...

YASONARI KAWABATA

o
ASSOS

Yasunari Kawabata
UYKUDA SEVILEN KIZLAR

ASSOS YAYlNLARI

_ ONK Ajans

Birinci Basm: Ocak

2003

Kapak Resmi: Pmar Yolda

Kapak Filmi: Seval Grafik
Dizgi: zgn Ajans
Bask: Kurti Mathaclk
Cilt: Gven Mcellit

Telsiz Mah.

72.

Sk. No: 46//9

Zeytinburnu - STANBUL
Tel:

(0212) 416 50 86

YASUNARIKAWABATA

ASSOS

YASUNARI KAWABATA
(1899- 972)
ada Japon edebiyatnn en usta ve zarif ro
manclarndan biri olan Yasunari Kawabata, ayn zamanda Nobel Edebiyat Odl'n kazanm olan ilk
ve tek Japon yazardr (1968). Osaka'da dodu. Yal
nzlk iinde geen ocukluk a, yazlarndaki h
znl hava zerinde de etkili oldu. ocuk yata k
sz kald. ok gemeden tek kz kardeini ve birlikte

yaamakta olduu byk annesini kaybetti. Tek ya

kn hsm olan byk babasnn lmn de hibir

deiiklie uramadan yaynlanm ilk yaptlarndan

biri olan ''On Alt Yandaki Bir Delikanlnn Gnl

'' adl eserinde anlatt.

Ondan sonra da gnlerini Osaka kenti banliysn

deki okul yatakhanelerinde geirdi. 1917'de Osaka'

da liseye balad. 1920'de de Tokyo Universitesi'nin

ngiliz edebiyat blmne girdi, bir yl sonra ayn

niversitenin Japon edebiyat blmne geti, ni-

versiteyi 1924te bitirdi.

Daha rencilik dnemindeyken yapt almalar
byk Japon edebiyat/arnn dikkatini ekti ve ta
nnm yazar Kikuchi'nin yaynlad edebi derginin
ilk yazarlar arasnda Kawabata da yer ald.
Kendisinin de yesi olduu edebiyat/ar grubu,
''yeni-duyumcular'' adn tamaktayd. iedii tema
larn kkeni ok eskilere dayanmaktadr. Geleneki
likle acll ok uyumlu biimde birletirmesi onun
gen yata nl yazarlar arasnda yer almasna yol
ah.
.
Tannm bir Japon yazar onun ''durmadan yolcu
luk yapan bir gezgin'' olduunu syler. Kawabata da
kendisini en ok eken eyin ' 'engin denizlerdeki

adalar'' olduunu anlatmtr.

lk yolculuklarndan birinde urad, Tokyo'nun
gneyindeki lzu Yarmadas 'nda kald gnlerden
sonra dile getirdii iz/enim/er, onun ne ulamasn
salad. Bu yaptnda, zu Adas'nda yaya olarak yol
culuk yapan karamsar bir lise rencisinin orada
edindii dostlarla ve gen bir dans ile tan!tktan
sonra nasl yatm ve neeli dnceler/e dnd
n anlatr (ki sonradan izienimlerini ''zu'daki Dans
'' baln tayan ve 1955'te yaynlanan kitabnda
da dile getirdi).
Kawabata'nn romanlarnn belirgin niteliklerinden
biri de kahramanlaryla romann konusunu oluturan
dekor arasnda kurduu ince dengedir. Onun gr
ne gre, insan yaam ok krlgan bir nesnedir ve
her an doaya geri dnebilir.

Meslek yaamnn ilk yllannda Kawabata ok ksa

yk/er, Tokyo niversitesi 'ni bitirdikten sonra da
yirmi yl boyunca dzenli olarak edebi dergilerde
eletiriler yazd; zellikle yeni yetien yetenekli yazar
lar kefetmekte byk bir ustalk gsterdi. Ayrca si
nemaya da el att, senaryolar yazd, bunlardan kimi
leri sinema klasikleri arasnda yer ald.
Tokyo'nun ayak takmnn elence yeri olan Asa
kusa semti zerine yazd, nce 1929-1930'da,
sonra 1934-1935'te ' 'tefrika'' halinde kan 'Asaku
sa'nn Kzl etsi'' adl yapt byk ilgi ile karland.
Japon adalan boyunca yapt gezilerden esinlenerek
yazd ''Karlar lkesi'', dilimize de evri/en nemli
kitaplarndandr (1952).
Kawabata hibir zaman bol verimli bir yazar olmad. Omein 1942'de yazd bir yapt ekler yaparak,
yer yer yeniden yazarak 1972'de tekrar yaynlad. Bu
yapt da tefrika biiminde yaynlananlar arasndadr.
kinci Dnya Sava sonrasnda Kawabata'nn ya
am parlak ekilde almayla dolu geti ve kendisini
edebiyat dnyasnn en tannm kiilerinden biri hali

ne soktu. Japon P.E.N. Klbnn ( Yazarlar Dernei}

bakan ve ada yazarlar arasnda kitaplar en ok
e vri/en bir sanat olarak ne eriti, 1968'de Nobel

Edebiyat dln kazand.

Yaamnn son yllarnda yazd kitaplar arasnda

"Uykuda Sevilen Kzlar" da vardr. Nobel Edebiyat

d/'n kazanndan yl birka ay sonra Kawa
bata hi beklenmedik bir anda ve i yz hibir za

man aydilanamam bir biimde yaama gzlerini

yumdu. 16 Nisan 1972 gnnn akam Kamukura

semtindeki evinden pek uzak olmayan ve yine kendi
mal olan bir apartmann havagazyla dolu odasnda

onun lsn buldular.

Her ey bunun bir intihar olduunu gsteriyordu

ve kamu oyu onu kendi eliyle canna kyd nokta

snda birleti. Pei sra hibir yaz, mektup vb. brak
mamt, bu yzden bir kazaya kurban gitmi olabile

ceini dnenler de oldu..

sve Akademisi'nden Anders Usterling, 1968'de
Kawabataya Nobel dlnn verilii srasnda yapt
konumada yle demiti:
- Sava sonrasnn gl "Amerikan/ama " akm
karsnda o, eski Japonya'nn gzelliini ve kiiliini
savunmaya alt.
Gerekten de eski Japonya'nn gzelliini onun ka
dar bilen, anlayan, duyan biri daha yoktu.

eviren: Samih Tiryakiolu


Randevucu kadn yal Egushi'ye u tleri verdi:
- Sonra, souk akalar yapmaya da kalkmayn ,
ok rica ederim ! Parmaklarnz uyuyan kzn azna
sokaym filan demeyin! Yakk almaz bu!
Birinci katta topu topu ikj oda vard. Bunlardan se
kiz hasrlk* olannda Egushi ile kadn konuuyorlard .
teki de bitiikteydi, bir yatak odas olmalyd her

halde . Egushi 'nin geerken grd giri katna ge

lince, ilk bakta salon yoktu burada, bu yzden otel
denemezdi bu eve . Surann otel olduunu gsteren
hibir levha da yoktu zaten. Bu evin esrarl hali de
byle bir aklamaya engel olsa gerekti. eride en

ufak grlt duyulmuyordu. Srgl kapda kendisini

karlayan, u anda klonutuu kadnn dnda hibir
canl yaratk grmemiti . Egushi'nin buraya ilk geli() rias,.. sz burada l birimi olarak kulanlyor: Japonya'da
odalaraserilen hasrlar 180 x 90 cm'IJktir. Oda sekiz hasrhk
olduuna gre yz lm 13 m2 kadardr (eviren).

9
1

iydi, kadnn patron mu ya da ii mi olduunu anlayamamt . Ne olursa olsun, ziyaretinin gereksiz so

rular sormamas daha iyi olacakt her halde .

Kadn, krk yalarnda vard, ufak tefekti, sesi

genti, bundaki ton deiikliklerini de isteyerek hafif
letiyordu sanki . nce dudaklarn aralamadan kmlda

tyor, karsndaki adamn yzne bakmaktan kan

yordu . Kapkara gz bebeklerinde tekinin kukusunu

gideren, hatta sakin bir itenlik vard daha ok. O da

kendi bakmndan hibir kuku duymuyorrlu sanki .
Mangaln zerindeki ibrikte su kaynyordu. ay
demiemek iin kadn bu sudan kullanmt . Hem cin
si , hem demieni tarz bakmndan dikkati eken,
bylesi yerde ve bylesi durumda gerekten artc
olan bu ay, yal Egushi'yi gevetmiti . Duvardaki Japonlarn tokoma diye adlandrdklar - oyukta,
Kawai Gyokud'nun frasndan kma bir resim as
lyd . Bir kopya olmalyd bu her halde , gzn scak
renklerine brnm bir da manzarasn gsteriyor
du. Bu sekiz hasrlk odann allmadk, beklenmedik

bir eyler gizlediini gsteren hibir belirti yoktu.

Kadn: "Kz uyandrmaya kalkmayn " , diye yine
ledi: ' ' Uyandrmak iin ne yapsanz gzlerini ama
yacaktr hi . . . ok derin uykudadr, hibir eyin farknda olmaz. Kz deliksiz bir uyku eker nk ve

batan sona hibir eyi bilemez. Geceyi kiminle ge

irdiini bile, hatta . . . Onun iin hi merak etmeyin " .
Yal Egushi'nin zihninden eitli kukular geti,
ama hibirini aa vurmad .
- Gzel kzdrl Buraya da ok sekin mterileri
lO

alrz zaten . . .
Egushi gzlerini baka yere evirmi olmak iin kol
saatine bakt .
- Saat ka?
- On bire eyrek var!
- O kadar olmu demek! Yal baylar erken yatp.
erken kalkarlarm. Kz da hounuza giderse .

Kadn byle diyerek kalkt , bitiik odaya alan ka

pnn anahtarn evirdi. Solak myd ki? Kesin olan
u ki, sol elini kullanmt. Bu ayrnt nemsizdi ama
kadnn anahtan evirirken yapt btn hareketleri
izleyen yal Egushi, soluunu tuttu. Kadn kapnn
aralndan ban emi, br odann iine bakyordu. Bitiik odaya byle bakmak adetiydi her halde,
arkadan grnnde de olaanst hibir taraf yok
tu, ama Egushi acayip buldu onu. Kemerinin fiyon
gunda garip bir ku tasviri vard. Bu sadeletiriimi
ku tasvirine niin gereki gzlerle ayaklar yaplm
t byle? Kuun kayg verici hibir eyi yoktu kesinlik
le , beceriksizce bir resimden baka ey deildi bu,
.

ama bu kadnn kalbna, kyafetine kayglandrc bir

hal veren de bu kutu ite . Kemerin zemini ak sa
ryd, akt hemen hemen . Bitiik odann lo gibi bir

hali vard .
Kadn kapy kapatt ve kilitlemeden, anahtar masann zerine, Egushi'nin nne brakt . Yznde,
yapt incelemenin sonucunu gsteren hibir ey

yoktu , ses tonunun ini klar aynyd:

- Buyurun anahtan, Allah rahatlk versin. Olur ki

uyuyamazsanz, ba ucunuzda uyku Hac var.

ll

- Bir ikiniz yok mu?

- Hayr. Alkoll iki vermiyoruz.

- Uyumak iin biraz sake (pirin raks) olsun yok

mu?
- Yok.
- Kz bitiik odada, deil mi?
- oktan uykuya dald, sizi bekliyor.

Egushi hafife irkildi: "Yaaa, yle mi?"

Ne zaman bitiik odaya girmiti bu kz? Ne zaman
dr uyuyordu? Kzn uyuduundan emin olmak iin
kadn kapy aralayp ieriye. bir gz atmt her halde . Kz kendisini uykuya dalm olarak bekleyecek,
uyanmayacakt . Evi bilen eski bir arkadandan
renmiti bunu, ama imdi evdeydi ya , inanlmaz g
rnyordu bu ona.
Kadnn ona yardm etmek istermi gibi bir hali
vard: "Burada m soyunacaksnz?" diye sordu .

Egushi yant vermedi.

- Dalgalarn grlts duyuluyor. Sonra rzgar . . .
- Dalgalarn grlts m?

Kadn: ' 'yi uykular'' dedi , danya kt .

Yal Egushi yalnz kahnca esrarl yan olmayan,
masum grnl sekiz hasrhk odaya gz gezdirdi,
sonra bak bitiik odann kaps zerinde durdu. Bir
metre kadar genilikte tahta bir kapyd bu. Evin ya
pld zamandan kalma deil de sonradan eklenmi
gibi bir hali vard . Daha dikkatli bakt ; iki aday ay
ran bu blmenin yerinde eskiden tahta kapaklar var
d her halde, "Uyuyan Kzlar"a gizli bir oda yapmak
iin , kapaklarn yerine sonradan bu blme konut

12

mutu. Bu blmenin boyas da teki yerlerle ayn

renkteydi ama, daha yeni grnyordu.
Egushi kadnn giderken brakt anahtar ald.
Bashaya bir anahtard bu. Anahtar almak, teki
odaya gemek iin hazrlanmak demekti ama Egushi

kalknad hi . Kadnn dedii gibi, dalgalarn grlt

s korkuntu. Yksek bir yarn eteini dverlermi
gibi duyuluyorrlu sesleri . Bu kk ev de o yerin te
pesindeydi sanki. Rzgarn grlts, kn haberci
siydi. Onu byle duyuunun nedeni bu ev miydi, yok

sa kendi yrei miydi, yal Egushi hibir ey bilemi

yordu. Ortada tek manga! vard, ama kesin olan u
ki, oda souk deildi . Scak iklimli bir blgeydi buras
zaten . Rzgann aa yapraklarn savurduunu gs
teren hibir ey yoktu . Egushi gece ge vakit gelmi,
evrenin nasl bir yer olduunu seememiti ama de
nizin kokusunu alyordu .
Kapdan girince byle bir ev iin geni saylacak
bir bahe, iinde de iri boylu birka amla birka ak
aaa vard . Karanlk gn zerinde siyah arnla
rn ineleri iyice belli oJuyordu. Eskiden yazlk ev diye

kullanlmt buras her halde .

Anahtar elinde olduu halde Egushi bir sigara yak
t, bir iki nefes ekti, sonra, daha yeni yanm ban

sigara tablasna bastrp sndrd, ama hemen ikinci

bir sigara yakp sonuna kadar iti. Duyduu hafif he

yecanla alay etmek istiyordu, ama iini daha ok,

ho olmayan bir boluk duygusu kaplamt. Egushi,

uyumak iin tedenberi azck iki ierdi ama uykusu
hafifti , korkulu dler de grrd sonra. Gen yan13

da kanserden len bir kadn ozan, iirlerinden birin

de uykusuzluk iin yle demiti:
te gece: Kara kurbaalar,

Kpek le/eri, suda boulmu insanlar

Hazrlyor bana.

Bu dizeler Egushi'ni n aklnda kalmt, unutamyor

du onlar artk. Bu kez de bu iiri anmsad : ' 'Bitiik
odada uyuya n, daha dorusu uyutulmu olan kz da o
'suda boulmu insanlar' trnden olmasn sakn? ' '
diye sordu kendi kendine. Bu yzden de onun yan
na gitmek iin yerinden kalkmaya ekiniyordu. Kzn
neyle uyutulduu sylenmemiti ona ama ne de olsa,

grne gre, kz doal olamayacak derin bir uyku

nun bilinsizliine dalmt ya, uyuturucu madde kul
lanan kimseler gibi onun da yz kuruni renkte ,
gzlerinin evresi mor, kaburgalar kk, tm bedeni
kuru tahta gibi sska ve sert olmalyd her halde. Pr
sm, souk, ikin bir kzd bu belki. Morarm, bo
zuk di etleri vard da bunlarn arasndan hafif bir ho
rultu kyordu belki. Yal Egushi, mr nn altm
yedi yl boyunca kadnlarla ho olmayan geceler ge
irmiti tabii. Ve tam da bu eit d krklklarn
unutamamt ite. Bu d knkhklar herhangi bir be
den kusurundan deil de , bu kadnlarn yaantlarn
daki mutsuz bir sapmadan ileri geliyorlard oysa.
Egushi bu yana geldikten sonra bir kadnla yeni bir
deneme yapp d krklna uramaya hi istekli de
ildi . Bu eve gelmiti, bu kayg verici anda dndk

14

leri de bunlard ite . Bununla birlikte btn gece iin

uyutulmu, gzn amayacak bir kzn koynunda sa
baha dek yatmaya hazrlanan bir ihtiyardan daha
korkun ey olabilir miydi? Egushi kocamln kor

kunluu iinde bu mutlak duyguyu aratrmak iin

gelmemi miydi bu eve?
Kadn: "ok sekin mteriler " , demiti ve bu eve
gelenlerin hepsi de ' ' ok sekin mteriler' ' olsalar

gerekti gerekten. Bu evi Egushi'ye gstermi olan

kimse de bu eit yal bir adamd, erkekliini oktan
yitirmi bir ihtiyard. Egushi'nin de ayn derde urad
n sannt her halde . Evdeki kadn da bu eit ya
llarla karlamaya alm olmal ki , Egushi'ye en

ufak acma duygusuyla bakmam, en ufak kuku

gstermemiti ona kar. Bununla birlikte ihtiyar
Egushi, srekli olarak kadnlarla zevk etme sayesinde
ev salibesinin 'ctehlikesiz mteri'' diye adlandrd
hale gelmemiti ama o andaki arzusuna, bulunduu
yere, ya da yanndaki kadna gre, kendi iradesiyle
' 'tehlikeli ' ' hale gelebilirdi. Ve ite, kocamln kor

kunluu imdiden yakasna yapmt: ' ' Bu evin

mterilerine musaHat olan ackh hal benden de pek
uzak deil' '_, diye dnyordu. Buraya gelmek isteyi
i de bunu gsteriyordu , baka hibir eyi deil.

Onun iindir ki, Egushi, yallara burada zorla kabul

ettirilen korkun, ya da acnacak yasaklar inerneyi

aklndan bile geirmiyordu. Bunlar inememek is

teinde ise baarabilecekti pek ala. Buraya gizli bir
klp de denebilirdi kukusuz, ama grnne gre
yeleri olan ihtiyarlar az sayda idiler. Egushi'ye gelinlS

ce , o ne klbn ktlklerini aklamak, ne de onun

kurallarna kar gelmek niyetindeydi. Merakn kendi

si zerinde daha gl bir etki yapmay dahi, yall
n verdii aknl aa vurmaktayd.
Kimi mteriler: ''Uyurken gzel ryalar grdk'' ,
diyorlar. Bakalan da: "Genlik gnlerimizi anmsatt
bu bize", dediler.

Yal Egushi, yznde ac bir glmseyi bile bu

lunmad halde, bir eliyle masaya dayanp kalkt, bi
tiik odann kapsn at. O srada da kadnn bu sz
leri geldi aklna .

- Aaaa!
Egushi'nin byle haykrmasna yol aan, duvarlar
daki al kadife rtyd . Hafif kta perdenin rengi da
ha koyu grnyordu; yle ki, perdenin nnde in
cecik bir k glgesi varm gibi bir duyguya kapb
yordu insan ve bir d alemine giriyorrlu sanki. Per
de aday drt yandan sarmt . Egushi'nin girdii kap
da perdeyle gizlenmi olmak gerekti : Burada perde
nin kys buruuktu. Egushi kapy kilitledi , sonra

perdeyi kaldrarak uyuyan kza bakt . Yapmack bi .!'"

uyku deildi bu, Egushi kzn soluyuunu duyabiliyor
du nk . Bu da onun derin derin uduunu kuku
gtrmez biimde gsteriyordu. Kzn beklenmedik
gzellii karsnda yal adamn yrei azna geldi .
Beklenmedik tek ey gzellii deildi yalnz. Genlii
de onun kadar beklenmedik bir eydi. Yalnz yz
aktayd. Sol yanna yatm, ondan yana dnmt .
Vcudu grnmyorrlu ama yirmi yanda olmas ge
rekti her halde. Egushi'nin gsnde yeni bir kalp
16

kanatlarn ayor gibi oldu sanki.

Kzn sa bilei dardayd, sol kolu ise yorgann

altnda erilemesine durur grnyordu. Fakat sa
eli, gzleri kapal yznn boyunca yastn zerinde
duruyordu . Parmaklarnn ucu uykudan gevemi,
hafife ieriye doru bklmt ama ek yerlerinin
ince kvrmn sezdiremeyecek derecede bkk deil
di yine de. Scak bir kann pembe rengi elin srtndan
parmaklarn ucuna doru gittike koyulayordu. P

rzsz, parlak grnl, ak bir eldi bu .

- Uyuyorsun ha? Uyunmayacak msn?
Yal Egushi bu ele dokunnaya sanki bahane ol
sun diye sylemiti bunu . Sonra elin tmn avucun
da skt ve hafife sallamay denedi . Kz uyanmaya
cakt, iyi biliyordu bunu. Eli hep skarak, onun yz
ne bakt: " Ne eit bir kz olabilir bu?" dedi iinden.
Kalar tuvalet malzemesi yznden bozulmamt, bi
tiik kirpikler kusursuzdu. Egushi salarn kokusunu
iine ekiyordu .
Bir an iin dalgalarn grlts daha gl grn

mt: Egushi gnln kza kaptrd iin olmutu

bu. Beri yandan kararl bir tavrla soyundu. Odadaki
n yukandan geldiini ancak o zaman farketti, ba
klann kaldrd : Tavanda iki delik vard, kat taba
kalaryla rtl elektrik lambalarnn n bunlar ya

yyordu . Byle bir k al kadifeye uygun dyor

muydu? Kzn tenine, sanki bir hayalmi gibi, gerek
d gzelliini veren, kadifenin yanstt bu k my
d acaba? Egushi heyecanlyd ama, bunu sakin sakin
dnmeye abalad . Fakat kzn yzn renklendi-

17

ren, kadifenin rengi deildi. Gzleri odann na

yava yava alyordu ve hep karan lkta uyumaya al
k olan Egushi iin ok ayd nlk t buras, ama gr
ne gre tavandaki sndremezdi . Ayrca yatak
takmlarnn ok iyi cins ku tynden olduunu da
grdti.
Egushi kzn her eye ramen uyanmasndan kor
karak yavaa yataa girdi . Kzn zerinde hibir ey
yokmu gibisine geldi. Gsn kaslmas, kalalarn
irkilmesi gibilerden hibir belirti, yal adamn gelip
yanna yattn kzn fark ettiini gstermedi aynca.
Egushi: "Uykusu ne denli derin olursa olsun , gen bir
kadn refleks yoluyla tepki gstermeli ama ne de olsa
normal bir uyku deil ki bu' ' , diye dnd; sanki k
za hi dememek istermi gibi geriledi. Kz hafife
bkk dizlerini kendisine doru uzatt iin , Egushi'
nin hacaklar rahatsz oluyordu . Sol yanna yatm
olan kz kendini koruma durumunda deildi. Sa dizi
solunun zerinde duruyor, onu hafife geiyord u .
Sa hacan da uzatm olsa gerekti, grmyorrlu
ama anlyorrlu bunu Egushi . Gvdenin st bkk ol
duundan, omuzlarla kalalar kendilerini ayr alar
dan belli ediyorlard. Kz uzun boylu grnmyorrlu
pek.
Uyku onu parrnaklannn ucuna dek uyuturmutu .
Az nce Egushi skp saliarnt bu eli . Aaya d
m olan el, Egushi onu brakt zaman ne halde ise
yine yleydi . Yal adam kendi yastn kendisine
doru ektii srada kzn eli aaya kayd . Egushi
dirseini dayayarak eli seyretti: "nsann bu kz canl
18

diyesi geliyor gerekten ' ' , diye mnldand . Canl oldu

undan kuku duymamt hibir zaman, bu szleri
de kz gzel bulduunu anlatmak iin mnldanmt
ama daha azndan kar kmaz kayg verici bir n
lay edinivermiti bu szler. Her eyden habersiz

uyuyan kz, kendinden gemiti . Geri hayatnn ak

bu yzden durmamt, ama kz yine de ok derin bir
uuruma dalm deil miydi? Bu onu canl bir bebek
haline sokmuyordu - canl bebek yoktur nk - fa
kat artk erkekliklerini yitirmi yallar her trl utan
duygusundan uzak kalsnlar diye , canl bir oyuncak
haline skulmutu bu kz: Ya da bu tr ihtiyarlar iin
bir oyuncaktan da daha iyi , yaamn ta kendisiydi o,
kim bilir? Byk bir gven iinde byle dokunulabi
len bir yaam. Egushi'nin yakn grmeyen gzlerine,
kzn hemen oracktaki eli daha yumuak, daha gzel
grnyordu. El , deince przszd, pariakt ama
dokusunun incelii gzle grlemiyordu.
Scak bir kandan ileri gelen, parmaklarn ucuna
doru daha koyulaan pembe renk, kulan meme

sinde de ayn renkte gze arpyordu. Kulak salarn

arasndan grnmekteydi. Kulak memesinin pembe

lii kzn krpeliin i belirtiyorrlu, yal adamn ii bur

kuldu bu yzden . Acayip eylere olan dk-nl y

znden Egushi ilk kez bu esrarl eve gelmiti, ama
kendisinden yal olanlarn bu eve gelerek ok daha
gl zevkler ya da aclar duyup duymadklarn soru

yordu kendi kendine . Kzn salar Tanr 'nn yaratt

gibiydi. Yallar ellerini daldrabilsinler diye uzatlnt

bunlar belki. Ba yastkta olan Egushi, kzn salarn

19

kaldrp kulan meydana kard. Salar kulan ge

risinde ak bir glge oluturuyordu . Boyunla omuz ye

ni yetme bir kzda grlen trdendi. Bir kadndaki gi. bi dolgun bir tombulluk yoktu bunlarda. Yal adam
gzlerini evirdi, odaya epeevre bakt . kard
giysiler sepetin iindeydi ama kznkileri hibir yerde
grmyordu. Kadn bunlar gtrm olsa gerekti, ya

da kz bu odaya rlplak gelmi olmalyd. Bu d

nce zerine Egushi skldn hissetti. Kz batan
ayaa seyredebilirdi. Sklmas iin bir neden yoktu
artk ve kzn bunun iin uyutulmu olduunu iyice
anlyorrlu ama yine de yorgan ak olan kendi omu
zunun zerine ekti, sonra gzlerini yumdu. Kzn
kokusu havaya sinmiti ve birden , Egushi'nin burun
deliklerine bir bebek kokusu arpt . Memedeki be
beklerin kokusuydu bu, stn kokusunu anmsatan
hani. Bir kznkine gre daha yavan, daha youn bir
koku. Yok canm' Bu kzn bir ocuu olmas, st
nn gelmesi, stn de memesinden szmas akl ala
cak ey deildi . Bundan emin olmak ister gibi Egushi
kzn alnyla yanana, sonra eneyi boyuna balayan
krpe izgiye bakt . Emin olmas iin bu ona yetti
ama omuzunun zerine ektii yorgan azck kaldrp

bir gz att. Memeler emziren bir kadnn deildi ,

apakt bu . Parmaklarnn ucuyla yavaa dokundu .

