R

a televisin R,
como a queras ver

desco R
manual
HD do usuario

DCI 804 RMU

manual do usuario
galego

castellano
english

pgina 9
page 17

DCI 804 RMU

manual do usuario
galego

castellano
english

pgina 9
page 17

introducin

caractersticas principais

marcas rexistradas e proteccin da tecnoloxa

Nagravision unha marca rexistrada de Kudelski S. A.

Fabricado baixo licenza de Dolby Laboratories.
HDMI, o logotipo de HDMI e High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciais ou
marcas comerciais rexistradas de HDMILicensing LLC.
Este produto incorpora tecnoloxa de proteccin de copyright protexida por patentes
estadounidenses e outros dereitos de propiedade intelectual de Rovi Corporation. Queda
expresamente prohibido desmontar e utilizar de forma separada calquera das partes deste
aparato.
Todos os demais nomes de produtos e empresas son marcas comerciais ou marcas comerciais rexistradas propiedade dos seus respectivos donos.
Este smbolo indica que o produto cumpre co disposto nas Directivas comunitarias 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2009/125/CE relativas seguridade, a compatibilidade electromagntica e o deseo ecolxico de material elctrico, respectivamente.
Este equipo est deseado para utilizarse en espazos interiores, en vivendas
particulares ou en oficinas.

aviso legal

R resrvase o dereito de modificar as especificacins e diagramas mencionados neste documento en calquera momento sen aviso previo. Polo tanto, a informacin que contn estas
instrucins non ten carcter contractual. Para unha descricin actualizada, consulte http://
descargas.mundo-R.com

marca RAEE

Este smbolo indica que os aparellos elctricos e electrnicos ou as pilas que

cheguen fin da sa vida til non se debern mesturar en ningn caso cos
residuos urbanos, senn que debern ser recollidos e tratados por separado.
A Unin Europea puxo en marcha un sistema especfico de recollida e
reciclaxe destes residuos, cuxa xestin est a cargo dos fabricantes. Este
aparato foi deseado e fabricado con materiais e compoentes de alta
calidade aptos para ser reciclados e reutilizados. Os aparellos elctricos e
electrnicos poden conter pezas necesarias para o seu funcionamento que
poderan ser nocivas para a sade e danar o medio se non se manipulan ou
se eliminan de forma axeitada. Polo tanto, pregmoslle que non tire aparatos
usados en lugares inapropiados. Se vostede o propietario do aparello, debe
depositalo no punto de recollida selectiva mis prximo ou entregalo no
establecemento comercial correspondente ao comprar un novo. Se vostede
usuario profesional, pregmoslle que siga as instrucins do seu provedor. Se o
aparato alugado ou est ao seu cargo, pase en contacto co seu provedor
de servizos.
Por favor, axdenos a protexer o medio ambiente!

-1-

DCI804RMU

Receptor por cable compatible con MPEG-4, con funcin PVR (listo para a
insercin dunha unidade de disco duro), con capacidade de disco duro extrable,
normalmente de 500 GB

conexins

1 euroconector: conexin analxica TV (CVBS/RGB) ou ao VCR(CVBS).

1 conector HDMI: conexin dixital TV (audio, vdeo).
3 RCA, sada de vdeo por compoentes Y/Pr/Pb: conexin TV (sinal analxico).
3 RCA, sada de audio esquerdo e dereito (L/R), sada de vdeo composto (CVBS).
1 porto Ethernet: cablemdem DOCSIS 2.0 incorporado.
1 sada de audio dixital ptica S/PDIF, 1 sada de audio dixital coaxial.

opcins para usuarios

Mens de pantalla doados de usar e dispoibles en tres idiomas (ingls, galego e

casteln).
256 cores na pantalla.
Minigua con informacin sobre o programa actual e o seguinte, e a
programacin das 24 horas seguintes (incle unha fiestra de vdeo).
Panel de informacin (incle o resumo do programa actual).
Subttulos DVB.
Seleccin de 3 idiomas preferidos (audio e subttulos).
Ata 8 listaxes de favoritos.
Control parenteral mediante cdigo PIN.
Dispn de temporizadores.
Actualizacin de software a travs de conexin sen fos.
Compatible con Dolby.
Lista PPV e listaxe de compras.
Nota: pode descargar o manual de usuario completo dende o noso sitio web.
Entre en http://descargas.mundo-R.com e vaia a guas e manuais de televisin.

especificacins tcnicas

Alimentacin:
Temperatura de funcionamento:
Temperatura de almacenamento:
Consumo de enerxa (acendido):
Consumo de enerxa (standby):
Peso (sen accesorios):
Dimensins (Anch. x Alt. x Prof.) sen accesorios:

-2-

230 voltios +/-10 %, 50 Hz.

de +15 C a +35 C.
de -20 C a +60 C.
24 W mx.
0,5 W mx.
aprox. 0,85 kg.
274 x 66 x 168 mm.

introducin

caractersticas principais

marcas rexistradas e proteccin da tecnoloxa

Nagravision unha marca rexistrada de Kudelski S. A.

Fabricado baixo licenza de Dolby Laboratories.
HDMI, o logotipo de HDMI e High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciais ou
marcas comerciais rexistradas de HDMILicensing LLC.
Este produto incorpora tecnoloxa de proteccin de copyright protexida por patentes
estadounidenses e outros dereitos de propiedade intelectual de Rovi Corporation. Queda
expresamente prohibido desmontar e utilizar de forma separada calquera das partes deste
aparato.
Todos os demais nomes de produtos e empresas son marcas comerciais ou marcas comerciais rexistradas propiedade dos seus respectivos donos.
Este smbolo indica que o produto cumpre co disposto nas Directivas comunitarias 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2009/125/CE relativas seguridade, a compatibilidade electromagntica e o deseo ecolxico de material elctrico, respectivamente.
Este equipo est deseado para utilizarse en espazos interiores, en vivendas
particulares ou en oficinas.

aviso legal

R resrvase o dereito de modificar as especificacins e diagramas mencionados neste documento en calquera momento sen aviso previo. Polo tanto, a informacin que contn estas
instrucins non ten carcter contractual. Para unha descricin actualizada, consulte http://
descargas.mundo-R.com

marca RAEE

Este smbolo indica que os aparellos elctricos e electrnicos ou as pilas que

cheguen fin da sa vida til non se debern mesturar en ningn caso cos
residuos urbanos, senn que debern ser recollidos e tratados por separado.
A Unin Europea puxo en marcha un sistema especfico de recollida e
reciclaxe destes residuos, cuxa xestin est a cargo dos fabricantes. Este
aparato foi deseado e fabricado con materiais e compoentes de alta
calidade aptos para ser reciclados e reutilizados. Os aparellos elctricos e
electrnicos poden conter pezas necesarias para o seu funcionamento que
poderan ser nocivas para a sade e danar o medio se non se manipulan ou
se eliminan de forma axeitada. Polo tanto, pregmoslle que non tire aparatos
usados en lugares inapropiados. Se vostede o propietario do aparello, debe
depositalo no punto de recollida selectiva mis prximo ou entregalo no
establecemento comercial correspondente ao comprar un novo. Se vostede
usuario profesional, pregmoslle que siga as instrucins do seu provedor. Se o
aparato alugado ou est ao seu cargo, pase en contacto co seu provedor
de servizos.
Por favor, axdenos a protexer o medio ambiente!

-1-

DCI804RMU

Receptor por cable compatible con MPEG-4, con funcin PVR (listo para a
insercin dunha unidade de disco duro), con capacidade de disco duro extrable,
normalmente de 500 GB

conexins

1 euroconector: conexin analxica TV (CVBS/RGB) ou ao VCR(CVBS).

