i
ds, ulumalarn yokluunu duyabiliyordu.
Urzen yatak odasnn kapsnda nbetteydi, gl bir
adamd, yuvarlak kalkann srtna asmt. Kurtlar bu gece
sessiz, dedi Theon adama. Gidip ne yaptklarna bak ve he
men geri dn. Ulu kurtlarn serbeste dolayor olmas fikri
midesini bulandrmt. Y abanllarn, K urt Ormamnda Brana
saldrd gn hatrlad. Yaz ve Boz Rzgr adamlar parala
ra ayrmt.
Y erde yatan Wexi ayayla drtt. ocuk dorulup gzle
rini ovuturdu. Bran Stark ve kk kardeinin yataklarnda
olduundan emin ol, acele et.
Lordum? diye seslendi Kyra uykulu bir sesle.
Uyumaya devam et. Seni ilgilendiren bir ey yok. The
on kendine bir kadeh arap doldurdu ve iti. Uluma seslerini
duymak umuduyla geceyi dinliyordu. ok az adam, diye d
nd keyifsizce. ok az adamm var. Ve Asha gelmezse...
Wex geri dnd, kafasn iki yana sallyordu. Theon kf
rederek, Kyraya bir an nce sahip olmak iin aceleyle karp
yere att tuniini ve pantolonunu buldu. Tuniin stne de
mir dili deri yeleini geirdi, kemerine uzunklcn ve han
erini takt. Salar allar gibi karmakarkt ama imdi ok
daha nemli dertleri vard.
Theon giyinirken Urzen dnd. Kurtlar gitmi.
Theon, Lord Eddard kadar sakin ve planl olmas gerektii
ni syledi kendine. Btn kaleyi uyandrn, dedi. nsanlan
avluya toplayn, herkesi. Kimler kayp grelim. Lorren kaplan
dolasn. Wex, benimle gel.
Styggn Derinorman Kalesine varp varmadn merak
erri. Adam iddia ettii kadar iyi bir binici deildi -demiradam-
lann hibiri eyer stnde iyi saylmazd- ama yeterince zaman
gemiti. Asha yola km olabilirdi. Starklara kar kaybettii
mi renirse... bu dayanlmas zor bir dnceydi.
BranTn yatak odas botu. Rickonn yarm kat alttaki oda
s da yle. Theon kendine lanetler okudu. ocuklarn bana
nbetiler brakmalyd ama adamlarnn duvarlar ve kap-
y y j
. korumas, biri sakat iki ocua bakclk etmelerinden daha
Leml grnmt.
Kale ahalisi yataklarndan kaldrlp avluya getirilirken Theon
'lama sesleri duyuyordu. Onlara alamalar iin iyi bir sebep vere-
Hepsine kar nazik davrandm ve bana byle karlk veriyorlar.
Hatta kendi adamlanndan ikisini, kpek barnanda alan bir
^za tecavz ettikleri iin srtlarndan kan akana kadar kamla
mt. nsanlara adil olduunu gstermek istiyordu. Buna ramen
diniz iin beni suladlar. Ve dierleri iin. Bunu hakszlk kabul edi-
vordu. Mikken da tpk Benfred gibi kendini kendi azyla ldr
mt. Chaylea gelince; Theon, Boulmu Tanrya birini ver
meliydi- Adamlar bunu yapmasn bekliyordu. Sana bir kastm
yok, demiti rahibe, adam kuyuya atmadan nce, ama senin ve
tanrlarnn burada yeri yok artk. Dierleri kurban olarak seil
medikleri iin minnetar olmalyd ama hayr. Kendisine kar d
zenlenen bu entrikada ka kiinin parma olduunu merak etti.
Urzen, Kara Lorrenla birlikte geri dnd. Avc Kaps, dedi
Lorren. Gelip grseniz iyi olur.
Avc Kaps barnaklara ve mutfaklara yakn olacak ekilde
konumlanmt. Dorudan ormana ve arazilere alyordu. Bu
sayede svariler kaleye gidip gelirken k kasabasn dolamak zo
runda kalmyordu. Ava kan kafilelerin gzde kapsyd. Buray
kimler koruyordu? diye sordu Theon.
Drennan ve a.
Drennan, Pallaya tecavz edenlerden biriydi. Eer ocukla
rn kamasna izin verdilerse bu sefer srtlarn kanatmaktan daha
fazlasn yapanm, yemin ediyorum.
Buna gerek yok, dedi Kara Lorren ters bir ekilde.
Gerek yoktu. ay hendekte yzst srklenir halde bul
dular. Barsaklar beyaz ylanlar gibi arkasndan yzyordu.
Drennan kap kulbesinde, alr kapanr kprnn kumanda
edildii kk odada yan plak halde yatyordu. Boaz bir ku
landan brne dek kesilmiti. zerindeki eski psk tunik
srtndaki yan iyilemi kam izlerini rtyordu ama izmeleri
gelii gzel yere atlmt, pantolonu ayak bileklerindeydi. Kap
nn yanndaki kk masada, bo bir arap srahisinin yannda
bir peynir taba ve iki kadeh vard.
223
Theon kadehlerden birini alp dibindeki arap tortusunu k i
lad. a, siperi yryordu, yle mi?
Evet, dedi Lorren.
Theon kadehi mineye frlatt. Drennan aletini kadna sok 1
m ak iin pantolonunu indirirken kadn, ba ona sokmu de' J
rim. Grne baklrsa Drennann kendi peynir bam fi-
karg bulup br aptal hendekten kann.
br aptal Drennandan ok daha kt durumdayd. Kata 1
Lorren adam sudan karttnda tek kolunun dirseinden kopa I
nldm, boaznn paralandn, gbeinin ve kasklarnn ye. 1
rinde lime lime bir boluk olduunu grdler. Lorrenn aV
ekmek iin kulland karg, adamn barsaklann demiti 1
Koku dayanlmazd.
Ulu kurtlar, dedi Theon. Tahminimce ikisi birden. . !
renmi halde kprye dnd. Kyan iki kaln granit duvarla ev- 1
relenmiti, duvarlann arasnda hendek vard. D duvar yirmi be
metre yksekliindeydi, i duvar otuz metreden fazlayd. Theon i
yeterli sayda adam olmad iin d duvan bo brakp nbeti-1
leri daha yksek olan i duvarlara yerletirmek zorunda kalmt. -
Kale kendisine kar ayaklanrsa hendein yanl tarafnda olmak
istememiti.
ki ya da daha fazla kii olmallar, diye dnd. Kadn Drennar
oylarken dierleri kurtlan serbest brakm.
Theon meale isteyip adamlarn siperdeki yrme yoluna
kard. Arad eyi bulmak iin mealeyi yere yakn tutuyordu...:
ite orada. Yrme yolunun i tarafnda, iki burcun arasndaki ge
ni bolukta. Kan, dedi, geliigzel temizlenmi. Tahminimce
kadn Drennan ldrp kpry indirdi. a, zincirlerin sesini
duydu, neler olduuna bakmaya geldi ve ldrld. Dier n
betilerin bulmamas iin cesedini hendee attlar.
Urzen duvarlara bakt. Dier gpzc kuleleri fazla uzakta de
il. Yanan mealeler gryorum...
Mealeler gryorsun ama nbetiler yok, dedi Theon ters
lenerek. Kyannda benim adamlarmdan fazla gzc kulesi
var.*
Ana kapda drt nbeti, dedi Kara Lorren, ve ann yan
sra duvarda yryen be adam daha.
224
sunu ttrebilmi olsayd...* dedi Urzen.
^irmetimde aptallar var. Siperde yryen kiinin sen olduu-
val etmeye al Urzen. Hava souk ve karanlk. Saatler-
zici nbettesin. Nbetinin bitmesi iin sabrszlanyorsun.
dr & ^ir ses duyup kapya doru gidiyorsun ve aniden merdi-
^orra-n banda meale aleviyle altn ve zmrt gibi parlayan iki
gryorsun. ki glge, hayal bile edemeyecein bir hzla
e kouyor. Bir an iin sivri dileri gryorsun. Mzran
S|drmaya balyorsun ama glgeler stne atlayp kamn de-
r diler derini tlbentmiesine paralyor. Adam sert bir
Erilde itti. Ve imdi srtst yerdesin, barsaklarn dan d
klyor ve glgelerden birinin dileri boazna gemi dunm-
Theon adamn ince boazn yakalad, skt ve glmsedi.
Simdi syle bana, btn bunlar olurken hangi arada durup kal-
folast borunu ttrebilirsin? Adam serte itti. Urzen sendeleyerek
burlardan birine arpt, boazn ovuturmaya balad. Kaleyi del
girdiimiz gn o canavarlar ldrmeliydim, diye dnd fkeyle.
ldrmeliydim, ne kadar tehlikeli olduklarm biliyordum.
Pelerinden gitmeliyiz, dedi Kara Lorren.
Karanlkta deil. Gece karanlna gmlm ormanda
kurdann peine dmek fikri Theonu heveslendirmiyordu; bir
avc kolaylkla ava dnebilirdi. Gnein domasn bekleye
ceiz. O zaman kadar, gidip sadk kullarmla konuacam.
Erkeklerden, kadnlardan ve oculardan oluan kaygl kala
balk duvarlara dizilmi halde avluda bekliyordu. Birounun
giyinmek iin vakti olmamt. stlerini yn battaniyelerle rt
m ya da plak bedenlerini araflarn, cbbelerin altna sak
lamlard. Bir ellerinde mealeler, dier ellerinde silahlar olan
bir dzine demiradam tarafndan sarlmlard. Rzgr sert esi
yordu. Mealelerin rzgrla titreyen alevleri elik miferlerin
stnde, kaln sakallarda ve glmsemeyen gzlerde parld
yordu.
Theon tutsaklarn nnde bir yukar bir aa yrd, yz
lerini inceledi. Hepsi sulu gibi grnyordu. Ka kii kayp?
Alt. Le bir adm ne kt, sabun kokuyordu. Uzun sa-
fj1hizgrla dalgalanyordu. ki Stark, u bataklk ocuu ve
Ardaki yarm akll ve sizin yabanl kadn.
225
Osha. Theon ikinci kadehi grd anda kadndan phel
m i ti. Ona guenemeyeceimi bilmeliydim. En az Asha kadar do]
aykr. simleri bile birbirine benziyor. ' ^ Q
Ahrlara bakan oldu mu?
Aggar adarn tam olduunu sylyor.
Dans hl blmesinde mi?
Dans? Le kalarn att. Aggar btn atlarn ahrda ol 1
d uun u syledi, sadece yarm akll kayp.
Yayan kayorlar. Uyandndan beri ald en iyi haberdi bu I
Bran, Hodorun srtndaki sepette yol alacakt, buna phe yoktu -
Oshanm Rickonu tamas gerekecekti; kk bacaklar ocuu 1
fzla uzaa gtremezdi. Theon hepsini ksa zamanda tekrar ele
geireceinden emindi. Bran ve Rickon kat, dedi kale ahalisi- 1
ne, hepsinin gzlerini izleyerek. Nereye gittiklerini kim biliyor?
Kimse cevap vermedi. Yardm almadan kam olamazlar, diye
devam etti, yanlarna giysi, yiyecek, silah almadan. Kyanndaki
her klc, her baltay kilit altna almt ama baz silahlarn ken- 1
diinden sakland kesindi. Onlara yardm edenlerin isimlerini
reneceim. Kalarn grmezden gelen herkesin ismini de. I
Sadece rzgrn sesi duyuluyordu. Onlar sabahn ilk yla geri
getireceim. Baparmaklarn kl kemerine geirdi. Avclara
ihtiyacm var. K scack geirmek iin kurt krk isteyen var
m? Gage? A, Theon avdan dndnde onu neeyle karlar, 1
ona piirilecek leziz bir ey getirip getirmediini sorard eskiden, |
imdiyse syleyecek bir eyi yoktu. Theon yrmeye devam etti,
sulu bir bak yakalamak iin yzleri inceliyordu. Orman sakat
bir ocuk iin uygun bir yer deil. Ya Rickon, onun kadar kk I
bir ocuk ormanda ne kadar dayanabilir? Dad, ufakln ne ka
dar korkmu olabileceini bir dn. Yal kadn on yl boyun- J
ca Theona sonu gelmez hikyeler anlatp gevezelik etmiti ama
imdi bir yabancya bakar gibi bakyordu. Btn erkeklerinizi
ldrp, kadnlarnz elenmeleri iin adamlarma verebilirdim
ama ben bunu yapmak yerine sizleri korudum. Bana byle mi te
ekkr ediyorsunuz? Atlann eyerleyen J oseth, avclk hakknda
bildii her eyi reten Farlen, yatt ilk kadn -birac Barthm
kars- avludaki kimse Theonun gzlerine bakmyordu. Benden
nefret ediyorlar, dedi iinden.
226
yanna yaklat. Derilerini yzn, dedi hevesle, kaln
ajdar parlyordu. Lord Bolton, soyunmu bir adamn ok
srr vardr ama derisi soyulmu bir adamn hi sim olmaz,
derdi-
perisi yzlm adam Bolton Hanedannn armasyd,
'fheon bunu biliyordu; alar nce baz Bolton lordlar l-
drdkleri dmanlarn derisinden cbbe yaptrp giyecek ka-
jjeri gitmiti. Rivayete gre bundan bin yl nce Boltonlar,
jOyarmn nnde diz ktnde btn bunlar sona ermiti.
flyle anlatlyor ama eski usllerin kolay lmediini ben gayet iyi bili-
yorum,
Kyanna ^n hkmettiim srece kimsenin derisi yzl
meyecek, dedi Theon yksek sesle. Bylelerine kar tek gven
ceniz benim, diye barmak istedi. Bu kadar yaygarac davrana
mazd ama bazlar ne demek istediini anlayacak kadar akll
olabilirdi.
Gkyz kale duvarlarnn stnde grilemeye balamt.
a f a k yaknd. J oseth, Glmseyeni eyerle, kendin iin de bir
a t hazrla. Murch, Gariss, Tfl Tym, siz de benimle geleceksi
niz. Murch ve Garris kaledeki en iyi avclard ve Tfl Tym iyi
bir okuydu. Aggar, K rmzburun, Gelmarr, Le, Wex. Ar
kasn kollamalar iin kendi adamlarna ihtiyac vard. Farlen,
tazlar ve onlarla ilgilenmen iin seni de istiyorum.
Kr sal bannak ba, kollarn gsnde kavuturdu. Ne
den gerek lordlanmm peine deyim, bebeklerin peine?
Theon adama yaklat. Senin gerek lordun artk benim ve
Pallay sa tutan adam da benim.
Farlenin gzlerindeki meydan okumann kaybolduunu
grd. Tamam lordum.
Theon geri ekilerek yanna baka kimleri alabileceine bak
t. stat Luwin, dedi.
Ben avclk hakknda hibir ey bilmiyorum.
Evet ama ben yokken kaleyi senin ellerine brakamam. renme
nizin zaman gelmi de geiyor bile.
Benim de gelmeme izin verin. Kurt krknden yaplm
bir cbbe istiyorum. Brandan daha byk olmayan bir erkek
ocuu ne kt. Theonun ocuun kim olduunu hatrlamas
bir an srd. Daha nce defalarca ava ktm, dedi Wald i
Frey. Krmz geyik, alageyik, hatta yaban domuzu.
Kuzeni gld. Babasyla birlikte domuz avna gitti anJ I
hayvanlarn yanma yaklamasna bile izin vermediler.
Theon pheli gzlerle ocua bakt. Gelmek istiyorsan ggj
ama bize ayak uyduramazsan durup sana bakclk edeceim}
dnme.* Kara Lorrena dnd. Yokluumda Kyan sana
emanet Eer dnmezsek cann ne isterse onu yap. u kanl
kuyunun benim iin dua etmesi gerekir.
Gnein ilk klan an Kulesinin tepesine vururken Avc
Kaps'nda toplandlar. Nefesleri souk sabah havasnda do
nuyordu. Gelmarr yanma uzunbalta almt, kurtlar saldrrsa
hayvanlar stne kmadan nce silahn sapma kolayca uzana
bilecekti. Balta tek darbede ldrecek kadar ard. Aggar elik
baldr zrhlan giymiti. Le, elinde bir domuz mzra ve iinde
neler olduunu ancak tannlann bildii tka basa dolu bir ama
r uvalyla kapya geldi. Theon yayn almt; baka bir eye
ihtiyac yoktu. Bir zamanlar bir okla Brann hayatn kurtarm
t. imdi baka bir okla ocuun cann almak zorunda kalma
may umuyordu ama i o noktaya vanrsa, yapard.
On bir adam, iki erkek ocuu ve bir dzine kpek, hen
dei getiler. D duvann tesinde, yumuak zemindeki izler
kolayca okunuyordu; kurtlann peneleri, Hodorun arly
la iyice derinlemi ayak izleri, Reedlerin brakt daha silik
izler. Aalann arasna girdiklerinde tal zemin ve aalardan
dklen yapraklar izleri grmeyi zorlatrd ama Farlenin k
zl id kaaklarn kokusunu yakalama. Dier kpekler hayvan
yalandan takip ediyordu, tazlar topra kokluyordu, bir ift iri
oban kpei en arkadan geliyordu. Byklkleri ve vahilikleri
keye skm ulu kurtlar karsnda ie yarayabilirdi.
Theon, Oshanm gneye doru gidip Sr Rodrike sna
can tahmin etmiti ama izler kuzeybaadan kuzeye, kurt or
mannn tam kalbine doru gidiyordu. Theon bundan hi ho
lanmamt. Starklarn, Derinorman Kalesine gidip kendilerini
Asha'nn ellerine teslim etmeleri ac bir ironi olurdu. Onlar bir
em nce drmeUyim, diye dnd. Zalim grnmek aptal grn
mekten iyidir.
228
Sis demetleri aalarn arasna yaylmt. Muhafz aalar
asker amlar burada iyice sklayordu. Daima yeil bir or-
ve karanlk ve kasvetli baka bir ey daha yoktu. Zemin
beliyi* Yere dklen ineler yumuak imenler gibi duru-
CD^atlar iin tehlike oluturuyordu. Yava ilerlemek zorunda-
V - srtnda sakat tayan bir adam ya da kucanda drt yanda
kla yryen sska bir cadaloz kadar yava deil. Kendi kendine
telkin etti. Onlar akam olmadan bulacakt.
Derin bir yarn kysndaki izleri takip ederlerken stat
buwin, Theonun yanna geldi. Avlanmak denen ey aalarn
jrasmda at srmekten farkszm lordum.
Theon glmsedi. Benzerlikler var. Ama av kanla biter.
yle olmak zorunda m? Bu ka ok aptalcayd ama siz
merhametl i olamaz msnz? Aradmz ocuklar sizin vey
kardeleriniz.
Robb haricinde hibir Stark bana kardee davranmad ama
Bran ve Rickon saken daha ok iime yararlar.
Ayn ey Reedler iin de geerli. Moat Cailin batakln he
men yannda. Lord Howland isterse amcanzn ziyaretini ce
henneme evirebilir ama veliahdann elinizde tuttuunuz s
recedikkatli davranmak zorunda kalr.
Bu Theonun aklna gelmemiti. Dorusu, bir iki kez
Meeraya bakp hl bakire olup olmad merak etmekten te
amuradamlan hi dnmemiti. Hakl olabilirsiniz. Mm
inin olursa onlar sa brakmaya alacam.
Umanm Hodor iin de ayn eyi yaparsnz. O basit bir
adam, bunu biliyorsunuz. Ona ne sylenirse onu yapar. Atnz
kimbilir ka kez tmar etti, eyerinizi sabunlad, zrhnz temiz
ledi?"
Hodorun Theon iin hi kymeti yoktu. Bize kar dv
mezsecanm balarm. aret parman dorulttu. Yabanl
kadn sa brakmam iin tek kelime ederseniz onunla birlikte
lrsnz. Bana hizmet edeceine dair yemin verdi ve sonra
yemininin stnde iedi.
stat bam edi. Y eminbozanlar iin mazaret bulamam.
Neyapmanz gerekiyorsa yapn. Merhametiniz iin size teek
kr ederim.
Merhamet, diye dnd Theon, Luwin*i arkasnda braki .
ken Merhamet kanl bir tuzaktr. ok fazlas varsa zayf olduum9
sylerler, ok az mrsa canavar olursun. stadn doru akl verdiini
biliyordu Theon. Babas meseleye sadece fetih asndan baku I
yordu ama elinde tutamayacaksan bir krall almann ne faydas I
vard? Korku ve zorlamayla ancak belli bir noktaya kadar gidi, I
leblrdi. Ned Stark'n kzlarn gneye gtrm olmas talik I
sizlikti; Theon kzlardan biriyle evlenerek Kyarna daha sla 1
rutunabilirdi. Sansa gzel bir kzd ve artk yataa alnacak kadar 1
olgunlam olmalyd. Ama bin fersah uzakta, Lannisterlarm1
penesindeydi. Yazk.
Orman iyice vahilemiti. amlar ve muhafz aalan yer- I
lenn ulu meelere brakmt. allklar zemindeki tehlikeli i
ukurlan ve yarklar gizliyordu. Kayalk tepeler ykselip ala-
lyordu. Terk edilmi bir ifti kulbesinin yanndan getiler. I
Kpekler havlamaya baladnda Theon kaaklarn yaknlarda m
olduunu anlad ama atn tnsa kaldnp hayvanlarn yanna
gittiinde bulduu tek ey bir geyik lyd... ya da geyikten 1
geriye kalanlar.
Daha yakndan bakmak iin atndan indi. Yeni lmt, 1
kurtlann ii olduu aka ortadayd. Tazlar hayvan istekle
kokluyordu. Farlen kovalamadan nce oban kpeklerinden 1
biri dilerini geyiin buduna geirdi. Bu hayvann hibir yeri b
akla kesilmemi, diye dnd Theon. Kurtlar yemi, insanlar de
il. Osha ate yakmaya cesaret edemediyse bile yemek iin bir
ka dilim et kesmi olmalyd, ie yarayacak taze eti rmeye 1
brakmak ok mantkszd. Farlen, doru yolda olduumuzdan
emin msn? diye sordu. Kpeklerin yanl kurtlan takip edi- %
yor olabilir mi?"
Dii kpek, Yazn ve Tylkpekin kokusunu gayet iyi
tanyor.
Senin iyiliin iin yle olmasn umuyorum.
Bir saatsen az bir zaman sonra izler, kk bir tepeden aa
mp yaan son yamurlarla kabaran amurlu bir derenin ke
narna vard. Kpekler kokuyu orada kaybetti. Farlen ve Wex
tazlarla birlikte derenin karsna getiler ve kafalann iki yana
sallayarak geri dndler. Hayvanlar bir aa bir yukar yr- j
2
yerck kyy kokluyordu. Suya buradan girmiler lordum ama
nCreden ktklarn anlayamyorum, dedi barnak ba.
Theon atndan inip derenin kysnda dizlerinin stne
kt. Elini suya soktu. Su souktu. Uzun sre suda kalm
olamazlar , dedi. Kpeklerin yansn alp derenin aasna git,
H yukar...
Wex ellerini serte birbirine vurdu
Ne oldu? dedi Theon.
Dilsiz ocuk eliyle gsterdi.
Suya yakn zemin amurlu ve ok yumuakt. Kurtlarn b
rakt izler aka grnyordu.
Pene izleri. Ne olmu?
Wex topuunu amura bastnp ayan saa sola dndrd.
Bast yerde derin bir iz kalmt.
Joseth anlad. Hodor kadar iri bir adam amurda derin bir
iz brakmal, dedi. Hele srtnda ocuun arl da varken.
Ama buradaki ayak izlerinin hepsi bize ait. Kendiniz bakn.
Theon akn bir ekilde izlere bakt, doruydu. Kurtlar ka-
bank kahverengi sulara tek balarna girmilerdi. Osha daha
gerilerde yolunu deitirmi olmal, byk ihtimalle geyii
bulduumuz yerden nce. Onlan takip edeceimizi dnerek
kurtlan tek bana yollam. Avclara yklendi. Eer siz ikiniz
bana bir oyun oynadysanz.. .
Tek iz vard lordum, yemin ederim, dedi Gariss kendini
mdafaa eder ekilde. Ulu kurtlar sahiplerinin yanndan uzun
zaman ayrlmaz.
Bu doru, diye dnd Theon. Yaz ve Tylkopek avlan
maya gitmi olabilirdi ama er ya da ge Bran ve Rckon'm ya
nna dneceklerdi. Gariss, Murch, drt kpek alp geldiimiz
yoldan geri dnn. Onlan nerede kaybettiimizi bulun. Aggar,
sen bu ikisinin banda dur, hile istemiyorum. Farlen ve ben,
ulu kurtlan takip edeceiz. ze rastladnzda boruyu bu kez
ttrn, kurtlan grrseniz iki kez. Kurtlann nerede olduunu
rendiimizde bizi efendilerine kendileri gtrecekler.
Wer*i, Wlder Frey*i ve Gynr Krmzburunu yanma alp
suyun yukarsn aratrmaya gitti. Wex ve Theon derenin bur
kyun, Krmzburun ve Wlder Frey kar kyy geziyordu.
Yanlarnda iki ift taz vard. Kurtlar her iki taraftan da k j
olabilirdi. Theon ulu kurtlarn sudan ktklarnda brakabildi
i izleri, knk dallan, ipucu olabilecek herhangi bir eyi buln^l
iin dikkade etrafa bakyordu. Geyiklerin ve porsuklarn izler'
rahatlkla ayrt edebiliyordu. Wex dereden su ien dii bir nluS 1
kard. Wlder allklann arasnda saklanan tavan korkut*
tu ve kaan hayvanlardan birini okla vurmay baard. Bir h !
aacnn gvdesindeki ay penesi trmklarn grdler. AnjJ 1
kurtlardan hi iz yoktu.
Biraz daha ileride, dedi Theon kendine. u meeyi ge, u tepeyi
trman, derenin br kmnmna git, orada bir eyler bulacaz. Artk I
geri dnmesi gerektiini bildii andan sonra bile ilerlemeye de
vam etmiti. Endiesi iini kemirerek oalyordu. Sonunda pes \
edip Glmseyenin kafasn geri evirdiinde le olmutu.
Osha ve o perian ocuklar, Theonu adatmay bir ekilde
baaryordu. Bu mmkn olmamalyd; yayan halde, biri sakat
iki kk ocuun ykyle mmkn olamazd. Her geen saat,
kalarnn baar ihtimalini arttryordu. Eer kasabaya varrlar
sa... Kuzeyliler, Ned Starkn ocuklarn, Robb Starkn kar
delerini asla geri evirmezdi. Kalarn hzlandracak atlara
ve yiyecee kavuurlard, insanlar onlar korumak iin gururla
dvrd. Btn kahrolas kuzey, ocuklarn etrafnda topla
nrd.
Kurtlar derenin alt tarafina doru gitti, hepsi bu. Bu fikre tutundu.
Kzl dii kpek, kurdann sudan kt yeri bulacak ve tekrar pelerine
deceiz.
Ama Farlenin ekibiyle tekrar birletiklerinde barnak ba
nn tek bak, Theonun btn umutlarn kk paralara
ayrd. Bu kpeklerden olsa olsa ay yemi olur, dedi fkeyle.
Keke bir aym olsayd."
Kpeklerin bir suu yok." Farlen oban kpeiyle ok ky
metli kzl diisinin arasnda diz kt. Akan su koku tutmaz
lordum."
Kurtlar bir yerde sudan km olmal."
Buna phe yok. Derenin aasnda ya da yukarsnda.
Aramaya devam edeceiz, o noktay bulacaz ama hangi yoldan
gideceiz?"
232
Bir derede miller boyunca yzen kurt grmedim hi, dedi
Bir insan, peinde avclarn olduunu biliyorsa bunu ya-
pabilir. Ama bir kurt?
Theon o kadar emin deildi. Bu canavarlar dier kurtlara
^nzemiyordu. Lanet olast yaratklarn derilerini yzmeliydim.
Gariss, Murch ve Aggar dndnde ayn hikyeyi anlat
tlar. Kendi izlerini takip ederek Kyannn yan yoluna kadar
gitmilerdi ama Starklarn ulu kurtlardan nerede ayrldn
bulamamlard. Farenin tazlar da adamlar kadar bezgin g
rnyordu, perian halde aalar ve kayalar kokluyor, fkeyle
birbirlerine satayorlard.
Theon yenilgiyi kabullenmeye cesaret edemiyordu. Dereye
dneceiz. Tekrar arayacaz. Bu defa ne kadar uzaa gitmek
gerekiyorsa gideceiz.
Onlan bulamayacaz, dedi Wlder Frey aniden. Kur-
baayiyenler onlarla olduu srece bulamayz. amuradamlar
sinsidir, dzgn insanlar gibi dvmezler, pusuya yatp zehirli
oklar frlatrlar. Sen onlar gremezsin ama onlar seni grr.
Onlann peinden batakla gidenler kaybolur ve asla geri dne
mezler. Evleri hareket eder, hatta kaleleri Bozsu Gzcs bile.
Endieli gzlerle etraflarn evreleyen yeillie bakt. u an
bileburada sylediimiz her kelimeyi dinliyor olabilirler.
Farlen ocuun syledii ey hakkndaki fikrini belli etmek
iin gld. Kpeklerim onlann kokusunu alrd ocuk. Sen
daha osurmaya frsat bulamadan tepelerine binerlerdi.
Kurbaayiyenler normal insanlar gibi kokmaz, diye s
rar etti Frey. Batakla benzer bir kokulan vardr; kurbaalar,
aalar ve pis sular gibi. Koltukaltlannda kl yerine yosun kar.
Hibir ey yemeden, sadece amurla beslenip bataklk suyu so
luyarak hayatta kalabilirler.
stat Luwin konumaya baladnda, Theon ocua bu
stanne masalm ne yapmas gerektiini sylemek zereydi,
iarih, Yeilgrllerin sularn ekicini Boazn stne in-
I drmeye alt gnlerde, adallarn, ormann ocuklanyla ya
salatn syler. Gizli bir bilgelikleri olabilir."
Orman bir an ncesinden daha karanlk grnd aniden.
I bir bulut gnei kapatma. Aptal bir ocuun sama
zv*
hikyeler anlatmas baka bir eydi ama statlarn mantkl 0j
mas gerekirdi. ocuklardan sadece Bran ve Rickon beni il '
lendiriyor, dedi Theon. Dereye dnyoruz. imdi.
Bir an iin kimsenin ona itaat etmeyeceini dnd ania
sonunda eski alkanllar galip geldi. steksizce takip ettiler arla
ettiler. Frey olan allklarn arasndan kard tavanlar ka^
rkekti. Theon derenin her iki yanma da adam koyup aknty,
takip etti. Ar ar ve dikkatlice, millerce yol gittiler, zeminin
zor ve tehlikeli olduu yerlerde atlarndan inip hayvanlara y0j
gsterdiler, olsa-olsa-ay-yemi-olur tazlarn her aly kokla
masna izin verdiler. Devrilen bir aacn aknty keserek olu
turduu koyu yeil gln evresini dolamak zorunda kaldlar
Ulu kurtlar da ayn eyi yapm olsalar bile ne iz brakmlard
ne de bir iaret. Grne gre canavarlar yzyorlar. Onlar yaka-
ladmda tahamml edebileceklerinden fazla yzdreceim. kisini de
Boulmu Tanriya vereceim.
Ormana karanlk kmeye baladnda Theon Greyjoy ye
nildiini anlamt. Ya adallar, ormann ocuklarnn sihirleri
ni gerekten biliyordu ya da Osha yabanllara zg bir hileyle
Theonu kandrmt. Adamlar alacakaranlkta at srmeye zor
lad ama son k da kaybolup gittiinde J oseth, Bir yere va
ramayacaz lordum. Atlarmz sakatlayacaz, hayvanlarn ba
caklar krlacak, deme cesaretini gsterdi.
J oseth hakl, dedi stat Luwin. Meale aleviyle aalann
arasnda yol bulmaya almann bize bir faydas olmaz.
Theon boazna kadar kan safrann tadn alabiliyordu. Mi
desi, kvrlarak hareket edip birbirine saldran ylanlarla doluydu
sanki. Elleri bo halde srnerek Kyanna dnerse, rengrenk
soytar giysileri ve sivri ulu bir apka giymek zorunda kalrd;
btn kuzey ne eit bir budala olduunu renirdi. Ve babam
duyduunda ve Asha...
Lord prensim, dedi Le, atn Theonun yanna srerek
Starklar bu yoldan hi gememi olabilir. Onlarn yerinde ol
saydm kuzeydouya giderdim, belki. Umberlara. Starklarn
iyi adamlardr. Ama arazileri ok uzakta. ocuklar daha yakn
bir yere snacaklar. Neresi olduunu biliyor olabilirim.
Theon pheyle adama bakt. Syle.
234
pelit Suyunda tek bana duran eski deirmeni biliyor mu-
^iz? Tutsak olarak Kyarna srklendiimde orada mola
yeriTik* Deirmencinin kars bize atlar iin saman satm-
tI .U yal valye de kadnn haylaz oullaryla ilgili gdaklayp
durmutu. Starklar orada saklanyor olabilir.
Theon deirmeni biliyordu. Hatta deirmecinin kansn bir-
jja kez yataa atmt. Ne deirmenle ne de kadnla ilgili zel
bir ey vard. Neden orada saklasnlar? En az o deirmen kadar
yakn onlarca kasaba ve karakol var.
Adamn solgun gzleri neeyle parlyordu. Neden mi? Bu
bilgimiz dhilinde deil. Ama oradalar, hissediyorum.
Adamn alayc cevaplar Theonu fkelendirmek zereydi.
Dudaklar birbirini beceren iki solucan gibi grnyor. Ne sylyor
sun? Eer benden gizlediin bir ey varsa...
Lord prensim? Le, atndan indi ve Theonun da inme
si iin bir el hareketi yapt. kisi de ayaklarnn stndeyken
Kyanndan getirdii amar uvalnn azn at. una bir
bakn.
Grmek zorlamt. Theon elini sabrszca uvala daldrd,
yumuak krklerin ve sert ynllerin arasn yoklad. Eline sivri
bir u batt, parmaklar sert ve souk bir eyin etrafnda kapand.
Kurt ba eklindeki gm brou uvaldan kard. Bir anda
her eyi anlad. Eli bir yumrua dnt. Gelmarr, dedi kime
gvenebileceini merak ederek. Kimseye. Aggar. Krmzburun.
Bizimle gelin. Geri kalanlar tazlarla birlikte Kyarna dnebi
lir. Buradan sonra size ihtiyacm olmayacak. Bran ve Rickonn
nerede saklandn biliyorum.
Prens Theon, dedi stat Luwin yalvaran bir sesle. Verdi
iniz sz tutacak msnz? Merhamet, demitiniz.
Merhamet bu sabaht, diye karlk verdi Theon. Korkulan
biri olmak, glnen biri olmaktan iyidir. ocuklar beni bu kadar
kzdrmadan nceydi.
JON
Dan srtnda kayan bir yldz gibi parlayan atei grebili
yorlard. Dier yldzlardan daha krmzyd, gz krpmyordu
ama bazen fkeyle alevleniyor, bazen de uzak bir kvlcma do-
nyordu, mat ve belli belirsiz.
Yanm mil ileride ve alt yz metre yukarda, diye tahmin etti Jon
ve aadaki geitte hareket eden her eyi grebilecek kusursuz bir nok
tada.
lk Gcidinde gzcler, dedi ilerinde en yal olan
adam. Genliinde bir kraln yaverliini yapmt, bu yz
den kara kardeler ona hl Yaver Dalbrigde diyordu. Mance
Rayderin korktuu ey nedir, merak ediyorum?
Bir ate yaktklarn bilseydi zavall pilerin derisini yzer-
di, dedi Ebben, kaya gibi kaslan olan bodur bir adamd.
Buralarda ate hayat demektir, dedi Qhorin Yanmel, ama
lm anlamna da gelebilir. Yanmelin emriyle, dalara girdik
lerinden beri ate yakmyorlard. Souk tuzlu et, sert ekmek ve
ekmekten daha sert peynir yiyorlard. stlerinde giysileriyle,
kat kat cbbelerin ve krklerin altnda kvrlarak uyuyor, bir
birlerinin vcut ssna minnet duyuyorlard. Bu durum, uzun
zaman nce KyarTnda kardeleriyle ayn yata paylat gece
leri hatrlatyordu J ona. Bu adamlar da onun kardeleriydi ama
paylatklar yatak ta ve toprakt.
Borular vardr, dedi Taylan.
"Asla flememeleri gereken bir boru," dedi Yanmel.
Gece iin epey zalim ve uzun bir nrman bu, dedi Eb-
ben, sndklan kayalklarn arasndaki yanktan uzaktaki atee
bakarken. Gkyz bulutsuzdu, simsiyah sivri dalar en tepeye
kadar ykseliyor, zirvelerindeki kardan yaplm souk talar ve
buz ay nda hafife parlyordu.
"Ve daha uzun bir d, dedi Qhorin Yanmel. Sanrm
iki adam. Tepede nbeti paylaan iki adam olmas muhtemel.
Ben. Taylan dedikleri korucu gruptaki en iyi trmanc
olduunu oktan kantlamt, grev onun olmalyd.
236
Ve ben," dedi J on Kar.
Qhorin Yarmel, J ona bakt. J on, tepelerindeki yksek ge
itte titreyen rzgrn inlemesini duyabiliyordu. Atlardan biri
kinedi ve sndklar kaya boluunun ince, tal topran ee
ledi. Kurt bizimle kalacak," dedi Qhorin. Beyaz tyleri ay
nnda rahatlkla grlebilir." Taylanna dnd. bittiinde
aa! yanan bir odun paras atn. Onu grdmzde biz de
geleceiz.
e balamak iin imdiden daha iyi bir vakit yok," dedi
Tayanl*
Her ikisi de uzun birer halat rodas ald. Taylan bir torba
byk ivi ve ba kaln keeyle sarlm kk bir eki de ta
yordu. Kk atlarn, miferlerini, rg zrhlarn ve Hayaleti
arkalarnda braktlar. J on ayrlmadan nce ulu kurdun yannda
diz kt. Kal," dedi. Geri dneceim.
Taylan nden gitti. Ksa ve inceydi, ellisine yaklam
t, sakallar grilemiti ama grndnden daha glyd ve
Jonun tand en keskin gzl adamd. Bu gece o gzlere ihti
yac olacakt. Ayazla boyanan dalar gndzleri mavi griydi ama
gne sivri zirvelerin ardnda yok olduunda siyaha dn
yorlard. Ve imdi doan ay, dalan beyaz ve gm renklerle
aydnlatyordu.
Kara kardeler, nefesleri kara gecede donarken, kara kayala-
nn ortasndaki kara glgelerin arasndan geip dik ve kvnml
patikay urmanmaya balad. J on, stnde zrh yokken kendini
plak hissediyordu ama zrhn arln zlemiyordu. Trma
n zor ve yavat. Acele etmek, knk bir bilek, belki de daha
kts demekti. Taylan ayan nereye koyacan insiyaki
olarak biliyormu gibi grnyordu ama J on atlaklarla dolu
engebeli zeminde ok daha dikkatli olmak zorundayd.
lk Geidi; yukan kp rzgrn andrd buzlu zirve
lerin evresinden dolaan, aa inip ok ender gne alan vadi
lerin arasndan geen, uzun ve kvnml bir dizi geitten oluu
yordu aslnda. J on, ormandan aynlp trmana baladkianndan
beri kendi grubundakiler dnda canl adama rastlamamt.
Ayazdi tanrlarn yaratt en zalim yerlerden biriydi ve insan-
bn dmand. Rzgr burada bak gibi kesiyordu ve evld
katledilmi bir annenin ad gibi lk atyordu. Grdkl
U be aa bodurdu, yarklarn ve atlaklarn kenarnda by*
ven grotesk ekillerdi. Yuvarlanm kayalar patikann stnJ
den sarkyor, stlerindeki buz saaklar uzaktan uzun beyyl
diler gibi grnyordu.
J on Kar her eye ramen geldiine piman deildi. Burada 1
da harikalar vard. Dik ta uurumlarn dudaklarndan doktu 1
len incecik buzlu elalelerin stnde parlayan gne kl ar m
grmt ve yabani sonbahar iekleriyle dolu bir da imen, i
l: Mavi kar glleri, krmz buzateleri, kzl ve altn renkl i
boru odan. Bir cehenneme indii muhakkakm gibi gr
nen dar ve derin yanklann iine bakmt. Kk atyla biri 1
lifcte, her iki yannda da gkyznden baka bir ey ol mayan, j
rzgrn andrd doal, ta bir kprden gemiti. Kanallar 3
tepelerde yuva kuruyor, avlanmak iin vadilere iniyorlard, hi \
aba harcamadan emberler izerek uarken mavi gri kanatlan
gkyznn bir paras gibi grnyordu. Bir keresinde, bir
kou takip eden glge kedisini izlemiti, glge kedisi avnn
stne atlmaya hazr olana dek dan yamacndan sv duman
gibi akma.
imdi avlanma sras bizde. O glge kedisi kadar kendinden
emin ve sessiz hareket edebilmeyi isterdi ve onun kadar hzl
dreblmeyi. Uzunpene srandaki knn iindeydi ama k
lc ekebilecek kadar geni bir alan olmayabilirdi. Daha ince
iler iin bir kama ve haner tayordu. Djinamn da silahlan
olacak ve ben zrhl deilim. Gecenin sonunda kimin glge kedi
si, kimin ko olacan merak etti.
Uzunca bir sre patikada kaldlar, dan etrafnda bir ylan
gibi ilerleyen kvrmlar ve dnemeleri takip ettiler, yukar,
hep yukar. Da zaman zaman kendi stne kapanyordu ve
atei gremyoriard. Ama ate er ya da ge tekrar ortaya
kyordu. Taylanmn setii yolda atlar ie yaramazd. Jon
baz yerlerde srtn souk talara dayayp bir yenge gibi yan
lamasna yryerek anom santim ilerlemek zorunda kalyor
du. Patika, geniledii yerlerde bile tehlikeliydi. Bir adamn
bacam rahatlkla yutabilecek atlaklar; kolayca tkezletecek
akmalar, gndzleri su glcklerine, geceleri sert buz taba-
2
lalarna dnen ukurlarla doluydu. Bir adm, ardndan bir
adm daha, dedi J on kendine. Bir adm, ardndan bir adm daha
vedmek yok.
lk nsanlarn Y umruu ndan ayrldklarndan beri tra ol-
j^ant ve dudann stndeki tyler donmutu. Trmana
baladklarnn ikinci saatinde rzgr yle iddetli esiyordu k
tonun btn yapabildii kamburlap kayalara yapmak ve
dadan aa itilmemek iin dua etmekti. Bir adm, ardndan
bir adm daha, diyerek devam etti bora biraz sakinlediinde. Bir
ad m, ardndan bir adm daha ve drmek yok.
Ksa zaman sonra yle yksekteydiler ki en iyisi aa hi
bakmamakt. Aada az ak karanlktan, yukarda aydan ve
yldzlardan baka hibir ey yoktu. Bu da, senin annen," de-
mjti Taylan birka gn nceki daha kolay bir trman sra
snda. Ona yap, yzn gslerine bastr, bylece seni d
rmez." J on, annesinin kim olduunu hep merak ettiini ama
onu Ayazdi'te bulacan hi aklna getirmediini syleyerek
aka yapma. Bu aka hi komik gelmiyordu imdi. Bir adm,
ardndan bir adm daha, diye dnd sk sk tutunarak.
Dar patika, dan gvdesinden dar kan devasa bir siyah
granit blouyla aniden kesildi. Granitin glgesi parlak ay n
dan sonra yle siyah grnyordu ki insan kendini bir maaraya
girmi gibi hissediyordu. Buradan dimdik yukan, dedi koru
cu sessizce. Onlarn tepesine kmalyz." Eldivenlerini kard,
kemerine sktrd, halatn bir ucunu kendi beline, dier ucu
nu J onunkine balad. Halat iyice gerildiinde peimden gel,"
dedi. Korucu bir cevap beklemeden hemen trmanmaya ha
lad, parmaklarn ve ayaklarn kullanarak J onun inanamad
bir hzla yukan kyordu. Uzun halat ar ar alyordu. J on
korucuyu dikkatle izliyor, adamn nasl ilerlediini ve ellenn
koyduu kmdan nerelerde bulduunu zihnine not ediyordu.
Halatn son bklm de aldnda eldivenlerini kard ve ko
rucuyu takip etti, ondan ok daha ar hareketlerle.
Taylan, halatn stnde bekledii kayann sivri ve prz-
bir kmasna sard ama J on yanna gelir gelmez tekrar bo-
Pkp trmanmaya devam etti. Halat tekrar gerildiinde ucunu
balayacak uygun bir kma yoktu bu defa. Taylan, ba kc-
239
eyle sarlm ekicini alp kayadaki bir atlaa ok hafif vuru j
Urla bir ivi akt. kan ses yumuak olmasna ramen kayj' j
lann stnde yle yanklanyordu ki J on her darbede gzlerini I
krptryordu, sesleri yabanllarn da duyduundan emindi ]
Taylan, atlaa salamca gmlen iviye halat dolad ve j 0n ;
adamn peinden trmanmaya balad. Dan gslerini em, diye
hatrlatt kendine. bakma. Arlm ayaklarna verme. 4^, j
bakma. nndeki kayaya bak. Bu kntya tutunabilirsin, evet. 4^1
bakma. u kayann dzlnde soluklanabilirsin, tek yapman gereken
ona ulamak, .isla aa bakma.
Arln ayana verince kayd ve kalbi gsnn i i nde
durdu ama tannlar merhametliydi, dmedi. Kayann souu, i
nun, parmaklarnn iine szdn hissediyordu fakat eldiven
lerin giymeye cesaret edemezdi. Ellerine ne kadar sk oturur* i
Ursa otursunlar eldivenler kayard, derisiyle kayalann arasnda
hareket eden kuma ve krk, bu ykseklikte lm anlamna ge
lirdi. Yank eli kanlayordu ve sancmaya balamt. Sonra bir
ekilde baparmann trna koptu ve elini koyduu her yerde
kan izleri brakt. Bu trmann sonunda hl btn parmakla
rna sahip olmay umut etti J on.
Yukan gittiler ve yukan ve yukan, ay nn aydnlatt kaya
duvarnda srnen kara glgeler. Aadaki geidin stndeki
herkes onlan rahatlkla grebilirdi ama da onlar atein banda
ki yabanllarn gzlerinden saklyordu. Artk yaklamlard, Jon
hissediyordu. Buna ramen onu bekleyen gafil dmanlan deil,
Kyarfndak kardeini dnyordu. Bran trmanmay ne ok se
verdi eskiden. Onun cesaretinin onda birine sahip olmay isterdim.
Trmann te ikisini getiklerinde kaya duvar eri br,
buzlu bir yanlda krld. Taylan, J ona yardm etmek iin elini
uzatt. Eldivenlerini giymiti, J on da aynsn yapt. Korucu ba
n sola evirdi, sonunda uurumun kenarndaki turuncu atei
grene dek, yank boyunca yz metre kadar emeklediler.
Yabanllar gzc ateini geidin en dar yerindeki s bir u
kurda yakma, aas dik uurumdu, arkalarndaki kaya sert
rzgardan korunmalarm salyordu. Kara kardeler, ayn rzgar
siperi sayesinde ldrmeleri gereken adamlarn yaklak bir met
re tepesine gelene kadar karnlarnn stnde srnd.
240
Biri, iyice kvrlarak bir krk ynn aluna gmlm uyuyor -
<ju. J on alcv^crin adamn parlak kzl salarndan baka
bir eyini gremiyordu. kincisi, atein banda oturuyordu, alev
leri ince dallar ve erple besleyip aksi bir ses tonuyla rzgardan
sikaya ediyordu. ncs, grlecek ok az ey olmasna ra
men, dan karl omuzlaryla evrelenmi, karanlk dolu usuz
bucaksz bir kseye benzeyen geidi gzlyordu. Boru gzcnn
elindeydi.
Of. J on bir an iin emin olamad. Sadece iki adam olmas gerekt-
yordu. Biri uyuyordu geri. Grevini yerine getirmek zorundayd.
Taylan, omzuna dokunarak sava borusu olan yabanl gster
di. J on bayla atein yanndaki adam iaret etti, ldrmek iin
jdamsemek kendini tuhaf hissettirmiti. Hayatnn yansn bu
ana hazr olmak iin kl ve kalkanla geirmiti, tik mcadelesinden
a Robb da byle hissetti mi acaba? diye merak etti ama bu sorunun
cevabn dnmek iin vakit yoktu. Taylan, adna yakacak
kadar hzl hareket ediyordu, akl talan yadrarak yabanllarn
tepesine atlad. J on, Uzunpeneyi ekip korucuyu takp etti.
Her ey bir kalp atm zamanda olmutu sanki. J on, ilk nce
bana davranmak yerine borusuna uzanan yabanln cesareti
nedaha sonra hayranlk duyabilirdi. Adam boruyu ddaklanna
gtrd ama daha fleyemeden Taylan bir ksakl darbesiyle
boruyu kenara frlatt. J onun setii adam, ayaa srayarak ya
nan bir odun parasn hasrmn yzne savurdu. J on gen eki
lirken alevlerin scakln hissetmiti. Uyuyan adamn dnd
n gznn kenanyla grdnde kendi adamnn iini bir an
nce bitirmek zorunda olduunu biliyordu. Alevli odun tekrar
savrulduunda piklcn iki eliyle birden savurdu. Valyna elii
derinin, krkn ve etin iine girdi fakat yabanl derken bedeni
dnd; kl, J onun elinden kurtuldu. Uyuyan adam kalkmt,
postlarn altnda oturur halde duruyordu. J on kamasn kard,
yabanl salarndan yakalayp ban ucunu enesinin akna bas-
nrken adamn, hayr, kadnn...
Elleri dondu. Bir kz.
Bir gzc," dedi Taylan. Bir yabanl. n bitir.1*
Jon kzn gzlerindeki korkuyu ve atei grebiliyordu. Be-
boazndan, kamann ucunun deldii yerden kan szyor
341
du. Sadece bir hamle ve bitecek, dedi Jon kendine. yle yaknd u
kzn nefesindeki soan kokusunu duyabiliyordu. Benden dah i
byk deil. Kzdaki bir eyler Aryay dnmesine sebep
yordu. Birbirlerine hi benzemiyorlard hlbuki. Teslim oM*
yor musun? diye sordu kamasna yarm ember izdirir^ j
Ya olmazsa?
Teslim oluyorum. Szleri souk havada buharlat.
O halde bizim tutsamzsn. Kamasn kzn boaznda*!
ekti.
Qhorin tutsak almakla ilgili bir ey sylemedi, dedi TaJI
ylan.
Almamamz da sylemedi. Jon kzn salarn brakp
uzaklat.
O bir mzrak kars. Taylan, krklerin yanndaki uzun
sapl baltay gsterdi. Yakaladnda u baltaya uzanyordu. Bir
frsat ver, onu kalarnn arasna gmsn.
Zerre frsat vermeyeceim. Jon baltay tekmeleyip kzn
ulaamayaca kadar uzaa frlatt. Bir adn var m?
Ygritte. Kz, eliyle boazn ovuturdu. Geri ektiinde eli
kana bulanmt, slakla bakt.
Jon kamasn knna soktu, Uzunpeneyi, ldrd ada
mn bedeninden ekip kard. Benim tutsamsm Ygritte.
Ben adm syledim.
Benim adm Jon Kar.
Kz geri ekildi. eytani bir isim.
Bir pi ismi, dedi J on. Babam Kyar Lordu Eddard
Starkt.
Kz temkinli gzlerle J ona bakyordu ama Taylan, inele
yici bir tonla kkrdad. Bir eyler anlatmas gereken kii tutsak,
unuttun mu? Korucu uzunca bir dal atee soktu. Anlatmaya
cak geri. Sorulara cevap vermemek iin kendi dilini srp ko
paran yabanllar grdm. Daln ucu neeyle alevlenince koru
cu iki adm atp dal geitten aa frlatt. Dal gzden kaybolana
dek dne dne karanln iine dt.
ldrdnz adamlar yakmaksnz, dedi Ygritte.
Bunun iin daha byk bir ate lzm. Byk ateler ok
parlar. Taylan dnd. Gzleri herhangi bir k grebilmek
242
. iTjaranln derinliklerini taryordu. Yaknlarda daha baka
banllar da m var, bu mu?
^ Onlar yakn, diye tekrarlad kz inatla, yoksa kllarnz
nekullanmanz gerekir.
Jon, l Othoru ve souk, kara ellerini hatrlad. Belki de
h dediini yapmalyz.
Baka yollar da var. Taylan, ldrd adamn yannda
iz kt. Yabanln pelerinini, izmelerini, kemerini ve ye
leini kard, sonra cesedi zayf omzuna alp uurumun ke-
narna tad. Cesedi aa atarken homurdand. Bir an sonra
slak ve ar bir arpma sesi duydular. Korucu o esnada ikinci
cesedi soymu, kolundan tutarak srklemeye balamt. J on
yabanln ayaklarndan tuttu ve l adam gecenin karanlna
frlattlar.
Ygritte bir ey sylemeden izledi. J onun ilk dndnden
dahabykt, belki yirmi yandayd ama yana gre ksayd,
arpk bacaklyd, yz yuvarlakt ve bask bir bumu vard. Ku
yuvasna benzeyen kzl salar karmakarkt. kp oturduu
yerde tknazm gibi grnyordu ama bunun sebebi stnde
ki kat kat deriler ve krklerdi. Onlarn altndaki bedeni en az
Aryannki kadar clz olabilirdi.
Bizi gzlemek iin mi gnderilmitiniz?
Sizi ve dierlerini.
Taylan atete ellerini styordu. Geidin tesinde kimler
bekliyor?
zgr insanlar.
Ka kiiler?
Yzlerce, binlerce. Daha nce hi grmediin kadar ok,
karga. Glmsedi. Dileri arpkt ama bembeyazd.
Ka kii olduunu bilmiyor. Neden buraya geldiniz?
Ygritte sessizleti.
Ayazdite kralnzn istedii ne var? Burada kalamazsnz,
hi yiyecek yok.
Kz yzn evirdi.
Amacnz Sura yrmek mi? Ne zaman?
Kz onu hi duymuyormu gibi alevlere bakyordu.
Amcamla ilgili bir ey biliyor musun, Benjen Stark?
Ygrittc duymazdan geldi. Taylan gld. Eer kendi dili i
tkrrse seni uyarmadm syleme. In
Kayalarn stnde pes bir kkreme yankland. Bir glge k i
di, J on hemen anlamt. Ayaa kalkarken bir kkreme dahgi
duydu, bu daha yaknd. Klcn ekip dnd, dinlemeye bas 1
lad. !
Bize ilimezler," dedi Ygritte. ller iin geliyorlar. Glge
kedileri kann kokusunu alt mil uzaktan alabilir. Btn etlerini
son lokmasna kadar yiyip, ilik iin kemiklerini paralayana dek
cesetlerin yannda kalacaklar.
J on beslenen hayvanlardan kan seslerin yanklarn duya*!
biliyordu, rahatsz olmutu. Atein scakl kemiklerine kadar
yorgun olduunu hatrlatmt ama uyumaya cesaret edemezdi
Bir tutsak almt ve tutsaa sahip kmak onun greviydi. Ak
rabalarn myd? diye sordu kza sessizce. ldrdmz iki
adam?
Seninle ne kadar akrabaysak.
Ben mi? Kalarn att. Ne demek istiyorsun?
Kyannn pii olduunu syledin.
yleyim.
Annen kimdi?
Bir kadn. ou yledir. Bunu bir zamanlar biri sylemiti
J ona. Kim olduunu hatrlamyordu.
Kz tekrar glmsedi, beyaz dileri parlad. Sana k gl
arksn sylemedi mi hi?
Ben annemi hi tanmadm. yle bir ark da bilmiyo
rum."
Ozan Bael yazm, dedi Ygritte. Bir zamanlar Surun te
sindeki Kral oydu. Btn zgr insanlar onun arklarm bilir
ama belki siz gneyde o arklar sylemiyorsun uzdur.
Kyan gneyde deil, diye itiraz etti J on.
Evet yle. Surun aasndaki her yer bizim iin gney
dir."
J on byle dnmemiti hi. Sanrm her ey nerede dur
duuna bal.
Evet, dedi Ygritte. Hep yledir.
Anlat," diye srar etti J on. Qhorinin yukar kmas saat
244
ler srecekti vc bi r hikye uyank kalmasna yardm edebilirdi,
^kyeni duymak istiyorum.
ok holanmayabilirsin.
Benim iin btn hikyeler ayn.
Cesur bir kara karga, diye alay etti kz. Pekl, Bael ok
uzUn zaman nce zgr insanlarn kralyd, kudretli bir akn
cyd*
Taydan homurdand. Bir katil, hrsz ve tecavzcyd de
mek istiyorsun.
Bu da nerede durduuna bal, dedi Ygritte. Kyanndaki
Stark, Baelin kafasn istedi ama asla alamad ve baarszln
tad onu hasta etti. Bir gn azndaki aclkla Baele dlek dedi,
sadece zayf olanlar avlayan bir korkak. Bu szler kulana git
tiinde Bael, lorda bir ders vermek iin yemin etti. Suru at,
Kral Yolunu geti ve bir k gecesinde elinde arpyla Kyanna
girdi. Adnn Sygerrik Skagos olduunu sylemiti. Sygerrik
Eski Dilde hilekr demektir, bu dili lk nsanlar konuurdu ve
devler hl konuur.
Kuzey ya da gney, arkclar her yerde ho karlanr. Bael,
Lord Starkn sofrasna oturdu ve yksek koltukta oturan lord
iin gece yansna kadar arklar ald. Eski arklar ve kendisi
nin yazd yenileri syledi. O kadar gzel alp sylyordu ki
bitirdiinde lord, Baelin kendi dln kendisinin semesine
izin verdi. Btn istediim bir iek,* dedi Bael. Kyannn
bahelerinde aan en gzel iek.
K glleri sadece o vakitler ayordu ve onlardan daha nadir,
daha kymetli iek yoktu. Stark, cam bahelerine birini gnder
di ve arkcnn demesini yapmak iin en gzel k gllerinin
toplanmasn emretti. Emri yerine getirildi. Ama sabah oldu
unda arkc ortadan kaybolmutu... Lord Brandonn bakire
kz da yle. Yatan bo buldular ama kzn yastnn stnde
Baelin brakt mavi gl vard.
J on daha nce bu hikyeyi duymamt. Hangi Brandondan
bahsediyorsun? Mimar Brandon, Kahramanlar anda yaa
nt , Baelden binlerce yl nce. Yangn Brandon vc onun ba
bas Gemici Brandon da vard ama...
'Bahsettiim Mahdumesi* Brandan, dedi Ygritte se
"Hikyeyi duynuk istiyor musun, istemiyor musun? te* |
J on kaklarn att. "Devam et."
"Lord Brandonn baka ocuu yoktu. Yzlerce kara ka I
ga, lordun emriyle kalelerinden utu ama ne Baelin ne de
bakirenin izine rastladlar. Lord inancn kaybedip yataa d1
nc kadar neredeyse bir yl aradlar. Stark soyu sona ermi
grnyordu. Ama bir gece, Lord Brandan yatanda lm 1
beklerken bir ocuk alamas duydu. Sesi takip etti ve kazm
odasnda buldu, gsnde bir bebekle uyuyakalmt.
"Bael kz geri mi getirmi?"
"Hayr. Onca zaman boyunca hep Kyannda kalmlar. Ka-1
lenin altnda, llerin yannda saklanmlar. Kz, Baeli yle cnbM
sevmi ki ona bir oul vermi, ark byle syler... ama dorusu-I
nu istersen Baclin yazd arklardaki btn kzlar ona ktr i
yle bile olsa, Bael izinsiz kopard gln karln bir o- 1
ulda dedi ve o ocuk bydnde bir sonraki Kyan Lordu I
oldu. te, sen de tpb benim gibi Baelin kann tayorsun. i
Byle bir ey asla olmad," dedi J on.
Kz omuzlarn silkti. "Olmutur ya da olmamtr. Ama g- 9
zel bir ark. Annem bana sylerdi eskiden. O da bir kadnd Jon 1
Kar. Senin annen gibi. Kamann kestii boynunu ovuturdu. M
ark, bebei bulduklar yerde bitiyor ama hikyenin daha ka- 1
ranlk bir sonu var. Otuz yl sonra. Sur un tesindeki Kral Bael fl
zgr insanlar gneye gtrdnde, onu Donuk Kyda gen i
Lord Stark karlam... ve ldrm, nk kl klca karla- J
tklarnda Bael z oluna kyamam."
Ama oul babasn katletmi, dedi J on.
"Evet," dedi kz, "ama tannlar kral katillerinden nefret eder, m
bilmeden ldrseler bile. Lord Stark mcadeleden dnm. M
Annesi, Baeln kaza geirilmi kafasn grdnde acya bo- 1
ulmu ve kendim bir kuleden aa atm. Olu da ondan daha i
ok yaamam. Sancak beylerinden biri lordun derisini yzp M
adam cbbe niyetine giymi."
"Senin Bael yalancym," dedi J on, artk emindi.
"Hayr," dedi Ygritte, "ama bir ozann gerekleri bi zi mki l er- i
den farkldr. Her neyse, hikye dinlemek istedin ben de anlat- |
246
^."Y zn J on'dan evirdi, gzlerini kapad, uyuyormu gibi
grnyordu.
Ohorin YanmcI afakla birlikte geldi. Taylan yukar kan
jjoruculan grdnde kara kayalar griye, dou semas vit ma
visine dnmt. J on tutsan uyandrd ve trmanan adamlar
j^rlamak iin aa inerlerken kolundan tuttu. Neyse ki, da
dan inmek iin kuzey ve bat boyunca uzanan ve onlar tepeye
karan patikadan ok daha nazik olan baka yollar vard. Atla-
nn arkalarnda yrterek gelen kara kardeler grndnde,
Jon ve yanndakiler dar bir geitte bekliyordu. Hayalet, J onun
kokusunu alr almaz ne frlad. J on, ulu kurdun dilerini kolu
na geirip ekidrcbilmesi iin yere meldi. Birlikte oynadk-1
jarl bir oyundu bu. Ama kafasn kaldrp baktnda Ygrittein
kocaman gzlerle ve yumurta kadar beyaz bir suratla onlan iz
lediini grd.
Qhorin Ya rimel tutsa grdnde hibir ey sylemedi.
kiilerdi," dedi Taylan. Sustu.
kisinin yanndan getik," dedi Ebben, daha dorusu kedi
lerin brakt artklarn yanndan." Keskin gzlerle kza bakt;
phe, yznden okunabiliyordu.
Jon, "Teslim oldu, demek zorunda hissetti kendini.
Qhorin*in yz ifadesizdi. "Kim olduumu biliyor mu
sun?"
*Qhorin Yanmel." Kz, korucunun yannda ocuk gibi kal
yordu ama adamla cesurca yzlcmu.
Bana doruyu syle; eer ben, senin insanlarnn eline d
p teslim olduumu syleseydim bu bana ne kazandrrd?"
"Daha yava bir lm."
Byk korucu, J on(a bakt. "Ne onu besleyecek yiyeceimiz
nede kollayacak fazladan adammz var."
"nmzdeki yol yeterince tehlikeli delikanl, dedi Yaver
Dalbridge. "Sessizlie en ok ihtiya duyduumuz anda bir
lk atmas yeter, hepimizin felaketi olur byle bir ey."
Ebben hanerini kard. "elik bir pck onu sessizleti
rir."
Jonun boaz skyordu. Umutsuzca adamlara bakt. "Bana
teslimoldu."
O halde yaplmas gerekeni sen yapmalsn, dedi Qhorin
Yanmel. Sen Kyan kan tayorsun ve Gece Nbetileri^
adamsn. Dierlerine bakt. Gelin kardelerim. Onu yaln
brakn. Bizim bakmamamz iini kolaylatrr. Adamlann dik
ve kvrml patikadan yrtp, bir da yarnn arasndan doan
gnein soluk pembe prltsna doru gtrd. ok gemeden
yabanl kzn yannda yalnzca Jon ve Hayalet kalmt.
Jon, Ygrittein kamaya alacam dnmt ama kz
ylece duruyordu, bekliyordu, ona bakyordu. Daha nce bir
kadn ldrmedin, deil mi? Jon kafasn sallaynca, Biz de
erkekler gibi lyoruz, dedi. Ama bunu yapmana gerek yok.
Mance sizi ele geirecek, bunu biliyorum. Gizli yollar var. O
kargalar bizi asla yakalayamaz.
Ben de onlar kadar kargaym, dedi J on.
Kz bayla onaylad, pes etmiti. Daha sonra beni yakacak
msn?
Yapamam, duman grnr.
yle, dedi kz, omuzlarn silkti. Pekl, sonum bir glge
kedisinin midesinden ok daha kt bir yerde de olabilirdi.
J on omzunun stnden Uzunpeneyi ekti. Korkmuyor
musun?
Dn gece korkuyordum, diye itiraf etti kz, ama imdi
gne dodu. Boynunu akta brakmak iin salarn yana
ekti ve J onun nnde diz kt. Klcm sert ve adam gibi
indir karga, yoksa geri dner sana dadanrm.
Uzunpene, babasnn klc Buz kadar uzun ya da ar de
ildi ama tpk onun gibi Valyria eliinden dvlmt. Klcn
kenarm, darbenin inecei yeri iaretlemek iin kzn boynuna
dedirdi, Ygritte titredi. Soukmu, dedi. Durma, abucak
hallet.
J on, Uzunpeneyi bann stne kaldrd, kabzay iki eliyle
sk sk kavramt. Tek bir vuru, btn gcmle. Kza abuk ve
temiz bir lm verebilirdi en azndan. O, babasnn oluydu.
Deil miydi? Deil miydi?
Yap unu, diye srar etti kz bir an sonra. Pi. Yap unu.
Sonsuza kadar cesur kalamam. Boynuna darbe inmeyince ba
m evirip J ona bakt.
248
indirdi. Git, diye mrldand,
joi^^^kakalmn
Ygritf J; ,efjj j 0n, aklm bama gelmeden nce. Git.
v> z^rt
SANSA
Gney semas dumanla kararmt. Uzaktaki yz ateten
kvrlarak ykselen dumann isli parmaklan yldzlar kirletiyor,5
du. Geceleri, Karasu Nehrinin karsnda, ufuk izgisinin bir
ucundan dier ucuna kadar sra sra ateler yanyordu. Nehrin
bu tarafndaki btn kyy da blis atee vermiti: skeleler ve
ardiyeler, evler ve umumhaneler... ehir duvarlarnn arkasn
daki her ey.
Kzl Kalenin iinde bile kl tadmdayd hava. Sansa tann
korusunun sessizliinde Sr Dontosu bulduunda, Alyor
musun? diye sordu adam. Duman yznden, diye yalan
syledi Sansa. Kral Ormannn yars yanyor sanki.
Lord Stannis, blisin da adamlarn dumana bomak is
tiyor. Dontos konuurken sallanyordu. Tek eli bir kestane
aacnn gvdesindeydi. arap lekeleri soytar kyafetinin san
krmz desenlerini bozmutu. Da adamlar, Stannisin ke
ifilerini ldrp malzeme arabalarn yamalyor. Vahiler de
ate yakyor, iblis, Stannisin atlara kl yemeyi retmesi ge
rektiini nk yaknda hi ot kalmayacam syledi kralieye.
Kendim duydum. Bir soytan olduumdan beri ok eitli eyler
duyuyorum, bir valyeyken asla duymadm eyler. Ben orada
deilmiim gibi konuuyorlar, -yaklap eildi, arap kokan ne
fesi, Sansann bumundayd- ve rmcek her trden dediko
du iin iyi altn veriyor. Bence Ay Olan yllardr onun mal.
Yine sarho. Kendine Zavall Florian diyor ve yle. Ama tek umu
dum o. Lord Stannisin Frtna Bumundaki tann korusunu
yakt doru mu?
Dontos bayla onaylad. Aalardan kocaman bir cenaze
atei yakm, yeni tanns iin bir hediye. Bunu krmz rahibe
yaptrm ona. Stannisi o kadnn ynettii syleniyor, hem be
denini, hem ruhunu. ehri alrsa Yce Baelor Septini de yaka
cana yemin etmi.
Yaksn. Sansa mermer duvarl ve yedi kristal kuleli Yce
Septi ilk grdnde dnyann en gzel yaps olduunu d-
250
iinmt ama Lord Eddardn kafas o septin merdivenlerinde
loffrey tarafndan kestirilmeden nceydi bu. Yanmasn istiyo-
J Jf
Sessiz ol ocuk, tanrlar seni duyacak.
Neden duysunlar? Dualarm hi duymuyorlar.
Evet duyuyorlar. Sana beni yolladlar, yle deil mi?
Sansa bir aacn gvdesine tutundu. Ba dnyor gibiydi,
atei vard sanki. Seni yolladlar ama ne ie yaradn? Beni eve
gtreceine sz verdin fakat hl buradaym.
Dontos, Sansanm kolunu svazlad. Bir adamla konutum,
iyi bir dostum... ve sizin de dostunuz leydim. Doru zaman gel
diinde bizi gvenli bir yere gtrebilecek hzl bir gemi kira
layacak.
Doru zaman imdi, diye srar etti Sansa, sava balama
dan nce. Beni umursamyorlar. Eer denersek kaabileceimi
zi biliyorum.
ocuum, ocuum. Dontos ban iki yana sallad. Kale
nin dna kabiliriz, bunu yapabiliriz ama ehir kaplarnda her
zamankinden fazla nbeti var. blis nehri bile kapad.
Doruydu. Sansa daha nce Karasu Nehrini bu kadar bo
grmemiti. Btn tekneler nehrin kuzey kysna ekilmiti.
Ticaret kadrgalar kam ya da savata kullanlacak ekilde ye
nilenmek zere blis tarafndan ele geirilmiti. Sadece kraln
sava kadrgalar gz nndeydi. Gemiler, nehrin ortasndaki
derin sularda, aa ve yukar doru sonsuzmu gibi uzanan bir
sraoluturuyor, Stannisin gney kysndaki okularyla ok s
rleri dei toku ediyorlard.
Lord Stannisin kendisi hl yoldayd ama nc kuvveti iki
gecence siyah ayda ortaya kmt. Kral Topraklan, Stannisin
adrlarn ve sancaklarn grerek uyanmt. Be bin adam ol
duklarn duymutu Sansa, neredeyse ehirdeki altn pelerinli
lerin says kadar. Sancaklannda Fossoway Hanedannn krm
z ve yeil elmalar, Estermontlarn kaplumbaas, Florentlerin
tilki ve iekleri dalgalanyordu. Kumandanlan, nl bir g-
ney valye olan ve adamlarnn Yeil Guyard dedii Sr Gu-
yard Morrigendi. valyenin sancanda uan bir karga vard,
kanatlan frtna yeili bir gkyznde almt. Ama ehre asl
251
musallat olanlar, soluk san sancaklard. Pskll uzun kuyruk
lar, sancaklarn arkasndan titreyen alevler gibi akyordu. San 1
taklarn stnde bir lordun armas yerine bir tanrnn n i ^ i
vard: Ik Tanrsfnm alevli kalbi.
Stannis geldiinde JofFreyden on kat fazla adam olacak, 1
herkes byle sylyor.
Dontos, Sansanm omzunu skt. Nehrin yanl k y s nda
durduklar srece ordunun bykl nemli deil tatlm
Stannis gemileri olmadan nehri geemez.
Gemileri var. Joffreyninkilerden fazla.
Frtna Bumundan buraya gelmek uzun zaman alr. Do-
nanma, Massey Kancasna gidip Kanal gemek ve Karasu
Koyunu amak zorunda. Belki de merhametli tanrlar bir frt
na gnderir ve onlan denizden sprr. Dontos umut dolu bir
ekilde glmsedi. Biliyorum, senin iin kolay deil. Ama sa
brl olmalsn ocuum. Dostum ehre dndnde gemimize
kavuacaz. Florianna inan ve korkmamaya al.
Sansa trnaklarn avcuna geirdi. Korkuyu kamnda hissedi
yordu; burkan, imdikleyen ve her geen gn daha beter olan
bir korku. Prenses Myrcellamn denize ald gn olanlarn
kabuslan hl uykulann blyordu; karanlk ve boucu rya
lar onu gecenin bir yansnda uyandmyor, nefessiz brakyordu.
nsanlann ona bardm duyuyordu; szsz lklar, hayvanlar
gibi. Onu ekitirmiler, yzne pislik atmlar, atndan dr
meye almlard ve Taz yanna gelmeseydi ok daha kts
n yapacaklard. Yce Rahipi paralara ayrmlar, Sr Aronm
ban tala ezmilerdi. Ve Korkmamaya al! diyordu Dontos.
Btn ehir korkuyordu. Sansa kale duvarlarndan grebi
liyordu bunu. Halk, sanki gvende olmalanna yetecekmi gibi,
sk sk kapanlm pencerelerin ve kaplann arkasnda saklan
yordu. Kral Topraklan son dtnde Lannisterlar ehri ya
malam, canlanmn istedii gibi tecavz etmi ve yzlerce insa
n kltan geirmiti, ehir kaplanmn almasna ramen, iblis
bu defa savamak niyetindeydi ve savaan bir ehir merhamet
umamazd.
Dontos gevezelie devam ediyordu. Eer hl valye ol
saydm zrhm giyer dierleriyle birlikte duvarlara kardm.
ral J offreyni n ayaklann nazike pp ona tatllkla teekkr
etmeliyi01*
J offreyye seni soytar yapt iin teekkr edersen tekrar
valye olursun, dedi Sansa serte.
pontos kkrdad. Benim J onquiFim akll bir kz, yle de-
5
il m?
jofFrey ve annesi aptal olduumu sylyor.
Brak sylesinler. Bylesi daha gvenli tatlm. Kralie Cer-
sei, blis, Lord Varys ve onlar gibiler, birbirlerini ahin misali
keskin gzlerle izliyor, birbirlerinin neler yaptn renmek
iin ona buna altn veriyorlar ama kimse Leydi Tandann k
zn umursamyor, yle deil mi? Dontos geirme sesini bas
trmak iin elini azna gtrd. Tanrlar seni korusun kk
J onquilin. Alamaklyd, arap yznden byle oluyordu.
imdi Florianna kk bir pck ver. ans pc.
Sansaya doru yalpalad.
Sansa dudaklarn arayan slak dudaklardan kurtulup adamn
trasz yanan hafife pt ve iyi geceler diledi. Alamamak
iin btn gcn kullanyordu. Son zamanlarda ok fazla al
yordu. Bu yakkszd, biliyordu ama kendine engel olamyor
du. Gzyalar kendiliinden geliyordu, ok nemsiz konularda
bile ve Sansa kendine hakim olamyordu.
