Professional Documents
Culture Documents
PAPER TXORIAK
Hesiak
gaindituz
Pere H. Carb Prez
LITERATURA
P L A N L E C TLANTZEKO
O R E D E L VFITXAK
IVES
PAPER TXORIAK
Hesiak
gaindituz
Pere J. Carb Prez
Marrazkilaria
Adri Fruits
irakurri aurretik
*EBU[J
-JCVSVBSFOJ[FOCVSVB
&HJMFBSFOJ[FOB
#FHJSBUVMJCVSVBSFOB[BMBSJ
FUBFSBOU[VOHBMEFSBIBVFJ
/POEBHPNVUJLPB
;FSUBOBSJEFMBVTUFEV[V
/PSEVPOEPBOFTFSJUB
;FSJ[FOKBSSJLP[FOJPLFLBUVBSJ
)FTJBLHBJOEJUV[J[FOCVSVBL[FSJCVSV[LPBJ[BOEBJUFLF "TNBUVLPO
UBLJ[VOMBCVSCBUBVLFSBCBLPJU[FSBLP
)FTJBLHBJOEJUV[FUYFUJLBMEFFHJUFOEVFOLBUVCBUJCVSV[LPB
EB
)FTJBLHBJOEJUV[MBQVSCBUJCVSV[LPBEB,PSSJLBB[LBSB[LBSBCJBUV[FO
CBJOB
-JCVSVBSFOQSPUBHPOJTUB[VCB[JOBFUBB[BMFBOB[BMEVLPCB[JOB
OP
MBLPBVTUFEV[VJ[BOHPMJU[BUFLFFMBJMVTUSB[JPB &HJONBSSB[LJCBU
;FSUPLJNBSSB[UVEV[V
/PSB[BMU[FOEBNBSSB[LJBO
*SBLVSSJBU[FLPB[BMB
FUBFSBOU[VO
;FSLLF[LBU[FOEV3PCFSUP
;FSJ[FO[VFO3PCFSUPSFOMBHVOJLPOFOBL
FUB[FSHFSUBUV[JU[BJPO
/PSLMBHVOEVLPEJP3PCFSUPSJ
)FTJBLHBJOEJUV[
irakurri bitartean
&SBOU[VO
(VSBTPFL[FSHBUJLFSBNBOEVUF3PCFSUPBJUPOBBNPOFOFUYFSB
/PSBKPBOHPEB3PCFSUPBJUPOBBNPOFLJO ;FSHBUJL
/PSEB5SFQBFUB[FSHFSUBUV[BJP
;FSHFSUBUV[BJF3PCFSUPSJFUBBJUPOBSJCJBLIBJOUSJTUFFHPUFLP
;FSHBUJLF[EBLJJOPSL5SFQBOPMBEBHPFO
0TBUVUFTUVBIPOBLPIJU[IBVFLFSBCJMJ[
*SBLVSSJPSSJBMEFUJLPSSJBMEFSB
TFOUJUVUSJLJNBJMV%BOJFMKBSU[FLPQFOUTBU[FLPBNBL
NFSF[JBUTFHJOJLHFSUBUVFSPTPFOBVSSFLPQPMJUFUBO
FTOBU[FOOJOU[FOFBO
CBUFSBCJMU[FBFSBCBLJEVU"NBLFTBUFO[JEBO
FUB
HBV[B
EBO
FUB
&[FS
BIBMJL
FHVOFBOQFOUTBUVCFIBSOVFOFUBIPSSFMBFSF
[VFO[FSCBJUCVSVSBUVBSUF0SEVBO IVSBHV[UJBOPMB
[FOFUB[FSPOEP
OJOU[FOQFOUTBUVCFIBSOVFO
0SEFOBUV[FOCBLJFLJOHFSUBFSBIBVFL
MJCVSVBOHFSUBUVUBLPBSFOBSBCFSB
-JMVSBUVUBEBHPF[EBLPOUVSBUVFSFFHJOFUPSSJOBJ[FOJL
)BMBFSF
CFTUFBMEFCBUFUJL
OBHJLFSJBFEFSSBFNBUFOEJU
BTUFCVSVBBJUPOBBNPOFLJOJHBSPU[FBL
"JUPOB[VSFUBMVSHFMEJUVEB
[FSFTBOF[EBLJFMB
#BUCBUFBO
FTLVCBUTFOUJUVEVUTPSCBMEBO
/JSFHVSBTPFLF[JOPLFSSBHPIBSUVEVUFFOU[VOEBLPHV[UJB
"IBMJ[BOOVFOCF[BJOMBTUFS
BVUPSBKPBOOJOU[FOJTJMJTJMJL
FUBIBOFHPOOJOU[FOQJYLBCBUFBO