1 conector HDMI: conexin dixital TV (audio, vdeo).
3 RCA, sada de vdeo por compoentes Y/Pr/Pb: conexin TV (sinal analxico).
3 RCA, sada de audio esquerdo e dereito (L/R), sada de vdeo composto (CVBS).
1 porto Ethernet: cablemdem DOCSIS 2.0 incorporado.
1 sada de audio dixital ptica S/PDIF, 1 sada de audio dixital coaxial.

opcins para usuarios

Mens de pantalla doados de usar e dispoibles en tres idiomas (ingls, galego e

casteln).
256 cores na pantalla.
Minigua con informacin sobre o programa actual e o seguinte, e a
programacin das 24 horas seguintes (incle unha fiestra de vdeo).
Panel de informacin (incle o resumo do programa actual).
Subttulos DVB.
Seleccin de 3 idiomas preferidos (audio e subttulos).
Ata 8 listaxes de favoritos.
Control parenteral mediante cdigo PIN.
Dispn de temporizadores.
Actualizacin de software a travs de conexin sen fos.
Compatible con Dolby.
Lista PPV e listaxe de compras.
Nota: pode descargar o manual de usuario completo dende o noso sitio web.
Entre en http://descargas.mundo-R.com e vaia a guas e manuais de televisin.

especificacins tcnicas

Alimentacin:
Temperatura de funcionamento:
Temperatura de almacenamento:
Consumo de enerxa (acendido):
Consumo de enerxa (standby):
Peso (sen accesorios):
Dimensins (Anch. x Alt. x Prof.) sen accesorios:

-2-

230 voltios +/-10 %, 50 Hz.

de +15 C a +35 C.
de -20 C a +60 C.
24 W mx.
0,5 W mx.
aprox. 0,85 kg.
274 x 66 x 168 mm.

conexins e instalacins

conexins

nota: O receptor ser instalado no seu domicilio por persoal de R. Siga estas
instrucins s en caso de que necesite volver conectar o receptor.
Antes de conectar o receptor rede elctrica, ten que conectar polo menos a
antena e o euroconector de TV. As demais conexins son opcionais. Non esqueza
colocar as pilas no mando a distancia.

controis do panel frontal

Vdeo ANALXICO

Y.Pr.Pb

HDMI

smart CARD

audio & vdeo

DIXITAL

BOX

Botn de
ARRANQUE/
APAGAMENTO

Indicador LED de rede

intermitente = escanear e CMTS en funcionamento
arranque (sen pestanexar) = direccin IP asignada
(CM locked to CMTS)

Botns de
navegacin +/-

Indicador LED
de conexin
(standby) APAGADO = vermello
ACENDIDO = verde
Sensor do mando a distancia = verde intermitente

tarxeta

rede local

ENTRADA TV

Indicador LED de gravacin

vermello = gravacin en curso

RF out

RF in

internet

SADA do
sinal de vdeo
por compoentes
analxicos

usb

s/pdif

audio DIXITAL
(cable ptico)

conectores do panel traseiro

Lector de
SMART CARD

coaxial

TV

video Y.Pr.Pb

Pr

audio

ENTRADA 12 V. DC

Pb

HDMI

video

euroconnector

audio & video ANALXICO

audio ANALXICO

CVBS

CABLE

SADA dixital
de audio, vdeo, TV dixital, DVD...

S/PDIF
R
COAXIAL (dereito)

SADA analxica
de audio, vdeo, TV dixital, DVD...

L
(esquerdo)

EUROCONECTOR

TV

EUROCONECTOR

RF out

ENTRADA
do sinal de radiofrecuencia

RF in

internet

SADA para
a conexin
a internet

usb

coaxial

s/pdif

Pr

Pb

audio

SADA do
sistema de audio
dixital ptico e
coaxial

HDMI

video

euroconnector

ENTRADA
do adaptador de
corrente AC/DC

DC in

VCR

nota: tea coidado hora de conectar os dispositivos.

As conexins de TV ou VCR poderan diminur a calidade da imaxe,
xa que estes dispositivos utilizan sinais analxicos.

SADA analxica de audio, vdeo, TV, VCR

Como inserir a tarxeta

intelixente (smart card)

inserir ou extraer discos duros

O descodificador non dispn de disco duro preinstalado. A insercin do disco duro extrable
non difcil ; pero lembre que pode solicitar axuda dun tcnico para inserir a unidade. Deslice
a tapa da parte superior do receptor para acceder ao compartimento do disco duro.

Como colocar as pilas

Suxeite a tarxeta intelixente

diante da raura co chip
dourado cara abaixo. Insira a
tarxeta na raura e deixe que
se deslice, sen forzala.
+

UNSCREW
DESTORNILLAR

TV

video Y.Pr.Pb

SADA do sinal
de radiofrecuencia
para a TV

rede local

230 V. AC

vdeo ANALXICO

AUDIO
tarxeta

DC in

ANALXICO

2
4

PRESS
PULSE

RF out

-3-

RF in

internet

-4-

conexins e instalacins

conexins

nota: O receptor ser instalado no seu domicilio por persoal de R. Siga estas
instrucins s en caso de que necesite volver conectar o receptor.
Antes de conectar o receptor rede elctrica, ten que conectar polo menos a
antena e o euroconector de TV. As demais conexins son opcionais. Non esqueza
colocar as pilas no mando a distancia.

controis do panel frontal

Vdeo ANALXICO

Y.Pr.Pb

HDMI

smart CARD

audio & vdeo

DIXITAL

BOX

Botn de
ARRANQUE/
APAGAMENTO

Indicador LED de rede

intermitente = escanear e CMTS en funcionamento
arranque (sen pestanexar) = direccin IP asignada
(CM locked to CMTS)

Botns de
navegacin +/-

Indicador LED
de conexin
(standby) APAGADO = vermello
ACENDIDO = verde
Sensor do mando a distancia = verde intermitente

tarxeta

rede local

ENTRADA TV

Indicador LED de gravacin

vermello = gravacin en curso

RF out

RF in

internet

SADA do
sinal de vdeo
por compoentes
analxicos

usb

s/pdif

audio DIXITAL
(cable ptico)

conectores do panel traseiro

Lector de
SMART CARD

coaxial

TV

video Y.Pr.Pb

Pr

audio

ENTRADA 12 V. DC

Pb

HDMI

video

euroconnector

audio & video ANALXICO

audio ANALXICO

CVBS

CABLE

SADA dixital
de audio, vdeo, TV dixital, DVD...

S/PDIF
R
COAXIAL (dereito)

SADA analxica
de audio, vdeo, TV dixital, DVD...

L
(esquerdo)

EUROCONECTOR

TV

EUROCONECTOR

RF out

ENTRADA
do sinal de radiofrecuencia

RF in

internet

SADA para
a conexin
a internet

usb

coaxial

s/pdif

Pr

Pb

audio

SADA do
sistema de audio
dixital ptico e
coaxial

HDMI

video

euroconnector

ENTRADA
do adaptador de
corrente AC/DC

DC in

VCR

nota: tea coidado hora de conectar os dispositivos.

As conexins de TV ou VCR poderan diminur a calidade da imaxe,
xa que estes dispositivos utilizan sinais analxicos.

SADA analxica de audio, vdeo, TV, VCR

Como inserir a tarxeta

intelixente (smart card)

inserir ou extraer discos duros

O descodificador non dispn de disco duro preinstalado. A insercin do disco duro extrable
non defcil ; pero lembre que pode solicitar axuda dun tcnico para inserir a unidade. Deslice
a tapa da parte superior do receptor para acceder ao compartimento do disco duro.

Como colocar as pilas

Suxeite a tarxeta intelixente

diante da raura co chip
dourado cara abaixo. Insira a
tarxeta na raura e deixe que
se deslice, sen forzala.
+

UNSCREW
DESTORNILLAR

TV

video Y.Pr.Pb

SADA do sinal
de radiofrecuencia
para a TV

rede local

230 V. AC

vdeo ANALXICO

AUDIO
tarxeta

DC in

ANALXICO

2
4

PRESS
PULSE

RF out

-3-

RF in

internet

-4-

ms informacin

operacins bsicas
arranque / apagamento

titoriais e informacin

Pulse o botn B do mando a distancia para acender e apagar o seu equipo.

Podes acceder a vdeos e outra informacin nas nosas webs.

