Cherubion Science Fiction 14.

ARANYPIRAMIS
science fiction antolgia

ARANYPIRAMIS
science fiction antolgia

Cherubion Knyvkiad
2000

The Golden Pyramid

All rights reserved!
Szerkeszt: Nemes Istvn
A cmlapon
Bera Kroly
festmnye
Bels cmkeretek: Heim Attila
Az Aranypiramis illusztcijt Sashalmi Irn ksztette
Fedlterv s cmlaptipogrfia: GRAPH-ART

ISBN 963 9110 82 5

ISSN 14164078
Hungarian edition Cherubion Kft., 2000

Felels kiad:
Nemes Istvn s Nemes Judit gyvezet igazgatk
Mszaki szerkeszt: Bihonn Kirly Edit
Szedte s trdelte a Cherubion Knyvkiad
A nyomtats s a kts a debreceni nyomdszat
tbb mint ngy vszzados hagyomnyait rz
ALFLDI NYOMDA Rt. munkja

Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

A nyomdai megrendels trzsszma: 9703.49.01
Kszlt 2000-ben

TARTALOM
Ksznetnyilvntsok
Elsz a Mysterious Universe vilghoz
Hamson Fawcett: Aranypiramis (regny)
Anthony Sheenard: Misztriumjtk (kisregny)
Thomas A. Tyler: Az gynk rejtlye
Berenice Goodall: A n, ha tkletes
Braxton Smith: Kt whisky szdval s jggel
Allen Newman: Amikor a hsk feltmadnak
Susan Salina: Leveg
Jeffrey Stone: A szerencse forgand
Kim Lancehagen: Off topic
KSZNETNYILVNTS
The Golden Pyramid
by Hamson Fawcett
Copyright Fonydi Tibor, 2000
Game of Mistery
by Anthony Sheenard
Copyright Szlesi Sndor, 2000
The Mysterious Agent
by Thomas A. Tyson
Copyright Tams Attila, 2000
The Perfect Woman
by Berenice Goodall
Copyright Torma Veronika, 2000
Two Whiskies on the Rock
by Braxton Smith
Copyright Olh Mikls, 2000
When the Heroes Rise
by Allen Newman
Copyright Tth Norbert, 1999
Air
by Susan Salina
Copyright Vikopl Zsuzsa, 2000
Angeli in Heavn

6
7
8
222
300
310
353
371
400
404
410

by Jeffrey Stone
Copyright Nemes Istvn, 1999
Off Topic
by Kim Lancehagen
Copyright Bn Jnos, 2000
Bevezet a Mysterious Universe sorozathoz
Szeretettel dvzljk minden kedves olvasnkat Brett Shaw, a Katedrlis, York Katchikan s a
Bowman-testvrek kzs vilgnak, a Mysterious Universe megszletsnek alkalmbl. Amikor
elhatroztuk, hogy hellyel-kzzel misztikus-mitikus alapjait feltrva megrjuk az emberisg s az
ismert univerzum val trtnett, elssorban a tantva szrakoztats s az igazsg feltrsnak
ignye vezetett minket. Jelen antolgiban az .Aranypiramis s a Misztriumharc cmeken
megjelen felvezet trtnetek tallhatk, melyek utn a Mysterious Universe-saga egymstl
fggetlenl is olvashat darabjai nll ktetek regnyek s antolgik formjban ltnak majd
napvilgot. E saga els nll ktete, A Korona hatalma lesz, amely vrhatan augusztusban
jelenik meg a Cherubion Science Fiction sorozatban.
Legjobb remnyeink szerint a Mysterious Universe az SF minden terlett bejrja, s mikzben
szrakoztat, elgondolkodtat s vlemnyformlsra ksztet, egy j, kihangslyozottan honi rktl
ihletett sf-legendakr alapjul szolglhat. gy gondoljuk, hogy ezen a bolygn erre nem csak az
angolszsz szerzk kpesek
Leend olvasinknak s szerzinknek j szrakozst kvnunk:
Anthony Sheenard s Harrison Fawcett

Mott: A fantzia egy golyll mellny

Erich von Dnikennek, aki elment vadszni,
Robert Bauvalnak, aki megltte,
Adrian Gilbertnek, aki hazavitte,
Graham Hancocknak, aki megsttte,
s mindazoknak, akik j tvggyal elfogyasztottk

Prolgus
Az ember retteg az idtl, az id retteg a piramisoktl szl az srgi egyiptomi monds,
melynek a British Museum egyiptolgiai osztlyn manapsg ltezik aktulis kiegsztse is: s
minden fiatal egyiptolgus retteg Martin Ethelwolf professzortl. Pedig a frfi els rnzsre nem
tnt flelmetesnek. Mindig borosts llval, csapott vllval s melanklit sugrz, barna szemvel
leginkbb azokra a knyvtrban kutakod, megfradt filolgusokra emlkeztetett, akiket olyannyira
szeretnek az olvasszolglat tagjai. Ezek a fura knyvmolyok pontosan nyits utn rkeznek, egsz
nap olvasnak, szavukat sem hallani, zrs eltt pedig nem kell ket noszogatni optimlis
knyvtrltogatk, etalonjai a tkletes szobatudsnak Ilyennek hittk Ethelwolfot is, csakhogy
ezek az emberek felletesen ismertk a negyvenkt ves frfit.
Martin Ethelwolf a vilghr egyiptolgus ugyanis rlt volt.
lni tudnk egy dahsuri satsi engedlyrt hozta alkalmi beszlgetpartnerei tudomsra
a Smithsonian Intzet New Yorkban tartott szimpziumn. A csoport a hatalmas sztzisablakok eltt
llt, a tvolbl az energiapajzsokkal vdelmezett Manhattan s klns tzek fnyei ltszottak. A
vrosrszben hetek ta lzadsok dltak, a helyzet egyre kezelhetetlenebb vlva semmi jval nem
kecsegtetett, s sokkal rosszabban alakult, mint az Elsietett temetsben1.
De a kiberrendrsg s a Fldre bevndorlk kztt dl sszecsapsok kimenetele nem
foglalkoztatta a felhkarcol 318. emeletn tartott llfogads rsztvevit; az sszegyltek egy
pillanatig sem izgultak a Kls Vilgokrl idevndorl mutnsokkal vvott csetepatk miatt. A
meghvottak nagy rsze az arisztokrcihoz tartozott, ennek okn csupn egyetlen problma
foglalkoztatta ket, hogyan, mi mdon lehet a von Anstetten-uralkodhz kegyeibe frkzni.
Mg egy embert is? krdezte Andrevszkaja brn, aki klnc lvn csak a telepatikusan
irnytott holografikus msolatt kldte el a fogadsra, valdi teste Kansasban fekdt egy
kriolittartlyban.
Lnyegtelen, hogy milyen ltforma ll a tudomny tjban, madame magyarzta
Ethelwolf a hologramnak, s beleharapott egy definilhatatlan z algaszendvicsbe. Lenyelte a
falatot, s folytatta. Az emberisg uralja a galaxist. Mltunk ismerete a jv zloga, s mi az
uralkod faj tagjai nem engedhetjk meg magunknak azt a luxust, hogy vallsi fanatikusok vagy
egyes fldn kvli rdekcsoportok akadlyozzanak minket a tudomnyos kutatsban.
A trsasg tagjai blogattak, mosolyogtak, mindenkit lenygztt Ethelwolf rvid
eszmefuttatsa, egyedl Pierre Vadim, a Revue DEgyptologie fszerkesztje nzett komoran a
frfira.
n IGRA2 szimpatizns, Ethelwolf professzor?
Ethelwolf torkn megakadt a falat, el kellett gondolkodnia a vlaszon.
Tudomnyos krkben valsgos szentsgtrsnek szmtott az IGRA emlegetse, az
archeolgusok tbbsgt a frsz kerlgette, ha valaki szba hozta az alternatv kutatsi mozgalmat,
holott vszzadok ta majd megrltek egy figyelemremlt leletrt. Taln irigykedtek ezekre a
heroikus lelklet nkre s frfiakra, akik hallt megvet btorsggal szerveztk egyiptomi
satsaikat, melyek leginkbb egy kommands akcira hasonltottak: behatols a terepre,
archeolgiai munka, a terlet elhagysa, ekzben lland harc az INTIFADA-tpus robotjrrkkel
s a sivatagban tanyz mutldott ltformkkal.
1

Utals Jeffrey Stone: Elsietett temets c. cyber regnyre, amely a totlis anarchia s a megdbbent rmsgek
megjelentsnek trhza. (Mg publiklatlan.)
2
(IGRA) International Grave-Robber Association Nemzetkzi Srrabl Szvetsg. A XXII. Szzad hszas veiben
Farkas Attila Mrton egyiptolgus ltal letre hvott alternatv archeolgiai mozgalom, amely a le az ecsettel, vissza a
csknyokkal szellemben prblta sztnzni a tunyasgban tesped s lland veszekedsektl zajos szakmt. Az
IGRA emblmja egy aqz jbirodalom korszakbl szrmaz, talpra lltott szarkofg, eltt egymst keresztez
fesztvas s cskny. Az energiahbork s az Egyeslt Iszlm Kirlysg megalakulsa utn (Kr. u. XXII: szzad vge)
az IGRA flkatonai szervezett alakult, legfbb kutatsi terlete az egykori Egyiptom-llam. Az IGRA a mozgalom
tagjait a fiatal archeolgus kztt toborozza, s a belpket elitkatonai kpzsben rszesti.

Ethelwolf felesge a frjbe karolt, mintegy jelezve, hogy itt vagyok melletted, szmthatsz
rm, killok melletted. A kreolbr nt Cathy Moonnak hvtk, a milni Scala s a New York-i
New Metropolitan lland sztrjaknt igazi hressgnek, kora egyik legsikeresebb
operanekesnjnek szmtott. Rajongi a hangzatos Kozmosz Csalognya nvvel illettk, Miss
Moon minden bolygn sikert aratott, ahol a megfelel hangtartomnyban hallottak az operabartok.
Ethelwolf megpaskolta a felesge kzfejt. Mosolyogva nzett a francira.
Igen, monsieur Vadim, szimpatizlok a mozgalommal.
De ht azok az emberek rltek! nzett krbe Vadim. Arra szmtott, hogy tbben
blogatnak, de a hallgatsg egyelre nem tmogatott egyetlen llspontot sem, vrtk a
vgkifejletet.
A nk kezben lustn mozdultak a legyezk, a frfiak rezzenstelen arccal kortyolgattk a
koktlokat, egyedl a hologram mutatott nmi letjelet lland rezgsben volt , de ezrt a keleti
part felett dhng elektronvihart lehetett okolni s nem a brnt, aki rosszakari szerint annyira
ostoba volt, hogy az ayurvdt rendszeresen sszekeverte az are you readyvel. Nem egy szellemileg
emelkedett llapot.
Na s? vonta meg a vllt Ethelwolf. Ha eltlnm ket, akkor nmagamat hazudtolnm
meg. Hlgyeim s uraim, le kell szgeznnk, az IGRA tagjai egytl-egyig btor emberek.
Ne vicceljen, kollga kaffogott Vadim, mint egy hormonzavaros sivatagi sakl , azok az
rltek kt hnappal ezeltt szmtgp vezrelt ultrahanggyval lttk a Dzsszer-piramis
srkerlethez tartoz dli sr lejratt, csakhogy bejussanak. Mit ne mondjak, nagy btorsg kellett
hozz!
Ahogy a jezsuitk mondtk, a cl szentesti az eszkzt. Hogy tisztn lsson, mig nem
tudjuk, mi lehetett a dli sr rendeltetse, s az Iszlm Kibergrda mr tban volt Szakkara fel,
ezrt sietnik kellett.
Ez nem mentsg erre a barbr cselekedetre, klnben is mr a huszadik szzad vgre
mindent tudtunk a Dzsszer-piramisrl replikzott a francia.
Ethelwolf szja szles mosolyra hzdott.
Ne beszljen!
gy bizony, professzor r, a piramisok titkt ma mr csak a dilettnsok s a vresszj
amatrk kutatjk.
Ethelwolf lenyelte az utols falatot, s egy elegns mozdulattal lesprte a lthatatlan
morzskat szmokingja ujjrl.
Monsieur Vadim, maga olyan segghlye az egyiptolgihoz, hogy mg a Nlust sem talln
meg egy mholdfelvtelen.
A nk kezben meglltak a legyezk, a hallgatsg tagjai hatrozottan lveztk az elfajul
vitt. Vgre trtnik valami rdekes, gondoltk pran. Ethelwolf kibontakozott a felesge lel
karjbl, gy rezte, pillanatokon bell szksge lesz mindkt kezre.
Vadim arca tzpirosra vltott, keze klbe szorult. Fenyeget mozdulattal lpett a frfi fel.
Ethelwolfnak szeme sem rebbent. Egy gyors mozdulattal, az angol iskolra jellemz precizitssal
llon vgta a francit, aki nekivgdva a hta mgtt hzd svdasztalnak, elterlt a saltk kzt.
Az arisztokrcia udvariasan tapsolt, a ktszrny bejrati vegajttl balra egy vonsngyes
belekezdett a kvetkez Mozart-szontba, Cathy visszakarolt a frjbe.
Menjnk innen, drgm.
n is gy gondolom jegyezte meg Ethelwolf.
A vilghressg s frje eltt eleven legyez gyannt nylt szt a tmeg. A pr egymsba
karolva haladt az ajt fel, de nem jutottak messzire, mert egy alacsony, kpcs frfi llta az
tjukat. A frfi megkszrlte a torkt, majd prg nyelvvel, meglepen vkony hangon
bemutatkozott.
A nevem Cioran, Albert Cioran. Professzor r, igazn szvet melenget, amit elbb az IGRA
vdelmben mondott Akkor ott Szakkarban mindhrom archeolgus meghalt.
I-igen sajnlom. Engedelmvel, Mr. Cioran most tvoznnk, taln majd egy msik
alkalommal

 Egyikk a lnyom volt.

Ethelwolf megtorpant, zavartnak ltszott, Cathy szomor szemeket meresztve nzett az
alacsony frfira.
Biztosthatom az egyttrzsemrl, Mr. Cioran mondta csendesen Ethelwolf.
Ksznm, jl esik ezt hallani egy ilyen befolysos ember szjbl csipogta a frfi, aki
olyan kapkodva vette a levegt, mint egy madr. Sznna rm t percet a professzor r?
Mirl lenne sz? nzett Ethelwolf a kpcs szembe.
Nem akarom sokig rabolni a drga idejt, ezrt csak a lnyeget mondanm. A lnyom
halla utn felkeresett a kollganje, s tadott nekem egy csomagot, amit Carla el akart kldeni
nekem. Trhats felvtelek voltak benne egy az jbirodalom idejbl szrmaz papiruszrl.
Jmagam mkedvel egyiptolgusknt nem ismerem jl a dmotikus rst, ezrt csak nagy
nehzsgek rn tudtam kisilabizlni. Azt hiszem, valamilyen llek tartjt vagy llekldt
emlegetnek benne.
Biztosan rosszul olvasta mondta trelmes mosollyal az arcn, Ethelwolf. A dmotikus
stdiumok mindmig az egyiptolgia specilis gt kpezik, n magam is csak nagy nehzsgek
rn tudok megbirkzni egy ilyen szveggel. Ez a lleklda kifejezs meglehetsen szokatlanul
hangzik.
Nem tudom, mit gondoljak, mindenesetre gy tnik, hogy egy olyan trgyrl beszl a
szveg, mely a lers alapjn ksrtetiesen hasonlt arra a titokzatos kanpusz-tgelyre 3, amire 1898ban Victor Loret bukkant II. Amenhotep4 srjban. Ez a lelet mig a British Museum raktrban
porosodik, mg a leltri szmt is meg tudom mondani: 16.204-es. Mig nem lltottk ki.
Honnan tud a Loret-kanpuszrl? krdezte nem titkolt meglepetssel az egyiptolgus.
A lnyom kollgjtl.
Teht egy IGRA-aktivistantl?
Igen.
Hogy hvjk a hlgyet?
Romy Grieco nven mutatkozott be, tbbet nem tudok rla.
Rvid ideig hallgattak, Ethelwolf furcsn, flrebillentett fejjel nzett le az alacsony frfira, aki
alig rt a mellkasig.
Kihmozott mg valami rdekeset abbl a dmotikus szvegbl, Mr. Cioran?
Igen Azt hiszem, a papirusz alapjn ki lehet nyitni azt a tartlyt. Ugye, az nem egy
hagyomnyos kanpusz, Mr. Ethelwolf?
Cathy a szmoking ujjn t is rezte a frje megfeszl karjt, Martin Ethelwolf izgatottnak,
hovatovbb idegesnek ltszott, mint egy matrra kszl dik.
Lthatnm azokat a felvteleket, Mr. Cioran? krdezte Ethelwolf a frfitl, akinek a
lgkondicionls ellenre az izzadsg gyngyzni kezdett a homlokn.
Hogyne krem, kt ht mlva Londonban leszek, s haladktalanul felkeresem nt a British
Museumban. Az irodjban.
Nem nzhetnm meg ket most?
Nem kpzeli, hogy magammal cipelek ilyen rtkes dokumentumokat httte le Ethelwolf
lelkesedst a titokzatos emberke. Vratlanul bcszkodni kezdett, tartotta a szavt, tnyleg nem
akarta hzni az idt. Vgtelen megtiszteltets szmomra, hogy meghallgatott, pontosan kt ht
mlva este kilenckor jelentkezni fogok nnl, az g ldja. Asszonyom blintott vgl Cathy
fel, s elkacszott a tmegben.
Ethelwolf kvette t a tekintetvel; Hamlet dn kirlyfi nem nzhetett klnbl apja szelleme
utn.
Mirt lettl ilyen izgatott? tudakolta Cathy a frjtl.
Ethelwolf mg mindig Ciorant kvette a tekintetvel. Hirtelen sszerezzent, mintha rossz
lombl bredne.
Tessk?
3
4

Kanpusz: bebalzsamozskor a testbl kiemelt, bels szervek rzsre szolgl kedny.

II. Amenhotep: Kr.e. 14381412 kztt uralkod fra az jbirodalom korban.

 Mi a baj, drgm?
Ethelwolf mikzben kifel vezette a nejt, a flhez hajolt.
Azt a tartlyt csak azrt katalogizltk kanpuszknt, mert akkoriban jobb nem jutott
eszkbe. Megprbltak felnyitni, de nem jrtak sikerrel, summa summarum mig nem tudjuk Loret
mit tallt II. Amenhotep srjban. Egyesek szerint az a valami fldn kvli eredet. Momentn ezt
nem hiszem el.
s csak gy porosodik a polcon?
Hossz vek tapasztalata mondatja velem, hogy a legizgalmasabb killtsi trgyakat
mindig a mzeumok pinciben raktrozzk.
Na s mi lehet benne? csillant fel a n szeme. Ethelwolf prblt titokzatos kpet vgni a
konklzihoz. Meglehetsen tetrlisra sikerlt.
Hallhattad, drgm: egy llek.
Cathy nem hitte el. Nem volt az egyetlen.
Pontosan kt ht elteltvel London a megszokott arct mutatta; nyirkos, zsros kd lte meg a
ktszzmillis nagyvrost. Az emberek csak rlegyintettek, letk sorn megszoktk mr, hogy az
prilis rendszeresen a bolondjt jratja velk, aztn vratlanul minden a feje tetejre llt s a
vroslakk nem kis dbbenetre kvr hpelyhek hulltak az lomszrke gbl. rk leforgsa alatt
legalbb tizent fokkal esett a hmrsklet s hamarosan bokig r latyak tocsogott a
mozgjrdkon. A kontinensen hasonlan, ha nem rosszabbul alakult a helyzet. Ethelwolf
dbbenten nzte az EURO-1 trhats hradjt, mely a spanyolorszgi hviharokrl tudstott, a
riporter, flig lehzott szrmesapkban, fzsan toporogva kommentlta az esemnyeket, hta
mgtt h s masszv jgcsapok bortottk az elfagyott mnarancsfk gait.
John J. Edwards, a British Museum Egyiptomi Osztlynak vezetje a Times aznapi szmval
kopogott be Ethelwolf irodjba. A frfi rasztalra dobta a trhats lapot, lehuppant egy bls
brfotelbe, s zsebbl elkotorta a pipjt.
A Times kezdi felvenni a Sun stlust, Martin. rdemes elolvasni a mai vezrcikket.
lltlag azrt van ilyen hideg, mert a von Anstettenek rllomsa s az okkult-testrsg
kzeledik a Fld fel. Megll az eszem. Az unokm nagy science-fiction rajong, majd odaadom
neki, hogy olvassa el, taln tud vele kezdeni valamit.
Ki rta a cikket?
Vorley.
Ethelwolf megvonta a vllt.
Az utbbi hetekben mindenfle badarsgot sszefecsegnek az uralkodhz tagjairl, habr
meg tudom rteni, a Fldre rkezsk nem mindennapi esemny. A frfi belelapozott a
ktszznyolcvan oldalas napilapba Ha nem tvedek, a csszr tizent ve nem jrt a Fldn.
Cathy rettenetesen izgatott. Ugyan nem elszr nekli Aida szerept, de letben elszr fog
fellpni az Uralkod eltt. Az eladson ott lesznek a hercegnk is. Ethelwolf vigyorogva nzett
fel a lapbl. Meg vagyunk hvva az utna tartand csszri fogadsra.
Ne lelkesedj annyira, a von Anstettenek nem szoktak szba llni egyszer fldi halandkkal.
Ezt meg a tegnapi Daily Mirrorban olvastam. Mikor utazol Milnba?
A jv ht kzepn. lltlag a kontinensen olyan szigor biztonsgi intzkedseket
lptettek letbe, hogy mg a velencei galambok is holografikus kitzket hordanak. Aktivizltk a
balknt elszigetel pajzsmezket, s mentlisan elzrtk az oroszokat.
Edwards elgedetten pfgtette a pipjt, kkes rnyalat, illatos fstkarikk indultak a
mennyezetnek.
Mi a helyzet Vadimmal?
Ethelwolf becsukta az jsgot, s kt ujjval sszecspte az orrnyergt. Fradtnak ltszott.
Szmtottam egy feljelentsre, de mind ezidig nem trtnt semmi, bartunk gy lapul, mint
egy szkarabeusz a homokban. De szerintem ez csak vihar eltti csend. Azt hiszem, a legjabb
publikcimat vrja, aztn tbbfrontos tmadsba kezd, bizony j elre felkszlhetek egy-kt
vitriolos kritikra. Mit tancsolsz, hogyan reagljam le a dolgot?

 Sehogy. Aki szarral verekszik, ha megbrja is, szaros marad pfkelt Edwards.
, ez amolyan npi blcsessgnek hangzik mosolygott Ethelwolf.
Biztosan az, tudniillik egy etnolgustl hallottam. Annyi megjegyzst engedj meg a
trtntekkel kapcsolatban, hogy legkzelebb vatosabban nyilatkozz az IGR-t rint krdsekben.
A szakmban lginyi azoknak a szma, akiknek birizglja az nbecslst, hogy olyanok jutnak ki
a terepre, akik jszerivel azt se tudjk az egyiptolgirl, hogy eszik-e vagy isszk. Azt neked is el
kell ismerned, hogy az IGRA-gynkk legtbbje csak egy mondvacsinlt kalandor, mrpedig
azoknak egyszer s mindenkorra befellegzett ezen a bolygn; ez az embertpus teljesen eltnt a
Novus Ordo Seclorum korszaka utn. Ha valami igazn izgalmasra vgyunk, ki kell lpnnk a
kozmoszba. Ezt mondjk.
Na, de kik mondjk, az olyanok, mint az unokd, aki rajong a fantasztikus irodalomrt?
kuncogott Ethelwolf. Elrulom neked egy nagy titkomat, John. Az ezernyolcszzas vek elejn
Szudnban egy kalandor gy szerezte meg Ameni-Sakhete kirlyn kszereit, hogy arab
brmunksokkal egyszeren elhordatta a csaj piramist. Csodlom t, de ez maradjon kettnk
kztt.
Mi az istent csodlsz rajta?
A kezdemnyezkpessgt.
Gratullok kuncogott John J. Edwards, s mretre varratott Doumil-szabs zakja bels
zsebbl egy parnyi manyaglapot hzott el. Az asztal lapja fltt tnyjtotta Ethelwolfnak, aki
gy kapott utna, mintha az lete fggne a birtoklstl.
Sir Charles ellenjegyezte a Loret-kanpusz vizsglatra vonatkoz kikrdet. Ha lemgy a
raktrba, a robotok elkeresik neked, de nem viheted ki az pletbl s huszonngy ra elteltvel
krvnyezned kell a hosszabbtst.
Sir Winston Charles kis hjn tven ve lt a British Museum igazgati szkben. Tipikusan
az a rgi tpus, megtalkodott mvszettrtnsz volt, aki hsz vig szokott dolgozni egy
nagymonogrfin, mikzben folyton arra sztnzi a tudomnyos kutatkat, hogy prbljanak j
utakat keresni a sajt szakterletkn csak elbb krdezzk meg tle, merre lehet elindulni. Sir
Charles-t kevesen szerettk, annl tbben becsltk, Ethelwolf az utbbiak tbort erstette.
Az reg nem krdezte, milyen clbl krjk ki?
Tudtommal nem, holott a kettezer-tizennyolcban vgzett Roberts-fle pozitron-ramlsos
kormeghatrozsi vizsglat ta nem csak mi, hanem a Prehisztorikus Osztly is diszponl fltte
rdekes.
Edwards hirtelen elhallgatott, hosszan elgondolkodva nzett egy embermagas Anubiszmsolatot, ami Ethelwolf hta mgtt llt a falnl. Ethelwolf hasonlan tpreng arccal meredt
maga el. Vratlan nmasguk oka a 2018-as vizsglat nem hivatalosnak minstett
eredmnynek ismerete volt. Az analzis a Loret-kanpusz kort minimum 11000 vben hatrozta
meg, csakhogy tzezer vvel Krisztus szletse eltt egyszeren nem ltezhetett olyan technolgia,
mely segtsgvel egy ilyen trgyat el lehetett kszteni. A tartly anyaga ellenllt minden
mintavteli ksrletnek, a kutatk egyvalamit tehettek: agyonhallgattk a dolgot. A hivatalos
tudomny nem egyszer alkalmazta ezt a jl bevlt mdszert, ha megoldhatatlan problmval
szembeslt.
Mikor jn ez az ember? trte meg a csendet Edwards.
Ma huszonegy rakor.
Hm nagyon titokzatos. s ha mgsem jn, ha kiderl, hogy humbug az egsz?
Jnni fog s nem hiszem, hogy t akarna verni, legfeljebb tvedett a dmotikus szveg
olvassakor.
Az egsz mest kitallhatta kttte az ebet a karhoz Edwards.
Olyan apa nem ltezik, aki a lnya hallval vicceldne. Utna nztem a trtnteknek Az
elbb a diszkrcidat krtem Ameni-Sakhetvel kapcsolatban, most jra ezt teszem. Az a helyzet
nagyon j IGR-s kapcsolataim vannak, s informcikat krtem Carla Cioranrl. Ne meressz rm
ilyen szemeket, John! Az a lny kt hnapja valban meghalt Szakkarban s a titokzatos kldnc,
akit Cioran Romy Griecknt emlegetett, szintn ltez szemly. A mese teht nem mese.

Edwards hmmgtt egy sort, aztn mindkt kezvel rcsapott a fotel brprns
kartmaszra, s kort meghazudtol frgesggel felpattant az lalkalmatossgbl. Hna al
csapva a Times-t, a pipa szrval Ethelwolf fel bkdstt.
Megyek. Az asszonnyal sznhzjegynk van egy tizenkilencedik szzadi orosz darab,
huszonegyedik szzad eleji feldolgozsra, lelki szemeimmel mris ltom, amint hangosan
horkolok a szkben.
Imdom az orosz klasszikusokat.
Azokat n is, de ennek az a cme: Tatjna utols e-mailje Anyeginhez.
J szrakozst, John nevetett Ethelwolf.
Neked is, Martin. Holnap az lesz az els dolgom, hogy megeresztek egy videofon-hvst,
tudni akarom, mi trtnt. De szvesen maradok, ha esetleg szakterletem a dmotikus rs.
Lemondhatom a sznhzat, semmi gond, els a tudomny.
Nem, ksznm, meg fogok birkzni vele mosolygott Ethelwolf, s az ajtig ksrte
Edwardsot. Cioran csak bennem bzik magyarzta a frfinak , ha itt tallna nlam, lehet, hogy
megmakacsoln magt s akkor lttek az egsznek. Legynk vatosak, a vad mr llkodik a
csapda krl, hagyjuk, hadd lpjen bele! Mindenron meg kell szereznnk azokat a felvteleket.
Hm, a csapda krl llkod vad? Nocsak, te is pldldzol npi blcsessgekkel? kapta
be a pipja szrt Edwards. Combjt csapkodva az sszehajtogatott Timesszal elindult a folyosn.
A frfi egszen addig nzett a tvolod utn, mgnem az befordult a folyos vgn, aztn
becsukta az archaikus ajtt, s visszalt az rasztalhoz.
Vrt egy llekre.
Albert Cioran pontosan egy perccel az ltala megadott idpont eltt megrkezett. Miutn
tadta Ethelwolfnak a terjedelmes bortkot, elkotort zsebbl egy szvetzsebkendt, s egy
elefntot is elijeszt, hatalmas trombitlssal kifjta az orrt. Az asztal tloldaln l frfi
egyszeren nem tudta megrteni, hogy a XXVII. szzad vghez kzeledve mirt hasznl valaki
orrfvsra egy olyan kocks rongydarabot, aminek jszerivel mzeumban lenne a helye, nem
beszlve rrl, hogy a Fldn hla a virolgusoknak kt vszzada nem diagnosztizltak
megfzst s meghlses tneteket. Egyszer emlegette Cathynak a ntht, a n azt hitte, egy
szvetsgi, zsid prftrl beszl.
Megtenn azt a szvessget, hogy azt a tiszttalan rongydarabot, azonnal beledobja az
atomizlba?! krdezte s kvetelte egyszerre Ciorantl, aki sz nlkl engedelmeskedett, az
idejtmlt holmi egy pillanat mlva elhamvadt az rasztal mellett ll szemetesben.
Elnzst, professzor r, kicsit meghltem mentegetztt Cioran. Tegnap fl napig lltam
sorba egy brsszeli numizmatikai szakbolt eltt. A von Anstettenek rkezsnek tiszteletre
Belgiumban kiadtak egy sorozatot Caroline-Blindamoor hercegnrl, s mivel az egyiptolgia
mellett a modernkori rmeklnlegessgek gyjtse a hobbim, ezrt felttlen meg kellett
vsrolnom. Egsz dleltt lltam a hviharban. Micsoda rohadt id, egyszeren nem tudom
megrteni, hogy Eurpban mirt nem szablyozzk az idjrst?!
Na s megrte sorba llni, Mr. Cioran?
, hogyne.
Nem kapott vdoltst gyerekkorban? krdezte a bortkot bontogat Ethelwolf.
Nem a Fldn szlettem s a beutazsomkor valahogy elsikkadt a dolog.
Ez, hogy lehet? Olts nlkl senki sem lphet a bolygra.
Annak idejn illeglisan rkeztem Van mr annak tven ve is.
Ethelwolf nem feszegette tovbb a krdst.
A bortkban tucatnyi 3D-s felvtel volt, a professzor szttertette ket az asztalon, a fikbl
elkotort egy srgi nagytt.
Hol van az eredeti papirusz? krdezte Ciorant, aki felllt a fotelbl s az asztal
megkerlve tment Ethelwolf oldalra.
Annl a Romy nev nnl. Biztonsgi okokra hivatkozva meg sem prblta kicsempszni
ket szak-Afrikbl.

 s most hol tallhat ez a n?

Halvny fogalmam sincs. Minden bizonnyal valamelyik szaharai ozisban bujkl s kszl a
kvetkez akcira.
Ethelwolf kzbe fogta az els felvtelt, s a nagyt segtsgvel megprblta kisilabizlni az
rst, alig pillantott r, azonnal tudta, nem lesz knny dolga.
Ez el fog tartani egy j darabig, Mr. Cioran.
Semmi gond, idmilliomos vagyok.
Az egyiptomiak hrom, egymstl jl megklnbztethet rst hasznltak a laikusok
szmra, ezek kzl a legismertebb az gynevezett hieroglif ks, melynek titkt a vilgtrtnelem
egyik legnagyobb nyelvzsenije, Jean-Francois Champollion oldotta meg a rosette-i k segtsgvel
1822-ben. A jellegzetes hieroglifk ltalban a htkznapi leten fell ll mondanival
megrktsre szolgltak, templomok, srok falain, obeliszkeken, szobrokon tmnytelen
mennyisgben alkalmaztk ket. A jeleket tbbnyire jobbrl bal fel haladva kellett olvasni, az
olvassi irny megllaptsa gyerekjtk volt egy egyiptolgus szmra: az brzolt llnyek
mindig a sor eleje fel nznek
A hieratikus rs a hieroglif rsbl alakult ki, ezeket a jeleket hasznltk az rnokok akiknek
diktls kzben nem sok idejk maradt a jelek pontos kirajzolsra. Olvassi irnya mindig jobbrl
bal fel haladt s formja nagy vltozsokon ment keresztl az idk folyamn.
A harmadik egyiptomi rs, a dmotikus, a Kr.e. VIIIVII. szzadban fejldtt ki a
hieratikusbl, Carla Cioran felvtelein ilyen rssal kszlt szvegeket lehetett olvasni. A dmotikus
jelek az egyszerstsek s rvidtsek miatt mg a kpzett egyiptolgusokat is megizzasztottk,
Ethelwolf csppet sem tlzott, amikor jelezte Ciorannak, hogy idre van szksge, mg kisilabizlja
ket.
A kpcs frfi kivl munkatrsnak bizonyult, tudniillik nem prblt j tancsokkal, okos
tletekkel szolglni, hanem lakatott tett a szjra, visszalt a helyre, s inkbb szemgyre vette az
Ethelwolf szobjban felhalmozott mkincseket, melyek egy kezd archeolgus szmra a
megvalsult Knant jelentettk. Legszvesebben felllt volna, hogy nnn kezvel tapogassa vgig
a polcra helyezett szobrocskkat s macskammikat, izgalomtl reszket tenyrrel simtsa a szoba
kells kzepre lltott, fekete bazaltkbl faragott eredeti piramidiont, a falra erstett sztlket,
orrt hozznyomja az egyiptomi romokat brzol trhats fotkhoz, hogy mindenestl magba
szvja az kor illatt. Ethelwolf professzor szobjban megelevenedett a trtnelem, az kor
lehelett lehetett rezni, Cioran mr-mr egy klns idutazs rsztvevjv vlva, szemt
lehunyva kezdett brndozni a rgmlt dicssgn, amikor egy hatalmas tsszents visszahozta t a
realits keser valsgba. Felnzett, s szembeslnie kellett az egyiptolgus meghkkenst
sugrz tekintetvel.
Ez hihetetlen! nygte Ethelwolf.
Mi az, mi az? kvncsiskodott Cioran, aki honnan, honnan nem, elvett egy msik
zsebkendt, de Ethelwolf nem dobatta vele az atomizlba, kisebb gondja nagyobb volt ennl, lete
legnagyobb felfedezsnek kszbn llva azonmd megfeledkezett a vilgegyetem sszes taknyos
zsebkendjrl.
A kurva anyjt! nyomatkostotta elz szavait Ethelwolf, s nagy lelkesedssel
magyarzni kezdett, Cioran gy itta a tuds szavait, mint szomjas beduin az jrahasznostott,
ionizlt vizet.
Felttelezem, konyt egy keveset az si egyiptomi vallshoz s hallott vagy olvasott mr
valahol a ba, a ka s az ah szavakkal jellt llekformkrl. Amikor Ethelwolf ltta, hogy Cioran
blint, folytatta. Mint tudjuk, a ba alatt egy olyan lelket rtettek, ami a hall bekvetkeztvel az
gbe szrnyal, hisz a csillagok kzt van a lakhelye, a halottak mindig azt kvntk, hogy a ba
leszlljon a srba s rereszkedjen a mmira. A ka egy sokkal bizonytalanabb fogalom, ha
szemlltetni akarnm, azt kellene mondanom, hogy a faj a szemlyisg alteregja, amit a
templombrzolsokon gyakran meg is jelentenek az uralkod mgtt llva. Kisebb termet, mint
egy ember, a fejn viseli a ka s a fra hieroglif jelt. Az ah sz, amit a bbic madr hieroglifjval
jellnek, viszont az dvzlt elhunytak megjellsre szolglt, ezeket mindig szembelltottk a

kznsges halottakkal vagy az elkrhozottakkal. Ezek az erk jelents tnyezi a vilgnak, de az

egyiptomiak felfogsa szerint vannak ennl sokkal hatkonyabb s hatalmasabb erk is, melyek
nem emberi, hanem kozmikus mretekben rvnyeslnek, mint pldul a na micsoda? szegezte
Ethelwolf a krdst Ciorannak, aki egy gyors mozdulattal eltntette a zsebkendjt.
A heka, a tulajdonkppeni varzser.
Amely eltt nyg az g s megremeg a fld idzett Ethelwolf egy piramisszveget. 5
s most kapaszkodjon meg a zsebkendjben, Mr. Cioran! Ezek a felvtelek egy olyan papiruszrl
kszltek, ami nagy valsznsggel a XXVI. dinasztia korban, I. Pszammetik uralkodsnak
idejn rdott. A szerz felttelezheten a kirly rnoka egy srgi s elveszettknt
emlegetett trgyrl beszl, amit valban llek tartjaknt nevest. Nem tesz emltst a trgy
korrl, de jelzi srgi mivoltt, egy helyen pldul azt rja, hogy a Szfinx eltti korbl
szrmazik. A szerz egyrtelmen a tudomsunkra hozza, hogy ezeket a sorokat egy hihetetlenl
rgi, titkos tekercsrl msolja, de sajnos, nem nevezi meg a forrst. Egy helytt kifejti, hogy a
llek tartja emberltkkel ezeltt eltnt mi persze tudjuk, amit nem, hogy ez akkor
kvetkezett be, amikor II. Amenhotep, ki tudja, mirt, magval vitte a srjba s va int
mindenkit a felnyitstl, ha netaln elkerlne!
Biztos a Loret-kanpuszrl beszl a szveg?
Egszen biztos. A szerz kihangslyozza a llek tartja klnleges formjt, dmonok
ksztettk az idk kezdetn s anyagnak klnleges mivoltt, csillagok anyagbl kovcsoltk
rja egy helyen. Mint tudjuk, a Loret-kanpusz tetejn t klnleges, homor bemlyeds tallhat,
a szveg ezt is emlti s Ozirisz kznyomaknt aposztroflja.
Mirt v minket a tartly felnyitstl?
Mert Heka Isten erejt zrtk bel, ami ha elszabadul, megmtelyezi a vilgot.
Istenknt szemlyestettk meg a varzsert? hkkent meg Cioran.
Igen. A Varzser ltalban lthatatlan s fny formjban manifesztldik, de az
birodalom egyik fraja, Szahur korbl ismernk olyan templomi brzolst, ahol egy frfi
alakjt magra ltve Thot, minden tudomny atyja mellett ll. Ethelwolf a knyvespolchoz
lpett, s leemelt egy brkts, don ktetet. Sokig lapozott benne, mgnem megtallta, amit
keresett, s fennhangon felolvasta Ciorannak n vagyok az, aki lteti az isteni kilencsget, n
vagyok az, aki (ha) akar, cselekszik, az istenek atyja Az enym volt minden, mieltt ti
keletkeztetek, istenek, ti, akik engem kvetve szlltatok al. n vagyok a Varzslat.6
Ethelwolf a helyre tette a knyvet, majd ujjait sszefonva a tarkjn jrklni kezdett a
szobban.
Heka, a megtesteslt Varzshatalom teht az istenek fl rendelte magt, ezen persze sokig
vitatkoztak a klnbz papi csoportok. Ahogy teltek-mltak az vszzadok, vezredek, Heka
szerepe, befolysa egyre inkbb cskkent, azokban az idkben, amikor a maga papiruszt rtk, mr
csak a fekete mgia gyakorli prbltk felhasznlni cljaik elrse rdekben.
Ht ez roppant rdekes jegyezte meg Cioran.
Ethelwolf megllt a frfi eltt, kezt nem vette el a tarkjrl, ebben a klns testtartsban
azon tprengett, hogy megmondja-e a frfinak, amit elbb vagy utbb gyis kzlnie kell vele.
Nem ltta sok rtelmt a tovbbi titkolzsnak.
Mit gondol, mikor kszlt a llek tartja?
Felttelezem, hogy az rnok kiss tlzott, amikor a Szfinx eltti idkbl szrmaztatja,
gondolom, II. Amenhotep korban ksztettk, elvgre az srkamrjban talltk.
Tisztelt uram, az a trgy, amit a msik szobban rzk s Loret megtallt a tizenkilencedik
szzad vgn, legkevesebb tizenegyezer ves. Bizony nem lehetetlen, hogy korban fejhosszal veri a
Szfinxet, s nem lehet kizrni a fldn kvli eredet lehetsgt sem.
Ez biztos? nygte a kikerekedett szem Cioran.
Egyelre nem tudtuk bizonytani az ellenkezjt.
5

Piramisszvegek 924. sor a-b bekezds. (Pir. 924. a-b.) A piramisszvegek olyan hieroglif falfeliratok, melyek
Szakkara t piramisnak belsejbl kerltek el 1879-ben.
A. De Buck: The Egyptian Coffin Texts IVII. Chicago, 1935. (Idzett rszlet CT III. 385. sk., 389.)

Cioran izgatottan megnyalta a szja szlt, a megvlaszolsra vr krdsek menete ltvnyos

masrozsba kezdett Ethelwolf szobjban.
s valban ki tudjuk nyitni a textus alapjn?
Nem lehetetlen, a szerz ugyanis kzli a megfelel varzsformulkat ezeket
elmondhatjuk a rtus kedvrt, habr gysincs jelentsgk ami a legfontosabb: kzel nyolcszz
v elteltvel vgre megtudtuk, mi az t bemlyeds szerepe a felnyits esetn. A szveg hatrozott
utastsokat tartalmaz bizonyos kzmozdulatokra vonatkozlag, ami mr nmagban szenzci az
egyiptolgia trtnetben, tudniillik ilyen stlus hasznlati utastst mind ezidig nem olvastunk
sehol. Mr. Cioran, n a mai naptl hres ember.
Hallgattak egy sort.
Tudja, min lamentlok? trte meg a csendet Cioran szipogsa. Vajon azok utn, amit az
elbb mondott, tnyleg ki akarjuk-e nyitni Heka Isten srjt?
Ethelwolf egy csokorba szedte az asztalon lv felvteleket, majd egy hatrozott
fejmozdulattal jelzett Ciorannak, hogy kvesse t.
Megllt a szomszdos helyisgbe nyl ajt eltt, kezt a kilincsen nyugtatta, mg nem nyitott
be. Cioran fradt mozdulatokkal feltpszkodott.
Mr. Cioran, ha az egyiptolgusok mindig megtorpantak volna az vezredekkel ezeltt rt
tilt- s tokfeliratok miatt, akkor a British Museumban legfeljebb tz vdr szaharai homokot
tudnnk killtani s nem Tutanhamon kincseit. Krem, kvessen, jrjunk egy vezredes titok
nyomra!
Ethelwolf benyitott a szomszdos helyisgbe, ahol az automatika egyetlen parancsszavra
felkapcsolta a villanyt.
Cioran izgatottan pislogva kvette a frfit, aki hatrozott lptekkel a szoba kzepn ll
asztalhoz ment, melyen a klns trgy, a Loret-kanpusz llt. Cioran alig vetett r egy pillantst,
mris megfogalmazdott benne a kvetkez gondolat: igen, ez a valami sokkal rgebbi, mint II.
Amenhotep mmija.
A titokzatos llektart leginkbb egy elnyjtott strucctojsra emlkeztetett, melynek laposra
csiszoltk a talprszt, hogy knnyen fel lehessen lltani. Els rnzsre magassga nem tnt
nagyobbnak harminc centimternl s egy kzepes kzmret ember knnyen tmarkolhatta a
legszlesebb pontjn. jstt testt nem dsztettk brk, sem hieroglifk, a maga nemes
egyszersgben egy feketre csiszolt, ovlis knek ltszott, csakhogy anyagnak mibenltt s a
ltrehozsrt felels technolgit Loret kortrsai ugyangy kptelenek voltak meghatrozni, mint
ksbbi kollgik, holott k mr szmtgpeket s a modern tudomnyt hvtk segtsgl. De
mindhiba. A Loret-kanpusznak a megtallsa ta eltelt, kzel htszz v alatt sikerlt megriznie
a titkait.
Kzbe foghatom? nyalogatta jfent a szja szlt Cioran.
Csak btran.
A frfi a lehet legnagyobb vatossggal kt kezbe fogva lassan megemelte a kanpuszt,
mozdulatt ltva mg egy tzszerszrmester is elgedetten csettintett volna, aztn haladktalanul
kitlt egy jelentkezsi lapot az stehetsg szmra.
Milyen knnynek rzi az ember suttogta Cioran , ne fljen, nem ejtem el!
Nem flek. Nyugodtan dekzzon vele, ha kedve tartja, jelen pillanatban nem ismernk olyan
eljrst, amellyel ssze lehetne trni.
Aha nygte Cioran, aztn azt tette, amit 1898 ta mindenki, aki kzbe fogta a rejtlyes
trgyat: flhez emelte s gyengden megrzta. Klns, mintha lenne benne valami. Mit gondol?
Homok.
Homok s egy isteni llek Tiszta Frigylda, komolyan mondom, tiszta Frigylda!
Csak homok, Mr. Cioran, csakis kizrlag homok! Ne felejtse el, a British Museum
Egyiptolgiai Osztlyn vagyunk s nem a Filmmzeumban a zsidk szvetsgi frigyldja
egybknt a sz klasszikus rtelmben sohasem tnt el. Nagy valsznsggel llthatom, hogy
mind a mai napig Etipiban rzik Hacsak a von Anstettenek mr el nem vittk onnan Nzzk,
mibl lnk tette hozz Ethelwolf, s kivlasztotta a megfelel felvtelt. Ez lesz az. Csukja be

az ajtt, Mr. Cioran!

A frfi visszatette az asztalra Heka llektartjt. Miutn htralpett, elgondolkodva vakarta
meg a kopaszod feje bbjt.
, iz nem kne valamilyen varzskrt rajzolni a padlra? Tudja, hogy van ezekkel a
mgikus aspektusokkal n hiszek a hatkonysgukban, az egyiptomi mgia
Elharapta a mondat vgt. Furcsa szemeket meresztve nzett Ethelwolfra, aki mg furcsbb
szemeket meresztve nzett vissza r.
Ne bosszantson ezekkel a baromsgokkal! mrgeldtt az egyiptolgia professzora. Ha
varzsolni akar, akkor lesz szves felkeresni a Nprajzi Osztlyt, kt emelettel lejjebb vagy a SONY
valamelyik szakzlett Londonban. Csukja be az ajtt!
Cioran vgre engedelmeskedett a msodszori felszltsra.
Mire visszatrt az asztal mell, a trelmetlen Ethelwolf mr elkezdte a felnyitsi ritult,
merthogy bal keznek t ujjval a tartly oldalt rintve, a msik keznek ujjait a trgy tetejn
lthat keskeny mlyedsekbe dugva kezdett kntlni egy egyiptomi nyelven eladott szveget,
amit az asztalon lv felvtelrl olvasott fel. Cioran a r, a k. s a heka kifejezseken kvl
egy rva kukkot sem rtett a ritulbl, de ezekben sem volt egszen biztos, vgl mr nem is
figyelt Ethelwolf szakadatlan kntlasra, hanem csak a frfi bal keznek ujjait bmulta, melyek
rdgi gyorsasggal siklottak a llektartly stten fnyl felletn. Az ujjak ritulis tnca
lenygzte Ciorant, aki elismerssel adzott Ethelwolf gyessge lttn, hiszen a frfi els olvasatra
tkletesen kvette a hrom vezrede halott rnok hasznlati utastst. Hogy a fszkes fenbe
tudja ilyen pontosan rtelmezni a szveget, tprengett magban, aztn tekintett az egyiptolgus
arclre emelte s majdnem felkiltott a rmlettl. Martin Ethelwolf ugyanis talakult, egyltaln
nem hasonltott arra az emberre, aki percekkel ezeltt mg a ka s a ba kzti alapvet
klnbsgekre prblt rmutatni. Arcrl patakokban folyt az izzadsg, ajkai remegtek, mint szz
lnyok combja a hfehr lepedn, majd ez a finom, szemmel alig lthat vibrls lassan ttevdtt a
vllra, a karjra, vgl a llektartlyt rint ujjaira, melyek hegybl apr, kkes szikrcskk
pattantak el s sercegve ksztak krbe a stt felleten. Ethelwolf szeme kimeredt, mint a dgltt
hal, haja az gnek llt, lbai meg-megrogytak, tudata minden bizonnyal kzdtt a transzllapot
ellen, ami egyre inkbb magval ragadta s arra knyszertette, hogy engedelmeskedjen Heka
hatalmnak, aki vgre kiszabadulhat tzezer ves fogsgbl
Hacsak meg nem akadlyozza valaki
Mondjuk egy romn szrmazs, illeglis bevndorl (romn apa, lombik anya), aki
rmesorozatokat gyjt! Albert Cioran aki hitt a termszetfltti hatalmak erejben meg sem
ksrelte elrngatni Ethelwolfot a tartly melll, inkbb megragadott egy knnyen mobilizlhat
szket, amivel egy irdatlan erej tst mrt a botcsinlta mgus tarkjra, mikzben azt vltzte,
hogy dvzlgy Mria malaszttal teljes
De jromnul!
Normlis krlmnyek kztt Ethelwolf azonnal meghalt volna (csakis az tstl!), csakhogy
alig egy perccel ezeltt teljesen akaratlanul megnyitotta tudatt egy olyan intelligencia eltt, ami
sibb volt a piramisoknl, sibb a Szfinxnl, taln mg a von Anstetteneknl is.
Ethelwolf anlkl, hogy elvette volna kezt a kkes sznben pompz llektartrl, Cioran
fel fordult, s rkiltott egyiptomi nyelven. A kpcs frfi tollpiheknt replt t a szobn, s
nekicsapdott a szemkzti falat betlt, don knyvespolcnak. Leomlottak a tbb szz ves ktetek,
a tuds lavinja maga al temette a frfit, s mivel az rott sznak slya van, Cioran azonnal eljult.
Jobb is gy, mert legalbb nem ltta, mi trtnik az that sikolyokat hallat Ethelwolffal, akit
teljesen krllelt a kk fnyhl. A llek tartja repedezett. A belsejbl eltr fnypszmk
ezer nap sugarnl is vaktbban radtak szt a knyvtrszobban, majd vgrvnyesen kitrtek
brtnkbl s elrasztottak mindent bevilgtottak a legsttebb zugba, valsggal tvertk a frfit,
akinek egy rpke pillanatig a legkisebb csontocskja is ltszott, mintha letnagysg
rntgenfelvtell vltozna a teste, aztn egyik pillanatrl a msikra elenyszett a fny s ellt a
kakofonikus ricsaj.
Heka a varzsls istene visszavonult fjt.

Egyelre.
1.
Mg a jegyszedknl is neutrongrntok vannak, hja, krem, mindegyik a mi embernk
embernk? Agyamban rlt implantok kuporognak, s lesztknt dagasztjk azt a neurlis
mocsarat, melynek kzepn diszn mdjra szuszog egy harcszati komputer, ami folyton azzal
szrakoztat, hogy lkpelemzseket kld a tisztelt kznsgrl. Akrmerre nzek, infrban s
ultrban ltok, sose prbljk ki, hacsak nem szeretnnek sok pnzt keresni.
A komputert egy milliomod msodpercig sem rdekli az elads.
E perverz gpezet csak optimlis megsemmistsi alternatvkkal foglalkozik, hidegen
hagyjk az olyan izgalmak hogy Radamesz vezr s Amnerisz, a fra lnya hamarosan
sszehzasodnak, mikzben Aida zokogva roskad apja karjba, merthogy hallosan szerelmes a
frfiba. No de mit lehet tenni? Egy etip rabnnek krlbell annyi eslye van elszeretni a
fralnytl a herceget, mint Harrison Fawcettnek megkapni a Hugo-djat. Teht semmi. Azrt
bzom Verdiben. Cspem az opert, mert az a mfaj, ahol a hst hatszor mellkason szrjk, s utna
mg tz percig nekel, hatrozottan szrakoztat ez is science-fiction.
Paul Wittgen bejelentkezett a bal flemben, s arra krt, hozzak neki sajtos molnrkt a
bfbl: elkldtem a j des anyjba ez aztn vgkpp science-fiction.
A biztonsgi intzkedsek nem mindennapiak, egsz Eurpa behzta flt-farkt, lgi
forgalom nincs, az rrepltereket lezrtk, Itlia egy katonai tborr vltozott, ezekben az rkban
a milni Scala lett a vilg kzepe, mert ebben az pletben tartzkodott a galaxis ttumfaktuma,
akit IV. von Anstettennek hvtak Ha kiss thajoltam a pholy korltjn, komputer nlkl is
lthattam t.
A csszr a mai estre egy ggs arcot generlt magnak, ennek okn ksrtetiesen hasonltott
a fra szerept nekl Viscontihoz. IV. von Anstetten a jl megszokott, sttlila kpenyben
pompzott, nem hordott koront, homlokt csak a szokott brpnt krtette, szke mgtt stt
rnyalakok lebegtek, a feketecsuklys testrsg Alef-osztaga. A csszri pholyban mg ketten
ltek, azok, akik az els s a msodik sznetben a helykn maradtak, egyfolytban ket nztk.
Caroline-Blindamoor hercegn a berillium-acht trn vromnyosa talpig hfehrben volt, arct
nem takarta ftyol, szpsge mellett elhalvnyult minden, ha nem a csszr lnya lenne, btran
elmehetne holomodellnek, gy viszont csak messzirl csodlhatta a plebs. Jmagam a kozmikus tr
legszerencssebb fickjaknt alkalmanknt szba elegyedhettem vele, amirt nagyon sokan
irigyelnek.
Mgsem Caroline-Blindamoor jelenlte volt az igaz szenzci, aki lt s mozgott, egytlegyig csak a csszri pholyban l harmadik szemlyrl, Gwandolyn von Anstetten hercegnrl,
kzismertebb gnynevn, a Hosszkrmrl, IV. von Anstetten legkisebb lnyrl sugdolzott.
Egy pillanatig sem fogok kamuzni, amit most elmondok mind igaz.
vente ha ktszer-hromszor mutatkozott nagy nyilvnossg eltt, mg a hivatalos
nnepsgeken sem lehetett ltni, visszavonultan s teljes magnyban lt, katonai plyafutsom
sorn mg nem tallkoztam olyan emberrel, akivel szba llt volna, st a rossznyelvek szerint
egyltaln nem kommuniklt emberi lnyekkel, egyszeren gyllte ket. Semmit sem tudtunk rla.
Nem tudtuk mennyi ids, nem tudtuk, mit gondol rlunk, valjban azt sem tudtuk, hogy nz ki.
jjel-nappal leftyolozva jrt, alakjt egy mesterien redztt csuklyakpeny mg rejtette s soha,
ismtlem soha nem szlalt meg Humanoidok jelenltben biztosan nem. Palotjba a vdelmre
kirendelt praetorianusokon kvl senki nem tehette be a lbt, de mg a testrsg is csak a
lakosztlynak ajtajig ksrhette. Nha-nha krdezgettem ezeket a fickkat, hogy mgis mi a fene
van, de csak vllukat vonogattk Gwandolyn olyan bolond, ahogy a nagyknyvben meg van
rva
Inkbb nztem az opert.
Aida randira hvja a herceget, aki kt ria kzt beleszeret a rabszolgaknt funkcionl etip
kirlylnyba (mr megint a hormonok!) s kinekli neki, merre haladnak majd a fra seregei. Azrt

tud ilyen full titkos informcikat, mert a vezr. Ekkor a sznpadon megrezdl egy holograflt
bokor, s elugrik mgle a lny apja, bizonyos Amonaszro. Mit gondolnak, mit csinl: nekelni
kezd. Nem lenne baj, csakhogy mindezt meghallja az zisz templomnak lpcsin megjelen
Amnerisz aztn mr ngyen nekelnek. Az reg etip ekkor trt rnt a fra lnyra, de
Radamesz az gyel intsre kitekeri kezbl a kszsget amikor a tr megjelenik a sznpadon, a
komputerem azonnal beclozza Viscontit , ekkor Amonaszro szbe kap, megragadja egyetlen
lenya, Aida kezt, majd mindketten el. Utnuk, rk! kiltja, bocs nekli egy fpapforma
kopasz krapek. A bnbn Radamesz trdre hull a szmtgp generlta, hideg homokban,
Amnerisz szembl potyognak a knnyek. Mindenki nekel.
Materializldott a fggny.
Tapsvihar.
Kopogtak a pholyom ajtajn.
Tessk!
Monica von Anstetten, a csszr trvnytelen lnya kukkantott be a rsnyire nyitott ajtn.
Szerinted Verdi normlis volt?
Kizrtnak tartom, hiszen olasz.
Ezt megbeszltk vonta meg a konklzit Monica, aki klnc lvn egy egsz pholyt
birtokolt a bartnivel. Kldtt egy udvarias mosolyt a mellettem l Rknak, aztn behzva az
ajtt, sz nlkl visszavonult a folyosra. Ahogy t ismertem, az utols felvons alatt mr nem lesz
itt, hanem csavarog a milni utckon, inkognitban eteti majd a galambokat, aztn bel egy
romantikus filmre bgni egy sort. Hasad a hajnal, mire elkerl.
A turni dszruhba ltztt Rka a msorfzetet lapozgatta, amit 2D-s formtumban s
fekete-fehrben nyomtattak ki, ez manapsg ugyanolyan nagy divat, akrcsak a szex. Nztem ennek
a szp nnek a tudatosan elcsftott arct, s egyszeren nem tudtam megrteni, milyen fanatizmus
motivlja az embert, hogy hitet tegyen a szemlyes vagy kollektv rlet mellett. Hnapok ta
ismertem a csajt, de centimterekkel sem kerltem hozz kzelebb; a hvssg gy radt belle,
mint egy jgderes fagylalt-kehelybl, radsul, azonkvl amire megbzatst kapott a vegyes
testrcsapatok parancsnoksga , ms nem nagyon rdekelte, s majdnem olyan nmasg jellemezte,
mint a bolondnak tartott Hosszkrmt. Mindettl fggetlenl Barkczy Rkt hiba lett volna
ostobnak vagy bekpzeltnek tartani, egyszeren egy turni royalista volt, aki szmra a szent
fogadalom az els, minden ms mg IV. von Anstetten is csupn msodlagos tnyez. Csak
azrt vdelmezte a csszrt, mert erre kapott parancsot a turni kirlytl, egybknt magasrl ejtett
rnk, akrcsak a tbbi madzsar plazmajsz, akik az egsz elads alatt olyan mozdulatlanul lltak a
kacagnnyal dsztett sugrpncljaikban, mint a cvek, mg csak nem is pislogtak, szerintem
mindenki szintetikusoknak hitte ket, vagy hlynek, ami a haladsellenesek szerint majdnem
ugyanaz.
Egy kezemen meg tudtam szmolni, hny bartsgos ember volt a turniak kztt, I.
Stephanus7 jl kiszrt velnk, amikor ezt az jszezredet rendelte a Birodalmi rhader
parancsnoksga al.
Amikor Rka szrevette, hogy t bambulom, rezzenstelen arccal felm nyjtotta a
msorfzetet.
Tetszik az elads? krdeztem, csakhogy krdezzek valamit. Egy tartalmas blintst
kaptam vlaszul.
Jobb tletem nem lvn tlapoztam az zlses killts fzetecskt. rdekes dolgokat tudtam
meg az eladsrl. Az Aidt legelszr 1871-ben mutattk be Kairban. Giuseppe Verdi a Szuezicsatorna megnyitnnepsgre komponlta az opert, de nem tudta tartani a hatridt, csak
hnapokkal ksbb mutattk be, mindettl fggetlenl risi sikert aratott vele, mind a mai napig ez
a legnpszerbb mve. A trtnet egy Mariette nev egyiptolgus novelljn alapult, a pasas
nyilvn egy hieroglif falfeliratrl plagizlta az eredetit. A cmszerepet Cathy Moon, korunk
7

I. Stephnaus: A Turn Birodalom els kirlya, akit a royalistk hvtak letre az istvni Szent Jobb gnllomnya
felhasznlsval trtn klnozs tjn. A Magyar Szent Korona kzel ktezer vet fellel izgalmas trtnete a
Cherubion Knyvkiad gondozsban hamarosan megjelen, A Korona hatalma cm Fawcett regnyben olvashat.

legnagyobb szoprnja nekelte.

Nem kis meglepetst keltett a kancellria bejelentse, hogy nevezett hlgyet s a frjt az
Aida utn a pholyban fogadja a csszr. n is furcsllottam a dolgot, a von Anstettenekre nem
jellemzk az ilyen protokollris gesztusok
A sznet gyorsan vget rt, de az utols felvons trtnseire csak homlyosan emlkszem,
mert egyfolytban a protokollosokat s a Scala igazgatjt kellett ugrltatnom. Ami bizonyos: az
rulnak kikiltott Radameszt lve eltemettk, befalaztk azok a kurva papok, de a szerelmeseket
ezzel a bolsevik mentalitssal sem lehetett elvlasztani egymstl! Aida, alias Cathy Moon jnek
idejn belopdzott a srboltba, hogy t is befalazzk Radamesszel egytt. Megtrtnt, amit a
dramaturgia megkvnt, az kori Rme s Jlia fltt Amnerisz zokogva borult a hideg
mmrvnyra, Giuseppe Verdi a mennybe ment n meg a bfbe.
Nem ecsetelem az eladst kvet zajos nneplst. Monict kerestem a tekintetemmel, de
ahogy elre sejtettem, a csaj szrn-szln eltnt.
Sokak nagy bnatra megrkezett Paul Wittgen.
Ott leszel, amikor Cathy Moont fogadja a csszr? krdezte a szzados, aki ugyanolyan
szmokingban fesztett, mint jmagam. Kifejezetten jl llt neki.
Nem.
Sajnlhatod, szerintem nagyon csinos n. Mit gondolsz, mivel rdemelte ki a csszri
audiencit?
Dunaveczky szentorn szerint akrmekkora sztr legyen Miss Moon, ez a megtiszteltets
igazbl a frjnek, Martin Ethelwolfnak szl. lltlag Miss Moon napokon keresztl puszilgatta a
flt valami nagykutynak a kancellrinl, hogy a csszr megkapja a frje holozenett.
s ki ez az Ethelwolf?
Egy archeolgus.
Hallgattunk egy csppet.
Te is arra gondolsz, amire n? krdezte vgl Wittgen.
Rvid stnkat kveten a csszri pholyhoz vezet folyosszakasz elejn lltunk. Az
emeletrl lassan-lassan tvozott a kznsg, az emberek kvncsi szemeket meresztettek felnk.
Mgttnk egy rzsaszn-kk energiazuhatag pompzott, mgtte csillog pncl, praetorianus
grdistk fesztettek. Visszamosolyogtam egy ltes matrnra, aki gy meghkkent, hogy majdnem
hasra esett a nagyestlyi szrban.
Igen. Vajon mi lehetett abban az zenetben?
Ez a ht krdse, kedves kuzin vihorszott a szzados, aztn egy falitkrhz lpve
megigaztotta a nyakkendjt. A tkrbl rkacsintott a mellettem ll Rkra a turni n gy
nzett t rajta, mint gekk a terrrium veglapjn. Ideje lenne szlni Wittgennek, hogy ne
prblkozzon a szzmilli fokos plazmval ldz, Tndr Ilona-tetks jsznknl, mert egy
ultrahangpengj kssel nagyon gyorsan elvghatjk a torkt.
Polgri ruhs testrk jttek fel a lpcsn, kzttk ott lpdelt a csupamosoly Cathy Moon s
Mr. Ethelwolf.
Egy kzlegyintssel htrbb parancsoltam a biztonsgi arcokat, majd kurta fblintssal
dvzltem az Ethelwolf hzasprt.
Brett Shaw vagyok, a Testrgrda ezredese.
Hello susogta a Kozmosz Csalognya. Ethelwolf a kezt nyjtotta. Megrztam, hatrozott
kzszortsa volt.
dvzlm.
Klns benyomsaim tmadtak a frfival kapcsolatban, gy reztem, valamilyen titokzatos
er lebegi krl, ami szinte tapinthat formban, mintegy energiapajzsknt vdelmezi, a
mszereim viszont nem jeleztek semmit, nem tudtam, mire vlni a dolgot. A nnl hasonlkpp
nem stimmelt valami, de nla csak a szembe kellett nznem, s azonnal tudtam, mi a problma:
segtsen rajtam, sugalmazta a tekintete. Vetettem egy gyors oldalpillantst Wittgenre. Lttam rajta,
is szrevette
Elkaptam tekintetemet a kreol br, szemita arcvonsokkal megldott szpsgrl ksbb

nem krdeztem r nla, de minden bizonnyal zsid vr csrgedezett az ereiben , tovbbi

mondandmat Ethelwolfhoz intztem.
A grdistk megvizsgltk azt a holovettt, amit szeretne bevinni az Uralkod pholyba
Csak egy rtalmatlan kszlkecske vigyorgott Ethelwolf.
s rendben talltk. Akr rtalmatlan, akr nem, a testrgrdistk csak a munkjukat
vgzik, ahogy n is. Miutn thaladnak a pajzsvonalon, a grdistk elksrik nket a pholyig, ahol
egy parnyi rutinellenrzsen esnek t az Alef-osztag rszrl. Ezt kveten megjelenik egy
ksrikon, ami bejelenti magukat, a kilincset nem kell lenyomniuk, egyszeren lpjenek keresztl
az ajtlapon. Odabent hideg lesz, mert a von Anstettenek s az Alef-osztag energit von el a
kzvetlen krnyezetbl. A pholyban tartzkod feketecsuklysok biztonsgi okokbl
megvltoztatjk a tr s az id kontingencijt, ezrt nem rvnyesek az einsteini relativits
szablyai. Kerljk a hirtelen mozdulatokat, mert az Alef kollektv tudata automatikusan tlki
magukat az asztrlis skra nem baj, ha nem rtik, amit most mondtam. Tisztban vannak az udvari
etikett alapvet szablyaival?
Igen.
Mg egy aprsg. Odabent a csszri csald tagjain kvl emberi formban csak IV. von
Anstetten aprdjai tartzkodnak. Elg ijeszten nznek ki, de botor dolog tlkezni az els
benyoms alapjn.
Fldn kvliek?
Az Uralkodnak ennl sokkal jobb humora van: az aprdok tulajdonkppen halottak.
Ahh, bionikus entitsok! lelkendezett Ethelwolf. A neurokmia s a parapszicholgia
egyttes diadala!
Nem rossz prosts. A pholy ngy sarkban ngy szerzetesformj, stt alak ll, olyan
mintha kifolynnak a falakbl, k az Alef-osztag, ne foglalkozzanak velk! Hosszkrm
Gwandolyn a jobboldali szken l, ha elfogadnak tlem egy barti j tancsot, akkor mg csak nem
is pillantanak fel. Nem rajong az emberek pillantsrt. sszesen tz percet kaptak az Uralkodtl.
Van krdsk?
Ethelwolf szja sarkban klns, analizlhatatlan mosoly jelent meg.
Ezredes r, nnek tudnia kell, mi az igazsg. rulja el nekem, a von Anstettenek tnyleg
dmonok?
Ne bosszantson ilyen hlyesgekkel! mondtam gyorsan, letemben nem hazudtam mg
ilyen rosszul.
A frfi megvonta a vllt, majd egy zsrpubi mozdulattal megigaztotta a mandzsettjt. Vele
ellenttben a szzadosnak legalbb volt stlusa.
Szegnyebb lettem egy illzival.
Le tudtam volna lni.
jabb pillants Wittgenre: is.
Mentlis ton lekapcsoltam a sztatopajzsot, a titokzatos Cathy Moon s mg titokzatosabb
frje egymsba karolva indultak a csszr pholya fel.
Ez a pasas tud valamit, amit mi nem jegyezte meg a szzados.
Soha beszdesebb hallgatst, mint az enym
A program teljesen flborult, Ethelwolfk tbb mint flrja voltak odabent. Sorra kaptam a
hvsokat, hogy mgis mi trtnik a csszr pholyban, de hiba voltam amolyan 3b-s, brhovabrmikor-bemehet-tpus fazon, mg n sem tudtam pkzlb magyarzatokkal szolglni.
jabb t percbe telt, amikor egy mentlis zenetet kaptam az Alef-osztagparancsnoktl.
Brett Shaw s Barkczy Rka jjjenek a csszri pholyba!
sszenztem a nvel, gy ltszott, is megkapta az zenetet.
tlptnk a pajzson, odaintettem a grdistknak. Befordultam a folyosn, s majdnem fldbe
gykerezett a lbam, amikor lttam, hogy mindenki odakint llt a ksretbl. Nem a falfehr arc,
piros ajk aprdokon akadtam ki, hanem azon a ngy fekete kezeslbasba ltztt alakon, akik
unatkoz pofval szobroztak a csszri pholy ajtaja eltt.