Maegor Hisarndaki alr kapanr kprde nbeti yoktu.
blis, altn pelerinlilerin ounu ehir duvarlarna kaydrmt
veKral Muhafzlannm beyaz valyelerinin, Sansann peinde
dolamaktan daha nemli grevleri vard. Sansa kaleden aynla-
maya teebbs etmedii srece istedii her yere gidebilirdi ama
gitmek istedii hibir yer yoktu.
Kuru hendei ve zalim demir kazklan geti, dikenli kapyla
korunan dar merdiveni trmand ama odasnn kapsna vard
nda ieri girecek cesareti bulamad. Odann duvarlan kendi
ni kapana kslm gibi hissettiriyordu; pencereler ardna kadar
akken bile ieride solunacak hava yoktu sanki.
Sansa dnp merdivenleri kmaya balad. Duman, yldz
n ve incecik hill ay saklyordu. at karanlkt ve glgeler
ledoluydu. Ama Sansa buradan her eyi grebiliyordu: Kzl
Kalenin uzun kuleleri ve ke hisarlar, ehrin labirenti andran
253
caddeleri, gneye ve batya doru kapkara akan nehir, du
ve kz, ate stunlar; ate her yerdeydi. Askerler ehir duJ u^
nnn stnde mealeler tayan karncalar gibi kouturuyor
siperlerdeki ahap setlerde ylyordu. Sansa akan dumann ara*
sndan amur Kapsndaki devasa mancnn belli belirs '
hatlarn seebiliyordu. nsann grebilecei en byk manc
nklard, duvarlara en az alt metre yukardan bakyorlard. Am
bunlann hibiri daha az korkmasn salamyordu. inden bir
bak sancs geti, yle keskindi ki Sansa hkrd ve karnm
tuttu. Debilirdi ama aniden bir glge geldi, gl parmaklar
kolunu yakalayp dmesine engel oldu.
Destek almak iin korkulua tutundu, parmaklar przl
ta trmalyordu. Brak beni, diye bard. Brak.
Kk ku kanatlan olduunu mu sanyor? Yoksa sonunun
sakat kardeininki gibi olmasn m istiyorsun?
Adamn elinden kurtulmak iin debeleniyordu. Dmeye-
ektim. Ben sadece... beni arttnz, hepsi bu.
Seni korkuttum demek istiyorsun. Ve hl korkutuyo
rum.
Sansa derin bir nefes alp sakinlemeye alt. Yalnz oldu
umu sanyordum. Ben... Ban evirip baka tarafa bakt.
Kk ku hl bana bakmaya tahamml edemiyor, yle
mi? Sansay brakt. syanclarn elindeyken yzm grmek
seni ok mutlu etmiti, unuttun mu?
Sansa her eyi gayet iyi hatrlyordu. nsanlarn nasl uludu
unu, tala yanlan alnndan yanana doru akan kann scakl
m, onu atndan aa ekmeye alan adamn sanmsak kokan
nefesini hatrlyordu. Dengesini kaybedip dmeye baladnda
bileine yapan zalim parmaklarn basksn hl hissediyordu.
Sansa o an leceini dnmt ama parmaklar, bei bir
den, seyirmi ve adam bir at kadar grltl barmt. Adamn
eli geri ekildiinde, baka bir el, daha gl, Sansay tekrar
eyerinin stne oturtmutu. Sanmsak nefesli adam yerdeydi,
kolundan kan fkmyordu ama etraf isyanclarla doluydu, baz-
lannn elinde sopalar vard. Taz onlann stne atld, her sav
ruluunda arkasnda krmz buharlar brakan bulank bir elik
parasna dnmt klc. syanclar krlp kamaya bala-
254
- rnda Taz glmt, korkun ekilde yanm yz bir an
dnekil deitirmiti.
ll simdi kendini o yze bakmak iin zorluyordu Sansa, ger-
^ erl bakmak iin. Nezaket gereiydi, bir leydi nezaket ku-
$ejlarm asla unutmamalyd. En kt yan, yank izleri deil, hatta
r* seyirme bile deil. Gzleri. Sansa daha nce bu kadar fke
fl gzler grmemiti. Ben... Ben daha sonra gelmeliydim,
di tereddtle. Teekkr etmek iin... beni kurtardnz
vin..- o k cesurdunuz.
Cesur? Kahkahas yar kkreme gibiydi. Bir kpek farele-
kovalamak iin cesarete ihtiya duymaz. Otuz kiiye kar tek
maydm ve biri bile benimle yzlemeye cesaret edemedi.
Adamn konuma eklinden nefret ediyordu, her zaman ok
sert ve fkeliydi. nsanlar korkutmak sizi elendiriyor mu?
Hayr, insanlar ldrmek beni elendiriyor. Az seyirdi.
Yzn istediin kadar burutur ama bu sahte takvan kendi
nesakla. Sen byk bir lordun kzydn. Kyan Lordu Eddard
Starkn hi kimseyi ldrmediini syleme sakn.
Bu onun greviydi. ldrmeyi asla sevmedi.
Sana byle mi syledi? Clegane tekrar gld. Baban yalan
sylemi. ldrmek en tatl eydir. Uzunklcm ekti. te
gerek budur. ok kymetli baban, bu gerei Baelorun mer
divenlerinde rendi. Kyan Lordu, Kral Eli, Kuzey Muhafz,
sekiz bin yllk bir soydan gelen kudretli Eddard Stark... ama
Ilyn Paynein klc onun boynuna da herhangi birinin boynuna
iner gibi indi, yle deil mi? Ba omuzlarnn stnden dt
ndeyapt dans hatrlyor musun?
Sansa kendine sarld, birdenbire mt. Neden bu ka
dar nefret dolusunuz? Size teekkr ediyordum...
u sevdiin valyelerden biriymiim gibi, evet. Bir
valyene ie yarar sanyorsun kzm? valyeliin; leydilerden
uur mendilleri alp zrhlarn iinde gzel grnmekten iba
ret olduunu mu dnyorsun? valyeler ldrmek iindir.
Uzunklcnn kenarn Sansanm boynuna, kulann tam alt-
113^yad. Sansa eliin keskinliini hissedebiliyordu. lk kez
oniki yamdayken adam ldrdm. O gnden beri ldrdk-
enmin saysn kartrdm. Soylu isimleri olan byk lordlar,
255
kadifelere brnm iman ve zengin adamlar, gururlarm
sidik torbas gibi iirdii valyeler ve evet, kadnlar, ocukl
onlarn hepsi et ve ben de kasabm. Brak arazileri, tanrlar J,
altnlar olsun. Brakidrleri olsun. Sandor Clegane btn bunlar
hakknda ne dndn gstermek iin Sansann ayaklarnn
dibine tkrd. Buna sahip olduum srece, klcn Sansann
boazndan ekti, bu dnyadaki hibir adamdan korkmama ge-
rek yok.
Aabeyin dnda, diye dnd Sansa ama bunu yksek sesle
sylemeyecek kadar akllyd. O bir kpek, tam da syledii gibi. Onu
okamaya alan her eli sran, kt huylu, yan vahi bir kpek ama sa
hibini incitmeye kalkan herkesi paralamaya hazr. Nehrin karsn
daki adamlardan da m?
Clegane gzlerini uzaktaki atelere evirdi. Btn bu atee
vermeler... Klcmknna soktu. Yalnzca korkaklar atele sa
var.
Lord Stannis bir korkak deil...
Ama aabeyi gibi bir adam da deil. Robert, u nehir kadar
kk bir engelin onu durdurmasna izin vermezdi.
Stannis nehri getiinde ne yapacaksnz?
Dveceim. ldreceim. Belki leceim.
Korkmuyor musunuz? Tanrlar yaptnz bunca eytanlk
iin sizi korkun bir cehenneme gnderebilir.
Hangi eytanlk? Gld. Hangi tanrlar?
Hepimizi yaratan tanrlar.
Hepimizi? diye alay etti. Syle bana kk ku, ne eit bir
tann blis gibi bir ucubeyi yaratr ya da Leydi Tandann kz gibi
bir yarmaklly? Eer tanrlar varsa; kurtlarn et yiyebilmesi iin
koyunlan yarattlar ve gllerin oyunca olsun diye zayflan.
Gerek valyeler zayf olanlar korur.
Taz homurdand. Gerek valye diye bir ey yok, tpk tan
rlarn olmamas gibi. Eer kendini koruyamyorsan l ve bunu
yapabilenlerin yolundan ekil. Bu dnyaya keskin elikler ve
gl kollar hkmeder, bunun aksine asla inanma.
Sansa adamdan uzaklat. Siz ktsnz.
Ben drstm. Kt olan dnya. imdi u kk ku. Bafl*;
cikrik tmenden skldm.
256
Sansa tek kelime etmeden uzaklat. Sandor Cleganeden
korkuyordu... buna ramen bir yan, Taznn gaddarlnn bi
binin Sr Dontosta olmasn diliyordu. Tanrlar var, dedi ken-
jine, gerek valyeler de var. Btn hikyeler yalan olamaz.
O gece ryasnda yine isyan grd Sansa. nsanlar etrafn
da toplanyordu, tiz lklar atyorlard, ldrm bin yzl bir
canavara benziyorlard. Bakt her yerde, arplarak insan d
suretlere dnen yzler gryordu. Alad, onlan incitecek
hibir ey yapmadn syledi, buna ramen onu atndan d
rdler. Hayr, diye haykrd, hayr, ltfen yapmayn, yap-
mayn, ama kimse onu dinlemiyordu. Sr Dontosu ard,
kardelerini, l babasn, l kurdunu, bir zamanlar ona krm
z bir gl veren ihtiaml Sr Loras ama hibiri gelmedi. ark
lardaki kahramanlan ard, Florian, Sr Ryam Redwyne ve
Ejderha valyesi Prens Aemon ama kimse duymad. Kadnlar
birer gelincik gibi stne ullanmt, bacaklarn kstnp kam
n tekmeliyorlard. Sonra elik pmltsn grd. Bak kamna
girdi, deti ve deti ve deti, Sansadan geriye slak ve parlak e
ritlerden baka bir ey kalmayana dek.
Uyandnda solgun sabah klan penceresinden ieri gi
riyordu ama Sansa kendini hi uyumam gibi yorgun ve a-
nl hissediyordu. Bacaklarnn iinde yap yap bir ey vard.
Battaniyeyi stnden att ve kan grd, btn dnebildii
ryasnn bir ekilde gerek olduuydu. ine girip dnen, par
alayan baklar hatrlad. Dehet iinde geri srad, araflan
tekmeledi, yere dt, dzensizce soluyordu, plakt, kana bu
lanmt, korkuyordu.
Ama ellerinin ve dizlerinin stnde emeklerken neler ol
duunu anlamaya balad. Hayr, ltfen. Hkrd. Ltfen,
hayr. Bunun olmasn istemiyordu, imdi deil, burada deil,
mdi deil, imdi deil, imdi deil.
lgnlk, Sansay ele geirmiti, karyola direine tutunup
ayaakalkt, su anana gidip bacaklannn arasn ykad, btn
yapkanl temizledi. ini bitirdiinde su kanla pembelemi-
Oda hizmetileri suyu grdklerinde anlayacaklard. Sonra
y*tak rtlerini hatrlad. Hzla yataa dnp korkuyla koyu
011121lekeye ve anlatt hikayeye bakt. Btn dnebildii
257
lekeden nasl kurtulacayd, yoksa greceklerdi. Grmelerine
izin veremezdi, onu Joffreyle evlendirip yatana girmeye zor-
larlard.
Ban kapp arafa geirdi, lekenin olduu yeri kesti. De-
liin ne olduunu sorarlarsa ne cevap vereceim? Gzlerinden yalar
boald. Kestii araf yataktan ald, lekeli battaniyeyi de. Bunlar
yakmak zorundaym. Kantlar bir topak haline getirip minenin
iine tktrd, baucundaki lambann yayla slatt ve ate yak
t. Sonra, kann araf geerek ku ty ilteye de ilediini fark
etti, onu da katlad ama ilte byk ve ard, tamas zordu.
Sansa iltenin sadece yansn atee sokabilmiti. Odann kap
s grltyle aldnda dizlerinin stndeydi, ilteyi alevlerin
iine itmek iin abalyordu, youn duman etrafn bir girdap
gibi sarm, oday doldurmutu, oda hizmetisinin soluksuz
kaldn duydu.
Sonunda, onu atein bandan uzaklatrabilmek iin
kii gerekti. Ve btn abas bounayd, yatak rtleri yanm
t ama onu tarlarken bacaklarnn aras tekrar kan iinde kal
mt. Sanki kendi vcudu J offrey uruna ona ihanet ediyordu,
btn dnya grsn diye Lannister krmzsndan bir sancak
ayordu.
Ate sndnde alazlanm ku ty ilteyi dan kard
lar, oday havalandrdlar ve bir banyo teknesi getirdiler. Kadn
lar gelip gitti, fsldayor, tuhaf baklarla Sansay szyorlard.
Tekneyi kaynar suyla doldurdular, Sansaya banyo yaptrdlar,
salarn ykadlar ve bacaklarnn arasna koymas iin bir ku
ma paras verdiler. Sansa artk sakinlemiti ve aptallndan
utanyordu. Duman yznden elbiselerinin ou mahvolmu
tu. Kadnlardan biri odadan kt, elinde yeil ynden yaplm
bir hizmeti elbisesiyle geri dnd. Elbiseyi Sansanm bandan
geirirken, Sizin kyafetleriniz kadar gzel deil ama i grr,* \
dedi. Ayakkablarnz yanmam, en azndan kralienin huzu
runa plak ayakla kmak zorunda kalmayacaksnz.
Sansa, Cersei Lannistern alma odasna gtrldnde j
kralie kahvaltsn ediyordu. Oturabilirsin, dedi kadn zara
fetle. A msn? Masay iaret etti. Yulaf lapas, bal, st, ha
lanm yumurta ve tr balk vard.
Y iyeceklerin grnts Sansay hasta hissettirmiti. Midesi
dmlenmi gi bi ydi . Hayr, teekkr ederim Majesteleri.
Seni sul ayamam. Tyrion ve Lord Stannisin arasnda yedi
im her eyi n tad kl e benziyor. imdi sen de ate yakyorsun.
Ne baarmay umuyordun?
Sansa ban yere indirdi. Kan beni korkuttu.
Kan, kadnlnn mhrdr. Leydi Catelyn seni buna ha
zrlamalyd. lk kez iek atn, hepsi bu.
Sansa kendi ni hi bu kadar ieksiz hissetmemiti. Leydi
annem anl atm t ama ben... farkl olacan dnmtm.
Nasl farkl?
B i l mi yorum. Bu kadar... bu kadar kirli deil ve ok daha
byl.
Kralie Cersei gld. Bir ocuk dourana kadar bekle San
sa. Bir kadnn hayatnn onda dokuzu kirdir ve ancak onda biri
bydr... ve byl gibi grnen eylerin aslnda en kirli k
smlar olduu anlalr sonra. Bir yudum st iti. Demek artk
bir kadn oldun. Bunun ne anlama geldiine dair en kk bir
fikrin var m?
Artk evlenmek ve yataa girmek iin uygun yata olduum
anlamna geliyor, dedi Sansa, ve krala ocuklar dourmak
iin.
Kralie kmser bir ekilde glmsedi. Seni eskisi kadar
cezbetmeyen bir ihtimal, grebiliyorum. Seni bu yzden sula
yamam. J offrey her zaman zordu. Doumu bile... onu dnyaya
getirenekadar bir buuk gn doum sancs ektim. Acy hayal
bileedemezsin Sansa. yle yksek sesli lklar attm ki Kral
Ormamndaki Robertn beni duyabildiini hayal ettim.
Majesteleri yannzda deil miydi?
Robert? Robert avdayd. Bu onun geleneiydi. Ne zaman
doumvaktim yaklasa soylu kocam, avclar ve tazlaryla bir
likteormana kaard ve dndnde bana bir post ya da bir ge
rgin kafasn hediye ederdi. Ben de ona bir bebek verirdim.
Dorusu, kalmasn da istememitim, Yce stat Pycelle ve
bir ebe ordusu yanmdayd. Kardeim de benimleydi. Jaime*ye
doumodasna giremeyeceini sylediklerinde glmsemi ve
onu khnin darda tutabileceini sormu.
259
Joffrey sana asla byle bir ballk gsteremeyecek korkar^
Bunun iin kz kardeine teekkr edebilirsin, eer l medi ySe'
JofFrey, Dili Mzrakta, senin nnde kz kardein tarafn.!
dan utandnld o gn bir trl unutamad ve karla
seni utandnyor. Ama sen grndnden daha glsn. Bir
para aalanma seni ldrmez, diye dnyorum. Beni l
drmedi. Kral asla sevmeyebilirsin ama onun ocuklarn se
veceksin.
Ben Majestelerini btn kalbimle seviyorum.
Kralie i geirdi. Bir an nce yeni yalanlar rensen iyi
edersin. Lord Stannis bu yalandan holanmayacak, emin ola
bilirsin.
Yeni Yce Rahip, tanrlarn Lord Stannisin kazanmasna
asla izin vermeyeceini syledi nk J offrey bizim gerek kra
lmz.
Kralienin yznden yarm bir glmseme geti. Robertm
z olu ve veliaht. Buna ramen, Robert ne zaman kucana
alsa J offrey alamaya balard. Majesteleri bundan hi holan-
mazd. Pileri ise onu grdnde mutlulukla glckler saar,
Robert parman kk soysuz azlarna soktuunda emer
lerdi. Robert, etrafnda glckler ve neeli sesler olsun isterdi
ve bunlar bulduu yerlere gitti hep; arkadalarnn ve fahiele-
rinin yanma. Robert sevilmek isterdi. Kardeim Tyrionda da
ayn hastalk var. Sen de sevilmek istiyor musun Sansa?
Herkes sevilmek ister.
Gryorum ki iek amak seni daha akll yapmam, dedi
Cersei. Sansa, bu zel gnde seninle bir para kadn bilgelii
paylamama izin ver. Ak zehirdir. Tatl bir zehirdir, evet, ama
neticede ldrr.
260
J ON
lk Geidi karanlkt. Dalarn muazzam ta gvdeleri,
gnn byk bir ksmnda gnei saklyordu. Atlarn ve adam-
lann nefesleri souk havada buharlarken glgelerin iinde
yol alyorlard. Balarnn stndeki kar ynlarndan szlen
buzlu parmaklar, atlarnn ayaklarnn altnda atrdayp knlan,
donmu glcklere akyordu. Zaman zaman, kayalardaki at
laklarn arasndan kmak iin mcadele veren birka kke ya
da be solgun cierotuna rastlyorlard ama hi imen yoktu
ve aalar aada kalmt artk.
Patika ensiz olduu kadar dikti, kvrlarak yukan uzanyor
du. Korucular, geidin iyice darald yerlerde tek sra halinde
yrmek zorunda kalyorlard. Yaver Dalbridge ba ekiyordu,
ilerlerken gzleriyle tepeleri tanyordu, uzunyay her zaman eli
nin altndayd. Gece Nbetilerinin en keskin gzl adamnn
o olduu sylenirdi.
Hayalet, J onun yannda huzursuzca yryordu. Zaman
zaman durup dnyor, arkalarnda bir ey duymu gibi kulak-
lann dikiyordu. J on, glge kedilerinin alktan kmlmadklan
srece canl insanlara saldrmayacan dnyordu ama buna
ramen Uzunpenenin knm gevetmiti.
Rzgrn andrmasyla olumu gri ta kemer, geidin en
yksek noktasn iaretliyordu. Yol burada, Stnehrinin vadisi
ne doru inmeye balarken geniliyordu. Qhorin glgeler tek
rar byyene kadar burada beklemeye karar verdi. Glgeler,
siyahlara brnm adamlarn dostudur, dedi.
J on bunun mantn anlayabiliyordu. Bir sre iin kta yol
almak, parlak da gneinin giysilerinin iine szmasna ve ke
miklerine ileyen souu kovmasna izin vermek gzel olurdu
ama buna cesaret edemezlerdi. gzc varsa, boruyu almak
iin bekleyen bakalar da olabilirdi.
Taylan, krk pelerinin altna kvrlp hemen uykuya dal
d- Ebben ve Yaver Dalbridge atlar beslerken J on tuzlu etini
Hyaletle paylat. Qhorin Yanmel srtn bir kayaya yaslayp
9A1
ar ve uzun darbelerle klcn bileylemeye koyuldu. Jon b v
dakika korucuyu izledi ve sonra adamn yanma gidecek ces
buldu. Lordum, dedi, ne olduunu hi sormadnz. Kzla 1
Ben lord deilimJ on Kar. Qhorin, iki parmakl eliyle tas a
yumuaka eliin stne srtyordu.
Onunla birlikte kaarsamMancein beni kabul edecei 1
syledi.
Doru sylemi.
Akraba olduumuzu bile ima etti. Bana bir hikye anlatt
...Ozan Bael ve Kyan glnn hikyesi. Taylan anlat,
t. arky ben de biliyorum. Eskiden Mance sylerdi, keiften 1
dndnde. Yabanllarn mziine dknd. Ah, k ad nl ar na
da.
Onu tanr mydnz?
Hepimiz tanrdk. Sesi hznlyd.
Karde olduktan kadar arkadalard, diye fark etti Jon, ve imdi
dmanlar. Neden kat?
Bazlar bir fahie yznden olduunu syler. Bazlar da ta
iin katn. Qhorin baparmann ucuyla klcnn keskin
liini kontrol etti. Mance kadnlan severdi ve kolay diz ken
bir adam deildi, bu gerek. Ama bundan fazlas vard. Surun
tesindeki vahilii daha ok seviyordu. Kannda vard bu. Ya
banl doumluydu, henz ocukken alnmt, baz aknclann
kltan geirildii srada. Glge Kuleden kaarken sadece evine
dnyordu aslnda.
yi bir korucu muydu?
En iyimizdi, dedi Yanmel, ve ayn zamanda en beterimiz.
Sadece Thoren Smallwood gibi ahmaklar yabanllan kmser.
Onlar da bizim kadar cesurlar J on. Bizim kadar gl, hzl ve
zekiler. Ama disiplinleri yok. Kendilerine zgr insanlar diyor
lar. Her biri, kendinin bir kral kadar iyi ve bir stattan daha akll
olduunu dnyor. Mance de aynyd. taat etmeyi asla re
nemedi.
Tpk benim gibi, dedi J on sessizce.
Qhorinin zek dolu gzleri J onun iini gryordu sanki.
Yani kzn gitmesine izin verdin? Sesinde zerre kadar aknlk
yoktu.
262
^iliyorsunuz? w
imdi, bana onun cann neden baladn anlat.
Kelimelere dkmek kolay deildi. Babam asla bir cellt kul-
nmazdi- Bir adamn gzlerine bakp son szlerini duymann
olduunu sylerdi. Ve ben Ygrittein gzlerine baktm
da J on umutsuzca ellerine bakyordu. Onun dman oldu
unu biliyordum ama iinde eytanlk yoktu.
Dier ikisinde olduundan fazla deil.
Bizim canmza kar onlarn canyd, dedi J on. Eer bizi
rselerdi, o boruyu tttirselerdi...
Yabanllar bizi avlayp katlederdi, yeterince doru.
Boru imdi Taylannda, Ygrittein ban ve baltasn da
aldk Arkamzda kald, yayan ve silahsz...
Bir tehdit deil, diyerek onaylad Qhorin. Kzn lmesini
gerekli grseydim yannda Ebbeni brakrdm ya da ii kendim
hallederdim.
O halde neden bana emir verdiniz?
Emir vermedim. Sana ne gerekiyorsa onu yapman syle
dimve yaplacak eyin kararn sana braktm. Qhorin ayaa
kalkp klcn knna soktu. Bir dan aratrlmas gerektiinde
Tylamn annm. Rzgrl bir muharabe alannn kar ta
rafnda duran bir dmann kalarnn arasna bir ok saplanmas
gerekiyorsa Yaver Dalbridgei getirtirim. Ebben, herhangi biri
nin azndan btn srlarn skp alabilir. Adamlarna liderlik
edebilmek iin onlan tanman gerekir J on Kar. Senin hakknda
bu sabahkinden daha ok ey biliyorum imdi.
Yakz ldtirseydim?
l olurdu, ben de seni eskisinden iyi tanrdm. Bu kadar
konuma yeter. Uyuman gerek. Fersahlarca yolumuz ve yz
lemek zorunda olduumuz tehlikeler var. Gce ihtiyacn ola
cak."
Jon kolayca uyuyabileceini dnmyordu ama Yanmel
haklyd. kntl bir kayann altnda rzgrdan uzak bir yer
buldu ve battaniye olarak kullanmak iin pelerinini kard.
Hayalet, diye seslendi. Buraya, bana gel. Ulu kurt yann-
yten daha iyi uyuyordu; hayvann kokusunda teselli ve beyaz
dcnde scaklk buluyordu. Ama bu sefer, J ona bakmaktan
263
baka bir ey yapmad Hayalet. Sonra arkasn dnd, atlarn
resinden dolat ve gitti. Avlanmak istiyor, diye dnd Jon. BdU
bu dalarda keiler vard. Glge kedileri bir eylerle besleni
olmalyd sonuta. Sakn bir kediyi avlamaya kalkma, diye^
nldand. Bunu denemek bir ulu kurt iin bile tehlikeli olabilircy
Pelerinini stne ekti ve kayann dibine uzand.
Gzlerini kapadnda ryasnda ulu kurtlar grd.
Alt tane olmalar gerekirdi ama be taneydiler, hepsi birbi
rinden ayr yerlerde. Derin bir boluk sancs ve yarm kalmla
hissi duydu. Orman usuz bucaksz, souktu ve onlar ok k
ktler, kaybolmulard. Kardeleri oralarda bir yerde olmaly.
d ama hepsinin kokusunu kaybetmiti. Arka ayaklarnn stne
oturup ban kararmaya balayan gkyzne kaldrd, haykr
orman boyunca yankland, uzun ve yas dolu bir lk. Sesi si
linip giderken kulaklarn dikti, bir cevap almak iin dinliyordu
ama duyduu tek ey savrulan karlarn i ekiiydi.
Jon?
Ses arkasndan gelmiti, bir fsltdan daha hafifti ama gly-
d ayn zamanda. Bir lk sessiz olabilir miydi? Kafasn evir
di, kardeini aryordu, aalarn arasnda hareket eden ince gri
bir ekil, grmek iin bakyordu ama hibir ey yoktu, sadece...
Bir bvet aac.
Som kayada filizlenmi gibiydi. Beyaz kkleri saysz klcal ya
rn ve sa teli inceliindeki atlaklarn arasndan kvrlarak yuka
r trmanyordu. Grd dier bvet aalarndan daha inceydi,
henz bir fidand ama o izlerken byyordu aa, gkyzne
uzanrken kalnlayordu dallan. Temkinli bir ekilde przsz,
beyaz gvdesinin evresini dolat, yze gelene dek. Krmz gz
ler ona bakt. fkeli gzlerdi ama onu grdklerine sevinmi
gibiydiler. Bvet aacnn yz kardeinin yzyd. Kardeinin
her zaman gz m vard?
Her zaman deil, dedi sessiz lk. Kargadan nce yoktu.
Aacn kabuunu koklad; kurdun, aacn ve ocuun koku
sunu ald. Bunlann arkasnda baka kokular da vard; scak top
ran kahverengi zengin kokusu, talarn gri sert kokusu ve bir
ey daha, korkun bir ey. lm, biliyordu. lm kokluyordu.
Korkuyla geri ekildi, tyleri diken dikendi, dilerini gsterdi.
264
fCorkma, karanl seviyorum. Seni kimse gremez ama sen onlar
.^bilirsin- Fakat nce gzlerini amalsn. Grdn m? te byle. Ve
ac aa1uzanp ona dokundu.
Sonra aniden dalara geri dnd, byk bir uurumun kena
rn da duruyordu, peneleri bir kar ynnn iine gmlmt.
Rzgrl bir bolua alan lk Geidi ve bir sonbahar
leden sonrasnn btn renkleriyle dolu gen ekilli vadi, bir
rgan gibi nne serilmiti.
Usuz bucaksz mavi beyaz bir duvar, vadinin bir ucunu t-
kyordu; onlar omuzlaryla itip amak istiyormuasna dala-
nn arasna skmt. Bir an iin yine Kara Kalede olduunu
dlediini zannetti. Sonra, binlerce metre ykseklikten bir buz
nehrine baktn fark etti. Ildayan souk uurumun dibinde
o k byk bir gl vard, gl evreleyen karl tepeler kobalt ma
visi derin sularda yansyordu. Vadide adamlar vard, imdi g
ryordu; ok adam, binlerce, byk bir ordu. Bazlar sava iin
tamyaparken dierleri yan donmu zeminde byk delikler
ayordu. Karncalardan daha iri grnmeyen atlarn srtndaki
svari srsnn, bir kalkan duvara saldrn izledi. Bir mas
karalktan ibaret mcadelelerinin sesi, rzgrla savrulan elik
yapraklarn hrts gibiydi. Kararghlarn bir dzeni yoktu; ne
hendekler, ne sivri kazklar, ne de dzenli at sralan grd. Her
yerde, stnkr yaplm toprak barnaklar ve geliigzel yayl
m adrlar vard, dnyann yzndeki iek bozuu gibiydiler.
Darmadan saman ynlar grd, olaanst sayda keinin,
koyunun ve kpein kokusunu ald. Binlerce yemek ateinden
siyah duman filizleri ykseliyordu.
Bu bir ordu deil, bir kasaba. Bu, insanlarn bir araya toplan.
Byk gln karsndaki tmseklerden biri hareket etti.
Daha dikkatlice bakt ve hareket edenin bir toprak yn olma
dn fark etti. Ama canlyd; hantalca hareket eden, burnunun
yerinde bir ylan olan, gelmi gemi en iri yaban domuzundan
dahauzun dili, tyl bir canavard. Ve canavar sren ey de
devasayd, ekli tuhaft, bacaklar ve kalalar bir insan iin ok
kalnd.
Ani bir souk frtnas tylerini kaldrd, hava kanat sesle
riyletitredi. Gzlerini buz beyaz dan tepesine kaldrnca, bir
265
glgenin gkyznden dimdik aa dtn grd. Tiz bi
ilik havay kesti. Mavi gri kanatlar genie almt, * j
kapatyorlard... 1
Hayalet! diye bard Jon kalkarken. Ku penelerini ve ac I
y hl hissedebiliyordu. Hayalet, bana gel!
Ebben gelip Jonu yakalad, sarst. Sessiz ol! Yabanllarn te-
pemize binmesi mi istiyorsun? Senin neyin var evlt?
Bir rya, dedi Jon bitkin bir sesle. Ben, Hayalettim, bir
dan kenarndan donmu bir nehre bakyordum ve bir ey bana i
saldrd. Bir ku... kartal, sannm...
Yaver Dalbridge glmsedi. Ben ryalarmda gzel kadn
lar grrm hep. Keke daha sk rya grebilseydim.
Qhorin, J onun yanna geldi. Donmu bir nehir mi de
din?
Stnehri, bir buzulun ayandaki byk bir glden akar
diyerek lafa kant Taylan.
Kardeimin yzne brnm bir aa vard. Yabanllar...
binlercesi vard, hi dnmediim kadar oklard. Ve mamutlara
binmi devler grdm. Deien gn ndan, drt ya da be
saat uyuduu sonucunu kard Jon. Ba ve ku penelerinin
batt ensesi aryordu. Ama bunlar ryamda oldu.
Bana btn hatrladklarn anlat, batan sona, dedi Qho-
rin Yan mel.
J onun akl kanmt. Sadece bir ryayd.
Bir kurt ryas, dedi Yanmel. Craster, Lord Kumandana
yabanllarn Stnehrinin kaynanda toplandn sylemiti.
Belki o ryay grmenin sebebi budur. Ya da birka saat ileride
bizi neyin beklediini grdn. Anlat.
Qhorine ve dier koruculara byle eyler anlatmak kendini
aptal gibi hissetmesine sebep olmutu ama emredileni yapa. Bi
tirdiinde Yaver Dalbridge bile glmsemiyordu artk.
Derideitiren? dedi Ebben ac mas zca, Yanmele bakyor
du. Kartal m kastediyor? diye merak etti J on. Yoksa beni mi? De-
rideitirenler ve vargl ar Yal Dadnn hikyelerine aitti, btn
mrnn getii gerek dnyaya deil. Ama burada, kayalardan
ve buzdan ibaret bu plak vahilikte inanmak zor deildi.
Souk rzgrlar esiyor. Mormontun korktuu gibi. Benjen
266
ctark da hissetti. l adamlar yryor. Aalarn gzleri var yine,
pevlere ve varglara neden aralm?
Bu, benim ryalarmn da gerek olaca anlamna m geli-
r? diye sordu Yaver Dalbridge. Mamutlar, Lord Karda kala
bilir Ben kadnlarm istiyorum.
Nbete hem ocuk, hem erkek olarak hizmet ettim, dedi
Ebben. Devlerin kemiklerini grdm ve tuhaf masallar duydum
jma hepsi bu. Onlan kendi gzlerimle grmeliyim.
Dikkat et de onlar seni grmesin Ebben, dedi Taylan.
Yola koyulmak iin hazrlandlar ama Hayalet hl ortaya
kmamt- Geidi glgeler kaplamt. Korucularn, atalucu
dedii byk dan sivri ikiz tepelerinin arasnda gne hzla ba
tyordu. Eer rya gerekse... Dncesi bile J onu korkutuyordu.
Kartal, Hayalete zarar vermi ya da onu uurumdan itmi olabilir
miydi? Kardeinin yzn alm, karanlk ve lm kokan bvet
aac neydi peki?
Gnein son klan atalucunun ikiz tepelerinin arasnda
kayboldu. Alacakaranlk, lk Geidini doldurdu. Hava bir
andadaha da soudu. Artk trmanmyorlard. Dorusu, yol belli
belirsiz inie gemiti; atlaklarla, iri kaya bloklanyla ve ta yn-
lanyladoluydu. Birazdan hava kararacak ve Hayalet hl dnmedi.
jonun ii paralanyordu ama ulu kurduna dilei gibi seslenmeyi
gzealamyordu. Baka eyler de onlan dinliyor olabilirdi.
Qhorin, diye seslendi Yaver Dalbridge hafife. Orada.
Bak
Kartal, epey ilerideki bir kayann tepesine tnemiti, koyula
angkyznde hatlar seiliyordu. Baka kartallar da grdk, diye
dnd J on. Ryamda grdm kartal olmak zorunda deil.
Ebben kartala bir ok frlatacakt ki yaver onu durdurdu.
Ku, okun ulaamayaca kadar uzakta.
Bizi izlemesinden holanmyorum.
Yaver omuz silkti. Ben de ama onu durduramazsn, sadece
iyi bir ok ziyan etmi olursun.
Qhorin eyerinde oturmu epey zamandr kartal izliyordu.
Devamedeceiz, dedi sonunda. Korucular yola koyulmak
iinhareketlendi.
Hayalet, diye barmak istiyordu J on. Neredesin?
267
J on, iki kaya parasnn arasnda parlak bir beyazlk grd
nde Qhorin ve dierlerinin peine dmek zereydi.
bir kar yttttt, diye dnd beyazlk hareket edene kadar. He
men atndan indi. Dizlerinin stne ktnde Hayalet bam
kaldrd. Boynu slakt, parlyordu ama Jon eldivenini kanp
dokunduunda hi ses karmad. Ku peneleri krknn ve
derisinin stnde kanl izler brakmt ama kartal hayvann
boynunu koparmay baaramamt.
Qhorin Yanmel, J onun yannda ayakta duruyordu. Ne ka
dar kt?
Hayalet, glkle de olsa, cevap verir gibi ayaa kalkt.
Bu kurt kuvvetli, dedi korucu. Ebben, su getir. Taylan,
arap mataran ver. Onu skca tut J on.
Kurdun tylerindeki phtlam kan birlikte temizlediler.
Qhorin kartaln at krmz yaralarn stne arap dkerken
Hayalet kurtulmak iin debelenip dilerini gsterdi ama Jon
kollarn hayvann bedenine dolayp teskin edici szler syledi,
kurt ksa zaman iinde sakinleti. J onun pelerininden bir erit
yrttklarnda hava tamamen kararmt. Gkyzn talarn si
yahlndan ayran tek ey, havaya serpilmi yldzlard. Gidi
yor muyuz? diye sordu Taylan.
Qhorin atma doru yrd. Geri, ileri deil.
Geri mi? J on armt.
Kartallarn gzleri insanlannkinden daha keskindir. G
rldk ve imdi kamalyz. Yanmel siyah bir kakol yzne
sanp atna adad.
Dier korucular baktlar ama hibiri kar kmay dn
medi. Teker teker eyerlerine binip atlann ev yoluna doru e
virdiler.
Yukan kan kvnml geitleri ve uzayp giden knk zemini
hissederek btn gece at srdler. Rzgr iddetlenmiti. Ba
zen yle karanlk oluyordu ki atlanndan inip yola yayan devam
etmek zorunda kalyorlard, her adam kendi atn yrtyordu.
Ebben bir mealenin ie yaracan syledi ama, Ate yok, dedi
Qhorin ve konu kapand. Bir glge kedisi karanlkta fkeyle
kkredi, sesi kayalann stnde sekerek yankland, onlarca kedi
kkremeye cevap veriyordu sanki. J on, balarnn stndeki bir
268
t^ya dzlnde parlak gzler grdn sand bir sefer, hasat
ay l a r kadar parlak gzler.
afaktan hemen nceki karanlk saatte, atlarna su iirmek
ve birer avu yulafla bir para saman yedirmek iin durdular.
Y abanllarn ld yerden fazla uzakta deiliz, dedi Qhorin.
Bir adam yz adam tutabilir orada. Doru bir adam. Yaver
palbridgee bakt.
Yaver ban edi . Bana brakabildiiniz kadar ok brakn
kardel eri m. Yayn okad. Ve eve vardnzda atma bir elma
yedirin. Zavall hayvan bunu hak etti.
lmek iin kalyor, J on anlamt.
Qhorin, yaverin kolunu eldivenli eliyle skt. Eer kartal
sana bakmak iin aa uarsa...
...birka yeni ty karr.
J onun Yaver Dalbridgee ait grd son ey; tepelere kan
dar patikay trmanrken dnd srtyd.
afak sktnde J on bulutsuz gkyzne bakt ve mavi
liin iinde hareket eden bir leke grd. Ebben de grmt,
kiir ediyordu ama Qhorin adama sessiz olmasn syledi.
Dinleyin.
J on nefesini tuttu ve duydu. Arkalarnda ve ok uzakta, da
larda yanklanan bir av borusu tyordu.
te imdi geliyorlar, dedi Qhorin.
269
T Y R O N
Pod, etin snav iin Tyriona Lan n is ter krmzs tyl
kadife tuniini giydirdi ve El zincirini getirdi. Tyrion zind
ri yatann bandaki komodinin stne brakt. blisin Kral
Eli olduunu hatrlamaktan holanmyordu Cersei ve Tyrion
da ablasyla arasndaki ilikinin hlihazrdakinden daha iltihapl
olmasn istemiyordu.
Avluyu geerken Varyse yakaland. Lordum, dedi hadm
hafiften nefes nefese. Bunu okusanz iyi olur. Yumuak, be
yaz eliyle bir parmen uzatt. Kuzeyden bir rapor.
yi haber mi, yoksa kt m? diye sordu Tyrion.
Buna karar vermek bana dmez.
Tyrion parmeni at. Meale alevleriyle aydnlanan avlu
da kelimeleri seebilmek iin gzlerini ksmak zorunda kald.
Tanrlar merhamet edin, dedi sessizce. kisi de mi?
Korkarm yle lordum. ok hznl. lmne hznl.
ok kk ve ok masumdular.
Stark ocuu dtnde kurtlarn nasl uluduunu hatrla
d Tyrion. u anda da uluyorlar m, merak ediyorum? Baka kim
seye syledin mi? diye sordu.
Henz deil ama sylemem gerekecek.
Tyrion mektubu drd. Ablama ben sylerim. Cerseinin
haberi nasl karlayacan grmek istiyordu. ok istiyordu
bunu.
Kralie bu gece her zamankinden daha gzel grnyordu.
Gzlerinin rengini ortaya karan, yeil kadifeden, yakasz bir
elbise giymiti. Altn salar plak omuzlarna lle lle dk
lyordu ve beline zmrtlerle ssl rme bir kemer takmt.
Tyrion mektubu ablasna uzatmak iin oturmak istedi ve ara
bnn servis edilmesini bekledi. Tek kelime sylemedi. Cersei
masumca bakt kardeinin elinden parmeni ald.
Memnun olduuna eminim, dedi Tyrion, ablas mektubu
okurken. Yanlmyorsam Stark ocuunun lmesini istiyor
dun.
270
Cersei yzn ekitti. ocuu o pencereden aa iten
1 imeydi ben deil. Ak uruna dedi, bu beni mutlu edecek
mi gi*^ eY aptalcayd ve bunun yan sra tehlikeli ama
scvgib kardeimiz ne zaman dnmek iin durdu ki?
ocuk sizi grmt, diye hatrlatt Tyrion.
O bir ocuktu sadece. Onu korkutup susturabilirdim. D-
nceli gzlerle mektuba bakt. Bir Stark ayan bir yere ar-
yor ve her seferinde ben sulanyorum. Bu Greyjoyun iiydi.
penimle ilgisi yok.
Dua edelim de Leydi Catelyn buna inansn.
Cerseinin gzleri byd. O J aimeyi asla...
...ldrmez mi? Neden? J offrey ve Tommen katledilseydi
sen ne yapardn?
Sansa hl benim elimde! dedi kralie.
Sansa hl bizim elimizde, diye dzeltti Tyrion. Ve ona
ok iyi bakmak zorundayz. Pekl, bana sz verdiin u akam
yemei nerede tatl ablacm?
Cersei zevkli bir masa kurmutu, bu inkr edilemezdi. Kre
mal kestane orbas, tr tr scak ekmek; amfst ve elma
sosuyla lezzetlendirilmi yeilliklerle baladlar. Ardndan bofa
bal tart, ball domuz budu, tereyal havu, beyaz bezelye,
jambon ve son olarak da mantar ve istridyeyle doldurulmu
kuu kzartmas geldi. Tyrion an derecede nazikti; her yeme
in en iyi porsiyonunu ablasna sundu ve sadece onun yedikle
rini yemeye zen gsterdi. Cerseinin onu zehirleyeceini d
nmyordu gerekten ama dikkatli olmaktan zarar gelmezdi.
Starklarla ilgili haberler kadnn tadn karmt, Tyrion
grebiliyordu. Ac Kprden bir haber alamadk m? diye
sordu kaygyla, hanerinin ucuna geirdii bir para elmay k
k, nazike smklarla yerken.
Hi.
Sereparmaka asla gvenmedim. Kafi miktarda altn kar
lnda gz ap kapayncaya kadar Stannisin tarafna geer.
Stannis Baratheonm kahrolas ahlak adam satn almasna
12n vermez. stelik Petyr gibiler iin rahat bir lord da olmaz.
Bu sava baz tuhaf dostluklar yaratt, katlyorum ama o ikisi?
Hayr.
271
Tyrion domuz budundan bir dilim keserken, Domuz
Leydi Tandaya teekkr etmeliyiz, dedi Cersei.
Sevgisinin bir gstergesi mi?
Rvet. Kalesine dnme izni iin yalvaryor. Benim kadar
senin iznin iin de. Onu yolda tutuklatacandan korkuyor sam
nm, Lord Gylesa yaptn gibi.
Tahtn veliahtyla birlikte svmay m planlyor? Tyri,
on ablasna bir dilim et servis etti, bir dilim de kendisi iin ald
Kalmasn tercih ederim. Kendisi gvende hissetmek istiyorsa
Stokeworthteki garnizonunu buraya getirsin. Ne kadar adam
varsa.
Adama bu kadar ok ihtiyacmz varsa vahilerini neden gn
derdin? Cerseinin sesinde fark edilir bir hrnlk tnlyordu.
Onlar kullanmann en iyi ekli buydu, dedi Tyrion d
rste. Onlar korkusuz savalar ama asker deiller. Gerek
bir savata disiplin cesaretten daha nemlidir. imdiden Kral
Ormannda, ehir duvarlarnda olabileceklerinden ok daha fay
dal oldular.
Kuu servis edilirken kralie, Tyrion Boynuzlu Adamlar
komplosuyla ilgili sorguya ekti. Korkmaktan te rahatsz olmu
gibi grnyordu. Neden bunca ihanede sanlyz? Lannister
Hanedan bu sefillere ne ktlk etti ki?
Hi, dedi Tyrion, ama kazanan tarafta olmak istiyorlar...
yani, hain olduklan kadar aptallar.
Hepsini bulduundan emin misin?
Varys yle diyor. Kuu, Tyrionn dama iin fazla baha-
radyd.
Cerseinin beyaz alnnda, o muhteem gzlerinin ortasnda
bir izgi belirdi. u hadma fazla gveniyorsun.
Bana iyi hizmet ediyor.
Ya da seni buna inandrd. Srlar fsldad tek kiinin sen
olduunu mu sanyorsun? Onsuz yapamayacamz dnme
mize yetecek kadar sr veriyor her birimize. Robertla ilk evlen
diimde benimle de ayn oyunu oynad. Yllar boyunca konsey
de ondan daha gerek bir dostum olmadndan emindim ama
imdi... Bir an kardeinin yzn inceledi. Tazy J of f reyden
almaya niyetli olduunu sylyor.
272
Kahrolas Varys. Cleganee daha nemli ilerde ihtiyacm
1
yjjf.
Hibir ey kraln hayatndan daha nemli deildir.
Kraln hayat tehlikede deil. J offrey; cesur Sr Osmond ve
jVeryn Trant tarafndan korunacak. Baka hir ie yaramazlar. Ba
lon Swann ve Taznn hcumlara liderlik etmeleri gerek. Stan-
nis, Karasunun bize ait tarafnda basacak yer bulamamak.
Jaime hcumlar bizzat ynetirdi.
Nehirovadan m? te buna hcum derim.
J off daha ocuk.
Bu mcadelenin paras olmak isteyen bir ocuk ve haya
tnda ilk kez biraz mantk sergiliyor. Onu mcadelenin ortasna
koymay dnmyorum elbette ama grnmesi gerek. Adam
lar annesinin eteklerinin altna saklanan bir kral iin deil, tehli
keyi paylaan bir kral iin ateli bir ekilde dvrler.
Daha on yanda Tyrion.
On yandaki J aimeyi hatrlyor musun? J offreynin, ba
basnn olu olmasn istiyorsan brak stne deni yapsn. Al
tnn satn alabilecei en iyi zrh giyiyor ve evresinde bir dzine
altn pelerinli olacak, her an. ehrin deceine dair en kk bir
iaret grrsem, onu hemen Kzl Kaleye geri gndereceim.
Sylediklerinin Cerseiyi rahatlatacam dnmt ama o
yeil gzlerde memnuniyetten eser yoktu. ehir decek mi?
Hayr. Ama derse, lord babamz yardma gelene kadar Kzl
Kaleyi tutabilmemiz iin dua et.
Bana daha nce de yalan syledin Tyrion.
Her zaman iyi bir nedenim vard tad ablacm. Aramzda
dosduk olmasn senin kadar ben de istiyorum. Lord Gyles ser
best brakmaya karar verdim. Gyles bu jesti yapabilmek iin
gvende tutmutu. Sr Boros Blountu da geri alabilirsin.
Kralienin az gerildi. Sr Boros, Rosbyde ryebilir,
dedi, ama Tommen...
...olduu yerde kalacak. Lord J acelynin korumas altnda
Lord Gylesn yannda olacandan ok daha gvende.
Uaklar neredeyse hi dokunulmam kuuyu masadan ald.
Cersei bir el iaretiyle tatly getirtti. Brden turtas seviyor-
sundur umarm.
Ben her eit turtaya baylrm.
Ah, bunu uzun zamandr biliyorum. Varysin neden bu 1^
dar tehlikeli olduunu biliyor musun?
imdi de bilmece oyunu mu oynuyoruz? Hayr.
nk aleti yok.
Senin de yok. Ve bundan nefret ediyorsun, deil mi Cersei?
Belki ben de tehlikeliyim. te yandan, sen her erkek kadar
aptalsn. Dnme iinin yarsn bacaklarnn arasndaki solu
can yapyor.
Tyrion parmaklarndaki krntlar yalad. Ablasnn glm
semesinden holanmamt. Evet. Ve solucanm artk gitme
vaktimin geldiini dnyor.
yi deil misin kardeim? Gslerini Tyrionn gzleri-
ne sererek ne eildi. Birdenbire heyecanladn sanki.
Heyecanlanmak? Tyrion kapya bakt. Dandan bir ses
duyduunu dnd. Buraya yalnz geldii iin pimanlk duy
maya balyordu. Daha nce aletimle ilgilenmemitin hi.
Beni ilgilendiren aletin deil, onu neyin iine soktuun
nemli. Ben senin gibi btn meselelerde hadma bel ba
lamyorum. Baz eyleri renmek iin kendi yntemlerim
var... zellikle insanlarn bilmemi istemedii eyleri renmek
iin.
Ne demeye alyorsun?
Sadece unu... kkfahien elimde.
Tyrion arap kadehine uzand, dncelerini toplamak iin
zaman kazanmaya alyordu. Erkeklerin, zevkine daha uy
gun olduunu sanyordum.
Nasl da komiksin kk adam. Syle bakalm, bununla
evlenmedin mi daha? Tyrion cevap vermeyince Cersei gld.
Babamz ok rahatlayacak, dedi.
Tyrionn midesi ylan balklaryla dolu gibiydi. Shaeyi na
sl bulmutu? Varys ona ihanet mi etmiti? Yoksa onca tedbir,
malikneye dorudan gittii geceki sabrszlyla heba m ol
mutu? Yatam kimin sttn neden nemsiyorsun ki?
Bir Lannister borcunu mutlaka der, dedi Cersei. Kral
Topraklanna geldiin gnden beri bana kar entrikalar d
zenliyorsun. Myrcellay sattn, Tommen sattn ve imdi
274
ffreyyi ldrmek iin komplo hazrlyorsun. Tommen ze-
^jdefl hkmedebilmek iin J off un lmesini istiyorsun.
11Bunun ok cazip bir fikir olduunu inkr edemem. Bu lgnlk
Cersei. Stannis birka gn iinde burada olacak. Bana ihtiyacn
P
Ne iin? Sava meydannda gsterecein olaanst cesaret
Off
iin m?
Bronnun paral askerleri ben olmadan savamaz, diye ya-
ljn syledi Tyrion.
Ah, bence savarlar. Senin altnlarn seviyor onlar, eytani
zekn deil. Korkma, sensiz kalmayacaklar. Zaman zaman bo
azn kesmeyi dnmediimi syleyemem ama bunu yapar
sa J aime asla affetmez beni.
Yafahie? Kzn adn kullanmyordu. Onu, Shaein benim
iin bir anlam olmadna inandrabilirsem, belki...
Kza yeterince nazik davranlacak, oullanma bir zarar gel
medii srece. Ama J off ldrlrse ya da Tommen dmann
eline derse, kk orospun tahmin bile edemeyecein aclar
iinde can verir.
z yeenlerimi ldrmeye niyetli olduumu dnyor gerekten.
ocuklar gvende, dedi bitkin bir halde. Tannlar merhamet
edin, Cersei, onlar benim kanmdan! Sen benim ne eit bir
adamolduumu sanyorsun?
Kk ve arpk.
Tyrion kadehinin dibindeki tortuya bakt. Benim yerimde olsa
Jaime ne yapard? Byk ihtimalle kalta ldrrd ve sonula
ryladaha sonra urard. Ama Tyrionn ne altn bir klc ne
deo klc savuracak kabiliyeti vard. Aabeyinin pervasz ga
zabmseviyordu ama benzemek istedii adam, lord babasyd.
Ta ta olmalym, Caterly Kayas olmalym, sert ve sarslmaz. Bu
snavdan geemezsem memnuniyetle en yakn ucubelii ararm. Bence
kz oktan ldrdn, dedi.
Onu grmek ister misin? steyeceini dnmtm.
Cersei odann karsna gidip ar mee kapy ardna kadar at.
Kardeimin fahiesini getirin.
Sr Osmundn kardeleri Osney ve Osfryd ayn bezelye ka-
nundan km taneler gibiydi; kanca burunlu uzun adamlar,
275
koyu renk salar ve zalim glmsemeler. Kz, adamlarn ara
snda sallanyordu. Esmer yzndeki gzleri kocaman ve bem"
beyazd. Patlak dudandan kan szyordu, elbisesinin yrtkla"
nndan bedenindeki rkleri grebiliyordu Tyrion. Elleri ipfei
balanmt, konuamamas iin azn tkamlard.
Ona zarar verilmeyeceini sylemitin.
Dvt. Osney Karakazan, aabeylerinin aksine trahy,
d, sakalsz yanaklarndaki trnak izleri aka grlebiliyordu
Bu kzn glge kedisi gibi peneleri var.
rkler iyileir, dedi Cersei sklm gibi. Fahie yaaya
cak. J offrey yaad srece.
Tyrion ablasna glmek istedi. Tatl olurdu, ok tatl olurdu
ama glerse oyunu ortaya kard. Kaybettin Cersei. Karakazanlar
Bronnun sylediinden daha aptallarm. Btn yapmas gereken
kelimeleri sylemekti.
Bunun yerine kzn yzne bakp, Mcadeleden sonra onu
serbest brakacana dair yemin ediyor musun? dedi.
Eer Tommen brakrsan, evet.
Tyrion ayaa kalkt. O halde onu tut ama gvende tut. Bu
hayvanlar onu kullanabileceklerini dnyorlarsa... pekl tat
l ablacm, bir terazinin iki tarafa da eildiini hatrlatmama
izin ver. Sesi sakindi, dzd, umursamazd; babasnn sesini
aram ve bulmutu. Kza olanlarn ayns Tommena da olur,
dayak ve tecavz dhil. Madem bir canavar olduumu dnyor,
ben de rolm oynarm.
Cersei bunu beklemiyordu. Cesaret edemezsin.
Tyrion glmsedi, ar ve souk. Yeil ve siyah gzleri krali
eye glyordu. Cesaret? Kendim yapanm.
Cerseinin eli, Tyrionn yzne doru parlad ama Tyri
on ablasnn bileini yakalayp kadn lk atana kadar bkt.
Osfryd kralieyi kurtarmak iin hareketlendi. Bir adm daha
atarsan kolunu kranm, diye uyard cce. Adam durdu. Bana
bir daha vuramayacan sylediim gn hatrlyor musun
Cersei? Ablasn yere frlatt ve Karakazanlara dnd. Kz
zn ve azndakini karn.
p o kadar sk balanmt ki kzn ellerine kan gitmiyordu.
Kan geri gelirken kz acyla inledi. Tyrion, tekrar his kazanana
jjjclar parmaklan nazike ovdu. Tatlm, dedi, cesur olmal
sn Seni incittikleri iin zgnm.
Beni kurtaracanz biliyorum lordum.
Kurtaracam, diye sz verdi Tyrion ve Alayaya ne eilip
onu alnndan pt. Bu kanl pck benim hak ettiimden fazla,
diyednd Tyrion. Ben olmasam babna bunlar gelmezdi.
Dnp kralieye baktnda alnnda kzn kan vard. Sen
den hibir zaman holanmadm Cersei ama ablam olduun iin
sanahi zarar vermedim. Bunu sonlandrdm. u yaptn ey
iin inciteceim seni. Nasl yapacam henz bilmiyorum ama
bana zaman ver. Kendini gvende ve mutlu hissettiin bir gn
gelecek ve mutluluun bir anda azndaki kllere dnecek.
teo zaman borcun dendiini anlayacaksn.
Savata, bir ordu krlp kat anda mcadele biter, demi
ti babas bir keresinde. Bir an nceki kuvvetleri, hl zrhl ve
sdahl olmalar bir ey deitirmez, nnden bir kez katlarsa
dnp tekrar savamazlar. Cerseiyle de aynyd. Kadnn bula
bildii tek yant, Defol, oldu. Gzmn nnden defol.
Tyrion reverans yapt. O halde iyi geceler ve tatl ryalar.
Tyrion, kafatasnn iinde yryen bin zrhl piyadeyle bir
likteKral Eli Kulesine dnd. Chataya}mngardrobunun arkasna
kaydm ilk gn, bunun olacan grmeliydim. Grmek istememiti
belki de. Merdivenlerin sonuna geldiinde bacaklar zonklu-
yordu. Podu bir srahi arap getirmesi iin yollad ve yatak
odasna gitti.
Shae cibinlikli yatakta bada kurmu oturuyordu. Gs
lerinin stne den ar altn zincir hari zerinde hibir ey
yoktu: Birbirine tutturulmu altn ellerden oluan bir zincir,
her el bir dierine kenetlenmi.
Tyrion kz beklemiyordu. Burada ne iin var?
Shae glerek zinciri okad. Gslerimde eller olsun iste
dim... ama bu kk, altn eller ok souk.
Tyrion bir an iin ne diyeceini bilemedi. Onun yerine bir
takakadnn dvldn ve mcadelede bir terslik olur da
Joffrey derse o kadnn onun yerine leceini nasl anlatabi
ldi Shaee? Leydi Lollys...
Uyuyor. stedii tek ey uyumak, koca inek. Uyuyor ve yi-
yor. Bazen yerken uyuyakalyor. Yiyecekler battaniyelerin altn
dyor, onlarn stnde yuvarlanyor ve ben temizlemek zo.
runda kalyorum." renmi gibi yzn buruturdu. Alt st
dzdler onu."
"Annesi kzn hasta olduunu sylyor."
"Kamnda bir ocuk var. Hepsi bu."
Tyrion odaya gz ata. Her ey braka gibi grnyordu
eri nasl girdin? Bana gizli kapy gster.
Shae omuzlarn silkti. Lord Varys bana bir balk giydir
di, gremedim... ama bir yer vard, baln ucundan zemine
bakabildim. Talarla kaplanma, bilirsin, u resim o l uturan
lardan.
"Mozaik mi?
Shae bayla onaylad.
Krmz ve siyah renkteydiler. Galiba bir ejderha resmiydi.
Bunun dnda her ey karanlkt. Bir merdivenden indik ve ok
uzun yollan yrdk, sonunda bam dnd. Bir kere durduk
ve hadm bir demir kapnn kilidi aa. Kapdan geerken demi
re srndm. Ejderha kapdan sonrayd. Sonra baka bir mer
divenle yukan kak, bir tnele girdik. Ben eilmek zorunda
kaldm ve Lord varys emekliyordu sannm."
Tyrion yatak odasm dolat. Apliklerden biri gevek gr
nyordu. Ayak parmaklannm ucunda ykselip evirmeye a
la. Aplik, duvan syrarak ar ar kendi etrafnda dnd, ba
aa geldiinde iindeki mum yere dt. Souk ta zemine
dalan fitil paralan bir sorun karmad. "Lordum benimle
yatmak istemiyor mu?" diye sordu Shae.
"Birazdan." Tyrion gardrobunu aa, giysilerini kenara ekti
ve dolabn arkasn itti. Bir genelevde ie yarayan ey bir kale
de de ie yarabilirdi... ama hayr, ahap salamd, esnemiyordu.
Pencere sekisinin yanndaki bir ta dikkatini ekti ama btn
itmeleri, drtmeleri bounayd. Hsran ve huzursuzlukla ya
taa gitti.
Shae backlann zp kollann boynuna dolad. Omuzla-
nn ta gibi sertlemi, dedi. abuk ol, seni iimde hissetmek
istiyorum." Ama kz bacaklarm beline doladnda Tyrionm
erkeklii ona ihanet etti. Shae lordunun yumuadn hissedin-
278
atajc rtsnn altna kayd ve erkekliini azna ald ama
T yri on tahrik etmeye yetmiyordu.
^ girka dakika sonra kz durdurdu. Sorun ne? diye sordu
_hjc. Dnyan n btn tatl masumiyeti kzn gen suratndaki
cizgiere yazlmt.
Masumiyet? Seni aptal, o bir fahie, Cersei hakl; aletinle dn
yorsun, aptal, aptal.
-Hadi uyu tatlm, dedi kzn salarn okayarak. Ama Slae
uykuyadaldktan uzun zaman sonra Tyrion yatakta gzlerini
krpmadan yatyordu, tek eliyle kzn kk gsn avula-
ma, nefes alp veriini dinliyordu.
CATELYN
Nehirovann Byk Salonu, iki kiinin ba baa yemein,
de bo kalan bir yerdi. Duvarlar derin glgeler perdeliyordu
Bir meale, arkasnda yanan meale brakarak snd. Catelyn
gzlerini arap kadehine dikmi oturuyordu. arap, dilinde za
yf ve eki bir tat brakyordu. Brienne karsndayd. Aralannda
babasnn yksek koltuu vard, salonun geri kalan kadar botu.
Hizmetkrlar bile gitmiti. Catelyn onlarn kutlamalara katlma
sna izin vermiti.
Kalenin duvarlar kalnd, buna ramen avludan gelen elence
seslerini duyabiliyorlard. Sr Desmond kilerden yirmi f ge
tirtmiti, sradan insanlar Edmureun an meselesi olan dnn
ve Robbun Sarpkayay fethini esmer bira dolu iki boynuzlann
havaya kaldrarak kutluyorlard.
Onlar sulayamam, diye dnd Catelyn. Bilmiyorlar. Bilseler
bile niye umursasnlar? Onlar benim oullarm tanmadlar. Bran\n tr
manlarn yrekleri azlarnda, ayn anda hem dehet hem gurur duya
rak izlemediler, onun kahkahalarm duymadlar hi. Rickonfun aabeyle
ri gibi olmak iin fkeyle abalamasn grp glmsemediler. nndeki
akam yemeine bakt: J ambona sarlm alabalk; kkl yeillik
ler, krmz rezene ve tatl otlardan yaplm salata, bezelye, soan
ve scak ekmek. Brienne yemeklerini dzenli bir srayla yiyordu,
akam yemei yerine getirmesi gereken grevlerden biriydi san
ki. Suratsz bir kadna dntm, diye dnd Catelyn. Ne etten
ne de araptan keyif alyorum, arklar ve kahkahalar benim iin pheli
yabanclara dnt. Yas, toz ve ac zlemlerden ibaret bir yaratm artk.
Bir zamanlar kalbimin olduu yerde bir boluk var imdi.
Karsnda oturan kadnn yemek yerken kard sesler ta
hamml edilmez olmutu. Brienne, ben senin iin uygun bir
arkada deilim, istersen gidip kutlamalara katl. Bir kupa bira i
ve Rymundun arpyla dans et.
Ben kutlamalar iin yaratlmamm leydim. Byk elle
ri siyah ekmek somunun ucunu kopard, Brienne ne olduunu
unutmu gibi ekmek parasna bakt. Eer emrederseniz ben...
280
Catelyn kzn huzursuzluunu hissedebiliyordu. Benden
daha insanlarn arkadalndan keyif alabilirsin diye d-
gnmtm sadece.
Ben gayet iyiyim. Kz, ekmeini alabaln kzartld yaa
bandrdrdi-
Bu sabah bir ku daha geldi. Catelyn bunu neden syledi
ini bilmiyordu. stat beni hemen uyandrd. Grevini yap
yordu ama bu nazike bir tavr deildi, hi deildi. Briennee
sylemeye niyeti yoktu. Kendisinden ve stat Vymandan ba-
kimse bilmiyordu, zaman gelene kadar da sylemeyecekti,
zaman gelene kadar...
Hangi zaman? Aptal kadn, bir sr olarak saklamak, bunun gerek
liini azaltacak m? Hi bahsetmezsen, hi konumazsan bir ryaya m
dnecek, ryadan ok, yans hatrlanan bir kbusa? Ah, keke tannlar
bu kadar merhametli olsayd.
Haberler Kral Topraklarndan m? diye sordu Brienne.
Keke yle olsayd. Kuzgun, Cenvyn Kalesinden, kale ku
mandanm Sr Rodrikten geldi. Kara kanatlar, kara haberler.
Toplayabildii btn kuvveti toplam ve kaleyi geri almak iin
Kyanna gidiyormu. Btn bunlar ne kadar nemsiz geli
yordu imdi. Ama demi ki... yazm ki...
Leydim, ne oldu? Oullarnzla ilgili bir haber mi?
Ne kadar basit bir soruydu; keke cevab da o kadar basit
olsayd. Catelyn konumaya alt ama kelimeler boaznda
dmlenmiti. Benim Robbdan baka olum yok. Bu kor
kun kelimeleri hkrmadan sylemeyi baarmt ve bunun
iin mteekkirdi.
Brienne dehetle ona bakyordu. Leydim?
Bran ve Rickon kamaya almlar ama Pelit Suyundaki
deirmende yakalanmlar. Theon Greyjoy oullarmn kafala
rn Kyannn duvarlarna akm. On yandan beri soframda
oturan Theon Greyjoy. te syledim, tannlar beni affetsin. Syle
dimve gerek oldu.
Briennein yz slak bir bulanklkt. Masann stnden
onedoru uzand ama parmaklan Catelynin eline yaklanca
durdu, bir dokunuun ho karlanmayacandan korkar gibi.
281
'Ben... sylenecek sz yok leydim. Benim iyi leydim. Oul i
nz... onlar imdi tanrlarn yannda.
yle mi? dedi Catelyn serte. Nasl bir tanr bunun ol 1
masna izin verir? Rickon daha bebekti. Byle bir lm nasJ
hak etmi olabilir? Ve Bran... ben kuzeyden ayrlrken, dteI
gnden beri gzlerini amamt. O uyanmadan geri dnm
olmalydm. imdi asla dnemeyeceim ona, gln bir ke#!
daha duyamayacam. Briennee avularn gsterdi, parmakla-
nn. Bu yara izleri... Bran yatanda uyurken boazn kesmesi 1
iin bir adam gnderdiler. Olum o gn lebilirdi, ben de yle ]
ama Branm kurdu adamn boazn paralad. Bu, Catelyni bir
an duraksatt. Theon kurdan da ldrd sannm. ldrm ol- ;
mal, aksi takdirde... Ulu kunlar yanlarnda olduu srece oul- .j
lannn gvende olacandan emindim. Boz Rzgrla Robb gibi
Ama kzlanmn kurtlan yok ank.
Konunun aniden deimesi Briennei artmt. Kzlan-1
nz...
Sansa yandayken bile bir leydiydi; daima ok zarif ve in-
sanlan memnun etmeye hevesli. valyelerin yiidiklerini anla
tan hikyelerden daha ok sevdii bir ey yoktu. nsanlar yznn
bana benzediini syler ama benim hi olmadm kadar gzel
bir kadn olacak, bunu grmek ok kolay. Hizmetisini gnderir,
salarn kendim tarardm sk sk. Kzl salar var, benimkilerden
daha ak, ok gr ve yumuak... salarndaki krmzlk mealele
rin m yakalar ve bakr gibi ldar.
Ve Arya, evet... Ncdin ziyaretileri avluya haber vermeden
girdiklerinde onu ahrda alan ocuklardan biri sanarlard. Arya
bir mcadeleydi, bunu sylemek gerekir. Yan olan ocuu, yan
kurt yavrusu. Ona bir eyi yasakla ve yasakladn ey onun y
reinin tutkusu olsun. Nedin uzun yz vard onda, kahverengi
satan her zaman bir ku yuvas gibi grnrd. Aryay bir leydi
yapmaktan umudumu kesmitim. Dier kzlar oyuncak bebekler
biriktirirken o yara kabuklan biriktirirdi. Aklna gelen her eyi
sylerdi. O da lm olmal. Bunu sylediinde dev gibi bir el
gsn skyormu gibi hissetti. Hepsinin lmesini istiyorum
Brienne. nce Theon Greyjoy, sonra J aime Lannister, Cersei ve
blis, hepsi, hepsi. Ama kzlarm, kzlanm...
282
Kralie-** onun da kk bir kz var, dedi Briennc tuhaf
bir sesle. Ve oullan da, sizinkilerle ayn yata, belki acr ve...
Kzlarm zarar grmemi bir halde geri mi gnderir? Ca-
tciyn hznle glmsedi. Sen de tatl bir masumiyet var ocu
um- yle olmasn dilerdim... ama hayr. Robb kardelerinin
intikamn alacak. Buz da ate gibi, ldrr. Buz, Nedin uzun-
klcyd1- Valyria eliinden dvlmt, binlerce katn haresiy
lemhrlenmiti, o kadar keskindi ki dokunmaya korkardm,
guzla kyaslandnda Robbun klc bir sopa kadar kr kalr.
Theonun kafasn kesmek Robb iin kolay olmayacak korka
rm- Starklar cellat kullanmaz. Klc, hkm veren indirme
lidir, derdi Ned her zaman ama bu grevi hi sevmezdi. Ben
seveceim, ah, evet. Yaral ellerine bakt. Ap kapad ellerini ve
gzlerini yavaa yukan kaldrd. Ona arap yolladm.
arap? Briennein kafas kanmt. Robba m? Yoksa...
Theon Greyjoya m?
Kral Katiline. Bu oyun Cleos Fre/de ie yaramt. Uma-
nm susamsndtr Jaime. Umarm boazn kuru ve dardr. Benimle
gelmeni istiyorum.
Ben sizin emrinizdeyim leydim.
Gzel. Catelyn birdenbire ayaa kalkt. Sen kal, gzelce
yemeini bitir. Seni daha sonra artacam. Gece yansnda.
O kadar ge vakitte mi leydim?
Zindanlar penceresiz, orada her saat ayn ve benim iin b
tn saatler gece yars. Catelyn salondan karken ayak sesleri
bolukta yankland. Lord Hostern alma odasna karken
dardan gelen banmalan duyuyordu, Tully! ve Bir ka
deh! Gen ve cesur lord iin bir kadeh! Babam lmedi henz,
diyebarmak istedi Catelyn. Oullarm ld ama babam yayor,
hepiniz kahrolun, o hl sizin lordunuz.
Lord Hoster derin uykudayd. Ksa zaman nce rya arab
iti leydim, dedi stat Vyman. Ans iin. Burada olduunu
zu fark etmeyecek.
nemli deil, dedi Catelyn. Canldan ok l, buna ramen
henm zavall, tatl oullarmdan daha canl.
Leydim, sizin iin yapabileceim bir ey var m? Belki bir
uyku ilac?
283
Teekkr ederim stat ama hayr. Yasm uyuyarak &
meyeceim. Bran ve Rickon daha iyisini hak ediyor. Gidin
lamalara katln, bir sre babamla kalacam. Ut' |
Nasl isterseniz leydim. Vyman reverans yapp ayrld
Lord Hoster srtst yatyordu, az akt, nefesi hafifcx |
lk alan bir i ekiti. Bir eli yataktan aa sarkmt; bir deri b y l
kemikti, knlgan ve solgundu ama scakt. Parmaldarn babas
nn parmaklarnn arasna geirip kapad. Ne kadar sk tutarsa
tutaym burada kalmasn salaya mam, diye dnd kederle. G/f
meine izin vermeliyim. Ama parmaklar almyordu.
Konuacak kimsem yok baba, dedi. Dua ediyorum a ml
tanrlar bana cevap vermiyor. Babasnn elini hafife pt
Teni lkt, effaf derisinin altndaki mavi damarlar nehirler gibj i
kollara ayrlmt. Darda daha byk nehirler akyordu. Kr-
mz atal ve Tkezta sonsuza kadar akacakt ama babasnn
elindeki nehirler donacakt. Aknt ok yaknda duracakt. Ge-
en gece, Lysayla birlikte Denizgzcsnden geri dnerken
kaybolduumuz gn grdm ryamda. Hatrlyor musun?
Ortal tuhaf bir sis basmt ve biz kafilenin gerisinde kalm. 1
tk. Her ey griydi, atmn burnunun ucundan geen admlan
bile gremiyordum. Yolu kaybetmitik. Aalarn dallan, nle- -i
rinden geerken bizi yakalamak iin uzanan clz kollara ben
ziyordu. Lysa alamaya balamt ve sis benim haykmlanm:
yutuyor gibiydi. Ama Petyr nerede olduumuzu biliyordu, geri
dnp bizi buldu...
Ama beni bulacak kimse yok imdi, deil mi? Bu sefer yolu
mu kendim bulmak zorundaym ve bu zor, ok zor.
Stark szn hatrlayp duruyorum. K geldi baba. Benim
iin. Benim iin. Robb, Greyjoylarla da savamak zorunda im
di, Lannisterlarla savat gibi, peki ne uruna? Altn bir apka
ve demir bir sandalye iin mi? Toprak yeterince kanad artk.
Kzlarm geri istiyorum, Robbun klcn kenara brakmasn,
Wlder Freyin gsterisiz kzlarndan birini semesini, o kzn
olumu mutlu etmesini ve ona oullar vermesini istiyorum.
Bran ve Rickonu geri istiyorum. Ben... Catelyn ban edi.
Ben, dedi bir kez daha ve sonra kelimeler onu terk etti.
Bir sre sonra mum eriyip snd. Ay panjurlarn ara-
284
sindan szlp babasnn yzne gmi izgiler drd. Ba-
L snin zahmetli soluklarnn yumuak fsltlarn duyuyordu,
nehirlcr*n sonsuz ve sert akn, avludan ykselen bir ak ar
ksnn belli belirsiz notalarn, ok hznl ve ok tatl. Son-
fafar kadar kzl bir kz s e v d i m diye syledi Rymund, *salarnda
n batm
Catelyn arklarn ne zaman bittiini fark etmemiti bile.
Saatler gemiti ama Brienne kapda grndnde sadece bir
jalp atm vakit gemi gibiydi. Leydim, dedi kz sessizce.
Gece yans geldi.
Gece yans geldi baba, diye dnd Catelyn ve ben grevimi
yerine getirmeliyim. Adamn elini brakt.
Gardiyan kk, sinsi bir adamd, burnu atlak damarlarla
doluydu. Onu bir marapa bira ve bir gvercin turtasnn artk-
lannn stne eilmi halde buldular, sarhotu. pheli gz
lerle kadnlara bakt. AfFnz iin yalvanrm leydim ama Lord
Edmure onun yazl ve mhrl izni olmadan kimsenin Kral
Katilinin yanna giremeyeceini syledi.
uLord Edmure? Babam ld ve kimse bana sylemedi mi?
Gardiyan dudaklarn yalad. Hayr leydim, bildiim kada-
nya lmedi.