Nem izi yoktu . Ote yandan, bu kzn yirmi yandan

kk olduu varsaylsa bile hala aznn st koktuu
sylenebilirdi belki ama sadece szn geliiydi bu, v
cudunda bir bebeinki gibi st kokusunun kalm ol
mas akl alacak ey deildi. Nitekim kokusu da tam

20

bir kadn kokusuydu . Bununla birlikte yal Egushi

tam o srada bir st ocuunun kokusunu ak seik
duymutu . Duyularn geici bir yanlmas myd bu
yoksa? Fakat niin alsundu byle bir yanlma? Egushi
kendine bunu soruturuyordu ama bouna, bir ey an
lamyordu bundan . Bilincinin ani bir aralanndan bu
kokunun bulank ans yzeye kvermiti kukusuz .
Byle dnrken, kederin izlerini tayan bir yalnzlk

duygusu kapiarnt Egushryi . Yalnzlk ve kederden

ok, yalln buz gibi skntsyd bu. Sonra bu duy
gunun yerini kza duyduu acma ve sevecenlik hissi
ald, kokusu da genliin scakln anmsatyordu.
Buna belki kendi sululuunun utanh ve souk kay
gs da birden kanm olmal ki, yal adam kzn be
deninden nameler ykseliyormu gibi bir izlenime
kapld. Akla ykl nameler. Egushi kamaya ben
zer bir istek duydu, baklaryla drt duvar szd, fa

kat kadife perde her yandan kuatyordu onu, kabi

lecek hibir kap yokmu gibi sanki. Tavandan inen
n aydnlatt al kadife yumuakt1 ama hibir esin
ti kmldatmyordu onu. Uyuyan kzla yal adam
mahpus tutuyordu.
- Uyanmayacak msn sen? Uyanmayacak msn,
ha?
Egushi kzn omuzunu tutup sarsmt, sonra ban
kaldrp yine sordu : ' ' Uyanmayacak msn sen?"

Onu byle davranmaya iten, benliinin derinlikle

rinden fkrp kendisini o kza doru gtren bir he

yecan olmutu. Kzn uyumu olmas, hi konuma

mas, yal adamn yzne, sesine dek hibir eyi bil21

memesi, ksaca orada naslsa yle olmas, yani kar

sndaki Egushi adl yarata hi aldrmaz olmas . . .
Btn bunlar birden ekilmez gibi grnvermiti
ona . Kendi varl kza tmyle yabancyd . Ote yan

dan , kzn gzlerini amasna hibir neden yok idiyse

de yal adamn eli zerine uyuyan bann arl
kmt ve kalarn hafife atar grn de
onun verdii canl bir yant gibi yorumlana bilird i .
Egushi kzn elini yavaa brakt .
Kz uyandlrmaya bir sarsnt yetseydi, bu ev esrarl
halini hernencecik yitiriverirdi. Egushi 'yi buraya geti
ren yal Kiga: "Gizli bir Buda ile yatyornu gibi olu
yor insan ' ' , demiti . Her ne olursa olsun , uyanmaya
cak olan bir kadn, ''ok sekin mteriler'' olan ya
llar iin kesinlikle tehlikesiz bir drt, bir serven, bir
zevkti. Kesinlikle yal Kiga Egushi'ye: ' 'Bizim gibi in
sanlar uyutulmu bir kadnn yannda bulunduklar o
anlarda dirildiklerini, canlandklarn hissediyorlar' ' ,
demiti. Egushi'yi evinde ziyarete geldii bir gn,
bahenin yasunu zerine den, sonbahann kururtu

u bir nesne grm, merak ederek hemen gidip al

mt onu . Bir '' okba'' aacnn krmz , yuvarlak
meyvesiydi bu. Oraya buraya salm birka tane
vard bunlardan, Kiga bir tekini yerden alm, par
maklarnn arasnda yuvartarken esrarl evden sz et
mi: ' 'Yalanmann umutsuzluu benim iin ekilmez
hale geldi mi oraya gidiyorum", demiti . "Uzun za
mandr bir kadna sahip olma umudunu yitirdim .
Ama bandan sonuna dek hi uyanmadan uyuyan
kadnlar sana hazrlayan kimseler var!' '
22

Hibir eyden sz etmeyen, hibir ey iitmeyen,

uykuya dalm bir kadn, artk kadnlara kar erkeke
davranmaktan aciz bir yal iin sanki her eyden sz
etmeye, her eyi iitneye hazrm gibi deil miydi?
Bununla birlikte Egushi'nin bu tr kadnlarla ilk dene
mesiydi bu . Kza gelince, bu tr yallarla birok de
nemeler yapmt her halde. Her eye boyun emi
ve her eyden habersiz, masum evresiyle oraya

uzanm, derin bir uykuya dalm olduu halde sakin

sakin soluk alyordu. Kimi yallar kzn her yann ok
uyorlar; kimileri de kendi hallerine bakp hngr
hngr alyariard belki. N' aparlarsa yapsnlar, kz
bunlarn hibirini bilemezdi . Egushi kendini buna
inandryordu ama bouna; herhangi bir ie girirnek
ten aciz kalyordu yine de . Elini kzn ensesinin altn
dan m ekecek, sanki krlgan bir eyi ellermicesine
bin bir zen gsteriyor; fakat ayn zamanda da iin
deki , onu hoyrata uyandrma istei yatmyordu
hi.

Yal Egushi elini ensesinin altndan ekince , kz

yavaa yzn dndrd, omuzlar da bu harekete

uydu, kz srt st yatt. Egushi uyanacak sand, on

dan uzak durdu. Kzn yukarya dnk burnuyla rlu
daklar tavandaki kla aydnlanyar, genliin lts

n tayordu. Sol elini kaldrp azna gtrd. Iaret

parman emecekti sanki, uyurken, edindii bir al

kanlk sanrd bunu insan, ama parman hafife du

daklarna dayad, o kadar. Bu srada rludaklar ara

lanm, dileri meydana kmt . Az nce burnundan

solumutu, imdiyse azndan soluyordu ve nefesinin
23

biraz daha hzlanm gibi bir hali vard. Egushi: "Bir

yeri mi aryar acaba?" diye sordu kendi kendine.
Ama byle bir hali yoktu her halde, dudaklan araJan
dndan yanaklarnda bir g]mseyi dolayor derdi
niz sanki. Yar dvmekte olan dalgalarn grlts,
Egushi'nin kulaklarnda daha yakndan nlad yine .
atlarken yaptklar grltye baklrsa, yarn etei

kayalkt galiba. Kayalarn ardnda kalan deniz suyu,

az ok gecikerek akyor olmalyd. Kzn burnundan
kard soluktan ok, azndan kard nefeste be
lirli bir koku vard. Ama st kokmuyordu yine de.
Yal adam meraklanm, birden aklna geliveren o
st kokusunun nereden ktn dnyordu: ''Bu
kzn kokusu, kadn kokusu mu acaba?" diye sordu

kendi kendine.
Yal Egushi'nin, az hala st kokan bir erkek to- .
- runu vard . Bu ocuun hayali zihninden geti:
kz da evlenmi, her biri ona torunlar vermiti. Ama
o yalnz torunlarnn azlarnn st koktuu zaman
deil de , kzlarn henz st ocuu olduklan srada
kucanda tam olduunu anmsyordu. Ailesindeki
bebeklerin st kokusunun birden canlanveren ans

m Egushi'nin iinde belirmiti yoksa? Yoo, hayr,

uyuyan kza yreinde duyduu acma hissinin koku
su olmalyd bu . Egushi de srt st uzand ve kza hi
dememeye zen gstererek gzlerini yumdu. Bau
cunda hazr duran uyku Hacn almak daha iyi olacak
t . Bu uyku ilacnn, kza verilmi olandan daha hafif
olduu apakt. Hi kukusuz, ondan nce uyana
cakt. Bu evin esrar ve ekicilii yklverecekti yoksa.
24

Egushi baucunda duran kat keseyi at, iinde iki

beyaz kamprime vard . Bir tanesini yutarsa dle
gerek aras bir uyuukluk hali iinde olacakt. kisini
de yutarsa bir lm uykusuna dalacakt . Komprime
lere bakarak: "En iyi zm tarz bu olmaz m?" diye
.
soruyordu kendi kendine ve ite o zaman stle ilgili
ho olmayan, kayg verici anlar geldi aklna.

Egushi' nin kard1 giysileri deriernekte olan kad

nn rengi atmt, fkeli gzlerle bakyordu ona:
- St kokuyor bunlar! St kokan sizsiniz asl! Be
bek kokusu var bunlarda, dedi.
- Sizin evdeki bebek olsa gerek bu! Evden kma
dan nce bebeinizi kucanza aldnz! Evet yle ol
sa gerek!
Kadnn elleri zangr zangr titriyordu: ' ' fff! ren
ey, iren ey ! " diye barm, dorularak giysileri
ona . frlatmt: ' ' rendiriyorsunuz beni! Tam sokaa

karken bebei kucanza alp sonra da evime gelrnek!" Sesi rperti veriyordu ama yznn ifadesi
daha korkuntu. Kadn geyayd, onun metresiydi.

Egushfnin kars, ocuklar olduunu biliyordu, bunu

kabul de ediyordu ama st bebei kokusu, gl bir

hn ve kskanlk alevinin parlamasna yol avermi

ti onda. O andan balayarak Egushi ile bu geya ara
sndaki ilikiler abucak bozuluvermiti.

Geyann tiksindii koku o srada ona en kk k

zndan geliyordu ama Egushi daha evlenmeden nce

bir kzla iliki kutmutu. Kzn ana-babas ii, onu ok

yakndan gzetlerneye kadar vardrmlard ve seyrek

bulumalar da lgnca bir hal almt. Bir gn Egushi
25

yzn ondan uzaklatrrken kzn memesinin ba

evresinde kan damlacklarnn belirdiini grmt.

Egushi amt buna . Fakat hi belli etmeden yz

n, bu kez yavaa, yaklatrm, kan imiti . Ken
dinden geen kz, hibir eyin farkna varmamt.

Daha sonra, kzn sarholuu geince Egushi ona bu

nu aniatmt ama kz: "Ben ac duymadm " , demiti.

Bu iki annn aklna u srada gelmesi acayip eydi,

ok uzak bir gemite kalmt nk bunlar. inde

gml olan bu tr anlarn, bu kzn st koktuu gibi

bir izlenimi birden uyandrmalar inanlr ey deildi.
Aslnda uzak gemiten sz edilir ama insandaki an
larla silik anmsamalar yalnz eski ya da yeni oldukla
rna baklarak, yakn yahut uzak diye nitelenemez her
halde. Altm yl ncesine ait bir ocukluk olaynn
belieimizde iki gn nce gemi bir olaydan daha
belirli bir halde kalmas ve en ak seik, en canl bir
halde yeniden ortaya kvermesi, olaan bir eydir
pek ala. insan yalannca daha belirli tarzda olmaz m
bu? Kiilii yaratan ve btn bir yaama yn veren
olaylarn ocuklukta gemi olduklan grlm deil
midir zaten? Olayn kendisi nemsizdi belki ama bir

erkein dudaklarnn, kadn vcudunun aa yukar

herhangi bir yerinden kan fkrtabileceini kendisine
ilk kez retmi olan, bu kzn memesinde beliren
kan damlacklaryd . Kzla olan bu serveninden son
ra bir kadnn kann aktmaktan kannt ama , o
kzdan erkein hayati gcn artrabilecek bir arma
an elde etmi olduu duygusu, ite bu duygu, altm
yan gemi olduu bu gn dahi silinmemiti hi .

26

Daha da nemsiz baka bir olay gemiti ban

dan: O zaman ok genti Egushi. Byk bir irket

mdrnn ei gizlice bir ey .sylemiti ona. Olgun

yata , ad ok namusluya km bir kadnd . Sosyete
de birok dostlar da vard stelik:

- Gece uyumadan nce gzlerimi yumarm, de

miti. Kendimi ptrmekten holanacam erkekleri
saymaya alrm. Parmaklarmla sayarm onlar. E
lenceli itir. Ona kadar varamazsam, pek yalnz his

sederim kendimi
O srada o hanm, Egushi ile vals yapyordu . Deli
kanl , kadnn ona birdenbire bu aklamay yapmas
nn nedenini anlar gibi oldu: Kadn , kendisini perse
holanaca erkeklerden birini grmt onda de
mek. Bunun zerine kadnn elini tutan parmaklarn
gevetti. Kadn aldrmaz bir tavrla:
- Sadece saymak, o kadar . . . demiti ona. Sonra
eklemiti : Siz gensiniz henz, Bay Egushi, uyku za
man yaklarkendi o, yalnzlk duygusunu bilmezsiniz
her halde . Olur ki bunu duyarsanz kendinize bir e
bulmanz yeter. Ama frsat karsa deneyin yine de.

yle gnler var ki, hi deilse benim iin ok iyi bir

ila oluyor.
Kadn bu szleri biraz serte bir sesle sylemi ol-

duu iin Egushi hi karlk vermemiti. Kadn sade

ce saymaya kalktn sylemiti ama, sayarken o

erkeklerin yzleriyle vcutlarn da gzlerinin nne

getiriyordu her halde, ona kadar saymak iin az ok
vakte ihtiyac oluyordu kukusuz. Egushi kendi kendi

ne: ' ' Ondan sonra da hareketli dler gryor olma-

27

h'', dedi. Tam o srada da ''cami yklm ama mih

rap yerinde '' denecek yataki bu kadnn srd

esansn ehvet duygularn gcklayan kokular birden

burun deliklerine arpt . Kadn uyumadan nce, ken

disini ptrmekten holanaca erkek olarak onu ne

tarzda anmsayacakt acaba? Onun gizli zgrl idi
bu, Egushi'nin stne vazife deildi. Bunu ne nleye

bilirdi, ne de bundan ikayeti olabilirdi zaten . Ama

haberi olmadan olgun yata _bir kadnn tavrna oyun
cak olmak, bir kirlilik duygusu iinde braknt onu.
Bununla birlikte bu kadnn szlerini bu gn bile
unutmamt . Kadn belli etmeden gen Egushi 'yi
batan karmak m istemiti, yoksa yksn onunla
alay etmek iin mi uydurmutu? Sonralar bundan
kuku duymazlk edememiti ama bu iten ok sonra
bu kadnn yalnz syledikleri kalmt aklnda. Kadn
leli ok olmutu . Yal Egushi ise onun syledikle
rinde kukuya kaplmyordu artk. Bu namuslu kadn
lnceye dek ka yz tane erkein pcklerini dlemiti acaba?
Egushi de yalanmaya balarken geceleri uykusu

ge geldi mi, arasra o hanmn szlerini anmsam,

kadnlar sayd olmutu. Fakat iin kolayna kama
ya yanamyor; pmekten ok holanaca kadnlar

deil de kendileriyle ili dl olduu kadnlar geiri

yordu aklndan . . Bu gece bile, uyuyan kzn yaratt
st kokusu izieniminin hayali, eski gnlerdeki kz ar
kadan anmsamasna yol amt. Meer ki tersine,
onun memesinde beliren kan damlacklar Egushi'de
birdenbire , bu kzda akln almayaca, o st kokusu
28

hayalini yaratm olsun. Ama derin uykusundan uya

namayacak bir gzeli mncklarken, bir daha geri gel
memecesine gitmi bir gemiteki kadnlarn anlar

na dalp gitmek, yallarn acnacak avuntularndan

biriydi belki. Fakat Egushi bir yalnzlk duygusunun
izini tayan scak bir huzur hissediyordu daha ok.
Kzn memelerinin slak olmadn parmaklarnn
ucunu -srerek denetlemekle yetinmiti, fakat bundan
sonra, rnein kzn kendisinden ok ge uyanp me
mesinde kan bulunduunu grerek korkmasna yol
amak gibi hibir fesatlk gelmemiti aklna. Meme
nin biimi gzel grnmt ona. Beri yandan yal
adam dalgn dalgn unu soruyordu kendi kendine :
' ' Nasl olmutu da btn hayvanlar arasnda yalnz
insan diisinin memesi, uzun bir geliim sonucunda
byle gzel bir biim edinmiti?' ' Kadn memelerinin
eritii gzellik, insanln ilerleyiinin en gz kama
trc zaferi deil miydi?
Kadnn dudaklar iin de durum aynyd belki. Ya
l Egushfnin aklnda yatarken makyaj yapan ya da

makyajlarn silen kadnlarn anlar kalmt . Fakat

rujlarn silince dudakJar renksizleiveren; ya da orta

ya bulank, hastalkl gibi bir renk karan kadnlar da
vard. Yanbanda uyuyan kzn yz hafife boyal
myd, deil miydi? Tavandan dklen solgun n

ve aday epeevre kaplayan kadifenin yanslar ara

snda bunu fark edemiyordu ama kznkalarn ''ala

rak" onlara biim vermediinden emindi. Dudaklarn

ve onlar arasndan grd diierin gen bir lts

vard. rnein kokulu bir madde inemek gibi hi29

bir uydurma areye bavurmamt ama soluunda

gen kadnlarn azlarndan kan ho koku vard .

Egushi ok geni ve koyu renkte halkalarla evrili

. memelerden hi holanmyordu ama kzn omuzunu

rten yorgan gizlice kaldrd zaman grebildii ka
daryla memeleri kkt henz, eftali rengindeydi.

Kz srt st yatmakta olduundan , Egushi oraya

gsn yaslayabilir, kzn dudaklarn pebilirdi .
plmesi hoa gitmeyecek bir kadn deildi o, tersi
ne. Egushi'nin yanda bir erkek iin gen bir kadna
kar byle davranmak nemli bir kazan olurdu ku
kusuz ve birok tehlikelerin gze alnmasna deerdi;
Egushi bunu da, bu eve gelen yallann iine gml
meleri gereken sevinci de kolayca anlyordu. Bunlar

arasnda lgn kimseler de vard her halde, Egushi

onlarn davranlarn aa yukan sezebiliyordu. Bu
nunla birlikte kz uyuduu, her eyden de habersiz ol
duu iin , onun orada ylece grmekte olduu g
zellii ne kirleniyor, ne bozuluyordu. Egushi bu ir
kin, eytanca oyuna bavuracak kadar alalmadysa
bunun nedeni, kzn uykusunda da gzel oluundan
d . Egushi ile teki yallar arasndaki fark u olmak
gerekti her halde: Erkekliini yapacak kadar -bir ey

ler kalmt onda, teki yallar iin ise kzn derin bir
uykuya dalm olmas ok gerekliydi . Yal Egushi
pek de stne varmadan, iki kez uyandrmaya al
mt onu. Diyelim ki kz hi beklennedii halde gz
lerini at, ona ne yapmak istediini Egushi kendisi
de bilmiyordu . Bununla birlikte kza sevecenlik besle
dii iin byle yapmb . Ama hayr, kendisinde i ol30

mad yolunda bir duygu beslediinden ve korktu

_undan yapmt bunu belki .
Nasl da uyuyor! Byle nrldanmasa da olur
du, ihtiyar bunu farkederek ekledi: Ebed1 uyku diye
adlandrlan nesne deil bu! . Bu kz bile, ben bile ! . . .
Bu acayip gecenin sabahnda da herhangi baka
bir gecenin sabahnda olduu gibi, canl uyunacan

dan emin bir insan olarak gzlerini yumdu . iaret

parman rludaklar zerinde tutan kzn bkk dirse
i, onu rahatsz ediyordu. Egushi bileini tutup kolu
kzn yan sra uzatt . Bunu yaparken eli, . kzn nabz
na demiti. Nabz, iaret parma ile orta parma
nn arasna ald. Nabz atyordu, byleyiciydi, ok da
dzenliydi . Solunum skindi, Egushfninkine gre da
ha yavat. Rzgar arasra damn zerinden esiyordu
ama bu, demin olduu gibi, Egushi iin kn haberci
si olan grlt deildi artk. Yar dven dalgalarn g
rlts - geri bunu daha gl olarak duyuyorrlu
ama - hafiflemiti ve denizden ykselen bu grlt
nn yanklan, kzn bedeninden gelen bir mzik gi

bi grnyordu; beri yandan yrein, bilekteki nab

zn ilemesini salayan atlar da bu mzie tempo
tutuyordu sanki . Yal adamn gz kapaklar iinde

bembeyaz bir kelebek mzie uyarak oradan oraya

uuuyordu . Egushi kzn nabzn brakt . Hibir yer
den demiyorrlu ona artk. Aznn kokusunda, vcu
dunun kokusunda, salarnn kokusunda kaba olan
hibir ey yoktu .
.
Memesinde bencuk boncuk kan damlacklar beliren kz arkada vard hani : Onunla birlikte Kuzey yo31

lundan Kyto'ya doru savutuklar gnler yine geldi

hatrna. Bunu u anda bylesine canl tarzda anm

saynn nedeni, bu saf kzn bedeninden kan scak

ln iine gmlm olmasnciand belki. Kuzey illeri

ni Kyto'ya balayan demir yolu zerinde birok
ufak tneller vard . Trenin bu tnellerden birine her
giriinde kzn kayglar yeniden depreiyor, dizini
Egushi'nin dizine dedirip elini skyordu onun . Tren

tnelden knca da bir tepenin ya da kk bir k

yn zerinde bir gk kua beliriveriyordu.
Kz bu kk gk kuaklarndan her birini grdk
e : ''Aman ne ho ! ' ' ya da: ''Aman ne gzel ! ' ' diye
baryordu ama her tnelden knda evresine ba
knnca bir gk kua buluverdii, bunun renkleri de
artk ayrt edilmeyecek kadar soluklamaya balad
iin, sonunda kz bu acayip bollukta bir uursuzluk
belirtisi grmeye balamt:
- Bizi izliyorlar m yoksa? Kyto'ya gidersek bizi
orada yakalayacaklar! Eve getirince de bir daha so
kaa knama izin verneyecekler! dedi.
Egushi tam o srada niversiteden ayrlp bir i bul
mutu. Grne gre Kyto'da oturamazd. Onun
iin, eer kzla birlikte canna kymazsa, gnn birin

de Tokyo'ya dnmek zorunda olduunu ok iyi bili

yordu. Ama kk gk kuaklann grnce aklna k
zn gizli gzellikleri geldi, bunu da zihninden kara
maz oldu bir trl. Kanavawa rmann kysndaki
bir otelde hayranlkla seyretfniti bunlar . Karn toz
halinde yad bir geceydi . Gen Egushi bunca g
zellik karsnda anp kalmt ; soluu kesilmi, gz32

lerinden yalar aknaya balamt bu yzden . Ondan

sonra yllar boyu tant kadnlarn hibirinde byle
gzellik grmemiti bir daha. Bu yzden kza daha
ok deer vermi, sonunda da yle dnmt: K
zn bu gizli gzellikleri, onun duygularndaki gzellii

d gsteriyordu . Bu dnceyi ok aptalca bularak

glrnek istemiti ama o, kendisi iin bir sr istei de
peinden srkleyen bir gerek haline glmiti. Bu
gn bile, yallk gnlerine dek sarsJmam gte bir
anyd bu onun iin . Ailesinin gnderdii bir adam,
kz Kyto'dan alp evine gtrm, az sonra da ev

lendirmilerdi onu .
Hi beklemedii bir zamanda, Ueno parkndaki
Shinobazu glnn kysnda ona rastlamt. Srtnda
tad bir bebekle geziniyordu. ocuun banda
beyaz ynden bir balk vard. Gldeki ni lferlerin
solduu mevsimdeydiler. Egushi bu gece uyuyan k

zn yanndayken gz kapann iinde uuan ak bir

kelebek gryordu ya: ' 'O bebein beyaz bal y
znden mi acaba?" diye sordu iinden.

Kza Shinobazu glnn kysnda rastlad za

man : " Mutlu musun ?" gibilerden , pestenkerani bir
szden baka syleyecek ey bulamamt . O da :
' ' Evet, mutluyum ! ' ' diye karlk vermiti hemen. Ve
rebiJecei bundan baka yant da yoktu her halde.
- Niin byle bir yerde, bir bebekle tek bana geziniyorsun?
Bu acayip soru karsnda kz bir ey sylemeden
Egushi'ye bakmt.

- Kz m, olan m?
33

- Kz ayol ! Belli olmuyor mu?

- Senin bu bebein benim ocuum olmasn sakn?

- Yok canm! Aldanyorsun !

Gzlerinde bir fke parlisyla kz, ban sallamt.

- Yaaa ! Ama o]ur a, bu ocuk benimse, sen de

bunu imdi deil, yirmi otuz yl sonra bile olsa, bana
sylemek istersen, syle emi, yalvarrm!

- Aldanyorsun! Gerekten aldanyorsun ! Seni

sevdiimi unutmu deilim ama, bu ocuk zerinde
kukuya kaplaym deme sakn, n'olur! Onun bana
dert amaktan baka eye yaramaz bu!
- Yaaa!
Egushi bebein yzn daha yakndan grnek iin
ayak dirememiti ama uzaklamakta olan kadnn silu
etini uzun sre gzleriyle izlemiti. O da bir sre yr
dkten sonra dnmt, tek bir kez. Egushi'nin gzle

riyle kendisini izlediini grnce birdenbire admlqr

n hzlandrmt . Ondan sonra da Egushi ona rastla
mamt hi. On yldan fazla oluyor, o kadnn ldn duymutu . Omrnn altm yedi yl boyunca
lm, hsmlarnn, tandklarnn kimilerini alp gtr
nt ama bu kzn ans taptaze kalmt hep. Bebe

inin beyaz balna, vcudunun gizli gzelliklerine,

memesindeki kana smsk bal olan bu an, her za
man iin ylesine canlyd . Kzn esiz bir gzellikte
olduunu Egushi'nin dnda belki hi kimse bilemez
di bu dnyada. Kendisi de yaknda lnce, kzn an
snn bu dnyadan sonsuza dek silineceini aklna ge
tirerek seviniyordu . Kz rkmt ama, yine de sahte
34

utangalk gstermeksizin Egushi'nin kendisine bak

masna raz olmutu. Huyu byleydi belki ama, g
zelliini kendisi bilmiyordu her halde . Onun gzne

grnmyorrlu bu nk .
Kyto 'ya gelince Egushi ile kz sabahleyin erken
bir bambu koruluunda gezinmilerdi . Bambularn
yapraklar doan gnein altnda gm gibi parld

yor, rzgarcia titreiyorlard . Bu yaa gelmiti ama

hala anmsyordu: Yapraklar inceydi , yumuakt, g
m varaklarn andnyorlard tpk, saplar da gm
ten yaplma benziyordu . Korunun kysnda diken
lerle yaban glleri iek amlard. Pek mevsimi de
ildi bunun galiba, ama yolu zihninde byle gryor
du o . Bambu koruluundan ktktan sonra berrak
bir derenin boyunca ilerlemiler , cokun bir ala
yaola karlamlard . Sularn serpintisi gnete ld
yordu ve serpintilerin iinde kz ayaktayd, plakt.
Olacak ey deildi ama, yal Egushi iin bilemedii
bir zamandan beri gerekten olmu gibiydi bu. Yala
nal beri Kyto yaknlarndaki bir tepede ne zaman

arnlarn iri gvdelerini grse , zihninde bu kzn ha

yali canlanyordu. Bununla birlikte bu geeeki gibi be
lirli olarak ok seyrek grnmt ona bu hayal.
Uyuyan kzn genlii bunu ortaya karm olacakt
her halde .