IV. von Anstetten inaktivizlta az Alef-osztagot?!

Mi folyik odabent? krdeztem az osztagparancsnoktl.
Egy elads az kori Egyiptomrl. Amikor Ethelwolf elkezdett beszlni a negyedik
dinasztia frairl, a csszr szlt, hogy hvjuk magukat, aztn kikapcsolt s kikldtt minket.
Ez megrt egy kurta fttyentst. Kopogtam, s belptem az ajtn. Mindenre felkszltem,
csak arra nem, hogy Rkval a gizai fennskon talljuk magunkat.
Termszetesen egy holografikus illzivilgba rkeztnk s nem a valsgba, de Ethelwolf
parnyi kszlke tlontl tkletes kpet adott, szinte arcomon reztem a langyos sivatagi szellt.
Karnyjtsnyira tlnk a Nagy Szfinx magasodott, mgtte a hrom gizai piramis trt a vaktan
kkre generlt gnek, a kp htterben tevk ballagtak, az llatokat egy vkony arab gyerek hajtotta.
A holograflt kp a pholylsek kivtelvel fellrta a valsgot, IV. von Anstetten szke a sivatag
homokjban llt. Caroline-Blindamoor az apja mellett lt Cathy Moon trsasgban, mg Ethelwolf
a csoport eltt hadonszva magyarzott valamit. A Hosszkrm kiss oldalra hzdva, tntet
magnyban ldglt a szkn. Olyan mozdulatlanul nzte a piramisokat, mint egy szobor.
Mint egy mmia
Amikor megjelentem a pholyban, Ethelwolf olyan gyorsan hallgatott el, mintha torkon
csapnk egy szgekkel kivert fenylccel. Taln meglepte az rkezsem, mindenesetre a csszr
egy uralkodi gesztussal felnk legyintett.
Shaw ezredes s Barkczy kapitny. Folytassa Ethelwolf r!
Mivel nem knltak hellyel minket, ezrt llva maradtunk. Ethelwolf megkszrlte a torkt
s folytatta halvny fogalmam nem volt, mit keresek idebent.
Teht Hufu, Hafr s Menkaur, azaz Kheopsz, Kephrn s Mkerinosz, amennyiben a
grg nevket hasznljuk, de ez a lnyegen semmit nem vltoztat, tudniillik, s most tegyk
keznket a szvnkre, mind a mai napig nem tisztzott, hogy valban k hrman voltak-e az ptk,
ahogy az sem, melyik korban ptettk a piramisokat, s milyen clbl. No persze egyszer
rparaszti sszel arra gondolhatunk, hogy e pomps ptmnyek egytl-egyig sremlkek voltak,
csakhogy krdem n, akkor hol vannak bellk a mmik, s higgyk el nekem, erre egy pillanatig
sem lehet azt a kielgt, mellesleg roppant logikust vlaszt adni, hogy krem tisztelettel, mmik
azrt nincsenek, merthogy elraboltk ket a srrablk
Az IGRA? krdezett kzbe Caroline-Blindamoor. Sokkal tbbet tudhatott, mint n, nekem
egyelre nem esett le, mirl beszl.
Az International Grave-Robber Association akkoriban mg nem ltezett, hercegn, a
legtbb frasrt mr az korban kiraboltk. Egyes egyiptolgusok szerint a Kheopsz-piramissal is
hasonl trtnhetett, csakhogy van itt egy parnyi bkken. Al-Mamun kalifa, aki a kilencedik
szzad elejn Kair muszlim fkormnyzja volt, Hitat cm munkjban elbeszli, hogy
felfogadott egy bnyszcsoportot, melynek tagjait azzal hitegette, hogy kincseket fognak tallni. A
Hitat szerint Mamun emberei az szaki oldal hatodik szintjnek magassgban nekifogtak egy
vzszintes jrat frsnak, ami szmos szerencss vletlennek ksznheten sszetallkozott az
eredeti bejrattl lefel vezet folyosval. Ez az gynevezett lejrfolyos a tizenhatodik szintrl
indul s az eredeti bejrattl nagyjbl huszonhat fokos szgben halad lefel a sziklatalapzatba vjt,
gynevezett befejezetlen kamrig. Az arabok forr ecettel hevtettk, hideg vzzel locsoltk a
kveket, frtak-faragtak rendletlenl, amikor a rezgsek hatsra kimozdult a fejk fltt egy k,
s ekkor megtalltk a Nagy Galriba vezet feljrfolyost csakhogy tovbbhaladsuknak
szmtalan tmr grnittmb vetett vget. Ezek a kdugk egy idben kszltek a piramissal, s a
feljrfolyos vgnek elkeskenyedse tartotta ket a helykn. Mit gondolnak, mit csinltak a
mi furfangos arab bartaink? Ethelwolf ide-oda jratta a szemt, mintegy psztzva a dikjait, a
tekintete vgl Rkn llapodott meg. Na, vajon, mit csinltak?
Rka gy nzett r, mint arab a teverlkre, s nem szlt egy kukkot sem.
Az arabok, akik nem a bartaink, megkerltk az elzr tmbket mondtam, hogy
mentsem a testrsg becslett, ezzel viszont pp azt rtem el, amit egy pillanatig sem akartam,
Ethelwolf nekem kezdett magyarzni.
Pontosan ezt tettk, ezredes r! fordult felm a tuds. Mivel kptelenek voltak tvgni

magukat a grniton, ezrt kerlalagutat frtak a puhbb mszkbe, s hamarosan jra

sszetallkoztak a feljrfolyosval. Mi trtnt? Mamun emberei megkerltek egy olyan akadlyt,
amit annak eltte soha nem bolygattak meg! Engedelmkkel generlnm a Kheopsz-piramis
keresztmetszeti vzlatt
s generlta. A gizai piramisokat s a Szfinxet mutat leth hologram eltnt, vgre a
pholyban talltuk magunkat, csakhogy a Scala fldszinti nztere fltt egy vilgos skfellet
jelent meg, rajta egy kzismert brval, amit mr szmtalan rgi knyvbl, tbb vltozatban
ismertem. Nyomban fl lehetett ismerni az eddig emltett folyoskat s a kirlykamrt a jellegzetes
tehermentest kamrkkal, melyek leginkbb egy pagodt formztak. Nagyjbl az bra
kzppontja alatt helyezkedett el a kirlyn kamrja, alul a sziklatalapzatban pedig az gynevezett
befejezetlen kamra a hozz vezet lejrfolyosval, ez utbbi nylegyenesen futott lefel az
eredeti bejrattl.

A Kheopszpiramis keresztmetszeti vzlata a kamrkkal, a folyoskkal s az n.

llekaknkkal.
me a Kheopsz-piramis! Amint ltjuk kezdte az jabb agitcit Ethelwolf, de nem
hagytam vgigmondani.
Feltehetek krdseket, Mr. Ethelwolfnak? tudakoltam a csszrtl.
IV. von Anstetten blintott.
Mutogatni kezdtem, mint egy kisdik.
Engedelmvel, Mr. Ethelwolf, szeretnk rmutatni egy aprsgra. n azt lltotta az elbb,
hogy a Nagy Galrihoz vezet feljrfolyos lezr tmbjeit Mamun eltt soha nem bolygattk
meg, amivel azt sugallta, hogy a kalifa rkezse s a folyos lezrsa kztt senki sem jrhatott a
kirlykamrban, csakhogy az brn lthat egy szablytalan, helyeknt fgglegesen fut folyos,
ami a lezr tmbk mgtti szakaszt sszekti a lejrfolyosval. Olvasmnyaimbl tudom
szoktam ilyen knyveket olvasni hogy ez az sszekt-folyos mr az korban is ltezett, st
egyids a piramissal, felttelezem, hogy a munksok ezen tvoztak a feljrfolyos lezrsa utn
Ezt azrt ttelezem fl, mert ha a grnittmbket valban a folyos elkeskenyedse tartja a
helykn, akkor nincs olyan isten, aki alulrl beilleszti ket. Korrekt?
Jl ltja ezt a problmt mosolygott Ethelwolf. Nagyon izgathatta, mit akarok ebbl
kihozni. Engem is.
Ebben az esetben viszont dresg azt lltani, hogy a lezr tmbk rintetlensgbl
kikvetkeztethet a kirlykamra kincseinek az rinthetetlensge. Mamun eltt nem egy srrablcsoport jrhatott mr a piramisban, csakhogy azok nem a lezr tmbket kerltk meg, hanem az
elgazsnl tovbbhaladtak lefel s flmentek az sszekt-folyosn.

 Hogyan? krdezte kurtn az egyiptolgus.

Olykor a legegyszerbb krdsekre lehet a legnehezebben vlaszolni.
Ht flmsztak s ksz!
Ezredes r, n krdseket grt, amelyekbl egyet sem tett fl, viszont krdsek merltek
fl, melyeket most megvlaszolnk Az sszekt-folyos, amit hivatalosan ktakn-nak hvnak,
krlbell negyvennyolc mter hosszan, gyakran fgglegesen emelkedik a Nagy Piramis talapzati
kzetben, aztn kzel hsz ksoron keresztl jut el a Nagy Galria aljig. Nem tudjuk, hogy a
srrablk megtalltk-e a ktaknt, annyi bizonyos, hogy a fels nylst biztosan megtallta egy
oxfordi csillagsz, bizonyos John Graves s tizennyolc-hsz mter mlyen le is ereszkedett bel, ez
ezerhatszzharmincnyolcban trtnt. Ezerhtszzhatvantben, honfitrsa, Nathaniel Davidson mr
negyvent mter mlyre jutott, csakhogy tjt llta egy thatolhatatlannak ltsz k s
homoktmeg. Ezernyolcszzharmincban egy olasz kalandor, Caviglia szzados ugyanezen a ponton
torpant meg, de mivel kalandor volt, ezrt arab munksokat fogadott milyen munksokat
fogadjon fl az ember Egyiptomban, ha nem arabokat s ttrt az akadlyon. Ekkor talltk meg
a ktakna als kijratt, ami a lejrfolyosba torkollott. Elkpzelhet, hogy a munksokon kvl
msok is kzlekedtek fl-le ezen a szk helyen nevezzk ket kori srrablknak, viszont krnm
megvlaszolni azt a krdst, hogy ezek a titokzatos emberek a tvozsukkor mirt lczzk a
ktakna als s fls bejratt, s a legizgalmasabb krds, hogyan, mikppen cipelik ki ezen a
szk, helyenknt jrhatatlan helyen az lltlagos kincseket? Gondoljk el, a kirlykamrban
tallhat grnitszarkofgot nemhogy a ktaknn, de mg a Nagy Galrihoz vezet feljrfolyosn
sem lehet tvinni, mert ugyanaz a keresztmetszet szkls, ami a lezr tmbket a helykn tartja,
a szarkofg szlltst is megakadlyozza.
Ez majdnem gy hangzik, mintha Kheopsz szarkofgjt krbeptettk volna a piramissal
jegyezte meg a Trnrksn.
Nincs ebben semmi meglep, felsges hlgy, a felesgem nem is oly rgen a
kosztmkabtjhoz vsrolt egy gravitcis rendszer Ferrarit, gy volt, desem?
gy susogta a Kozmosz Csalognya.
Nztem az brt, valami nagyon nem tetszett nekem.
Teht nem veti el annak lehetsgt, hogy Kheopsz kora s Mamun kora kztt msok is
jrtak a piramisban? krdeztem a tudst.
Mirt vetnm el? Sztrabn, a grg-rmai fldrajztuds vilgos lerst ad a befejezetlen
vagy fld alatti kamrrl, nem beszlve arrl, hogy odalent szmtalan falfeliratot talltak, melyek
Egyiptom rmai megszllsnak idejrl szrmaznak.
Mr ne haragudjon, de ezek a graffitis emberek, hogyan jutottak be, ha a kilencedik
szzadban lt Mamun volt az els, aki bizonythatan erszakot tett a piramis oldalfaln?
A kalifval ellenttben, az korban mg ismertk azt a titkos bejratot, ami a piramis
nyugati faltl indulva becsatlakozik a lejrfolyosba. A becsatlakozs olyan ravaszul lett elrejtve,
hogy csak a tizenkilencedik szzadban fedeztk fel jra.
Viszont elveti annak lehetsgt, hogy a Kheopsz-piramist Mamun eltt kifoszthattk!
Igen.
Makacs fejrzs ksretben nztem r.
Figyeljen ide, ezredes erskdtt a tuds , a srrablk mindig hagynak nyomokat maguk
utn, radsul a ktakna tjrhatatlansgbl kvetkezen kptelensg gy kifosztani ezt az
ptmnyt, hogy semmi ne maradjon odabent, mrpedig Mamun, miutn megkerlte a lezr
tmbket s eljutott a Nagy Galrin keresztl a kirlykamrba, semmit sem tallt, a Kheopszpiramis olyan res volt, mint egy nagyruhz ciposztlya karcsony msnapjn. Mamun azzal
hitegette az embereit, hogy az si legendk szerint, s most fejbl idznk a Hitatbl: nem
rozsdsod vaseszkzket s fegyvereket, hajlthat, ugyanakkor nem tr veget s klnleges
bbjokat rejtettek el De szeretnm kihangslyozni, Mamun nem tallt semmit.
Mirt kne ezen meglepdnnk? Hajlthat, ugyanakkor nem tr veg, mit ne mondjak,
igencsak hzs dolog manyagot tallni a kilencedik szzadban, nem igaz, Mr. Ethelwolf?
Minden bizonnyal, csakhogy nem az a krds, mi tallhat a Nagy Piramisban, hanem az,

hogy egyltaln tallhat-e valami? filozoflt Ethelwolf. Az egyiptolgusok nagy rsze azt
lltja, hogy Kheopsz piramist alig flezer vvel a nagy fra utn mr kifosztottk, az alternatv
elmletek kiagyali pedig azt hirdetik, hogy a piramis bels kamri mr a kezdetektl fogva resek
voltak. Egyik lltst sem lehet bizonytkokkal altmasztani, radsul a msodik ellentmond a
jzan sznek, hisz mirt zrnnak le, egyltaln mirt ptennek meg egy ilyen volumen
ptmnyt, ha eleve nem rejtenek el benne semmit? Nos, n azt lltom, hogy valjban egyik
oldalnak sincs igaza, s a Kheopsz-piramis szmtalan titka mindmig feltratlan
De n fltrja ket?
Shaw, fogja be a szjt! vetett vget a vitnak a csszr. Egybl n lettem a j fi, s kt
kezemet flemelve mutattam, hogy , rszemrl befejeztem. Mit sikerlt megllaptania? fordult
Ethelwolfhoz az Uralkod.
Hogy mondjk, azrt sikerlt messzire tekintenem, mert risok vlln lltam?
Majdnem gy mondjk morogta IV. von Anstetten. Ekkor olyan benyomsom tmadt,
hogy a lnyaival egyetemben tkletesen tisztban van Ethelwolf titkaival
A von Anstettenek egyszeren megjtsszk a hlyt.
Az egyik ilyen rist Rudolf Gantenbrinknek hvtk, s a huszadik-huszonegyedik szzad
forduljn lt folytatta az egyiptolgus. Az elzmnyek: a huszadik szzad vgig a Kheopszpiramist szmtalan turista kereste fel. Ezek a kvncsi emberek kilgzs s verejtkezs formjban
szemlyenknt krlbell hsz gramm vzprt hagytak maguk utn, ezrt a leveg egszsgtelenn
s nedvess vlt odabent, radsul rongldott az ptmny, skristlyok olddtak ki a mszkbl,
ami szivacsosodni kezdett, szinte kzzel lehetett morzsolni. A lthatatlan kristlynvekeds azzal a
veszllyel jrt, hogy krdsess vlt a piramis biztonsga. Mi a megolds? A szellztets!
Ethelwolf a nztr fltt lebeg bra fel fordult. A legfell lv kirlykamrbl kt nyls vezet
a piramis oldalig, nagyjbl negyvent, illetve harminckt fokos szgben, ezek az gynevezett
llekaknk, amelyeken t az egyiptomiak vallsos kpzetei szerint a halott lelke tvozik az gbe.
Az volt az elkpzels, hogy ezeket a llekaknkat megtiszttjk, s torkolatuknl
villanyventiltorokat szerelnek fel. Gantenbrink egy gyes robotot tervezett, amit a feladathoz
mltan Upuaut-nak8 nevezett el, s segtsgvel sikeresen megoldotta a problmt. Ezt kveten
lekltztt a kirlynkamrba, hogy tvizsglja az onnan kiindul aknkat, ezt a munkt mr az
Upuaut-2 vgezte el. Gantenbrink teht lekltztt a kirlynkamrba, s videokamerval felszerelt
elms szerkezett elindtotta a dli llekaknban ami nem llekakna.
Hanem micsoda? jtszadozott az ujjra hzott Nagy Birodalmi Gyrvel az Uralkod.
A kirlykamrbl kivezet keskeny jratok nylegyenesen vezetnek a piramis felsznig, ezt
viszont nem mondhatjuk el a kirlynkamra jratairl. Elszr: nem tallni a kivezet nylsukat a
piramison, msodszor: a kamrban tallhat bemeneti nylsuk eredetileg lefalazott volt! A
kirlynkamrban mig lthat egy tbla ha mg ott van hogy MEGNYITVA 1872-BEN.
Ezeknek az alig 23*20 centis, fektetett tglalap keresztmetszet, egy alig ktmteres szakaszon
vzszintesen halad, majd flfel irnyul jratoknak a felfedezst egy John Wayman Dixon nev
szabadkmvesnek ksznhetjk, aki nem rstellte kopogtatni a falat, aztn csknyt fogni, amikor
tompa zajt hallott. Igazi s-lGRA mentalits.
Konklzi? nzett fl IV. von Anstetten.
A konklzi, hogy a kirlynkamrbl indul jratok teht nem llekaknk s nem
szellznylsok, ahogy szmtalan kutat gondolja.
Hanem?
Hanem titkos jratok, melyek titkos kamrkhoz vezetnek
s kiket vezettek el oda, Mr. Ethelwolf? Tudomsom szerint nem lteztek hszcentis
egyiptomiak.
Ethelwolf olyan arcot vgott, mint egy lengyel gyrtmny szobalny, ha takarts kzben
vletlenl rlp a sajt tvirnytjra.
Felsges r, ha ezeket a kamrkat knnyen meg lehetne kzelteni, akkor vajon mitl
lennnek titkosak? Az jbirodalom idejbl szrmaz gynevezett Westcar-papiruszon olvashat
8

Upuaut: az utak feltrja (egyiptomi)

egy trtnet, ami Kheopszrl szl. A fra arra krte egyik fit, nv szerint Dzsedefhort, hogy
ksrjen hozz egy hatalmas mgust, akit Dzsedinek hvtak
Erre, muszj volt reaglnom.
s pont Jedinek hvtk?! Mirt nem mindjrt Anakin Skywalkernek?
Senki sem tudta, mirl beszlek.
ez a szztz esztends blcs lltlag ismerte Thot titkos szentlyben a kamrk szmt s
Kheopsz ugyanannyit akart pteni a sajt piramisban. Thot a tudomny istene, itt valjban
Imhotepet, a Dzsszer-piramis titokzatos tervezjt jelenti, akinek mig nem talljuk a srjt Ez a
trtnet is azt sugallja, hogy a Kheopsz-piramisban vannak mg, lehetnek mg flfedezetlen
kamrk De trjnk vissza Rudolf Gantenbrinkre, aki ezerkilencszzkilencvenhrom, mrcius
huszonkettedikn a kirlynkamra dli llekaknjban flkldi a robotot. Eredeti felvteleket
fogunk ltni
Ethelwolf tkapcsolta a pholy korltjra helyezett vettkockt, a nztr fltt feszl
piramisvzlat tadta helyt egy kzel htszz ves felvtelnek.
A ktdimenzis, karcos, szzszor tmsolt felvtelen egy markns arcvonsokkal megldott,
negyven v krli frfi beszlt, volt Rudolf Gantenbrink. A kirlynkamrrl s az Upuaut-2-rl
beszlt, de csak fl fllel hallottam, gondolataim mshol jrtak, nem a felvtelt nztem, hanem a
csszrt. Valami nem stimmelt IV. von Anstettennel. Azt sgta a kisrdg, hogy szmtalanszor
hallotta mr ezt a trtnetet, st tkletesen tisztban van vele, milyen titkokat rejt a gizai Nagy
Piramis, amit lltlag Kheopsz pttetett Nem elszr reztem ezt a pholyba rkezsem ta.
Ethelwolf lelkesen magyarzott, a felvtelen azt lttuk, hogy Gantenbrink elhelyezi a miniatr
terepjrra emlkeztet feldertrobotjt az egyik akna nylsban. Az egyiptolgus tovbbprgette
a felvtelt.
Az Upuaut-2 eredeti felvteleit fogjuk ltni mondta, s meglltotta a kpet. Parnyi
reflektor fnye vgott elre a szk helyen, a robotra szerelt kamera alig flmternyi szakaszon ltott
elre, a csigalasssggal araszol szerkezet megkzeltett egy fehr felletet. A jrat emelkedsi
szge harminckilenc fokos suttogta Ethelwolf , a robot krlbell a hatvantdik mternl jrt
Tisztn ltszott, hogy valami fm- vagy fadarab hever az Upuaut eltt, a fellet s az
oldalfalak tkrsimv vltoztak, nem kellett sok fantzia annak megllaptshoz, hogy
Gantenbrink szerkentyje kzeledik valamihez. A robot llt meg vagy a kp merevedett ki, nem
tudom. A szerkezet tovbbhaladst egy fogantykkal elltott tbla zrta el, amin kt foganty
ltszott rajta, az egyik eltrt a tvnl.
Ethelwolf meglltotta a felvtelt.
Amit ltnak, egy gynevezett porticullis-tbla, amit az egyiptomiak nem egy esetben
hasznltak a srkamrk lezrsra, a tbla eltti fellet simra csiszolt turai mszk, aminek a
jelenlte ugyancsak egy kamra kzelsgre utal, az egyiptomiak szent anyagnak tekintettk, az a
rzdarab, ami ott hever a robot eltt, pedig nem ms, mint a jobboldali foganty letrt darabja. Az
Upuaut kiltt egy kutat lzersugarat, aminek mozgsa egyrtelmv tette, hogy a tbla nem
fekszik szorosan a padlhoz. Baloldalt egy fl centis rs fedezhet fel, a jobboldali sarok pedig
trtt, ami ltal lthatv vlik egy vsett csatorna. Tisztelt hlgyeim, Mr. Shaw, Csszri Felsg,
nk egy ajtt ltnak!
Olyan slyos csnd telepedett a csszri pholyra, mintha egy pszichitriai kongresszuson
flolvasnnak tz sort egy kortrs kisregnybl. n nem mertem megszlalni a csszri dorgls
utn, Rkt abszolt nem rdekelte a dolog, Gwandolyn pedig nem szokott megszlalni. Ennyi!
Ethelwolf felesgt nztem: a nrl mg egy Michelangelo formtum mvsz sem tudta volna
megmintzni a nyugalom szobrt.
IV. von Anstetten vgre ttrt a hallgats faln. Krdezett.
Teht az egyiptolgusok ezerkilencszzkilencvenhrom ta tudnak az ajt ltezsrl?
Igen, Felsg.
s mirt nem jrtak a titok nyitjra?
Mert a szakma nagy rsze szent meggyzdssel vallotta, hogy a Kheopsz-piramisban mr
minden kamrt fltrtak s nem volt hajland tudomsul venni az ajt ltezst. Szmtalan elmlet

szletett arrl, hogy amit Gantenbrink tallt, valjban nem is ajt. Agyonhallgattk a dolgot s
megakadlyoztak minden tovbbi kutatst, aztn ha hiszik, ha nem, olyan tz-tizent v mlva
egyszeren elfelejtdtt a dolog.
jabb csnd.
n magnkihallgatst krt tlem mondta lassan, megfontoltan a galaxis csszra.
Krdsem a kvetkez: mindezek utn, hogy meghallgattam, mit vr tlem?
Ethelwolf kikapcsolta a hologramot, zsebre tette a vettkockt, s szoprn legyek a milni
Scala krusban, ha ezt kveten nem azt mondta, amire szmtottam.
Hamarosan expedcit indtok a gizai fennskra a Nagy Piramishoz. Lehetsgeimhez
kpest mindent el fogok kvetni, hogy megtudjam, mi tallhat a Gantenbrink-akna ajtaja mgtt.
A vllalkozs csppet sem veszlytelen, tudniillik az egykori Algrit, Lbit s Egyiptomot magba
foglal Egyeslt Iszlm Kirlysg terletre szztven ve idegen orszgok llampolgrai nem
tehetik be a lbukat, az archeolgiai kutatmunka teljessggel lehetetlen, a mai Egyiptom tiltott
terletnek minsl. A kelet-lbiai s szak-szudni sivatagot ellepik a mutldott ltformk, lltlag
El Atruntl szakra egy IGRA gynk tavaly hrommteres skorpikkal tallkozott, nem is
beszlve az iszlm robotjrrkrl, akik a beduin karavnokon kvl mindenkit megtmadnak.
Nincs tudomsunk arrl, hogy a huszontdik szzad kezdete ta az arabokon kvl ms is eljutott
volna Kairig s Kairbl mr ltni a gizai piramisokat.
IV. von Anstetten elrehajolt.
Mirt akarja ennyire tudni, mi van az ajt mgtt, Mr. Ethelwolf?
Mert ismerni akarom a vilgegyetem minden titkt, Felsg vlaszolta Ethelwolf. Az egyik
legjobb vlaszt hallottuk, amit emberek jelenltben eddig az Uralkodnak adtak.
Farkasszemet nztek egymssal, engem momentn lenygztt a frfi merszsge, szurkoltam
neki, hogy elnyerje a csszr kegyt, ami jelen esetben egyenrtk az letben maradsval
Ha tmogatom a maga expedcijt, akkor tudja, mirt teszem? tette fl a klti krdst IV.
von Anstetten, amit azonmd meg is vlaszolt. Nem azrt, mert az elmlt flrban sikerlt
engem brmirl is meggyznie, hanem azrt, mert az els perctl kezdve, hogy magt meglttam,
gy akarom
Mikzben azon tprengtem, ki lehet valjban ez a Martin Ethelwolf s a csszr kit
mltztatott flismerni benne, megszletett a dnts.
Shaw ezredes! fordult felm IV. von Anstetten.
Felsg csaptam ssze a bokm.
Ksztse fl az embereit, maguk fogjk elltni Mr. Ethelwolf expedcijnak vdelmt!
Tudtam!
Tehetek egy megjegyzst?
Tehet. Legyen brmilyen megjegyzse, az mindig zene a flnknek.
Az Iszlm Kibergrda a vilg egyik legtkpesebb hadserege, a harcrtke megkzelti a
praetorianus grdt, s csak egyetlen alternatvja ltezik a kijtszsnak, ha szrevtlenl,
kikapcsolt harcszati rendszerek mellett prbljuk megkzelteni a piramisokat. Ttelezzk fl,
hogy ez sikerl, s az expedci tagjai eljutnak a Kheopsz-piramis kirlynkamrjig. Igen m,
csakhogy flmerl a krdsek krdse: hogyan, mi mdon fogunk fljutni egy %%%65 mter
hossz aknn, aminek a szjn jszerivel a kt klmet se tudom bedugni? Ha aktivizlok egy
kutatszondt, egy percen bell a nyakunkon lesz az egsz egyiptomi hadsereg, s mi egy hatezer
ves memlk gyomrban tartzkodunk, ami az els lzerlvstl sszeomolhat.
IV. von Anstetten megvonta a vllt.
Oldja meg!
Imdtam testrezredes lenni.
s ekkor nagyon klns dolog trtnt, ha ms mesli, nem hiszem el. Hosszkrm
Gwandolyn mltztatott megmozdulni. gy tartotta a mutat- s hvelykujjt, mintha frfi mdra
akarn demonstrlni, milyen hideg van. Egy kukkot nem szlt, mindannyian megrtettk, mire
gondol.
Aztn jtt a hideg zuhany.

 Igen lamentlt IV. von Anstetten , tulajdonkppen rendelkeznk ilyen technolgival,

pontosabban szlva nem mi, hanem a turni titkosszolglat. Jl mondom, Barkczy kapitny?
Jl mondja, Felsg nygte Rka.
Pomps! lelkendezett az Uralkod. Lekicsinytjk Shaw ezredest, aki flmegy neknk a
Gantenbrink-aknn s kinyitja az ajtt! Ha az ajt Van krdse, Shaw?
Az rmra nztem.
Van msfl v szabadsgom, nem vehetnem ki, mondjuk ma jfltl?
Nem! Tvozhat, ezredes. Rka, maga mg maradjon egy kicsit, beszdnk lesz egymssal!
Nem tudtam, mit hozzfzni az imnt hallottakhoz, nmagam rnykaknt hagytam el a
csszr pholyt. Martin Ethelwolf s zaklatottnak ltsz felesge kisvrtatva kvettek, a frfi
odaszlt nekem valamit a pajzsnl, de hangja csak tompa zgsknt jutott el a tudatomig. Rka mg
mindig odabent volt.
Ez nem igaz, ez egyszeren nem lehet igaz nygtem a hzaspr utn nzve. Vratlanul
Wittgen lpett mellm. Szerencss ember; mg nem tud semmirl.
Mirt vagy ilyen falfehr, baszicsl tudakolta szles vigyorral az arcn.
Mondd, Paul, mihez kezdenl, ha hsz centi magas lennl?
Elmennk szexulis segdeszkznek.
Ebben a pillanatban Paul Wittgen oszlopos tagjv vlt az vszzad leglehetetlenebb
expedcijnak.
2.
Gineina. szak-Drfr, Szudni Demokratikus Kztrsasg
Kurva amerikaiak! Hrom hete raktam egy j IBM processzort a tevmbe, erre az egsz
rendszer lefagy a sivatag kells kzepn mrgeldtt Abu Szala, s visszaadta a kirlt tesbgrt
az reg bedunak.9 A nomd blogatott, vek ta tudta, hogy nem rdemes olcs, amerikai
pozitronpaneleket vsrolni, az teviben kizrlag knai alkatrszek voltak, amiket a lbiai
beduktl szokott vsrolni fl ron. Azrt adtk fl ron, mert fleszek voltak.
Kettesben ltek a pislkol tz mellett, a vdi10 partjn jellegzetes ngyszgletes strak
ponyvit mozdtotta a hvs jszakai szl. Nem messze tlk flkrbe terelt s kikapcsolt bionikus
tevk lltak a hideg homokban, a csendes s hideg jszaka gy teleplt rjuk, mint valami
csillagfnyes darctakar. A trzs jszakai nyugalmt vigyz rk a krnyez homokdnk tetejn
guggoltak, m Abu Szala hiba psztzta infraltssal a sivatagot, egyik frfit sem lehetett
szrevenni, a protonsugr-gppisztolyos nomdok a legkorszerbb elektronikus lcz- s
megfigyelrendszerekkel szerelkeztek fl. Ezeket az vintzkedseket az El Obeid krnykrl
idekalandoz hamarok ismtelt tmadsai tettk szksgess. A harcias trzs tagjai az utbbi
hnapokban hallatlanul izgalmass vltoztattk az szak-szudni htkznapokat, Abu Szala
majdnem minden felntt frfinl harcszati szmtgpet s energiafegyvereket ltott. Minden
idegen gyans volt, de neki nem volt mitl tartania; t vek ta ismertk.
Abu Szala khintett, megpiszklta a pislkol tzet.
Gondterheltnek ltszol, testvrem frkszte a frfi arct a bedu. Abu Szala ezt nem tehette
meg az reggel, aki egy meghatrozhatatlan szn immt11 tekert a fejre, de oly' szorosan, hogy
szinte csak a szeme ltszott ki az orrcsont s a homlok kzti rsen. Megtalltad a nt, akit
kerestl? hallatszott a kend mgl.
Abu Szala elkeseredetten rzta a fejt.
Nem. A teve miatt ngy rt kstem s nem vrt meg, itt kellett volna tallkoznunk az artzi
kt mellett intett a ni stor fel Abu Szala. Sajnlhatja, mert hoztam neki valamit.
Egsz este kerested t?
9
1
1

bedu: tevetenyszt, nemes trzs tagja, de jelenti magt a trzset is.

0
vdi: vzmoss, patakocska.
1
imma: fejre tekerhet, hossz vszon.

 Megrkezsem ta, csak t keresem, de nem lelem sehol, valsznleg flment szaknak
Muzbat fel. Egy IGRA-kommandsnl soha nem lehet tudni, merre vezrli Allah.
Fontos neked az a fehr n?
n fontosabb vagyok neki, mint nekem.
Elmondod, mit hoztl neki, testvrem? kvncsiskodott a bedu.
Nem tehetem, testvrem.
Az reg bedu tudja, hol tallom a nt, tprengett Abu Szala, de mieltt faggatzni kezdett
volna, egy apr kzjtk zavarta meg a tbortz melletti bks idillt. Az egyik r kzeledett a vdi
partjn. Egy illedelmes szalem alejkummal12 ksznttte Abu Szalt, s leguggolt a tz mell.
Jnnek a tevetolvajok mondta a bedunak az r.
Tvolsg? krdezte az reg.
Huszonkt ingliz mrfld. Hrom ra irnybl, ngy homokfut kzeledik. Hamarok vagy
kababisok kzelednek, a komputer nem tudja megllaptani, j a zavar-berendezsk13.
Krsz tet, testvrem? krdezte az rtl a bedu, kzben elvette a multimdis
interkomjt.
Ksznm, btym, elfogadom.
Mialatt a bedu utastst adott egy rakta indtsra, Abu Szala hasznoss tette magt, s
kitlttte a tet.
Milyen gyrtmny atomtlteteitek vannak? krdezte az rtl, akirl idkzben az is
kiderlt, hogy Hassznnak hvjk.
Izraeli szrcslte a tet Hasszn.
Atomban jk a zsidk blogatott Abu Szala. Atomban nagyon jk
Kosrlabdban se rosszak villant meg Hasszn hinyos fogsora.
Az egyik tvoli homokdne mgl that drej hallatszott. Az MI-biocsip vezrelt fld-fldosztly, harcszati atomrakta flemelkedett, s nagy lngcsvt hzva maga utn, elkanyargott a
homokdnk kzt.
Teztak.
Alig kilenc msodperc mlva, amikor a fl kilotonns mikrotltet clba rt, that fnyessg
tmadt kelet fell. A kutyk ugattak egy kicsit, valaki felkiltott az egyik storban, hogy ez nem
igaz, aztn visszatrt az jszaka bks nyugalma s csnd lett.
A bedut visszahvta valaki a komon.
rtem ksznm. Az reg eltette a kszlket.
Gyztetek? krdezte tiszteletteljes hangon Abu Szala.
Igen, gyztnk blintott az reg. A pajzsuk ugyan elhrtotta a nukleris csapst, de
visszahzdtak, ma jjel mr nyugtunk lesz tlk.
Allah hatalmas.
Allah hatalmas.
Az r flllt, s tvozott, Abu Szala s az reg bedu ottmaradtak a tz mellett. Nomd-arab
mrtk szerint hallgattak egy keveset.
Hol van a n? krdezte Abu Szala gy harmincnyolc perc mlva.
t tevt adsz nekem s azt a portugl napszemveget, amit dlutn hordtl vlaszolta erre
a bedu tz perc elteltvel. Ahogy a kezd ajnlat elhangzott, elindult az alkudozs folyamata
Kt teve s egy hromszz ves igazi tlttoll. Parker. mondta rezzenstelen arccal Abu
Szala.
Tintapatron van benne?
Van. De beszradt.
Az baj
Mire pirkadt, megegyeztek.
Abu Szalt egy fiatal fi ksrte be a kzeli vrosba. A gyereket Alinak hvtk, alig lt
1
1

2
3

szalem alejkum: iszlm dvzls bke veled.

hamar, kababis: szak-szudni harcias trzsek.

tizenhrom tavaszt, ennek ellenre ultrahangpengj, grbe kst hordott a ruhavben. A kutya nem
foglalkozott vele, errefel rendrt csak halva lt az ember
Az igazi Gineina valjban a vdi tlpartjn tallhat tevepiac mgtt terlt el. Az alacsony,
egyszintes, hfehr hzak kzt kvezetlen utccskk kanyarogtak, melyek mg csndesek voltak.
Abu Szalk csupn egy-kt vrosi arabbal tallkoztak, akik nagy kosarakkal a kezkben tartottak a
piac fel; Gineina oly kihaltnak tnt ezen a kora hajnali rn, mint egy lbiai laktelep az
energiahbork vgn.
Abu Szala gyllte a vrosokat.
Egsz lett a sivatagban tlttte, s negyvenves korra gy ismerte az sszes karavnutat,
mint a tulajdon tenyert, valjban szabadkeresked volt s nem tartozott egyetlen vndortrzshz
sem. Homlyosan ugyan emlkezett egy szak-egyiptomi bedu csoportra, de gyermekkori emlkeit
mr vekkel ezeltt cafatokk rgta az id kikezdhetetlen vasfoga. Abu Szala elhzta a szjt takar
immt, s kikptt. Pedig Gineinnak megvolt a maga egzotikus szpsge. A vros az utols
fggetlen ozis volt az Egyeslt Iszlm Kirlysg szvbe vezet, hres negyvennapos t mentn,
utcin hajnaltl napestig sznes forgatagknt hmplygtt a szzfle nyelven prleked tmeg, aki
hamistatlan arab hangulatra vgyott, annak ide kellett jnnie. Eurpaiak, amerikaiak, fehrek,
srgk, feketk, keresztnyek s arabok, emberek, droidok s fldn kvliek kavarogtak a szk
utckon ez utbbiak csak elenysz szmban, az arabok nem szvleltk ket , s a tbbi arab
vros lakihoz hasonlan vrtak valamire, taln a szerencsjkre, taln egy csodra, ami elbb vagy
utbb gyis elrkezik, na persze, ha Allah is gy akarja.
Abu Szalnak vgl is kt tevjbe (az egyik a mkdskptelen volt) s egy csorba
plutnium-rdba kerlt az informci, de amikor meghallotta, merre kell keresnie a nt, jobban
meglepdtt, mintha egyetlen tsszentsre vz fakadna az szaki sivatagban. Az IGRA aktivistan
egy illeglis birkzversenyen indult, amit egy koszos virtulis kvz alagsorban tartottak
Gineina tlfeln. A versenyen brki indulhatott, slycsoportok s a stlusra vonatkoz szablyok
nem lteztek, aki utoljra marad llva, annak egy brndnyi ingliz font jelent meg a bankszmljn.
A kzdelmeket egy tuareg herceg, bizonyos Omar al-Fayed szervezte, aki Oxfordban ltott valami
hasonlt, amikor odajrt egyetemre.
Nem kne egybl a temetbe mennnk? krdezte Ali. Egy hnappal ezeltt tartottak egy
hasonl versenyt, amin elindult egy amerikai implantlt n, de egy marokki cigny mr az els
krben kitpte a tpkbelt. Szerintem nem fogod letben tallni a bartndet.
Menjnk csak oda mosolygott Abu Szala.
Ahogy gondolod vonta meg a vllt Ali.
Ali csak az utcasarokig ksrte Abu Szalt. Ott megllt, s koszos kezt emelve rmutatott egy
jelentktelennek ltsz egyszintes pletre.
Az lesz az mondta Ali, s visszaszaladt a bedu tborba.
A kvz a Dirty Hollywood nevet viselte, s jjel-nappal nyitva tartott. Abu Szala belkte a
lengajtt, de alig lpett be a hvs helyisgbe, mris lzeres irnyfnyek remegtek a szve fltt.
Ezrt a nem tl bartsgos gesztusrt azt a kt tagbaszakadt ngert lehetett okolni, akik a brpult
eltt szobroztak. A fickk minden bizonnyal rk voltak, egy illeglis birkzversenyre mg
Szudnban sem lehet csak gy bestlni.
Tart mg a verseny? rdekldtt Abu Szala.
A verseny zrtkr, csak meghvval lehet bejutni.
Abu Szalnak a szeme sem rebbent.
Szljanak al-Fayed hercegnek, hogy a bartja, Abu Szala megrkezett Egyiptombl.
Ez hatott. A gorillk sszenztek, egyikk sebes videofonlsba kezdett. Alig telt el egy perc,
egy csapsra megvltozott az Abu Szalval kapcsolatos alaplls.
Al-Fayed herceg rmmel ltja a versenyen mondta nyjas hangon az egyik biztonsgi
ember. Mirt nem mondta, hogy
Mert nem krdezte, bartom! Indult egy n a versenyen, Romy Griecnak hvjk. Nagyon
szp n, a hajt masatban14 hordja, knnyen fl lehet ismerni. Tudnak rla valamit?
1

masat: arab mdra befont, ni haj.

A frfi vetett egy fut pillantst a brpult sarkban ll kpernyre, onnan, ahol Abu Szala
llt, nem lehetett ltni a kszlket.
az egyik dnts.
Mikor kezddik a dnt? mosolygott Abu Szala.
Hamarosan. Elhzdott a verseny, rengeteg indul volt.
Ki az ellenfele?
Egy musgor.
Abu Szala flszisszent. A musgorok fldn kvliek voltak, a bolygjuk 15000 fnyvnyire
volt a Fldtl, de csak a suicid alkat turistk ltogattk. A musgorok leginkbb egy pkra
hasonltottak, ennek ellenre len jrtak az rtechnolgiban s kivl volt a matematikjuk.
Csakhogy flttbb kedveltk az emberhst! Egyes vatlan egyedeket, minden flsleges
elkszlet s rgcsls nlkl egszben szoktak lenyelni, aztn elvonultak emszteni, a folyamat
hnapokig tartott. Egy embernek puszta kzzel krlbell annyi eslye van egy musgorral szemben,
mintha tkrt tartana a fotonviharnak; nem csoda, hogy a lny eljutott a dntig.
Abu Szala viszont egy pillanatig sem csodlkozott az IGRA-gynkn sikern Miss
Griecnak sszesen hrom danfokozata volt, kt klnbz harcmvszetben, a frfi hatrozottan
emlkezett r, hogy az egyiket valami taekwondnak hvjk
De egy musgor, mgiscsak egy gyilkolgp
Megnznm mondta Abu Szala.
A magasabbik biztonsgi ember elksrte az jonnan rkezt a hts helyisgbe, s hrom
rvidet kopogott egy megfakult Veronica de Morney poszterrel lczott titkos ajtn, ami kisvrtatva
kinylt. Egy bokig lengedez gyallabbijjt15 visel arab frfi nyitott ajtt, hta mgtt egy szrke
mbeton-lpcssor vezetett a mlybe, ahonnan that vlts s flezer ves rockzene hallatszott. A
sugrpisztolyos arab igaztott a szemt helyettest japn implanton, s tettl talpig megvizslatta,
valsggal megrntgenezte az jonnan rkezt.
Energiafegyvert nem lehet levinni kzlte prg nyelvvel.
Al-Fayed herceg bartja vagyok.
Akkor sem.
Abu Szala nem ltta sok rtelmt a vitatkozsnak. tadta fegyvereit s szemlyi
energiapajzsnak vezrmoduljt; az r mindent elzrt egy szekrnybe.
Lemehetsz!
Abu Szala lelpdelt a kopott lpcssoron. Odalent egy jabb ajt vrta. De nem kellett
drmblnie, mert j elre kinyitottk neki, s a pincbl rkez dobhrtyaszaggat ricsaj gy vgta
mellbe, mint egy srgi gzkalapcs.
t perc mlva kezddik! vlttte Abu Szalnak egy jabb ports. A tagbaszakadt frfi
flrellt az tbl, a szabadkeresked belpett az izzadsgszagtl s dohnyfsttl tmny,
flhomlyos helyisgbe.
A Dirty Hollywood alagsorban, a lncokkal krlkertett kzdtr krl legkevesebb szzszzhsz ember, s meglepen sok fldn kvli ltforma tlekedett. Abu Szala flismert egy
hermafrodita marxot, aki minden bizonnyal a jellegzetes vrs gbolt bolygjrl rkezett, s ltott
mg hrom, pikkelyes br, karcs test birimirit is, akiket a kznyelv csak freglnyeknek
titullt. A tbbi nyladz, zizeg, makog s bfg lnyt mg dokumentumfilmekbl sem ismerte.
Aki a kzdelmek minden apr momentumt lvezni akarta, annak komoly klharcot kellett
folytatni a legjobb helyekrt, mert a homokkal felszrt ring egy szintben llt a padlval. Sokan gy
oldottk meg a problmt, hogy a falak mentn sorakoz asztallapokon lltak vagy flmsztak az
alacsony mennyezetet tart manyagoszlopok keresztgerendira. A helyisg ngy sarkba szerelt
sztatofalakbl dbbenetes hats zenebona harsogott, melynek kakofonikus ricsaja sszekeveredett
az llandsult vltzssel, pohrcsilingelssel, rhgssel. Amerre nzett az ember, mindentt alFayed sugrpnclos katonit ltta, akik a fogadsokat intztk. Csak nluk lehetett ltni
energiafegyvereket.
Ezen az jszakn ksz vagyonok cserltek gazdt, emberek egyik pillanatrl a msikra lettek
1

gyallabijja: hossz, arab ing.

gazdagok vagy jutottak koldusbotra, Abu Szalnak ismtelten meg kellett llaptania, hogy szakDrfrban mg mindig a szerencsejtk az egyik legvirgzbb zlet. Nem maradt ttlen, elkapta a
bankkrtyjt s tadta az egyik katonnak.
Ezer fontot teszek a nre, tz az egyhez!
Mert Allah elvette az eszedet, bedu mondta a lzerpisztolyos, sugrpnclos, ertrmodultoros lbiai zsoldos, s a fogads megkttetett.
Abu Szala addig-addig forgoldott, tlekedett s llt lbujjhegyre, mgnem kutat tekintete
megtallta a herceget.
Omar al-Fayed a kzdtr tlfeln a legels sorban foglalt helyet, kt francia gyrtmny,
szintetikus ribanc trsasgban. A brbikinis, nagymell nket kifejezetten az arab megrendel
ignyeinek megfelelen szerelte ssze egy prizsi cg; szkk voltak, babaarcak s ltszlag
ugyanolyan butk, mint az izlandi szappanoperk hsni. A kiberringyk a szexulis
szolgltatsokon tl szemlyi testri feladatokat is ellttak, erre a nyilvnval tnyre a ruhavkbe
tztt sugrpisztolyokbl, valamint a zlden sugrz szlkereszt-optiks szemkbl lehetett
kvetkeztetni.
A herceg leginkbb egy emberszabs, dagadt disznra hasonltott. A frfit Szudn
leggazdagabb, legbefolysosabb embernek tartottk, akinek Gineintl Szelimig csak rettegssel
vegyes tisztelettel ejtettk ki a nevt. Genetikailag mutldott, kkdatolyt rgcslt s unott kppel
hallgatta a flhez hajl, vkony arab frfi beszmoljt.
Abu Szalnak egy-kt jl irnyzott klcsaps s rgs segtsgvel sikerlt vgre eljutnia a
kzdtr szlig, de mr nem maradt ideje flhvnia magra al-Fayed figyelmt, mert valaki minden
tmenet nlkl vget vetett a rockzennek, s megkezddtt a dnt.
Jobb kz fell megnylt a tmeg, s hatalmas ovci, valamint fttysz ksretben a vrtl
mocskos homokra lpett egy tlagos termet, huszont-huszonht v krli, csinosnak mondhat
n. Ds, barna hajt egyetlen, htkzpig r copfban hordta, meztlb volt s a falatnyi bugyijn,
valamint egy khaki szn, katonai trikn kvl mst nem is viselt. A helybliek rettenetesen
begerjedtek a ltvnytl, amin Abu Szala egy pillanatig sem csodlkozott. Gineinban hinycikknek
szmtottak a hs-vr fehr nk, akik birtoklsrt gyakran ksprbajt vvtak a potensebb legnyek.
Az emberek tlekedtek, a kr szklni ltszott, a megfeszlt lncok fltt kezek nyltak be, melyek
izgatottan tapogattk, simogattk a mozdulatlanul ll Romy testt, aztn al-Fayed emberei
megkezdtk a rendcsinlst, s a tmegbl kiemeltk (kivertk) a hzngket. Puskatusok,
klcsapsok csattantak, megnyugodtak a kedlyek.
Megrkezett az ellenfl.
Abu Szala ltott mr musgort, de az a szrnyeteg, ami most a flemelt lnc alatt bearaszolt a
kzdtrre, maga volt a megtesteslt rmlom. Ngy mter hossz volt s gy hzta maga utn a
potroht, mint kertsz a gumitmlt. A zldes-fekete sznekben pompz lny, nyolc zeltlb
vgtagon tmaszkodott, fogkarjait egy csokorra val nyladz csp helyettestette, melyek hjtl
remeg mellkasbl bjtak el. A kgyszer fej nyak nlkl lt a testen, a szemhj nlkli, fekete
gombszemekbl knyrtelensg sugrzott. A musgor felhrdlt, sszecsattintotta thegyes fogait, s
bevezetsknt vdrnyi nylat kptt a n fel. Romy gyors mozdulattal elhajolt, s a tiszttalan
vladk betertett egy gyallabijjs arabot. Szz ember egyszerre rhgtt, nyertett s csapkodta a
trdt eszeveszett jkedvben, a nzk hangulatt mg az sem rontotta, hogy a lnybl rad bz
sokkal gyorsabban terjedt, mint a jliusi tzhullm a dli szavannkon.
Megszlalt egy lthatatlan gong.
A musgor gyorsan dlre akarta vinni a dolgot, s a laza testtartsban ll emberre vetette
magt. De ms trtnt, mint amire oly sokan szmtottak. Amikor a nehzkesnek ltsz test
elrelendlt s a fogkarok kicsaptak, Romy egy ltvnyos mozdulattal elrugaszkodott a fldtl,
hogy egy duplaszaltval a szrnyeteg hta (potroha) mg kerljn. A tornamutatvny sikerlt, s a
harcias amazon egy megprdls utn azonnal visszavetdtt a nehzkesen fordul llatra.
Belecsimpaszkodott a musgor htnak puha brredibe, s kt lbval tszortotta ellenfele
potroht. A musgor hrgtt, rfgtt, szuszogott, ide-oda csapkodta a htsfelt, mgsem tudta
lerzni magrl a nt, aki valsggal meglovagolta a csillog test gilisztapkot.

 Fojtsd meg a gilisztt! vlttte egy fogatlan vnember, aki izzadtra markolt ingliz
manyagbankkat szorongatott a kezben.
Kapd el a csajt! bmblte egy msik Abu Szala hta mgl.
A kozmorasszista szabadkeresked gondolkods nlkl visszattt a jobb knykvel, s a
musgornak szurkol renitens elem sszezzott orrcsonttal tntorodott htra.
Ha meg tudja szortani az idegvezetket, legyzheti, lamentlt magban Abu Szala, s mire
szbe kapott, mr hangosan vltve biztatta Romyt, aki az egyik kezvel tapogatzni kezdett a lny
leggyengbb pontja, a fogkarok tvben fut idegcsatorna utn. A msik kezvel kapaszkodott.
A gilisztapkok unalomzskpp huszonngy ismeretlenes egyenleteket szoktak megoldani,
teht nem voltak hlyk, Romy ellenfele nagyon jl tudta, mire megy ki a jtk, s ellentmadsba
lendlt.
Felhagyott a hasztalan prblkozssal, s nem akarta lerzni magrl a recsimpaszkod testet,
inkbb szilrdan megvetette mind a nyolc zelt lbt s ostorknt hasznlva a mellcspjait,
csapkodni kezdte a n htt, amibl hamarosan mleni kezdett a vr; a trik cafatokra szakadt.
Romy fjdalmasan sikoltozott, a tmeg vlttt, a birimirik sziszegtek a marx egyre vrsdtt, a
musgor lassacskn letpte magrl a nt.
Fordult a kocka.
A cspok rtekeredtek Romy jobb combjra s az idegkteg utn tapogatz keznek
csukljra. Egy msik csp a nyakt kapta el.
Ha lerntja a htrl s rharap, vge, gondolta az izgatottan toporg Abu Szala.
Sajnos, pontosan ez trtnt.
A gilisztapk lernciglta magrl az IGRA-gynknt, majd gy elhajtotta, mint egy
dackorszakban lv gyermek a lemerlt telep srbabt, s egy dinamikus mozdulattal rvetette
magt.
Romy megprdlt a homokban, de a cspok krbetekertk a bokit, bklyba zrtk a trdt
s a combjt.
Ksz, vge, gytrdtt az elkeseredett Abu Szala, s lehunyta a szemt, hogy ne is lssa,
amikor a musgor a kittott szjba tmi a sikoltoz nt, s derkban kettharapja De nem, a
musgor Shakespeare-nek hitte magt, s sznhzat akart. Nem harapta kett az ldozatt, nem adta
meg neki a gyors hall lehetsgt, hanem nekiltott Miss Grieco lenyelshez: kittott szjba
tmte a kezeivel hasztalanul csapkod, szerencstlen teremtst, aztn a nzkznsg hatalmas
tombolsa kzepette lelt a potrohra, s felemelte a fejt, hogy a nyelcsve kiegyenesedjen.
A szrnyeteg szjban vergd n teste flemelkedett
Romy ekkor elkapta az egyik keresztben fut gerendt, s mindkt kzzel megkapaszkodott.
Mindenki tudta, hogy semmi eslye
A n tlelte a gerendt, lehunyta a szemt, s ellaztotta a testt, kzben a szrnyeteg
lvezettel nyelni kezdte.
Mit csinl, ez a szerencstlen, mirt nem harcol? hkkent meg Abu Szala, aki szentl meg
volt gyzdve arrl, hogy a n az utols pillanatig kzdeni fog az letrt.
s most fladja?!
A n lehunyt szemmel kapaszkodva, mr-mr htkzpig eltnt a szrny kgypofjban,
amikor vratlan fordulat trtnt: a musgor fuldokolni kezdett. A lny testszne szemhunysnyi id
alatt megvltozott s elszrklt, mint egy SF-sorozat az tdik folytats utn, az zelt lbak
megroggyantak, a cspok lehulltak, a fej a homokba puffant, Romy nekivgdott a nzknek a
musgor egyszeren kikpte, mint valami rossz falatot, aztn sokak nagy dbbenetre dgldni
kezdett.
Vigyzzatok! kiltotta arabul Romy, s flrelkte a segteni ksz kezeket. Talpra ugrott, s
mris ott termett a koordinlatlanul, sztnszeren csapkod cspok kzelben. Belemarkolt az
iszonyat fszkbe, s mieltt brki fleszmlt volna, hogy tulajdonkpp mire kszl, egyetlen
hatrozott rntssal kitpte a fldn kvli matematikus idegcsatornjt, majd felmutatta a ttott
szjjal l al-Fayednek.
Gyztem! rzta meg a musgorvrtl cspg hsdarabot.

s Abu Szala svjci szmljn megjelent tzezer ingliz font.

rulja el, hogyan csinlta?
Szerencsm volt mosolygott Romy Grieco, s fenkig rtette a datolyalvel zestett
upcsacsumbs16 poharat.
Badarsg mosolygott Abu Szala, s az asztal lapjn thajolva suttogra fogta a hangjt.
Mi volt a trkkje, Romy? Ha valaki derkig benne van egy musgor szjban, annak annyi eslye
sincs, mint egy programhibs tevnek az epsomi derbin. Hogy tudta legyzni?
Teletlttte a n pohart.
Le akar itatni, Abu?
gysem sikerlne.
Angolul beszlgettek a pince egyik oldalhelyisgben. Miutn vget rt a verseny, a terem
gyorsan kirlt, tz perc mlva alig lzengtek odalent, mindenki az utcra tolult s a gyztest
nnepelte, aki abban a hatalmas megtiszteltetsben rszeslt, hogy megmosakodhat az al-Fayed
ltal felajnlott jrahasznostott vzben, s ez Gineinban nem mindennapi esemny. Kzvetlenl a
dnt utn Abu Szalnak vgre sikerlt elkapnia a n pillantst, ez a tekintet beszdesebb volt,
mint egy tizent perces katolikus homiletika. Elhozta? krdezte a ragyog ni szempr. Igen,
blintott vissza Abu Szala, majd mutatta, hogy a frds utn idelent vrja a bajnokot. A n boldogan
integetett, kzben a tmeg kivitte a htn.
Amikor Romy vgre visszatrt, Abu hosszan lapogatta a kipirult arc teremts htt. A n
halvnyzld cskokkal tarktott, fehr tobt17 s gsznkk immt viselt, a lbn egy katonai
bakancs. sszes szemlyes holmija elfrt egy terjedelmes brzskban, amit bedobott az asztal al.
Abu datolyaplinkt rendelt, s faggatni kezdte Romyt.
Szval, mi volt a trkkje?
Romy Grieco elpirult.
Ht amikor meglttam a kirst, azonnal nyilvnval volt, hogy ssze fogunk kerlni a
dntben. jfl ta kszltem a musgorra, ezrt szval vedeltem a ciroksrt
s? prblta kiknyszerteni a folytatst Abu Szala.
s nem mentem vcre pironkodott a lesttt szem n. A musgorok szmra az
ammnia alap vegyletek mregknt hatnak. rti?
Az arab rtette, s kimeresztette a szemt.
Direkt arra jtszott, hogy bekerl a musgor szjba, ahol elvgzi a kisdolgt, s ezzel
megmrgezi a lnyt?
Aha. Nem volt ms eslyem.
s ha fejjel elre kapja be?
Arra azrt vigyztam.
s ha rharapott volna? tromfolt Abu Szala.
De nem harapott rm. Mellesleg ez volt a kockzati tnyez.
Maga nem normlis pislogott az arab.
Tudom blogatott lelkesen az IGRA gynke , klnben nem akarnk eljutni a Kirlyok
Vlgybe. Ezzel az expedcival tartozom Carlnak, aki a legjobb bartnm volt, s meggyilkoltk
kt hnappal ezeltt. Azrt indultam a versenyen, mert szksgem van a pnzre.
Fehr embernek kptelensg eljutni a Kirlyok Vlgybe mondta csendesen Abu Szala.
A vesztbe rohan, ha elindul flfel a Nlus mentn.
Mit gondol, Abu, a ma jszaka trtntek utn n egy olyan ember vagyok, aki megijed a
sajt rnyktl?
Na, de prblkozott Abu Szala.
Romy flhajtotta a plinkt, s nagy csattanssal lecsapta a poharat.
Elg legyen! Hadd lssam, mit hozott nekem az n Abu bartom? Amita flhvott, kptelen
vagyok aludni.
1
1

6
7

upcsacsumba: klesbl vagy cirokbl kszlt alkohol.

tobe: gyapjbl kszlt, sznes ni ruha, de frfiak is hordhatjk.

Abu Szala arcrl valsggal sugrzott, hogy a frfi rl a hirtelen tmavltsnak. Kopottas
gyallabijja zsebbl egy tenyrnyi brsztyt halszott el, meglaztotta a szjt, s tartalmt
vatosan az asztal lapjra bortotta. A sztybl egy mvszien megmunklt s kristlybl csiszolt,
szent szkarabeusz kerlt el, amit Romy lelkes felkiltssal fordtott a neoncsvek fel. A spadt
fny megcsillant a kristlybogr testn.
A szentsgit, ezt hol talltk?
Egy birkapsztor bukkant r Luxor mellett.
h, pont ott? Mikor?
Kt-hrom hnapja.
Ahh szenvedett a gynyrsgtl az IGRA-gynkn. A megmunkls finomsga
alapjn az jbirodalom idszakbl szrmazhat, de az sem lehetetlen, hogy Ptolemaiosz-kori
munka. Markba zrta a szkarabeuszt. Mennyit kr rte?
Ingyen magnak adom, ha meggri, hogy nem akar eljutni a luxori Kirlyok Vlgy
Teht mennyit kr rte, Abu?
Romy!
Figyeljen ide, Abu, ha trik, ha szakad, Richmonddal, a btymmal holnaputn elindulok
Luxorba! Rick egsz lett Szudnban tlttte, kikptt arab, fordtgp s akcentus nlkl beszli
az sszes helyi nyelvjrst, s oda-vissza fjja a Kornt, abszolt profi, az IGRA egyik legjobban
kpzett gynke, nekem elhiheti. n a felesgt fogom alaktani nzze meg a brm, Abu, nzze
meg az arcom, ht nem gy nzek ki, mint egy arab n?
Abu nem vlaszolt.
Nem gy nzek ki, bassza meg? erskdtt Romy.
Dehogynem shajtott a bedu.
Sikerlni fog! Romy flhajtotta a harmadik pohr plinkt, s Abu Szalnak olyan rzse
tmadt, hogy amikor ismt lecsapja a pohart, elhangzik majd a lnyeg. Jl sejtette.
De szksgnk lenne egy tapasztalt habirra18, aki jrt mr Luxorban. Vllalja, Abu? Egy
kisebb vagyon lesz a jutalma, ha igent mond mondta egy szuszra a n.
A vilg sszes pnzrt sem vllalom, Romy.
Taln fl? Abu, nem ismerek magra!
Magukat fltem.
Romynak nem maradt ideje a vlaszra, mert rnyk telepedett rjuk. Egy tagbaszakadt, fiatal
arab frfi lpett az asztalukhoz, s egy cuppans puszit nyomott a n homlokra.
Gratullok, az egsz vros arrl beszl, milyen gyes az n kishgom. Alig tz perce
rkeztem.
Romy flpattan, s a frfi nyakba borult.
Rick, mr azt hittem sosem rsz ide!
A bty s a hg sszelelkeztek, aztn Romy kibontakozott, s bemutatta egymsnak a kt
frfit.
Rick, ez itt Abu, Abu, ez itt Rick.
Abu Szala kikerekedett szemmel rzott kezet Richmond Griecval, Romy egy pillanatig sem
tlzott, amikor azt lltotta, hogy a btyja gy nz ki, mint egy kikptt arab; ha a sivatagban
tallkozott volna az angol frfival, bizony azonnal bedunak vli. Rick az asztalra tette a zskjt, s
lelt. Egy hirtelen mozdulattal az lbe hzta a boldogan kacag hgt, aki az arca el tartotta a
szkarabeuszt. A frfi elfttyentette magt.
Ez igen! Maga hozta? nzett Abu Szalra.
Igen, hovgya19 blintott Abu.
Hagyjuk ezt, szltson Ricknek vagy az arab nevemen, Hassznnak. Szval maga lesz a
vezetnk?
Abu Szala ellenllhatatlan knyszert rzett a tiltakozsra, de mieltt megszlalt volna,
szembeslnie kellett Romy pillantsval: a n gy nzett r, ahogy a musgorra
1
1

8
9

habir: sivatagi vezet, kalauz.

hovgya: r, fehr ember, az idegenek tiszteletteljes megszltsa.

 Igen n leszek a habirjuk motyogta Abu Szala, akit valsggal kivert a vz ettl a
tekintettl.
Helyes csapdosta meg Abu Szala vllt Rick, aztn tlelte a hga karcs derekt. Na,
hogy volt ezzel a musgorral?
Romy belefogott a versenyen s a dntben trtnt esemnyek elbeszlsbe, ekzben Abu
Szala gy szidta magt, mint szudni bedu a radioaktv homokvihart. Hogy a francba lehettem ilyen
ostoba? tprengett magban. Szrsan rm nz egy fehr nszemly, s nem merek nemet
mondani? Abu Szala a legszvesebben visszatncolt volna, csakhogy kttte az arab illemkdex: ha
egyszer igent mondott, tbb nem tncolhatott vissza. Egy bedu mindig megtartja az adott szavt, s
ha valakinek azt mondja, testvrem, hgom, azrt az emberrt inkbb ontja a vrt, mint szz emr
lobogjrt.
Abu csndesen hallgatott, Romy lelkesen ecsetelte a versenyen trtnteket. Rick hatrozottan
lvezte Romy eladst, egy pillanatig sem ltszott aggodalom az arcn, tisztban lehetett a hga
kpessgeivel.
Abu Szala szrevette, hogy a zskbl kikandikl egy sszehajtogatott jsg, a frfi nyilvn
Umm Gafalban vsrolta a repltren. A bedu elhzta az jsgot, s megnzte a 3D-s cmlapot.
Hmmgtt egy sort.
A szudni napilap els oldaln csillagos g elterben egy futurisztikus formj, rben lebeg
kastlyt lehetett ltni. Dbbenetes mrete volt, a mellette halad rflotta cirklit ltva Abu Szala
arra kvetkeztetett, hogy az rlloms mg Gineinnl is nagyobb lehet Abu Szala ltott mr
felvteleket a vilgrrl, a csillagkzi rflottrl, de ilyen klnset mg soha.
Ez micsoda? tolta a lapot Rick el. Megkopogtatta a kpet.
A von Anstettenek lakhelye vlaszolta meg a krdst Romy.
, a von Anstettenek vigyorgott a bedu. J sok tevjk lehet.
Romy felemelte a lapot, megnzte, aztn visszadobta az asztalra.
Ezekkel mi soha letnkben nem fogunk tallkozni, Abu. k az univerzum urai, s
magasrl ejtenek Szudnra.
3.
Szudnban fogunk leszllni, Gineina mellett kzltem azzal a kt plazmajsszal, akik alig
egy perccel ezeltt vgtk haptkba magukat az rasztalom eltt. A turni katonk knnytett
rohampnclt s kacagnyt hordtak, a homlokukat s arcuk mindkt felt zlden sugrz rovsjelek
bortottk. A magasabbikat ismertem, Szalknak hvtk, s tagja volt annak a royalista csoportnak,
amely a Magyar Szent Korona utn kutatott a fekete tltosok vezetsvel. A msik Tas nven
mutatkozott be, s a nyakban lg llektkre alapjn jszmester volt. sszesen tz jszmester lt
az egsz galaxisban, abbl az egyik velem jn Egyiptomba. Az Ethelwolf-expedci harcszati, st,
tbbet mondok stratgiai szempontbl egyre szebben alakult, ahogy a Pannon Orszggyls harcias
tagja Dunaveczky szentorn szokta mondani: abszolt rendben van minden
Tudjk, hol van Szudn? krdeztem az elttem szobroz flelmetes harcosoktl. Pihenj!
tettem hozz gyorsan, nehogy frszt kapjak a mozdulatlansguktl.
Ht, ahov az risten letette mondta Szalk, s kilpett a bal lbval.
Afrikban van. Aztn kend hallott-e mr Afrikrl, hallott-e mr Egyiptomrl? krdeztem
turni nyelven.
Oszt Egyiptom hallott-e mr rlam? krdezett vissza az jszrmester, s lass
mozdulatokkal megtmaszkodott a kezben tartott plazmafegyveren.
Nagyon butn nzhettem, mert Tas folytatta.
Tegnap ta mindenfle izg-mozg, nagytudomny emberrel beszltnk, akik reggeltl
estig szeminriumoztak neknk valami Egyiptomrl, s elmondtk hogy ott milyen furfangos a
helyzet. No meg kpeket is mutattak, amiken irdatlan kglkat lehetett ltni, hogy a rosseb sse
fltvn azt a despott, ki a szegny ember vertkn ily haszontalan holmit pt egy homoktenger
kzepn. Kphetek Kheopszra?

 Kpjn legyintettem a sarok fel.

