:

: ............................................................................................................................. 1
..................................................................................................................................................... 3
.............................................................................................................................................. 3
................................................................................................................................................. 3
................................................................................................................................................. 4
.................................................................................................................................................................. 4
.................................................................................................................................................. 4
- ...................................................................................................................................................... 5
...................................................................................................................................................... 5
...................................................................................................................................................... 5
........................................................................................................................................ 6
............................................................................................................................ 6
............................................................................................................................................................. 6
........................................................................................................................................................ 7
...................................................................................................................................................... 7
.................................................................................................................................................... 7
................................................................................................................................... 8
............................................................................................................................................... 8
........................................................................................................................................ 9
............................................................................................................................................... 9
............................................................................................................................ 10
.................................................................................................................................................. 11
........................................................................................................................................ 11
......................................................................................................................................................... 12
...................................................................................................................................................... 12
............................................................................................................................................................. 12
........................................................................................................................................................ 12
.................................................................................................................................................. 13
.................................................................................................................................................... 14
............................................................................................................................................... 14

 .............................................................................................................................................. 15
................................................................................................................................................... 16
................................................................................................................................................. 16
............................................................................................................................................................ 18
................................................................................................................................................. 18
..................................................................................................................................................... 18
.................................................................................................................................................. 19
............................................................................................................................................... 19
............................................................................................................................................................... 19
................................................................................................................................................ 21
.......................................................................................................................................... 21
........................................................................................................................................................ 22
ANGLICIZMI ................................................................................................................................................... 22
................................................................................................................................................... 22
...................................................................................................................................................... 23
............................................................................................................................................. 23
............................................................................................................................................... 23
............................................................................................................................................ 24
- .......................................................................................................................................... 24
................................................................................................................................ 24
ITALIJANIZMI.................................................................................................................................................. 24
.................................................................................................................................................... 24
.................................................................................................................................................. 25
.............................................................................................................................................. 25
...................................................................................................................................................... 25
.................................................................................................................................................. 25
................................................................................................................................................... 26
..................................................................................................................................................... 26
........................................................................................................................................................ 26
...................................................................................................................................................... 27
............................................................................................................................................. 27

. ,
. .
.
. . ,
.
, .
:
. ( ) .

,
.
: , .

. ,
.

.
.

, ,
,
. , , .
,
.

, . ,
.
, , .
. .


! !
! !
! , ,
! !
, , ?! !
! !
!

.

. .
, , , .
, ,
. :
.
.

, ,
: ,
. .
. , , , .

.
, , .
: ;
.

. :
, . .
, .
, , .

 .
.

-
(, , , , , , .)

-. , ,
, . ,
: .
. , .
, -
,
.

... , , ?
? ... ? , , ?
, ? , . .
. ( ?) ,
. ? ? ?
... ... . .. ? ? ? :
, , , . , , , , ,
( ? ?). ,
, , .
- , ? ?
? ? , , ,
, , , ?

, 10 , 3 , 6, 3 60
, 48 , 12 17 ,
, 27 3 8 , 1 72 , 65 ,
35 , 60 , 48 , 4 3 ,
1 68 , 77 , 14 5
15 20 . 1 10
.
57 10 , ,

 - 30 ,' 28 , 1,70 , 71
, 15 : 3
.

. , ,
, , . ,
,
.

.
.

, ,
, . , - ,
, , ,
. ! ! !
,
. , , ,
. ,
, .

,
( 84),
.
.
.

,
.


- - -
- .
: . , ,
. -
:
. .

, , . ,
, . , , . ,
. , , .
, , . , . ,
, .
, , . ,
-, . , , .
, , ..

-. .
.
: . ( ).

( ) (, ) ( )
( ), ()
( ). ( ). (
), ( -) (
). ( , ), ( )
( ).
( ) ( )
( ) (
).


, , .

. , , ,
, ,
, .

.
.
:
, ,
. ,
, .
, , ,

.
, , .

, , X,
- ,
, , . ,
, ,
.
, .

.

, , , , (
) , , , ,
, , (, , ) , ,
, : , . . , ,
, -!
, , , , ,
, (, , . . .)
-


.
.
. .
.
.
. .
.
.
. .
.
. , .
.
.
.
. .
.
.
. , .
.
. .
.
.
, . .
.
.
.
.
. .
.

.
. , ,
, , ,
, , , ,
, .
,
, ,
, ; , ,
, . !
, , .
,
, , .
,

 , .
,
;
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
.
. . ,

, .

, , . , . ? ,
, . ? . .
. ? ? , , ,
. ... ? ,
.
? . . ,
, ...

. , , , , . ,
. .
.
. , .
, . ,
. .
, .
. .
. .

, .
. ,
. , , .

- .

10


. . .
, . .
. , .
. , : .

. . .
. .
. ,
.
.
: .

,
.
, ,
,
, ,
, ,

.
' : ,
, , .
,
,
:
, .

.
.
,

11


.
.
.

: ,
. , , ; , , .
.
. .
, , ,
.
.
, , .
. .
:
. : .

! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! '! ! ! !
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! !
! ! ! ' ! ! ! ! !
! ! ! ! ! !
!

. . .
. . .
, , . . :
. .