Egushi iyice uyankt ve artk uyuyacan da san

myordu pek. Kk gk kuaklarn hayran hayran

seyreden kzn dndaki kadnlarn anlarn hatrla

maya da hi istekli deildi zaten. Uyuyan kza dokun

maya ya da onu tepeden trnaa plak grmeye de

35

istekli deildi nitekim . Yzkoyun yatt, baucundaki

. kat keseyi yine at. Evdeki kadn bunun uyku ilac

olduunu sylemiti ona ama ne eit bir ilat bu?

Kza verilen ilacn tpks myd? Egushi ekine ekine
bir komprimeyi azna ald, bol su He yuttu. Uyuma
dan nce alkol ald oluyordu ama uyku ilac kullan

myordu teden beri . Onun iin hemen o anda uyku

ya daldn hissetti. Sonra da bir d grd. Bir kad
n kucaklamt ama kadnn drt tane baca vard
ve bu drt bacakla onun kmldamasna olanak ver
miyordu. Kadnn kollar da vard . Egushi hayal me
yal uyanr gibi oldu ama bu drt bacak kendisine
acayip grnmekle birlikte , hibir rahatszlk duymu
yorrlu bu yzden , vcudu da sadece iki hacan vere
ceinden ok daha tatl bir duygunun izlenimini ta
yordu. Bu ne biim uat ki byle dler grdruyar
du size? diye dnd yar bilinsiz. Kz dnm, sr
tn evirmiti kendisine , kaba etlerini ona dayamt .
Her halde kz ban evirdi diye daha ok heyecanla
nan Egushi , dle gerek arasndaki bu halin tatll
iinde parmaklarn, sanki taramak istermi gibi, her

yana salm uzun salarn arasna soktu ve uykuya

dald .
O zaman hi ho olmayan ikinci bir d grd. Bir
doum evinde Egushi'nin kz bir aykr yaratk dour
mutu . ocuun acayiplii neresindeydi, yal adam
uyandnda bunu anmsayamyordu iyice . Artk
anmsayamadna gre, anmsamak istemiyordu da
ondan her halde. Ne olursa olsun , korkun bir biim
siziikti bu . ocuu lahusadan saklamlard hemen .
'

36

Bununla birlikte lohusa doum odasndaki ak perdeyi

kendine siper ederek yaklam, ocuu paralamaya
balamt . Ondan kurtulmak iin yapyordu bunu.
Egushi 'nin arkada olan bir hekim, srtnda beyaz
gmleiyle kadnn yannda duruyordu. Egushi de

oradayd ve seyrediyordu. te o srada bu korkulu r

yann verdii skntyla iyiden iyiye uyannt artk.
Kendisini her yandan kuatan krmz perde artt
onu . Yzn iki eliyle rtt, alnn outurdu. Neydi
anlam bu korkun ryann? Bu evdeki uyku ilacnn

iinde byl bir eyin bulunmasna hibir neden

yoktu . Sapka zevkler peinde koarak buraya gel
miti ya, bunun iin mi sapka zevklerin ryasn g
ryordu? Ryasnda kzndan hangisini grm ol
duunu bilemiyordu ama, aratrmaya da istekli de
ildi hi. de her eyleri yerli yerinde ocuklar
dourmulard zaten.

O anda kalkp gidebilseydi, Egushi yapard bunu.

Bununla birlikte, daha derin bir uykuya dalmak iin,
baucunda duran br komprimeyi de yuttu . Souk

suyun boazndan iniini hissetti . Uyuyan kz demin

ki gibi srtn dnmt ona . Gnn birinde bu kzn

tmyle aptal ya da ok irkin bir ocuk dourmas

nn imkansz olmadn dnerek elini onun tombul

omuzuna koydu : " Bana dn bakaym " , dedi . Kz

sanki onu iitmi gibi , kuzu kuzu dnd. Birdenbire

elinin birini Egushi'nin gsne koydu, m gibi

rperdi, bacaklarn ona doru uzatt . Bu ok scak k:-zn m olmas , akl alr ey deildi pek. Azndan
m, yoksa burnundan m geldiini Egushi'nin pek bile37

medii hafif bir inilti kard.

- Sen de mi korkulu rya grdn yoksa?
Byle dedii srada yal Egushi uykusunun uuru
muna dalverdi abucak .

38

ll
' 'Uyuyan Kzlar' 'n evine bir kez daha gelebilecei
ni yal Egushi dnmemiti . Ya da hi deilse, ora
da geceyi ilk kez geirdiinde eve dnme isteini du
yacan aklndan geirmemiti. Sabah olup da git
mek iin kalktnda, bu ruh hali iindeydi hala.
O gnden beri iki hafta kadar gemiti ki, telefon
etti: "Bu akam gelebilir miyim?" diye sordu. Ora
dan yant veren ses, kendisini karlayan kadnn sesi
olsa gerekti ama abcda bu sesi daha gizli bir yerden
gelen souk bir fslt gibi duyuyordu:

- Hemen yola kacam , diyorsunuz. Saat kaa

doru burada olacaksnz yani?

- Durun bakaym, saat dokuzu biraz gee, diye-

lim!

- Bu denli erken gelmeniz iime gelmez. Size e

lik edecek kz o saatte gelmi olmayacak, gelse bile
uyumu olmayacak henz . . .

39

. Yal adam ard iin susmutu. Kadn ekledi:

- Sizin iin kz saat on bire doru uyutabilirim. O

saate doru gelin ltfen ! . . Bekleyeceim sizi.

Kadn sakin sakin konumutu ama ihtiyarn yre

i, tersine, daha hzla arpmt. Azrnn ii kupkuru:
- Olur, akama grrz yleyse, dedi .
- Kzn uyank olmasnn ne nemi var? Uyumadan nce onu bana tantsanz isterdim ! Pek nemse
meden, hatta yar alayl bir tavrla buna benzer bir
eyler syleyebileceini dnmekle birlikte, sorusu
aznda kalmt . Bu evin yazl olmayan kurallar di
kilmiti karsna. Bu kurallarn acayiplikleri lsn
de tpatp uymak gerekiyordu onlara. Bu kurallar bir
tek kez bile inense, ev baya bir genel ev haline
geliverecekti. Yallann peinden kotuklan o yrek
ler acs ey de , grdkleri bulank ryalar da geri
gelmemecesine yok olup gidecekti. Telefon da kendi
sine: "Akamn saat dokuzu ok erken, klz uyumu
olmaz, saat on birde uyuturuz onu size ' ' , denildiini
duyunca, Egushi rperen gsnde arzunun ani s

cakln duymutu . Hi beklemedii bir keif olmutu

bu onun iin. Sanki kendisini gndelik yaamn baya
gerekietinden birdenbire syrlmaya armlar
gibi, bir ok etkisi yapmt bu onda. Kz uyuyaca,
hibir zaman da uyanmayaca iin olmutu bu.
Bir daha hi ayak basmayacan sand bu eve
on be gn bile gemeden dnmek isteyii belki ok
erkendi , belki ok geti ama ne var ki, hibir drtye
kar durmak zorunda da kalmamt . Tersine , yall
n bu iler acs elencesini yenilernek iin herhangi
40

eilim duymamt . Bu trl bir eve muhta olan te

ki yallar kadar tiritlemi de deildi zaten . Bununla
birlikte, orada geirmi olduu o ilk gece kt bir iz
lenim de brakmant onda hani. Geri sulu olduu

apakt ama, Egushi u sonuca vermiti : Altm yedi

yllk mr .boyunca bir kadnla bylesine uslu bir ge
ce geirmi deildi hi. Ertesi sabah, uyand andan
balayarak, byle olmutu bu . Uyku ilac etkisini yap
ma benziyordu, saat sekizde , her zamankine gre
ok ge uyannt nk. Yal adamn bedeni hibir
yerde kza demiyordu . Kzn genliinin sca ve

ho kokusu iinde uyan, ocuklukta grlen bir tatllk iinde olmutu .

Kz ondan yana dnmt. Baz biraz ileride, gv
desinin st gerideydi , yle ki, enenin glgesinde , o
yeni yetme kz boynunda belli belirsiz bir izgi mey
dana gelmiti. Uzun salar yastn ardna dek sal

mt . Egushfnin gzleri, kzn smsk kapal dudakla

rndan aynlm, kirpikleriyle kalar zerinde dolar
ken o, kzn el dememi olduuna inanmaktan e

kinmemiti . Mesafe ok ksa olduundan, yakn gr

meyen gzleri her kirpii ya da kalarn her kln se

emiyordu. Yine gzleri yakn gremedii iin kzn

- ayva tylerini seemedii - teni, tatl bir parlaklk

tayd . Yzden boyuna dek hibir yerde tek bir ben
yoktu . Yal adam gece grd korkulu ryay unut
mutu ve elinde olmakszn kza kar sevgi duydu
undan , sanki kendisi de onun tarafndan seviliyar

mu gibi , ocuka bir duygu kaplad yreini. Kzn

memesini aratrd, kala gz arasnda avcunun iine

41

ald. Bu deile acayip bir duygu imek gibi arpt

on u, kendi anasnn, daha ona gebe kalmadan nce
ki memesiydi bu sanki. Yal adam elini geri ekti

ama bu duygu gsnden omuzuna dek gemiti

iinden.
Bitiik odann blmesinin yivler zerinde kayarak
aldn duymutu.
Randevucu kadn :
- Uyandnz m? . . diye seslenmiti: Kahvaltnz
hazrladm . . .

Egushi kurulmu makine gibi: "Evet! " , diye yant

vermiti. Pencerenin tahtadan i kanatlannn yarn

dan ieriye szlen gnein aydnl, kadife perde
nin zerinde bir k izgisi meydana getiriyordu .
Ama yine de bu gn , odann tavanndan dk
len belirsiz aydnla hibir ey eklemiyordu.
Kadn : " aynz koyaym m? " , diye ayak dire
miti.
- Evet!
Yataktan kmak iin dirseine dayanan Egushi,
br eliyle kzn salarn hafife okamt .
Yal adam, mterinin kz uyanmadan nce kald

rldn anlamt ama kadn acele etmeden kahvalt

y veriyordu ona. Kz saat kaa kadar uyutuluyordu
acaba? Bununla birlikte Egushi saygsz sorular sor
mamak gerektiini dnerek aldrmaz bir tavrla:
- Gzel kz, yavrucak, demiti.
- Evet. Gzel ryalar grdnz m?
- Gzel ryalar grdrd bana!
Kadn lakrdy deitirmek iin: ' ' Rzgarla dalgalar
42

yatt bu sabah, pastrma yaz denen ey olsa gerek

bu' ' , demiti .
On be gn sonra bu eve yapt ikinci ziyarette
Egushi'ye hakim olan duygu, ilk seferindeki gibi me
rak deildi de, bir sklma ve utanma hissinin yans-

ra, az ok bir cokunluk, bir azgnlk haliydi . Saat dokuzdan on bire dek bekleme zorunluunun skcl,
yerini bulank bir drtye brakmt .
Geen gnk kadn gelip srgy am, kapda
.

onu karlamt . Duvardaki oyukta ayn kopye tablo

aslyd hep. ay da ilk sefer ki kadar iyiydi. Egushi
ilk seferkinden daha heyecanlyd ama, eve her za
man gelip giden birinin edasyla oturmutu . Gzn
renklerine brnm da manzarasn seyretmek iin
dnd. Dalgn dalgn:
- Buralar scak, onun iin aka aalarn yaprak
lar kzarnadan nce bzlp kvrlyorlar. Karanikt
da baheyi iyi gremed im, ama . . . dedi .
Kadn aldrmaz bir tavrla yant verdi: ' 'yledir bel
ki . Havalar soudu. Elektrikle snan bir battaniye
koydum yataa . ki kiilik, iki tane de dmesi var,
bylece istediin iz scakla gre ayarlayabilirsiniz' ' .

- Byle bir battaniyeyi hi kullanmamtm.

- Hounuza gitmezse kendi tarafnz sndrebilirsiniz her zaman, ama kzn tarafn yark brakn lt
fen . . .
Yal adam kadnn: "Kz plak da ondan ", demek
istediini anlad .

- ki kiiden her birinin tek bir battaniye ile istedi

i scakl elde edebilmesi ustalkl i dorusu !

43

- Amerika'dan geliyor bu battaniye de ondan . . .

Ama kza aka yapmak iin onun tarafndaki dme

yi kapamaya kalkmayn ltfen ! Hava ne denli so
uk olursa olsun yine de uyanmayacaktr, bunu anla
dnz her halde . . .

- Bu akamki kz geen gnknden daha yatkn

dr bu ilere .
- Ne dediniz?
- O da gzel kzdr. Ama hibir ktlk yapmadnza gre, o da gzel bir kz olmasayd . . .

- Geen gnk kz deil bu demek?

- Hayr, bu akamki kz . . . Ayn kz deil diye cannz m skld yoksa?
- O kadar maymun itahl deilim ben !
- Maymun itahl m? Byle dediinize gre, ona
bir ey .mi yaptnz yoksa?

Kadnn sesindeki yavan ton deimelerinde , Egus

hi alayc bir eda sezer gibi oldu.

- Mterilerimizden hibiri, hibir ey yapmaz as

la . Hibir tehlikesi olmayan sekin mterileri kabul
ederiz biz .

nce dudakl kadn, yal adamn yzne bakmyor

du . Egushi kk drld iin tir tir titriyordu
ama ne diyeceini bilemiyordu. Alt taraf , karsnda
ki kadn her rezillie yatkn soukkanl , baya bir
randevucudan baka ey miydi ki?
- Hem maymun itahl olmanz, kendi bileceiniz
i. Kz uyumutur, kimle yattn bilmeyecek bile .
Geen gnk de, bu akamki de sizle ilgili hibir ey
44

bilmiyor. Onun iin , maymun itahldktan sz etmek

biraz da . . .
- Gerekten yle ! nsanlara zg ilikiler deil

bunlar!
- Siz nasl anlyorsunuz bunu?

Erkeklii kalmam bir ihtiyarla istenerek uyutut

mu bir kz arasndaki ilikiler, ' ' insanca ilikiler" de

ildi ama bu sz bu eve girdikten sonra sylemek

tuhaf kayordu biraz.
Kadn yal adam yattrmak istermi gibi gld .
Acayip biimde gen sesiyle : "Maymun itahl olmak
hounuza gidiyorsa kim bundan alkoyuyor sizi? ' ' de
di. " Geen seferki kz ok hounuza gittiyse, gelecek
sefer bize eref verdiinizde onu uyuturuz, ama bu
sefer de bu akamki kz olsayd keke, dersiniz kesin
likle ' ' .
- yle mi sanyorsunuz? Bu ilere yatkndr o, de

mitiniz. Boyuna uyuduuna gre, yatknl hangi

anlamda olabilir?

- Bu . . .
Kadn kalkt , bitiik odann kapsndaki anahtar
evirdi, ieriye bir gz att, sonra anahtar Egushi' nin
nne koydu.
- Buyurun ! yi uykular!

Egushi yalnz kalnca ibrikten aydanla scak su

koydu, sakin sakin ayn iti. Hi deilse bu ii sakin

sakin yapmaya niyetliydi ama fincan elinde titriyor

du. Kendi kendine: ' 'Yallk yznden titremiyorum,

yooo, hayr! Sekin bir mteri deilim ben henz!

Kesinlikle deilim ! ' ' diye homurdand .

45

Bu eve gelip hakaretlerle , kmseyilerle karla

an yallarn cn almak iin, evin yasaklarn i
neseydi n 'olurdu acaba? Kzn kendisi iin, ona kar
insanca davranmak olmaz myd bu? Ona verilen uy
ku ilacnn ne gte olduunu bilmiyordu ama, kz
uyandrmak iin yeterince erkeklik gc kalmt ken
disinde belki . Yal Egushi byle yarg yrtyordu
ama yreinde gerekli cokunluu, azgnl bulam
yordu.
Bu eve gelip giden iler acs ihtiyarlarn korkun

tiritlii, birka yla kalmadan kendisinde de balamak

zereydi. Gemiin altm yedi yl boyunca arzularn
usuz bucakszln, dibi bulunmaz derinliini ne de
receye dek lmt nihayet? Sonra, yallann evre
sinde gen tenli, krpe tenli saysz gzel kzlar do
ar. Zavall yallarn alabildiine hayal ettikleri arzu
lar, geri gelmemecesine geip gitmi gnler iin yap
tklar hayflanmalar sonularn, bu esrarl evdeki yol
suz ilerde bulmuyorlar myd? Egushi daha geen se
fer: "Bu uyuyan, fakat hi uyanmayacak kzlar, yal
lar iin yllarn di geiremeyecei bir zgrl can
landrmyorlar m acaba?' ) diye sormutu kendi ken
dine. Uyuyan ve konumayan bu kzlar, yaltiara ho
lanacaklar dille hitap ediyorlard her halde.
Egushi kalkt, bitiik odann kapsn anca he
mencecik scak bir koku artt onu. Glmsedi. Ne

vard zlecek? Kzn iki eli dardayd, hattaniyenin

zerinde duruyordu . Trnaklarnda pembe bir cila
vard , rludakiarna yal bir ruj srmt . Srt st ya
tyordu .
46

Egushi: ' ' Bu, ie yatkn, hem de nasl ! ' , diye nrl
dand ve yaklat: Kzn yanaklar al ald ama battani
yenin lkl iinde kan , yzne km olmalyd. Yo
un bir kokusu vard. st gz kapaklan kaln, yanak

lar yuvarlak, boynu beyazd, kadife perdenin al ren

gini yanstacak kadar beyazd hem. Gzlerini yumu
tarzyla uykudayken bile insan gcklayan bir hali var

d. Uzakta ve arkasn dnm duran Egushi soyu-

nurken, kzn lk kokusu gelip onu sarvermiti. Oda
y dalduruyordu bu koku .
Yal Egushi geen gnk kzla yapt gibi ekin
gen duracaa benzemiyordu . Uyank ya da uyumu
olsun, bu kz kendiliinden ekiyordu erkei . O dere
cede ki , eer Egushi evin yasaklarn inemek zo
runda kalrsa bunun sorumluluu kza ait olacakt.
Gelmekte olan zevki nceden tatmak istermi gibi,
Egushi gzlerini kapayarak kmltsz durdu ve bu
onun benliinin derinliklerinde bir delikanllk ateinin
uyanmasna yetti. Randevucu kadn bu geeeki kzn
tekinden daha iyi olduunu sylemiti ama byle bir

kz bulahilmi olmas artc eydi . Bunu dnn

ce, yal adam evi daha kayg verici buldu. Kza do
kunmak yrekliliini gsteremiyorrlu gerekten ve

onun kokusunun iinde bylenmi bir halde , ylece

duruyordu. Egushi kokulardan anlamyordu ama bu

kzn koku kulland kesindi . H ernencecik tatl bir
uykuya dalabilseydi , bundan daha byk mutluluk
olamazd. O da bunu dileyecek durumdayd . inden:
"Yakndan bakalm bir" , dedi, yavaa kza sokuldu.

Kz evik bir hareketle ona dnerek buna yant verir

47

grnd. Ayn zamanda ellerini iriye soktu , onu

kucaklamak istercesine ileriye uzatt.

- Ne o? Syle bakaym, uyandn m? Uyandn

m, ha?
Byle diyerek Egushi geri ekildi, kzn enesini tu
tup sallad . ok kuwetli mi sarsmt kz? Kesin olan

u ki kz, sanki ondan kurtulmak istercesine , yzn

yasta doru evirdi . Dudaklarnn kylar araland .

Egushi'nin iaret parmann trnak ucu kzn bir iki

diine dedi hafife . Egushi parman ekmeden k

mltsz durdu. Kz da dudaklarn oynatmad . Hibir

ey onun yalandan uyuduunu sandrabilecek gibi
deildi , derin bir uykuya dalmt nk.
Bu geeeki kzn geen seferkinin ayn olmayna
aan Egushi bunu randevucu kadna da aklant
ama, her gece pepee uyku ilac verilen kzlarn, so
nunda bundan zarar greceklerini anlamak iin akll
olmak gerekli deildi. te yandan Egushi gibi yalla
r ' ' maymun itahl ' ' olmaya zorlamann, kzlarn sa
l bakmndan daha iyi olaca da dnlebilirdi.
Bununla birlikte bu ev birinci katta birden fazla mteri kabul edemezdi . Egushi giri katnda durumun
nasl olduunu bilmiyordu tabii, ama orada mterile
rin kullanabilecekleri bir odann bulunduu var sayl
sa bil e , birden fazla oda bulanaca sanlamazd .
.

Bundan da, yallar iin uyutulan kzlarn ok sayda

olmadklar gibi bir sonuca varlabilirdi. Bu birka kz,
ilk geeeki gibi, imdiki gibi birbirlerinden gzel miydi
ler byle? Egushi'nin parma deince kzn dilerine
hafife yapkan bir madde srlm gibi bir halleri
48

vard bunlarn . htiyarn parma dudaklar arasndan

kayarak di dizisini izledi: ki kez, kez bir yana,
sonra br yana doru. Dudaklarn dnn kuruymu
gibi bir halleri vard ama ierideki nemlilik bu yana

da geiyor, parlak ve przsz hale sokuyordu oray .

Sada, darya doru km bir di vard . Egushi bu

dii ba parma ile iaret parma arasna almak iste

di. Ondan sonra da parman diierin i yzleri ze
rinden geirmek istiyordu ama kz, uyumakla birlikte ,

ene kemiklerini smsk kapal tutuyordu, Egushi de

aamad onlar bu yzden. Parman geri ektii za
man zeri krmz bir madde ile kaplanmt . Neyle si
lecekti bu dudak rujunu? Yastn yzne srse, leke
yzkoyun yatt srada kzn kendisi tarafndan ya
plm gibi grnecekti ama yle gibisine geldi ki , il
kin parman yalamazsa, ruj hi kmayacaktr. Tu
haf deil mi, ruja bulanm parman azna gtre
ceini dnnce bir kirlilik duygusu hissetti . Bunun

zerine yal adam parman kzn alnnn stndeki

salara srtt. O bylece iaret parmayla ba par

mann ulann silerken, be parma salara dedi.

Bunun zerine parmaklarn salarn iine daldrd ,
ok gemeden sa ynn giderek daha hoyrata ka

rtrmaya balad bu parmaklar . Kzn salarnn

ucundan bir elektrik akm karak ihtiyarn parmak

larna geiyordu. Salarn kokusu gittike daha inat

bir hal alyordu . Elektrikli hattaniyenin nemli scakl

iinde kzn kokusu da daha srekJi oluyordu . Egushi

salar la aynarken bunlarn k tarzlarn , zellikle

uzun ensede meydana getirdikleri przsz ve gzel

49

izgiyi hayranlkla seyrediyordu. Kzn salar arkadan

ksa kesilmi, zenle yukarya doru kaldrlmt . Al

nnn zerine yer yer uzun , yer yer ksa olarak, tabii
bir halde dklyorlard . Yal adam alndaki salar

kaldrd, kq.larla kirpikleri seyretti . Bir elinin parmak

laryla salar ylesine derinden kartrd ki ban de

risine dedi.

htiyar Egushi : "Uyannad hala ! " dedi ve kzn ba-

n elleri arasna alarak sarst. Bunun zerine kz

sanki can yanm gibi kalarn kmldatt , yzkoyun
yatmak iin yarm dn yapt. Bu yzden vcudu ,
ihtiyarnkine daha da yaklat. ki kolunu darya
kard , sa kolunu yastn zerine koydu, elinin srt
na da sa yanan dayad . Bu durumda Egushi elin

parmaklarn grebiliyordu ancak. Hafife aralkt bu

parmaklar, bu yzden sere parmak kan altnda bu
lunuyor, dudaklarn altndan da iaret parmann
ucu kyordu . Ba parmak enenin altnda gizliydi .
Biraz aaya dnk olan dudaklarn krmzl, drt
uzun trnan krmzl ile birleerek yastn beyaz

yznde tek bir leke oluturuyordu . Sol kol dirsekten

bkkt, elin srt da Egushi 'nin gzlerinin altndayd
hemen heme n . Yanaklarn yuvarlak tombulluuna
gre parmaklar ince uzundu ve bacaklarn da byle
ince uzun olacaklarn getiriyordu hatra . Yal adam
ayann tabanyla kzn bacaklarn aratrd . Sol elin

parmaklar da hafife aralkt ve gevekti . Yal Egushi

yanan bu elin zerine koydu. Arln altnda kol,
omuza dek kmldad ama eli ekecek gc bulamad .
Yal adam bir sre byle kmltsz durdu. Kz, iki koSO

lunu darya karrken omuzlarn biraz kaldrm, bu

yzden kolun ek yerinde krpe tombullukta bir kaba
rklk olumutu. Egushi battaniyeyi omuzun zerine
ekerken, avucunu da yavaa bu kabartnn zerine

kapad . Dudaklar elin srtndan kola doru ilerledi .

Omuzun kokusu, ensenin kokusu ekiyordu onu. K
zn omuzuyla srt boydan boya kaslm, sonra he

men gevemiti, deri ihtiyarn eline yapt .

Buraya gelerek hakaretlerle, kmseyile karla
an yallarn cn bu uyuyan kleden alma zaman
gelmiti Egushi iin. Bu evin yasaklarn ineyecekti .

Bundan sonra da buraya artk ayak basamayacan

biliyordu. Her eyden nce kz uyandrmak umuduy
la hayrat davrand ona kar. Fakat el dememi ol
duunun aka belli oluu karsnda hemencecik

durdu .
- Vay canna! diye bard, geri ekildi. Solunumu

dzensizdi. Yrei kt kt atyordu. Birden vaz gei

inin deil de aknhnn sonucuydu bu, grne
gore.
Yal adam gzlerini yumarak yatmak iin kendi
ni zorlad . Kendisi iin yatmak, gen bir erkee g

re o denli g deildi . Kzn salarn ekine ekine

okayarak gzlerini yeniden at. Hep yle yzko

yun yatyordu. Bu yata bir fahie hala kz olsun, ne

demekti bu? Yine de bir fahieydi o pek ala. Kendini

buna inand rmaya alyordu bo yere, frtna gein

ce ihtiyarn kza kar besledii duygu ile kendisine
kar besledii duygu deimi, onun yeniden bala
masna engel olmutu. Hibir eye hayfland yok. 51

tu . Uyumakta olan kendinden gemi bir kadna ne

yaparsa yapsn, hi nemi yoktu bunun . Ama bir
denbire duymu olduu aknln anlam ne olabi
lirdi?