Tas kikptt, s majdnem lekpte Paul Wittgent, aki a sznyegre tertett archeolgiai trkpet
tanulmnyozta. A szzados flnzett az jszokra.
Szevasz.
Adjon Isten, j szoftvert.
Wittgen morgott valamit, s visszabjt a trkpbe.
Az elmlt tizenkt rban a szzados j oldalrl mutatkozott be, kiderlt rla hogy imdja az
kori Egyiptomot. Annyira belemerlt a trkp tanulmnyozsba, hogy szre sem vette, mi zajlik
krltte.
Rvid eligaztst tartottam az jszoknak majd rkrdeztem arra, ami Rka videofonhvsa ta
nem hagyott nyugton: hol van az a tltos, aki lltlag velnk jn? Annak a napnak az jszakjn,
amikor IV. von Anstetten fogadta Martin Ethelwolfot, a turni parancsnokn felhvott a szmomra
kijellt szllsomon. Szokshoz hven nem sokat vacilllt, s azonnal a lnyegre trt.
Ezredes, az Uralkod kt jszt krt tlem, ez nem gond, tkldm maghoz Szalkot s Tast.
Viszont ragaszkodik egy fekete tltos jelenlthez is. Most beszltem a titkosszolglatunkkal, ha
megtalljk a megfelel alanyt, azonnal flveszi magval a kapcsolatot.
Van tippje, ki lesz az?
Nem tudom, Brett.
letben elszr szltott Brettnek.
A fekete tltosok nem normlisak, volt hozzjuk szerencsm.
Tudom, ott voltam.
Erre semmi szksg
Ezt beszlje meg a csszrral, ezredes.
Letette.
Nagyon dhs lettem. Ha rnk erltetnek egy ilyen Napkirly imd, totemkultuszos,
technokrata mgust, csak a helyzetnk nehezedik. Persze eszem gban nem volt kihallgatst kmi
IV. von Anstettentl, ha eldnttt valamit, akkor medd prblkozs szembehelyezkedni az
akaratval.
Szalk s Tas ugyangy nem tudtak felvilgostssal szolglni, mint a parancsnokuk.
Kikldtem ket, s a kvetkez egy rban megprbltam arra a problmra koncentrlni, amit
szerte a vilgon csak gy emlegettek: Egyeslt Iszlm Kirlysg!
Mohamed prfttl hossz az t a Hezbollah 2123-as Washington D.C. elleni nukleris
csapsig, de nem tlthatatlan.
A trtnet a Kr. u. VII. szzadban kezddtt, amikor az Arab-flsziget teve- s ltenyszt
nomd trzsei meghdoltak a prfta eltt, aki tantsnak kzponti tteleknt az egyetlen isten
Allah monoteista hatalmt hirdette, valamint kifejtette, hogy ennek a megszemlyestett,
nevestett transzcendencinak egyetlen, igaz prftja ltezik s ez maga. Az iszlm esetben nem
autentikus az aki nem hiszi, jrjon utna-elv, aki itt nem hitt, azt nagyon gyorsan felkoncoltk.
Mohamed megjelense eltt a magukat bedunak nevez nomd trzsek vallsos elkpzelsei
nagyon kezdetlegesek voltak. Az arabok nem hittek valamilyen klnleges tlvilg ltezsben.
Szmukra a llek anyagi termszet volt, amit hol a vrrel, hol pedig madrral azonostottak,
viszont a trzsi sajtossgoktl fggetlenl fontosnak tartottk a muruvvt btran fordthatjuk
frfiassgnak , melynek lnyege a btorsg, a vrbossz s a vendgszeretet, s ennek az arab
szenthromsgnak a fontossgt mindmig hangslyozza a Korn, ami ezeknek a harcias, mde
vgtelenl erklcss embereknek a szent knyve. Mr Mohamed megjelense eltt is Mekka volt a
trzsi vallsok kzpontja, ahova a hvk ves zarndoklatokat vezettek a Szent Hnap, a Ramadn
alkalmval. E kereskedvrosban llt az a kocka alak plet, amit Kbnak hvtak, s benne
riztk a legnagyobb ftist, egy fekete meteorkvet. Erre a szent helyre keresztny ember nem
tehette be a lbt, az els, akinek magt mohamednnak lczva ez mgis sikerlt, egy turni
volt, ami ismerve ezt a npet csppet sem meglep20. Egyszer beszlgettem IV. von Anstettennel
az iszlmrl, azt lltotta, hogy az gbl hullott k, a Fldre lebukott stn legendjnak alapja;
2

Al-Hadzs-Abdul Karim, azaz Germanus Gyula 1934-ben.

nem tudom, mi trtnt volna, ha ezt haland emberknt a huszadik szzad vge fel mondja,
mondjuk Khomeini ajatollah irni orszglsnak idejn szerintem mozgalmasak lettek volna a
htkznapjai. Tudniillik az iszlm nem tri az ideolgiai tmadsokat, azt hogy gnyt zzenek
belle. A fejlett nyugati orszgok (mg mindig a XX. szzad vgrl beszlek) ujjal mutogattak az
iszlm fundamentalizmusra, s azt kiltottk: elg legyen, holott Mohamed htszz vvel Krisztus
utn prftlt, s ha a keresztnyek vekben visszaszmolnnak ugyanennyit, mris a stt
kzpkorban tallnk magukat, amikor Krisztus szent nevben sokkal tbb embert gyilkoltak meg,
mintsem egy emberlt alatt ssze lehetne szmolni
Ha van biztonsgi vk, akkor most kapcsoljk be, mert ugrunk egy nagyot, s olajra fogunk
lpni!
Ma mr egy csppnyi olaj sincs a Fldn, s volt egy id, amikor lassan kezdtek rjnni arra,
hogy hamarosan nem is lesz. Az iszlm orszgok gazdasga nagyrszt ennek az svnyi kincsnek a
kitermelsn alapult, a problmt csak slyosbtotta, hogy a fejlett nyugat nem mkdhetett ennek
az energiahordoznak a lte nlkl. A XXI. szzad kzeptl kialakult bolygkzi kereskedelem
amit olyan multinacionlis cgek tartottak kzben, mint az egykori Microsoft nem jelentettek
megoldst a kialakult problmra, merthogy sok mindent lehetett bnyszni a kisbolyg vezetben,
csak olajat s fldgzt nem. Semmi gond, kilt a Fld, hisz annyi hidrognnk van, hogy minden
indiaira jutna tzezer kannnyi, ht ptsnk fzis reaktorokat, nyomjuk fl a plazmt szzmilli
fokra, aztn hajr. Csakhogy marha nehz a fejld orszgokban szablyozott nukleris fzit
ltrehozni, ha villany sincs. Aki nem ltta a csszri filmmzeumban a Mad Max cm opust, akkor
gyorsan szaladjon el, s nzze meg, ugyanis pontosan az trtnt, amit abban megmutattak
Amerikban s az integrldott Eurpban minden ok volt, s be lehetett kapcsolni a
plazmatvket, amelyek csods termszetfilmeket mutattak olyan llatokrl, amelyek szp lassan
kipusztulnak, szak-Afrikban meg tekertk a bicikliermveket. Aztn egymillird hez arab
szp lassan elrasztotta Eurpt
S eljve a nagy csinn-bumm cirkusz, az energiahbork kora, nesze neked ENSZ! Voltak
elzmnyek: ha elveszik a XXI. szzadi lapokat gy az tvenes vektl, egyre tbbet olvashattak
az eurpai nyugat-keleti raktavdelmi rendszerrl. jra lett vasfggny, csakhogy kilencven
fokkal elfordtva, ami nem a nyugatot vdte a kelettl, hanem szakot a dltl. Ha valaki belne egy
idgpbe s feljnne ide a XXVII. szzadba, ahol elolvasn ezt az rst, biztosan rhgne s
megkrdezn, hogy mgis mindehhez mit szltak az oroszok. Elmondanm neki, hogy az oroszok
tbbek kztt a Kaukzus miatt, ahonnan a kefiren kvl ms j nem rkezett, mr 2020 eltt
belptek a NATO-ba
Folytatnm, de Paul Wittgen visszatrt kznk az korbl.
Azt tudtad-e, kedves kuzin, hogy a gizai Nagy Piramis mintegy kt s fl milli kisebb,
nagyobb kkockbl ll, amelyek kztt tallhat negyven tonns is? Ha a piramist hsz vig
ptettk akkor venknt szzhuszontezer-tszz ktmbt kellett a helyre rakni Hogy tudtk
ezt ilyen jl megszervezni szakszervezetek nlkl?
Nem azrt mentem ebdelni, mert hes voltam.
Honnan induljon egy olyan expedci, ami az Egyeslt Iszlm Kirlysg terletre vezet, ha
nem a Vatiknbl?
A Kancellria a Hotel Savonarolban brelt szmomra egy teljes emeletet, szobm ablaknak
prknyn valdi galambok bgtak a gntechnolgiailag turbstott musktlik ldja mellett, ha
kinyitottam a ngyszz ves nylszrt csodlatos panorma trult a szemem el. Lthattam a
gravitcis sugarakkal megtmasztott Szent Pter Bazilikt, ami fltt hla a komputer generlta
idjrsnak mindig kken ragyogott az g. A ppa szent vet hirdetett, ezrt megszmllhatatlan
zarndok s turista csmborgott az don hzak kzt. Hossz perceket tltttem az ablakban, s
boldogan integettem az utccskban tipeg apcknak. szinte mosollyal integettek vissza, biztosan
kiugrott papnak nztek a fekete ltnym miatt. Paul Wittgennel kt napja jttnk t Milnbl,
azta szemhunysnyit sem aludtunk. Olvastunk, filmeket nztnk neurlis oktatgpek segtsgvel
tanultuk az arab s egyiptomi nyelvet. Martin Ethelwolf mg nem rkezett meg, azt mondtk

neknk, hogy visszautazott Londonba, de ahogy a gpe lehuppan a rmai repltr kermijra,
haladktalanul indulunk Szudnba.
Mg tl korn volt az ebdhez, amikor helyet foglaltam egy bartsgos asztalknl, a szlloda
tterme kongott az ressgtl. A pincr azonnal elkerlt, s sz nlkl tnyjtotta az tlapot.
ttanulmnyoztam a gusztusos killts brmappt, s a kozmosz legnagyobb gurmandjhoz
mlt mdon lelkesen bkdstem a halvnyzld kartont.
Eltelnek krnk egy klerikus agybombt II. Jnos Pl mdra, aztn egy inkviztor steaket
borsmrtssal ala Ratzinger bboros.
Italt, mit parancsol?
Van turni boruk? adtam vissza az tlapot.
Csak magyar borunk van. De az majdnem ugyanaz.
Nagyon tved, kedves bartom, a turniak pldul igazi szlbl ksztik a boraikat.
n borsz?
Nem krem, n rtek a borokhoz.
Vgl egy palack grg bort rendeltem, s nagy magnyomban rgdni kezdtem a leend
expedcin. De ugyanoda lyukadtam ki, mint napok ta mindig: Gwandolyn von Anstetten egy
elmebeteg, akit minden lelkiismeret-furdals nlkl meg tudnk fojtani egy kanl vzben. Ha a
Hosszkrmnek nem tmad az az elkpeszten bombasztikus tlete, hogy valaki hszcentisre
zsugortva menjen fel a Gantenbrink-aknn, akkor most Milnban etetnm a galambokat, s kz a
kzben stlgatnk Monicval hogy az Isten tenn valahova a csszr idita kislnyt
Arra eszmltem, hogy valaki megll az asztalom mellett. Elszr arra gondoltam, a pincr
rkezett meg a borommal. Flnztem, aztn tapogatznom kellett a leesett llam utn; alighanem az
egyik legszebb n mosolygott le rm, akit valaha lttam. Hihetetlen aranyhaj zuhatag omlott a
vllra, ami egy bbjosn szende arcot keretezett, az gsznkk szemek mellett a bazilika fl
generlt kk g is elbjhatott szgyenben. Ajka a pannoni cseresznyk pirost juttatta eszembe,
sudr alakjt a legjobban fizetett holomodellek is megirigyelhettk. Talpig feketbe ltztt, bokig
r csizmacipt s elasztikus nadrgot hordott, a ni test legszebb kt, keblnek csods halmait,
kzzel varrott s nyakig zrt turni atilla fedte, karcs nyakban rovsjeles llektkr lgott. Ekkor
esett le, hogy kivel llok szemben a fekete tltos rkezett meg, komolyan mondom, nem akartam
hinni a szememnek, a lny alig ltszott tbbnek hsz vesnl.
Ez nem lehet igaz, egy fiatal ni tltost kldtek!
De bizony igaz, Brett susogta bjos hangon. Megfeledkeztem arrl, hogy ezek a
csudabogarak gy olvasnak az ember gondolataiban, mint msok egy nyitott knyvben. A Brett
megszltsban nem volt semmi klns, felttelezheten tjkoztattk, hogy ki lesz az az idita,
aki liliputi trpt akar jtszani a Kheopsz-piramisban, s mivel a tltosok mindig mindenkit tegeztek,
ezrt nem lepdtem meg a bizalmaskod belpn sem. Legalbb ezen nem. De ahogy ez a lny
kinzett Mindezidig gy tudtam, hogy a ni fekete adeptusok (eddig kettrl hallottam)
minimum tven-hatvan vesek s gyrilag rondk. Ez a lny tanonc lehetett, vagy maga Tndr
Ilona llt elttem.
Ht iz motyogtam kszns helyett. Vgre sikerlt sszeszednem magamat,
s felpattantam, ahogy a grdaezredesekhez illik. Meg sem prbltam kezet cskolni a tltoslnynak, aminek roppant egyszer oka volt: nem illett megrinteni ket, vagy rintst kierszakolni
tlk. sszecsaptam a bokm egy npi tncos lni tudott volna a receptrt.
Brett Shaw vagyok, IV. von Anstetten testrezredese, a Klnleges rszolglat parancsnoka
s feketecsuklys.
Gyngyvrnek hvnak, Pannonrl jttem mosolygott a gyngyhaj lny. Lelhetek?
Boldogg tennl vigyorogtam.
Olyan gyngden teleplt rm a szerelem, mint sugrfertztt galamb egy termszetvd
vllra.
A beszlgets olyan knnyedn indult, mint egy francia filmvgjtk. A Pannonon trtntekrl
s a Szent Koronrl cseversztnk, aztn az Ethelwolf-expedci kerlt tertkre; hamarosan

megrtettem, mirt ezt a fiatal tltost kldte a Pannon Titkosszolglat Gyngyvr Ethelwolf-szint
ismerje volt az kori misztriumvallsoknak.
Rgen tl voltam az inkviztor steaken, s a boromat szopogattam, egy gymlcskoktlt
kanalazgatott, s az kori Egyiptom isteneirl beszlt; hatrozottan lveztem a stlust. Tbbek kzt
ilyeneket tudtam meg, hogy a kilencfs egyiptomi istencsaldot Atum-R irnytotta, aki az
sidkben mg egyedl volt, de nagyon unatkozhatott, mert testet ltve maszturblni kezdett
mskpp nagyon nehz lenne , s megteremtette Sut, a leveg istent s Tefnutot a pra istennjt.
Az isten-pr gondolt egyet, sszefekdt, s szerelmk gymlcsbl keletkezett Geb, a fldisten s
az g istennje, Nut. Geb s Nut a paphoz s a mamhoz hasonlan egytt hajtottk a szexet, de
nszukat flbeszaktotta a papa megjelense, aki leveg formjban a leveg isteneknt nem nagy
durrans kzjk fekdt, mint egy jobb holopornban, s sztvlasztotta ket, kvzi lett neknk
gbolt s fld. De a fater hiba avatkozott kzbe, mert Nut mgis bekapta a kozmikus legyet, s
ngy ember alak istent szlt, akik mr a Fldn ltek tovbb. Ezek voltak Szth s Ozirisz,
valamint kt hguk zisz s Nephthsz. gy lettek kilencen.
Ozirisz az egyetlen egyiptomi isten, akinek trtnete, mitolgija van mondta tbbek kzt
a szke mgikus bombz. Ennek rszletes ismerett Plutarkhosznak a grg trtnetrfilozfusnak ksznhetjk aki az zisz s Ozirisz cm munkjban elmesli az isten trtnett.
Ozirisz mveltsget hozott a Fldre, kiemelte az embereket a primitv letmdbl, megismertette
velk a fldmvelst, trvnyekkel szablyozta az letet s bevezette az istenek tisztelett, aztn
felesgl vette ziszt, aki megszlte Hruszt
Mr az elbb akartam krdezni, itt mindenki a hugival keflt?
Megtehettk elvgre istenek voltak, de komolyra fordtva a szt, egy idben a
vrfertzsnek, az apa-leny, anya-fi kapcsolatnak vagy a testvrszerelemnek szakrlis jelentsge
volt, adott esetben a trzs fennmaradsnak rdekben kzsltek a csaldtagok. Mr r mr az
emberekrl beszlek. Ha ismered az szvetsgi szentrst, akkor emlkezned kell a Szodombl
menekl Lthra, akit sajt lnyai itatnak le, hogy sszefekdhessenek vele.
Klnben nem hagyta volna magt.
Ki tudja, mi jr egy reg zsid fejben? Teht zisz s Ozirisz sszehzasodnak, Szth
azonban sszeeskvst szervez a frj ellen. Egy lakomn bntrsak segtsgvel meggyilkolja
vetlytrst, s a holttestet koporsba zrva a Nlusba dobatja.
Szegny Ozirisz mosolyogtam a borospoharam mgl , ilyen knny lenne lepofozni
egy istent?
Minimum egy msik isten kell hozz a Nlus htn a kopors elszik a tengerig s
megakad egy bokornl, ami Ozirisz kzelsgbl addan secperc alatt fv tereblyesedik. A vros
kirlya kivgatja a ft, kiemelteti a koporst, s oszlopknt lltja fel a palotjban. A trtntekrl
szl hrek a frjt gyszol zisz flbe jutnak, aki ezt kveten lcaruhban dajknak ll a kirlyi
udvarba, aztn a kell pillanatban megnyilatkozik, elkri az oszlopot s visszaviszi Egyiptomba
Intettem a pincrnek, s rendeltem mg egy palack Himiglikoszt, kzben egy rdekes
kzjtk zajlott. Betvedt az utcrl egy ngyfs turistacsoport, s a panormaablak melletti
asztalnl leltek. Vratlanul kinylt a lengajt, s egy tz-tizenkt ves, vkony olasz gyerek lpett
be rajta, mire a ports s a pult eltt unatkoz biztonsgi ember feleszmlt, mr le is kapta az egyik
turistan szknek karfjrl az odaakasztott holofelvevt, s kiszaladt vele az utcn vrakoz
trshoz. Sikolts, szentsgels (Vatiknvrosban, no szp) flpattan turistk s tehetetlen
szllodai alkalmazottak.
Aztn Gyngyvr szinte oda sem nzve az utca fel legyintett, s a tolvaj hasra esett egy
lthatatlan lbban, az asztalomig hallottam, mekkort taknyol az don kveken. Mire a trsa
felsegtette volna, mindkettejket fln cspte az utnuk szalad biztonsgi ember, a n visszakapta
a drga holmit.
Nem sok hja volt, hogy a src feje sztloccsan a jrdaszeglyen mondtam a szkesgnek,
mialatt teletltttk a poharamat. A tltos-lny megvonta a vllt.
De a szerencse Szth oldalra llt folytatta , mert a gonosz fivr megtallta a koporst,
aztn tizenngy rszre vgta Ozirisz testt, s sztszrta az orszgban. zisz felkutatta a

megcsonktott darabokat, s mindegyiket kln-kln eltemette, ezrt van annyi srja az istennek.
Szp trtnet.
Egy kis homlokrncols s a neurlis oktatprogramnak ksznheten beugrott valami.
Azt mondod, Szth tizenngy rszre vgta Ozirisz testt. Nem ennek ktszerese, azaz
huszonnyolc piramis plt a III. dinasztia kezdete s a VI. dinasztia vgig bezrlag Egyiptomban?
De igen.
s ennek van valami jelentsge?
Legyen? nzett a szemembe Gyngyvr.
Ha valaki visszakrdez, az rendszerint sszezavar. Dobtam a tmt.
Mkdik a zsugort-kszlk, hehehe? krdeztem tettetett vidmsggal, holott
legszvesebben darabokban akartam ltni a turni technolgia legjabb diadalt. Azon egy pillanatig
sem lepdtem meg, hogy a Pannon tudsai tetszleges mretben tudnak kicsinyteni biolgiai
struktrkat. Mirt kellene meglepdnm, hisz ennek a npnek a fiai talltk fel, alkottk meg a
transzformtort, a helikoptert, a hidrognbombt, a szmtgpet, a hologrfit, a mlyr-ugrst,
nincs annyi res oldal, hogy folytatni lehessen a sort.
Mkdik mondta kurtn a lny, s az ezstkanalat letette a kistnyrra a kirlt
gymlcskehely mell.
Mosolygott.
Lthatnm?
Majd ha eljn az ideje.
Most lljak le vitatkozni egy fekete tltossal?!
Felttelezem, kiolvasod a fejembl, mennyire utlom Gwandolynt? mentegetztem. Ne
csodlkozz ezen, az egsz galaxis szletett elmebetegnek tartja a Hosszkrmt, nem n vagyok az
egyetlen, aki utlja szegnyt.
Szinte sugrzik rlad a gyllet rzem. Nem flsz, hogy az Uralkod megrzi ezt?
felsge nagyon jl tudja, mi az alattvali ltalnos vlemnye. Az egsz kozmosz azrt
imdkozik, nehogy Caroline-Blindamoort valami baj rje, mert ebben az esetben Gwandolyn rkli
a berillium-acht trnt. Az idevonatkoz trvnyek szerint a csszr nem nslhet jra, teht mr
nem lehet trvnyes fia. Ez van.
Gyngyvr sztlanul nzte a kirlt gymlcskelyhet. Vratlanul felnzett rm.
Megrkezett Martin Ethelwolf.
Valban. Tucatnyi londiner kezdett srgldni a hotel elcsarnokban, a knny, nyri ltnyt
visel tuds egy fejjel kimagaslott kzlk, No nem cipelt magval annyi holmit a brkra,
amennyivel a tisztelt professzor r megrkezett Londonbl. Ethelwolf addig-addig forgoldott,
mgnem szrevett, pedig igyekeztem meghzdni egy mrvnyoszlop takarsban. Boldogan felm
intett, n automatikusan emeltem a kezem. Ethelwolf mellett egy izzadt arc, kpcs frfi llt,
szinte sugrzott rla a feszltsg, ahogy zavarodottan toporgott a recepci eltt. Nem tudtam, ki ez,
soha letemben nem lttam, nem is hallottam rla, nyilvn egy msik egyiptolgus, aki velnk jn a
Kheopsz-piramishoz.
Mr ha lve eljut odig.
Ki ez a piriny fazon? krdeztem Gyngyvrt.
A lny a markba zrta a nyakban lg llektkrt.
Albert Ciorannak hvjk, s mihamarabb szeretne beszlni veled.
Mit akar?
Mindent n sem tudhatok, kedves Brett felelte a csinos parafenomn. Elengedte a
llektkrt, s belekortyolt a narancsljbe.
n viszont tudtam, hogy nem mond igazat
Martin Ethelwolf nem az, akinek mutatja magt, Mr. Shaw sgta Albert Cioran.
Szerintem a professzor r szval a professzor r mr kt hete halott
Ne vicceljen! Nagyon vigyztam, hogy semmi ne ltszdjon az arcomon. A szlloda
flhomlyos brjban beszlgettnk egy hangulatos bokszban meghzdva.
Az Ethelwolffal trtn ktelez tallkozs utn a frfi nagyon is elevennek tnt s be nem

llt a szja egyszeren elkaptam Cioran grabanct, s nekiszegeztem a krdst: mit akar tlem?
Honnan tudja, hogy beszlni akarok magval? dbbent meg a picike ember, erre azt feleltem,
hogy kidobtam dobkockval. Ha elhitte, ha nem, alig egy perc mlva mr gy sugdolztunk a
brban, mint egy atomkori FBI-gynk az els szm beptett emberrel. Cioran tudta nlkl
felkapcsoltam egy interferencia- s mentlpajzsot, hogy vdve legynk a kmsugaraktl s a
kutakod elmktl, imdtam az ilyen technokrata hlyesgeket.
Nem viccelek, krem nygte Cioran , pontosan tizenhat nappal ezeltt felkerestem
Ethelwolf professzort a British Museumban, mert a birtokomba kerltek bizonyos, az jbirodalom
korbl szrmaz papirusztekercsekrl kszlt felvtelek. Ethelwolf a dmotikus rs egyik
legnagyobb szaktekintlye
A trtnet, amit a kvetkez t percben hallottam, meglehetsen bizarrul hangzott, de
felcsigzta az rdekldsemet, ugyanis a vge olyan termszetfeletti horrorr kerekedett, amitl
mg a megboldogult Edgar Allan Poe is megnyaln mind a tz ujjt. Cioran azt lltotta, hogy
Ethelwolfba belekltztt valami heknak nevezett tizenegyezer ve elzrva tartott er.
Amikor magamhoz trtem, rettenetesen hideg volt a szobban meslte a frfi. Mindent
jgpra bortott, s nem lttam sehol a professzort. Csak halvny emlkeim voltak a trtntekrl,
mr-mr azt hittem, lmodtam az egszet, amikor a msik szobban megtalltam t egy holoposzter
eltt llva, ami a gizai piramisokat mutatta a Nagy Szfinxszel egytt. Ethelwolf rettenetesen
izgatottnak ltszott. Szlongattam, de nem vlaszolt, komolyan mondom, majdnem becsinltam a
nadrgomba, gy megijedtem.
A professzort taln sokkhats rte, nem kell mindjrt termszetfeletti aspektusokra gondolni,
Mr. Cioran.
A dolog ennl sokkal bonyolultabb. Addig-addig szltgattam, mgnem lereaglta a
jelenltemet, s beszlni kezdett hozzm, de mig nem tudom, mit mondott, mert egyiptomi
nyelven beszlt s olyan hangon, mintha egy srgi magnfelvtelt lasstva jtszannk le. Ezredes
r, ltott mr olyat, hogy valakit megszll egy termszetfeletti er, mondjuk az rdg?
Hogyne lttam volna: filmen! De mirt pont az rdg, kedves Cioran, mirt pont az rdg?
Mert minek kellene megszllnia az embert, ha nem az rdgnek; a Juventus vagy a Bayern
Mnchen csatrsora mgsem kltzhet belnk, nem igaz?
Hallgattunk.
Ethelwolf nem tnik megszllottnak, legfeljebb kicsit merszek az elkpzelsei prbltam
az rtelem zsinrjnl fogva a realits talajra visszahzni a lggmbknt lebeg Ciorant. Ott
voltam, amikor fogadta t a csszr. Nagyon elevennek ltszott
Elgondolkodva dltem htra, mert eszembe jutott Cathy Moon. A n vgig feszltnek ltszott,
mintha flne valamitl vagy pp valakitl? Akkor az Aida utn arra gondoltam, hogy az
Uralkodval trtn tallkozs miatt rgja a keft Taln a frjtl flt?
Cioran izgatottan folytatta.
kzeledett, n htrltam, azt hiszem, vltttem is egy kicsit, kzben Ethelwolf
egyfolytban a piramisokra mutogatott. Lassan megrtettem, mit mond, merthogy egyre tbb angol
s romn szt kevert az eladsba. Nzze, ezredes, a kanpusz felnyitst megelzen a professzor
egy rva kukkot nem tudott jromnul, ezt elhiheti nekem. Nem tudok msra gondolni csak arra,
hogy kiszvta bellem ezt a tudst
Cioran egy hajtsra a gallrja mg dobta a Bourbont, s azonnal jra tlttt magnak.
Folytassa, Mr. Cioran!
Lassan megrtettem Ethelwolfot. Krnm tisztelettel a Kheopsz-piramisrl beszlt, arrl,
hogy neki felttlenl be kell oda jutnia, mert merthogy akkor megtallja az eredeti testt.
Ennek fusson neki mg egyszer!
Ethelwolf azt lltotta, hogy a papok egy mgikus szertarts sorn elvlasztottk a lelkt a
testtl, a tudatt bezrtk abba a tartlyba, amit mi Loret-kanpusznak hvunk, a testet pedig
bebalzsamoztk s elrejtettk valahol a gizai piramiskomplexum terletn.
Szrs szemmel nztem Cioranra. Tapasztalatbl meg tudtam llaptani, hogy egy ember
mikor hazudik, s mikor mond igazat. Cioran igazat mondott, amit elmeslt nekem a brban, az

megtrtnt, ezt reztem, mr csak az a krds, hogy mirt rlt meg Martin Ethelwolf, mert
megrlt, e fell semmi ktsg. Prbltam logikusan rvelni.
Figyeljen ide, Mr. Cioran! lltsa szerint a Loret-kanpusz legkevesebb tizenegyezer ves,
s ezt a modem tudomnyos kutats egyrtelmen bizonytotta, vitnak helye nincs.
gy van.
Na most. Az egyiptolgusok szerint Kheopsz krlbell Krisztus szletse eltt kettezertszznegyvent vvel ezeltt kezdett uralkodni s huszonhrom vig volt Egyiptom tejhatalm ura,
amibl az kvetkezik, hogy a Nagy Piramis ptse cirka negyvenhrom s huszonhrom kztt
trtnhetett. Ttelezzk fel, abban a tartlyba valban bezrtak egy testtl elvlasztott lelket, de ha a
kanpuszt tizenegyezer vvel ezeltt zrtk le, akkor hol volt a test kzel hatezer vig? Kheopsz
mirt pten meg a vilg legnagyobb sremlkt, csak azrt, hogy elhelyezzen benne egy hatezer
ves mmit? Felttelezem, ha tnyleg ltezik Heka teste, akkor ott van bent a piramisban. Arrl ne
is beszljnk, hogy a balzsamozs birodalmi tudomny, a nagy fra eltt hat vezreddel az
egyiptomiak nem balzsamoztk a halottaikat, de mg csak sivatagi homoksrba sem temetkeztek,
tudniillik egyltaln nem ltezett egyiptomi kultra.
Erre csak azt tudom mondani, amit azon az jszakn Ethelwolftl hallottam Cioran
kzelebb hajolt, s mg jobban lehalktotta a hangjt, mintha a vilg legnagyobb titkt akarn
megosztani velem. Kheopsz fra piramist, nem Kheopsz korban ptettk, a sremlk mr jval
az egyiptomi civilizci kialakulsa eltt ott llt a gizai fennskon.
Ez kptelensg mondtam gondolkods nlkl.
n is annak tartom, csak Ethelwolf nem tartja annak, szerinte a Nagy Piramist az atlantiszi
papok ptettk a prehisztorikus idkben, s minden titok magyarzata megtallhat a Gantenbrinkakna titkos ajtaja mgtt.
s az eredeti teste szintn ott fekszik?
Konkrtan nem nevezte meg a helyet, krem Annyit mondott: valahol Gizban
A komon felhvtam Paul Wittgent. Azonnal felvette.
Gyere le a brba!
Balh van?
Lesz.
Kt perc mlva megrkezett, s lelt mellnk. sszefoglaltam neki a hallottakat, aztn
megkrdeztem, mi a vlemnye? Nem kis meglepetssel szolglva megrizte a komolysgt pp
az ellenkezjre szmtottam.
Ethelwolf professzor alig ktlpsnyire llt a csszrtl. Biztosthatjuk magt, Mr. Cioran,
hogy az Uralkod azonnal szrevette volna, ha valami nem stimmel vele. Csszrunknak, hadd
fogalmazzak finoman: klnleges kpessgei vannak
Maradktalanul egyetrtettem a szzadossal, csakhogy eszembe jutott, amikor a csszri
pholyban azt gondoltam a von Anstettenekrl, hogy megjtsszk a balekokat. IV. von Anstettenrl
szinte sugrzott az igazsg ismerete, letben elszr tl rosszul palstolta a gondolatait, taln
felizgattk a hallottak. Hm mire eljutok a Gantenbrink-akna ajtajig, taln azt is tudni vlem,
mirt vagyok ott!?
Beszlnem kell Gyngyvrrel.
A csszr nem vletlenl ragaszkodott a fekete tltos jelenlthez, a lny taln sokkal tbbet
tud az igazsgrl, mintsem hinnm. Mg el sem kezddtt az expedci, de mindenki gyans lett, az
egsz szituci ksrtetiesen kezdett hasonltani egy krimihez. Ethelwolf teht nem az, akinek
mutatja magt s az igazi cljt eltitkolta a csszr eltt, aki egy pillanatig sem kapta be a horgot,
mint ahogy eddig hittem, egyszeren csak megjtszotta a hlyt, s nem vett tudomst arrl, hogy
az eltte hadonsz tuds, a sz klasszikus rtelmben, taln mr nem is l
Vajon mirt nem vett tudomst rla?
Ha ki akarom bogozni az sszekuszldott szlakat, s fel akarom trni az igazsgot, akkor
szvetsgesre lesz szksgem. Paul Wittgenben maradktalanul megbztam, no de egy fecske mg
Egyiptomban sem csinl nyarat. Cioran hasznlhatatlan volt, a pasasrl sugrzott a flelem, de ami
a legjobban fjt, hogy a gyngyhaj tltos-lnnyal sem stimmelt valami

Kiosztottam a feladatokat: Paul Wittgen szemmel s mszerrel kveti Ethelwolf minden

lpst, Cioran pedig tartja a szjt, s srgsen befejezi az ivst.
s maga? krdezte a mkedvel egyiptolgus.
n Gyngyvrnl puhatolzom.
Jellemz jegyezte meg Wittgen.
A szzados risi tvedsben volt; nem dugni akartam a szkesggel, hanem sarokba
szortani, e kett kztt pedig risi a klnbsg, hacsak nem egy stt zugban szerelmeskednk.
Csipogni kezdett a komom, a kijelzs szerint Rma rreplternek irnyt kzpontja
jelentkezett.
Brett Shaw vagyok.
A H. M. Herbert Marsall landolt.
Egy rn bell ott vagyunk. Letettem, felhvtam Ethelwolfot.
Indulunk professzor r.
Ha tizenegyezer ves volt, ami benne lakozott, ha nem, udvariasan nyugtzta a j hrt, s
bontotta a vonalat. Nincs visszat.
H. M. Herbert Marsall tbornokrl, az rtnk jtt rfregatt nvadjrl annyit illik tudni, hogy
nem lehet rla tudni semmit! H. M. Herbert Marsallt a harcszati tanprogramok kiegszt fjljai s
a tanknyvek lbjegyzetei a vilgrben vgrehajtott kommands tmadsok atyjaknt emlegettk,
aztn hossz sznet kvetkezett; az illet r taln sose ltezett, mindenesetre bszke lett volna arra
a hajra, ami startra kszen vrakozott a sugrkermin. Eljutni a gizai fennskig az egy dolog, a
vllalkozs nehezebb rsze akkor kezddik, amikor psgben ki kell jutni onnan; ne feledjk, nem
egy alpinista halt meg a Mount Everestrl lefel jvet. A H. M. Herbert Marsall rfregatt lesz az a
haj, ami a megfelel rdiszignl kisugrzsa utn berepl rtnk Szudnbl. Tizenkt perc alatt
elri Kairt, ennyi ideig pedig fl kzzel s csukott szemmel is tartom a pozcimat.
Ngy lefggnyztt gravokocsival fkeztnk le a sugrkermira hajl rmpa tvben, a
bepakolst automatk vgeztk, egy rva kistskt sem kellett megfognunk, t perc alatt minden a
raktrben volt. Szudnig msfl rs replt llt elttnk. A tervek szerint az rfregatt fldkrli
plyra ll s az Atlanti-cen fell kzelti meg Afrikt. Erre a nyakatekert manverre az Egyeslt
Iszlm Kirlysg r- s Lgvdelmi Szolglata miatt kerl sor, ami roppant knyesen reaglt
minden repl trgyra, ami a Fldkzi-tenger irnybl kzeledett.
Vetettem egy utols pillantst Rma egekbe nyl felhkarcolira, aztn a trsaimmal egytt
felstltunk a rmpn. A kls zsiliplapnl a haj kapitnya s els tisztje dvzltek minket.
Roger Friedell kapitnyt vek ta ismertem. Akkora szivart szvott, hogy egy kisspr nyele
kismiska hozz kpest. Boldogan lapogattuk egyms htt, a ktmteres, markns arc fickt a
flotta egyik legjobban kpzett kapitnynak tartottk, n is a legjobbak kzt tartottam szmon.
Mieltt felmerlne a krds, hogy ilyen kondcik mellett mirt szolgl egy rfregatton, megadom a
vlaszt: Caroline-Blindamoor els tncosa voltam azon a csszri blon, amikor Friedell gy vgta
szjba Claymore ellentengernagyot, hogy bjgnrunk kt brnt, egy grfot s hrom
pincrrobotot sodort magval. Azta voltunk haverok.
Hogy van mindig? krdezte tlem Friedell, s makultlanul hfehr zubbonya ujjbl
elhzta az arany szivartrcjt. Megknlt egy eredeti havannaival, de elhrtottam. pp
leszokban voltam.
Elvagyok, mint a beftt.
Nem csaldtam magban, Shaw Mg a start eltt tallkoznia kne az elitosztag tagjaival,
akik kimennek maguk el, ha leszllunk Gizban. A bezsuppolsuk ta csak a bakancsukat
fnyestik; gy vrjk magt, mint rvahzban a karcsonyt.
Ez a lelkeseds nem nekem szlt, hanem a praetorianus grdnak. A testrgrda csak az
elitalakulatok tagjaibl vlogatta az joncait, de szz emberbl legfeljebb kettnek-hromnak
sikerlt bekerlni. vente kt kikpzs indult; tudtam olyan emberrl, aki tizenngy prblkozs
utn sem jutott be, holott implant nlkl kilenc msodperc alatt futotta a szzat s mesterlvsz
minstssel rendelkezett.

Egy grdaezredes kzvetlen parancsnoksga al tartozni, felrt egy fnyes karrier kezdetvel.
Semmi ktsg, ha harcrintkezsbe kerlnk a Kibergrdval, ezek az emberek oroszlnknt fognak
harcolni, gy taln felfigyelek rjuk. Legendk keringtek azokrl a nkrl s frfiakrl, akik a
felvteli vlogatt megkerlve jutottak be IV. von Anstetten testrsghez. Paul Wittgen s Deborah
Dega Gardner rkig tudnnak meslni errl, k pontosan ilyen kerl ton rkeztek.
Friedellel kanyarogtam a szk folyoskon.
Tudja, kiket kldtek? krdezte a kapitny.
Nem kaptam konkrt tjkoztatst, csak annyit mondtak egy elitalakulat fogja biztostani a
hajhoz vezet, meneklsi tvonalat.
Braxton Smith rnagy Kirlykobra-csoportja tartzkodik a fedlzeten, az rhader Deszant
Ezrednek llomnybl. A parancsnokkal egytt nyolcan vannak, ht frfi s egy n. Elg hzsan
nznek ki, tbb huzal s mikroprocesszor van bennk mint az asztali-komputerekben volt a
szmtstechnika skorban, de ha reggel nyolckor parancsba kapjk, hogy kssel a kezkben
tmadjanak meg egy rcirklt, akkor Smith biztosan visszakrdezne, hogy mit csinljunk
dlutn? Hallott mr rluk?
Hivatalbl tudnom kell az sszes ltez elitalakulatrl, de az rnagy csoportjt nagyobb
titok vezi, mint a coca-cola receptjt.
I-igen nevetett a kapitny.
Sztnylt elttnk egy masszv zsiliplap, s belptnk a kzponti dokkba.
Dobhrtyaszaggat veznysz harsant, s a bakancsok olyan ervel csapdtak a rcsos
dralumnium padlnak, mintha le akarna szakadni az g. Ht, mregzld szn kezeslbasba
ltztt, felnyrt tarkj katona sorakozott az egyik zsilipakna mellett. Nem marad idm a tzetes
megszemllskre, mert elm lpett egy hasonlan ltztt, kzepes termet, mde hihetetlenl
izmos, negyven v krli frfi, aki olyan feszes tisztelgst mutatott be, hogy nekem roppantak bele
a csontjaim.
Braxton Smith rnagy, Els rdeszant-divzi, jelentkezem!
Pihenj!
Smith laztott, ami nem vonatkozott az embereire, akik tovbbra is mozdulatlanul a semmibe
meredve, pislogs nlkl lltak.
Veznyeljen az embereinek pihenjt, rnagy.
Szerintem Smith akkort vlttt, hogy Rmban minden galambtojs megrepedt. A
Kirlykobrk htracsapva a kezket kisterpeszbe lltak. De egyszerre, mintha zsinron rntank
ket, semmi gond, a Kirov-balett jhet hozzjuk tovbbkpzsre. Visszanztem Friedellre. A
kapitny, sapkjval a hna alatt, egy kontnernek tmaszkodva szivarozott egy DOHNYOZNI
SZIGORAN TILOS! felirat alatt.
Ellpdeltem a kommandsok eltt. Az rflottnl rvnyes alaki szablyoknak megfelelen az
arcok nem fordultak utnam, mindenki mereven elre nzett. Smith msfl lpssel mgttem, a bal
oldalamon jtt utnam, akrki volt az alaki kikpzje, mg hossz vekig knnyes szemmel
simogathatta a tablkpt a Laudis Katonai Akadmin. Tisztban voltam vele, hogy tletnapig
stlgathatok fel s al, itt senki sem fog megszlalni, amg nem mltztatok krdezni.
rnagy, megkaptk az alapszint tjkoztatst a feladatrl? krdeztem vissza a vllam
felett
Igen, ezredes r.
Volt mr hasonl akcijuk?
Igen, ezredes r jtt a pattog vlasz.
Meglltam a sor legvgn ll n eltt rvidebb haja volt, mint Paul Wittgennek , Smith
olddni ltszott, ennek els jeleknt dicsrni kezdte az embereit.
Ezek a katonk megrkeznek az rbl, rohampnclban tsszk a Gibraltri-szorost, aztn
elfutnak a Pireneusokig, kzben rvid energiasorozatokkal mindent eltallnak, ami l s mozog,
vagy csak gy van. Szemrebbens nlkl leereszkednek a Jupiter lgkrbe, s vissza is trnek
onnan, reggelire megeszik az Alient, uzsonnra bekapjk a Predtort; meg lesz velk elgedve,
uram! harsogta az rnagy, a hallottakbl tlve szerette s nzte a rgi filmeket; mris csptem a

brjt.
Hallja ezt, katona? krdeztem az elttem ll csinos ntl. A kezeslbasra tztt lapocska
szerint S. Kersonnak hvtk, az S. brmi lehetett, akr Susanne is vagy Samuel, amin a biolgia
mai llsa alapjn egy pillanatig sem szabad meglepdni. A tblcska a keblvel egytt
megemelkedett, amikor a kzlegny az ezredes eltt llva teleszvta magt levegvel az vltshez.
Uram, hallom, uram!
s egyetrt vele?
Uram, igen, uram!
Mennyi tszr t?
Egy msodperc sznet kvetkezett.
Ebben az univerzumban, jelenlegi ismereteink alapjn huszont, uram!
s tudta! Htralptem, mieltt teljesen megsketlnk, ha ezek hoznak ki minket a gizai
fennskrl, akkor psgben haza fogunk jnni. k is.
Tz perc mlva az rmestervel egytt legyen a kapitny kabinjban mondtam Smith-nek,
s a szlesen vigyorg Friedellel a sarkamban, tvoztam a dokkbl.
Amikor pontosan kilenc perc, tvent msodperc mlva Smith s Hunter megrkeztek, pp
azon vitatkoztam Friedellel, hogy ki zongorzik. A kapitnyi kabin rejtett sztatofalaibl egy helyi
rdilloms zenei msora szlt, az ad csak muzelis szmokat sugrzott. Smith-szk bejttek,
tisztelegtek s nem szltak egy rva kukkot sem. n azt az llspontot kpviseltem, hogy ilyen
brilins mdon csak egy komputer jtszhat, Friedell egy fldn kvlinek, egy ngykez zabroxnak
adta a kpzeletbeli serleget. Smith rnagy nem brta tovbb. Lekapta a foncsorozott napszemvegkomputert, egy csuklmozdulattal sszecsapta a szrt, a drga holmit eltntette a mellzsebben,
aztn gy nzett rnk, mint tanr a buta dikra. Kiesett a kemny katona szerepbl; emberiv vlt.
Shaw ezredes, Friedell kapitny, nk sem rthetnek mindenhez! Engedelmkkel, a
zenetrtnet kolosszusa, Edward Kennedy Duke Ellington jtszik.
Attl tartva, hogy a Kirlykobrk parancsnoka egy leten t hlynek fog tartani, a
homlokomra csaptam.
Tnyleg naht!
Gyerekek, ki az a Duke Ellington?
Smith rmestert Mike Hunternek hvtk hogy hvjanak egy kommands rmestert, ha nem
Mike Hunternek , s a Dallas Cowboys mezben mindenkit felbortott volna, ha a lasztival elindul
az alapvonal fel. Huszonht ves volt, s ksrtetiesen emlkeztetett arra a huszonht ves
nmagamra, amelyik kirlynket fektetett le. Ez lett az els j pontja, a msikat akkor kapta,
amikor kiszrtam az EOK-jelvnyt21 a gallrja hajtkjn; komolyan megfordult a fejemben, hogy
a srcot magammal viszem a sivatagba.
Ngyen hajoltunk ssze a kapitny asztaln szttertett holotrkpek felett; azt magyarztam,
hol, merre fogok haladni. Elkpzelseim szerint karavnnak lczva magunkat tvgunk az szakszudni sivatagon s a Muzbat, El Atrun, Lakijat-el-Arbain, Szelima vonalon haladva elrjk a
Nlust, ahol vzre szllva folytatjuk utunkat. A trkp szerint ekkor mg mindig szudni terleten
lesznk a neheze ezutn kvetkezik, mert a hatr utn az Iszlm Kibergrda ellenrzs cljbl
brmikor megllthatja a hajt. Hajt fogni nem gond, kzvetlenl a hatr eltt Vdi-Halfval egy
vonalban a szudniak zemeltettek egy kiktt, ahonnan menetrendszer jratok indultak a Nlusdelta fel. Igen m, csakhogy ezeken a llekvesztkn az arabokon kvl ms nem utazhatott. Ez
volt a gond.
Smith rnagy hosszan nzte a trkpet.
Negyvennyolc rval ezeltt kaptuk meg a riasztst, azta sikerlt ttanulmnyoznom a rgi
katonai trkpeket, nmelyik mg jelli az srgi karavnutakat. Vgigfuttatta ujjt a trkpen.
Ezredes, szeretnm felhvni a figyelmt a hres negyvennapos tra, ami Drfr tartomnybl
indulva ozisok lncolatn keresztl szak-Egyiptomban ri el a Nlust. Kis szerencsvel onnan
mr ltni Kairt.
2

EOK: Els Osztly Kibervadsz.

 rnagy, nnek tkletesen igaza van, sokkal knyelmesebb lenne vgig tevegelni, de
szeretnm felhvni a figyelmt arra a nem elhanyagolhat aprsgra, hogy a sivatagban
hemzsegnek a mutldott lnyek. Knnyedn tvgom magam rajtuk, viszont a Kibergrda
bemrheti a fegyvereimet, s a kairi parancsnoksg rm kldhet egy komplett hadsereget s
akkor mg hol vagyok a Kheopsz-piramistl? Nem beszlve arrl, hogy a hatron tkelve brmikor
sszefuthatok az INTIFADA robotjrrkkel. Mindenkpp a Nluson kell utaznom.
Hunter rmester odahajolt a parancsnokhoz. A flbe sgott.
Mondja hangosan, rmester szltam neki.
Asszun krkogta Hunter. Jnius van, uram.
Ezt fejtse ki bvebben, rmester, vletlenl a zongorn hagytam a mentlimplantomat!
Az energiahbork idejn megsemmislt a nagy asszuni gt, ami vszzadokon keresztl
szablyozta a Nlus radst. Amita nincs gt, ugyanolyan a helyzet, mint az korban: mjus
vgtl augusztus vgig rad a foly. Attl tartok, a nyri hnapokban nem lesz hajforgalom a
Nluson.
Maga velem jn a piramisokhoz bktem Hunter rmesterre.
rmmel, uram! harsogta Hunter. Lttam Smith-szen, hogy a bszkesgtl kis hjn
lepattannak az llomnyjelzi. Ez a katona az gyermeke volt, ha karriert fut be, az az dicssge
is.
Ez esetben sietnie kell, Shaw szlalt meg Friedell kapitny. Ha leksi az utols hajt,
lttek a tervnek.
Blogatva nztem r.
Akkor mire vrunk, Roger?
Friedell felkapott egy piros kszlket, s elrendelte a tizent perces visszaszmlls
megkezdst, ami nagyon j jel, ha valaki el akar utazni egy fregattal.
Smith-hez fordultam.
Elmondom, mi lesz a dolguk, ha leadom a vezrszignlt
Amikor percekkel ksbb remegni kezdett lbunk alatt a H. M. Herbert Marsall pnclteste,
az gyeletes tiszt visszahvta Friedellt a piros videofonon.
Megerstem a parancsot kzlte vele a kapitny. Cllloms a Szudni Demokratikus
Kztrsasg, a landols helye Gineina!
Berobbantak az ikerhajtmvek lngcsvi; minek induljunk csndesen, ha hangosan is lehet.
4.
Gineina. szak-Drfr, Szudni Demokratikus Kztrsasg
Romy Grieco majd sztrobbant a mregtl, Ricknek gy kellett visszahznia a hgt, nehogy
nekimenjen a szakadt gyallabijjs, csimbkos szakll tevekereskednek.
Szztven ingliz fontot krsz egy olyan tevrt, aminek rossz a hidraulikai rendszere? Ht
hlynek nzel engem?!
Nem volt annak semmi baja nem volt annak semmi baja darlta a bedu. gnek lkte a
karjt, s szidta Romyt, mint a bokrot. Nevetsgesnek tartotta, hogy egy n vitra knyszerti. Egy
n, egy alsbbrend lny!
Abu Romy s Rick mgtt llt. Csndben hallgatott, nem avatkozott bele a vitba. Kora
reggel felajnlotta a nnek, hogy szvesen lesz damin22 a tevk megvsrlsnl, de Romy az id
rvidsgre hivatkozva elhrtotta a gesztust; ha arab mdon fognak neki a tevevsrlsnak, az
alkudozs miatt rkba telik mire sszelltjk az t llatbl ll csoportot. Abu Szala szvesen
eladta volna Romynak a sajt llatait, csakhogy a kedvenc rabja23 kivtelvel al-Fayed minden
mkdkpes llatra elvsrlsi jogot gyakorolt s nem szeghette meg a herceggel kttt
egyezsget.
2
2

2
3

damin: kezes vagy gynk llatok vsrlsnl.

raba: 67 ves, j erben lv teve

A tevket vgl Romy vsrolta meg egy nomdtl.

Rick s Romy a tevekeresked egyik embernek a segtsgvel felmlhztk a
kiborgllatokat, felkapaszkodtak a nyeregbe, de mieltt nekiindultak volna a nagy tnak, Rick
ksztett pr holofott.
Itt repl a kismadr! kiltotta a frfi, Romy visszafordult a nyeregben, s mint egy jl
nevelt kislny, bbjosan belemosolygott a holo-optikba.
Pedig rettenetesen ideges volt.
A testvrpr a tevepiac melletti artzi ktnl csatlakozott Abu Szalhoz, aki kedvenc Fatimja
nyergben lt. Az arab nem gyztt csodlkozni; Romy s Rick Griect semmi sem klnbztette
meg egy arab hzasprtl, tkletesen jtszottk a szerepket. Ha Allah is gy akarja, el fogunk
jutni Luxorig, gondolta Abu Szala, s az elektromos plcjval odacsapott Fatimnak. De Allah nem
gy akarta! Alig hagytk maguk mgtt a folyton nyzsg tevepiacot, az arabok istene megmutatta
erejt.
Romy spanyol gyrtmny bionikus tevje fjdalmas hangon felbdlt, flbl kkes szikrk
pattogtak, lbai megroggyantak s a bal lapockja fltt kirobbant belle a szervomotor
htfolyadka. Az IGRA-gynkn nem vrta meg, hogy az egytonns llat eldljn vele, s maga
al temesse. Leugrott az utfrl24, egy bukfenc utn talpra ugrott, lekapta a negyedik teve
csomagtart nyergrl a Lee-Enfield 3003-as lzerpuskt, s dhtl remeg ajkakkal elindult vissza
a tevepiac fel.
Jobb lesz, ha utna megy Rick, mieltt baj lenne mondta csndesen Abu Szala.
Rick szaladt, s az utols pillanatban fkezte meg Romyt, aki hla Allahnak, nem hasznlta az
energiafegyvert. Hatalmas csdlet kerekedett, a beduk j rsze a tevekeresked mell llt, akik
pedig irigyeltk a frfit a sikeres zletei miatt, Romyknak adtak igazat. A Grieco-testvrek prg
nyelvvel beszltek arabul, senki sem mondhatta meg rluk, hogy szletett angolok. Abu Szala is
odart, vgl Grieck okos enged, szamr szenved alapon megegyeztek a tevekereskedvel, aki
tank eltt gretet tett az llatok visszavsrlsra. De fele annyirt, amennyirt Romy megvette
ket! Romy Grieco, aki alig msfl nappal ezeltt puszta kzzel eltrt kt alkart, hrom bordt s
bezzott egy ggt, majd kt liter ammonizlt ciroksr segtsgvel meglt egy fldn kvli
matematikust, nagy elkeseredsben majdnem elbgte magt.
Abu Szala kzbe vette a dolgokat. Elindult tevket vsrolni, s alig flra mlva ngy,
egyms utn kttt, pomps darabbal rkezett vissza. Bszke arccal tartotta a naib25 ktfkt, Rick
Grieco hitetlenkedve csvlta a fejt, a kiborgllatokat a legkorszerbb, sivatagi hosszlpsre
llthat, francia szervomotorok hajtottk, s Abu lltsa szerint darabonknt csak szzhsz ingliz
fontba kerltek.
Kitl vette ilyen j ron? csodlkozott Rick.
Egy hlytl mosolygott Abu Szala.
Hangkrtya van bennk? duzzogott a homokot rugdos Romy.
Van, van legyintgetett az arab.
Milyen?
Samsung.
Na azrt! szipogott a n.
Dlutn volt s iszony forrsg. A sivatag felett remegett a leveg, Gineinban megtorpant
az let, aki tehette, rnykba hzdott. A kutyk lg nyelvvel lihegtek, a strak krl az asszonyok
nem csinltak semmit, a frfiak egybknt sem csinltak semmit, az id megllt, mint egy fekete
lyukra lyukadt rhajban az esemnyhorizonton. Az egyik kzeli storbl egy hordozhat holotv
hangjai hallatszottak Olaszorszg mr hrom-egyre vezetett, de nem tudni, milyen sportgban s
kik ellen.
Rick s Abu Szala felmlhztk az llatokat, a n ragaszkodott hozz, hogy nla legyen a
tevk tvirnytja, a bedu tadta neki a parnyi szerkezetet.
Remlem, nagyobb szerencsnk lesz, mint az elbb shajtotta Romy, Rick maghoz hzta,
2
2

4
5

utfa: nomd ni tevenyereg

naib: karavnvezet, felntt teve

meglelte a hgt.
Ne aggdj!
Nem maradt idejk felkapaszkodni a bionikus llatok htra; szaggatott, les spjelek
hallatszottak Rick tobja all, a frfi gyorsan kibontakozott az lelsbl Hirtelen a fldre lkte
Romyt, s elrntotta a lzerfegyvert.
Vigyzz!
Romy elterlt a fldn, Rick s Abu Szala krl kk energiazuhatag villant, a kvetkez
pillanatban zporozni kezdtek a svt lzersugarak. A tevk lba kzt odbb ksz Romy egy
csillaghbor kells kzepn tallta magt. Az esemnyek olyan gyorsan kvettk egymst, hogy
megijedni sem maradt ideje. Kikapcsolt pajzsmodulja az oldalfegyvervel egytt azon a
fegyvervn volt, amit alig egy perccel ezeltt fektetett keresztbe a msodik teve nyergn, de meg
sem ksrelte maghoz venni a cikz lzersugarak kzt, ezrt a lehet legjobb megoldst vlasztva
ngykzlb mszva meneklt a tzvonalbl. Hrom, fekete kpenyes, fekete fejkends arab tmadt
rjuk, akik korszer energiavetkkel felfegyverkezve lopakodtak a kzelkbe a strak kzt. Ha Rick
harcszati vdelmi rendszere nem szleli az egyik sorozatvet fedlzeti komputernek aktivizlst,
akkor mr mindhrman halottak; a tmadk nem olyanoknak tntek, akik csak ijesztgetni akarjk az
ember gyermekt.
Meneklj! vlttte a fedezkbe hzd Rick, aki nagyon jl tudta, hogy Romy nem tud
visszalni, s pajzsa sincs.
A nnek nem kellett ktszer mondani.
thengeredett egy homokbuckn, felpattant, s bevetdtt a strak kz, mikzben Rick s
Abu Szala szakadatlan tzelssel prbltk fedezni t. Az egyik tmad pajzsa megadta magt, s a
bedu fegyvere lngba bortotta a frfit. Trsai azonnal meghzdtak a teveitat mgtt, s onnan
lttek tovbb. Rick nem szaladhatott a hga utn, tudta, ha kimozdul a fedezkbl, folyamatos tz
al kerlve egy pillanat alatt elvesztheti a pajzst. Abu Szala arab harci kiltsokat hallatva ltte a
teveitatt, aztn fedezkbe htrlt, egy mellmagassgban hzd, termskvekbl rakott, ki tudja,
mirt ptett falat tallt magnak. Az sszecsaps egyre inkbb egy olyan hborra kezdett
hasonltani, ahol hossz csatrozsra kszlve mindkt ellenfl besta magt.
Romy felhzta a nylcipt.
tbukdcsolt a ponyvafeszt ktelek kzt, s kijutott a tevepiacra. A kifesztett ponyvk
rnykban meghzdott emberek kvncsi arccal nztk a menekl nt, aki nagy lendletben
felbortott egy asztalkt, belelpett, s ezzel az gyetlen mozdulattal sszetrt egy cirokmaggal teli
korst, elsodort kt nomd kislnyt, s fellktt egy reg arabot
Bocsnat, jaj bocsnat! nygte, s mg ebben a zaklatott llapotban is kpes volt
megtorpanni, hogy felsegtse az szes szakll regembert
s akkor gyomron rgta valaki.
Romy nekizuhant egy storlapnak, de a rugalmas anyag visszalkte, s hasra esett a forr
homokban. Felnzett, kitrlte a homokot a szembl.
Egy falatnyi szrke sortot s brmelltartt visel, meztlbas eurpai n llt eltte, akinek
fisan rvidre nyrt fekete haja s jelentktelen hllpillantsa volt, Romy ttott szjjal bmult fel
r.
Ez rgott volna belm?
Valaki nagyon sok pnzt vesztett a tegnapi gyzelmed miatt mondta a n, s megvillant a
szeme.
Jzusom, egy harci-kiborg nygte Romy, aztn sikoltozva hvta a btyjt. Riiick! Riiick!
A kiborgn megragadta Romyt a tarkjnl s a nadrgvnl fogva, majd gy elhajtotta,
mint egy idegbeteg kirakatrendez a behorpadt mell prbababt. Romy nekizuhant egy kikapcsolt
tevnek, s nagy nyekkenssel elterlt a mllat lbainl. A jelenetet lt arabok felpattantak, s
meneklsre fogtk a dolgot. A kiborg rzelemmentes arccal kzeledett Romy fel, aki sszeszedve
minden erejt felpattant. Szembl kibuggyant egy knnycsepp.
Riiiiiiiick!
A kiborgn aclrugknt pattant fel a levegbe. Felsteste eltekeredett, s a mozdulattl

krvben mozdul jobb lbnak meztelen sarka halntkon tallta a nt. A htrahzd szemtank
egy tkletesen kivitelezett, ugr-forgrgst lttak, akrki kldte a kiborgot, nagyon jl tudta, ki
lesz a parfmillatot raszt gpezet ellenfele: Gineina bajnoka!
Romy koponyja csak azrt nem loccsant szt, mert az vtizedes gyakorls hatsra az
ingertvitelrt felels szinapszisai sokkal gyorsabban mkdtek, mint az tlagemberek. Az utols
pillanatban sikerlt elrntania a fejt, s az aclnl is kemnyebb sarok kiss megcsszott az
izzadsgtl gyngyz fejbrn. Megszta a vgzetes rgst, st az ellenfelt mkdtet program
legnagyobb dbbenetre azonnal visszatmadott, s torkon ttte a kiborgnt De azon kvl,
hogy majdnem sszezzta az klt, semmi lnyeges nem trtnt.
A kiborgn tovbbi kt ts meg egy fejre irnyul krves rgs levdse utn, brutlisan
gykon rgta Romyt, aki egy rekedt sikollyal sszecsuklott.
Kitrm a nyakad, s elviszem magammal a szved, emberringy jelentette be
rzelemmentes hangon a harci gpezet, s a hajfonatnl fogva trdre rngatta Romyt.
Nem gy akarok meghalni, gondolta a szerencstlen teremts, de tehetetlen nzjv vlva a
sajt hallrl szl filmnek legfeljebb arra futotta az erejbl, hogy letben utoljra mg
imdkozzon
A kiborgn a homokban trdepl ellenfele mg lpett, megragadta az llt, htrafesztette a
fejt, de mieltt az egsz tevepiac meghallotta volna Romy nyakcsigolyjnak roppanst, egy
lzerfegyver felforrsodott csve nyomdott a csinos gyilkolgp tarkjra.
Biszmillahi26 mondta Rick Grieco, s lenyomta a tzgombot.
Hatalmas drrens, sztolvadt alkatrszek, konfettiv vlt implantok s gzlg htfolyadk
tiszttalan zuhataga bortotta be Romyt s a krnyez homokot, a kiborgn eldlt, mint a
krumpliszsk.
Szerintem kurva gyorsan tnjnk innen nyszrgte Romy.
Szerintem is mert nincs sok kedvem megvrni annak a valaminek a leszllst, ami
kzeledik. Rosszat sejtek.
Mi van? rtetlenkedett Romy.
Rick felsegtette hgt a fldrl.
Nzz a vros irnyba!
Romy arra nzett, s megltta a mltsgteljesen kzeled von Anstetten-jelvnyes hadihajt;
nem lett az egyetlen ember Gineinban, akinek ttva maradt a szja.
Amikor belptem a vezrlterembe, Friedell azzal fogadott, hogy a H. M. Herbert Marsall
harcirnyt komputere szerint Gineinban energiafegyverekkel lvik egymst az emberek s a
kiborgok. Na szp, pp idejben jvnk.
A vezrl nem klnbztt a tbbi rfregatttl, amerre nztem, csak sznes kpernyket,
villog lmpcskkat s prnzott pneumalseket lttam, a kapitnnyal egytt tzen tartzkodtak
odabent, mindenki az rflottnl rendszerestett egyenruht viselte. A lgkrbe lpst kveten a kt
pilta eltt sztnyltak a kriolit pncllapok, s szabad szemmel lthattuk a dimbes-dombos,
flsivatagos tjat, a tvolban egy folycska kanyargott, annak tlfeln terlt el a vros.
s ki gyztt? krdeztem Friedelltl, aki harcszati-tisztje szktmljra knyklve
szemllte a tucatnyi kpernyt, szoksos szivarja most is ott fstlgtt az ujjai kzt, amivel
legkevesebb tizenkt elrst szegett meg. De abszolt nem rdekelte.
Az emberek.
Mit keres Szudnban az Iszlm Kibergrda?
Ez nem a Kibergrda volt, az alkalmazott fegyverek alapjn a tmadk brgyilkosok vagy
gazdtlan kiborgok lehettek, odalent legalbb olyan zavaros a helyzet, mint a vadnyugaton volt;
Gineinban mindenki l mindenkire lvezni fogjk. Friedell csak ekkor nzett rm. Tettl
talpig vgigmrt. Rhghetek? krdezte.
Ne fogja vissza magt, kapitny!
2

biszmillahi: isten nevben

Katonai bakancsot s a nomd arabok jellegzetes, bokban szk, fell buggyos nadrgjt, a
gyallabijjt viseltem, testemet tobba s egy sttkk tuareg kpenybe burkoltam, a fejemre immt
tekertem, szerintem gy nztem ki, mint Ali Baba vagy a negyven rabl valamelyike. pletes
ltvnyt nyjtottam. A kpeny alatt a praetorianus harcszati modul fegyverve ltszott, de ahhoz
katonai szakrtnek kellett lenni, hogy els blikkre meg lehessen mondani, mennyiben klnbzik
egy szles szjtl. Az Ethelwolf-expedciban rsztvev valamennyi frfi gy vagy ehhez hasonlan
ltzkdtt, kivve a kt turnit, akik jszegyenruhjukban igazi csodabogrnak tnnek majd a
sivatagban. Prbltam elmagyarzni nekik, hogy vegyk le a kacagnyt, de gy nztek rm, mint
Pannon rtisas a nylra, s felhagytam a ksrletezssel.
Az rfregatt a lgkrbe lps utn antigravitcis hajtmvek segtsgvel haladt tovbb s
Csd fltt flvette az utazmagassgt. Friedell egy szztven kilomter hosszsg, velt
rpplyn hozta le a hajt, amikor belptnk a Szudni Demokratikus Kztrsasg lgterbe, mr
kzvetlenl a homokdombok fltt repltnk. szak-Drfr fvrosbl, El Obeidbl felszllt egy
vadszktelk, a vezrgp bejelentkezst krt, ekkor az rfregatt fpiltja leadta a von Anstettenek
szignljt, s a szudni katonai lgi irnyts trdre hullva kezdett imdni minket, a replk
visszatrtek az indtbzisukra.
Nem lesz itt gond mondtam Wittgennek, mieltt flmentem volna a vezrlbe. A szzados
Ethelwolfkkal egytt a kzponti zsilipnl vrakozott, a fregatton mindenki izgatottan vrta a
landolst.
Friedell kurta veznyszavak segtsgvel utastotta a piltkat. A H. M. Herbert Marsall
lassan rnykba bortotta a vrost, elszllt a piac fltt s szp csndesen leereszkedett egy nomd
tbor melletti sk terleten. Legkevesebb tzezer ember llt a vroska utcin, s minket nzett. Mg
ki sem lptnk a zsilipen, de mris sikernk volt, a vaskos tartlbak alig ltek meg a homokoskves talajon, azonnal szmtalan gyerek szaladt felnk, a felnttek meg sem prbltk visszatartani
ket. Mindenki vigyorgott, nevetett s integetett.
n a terep, ezredes mondta Friedell, s tisztelgett. Sok szerencst.
Az mindig jl jn; kikldtem egy feldertt.
A Grieco-testvrek nem vrtk meg az rhaj utasainak kiszllst; az elmlt percekben
trtntek miatt kisebb gondjuk nagyobb lett ennl. Rick felsegtette a kbultan pislog hgt a teve
htra, majd nyeregbe pattanva, haladktalanul odacsapott az elektromos bottal. A kiberllat taposni
kezdte a homokot, s az Abu Szala vezette hromfs expedci tgaloppozott a vroson. Hihetetlen
tolongs neheztette az tjukat, aki lt s mozgott, a tevepiac irnyba sietett, hogy megcsodlja a
percekkel ezeltt leszllt rhajt, Gineinban mg a legregebbek sem emlkeztek ilyen szokatlan
esemnyre.
Abu Szala tvezette Fatimt a folycska fltt tvel srgi manyaghdon, aztn
lekanyarodott az trl, s az llat baktatni kezdett a lapos tetej dombok fel. A nap, mint egy
hatalmas vrnarancs fggtt a lthatr fltt, a tevk s a rajtuk l emberek rnyka hosszan
elnylt az klmnyi kvekkel bortott talajon. Ez mg nem a sivatag, pr napig nem lesz gondunk,
tprengett Rick, s visszanzett a vros tls vgn hatalmasod rhaj fel. Vajon kik rkeztek
vele? Vetett egy pillantst a hgra. Romy egy toalett-kendvel trlgette az arct, az tlt
esemnyek kvetkeztben mg mindig remegett a keze. Megprblt Rickre mosolyogni, de nagyon
fancsalira sikerlt. Az mentette meg az lett, hogy Abu Szala a kfal mgtt kuporogva vgre
ssze tudta szerelni a grntvetjt, s a kiberarabokkal egytt ripityra robbantotta a teveitatt.
Ahogy Rick meghallotta a hga elkeseredett kiltozst, inaszakadtban rohant a strak irnyba, s
az utols pillanatban sikerlt megfkeznie a karate-bajnoknak installlt mkurvt.
Teht ngyen voltak lamentlt Abu Szala a kibern hullja fltt, s gyorsan kiszedte
belle a mkdkpes alkatrszeket.
De Abu Szala tvedett. Az ismeretlen, aki egy vagyont vesztett Romy Dirty Hollywood-bli
gyzelmvel, biztosra akart menni s tfs kommandt kldtt a n meggyilkolsra. Az akciba
kzvetlenl nem avatkoz tdik szemly kivtelesen egy ember a Gineint megkerl foly
melletti legmagasabb domb tetejn vrakozva, egy elektronikus tvcsvn keresztl kvette

figyelemmel a trtnteket.
Amikor szembeslt az ltala irnytott csoport kudarcval s megltta a vros utcin tevegel
Grieckat, Allah sr emlegetst kveten jelentst tett megbzjnak, s ezt kveten j utastst
krt rdin. Az j parancs gy szlt: kvesse az t tevbl ll karavnt, s adjon folyamatos
tjkoztatst a helyzetrl. A fekete kpenyes arab frfi kiberlra pattant, s a Grieco-testvrek
nyomba szegdtt.
Bekvetkezett a Szudni Demokratikus Kztrsasg rott trtnelmnek legdbbenetesebb
pillanata: Paul Wittgen a forr homokra lpett.
Van bowling-plytok? krdezte tkletes szudni akcentussal az els bedu fitl, aki az
tjba kerlt, a src trtnetesen a trzs bolondja volt, amita jrni tudott, csak vzhordsra
hasznltk. Mr ha volt vz.
Nincs.
Holnapra legyen! Van itt gyorstterem?
Csak a McRasids a fszerpiac szln, de nagyon j a birkaburgerk felelte a gyerek.
Siiirly!
Sirlyburgerk viszont nincs.
Te hlye vagy? nzett le a gyerekre Paul Wittgen egy hszmilli dollros harcszati
rendszeren keresztl.
Igen, mister. Ez a frfi csak amerikai lehet, gondolta a gyerek.
A szzados bekapcsolta a 360 fokos trltst, tment infrba, ultrba, s kpenye felvette a
krnyezete sznt.
Azok ott fldn kvliek? fordtotta a biolgiai-, bakteriolgiai- s nukleris-,
tmegpusztt-fegyvereit egy klns csoport irnyba.
k maszj fejvadszok Kenybl legyintett a gyerek a vdi partjn guggol, festett test
feketk fel, akik elefntcsontot rultak.
Nem baj vonta meg a konklzit a szzados, s kzlte velnk, hogy Gineina biztonsgos.
Szerintem percek ta nem volt az.
Lestltam a homokra hajl rmpn, meglltam, cspre tettem a kezem, s arra gondoltam,
hogy Moscow City, a Roxolan fvrosa az szak-szudni Gineinhoz kpest olyan kevs, mint a
pkmj.
A vdi tlpartjn egyszintes, fehr s szrke hzacskk terltek el, mgttk vgtelenbe
hullmz dombokat vilgtottak meg a lenyugodni kszl nap vrvrs sugarai. A szemem el
trul ltvny az egzotikus trhats poszterekre emlkeztetett, de azokrl rendszerint hinyoztak a
vzmoss szln csingz, integet s elkpeszten sznes hacukkba ltztt emberek, akik korra
s nemre val tekintet nlkl hihetetlen lelkesedssel, integetssel vagy eszeveszett ugrabugrval
nneplik egy rhaj leszllst. Lttam szudni arabokat, akik nem is ismerik a bedu szt, k
magukat rendszerint al arabnak hvatjk, s megvetssel szemllik az szakrl jtt nomdokat, akik
a flkrbe terelt tevik kzt kuporogtak a fldn, hogy szoksukhoz hven rkon keresztl alig
szljanak egy-kt szt egymshoz. A mostoha krlmnyek, melyek kzt letket ltk,
megtantottk ket a takarkoskodsra: a szavakkal ugyangy csnjn kell bnni, mint a vzzel, ami
a legnagyobb kincs Gineintl a Fldkzi-tenger partjig. Lttam jl fslt, napszemveges,
fehringes vrosi arabokat, akik lgkondicionlt hzakban laktak, nmet srt ittak, s rgen eurpai
ruhra cserltk tobjukat, akik vente egyszer biztosan elutaztak Franciaorszgba, hogy hazatrtk
utn a kiszradt Szajna medrben s a Louvre romjai kzt forgatott, soha vget nem r hzividekkal szrakoztassk szzhsz fs csaldjukat. Lttam nket, akiken tbb kszer csillogott,
mint a New York-i kszerzletek kirakatban, merthogy a frjk brmikor elvlhatott tlk, ehhez
csupn kt igazhit tanval kellett megjelennie a kdi eltt, ahol azok tanstottk, hogy igen, ennek
a hzassgnak befellegzett, s ekkor a felesgnek azonnal tvoznia kellett a frj hzbl, s mst nem
vihetett magval, csak ami rajta van. Ht ezrt kszereztk magukat annyira az arab nk. De lttam
tisztaszem gyerekeket s blcs pillants regeket is, ez utbbiak abban klnbztek eurpai vagy

amerikai, mondjuk ki btran keresztny sorstrsaiktl, hogy ket regsgk ellenre is tisztelte a
trsadalom. Egy eurpai orszgban mindegy melyikben aki megette kenyere javt,
flslegesnek szmtott, az gynevezett szocilis hljukkal fantomhalakat fogdos kormnyok
szmra legfeljebb teher s nyg volt a ltezse, a csaldja jszerivel elhelyezte egy virtulis
szocilis otthonba. Egy iszlm orszgban ez elkpzelhetetlen; aki nem tisztelte apjt, anyjt, nem
tmogatta a szleit, vagy ne adj isten, kezet emelt rjuk, annak nem sok eslye maradt megkvezs
nlkl vgigmenni az utcn. Lopni lehetett, de csak ktszer aztn az embernek nem maradt keze
msok megkurttshoz, mert llamkltsgen, lzerszikvel leoperltk mindkettt, elbb az
egyiket, aztn a msikat, s nem hasznlhatott implant vgtagot sem. Hzassgot ugyan lehetett
trni, de minek rizikzni, ha egy frfi hivatalosan akr ngy nt is lelhet, amennyiben egyformn
gondoskodik rluk. Az asszonyok ltalban hsgesek voltak, de ha mgis flrelptek, akkor
meggyilkolta ket a tmegknt manifesztldott, kollektv felhborods nem tudtam, mit
gondoljak az iszlmrl, egyfell csodlattal tlttt el a morlis ereje, msrszt flelmetesnek
tartottam az agresszivitst.
A harcszati komputerem szerint a karon l gyerekek s a nomd nk kivtelvel Gineinban
mindenki fegyvert hordott, a felvonultatott arzenl legalbb olyan sznesnek mutatkozott, mint a
vdi partjn srsd embertmeg. Fldn kvlieket is lttam, de csak elenysz szmban
mutatkoztak.
Meleg volt.
A khaki szn egyenruhba ltztt s immt visel Ethelwolf megllt mellettem, egy darabig
egytt szemlltk a lakossgot.
Mi a terve, ezredes? krdezte tlem a titokzatos frfi, aki a htunk mgtt szuszog
Cioran elmlete szerint lltlag mr hetek ta jobbltre szenderlt. Egy pillants a mszereimre
nem mutattak semmi klnset, a professzor pontosan olyan elevennek ltszott, mint azok az
egyiptolgusok, akik tudjk, hogy hamarosan megtapizhatjk a Nagy Szfinx mancsait.
Az rhaj lzertegeinek biztostsa mellett bemegynk a tevepiacra, vesznk magunknak
tevket s hrom lovat a turniaknak, mert azok msra az istennek nem lnnek fel, utna
idefttyentek pr arabot, akik segtenek felmlhzni ket, aztn hajr, s meg sem llunk Gizig
ha Allah is gy akarja. Ebben a kulturlis kzegben ezt illett hozztennem. Bekaptam egy
cukormentes rggumit, akkoriban ilyeneket rgtam, ahelyett, hogy normlis ember mdjra
dohnyoztam volna.
Mirt akarn mskppen? nzett a szemembe Ethelwolf, s nagy lendlettel lestlt a
rmpn. Mentem utna, mint a pincsikutya.
Akkor mg
Ha tz perc mlva valaki megkrdezi tlem, hogy Mike Hunter rmesternek mennyi eslye
van bekerlni a testrgrdhoz, kapsbl azt vlaszolom, erre minden eslye megvan, de tbbet
mondok: mris fel van vve!
Mindannyian a tevepiac s a fszerpiac tallkozsnl lltunk, ezernyi ember tlekedett
krlttnk, ha hiszik, ha nem, mindenki minket nzett. Percek leforgsa alatt megelevenedett az
Ezeregyjszaka vilga, amelyben grbe kses, slyomkp arabok lesik az ember minden
mozdulatt s a gyansan koszos, lezrt palackokban legalbb egy jsgos dzsinn biztosan
tallhat. Hunter rmester viszont nem rt r romantikzni. Mivel tevevsrlsra kapott utastst,
ezrt haladktalanul maghoz intett valakit trtnetesen egy tevekereskedt.
Tevkre s lovakra van szksgnk kzlte a tnyllst az rmester, s keresztbe fektette
karjn a nmet Heckler & Koch, rohamosztagosok szmra kifejlesztett lzervetjt. Smith embere
kivlan beszlt arabul.
Milyen tevkre, hovgya, merthogy tbbfajta van?
Pposra, baszd meg nzett el Hunter a tmeg feje felett valahov Etipinak.
Na de mgis, milyen gyrtmny legyen? rdekldtt az arab.
Semmilyen. Neknk igazi teve kell, olyan, amelyik cirokmaggal s vzzel mkdik, s tzet
kell rakni a tke al, ha nem akar tovbbmenni, a lovak meg hangkrtya nlkl nyertsenek. Fogtad,

amit mondok?
Az l llatok hasznlatt Smith rnagy javasolta. A robottevk ugyan gyorsabbak s
ersebbek, mint hs-vr sorstrsaik, viszont elromolhatnak, s a kibergrdistk knnyen bemrhetik
ket, velk ellenttben egy igazi teve legfeljebb megdglik, vagy egyszeren megmakacsolja
magt. A lovakkal hasonl a helyzet, nem rszletezem. A jelzett problmk elhrtsra mellesleg
pomps gygymdot eszeltem ki: egyszeren lelvm a makacsnak mutatkoz llatot s lepakolok
rla, vagy szlok Gyngyvrnek, s egy kvethetetlen ujjmozdulattal gy megbvli, hogy a dg
ktszer krbefutja a Fldet.
Az arab hangos bgatsba kezdett, amirt a messzirl rkezett hovgyk azt vettk a fejkbe,
hogy igazi tevket s lovakat akarnak vsrolni az pomps kiberllatai helyett, amelyek
Hunter krlbell idig hallgatta a kereskedt, aztn egy laza mozdulattal gy vgta szjba az
energiavet tusval, hogy a pasashoz, ki kellett hvni a helyi mentszolglatot.
Mondom, igazi llatok kellenek, s nem mondom mg egyszer!
Ekkor ngyen, ngy klnbz irnyba prbltk rngatni a hatalmas termet frfit;
mindegyikk daminnak ajnlkozott, s azt vltzte, hogy bezzeg tudja, hol lehet hs-vr
llatokat beszerezni. Hunter lerzta ket, mint vrmedve a nyakba csimpaszkod vadszkutykat,
majd rbktt egy tdik frfira, aki egy bukott dik flnksgvel jelentkezett a tmegben.
Elvezetlek benneteket a bedukhoz, mr csak k kereskednek lllatokkal mondta a
vkony frfi. Sarkon fordult, s elindult a vdi fel, nyilvn elvrta, hogy kvessk.
A bedukkal mr n trgyaltam, nagy tapasztalatokkal rendelkeztem a nomd npekkel trtn
kapcsolattarts tern, sose felejtem el azt a pillanatot, amikor a Roxolanon gravo-teherautra
alkudoztam a Csillagok Vndornpe vajdjval27. Akkor viszonylag knnyen megkttetett az
zlet, Gineinban viszont sokkal kemnyebb fba vgtam a fejszmet, ugyanis a sivatagi nomdok
valsgos megtesteslsei a melanklinak, kizrlag aktulis hangulatuk alapjn dntenek arrl,
hogy lesz-e zlet, vagy nem lesz, szmukra msodlagos-harmadlagos szempont mekkora sszeget
sznok az llatok megvsrlsra. Alkudozni pedig ktelez; ha azonnal igent mondok az els
ajnlatra mr ha lesz ajnlat , akkor vrig srtem ket.
Trklsben kuporogtam egy gyknysznyegen, elttem hrom nomd lt az lkben
elfektetett Lee-Enfield lzerpuskkkal, a frfiak mgtt flhold alakba sszeterelve lltak a pomps
llatok.
Sttkk strak sorakoztak a vdi partjn, mozgs sehol, a forrsg gy teleplt rnk, mintha
az gbolt egy don vasfazk fedje lenne. Mr flrja beszlgetnk, s mg mindig ott tartottunk,
hogy Allah ldjon meg tged, a tevk s a lovak szba sem kerltek, holott mindhrman tudtk,
mirt jttem.
Ethelwolfk hamarosan eluntk a dolgot, s elkszltak. A professzor nem idegeskedett,
nagyon jl tudta, hogy ma mr nem indulunk sehova, ezrt Cioran trsasgban s Wittgen
ksretben bement a vrosba krlnzni. Gyngyvr s az jszok szintn elvegyltek a tmegben,
a sugrpnclos, slyomtollas, kacagnyos frfiak risi sikert arattak a gyerekek krben, brhova
mentek, szznyi lurk settenkedett a nyomukban, akik ujjal mutogattak rjuk.
jabb flra elteltvel ott lltam egy ppos szrnyeteg eltt, aki tizenkt trsval egytt, unott
pofval krdzve nzett j tulajdonosra. Megpaskoltam az llat pofjt erre majdnem
megharapott a dg.
ltl mr tevn, afrangyi?28 krdezte az egyik bedu.
Mg soha, viszont j lovas vagyok bktem fejemmel a felszerszmozott lovak fel,
melyekkel az idkzben visszarkez turniak foglalatoskodtak. Ahogy elnztem Szalkkat, meg
voltak elgedve az ruval.
Azt felejtsd el legyintett a bedu. Egyltaln le tudod trdeltetni a tevt, afrangyi?
Visszakrdezhettem volna, hogy vajon tud-e fotonklippert vezetni, de minek pakoljam
magamat, hisz nem szgyen a tanuls.
Nem. De megtiszteltetsnek vennm, ha megmutatnd, hogyan kell.
2
2

7
8

piumkering cm antolgiban olvashat.

afrangyi: idegen, nyugati ember.