Se desexa ver titoriais sobre o servizo de vdeo baixo demanda, visite estas pxinas:
http://videobajodemanda.mundo-R.com
http://videos.mundo-R.com

Nota: para que a minigua se mantea actualizada, o receptor deber estar

en standby; non obstante, se non vai utilizar o receptor durante moito tempo,
recomendable desconectalo da rede elctrica para aforrar enerxa. posible que
cando volva conectar o receptor a minigua tarde uns minutos en actualizarse.

cambio de canles

Se quere saber que lle ofrece a televisin en Alta Definicin de R, visite a pxina:
http://HDtelevisionR.mundo-R.com
Se desexa descargar titoriais sobre o servizo de televisin de R, visite a pxina:
http://descargas.mundo-R.com

Pulse os botns s/t para cambiar seguinte ou anterior canle ou ben marque
directamente o nmero da canle desexada nos botns do mando a distancia.

mens
Pulse o botn MEN do mando a distancia para acceder pxina principal do
men.
Utilice os botns s/t para navegar por unha lista e os botns C/B para seleccionar
unha opcin.
Pulse OK para abrir un submen ou confirmar unha seleccin.
Pulse o botn VOLVER para volver pantalla anterior ou o botn MEN para sar
do men e volver ao modo normal de visionado.

xestin dinmica de canles

Na primeira instalacin, o receptor busca canles dispoibles na rede. Se mis
adiante R incle novas canles, cambian de nome ou son eliminados da grella, o
receptor actualizar automaticamente a listaxe de canles.

-5-

-6-

mis informacin

operacins bsicas
arranque / apagamento

titoriais e informacin

Pulse o botn B do mando a distancia para acender e apagar o seu equipo.

Podes acceder a vdeos e outra informacin nas nosas webs.

Se desexa ver titoriais sobre o servizo de vdeo baixo demanda, visite estas pxinas:
http://videobajodemanda.mundo-R.com
http://videos.mundo-R.com

Nota: para que a minigua se mantea actualizada, o receptor deber estar

en standby; non obstante, se non vai utilizar o receptor durante moito tempo,
recomendable desconectalo da rede elctrica para aforrar enerxa. posible que
cando volva conectar o receptor a minigua tarde uns minutos en actualizarse.

cambio de canles

Se quere saber que lle ofrece a televisin en Alta Definicin de R, visite a pxina:
http://HDtelevisionR.mundo-R.com
Se desexa descargar titoriais sobre o servizo de televisin de R, visite a pxina:
http://descargas.mundo-R.com

Pulse os botns s/t para cambiar seguinte ou anterior canle ou ben marque
directamente o nmero da canle desexada nos botns do mando a distancia.

mens
Pulse o botn MEN do mando a distancia para acceder pxina principal do
men.
Utilice os botns s/t para navegar por unha lista e os botns C/B para seleccionar
unha opcin.
Pulse OK para abrir un submen ou confirmar unha seleccin.
Pulse o botn VOLVER para volver pantalla anterior ou o botn MEN para sar
do men e volver ao modo normal de visionado.

xestin dinmica de canles

Na primeira instalacin, o receptor busca canles dispoibles na rede. Se mis
adiante R incle novas canles, cambian de nome ou son eliminados da grella, o
receptor actualizar automaticamente a listaxe de canles.

-5-

-6-

solucin de problemas
Non todos os problemas de imaxe ou son estn causados por un defecto do receptor. Se
a sa unidade fai algo inesperado mentres a est a utilizar, desconctea e espere uns
segundos antes de volver conectala. Importante: nunca abra o receptor. Se con isto non
se resolve o problema ou as medidas que se enumeran a continuacin non dan resultado,
pregmoslle que se poa en contacto con R chamando ao 1449 ou enviando un
correo electrnico a fala-con-R@mundo-R.net
problema on
posible causa
solucin suxerida
O receptor non
funciona e non se
acende ningunha luz
no panel frontal.

O receptor non recibe

corrente elctrica.

O receptor non funcio- O receptor est apagado.

na, pero est acendida
a luz vermella do panel frontal que indica
que o receptor est en
standby.

O receptor non
funciona e a pantalla
do panel frontal est
en verde.

Hai interferencias.

O mando a distancia
non funciona.

Pulse o botn B do panel frontal ou do

mando a distancia.

O receptor non est

conectado correctamente
aos demais dispositivos
ou estes non estn ben
configurados.

Comprobe todas as conexins.

Comprobe que a televisin est conectada rede e que est acendida.

A sa televisin non est

configurada para recibir TV
dixital.

Se o seu receptor est conectado TV

a travs dun euroconector, asegrese
de que ten seleccionada a canle AV
apropiada.
Comprobe que a sa TV est ben
sintonizada. Se necesita mis informacin ao respecto, consulte o manual de
instrucins da sa TV.

O TV non est correctamente

sintonizado.

As pilas estanse a esgotar ou

estn mal colocadas.

Comprobe que as pilas estn ben colocadas ou cmbieas se necesario.

O mando universal non

funciona co receptor.

Pulse o botn R do mando universal.

Hai algo entre o mando e o

receptor.

Esqueceu
o seu PIN?
Chame ao 1449

Asegrese de que o cable principal

est ben enchufado. Se a toma elctrica ten un interruptor, comprobe que
est acendido. Verifique que esa toma
de corrente dispn de subministracin elctrica (probe a enchufar unha
lmpada).

Pode consultar o manual de

usuario completo entrando en
http://descargas.mundo-R.com,
na seccin
gua e manuais de televisin.

-7-

Asegrese de que o mando apunta directamente ao panel frontal do receptor e de que non hai ningn obxecto
entre ambos os dous. Cada vez que
pulsa un botn do mando a distancia
debera pestanexar a luz infravermella
do panel frontal. Se non as, probe a
seleccionar a entrada AV da TV no
mando a distancia.
DCI804RMU_GAL.02

DCI 804 RMU

manual del usuario

castellano

solucin de problemas
Non todos os problemas de imaxe ou son estn causados por un defecto do receptor. Se
a sa unidade fai algo inesperado mentres a est a utilizar, desconctea e espere uns
segundos antes de volver conectala. Importante: nunca abra o receptor. Se con isto non
se resolve o problema ou as medidas que se enumeran a continuacin non dan resultado,
pregmoslle que se poa en contacto con R chamando ao 1449 ou enviando un
correo electrnico a fala-con-R@mundo-R.net
problema on
posible causa
solucin suxerida
O receptor non
funciona e non se
acende ningunha luz
no panel frontal.

O receptor non recibe

corrente elctrica.

O receptor non funcio- O receptor est apagado.

na, pero est acendida
a luz vermella do panel frontal que indica
que o receptor est en
standby.

O receptor non
funciona e a pantalla
do panel frontal est
en verde.

Hai interferencias.

O mando a distancia
non funciona.

Pulse o botn B do panel frontal ou do

mando a distancia.

O receptor non est

conectado correctamente
aos demais dispositivos
ou estes non estn ben
configurados.

Comprobe todas as conexins.

Comprobe que a televisin est conectada rede e que est acendida.

A sa televisin non est

configurada para recibir TV
dixital.

Se o seu receptor est conectado TV

a travs dun euroconector, asegrese
de que ten seleccionada a canle AV
apropiada.
Comprobe que a sa TV est ben
sintonizada. Se necesita mis informacin ao respecto, consulte o manual de
instrucins da sa TV.

O TV non est correctamente

sintonizado.

As pilas estanse a esgotar ou

estn mal colocadas.

Comprobe que as pilas estn ben colocadas ou cmbieas se necesario.

O mando universal non

funciona co receptor.

Pulse o botn R do mando universal.

Hai algo entre o mando e o

receptor.

Esqueceu
o seu PIN?
Chame ao 1449

Asegrese de que o cable principal

est ben enchufado. Se a toma elctrica ten un interruptor, comprobe que
est acendido. Verifique que esa toma
de corrente dispn de subministracin elctrica (probe a enchufar unha
lmpada).