Kzn gcklayc gzelliiyle aran Egushi, elinde

olmadan sorumsuzca davranmt ama bu, kendine

unlar sormasna yol amt : Bu evin yal mteri

leri oraya zavall sevinlerini, gl itahlarn, derin

kederlerini kendisinin sandndan ok daha fazlasy

la m getiriyorlard acaba? Hatta bunun yalln ta

sasz bir oyunu, ucuz tarafndan genlie bir dn

olduu sanlsa bile ta derinlerde hibir pimanln

diriltemeyecei, hibir abann ifaya kavuturama
yaca bir eyler sakl bulunuyordu her halde . Byle
sine gcklayc bir kzn, btn ' 'yatkn ' ' lna karn
el dememi olarak kalabilmesi, grne gre ne
yallarn gsterdikleri saygnn , ne verdikleri sze
bal kalma kaygsnn deil de, korkun ekilde tirit
lemi olmalarnn belirtisiydi daha ok. Kzn el de
memilii, eliik olarak, yalln korkunluunu

gsteriyordu.
Kzn yanann altnda duran sa eli uyumu ol

malyd , nk onu bann zerine kaldrd ve iki

kez parmaklarn yava yava ap kapad. Salarn

kartrmakta olan Egushfnin eline hafife dedi eli .

Egushi bu eli tuttu. Parmaklar przsz ve parlakt,

biraz souktu. Sanki ezmek istermi gibi, yal adam

var gcyle skt bu eli. Kz sol omuzunu kaldrd, yar
dnk, sol kolu havada salland, sonra sanki Egushi'
nin boynuna dolanmak istermi gibi, aaya dt.

52

Bununla birlikte , gevek ve gsz olan kol , gelip

boynuna dolanmad. Kzn, Egushi'den yana dnk
olan yz ok yakndayd; yle ki, yakn semeyen
gzleri bu yz beyaz ve silik gryorrlu ama gr
kalar, ok kara bir glge saan kirpikler, gz ka
paklaryla yanaklarnn kabarkl, uzun boynu . . . B

tn bunlar Egushi'nin bir fndk ile karlat yolun

daki ilk izlenimini glendiriyordu . Memeler biraz

sarkkt ama gerekten dolgundu ve meme balarnn

evresindeki halkalar, gen bir Japon kz iin geni
ve ikindi. Yal adam elini kzn srtndan aaya
kaydrd, hacaklara dek indi. Kalarlan balayarak
sert ve narindi bunlar. Bedenin st ile alt arasndaki
gzle grlr uyumsuzluk, kzn el dememi olma
sndan ileri geliyordu her halde .
Artk yatan yal Egushi, kzn yzyle boynunu

seyrediyordu. Teni, al kadife perdenin belirsiz yans

sna iyice uygun dmekteydi. Randevucu kadnn
' ' her ie yatkndr ' ' diyebildii bu kzn vcudu, yal
larn elinde oyuncak olmasna karn , bir kz olan

kz vcudu olarak kalmaktayd . Bu da yallarn tirit

lemi olmalarndan , kzn derin bir uykuya daldrl
m bulunmasndan ileri geliyordu ama: l ' Byle gck
layc grnl bir kz, yaantsnda ne hengameler
geirmi olmal kim bilir? ' ' diye dnd Egushi; iin
de de baba sevecenliini andrr bir duygu yer ediyor
du . Onda da yalln izleri belirmeye balamt bile.

Kzn orada paraya olan dknlnden tr uyu

cluu apakt. Bununla birlikte, paray veren yallar
iin byle bir kzn yannda yatmak kesinlikle dnya53

da ei bulunmaz bir zevkti . Kz hi uyanmadndan ,

yal mteriler kocamln tiritliine zg aalk
duygusuna kaplmaktan kurtuluyorlar; hi ekinme
den kendilerini muhayyilelerine ve kadnlara ilikin

anlarna brakma olanan buluyorlard. Uyank bir

kadn iin dediklerinden ok daha fazlasn acma

dan vermeyi bunun iin mi kabul ediyorlard acaba?

Uyuyan kzn yal adamla ilgili hibir eyi bilmeyii
de ihtiyar ferahlatyor olsa gerekti. Mteri de kendi
bakmndan kzn yaama koullan ve kiilii zerinde
hibir bilgi sahibi deildi. Bunu sezebilecek hibir ola
na yoktu, kzn giyini tarzna dek her eyden ha

bersizdi nk. Yallarn bir de nemli nedenleri var

d ki o da, sonradan kabilecek dnltlardan korkacak
durumda olmaylaryd . Fakat gmldkleri derin ka
ranln ta dibinde bu acayip k da vard .
Bununla birlikte yal Egushi , tek sz sylemeyen ,

gzlerini amayan, ksacas Egushi adl bir yaratn

varln kabul etmeye hibir tarzda tenezzl etmeyen
bir kzla bu trl ilikilere alamyordu. inde beliren
bir boluk ve tatminsizlik duygusunu silemiyordu . Bu

gcklayc kzn gzlerini grmek arzusuyla yanp tu

tuuyordu . Sesini duymak, onunla konumak istiyor
du . Uyuyan bir kzn vcudunu elierne istei pek g

l deildi ve bunun yan sra bir acma duygusu vard

daha ok. Bununla birlikte onu kz olan kz bularak
aran Egushi, yasaklar inemekten vazgetiine
gre , teki yallarn yaptklar ayp eyleri yapmaya
kararlyd . Bu geeeki kzn, uykusunda, tekine gre
daha canl olduuna inanyordu. Hem korkusundan,
54

hem deiinden, hem davranlarndan apak belli

oluyordu bu.

Tpk geen seferki gibi, Egushi ba ucunda kendisi

iin hazrlanm iki tane uyku hap bulmutu. Bunun
la birlikte : Acaba bu gece uyumak iin bunlar er

ken alacak yerde kz daha uzun zaman m seyret

sem? ' ' diye dnyordu. Kz uykusunun arasnda sk

sk kmldamaktayd. Bir gecede yirmi, otuz kez d

nyordu belki. Srtn evirmiti ama sonra hemen
ondan yana dnmt. Bunu yaparken de koluyla
onu aratrmt . Elini kzn dizine koyan Egushi, bu
dizi kendisine ekti .
Kz zor iitilen bir sesle: "Yooo, hayrl " dedi.
- Uyandn m?
Gzlerini aacan sanarak, kzn dizini daha ok
kendine ekti . Diz hi direnmeksizin ondan yana b
kld. Egushi kolunu kzn bann altna soktu, hafif

e kaJd1np sarst .
Kz:
- Aaaa, nereye gidiyorum ben? dedi.
- Uyand ! Uyansana hadi!

Kz:
- Hayr, hayr! dedi, yzn Egushi'nin omuzuna
doru kaydrd . Sarslmasn nlemek istiyordu sanki .
Aln Egushi'nin boynuna dedi, salar burnuna bat
yordu. Actacak kadar hem. Egushi, salarn koku
suyla tkanr gibi olarak, yzn uzaklatrd.
Kz:
- N'apyorsunuz canm? istemiyorum! dedi .

Yal adam: "Bir ey yaptm yok sana! " diye ya55

nt verdi ama kz uykusunun arasnda konumutu.

Uyurken Egushi'nin yapt hareketleri yanl m an

lamt , geeeki yal mterilerinden bir bakasnn
kendisine oynad kt oyunlar ryasnda yeniden
mi yaamt yoksa? Her ne olursa olsun, onunla ko
numaya benzer bir ie giriebildii iin Egushi'nin

yrei daha hzl arpt, kzn uyurken syledikleri ip

siz sapsz eyler de olsa hatta . Sabaha kar onu

uyandrmak mmkn olabilecekti belki . Bununla bir

likte ihtiyarn kza sylemi olduu szler, uykusunun
arasnda bile onun kulana eriebilmi miydi acaba?
htiyarn syledii szlere yant vermekten ok, vcu
dunun geirdii sarsnt karsndaki tepki yznden
konumu deil miydi ryasnda? Onu yle bir to

katlamay, ya da imdiklemeyi dnd ama, yava

a kollarnn arasna ekmeyi daha uygun buldu. Kz
ne kar koydu, ne bard. Glkle soluk alyor ol
malyd . Hafif soluu yal adamn yzne deiyordu.
Egushi'nin solunumu ise gittike dzensiz bir hal al
yordu . Savunmasz bir halde kendini sunan kz, ikinci
defadr ki Egushi'yi batan karnaktayd . Diyelim ki
kzln kaybetti , ertesi gn nasl zlecekti kim bilir?
Kzn yaants ne gibi bir yn alacakt bu yzden?
Bana ne gelirse gelsin, sabaha dek hibir eyin far
kna varmayacakt nasl olsa.
- Anne ! Kz bouk bir lk koparmt.
- Yok bir ey, yok! Gidiyor musun? Brakn beni,
brakn . . .
- Ne gryorsun ryanda? Bir d bu, d diyo
rum sana!
56

Byle diyerek Egushi kz ryadan kurtarabilmek

iin daha gl skyordu . Annesini arrken kzn
sesinde sezilen keder, Egushi'nin yreini kaplad .
Memeleri yal adamn gsne ezilircesine yapm

t . Kollarn kmldatt . Ryasnda Egushi'yi kucakla

maya alrken annesi mi sanyordu onu? Ama ha
yr, uyurken bile, el dememi olsa bile kesinlikle g

cklayc olarak kalyordu . Egushi'nin yle gibisine ge

liyordu ki, altm yedi ylda bylesine gcklayc bir
kadn, byle tenini tenine bastrarak tutmant hi-
bir zaman . Bir masaln ehvetli olabilecei varsayla
bilirse bu kz, byle bir masaldan kmayd ite .

Bu yzden Egushi kz byc gibi deil de, bir b

ynn kurban olarak grmekteydi . Bunun yan sra,
"uyumu" olmakla birlikte , yayordu. Yani baka bir
deyile, bilinci derin bir uykuya dalmt ama vcudu,
btn diiliiyle uyank olarak kalmaktayd . Karsn
da artk bir insan bilinci deil de , yalnz ve yalnz bir
kadn vcudu vard. Onun , yallara elik etmek iin,

ok iyi yetitiritmi olmas mmkn myd, randevu

cu kadna: ' ' Bu ie yatk ndr " , dedirtecek kadar
hem?

Egushi, kz smsk tutan kolunu gevetti ve kzn

plak kolunu sanki kendisini kucaklyormu gibi g
rnecek biimde yerletirince , kz da uysal uysal onu
kucaklad gerekten . Yal adam kmldamad artk.

Gzlerini yumdu. Her yann scak bir esriklik kapla

d . Hemen hemen bilin d bir kendinden geiti

bu. htiyarlarn bu eve gelerek tattklar zevki ve mut

luluk duygusunu anlar gibi oldu. Ve bu ihtiyarlar bu57

rada yalln kimsesizliinden korkunluundan ya

da sefaletinden baka, kendilerini mutluluun zirvesi

ne karan gen bir yaam da armaan olarak bul

muyorlar myd? Kocamln sonuna ulam bir er

kek iin, kendisini rlplak bir kza kucaklatarak
dertlerini unutabiiecei tek bir an dahi bulunamazd
her halde . Bununla birlikte, bu i iin uyutulmu bir
kurban, ok temiz niyetlerle satn alnm bir nesne
mi sayyorlard , yoksa gizli bir sululuk duygusunda

ayr bir zevk mi buluyorlard? Yal Egushi'ye gelince

o, dertlerini unutmutu ve sanki kzn da bir kurban
olduunu unutmu gibi, ayan oradan oraya gtre
rek kzn ayann ucunu aratryordu. Kzn vcudu
nun, demedii tek noktas orasyd nk. Ayak
parmaklar uzundu, zarif hareketlerle kmldyorlard.
Ayan parmak kemikleri, elinkiler gibi , ayn hareket
le bklp alyorlard ve yalnz bu bile, dayanlmaz
bir kadnn gl ekiciliindeki etkiyi yapyordu
Egushi'nin zerinde . Bu kz uykusunda bile yalnz
ayak parmaklarn kullanarak akane syleiler yapa
biliyordu. Bununla birlikte yal adam onlann kmlt
larn, kukusuz ok toy ve acemice, fakat byleyici
bir mzik gibi dinlemekle yetindi, bir sre de izledi
bunu.
Kz rya grmt galiba, ama ryas sona ermi
miydi? Egushi iinden: "Alt taraf , ryada deil bu

da, bilinsiz olarak yaplan ikili bir konuma ve bir ih

tiyarn fazlaca ileri gittii her sefer, ona kar koymak
iin edinilmi bir alkanlk' ' , diye dnd. Uyurken
bile tek sz sylemeden , yalnz vcudunu kuHanarak
58

kendisiyle konuabilen bu kzdan yaylan_ ekici hava

nn iine dalm haldeydi, fakat tutarsz szler de sy
lese , onun sesini duymak arzusuyla kvran, bu evin
esrarn henz renemeyiinden ileri geliyordu her
halde . Yal Egushi kzn yant vermesi iin ne syle
mek, ya da vcudunun neresine dokunmak gerektii
ni akn akn soruyordu kendi kendine .

- Rya grmyor musun artk? Annenin bir yere

gittiini mi grdn ryanda? dedi ve ukurluklarda
durarak, eliyle kzn bel kemiinden aaya doru in
di. Kz omuzunu kmldatt ve yzkoyun yatt yeni
den . Yz Egushi'ye dnkt hep, sa eliyle yastn
kysn hafife skyordu . Sol kolu da ihtiyarn yz
stnde durmaktayd. Ama bir ey sylememiti yine

de . Egushi onun sakin soluklarnn scakln duyu

yordu . Kol, yznn zerinde, sanki dengesini bul
mak istiyormu gibi, kmldad. Egushi iki eliyle tuttu

onu , gzlerini stne koydu. Kzn uzun trnaklarnn

ucu Egushi'nin kulak memesine batyordu hafife . Bi
lein ek yeri sol gz kapann zerinde bklmt;

yle ki, n kolun en dar blm gz kapan rt

mekteydi. Yal adam byle kalmak istedi, kzn elini
iki gznn zerine bastrd . Gz yuvarlaklarna ge

en ten kokusu yleydi ki, Egushi yeni ve zengin bir

grntnn ykseldiini duyuyordu iinden. Tam bu

mevsimde , gz sonunun gneinde , Yarnato'daki bir

eski manastrn yksek duvar dibinde am iki k

akayk; Esinlenmi Ozanlar Tapna' nn zeri rt

l d gezi yerinin kysndaki bahede am sazan

ka tr ak kamelyalar; sonra - ama bahardayd bu,

59

Nara'da - erelti otlar, salkm iekleri ve Tsubaki

dera'da grd, ieklerle kapl ' 'Yaprak dken Kame lya . . . ' '
" Haaa , eveeet ! ' ' Evli olan kznn ans bu iek

lere balyd . kzyla yapt yolculuk srasnda

grd ieklerdi bunlar ama kzlardan bir tekiyle

yapmt bu geziyi belki. Evlenip oluk ocua kar

tktan sonra onlar bu geziyi pek iyi anmsamyorlard

belki ama Egushi ok iyi anmsyorrlu onu ve ara sra

aklna geldike karsna sz ediyordu bu ieklerden .
Kars , evlenilerinden sonra bile, kzlarndan babalar
kadar uzaklam gibi bir izienim uyandrmyordu ve

kendileriyle hala ok sk fk olduundan, rnein,

evlenilerinden nce onlarla bir gezi srasnda hayran

hayran iek seyretmi olmak gibilerden bir olaya o

denli nem vermiyordu pek. Annenin katlmad bir
gezinin iekleri sz konusuydu zaten.
Kzn eliyle rtt gzlerinin iinde Egushi, iek
grntlerinin bir kp bir kaybolduunu gryor;
kzlarn evlendirdikten bir zaman sonra ailesine ya
banc kiilerle ilgilendii srada gn gnne duyduu
hisleri yeniden yayordu. Bunun zerine bu kz da o
zamann gen kiilerinden biri saymak derecesine var
dryordu ii . Yal adam elini ekmiti ama kznki
gzlerinin stnde kmltsz duruyordu. Egushi'nin
kzndan yalnz en k Tsubaki-dera' daki "Yap

rak Dken Kamelya' 'y grmt; bir veda gezisiydi

bu, kz evden ayrlmadan on be gn kadar nce; ve
bu kamelyann ieklerinin grn, en srekli g
rnlerden biriydi. En kk kz evlenecei srada
60

zellikle zc eziyetler etmiti kendisine. Iki delikan

lnn kendisiyle evlenmek iin birbirlerine girmeleri

bir yana, bu yarnada kzln da yitirmiti . Egushi

de her eyden nce, oyalansn diye bu geziyi yapma
ya arnt onu.

ieklerini kesik balar gibi tmyle dken kamel

yalar uursuz saylr ama, Tsubaki-dera' daki , drt yz

yllk olduu sylenen ulu bir aatr, trl renkte i

ekler vardr stnde ; ifter ifter olan iekleri ol
duklar gibi kopup dmezler de ta yapraklarn d
kerler; b u yzden ona "Yaprak Dken Kamelya "

denmi olsa gerek.

Papazn gen kars : ' 'Ta yapraklarn bir dkme
ye balad m gnde be alt sepet tutar bu' ' , demiti

Egushi'ye.
Sonra : ' ' Bu kocaman kamelyann iek yn gn
n kardan ald zaman deil de , arkadan ald
zaman daha gzel aydnlanr", diye eklemiti .
Egushi'nin kzyla birlikte oturmakta olduu gezi
yeri batya bakyordu, gne de batmak zereydi.
Aacn ardnda bulunuyordu bu yzden. I arkadan
alan dev kamelyann yapraklar ylesine skt, iyice
am iekler ylesine kaln bir rt halindeydi ki,
bahar gneinin nlarn geirmiyorlard . Gnein

aacn iine yaythyordu, bu yzden de alaca ka

ranln lgn aydnl onun siluetini bir ayna gibi

sarmt sanki . Tsubaki-dera grltl, kalabalk bir

mahalledeydi ve grne gre bahede dev karnet

yadan baka grlecek ey yoktu pek. Egushi'nin g
z de ondan bakasn grmyordu zaten . ieklerle
61

bylendii iin kentin grltlerini bile duymuyorrlu

hatta.
- Ne gz kamatrc bir ieklenme bu demiti
kzna.
Papazn gen kars yant vermi: ' ' Sabah kalknca
yeri grmez insan bazan, ylesine iekte rtldr' ' ,
demiti. Egushi ile kzn yalnz brakp gitmiti sonra.

Trl renklerdeki iekler gerekten aacn stnde

mi, yalnz orada m bitiyorlard acep? Gerekten de
kzl iekler vard , ak iekler vard , rengarenk iek
ler vard ama, Egushi gidip olay incelemektense aa
cn tmn seyretmeyi iine daha elverili buluyordu.

Drt yz yandaki kameJya, ieklerinin gz alc

bolluunu sere serpe ortaya dkyordu. Batan gne
in nlar aacn iine doru emiliyordu sanki, bu i
ek ynnda da scak bir hava hkm sryor gibiy
di bu yzden . Pek yle rzgar da yoktu ama iek
lenmi kk dallarn ular kmldyordu ara sra.
Bununla birlikte bu nl aa, gen kz babas ka
dar bylemie benzemiyordu . Gzlerini yar kapa
m, kamelyadan ok kendi benliini seyrediyordu
belki . kzndan en ok bunu severdi Egushi. O da
en kk kz olarak maryordu hani. ki abias ev
lendikten sonra daha da ok hem . Abialar biraz da
imrendiklerini belli ederek: "Damad i gveysi alrs
nz da k evde alkoyarsnz belki, ha? ' ' diye sor

mulard annelerine. Kars da sonradan bunu Egushi'

ye sylemiti. Kzlarnn en knn neeli bir mi
zac vard. ok sayda erkek arkada olmasn ana
babas yersiz buluyarlard ama bu delikanllar evresi62

ni sardlar m, gen kzn keyfi pek yerinde grn

yordu. Bununla birlikte anasyla babas, zellikle bu
delikanllar evde arlayan anas, bunlardan ikisinin
.

gen kz sevdiklerini ok iyi anlamlard. lerinden

bir tanesi de onun kzln bozmutu . Bir sre evde
bile kzn azn bak amaz olmutu . Olur olmaz
eylere , rnein adet bezlerini kullanrken bile sinir
lenneye balamt bu yzden . Anne, kznda bir ey

ler olduunu hemencecik anlamt . Belli etmeden

sorguya ekmi, kz da uzun boylu ekinmeden her
eyi aklamt. Delikanl bir maazacia alyor, bir
apartmanda oturuyordu. Anlaldna gre, ars
zerine kz onun apartmanna gitmiti. Annesi :
- Evlenecek misin bu ocukla? diye sormutu.

Kz:
- Yooo, kesinlikle hayr! diyerek annesini akna
evirmiti . Anne, kza zorla sahip oldu her halde, di

ye dnd. i kocasna da at, sorunu tarttlar.

En deerli eyini berbat etmiler gibisine geliyordu
Egushi.nin, ama kznn vakit gemeden br deli
kanlyla nianlandn duyunca da daha ok at .
Kars st ste : ' ' Ne dersin? Brakalm yapsn m
bu ii? ' ' diye sormutu.
Egushi: " Nianlsna sz etmi mi bundan? Anlat

m m ona bunu?" demi, sesi kesin bir eda edin

miti.

- Sormadm ! Ben de atm bu ie nk . . . Sora

ym m dersin?

- Yok canm!
- nsan evlenmek istedii birine byle bir hatay
63

sylemese daha iyi eder, susmak daha az tehlikelidir,

herkes byle dnr hi deilse. Ama kzn huyuna
suyuna, ruh haline bal bir ey bu ne de olsa . Belki
ii gizledi diye korkun aclar da ekebitir tek bana.

- Her eyden nce ana baba olarak biz "evet" di

yecek miyiz bu niana? Henz kesinlemerli bu, yle

deil mi?

Bir delikanlnn batan kartt kzn hemencecik

br ile nianlanmasnn doal bir ey olacan

Egushi'nin akl alnyordu kukusuz. kisinin de kzlar
n sevdiini ana baba fark etmilerdi tabii. Egushi o
cuklarn ikisini de tanyordu, birinin ya da brnn
kzna uygun bir koca olacan dnmeye dek var
drnt ii. Bununla birlikte kznn byle damdan d

ercesine nianlan , geirdii sarsntnn bir tepkisi

anlamna gelmiyor muydu? Birine olan fkesinden , .
tiksinmesinden , hncndan , kskn lnden tr
brnden yana m dnmt? Ya da birinden yana
d krklna uraynca tekine mi sarlmak istemi
ti? Byle bir kzn, kendisini ayartan delikanlya duy
duu tiksinti lsnde ve bir elime sonucu, teki
ne byk bir eilim duymas da ihtimal d sayla
mazd ayrca . Bir eit alma tarzyd bu belki, ya

da umutsuzluk yznden yaplm, ne id pek an

lalamayan bir eit yakksz davrant .
Bununla birlikte kendi kznn bana byle bir i

gelebileceini hibir zaman aklna getirmi deildi

Egushi. Her baba iin de durum ayn olsa gerektir
her halde. Ne olursa olsun, evresini erkek arkada
larn sard bu kzn neeli, zgr ve kendine gvenir
.

64

olarak kaldn grnce iinin ferahlam olduu bel

liydi. Her eye karn bir kez olan olmutu ya, bunun

hibir artc yan olmadn gryordu, tersine . K

znn vcudu herhangi bir kadnnkinden baka trl
deildi. Erkein isteine katlanmak iin yaplmt .

Bunun zerine kznn byle bir durumda taknabiie

cei irkin tavrla gelmiti aklna birden ve byk bir
aalk ve utan duygusu kaplayvermiti iini . Kz

nn iki ablasn balay yolculuuna karken grd

nde buna benzer hibir ey duymamt oysa . So
nunda da anlamt ki bir erkek kzna kar ateli bir
tutku duymutu, o da yle bir yaradltayd ki, buna
kar koyamamt. Bir baba iin olaan d bir ruh
hali miydi bu yoksa?
Nian hemencecik onaylamamt ama, buna ak
tan aa kar da kmamt . Bu iki delikanlnn kz
larn ele geirmek iin epeyce ekitiklerini ana ile

baba ok sonra renmilerdi . Bunun zerine Egushi

kz alp Kyto'ya gtrmt, ' 'Yaprak Dken Ka
melya ' ,y olanca grkemi iinde hayran hayran sey
rettiklerinde ise evleomenin yaknda yaplmas karar
latrlm bulunuyordu zaten . Dev karnetyann ii bo

uk bir uultu ile doluydu . Bir ar topluluuydu bu

her halde.

Evleniinden iki yl sonra kk kz, . bir olan getir

miti dnyaya . Kocasnn bu ocuk iin deli olur gibi

bir hali vard . Ara sra pazar gnleri gen evliler

Egushi'nin evine gelip de kars annesiyle birlikte ye
mek piirirken, kocas da ustalkl bir tavrla ocua
ieden st emziriyordu. Egushi bu hali grnce kar
65

kocann anlatklarn dnmt. Onlar gibi Tokyo

'da oturmakla birlikte , gen kadn evleneli beri ana
babasnn evine hi gelmiyordu. Fakat tek bana gel.

dii bir gn Egushi:

- Eeee, nasl gidiyor iler? diye sorguya ekmiti
onu.
Kz : ' ' Nasl m? Mutluyum, nasl olacak ite ! " diye
karlk vermiti. Gen evliler aralarnda olup bitenleri
ana babalarna sylemeye hi yanamazlar kukusuz,

kz ise karakteri gerei kocasna ilikin konularda da

ha ok konukan davranyorrlu ama Egushi'nin ii
tam anlamyla rahat deildi ve bir eyler kurcalayp
duruyordu zihnini . Beri yandan kz yeni evli bir e
olarak geliip serpilmiti adeta ve gzellemiti de .
Bu halin gen kzlktan gen kadnla geii gste
ren fizyolojik bir deimeden baka ey olmad d
nlse bile, psikolojik alanda ufack bir glge bulun
sa bu iek parlakl olmazd onda kukusuz. ocu
unun douundan sonra sanki vcudunun iine va
rncaya dek ykanmasna prl prl bir hal alm,
kendisine de bir eit huzur gelmiti . " Uyuyan Kz

lar"n evinde, kzn kolu gz kapaklarnn zerinde

dururken Egushi'nin aklna, iekleniinin btn gr
kemi iindeki "Yaprak Dken Kamelya"nn hayali

bunun iin mi gelmiti acaba? Ne Egushi'nin kznda,

ne urackta uyuyan kzda o kamelyann zengin gr
nnden hibir ey yoktu tabii. Bununla birlikte in
san trnden bir kzn vcudundaki zenginlik, yalnz
onu grmekle ya da yanbanda uslu akll uyumakla
renilebilecek nesne deildi. Bir kamelyann iek66

leriyle hibir tarzda kyaslanamazd bu. Kzn kolun

dan Egushi'nin gz kapaklarna geen nesne hayatn
akmyd, hayatn ritmiydi, hayatn arsyd , yal bir
insan iin de hayata bir dnt. Arl bir zaman

dr yorgun gzlerinin zerine km olduundan,

Egushi kolu eliyle tutup kaldrd.
Sol kolu dayanak noktasndan yoksun kalnca, ya

da Egushi'nin gsne smsk yapm olduunu his

setmenin sknts yznden kz , sanki onunla kar

karya gelmek istermi gibi, yar dnd. ki kolunu

gs zerinde bkerek parmaklarn birletirdi. Yal
adamn gsne deiyordu bunlar. Eller dua eder gi
bi birlemiti. Sevecenlik dolu bir dua etme hali. Yal
adam bu bitiik elleri avularnn iine ald. Bunu ya
parken kendisi de dua ediyormu gibisine geldi , gz
lerini yumdu. Bununla birlikte , uyuyan bir gen kzn
ellerine deince yal bir erkein duyduu kederden

baka ey deildi bu her halde .