 Megmutatom neked.
A rvid kurzust kveten mris ledoktorlhattam volna teveolgibl, j tantvnynak
bizonyultam, mire a nap lebukott a messzesgben sttl hegyek mgtt, mg ilyen aprsgokkal is
tisztban lettem, hogy a teve kedvenc eledele a tsks akc, s az llat napokig kpes menetelni
lelem s vz nlkl, s ha jl gondozzk, sose hagyja cserben az embert, ami nem egy utols
szempont az szaki-sivatag homokdni kzt.
Megtanultam, hogyan kell letrdeltetni a tevt lefel rngatjuk a kantrszrat, nem elre ,
hogyan kell szakszeren felszerelni a nyerget, s elsajttottam a legbonyolultabb mveletet, az llat
htra trtn felszllst. Ha tevegelni szeretnnek, akkor a kvetkez szempontok alapjn
cselekedjenek: megllnak az llat bal oldaln ha nem tudjk, melyik a bal oldala, akkor
krdezzenek meg egy arabot vagy ssk fel az amerikai turistk szmra kszlt tiknyveket , bal
kzzel megfogjk a hajtplct s a kantrszrat, majd jobb lbbal tlpnek a nyergen. De nagyon
vatosan, mert a teve sokkal rzkenyebb, mint a l, s ha megugrik, hetekig jrhatnak ktzsre,
vagy ami mg rosszabb, szaladhatnak az llat utn, ami csak a legritkbb esetben szokott megllni,
ha egy izzadt arc, angolul vltz ember kergeti. Miutn felltek, rakjk keresztbe a lbukat a
teve nyaka s a nyereg kztt (ez nem ktelez, ha knyelmesebbnek vlik, gyis lhetnek a
nyeregben, mintha lovagolnnak). Ha ez sikerl, akkor a bal kzben tartva a kantrszrat s jobb
kzben tartva a plct, mr el fognak boldogulni. Ha mgsem, ez esetben termszetesen a teve a
hibs.
Az alkonyat csendjt kzben felvltotta a termszet jszakai krusa Megveszekedett
tcskzenekar gerjedt a vdi partjn, a homokban csecsemkl nagysg, ismeretlen rovarok
surrogtak, s beindult a moszkitinvzi. Gineina halovny fnyei reszketeg vnasszonyok tnct
mutattk be a foly moccanatlan felsznn, a leveg olyan gyorsan hlt le, mintha rnk nyitottk
volna egy gigantikus fagyasztszekrny ajtajt.
Ethelwolfk is visszatrtek, az egyiptolgus miutn megszemllte a tevket, elgedetten
drzslte a kezt.
Pomps daraboknak ltszanak, szerintem tereljk be ket az rhaj hasa al s kezdjk meg
a felpakolst. Mikor szndkozik indulni, ezredes?
A felpakolssal mg vrjunk. Hajnalban indulunk.
Nagyszer. Megltja, mekkora lmny lesz!
Mindig gyenge voltam teveterelsben, ezrt klcsnkrtem valakit a beduktl, akik egy
kilencves (sic!) gyereket jelltek ki a feladatra. A src hat tevnek a kantrszrt egyszeren
hozzkttette velnk az elz llat farkhoz, aztn az lre szaladva nmi rugdoss s rthetetlen
felkiltsokat kveten, beindtotta a karavnt. Tevink belpdeltek a H. M. Herbert Marsall hasa
al, ahol Friedell matrzai veszett rhgssel s ujjmutogatssal fogadtk ket. A src kapott tlem
t ingliz fontot, s elgedetten trt vissza az vihez.
Friedell emberei hatalmas tbortzet gyjtottak az rfregatt mellett, amit krllt az expedci
minden egyes tagja, a nagy t eltt illett egy kicsit laztani. A turniak a barackplinkjukat
knlgattk, amit rajtam kvl csak Smith rnagy emberei mertek megkstolni, nyilvn kaptak
alkohol elleni kondicionlst, mert egyikk sem rgott be. Ethelwolf jpofa anekdotkkal
szrakoztatta hallgatsgt, a trtnetek az esetek tbbsgben olyan archeolgusokrl szltak,
akiknek lve sikerlt megszniuk az satst, mint ksbb megtudtam, majdnem mindegyik sztori
megtrtnt esemnyeken alapult, melyek az IGRA gynkeivel estek meg az elmlt szztven v
alatt.
Alig figyeltem oda Ethelwolfra, inkbb Gyngyvrt tartottam szemmel. A titokzatos lny
Szalk s Tas kztt csrgtt a homokra tertett sznyegen, arab mdra elksztett, mregers tet
ivott, szinte egsz jszaka alig nzett fl a bgrjbl, meglehetsen furcsn viselkedett. A szokott
fekete ruhjt hordta, hossz szke hajt egy halvnyzld imma mg rejtette, nha sikerlt
elkapnom mandulavgs szemnek pillantst, amiben csak a semmi tkrzdtt; gy tippeltem, a
tbortz mellett vgig rvlt llapotban van.
Kontroll alatt tartja Ethelwolfot?
Vratlanul Ethelwolf ugyanarrl a tmrl kezdett beszlni, amirl Gyngyvr a Hotel

Savonarolban. Oziriszrl s felesgrl, az lomszp ziszrl szlt a mese, a frfi lenygz

elad volt, hiba ismertem a trtnetet, j volt jra hallani az istencsald trtnett. Aztn klns
dolog trtnt. Ethelwolf pp annl a rsznl tartott, amikor a gonosz Szth megtallja Ozirisz
holttestt, s tizenngy rszre vgja Ekkor Gyngyvr felpattant, s holtra vlt arccal felszaladt a
kzponti zsiliphez vezet rmpn. Ethelwolf gnyos mosollyal az arcn nzett a lny utn.
De ht ez csak egy mese, kislny, magyarzkodott, majd hirtelen tmt vltva Fels- s
Als-Egyiptom egyestjrl, a skorpikirlynak nevezett Mnszrl29 s valamilyen Mokkattam
formcirl30 kezdett beszlni
Fellltam, hogy a lny utn menjek, egyszer s mindenkorra tisztzni akartam, mirt titkolzik,
egyltaln mirt kellett idejnnie
Csak kt lpst tudtam megtenni, amikor Tas megfogta a kpenyem szrt. Visszatartott.
Hagyja bkn a lynyt, ezredes!
Beszlnem kell vele, jszmester.
Beszlhet vele eleget, de most hagyja, hadd birkzzon a lelkvel!
Friedell, Cioran s a hajzllomny jelenlv tagjai, valamint Smith emberei egyarnt
Ethelwolfra figyeltek, mg Wittgen is a frfi hatsa al kerlt; ennek a szvltsnak Szalkon kvl
nem lehetett ms fltanja. A plazmajszok rezzenstelen arccal nztek rm.
k is tudnak vagy legalbbis sejtenek valamit
Szalk odanyjtotta a plinksveget.
Igyon, Koronahordoz31.
Az utols csppig kiittam a torokget nedt ktujjnyi ha lehetett az veg aljn , aztn a
palackot elhajtottam az jszakba. Mrges voltam.
Milyen klns, srtdkeny s hi llat a frfi; els gondolatom az volt, mennyire gyllk
egy nt, akit Hosszkrm Gwandolyn von Anstettennek hvnak
A hajnali induls hrre ismt sszeverdtt a vros, a lelkesen nnepl kvncsiskodk
annyian voltak, mint homokszem a napsugrban. Kamatoztatva legjabb ismereteimet, rvid
kurzust tartottam tevegelsbl nagy meglepetsemre Wittgen lt mr tevn , ami utn mindenki
felpattant a szmra kijellt llat nyergbe (a beduk azrt segtettek egy kicsit), s a vdi vonalt
kvetve elindultunk a hossz tra. Nem vittnk magunkkal vezett, utunkon korszer navigcis
rendszer, a harcszati szmtgp s egy tltos vezrel minket, egy pillanatig sem ktelkedtnk
abban, hogy clba fogunk rni. Szmtsaim szerint egy ht intenzv tevegels llt elttnk, aztn
elrjk a Nlust. Ami utna kvetkezik, nagyrszt improvizci lesz.
Az expedci katonai parancsnokaknt n ltem az els tevn, utnam Ethelwolf s Cioran
htasai kvetkeztek. Wittgen a negyedik llat nyergben kuporgott, t Gyngyvr kvette egy
hollfekete, gynyr mnen, aztn jttek sorban a teherhord llatok, a sort Hunter rmester, mint
egyszemlyes utvd zrta. A kt plazmajsz a karavn eltt lovagolva jtszotta az elvd szerept,
szinte egsz jszaka a lovaikat babusgattk, s most gy ltek a nyeregben, mint a cvek.
Smith s csapata a rmprl integettek neknk, aztn az rnagy vigyzzt veznyelt
szerintem Vdi Halfig elhallatszott , s egy feszes tisztelgssel bcszott tlnk.
Elhaladtunk egy plmafaliget mellett, az rfregatt teste eltnt a fk mgtt, rkanyarodtunk
egy hdra, s tbaktatunk a folycska felett.
Csak a legmerszebbek kvettek minket a tlpartra, a tmeg j rsze a hzfalak tvbl
integetett, vgl egy domb megkerlse utn visszavonhatatlanul magunkra maradtunk, s elttnk
ott hullmzott a dimbes-dombos, kvekkel bortott flsivatag.
Oszt most merre? fordult a nyeregben Szalk. Nem hasznlta a holografikus trkpet,
inkbb a knyelmesebb megoldst vlasztva engem krdezett.
Egy darabig keletnek.
Az jszok a felkel Nap irnyba fordtottk lovaik bszke tarts fejt, s szttrtk a
2
3
3

9
0
1

Mnsz: Az egyestett Egyiptom els fraja, az I. Dinasztia megalaptja Kr. e. 3000 krl.
Mokkattam formci: A gizai fennsk hivatalos megnevezse az egyiptolgiban.
Koronahordoz: Brett Shaw turni megszltsa.

kezket; visszanztem: Gyngyvr szintn.

Miben mesterkednek ezek? krdezte htulrl Cioran.
dvzlik a Napistent, Mr. Cioran. Imdkoznak.
Ok.
5.
Romyk harminchat rja voltak ton, amikor Abu Szala meglltotta Fatimt, arra vrt, hogy
a Grieco-testvrek odarjenek mell.
Mi a problma, Abu? krdezte Romy, a frfi a nyeregkpra szerelt trkirtkel,
tenyrnyi kpernyjre mutatott.
Azt hiszem, lady, valaki kvet minket. Nagyon j lcz-technikja van, a komputer alig
brja kiszrni. Abu Szala nagyritkn a lady titulussal illette Romyt, aki soha nem tiltakozott ez
ellen, titokban imponlt neki a bedu divat, m tiszteletteljes megszltsa.
Romy elrehajolt az utfban, s a homlokt rncolva, hosszasan tanulmnyozta a kpernyn
lthat, sznes vonal kavalkdot, de csppet sem lett okosabb; nem ismerte ki magt azon az izraeli
gyrtmny rendszeren, amit Abu Szala hasznlt.
Ez biztos? nzett Romy a bedura a fejre tekert imma szemnylsn keresztl. Biztosan
minket kvet?
A sivatagban, akrcsak a szerelemben, sosincs biztos s mindig idzett Abu Szala egy
nomd kzmondst, s megkocogtatta a kpernyt. Fl rval ezeltt vettem szre, hogy valami
nem stimmel az interferencival
s mirt csak most szl? krdezett kzbe Rick, aki azonmd lekanyartotta vllrl a LeeEnfieldjt, s betlttt egy vadonatj energiatelepet.
Mert ugyangy nem voltam biztos benne, mint ahogy most sem vagyok az nzett r Abu
Szala. A bedu egy kzeli sziklacsoport irnyba fordtotta Fatima mszrrel bortott okos fejt s
megrntotta a kantrszrat. Hzdjunk fedezkbe, jszakra gyis meg kell llnunk!
Abu Szala lptetni kezdett az alig ktszz mter tvolsgban lv, vrses szn sziklk
irnyba, Romy s Rick sszenztek, megvontk a vllukat, s kvettk a frfit. Maradktalanul
bzniuk kellett Abu Szalban, klnben sose jutnak el Luxorig, a vndorkeresked lett a habrjuk,
ha tl akarjk lni a sivatagot, az szavban kell bzniuk, neki kell engedelmeskednik, hiba
diktlnak mst az sztneik. Radsul ez a titokzatos valaki, aki lltlag a nyomukban jr
Romynak idkzben sikerlt tltennie magt a kibern tmadsn. Valakinek tske lehetek a
talpban, gondolta a n, jobb idpontot nem is vlaszthattam volna az expedcira, pp ideje volt
eltnnm Gineinbl.
Az alkony bgyadt fnye bearanyozta a tjat, valahol Muzbat s El Atrun kztt jrhattak,
flton a szikls-kves pusztasg s az igazi sivatag hatrn. Dlrl mg ideltszottak a Gineint
lel jellegzetes sziklacscsok, de ellenkez irnyban mr homokdnk moccanatlan serege futott a
vgtelenbe. Abu Szala jl mondta, most mg fedezkbe lehet hzdni, de holnap s az utna
kvetkez napokon legfeljebb a straikat llthatjk fel a homoktenger kzepn.
Siessnk srgette Grieckat Abu Szala, s megcsapkodta Fatimt az elektromos
hajtplcval.
rdekes, az n komputerem nem mu lamentlt flhangosan Rick, de nem tudta
befejezni a mondatot. Tevje hirtelen sszecsuklott, a jelzmszerek mutati egyik pillanatrl a
msikra a piros-svba lendltek. Veszett vszjelzsbe kezdtek a harcszati rendszerek.
Lzer! vlttte Abu Szala, s kiugorva a nyeregbl, rgvest lefektette az llatot.
Rick kzben kiszabadtotta lbt hasznlhatatlann vlt tevje all, s megmarkolta a
puskjt, Romy valsgos fejest ugrott egy homokbuckba, ahogy fldet rt, mris a htra
hengeredett, s elrntotta az oldalfegyvert.
Mi trtnt?
Valaki kiltte Rick tevjt! kiablt a mszereivel viaskod bedu.
Kicsoda, honnan? kiablt Romy. Mirt nem jelzett elre a komputer?

 gy nzem, sokan vannak, optikai clzssal lttek, s nagyon messzirl.

Honnan? krdezte szinte egyszerre a kt Grieco.
Be a sziklk mg! harsogta vlasz helyet Abu, s felkapcsolta a szemlyi pajzst. Ktszer
megrntotta Fatima ktfkjt, s az llat bal flbe ordtott egy kdszmot. A tevben felledt egy
segdprogram, ami veszlyhelyzetben tveszi az irnytst. Fatima felpattant, s veszett getsbe
kapcsolva szaporzott a sziklacsoport fedezkbe. Abu Szala szablyosan hzatta magt a fldn,
az aktivizlt ertere kkes szikraest csiholt az les kveken.
Romy elkapta a tvirnytt, s futsra lltotta a tevket, akik nagy bdlssel (Samsung
hangkrtya, ugye!) iramodtak Fatima utn. Rick tevje, csak rgkaplt a fldn, a frfi gyorsan
lepakolt a nyeregrl s rohant a sziklknak, mialatt hga a tulajdon energiapajzsval fedezte t. A
szlrzsa minden irnybl mozgst mutat mszerek kisvrtatva megbolondultak, zrlatot kaptak
s kigtek; Grieckban hamarosan tudatosult a felismers, hogy az ismeretlen tmadk korszer
zavarrendszereket alkalmaznak, s komputereiket sem egy gineinai vegyeskereskeds
katalgusbl rendeltk.
gy sose jutunk el Luxorig! kiltotta Romy, s bevetdtt a sziklk kz, Abu Szala
megragadta a ruhavnl, s beljebb hzta.
Rick szintn fedezkbe vonult.
A bedu elkrte Romytl a teve-tvirnytt, majd a sziklk jtkony takarsban leltette s
kikapcsolta a hrom mkdkpes llatot az elnyugodott Fatima mellett.
Mutatnak valamit a mszerei, Abu? krdezte Romy a bedutl.
Kszljenek fel a legrosszabbra morogta Abu Szala , a komputer szerint egy lbiai
kibertuareg-csapat kzeledik.
Neee nygte a n. Mit akarnak ezek tlnk?
Szerintem magt akarjk, Romy.
De mirt, mit rtottam n nekik? rtetlenkedett a n. letemben nem voltam Lbiban
Csak nem
De bizony a musgor vetett vget az bgatsnak Abu Szala, s a fejt elfordtva felnzett a
htuk mgtt tornyosul sziklra. Msszunk fel oda!
s a tevk?
Hagyja a tevket, az letnk sokkal fontosabb! Flkapaszkodtak az les kveken, vgl
meghzdtak egy katlan mlyn. Mialatt Romy s Rick elksztettk a fegyvereiket, Abu Szala
felllt, elfekdt egy lapos szikln, s az elektronikus tvcsvvel vatosan psztzni kezdte a
ksivatagot. Romy kisvrtatva ott fekdt mellette.
Lt valamit, Abu?
szaknyugat jtt a kurta felelet.
Romy a megadott irnyba nzve lltott az lessgen.
A fenbe! Attl tartok, nagy bajban vagyunk
Romy nem tlzott.
Hrom pnclozott, gravitcis hajtmv homokfut kzeledett. Mg csak parnyi
pontoknak tntek a tvolban, de az elektronikus ltcsvn keresztl tisztn ki lehetett venni a
Dnelovagok-rablkn emblmjt, a vrvrs, szrnyas oroszlnt, amit a komputervezrelt
lvegtornyok al festettek A pnclosokon eleven frtkben lgtak a homokszn egyenruhs, fekete
immt visel lbiai kibertuaregek, akik btorsgban s harci felkszltsgben mlt utdai voltak az
vszzadok ta garzdlkod seiknek. A lbiai nomdok a modern korban elszr akkor hallattak
magukrl, amikor a legends Kadhafi idejben megprbltk civilizlni ket nem sikerlt. A
kormny modern luxuslaktelepekre kltztette a trzseket, de a tuaregek kiszaktottk helykbl,
s teveitatnak hasznltk a mosdkat, a falakbl kitpett vezetkeket ktfkknt hasznostottk,
s fel-le lifteztek a birkkkal, majd strakat vertek a pzsiton, mert nem brtk elviselni a
bezrtsgot egy-null a tuaregek javra. Ksbb Kadhafi az egsz orszgot modernizland,
bevezette a replgpes teherszlltst, ami roppant md cspte a nomdok szemt, hisz sidk ta
k tartottk kzben a kereskedelmi tvonalakat, ezrt a teherszllt gpek sorra lezuhantak a
homokdnk tetejrl indtott Stringer-raktk miatt kett-null a tuaregek javra. A lbiai kormny

olyan t-nullig szmolta az eredmnyt, aztn feladta a medd kzdelmet.

Teltek-mltak az vszzadok, egynmely trzs mg mindig azzal foglalkozott, abbl lt,
amihez igazbl rtett: rablssal s fosztogatssal kesertette meg a Szaharn tkel karavnok
lett. Az energiahbork utn a trzsek egyre dlebbre kalandozva kutattak zskmny utn, nhanha becsaptak szak-szudni s kordofni terletekre is.
A hrhedt Dnelovagok megjelense teht nem okozott meglepetst Abu Szalk szmra. A
problma ott kezddtt, hogy ez a trzs nem szokott foglyokat ejteni esetleg Romynak van nmi
eslye, hogy lve eljut a Tripoliszi emberpiacig , de Abu Szala s Rick sorsa megpecsteldtt, ha
nem tudjk visszaverni ket. A vndorkeresked egy pillanatig sem titkolta, hogy erre bizony nem
sok eslyt lt.
Ha a Sivatag Oroszlnja, Oszmn Abdallahi vezeti ket, akkor egyhamar nem fognak
meghtrlni, nem beszlve a bosszvgyrl, ami hajtja ket morogta Abu. Nem vette le szemt a
tvcs kpernyjrl. Lehet, hogy az Oroszln egy vagyont vesztett a maga gyzelme miatt.
Romy morgott valamit, a legszvesebben visszatekerte volna az id kerekt, mr bnta, hogy
elindult azon a versenyen.
Rossz hrem van jelentette be egy perccel ksbb Abu Szala. Oszmn Abdallahi ott l a
parancsnoki kocsi lvegtornyn, s ott van mellette a kt alvezre is, Muhammadali 6.0 s
Naseemhamed 2.0. k ketten szntiszta kiborgok.
Most mi lesz? pislogott Romy.
Rick s n meghalunk, ladysgedet pedig olyan tzen-tizenten megbecstelentik, de ha az
isten kegyeskedik kisugrozni mrhetetlenl nagy kegyelmt, akkor az erszakot kveten nem
vgjk el a torkt, hanem eladjk gyasnak. Sorsunk Allah kezben van.
Egy frszt! kiltotta Romy, s felpattant, ahogy egy materialisthoz illik. A sorsom a
sajt kezemben van!
Abu s Rick szinte egyszerre rntottk vissza a szikla mg. Jl tettk! Egy pillanattal ksbb
a fejk felett egy lzersugr svtett el ha nem rntjk fedezkbe Romyt, mr alulrl szagolja az
ibolyt. Abdallahi valamelyik kiberkatonja csak gy reflexbl, minden klnsebb clzs nlkl
(ktezer mterrl!), azonnal rltt a nre, s ha nincs a kt frfi gyors helyzetfelismerse, akkor el is
tallja.
Rick nem rt r veszekedni a hgval, ennl fontosabb dolog kttte le a figyelmt.
Nzztek a parancsnoki pnclost!
Nztk, s nagy dbbenetkre azt lttk, hogy a szlfatermet Abdallahi egy jl irnyzott
rgssal lependerti a homokfutrl azt a katont, aki az imnt orvlvsznek hitte magt, st,
fegyvert rnt, s sztolvasztja a fldn hemperg frfi fejt. Semmi ktsg a Sivatag Oroszlnja
elsrang cllv volt; pontos s gyors, mint a kuvaiti lakskiutalsok.
A ltottak tprengsre ksztettk Abu Szlt.
Romy lve kell nekik, ami nveli a tllsi eslyeinket, morfondrozott magban. Ht persze,
amikor kilttk Rick tevjt, akr mindhrmunkat is leszedhettek volna
Ne ljenek rjuk, engedjk ket kzelebb, s trgyaljunk velk!
Ezt komolyan gondolja? krdezte Rick.
Persze, megprbljuk hzni az idt vigyorgott Abu Szala, s koszos gyallabijja zsebbl
elkotort egy megolvadt MARS csokoldt. Kmek? Ezt mg a nagyanym fagyasztotta le az
energiahbork eltt, ma reggel vettem ki a htldbl.
A Grieco-testvrek nem krtek a kzel ktszz ves csokibl. Rick kzelebb hzdott
Romyhoz, s btortlag megszortotta a kezt.
Abu Szala egyik lbt megvetve a szikln, energiapuskjt a karjban elfektetve hallgatta
Abdallahi, a Sivatag Oroszlnja nagymonolgjt a pozitrt egy htszz ves indinfilmbl leste
el, aminek valami Vienetta, vagy Winnetou volt a fhse, erre viszont nem emlkezett tisztn. Ha
nomdokkal tallkozott, mindig alkalmazta ezt a tetrlis pzt; eddig tutira bejtt, mindig sikerlt
hatst keltenie vele most csinlta msodszor.
A tuareg rablfnk s szedett-vedett hadserege krlbell harminclpsnyire a szikltl

parkolt le a pnclosokkal, Abu Szala figyelmt nem kerlte el, hogy a komputervezrelt
lvegtornyok preczen becloztk ket, semmi ktsg, ha a trgyals nem Abdallahi elkpzelsei
szerint alakul, akkor a Grieco-testvrek s , egytt porladnak el a sziklaprknnyal. A lbiai
kibertuaregek pontosan gy nztek ki, mint a B kategris, hollywoodi, Harc a vzrt, Harc az
olajrt, Harc a harcrt tpus, tucat-akcifilmek statiszti. Voltak kztk szletett emberek is,
de nagy tbbsgk inkbb kiborg volt, mint hs-vr llny, Abu Szala mr rg nem ltott ennyi
implant mvgtag s turbstott reakciidej, izomagy tkletes katont, mint most a
sziklatetn llva.
A Sivatag Oroszlnja a vezrpnclos energiavetjnek tmaszkodva agitlta Abu Szalt, aki
olyan rezzenstelen arccal nzett le r, mint annak idejn a gizai Nagy Szfinx Bonaparte Napleon
seregre. Klns mdon Oszmn Abdallahi azon kevesek kz tartozott, akiken sikerlt nyomot
hagynia a klhoni neveltetsnek (a trzsi vezetk kzl sokan Amerikban s Angliban tanttattk
az elsszltt fit), ezrt olyan stlusban adta el magt, mintha egy amerikai, kosztms akcifilm
haramiavezrt alaktan.
Hatvanezer american dollrt vesztettem a n miatt! kiablta Abdallahi. H, ember,
ennyirt kt szke bukszval s az sszes testrmmel hrom htig selek a svjci Alpokban! Ezek
utn, ugye, nem kell magyarznom, mirt vagyok olyan ideges, mint nvendkteve a homokvihar
eltt? A prfta szakllra mondom, ez a nyamvadt musgor tavaly Szelimban puszta csppal
meglt ngy tagbaszakadt frfit, erre mit tesz Allah, egy ilyen kis mitugrsz ingliz fehrszemly
egyszeren kitpi az idegvezetkt!
Abdallahi amerikai, pontosabban szlva kaliforniai akcentussal beszlte az angolt. Abu Szala
arra szmtott, hogy a Sivatag Oroszlnja arabul szltja meg ket, de valsznleg gy okoskodott,
hogy Romy nem beszli, nem rti jl a nyelvet, taln ezrt vlasztotta ezt a megoldst. A rablvezr
azt akarta, hogy a sziklk kzt bujkl n is megrtse, mirl folyik a diskurzus. Nem vletlenl.
Abdallahi hamarosan rtrt a lnyegre.
Eleinte gy gondoltam, bosszt llok, de miutn harcosaim kudarcot vallottak elhatroztam,
hogy nem letem meg Ro mindig elfelejtem, hogy is hvjk? bkte oldalba az egyik alvezrt, a
rafinlt kp Naseemhamed 2.0-t, aki ksrtetiesen hasonltott egy rgen elhunyt, hres bokszolra.
Romy Edelaine Grieco sgta vissza a kiborg.
nem letem, s nem is lm meg Romy Edelaine Griect; nem, ennl sokkal jobb tletem
tmadt: felesgl veszem t! lesz az els szm asszonyom, aki igazi, processzormentes fit szl
nekem. Alhamdulillah!32
A Dnelovagok nagy rmkben energiasorozatokat lttek az gnek, Abu Szala hzta az idt.
Miss Grieco ra tzezer american gyrtmny teve, az rtechnolgibl visszamaradt knai
pozitron-panelekkel, svd rugkkal, francia szervval s romn mszrme bortssal!
Nincs olyan ember a fldn, aki ezeket a felttelek teljesteni tudn romn mszrme nem
ltezik.
s anyd jl van, az a tripoliszi brcs ribanc? vlttt vissza a Sivatag Oroszlnja.
Elbb hajtom a fejemet mentlreaktv szenteltvz al, mintsem egy sugrfertztt marokki birkt
adjak azrt a nrt! Itt csak n szabhatok feltteleket, vilgos?! Ha Romy Edelaine Grieco igent
mond az ajnlatomra, akkor megkmlem a kt ksrje lett; ti frfiak szabadon elmehettek, erre
becsletszavamat adom. De ha t percen bell nem ll itt elttem fegyverek s melltart nlkl,
akkor mindhrman meghaltok, ezt pedig garantlom! Dntsetek, erre t percet kaptok tlem!
Abu Szala visszalpett a sziklk takarsba, s leguggolt a spadt Romy s az ajkt harapdl
Rick mell, aki olyan ervel szorongatta az energiavetjt, hogy belefehredtek a btykei.
Nos, mi legyen?
Abu Szala titkon abban remnykedett, hogy Romy beleegyezik Abdallahi ajnlatba, aztn
majdcsak lesz valahogy, esetleg kiszabadtjk Csakhogy a n mskpp gondolta
Ennek ellenre vetkzni kezdett.
Letekerte fejrl az immt, kibjt a tobbl, a knny ruhadarabot ledobta a fldre.
Mit csinlsz? rtetlenkedett Rick.
3

alhamdulillah: Dicssg istennek.

 Vetkzm kzlte vele Gineina bajnoknje. Htranylt, s nekikszlt a csipkemelltartja

lekapcsolsnak. Forduljatok el, szgyenls vagyok!
H, h, h ! kapta el a hga csukljt Rick. Nem hozhatsz ekkora ldozatot! Ha ezek az
llatok magukkal hurcolnak, akkor
Nem fognak elhurcolni, n angol n vagyok, nem egy ostoba, amerikai liba! Romy
kiszabadtotta a kezt Rick szortsbl, lekapcsolta a melltartjt s leakasztott egy
mutnsgyilkosnak beczett gyalogsgi repeszgrntot a btyja vrl. Kipattintotta a gyilok
biztostjt, s a belestett tltetett belepottyantotta a melltart egyik kosarba; gy fogta meg a
fehrnemt, mint Dvid a parittyja szrt, s hrom lpssel felhgott a szikla tetejre. Megmutatta
fedetlen keblt a tuareg csapatnak.
risi dvrivalgs fogadta a flmeztelen n ltvnyt.
Kldm a melltartmat, kedves frjem, Abdallahi!
Megprgette, s tnyleg kldte aztn azonmd vissza is ugrott a testvre mell.
BUMM!
A robbanst taln mg Gineinban is hallottk, olyan dbbenetes hanghullm sprt vgig a
ksivatag felett. Kvek, vgtagok, kiborgalkatrszek, vr, htfolyadk s olvadt fmdarabkk
zporoztak a levegbl, amikor Romy egyetlen jl irnyzott grntvetssel trajzolta a trkpet De
ez sem volt elg bosszja kitltshez: megragadta az energiavetjt, felpattant a szikla tetejre, s
olyan intenzv energiaest zdtott a pnclosok krl hever, mg letben maradt vagy
mkdkpes lbiaiakra, hogy ezt az elszntsgot ltva a nhai Ripley hadnagy knnyes szemmel
borulna a vllra.
Rick s Abu Szala sem maradtak ttlenek. A frfiak kibiztostottk fegyvereiket, s lttek, mint
a bolond, aztn csatlakoztak a flmeztelen Romyhoz, aki szakadatlan vltssel ksrt, elsznt
attakra indult a kibernomdok ellen.
Jn a nejed, Abdallahi! vlttte Romy, s ripityra ltt egy fels vgtagok nlkl
rohangl, szikrkat okd kiborgot.
A hrom elsznt ember klavinaknt zdult le a sziklameredlyen.
Msodpercekbe tellett, mire a Sivatag Oroszlnja akit sikeresen megvdett a harcszati
komputere vdelmi rendszere egyltaln felfogta, mi trtnik, aztn arabus harci vltseket
hallatva tzet nyitott az sszes ltez fegyverbl.
Borzalmas csata vette kezdett a sziklk kzt.
A grntrobbans kvetkeztben megsrlt a tuaregek kzponti pajzsmodultora, s a
huszont szzalkon zemel rendszer nem tudta kellen elhrtani az IGRA-gynkk
energiacsapsait, akik a kikpzsen tanultaknak megfelelen, szakszeren elretrtek s valsgos
lzerfggnyt bortottak az sszezavarodott rablkra. Egy-kt Dnelovagnak sikerlt sszeszedni
magt, s visszahzdtak a vezrpnclos fedezkbe; onnan lttk Romykat, akik a szemlyi
pajzsaik energiaelltsval takarkoskodva inkbb a hatalmas sziklatmbket vlasztottk
fedezkl.
Abu Szala semmi mssal nem foglalkozott, mint a komputervezrelt tegekkel.
A vdelmi pajzs negyed-zemmdjt kihasznlva sikeresen sztrobbantotta a tzvezrl
rendszereket, mieltt azok bellnnak az j clra. Romyk elssorban annak ksznhettk az
letket, hogy a Sivatag Oroszlnja egyltaln nem szmtott ellentmadsra, s egy rutintalan,
fiatal fit ltetett a kzponti harcszati egysg el. Mire a zldfl jonc egyltaln maghoz trt
volna a detoncit kvet sokkhats utn (a bolond, hogy hallja Abdallahi szzatt, bekapcsolta a
kls hangszrkat, ezrt ideiglenesen megsketlt), az eredetileg beprogramozott clpont, ami a
sziklatet csipks szle volt, hrom eleven gyilkolgpp vltozott, akik hallt s tzet ontva
kzeledtek. A gyerek azonnal tllt manulis tzvezrlsre csakhogy a komputer a tzvezrl
rendszer s az ltala kzvettett adatok hinyban optikai clzst krt. A fiatal kezel tkapcsolta a
lencsket s azonnal megvakult, mert Abu Szala eltallta a kmlel-optikt.
A msodik s a harmadik pnclos gykezelje a vezrkomputer kiesse utn nem vrt kln
parancsra, s haladktalanul nllstotta magt. Lttek meglls nlkl, de a clpontok kzelsge
miatt knytelenek voltak kisteljestmnnyel tzelni, gy is szmtalan kibertuareg sajttz miatt

vesztette lett.
A lgprnsok htrlni kezdtek
Abu Szala koncentrlta az energiit, s vgre felrobbantotta az egyik pnclost, a msiknak
pedig sztltte a fegyvertorony mozgathidraulikjt; a harcjrmvek hasznlhatatlann vltak.
Tmads! vlttte a sivatag, lassan szhez tr oroszlnja, s amerikai gyrtmny
szemlyi pajzsnak vdelme alatt, leghsgesebb emberei, flemberei s kiborgjai tmogatst
lvezve rohamra indult. A bszke Dnelovagok alig maradtak tizenhatan.
Vissza a sziklatetre! ordtotta Abu Szala. Kibiztostottak egy Herden 73-ast!
Romy tisztn emlkezett az argentin pampkon s a columbiai dzsungelben tartott IGRAkikpzsen hallottakra: Ha megltnak egy Herden energiakarablyt, akkor ne bzzanak a
pajzsukban, hanem azonnal fussanak fedezkbe! ismtelte szmtalanszor az rmester, aki tizenkt
vet szolglt rohamgrdistaknt az rflottnl. csak tudta.
Romy htrlt, Rick htrlt, Abu Szala htrlt Abdallahi tzet nyitott rjuk a Herdennel.
A lvs kvetkeztben Romy elvesztette a pajzst, Rick vdelmi rendszernek teljestmnye
leesett tizenkt szzalkra, Abu Szala pedig rszlegesen megsketlt a bal flre.
Romy meneklt, Rick meneklt, Abu Szala meneklt
A nnek valahogy sikerlt fedeznie a frfiak visszavonulst, s egy grntot a hta mg
hajtva beugrott a rsen. Fljutottak a sziklatetre.
BUMM!
Kvek zporoztak a levegbl.
Kapcsoljon fl egy pajzsot! vlttte Abu Szala.
Nincs energim! sikoltotta vissza a n.
Akkor vgnk!
De a Dnelovagok nem ldztk Romykat. St, elhallgattak a fegyvereik
A hrom fedezkbe vonult ember semmit sem hallott a sajt lihegsn kvl aztn odalent
imdkozni kezdett valaki.
Allah! Nincs isten rajta, az ln, az rkkvaln kvl! Nem vesz ert rajta a szendergs,
sem az lom.33
Neee! kiltotta Rick, amikor ltta, hogy a hga vatosan kikukucskl a szikla mgl.
Romy felemelte a fejt, s elnzett a messzesgbe. Elspadt.
risten, Rick!
Rick s Abu Szala egyszerre emelkedtek fel, s odahzdtak Romy mell, a ltvny
dbbenetes volt, Abdallahi s emberei fennhangon imdkoztak, hidegen hagyta ket, hogy Romyk,
akikkel az elbb mg hallos harcot vvtak, ott mutogatjk magukat.
Romy sztlanul elmutatott az szaki dnetenger irnyba.
Hatalmas porfelleg kavargott a sivatag felett, az gboltozatig emelked homlyban gasbogas villmok cikztak, s egyre ersdtt valami meghatrozhatatlan hang, amit leginkbb egy
izz vg fmplcval ingerelt anyapatkny vistshoz lehetett hasonltani. A dbbenetes porvihar
sebesen kzeledett, Abu elszrklt arccal vizsglgatta az psgben maradt mszereit.
Perceken bell idernek
Mindannyian tudtk, ami kzeleg az nem homokvihar; az arabok odalent ugyangy tudtk,
mint k hrman a sziklaprkny mgtt. Ez a hang!
Romy Grieco gyors mozdulatokkal ltztt. Visszabjt a tobba, tbukdcsolt a kveken, s
pillanatnyi habozs utn thajolt egy alacsony prknyszakaszon. Integetni kezdett lefel.
Abdallahi, jjjenek fl! Kssnk bkt!
A frfi ttott szjjal bmult fel a nre, aztn kiadta a parancsot, erre a tuaregek hanyatthomlok rohantak felfel. S lssatok csodt: Romy s trsai kezket nyjtottk ellensgeiknek,
hamarosan mindenki a sziklaprkny mgtt tartzkodott.
Allah bartokk tett minket a bajban lelgette Abdallahi Ricket s Abu Szalt, majd Romy
fel fordulva tiszteletteljesen fejet hajtott.
Nem vagyok mlt a pillantsodra.
3

A Korn hres trnvers-nek rszlete (2, 256).

Romy elmosolyodott.
Nini, milyen jkp fick, ez az Oszmn Abdallahi
A Sivatag Oroszlnja egy harmincht ves, markns arcvonsokkal megldott frfi volt, aki
minden klnsebb sminkelst nlklzve alakthatn a Nescafe-reklmok tuareg hercegeit. Stt
szemben eleven tz gett, kkre borotvlt arclt brmelyik holofilmsztr megirigyelhette volna.
Ngy perc a kontaktusig mondta htulrl Abu Szala.
Elkerltek az elektronikus tvcsvek, izgatott szemek kezdtk frkszni a porfelleget,
amelybl lassan kibontakoztak az els mutnsok, melyek kzepes mretek, olyan ngymteresek
lehetettek.
Allah irgalmazz, a komputer szerint, ez egy tzezer fs horda nygte Abu Szala.
Az energiahbork sorn Lbira ledobott amerikai gnbombk hatsra kifejldtt
risskorpik hordkba tmrlve kboroltak a Szahara egyes fertztt terletein. Szudnban
tzvente, ha egyszer lttak risskorpit, de hordkrl mg ritkbban rkezett jelents. Egy ilyen
mret horda megjelense az apokalipszis eljeleknt hatott, a sziklatetn meghzd emberek s
kiborgok tisztban voltak a helyzetkkel: ha a szrnyetegek megrohamozzk ket, semmi eslyk a
tllsre.
Van maguknl valami hasznlhat atomtltet? krdezte Abdallahi Ricket, mire a frfi
szttrta a kezt.
Akkor Allah legyen hozznk irgalmas, pp most nem hoztam magammal nukleris
fegyvert Mennyi pajzsenergijuk van?
Jformn semmi, minimlis zemmdban vagyunk vlaszolta meg a krdst Abu Szala.
Mi is morogta a Sivatag Oroszlnja.
A vrs szn pokoli horda vratlanul megtorpant a ksivatag szln, a tzmteres, zeit
villsfarkak vgn liternyi mreg cspgtt, a lthatr fltt fgg nap fnye megcsillant a
kitinpnclos testeken.
A skorpik lltak, rzkeltek s nekildultak; az iszonyat eleven fala hatvan ingliz
mrfldes sebessggel kzeledett Romyk sziklja fel.
szrevettek minket! kiltotta az elkeseredett Romy.
Hrom perc nygte Abu Szala.
Minden energit, a fegyverek energiit is a pajzsmodulokra kapcsoljuk! kiablt a Sivatag
Oroszlnja. Ha eljutnak a szikla szlig, tzet nyitok rjuk a Herdennel, amg lehetsges
feltartztatom ket Felkszlni!
Eszeveszett kapkods vette kezdett a sziklameredly tetejn. Az emberek s a kiborgok
kivettk a fegyverek energiatelepeit, valaki arab nyelven ordtozott egy technikus utn, az egyms
mellett llk nkntelenl kezet rztak a msikkal, Romy legalbb t frfinak adott puszit, vgl
odatoppant Abdallahi el.
Tudja mit, cskoljon meg!
pp akartam mondani, asszony.
A fut smrols utn Romy visszament a btyjhoz. Lefekdtek a szikla tvbe, tkaroltk
egymst, Rick kibiztostotta a lzerpisztolyt. Nem vette ki a fegyverbl a telepet s nem tette be a
kzsbe, neki s a hgnak mg szksge lehet a pisztolyra
Richmond, ha ttrnek a pajzson
Rick meggrte neki, hogy nem fog szenvedni
Kt perc kntlta a hallratltek lakonikus nyugalmval Abu Szala. Egyre ersdtt a
skorpisereg zizegse.
Aztn hirtelen csnd lett
Mi trtnt? suttogta valaki.
Meglltak sgott vissza Abu Szala.
Egyszerre tzen kezdtek imdkozni.
Zizegs
h Allah
Tvolodnak jelentette be elcsukl hangon a vndor.

Innen-onnan frfizokogs hangjai hallatszottak, tbben a knnyeikkel kszkdtek, mg a

bszke Abu Szalnak is elhomlyosult a tekintete. Romy ugyancsak kzel llt ahhoz a ponthoz,
amikor eltrik nla a mcses. A btrabbak vatosan kikukucskltak a sziklaprkny mgl.
Romy odahzdott Abdallahi mell, a frfi komor arccal tvcsvezte a messzesget.
Akrkik legyenek azok, Allah irgalmazzon nekik.
Romy kapott valakitl egy tvcsvet. Szemhez illesztette a lzeres optikt, s ajkait
harapdlva nzett a mutatott irnyba. Ott, ahol az g s a ksivatag sszert, egy karavn haladt El
Atrun irnyba.
Szegny szerencstlenek.
Romy szembl kibuggyant az els knnycsepp.
Ekkor egy ismeretlen frfihang hallatszott Abdallahi rdijbl. Az idegen arab nyelven
beszlt.
Kapcsoljanak fel fotometrikus szrket, ha nincs maguknak olyan, akkor ne nzzenek a
fennsk irnyba, amg jra nem jelentkezem.
Ki maga, honnan ismeri a frekvencinkat? reaglt a forgalmazsra Abdallahi.
n egy jsgos dzsinn vagyok mondta az ismeretlen.
Egyedl Romynak volt fotometrikus pajzsa.
Mindenki hzdjon le, majd n kzvettem, mi trtnik!
Akkor mg nem tudta, hogy kijelentse csupn hi brndnak fog bizonyulni soha letben
nem tudta szavakba nteni, aminek a kvetkez percekben szemtanja lett.
Kend pedig jobban tenn, ha vget vetne szegnyes vacsorjnak, s tekintett a fennskra
szegezn.
Tas bekattintotta a bugylibicskjt, sszecsomagolta, s a papriks szalonnjval egytt
iszkjba sllyesztette a soha meg nem roml rozskenyert, a gntechnolgiailag termesztett
vrshagymjval egytt. Egy parasztos lendlettel letrlte a zsrt a szjrl, lesimtotta a bajuszt,
majd lova nyergben elfordulva a mondott irnyba tekintett.
Meglepdhetett, mert tarkjra tolta a prmszegly, slyomtollas sipkjt.
Oszt ezek mifle rusnya teremtmnyei az ristennek?
Ht ez az legyeztem magam azzal a legyezvel, amit indulskor Cioran nyomott a
kezembe.
Hogy az olls-rk ssn tanyt a fejk bbjn. Leljem ket?
Megksznnm.
Tas elhzott egy fekete vesszt a nyeregkpra erstett tegezbl; tkapcsoltam a bels
kommunikcis rendszerre.
Paul, tltsd fel a pajzsokat s szlj, ha mehet!
Mehet vlaszolta Wittgen egy pillanattal ksbb. A szzados egsz ton egy Gineinban
vsrolt, marokki erotikus magazint lapozgatott, a cmlapon kt nyakig begombolkozott,
gazellatest arab lny mutogatta magt, a lap jellegbl addan csador nlkl.
Wittgen megnylazta az ujjt, fl sem nzett a magazinbl, abszolt nem rdekeltk a
skorpik. Momentn engem sem, de meg akartam menteni azokat a szerencstleneket, akik hat
kilomterre tlnk ott bujkltak a sziklk kzt.
Nztem Wittgent.
Honnan szerez ez az ember nylat a sivatag kells kzepn?
Cioran tevegelt mellm.
Ezredes, a tudomny rdekben nem lehetne elfogni ezekbl egy-kt pldnyt?
Nem.
Ezt megbeszltk.
Elkszlt, jszmester?
Ht.
Akkor vrjon egy kicsit.
Az risskorpikat mr akkor szleltk, amikor huszont kilomterre haladtak a sivatagban,

de nem lptnk ellenk semmit, hagytuk, hadd jjjenek kzelebb, mg soha nem lttunk kzelrl
ilyen cukipofa llatokat. De most, hogy ezertszz mterre megkzeltettk egyre nyugtalanabb
tevinket, radsul olyan intenzitssal kzeledtek, mint egy fkjeit vesztett expresszvonat, eljtt a
cselekvs ideje.
Utastottam a praetorianus rendszert, hogy lljon r az arabok ltal hasznlt sszes ltez
rdifrekvencira, s felvettem a kapcsolatot a szorult helyzetben lv csoporttal, melynek rmlt
tagjai minden bizonnyal mr percek ta rtnk imdkoztak. Miutn figyelmeztettem ket, hogy
megvakulnak, ha feleltlenl kukucsklnak, felkapcsoltam a foton- s hpajzsot, ennek okn a tj
mregzld sznre vltozott. sszecsaptam s eltettem a legyezmet, a mozdulatot szerintem egy
szamurj-vezr sem csinlta klnbl a XV. szzadban.
Tas megvezette a vessz vgt, a vkony alumniumtest tcsusszant az elektrodinamikus
gyorstn. Mr szabad szemmel is ltni lehetett a skorpikat, ahogy magasra tartott farkuk vgbl
mregfelhket puffogtatva felnk rohantak; a sztatikus kislseket produkl szraz porvihar mrmr itt kavargott a lbunknl. Tisztn lttam a dgket
Elkaptam egy 3 D-s holofelvevt, ksztettem egy-kt felvtelt leend csaldom szmra,
vgezetl ittam egy korty igen npszer Mnusz-5 energiaitalt. Azrt hvjk Mnusz-5-nek, mert
lltlag egybl hat
Azt mondom: ne habozzunk!
Vakt fnyvillans; Tas a horda kells kzepbe eresztette vesszejt.
A fennskon felkelt egy szupernva.
Mintha rezdletlen felszn tba kvet hajtana az ember, annak ltvnyhoz hasonl,
egymst kvet koncentrikus krkben terjedtek a szzmilli Celsius fokos tzfalak, s mindent
felemsztve, kveket, sziklkat, homokot s skorpikat egysges matriv olvasztva kiteljesedtek
a tjon A sziklkkal csipkzett fennsk egy rpke perc alatt korcsolyzsra alkalmas sksgg olvadt,
ahol btran lehetne nyltszni mtteket vgrehajtani, hisz eltntek a baktriumok, elgtek a
porszemek, megsznt minden let, a tj egy, hrom kilomter tmrj krn bell olyan steril lett,
mint a feltpetlen ktszercsomagok belseje.
Sokat mondok, ha tz msodpercig tartott az egsz.
Lekapcsoltattam Wittgennel a fotometrikus pajzsot, s lekszldtam a tevm nyergbl.
Mkedvel egyiptolgusunk ttott szjjal bambulta a tkrsimv olvadt talajt.
Mr. Cioran, mirt vg olyan kpet, mintha a fejre bortottak volna egy fazk mentolos
nokedlit?
A kpcs emberke rtetlenkedve nzett rm.
Szzanym, milyen fegyver ez?
Boztvg gzpisztoly vigyorogtam a frfira; civileknek nem beszlnk katonai titkokrl.
Elkrtem Szalktl a lovt, s egy lendlettel felpattantam a nyeregbe, Tas egy kurta
blintssal fejezte ki elismerst; tetszett neki a mozdulat.
Hova a menet, ezredes? krdezte Ethelwolf.
Felmrem a krokat kptem a szavakat a tuds fel. Htasom s sajt vdelmem
rdekben aktivizltam a szemlyi pajzsomat, bakancsom sarkval odacsaptam a l vknynak, s
elvgtattam a tvoli hegylnc irnyba.
Ldobogst hallottam a htam mgtt. Visszafordultam a nyeregben, nagy meglepetsemre
Gyngyvr vgtatott utnam. Visszafogtam a lovamat, hagytam, hogy a lny utolrjen. Gynyr
volt. Letekerte fejrl az immt, hossz szke haja eleven uszlyknt lobogott a szlben, leginkbb
a mondabli Szpasszonyra hasonltott, aki a hrhedt Fehrl htn vgtat a vgtelen rnasgon.
Gyngyvr rem mosolygott aztn megkrdezte, mirt nem bzok benne
A fenbe!
Mire kinyghettem volna valami pkzlb vlaszt, felkapcsolta a szemlyes energiapajzst,
megsarkantyzta a lovt, s eszeveszett vgtba fogott. Hagytam, hadd kerljn elm, nem llt
szndkomban versenyezni vele.
Flton sem jrtam a sziklacsoport fel, amikor forgalmazni prbltam azon a frekvencin,
amelyen a lvs eltt sikerlt felvennem a kapcsolatot a sziklk kzt bujklkkal, de statikus

sercegsen kvl mst nem kaptam vlaszul. Kt dologra gondolhattam: vagy a plazmalvs
msodlagos hatsa kvetkeztben letrdelt a rdijuk, vagy tl messzire terjedt a hhullm, s
mindannyian letket vesztettk.
Nem haltak meg s nem romlott el a rdijuk, csupn a harmadik alternatva rvnyeslt,
amire nem is gondoltam: bartaink egyszeren megkukultak a dbbenettl. Van ilyen.
Begerjedt huszrknt tncoltattam sebes vgttl fjtat paripmat a sziklacsoport tvben, s
legalbb fl perce kiabltam, mire az els fejek vgre mltztattak megjelenni odafnt, vgl egy
fekete nomdkpenyes tuareg hgott a sziklaprkny tetejre, s hangos szalem alejkummal
dvzlt minket. A frfi egy Herden 73-as energiakarablyt tartott a kezben; isten tudja, honnan
szerezte, biztosan azt hitte, a Szahara s Gineina kzt most a kirly nem tudom, mit szlna
hozz, ha a praetorianus rendszer piros ikonjbl elhznm a szupertitkos 78-A verzit, amelybl
sszesen tizent szmozott darabot gyrtottak, kifejezetten a Klnleges rszolglat s Brett Shawbcsi szmra.
Ez egy rablvezr figyelmeztetett Gyngyvr.
gy kell neki.
Integettem, a haramia bartsgosan visszaintett. Szerintem tletnapig elintegetnk
egymsnak, ha nem jelenik meg egy fiatal arab n, aki angolul kiablt le neknk. A hangja
visszhangot vert a sziklk kzt.
Hall, maguk amerikaiak?
Angolok vagyunk! kiabltam vissza. gy hazudtam, mint a vzfolys, erre a kpessgemre
legelszr az anym hvta fel a figyelmemet.
Igaza lehetett a muternek, mert a hossz copfos, kk tobs n valsgos rmsikolyokat
hallatva lebukdcsolt a meredek komlson, az arabok hasonl lelkesedssel kvettk. Olyan
benyomsom tmadt, hogy ezen a szikln ez n a fnk. Amikor odatoppant az energiapajzsom el,
mr azt is tudtam, hogy nem arab, csak annak ltzkdik.
Kapcsoljk ki ezt a vacakot, szeretnk kezet rzni magukkal!
Kikapcsoltam a pajzsot. Gyngyvrrel leszlltunk a lovainkrl, az arabok gy vettek krl
minket, mint etip asztronautk a Vrskereszt rnaszdjt. Egyszerre vagy tzen veregettk a
vllunkat, a btrabbak a tltoslny aranyszke hajt simogattk. Nem szltam rjuk s nem
avatkoztam kzbe, majd Gyngyvr lerendezi ket, ha megelgeli a tapizst, mindenki nevetett s
lelgetni prblt minket
A hollfekete haj, igz pillants, magas n hosszan szorongatta a kezemet.
Ksznjk ksznjk mi volt ez, uram, valami csodafegyver? A meglepets akkor
kvetkezett be, amikor bemutatkozott: Romy Edelaine Grieco vagyok.
n viszont egybl elfelejtettem bemutatkozni.
Ennyire nem lehet kicsi az szak-szudni ksivatag!
Javtson ki, ha tvednk: az a Romy Grieco, aki kt hnappal ezeltt eljuttatta Albert
Cioranhoz a lnya felvteleit egy dmotikus kziratrl?
Miss Griecnak szablyosan leesett az lla.
Igen nygte a n, s olyan gyorsan hzta vissza a kezt, mintha beletenyerelt volna egy
forr sajtos-pizzba. Csak nem trtnt valami baj?
Ms krlmnyek kztt taln rhg grcst kapok, de most komolysgot erltettem
magamra, s rdin bejelentkeztem Wittgen szzadosnl.
Vezesd ide a karavnt, letborozunk jszakra. Egy gyors pillantst vetettem
Gyngyvrre. Van ellene kifogsod?
A turni lny egy rpke pillanatra lehunyta a szemt; mentlisan ellenrizte a krnyezett.
Nincs. A hely biztonsgos.
Romy Grieco megkszrlte a torkt.
Mr elnzst, de maga tulajdonkppen kicsoda?
Shaw. Brett Shaw
Aztn azt mondtam neki, zsoldos vagyok

Elhitte.
Az arab vendgszeretetrl legendkat meslnek nem vletlenl. A vendglts nem pusztn
udvariassgi formula, hanem sokkal kzelebb ll a joghoz, mint a kivltsghoz, ezrt brki,
brmikor megzrgetheti egy nomd strnak ajttakar ponyvjt, rmmel ltjk odabent. A
gesztus fontossgt mdfelett kihangslyozza a Korn. Egy nomd szmra a felebartainkkal
szembeni elutast magatarts pldul sokkal nagyobb bn, mint a fajtalankods. Oszmn Abdallahi
mrpedig bejelentette, hogy mindenki az vendge s neknk nem lehetett egy szavunk sem. Nem
is lett, mert rgtn elllt
A tuareg trzsfnk nemes egyszersggel testvremnek nevezett, s mialatt lelkesen
lelgetett, megkrdezte, mivel jrhatna a kedvemben. Azt mondtam neki, tbortzre vgyom Egy
gigantikus tbortzre.
Lesz tbortz! lkte kezt a csillagos gnek Abdallahi, aztn elkvette azt a hibt, hogy
Wittgennek akart szvessget tenni. Neked mi a kvnsgod, hovgya?
Wittgen sszeszklt szemmel nzett r.
Szeretnm jra ltni a tavalyi Boston Celtics, Los Angeles Lakers dnt hosszabbtst.
Abdallahi ekkor elkeseredett, de megnyugtattam, flslegesen spadozik, a frfi, akivel az
imnt beszlt, alighanem tl sokat tartzkodott a napon.
A Sivatag Oroszlnja vltve adta ki a parancsait. A feketekpenyes harcosok egy rsze
nyomban felkapaszkodott az egyik mkdkpes lgprnsra, s elsvtett vele az jszakban.
lltlag a Dnelovagok az elrabolt holmik szmra egy titkos raktrt zemeltettek valahol a
kzelben, ahol a japn gyrtmny replsznyegtl kezdve a ni flbevalba ptett fzis
reaktorig mindenfle biszbaszt meg lehetett tallni.
Mg ft is? krdeztem a Sivatag Oroszlnjtl, erre hosszantart eladsba kezdett egy
kongi gravo-replgprl, ami a btorszlltmnyval s harminchat tonna ananszkonzervvel
egytt alig kilenc napja zuhant le, innen huszont ingliz mrfldre.
Ez biztos?
Biztos, testvrem, olyan biztos, mint a hall, n magam lttem le a gpet bkdste a
mellt a veszettl vigyorg Abdallahi. Komputer nlkl eltalltam, pedig homokvihar dlt. Allah
hatalmas, testvrem!
Az nem kifejezs, testvrem
Az Abdallahival maradt tuaregek srgni-forogni kezdtek, s megkezdtk egy terjedelmes
stor fellltst. Lepakoltunk a sziklk mellett kikttt tevinkrl, s a szemlyes holmijainkkal
becuccoltunk a flig ksz menedk al. A sivatagban jszakra mindig lehl a leveg, a hmrsklet
gyakran a fagypont al esik, ez a szlssges hmrskletingadozs jelenti az egyik legnagyobb
teherttelt a nomdok szmra. rdekes dolgokon tprengtem: a nappal forrsga s az jszaka
csontig hatol hidege szmomra a nomdarab lelklet klns lekpzseknt hatott. Ezek az
emberek ugyanolyan szlssgesek, mint az idjrs, ha lenne olyan baromter, amit a lelkkre
lehet ktni, akkor nap mint nap cserlni kellene, mert mindig elromlik a megterhels miatt. Itt van
mindjrt Abdallahi s Romyk esete, a kt csoport konfliktusa. Nagyon jl tudtuk, hogy a skorpik
tmadsa eltt hadban lltak egymssal, a komputerek ezt ugyangy jeleztk, mint a kzeled
hordt, s lm, mit kell ltni az embernek: Abdallahi s Abu Szala a legnagyobb egyetrtsben
trgyaljk a kora este trtnseit, egyms vllt veregetve nevetglnek az apr hlyesgeken, holott
alig egy rval ezeltt mg hallos ellensgek voltak. Rick Muhammadali 6.0-val s hrom msik
rablval vllvetve ponyvztk fel a tuaregek strt, a hangulat olyan vidm s felszabadult volt,
mintha farsangi mulatsgra kszlne egy raks j bart
Klns emberek jegyezte meg Hunter rmester. Lass mozdulatokkal dohnyzott, felfelparzsl cigarettja furcsa fnypszmkat vettett az arcra, ha nem lennk tisztban emberi
mivoltval, komolyan flnk tle. n sem vagyok pigmeus-alkat, de ez a fick mg nlam is
magasabb volt fl fejjel. Hallottam egy trtnetet folytatta Hunter. Egyszer rablk tmadtak
meg egy karavnt, de az akci befuccsolt, s a gonosztevk megfutamodtak; csak egy sebesltet
hagytak htra, aztn uzsgyi, vissza a homokdnk mg. Mit gondol, a karavn tagjai mit csinltak

a sebeslt rablval?
Kinyrtk
Tved, ezredes r. Megbztk az llatok rzsvel s mindannyian a rablk nyomba
eredtek. Meg is ltk ket. Amikor visszatrtek, a sebeslt rabl ott lt rendletlenl s fogta a
tevk ktfkjt. Erre megjutalmaztk, s ajndkba kapott kt olyan tevt, amit eredetileg el akart
rabolni! Aztn mehetett isten hrvel. Na, mit szl hozz?
rdekes trtnet, rmester.
Igen, uram.
Milyen bersgi kondicionlst kapott?
Az akci vgig brni fogom alvs nlkl.
Helyes.
Alig figyeltem az rmesterre, a gondolataim megint mshol jrtak. Nztem Ethelwolfot s a
turniakat Azt hiszem, nem tlzok, ha azt mondom, megtartottk egyms kzt a hrom lps
tvolsgot. Gyngyvr mg arra is gyelt, nehogy szemkontaktusba kerljn a frfival. Ethelwolf
mintha mi sem trtnne, gy tette-vette magt, mindenkihez volt egy-kt j szava, holott s ez
sugrzott rla majd sztrobbant az idegessgtl. Ethelwolf nagyon rosszul jtszott, ezzel az
alaktssal mg koponya sem lehetne a Hamletban, ha n lennk a Royal Shakespeare Company
mvszeti vezetje.
Wittgen az utastsaimnak megfelelen llandan szemmel tartotta a tudst, de ahnyszor
Gineina ta rnztem, csak fejrzst kaptam vlaszul. Ethelwolf vagy nagyon jl palstol, vagy
Cioran egyszeren tvedett.
Vagy mi vagyunk tl hiszkenyek.
Wittgen bartkozni kezdett a tuaregekkel, s szokshoz hven mindenkit lefotzott, akit arra
rdemesnek tallt. Naseemhamed 2.0 nagyon szimpatikus lehetett neki, mert az alvezrt mg
mfves cigivel is knlgatta, ezt a gesztust biztosan Herites tbornoktl tanulta el, aki az alapjn
osztlyozta az emberisget s a kozmosz teremtmnyeit, hogy azok mit s mikor szvnak.
Egy kis marihunt? krdezte a szzados Naseemhamedtl.
Ksznm, nem krek, a kok rendszeresen kit engem.
A stor elkszlt, lassan odastltam a tancstalannak ltsz Romyhoz, aki a munklatok alatt
mindvgig flrehzdott. Szomornak ltszott.
s ekkor kezddtek a problmk.
A tevi s a holmija miatt bnkdik? krdeztem a ntl.
Kurta blintst s ajkharapdlst kaptam feleletl. Az energiafegyverekkel megvvott
sszecsaps kvetkeztben Romyk mind az t tevje megdgltt, bocsnat tnkrement. A pomps
bionikus llatok sznkupacok formjban pposodtak a sziklameredly lbnl. Romy akrhov
kszlt a trsaival, ennl a sziklnl az tjuk vget rt, nem tehetnek mst, holnap vissza kell
trnik Gineinba. Mg nem krdeztem r, eredetileg mi lett volna az ti cljuk, pedig nem
mondta.
Legalbb a pnzem megmaradt csapott Romy az vtskjra. Visszatrnk Gineinba, s
holnap jra nekivgunk a sivatagnak Nem szoktam feladni!
Na, majd most rkrdezek!
Ez dicsretes. Mondja, Miss Grieco, egy ilyen csinos n, mint maga, mit keres az szakszudni sivatagban?
Furn, flrefordtott fejjel nzett rm.
Tudhatn jl, hogy az IGR-nak dolgozom. Ez az letem, Mr. Shaw. A tudomny rdek
Jaj, hagyja ezt a link dumt, Miss Grieco! A tudomny rdeke, meg az emberisg
rdeke, frankn mondom, tele van a tkm ezzel a hivatalosan hangz hadovval, ilyen
semmitmond frzisok hangzottak el akkor is, amikor az Enola Gay34 felszllt
A lovakat itat Szalk felkapta a fejt.
Azt tudja-e, Koronahordoz, hogy kt ksrleti atomrobbants kztt, amikor a technikusok
kimentek kvzni, majdnem mindenki turniul beszlt?
3

Shaw a hirosimai atombombt clba juttat B29-es bombzrl beszl.

 Szalk, maga csak itassa a lovakat!