Pode consultar o manual de

usuario completo entrando en
http://descargas.mundo-R.com,
na seccin
gua e manuais de televisin.

-7-

Asegrese de que o mando apunta directamente ao panel frontal do receptor e de que non hai ningn obxecto
entre ambos os dous. Cada vez que
pulsa un botn do mando a distancia
debera pestanexar a luz infravermella
do panel frontal. Se non as, probe a
seleccionar a entrada AV da TV no
mando a distancia.
DCI804RMU_GAL.02

DCI 804 RMU

manual del usuario

castellano

introduccin

caractersticas principales

marcas registradas y proteccin de la tecnologa

DCI804RMU

Nagravision es una marca registrada de Kudelski S. A.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de copyright protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Queda expresamente
prohibido desmontar y utilizar de forma separada cualquiera de las partes de este aparato.
Todos los dems nombres de productos y empresas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de sus respectivos dueos.

conexiones

Este smbolo indica que el producto cumple con lo dispuesto en las Directivas
comunitarias 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2009/125/CE relativas a la seguridad,
la compatibilidad electromagntica y el diseo ecolgico de material elctrico,
respectivamente. Este equipo est diseado para utilizarse en espacios interiores, en
viviendas particulares u oficinas.

aviso legal

R se reserva el derecho de modificar las especificaciones y diagramas mencionados en

este documento en cualquier momento sin aviso previo. Por lo tanto, la informacin que
contienen estas instrucciones no tiene carcter contractual. Para una descripcin actualizada, consulte http://descargas.mundo-R.com.

marca RAEE

Este smbolo indica que los aparatos elctricos y electrnicos o las

pilas que hayan llegado al fin de su vida til no debern mezclarse en
ningn caso con los residuos urbanos, sino que debern ser recogidos
y tratados por separado. La Unin Europea ha puesto en marcha un
sistema especfico de recogida y reciclaje de estos residuos y cuya
gestin est a cargo de los fabricantes. Este aparato ha sido diseado y
fabricado con materiales y componentes de alta calidad aptos para ser
reciclados y reutilizados. Los aparatos elctricos y electrnicos pueden
contener piezas necesarias para su funcionamiento que podran ser
nocivas para la salud y daar el medio ambiente si no se manipulan
y se eliminan de forma adecuada. Por tanto, le rogamos que no tire
aparatos usados en lugares inapropiados. Si es usted el propietario
del aparato, debe depositarlo en el punto de recogida selectiva ms
prximo o entregarlo en el establecimiento comercial correspondiente
al comprar uno nuevo. Si es usted usuario profesional, le rogamos que
siga las instrucciones de su proveedor. Si el aparato es alquilado o est
a su cargo, pngase en contacto con su proveedor de servicios.
Por favor, aydenos a proteger el medio ambiente!

-9-

Receptor por cable compatible con MPEG-4, con funcin PVR (listo para la insercin
de una unidad de disco duro). La capacidad del disco duro extrable es normalmente
de 500 GB.

1 euroconector: conexin analgica a la TV (CVBS/RGB) o al VCR (CVBS).

1 conector HDMI: conexin digital a la TV (audio, vdeo).
3 RCA, salida de vdeo por componentes Y/Pr/Pb: conexin a la TV (seal analgica).
3 RCA, salida de audio izquierdo y derecho (L/R), salida de vdeo compuesto (CVBS).
1 puerto Ethernet: cablemdem DOCSIS 2.0 incorporado.
1 salida de audio digital ptica S/PDIF, 1 salida de audio digital coaxial.

opciones para usuarios

Mens de pantalla fciles de usar y disponibles en tres idiomas (ingls, gallego y

castellano).
256 colores en pantalla.
Minigua con informacin sobre el programa actual y siguiente, y la programacin
de las 24 horas siguientes (incluye una ventana de vdeo).
Panel de informacin (incluye el resumen del programa actual).
Subttulos DVB.
Seleccin de 3 idiomas preferidos (audio y subttulos).
Hasta 8 listas de favoritos.
Control parental mediante cdigo PIN.
Dispone de temporizadores.
Actualizacin de software de forma inalmbrica.
Compatible con Dolby.
Lista PPV y lista de compras
Nota: puede descargar el manual de usuario completo desde nuestro sitio web..
Entre en http://descargas.mundo-R.com y vaya a gua y manuales de televisin.

especificaciones tcnicas

Alimentacin:
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Consumo de energa (encendido):
Consumo de energa (standby):
Peso (sin accesorios):
Dimensiones (Anch. x Alt. x Prof. sin accesorios):

- 10 -

230 voltios +/-10 %, 50 Hz.

de +15 C a +35 C.
de -20 C a +60 C.
24 W mx.
0,5 W mx.
aprox. 0,85 kg.
274 x 66 x 168 mm.

introduccin

caractersticas principales

marcas registradas y proteccin de la tecnologa

DCI804RMU

Nagravision es una marca registrada de Kudelski S. A.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de copyright protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Queda expresamente
prohibido desmontar y utilizar de forma separada cualquiera de las partes de este aparato.
Todos los dems nombres de productos y empresas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de sus respectivos dueos.

conexiones

Este smbolo indica que el producto cumple con lo dispuesto en las Directivas
comunitarias 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2009/125/CE relativas a la seguridad,
la compatibilidad electromagntica y el diseo ecolgico de material elctrico,
respectivamente. Este equipo est diseado para utilizarse en espacios interiores, en
viviendas particulares u oficinas.

aviso legal

R se reserva el derecho de modificar las especificaciones y diagramas mencionados en

este documento en cualquier momento sin aviso previo. Por lo tanto, la informacin que
contienen estas instrucciones no tiene carcter contractual. Para una descripcin actualizada, consulte http://descargas.mundo-R.com.

marca RAEE

Este smbolo indica que los aparatos elctricos y electrnicos o las

pilas que hayan llegado al fin de su vida til no debern mezclarse en
ningn caso con los residuos urbanos, sino que debern ser recogidos
y tratados por separado. La Unin Europea ha puesto en marcha un
sistema especfico de recogida y reciclaje de estos residuos y cuya
gestin est a cargo de los fabricantes. Este aparato ha sido diseado y
fabricado con materiales y componentes de alta calidad aptos para ser
reciclados y reutilizados. Los aparatos elctricos y electrnicos pueden
contener piezas necesarias para su funcionamiento que podran ser
nocivas para la salud y daar el medio ambiente si no se manipulan
y se eliminan de forma adecuada. Por tanto, le rogamos que no tire
aparatos usados en lugares inapropiados. Si es usted el propietario
del aparato, debe depositarlo en el punto de recogida selectiva ms
prximo o entregarlo en el establecimiento comercial correspondiente
al comprar uno nuevo. Si es usted usuario profesional, le rogamos que
siga las instrucciones de su proveedor. Si el aparato es alquilado o est
a su cargo, pngase en contacto con su proveedor de servicios.
Por favor, aydenos a proteger el medio ambiente!

-9-

Receptor por cable compatible con MPEG-4, con funcin PVR (listo para la insercin
de una unidad de disco duro). La capacidad del disco duro extrable es normalmente
de 500 GB.

1 euroconector: conexin analgica a la TV (CVBS/RGB) o al VCR (CVBS).