CBLBSSJL
-PUVFTBMEJCBLPJU[BEBHPLJPOQFSUTPOBJBSFLJO
5VOFMCBUFBOTBSUVHBSB
"JUB
#BJOB5SFQBPOEPFHPOHPEB F[UB
"NB
"NPOB
3PCFSUP
&TBOEJUCJIBSEFJU[FLP
%BOJFM
&[EVUVMFSU[FO[FSHBUJLQV[UVCFIBSEVFOEFOBIBJOCFTUF
"JUPOB
"[QJNBSSBUVQBTBSUFIPOFUBLPFTBMEJBSSPU[BL
"GBMPSEVBOCFSSJSPVSEVSJTFOUJUVOBJ[HFSUBUVEFOBHBUJLFUBF[JOEVUJB
KBOFSFFHJO"NPOBF[EBIBTFSSFUVCBMEBSLFSJB[FEBMPOU[JCFUFVSFSP
SJ[BJEBOFBOTVLBMEFSBCJEBMJOBV
MFIPSU[FLPUSBQVCBUFOCJMB
FUBNB
IBJBHBSCJBSB[JEJU
CFTUFSJLF[*U[VMJOBJ[FOFBOCBSLBNFOBFTLBUVEJPU
FUBCVSVBMB[UBOEVEJUNBJUFLPS&[EJUHFIJBHPKBOBSUFNBIBJUJLBMUYB
U[FOVU[JOBIJ
CBJOBB[LFOFBO
BJUPOBLF[HFIJBHPUFNBU[FLPFTBOEJP
0TPHPJ[CJEBMJOBVUFPIFSB
CFEFSBU[JFUBFSEJFUBO"[BMEVEJFUPTUJSB
MFUBOFUBMBSVOCBUFUBOHVSBTPFLCFTUFFHVOFUBOCBJOPCFSBOEVYFBHP
SBBSUFFTOBFHPUFOV[UFOEJEBUFMBFUBJSBLVSU[FOFEPLPOUTPMBSFLJO
KPMBTFBOBSJU[FOOBJ[FMB"JUPOBBNPOFLF[EJEBUFTJOFUTJ
FUBTFLV
MBLP[JSJBTBSUVJ[BOCBOJFCF[BMBCFHJSBUVEJPUFFMLBSSJCFSB[
CFTUFSJL
HBCF
BHJOEVUBLPBFHJOEVU
)FTJBLHBJOEJUV[
-PUVIJU[CBLPJU[BEBHPLJPOFTBOBIJBSFLJO
FUBJEBU[JCBLPJU[BSFLJO
FTBMEJCBU
;PSSP[UBTVOB
[FSCBJUBVSQFHJSBU[FLPCPUBU[FOEFOJSBJOBFEPMBJEPB
*SPOJLPB
"TUBLFSJB
QFOBFNBUFOEVFOB
BUFCBUFOFEPUPLJCBUFLPTBSSFSBSFOB[QJLPFTQB[JPB
"UTFLBCFUVUB
USBUVFEP[JHPSSBSFOHPHPSUBTVOB
"VLFSBUV
HBV[BCBU[VFOBSUFUJLBVLFSBU[FB
"UBMBTFB
JTFLB[IJU[FHJUFOEVFOB
;PSSP[UBTVOB
*SPOJLPB
"TUBLFSJB
"UTFLBCFUVUB
"VLFSBUV
"UBMBTFB
* OHVSBUVBU[FLP[BVSSFSBFSSFQJLBU[FOEJSFOIJU[TBJMBL&HJOBIBMJL
FUBB[LBSSFO
LBUVBHBJYPBMCBJUBSJB
BMCBJUBSJBHBJYPLBUVB
HPJCFMOPUBLHVUYJFHJIBTFSSFB
IBTFSSFBHVUYJFHJHPJCFMOPUBL
[JHPSSBBJUPOBBNPOBLOPUBL
NBJUBTVOB
NBJUBTVOBBJUPOBBNPOBL
OPUBL[JHPSSB
UFMFGPOPBCJEBMLFUBUFMFCJTUBIBOEJB IBOEJBUFMFGPOPBUFMFCJTUBCJEBMLFUB
USFOBCJEBJBJ[FCB5BSSBHPOBUVOFMB UVOFMB5BSSBHPOBJ[FCBCJEBJBUSFOB
BGBSJBTVLBMEFBBJUPOBJSPOJB
JSPOJBBJUPOBBGBSJBTVLBMEFB
BJUPOBUSJTUVSBMBHVOBOFHBS
OFHBSMBHVOBUSJTUVSBBJUPOB
MPHVSBMPJHBOEFBCJSBL
CJSBLJHBOEFBMPMPHVSB
%FOCPSB
#JIVSUVJ[FOBLBEKFLUJCPFUBBEJU[UBVMBPTBU[FLP
*;&/",
;JHPS
"%+&,5*#0"