Hcreyi aacaksn ya da benimle birlikte Lord Hostern
alma odasna gelip neden bana meydan okumay uygun bul
duunu anlatacaksn.
Adamn gzleri dt. Leydim nasl emrederse. Anah
tarlar, adamn beline sanl deri kuaa aslmt. Kral Katilinin
hcresinin kapsna uyan bulana dek byk altndan sylenerek
anahtarlan kartrd.
Birana geri dn ve bizi yalnz brak, diye emretti Catelyn.
Alak tavandaki kancaya bir ya lambas aslmt. Lambay alp
alevi ykseltti. Brienne, beni kimse rahatsz etmesin.
Brienne bayla onaylayarak hcre kapsnda durum ald, eli
klcnn kabzasmdayd. Bana ihtiyacnz olursa seslenin ley
dim.
Catelyn demir ve ahaptan yaplm ar kapy omzuyla
iterek at ve kokumu karanla doru bir adm att. Buras
Nehirovanm barsaklaryd ve buna uygun kokuyordu. Ayak-
285
larnm altndaki eski kamlar trdyordu. Duvarlarn ren&i
herile yamalaryla bozulmutu. Talarn arkasndan T k ez ta >
belli belirsiz gmbrtsn duyabiliyordu. Lambann
kedeki bok dolu kovay ve dier kedeki kambur ekli orta 1
kard. arap srahisi kapnn yannda duruyordu, dok unul
mamt. Bu oyun burada biter. arabi kendisi imedii iin gardiyan
teekkr etmeliyim belki de.
J aime yzn rtmek iin ellerini kaldrd, bi l ek l eri ndek i
zincirler ngrdad. Leydi Stark, dedi kullanlmamaktan ka
lnlam sesiyle. Korkarm sizi karlayacak durumda dei
lim.
Bana bakn sr.
Ik gzlerimi actyor. Bir dakika bahederseniz. F s l t h
Ormanda esir alndndan beri J aime Lannisterm ustura kul
lanmasna izin verilmemiti, kralienin bir zamanlar ok sevdii
o yz sakallarla kaplyd. Lambann nda altn gibi parlayan
tyler yznden byk ve sar bir canavar gibi grnyordu
adam, zincirlere balyken bile muhteemdi. Kirli salan sicim
ler ve dmler halinde omuzlarna dklyordu, kyafetleri
bedeninde ryordu, yz solgun ve harapt... buna ramen
adamn gc ve gzellii hl aikrd.
Gryorum ki size gnderdiim arabn tadna bakmam
snz.
Byle ani bir cmertlik phe uyandrd.
Arzu ettiim anda kafanz alabilirim, sizi neden zehirle
mek isteyeyim?
Zehirle gelen lm doal grnebilir. Kafam basite yere
derse bunu iddia etmek zor olur. Ksk baklarn yerden
kaldrd. Kedi yeili gzleri a ar ar alyordu. Oturma
nz teklif edebilirdim ama kardeiniz bana bir sandalye vermeyi
ihmal etti.
Gayet rahat ayakta durabilirim.
yle mi? ok kt grndnz sylemek zorunda
ym. Belki buradaki k yzndendir. Ayak ve el bilekleri ilti'
haplanmn, kelepeler birbirine zincirliydi, bu yzden ne aya
a kalkabiliyor ne de rahata yatabiliyordu. Ayak bileklerinde
zincirler duvara iviliydi. Bileziklerim sizce yeterince ar m
286
ksa yenilerini eklemek iin mi geldiniz? Eer isterseniz onlar
rtli bir ekilde ngrdatabilirim.
;eV3unu kendiniz istediniz, diye hatrlatt Catelyn. Soyunu-
rtbenize uygun bir kule hcresi vermitik size. Karlm-
^^aya teebbs ederek dediniz.
nl -Hcre hcredir. Casterly Kayasmn altndaki baz hcre
de kyaslannca benimki gneli bir baheye benziyor. Bir
din onlar size gsteririm belki.
Korkuyorsa bile bunu ok iyi saklyor, diye dnd Catelyn.
Elleri ve ayaklar zincirli bir adamn aznda ok daha saygl
bir dil olmal sr. Buraya tehdit edilmek iin gelmedim.
yle mi? O halde benden zevk almak iin geldiniz. Dul ka
dnlarn bo yataklarndan bezdii sylenir. Biz Kral Muhafz-
lan asla evlenmemek iin yemin ederiz ama ihtiyacnz olan ey
buysa size hizmet edebilirim sannm. Bize biraz arap koyun, u
dbiseyi stnzden karn, houma gidecek mi bir bakalm.
Catelyn tiksintiyle adama bakt. Bunun kadar gzel ve bir o
kadar aalk baka bir adam daha oldu mu hi? Bunu olumun
duyabilecei bir yerde sylerseniz, lrsnz.
Bunlar taktm srece. J aime Lannister zincirlerini n
grdatt. Olunuzun teke tek bir dvte benimle karlamak
tan korktuunu ikimiz de biliyoruz.
Olum gen olabilir ama onun aptal olduunu dnrse
niz ok yanlrsnz... ve bana yle geliyor ki, arkanzda bir ordu
varken bu kadar kolay meydan okuyamamtnz.
Eski Kyar Krallar da annelerinin eteinin altna saklanr
myd?
Bundan sklmaya baladm sr. Bilmem gereken eyler
var.
Size neden herhangi bir ey syleyeyim?
Hayatnz kurtarmak iin.
lmden korktuumu mu sanyorsunuz? Bu fikir adam
elendirmi gibiydi.
Korkmalsnz. Gnahlarnz, yedi cehennemin en derinin-
ebir ikence yeri kazanmanz salayacak, eer tanrlar adalet
iyse.
Hangi tanrlardan bahsediyorsunuz Leydi Catelyn? Koca-
nzn dua ettii aalardan m? O tanrlar, kardeim kaf
kestirirken kocanza iyi hizmet ettiler mi? J aime kkrda^1
Eer tanrlar varsa dnya neden bunca acyla ve adaletsizli]^1'
dolu?" e
"Sizin gibi adamlar yznden.
"Benim gibi adamlar yok. Sadece ben varm.
Burada kibirden, gururdan ve lgn bir adamn beyhude cesaretin
den baka bir ey yok. Nefesimi boa harcyorum. Bir zamanlar iindi
bir para onur varsa bile oktan lm. Demek benimle konuma
yacaksnz, yle olsun. arab iin ya da arap kabna ieyin sr
benim iin fark etmez.
Catelyn kapnn tokman tuttuunda, Leydi Stark
dedi J aime. Catelyn dnd, bekledi. Bu rutubette her m|
paslanyor, diye devam etti J aime. Bir adamn nezaketi bile
Gitmeyin, size istediiniz cevaplar vereceim... bir bedel kar
lnda.
Hi utanmas yok. Tutsaklar bedel belirleyemez.
Ah, benimkini olduka makul bulacaksnz. Gardiyannz
bana iren yalanlardan baka bir ey anlatmyor ve onlar bile
tutarsz, bir gn Cerseinin derisinin yzldn sylyor
ertesi gn babamnkinin. Siz benim sorularm cevaplayn, ben
de sizinkileri.
Gerekleri mi?
Ah, istediiniz gerekler mi? Tyrion, insann her zaman ger
eklere a olduunu iddia ettiini ama gerein tadn ok en
der beendiini syler.
Syleyeceiniz her eyi duyabilecek kadar glym.
O halde nasl isterseniz. Ama nce, nezaket gsterirseniz...'
arap. Boazm ok kuru.
Catelyn lambay kapya ast ve kupayla srahiyi yakna ge
tirdi. J aime arab yutmadan nce aznn iinde alkalad.
Eki ve adi, dedi, ama i grr. Srtn tekrar duvara dayad,
dizlerini gsne ekti ve Catelyne bakt. lk sorunuz Leydi
Stark?"
Bu oyunun ne kadar sreceini kestiremeyen Catelyn hi
vakit kaybetmedi. J offreynin babas siz misiniz?
Yalnzca cevaplarn bildiiniz sorular soruyorsunuz.
Sizin aznzdan duymak istiyorum.
/idam omuz silkti. J offrey benden. Cerseinin dier yavru
lan #bi sanrm.
* JCz kardeinizin sevgiliniz olduunu kabul ediyorsunuz?
Kardeimi her zaman sevdim. Bana iki cevap borlusunuz,
tn akrabalarm hl hayatta m?
Sr StafFord Lannistern kzaznda ldrldn
duydum.
J aime etkilenmemiti. Kz kardeim ona Ahmak Amca der-
i Beni Cersei ve Tyrion ilgilendiriyor ve lord babam.
Salar, de. Ama uzun zaman iin deil, tanrlar merha-
metle- t ; , , . .
Jaime biraz daha arap iti. Dier sorunuzu sorun.
Catelyn, bir sonraki sorusuna yalandan baka bir eyle cevap
vermeye cesaret edip edemeyeceini merak ediyordu. Olum
Bran nasl dt?
Onu pencereden aa attm.
Bunu syleyiindeki rahatlk Catelynin sesini bir an iin alp
gtrd. Bir bam olsayd onu u an ldrrdm, diye dnd,
sonra kzlarn hatrlad. Siz bir valyeydiniz, masum ve zayf
lan korumak iin yemin etmitiniz, derken boaz skt.
Yeterince zayft ama o kadar masum deildi belki de. Bizi
gzetliyordu.
Bran kimseyi gzetlemezdi.
O zaman u kymetli tanrlarnz sulayn, ocuu o pence
reyegetirip asla grmemesi gereken bir eyi grmesini salayan
kimdi?
Tanrlar m sulayaym? dedi Catelyn inanamayarak. O
lumu aa iten sizin ellerinizdi. Onun lmesini istediniz.
Jaimenin zincirleri hafife ngrdad. ocuklar nadiren
dahasalkl olmalar iin pencerelerden aa frlatrm. Evet,
onun lmesini istedim.
Ve lmediinde tehlikenin her zamankinden ok daha b
yk olduunu biliyordunuz, Brann bir daha asla uyanmayaca
ndan emin olmak iin kpeinize bir kese gm verdiniz.
Oyle mi yaptm? J aime kupasn kaldrp byk bir yudum
iti. Bununla ilgili konutuumuzu inkr etmeyeceim
289
ama siz gece gndz ocuun yanndaydnz, stadnz ve Lordj
Eddard da sk sk yanna gidiyordu, ayrca muhafzlar vard ve
hatta u kahrolas ulu kurtlar... Kyarnn yarsn boylu boyun-
ca gemem gerekirdi. Hem, ocuk kendi kendine lecekmi gibi
grnrken neden zahmet edecektim ki?
Bana yalan sylerseniz bu grme biter. Catelyn parmak*;
lann ve avularn gstermek iin ellerini uzatt. Bu yara izleriJ
ni Brann boazn kesmeye gelen adam brakt bana. O adamn
gnderilmesinde bir rolnz olmad dair yemin eder misi
niz?
Lannister onurum stne.
Sizin Lannister onurunuz bundan daha kymetsiz. Bok ko
vasn tekmeleyip devirdi. Le kokulu kahverengi pislik hcrenin
zeminine yayld, samanlarn iine iledi.
Jaime Lannister zincirlerinin izin verdii lde pislikten
uzaklat. Boktan bir onurum olabilir gerekten, bunu inkr et
meyeceim ama benim yerime ldrecek birini tutmadm ben,
hibir zaman. Neye isterseniz ona inann Leydi Starkama Brann
lmesini isteseydim onu kendi ellerimle katlederdim.
Tannlar merhamet edin, doruyu sylyor. Katili siz gnderme-
diyseniz, kz kardeiniz gnderdi.
yle olsayd bilirdim. Cersei benden hibir ey saklamaz.
O halde blisti.
Tyrion sizin Brannz kadar masum. O kimsenin penceresi
ne trmanp casusluk yapmyordu.
Peki suikastinin elinde neden onun haneri vard?
Nasl bir haner?
Uzundu, dedi Catelyn ellerini birbirinden ayrarak, sadey
di ama iilii iyiydi, Valyria eliinden ba ve ejderha kemi
inden kabzas vard. Kardeiniz o haneri, Prens Joffreynin isim
gn iin dzenlenen turnuvada Lord Baelishten kazanm.
Lannister arap doldurdu, iti, doldurdu, kupaya bakt. Bu
arap itike daha kaliteli oluyor sanki. O haneri hatrlyor gibi
yim, imdi siz de tarif edince. Kazanm, dediniz. Nasl?
iek valyesiyle yaptnz mzrak msabakasnda szn
zerinize bahis oynam. Catelyn kendi szlerini duyunca yanl
anlattm fark etti. Hayr... tam tersi.
290
Tyrion msabakalarda daima benim zerime bahis oynar,
dcd* J aime<ama Sr Loras beni atmdan drd. Bir
t a l i h s i z l i k . Delikanly hafife aldm ama o kadar nemli deil.
jCardeimortaya her ne koyduysa kaybetti... fakat hanerin el de
ritirdii doru, imdi hatrlyorum. Robert o haneri ziyafet ge
cesi gstermiti bana. Majesteleri yaralarma tuz basmaktan ho-
lanrd, zellikle de sarhoken. Ne zaman sarho deildi ki?
Ay Dalandan geerlerken Tyrion Lannister da hemen he
men ayn eyleri anlatmt, Catelyn hatrlyordu. Adama inan
mamt. Petyr tam tersine yemin etmiti. Catelyn iin neredey
sebir karde olan Petyr, onu ok seven, elini tutmak iin dello
yapan Petyr... buna ramen, J aime ve Tyrion ayn hikyeyi an
latyorlarsa, bunun anlam neydi? ki karde, bir yldan uzun
zaman nce Kyarndan ayrldklarndan beri birbirlerini gr
memilerdi. Beni kandrmaya m alyorsunuz? Burada bir
yerde bir tuzak vard.
ok kymetli yumurcanz pencereden aa ittiimi kabul
ettim, bu hanerle ilgili yalan sylemek bana ne kazandrr? Bir
kupa arab daha midesine indirdi. stediinize inann. nsan-
lann benim hakkmda ne sylediini umursamaktan vazgetim.
Vesra bende. Robertn kardeleri araziye kt m?
ktlar.
Bu ok ksa bir yant. Bana daha fazlasn verin yoksa bir
sonraki cevabm ayn derecede ksa olur.
Stannis, Kral Topraklarna yryor, dedi Catelyn istek
sizce. Renly ld, Ac Kprde aabeyi tarafndan katledildi,
anlayamadm bir kara by marifetiyle.
Yazk olmu, dedi J aime. Renlyden holanrdm ama
Stannis bambaka bir hikye. Tyrelller kimin tarafn tuttu?
nce Renlynin. imdi, bilemem.
Olunuz kendini ok yalnz hissediyor olmal.
Robb birka gn nce on alt yama girdi... yetikin bir er
kek ve bir kral. Girdii btn mcadeleleri kazand. Ondan ge-
en son haber, Sarpkayay Westerlinglerden aldyd.
Henz babamla karlamad, deil mi?
k Karlatnda onu bozguna uratacak. Tpk sizi uratt
291
Beni gafil avlad. Bir korkan kandrmacas.
Kandrmacalardan bahsetmeye cesaret edebiliyor musun m
siz? Kadeiniz Tyrion eli klna girmi katiller yollad, ban* *
sanca altnda.
Bu hcrede yatan sizin oullarnzdan biri olsayd, erkek 1
kardeleri onun iin ayns yapmaz myd?
Benim olumun hi erkek kardei yok, diye dnd Catelyn I
ama acsn byle bir yaratkla paylamayacakt.
J aime biraz daha arap iti. Onur tehlikedeyken bir kar- 1
dein hayatnn ne nemi var, ha? Bir yudum daha. Tyrion
olunuzun beni fidye karlnda geri vermeyeceini bilecek
kadar zeki.
Catelyn bunu inkr edemezdi. Robbun sancak beyleri si- 1
zin lnz grmeyi tercih ediyor. zellikle Rickard Karstark
Fsltl Ormanda iki olunu katlettiniz.
Gne kl sancaklar olan iki delikanl m? J aime omuz- i
lann silkti. Dorusunu isterseniz katletmeye altm kii I
sizin olunuzdu. O ikisi araya girdi. Onlar adil bir dvte l- I
drdm, mcadelenin ateiyle. Herhangi bir valye ayn eyi I
yapard.
Ettiiniz btn yeminleri bozmuken kendinize nasl - |
valye diyebilirsiniz hl?
J aime kupasn doldurmak iin srahiye uzand. ok fazla
yemin... sizi yeminlere zorluyorlar, yeminler, yeminler... Kra
l savun. Krala itaat et. Kraln srlarn sakla, emirlerini yerine f
getir. Onun canna karlk seninki. Ama babana itaat et. Kz
kardeini sev. Masumu koru. Zayf savun. Tanrlara sayg duy.
Kanunlara uy. ok fazla. Ne yaparsan yap bir yemin ya da b
r bozuluyor. Byk bir yudum arap alp bir an iin gzlerini
kapad, srtn duvardaki gherile yamasna dayad. Ben beyaz
pelerini giyen en gen adamdm.
Ve temsil ettii her eye ihanet eden en gen adam, Kral
Katili.
Kral Katili, diye telaffuz etti dikkatlice. Hem de ne krald!*
Kupasn kaldrd. Aerys Targaryena, Hanedanndan Bu isim
le Anlan kinci Kral, Yedi Krallk Lordu, Diyarn Koruyucusu.
Ve onun boazn kesen klca. Altn bir klt, bilmiyorsunuz.
292
Kraln kan baa kpkrmz akana dek. Lannister renkleri, kr-
^ ve altn."
jaime glerken Catelyn arabn ie yaradn fark etti; adam
srahinin ounu imiti, sarhotu. Sadece sizin gibi bir adam
byle bir fiille gurur duyabilir.
Size sylemitim, benim gibi bir adam yok. Cevap verin
Leydi Stark... Sevgili Nediniz babasnn nasl ldn anlatt
ml size? Ya da kardeinin?
Brandon babasnn gzlerinin nnde bodular ve ardn
dan Lord Rickard da ldrdler. Bu irkin bir hikyeydi ve
on alt yl ncesine aitti. Neden soruyordu ki?
ldrdler, evet, ama nasl?
Kordonla ya da baltayla, sannm.
Jaime bir yudum iti, azm sildi. Nedin sizi korumaya
alt besbelli. Bir bakire olmasa da gencecik tatl bir gelin.
Pekl, gerei istediniz. Sorun bana. Bir pazarlk yaptk, sizden
hibir ey saklayamam. Sorun.
l ldr. Bunu bilmek istemiyorum.
Brandon aabeyinden farklyd, yle deil mi? Onun da-
marlannda buzlu su yerine kan akyordu. Daha ok benim gi
biydi.
Brandon size hi benzemiyordu.
Eer yle diyorsanz, ikiniz evlenecektiniz.
Nehirovaya doru yola kmt ama... bu konudan bah
setmek bunca yl sonra bile boaznn skmasna sebep olu
yordu, garipti. ...Leydi Lyannay duyduunda buraya gelmek
yerine Kral Topraklanna gitti. Aceleyle verilmi cretkr bir
karard. Haberler Nehirovaya ulatnda kendi babasnn na
sl fkelendiini hatrlyordu Catelyn. Yiit aptal, demiti Bran
don iin.
Jaime son yanm kupa arab ald. Birka dostuyla birlikte
Kzl Kaleye girdi ve Prens Rhaegarn dar kp lme ar
d. Ama Rhaegar kalede deildi. Aerys, oluna kar lm plan
yapmak suuyla hepsinin tutuklanmas iin muhafzlarn gn
derdi. Dierleri de lordlann oullan gibi grnmt bana.
Ethan Glover, Brandonm yaveriydi, dedi Catelyn. Sade-
Ce0 sa kurtuldu. Dierleri J effory Mallister, Kyle Royce ve
293
Elbert Arryn, J onun yeeni ve vrisi. Bunca sene sonra isi
leri hatrlamas tuhaft. Aerys onlar vatan hainliiyle sum'
ve suun hesabn vermeleri iin babalarn konseye ajr(j
oullarn rehin olarak tutuyordu. Adamlar geldiinde Aen
bir yarglama yapmadan hepsini ldrtt. Hem babalar he*
oullar.
Yarglama vard. Bir eit. Lord Rickard dvle yargl
lanma talep etti ve kral bu istei yerine getirdi. Stark, Kral
Muhafzlarndan biriyle dveceini dnerek zrhn ku
and. Belki de benimle. Ama onu taht odasna gtrp ki.
rilere astlar, Aerysin alev kehanetilerinden ikisi adamn
altnda bir ate tututurdu. Kral, Targaryen Hanedan adna
dvecek valyenin ate olduunu syledi Starka. Yani
Lord Rickardm vatan hainliinden susuz olduunu kantla
mak iin yapmas gereken tek ey... yanmamakt.
Ate alevlendiinde Brandon ieri getirildi. Elleri arkas
na zincirlenmiti. Boazna slak bir deri kordon balanmt;
kordonun ucu, kraln Tyroshtan getirttii bir alete balan
mt. Bacaklar serbestti ve uzunklc yere, uzanamayaca bir
noktaya yerletirilmiti.
Alev kehanetileri Lord Rickard ar ar kzarttlar, iyi
ve sabit bir scaklk elde etmek iin atein etrafna talar di
zip, yellediler. Lordun pelerini tututu nce, sonra cbbesi,
az zaman sonra stnde kllerden ve metalden baka bir ey
yoktu. Artk pimeye balayacan syledi Aerys... olu onu
kurtarmazsa. Brandon denedi ama o debelendike boazna
sarl kordon daha da darald. Sonunda kendi kendini bodu.
Lord Rickarda gelince, lmeden nce gs kalkannn
elii kiraz krmzsna dnmt ve mahmuzlarndaki altn
eriyip atee damlamaya balamt. Ben, beyaz zrhmn ve pe
lerinimin iinde Demir Tahtn ayanda duruyordum, kafam
Cerseiyle doluydu. Daha sonra bizzat Gerold Hightower beni
kenara ekti ve dedi ki, Sen kral korumak iin yemin ettin,
onu yarglamak iin deil. O, Beyaz Boayd, sonuna kadar
sadk ve benden daha iyi bir adam, bu doru.
Aerys... Catelyn boazndaki dn tadn alabiliyordu.
Hikye yle irenti ki doru olduunu dnd. Aerys de-
294
i bunu btn diyar biliyordu ama onu Brandon Starkn
. mini almak iin ldrdnze inanmam istiyorsa-
il,ZBen byle bir ey sylemedim. Starklarn benim iin hi-
anjam yoktu. tiraf etmeliyim ki asla yapmadm bir iyilik
n biri tarafndan sevilirken, birok insann yaptm en iyi ey
znden benden nefret etmesini tuhaftan da te buluyorum,
gobertn ta giyme treni srasnda Yce stat Pycelle ve ha
dmVarysle birlikte diz ktrldm, bylece kral, bizleri hiz
metine almadan nce ilediimiz sular affedebilecekti. Nedinize
nCe, Aerysi katleden elleri pmesi gerekirdi ama Robertn
taht nda otururken yakalad popoyu aalamay tercih etti,
gence Ned Stark, Robert kardeinden ve babasndan daha ok
sevdi - hatta sizden ok leydim. Roberta bir kez bile ihanet et
medi, yle deil mi? J aime sarho bir kahkaha att. Hadi Leydi
Stark, btn bunlar korkun ekilde elenceli bulmuyor mu-
sunuz f
Sizinle ilgili hibir eyi elenceli bulmuyorum, Kral Ka
tili.
Yine o isim. Dndm de, sizi dzmeyeceim sanrm,
nce Sereparmak yapmt bunu, deil mi? Ben asla baka bir
adamn artklarn yemem. Aynca, tatl kardeimin yans kadar
bilegzel deilsiniz. Glmsemesi kesildi. Cerseiden baka
hibir kadnla asla yatmadm. Ben, sizin Nedinizden daha sa
dk bir adamdm, kendime gre. Zavall, l Ned. Onur imdi
kimin umurunda, sorarm size? Piinin ad neydi?
Catelyn bir adm geri ekildi. Brienne.
Hayr, bu deildi. J aime Lannister srahiyi ba aa evir
di. Yzne arap damlad, kan kadar parlak. Kard. Ne kadar
beyaz bir isim... Kral Muhafzlarnda o sevimli yeminlerimizi
ederken bize giydirdikleri sevimli pelerinlerimiz gibi.
Brienne hcrenin kapsn at ve ieri girdi. Beni mi ar
dnz leydim?
Bana klcn ver. Catelyn elini uzatt.
295
THEON
Gkyz bir kasvet bulutuydu. Orman l ve donuktu
Theon koarken kkler ayana dolanyor, plak dallar yJ
zn kamlayp yanaklarnda ince kan eritleri brakyordJ
Umursamadan, nefes nefese atld, buz saaklar paralara ay. j
nlp nnde uutu. Merhamet, diye hkrd. Kann donduran
tyler rpertici bir uluma sesi geliyordu arkasndan. Merhamet
merhamet. Omzunun stnden arkasna baknca yaklatklann
grd; at byklnde devasa kurtlard, balar kk ocuk
larn balaryd. Ah, merhamet, merhamet. Azlarndan damlayan
zift kadar kara kan, dt karl zeminde delikler ayordu.
Her admda biraz daha yaklayorlard. Theon daha hzl ko- j
maya alt ama bacaklar ona itaat etmiyordu. Btn aalarn
yzleri vard, ona glyorlard. Uluma tekrar duyuldu. Arka
sndaki canavarlarn scak nefeslerinin kokusunu alabiliyordu,
kkrt ve rme kokuuydu. Onlar ld, ld, onlarn ldn
grdm, diye barmaya alt. Kafalarnn katrana batrldm gr-)
dm, ama azn atnda bir inleme kt yalnzca ve sonra bir
ey ona dokundu, dnd, bard...
...yatann bandaki haneri almak iin debelendi ama sa
dece yere drmeyi baarabildi. Wex kenara kat. Le, dilsizin
arkasnda duruyordu, yz elindeki mumun yla aydnlan
mt. Ne? Theon lk att. Merhamet. Ne istiyorsun? Ne
den odamdasm? Neden?
Lord prensim, dedi Le, ablanz Kyarna geldi. Vanr
varmaz haber verilmesini istemitiniz.
Ge bile kald, diye mrldand Theon parmaklarn sa
larnn arasndan geirirken. Ashann onu kaderiyle ba baa
brakmaya niyetli olduundan korkmaya balamt. Merhamet.
Pencereden dan bakt, afan ilk solgun klar Kyanmn
kulelerine dokunmaya balamt. Nerede?
Lorren, onu ve adamlarn kahvalt etmeleri iin Byk
Salona gtrd. Ablanz imdi mi greceksiniz?
Evet.* Theon battaniyeleri att. Ate kze dnmt.
s cak su. Ashann onu byle darmadan ve ter iinde
peine izin veremezdi. ocuk yzl kurtlar... Titredi. Pan-
rlan kapatn. Yatak odas, ryasndaki orman kadar souktu.
Son zamanlarda btn ryalar souktu ve her biri, bir nce
linden daha korkuntu. Geen gece ryasnda o deirmendeydi
. dizlerinin stne km lleri giydiriyordu. Cesetlerin
kollar1ve bacaklar oktan katlamt, Theon yar donmu par
maklaryla pantolonlarn ekitirip backlarn balarken, krk
kapl izmelerini bklmeyen ayaklarna giydirmeye alrken
vebir kar bellerine kemerlerini takarken huysuzca direniyor
biydiler. stediim bu deildi, dedi onlara, iini yaparken,
fgana baka seenek brakmadlar. Cesetler cevap vermedi, sa
decedaha da souyup arlatlar.
Bir nceki gece deirmencinin kars vard ryasnda. The
on kadnn adn unutmutu ama vcudunu hatrlad; yumuak
yastk gibi gslerini, karnndaki atlaklarn, onu becerirken
Theonun srtna geirdii trnaklarn. Geen gece ryasnda
bir kez daha o kadnla yataktayd ama bu sefer hem yukarda
hemaada dileri vard kadnn, Theonun boazn paralar
ken ayn anda erkekliini kemiriyordu. lgnlkt. Onun da
ldn grmt Theon. Merhamet iin Theona yalvarr
ken Gelmarr tek balta darbesiyle kesmiti kadn. Beni rahat brak
kadn. Seni ldren Gelmarrd, ben deil. Ve o da ld. Gelmarr,
Theonun uykularna dadanmyordu en azndan.
Wex suyu getirdiinde rya geri ekildi. Theon teri ve uyku
yu vcudundan temizleyip, oyalana oyalana giyinmeye balad.
Ashaonu yeterince bekletmiti; imdi bekleme sras ondayd.
Siyah ve altn izgili ipek bir tunik ve gm dmeli bir deri
yelek seti... ama sonra, sefil ablasnn gzellikten ok baklar
dan etkilendiini hatrlad. Kfr ederek kyafetlerini yrtarca-
smakarp batan giyindi; keeli siyah yn ve rg zrh. Ba
basnn sofrasnda ablas tarafndan kk drld geceyi
dnrken kemerine bir kl ve bir haner ast. Daha emzikteki
bebei, evet. Pekl, benim de bir bam var ve onu kullanmay bili-
yorum.
En son tacn takt; kara elmas paralan ve altn yumrula
rla sslenmi, parmak kadar ince, souk, demir bir ember.
297
ekilsiz ve irkindi ama yapacak bir ey yoktu. Mikken mezar
gmlm yatyordu ve yeni demir ustas ancak nallarla ve j a
vilerle uraacak kadar yetenekliydi. Theon, bunun sadece bir ]
prens tac olduunu hatrlayarak kendini avuttu. Kral olduu m
zaman ok daha gzel bir ta takacakt.
Le, Urzen ve Krommla birlikte kapnn dnda bekliyor. 1
du. Theon onlarla beraber yola koyuldu. Son gnlerde her yere 1
muhafzlaryla gidiyordu, tuvalete bile. Kyar onun lmesini *
istiyordu. Pelit Suyundan dndkleri gece, Gaddar Gelmarr 1
merdivenlerden yuvarlanm ve boynunu krmt. Ertesi gn
Aggar, boaz bir kulandan tekine kadar kesilmi halde bu- 1
lunmutu. Gynir Krmzburun yle korkuyordu ki arap imez
olmutu, zrhn, boyunluunu, miferini giyip uyuyordu. Ba- 1
nnaktaki en grltc kpei, uyuduu yere yaklaan biri olur-
sa havlayarak uyarmas iin sahiplenmiti. Bir sabah btn kale 1
kk kpein lgn havlamalaryla uyand. Hayvan kuyunun
etrafnda dnp duruyordu. Krmzburun kuyuda yzyordu, I
boulmutu.
Theon bu cinayetlerin cezasz kalmasna izin veremezdi. 1
Farlen herkes kadar pheliydi, Theon kararn verdi, onu sulu
ilan etti ve lme mahkm etti. Bu bile ters gitmiti. Farlen k- J
tn nnde diz kerken, Benim lordum Eddard cezay her
zaman kendi eliyle infaz ederdi, dedi. Theon ya baltay alacakt j
ya da zayf grnecekti. Elleri terliyordu, baltann sap avula
rnn iinde kayd ve ilk darbesi Farlenn omuzlarnn arasna
indi. Btn kaslar ve kemii geip ba vcuttan ayrmak iin
darbe daha gerekmiti, i bittikten sonra kendini hasta hisse
diyordu Theon. Farlenla birlikte arap iip tazlardan ve avdan .
bahsettikleri btn o vakitleri hatrlamt. Baka seeneim yoktu,
diye barmak istedi cesede. Demirdoumlular sr tutmay bitmez,
lmek zorundaydlar ve biri suu stlenmeliydi. Adam daha temiz
bir ekilde ldrm olmay dilerdi. Bir adamn ban uurmak
iin tek darbeden fazlasna asla ihtiya duymazd Ned Stark
Farlenm lmnden sonra cinayetler durmutu ama buna
ramen Theonun adamlar huzursuz ve kayglyd. Bir mca
dele srasnda korku nedir bilmezler, dedi Kara Lorren, ama
amarc kadnn seni pmeye mi yoksa ldrmeye mi niyetli
0lduunUbirac ocuun kupana bira m zehir mi koyduunu
bjleflieden dmann iinde yaamak baka bir mesele. Buradan
gitsek iyi *ur
Ben Kyar Prensyim! diye bard Theon. Buras be-
nimmakamm, beni hibir adam buradan karamaz. Hayr. Ve
ybi r kadn!
Asha. Bu onun iiydi. Benim tatl, z ablam, tekiler onu bir k
lla becersin. Theonun lmesini istiyordu. Bylece babalarnn
veliaht olmak iin kardeinin yerini alabilecekti. Theonun
gnderdii btn acil emirleri bu yzden duymazdan gelmi,
onu burada rmeye brakmt.
Theon ablasn Starklarm yksek koltuunda, bir horozu el-
I feriyle paralarken buldu. Salon, Ashann adamlarnn sesleriy
lenlyordu, Theonun adamlaryla birlikte ierken hikyeler
anlatyorlard. O kadar fazla grlt yapyorlard ki Theonun
girii kimsenin dikkatini ekmedi. Dierleri nerede? diye sor-
! du Lee. Masalarda elliden fazla adam yoktu ve ou Theonun
adamlaryd. Kyarnm Byk Salonunda bu saynn on kat
[ oturabilirdi.
Btn adamlar bu kadar lord prensim.
uBtn... ka kii getirmi?
Saydm kadaryla yirmi.
Theon Greyjoy ablasnn yayld yere doru yrd. Asha
adamlarndan birinin anlatt bir eye glyordu ama kardei
nin geldiini grnce sustu. te Kyar Prensi. Salonda ge
zinen kpeklerden birine bir kemik att. ahin burnunun altn
daki az alayc bir srtmayla arplmt. Yoksa Aptallar Prensi
mi?
Kskanlk bir kadn hasta eder.
Asha parmaklarndaki ya emdi. Bir tutam siyah sa gzleri
nin stne dt. Adamlar bira ve et iin baryordu. O kadar
az olmalarna ramen epey grlt karyorlard. Kskanlk
m Theon?
Buna baka ne isim verebilirsin? Kyarn otuz adamla bir
gecedeele geirdim. Senin Derinorman Kalesini alabilmen iin
fonadamve bir ay dnm gerekti.
Evet, ben senin kadar byk bir sava deilim kardeim.
_________________ 299
Kupasndaki birann yarsn bir dikite iti ve elinin ters
azn sildi. Kaplarn stndeki kafalar grdm. Bana do*
ruyu syle, en korkun dv hangisiyle yaptn, sakatla
bebekle mi?
Theon kannn yzne yrdn hissedebiliyordu. q
kafalar onu mutlu etmiyordu, ocuklarn basz bedenlerini
kalenin nnde sergilemek de etmemiti. Yal Dad, disiz ve
yumuak azn hi ses karmadan ap kapamt, Farlen taz,
lan gibi hrlayarak Theonun stne atlmt, Urzen ve Cadwyi
mzraklarnn sapyla adam uursuzca dvmek zorunda kalm,
lard. Sineklerle dolu cesetlere bakarken, Buraya nasl geldim ben?
diye dndn hatrlad Theon.
Sadece stat Luwin cesetlere yaklaacak gc bulmutu
Ta yzl, kk, gri adam, ocuklann balann bedenlerine
dikmesine izin vermesi iin Theona yalvarmt. Bylece dier
l Starklarla birlikte mahzen mezarlarda yatabilirlerdi.
Hayr, dedi Theon. Mahzen mezar olmaz.
Ama neden lordum? Size zarar veremeyecekleri ortada.
Oraya aitler. Btn Stark kemikleri...
Hayr, dedim. Kafalan duvardaki kazklara geirmesi gere
kiyordu ama basz bedenleri daha o gn yakt, gzel giysileriyle
beraber. Daha sonra erimi gm crufunu ve atlak oltu ta
n almak iin kllerin ve kemiklerin yanma diz kt; bir za
manlar Brana ait olan kurt ba eklindeki brotan geri kalanlar
hl Theondayd.
Bran ve Rickona cmert davrandm, dedi ablasna. Kendi
kaderlerini kendileri yazdlar.
Hepimiz gibi kk kardeim.
Theonm sabn tkenmiti. Bana sadece yirmi adam getir
miken Kyarn nasl elimde tutmam bekliyorsun?
On," diye dzeltti Asha. Dierleri benimle birlikte geri
dnyor. z ablann, ormann tehlikelerini muhafzsz bir hal
de gslemesini istemezsin, yle deil mi? Karanlkta dolaan
ulu kurtlar var. Byk ta koltuktan ayrlp ayaa kalkt. Gel,
zel olarak konuabileceimiz bir yere gidelim.
Haklyd, Theon bunu biliyordu ama bu karar onun verme-
sine fkelenmiti. Salona hi gelmemeliydim, diye dnd. Onu
huzuruma artmalydtm.
Bunun iin geti artk. Ashay Ned Starkn alma odasna
gtrmekten baka seenei yoktu. Odada, snm atein kl
lerinin nnde patlad, Dagmer, TorrVen Kalesindeki mca
deleyi kaybetti...
Yal kale kumandan Dagmer n kalkan duvarn krd,
eVet, dedi Asha sakince. Ne bekliyordun? u Sr Rodrik,
Y arkeneni n aksine araziyi avcunun ii gibi biliyordu ve ku-
zeyli adamlarn ou atlyd. Demirdoumlular, zrhl atlann
hcumu karsnda duracak disipline sahip deildir. Dagmer
yayor, bunun iin kret. Sa kalanlar Tal Kyya gtr
yor.
Benden ok $ey biliyor, diye dnd Theon. Bu onu daha
fazla fkelendirdi. Zafer, duvarlarnn arkasndan kp Sr
Rodrike katlma cesaretini gsteren Leobald Tallhartn oldu.
Lord Manderlynin; valyeler, sava atlar ve kuatma makine
leriyle dolu bir dzine mavnay nehrin yukarsna yolladna
dair bir rapor aldm. Umberler de Son Nehirin arkasnda y
lyor. Daha ay bitmeden kaplarma bir ordu dayanacak ve sen
bana sadece on adam m getiriyorsun?
Sana hi adam getirmek zorunda deildim.
Sana emir vermitim...
Babam bana Derinorman Kalesini almam emretti, diye
parlad Asha. Kk kardeimi kurtarmak zorunda olduuma
dair bir ey sylemedi.
Derinorman becereyim, dedi Theon. Bir tepenin s
tndeki ahap bir sidik kovasndan baka bir ey deil. Bu top
raklarn kalbi Kyandr ama bir garnizonum olmadan buray
nasl tutabilirim?
Kaleyi almadan nce dnecektin bunu. Ah, ok zekicey-
di, hakkn teslim etmeliyim. Keke kaleyi yerle bir edip iki k
k prensi rehine olarak Pykea gtrmeyi de akl edebilseydin,
sava tek darbede kazanm olurdun.
Bu houna giderdi, deil mi? dlmn enkaza ve kllere
dnmesini izlemek.
Senin dln kendi felaketin olacak. Deniz canavarlar de i
ntzden kar Theon, yoksa kurtlarla birlikte geirdiin onca y\&M
unuttun mu bunu? Bizim kuvvetimiz dargemilerimizdir. Be- 1
nim ahap sidik kovam, ihtiyacm olduunda malzeme ve yeni '
adamlarn hemen varabilecei kadar denize yakn. Ama Kyar 1
fersahlarca ieride; ormanlarla, tepelerle, dman karakollar- ^
la ve kalelerle evrili. Binlerce fersah alandaki her adam senin 1
dmann artk, sakn hata yapma. O kafalar kap kulbesindeki 1
kazklara geirdiin anda bunu kanlmaz hale getirdin. A sha
ban sallad. Nasl bu kadar aptal olabildin? O ocuklar...
Batta meydan okudular! diye bard Theon ablasnn yzne.
stelik, kana kar kand bu, Rodrik ve Marona karlk Lord i
Eddardm iki olu. Kelimeler azndan dnmeden kmt
ama syledii anda babasnn bundan holanacan biliyordu \
Theon. Aabeylerimin ruhlarn huzura kavuturdum.
Aabeylerimiz, diye dzeltti Asha, dudandaki yarm g
lmseme kardeinin intikam konumasn iyi baharatlanm
bulduunu gsteriyordu. Onlarn ruhlarn Pyketan m ge
tirttin kardeim? Ben de onlarn sadece babamza dadandn
sanyordum.
Bir kadn intikamdan ne anlar? Babas, Kyarn ele ge
irmesini takdir etmese bile, aabeylerinin intikamn almasn
onaylamak zorundayd!
Asha bir kahkahayla cevap verdi. u Sr Rodrik de ayn er
keksi ihtiyac hissediyor olmal, bunu dndn m? Senin ka
nn benim kanimdir Theon, ne olursan ol. ikimizi de douran
annemizin hatrna benimle birlikte Derinorman Kalesine gel.
Kyann atee ver ve hl frsatn varken buradan ayrl.
Hayr. Theon tacn dzeltti. Bu kaleyi aldm ve elimde
tutmaya niyetliyim.
Ablas uzunca bir sre ona bakt. O halde tutmalsn, dedi,
hayanmn geri kalan boyunca. ini ekti. Yaptn aptallk
kokuyor derim ama utanga bir bakire byle ilerden ne anlar?"
Kapya vardnda dnd ve son bir alayc glmsemeyle kar
deine bakt. Bilmelisin ki grdm en irkin ta bu. Kendin
mi yapan?"
Theon stnden dumanlar tter halde brakt ve atlann
, .. _____________________________
besleyip su iirmeye yetecek zamandan daha uzun oyalanma-
Getirdii adamlarn yans, syledii gibi onunla birlikte
geri dnd, Bran ve Rickonun kamak iin kulland Avc
lapsndan kp gittiler.
Theon onlarn gidiini duvarn tepesinden izledi. Asha, Kral
Orman nn sisleri iinde gzden kaybolurken, neden sz din
leyip onunla birlikte gitmediini dnd Theon.
Gitti ha? Le yanndayd.
Theon adamn ne geldiini duymutu ne de kokusunu al
mt. Daha az grmek istedii baka biri gelmiyordu aklna. Bu
adamn bildiklerini dnnce, onu nefes alp verirken ve orta
lkta dolarken grmek Theonu huzursuz ediyordu. bittikten
sonra onu da dierleriyle birlikte ldrmeliydim, diye dnd ama
bu fikir onu endielendirdi. ok tuhaft ama Le okuma yazma
biliyordu ve yaptklar eye dair gizli bir belgeye sahip olacak
kadar da kurnazd.
Lord prensim, bunu sylediim iin beni affedin ama sizi
byle terk etmesi doru deildi. Ve on adam, bu hibir ey.
Bunun gayet farkndaym, dedi Theon. Asha dafarktnda.
Pekl, size yardm edebilirim belki, dedi Le. Bana bir at
ve bir torba sikke verin, size baz iyi adamlar bulabilirim.
Theon gzlerini kst. Ka tane?
Yz olabilir. ki yz. Belki daha fazla. Glmsedi, gzleri
parlyordu. Ben burada, kuzeyde dodum. Pek ok adam tan
yorum. Pek ok adam da Lei tanyor.
ki yz adam bir ordu saylmazd ama Kyan kadar salam
bir kaleyi elde tutmak iin binlerce adama ihtiya da yoktu.
Mzran hangi ucunun ldrdn renebildikleri srece
gerekli fark yaratabilirlerdi. Sylediini yaparsan vefasz olma
dm greceksin. Kendi dln kendin seebilirsin.
Lordum, Lord Ramseyin yanndan ayrldmdan beri ka
dnmolmad, dedi Le. Pallaya gz koydum ve duydum ki
ona oktan... yani...
Geri dnemeyecei kadar ileri gitmiti Lele. ki yz adam
vekz enindir. Ama bir adam bile eksik olursa domuzlan dz
meye devam edersin.
Lo, gne batmadan nce gitti, yannda bir torba Stark g
m ve Theonun umutlan vard. Bu sefili bir daha grmeyecei
muhtemelen, diye dnd Theon acyla. Buna ramen ns^
denemek zorundayd.
O gece ryasnda; Kral Robert, Kyann ziyaret ettiin(j f
Ned Starkn verdii ziyafeti grd. Darda souk r z g r l ar S
esmesine ramen salon mzik ve kahkahalarla nlyordu, nce 1
her ey araptan ve kzarm etten ibaretti. Theon akalar 1
pyor, hizmeti kzlan szyor, iyi vakit geiriyordu... salonun
gittike karanlklatn fark edene kadar. Mzik o kadar neeli
gelmemeye balad sonra; ahenksiz akorlar ve tuhaf sessizlikler
duyuyordu ve havada asl notalar kanyordu. Azndaki arap
birdenbire aclat, kafasn kadehten kaldrp baktnda sofrada
cesederle birlikte oturuyordu.
Kral Robertn barsaktan, midesindeki byk yarktan d
klp masann stne yaylmt ve kraln yannda oturan Lord
Eddard baszd. Cesetler aadaki sralara yan yana dizilmiti,
kupalann havaya kaldnrken kemiklerinden yeil kahverengi et
paralan dklyordu, bir vakitler gzlerinin olduu boluk
larda kurtuklar kvranyordu. Theon onlan tanyordu, hepsini;
J ory Cassel, iman Tom, Porther, Cayn, seyis ba Hllen ve
gneye at srp asla geri dnmemek zere Kral Topraklarna
giden dierleri. Mikken ve Chayle birlikte oturuyordu; birin- j
den kan, dierinden su damlyordu. Benfred Tallhart ve Vahi
Tavanlar bir masann hemen hemen tamamn doldurmu
tu. Deirmencinin kans da oradayd, Farlen da yle, hatta
Theonun Kurt Ormannda Bran kurtarmak iin ldrd
yabanl bile.
Ama hayat boyunca hi tanmad baka yzler de vard,
sadece talarda grd yzler. Solgun mavi gllerden yaplm
bir ta takan, beyaz elbisesi kanla lekelenmi ince ve hznl
kz Lyannadan bakas olamazd. Aabeyi Brandon yannda du
ruyordu ve babas Lord Rickard hemen arkasnda. Glgelerin
arasndan zar zor grnen, uzun yzleri hznle dolu hayalet
ler duvarlarda hareket ediyordu. Grntleri Theonun iine
bak kadar keskin bir korku soktu. Sonra yksek kaplar bir a
trtyla ald, salon boyunca dondurucu bir rzgr esti ve Robb
gecenin iinden kp yrmeye balad. Boz Rzgr yannday
d>gzleri yanyordu, hem adamn hem de kurdun bedenindeki
onlarca vahi yaradan kan szyordu.
Theon lk atarak uyand, Wex yle korkmutu ki odadan
inlplak kat. Muhafzlar kllarn ekmi halde odaya dal
dnda Theon stad getirmelerini emretti. stat Luwin dar
madan ve uykulu bir ekilde geldiinde Theonun itii arap
ellerinin titremesini geirmiti ve az nceki korkusu yznden
utanyordu. Bir rya, diye mrldand, hepsi buydu, hibir
anlam yoktu.
Yoktu, diye onaylad Luwin ciddi bir sesle. Giderken bir
uyku ilac brakt ama stat odadan kar kmaz Theon ilac
tuvalete dkt. Luwin, stat olduu kadar adamd ve o adamn
Theona kars hi sevgisi yoktu. Uyumam istiyor, evet... uyuma-
fnt ve asla uyanmamam. Bunu en az Aka kadar istiyor.
Kyray artt, kapy tekmeleyerek kapatt ve kzn stne
kt, sahip olduunu hi fark etmedii bir fkeyle becerdi fa-
hieyi. ini bitirdiinde kz hkryordu, boynu ve gsleri
snk izleriyle, rklerle doluydu. Kz yataktan aa itti, bir
battaniye frlatt. Defol.
Ama ondan sonra da uyuyamad.
afak geldi, Theon giyindi ve d duvarlar yrmek iin
dan kt. Sert sonbahar rzgr siperlerin arasnda dnerek
esiyordu. Yanaklar kzard, gzleri batyordu. Gne ses
siz aalann arasna szarken griden yeile dnen orman izledi.
Solunda, i duvarn zerine kan kulelerin tepelerini gryor
du, atlar doan gnele parlyordu. Bvet aacnn krmz
yapraklan, yeilliin arasnda yanan alevler gibi grnyordu.
Ned Starkn aac, diye dnd, Starklartn orman, Starklarn
kalesi, Starklartn klc, Starklartn tanrlar. Buras onlann yeri, be
nim deil. Ben Pyken Greyjoyuyum, kalkanmn stne birdeniz ca-
navan boyamak ve byk tuzlu denize almak iin dodum. Ashayla
birlikte gitmeliydim.
Kap kulbesinin stndeki demir kazklara geirilmi kafa
lar bekliyordu.
Theon sessizce onlara bakt. Rzgr kk, hayalet elleriy
lepelerinini ekitiriyordu. Deirmencinin oullan Bran ve
Kickonla yatt, csseleri ve renkleri de aynyd. Reek surat-
larn yzp balarn katrana buladnda, rk etle
deki ekilsiz yumrularda tandk hatlar grmek zor
nsanlar nasl da aptald. Onlarn ko kafalar olduunu* Tlartllt
boynuzlan greceklerdi. s^ese)'diiz
SANSA
Dman gemileriyle ilgili ilk rapor kaleye ulatndan beri,
btn sabah septte ilahiler syleyerek geirmilerdi. Sesleri at
larn kinemelerine, elik ngrtlarna ve byk bronz kap
lardaki menteelerin inlemesine karm, tuhaf ve rktc
bir mzik yaratmt. Septte Annenin merhameti iin arklar
syl eni yord ama duvarlarda sessizce Savaya dua ediliyordu.
Rahibe Mordane, Anne ve Savann, ayn yce tanrnn yz
lerinden sadece ikisi olduunu sylerdi eskiden. Ama sadece bir
tanr varsa kimin dualar duyulacak?
Sr Meryn T rant, J offreynin binebilmesi iin kan krmzs
doru at tutuyordu. Hem at hem de delikanl, yaldzl zrhlar
vekzl mineli gs kalkanlar giymiti, balarnda birbirine
e altn aslanlar vard. J ofFrey her hareket ettiinde gne
altnlarn ve krmzlarn stnde parldyordu. Parlak, ltl ve
bo, diye dnd Sansa.
blis kzl bir aygrn srtmdayd, kralnkinden daha gsteri
siz ve onu babasnn giysilerini giymi bir ocuk gibi gsteren
sava kyafetleri kuanmt. Ama kalkanndan sarkan sava bal
tasnda ocuksu hibir ey yoktu. Sr Mandon Moore, blisin
yannda at sryordu; buz gibi parlak, beyaz elik. Tyrion,
Sansay grdnde atn evirdi. Leydi Sansa, diye seslendi
eyerinin stnden, eminim ki, ablam sizden Maegordaki di
er soylu leydilere katlmanz istemitir?
Evet lordum ama Kral J ofFrey beni gidiini izlemem iin
artt, septe de gitmek istiyorum, dua etmeye.
Kimin iin olduunu sormayacam. Az garip bir biim
dearpld; eer bu bir glmsemeyse, Sansanm grd en
tuhaf glmsemeydi. Bu her eyi deitirebilir. Lannister Ha
nedan iin olduu kadar sizin iin de. imdi dnnce, sizi de
Tommenla birlikte gndermeliydim. Yine de Maegorda yete
rince gvende olacaksnz, eer...
Sansa! ocuksu haykr avlu boyunca yankland; J ofFrey
nu grmt. Sansa, buraya!
Bir kpei arr gibi aryor beni, diye dnd Sansa.
Majestelerinin size ihtiyac var, dedi Tyrion Lanniste I
Mcadeleden sonra tekrar konuuruz, tanrlar izin verirse 1
JofFrey onu daha yaknna arrken Sansa bir grup ajt |
pelerinli mzraknn arasndan geti. ok yaknda mcadel ^
olacak, herkes byle sylyor, dedi JofFrey.
Tanrlar hepimize merhamet gstersin.
Merhamete ihtiya duyacak tek kii amcam ve ben ona zer
re merhamet gstermeyeceim. J ofFrey klcn ekti. Kabza
topuzu, kalp eklinde kesilip bir aslann enesinin arasna yer
letirilen yakuttan yaplmt. Ban stne derince oluk
oyulmutu. Yeni klcm, Yrekyiyen.
Bir zamanlar Aslan Dii adnda bir klc vard, Sansa hatrl
yordu. Arya klc ondan alm ve nehre atmt. Umarm Stannis
ayn eyi yeni klcna yapar. ok gzel ilenmi Majestleri.
eliimi bir pckle kutsa. Klc Sansaya uzatt. Hadi,
p onu.
Bundan daha aptal ve ocuksu grnmemiti daha nce.
Sansa, JofFreyyi pmektense saysz klc pmeyi tercih ede
ceini dnrek dudaklarn metale dedirdi. Ama hareketi
JofFreyyi memnun etmi gibi grnyordu. Klc abartl bir
tavrla knna soktu. Dndmde onu tekrar peceksin ve
amcamn kannn tadn alacaksn.
Kral Muhafzlarmdan biri onu, senin iin ldrrse ancak. Be
yaz Kllardan JofFrey ve daysyla birlikte gidecekti: Sr
Meryn, Sr Mandon ve Sr Osmund Karakazan. Mcadele
srasnda valyelerinizi siz mi komuta edeceksiniz? diye sordu
Sansa, yle olmasn umut ederek.
Ederdim ama daym blis, Stannisin nehri asla geme
yeceini sylyor. Fakat Fahieyi ben komuta edeceim.
Hainlerle bizzat ilgileneceim. Bu fikir J ofFreyyi glmsetti.
Dolgun pembe dudaklar yznden her zaman cazibeli gr
nyordu, Sansa bir zamanlar bundan holanyordu ama imdi
midesi bulanyordu.
Aabeyim Robbun, her zaman mcadelenin en youn
olduu yerde durduunu sylyorlar, dedi Sansa pervaszca.
Tabi ki o sizden daha byk Majesteleri. Yetikin bir erkek
Toffrey kalarn att. Aabeyinle, hain amcamn iini bi-
dikten sonra ilgileneceim. Onu Yrekyiyenle deeceim,
eceksin. Atn evirip kapya doru koturdu. Sr Meryn ve
f O s m u n d kraln sana ve soluna getiler, altn pelerinliler
j' rtl sralar halinde onlarn peine dt, blis ve Sr Mandon
jyloore en arkadayd. Muhafzlar onlar lklarla ve tezahrat
larla uurlad. Son adam da gittiinde avlunun stne ani bir
sk unl uk kt, frtnadan nceki sessizlik gibi.
S essi z l i i n iinden gelen ilahi sesleri Sansay ekti. Septe
doru dnd. Ahrlarda alan iki ocuk ve nbeti sona eren
bir muhafz onu takip etti. Dierleri de onlann peine dt.
Sansa septi ne bu kadar kalabalk ne de bu kadar aydnlk
grmt daha nce; gkkua renklerindeki gne de
metleri, yksek pencerelerdeki kristallerden ieri giriyordu. Her
yerde mumlar vard, minik alevler yldzlar gibi gz krpyordu.
Annenin ve Savann mihraplan k iinde yzyordu ama
Demirci, Yal Hatun, Bakire ve Baba da inanllardan paylarna
deni almlard, hatta Yabancnn yan insan yznn altnda
bilebirka alev dans ediyordu... eer Yabanc onlan yarglamak
iin gelmediyse Stannis Baratheon nereden kmt? Sansa s
rayla btn Yediyi ziyaret etti, hepsinin mihrabnda birer mum
yakt ve sonra kendini sralarda, yal ve buruuk bir amarc
kadnla Rickondan daha byk olmayan bir ocuun arasnda
otururken buldu. ocuun stnde bir valyenin olunun iyi
ketenden dikilmi tunii vard. Yal kadnn elleri kemikliydi
venasrlarla sertlemiti, ocuunkiler kk ve yumuakt, ne
olursa olsun tutunacak binlerini bulmak gzeldi. Hava scak ve
ard, tts ve ter kokuyordu, kristallerle plm, mumlarla
aydnlanmt. Bu havay cierlerine ekmek Sansanm ban
dndryordu.
Bu ilahiyi biliyordu; uzun zaman nce Kyannda annesi
retmiti. Sesini dier seslere ekledi.
efkatli Anne, merhamet pnar,
koru savatan oullarmz,
oklar al ellerinden ve kllan,
grsnler daha gzel yannlan.
efkatli Anne, kadndaki kuvvet,
kzlarmza bu kavgada yardm et,
dinsin gazap ve uysallasn hiddet,
hepimize daha iyi yollar ret.
ehrin dier ucunda, binlerce insan Yce Baelor Septinde
toplanmt ve onlar da ilahiler sylyorlard. Sesleri ehrin s
tnde ykseliyordu, nehrin karsnda, gkyznde. Tanrlar
bizi duyuyor olmal elbet, diye dnd Sansa.
lahilerin ounu biliyordu, bilmediklerini de elinden geldi
ince sylemeye alyordu. Kr sal yal hizmetkr adamlarla
ve endieli gen kadnlarla birlikte syledi, hizmeti kzlarla ve
askerlerle, alarla ve avclarla, valyelerle ve dzenbazlarla
yaverlerle ve zgarac adamlarla, bebek emziren kadnlarla bir
likte syledi. Kale duvarlarnn iindekilerle ve dndakilerle,
btn ehirle birlikte syledi. Merhamet iin syledi; hem can
llar hem ller iin, Bran iin, Rickon iin, Robb iin, Arya
iin ve Surdaki pi aabeyi J on Kar iin. Annesi ve babas iin
syledi, bykbabas Lord Hoster iin, days Edmure Tully
iin, arkada J eyne Poole iin, sarho Kral Robert iin, Rahibe
Mordane iin ve Sr Dontos, J ory Cassel, stat Luwin iin.
Bugn lecek olan btn valyeler ve askerler iin ve onlarn
ardndan yas tutacak ocuklar ve karlar iin syledi. Hatta en
sonunda, blis Tyrion ve Taz iin bile syledi. O gerek bir
valye deil ama yleymi gibi kurtard beni, dedi Anneye. Mmknse
onu koru ve iindeki jkeyi krelt.
Ama rahip gelip yksee trmandnda, soylu ve gerek kral
larn korumalar iin tanrlara seslendiinde Sansa ayaa kalkt.
Koridor insanlarla tk tkt. Rahip, J ofFreynin klcna kuvvet
vermesi iin Demirciye, ona cesaret vermesi iin Savaya ve
onu korumas iin Babaya dua ederken, Sansa kalabal om
zuyla iterek kendine yol ayordu. Brak klc krlsn ve kalkan
paralara ayrlsn, diye dnd kapdan karken, brak cesareti
onu yan yolda braksn ve btn adamlan onu terk etsin.
Kap kulbesinin siperlerinin arasnda birka nbeti volta
atyordu fakat bunun dnda kale bo grnyordu. Sansa du
rup dinledi. Uzaktan gelen mcadele seslerini duyabiliyordu.
310
il hiler sesleri neredeyse bouyordu ama dikkatlice dinleyince
adayddar: Sava borularnn pes inlemeleri, ta frlatan man
cnkla*111atrtlar ve gmbrtleri, su aprtlar ve ahap -
rtlan, yanan ziftin hrtlar ve bir metre uzunluundaki de-
jr bah aftlar boalan akrep mancnklarnn tngrtlar... ve
pepsi ni n altnda, len adamlarn lklar.
Bu bambaka bir arkyd, korkun bir ark. Sansa pele
rininin baln kulaklarna kadar ekti ve aceleyle Maegor
Hisarna doru yrmeye balad; kale iinde kale, kralienin
orada gvende olacaklarna dair sz verdii yer. Alr kapanr
kprnn ayanda Leydi Tanda ve iki kzyla karlat. Faly-
se dn kk bir grup askerle beraber Stokeworth Kalesinden
gelmiti. Tatl szlerle kardeini kprden gemesi iin ikna
etmeye alyordu ama Lollys hizmetisine yapmt, hkr
yordu. stemiyorum, istemiyorum, istemiyorum.
Mcadele balad dedi Leydi Tanda gergin bir sesle.
stemiyorum, istemiyorum.
Sansann onlar grmezden gelmesi mmkn deildi. Za
rife selam verdi. Y ardmm dokunur mu?
Leydi Tanda utanla kzard. Hayr leydim ama teekkr
ederiz. Kzm balamalsnz, son zamanlarda pek iyi hisset
miyor kendini.
stemiyorum. Lollys hizmetisine tutundu; ince, ho ve si
yah sal kz, hanmn kuru hendein iindeki demir kazklarn
stne atmay her eyden fazla istiyormu gibi grnyordu.
Ltfen, ltfen, istemiyorum.
Sansa yumuak bir sesle Lollyse konutu. eride hepimiz
kat daha iyi korunacaz, aynca yiyecek, iecek ve arklar
olacak.
Lollys az ak bir halde Sansaya bakt. Yalarla slanm
mat kahverengi gzleri vard. stemiyorum.
Mecbursun, dedi Falyse serte. Bu kadar yeter. Shae, bana
yardmet. Kzn kollarn tutup, yar srkleyerek yar taya
rak kpry gemeye baladlar. Sansa kzlarn annesiyle bir
liktepelerine dt. Hasta, dedi Leydi Tanda. Eer bir bebek
hastalk olarak adlandrlabilirse, diye dnd Sansa. Btn kale
deLollysin hamile olduu konuuluyordu.
311
Kapdaki iki muhafz, aslan ilemeli miferler ve Lam
Hanedannn krmz pelerinlerini giymiti ama Sansa onlar^
kyafet deitirmi paral askerler olduklarn biliyordu. Bir dr**1
adam merdivenin banda oturuyordu -gerek bir muhafz ay ^'
ta olurdu, kucanda teberiyle basamakta oturur halde deil- ania
gelenleri grdnde kalkt, onlar ieri almak iin kapy at
Kralienin Balo Salonu, Byk Salonun onda biri bykl
gnde bile deildi, Kral Eli Kulesindeki Kk Salonun yars
kadard, buna ramen yz kii alyordu ve kl kkln
telafi ediyordu. Btn apliklerin arkasnda gmten dvlm
aynalar vard, bylece mealeler iki kat parlak yanyordu. Du
varlar oymal ahap panellerle kaplyd, yerde mis kokulu hasr
lar seriliydi. Yukardaki sekilikten fltlerin ve kemanlarn neeli
sesleri akyordu. Gney duvar boyunca bir dizi kemerli pencere
vard ama ar perdelerle rtlmlerdi. Kaln kadife kumalar
ieri k girmesine izin vermiyordu ve hem dualarn hem de sa
van seslerini bouyordu. Bir ey deimez, diye dnd Sansa.
Sava bizimle.
ehirdeki soylu kadnlarn hemen hepsi uzun ahap masa
larda oturuyordu, yanlarnda kk ocuklar ve birka yal
adam vard. Kadnlar eti, evlatt, anneydi, kardeti. Erkekleri
Lord Sttanisle arpmaya gitmiti. Birou geri dnmeyecek-
ti. Hava bunu bilmekle arlamt. Sansa, J offreynin nianls
olmasndan tr, kralienin sandaki itibarl yerde oturacak
t. Arka duvardaki glgelerin arasnda duran adam grdnde
platforma kyordu. Adamn stnde yalanm rg zincirden
yaplm, uzun, siyah bir zrhl yelek vard, klcn nnde tutu
yordu: Lord Eddardm byk klc, Buz, neredeyse adam kadar
uzun. Ucu yerdeydi, adamn sert ve kemikli parmaklan balan
her iki ucunun etrafnda kvnlmt. Sansann nefesi kesildi. Ba
k hissetmi gibi grnen Sr Ilyn Payne iek bozuu zayf
yzn Sansaya evirdi.
Onun burada ne ii var? diye sordu Sansa, Osfryd
Karakazana. Kralienin yeni krmz pelerinlilerinin kumanda
nyd adam.
Osfryd sntt. Majesteleri gece bitmeden ona ihtiya duyabi-
lecegini dnyor.
312
Sr Ilyn, Kral Adaletiydi. Ona yalnzca bir grev iin ihtiya
duyulabilirdi. Kralie kimin kafasn istiyor?
Majesteleri iin ayaa kalkn, Lannister Hanedanndan
Qrsei, Vekil Kralie ve Diyarn Koruyucusu, diye bard
kraliyet khyas.
Cerseinin elbisesi kar beyaz ketenden dikilmiti, Kral
Muhafizlannn pelerinleri kadar beyazd. Elbisenin yarasa ke-
itli uzun kollarnn iinden altn renkli saten astar grn
rd. Parlak sar salar iri dalgalar halinde plak omuzlanna
yordu. Zarif boynuna elmaslar ve zmrtlerle sslenmi
bir kolye takmt. Beyaz renk tuhaf bir ekilde masum gsteri
yordu kadn, neredeyse bir bakire gibi ama yanaklarnda renk
vard.
Oturun, dedi kralie platforma ktnda. Hogeldiniz.
Osfryd Karakazan kralienin sandalyesini ekti, bir uak da ayn
eyi Sansa iin yapt. Solgun grnyorsun Sansa, dedi Cer-
sei. Krmz iein hl ayor mu?
Evet.
Ne kadar da uygun. Adamlar darda kanayacak, sen ise bu
rada. Kralie ilk yemeklerin getirilmesi iin iaret verdi.
Sr Ilyn neden burada? diye soruverdi Sansa.
Kralie dilsiz cellda bakt. Hainlikle ba etmek iin, gerekli
olduu takdirde bizi savunmak iin. Bir cellt olmadan nce bir
valyeydi o. Kayla salonun sonunu gsterdi, ahap kap
lar kapatlp srglenmiti. u kaplara balta darbeleri inerken
onun varlndan mutluluk duyabilirsin.
Onunyerine Taz olsayd daha mutlu olurdum, diye dnd
Sansa. Ne kadar kaba birisi olursa olsun Sandor Cleganein
onaherhangi bir zarar gelmesine izin vereceine inanmyordu.
Muhafzlarnz bizi korumayacak m?
Bizi muhafzlarmdan kim koruyacak? Kralie yan gzle
Osfyrde bakt. Sadk paral askerler, bakire fahieler kadar en
derdir. Mcadeleyi kaybedersek, muhafzlarm zerlerindeki
krmz pelerinleri karmak iin tela ederken tkezleyip d
ecekler. Deersiz postlarn kurtarmak iin alabildikleri her
eyi alp, servis yapan adamlarla, amarc kadnlarla ve ahrlar
daalan olanlarla birlikte kaacaklar. Bir ehir yamalanrken
neler olduuna dair bir fikrin var m Sansa? Hayr, yok, yU
deil mi? Hayatla ilgili bildiin her eyi arklardan rendin
Yamalarla ilgili iyi ark ktl var.
Gerek valyeler kadnlara ve ocuklara asla zarar vermez I
Bu kelimeler, syledii anda bile bo geliyordu kulana.
Gerek valyeler. Kralie bunu ok elenceli bulmu
gibi grnyordu. Haklsn phesiz. O halde, iyi bir kz olup
orban i ve Symeon Yildzgzle Ejderha valyesi P r ens
Aemonm gelip seni kurtarmasn bekle tatlm. Fazla uzun sr
meyeceinden eminim.
DAVOS
Karasu Koyu rzgrl ve alkantlyd, her yerde kpkl dal-
|ar vard. Kara Hayat kabaran dalgann stnde kayd, rzgr
Sn deitirdike yelkenleri atrdayp aklyordu... Hortlak ve
Marya onun yannda yol alyordu, gvdelerinin arasnda
yirmi metreden fazla mesafe yoktu. Oullar hizada durmay
baaryordu. Davos gurur duydu.
Denizin karsnda sava borular uludu; gemiden gemiye
tekrar eden inlemeler, canavarms kornetlerin kard pes
ar l ara benziyordu. Ariya yelken, diye komut verdi Davos.
Direi yatnn. Krekiler kreklere. Olu Matthos emirle
ri tekrarlad. Mrettebat, nerede dururlarsa dursunlar srekli
ayak altndaym gibi grnen askerleri iterek ie koyulmak iin
kotururken Kara Hayat'm gvertesi alkalanyordu. Sr Imry
nehre sadece kreklerle girmeye karar vermiti; yelkenler, Kral
Topraklannn duvarlarndaki akrep mancnklarna ve ate top-
lanna maruz kalmayacakt bylece.
Davos gneydou ynnde, epey aktaki Hiddet*i seebi
liyordu. Geminin yelkenleri aa indirilirken altn ltlarla
panldyordu, zerlerine Baratheonlarn tal erkek geyii i
lenmiti. Stannis Baratheon on alt yl nce, Ejderha Kayasna
dzenlenen saldry Hiddet*in gvertesinden komuta etmiti
amabu defa ordusuyla birlikte at srmeyi tercih etmiti. Do
nanmasnn ve Hiddet*in komutasn karsnn kardeine; Lord
Alester ve dier Florentlerle birlikte Frtna Bumuna gelip
Stannisin tarafna geen Sr Imryye brakmt.
Davos, Hiddet*i kendi gemileri kadar iyi tanyordu. U yz
krein hemen stndeki gverte tamamen akreplerle doluy
du. Ba ve k kasarasna, ziftle dolu yanan variller frlatabilecek
kadar byk mancnklar yerletirilmiti. Son derece heybetli ve
bir o kadar hzl bir gemiydi ama Sr Imry geminin pruvasn
zrhl valyeler ve silahl askerlerle doldurmutu. Bu durum
srati kesiyordu.
Sava borular tekrar duyuldu, Hiddet'ten emirler yankla
315
nyordu. Davos kesik parmaklarnn karncalandn hissetti j
Puta krek, diye bard, Muharebe dzeni. Kreki ban, j
davulu gmlemeye baladnda yz krek sulara girdi. k 3
ses, kocaman ve ar vurulu bir kalbin arpna benziyordu Ve
yz adam tek kii gibi hareket ediyordu.
Hortlak ve Leydi Marya'zn da ahap kanatlar kt. ka
drga, krekleri sular dverken ayn hzda ilerliyordu. Yava
seyir, diye bard Davos. Lord Velaryonun gm gvdeli
Akmtta Gururu, Hortlak'n solunda durum ald. Cesur Kahkaha
hzla yetiiyordu ama Harridat kreklerini suya yeni indirmiti
ve Denizat hl direini yatrmak iin urayordu. Davos ge
minin k tarafna bakt. Evet, oradayd, kuzeyde, bu yalnzca
Ktlti Bal olabilirdi, her zamanki gibi geride kalmt. Gemi iki
yz kree ve donanmadaki en byk mahmuza sahipti ama
Davosun kaptanla ilgili ciddi endieleri vard.
Askerlerin birbirlerine cesaret verici szlerle bardklann
duyuyordu. Adamlar Frtna Bumundan beri daha dengeli ve
zaferden emin bir halde dmann tepesine binmeye hevesliy
di. Amiralleri; Lord Yksek Kaptan Sr Imry Florentle tek zi
hin olmulard.
Amiral gn nce, donanma Arsuyun aznda demir
attnda, taktik dzenini bildirmek zere btn kaptanlan-
m Hiddet'te dzenledii sava konseyine armt. Davos ve
oullan ikinci sava hattna atanmt, tehlikeli sa kanadn a
na. ti barl bir konum, demiti Allard, cesaretini kantlama
ans bulduu iin memnundu. Tehlikeli bir konum, diye
dzeltmiti Davos. Oullan ona acyan gzlerle bakmlard,
gen Maric dhil. Soan valyesi yal bir kadna dnm, diye
dndklerini duyabiliyordu Davos, znde hl bir kaak.
Sonuncusu doruydu, Davos bunun iin zr dilemeyecek-
d. Seauvrth'nkulaa soylu gelen bir tns vard ama o hl Bit
ukurundan gelen Davostu. tepenin stne kurulmu bu
ehre, evine dnyordu. Gemiler, yelkenler ve kylar hakknda
Yedi Krallktaki her adamdan fazla ey biliyordu. Islak gver
telerde, kl klca umutsuz dvlerden payna deni alm
t. Ama bu eit bir mcadelede bakir saylrd, heyecanlyd ve
korkuyordu. Kaaklar sava borusu ttrp sancak amazd.
316
jlikc kokusu aldklarnda yelkenlerini iirir ve rzgrdan
hzl kaarlard.
fier amiral kendisi olsayd her eyi ok farkl yapard. lk
.. ce; aceleyle darbe vurmak yerine, nehrin yukarsn aratr-
0 ajc^ onlarn neyin beklediini grmek iin en hzl gemile
r d e n birka tanesini yollard. Bunu Sr Imryye nerdiinde,
^rd Yksek Kaptan nazike teekkr etmiti ama baklar o
j^dar nazik saylmazd. Bu soysuz korkak da kim? diye soruyordu
baklar. valyeliini soanla satn alan adam bu mu?
Sr Imry, ocuk kraln sahip olduundan drt kat fazla ge
misi varken tedbire ya da aldatc taktiklere ihtiya duymamt.
Donanmay on sava hattna tertiplemiti, her hatta yirmi gemi.
lk iki hat, J offreynin kk donanmasn ya da Sr Imrynin
lord kaptanlarn elendirmek iin dedii gibi olann oyuncak
larn sktrp yok etmek zere nehri sprecekti. Dierleri,
ehir duvarlarna oku ve mzrak birlikleri kardktan sonra
nehirdeki mcadeleye katlacakt. Salladhor Saann Lysli1si ta
rafndan korunacak olan geri hattaki daha kk ve daha yava
gemiler, Stannisin ordusunun ana blmn nehrin gney
kysndan tayacakt. Lysli, Lannisterlarm ky boyunca giz
lenmi baka gemileri olmas ihtimaline kar koyun aklarn
da kalacak, byle bir durumda gemilere arkadan saldrmak iin
bekleyecekti.
Adil olmak gerekirse, Sr Imrynin bu acelesinin bir sebebi
vard. Frtna Bumu'nda balayan sefer boyunca rzgr dosta
davranmamt. Daha yelken atklar ilk gn, Gemikran Koyu
iki gkeyi yutmutu, talihsiz bir balangt. Myrli kadrgalar
dan biri Tarth Boaznda batmt ve Kanala girerken yakalan-
dklan frtna, donanmay Dar Denize datmt. Sonunda on
iki gemi Massey Kancasnn korunakl omurgasnn arkasnda,
Karasu Koyunun sakin sularnda bir araya toplanmt fakat ha-
n saylr bir vakit kaybetmilerdi.