1 conector HDMI: conexin digital a la TV (audio, vdeo).
3 RCA, salida de vdeo por componentes Y/Pr/Pb: conexin a la TV (seal analgica).
3 RCA, salida de audio izquierdo y derecho (L/R), salida de vdeo compuesto (CVBS).
1 puerto Ethernet: cablemdem DOCSIS 2.0 incorporado.
1 salida de audio digital ptica S/PDIF, 1 salida de audio digital coaxial.

opciones para usuarios

Mens de pantalla fciles de usar y disponibles en tres idiomas (ingls, gallego y

castellano).
256 colores en pantalla.
Minigua con informacin sobre el programa actual y siguiente, y la programacin
de las 24 horas siguientes (incluye una ventana de vdeo).
Panel de informacin (incluye el resumen del programa actual).
Subttulos DVB.
Seleccin de 3 idiomas preferidos (audio y subttulos).
Hasta 8 listas de favoritos.
Control parental mediante cdigo PIN.
Dispone de temporizadores.
Actualizacin de software de forma inalmbrica.
Compatible con Dolby.
Lista PPV y lista de compras
Nota: puede descargar el manual de usuario completo desde nuestro sitio web..
Entre en http://descargas.mundo-R.com y vaya a gua y manuales de televisin.

especificaciones tcnicas

Alimentacin:
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Consumo de energa (encendido):
Consumo de energa (standby):
Peso (sin accesorios):
Dimensiones (Anch. x Alt. x Prof. sin accesorios):

- 10 -

230 voltios +/-10 %, 50 Hz.

de +15 C a +35 C.
de -20 C a +60 C.
24 W mx.
0,5 W mx.
aprox. 0,85 kg.
274 x 66 x 168 mm.

conexiones e instalaciones

conexiones

nota: El receptor ser instalado en su domicilio por personal de R. Siga estas

instrucciones solo en caso de que necesite volver a conectar el receptor.
Antes de conectar el receptor a la red elctrica, tiene que conectar al menos la
antena y el euroconector de TV. Las dems conexiones son opcionales. No olvide
colocar las pilas en el mando a distancia.

controles del panel frontal

Video ANALGICO Y.Pr.Pb

HDMI

TARJETA inteligente

audio & vdeo

DIGITAL

BOX
Indicador LED de red
intermitente = escaneando y CMTS en funcionamiento
encendido (sin parpadear) = direccin IP asignada
(CM locked to CMTS)

Botones de
navegacin +/-

Botn de
ENCENDIDO/APAGADO

Indicador LED
de conexin
(standby) APAGADO = rojo
ENCENDIDO = verde
Sensor del mando a distancia = verde intermitente

Indicador LED de grabacin

rojo = grabacin en curso

tarxeta

SALIDA
de la seal de vdeo por
componentes analgicos

coaxial

ENTRADA TV
RF out

RF in

internet

usb

s/pdif

audio DIGITAL
(cable ptico)

conectores del panel trasero

Lector de
TARJETAS INTELIGENTES

rede local

video Y.Pr.Pb

Pr

audio

ENTRADA 12V. DC

Pb

video

HDMI

euroconnector

audio & video ANALGICO

audio ANALGICO

CVBS

CABLE

SALIDA digital
de audio, vdeo, TV digital, DVD...

S/PDIF
R
COAXIAL (derecho)

SALIDA analgica
de audio, vdeo, TV digital, DVD...

RF out

ENTRADA de la seal
de radiofrecuencia

RF in

internet

SALIDA para
la conexin a
internet

usb

coaxial

s/pdif

EUROCONECTOR

TV

L
(izquierdo)

EUROCONECTOR

Pr

audio

Pb

HDMI

video

SALIDA del sistema

de audio digital
ptico y coaxial

euroconnector

ENTRADA del adaptador de corriente

AC/DC

DC in

VCR

nota: tenga cuidado a la hora de conectar los dispositivos.

Las conexiones de TV o VCR podran disminuir la calidad de la imagen,
ya que estos dispositivos utilizan seales analgicas.

SALIDA analgica de audio, vdeo, TV, VCR

Cmo colocar las pilas

Cmo insertar
la tarjeta inteligente

El receptor por cable no dispone de disco duro preinstalado. La insercin del disco duro
extrable no es difcil ; pero recuerde que puede solicidar ayuda de un tcnico para insertar la
unidad. Deslice la tapa de la parte superior del receptor para acceder al compartimento del
disco duro.

Sujete la tarjeta inteligente

delante de la ranura con el chip
dorado hacia abajo. Inserte la
tarjeta en la ranura y deje que
se deslice, sin forzarla.
+

TV

video Y.Pr.Pb

insertar o extraer discos duros

UNSCREW
DESTORNILLAR

230 V. AC

vdeo ANALGICO

SALIDA de la seal
de radiofrecuencia
para la TV

rede local

DC in

ANALGICO

AUDIO
tarxeta

TV

2
4

PRESS
PULSE

RF out

- 11 -

RF in

internet

- 12 -

conexiones e instalaciones

conexiones

nota: El receptor ser instalado en su domicilio por personal de R. Siga estas

instrucciones solo en caso de que necesite volver a conectar el receptor.
Antes de conectar el receptor a la red elctrica, tiene que conectar al menos la
antena y el euroconector de TV. Las dems conexiones son opcionales. No olvide
colocar las pilas en el mando a distancia.

controles del panel frontal

Video ANALGICO Y.Pr.Pb

HDMI

TARJETA inteligente

audio & vdeo

DIGITAL

BOX
Indicador LED de red
intermitente = escaneando y CMTS en funcionamiento
encendido (sin parpadear) = direccin IP asignada
(CM locked to CMTS)

Botones de
navegacin +/-

Botn de
ENCENDIDO/APAGADO

Indicador LED
de conexin
(standby) APAGADO = rojo
ENCENDIDO = verde
Sensor del mando a distancia = verde intermitente

Indicador LED de grabacin

rojo = grabacin en curso

tarxeta

SALIDA
de la seal de vdeo por
componentes analgicos

coaxial

ENTRADA TV
RF out

RF in

internet

usb

s/pdif

audio DIGITAL
(cable ptico)

conectores del panel trasero

Lector de
TARJETAS INTELIGENTES

rede local

video Y.Pr.Pb

Pr

audio

ENTRADA 12V. DC

Pb

video

HDMI

euroconnector

audio & video ANALGICO

audio ANALGICO

CVBS

CABLE

SALIDA digital
de audio, vdeo, TV digital, DVD...

S/PDIF
R
COAXIAL (derecho)

SALIDA analgica
de audio, vdeo, TV digital, DVD...

RF out

ENTRADA de la seal
de radiofrecuencia

RF in

internet

SALIDA para
la conexin a
internet

usb

coaxial

s/pdif

EUROCONECTOR

TV

L
(izquierdo)

EUROCONECTOR

Pr

audio

Pb

HDMI

video

SALIDA del sistema

de audio digital
ptico y coaxial

euroconnector

ENTRADA del adaptador de corriente

AC/DC

DC in

VCR

nota: tenga cuidado a la hora de conectar los dispositivos.

Las conexiones de TV o VCR podran disminuir la calidad de la imagen,
ya que estos dispositivos utilizan seales analgicas.

SALIDA analgica de audio, vdeo, TV, VCR

Cmo colocar las pilas

Cmo insertar
la tarjeta inteligente

El receptor por cable no dispone de disco duro preinstalado. La insercin del disco duro
extrable no es difcil ; pero recuerde que puede solicidar ayuda de un tcnico para insertar la
unidad. Deslice la tapa de la parte superior del receptor para acceder al compartimento del
disco duro.

Sujete la tarjeta inteligente

delante de la ranura con el chip
dorado hacia abajo. Inserte la
tarjeta en la ranura y deje que
se deslice, sin forzarla.
+

TV

video Y.Pr.Pb

insertar o extraer discos duros

UNSCREW
DESTORNILLAR

230 V. AC

vdeo ANALGICO

SALIDA de la seal
de radiofrecuencia
para la TV

rede local

DC in

ANALGICO

AUDIO
tarxeta

TV

2
4

PRESS
PULSE

RF out

- 11 -

RF in

internet

- 12 -

ms informacin

operaciones bsicas
encendido / apagado

tutoriales e informacin

Pulse el botn B del mando a distancia para encender y apagar su equipo.

Puedes acceder a vdeos y otra informacin en nuestras webs.