Gecenin karanlnda durgun denize yaan yamu
run grlts , yal Egushi'nin kulaklarna geldi .

Uzaktan uzaa bir grleyi de sonra; bir arabann grltsne deil, kn ara sra duyulan , belli belirsiz bir
.

gk grltsne benziyordu. Egushi kzn bitiik elle

rini birbirinden ayrd , sonra ba parman dndaki

drt parman kvrmlarn teker teker at , seyretti

onlar. nce uzun parmaklar azna alp srmak geldi

iinden. Sere parmanda srklarla kan izleri grse ,
kz yarn uyannca ne dnrd ki? Kzn kolunu
kendi gvdesinin zerine doru at. Koyu renk ve

ikin halkal tombul memeleri grd o zaman . Sar67

kktlar azck. Elleriyle yle bir tartt onlar. Elektrikli

hattaniyenin stt vcudun kalan blm gibi scak

deillerdi de, lktlar. Alnn iki meme arasndaki yan

a dayamak istedi ama yzn oraya yaklatrnca k

zn kokusu yznden geriledi. Yzkoyun yatt, ba
ucunda hazr duran uyku Hacn ald , bu kez iki

komprimeyi birden yuttu . Geen gece, bu eve ilk gel

diinde bir tek kamprime yutmutu ilkin ; korkulu bir

rya grp uyannca ikinci komprimeyi yutmutu an

cak, ama bunun orta mal , beylik bir ey olduunu

anlamt hemen. ok gemeden uykuya dald .
Yal adam kzn zorlu hkrklaryla uyand . Ala
ma gibi duyduu ey, glmeye dnt . Sonra da
uzad bu gl. Egushi kolunu kzn gvdesi stne
dalayarak sarst:

- Rya bu! Rya canm! Ne grdn ryanda ba

kaym?
Uzun gl izleyen suskunluk kayg vericiydi . Beri
yandan , hala uyku Hacnn etkisi altnda olan Egushi ,
yastn yanna koyduu kol saatini g bela alp saate bakt . U buuk olmutu. Yal adam kz gs

ne bastrd, kalalarndan tutup ekti ve onun scakl

nda uykuya dald.

Sabahleyin bu kez de kadnn sesleniiyle uyand

yne:

- Uyandnz m?

Egushi ses karmad . Kadn gizli odann kapsna

yaklap kulan tahtaya m yaptrmt? Egushi bu
nu dnnce irkildi. Her halde elektrikli battaniye
nin scaklndan o]sa gerek, kzn omuzlar akt,

68

kollarndan birini bann zerine uzatmt. Egushi

rtt onu.
- Uyandnz m?
Egushi yine yant vermedi, ban hattaniyenin alt

na soktu, enesiyle kzn memesinin bana deiyor

du. Birden atetenerek kolunu kzn srtna dolad , ha
can da dolayp kendine doru ekti onu.
Kadn drt kez hafife kapya wrdu .
- Beyefendi! Beyefendi!

- Kalkyorum! imdi hemen, durun da giyineyim !

Yant vermeseydi kadn kapy ap ieriye girecek
mi gibisine geldi.
Bitiik odaya bir leen, di macunu getirilmiti . Ka
dn ona kahvaltsn verirken:
- Ho kz, deil mi bu kk? Ne dersiniz? diye
sordu .

- Ho kz sahiden . . . Egushi 'evet' der gibi ban

sallyordu, sonra sordu: Saat kata uyanacak bu kz?
- Ne? Saat kata m? diye batan savma bir yant
verdi kadn.
- O uyanncaya dek burada kalnama izin vermez
misiniz?
Kadn daha aceleci bir tavrla : "Yooo! Burada bu
i olmaz. En eski mterileriiz bile yapmazlar bu
nu" , dedi .
- Ama ok da gzel ey bu kz!
- Onunla uykusunda kurduunuz ilikilerle yetin-

seniz de bu ie baya bir duyarlk katmaya kalkma

sanz daha iyi olmaz m? Bu kzcaz sizinle yattn

dan tmyle habersiz, bylece de hibir can skc
69

ey kmaz bundan .

- Evet ama, ben anmsyorum onu. Olur ki ona

sokakta rastlarsam . . .
- Yok canm! Onunla konumaya m niyetiisiniz
yoksa? Buna kalkmasanz iyi edersiniz. Sulu deil
misiniz siz?

Sulu mu? diye yineledi Egushi bu sz.

- Ta kendisi !

- Sulu muyum ben?

- Canm brakn bu laflar bir yana da mterimiz
olun yine ve uyuyan bir kz da uyuyan bir kz gibi g
rn, olsun bitsin .
Egushi: ' ' Pek o kadar dknlemi bir ihtiyar deilim ben ' ' , diyecek oldu ama vazgeti:
- Bu gece yamur yad gibime geldi, dedi.
- Yaaa , yle mi? Hi farknda deilim.
- Yanurdu kesinlikle eminim buna.
Pencereden grnen denizin yznde, kyya yakn
dalgacklar, doan gnein altnda ldyordu .

70

III
Yal Egushi " Uyuyan Kzlar"n evine nc kez
gittii zaman, ikinci gidiinin stnden sekiz gn ge
mit.i . Birinci ve ikinci gidilerinin arasndan da on

be gn gemiti . Ara, yar yarya azalm bulunuyor

du demek.
Egushi de mi uyuyan kzlarn bysne yava ya
va kaplmt yoksa?
Kadn ona ay koyarken:
- Bu . geeeki kz acemidir, belki hounuza gitme

yecek ama sizin de anlayl olmanz gerek, dedi.

- Yine mi baka bir kz?

- Buraya g e lmeden son anda telefon ettiiniz

.iin , elimin atnda ne varsa onu ardm . . . Kzlar
dan birini tekilerden stn tutuyorsanz bana bunu
iki gn nceden bildirin ltfen!
- Haaa, peki ! Ama o kz iin acemi dediniz hani,
ne demek bu?

71

- Yenilerden, kk bir kz.

Yal Egushi yle bir irkildi. Kadn ekledi:

- Bu ie alk deil, korktu onun iin, 'yanma bir

kz arkada daha alamaz mym? ' diye sordu. Ama
mteri bundan holanmazsa, byle olmamas daha
y .
- ki kii mi? iki kii de olsalar benim iin nemi
yok gibime geliyor . Haaa, sahi, bu lm uykusu iin

de kz korku ya da herhangi baka bir eyi nasl du

yabilir?
- Gerekten de yle, ama bu kzcaz alk deil

de ondan, dikkatli olun ona kar, rica ederim.

- Bir ey yapacak deilim !

- Biliyorum, biliyorum !
Yal Egushi: "Acemi bir kz ! " diye homurdand .
"Sizde de acayip iler oluyor! "
Kadn teki seferlerde olduu gibi kapy aralp ie
riye gz attktan sonra :
- Uyuyor, dedi . Ne zaman isterseniz buyurun !
Sonra odadan kt .
Yal adam kendine bir fincan ay daha koydu, ba

n dirseine dayayp uzand . meli bir boluk

duygusu kaplad iini. Can sklm bir tavrla kalkt ,
ara kpy yavaa at, kadife perde gerili gizli odaya

yle bir bakt .

Kk kzn ufak tefek bir yz vard. rglym
de sonradan zlme benzeyen salar dank bir
halde yanaklarnn tekini rtmt. Elinin srt teki
yanan rludakiarna kadar rttnden, yz daha
dar grnyordu . Uyumakta olan saf bir kzd bu . El
72

dnkt, parmaklar da geveke alm olduun

dan, elin kys gzn altna yerlemiti ve burnun de
vamnca kvrlm olan parmaklar, dudaklar rtyor

du. Daha uzun olan orta parmak hafife ilerideydi ,

enesinin altna dek iniyordu. Sol eldi bu. Sa el bat
taniyenin kysnda duruyor, parmaklar da hafife s

kyordu bunu. Yznde hibir boya yoktu. Yatmadan

nce makyajn sildiini gsteren bir belirti de yoktu.
Yal Egushi yavaa kzn yanna sokuldu. Ona

dememeye byk zen gsterdi . Kz rperip irkil

medi. Bununla birlikte , elektrikli battaniyeninkinden
apayr olan scakl , ihtiyar kaplayverdi . Olgunla
mam, yabani bir scaklk gibiydi bu. Salarla tenin
kokusu veriyordu bu izlenimi belki, ama yalnz bu da
deildi.
Egushi: "On alt yanda var m acaba?" diye mrl
dand. Bir kadna artk kadn muamelesi etme yete

neini yitirni, fakat byle bir kzn yannda ml m

l uyumak isteyen yallar geliyordu bu eve ; bu da ar
tk geip gitmi bir rnrn zevkleri peinde koarken

onlarn duyduklan bo avuntulardan biriydi her hal

de: Bu eve nc geliinde Egushi bunu anlad ite .
Belki yallar da vard ki uyuyan bir kzn yan banda
kendileri de sonsuz bir uykuya dalmay diliyariard

benliklerinin ta iinde. Bir kzn krpe vcudunu kul

lanarak bir ihtiyarn l yreini harekete getirmek,
ok ackh bir i gibi grnmekteydi. Evet ama bu eve
gelip giden yallar arasnda Egushi en duygulu olan

idi ve bunlarn ounun, uyanamayacak bir kadndan

zevk almaktan fazla , uyuyan bir kzn genliini ileri73

ne ekmekten gayr bir istedikleri yoktu.

Yatann ba ucunda her zamanki gii iki tane be
yaz uyku hap vard. Egushi bunlar parmaklarnn

arasna ald ama komprimelerin zerinde ne bir mar

ka , ne de bir yaz bulunduundan, ilacn adn anlaya

mad. Bunun kza yutturulan ya da ineyle rnga
edilen ila olmad apakt. ' 'Gelecek sefer evdeki

kadndan kzn kulland ilacn tpksn istesem mi

acaba? ' ' diye sordu iinden . Pek verecee benze
mezdi ama, verdi diyelim, o da byle derin bir lm
uykusuna dalarsa n'olurdu ki? lm uykusuna dald
rlm bir kzn yannda lm uykusu uyuyabileceini
dnmek, ihtiyarn pek houna gitti:

' ' Olm uykusuna dalmak! ' '

Bu szler bir kadnn ansn uyandrd onda . ki yl
nce ilk baharda Egushi bir kadn Kobe'de bir otele
gtrmt . Bir pavyondan almt onu, vakit de ge
ce yarsndan sonrayd . Odasndaki viskiden imi,
kadna da ikram etmiti . Kadn da onun kadar viski
imiti . Yal adam otelin pamuklu gecelik kimonosu
nu giymiti ama kadnn da giyecei bir gece kimo
nosu olmadndan, i amarlaryla girmiti yataa.
Egushi kolunu kadnn boynuna dolamt , heyecan

iinde onun srtn yava yava okuyordu . Derken

kadn birden dorulmu:
- Bunlarla uyuyamayacam, diyerek srtnda ne

varsa karp aynann nndeki bir sandalyenin ze

rine frlatmt . htiyar bu ie biraz amt ama: 'Be
yazlarn adeti byle belli' diye dnmt. Kadn da
artc derecede uysal davranmb sonra. Seviip de
74

ayrldklar zaman Egushi :

- Bir kez daha? . . diye sormutu.
Kadn st ste: " H ile yapyorsunuz Bay Egushi !

Hile yapyorsunuz! ' ' diye tekrarlant ama kuzu ku

zu da raz olmutu. ikiyle sersemleyen Egushi he

mencecik uyuya kalmt. Ertesi sabah kadnn kml

danlar yznden uyanmt . Aynann nnde sala

rn dzeltiyordu .
- Saat ok erken!
- Ama ocuklann var.
- ocuklar m? . . .

- Evet yaaa, iki tane! kisi de kk!

Ve ihtiyar dha yataktan kalkmadan, kadn acele

acele kp gitmiti.
Bu narin, ktr ktr vcutlu kadnn iki ocuk an
nesi oluu yal Egushi'yi artmt . Vcudunu gren
byle dnmezdi hi. Sanki hi ocuk emzirmemi

gibi duran memeleri vard .

Sokaa kmak iin temiz bir gmlek almak zere
bavulunu atnda, iindekilerin zenle yerletirilmi
olduunu grmt. Orada kald on gn boyunca

Egushi kirli amarlarn dertop edip bavula tkmt.

Bavuldan bir ey almak gerekince de ta dibine kadar
her eyi alt st ediyordu. Kobe'de satn ald ya da
kendisine verilen armaanlar da bavulun iine atm
t, btn bunlar karmakark bir yn halindeydi, ba
vul artk kapanmyordu bu yzden . Kapak ak dur

duundan, ieridekiler grlyordu. Yal adam ba

vuldan bir paket sigara kard zaman kadn da bu
karkl grmt her halde . Fakat ne olursa olsun,

75

bavulu yerletirmek nereden aklna gelmiti? Ne za

man yerletirmiti sonra? Egushi'nin hemen her yere
frlatt i amarlar da zenle devirilmiti. ve bir
kadn eli iin bile olsa, bunu yapmaya az ok zaman
gerektii besbe lliydi . Yoksa bir gece ewel Egushi

uyurluktan sonra kadn uyuyamamt da kalkp bavu

lu mu yerletirmiti acaba? . .
Bavulun iindekilerin ok ustalkla yerletirilmi ol

duunu grnce yal adam: ' Hmmm ' , diye homur

danmt, 'ne maksatla yapt bunu acaba?'
Ertesi akam kadn , Egushi'nin kendisiyle bulu
mak iin randevu verdii Japon usul yemek piiren
lokantaya kimono giymi olduu halde gelmiti.
- Kimono giydiiniz de oluyor mu?
- Eh, baz baz . . . Bana yakmasa gerek, demiti
utanga bir glmseyile: Oleye doru bir kadn arkadam telefon etti, sylediklerimi duyunca pek a

rd. Byle eye aldrmayacanz sylemitiniz bana

deil mi?
- Her eyi aniattnz m ona?
- Evet, ondan hibir ey gizlernem nk.
arda yal Egushi kadna bir kat elbiselik kuma

la bir kemerlik kuma alm, sonra otele dnmlerdi

yine . Pencereden, !imanda demirli gemilerin klar
grnyordu . Pencerenin nnde duran Egushi bir

yandan kadn perken, pancurlarla perdeleri kapa

mt . Bir gn nceki viski iesini kadna gstermiti
ama o, Holmaz" der gibi ban sallamt . Soukkan
lln yitirmemeye kararl olduundan , kar koy
mutu . Sonra da suya batar gibi uykuya dalvermiti .
76

Ertesi sabah Egushi kalkarken kadn da gzlerini a

mh .
- Of! Ol gibi uyumuum! Evet, l gibi!
Gzlerini am, kmltsz duruyord u . Berrak ve

nemli gzler.

Kadn, Egushi'nin o gn Tokyo'ya dnmesi gerek

tiini biliyordu. Kocas yabanc bir ticaret ortaklnn

temsilcisiydi, Kobe'de grevli olduu srada evlenmiti

onunla ama adam iki yla yakn zamandr Singapur'a

gitmi bulunuyordu. Gelecek ay Kobe'ye gelip ailesiy
le buluacakt . Bir akam nce bunlar da anlatnt
kadn . O zamana dek Egushi kadnn evli ve bir ya
bancnn ei olduundan habersizdi. Kadn bir pav
yonda kolayca elde edilen bir avdan baka ey olma

mt onun iin . Bir akam nce yal Egushi yapacak

baka ii olmadndan bu pavyona girdiinde iki Av
rupal erkekle drt Japon kadn vard orada. Japon

kadnlarndan biriyle gz ainah olduu iin , bu or

ta yal kadn selamlamt . Grubu o buraya getirmi
olsa gerekti. ki yabanc dansa kalknca o da Egushi'

ye gen kadpla dans etmesini sylemiti . kinci dan

sn ortasnda Egushi: "Buradan svp gidelim hadi" ,
demiti ona. Gen kadn bunu aka sanp glmt.

Otele de uzun boylu nazlanmadan geldii iin, bu se

fer odasna girerken az buuk sklma sras Egushi'

ye gelmiti.

Egushi bylece evli, hatta stlik bir yabancnn Ja

pon kansna kar uygunsuz davranm olmaktayd .
Kadnn kk ocuklarn st ninelerine yahut dad
larna emanet ederek geceyi darda geirmek ister
77

gibi bir hali vard. Evli kadnlarda teden beri grlen

ekingenlii de gstermedii iin, Egushi de uygun

suz bir ey yaptn ciddi olarak sanmamt. Fakat

belirsiz bir pimanlk zihnin de yer etmiti yine de .

Bununla birlikte kadnn l gibi uyuduunu syleme

si, hem de keyifli sylemesi, iinde gen bir mziin

namesi gibi kalmt . O srada Egushi altm drt ya

nda olmalyd . Yal adam: ' ' Gen bir kadnla son

kez mi buluuyoruro acaba?'' diye dnmt. Bunun da sadece iki gece ya da bir tek gece olmasnn
ne nemi vard? l gibi uyumu olan kadn, unutul

maz hale gelmiti onun iin. Kadn ona bir mektup

yollam, "Kansai'ye yolunuz derse sizi yine gr
mekle sevineceim ' ' , demiti . Bir ay kadar sonra yol
lad bir baka mektupta da: " Kocam Kobe'ye dn
d ama nemi yok, yine de sizi tekrar greceimi
umuyorum" , demiti. Bundan bir ay kadar sonra da
buna benzer bir mektup daha gelmiti. Bundan son
ra mektuplama durmutu.
"Haaa, sahi. Qnc kez gebe kalm olmal her
halde . . . Evet evet, tamam ! "
l gibi uyuyan kk bir kzn yanndayken, o ka

dn yl sonra yine anmsayarak, yal Egushi bunlar mrldanyordu ite . O ana dek bu dnce aklna

gelmemiti hi. Niin birdenbire anmsyorrlu bunu

imdi? Kendisi de merak etmiti ama, anlarn topar
lamaya kalknca aklna gelenlerin kesinlikle doru
olduu gibi bir duyguya kapld. Kadn kendisine artk
mektup yazmarlna gre , gebe olduundan myd
bu? byleydi demek! Bunu dnnce dudaklarn78

da bir glmseyiin belirdiini hisseder gibi oldu. Ka

dnn Singapur'dan dnen kocasn karlarlktan son

ra gebe kal onun , Egushi ile yapt uygunsuz iten

sonra temize km olmas gibi bir eydi, bu da yal
adamn iini ferahlatyordu . Dncelerinin bu nok

tasnda kadnn vcudunu zler gibi oldu. Bu zleyi

in yan sra hibir ehvet duygusu yoktu. Bu ktr
ktr, dz ve parlak, biimli vcut bir kadnn genlik

ann simgesi gibi grnyordu ona. Kadnn szde

gebelii Egushfnin ani bir seziinden baka ey deil
di ama yine de kuku duyamazd bundan, sanki ap
ak bir gerek sz konusuymu gibi
- Bay Egushi , seviyor musunuz beni? diye sor
mutu kadn ona otelde.

Egushi de : ''Eveeet, seviyorum tabii' ' , diye karlk

vermiti . Kadnlar byle sorariard hep.
Kadn: ' ' Ama, yine de . . . ' ' demi, szlerini bitirme
den susmutu.
Yal adam alayc bir tavrla: ' 'Sizde neyi sevdiimi

sormuyor musunuz?" demiti.

- Eeee, iyi ite! Brakn bunu!

Bununla birlikte kadn kendisin e: "Seviyor musu

nuz beni?' ' diye sorunca, onu gerekten sevdiini iyi

ce anlar gibi olmutu. Hem zaten , aradan yl ge
tikten sonra bu gn bile, kadnn kendisine bunu s:>r
duunu unutmamt. nc ocuun douundan

sonra da vcudun yine hi dourmam gibi miydi

acaba? O kadnn zlemi yine kaplad iini .
Yal adam yannda uyuyan kk kz unutmua

benziyordu hemen hemen, Kobe'deki kadn onun

79

yznden anmsamt oysa. Elinin srt yanana ya

pk duran kzn dirseinden rahatsz olduu iin, bi

leini tutarak kolunu hattaniyenin altna uzatt. Elek

trikli hattaniyenin scakl yznden kzn st krek

kemiklerine dek almt. Omuzun krpe yuvarlakl

yle yaknd ki, Egushi'nin grmesine engel oluyor

du. Bu yuvarlaklk avucuna sacakm gibisine geldi.

Tutmaya kalkt ama vazgeti. Etierin zar zor gizle

dikleri krek kemiini fark edebiliyordu. Kemiin
kntlarn izleyerek onu okamak geldi iinden ama
vazgeti yine . Btn yapt, sa yana rtmekte
olan uzun salar yavaa kaldrmaktan ibaret kald.

Tavandan dklen ve drt duvar kaplayan krmz

kadifenin yanstt szgn k, kzn yzn tatllat

ryordu. Kalar "alnm" filan deildi. Uzun kirpikler

kusursuzdu. nsan parmaklarnn ucuyla yakalayabilir
di onlar. Alt dudan ortas hafife daha kalnd. Di
ler grnmyordu.
Yal Egushi uyuyan bir kadnn duygusuz yzn
den daha gzel bir ey olamayacan dnmeye

balamt bu evde nihayet . Bu dnyann verebilecei

son bir avuntu deil miydi? En gzel kadn bile uyku
sunda yan gizleyemezdi. Kadn gzel olmasa bile ,

gen bir yz uykuda hotur . Uykularnda grlmeleri

ho olan kzlar seiliyorrlu yalnz bu evde belki . Egushi
ufack yz yakndan seyretmekle yetiniyordu ve yJe_
gibisine geliyordu ki kendi z yaantsyla her gnk
baya kayglar yava yava dalmaktadr . Bu tatl
gecenin zevkini kartmak iin uyku ilac almak ve bu
ruh hali iinde uykuya dalmak yetecekti her halde,
80

fakat yal adam gzlerini sakin sakin kapal tutuyor,

kmltsz duruyordu. Bu kz ona Kobe'deki kadn

anmsama olanan vermiti ya, yle gibisine geli

yordu ki daha baka anlar da getirecektir aklna; uy
kunun ise onu bunlardan yoksun brakmak gibi bir
tehlikesi vard .

Kocas kendisinden iki yl uzak kaldktan sonra geri

dnnce kadnn gebe kal yolundaki ani sezgi ve
bu sezginin ne olursa olsun geree uygun olmas

gerektii duygusu yal adamn iinde yer etmiti, bir

trl skp atamyordu onu oradan artk. Kadnn
Egushi ile olan serveninin, karnnda tayp sonra

dourduu ocua ne utan, ne de leke getirebilece

ini dnmekteydi o . Yal adam kadnn gebe kal
yla doum yapn kesin saynt ya, Tanr'nn bir
ltfu sayyordu bunlar . Gen bir can yaayp kmlda
nyordu bu kadnda. Egushi iin bu, kendi yalln

kendisine bildirmiler gibi bir eydi u anda. Ama na

sl olmutu da bu kadn hi irenip ekinmeden, kuzu
kuzu verivermiti kendini? Yal Egushi yetmi yla
yakn mr srmemi gibi sanki. Ne paraya dkn,

ne de havai bir yan vard bu kadnn. Kesin olan u

ki, Egushi o kadnla birlikte iken kendini, bu eve p

heli bir uykuya dalm kk kzn yannda yatarken

kine gre daha az sulu hissetmiti. Yal adam ertesi

sabah onun tertaze evine, kk ocuklarnn yan

na dnmek iin acele edi tarzna dek her eyini be

enmiti. Onun belki de elde ettii sonuncu gen ka

dn olduu dncesi, kadn unutulmaz hale getir

miti ama o da yal Egushi'yi unutmant belki. Ne

81

biri ne br bu iten uzun boylu incinmemilerdi ve

bu srr mrlerinin sonuna dek saklayacak olsalar bi

le , ne biri ne br unutamayacaklard bunu hibir
zaman .
Her eye ramen acayip olan, " Uyuyan Kzlar"

arasnda bu kk acemi kzn, Kobe'deki kadnn

ansn u anda yal adamda ak seik uyandrm
olmasyd . Gzlerini yeniden at. Parmayla kk
kzn kirpiklerini yavaa okad. Kz kalarn att ;
yzn dndrd iin de dudaklar araland . Alt
eneye yapm olan dili kaslmt, azn dibine g
ml gibiydi. Ho bir ukurluk vard bu ocuk dilinin
ortasnda . Bir drt geti Egushi'nin iinden . Kzn
ak azn seyrediyordu. Onun boazn sksa, bu k
k dil rpnp kaslr myd acaba? Yal adam eski

den bu kzdan daha kk bir fahieyle bulutuunu

anmsad. Byle zevkleri yoktu ama orada konuk ola
rak bulunuyordu, kendisine de onu vermilerdi . Kz
ince uzun dilini kullanyordu . Yavan da bir eydi ha
ni . Egushi isteksizdi. Sanki onu canlandrmak ister
micesine, sokaktan trampet ve flt sesleri geliyordu
kulana. Bir bayram gecesiydi galiba. Kk kzn
badem biimi gzleri , uyank bir yz vard ama, g
rne gre mterisi ilgilendirmiyordu onu, iini bir

an ne bitirmek istiyordu.
Yal Egushi: " Bu gn bayram ha?" demiti. " Bir
an nce bayrama katlmak istiyorsun , deil mi?''
- Evet, yle. Siz bunu anlyorsunuz hi olmazsa!
Evet, yle, kz arkadalarmla buluacaktm ama bu
raya ardlar.
82

Egushi : "Peki, yle olsun ! " demi, kk kzn tat

sz, souk dilinden kurtarnt kendini. "yle olsun
hadi, diyorum sana. Git oraya abuk! Tapnakta al
nyer bu trampet . ' '
- Evet ama, patren hanm beni azarlar!
- Aldrma, ben ii idare ederim!
- Yaaa ! Sahi mi?
- Ka yandasn sen?
- On drt!

Kz erkein karsnda utanp sklmyordu hi .

Kendisi bakmndan da byle eyler duyduu yoktu.

Hibir eye aldrmyordu. abucak sslenip pslen

mi, sklm pklm svarak bayram enliine katl
maya komutu . Egushi trampetleri , fltleri ve pana
yr barakalarnn nndeki rtkanlarn palavralarn

dinleyerek bir sre sigara imiti .