A plazmajsz elvigyorodott, fogta a vizeskannt, legyintett, s tment a tvolabb lldogl
tevkhez.
Enola Gay? meresztette rm azt a gynyr szemt Miss Grieco, a hats kedvrt mg a
kezt is cspre tette a drga. Az meg kicsoda?
Hlgyem, ne prblja elterelni a szt arrl, amirl eredetileg beszltnk! Teht hova
kszltek? szegeztem neki a krdst.
Mr ne haragudjon, tisztelt uram, de mi kze van hozz?
Mondjuk, nyomozst folytatok egy nagyon klns gyben, s most feltettem az els
krdst, de ha kvnja, kezdhetnk egybl a msodikkal. Klns mdon alig akarta megismerni
Albert Ciorant, mrpedig tallkoztak Londonban, amikor tadta neki Carla levelt.
Alig tizent percet beszltnk egymssal, akkor tallkoztunk elszr. Kt hnappal ksbb,
mirt kellene azonnal felismernem t stt jszaka a szudni sivatagban, egy rettenetesen nehz
nap Figyeljen ide, mit magyarzkodok itt magnak, hagyjon engem bkn! emelte fel a hangjt
Miss Grieco.
Tucatnyian kaptk rnk a tekintetket. Rick abbahagyta, amivel foglalatoskodott, s
hatrozott lptekkel elindult felnk.
Nincs nla fegyver hallottam Wittgent a rdimban.
Mi a problma? krdezte a frfi, de mieltt odart volna hozznk, Hunter ellpett
melllem, s a kpenye all elkerlt sugrpisztoly csvt Rick mellnek szegezte.
Ott lljon meg!
Mi folyik itt? hkkent meg Rick. A tekintete rtetlenkedve ingzott kztem s a hga kzt,
ezzel a hatrozatlansggal, amit produklt, mr az els krben ki szoktak esni az akar egrutat
nyerni tpus holovzis vetlkedn.
Magt krdezem, Rick: be akartak hatolni az Egyeslt Iszlm Kirlysg terletre?
s ha igen? nzte Hunter rezzenstelenl tartott pisztolyt a Grieco-fi.
Egyszer krdsekre, egyszer vlaszokat illik adni.
Maguk ezt nem fogjk megtenni.
Megtudhatnm, hogy ezt mi jogon tiltja meg neknk?
Prbltam elmagyarzni neki.
Tisztelt hlgyem s uram, ez egy katonai akci. Minden ermmel azon munklkodom, hogy
lehetleg harckontaktus nlkl embereket s felszerelst juttassak el a clterletig, mikzben velem
egy idben s egy irnyba halad egy olyan feleltlen emberekbl ll csoport, melynek tagjai
valsgos mini-Sztlingrdot rendeznek, alig hetvenkt rnyira az Egyeslt Iszlm Kirlysg
hatrtl.
Romy kzbe akart szlni, de Rick megelzte.
Alapjban vve nem vlaszolta meg a krdsemet. nk megmentettk az letnket, mde
szeretnm kihangslyozni, hogy szabad brit llampolgrok vagyunk, akik nem ktelesek
meghajolni egy zsoldosvezr akarata eltt.
Rendben van, jtszunk tiszta lapokkal: nem vagyok zsoldosvezr.
Nem mondhatod el nekik! figyelmeztetett Wittgen, de nem foglalkoztam vele, a szzados
jogos figyelmeztetse egyik flemen be a msikon meg ki.
IV. von Anstetten testrezredese vagyok, s mint olyan, let s hall ura Gineina s a Nlusdelta kztt. A Galaxis Csszrtl azt az utastst kaptam, hogy kutatsokat vgezzek a gizai
piramiskomplexumban.
Ezt nem hiszem el mondta gyorsan Rick Grieco.
Maga hazudik tette hozz a harcias kishg.
Igen???
Abszolt nem rdekelt, hnyan llnak krbe minket; gondolatban megformltam magam eltt
az aktivizl szimblumot, ami rpke msodpercek alatt kibontotta s felptette a praetorianus
rendszert.
Rgtn kiderlt a turpissg: a rajtam lv arab ruha csak egy furfangos materializci

vgtermke volt, ami szilnkoss tredezett s sztrobbant a felkapcsols pillanatban, s helyt az

vmodulbl kirppen mozaikdarabkk vettk t. A materializldott anyagdarabkk rm
telepltek, tettl-talpig bebortottak s csontszn pncll szilrdultak. A folyamat egy
msodpercig tartott, aztn kvetkezett a rendszerkipls zr szakasza, amikor megjelentek az
ikonok.
Piros, kk, srga s fehr fnypszmk sugroztak ki a pnclbl, amikor megjelentek a
fegyvertr, a nukleris csapsmr-, a vdelmi- s a trol rendszerek ikonnak nevezett
extradimenzionlis kapui, melyek utak nyitottak a hiperracionlis tr vilgra.
Eszembe jutott, hogy a trol-ikonban rzk egy szrazvirg csokrot, amit mg az erdzldt
s mezvirgoztat kirlykisasszony nyomott a kezembe, valahol a Pannon rnasgon.
Benyltam a fehr ragyogsba csak gondolnom kellett r, mit akarok elvenni , s elhztam,
mint cirkuszi bvsz egy nyulat a cilinderbl. tnyjtottam Miss Griecnak.
A Praetorianus Testrgrda cskoltatja nt!
Ezt a baromsgot! sziszegte a n, s flrelkdsve a ttott szjjal bmul embereket,
egyszeren otthagyott minket. Eltnt a sziklk kzt.
Eltettem a virgomat, kikapcsoltam a rendszert, s jra ott fesztettem a jellegzetes
gyallabijjban, tobban s immval a fejemen, tn mg az arcbrm is hozzbarnult a szudni
sivataghoz, gy teljes az illzi.
Sajnos, a hgval nem lehet egyttmkdni, Mr. Grieco, remlem, magt tbb stnivalval
ldotta meg Allah. Teht mi lett volna az ti cljuk?
A luxori Kirlyok Vlgye
Tegye hozz, hogy: uram! hozta a frfi tudomsra Hunter rmester.
uram tette hozz Rick.
Maguk nagyon btor emberek. Megrintettem Hunter alkarjt, az ris leengedte a
fegyvert tart kezt. Eltette a pisztolyt. Nagyon sajnlom, Rick, de holnap hajnalban vissza kell
fordulniuk s legalbb kt htig meg kell lnik a fenekkn. rtve vagyok?
Igen.
Vratlanul Romy Grieco jelent meg egy kzeli sziklahasadkban. Felnk kiltott valamit,
ahogy elnztem, rekordgyorsasggal sikerlt lehiggadnia, mert mg egy gnyos mosolyra is futotta
tle.
Na s mit keresnek maguk Gizban; csak nem azoknak a hlyknek a szmt akarjk
szaportani, akik a Feljegyzsek Csarnoka utn kutatnak?
Ekkor a mindezidig csndben hallgat Ethelwolf egy rthetetlen kiltst hallatva a n fel
nyjtotta a kezt. Mohamed szakllra eskszm, kkes szikrkat lttam pattogni az ujjai hegyn!
Gyngyvr eszmlt a leghamarabb. Rkiltott a frfira, amg lek, nem felejtem el azokat a
fura, rthetetlen szavakat:
Heka ajshia Ra-Ta noa! siktotta a tltos-lny, s Ethelwolf-Heka, vagy mit tudom n
kicsoda, szemhunysnyi id alatt lehiggadt. Kezt az arca el kapta, htratntorodott, nem sok
hinyzott hozz, hogy fenekre huppanjon a homokban.
Nem tudom, mi trtnhetett Romy Griecval, de Ethelwolf kiltsnak hatsra
megtntorodott s sszerogyott a sziklatetn, ha kzelebb ll a meredly szlhez, biztosan lezuhan.
Rickkel az len egyszerre hrman rohantak fel.
sztnsen mozdultam, s elkaptam a falfehrr vltozott Ethelwolf grabanct.
Kezdek ideges lenni, Mr. Ethelwolf!
Engedd el! kiltott rm a tltos-lny, s fenyegeten felm mozdult
Ebben a minutumban Hunter a cspjhez kapott, de nem maradt ideje elrntani a
lzerpisztolyt: Gyngyvr rkiltott, s a tagbaszakadt frfi szablyosan elreplt. Nekivgdott a
hta mgtt parkol pnclos fmtestnek, s eszmlet vesztve terlt el a homokban. A tuaregek
hanyatt-homlok meneklni kezdtek a kzelnkbl.
Wittgen felpattant a fldre helyezett tevenyeregrl, s bekapcsolta a praetorianus rendszert.
Eltasztottam magamtl Martin Ethelwolfot.
A frfi dhs sziszegssel htrlt tlnk, aztn rohanni kezdett, mint egy rlt s kezvel

cspolva, rthetetlen szavakat kntlva eltnt az jszakban. Minden dhmet Gyngyvr ellen
fordtottam.
Mirt vded? Ez az ember ez nem is ember!
Ha eljutunk a titkos ajtig, ott megtudhatod, mi az igazsg. De addig nem!
Pillanatokra lltam attl, hogy fogom magam s otthagyom az egsz Ethelwolf-expedcit.
Szerencsre sikerlt ert vennem magamon, elfojtottam egy kurta kromkodst, s elindultam
megnzni, mi trtnt Miss Griecval.
De legfkpp mi az a Feljegyzsek Csarnoka?
Oszmn Abdallahi emberei visszatrtek. Kisvrtatva hatalmas mglya lobogott a sziklk
tvben. Lobog lnggal gtek a kongi btorok, az emberek s a kiborgok halkan beszlgettek,
tezgattak a tz kzelben. Ethelwolf magnyosan csrgtt a storban, a kutya nem foglalkozott
vele, a tuds ugyangy flrevonult, mint Miss Grieco, akinek az ijedsgen kvl hl istennek ms
baja nem trtnt. Az IGRA gynkn bevgta a durct nem csodlom , s a sziklk kzt
stlgatott, hiba hvtuk, nem lt le kznk. Nem tudtam napirendre trni az este folyamn
trtnteken. Alig kt napja indultunk Gineinbl, s mindannyiunk szmra vilgoss vlt, hogy az
igazi Martin Ethelwolffal tnyleg trtnt valami megfogalmazhatatlanul klns dolog, s a turni
lny tkletesen tisztban van ezzel. A csoporton bell egyre nagyobb ellenttek feszltek, egy
csapsra mindenki ideges lett, a veszekeds ta valahogy Abdallahi szntelen fecsegsn sem
tudtunk szintn derlni.
Elmlt jfl, a dgleszt nappali hsget mr rkkal ezeltt felvltotta az jszakai csps
hideg, az emberek sszehzdtak a bartsgos meleget raszt tz krl. Az egyik kibertuareg
valamilyen srgi meldit ptygtt a gitrjn. Mg nekelt is hozz, a szm egy nagy
fstfellegrl szlt, ami egy t fltt szll
rsgbe kldtem az jszokat teljesen flslegesen , de nem akartam, hogy szem- s
fltani legyenek egy jabb konfliktusnak, ami kztem s a tltos kzt zajlik. Ez brmikor
bekvetkezhetett, a balh lehetsge gy lgott a levegben, mint a nyr eleji zivatarok lba egy
flledt jniusi dlelttn. Rettenetesen haragudtam Gyngyvrre, gy reztem, viselkedsvel
bolondd tesz minket, s mg annak biztos tudata sem vltoztatott a vele kapcsolatos llspontomon,
hogy a csszr legtitkosabb parancsait teljesti. Utbbit biztosra vettem.
Gyngyvr velem szemben lt a tbortz tloldaln. Taln megrezte persze, hogy
megrezte , hogy t nzem. Egy pillanatra sszeakadt a tekintetnk. Mg letemben nem
szembesltem ilyen semmitmond pillantssal, izmaim megfeszltek, mr-mr felugrottam, hogy
tigrisugrssal vetdjek t a lngok fltt, s elkapjam, megszorongassam a szkesg karcs nyakt,
amikor Wittgen hajolt a flemhez.
Nyugi suttogta, s a kezembe nyomott egy bgre, ers tet.
Fllltam a bgrvel, a homokban sorakoz tevenyergekrl levettem egy hasznlatlan takart,
s elindultam felfel a kveken.
6.
Romy Grieco felhzott lbakkal kuporgott egy kkupac tetejn, s ideges, kapkod
mozdulatokkal cigarettzva nzte a csillagokat. Szerintem ltta, amikor megkzeltem a termszetes
trnust, de nem mozdult, pillantsra sem mltatott. Flkapaszkodtam mell, gyengden a htra
bortottam a meleg takart. Arca el tartottam a gzlg bgrt.
Tessk
Messzire pcklte a cigarettt.
Hagyjon bkn!
Romy, ne jtssza a durcs kislnyt, maga ennl sokkal okosabb n, ne akarja, hogy
szegnyebb legyek egy illzival!
Vgott egy lerhatatlan fintort, ttova mozdulattal elvette tlem a bgrt.
Ksznm. Egy falevllel araszol vrshangya nagyobb zajt csapott, mint a

suttogsval. Leltem mell, volt elg hely a kkupac tetejn, mg helyet sem kellett szortania.
Haragszik rm?
Mr nem Mi trtnt velem? Olyan rzsem volt, mintha sztrobbanna az agyam
Mentalis tmadst indtottak maga ellen, Ethelwolf professzor nem kultivlta a Feljegyzsek
Csarnoka emlegetst. Taln j oka van erre.
Nevetsges! Ki ez a szke bula?
Egy turni parafenomn.
Jzusmria, mondja, mire kszlnek maguk?
Jvnk-megynk, tevegelnk, trjuk a homokot, ksztnk egy-kt holofott, bartkozunk
az arabokkal, cmet s nylat cserlnk a nomd lnyokkal. Mondja, mirt nem l le kznk?
Mert semmi kznk egymshoz, testr r. Mi szegny, szerencstlen fldi patknyok
vagyunk a von Anstettenek bizalmasaihoz kpest. Mert pldul mi vagyok n? n csak egy bolond
mkedvel archeolgus vagyok, aki egy rintetlen frasrrt mg a lelki dvrl is lemondana.
Bezzeg maga
Ne szrakozzon velem, Romy!
Tudom, ennl n sokkal okosabb vagyok mondta gyorsan, s belekortyolt a teba.
Finom Letette a bgrt egy lapos kre a lbnl. Nzem a csillagokat, no s tudja, mire
gondolok? Arra, hogy klns mdon soha nem vgytam kzjk, szmomra az jelenti a kalandot,
ha tallok valamit a homokban, s nem az, ha besugroz fnyvel a vgtelen. Ezen tprengek mr
percek ta
Romy, maga nagymestere a tmavltsnak.
Tudom, Enola Gay Hirtelen elnevette magt. Ha maga valban az, akinek mondja
magt, akkor akkor ez csodlatos. Basszus, ez nem mindennapi! Tisztelt uram, beszljen nekem a
csszrsg htkznapjairl, az rkastlyrl Imdom a pletykkat.
Hlyskedett, direkt beszlt ekkora baromsgokat. Mit tehettem mst, vettem a lapot.
Kssnk egyezsget! Egy leten t pletykkkal fogom traktlni, de cserbe maga elmondja,
mit kell tudnom a Feljegyzsek Csarnokrl.
Ekkor nzett rm elszr.
Valami nem stimmel maguk kzt, ugye?
Ht nem.
Mirt van ez gy?
Az isten szerelmre, n szeretnk krdseket feltenni magnak!
Mg mindig nyomoznak hiszi magt? kuncogott a n. Nem gyzm kihangslyozni,
nehz napom volt Nem akar egy tisztessges zletet ktni velem?
No fene.
Rick s n mindenben a segtsgkre lesznk, de de magukkal mehetnk a gizai
fennskra.
s mirt fontos ez maguknak?
Mert nem halhatunk meg gy, hogy nem lttuk a piramisokat jelentette ki hatrozott
hangon Romy Grieco. Megbkdste a mellt. Nekem is van csszrom, s annak neve: Tudomny.
Megragadta a kezem. Krem, uram!
Nincsenek vletlenek hiszek ebben; a jisten nevezzk br Allahnak vagy Jehovnak, ez
teljesen mindegy nem vletlenl sodorta utamba a Grieco-testvreket.
Rendben van, velnk jhetnek mondtam a nnek , de most mindent tudni akarok a
Feljegyzsek Csarnokrl, lthatta, amikor emltette, azonnal kitrt a perpatvar.
Nem csodalom, elvgre Mr. Ethelwolf az egyiptolgia egyik legnagyobb szaktekintlye s a
szakma mindig heves tiltakozsba kezd, ha valaki felemlegeti a tmt.
Szerintem, Mr. Ethelwolf esetben ennl sokkal bonyolultabb a helyzet de trjnk a
lnyegre!
Romy felllt, s a pokrc kt szrt sszefogva magn, bgrjvel a kezben elindult lefel a
kvekrl, de nem a tbortz irnyba, hanem a sztszrva hever, embermagas sziklatmbk kz.
Mentem utna. A n egy percig hallgatott, sszeszedte a gondolatait, aztn eladott egy olyan

sztorit, hogyha hollywoodi producer vagyok a huszadik szzad vgn, haladktalanul magamhoz
rendelek egy profi forgatknyvrt, hogy egy olyan szmot mondjak neki, amelynek a vgn
nagyon sok nulla van.
A legendk szerint a gizai piramiskomplexum, a Nagy Szfinxszel s a hozzkapcsold
templomokkal egytt egy, az znvz eltti s rendkvl fejlett kultra maradvnyai, hogy mg
vilgosabb legyen a dolog: Atlantiszrl beszlek. Erre termszetesen semmilyen archeolgiai
bizonytkunk sincs, ezek a felttelezsek a szjhagyomnyon s az egyiptomi s-tradcirl szl
iratokon alapulnak. Olvasott ilyen rsokat?
Nem olvastam.
Kr. A Feljegyzsek Csarnokrl pldul olvashat Szthisz knyvben, amit egyes tudsok
Manethnak, az rnoknak tulajdontanak, de a tma legrszletesebb kibontsa az els s msodik
szzad forduljra datlt Kore Kosmouban, a hermszi rsok huszonharmadik szemelvnyben
jelenik meg, ahol zisz istenn lltsa szerint Thot egy titkos helyre rejtette el a szent knyveket,
amelyek Ozirisz titkos dolgait s a kozmikus elemek szent szimblumait tartalmazzk. Thot
lltlag elvarzsolta ezeket a knyveket, hogy azokat ne lssa fldi haland rja a Kore
Kosmou. A knyvek s a bennk rztt tuds csak akkor nyilvnulhat meg, ha arra rdemes lnyek
npestik be a Fldet. A hermszi tradci szerint a nagy radat eltti civilizci valahol Gizban
vagy a Nagy Piramisban vagy a Szfinx alatt rejtette el ezeket a szent knyveket, s ezt a titokzatos
helyet nevezzk Feljegyzsek Csarnoknak. Vilgos?
Mint a Nap.
Szmos si falfelirat s papirusz is emlti a Feljegyzsek Csarnokt, nem beszlve a kopt
legendkrl, melyek szerint ltezik egy kamra a Szfinx alatt, amibl titkos jratok vezetnek a
piramisokhoz
Naht ezek a koptok! Tudja, mit nem rtek, ha ennyire nyilvnval a csarnok ltezse, akkor
mirt nem kerestk meg eddig? Ha n egyiptolgus lennk, annyi lyuk lenne a gizai fennskon,
hogy tzezer macska nem fogna rajta egy egeret.
Csakhogy ez nem olyan egyszer, ezredes r.
Romy hirtelen tlettl vezreltetve elkezdett felkapaszkodni a sziklacscs irnyba. Kzben
arrl beszlt, hogy a Carla ltal megtallt papiruszokat egy pnclszekrnyben rzi az El Obeidben
lv laksban, amit Rickkel kzsen brelnek. vente taln ha ktszer-hromszor szoktak otthon
tartzkodni, az v nagy rszt Szudnban vagy a Kirlysg hatrn bell, terepmunkn tltik,
szemly szerint alig mozdul ki Afrikbl, ami szmra a legmgikusabb kontinens.
Egy id utn szksge lett legalbb az egyik kezre a kapaszkods miatt, ezrt visszaadta a
kirlt bgrjt. Mit tehettem mst, elhajtottam; nem szoktam res bgrvel a kezemben hegyet
mszni. Telivel sem.
Higgye el, sokan kerestk a Feljegyzsek Csarnokt mondta hirtelen tmt vltva a csinos
IGRA-gynk. Csak nem talltk meg.
s ki kutatott utna, csak nem a hres York Katchikan?
Nem tudom, kirl beszl, errl az rrl nem hallottam. Ami bizonyos: a Krisztus utni
negyedik szzadban a rmai trtnetr, Ammianus Marcellinus kutatott a titkos termek utn, aztn
a hrhedt Mamun kalifa kvetkezett, aki erszakkal hatolt be a Kheopsz-piramisba
Tudom.
Hihetetlen, hogy maga mi mindent tud!
Ne gnyoldjon, inkbb folytassa!
J, j, de akkor ne vgjon llandan kzbe!
Felrtnk a sziklaprkny mg, a talajt kirlt energiatelepek bortottk, a holdfny
gsnyomokat vilgtott meg a szikln, a kvn nem egy helyen olvadsnyomok ltszottak;
Romyk nagy csatt vvhattak a tuaregekkel, akiknek a nevetse most idig felhallatszott. Igen, az
let nha produkl furcsa fordulatokat.
A n nekitmaszkodott a sziklafalnak, kifjta magt, s folytatta az eladst.
A modern korban olyan szabadkmvesek tartjk letben a legendt, mint John Wayman
Dixon, aki megtallja a kirlynkamrbl indul, keskeny jratokat. Tudunk Dixonnak egy

levelrl, amit Piazzi Smith-nek, a skt kirlyi asztrolgusnak kldtt ezernyolcszzhetvenegyben.

Abban azt rta, hogy meggyzdse szerint a Nagy Piramisban ltezik egy tjr, s vlhetleg egy
titkos kamra is, benne az si alaptk feljegyzseivel.
Muszj volt kzbekrdeznem.
Maga szerint hova vezetnek a kirlynkamra jratai? Tudja, a llekaknk.
Legjobb tudomsom szerint nem vezetnek sehova vonta meg a vllt Romy Grieco.
Mond magnak valamit az a nv, hogy Rudolf Gantenbrink? Az illet a huszadik s a
huszonegyedik szzad forduljn lt.
Nem hallottam errl a pasirl rzta a fejt Miss Grieco.
Teht nem tud a titkos ajt ltezsrl.
Mondja, Romy, de szintn; maga szerint ltezik a Feljegyzsek Csarnoka?
Hallgatott egy sort, jl megrgta magban a vlaszt.
Nzze, n tuds vagyok, s nem egy ponyvaregnyeken s holofilmeken felntt kalandor
Szerintem nem ltezik, ez csak egy szp mese.
Ok, ez a maga vlemnye s nekem nem ll szndkomban gyzkdni az ellenkezjrl,
csupn arra lennk kvncsi, hogyha ne adj isten mgis ltezne, akkor hol lenne clszer elkezdeni
a kutatst?
Valahol a Nagy Piramisban.
Mg szmtalan krdsem lett volna Romy Griechoz, csakhogy nem mindennapi fordulat
trtnt. Mr-mr szra nyitottam a szmat, amikor egy csilingel, ni hang hallatszott a htam
mgl.
Tvedsz, Romy, Thot szent knyveit nem a Kheopsz-piramisban kell keresni.
Megprdltem.
Gyngyvr llt a sziklameredly peremn.
Talpig feketbe ltztten, hajt egy hasonlszn burnusz mg rejtve hzdott meg az
jszaka jtkony sttjben. Sejtelmesen mozdult, mint a ksrtetek. vatos lptekkel kzeledett
felnk, teljesen hangtalanul mozgott, szinte lebegni ltszott a kvek fltt, mint egy holdfnyben
lebeg, titokzatos rnyk.
De mirt nem jeleztk a mszereim?
Gyorsan elrntottam Miss Griect a sziklafaltl, s testemmel fedezve, hsiesen elugrottam,
a hs Lancelot egy kezd ipari-tanul volt hozzm kpest!
Ne kzelts, ott llj meg! kiltottam a turni tltos-lnyra.
Nevets harsant a vlgybl, a lbiai zsivnyok nagyhangon eladott zsidviccekkel
szrakoztattk egymst
Azt mondtam: llj meg!
Ne vlts, nem vagyok sket! mondta nyugodt hangon Gyngyvr, aki ktlpsnyire
megtorpant tlnk. Beszlnnk kell egymssal, Brett.
Itt s most?
Igen. Lgy szves, kldd el a nt!
A lehet legrosszabb mdon fogalmazott. Romy elugrott mglem, s ha nem kapom el a
karjt, biztosan nekimegy a lnynak.
A nevem Romy Edelaine Grieco, a bartaimnak Romy, az anymnak Eddie, de neked csak
Miss Grieco, kisanym!
Szerencsre sikerlt elbe mennem a kialakulban lv perpatvarnak. Megszortottam Romy
karjt, majd kezbe nyomtam az vemrl leakasztott zseblmpmat.
Romy, megtenn azt a szvessget, hogy magunkra hagy minket? Krem
De
Krem
Nem krtem hiba, rtelmes n volt. Azonnal tltta, hogy flsleges vitba bocstkoznia
velnk, hisz mindketten egyet akarunk. Kikapta kezembl a lmpt, otthagyott minket, kisvrtatva
hallani lehetett, ahogy a kisebb kvek megindulnak a bakancsa talpa alatt.

Kettesben maradtunk Gyngyvrrel.

Ez nem volt szp tled mondtam a lnynak.
Sajnlom, de nem hallhatja, amit mondani akarok.
Essnk tl rajta mondtam mrgesen.
Gyngyvr lassan leereszkedett egy lapos kre. Odalltam el. Mikzben cspre tett
kezekkel nztem r, arra gondoltam, mi lenne, ha most elkapnm a gynyr karcs nyakt, s
addig szortanm, amg van benne szusz Halvny mosoly suhant t az arcn a nyavalys megint
olvasott a gondolataimban.
Meg kell rtened, milyen nehz helyzetben vagyok kezdte az ilyenkor menetrendszer
mentegetzst Gyngyvr. Egyrszt szeretnk segteni s megosztani veled nagyon sok
titkomat az rzseimet; msrszt tartanom kell magamat a csszrnak tett gretemhez
Miszerint?
Miszerint csak a vgs esetben fedhetem fel az expedci igazi cljt.
rtem Mi van a Gantenbrink-akna titkos ajtaja mgtt? krdeztem azonnal.
Egy msik ajt, Brett! susogta a lny.
Ne beszlj! jtszottam a rettenetesen meglepettet. Egy lpst htrlva elhztam az MMX
Art of Laseremet, s megcloztam vele szke mgusunk homlokt. Na mg egyszer: mi van az
ajt mgtt, csak nem a Feljegyzsek Csarnoka?
Gyngyvrnek a szeme sem rebbent.
Mint mondottam az imnt, az emltett helyisg nem a Kheopsz-piramisban van. Lgy
szves, tedd el a pisztolyt! Idegest.
Szerintem hossz percekig elvitatkozhatnnk azon, hogy melyiknk az idegesebb.
Hatalmam vra ll mondta ekkor turni nyelven.
Ezt a kifejezst csak a fekete tltosok hasznljk. Amolyan utols figyelmeztetsnek
tekinthet, amit akkor alkalmaznak, ha valaki kedves a szmukra, m objektv okoknl fogva mgis
szembe kell szllni, meg kell kzdeni vele, mert erre knyszertenek a klns krlmnyek. Nem
ment el a jzan eszem, nem llt szndkomban sszergni a port a csszr bizalmasval, ezrt gyors
mozdulattal a tokjba cssztattam az Art of Lasert.
Gyngyvr kivrt egy percig s beszlni kezdett.
A trtnet ezernyolcszzhetvenhtben kezddik, amikor Amerikban, a Kentucky-beli
Hopkinsville-ben megszletett Edgar Cayce, akibl minden idk leghresebb ltnoka s
csodadoktora lett. Szlei kilencves korban figyeltek fel a klnleges kpessgeire, amikor is fejt
egy tanknyvre hajtva elaludt, s msnap reggel kvlrl tudta az egsz anyagot ne mosolyogj,
Brett, ez dokumentlt tny! Cayce nem egy alkalommal, ellenrztt krlmnyek kztt sikeresen
megismtelte ezt a mutatvnyt, minden knyvet szrl-szra megtanult, amit elalvskor a feje al
tett. Ebben az llapotban nyilvn lement alfba s
n meg mindjrt lemegyek hdba! Hvs m az jszaka, tndrem, mondd, mi lenne, ha
nagyon gyorsan beszlni kezdenl a Feljegyzsek Csarnokrl s egy Heknak nevezett flistenrl?
Mi kze ehhez az egszhez egy htszz ve halott mdiumnak?
Azon vagyok, hogy ezt elmondjam neked nzett a szemembe Gyngyvr. Felshajtottam,
ma jszaka nincs szerencsm a nkkel.
Bocsnat.
Cayce hrneves gygyt lett, knyvtrnyi szakirodalom foglalkozik az eseteivel. Krlbell
hszves lehetett, amikor elszr esett transzba, ebben az llapotban hihetetlen ltnoki
kpessgekrl tett tanbizonysgot, nem egy prfcija mr letben megvalsult, alighanem
Nostradamushoz hasonl nagysga az okkultizmus trtnetnek. Sajt bevallsa szerint nem
emlkezett a transzllapotban mondottakra, ltomsait a titkra jegyezte le a lelkes hvek szmra,
akik valsggal elznlttk a hzt. A mi szmunkra Cayce azrt jelents, mert lete sorn
ezerkilencszznegyventben hunyt el szmtalan ltomsa szlt az kori Egyiptomrl,
pontosabban szlva a Mnsz eltti prehisztorikus idkrl. Cayce tbbek kzt ilyeneket lltott,
hogy az egyiptomi civilizci ltt az atlantiszi papsg alapozta meg a Krisztus eltti tizenegyedik
vezredben, st, maga nem volt kisebb szemlyisg, mint az atlantiszi fpap, Ra-Ta

reinkarncija
Ra-Ta termszetesen a gppisztolyt is feltallta, s ha a prnp nem akart adt fizetni, akkor
a ftemplom mellvdjrl egyszeren lekaszabolta vele a zgold tmeget: Fizetsz adt, tata?
Neeem? Akkor Ra-Ta-tata, ratatata
Mgis inkbb el kne venni azt az MMX-et, szvesen vgignznm, ahogy fbe lvd
magad. De tnyleg.
Menjnk tovbb!
Menjnk Cayce ltomsainak volt egy rendszeresen visszatr motvuma, amikor arra
utalt, hogy Egyiptom gazdag trhza az atlantiszi papsg feljegyzseinek, titkos knyveinek. Cayce
rendszeresen emlegetett mg fel nem fedezett srokat s piramisokat, st, megadta a Nagy Piramis
ptsnek pontos idpontjt is, ez utbbira szerinte Krisztus eltt tzezer-ngyszzkilencven s
tzezer-hromszzkilencven kztt kerlt sor, tovbb Krisztus eljvetele eltt tzezer-tszzban
plt a Nagy Szfinx s az a hatalmas fld alatti csarnok, amelyben Atlantisz blcsessgt rzik.
Cayce pontos utastsokkal ltott el minket, hogy hol kell megkezdeni a Feljegyzsek Csarnoka
utni kutatst. Egyik prfcijban azt olvashatjuk, hogy ennek helye, amint a Nap felkl a vizek
felett, az rnyk tja, a Szfinx mancsai kz vetlvn
Majdnem minden beszmolmban kitrek arra, hogy mennyire szeretem az srgi 2D-s mozit.
Ez a Cayce idzet nagyon ismersen hangzott, mintha valami hasonlt lttam volna egy rgi-rgi
filmben: ahov az rnyk vetl, ott kell sni. De ott a Feljegyzsek Csarnokt a Lelkek Ktjnak
neveztk Lm-lm, tisztelt hollywoodi forgatknyvrk tleteket lopkodunk Edgar Cayce-tl?
Egy msik prfcijban Cayce mg rszletesebben fogalmaz, amikor azt rja, illetve
diktlja, hogy: Van egy kamra, avagy tjr a jobb mancstl a feljegyzsek kamrjba35 A
Szfinxrl beszlek Teht nem a Kore Kosmou a legrszletesebb beszmol a Feljegyzsek
Csarnokrl, ahogy Romy lltja, hanem a cayce-i prfcik.
Mennyit hallottl abbl a beszlgetsbl, amit Romyval folytattam?
Az egszet hallottam.
Hm akkor nem lesz szmodra jdonsg, ha ismtelten megkrdezem, hogy a tisztelt
archeolgusok mirt nem kezdtek el veszett mdon laptolni? Ha ez a Cayce-gyerek ilyen zora volt,
akkor mirt nem akadt legalbb egy olyan ember, aki megprblta igazolni az Egyiptommal
kapcsolatos prfciit? Ott a homok, itt egy s, hajr fik!
Tveds, tbb ilyen ember akadt. A huszadik szzad hetvenes veinek elejn kezddtek el a
Szfinx-szel kapcsolatos kutatsok a kairi Aim Shams Egyetem s az amerikai Stanford
Kutatintzet kzremkdsvel. A projekt a Szfinx alatti sziklagy anomliit kutatta, de nem
hozott kielgt eredmnyt, viszont a kutatk olyan tapasztalatokat szereztek, amelyeket a ksbbi
kutatsok sorn mint amilyen az ezerkilencszzhetvenhetes volt mr haszonnal tudtak
alkalmazni. Ekkor talltak egy alagutat, ami a Szfinx hts mancstl szaknyugati irnybl,
dlkeleti irnyba futott
Knyrgm, kistk azt a kurva alagutat? krdeztem szttrt kzzel.
Nem, sajnos nem. Az alagutat nem ltta emberi szem, csak a mszerek feltteleztk a
jelenltt. A kutatk ezen kvl rbukkantak mg kt anomlira, mlyen a sziklagyban a Szfinx
mancsai eltt.
A Feljegyzsek Csarnoka?
Lehetsges.
Megint szttrjam a kezem?
Nyugodj meg, nem stk ki azt sem!
Nyugtalannak ltszom?
Ezerkilencszznyolcvankettben folytatta egy grimasszal a szja sarkban a
tengeralattjrknl hasznlt aktv-szonros rendszert alkalmaztk a sziklagy regeinek
feltrkpezsre, s sikerlt kimutatni hrom reges kpzdmny jelenltt a Szfinx alatt nem
stk ki! A kilencvenes vek elejn elindult egy program, amely a Szfinx geolgiai felmrst tzte
3

5
Az Edgar Cayce-prfcik szrmazsi helye: Mark Lehner, The Egyptian Heritage: Based on the Edgar Cayce
Readings, A. R. E. Press, Virgina Beach, 1974, 99. s 119. oldal.

ki clul. E program keretn bell egy Thomas Dobecki nev riember szeizmikus mrsek
segtsgvel kimutatta egy nagy mret, tglalap alak kamra jelenltt a Szfinx mancsai alatt. A
programot kilencvenhromban lelltottk, legjobb tudomsom szerint azta nem indult hivatalos
kutats.
Nem krdeztem r, hogy mirt lltottk le a geolgiai-programot, mint ahogy azt sem, hogy
mirt nem kutattak tovbb. Azrt nem krdeztem r, mert nem rdekelt, mert nem ez rdekelt
Flhgtam a sziklaprkny szlre, s nztem az ezsts holdfnyben frd, vgtelen
sivatagot. Egy ltnk szerint Kheopsznak teht semmi kze a rla elnevezett piramishoz, a Nagy
Szfinxet ezek szerint (Cayce szerint!) nem Hafr fra faragtatta ki a sziklagybl, hanem valami
Ra-Ta
Heka ajshia Ra-Ta noa
Mi trtnt Ethelwolf professzorral? Nem fordultam a lny fel, a messzesgbe nztem.
Ethelwolf megszlls alatt ll.
Az Uralkod tudja ezt?
Igen.
s te is tudod, ugye?
Nem tagadom. Ami a Scala pholyban lezajlott, olyan volt, mint egy titkos szvetsg, ami
IV. von Anstetten s Ethelwolf professzor kztt kttetett. Ethelwolf felvzolt egy mkdkpes
alternatvt, hogyan lehetne eljutni a Feljegyzsek Csarnokig, s gy a von Anstettenek
megszerezhetik a titkos atlantiszi tudst, cserbe az eredeti testrt Ismerem azt a sztorit, amit
Cioran eladott neked s Wittgennek a szlloda brjban. Ugyan kt emelettel feljebb tartzkodtam,
de mindent hallottam, ne firtassuk hogyan.
Ne firtassuk. Szval hallottad no s milyen az eredeti teste? Mond csak, mirt kne
nekem elhinnem olyan sletlensgeket, hogy Heka, a varzsls istene egy trtnelmi szemly
volt?
Mert ez az igazsg, Brett. lt egyszer egy atlantiszi pap, akit Heknak hvtak s flistenknt
tisztelte a np Sajnlom, tbben nem mondhatok.
Mr megint kezdi!
Megfordultam, lenztem r a magasbl.
Mirt pont neked kellett velnk jnnd?
Mert csak n tudom t megfkezni.
tisztban van ezzel?
Igen vlaszolta csndesen a lny.
IV. von Anstetten tudja, mi tallhat a titkos-ajt mgtt?
Gyngyvr egy that shajtst hallatva felllt a krl. Elindult felfel, kisvrtatva ott llt
mellettem, egy darabig sztlanul nztk a semmit.
Nem tudja trte meg a csndet a lny , mint ahogy nem tudom n sem s Ethelwolf sem.
A legendk szerint a piramisok sszekttetsben llnak a Feljegyzsek Csarnokval, ezrt minden
esly meg van arra, hogy Gantenbrink-aknja egy olyan lejrathoz vezet, amelyen keresztl
eljuthatunk a Szfinx al
Ekkor elhallgatott, pedig a tapsiflesnek nem voltak akkora kagyli, mint nekem.
s noszogattam.
Nem tudom. Nem tudom, mi fog trtnni utna.
Mr. Cayce bezzeg tudn.
Lehetsges
A fenti prbeszd krlbell fl percet vett ignybe, amibl arra az egyrtelm tnyre
merszeltem kvetkeztetni, hogy ill lenne elkezdeni a cskolzst. Igen m, csakhogy egy fekete
tltossal az ilyen izgalmas nyelvizom-gyakorlatokat nagyon nehz kivitelezni, a tbbirl ne is
beszljnk
Meg sem lehet ket rinteni.
Brett, ne prblkozz velem mg gondolati szintem sem fordult felm Gyngyvr. n
gy vigyorogtam, mint az a dl-olasz, akinek pp most jelentette be a neje, hogy ldott llapotban

van a tizennegyedik gyerekkel.

Elbb mssz ki az agyambl! dobtam egy hfehr fogsort.
Majd ha nem prblsz bemszni az gyamba.
Tettem irnyba egy vatos lpst, erre ijedten htralpett. Ekkor pontosan az trtnt, amire
szmtottam: a csizmja sarka alatt megcsikordult a ktrmelk, s egy pillanatra elvesztette az
egyenslyt. Egy letem, egy hallom, gyorsan elkaptam Tndr Ilonm karcs derekt, nehogy
maghoz rntsa a mlysg. Micsoda szentsgtrs, megrintettem egy tltost, ha vrs haj
szentornm ltn ezt a merszsget, menten kitekern a nyakamat!
tkaroltam, s magamhoz leltem. Azonnal elfordtotta az arct, legfeljebb az imma szvett
cskolgathattam.
Tessk engem elengedni!
Itt a sziklaperem szln?
Itt.
s ha nem? krdeztem, s szabad kezem kt ujjval prbltam megcspni a fejkendjt,
hogy elhzzam az arca ell. Bezzeg nekem kell majd felmennem a Gantenbrink-aknn, de azt
mg senki sem krdezte meg tlem, hogy akarok-e hszcentis lenni, s ennek mi az ra?
Nem az, amire te kszlsz.
Addig-addig prblt kiszabadulni, mgnem kibomlott a gynyr, szke haja. Vratlanul rem
fordtotta az arct, a spadoz holdfny megmutatta, micsoda dh csillog a tekintetben. Meg
valami ms
Hatalmam v
Persze.
Ajkra tapasztottam az ajkamat. Mit gondolnak, mi trtnt? Eltalltk: visszacskolt, st, mg
letemben nem cskoltak meg ilyen szenvedllyel. Mindkt kezvel tkarolt, szja, mely
elvlaszthatatlanul tapadt az enymre, kifordult, krzni kezdett, kemny, izmos nyelvecskje elrehtramozgott egyre mlyebbre, szinte fullaszt mlysgekbe hatolt, gy reztem, menten
megfulladok, soha letemben nem kapok tbb levegt. Gyngyvr gy cskolt, mintha tzezer ve
nem cskolt volna senkit
Hajnalhasadtig smroltunk volna, ha nem veszek ert magamon. Valsggal kitptem
magam a szortsbl, mieltt egszben lenyelne. Soha nem lihegtem cskolzs utn most igen.
Huh. Ennyit tudtam kinygni, de semmi vsz, ebben minden benne volt.
Ekkor az n drga, des, egyetlen s szeretett Gyngyvrem htrlni kezdett s kigyalogolt a
semmibe, a szakadk fel. Hromlpsnyire lebegett tlem, alatta legalbb hszemeletnyi
mlysg
s lebegett, s mosolygott, s mindezt oly gnyos mosollyal, ahogyan csak azok a nk tudnak
mosolyogni, akiknek sikerlt rszednik egy frfit.
risten nygtem, ami azrt meglep, mert elmletileg msnap dlig meg kellett volna
kukulnom.
J jszakt, Brett.
s a teste sztfoszlott a levegben.
Keser zt reztem a szmban, a lny cskjnak, a nylnak az zt.
Mi volt ez?
Meg kellett kapaszkodnom, nehogy a dbbenettl lelpjek a semmibe. Fradt vnember
mdjra kszldtam le a sziklaprkny mg s izzad homlokomat nekivetettem a hideg knek.
Percekig maradtam gy.
Tudtam, mi trtnt, nem egyszer lttam ilyen trkkt a Pannonon
A francba!
Elkaptam a ltcsvemet, s tkapcsoltam jszakai zemmdba. Megnztem a tbortznl
lket. Abdallahi a tzet piszklgatta egy szklbbal s Abu Szalval beszlgetett, a tbbiek kisebb
csoportokra szakadva ugyangy halkan cseversztek, Rick, Hunter rmester, Cioran s Wittgen
kln csoportot kpezve plinkzgatott. Ott lttam a tznl Romyt is, aki fanyar mosollyal az arcn
hallgatta Naseemhamed 2.0 bkjait.

Az infravrs szerint Ethelwolf (vagy inkbb Ethelwolf teste) mg mindig magnyosan

ldglt a storban.
Megtalltam, akit kerestem: Gyngyvr a tbbiektl flrevonultam a tevk mellett kuporgott
egy kisebb tz mellett. Mozdulatlann dermedve trklsben lt, lazn tartott kt keze nyitott
tenyrrel flfel pihent a kt trdn. Nzte a lngokat s meditlt.
Aki a sziklatetn velem beszlgetett s cskolzott, csak egy asztrltest volt.
Mgsem tudtam haragudni r.
Profi.
Visszatrtem a tborba. Mdfelett vigyztam, nehogy a tevk fel nzzek. Odahajoltam
Wittgen flhez.
Gyere.
Flrevonultunk felkapcsoltam a hangpajzsot, s az utols t perc kivtelvel mindenrl
tjkoztattam, ami a sziklatetn trtnt; a lnyeget a kvetkezkppen lehetne sszefoglalni: IV.
von Anstetten tudja az igazsgot. Az expedci igazi clja pedig nem ms, mint megtallni a
Feljegyzsek Csarnokt, amit az atlantiszi papok ptettek a Szfinx mancsai al melynek titkos
bejrata a Kheopsz-piramisban tallhat, ami sokkal regebb, mint a Burger King, s Martin
Ethelwolf egy termszetfltti lny befolysa alatt ll. Ennyi informci elgsgesnek bizonyult
ahhoz, hogy a szzados olyan szemeket meresszen rm, mint az a csatornatisztt ipari-bvr, aki
odalent a trutyiban tallkozik egy biblit olvas, nyolcmteres kajmnnal, ami rzsaszn baseballsapkt hord, s akcentus nlkl beszl bolgrul.
n plinkzok s te vagy bergva?! Ez nem igazsg, baszics!
Ez az igazsg, Paul.
s most mi lesz, visszafordulunk?
Dehogy fordulunk vissza, most kezd csak igazn rdekes lenni a dolog.
Ok. Mit csinljunk a professzorral?
Semmit, maradjon Gyngyvr gondja. Kezdjetek sszepakolni, hajnali tkor indulunk
az rmra nztem pontosan fl ra mlva.
A szzados hmmgtt, blogatott, a fejt vakarta, morgott valamit, bekapott egy rggumit
s tette a dolgt, n pedig egy nagy levegvtel utn hatrozott lptekkel elindultam a stor fel
mert btor ember vagyok.
Vetettem egy gyors pillantst Gyngyvrre.
Engem nzett, kvetett a tekintetvel, de az arcrl semmit sem lehetett leolvasni.
Nu pagagyi no megllj csak! mondan Jerry bartom, Odette Lamartine hercegn orosz
szrmazs szemlyi titkra s testre egy szemlyben.
Ne flj, megbeszljk mg ezt a rafinlt bilokcit3636, csak kerlj jra a kezem kz,
harmattl hajladoz, turni gyngyvirgom!
Flrehajtottam, mit flrehajtottam, flretptem a bejrati nylst takar ponyvt. Martin
Ethelwolf httal nekem egy tbori asztalknl lt, s oly mozdulatlanul, hogy Lt kv vlt felesge
csak egy reszketeg vnasszony lehetett hozz kpest.
Fl ra mlva indulunk Mr. Heka!
Mrhetetlen lasssggal nzett vissza a vlla felett. Iszony tzben gett a tekintete, igen, egy
nem emberi lny pillantsval kellett szembeslnm.
Nem rdekel, akkor sem fogok flni tle.
Hallod, amit mondok, tzezer ves bartom? krdeztem a titokzatos lnytl, aki sz szerint
bitorolta Martin Ethelwolf testt. Kezem az MMX Art of Laser markolatn.
Hogyne hallanm, Mr. Shaw, mg a homokszemek zizzenst is hallom a talpa alatt
formlta a szavakat a frfi, akinek olyan hangja volt, mintha egy feneketlen ktbl szlna hozzm.
Akrki lt a storban, ksznviszonyban sem llt a valsggal.
3

6
Bilokci: paranorml jelensg, amely sorn az ember ugyanabban a pillanatban kt klnbz helyen
tallhat. Bilokci esetn a test s a szellem elvlik egymstl, s ez utbbi olyannak lthat, mely nem anyagi
jelleg, m testi valjra minden szempontbl hasonlt. A turni tltosok nagyon magas szintre fejlesztettk a
tudatklds minden ismert formjt.

 Tulajdonkppen ki maga? krdeztem tle.

Egy wrajk37.
Otthagytam, mieltt teljesen sszezavarodok.
7.
Homrosz biztosan eljul a gynyrsgtl, ha ltja azt a rzsaujj hajnalt, ami kisvrtatva
bkdsni kezdte a keleti horizontot. Az emberek s a kiborgok szedelzkdni kezdtek, a tevk
bgtek, a lovak nyertettek, a madarak csak azrt nem csicseregtek, mert nem voltak madarak,
akrcsak felhk sem az gen, s a kora hajnal ellenre hirtelen olyan meleg lett, mintha az risten
bekapcsolt volna negyvenezer raditort.
Ktszer fejbe kellett rgnom a tevmet, mire mltztatott felvenni a htra. Na azrt!
J reggelt, jszmester!
Adjon Isten, kapitny uram, oszt messze mg Egyiptom?
Egyre messzebb, egyre messzebb
Ahogy elnzem, ma nem lesz j hangulatban.
Ennyire ltszik?
Tas nem vlaszolt, csak belehunyorgott a felkel Napba, majd ivott egy korty ionizlt vizet a
brintarzival dsztett csikbrs kulacsbl.
Abdallahi s hsges harcosai elbcsztak tlnk. A tuaregek felkapaszkodtak a kt
mkdkpes pnclosukra, s elszguldtak szaknak.
Perc nem telt bel, s mr csak kt, apr pontnak ltszottak a messzesgben, ahol a ksivatag
s az g sszert.
Wittgen, Hunter s Cioran lepakoltak a mlhstevkrl.
Sztosztottuk egyms kzt a rakomnyt, melynek nagy rszt a vz, az lelem, az llati
takarmny, egy sztszedhet lakstor s a rgszeti tevkenysghez nlklzhetetlen szerszmok
tettk ki. Romy s Rick helyet foglaltak az gy felszabadult llatokon, Abu Szala pedig megkapta
Cioran tevjt.
A kpcs frfi felkapaszkodott Szalk mg a nyeregbe, s mire a Nap teljes nagysgban
megmutatkozott a tvolban kkl hegyek fltt, karavnunk jra sszellt, hogy El Atrun
megkerlsvel meginduljon Lakijat-el-Arbain irnyba, ami az utols eltti llomsunk lesz
Szelima ozisig. Megvltoztattam a sorrendet, mert ellenllhatatlan knyszert reztem arra, hogy
llandan figyelemmel kvessem Martin Ethelwolfot, akinek szemmel lthatan sikerlt
megnyugodnia a tegnap este trtntek utn. Ezrt magam el engedtem a klns figurt, mgttem
annyiban vltozott a sorrend, hogy Gyngyvr besorolt mgm ( vajon engem tartott szemmel?), a
tltos-lny utn a Grieco-testvrek tevegeltek Abu Szala aki trkp s mholdas irnyts nlkl
jobban ismerte a sivatagot, mint ms a tenyert a csoport lre llt, s that sasasa
kiltsokat hallatva megindtotta a karavnt.
Kt napig tart, szakadatlan menetels llt elttnk Szelimig. Mivel az elre be nem
tervezett jszakai pihen miatt kiss cssztunk az eredeti menettervhez kpest, ezrt gy
hatroztam, pihen nlkl darljuk le a tvot. Akinek nem tetszik, visszafordulhat! Ez utbbit
mindenkinek a tudomsra hoztam, kinek sgva, kinek rzelemmentes hangon senki sem
tiltakozott.
Dlutnig jformn annyi emltsre mlt trtnt, hogy sszefutottunk egy Lakijat-elArbainbl rkez, szz kiborgtevbl ll, hatalmas karavnnal, amit a hamaroknak nevezett szakszudni trzs tucatnyi nomdja terelt a gineinai nagypiacra. Abu Szala odatevegelt a vezethz, s
hosszas fecsegsbe kezdett vele, egy id utn nekem kellett rszlni, hogy hagyja abban a
3

7
wrajk: Az univerzum ngy szupercivilizcijnak egyike, a Lthatatlanok kivlasztott npe. A wrajk az ismert
vilgban tbb formban mutatkozik meg, egyik klnleges csoportjnak kpviseljvel tallkozhattunk Sheenard
Misztriumharc cm kisregnyben, ahol Jacques de Molay-nak hvatja magt ez a Jacques de Molay azonos
azzal a frfival, aki a Templomos Lovagrend utols nagymestereknt halt mglyahallt 1314-ben. A wrajkok
legtitokzatosabb csoportjt az anyagi skrl kilpett rzk kpviselik, akik a Fldn megalkottk az idutazs
technolgijt, errl rszletesen olvashatunk A Katedrlis legendja cm regnyben.

trcselst, mert gy a Kheopsz-piramist rgen elkoptatja a szl, mire elrnk a gizai fennskra. Abu
nagy hangon bcszkodott, majd odagaloppozott mellm.
A karavn Szelimbl jn. A vezet azt mondja, hogy az idn meglepen korn radt a
Nlus, ezrt mr a jv ht elejtl lelltjk a hajforgalmat Nem fogunk odarni, uram.
Karavnunk legjabb tagjainak az induls eltt tartottam egy rvid tjkoztatt arrl, hogy
hova s hogyan megynk. Azt viszont nem mondtam el, hogy mirt. A Grieco-testvreknek, akik
nomd lcjukban bzva eredetileg Luxorig akartak tevegelni, nagyon tetszett az tlet, egyedl Abu
Szala rzta a fejt, szerinte nem fogjuk elrni az utols menetrendszer hajt.
A bedunak igaza lett. Semmikpp nem rhettk el a jv ht elejig a kiktt, tudniillik
vasrnap reggel volt s a legjobb esetben is minimum hetvenkt ra mlva rhetnk csak oda.
Fejemet vakargatva ltem a nyeregben, komolyan nem tudtam, mit csinljunk. Ha a Nlus
vonalt kvetve akarunk eljutni Kairig, akkor biztosan sszefutunk a Kibergrda jrreivel, vagy
az INTIFDA-robotokkal. Neknk nem llt mdunkban eljtszani az arabokat, mint Griecknak,
szmunkra csak a vzi t jhetett szmtsba. Egy haj utasai kzt elvegylve taln ki lehet jtszani
a hatrrsget, hisz nagyon jk a hamis paprjaink, no de a sivatagban?
Mi a problma? kiltott felm Romy. Tegnap este ta csak annyit beszlgettnk
egymssal, hogy hell-hell; a bjos nszemllyel ugyan terveztem egy hosszabb bjcsevelyt, de
mg nem jtt el az ideje. gy gondoltam, majd a hajn
Elmondtam, mirt vagyok olyan elkeseredett. Romy Grieco miutn sszesgott a btyjval,
vzolt egy lehetsget.
Ha ragaszkodnak a hajhoz, n tudok egy megoldst. Ismerek egy hajskapitnyt, aki a
Vdi-Halfa-i kikt-parancsnoksgon dolgozik, szerintem j pnzrt elvisz minket. A megradt
Nluson is lehet hajkzni, csak nagyon sokba kerl s roppant veszlyes a mutns krokodilok
miatt, ugyanis a folyami flottilla ilyenkor nem jrrzik s nem ll mdjban megfkezni a hajkra
tmad llatokat, az utasok csak magukra szmthatnak.
Asszun krnykn tavaly hszmteres kgykat lttak tromfolta a hgt Rick.
Rtekerednek a hajkra, sszeroppantjk s lerntjk ket a mlybe. Mellesleg emberevk.
Ok, Rick, nem kell ennyire tlspilzni a dolgot! No s mekkora hajja van a maguk
kapitnynak; remlem, legalbb akkora, mint a Titanic.
Egy kzepes mret, folyami gzs. Egyszer utaztam rajta, nagyon romantikus hajkzs
volt vlaszolta Romy.
Gzs?
Igen, krem, egy nyolcszz ves, szntzels folyami gzs. Ha jl emlkszem,
laptkerekes s kt kmnye van. Fel van jtva! Musztafa kapitny gazdag amerikai turistkat
szokott utaztatni rajta a szudni felsgvizeken, Kartum s Vdi-Halfa kztt.
Honnan szerez szenet?
Kzp-Afrikban mg bnysznak szenet.
Ez brutlis nygtem, s a vaktan tz napsugarak ellenre egy dhs mozdulattal
lekaptam a hszezer aranytallros Ray-Benemet. Tisztban vannak azzal, hogy egy ilyen mutns
tmadsa esetn nem hasznlhatunk modern fegyvereket, mert azonnal kiderlne, hogy nem azok
vagyunk, akiknek mondjuk magunkat?
Olyan csnd lett, mint egy jgtnc-gln, ha az jdonslt vilgbajnokn tesik a palnkon.
Mindenki mstl vrta a vlaszokat, az emberek zavartan nztk a felforrsodott homokot s a
bakancsaik orrt. Ekkor vratlan fordulat kvetkezett be; Ethelwolf-Heka r mltztatott szlni
hozznk:
A krokodilokat bzzk rm.
Professzor r, ez nem jtk kzlte vele Romy Grieco, szegny mg mindig azt hitte,
hogy azzal a frfival beszl, aki az egyetemi tanprogramokat rta
Ethelwolf nem vlaszolt. Visszafordult, s felvette reggel ta gyakorolt kznys
magatartst. Szerintem azon rgdott, mit szrt el vezredekkel ezeltt
Ha valban az, akinek hisszk t, akkor szmra nem lehet gond a krokodilok s szrny
trsaik megfkezse. Egy gyors pillants Gyngyvrre, a lny alig szreveheten blintott.

 A gzssel megynk aztn majd megltjuk hoztam meg a vgleges dntst. Tudja
rtesteni az rkezsnkrl ezt a Musztaft? krdeztem Romytl. Nem djaznm, ha kihajzna,
mire odarnk.
Valahol megvan a komszma.
Odadobtam a nnek a multimdis interkomomat.
Hvja fl ezt az embert! Egyltaln ember?
Romynak kisvrtatva sikerlt felvennie a kapcsolatot a gzs kapitnyval. Az IGRAgynkn egy b lre eresztett, arab nyelv vltzs utn vgre vget vetett a beszlgetsnek s
visszaadta a kszlket, Gineinbl trtn indulsunk ta most kaptuk a legjobb hrt.
Kpzelje, nem kell elmennnk Vdi-Halfa kiktig! Musztafa pp Kartumtl hajzik lefel
a folyn, s negyvennyolc ra mlva elri azt a pontot, ahol a Vdi-el-Malik beletorkollik a
Nlusba. Azt mondta, egy napig vrni fog rnk az elgazsnl. Elvisz minket Kairig, de nem lesz
olcs.
Mgis mennyi lesz?
Huszontezer ingliz font fejenknt, s az llatokat nem hozhatjuk fel a fedlzetre.
Tbben felszisszentek az sszeg hallatn. Nem baj, mg j, hogy sehova nem indulok a
bankkrtym nlkl majd a Kancellria megtrti az sszeget. Termszetesen az irdatlanul magas
kamatokkal egytt!
Rendben van. Mi a teendnk?
Nylegyenesen keletnek kell tartanunk mondta kinyjtott karral Romy , amg el nem
rjk a Nlust. Ha meghajtjuk a tevket, odarhetnk hrom napon bell. De tnyleg nem tarthatunk
pihent.
Elnztem a mutatott irnyba. A tvolban a ksivatag helyt plmafa- s tskebokor-ligetek
vltottk fel, a tj sokkal bartsgosabbnak ltszott, mint a vgtelenbe hullmz s kvekkel
bortott, kietlen pusztasg az orrunk eltt.
gy tettem, mintha homok ment volna a szemembe, nem hajtottam a szembe nzni annak a
nnek, akit krdeztem.
Nos, mit szl hozz, Miss Fluidum?38
Gyngyvr a burnuszt igazgatta; meg egy msvalakinek nem akart a szembe nzni,
trtnetesen az enymbe.
Te vagy az expedci katonai parancsnoka, Brett
Tegnap este ta ez volt az els szvltsunk.
Irny a Nlus! utastottam Abu Szalt, a bedu egy kurta blintst kveten haladktalanul
visszatevegelt a karavn lre.
Keletnek vettk az irnyt.
A ksivatag helyt buja boztos vltotta fel. Tevinket nagyon nehezen tudtuk kordban
tartani, llataink ellenllhatatlan knyszert reztek a csemegzsre, s csak erteljes
plcacsapsokkal lehetett ket rbrni a tovbbhaladsra. A tevk haladtukban rgcsltk a bokrok
leveleit, a sivatag haji velnk ellenttben egyre inkbb lveztk az utazst.
thaladtunk egy aprcska falun, amit mg a trkpeink sem jelltek. ppen itatskor
rkeztnk, tarka ruhs frfiak s nk tlekedtek a falucska hatrban ll kt krl. Rengeteg llatot
lttunk, a barna, a vrs s a fehr tevk, a bivalyok, a kecskk s a mindentt megtallhat birkk
bgetse, bfgse, mekegse, bgse a kzeli hegyekig visszhangzott, a ltvny No behajzst
juttatta eszembe, de mg ott sem lehetett ekkora tlekeds. Az arabok vidman integettek neknk,
mi visszaintegettnk; tapasztalatbl mondhatom a sivatagi arabokkal leginkbb kzmozdulatok
segtsgvel lehet kommuniklni. Egy homokszn inget visel, fejkends n kvval knlt minket
a jellegzetes gysznyi pohrkkbl. Sorra lehajoltunk a nyeregbl, s tvettk a pokolian keser
nedt, amit ha megivott az ember, huszonngy rn keresztl biztosan kerlte az lom.
Hunter feltlttte a vzkszleteinket, majd rvid pihent kveten tovbb indultunk keleti
irnyba. Abu Szala ismert egy hgt, amelyen tkelve lervidthetjk az utat, ha minden gy
3

Fluidum: v. fluidikus test. Shaw a bilokcira utal a gnynvvel.

sikerl, ahogy elterveztk, idben megrkezhetnk a folyig Ha Allah nem tartogat szmunkra
egyb meglepetseket.
J ideje magunk mgtt hagytuk a falucskt, amikor meglttuk a romokat.
Mr csak az ptmny krt falai lltak, m azokat is bentte a tskebokor, legfeljebb sejteni
lehetett az erdtmny egykori kiterjedst. Annyit az els pillanatban is meg lehetett llaptani,
hogy hajdann hatalmas plet emelkedett a hg elejn. Nem tudhattam, kik ptettk, s milyen
clbl, a leomlott kvek kzt lpdelve egyetlen rva idegenvezetvel sem tallkoztunk, aki kt
ingliz font ellenben felvilgostssal szolglt volna. rdekldve vizsglgattam a falmaradvnyokat,
de nem lettem okosabb. Romy felzrkzott mellm. A n a holofelvevjt surrogtatva, felvteleket
ksztett a romokrl.
Egyiptomi eredet? krdeztem Romytl.
A n megrzta a fejt.
Ez egy templomos erdtmny maradvnya, a vr valamikor a tizenkettedik-tizenharmadik
szzadban plhetett, fogalmam sincs, nem szakterletem a kzpkor.
A Templomos Lovagrendrl beszl?
Igen.
Ne vicceljen! Mit kerestek itt a templomosok?
Taln a Grlt.
Hosszan a szembe nztem, elszr arra gondoltam, hogy a bolondjt jratja velem. De
komolyan gondolhatta, amit mondott, fikarcnyi mosoly sem ltszott a szja szgletben.
A Szudnnal szomszdos Etipia mig keresztny orszg, hovatovbb vszzadok ta az,
pedig kpsnyire hzdik az Egyenlttl. Bizonytott tny, hogy a korakzpkorban szmtalan
templomos tartzkodott Etipiban, egyes elmletek szerint a Frigyldt riztk. Ha ott szmtalan
erdtmnyt emeltek, melyek mind a mai napig lthatk, akkor mirt ne ptkeztek volna
Szudnban? Ez a hg taln stratgiai fontossg tvonaluk lehetett szak-Afrika fel. Mg egyszer
szeretnm kihangslyozni, nem vagyok kzpkor-szakrt.
Hallgattam egy sort.
rdekes.
Ethelwolf vratlanul betevegelt a boztosba, s eltnt a romok kzt. sszenztem Wittgennel,
aztn Gyngyvrrel.
Menj utna mondta a tltos-lny. De lgy vatos
A professzor tevje utn csrtettem.
Hamarosan megtalltam az llatot, amint fene a j dolgt bksen legelszett egy tskebor
leveit rgcslva Ethelwolf sehol.
Leltettem a tevmet, kikszldtam a nyeregbl, s jobb flni, mint megijedni alapon,
bekapcsoltam a vdelmi rendszereimet, akrki (vagy ppen akrmi) bujkljon Mr. Ethelwolfban,
engem nem fog meglepni a tmadsa.
Percekig keringtem a romok kzt, s mivel hahzni nem akartam, a szmtgpet hvtam
segtsgl, ami pillanatok alatt megtallta a frfit.
Ethelwolf egy flig sszeomlott boltv alatt meghzdva ldglt egy lapos kvn. Megfradt
turistnak ltszott, aki egy kicsit lelt pihenni az don kvekre. Meglltam eltte, felnzett rm.
Nem kerlte el figyelmemet, hogy a vllam fltt szembe sttt a Nap, de mgsem hunyorgott.
Nem rnk r piknikezni, uram mondtam a frfinak.
Elszr azt hittem, soha nem fog vlaszolni. Csak nzett rm a mlybarna szemvel, spadoz
arcn nem tkrzdtek rzelmek, mr-mr olyan vmprnak tetszett, aki mer vletlensgbl kint
felejtette magt a napfnyben. Egyrtelm volt: valami nagyon nem stimmelt ezzel a fazonnal!
Vigyzzon ezzel a nvel, Mr. Shaw, nem az, akinek mutatja magt, egy velejig gonosz
teremts, egy emberbrbe bjt megaira39.
Ilyenkor clszer venni a lapot.
3

9
megaira: A Phaetonrl szrmaz, srknyhoz hasonl, hllszer szuperlny, a wrajkok egy vetlytrsa.
Legels emltsk megaira nven Sheenard, A Holtak Galaxisa cm regnyben tallhat. A Phaeton-tma
kibontsa Fawcett, Feketecsuklysok cm regnyvel kezddik s a kt szerz ltal kzsen rand Phaeton-saga
cm ktetben cscsosodik ki.

 rtem mondtam gondolkods nlkl. Romy Griecra gondol?

Gyngyvrrl beszlek. Ez a n nem tltos s semmi kze a turniakhoz.
Nocsak. Megtudhatnm, mire alapozza ezt a kijelentst?
Arra az vezredes tapasztalatra, amivel rendelkezem. Egy megairt kilomterekrl
felismerek, ezek a lnyek gy bzlenek, mint a trgyadomb.
Bocssson meg, de n most kivel beszlek, Martin Ethelwolf professzorral, az egyiptolgia
nemzetkzi hrnev szaktekintlyvel, vagy egy Heknak nevezett llekkel, ami elfoglalta ezt a
hordoztestet? Jobb lesz, ha vigyz magra, mert kezd kurvra elegem lenni ebbl az expedcibl.
rizze meg a nyugalmt, Mr. Shaw!
Objektv okoknl fogva, ezt csak nagyon nehezen tudom megtenni.
Tkletesen megrtem a helyzett az imnti krdsre vlaszolva: amikor beszlek, Heka
szl maghoz, Heka, aki mindent tud Martin Ethelwolfrl Magamv tettem a professzor
intellektulis tudst, alkalmanknt kpes vagyok Ethelwolfknt gondolkodni, gyakorlom a
gesztusait, utnozom az intoncijt, mindettl fggetlenl Heka vagyok
A Varzsls Istene?
Ah legyintett a frfi , ezt a titulust az egyiptomiak aggattk rm, n meg nem tiltakoztam,
mr ne haragudjon, de egy wrajknak is van egja, ebben roppant emberiek vagyunk. Ethelwolf
felkapta a fejt, elnzett a legelsz tevje fel, a karavnt eltakartk ellnk a terjedelmes bokrok.
Ethelwolf lass mozdulatokkal felllt a krl, s kezt a derekra tve megropogtatta a csontjait.
Vigyorogva nzett rm. Beszlgessnk, Mr. Shaw.
Ha mr idecsalt a romok kz, Mr. Flisten.
gy vli idecsaltam? mosolygott a frfi.
Semmi ktsg. Halljam, mirl akar velem beszlgetni, netaln valamilyen egyezsget ajnl
nekem? Vigyzzon, nehogy kihallgassanak minket a megairk, akikrl momentn halvny
fogalmam sincs, hogy kicsodk, de biztosan tudhatnak valamit, ha ennyire tart tlk.
Hm csak egy megaira van. A lny nem hallhat minket, mert megtettem a megfelel
vintzkedst; ahogy kzelednk a clunkhoz, egyre ersebbnek rzem magamat. Ezt ki is
hasznlom Termszetesen alkalmazhatn a megfelel mgikus metodikt, nem tagadom, sokkal
ersebb, mint n, csakhogy ehhez fl kne vennie az eredeti formjt, gy viszont azonnal
kiderlne, hogy bbjos szemlye csupn egy lca, amivel megtveszti az olyan tapasztalatlan fldi
halandkat, mint amilyen maga vagy ppen Wittgen, Hunter s a tbbiek; hadd ne folytassam a sort.
Mellesleg az jszok is sejtenek valamit, csak hatrozott utastst kaptak, hogy ne szmoljanak be
magnak a ktsgeikrl, amennyiben tmadnnak bennk olyanok
Igen?
Igen.
Ki ez a lny? De nehogy azt mondja, hogy csak egy megaira, mert komolyan mondom:
sarkon fordulok s visszamegyek Gineinba. A teljes igazsgot akarom tudni!
zisz, illetve bocsnat, volt zisz, ahogy elnzem, az eltelt vezredek alatt egy kiss
vltoztatott a klalakjn akkor jobban tetszett, persze zlsek s pofonok kztt risi a
klnbsg. Maga pldul teljesen odavan rte. Adok egy j tancsot: ne tegye!
Nem tudom, milyen poft vgtam erre. Lassan felemeltem a mutatujjam, s megrztam.
Ne szrakozzunk egymssal!
Megzizzentek mgttnk a bokrok. Ethelwolf elmosolyodott, nem nzett a hang irnyba,
nagyon jl tudta, ki rkezik. Megprdltem, termszetesen a mszereim most sem jeleztek semmit.
Gyngyvr lpett az egykori erd krt falai kz. Egy rva szt sem szlt, csak megllt
elttnk tzlpsnyire. Komolyan mondom, flni kezdtem.
Szpen sszejttnk vigyorogtam rjuk, s vatos lptekkel htrlni kezdtem. Csak
tessk, csak tessk, nyugodtan szmoljanak le egymssal, gyzzn a jobbik, hehehe
Idita mondta felm fordulva Gyngyvr.
Martin Ethelwolf, alias Heka sokkal bbeszdbbnek mutatkozott. Zsebre dugott kezekkel
stlgatni kezdett a kvek kzt rvlkod gyr fben, ekzben Gyngyvr-zisz vagy ki a rosseb,
ugrsra kszen leste minden mozdulatt.

Sejthetik, idkzben szp lassan kezdtem meghlylni!