[JHPSUVB
"%*5;",
[JHPSUV
*EB[QFO
/FHBS
"EPSF
(BJYPUBTVO
1FOB
&TFSMFLV
1P[B
#JEBJB
5SJTUF[JB
,POU[JFOU[J
"TBMEVSB
0TBUVLBUFBMBVLJBOB[BMU[FOEJSFOIJU[FLJO)JU[BSFOB[LFOMFUSBFUB
IVSSFOHPBSFOMFIFOBCFSEJOBLEJSB
*-6/5;& ;0330;5"46/" &59&,0
030*56 "-#"*5"3* "*50/"".0/"
;
)FTJBLHBJOEJUV[
*EBU[JFHJB &
FEPHF[VSSB (
IPOBLPCBJ[UBQFOIBVFUBO
'BNJMJBOCJMU[FOHBSFOFBO
BJUBFUBJ[FCB$BSPMJOB
F[UBCBJEBOBSJU[FOEJSBBTLPUBO
-BTUFSLFUBSFOBOUPMBU[BJMFBLMBTUFSLBSJBLBMUYBU[FB
MPSUVEV
*[FCB$BSPMJOBL3PCFSUPSFOHFMBLPVNFCBUJ[FSHFSUBUV
[JU[BJPOKBLJOOBIJEV
CBJOB3PCFSUPLOBIJBHPMVLFJ[FCBL
HBMEFLFUBBMEFCBUFSBVU[JLPCBMV
"JUPOBBTQFSUVFHJOEBJSBHBSLJBSFOGJMNBLFUBO
3PCFSUPLFUYFUSFTOBFMFLUSJLPFOEFOEBLPFLJOIBSSFNBOFUBO
KBSU[FBMPSUVEV
*U[VMFSBLPUSFOBNBUYVSBUVFHJOEBFUBHFMUPLJBO[BJO
FHPOCFIBSJ[BOEVUFUSFOBLPOQPOEF[BUFO
5YFSUBUVIPOBLPIJU[IBVFLJSBLVSHBJBO5FTUVBL[FOU[VBJ[BUFOKB
SSBJUVCFIBSEV0OEPSFO
JEBU[JQBSBHSBGPCFSSJB
*SBLVSSJPSSJBMEFUJLPSSJBMEFSB
CJEBJBSJBTLP
HVSFUPLJUJLNFUSPCBU[VFUBSB
LPMQFBSFOPOEPSFO
FSBCBUHFMEJUVBSUF
#JEFBOPSEVFSEJCBJOPHVUYJBHPEBSBNBHVMB
USFOBSFOTBCBJBOLPMQF
CBUTFOUJUVFUBEFOBLJ[VUVHBSB5SFOBQJYLBOBLBHFMEJU[FOIBTJEB
#JEBJBSJBLMFJIPUJLCFHJSBIBTJEJSBFUBHJ[POCBU[VFLFTBOEVUFLBCMF
MPEJ CBU MFJIPBL KPU[FO JLVTJ EVUFMB )BNBS NJOVUV JHBSP POEPSFO
BUFBL[BCBMEVEJUV[UFFUBUSFOFUJLJSUFOEJSB
&SBOU[VOIPOBLPHBMEFSBIBVFJ
3PCFSUPSFOBJUBFUBJ[FCB$BSPMJOB[FSHBUJLF[EJSBPOEPLPOQPOU[FO
;FSFTBOEVBJUPOBLBVUPSBTBSUVEJSFOFBO
;FSB[BMEVEJPBJUPOBL3PCFSUPSJIBSL[FSHFSUBU[FOEFOF[EVFMBVMFS
UVJLVTJEVFOFBO
;FSFOCFMEVS[FO3PCFSUPBNPOBL+PBRVJOJCVSV[IJU[FHJUFBO
"[QJNBSSBUVQBTBSUFIPOFUBLPIJU[BSSPU[BL
*LBTJ
CVSV[ IPOBLP IJU[ IBVFL NJOVUV CBUFBO
FUB POEPSFO TBJBUV
JEB[UFOCFTUFPSSJBMEFCBUFBO
-BTUFSLBSJ
;BMBQBSUB
#BTPLPB
(B[QBUYPB
#FSPUVUB
"IVSSB
'JMNB
(BMEFLFUB
#BSB[LJBL
)BSSJFUB[VS
*SBCJBHBJMVB
0[UPQPB
)FTJBLHBJOEJUV[
.FOEJLPMBTUFSLFUBCBUFLJOIBTJLPEBJTUPSJPCJ[JCJ[JBFUBIPHFJMBT
UFSLBSJJOHVSV
MFIFSFHJOEB
KBOFEBOBLIBSU[FLPUPLJCBUFSBJSJUTJLP
EJSBCFSPUVUBVSCPUJMBUYJLJBLIBSU[FSB%FOBLQSFTBLBFUPSSJLPEJSB