Ka yandayd o zaman? Anmsamyordu artk
ama , hi zlmeden kz bayram enliine brakacak
bir yaa gelmi olmakla birlikte, imdiki kadar ihtiyar
da deildi henz. Bu geeeki kz tekinden iki ya
daha byk olabilirdi ve vcudu ona gre daha dol

gun olduundan, daha ok kadnlamt . Her eyden

nce ikisi arasnda byk fark da vard; u bakmdan
ki, bu kz uyutulmutu ve hi uyanamayacakt. enli
in trampetleri alsa bile duyamayacakt onlar.

Kulak kabartt, denize yukardan bakan dalar ara

snda k rzgar bitkin halde srnyormu gibisine

geldi . Kzn aralk dudaklarndan kan lk bir nefes

arpt yzne. Al kadifenin yanstt k, kzn az
na dek giriyordu. Di1inin, teki kzn ki gibi tatsz ve
83

souk olduu yolunda bir izienim uyanmyordu in

sanda. Yal adamn duyduu drt, daha gl ola
rak ortaya kt yeniden. ' ' Uyuyan Kzlar ' 'n evinde
bu kk kz, uyurken aznda dilini yan gsterenie

rin ilkiydi . Bu aza parman sokup kzn diline de

dirrnek basit bir istekti; bir ihtiyar daha ok kkrta
cak, daha zorlu bir kt i yapma drts gsnde
rpertiler yaratr gibi oldu bir an.

Bununla birlikte , - yansra byk bir korku da bu

lunan - bu kt i, bu zalimce eylem belirli bir biime

brnmeksizin Egushi'nin zihnini kurca1ayp duruyor

du imdi . Sahi , bir erkein bir kadna kar ileyecei

en kt, en irkin eylem ne olabilirdi? Kobe' deki evli

kadnla ya da on drt yandaki fahieyle bana gel
mi olanlar uzun bir yaantda tek bir an doldurmu
tu ancak, bir sonraki an da alp gtrmt bunu.
Karsyla evlenii, kzlarnn eitimine gz kulak oluu
genel olarak birer iyilik saylrd ama boyuna balar
nn etini yemi ve kadnca yaantlann, karakterlerini
deitirecek kadar bask altnda tutmutu: Bu adan
baklnca , bu daha ok ktlkt belki . Toplum dze
ninin korunmasyla e tutulan toplum kurallar , kt
lk duygusunu yalnzca uyuturuyordu belki .
Uyutulmu bir kzn yannda yatmak ok ayp eydi

kukusuz. Diyelim ki onu ldrd; bu ise daha ok

ayp bir ey olacakt . Kz bomak, azyla burun de
liklerini tkayp bomak ok kolay olacakt belki. Beri
yanda da kk kz, ak azndan ocuksu dili de
grnerek, uyuyordu . Yal Egushi oraya parman
koyunca dil r meme emen bir bebeinki gibi kabarna
84

eilimi gsteriyordu . Elini burunla enenin zerine

koyarak kzn azn kapad . Elini ekince kzn rlu
daklar yeniden araland. Dudaklarn aarak uyurken
bile elden brakmad sevimliliinde yal ad am,
genliinin belirtisini gryordu.

Kz ok kk olduu iin Egushi de, bir tepki so

nucu, yreinde ktlk yapma drtsnn belirdii
ni hissetmiti galiba; fakat "Uyuyan Kzlar" n evine

gizlice gidip gelen yallardan hepsinin yalnz geip

gitmi genliklerinin ardndan ah vah etmek iin bu

raya gelmedikleri; ilerinde uzun yaantlar boyunca
iledikleri sular unutmak iin gelenler de bulunduu
dnlebilirdi. Egushi'yi buraya getirmi olan yal
Kiga, teki mterilerin gizli yanlarna ilikin hibir
ey sylememit tabii. Bu klbn yeleri az sayda
olsalar gerekti. Ve bu ihtiyarlarn da, aa halk taba
kasnn dedii gibi, bir baltaya sap olmam kimseler

deil, hayatta baar kazanm insanlar olduklar d

nlebilirdi. Bununla birlikte ilerinden kimisi , baa
rsn ktlk yaparak saiarnt ve iledii sular
tekrarlayarak bu baary srdryordu ancak. Bunla

rn yrekleri rahat deildi; kaygl, yenik insaniard

daha ok. Uyuyan bir gen kadnn plak vcuduna
deerek yattklar zaman yreklerinin derinliinden

ykselen ey yaklaan lmn korkusundan , genlik

lerinin kayboluuna duyduklar bo zntden baka

ey deildi belki . Eskiden yapp ettiklerinin ahlaka

aykrlklar ve baar kazanm insanlarn teden beri

uradklar aile geimsizlikleri de yer alabilirdi bunlar

arasnda. Diz kp dua etmek, Buda'nn ihtiyarlarSS

na gre bir i olmayabilir . Fakat gzel bir plak kz

kollar arasnda skarlar, hngr hngr alayp inier

ler ama kzn bundan haberi yoktur ve uyanmayacak

tr da hibir zaman . htiyarlar hibir utan duymazlar

bundan, gururlar da hibir tarzda incinmez. Uzl- .

mekte, ah vah etmekte tmyle serbesttirler . Bu a

dan baknca "Uyuyan Kzla r" da bir eit Buda deil

ler midir? Gen kzlarn teni, kokusu da zgn ihti
yarlara o bir eit balannay ve avunmay sala r
.
belki.
Zihninde bu dnceler belirince yal Egushi gz
lerini sakin sakin yumdu. ' ' Uyuyan Kzlar' 'dan bu . ge
ceki en gencinin, en ufak tefeinin, en yapmackszn
Egushilde bu eit dnceler uyandrm olmas epe

yi acayipti . Yal adam kz koliarna ald. O ana dek

ona dernekten bile kanmt. Vcudunun , kz t
myle rtebilir gibi bir hali vard . Kzn gc kuweti
yoktu, hi kar koymuyordu, narinlii de iler acsy
d . Derin uykusunda Egushi'nin deiini hissetmi
miydi acaba? Kesin olan u ki , rludaklar kapand.
Kalann kntl kemii ihtiyan rahatsz ediyordu.
' ' mr boyunca ne etin eyler geirecek bu kz
caz kimbilir? Baar denen eye eriemese de, sa

kin bir yaantya sahip olacak m bari sonunda?"

Egushi' nin aklna gelen dnceler bu eittendi.

Bu evde yallara salayaca avuntularn dl ola

rak gnn birinde mutlulua kavumasn dilemek ye
rinde olurdu ama, eski efsanelerde olduu gibi bu k
zn , insan klna girmi herhangi bir Buda olduunu
dnmek de mmknd pek ala. Fahielerin ya da
86

erkek avcs kadnlarn cisimlemi Buda'lar olduklar

efsanelerde ortaya kmaz myd gerekten?
Yal Egushi bir yandan kzn dank salarn hafif
hafif okarken, gemiteki hatalanyla ahlakszlklarn

kendine itirafa alarak skfnete kavumaya alt .

Fakat aklna gelenler, bu gemiteki kadnlar oluyor

du hep . htiyarn anmsamaktan holand ey de ne
kendisinin onlarla kurduu - ksa ya da uzun - iliki
ler; ne gzellikleri ya da irkinlikleri ; ne aklllklar ya
da aptallklar ; ne kibarlklar ya da bayalklar, ne
de bu trl herhangi bir eydi . rnein Kobe'deki gi-

bi kadnlard bunlar: O da:

- Ah! demiti . l gibi uyumuum! l gibi sahi
den .

Egushi'nin sevip okaylarna kendilerinden gee

rek btn duyarlklaryla karlk vermi; zevkten ken
dilerini kaybederek saykiayp samalam kadnlard

bunlar. Bir kadnn sevgisinin derinliinden ok, bu

eylerdir ki, onun yaradltan olan eilimlerini gste
rir kukusuz. Yal adam: "Bu kk kz yaknda ol

gun aa eriince nasl bir ey olacak acaba?" diye

dnd ve elinin ayasn onun srtnda dolatrd. Fa
kat kendisine yant verebilecek bir ey yoktu orada.

Geen sefer bu evde, bir erkek avetsn andran kzn

yannda Egushi, gemiteki altm yedi yl boyunca

insan arzusunun geniliini ve derinliini hangi nok

taya dek lebildiini sormu; sonra bu dnceyi

kendi tiritlemesinin bir belirtisi saymt . Fakat bu

geeeki kk kzn, gemiteki aklarn yeniden ve
iddetle yaamay kendisine salamas ok acayipti
87

yine de . Yal adam dudaklarn kaarnakl bir tavrla

kzn dudaklanna dedirdi. Hibir tad yoktu bunlarn.
Kuruydular. Tatsz olular , aykr tarzda, ho geldi
ona. Egushi bir daha hi grmeyecekti bu kz belki .

Bu kk kzn rludaklar sevime arzusuyla nemtene

rek titremeye balad zaman o belki oktan lm

olacakt. Bu da kederlendirmiyordu onu. Yal adam

dudaklarn kzn dudaklarndan ayrd, kirpiklerine,
kalarna dedirdi hafife . Onu gdklam myd? Y
z belli belirsiz kmldad , alnn yal adamn gzleri
ne yaptrd . Gzlerini kapal tutan Egushi, daha sk

yumdu onJar .

Gz kapaklarnn altnda denetleyemedii, hayalle

ri andrr nesneler dalgalanyer, sonra kayboluyordu.
ok gemeden biimiendi bu hayaller. Yaldzl oklar
pek yakndan geiyordu . Ularna koyu krmz sm
bl iekleri taklyd. br uta ise her renkten ve
orkide trnden iekler vard. Gzeldi bu. Ama nasl
oluyordu da oklar bylesine hzl utuklar halde i
ekler dmyordu? Dmeyileri acayip eydi. Yal
Egushi meraklanp gzlerini at , nerdeyse uykuya

dalmak zere olduunu anlad .

Uyku Hacn almant henz. Saatini komprimele
rin yanna koymutu, alp bakt, sabahn birine geli

yordu . Yal adam kamprimeleri avucuna ald ama

bu gece yreinde ne yaamaya kar tiksinti , ne de
yalln kimsesizlii belirmi olduundan, uyumak
arna gidiyordu. Kz uykusunun iinde sakin sakin
soluk alyordu. Ona ne yutturmular ya da rnga et
milerdi ki acaba? Bundan hi ac ekmez gibi bir ha88

li vard . Gl bir uyku ilac myd bu, yoksa belki ha

fif bir uyuturucu madde mi? Egushi tek bir kez olsun
bylesine derin bir uykuya dalmay pek arzuluyordu.
Sessizce yataktan kalkt , al kadifeli odadan bitiik
odaya geti . Randevucu kadndan kza verilen ilacn
-

benzerini istemeye niyetlenerek zile bast ama, zilin

tekrar tekrar duyulan titrek sesi evde de, darda da

hkm sren souk zerinde ona bilgi vermeye yetti .

Gecenin yarsnda bu esrarl evde zili uzun sre al
maktan ekindi. Buras scak bir blge olduundan ,
kn den yapraklar kvrlarak dallarn stnde kal
yordu. Bununla birlikte en hafif rzgar esintisinden,
kmldayan kuru yapraklarn hrts duyuluyordu
bahede. Yar dvmekte olan dalgalar da yatmt
bu gece . Derin sessizlik eve hayaletli bir ato hali ve
riyordu. Yal adam omuzlarnda buz gibi bir rperti
nin dalatn hissetti. Pamuklu gecelik kimono ile

kmt odadan.
Gizli odaya dndnde kk kzn yanaklar al al
olmutu . Elektrikli hattaniyenin scakl ayarlyd

ama genliin etkisinden olacakt bu her halde. Yal

adam kza smsk sokuldu, orada snd . Kz lkt ,

gsn amt, ayann ucu hasrn stndeydi.

Yal Egushi: "Nezle olacaksn " , dedi ama aradaki

ok byk ya farkn hissetti. Kck, scack olan
kz bzlnce olduu gibi Egushfnin vcudunun u
kurluuna snabilirdi.

Ertesi sabah randevucu kadn kendisine kahvalts

n verirken Egushi :

- Zili aldm dn gece, duydunuz mu? diye sordu.

89

Kza verilen uyku Hacnn benzerini almak istemitim

de . Onun gibi uyuma arzusu gelmiti iimden.
- Haaa, bu yasaktr! Sizin yanzda tehlikeli de

olur hem.

- Yreim salamdr, merak etmeyin! Sonra, ola

ki sonsuz uykuya daldm diyelim, bundan szanacak
ben olmam!
- Bize kez eref verdiniz ancak, ama acayip

zevklerinizden hemen bana sz etmeye baladn z!

- Haaa, aklma geldi bakn: nsann burada tat
min edebilecei en acayip zevk ne olabilir?

Kadn yal Egushi'ye ters ters bakt , sonra dudak

larnda hafif bir glmseyi dolat .

90

IV
Sabahtan beri kapal olan k semas , akam st
ince bir yanura evirmiti. Sonradan yamur da su
lu kara dnmt . Yal Egushi "Uyuyan Kzlar"n
evinin bahe kapsndan ieriye girdikten sonra bunu
farketti ancak. Kadn kapy kapatp srgledi . Bast
yeri aydnlatmak iin kulland bir cep fenerinin
nda , yamurla kark karn lapa lapa yad g

rlyordu. Bu ak taneler az saydayd ve yumuak bir

grnleri vard . Evin kapsna gitmeyi salayan
yass talarn zerine dnce eriyiveriyorlrd.
Kad n : ' 'Talar slak, dikkat edin ltfen ' ' , ded i .
emsiyesiyle yal adam korurken br eliyle de
onun elini tutmak istedi . Bu gekin kadnn irkin

hkl eldiveninden geip kendisine ulayormu gibi

geldi Egushi 'ye.
Bir silkinite kendisini kurtararak: " Benden yana

merak etmeyin ' ' , dedi. ' 'Elimi tutmak gerekecek ka91

dar yaianmadm henz ' ' .

Kadn : ' 'Talar kaygan da' ' , dedi.

Talarn evresinde, sprlmeyip braklm aka

aa yapraklar vard. Kimileri kvrk ve renksizdi

ama yamurdan slandklar iin parlyorlard .
Yal Egushi kadna sordu: " Ellerinden tutmanz
ya da kucanza almanz gereken rnein bir baca,
bir kolu felli yal bunaklar da alr msnz bu eve?' '

- teki mterilere ilikin byle sorular sormayn

ltfen .
- imdi k geldi ya, bu trl yallar tehlikelidir

ne de olsa . Diyelim ki ilerinden biri burada beyin

kanamasndan ya da kalpten gidiverdi, n ' olur sonra?
- Byle bir ey olursa evi kapamaktan baka a
re kalmaz. Mteri iin bu, mutlu bir son olur ya, o

da baka mesele, diye yant verdi kadn souk bir ta

vrla.

- Ama siz de kolay kolay yakanz syramazsnz

bundan .
- Oyle mi dersiniz?

Bu kadnn gemiinde ne gibi eyler bulunabilirdi

acaba? Kesin olan u ki, kl bile kprdamamt .
Her zamanki gibi birinci kattaki odaya girdiler.
Duvardaki oyukta asl son bahar manzarasnn yerini
bir k manzaras almt tabii. Bunun da bir kopya
olduunu besbelliydi.

Kadn ustalkl tavrlarla iyi bir ay hazrlarken:

- Yine son dakikada telefon ettiniz, dedi. kz
dan hibiri hounuza gitmedi mi yoksa?
- Tersineee, de houma gitti, fazlasyla hat-

92

ta , dorusu bu!
- O halde iki gn nce davransaydnz onlar
dan biriyle buluabilirsiniz . . . apknsnz siz!
- apknlk denebilir mi buna? Uyuyan bir kza
kar hem? Kz her eyden habersiz deil mi? Kimle

dp kalkt ne stne vazife?

- Uyumu da olsa canl bir kadn yine, onun
n . . .

- Geeeki ihtiyarn kim olduunu renmek iste

yen kzlar var m?
- Byle ey imkan yok sylenmez onlara! Bu

evde ok sk bir kuraldr bu. Onun iin meraklanma

yn , rica ederim!
- Ama ayn kza fazlaca balanmann pek iyi bir
ey olmayacan anlatmtnz bana, gibime geliyor.
Sonra, hatrlarsnz her halde, geen sefer 'apknl
a' ilikin olarak, bu akam benim size sylediklerimi
siz bana sylemitiniz aa yukar. Bu akam da
bunlarn tam tersini sylyorsunuz . Tuhaf ey! Siz de
tam anlamyla kadnsnz ve kendinizi ele verdiniz . . .

Kadn ince dudaklannda alayc bir glmseyile :

- Genliinizden beri epey canlar yakm olmal

snz siz, dedi.

Yal Egushi kadnn byle birdenbire dn yapmasna aarak:
- Bu da nesi? dedi. Glnecek ne var bunda?
- Alnyorsunuz da stelik, ne tuhaf!

- Ben sizin sylediiniz trden bir erkek olsaydm byle bir eve ayak basamazdm. Buraya gelen

erkekler kadnlara kar iliklerine dek fkeyle dolu ol93

salar gerek. Hepsi de ii bitmi, sfr tketmi yal

baylar!
Kadn yine aldrmaz bir tavrla: ' ' Bunu nereden bileceiz?' ' dedi .

.
- Son geliirnde ufak bir soru sormutum: Bura

da bir ihtiyarn yapabilecei en . byk arlk n ' olsa

gerek?
- Valla . . . Kesin olan u ki kzlar uyutulmutur.
- Onlarn aldklar ilacn benzerini almak mm

kn deil mi?
- Olmaz demitim size galiba.
- O halde bir yalnn yapabilecei en byk k-

tlk ne olabilir?
. Kadn Egushi'yi uyarmak ister gibi sesini alalta
rak: "Bu evde hibir ktlk olmaz" , dedi.
htiyar sordu: ' ' Hibir ktlk olmaz m? ' ' Kadnn
siyah gz bebeklerinde yine aldrmaz bir ifade vard.
- Olur a, kz bamak gibi bir hevese kaplrsanz,
yeni domu bir ocuun kolunu bkmekten daha
g deildir bu . . .
Yal Egushi ho olmayan bir izlenime kaplmt :
- Bomaya kalksalar bile kz uyanmaz m?
- Uyanmaz sanrm.
- Zoraki bir ifte intihar iin ok uygun ey bu.
- Kendinizi tek banza intihar ederneyecek kadar kederli hissederseniz, ekinmeyin !
- intihar etmek iin ne zaman kendisini ok ke
derli hisseder insan?
Kadn ayn aldrmazlkla : "Yal baylarn bana
gelse gerek bu' ' , dedi. ' ' Buraya gelmeden nce iti94

niz mi yoksa? Tuhaf eyler sylyorsunuz ! ' '

- Gelmeden nce alkolden de beter bir ey itim .

Bu kez kadn yal Egushi'ye kaarnakl bir bak

bakmaktan kendini alamad ama sanki bunlarn_ hi
nemi yokmu gibi:

- Bu geeeki kz scaktr, dedi. Bu akam hava

ok souk, tam da bylesi gerek ite . yi snn! Bunu

syledikten sonra aaya indi .

Egushi gizli odann kapsn anca her zamankinden daha youn, yavan bir kadn kokusu karlad
onu. Kz br yana dnm, uyuyordu . Horluyor de
,

nemezdi ama gl soluk alyordu . ri yapl bir eye

benziyordu. Gr salarnn kzla alar bir hali vard

ama , al perdenin yanss bunu kesin olarak syleme

ye engel oluyordu. Etli kulandan kaln boynuna ka

dar teni gerekten beyaz grnyordu . Kadnn da

sylemi olduu gibi , kz scak olduu izlenimini

uyandryordu. Yznde kann krmzl yoktu. Yal

Egushi onun arkasndan yataa girince sanki bir ref
lekse uyar gibi : ' 'Aaaa! ' ' dedi . Scaklna scakt ama

teni przsz ve parlak, yapkan gibiydi. Her yan

nemliydi, kokusu da duyuluyorrlu bunun. Yal Egushi

gzlerini yumarak bir sre kmltsz durdu . Kz da k

mldamyordu. Vcudunun belden aas tombuldu.

Scakl ihtiyarn iine iiemiyorrlu da her yann sa

ryordu. Kzn gs tombul, memeleri biraz aada

ve iri, meme balar da acayip tarzda kkt . Ran
devucu kadn ' 'kz bomak ' ' tan sz etmiti demin;
bunu anmsyor ve byle bir drt onda rpertiye

benzer bir ey uyandryorsa , gnah vebali kzn te95

nindeydi. Diyelim ki kz bodu, vcudundan nasl bir

koku kacakt? Egushi gndz kzn ayakta ve yrr
ken ne klksz bir ey olacan gznn nne getir
meye alt, tehlikeli dncelerinden kurtulmaya a

balad. Bu onu yattrd biraz. Bununla birlikte, kzn

sevimsiz bir tavr olmasnn ne nemi vard onun
iin? Bacaklarnn biim li olularnn da ne nemi
vard? Hele tek gecelik bir kz sz konusu olduuna
gre , altm yedi yanda bir ihtiyar iin kz akll ya
da aptal olmu, iyi ya da kt eitim grm , ne

nemi vard? Ellerini onun . vcudunda gezdirmekten

baka ey sz konusu muydu imdi? Ustelik kz uyutulmutu da: Kendisine deenin Egushi, yani tiritle
mi bir yal olduunu bilmiyor deil miydi? Yarn da

bilmemeye devam edecekti bunu. Adyla sanyla bir

oyuncak sunulan bir kurban deil miydi? Yal Egushi
topu topu drt kez gelmiti bu eve henz ama her

seferinde biraz daha ok, hele bu gece, yreinde ne

varsa felce uradn hissedermi gibisine geliyordu .
Bu geeeki kz evin kurallarna altnlm myd?
Zavall ihtiyaretkiara kar tam bir aldrm azlk duya
cak hale gelmi miydi? Kesin olan u ki, Egushi ken
disine deince hibir tepki gstermemiti . En insan lk
d evren bile alkanln zoruyla insancl hale gelir .
Bu dnyann karanlklarnda binlerce ahlakszlk gizli
dir. Yaln z Egushi bu eve gelip gide n yallardan ba
kayd biraz . Bambakayd denebilirdi hatta . Egushi'yi
bu eve getiren yal Kiga, onun da btn tekiler gibi
olduunu sanarak kendisi hakknda aldanmt. Egushi
erkei erkek yapan nesneyi yitirmi deildi nk he96

nz. Bu yzden de bu eve gelip giden yallarn ne

gerek kederlerini, ne sevinlerini, ne zntlerini,
ne yalnzlklarn tam tamna anlayamad sanlabilir
di. Ona gre kzn ne olursa olsun uyanamayacak

tarzda uyutulmu olmas, bu kadar ok gerekli deildi

hi.
Ornein, ikinci geliinde o gcklayc kzla evin ya

saklarn ineyecekti az kalsn ; ancak onu el deme

mi bulduu zaman urad aknlk yzndendir ki

tutmutu kendini . Ondan sonra da evin kurallarna

sayg gstermek, daha dorusu "Uyuyan Kzlar"n
rahatn bozmamak iin and imiti kendi kendine .

Yallarn srrn aklamamaya da and imiti . Bu

nunla birlikte buraya yalnz el dememi kzlar getir
mekle hangi akla hizmet ediliyordu? Yallarn , " ac
nacak ' ' denebilecek olan , bir dileklerini yantlamak
iin mi acaba? Egushi bunu anladn sanyordu

ama , ayn zamanda aptalca grnyordu bu ona .

Beri yandan, bu geeeki kz acayipti . Yal adam
inanamyordu buna. Vcudunun belden yukarsn

kaldrd , gsn kzn omuzuna dayayarak yzn

seyretti . Tpk btn vcudu gibi, kzn yz de d
zensizdi . Bununla birlikte , beklenenin tam tersine

saft , temizdi bu yz. Surnun balang noktas biraz

bask, ucu alakt. Yanaklar yuvarlak ve geniti. Sa

lar gen biiminde alnn aasna dklyordu . K

sa kirpikler gr ve bayayd .

Yal adam: ' ' Gzel kz ! ' ' diye mrldand, yanan
kzn yanana dayad . Parlak ve przszd bu ya
nak da . Omuzuna ken arln altnda kz srtnn
97

stne dnd. Egushi uzaklat.

Yal adam bir sre gzleri kapal durdu . Kzn ko
kusu ok ar olduu iin de byle yapmt . KokuJar
kadar hibir eyin gemiteki anlar hatrlatmad id

dia edilir ama bu koku da ok yavan, ok ar deil

miydi? Memedeki bir ocuun stl kokusundan ba

ka hibir ey anmsamyordu . ki kolu birbirine hi

benzemiyordu kukusuz. Fakat bir bakma, insan t

rnn balca kokular deil miydi bunlar? Kk kz
lardan kan kokular bir genlik ve uzun mr iksiri

haline getirmeye alan yallar her zaman buluna

gelmiti. Bu kznkinin de byle bir koku olup olma

d sorulabilirdi. Yal Egushi evin yasaklann bu kz

la inemeye kalkrsa kz iren, sert bir koku ka
racakt. Bununla birlikte, bu konuda byle dnme
si, artk ok yalanm olduunun bir belirtisi deil
miydi? Bu kznki gibi youn bir koku ve tam da sert

koku, insanolunun douunun kaynanda bulun

muyor muydu? Kolay gebe kalacaa benziyordu bu
kz. Derin bir uykuya dalmt ama fizyolojik ilemler
durmu deildi bu yzden , ertesi gn de uyanacakt
nihayet . . Gebe kald diyelim, kendisi hi bilmeden
olacakt bu. Yal Egushi altm yedi yandayken bu
tarzda ana rahmine dp domu bir ocuk brak
sayd bu dnyada , n' olurdu ki acaba? Erkei "eytan

lar alemi"ne srkleyen , grne gre, kadn vcu

dudur kesinlikle .
Bununla birlikte kz her trl direni yeteneinden
yoksun braklmt . Yal mterilerinin, acnacak hal
deki ihtiyarlarn yararna olarak. Vcudunda tek bir
98

giysi yoktu ve hibir zaman uyanmayacakt . Egushi

sanki gnl bulanyormu gibi zavall hissetti kendini
ve yle mrldandn duydu : ' 'Yal erkee lm,
gen erkee ak, lm tek bir defa, ak bilmem ka
defa ! ' ' Bu sylediklerine amt ama yattryorrlu

bu onu. Bylesine tumturakl olmak, tabiatinde yoktu

onun. Darda, yamurla kark karn hrts duyu
luyordu. Denizin grlts hafiflemi gibiydi bu yz
den . Kar tanelerinin derek eridikleri, engin ve ka

ranlk bir deniz gznn nne geldi ihtiyarn . Kos

kocaman bir kartal andran yrtc bir ku, gagasnda

kan damlayan bir ey tutarak kara dalgalarn zerin

de dnyor, arada bir kanad deiyordu bu dalgalara.
Bir bebek miydi bu ey? Olamazd pek. Daha yakn
dan baklnca, insan ahlakszlklarnn imgesi miydi?
Egushi ban hafife saliayarak hayali gzlerinin
nnden kovdu .
- Aaaa! Ne kadar da scak oldu, dedi. Yalnz

elektrikli battaniye yznden deildi bu. Kz battani

yeyi atarak geni, tombul, ama yine de biraz yetersiz
gsn yar yarya amt . Beyaz teninin zerinde

al perdenin rengi belli belirsiz yansyordu. Yal adam

bir yandan bu gzel gs seyrederken , parnayla

da salarn aln zerinde meydana getirdikleri ge

nin izgisini izledi. Srt st yattndan beri kz uzun,

sakin soluklar alyordu. Kk dudaklarnn altnda

dileri nasld acaba? Egushi alt duda parmaklarnn

arasna alarak aralad. Dudak kkt ama ince de

iJdi ; fakat diJer, evet diler inceydi ve dzgnd .