Ethelwolf beszlt. Nem tudom kihez, taln az egsz emberisghez.
Mindrkk legyenek ldottak a Lthatatlanok! Heka vagyok, Szth fpapja. n ptettem a
Feljegyzsek Csarnokt s n ptettem a Nagy Piramist, n vagyok a hatalom rzje, a
misztriumok hordozja s minden tudomny atyja, az atlantiszi tudomny lettemnyese
kinyjtott kzzel Gyngyvrre mutatott. A trtnelem hajnaln, ez a nstny, ez a megaira, egy
kegyetlen ritul sorn elvlasztotta lelkem a testemtl, s tudatomat rk fogsgba vetette. Bosszt
llt rajtam, holott nem n voltam a legnagyobb bns!
Hazudsz! kpte el a szavakat Gyngyvr.
Azt mondod, hazudok?! frmedt r Ethelwolf. Mirt nem a btydat bntetted Ozirisz
miatt? A legfbb bns termszetesen megszta, n csupn
Ne kezdjk el jra a vitt! vgott kzbe a szke lny. Szth parancsra segtettl
meggyilkolni a frjemet, te voltl az, aki a csapdt lltottad, ha akkor szembeszllsz Szth-tel,
Ozirisznek nem kell meghalnia. Nem ltezik olyan emberi sz, amellyel tkletesen ki tudnm
fejezni azt a gylletet irntad, ami a szvemben lakozik.
Engedelmeskednem kellett! vlttte Ethelwolf-Heka,
Ez nem mentsg, fpap. Mr bnom, hogy akkor nem ltelek meg vlaszolta csendesen
zisz.
Itt szeretnm megjegyezni, hogy a fl letemet odaadtam volna egy szl cigarettrt.
Elcsndesedtek, percekig nmn mricskltk egymst. Aztn klns dolog trtnt, a lnynl
hirtelen eltrt a mcses, s a knnyek kibuggyantak a szembl. Nem lttam mg srni feketetltost megairt, aztn vgkpp nem.
Tipikus Brett Shaw-technikt alkalmazva gy tettem, mintha n lennk a nagy tuds
jaszkalijnos, aki abszolt elhatrolja magt a trtnsektl, s csak azrt tesz fel krdseket, mert
ppen van egy kis szabadideje rdekldst mutatni msok problmi irnt.
Jl kiszrt velnk ez a nyavalys Platn. A kurva grgje! Atlantisz, melynek partjait
Herkules-oszlopain tl nyaldossa a tenger?! Ha belegondolok, hogy az elmlt vezredek alatt
mennyi ostobasggal traktltk az emberisget, mi meg beszoptuk, mint anyavesztett kistigris a
cuclisveget. Az emberisg nevben felszltom nket, hogy szljanak, ha nem rtik, amit
mondok!
Atlantisz valban ltezett, de ugyangy elbukott, mint a Phaeton jegyezte meg az
idkzben lehiggadt Ethelwolf.
Rlegyintettem.
Persze. Ha leszereltem a csszri testrsgtl s tmegyek kalandorba, majd szpen
megkeresem40.
A Phaeton viszont ismersen hangzott. gy rmlett, mintha a Prince of the War karmaibl
kiszabadtott Odette Lamartine valami phaetnok bolygjrl fecsegett volna. Ksbb rkrdeztem
erre Caroline-Blindamoornl s a drgaltos apjnl is, de a tisztelt von Anstettenek csak a vllukat
vonogattk s elzrkztak a vlaszads ell. Azt mr hossz ideje tudtam, hogy az uralkodhz
tagjai termszetfltti kpessgekkel vannak megldva, az a test, amelyet magukra vettek, csupn
ideiglenes, a csszr pldul gy vltoztatja az arct, az alkatt, a hangsznt, mint egy men
holomodell a sminkje alaptnust. s sose fogom elfelejteni azt a pillanatot, amikor CarolineBlindamoor egy szrnyas kgyv alakult t a Hillaryonon
Valami nagyon nem stimmelt ezzel a vilggal!
Hogy nznek ki azok a megairk? krdeztem Gyngyvrtl.
A n (n?) megmakacsolta magt. Vkony, vrtelen vonall szktette az ajkait, s nem szlt
egy kukkot sem. Ethelwolf annl inkbb lvezte, hogy egyre jobban pozciba kerl az srgi
ellenfelvel szemben, taln azt hitte, mellette llok. Tvedett, az emberisg oldaln lltam!
Mr. Shaw, a megairk pontosan gy nznek ki, mint a von Anstettenek! Azt a galaxist,
amelyben az emberisg uralkod fajnak hiszi magt, jelen pillanatban az embergyll megairk
4

0
s az idutazv vl York Katchikannel sszedolgozva meg is fogja tallni. H. Fawcett A. Sheenard:
Atlantisz (regny). Mysterious Universe-ciklus.

uraljk, akik egykoron betolakodtak a Fldre, mert mi ostoba wrajkok tl engedkenyek voltunk, s
mire szbe kaptunk, ugyangy tnkretettk ezt a csodlatos bolygt, mint a sajt vilgukat, a
Phaetont. Sajnlom magukat, embereket.
Laztson, senki nem krte erre mondtam mrgesen. Majd mi sajnljuk magunkat, nincs
szksgnk olyan lnyek erklcsi tmogatsra, akik egymst gyilkoljk, s ahogy elnzem, ezt
puszta szerelemfltsbl teszik. Jtszunk nylt lapokkal, pontosan egy percet kapnak, hogy
vgrvnyesen tisztzzk, mirt megynk a Kheopsz-piramishoz. Ha ez nem trtnik meg, innentl
egyedl gyalogolnak tovbb, mert az sszes emberi lny visszafordul!
A csszr parancsa kezdte a n. Gyorsan rnztem, erre elharapta a mondat vgt.
rltem, amirt gy trtnt, klnben ki kellett volna fejtenem, hogy milyen magasrl ejtek tisztelt
csszrunk fejre.
n ptettem a Feljegyzsek Csarnokt, ezrt tudom, hol kell keresni magyarzta
Ethelwolf. Egyezsget ktttem IV. von Anstettennel: a megairk megkapjk az atlantiszi szent
knyveket, melyeket Ra-Ta, azaz Atum-R rt, cserbe viszont flnyitnak egy fregvezetket,
amelyen t vgrvnyesen tvozhatok ebbl a galaxisbl. Ekkor megmutatkozom eredeti valmban,
nos, ez lesz az n eredeti testem, amit annyira szeretnk visszakapni. Nem egy mmit keresek,
hanem a fregvezetk bejratt. El akarok menni innen, rettenetesen unom ezt a vilgot, nem
beszlve arrl, hogy tizenegyezer vig drmbltem bellrl egy rohadt tartly oldaln.
Nem sokat rtettem ebbl a hablatyolsbl.
Ennek fussunk neki mg egyszer. Mit kell flnyitniuk a von Anstetteneknek?
Egy fregvezetket.
Lehajoltam egy maroknyi krt, flemeltem, s benztem al, vletlenl nem lapt-e alatta
Frank Herbert meg a Dne-ciklus.
Nem talltam senkit s semmit, csak egy rva skorpicskt, ami eszeveszett sebessggel
szaladt tova a kveken. Ekkor vratlan fordulat kvetkezett be: a megairnak mondott szke lny, a
turni tltos lcjt magra lt Mrs. Ozirisz, lenykori nevn zisz, olyan kt mter hosszan
kicsapta a vills vg, fekete nyelvt s hopp, egy rpke pillanat alatt eltntette szjban a skorpit.
Mint egy sziklafalon stkrez gyk!
Nem tudom, mi volt ez, taln figyelmeztets.
s n, barom, vele akartam smrolni
Szval mi az a fregvezetk? vakargattam a fejem bbjt, mialatt kszltsgbe helyeztem
legkevesebb tven, klnbz tpus fegyvert; volt kztk mg bikacsk is.
Fellltam sosem lk atomtmads alatt.
k ketten lassan htrltak.
A vilgegyetemet tszel csatornk, melyeken utazni sokkal tbb mint rhajzni mondta
vatosan Ethelwolf.
Ennyi? biggyesztettem le az ajkam. Azt hiszi, ennyivel berem?
Kssnk egyezsget, mi gy hrman mondta vgszra a villsnyelv asztrlbajnok.
Felvont szemldkkel fordultam fel, ujjam a piros gombon.
Halljam, mik a felttelek.
Gyngyvr-zisz az ujjaival kezdett szmolni.
Egy: Heka tudja, hol vannak a szent knyvek. Kett: n fel tudom nyitni a fregvezetket.
Hrom: maga pedig ki tudja nyitni az ajtt; mi gy hrman tkletes trit alkotunk, brmelyiknkrl
legyen sz, annak szksge van a msik kettre, ezrt azt tancsolom egyszer s mindenkorra
kssnk bkt.
Stop, most n szmolok! Egy: mibl gondolod, kisanym, hogy nekem szksgem van
rtok? Kett: nagyon gyorsan el lehet felejteni, hogy hagyom magamat hszcentisre
sszezsugortani. Hrom
Nem tudtam befejezni; megszlaltak a jelzmszereim. Egy pillanattal ksbb Romy tevje
jelent meg a bokrok kzt, a n mrgesen hadonszott felnk a plcjval.
Shaw, mi a fent szrakoznak itt ennyi ideig? Ha nem kapcsolunk r, holnap estig sem
fogjuk elrni a folyt, s Musztafa elhajzik. Ismerem t jl.

Romy ide-oda kapkodta a fejt. Hol a tltos-lnyra, hol Ethelwolfra nzett, s mivel vlaszt
egyikktl sem kapott, radsul mindketten gy lltak, mint a cvek, ezrt felm fordult, nyilvn
tlem vrt valami reakcit.
Gyngyvr nekem mr csak Gyngyvr marad hirtelen otthagyott minket, a bokrok
sszezrultak karcs alakja mgtt. Ethelwolf nekem mr csak Ethelwolf marad furcsn
elmosolyodott, aztn azt mondta, hogy ltja ilyenek ezek s megragadva a tevje ktfkjt,
kivezette az llatot a romok kzl. Csak Romy maradt ott, aki a nyeregben forgoldva, fejt rzva
nzett a frfi utn.
Mi trtnt, csak nem vesztek ssze?
h, semmisg, csupn Ethelwolf kinyrta Gyngyvr frjt. Nyugodjon meg, Romy, nem
ma trtnt, azt mondom, spongyt r.
A profe kerekedett a n szeme. risten!
Ne foglalkozzon vele, a felek pp ebben a pillanatban ktttek peren kvli egyezsget,
melynek rtelmben IV. von Anstetten kap egy raks knyvet a nagy kozmikus kzknyvtrbl,
amiket nem kell visszaadnia soha, Ethelwolf professzor beugrik valami freg szjba, ekkor
megmutatkozik eredeti formjban, s nem ltjuk t tbb, n meg akkora leszek, mint egy tlfztt
szilveszteri virsli, s egykettre bemszok a Nagy Piramis kirlynkamrjnak egyik llekaknjba.
Van krdse?
Hogyne lenne: mondja, maga normlis?
Odalptem a tevje el, megfogtam az llat ktfkjt. Romy, klns, gynevezett
pszichiter-tekintettel mricsklt vgig. Pillanatig sem csodlkoztam rajta.
Ha hiszi, ha nem, itt n vagyok a legnormlisabb.
Aha.
Szerintem nem hitt nekem
A szuperlnyek betartottk gretket, s bkt ktttek. Amolyan kutya-macska bartsg
volt, hisz ugyangy nem szltak egymshoz, nem nztek egymsra, mint eddig, de ltszott rajtuk,
milyen hatalmas teher esett le a vllukrl legalbb egy embernek mr nem kell megjtszaniuk
magukat. Tudom, hogy kicsodk, tudom, mi a cljuk, s mit gondolnak egymsrl. Brett Shaw
mindent tud
Nem krem, nem tudok semmit! Ismereteim hinyosak, olyan vagyok, mint a j reg Paulus,
aki tkr ltal homlyosan ltott.
Wrajkok. s megairk
8.
Alighanem a 6670 kilomter hosszan kanyarg Nlus a vilg legnagyobb folyja, de ez nem
mricskls, hanem nzpont krdse. A Dl-Amerikban tallhat Amazonas sem egy
bokalttyint hegyi-patak, csakhogy nem mindegy, melyik mellkgait vessznk figyelembe, ha
elkezdjk az sszehasonltgatst. Mindent sszevetve, az a foly, amit msnap kora estre sikerlt
elemnk, jszerivel hosszban kettszelte Kelet-Afrikt s bizonythatan az emberisg egyik
legsibb kultrjnak alapfeltteleit teremtette meg vi, rendszeres radsval. Az si Egyiptom
nem ltezhetett a Nlus nlkl, mely vmillik ta, mint lusta, tohonya llat mozdtotta ltet testt
az aranysrga homoktenger kells kzepn.
Karavnunk negyedrja llt egy dombocska tetejn, s htattal az arcunkon bmultuk a
lomhn hmplyg folyt. Az elmlt rk alatt megvltozott a tj arculata. A tskebokor erdket
ds datolyaplma-ligetek vltottk fel, a tvolban egyre srbben tarkllottak az ozisok
zldesbarna foltjai, a kvek s a kopr homokdombok elmaradoztak mgttnk a fld zsrosan
fekete, fldmvelsre alkalmas termtalajj vltozott. Rengeteg madarat lttunk. A Nlushoz
kzeledve mintha belecsppentnk volna az let srjbe, egy csapsra megvltozott krlttnk
minden, akrcsak a hangulatunk, amit a templomos romokkal trtnt tallkozs s Ethelwolfk
szintesgi rohama ta leginkbb ahhoz a bizonyos biliflhz lehetett hasonltani.

De ahogy kzeledtnk, a folyhoz innen-onnan nevets harsant. Cioran s Romy egymssal

anekdotztak, Hunter rmester s Wittgen arrl fecsersztek, amihez a legjobban rtettek, a
fegyverekrl folyt a vg nlkli diskurzus, jmagam Rickkel trcseltem, aki tvirl hegyire
felvzolta nekem az kori Egyiptom trtnett. Kezdte az birodalommal s a Gizban piramisokat
pt IV. dinasztia nagy fraival, kvetkezett a Kzpbirodalom, amikor Memphisz utn
vszzadokig Thba, a mai Luxor lesz a fvros, vgl az jbirodalom korszakrl beszlt, tbbek
kztt II. Ramszeszrl, akinek olyan jpofa mmija van41
Egyelre nem hoztam tudomsra, hogy valsznleg a fele sem igaz annak, amit az
egyetemen s az IGR-nl tantottak neki
Gyngyvr s Ethelwolf magukra zrtk a hallgats elefntcsonttornynak ajtajt, a kt turni
jsz a szokott kznnyel sodrdott az esemnyekkel, karavnunk habirja pedig a bedu
szrmazsbl addan csak akkor szlalt meg, ha krdeztk.
Minden a terveknek megfelelen alakult.
Abu Szala magasba lkte a kezt, s egy dombocska tetejn megfkezte htast. A tevk
sszetorldtak, a karavn megllt.
A Nlus mondta Abu Szala.
Teht lltunk sztlanul, s nztk a lustn hmplyg trtnelmet.
Kiss elkanyarodtunk szaknak mondta az arab , a Vdi-el-Malik fltt rtk el a folyt.
Lefel kell mennnk, szerintem egy rn bell elrjk a hajt.
Akkor kapcsoljunk r.
Nem akartam hinni a szememnek. Karim Musztafa kapitny gzhajja kikptt msa volt
azoknak az sz szllodknak, amelyek vszzadokkal ezeltt a Mississippi hullmait szeltk,
fedlzetkn tbb szz olyan pionrral, akik pp most indulnak a vadnyugat meghdtsra. Ha az
els szint fakorltja mgtti eltrben meglttam volna egy ngerekbl ll zenekart s ngy
pkerez cowboyt, meg sem lepdm. A hajnak hrom lakszintje volt, a legfels elejn
helyezkedett el a parancsnoki hd, mgtte emelkedtek a magas ikerkmnyek, a tatnl egy risi
mkuskerk, a jellegzetes hajtlapt ereszkedett a vzbe. A haj orrn rikt vrs sznben
pompzott az angol s arab nyelv felirat: Nlus Csillaga.
A hajrl korlttal biztonsgoss tett pallk s ers sodronyktelek vezettek a fvenyig,
alkalmi kiktbakokknt a part vonaln sorakoz, vastag trzs plmafk szolgltak. Tucatnyi
ember mozgott a fedlzeten, mindannyian matrzoknak ltszottak, akik a jellegzetes kk-fehr
cskozs trikt hordtk.
Percig sem lltunk a dombtetn, amikor a Nlus Csillaga that dudlssal ksznttt minket.
Pillanatokkal ksbb ciripelni kezdett Romy komja. Musztafa jelentkezett.
Igen, mi vagyunk azok j rendben van. Szalem alejkum.
A haj elllt mosolygott rm Romy.
Karim Musztafa pontosan gy nzett ki, mint ahogy egy arab hajskapitnynak illik kinznie.
Molekulrisn stabilizlt olasz farmert, citromsrga plt hordott, a lbn kopott Nike, fejn egy
manyagsildes, stilizlt horgonnyal dsztett kapitnysapka. A plrl egy brutlis kinzet,
aranyflbevals, kopasz fazon ksznt rnk, aki gorillavigyorral az arcn lblta irdatlan nagysg
lncos buzognyt. Musztafa minden bizonnyal azrt hordta a plt, merthogy ksrtetiesen
hasonltott a rajzon lthat alakra; ezzel mindent elmondtam rla.
A matrzok segtettek lemlhzni az llatainkat, s a fedlzetre cipeltk minden holminkat.
Parnyi, m otthonosan berendezett kabinokban szllsoltak el minket, akrki akrmit mondjon, a
Nlus Csillaga osztlyon felli knyelemmel szolglt.
A kapitny maghoz fttyentett kt megbzhat s hozzrt embert a legnysgbl, akiknek
4

1
Az egyiptolgia tudomnynak ltalnosan elfogadott kronolgija szerint az archaikus kor els kirlya az I.
dinasztia alaptja, Mnsz, Kr. e. 3000 krl uralkodott. Az birodalom (III.VIII. dinasztia) Kr. e. 26352155, a
Kzpbirodalom (XI.XII. dinasztia) Kr. e. 20401785, az jbirodalom (XVIII.XX. dinasztia) Kr. e. 15521070
kztti idszakban llt fenn. Az egyiptolgusok a kronolgiban n. els- s msodik tmeneti kort is
megklnbztetnek.

utastst adott az llataink elszlltsra; mint ksbb megtudtuk, tevinket s lovainkat egy
kzelben tboroz bedu trzsnek adtk el, szinte jelkpes ron, az sszeget Musztafa levonta a
fejpnzbl. Flrevonultam a kapitnnyal, s egy kopott terminlon keresztl leemeltem a
szmlmrl a Romy ltal kialkudott sszeg felt.
A maradkot akkor kapja meg, ha megltom a gizai piramisokat hoztam a frfi tudomsra,
aki gyors felfogkpessggel rendelkezhetett, mert sz nlkl kezet rzott velem.
A haj nem szlltott utasokat. Musztafa elmondta, hogy a nyri hnapokban lasszval kell
fogni a turistkat, mert azok rettenetesen flnek a Nlusban l szrnyektl, egyszeren nem tudjk
megrteni, hogy a foly szudni szakasza mjus s augusztus kztt legalbb olyan biztonsgos,
mint sztl tavaszig. No, persze, azrt nha elfordulnak kisebb tragdik, de mint tudjuk, a
kivtel ersti a szablyt mondta a kapitny.
Mint pldul? krdeztem szinte rdekldssel.
Romy s Rick trsasgban fent lltunk a parancsnoki hdon. A Nap vrvrs narancsknt
fggtt az gen, hvs lgramlatok sodortk arcunkba a foly hnrillatt, minden olyan
mesebelinek tnt, mint egy vasrnap dleltti norvg gyermekmsor, amiben selni tantjk a
Holdrl rkezett lurkkat.
A matrzok eloldoztk a drtkteleket, behztk a pallkat, egy fjdalmasan nyekerg
villanymotor flhzta a vasmacskt, s a farlaptok taposni kezdtk a vizet. Szp lassan csorogni
kezdtnk lefel a folyn.
Mint pldul annak a motorcsnaknak az esete, ami tavaly nyron borzolta a kedlyeket a
Fehr-Nluson mondta Musztafa a sapkjt igazgatva. Egy kongi milliomos hzaspr
hajkzott a folyn, amikor megtmadta ket egy titokzatos llat mig nem tudni milyen,
lltlag gy nzett ki, mint egy polip. Az asszony ksbb azt nyilatkozta, hogy a lny a nylval
megolvasztotta a manyagot.
Nem semmi.
Aztn elragadta magval a frjet s az egyik gyereket vakargatta a hast Musztafa. Van
ez gy Szeretnk magval ngyszemkzt beszlni, Mr. Shaw, tudna rm sznni t percet?
Ez csak termszetes, kapitny.
Akkor kvessen.
Sejtettem, mirl akar velem diskurlni.
Minden modern fegyvert rejtsenek el, a hatrllomson az Iszlm Kibergrda tkutatja a
hajt, s ha csak egyetlen lzerpisztolyt tallnak maguknl, akkor vget rt a kirnduls. Hogy
llnak hamis paprokkal?
Srn blogatva hallgattam a frfit.
Hogy ne legyen tl bonyolult a dolog, ezrt mindannyian szudni llampolgrok vagyunk
Az igazolvnyokat a Csszri Titkosszolglattl kaptuk, nem lesz velk problma, ezen a bolygn a
legaprlkosabb vizsglat sem tudja kimutatni, hogy nem valdiak.
Musztafa a sajt kabinjba invitlt. A falakat Egyiptom s Szudn trkpei bortottk,
megszmllhatatlanul sok whiskys veg sorakozott a padln s az alacsony priccs krl. Klns
mdon a kapitnyi kajt a turistaosztlyhoz kpest egy nmagval meghasonult trappista szerzetes
celljnak egyszersgt sugrozta magbl, a berendezst egy lehajthat asztalka s egy httmls
szk egsztette ki, a huszonhetedik szzadot mindssze egy holoterminl s egy tokostul a
szktmlra akasztott sugrpisztoly kpviselte.
Helyes. Kszljenek fel a kvetkezre: nem lehetetlen, hogy a Vdi-Halfa-i hatrllomson
egy raks egyiptomi kiberkatona szll fel a fedlzetre, akik a Nlus-delta fel akarnak utazni. Az
szak-kordofni kaliftus s az Iszlm Kirlysg kztti katonai egyezmny keretein bell
rendszeresek a csapatcserk, a Kibergrda kikpzi alkalmanknt tovbbkpzst tartanak a
kordofni vder hivatsos tagjainak. Most kaptam a hrt, hogy tegnap vget rt egy szrazfldi
hadgyakorlat s rengeteg grdista tolong a kiktben, nem lehetetlen, hogy komplett szzadokat
szabadsgoltak a hadgyakorlat vgeztvel.
Iszlmgrdistk fognak felszllni a hajjra?

 Egy-kt aprsgtl eltekintve ennek csak rlhetnk, mindjrt elmondom, hogy mirt
Musztafa az asztalka all elkertett egy flig telt whiskys veget, s a kajtablak bels prknyrl
levett kt, viszonylag tiszta manyagpoharat. Tlttt, egy hajtsra lenyomtuk a pit. Elhatroztam,
hogy az t vgeztvel kap tlem egy veg turni szilvaplinkt, nevezett itkbl hrom, bontatlan
palackot riztem a PR trolikonjban.
Ha kibergrdistk vannak a Nlus Csillagn, akkor a haj nem kap ellenrzst a folyn. A
hatron nagy lesz a tolongs, ott a kutya sem fog trdni magukkal, a hivatalnokokat csak az
rdekli, mennyi baksis ti a markukat. De ha Asszun utn meglltana minket egy HUSSZEINosztly HOLODZSINN, akkor hiba lblja az igazolvnyt, merthogy passzus ide vagy oda,
krdseket fog kapni a Kornbl, s ha nem tud pontos vlaszokkal szolgim, akkor megnzheti
magt.
Kikerekedett a szemem, ez az t mg tartogat szmomra egy-kt meglepetst.
Az INTIFADA-robotokrl mr hallottam, de mi az istennyila az a HOLODZSINN?
A Nlus partvonala mentn felsorakoztatott komputervezrelt raktarendszerek,
holografikusan generlt feldertegysge. Olyan, mint egy nagy szellem, ami lebeg a vz fltt. A
HOLODZSINN mindent lt, mindent hall, mindent tud, aztn ha felbosszantjk, csettint egyet a
szellemujjval s felforr a foly Kr mg egy whiskyt?
Na hallja, azok utn, amiket mondott, egy karton pia is kevs lenne.
Majd ltogassa meg a szalont az els szinten bilirdozni is lehet.
Musztafa tlttt. Azonnal lenyomtam az italt.
Holodzsinn ht ez nem lehet igaz!
Ha a katonk felszllnak a hajra, akkor a nk lehetleg ne mutatkozzanak a fedlzeten. Ha
mgis, akkor tegyenek fel csadort vagy a beduk immjt. Azok a klns firmk, akik magukkal
jttek, j lenne, ha tltznnek, mert ebben a tigrisbrs sugrpnclban secperc alatt konfliktusba
fognak keveredni a grdistkkal.
k turniak.
Musztafa jsgolvas, holovzi-nz ember lehetett, mert azonnal felcsillant a szeme.
mit keresnek ezek a Fldn?
A csszr szolglatban llnak.
Akrcsak maga
Nem tudom, Romy mi mindent mondhatott el a kapitnynak, miutn a fedlzetre lptnk.
Nem lttam sok rtelmt a titkolzsnak Musztafa profi, n is az vagyok; gy gondoltam, jelen
helyzetben az lesz a legjobb, ha megprblunk sszedolgozni; ennek alapja az szintesg.
gy van, kapitny.
Szval maga egy testrezredes?
Nem tagadom.
Ok mg egy fontos dolog. Ha a hatr utn mutnstmads ri a hajt, inkbb vonuljanak
vissza a kabinjaikba. Ha katonk lesznek a fedlzeten, azok majd lerendezik a dolgot. Nem gyzm
kihangslyozni: prbljk titokban tartani, milyen fegyverek vannak maguknl!
Titokban fogjuk tartani, kapitny.
Musztafa szles vigyorral az arcn nyjtott kezet.
Akkor mindent megbeszltnk. Hadd kvnjak maguknak szerencss utat.
Nem is krdezi, mirt akarunk eljutni Gizba? krdeztem kzrzs kzben.
Semmi kzm hozz, testrtiszt r tlttte tele a harmadik poharat a Nlus Csillaga
kapitnya. Egszsgre!
Remeltem a poharam.
Nem vgyott soha a tengerre, kapitny?
Soha. A Nlus Vdi-Halfa s Luxor kztt sokkal izgalmasabb, mint brmelyik cen. Mg
a vilgrnl is izgalmasabb. Majd megltja!
Ettl fltem n is.
Wittgennel kzs kabint birtokoltunk, a taptzott fal, kt kerek kajtablakkal elltott

helyisghez toalettel egybeptett frdszoba is tartozott.

Amikor belptem az ajtn, a szzados ppen a muzelis rtk zomnckdban ztatta magt.
Nem volt egyedl. Egy tizent-tizenhat vesnek ltsz, arab kislny vihorszott a vzben, a kiscsaj
nyakig elmerlve a rzsaszn habban, nagy mgonddal szivacsozta a szzados mellkast.
Wittgen elgedett pofval srztt s dohnyzott egyszerre, radsul gy vigyorgott, mint egy
lottmilliomos.
Szalem alejkum, Brett!
Ki ez a lny?
Tinnak hvjk, a fedlzetmestertl vsroltam. Sajnos, ha kiktnk, el kell hagynia a hajt,
de addig van mg egy fl napunk.
Kiscsaj el, gatya fel! Beszlnnk kell egymssal, Paul.
Ahhoz neked nagyon fontos indokkal kell elhozakodnod, hogy kimsszak ebbl a kdbl.
A gyerekprostitult jelenlte miatt angolbl tvltottam a csszri udvar hivatalos nyelvre, az
jlatinra. Azt biztosan nem rtette a lny.
Bartom, amit tudok, azt huszonngy rja tudom de megvrtam, mg eljutunk a Nlusig.
Ethelwolf s Gyngyvr nem emberi lnyek, azonban risi hiba lenne ket pusztn fldn
kvlieknek tekinteni; k amolyan szupertudat intelligencik, akik egy istentelenl messzi
galaxisbl rkeztek a Fldre, s ezt nem tegnap dleltt tettk meg, hanem az atlantiszi idkben
valamikor az utols jgkorszak vgeztvel vagy eltte, mit tudom n. Ethelwolf egy wrajk,
Gyngyvr pedig egy megaira, s attl tartok, ez utbbiak sokkal kzelebb llnak a von
Anstettenekhez, mint jelen pillanatban Tina szivacsa a tkdhz. Pattanj ki a kdbl, s kldd el a
lnyt!
Wittgen az utols csppig kiitta a srt, a csikket bepottyantotta a doboz nylsn. Letette a
dobozt a mosdkagyl peremre. Angyali arccal nzett rm.
Persze, hogy maga a Napleon, ketteske. Mondd, Brett, ezt a sok hlyesget azokbl a
lthatatlan hieroglifkbl olvasod ki, amik szp sorjban elmasroznak a szemed eltt?
Tudomsra hoztam, hogy nincs kedvem humorizlni.
Wittgen nagyokat shajtva kikszldott a kdbl. Kizavarta a lnyt a kabinbl, s ltzkdni
kezdett. Haladktalanul sszetlkltem azokat az embereket, akiket flttlen tjkoztatni akartam a
trtntekrl.
Hunter s Cioran kisvrtatva kopogtattak a kabinajtn, a Grieco-testvreket s Abu Szalt
kihagytam ebbl a megbeszlsbl. Ennek roppant egyszer oka volt, nem akartam ket
belekeverni semmi olyanba, ami ksbb az letket veszlyeztetn. Sokat tprengtem a
plazmajszokon, akik indulsunk ta ki sem mozdultak a kabinjukbl. Arra az elhatrozsra
jutottam, hogy velk majd kln megbeszlst folytatok.
Wittgennel megtettk a megfelel technikai vintzkedseket, aztn tjkoztattam az
egybegylteket. Amikor vgeztem a beszmolval, olyan csnd tmadt a kabinban, mint egy tezer
ve kisatlan frasrban. Vgl Wittgen elunta a dolgot.
Amg nem jutnak el a Feljegyzsek Csarnokig, nem fogjk zriklni egymst. A mondottak
alapjn klcsnsen fggnek egymstl, radsul szksgk van rnk is, mert ha tmads ri az
expedcit, azt csak mi tudjuk elhrtani. Akrmilyen full extrs termszetfltti kpessgeik
legyenek, amg nem jutnak el a vgcljukig, a hkuszpkuszaik csak annyit rhetnek a
Kibergrdval szemben, mint halottnak a hnaljcsk. s ezt k nagyon jl tudjk. Mi vagyunk a
pajzsuk!
Meg kell ket lni, meg kell lni ezeket a dgket suttogta Cioran. A kpcs emberkrl
gy szakadt a vz, mintha dzsbl ntenek, a pasas szablyosan remegett a flelemtl.
Higgadjon le, Cioran! nyugtattam a frfit. Akrhogy alakuljon a dolog, magnak haja
szla sem fog grblni, ezt garantlom. Eddig mg nem krdeztem: Ethelwolf mirt rngatta bele
ebbe az expedciba?
Nem tudom egyszeren rm parancsolt, hogy tartsak vele, s n nem mertem ellenkezni.
Emlkezzen vissza, mit mondtam magnak a szllodban: ez az ember mr hetek ta halott!
Van benne valami.

Hunter rmester megszeppenve hallgatott, brmilyen kemny gyerek legyen, amit az elmlt
percekben hallott, mg neki is sok volt. Izgatottan jrt a szeme, nyelvvel az als ajkt nyalogatta,
lelki szemeimmel mris lttam a jelenetet, amint trsainak nagy hangon, kiss kisznezve eladja a
trtnteket.
Kr, hogy trlni fogjk az emlkezett az akci vgeztvel
Ha Heka s zisz egymsnak esik, az sem biztos, hogy letben marad.
De mi sem
Tltttem egy pohr srt az rmesternek.
Nincs kedve bemszni a llekaknba, Hunter?
Nem tudom, uram Egyszer szenved alanya voltam egy ksrletsorozatnak, amit a
Katonai Kutatintzet fejlesztsi programjnak keretn bell hajtottak vgre az elitosztag
bevonsval. sszelltottak egy csoportot Attl tartok, nem beszlhetek errl, ez a legszigorbb
katonai titok kategrija.
Nekem btran elmondhatja, Hunter, elttem nincsenek titkok, n mg azt is megmondom
magnak, milyen holografikus tetk lthat Caroline-Blindamoor szemremdombjn.
Ez komoly? krdezte Cioran. Biztos azon millirdok kz tartozott, akik olthatatlan
szerelmet reztek a Trnrksn irnt ezeknek az embereknek ltniuk kellett volna a hercegnt
eredeti alakjban.
Hiperdimenzionlis, extramret vltoztats, a horizontlis s a vertiklis vektor mentn
mondta ki nagy nehezen az rmester.
Nem kell tbbet elrulnia. Sikerlt vgigcsinlnia?
Igen.
Megtenn mg egyszer? Ez msfajta technolgia lesz. Korszerbb.
Ha parancsba kapom, akkor igen.
Ez a beszd, rmester!
Brett, szerinted mi tallhat a Gantenbrink-akna vgn? szegezte nekem a krdst
Wittgen.
J krds volt. Nem vallottam be senkinek, de napok ta ezen rgdtam, most itt volt az
alkalom, hogy vgre kimondjam, amit errl az egszrl gondoltam. Pusztn a logikt segtsgl
hvva mr Gineinban arra a konklzira jutottam, hogy semmi rtelme ajtt pteni egy olyan akna
vgn, amelyen kptelensg thaladni. Amit Gantenbrink 1993-ban felfedezett, teht nem ajt, a kt
rzfoganty, amely kzl az egyik tben letrve hever a porticullis-tbln, nem nyithat egy 23*20
centis bejratot, pontosabban szlva, nem azt a bejratot nyitja
Az akna vgn egy kapcsol van jelentettem ki magabiztosan.
Csnd.
Kapcsol Krisztus eltt tzezer vvel?
Induljunk ki abbl, hogy a Kheopsz-piramist az Atlantiszrl elszrmaz wrajkok ptettk
vagy a megairk. Paul, ne zavarj ssze!
s mit kapcsol a te titokzatos kapcsold, baszics?
Tarkm fltt sszefont ujjakkal htradltem szken.
Mg ma jjel megtudom.
Flkapcsolhatom a villanyt?
Inkbb ne hallatszott a suttogs az gyrl.
Zavar a fny?
Nem, de nincs szksgem a fnyre, tkletesen ltok a sttben.
n viszont nem.
Azrt jttl, hogy legeltesd rajtam a szemed, vagy inkbb beszlgetni akarsz? Ha az utbbi
miatt jttl, akkor ezt megteheted a sttben is ah, hagyjuk ezt a butasgot
Felkapcsolta az olvaslmpt, tlcsrszeren kiteljesed fnysugr vonta be a szobcska egy
rszt, hirtelen megnyltak odabent az rnykok.
Nem nylt a kapcsolhoz, pusztn akarata segtsgvel pccintette meg a manyaglapocskt.

Lassan fellt az gyon, aranyszke hajt kisimtotta az arcbl.

Mit akarsz tlem? krdezte bgyadt hangon.
Beszlgetni vlaszoltam, s leltem az gya szlre. Aludtl?
Nincs szksgem alvsra.
Pihensre, kikapcsoldsra, rzelmekre?
Szerintem ezen a ponton be is fejezhetjk ezt a beszlgetst.
Szerelemre szexre?
Egy pillanatra lehunyta a szemt, taln a kitrni kszl dht prblta elfojtani. vatosan
megrintettem a hajt s megsimtottam. Kzelebb hzdtam hozz.
Prszor tprgettem magamban, hogy tulajdonkppen mi trtnt kettnk, illetve bocsnat
pontostank: egy fantomtest s egy frfi kzt, aztn hossz vacillls utn arra jutottam, hogy te
voltl az, aki cskot akart lopni tlem. Csak jtszottl! Jl emlkszem a pillanatra, amikor
eljtszottad a szdlst, s n elkaptalak a derekadnl fogva pontosan ez volt a clod, az
asztrltestek nem szdlsek.
J a fantzid, mirt nem rsz?
Klns n vagy, zisz
Ne szlts gy!
Hogyan szltsalak?
Mit akarsz tlem? nzett rm Ozirisz tizenegyezer ves kedvese.
Ha majd vlasztanom kell a wrajkok s a megairk kzt, n a megairkat fogom vlasztani,
de ennek meg kell fizetni az rt: tudni akarom a teljes igazsgot! A Phaeton tragdija, Atlantisz,
Egyiptom a von Anstettenek
Hirtelen mozdult, arca szinte rintette az arcomat.
Ostoba ember sziszegte dhtl remeg ajkakkal. A huszadik szzad vgre teljesen
tnkretetttek ezt a gynyr bolygt, akkor kellett volna visszatrnnk, amikor tlpttek az
atomtechnika kszbn, de mi tkkeltttek, ahelyett, hogy megszlltuk volna a Fldet, inkbb a
rmai katolikus egyhznak zengettnk Fatimban42. h, Gin Bowman, ezerszer lgy tkozott a
hgoddal egytt, hogy nem tudtl megszletni hromszz vvel korbban43!
Fl akart pattanni az gyrl, de elkaptam a csukljnl fogva. Visszarntottam az gyra, a feje
akkort koppant a vlaszfalon, hogyha John Dixon hallja, biztosan csknyt ragad s flfedez egy
jabb llekaknt ami egy kapcsolhoz vezet.
Teljesen elgyenglt, egy rpke pillanat alatt megadta magt a sorsnak.
Hozzsimultam, tleltem, a fahjillat hajt cskolgattam, simogattam a htt.
Beszlj, beszlj, mondj el mindent!
Mg nem most mg nem
Nem rettentett vissza, hny mter hossz egy megaira nyelve.
Amikor visszaemlkezek r, hogyan grblt meg vben a hta, s hogyan csillogott vertkem
a meztelen kebln, agyamban szupernvkat meghazudtol intenzitssal robbannak jra a csillagok.
nem izzadt, hll volt, egy feneketlen galaktika emberbrbe bjt dmonszeretje, aki rzseim
szerint vezredek ta nem lelt senkit s semmit, legfeljebb nmagt.
Pokolba az egsszel!
Az orgazmus pillanatban azt lttam a szemben, amit Ozirisz lthatott a vgtelen kozmosz
minden ltez misztriuma csillogott ebben a borzongatan feneketlen ktban Nem csoda, hogy
bty szerelmes lett a sajt nvrbe (hgba?). Ahh, Istenek kzt nem oszt, nem szoroz
s elragadott minket az rvny.
letemben elszr vltve lveztem, aztn az elnyugvs pillanatban babusgatsrt reszket
4

2
Gyngyvr az 1917-es Szz Mria-jelensrl beszl, melynek helyszne a Portugliban tallhat Fatima. A
ltnokok ltal rgztett harmadik titok feltrsrl a rmai egyhz mind a mai napig elzrkzik.
3
Gin Bowman: v. Bowman-testvrek: Gin Bowman s hga, Gina Bowman, a Novus Ordo Seculorum
csillagkzi rflottjnak feldertiknt szolgltak hivatsos llomnyban. k voltak azok, akik paranorml
kpessgeikbl addan akarva-akaratlanul elsegtettk a megaira van Anstetten-dinasztia visszatrst az anyagi
ltskra a XXIV. szzad vgn. (A. Sheenard: Bowman-ciklus)

gyermek gyannt borultam a testre. a megfogalmazhatatlan gynyrrl szl, ismeretlen

dallam, hszmilli ves szavakat suttogott a flembe, majd gyngden tkarolt, hogy maghoz
lelje a kozmosz oly knnyedn elpusztthat, mde legyzhetetlen porszemt, akit embernek
hvnak
Percekkel ksbb felknyklve az gyon, ujjaimmal cirgattam az ajkt.
s meslt a trtnelem homlyba vesz, rgmlt idkrl.
Erich von Dniken s a preasztronautika ttri bizony sajnlhattk, hogy nem fekszenek az
gy alatt.
Ra-Ta nem llt a helyzet magaslatn magyarzta kozmikus szeretm. Ha megaira lett
volna, taln mskpp alakulnak a dolgok. De wrajk volt, ht nem csoda, hogy a vgre minden
sszezavarodott s az esemnyek irnytsa kicsszott a kezbl. Nem tagadom, a Phaetont mi
szrtuk el, az viszont nem igaz, hogy betolakodtunk a Fldre, Heka tloz, amikor ilyeneket llt. A
katasztrft megelzen egyszeren menedket krtnk a wrajkok egyik misztikus csoportjtl, az
rzktl, akik ksrleteket vgeztek a Fld anyagi ltskjn.
Milyen ksrleteket?
Az embert akartk megalkotni.
Arcom el emeltem a kezemet.
Ahogy elnzem, j munkt vgeztek.
Nem volt egyszer. Pldul egy Lilihnek nevezett ksrleti pldny nllstotta magt, s
vezredekbe telt, mire a Felvigyzknak sikerlt megfkeznik az kori Rmban, Nr
uralkodsnak idejn44. Szval teltek-mltak az vezredek, s kzs ervel ltrehoztuk Mut, aztn
Atlantiszt. Mieltt rkrdeznl: Atlantisz ott terlt el, ahol ma nagyjbl a karibi szigetvilg
tallhat, Colombus, ha jobban kinyitja a szemt, mg lthatta volna a maradvnyait. Aztn az
rzk biztonsgi okokbl minden rul nyomot eltntettek.
Amerika flfedezse? Ide a rozsds bkt, hogy ti inspirlttok a j reg Kristfot
Nem, nem Amerikt a templomos lovagok fedeztk fel, mghozz egy Jacques de
Molay vezette titkos expedci a XIV. szzad kzepn. Felejtsd el a vikingeket! Habr k voltak az
eurpai rassz legels kpviseli odat, de jelentsgk elhanyagolhat.
Ha nem knyklk percek ta, akkor most knyklk fel.
Tvedsben vagy, szpsgem, ennyit mg n is tudok, hogy Jacques de Molayt, a lovagrend
utols nagymestert tbbvnyi raboskods s tortra utn Szp Flp meggettette
ezerhromszztizenngyben, Prizsban. Bocs
Nagyon nehz m egy wrajk kivlasztottat elgetni egy mglyn. Bocs
Erre nem mondtam semmit. Mert, mit mondhatna erre az ember?
Trjnk vissza Egyiptomba. Atlantisz, a megaira-wrajk kzs otthon szintn megsemmislt
egy mgikus katasztrfban. vatlanul ksrletezgettnk a hierofnsi mezkkel s a hats
visszahatott rnk, a mgikus aspektusok szintjn ugyangy lteznek negatv visszacsatolsok, mint
a kvantummechanikban. A Vilgegyetem Lthatatlanoknak nevezett urai nem trtk a macerlst,
s lecsaptak rnk Atlantisz egyetlen jszaka alatt megsemmislt, Platn beszmolja tkletesen
fedi a valsgot. A megairknak tvozniuk kellett, de pran a wrajkokhoz prtoltak, kztk volt az
n csaldom is. Ksbb Ra-ta, Atlantisz fpapja, Atum-R nven megnyilatkozott a Nlus-deltban
l primitv npeknek, s letette egy si emberi kultra alapjait. A tbbi mr trtnelem.
Teht Atlantiszrl kilenc flisten rkezett Egyiptomba. Mindenki sszefekdt
mindenkivel, aztn felptetttek a gizai piramisokat a Nagy Szfinxszel egytt. Mirt?
A piramisok s a Szfinx egy kdolt tuds rzi. De nem az emberisg szmra kszltek,
hanem a mi memoriternkknt. Tudtuk, hogy ezen a bolygn egyszer s mindenkorra kudarcot
vallottunk, s tvoznunk kell, de tudtuk azt is, hogy eljn az az id, amikor vissza fogunk trni. Ez
megtrtnt, egyesek szerint azonban tl ksn Csak az rzk maradtak a Fldn, pontosabban
szlva egyetlen kpviseljk, akit Szenoinak hvtak. csak a huszonharmadik szzad vgn
tvozott.
4

A katedrlis legendja cm regny.

 Ma mr egyetlen wrajk sincs a Fldn?

Hogyne lenne mosolygott a lny , pp Musztafval beszlget a parancsnoki hdon.
Ja, persze. Akkor Egyiptomban mirt vesztetek ssze, mirt kellett meghalnia Ozirisznak?
Szth belm szeretett s nem brta elviselni, hogy n a fivrt vlasztottam. A fiam, Hrusz
bosszt llt az apjn, s letpte Szth herit, viszont egyik szemt elvesztette a kzdelemben ne
haragudj, nem tudok, nem akarok errl beszlni senkinek
A hajkrt hangja belehastott a kora hajnal csendjbe. Felltem az gyon.
Kzelednk Vdi-Halfhoz.
Fellltam, ltzkdni kezdtem.
Az a kt foganty a porticullis-tbln, ugye, egy kapcsol?
Heka tervezte a piramist, nem n. Udvarold krbe, taln elmondja, mi az igazsg. Menj,
fekdj le vele is, a wrajkok nagyon j szeretk.
Azt taln mgse!
Lass mozdulatokkal ltzkdni kezdett.
Ahogy gondolod habr Ha tudni akarod, alig flrval ezeltt egy gykkal szeretkeztl.
Megvontam a vllamat.
Semmi gond, ha elveszlek felesgl, majd sszekltznk egy hatalmas terrriumban, s
minden este kapsz tlem egy mark legyet. Mert ha n szeretek valakit, akkor elhalmozom apr
ajndkokkal: pkok, darazsak, szrtott bolhk s gilisztk minden mennyisgben
letemben elszr hallottam szintn, tiszta szvbl nevetni.
s soha tbb
9.
Romy Grieco egy pillanatig sem tlzott, amikor azt lltotta, hogy Vdi-Halfa kiktvros
olyan ltvnyt nyjt, mintha egyenesen az Ezeregyjszakbl pottyantan elnk egy jsgos dzsinn;
tudjk az a fajta, amelyik cmkzetlen palackban lakik, s ha megkrjk r, egyetlen csattan
tapssal kiegyenlti a h vgi szmlinkat.
A foly fltt lebeg, hajnali kd ezsts gnyja mgl, csupaveg felhkarcolk s a
statika trvnyeire fittyet hny poftlansggal az egekig szkken, hfehr mecsetek bontakoztak
ki, Vdi-Halfa izgalmasan egzotikus keverkt adta az eurpai nagyvros s egy kzel-keleti
metropolisz hangulatnak. Szudn demokratikus orszg volt, ebbl addan nagyvrosai a ramadn
hnapjtl eltekintve valsggal majmoltk a nyugati kultrt.
Vdi-Halfban a hajnalig nyitva tart, kikti csapszkekbl kiszrd zenebona
sszekeveredett a mezzinek nekvel, autk dudltak, villamosok csilingeltek, hangrobbansok
hallatszottak a katonai rrepltr fell, egyszerre tbb vszzad adott randevt magnak a Nlus
partjn; ha a rakparton tolong tmegben flfedeztem volna a selyemturbnos, grbekardos Ali
Babt, amint hna alatt egy holokpernys laptoppal vrja a Nlus Csillaga rkezst, akkor
szemem sem rebben.
A turni jszok kivtelvel mindannyian az els utas-szint korltjnl tmaszkodva kvettk
figyelemmel a kikts minden mozzanatt. A ml irdatlanul nagynak tnt, akr egy cenjr is
vgan bellhatna arra a helyre, ahov Musztafa belavrozta a hajt. Rengeteg ember tolongott a
rakparton, s mindegyik a kezben magasra tartott manyaglapot rzogatta. Ha ezek az emberek
mind fel akarnak jutni a fedlzetre, akkor vzvonalig merlnk. De az sem lehetetlen, hogy az els
folykanyarulatban gy elsllyednk, mint egy lyukas zomnclavr. Szles vigyorral az arcomon
nztem a beszllsra vr, tolong tmeget, arra gondoltam, minl tbben lesznk a fedlzeten,
annl jobb
A ml vgben hrom, zrt ter, katonai gravoteheraut parkolt, egyelre csak rsget lttam
krlttk.
A kikti hatsg jelenlv tagjai megkezdtk a rendcsinlst, elkerltek az elektromos
bnt-botok. Nem vletlenl. Egy sllyed cenjr utols flrja csak egy manyagtl mkosnudli ahhoz a pnikhangulathoz kpest, ami akkor sprt vgig az embereken, amikor agyukban

tudatosulni ltszott, hogy erre a gzhajra bizony a jeggyel rendelkezk fele sem fog felfrni.
Frfiak klztk egymst, nk sivalkodtak, srtak a gyerekek, a fejeken s a htakon zuhogtak
a rendrk botjai, odalent akkora lett az vltzs, mint egy j vilgrekord alkalmval a vnuszi
atltikai vilgbajnoksgon.
Flnztem a parancsnoki hdon ll kapitnyra. A haj els embere egy videofon-kagylba
vltzve veszekedett a kikt-parancsnoksg fafej illetkesvel, a hangzavarban csupn annyit
rtettem, hogy valakit elkld a j des anyjba. Musztafa lecsapta a kagylt.
Hromszztvenkt jegyet adtak el az irodban, amikor szzhsznl tbb utast nem tudok
felvenni a fedlzetre! ordtotta le a magasbl. Menjenek vissza a kabinjaikba, mieltt
megrkeznnek a katonk, hamarosan lvldzs lesz.
Alighogy kimondta, mris elkezddtt.
Spsz harsant.
Sugrpnclos kibergrdistk ugrltak le a teherautkrl, s minden kln figyelmeztetst
mellzve, tzet nyitottak a tmegre. A sugarak sznbl s a fegyverek hangjbl tlve a grdistk
kbt-fokozaton lttek de ez elgnek bizonyult a pnik kivltshoz, amely gy terjedt a tmegben,
mint Ebola a majomhzban. Lzerek svtettek, az emberek vltttek, a kiberharcosok
elrenyomultak Wittgen sodort magnak egy jointot.
Csinlunk valamit? krdezte a grdistkat nzve.
Itt llunk s nzzk Sajnos, nem avatkozhatunk kzbe.
Kr.
Musztafa els tisztje ment htra a tathoz a korlt mentn. Megszltottam.
Itt mindig ez megy?
Nem. De az idn sokkal korbban lelltottk a menetrendszer hajforgalmat, s ezek a
szerencstlenek itt ragadtak Vdi-Halfban. A nagy tbbsgk Kairba akar eljutni.
Mirt nem mennek a sivatagi utakon?
Ezek szegny emberek, s a hajt a legolcsbb, radsul a sivatagi mutnsok miatt sokkal
biztonsgosabb, mint az autt. Pardon mondta vgszra az els tiszt, majd egy komtos
mozdulattal elhzta a sugrpisztolyt. thajolt a korlton, elnzett az orr fel, gondosan clzott, s
leltt egy szvetnadrgos, szakllas frfit, aki a horgonylncon akart felmszni a fedlzetre. A frfi
visszazuhant a habokba, testt elnyelte a Nlus. Az els tiszt eltette a pisztolyt, tisztelgett,
madame, n gynyr, mondta Gyngyvrnek, s tvozott. Egy raks matrz kvette.
Mindenkinl fegyver volt. Felnztem a parancsnoki hdra; Musztafnl szintn.
Cioran s Gyngyvr visszamentek a kabinjukba, a Grieco-testvrek kint maradtak a
fedlzeten, Abu Szalt s Ethelwolfot nem lttuk sehol.
Nem megy le Romy? krdeztem a ntl.
Nem! vlttte vissza a hangzavarban, aztn elmutatott a rakparton futkos, tmeg feje
fltt. Jn a hatrrsg.
A kibergrdistk mgtt hfehr egyenruhs, zld selyemkpenyes hatrrtisztek kzeledtek.
Paul, betlttted magadnak a Kornt s az imkat? krdeztem csendesen Wittgentl.
Mindjrt kiderl.
A hivatalnok unott pofval vette t tlnk az igazolvnyokat, majd sorra becsszatta
valamennyit az vre csatolt mini-analiztorba.
Vrta az eredmnyt, mi nemklnben.
A hatrrtiszt a Grieco-testvrekkel s az idkzben elkerlt Abu Szalval nem sokat
vacakolt, ket mg a tulajdon anyjuk is arabnak nzte a bedurl nem is beszlve; a problmt
Cioran, Wittgen, Gyngyvr s n jelentettk; krlbell annyira tnhettnk arabnak, mint az a
gyorsfagyasztott gyros, aminek egy Made in Japan-feliratot lehetett olvasni a dobozn.
Ethelwolf egyszeren felszvdott, a Varzsls Isten nyilvn megtette a megfelel
vintzkedseket, hogy megkerlje az ellenrzst.
Mikor hzasodtak ssze? krdezte tlem a hatrrtiszt, akit a mellpncljn feltntetett
felirat szerint MZ/X0612397186HF-nek hvtak, mindezt, a gyengbbek kedvrt arabul is kirtk,

hadd teljen az id, mg az igazhitek kiolvassk.

Krlttnk risi volt a tolongs, archaikus hasonlattal lve a fedlzeten egy gombostt nem
lehetett leejteni, brmerre nztnk, mindentt kiberkatonkat s a Hatrrsg zldkpenyes tisztjeit
lttuk.
Okmnyinak szerint Gyngyvr a felesgem volt a passzus szerint Leilnak hvtk, engem
Ali Fardzsnak , Wittgen az unokatestvrem szerepben tetszelgett na szp. A megaira egy
szorosan feltekert burnusz szemrsn keresztl szemrmesen pislogott a hivatalnokra, nagyon
lethen alaktotta az igazhit asszonyt. Ugye, mondanom sem kell, hogy az oktatprogramok
segtsgvel anyanyelvi szinten beszltnk arabul.
Kt ve hzasodtunk ssze, szz tevt s tven birkt adtam az asszonyrt.
Mikor vettk fl az iszlm hitet? pislantott a hatrr egy holokpernyre, ami kettnk
kztt lebegett a levegben. A kpernyn egy mtrix ltszott, az elvonul jelek s szmok csak a
zldkpenyes szmra sugroztak rtelmet.
Hatvanegy prilisban, El Obeidben vlaszoltam illedelmesen.
s n? fordult a tiszt Hasszn Ibrahim, azaz Paul Wittgen fel.
n is.
rtem Krem, folytassa az imt: Isten a legnagyobb, Isten a legnagyobb / Tanstom,
hogy nincs ms Isten, csak Isten
Tanstom, hogy Mohamed Isten prftja / Gyertek imdkozni / Gyertek nnepelni
folytatta Wittgen a mezzinek hvimjt.
A hatrrtiszt rvid vacillls utn visszaadta az okmnyokat.
J utat. Szalem alejkum.
Szalem alejkum mozdtottam jobb kezem a szvemhez, aztn a homlokomhoz. Szeretem
ezt az arab kszntsi formult, azt hiszem, sikerl kifejeznie a lnyeget: szv s szellem!
A zldkpenyes s fegyveres ksrete a tbbi utassal folytatta. rdekes mdon valahogy
elfelejtettk igazoltatni Albert Ciorant.
Szerencss ember.
A katonk egy csoportja, kt hatrrtiszt vezetsvel tvirl-hegyire tvizsglta a hajt.
Bekukkantottak a gphzba, ultrahang-mozgsdetektorokkal vgigpsztztk a hajfeneket, az
utols lbosig flforgattk a konyht, tvilgtottk a falakat, hasznltak tmeg-spektromtert,
lzert, infra- s ultrafnyt; mgsem talltak potyautasokat turni jszokat vgkpp nem.
Ha valakinek fogalma sincs a turni haditechnika llsrl s a Tams Trzs harcosai ltal
alkalmazott lczsi eljrsokrl, akkor nem fog sok figyelmet fordtani egy kabinfalon lthat
trkpre
Negyedra mlva flszedtk a horgonyt.
Musztafa klns helyzetbe kerlt. Ha tlterheli a hajt, az utasok lett veszlyezteti; ha
ellentmond a vzgyi hatsgoknak, ami a klns helyzetre val tekintettel ktelezte t egy
kiberszzad s hetvent polgri szemly felvtelre, akkor nagyon knnyen bevonhatjk az
engedlyt. A kapitny knyszersgbl engedett a hatsgnak, s igyekezett mindenkit a fedlzetre
venni, gy viszont ksrtetiesen emlkeztettnk egy olyan cenjrra, ami a huszadik szzad elejn
kivndorlkat szlltott az Egyeslt llamokba, amit akkoriban az gret fldjnek hvtak
manapsg nem gy emlegetik.
Akiket lehetett, a kabinokban helyeztek el (nk s gyerekek, grdatisztek), de a kiberkatonk
tbbsge s a frfiak a fedlzeten kaptak elszllsolst, ahol kisebb-nagyobb csoportokban
hevertek, guggoltak s kuporogtak a hevenyszett fekhelyekl szolgl gyknysznyegeken, a
szerencssebbeknek napozgyak jutottak.
A mi helyzetnk nem lett rosszabb, csak kiss knyelmetlenebb. Gyngyvr s Romy, hrom
arab nvel s ngy lurkval egytt kzs kabint birtokoltak ha utbbiak tudnk, kivel kell
osztozkodniuk, biztosan kitri ket a frsz. Cioran s Rick nyolc kairi vendgmunkssal lett
sszezrva a szalon s az ebdl kzti szk folyosn. Wittgennel s Hunterrel hrmasban kpeztk,

a soha nem alv, mindig beren figyel-szekcit, aminek tagjai semmi mst nem csinltak, csak
vg nlkl, fl-al stlgattak a fedlzeten.
Ethelwolf hol itt bukkant fl, hol ott. Neki sem volt szksge alvsra, momentn meg tudtam
rteni, hisz mst sem csinlt tzezer vig.
A turniak lthatatlanok maradtak.
A katonk knnytett rohampnclt hordtak, programozott morljuk, fegyverzetk s a
testkbe ptett implantok alapjn igen magasra rtkeltem a harcrtkket. Nha-nha sszenztem
Hunter rmesterrel, akit kifejezetten arra kpeztek ki, hogy az ilyen flig ember, flig komputer
faszikkal leszmoljon.
Na, mit szl hozzjuk? krdezte a tekintetem, Hunter ltalban hmmgssel vlaszolt.
A Nlus Csillaga komtosan szelte a habokat. Lassan elmaradozott mgttnk az Egyeslt
Iszlm Kirlysg els vdelmi vonala, a foly kt partja immron hamisthatatlanul egyiptomi
hangulatot rasztott. Utazsunk msodik napjn Abu Szimbelhez kzeledve meglttam az els
romokat. A tvolban egy templomszer kpzdmnyen csillant meg a kora dlutni napfny. Mivel
nem hasznlhattam a tvcsvemet (ahhoz ki kellett volna bontani egy ikont), ezrt egy drtktlbe
kapaszkodva, kezemmel szemellenzt formlva merengtem a messzesgbe. Romy krkogsa hozott
vissza a valsgba.
Az IGRA aktivistanje tettl-talpig arabnak ltzve, a fejn immval llt a korlt mellett,
egyszeren nem tudtam megrteni, a dbbenetes hsg ellenre, hogy nem jul el ebben a
flelmetes hacukban. n csak egy knny kendt bortottam a fejemre.
Milyen romok ezek? krdeztem a ntl.
Romy elnzett a tvolba. Megrzta a fejt. Odahajolt hozzm, angol nyelven, suttogva beszlt.
Fogalmam sincs, ez a terlet vszzadokig vz alatt llt az asszuni gttal duzzasztott Nlus
miatt. Ezerkilencszztvenkilencben ugyan megkezddtt egy gigantikus leletmentsi program, II.
Ramszesz sziklatemplomt is akkor kltztettk el, de biztosan akadtak olyan romok, amelyeket az
UNESCO nem tartott tl fontosnak, taln egy ilyet ltunk most. gy is sikerlt tizenht templomot
s tbb ms ptmnyt kkocknknt elszlltani, nem egy kzlk ms orszgba kerlt, a denduri
templom ma New Yorkban lthat, az ellesziai Torinban Shaw, beszlni szeretnk magval.
Beszlgessnk.
Kik ezek az emberek?
Milyen emberek? krdeztem egy marketing mosoly ksretben. Tudtam, mi a problmja.
Ethelwolf s az a szke, akit olyan furcsn hvnak. Ugye, ez nem Ethelwolf professzor? Ja,
s lenne mg egy krdsem: hol vannak a slyomtollas, tigris-brs frfiak?
A hajkorltra tmaszkodva elnztem az UNESCO ltal megmenteni nem hajtott templom
fel. Azon tprengtem, mennyit mondhatok el neki az igazsgbl. Mg kzelebb hajolt hozzm.
Megszereztem maguknak a hajt Mirt nem szinte hozzm?
Mert nem akarom magukat bajba sodorni.
Nem vagyunk gyerekek, tudunk mi vigyzni magunkra. Mondja, mit keresnek a gizai
fennskon? Legalbb erre vlaszoljon, ha msra nem!
Ne kiabljon, lassan olyanok vagyunk, mint egy kereskedelmi holocsatorna szlogenje:
mindenki minket nz.
A kurva letbe, de bizony kiablok! kiablta Romy Grieco.
A krlttnk elhever arabok kzl tbben elvettk szemktl a Korn-filmknyvket.
Wittgen pr lpsnyire tlnk egy gyknysznyegen lve hrom egyiptomival pkerezett; egyikk
flszem volt, a msik kett kibergrdista. A szzados egy pillanatra flnzett a lapjbl;
rosszallan csvlta a fejt, aztn kitertett ngy szt s egy dmt. Az arabok anyztak
Gyorsan betapasztottam a harcias amazon szjt.
Rendben van, jjjn velem sgtam a flbe. Magam utn hztam a korlt mentn,
szablyosan tbukdcsoltunk a hsgben lustlkod utasokon.
Hova cipel?
A kapitny kabinjba.

Ez volt az egyetlen nyugodt pont a hajn. Ebben a helyisgben nem tolongtak az emberek, s
mivel az ork-pls Musztafa jszerivel mindent tudott rlunk, ezrt itt rendeztem be a
fhadiszllsomat. A kapitny megengedte.
Prblt volna ellenkezni!
Szltam Romynak, hogy lljon meg a szoba kzepn.
Mutassk meg magukat! mondtam a falon lthat Egyiptom-trkpnek
Szalk s Tas megmozdult. A trkp vonalai sszekuszldtak, a Nlus vben meggrblt,
kiemelkedett a fal skjbl, ami pillanatok alatt egy sznes trkplappal bortott, eleven
dombormv vltozott. Az jszok tlptek a mi dimenzinkba, flvettk eredeti krvonalaikat, s
rkszntek a nre. Elbb Szalk aztn Tas.
Adjon Isten!
Az IGR-s csaj sikoltozs helyett inkbb a karjaimba jult. Volt stlusa, akrcsak nekem.
Elfektettem Musztafa gyn. Odahztam a szket, leltem a n mell, s megvrtam, mg maghoz
tr. Perc nem telt bel, felnyitotta a szemt. Gyorsan visszatrt kznk, mg pofozgatni sem kellett.
Shaw, n kinyrom magt, ha nem lesz hozzm szinte mondta bgyadt hangon.
Megegyeztnk, Miss Grieco.
S akkor mindent elmondtam neki. Beszltem Hekrl, ziszrl, wrajkokrl, megairkrl s a
legendk homlyba vesz Atlantiszrl; mindketten beleizzadtunk, mire vgeztem a sztorival.
jobban.
Nem tudom, tervezett-e jabb ltvnyos julst a hallottak miatt, mert alighogy befejeztem a
kiseladst, a parancsnoki hdon felvlttt egy riadkrt. A kajtablakhoz lptem, kinztem a
folyra.
Ne basszunk ki egymssal! kzltem a Nlussal, s gyorsan becsaptam az ablakot. Be is
zrtam.
A mutns vzi-kgy, ami vzfrccsent tekergessel kzeledett a gzsnkhz, szerintem
legalbb olyan hossz volt, mint a moszkvai Vrs Tr keresztben.
Vagy mg hosszabb.
Fltptem a kabinajtt, s Romyval a sarkamban, rohantam a tatfedlzetre.
Nem n voltam az egyetlen, aki szrevette a hajtest krl tekerg szrnyeteget. Az utasok
kztt kitrt a pnik, hamarosan eszeveszett futkoss kezddtt, egyszerre vagy szz ember prblt
lemeneklni a hajfenkbe. Parancsszavak harsantak, a kibergrdistk sorra bekapcsoltk a vdelmi
rendszereiket.
Menjen a szalonba! kiltottam Romynak, de a n tapodtat sem mozdult melllem.
A fegyvereket!
Felejtse el! vltttem az arcba az emberradat kells kzepn.
Mieltt kiktttnk volna Vdi-Halfban, az sszes fegyvert, Abu Szalt, Rickt, Romyt,
Huntert, mindenkit bezrtuk Wittgennel a kt egymstl fggetlenl mkdtethet PR
fegyvertrnak hvott vrs ikonjaiba, Musztafa tancsait megfogadva mg egy rva rugsks sem
volt nlunk.
rlt! harsogta Romy, s knykvel bezzta a tzoltszekrny veglapjt, Musztafa
gzsn mg a biztonsgi berendezsek is eredeti formjukban lettek helyrelltva. A n kikapta a
fejszt a szekrnybl, valamit kiltott, de a hatalmas hangzavar s a dudatlkls elnyomta a
hangjt.
Romy elsodrdott melllem.
Dbbenetes vzradat zdult a fedlzetre, amikor egy iszonyatos valami kzvetlenl a hajtest
mellett kiemelkedett a Nlus habjaibl.
Srknyhoz hasonl fejn, ezstsen csillog, tsks tarjsor meredt az gnek, s ez a fej
legalbb akkora volt, mint az egsz parancsnoki hd. Srga agyarakat felsorakoztat, hatalmasra
ttott szjban knyelmesen oda-vissza farolhatna egy hatszemlyes lakkocsi, vrvrs nyelve
hosszabbra nylt, mint a haj kmnyei, srga szemben pokoli tz gett, ahogy vgigmustrlt
minket.

 Egy Kirlyn! kiltotta mellettem egy zld gyallabijjs frfi, s hangos bgatsba
kezdett. De nem sokig. A szrnyeteg nyelve kicsapdott, rtekeredett a frfi derekra, majd egy
rpke pillanat alatt gy feltekerte a pasast, mint Zinger a crnt, s hopp behzta az agyarak
kz. Konklzi: nem baj, hogyha arab vagy, lnyeg, hogy j falat vagy!
A szrnyeteg eltnt a habokban egy tonna Nlus zdult rnk, tbben lesodrdtak a
fedlzetrl.
A kibergrdistk megkezdtk a tzelst mit tehettek mst, lttk a folyt.
Ekkor hrom kisebb vzi-kgy emelkedett ki a habokbl a haj tloldaln. s ngy jabb!
Tbben vannak, egy egsz falka!
Az egyik szrnyeteg flcsapott a fedlzetre, s szablyosan leharapta Wittgen egyik
krtyapartnernek a fejt, trtnetesen az embert. A frfi, aki tl lassan eszmlt s tl lassan
meneklt, azonnal szrnyethalt; vre a deszkkra frccsent, megcsonktott torzja elterlt a
mentcsnakok mellett.
Most szllsz ki, amikor fullom van? krdezte a hulltl a szzados, aztn felkapott egy
napozernyt, sszecsapta s lenyomta a kittott pofj szrnyeteg torkn. A kgy vistozva
hzdott vissza a folyba.
De azonnal jtt helyette hrom sokkal nagyobb.
Wittgen letben elszr meneklsre fogta a dolgot. Egy hatalmas vegcsrmplst
kveten tvetdtt a szalon ablakn, s hanyatt dnttt egy raks flelemtl vonyt embert. A
grdistk lzertzzel rasztottk el az egyik utna sikl dgt, mieltt az megragadhatn a
ngykzlb menekl Wittgen lbait. A tglapiros lzerzpor telibe tallta a fekete testet, a kgybl
csak egy kigyulladt gumitmlhz hasonl, veszettl tekerg torz maradt.
Ami felgyjtotta a gyknysznyegeket.
A parancsnoki hd mgtt megszlalt a haj egyetlen lzervetje, s Musztafa irnytsa
mellett energiasugarakkal bombzta a Nlus felsznt, ami olyan gusztustalanul kavargott, mint a
szeizmolgiai intzet menzjn felszolglt gombaleves egy kzepes erej fldmozgs alatt.
Flszaladtam a fels fedlzetre vezet lpcsn ezt letem egyik nagy teljestmnyeknt
rtkeltem, mert kzben negyvenen szaladtak le rajta , azt tettem, mint valamennyi frfi odafent,
mentettem a gyerekeket s a nket.
A tsketarajos Kirlyn kiemelkedett a Nlusbl, s szablyosan leokdta vzzel a hajt.
Legalbb harminc ember zuhant a folyba, nekem az utols pillanatban sikerlt
megkapaszkodnom a korltban.
Ekkor egy sikamls izomrost elkapta a bokm!
Egy bbi-mret dg (olyan tizent mteres!) vgdott ki a vzbl, s tekeregni kezdett a fels
fedlzeten. Sikamls nyelve rtekeredett a lbamra, s iszony ervel hzott az agyarak fel. Hiba
kapaszkodtam minden ermmel, ujjaim lecssztak a korltrl Itt az igazsg pillanata, gondoltam
s elkpzeltem magamnak az aktivizl ikont, csakhogy Romy Grieco gyorsabb volt mg a
gondolatnl is.
A n tz Conant s szz Herkulest meghazudtol vltssel emelte a fejszt, aztn lecsapott
vele. Sikerlt elvgnia a nylks iszonyat nyelvt, kiszabadultam. A szrny nem kultivlta, hogy
lete htralv rszben pszn fog sziszegni, ezrt nekiugrott a btor nnek. Romy hanyatt zuhant,
a kgy felemelkedett s lecsapott r. Beleharapott a bokjba. Hzta vitte magval a sikoltoz nt.
BUMM megrkezett egy magnyos hst alakt kibergrdista, s kzvetlen kzelrl
miszlikbe ltte a szrnyeteget. Kgyvr-zpor zdult rnk, a hscafat, ami az elbb mg az llat
megcsonktott nyelve volt, vrtpermetez prgessl csobbant a Nlusban. Romy elzuhant mellettem
a deszkn, srt-nevetett egyszerre.
Nem esett semmi baja? krdeztem a btor teremtstl.
Csak a bokm vlaszolta fjdalomtl eltorzult arccal.
Odbb msztunk a ragacsos, fekete vrben.
Elnztem a kzeli part irnyba. Egy ilyen kilezett helyzetben nincs id elkapni egy
abakuszt s szmolgatni, de tizent-hsz kgy biztosan tekergett a haj krl s a fedlzeten.
Hol az a kurva Kirlyn?

Mire megfogalmazdott bennem a krds, mris megkaptam a vlaszt.