Si desea ver tutoriales sobre el servicio de vdeo bajo demanda, visite estas pginas:
http://videobajodemanda.mundo-R.com
http://videos.mundo-R.com

Nota: para que la minigua se mantenga actualizada, el receptor deber estar

en standby; no obstante, si no va a utilizar el receptor durante mucho tiempo, es
recomendable desconectarlo de la red elctrica para ahorrar energa. Es posible que
cuando vuelva a conectar el receptor la minigua tarde unos minutos en actualizarse.

cambio de canales

Si quiere saber qu le ofrece la televisin en Alta Definicin de R, visite la pgina:

http://HDtelevisionR.mundo-R.com

Pulse los botones s/t para cambiar entre canal siguiente/anterior o marque
directamente el nmero del canal deseado en los botones del mando a distancia.

Si desea descargar tutoriales sobre el servicio de televisin de R, visite la pgina:

http://descargas.mundo-R.com

mens
Pulse el botn MENU del mando a distancia para acceder a la pgina principal del
men.
Utilice los botones s/t para navegar por una lista y los botones C/B para seleccionar
una opcin.
Pulse OK para abrir un submen o confirmar una seleccin.
Pulse el botn VOLVER para volver a la pantalla anterior o el botn MENU para
salir del men y volver al modo normal de visionado.

gestin dinmica de canales

En la primera instalacin, el receptor busca canales disponibles en la red. Si ms
adelante R incluye nuevos canales, cambian de nombre o son eliminados de la parrilla, el receptor actualizar automticamente la lista de canales.

- 13 -

- 14 -

ms informacin

operaciones bsicas
encendido / apagado

tutoriales e informacin

Pulse el botn B del mando a distancia para encender y apagar su equipo.

Puedes acceder a vdeos y otra informacin en nuestras webs.

Si desea ver tutoriales sobre el servicio de vdeo bajo demanda, visite estas pginas:
http://videobajodemanda.mundo-R.com
http://videos.mundo-R.com

Nota: para que la minigua se mantenga actualizada, el receptor deber estar

en standby; no obstante, si no va a utilizar el receptor durante mucho tiempo, es
recomendable desconectarlo de la red elctrica para ahorrar energa. Es posible que
cuando vuelva a conectar el receptor la minigua tarde unos minutos en actualizarse.

cambio de canales

Si quiere saber qu le ofrece la televisin en Alta Definicin de R, visite la pgina:

http://HDtelevisionR.mundo-R.com

Pulse los botones s/t para cambiar entre canal siguiente/anterior o marque
directamente el nmero del canal deseado en los botones del mando a distancia.

Si desea descargar tutoriales sobre el servicio de televisin de R, visite la pgina:

http://descargas.mundo-R.com

mens
Pulse el botn MENU del mando a distancia para acceder a la pgina principal del
men.
Utilice los botones s/t para navegar por una lista y los botones C/B para seleccionar
una opcin.
Pulse OK para abrir un submen o confirmar una seleccin.
Pulse el botn VOLVER para volver a la pantalla anterior o el botn MENU para
salir del men y volver al modo normal de visionado.

gestin dinmica de canales

En la primera instalacin, el receptor busca canales disponibles en la red. Si ms
adelante R incluye nuevos canales, cambian de nombre o son eliminados de la parrilla, el receptor actualizar automticamente la lista de canales.

- 13 -

- 14 -

solucin de problemas
No todos los problemas de imagen o sonido son debidos a un defecto del receptor. Si
su unidad hace algo inesperado mientras la est utilizando, desconctela y espere unos
segundos antes de volver a conectarla. Importante: Nunca abra el receptor. Si con
esto no se resuelve el problema o las medidas que se enumeran a continuacin no dan
resultado, le rogamos que se ponga en contacto con R llamando al 1449 o enviando un
correo electrnico a R-al-habla@mundo-R.net.
problema
posible causa
solucin sugerida
El receptor no
funciona y no se
enciende ninguna luz
en el panel frontal.
El receptor no
funciona, pero est
encendida la luz roja
del panel frontal que
indica que el receptor
est en standby.

El receptor no
funciona y la pantalla
del panel frontal est
en verde .

Hay interferencias.

El receptor no recibe
corriente elctrica.

Asegrese de que el cable principal

est bien enchufado. Si la toma elctrica tiene un interruptor, compruebe
que est encendido. Verifique que
esa toma de corriente dispone de suministro elctrico (pruebe a enchufar
una lmpara).

El receptor est apagado.

Pulse el botn B del panel frontal o del

mando a distancia.

El receptor no est
conectado correctamente
a los dems dispositivos
o estos no estn bien
configurados.

Compruebe todas las conexiones.

Compruebe que la televisin est conectada a la red y que est encendida.

Su televisin no est
configurada para recibir TV
digital.

Si su receptor est conectado a la TV a

travs de un euroconector, asegrese
de que tiene seleccionado el canal AV
apropiado.
Compruebe que su TV est bien sintonizado. Si necesita ms informacin al
respecto, consulte el manual de instrucciones de su TV.

El TV no est correctamente
sintonizado.

Las pilas se estn agotando o

estn mal colocadas.
El mando a
distancia no
funciona.

Ha olvidado su
PIN? Llame al
1449

Compruebe que las pilas estn bien

colocadas o cmbielas si es necesario.

El mando universal no funcio- Pulse el botn R del mando universal.

na con el receptor.
Hay algo entre el mando y el Asegrese de que el mando apunta
directamente al panel frontal del rereceptor.
ceptor y de que no hay ningn objeto
entre ambos. Cada vez que pulsa un
botn del mando a distancia debera
parpadear la luz infrarroja del panel
Puede consultar el manual de
frontal. Si no es as, pruebe a selecusuario completo entrando en
http://descargas.mundo-R
cionar la entrada AV de la TV en el
.com en el enlace
mando a distancia.
gua e manuais de televisin.

- 15 -

DCI804RMU_ES.02

DCI 804 RMU

user manual
english

solucin de problemas
No todos los problemas de imagen o sonido son debidos a un defecto del receptor. Si
su unidad hace algo inesperado mientras la est utilizando, desconctela y espere unos
segundos antes de volver a conectarla. Importante: Nunca abra el receptor. Si con
esto no se resuelve el problema o las medidas que se enumeran a continuacin no dan
resultado, le rogamos que se ponga en contacto con R llamando al 1449 o enviando un
correo electrnico a R-al-habla@mundo-R.net.
problema
posible causa
solucin sugerida
El receptor no
funciona y no se
enciende ninguna luz
en el panel frontal.
El receptor no
funciona, pero est
encendida la luz roja
del panel frontal que
indica que el receptor
est en standby.

El receptor no
funciona y la pantalla
del panel frontal est
en verde .

Hay interferencias.

El receptor no recibe
corriente elctrica.

Asegrese de que el cable principal

est bien enchufado. Si la toma elctrica tiene un interruptor, compruebe
que est encendido. Verifique que
esa toma de corriente dispone de suministro elctrico (pruebe a enchufar
una lmpara).

El receptor est apagado.

Pulse el botn B del panel frontal o del

mando a distancia.

El receptor no est
conectado correctamente
a los dems dispositivos
o estos no estn bien
configurados.

Compruebe todas las conexiones.

Compruebe que la televisin est conectada a la red y que est encendida.

Su televisin no est
configurada para recibir TV
digital.

Si su receptor est conectado a la TV a

travs de un euroconector, asegrese
de que tiene seleccionado el canal AV
apropiado.
Compruebe que su TV est bien sintonizado. Si necesita ms informacin al
respecto, consulte el manual de instrucciones de su TV.

El TV no est correctamente
sintonizado.

Las pilas se estn agotando o

estn mal colocadas.
El mando a
distancia no
funciona.

Ha olvidado su
PIN? Llame al
1449

Compruebe que las pilas estn bien

colocadas o cmbielas si es necesario.

El mando universal no funcio- Pulse el botn R del mando universal.

na con el receptor.
Hay algo entre el mando y el Asegrese de que el mando apunta
directamente al panel frontal del rereceptor.
ceptor y de que no hay ningn objeto
entre ambos. Cada vez que pulsa un
botn del mando a distancia debera
parpadear la luz infrarroja del panel
Puede consultar el manual de
frontal. Si no es as, pruebe a selecusuario completo entrando en
http://descargas.mundo-R
cionar la entrada AV de la TV en el
.com en el enlace
mando a distancia.
gua e manuais de televisin.