Yal adam parmaklarn ekince, kz dudaklarn iyi99

ce kapamad . Diler hep grnyordu biraz. Yal

Egushi kulan iri memesini tuttu, dudak ruju bula

m parmaklarnn ucunu sildi buraya, sonra kaln bo

yun zerinde kalan ruj lar da sildi. Beyaz boyunun
zerinde belli belirsiz krmz bir izgi vard ki, tapn
lacak kadar gzeldi .
"Bu da m kz olan kz?" diye sordu kendine
Egushi. Bu evdeki ikinci gecesinde bulutuu kz ze
rinde bir kuku duymu, . sonra kendi irenliinden
korkarak, duyduu bu kuku yznden zlmt; k
z bu bakmdan denetlerneye istekli deildi onun iin .
Geen sefer olduu gibi bu sefer de ne nemi vard
bunun kendisi iin? Fakat ihtiyar bunun pek de
nemsiz olmadn anlad zaman, benliinden ken
disiyle alay eden bir ses iitir gibi oldu:
- Sen ki beni gln hale dryorsun, eytan
msn yoksa?

- eytan m dedin? O denli basit deil bu. l

mn silip sprecei duyarlhnla isteklerini tumtu
rakl bir tarzda gznn nne getirmek deil mi bu

sadece?
- Yooo! Olaylar benden daha acnacak durum
daki yallarn asndan grmeye alyorum, o ka
dar.
- ' ' Yok canm ! Ne diyorsun sen , ahlaksz? Kendi
sorumluluklarn bakalarnn zerine atan kimseye
dpedz ahlaksz derler' ' .

- Ahlaksz m dedin? Eh , yle olsun peki ! Bu

nunla birlikte, el dememi bir kz temizse , artk te
miz olmayan bir kz neden el dememi olmasn? Bu
100

evde el dememi kzlar aramaya gelmiyorum ben!

- Gerekten tiritlemi bir ihtiyarn isteklerini he
nz bilmiyorsun da ondan. Bir daha gelme buraya
sakn ! Olacak i deil ya - ok az ihtimali var bunun,

kabul ediyorum - kz gecenin yarsnda gzlerini a

verirse, ihtiyar bundan hi utan duymaz m sanyor

sun?

Kendisiyle bir eit ikili konuma halinde Egushi '

nin aklna bu dnceler geliyordu ite ; ama bu ne
denlerin , hep el dememi kzlarn uyutulmas olay
ile hibir ilgisi olamazd kukusuz . Bu eve topu topu

drt kez gelmiti ama yalnz el dememi kzlarla

karlamak, merakn uyandryordu. Yallarn dile
dikleri, istedikleri bu muydu gerekten?
Buna karlk demin aklna gelen : "Ya kz gzleri

ni averirse? ' ' dncesi pek houna gidiyordu.

Hangi gte ve hangi eitte bir sarsnt gerekti ki
uyuyan kz, bilin d da olsa, gzn aralayabilsin?
rnein bir kolunu kessel er, ya da gsn veya
karnna bak sapiasalar daha uzun zaman uyuyabil
mesi olanak d olamaz myd?

Egushi : " Ben de epey kt oldum haaa! " diye m-

rldand .
Bu eve gelip giden yallarnkine benzer bir g-

szlk, birka yla dek onun da bana gelecekti ku

kusuz. Kafasnda canavarca dnceler beliriyordu:

"Bu evi ykp yok et, sonra kendini yok et! " Bununla

birlikte bunun, bu geeeki uyuyan kzla kurduu bir

eit i li dllktan ileri gelmi gibi bir hali vard : Kz

kusursuz gzel denen trden deildi ama beyaz ve
101

geni gsn ortaya sermi ho bir kzd . Ya da pi

manlk duygusunun tersi olmak gerekti bu daha ok.
Geici heveslerle eriyip gider grnen bir yaantda,

bir pimanlk pay da vardr. Kendisiyle birlikte Tsu

baki-dera 'daki ' 'Yaprak Dken Kamelya ' 'y grm
olan kznn yrekliliine sahip deildi belki . Yal
Egushi gzlerini yumdu.

Bahe yolunun yass talar boyunca ksa budan

m imirlerin zerinde iki kelebek keyifli keyifli uu

uyorlard. Kimi zaman imirlerin iinde saklanarak,

kimi zaman onlara kanatlann dedirerek, bu oyun

dan zevk alr gibi bir halleri vard . imirlerin biraz

stne ykselmiler, hafif uulan birbirleriyle karla

yordu. O srada yapraklarn arasndan bir tane ,
sonra bir tane daha kelebek kt. "ki ift olsalar ge
rek" , diyordu Egushi iinden. O srada bir beinci ke
lebek de gelip oyuna katld. Kavga m edeceklerdi?
Ama beri yandan baka kelebekler de, saylar boyu
na artarak, imirlerden havalanyariard ve ok ge
meden btn bahede bir kelebekler balesi balad.

Hibiri ok yksee kmyordu . O srada dallar her

yana yaylp aaya sarkm bir aka aacn ince dal
lar belirsiz bir rzgarla kmldad . Aka aacn dallar
incecikti ama rzgardan etkilenen geni yapraklar
vard . Beyaz kelebek srs boyuna byyor, ak bir
iek tarlas oluturuyorrlu sanki. Yalnz aka aacn
varl gz nnde tutulursa, "Uyuyan Kzlar"n eviy
le bir ilgisi olabilir miydi bu hayalin? Aka aacn
102

yapraklar sarya veya kzla alyor, kelebek srs

nn beyazl bunlar zerinde daha belirli bir hal al
yordu. Bununla birlikte , bu evdeki aka aalarn
yapraklar tm dklmlerdi; geri dallarn zerinde
kvrlp bzlm birka yaprak vard henz ama,
bunlarn zerine sulu kar yay.ordu imdi.

Egushi darda yaan o sulu karn souunu hep

ten unutmutu. Bu koullar altnda beyaz kelebekler

balesinin hayalini gr, yan banda tombul beyaz

gsn kendisi iin sere serpe am kzdan ileri ge

liyordu her halde. Yal adamn ahlakszca eilimleri

ni dzeltecek bir eyler var olabilir miydi bu kzda
acaba? Egushi gzlerini yeniden at. Geni gste
ki kk, pembe meme balarn seyretti. yiliin sim
geleri gibi grnd bunlar ona. Bir yanan kzn
gsne dayad. Scaklk gz kapaklarnn altna ili
yormu gibi oldu. Kza kendinden bir iaret brakmak
geldi iinden. Egushi bu evin yasaklarn inerse , kz
uyandnda kesinlikle zlecekti. Yal adam kzn
gsne kan rengi birka izgi izdi ve rperdiini

hissetti.
"Oda soumaya balad ", dedi; battaniyeyi ekti,
sonra her zamanki gibi baucunda hazr duran iki

komprimeyi zene bezene iti. Kendine uygun gele

cek tarzda evirmek iin kza kolunu dolayp kaldrn
ca: ' 'Arm! Belden aas iman da onun iin' , ,

dedi.
Ertesi sabah randevucu kadn Egushi'yi iki kez
uyandrd. Birincisinde kadn ara kapya vurarak:
- Saat dokuz oldu demiti.

1 03

- Evet, uyandm! Kalkyorum! Oteki oda souk

olsa gerek, ha?

- Oda s nd , elektrik sobasn yakal epey oldu .

- Kar ne alemde?
- Durdu ama hava kapal.
- Yaaa!

- Kahvalty hazrlayal da epey oldu.

Yal adam kaarnakl bir: "Eveeeet! " demi, son

ra uykunun geveklii iinde gzlerini yeniden yum

mutu . Kzn esiz tenine sokularak: ' ' Cehennemden
eytan aryor sanki beni ! ' ' diye mrldanmt.
Kadn ikinci kez geldiinde on dakika ya gemi,
ya gememiti. Kapya daha hzl vurarak: ' 'Yeniden
mi uyuya kaldnz yoksa?" dedi . Sesinde sinirli bir
eda vard.
,
Egushi : "Kap kilitli deil ! , dedi . Kadn ieriye gir

di . Yal adam sersem sersem kalkt . ok akn bir

halde olduundan , kadn onun giyinmesine yardm
etti, ayakkablarn bile giydirdi hatta, ama kadnn
davranlar Egushi'nin houna gitmiyordu . Bitiik
odaya getiklerinde kadn her zamanki ustal ile
onun ayn hazrlad . Yal Egushi ayn sakin sakin
tadn kararak ierken, kadn sanki kukulanm gi
bi, gzlerini drt aarak souk souk ona bakt :
- Nasl, beendiniz mi bu geeeki kz? diye sordu.
- Beendim tabi!!

- ok iyi yleyse ! Gzel ryalar da grdnz

.. ?
mu
.
Egushi:
- Rya m? Yooo, hayr. Rya grmedim hi.
1 04

Derin derin uyudum . Hi byle iyi uyumamtm ne

zamandr, dedi ; esnemernek iin de kendini tuttu:
Hala uyku sersemiyim, diye ekledi.
- Dn yoruldunuz her halde.
- Kzn yznden olsa gerek. ok sksesi var m
bu kzn?

Kadn ban edi, surat asld.

Egushi kendine gvenen bir tavrla : "Bana bir iyi

lik yapmanz 1steyecektim" , dedi. "Kahvaltdan son
ra o uyku ilacndan yine veremez misiniz bana? ok

rica ederim! Minnet altnda da kalmam haaa! Bu kz

ne zaman uyanacak, bilmem ama ' ' . . .
- Tuhafsnz dorusu! Kadn omuzlarna dek kas
kat kesilmi, esmer yz solgunlamt . Neler syl
yorsunuz siz? Her eyin bir snr var?
- Snr m? Yah adam glrnek istedi ama gle
medi bir trl.
Kadn , Egushi 'nin kza bir ey yaptndan m ku
kuland ne, birdenbire kalkarak bitiik odaya girdi .

'

1 05

Ylba gemiti , dalgal denizin kara kta kard

grltler duyuluyordu. Karada rzgar daha hafifey

di.
"Uyuyan Kzlar" evindeki randewcu kadn bahe
kapsnn srgsn ekerek "Ho geldiniz" anlamna:
- Oooo, byle souk bir gecede zahmet ettiniz
dorusu, dedi.

Yal Egushi :
- Ben de hava souk diye geldim zaten' ' , diye
. yant verdi . ' ' Byle souk bir gecede, krpe bir vcu
dun scaklndan birden lvermek, yal bir kimse
iin mutluluk olmaz m?
- Ho deil bu syledikleriniz!

- Adam sen de! Yallarn bir aya ukurdadr!

Birinci katn her zamanki salonunu bir elektrik so
bas styordu. Kadn geen seferlerde olduu gibi
gzel bir ay hazrlad .
106

Egushi: " O ne? Bir yerden rzgar geliyor galiba?"

dedi.
Kadn evresine baknarak yant verdi: "Ne? Rz
gar filan geldii yok' ' .
- Odada bir hayalet olmasn sakn?
Kadnn omuzlannda bir rperti oldu, ihtiyarn y
zne bakt . Renk diye bir ey kalmamt yznde.

Yal adam: "yle silme dolu bir ay daha verir

misiniz bana?' ' dedi. ' ' Suyu lndrmaya kalkmayn !

Kaynar kaynar dkn fincana' ' .
Kadn onun istediini yaparken souk bir sesle:

- Kulanza bir eyler mi alnd yoksa? diye sordu .

- Evet, yle oldu!
- Yaaa! Bile bile de geldiniz demek, ha? Kadn
Egushi'nin haberi olduunu sezmi miydi? Kesin olan
u ki ii daha fazla gizlemek iin hibir aba yapar

grnmyorrlu ama, gerekten can sklm bir hali

vard .
- Gelmek zahmetine katlandnz ama, gitmenizi

isteyebilir miyim sizden?

- Madem ki her eyi bile bile geldim, nenize ge-

rek?
- Hi, hi, hi. . . eytanlar glselerdi kahkahalar
byle nlard her halde.

- Kesin olan u ki, her zaman olabilir byle bir

kaza ! K yallar iin tehlikelidir nk . . . Hi olmasa

byk souklarda evi kapasanz bari?

- Ne eit ihtiyarlar gelir buraya, bilmiyorum

107

ama bir ikinci, bir nc lm vakas olursa kendi

niz de yakay syramazsnz kolay kolay!
Kadnn yz daha da solgunlamt: "Gidin pat
rona syleyin bunlar! Benim ne suum var? ' ' dedi .
- Sulu olmasna sulusunuz! htiyarn cesedini

bu dalaylardaki bir kaplcann oteline tamadnz m?

Gizlice , gecenin karanl nda . . . Siz de yardm ettiniz

bu ie her halde!
ki eli dizleri zerinde kaslm olduu halde, kadn
kaskat kesilmiti:
- Yal bayn erefini korumak iindi bu, dedi.

- erefi mi? llerin erefi var mdr? yle olsun, grn kurtarmak iindi bu , diyelim. len ih
tiyar iin deil de, ailenin yarar iin. ok bo bir ey
gibi bu da ya . . . O otelle bu ev ayn adamn mal m?
Kadn yant vermedi .
- htiyarn burada, plak bir kzn koynuncia l
m olduunu gazeteler yaznadlar her halde, deil
mi? O ihtiyarn yerinde olsaydm, yle gibime geliyor
ki baka yere gtrmektense beni burada braksalar
d daha ok houma giderdi.
- Otopsi yaparlard , trl drltlarla bir sorutur
ma alrd; sonra da , oda biraz acayip olduundan,
buraya mteri olarak gelip bize eref veren teki

baylar iin de can skc bir eyler kabilirdi. Kzlar

iin de sonra.

- Kz ihtiyarn ldn bilmeyerek uyumu ola

cak her halde. Rahmetli biraz rpnm olsa bile kz
uyanmamtr bu yzden .
- Oras yle . . . Ama ne de olsa, yal bay burada
1 08

ld diyelim, o zaman da kz gtrp bir yerlerde

gizlemek gerekecekti . Hatta o zaman bile, kimi belir
tilerden ihtiyarn yannda bir kadn bulunduu anla
lacakt gibime geliyor.
- Nasl, kz braktnz m yani?

- Iyi ama, bylesi adamakll su olmaz myd?

- htiyarn cesedinin soumas kz uyandrmaya
yetmiyorrlu her halde.
- Hayr.

Egushi ayak diredi : "Kz, ihtiyarn kendi koynuncia

ldn farketmedi demek. htiyar ldkten sonra
derin derin uyuyan kz, somu cesede sokulmu ol
duu halde ne kadar zaman yle kald acaba? Cesedi
gtrdklerinde bile haberi olmamtr . , '

' ' Bana gelince, tansiyonuro iyi , kalbirn de salam,

korkacak bir ey yok onun iin. Ama bama beklen
medik bir kaza gelirse beni bir kapitea oteline gtre

cek yerde, kzn yannda brakamaz msnz?' '

Kadn abuk abuk: ' 'Ama acayip eyler istiyorsu
nuz " , dedi. "Byle eyler syleyecekseniz gidin bura

dan Tanr akna. ' '

Egushi glerek: "aka yaptm canm " , dedi . Kad
na da sylemi olduu gibi, kendisinin birden lmesi
iin hibir neden yoktu.
Her ne olursa olsun, bu evde lm olan ihtiyarn
gazetelerde kan lm ilannda ksaca: "Ani olarak
lmtr' ' , szleri vard . Egushi yal Kiga'ya cenaze
de rastlamt. in i yzn de onun kendi kulana

fsldadklarndan renmiti . Adam bir gs anji

ninden lmt ama :
1 09

- O kapitea oteli onun gibi bir kimsenin gidecei

yer deildi. Baka yerlere gitmeye alkt o, demiti

ona yal Kiga. Bu yzden baz kimseler kp sayn
mdr Fukura apknlk yaparken ld, dediler. Bun
lar iin i yzne ilikin hibir ey bilmiyorlar tabii.

- Hmmm !
- apknlk yapmaya zenirken ld demek gerek belki, gerekten yle deildi o i , daha ok ac

ekmi olsa gerek. Fukura ile aram iyi idi, zihnimi de

bir ey kurcalayp duruyordu, hemen gidip denetle
dim bunu. Ama yine de kimseye bir ey sylemi de
ildi . Ailesi bile hibir ey bilmiyor hatta. Gazeteler
deki ilanlar acayipti, deil mi?
Yan yana iki ilan kmt. Birini lenin olu ile ka
rs, tekini de alt ortaklk vermiti .

Kiga: "Fukura byleydi nk " , dedi. El iaretle

riyle de kaln bir ense, geni bir gs, iri bir gbek
resmi yapt, ' 'Sen de kendine dikkat edersen iyi ya
parsn' , , diye ekledi.
- Benden yana byle eyden korkulamaz hi .
- N ' olursa olsun o koskoca cesedi geceleyin o
kaplca oteline kadar tamlar yine de .
Kim tamt onu? Bir arabadan yararlanmlard

tabi1 ama yal Egushi bunu gznn nne getirdik

e bir rahatszlk duyuyordu.

Yal Kiga cenaze kaldrlrken yle fsldamt :

' ' Bu kez darya hibir ey szmama benziyor ama

yine byle bir ey olursa, o evin mr uzun olmaya
cak pek, diye dnmekten kendimi alanyorum' , .
Yal Egushi de: "Pek ala mmkndr," diye kar110

lk vermiti.
O gece onun kaza zerinde bilgi sahibi olduunu

dnerek, kadn ii gizlerneye kalkmamt ama yi

ne de ok tetikte duruyordu .
Yal Egushi sinsi sinsi: ' ' Kz bir ey duymam m

gerekten? ' ' diye sordu.

- Kzn bunu bilmesine neden yoktu, bununla bir

likte yal bay biraz ac ekmi galiba, kzn boynun

dan gsne dek her yeri trmk iindeydi nk.

Hibir eyin farknda olmad iin, ertesi sabah g
zn atnda: 'Hay pis herif hay! ' dedi.
- Pis herif ha? Can ekimenin strab iindeydi

adam oysa.
- Yaradan sz edilemez pek ya! Kzn urasnda,
burasnda kan rengi, krmz iler vard .
Kadn , yal Egushi 'ye her eyi anlatmaya hazr
grnyordu imdi. Fakat szn burasnda daha faz
lasn iitmek isteini yitirivermiti zavall . Btn bu
ite birdenbire lvermi yal bir adamdan baka ey
yoktu. Mutlu bir lme kavumutu belki de . Egus

hi'nin aklnn yatmad tek ey, Kiga'nn kendisine

anlatt, o koskoca cesedin kaplca oteline dek tan
masyd ama:

- Yal bir bunan lmn grmek ho ey ol

masa gerek, deil mi? Adam sen de , mutlu gibi bir
lmd bu da belki . . . Ama hayr, bu ihtiyar kesinlikle

bir eytanlar alemine gitmitir .

- Yanndaki, tandm kzlardan biri miydi?

- Bunu syleyemem size.
lll

- Amma yaptnz ha!

- Boynundan gsne dek krmz izler bulundu-

u iin , bunlar bsbtn kayboluncaya dek istirahat

verildi kendisine . . .
- Bir fincan ay daha ierim dorusu. Susadmi
- Peki . ay deitireyim bari.
- Bu trl bir olaydan sonra, diyelim ki ii iyice

rtbas edebildiniz, ama ne de olsa uzun mrl ol

mayacak bu ev, ne dersiniz?

Kad n , sakin saki n : " yle mi dersiniz?" dedi .
Sonra ban kaldrmadan ay fincana koydu. " Byle bir gecede hayaletler dolar ortalkta ' ' .
- Dorusunu isterseniz ben bir hayaletle ciddi

olarak konumak istiyorum.

- nsanolunun ackl kocayn !

- aka ediyorsunuz bu sefer!
Yal adam ayn kokusunu iine ekti:
- aka sylemitim, iyi anladnz bunu ama haya
letiere gelince, benim iimde de var bunlardan. Son
ra elini kadndan yana uzatarak: Sizde de var sonra,

dedi . Ha, aklma geldi, bu ihtiyarn ldn nasl

anladnz?
- Acayip bir homurtu duyar gibi oldum, birinci
kata kp baktm . Nabzla solunum durmutu.

- Kzn da bundan haberi yoktu ha? diye yineledi

ihtiyar .
- Bu kadarck eyle uyanmasn diye gereken i
yapldna gre.
- Bu kadarck i mi? . . . htiyarn cesedinin gt
rldn farketmesi iin de neden yok.
112

- Yok!

- O halde en korkuncu, o kz!

- Hibir korkun yan yok bunda! Sama sapan

eyler syleyeceinize bir an nce gein bitiik odaya
rica ederim! Uyuyan bir kz korkun bulmak bundan

nce de banza gelmi miydi?

- Kzn gen olmas belki korkuntur bir ihtiyar
n.

Kadn hafif bir glmseyile : ' ' Neler sylyorsu

nuz canm! ' ' dedi , sonra kalkp ara kapy aarak:
"Sizi bekleyerek uyuyor, buyurun hadi. . . Ha! Evet,

anahtar! ' ' dedi, belinden karp ona uzatt anahtar .

' 'Sahi, sylemeyi unuttum bakn; ey, bu gece iki kz
var! "
- ki kz m?
Yal Egushi irkilmiti ama : "Yoksa ihtiyar Fuku
ra' nn ld haberi kzlar arasnda yayld da ondan

m?" diye dndU.

Kadn yine: ' ' Buyurun ! ' ' dedi, sonra gitti .
Egushi kapy at ama ilk defaki merakla utanc

yok olmutu oktan, yine de armaktan kendini ala

mad:
" Bu da acemi mi? " dedi iinden.

Bununla birlikte , geen seferki , kk 'acemi'den

farkl olarak, ok yabani bir hali vard bunun. Bu ya

bani eda yal Fukura'nn lmn unutturdu ona he
men hemen. Yan yana duran iki yataktan kapya ya
kn olanna yatrmlard kz . Ya elektrikli battaniye
gibi yal insanlara zg vr zvrlara alk olmadn
dan ; ya da vcudu souk k gecelerine aldr etme1 13

yecek kadar ateli olduundan, kz battaniyeyi gs

nn ortasna dek syrmt . Kollarn iki yana am
olarak yatyordu. Srt st uzanm, kollarn alabildi
ine amt. Memelerin evresindeki halkalar geni
ti , mora alan bir siyahlktayd . Al kadifenin yanstt
, tavandan vuran n altnda renkleri gzel deil
di . Boynundan gsne dek teninin rengi de gzel

deildi nitekim. Hafife terliyormu gibi bir hali vard.

" Hayatn ta kendisi l " diye mrldand Egush . Alt

m yedi yanda bir ihtiyara gre byle bir kzn her

yanndan hayat fkryordu. Egushi kzn Japon oldu
undan bir an iin phe etti . Henz yirmi yanda
olmadnn bir belirtisi de, memeleri b yk olmakla
birlikte balarnn iri olmayyd. iman deildi, v
cudunun yandan ktr ktr bir grn vard .
htiyar: "Hmmm! ' ' dedi, kzn elini tuttu. Parmak
lar da, trnaklar da uzundu. Vcut da bu gnk mo
daya uygun olarak uzun olsa gerektL Sahi, sesi, sesi
nin nlaylar nasl olabilirdi acaba? Radyocia veya
televizyoncia birka kadn vard , Egushi bunlarn sesi
ni seviyordu. Bu aktrisler grndklerinde srf onlar
iitmek iin gzlerini yumduu oluyordu . Yal adam
uyuyan kzn sesini duyma isteini iddetle hissetti

birden . Fakat uyandrlamayacak bir kz da ulu orta

konumaya balayamazd ya! Uykusunun iinde onu

konuturmak iin n' apmak gerekti acaba? u da var

ki uykuda ses, bambakadr. Hem zaten kadnlarn

ounun sesleri ayn tiplerdedir, fakat bunun tek bir
sesi vard belki. Uyuyu tarzna baklrsa grgsz,
yapmacksz bir kzd .
1 14

Yal Egushi oturmu, kzn uzun trnaklaryla oy

nuyordu. Trnak dediin bu kadar sert olabilir miydi?
Gen, salkl tmaklar myd bunlar? . Trnaklarn altn

daki kann rengi canlyd . Egushi kzn boynuncia tel

gibi ince bir altn kolye bulunduunu fark etmemiti o

ana dek. Glmsemek geldi iinden. Bu buz gibi ge

cede gsnn altna kadar plakt ama yine de hafif

bir ter salarnn bitiminde , alnnn zerinde boncuk

lam gibiydi sanki . Cebinden mendilini karp sildi
bu teri. Mendile ar bir koku sindi. Kzn koltuk altla

rn da sildi. Bu haldeki bir mendili evine gtremeye

cei iin drp bkt, odann bir kesine frlatt.
"Aaaa ! Dudaklarn da boyam" , diye mrldand.
Tabii bir eydi bu ama bu kzda bunu grnce glm

sernek geliyordu insann iinden. Egushi biraz daha

yakndan bakt .
' 'Tavan dudandan ameliyat m olmu acaba?' '
Yal adam demin att mendili gidip ald, bunun
la kzn dudaklarn sildi . Hibir ameliyat izi yoktu

orad a . Yalnz st dudan ortas belirli bir gen

meydana getirecek tarzda kalkkt. Beklenmedik, ho
bir eydi bu.

Birdenbire krk yl nceki bir p geldi aklna o

zama n . Egushi, kzn nnde durmu, ok hafif
omuzlanndan tutmutu onu. Birdenbire de dudaklar

n uzatmt . Kz ban bir saa, bir sola evirerek

kant bu dudaklardan :
- Hayr, hayrl Olmaz, demiti.
- Hah, tamam! Oldu ite!
- Ben yapmadm byle ey.
1 15

Egushi kendi dudaklarn silmi, kza da dudak ruju

izlerini tayan mendilini gstermiti.

- Byle ey yapnadn ha? Al bakalm! . . .

Kz mendili alp bakm, sonra tek sz syleme

den antasna sokmutu onu.