FHBSSJBBTFU[FSB-FIFOQPTUVBOHPSSJ[KBOU[JUBEPBOMBTUFSLBSJBL
JSB
HBSLJBSFOQSPUBHPOJTUBL
BVSSFSBHP
[VIBJU[CBUFOPOEPBO
OFTLBOF
LB[BSJBQBJOCBUJLVTJLPEVCFSFIBMB
KBOU[JUJQJLPBSSBSPCBUKBOU[JUB
J[FCB$BSPMJOB
TVLBMEFLPNBIBJJOQSPCJTBUVCBUFOBU[FBO"SSBSPB
EJSVEJ
CBJOBIPSSFMBEBFTLV[FHJOJLPTVLBMEFLPNBIBJCBUCBTPBSFO
FSEJFSEJBO
"VSLJUVBIBMJLFUBB[LBSSFO[FOCBLJIBVFLJOMPUVUBLP
IJU[BL
HSBCB[JPB
TPSQSFTB
BVUPB
[BIBSUVB
KBUPSSB
JSSJCBSSFUTVB
J[FCB
BUTFHJOB
FSSF[FUBL
NBLJMMBKFB
JLBTJ
JSBHBSLJB
CFIBUV
HB[QBUYPB
CBSB[LJBL
MBOEBSFBL
MBTUFSLFUB
JSBCJBHBJMVB
MBHVOB
PSPJU[BQFOB
HFMBLJEFB
USJTUVSB
IJMFUB
FSBOU[VO
TFSJPB
BNBJUV
NBJUBTVOB
FT[FOB
HBMEFUV
JMVTJPB
FMBTUJLPB
IBNBS
MJMVSB
IBNBJLB
0SEFOBUVBMGBCFUJLPLJMFIFO[VUBCFLPIJU[BL
F[BHVOB
BUMFUB
IFTJBL
QVU[VB
KBV[JMBSJ
BVSLF[UV
BSHB[LJB
MBTUFSLBSJB
JUYBSPO
J[FOB
TJOBEVSB
PMJOQJBEBL
VEB
FOUSFOBUV
BHVSSB
BVUPHSBGPB
OBMB
#JMBUVF[LVUBUVUBEBHPFOUFTUVBMFUSBMPEJ[JEBU[JUBLPMFUSBUJLBCJBUV
UB
HF[JFLBEJFSB[JUBLPOPSBCJEFBO
LJSJCJMFBOKPBOEB
&
;
"
/
0
5
*
"
&
5
3
3
%
&
(
"
,
"
/
"
"
(
*
"
/
&
%
"
5
&
,
6
"
&
5
,
0
,
/
"
*
6
9
5
%
3
;
*
"
/
&
"
5
*
*
6
5
&
;
1
3
5
3
#
*
1
%
%
"
/
6
&
&
/
4
"
5
"
-
5
)
5
#
"
5
4
&
/
/
&
*
6
"
6
(
"
3
"
5
3
&
(
#
%
4
*
%
"
&
3
"
#
"
5
3
&
/
+
"
,
*
5
&
3
"
)
6
"[UFSUVIPOBLPIJU[IBVFL[FOCBUBMEJ[EBVEFOFSSFQJLBUVUB
BUMFUB JSBHBSLJB USFOB BUMFUB BUMFUB JSBHBSLJB
BUMFUB HB[QBUYPB BUMFUB USFOB
BUMFUB JSBHBSLJB JSBHBSLJB BUMFUB
USFOB HB[QBUYPB JSBHBSLJB USFOB
JSBHBSLJB USFOB USFOB
HB[QBUYPB JSBHBSLJBHB[QBUYPB JSBHBSLJB
USFOB USFOB
JSBHBSLJB BUMFUB USFOB
JSBHBSLJB HB[QBUYPB USFOB USFOB
BUMFUB JSBHBSLJB BUMFUB USFOB HB[QBUYPB
USFOB HB[QBUYPB
BUMFUB USFOB JSBHBSLJB
HB[QBUYPB USFOB HB[QBUYPB
USFOB
HB[QBUYPB
JSBHBSLJB
BUMFUB
)FTJBLHBJOEJUV[
irakurri bitartean
"[BMEV
/POFUBOPMBF[BHVUV[VUFOFMLBS3PCFSUPLFUB+PBRVJOFL
/PJ[MPSUV[VFO3PCFSUPLBNPOBSJ+PBRVJOOPMBF[BHVUV[VFOLPOUB
U[FB
*SBLBTMFBL[FSHBUJLCFIBSUV[VFO+PBRVJO3PCFSUPSFOPOEPBOFTFSU[FSB
;FSCVSVSBUV[JU[BJPOJ[FCB$BSPMJOBSJFHJUFB+PBRVJOJHFSUBUVUBLPBSJCVSV[