- 15 -

DCI804RMU_ES.02

DCI 804 RMU

user manual
english

introduction

main features

trademarks and technology protection

Nagravision is a trademark of Kudelski S.A.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.
This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are
prohibited
All other company or product names are either trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
This symbol on your set guarantees that your product complies with the European
Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2009/125/EC on Safety, Electromagnetic
Compatibility and Energy related Products respectively. This equipment is intended
to be used indoor in a residential or office environment.

disclaimer

R reserves the right to modify the specifications and pictures mentioned in this document
at any time and without prior notice. Therefore the information in these instructions is
not contractual. For an updated description, see http://descargas.mundo-R.com.

WEEE marking

This symbol means that your inoperative electronic appliance, and

used battery when applicable, must be collected separately and not
mixed with the household waste. The European Union has implemented
a specific collection and recycling system for which producers are
responsible. This appliance has been designed and manufactured
with high quality materials and components that can be recycled
and reused. Electrical and electronic appliances are liable to contain
parts that are necessary in order for the system to work properly but
which can become a health and environmental hazard if they are not
handled or disposed of in the proper way. Consequently, please do not
throw out your inoperative appliance with the household waste. If you
are the owner of the appliance, you must deposit it at the appropriate
local collection point or leave it with the vendor when buying a new
appliance. If you are a professional user, please follow your suppliers
instructions. If the appliance is rented to you or left in your care, please
contact your service provider.
Please help us protect the environment in which we live!

- 17 -

DCI804RMU

MPEG- 4 Cable Receiver, PVR ready (ready for inserting a Hard Drive Disk), Disk
capacity Removable HDD capacity, typically 500GB

connections

1 scart: analogic connection to TV (CVBS/RGB) or VCR (CVBS)

1 HDMI: digital connection to TV (audio, video)
3 RCA, Y.PrPB component video output: connection to TV (analogic signal)
3 RCA audio R and L, video CVBS output signals
1 ethernet data port: DOCSIS 2.0 cable modem inside
1 optical S/P-DIF, 1 coaxial digital audio output

user interface

Trilingual user friendly on screen menus (English, Galician and Castilian) through
256 colors On Screen Display (OSD).
Mini-guide with now & next and 1-day events ready (including resized video
window).
Information Banner (including synopsis of the current program).
DVB Subtitling.
3 preferred audio and 3 preferred subtitles languages selection.
Up to 8 favourite lists.
Parental Control by PIN code.
Timers available.
Software upgrade over the air.
Dolby compliant.
Pay-per-view and purchasing list.

Note : Full User Manual can be downloaded from our web site.
Please go to http://descargas.mundo-R.com then to gua e manuais de televisin.

technical specifications

Operating voltage
Operating temperature range
Storage temperature range
Power consumption (on)
Power consumption (passive stand-by)
Weight (without accessories)
Dimensions (WxHxD) without accessories

- 18 -

230 volts +/-10 %, 50 Hz

+15 to +35 C
-20 to +60 C
24 W max.
0,5 W max.
Ca. 0,85 kg
274 x 66 x 168 mm

introduction

main features

trademarks and technology protection

Nagravision is a trademark of Kudelski S.A.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.
This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are
prohibited
All other company or product names are either trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
This symbol on your set guarantees that your product complies with the European
Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2009/125/EC on Safety, Electromagnetic
Compatibility and Energy related Products respectively. This equipment is intended
to be used indoor in a residential or office environment.

disclaimer

R reserves the right to modify the specifications and pictures mentioned in this document
at any time and without prior notice. Therefore the information in these instructions is
not contractual. For an updated description, see http://descargas.mundo-R.com.

WEEE marking

This symbol means that your inoperative electronic appliance, and

used battery when applicable, must be collected separately and not
mixed with the household waste. The European Union has implemented
a specific collection and recycling system for which producers are
responsible. This appliance has been designed and manufactured
with high quality materials and components that can be recycled
and reused. Electrical and electronic appliances are liable to contain
parts that are necessary in order for the system to work properly but
which can become a health and environmental hazard if they are not
handled or disposed of in the proper way. Consequently, please do not
throw out your inoperative appliance with the household waste. If you
are the owner of the appliance, you must deposit it at the appropriate
local collection point or leave it with the vendor when buying a new
appliance. If you are a professional user, please follow your suppliers
instructions. If the appliance is rented to you or left in your care, please
contact your service provider.
Please help us protect the environment in which we live!

- 17 -

DCI804RMU

MPEG- 4 Cable Receiver, PVR ready (ready for inserting a Hard Drive Disk), Disk
capacity Removable HDD capacity, typically 500GB

connections

1 scart: analogic connection to TV (CVBS/RGB) or VCR (CVBS)

1 HDMI: digital connection to TV (audio, video)
3 RCA, Y.PrPB component video output: connection to TV (analogic signal)
3 RCA audio R and L, video CVBS output signals
1 ethernet data port: DOCSIS 2.0 cable modem inside
1 optical S/P-DIF, 1 coaxial digital audio output

user interface

Trilingual user friendly on screen menus (English, Galician and Castilian) through
256 colors On Screen Display (OSD).
Mini-guide with now & next and 1-day events ready (including resized video
window).
Information Banner (including synopsis of the current program).
DVB Subtitling.
3 preferred audio and 3 preferred subtitles languages selection.
Up to 8 favourite lists.
Parental Control by PIN code.
Timers available.
Software upgrade over the air.
Dolby compliant.
Pay-per-view and purchasing list.

Note : Full User Manual can be downloaded from our web site.
Please go to http://descargas.mundo-R.com then to gua e manuais de televisin.

technical specifications

Operating voltage
Operating temperature range
Storage temperature range
Power consumption (on)
Power consumption (passive stand-by)
Weight (without accessories)
Dimensions (WxHxD) without accessories

- 18 -

230 volts +/-10 %, 50 Hz

+15 to +35 C
-20 to +60 C
24 W max.
0,5 W max.
Ca. 0,85 kg
274 x 66 x 168 mm

connections and set-ups

connections

note: This receiver could be installed at your home by your dealer. Please, follow
these instructions only if you need to reconnect your receiver.
Before plug in the receicer, you should connect at least the RF in antenna cable and
the TV scart. Other connections are optional. Dont forget to put the batteries inside
the RCU.

front panel controls

ANALOGIC video

Y.Pr.Pb

HDMI

smart CARD

DIGITAL
audio & video

BOX
Network LED
blinking = scanning and CMTS in progress
on (not blinking) = IP address assigned
(CM locked to CMTS)

Navigation
Power LED
keys +/(standby) OFF = red
ON = green
RCU control = blinking green

Power
ON/OFF
key

tarxeta

rede local

coaxial

TV IN

Record LED
red = recording in progress

RF out

RF in

internet

usb

video Y.Pr.Pb

Pr

s/pdif

DIGITAL audio
(optical cable)

rear panel sockets

TV

audio

Pb

12V. DC IN
video

HDMI

euroconnector

ANALOGIC
ANALOGIC audio & video

ANALOGIC audio

OUTPUT
for video analogic
component signal

SMART CARD Reader

CVBS

CABLE

digital OUTPUT
for audio, video digital TV, DVD, ...

S/PDIF
COAXIAL

analogic OUTPUT
for audio, video digital TV, DVD, ...

SCART

TV

SCART

RF out

INPUT
for Radio Frequency signal

RF in

internet

OUTPUT
for internet
appliance

usb

coaxial

Pr

s/pdif

audio

Pb

INPUT
for power AC/DC
HDMI

video

OUTPUT
for digital &
optical audio
system

euroconnector

DC in

VCR

note: Take care of the way your are connecting the appliances.
Using connections thru TV or VCR could decrease the picture quality
due to analogic signals used by these appliances.

analogic OUTPUT for audio, video TV, VCR

Inserting the smartcard

insert or remove HDD

Your Cable Receiver is provided without Hard Drive Disk (HDD). You could insert a HDD
yourself but, as it is a special operation, we advise you to ask a technician for completing the
insertion in order to avoid any damage. Slide the cover flap on the top or the receiver to access
to the compartment HDD then unscrew the screw which block the lever and follow the steps
below.