Stannis, Karasu Nehrine gnlerce nce ulaabilirdi. Kral
Yolu, Frtna Bumundan dmdz Kral Topraklarna kyor
du vedeniz yolundan ok daha ksa bir gzerghd. Bunun yan
Stannsin ordusunun byk blm atlyd; yaklak yirmi
ln valye, hafif atllar ve hrsvariler; Renlynin, aabeyine b-
317
raka gnlsz miras. Yolu ksa vakitte alabilirlerdi ama zrh
sava adan ve on iki metrelik mzraklar Karasu Nehrinin derin
sulanna ve ehrin yksek ta duvarlanna kar ok az ilerine ya
rard. Stannis lordlanyla birlikte nehrin gney kysnda kam!
kurmutu, sabrszlkla kpryor ve Sr Imrynin donanmasna
ne yaptn merak ediyordu phesiz.
ki gn nce, Merling Kayasnm aklarnda alt balk sanJ
dal grmlerdi. Balklar kamaya almt ama teker teker
yakalanp gemiye alnmlard. Bir kak zafer, mcadeleden i
nce mideyi baarmaya birebir, demiti Sr Imry mutlulukla.
Daha byk bir yemek iin adamlarn itahn ayor. Ama Da. I
vos, adamlann Kral Topraklannn savunmas hakknda syleye
cei eylerle daha ok ilgileniyordu. blis, nehrin azn kapatmak
iin bir eit set ina ettiriyordu ama balklar setin tamamlanp
tamamlanmadndan emin deildi. Davos tamamlanm olma- j
simdilerken yakalad kendini. Eer nehir kapal olursa, Sr Imry
durmak ve durum deerlendirmesi yapmak zorunda kalrd.
Deniz seslerle doluydu: Banmalar, anlar, sava borular, 1
davullar, binlerce krek inip kalaka suyu dven ahabn sesi. 1
Hatt koruyun, diye bard Davos. Sert bir rzgr eski peleri- 1
nini ekitirdi. Btn zrh, kaynaulm deriden yaplm bir ye-
lekten ve bir byk miferden ibaretti. Ar metallerin denizde
insann canna mal olacana inanyordu. Sr Imry ve dier soylu
kaptanlar Davosun bu grne kaulmyordu; gvertelerinde 1
volta atarken l l parlyorlard.
Hamdan vc Denizat arak yerlerine gemiti ve Lord Celtigarn m
Kzl Pene si onlarn arkasndayd. Allardn Leydi Maryasnm
sancak tarafnda, Stannisin talihsiz Lord Sunglasstan ald Zht,
Dua ve ibadet vard. Kl Bal bile yaklayordu, hem yelkenle- J i
rini hem kreklerini kullanarak kabaran denizde hantalca ilerli- |
yordu. Bu sayda kree sahip bir geminin ok daha hzl olmas gerekir, |
diye dnd Davos. u tad mahmuz, ok byk, geminin den- |
gesi yok.
Rzgr gneyden kuvvetli esiyordu ama krek ekerken bu
nun bir nemi yoktu. Kabarm dalgalan iterek ilerleyecekler-
di, nehrin akmas Lannsterlarn lehine olacakt. Karasu Neh- |
ri denizle bulutuu yerde iddedi ve hzl akyordu. lk taarruz 1
318
.^tulmaz ekilde dmana hizmet edecek. Onlarla Karasu Nehrinde
^aacamz iin aptalz, diye dnd Davos. Ak denizdeki
herhangi bir arpmada, sava hatlar dman donanmasn her
ri kanattan ablukaya alabilir ve imha etmek iin ieri doru eke
bilirdi. Ama nehirde, Sr mrynin gemilerinin says ve arl o
kadar ie yaramayacakt. Kreklerin birbirine arpma tehlikesin
den tr yirmiden fazla gemiyi yan yana dizemezlerdi.
Sava gemilerinin oluturduu hattn tesinde, Yksek Aegon
fepesinin stndeki Kzl Kaleyi grebiliyordu Davos. Nehrin
karsndaki gney kys askerlerle ve atlarla kararmt, yaklaan
gemileri grmlerdi ve sinirli bir kannca srs gibi hareket edi
yorlard. Stannis onlar sallar ina ettirerek, oldan dengelettirerek
oyalam olmalyd ama beklemek her eye ramen dayanlmas
zor bir iti. Kydakiler borazanlarn ttrdler, tiz ve yksek.
Borazanlarn sesi bir an sonra binlerce adamn kkremeye benzer
banyla bouldu. Davos sakat elini, iinde parmak kemikleri
olan keseye gtrp ans iin sessiz bir dua okudu.
Hiddet, ilk sava hattnn merkezinde duracakt, iki yz krekli
Lord Staffon ve Deniz Boynuzu geminin iki yannda yer alacakt.
Sancak ve iskele kanadnda yzlerce gemi olacakt: Leydi Hana,
Parlakbalk, Glen Lord, Deniz eytan, Boynuzlu Onur, Perian
Jetim, l atal, Hzl Kl, Prenses Rhaenys, Kpek Burnu, Asa,
nanl, Kzl Kuzgun, Kralie Alysanne, Kedi, Yiit ve Ejderfelaketi.
Her pupada Ate Tannsnm alevli kalbi dalgalanyordu; krmz,
san ve turuncu. Davos ve oullarnn arkasndan, valyeler ve
lord kaptanlar tarafndan komuta edilen, yzlerce gemiden olu
an baka bir hat geliyordu ve onlarn da arkasnda, en fazla sek
sen krekli, daha kk ve daha ar Myr gemileri yol alyordu.
Daha geride yelkenliler, karaklar ve hantal gkeler vard. Ve en
arkadaSalladhor Saanm gururu Valyrial yzyordu; yz k
rekli muazzam gemiye Saann dier kadrgalar elik ediyordu.
Gvdelerine gz alc eritler boyanmt.
Ahooooooooooooooo. ar, Hiddet*in st gvertesinden yk
selip beyaz kpklere ve sulan alkalayan kreklere ulat: Sr
Imry saldry balatyordu. Ahooooooooooooooo, ahooooooooooooooo.
Bal sonunda hatta katlmt, yelkenleri hl akt.
Httl seyir, diye bard Davos. Davul daha hzl vurmaya ba
lad ve krekler hemen ritme uydu. Sular yanlyordu. Gv
deki askerler kllarn kalkanlarna vururken, okular sess'^
yaylann geriyor ve kemerlerine asl ok antalanndan ilk okjjj
nn karyorlard. lk sava hatt grn engelleyince Dava!
daha iyi bir yer bulabilmek iin gverteyi dolat. Bir set gjjj
medi; az ak nehir hepsini yutmak istiyordu sanki. Yalnz |
Kaaklk yapa gnlerde, Kral Topraklann avcunuj
iinden daha iyi bildiini, nk hayatnn byk bir blm,
n sinsice avcunun iine girip kmakla geirmediini sylerek
aka yapard Davos. Karasu Nehrinin aznda, birbirinin tam
karsnda duran, yeni talardan ina edilmi ksa kuleler Sr
Irmy Florent iin bir ey ifade etmiyor olabilirdi ama Davos
iin sakat elinde iki yeni parmak kmas gibi bir eydi.
Elini, baaya dnen gnee kar gzlerine siper ederek ku
lelere daha dikkatli bakt. Bir garnizon barndramayacak kadar
kktler. Kuzey kysndaki kulenin srt uuruma dayanm,
a, Kzl Kale kalarn atm kuleye bakyordu, gney kysn
daki ikizinin ayaklan sudayd. Ktyt boyunca bir kanal kazmlar,
hemen anlama. Bu, kalelere saldrmay zorlatrrd; saldran
taraf suyun iinden gemek ya da kanaln zerine kpr kur
mak zorunda kalrd. Stannis aa yayl adamlar yerletirmiti,
ban siperlerin arkasndan kaldracak kadar gzpek davranan
mdafaaclara ok frlatyorlard ama bunun dnda bir rahatsz
lktan yoktu.
Koyu sular kulenin temelinde alkalannca derinde bir ey
pnldad. elie vuran gne yd ve Davosa bilmesi gere
ken her eyi sylyordu. Bir zincir set... ama nehrin azn kapat
mamlar. Neden?
Bu konuda da bir tahmin yrtebilirdi ama soruyu dne
cek vakit yoktu. lerideki gemilerden birinden bir ban yk
seldi ve sava borulan tekrar tt: Dman nlerindeydi.
Davos, Asa'nn ve nanl'mn hzla hareket eden krekl erinin
arasndan, nehrin zerine ekilmi ince bir izgiye benzeyen
kadrga hatan gprd. Gemilerin alan rengine boyal gvdele
rinden gne yansyordu. Bu gemileri kendininkiler kadar
iyi tanyordu Davos. Kaakyken, ufik izgisinde grd ge
minin hzl m yoksa yava m olduunu bilmek kendi ni daha
n(jc hissetmesini salard, geminin kaptannn zafere a I
^ c bir ad101 mlY0*03 emekliliini bekleyen bir ihtiyar m
Cunu bilmek de yle.
hooooooooooooooo, diye tt sava borular. Mcadele hz,
bard Davos. Dale ve Allardn sancakta ve iskelede ayn
^mUtu tekrarladn duydu. Davullar lgnca gmlemeye
Halad, krekler inip kalkyordu. Kara Hayat ileri atld. Davos,
ortlakz doru baktnda Dale selam verdi. Kl Bal bir kez
dahageride kalyordu, iki yanndaki daha kk gemilerin ar
asnda debeleniyordu. Bunun dnda, hat bir kalkan duvar
ladar dzd.
Uzaktan darack grnen nehir imdi deniz kadar geniti ama
ehir de devleiyordu bir yandan. Yksek Aegon Tepesinden
fkeyleaa bakan Kzl Kale, yaklaanlar gryordu. Demir
tal siperleri, devasa kuleleri ve kaln, krmz duvarlar yzn
den, nehrin ve caddelerin stne eilmi gaddar bir canavar gibi
grnyordu. stne meldii uurumlar dik ve kayalkt,
eri br aalarla ve cier otlaryla yamalanmt. Donanma,
limana ve arkasndaki ehre ulamak iin kalenin altndan ge
ecekti.
lk hat nehirdeydi artk fakat dman kadrgalar geri eki
liyordu. Bizi ieri ekmek niyetindeler. Skmamz, daralmamz,
etraflarnda hareket edecek alanmzn olmamasn... ve zincir setin
arkamzda kalmasn istiyorlar. J offreynin donanmasn daha iyi
grebilmek iin boynunu uzatarak gverteyi arnlad. Olann
oyuncaklar arasnda hantal nayet, yal ve yava Prens Aemon,
ipek Leydisi ve kz kardei Gnahkr Leydi, Asi Yel, Kralkarast,
Akyrek, Mzrak ve Denizgl vard. Ama Aslanytldtz neredey
di? Kral Robertm, ok sevdii ve kaybettii bakirenin ardndan
isimlendirdii gzel Leydi Lyanna neredeydi? Ve Kral Robertn
ekici neredeydi? Drt yz kreiyle kraliyet donanmasnn en
byk sava kadrgas oydu, ocuk kraln sahip olduu sava ge
milerinin iinde, Hiddet'i yenebilecek tek gemiydi. Kanunlara
greherhangi bir savunmann kalbini o gemi oluturmalyd.
D*vos tuzak tad alyordu ama arkalarnda dmandan eser
yoktu, Stannisin byk donanmas slak ufuk izgisine yayl
yordu. Zinciri yukar kaldrp bizi ikiye mi blecekler? Bunun ne ie
yarayabileceini anlamyordu. kiye bolnseler bile, koyun d i
da braklan gemiler ehrin kuzeyine adam karabilirdi; daha^adi
ama daha gvenli bir gei. r
Kaleden turuncu bir ku srs kanatland, yirmi ya da onfl
ku; yanan zift dolu mlekler, arkalarnda alevlerden eritlU
brakarak nehirden havalanyordu. Sular ounu yuttu ama ba
zlan ilk sava hattndaki kadrgalann gvertelerine ulamay ba
ard, krldklar anda alev sayorlard. Silahl askerler, Kralie I
Alysanne'in gvertesinde yerde srnyordu ve Davos, k y ya en
yakn gemi olan Ejderfelaketi'nin eitli noktalarndan dumanl ar
ykseldiini grebiliyordu. O srada ikinci sr de yola km t 1
kulelerin tepesine yerletirilen oku yuvalarndan oklar yamaya
devam ediyordu. Bir asker, Kedinn kpetesinden dt, krek
lere arpt ve suda kayboldu. Bugnn ilk lm, diye dnd
Davos, ama sonuncusu olmayacak.
Kzl Kalenin burlarnda ocuk kraln sancaklar dalgalan.
yordu: Altn zeminde yryen tal Baratheon geyii ve krmz
zerinde kkreyen Lannister aslan. Zift dolu mlekler umaya
devam ediyordu. Alevler Yiit'in gvertesine yaylrken lk atan
adamlar duyuyordu Davos. Geminin krekileri, kendilerini
alevli ziftten koruyan yanm gvertenin altnda gvendeydi ama
yukardaki silahl askerler o kadar talihli deildi. Asl haan, tam
da Davosun korktuu gibi, sancak kanad alyordu. Birazdan bi
zim sramz gelecek, diye hatrlatt kendine, huzursuzca. Kuzey k
ysndaki altnc gemi olan Kara Hayat ate mleklerinin menzili
iindeydi. Sancak tarafnda sadece Allardn Leydi Maryas, den
gesiz Kl Bal, -gemi o kadar geride kalmt ki, nc hatta
kinciden daha yaknd artk- ve zayflklar yznden tannlann
mutlak mdahelesine ihtiyatan olan Zht, Dua ve badet vard.
kinci sava hatt kuleleri getiinde Davos daha dikkatlice
bakt. nsan kafasndan daha byk olmayan deliklerden kp
su altnda gzden kaybolan sral devasa zinciri grebiliyor
du. Kulelerin birer kaps vard, yerden en az alt metre yukan
yerletirilmilerdi. Kuzey kulesinin atsna konumlanan oku
lar, Dua ve badet'i hedef almt. badet'in okular karlk ven-
yordu. Gsnden isabet alan bir adamn l duyuldu. ^
Kaptan sor. Olu Matthos hemen yannda belirdi. Mig'
riniz wV*yos mi8eri alcil ve basna geirdi. Miferin siperi
lctu; Davos grnn kstlanmasndan nefret ediyordu,
y ^ift mlekleri etraflarna dmeye balamt artk. Bir
-nesinin Leydi Marya'nn gvertesinde paralandn grd,
se ki Allardn mrettebat alevleri abucak sndrd. skele
^rafnda, Akntta Gururu'nun gvertesinden sava borularnn
sesi ykseldi. Kreklerin her darbesi havaya su zerrecikleri sa-
ordu. Bir akrebin frlatt bir metrelik mzrak Matthosun iki
admnne dt ve geminin ahap gvertesine gmld. n
deki ilk sava hatt dman yaylarnn menziline girmiti; oklar,
gemilerin arasnda ylanlar gibi tslayarak gidip geliyordu.
Karasunun gneyinde, dalgalanan binlerce sancan altnda
sralanp durum alan askerleri ve ilkel sallan suya doru eken
adamlar grd Davos. Alevli kalp her yerdeydi ama alevlerin
arasna hapsedilmi erkek geyik seilemeyecek kadar kkt.
Talt erkek geyii dalgalandrmalydk, diye dnd. Geyik, Kral
Robertm armasyd, ehir o armay grdnde canlanrd. Bu
yabana sancaklar insanlar aleyhimize dndrmekten baka bir ie ya
ramyor.
Davos, Melisandrenin Frtna Bumunun altndaki karan
lktadourduu glgeyi dnmeden bakamyordu alevli kal
be. En azndan bu mcadeleyi aydnlkta yapacaz, drst adamla
rn silahlaryla, dedi kendine. Krmz kadn ve onun karanlk
ocuklan bu mcadelenin bir paras olmayacaklard. Stan-
nis; Melisandreyi pi yeeni Edric Frtnayla birlikte Ejderha
Kayasna geri yollamt. Kaptanlan ve sancak beyleri, savata
bir kadna yer olmadn syleyerek srar etmilerdi. Bu fikre
sadecekralienin adamlar muhalif olmutu ama seslerini fazla
ykseltememilerdi. Kraln kendisi de sancak beylerinin srarn
reddedecekken, Lord Bryce, Majesteleri, byc kadn bizimle
birlikte gelirse, insanlar zaferin size deil ona ait olduunu sy
leyecekler. Tacnz o kadnn bylerine borlu olduunuzu
konuacaklar. dedi. Bu, dalgalarn ynn deitirmiti. Da
vos bu tartmalar srasnda dilini tutmutu ama doruyu syle-
mek gerekirse, kadnn gittiini grmek onu hi zmemiti. Ne
Melisandreyle ne de onun tanrsyla ii olsun istiyordu.
Sancak tarafnda, badet kyya yaklayordu. Gvdesinden
dar bir iskele tahtas uzatlmt. Okular s sulara atlad
sicimlerinin slanmamas iin yaylarn balarnn zerine 1*111
drdlar. Dik kayalklarn altndaki dar koridordan karaya l |
lar. Kaleden, adamlar ezmek iin talar frlatlyordu, oklar*!
mzraklar da yayordu ama a dikti ve frlatlanlar pek isabet
etmiyor gibi grnyordu.
Dua, nehrin yirmi be metre kadar yukarsna kt. SavaJ
atlarnn srtndaki mdafaaclar s sular kprterek nehir
kysna inerken, Zht sahile yanayordu. valyeler okul a
rn arasna kart, tavuklarn arasna girmi kurtlar gi bi ydi l er*
okular henz bir ok bile frlatamadan onlar suya ve gemi l ere I
geri itiyorlard. Silahl askerler, kllan ve baltalaryla okul ar n
yardmna kotular; ortalk gz ap kapayncaya kadar kan ien
bir kemekee dnmt. Davos, Taznn kafasndaki kpek
bal miferi tand. Clegane, atn Dua'dan sarkan iskele tahta- i
snn stne srerken beyaz pelerini omuzlarndan akyordu, *
gcnn yettii derecede yaklamak hatasn yapan herkesi bi
iyordu adam.
Kalenin tesinde, tepenin stnde, kendisini evreleyen
duvarlarn arkasnda Kral Topraklan ykseliyordu. Nehir ky
s kapkara bir viraneydi; Lannisterlar kydaki her eyi yakm,
amur Kapsnm ardna ekilmiti. Batk ambar gemilerin k
mrlemi direkleri s sularda oturuyordu; uzun, ta rhtm-i
lara kmay engelliyorlard. Oradan kamayz. Davos, amur
Kapsnm arkasndaki muazzam mancnn tepelerini g
rebiliyordu. Visenya Tepesindeki Yce Baelor Septinin yedi
kristal kulesinde gne klan panldyordu.
Davos mcadelenin balangcn grmedi ama duydu; iki
kadrga birbirine arparken kan, kulaktan yrtan bir atm.
Hangi iki gemi olduunu bilmiyordu. Bir an sonra nehrin s
tnde ikinci arpma yankland ve sonra ncs. Kymklar
ra ayrlan ahabn tiz lklannn arasndan, Hiddet'in ba tara
fndaki byk mancnn gmlemesi duyuldu. Deniz Boynuzu,
J offreynin kadrgalarndan birini temiz bir kesikle ikiye bld
ama Kopek Burnu yanyordu. pek Leydisi'yle Gnahkr Leydi'nin
arasnda skm Kralie Alysanne'nin mrettabat korkuluklann
stnden dmanla dvyordu.
324
pavos tam karda, dmana ait Kralkarasnin, nanl yla
Wnm arasna girdiini grd. Krekiba, arpmadan he-
Tien nce geminin sancak tarafndaki kreklerini yoldan ekti
jisttun iskele krekleri, Kralkaras geminin gvdesine sr
nrken kvlcmlar kararak paraland. Brak, diye komut
verdi Davos ve okular suyun karsna kuru bir ok yamuru
n d er d i . Davos, Kralkarasnm kaptannn dtn grd,
damn adn hatrlamaya alt.
Karada, devasa mancnklarn bir, iki, kolu kalkt ve yz
lerce ta san gkyzne havaland. Talann her biri insan ba
kadar bykt; dtkleri yerde sular havaya fkrtyor, ahab
krp geiyor ve canl adamlan kemie, ete, kkrdaa eviriyor
lard. lk sava hatt nehir boyunca savayordu. Kancal halatlar
frlatlyor, demirden gemi mahmuzlan ahap gvdeleri yanyor,
dman askerleri gemilere akn ediyor, savrulan dumanlarn
iinde oklar birbirleriyle fsldayor ve adamlar lyordu... ama
Davosun adamlar deil, imdilik.
Kara Hayat nehrin yukansna kt. Kreki bann davulu,
geminin mahmuzu iin uygun bir kurban arayan gemi kap
tannn kafasnn iinde gmlyordu. Kapana kslm Kralie
Alysanne, Lannisterlarn sava gemilerinin arasnda tutsakt,
gemi kancalarla ve halatlarla birbirlerine kenetlenmiti.
Mahmuz hz! diye bard Davos.
Davullarn ritmi, uzun ve hararetli eki vurulanna d
nt ve Kara Hayat utu, pruvasnn yard sular st beyaz
kesiliyordu. Ayn frsat Allard da grmt; Leydi Marya, Kara
Hayatm hemen yannda couyordu. lk sava hatt, mnferit
mcadelelerden oluan bir karmaada dalmt. Birbirine do
lanm gemi nlerinde grnd, dnyorlard. Birbirlerine
kllarla ve baltalarla saldran adamlar, gemilerin gvertelerini
kpkrmz bir kemekee evirmiti. Biraz daha, diye yalvard
Davos Seavvorth, Savaya, onu biraz daha dndr, onun bordasn
gster bana.
Sava dinliyor olmalyd. Kara Hayat ve Leydi Marya;
Gnahkr Leydinin bordasna hemen hemen ayn anda girdi
ler, geminin ban ve km yle byk bir kuvvede mahmuz-
lamlard ki, gemi ilerideki pek Leydisinin gvertesindeki
325
adamlar suya savrulmutu. Dileri birbirine vurduunda az kal j
sn kendi dilini koparyordu Davos. Azndaki kan tkrd 1
Bir daha ki sefere azm kapat aptal. Denizde tam krk yl geirm' 1
ti ama ilk kez bir gemiyi mahmuzluyordu. Okular ok salmaya]
devam ediyordu.
Geri, diye komut verdi. Kara Hayat kreklerini ters eJ
virdiinde, nehir suyu mahmuzun at delie hcum etti ve
Gnahkr Leydi, Davosun gzlerinin nnde paralara ayrld
dzinelerce adam nehre dkld; canllarn bazs yzd, l- ^
lerin bazs suyun yznde srklendi, ar zrhlarn iindeki
adamlar dibe batt; hem canllar, hem ller. Boulan adamla- i
nn yalvanlan Davosun kulanda yanklanyordu.
Yeil bir patlama gzn ald, solda ve uzakta. Ve Kralie
Alysanne'in k tarafndan, tslayarak yanan zmrt ylanlar yk
seldi. Sadece bir an sonra dehet dolu bir lk duydu Davos
lgnate/
Yzn buruturdu. Yanan zift baka bir eydi, lgnate
baka. eytani bir karmd, neredeyse sndrlemezdi. st
ne pelerin kapatp bomaya alsan pelerin tutuurdu, avcu-
nun iiyle bir zerresine dokunsan elin alev alrd. lgnatein
stne ie, aletin kle dnsn, derdi eski denizciler. Ama Sr
Imry, simyaclarn iren maddesinin tadna bakabileceklerine
dair uyarmt kaptanlar. Neyse ki ok az gerek alev kehanet-
isi kalmt. Yaknda hi kalmayacak. Sr Imry byle demiti.
Davos gerekli emirleri sralad; bir sra krek gemiyi geri
iterken dier sra suya ters girdi ve kadrga yn deitirdi. Leydi
Marya da dnmt. yi giden bir ey daha vard. lgnate,
Kralie Alysanne ve dmanlarnn stnde, Davosun mmkn
olabileceine inanamad bir hzla yaylyordu. Yeil alevlerin
iinde bklen adamlar suya atlyordu. lklarnda insana
dair hibir ey yoktu. Kral Topraklarnn duvarlarndaki ate
toplan lm kusuyordu ve amur Kapsnm arkasndaki dev
mancnklar kaya bloklan frlatyordu. Bir kz boyutundaki
kaya paras Kara Hayath Hortlak'm arasna dt, her iki gemi
de iddede salland ve gvertelerdeki btn adamlar snlsk-
lam oldu. lkinden ok da kk olmayan baka bir kaya, Cesur j
Kahkaha'y buldu. Velaryon kadrgas, bir kulenin tepesinden
aag? den Dr oyuncak gibi paraland, etrafa salan kymklar
insan kolu byklndeydi.
pavos, kapkara dumann ve yeil alevlerin arasndan, nehrin
aasna doru ynelen kk tekneleri grd, sr gibiydiler:
Yolcu tekneleri, patalyalar, mavnalar, futalar, sandallar ve yze-
meyecek kadar rk grnen ambar gemiler. Bu teknelerin
hareketi aresizlik kokuyordu; sulann stnde srklenen bu
ahap paralar savan akn deitiremezdi, sadece ayakaltnda
dolam olurlard. Davos, sava hatlarnn umutsuzca kartn
grd. skele tarafnda; Lord Steffon, Perian Jenna ve Hzl Kl ta
arruza gemi, nehrin yukarsn spryordu. Sancak kanadn
daki mcadele hararetliydi. Bununla birlikte, mancnklann fr
latt talarn altnda kalan ana hat dalmt. Kaptanlann bazlan
nehrin aasna dnyordu, dierleri iskeleye dmen knyordu,
gemilerini paralayan yamurdan kamak iin yapabilecekleri ne
varsa yapyorlard. Hiddet'm k tarafndaki mancnk ehre doru
dnmt ama menzili yeterli deildi; zift dolu variller ehir du-
varlannm dibinde paralanyordu. Asa kreklerinin ounu kay
betmiti, nanl mahmuzlanm ve yana yatmaya balamt. Da
vos, Kara Hayat' iki geminin arasna gtrd; Kralie Cerseinin,
ekerlemeler yerine askerle dolu olan oymal ve yaldzl zevk
mavnasna gl bir yan darbe vurdu. arpma askerlerin yans
nehre dkt, Hayat'm okulan suyun stnde kalmaya alanlan
avlad.
Matthosun bar Davosu soldan gelen tehlikeye kar
uyard; Lannister kadrgalarndan biri Kara Hayat' mahmuzla
mak zere yaklayordu. Kuvvetle sancak, diye bard Davos.
Adamlarn bazlan krekleri kullanarak mavnadan kurtulurken
dierleri de kadrgay evirdi. Hcuma geen Akyrek'in pruva
sylayz yze kalmlard. Davos bir an iin ok yava hareket
ettiinden ve batmak zere olduundan korktu ama aknt Kara
Hayatm dnmesine yardm etti; arpmay hafif bir yan darbeyle
atlattlar, iki geminin gvdesi birbirine srtt ve her ikisinin de
krekleri krld. Sivri ulu bir krek paras Davosun kafasnn
stnden utu, herhangi bir mzrak kadar keskindi. Gemiye
kn! diye bard Davos. Ucu kancal haladar atld. Davos klcn
ekti ve kpetelerin stnden atlayp adamlanna yol gsterdi.
327
Hayat'm silahl askerleri elikten bir dalga gibi adamlarn st,
ne bindi. Davos kalabal yarp ilerledi, kaptan aryordu ama
adam lmt. Davos cesedin tepesinde dururken, biri arkasn
dan baltayla saldrd. Miferi darbeyi tuttu, kafatas ikiye ayrl
m olabilirdi ama beynindeki korkun bir nlamayla kurtul
du. yice sersemlemiken yapabildii tek ey yana yuvarlanmak
oldu. Saldrgan lk atarak tekrar stne atld. Davos klcn
iki eliyle birden kavrayp ucunu adamn karnna saplad.
Adamlarndan biri Davosu ekip ayaa kaldrd. Kaptan i
sor, Akyrek bizim. Doruydu, Davos grebiliyordu. Dma
nn ou lmt, lmek zereydi, teslim oluyordu. Miferini
kard, llerden dklen barsaklarla kayganlam ahabn
stnde dikkatle yrd. Matthos elini uzatt, Davosun kpe
tenin stnden kendi gemisine atlamasna yardm etti.
Birka dakika boyunca, Kara Hayat ve Akyrek frtnann I
ortasnda sakince durdular. Hl birbirlerine kenetlenmi hal- I
de olan Kralie Alysanne ve pek Leydisi yeil cehennemlere d- j
nmt, nehrin aasna doru srkleniyor ve Gnhkar j
Leydi'nin paralarn da beraberlerinde gtryorlard. Myr ka
drgalarndan biri gemilere arpt, artk o da alevler iindeydi. |
Kedi, hzla batan Yiit'in gvertertesindeki adamlar alyordu. 1
Ejdefelaketi'nin kaptan, gemisini iki rhtmn arasna almt,
geminin k tarafnda baryordu; mrettebat, duvara hcum
eden silahl askerlere katlmak iin karaya dklyordu. Kztl
Kuzgun mahmuzlanmt, ar ar batyordu. Deniz Boynuzu
ayn anda hem alevlerle hem de gvertesindeki dman asker- 4.
leriyle savayordu ama J offreynin Sadk Adam'nda alevli kalp
dalgalanyordu. Bir kaya blou yznden pruvas ie gen :
Hiddet, nayet'le arpyordu. Davos, Lord Velaryonun Aknt-
ta Gururu'nu grd; iki Lannister teknesinin arasndayd, teki
ni deviriyor, dierini alevli oklarla aydnlatyordu. Nehrin g
ney kysnda, valyeler atlarn gkelere bindiriyordu. Silahl
askerlerle dolu daha kk kadrgalar kuzey kysna gemeye
balamlard bile. Batan gemilerin ve yaylan lgnatein ara
snda dikkatle yol almak zorundaydlar. Kral Stannisin btn
donanmas nehirdeydi artk, Salladhor Saann Lysli'si dnda.
328
rtSU yak111vakitte onlarn kontrolnde olacakt. Sr Imry is-
^4/erc kavuacak, diye dnd Davos weStannis ordusunu
rstYd geirecek, ama tanrlar affetsin, btn bunlarn bedeli...
aptan sr! Matthos, Davosun koluna dokundu.
Ohi Baltnn iki sra krei suya batp kyordu. Yelken
lerini hi indirmemiti ve yanan zift halatlarn tututurmutu,
pavos gemiyi izlerken alevler yayld, iplere ve yelkenlere tr
mand. eklini geminin adndan alan dengesiz demir mahmuz
ehrin yzeyini yaryordu. Kl Bal'nm tam nnde, dnerek
ona doru srklenen ve ok cazip grnen bir hedef vard,
Lannisterlarm ambar gemilerinden biriydi, suya gmlm
halde yzyordu. Bordalarnn arasndan, yeil ve koyu kan s
zyordu.
pavos bunu grdnde kalbi durdu.
Hayr, dedi. Hayr, HAYIIIIIIIIIIR! Barmalann ve
savan grltsnn iinde onu Matthostan baka kimse duy
mad. Kd Balnn kaptannn duymad muhakkakt, so
nunda, gemisinin iman ve dengesiz mahmuzuyla bir ey de
lecei iin hevesliydi. Kl Bal mcadele hzna geti. Davos,
sakat elini, parmak kemiklerini saklad deri keseyi tutmak iin
yukan kaldrd.
Kl Bal; bileyen, paralayan, yrtan bir darbeyle rk
ambar gemisini ikiye bld. Gemi, fazla olgunlam bir meyve
gibi patlad ama hibir meyve bu ahap l gibi bir lk at
m olamazd. Davos, geminin iindeki binlerce krk kavanoz
dan akan yeil iltihab grd; lmek zere olan bir canavann
barsaklarndan dklen zehir gibi parlyor, ldyor, nehrin
yzeyine yaylyordu...
Geri, diye kkredi. Uzaa. Ondan uzaklan. Geri, geri!
Kancal halatlar kesildi. Kara Hayat, Akyrekten ayrlrken, Da
vos ayaklarnn altnda gvertenin hareket ettiini hissetti. K
rekler suya girdi.
Sonra ksa bir puf sesi duydu, sanki biri kulana flemiti.
Yanmkalp atm zaman sonra kkreme geldi. Altndaki gverte
kayboldu ve kara sular yzne arpt, az ve bumu suyla dol-
du. Batyordu, bouluyordu. Kr bir panik iinde, hangi tarafn
yukan olduunu anlayamadan nehirle bouuyordu ve aniden
329
yzeye kt. Su kustu, cierlerini havayla doldurdu, en yau
nndaki moloz parasn yakalad ve tutundu.
Ktlt Balii ve ambar gemi gitmiti, kararm gvdeleri neh
rin aasna doru srkleniyordu, zor nefes alan adamlar ^
tnden duman tten ahap paralarna tutunuyordu. On be
metre yksekte, yeil alevlerden vcut bulmu bir canavar neh
rin zerinde dans ediyordu. Canavarn bir dzine eli vard
her elinde bir kam, dokunduu her eyi tututuruyordu. Kara
Hayat'm ve onun iki tarafndaki Akyrek ve Sadk Adam'm yan_
dn grd Davos. Zht, Kedi, Yiit, Asa, Kzl Kuzgun, Ha ni
dan, nanl, Hiddet, hepsi havaya umutu, Kralkaras ve nayet
de yle; canavar kendine ait olan da yiyordu. Lord Velaryonun
parlak Akntta Gururu dnmeye alyordu ama canavar, ye.
il parmaklarndan birini geminin gmi kreklerine dedirdi
ve krekler sradan mumlar gibi alev ald. Akntta bir an iin
nehrin sularnda iki sra mealeyle yol alyormu gibi grnd.
Aknt Davosu dilerinin arasna almt, dndrp duru
yordu. Suyun stnde yzen lgnate yamasndan kurtulmak
iin tekme att. Oullarm, diye dnd ama kkreyen cehen
nemin ortasnda onlar aramann yolu yoktu. Arkasnda, lg-
natele dolu baka bir ambar gemi daha havaya utu. Karasu,
yatanda kaynyor gibiydi. Y anan direkler, yanan insanlar ve
krlm gemilerin paralar havada uuuyordu.
Koya doru srkleniyorum. Oras daha iyi olmalyd, kyya
ulaabilirdi belki, gl bir yzcyd. Salladhor Saann ge
mileri de koydayd. Sr I mry onlara akta beklemelerini em
retmiti...
Aknt onu tekrar dndrd ve Davos nehrin aasnda onu
neyin beklediini grd.
Zincir, tanrlar bizi koruyun, zinciri kaldrdlar.
Nehrin Karasu Koyuna doru geniledii yerde zincir iyice
gerilmiti, suyun en fazla bir metre zerindeydi. Bir dzine ka
drga zincire taklmt bile ve aknt dier kadrgalar da onlann
stne itiyordu. Hemen hepsi alevler iindeydi, geri kalanlarda
ok yaknda alev alacakt. Davos, Salladhor Saann gemilerinin
eritli gvdelerini seebiliyordu ama onlara asla ulaamayaca-
330
Krmz* ve scak elikten, alazlanm ahaptan ve
t,iliyr -bi nen yeil alevlerden oluan bir duvar nne
n'rdP gt>1 K arasu Nehrinin az, cehennemin azyd imdi.
TYRON
Tyrion Lannister bir burcun tepesinde tek dizinin stne
melmiti, bir gargoyle kadar hareketsizdi. amur Kapsnn I
ve bir zamanlar balk pazar ve nhtm olan harabenin arkasn
daki nehir tutumu gibi grnyordu. Stannisin ordusunun
yans alevler iindeydi, J ofFreynin gemilerinin ouyla birlik
te. lgmatein pc gururlu gemileri cenaze atelerine,
adamlan canl mealelere evirmiti. Hava dumanla, oklarla ve
lklarla doluydu.
Nehrin aasnda, hem sradan halk hem de soylu lordlar, J
Karasunun akntsyla karaklanna, teknelerine, sallarna doru
ilerleyen yeil ve scak lm grebiliyorlard. Yn deitirme
ye alan Myr kadrgalarnn uzun ve beyaz krekleri ldrm
bir yann bacaklar gibi grnyordu ama abalan ie yaram- i
yordu. yanlann kaacak yeri yoktu.
ehir duvarlarnn altnda, yanan ziftle dolu flann patla
d yerlerde onlarca byk yangn vard ama lgmate, cayr
cayr yanan bir evin iindeki mum alevlerine evirmiti onlan;
turuncu ve kzl kanatlan, yeim rengi bir soykrmn karsn
da zavallca rpnyordu. Alak bulutlar, yanan nehrin rengini
yakalam ve gkyzn yeilin farkl tonlaryla rten bir atya
dnmt, tuhaf ve rktc bir ekilde gzeldi. Korkun bir
gzellik. Ejderha alevi gibi. Fatih Aegonn, Ate T arlasnn stn
de uarken byle hissedip hissetmediini merak etti Tyrion.
Scak rzgr krmz pelerinini savurup plak yzne vur
du ama Tyrion baka tarafa dnemiyordu. Altn pelerinlilerin
siperlerdeki setlerden gelen neeli seslerinin hayal meyal far
kndayd. Onlara elik edecek sesi yoktu. Y arm bir zaferdi bu.
Yetmez.
Kral Aerysin kararsz meyveleriyle doldurduu ambar ge
milerden birini grd. Nehirden yeil bir alev pnan fkrd,
yle parlakt ki ellerini gzlerine siper etmek zorunda kald.
On, belki on iki metre ykseldiindeki alev stunlar suyun s
tnde dans ediyordu, trdayp tslayarak. Bir an iin lklar
332
strdlar. Suyun iinde yzlerce insan vard, bouluyor ya da
Ryorlard, belki her ikisi birden.
lklarn duyabiliyor musun Stannis? Yandklarm grebili-
rnusun? Bu, benim olduu kadar senin de marifetin. Karasunun
kuzeyinde, stnden duman tten insan ynn arkasnda bir
verde Stannis de izliyordu, Tyrion biliyordu. Stanniste, aabe
yi Robertn sava itah olmamt hibir zaman. Art kuvveti
komuta edecekti, yedek kuvveti, tpk Lord Tywin gibi. u anda
bir sava atnn srtnda oturuyordu byk ihtimalle, parlak bir
zrh kuanmt, tac bandayd. Krmz altndan yaplm bir ta,
ularnn alev eklinde olduunu sylemiti Varys.
Gemilerim, diye atlad J offreynin sesi yrme yolundan
bardnda, muhafzlaryla birlikte siperlerin arkasna sak
lanmt. Krallnn iareti olan altn ember, sava miferini
sslyordu. uKralkarast yanyor. Kralie Cersei, Sadk Adam. Bak,
Denizgl orada. Yeni klcnn ucuyla gsterdi; yeil alevler
Denizglnn altn renkli gvdesini yalyor ve kreklerine tr
manyordu. Kaptan gemiyi nehrin yukarsna doru evirmeye
almt ama lgnateten kaabilecek kadar hzl deildi.
Gemi lanetlenmiti, Tyrion biliyordu. Baka bir yol yoktu.
Onlarla yzlemek iin ne tkmasaydk Stannis tuza sezerdi. Bir
okayn verilebilirdi, bir mzraa, hatta mancnktan frlatlan
bir taa ama lgmatein kendi iradesi vard. Bir kez serbest b
rakldnda insanlarn kontrolnden kard. Yapacak bir ey
yok, dedi Tyrion yeenine. Donanmamz her halkrda yok
olacakt.
Tyrion, burcun tepesinde durmasna ramen -etrafa siper
lerin stnden bakamayacak kadar ksayd, bu sebeple adam
lar onu burca karmt- alevler ve duman yznden nehrin
aasnda olanlan gremiyordu ama kafasnn iinde binlerce
kez grmt her eyi. Bronn, Stannisin amiral gemisi Kzl
Kalenin nnden getii anda kzleri kamlamt; zincir
korkun arlktayd, devasa bocurgatlar atrdayp inleyerek
ar ar dnmt. Suyun stnde metalin ilk prlts grn
dnde dman donanmasnn tamam zinciri gemiti. Hal-
ar>stlerinden sular damlayarak, amurla ldayarak teker
teker ortaya kmt, kudretli zincir iyice gerilene dek. Kral S tan
nis donanmasn Karasuya sokmutu ama buradan k yoktu i
Buna ramen, bazlar uzaklayordu. Nehir aknts aldatc !
bir eydi ve lgnate Tyrionn umduu kadar eit yaylmam, 3
t. Ana kanal tamamen tutumutu fakat Myrli adamlarn ou )
gney kysna ulamt ve burunlar bile kanamadan k amay
baarm gibi grnyorlard. En az sekiz gemi ehir duvarlan- \
mn altna yanama. Yanam ya da vurmu, ikisi de ayn anlama
gelir; karaya adam karyorlar. Daha kts, ambar gemiler bir ce
hennem yaratarak havaya utuunda dmann ilk iki sava hatt
nn gney kanad nehrin epey yukansndayd. Kaba bir tahminle
Stannisin elinde otuz ya da krk kadrga kalacakt; btn ordusu- \
nu karya geirmeye yeterdi bu say, adamlar cesaretlerini geri
kazandklarnda.
Cesaret toplamalar vakit alacakt; binlerce arkadann alev
ler tarafndan yutulduunu grdkten sonra en cesur adam bile
dehete kaplrd. Madde bazen yle scak yanard ki, insan eti i
ya gibi erirdi, Hallyn sylemiti. Ama yine de...
Tyrion kendi adamlaryla ilgili hayallere kaplmyordu. Mca
delenin sert olacam anladklar anda krlacaklar, kt krlacaklar, diye
uyarma Jacelyn Bywater. Yani, kazanmann tek yolu mcadele
yi batan sona yumuak tutmakt.
Nehrin kysndaki rhtmlarn enkazlarnn arasnda hareket
eden koyu renkli ekilleri grebiliyordu. Yeni bir hcum iin vakit
geldi, diye dnd. Dman askerlerinin en savunmasz oldu
u an karaya kaktan and. Dmana kuzey kysnda toplanacak
kadar vakit vermemeliydi.
Burtan aa adad. Lord J acelyne nehir kysnda dman
lar olduunu bildir, dedi Bywatern ona tahsis ettii ulaklardan
birine. Bir dierine, Sr Amelde sayglarm ilet ve Fahieleri
otuz derece batya evirmesini syle, dedi. Bu a, suyun iine
kadar olmasa da daha uzun bir at menzili salayacakt.
Annem, Fahieleri kullanabileceimi sylemiti, dedi Joff-
rey. Kraln mifer siperini yine ak grmek Tyrion kzdrmt.
ocuun btn o ar eliklerin iinde pitiine phe yoktu...
ama yeeninin gpzne saplanm serseri bir ok Tyrionm istedii
son ey bile deildi.
334
Siperi aa indirdi. Bunu kapal tutun Majesteleri, tatl var
lnz hepimiz iin ok kymetli. Bu sevimli suratnn mahvolma
sn da istemezsin. Fahieler senin. Uygun bir zamand; alevler
iindeki gemilere daha fazla ate topu frlatmann anlam yoktu,
goynuzlu Adamlar rlplak ve birbirlerine zincirlenmi halde
aadaki meydandayd, boynuzlar kafalarna ivilenmiti. Yar
glanmak iin Demir Tahtn nne getirildiklerinde, hepsini
Stannise yollayacana dair sz vermiti J off. nsan bedeni bir
kayadan ya da ziftle dolu bir fdan daha hafifti ve ok daha
uzaa frlatlabilirdi. Altn pelerinlilerden bazlar, vatan hain-
lerinin Karasunun karsna kadar uup uamayaca stne
bahse girmilerdi. Acele edin Majesteleri, dedi Tyrion. Ksa
zaman sonra mancnklara tekrar ihtiyacmz olacak lgmate
bile sonsuza dek yanmaz.
J offrey sevin iinde merdivenlere koturdu. Sr Meryn ya
nndayd, Sr Osmund pelerinden gidecekken Tyrion adam
kolundan yakalad. Ne olursa olsun onu gvende tutun ve ora
da tutun, anlald m?
Emredersiniz, dedi Sr Osmund itaatkr bir sesle.
Tyrion, kral herhangi bir zarar grd takdirde onlarn ba
na neler geleceiyle ilgili Trant ve Karakazan uyarmt ve
on iki tecrbeli altn pelerinli J offreyyi merdivenlerin banda
bekliyordu. Sefil piini mmkn olan en iyi ekilde koruyorum Cer-
sei, diye dnd Tyrion acyla. Umarm Alayaya iin ayn eyi
yapyorsundur.
J offrey gittikten ksa bir vakit sonra bir ulak nefes nefese
merdivenlerin banda belirdi. Lordum, abuk! Tek dizinin
stne dt. Turnuva alanna yzlerce adam kardlar! Kral
Kapsnn nne bir koba getiriyorlar.
Tyrion bir kfr savurup paytak admlaryla merdivenlere
yneldi. Podrick Payne atlarla birlikte aada bekliyordu. Ne
hir Yolundan aa drtnala koturdular. Pod ve Sr Mandon
hzla arkalarndan geliyordu. Pencereleri sk sk kapatlm
evler yeil glgelerle boulmutu ama yollarda kalabalk yoktu;
Tyrion, muhafzlarn bir kapdan dierine hzlca ulaabilmesi
iin yollarn ak tutulmasn emretmiti. Buna ramen, Kral
Kapsna vardklarnda duyduu gmleme sesleri, kobamn
335
oyuna dhil edildiini anlatyordu. Devasa menteelerin i ni l ti , i
leri, lmek zere olan bir devin feryatlarna benziyordu. Kap i
kulbesinin nndeki meydan yarallarla doluydu ama Tyrion i
atllardan oluan sralar da gryordu, btn adamlar zarar
grmemiti; gl bir hat oluturmaya yetecek kadar paral as- I
ker ve altn pelerinli vard. Toplann, diye bard yere atlar-1
ken. Buray kim komuta ediyor. Dar kyorsun.
Hayr. Duvarn glgesinden bir glge ayrld ve koyu gri 1
bir zrh giyen uzun boylu bir adama dnt. Sandor C l egane |
miferini iki eliyle birden karp yere att. elik ezilmi ve alaz-}
lamt, hrlayan kpein sol kula kopmutu. Tek gznn j
stndeki derin yarktan kan kan, eski yank izlerinin stne
akyor, yznn yarsn maskeliyordu.
Evet, diye karlk verdi Tyrion.
Cleganein soluklan dzensizdi. Btn bunlarn can ce-1
henneme, seninki de.
Bir paral asker Taznm yanna geldi. Dar ktk. Tam
kez. Adamlanmzn yans ldrld ya da yaraland. Her yerde
lgnate patlyor. Atlar insanlar gibi lk atyor, insanlar da
atlar gibi...
Sizleri turnuvada dvmeniz iin mi tuttuumuzu san
yordun? Sana bir bardak buzlu st ve bir kse ahududu getir
memi ister misin? Hayr m? O halde u kahrolas atma bin.
Taz, sen de.
Cleganein yzndeki kan kpkrmz parlyordu ama gzle
rinin ak grnyordu. Uzunklcn ekti.
Korkuyor, diye fark etti Tyrion aknlkla. Taz korkuyor.
Durumun acileyetini aklamaya alt. Kapya bir kobayla
ykleniyorlar, seslerini duyabilirsin, onlan datmak zorunda
yz..."
Kaplan a. eri dolutuklannda etraflarn sar ve hepsini
ldr. Taz, uzunklcmn ucunu yere saplad, kabza topuzu^
na tutundu, ileri geri sallanmaya balad. Adamlanmn yansn
kaybettim. Atlanm da. O atein iine bir kez daha girmem.
Sr Mandon Moore, Tyrionn yanna geldi, beyaz mineli
kalkan lekesizdi. Kral Eli emrediyor.
Kral Elini becereyim. Taznm yznn kanla kapl olma-
336
^ yan st kadar beyazd. Biri bana iecek bir ey getirsin.
pir altn pelerinli adama bir kupa uzatt. Su? Suyunu becere
yim- Bana arap getir.
Tkenmi. Tyrion bunu grebiliyordu artk. Yaralan, alevler...
i bitmi, baka birini bulmak zorundaym ama kim? Sr Mandon?
Adama bakt anda ie yaramayacan biliyordu. Cleganein
korkusu hepsini sarsmt. Bir lider olmadan onlar da dar
kmay reddecekti ve Sr Mandon... tehlikeli bir adam, J aime
sylemiti, evet ama dier adamlann takip edecei bir adam de
ildi.
Tyrion uzaktan byk bir gmleme daha duydu. Duvarla
rn stnde kararan gkyz yeil ve turuncu klarla doluydu.
Kap daha ne kadar dayanabilirdi?
Bu lgnlk, diye dnd, ama lgnl yenilgiye tercih ederim.
Yenilgi lm ve utan demek. Pekl, hcuma ben nderlik ede
ceim.
Taznn utanp cesaretini tekrar kazanacan dndyse
de yanlmt. Clegane sadece gld. Sen?
Tyrion adamlarn yzndeki inanmazl grebiliyordu.
Ben. Sr Mandon, siz kraln sanca olacaksnz. Pod, mi
ferim. Delikanl emre itaat etmek iin kotu. Taz, kertilmi
vekana bulanm klcna yaslanp kocaman alm gzleriyle
Tyriona bakt. Sr Mandon, Tyrionn atna binmesine yardm
etti. Toplann! diye bard Tyrion.
Tyrionm kzl aygrna boyun ve ba zrh giydirilmiti. Sa-
nsndaki rg zrhn stne krmz ipek serilmiti. Eyeri yal
dzlyd. Podric Payne, Tyriona miferini ve kalkanm uzatt;
kk altn aslanlarla evrilmi altn bir el, meeden yaplm
ar krmz kalkan sslyordu. Tyrion az saydaki kuvvetine
bakarak atna bir ember izdirdi. Yalnzca bir avu adam emri
ne itaat etmiti, yirmiden fazla deillerdi. En az Taznmki kadar
beyaz yzleriyle atlarnn srtnda oturuyorlard. Tyrion aala
yan gzlerle dier adamlar szd; Cleganein komutasndaki
valyeler ve paral askerler. Benim yarm bir adam olduumu
sylyorlar, dedi. Ben yarm bir adamsam sizler nesiniz?
Bu soru adamlan yeterince utandrmt. Bir valye eyeri-
ne bindi, mifersiz, dierlerine katlmak iin atn srd. Bir
ift paral asker valyeyi takip etti. Sonra dierleri. Kral Kaps
tekrar inledi. Birka dakika iinde Tyrionn ekibi iki katna k
initi. Onlar tuzaa drmt. Ben savatm srece onlar da
savamak zorunda, yoksa bir cce bile etmeyecekler.
Beni J offreynin adn haykrrken duymayacaksnz, dedi
adamlara. Beni Casterly Kayas diye barrken de duymaya*
caksnz. Stannisin igal etmeye niyetlendii bu ehir sizin ve
ykmaya alt bu kap size ait. Benimle gelin ve u orospu
ocuunu ldrelim! Tyrion baltasn kard, atn evirdi ve
kar taarruz geidine doru koturmaya balad. Adamlarn ta
kip ettiini dnyordu ama arkasna bakmaya cesaret edemedi.
338
SANSA
Meale alevleri duvar apliklerinin metallerinde ldyor,
gralienin Balo Salonunu gmi bir kla dolduruyordu,
gna ramen karanlk vard bu salonda. Sansa, arka kapda ta
kadar kprtsz duran, hibir ey yiyip imeden bekleyen Sr
jlyn Paynein gzlerinde gryordu karanl. Lord Gylesn
gergin ksrnde, Cerseiye son havadisleri vermek iin sa
lona giren Osney Karakazann fsltlarnda duyuyordu.
Osney arka kapdan girip ilk kez geldiinde Sansa orbas
n bitirmek zereydi. Adamn, aabeyi Osfrydle konutuu
nugrd. Daha sonra platforma kt Osney, yksek koltuun
nnde diz kt, at kokuyordu, yanandaki drt uzun ve ince
synk kabuk balamt, yakasna kadar inen salar gzlerine
girmiti. Adam filiyordu ama Sansa kulak kabartmaktan alama
d kendini. Donanmalar arpyor. Birka oku karaya kmay
baard ama Taz onlar paralara ayrd Majesteleri. Kardeiniz
kudretli zinciri kaldryor, iareti duydum. Bit ukurundaki
baz sarholar kaplar knyor, pencerelerden ieri giriyor ama
Lord Bywater altn pelerinlileri gnderdi, icaplanna baklacak.
Baelor Septi tka basa dolu, herkes dua ediyor.
Yaolum?
Kralmz, Yce Rahipin duasn almak iin Baelora gitti.
uanda Elle birlikte duvarlar yryor, adamlarmza cesur ol-
malanm sylyor, morallerini ykseltiyor.
Cersei bir kadeh arap daha istemek iin uan ard;
Arbordan gelen altn hasat arab, meyveli ve youn. Kralie
fazlacaiiyordu ama arap onu daha da gzelletiriyordu sanki;
yanaklar pembelemiti, salona tepeden bakan gzlerinde par
lak, ateli bir s vard. lgnateingzleri, diye dnd Sansa.
Mzisyenler arklar ald, jonglrler gsteri yapt. Ay Olan
tfcunsrklarn stnde salonu dolap herkesle alay ederken
Sr Dontos sprge sopasndan atyla hizmeti kzlar kovalad.
Konuklar gld ama neesiz kahkahalard bunlar, gz ap ka
payncaya kadar hkrklara dnebilecek kahkahalar. Bedenleri
forada ama akllan ehir duvarlarnda, yrekleri de yle.
orbadan sonra; elma, ceviz ve kuru zml salata geti*.
rildi. Baka bir vakitte lezzetli gelebilirdi ama bu gece btn
yemeklere korku baharat katlmt. Hi itah olmayan sadece
Sansa deildi. Lord Gyles yediinden fzla ksryordu, Lollys
Strokeworth kambur halde oturmu titriyordu ve Sr Lancelin
valyelerinden birinin gen gelini teselli edilemez bir ekilde
alyordu. Kralie, stat Frenkene kz yatrmasn ve rya a
rab vermesini emretti. valyenin kars salondan karlrken,
Gzyalar," dedi kmseyerek. Kadnlarn silah, leydi an
nem byle derdi eskiden. Bir erkein silah klcdr. Ve bu, sana
bilmen gereken her eyi anlatyor, deil mi?
Ama erkekler cesur olmak zorunda, dedi Sansa. Herkes
seni ldrmeye alrken dar kp kllarla ve baltalarla yz
lemek...
J aime, sadece sava meydannda ve yatakta gerekten ya
yormu gibi hissettiini sylemiti bana bir keresinde. Kadehi
ni kaldrp byk bir yudum iti. Salatasna dokunmamt. Bu
korkak tavuk srsnn varlndan keyif alyormu gibi yapp
aresizce oturmaktansa kllarla yzlemeyi tercih ederim.
Onlar buraya siz ardnz Majesteleri.
Bir kralieden beklenen belli eyler vardr. Eer JofFreyle
evlenirsen ayn eyler senden de beklenecek. rensen iyi olur.
Sralar dolduran eleri, kzlar, anneleri inceledi. Bu tavukla-
nn hibir nemi yok ama horozlar u ya da bu sebeple nemli
ve bazlar bu savatan sa kacak. Bana yakan, kadnlarnn
gvende olmasn salamaktr. Eer benim sefil cce kardeim
bir ekilde baanl olursa bu kadnlar kocalarna, babalarna d
necekler ve benim nasl cesur olduumu, benim cesaretimin
onlan nasl ayakta tuttuunu ve zafer kazanacamzdan nasl
bir an bile phe etmediimi anlatacaklar.
Ya kale derse?
Bunu ok isterdin, yle deil mi? Cersei bir inkr duymak
iin beklemedi. Eer kendi muhafzlarmn ihanetine ura
mazsam bir sre burada kalabilirim. Daha sonra kale duvarla
rna gidip Lord Stannise bizzat teslim olurum. Bu, bizi en k
tsnden kurtarr. Ama Maegor Hisar, Stannis gelmeden nce
derse konuklarmn ou tecavze maruz kalr diyebilirim-
340
Vebyle zamanlarda; ktrm braklmay, ikenceyi ve cina-
ti de gz ard etmemelisin.
Sansa dehete kaplmt. Bunlar kadn, silahsz ve hassas
yaratlla
Cinsiyetleri onlar koruyabilir, diye kabul etti Cersei, ama
dndn kadar deil. Bu kadnlarn hepsi iyi fidye eder ama
bir mcadele lgnlndan sonra askerler sikke deil et ister
genelde. Yine de, altn bir kalkan hi kalkann olmamasndan
iyidir. Sokaklardaki kadnlara, bize gsterdikleri efkatin yansn
bile gstermeyecekler. Hizmetilerimize de. Leydi Tandann
hizmetisi gibi gzel kzlar elenceli bir gecenin oyunca ola
bilir ama yallann, halsizlerin ve irkinlerin kurtulabileceini
sanma sakm. Y eterince iki, kr bir amarc kadm ya da do
muz alnda alan le kokulu bir kz bile senin kadar alml
yapabilir tatlm.
Ben?
Bir fare gibi konumamaya al Sansa. Artk bir kadn ol
dun, unuttun mu? Ve benim ilk olumla nianlsn. Kralie
bir yudum arap daha iti. Kaplardaki baka biri olsayd akln
elmeyi umabilirdim. Ama bu Stannis Baratheon, atn batan
karmak istesem daha ok ansm olur. Sansann yzndeki
ifadeyi grnce gld. Sizi arttm m leydim? One eil
di. Seni kk aptal. BjLr kadnn tek silah gzyalar deildir.
Bacaklarnn arasnda bir silahn daha var ve onu kullanmay
rensen iyi edersin. Erkeklerin, kllarm yeterince zgrce
kullandn greceksin. Her iki klc da.
ki Karakazan salona girince Sansa cevap vermekten kurtul
du. Sr Osmund ve kardeleri kalenin en sevilen adamlar ol
mulard; glmsemeleri ve akalar her daim hazrd, valyeler
veyaverlerle olduu kadar seyislerle ve avclarla da anlayor
lard. Hepsinden ok, hizmeti kzlarla anlatklar syleniyor-
du. Sr Osmund yakn zamanda Taznm grevini stlenmiti,
Joffreynin yannda o vard artk. amar kuyusunun bandaki
kadnlar, Osmundm Taz kadar gl olduunu sylyordu,
daha gen ve daha hzlyd sadece. Eer gerekten byleyse; Sr
Osmund, Kral Muhafzlarna seilmeden nce Karakazanlar
neden hi duymadn merak etti Sansa.
341
Kralienin yannda diz kerken Osmundn yznde glW
ayordu. Ambar gemiler havaya utu Majesteleri. Btn KaJ
rasu alevler iinde. Yz gemi yanyor, belki daha fazla. |j
Yaolum?
Elle beraber amur Kapsnda Majesteleri. Daha nce si
perlerdeki setlerde okularla konutu ve onlara yay kul l anmakl a
ilgili birka sr verdi, evet yapt. Onun epey cesur bir delikanjl
olduu konusunda herkes hemfikir.
Epey canl bir delikanl olarak kalsa iyi olur. Cersei, OsfrydV
dnd, aabeyinden daha uzun ve daha ciddi grnmlyd
siyah bir by vard. Evet?
Osfiyd uzun siyah salarnn stne bir mifer geirmiti,
yzndeki ifade acmaszd. Majesteleri, dedi sessizce, bir
seyis ve iki hizmeti kz, kralmzn atlarndan yle birlikte
arka kapdan kamaya alrken yakaland.
Gecenin ilk hainleri, dedi kralie, ama korkarm sonun
cular olmayacaklar. Onlarla Sr Ilyn ilgilensin, kafalar kaza
geirilip ibret olsun diye ahrlarn nne dikilsin. Karakazanlar
gittiinde Sansaya dnd. Olumun yannda oturmak istiyor
san renmen gereken bir ders daha; byle bir gecede merha
metli davran ve etrafn sert bir yamurdan sonra ortaya kan
mantarlar gibi ihanetle sarlsn. nsanlarn sadakatini kesin hale
getirmenin tek yolu; senden, dmanlardan daha fazla korkma
larm salamaktr.
nsanlarn sadakatine giden en gvenilir yolun korku deil
sevgi olduunu duyarak bymesine ramen, Bunu unutma
yacamMajesteleri, dedi Sansa. Eer bir gn kralie olursam in
sanlarn beni sevmesini salayacam.
Salatay yenge aya tartlar takip etti. Ardndan ekmek iin
de servis edilen, prasa ve havula kzartlm koyun eti geldi.
Lollys ok hzl yemiti, midesi buland ve hem ablasnn hem
kendi elbisesinin stne kustu. Lord Gyles ksrd, iti, k
srd, iti ve szd. Yz tabana, eli bir arap glcne g
mlm halde masaya yaylan adama tiksinti dolu gzlerle bakt
kralie. Erkeklii byle yaratklara vererek heba eden tanr l ar
ldrm olmal ve ben de bu sefilin serbest braklmasn iste
diim iin.
342
Osfryd Karakazan geri geldi, krmz pelerini uuuyordu.
. njar meydanda toplanyor Majesteleri, kaleye snmak
orlar. Ayak takmndan deiller, zengin tccarlar ve akran-
99
^Onlara evlerine dnmelerini emret, dedi kralie. Gitmez
ce okularmz birkan ldrsn. Saldr olmasn; kaplar
hibir sebeple almayacak.
E m r ed er si n i z . Adam reverans yapp aynld.
Kralienin yz sert ve fkeliydi. Keke boyunlarn kendi
elimle kesebilseydim. Dili dolamaya balamt. Kkken
i-jneyle birbirimize o kadar ok benzerdik ki babam bile bizi
ayrt edemezdi. Bazen aka olsun diye birbirimizin kyafetlerini
giyer, btn gn birimiz brmzm gibi davranarak ge
irirdik. Buna ramen, J aimeye ilk klc verildii gn benim
iin bir kl getirilmemiti. Ben ne alacam? diye sorduumu
hatrlyorum. Biz aynydk ve ikimize neden o kadar farkl davra-
nldm asla anlayamadm. J aime klla, mzrakla ve grzle d
vmeyi renirken; bana glmsemek, ark sylemek, mem
nun etmek retildi. O, Casterly Kayasnm vrisi olmak iin
domutu ve ben bir yabancya satlmak iin, bir at gibi. Yeni sa
hibimne zaman isterse stme kacakt ve zaman gelince daha
gen bir ksrak yavrusu iin beni bir kenara atacakt. J aimenin
kaderinde g ve zafer vard, benimkinde doum ve kan.
Ama siz btn Yedi Krallkn kraliesi oldunuz, dedi
Sansa.
kllara gelince kralie dediin bir kadndr sadece.
Cerseinin arap kadehi boalmt. Uak tazelemek iin ha
rekedendi ama kralie kadehi evirdi ve ban sallad. Bu kadar
kfi. Zihnimin ak olmas gerek.
Son yemek, kzarm elma dilimleriyle servis edilen kei
peyninydi. Osney Karakazan kralienin yannda son kez diz
kerken salon tarn kokusuyla doluydu. Majesteleri, diye m
rldand adam, Stannis turnuva alanna adam kard ve daha
hzlas da geliyor. amur Kaps saldn altnda, Kral Kapsna bir
toba dayadlar. blis dman datmak iin dan kt.
Dman korkudan titreyecek, dedi kralie kuru bir sesle.
Joffreyyi yanna almad umanm.
Hayr Majesteleri, kralmz aabeyimle birlikte Fahieler- i
yannda, Boynuzlu Adamlar nehre frlatyor. lni
amur Kaps saldr altndayken? Samalk. Sr Osmund 1
olumu derhal oradan karmasn syleyin, ok tehlikeli. On3
kaleye getirin.
blis dedi ki...
Seni ilgilendiren bettim ne dediim. Cersei gzlerini kst S
Aabeyin kendisine syleneni yapacak, aksi takdirde bir sonra
ki hcuma o liderlik eder ve sen de onun yannda gidersin. 1
Masalar temizlendikten sonra konuklarn ou septe gitmek
iin izin istedi. Cersei bu istei nezaketle kabul etti. Gidenlerin
arasnda Leydi Tanda ve kzlar da vard. Bir arkc ne kt ve
geride kalanlar iin salonu arpnn tatl sesiyle doldurdu. Jonqu
il ve Florian syledi, Ejderha valyesi Prens Aemonn, ken-1
di kardeinin kraliesine kar duyduu ak, Nymeriann on
bin gemisini. arklar ok gzeldi ama lmne hznlyd.
Kadnlarn ou alyordu. Sansa da gzlerinin nemlendiini
hissetti.
ok iyi tatlm. Kralie Sansaya doru eildi. Gzyalarn
prova etmelisin. Kral Stannisin karsnda gerekecek.
Sansa huzursuzca kprdand. Majesteleri?
Ah, u bo nezaketlerini kendine sakla. Adamlarmz bir
ccenin liderliine ihtiya duyuyorsa, i umutsuz bir noktaya
varm demektir, yani sen de maskeni karabilirsin artk. Tann
korusundaki kk hainliinden haberim var.
Tann korusu? Sr Dontosa bakma, bakma, bakma, dedi
Sansa kendine. Haberi yok, kimse bilmiyor, Dontos sz verdi bana,
Florianm beni asla yan yolda brakmaz. Ben hainlik yapmadm.
Tann korusuna dua etmek iin gidiyorum.
Stannis iin. Ya da aabeyin iin, ayn ey. Yoksa neden ba
bann tanrlanndan yardm isteyesin? Bizim yenilmemiz iin
dua ediyorsun. Buna hainlik denmez de ne denir?
J offrey iin dua ediyorum, dedi Sansa srarla.
Neden, sana ok iyi davrand iin mi? Kralie, tatl erik
arabyla dolu srahiyi hizmeti kzn elinden kapp Sansann
kadehini doldurdu. , diye emretti souk bir sesle. Belki bir
kez olsun gerekle yzleecek cesareti verir sana.
344
Sansa kadehi dudaklarna gtrp bir yudum iti. arap i
ayltacak kadar tatlyd ama ok sertti.
Bundan daha iyisini yapabilirsin, dedi Cersei. Kralien
emredyr-
Neredeyse bouluyordu ama kadehi boaltt Sansa, youn
ve tatl arap ban dndrene dek iti.
Biraz daha? diye sordu Cersei.
Hayr, ltfen.
Kralie honutsuz grnyordu. Bana Sr Ilyni sordu
unda sana yalan syledim. Gerei duymak ister misin Sansa?
Onun aslnda neden burada olduunu renmek ister misin?
Sansa cevap vermeye cesaret edememiti ama bu nemli
deildi. Kralie bir yant beklemeden elini kaldrd ve ard.
Sansa, Sr I lynin salona geri dndn bile grmemiti ama
adam oradayd, yksek masann arkasndaki glgelerden k
mt ve bir kedi kadar sessizce yaklayordu. Elinde Buz vard.
Lord Eddard bir adamn kafasn aldktan sonra klcn tanr
korusunda temizlerdi hep, Sansa hatrlyordu, ama Sr Ilyn o
kadar titiz bir adam deildi. Hareli elikte kurumaya yz tut
mu kan vard; krmz, kahverengiye dnmt bile. Leydi
Sansaya neden yanmzda olduunu syle, dedi Cersei.
Sr Ilyn azn at ve bouk bir hnlt kard. iek bozuu
surat ifadesizdi.
Bizim iin burada olduunu sylyor, dedi kralie. Stan-
nis ehri alabilir, taht alabilir ama beni yarglamakla yormaya
camonu. Bizi canl olarak ele geirmesine msaade etmeye
ceim.
Bizi?
Beni duydun. Belki de batan dua etmen gerekiyor San
sa, daha farkl bir sonu iin. Starklar, Lannister Hanedamnn
dmesine sevinemeyecek, sana sz veriyorum. Uzand ve
Sansann salarna nazike dokunarak boynunu akta brakt.
345
TYRON
Miferindeki ince oluk Tyrionn nn rahata grmesine
engel oluyordu ama ban evirdiinde turnuva alanna yana!
m kadrga grd. Ve drdncs, dierlerinden daha b
yk baka bir gemi de nehrin aklarnda duruyordu. Gverte-1
sindeki mancnk, yanan zift dolu flar frlatyordu.
Mselles ekil, diye bard Tyrion adamlar kar taarruz!
geidinden dar akarken. Bir mzrak ba eklinde durum al
dlar, Tyrion mzran uundayd. Sr Mandon onun sana
geti, alevler adamn beyaz mineli zrhnda ldyordu, l !
gzleri miferinin iinde tutkusuzca parlyordu. Bembeyaz
koum takm giydirilmi kmr karas bir at sryordu. Kral
Muhafzlarnn kar beyaz kalkan koluna balanmt. Tyrion !
sol yannda Podrick Paynei grnce ard, ocuk klcm ek-;
miti. Sen ok kksn, dedi hemen. Geri dn.
Ben sizin yaverinizim lordum.
Tyrionn tartmaya vakti yoktu. O halde benimle kal, ya
knmda dur. Atn mahmuzlad.
Yksek duvarlar takip ederek diz dize at srdler. J offreynin
sancaklar Sr Mandonn direinde krmz ve altn ltlarla
dalgalanyordu; erkek geyik ve aslan, pene ve toynakla dans edi
yordu. Geni bir ayla kalenin etrafn dnerken atlarn trsa
kaldrdlar. ehir duvarlarndan oklar havalanyordu, balarnn
stnde dne dne uan talar kr bir halde topran, suyun,
etin ve eliin stne dyordu. leride Kral Kaps grnd,;
dman askerleri kara meeden yaplm demir topuzlu bir ko-
bayla cebelleiyordu. Gemilerdeki okular, kap kulbesinin
duvarlannda grnen mdafaaclarn stne ok yadrmak iin
bekliyordu. Mzraklar, diye bard Tyrion. Atn ekin ko
turmaya balad.
Zemin, kan ve amur yznden slak ve kaygand. Kzl ay
gr, bir cesede taklp tkezledi, ayaklar slak topraa batp
karak kayyordu. Tyrion, daha dmana ulaamadan eyerinden
deceinden korkmaya balamt ama bir ekilde hem at,
346
hemkendisi dengede durmay baard. Kapnn altndaki adam
la dnyordu, darbeye hazrlanmak iin aceleyle birlemeye
alyorlard. Tyrion baltasn kaldrd, Kral Topraklan! diye
bard- Dier sesler haykr tekrar etti ve mzrak ba uua
geti; eliin ve ipein, toynaklarn ve atele plm baklarn
uzun h&yk-
Sr Mandon mmkn olan son anda mzrann ban d
rd ve J offreynin sancan zrhl yelek giyen bir adamn
gsne saplad, sancak direi krlmadan nce adamn ayaklar
yerden kesilmiti. Tyrionn nnde, pelerininde iek em
berinin iinden burnunu kartm tilki motifi olan bir valye
vard. Tyrionm aklna gelen ilk ey Florert oldu ama mifersiz
hemen arkasndan kouyordu. Baltasnn, kolunun ve atnn
btn arlyla adamn yzne vurdu, kafasnn yarsn g
trd. Darbenin etkisi kolunu uyuturmutu. Shagga olsa bana
glerdi, diye dnd ilerlerken.
Kalkanna bir mzrak arpt. Yanlarndan geen her dma
n devirerek Podla yan yana drtnala koturuyorlard. Duvar
lardaki adamlarn tezahratlarn hayal meyal duydu. Koba
byk bir gmbrtyle amura dt ve onu tayan adamlar
bmak ya da dvmek iin dald anda unutuldu. Tyrion
bir okuyu ezdi, bir mzraky koltuk altndan omzuna kadar
biti, denizatyla sslenmi bir miferi havaya uurdu. Koba-
mn nne geldiklerinde kzl aygr aha kalkt ama kmr ka
ras aygr engelin stnden rahata atlad ve Sr Mandon hzla
Tyrionn yanndan geti, kar beyaz ipeklere brnm lm
gibiydi. Klc; kollar ve bacaklar kesti, kafalar krd, kalkanla
r paralara ayrd... ama birka dman askeri, kalkanlar zarar
grmemi halde nehrin karsna gemeyi baarmt.
Tyrion aygrn kobann stnden atlamaya zorlad. D
man kayordu. Ban saa sola evirdi, arkasna bakt ama Pod-
dc Paynei gremedi. Bir ok, yananda krld, gz kapan bir
santimle skalamt. Ani panik duygusu onu az kalsn atndan
drecekti. Burada byle ktk gibi duracaksam gs kalkanma
bir hedef izeyim bari.
Atn mahmuzlayp cesetlerin stnden ve yanndan geti.
Karasu Nehrinin aas ambar gemilerle ve yanan kadrgalarla
347
doluydu. lgnate suyun yzeyinde yanyordu hl, alt
relik alev stunlan dne dne havaya ykseliyordu. Koba' !
kapya saldran adamlar datmlard ama mcadelenin n h*
kys boyunca devam ettiini gryordu Tyrion. Sr BauS
Swannn adamlar, belki de Lancelinkiler, yanan gemilerdeki
kyya kan dman askerlerini suya geri pskrtmek iin
yordu. amur Kapsna gidiyoruz, diye emretti Tyrion. M
Sr Mandon bard, "amur Kaps! Ve tekrar at kotu ruj
yorlard. "Kral Topraklan! diye baryordu adamlar. Ve j
madam! Yanmadam! diye. Bunu kimden rendiklerini meni
etti Tyrion. elik seslerinin ve miferinin altndaki dolgulu
baln iinden zdrap dolu lklar, alevlerin a trlarml
sava borularnn inlemelerini ve borazanlarn metalik tle. 1
rini duyabiliyordu. Her yerde alevler vard. Tannlar merhameti
edin, Taznn korkmasna amamak gerek. Alevlerden korkuyor... J
At byklnde bir ta kadrgalardan birinin ortasna d
tnde korkun bir atrt Karasu Nehri boyunca yankland. \
Bizim kadrgamz m, onlannki mi? Geri dnmeliydim, diye dn
d ilerlerken.
Elindeki balta ard. Arkasndaki bir avu adam hl onu ta
kip ediyordu, dierleri ya lm ya da kamt. Atnn ban
douya doru tutmak iin cebelleiyordu. Bu byk sava at
da alevleri Sandaor Cleganeden fazla sevmiyordu ama hayvan
gtmek daha kolayd.
Nehirden srnerek kyordu adamlar, kanayan ve yanan
adamlar, su kusuyorlard, yalpalyorlard, lyorlard. Birliini
adamlarn iine srd, ayakta duracak kadar gc kalanlara daha
hzl ve daha temiz bir lm gtrd. Sava, miferindeki in
cecik gz oluuna sacak byklkteydi artk. Cssesinin iki
katndan byk valyeler ondan kayordu ya da nnde du
rup lyorlard. Kk ve korkak eyler gibi grnyorlard.