;FSHBUJLFTOBUVEVBJUPOBL3PCFSUPHPJ[FLPPSEVCBUFBO
0TBUVUFTUVBIPOBLPIJU[IBVFLJO
*SBLVSSJPSSJBMEFUJLPSSJBMEFSB
(FMBLJEFFLBYPMBHBCFLFSJB[
OJOEVUFO*OPSF[[FO
OJSFBMCPBO
CJPSEVFUBOFUB
UBMEFBLCVSMBFUB
LFJOVBLFHJUFO[J[LJEBOJSBLBTMFBLCFT
UFBMEFSBCFHJSBU[FO[VFOFBO
F[[JU[BJEBONVUJMJLFUP
SSJ
UBMEFUYP CBU CBJ
FUPSSJ [JU[BJEBO
CBJOBBIBMCF[BJOMBTUFS
FHJOOJFOCJHVOBSFOGBNBSJL
F[
IBJFOBSUFBO[FHPFO"SSFUB[CFHJ
SBUV OJPO J[BO FSF
CB[FHPFO FSF
BSHJ [FHPFO
CBU[FMB&[[VFOUPOUBLFSJBSJLFHJUFO
CF[BMB
FUBCB[JSVEJFOEFOFLFSSFTQFUBU[FO[VUFMB
5YFSUBUV
IPOBLP FTBMEJ IBVFL JSBLVSHBJBO 5FTUVBL [FOU[VB J[BUFO
KBSSBJUVCFIBSEV0OEPSFO
JEBU[JQBSBHSBGPCFSSJB
HBMEFUVEJPUBUFSBU[FSBHPB[FOFBO
&[EVUFTOBUVLPOPSBHPB[FOFTBUFLP
CFSBOEVUVFHJOHP[BJHVFUB
6SEVSJUBTVOBSFOVSEVSJUBTVOF[
#B NVHJ
B[LBS JCJMJ CFIBS EVHV IFNFOEJL IBNBS NJOVUVSB HBVFLP
B VUPCVTBJHBSPLPEB(BMU[FOCBEVHV
F[JOHPEJPHVIVSSFOHPBSJJUYBSPO
;J[UVCJ[JBOKBOU[JOBJ[FUBBJUPOBSJNJOVUVQBSFCBUF[JUYBSPOCFIBSJ[BO
EJPUBUPOEPBO"OPSBLMPEJBFUBCVGBOEBKBOU[BSB[JEJ[LJUFUB
POEPSFO
BUFB[BCBMEVEVLPOUV[LPOUV[
"NPOBLCBBMEBLJF[FS
-PEBHPFSBOU[VOEJULPOQMJ[JUBUF[
"EJFSB[JUFTUVBOIJU[PLFSSBL
;VSJFUB[VSFMBHVOSJHFSUBUVUBLPBSJCVSV[IJ[LMFUBOBSJBUVOBJ[J[FCB$B
SPMBJOBSFLJO"JEFJBCBUJ[BOESVFUBLPOUSBUVFHJOEJU#BEBLJ[VL
CFUSJ
CBEV CVSVBO [FSCBJU &TBO EV HBVS HBVUFBO
BGBMJPOEPBO
JEB[UJFLP
LPBEFSOPBO+PBRVJOJCVSV[HPHPSBSBU[FOEV[VOBCFSFHBSJBOFTBUFSSJL
J[BOF[[FOVFMBLPLPOUBUVOBIJEJ[LJ[LP[VOHBV[BLFEPPSEVBOCVSVSB
SUVF[[JU[BJ[LJ[VOBL
CFSBLBIB[UFBOBIJF[[FOVLFFOHBV[BL&UBPOEEP
JSVEJU[FO CB[BJ[V
CJBIS [VSF MBHVOBSJ HVTUBUVLP [JU[BJPLFFO UPLJ CBU
BVLFSBUV FUB BJUPOUPOBL FUB CJPL IBSB FHBNBOHP [BJUVHV JEBU[JUBLPB
JSBLVSEJF[BJP[VO*[FCSBLFTBOEVBHVSCBUFJOBOU[FLLPBJ[BOHPEFMB
)FTJBLHBJOEJUV[
0TBUVHVSVU[FHSBNBLBQJUVMVBOB[BMU[FOEJSFOIJU[FLJO
(0*5*,#&)&3"
(VTUVSBF[FHPUFB
&CBLVOU[BFEPHBJYPUBTVOCBUFUJLTVTQFSU[FOBSJEFOB
/PSNBMFBONFUBMF[LPBLJ[BUFOEJSFOCBSSB[PTBUVUBLPFHJUVSB
BOJ
NBMJBLHJMU[BQFBOTBSU[FLPFSBCJMJB
&;,&33&5*,&4,6*/&3"
"VUPBHJEBU[FBMBOCJEFEVFOQFSUTPOB