,
. ,
,
,

12

 . ,

, - . -
: , , ! ,
.
, ,
. , ,
,
:
.

. , ,
- .
. , ,
, , , , .
. .
,
. , , , ,
, .

, 23
?
38.
?
!
?
.
?
! ,
, .
?

.
?
.
?
, .
?
.
, , ?
.
?
.
?
.

13



( , .)
: , ' .
( .)
2
( .)
: , ' . ' . , ' . , ,
.

1
( .)
(, , ): , ,
.
( ).
2
( .)
( ): ! ! .
( .)

1
( .)
( , ):
. .
2
( .)
: ,
. . .

. , .

,
,

14

 . ,
.


?

, ,
, ,
. . - , ,
.
, ,
.
. , ,
, . ,
: ,
. . , ,
,
, . ,
, ,
, ,
. . ,
, .
, ,
.
. ,
, ,
. , :
, . . ,
, ,
, .
, , , .
: .
, , . ,
.

.
, ,

.
, -,
.
-
- .
,
-

15

 ,
.

, , ,

. ,
, ,


. ,
, , ,
, ,

?

. . ,
. . . . .
, , . ,
, , .


,

, .
, .
. . . .
. , . :
,
. .
. . ,
. .

.
.
. .
. . . .
. .

1.
.
, ?
.

16

 '. .
.
.
.
, , .
.
? .
?
.
. .
2.
.
1' ?
.
'

.
.
.
, . .
.
.
. .
. .

.
, : . ,
. ,
, . . . ,
. :
,
.
, .
, . ,
.
,
, . ,
, ,
.
, .
, , , ,
, , .
- ,
, ,
.
, .
.

17


, ,

, ,
, .
, , ' .
, .
,
.
, ,
,
.
, .
.
.

. , . .
. . ,
, . ,
. , ,
, , .

. , ,
.
: . . . .

, : , .
. ; , , . ,
, . , , .
, ,
,
, .
, ,
.

.

18


, . . , , . ,
.
,
.

, -.
, ,
.

19

'

20

, , .
. ,
.
.
, , , .
, ,
. ,
, ,
.
.

. , , ! .

. . ,
. .
, .
, , 1418. !
! ,
, . !
, , .
, , .
,
. !

21

, , ,
,
.

! (, , , ,
,
) ( ,
, ), -,
, .
, ,
, . , , . -. , ,
. !
( , : , ,
), ,
, ,
( ) .

,
. . .
, .
, ,
, , .
, , .
, ( ),
(, , )
( , , ,
). , .

ANGLICIZMI
Jednoug dei okou podnei ja teik dz bas i ja si jednoug jang mana sa veri greit vrait i sau van veri fani
sajajr sa van keind of saplei- tena irajt. Eniteng tej jang lajans bikemz tu ekspejd in tz maderina van oder
man bikoz tz zgajzing pou nogajm. Zajtajm oun go na van neokjuping sajting.
Tu aur o klok ja hi si egejn; on voking ap isprajd Sejnt Lezar stejn. Van friend mou davajting jedaun
edvajz a proupouz tz van dougmeijd.

: , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , .

22

: , , , , , , , , , .
: , , , , , , , , , , .
: , , .
: , , , , , , (), ,
, , .
: , , , , , , , .
: , , , , , .
: , , , , .
: , , , .

.
. .

.

, .
. . .
. ,
.
. ( . )
.

. , .
.
--
. .

23



-
.
.
.



.

-
. . . , ,

.
.
, ,
.

: . ! ,
. : , , , . .
, . .
, ! , !
. .

ITALIJANIZMI
Jedno giomo u grande sole mio ia selio sulla platforma d'uno otobusso e tammo cacve uomo ia vido. Ja
vido uno giovanoto sa dughis- simo vratto i sa spagfettom okollo cappello. I questo giovanoto psovaggia uno
povero uomo a questo napadaggia da mu statto na curie occhi, on mu nie statto na curie occhi o contrario.
Quando on vide iedno prazzno mezto, on trci, trci, da sederci.
Na due ore ottada, ia ga viddim ancora una volta ascoltare savetti d'un facchino e bandito chi parla
aproposto d'uno puzze da cappotto.

.
. .

24

, , , ,
-.
.
. ,
, ,
.
.
.

,
.

.
, ,
.

.

.

. ,
;
.
, ,
.
. : , , ,
: .

-
.
. ,
. , .
, ,

.

25


,
.
. , ,
.

.

?

, , ?
,
, , .

?

, , ,
?

- .
, , , ,
.
, , ,
.
, , , .
,
;
. , ,
, .

.

, .
, , ,
, . , ,
, ,
. , ,
. , ,
. , ,
, , .
, , .
. , ,

26

 , , .
,
. , , , : , ,
, , -. , ,
.

! ! ! ! -! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
! ! ! ! ! -!

, . , , ,
.
, ? .
.
.
.
:
, , ?
.
.
.
, .
.
? .
, .
?
-.
? .
.
.
--- ? .
.
.
. .
?
.
? .
, , .
? .
.
.
! , .
? .
. .
, .
.
? .

27

 .
.
.
? .
.
?
, ? ; .
?
. .
? .
.
?
.
'.
.

28