BANG a Nlus Csillaga legalbb flmternyire megemelkedett, amikor a kgyk kgyja
alulrl megkoccantotta a hajt. Mg kt ilyen koki, s gy elmerlnk, mint Leonardo DiCaprio a
Titanic vgn a Csszri Filmmzeumban lttam a filmet Wittgennel. n vgigizgultam,
vgigaludta, van ez gy: mert mi generlja a megalapozatlan kritikt, ha nem a szubjektv
tletalkots libatollas meleggyba befszkeldtt, kielgletlen alkotvgy?
Kezdtem kritikusan szemllni az esemnyeket.
A htsfedlzet lngokban llt, Musztafa nem hasznlhatta a lzervett a Nlus Csillagra
tekered, a fedlzeten ksz-msz szrnyek ellen, mert sztltte volna maga alatt a hajt, a
kibergrdistk huszont szzalkos zemmdban voltak, amikor a tmads bekvetkezett, s mire a
tisztek szbe kaptak, mr nem lehetett koordinltan tmadni, a haj egy irnytatlanul sodrd
kgyfszekk, s cltalannak ltsz, helyi csatrozsok sznterv vltozott.
BANG a Kgyk Kirlynje dlre akarta vinni a dolgot, mert nekifogott a haj
elsllyesztsnek.
Nem gy van a mondan egy turni.
Gondoltam, itt az ideje hasznlni a karraknt is funkcionl komomat. tkapcsoltam egy
specilis csatornra, s utastottam kt embert, hogy nagyon gyorsan jjjenek le a falvdrl. Azt
vlaszoltk: Gyvnk m!
Magamhoz hztam Romyt.
Hunyja le a szemt, des!
Tas lpett ki Musztafa kabinajtajn.
Ni, m mennyi giliszta!
Ami a kvetkez percekben trtnt, ugyangy interpretlhatatlan, mint a kabbala mgijn
alapul csuklysharcszat, az irracionliss vl tudat agresszv manifesztcija, ami egy
termszetfltti intelligencia, a csszr mondjuk ki vgre: egy megaira irnytsa alatt ll.
Hnapokat tltttem egytt a Tamas-bli Barkczyak harcosaival, hetekig tanultam plazmajat
fesztem a Pannon rnasgon, de a tltosok nem avattak be minden titokba, ahhoz, ahogy k
mondtk, madzsarnak kellett volna lennem.
Mig nem tudom, hogy Szalk s Tas milyen fegyvert hasznltak a Nlus Csillagn, ami
bizonyos, vakt fnypszmk s ezer sznben pompz fnyvirgok bomlottak szt a mocskosan
kavarg vz fltt; Dante pokla, melynek kapujn belpve clszer felhagyni minden remnnyel,
semmisg lehetett ahhoz a kakofonikus ricsajhoz kpest, ami megremegtette a fedlzetet.
A hanghullm feltpte a deszkkat, az eddig pen maradt kabinablakok sorra kirobbantak, az
egyik hajkmny lumbgs risknt grblt a hajorr fel, a haj nyikorgott, nygtt, fm
csikordult fmen, az elpattan drtktelek surrogva csapdtak a vzbe, sszessgt tekintve kezdett
vette a kgyk apokalipszise.
Egy perc mltval mindegyik dgltten lebegett a vz felsznn.
s a htsfedlzeten kialudtak a lngok.
Hasznljk a pszichoszondt! utastottam a turniakat. jabb perc elteltvel a kt jsz
alakja eltnt a fedlzetrl, s az letben maradt emberek, kiberkatonk, utasok, matrzok s hajztisztek egymstl krdezgettk, vajon mi trtnhetett? A pszichoszonda teht mkdtt.
Romy felemelte az arct, lassan krlhordozta a tekintett.
Elmentek elmentek a kgyk! Megmenekltnk.
Mosolyogtam.
Ksznettel tartozom, megmentette az letemet, nagyon gyesen forgatja a fejszt.
Hllkodsom msodik felt teszt gyannt mondtam, csak arra voltam kvncsi, a turniak hny
percet trltek az emlkezetbl.
Szra sem rdemes vlaszolta szintn; emlkezett a fejszejelenetre.
Csak az utols msfl percre nem emlkezett Helyes!
Musztafa parancsra a hajszalonban rendeztk be az ideiglenes krhzat, a bilirdasztalokon
s a szrke sznyegpadln sebesltek fekdtek, mindenhonnan jajgatst s keserves zokogst

lehetett hallani. A hamarjban kinevezett betegpolk kivtelvel minden pkzlb ember s kiborg
a romok eltakartsnl segdkezett, a kalkban munklkod nkntesek kztt ott lehetett ltni a
kt Griect ugyangy, mint Huntert s Ciorant Mentem volna n is, de elbb Wittgennel akadt egy
fontos dolgunk: meg kellett gyzni a kapitnyt, hogy a tmadsrl ne rtestse a hatsgokat, mert
ezzel azt kockztatja, hogy a hajt nem engedik tovbb. Ha ezen a ponton ki kell szllnunk, soha
nem fogunk p brrel eljutni Kairig. Mr Luxor eltt nyakunkba szakadna egy komplett hadsereg.
Musztafa rtetlenkedve nzett rm.
Maga megrlt! Slyos sebesltek vannak a fedlzeten, akiknek srgs orvosi elltsra van
szksgk, a turistaosztlyon utazik egy n, aki percek ta vajdik, azt hittem, ilyen vletlenek csak
azokban a kibaszott american katasztrfafilmekben vannak. Tvedtem.
Akkor fog igazn kitrni a katasztrfa, ha valaki flemeli azt a kagylt bktem a
kormnyos melletti konzolra, a parancsnoki hdon mindenki rtetlenkedve bmult rm. Flrehztam
a kapitnyt. Figyeljen rm. Musztafa! Nekem ne jjjenek ide sem a ment-gravokopterek, sem a
rendrsg; van egy sokkal jobb tletem! Utazik velnk egy gygyt-tltos st, kett! Adjon
nekik egy lehetsget, s n adok magnak adok magnak egymilli birodalmi aranytallrt. Ne
szmolja ki, kapsbl megmondom ez mennyit jelent american dollrban: ez pontosan tvenmillit
jelent.
Irdatlanul nagy sszeg volt, nesze neked Birodalmi Kincstr, Karim Musztafa valsznleg
egsz ltben nem kereste meg ennek az sszegnek mg a tizedt sem
Van magnak arrl fogalma mit kr tlem? krkogta a frfi.
Van magnak arrl fogalma ez mekkora sszeg?
Farkasszemet nztnk egymssal.
Megegyeztnk mondta kisvrtatva a kapitny , de nem tarthatom vissza azokat, akik
eleve ki akarnak szllni Luxorban, mert ott akkor is kiktk, ha lbiai bedugyerekek potyognak az
gbl. Vilgos?
Rendben van vlaszoltam kapsbl. Aki kiszll Luxorban, semmire sem fog emlkezni;
errl gondoskodnak a turniak
Visszatrtem a hajkrhzba.
Mintha zisz s Heka megsejtettk volna nem sejtettek meg semmit, hanem biztosan tudtk
, mi a leggetbb feladat; mindketten a srltek krl forgoldtak, az arab nk segtettek nekik.
Minden n levette magrl a csadort, de egyetlen igazhit frfi sem szlt rjuk emiatt.
Gyngyvr rhajolt Romy sztzzdott bokjra, s egyszeren lekpte. Elkente rajta a
nylt, fura ujjmozdulatokat tett a bedagadt lbfej fltt, a brpulton l Romy kikerekedett
szemmel nzte, mit csinlnak vele.
Visszahzhatod a zoknidat shajtotta Gyngyvr.
Mikor llhatok a lbamra?
Mris rllhatsz
Gyngyvr otthagyta a nt, s egy idsebb frfival kezdett foglalatoskodni, akinek nylt
lbszrcsont-trse volt. Romy hitetlenkedve tapogatta a bokjt; felnzett rm.
Hihetetlen.
Nem vlaszoltam. szrevettem Ethelwolfot, aki a szl n krl forgold asszonyokat
irnytotta. Fl kzzel flretoltam valakit, tlptem kt fldn fekv sebesltn, s megkopogtattam
az emberbrben lakoz wrajk flisten htt. Ethelwolf mosolyogva fordult meg.
Ltom, megszta, ezredes. Szp kis kalamajka kerekedett, nem igaz?
Kudarcot vallott, Heka! Valami olyat grt neknk, hogy a mutnsokat nyugodtan magra
bzhatjuk.
A krokodilokat, uram, a krokodilokat
risi szerencsje volt, mert sokan lltak krlttnk. Ha nem gy alakul, biztosan kinyrom.
Megrezte a bennem hullmz dht. Arcom el tolta az arct, klns, misztikus fny csillant a
szemben. Kirzott a hideg.
Vigyzat, idzet kvetkezik mondta flelmetes hangon: n pedig mindent meg fogok
semmisteni, amit megalkottam, s a fld majd visszatr az svzbe, az radatba, ahogyan kezdetben

volt. n maradok meg Ozirisszal, miutn ms alakokat veszek fel, kgykt, melyeket emberek nem
ismernek s az istenek nem ltnak.45 Nem szllhatok szembe Ra-Ta hatalmval, ezredes.
Bemagolta a szveget Ethelwolf agybl, kisbartom? krdeztem gnyosan. Minden
nuralom-tartalkomra szksgem volt, nehogy nekiugorjak.
Lekezel pillantssal mrt vgig.
n rtam a Halottak Knyvt.
Jobbnak lttam, ha srgsen elhzom a cskot.
10.
Elhatroztam, hogy megvltoztatom a realits-llapotomat. Az llapotvltshoz York
Katchikan a tudatt hasznlja, n a whiskyre eskszm attl nem fjdul meg az ember feje s
nagy rat sem kell fizetni rte, legfeljebb palackonknt tz-tizent dollrt.46
A kapitny kszletbl magamhoz vettem kt veg jfle Jack Daniels utnzatot a DDLvrus ta az a gabona, ami a Fldn megterem, nem igazn alkalmas szeszfzsre, a cl rdekben
genetikailag turbstani kell a nvnyt , kerestem magamnak egy psgben maradt napozgyat
a htsfedlzeten, sztnyitottam, s elheveredtem rajta a csillagos g alatt.
Hvs jszaka volt. A Hold gy vigyorgott rm, mint egy rt pofj tonll a Brooklyn hd
tvben, a csillagok valsggal vaktottak, a sivatag kzelsgbl addan mg mutatban sem jrt
felh az gen mindezidig csak a vilgrbl lttam ilyen gynyr, tiszta csillagkpeket.
Lm-lm, ott az Orion, Ozirisz segyiptomi szimbluma. Vajon mi lehet arra, valahol ott kell
keresni a wrajkok s a megairk eredeti otthont, vagy csak ott nylnak meg a vilgegyetem
fregjratai? Krdsek, krdsek vg nlkl
Inni kezdtem.
Egyiptom Az idk kezdetn kilenc emberi formt lttt fldn kvli, szuperlny rkezik a
Nlus deltavidkre. Elkeseredettek a Fldn berendezett vilguk, Atlantisz pusztulsa miatt, tudjk,
hogy egyszer s mindenkorra veresget szenvedtek, az Univerzum Urai kipipltk ket: fl is t, le is
t, menjetek isten hrvel, de mindenekeltt takarodjatok errl a vilgrl, nincs nektek itt semmi
keresnivaltok. Megkapttok, egy ideig uralttok, s mivel elszrttok, ht, sipirc vissza a csillagok
kz!
De mieltt tvoznnak, mg egyszer magukhoz emelik az embert, s tudsuk tredkt
rbzzk a Nlus-parton halsz-vadsz primitv npcsoport kivlasztott tagjaira. Ksbb az
leszrmazottjaik lesznek Egyiptom els papjai.
Az atlantisziak (akiket isteneknek hisz a prnp) tvozni knyszerlnek a Fldrl, de rafinlt
mdon elksztik a visszatrsket. Nem ostobk.
A wrajkok s a megairk bkt ktnek a cl rdekben, s Atlantisz papkirlynak
vezetsvel megkezdik a mgikus tuds rgztst. Titokzatos ptmnyek emelkednek a gizai
fennskon, hatalmas kglk sorakoznak egy oroszlntest n szobra mgtt, megszletik az kori
vilg hetedik csodja. De hol van mg az kori vilg? Athn csak egy lom, Rma pedig nem
ltezhet Trja nlkl, s hol van mg a j reg Homrosz, ki megnekli a mltat?47
Megpl a Feljegyzsek Csarnoka de a megelevenedett egyiptomi istenpanteon szerepli
hiba szuperlnyek, ugyanolyan gyarlk, mint az ember.
zisz s Ozirisz s Szth.
4
4

5
Atum-R jvendlsnek rszlete. Halottak Knyve 175. fejezet.
6
Fontos momentum a Mysterious Universe vilgnak megrtshez: Shaw elszr a Feketecsuklysokban
emlegeti York Katchikant, akire mint egy SF novellasorozat kitallt fhsre hivatkozik. Nem vletlenl, hiszen a
Katerdlissal trtn tallkozst kveten idutazv vl Katchikan rendszeresen nyomokat hagy maga utn a
trtnelemben, tbbek kztt napljnak egyes rszleteit, bizonyos A. Sheenard tudatt befolysolva sciencefictionknt megjelenteti a XX.XXI. Szzad forduljn. Katchikan mesterkedsnek clja, hogy felhvja magra az
ezredes figyelmt, ami meg is trtnik, ti. Shaw keresni kezdi a mkincskeresked XXVII. szzadi seit, s ekkor
tallkozik Yasmin Katchikannal. (Hossz t a trnig, baby). A tallkozs fordulpontot jelent az ezredes letben,
mert ezt kveten szegl szembe a von Anstettenek akaratval.
7
Rma nem ltezhet Trja nlkl. A legenda szerint a Trjrl menekl Aeneas vezette bevndorlk s az
itliai slakossg keveredsbl keletkezett a rmai np.

 Ezt elszrttok mondtam az Orion-csillagkpnek, s kibontottam a msodik veg whiskyt.

zisz, a megaira kegyetlen bosszt ll, s elkapja az egyik sszeeskvt, olyan brtnbe zrja,
mit sohasem kezd ki az id vasfoga.
s a wrajk vezredek mltval kiszabadul
Halk lptekkel kzeledett valaki a nyuggyamhoz. Nem nztem fel, tudtam, ki az.
Romy Grieco sztnyitott mellettem egy msik nyuggyat, s vgignylt rajta. Kt keznek
ujjait sszefonta a tarkja alatt, nzte is a csillagokat.
Sokig nem szltunk egymshoz. tnyjtottam neki a palackot. Elfogadta, s jl meghzta,
ahogy elnztem, nem ma ivott elszr alkoholt. Visszaadta az veget, nem volt benne egy cspp
sem behajtottam a palackot a Nlusba. Megpihent vadllatknt remegett alattunk a fedlzet,
ahogy dolgozott a hajkazn. Az jszaka felerstette a zajokat, olyan rzsem tmadt, mintha egy
gzkalapcs lland pflst hallanm, a hajtlapt monoton csobogssal taposta a vizet, s tolta a
Nlus Csillagt Luxor fel. E kt momentumtl eltekintve csnd volt. A hajn majdnem mindenki
aludt, a kibergrdistk cskkentet zemmdban hevertek a fedlzeten, olyan romantikusnak tnt az
egsz, hogyha Brett Shaw-nak lenne piros masnija s lakkcipcskje, bizony mr percek ta
pityeregne.
Semmi nem igaz abbl, amiben veken keresztl hittem szlalt meg Romy, erre adtam
neki egy felbontatlan palackot.
Butasg. Ami Mnsz utn trtnt, az tudomny, s gy nevezik egyiptolgia. Csak azt kell
trtkelnie, ami a Skorpikirly eltt trtnt s felejtse el Kheopszot, nem pttetett semmit!
Amikor az egyiptomi kultra felemelkedett, a piramisok s a Szfinx mr rges-rg ott llt a gizai
fennskon.
Ez kptelensg!
hm
s maga mgis elhiszi?!
n brmit elhiszek, ha abbl nekem elnym szrmazik, fkpp, ha ez a tllsem ra. n
vagyok a nagy tll.
Kalandos lete van?
Semmi izgalmas nem trtnik velem. Egy aerobic-bajnokot meghazudtol eltekeredssel
knykltem fl a nyikorg, illeg-billeg fekhelyemen. Elvettem Romytl a whiskyt, mieltt az
egszet lenten a torkn, gy mozgott a gigja, mint alattunk a gzgp dugattyja.
Sohasem akart frjhez menni? krdeztem a ntl, aki meghkkenve nzett rm.
Ez most hogy jn ide?
Sehogy. De ha le akarok fekdni egy nvel, akkor mindenfle rafinlt krdsek segtsgvel
szoktam behatolni az intim szfrjba.
rtem mondta rezzenstelen arccal. Figyelemremlt taktika. s bejn?
Sokszor.
Ht most nem fog bejnni mondta Romy, s felmutatta a bal kezt, a gyrsujjn ott
csillogott egy vkonyka aranykarika. Van egy vlegnyem.
Hm mondja, errl mirt nem tudtam eddig?
Mert maga sem tudhat mindent, nem beszlve arrl, hogy nem hordom mindig vlaszolta
a sajt gyrjt nzegetve. gy pislogott az kszerre, mintha most ltn letben elszr. Szp,
nem?
Szp. Mesljen magrl!
Ha ad mg egy kortyot.
Megkapta az egsz veget
Romy Edelaine Grieco egy olasz brtncosn s egy szriai rgszprofesszor kzs
gyermekeknt ltta meg a napvilgot. A kislny alig mlt egy ves, amikor a szlk tkltztek
Angliba, s t v mlva megkaptk a brit llampolgrsgot. Az apa egy nemzetkzi hrnvnek
rvend, orientalista-archeolgus, akit pr vre r tagjv fogadott a Royal Society; ez nem
mindennapi megtiszteltets, a kis Romy csaldja bejratos lett a legjobb krkbe.
Romy a legnevesebb angliai iskolkban tlttte a tanulveit, aztn kvetkezett az oxfordi

egyiptolgiai kurzus, de mindenek eltt Viktor Red, Ngymteres arabok, nyolcmteres mmik,
avagy hogyan talltam meg az igazi Tutanhamont Taniszban cm bestsellere az egyiptolgirl. A
szakma ki nem llhatta a knyvet, viszont azok a fiatal archeolgus-palntk, akik elolvastk,
tucatjval lptek be az IGR-ba. Kztk volt Romy is. A tuds papa akrhogy tombolt dhben, a
lnya felvette az anyja lenykori nevt (ekkor lett Grieco), s elutazott a dl-amerikai kikpzsre.
Kt vre r kvette t a btyja, Richmond.
Vlegnyvel Szudnban ismerkedett ssze. Csak annyit sikerlt kiszednem belle, hogy a
szerencss illet egy sznes br src, tbbet nem volt hajland elrulni rla, azt mondta,
biztonsgi okokbl. Mg a fi nevt sem rulta el. Nem feszegettem a krdst, s nem
prblkoztam tbb Romy Edelaine Griecnl. Hsges volt, figyelembe vve a mai erklcsi
llapotokat, ez az egyik legritkbb perverzi a galaxisban.
Hajnalig beszlgettnk
Szidtuk a despota frakat s a vilgegyetem sszes szuperlnyt Velejig kitrgyaltuk az
Egyeslt Iszlm Kirlysgot s a csillagkzi nagypolitikt; rengeteget sztoriztam a csszri
udvarrl. Mkztunk, ugrattuk egymst, nyakra-fre vedeltk Musztafa kapitny whiskyjt; mire
elfogyott az utols cspp pia, rettenetesen irigyeltem Ricket a hga s a titokzatos Mr. X-et a
menyasszonya miatt.
Felkelt a nap, s nekem szintesgi rohamom tmadt.
Romy, a Kheopsz-piramis s a Feljegyzsek Csarnoka nem jtk, ha velnk akartok jnni,
akkor nagyon knnyen rajtaveszthettek Rickkel. Romy, nem akarom, hogy meghaljatok.
Mutasd meg a cljaid, s megmondom, ki vagy! mondta a flig becspett n. Nevetve
kszldott fl a nyuggyrl. Vratlanul megpuszilta a homlokomat, s elment.
Egyre tbb matrzt lttam futkosni a fedlzeten. Flltem, s kidrzsltem a fradsgot a
szemembl. A keleti parton Amon s Honszu templomnak romjai sztak be a kpbe, ha
eltekintettem az ellenkez irnyba, kopr hegyek sziklacscsain lttam megcsillanni a felkel nap
fnyt. Valahol arra lesz a Kirlyok Vlgye, a legnagyobb frasrok lelhelye.
Megrkeztnk Luxorba.
Rengeteg utas hagyta el a gzst. Mindegyikk fradtnak s zavarodott-nak ltszott, alig
tudtak rlni a rakparton vrakoz rokonoknak. Sokan maradtak hoppon a vrakozk kzl. Egy
srgaturbnos frfi nagy hangon veszekedett az els tiszttel, aki hihetetlen nyugalommal prblta
elmagyarzni neki, hogy a menye s a felesge nem szlltak fel Vdi-Halfban. Sajnltam a
turbnos frfit, aki vltve kvetelte, hogy ltni akarja az utaslistt, ekkor egy zsebkendnyi
komputerrel a kezben megjelent a kapitny s bebizonytotta, hogy a kt n sohasem tette lbt a
fedlzetre Nem a srgaturbnos volt az egyetlen, aki vrta a hozztartozit, bartait, ismerseit;
Musztafa nehz pillanatokat lt t.
Akik leszlltak Luxorban, semmire sem emlkeztek az Abu Szimbel s Asszun kzt
trtntekbl, a turniak, akik itt jrtak-keltek a hajn (jjelente kijttek a kabinbl levegzni),
zsenilis munkt vgeztek, azok az letvidm, vitalitstl buzg emberek, akik pr nappal ezeltt
elindultak a Nlus Csillagval, leginkbb egy zombihadsereg tagjaira hasonltottak.
Nztem a Kairba tart grdistkat risi szerencsnk volt, hogy a kgyk tmadsnak
idpontjban csak kisszzalkon zemeltek, ha nincsenek tartalkramkrn, a turniak nem tudjk
befolysolni ket. De mzlink volt, Allah vagy ppen Atum-R kivtelesen mellettnk llt.
Musztafa nem idztt sokat a kiktben. Amint az j felszllk mgtt az automatika
visszahzta a hidat, haladktalanul felszedte a horgonyt, s mire a sebtben helyrelltott szalonban a
steward felszolglta a reggelit, mr messze magunk mgtt hagytuk Karnakot is.
A kapitny kabinjba mentem, s tanulmnyozni kezdtem a Nlus folyami-trkpt. Ha semmi
nem jn kzbe, pontosan t nap mlva kiktnk Kairban
Hall engem, jszmester? krdeztem a kajtablakkal szemkzti faltl.
Hallom vlaszolta Egyiptom domborzati trkpe.
Lassan felkszlhetnek; ha elhaladunk Sharuna mellett, megkezdjk a visszaszmllst.

Unalmas napok kvetkeztek. Mindenki tette a dolgt leginkbb a matrzok , n a

lehetsgekhez kpest a minimlisra cskkentetem a kommunikcit, s a nap nagy rszt a
kabinban vagy a parancsnoki hdon tltttem, mg Romyval sem nagyon diskurltam. A n
megrtette tntet flrevonulsom okt: tprengek, rgdom tervezgetem az akcit, hisz emberek
lett tartom a kezemben; ha elhibzott, rossz dntseket hozok, egyikk sem jut ki lve a Kheopszpiramisbl. Vagy be sem jut oda
Kairt s a hozz csatlakoz gizai fennskot a piramisokat mr a huszonkettedik szzad
vge eltt krbeplte a metropolisz a vilg egyik legkorszerbbnek tartott Muranovszkyatompajzsa vdelmezte, ami mreteit tekintve egytt llt a csszri rkastllyal a kpzelt dobog
msodik fokn. Az aranyrmes Izrael-llam volt, ami az energiahborkat kveten teljesen
krbebstyzta magt a sajt fejleszts szupertechnolgijval: Izrael egsz terlett energiapajzs
vdelmezte hihetetlen mennyi energia szorult ebbe a npbe.
Brmennyire dzkodtam ettl, muszj volt beszlnem Ethelwolf-Hekval, st, ami mg
rosszabb, egyeztetnem kellett vele; ha megnylik elttnk a pajzs, s utna kezdi el a kavarst,
neknk befellegzett.
Tisztzzunk valamit, mi legyen a maga megszltsa? krdeztem az als utas-fedlzet
korltjnak tmaszkod s a messzesgbe mereng, ritks szakll, enyhn kopaszod, abszolt
unszimpatikus flistent. Professzor, Ethelwolf, des kicsi skarabeuszom, netaln ragaszkodik a
Hekhoz? A rdiforgalmazs miatt krdem.
Nekem nincs szksgem rdira
Egyszeren nem tudom megrteni, hogyan tudtk felpteni a gizai piramisokat, ha a
tervezjk akkora tusk, hogyha megll az erdben, ftylnie kell, nehogy kivgjk; mr ne
haragudjon, de mg tizenktezer v alatt sem lehet, ennyit hlylni. Neknk embereknek van
szksgnk a rdira!
Egy wrajk szmra mg egy szztonns ktmb megmozdtsa sem problma.
Ne kerlje meg a krdst!
Szltsanak Heknak, gyis mindenki tudja mr, mi az igazsg Sajnlom, Miss Griect,
meg fog halni
Elborult az agyam, elkaptam a grabanct, magam fel fordtottam.
Majd regkorban, miutn ltta az unokit! Vigyzzon, mit beszl, ha csak egyetlen ujjal
hozznyl ahhoz a nhz, eskszm az l istenre, hogy kinyrom magt!
Heka arcn nem tkrzdtek rzelmek.
Magam sem tudom hogyan, de viszonylag gyorsan sikerlt lehiggadnom. Elengedtem a
ruhjt.
Prblja elkaparni azt a tudst, amit elszvott Ethelwolftl, ki kell tallnunk valamit,
hogyan jussunk el a piramisig. Az egsz komplexumot krbeptettk, az a villamosjrat, ami kivitte
Gizig a turistkat, krlbell ngyszz ve megsznt. Djaznm, ha lenne valami hasznlhat
ete.
Van trkpnk vagy lgi-felvtelnk Kairrl? krdezte meglepen nyugodt hangon.
Persze.
Kpes velem legkevesebb t percig normlis hangon beszlgetni, gy hogy kzben
flreteszi a velem kapcsolatos negatv emciit? Dolgozzunk ssze!
Valjban azt krte tlem, amit eleve akartam. Szerencsm volt, nem nekem kellett
egyttmkdsre brni.
Prbljuk meg.
Egy 2D-s Kair-trkp fl hajolva diskurltunk egy res kabinban, amit Musztafa bocstott a
rendelkezsnkre. A turniak miatt nem akartam a kapitny kabinjba menni, nem tudhattam,
milyen kpessgei vannak egy wrajknak; ha kiszrja paradimenzionlis trben rejtzkd jszokat,
ki tudja, mire vetemedik?! Ahogy krte tlem, elfojtottam a vele kapcsolatos rzseimet, prbltunk
munkatrsknt viszonyulni egymshoz.
Nagy meglepetssel tapasztaltam, hogy a flisten dohnyzik! Nem tudom Ethelwolf

ldozott-e ennek a szenvedlynek, az letre tmadt Heka azonban elszeretettel fjta a fstt.
gyesen sodorta a cigit. Nem tudom, honnan szerzett dohnyt, paprt s ngyjtt, taln egy
matrztl vette a cuccot, aki megmutathatta neki a technikt.
Heka vgigfuttatta ujjt a trkp egy vonaln, ahogy elnztem, egy kairi sugrton, majd
rtenyerelt a gizai kerletre, ahol nagy srga kockkkal jelltk a piramisokat.
Ha az utckon s a mozgjrdkon keresztl akarja megkzelteni Gizt, percek alatt
lebukik, a fvrosban olyan szint ellenrzs van, mint egy orwelli utpiban Olvasta az 1984et?
Igen.
Engem ksrtetiesen emlkeztetett Atlantiszra
Most inkbb ne kezdjnk el vicceldni!
Ok. Megbkdste a trkpet egy ponton. Itt van a kettezeregyszzhuszonhatban plt
Kheopsz Mzeum. gy tudom, a fbejrata eltt mg mindig ott ll Farkas Attila Mrton szobra,
holott ppen alaptotta az IGR-t.
Turni volt? krdeztem szinte lelkesedssel.
Magyar. Szerintem az arabok nem tudjk pontosan, ki volt , klnben rgen ledntttk
volna a talapzatrl. Menjnk tovbb Amikor a Kheopsz Mzeumot felavattk, Egyiptomot mg
millinyi turista ltogatta, az kedvkben jrva kiptettek egy fld alatt hzd folyosrendszert,
ami a mzeum mlyfldszinti killttermeit az utca szintje alatt haladva sszekti a gizai
piramiskomplexummal.
Mi kzlekedett odalent, gyorsvast?
Gyalogosok. A Kheopsz Mzeum ltogati szpen lestltak egy mrvnylpcssoron,
bfztek egy kicsit, aztn vgigstltak az alagtban, egszen a Nagy Piramis turistabejratig. A
folyosban vgig vegtrolk sorakoztak, tmntelen killtsi trggyal. Krlbell
hromnegyedrs sta utn a folyos ngyfel gazik, a hrom piramis s a Szfinx irnyba.
A trkpet hiba nzegettem, azon nem jelltk a folyost.
rtem. Egybl a Szfinxhez megynk?
Nem. A kzps gon egyenesen haladunk tovbb a Nagy Piramisig. Ne feledje, ahhoz,
hogy eljussunk a Feljegyzsek Csarnokig, legelbb fl kell jutni a Gantenbrink-aknn, a titkos
terem nem rhet el a Szfinx irnybl, hacsak fl nem robbantjuk a szobrot s nem sunk le a
sziklatalapzatban. n csak tudom, n terveztem
Nztem az arct.
Mit fogunk tallni a Gantenbrink-akna vgn?
Egy kapcsolt mosolygott Heka. Ersen megszvta a cigit, flizzott a parzs. Tudta, hogy
napok ta foglalkoztat a krds Nyilvn azt is tudta, hogy mi trtnt zisz s kztem
Amit, ha elfordtanak nem folytattam. Mg mindig az arct vizsglgattam, azt akartam,
hogy mondja ki a nagy titkot. s lssatok csodt, megtette:
Amit, ha elfordtanak, megmutatkozik az igazi llekakna bejrata. De csak zisz s n
fogunk leereszkedni benne; ezt meg kell rtenik.
Azt mondja, leereszkedni, teht egy fggleges aknrl beszl?
Heka egy klns mosollyal vlaszolt. Sztlanul szvta a cigarettt, nzte a trkpet, ahhoz
beszlt.
Lthatta az Upuaut-2 felvteln, hogy a kapcsoltbla jobb oldali fogantyja letrtt, ezt
Dixonnak ksznhetjk, aki megprblta elfordtani! Nem akartam hinni a flemnek, Heka
fellengzs mosollyal az arcn beszlt. Persze most csodlkozik, hogy Dixon hogyan juthatott el a
porticullis-tblig, ha ezernyolcszzhetvenegyben se mikro-robot, se extramret kicsinyts nem
ltezett. Elhallgatott, aztn kis sznet utn folytatta. Emlkezzen vissza, mit mondtam a Scala
pholyban: Wayman Dixon szabadkmves volt.
s? vontam fel a szemldkmet, nem tudtam, hova akar kilyukadni. Nem kell tl nagy
jelentsget tulajdontani annak, ha valaki szabadkmves.
Maga risi tvedsben van, ezredes, higgye el, egy idben ezen a bolygn semmi nem
szmtott azon kvl, hogy ki pholytag s ki nem az. Egszen a von Anstettenek uralmnak

kezdetig a Fld egy szabadkmves ksrlet szntere volt, ez a gigszi munka szinte az emberisg
orra eltt zajlott, a kormnyok mgsem vettek szre semmit, mire szbe kaptak, mr egsz Eurpa
Amerikt majmolta, s fggtt tle gazdasgilag.
Mi kze van ehhez az USA-nak?
A Fldet vszzadokon keresztl a Templomos Lovagrend szellemisgt az j korokra
tment pholytestvrek kormnyoztk, ltvnyos ksrletk az Egyeslt llamok nevet kapta.
Emberek millirdjai lltak a dollr bvlete alatt, de kzlk egynek sem jutott eszbe, hogy
tzetesen megnzze, mondjuk az egydollros bankjegy htoldalt, holott George Washington s
trsai szinte poftlan mdon szembestettk a vilgot az igazsggal.
Mit makog itt sszevissza?
Az egydollros bankn az USA nagypecstje lthat. A bank jobboldaln az egyik
karmban a bke olajgt, a msikban tizenhrom vesszt tart sas, mgnem baloldalon annak az
ptmnynek a rajza ltszik, amit n ptettem kis hjn tizenhromezer vvel ezeltt. Hiba mereszt
ekkora szemeket, Mr. Shaw, az amerikai egydollroson a gizai Nagy Piramis lthat, ami fltt ott
vilgt Atum-R mindent lt, titokzatos szeme. A Nagy Piramis brja alatt pedig annak a
gigantikus llamalakulatnak az elnevezse olvashat, amiv az USA a huszonegyedik szzad vgn
talakult: Novus Ordo Seclorum, az idk j rendje, vagy ahogy fennlltig neveztk: Az j
Vilgrend!
Maga kamuzik! kiltottam a rhg grcs hatrn llva.
Ez az igazsg. Martin Ethelwolf meglehetsen magas fokozatot rt el az Angol
Nagypholynl tle szrmazik az informci.
Ez vicc, az Egyeslt llamok, mint templomos-szabadkmves ksrlet?!
A Fehr Hz alapkvt ezerhtszzkilencvenkett, oktber tizenharmadikn tettk le.
Valahonnan nem ismers magnak az oktber tizenharmadikai dtum?
Nem.
Ezerhromszzht, oktber tizenharmadikn tartztatta le Szp Flp francia kirly Jacques
de Molayt mosolygott rm Heka. Romy s maga kzt taln nem vletlenl szba kerlt a
tma, emlkszik?
Forogni kezdett velem a kabin, a wrajk nem kegyelmezett, azzal adta meg a vgs dfst,
hogy egyik pillanatrl a msikra mintha mi sem trtnt volna, visszatrt Dixonra.
Dixon kzel llt a tzhz, rtette az sszefggseket, valamit megsejthetett az igazsgbl,
ezrt kopogtatta a kirlynkamra falait. Amikor megtallta a llekaknkat, egy sajtos elkpzels
s tuds alapjn akart a titok vgre jrni. Dixon okkult beavatott volt, gyakorolta a mgit.
Felkldte az asztrltestt a porticullis-tblig, de kudarcot vallott, a fantomtest nem tudta elfordtani
a kapcsolkarokat.
Vajon mirt? krdeztem izgatottan, fejem mg mindig zsongott az imnt hallottaktl.
Pontosan azrt, amirt mi sem tudunk telekinetikus ert alkalmazni az aknban. A kapcsol
eltti szakaszt bort turai mrvnyon az emberi szem szmra lthatatlan varzsjelek llnak, a
bellk sugrz ideoprojektikus er minden nem mechanikus prblkozst kiolt. A kapcsoltblt
mg az atlantiszinl is sibb s hatsosabb er vdelmezi
A Phaeton titkos tudomnya!
Maga kivl tantvny lett volna mosolygott a wrajk.
Rengeteg ellentmonds van abban, amit mond. A hallottakbl arra kvetkeztetek hogy maga
tervezett egy olyan kapcsolt, amit gyakorlatilag lehetetlensg mkdtetni. Telekinetikus ervel
nem lehet megmozdtani, a manulis vezrls szmra pedig elrhetetlen, hisz akkoriban nem ltek
hszcentis trpk a Fldn. Vagy mgis?
De igen, ltek! A megairk szmtalan ltformt mentettek t a Phaetonrl. Az emberek
vezredeken keresztl nem azrt mesltek a gyermekeiknek tndrekrl, mankrl, koboldokrl s
trpkrl, mert ellenllhatatlan knyszert reztek arra, hogy ostobasgokkal traktljk a
porontyaikat, , dehogy. A meskben azrt bukkantak fel ezek a lnyek, mert a rluk szl ismeret
rgzlt az emberisg kollektv emlkezetben. Amikor az ember mesl, tulajdonkppen mindig
visszaemlkezik egy trtnetre, amit egykoron meglt valaki. Egyszer volt, hol nem volt A

kapcsolt az atlantiszi trpk, a szolgink mkdtettk. Sajnos, ez a faj vezredekkel ezeltt

teljesen kipusztult, ma mr mutatban sincsenek trpk a fldgolyn.
Trjnk vissza a piramisra hallottam a sajt hangomat.
Heka elnyomta a cigarettjt egy hasznlaton kvl helyezett, koszos pohrban, s
haladktalanul sodort magnak egy jabb cigarettt. Rgyjtott.
Dixonnak risi szerencsje volt, hogy nem tudta megmozdtani a rzfogantykat, tudniillik
ha ezt nem a helyes irnyba s sorrendbe teszi, akkor a Nagy Piramis pontosan harminckilenc
msodperc alatt sszeomlik! Hunternek majd vigyznia kell tudom, hogy t akarja felkldeni. J
vlaszts, gyes gyerek!
Mi mirt pont harminckilenc? dadogtam.
Mert a harminckilenc egy szent wrajk szm vonta meg a vllt Heka.
Ja
Jrni kezdett az agyam. Harminckilenc, harminckilenc, honnan ismers nekem ez a szm,
hogy harminckilenc?
Harminckilencszer csapott le a korbcs Jzus Krisztusra nzett rm a szuperlny.
Gyorsan sodorjon nekem egy cigarettt!
Puhra vagy kemnyre parancsolja, haland bartom?
Kemnyre.
Rgyjtottam jl esett kt hnap utn.
Kinztem a kajtablakon, s szablyosan megllt bennem az t: egy vrs sznben pompz
piramist lttam a sivatagban. Az ptmny hatalmas volt, valsggal hastotta a felhboltozatot.
Tvolabb egy hasonl gigsz trt az gnek. Klns formja volt, egy gla, ami a kzepn megtrt.
risten, mr Kairban vagyunk!
Nyugalom, ez csak Dahsur vlaszolt az agyambl kiolvasottakra Heka.
Ezeket is maguk ptettk?
Nem. A dahsuri vrs s trt piramist mr az emberek ptettk, lltlag Imhotep tervei
alapjn.48 kimagasl kpessgekkel rendelkezett, tkletes interpretlja volt a wrajk
tudomnynak, igazn mlt hozznk. Ha htezer vvel elbb szletik, magunkkal visszk
Hova?
Az Orion-vre.
Momentn ismerem azt a hrom csillagot, nem keringenek krlttk bolygk, a
kzelkben egy rva wrajk sem l. Tudja, a Testrgrda ezredese vagyok, nem cipfelsrsz
kszt, nagyon jl tudom, mi van a kozmoszban. Ne bohckodjon, Heka, az Orion-vn fikarcnyi
let sincs!
Akkor szmoljunk egy kicsit, Mr. Shaw. Mit runk most, a kettezer-htszzas veket? A
Nagy Piramis plt a harminckilenc korbcsts kora eltt krlbell tzezertszzban, sszeadva
az veket, az annyi, mint tizenhromezer-kettszz. Tizenhromezer-ktszz vvel ezeltt is
testrezredes volt? szegezte nekem vgl a krdst.
Vannak olyan pillanatok, amikor clszer hallgatni. Ez ilyen pillanat volt.
Inkbb a trkpet nztem. Elkpzelseim szerint miutn kiktttnk, a turniak elvlnak
tlnk, s pozcit foglalnak el a vrosban feladatuk a Muranovszky semlegestse. Az atompajzs
kiiktatsa alapfelttele annak, hogy Friedell be tudjon jnni rtnk. Bztam a plazmajszokban, ha
lteznek olyan katonk a kozmoszban, akik kpesek megsemmisteni a kairi pajzsgenertorokat,
akkor azok a madzsarok. IV. von Anstettenrl sok mindent el lehetett mondani, csak azt nem, hogy
ostoba nem vletlenl ragaszkodott a turni jszok jelenlthez.
Mikor zrtak le a Kheopsz Mzeumot? krdeztem.
Tizent ve egyltaln nem ltogathat.
Milyen llapotban van az alagt?
Fogalmam sincs vlaszolta a flisten.
4

8
A dahsuri piramisokat felttelezheten Kheopsz apja, Sznofru parancsra ptettk. Egyelre nem bizonytott,
hogy Imhotep, aki a szakkarai Dzsszer-piramis tervezje s ptje volt, akkor mg lt. Az utbbi vekben a
titokzatos fpap szemlye Hollywood rdekldst is felkeltette: legutbb a nagy siker Mmia cm filmben
riogattk vele a moziltogatkat.

 Ms alternatva nincs, mindenkpp az alagton keresztl kell bejutnunk?

Ha nem akar mr az elejn csillaghbort vvni az Iszlm Kibergrdval, akkor ez az
egyeden pkzlb megolds.
Ok, menjnk az alagton keresztl. Maguk lemennek a Feljegyzsek Csarnokba, s
megnylik a fregjrat Aztn mi trtnik?
Errl hadd ne beszljek mg! Nzze, mi wrajkok szvesen tadnnk a fregjratokrl szl
tudst az emberisgnek, csakhogy a megairk ezt nem akarjk. Sajnlom, ezt beszlje meg a
csszrval vagy a lnnyal, nekem tartanom kell magamat a csszrral kttt titkos
megllapodsomhoz.
Kopogtats nlkl nylt az ajt, s mieltt Heka brmi olyat mondhatott volna, amit nem tudhat
meg az emberisg, bejtt a lny.
zisz htratett kzzel nekitmaszkodott az ajt lapjnak, s minket nzett. Heka
sszehajtogatta a trkpet.
Kt dolgot grjenek meg nekem krtem a szupercivilizcik kpviselitl. Nem
akarnak majd leszmolni egymssal, s amg lehet, nem hasznljk a misztikus kpessgeiket
mondtam egyikrl a msikra nzve. Vdenem kell, s vdeni is fogom az embereimet, ne
knyszertsenek arra, hogy a dnt pillanatban szembeforduljak magukkal, mert arra mindannyian
rfaragunk.
Meggrtk.
11.
Kair
Mr Vdi-Halfa is lenygztt, de az a ltvny, ami hajutunk utols egy rjban
kiteljesedett elttnk csak nagy nehzsgek rn kzvetthet emberi szavakkal; Kairval
kapcsolatban maradktalanul helyn val az a kzhely, hogy ezt ltni kell! Ha a Nlus egy nyakk,
amit a sivatag homokjra ejtettek a szdlt istenek, akkor az Iszlm Kirlysg fvrosa egy ezer
sznben pompz kk ezen az kszeren, a varzslatos kelet eleven rubinja.
Maga a megelevenedett mesevilg, a XXVII. szzad taln legegzotikusabb megapolisza
bontakozott ki a Nlus kt partjn. Ktszzmilli lakosval ugyan nem tartozott a fldkereksg
legnagyobb vrosai kz (az els hszban azrt benne volt), viszont az ptszeti stlusok s
ezeknek mersz, mr-mr anakronisztikusan hat sszetrstsa tern minden bizonnyal vezet
helyet foglalt el egy kpzeletbeli listn. tszz emeletes, ezer mternl is magasabbra nyl
vegpalotk, zldes fnyben sziporkz minaretek vgtelen sora hzdott a horizontig, a vros
lgtert t- meg tszttk az automatikus lgi jratok fluoreszkl plyavonalai, gravobuszokat,
luxuskocsikat s gravitcis hullmokon lebeg replsznyegeket lttam, alant a tbbsvos s
megszmllhatatlanul sok szinten surrog mozgjrdkon millinyi ember utazott ismeretlen clja
fel. A peremkerletek fel tekintve megcsodlhattam a cskkentett intenzitssal zemel
Muranovszkyt tpll energiahullmokat, amint crnavkony lzernyalbok formjban mutattak az
gnek.
Kair lt, pulzlt s lktetett, mintha Stenonis varzslatos ksei alaktottk volna szakadatlan
vltoz arculatt, mely sajtossgaibl addan mindenkinek olyan oldalt mutatta, amilyent pp
ltni kvnt49. A XXVII. szzad kzepre az igazhitek Mekka s Jeruzslem utn a harmadik szent
vrost tisztelhettk benne, az iszlm ptszet legszebb pillanatait idz mecsetekben htatos
csndben, levetett cipiket a bejrat eltt sorakoztatva, ezekben a pillanatokban is szzezernyi
ember s kiborg hallgattk a prdikcit, Allah az egyetlen, hatalmas isten s Programoz, vgtelen
hatalmrl. Msrszt a vrost az egekbe nyl gigszi felhkarcolkban dolgoz embermillik
nfelldoz munkja rvn a vilggazdasg egyik fontos ternek lehetett tekinteni a XXVI.
szzad kzepe ta. vszzadok ta nem ltezett olyan brker a Naprendszerben, aki gy zrna
4

9
Stenonis (Lauder Gabriel Stenonis): turni-grg szrmazs csillagkzi kalandor, hromfogadalmas kirlyi
orgyilkos, az OPOS fnyjsz-kln titkos Nagymestere, lltlagos rpd-hzi leszrmazott (lsd Korona hatalma).
Shaw a varzslatos ksek-kel Stenonis termszetfltti fegyverarzenljra utal.

pozcit, hogy nem ismeri a kairi tzsdeindex llst.

Mindenki a fedlzeten tolongott. A Grieco-testvrek lelkesen surrogtattk a tenyrnyi
holofelveviket, szinte sugrzott az arcukrl, hogy letk legboldogabb pillanatait lik t ezekben a
percekben. Egyik nagy lmuk valsult meg, hisz lthattk Kairt, Egyiptom s az Iszlm Kirlysg
ltet szvt. Az elmlt vszzadok alatt csak nagyon kevs archeolgus jutott el idig.
Nem bejutni a gond Egyiptomba magyarzta a mellettem ll Abu Szala , hanem
kutatmunkt vgezni. A geostacionrius plyn kering mholdak a sivatag minden
ngyzetcentimtert ellenrzik, ha elkap valaki egy st s belevgja a homokba, t percen bell
megjelenik a Kibergrda, s minden figyelmeztets nlkl tzet nyit. De nem azok jnnek, akiket itt
ltott a hajn, hanem a zldpnclosok, a Harun al-Rasid Elitezred rohamosztagosai.
Tudtam, kikrl beszl k voltak azok, akikkel egyltaln nem hajtottunk sszefutni;
miattuk szorgalmaztam a hajutat.
Mennyire ismeri Kairt?
Tbbszr jrtam mr itt, az elmlt hrom vben legalbb hatszor. De nem szeretem, ahogy a
tbbi vrost sem, az n otthonom a vgtelen sivatag.
Romy beszlt magval? Abu Szala kurtn blintott. Mit gondol, meg lehet csinlni?
Ha Allah is gy akarja, akkor igen kaptam a tipikus feleletet.
s a maga feladata?
Menni fog. J jel, nem emlegeti Allahot, gondoltam.
Azt a feladatot szntam a bedunak, hogy a katonai vdelmi vonalakon keresztl a kt turnit
valahogy juttassa el a genertorsor kzelbe. A vllamrl minden gondot sikerlt levennem azzal,
hogy az idegenvezetst Abu Szalra, a konkrt kivitelezst pedig Tasra s Szalkra bztam. Miutn
az jszok vgighallgattak, csak annyi megjegyzst tettek: rengeteg halott lesz, amire azt
vlaszoltam, hogy ezt eddig is tudtuk.
Tas s Szalk a kgyk tmadstl eltekintve, Vdi-Halfa ta elszr mutatkoztak fnyes
nappal. Mivel egyre komolyabbra fordultak a dolgok mr nem hordtk a kacagnyos
sugrpncljukat, k ugyangy arabnak ltztek, mint mi, ruhzatuk Wittgenhez s az enymhez
hasonlan, materializlt rendszer volt.
A kairi Vdelmi Parancsnoksg vezrlkomputere tjrt nyitott a Nlus Csillaga szmra,
s vastag, fekete fstfellegeket okd gzhajnk tsiklott az ibolyaszn energiafalon nylt kapun. A
fnyzuhatag sszezrult mgttnk, Musztafa a gigantikus mret kikt fel irnytotta a hajt,
rvkalauzunk egy, a haj orra eltt lebeg, almazld turbnos, piros bugyogs dzsinn volt.
Ha jl emlkszem, Romy vette szre elszr a piramisokat. pp Hunterrel s Wittgennel
vltottam szt, amikor a n les hangon, arab nyelven felkiltott, s kinyjtott karral elmutatott a
felhkarcolk fel. Egyre lassul hajnk egy vonalba kerlt egy nylegyenes sugrttal, melynek
vgn tkletes kilts nylt a gizai fennskra.
Egy dbbenetes mret kgla bjt meg az egekbe szkken lakhzak kzt. A dlutni
napfny aranyl sznbe ltztette az oldalt, a ltvny az Aida eladsra emlkeztetett, csakhogy a
milni sznpadon minden, mg a legkisebb bokor is holograflt kp volt ez pedig a valsg. A
piramis teteje csonknak ltszott, amirl azonnal felismertem, melyiket ltom a kt ris kzl: a
Nagy Piramis mutatta meg magt egy rpke pillanatra, trsait s a Szfinxet sajnos, eltakartk
ellnk a felhkarcolk.
Nem semmi jegyezte meg Wittgen, Heka sokkal bbeszdbbnek mutatkozott.
Akkor kellett volna ltniuk, amikor mg megvoltak a mrvny burkollapok. A napfny
valsggal sztmltt, elfolyt rajta, gy neveztk, Aranypiramis. Emlkszel? fordult a mellette
ll ziszhez, a turni tltos-lny alakjba ltztt megaira istenn nem vlaszolt, szerintem a
retr emlkeivel viaskodott.
Bdletes hangorknt hallatva szlalt meg a Nlus Csillaga hajkrtje, a rvkalauz-hologram
kdd vlt a Nlus fltt, a gzhaj egy lass fordult kveten a sodrssal szembefordulva
megkzeltette a rakpartot.
Hamarosan nekikoccantunk az emeletmagas kriolit-beton falnak, a gravitcis parallok
kilttk a drtkteleket, a horgony flet bnt nyikorgssal indult meg a vz fel. Meglltunk, a

hidraulika kitolta a hajhidat, az utasok megkezdtk a kiszllst.

t perc mlva mindannyian a kiktben lltunk. Abu Szala s az araboknak ltztt turniak
nyomban felszvdtak a tmegben, mi egy kvz eltt csorogva nztk a sznes forgatagot. Nem
kezdtem el szmolgatni, de az utcn s a fejnk fltt sokasod mozgjrda-szinteken legkevesebb
egymilli ember ltott-futott. Hatalmas volt a zaj. A viszonylag csendesen mkd, mozgjrdk,
gravomobilok s jeetkopterek ellenre tipikus vrosi hangok, amolyan New Yorkra jellemz
effektusok vettek krl minket: folytonos tlkls, kiabls, a kirakatokban villog holokpernyk
bmblse, tzmterenknt ms zene szlt egy jabb hangszrbl, radsul a kikt eltt egy
hadseregnyi utcai zensz adott randevt magnak. Ht igen, ez a Fld.
Cioran s a kt Grieco fleg Rick azonnal otthon reztk magukat, Wittgen fanyalgott,
jobban szerette a tvoli bolygvilgok visszafogottabb ritmust, engem hatrozottan szrakoztatott
a dolog, imdtam a nagyvrosok eleven lktetst. A kt szuperlnyt abszolt nem rdekelte a
krlttk zajl let, k mr az vezredekkel ezeltt eltemetett titkokra koncentrltak.
Nztem ziszt. Attl eltekintve, hogy arct kend takarta, s jszerivel csak a szemt lttam,
legels tallkozsunk ta most tnt a legszebbnek.
Most merre? krdeztem Hektl, aki szemhunysnyi id alatt fellesztette magban az
elhunyt Ethelwolf professzor szellemt. tudta a vlaszt.
Kvessenek!
Mihez kezdenek egy csszri elitkommand tagjai egy keleti megapolisz kells kzepn, ha el
akarnak jutni a cljukig? A vlasz roppant egyszer: jegyet vesznek s felszllnak a 123-as jelzs
gravobuszra, ami a Muszlim Hatrrsg sugrtja s bisztelep kztt jr.
Annyi ember szorongott a jraton, mint szardnia a konzervdobozban, mig nem tudom, hogy
sikerlt feljutnunk a buszra, ha jl emlkszem, mg egy kis pofozkodst is rendeztnk Wittgennel;
senki sem kiltott rendrrt, az utasok kzt zajl le- s felszllst megelz affrok htkznapi
dolognak szmtanak Kairban.
Csak a levegbe emelkedsnk utn derlt ki, hogy a vros lgterben senki sem veszi
figyelembe a kzlekedsi szablyokat s a kzponti komputer utastsait. Cioran, aki meglepen jl
ismerte Kair jkori trtnett, a nagy lkdsdsben elmondta (arabul!), hogy egykoron hoztak
egy rendeletet (valamikor a XX. szzadban), amely megtiltotta a dudlst, s ezt a rendszablyt
lltlag mig nem vontk vissza. Ha igaz, ha nem, hromszz mteres utazmagassgban olyan
tlkls zajlott, amihez kpest mg egy skt dszszzad felvonulsa is szolid dudlgatsnak tnik.
Az emberek kiiktattk a kocsik automatikus vezrlst, mindenki egy sajtsgos koncepci alapjn
elztt, vltott plyt, emelkedett s sllyedt a gravovonalak mentn. Buszunk utasai, akik
tbbsgben szletett kairiak lehettek, mr megszokhattk ezt az extrm kzlekedsi stlust, mert
oda sem bagztak, amikor szz kilomter per ra sebessggel, alig egy ujjnyira svtettnk el egy
minaret krerklye mellett, de minket a frsz kerlgetett, ha van nlunk ejterny, haladktalanul
kiszllunk, semmi ktsg.
A busz htszer landolt, mire eljutottunk bisztelepre, minden megllnl hasonl jeleneteknek
lehettnk szemtani, mint a kikti megllnl, vgl Heka integetni kezdett, hogy a kvetkeznl
leszllunk nem ecsetelem, ezt milyen ldozatok rn sikerlt elrnnk.
Mire egyltaln flfoghattam volna, hogy mi trtnik, a busz flemelkedett melllnk, s
tovasuhant. Ennl a megllnl rajtunk kvl jformn senki sem szllt le, azon kevesek, akik mgis
egy anya kt gyermekvel s hrom prg nyelvvel vitatkoz frfi , kisvrtatva eltntek egy
mellkutcban.
Miutn szmba vettk csomagjainkat s egymst, s meggyzdtnk rla, hogy egyiknk sem
ragadt a buszon, katonai mszval lve, felmrtk a terepet.
Egy kertvrosi megllban szobroztunk, krlttnk modern stlusban plt ktszintes
villalaksok lltak, az utcban, ahol fldet rtnk, idillikus hangulatot raszt plma- s fgefk
sorakoztak a manyaggal futtatott ttest kt oldaln. Szemkzt egy park zldellt, a nagyvros zaja
utn szinte flet bntan nagy csnd telepedett a krnykre. Nagyon kevs jrkelt lehetett ltni,
az let legintenzvebb nyoma egy kutyastltat n volt, aki a szemkzti jrdn kzeledett

klns mdon eurpai ruht hordott.

Fltettem a tzezer aranytallros krdst.
Hol vagyunk?
Azt hiszem, a diplomciai negyedben szlalt meg Cioran , de meg nem mondom
magnak, hol van a Kheopsz Mzeum. Esetleg a professzor r fordult Hekhoz. A kicsi kpcs
emberke kptelen volt igazi nevn szltani a wrajkot.
Jjjenek utnam mondta a lny, s nagy lendlettel tment az ton.
Mit tehettnk mst, kvettk; Ethelwolf innen-onnan felcsipegetett ismereteit hasznlva,
csoportunkban volt az egyetlen, aki Kairt tekintve rendelkezett aktulis helyismerettel.
tvgtunk a parkon egy raks, sivalkod lurkn s kt dajkaroboton kvl mssal nem
tallkoztunk , vgl egy kisebb tren talltuk magunkat, amelynek tloldaln egy neoklasszicista
stlusban plt hz emelkedett. A hromszintes s borostynnal bentt pletet alumnium rcs
kertette el az utctl, kzvetlenl a gazzal bentt fkapu eltt egy leth nagysg bronzszobor
llt.
Az IGRA alaptja mondta Romy htattal a hangjban. Nem hittem volna, hogy valaha
eljutok ide.
F. A. Marton lehetett olvasni a szobortalapzaton, tbb nem derlt ki az egykori
egyiptolgusrl, aki letre keltette Romy s btyja hn szeretett mozgalmt. A szobor alapjn az
IGRA alaptja egy sunyi arc, bizalmatlan klsej, csenevsz testalkat, m boltozatos homloka s
rtelmet sugrz tekintete alapjn lenygz intellektus frfi lehetett, az alkotmvsz minden
bizonnyal a valsgot trta elnk, tudniillik ennyire nem lehet, nem illik kiszrni a bronzzal.
Ez az ember mit csinlt azon kvl, hogy modellt llt ngyszz vvel ezeltt? krdeztem
Romyt, aki egy marknyi, a kerts tvbl tpett vadvirgot helyezett a szobor talapzathoz.
Megtallta a Sztrabn ltal is emltett Moerisz-tavi labirintust.
gy kellett neki jegyezte meg Wittgen.
Hunter a ktszrny kaput vizsglgatta.
Vagy kibontja az ikont, s sztolvasztjuk lzerrel, vagy tmszunk rajta.
A kapumszs, mint lehetsg, rthet okoknl fogva a folyton szuszog Ciorannak tetszett a
legkevsb. Amita elhagytuk a hajt, s nem htttk a Nlus hullmai, mkedvel
egyiptolgusunk gy izzadt, mint a l.
rkkal ezeltt elhatroztam, hogy Kairban csak akkor aktivizlom a praetorianus rendszert,
ha tmads r minket. A mszsra szavaztam.
Heka mskpp gondolta.
lljanak odbb ksznm.
Mire kszl? krdeztem.
Kinyitom a kaput kzlte velem, s kezt kinyjtotta a futnvnyekkel bentt
zrszerkezet fel. Motyogott egy sort valamilyen, szmomra ismeretlen nyelven, s a kapu kt
szrnya lassan megmozdult. vek ta nem nyithatta ki senki, mert olyan csikorgs, nyikorgs
tmadt, hogy a verebek elrebbentek a krnyez fkrl.
A kapu kitrult.
Belptnk az elhanyagolt kertbe. Derkmagassgig rt a f s a gaz, mg a mkaviccsal
bortott stl utakat is bentte a gyom. Elsk kzt lpdeltem fel egy kopott mmrvnylpcssoron, ami a mzeumplet fbejrathoz vezetett. Termszetesen zrva talltam a stilizlt
hieroglifkkal dsztett ajtt. A szupergyors tanprogramoknak ksznheten sikerlt kisilabizlnom
a jelek rtelmt, a fbejrati ajtt IV. Thotmesz Szfinx-sztljnek reprodukcija bortotta, E
ktbla alapjn lttk bizonytottnak a rgszek, hogy a Nagy Szfinxet Hafr, Kheopsz fia ptette.
Attl a valakitl, aki az imnt egyetlen kzlegyintssel kinyitott egy ktmzss kaput, mi mr
tudtuk, hogy ez a megllapts nem fedi a valsgot50.
5

0
A Szfinx ells mancsai kzt ll sztl annak a feljtsnak llt emlket, amit IV. Thotmesz (Kr. e. 1401
1391) parancsra hajtottak vgre. A jelek kzt megtallhat a Haf sztag is, amit nem egy egyiptolgus
Hafrnak olvas. Szakmn belli vitkra az ad okot, hogy a kirlyok nevt kivtel nlkl hosszks keretben, n.
cartouche-ba rtk, viszont Hafrra utal sztagot ilyen megklnbztet keretezs nem veszi krl.

 Az Els Id Csodlatos Helye51 olvastam hangosan a jelek egy csoportjt. Ez

burkolt formban magukra utal? krdeztem Hektl, aki mris gondjaiba vette az ajtt.
Az Els Id kifejezs? Igen valszn.
Teht Thotmesz tudta, mi az igazsg?
Nem hiszem, sokkal inkbb a papok ismertk a rgmlt idk titkait.
A zr sztrobbant, az ajt bereplt a stt elcsarnokba.
Odabent hvs flhomly fogadott minket. A bels ajtk trva-nyitva lltak, a falak mentn
betrt veg trolk sorakoztak, a megfakult jrlapokat helyenknt bokig r trmelk, leginkbb
a halltusjt vv lmennyezet alszllt darabjai bortottk.
Ha a fplet ilyen lepusztult llapotban van, akkor mi lehet a helyzet az alagtban?
Keressk meg a lejratot azt hiszem, arra lesz lelkesedett Heka, s nekildult. Belktt
egy flig nyitott ktszrny ajtt, s eltnt a kvetkez teremben. zisz egy pillanatig tart vacillls
utn kvette Szth fpapjt
Erre a pillanatra vrtam percek ta. Tudtam, hogy nem beszlhetek, mert azt meghalljk, ezrt
gyorsan felkaptam egy lbaim eltt hever vakolatdarabot hla a neoklasszicizmusnak, mmsz
alap anyag volt s nem manyag , odalptem a falhoz, s flrtam a kvetkez szveget: Brhogy
alakuljon, vdelmezni kell a lnyt.
A megaira a von Anstetteneket szolglja akik szintn megairk, s n a csszr
testrezredese vagyok. Nem lehetett ms vlasztsom Ha Heka ezerszer szimpatikusabb, mint
zisz, nekem akkor is ziszt kell vdelmeznem.
Mihelyt meggyzdtem rla, hogy mindannyian elolvastk, sebes rpt graffitimet, tobm
ujjval gyorsan elmzoltam a feliratot.
Vilgos? lehetett leolvasni nmn mozdul ajkaimrl.
Mindannyian blogattak.
Jjjenek, megtalltuk! kiablt Heka.
Hamarosan ott lltunk egy stt s a mlysgbe vezet lpcssor tvben. A Kheopsz
Mzeum pletben olyan csnd honolt, mint egy angol vrkastly kriptjban eltekintve attl a
csobogstl, ami odalentrl hallatszott.
Vzcsobogs?
Romy s Rick htizskjaibl elkerltek a zseblmpk, aztn a kt IGRA-gynk kapkodva
tltztt. Ledobltk magukrl az arab hacukt, s belebjtak a homokszn, katonai
gyakorolikba, magukra kapcsoltk a bonyolult hevedereket. Tetszett a cucc, az IGRA ezek szerint
nem kicsinyeskedik, amikor felszereli az gynkeit.
Az IGR-sok felkattintottk a fnyt, s levilgtottak a mlyfldszintre.
Odalent a hromszor tfztt, feketekvhoz hasonl szn, mocskos vz hullmzott, szrke
pikkelypnclokon s flelmetes agyarakon csillant meg a mikro-reflektorok sugara.
Jaj, ne nygte Romy.
Szznyi, ezernyi nlusi krokodil adott egymsnak randevt a Kheopsz Mzeum
mlyfldszintjn. Az egyik hatmteres szrnyeteg feltornzta magt a lpcsn, s megindult felfel.
Tucatnyian kvetk a vezrt. Eszem gban nem volt bekapcsolni a PR-t. Bartsgosan
megveregettem Heka vllt.
Szval, mit grt neknk, ha krokodilokkal tallkozunk?!
Tudom, tudom legyintgetett a wrajk, s elindult lefel. Odaszlt valamit a
krokodiloknak a hllk megtorpantak, s visszasiklottak a vzbe. zisz kvette Hekt, mi egy
tapodtat sem mozdultunk a lpcssor tetejrl.
A krokodilok eszeveszett sebessggel menekltek a kzeled lnyek ell, mire kettt
pislantottam, mr egyetlen hllt sem lttam, ki tudja, milyen csatornban vagy alagtban bjtak
meg?
Aki egykoron Ethelwolf professzor volt, begzolt a vzbe csak most lttuk, hogy a
tiszttalan ltty, alig trdig r. Heka megllt, majd cspre tett kezekkel, homlokra szaladt
szemldkkel visszanzett rnk.
5

Az Els Id Csodlatos Helye... idzet a Szfinx-sztlrl.

 Gykeret vertek odafent?

n ide le nem megyek energiafegyver nlkl jelentette ki hatrozott hangon Romy
Edelaine Grieco. Sikerlt elkapnom a tekintett. Az sugrzott belle, hogy komolyan gondolja, amit
mond.
Cioran spadozott, Rick egy lpst tett a hga fel, a mozdulat sokkal beszdesebb volt,
mintha percekig tart sznoklatot tartana az energiafegyverek hasznossgrl. Hunter fapofval llt.
Az rmester elhatrozta, hogy mindig az fogja csinlni, amit parancsba kap tlem ezzel az ervel,
akr a homlokra is felrhatta volna, hogy be akarok kerlni a praetorianus grdhoz.
Mi legyen, Paul? krdeztem Wittgent.
Aktivizls.
Nyakunkra jn az Elitgrda. Ez egy gyorsreagls er, perceken bell itt lesznek a
sarkunkban.
Na s vonta meg a vllt Wittgen szzados. Nem ez lesz az els eset, hogy vsrra
visszk a brnket.
Tulajdonkppen igaza volt.
Tacha al-Rasid tbornokot a ks dlutn ellenre legszebb lmbl sikerlt felbresztenie a
Grdaparancsnoksg gyeletes tisztjnek. A fekete haj, vastag bajusz, robosztus termet frfi
egy-egy szke ribanctl tkaroltan, ebd utni knny sziesztt hajtott vgre egy terjedelmes
sztzisgyon. Miutn felbresztettk, mrgesen szuszogva tapogatdzott a papucsa utn, az
gyeletes tiszt hologram formjban megnyilvnul alakja az gytmla eltt lebegve vrta, hogy az
Elitgrda parancsnoka visszatrjen a valsgba.
Hogy micsoda? Hol mikor? kerekedett a tbornok szeme. Hamarosan megismtelte a
krdseit, de mr vltve. Micsoda, egy praetorianus ikonrendszer?
Nem egy, hanem kett, tbornok r pontostott a hologram.
Kett? Van fogalma arrl, ez mit jelent? Ha ez igaz, akkor csszri testrk vannak a
pajzson bell! Honnan fogtk a jeleket?
Az utcaszint all. Ha mg egy impulzus lesz, pontosan be tudjuk mrni.
Ha ltezne olyan kategria a Guinnessnl, hogy a leggyorsabb gatyafelhzs a vilgon,
akkor al-Rasid tbornok teljestmnye vtizedekig megdnthetetlen rekord lenne.
Tjkoztattk felsgt? krdezte ltzkds kzben.
Mg nem.
Ne is! Elbb riasszk a hadgyminisztert s a sgoromat! Az utcaszint all teht az
utcaszi azonnal lltsak le a metrkzlekedst, s a robotjrrket kldjk le az als
lakszintekre! Zrjk le a gravosztrdkat! Al-Rasid frge ujjakkal gombolta a zubbonya
aranygombjait. A Muranovszkyt nyomjk fel nyolcvan szzalkra s riasszk a lgvdelmet!
Az egyik kurva a sttszke fellt a sztzisgyon.
Mi trtnt, bogrkm?
Semmi. Aludj!
Mi van a csszri katonkkal? stott a n.
Al-Rasid tbornok pp az energiafegyvert csatolta a derekra. A n krdst kvet
harmadik msodpercben azonmd ki is prblta a dleltt folyamn feltlttt pisztolyt. A tlsgosan
les halls n fstlg fejjel zuhant vissza a prnk kz, a szkbbiknek risi szerencsje volt,
mert nem bredt fel.
Al-Rasid egy kzlegyintssel elkldte a hologramot.
Becsengette a tisztiszolgjt.
Egy fehrturbnos, dszegyenruhs altiszt alakja folyt t a hlszoba dematerializld
oldalfaln. Al-Rasid holofonlni kezdett egy rikt piros kszlken, mg a kapcsolsra vrt,
odaszlt az altisztnek.
Tntesse el a hullt, Ali!
Ali a padlt bort perzsasznyegre hengertette a tehetetlen testet. Derekrl lecsatolta
ultrahang-rezontort, s pillanatok alatt elporlasztotta a nt.

Al-Rasid tbornok elrendelte az ltalnos riadt. Ezt kveten lecsapta a kagylt, pisztolyt
mg mindig a kezben lblta.
A zajra felbredt a msik n. lmosakat pislogva azonnal keresni kezdte a kollganjt.
Hol van, Anita?
Hazament.
Svdorszgba?
Msodpercekkel ksbb:
Tntesse el a hullt, Ali!
A riadt kveten a szzadparancsnokok hologramjai sorra bejelentkeztek a szomszdos
koordincis helyisgben, kisvrtatva egy rnagyi rangban ll kiborg-tiszt nyitott be a hlszoba
faintarzis ajtajn. Megllt s tisztelgett.
Megrkeztek a harcszati-tisztek, tbornok r.
Egy perc s jvk kzlte vele al-Rasid.
Az rnagy kiment, behzta maga utn az ajtt.
Al-Rasid a hna al csapta a tnyrsapkjt, ivott egy korty tet a reggeli maradkbl.
Fintorgott, nagy koccanssal letette a csszt.
Hideg s kibaszott des nzett Alira.
Hozzak tet? krdezte a rezzenstelen arc tisztiszolga.
Tntesse el magt, Ali!
s Ali eltntette magt a flrertsek elkerlse vgett behtrlt a falba. Al-Rasid a tkr
eltt llva fltette az aranyzsinros sapkjt, amolyan 007-es mozdulattal megigaztotta a
nyakkendjt, aztn hatrozott lptekkel tment a tisztjeihez.
A gyorsreagls erk megkezdtk a gyors reaglst.
Hogy n mennyire utlom a vrosi nyzsgst, mrgeldtt magban Abu Szala, mialatt sebes
lptekkel haladt Kair egyik utcjn. A turniak tettl-talpig tuaregnek ltzve kvettk a
tevekereskedt, a kend rsn t csak szemk villogsa ltszott, mg a kezket is elrejtettk
sttkk kpenyk alatt. A dlutni forrsgban szinte remegni ltszott a leveg a jrda
kermiaburkolata felett, Abu Szala sivataghoz szokott ember ltre gy izzadt, mint nstnyteve az
itats utn. De llapotrt nem pusztn a knikult lehetett felelss tenni a bedut majd
sztvetette az izgalom, tudta, nem htkznapi dologra kszlnek, gy hrman.
Elkerltk a sugrutakat s a mozgjrdkat, tjuk sorn inkbb a manyag s
kermiaborts mellkutckon haladtak, s nem vettk ignybe a tmegkzlekedst. Kerlnnk
kell a nagy tmeget, magyarzta Abu Szala a sarkban jr hallgatag embereknek, akik negyed
annyit sem beszltek, mint egy szudni nomd Abunak azonnal szimpatikus lett mindkt maskara.
Maskark, csak gy nevezte magban a vilgrbl idecsppent hovgykat. Romy mondta el neki,
hogy tbbek kzt ezek az emberek is a Gineinban landolt rhajval rkeztek. Abu Szala szvesen
megkrdezte volna tlk, hogy hol, merre hztk meg magukat Vdi-Halfa s Kair kztt a hajn,
de tudta, hogy gysem kapna kielgt vlaszt. Inkbb tartotta a szjt. Olyan rzsei voltak, hogy
hiba halad ell, nem mutatja az utat a kt idegennek, hanem pp ellenkezleg, a maskark
knyszertik egy bizonyos irnyba
Abu legnagyobb problmjt fegyvereinek hinya jelentette. Nem tudta nem tudhatta ,
milyen fegyverek vannak a bajuszos frfiaknl, csak annyit tudott, hogy nla egy rva sugrpisztoly
sincs. Mg a Nlus Csillagn minden felszerelst a harcszati komputerrel egytt tadta az
ezredesnek; megbzhat Lee-Enfield lzerpuskjt s ertr-modultorait akkor ltta utoljra. A
kikts eltt prblta visszakrni a felszerelst, de az ezredes azt mondta neki, amg a turniak
magval vannak, fegyverek nlkl is biztonsgban van
Abu Szala nem ktekedett.
Egyrs stt kveten lassan elmaradoztak a felhkarcolk, Abuk maguk mgtt tudtk a
belvrost; Kair olyan kerletben jrtak, ahol a vros szegnyei tengettk az letket. Alacsony,
egymst tmogat panelhzak sorakoztak az utckban. Az vszzadokkal ezeltt plt, kopott
pletek kztt megfakult mvirgbokrokkal s mfvei dsztett parkokra bukkant az ember, s

brmerre tekintett, burkolat gyannt csak a szrke, megkopott betont ltta. Az egyik, magas
kertssel krlhatrolt jtsztren szakad sportcips, tizzadt plj gyerekek kosrlabdztak, a
nzkznsg jrszt otthontalan hobkbl llt, hatalmas volt a zsivaj. Amikor Abuk tvgtak a
flaszteren, senki sem foglalkozott velk, a kosarasok s a nzkznsg tagjai mg csak feljk sem
nztek.
Abuk befordultak egy siktorszer mellkutcba, a bedu tudta, hogy az utca egy hatalmas
gyrtelephez vezet, amely mgtt az egyik energiaeloszt szrke tmbje magasodik.
A keskeny utccskban keresztben kifesztett kteleken frissen mosott ruhk szradtak, egy
nyitott ablak laksbl veszekeds hangjai szrdtek az utcra, innen-onnan american slgerzene
bmblt, a krnyk olyan hangulatot rasztott, mintha vszzadokkal ezeltt Isten, a nagy
bvszinas egy furfangos plcamozdulattal meglljt parancsolt volna az urbanizcinak
Ez itt a huszadik szzad morogta Abu Szala, de a mondottakra nem reagltak a hta
mgl.
Abu megigaztotta az arct takar kendt, s megkerlt egy kigett furgont, Allah a
megmondhatja, ki, mikor s mirt gyjtotta fel az egykoron szebb napokat ltott Fordot. A bedu
nem rgdott ilyen metafizikus mlysgeket rint krdseken. Harkolt, kikptt, s tovbb haladt
a jrdn.
Az egyik kapualjbl hirtelen hrom alak ugrott el. Tipikus kltelki zsivnyok voltak,
amolyan htkznapi hvcsk (Helyi Vagny Csvk), akiket minden lepusztult vrosnegyed
kiizzad magbl a vilgtrtnelem sorn. Ezek hrman olyan izomagy bunkk voltak, akik
kszpnzen kvl mst sohasem akartak az embertl. Esetleg az lett
Abukra szegezdtek a lzerpisztolyok, az egyik csorba fog, borosts arc frfi hangosan
felrhgtt, lvezte a szitucit.
A kltelki vagnyokat csppet sem zavarta, hogy fnyes nappal van, ez az terletk, az
utcjuk volt, radsul vrosi emberek lvn ki nem llhattk a sivataglak nomdokat, akiket
mveletlen bunkknak tartottak.
Klnben is mit keresnek ezek a teve-buzik a vrosban?
Abu megtorpant, amikor megltta a fegyvereket.
Ide a pnzt! kiltotta a kemnyfik legkemnyebbike.
Tas elhzta az arct takar kendt.
Engedj az utamra, idegen
A zsivny egy pillanatra meghkkent. Akit bedunak hitt, valjban egy nagy bajusz fehr
ember volt, akinek tekintetbl azt lehetett kiolvasni, hogy fikarcnyi flelem sem lakozik szvben a
reszegezd energiafegyverek lttn.
A rabl Tas arct clozta a pisztolyval
Ide a pnzeddel, bedu!
Csihadj!
A frfi nem rtette, mit mond a bedu, csak a nomd szenvtelen arct s a szja szgletben
bujkl, gnyos mosolyt ltta.
Az anyddal szrakozzl!
Abu Szala lehunyt szemmel vltve kszlt a lzer svtsre aztn Tas megrintette a
knykt.
Gyjjn, t percnk van eltnni innen.
Abu gy csukta ssze a szjt, hogy hangos koccanssal csapdott szsze a kt fogsora.
Aztn megltta a hrom frfit
Allah irgalmazz!
A zsivnyok mg mindig ugyanabban a testtartsban lltak, mint az elbb, arcukon ugyanaz a
torz vigyor ltszott, a fnknek mg mindig ott feszlt ujja a tzgombon, de mindhrom alak
megmerevedett, mintha kv vltoztak volna egy rtelmezhetetlen pillanat alatt.
Milyen fegyver ez? prblt gtat vetni a benne felgyleml dbbenetnek Abu Szala, s
vatosan elrenylt, hogy megrintse a fegyvert tart frfit.
Tas elkapta a ttovn mozdul kart.