6OFCBUF[CFHJCBUJYUFBFUBCFTUFB[BCBMJLV[UFB
(BVBSJEBHPLJPOB
0TPIPU[
*OHVSBUVMFSSPCBLPJU[FBOCFTUFFLJO[FSJLVTJSJLF[EVFOIJU[B
;05*/,""3*56 .69*/,""3*56 */5;*3* *33*#"33& /&("3
"%*0" &-,"35;&" "(633" #&3&*;5&" +0"5&"
(0(03"5;&" 030*5;&" ")";56 030*5;"1&/" (0(03"
-"(6/5"46/" &45*.6" ."*5"46/" &54"*,&3*"
#","33" ,*%&" "%*4,*%&" -"(6/,*%&" ,0/1"*/*"
;*/5;0" ;6;&/" ";1*46(&" 13&456" +"5033"
SBCJMJF[LFSSFLP[VUBCFLPIJU[BLIJU[CFSSJBLPTBU[FLP-FUSFOPSEF
&
OBBMEBU[FLPFUBCFIBSEJUV[VOBLCBLBSSJLFSBCJMU[FLPBVLFSBEV[V
CBJOBF[JOEJUV[VMFUSBLHFIJUV
"#&(*0/"
&3*0/%0
,0/546-5"5&(*
"-#"*5"3*
,3*45"-&;,0
(033*9,",
")0;"#"-,"
"VSLJUV
MJCVSVBSFO LBQJUVMVBO [FS PSSJUBO EBVEFO IPOBLP FTBMEJ
IBVFL
&HVOIBSUBUJLBVSSFSB
+PBRVJOFUBOJCFSFJ[F[JOBLJ[BOHJOFO
PS
(FMBLPBUFUJLTBSUVLP[FMBFUBEFOPLBIP[BCBMJLVU[JLP
HJOUVFMBJSVEJU[FO[JU[BJEBO
PS
&TFSJCF[BJOMBTUFS
NPUYJMBUJLLPBEFSOPBFUBCPMJHSBGPB
BUFSBEJUVU
PS
&UYFLPMBOBLBSSBUTBMEFBOFSFIPSFHPOHPEJSB+PBRVJO
HBSSBOU[JUTVBHPBEB
F[EV[VVTUF
/FHBSFHJUFLPHPHPBBMEV[V
3PCFSUP
PS
PS
)FTJBLHBJOEJUV[
irakurri bitartean
*EBU[JFHJB &
FEPHF[VSSB (
IPOBLPCBJ[UBQFOIBVFUBO
"JUPOBLVTUFEVVSSVUJHBVEFMBUBYJBLJCJMU[FO
EJSFOLBMFUJL
"NPOBLOFHBSSF[FUBCFTPBL[BCBMEVUBIBSUVEJUV
+PBRVJOFL#BSU[FMPOBLP0MJOQJBS+PLPFOPTPPSPJU[BQFOPOBEV
3PCFSUPSFOBJUBLJOGPSNB[JPUFMFGPOPCBUFSBEFJUV[VFO
BMCBJUBSJBSFOUFMFGPOP[FOCBLJBFTLVSBU[FLP
+PBRVJOFLBIB[UVFHJUFO[VFO3PCFSUPJLBTJ
CFSSJLFUBO
BSJUVFEPKPMBTUVOBIJ[VFOFBO
-PUVFTBMEJCBLPJU[BSJEBHPLJPOQFSUTPOBJB
#BEJSVEJFCBLVOU[BPOEPBUFSBEFMB
/JLF[JOJ[BOEVUHBVPTPBOCFHJSJLCJMEV
)PSEV[V
[PB[
*SBLVSSJPSSJBMEFUJLPSSJBMEFSB
%BOJFM
3BVM
3PCFSUP
;PSU[JBLEJSB0SBJOUYFJSJUTJHBSB
"NPOB
*[FCB$BSPMJOBFSFFUPSSJLPBMEB
0TDBS
"[QJNBSSBUVQBTBSUFIPOFUBOIJU[BSSPU[BL
*SJUTJEBKPBUFLPVOFB.PUYJMBLPOUV[[BCBMEVFUB3BNPO/PNBSSFL
FNBO[JEBOBSHB[LJBBUFSBEVU,PLPSJLPKBSSJOBJ[FUBIBU[FLJOP[UB
P[UBQVU[VLPVSIPU[BVLJUVEVU"SHB[LJBSJCFHJSBUVFUBFHVOIBSUBO
BUMFUBLJEBU[JUBLPMFSSPBJSBLVSSJEVU"EJTLJEFUBTVOF[
OJSFMBHVO+PB
RVJOFOU[BU"TLPQP[UVOBJ[OJSFJ[FOBKBSSJCFIBSSFBO
B[LFOFBO
NF
TFEF[