Lannister!" diye bard kyma devam ederken. Kolu, dirseine
kadar krmzyd, nehirden yansyan kla parlyordu. At tekrar
aha kalktnda baltasn yldzlara doru sallad ve yldzlarn,
Yanmadam! Yanmadam! diye bardn duydu. Tyrion ken
dini sarho hissediyordu.
Sava hummas. J aime ska bahsederdi bundan ama Tynon
348
i bana geleceini dnmemiti hiTZaman bulanlda-
keD arlam, hatta durmutu; imdiki andan baka bir ey
iflmayana dek yk olmutu gemi ve gelecek; korku gitmiti,
jrciince gitmiti, hatta bedeni gitmiti. Yaralarn hissetmezsin
. demiti J aime. Zrhnn arlyla aryan srtn, gzle
nin iine akan teri hissetmezsin. Hissetmeyi brakrsn, d-
nflieyl brakrsn, sen olmay brakrsn; sadece dv vardr,
dece dman, bir adam, sonra bir dieri, sonra dieri, sonra
dieri; onlarn korktuunu ve yorgun olduunu bilirsin ama sen
ne yorulursun ne de korkarsn. Damarnda hayat akar, lmle
sarlmsmdr ama dmann klc o kadar ar hareket eder ki
sen kahkahalar atarak aralarnda dans edersin. Sava hummas.
Ben yarm bir adamm ve katliamla sarhoum, ldrebiliyorlarsa ldr
snler beni!
Denediler. Baka bir mzrak ona doru kotu. Tyrion ada
mn etrafnda emberler izerek mzran ban kesti, sonra
adamn elini, sonra kolunu. Yaysz bir oku elindeki oku bir
bakm gibi tutarak Tyriona saldrd. Sava at baldrlarn
tekmeleyip adam yere serdi ve Tyrion havlamaya benzer bir
kahkaha att. amura gmlm bir sancan yanndan geti;
Stannisin alevli kalplerinden biri, sancak direini baltasnn tek
darbesiyle ikiye ayrd. Bir valye hi yoktan nne kt, ift
elli byk klcn Tyrionn kalkanna indirdi, tekrar ve tek
rar, baka biri, valyenin koluna bir haner saplayana kadar.
Tyrionn adamlarndan biriydi belki. Grmemiti.
Teslim oluyorum, diye bard baka bir valye nehrin
aasnda. Teslim oluyorum sr. Size teslim oluyorum. Ye
min ediyorum, ite, ite. Adam kara bir su birinkintisinin iin
deyatyordu, pullu elik eldivenini teslimiyetinin gstergesi
olarak uzatt. Tyrion eldiveni almak iin aa eilmek zorunda
kald, o srada bann stnde bir kavanoz lgnate yeil alev
ler saarak patlad. Tyrion ani kla su birikintisinin siyah deil
krmz olduunu grd, valyenin eli hl eldivenin iindey
di. Eldiveni geri att. Adam umutsuzca, Teslim oluyorum,
diyehkryordu. Tyrion uzaklat.
Silahl bir asker kzl aygrn yularn yakalayp elindeki han-
en Tyrionn yzne savurdu. Tyrion haneri savuturup bal-
349
tasn adamn ensenine gmd. Baltay sapland yerden ku 1
tarrken gznn ucunda bir beyazlk belirdi. Sr Mand *I
tekrar yannda bulacan dnerek dnd ama bu farkl bJ |
beyaz valyeydi. Sr Balon Swann ayn beyaz zrh giyiy0r J
ama atnn koum takmnda Swann Hanedannn siyah ve b9
yaz kuular vard. Beyazdan te benekli bir valye, diye dnd
Tyrion anlamszca. Sr Balonn her bir yan kanla lekenlemlj
ve ise bulanmt. Mzrann ucuyla nehrin aasn iaret etti !
Lordum, bakn.
Tyrion, Karasuya bakmak iin atn evirdi. Aadaki nehir
hl iddetli ve kapkara akyordu ama yzeyi kanla ve alevler,
le kaplyd. Gkyz krmzyd, turuncuydu ve parlak yeildi
Ne? dedi. Ve sonra grd.
elie brnm silahl askerler, iskeleye arpm enkaz ha
lindeki bir kadrgadan dar trmanyordu. ok kalabalklar, ne
reden geliyorlar? Dumann ve alevlerin arasndan grebilmek iin
gzlerini kst ve baklaryla adamlan takip etti. Orada, u uca
duran yirmi kadrga vard, belki de daha fazla, saymak zordu.
Krekleri balanmt, gvdeleri kancal halatlarla birbirlerine
kenetlenmiti, birbirlerinin mahmuzlarna dayanmlard, aa
den yelken halatlarnn arasnda kr dm olmulard. Daha
kk iki geminin arasndaki bir ambar gemi havaya utu. En
kaz durumundalard, ama birbirlerine yle yakn duruyorlard
ki bir gverteden dierine atlayarak Karasuyu gemek mm
knd.
Stannisin en gz kara adamlarnn yzlercesi tam olarak
bunu yapyordu. Tyrion, aptal bir valyenin karya gemeye
altn grd, adam rkm atn kpetelerin ve kreklerin
stne yrtp, kanla kayganlaan ve yeil alevlerle atrdayan
yana yatm gvertelere atlamaya zorluyordu. Onlar iin kahrolas
bir kpr kurduk, diye dnd Tyrion dehetle. Kprnn baz
blmleri batyordu, dier tarailar tutumutu ve btn, her
an havaya uacakm gibi atrdayp sallanyordu ama bu durum
askerleri durdurmuyordu. Sr Balona, Bunlar cesur adamlar,
dedi Tyrion hayranlkla. Gidip onlar ldrelim.
Adamlarn grl grl yanan atelerin, isin ve kllerin ara
sndan geirip nehir kysna gtrd. Atlarn toynaklar uzunta
350
rt dvyordu. Sr Balon hemen arkasndayd. Sr Man-
n onlara yetiti. Kalkan perian bir harabeye dnmt,
u vada kz ve duman uuuyordu. Ve dman, onlarn hcu-
karsnda krld; kendilerini tekrar suya atyor, trmanmak
abalarken birbirlerini eziyorlard. Kprnn aya yar
v oni bir dman kadrgasyd, pruvasna Ejdefelaketi yazlm-
Xyrionin iki rhtm arasna yerletirdii ambar gemilerden
ujri kadrgann k tarafn koparmt. Celtigar Hanedannn
|armzl YenSe^armasn tayan bir mzrak, silahnn ucunu
galon Swannin atnn gsne saplad, valye eyerinden d
t Tynn atml ^z^a srerek mzraknn kafasn uurdu ama
dizginleri ekmek iin ge kalmt. Kzl aygr rhtmn ucunda
ileri frlad ve paralanm kpetenin stnden uarak grl
tyle yere dt, bilek boyunda suyun iinde lklar atyordu.
nce sava baltas dne dne havaya uan Tyrion havaland ve
gverte ykselip onu slak bir tokatla karlad.
Devam lgnlkt. Kzl aygrn baca krlmt ve hayvan
korkun lklar atyordu. Tyrion bir ekilde hanerini ek
meyi baard ve zavall yaratn boazn kesti. Kan, kzl bir
pnar gibi fkryordu, Tyrionm kollar ve gs snlsklam ol
mutu. Tekrar ayaa kalkp trabzana doru yalpalad ve sonra,
suyla rtl eri br gvertede dvyordu. Adamlar st
ne geliyordu. Bazsn ldrd, bazsn yaralad, bazs ondan
kat ama bitmiyorlard. Hanerini kaybetti ve krk bir mzrak
kazand, bunun nasl olduunu syleyemezdi. Mzra kavrad,
saplad, kfrler savuruyordu. Adamlar kat, o kovalad, trab-
zanlarn stnden atlayarak bir gemiden dierine geiyordu. ki
beyaz glgesi hep onunla birlikteydi; Balon Swann ve Mandon
Moore, beyaz zrhlarnn iinde gzel grnyorlard. Velaryon
mzraklar tarafndan bir emberin iine alnmlard, srt srta
dvyorlard; dv zarif bir dansa evirmilerdi.
Onun cinayetleri sakarca eylerdi. Srt dnk bir adam
bbreinden baklad, bir dierini bacandan yakalayp ba
aa nehre att. Oklar tslayarak bann stnden geiyor, zr
hna arpyordu; bir tanesi gs kalkanyla omuzunun arasna
sapland ama Tyrion hissetmedi bile. Gkyznden plak bir
adamdt ve gverteye arpt, bedeni; bir kulenin tepesinden
351
aa atlan kavun gibi patlad. Adamn kan Tyrionn mife
nin gz oluuna srad. Talar yamaya balamt, gvertel '
arpyor, adamlar lapaya eviriyordu. Btn kpr titredi av*!
nn alanda zalimce kvrld ve Tyrion yana devrildi.
Nehir miferinin iine doluyordu. Miferi karp att ve Su
yun sadece boazna kadar geldii yere varana dek yan yatm
gvertede kula att. Bir inilti havay doldurdu, devasa bir cj|
navann lm lna benziyordu. Gemi, diye dnecek vakjj
buldu, gemi paralanmak zere. Krk kadrgalar paralanyordu
kpr paralanyordu. Bunu fark eder etmez ani bir atrt duy!
du, gk grlts kadar yksek, gverte salland ve Tyrion tek
rar suyun iine kayd.
Eim ok dikti, bir halata tutunarak kendini santim santim
yukan ekmek zorunda kald. Gznn ucuyla, kadrgann
bal olduu ambar geminin nehrin akntsyla aa doru s
rklendiini grd, adamlar karken gemi yavaa dnyor
du. Adamlardan bazlar Stannisin alevli kalbini tayordu, ba-
zlan J ofFrcynin aslann ve geyiini, bazlar da dier armalan
ama bunun nemi yokmu gibi grnyordu. Nehrin aas
ve yukars yanyordu. Tyrionn bir yannda ateli bir mcadele
vard; rpnan adamlar denizinin stndeki parlak sancaklann
muazzam karmaas, kurulan ve krlan kalkan duvarlar, kala
bal yanp geen atl valyeler, toz ve amur, kan ve duman.
Dier yannda Kzl Kale dikiliyordu, ate tkryordu. Ama
yanl taraflardaydlar. Tyrion bir an iin delirdiini dnd,
Stannis ve kale yer deirmiti. Stannis kuzey kysna nasl geti?
Gvertenin dnmekte olduunu fark etti sonra, bir ekilde o da
ters dnmt ve kaleyle mcadele taraf deitirmiti. Mcade
le, hangi mcadele, eer Stannis karya gemediyse kiminle dvyor?
Btn bunlardan bir anlam karmak iin uraamayacak kadar
yorgundu Tyrion. Kolu korkun ekilde aryordu, ovutur
mak iin uzandnda oku grd ve hatrlad. Bu gemiden kmak
zorundaym. Nehrin aasnda bir ate duvarndan baka bir ey
yoktu, gemi enkaz srklenmeye balarsa akna onu dorudan
oraya gtrecekti.
Mcadelenin grltsnn arasndan, bir sesin adn bar
dm duydu. Tyrion da barmaya ala. Buradaym! Bura-
352
ayim, yardm et! Sesi yle zayft ki kendisi bile zor duyuyor
du Kendini yukar ekip trabzana tutundu. Geminin gvdesi
nndeki kadrgaya arpt ve iddetle geri tepti, Tyrion nere
deyse suya dyordu. Btn gc nereye gitmiti? Yapabildii
tek ey tutunmakt.
-LORDUM! ELM TUTUN! TYRON LORDU M!n
te, ndeki geminin gvertesinde, gittike genileyen kara
rdabn karsnda Sr Mandon Moore duruyordu, elini uzat
ma. Sar ve yeil alevler beyaz zrhnn stnde parlyordu,
pullu elik eldiveni kanla yap yap olmutu ama Tyrion hi
nmeden elini uzatt, kollarnn daha uzun olmasn dilerdi,
parmak ular sonunda birbirine dediinde bir ey onu panie
srkledi... Sr Mandon sol elini uzatyordu, neden...
Bu yzden mi geri ekilmiti, yoksa klc m grmt?
Bunu asla bilemeyecekti. Klcn ucu gzlerinin tam altn yar
d. nce souk ve sert dokunuu, ardndan acnn alevini his
setti. Ba sert bir tokat yemi gibi dnyordu. Souk suyun
darbesi ikinci tokatt ve ilkinden daha sarscyd. Tutunacak bir
ey arad, suya gmlrse geri kamayacan biliyordu. Eli bir
ekilde knk bir okun kymkl ucunu buldu. Umutsuz bir k
gibi kree sarld, kendini santim santim yukar ekti. Gzleri
su doluydu, az kan doluydu, ba korkun ekilde zonkluyor-
du. Tanrlar, bana gverteye ulaacak kuvvet verin... Baka hibir ey
yoktu; sadece krek, su, gverte.
Sonunda yana yuvarland ve soluk solua, tkenmi halde
srtst uzand. Yeil ve turuncu alev toplar, bann stnde
uuyordu, yldzlarn arasnda izgiler brakyordu. Sr Man
don grn kapatmadan nce, manzarann ne kadar gzel
olduunu dnecek bir an bulmutu Tyrion. valye beyaz
elikten bir glgeydi, miferinin ardndaki gzleri kapkara l
dyordu. Tyrion bir bez bebek kadar glyd ancak. Sr Man
don klcnn ucunu boaznn ukuruna dayad ve kabzay iki
eliylebirden kavrad.
Ve aniden sola doru yalpalad, trabzana doru sendeledi.
Ahap yarld ve Sr Mandon bir lk atarak suyun iinde kay
boldu. Sadece bir an sonra gvdeler tekrar birbirine arpyordu,
yleiddetliydi ki gvertenin sradn sand Tyrion. Sonra,
v!.'
m
353
biri yannda diz kt. J aime? diye bir hrlt kt boazncj
azn dolduran kanla boulacakt neredeyse. Aabeyinden
ka kim kurtarrd onu?
"Kmldamayn lordum, kt yaralanmsnz. Bir l
ocuunun sesi, ok anlamsz, diye dnd Tyrion. Nered j
Podun sesi gibiydi.
SANSA
Sr Lancel Lannister kralieye mcadelenin kaybedildii-
syledii11^ kralie elindeki bo arap kadehini evirdi ve,
^Kardeime syleyin sr, dedi. Sesi mesafeliydi, sanki bu ha
crin onun iin hibir nemi yoktu.
Kardeiniz muhtemelen ld. Sr Lancelin pelerini om
zunun altndan akan kanla slanmt. Salona girdii andaki g
rnts konuklanma bazlarnn lk atmasna sebep olmutu.
Gemi kprs paralandnda orada olduunu dnyoruz.
Byk ihtimalle Sr Mandon da gitti. Tazy bulamyoruz.
T anr l ar kahretsin Cersei, J offreyyi neden kaleye getirttin? Yz
lercealtn pelerinli mzraklann brakp kayor. Kraln ayrld
n grdklerinde btn evklerini kaybettiler. Karasu enkaz
larla, alevlerle ve cesetlerle dolu ama dayanabilirdik, eer...
Osney Karakazan valyeyi itip n kt. u anda nehrin her
iki kysnda da mcadele var Majesteleri. Stannisin baz lordla-
n birbirleriyle savayor olabilir, kimse emin deil, orada byk
bir karmaa var. Taz gitti, nereye, kimse bilmiyor, Sr Balon
ehrin iine ekildi. Nehir kys onlann. Tekrar Kral Kapsna
dayandlar. Ve Sr Lancel hakl, adamlarnz duvarlar terk edi
yor ve kendi kumandanlarna saldryorlar. Ayak takm, Demir
Kapsnda ve Tann Kapsnda yld, dan kmak iin dv
yorlar. Bit ukurunda sarho isyan var.
Tanrlar merhamet edin, diye dnd Sansa, ite oluyor.
Jojfreynin kafas uacak ve benimki de yle. Gzleri Sr Ilyni arad
amaKral Adaleti ortalkta grnmyordu. Ama onu hissedebiliyo
rum. Yaknlarda bir yerde. Ondan kaamayacam, kafam kesecek.
Kralie tuhaf bir sakinlikle Osneynin aabeyi Osfryde dn
d. Kpry kaldrn ve kaplan srgleyin. Benim iznim ol
madan Maegora giri ve Maegordan k yaplmayacak.
Dua etmeye giden kadnlar ne olacak?
Benim sunduum gvenlii brakp gitmeyi tercih ettiler.
Brakn dua etsinler, belki tannlar onlar savunur. Olum ne
rede?
355
Kalenin kap kulbesinde. Okular komuta etmek iSt
Kalenin dnda uluyan isyanclar var ve yars altn peler ,!
amur Kapsndan ayrldmzda kralmzla birlikte el 1
ler. n'
Kral Maegora getirin, imdi.
"Hayr! Lancel o kadar fkeliydi ki alak sesle konum
unutmutu. Bardnda insanlarn kafas onlara dnd. ]l
mur Kapsn geri alacaz. Brak olduu yerde kalsn, o kral ^
O benim olum. Cersei Lannister ayaa kalkt. Sen de bj
Lannister olduunu iddia ediyorsun kuzenim, kantla. OsfryJ
neden burada dikiliyorsun? imdi, bugn demek.
Osfryd Karakazan kardeiyle birlikte aceleyle salondan kt
Konuklarn ou da kaplara ynelmiti. Kadnlardan bazljl
alyor, bazlar dua ediyordu. Dierleri masalarda oturmaya
devam ediyor ve biraz daha arap istiyordu. Cersei, diye yal
vard Sr Lancel, eer kale derse J offrey ldrlecek zaten,
bunu biliyorsun. Brak kalsn, onu yanmdan ayrmayacam]
yemin ederim...
Yolumdan ekil. Cersei eliyle valyenin yarasna vurdu.
Kralie odadan karken Lancel acyla inledi, neredeyse bayl
yordu. Cersei, Sansann yzne bile bakmamt. Beni unuttu.
Sr Ilyn beni ldrecek ve kralie hi umursamayacak.
Ah, tanrlar, diye feryat etti yal bir kadn. Kaybettik, m
cadeleyi kaybettik, kralie kayor. Pek ok ocuk alyordu*
Korkunun kokusunu alabiliyorlar. Sansa yksek masada tek bana
buldu kendini. Burada m kalmalyd yoksa kralienin peinden
koup hayat iin yalvarmal myd?
Neden ayaa kalktn bilmiyordu ama kalkmt. Kork
mayn, dedi insanlara, yksek sesle. Kralie kpry kaldrt-
t. ehirdeki en gvenli yer buras. Kaln duvarlar var, hendek,
kazklar...
Neler oluyor? diye sordu bir kadn talepkr bir tonla. San
sa uzaktan tanyordu kadn, nemsiz bir lordun karsyd. Os-
ney kralieye ne syledi? Kral yaraland m, ehir dt m? J
Syleyin bize, diye bard bir bakas. Bir kadn babasn
sordu, bir dieri olunu.
Sansa sessizlik salamak iin elini kaldrd. Joffrey kaleye
356
ji dnd. Yaral deil. Mcadele devam ediyor, btn bildiim
jf Kralie birazdan geri dnecek. Son syledii yaland ama in-
nlarl sakinletirmesi gerekiyordu. Mutfan kapsnda bekleyen
^ytanlan gprd. Ay Olan, bizi gldr.
Ay Olan takla atp bir masann stne kt. Drt tane arap
tatdehi alp havada dndrmeye balad. Kadehlerden biri habire
dp kafasna arpyordu. Salonda birka tedirgin kahkaha yan
dand. Sansa, Sr Lancelin yanna gidip diz kt. Kralienin
vurduu yaradan taze kan akyordu. lgnlk, diye mmldand
..yjlye. Tanrlar, blis haklyd, haklyd...
Ona yardm edin, diye emretti Sansa uaklardan ikisine.
Biri ona bakt ve elindeki srahi ve her eyle birlikte kat. br
hizmetkrlar da salonu terk ediyordu ama Sansann yapabilecei
bir ey yoktu. Sansa ve dier uak, birlikte valyeyi ayaa kaldr
dlar. Onu stat Frenkene gtr. Lancel onlardan biriydi ama
Sansa onun lmesini dilemeye zorlayamyordu kendini. Yumu
ak, zayf ve aptalm, tam da Joffreynin syledii gibi. Onu ldrmem
gerekirdi, ona yardm etmem deil.
Mealeler tkenmeye balamt, birka tanesi titreyerek sn
d. Kimse yenilerini getirmeye niyedenmedi. Cersei geri dn
medi. Btn gzler dier soytarnn zerindeyken Sr Dontos
yksek masaya geldi. Odanza geri dnn tatl J onquil, diye
fsldad. Kendinizi ieri kilitleyin, orada daha gvende olursu
nuz. Mcadele sona erdiinde sizin iin geleceim.
Biri benim iin gelecek, diye dnd Sansa, ama gelen sen mi
olacaksn yoksa Sr Ilyn mi? lgn bir an boyunca Dontosa onu
korumas iin yalvarmay dnd. Bir zamanlar Dontos da
valyeydi, kl eitimi alm, zayflan korumak iin yemin etmiti.
Hayr. Adamn ne gc var ne de kabiliyeti. Onu da ldrm olurum sa
dece. Tek istei koarak kamakken, Kralienin Balo Salonundan
ar ar yryerek kmak Sansanm btn gcn almt. Ama
merdivenlere vardnda, soluksuz kalp ba dnene kadar ko-
ta- Merdivenlerde muhafzlardan biriyle arpt. Mcevherler
lesslenmi bir arap kadehi ve iki gm amdan sanldklan
krmz pelerinden dklp basamaklara arparak aa dt.
Muhafz aceleyle pelerinden koturdu; ganimederini almaya a
kmayacan anladnda Sansay bo vermiti.
Yatak odas zifir karanlkt. Sansa kapy srgledi ve kar i
lkta el yordamyla pencereye gitti. Perdeleri atnda nefiJ
boaznda tkand.
Gney semas yanardner renklerle doluydu; aada yanan
byk atelerin yansmas. Uursuz yeil dalgalar bulutlard
karnnda hareket ediyordu ve turuncu k glleri cennetleri
yaylmt. Sradan alevlerin krmzlar ve sarlar, lgnatein 1
zmrtleriyle ve yeimleriyle savayordu. Renkler parldy0r 1
bir an sonra lecek olan ksa mrl bir glge ordusu douJ
rup snyordu. Yeil afaklar gz ap kapayana dek turuncu \
akamlara dnyordu. Havann kendisi yank kokuyordu,!
atete unutulan orba dolu bir kazann dibi tuttuunda kan
kolo gibi. Havada uuan kzler bir ate bcei srsne ben
ziyordu.
Sansa pencereden ayrld, gvenli yatana doru geriledi,!
Uyuyacam, dedi kendine, uyandmda yeni bir gn doacak * 1
gkyz tekrar mavi olacak. Mcadele bitecek ve biri gelip yaayp
yaamayacam syleyecek bana. Leydi, diye hkrd hafife,
ldnde kurduyla tekrar buluup bulumayacan merak
ederek.
Sonra, arkasnda bir ey hareket etti ve karanln iinden bir
el kp bileini yakalad.
Sansa lk atmak iin azn at ama baka bir el yzne
kapand, bouluyordu. Adamn parmaklar nasrl ve sertti, kan
la yap yapt. Kk ku. Geleceini biliyordum. Sarho bir
gcrtyd sesi.
Darda, zmrt ktan bir mzrak dne dne yldzlara
ykseldi, oda yeil bir parltyla doldu. Sansa bir an iin grd
adam, tamamen siyah ve yeildi. Yzndeki kan, zift kadar ka
rayd. Gzleri bir kpeinkiler gibi parlyordu. Sonra k yok
oldu ve adam lekeli beyaz pelerinin iindeki kocaman bir gl
geye dnt.
Barrsan seni ldrrm. Bana inan. Elini Sansann a
zndan ekti. Sansa nefes nefeseydi. Taz, yatan bandaki ko
modinin stne bir arap srahisi koymutu. Byk bir yudum
ald. Kimin kazandn renmek istemiyor musun kk
ku?
358
Kim? dedi Sansa, adama kar gelmeye korkuyordu,
faz gld. Sadece kimin kaybettiini biliyorum. Ben.
paha nce bu kadar sarho grmemitim onu. Yatamda uyuyordu.
gurad a n e j va r? Ne kaybettiniz?
Her eyi. Y znn yank yars kurumu kandan bir mas-
j^ylc rtlmt. Kahrolas cce. Onu yllar nce ldrme-
liydilfl.
ldn sylyorlar.
lm m? Hayr. Kahretsin. Onun lmesini istemiyo-
nj^Bo srahiyi kenara frlatt. Onun yanmasn istiyorum,
ger tannlar merhametliyse onu yakarlar ama ben grmeyece
im. Gidiyorum.
Gitmek mi? Kurtulmak iin debelendi ama adamn par-
m a k l a n demir gibiydi.
Kk ku duyduu her eyi tekrar ediyor. Evet, gdiyo-
vtr
Nereye gideceksiniz?
Buradan uzaa. Alevlerden uzaa. Demir Kapdan kaca
msanrm. Kuzeye bir yere gideceim, herhangi bir yere.
Dar kamazsnz, dedi Sansa. Kralie, Maegor kapat
t, ehir kaplan da kapal.
Benim iin deil. Benim beyaz pelerinim var. Ve bir de bu.
Klcnn kabzasna vurdu. Beni durdurmaya alan adam l
adamdr. Tabi tutumadysa. Ac bir ekilde gld.
Buraya neden geldiniz?
Bana bir ark szn vard kk ku, unuttun mu?
Adamn ne demek istediini anlamamt. imdi ark sye-
yemezdi ona, burada, gkyz alevlerle doluyken ve yzlerce,
binlerce adam lrken. Syleyemem, dedi. Brakn, beni
korkutuyorsunuz.
Seni her ey korkutuyor. Bana bak. Bana bak.
Kan, yaralarnn en ktlerini rtmt ama gzleri beyazd,
kocamand ve dehede doluydu. Aznn yank kesi seyirdi ve
tekrar seyirdi. Sansa adamn kokusunu duyabiliyordu; eki ve tad
arap, bayat kusmuk ve hepsini bastran le kokulu kan, kan, kan.
Seni koruyabilirdim, diye hrlad. Hepsi korkuyor benden.
Bir daha kimse incitmezdi seni, onlan ldrrdm. Sansay
359
kendine ekti, bir an iin adamn onu peceini dnd S
sa. Kar koyamayaca kadar glyd. Bir an nce bitm
isteyerek gzlerini kapad ama hibir ey olmad. Hl bakr^
ya dayanamyorsun, deil mi? dediini duydu Taznn Ad ']
kolunu serte bkt. O arky istiyorum. Florin ve J ona s
demitin. Haneri dardayd, Sansann boaznda duruyor 1
du. Syle kk ku. Kk hayatn iin syle.
Sansann boaz kurumutu ve korkuyla skyordu. Bildi
her arky unutmutu. Ltfen beni ldrme, diye barmak istedi '
ltfen yapma. Tekrar gzlerini kapayacakken hatrlad. Florianve
J onqui!in arks deildi ama arkyd. Kendi sesi incecik ve tit
rek geldi kulana.
ejkatli Anne, merhamet pnar,
koru savatan oullarmz,
oklar al ellerinden ve kllan,
grsnler daha gzel yannlan.
efkatli Anne, kadndaki kuvvet,
kzlanmza bu kavgada yardm et,
dinsin gazap ve uysallasn hiddet,
hepimize daha iyi yollar ret.
Dier ktalar unutmutu. ark bittiinde adamn onu ld
receinden korktu ama Taz bir sre sonra hanerini Sansann
boynundan ekti, hi konumad.
Sansa tuhaf bir duyguyla elini kaldrp parmaklaryla adamn
yanana dokundu. Oda onu gremeyecei kadar karanlkt ama
kann yapkanlm hissedebiliyordu ve kan olmayan bir slak
l. Kk ku, dedi adam bir kez daha. Sonra kalkt. Sansa
kuman yrtldn duydu ve ardndan, uzaklaan admlann
daha yumuak sesini.
Epey zaman sonra yataktan kalktnda yalnzd. Taznn
pelerinini yerde buldu, skca burulmutu; beyaz yn, kan ve
atele lekelenmiti. Gkyz daha karanlkt artk, yldzlann
arasnda dans eden birka yeil hayalet vard sadece. Souk bir
360
or esiyordu, pencereler arpyordu. Sansa d. Yrtk pe-
i ap srtna alt ve kambur halde yere oturdu, titriyordu.
Orada ne kadar kaldn bilmiyordu ama bir zaman sonra
lirin kar tarafndan gelen an sesini duydu. Pes, bronz bir
^ jemeydi bu, her alta biraz daha hzlanyordu. Sansa ikinci
ve sonra ncsn duyduunda ne anlama geldiklerini
^rak etti. an sesleri, tepelerden ve ukurlardan, sokaklardan
^kulelerden Kral Topraklarnn drt bir yanma sesleniyordu,
pelerini bir kenara frlatp pencereye kotu.
afan ilk solgun iareti doudayd ve Kzl Kalenin anlar
daalyordu imdi. Yce Baelor Septinin kristal kulelerinden
kabark ses nehrine katlyordu nlamalar. anlann Kral
R obert ldnde aldn hatrlad ama bu farklyd, ar ve
kederli lm vurular deildi bunlar, neeli bir gk grlt
sne benziyorlard. Caddelerde baran adamlann seslerini de
duy abi l i y o rdu Sansa, bunlar sadece tezahrat olabilirdi.
Haberleri Sr Dontos getirdi. Odann ak kapsndan ieri
girdi, gevek kollarn Sansaya dolad ve onu havaya kaldrp
d ndr d. yle tutarszca haykryordu ki adamn syledii tek
kelimeyi anlayamyordu Sansa. Tpk Taz gibi sarhotu adam
ama mutlu, dans ettiren bir sarholuktu onunkisi. Dontos so
nunda yere braktnda Sansanm ba dnyordu. Ne? Yatak
direine tutundu. Ne oldu? Anlat!
Bitti! Bitti! ehir kurtuldu. Lord Stannis ld, Lord Stan-
nis kat, kimse bilmiyor, kimse umursamyor, ordusu dald,
tehlike bitti. Katledildi, datld, ezildi diyorlar. Ah, o parlak
sancaklar. Sancaklar J onquil, sancaklar! arabn var m? Bugn
imeliyiz, evet. Anlamyor musun? Bu gvende olduun anla
mna geliyor.
Neler olduunu anlat bana!" Sansa adam sarst.
Sr Dontos gld ve bir ayann stnden dierine srad,
neredeyse dyordu. Nehir yanarken kllerin arasndan kp
gelmiler. Nehir. Stannis boazna kadar nehrin iindeymi ve
onu arkadan yakalamlar. Ah, tekrar bir valye olmak, m
cadelenin bir paras olmak! Stannisin adamlarnn neredeyse
dvmediini sylyorlar. Bazlar kam ama ou diz -
top riraf deitirmi, Lord Renly iin banyorlarm! Stan-
361
nis bunu duyduunda neler dnmtr kim bilir o
Karakazandan duydum, o da Sr Osmunddan duvm Sn<^
Balon geri dnd ve onun adamlar da ayn eyi syly0/
pelerinliler de. Baardk tatlm! Gl Y olundan ve nehir k * ^
dan gelmiler, Stannisin yakt arazilerden gemil er ki^'
izmelerinin altnda uumu ve zrhlarn griye boyam J j
ah! Sancaklar parlakt mutlaka, altn gl, altn aslan ve di erl i
Marbrandm ve Rowann aalar, Tarlynin avcs, Redwyne
zmleri ve Leydi Oakheartn yapra. Batl adamlarn h ^
si, Y ksek Bahenin ve Casterly Kayasnn btn kuvvetli
Stannisin ordusunun sa kanadn nehrin kuzeyinde bizzat
Lord Tywin alm, Randyll Tarly merkezi komuta ediyormu
Mace Tyrell de solu ama sava nc kuvvet kazanm. Bir ka
baa saplanan mzrak gibi Stannise saplanmlar, adamlar elik
giymi eytanlar gibi uluyormu. Ve nc kuvveti kim komuta
ediyormu biliyor musun? Biliyor musun? Biliyor musun? Bi
liyor musun?
Robb mu? Bu ok byk bir umuttu ama...
Lord Renly'ymi! Yeil zrhnn iindeki Lord Renly! Mi
ferinin altn boynuzlarnda alevler parlayan Lord Renly! Elinde
uzun mzrayla Lord Renly! Sr Guyard Morringeni teke tek
bir dvte kendi elleriyle ldrm, on kadar byk valyeyi
de. Renlymi. Renly, Renly! Ah! Sancaklar, Sansa tatlm. Ah!
valye olmak!
362
d a en er y s
rri; kk incilerlerle ssl, ince dokumal fildii ipekten
Oarth tarznda dikilmi elbiseyi getirdiinde, Dany bir kse so
uk karides ve hurma orbasndan oluan kahvaltsn yiyordu.
Gtr, dedi. Rhtmlar k kyafetler giyilecek yerler deil.
St Adamlar onun bir vahi olduunu dnyordu, o da
buna uygun giyinecekti. Ahrlara giderken, rengi solmu kum
ei bir pantolon ve hasrdan rlm sandaletler giydi. K
k gsleri, boyal bir Dothrak yeleinin altnda zgrce
sallanyordu ve madalyonlu kemerinden hilal ay eklinde bir
haner sarkyordu. J hiqui, Danynin salarn Dothrak tarznda
rd ve rgnn ucuna gm bir zil takt. Zil hafife n
ladnda, Ben hi zafer kazanmadm, demeye alt Dany
hizmetisine.
J hiqui ayn fikirde deildi. Maegiteri toz saraylarnn iinde
yaktnz ve ruhlarn cehenneme gnderdiniz.
Drogonun zaferiydi, benim deil, demek istedi ama dilini tut
tu. Salarndaki birka an, Dorthraklarn ona daha ok sayg
duymasn salard. Dany gm ksrana binerken ve atnn
sonraki her admnda nlad ama ne Sr J orah, ne de kans-
varileri zil hakknda bir ey syledi. Yokluunda insanlann ve
ejderhalarn korumas iin Rakharoyu grevlendirmiti. J hogo
ve Aggo onunla birlikte limana gelecekti.
Mermer saraylar ve mis kokulu baheleri arkalarnda brak
tlar ve mtevaz tula evlerin penceresiz duvarlarnn caddele
re dnk olduu, ehrin daha fakir yerlerine gittiler. Ortalkta
ok az at ve deve vard ve hi tahtrevan grnmyordu ama
sokaklar ocuklarla, dilencilerle ve kum rengi sska kpeklerle
doluydu. Kim olduumu biliyorlar ve beni sevmiyorlar. Ona bakan
gzlerden anlayabiliyordu Dany.
Sr J orah, Danyyi tahtrevann iine kapatmak ve ipek per
delerin arkasnda gizlemek istemiti fakat o bunu reddetmiti.
Saten minderlerin stne uzanarak ve kzlerin onu oraya bu
raya tamasna izin vererek yeterince zaman geirmiti. Atnn
artndayken bir yere varacakm gibi hissediyordu en azndan.
Liman aramak bir tercih deildi. Yine kayordu. Bt 1
hayat uzun bir kat zaten. Annesinin rahminde balam m
kamaya ve asla durmamt. Gece karanlnda Viserysle bi |
likte ka kez sinsice yollara dmlerdi, galcinn banda 1
sadece bir adm nde? Ama ya kaacakt, ya lecekti. Xaro, py a t j
Preenin, sa kalan bycleri Danyye zarar vermek iin bir f
araya topladn renmiti.
Dany bunu duyduunda glmt. Byclerin; gleri 1
ve kabiliyederi onlan terk ettikten sonra bile bbrlenmeye de- 1
vam eden yal ve elimsiz askerlere benzediini syleyen sen 1
deil miydin?
Xaro huzursuz grnyordu. O zaman yleydi. Ama im- m
di? O kadar emin deilim. Gece Yryen Uratthonn evin-1
de cam mumlar yand syleniyor, yzlerce yldr yanmayan 9
mumlar. Gehane Bahesinde hayalet otlan byyor. By- m
cler Yolundaki penceresiz evlerin arasnda mesajlar tayan 1
glge kaplumbaalar grld ve ehirdeki btn fareler kendi 1
kuyruklarn yiyor. Mathos Mallarawann kars bir bycnn I
gve kemirii dolu elbisesiyle alay etmiti bir zamanlar, kadn 1
ldrd ve imdi hi elbise giymiyor. Yeni ykanm ipekler bile
teninde binlerce bcek yryormu gibi hissettiriyor. Ve Gz 1
Yyenlerden Kr Sybassion tekrar grmeye balam. Kleleri m
yemin ediyor. nsan meraklanyor. geirdi. Qarthta tuhaf i
bir zaman yaanyor. Ve tuhaf zamanlar ticaret iin iyi deildir, m
Bunu sylemek beni lmne zyor ama Qarth bir an nce 1
terk etmeniz en iyisi. Gven vermek istercesine Danynin par- i
inaklarn okad. Ama tek banza gitmek zorunda deilsiniz. |
Siz Toz Saraynda karanlk imgeler grdnz ama Xaro daha J
parlak eyler dledi. Bir yatakta yattnz grdm, mutluydu-
nuz, gsnzde ikimizin bebei vard. Benimle birlikte YeimI
Denizine aln ve ryay gerek yapalm! ok ge deil. Bana
bir erkek evlat verin benim nee dolu tatl arkm!
Bir ejderha demek istiyorsun. Seninle evlenmeyeceim Xaro. i
Xaronun yz soudu. Gidin o halde.
Ama nereye?
Buradan uzakta bir yere.
Zaman gelmiti belki de. Khalasar*ndaki insanlar, kzl top- |
364
raklann verdii hasar onarma frsatn memnuniyetle kar-
larrut ama dinlenip tknazlatka asilemeye balamlard,
pothraklar ayn yerde uzun sre kalamazd. Onlar sava
i nsanl ard , ehirler iin yaratlmamlard. Belki de ehrin ra-
hatlyla ve gzelliiyle batan karak Qarthta gereinden
fazla oyalanmt Dany. Vereceinden fazlasn vadeden bir
ehi rdi bu ve lmszler Saray dumanlar ve alevler iinde
ktnden beri Danyye ho davranmyordu. Qarthllar bir
gece iinde ejderhalarn tehlikeli yaratklar olduunu hatrla
mt. Danyye hediyeler vermek iin birbirleriyle yarmyor
lard artk. Tam aksine, Turmalin Kardelii aka snr d
edilmesini istemiti ve Kadim Baharatlar Loncas, lmn.
Xaronun btn yapabildii On lerin onlara katlmasn
engellemekti.
Ama nereye gideceim? Sr J orah uzak douya yolculuk et
melerini nermiti, Yedi Krallktaki dmanlarnn uzana.
Kansvarileri byk im denizlerine geri dnmek istiyordu,
bu, kzl topraklarla tekrar yzlemek demek olsa bile. Dany,
ejderhalar byyp glenene kadar Vaes Tolorroya yerle
me fikriyle oyalyordu kendini. Ama kalbi phelerle doluydu.
Bunlarn hepsinin hata olacan hissediyordu bir ekilde... ve
nereye gideceine karar verse bile, oraya nasl gidecei rahatsz
edici bir soru olarak kalyordu.
Xaro Xhoan Daxos ona yardm etmeyecekti, bunu biliyor
du artk. Btn ballk yeminlerine ramen kendi oyununu
oynuyordu o, Pyat Preeden ok farkl deildi. Danyye ehri
terk etmesini syledii gece, Dany son bir iyilik iin yalvar
mt ona. Bir ordu mu? diye sordu Xaro. Bir kazan altn
m? Belki de bir kadrga?
Dany kzard. Dilenmekten nefret diyordu. Bir gemi,
evet.
Xaronun gzleri burnundaki mcevherler kadar parlak
ldad. Ben bir tacirim Khaleesi. Belki bundan byle vermek
yerine deitokutan sz etmeliyiz. Bir ejderhanz karlnda
donanmamdaki en iyi gemilerden onuna sahip olabilirsiniz.
Btn yapmanz gereken o tatl kelimeyi sylemek.
Hayr, dedi Dany.
365
Kahretsin, diye hkrd Xaro, bahsettiim kelime K
deildi. U
Bir anneden, ocuklarndan birini satmasn ister miydin?
Neden olmasn? stedii zaman daha fazlasn yapabilir
Anneler her gn ocuklarn satyor.
Ejderhalarn Anas satmaz.
Yirmi gemi iin bile mi?
Yz gemi iin bile.
Xaro dudaklarn sarktt. Yz gemim yok. Ama sizin ej-
derhamz var. Birini bana verin, btn iyiliklerim iin. kisi hil
sizin olur ve otuz gemi.
Otuz gemi, Batdiyarn kylarna kk bir ordu karmaya
yeterdi. Ama benim kk bir ordum yok. Ka gemiye sahipsin
Xaro?
Seksen . Zevk mavnam hari.
Peki On lerdeki arkadalarn?
Hepimizin gemilerini toplarsak, belki bin.
Baharatlar ve Turmalin Kardelii?
Onlarn fndk kabuundan gemilerinin bir kymeti yok
Olsun, dedi Dany. Syle.
Baharatlar; bin iki yz ya da bin yz. Kardelik sekiz
yzden fazla deil.
Peki; Asshaililer, Braavoslular, Yaz Adallar, bbenliler ve
byk tuzlu denizde yelken aan btn insanlar, onlann ka
gemisi var? Hepsi?
ok, ok fazla, dedi Xaro rahatsz bir ekilde. Bunun ne
nemi var?
Dnyadaki canl ejderhadan birine fiyat bimeye al
yorum. Dany tatllkla glmsedi. Dnyadaki btn gemile
rin te biri adil olur sannm.
Xaronun gzyalar, mcevher hzmal burnunun iki yann
dan yanaklarna akt. Toz Sarayna girmemeniz iin uyarma
dm m sizi? te tam olarak bundan korkuyordum. Bycle
rin fsltlar sizi Mallarawann kars kadar deli etti. Dnyadaki
btn gemilerin te biri? Peh. Peh derim. Peh.
Dany o gnden beri grmemiti adam. Xaronun khyas,
Danyye mesajlar getiriyordu, her biri bir ncekinde daha so-
366
k pany evini terk etmeliydi. Onu ve insanlann beslemekten
ulan*1- Danynin kt niyetlerle kabul ettii hediyelerin iade
dilmesini istiyordu. Danynin tek tesellisi, en azndan adamla
vlenmeyecek kadar mantkl davranm olmasyd.
Bycler ihanet greceimi fsldad... biri kanda, biri altnda,
biri akta. lk hain Mirri Maz Duurdu phesiz, insanlannn
ntikamn almak iin Khal Drogoyu ve domam oullarn
l drmt. Pyat Pree ve Xaro Xhan Daxos ikinci ve nc
olabilir miydi? Sanmyordu. Pyat Preenin yapt ey altn iin
deildi ve Xaro onu asla gerekten sevmemiti.
Kasvetli ta ambarlarn arasndan geerlerken caddeler bo
almaya balamt. Aggo nnde at sryordu ve J hogo arka
snda, Sr J orah Mormont yanndayd. rgsndeki zil hafife
nlad ve Dany kendini Toz Sarayn dnrken buldu yine;
ddin, knlan bir diin brakt bolua gitmesi gibi bir eydi bu.
n ocuu, demilerdi ona, lmn kz, yalanlarn katili, alev
lerin gelini. ok vard. U ate, srlecek at, ihanet.
Ejderhann ba var, dedi i geirerek. Bunun ne anlama
geldiini biliyor musunuz Sr J orah?
Majesteleri? Targaryen Hanedamnn armas bal bir ej
derhadr, siyah stnde krmz.
Bunu biliyorum. Ama bal bir ejderha yok.
ba; Aegon ve kz kardeleriydi.
Visenya ve Rhaenys, diye hatrlad Dany. Ben Aegon ve
Rhaenysten geliyorum, oullan Aenys ve torunlan J aehaerys
vastasyla.
Mavi dudaklar sadece yalan konuur, Xaro byle syleme
mi miydi size? Byclerin fsltlarn neden bu kadar ok
umursuyorsunuz? Btn istedikleri teninizdeki can ekip al
makt, bunu biliyorsunuz artk.
Belki, dedi Dany tereddtle. Ama grdm eyler...
Bir geminin pruvasndaki l adam, mavi bir gl, cesetlerin
ziyafet masas... bunlarn ne anlam var Khaleesi? Oyuncu ejder
has, demitiniz. Oyuncu ejderhas nedir tannlar akna?
Bezden bir ejderha, bir direin ucuna konulur, diye ak
lad Dany. Oyuncular gldrlerinde kullanr, kahramanlarn
dvmesi iin.
Sr J orah kalarn att.
Dany konuyu kapatamyordu. Onunki buz ve atein $arL
dedi aabeyim. Aabeyim olduundan eminim. Viserys de T
Rhaegar. Gm telli bir arp vard.
Sr J orahn gzlerinin arasndaki izgi derinleti, kalar bi
birine deiyordu. Prens Rhaegar yle bir arp alyordu, diy^
kabul etti. Onu grdnz m?
Dany bayla onaylad. Bir kadn yatakta yatyordu, gsn
de bir bebek vard. Aabeyim, bebein vadedilen prens olduu,
nu ve ona Aegon adn verdiini syledi kadna.
Prens Aegon, Rhaegarn Domelu Eliadan doma veliah
tiydi, dedi Sr J orah. Ama Aegon vadedilen prens olsa bile
Lannisterlar onun kafasn duvara vurarak krdnda o vaat de
krld.
Hatrlyorum, dedi Dany hznle. Rhaegarn kzn da
ldrdler, kk prensesi. Ad Rhaenysti, Aegonn kardei
gibi. Vsenya yoktu ama ejderhann ba olduunu syledi.
Buz ve atein arks nedir?
Daha nce duyduum bir ark deil.
Byclere baz cevaplar bulmak iin gitmitim ama yz
lerce yeni soruyla braktlar beni.
Caddeler yine insanlarla dolmutu. Yol an, diye bard
Aggo, J hogp kukuyla havay kokluyordu. Kokusunu alabili
yorum Khaleesi, diye seslendi. Zehirli su. Dothraklar denize
ve denizin stndeki hibir eye gvenmezdi. Atlann iemedi-
i sularla ileri olsun istemezlerdi. renecekler, diye karar verdi
Dany. Ben Khal Drogoyla birlikte onlarn deniziyle yzletim. imdi
onlar benim denizimle yzleecekler.
Qarth, dnyann en byk limanlarndan biriydi. Korunakl
rhtm; renklerin, seslerin ve ilgin kokularn cmb gibiydi.
Caddelere yan yana dizilmi araphaneler, ambarlar ve kumar
haneler; ucuz genelevler ve tuhaf tanrlarn tapnaklanyla dip
dibeydi. Yankesiciler, katiller, falclar ve sarraflar her tr kala-
balam arasna karmt. Su kys, alveriin gece ve gndz
devam ettii muazzam bir pazar yeriydi. Nereden geldiklen-
ni sormazsan buradaki mallar gerek deerlerinin ok altnda
bir fiyata satn alabilirdin. yice kamburlam yal kadnlar,
0muzlarina astklar seramik ibriklerle aromal sular ve kei
t satyordu. Elli farkl milletten denizciler tezgahlarn ara-
Snda dolayor, baharatl ikiler iip tuhaf dillerde birbirleriyle
allayordu. Hava tuz ve kzarm balk, scak zift ve bal, ya
*e dl kokuyordu.
Aggo balla kzartlm fare i iin kk bir ocua bir bakr
dedi ve yola devam ederlerken yedi. J hogo bir avu dolusu be
yaz kiraz ald. Baka bir yerde gzel beyaz hanerler satlyordu,
kurutulmu mrekkep balklar ve ilenmi akikler, bakire s
tnden ve akam glgesinden hazrlanm ok gl bir iksir ve
hatta pheli bir ekilde, boyanm talar gibi grnen ejderha
yumurtal ar .
O n ler iin ayrlm uzun ta rhtmlar geerken,Xaronun
ssl gemisi Varmallion pc1nden indirilen safran, buhur ve
karabiber dolu sandklan grd Dany. arap flan, eki yaprak
balyalan ve izgili hayvan postlar iskele tahtasndan yuvarlana
rak, akam dalgalaryla denize alacak olmAzure Gelini1ne yk
leniyordu. Daha ileride, Baharatlarn kadrgas ems Alaz nm
evresinde insanlar toplanmt, kleler iin fiyat veriyorlard.
Kle satn alnacak en ucuz yerin gemiler olduu iyi bilinirdi
ve kadrgann direklerinde dalgalanan sancaklar ems Alaz'nm
Astapordaki Kle Krfezinden geldiini bildiriyordu.
Dany; On lerden, Turmalin Kardeliinden ya da Kadim
Baharatlar Loncasndan yardm alamayacan biliyordu. G
m atn onlara ait iskelelerin, rhtmlarn, ambarlann millerce
uzana srd ve at nal eklindeki limann; Yaz Adalannndan,
Batdiyardan ve zgr ehirlerden gelen gemilerin demir at-
malanna izin verilen en u noktasna gitti.
Bir kumar ukurunun yannda atndan indi. Banan deniz
cilerin oluturduu bir emberin ortasnda dev bir kertenkele,
kzl bir kpei paralara ayryordu. Aggo, J hogo; Sr J orah ve
ben kaptanlarla konuurken atlara sahip kn.
Emredersiniz Khaleesi. Siz giderken bakacaz.
Tekrar Valyria dilinde konuan insanlar duymak gzel, hatta Ortak
T>iVde, diye dnd Dany ilk gemiye yaklarlarken. Denizci
ler, liman iileri ve tacirler, Danyye yol veriyordu; Dothrak k
yafetleri giymi, yannda bir valyeyle birlikte yryen, gm
____________________ 369
sah>gen ve ince kzdan ne anlam karacaklarn bilemiyorl
Sr J orah havann scaklna ramen rg zrhnn stne v -i
yn pelerinini giymiti. Gsne Mormontlarn siyah ays
liydi. 1'
Ama gemilerine ihtiya duyduklar bu adamlarn kars^
ne Danynin gzellii ne de valyenin cssesi ve kuvveti ie ya
rard.
Yz Dothrakl, btn atlan, bu valye, kendiniz ve ejder
haiin gei istiyorsunuz? dedi evkli Dost isimli byk gke-
nin kaptan, kahkahalar atarak uzaklamadan nce. Borazanc nin
gvertesindeki bir Lysliye, Yedi Krallk Kraliesi Daenerys Fr-
tmadadoan olduunu sylediinde, adam l gzleriyle bakp,
Evet. Ve ben de Lord Tywin Lannisterm, her gece altn sl
yorum, dedi. Myr kadrgas pek Ruh'unhamule ba, ejderha-
lann denizde ok tehlikeli olacan syledi; kazayla fledikleri
alevli bir nefes geminin halatlann tututurabilirdi. Lord Faronun
Gbei*nin sahibi ejderhalan gze alyordu ama Dothraklar de
il. Bu tannsz vahileri Gbek*ime sokmam. Y apmam. Civa ve
Boztaz isimli karde gemilerin kaptanlan olan iki karde cana ya
kn grnyorlard ve onlan birer kadeh Arbor krmzs imek
iin kamaralanna davet ettiler. Adamlar o kadar nazikti ki Dany
bir sre iin umutland ama sonunda istedikleri fiyat Danyyi a
yordu, Xaroyu bile aabilirdi. imdikktlt Pettove Erikgzl Bakire,
Danynin ihtiyac iin kkt. Bravo, Y eim Denizine alacakt
ve YargManolodenize alacak kadar dayankl grnmyordu.
Bir sonraki nhtma doru giderlerken Sr J orah elini Danynin
beline koydu. Majesteleri. Takip ediliyorsunuz. Hayr, dnme
yin. Danyyi, pirinten yaplm eyalar satan bir tezghn n
ne gtrd. Bu ok asil bir iilik kraliem, dedi yksek sesle,
Danynin daha iyi bakabilmesi iin elindeki pirin tepsiyi yukan
kaldrd. Gnete nasl parladna bir bakn.
Pirin ok iyi cilalanmt. Dany tepside kendi yzn g
rebiliyordu... ve Sr J orah tepsiyi saa doru evirdiinde Dany
arkasn da grd. Esmer, iman bir adam ve bastonlu, yal bir
adam gryorum. Hangisi?
ikisi de, dedi Sr J orah. CWdan ayrldmzdan beri bizi
takip ediyorlar.
370
pirincin stndeki hareler yabanclarn grntsn tuhaf
filere sokuyordu, adamlardan biri uzun ve clz grnyor
du dieri son derece ksa ve geni. Bu, en mkemmel pirintir
byk M i , diye bard satc. Gne kadar parlak! Ve Ejder
halarn Anas iin sadece otuz sikke.
'Tepsi sikkeden fazla etmezdi. Muhafzlarm nerede?
Jiye bard Dany. Bu adam beni soymaya alyor! Sesini
Sr Jorah iin alaltarak Ortak Dilde konutu. Bana zarar ver
meye niyetli olmayabilirler. Erkekler zamann balangcndan
beri kadnlara bakar, belki hepsi budur.
pirin satcs fsltlarn stnde durmad. Otuz? Otuz mu
edim? Ne aptalm. Fiyat yirmi sikkedir.
Bu tezghtaki btn pirinler yirmi sikke etmez, dedi
Dany tepsideki yansmalar incelerken. Yal adamda Batdiyarl
grnts vard, kahverengi derili adam yz otuz kiloya yakn
olmalyd. galci, beni ldrenadama lordluk vereceini syledi ve bu
ilei adam evlerinden ok uzaktalar. Byclerinyaratklar olabilirler
ini beni gafil avlamaya m alyorlar?
On, Khaleesi, ok gzel olduunuz iin. Onu ayna yerine
kullann. Byle bir gzellii sadece bu kadar kaliteli bir pirin
yakalayabilir.
nsan gbresi tamak iin kullanlabilir. Eer bunu pe
atarsan oradan alabilirim ama eilmek zorunda kalmazsam.
Amabunun iin sikke demek? Dany tepsiyi adamn eline tu
tuturdu. Solucanlar burnundan girip beynini yemi.
Sekiz sikke, diye bard adam. Karlarm beni dvp, ap
tal diyecek ama sizin karnzda aresiz bir ocua dnyo
rum. Yapmayn, bu tepsi sekiz sikkeden fazla eder.
Xaro Xhoan Daxos beni altn tabaklardan besliyorken de
ersiz bir pirin tepsiyi ne yapaym? Dany ilerlemek iin ar
kasn dndnde yabanclar yle bir szd. Esmer adam
tepsideki yansmas kadar geniti, kel kafas parlyordu ve ya
naldan bir hadmnkiler gibi przszd. Ter lekeleriyle dolu,
san ipekten bel kuanda bir arakh aslyd. Kuann stn
deki bedeni, giydii demir dmeli ve manasz bir ekilde dar
yelek dnda plakt. Aa gvdesi kalnlndaki kollan, geni
371
gs ve kocaman gbei, fndk rengi teninde solgun gr
eski yara izleriyle doluydu. Unen i
Dier adam, boyasz ynden yaplm bir yolculuk peler
giyiyordu. Bal arkaya atlmt. Uzun, beyaz salar omu** 1
larna dklyordu ve ipeksi beyaz sakallar yznn yarma
rtyordu. Bana zarar vermek istiyorlarsa, sadece aptallar gzleri m
byle ak akstme dikerdi. Buna ramen, Aggoyla J hogonu i
yanna dnmek daha ihtiyatl olacakt. Sr J orah onu tezghtan j
uzaklatrrken, Yal adamn klc yok, dedi Dany, Ortak
Dilde konuarak.
Pirin satcs hoplaya hoplaya nlerine geldi. Be sikke, besi
sikkeye sizin olur, bu size ksmetmi.
Sert aatan yaplm bir baston da herhangi bir grz gibi j
kafatas krabilir, dedi Sr J orah.
Drt! Bu tepsiyi istediinizi biliyorum. Satc nlerinde
dans ediyordu, tepsiyi yzlerine doru uzatrken geri geri ko- ]
uyordu.
Takip ediyorlar m?
unu biraz yukar kaldr, dedi valye, satcya. Evet. Yal
adam mlek tezghnda oyalanyormu gibi yapyor ama esmer
olan sizden baka bir eye bakmyor.
ki sikke! ki! ki! Satc geri geri komaktan nefes nefese
kalmt.
Kendini ldrmeden nce una sikke verin, dedi Dany,
Sr J oraha, kocaman pirin bir tepsiyi ne yapacan dne-j
rek. Sr J orah kesesine uzanrken Dany geri dnd, bu farsa bir
son vermeye niyetliydi. Ejderhann kan, pazar boyunca yal bir
adam ve iman bir hadm tarafndan gdlmeyecekti.
nne bir Qarthl kt. Ejderhalarn Anas, sizin iin. Diz
kt ve elindeki mcevher kutusunu Danyye uzatt.
Dany kutuyu neredeyse gayriihtiyari ald. Kutu; ahap oy
mayd, sedefli kapana yeim ve alaca akik kaklmt. ok
cmertsiniz. Kutuyu at. inde, zmrt ve akikten kesilmi
bir hapbcei vard. Gzel, diye dnd. Yolculuk iindeme
yapmamza yardmc olur bu. Dany elini kutunun iine uzatrken,
ok zgnm, dedi adam ama Dany hayal meyal duymutu.
Hapbcei tslayarak ald.
372
Dany, kapkara ve ktcl bir surat grd, neredeyse insana
^ziyordu. Ve ucundan zehir damlayan kavisli bir kuyruk...
sonra, kutu paralara aynlp elinden frlad, yuvarland. Ani bir
ac parmaklarn bkt. Dany haykrp eliyle parmaklarn tu
tarken pirin satcs tiz bir feryat kopard, bir kadn lk att.
Qarthh baryor, insanlar kenara itiyordu. Sr J orah koarak
yanna geldi ve Dany dizlerinin stne dt. Tekrar tolamay
uydu. Yal adam bastonun ucunu yere vurdu. Aggo, bir yu
murta satcsnn nnden atn srerek geldi ve eyerinden aa
atlad. J hogonun kams aklad. Sr J orah pirin tepsiyle ha
dmn kafasna vurdu. Denizciler, fahieler ve satclar bara-
rak kayordu.
Majesteleri, binlerce kez zr dilerim. Yal adam eildi.
Bcek ld. Elinizi krdm m?
Dany irkildi, parmaklarn kapad. Sanmyorum.
Onu ldrmek zorundaydm, diyerek konumaya balad
adamama cmlesini bitiremeden kansvarileri tepesine bindi.
Aggo bastonu tekmeleyip uzaa frlatt. J hogo adam omuzla
rndan yakalayp dizleri stne kmeye zorlad ve hanerini
adamn boazna dayad. Khaleesi, size saldrdn grdk. Ka
nnn rengini grmek ister misiniz?
Onu brak. Dany ayaklarnn stne kalkt. Bastonunun
ucuna bak kanmn kan. Hadm, Sr J orah itti. Uzunkl ve
arakh prltlarla knlarndan karken Dany iki adamn arasna
girdi. Silahlarnz brakn! Durun!
Majsteleri? Sr J orah klcn sadece bir santim indirmiti.
Bu adamlar size saldrd.
Beni savunuyorlard. Dany, acy parmaklarndan uzakla
trmak iin elini sallad. Dier adamd, Qarthl. Etrafna bakt
ama adam gitmiti. zgn Adamlardan biriydi. Bana verdii
mcevher kutusunun iinde bir mantikor vard. Bu yal adam
kutuya vurup elimden drd. Pirin satcs hl yerde yu
varlanyordu. Adamn yanna gidip ayaa kalkmasna yardm
etti. Bcek seni soktu mu?
Hayr, iyi leydim, dedi titreyerek, soksayd lrdm.
Ama bana dokundu, tyyk, kutudan dtnde koluma kondu.
Adamaltn pisletmiti, Dany grd ve armad.
Satcya bir gm verip gnderdi ve beyaz sakall y al, a .
ma dnd. Hayatm borlu olduum kii kimdir?
Bana hibir ey borlu deilsiniz Majesteleri. smim Ars
tan ama buraya gelmek iin yaptmz yolculukta Belwas ba
Beyazsakal adn takt. J hogo erbet brakmt ama yal adajl
hl tek dizinin stndeydi. Aggo ald bastonun ucuna bakt
Dothrak dilinde kfr etti. Bir kayaya srterek mantikordan ge
riye kalanlar temizledii bastonu sahibine geri verdi.
Peki Belwas kim? diye sordu Dany.
Kahverengi, iri hadm; arakKn knna sokarak ne kt
Ben Belwas. Meereenin dv meydanlarnda Gl Belwas
derler bana. Hi kaybetmediim iin. Yara izleriyle dolu gbe
ine vurdu. ldrmeden nce, her adamn beni bir kez kes
mesine izin veririm. zleri sayarsanz Gl Behvasm ka kiiyi
katlettiini renirsiniz.
Danynin izleri saymasna gerek yoktu; ok vard, tek bakta
grlebiliyordu. Peki neden buradasnz Gl Behvas?
Meereenden Qohora satldm, sonra Pentosa, salarnda
ekerli bir koku olan iman adama. Gl Behvas tekrar de
nizin karsna gnderen o adamdr ve ona hizmet etmesi iin
Beyazsakal.
Salarnda ekerli bir koku olan iman adam... Illyrio? dedi
Dany. Sizi Yarg Illyrio mu gnderdi?
Evet Majesteleri, diye yantlad yal Beyazsakal. Yarg,
kendisi gelmek yerine bizi gnderdii iin aiFnz rica ediyor.
Kendisi genliindeki gibi at sremiyor artk ve deniz yolcu
luu midesini rahatsz ediyor. Yal adam daha nce zgr
ehirlerin Valyria dilinde konuuyordu ama imdi Ortak Dile
gemiti. Eer sizi endielendirdiysek zr dileriz. Doruyu
sylemem gerekirse, emin olamadk. Daha farkl birini bekli
yorduk, daha...
Kralie gibi? Dany gld. Y annda ejderhalar yoktu ve
giysilerinin kralielere yakr olduu sylenemezdi. Ortak
Dili ok iyi konuuyorsun Artan. Batdiyarl msn?
Evet. Dome Hudutlarnda dodum Majesteleri. Bir deli
kanlyken Lord Swannm maiyetinde yaverlik yaptm. Uzun
374
^tonunu dimdik yannda tuttu, sancaa ihtiyac olan bir direk
bi grnyordu baston. imdi Belwasin yaveriyim.
^ Bu iin biraz yal saylmaz msn? Sr J orah adamlar
omzUyla itip Danynin yanna gelmiti, pirin tepsiyi tuhaf bir
\\de koltuk altnda tayordu. Belwasin kafas pirinci epey
glTl *
Efendi me hizmet edemeyecek kadar yal deilim Lord
jviormont.
Beni de tanyorsun.
Sizi birka kez dvrken grmtm. Lannis Limannda,
Kral Katilini az kalsn atndan drcekken ve Pyketa. Hatr
lamyor musunuz Lord Mormont?
Sr J orah kalarn att. Y zn tandk geliyor ama Lannis
Limannda yzlerce adam vard ve Pyketa binlerce. Aynca ar
tk lord deilim. Ay Adalan benden alnd. Ama valyeyim.
Kralie M uhafzlarmn valyesi. Dany adamn kolunu
tuttu. Ayn zamanda iyi dostum ve danmanm. Arstann
yzn inceledi. Adamda izzet vard, Danynin sevdii sessiz
bir kuvvet. Ayaa kalk Artan Beyazsakal. Ho geldin Gl
Belwas. Sr J orah tanyorsunuz. Ko Aggo ve Ko J hogo benim
kanmn kandr. Benimle kzl topraklan getiler ve ejderhala-
nmn doumuna ahit oldular.
At olanlan. Belwas dilerini gstererek sntt. Belwas
dv ukurlannda bir sr at olan ldrd. lrken nl
yorlar.
Aggonun eli araktina gitti. Aggo daha nce kahverengi i
man bir adam ldrmedi. Belwas ilk olacak.
Silahn kaldr kanmn kan, dedi Dany. Bu adam bana
hizmet etmeye geldi. Belwas, insanlanma sayg gstereceksin
yoksa arzu ettiinden ok daha nce ve imdikinden ok daha
fazla yarayla hizmetimden ayrlrsn.
Dev adamn geni, kahverengi suratndaki eksik dili glm
seme, yerini atk kal bir akl karklna brakarak kayboldu.
Grne gre insanlar Belwasi sk sk tehdit etmiyordu hele
kendi cssesinin te biri kadar kzlar hi...
Dany, azarlamasnn yaratt batma hissini biraz azalta
bilmek iin adama glmsedi. imdi, bana syleyin, Sizi
375
Pentostan buraya onca yola gnderdiine gre, Yarg I l l yri0 i
benden ne istiyor?
Ejderhalar istiyor, dedi Belwas huysuzca. Sizi bulmam 1
ve Pentosa geri gtrmemiz sylendi bize. Yedi Krallkn size I
ihtiyac var. igalci Robert ld ve diyar kanyor. Pentostan yel. |
ken atmzda topaklarda drt kral vard ve hi adalet yoktu. f
inde sevin ieklenmti ama Dany yzne yanstmad. ]
ejderham var, dedi, ve khalasar'mda yzden fazla insan I
btn eyalan ve atlaryla birlikte.
Sorun deil, dedi Belwas. Hepsini alacaz. iman adam |
gm sal kraliesi iin gemi kiralad.
yle Majesteleri, dedi Artan Beyazsakal. Byk gke Sa- i
duleon, rhtmn ucuna baland. Yazgneive Muzip Foso isimli
kadrgalar da dalgakrann arkasnda demir att.
Ejderhann ba var, diye dnd Dany merakla. nsan-
lanma bir an nce yola kmak iin hazrlanmalarn sylemeli
yim. Ama beni eve gtrecek gemiler farkl isimler tamal. j
Nasl arzu ederseniz, dedi Artan. Hangi isimleri tercih
edersiniz?
Vhagar, dedi Daenerys. Meraxes. Ve Balerion. Bu isimleri
gemilerin gvdelerinin bir metre yukarsna altn harflerle yazn
Artan. Gemileri gren her adamn, ejderhalarn dndn
renmesini istiyorum.
ARYA
Kafalar, rmeyi yavalatmak iin katrana batrlmt. Arya
uer sabah, Roose Boltonn su anan doldurmak iin kuyuya
erken onlarn nnden gemek zorunda kalyordu. Dan
Ryorlard, bu yzden yzlerini hi grmemiti ama ilerin
den birinin Joffrey olduunu dnmek houna gidiyordu.
QnUn yakkl yznn katrana bulandnda nasl grnece
ini hayal etmeye alt. Bir karga olsaydm, kafasna konar, o aptal,
olgun dudaklarm gagalardm.
Kafalarn ziyaretisi eksik olmuyordu. Le kargalar grl
tl bir zalimlikle kap kulbesinin etrafnda dnp duruyor
ve siperlerin stnde gzler iin kavga ediyorlard. Bararak
birbirlerini gaklyor, bir nbeti ne zaman siperlerdeki yrme
yolundan gese havalanyorlard. Zaman zaman stadn kuz
gunlar da ziyafete katlyordu, geni siyah kanatlarn aarak
kuluktan iniyorlard. Kuzgunlar geldiinde kargalar dalyor
du, byk kularn gittii anda geri dnmek zere.
Kuzgunlar, stat Tothmure'u hatrlyor mudur? diye merak etti
Arya. Onun iin zlyorlar mdr? Ona gakladklarnda neden cevap
vermediini merak ediyorlar mdr? Belki de ller, canllarn duya
mayaca gizli bir dilde konuuyordu kularla.
Tothmure, HarrenhaPun dt gece Casterly Kayasna
ve Kral Topraklarna ku yollad iin baltaya gitmiti; Khya
Harra, Leydi Whentin maiyetine onlara hizmet etmelerini
syledii iin; kale khyas, hazine odasnn anahtarn Lord
Tywine verdii iin. Ann can balanmt (bazlan gelin
cik orbasn yapt iin olduunu sylyordu) ama sevimli Pia
ve Lannister askerlerinin yatan paylaan dier kadnlar iin
karar verilmiti... steyen adamlarn zgrce kullanmas iin,
rlplak ve tra edilmi bir halde orta avludaki ay kafesinin
yanma braklmlard.
Arya o sabah kuyuya giderken, Freylerin silahl askeri
kullanyordu kadnlan. Arya bakmamaya alt ama adamlann
kahkahalann duyabiliyordu. Kova, suyla dolduunda ok ar
MMBBHBiEv'_____________ m
oluyordu. Khya Amabel kolundan yakaladnda Arya kova
Kralateine gtryordu. Amaberin bacaklarnn zerine
dkld. Bunu bilerek yaptn, diye crlad kadn.
Ne istiyorsun? Arya kadnn elinden kurtulmak iin kvra
nyordu. Amabel, Harrann kafasnn kesildii gnden beri yan
delirmi haldeydi.
unu gryor musun? Avlunun karsndaki Piay gster- i
di. Kuzeyli adamlar dtnde o kzn yerinde sen olacak-1
sn.
Brak beni. Kurtulmaya alt ama Amabel parmaklarn
daha da skt.
O adam da decek, Harrenhal eninde sonunda hepsini dibe
eker. Lord Tywin sava kazand, btn kuvvetiyle birlikte bu
raya dnecek ve ihanet edenleri cezalandrma sras onun ola
cak. Senin yaptklarn renmeyeceini dnme sakn! Yal
kadn gld. Seni ben bile becerebilirim. Harrann eski bir
sprgesi vard. Onu senin iin saklayacam. Sap atlak ve
kymkl...
Arya kovay sallad, suyun arl yznden kova elinde
dnd ve istedii gibi Amabelin kafasna arpmad ama st
ba srlsklam olan kadnn onu serbest brakmasn salad.
Bana bir daha sakn dokunma, diye bard Arya. Yoksa seni
ldrrm. Benden uzak dur.
zerinden sular damlayan kadn iaret parmam Aryanm
tuniinin nndeki derisi yzlm adama batrd. Gsn
deki bu kanl adam sayesinde gvende olduunu sanyorsun
ama deilsin! Lannisterlar geliyor. Buraya vardklarnda neler
olacak greceksin.
Kovadaki suyun drtte yere dklmt, Arya tekrar
kuyuya gitti. Bu sylediklerini Lord Boltona anlatsam, daha akam
olmadan kafas Harrannkinin yanna aslr, diye dnd kovay j
yukar ekerken. Ama anlatmazd.
Bir keresinde, siperlerde imdikinin yans kadar kafa varken,
Aryay onlara bakarken yakalamt Gendry. Marifetinle gurur
mu duyuyorsun? diye sordu.
Gendry kzgnd nk Lucan seviyordu. Arya bunu bili- j
yordu ama Gendr/nin tavr adil deildi yine de. elikkanca m
^altonm marifetiydi, diye savundu kendini. Ve Oyuncularn,
Lord Boltonn.
Bizi kim onlara verdi peki? Sen ve gelincik orban.
Arya delikanlnn koluna vurdu. Sadece sak orbayd. Sen
jc Sr Amoryden nefret ediyordun.
Bu srden daha ok nefret ediyorum. Sr Amory lordu iin
savayorc*u ama Oyuncular sadece paral askerler ve dnekler.
Yansndan ou Ortak Dili konuamyor bile. Rahip Utt kk
olanlardan holanyor, Qybum kara by yapyor ve dostun
Isrgan insan yiyor.
En kts; Arya, Gendrynin haksz olduunu bile syleye
mezdi. Harrenhala yiyecek temin etmek iin yaplan yamalann
ou Cesur Dostlarm iiydi ve Roose Bolton, Lannisterlar yok
etme grevini de onlara vermiti. Vargo Hoat, mmkn olduun
cafazla kasabay basabilmek iin adamlarn drt gruba ayrmt.
En byk grubu kendisi komuta ediyordu ve dierlerini en g
vendii kumandanlarn emrine vermiti. Rorge, Lord Vargpnun
hainleri bulma yntemine glyordu. Vargonun btn yapt;
Lord Tywinin sanca altndayken gittii kasabalar tekrar ziyaret
edip, o zamanlar kendisine yardm edenleri yakalamakt. ou,
Lannister gmleriyle satn alnmt, bu yzden Oyuncular ou
zaman sikke dolu torbalarla geri dnyordu, kafa dolu sepetlerin
yan sra. te size bir bilmece! diye baryordu Shagwell. Eer
Lord Boltonn keisi, Lannisterlarm keisini besleyen adamlan
yerse, ka kei kalr?
Bir, demiti Arya, Shagvvell bilmeceyi ona sorduunda.
te, kei kadar akll bir gelincik! diye kkrdamt soytan.
Rorge ve Isrgan en az dierleri kadar ktyd. Lord Boltonn
garnizonla birlikte yemek yedii zamanlarda Arya onlan dier
adamlarn arasnda gryordu. Isrgan bozuk peynir gibi koku
yordu, bu yzden Cesur Dostlar adam masann en sonuna; ken
di kendine homurdanp tslayabilecei, etini dileriyle ve elleriyle
paralayabilecei bir yere oturtuyordu. Ne zaman yanndan ge
seAryay kokluyordu adam ama Aryay asl korkutan Rorgedu.
Rorge, Sadk Urswyckin yannda oturuyordu ve Arya kendi ile-
Hyk megul olurken Rorgeun gzlerinin zerinde gezindiini
hissedebiliyordu.
Jaqen Hgharla birlikte Dar Denizin karsna gitmi 0|m
diliyordu bazen. Jaqenin verdii aptal sikkeyi hl sakly0r^ 1
kenarlan kflenmi, metelikten daha byk olmayan bir de ; I
paras. Bir yznde Aryanm okuyamad tuhaf kelimeler 1
zyordu. Dier yznde bir adamn ba vard ama o kadar 3
anmt ki hatlan silinmiti.Jaqen bu sikkenin ok kymetli oldu i
unu syledi ama byk ihtimalle bu da bir yaland. T p k ad, hatta 1
surat gibi. Bunu dnmek Aryay o kadar sinirlendiriyordu 3
bir keresinde sikkeyi atmt ama bir saat sonra kendini kt 1
hissetmi ve hibir deeri olmamasna ramen gidip onu tek rar 1
bulmutu.
Elindeki kovann arlylacebelleerekAkanta Avlusundan \
geerken sikkeyi dnyordu. Nan, diye bard bir ses. o '
kovay brak ve gelip bana yardm et.