- Ben yapmadm byle ey, diye yinelemi, son

ra ban eerek, gzleri yal, susmutu. Ondan son

ra da Egushi bir daha grmemiti onu. O mendili

n'apmt acaba? Yok yok, mendilin ne nemi vard

ki? Bu gn , yani krk bu kadar yl sonra, o kz yayor

muydu hala?

Uyuyan kzn rludandaki o sevimli geni grd

ana dein aradan ka yl gemiti de o kz bsb
tn unutmutu? Mendilini bu kzn ba ucunda bra
krsa, kz onda ruj bulacakt; kendi ruju da silinmi ol
duundan , uyannca kendisinden bir pck alnd
n dnecekti. Bir pcn bu evde mterilere

yasak olmayan eyler arasnda bulunduu apakt .

Bunu yasaklamak iin hibir neden de yoktu. Erkek
lerin en tiritlemii iin bile bir pck, olas eyler
arasnda yer alr. Tek can skan ey uydu : Kz bun

dan ne kaabilir, ne de bunu duyabilirdi . Bu uyuyan

dudaklar souktu, yavand belki. lm, fakat sevilen

bir kadnn rludaklar ok daha sert bir ak rpertisi

uyandrsa gerekti muhakkak. Egushi eve gidip gelen

lerin ackl ihtiyarlklarn anmsadka, bu noktada

onlar gibi davranma isteini yitiriveriyordu hemen.
Bununla birlikte , bu geeeki kzn dudaklarnn al
lmam biimi onu kamlyorrlu daha ok. htiyar

iinden :- ' ' Byle dudaklar da var mym?" diyordu.

116

Sere parmann ucuyla da st dudan ortasna do

kundu . Kuruydu dudak. Derisi kaln gibiydi. Fakat kz

dudaklarn yalamaya balad , bunlar nemlenmeden

nce de durmad . Egushi parman ekti :
- Bu kz uyurken bile mi pyor?
Bununla birlikte kzn kulann evresindeki sala
r kaarnakl bir tarzda akamakla yetindi. Gr ve

sertti bu salar. htiyar giyinmek iin kalkt :

- Ne denli salam olursan ol, byle durursan

nezle olursun, dedi, kzn kollarn hattaniyenin altna
soktu, sonra battaniyeyi gsnn zerine ekti. Bu
nu yapnca ona sokuldu. Kz ondan yana dnd ve
homurtu kararak iki kolunu uzatt. Hoyrata geriye

itilmiti ihtiyar . yle tuhaft ki bu i, glmesi durmak

bilmiyordu.
- Acemi filan ama, kendini korumasn biliyor se

vimli, dedi .
Kz hibir tarzda uyanamayaca bir uykuya dal
mt, vcudu uyumu gibiydi, yle ki, her eyi yap
mak mmknd ona , ama bu durumdaki bir kza

kar zor kullanmak iin gerekli enerjiye Egushi sahip

deildi artk. Bir sredir yitirmiti bu enerjiyi belki .
Kzn huzur dolu bys ve uysal uysal boyun eii

yznden . Kadnn kendini ili d h bir halde brak

yznden de sonra. Servene ve savaa soluu kesi

Breesine atlma yeteneini yitirmiti artk. Uyuyan kz

kendisini anszn geriye itince, ihtiyar bir yandan g

lerek, btn bunlarn farkna varmt imdi:

- Ya meselesi alt taraf, diye mrldand . Aslnda
bu eve gelip giden ihtiyarlarn iinde bulunduklar hale
1 17

gelmemiti henz . Bununla birlikte , erkeklik gc

olarak benliinde kalm nesnenin nemsiz olmad
n kendisine inceden ineeye sormaya onu iten ey,

bu kara ve parlak tenli kzn varlyd her halde.

Byle bir kza kar zor kullanmak. . . Genliini

uyandracaa benzeyen ey buydu ite. ' ' Uyuyan Kz
lar "n evinden tiksinmiti biraz. Fakat ne denli ok

tiksinirse o kadar sk geliyordu buraya. Bu kza kar

zor kullanmak, evin yasaklarn inemek, yallarn

gizli , iren zevklerini yok etmek, bylece de bu yer

le ilgisini kesmek, kann kaynatyor, kamlyordu

onu. Zorlama ile bask yararszd bununla birlikte .
Uyuyan kzn bedeninde hibir direnmeye karla
mayacakt belki. Kz bamak bile kendisi iin kolay

olacakt belki de. Tm enerjisi yok olup gitmiti. Ka

ranlk bir yokluk duygusu kaplant iin i . Yksek
dalgalarn grlts yakndayd ama, uzaktan gelir gi
bi grnyordu ona. Karada rzgar esmeyiinden de
ileri geliyordu bu . Yal adam, karanlk deniz zerin
de gecenin lo uurumlarn dnyordu. Bir dirse

inin zerinde dorularak yzn kznkine yaklatr

d . Kaba bir soluk al vard . Dudaklarn pmekten
vazgeti, dirseini indirdi.
Egushi , kara derili kz onu kollaryla ittii srada

hangi durumda ise yle kalmt , gs akt yani .

Obr kzn yann a sokuld u. Kendisine arkas dnk

olan kz, brlerinin bir hareketiyle ondan yana

dnd. Uykusunda bile gler yzl, tatl bir hali var
d , zarif bir sevimlilikteydi . Bir eli gelip ihtiyarn kal
as zerine kondu.
1 18

htiyar: ' ' Bu ok iyi ite ' ' , dedi: kzn parmaklaryla
oynayarak gzlerini yumdu. nce kemikli parmaklar
kolayca bklyordu; yle bklyorlard ki hem, in
san krmadan istedii kadar bkebilirdi onlar sanki .

yle ki, parmaklar azna almak geldi iinden. Me

meler kkt ama yuvarlakt, sertti , Egushi 'nin avu
cunun iini dolduruyorlard. Kalann yuvarlakl da

benzer biimdydi . ' ' Kadn sonsuz bir yaratktr' ' , di

ye dnd yal adam ve kederlendiini hissederek

gzlerini at. Kzn uzun bir boynu vard . Bu da ince
ve gzeldi, fakat eski Japon zevkine uygun gelecek
kadar deil . nik gz kapann zerinde bir krk
vard ama hafif bir izgi halinde, kz gzn anca
kayboluyordu belki . Ya da zaman zaman grnp
sonra kayp m oluyordu yoksa? Bir gzde krk var
d da tekinde yoktu belki. Oday evreleyen kadife

nin yanssnda teninin rengi iyice, fark edilemiyordu

ama yz buday rengindeydi daha ok. Boynu ise

beyazd ama ek yeri buday rengine alyordu yine.
Gse gelince, parlak bir beyazlktayd o.
Egushi kara kzn . uzun boylu olduunu farketmiti

ama bu da yleydi kesinlikle. Ayann ucuyla yle

bir arand. Kara kzn kaln derili, sert tabanl aya

oldu ilk rastJad . Nemliydi bu ayak stelik. Yal

adam kendisininkini hemencecik geri ekti ama bir

drt de bu yzden . Bir gs anjini krizinden len

yal Fukura 'nn ei bu kara kz deil miydi acaba, bu

gece de kzlar bu yzden mi ift yatrmlard? im

ek gibi zihninden geiverdi bu dnce.
Bununla birlikte , pek de olacak ey deildi bu. Ev-

1 19

deki kadn akamieyin ne demiti ona? Yal Fukura

can ekitii srada, rpnrken , yanndaki kz boy

nundan gsne dek rk iinde brakm; izler kay

boluncaya dek kz istirahate ekmilerdi. Ayann

ucuyla Egushi bir kez daha kaln derili ayan taban
na dokundu, siyah tenin zerinde rastgele uraya bu
raya deerek yukarya doru kt sonra.

Bu yzden bir rperti duydu: "Hayatn byl sr

rn bana da ver, n' olur ! " diyordu sanki. Kz battani
yeyi zerinden att, alttaki elektrikli battaniyeyi att

daha dorusu. Sacann birini karp uzatt. Kz ol

duu gibi buz misali souk hasrlarn stne itmek

geti ihtiyarn iinden, gsnden karnna dek sey
retti onu . Kulan kzn yrei zerine koyup atlar
n dinledi. Tok ve sert bulacan sanyordu bunlar,
ama artacak kadar zayf ve d uygulandrc idiler.
stelik dzensiz de deiller miydi biraz? htiyarn ku
lann ar iidiinden ileri gelen bir izlenirndi bu bel

ki.

- Nezle olacaksn !

Egushi kzn stn rtt, hattaniyenin kendinden

yana olan blmndeki elektrii kesti. Bir kadn ya
amndaki byl srrn ok az ey olduu yolunda

bir duygu gelmiti iine . Kzn boazn sksan n' olur

du? Krlgan bir eydi b . htiyar iin bile kolay iti

bunu yapmak. Kzn gsne koyduu yanan

mendiliyle sildi. Kzn tenindeki nemlilik kendi tenine
de gemiti sanki. Yreinin atlar da kulann iin
de nhyordu. htiyar, elini kendi yreinin stne
koydu . Belki kendisi yoklad iin olsa gerek, yrei
120

daha gl atyordu sanki.

Yal Egushi srtn kara kza evirip ince , zarif kz
dan yana dnd. Kzn biimli, gzel burnu Egushi'
nin yakn grmeyen gzlerine daha zarif grnd .
Eik, ince uzun , gzel boynunun altndan kolunu do

layarak onu kendisine ekmek g i deildi. Boynu

esneklikle kmldarken onun hareketini de tatl bir ko
ku izliyordu. Arkasndaki kara kzn yabani, sert ko

kusuna kart bu koku. Yal adam beyaz kza sokul

du. Kzn soluu hzland, kesikleti . Onun uyanaca
ndan korkamazd bununla birlikte , bir sre bylece

durdu.
- Bala beni , emi? Sen ki mrmi son kad
nsn . . .
'

Arkasnda, kara kzn soluk solua imi gibi bir hali vard. Elini uzatp yle bir yoklad . Bulduu nesne

memeler gibi nemliydi.

- Sakin ol! Kn dalgalarn dinle de sakin ol , de
di yrein atlann yavalatmaya abalayarak.
- Narkoz verilmi gibi bir hali var bu kzn. Zehirli
bir madde , ya da gl bir ila verdiler galiba ona.

Niin yapyor bu ii? Para iin deil mi?

Yal adam kendini buna inandrmaya alyordu
ama bir ey kendisini ekingenlie itiyordu. Birbirine

benzer iki kadn yoktu, biliyordu bunu kukusuz , ama

bu kz kendisine mr boyunca d inmez bir keder ,

onulmaz bir yara brakacak bir eye katlanmak y
rekliliini gsterecek kadar lgn myd? Egushi gibi

altm yedi yanda bir erkein, btn kadnlarn bir

birine benzer saymaya hakk vardr. Bu kz ne "olur"

121

diyor, ne ' ' olmaz" diyor; ne de herhangi bir tepki

gsteriyordu stelik. Bir lden tek fark scak bir ka

nn, canl bir soluun vcudunda dolamasyd . Ama
hayr, bir lyle esasl fark vard onun arasnda, yle
ki, yarn sabah canl olarak uyanacakt . Bununla bir
likte ne sevgi, ne utan, ne korku vard onda . Uyan
dktan sonra iinde hnla pimanlktan baka ey
kalmayacakt . Kzln bozan erkein kim olduunu
dahi bilemeyecekti. Bunun o ihtiyarlardan birisi oldu
unu sanabilecekti ancak. Hatta randevucu kadna
da sylemeyecekti bunu belki . ihtiyarlara zg bu
evin , yasaklarn Egushi inese , kz her halde bunu
gizli tutaca iin, ondan baka hi kimse , hibir za
man bilemeyecekti bunu alt taraf . nce kzn teni
Egushi'ye deiyordu. Kara kza gelince , elektrikli bat
taniyenin kendinden yana olan blm imdi snk
t ya, sauu duymaya balyordu belki, plak vcu
dunu getirip ihtiyarn srtna yaptrmt nk. Bir
baca ile beyaz kzn bacaklarn ekmeye kadar var
drnt ii. Durumu biraz gln bulan Egushi, btn
gcn yitirdiini hissediyordu. El yordamyla ba u
cundaki uyku Hacn ald. ki kzn arasna yle sk
mt ki, elini rahata oynatamyordu hatta. Avucunu
aarak elini beyaz kzn alnna koydu, her zamanki

beyaz komprimelere bakt .

- Bu gece alnamay denesem bunlar? diye mrl
dand. Nisbeten etkili bir maddeydi bu muhakkak. K
sa zamanda uyutuveriyordu sizi. Egushi ilk kez bir
kukuya kapld: Bu evin yal mterileri evdeki kad
nn tlerine uygun olarak hepsi de kuzu kuzu uyku
122

ilalarn yutuyorlar myd acaba? Bununla birlikte , i1erinde uyku Hacn kullannayp uyumak istemeyen
ler varsa bunlar, yalln korkunluuna bir kor
kunluk daha ekiemiyorlar myd? Egushi henz bu
korkun ihtiyarlar arasnda yer almad yargsna
vard kendi bakmndan . Bir kez daha ilac ald onun

iin. Kzlar uyuttuklar ilatan kendisine de verilmesi

ni istediini anmsad. Kadn : "Yal baylar iin tehli

kelidir' ' , diye karlk vermiti . Egushi'nin ayak dire

mernesi iin yetmiti bu.

Bununla b i rlikte ' ' tehlike ' ' , uykudayken lmek

miydi? Egushi kendi halinde yal bir erkekten baka
hibir ey deildi . Ama erkek olduu iindir ki ara s
ra yalnzln boluuna dt , tek olmann tiksinti
sine kapld oluyordu yine de . Byle bir ev, lmek
iin en uygun yer olmaz myd acaba? Merak uyand

rarak, alaylar zerine ekerek lmek, mrn gzel

bir tarzda bitirmek de olmaz myd? Kendisini tan
yanlar iin artc bir ey olacakt bu kukusuz. Aile

sinin buna ne denli zleceini bi1mek gt ama, di

yelim ki bu gece olduu gibi, iki gen kadn arasnda
yatarken ld, mrnn geri kalan iin en ok dile

yebilecei honutluk olmaz myd bu? Evet ama, iler

byle olup bitmeyecekti. Onun ls de yal Foku
ra'nnki gibi klstr bir kaplca oteline gtrlecek;

ok fazla uyku ilac alarak kendini orada ldrdne

inandrlacakt herkes . lmn nedenlerini anlatacak

bir mektup ortada olmayaca iin herkes bunun ,

yaianmann verdii umutsuzluktan ileri geldiini sa

nacak, i de kapanp gidecekti . Randevucu kadnn

1 23

dudaklarncia belirecek hafif glmseyii grr gibi

oluyordu.

Amma aptala hayaller! Uuruz nesnelerden

sz etmeyelim hem .

Yal Egushi gld ama gl en deildi pek.

Daha imdiden, uyku ilac etkisini gstermeye bala

mt biraz.
- Hadi gidip u kadn uyandraym da kzlarn
ilacndan versin bana, diye mrldand. Bununla birlik
te kadnn bunu ona verecei hi sanlamazd. Zaten
kalkmak da houna gitmiyordu pek, bunu yapmaya
istekli deildi . Onun iin srt st yatt, her kolunu iki

kzn boynuna dolad. Bunlardan biri esnek, yumuak

ve ho kokuluydu; teki ise sertt i , nemliyd i . Yal

adamn benliinin ta iinde bir eyler kaynyor, her

yann kaplyordu . Sada solda al perdeye bakyordu .
- Ah ! dedi .
Kara kz da: ' 'Ah, ah! " dedi, ona yant verir gibi .
Elini Egushi 'nin gsne dayad. Bir yeri mi anyor
du? Egushi kolunu ekti , kara kza srtn dnd. Bu

kolu beyaz kza doru uzatt, onun kalasnn ukur

Juuna yerletirdi. Sonra gzlerini yumdu.

"mrnn son kadn! Son kadn , hatta farzetsek

bile ' ' . . . diyordu iinden. ' ' Ama sahi, benim ilk kad
nm kirndi acaba?" . . . Bezginlik deil de bir eit b

yleni vard kafasnn iinde .

lk kadn : ' 'Annemdi bu ! ' ' imek hzyla geti bu
dnce zihninden . ' ' Annemden baka hi kimse
olamaz bu! ' ' Hi beklemedii bu yant, ak seik bir
ey gibi saplanvermiti kafasna. ' 'Annem benim iin
1 24

bir kadnd denebilir mi ki?" Altm yedi yanda, iki

plak kz arasnda yatt srada, gsnn derinli

inden fkrvermiti birden bu gerek stelik. Sayg

szlk myd bu? Yoksa hayranlk m? Korkulu bir d

ten kurtulmak ister gibi, yal Egushi gzlerini at,

gz kapaklarn birka kez krptrd . Beri yandan uy
ku ilac etkisini gstermeye balamt bile ve Egushi

bilincini belirli olarak bulamyordu yeniden . Bana

iin iin bir ar geldiini sezer gibiydi . i yar gemi

olduu halde annesinin hayalini kovmaya alyordu .

Iini ekti, avularn sadaki ve soldaki kzlarn memelerine koydu . Biri parlakt , br nemli . Yal
adam gzlerini yumdu .
Annesi, Egushi on yedi yandayken bir k gecesi

lmt. Kendisiyle babas onun birer elini tutmular

d. Veremden ar ar eriyip giden hastann kollar
bir deri bir kemik kalmt ama, Egushi'nin eline y

lesine smsk yapnt ki parmaklarn actyordu.

Kadnn parmaklarnn soukluu ise olunun omu
zuna dek kyordu. Hasta bakc kadn onun ayakla
rn oduktan sonra sessizce darya kmt . Heki

me telefon etmeye gitmi olacakt her halde .

Anne kesik kesik: "Yoshio! Yoshio ! , diye seslen
miti. Egushi hemen anlam, onun sk sk soluyan
gsn hafife okamt . Ayn anda bol bol kan
kusmutu annesi . Burnundan da kan gelmiti. Tka-.
nyordu. Gazl bezle ya da ba ucunda hazr duran
havlu ile btn kan dindirme olana yoktu .

Babas: "Yeninle silsene Yoshio ! " demiti. "Hem

iranm, hemiranm, leeni getirin, su da getirin ! . . .

1 25

Evet, tamam! Bir yastk daha, bir gecelik, bir de ar,,

af sonra 1. . . .
Yal Egushi : "lk kadnm annemdi ! " diye dn
d srada aklna annesinin lm halindeki hayali
nin gelii tabii bir eydi .
" Ah ! , ' Gizli oday evreleyen al kadifeyi kan ren
ginde gryordu . Gzlerini yumdu ama bouna.

Gzlerinin nnde bu silinmeye n , kzl rengi grr

gibi oluyordu hep . Uyku ilacnn etkisiyle ba da d

nyordu stelik. ki avucu iki kzn krpe meme.leri
zerindeydi sonra. Bilinciyle aklnn direnci yar yarya uyumutu, gz pnarlarnda yalarn biriktiini

hisseder gibiydi .
Merakla : ' 'Annemin benim ilk kadnm olduu na
sl oldu da byle bir yerde aklma geldi?" diye soru
yordu kendi kendine . Bununla birlikte, ilk kadnn an
nesi olduuna karar vermiti ya, ondan sonraki zevk

arkadalarnn anlarn hatrlayacak halde deildi ar

tk. Alt taraf , bu ada layk ilk kadn, kendi ei olmu
tu kukusuz . Mkemmeldi bu ite, ama kzn ok
tan evlendirmi olan yal ei , yalnz yatyordu bu k

gecesind e . Yooo, hayr, yatm olmamalyd o he

nz. Orada dalgalarn bu grlts kesinlikle yoktu,

ama gecenin ayaz buradakin e gre daha sertti belki .

Avularnn iinde hissettii iki memenin kendisi iin
ne olduunu sorundu yal adam . inden scak bir
kan geen, kendisi ldkten sonra da yaamn srdrecek olan bir ey. Iyi ama, onun iin neydi bunlar? Kalan gcn topariard onlar skmak iin . De
rin uykularna memelerinin de katld kzlar, tepki

126

gstermedi ler . Egushi lm deinde annesinin

gsn okad srada onun prsm memelerine
de demiti tabii. Birer meme gibi hissetmemiti on

lar. Hibir ey anmsamyordu bunlarla ilgili imdi.

Anmsad ey ocukluk gnleriydi : Uykusunun ara
snda, gen annesinin memelerini aratrd hep.

Yava yava uykuya dalyarmu gibisine geliyordu,

uyumak iin daha rahat bir duruma gemek zere el

lerini ,iki kzn gsnden ekti. Kara kzn kokusu

sert olduu iin ondan yana dnd. Kzn soluu k
skt ve yzne arpyordu . Dudaklar aralkt.
HAaaa ! Ne ho ey bu arpk km di! " Yal
adam parmaklaryla tutmaya alt onu. Bir az diiy

di bu ama kkt. Kzn soluu yzne arpmasay

d, bu diin bulunduu yeri perdi belki . Bununla bir
likte , bu sert soluk uyumasna engel olduunda n ,
dnd. Buna karn yine hissediyordu kzn solunu
munu, ama bu kez ensesinde . Horluyordu da. Solu

numu grltlyd. Egushi ban yapabildii kadar

boynuna doru ieriye ald, alnn beyaz kzn yana

na yaklatrd. Kz yzn buruturuyordu ama g

lmser gibi bir hali vard. Nemli teni srtna dedike
skyordu onu. Souktu, yap yapt bu ten . Yal
adam uykuya dald.

ki kz arasnda skp kalm olmas uykusunu te

dirgin ettii iin mi ne, kesin olan u ki, pepee kor
kulu dler grmeye balad . Hibir bant yoktu
aralarnda ama ho olmayan, sevineye dein d

lerdi bunlar. Derken en sonunda Egushi balay yolcu

luundan dndnde evi rzgarcia kmldayan, kr1 27

mz dalyalar andrr ieklere sanki gml gibi bu

luyordu. Bunun kendi evi olduundan kukuland
iin, ekiniyordu.

Annesi lm olmalyd ama onu karlamak iin

darya kararak: ' ' Ne o? Dndn m? Ne diye diki

lip duruyorsun orada? Yeni gelin skld m yoksa?''
diyordu .
- Anne nedir bu iekler?
Annesi aldrmadan : " Adam sen de ! " diyord u .

" abuk, girin ieriye hadi ! "

- Peki ! Ben de yanl eve mi geldim diyordum

kendi kendime. Aldannamam gerekirdi ama btn

bu ieklerle . . .
.

Salonda gen kar kocay arlamak iin bir len

sofras hazrlanmt . Annesi gen gelinin kendisini
selamlamak iin syledii szleri dinledikten sonra et

suyunu stmak iin mutfaa dnmt. lzgara balk

kokusu da duyuluyordu . Egushi koridora km, i
ekleri seyrediyordu . Gen kars da peinden gelmi:
- Aman ne gzel iekler diyordu.

Egushi: ' ' Evet! ' ' diyordu ama gen kadn korkut
mamak iin unlar eklemekten kanyordu: ' ' Byle
iekler yoktu evde ' ' . . . Otekilerden daha byk bir
iee bakt srada, ta yapraklarnn birinden kzl

bir damla dt.

- Aaaa!

Egushi gzlerini at. Ban sallad ama uyku ilac

yznden sersemlemiti. Kara kzdan yana dnd,
vcudu souktu. Yal adam rperdi. Kz soluk aln
yordu artk. Elini onun yrei stne koydu: Yrei
1 28

de atmyordu. Egushi bir srayta ayaa kalkt . Diz

lerinin ba gevedi , dt. Zangr zangr titreyerek
bitiik odaya geti. evresine baknd , duvardaki oyu
un yannda zilin dmesini grd . Var gcn par

nanda toplayarak dmeye uzun uzun bast . Mer

divende ayak sesleri duyuldu.

' ' Uyurken farknda olmadan kz bodum mu yok

sa?'' dedi iinden .

Yal adam adeta drt ayak st srne srne
odaya dnd kzn boynuna bakmak iin .

Randevucu kadn ieriye girerek: ' 'Bir ey mi old u?. " d ed'.
- - Bu kz lm! Egushi 'nin ene kemikleri bitie
miyordu artk . Kadn hi telalanmadan , gzlerini
outurarak:

- lm m? Neden lecekmi? diye sordu .

- lm diyorum size. Soluk almyor . Nabz dur-

mu.
Bu kez kadnn rengi att, kara kzn ba ucunda
diz kt.

- lm olmal.
Kadn battaniyeyi ap kz inceledi.
- Kza bir ey mi yaptnz yoksa?

- Hibir ey yapmadm ona.

- lmemi. Korkmayn . . . dedi kadn , soukkanl
ve aldrmaz grnmeye alarak.

- lm dpedz. Bir hekim arn abuk!

- Haaa, sahi, ne gibi bir ila verildi ona? Kimi

bnyeler dayanmayabilir buna.
129

- Te talanmayn o kadar . Ne olursa olsun, kimse

rahatsz etmeyecek sizi . . . Adnz da kimseye syle
meyeceiz zaten . . .
- Evet ama kz lm.
- Sanmyorum lm olduunu.
- Saat ka?
- Drd geiyor.
Kadn plak kz kucana alp doruldu ama sendeledi.
- Durun yardm edeyim size.

- istemez, aada bir adam var . . .

- Ar olsa gerek bu kz.
- Bouna zmeyin kendinizi. Gidip rahat rahat

uyuyun. Bir baka kz daha kald size.

Bir baka kz daha kalmt ona ! Kadnn bunu
syleyi tarz kadar hibir ey yal Egushi' nin byle
sine gcne gitmemiti mrnde. Ama dorusu da

buydu, bitiik odadaki yatakta beyaz kz kalmt ona.

- Hadi canm! Nasl uyuyacam ben?
fkeli bir sesle byle demiti ama, korkaklkla r
keklik de vard bu szlerde . ' 'Bu olanlardan sonra gi

diyorum ben ! ' '

- Vazgein canm. Buradan bu saatte gidersentz

yersiz kukular uyandrmak gibi bir tehlikeyle karla
rsnz . . .
- Iyi ama nasl uyuyaym?

- Durun da bir ila getireyim size .

Kadn merdivenden inerken kara kz srklermi
gibi bir grlt karyordu . Yal adam pamuklu
kimonosunun iinde meye baladn hissetti .
130

Kadn beyaz bir kamprimeyle yukarya kt yine.

- Buyurun ! in bunu ltfen, yarn sabaha dek de
rahat rahat uyuyun!
- yle mi? Yal adam bitiik odann kapsn a
t. Demincek aceleyle zerinden att yorganla bat

taniye, brakt gibi duruyordu, beyaz kzn plak

vcudu da gz kamatrc gzelliiyle serilmi
yatyordu orada.
Egushi: ' ' Oooo! ' ' dedi, kz seyretti .
Bir araba grlts duyuldu, kara kz gtryordu
her halde, sonra uzaklat . Onu da daha nce yal
Fukura 'nn lsn balarndan savdklar o pheli
otele mi gtnlerdi acaba?

SON

131