+PBRVJOFOB KBSU[FLP FTBO OJPMBLP *MVTJP IBOEJB FHJOHP [JPO
+PBRVJOJBVUPHSBGPFTLMVTJCPIPSSFL
"SHB[LJBVSFUBOTBSUVEVU
QPMJLJ
FUBIBOCFSUBOVU[JEVU1BQFSBCVT
UJFHJOEBQJYLBOBLBFUBVSSVOEVFHJOEB)VOLJUVFHJOOBJ[
NBMLPBL
BUFSB[BJ[LJU
FUBQFOUTBUVEVU
[PSUFQJYLBCBUFLJO
MBTUFSIPOEPSBUVLP
EFMB FUB VSFUBO EFTFHJUFBO
OJSJ MBHVO +PBRVJOJ HFIJFO HVTUBU[FO [J
U[BJPOHBV[FUBLPCBUFOQBSUFJ[BOHPEFMB
&SBOU[VOIPOBLPHBMEFSBIBVFJ
;FSHBUJLEFJUVOBIJEJP3PCFSUPLBMCBJUBSJBSJIBNBJLBLCBJOPMFIFO
3PCFSUPLFUBBJUPOBL[FSHBUJLIBSUVCFIBSEVUFUBYJB
"JUPOB[FSHBUJLEBHPCVSVNBLVS
"JUPOBBNPOFL[FSHBUJLCFHJSBUVEJPUF3PCFSUPSJIBSSJUVUB
;FSLPOUBUVOBIJ[JPO3PCFSUPL+PBRVJOJ
/PMBTFOUJUVEB3PCFSUPFUYFSBJU[VMU[FBO
0SEFOBUV[FOCBLJFLJOHFSUBFSBIBVFLMJCVSVBOHFSUBUVUBLPBSFOBSBCFSB
"JUPOBLKBSSFSBBMEBUVEVFUBIBO[FSHBUJLHBVEFOB[BMEVEJF
"[LFOIJMBCFUFFUBOTFOUJUVF[OBJ[FOCF[BMBTFOUJBSB[J
OBVUF
&EFSSBJ[BOHPEBIBOFHPOFUBIBSNBJMBLBOJNBU[FO
FUBUYBMPLBBSJEFOKFOEF[CFUFUBEBVEFMBJLVTUFB
5SFQBFTOBUVEBBOFTUFTJBUJLFUBCBEJSVEJPOEP
EBHPFMB
)BJ[FIPU[BCFMBSSJBLJ[P[UFOBSJ[BJU
CBJOBCFSEJO[BJU
QP[JLCBJOBHP
)FTJBLHBJOEJUV[
"VSLJUVMFUSB[PQBIPOFUBOBUMFUJTNPBSFLJOMPUVUBLPCFEFSBU[JIJU[
4PCFSBEBVEFOMFUSFLJO
PTBUVNF[VCBU
%
"
"
&
*
/
&
#
.
,
&
"
9
"
6
0
*
;
#
5
3
"
6
;
&
3
"
"
.
*
4
,
*
1
5
3
(
"
6
0
5
#
#
"
;
,
*
"
*
&
"
&
5
"
5
,
&
"
"
3
"
0
)
%
,
;
3
6
/
9
&
,
5
"
/
"
0
6
(
&
(
5
&
&
"
5
0
*
&
5
(
,
3
3
&
/
6
/
*
%
#
"
'
/
/
0
0
"
3
"
&
*
&
"
,
1
0
*
"
*
%
3
&
"
3
%
"
/
/
6
"
#
"
/
&
"
"
(
5
"
%
&
/
)
&
4
*
"
,
,
,
,
0IBSSB
%JTLPBL
IFTJBL
FUBFSSFMFCPBL
IJU[BLQMVSBMFBO
EBVEF
&[BCBUVIJU[CBLPJU[FBOTPCFSBOEBVEFOCJMFUSBL
"3("*;,*/"
"5*-&5"3
5&--&#*435"
,"/536"
1"/&45&34*"
3%"-*5;"*/"
"*/503/"
"*-%&&("*/
("6-&,03
"-#"3*5"33*
59"1&-*,-&5"
10-*/1*5"3
)"45&33&/"
"*.0/*"
*/5;6-&33"
,"/1"*563
4",-&-*",0"
&45"-%*635"
5"(-633"
-"3(6*/"
"-&%",&35"
&33&/,0*33"
-FIFOJMBSBLPMBVLJCBLPJU[FBOMFUSBUBMEFUBOCBOBUVUBLPIJU[CBUEBHP
F[EVUFTJMBCBLJ[BOCFIBSSJL0TBUVIJU[B
FUBJEBU[J#JHBSSFOJMBSBLP
MBVLJFUBLPMFUSFLJOCJIJU[JEBU[JBIBMJ[BOHPEJUV[V
*# *-
-& '0
-, ."