Elmar Frey, Aryadan daha byk deildi ve yana gre k
sayd. Kum dolu bir fy avlunun engebeli zemininde yuvar-J
lyordu, yorgunluktan yz kzarmt. Arya ocua yardm et
meye gitti. Birlikte, fy nce duvara kadar yuvarladlar, sonra *
da geriye ve en sonunda da dzelttiler.
Elmar fnn kapan levyeyle ap iindeki rg zrh -
kanrken Arya kmldayan kumlarn seslerini duyabiliyordu.
Sence yeterince temiz olmu mu? Elmar, Roose Boltonn
yaveri olduu iin lordun zrhm temiz ve parlak tutmak onun
greviydi.
Kumu silkelemen gerek. Birka pas lekesi var hl. Grdn
m? Parmayla gsterdi. Tekrar temizleen iyi olur.
Sen temizle. Elmar, yardma ihtiya duyduunda arka
daa davranabilirdi ama ii bittiken sonra kendisinin bir yaver,
Aryanmsa sadece hizmeti bir kz olduunu hatrlard hep. Ge
it Lordunun olu olduunu syleyip bbrlenmekten hola
nyordu; bir yeen, bir pi ya da bir torun deildi, z ouldu ve
bu yzden bir prensesle evlenecekti.
ocuun kymetli prensesi Aryann umrunda deildi ve
ondan emir almaktan holanmyordu. Lordumun ana iin
su gtrmek zorundaym. Odasnda slkleniyor. Sradan, si
yah slkler deil, iri ve beyaz olanlardan.
Elmarhn gzleri halanm yumurta gibi byd. Slkler
dehete dyordu, zellikle de kanla dolana kadar jle gibi
-rnen beyaz slkler. Unutmuum, bu kadar ar bir fy
y yeyecek kadar sskasn.
1 Unutmuum, aptalsn. Arya kovasn ald. Belki senin de
(liklenmen gerekiyordur. Boazda domuzlar kadar byk
S"lkler var. ocuu fyla birlikte brakp gitti.
SULordun yatak odas kalabalkt. Btn kardeleri, vey kar-
deleni ve kuzenleriyle birlikte bir dzine Freyin yan sra,
baldr zrh ve rg zrh giyen suratsz Waltonla Qyburn da
dadayd- Roose Bolton rlplak yataa uzanmt. Slkler,
adamn kollarnn ve bacaklarnn iine, solgun gsne yap
mt uzun ve effaf yaratklar kan emdike pembeleiyordu.
Bolton, Aryay umursadndan fazla umursamyordu onlan.
Arya su anan doldururken, Lord Tywinin bizi bura
da Harrenhalda kstrmasna izin vermemeliyiz, diyordu Sr
Aenys Frey. Eri br elleri ve sulu, krmz gzleri vard. Gri
ve kambur bir deve benziyordu. Harrenhala bin be yz kl
getirmiti ama kendi kardelerini bile komuta etmekten acizmi
gibi grnyordu sk sk. Kale o kadar byk ki tutabilmek iin
bir ordu gerekir ve kuatlrsak bir orduyu besleyemeyiz. Yeterin
ce erzak bulma ansmz da yok; topraklar kle dnd, kasaba
lar kurtlar ald, hasat yand ya da alnd. Sonbahar tepemizde
ama ne ambarlarda ne de tarlalarda yiyecek var. Yamalardan ele
geirdiklerimizle besleniyoruz ve Lannisterlar bunu yapmamz
da engellerse, bir ay iinde fareleri ve ayakkab derilerini yemek
zorunda kalrz.
Burada kuatlmaya niyetim yok. Roose Boltonn sesi o
kadar hafifti ki adamlar onu duyabilmek iin ne eilmek zo
runda kalyordu. Lordun odasnda tuhaf bir sessizlik vard her
zaman.
O halde ne yapyoruz? diye sordu Sr J ared Frey; zayf,
hafife kellemi, iek bozuu bir adamd. Edmure Tully,
Lord Tywinle ak arazide savamay dnecek kadar zafer
sarhou mu yoksa?
Savarsa onu yener, diye dnd Arya. Onlan tpk Kzl
atalda ezdii gibi ezer, grrsnz. Kimsenin dikkatini ekme
den gidip Qybumun yannda durdu.
Lord Tywin buradan fersahlarca uzakta, dedi Bolt
kince. Kral Topraklarnda halletmesi gereken pek ok m *"m
si var. Bir sre daha Harrenhala yryemez.
Ser Aenys ban inatla sallad. Siz, Lannisterlar bizim ka
dar tanmyorsunuz lordum. Kral Stannis de Lord Tywinv" I
fersahlarca uzakta olduunu dnd ve bu bitirdi onu. * 9
Slkler kanyla beslenirken belli belirsiz glmsedi yatak 1
taki solgun adam. Ben bitirilecek bir adam deilim sr. ^9
Nehirova btn kuvvetini bir araya getirse ve Gen K ui 9
batdan dnse bile, Lord Tywin*in zerimize yollayaca adam- 9
lann saysna denk olmay nasl umabiliriz? Yeil ataPda ko- 9
muta ettii kuvvetin kat kat fazlasyla gelecek buraya. Yksek
Bahe, J offreynin tarafna geti, hatrlatrm!
Unutmadm.
Bir zamanlar Lord Tywinin tutsa oldum, dedi Sr Hos-1
ten; kare suratl iri yar adamn Freylerin en gls olduu 1
syleniyordu. Lannisterlarn konukseverliini tekrar tatmaya 1
istekli deilim.
Anne tarafndan Frey olan Sr Harys Haigh heyecanl bir 1
ekilde bayla onaylad. Lord Tyvvin, Stannis Barathon gibi i
tecrbeli bir adam bozuna urattysa, bizim ocuk kralmzn |
onun karsnda ne ans olur? Destek bulabilmak iin karde- 9
lerine ve kuzenlerine bakt, ou onaylar ekilde mrldand.
Biri bunu sylemeye cesaret etmeli, dedi Sr Hosteen.
Bu sava kaybettik. Kral Robb, bunu grmeye zorlanmal.
Roose Bolton solgun gzleriyle adam inceledi. Majesteleri, i
Lannisterlarla yzletii her mcadeleyi kazand.
Kuzeyi kaybetti, diye srar etti Hosteen Frey. Kyarim
kaybetti! Kardeleri ld...
Arya bir an iin nasl nefes alnd unuttu. l? Bran ve Ric- |
kon ld m? Ne demek istiyor? Kyar derken ne demek istedi?Jojjrey, 1
Kyarim asla alamaz, asla, Robb buna izin vermez. Sonra, Robbun Jj
Kyannda olmadn hatrlad. Uzakta, batdayd o. Ve Bran 1
sakatt, Rickon drt yandayd. Sessiz ve sakin durabilmek iin |
btn gcn kullanmas gerekti, Syriodan rendii gibi, bir i
eya gibi ylece durmak iin. Gzlerinin yalarla dolduunu J
sett*ve ya^an 8er*gnderdi. Bu doru deil, doru olamaz, bir
fListtrytton *>dece.
Sunnis kazansayd her ey farkl olabilirdi, dedi Ronel
hir kederle. Lord Wl dern pilerinden biriydi.
Stannis Kaybetti, dedi Sr Hosteen serte. Tersini dik
ir bunu deitirmez. Kral Robb, Lannisterlarla bar yap-
* Tacn karp diz kmeli, bundan holansa da holan-
da
rna<peki bunu kim syleyecek ona? Roose Bolton glmsedi.
Byle zorlu bir zamanda bu kadar cesur kardelere sahip ol-
tak iy* bir eY- Sylediklerinizi dneceim.
Glmsemesi, konumann bittii anlamna geliyordu,
f reyler nazike selam verip dar ktlar, odada sadece Qybum,
elikkanca Walton ve Arya kald. Lord Bolton Aryay yamna
ard. Kfi derecede kanadm. Nan, slkleri karabilirsin.
Hemen lordum. Lord Boltona bir eyi iki kez syletme
mek en iyisiydi. Arya, Sr Hosteenin Kyanyla ilgili syledi
i eyleri sormak istedi ama cesaret edemedi. Elmara soranm,
diyednd. Elmar bana anlatr. Slkleri dikkatlice lordun
bedeninden karrken hayvanlar Aryann elinde ar ar kv
ranyordu. Solgun bedenleri yumuakt ve kanla imiti. Onlar
sadece slk, diye hatrlatt kendine. Ellerimi kapatrsam parmakla
rmn arasnda ezilirler.
Leydi karnzdan bir mektup var. Qybum kolunun iin
den bir parmen kard. stat cbbesi giymesine ramen
boynunda zincir yoktu; ruh arma seanslar yapt iin zinci
rinin geri alnd syleniyordu.
Okuyabilirsin, dedi Bolton.
Leydi Walda hemen hemen her gn kizlerden yazyordu
amabtn mektuplar aynyd. Sabah, len ve akam sizin iin
duaediyorum tatl lordum, yazyordu, ve tekrar yatam pay
laacanz ana kadar gnleri sayyorum. Bir an nce bana d
nn. Sevgili Domericinizin yerini dolduracak ve sizden sonra
Dehet Kalesini ynetecek z oullar vereceim size. Bir be-
ikteyatan tombul ve pembe bir bebek hayal etti Arya, tombul
VePembe slklerle kaplanm.
Yumuak ve tysz vcudunu silmesi iin Lord Bolto U
nemli bir havlu verdi. Ben de bir mektup gnderecei^
dedi Bolton bir zamanlar stat olan adama.
Leydi Waldaya m?
Sr Helman Tallharta.
ki gn nce Sr Helmandan bir svari gelmiti. TallhJ j
adamlar, Darrylerin kalesini almt, ksa bir kuatmann ar- *
dmdan Lannister garnizonunun teslimiyetini kabul etmiler
di.
Tutsaklar kltan geirmesini ve kaleyi atee vermesini !
syle, kraln emriyle. Daha sonra kuvvetini Robett Gloverla
birletirsin ve douya, Glgeli Vadiye doru gitsin. Savan
dokunmad zengin topraklar. Buralarn tadna bakmalarnn
zaman geldi. Glover bir kale kaybetti ve Tallhart bir oul. B
rakalm intikamlarn Glgeli Vadiden alsnlar.
Mektubu mhrlemeniz iin hazrlayacam lordum.
Arya, Darrylerin kalesinin yanacan duyduu iin mem i
nundu. J offreyle kavga ettikten sonra Aryay oraya gtrm- \
lerdi. Kralie, Lord Eddard Aryann kurdunu ldrmeye ora- |
da mecbur etmiti. Yanmay hak ediyor. Robett Glover ve Sr
Helman Tallhartn Harrenhala dnmesini de isterdi aslnda; ^
kaleden ok abuk ayrlmlard, Arya kk srryla ilgili onla-1
ra gvenip gvenemcyeceine karar veremeden gitmilerdi. |
Qybum, kapitone yeleini giymesine yardm ederken, Bu- i
gn avlanacam, diye duyurdu Roose Bolton.
Gvenli olur mu lordum? diye sordu Qybum. Rahip |
Uttun adamlar daha gn nce kurtlarn saldnsna urad.!]
Hayvanlar dorudan kampn iine girmi, ateten en fazla be
metre uzakta durmular, iki at ldrmler.
Kurtlan avlamak niyetindeyim. Ulumalan yznden gece- M
leri neredeyse hi uyumuyorum. Bolton kemerine eilip kl J
ve haner asksn ayarlad. Ulu kurtlann, bir zamanlar insan- J
lardan ya da mamutlardan hi korkmadan, yzden fazla hay
vandan oluan byk srlerle kuzeyde dolat sylenir. Ama
bu ok uzun zaman nceydi ve baka bir topraktayd. Sradan
kurtlann gneyde byle cesurca dolatn grmek tuhaf.
Korkun zamanlar korkun eyler dourur lordum.
384
jjolton, glmseme olabilecek bir hareketle dilerini gster-
gunlar o kadar korkun zamanlar m stat?
Yaz bitti ve diyarda drt kral var.
Bir kral korkun olabilir ama drd? Omuz silkti. Nan,
l^rk cbbem. Arya cbbeyi getirdi. Dndmde odam te-
,fliz ve dzenli olsun, dedi Bolton, Arya cbbenin yakasn
hararken. Ve Leydi Waldann mektubuyla ilgilen.
Emredersiniz lordum.
Lord ve stat, Aryaya gzlerinin ucuyla bile bakmadan oda
dan ktlar. Adamlar gittiinde Arya mektubu alp mineye
att alevleri canlandrmak iin ktkleri ate demiriyle evirdi.
Kvrlp kararan ve sonunda tutuan parmeni izledi. Lannis-
teflar, Bran ve Rickon incittiyse Robb herkesi ldrr. O asla diz
kmez, asla, asla, asla. O kimseden korkmaz. Kller bacaya doru
ykseldi. Arya atein yannda melmiti, scak gzyalanndan
dokunmu bir duvan ardndan alevleri izliyordu. Eer Kyar
gerekten gittiyse benim evim buras m artk? Hl Arya mym ben,
yoksa hizmeti kz Nan miyim yalnzca? Sonsuza kadar, sonsuza, son
suza, sonsuza?
Sonraki birka saati lordun yatak odasyla ilgilenerek geirdi.
Eski hasrlar karp yerlerine temiz, mis kokulu olanlar serdi,
minede yeni bir ate yakt, araflan deitirip ku ty yata
kabartt, lazmlklar tuvalet ukuruna boaltp temizledi, bir
kucak dolusu kirli kyafeti amarc kadnlara gtrd ve mut
faktan bir kse taze sonbahar armudu getirdi. Yatak odasyla ii
bitince yanm kat aadaki byk alma odasna indi, kk
bir kalenin salonu kadar geni, cereyanl bir odayd. Mumlar
kklerine kadar erimiti, Arya yenileriyle deitirdi. Pencerele
rin altnda, lordun mektuplann yazd byk mee masa var
d. Arya kitaplan dzenledi, mumlan deitirdi; ty kalemleri,
mrekkepleri ve mhr mumlann sraya koydu.
Katlann stne, geni ve yrtk prtk bir koyun derisi atl
mt. Renkler dikkatini ekince Arya deriyi amaya balad:
Nehirlerin ve gllerin mavisi, kalelerin ve ehirlerin iareden-
d krmz noktalar, ormanlann yeili. DL MIZRAK
AFAZLER, diyordu haritann altndaki ssl yaz. Harka,
Bazdan Karasu Nehrine kadar olan her eyi gsteriyordu.
385
Byk ln tepesinde Harrenhal var, diye fark etti, ama Nehirov
nerede? Sonra grd. ok uzakta deil...
ilerini bitirdiinde len vakti gememiti henz, AryJ
tanr korusuna gitti. Lord Boltonm kadeh taycs oldu,
undan beri, grevleri Weesein ya da Pembegzn yann
da alt zamanlardakinden daha hafifti, geri bir uak gibi
giyinmesi ve hi istemedii kadar ok ykama ii yapmas ge.
rekiyordu. Lordun avdan dnmesi saatler srecekti, yani ine
iiyle uramak iin biraz zaman vard.
Krk sprge sopasnn kymkl ucu yemyeil ve yap ya.
pi olana kadar hu yapraklarna saldrd. Sr Gregor, diye
nefes ald. Dnsen, Polliver, Tatl Raff. Dnd, zplad,
parmaklarnn ucunda dengede durdu, oray buray hedef ald,
kozalaklar havaya uurdu. Vadeci, dedi bir kez, Taz, dedi
sonra. Sr Ilyn, Sr Meryn, Kralie Cersei. Bir mee aac
nn gvdesi nne dikildi, klcnn ucunu gvdeye saplamak
iin hamle yapt, J offrey, J offrey, J offrey, diye homurdana
rak. Kollar ve bacaklar gne yla ve yapraklarn glgesiyle
beneklenmiti. Durduunda teni terle kaplyd. Sa ayann
topuu syrld yerden kanyordu, yrek aacnn nnde
tek ayak stnde durup selam vererek klcn kaldrd. uValar
morghulis dedi kuzeyin eski tanrlarna. Kelimeleri syledi
inde duyduu tny seviyordu.
Hamamlara gitmek iin avludan geerken, kulua do
ru dne dne alalan bir kuzgun grd ve nereden geldiini,
ne mesaj getirdiini merak etti. Robbdan olabilir, Bran ve Ric-
kon hakkndaki haberlerin doru olmadn sylemek iin gelmitir.
Umutla dudan srd. Kanatlarm olsayd Kyarta uar ken
dim grrdm. Ve eer doruysa sadece uzaa uardm, ay ve parlak
yldzlan geer, Yal Dad'tun hikyelerindeki eyleri grrdm; ej
derhalar, deniz canavarlannt ve Braavos Titann. Ve belki, canm
istemedike geri dnmezdim.
Av kafilesi dokuz l kurtla birlikte akam vaktine yakn
geri dnd. Kurtlardan yedisi yetikindi; vahi ve gl, gri
kahverengi iri canavarlard. Dudaklar, lrken gsterdikleri
uzun san dilerin stne ekilmiti. Ama dier ikisi kk
yavrulard sadece. Lord Bolton hayvanlarn derisinin yzl-,
us__________________________________________
meini ve yata iin battaniye yaplmasn emretti. Yavru
kurtlarn tyleri hl yumuak, dedi adamlarndan biri. S
cak tutan gzel bir ift eldiven olur.
Bolton kap kulbesinin kulelerinde dalgalanan sancaklara
bakt. Starklar n bize hatrlatt gibi, k geliyor. Yaptrn.
Aryay grdnde, Nan, bir srahi baharatl scak arap isti
yorum. Ormanda dm. arap soumasn. Bu akamyalnz
yi yeceim. Arpa ekmei, ya ve yaban domuzu.
Hemen lordum. Sylenecek en iyi ey her zaman buy
du.
Arya mutfaa girdiinde Al Turta yulafl kek piiriyordu.
Dier a, balk ayklyordu; zgarac adam, alevlerin s
tnde bir domuz eviriyordu. Lordum akam yemeini isti
yor ve yannda baharatl scak arap, dedi Arya. Souk olma
sn istemiyor. Alardan biri ellerini ykad, bir kazan ald.
Kazann iini youn, tatl krmzyla doldurdu. Al Turtaya,
arap snrken iine baharatlar ufalamas sylenmiti. Arya
yardm etmek iin ocuun yanna gitti.
Kendim yapabilirim, dedi Turta terslenerek. arabn
nasl baharatlandn senden renecek deilim.
O da benden nefret ediyor ya da benden korkuyor. Geri ekildi,
kzgn deil zgnd. Y emek hazr olduunda a yemein
stn gm bir kapakla rtt ve arap srahisini souma
mas iin kaln bir havluyla sard. Darda akam kyordu.
Kargalar, bir kraln etrafndaki nedimler gibi duvardaki ba
larn etrafnda dolanyordu. Muhafzlardan biri Kralateinin
kapsnda bekliyordu. Umarm gelincik orbas deildir bu,
diye aka yapt.
Arya ieri girdiinde Roose Bolton minenin yanma
oturmu deri ciltli kaln bir kitab okuyordu. Birka mum
yak, diye emretti sayfay evirirken. Buras karanlk olmaya
balad.
Yemei lordun yanna brakt ve kendisine emredileni yapa.
Oda titrek klarla ve karanfil kokusuyla doldu. Bolton parmak
laryla birka sayfa daha evirdi, sonra kitab kapatu ve dikkatlice
alevlerin arasna yerletirdi. Alevlerin kitab yutmasn seyretti,
slgun gzleri yanstyordu. Eski ve kuru deri slk alarak
tututu, sar sayfalar kvrlarak yanmaya balad, bir hayalet tara
fndan okunuyorlard sanki. Bu gece sana daha fazla ihtiyac ' j
olmayacak, dedi lord, Aryann yzne hi bakmadan
Bir fare kadar sessizce gitmeliydi ama bir ey onu durdur 1
du. Lordum, dedi, Harrenhaldan ayrlrken beni de alacak 1
msnz?
Lord, Aryaya bakmak iin dnd, yemei az nce onunla 1
konumu gibi bir ifade vard yznde.
Bana soru sorman iin izin verdim mi Nan?
Hayr lordum. Gzlerini yere indirdi.
O halde konumamalydn, yle deil mi?
Evet lordum.
Adam bir an iin eleniyormu gibi grnd. Sana bu sefer- 1
lik cevap vereceim. Kuzeye dndmde kaleyi Lord Vargoya ]
brakacam. Sen burada, onunla birlikte kalacaksn.
Ama ben... diye balad Arya.
Lord, Aryann cmlesini kesti. Hizmetkrlar tarafndan 1
sorgulanmak gibi bir alkanlm yok Nan. Yoksa dilini mi :
kesmeliyim?
Baka bir adamn bir kpee vurmas kadar kolayca yapard 1
bunu, Arya biliyordu.
HayiF lordum.
O halde git. Bu saygszln unutacam.
Arya gitti ama yatana deil. Avlunun karanlna ktnda
kapdaki muhafz ban sallayp, Frtna geliyor. Havay kokla
yabiliyor musun? dedi. Rzgr sert esiyordu. Kafalardan oluan
srann yanndaki duvarlarn stne yerletirilmi mealelerin
alevleri savruluyordu. Tanr korusuna giderken, bir zamanlar
Weesein korkusuyla yaad nleyen Kulenin nnden geti, j
Harrenhal dtnden beri kule Freylerindi. Arya bir pence
reden szlen fkeli sesleri duyabiliyordu, bir sr adam ayn
anda konuup tartyordu. Elmar, dardaki basamaklarda tek
bana oturuyordu.
Sorun nedir? diye sordu Arya, ocuun yanandan akan
yalan grnce.
Prensesim, diye hkrd Elmar. Aenys onurumuza leke
srldn sylyor. kizlerden bir kuzgun geldi. Lord ba-
388
baIT baka biriyle evlenmem gerektiini sylyor ya da rahip
olacakmm.
Aptal bir prenses, diye dnd Arya, arkasndan alanacak bir
M deil- Aabeyim ve erkek kardeim lm olabilir, diye iti
raf etti*
Elmar aalayan gzlerle Aryaya bakt. Bir hizmeti kzn
kardeleri kimsenin umrunda deildir.
Arya ocua vurmamak iin zor tutuyordu kendini. Uma
rmprensesin lr, dedi ve ocuk onu yakalayamadan kat.
Tanr korusunda, klcn brakt yerde buldu ve yrek aa
cna gtrd. Orada diz kt. Krmz yapraklar hrdad. Kr
mz gzler Aryann iine sapland. Tanrlarn gzleri. Bana ne
yapmam gerektiini syleyin tanrlar, diye dua etti.
Uzunca bir sre rzgrdan, sudan ve dallarn tkrtsndan
baka ses yoktu. Ve sonra, ok, ok uzaktan; tanr korusunun,
tekinsiz kulelerin ve HarrenhaPun kaln duvarlarnn tesinden
yalnz bir kurdun ulumas duyuldu. Aryamn tyleri rperdi ve
bir an iin bann dndn hissetti. Sonra, belli belirsiz, ba
basnn sesini duyar gibi oldu. K geldiinde ve kar dtn
de yalnz kurt lr ama sr yaamaya devam eder, dedi ses.
Arya, Ama sr yok, diye fsldad bvet aacna. Bran
ve Rickon lmt. Sansa, Lannisterlarn elindeydi. J on,
Surdayd. Ben, ben bile deilim artk, ben Nanim.
Sen Kyannn Aryassn, kuzeyin kzsn. Gl olabile
ceini sylemitin bana. Senin damarlarnda kurt kan akyor.
Kurt kan, Arya imdi hatrlyordu. Robb kadar gl ola
bilirim. Olacam syledim. Derin bir nefes ald, sonra spr
gesapn iki eliyle birden kaldrp dizine indirdi. Sopa byk
bir atrtyla krld, paralarn kenara frlatt Arya. Ben bir ulu
kurdum ve tahta dilerle iim kalmad.
O gece dar yatanda, kant veren samanlarn stnde, ya
ayanlarn ve llerin fsltl tartmalarn dinleyerek ayn do
masn bekledi. Gvendii tek ses onlard artk. Kendi nefesi
nin sesini duyabiliyordu, kurtlan da; koca bir sr olmulard
imdi. Tanr korusunda duyduum kurttan ok daha yakrdalar, diye
dnd Arya. Bana sesleniyorlar.
Sonunda battaniyenin altndan kt, stne bir tunik geirdi
ve plak ayaklaryla merdivenlerden indi. Roose Bolton tedbirli 1
bir adamd ve Kralateinin girii gece gndz korunuyordu bu 1
yzden dar bir kiler penceresinden dar kmak zorunda kald 1
Avlu sakindi, byk kale tekinsiz ryalarda kaybolmutu. Yuka. i
rda, nleyen Kuede alad rzgr.
Dkmhaneye gittiinde atelerin snm, kaplarn kapan. 1
lp srglenmi olduunu grd. Daha nce bir kez yapt gibi 1
pencereden ieri szld. Gendry, bir yata dier iki demirci 1
rayla paylayordu. Gzleri, yatan ucundaki delikanlnn i
Gendry olduundan emin olacak kadar karanla alana dek, 1
melmi halde tavan arasnda uzunca bir sre bekledi. Daha
sonra elini Gendrynin azna kapatp onu imdikledi. Gendry 1
gzlerini at. ok derin uyumuyor olmalyd. Ltfen, diye fi- i
sldad Arya. Elini delikanlnn azndan ekip parmayla gs-1
terdi.
Bir an, Gendrynin anlamadn dnd ama sonra deli- 1
kanl battaniyenin altndan kt. rlplak bir halde odann 1
karsna gidip zerine yn bir tunik geirdi ve Aryann pein- j
den tavan arasndan aa indi. Uyuyan raklar kprdamamt. I
Yine ne istiyorsun? diye sordu Gendry alak, fkeli bir sesle. |
Bir kl.
Karaparmak btn baklar kilit altnda tutuyor, bunu sana
yz defa syledim. Lord Slk iin mi?
Benim iin. Kilidi ekicinle kr.
Ellerimi krarlar, diye homurdand Gendry. Ya da daha
ktsn yaparlar.
Benimle birlikte kaarsan yapamazlar.
Ka ve seni yakalayp ldrsnler.
Sana daha beterini yapacaklar. Lord Bolton, Harrenhalu
Kanl Oyunculara veriyor, bana syledi.
Gendry gzlerine den siyah salarn geri itti. Yani?
Arya korkusuzca delikanlnn yzne bakt. Yani, Var-
go Hoat lord olduunda, kamalarn engellemek iin btn
hizmetkarlarn ayaklarn kesecek. Demircilerin de.
Bu sadece bir hikye, dedi Gendry kmseyerek.
Hayr, bu doru. Lord Vargonun kendi azyla syledi
ini duydum, diye yalan syledi Arya. Herkesin tek ayan*
m
kesecek. Sol ayaklarn. Mutfaa gidip Al Turtay uyandr, sen
e sylersen yapar o. Ekmee, yulafl keklere ya da yle bir ey-
w
lcre ihtiyacmz olacak. Sen kllar al, ben atlar halledeceim.
p0u duvarndaki yan kapda bulualm, I layalet Kulcsinin ar
asnda. Oraya kimse uramaz.
O kapy biliyorum. Nbetiler var, dierlerinde de olduu
gibi.
Yani? Kllar unutmayacaksn deil mi?
Geleceimi sylemedim.
Sylemedin. Ama gelirsen, kllar unutmazsn deil mi?
Gendry kalarn att. Hayr, dedi sonunda. Unutmam
sanrm.
Arya geldii yoldan Kralateine dnd ve etraf dinleyerek
sarmal merdivenleri trmand. Hcresine vardnda tamamen
soyundu ve dikkatlice giyindi; iki kat i amar, scak orap
lar ve en temiz tunii. Lord Boltonn niformasyd, gs
ne onun armas ilenmiti; Dehet Kalesinin derisi yzlm
adam. Ayakkablarn balad, sska omuzlarnn stne yn bir
cbbe ald ve yakasn boaznn altnda birletirdi. Bir glge ka
dar sessiz hareket ederek merdivenlere dnd. Lordun alma
odasnn dnda bir an durup dinledi, sessizlikten baka bir ey
duymaynca kapy yavaa at.
Koyun derisi, masann stnde, Lord Boltonm akam ye
meinden kalanlarn yanndayd. Arya haritay skca drp
kemerine sktrd. Lord, hanerini de masada brakmt,
Arya onu da ald, Gendry cesaretini kaybeder de gelmezse ie
yarard.
Karanlk ahra girdiinde bir at hafife kinedi. Seyislerin
hepsi uykudayd. Birini ayann ucuyla drtp uyandrd. Eh?
Lord Bol ton eyerli ve yularl at istiyor.
Ahrda alan ocuk, derisi yzlm adama bakyordu hl.
Ne anlama geldiini biliyordu. m dedin?
Bir, iki, . Av atlar. Hzl ve dengeli. Atlann eyerlerini ve
Ne?
yularlarn takarken ocua yardm etti, bylece olan dierleri-
muyandrmak zorunda kalmayacakt. O gittikten sonra ocua
zarar vermemelerini diledi ama vereceklerini biliyordu.
Adan kalenin iinden geirmek iin en zor ksmyd. Mmk
olduunca, perde duvarlarn glgesinde kalmaya alt. Siperler
de yryen nbetilerin onu grebilmek iin dimdik aa bak
mas gerekiyordu bylece. Baksalar ne kar? Ben lordumun kadeh
taycsym. Souk ve rutubetli bir sonbahar gecesiydi. Bulutlar
yldzlar gizleyerek batdan geliyordu ve nleyen Kule rzgnn
her esiinde yas dolu lklar atyordu. Yamur kokuyor. Yamu
run, kalar iin iyi mi kt m olacan bilmiyordu Arya.
Tann korusunun duvarnn stnde yryen beyaz gri kedi
den baka kimse onu grmedi, o da kimseyi. Kedi durup Arya ya
nslad; Kzl Kale, babas ve Syrio Forelle ilgili anlar uyandrd.
Arya, steseydimseni yakalayabilirdim, dedi kediye, ama git
mek zorundaym kedi. Kedi tekrar tslayp kat.
Hayalet Kulesi, Harrenhalun be muazzam kulesinin en ha
rap olanyd. yzyldr yalnzca farelerin dua etmeye gittii
ykk septten kalanlarn arkasnda karanlk ve viran bir halde di
kiliyordu. Gelip gelmeyeceklerini merak ederek Gendry ve Al
Turtay orada bekledi. ok uzun zamandr bekliyormu gibi
hissediyordu. Bulutlar son yldzlar da yutmutu, atlar talarn
arasnda byyen otlan kemiriyordu. Arya kendini megul etmek
iin haneri bileyliyordu, Syrionun rettii gibi uzun, dzgn
darbelerle. kan ses onu sakinletiriyordu.
Geldiklerini gprmeden nce seslerini duydu. Al Turta ne
fes nefeseydi, karanlkta tkezleyip bileini burktuunda,
Harrenhalun yansn uyandrmaya yetecek kadar yksek sesle
kfir etti. Gendry daha sessizdi ama tad kllar her admn
da birbirine arpyordu. Buradaym. Arya ayaa kalkt. Sessiz
olun yoksa sizi duyacaklar.
ki delikanl devrilmi talann stnde yryerek Aryaya
doru ilerledi. Gendrynin pelerininin altnda yalanm rg
zrh olduunu grd Arya. Al Turtanm yuvarlak, krmz yz
bir baln altna gizlenmiti. Sa elinden ekmek dolu bir u
val sarkyordu, sol kolunun altnda bir tekerlek peynir tayordu.
Yan kapda bir nbeti var, dedi Gendry sessizce. Olacam
sylemitimsana.
Siz burada atlarla kaln, dedi Arya. Ben ondan kurtulaca
m, ardmda hemen gelin.
392
Gendry bayla onaylad. Al Turta, Gelmemizi istediinde
bayku gibi t, dedi.
Ben bayku deilim, dedi Arya. Ben bir kurdum. Ulu-
f Hayalet Kulesinin glgelerinden tek bana kt. Korku
sunun nne gemek istiyormuasna hzl yryordu ve
Syrio Forel hemen yanndayd sanki. Ve Yren, J aqen Hhgar,
}on Kar. Gendrynin getirdii klc almamt, henz deil.
Bu i iin baner daha iyiydi; usta ii ve keskindi. Yan kap,
Harrenhalun kaplarnn en nemsiziydi. Ar meeden ya
plm ve demir ivilerle glendirilmi dar kap, bir savunma
kulesinin altndaki duvarn kesine yerletirilmiti. Kapy
yalnzca bir adam koruyordu ama Arya kulede de nbetiler
olduunu biliyordu. Ne olursa olsun bir glge kadar sessiz ha
reket etmeliydi. Seslenmemeli. Yamur iselemeye balamt.
Bir damlann alnna dp burnundan aa ar ar szl-
dn hissetti.
Saklanmak iin gayret gstermek yerine nbetiye aka
yaklat, onu Lord Bolton gndermi gibi. Nbeti, Aryann
geliini izledi, bir hizmetiyi gecenin bu saatinde neyin bu
rayagetirdiini merak ediyordu. Arya yaklatnda nbet
inin kuzeyli adamlardan biri olduunu grd, ok uzun ve
zayft, eski psk bir krk cbbeye sarnmt. Bu ktyd.
Bir Freyi ya da Cesur Dostlardan birini kandrabilirdi ama
Dehet Kalesi'nin adamlar btn hayatlar boyunca Roose
Boltona hizmet etmilerdi ve onu Aryadan ok daha iyi ta
nyorlard. Ona Arya Stark olduumu syleyip kenara ekilmesini
emretsem... Hayr, buna cesaret edemezdi. Adam bir kuzeyliydi
amaKyarndan deildi. O, Roose Boltona balyd.
Nbetinin yanma vardnda, gsndeki derisi yzl
m adamn grnmesi iin cbbesinin yakasn at. Beni
Lord Bolton gnderdi.
Bu saatte? Ne iin?
Arya, adamn krknn altndaki eliin prltsn grebi
liyordu ve hanerin ucunu rg zrhn iine sokabilecek kadar
8olup olmadn bilmiyordu. Boaz, boazna sokmalym
ama Sk uzun, asla yetiemem. Bir an iin ne cevap vereceini
393
bilemedi. Bir an iin kk bir kz olmutu yine, korkuyord
ve yzne den yamur gzyalarna benziyordu.
Btn muhafzlarna birer gm vermemi syledi, iyi hjz^
metleri iin. Kelimeler hi yoktan kp gelmi gibiydi.
Gm m dedin? Aryaya inanmamt ama inanmak ist
yordu. Ver o zaman.
Aryann parmaklan tuniinin altna gitti ve J aqenin verdii
sikkeyi buldu. Demir, bu karanlkta mat gmle kartrabi
lirdi. Sikkeyi dar kard... ve parmaklarnn arasndan yere
dmesine izin verdi.
Nbeti, Aryaya sessizce kfrederek, sikkeyi yerden almak
iin tek dizinin stne kt, boynu Aryann tam nndeydi
ite. Arya hanerini ekip adamn boazn kesti, yaz ipei kadar
yumuak bir hareketle. Fkran scak kan, Aryanm ellerini kap
lad. Adam barmaya alt ama az kanla doluydu.
Adam lrken, Valar morghulis, diye fsldad Arya.
Nbeti hareketsiz kalnca Arya sikkeyi yerden ald.
Harrenhalun duvarlarnn dnda bir kurt uludu, yksek sesle
ve uzunca. Arya srgy kaldrd, kenara att ve ar mee kapy
ekip at. Al Turta ve Gendry atlarla birlikte geldiklerinde ya
mur iddetli yayordu. Onu ldrdn! dedi Al Turta soluksuz
bir halde.
Ne yapacam dnmtn? Elleri kanla yap yapt ve
kan kokusu ksran huzursuz ediyordu. Sorun deil, diye d
nd eyerine binerken. Yamur ellerimi temizleyecek.
394
SANSA
Taht odas; mcevherlerden, krklerden ve parlak kuma
lardan oluan bir denizdi. Lordlar ve leydiler salonun arkalarn
doldurmutu, yksek pencerelerin altnda duruyor, rhtmdaki
bahk karlar gibi itiiyorlard.
J offreynin saraynn sakinleri, birbirlerini glgede brakmak
iin yaryordu bugn. J alabhor Xho tylere brnmt. Ku
ty kyafeti yle ahane ve abartlyd ki adam her an havalana
cakm gibi grnyordu. Yce Rahip ban her hareket ettir
diinde, kristal tac havaya gkkuaklar gnderiyordu. Konsey
masasndaki Kralie Cersei altn rengi kumatan dikilmi kr
mz astarl elbisesinin iinde prldyordu. Kralienin yannda
oturan Varys leylak rengi srmal ipeklere brnmt; yzn
de heyecanl ve yapmack bir glmseme vard. Ay Olan ve
Sr Dontos, bir ilkbahar sabah kadar temiz, yeni soytar kya
fetlerini giymilerdi. Turkuaz rengi ipek ve krkten dikilmi,
birbirinin ayn elbiseler giyen Leydi Tanda ve kzlan bile ho
grnyordu. Lord Gyles, kenarlar altn dantelli, krmz ipek
mendilinin ucuna ksryordu. Kral JofFrey herkesin stnde,
Demir Tahtn baklarnn ve dikenli tellerinin arasnda oturu
yordu. Kzl ipekler iindeydi, siyah gmlei yakut dmelerle
sslenmiti, banda ar altn tac vard.
Sansa; valyelerden, yaverlerden ve zengin ehir halkndan
oluan kalabaln arasnda zar zor ilerleyip sekiliin nne var
dnda, borazanlar Lord Tywin Lannistern geliini duyurdu.
Lord Tywin sava atn salon boyunca srp Demir Tahtn
nnde eyerinden indi. Sansa daha nce byle bir zrh grme
miti; iyice cilalanm krmz elik altn oymalarla sslenmi
ti. Eklem pullar gne eklindeydi, miferini ssleyen aslann
gzleri yakuttand. Her iki omzundaki dii aslanlar, altn ku
matan yaplm ar pelerinini zrhna tutturuyordu. Pelerin
yleuzundu ki, katlan sava atnn bacaklarna dkyordu. Atn
zrh bile yaldzlyd, srtndaki rt, Lannister aslanyla sslen
mi krmz ipekten dikilmiti.
395
Casterly Kayas Lordu yle etkileyici bir grnt ergiliydi
du ki sava atnn tahtn tam nne pislemesi byk akn-'
lk yaratt. J offrey, bykbabasn kucaklamak ve onu ehrin
Halaskar ilan etmek iin tahttan indiinde dikkatlice pisliin
etrafndan dolat. Sansa gergin bir glmseyi saklamak iin a
zn eliyle rtt.
JofF, abartl bir gsteriyle bykbabasndan ehrin yneti
mini devralmasn istedi ve Lord Tywin bu sorumluluu ar
ballkla kabul etti, Majesteleri reit olana kadar. Daha sonra,
yaverler Lord Tywinin zrhn kard ve JofF, El zincirini b
ykbabasnn boynuna takt. Sava at salondan karlp hedi
yesi yerden temizlendiinde Cersei trenin devam etmesi iin
bayla iaret verdi.
Byk mee kaplardan ieri giren kahramanlarn her biri,
pirin borazanlarn lklaryla karland. rtkan herkesin
duyabilmesi iin kahramann adn ve yapt yiitlii duyur
du; asil leydiler ve soylu valyeler, horoz dv izleyen ka
tiller gibi ehvetle tezahrat yaptlar. Onur yeri Mace Tyrelle
verilmiti; Yksek Bahe Lordu, bir zamanlar ok glyken
ya balam adam, ama hl yakklyd. Lordu, oullan takip
ediyordu; Sr Loras ve aabeyi Sr Garlan. bir mek gi
yinmiti, samur krkle sslenmi yeil kadifeler iindeydiler. \
Kral onlar karlamak iin tahttan bir kez daha indi, byk
bir onurdu bu. Her birinin boynuna, yumuak altndan oyul
mu gllerden oluan zincirler takt; zincirlerin ucunda sallanan
yuvarlak levhalann stnde, yakutla ilenmi Lannister aslan
vard. Aslan tahkim eden gller, diyar tahkim eden Yksek
Bahenin kudretine, diye duyurdu J offrey. Eer benden iste
diiniz bir ltuf varsa syleyin ve sizin olsun.
te balyor, diye dnd Sansa.
Majesteleri, dedi Sr Loras, Kral Muhafzlarnda size
hizmet etme onuru iin yalvaryorum, sizi dmanlarnza kar
korumak iin.
J offrey, iek valyesini ayaa kaldrd ve alnndan pt.
enindir kardeim.
Lord Tyrell ban edi. Majestelerine hizmet etmekten
daha byk bir mutluluk yok. Kraliyet konseyinize katlacak
396
tadar deerli olduum farz edilirse, benden daha sadk ve esasl
biri olmadn greceksiniz.
jofF, elini Lord Tyrellin omzuna koydu ve ayaa kalktnda
adaflU pt. Arzunuz yerine getirildi.
Sr Garlan Tyrell, Sr Lorastan be ya bykt ve ken
disinden daha nl kardeinin daha uzun ve sakall haliydi.
Gs daha geni, kollar daha kalnd. Yz, yeterince ho
olmasna ramen Sr Lorasn gz kamatrc gzelliinden
yoksundu. Kral yaklatnda, Majesteleri, dedi Sr Garlan,
bakire bir kz kardeim var, Margaery, hanedanmzn neesi.
Kendisi, sizin de bildiiniz gibi Renly Baratheonla evliydi ama
Lord Renly evliliin gereini yerine getiremeden savaa gitti,
kz kardeimin masumiyeti bozulmad. Margaery; zeknz, ce
saretiniz ve kahramanlklarnzla ilgili hikyeleri duydu ve sizi
uzaktan sevmeye balad. Onu artmanz, elini tutmanz ve
hanedannz sonsuza kadar benim hanedanmla evlendirmeniz
iin size yalvaryorum.
Kral J offrey arm gibi yapt. Sr Garlan, kz kardeinizin
gzellii btn Yedi Krallkta dillere destandr ama ben bir ba
kasyla nianlym. Bir kral verdii sz tutmal.
Kralie Cersei eteklerini hrdatarak ayaa kalkt. Majes
teleri, kk konseyinizin karan udur ki, vatan hainlii y
znden ba kesilmi bir adamn kzyla, u anda bile tahta ak
ak ihanet etmekle megul bir asinin kardeiyle evlenmeniz ne
uygun olacaktr ne de akllca. Efendimiz, danmanlannz size
yalvanyor, diyarn iyilii iin Sansa Starktan vazgein. Leydi
Margaery sizin iin ok daha uygun bir kralie olacaktr.
Salondaki leydiler ve lordlar eitimli bir kpek srs gibi
memnuniyetlerini bararak ifade etmeye baladlar. Margaery
diyebardlar. Bize Margaeryyi verin! Hain kralie istemiyo
ruz! TyreH! Tyrell!
Joffrey elini kaldrd. nsanlarmn arzusuna gre davran
mak isterim anne ama kutsal bir yemin ettim.
Yce Rahip ne kt. Majesteleri, tanrlar nianll kut
sal kabul eder lkin babanz Kral Robert bu anlamay, Kyar
Starklan hainliklerini gstermeden evvel yapt. Starklarn di
yarakar iledikleri sular, sizi verdiiniz btn szlerden azat
397
eder. nann kurallarna gre Sansa Starkla aranzda geerlj
bir evlilik szlemesi yoktur.
Salonu bir ses frtnas doldurdu ve, Margaery, Margaery|
diye baran lklar etraf sard. Sansa ne eildi, elleri seki l i i 'n
trabzann sk sk kavramt. Birazdan ne olacan biliyordu
ama JofFreynin syleyebilecei eylerden endieleniyordu, onu
imdi, btn krall buna balyken bile brakmayacandan
korkuyordu. Yine Yce Baelor Septinin mermer merdivenle
rindeymi gibi hisetti kendini; babas iin merhamet dilendi
i prensin bu arzuyu yerine getirmesini beklerken ve prensin
bunu yapmak yerine, Sr Ilyn Paynee babasnn ban kesme
emri verdiini duyarken. Ltfen, diye dua etti gayretle, sylesin, i
sylesin.
Lord Tywin torununa bakyordu. Joff ask suratla lorda bak
t, arln bir ayandan dierine verdi ve Sr Garlann ayaa
kalkmasna yardm etti. Tanrlar merhametli. Kalbimin sesini
dinlemek iin zgrm. Kardeinizle evleneceim sr, bunu
memnuniyetle yapacam. Salon tezahratlarla nlarken Sr
Garlanm sakall yanan pt.
Sansann ba dnyordu. zgrm. zerine dikilmi bak
lar hissedebiliyordu. Glmsememeliyim, diye hatrlatt kendine.
Kralie onu uyarmt; iinde ne hissederse hissetsin, insanlara
gsterdii yz perian grnmeliydi. Olumun aalanmas
na izin vermeyeceim, demiti Cersei. Beni anlyor musun?
Evet. Ama kralie olmayacaksam, bana ne olacak?
Bu konunun dnlmesi gerek. imdilik bizim vesayeti
mizde burada kalacaksn.
Eve gitmek istiyorum.
Kralie bundan rahatsz olmutu. imdiye kadar renmi
olman gerekirdi, hibirimiz istediimiz eylere sahip olamyo
ruz.
Ben oldum, diye dnd Sansa. Joffreyden kurtuldum. Onu
pmek, bekretimi ona vermek, onun ocuunu dourmak zorunda kal
mayacam. Btn bunlar Maragery TyrelVin olsun, zavall kz.
Tezahratlar dindiinde Yksek Bahe Lordu konsey ma
sasna oturmutu ve oullar pencerelerin altnda bekleyen di
er valyelere ve kk lordlara katlmt. Karasu Sava nm
398
jjer kahramanlan dllerini almak zere tahtn nne a-
hrken Sansa mitsiz ve terk edilmi grnmeye alyordu,
y^bor Lordu Paxter Redwyne, ikiz oullar Dehet ve Salyann
arasnda koridoru yrd, eski bir mcadele srasnda alnm
bir yara yznden topallyordu. Onlarn arkasndan kar beyaz
takmnn gsnde altn iplikle ilenmi bir aa olan Mathis
gowan; mcevher kakmal knnn iindeki byk klc srtn
da tayan, uzun ve kel Lord Randyll Tarly; tknaz yapl, kelle
meye balam ve ksa sakall Sr Kevan Lannister; bakr kzl
salar omuzlarna dklen Sr Addam Marbrand; batl byk
l ordl ar Lydden, Crakehall ve Brax geliyordu.
Onlardan sonra, mcadele srasnda fark edilmeyi baaran alt
tabaka doumlu drt adam geldi: Lord Bryce Caron teke tek
bir dvte katleden tek gzl Sr Philip Foote; Fossowaylerin
elli silahl askerinin arasndan gemeyi baararak, krmz el
madan Sr Bryan ve Sr Edwydi ldren, yeil elmadan Sr
Jonu esir alan ve bu sayede Lothor Elmayiyen lakabn kaza
nan hrsvari Lothor Brune; efendisini devrilen atnn altndan
kurtarp bir dzine saldrgana kar savunan, Sr Harysin hiz
metindeki silahl asker Willit; henz on drt yanda olmasna
ramen iki valye ldrp bir valyeyi yaralayan ve ikisini de
esir alan yaver J osmyn Peckledon. Willit bir tahtrevanda tan
yordu, yaralar o kadar ard.
Sr Kevan, aabeyi Lord Tywinin yanna oturdu. rt
kanlar btn kahramanlarn gsterdii yiitliklikleri anlatmay
bitirince ayaa kalkt. Majesteleri, bu iyi adamlarn yiitlikle
rinden tr dllendirilmesini arzu ediyor. Sr Philip bundan
byle Foote Hanedan Lordu olacaktr ve Caron Hanedannm
btn topraklar, haklar ve gelirleri kendisine verilecektir. Lot
hor Brune valyelik unvanna layk grlmtr ve savan
sonunda kendisine nehir topraklarnda bir kale ve arazi tahsis
edilecektir. J osmyn Peckledona bir kl, bir zrh, kraliyet ahr
larndan seecei bir sava at ve uygun yaa gelir gelmez val
yelik unvan verilecektir. Ve son olarak, yi Adam Willit gm
sapl bir mzrakla, yeni dklm bir rg zrhla ve siperlikli
hir miferle dllendirilecektir. Daha sonra, Willitin oullar
Gasterly Kayasnda Lannisterlarm hizmetine alnacaktr; b-
399
yuk olu yaver ve kk olu uak olarak, iyi ve sadk bir s L-
hizmet ettikleri takdirde valyelie terfi yollan aktr M
teleri emretti, Kral Eli ve kk konsey onaylad. ajes'
Daha sonra kraln sava gemileri Prens Aemon, Nehir Ofe
Savayeli'nin kaptanlar onurlandrld. nayet, pek Leydisi, hf**
rak ve Koba^t'ndm subaylara da dller verildi. Sansamn J
layabildii kadaryla, asl baarlar nehrin stnde gerekle
bir mcadeleden sa kmalanyd, az kiinin bbrlenebilecek
bir marifet. Alev Kehanetisi Hallyne ve Simyaclar Loncasnm
ustalar da kraln teekkrlerini ald. Hallyne lordlua terfi et-
tirilmiti ama adama bu unvanla birlikte araziler ve bir kal e ve
rilmediini fark etti Sansa, yani simyac, Varysten daha gerek
bir lord olmayacakt. En dikkat ekici lordluk unvan Sr Lan>
cel Lannistera bahedilendi. J offrey onu, Darry Hanedannn
arazileriyle, kalesiyle ve btn haklaryla dllendirdi. Lord
Darrynin son olu nehir topraklarndaki mcadele srasnda
yok olmutu, pi bir kuzen haricinde, Darry kanndan gelen
meru bir vris brakmayarak.
Sr Lancel yeni unvann kabul etmek iin ortaya kmadr
yaralarnn tek koluna, hatta hayatna mal olabilecei syleni
yordu. Bana ald korkun bir kesikten tr blisin de l
mek zere olduu konuuluyordu.
rtkan, Lord Petyr Baelish, diye bardnda Serepar-
mak ne kt, gl ve erik renklerinin tonlanna brnmt.
Pelerininin stnde alaykuu desenleri vard. Demir Tahtn
nnde diz kerken adamn glmsediini grebiliyordu
Sansa. ok memnun grnyor. Sereparmakn sava srasnda
kahramanca bir ey yaptn duymamt ama grne gre o
da dierleri gibi dllendirilecekti.
Sr Kevan tekrar ayaa kalkt. Majesteleri, sadk danman
Petyr Baelishin diyara ve kraliyete sunduu yksek hizmet
lerden tr dllendirilmesini arzu ediyor. Bilinsin ki Har-
renhal, btn arazileri ve gelirleriyle birlikte Lord Baelishe
verilmitir, bundan byle makam oras olacaktr ve kendisi
Dili Mzrakn Azam Lordu olarak hkmedecektir. Bu unvan
sonsuza kadar Petyr Baelishe, oullarna ve torunlarna aittir.
Dili Mzrakm btn lordlar, gerek efendileri olarak ken-
400 ___________________________
ine bahhk yemim edeceklerdir. Majesteleri emretti, Kral Eli
kk konsey onaylad.
Vepizinin stnde duran Sereparmak gzlerini Kraljoffreyye
Idrd. Minnetanm Majesteleri. Sanrm, birka oul ve to-
edinmek iin bir eyler yapmam gerecek.
fU J offrey gld, btn salon da onunla birlikte. Di
li 0 z r a k n Azam Lordu, diye dnd Sansa ve ayn zamanda
arrenhal Lordu. Bunlarn Sereparmak neden bu kadar mutlu
ettiini anlamyordu; bu onurlar, Alev Kehanetisi Hallynea
verilen unvan kadar botu. Harrenhal lanetliydi, bunu herkes
biliyordu ve u anda kale Lannisterlarm elinde bile deildi. Ay
rca, Dili Mzrak lordlar Nehirovaya, Tully Hanedamna
ve Kuzey Kralna balyd; Sereparmak asla efendileri ola
rak kabul etmezlerdi. Mecbur braklmazlarsa. Aabeyim, daym ve
bykbabam devrilip ldrlmezlerse. Bu dnce Sansay endie
l endi rdi ama aptallk ettiini syledi kendine. Robb her seferinde
onlar yendi. Gerekirse Lord Baelishi de yener.
O gn, alt yzden fazla kii valye ilan edilmiti. Btn
gece boyunca Yce Baelor Septinde nbet tutmu ve bu sabah,
tevazularn kantlamak iin ehri boydan boya plak ayakla ge
milerdi. imdiyse, boyanmam ynden yaplm dz elbisele
rinin iinde srayla ne kyor, Kral Muhafzlarndan valye
lik unvanlarn alyorlard. Tren uzun sryordu nk Beyaz
Kllarn Yeminli Kardelerinden sadece unvan vermek
iin oradayd. Mandon Moore mcadelede kaybolmutu. Taz
ortadan yok olmutu. Aerys Oakheart, Prenses Myrcellayla
birlikte Dornedayd ve J aime Lannister, Robbun tutsayd.
Yani Kral Muhafzlar; Balon Swann, Meryn Trant ve Osmund
Karakazandan ibaretti. Adamlar unvanlarn aldktan sonra
kemerlerini balyor ve pencerelerin altnda bekliyorlard. e
hirdeki yry yznden bazlarnn ayaklan kanyordu ama
hepsi de balan dik ve gururlu duruyormu gibi grnyordu
Sansaya.
Btn yeni valyelere krlkleri verildiinde salondaki-
kr sabrszlkla kprdanmaya balamt ve hibiri J offreyden
daha sabrsz deildi. Sekilikte oturanlardan bazlan sessizce s-
^riaya balamt ama zemindekiler kapana kslmt, kraln
izni olmadan salondan ayrlamyorlard. Demir Tahtn stn
deki J offreynin durmadan kprdanmasndan bu izni seve seve
verecei anlalyordu ama gnn ileri bitmekten ok uzakt
henz. imdi sikkenin dier yz evrilmiti; salona tutsaklar
getiriliyordu.
Bu grubun iinde de byk lordlar ve soylu valyeler vard*!
Yal ve aksi Lord Celtigar, nam- dier Krmz Yenge; Sr
yi Bonifer; Celtigardan bile yal Lord Estermont; btn sa
lon boyunca krk ayayla yryen ama yardm kabul etmeyeni
Lord Vamer; kolu sol dirseinden kopan gri yzl Sr Mark
Mullendore; Akbaba Tneinden Krmz Ronnet; Yamur
Ormanndan Sr Dermot; Lord Willum ve oullar Josua ve
Elyas; Sr J on Fossoway; Sr Timon, nam- dier Keskindil;
Akntta pii Aurane; Lord Staedmon, nam- dier Metelikse-1
ver ve yzlercesi.
Mcadele srasnda taraf deitirenlerin yapmas gereken tek
ey JofFreyye ballk yemini etmekti ama ac son gelene ka
dar Stannis iin savaanlar konumak zorundayd. Kaderlerini
azlarndan kacak kelimeler belirleyecekti. Eer ihanetleri- i
nin balanmas iin yalvarr ve bundan byle sadakatle hizmet *
edeceklerine dair sz verirlerse J offrey onlan tekrar kral ban-1
nn altna alacak, arazilerini ve haklarn iade edecekti. Buna <
ramen meydan okuyan bir avu adam vard. Bu iin bittii
hayaline kaplma evlat, diye uyard biri, bir Flrem in pi o- ]
luydu. k Tanrs, Stanns koruyor, imdi ve daima. Onun
saati geldiinde btn kllarn ve btn entrikalarn bile seni
kurtaramayacak
Settin saatin imdi geldi. J offrey, Sr Ilyn Paynei ard ve
adam dan karp kafasn kesmesini emretti. Ama adam dar o
karlr karlmaz, pelerininin gsne alevli bir kalp ilenmi
vakur yzl bir valye bard, Stannis gerek kraldr. Demir
Tahtta bir canavar oturuyor, ensestten domu bir zelil!
Sessiz ol, diye kkredi Sr Kevan Lannister.
valye um tersine sesini ykseltti. Diyarn kalbini yiyen J
kara bir solucandr J offrey! Onun babas karanlktr ve annesi ^
lm. Hepinizi rtmeden nce yok edin onu! Hepsini yok
edin, fahie kralieyi ve solucan kral, aalk cceyi ve muhbir
402
flicei sahte iekleri. Kendinizi kurtarn! Altn pelerinli-
den biri adam adam yere serdi ama valye barmaya devam
^'vordu. Temizleyen ate gelecek! Kral Stannis dnecek!
e r0ffrey ayaa zplad. Kral beniml Onu ldrn! Onu imdi
-Iclrn! Emrediyorum. Elini aa indirdi, fkeli ve ani bir
rekettive kolu tahtn keskin dilerinden birine deince
vla hk att. Gmlein kzl ipei, yeni kraln kann emer
ken krmzn,n daha koyu bir tonuna boyanyordu. Atine! diye
inledi kral.
Btn gzler kraln stndeyken, yerde yatan adam bir e
kilde altn pelerinlilerden birinin mzran kapt ve ona tutu
narak ayaa kalkt. Taht onu inkr ediyor! diye bard. O
kral deil!
Cersei tahta doru kouyordu ama Lord Tywin bir kaya ka
dar hareketsiz kald. Sadece tek parman kaldrd ve Sr Meryn
Trant klcn ekip ne kt. Son, hzl ve zalimane idi. Altn
pelerinliler valyeyi kollarndan yakalad. Sr Meryn uzunk-
jjcnn ucunu gsne saplarken, O kral deil! diye bir kez
daha bard valye.
JofF, annesinin kollarnn arasna yld. U stat aceleyle
yanlarna gidip J offreyyi kral kapsndan dar kardlar. Son
raherkes ayn anda konumaya balad. Altn pelerinliler l
adam yerde srklerken, cesedi ta zeminde parlak kan izleri
brakyordu. Varys kulana bir eyler fsldarken Lord Baelish
sakalyla oynuyordu. Bizi gnderecekler mi artk? diye merak etti
Sansa. Bir grup tutsak hl bekliyordu ama yemin etmek iin
mi, lanet okumak iin mi olduunu kim bilebilirdi?
Lord Tywin ayaa kalkt. Devam edelim, dedi, mrltlar
kesen net ve gl bir sesle. hanetlerinin balanmasn iste
yenler konuabilir. Baka samalk olmayacak. Demir Tahta
doru gitti ve bir basamaa oturdu, yerden en fazla bir metre
yksekteydi.
Oturum sona erdiinde, pencerelerden ieri giren k sol
mayabalamt. Sansa sekilikten inerken bitkinlikten topall-
yormu gibi hissediyordu. J offreynin kolunun ne kadar kt
kesildiini merak etti. Demir Tahtn, stnde oturmak iin yaratl-
"utntlara zalim davrand sylenir.
403
Odasnn gvenli duvarlarnn arasna girdiinde bir yast
yzne kapatt ve sevin ln bodu. Ah, merhametli tanrlar
yapt, herkesin nnde benden vazgeti. Akam yemeini getiren hiz
meti kz neredeyse pecekti. Yemekte scak ekmek ve taze ya
vard, koyu et orbas, horoz ve havu, ball eftali. Yemeklerin tad
bile daha gzel, diye dnd.
Karanlk ktnde bir pelerinin altna gizlenip tanr ko
rusuna gitti. Beyaz zrhnn iindeki Sr Osmund Karakazan
kprde nbet tutuyordu. Sansa adama selam verirken sesinin
mmkn oduunca perian kmas iin abalad. Tamamyla
ikna edici davrandndan emin olamad nk valye Sansaya
yan yan bakyordu.
Dontos yaprakh ay nda bekliyordu. Neden yle zgn
suratlsn? diye sordu Sansa neeyle. Sen de oradaydn, duy
dun. Joffrey benden vazgeti, benimle ii bitti, beni...
Dontos, Sansann elini tuttu. Ah J onquil, benim zavalh
J onquilim, anlamyorsun. i bitti mi? Daha yeni balyor.
Sansann kalbi durdu. Ne demek istiyorsun?
Kralie gitmene asla izin vermeyecek, asla. Sen ok kymetli
bir rehinesin. Ve J offrey... tatlm, o hl kral. Eer seni yatana
almak isterse alr ama bu sefer rahmine ektii tohumlar z oul
lar deil piler olur.
Hayr, dedi Sansa aknlkla. O beni brakt, o...
Sr Dontos, Sansanm kulana slak bir pck kondurdu.
Cesur ol. Seni evine gtreceime dair yemin etmitim ve artk
yapabilirim. Gn belirlendi.
Ne zaman? diye sordu Sansa. Ne zaman gideceiz?
Joffrey nin dn gecesinde. Ziyafetten sonra. Btn gerek
li ayarlamalar yapld. O gece Kzl Kaleye yabanclar doluacak
Konseyin yars sarho olacak ve dierleri J offreynin gelinle yat
masna yardm edecek Sen bir sre iin unutulacaksn ve karma
a bizim dostumuz olacak
Dn bir aydan nce deil. Margaery Tyrell, Yksek
Bahede. Onu yeni arttlar.
ok uzun zamandr bekliyorsun, biraz daha sabret. Bak, sana
bir ey getirdim. Sr Dontos kesesini kartrarak kard g
mi bir rmcek am kaln parmaklarnn arasndan sarktt.
404
ncecik gm liflerden yaplm bir sa filesiydi, teller o ka-
ince ve narindi ki Sansa fileyi eline aldnda bir nefesten
. ar deilmi gibi hissetti. ki telin kesitii her noktaya
rk mcevherler konulmutu, koyu renk talar ay n ii-
Bunlar ne ta?
Assahiden gelen ametistler. ok ender rastlanan bir tr,
^n 1110^ koyu mor Parlar
ok gzel, dedi Sansa, benim bir gemiye ihtiyacm var, bir sa
filesine deil, diye dnrken.
Bildiinden daha gzel tatl ocuum. Bu grdn bir si
hir Bu, adalet. Bu, babann intikam. Dontos eilip Sansay
tekrar pt. Bu, evin.
405
M

*
THEON
Duvarlarn dnda ilk keif svarileri grldnde 0
Luwin geldi. Lord prensim, dedi, teslim olmalsmz^M
Hizmetilerin getirdii; yulafl kek, bal ve kan M
stat
oluan kahvalt tepsisine bakt Theon. Yine uykusuz
ssi si ndelj
gei rdi j |
gece sinirlerini germiti ve yemein grnts mi desi ni bul
diriyordu. Amcamdan cevap yok mu? 11
*Vok, dedi stat. Pyketaki babanzdan da.
Daha ok ku yolla.
e yaramaz. Kular onlara varana kadar...
Yolla! Yemek tepsisini bir vuruta kenara frlatt, stndeki !
battaniyeyi atp Ned Starkm yatandan plak ve f kel i bi r hal - 1
de kalkt. Yoksa lmemi mi istiyorsun? Mesele bu mu L uwi n?l
imdi gerekler.
Kk, gri adam korkmuyordu. statlar hizmet eder. ?
Evet. Ama kime?
Diyara, dedi stat Luwin, ve Kyarna. T heo n, bi r za- i
manlar sana saylar ve harfleri rettim, tarihi ve sava sanatn, j
Ve renmek isteseydin daha fazlasn da retebilirdim. Sana l
kar byk bir sevgi duyduumu sylemeyeceim, hay r, ama I
senden nefret de edemem. Etsem bile, itiim ant sebebiyle ]
Kyar senin elinde olduu srece sana tavsiye vermekl e y- 1
kmlym. Ve imdi sana teslim olman tavsiye ediyorum.
Theon yerdeki nemli pelerini eilerek ald, si l kel edi ve I
omuzlanna serdi. Bir ate, bir ate lazm ve temiz kyafetler. Wex |
nerede? Mezarma kirli kyafetler iinde girmeyeceim.
Buray elinde tutma umudun yok, diye devam etti stat. j
Lord babann yardm gndermeye niyeti olsayd imdiye ka- ;
dar yapard bunu. Onu asl ilgilendiren yer, Boaz. Kuzey iin]
dvlcek mcadele, Moat Cailinin ykntlarnn ortasnda j
gerekleecek.
Olabilir, dedi Theon. Ama Kyar benim elimde ol duuI
srece Sr Rodrik ve Starklarn sancak beyleri gneye yryp
amcama arkadan saldramazlar. Sava sanatnda senin j
-fi kadar acemi deilim yal adam. Gerekirse, bir yllk kuatma
d dayanacak kadar yiyeceim var.
Kuatma olmayacak. Merdivenleri kurmak ve iplerin ucuna
j^nca takmak iin bir iki gn harcayacaklar belki. Ama sonra,
ayri anda yzlerce noktadan duvarlarn aacaklar. Kuleyi bir
siire tutabilirsin ama kale bir saat iinde decek. En iyisi kap
lar aman ve...
merhamet iin yalvarmam m? Bana ne eit bir merhamet
gstereceklerini biliyorum.
Bir yol var.
Ben demirdoumluyum, diye hatrlatt Theon. Benim
kendi yolum var. Bana ne seenek braktlar? Hayr, cevap ver
me. Senden yeterince tavsiye duydum. Git ve emrettiim gibi
kular yolla, Lorrena onu grmek istediimi syle. Wexi de.
Zrhmn temizlenmesini ve garnizonumun avluda toplanma
sn istiyorum.
Bir an iin stadn ona kar geleceini dnd. Ama so-
nunda Luwin hafife eildi. Nasl emrederseniz.
Acnacak kadar kk bir kalabalk oluturdular; demira-
damlar az, avlu bykt. Kuzeyliler akam olmadan tepemi
zebinecekler, dedi Theon adamlarna. Sr Rodrik Cassel ve
onun arsna yant veren btn lordlar. Onlardan kamaya
cam. Bu kaleyi aldm ve elimde tutmaya niyetliyim, Kyar
prensi olarak yaamaya ya da lmeye. Ama hi kimseye benimle
birlikte lmesini emretmeyeceim. Sr Rodrikin ana kuvveti
buraya ulamadan nce kaleden ayrlrsanz kurtulma ansnz
olabilir. Uzunklcn knndan kard ve yere bir izgi izdi.
Kalacak ve savaacak olanlar, ne kn.
Kimse konumad. Adamlar zrhlarnn, krklerinin ve
kaynatlm derilerinin iinde tatan yaplmasna hareket
siz duruyorlard. Birka aralarnda bakt. Urzen kprdand.
Dykk Harlaw boazn temizleyip tkrd. Rzgrn parma,
Endeharn uzun, gzel salarnn arasndan geti.
Theon bouluyormu gibi hissediyordu. Neden ardm ki?
diye dnd umutsuzca. Babas ondan vazgemiti, amcalar,
ablas, hatta o sefil yaratk Le bile. Adamlar neden onlardan
daha sadk olacakt? Sylenecek bir ey yoktu, yaplacak bir ey
yoktu. Gri duvarlarn ve beyaz gkyznn altnda ylec
rabilirdi sadece, elinde klc, beklerdi, beklerdi... |
izgiyi geen ilk kii Wex oldu. U hzl adm ve Theon !
yanndayd. Omuzlar dmt. ocuun hareketiyle uta ^ 1
Kara Lorren onu takip etti. Yz askt. Baka? dedi The
Krmz Rolfe ne kt. Kromm. Werlag. Tymor ve kardele?*'
Bela Ulf. Koyunhrsz Harrag. Drt Harlaw ve iki Botley b? I
lina Kenned sonuncuydu. Toplamda on yedi adam.
Urzen, yerinden kmldamayanlarn arasndayd. Stygg Ve 1
Ashann Derinorman Kalesinden getirdii on adamn hepsi
Gidin o halde, dedi Theon. Ablama koun. Sizi scak bir e |
kilde karlayacandan phem yok.
Stygg utanm gibi grnecek nezakete sahipti en azndan 1
Dierleri tek kelime etmeden gitti. Theon, kalan on yedi adama I
dnd. Duvaralara dnn. Tanrlar sa kalmamza izin verirse 1
her birinizi hatrlayacam.
Dierleri giderken Kara Lorren kald. Kale ahalisi dv 1
balar balamaz karmzda yer alacak.
Bunu biliyorum. Ne yapmam istiyorsun?
lerini bitirin, dedi Lorren. Hepsinin.
Theon ban sallad. lmik hazr m?
Hazr. Kullanacak msnz?
Daha iyi bir yol biliyor musun?
Evet. Baltam alp kprnn stnde duracam. Gelip m
beni denesinler. Teker teker, ikier ikier, er er, hi fark m
etmez. Ben nefes alrken kimse o hendekten gemeyecek.
lmeye niyetli, diye dnd Theon. stedii ey zafer deil, ar- 1
klara layk bir son. lmii kullanacaz.
Nasl isterseniz, diye karlk verdi Lorren, gzlerinde k-
mseme vard.
Wex, Theonun mcadele iin giyinmesine yardm etti. Si- 1
yah pelerininin ve altn rengi gmleinin altnda iyice yalan- S
m rg zrh ve onun da altnda kaynatlm deri vard. Zrhn 9
giyip silahlann kuannca, dou ve gney duvarlarnn birle- 9
tii kedeki gzc kulesine trmanp felaketine bakt. Kuzeyli I
adamlar kaleyi ember iine almak iin yaylyorlard. Saylarn 9
tahmin etmek gt. En az bin kii, belki de bunun iki kat. On M
j, ajanta kar. Mancnklar ve akrepler getirmilerdi. Theon,
{T | Yolunda gmbrdeyen bir kuatma kulesi gremedi ama
rt Ormannda istedikleri kadar kule kurmalarna yetecek
ij vard
stat Luwinin Myr mercekli tpnden bakp adamlarn
ocaklarn inceledi Theon. Bakt her yerde Cerwynlerin
Sav baltas dalgalanyordu, Tallhartlarm aac da vard ve Be-
Limann balkadam. Flintlerin ve Karstarklarn sancak
lar daha azd. Orada burada Hormvoodlarlarn yaban geyii
ni bile grd. Ama Glouerlar yok, Asha onlarn iini bitirdi. Dehet
K a l e s i nden Boltonlar, Surun glgesinden kp aa inen Umberlar
ja yok. Onlara ihtiya da yoktu geri. Ksa zaman sonra, Cley
Cervvyn denen delikanl uzun bir direin ucunda dalgalanan
bar sancayla birlikte kale kapsnn nnde belirdi ve Sr
Rodrikin Dnek Theonla grme talep ettiini duyurdu.
Dnek. Bu isim safra kadar acyd. Babasnn dargemilerini
Lannis Limannn stne yzdrmek iin Pykea gitmiti o,
hatrlad. Birazdan kacam, diye bard aaya. Tek ba
ma.
Kara Lorren itiraz etti. Kan sadece kan temizler, dedi.
valyeler dier valyelerle atekes yapabilir ama kanun ka
a kabul ettikleri adamlarla urarken onurlan o kadar da
umurlarnda olmaz.
Theon parlad. Ben Kyar Prensiyim ve Demir Adalannn
vrisiyim. imdi gidip kz bul ve sana sylediim eyi yap.
Kara Lorren ldrc gzlerle Theona bakt. Tamam.
Prens.
O da bana kar dnd, diye fark etti Theon. Son zamanlarda
Kyarnn talar bile ona karyd. lrsem, dostsuz ve terk edil
mi bir adam olarak leceim. Bu durumda, yaamaktan baka ne
seenei vard?
Banda tacyla kap kulbesine doru at srd. Bir kadn
kuyudan su ekiyordu ve a Gage mutfak kapsndayd. Nef
retlerini, kasvetli baklarnn ve bir ta kadar ifadesiz yzlerinin
arkasna saklamlard ama Theon hissedebiliyordu.
Kpr aa indirilirken, souk rzgr hendek boyunca i
ekti. Rzgrn dokunuu Theonu titretti. Souk, baka bir ey
deil, dedi kendine. Cesur bir adam bile titreyebilir. Atn r? * j
stne srd, yivli kapnn altndan, kprnn stnden J
ti. D kaplar onun iin ald. Duvarlarn dibinden geer|j
ocuklarn kendisini izlediini hissedebiliyordu; bir zaman 1^
gzlerinin olduu bo ukurlardan. ar
Sr Rodrik alaca atnn srtnda pazar yerinde bekliyorcj
Rodrikin hemen yanndaki gen Cley Cerwynin tadj ^
rein ucunda Starklarn ulu kurdu dalgalanyordu. MeydandJ
yalnzdlar ama Theon etraftaki evlerin atlarna tnemi 0k|
ulan, sa tarafndaki mzraklar ve sol tarafnda, Manderl
Hanedannn mzrakl balkadamnn altnda sralanm atl
valyeleri grebiliyordu. Her biri lmemi istiyor. Birlikte i^
itii delikanllard bazlan, birlikte zar oynad, hatta birlikte
zamparalk yapt... ama ellerine derse bunlar onu kurtara-1
mazd.
Sr Rodrik. Theon dizginleri ekti. Birer dman olarak
karlamak zorunda kalmamz beni derinden zyor.
Benim zntmse, seni asmadan nce biraz beklemek zo
runda olmamdan kaynaklanyor. Yal valye amurlu zemine i
tkrd.
Dnek Theon.
Ben Pykel bir Greyjoyum, diye hatrlatt Theon. Baba-1
mm beni sard kundan stnde bir deniz canavar vard, bir
ulu kurt deil.
On yl boyunca Starklarn vesayetindeydin.
Rehine ve tutsaktm derim ben ona.
Belki de Eddard Stark bir zindan duvarna zincirlemeliy-1
di seni. Ama bunun yerine kendi oullaryla birlikte bytt, I
katlettiin o tatl ocuklarla birlikte ve ben seni sava sanatnda j
eittim, asla lmeyecek utancmdr bu.
Buraya bir grme iin geldim, hakaretlerini dinlemek iin
deil. Ne syleyeceksen syle ihtiyar. Benden ne istiyorsun? i
ki ey, diye yant verdi yal adam, Kyann ve can n . 1
Adamlanna kaplan amalann ve silahlann brakmalann emret I
ocuk katili olmayanlar gitmekte zgr ama sen Kral Robb un i
adaleti iin tutulacaksn. Dua et de kral dndnde tannlar sana I
acsn. ___________ __________________________
Robb, Kyan n bir daha gremeyecek, dedi Theon. Moat
railinde krlacak, on binlerce yldr her gneyli ordunun krl-
. gibi. Kuzey artk bize ait sr.
-Sadece kaleyi tutuyorsun, diye karlk verdi Sr Rodrik
oye ben bu kaleyi geri alacam, Dnek.