Inserting batteries

Hold your smartcard with the

golden chip down in front of
the slot. Insert your smartcard
into the slot as far as it will go
without forcing it.
+

UNSCREW
DESTORNILLAR

TV

video Y.Pr.Pb

Radio Frequency
OUTPUT
for TV

rede local

230 V. AC

ANALOGIC video

AUDIO
tarxeta

DC in

2
4

PRESS
PULSE

RF out

- 19 -

RF in

internet

- 20 -

connections and set-ups

connections

note: This receiver could be installed at your home by your dealer. Please, follow
these instructions only if you need to reconnect your receiver.
Before plug in the receicer, you should connect at least the RF in antenna cable and
the TV scart. Other connections are optional. Dont forget to put the batteries inside
the RCU.

front panel controls

ANALOGIC video

Y.Pr.Pb

HDMI

smart CARD

DIGITAL
audio & video

BOX
Network LED
blinking = scanning and CMTS in progress
on (not blinking) = IP address assigned
(CM locked to CMTS)

Navigation
Power LED
keys +/(standby) OFF = red
ON = green
RCU control = blinking green

Power
ON/OFF
key

tarxeta

rede local

coaxial

TV IN

Record LED
red = recording in progress

RF out

RF in

internet

usb

video Y.Pr.Pb

Pr

s/pdif

DIGITAL audio
(optical cable)

rear panel sockets

TV

audio

Pb

12V. DC IN
video

HDMI

euroconnector

ANALOGIC
ANALOGIC audio & video

ANALOGIC audio

OUTPUT
for video analogic
component signal

SMART CARD Reader

CVBS

CABLE

digital OUTPUT
for audio, video digital TV, DVD, ...

S/PDIF
COAXIAL

analogic OUTPUT
for audio, video digital TV, DVD, ...

SCART

TV

SCART

RF out

INPUT
for Radio Frequency signal

RF in

internet

OUTPUT
for internet
appliance

usb

coaxial

Pr

s/pdif

audio

Pb

INPUT
for power AC/DC
HDMI

video

OUTPUT
for digital &
optical audio
system

euroconnector

DC in

VCR

note: Take care of the way your are connecting the appliances.
Using connections thru TV or VCR could decrease the picture quality
due to analogic signals used by these appliances.

analogic OUTPUT for audio, video TV, VCR

Inserting the smartcard

insert or remove HDD

Your Cable Receiver is provided without Hard Drive Disk (HDD). You could insert a HDD
yourself but, as it is a special operation, we advise you to ask a technician for completing the
insertion in order to avoid any damage. Slide the cover flap on the top or the receiver to access
to the compartment HDD then unscrew the screw which block the lever and follow the steps
below.

Inserting batteries

Hold your smartcard with the

golden chip down in front of
the slot. Insert your smartcard
into the slot as far as it will go
without forcing it.
+

UNSCREW
DESTORNILLAR

TV

video Y.Pr.Pb

Radio Frequency
OUTPUT
for TV

rede local

230 V. AC

ANALOGIC video

AUDIO
tarxeta

DC in

2
4

PRESS
PULSE

RF out

- 19 -

RF in

internet

- 20 -

more information

basic operations
turning on/off

tutorials and information

Press the B key on your remote to switch on or off your set.

You can access to videos and other information on our web sites.
If you want to see tutorials about the video on demand service, please visit:
http://videobajodemanda.mundo-R.com
http://videos.mundo-R.com

Note: To keep the mini-guide updated, the receiver should be left in standby, but if
you are not going to use the receiver for a long period of time you should unplug it
to save energy. When reconnecting the receiver, mini-guide update could be delayed
for some minutes.

changing channels

if you want to know what television R High Definition offers you, please visit:
http://HDtelevisionR.mundo-R.com
if you want to download tutorials about the television R service, please visit:
http://descargas.mundo-R.com

Press the s/t keys to switch to next/previous channel or enter directly the channel
number using the digit keys on your remote.

using the menus

Press the MENU key on your remote to open the menu main page.
Use the s/t keys to navigate in a list and the C/B keys to set a selection.
Press OK to open the sub-menu or confirm the selection.
Press the VOLVER key (BACK) to return to the previous screen or the MENU key to
return to the viewing mode.

dynamic channel management

During the first installation, the receiver searches for channels in the network. If later
R includes new channels, rename them, suppress or change them, the receiver will
automatically update the all channels list.

- 21 -

- 22 -

more information

basic operations
turning on/off

tutorials and information

Press the B key on your remote to switch on or off your set.

You can access to videos and other information on our web sites.
If you want to see tutorials about the video on demand service, please visit:
http://videobajodemanda.mundo-R.com
http://videos.mundo-R.com

Note: To keep the mini-guide updated, the receiver should be left in standby, but if
you are not going to use the receiver for a long period of time you should unplug it
to save energy. When reconnecting the receiver, mini-guide update could be delayed
for some minutes.

changing channels

if you want to know what television R High Definition offers you, please visit:
http://HDtelevisionR.mundo-R.com
if you want to download tutorials about the television R service, please visit:
http://descargas.mundo-R.com

Press the s/t keys to switch to next/previous channel or enter directly the channel
number using the digit keys on your remote.

using the menus

Press the MENU key on your remote to open the menu main page.
Use the s/t keys to navigate in a list and the C/B keys to set a selection.
Press OK to open the sub-menu or confirm the selection.
Press the VOLVER key (BACK) to return to the previous screen or the MENU key to
return to the viewing mode.

dynamic channel management

During the first installation, the receiver searches for channels in the network. If later
R includes new channels, rename them, suppress or change them, the receiver will
automatically update the all channels list.

- 21 -

- 22 -

trouble shooting
Not every picture or sound problem is caused by a defect in your receiver. If your unit does
something unexpected while you are using it, please unplug it, wait a few seconds then plug
it in again. Important Never open your receiver yourself. If this fails to solve the problem
or the following measures do not bring satisfactory results, please consult R calling 1449 or
writing an e-mail to R-al-habla@mundo-R.net
problem on

possible cause

suggested solution

Your receiver doesnt

seem to be working,
and there are no lights
on the front panel.

Your receiver is not receiving

power.

Make sure that the mains plug is

properly plugged in and that the mains
supply is switched on. Check that the
mains wall socket has power (try plugging in a lamp).

Your receiver doesnt

seem to be working,
and the front-panel
standby light is red.

Your receiver is switched off.

Press B on the front panel or on

your remote control.

Your receiver doesnt

seem to be working,
and the front-panel
display is green.

Your receiver is not correctly

connected to your other
equipment, or your other
equipment is not correctly
set up

Check that all the connections are

properly made.
Check that your TV is plugged into
the mains and that it is switched
on.

Your TV is not switched to

show digital cable channels.

If your receiver is connected to your

TV via a SCART lead, try selecting the
appropriate AV channel on your TV.

You can see on screen

interferences

Your TV is not correctly

tuned.

Check that your TV is correctly tuned.

For further information, refer to your
TV instruction manual.

Your remote control

isnt working.

The batteries are flat or inserted the wrong way round.

Check the batteries and replace

them if necessary.

The universal remote does

not control your receiver.

Press the R key on your universal.

Something is between the

remote control and your
receiver.

Make sure you point your remote

control directly at your receiver and
that nothing is between it and your
desco R. The IR receive light on your
receivers front panel should flash each
time you press a remote control button.
If not try selecting your TV AV input.
remote control.

Youve forgotten
your PIN ?
Call 1449

Full User Manual available from

http://descargas.mundo-R
.com then gua e manuais de

televisin.

- 23 -

DCI804RMU_EN.02

a televisin R,
como a queras ver

desco R
manual
HD de usuario