(" "
." 30
.*- *"
("* -6
/0 5&
0" ,
6& ,0
'0 4&
,0 '"
"* (0*
#& 0;
3* "*/
0; 1*/
" 5"
3& #*
50 ;&
33* *;
6%" ,0
6" -%
%&/ 3"
46 4*
"/ /"
,* -"
-5; )*
)& %6
3* #0
" /"
&SBCJMJHBLPEVOMBVLJBNF[VBBSHJU[FLP
B
) " 6
- /
C
;
&
, 4 3 (
0 2
B C D
E F B B C E
C D D F
C F E C B E F D B C C D F D C
F E D E
E C E D F
B C C D D E F D O B C C B
)FTJBLHBJOEJUV[
irakurri ondoren
"TNBUVCFTUFJ[FOCVSVCBUMJCVSVBSFOU[BU
&SBOU[VO
;FSJ[FOEVQSPUBHPOJTUBL
%BOJFM
3PCFSUP
+PBRVJO
/POJHBSP[VFOBTUFCVSVBQSPUBHPOJTUBL ;FSHBUJL
6U[JBM[BJUV[UFJOPJ[HVTUVLP[FSCBJUFHJOHBCF[JHPSUVUB
"[BMEV
/PMB VTUF EV[V TFOUJU[FO [JSFMB 3PCFSUPSFO HVSBTPBL JSBLBTMFBSFLJO
IJ[LFUBOBSJ[JSFMB
*NBKJOBUVUSFTOBFMFLUSJLPFOEFOEBLPBL3PCFSUPSFOFUYFSBUFMFCJTUB
IBOEJB IBSUVUB KPBO J[BO CBMJSB [FS HFSUBUVLP [FO ;FS FTBOHP [VFO
3PCFSUPSFOBJUBL .BSSB[UVFHPFSB
PCFSUPLFUBBJUPOBLBCFOUVSBUYPCBUJ[BO[VUFOHBVF[BMCBJUBSJBSFO
3
HBOBKPBO[JSFOFBO*EBU[JHBVF[HFSUBUVJ[BO[BJ[VO[FSCBJUJOUFSFT
HBSSJB
3PCFSUPSFOLBUVBL5SFQBEVJ[FOB%FTLSJCBUV
FUBNBSSB[UV[VSF
BOJNBMJBFEPFEVLJU[FBHVTUBUVLPMJU[BJ[VLFFOB
*EBU[JBOJNBMJBSFOJ[FOB
/PMBTFOUJUVLP[JOBUFLFHBJYPUVLPCBMJU[
&SBOU[VO
*LVTJBMEV[VJOPJ[JSBHBSLJFEPMNCBUFOMNBLFUB ;FJO
%FTLSJCBUVEFJHBSSJBJSVEJU[FO[BJ[VOUFMFCJTUBLPJSBHBSLJCBU
)FTJBLHBJOEJUV[
+PBRVJOJBUMFUJTNPBHVTUBU[FO[JU[BJPO*EBU[J[FSLJSPMFHJUFBHVTUB
U[FO[BJ[VO
0TBUVUBVMBLJSPMCBLPJU[FLPLJSPMBSJFOJ[FOFLJO
'VUCPMB
4BTLJCBMPJB
5FOJTB
"UMFUJTNPB
5YJSSJOEVMBSJU[B
3PCFSUPLMJCVSVBO+PBRVJOFOMBHVOOPMBFHJO[FOLPOUBU[FOEV(PHP
SBUVOPMBF[BHVUV[FOJUVFO[VSFMBHVOJLPOFOBL
*NBKJOBUV3PCFSUPL+PBRVJOJJEBU[J[JPOHVUVOBSFOU[BLPFSBOU[VOCBU
;FSVTUFEV[VFSBOU[VOHP[JPMB+PBRVJOFL
,BJYP
3PCFSUP
*EBU[JQFSUTPOBJBCBLPJU[BSJCVSV[LPHVUYJFOF[CJF[BVHBSSJ
"JUPOB
"NPOB
*[FCB$BSPMJOB
3PCFSUP
+PBRVJO
irakurketa-fitxa
-JCVSVBSFOJ[FOCVSVB
*EB[MFB
.BSSB[LJMBSJB
0SSJBMEFLPQVSVB
#JMEVNB
4BJMB
"SHJUBMFUYFB
"SHJUBSBUVUBLPVSUFB
&EJ[JPB
*TUPSJPBSJCVSV[
/BSSBU[BJMFB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
(FSUBFSBLHFSUBUVUBLPHBSBJB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*TUPSJPBSFOLPLBQFOB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1FSUTPOBJFJCVSV[
1FSUTPOBJBOBHVTJB @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1FSUTPOBJBOBHVTJBSFOEFTLSJCBQFOB
'JTJLPB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*[BFSBSJCVSV[LPB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
#JHBSSFONBJMBLPQFSUTPOBJBL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
irakurketa-fitxa
"SHVEJPBSJCVSV[
*TUPSJPBSFOIBTJFSBOBVSLF[UFOEFOFHPFSB @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/PMBLPOQPOU[FOEBBSB[PB @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*TUPSJPBSFO BNBJFSB @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
;VSFJSJU[JB
(FIJFOHVTUBUV[BJ[VOB @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
(VUYJFOHVTUBUV[BJ[VOB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
(FIJFOHVTUBUV[BJ[VOQFSUTPOBJB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
(VUYJFOHVTUBUV[BJ[VOQFSUTPOBJB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
-JCVSVBOMBOU[FOEJSFOCBMJPBL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*LBTJEV[VOB @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
(PNFOEBUVLPBM[FOJFLFMJCVSVIBVMBHVOFJ "[BMEV[FSHBUJL@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*SBLVSLFUBSFOEBUB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 'JSNB @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@