Theon bunu duymazdan geldi. te benim artlanm. Dalmak
iin akama kadar vaktiniz var. Krallar olarak Balon Greyjoya
veKy^1Prensi olarak bana ballk yemini edenlerin haklanna
vemallarna dokunulmayacak, onlar zarar grmeyecekler. Bize
meydan okuyanlar yok edilecek
Gen Cervvyn duyduklarna inanamyormu gibi grnyor
du. ldrdn m Greyjoy?
Sr Rodrik ban sallad. Sadece kibirli, delikanl. Theonun
kendisiyle igili abartl fikirleri vard her zaman. Yal adam
parman Theona dorulttu. Senin gibilerle uramak iin
Robbun Boazdan dnmesini beklemek zorunda olduu d
nme bile. Yanmda iki bine yakn adam var... ve hikyeler do
ruysa senin elliden fazla adamn yok
Gerekte on yedi. Theon kendini glmsemeye zorlad. Adam
lardan daha iyi bir eyim var. Ve yumruunu havaya kaldrd;
Kara Lorrenn grmek iin bekledii iaret.
Kyannn duvarlar Theonun arkasndayd ama Sr
Rodrikin yz duvarlara dnkt, grmemesi mmkn deildi.
Theon yal adamn yzn seyretti. Beyaz sakallannn altndaki
enesi titremeye baladnda Sr Rodrikin ne grdn bili
yordu. armad, diye dnd zlerek, ama korku orada.
Bu namertlik, dedi Sr Rodrik Bir ocuu bu ekilde kul
lanmak.. bu rezillik
Ah, biliyorum, dedi Theon. Tadna baktm bir yemek bu,
yoksa unuttunuz mu? Baka isyanlar karmayacandan emin
olmak iin beni babamn evinden aldnzda on yandaydm.
*Ayn ey deil!"
Theonm yz umursamazd. Benim boynuma geirilen
ilmik kendirden yaplmamt, doru. Ama ben yle hissediyor
dum. lmik bouyordu Sr Rodrik Zalimce bouyordu. Bunu
imdiye kadar tam anlamyla fark etmemiti ama kelimeler a
zndan kt anda gerekliini grd.
Sana hi zarar verilmedi.
Ve Bethinize de zarar verilmeyecek, bana...
SrRodrik, Theonun cmlesini bitirmesini beklemedi, y i
lan dye bard valye, beyaz sakallarnn arkasndaki yz f I
keyle kzarmt. Sana adamlarn kurtarman ve bir zerre onUr j
la lmen iin bir ans verdim Dnek. Ama bir ocuk katilinden
bunu bekleyemeyeceimi bilmeliydim. Eli klcnn kabzas^B
gitti. Seni burada ldrp yalanlarna ve kandrmacalarna bir!
son vermeliyim. Tanrlar biliyor ki bunu yapmalym.
Theon titrek ve yal bir adamdan korkmuyordu ama atlar-1
daki okular ve sralanm valyeler baka bir meseleydi. Eer||
kllar knlarndan karsa, kaleye geri dnme ihtimali ok azla 1
hi arasndayd. Yeminini boz ve beni ldr. Ve kk Bethi 1
bir ipin ucunda sallanrken seyret.
Sr Rodrikin parmak eklemleri bembeyaz kesilmiti amal
bir an sonra elini klcn kabzasndan ekti. Dorusu, yeterince!
uzun yaadm.
Buna itiraz edemem sr. artlarm kabul ediyor muu*!
nuz?
Leydi Catelyne ve Stark Hanedanna kar sorumlulukla- ;
nm var.
Ya kendi hanedannza? Beth soyunuzun sonuncusu.
Yal valye atnn srtnda dimdik oturdu. Kzmn yerine 1
kendimi neriyorum. Onu serbest brak ve rehine olarak beni I
al. Kyannn kale kumandan bir ocuktan ok daha deerli-*
dir.
Benim iin deil. Yiite bir davran ihtiyar ama ben o ka- i
dar byk bir aptal deilim. Bahse girerim ki Lord Manderly ve 1
Leobald Tallhart iin de deil. Senin zavall, yal postun onlar 1
iin herhangi bir adamnkinden daha kymetli deil. Hayr, kz tu- 1
tacam... ve gvende tutacam, emirlerimi yerine getirdiiniz j
srece. Hayat sizin ellerinizde.
Tannlar merhamet edin. Theon, bunu nasl yapabilirsin?!
Saldrmak zorunda olduumu biliyorsun, yemin ettim...
Bu ordu, gne batarken hl kapmn nnde olursa Beth 1
aslacak, dedi Theon. Sabahn ilk klarnda bir rehine daha 1
onun peinden mezara girecek ve gne batarken bir rehine |
412
Qrdu buradan gidene kadar, her gn doumu ve batm
a n l a m m a gelecek. Rehine sknts ekmiyorum. Bir ce-
cluyn13^ beklernecli, Glmseyeni evirip kaleye doru
nce ar ar gitti ama arkasndaki okular dnnce
Jafl*- Kazklara geirilmi kk kafalar onu izliyorlard, her
blZtrede biraz daha byyorlard; aralarnda kk Beth Cassel
Anyordu, boynuna yal ip geirilmiti, alyordu. Atn mah-
jayp drtnala kaldrd. Glmseyenin nallar kprnn
Mtinde gmlyordu, davul gibi.
^ Avluda eyerinden inip dizginleri Vexe uzatt. Bu onlar
durdurabilir, dedi Kara Lorrena. Gn batarken anlayacaz.
0 zamana kadar kz ieri al ve gvenli bir yerde tut. Deri, e
lik ve yn katmanlarnn altnda ter iinde kalmt. Bir kadeh
rap istiyorum. Bir f arap daha da iyi olur.
jsjed Starkn yatak odasndaki mine yaklmt. Theon
atein bana oturup kalenin mahzeninden getirilen youn kr
mzy kadehine doldurdu. Ruh hali kadar eki bir arapt. Sald
racaklar, diye dnd alevlere bakarken. Sr Rodrik kzn seviyor
ama o hl kale kumandan ve her eyden te bir valye. Boynuna ip
geirilen kii Theon ve dardaki orduyu komuta eden adam
Lord Balon olsayd, saldry haber veren sava borular oktan
tm olurdu, bundan emindi. Theon, Sr Rodrik demirdo-
umlu olmad iin tanrlara kretmeliydi. Yeil topraklarn
erkekleri daha yumuak bir malzemeden yaplmt ama yete
rince yumuak davranacaklarndan emin olamyordu.
Yal adam her eye ramen kaleye saldrmaya karar verirse
Kyar derdi; Theon bu konuda hayallere kaplmyordu. On
yedi adam; kendi saylarnn , drt ya da be katn ldrebi
lirdi ama sonunda ezilirdi.
Theon, arap kadehinin kenanndan alevlere bakt, btn
bunlarn ne kadar adaletsiz olduunu dnyordu. Fsltl
Ormanda Robb Starkn yannda at srdm, diye mrldand.
O gece korkmutu ama imdiki gibi deildi. Etrafnda dostlann
varken girdiin mcadele bakayd, tek bana ve kmsenerek
yok edilecein mcadele baka. Merhamet, diye dnd umut
suzca.
Arad teselliyi arapta bulamaynca Wexten yayn istedi ve
eski i avluya gitti. Orada durdu, kollar arypparmaklanL.J
nayana kadar ok stne ok frlatt, yeni bir turabalarkenoklJ
hedeflerden toplamak iin duruyordu sadece. Bu yayla BraJ
hayatm kurtardm, diye hatrlatt kendine. Keke kendimi, can J
da kurtarabilseydim. Kuyunun yanma kadnlar geldi ama fazJ
oyalanmadlar, Theonun yznde grdkleri ey her neyseJ
bucak uzaklamalarna sebep olmutu.
Ykk kule, Theonun arkasndayd, ok uzun zaman nceli
bir yangnn harabeye evirdii st katlarn zirvesi dikenli bir
taca benziyordu. Gne hareket ettike kulenin glgesi deha
reket etti, yava yava uzuyordu, Theon Greyjoya uzanan siyJ
bir kol gibi. Eer kz asarsam kuzeyli adamlar hi vakit kaybetmedem
saldrr, diye dnd oku serbest brakrken. Eer kz asmazsanfl
tehditlerimin bo olduunu anlarlar. Yaya bir ok daha takt. tu \
yolu yok. Hi.
Senin kadar iyi yz okun olsayd, kaleyi elinde tutma anJ
sn olurdu, dedi yumuak bir ses.
Theon dnd, stat Luwin arkasndayd. Uzakla, dedi]
Theon. Yeterince tavsiye aldm.
Ya hayat? Yeterince yaadnz m lord prensim?
Theon yayn kaldrd. Bir kelime daha edersen bu oku bi
bine gmerim.
Yapmazsnz.
Theon, gri kaz tylerini yanana ekerek yay gerdi. Bahsel
girmek ister misin?
Ben senin son umudunum Theon.
Benim hi umudum yok, diye dnd Theon. Ama yay bir
santim aa indirip, Kamayacam, dedi.
Kamaktan bahsetmiyorum. Siyahlar kuan.
Gece Nbetileri? Theon yay yavaa sald ve okun ucu
nu yere dorulttu.
Sr Rodrik btn hayat boyunca Stark Hanedamna hiz-j
met etti ve Stark Hanedan her zaman Nbetin dostu oldu. Seni
geri evirmeyecektir. Kaplan a ve silahn brak, onun artlarn
kabul et, siyahlan kuanmana msaade etmek zorunda.
Gece Nbetilerinin kardei. Ne tac, ne olu, ne de kadn ola
ca anlamna geliyordu bu... ama hayat anlamna da geliyordu*.
urlu bir hayat. Ned Starkn z kardei Nbeti semiti ve
lon Kar da yle.
Bir sr siyah kyafetim var, deniz canavarlarm yrtarsam elbet.
Atm bile siyah. Nbette ykselebilirim... ba korucu, hatta Lord Ku
mandan. O kanl adalar Ashann olsun, en az onun kadar kasvetliler
zaten Eer Dougzcsnde hizmet verirsem kendi gemimin kuman
dan bile olabilirim ve Surun tesinde ava kabilirim. Kadnlara gelin
ce hangi yabanl kadn yatanda bir prens olsun istemez? Yznden
hafif bir glmseme geti. Siyah bir pelerin deitirilemez. En iyi
adamlardan biri...
PRENS THEON! Ani lk gndz dn paralara
ayrd. Kromm avlunun karsndan koarak geliyordu. Kuzey
li adamlar...
Theon ani bir dehet duygusuyla sarsld. Saldryorlar
m?
stat Luwin, Theonu kolundan yakalad. Hl vaktin var.
Bar sancan ek...
Dvyorlar, dedi Kromm aceleyle. Daha fazla adam
geldi, yzlercesi, nce onlara katlr gibi yaptlar. Ama imdi te
pelerine bindiler!
Asha m? Sonunda kardeini kurtarmaya m gelmiti?
Ama Kromm ban iki yana sallad. Hayr. Bunlar kuzeyli
derimben. Sancaklarnda kanl bir adam var.
Dehet Kalesinin derisi yzlm adam. Lein, yakalanma
dan nce Boltonn piine hizmet ettiini hatrlad Theon. Le
gibi sefil bir yaratn Boltonlar taraf deitirmeye ikna ettii
neinanmak zordu ama baka bir mantkl aklama da yoktu.
Kendimgreceim, dedi.
stat Luwin onu takip etti. Siperlere vardklarnda, kale ka
plarnn dndaki pazar meydannn l adamlarla ve lmek
zere olan atlarla dolu olduunu grdler. Bir sava hatt gr
medi Theon, kllardan ve sancaklardan oluan bir karklk
vard sadece. Barmalar ve lklar souk sonbahar havasnda
nlyordu. Sr Rodrik in adamlar daha kalabalkt ama Dehet
Kalesinin adamlar daha iyi komuta ediliyordu, dman ga
fil avlyorlard. Saldryor, geri ekiliyor, tekrar saldryorlard.
Kendilerinden daha byk olan kuvvet, evlerin arasnda durum
almaya altnda hcum ediyor, onlar kanl paralara
yorlard. Sakatlanan atlarn korkun inlemelerinin arasnd nf
mee kalkanlara inen demir baltalarn sesini duyuyordu Th
Hann yandn grd. <)n
Kara Lorren yanna geldi ve bir sre sessizce durdu. GnJj
batda alalmt, arazileri ve evleri parlak krmzya boyuyorcyj
Ac dolu titrek bir lk duvarlar at ve yanan evlerin tesi j
den bir sava borusu duyuldu. Yaral bir adamn kendini yerdj
srdn grd Theon, pazar meydannn ortasndaki kul
yuya ulamaya alrken kann topraa bulatryordu. Kuyuyl
varamadan ld. Deri bir yelek ve koni ekilli bir yarmmif<J
giyiyordu ama hangi tarafta dvtn belli eden bir arma
yoktu zerinde.
Kargalar, akam yldzlaryla birlikte mavi tozda geldiler!
Dothraklar; yldzlarn, kahraman llerin ruhlar olduuna!
inanr, dedi Theon. Uzun zaman nce stat Luwin sylemiti
bunu.
Dothraklar?
Dar Denizin karsndaki at efendileri.
Ah, onlar. Kara Lorren sakallarnn altndan homurdandj
Vahiler pek ok aptalca eye inanr.
Hava karardka ve duman etrafa yayldka aada olup bi- \
tenleri grmek zorlamt ama elik sesleri gittike azalp yok i
olmutu. lklar ve sava borular yerlerini iniltilere ve yrek]
paralayan feryatlara brakmt. Sonunda bir grup atl duman-1
lann arasndan kt. Liderleri siyah zrhl bir valyeydi. Yuvar- j
lak miferi kasvetli bir krmzyla parldyordu ve omuzlarndan
soluk pembe bir pelerin dklyordu. Ana kapnn nnde ]
dizginlerini ekti ve adamlanndan biri kalenin almas iin ba
rd.
Dost musun, dman m? dedi Kara Lorren.
Bir dman bylesine gzel bir armaan getirir miydi?
Krmz Mifer elini sallad ve kapnn nne ceset brakld.
Duvarn stndeki adamlar yzlerini grebilsin diye mealeler
ccsederi aydnlatt.
Yal kale kumandan, dedi Kara Lorren.
Leobald Tallhart ve Cley Cerwynle birlikte. ocuk lor*
._. _______
. n gzne bir ok saplanmt ve Sr Rodrikin sol kolu dirse-
, jjen kopmutu. stat Luwin szsz bir dehet l att ve
izlerinin stne dt.
Byk domuz Manderly, Beyaz Limandan ayrlamayacak
kadar dlek olmasayd onu da getirirdik, diye bard Krmz
Mifer-
Kurtuldum, diye dnd Theon. yleyse neden bu kadar
bo hissediyordu kendini? Bu bir zaferdi, tatl bir zafer, uruna
dua ettii bir baan. stat Luwine bakt. Teslim olmaya ve siyah
lan kuanmaya ne kadar yaklatm dnnce...
Dostlarmz iin kaplar an. Belki bu gece, ryalarnn
getirebilecei eylerin korkusu olmadan uyuyabilirdi Theon.
Dehet Kalesinin adamlar hendei geip i kapdan kale
ye girdiler. Theon onlarla bulumak iin Kara Lorren ve stat
Luwinle birikte avluya indi. Birka mzran ucundan soluk
renkli flamalar sarkyordu ama adamlarn ou sava baltas ya
da uzunkl tayordu, kalkanlar paralanmt. Ka adam kay
bettiniz? diye sordu Theon, Krmz Mifer atndan inerken.^
Yirmi ya da otuz. Mealenin adamn mifer siperi-1
nin entilmi minesinden yansd. Miferi ve boyun zrh, insan |
yz ve omuzlan eklinde dvlmt. Deriiz ve kanl, az j
sessiz bir zdrap lyla alm.
Sr Rodrikin bir adama karlk be adam vard.
Evet ama bizi dost sanyordu. Yaygn bir hata. Yal aptal \
bana elini uzattnda kolunun yansn aldm. Sonra yzm
grmesine izin verdim. Adam, miferini iki eliyle birden ban
dan kanp kolunun altna ald.
Le, dedi Theon huzursuzca. Bir hizmetkr byle bir zrha na
sl sahip oldu?
Adam gld. Sefil herif ld. Theona yaklat. Kzn suu;
eer o kadar uzaa komasayd sefil herifin a sakadanmazd ve
biz de kaabilirdik. Bayrdan svarilerin geldiini grnce kendi
atm ona verdim. O srada kzla iim bitmiti, vcut soumadan
nce o da srasn savmak istedi. Onu kzn stnden ekip almak
zorunda kaldm ve kendi kyafetlerimi eline tututurdum; dana
derisi izmeler, kadife bir takm, gm ilemeli kl kemeri ve
hattasamur krkl pelerinim. Dehet Kalesine git, dedim ona,
MM
bulabildiin btn yardm getir. Atm al, hzl koucudur \
ite, bana babamn verdii yz tak, seni benim gnderdi i
mi anlasnlar. Beni sorgulamamas gerektiini gayet iyi biliy0 Jf'
Srtna bir ok saplandnda, ben kendimi kzn pisliine bulam'U
adamn perian giysilerini giymitim bile. Beni btn bunl J
ramen asabilirlerdi ama grebildiim tek seenek buydu."
nin tersiyle azn sildi. Ve imdi tad prensim, bana bir kaj 11
sz verilmiti, iki yz adam getirirsem. Ben bunun katn ge '
tirdim, stelik yeil olanlar ya da iftiler deil; babamn garnj I
zonu.
Theon sz vermiti. Bu geri ekilmek iin uygun bir zaman
deildi. Ona olan borcunu de ve onunla daha sonra ilgilen. Han-ag,* a
dedi, barnaa git ve Pallay dostumuz...?
Ramsay. Dolgun dudaklarnda glmseme vard ama sol- S
gun gzleri glmyordu. Sevgili kanm kendi parmaklarn ye-1
meden nce bana Kar derdi ama ben Bolton tercih ediyorum.*]
Glmsemesi ekidi. stn hizmetimi barnakta alan bir kz-'
la dllendiriyorsunuz demek, uygun olan bu mudur?
Sesinde Theonun holanmad bir ton vard, Dehet Kalesi
adamlarnn gzlerindeki kstah baktan da holanmamt. Sz
verilen ey oydu.
Kpek boku kokuyor. Kt kokulardan bktm. Onun yerine
sizin yatanz stan kz alacam sannm. Ad neydi? Kayra? \
ldrdn m? dedi Theon fkeyle. Seni...
Piin elinin tersi Theonun yzne indi ve yana pullu eli-
in altnda mide bulandrc bir krlma sesiyle paraland. Dn
ya kpkrmz bir ac lnn iinde kayboldu.
Theon, bir sre sonra gzlerini atnda kendini yerde buldu.
Karnnn stne yuvarlanp bir az dolusu kan yuttu. Kaplan
kapatn! diye barmaya alt ama ok geti. Dehet Kalesinin
adamlan Krmz Rolfeu ve Kennedi ldrmt, rg zrh
lardan ve kllardan oluan bir nehrin iinde dier adamlar da
bouluyordu. Theonun kulaklarnda nlama, etrafnda dehet
vard. Byk Salona doru komaya alan Ulf un kamna bir
ok saplandn grd. stat Luwin; sava atnn srtndaki bir
valye, mzran omuzlarnn arasna saplamadan ve sonra gen
dnp stnden gemeden nce Theona ulamaya alyordu.
418
bir adam, elindeki mealeyi bann stnde birka kez
^^dndrdkten sonra ahnn saman kapl atsna frlatt.
1***^ f i bana brakn, diye baryordu pi, alevler grleyerek
a lirken. Geri kalanlar yakn. H er eyi y a k n
Theon Greyjoyun grd son ey Glmseyendi; yanan
ahrdan kyordu, yelesi alev almt, ahlanyordu, lklar at
yordu
TYRON
atlak bir tavan vard ryasnda. Kan, dk ve yank et ko- 1
kulan. Hava keskin dumanla doluydu. Etrafndaki adamlar m
inliyordu ve zaman zaman acyla kalnlam bir lk havay m
deliyordu. Hareket etmeye altnda yatt yere pislediini m
fark etti. Havadaki duman gzlerini sulandrd. Alyor muyum? 1
Babasnn grmesine izin vermemeliydi. Casterly Kayasndan 1
bir Lannisterd o. Bir aslan, bir aslan olmalym, aslan gibi yaa \
aslan gibi l. Ama can ok acyordu. nlemeye bile gc yoktu, I
kendi pisliinin iinde yatp gzlerini kapad. Yaknlarda biri, I
ar ve tekdze bir sesle tanrlara kfrediyordu. Tyrion svg-W
leri dinledi ve lp lmediini merak etti. Bir sre sonra oda 1
kayboldu.
Kendini ehrin dnda buldu, renksiz bir dnyada yryor-1
du. Kuzgunlar, geni siyah kanatlaryla gri gkyznde sz- 1
lyordu. Tyrion nereye ayak bassa, le kargalar fkeli bulutlar ]
halinde ziyafetlerinin stnden havalanyordu. Beyaz larvalar
siyah cesetleri kemiriyordu. Kurtlar griydi, sessiz rahibeler de
yle; lenlerin kemiklerinden etlerini syryorlard. Turnuva
alan cesetlerle doluydu. Gne, scak ve beyaz bir sikkeydi; ba- j
tk gemilerin kmre dnm kemiklerinin etrafnda kpren \
gri nehrin sulannda parldyordu. llerin cenaze atelerinden,
kara dumanlar ve beyaz kller ykseliyordu. Benim marifetim, '
diye dnd Tyrion Lannister. Benim emrimle ldler.
Dnyada hi ses yoktu nce ama bir sre sonra llerin yu
muak ve korkun seslerini duymaya balad. Aladlar, inledi
ler, aclanmn bitmesi iin yalvardlar, yardm istediler, anneleri
ni ardlar. Tyrion annesini hi tanmamt. O Shaeyi istedi
ama Shae orada deildi. Hatrlamaya alarak gri glgelerin or
tasnda tek bana yrd.
Sessiz rahibeler l adamlarn zrhlann ve kyafetlerini
karyordu. Katledilenlerin pelerinlerindeki parlak boyalar si
linmiti. Beyazn ve grinin tonlarn giyinmi llerin kanlan
siyah ve kabukluydu. Adamlann plak bedenlerinin, ellerinden
ayaklarndan tutulup tanarak, dostlarna katlmak zere ce-
ze atelerine atln izledi Tyrion. elik ve kuma, iki byk
^ ah at tarafndan ekilen beyaz bir arabann arkasna frlatl
yordu
ok fazk l, ok, ok fazla. Cesetleri gevekti, yzleri sark
mt ya da katlamt, gazla imiti, tannmayacak haldeydi
ler neredeyse insan deildiler. Sessiz rahibelerin kard k-
vafederi siyah kalplerle, gri aslanlarla, l ieklerle ve solgun,
hayaletimsi geyiklerle sslenmiti. Zrhlan gm, yanlmt.
rg zrhlar kopmu, krlm, kesilmiti. Onlar neden ldr-
dm? Bir zamanlar biliyordu ama her naslsa unutmutu.
Sessiz rahibelerden birine sorabilirdi ama konumaya al
tnda az olmadn fark etti. Bu keif onu dehete drd.
Bir az olmadan nasl yaayabilirdi? Komaya balad. ehir
fazlauzak deildi. ehrin iinde gvende olacakt, btn bu
llerden uzakta. llerin yan deildi onun yeri. Az yoktu
ama hl canl bir adamd o. Hayr, bir aslan, bir aslan, canl bir
aslan. Ama ehir duvarlanna vardnda kaplar kapalyd.
Tekrar uyandnda hava karanlkt. nce hibir ey gre
medi ama bir sre sonra bir yatan belli belirsiz hatlan kt
ortaya. Perdeler kapalyd ama oymal yatak direklerinin eklini
vekafasnn stndeki kadife cibinliin drapelerini grebiliyor
du. Altnda, ku ty bir yatan teslim alan yumuakl vard
veba kaz ty bir yastn stndeydi. Benim yatam, kendi
yatamdaym, kendi odamdaym.
Cibinliin ii scakt, stn rten battaniyelerin ve krk y
nnn altnda terliyordu. Ate, diye dnd sersemlemi bir
halde. Kendini ok zayf hissediyordu, elini kaldrmaya alt
nda bak gibi bir sanc hissetti. Pes etti. Kafasnn kocaman
olduunu hissediyordu, yatak kadar byk, yastktan kaldra
mayaca kadar ar. Vcudunu neredeyse hi hissedemiyordu.
Buraya nasl geldim? Hatrlamaya alt. Mcadele, yanp snen
grntler halinde geldi. Nehirdeki arbede, elik eldivenini su
nan valye, gemilerden oluan kpr...
Sr Mandon. l ve bo gzleri, uzanan eli, beyaz mineli
gs kalkannda parldayan yeil atei grd. Korku, souk ve
iddetli bir akntyla kt stne; rtlerin altnda idrar tor
basnn boaldn hissetti. Bir az olsayd lk atard. Hayr
ryayd, diye dnd, ba zonkluyordu. Yardm edin, biri bana
yardm etsin. Jaime, Shae, anne, biri... Tysha...
Kimse duymad. Kimse gelmedi. Karanlkta tek bana, sidik
kokulu bir uykuya dald. Ablasnn, yatann banda durduu
nu grd ryasnda, yannda lord babalan vard, babann kalan
atlmt. Bu bir rya olmalyd nk Lord Tywin binlerce
fersah uzaktayd, batda Robb Starkla savayordu. Dierleri de
gelip gitti. Varys ona bakp iini ekti ama Sereparmak akalar
yapt. Seni kahrolas hain pi, diye dnd Tyrion kinle. Seni Ac
Kpryegnderdik ama geri dnmedin. Gelenlerin birbirleriyle ko
nutuunu duyabiliyordu bazen ama kelimeleri anlayamyordu.
Sesleri kulaklannda vzldyordu, kaln keelerin arasnda bo-
ulm anlar gibi.
Sava kazanp kazanmadklarn sormak istedi. Kazanm
olmalyz, aksi takdirde kaza geirilmi bir kafadan ibaret olurdum.
Yayorsam, kazanmz demektir. Onu neyin daha fazla mutlu
ettiinden emin deildi: Zafer ya da zafer kazandklarn anla
yabilmi olmas. Yava da olsa geri geliyordu zeks. Bu iyiydi.
Zeks btn servetiydi.
Bir dahaki uyannda perdeler akt ve Podrick Payne elin
de bir mumla banda bekliyordu. Tyrion gzlerini anca kotu
ocuk. Hayr, gitme, bana yardm et, yardm, diye seslenmek is
tedi ama btn yapabildii hafife inlemekti. Azm yok. Tek
elini yzne gtrd, her hareketi ac doluydu, el yordamyla
bir eyler anlamaya alyordu. Et, dudak ve di olmas gereken
yerlerde katlam kuma buluyordu parmaklar. Keten. Yz
nn alt yans skca sarglanmt; nefes almak ve beslenmek iin
delikler alm al bir maske.
Ksa sre sonra Pod tekrar ortaya kt. Bu defa yannda bir
yabanc vard, zincirli ve cbbeli bir stat. Lordum, hi kml-
damamalsmz, diye mnldand adam. Vahim yaralarnz var.
Kendinize byk zarar verirsiniz. Susadnz m?
Tyrion tuhaf bir ekilde ban sallad. stat, aznn stn
deki delie bakr bir huni yerletirip boazna ar ar bir sv
aktt. Tyrion yuttu, neredeyse hi tat almadan. Svnn haha
olduunU ett*- stat huniyi azndan ektiinde
n dne dne uykuya dmeye balamt bile.
^Bu defa bir ziyafetteydi ryasnda, bir byk salonda, zafer
fetinde. Bir yksek masada, yksek koltukta oturuyordu.
nlar kadehlerini kaldrp onu bir kahramanm gibi selam-
Hard- Marillion oradayd; Ay Dalarnda onlarla birlik-
^olculuk eden arkc. Ahap arpm alyor, blisin cesaret
* lu kahramanlklannn arksn sylyordu. Lord Tywin bile
mnun bir ekilde glmsyordu. ark bittiinde Jaime aya-
^ Tyriona diz kmesini emretti ve altn klcyla nce
* sonra sol omuza dokundu, Tyrion bir valye olarak ayaa
jileti Ona sarlmak iin bekleyen Shaein elini tuttu. Kz gl-
0r akalar yapyor, ona Lannister devi diyordu.
Karanlkta, souk bir odaya ald gzleri. Perdeler yine e-
ldlmiti- Bir eyler yanlt, tersti ama ne olduunu anlayam-
yordu. Yine yalnzd. Battaniyeleri itip oturmaya alt ama an
yle iddetliydi ki nefes nefese yld. Yz en kk sknt-
syd. Sa tarafnda korkun bir an vard ve ne zaman kolunu
kaldrmaya alsa gsne bak gibi bir sanc saplanyordu.
Bana neler oldu? Hatrlamaya altka mcadele bile bir rya
gibi grnyordu. Dndmden ok daha ar yaralanmm.
SrMandon...
Hatrlad ey onu korkuttu ama Tyrion o ana tutunmak
iinzorlad kendini. Hatray kafasnn iinde evirdi, iyice bak
t. Beni ldrmeye alt, hata yok. Bu ksm rya deildi. Beni ikiye
ayracakt eer Pod... Pod nerede?
Dilerini skarak cibinliin pskllerini tuttu ve ekti. Ya
tankubbesinden kurtulan kadife kuman yans Tyrionn
stne, yans yere dkld. Bu kadar kk bir gayret bile ser
semlemesine yetmiti. Btn plak duvarlar, karanlk glgeler
vetek sra dar pencerelerle birlikte oda dnyordu. Kendisine
ait bir sandk grd, kyafetlerinden bir yn, hasarl zrh. Bu
benimodam deil, diye fark etti. Buras El Kulesi bile deil. Biri yeri-
n deitirmiti. Kzgn ban, azndan bouk bir inilti olarak
^. Beni lmem iin buraya tamlar, diye dnd mcadele et
ekten vazgeip gzlerini bir kez daha kaparken. Oda rutubetli
Vesouktu ve Tyrion yanyordu.
423
Ryasnda daha iyi bir yer grd, Gn Batm Denizinin k
ysmda kk, rahat bir kulbe. Duvarlar yamuk ve atlakt, 2e
mini sertletirilmi topraktan yaplmt ama Tyrion hep scakhu
hissederdi orada, ate sndnde bile. Eskiden benimle dalga geer
di bu yzden, diye ammsad. Atei beslemek hi aklma gelmezdi nk
bu hizmetkrlarn yapaca bir iti. Bizim hizmetkrlarmz yok,
diye hatrlatrd bana, Ben vanm, ben senin hizmetkrnm
derdim ben, Tembel bir hizmetkr, Casterly Kayasnda tembel
hizmetkrlara ne yapyorlar lordum? derdi o, Onlan pyor
lar, derdim. Bu her zaman gldrrd onu. Hayr pmezler
Bahse girerim ki dverler, derdi, Hayr perler, ite byle, diye
srar ederdim ben. Nasl yaptklarn gsterirdim. nce parmak-
lann perler, her birini, sonra bileklerini, kollarnn iini. Sonra
komik kulaklann perler, btn hizmetkrlarn komik kulaklan
vardr. Glme! Onlarn yanaklarn perler, sonra hafif kemerli
burunlann, ite, aynen byle, ardndan gzel alnlarn perler
ve salann ve dudaklarn... mmm... azlarn... byle...
Saaderce prlerdi ve btn gnlerini yatakta tembel
lik ederek, dalgalann sesini dinleyerek, birbirlerine dokunarak
geirirlerdi. Vcudu Tyrion iin bir harikalar diyaryd ve o da
Tyrionda gzellik buluyormu gibi grnyordu. Bazen arklar
sylyordu Tyriona. Yaz kadar gzel bir kz sevdim, salarnda gnq
. Seni seviyorum Tyrion, diye fsldard kulana gece uy
kuya dalmadan nce. Dudaklarn seviyorum, sesini seviyorum,
bana sylediin kelimeleri ve bana efkatle davrann. Yzn
seviyorum.
'Yzm?
Evet. Evet. Ellerini seviyorum ve bana dokunuunu. Kam
n, kammseviyorum, iime giriini.
O da sizi seviyor leydim.
Admsylemeyi seviyorum. Tyrion Lannister. Benim adm
la uyuuyor. Lannister deil, ilk adn. Tyrion ve Tysha. Tysha ve
Tyrion. Tyrion. Lordum Tyrion...
Yalanlar, diye dnd Tyrion, hepsi sahte, hepsi altn iin,
Jaimenin fahiesi, Jaimenin hediyesi, yalanlarn leydisi. Tyshann
yz yava yava yok oldu, gzyandan bir duvan arkasnda
zld ama o gittikten sonra bile zayf, uzak sesini duyabili
yordu Tyrion, adn sylyordu, ...lordum, beni duyabiliyor
musun? Lordum? Tyrion? Lordum?
Haha style bulanklam bir uyku sisinin arasndan,
zerine eilen pembe, yumuak bir yz grd. Yrtk cibinlikli,
rutubetli odadayd yine ve grd yz yanlt, kz deildi, faz
la yuvarlak ve kahverengi sakall bir yz. Susadnz m lordum?
Stnz bende, tatl stnz. Kar koymamalsnz, hayr, ha
reket etmeye almayn, dinlenmeye ihtiyacnz var. Pembe ve
nemli ellerinden birinde huni vard, dierinde matara.
Adam daha da eilince Tyrionn parmaklan adamn zinciri
ni yakalad, ekti. stat mataray drd, haha st battani
yenin stne dkld. Halkalar stadn iman boazna batana
kadar zinciri burdu Tyrion. Daha fazla yok dedi bouk bir
sesle, sesi o kadar przlyd ki konutuundan emin bile de
ildi. Ama konumu olmalyd nk stat boulur gibi cevap
verdi. Brakn, ltfen lordum... ste ihtiyacnz var, annz...
zincir, yapmayn, brakn, hayr...
Tyrion zinciri braktnda pembe yz morarmaya bala
mt. stat geriledi, cierlerini havayla dolduruyordu. Kzar
m boaznda, zincirin batt yerde derin, beyaz izler vard.
Gzleri de beyazd. Tyrion elini yzne gtrd ve maskenin
stnde hareket ettirdi, tekrar ve tekrar.
Siz... sarglarn karlmasn istiyorsunuz, yle mi? dedi
stat sonunda. Ama karamam... bu... hi akllca olmaz lor
dum. Henz iyilemediniz, kralie...
Ablasndan bahsedildiini duymak Tyrion inletti. Sen de
onun adamlarndan biri misin? Parman stada dorulttu ve
sonra elini yumruk haline getirdi. Ezen, boan, tehdit eden bir
yumruk, bu aptal kendine emredileni yapmazsa.
krler olsun ki stat anlamt. Ben... ben emrinizi yeri
ne getireceim, elbette, ama bu yanl, yaralarnz...
Yap Bu sefer daha yksek bir sesle.
Adam reverans yaparak odadan kt ve birka dakika sonra
testere dili uzun bir bak, bir anak su, bir yn yumuak bez
ve mataralarla birlikte geri dnd. Tyrion kendini birka santim
geri itmeyi baarmt, yatakta yan oturur haldeydi. stat, ba
n ucunu enesinin altna, alnn stne koyduunda Tyriona
hi kmldamamasn syledi. Eli hafife koysa Cersei benden kur
tulur, diye dnd. Boaznn sadece bir santim yukarsndaki
testerenin katlam keteni bitiini hissedebiliyordu.
Neyse ki bu pembe ve yumuak adam Cerseinin cesur k
peklerinden biri deildi. Bir sre sonra yanaklarndaki serin
havay hissetti Tyrion. Ar da vard ama umursamamak iin
elinden gelenin en iyisini yapt. stat, merhem yznden hla
ktr ktr olan sarglan kard. imdi kprdamadan durun, ya
ray ykamalym. Adamn dokunuu nazikti, su lk ve rahat- I
latcyd. Yara, diye dnd Tyrion, gzlerinin hemen altna
indii anlalan parlak gm hatrlad aniden. Bir bez para
sn, iine eitli bitkiler katlm araba batrrken, Bu biraz
yakabilir, diye uyard stat. Biraz yakmaktan ok daha fazlasn
yapt. Tyrionm yzne ateten bir izgi izdi ve burnunun s
tne korlam bir sng batrd. Tyrion parmaklarn arfaa
geirdi, soluksuz kald ama bir ekilde lk atmamay baard.
stat, yal bir tavuk gibi gdaklyordu. Maskeyi etler kayna
yana kadar yznzde brakmak daha akllca olurdu lordum.
Yine de temiz grnyor, gzel, gzel. Sizi o kilerde llerin ve
lmek zere olanlarn arasnda bulduumuzda yaralarnz ok
pisti. Bir kaburganz krkt, phesiz siz de hissediyorsunuz,
bir mzrak darbesiyle ya da derken krlm olabilir, syleme
si zor. Ve kolunuzun omzunuzla birletii yere bir ok isabet
etmi. Kangren belirtileri gsteriyordu, bir sre iin kolunuzu
kaybedeceinizden endielendim ama yaray kaynam arap ve
srfeyle tedavi ettik, imdi temizce iyileiyormu gibi grn
yor...
sim, dedi Tyrion nefesini tutarken. sim.
stat gzlerini krptrd. Siz Tyrion Lannistersnz lor
dum. Kralienin kardei. Mcadeleyi hatrlyor musunuz? Kafa
yaralanmalar bazen...
Senin adn. Boaz kuruydu, dili kelimeleri ekillendirme
yi unutmutu.
Ben stat Ballabar.
Ballabar, diye tekrarlad Tyrion. Getir. Ayna.
Lordum, dedi stat, tavsiye etmem... bu akllca olmaz...
yaralarnz...
Getir diyebildi. Az gergin ve arlyd, bir yumruk duda
n yarm gibi. Ve iki. arap. Haha deil.
stat kpkrmz kesilmi yzyle ayaa kalkt ve aceleyle
gitti. Bir srahi amber rengi arap ve altn ereveli bir aynayla
geri dnd. Yatan kenarna oturdu, yanm kadeh arap dol
durup Tyrionn imi dudaklarna gtrd. arap boazn
dan serince akt ama tadn neredeyse hi alamamt Tyrion.
Daha dedi kadeh boaldnda. stat Ballabar kadehi tekrar
doldurdu. kinci kadehin sonunda, kendini aynaya bakacak ka
dar gl hissediyordu Tyrion Lannister.
Aynay evirdi ve glmesi mi, alamas m gerektiine ka
rar veremedi. Yzndeki yark uzun ve yamuktu, sol gznn
hemen altnda balyor, enesinin sa tarafnda bitiyordu. Bur
nunun drtte ve dudann bir paras gitmiti. Biri para
lanm etleri kedi barsayla dikmiti, acemice atlm dikiler,
yar iyilemi krmz etin stndeydi hl. Aynay kenara frla
trken, Sevimli diye hrlad.
imdi hatrlyordu. Gemi kprs, Sr Mandon Moore, bir;
el, yzne inen kl. Eer geri ekilmeseydim o kl kafamn tepesim
ni uurabilirdi. J aime, Sr Mandonn Kral Muhafzlarndaki en
tehlikeli adam olduunu sylerdi her zaman nk adamn bir
sonraki admnn ne olacan yznden anlamak imknszd.
Onlarn hibirine aslagvenmemeliydim. SrMeryn ve Sr Borosun
Cerseiye ait olduunu biliyordu, daha sonra Sr Osmund da
onlara eklenmiti ama Tyrion, dierlerinin onurlarn tamamen
kaybetmediine inandrmt kendini. Cersei, benim savatan dn
mememi salamak iin ona altn vermitir. Yoksa neden yapsn bunu?
Bildiim kadaryla ben SrMandona hibir zarar vermedim. Yzne
dokundu, kaim parmaklaryla grkemli yarasn yoklad. Tatl
ablamdan bir hediye daha.
stat, havalanmak zere olan bir kaz gibi yatan yannda
duruyordu. Lordum, orada, orada bir yara izi kalmas muh
temel...
Muhtemel? Kahkahas ac dolu bir irkilmeye dnt. Bir
yara izi kalacakt elbette. Burnunun ksa zaman sonra tekrar
kaca da yoktu. Yz hibir zaman bakmaya kyamayacak
kadar gzel olmamt ne de olsa. ret, oynamamak, bana,
427
baltalarla. Srt gergindi. Nerde, biz? Neresi, bu yer?
Konumak cann yakyordu ama Tyrion ok uzun zamandr
sessizdi.
Ah, Maegor Hisarndasnz lordum. Kralienin Balo
Salonunun stndeki bir odadasnz. Majesteleri yaknnda
olmanz istedi, sizinle bizzat ilgilenebilmek iin.
Bahse girerim istemitir. Gtrn, diye emretti Tyrion.
Benim yatam. Benim odam. Etrafmda kendi adamlarmn ve
kendi stadmn olaca yere, gvenebileceim tek kii bulabilirsem.
Sizin odanz... lordum, bu mmkn deil. Kral Eli sizin
eski dairenize yerleti.
Kral Eli. Benim Konumaya almaktan yorgun dme
ye balamt ve duyduu ey akln kartrmt.
stat Ballabar huzursuz grnyordu. Hayr lordum,
ben... yaralanmtnz, lmek zereydiniz. O grevi lord ba
banz stlendi artk. Lord Tywin...
Burada?
Mcadele gecesinden beri. Lord Tywin hepimizi kur
tard. Sradan insanlar bizi Lord Renlynin hayaletinin kur
tardn sylyor ama akll adamlar daha iyi bilir. Kurtar
clarmz babanz ve Lord Tyrelldi, iek valyesi ve Lord
Sereparmakla birlikte. Kllerin arasndan ktlar ve igalci
Stannisi arkadan yakaladlar. Byk bir zaferdi. Ve imdi
Lord Tywin, Majestelerinin diyara eki dzen vermesine yar
dm etmek iin Kral Eli Kulesine yerleti, tanrlara krler
olsun.
krler olsun, diye tekrarlad Tyrion ruhsuz bir sesle.
Kahrolas babas ve kahrolas Sereparmak ve Renly}nin hayale
ti? Bana... Kimi istiyorum? Pembe Ballabardan Shaeyi getir
mesini isteyemezdi. Kimi artabilirdi, kime gvenebilirdi?
Varys? Bronn? Sr J acelyn? ...yaverimi ar, diye bitirdi
cmlesini. Pod. Payne. Gemi kprsndeki Poddu, hayatm o
delikanl kurtard.
ocuu mu? Tuhaf ocuk?
Tuhaf ocuk. Podrick. Payne. Onu ar
Nasl isterseniz lordum. stat Balabar ban sallayp ace-
leyle dar kt. Tyrion btn gcnn iinden akp gittiini
hissediyordu beklerken. Ka zamandr orada ylece uyuduunu
merak etti. Cersei sonsuza dek uyumam istiyor ama ben o kadar sz
dinlemeyeceim.
Podrick Payne bir fare kadar rkek bir ekilde odaya girdi.
Lordum? Srnerek yataa yaklat. Bir mcadele srasnda o ka
dar cesur olan bir delikanl, bir hasta odasnda nasl byle korkaklar?
diye merak etti Tyrion. Sizin yannzda kalmak istedimama
stat beni gnderdi.
Onu gnder. Beni dinle. Konumak zor. Rya arab lazm.
Haha st deil. Rya arab. Frenkene git. Frenken, Ballabar
olmaz. Yaparken bak. arab. Buraya getir. Pod gznn ucuy
la Tyrionn yzne bakt ve hemen baklarmkard. Onu bu
yzden sulayamam. stiyorum, diye devam etti Tyrion, kendi
muhafzm. Bronn. Bronn nerede?
Onu valye yaptlar.
Ka atmak bile cann yakyordu. Onu bul. Getir.
Emredersiniz lordum. Bronn.
Tyrion delikanlnn bileini yakalad. Sr Mandon?
ocuk irkildi. Bb-en asla onu ---...
ld m? Emin misin? ld m?
Pod ayaklarn yere srd, utanmt. Bouldu.
Gzel. Bir ey syleme. Onunla ilgili. Benimle. Hibir ey.
Yaveri odadan ayrlrken Tyrionn son gc de gitmi
ti. Uzanp gzlerini kapad. Belki ryasnda Tyshay grrd
yine. Yzm imdi de sever miydi acaba? diye dnd acyla.
JON
Qhorin Yarmel ate iin biraz al bulmasn sylediinde
sonlarnn yakn olduunu biliyordu J on.
l bir aacn gvdesindeki plak dallan keserken, ksack
bir zaman iin oba bile tekrar scaklk hissetmek gzel olacak, dedi
kendine. Hayalet, arka ayaklannn stne oturmu, her zaman
ki sessizliiyle onu izliyordu. ldm zaman, Bran dtnde
Yaztn uluduu gibi uluyacak m benim iin? diye merak etti. Ty-
lkpek, Kyannda ve Boz Rzgrla Nymeria her neredelerse, ulu
yacaklar m?
Gne bir dan arkasnda batarken, ay bir baka dan arka
sndan douyordu. J on, sonunda incecik bir duman kana ka
dar, akmak tayla hanerini birbirine srtt. Aa kabuklannn
ve kuru aminelerinin stnden ilk titrek alevler ykselmeye
baladnda Qhorin, J onun yanma geldi. Dn gecesinde
ki bir bakire kadar utanga, dedi byk korucu yumuak bir
sesle. Ve o kadar gzel. Bir atein ne kadar gzel olabileceini
unutuyor insan bazen.
Bakirelerden ve dn gecelerinden bahsederken grmeyi
umacan bir adam deildi Yanmel. J onun bildii kadaryla b
tn hayatimNbette geirmiti. Bir kz sevdi mi hi, ya da bir
dn oldu mu? Soramazd. Atei yelledi. Alevler trdamaya
baladnda ellerini stmak iin eldivenlerini kard, i geirdi.
Bir pcn bile kendisini bu kadar iyi hissettiremeyeceini
dnd. Is, parmaklarndan bedenine erimi ya gibi yayl
yordu.
Yanmel, yere oturup atein yannda bada kurdu. Titrek
k yznn sert hatlanna vuruyordu. lk Geidinden ka
p Ayazdiin mavi gri vahiliine dnen be korucudan ikisi
kalmt sadece.
J on, Yaver Dalbridgein yabanllan geitte tutabileceini
ummutu nce. Ama ok uzaktan gelen boru sesi duyuldu
unda ilerindeki her adam yaverin ldn biliyordu artk.
Daha sonra, mavi gri kanatlanyla akam karanlnda szlen
bir kartal grdler. Taylan, yayn kaldrd ama daha germeye
raz daha yaknd sesler. Karanlk ktnde, Yanmel, Ebbene
hem kendi atn hem de yaverinkini alp geldikleri yoldan do
uya dnmesini ve btn hzyla Mormonta gitmesini syledi.
Geri kalanlar takipileri artacakt. J onu gnder, diye srar
etti Ebben. O da benim kadar hzl at srebilir.
J onun baka bir grevi olacak.
O hl ocuk saylr.
Hayr, dedi Qhorin. O, Gece Nbetilerinin bir adam.
Ebben ay ykseldiinde ayrld. Taylan, ksa bir sre onun
la birlikte douya doru gitti ve izlerini rtmek iin ayn yolu
geri dnd. Kalan kii gneybatya doru yola koyuldular.
Bundan sonra, gnler ve geceler birbirine kart. Eyerleri^
nin stnde uyudular ve sadece atlarn doyurup su iirmeye 1
yetecek kadar durakladlar. plak kayalar, eski kar ynlarn,
karanlk am ormanlarn, buzlu bayrlar ve ismi olmayan s j
nehirleri getiler. Qhorin ya da Taylan, izlerini silmek iin
ayn yollar iki kez geiyordu bazen ama beyhude bir abayd bu.
zleniyorlard. Usuz bucaksz gkyznde bir lekeden farksz,
her sabah ve her akam tepelerin arasnda szlen kartal gr
yorlard.
Karla kapl iki tepenin arasndaki alak bir bayrdan geerken,
kkreyerek ininden kan glge kedisini grdler. Canavar, on
metre uzaklarnda bile deildi, sskayd, alktan krlmak ze
reydi ama kokusu Taylannm atn rktt. Hayvan ahlanp
komaya balad. Korucunn sakinletirmesine frsat kalmadan
dik bir eimde tkezleyip devrilen atn baca krlmt.
Hayalet, o gn kamn iyice doyurdu. Qhorin, ksran kan
n yulaflarna kartrmalar iin koruculara srar etti, bunun g
vereceini syledi. Kan kokan yulafn tad J onu neredeyse bo
uyordu ama kendini yutmak iin zorlad. Her biri, yol boyunca
inemek iin hayvann leinden birer dzine et eridi kesti ve
gerisini glge kedilerine brakt.
frsat kalmadan kartal menzilden kt. Ebben tkrd, varglar
ve derideitirenlerle ilgili homurdand.
Ertesi gn kartal iki kere daha grdler ve dalarda yankla
nan av borularn duydular. Her seferinde biraz daha yksek, bi-
ki kiinin ayn ata binmesi sz konusu deildi. Tasvl
orada kalp takipileri beklemeyi ve geldiklerinde onlar
may teklif etti. Belki cehenneme giderken birkan yanf^
gtrebilirdi. Qhorin reddetti. Eer Gece Nbetileri^ 3
Ayazdii tek bana ve yayan geebilecek bir adam varsa, o s C
sin kardeim. Bir at, dalann evresini dolamak zorunda kaT
ama sen nrmanrsn. Yumruka git. Mormonta J onun grdk
lerini anlat ve nasl grdn. Eski glerin uyandm sv
le ona; devlerin, varglann ve daha beterlerinin. Aalarn yi^
gzleri olduunu syle.
Taylan kar kapl bir baymn ardnda kaybolurken, hiiars
yok, diye dnd Jon, sonsuz beyazln stnde srnen kara
bir bcek gibi grnyordu adam.
Ondan sonraki gnlerde, her gece bir ncekinden daha so
uk ve daha yalnzd sanki. Hayalet, srekli yanlarnda deil
di ama onlardan ok da uzaklamyordu asla. Ayr olsalar bile
kurdun yaknln hissediyordu Jon. Bunun iin mteekkirdi.
Yanmelin en hosohbet adam olduu sylenemezdi. Qhorinin
gri, uzun sa rgs atnn her admnda yavaa sallanyordu.
Saadete hi konumadan yol alyorlard ounlukla. Atlann
talara srtnen nallarndan ve tepelerin arasnda hi durmadan
esen rzgnn atndan baka bir ey duymuyorlard. J onun
uykulannda rya yoktu artk; ne kurtlan, ne kardelerini, ne de
baka bir eyi gryordu. Burada ryalar bile yaayamyor, dedi
kendine.
Klcn keskin mi Jon Kar? diye sordu Qhorin Yarmel ate
in karsndan.
Benim klcm Valyria eliinden. Yal Aynn hediyesi.
Yemininin szlerini hatrlyor musun?
Evet. Unutulacak kelimeler deildi onlar. Bir kere sylen
diklerinde geri alnamazlard. Hayatm sonsuza kadar deiti
rirlerdi.
imdi onlar benimle birlikte tekrar syle Jon Kar.
Nasl isterseniz. Sesleri ykselen ayn altnda tek oldu,
Hayalet dinledi ve dalar onlara ahitlik etti. Gece kyor ve
son nefesime kadar srecek nbetim balyor. Evlenmeyeceim.
Mlk edinmeyeceim. Baba olmayacam. Hi ta takmayacak,
HI I I i i________________________
zafer kazanmayacam. Nbette yaayacak, nbette leceim.
Ben karanlktaki kl, duvardaki gzcym. Ben soukta yanan
ate, afak vaktindeki m. Ben uyurlar uyandran nida, diyar
halkn koruyan kalkanm. Bu gece ve gelecek tm gecelerde,
hayatm ve onurumu Gece Nbetilerine adyorum.
Bitirdiklerinde, alevlerin hafif trtsndan ve rzgrn i e
kiinden baka ses yoktu. Jon yank parmaklarn kapatp at.
Akimdaki kelimelere sk sk tutunmutu. Vakti geldiinde
cesurca lecek gce sahip olmak iin babasnn tanrlarna dua
etti. Az kalmt. Atlann btn gc tkenmiti artk. Qhorinin
atnn bir gn daha dayanamayacandan endieliydi Jon.
Alevler klm, scaklk kaybolmaya balamt. Ate bi
razdan snecek, dedi Qhorin, ama Sur derse btn ateler
sner.
J onun buna karlk syleyebilecei hibir ey yoktu. Bayla
onaylad.
Onlardan hl kaabiliriz, dedi korucu. Ya da kaama
yz.
lmekten korkmuyorum ben. Yarmbir yaland.
O kadar kolay olmayabilir J on.
J on anlamamt. Ne demek istiyorsunuz?
Yakalanrsak teslim olmak zorundasn.
Teslim? inanmayan bir ifadeyle gzlerini krptrd. Ya
banllar, karga dedikleri adamlar tutsak olarak almazd. Onla
r ldrrlerdi, sadece... Yemin bozanlarn cann balarlar.
Onlara katlanlann, Mance Ryder gibi.
Ve senin gibi.
Hayr. Ban iki yana sallad. Asla yapmam.
Yapacaksn. Sana emrediyorum.
Emir? Ama...
Diyar gvende olduu srece onurumuzun canmzdan
fazla kymeti yoktur. Sen Gece Nbetilerinin adam msn?
Evet. Ama...
Ama yok, J on Kar. yle misin, deil misin?
J on dimdik oturdu. yleyim.
O zaman beni dinle. Yakalanrsak onlann tarafna geecek
sin, esir aldn yabanl kzn srar ettii gibi. Pelerinini kesme-
433
ni, babann mezar stne yemin etmeni, kardelerine ve L0r(j
Kumandana kfretmeni isteyebilirler senden. Ne isterlerse is
tesinler geri adm atmamaksn. Sana ne emrederlerse yap.. an~
kalbinde, kim olduunu unutma. Onlarla birlikte at sr, yemek
ye, dv, ne kadar gerekirse o kadar zaman. Ve gzle.
Neyi? diye sordu Jon.
Keke bilseydim, dedi Qhorin. Kurdun, Stnehrinn va
disinde onlarn kazlarn grd. O kadar uzak ve kasvetli bir
yerde ne aryorlard? Aradklarn buldular m? Lord Mormonta
ve kardelerine dnmeden nce bunlar renmelisin. Sana
verdiim grev budur Jon Kar.
Dediiniz gibi yapacam, dedi J on gnlszce, ama...
onlara syleyeceksiniz, deil mi? En azndan Yal Ayya? Ye
minimi asla bozmadm syleyeceksiniz.
Qhorin Yanmel atein karsndan J ona bakt, gzleri glge
havuzlarnn iinde kaybolmutu. Onu bir dahaki grmde.
Sz veriyorum. Atei gsterdi. Daha fazla dal. Atein parlak ve
scak olmasn istiyorum.
Jon dal kesmek iin kalkt, atee atmadan nce tm dallar
ikiye ayryordu. Aa uzun zamandr lyd ama atein iinde
tekrar canlanyormu gibi grnyordu. Dallarn iindeki ate
li danslar; sar, krmz ve turuncu parlak elbiseleriyle dnp
kvnlmak iin uyanyordu.
Yeterli, dedi Qhorin. imdi gidelim.
Gitmek? Alevlerin tesi karanlkt ve gece souktu. Ne
reye?
Geriye. Qhorin bir kez daha bitkin atnn srtna kmt.
Ate onlan ekecek, umarm. Gel kardeim.
J on eldivenlerini giyip baln takt. Atlar bile atein ya
nndan ayrlmaya gnlsz gibiydi. Gne oktan batmt ve
nlerinde uzanan tehlikeli zemini aydnlatmak iin yarm ayn
souk ve gmi vard sadece. Qhorinin aklndan neler
getiini bilmiyordu J on ama bir ans vard belki de. yle ol
masn umuyordu. Yemin bozan rol oynamak istemiyorum, iyi bir
ama uruna olsa bile.
Dikkatlice gittiler, bir insann ve bir atn hareket edebilecei
en sessiz ekilde. Dalarn arasndan kan kk ve buzlu de-
reni n akt dar boazn azna dnene kadar kendi ayak izlerini
taki p ettiler. J on dereyi hatrlad. Gne batmadan nce adarna
burada su iirmilerdi.
Su donuyor, dedi Qhorin yana dnerken, donmasayd dere
yatanda ilerleyebilirdik. Ama buzu krarsak grrler. Yamalara
yakn dur. Yarm mil ileride bizi saklayabilecek bir maara var.
Atn boazn iine doru srd. J on uzaktaki atee zlem dolu
gzlerle son bir kez bakt ve korucunun peinden gitti.
Onlar ilerledike yamalar birbirine yaklat. Ay yla aydn
lanan dereyi kaynana doru takip ettiler. Derenin tal kylan
buz tutmutu ama sert ve ince tabakann altndan akan suyun se
sini duyabiliyordu J on.
Yamacn bir blmnn kt yerde, byk bir kaya yn
yollann kapad ama salam ayakl kk atlar kayalann arasndan
ilerlemeyi baard. nlerindeki duvarlar keskin bir biimde bu
bilerinin stne kapanyordu, dere onlan yksek bir avlann aya
na gtrd. Hava sisle doluydu, byk ve souk bir canavarn
soluu gibi. Yukandan akan sular ay nda gmi parlyordu!
J on umutsuzluka etrafa bakt. k yok. Yamaca trmanabilirlerdi
ama atlan brakmak zorunda kalrlard. Yayan halde uzun sre
dayanabileceklerini sanmyordu.
imdi, hzlca, diye emir verdi Yanmel. Kk atn srtn
daki byk adam, buzla kayganlam talann stnde koup su
perdesinin iine dald ve gzden kayboldu. Tekrar ortaya kma
ynca J on atn mahmuzlad ve adamn peinden gitti. Kk at
geri ekilmemek iin elinden geleni yapmt. Yukandan den
su, donmu yumruklaryla yzlerine vuruyordu ve ilk souk dar
be J onun nefesini kesmiti.
Sonra perdeyi geti; snlsklamd, titriyordu ama gemiti.
Kayadaki yank; bir adam ve bir atn zar zor geebilecei kadar
geniti ancak ama yanktan sonra duvarlar ald ve zemin yumu
ak kuma dnt. J on, su zerreciklerinin sakalnda donduunu
hissedebiliyordu. Hayalet, fkeli bir telala avlann iinden geti,
tylerindeki su damlalanm silkti, pheyle karanl koklad ve
tek bacam kayalk duvara doru kaldrd. Qhorin atndan in
miti, J on da yle yapt. Burada byle bir yer olduunu biliyor
muydunuz?
435
Senin yalarndayken, bir kardein, bir glge kedisini
peinde bu eialerden getiini duymutum. Atnn eyerini
gemini ve yularn kard, parmaklarn hayvann kabark ye
leinin arasndan geirdi. Dan kalbinden geen bir yol Var
afak sktnde bizi hl bulamam olurlarsa ilerleyeceiz
lk nbet benimkardeim. Qhorin kuma oturdu, srtn duvara
dayad, maarann karanlnda belli belirsiz siyah bir glgeden
ibaretti. Yere arpan suyun gmbrtlerinin arasndan, deriye
srtnen eliin sesini duydu J on, Qhorin klcn ekti dem ek
ti bu.
Islak pelerinini kard ama maara daha fazlasn karamaya
ca kadar rutubetli ve souktu. Hayalet, yanma uzand ve kvr
lp uyumadan nce eldivenini yalad. J on, hayvann scakl iin
krediyordu. Dardaki atein hl yanp yanmadn merak
etti. Sur derse btn ateler sner. Ay su perdesinin arasndan
szlyor, kumun stne solgun eritler iziyordu ama bir sre
sonra o da yok oldu ve maara karanla gmld.
Sonunda uyku geldi ve kbuslarn da getirdi. Kalelerin yan
dn ve huzursuz llerin mezarlarndan kalktn grd Jon.
Qhorin onu uyandrdnda hava hl karanlkt. Qhorin uyu
du, Jon srtn duvara dayayp oturdu, suyun sesini dinleyip a
fa bekledi.
Gn sktnde ikisi de yarm dzine et eridi ineyip bir
kez daha adarn eyerlediler ve siyah pelerinlerini omuzlanna
aldlar. Yanmel, nbeti boyunca alt meale yapmt, eyer hey
besinde tad ya, kuru yosun tomarlarna emdirmiti. lk
mealeyi yakt ve solgun nnde tutarak karanla devam
eden yolu aydnlatt. J on atlarla birlikte korucuyu takip etti. Ta
l patika kvrld, dnd, nce aa, sonra yukar, sonra daha dik
bir ekilde yine aa. Yol baz yerlerde yle daralyordu ki atlar
oradan geebileceklerine ikna etmek mcadeleye dnyordu.
Dar ktmzda izimizi kaybettirmi olacaz, dedi J on kendine.
Kartallar bile kaln talarn iini gremez. zimizi kaybettireceiz, b
tn hzmzla Yumruka doru at sreceiz ve btn rendiklerimizi
Yal Ay'ya arlatacaz.
Ama saatler sonra tekrar gn na ktklarnda kartal on
lar bekliyordu, yamacn otuz metre yukarsndaki l bir aaca
tnemiti. Hayalet, talan yerinden oynatarak kartaln peinden
gitti ama ku kanatlarm rpp havaland.
Qhorin kartaln uuunu izlerken enesini skt. Buras di
renmek iin iyi bir yer, dedi. Maarann az bizi yukanya
kar koruyor ve dan iinden gemedikleri srece bizi arkadan
kstramazlar. Klcn keskin mi J on Kar?
Evet, dedi J on.
Atlan doyuralm. Bize cesurca hizmet ettiler, zavall cana
varlar.
J on, kalan son yulafn atma yedirdi ve hayvann yelesini ok
ad. Hayalet, huzursuzca kayalann arasnda dolanyordu. J on
eldivenlerini iyice ekti ve yank parmaklann esnetti. Ben diyar
halkn koruyan kalkanm.
Dalarn arasnda bir av borusu yankland ve bir an sonra
tazlann havlamas duyuldu. Birazdan yanmzda olacaklar,
dedi Qhorin. Kurdunu elinin altnda tut.
Hayalet, buraya, diye seslendi J on. Ulu kurt gnlszce
J onun yanna gitti, kuyruu dikilmiti.
Yabanllar, en fazla yanm mil uzaktaki bayrn stnden kay
nayarak geldiler. Tazlar nlerinde kouyordu; kanlarnda kurt
olan, gri kahverengi gzl canavarlar. Hayalet dilerini gsterdi,
tyleri kabarmt. Sakin, diye mrldand J on. Bekle. Ba
nn stnde kanatlarn hrtsn duydu. Kartal, bir kayann
kntsna kondu ve bir zafer l att.
Avclar temkinli bir ekilde yaklatlar, belki de oklardan
korkuyorlard. J on on drt kii sayd, sekiz kpekle birlikte. Ge
ni ve yuvarlak kalkanlar, rg hasrn stne gerilmi deriden
yaplmt, zerlerine kafataslan boyanmt. Hemen hemen
yans, yzlerini ahap ya da kaynatlm deriden yaplm basit
miferlerin arkasna saklamt. Her iki kanattaki okular, okla-
nn ahap ve kemik yaylarna geirip germiti ama henz salma-
mlard. Dierleri, mzraklarla ve tokmaklarla silahlanm gibi
grnyordu. Birinin elinde entilmi bir ta balta vard. l
koruculardan aldklan ya da yamalar srasnda ele geirdikleri
yanm yamalak zrhlar giymilerdi. Yabanllar madencilik ya da
demircilik yapmyordu; Surun tesinde ok az demir ustas ve
daha az dkmhane vard.
437
Qhorin uzunklcn ekti. Sa elinin yansn kaybettikte^
sonra kendi kendine sol elle dvmeyi retmesi, Yarmel efsa_
nesinin bir parasyd; imdi, eskiden olmad kadar iyi kl kul-
land syleniyordu. J on, byk korucuyla omuz omuza durdu
ve Uzunpeneyi knndan kard. Havann souuna ramen
ter gzlerini yakyordu.
Avclar maarann yaklak on metre altnda durdular. Liderleri
tek bana yaklat; bindii hayvan, engebeli yamata gayet salam
yrmesinden dolay attan ok kei gibi grnyordu. Adam ve
binei yaklarken J on tkrtlar duydu; her ikisi de kemik zrh
giymiti. nek kemikleri, koyun kemikleri, keilerin, kzlerin
ve geyiklerin kemikleri, tyl mamutlarn devasa kemikleri... ve
insan kemikleri.
ngrakl, diye seslendi Qhorin, buz gibi bir nezaketle.
Kargalar iin Kemik Lordu. Atlnn miferi bir devin knk
kafatasndan yaplmt ve kaynatlm derisinin kollarnn stne
boydan boya ay peneleri dikilmiti.
Qhorin gld. Ben lord grmyorum. Sadece tavuk kemik
leri giyinmi bir kpek, hareket ettike ngrdyor.
Yabanl fkeyle tslad, binei geriledi. Gerekten ngrdad,
Jon duyabiliyordu. Kemikler yan yana geveke dikilmiti, b
yzden adamne zaman hareket etse birbirlerine arpp ses ka-
nyorlard. Yaknda senin kemiklerini ngrdatacam Yanmel.
Derilerini kaynatp kemiklerinden syracam ve kaburgalarn
dan zrh yelek yapacam. Dilerini skp fal bakmak iin kulla
nacam. Kafatasndan yulaf lapas yiyeceim.
Kemiklerimi istiyorsan gel de al.
ngrakl bunu yapmaya istekli grnmyordu. Adamlar
nn kalabal, kara kardelerin konumland yerdeki kayalarn
evreledii dar alanda pek bir ey ifade etmiyordu; yabanllarn
onlan maarann dna karmas iin, yukar her seferde iki kii
gndermeleri gerekiyordu. Ama ngraklnn beraberindekiler-
den biri, atnn srtnda adamn yanna geldi, mzrak kars denen
sava kadnlardand. Biz, ikiye kar on drdz. Kurda kar se
kiz kpek, dedi. Kan ya da savan, bizimsiniz.
Gster onlara, dedi ngrakl.
Kadn kan lekeleriyle dolu bir uvala uzand ve iinden bir
438
av yadigr kard. Ebbenin kafas yumurta kadar keldi, bu yz
den kafay kulandan tutmu sallyordu kadn. Cesurca ld,
dedi.
A ma l d, dedi ngrakl, siz de leceksiniz. Sava bal
tas n al d , ba n n stnde evirdi. yi elikten yaplmt, her iki
kenar nda da eytani bir prlt vard; Ebben silahlann ihmal eden
bi r adam dei l di . Dier yabanllar alayc banm al ar l a ne karak
ng rakl n n yannda topland. Birka alay etmek J onu semi
ti. Bu seni n kurdun mu ocuk? dedi sska bir gen, grzn
kar rken. Gne batmadan nce benim cbbem olacak. Srann
br taraf ndaki bir baka mzrak kars perian haldeki krklerini
a p beyaz ve ar gslerini gsterdi. Bu bebek annesini mi
i sti yor? Gel de unlan biraz em evlat. Kpekler de havlyordu.
Bizi utandrp bir samalk yapmamz salamaya alyor
lar. Qhorin uzun uzun J ona bakt. Aldn emri unutma.
Kargalar kzartmamz gerekecek galiba, diye bard ng
rakl dier sesleri bastrarak. Tylerini yolun!
Hayr! diye bard J on yayclar oklarn salamadan. Teslim
oluyoruz.
Pi kannn dlek olduuna dair uyarmlard beni, dedi
Qhorin souk bir sesle. Gryorum ki yleymi. Yeni efendi
lerine ko korkak.
Yz kzararak ngraklnn at srtnda bekledii bayra indi
Jon. Yabanl, miferindeki gz deliklerinden J ona bakt, zgr
insanlarn korkaklara ihtiyac yok, dedi.
O korkak deil. Okulardan biri koyun derisinden dikilmi
miferini karp kzl salarn sallad. Bu, benimcanm ba
layan Kyan pii, brakn yaasn.
J onun gzleri Ygrittele bulutu. Tek kelime etmedi.
Brakn lsn, diye srar etti ngrakl. Kara karga hilekr
bir kutur. Ona gvenmiyorum.
Kartal, balarnn stndeki kayada kanatlarn rpt ve fkeli
bir lkla havay kesti.
Ku senden nefret ediyor J on Kar, dedi Ygritte. Hakl, sen
onu ldrmeden nce bir erkekti.
Bilmiyordum, dedi Jon drste, geitte katlettii adamn y
zn hatrlamaya alarak. Mancein beni alacan sylemitin.
439
Ve alacak, dedi Ygritte.
Mance burada deil, dedi ngrakl. Ragvvyle, de
unu.
Yal mzrak kars gzlerini kst, Karga, zgr insanlara
katlmak istiyorsa cesaretini gstersin ve drstln kant
lasn, dedi.
Ne derseniz yaparm. Kelimeler azndan zor kt ama
syledi Jon.
ngrakl kahkaha atarken kemik zrh ngdyordu. O
halde Yanmeli ldr pi.
Sanki yapabilirmi gibi, dedi Qhorin. Dn, Kar. Ve l.
Hemen sonra Qhorinin klc, J onun stne iniyordu. Jon
darbeyi engellemek iin Uzunpeneyi kaldrmay bir ekilde
baard. Darbenin iddeti pi klcn neredeyse yere dryor
du, Jon geriye sendeledi. Ne isterlerse istesinler geri adm atmama
ksn. Klcn iki eliyle kavrad, kendi darbesini indirecek kadar
hzl davranmt ama Qhorin onu alay eder bir rahatlkla savu
turdu. Siyah pelerinleri uuurken ne ve arkaya hareket etti
ler; gencin abukluu, Qhorinin solak darbelerinin kuvvetine
kar. Yanmelin uzunklc ayn anda her yerdeydi sanki, nce
bir yandan iniyordu, sonra dier yandan, J onu istedii yere iti
yordu, dengesini kaybettiriyordu. J on kollarnn uyutuunu
hissediyordu.
Qhorin, Hayaletin enesi baldnna kenetlendii anda bile
ayakta durmay baard. Ama tam ona dndnde, aklk ora
dayd. Jon durum ald ve klcn savurdu. Korucu geriye eki
liyordu ve bir an iin J onun darbesi adama dokunmam gibi
grnd. Sonra, iri adamn boaznda, krmz gzyalarndan
bir sicimbelirdi, yakut bir kolye kadar parlakt, ardndan kan
fkrd ve Qhorin Yarmel dt.
Hayaletin burnu kpkrmzyd ama pi klcnn sadece ucu
lekelenmiti, yanm santimi. J on, ulu kurdu ekti ve tek koluyla
hayvann boynuna sarld. Gzlerindeki k solmaya balayan
Qhorin, ...keskin, dedi kesik parmaklarn kaldrarak. Sonra
eli dt, gitmiti.
Biliyordu, diye dnd J on uyumu gibi. Benden ne isteyecek
lerini biliyordu. Samwell Tarlyyi dnd sonra, Grenni, Efkrl
440
Eddi, Kara Kaledeki Pypi ve Kurbaay. Bran, Rickonu ve
Robbu kaybettii gibi onlar da m kaybetmiti? O imdi kim
di? Neydi?
Kaldrn unu. Kaba eller Jonu ayaakaldrd. Jon diren
medi. Bir adn var m?
Ygritte onun yerine cevap verdi. Ad Jon Kar. Eddard
Starkn kanndan, Kyanndan.
Ragvvyle gld. Kimin aklna gelirdi? Qhorin Yanmel k
k bir lordun darbesiyle ld.
Dein unu. Konuan, hl atnn srtnda oturan
mgraklyd. Kartal, adama doru utu ve lk atarak kemik
miferin tepesine kondu.
Teslim oldu, diye hatrlatt Ygritte.
Evet. Ve kardeini katletti, dedi pasl bir mifer takm ksa
boylu bir adam.
ngrakl yaklat, kemikler birbirine arpyordu. Onun
iini kurdu yapt. Hile vard. Yanmeli ben ldrmeliydim. a
Bunu yapmaya ne kadar hevesli olduunu hepimiz gr- i
dk, diye alay etti Ragvvyle.
O bir varg, dedi Kemik Lordu, ve bir karga. Ondan ho
lanmyorum.
Bir varg olabilir, dedi Ygritte, ama bizi korkutmad. Di
erleri onaylar ekilde bartlar. ngraklnm, sararm kafa
tasndaki gz deliklerinin arkasndan bakan gzleri habisti ama
isteksizce teslim oldu. Bu insanlar gerekten zgr, diye dnd
Jon.
Qhorin Yanmeli dt yerde, aminelerinden, allar
dan ve krk dallardan hazrladklar cenaze ateinde yaktlar.
Dallardan bazlar hl yeildi, ar ar ve duman kararak
yanyordu. Koyu mavi gkyzne kara stunlar ykseliyordu.
ngrakl, kmrleen kemikleri istedi daha sonra, dierleri
korucunun eyalar iin zar att. Pelerinini Ygritte kazand.
lk Geidinden mi dneceiz? diye sordu Jon, kza. O
dalarla tekrar yzleebileceinden ya da atnn o yoldan sa
kabileceinden emin deildi.
Hayr, dedi kz. Arkamzda hibir ey yok. Jona bak
hznlyd. Mance, Stnehrine indi bile, Sura yryor.
441
BRAN
Gri karlar gibi dyordu kller.
Kuru am inelerine ve kahverengi yapraklara basarak or- I
mann kenarna, amlarn seyreldii yere doru yrd. Ak
arazilerin tesinde, alevlere kar rlplak duran byk yapj.
lan grebiliyordu. Kan ve yank et kokan rzgr scak esiyordu
Koku yle keskindi ki azndan salya akmaya balamt.
Ama bir koku onlar kendine ekerken, dier kokular uzak
durmalar iin uyaryordu. Ykselen duman koklad. nsanlar,
ok fazla insan, atlar ve ate, ate, ate. Baka hibir koku bu ka
dar tehlikeli deildi, demirin sert ve souk kokusu bile; insan
penesinin ve sert derinin hlasas. Kller ve duman gzlerini
bulanklatryordu. Kuyruu bir ate nehrinden vcut bulan,
kanatl ve kocaman bir ylan grd gkyznde. Hrlad ama
ylan gitmiti. Tepelerin arkasndaki yksek alevler yldzlar yi
yordu.
Ate btn gece boyunca trdad. Bir kez, ayann altnda
ki topra sarsan bir gmbrt ve k sesi duydu. Kpekler
havlayp inledi, atlar dehet dolu lklar att. Uluma seslen I
geceyi titretti; insan srsnn ulumalar, korku dolu feryat
lar ve vahi haykrlar, kahkahalar ve lklar. Hibir canavar
insanlar kadar grltl deildi. Kulaklarn dikip dinledi, kar
dei duyduu her sese hrlyordu. am kokulu rzgr, klleri
ve kzleri gkyzne savururken aalarn altnda yrdler.
Alevler zamanla kld ve sonunda yok oldu. O sabah gne
gri ve dumanl dodu.
Ancak o zaman aynld aalardan, ar admlarla araziyi ge-1
ti. Kardei onunla birlikte yrd, kann ve lmn kokusuna H
ekiliyordu. nsanlarn aalardan, otlardan ve amurdan yapt-
inlerin arasnda sessizce adm attlar. Pek ou yanm ve pek
ou yklmt; dierleri eskiden olduu gibi duruyordu. Ne
canl insan grdler, ne de kokusunu aldlar. Kargalar bedenle-
rin stn rtmt, o ve kardei yanlarndan geerken hk
atarak havalanyorlard. Vahi kpekler onlar grdklerinde
sessizce kenara ekiliyordu.
442
Byk, gri uurumlarn altnda, bir at haykrarak lyordu,
krk bacann stne kalkmaya alyor, dtnde lk
lar atyordu. Kardei atn evresinde dnd ve sonra boazn
paralad. At gszce tekmeler atp gzlerini yuvarlad. Lee
yaklatnda kardei ona hrlad ve kulaklarn geri yatrd, n
peesiyle saldrp bacan srd. l atn yannda; otlann, top
ran ve kllerin ortasnda dvtler. Kardei sonunda kuyru
unu indirerek teslim oldu ve yana yuvarland. Atn boazndan
bir srk daha ald, doymutu, kardeinin yemesine izin verdi ve
siyah krkndeki kan yalad.
Kara yer onu kendine ekiyordu; btn insanlarn kr ol
duu fsltl ev. Souk parmaklarn ona dokunduunu hisse
debiliyordu. Ta kokusu bumundayd. ekime kar koymaya
alt. Karanl sevmiyordu. O bir kurttu. Avcyd, iz srendi,
katildi. O, kardeleriyle birlikte derin ormanlara aitti, yldzla
rn altnda zgrce komalyd. Arka ayaklarnn stne oturdu,
ban kaldrd ve uludu. Gitmeyeceim, diye bard. Ben bir kur- J
dum, gitmeyeceim. Ama karanlk koyulat, gzlerini ve burnunu 1
doldurdu, kulaklarn tkad; ne gryor, ne duyuyor, ne koklu-1
yor, ne de kaabiliyordu. Gri uurumlar gitmiti, l at gitmiti,
kardei gitmiti; her ey siyaht, hareketsizdi, siyaht, souktu,
siyaht, lyd, siyaht...
Bran diye fsldad bir ses hafife. uBran, geri dn. imdi geri
dn, Bran, Bran...
nc gzn kapad ve dier ikisini at, kr olanlar. Bu
karanlk yerde btn insanlar krd. Ama biri onu tutuyordu.
Ona sarlan kollan, yaknndaki bedenin scakln hissediyor
du. Hodorun kendi kendine ark mrldandn duyabiliyor
du, Hodor, hodor, hodor.
Bran? Bu Meerann sesiydi. rpnyordun, korkun
sesler kanyordun. Ne grdn?
Kyan. Dili aznn iinde kalnlam gibiydi, tuhaft.
Bir gn geri dndmde konumay unutmu olacam. Kyann
grdm. Yanyordu. At kokusu vard ve elik ve kan. Herkesi
ldrdler Meera.
Kzn elini yznde hissetti, salann geri itiyordu. Ter
iinde kaldn, dedi Meera. Su ister misin?
Su, dedi. Meera dudaklarna bir matara gtrd ve Bran
hzla imeye balad. Su aznn kenarlarndan akyordu. Geri
dndnde ok susam oluyordu hep. Ve a. l at ha
trlad, azndaki kan tadn, sabah havasna karan yank et
kokusunu. Ne kadar zaman oldu?
gn, dedi J ojen. ocuk ok sessiz admlarla gelmi
olmalyd ya da hep oradayd; bu kr ve karanlk dnyada bile
mezdi Bran. Senin iin endielendik.
Yazla birlikteydim, dedi Bran.
ok uzun. Alktan leceksin. Meera boazna su damlat
t, azna bal srdk ama yeterli deil.
Yedim, dedi Bran. Bir geyik avladk ve onu almaya
kalkan bir aa kedisini kovaladk. Kedi kahverengiydi, ulu
kurtlarn yans kadard ama cesurdu. Hayvann miske benzer
kokusunu ve bir mee aacnn dalndan onlara kkreyiini
hatrlad.
Kurt yedi, dedi J ojen. Sen deil. Dikkatli ol Bran. Kim
olduunu unutma.
Bran kim olduunu gayet iyi hatrlyordu; ocuk Bran,
Krk Bran. Daha iyisi Canavar Bran. Yaz ryalarn, kurt rya
larn grmek istemesinin alacak bir yan var myd? Ne za
man istese Yaza ulaabiliyordu ve bir seferinde Hayalete bile
ulam, J onla konumutu. Belki de sadece dlemiti bunu.
J ojenin onu neden srekli geri ardn anlamyordu. Otu
rur hale gelmek iin kollarnn gcn kulland. Grdkleri
mi Oshaya anlatmalym. Burada m? Nereye gitti?
Yabanl kadn cevap verdi. Hibir yere lordum, karanlkta
yeterince sakarlk ettim. Taa srnen ayak sesleri duydu, ba
n sese doru evirdi ama hibir ey grmedi. Kadn kokla
yabileceim dnd ama emin deildi. Hepsi birbirinin ayn
kokuyordu ve Branda Yazn burnu yoktu, ayrt edemiyordu.
Dn gece bir kraln ayana iedim, diye devam etti Osha.
Belki de sabaht kim bilir. Uyuyordum ama imdi uyanm.
Hepsi ok fazla uyuyordu, sadece Bran deil. Yapacak baka
bir ey yoktu. Uyu, ye, tekrar uyu, bazen biraz konuuyorlar
d... ama ok deil ve sadece fsltyla, gvende olmak iin. Hi
konumasalar Osha daha mutlu olurdu ama Rickonu sessiz
444
tutmak, Hodorun kendi kendine, Hodor, hodor, hodor,
diye mrldanmasna engel olmak mmkn deildi.
Osha, dedi Bran, Kyarm grdm. Yanyordu. Sol ta
rafnda Rickonun hafife nefes alp verdiini duyuyordu.
Bir rya, dedi Osha.
Bir kurt ryas, dedi Bran. Kokladm da. Hibir ey ate ya
da kan gibi kokmaz.
Kimin kan?
nsanlarn, atlarn, kpeklerin, herkesin. Gidip bakmal
yz.
Bu clz derimden baka derim yok, dedi Osha. O kala
mar prensi beni yakalarsa derimi kamyla yzer.
Meerann eli karanlkta Brann elini buldu. Korkuyorsan
ben gelirim.
Bran, deriyi yoklayan parmaklar duydu, sonra akmak ta
na srtlen eliin sesi geldi. Sonra bir daha. Bir kvlcm k
t, tututu. Osha hafife fledi. Uzun ve solgun bir alev uyan
d, parmaklarnn ucunda ykselen bir kz gibi yukan uzand.
Oshann yz alevin stnde yzyordu. Kadn bir mealenin
bayla aleve dokundu. Fitil, dnyay turuncu bir parlaklkla
doldururak yanmaya baladnda Bran gzlerini ksmak zorun
da kald. Ik, Rickonu uyandrmt; ocuk esneyerek oturdu.
Glgeler hareket edince ller de uyanm gibi grnd bir
an. Lyanna ve Brandon, babalar Lord Rickard Stark, onun ba
bas Lord Edwyle, Lord Wiliam ve kardei Zalim Artos, Lord
Donnor, Lord Beron ve Lord Rodwell, tek gzl Lord J onnel,
Lord Barth ve Lord Brandon, Ejderha valyesiyle dven
Lord Cregan. Ayaklarnn dibindeki kurtlaryla beraber tatan
tahtlarnda oturuyorlard. Bedenlerindeki scaklk uup gitti
inde geldikleri yerdi buras; buras llerin karanlk salonuy
du, yaayanlarn admlamaktan korktuu koridor.
Lord Eddard Stark bekleyen bo lahdin aznda, lordun
granit benzerinin altnda; ekmek, su ve kurutulmu etten olu
an kk hzinelerinin banda toplanmt alt kaak. ok az
kald, diye mrldand Osha erzaklarna bakarken. Bu yakn
larda yukar kp yiyecek almlym, yoksa Hodoru yemek
zorunda kalnz.
445
Hodor, dedi Hodor kadna, srtarak.
Yukarda gndz m, gece mi acaba? diye merak etti Osh
Artk takip edemiyorum.
Gndz, dedi Bran, ama duman yznden karanlk.
Lordum emin mi?
Krk vcudunu hi kprdatmyordu ama hareket edebiliy0r
mu gibi dar kt ve artk ift gryordu. te; Meera, Jojen
Hodor ve mealeyi tutan Osha oradayd. ift sral yksek s
tunlar ve onlarn arkasndaki l lordlar karanln iine doru
uzayp gidiyordu.... ama duman yznden grilemi Kyarm
da gryordu. Byk mee kaplar kmrlemi, devrilmiti
Alr kapanr kprnn kalaslar krlmt; kpr bir zincir
dmn iine dmt. Hendekte bedenler yzyordu. Ce
setler karga adalarna dnmt.
Eminim, dedi Bran.
Osha bir an dnd. O zaman gidip bakacam. Sizler ya
nmdan ayrlmayn. Meera, Brann sepetini al.
Eve mi gidiyoruz? diye sordu Rickon heyecanla. Atm
istiyorum. Elmal kek, ya ve bal istiyorum. Tylkpei de.
Tylkpekin yanna m gidiyoruz?
Evet, diye sz verdi Bran, ama sessiz olmalsn.
Meera, sepeti Hodorun srtna balad ve ie yaramaz ba
caklarn deliklere sokarak Brann sepete girmesine yardm etti.
Brann kamnda tuhaf bir his vard. Onlar yukarda neyin bek
lediini biliyordu ama korkusunu azaltmyordu bu. Dnp son
bir kez babasna bakt, Lord Eddardn gzlerinde hzn varm
gibi geldi Brana, gitmelerini istemiyordu sanki. Mecburuz, diye
dnd. Vakit geldi.
Oshann bir elinde uzun mee mzra, dier elinde meale
vard. Srtndan plak bir kl sarkyordu; Mikkenn mhrn
tayan son kllardan biriydi. Lord Eddardn lahdi iin dv
mt onu, ruhu huzurlu olsun diye. Ama Mikken lmt
ve cephaneliin kapsnda demiradamlar vard, iyi elie kar
koymak zordu; bu mezar soygunculuu demek olsa bile. Me
era, Lord Rickardn klcn istemiti, arlndan ikayetiydi
geri. Brandon adannkini almt; hi tanmad amcas m
446
yap l an klc. Bir dv srasnda pek faydal olamayacan bili
y ordu ama elie dokunmak kendini iyi hissettiriyordu.
Ama bu bir oyundu sadece, Bran biliyordu.
Ayak sesleri karanlk mahzen mezarda yankland. Arkalarn
daki glgeler babasn yutarken, nlerindeki glgeler dier hey
kelleri gstermek iin geri ekiliyordu; nemsiz lordlar deildi
bunlar, eski Kuzey Krallaryd. Alini arnda tatan talar vard.
Torrhen Stark, Diz ken Kral. Bahar Kral Edwyn. Theon
Stark, A Kurt. Yangn Brandon ve Gemici Brandon. Jorah ve
Jonos. Habis Brandon. Ay Kral Walton. Damat Edderion. Ey-
ron. Tatl Benjen. Ac Benjen. Kral Edrick Karsakal. Yzleri sert
ve glyd. Bazlar gerekten korkun eyler yapmt ama
hepsi Starkt. Bran onlarn btn hikyelerini biliyordu. Mah
zen mezardan hibir zaman korkmamt; bu mezar, evinin ve
kendi varlnn bir parasyd. Bir gn kendisinin de burada
yatacan her zaman biliyordu.
Ama imdi o kadar emin deildi. Yukar karsam, aa geri
dnebilecek miyim? ldmde nereye gideceim?
Bekleyin, dedi Osha, yeryzne kan ve daha eski kral
larn hl karanlk tahtlarnda oturduu alt katlara inen sarmal
merdivenlerin bana geldiinde. Mealeyi Meeraya verdi. Yu
kar el yordamyla kacam. Bir sre kadnn yumuak ayak
seslerini duydular ama sesler gittike azald ve sonunda tama
men yok oldu. Hodor, dedi Hodor endieyle.
Bran defalarca, karanlkta saklanmaktan ne kadar nefret et
tiini, gnei tekrar grmeyi ne ok istediini, atn yamurun
ve rzgrn stne srmeyi nasl zlediini sylemiti kendine.
Ama imdi vakit gelmiti ve Bran korkuyordu. Karanlkta ken
dini gvende hissediyordu; yznn nndeki kendi elini sen
bile bulamyorken, dmanlarn da seni bulamayacana inan
mak kolayd. Ve ta lordlar ona cesaret veriyordu. Onlar gre
medii zamanlarda bile orada olduklarn biliyordu Bran.
Tekrar bir ses duyduklarnda aradan ok uzun vakit gemi
gibiydi. Bran, Oshaya bir ey olduundan korkmaya balam
t. Rickon huzursuzca kprdanp duruyordu. Eve gitmek isti
yorum/ dedi bararak. Hodor ban oynatp, Hodor, dedi.
Sonra yine ayak seslerini duydular, giderek ykseliyordu ses.
447
Bir sre sonra Osha grnd. Bir ey kapy tutuyor. Hareket
ettiremiyorum.
Hodor her eyi hareket ettirebilir, dedi Bran.
Osha tartan gzlerle dev adama bakt. Belki ie yarar. Gel
o zaman.
Basamaklar dard, tek sra halinde trmanmak zorundayd
lar. Osha nden gitti. Hodor arkasndayd, Bran kafasn tavana
arpmamak iin ban iyice aa edi. Meera mealeyle onlan
takip ediyordu. En arkada J ojen vard, Rickonun elini tutuyor
du. Dne dne trmandlar, yukar ve daha yukar. Bran duma
nn kokusunu alabildiini dnd, belki de sadece mealenin
kokuuydu.
Mahzen mezarn kaps demir aacndan yaplmt. Eski ve
ard, yere doru eimliydi. Kapya bir kerede sadece tek ldi
yaklaabilirdi. Osha vardnda bir kez daha amay denedi ama
Bran kapnn kmldamadn gryordu. Brak Hodor dene
sin.
nce, skmamas iin Bran sepetten karmak zorun
da kaldlar. Osha ve Meera yer deitirirken Meera basamaa,
Brann yanna meldi ve korumak istermi gibi kolunu om
zuna dolad. Hodor, kapy a, dedi Bran.
Dev adam iki elini birden kapnn stne koydu ve homur
danarak itti. Hodor? Ahab yumruklad ama kap titremekten
baka bir ey yapmad. Hodor.
Srtm kullan, dedi Bran. Ve bacaklarn.
Hodor dnd, srtn kapya dayayp itti. Tekrar. Tekrar.
Hodor! Bir ayan daha yksek bir basamaa koydu, eimli
kapnn altnda iki bklmd. Kaldrmay denedi. Kap bu defa
atrdad. Hodor! Dier ayan da basamaa koydu, bacakla
rn ayrd, kapya yklendi, doruldu. Yz kpkrmz kesil
miti, srtndaki arl yukar itmeye alrken boynundaki
balar dar frlamt, Bran gryordu. Hodor hodor hodor ho
dor hodor HODOR! Dardan mat bir gmbrt geldi. Sonra
kap aniden bir para yukan kalkt ve Brann yzne gn
vurdu. Bir an iin krleti Bran. Hodor tekrar kapya yklen
di ve yuvarlanan bir kayann sesi duyuldu, yol almt. Osha
mzran boluktan geirdi, ardndan kendisi dar kayd. Rio
448
kon, Oshann arkasndan gitmek iin Meerann bacaklarnn
ar as n d an geti. Hodor kapy ardna kadar itip yeryzne kt.
Son birka basamakta Bran Reedler tamak zorunda kald.
Gkyz griydi, dumanlar dne dne gkyzne ykse
liyordu. lk Kulenin glgesinde durdular ya da ondan geriye
kalanlarn glgesinde. Kulenin btn bir yan gmt, talar
ve krk gargoyleler avluya salmt. Benim dtm yere d
mler, diye dnd Bran yaratk heykellerini grdnde.
Gargoylelerden bazlar yle kk paralara ayrlmt ki Bran
nasl hayatta kalabildiini merak etti. Kargalar, devrilen talarn
altnda kalan bir cesedi gagalyordu. Yzst yatan adamn kim
olduunu syleyemezdi Bran.
lk Kule yzyllardr kullanlmyordu ve imdi her zaman
kinden fazla harapt. Btn katlar ve kolonlar yanmt. Yk
lan duvarlarn iinden odalan, hatta tuvaletleri grebiliyorlard.
Ama arkadaki ykk kule ayaktayd, eskiden olduu kadar yank
t. J ojen Reed duman yznden ksryordu. uBeni eve gtr!%
dedi Rickon talepkr bir sesle.uEve gitmek istiyorum! Hodor ar
ar yryerek emberler iziyordu. Hodor, diye inledi hafif-i
e. Enkazn ve lmn ortasnda birbirlerine yanatlar.
Bir ejderhay uyandrmaya yetecek kadar grlt yaptk,"
dedi Osha, ama kimse gelmedi. Kale yanm, l, tpk Brann
ryasnda grd gibi. En iyisi... Arkalarndan gelen bir ses
Oshay susturdu. Osha ayn anda mzrayla birlikte arkaya
dnd.
Krk kulenin arkasndan kan iki gl ekil ykntlarn
arasnda ilerlemeye balad. Rickon mutlulukla bard, Ty
l! ve siyah ulu kurt zplayarak Rickona doru kotu. Yaz, daha
ar yaklat, ban Brann koluna srtt, yzn yalad.
Gitmeliyiz, dedi J ojen. Bunca lm, Yaz ve Tylk-
pekten baka kurtlar da getirir ve hepsi drt ayakl olmaz.
Evet, yaknda gideceiz, diye onaylad Osha, ama yiye
cee ihtiyacmz var ve btn bunlarn iinden sa kurtulmu
insanlar olabilir. Birbirinizden ayrlmayn. Meera, kalkann yu
karda tut ve arkamz kolla.
Kalenin etrafn dolamak btn sabahlarn ald. Byk
granit duvarlar duruyordu, baz yerleri kararmt ama bunun
449
dnda hasarlar yoktu. Fakat duvarlarn ii ykmdan ve lm
den ibaretti. Byk Salonun kaplan kmrlemiti ve iin
iin yanyordu. Salonun kirileri km, btn tavan yere
inmiti. Cam bahelerin yeil ve san pencereleri paralara ay-
nlmt. Aalar, meyveler ve iekler sklm, akta lme
terk edilmilerdi. Ahap ve sazdan yaplm ahrlardan geriye;
kllerden, kzlerden ve l atlardan baka bir ey kalmamt.
Bran, Dansy dnd, alamak istedi. Ktphane Kulesinin
arkasnda dumanl bir gl vard, gln iindeki atlaktan kay
nar su fikmyordu. an Kulesiyle kuluu birbirine balayan
kpr avluya dmt. stat Luwinin kk, yuvarlak kulesi
de yoktu artk. Byk Kulenin zemin katndaki dar bir dler
penceresinden kzl bir pnlt grnyordu ve ikinci bir yangn
ambarlardan birini hl yakyordu.
Osha, tten dumanlarn iinde ilerlerken hafife sesleniyor
du ama kimse cevap vermiyordu. Bir cesetle uraan bir kpek
grdler ama hayvan, ulu kurtlarn kokusunu alnca hzla uzak
lat; dier kpekler barnakta katledilmiti. stadn kuzgunlar
cesetlerin bazlarna nezaket ziyaretinde bulunurken, knk ku
lenin kargalar da dier llerle ilgileniyordu. Bran Tfil Tymi
tand; yznn yans bir baltayla biilmi olmasna ramen.
Leydi Catelynin kle dnm septinin nnde, kmrlemi
bir ceset, simsiyah yumruklann yznn nne kaldrm hal
de oturuyordu, kendisine yanamaya cesaret edecekleri yum
ruklamaya hazrlanmt sanki. Eer tanrlar adaletliyse, dedi
Osha fkeli bir sesle, bunu yapanlan tekiler alr.
Bunu yapan Theondu, dedi Bran kederle.
Hayr. Bak. Osha mzrann ucuyla avlunun karsn
gsterdi. Bu, Theonun demiradamlanndan biri. uraya bak.
Greyjoyun sava at deil mi o? Bedenine ok saplanm olan, si
yah at, grdn m? Kalarmatarak llerin arasnda yrd.
te, Kara Lorren. Adam yle kt baklanp kesilmiti ki, sa
kal kahverengimsi bir krmzyd imdi. Yannda birka kiiyi
gtrm. Osha baka bir ly ayayla yuvarlad. stnde
arma var. Kpkrmz bir adam.
Dehet Kalesinin derisi yzlm adam, dedi Bran.
Yaz, uludu ve hzla komaya balad.
Tanr korusu." Meera Reed ulu kurdun arkasndan kotu,
kalkan ve kurbaa mzra elindeydi. Dierleri de devrik tala
rn ve dumann arasndan yryerek kzn peine dt. Hava,
aalarn altnda daha tatlyd. Korunun kenarndaki amaa
lar kavrulmutu ama ierilerdeki nemli toprak ve yeil aalar
alevlerin stesinden gelmiti. Canl aalarda kudret vardr,"
dedi J ojen Reed, Brann aklndan geenleri biliyormu gibi,
Ate kadar iddetli bir kudret.
Bvet aacnn glgesindeki siyah gln kenarnda, stat
Luwin yzst yatyordu. Yerdeki slak yapraklann stnde
kan izleri vard; stat, aalarn arasndan gln kenanna kadar
srnmt. Yaz, yal adamn yannda durdu, Bran nce s
tadn ldn dnd ama Meera boazna dokunduunda
adam inledi. Hodor?" dedi Hodor kederle.
Luwini yavaa srtst dndrdler. Gzleri ve salan
griydi, bir zamanlar cbbesi de griydi ama imdi kan yznden
daha koyuydular. Bran, dedi stat hafife, Hodorun srtn^
daki ocuu grdnde. Ve Rickon. Glmsedi. TannlarJ
merhametli. Biliyordum..."
Biliyor muydunuz?" diye sordu Bran aknlkla.
Bacaklar, anlamtm... kyafetler stne olmutu ama ba-1
cak kaslar... zavall ocuk..." ksrd, azndan kan geldi. Yok j
oldunuz... ormanda.... ama nasl?"
Hi gitmedik, dedi Bran. Aslnda sadece ormann kenan- *
na kadar gittik ve ayn yoldan geri dndk. Kurtlan iz brakma-
lan iin gnderdim, biz babamn lahdinde saklandk."
Mahzen mezar," diye kkrdad Luwin, dudann kenann-
da kan kprd. Hareket etmeye altnda acyla inledi.
Brann gzleri yalarla doldu. Bir insan yaralandnda onu
stada gtrrdn ama stadn yaraladnda ne yapabilirdin
ki?"
Onu tamak iin bir sedye yapmamz gerek, dedi Osha.
e yaramaz," dedi Luwin. Ben lyorum kadn."
Olemezsin dedi Rickon fkeyle. Hayr lmezsin.
Rickonun yanndaki Tylkpek dilerini gsterip hrlad.
stat glmsedi. Sessiz ol ocuk. Ben senden ok yalym,
istediim gibi... lebilirim.
a
451
Hodor, aa, dedi Bran. Hodor stadn yannda dizlerinin
zerine kt.
Dinle, dedi stat, Oshaya. Prensler... Robbun veliahtla
r... birlikte... olmamal... anladn m?
Yabanl kadn mzrana yasland. Evet. Ayr yerlerde olma
lar daha gvenli. Ama onlar nereye gtreceim? Cenvynlere
gtrebileceimi dnmtm.
stat Luwin ban iki yana sallad, bu abann adama neye
mal olduu kolayca anlalyordu. Cenvynin olu ld. Sr
Rodrik, Leobal Tallhart, Leydi Homwood... hepsi katledildi.
Derinorman dt, Moat Cailin de. Yaknda Torrhen Kalesi de
der. Demiradamlar, Tal Kyda. Boltonm pii douda.
O zaman nereye?
Beyaz Liman... Umberlar... bilmiyorum... sava her yerde...
komular birbirlerine kar savayor ve k geliyor... bu sama
lk, kara ve lgn bir samalk... stat Luwin uzand ve Brann
kolunu tuttu. Yal adamn parmaklar umutsuz bir gle ka
pand. imdi gl olmalsn. Gl
Olacam, dedi Bran ama zordu. Sr Rodrik ldrlm, s
tat Luunn lyor, herkes, herkes...
Gzel, dedi stat. yi bir ocuksun... babann olusun
Bran. imdi gidin.
Osha, bvet aacna ve solgun gvdesine oyulmu krmz
yze bakt. Ve seni tanrlara m brakalm?
Su... stat yutkundu. Biraz su istiyorum... bir iyilik daha.
Eer yaparsan...
Tamam, dedi Osha, Meeraya dnd. ocuklar gtr.
J ojen ve Meera, Rickonu aralarna alp korunun dna do
ru yrmeye baladlar. Hodor onlar takip etti. Aalarn ara
sndan geerlerken dallar Branm yzne arpyordu, yapraklar
gzyalarn sildi. Osha birka dakika sonra avluda onlara katl
d. stat Luwinle ilgili hibir ey sylemedi. Hodor, Branla
kalmal; onun bacaklar olmal, dedi yabanl kadn serte.
Rickonu ben alacam.
Biz Branla gideceiz, dedi J ojen Reed.
Ben de yle dnmtm, dedi Osha. Sanrm Dou
Kapsn deneyeceim ve Kral Yolunu takip edeceim.
452
Biz Avc Kapsndan kacaz, dedi Meera.
Hodor, dedi Hodor.
tce mutfaklarda durdular. Osha, hl yenebilecek du
rumda olan yank ekmek somunlar ve hatta kzarm bir r
dek buldu, bulduklarn ikiye ayrd. Meera bir mlek bal ve
bir uval elmay topraktan kard. Avluda vedalatlar. Rickon
hkrarak Hodorun bacana yapt; Osha mzrann sapyla
ocua vurmak zorunda kald. Rickon, ancak o zaman, aceleyle
kadn takip etmeye balad. Tylkpek pelerinden gidiyordu.
Ulu kurdun kuyruunun, Krk Kulenin arkasnda kayboluu,
Brann onlara dair grd son eydi.
Avc Kaps denen demirden yaplma yivli kap, s yznden
yle kt bklmt ki otuz santimden daha yukar bkm
yordu. Kapnn kazklarnn arasndan srnerek, teker teker
dar ktlar.
Bozsu Gzcsne, Lord babanza m gideceiz? diye sor
du Bran duvarlarn arasndaki kprden geereken.
Meera sorunun cevab iin kardeine bakt. Bizim yolumuz
kuzeyde, dedi J ojen.
Bran, tann korusunun kenarnda, btn hayat demek olan
bleye son bir kez bakmak iin sepetinde dnd. Duman de
metleri, gri gkyzne ykseliyordu hl ama souk bir sonba
har akamnda Kyarnm bacalanndan ttenden fazlas deildi.
Oku pencereleri isle kararmt. Perde duvarn orasnda bu
rasnda eksik korkuluklar ve atlaklar vard ama bu mesafeden
nemsiz grnyorlard. Duvarlarn tesinde, blelerin ve ku
lelerin tepeleri asrlardr durduklar gibi duruyorlard; blenin
yakldn, yamalandn anlamak zordu. Talar gl, dedi
Bran kendine, aalarn kkleri ok derine iniyor ve K Krallar ye
raltnda tahtlarnda oturuyor. Bunlar var olduu srece Kyan var
olacakt. lmemiti, sadece krkt. Benim gibi, diye dnd
Bran. Ben de lmedim.
EKLER
KRALLAR VE MA Y ETLER
DEMR TA HTTAK KRAL
J OFFREYBARATHEON, Hanedanndan Bu simle Anlan
lk Kral, on yanda, Kral I. Robert Baratheonm ve Lannister
Hanedanndan Kralie Cerseinin byk oullar,
-annesi, KRALE CERSEI, Vekil Kralie ve Diyarn
Korucuyusu,
-kz kardei, PRENSES MYRCELLA, dokuz yanda,
-erkek kardei, PRENS TOMMEN, sekiz yanda,
Demir Tahtm veliaht,
-amcalar:
-STANNIS BARATHEON, Ejderha Kayas
Lordu, kendini Kral I. Stannis ilan etti,
-RENLY BARATHEON, Frtna Burnu
Lordu, kendini Kral I. Renly ilan etti,
-daylar:
-SR J AIME LANNSTER, Kral Katili, Kral
Muhafzlar Lord Kumandan, Nehirovada
tutsak,
-TYRION LANNSTER, vekil Kral Eli,
-Tyrionm yaveri, PODRICK PAYNE,
-Tyrionm muhafzlar ve yeminli
kllar
-BRONN, paral asker, salar
ve kalbi kara,
-DOLF OLU SHAGGA,
Ta Kargalardan,
-TIMETT OLU TIMETT,
Yank Adamlardan,
-CHEYK KIZI CHELLA,
Kara Kulaklardan,
-CALOR OLU CRA WN ,
Ay Kardelerinden,
-Tyrionn metresi, SHAE, kamp
takipisi, on sekiz yanda,
-kk konseyi:
-YCE STAT PYCELLE,
-LORD PETYR BAELISH, nam- dier
SEREPARMAK, hazine ba,
-LORD J ANOS SLYNT, Kral Topraklan ehir
Muhafzlan Kumandan (altn pelerinliler),
-VARYS, hadm, nam- dier RMCEK,
muhbir ba,
-Kral Muhafzlan:
-SR J AIME LANNISTER, nam- dier Kral
Katili, Lord Kumandan, Nehirovada tutsak,
-SANDOR CLEGANE, nam- dier TAZI,
-SR BOROS BLOUNT,
-SR MERYN TRANT,
-SR ARYS OAKHEART, |
-SR PRESTON GREENFIELD,
-SR MANDON MOORE,
-maiyeti ve hizmetkrlar:
-SR ILYN PAYNE, Kral Adaleti, cellt,
-VYLARR, Lannister muhafzlanmn
kumandan, (krmz pelerinliler),
-SR LANCEL LANNISTER, Kral Robertn
eski yaveri, yakn zamanda valye ilan edildi,
-TYREK LANNISTER, Kral Robertn
eski yaveri,
-SR ARON SANTAGAR, silah ustas,
-SR BALON SWANN, Tamiferden Lord
Gulian Swannin ikinci olu,
-LEYD ERMESANDE HAYFORD, bebek,
-SR DONTOS HOLLARD, nam- dier
KIRMIZI, ayya,
-J ALABHAR XHO, Yaz Adalanndan, srgn
bir prens,
-AY OLAN, saray soytans,
-LEYD TANDA STOKEWORTH,
-FALYSE, byk kz,
-LOLLYS, kk kz, otuz yanda
bir bakire,
-LORD GYLES ROSBY,
-SR HORAS REDWYNE ve ikiz kardei
SR HOBBER REDWYNE, Arbor Lordunun
oullar,
-Kral Topraklar ahalisi:
-ehir Muhafzlar (altn pelerinliler):
-J ANOS SLYNT, Harrenhal Lordu,
Lord Kumandan,
-MORROS, byk olu ve
vrisi,
-ALLAR DEEM, Slyntin ba avuu,
-SR J ACELYN BYWATER, nam-
dier DEMR YUMRUK, Nehir
Kaps Kumandan,
-ALEV KEHANETS HALLYNE,
Simyaclar Loncasndan bir Bilge,
-CHATAYA, pahal bir genelevin sahibesi,
-ALAYAYA, DANCY, MAREI,
kzlarndan bazlan,
-TOBHO MOTT, zrh ustas,
-SALLOREON, zrh ustas,
-DEMRGBEK, demirci,
-LOTHAR BRUNE, hrsvari,
-SR OSMUND KARAKAZAN,
kt hretli, vasfsz bir valye,
-OSFRYD ve OSNEY KARAKAZAN,
kardeleri,
-SYMON GMDL, arkc.
Kral J offreynin sancanda Baratheonlarm altn zemin s
tndeki siyah, tal erkek geyii ve Lannisterlarm krmz ze
min stndeki altn aslan vardr; dvrler.
456
DAR DEN ZDEK KRAL
STANNIS BARATHEON, Hanedanndan Bu simle
A n l an lk Kral, Kral Robertn byk erkek kardei, eski Ej
derha Kayas Lordu, Lord Steffon Baratheonm ve Estermont
H anedan n d an Leydi Cassananm ikinci oullar,
-kars, Florent Hanedanndan LEYD SELYSE,
-SHIREEN, tek ocuklar, on yanda, kz,
-days ve kuzenleri:
-SR LOMAS ESTERMONT, days,
-olu, SR ANDREW ESTER
MONT, kuzeni,
-konseyi ve hizmetkrlar:
-STAT CRESSEN, ifac ve danman,
yal biradam,
-STAT PYLOS, stat Cressenin gen halefi^
-RAHP BARRE,
-SR AXELL FLORENT, Ejderha Kayasmn
kale kumandan, Kralie Selysenin amcas,
-YAMALI YZ, yarm akll bir soytan,
-ASSHAIDEN LEYD MELISANDRE,
nam- dier KIRMIZI KADIN, Atein Kalbi
Rhllorun rahibesi,
-SR DAVOS SEAWORTH, nam- dipr
SOAN VALYES ve bazen KISAEL, eski
kaak, Kara Hayat'n kaptan,
-kans, MARYA, bir marangozun kz,
-yedi olu:
-DALE, Hortlak'n kaptan,
-ALLARD, Leydi Marya'nn
kaptan,
-MATTHOS, Kara Hayat'm
ikinci kaptan,
-MARIC, Hiddet'in kreki
ba,
-DEVAN, Kral Stannisin
yaveri,
-STANNIS, dokuz
yanda,
-STEFFON, alt
yanda,
-BRYEN FARRING, Kral Stannisin yaveri,
-lord sancak beyleri ve yeminli kllar;
-ARDRIAN CELTIGAR, Pene Adas Lordu,
yal bir adam,
-MONFORD VELARYON, Dalgalar Lordu
ve Akntta Efendisi,
-DURAM BAR EMMON, Keskinburun
Lordu, on drt yanda,
-GUNCER SUNGLASS, Tatlliman Seleni
Lordu,
-SR HUBARD RAMBTON,
-SALLADHOR SAAN, zgr ehir Lysten,
Dar Deniz Prensi,
-MYRL MOROSH, paral amiral.
Kral Stannisin sancanda Ik Tanrsnn alevli kalbi var
dr; parlak san zemin stnde, turuncu alevlerle evrelenmi
krmz bir kalp. Kalbin iine Baratheon Hanedannm tal si
yah erkek geyii resmedilmitir.
Y KSEK BAHEDEK K RAL
RENLY BARATHEON, Hanedanndan Bu simle Anlan
lk Kral, Kral Robertn kk erkek kardei, eski Frtna Burnu
Lordu, Lord Steffon Baratheonn ve Estermont Hanedanndan
Leydi Cassanann nc oullan,
-yeni kars, Tyrell Hanedamndan LEYD
MARGAERY, on be yanda,
-days ve kuzenleri
-SR ELDON ESTERMONT, days,
458
-Sr Eldonin olu, SR AEMON
ESTERMONT, kuzeni,
-Sr Aemonn olu, SR
ALYN ESTERMONT,
J o r d sancak beyleri:
-MACE TYRELL, Yksek Bahe Lordu ve
Kral Eli,
-RANDYLL TARLY, Boynuz Tepe Lordu,
-MATHIS ROWAN, Altnbahe Lordu,
-BRYCE CARON, Hudutlar Lordu,
-SHYRA ERROL, Haystack Kalesi Leydisi,
-ARWYN OAKHEART, Eski Mee Leydisi,
-ALESTER FLORENT, Parlaksu Kalesi Lordu,
-TARTHLI LORD SELWYN, nam- dier
AKAMYILDIZI,
-LEYTON HIGHTOWER, Eski ehir
Szcs, Liman Lordu,
-LORD STEFFON VARNER,
-Gkkua Muhafzlar:
-SR LORAS TYRELL, iek valyesi, Lord
Kumandan,
-LORD BRYCE CARON, Turuncu,
-SR GUYARD MORRIGEN, Yeil,
-SR PARMEN CRANE, Mor,
-SR ROBAR ROYCE, Krmz,
-SR EMMON CUY, San,
-TARTHLI BRIENNE, Mavi, nam- dier
BRIENNE GZELLK, Lord Selwyn
Akamyldznm kz,
-valyeleri ve yeminli kllan:
-SR CORTNAY PENROSE, Frtna
Bumunun kale kumandan,
-Sr Cortnayin muhafz, EDRIC
FIRTINA, Kral Robertm, Florent
Hanedanndan Leydi Delenadan doma
gayrimeru olu,
459
-SR DONNEL SWANN, Tamifer vrisi
-SR JON FOSSOWAY, Fossowaylerin yeil
elmasndan,
-SR BRYAN FOSSOWAY, SR TANTON
FOSSOWAY VE SR EDWYD FOSSOWAY,
Fossowaylerin krmz elmasndan,
-YELHAVUZLARdan SR COLEN,
-SR MARK MULLENDORE,
-KIRMIZI RONNET, Akbaba Tnei
valyesi,
-maiyeti:
-STAT J URNE, danman, ifc, hoca.
Kral Renlynin sancanda, Frtna Burnundan Baratheon
Hanedannn altn zemin stnde tal siyah erkek geyii var
dr. Ayn sanca aabeyi Kral Robert da dalgalandrmtr.
K UZEY DEK KRAL
ROBB STARK, Kyan Lordu ve Kuzey Kral, Kiyar Lor
du Eddard Starkn ve Tully Hanedanndan Leydi Catelynin
ilk oullan, on be yanda,
-ulu kurdu, BOZ RZGR,
-annesi, Tully Hanedamndan LEYD CATELYN,
-kardeleri:
-PRENSES SANSA, on iki yanda,
-Sansann ulu kurdu {LEYD}, Darry
Kalesinde ldrld,
-PRENSES ARYA, on yanda,
-Aryanm ulu kurdu NYMERIA, bir
yldr kayp,
-PRENS BRANDON, ksaca Bran olarak
anlr, Kyan ve Kuzey veliaht, sekiz yanda,
-Brann ulu kurdu, YAZ,
-PRENS RICKON, drt yanda,
-Rickonun ulu kurdu, TYLKPEK,
-vey kardei, J ON KAR, on be yanda, gayrimeru,
Gece Nbetilerinin adam,
- amcal ar , days ve teyzesi:
- {BRANDON STARK}, amcas, Lord
Eddardn aabeyi, Kral II. Aerys Targaryenn
emriyle ldrld,
-BENJ EN STARK, amcas, Lord Eddardm
kardei, Gece Nbetilerinin adam, Surun
tesinde kayboldu,
-LYSA ARRYN, teyzesi, Leydi Catelynin
kardei, {Lord Aryn}in dul kars, Kartal
Yuvas Leydisi,
-SR EDMURE TULLY, days, Leydi
Catelynin kardei, Nehirova vrisi,
-SR BRYNDEN TULLY, nam- dier
KARABALIK, Leydi Catelynin amcas, a
-yeminli kllar ve sava arkadalar:
-THEON GREYJOY, Lord Eddardn
vesayetinde, Pyke ve Demir Adalannn vrisi, 1
-HALLIS MOLLEN, Kyannn muhafz ba,|
-JACKS, QUENT, SHADD,
Mollenin komutasndaki muhafzlar, i
-SR WENDEL MANDERLY, Beyaz Liman
Lordunun ikinci olu,
-PATREK MALLISTER, Denizgzcs vrisi,
-DACEY MORMONT, Leydi Maegein
byk kz, Ay Adas vrisi,
-J ON UMBER, nam- dier KK J ON,
-ROBIN FLINT, SR PERWYN FREY,
LUCAS BLACKWOOD,
-yaveri, OLYVAR FREY, on sekiz yanda,
-Nehirovadaki maiyeti:
-STAT VYMAN, danman, ifac, hoca,
-SR DESMOND GRELL, silah ustas,
-SR ROBIN RYGER, muhafz ba,
-UTHERYDES WAYN, Nehirova khyas,
-KAFYEC RYMUND, arkc,
-Kyarndaki maiyeti:
-STAT LUWIN, danman, ifac, hoca,
-SR RODRIK CASSEL, silah ustas,
-BETH, kk kz,
-WALDER FREY, nam- dier BYK
WALDER, Leydi Catelynin vesayetinde,
sekiz yanda,
-WALDER FREY, nam- dier KK
WALDER, Leydi Catelynin vesayetinde, sekiz
yanda,
-RAHP CHAYLE, kale septinin ve
ktphanesinin sorumlusu,
-J OSETH, seyis ba,
-BANDY ve SHYRA, ikiz kzlar,
-FARLEN, bannak ba,
-PALLA, barnakta alan bir kz,
-YALI DADI, hikye anlatc, eski stanne,
ok yal,
-HODOR, byk-byk torunu,
yanm akll bir seyis,
-GAGE, a,
-ALGAM, bulak kz, hizmeti,
-OSHA, Kurt Ormamnda yakalanan
bir yabanl kadn, mutfakta kle,
-MIKKEN, demirci ve zrh ustas,
-SAMANKAFA, AKACI, TIFIL TYM,
BRAGBEK, muhafzlar,
-CALON ve TOM, muhafzlarn ocuklar,
lord sancak beyleri ve kumandanlan:
(Robbla birlikte Nehirovada olanlar)
-J ON UMBER, nam- dier R J ON,
-RICKARD KARSTARK, Karhold Lordu,
-GALBART GLOVER, Derinorman
Kalesinden,
-MAEGE MORMONT, Ay Adas Leydisi,
-SR STEVRON FREY, Lord Wlder Freyin
en byk olu ve kizler vrisi,
-Sr Stevronun byk olu,
SR RYMAN FREY,
-Sr Rymann olu,
KARA WALDER FREY,
-MARTYN NEHR, Lord Walder Freyin
gayrimeru olu,
- (R oose Boltonn ordusuyla birlikte kizlerde olanlar)
-ROOSE BOLTON, Dehet Kalesi Lordu,
kuzey ordusunun byk blmn
komuta ediyor,
-ROBETT GLOVER, Derin Orman
Kalesinden,
-WALDER FREY, Geit Lordu,
-SR HELMAN TALLHART, Torrhen
Kalesinden,
-SR AENYS FREY,
-(Lord Tywin tarafndan esir alnanlar)
-LORD MEDGER CERWYN,
-HARRION KARSTARK, Lord Rickardin I
sa kalan tek olu,
-SR WYLIS MANDERLY, Beyaz Liman
vrisi,
-SR J ARED FREY, SR HOSTEEN FREY,
SR DANWELL FREY ve pi kardeleri
RONEL NEHR,
-(arazide ya da kalelerinde olanlar)
-LYMAN DARRY, erkek ocuk, sekiz yanda,
-SHELLA WHENT, Harrenhal Leydisi, Lord
Tywin Lannister tarafndan kalesinden karld,
-J ASON MALLISTER, Denizgzcs Lordu,
-J ONOS BRACKEN, Ta it Lordu,
-TYTOS BLACKWOOD, Kuzgunaa Kalesi
Lordu,
-LORD KARYL VANCE,
-SR MARQ PIPER,
-SR HALMON PAEGE,
kuzeydeki sancak beyleri ve kale kumandanlar:
-WYMAN MANDERLY, Beyaz Liman Lordu
-HOWLAND REED, Bozsu Gzcsnden,
adal,
-Howlandin kz MEERA,
on be yanda,
-Howlandin olu J OJ EN,
on yanda,
-LEYD DONELLA HORNWOOD,
dul, yasl bir anne,
-CLEYCERWYN, Lord Medgerm vrisi,
erkek ocuk, on drt yanda,
-LEOBALD TALLHART, Sr Helmann
kardei, Torrhen Kalesinin kale kumandan,
-Leobaldn kars, Hornwood
Hanedanndan BERENA,
-Leobaldm olu, BRANDON, on
drt yanda,
-Leobaldn olu, BEREN, on yanda,
-Sr Helmann olu, BENFRED,
Torrhen Kalesi vrisi,
-Sr Helmanm kz, EDDARA,
dokuz yanda,
-LEYD SYBELLE, Robett Glovern kars,
kocasnn yokluunda Derinorman Kalesini
ynetiyor,
-Robettin olu, GAWEN, yanda,
Derinorman vrisi,
-Robettin kz, ERENA, bebek,
bir yanda,
-LARENCE KAR, Lord
Homwoodun gayrimeru olu,
Galbert Gloverm vesayetinde,
on iki yanda,
-M ORS K ARGAY EM ve H OT H E R
FAH EFEL AK ET , Umber Hanedan ndan,
ri J onun amcalar,
-LEYD LYESSA FLNT, Robinin annesi,
-ONDREW LOCKE, Eskikale Lordu,
yal bir adam.
Kuzey Kralnn sanca binlerce yldr hep ayn kalmtr:
Kyan Starklarnn buz beyaz zemin stnde koan gri ulu
kurdu.
DEN Z N KARISINDAK KRALE
DAENERYS TARGARYEN, nam- dier Daenerys Fr-
tmadadoan, Ate Geirmez, Ejderhalann Anas, Dothrak
Khaleesisi, Hanedanndan Bu simle Anlan lk Kralie, Kral 11.
Targaryenn ve kars/kardei Kralie Rhaellann sa kalan tek
ocuu, dul, on drt yanda,
-yeni doan ejderhalar, DROGON, V1SERION,
RHAEGAL,
-aabeyleri:
- {RHAEGAR}, Ejderha Kayas Prensi ve
Demir Tahtm veliaht, Dili Mzrakta Kral
Robert tarafndan katledildi,
- {RHAENYS}, Rhaegarn, Domelu
Eliadan doma kz, Kral
Topraklannn igali srasnda katledildi,
- {AEGON}, Rhaegarn, Domelu
Eliadan doma olu, Kral
Topraklarnm gali srasnda katledildi,
- {VISERYS}, Kendine Kral Viseys derdi,
Hanedanndan Bu simle Anlan nc
Kral, nam- dier Yalvaran Kral, Vaes
Dothrakta, Khal Drogonun eliyle katledildi,
-kocas, {DROGO}, Dothrak Khal', iyilemeyen
I yaras yznden ld,
- {RHAEGO}, Daenerysin ve Khal Drogonun
l doan oullan, ana rahminde
Mirri Maz Duur tarafndan katledildi,
-Kralie Muhafzlar :
-SR J ORAH MORMONT, srgndeki
valye, eski Ay Adas Lordu,
-J HOGO, ko ve kansvarisi, kam,
-AGGO, ko ve kansvarisi, yay,
-RAKHARO, ko ve kansvarisi, arakh,
-hizmetileri,
-IRRI, Dothrakl bir kz,
-J HIQUI, Dothrakl bir kz,
-DOREAH, Lysli bir kle, eski fahie,
- takipisi,
-XARO XHOAN DAXOS, Qarthl bir tacir
prens,
-PYAT PREE, Qarthl bir byc,
-QUAITHE, Asshaiden maskeli bir glge
bacs,
-ILLYRIO MOPATIS, zgr ehir Pentostan bir
yarg. Daenerysin Khal Drogoyla evliliini ayarlad ve
Viserysi Demir Tahta oturtmak iin komplo dzenledi.
Targaryenlarn sanca; Yedi Krallk fetheden, hanedan
kuran ve malup dmanlarnn klcndan Demir Taht yap
tran Fatih Aegonn sancadr: Siyah zemin stnde bal
krmz bir ejderha.
BYK VE KK D ER HANEDANLAR
ARRY N HANEDANI
Arryn Hanedan, savan balangcnda, sava halindeki id
dia sahiplerinin hibirinin mttefiki olmad. Kuvvetini, Kartal
Yuvasn ve Arryn Vadisini korumak zere geride tuttu. Arryn
Hanedannn armas, gk mavisi zemin stnde ay ve ahindir.
Arryn Hanedannm sz: Onur Kadar Yksek.
466
ROBERT ARRYN, Kartal Yuvas Lordu, Vadinin Savunu
cusu, sekiz yanda, hasta bir ocuk,
-annesi, T ully Hanedanndan LEYD LYSA, merhum
Kral Eli {Lord J on Arryn}m nc kars ve dulu,
Leydi Catelynin kardei,
-maiyeti:
-STAT COLEMON, danman,
ifac ve hoca,
-SR MARWYN BELMORE, ba muhafz,
-LORD NESTOR ROYCE, Vadi Ba
Vekilharc,
-Lord Nestorn olu, SR ALBAR,
-MYA TA, hizmetindeki gayrimeru
bir kz ocuu, Kral Robertn kz,
-MORD, zalim bir zindanc,
-MARILLION, gen bir arkc,
-lord sancak beyleri, talipleri ve hizmetkrlar:
-LORD Y OHN ROYCE, nam- dier
BRONZ YOHN,
-Lord Yohnun byk olu,
SR ANDAR,
-Lord Yohnun ikinci olu,
SR ROBAR, Kral Renlynin
hizmetinde, Gkkua Muhafzlarmn
Krmz Robar,
-Lord Yohnun kk olu,
(SR WAYMAR}, Gece
Nbetilerinin adam, Surun tesinde
kayboldu,
-LORD NESTOR ROYCE, Lord Yohnun
kardei, Vadi Ba Vekilharc,
-Lord Nestorn olu ve vrisi, SR
ALBAR,
-Lord Nestorm kz, MYRANDA,
-SR LYN CORBRAY, Leydi Lysann talibi,
-MYCHEL REDFORT, yaveri,
-LEYD ANYA WAYNWOOD,
-Leydi Anyann byk olu ve vrisi,
SR MORTON, Leydi Lysann talibi,
-Leydi Anyanm ikinci olu, SR
DONNEL, Kap valyesi,
-EON HUNTER, Uzunyay Kalesi Lordu,
yal bir adam, Leydi Lysanm talibi.
FLORENT HANEDANI
Parlaksu Kalesinin Florenderi, Yksek Bahenin yeminli I
sancak beyleridir ve Tyrellleri takip ederek Kral Renlynin tara
fnda yer almlardr. Bununla birlikte, Stannisin kraliesi Sely-
se bir Florenttir ve kralienin amcas Ejderha Kayasnn kale
kumandandr. Bu mnasebetle Florentlerin bir aya da dier
kararghtadr. Florent Hanedannm armas, bir iek emberi- I
nin iindeki tilki badr.
ALESTER FLORENT, Parlaksu Kalesi Lordu,
-kars, Crane Hanedanndan LEYD MELARA,
-ocuklan:
-ALEKYNE, Parlaksu vrisi,
-MELESSA, Lord Randyll Tarlyyle evli,
-RHEA, Lord Leyton Hightowerla evli,
-kardeleri:
-SR AXELL, Ejderha Kayas Kale Kumandan,
-{SR RYAM}, attan derek ld,
-Sr Ryamn kz, KRALE SELYSE,
Kral Stannisle evli,
-Sr Ryamm byk olu ve vrisi,
SOR IMRY,
-Sr Ryamm ikinci olu,
SRERREN,
-SR COLIN,
-Colinin kz, DELENA,
SR HOSMAN NORCROSSla evli,
468
-Delenanm olu,
EDRIC FIRTINA, Kral
Robertn gayrimeru olu,
-Delenamn olu,
ALESTER NORCROSS,
-Delenann olu,
RENLY NORCROSS,
-C o l i n in olu, STAT OMER,
Eski Meenin hizmetinde,
-C o l in in olu, MERRELL,
Arborda yaver,
- kz kardei, RYLENNE, Sr Rycherd
Cranele evli.
FREY HANEDANI
Kuvvetli, varlkl ve kalabalk Freyler, Tully Hanedammn
sancak beyleridir ve kllan Nehirovaya hizmet etmek iin ant
imitir fakat grevlerini yerine getirmek hususunda her za
man sebatkr davranmamlardr. Robert Baratheon, Dili
Mzrakta Rhaegar Targaryenla karlatnda, Freyler ancak
mcadelenin sonunda ortaya kmtr. Bu hadiseden sonra
Lord Hoster Tull y, Lord Waldera, lp de gelmedi anlamn
da Merhu m Lord Frey adm takmtr. Robb Stark, savan
bitiminde Lord Freyin kzlanndan ya da torunlanndan biriyle
evlenmeyi kabul ettikten sonra, Lord Frey, Kuzey Kralnn da
vasna destek vermeyi kabul etmitir. Lord Walderin doksan bir
yanda olduu bilinir ama yakn zamanda kendinden yetmi
ya kk bir kzla sekizinci evliliini yapmtr. Yedi Krallkta,
pantolonunun iinden bir ordu karabilecek tek lord olduu
sylenir.
WALDER FREY, Geit Lordu
-ilk karsndan, {Royce Handanndan LEYD PERRA}:
- S R STEVRON, kizler vrisi,
-kars, {Corenna Swann, hastalktan
ld},
469
-Stevronun byk olu,
SR RYMAN,
-Rymann olu, EDWYN,
J anyce Hunterla evli,
-Edwynin kz,
WALDA, sekiz yanda,
-Rymann olu, WALDER,
nam- dier KARA WALDER,
-Rymann olu, PETYR,
nam- dier SVLCEL
PETYR,
-kars Mylenda Caron,
-Petyrn kz, PERRA,
be yanda,
-kans, (feyne Lydden, attan derek
ld},
-Stevronun olu, AEGON, yarm
akll, nam- dier INGIRAJ C,
-Stevronun kz, {MAEGELLE,
doum srasnda ld,}
-kocas, Sr Dafyn Vance,
-Maegellein kz,
MARIANNE,
-Maegellein olu,
WALDER VANCE, yaver,
Maegellein olu, PATREK
VANCE,
-kars, {Marsella Waynwood, doum
srasnda ld},
Stevronun olu, WALTON, Deana
Hardyngle evli,
-Waltonin olu, STEFFON,
nam- dier EKER,
-Waltonin kz, WALDA,
nam- dier GZEL WALDA,
-Waltonm olu, BRYAN,
yaver,
-SR EMMON, Lannister Hanedanndan
Gennayla evli,
-Emmonn olu, SR CLEOS,
J eyne Darryyle evli,
-Cleosun olu, TYWIN, on
bir yanda, yaver,
-Cleosun olu, WILLEM,
Klizinde uak,
-Emmonm olu, SR LYONEL,
Melesa Crakehallla evli,
-Emmonm olu, TION, Nehirovada
tutsak bir yaver,
-Emmonn olu, WALDER,
nam- dier KIRMIZI WALDER,
Casterly Kayasnda uak,
-SR AENYS, doum srasnda len {Tyana
Wylde}ile evliydi, ^
-Aenysin olu, AEGON
KANLIDOAN, bir haydut,
-Aenysin olu, RHAEGAR, Jeyne '
Beesburyyle evli.
-Rhaegarn olu, ROBERT, j
on yanda,
-Rhaegarn kz, WALDA,
nam- dier BEYAZ WALDA,
on yanda,
-Rhaegarm olu, J ONOS,
sekiz yanda,
-PERRIANE, Sr Leslyn Haighle evli,
-Perrianein olu, SR HARYS
HAIGH,
-Harysin olu, WALDER
HAIGH, drt yanda,
-Perrianenin olu, SR DONNEL
HAIGH,
-Perrianenin olu, ALYN HAIGH,
yaver,
-ikinci karsndan, {Swann Hanedanndan LEYD
CYRENNA}:
-SR JARED, byk oullan, {Alys Frey} ile
evliydi,
-Jaredin olu, SR TYTOS, Zhoe
Blanetreeyle evli,
-Tytosun olu, ZACHERY,
on iki yanda, Eski ehir
Seprinde eitimalyor,
-Tytosun kz, ZIA, on drt
yanda,
-Jaredin kz, KYRA, Sr Garse
Goodbrookla evli,
-Kyranm olu, WALDER
GOODBROOK, dokuz
yanda,
-Kyranm kz JEYNE
GOODBROOK, alt yanda,
-RAHP LUCEON, Kral Topraklarndaki
Yce Baelor Septinde grevli,
-nc kansmdan, {Crakehall Hanedanndan
LEYD AMAREI}:
-SR HOSTEEN, byk oullan, Bellena
HawickIe evli,
-Hosteenin olu, SR ARWOOD,
Ryella Roycela evli,
-Arwoodun kz, RYELLA,
be yanda,
-Arwoodun ikiz oullan,
ANDROWveALYN,
yandalar,
-LEYD LYTHENE, Lord Lucias Vyprenle
evli,
-Lythenein kz, ELYANA, Sr J on
Wyldela evli,
-Elyanamn olu, RICKARD
WYLDE, drt yanda,
-Lythenein olu, SR DAMON
VYPREN,
-SYMOND, Braavoslu Bethariosla evli,
-Symondun olu, ALESANDER,
arkc,
-Symondun kz, ALYX,
on yedi yanda,
-Symondun olu, BRADAMAR,
on yanda, Braavosta, Oro Tendyris
isimli tacirin vesayetinde,
-SR DANWELL, Wynafrei Whentle evli,
-{ok sayda dk ve l doum),
-MERRETT, Mariya Darryyle evli,
-Merrettin kz, AMERE1, ksaca
AM diye anlr, on alt yanda bir dul,
Mavi ataldan (Sr Pate) ile evliydi,
-Merrettin kz, WALDA, nam- dien
KO WALD A, on be yanda,
-Merrettin kz, MARISSA,
on yanda,
-Merrettin olu, WALDER, nam- \
dier KK WALDER,
sekiz yanda, Kyannda, Leydi
Catelynin vesayetinde,
-{SR GEREMY, bouldu), Carolei
Waynwoodla evliydi,
-Geremynin olu, SANDOR,
on iki yanda, Donnel Waynwood un
yaveri,
-Geremynin kz, CYNTHEA,
dokuz yanda, Leydi Anya
Waynwoodun vesayetinde,
-SR RAYMUND, Beony Beesburyyle evli,
-Raymundun olu, ROBERT,
on alt yanda, Eski ehirdeld Hisarda
eitim alyor,
-Raymundun olu MALWYN,
on be yanda, Lysli bir simyacnn
ra,
-Raymundun ikiz kzlar SERRA ve
SARRA, on drt yandalar,
-Raymundun kz CERSEI,
alt yanda, nam- dier
KK ARI,
-drdnc karsndan, {Blackwood Hanedanndan
LEYD ALYSSA}:
-LOTHAR, byk oullar, nam- dier
TOPAL LOTHAR, Leonella Leffordla evli,
-Lotharn kz, TYSANE, yedi yanda,
-Lotharn kz, WALDA, drt yanda,
-Lotharn kz, EMBERLEI,
iki yanda,
-SR JAMMOS, Sallei Paegele evli,
-Jammosun olu, WALDER, nam-
dier BYK WALDER, Kyarnda,
Leydi Catelynin vesayetinde,
-Jammosun ikiz oullar, DICKON
ve MATHIS, be yandalar,
-SR WHALEN, Sylwa Paegele evli,
-Whalenm olu, HOSTER,
on iki yanda, Sr Damon Paegein
yaveri,
-Whalenin kz, MERIANNE, ksaca
MERRY diye anlr, on bir yanda,
-LEYD MORYA, Sr Flement Braxle evli,
-Moryann olu, ROBERT BRAX,
dokuz yanda, Casterly Kayasnda
uak olarak vesayet altnda,
-Moryanm olu, WALDER BRAX,
alt yanda,
-Moryamn olu, J ON BRAX,
yanda,
-TY TA , nam- dier BAKRE TYTA, yirmi
dokuz yanda,
-beinci karsndan, {Whent Hanedanndan
LEYD S ARYA}:
-ocuklar olmad,
-altnc karsndan, {Rosby Hanedanndan LEYD
BETHANY}:
-SR PERWYN, byk oullan,
-SR BENFREY, Jyanna Freyle evli, kuzeni,
-Benfreynin kz, DELLA, nam- dier
SAIR DELLA, yanda,
-Benfreynin olu, OSMUND,
iki yanda,
-STAT W1LLAMEN, Uzunyay Kalesi nde
grevli,
-OLYVAR, Robb Starkm hizmetinde yaver,
-ROSL1N, on alt yanda, kz,
-yedinci karsndan, {Farring Hanedanndan LEYD ,
ANNARA}:
-ARWYN, on drt yanda, kz,
-WENDEL, byk oullan, on yanda,
Denizgzcsnde uak olarak vesayet altnda,
-COLMAR, nana sz verildi, on bir yanda,
-WALTYR, ksaca TYR diye anlr, on yanda,
-ELMAR, Arya Starkla nianl, dokuz yanda,
-SHIREI, alt yanda, kz,
-sekizinci kars, Erenford Hanedanndan
LEYD J OYEUSE,
-Henz ocuklar olmad,
-Lord Walderm muhtelif annelerden doma ocuklan,
-WALDER NEHR, nam- dier
P WALDER,
-Pi Walderin olu, SR AEMON
NEHR,
-Pi Walderin kz, WALDA NEHR
-STAT MELWYS, Rosbyde hizmetli,
-JEYNE NEHR, MARTYN NEHR, RYGER
NEHR, RONEL NEHR, MELLARA
NEHR, dierleri.
GREYJ OY HANEDANI
Demir Adalan Lordu Balon Greyjoy, zamannda Demir
Tahtakar giriilen bir ayaklamann liderliini yapm, Kral
Robert ve Lord Eddard Stark tarafndan bozguna uratlmtr.
Kyannda byyen olu Theon, Robb Starkn destekilerin
den ve yakn dostlarndan biri olmasna ramen, kuzeyliler ne
hir topraklarna kar yrye getiklerinde Lord Balon onlara
katlmamtr.
Greyjoy Hanedannn armas, siyah zemin stnde altn bir
deniz canavardr. Greyjoy Hanedanna ait sz: Biz Tohum Ek
meyiz.
BALON GREYJOY, Demir Adalar Lordu, Tuz ve Kayann
Kral, Deniz Rzgrnm Olu, Pyken Orak Lordu, Dev
Denizcanavar mn kaptan,
-kars, Harlaw Hanedanndan LEYD ALANNYS,
-ocuklar:
-{RODRIK}, Greyjoy syan srasnda
Denizgzcsnde katledildi,
-{MARON}, Greyjoy syan srasnda Pyketa
katledildi,
-ASHA, Kara Rzgr1m kaptan,
-THEON, Kyannda, Lord Eddardn
muhafz,
-erkek kardeleri:
-EURON, nam- dier KARGAGZ,
Sknet1in kaptan, haydut, korsan ve yamac,
-VICTARION, Demir Donanmann Lord
Kaptan, Demir Zaferin sahibi,
476
-AERON, nam- dier BUHARSAL1,
Boulmu Tanrnn rahibi,
-Pyketaki maiyeti .
-DAGMER, nam- dier YARIKENE, silah
ustas, Kpkien m kaptan,
-STAT WENDAMYR, ifac ve danman,
-HELYA, kale khyas,
-Lord Liman ahalisi:
-SIGRIN, gemi ustas,
-lord sancak beyleri:
-LORD BOTLEY, Lord Limanndan,
-LORD WYNCH, Demir Yuvadan
-LORD HARLAW, Harlawdan,
-STONEHOUSE, Eski Wykten,
-DRUMM, Eski Wykten,
-GOODBROTHER, Eski Wykten,
- GOODBROTHER, Byk Wykten,
-SPARR, Byk Wykten,
-LORD BLACKTYDE, Blacktydedan,
-LORD SALTCLIFFE, Saltcliffeten,
-LORD SUNDERLY, Saltcliffeten.
L A NNI STER HANEDANI
Casterly Kayasnn Lannisterlar, Kral Joffreynin De
mir Tahta dair iddiasnn ba destekileridir. Lannister
Hanedannn armas, krmz zemin stnde altn bir aslandr.
Lannister Hanedannn sz: Beni kkrerken duyun]
TYWIN LANNSTER, Casterly Kayas Lordu, Bat Muha
fz, Lannis Liman Kalkan ve Kral Eli, Harrenhaldaki Lannis
ter ordusunu komuta ediyor,
-kars, {LEYD J OANNA}, kuzeni, doum srasnda
ld,
-ocuklar:
-SR J AIME, nam- dier KRAL KATL,
Dou Muhafz, Kral Muhafzlar Lord
Kumandan, Kralie Cerseinin ikizi,
-KRALE CERSEI, Kral Robertn dulu,
J aimenin ikizi. Vekil Kralie ve Diyarn
Koruyucusu,
-TYRION, nam- dier BLS, cce,
-kardeleri:
-SR KEVAN, byk erkek kardei.
-Sr Kevann kars, Swyft
Hanedanndan DORNA,
-Leydi Domamn babas, SR
HARYS SWYFT,
-ocuklar:
-SR LANCEL, Kral Robertn eski
yaveri, kraln lmnden sonra valye
ilan edildi,
-WILLEM, Martynin ikizi, yaver,
Fsltl Ormanda esir alnd,
-MARTYN, Willemin ikizi, yaver,
-J ANEI, kz, iki yanda,
-GENNA, kz kardei, Sr Emmon Freyle
evli,
-Gennann olu, SR CLEOS FREY,
Fsltl Ormanda esir alnd,
-Gennamn olu, TI ON FREY, yaver,
Fsltl Ormanda esir alnd,
-{SR TYGETT}, ikinci erkek kardei, iek
hastalndan ld,
-Tygettin dulu, Marbrand
Hanedan ndan DARLESSA,
-Tygettein olu, TYREK, kral yaveri,
-{GERION}, kk erkek kardei, denizde
kayboldu,
-Gerionm gayrimeru kz J OY,
on bir yanda,
-kuzeni, SR STAFFORD LANNISTER,
merhum Leydi J oannann kardei,
-Sr Staffordm kzlan, CERENNA ve
MYRIELLE,
-Sr Staffordn olu, SR DAVEN,
-lord sancak beyleri, kaptanlar ve kumandanlar:
-SR ADDAM MARBRAND, Klz
vrisi, Lord Tywinin keif ve gzc
svarilerinin kumandan,
-SR GREGOR CLEGANE, Yryen Da,
-POLLIVER, CH1SWYCK,
TATLI RAFF, DNSEN ve
VADEC, emrindeki askerler,
-LORD LEO LEFFORD,
-SR AMORY LORCH, basknc birliklerin
kumandan,
-LEWYS LYDDEN, Derin n Lordu,
-GAWEN WESTERL1NG, Sarpkaya Lordu,
Fsltl Ormanda esir alnd, Denizgzcsnde
tutuluyor,
-SR ROBERT BRAXve kardei SR
FLEMENT BRAX,
-SR FORLEY PRESTER, Altn Di ten,
-VARGO HOAT, zgr ehir Qohordan, |
Cesur Dostlar isimli paral asker birliinin
kumandan,
-STAT CREYLEN, danman.
M A RTEL L HA NEDA NI
Dome, Demir Tahta ballk yemini eden Yedi Krallkn
sonuncusudur. Kanlan, gelenekleri ve tarihleri, Domelular di
er krallklardan aynr. Sava padak verdiinde, Dome Prensi
sessizliini korudu ve taraf tutmad.
Martell Hanedannn armas, altn mzrak saplanm kzl g
netir. Martell Hanedan nn sz: Eilmez, Bklmez, Krlmaz.
DORAN NY MEROS MARTELL, Gne Mzra Lordu,
Dome Prensi,
479
-kars, zgr ehir Norvostan MELLARIO,
-ocuklar:
-PRENSES ARIENNE, byk kzlan, Gne
Mzra vrisi,
-PRENS QUENTYN, byk oullar,
-PRENS TRYSTANE, kk oullar,
-kardeleri:
-kz kardei, {PRENSES ELIA},
Prens Rhaegar Targaryenn kars,
Kral Topraklarnn gali srasnda katledildi,
-Elianm kz, {PRENSES
RHAENYS}, Kral Topraklarnm
gali srasnda katledildi,
-Elianm olu, {PRENS AEGON},
bebek, Kral Topraklarnn gali
srasnda katledildi,
-erkek kardei, PRENS OBERYN, Kzl Kobra,
-maiyeti:
-AREO HOTAH, Norvoslu bir paral asker,
ba muhafz,
-STAT CALEOTTE, danman, ifac ve
hoca,
-EDRIC DAYNE, Kayanyldz Lordu,
Gne Mzrana ballk yemini etmi byk hanedanlar;
Jordayne, Santagar, Allyrion, Toland, Yronwood, Wyl, Fowler,
Daynedir.
TY RELL HANEDANI
Yksek Bahenin Lord Tyrelli, kz Margaerynin Renlyyle
yapt evliliin ardndan, Kral Renlynin destekisi olacan
duyurmu ve nemli sancak beylerini onun davasna katmtr.
Tyrell Hanedannn armas, imen yeili zemin stnde altn
bir gldr. Tyrell Hanedannn sz: Glenerek Byr.
MACE TYRELL, Yksek Bahe Lordu, Gney Muhafz,
Dome Hudutlarnn Savunucusu, Menzil Yksek Mareali ve
Kral Eli,
-kars, Eski ehirin Hightower Hanedanndan
LEYD ALERIE,
-ocuklar:
-WILLAS, byk olu, Yksek Bahe vrisi,
-SR GARLAN, ikinci oullar,
-SR LORAS, iek valyesi, kk
oullan, Gkkua Muhafzlan Lord
Kumandan,
-MARGAERY, kzlan, on be yanda, yakn
zamanda Kral Renlyyle evlendi,
-dul annesi, Redwyne Hanedanndan LEYD OLENA,
nam- dier DKEN KRALES
-kz kardeleri:
-MINA, Arbor Lordu Paxter Redwynela evli,
-ocuklar:
- SR HORAS REDWYNE,
Hobberin ikizi, DEHET adyla alayai
alnr,
-SR HOBBER REDWYNE, Horasm
ikizi, SALYA adyla alaya alnr,
-DESMERA REDWYNE, kz,
on be yanda,
-J ANNA, Sr J on Fossowayle evli,
-amcalar:
-GARTH, nam- dier KOCAMAN, Yksek
Bahenin Lord Vekilharc,
-Garthn gayrimeru oullar,
GARSE ve GARRETT EK,
-SR MORYN, Eski ehirin ehir
Muhafzlan Lord Kumandan,
-STAT GORMON, Hisar hocas,
-maiyeti:
-STAT LOMYS, danman, ifac ve hoca,
-IGON VYRWEL, ba muhafz,
-SR VORTIMER CRANE, silah ustas,
481
-YATOPARI, soytar ve akac, olaanst
iman.
GECE NBET L ER N N ADAMLARI
Gece Nbetileri diyar korur ve hibir i savata ya da taht
mcadelesinde yer almayacana dair yemin etmitir. Gelenek
sel olarak, isyan zamanlarnda, btn krallara sayg duyar fakat
hibirinin emrine girmez.
Kara Kale
J EOR MORMONT, Gece Nbetileri Lord Kumandan,
nam- dier, YALI AYI,
-yaveri ve khyas, J ON KAR, Kyar pii, nam- dier
LORD KAR,
-J onun ulu kurdu HAYALET,
-STAT AEMON (TARGARYEN), danman ve
ifac,
-SAMWELL TARLYve CLYDAS, khyalar,
-BENJ EN STARK, Ba Korucu, Surun tesinde
kayboldu,
-THOREN SMALLWOOD, rtbeli korucu,
-J ARMEN BUCKWELL, rtbeli korucu,
-SR OTTYN WYTHERS, SR ALADALE
WYNCH, GRENN, PYPAR, MATT HAR,
ELRON, LARK nam- dier KIZ KARDEL,
korucular,
-OTHELL YARWYCK, Mimar Ba,
-HALDER, ALBETT, inaatlar,
-BOWEN MARSH, Lord Khya,
-CHETT, kahya ve kpek eitmeni
-EDDISON TOLLETT, nam- dier
EFKRLI EDD, aksi bir yaver,
-RAHP CELLADAR, sarho bir sofu,
-SR ENDREW TARTH, silah ustas,
-Kara Kalenin kardeleri:
482
-DONAL NOYE, zrh ustas, demirci, tek
kollu,
- PARMAK HOBB, a,
-J EREN, RAST, CUGEN, henz ektimdeki
acemiler,
-CONWY, GUEREN, gezgin kargalar, Sur
iin ksz ocuk ve sulu toplayan almclar,
-YREN, gezgin kargalarn ba,
-PRAED, KESK JACK, WOTH, REYSEN,
QYLE, Sur iin toplanan yeni acemiler,
-KOSS, GERREN, DOBBER, KURZ,
RORGE, ISIRGAN, J AQEN HGHAR, Sur
iin toplanan sulular,
-LOMMY YELEL, GENDRY, TARBER,
AL TURTA, ARRY, Sur iin toplanan ksz
ocuklar.
K ydaki Dougzcs
COTTER TURNA, Kumandan, Dougzcs,
-SR ALLISER THORNE, silah ustas,
-Dougzcsnn kardeleri:
-DAREON, khya ve arkc.
Glge K ule
SR DENYS MALLISTER, Kumandan, Glge Kule,
-QHORI N, nam- dier YARIMEL, rtbeli korucu,
-DALBRIDGE, eski yaver, rtbeli korucu,
-EBBEN, TAYILANI, korucular.
4^
QO
Ul
K U Z E Y
TfiTnsiz
Orman
Kydaki T '
DougzcUs
Fok >
Krfezi
K arhol d
K iyar
HENDEK MEZARLAR
iERELERA/^y n

Dulkadn Gzcs
ATEJSU KOYU
Knatap
Parma
BOAZ I SI RI K
Oeniz
Canavar Kunta!
Burna Uurumu, Parmaklar
f Akizltr.
la nizg ktU
K ar tal Yuvas v*v
K an l Kap v
Nehir
GNEY
Kz Karde'$
Parmaklar
Harrenhal
Ylizler Adas0
Bakire Havuzu ^
Ejderha Kayas|
* KANAL
V y Massey
' I ) K ancas
Dasterly K&ya&
.annis Liman
MENZL
Ac Kpr
lrtna
OORNE DENZ
Kayaayldz