 Ne tegye! figyelmeztette Abu Szalt az jszmester. Szmukra most a leggyengdebb

rints is hallos lehet, ha egy tollpihe szllna a vllukra, abba ugyangy belehalnnak
Mit csinltak velk? pislogott a bedu.
Tas visszaigaztotta arca el az immt. A krdst Szalk vlaszolta meg, aki az jszmesternl
jobban beszlte a standard angolt. Meg tudott fogalmazni bonyolultabb dolgokat is.
Ezek az emberek, a mi rink szerint pontosan t percig, egy megvltozott tr-id
kontingencia hatsa alatt llnak.
Megllt szmukra az id?
Ha magnak gy rthetbb, akkor biza megllt az id szrta kzbe Tas. Oszt mi,
turniak sem tudjuk m llandan csrni-csavarni az univerzumot, mer ra van annak.
Abu Szala ide-oda kapkodta a fejt, az utcban a lerobbant Ford kzvetlen krnyezettl
eltekintve minden normlisnak ltszott. Tas s Szalk nem vrtak tovbb, s szorosan a fal mellett
haladva folytattk tjukat. Abu Szala majd megrlt a kvncsisgtl. A fldrl felvett egy eldobott
cigarettacsikket, s odadobta a lzerpisztolyosok el a laposra taposott csikk fl mterre tle
megllt a levegben
Ha nlam lenne a tevehajt-plcm, s utna piszklnk, vajon mi trtnne?
Mire Abu Szala feleszmlt, a plazmajszok mr az utca vgnl jrtak. A bedu szbe kapott,
s a kpenye szrait flcspve szaladt utnuk a jrdt bort, bokig r szemtben.
H vrjanak, a prfta szakllra, mirt rohannak? kiltott a nagy lptekkel halad alakok
utn.
Mer az id megllhat, de mi nem.
12.
Idtransz! rikkantotta Wittgen a mszereit figyelve. Elhagyom az agyam, mi mindent
hozott magval ez a kt fazon!
Mindannyian cspig vzben lltunk, a lmpink fnye ltal megvilgtott folyos
nylegyenesen haladt a vgtelenbe.
Alig hagytuk el a mlyfldszinti killttermeket, a vzszint emelkedni kezdett. Elszr
combkzpig rt, egy szakaszon majdnem mellkasig merltnk a jghideg vzbe, amit Wittgen s
Cioran egyntet vlemnye szerint az rad Nlusnak ksznhettnk. Hunter, aki az elsk kzt
hvta fel figyelmemet az asszuni gt hinybl szrmaz problmra, ms vlemnyen volt,
szerinte az r tetzse Kair magassgban csak szeptemberben vrhat. Akrmi legyen a
magyarzat, a vz, ami krlvett minket, inkbb poshadtnak tnt, mintsem szennyesnek ennek
viszont rltem: ha a megapolisz minden ltez mocskban kellene megkzeltenem a Kheopszpiramist, biztosan elmenne a kedvem az egsztl.
Wittgen kurjongatsra vegyesen reagltam, ahogy mondani szoktk, egyik szemem srt, a
msik nevetett; ha a turniak id eltt hasznljk a szupertechnolgijukat, akkor magukra hzzk
az Elitgrdt, ami nagy valsznsggel mr egy rja lereaglta az ikonok kibontst, msrszt
ezzel a cselekedetkkel terhet vesznek le a vllunkrl (elszr ket fogjk tmadni!), radsul
sszezavarjk az ellensget.
Elnzst, szzados, de mi az az idtransz? krdezte Hunter rmester Wittgent, aki szles
vigyorral az arcn mutogatni kezdett felm.
Krdezze az ezredest, nagyon vgja a misztikt.
Hasonl a feketecsuklyhoz, csakhogy a turniak tudatuknl vannak, amikor alkalmazzk
mosolyogtam az rmesterre.
Ne haragudjon, nem rtem.
Megcsapkodtam Hunter sugrpncljt, egy hatrozott fejmozdulattal magam el rendeltem
az rmestert. Hunter megelztt.
Alkalmanknt sztorizni szoktam egy rnak, aki az lettrtnetemet rja. Hunter, ha ez
megnyugtatja magt: sem rti.
A jghideg vz jfent emelkedni kezdett, a csoport legelejn halad Heka megtorpant, s

magasra tartott kzzel flelni kezdett. Attl fggetlenl, hogy termszetfltti rzkelssel br, ez
flttbb meglep megnyilvnuls volt a rszrl. zisz ott llt mellette, a n mr az t elejn
lekapta fejrl a kendjt, termetbl addan Cioran utn volt a msodik legalacsonyabb
szke haja elterlt a vz felsznn, ami kis hjn a nyakig rt.
Mutattam a nagyon lelkes Romynak, hogy lljon odbb, s elregzoltam a szuperlnyekhez.
Mi a problma? krdeztem zisztl. A lny rm kapta a tekintett lttam t mr
nyugodtabbnak is.
Baj van suttogta Heka.
A mgttnk haladk sorra utolrtek minket, sszetorldtunk a folyosn.
Fegyvereket kszenltbe! szltam vissza a vllam fltt. Sorra aktivizldtak a lzervetk
fedlzeti komputerei, a Griec-testvrek elszntan cloztk az elttnk hmplyg vizet.
Heka, hajland mondani valamit, vagy kezdjnk tippelni?
Oxrnkhoszok vannak a vzben hozta tudomsunkra Mrs. Ozirisz.
Na ne ezt nem hiszem el! kiltotta Romy, s leengedte a fegyvert.
Ne vicceljen! meresztettem a szemem ziszre, pillanatokra lltam attl, hogy hangosan
felrhgjek; fogalmam sem volt, mik vagy kik azok az oxr ki sem tudtam volna mondani,
micsodk. Nem is akartam. s akkor most mi lesz? krdeztem a halhatatlan szke bombztl.
Szra nyitotta a szjt, aztn meggondolta magt, s nem szlt egy rva kukkot sem. Heka
anlkl, hogy levegt vett volna, lassan lebukott a reflektoraink fnye ltal megvilgtott vzfelszn
al.
Kezdtem ideges lenni.
Mindenki msszon fel a trolk tetejre!
A folyos kt oldaln plexifal, alumniumkeretes trolk sorakoztak, a legtbbjk romos
llapotban, betrt ellappal rvlkodott a vzben, egykori tartalmukat, az kori idkbl szrmaz
satsi emlkeket mr vekkel ezeltt elszlltottk a muzeolgusok. Egyetlen hasznuk volt, amit
clszernek lttam kihasznlni: a szilrdnak ltsz kereteken meghzhatjuk magunkat, amg a
wrajk s a vele bkt kttt megaira nem sznjk el magukat a tovbbhaladsra.
Tbb mint egy rja ztunk az alagtban, a komputer szmtsai szerint valahol a gizai
fennsk alatt jrtunk. Ha nincs a nyakig r vz, mr rgen eljutottunk volna az elgazsig.
Wittgenk flkapaszkodtak a trolkra, Ciorannak segteni kellett, ahogy elnztem az rgt,
Kairba rkezsnk ta legalbb hatszor megbnta, hogy akkor Londonban nem tpte ssze a lnya
utols, hozz rott levelt a felvtelekkel egytt.
Tovbbra is ott ztam zisz mellett Heka mg mindig sehol.
Szval mik azok az okszmkszsz izk?
Halak, melyek a legenda szerint leharaptk a frjem falloszt.
Megkrdeztem tle, hogy ez mennyiben fedi a valsgot. Ajkt vrtelen vonall szortva
nzett a szemembe haladktalanul felmsztam Wittgen mell.
Heka feje bukkant el a vzbl.
Kapcsoljanak le minden fnyt!
Sttsg borult rnk.
zisz s Szth fpapja egyiptomi (atlantiszi?) nyelven kezdtek megvitatni valamit, amibl
kukkot sem rtettem; nem n voltam az egyetlen. Kisvrtatva megreccsent a mellettem lv
szerkezet, kinyjtottam a kezemet, flsegtettem magam mell az istennt.
Nini, egy ijeds megaira!
Heka odbb gzolt a vzben, vissza a Kheopsz Mzeum irnyba.
Hova a francba megy? krdeztem zisztl. Ajkamra tette a mutatujjt.
Sss elcsalja ket maga utn, ezek nagyon ostoba llatok.
Mirt nem hasznljtok a kpessgeiteket?
Egyedl Szth s Ra-Ta tudott parancsolni nekik. Ezek a halak nem a fldi evolci
flresikerlt mutatvnyai, az oxrnkhoszok a Phaetonrl szrmaznak. Amikor tvoztunk a Fldrl,
megksreltk elpuszttani ket, de visszahzdtak a Gyilkos-Nlusba. Az, hogy feljttek a
felsznre, taln ugyangy a gnbombknak ksznhet, mint a lbiai risskorpik s az asszuni

kgyszrnyek
Vrs-Nlusrl s Kk-Nlusrl mr hallottam, ltez folyk, de mi az a Gyilkos-Nlus?
Egyiptomban kt Nlus folyik egyms alatt, mi a vz alatti folyt hvtuk Gyilkos-Nlusnak52.
Maradj csndben, jnnek!
Meglttam a fnyt.
Az ibolyakk-viola sznben pompz fnyzn a vz all sugrzott, s komtos lasssggal
kzeledett felnk. Minl kzelebb kerlt hozznk, annl vilgosabb lett, hogy hrom, egymstl jl
megklnbztethet llat sugrozza ki magbl. A nagyvonalakban mellkelt trtnet ellenre a
halak szemkprztat ltvnyt nyjtottak, amikor az els elszott alattam, leesett llal bmultam
utna. Nem tudom, a j reg Darwin mit szlna, ha most itt kuporoghatna mellettem, szerintem
semmit, merthogy kpni-nyelni nem tudna a dbbenettl.
Az let olyan, mint egy vszerreklm: els a biztonsg! szp vatosan elhztam az MMX
Art of Lasert.
Az oxriinkhosz (nagyon grgsen hangzik) leginkbb egy riscpra emlkeztetett, de
teste elnyjtott, mr-mr angolnhoz hasonl volt, az a pldny, ami mltsgteljesen elszott
elttem, krlbell ngy mter hossz lehetett. A nagy fehrhez hasonl ht- s farokuszony
emelkedett ki a vzbl, amit hihetetlen intenzitssal sugrzott keresztl a lnybl rad, titokzatos
ragyogs. sszessgt tekintve az llat egyetlen ltalam ismert halfajra sem hasonltott, van egy
pecs haverom a testrsgnl, biztosan nagyon beizgulna, ha ltn
A megairk Phaetonrl menekltkozmikus No-brkja pomps darabbal ajndkozta meg
a kk bolygt.
A halakbl rad fny besugrozta az alagtszakaszt, vetettem egy gyors oldalpillantst a
tbbiekre Romy remeg kzzel tartotta szeme el a holofelvevjt.
Kzeledett a harmadik oxrnkhosz, a tri legkisebb, alig ktmteres darabja. A csodalny
kzvetlenl a vzfelszn alatt szott, jellegzetes v htuszonya magasra kiemelkedett a
felkavarodott vzbl.
Cioran reflexszeren nylt elre, hogy megsimogassa az oxrnkhosz htuszonyt
Neee! kiltotta zisz
De elksett a figyelmeztetssel, a frfi megrintette az ttetszen csillog, vzcseppektl
gyngyz uszonyt.
Amg lek, nem felejtem el Albert Cioran vltst. Az egsz testvel vlttt, ezt a hangot
nem a hangszlai lltottk el, azok nem produklhatnak ilyen pnikszer sikolyt, a sejtek
vltttek, az inak s csontok, az gi Atya trnusa melll letasztott Stn bmblhetett gy az idk
kezdetn.
Felkavarodott a vz. A harmadik oxrnkhosz izmos farkval odacsapott a trol-sornak, a
kapaszkodsunkat szolgl szerkezet megreccsent alattunk. A hal kivgdott a vzbl, s kittotta a
szjt. Mg fantasy-festmnyeken sem lttam ennyi, vegszer tfogat, mint az oxrnkhosz
szjban
Romy felsikoltott, s kamerstul belezuhant a vzbe.
Aki fegyvert tartott a kezben, velem egy idben nyitott tzet a szrnyetegre.
Az emberi szem szmra ttekinthetetlen s rtelmezhetetlen fnypszmk s sznes vonalak
eleven kavalkdja rvnylett a koordincis teremben. A Harun al-Rasid Elitezred harcszati
szmtgpe a berkez adatokbl sztt fnyorgia, egy szmtgpes fotonmatematika segtsgvel
kommuniklt a harcirnyt kiborgtisztekkel. A mozdulatlann dermedt memberek s a kzponti
rendszer kzt zajl informcicsert a flkrvben s hat sorban egyms mgtt helyet foglal
harcirnyt diszpcserek fordtottak le emberi nyelvre; az Elitezred koordincis rendszere
alighanem vetekedett a csszri rflottval.
Tacha al-Rasid a harcirnyt konzolsor mgtt llt, de nem a szntelen villog
5

2
Brmennyire hihetetlen, ez hidrogeolgialag igazolt tny. Elszr 1958-ban rdiizotpos vizsglattal sikerlt
kimutatni, hogy a Nlus alatt egy annl hatszorta nagyobb vzhozam, rejtett foly folyik, melynek ves vzhozama
500 millird m3.

holokpernyket szemllte, hanem a helyisg kzepn mozg, folyamatosan vltoz fnyhlt; a

tbornok minden hibja ellenre azon kevesek kz tartozott, akik mentl-implant nlkl tudtak
kzvetlen informcit olvasni a harcirnyt rendszertl. Mire a diszpcserektl befutottak a
jelentsek, al-Rasid nem egyszer mr a vlaszlpseken rgdott; elre gondolkodott, mint a j
sakkjtkosok.
Al-Rasid maga az al-Rasid ezred, szoktk mondogatni a tiszteli, a tbornok rafinlt mdon
tpllta azt a legendt, hogy a legends Harun al-Rasid szultn leszrmazottja. Nha mr maga sem
tudta, mi az igazsg.
A tbornok csak egyvalamit bnt, de azt nagyon: ha nem az Iszlm Kirlysg polgraknt s
mohamedn vallsknt szletik, akkor az rflottnl van, ki tudja vajon, milyen magas rangban?
De rossz helyen, nem a megfelel orszgban s bolygn ltta meg a napvilgot vagyunk gy
pran.
Ez egy MMX Art of Laser jelentette ki a tbornok, tekintett a fnyre fggesztve.
A trzstisztjei bambn bmultk a kpernyket, azt sem tudtk, mirl beszl. Alig flrja
sikerlt bemrni egy nagyon ers mgneses anomlit Kair egyik szegnynegyedbl nem
talltak r jobb kifejezst, ezrt mgneses anomlinak titulltk , de a riasztott robotjrr semmi
gyansat nem szlelt.
s most Tacha al-Rasid tbornok kiolvassa a fnybl, hogy valahol valaki Kairban tzet
nyitott a vilg legkorszerbb energiafegyverbl.
Tbben ktelkedni kezdtek.
Egy Art of Laser, Kairban? Hol?
A Kheopsz-piramisnl jelentette ki al-Rasid tbornok, s kiviharzott a koordincishelyisgbl.
Nem tartott sokig, m rengeteg energit pazaroltunk el, mire a fnysugrz szrnyek
elpusztultak. A szk hely s az emberek miatt Wittgennel nem hasznlhattuk teljes intenzits
pajzsainkat, ezrt maximlis teljestmnnyel tzeltnk Az Art of Laserben a szabadprogram futott, a
fegyver fedlzeti szmtgpe gy hatrozott, ultratartomny hanggal fog dolgozni, a szzados a
Herden 78-as verzijt hasznlta. sszegezve a dolgokat, az oxrnkhoszok elpusztultak azt sem
bntam, ha a Fldn l, utols hrom pldnyt sikerlt kinyrnunk , azon kvl, hogy mi
megszabadultunk tlk, ms nem szmtott.
Cioran jobb kezn fokozatos rothadsnak indult a hs, az ujjcsontok valsggal vilgtottak a
flhomlyban.
De a frfi nem rzett fikarcnyi fjdalmat sem. Hitetlenked arcot vgva llt a vzben, tlnk
vrta a megoldst.
Mi trtnik velem? krdezte elkeseredetten. Az arca el emelt kzfejt vizsglgatta.
Visszagyrte az ingujjt. A kz, amely az oxrnkhosz uszonyt rintette, knykig elfeketedett, az
iszony bzt raszt hs vres cafatokban lgott az alkaron. Cioran megforgatta a kezt, a lmpk
fnye megcsillant a hs all kiltsz, vakt fehr alkarcsonton.
Nyakig magamra materializltam a praetorianus pnclt, s felraktam egy bakteriolgiabiolgiai pajzsot. Megragadtam Romy karjt, s elrntottam a nt a lassan elrohad ember
kzelbl. Taln tl durva voltam hozz, de nem rdekelt, milyen vlemnnyel van rlam.
Tudsz segteni rajta? krdeztem a szomor arc zisztl.
Sajnos, nem. A formulk nlkl nem.
Milyen formulk?
Most megynk rtk
Heka tnt fel a vzben gzolva. Odart hozznk, vetett egy gyors pillantst Cioranra; azonnal
tudta, mi trtnt egybknt is tudta.
Nzte egy darabig az egyik trl keretnek tmaszkod, flig elmerlt frfit, aztn felm
fordult.
Sietnnk kell, katonk kzelednek a mlyfldszint s a Szfinx-alagt irnybl!
Wittgennel egyszerre nztnk a mszereinkre nem mutattak semmit.

 Kptelensg, a PR jelezn!
Akik a folyoskon kzelednek, azok megbolondtjk a maguk szmtgpeit, ezek a
zldpnclos Elitezred rohamosztagosai. Mihamarabb el kell jutnunk Mamun bejratig, mieltt
csapdba kerlnk.
Nem gy alakultak a dolgok, ahogy elterveztk
Vele mi lesz? nztem Cioranra, akinek a szemben lassan kihunyt az rtelem fnye. Ha
nem prblunk segteni rajta, akkor meghal.
mr meghalt, Mr. Shaw!
Abu Szala ldotta Allahot, azrt a hvs szellrt, ami az arct simogatta a ngyemeletes,
egykoron szebb napokat is ltott panelhz lapos tetejn. A bedu s a kt turni az alacsony
tetprkny mgtt hzdtak meg, elttk vgtelenbe nyl gyrkomplexum hzdott, mgttk a
negyed szrke hzai sorakoztak, azokon tl a belvrosi felhkarcolk trtek az gnek az gnek,
mely mlykkbl haragoszldre vltozott. Abu mg soha letben nem ltta ilyennek az eget.
Beleborzongott a ltvnyba. Kairban minden zldes rnyalatot kapott, a hzak, az utck, a
parkokban lengedez mfk, mg az emberek is.
Hetvent-nyolcvan szzalkos Muranovszky mutogatott az gre Szalk.
De vajon mirt nveltk a teljestmnyt?
Bemrtk Shaw-t.
Az elhagyatott plet a szegnynegyed legutols hzsora vgn emelkedett. Jobbrl a senki
fldje beptsre vr terletei, szemben gyrpletek ablaktalan szrke tmbjei ltszottak.
A szerelcsarnokokon tl, hat kilomterre Abuk bvhelytl, narancssrga flgmbk
sorakoztak a horizont vonaln, a furcsa pletek az energia-eloszt sugrllomsai voltak. nll
vdelmi rendszer vette krl ket, megkzeltsk mg egy komplett hadsereg szmra is
lehetetlennek ltszott.
De a plazmajszoknak esze gban sem llt kzelebb menni. A lpozci, amit elfoglaltak,
stratgiai szempontbl tkletesnek ltszott, ennl knnyebb dolga mg egy kzepes
hadgyakorlaton sincs az embernek.
Abu Szala tvcsvn keresztl vizsglgatta a vakt fnnyel vilgt, gbe nyl
sugrnyalbokat, amelyek a vilg harmadik legnagyobb atompajzst tplltk.
Ez milyen gyr? nzett le a tetrl Tas.
Hadizem.
Automatikus?
Tudtommal igen. Mire kszlnek ezt is meg akarjk semmisteni?
Ha nem dolgoznak benne munksok, akkor igen.
Abu Szala elrkezettnek ltta feltenni azt a krdst, ami mr hossz percek ta furdalta az
oldalt.
Mivel lvik szt a Muranovszkyt, ha ehhez egy rflotta is kevs lenne?
Abu Szalban mg elevenen lt a szudni ksivatagban trtntek emlke. A segtsgkre
rkez karavn egy titokzatos fegyvert vetett be a skorpik ellen, felttelezheten egy nukleris
fegyvert. A bedu sejtette, hogy letket ezeknek a klns, nomd mentalits frfiaknak
ksznhetik, akik a vilg legfurcsbb fegyvereivel vannak felszerelve.
Szalk meglaztotta a zskja szjt, s sorra elvette a sztszedett plazmaj moduljait, Tas
hasonlkpp cselekedett.
Abu Szala kikerekedett szemmel emelte fel az egyik alumniumvesszt.
Ugye, maguk viccel
Az jszmesterre emelte tekintett, s a dbbenet ajkra forrasztotta a szavakat.
Tas arcvonsai megvltoztak, markns jelleget ltttek, a frfi jellegzetes harcsabajsza eltnt,
haja hollfeketv vltozott s megntt, homlokn s arcn lassan megmozdultak a zld rovsjelek.
Az jszmester egyik pillanatrl a msikra megfiatalodott, nem ugyanaz a frfi knyklt Abu Szala
mellett, akivel a bedu tgyalogolt fl Kairn.
Csodlkozik? krdezte Abu Szaltl a fiatalember. A hangja ugyangy megvltozott, akr

az arcvonsai.
A bedu Szalkra kapta a tekintett. nem alakult t, ugyanolyan maradt, mint amilyennek
megismerte. Csak mosolygott, de azt feltnen szles arccal tette.
Abu Szala fel akart pattanni, de a fiatalemberr vltozott Tas elkapta a derkszjnl fogva, s
visszarntotta a tetlemezre. Dbbenetes er lakozott a megfiatalodott frfi karjban.
A Prfta szakllra, ki maga, egy dzsinn? nygte a bedu.
Lauder Stenonisnak hvnak, s a turni titkosszolglatnak dolgozom. Most ppen annak
Egyelre elgedjen meg annyi informcival, hogy mi is az atlantiszi feljegyzsekre hajtunk. Ne is
prblja eljtszani az rtetlent; tudom, hogy Romy mindent elmondott magnak. Azzal is tisztban
van, hogy mit rtnk megaira s wrajk alatt. Jl mondom, Mr. Szala?
I-igen nyeldekelt a bedu. Shaw ezredes
Shaw ezredes nem sejt semmit mosolygott Stenonis , mg azt sem sejti, hogy valjban
ki az a lny, aki zisznek mondja magt. Ha tudn rla az igazsgot, soha nem tenn be a lbt a
Kheopsz-piramisba. Sem , sem a tbbiek, mg Heka sem.
Ki az a lny? krdezte sszeszklt szemmel Abu Szala.
A kt plazmajsz sszehajolt, s turni nyelven sugdolzni kezdett, Abu egy szt sem rtett a
fura nyelv diskurzusbl.
Lauder Stenonis a bedu vllra tette a kezt.
Mr. Szala, megmondom magnak, de gretet kell tennie, hogy soha senkinek nem beszl
errl, amg l. Megbzok magban, mert a sivatagi emberek szavatartak, hisz erre ktelezi ket az
arab becsletkdex.
Abu Szalnak egyre hevesebben dobogott a szve, szraz taplnak rezte a nyelvt, amikor
megnyalta vele az ajkt.
Allah sjtson le rm gi villmaival, ha eljr a szm.
Stenonis a bedu flhez hajolt, belesgott egy dallamos ni nevet.
Abu Szala olyan spadt lett, mint a szudni sivatag felett fgg, szi Hold.
Ez kptelensg nygte a bedu. Azt hiszem azt hiszem, s az ezredes lelkeztek
egymssal a hajn. Shaw-t lttam bemenni a kabinjba.
Igen tudom blintott Stenonis. Fekete bnat lakozik fekete szvemben, Mr. Szala. Shaw
meg fog halni
Abu maga el bambulva a semmibe, hitetlenkedve rzta a fejt. Vratlanul felnzett, tekintete
az jszmestert kereste.
De ht maguk ketten vannak s legalbb harminc kilomterre Giztl; innen nem is ltni a
piramisokat. Hogyan akarjk befolysolni a dolgok menett, ha nincsenek ott?
Amita betettem a lbamat Kairba, rdikapcsolatban llok valakivel, aki hamarosan ider.
Ugyanolyan sivatagi ember, mint maga. Ismeri t, mr volt szerencsjk egymshoz.
Abu Szala nem tudta felidzni magban azt a pillanatot, amikor a turniak rdit vagy brmi
hozz hasonl kszlket hasznltak volna a vrosban.
Ismerem t?
Kirl beszl?
Mindjrt megtudja, pr perccel ezeltt megadtam neki a koordintinkat titokzatoskodott
Stenonis, s intett Abu Szalnak, hogy hzdjon kzelebb.
Stenonis kzelebb csszva a mbeton-szeglyhez, lenzett az utcra, a bedu odaknyklt az
jszmester mell.
A hz, amelynek a tetejn meglapultak, magnyos tmbknt rvlkodott a nyomornegyed
szln, a lakk mr vekkel ezeltt elkltzhettek. Az utca ugyanolyan lepusztult s kihalt volt,
mint a vgben ll plet, az letet egyedl a falak tvben surran patknyok kpviseltk; az
llatok nem vrtak az jszakra, az elhagyatott krnyken olyan biztonsgban reztk magukat,
hogy nappal is kimerszkedtek a szrke flaszterre.
Nzze csak! mondta Stenonis, s elmutatott az utca vge fel.
Abu Szala hrom lovast ltott befordulni a sarkon. A lovasok a lbiai tuaregek fekete kpenyt
s burnuszt viseltk, a lovak nyergei eltt keresztbe fektetve korszer lzerfegyverek ltszottak. Az

alakokat s htasaikat halvnykk aura vette krl sztatikus ertr.

A titokzatos alakok lovaikat visszafogva lpsben kzeledtek, mindegyikk felfel kmlelt,
tekintetkkel a hzak tetejt kutattk.
Szalk felemelkedett a tetprkny mgl, s kezt emelve, nomd arab nyelvjrsban
ksznttte a tuaregeket.
Legyetek dvzlve, sivatag nemes harcosai!
A tuaregek visszaintettek, lekapcsoltk a pajzsaikat.
A fnk elrelptetett.
Allah vezessen utadon, turni testvrem! Ide nekem Romy Edelaine Griect, hadd leljem a
keblemre!
Oszmn Abdallahi, a Sivatag Oroszlnja, a Dnelovagok rettenthetetlen vezre nzett fel a
tetre.
Cioran egy lhalott volt, amikor magra hagytuk.
Szrnylkdve nztem, ahogy a rohamosan terjed rothads elbortja az egsz testt. Az
Elitgrdistk hiba kzeledtek, nem tudtam mozdulni mellle, egszen addig a pillanatig ott lltam
s nztem t sztlanul, mg csak egy foszlott hs koponya nem vigyorgott rm. Aztn mr az sem.
Cioran csontvza darabonknt csobbant a habokban, vgl a koponyja is lefordult a gerincrl,
hogy rkre elmerljn a Gyilkos-Nlus titkokat rejt vizben.
Trtnk elre a Nagy Piramis fel.
Az elgazs eltt emelkedni kezdett a folyos, az utols mtereket mr szraz lbbal sikerlt
megtennnk.
Flmentnk egy lpcssoron.
Egy galrin talltuk magunkat, ahonnan ngy klnbz alagt gazott el, mindegyik jrat
mellett ott llt a tjkoztat-tbla, hogy melyikk merre vezet.
Induljanak a piramis fel, addig a szzadossal csapdt lltunk a katonknak! mondtam
Heknak.
Cioran miatt morcos hangulatban voltam. Ezt mindenki ltta rajtam, emberek s
szupercivilizcik kpviseli egyarnt gy gondoltk, jobb, ha meg sem szlalnak. Jl gondoltk.
Heka vezetsvel Romyk nekiindultak az utols szakasznak, a szzadossal kettesben
maradtunk a ngyes telgazsnl.
Hogy a francban tallhattak meg ilyen hamar? mrgeldtt Wittgen.
Az oxrnkhoszoknak ksznhetjk, bemrtk a fegyvereinket.
Mi az elkpzelsed?
Meglltani nem tudjuk ket, legfeljebb lasstani az elrenyomulsukat, mire eljutnak a
kirlynkamrig, mi mr a Feljegyzsek Csarnokban lesznk. Aztn riasztom Friedellt s
kirobbantom magam a felsznig.
Valami olyat mondtl, hogy Hekn s ziszen kvl ms nem teheti be oda a lbt
figyelmeztetett a szzados.
A kk ikonbl a nukleris fegyvertrbl elkaptam egy kisteljestmny, taktikai
atomgrntot, nztem, forgattam a kezemben, azon tprengtem, mire tudnm hasznlni.
Visszatettem, tl kzel volt a piramis.
Te ugyanolyan rosszul tudod, mint k. Prbljanak visszatartani!
Rvid kupaktancsot kveten megtettk a megfelel vintzkedseket.
Komputervezrls lzervetket lltottunk a Kheopsz-piramis fel vezet alagt szjhoz,
melyek akkor fognak mkdsbe lpni, ha az elitgrdistk ttrnek az utols pajzson, amit a
mlyfldszintrl, illetve a Nagy Szfinxtl ide vezet folyoskon aktivizltunk. Folyosnknt
hrom-hrom pajzzsal kalkulltunk, ami szerny szmtsaim s a harcszati komputer szmtsai
szerint ez utbbit mindig clszer lefel kerekteni legfeljebb harminc percig tudjk
visszatartani a tmadkat , utna knytelenek lesznk kzvetlen harcrintkezsbe lpni velk, ha
tl akarjuk rni ezt a kis kalandot.
t perc alig telt el, s vgeztnk a feladattal, Wittgen ultrahangcsapdkat lltott fel a

lzervetk utn, hadd legyen teljes a meglepets. Miutn ktszer leellenriztk s belestettk a
rendszert, haladktalanul Hekk utn siettnk semmirl nem akartam lemaradni.
A folyos mg tovbb emelkedett s megkzeltette a felsznt. A Mamun kalifa ltal ttetett
bejrat a hatodik szinten (ksoron) volt, ezrt a piramishoz vezet folyos vgn egy lpcshzban
talltuk magunkat. Mig nem tudom, hogy a grdistk mirt nem tmadtk ezen a ponton a
bevezet-folyost, ami az utols szakaszon a talajszint fltt haladt; taln a memlket akartk
kmlni, vagy a parancsnokuk egyszeren megfeledkezett errl a nyilvnval tnyrl fogalmam
sincs. Az utbbira tippeltem, nem lehetetlen, hogy az elitgrdistknak halvny fogalmuk sem volt a
Kheopsz-piramis belsfolyosinak elrendezsrl. Azt a parancsot kaptk, hogy intzzenek el
minket, ezrt jttek utnunk, mint a meszes, de nem tudtk, hogy egy ponton elibnk is lehetne
kerlni.
Mamun bejrathoz, a tulajdonkppeni turistabejrathoz egy szk vaslpcssor vezetett fel.
Feltrappoltunk rajta, s hamarosan egy megolvadt fmrcsnl talltuk magunkat, ami percekkel
ezeltt mg egy stt reg szjt zrta el. A fm gzlgtt, ahogy elnztem, Romyk nem sokat
vacakoltak az utols akadllyal, s lzerrel nyitottak maguknak utat. sszenztem Wittgennel.
Csak utnad, baszics mondta a szzados, s megvilgtotta elttem az utat. Benztem,
mintha egy barlang bevezet nylst lttam volna, komolyan mondom, csak a cseppkvek
hinyoztak a falakrl.
Mirt nem vrtak meg minket? krdeztem rosszat sejtve.
Ha utolrjk ket, akkor meg tudjuk krdezni vigyorgott Wittgen.
Most mr mindegy morogtam magam el.
Hallflelmet reztem, amikor belptem az Id Templomnak kapujn.
Javtsanak ki, ha tvednk, azt hiszem, egy filozfus mondott valami hasonlt, hogy amirl az
ember nem tud beszlni, arrl inkbb hallgasson
Nagyon nehz brmi olyat mondani a Kheopsz-piramisrl, amit az ember innen-onnan mr ne
hallott volna most felejtsk el, hogy az rkkvalsg Palotjt nem emberek ptettk. Nem
csoda, hogy ksbb, amikor az egyiptomiak msolni kezdtk ezeket az ptmnyeket azoktl
eltekintve, amelyeket nem Imhotep tervezett , csupn khalmokk omlott prblkozsokra futotta
az erejkbl.
Megbzhat becslsek szerint a Nagy Piramist krlbell 2,5 milli mszktmbbl hoztk
ssze, melyeknek egyttes slya ha egy ktmbnl tlagosan 2,6 tonnt vesznk meghaladja a
6,3 milli tonnt. Az ptmny csonka, tetejrl hinyzik a piramidionnak nevezett gla, gy az
eredeti magassgot csupn kiszmolni lehet, megmrni mr nem; lnyeg, ami lnyeg, hajdann 144
mter magasra nylt, a mai magassga valamivel tbb mint 137 mter s pontosan 203 ksor
alkotja.
Az alap oldal lei Prizshoz hasonlan megrnek egy mist.
A piramis oldalai szinte tkletesen be vannak lve a ngy gtjra, az tlagos eltrs csupn
hrom szgperc minden irnyban. Mieltt szba llnnak a karra-komputerkkel, ha van
maguknak olyan (mert nekem kett is!), gyorsan elmondom, hogy ez kevesebb mint 0,06
szzalkos trst jelent, ilyen pontosan mg a XX. szzadban is problms volt ptkezni akrki
volt a mvezet, a munksok harkoltak s kptek, amikor htat fordtott nekik.
A piramis szaki oldala 230,25, a dli 230,44, a keleti, 230,38 s a nyugati 230,35 mter
hossz, a legnagyobb eltrs mindssze 19 centimter, amit az elbb mondtam a mvezetre, most
is ll.
A Nagy Piramis kerlete csaknem egy kilomter, trfogata 53000 m3, ebbl addan
knnyedn elfrne benne a firenzei s a milni dm vagy a Westminster aptsg s a bukaresti
Eastend City Center ez utbbiban, azrt nem vagyok olyan biztos.
Hogyan ptettk?
Fogalmam sincs, ha berem Hekt, meg fogom krdezni tle.
Arra pedig egyltaln nem hajtok kitrni, hogy a Nagy Piramis eredeti magassga
ugyanolyan kapcsolatban ll az alap kerletvel, mint brmely kr kerlete a sugarval, s ez a

kapcsolat a 2Pi
Ne foglalkozzunk azzal sem, hogy 1:43000-es arny ll fenn a Fld s a piramis mretei
kztt, inkbb foglalkozzunk azzal, hogy n megyek ell s Wittgen jn utnam; ez legalbb
mindenki szmra vilgos.
13.
Mamun vzszintesen halad rege az eltelt vszzadok ellenre mg mindig magn hordozta
az erszakos behatols nyomait. A kalifa emberei felforrstott ecet s hidegvz egyttes
alkalmazsval repesztettk a mszkvet, s trtek elre a csknyaik, vsik s kezdetleges
falfrik segtsgvel. Ebbl addan a stt s vzszintes alagt jobb lenne reget mondani
leginkbb egy deformlt valaminek ltszott, amelybl hinyzott minden geometriai cltudatossg. A
behatolk szeme eltt csak egyetlen cl lebegett: megtallni a Nagy Fra srkamrjt. Lerhatatlan
lehetett az arabok rme, amikor hetekig tart vsssel, frssal s kzzssal megszaktott,
folyamatos anyzs s imdkozs utn vgre sikerlt becsatlakozniuk az eredeti bejrattl a
befejezetlen kamrig tart nylegyenes lejrfolyosba. Mamunknak hihetetlen szerencsjk volt;
ha elfarigcslnak a folyos mellett, ki tudja, meddig kell kutakodniuk a piramisban, mg tallnak
valamit? Kijnnek a tloldaln, s szevasz
Ezen a ponton egy vasajt nyomait fedeztk fel, az elttnk jrk ismtelten hasznltk a
lzereiket, az ajt megolvadt maradvnyai ott vrslttek a lbunk eltt, a levegben az olvadt
fmre jellemz, kesernys szagot raszt, tmny fst terjengett.
Belptem bemsztam, beksztam, bearaszoltam a lejrfolyosra, a mrmszereim
szerint a tonnnyi mszktmbkkel elzrt eredeti bejrati nyls Mamunnl 10 szinttel
magasabban s 15 mternyire keletre volt a f szak-dli tengelytl. Attl a ponttl, ahol Wittgennel
lltunk, a lejrfolyos mg 105 mtert ereszkedett a kzetben, mgnem 180 mterrel a piramis
cscsa alatt elrte a sziklatalapzatban kialaktott befejezetlen kamrt.
Meg kellett grnyednnk, a folyos magassga, akrcsak szlessge alig valamivel haladta
meg az egy mtert, optimlis megoldsnak ltszott, ha ngykzlbra ereszkednk, s gy haladunk
tovbb. A levegben ..kriptaillat terjengett, a PR lgkondicionlsa bekapcsolt, s elprologtatta
testemrl az izzadsgot. A templomok hvst reztem az arcomon, amikor mszni kezdetem lefel.
Vajon mirt nem ptettk magasabbra? lamentltam, mikzben lefel araszoltam a 26 fokos
lejtn. Akik kpesek megpteni egy ilyen monumentlis ptmnyt, azok mirt nem ptenek olyan
folyoskat, amelyekben egy ember knyelmesen flegyenesedhet? A vlasz kzenfekv volt, habr
tovbbi krdseket vetett fel: azrt ilyen alacsony a folyos mert eleve ilyen magasra akartk
pteni, ennek nyilvn valamilyen jelentsge van, de az sem elkpzelhetetlen, hogy a wrajkok s a
megairk eredeti formjukban alig egymteres lnyek. Akrki, akrmit mondjon, amikor
negyedszerre is bevertem a fejemet, megfogalmazdott bennem a gondolat, hogy a Kheopszpiramis bizony nem az emberek, s nem egy fra szmra kszlt, ha gy lenne, titokzatos pti
emberi lptkekkel dolgoztak volna. Ha az anysomnak kriptt akarok pteni s a felesgem
szztven kil, akkor elbb szlok a kmvesnek, hogy vegyen rla mretet az ajt miatt, merthogy
nem n leszek az a hlye, aki vasrnaponknt rendszeresen odamegy meglocsolni a krizantmokat.
Nem tartott sokig a lefel araszols, pillanatok alatt egy elgazshoz rtnk. Mamun rege a
fejnk felett folytatdott, hogy erszakot tve a mszktmbkn, egyetlen lendlettel megkerlje a
Nagy Galriba s a kirlykamrba vezet t elzr tmbjeit. A dbbenetes mret grnitmonolitok
akkora kihvst jelentettek az arabok szmra, hogy inkbb mellettk haladtak tovbb, horribile
dictu megkerltk az akadlyt.
A rohamgrdistk t perc mlva elrik az els pajzsvonalat mondta a htam mgtt
guggol Wittgen.
Mintha ldzink meghallottk volna, hogy emlegetik ket: that morajls hallatszott
Mamun bejratnak irnybl, a gigantikus ptmny megrzkdott az intenzv energiahullmok
alatt.
Tveds, ebben a pillanatban elrtk. Siessnk!

Igen, siessnk. Vetettem egy bcspillantst a mlysgbe vezet nylegyenes folyosra, s

bemsztam Mamun alagtjnak jabb szakaszba. Megkerltk a grnittmbket. A monolitok
mgtt hzd folyos oldalfalmreteit tekintve megegyezett a lejrfolyosval, mg a dlsszge
is ugyanaz volt, csakhogy azzal ellenttben felfel haladt.
Ahogy belptem a feljrfolyosra, odafentrl fnyek villantak a szemembe. Felkapcsoltam a
fotometrikus szrimet. Alig negyvenlpsnyire voltunk az elttnk haladktl, akik a folyos
vgn guggolva vrtak rnk. Wittgen abbl az elgondolsbl kiindulva, hogy az elitgrdistk majd
nem mernek nagyobb energikat koncentrlni a piramis belsejben, aktivizlt egy kzepes
teljestmny energiapajzsot az elzr tmbk utn, remltem, hogy a nyomunkban haladknak
helyn lesz az esze (a programozsa), s nem fognak nekiesni az energiafalnak. Arra knyszerlnek,
amire Mamun: kerlnik kell a mszkben, ami jabb tpercnyi haladk szmunkra.
Sok minden mlhat azon, hogy Hunter milyen gyorsan tud eljutni a kapcsolig
Araszolni kezdtnk felfel, reflektorainkkal szntelenl a falat s a mennyezetet vilgtottuk.
Hieroglifkat, falfeliratokat kerestnk, htha mgis De hiba meresztettk a szemnket,
kzismert tny, hogy az egyiptolgusok legnagyobb dbbenetre a Nagy Piramisban egyetlen
Hufura (Kheopszra) utal felirat sem tallhat53.
Tizent-hszlpsnyire lehettem a leghtul kucorg Huntertl, amikor mgis megakadt a
szemem egy mszkbe karcolt feliraton. Angol nyelv szveg volt, nyilvn egy magrl
megfeledkezett, vszzadok ta halott turista firklmnya. Meglltam, s megvilgtottam az
oldalfalon lthat, alig tenyrnyi szveget. Ahogy kibetztem, nkntelen kilts hagyta el az
ajkamat, mert lehet szeretni. Lehet imdni a science-fictiont, no de mindennek van hatra, krem!
Itt jrt Y. Katchikan hirdette a mszkbe karcolt klns falfelirat. Alatta ott llt egy vszm,
amitl vgrvnyesen sikerlt sszezavarodnom: 1945. XII. 05.
Melyik volt ez az llat? krdezte Wittgen.
Nem tudom, de ahogy elnzem, olvasta a sorozatot, csak azt nem rtem, mirt karcolta fel
az ezerkilencszznegyvents dtumot? Ez nem jelenthette a falfirka ksztsnek napjt, hiszen a
sorozat els darabja csak tvenngy v mlva, kilencvenkilencben jelenik meg, negyventben mg
nem tudhatott rla senki. Mg az r sem, tudniillik Sheenard a hatvanas vek vgn szletett. Mi
lehet ez a dtum? morogtam magam el.
Fogalmam sincs. Van valami tleted?
Szerintem a tisztelt olvas a szletsnapja dtumt karcolta fel.
No s mirt? krdezte a csillog szem Wittgen.
Mit tudom n! rntottam egyet a vllamon, s msztam tovbb.
Ismtelten megrzkdott az ptmny, a szorosan sszeillesztett kvek kzl finom homok
hullott a nyakunkba, az elitgrdistk elszntan dngettk az energiafalakat. Hsz-huszont perc
mlva tjutnak a sztatikus pajzsokon, aztn sszefutnak a komputervezrelt lzervetkkel.
Utolrtem Huntert, megkerltem, elremsztam Romyhoz s Rickhez, Hekt s ziszt nem
lttam sehol, mintha elnyelte volna ket a fld, pontosabban szlva a piramis. A reflektorfny egy
jabb vasrcsot vilgtott meg, ami mgtt egy vzszintes folyos indult, arra volt a kirlynkamra.
Hol vannak Hekk? krdeztem Romytl.
Flmentek a kirlykamrig, azt mondtk, itt vrjunk rjuk, mindjrt visszajnnek.
Nem tudod, mi trtnt ezerkilencszznegyvent, december tdikn? szegeztem Romynak
a krdst, azta sem rtem, mi knyszertett arra, hogy nla tapogatzzak a rejtly utn.
A rendes gyerekekhez megjtt a Mikuls vlaszolta ajakbiggyesztve Romy. Mirt
krded?
5

3
gy ebben a formba, ez nem igaz. 1837-ben a Howard Vyse ezredes vezette expedci n. kfejti jelek-et
tallt a kirlykamra fltti tehermentest kamrk oldalfalain, melyet mintha Kheopszra utalnnak, a szakrtk
rszrl viszont tbb krds merl fl: a) Az pttetre utal jelek mirt a piramis legeldugottabb, leghomlyosabb
pontjn olvashatak? b) Mirt csak a kvek kibnyszsa utn, a bnyban felrtt jelekkel lehet tallkozni az
ptmny belsejben? c) A kfejti jelek-et fejjel lefel festettk a falra, egyesek kzlk felismerhetetlenek, mg
msok rosszul betzttek s nyelvtani hibkat vtettek bennk. Ha a papok folyamatosan ellenrzitk a
piramisptst s ez bizonyos , akkor a c) pontban soroltak, csak nagy nehzsgek s logikai bukfencek rn
egyeztethetk ssze azzal a hivatalos verzival, hogy Kheopsz az eredeti pttet.

rthet okoknl fogva nem elgtett ki a vlasz.

Szabadkmves vagy USA-vonalon gondolkodj.
rtetlenl nzett rm.
Akrmilyen vonalon gondolkodom, Brett, nekem ez az idpont nem mond semmit.
Rick megkopogtatta htulrl a pnclomat.
Nemrg olvastam egy knyvet. Ha jl emlkszem a dtumra, ezen a napon tnt el a
Bermuda-hromszgben t katonai replgp s a keresskre kldtt hidropln. Nagyon klns
s megoldatlan eset mind a mai napig. A gpek sohasem kerltek el, mg a nyomukat sem leltk,
pedig aznap ragyog id volt USA vonatkozs.
letemben most hallottam azt a kifejezst, hogy Bermuda-hromszg, halvny
segdfogalmam nem volt, Rick mirl beszlt.
BUM hallatszott a mlybl, az Elitgrda mindenkit visszarntott a valsgba.
Most mi lesz? krdezte szinte egyszerre a kt Grieco.
Maradjatok itt mondtam az embereknek, s belptem a Fld alighanem legklnsebb
ptmnybe, a Kheopsz-piramis Nagy Galrijba.
Abu Szala tesett a teve tloldalra; mr nem csodlkozott semmin. A sivatagi nomdok
jellegzetes kznyt felvve, arcra nyugalmat erltetve prblt lpst tartani az esemnyekkel.
Nem volt knny dolga.
Mint kiderlt, Stenonis a ksivatagban tlttt kzs jszakn trgyalt a kibertuaregek
vezetjvel s csapatval egytt felbrelte t. Oszmn Abdallahi eleinte fanyalgott, nem ment el a
jzan esze, hogy a Dneharcosok ln rszt vllaljon ebben az rlt vllalkozsban, mde Stenonis
rbeszlkpessge (s egyb kpessgei?), valamint a felajnlott hatalmas sszeg megtette hatst.
A Sivatag Oroszlnja a Prfta szakllra fogadkozott, hogy egy bizonyos napon minden
embervel Kairban lesz. Stenonis nem tudhatta, hogy a Brett Shaw vezette csoporttal mikor
rkezik meg a fvrosba, ezrt j elre odarendelte a lbiaiakat, Abdallahi s emberei mr
negyvennyolc rja megrkeztek, s tkn lve vrtk a frfi bejelentkezst.
Stenonis felkapcsolt egy holografikus vrostrkpet, s vzolta a haditervt. Abu Szala arra
gondolt, akrki legyen ez a titokzatos alak, nem ma kezdte a szakmt. Az t frfi egy omladoz
klmagphz rnykban guggolt a tetn.
Legfbb clunk az energia- s vdelmi rendszer totlis megbntsa, lehetleg minimlis
polgri ldozat mellett kzlte a frfiakkal Stenonis. A Dnelovagok megtmadjk az Elitgrda
pnclosalakulatait, amelyek hamarosan felvonulnak a gizai fennskon, mi pedig kiiktatjuk a
Muranovszkyt. Mr. Abdallahi a kvetkez pontokon kell elhelyeznie a katonit
A Pannon Titkosszolglat gynke bonyolult magyarzatokba kezdett. Abu Szala nem sokat
rtett a szradatbl, mert a hollfekete haj frfi rengeteg katonai szakkifejezst hasznlt, s
tuareg-standardangol nyelvjrsban beszlt. Abdallahi s kt alvezre viszont srn blogatva
nztk a trkpet, ez termszetes reakci azoknl, akik abbl lnek hogy erszakos ton msoktl
vegyk el, amire szksgk van. sszessgt tekintve Stenonis terve mgsem ltszott tl
bonyolultnak: a Sivatag Oroszlnjnak egy tbbponton indtott tmadssal ellenrzse al kellett
vonnia a belvros sugrtjait s a kivezet gravovonalakat. Abdallahi hmmgtt egy sort, egy
kicsit emlegette Allahot s Mohamedet, aztn azt mondta, rendben van, megcsinljuk.
Abu Szala gyors fejszmolst vgzett magban, s arra a vgkvetkeztetsre jutott, hogy a
Sivatag Oroszlnja legalbb ktszztven fs csapattal rkezett Kairba, a rablvezr alighanem
minden pkzlb embert s kiborgjt mozgstotta e herkulesi feladat vgrehajtsra. A tuaregcsoportok ezekre az rkra mr minden bizonnyal elrasztottk Kair egsz terlett.
Hatalmas volt a hangzavar. Fejk fltt vadszrepl-ktelkek hztak a Muranovszky
irnyba, a vdelmi rendszer szablyos idkznknt, harci-pronknt nyitott nekik utat az
energiafalon, Stenonisnak vltenie kellett, ha azt akarta, hogy minden szavt rtsk.
Szmtsaim szerint Shaw hamarosan leadja a vszjelet, s a fregatt berepl rtnk. Ha ez
megtrtnik, megkezdjk az sszehangolt offenzvt. Krds van? Nincs? Akkor mindenki a
dolgra!

Abdallahi s alvezrei sebesen tvoztak, Abu Szala elrkezettnek ltta az idt, hogy egy-kt
dolgot tisztzzon Stenonis-szal.
Bocsss meg, hovgya, de mi lesz az n feladatom? krdezte a tetn guggol frfitl.
Hogy vndorlsaid sorn mindenkinek megnekeld a dicssgemet vlaszolta Stenonis.
Ez egy rlt, gondolta a bedu, gy van! mondta erre Stenonis. Rkacsintott a frfira. Abu
Szala betapasztotta a szjt, s elmjbl kizte fls gondolatait, mieltt a turniak minden titkt
kiolvasnk onnan
Nem gyztem csodlkozni a jelzmszereim adatain. A Nagy Galria bmulatra mlt 46
mteres hosszsgban emelkedett a kirlykamra fel, a jl megszokott 26 fokos szgben.
Krlbell 2 mter szles volt az aljn, az oldalfalak fgglegesen emelkedtek 2,4 mter
magassgba. E szint fltt tovbbi ht ktmbsor kvetkezett, melynek minden egyes tagja 8
centimterrel szgelt ki az alatta lvhz kpest, s gy alakult ki a 8,4 mter magas s a
legmagasabb pontjn 1,03 mter szles lboltozat.
Brutlis. Amikor meglltam az aljn, s vgignztem rajta, annyira magnyosnak reztem
magamat, mint egy hossztvfut, amikor leszakad az lbolytl. Statikai szempontbl a Nagy
Galria tartotta meg a piramis fels 3/4 rsznek tbb milli tonns slyt; ha a wrajkok ptettk,
ha nem, aki sszehozta ezt az ptmnyt, az egy zseni volt. Ha ezek utn valaki azt mondja nekem,
hogy az korban butk voltak az emberek azt korra s nemre val tekintet nlkl bezrom egy
gymlcscentrifugba, s addig kapcsolgatom ki-be a kszlket, mgnem a sajt anyja is
eperturmixnak nzi az illett.
Az korban tkrfnyesre csiszolt mszklapokkal bortottk a galria aljt, ami lehetetlenn
tette benne a felkapaszkodst, ezrt a turistk szmra egy fa keresztlcekkel s korlttal erstett
lpcst ptettek a kirlykamrig. Komolyan sajnltam Mamun embereit, akik biztosan vrt
izzadtak, mire ilyen segdeszkzk hinyban feljutottak a Nagy Galria tetejig.
A lpcs mig megvolt, de nem kellett felkapaszkodnom rajta, mert Heka s zisz nagy
lendlettel kzeledtek odafentrl, a lny lekapta htrl a tskjt, amelyben a katonai titoknak
minstett kszlket hurcolszta. Mellesleg soha nem beszlt a tska tartalmrl, n pedig nem
krdeztem r, mit mltztat cipelni benne. Semmi kzm a kicsinyt kszlkhez, amennyiben
nem rajtam akarjk kiprblni a hatst. A lnyek ugyangy nem hasznltak reflektorokat, mint az
alagtban tkletesen lttak a sttben.
Megrzkdott a piramis teste, a dbbenetes hanghullmok visszhangot vertek az vezredes
ptmny belsejben, a Harun al-Rasid Elitezred kiberkatoni rendletlenl emsztettk a
pajzsainkat. Hla korszer modultorainknak mg mindig csak az alagtban jrtak
De mi hol vagyunk mg a Feljegyzsek Csarnoktl?
Hol a fenben csmborogtak? frmedtem Hekkra. A rohamosztagosok negyedra
mlva a feljrfolyosn lesznek.
Csigavr feleselt Heka. Annyi vezred utn jra ltnunk kellett a kirlykamrt.
A kurvk vre folyjon el, most nincs idnk nosztalgizni!
Ok Vilgtson arra a falra, szeretnm, ha maga is ltn, amit mi.
Megvilgtottam a galria nyugati falt. A fal tvben egy stt aknanyls stozott. Az
gynevezett ktakna vagy sszekt-folyos ezen a ponton kezdte meg a meredek ereszkedst,
hogy 48 mter utn majd becsatlakozzon a lejrfolyosba valahol mlyen a piramis alatt.
Szksgmegolds vilgostott fel a wrajk , a munksok ezen keresztl jutottak ki, miutn
a monolitokkal bellrl lezrtk a feljrfolyost.
A rablk is a ktaknt hasznltk.
Emlkezzen vissza a megaira csszr jelenltben megvont konklzikra: elvetettk annak
lehetsgt, hogy a ktaknt egykoron hasznltk a srrablk.
Egyszeren lemegairzta az Uralkodt; lm-lm, gy mlik el a von Anstettenek dicssge
BllMMM hallatszott egy minden eddiginl ersebb robbans a lejrfolyos irnybl,
kisvrtatva a piramis jrataiban mindentt hallani lehetett az automata lzervetk vijjogst; a
kibergrdistk ttrtk az utols pajzsot, megszlaltak az energiagyk.

Csuklmat Heka arca el emelve megkopogtattam az rmat.

Nem rti, tizent perc, s a kiborgok bent vannak Mamun alagtjban?! Ezek nem olyan
szedett-vedett implantlt zsnerfigurk, mint amilyenekkel a hajn tallkoztunk!
Vgre mindketten felfogtk, hogy nincs id tovbbi kiseladsokra. Heka kilpett a
feljrfolyosra, az emberek ellptek az tjbl. A kirlynkamrhoz vezet vzszintes folyos
bejratt (hl Istenek, vgre egy vzszintes folyos) a szoksos vasrcs zrta el.
Intettem Hunternek.
Lje szt, rmester, gyis a maga pillanatai kvetkeznek!
Hunter cspbl tzelt, pontosan azzal a mozdulattal, ahogy a ronggy olvasott Smithponyvaregnyekben lnek a hsk. A lzersorozatok olvadt fmcsppkk kptk az egykori
turistknak meglljt parancsol aclrcsot, bakancsos lbammal bergtam a maradkot, s
benyomultunk bemsztunk az utols, 38 mter hossz s a szoksos alig 1,1 mter magas
folyosszakaszra.
Heka, ha legkzelebb piramist tervez, ne hagyja, hogy a pigmeusok beleugassanak a
dolgba.
Nem tervezek tbb piramist ezen a bolygn hallatszott az lrl.
Heka mszott legell, t zisz kvette, n voltam a harmadik. Nagyon j dolgom volt, vek
ta nem tallkoztam ilyen forms ni fenkkel, mint amilyen a megairnak volt. A lny maga eltt
tasziglta a tskjt, nem tudtam megrteni, mirt vette le a htrl, hisz nem akadlyozta volna a
mszsban. Sokkal knyelmesebb a htunkon vinni valamit, mint a keznkben. Mindegy, tudja;
ezek a lnyek mskpp gondolkodnak, mint mi emberek. Egy rpke pillanatra eszembe jutott
szegny Cioran, ha most itt lenne velnk, bizony megizzadna ezen a szk helyen.
Romy mgttem szuszogott, t Rick s Hunter kvette, a sort Wittgen zrta. Kt-hrom perc
mlva rdekes dolog trtnt, kzvetlenl a kamra eltt egy vratlan lpcsfoknak ksznheten a
belmagassg 1,7 mterre emelkedett. Lehuppantam a kre, vgre felegyenesedhettem.
Na, mi van, Heka, megcsszott a vonalzja?
, mr nem emlkszem, ezt mirt terveztem ide54.
Dehogynem, csak nem akarod megmondani!
Mondom, hogy nem emlkszem fordult felm a wrajk.
Befogtam az agyamat.
Hossz-hossz hnyattats utn vgre itt lltunk a gizai Nagy Piramis kirlynkamrjba, de
vesztettnk egy embert s sarkunkban a vilg leggyilkosabb hadserege, mi ez, ha nem fl siker?
Romy s Rick a meghatottsgtl knnyes szemmel holovideztak, ha ezek a felvtelek
eljutnak a titkos IGRA-kzpontba, a kt Griect az alapthoz hasonlan bronzba fogjk nteni. De
az sem lehetetlen, hogy aranyba
Elg volt egy fut pillantst vetnem a kirlyn kamrjra, szinte sugrzott rla, hogy
ptsnek napja ta resen ll. szak-dli irnyban 5,15 mter, kelet-nyugati irnyban 5,65 mter
hossz volt. Oromzatos mennyezettel ptettk, melynek legnagyobb magassga a mszereim
szerint alig pr centivel haladta meg a 6 mtert. A boltozat leginkbb egy hz tetzetre hasonltott,
nem tudom, egyszerre hny embernek (mannak, trpnek, koboldnak) kellett megemelnie, hogy a
helyre cssszon, ami biztos, nem egy szombati nap dlutnjn hoztk ssze. A padl durvn
megmunkltnak, inkbb befejezetlennek, mint hevenyszettnek ltszott. Krdn pillantottam
Hekra.
Mi trtnt, bekemnytett a trpk szakszervezete s hazamentek a kmvesek?
Ezredes, n ptsz voltam s nem munkafelgyel mentegetztt Heka. Ki volt a
munkafelgyelk koordintora? fordult ziszhez. Tutmzisz?
Herihor.
, a j reg Herihor, mi van vele, l-e mg?
Nem tudom, tezer ve nem lttam.
Ember voltam s haland, rthet okoknl fogva a frsz kerlgetett ettl a prbeszdtl.
Elindultam felderteni, ahhoz nagyon rtettem.
5

Az egyiptolgusok rszrl egyelre nincs kielgt magyarzat.

Meglltam a dli falnl, s kinyjtott kzzel, vllig benyltam az alig mellmagassgban lv

23*20 centis aknanylson. Kihztam, csupa por lettem. Bevilgtottam, s benztem. Az akna
krlbell kt mter utn les szgben indult flfel egszen a kapcsolig. Ha Hunter bemszik
ezen a lukon, s psgben visszajn belle, akkor kret s savanysg nlkl elrgcslom az Art of
Laserem energiatelept
that drejek hallatszottak a tvolbl, a Gantenbrink-akna szjbl homok s por pergett a
padlra, a durva klapok megremegtek a lbunk alatt.
Mrpedig fl kell msznia, ha ki akarunk jutni innen amerrl jttnk, arra mr nem
mehetnk.
Az ultrahangaknk jelentette be Wittgen. Perceken bell a feljrfolyosn vannak.
Vetkzzn meztelenre fordult az rmesterhez zisz. Hunter rmlten nzett rm.
Hallotta a parancsot, rmester?!
Mialatt zisz nekikezdett a horizontlis s vertiklis tengely mentn trtn,
extradimenzionlis vltoztatsnak, mindent elkvettem, hogy Hunter rmesternek ne kelljen rkig
felfel gyalogolnia Gantenbrink-aknn; objektv okoknl fogva ezt egybknt sem tudtuk volna
kivrni. Kibontottam kzifegyvertr piros ikonjt, ahonnan magamhoz vettem az tdik genercis
Herden 78-as energiafegyvert. tkapcsoltam specilis funkcira, s betltttem egy raktanyilat. Az
automatikus tltkar kifesztette a prosors kzt feszl atomi-szlat, s beakasztotta a nyl
robbanfeje alatt kialaktott horonyba. Ezek a 0,05 millimter tmrj euticnium-kriolit huzalok
az rtechnolgiai fejleszts eredmnyekppen jttek ltre, s tonns terhelst brtak. Szabad futsra
lltottam mindkt orst, az Upuaut-2 felvtele alapjn megadtam a clpont lerst a robot eredeti
felvteleit, melyeket hetekkel ezeltt megkaptam tanulmnyozs vgett, a praetorianus-rendszer
memrijban riztem , aztn fogtam a fegyvert s bedugtam a Gantenbrink-akna szjn; a tbbi
mr nem az n dolgom.
A Herden 78-as a testbl kibocstott antigravitcis hullmok htn lebegve lassan
elrecsusszant az aknahajlsig. A klnleges kialakts fegyver fedlzeti szmtgpe kikapcsolta
a csatlakozmodulok merevtst, a fekete-kk test lassan elhajlott a flexibiliss vl
sszektelemek mentn, s bellt a 39-os akna kezdeti szakaszra. A Herden 78-as
megmerevedett, az oldalkarjaival kitmasztotta magt, a komputer beclozta a hatvankt mterre
lv porticullis-tblt, lestette a raktanyilat, s vrt a tzparancsra.
tkapcsoltam verblis utastsvezrlsre, valjban csak a kt Grieco eltt pakoltam
magamat. Romy elmondta nekem, hogy Rickkel milyen sokra tartottk Abdallahit, merthogy a
ficknak van egy Herden 73-sa Aha.
Tz!
A 78-as nagy svunggal indtotta tjra a raktanyilat. A vessz irdatlan sebessggel hzta
maga utn a pros orskrl egyszerre letekered atomiszlat s az indtst kvet 0,7 msodpercben
a titn nylhegy nekivgdott az aknt lezr tblnak. A mikrotltet aktivizldott, a fmtest
vessz berobbant a kbe, ekkor kispriccelt a nagynyoms molekulris ragaszt, s a vilg
vgezetig rgztette odafnt az atomi-szl megvezetsre szolgl hornyot.
Hozzm! szltam be az aknanylson.
A Herden 78-as kimszott az aknbl, s beugrott az lembe. Lecsatlakoztattam rla mindkt
vezetorst, s htamra kanyartottam a fegyvert. Egy hajszlnl is vkonyabb, pros fmhuzalt
tartottam a kezemben, Hunternek mindssze annyi a dolga, hogy jl megkapaszkodik az egyikben,
s imdkozik, a msik szlat egy ris fogja hzni trtnetesen ez az ris n leszek.
Nos, Romy? vigyorogtam a bbjos IGRA-gynkre.
iz, hol lehet ilyen fegyvert kapni? Szval nekem kne egy ilyen vacak pislogott
a meghkkent n.
Kett emelte a kezt Rick.
Majd megbeszljk.
Bbjos bjcsevelynknek zisz that kiltsa vetett vget.
Kapcsoljanak le minden fnyt!

Az Elitezred rohamosztagosai az energiapajzsoknak ksznheten mr tartalkenergin

zemeltek, mire eljutottak Mamun regig. Az osztagparancsnok elrekldtt egy lebegfeldertegysget a lejrfolyosra, a robot rzkeli ltal kzvettett adatok egy kkes sznben
pompz szmsor formjban generldtak a kiborg sisakkpernyjn.
Az osztagparancsnokot egy mestersges intelligencia irnytotta, ami kivlan vizsgzott a
hadmvelet legknyesebb pillanatban, s a feljrfolyos monolitjai mgtt hzd energiafal
vizsglata utn 0,02 msodperccel megtiltotta az energiafegyverek tovbbi alkalmazst. A
zldpnclosok harcirnyt-tisztje meglljt parancsolt az embereinek, s bejelentkezett a
parancsnoksgon. Tovbbi utastsokra vrt.
Mirt lltak meg? krdezte egy rnagy a kpernyk fel hajolva.
Egyszerre ngyen magyarztk el neki. pp idejben fogta fl a hallottakat, mert Tacha alRasid tbornok kzeledett a trzstisztjei ln. Az rnagy nagy lendlettel tisztelgett, s jelentett a
szrs tekintet grdafparancsnoknak.
A rohamosztagosok nem koncentrlhatnak energikat a pajzs ellen, mert a Nagy Galriig
sztrobbanhat a folyos. Ha az energiapajzs mellett megbontjk a falat, hasonl a helyzet, a kvek
elmozdulhatnak s beomlik az egsz jrat, az MI hetvent-nyolcvan szzalkos eslyt lt erre.
Patthelyzet alakult ki, tbornok r, nem tudunk a behatolk utn menni, ki kell hoznunk onnan a
kommandsokat.
Egy frszt! kzlte vele al-Rasid, s csettintett az ujjval. Az iszlmgrdistk
elretaszigltak egy reszketeg embert, aki remeg trddel llt meg a kpernysor eltt. Az urat
Alban Dzsafarnak hvjk, s a Kairi Nemzeti Mzeum munkatrsa, egyiptolgus jelentette be a
tbornok
Szalem alejkum pislogott rmlten a tuds, mivel fltette az lett, azonnal a lnyegre trt.
Nem kell megbontani a falat, arrl a pontrl, ahol a rohamosztagosok llnak, knnyen elrhet a
Nagy Galria.
Al-Rasid vetett egy fut pillantst a koordincis terem kzepn villdz fnyzuhatagra,
ahonnan kzvetlenl rtelmezni tudta a Nagy Piramisrl kapott infravrs-kpet.
A behatolk egy kisebb kamrban tartzkodnak, nagyjbl a piramis kzppontja alatt
jelentette ki hatrozott hangon a tbornok.
Az a kirlynkamra, khm krkogta Alban Dzsafar , oda szintn el lehet jutni falbonts
nlkl.
Hogyan? mosolygott Dzsafarra az al-Rasidban megtesteslt hall.
Krek egy tollat s valamit, amire rajzolhatok.
A technikusok egyszerre hrom tollat s kt fzetet nyjtottak fel. Tacha al-Rasid rossz
szokshoz hven ismt elre gondolkodott, s egy kommunikcis kpernyhz hajolva, kiadta
legjabb parancsait.
A pnclosok vonjk blokd al a piramis-kerletet, magam vezetem a csapatokat! Allah
segtsgvel eltapossuk a frgeket.
Ez volt lete legnagyobb tvedse.
14.
Mintha sztroboszkp mkdtt volna a kirlynkamrban, az odabent tartzkod alakok fura
szellemalakokk vltak az rjt villdzsban. Romy, aki btyjval egytt visszahzdott a kamra
legtvolabbi sarkba, kezvel takarta a szemt. A mretvltoztats alatt nem hasznlhatta a
holofelvevjt; a titokzatos kszlket kezel zisz, fveszts terhe mellett mindenkinek
megtiltotta, hogy rgztse az esemnyeket.
Pedig lett volna mit mutogatni az unokknak.
A megaira lapos tskjbl egy sttszn doboz kerlt el, ez rejtette magban a turni
technolgia legjabb diadalt. A furcsa szerkezet els rnzsre nem sokban klnbztt egy-egy
fogantyval elltott, harminc centimter hossz s ktujjnyi vastag fnycstl, amit vezetkek

bonyolult hlzata kttte ssze a dobozzal.

zisz hosszan matatott a dobozban, majd kzbe fogta a fnycsveket, odalpett velk az
anyaszlt meztelen Hunterhez, s kezdett vette a vg nlkli villdzs. Arra kszltem, hogy a
frfi vlteni fog, kaparja majd a falat, sikoltozva kirohan a kirlynkamrbl, de semmi olyan nem
trtnt, ami trtnni szokott egy B-kategris SF holoflmben. Az rmester alakja hasonlkppen
rngatdzott a fnyben, mint az enym vagy a folyos szjnl ll Wittgen, igen, jformn
semmi klnbsg kzte s kztnk; ugyangy szenved alanya ennek a nosztalgikus diszkhangulatnak, csakhogy igen, egy perc sem telt bel, s egyrtelm volt mindannyiunk szmra,
hogy a teste egyre kisebb lesz
Ez nem lehet igaz!
jabb egy perc elteltvel kikapcsolt a teljesen zajtalanul mkd kszlk, zisz gyorsan
sszepakolta a felszerelst pontosabban szlva mindent bedoblt a dobozba. Elvett egy
mikroszkphoz hasonl mszert.
Kzelebb jhetnek mondta visszanzve rm a vlla felett.
Nem tartottam magam el tkrt, gy nem tudom, milyen arcot vghattam, amikor meglttam
Huntert. Az rmester taln hsz centi magas lehetett, els rnzsre minden nagyobb baj nlkl
vszelte t az elmlt kt percet. Megkrdeztem tle, hogy van? (mi mst lehet ilyenkor
krdezni?), de csak legyintgetett s a torkra mutogatott.
Megnmult? krdeztem zisztl, aki mszervel a frfit vizsglgatta. Elgedettnek ltszott,
a ksrlet sikerlt.
Flig-meddig.
A csaj elmehetett volna politikusnak; akik ilyen vlaszokkal tudnak szolglni, azok helybl,
felugrs s nekifuts nlkl szoktak bejutni a Csillagkzi Szentusba.
Mindannyian ott guggoltunk Hunter krl, elhatroztam, hogyha ennek az egsz rletnek
vge lesz, jra elolvasom Jonathan Swift sszes fellelhet mvt.
Hallja, amit mondok, Hunter?

Mennyi ennek a faszinak a fizetse? krdezte Wittgen.

Erre meg n nem vlaszoltam.
zisz eltette fura mszert, aztn a dobozbl elhzott egy bortkot amolyan felbontand
vgs esetben-tpus, szokvnyos sznt s mrett. Feltpte, s kivett belle egy fekete
kezeslbast, ne lssam tbb gitrozni az anymat, ha a ruht nem a liliputiv vltozott rmesterre
szabtk Kt kzzel megfogta a ruht, s legalbb egy mter hosszan szthzta az arca eltt.
Elengedte az egyik vgt, a babaholmi sszecsattant, mint valami mosogatkeszty a XX. szzad
vgn.
Hszigetelt, sugrkezelt s a vgtelensgig nyjthat. Vegye fel, Hunter! utastotta zisz
Huntert, majd kt ujja kz cspve a kezeslbast, tadta azt a frfinak. Az rmester ltzkdni
kezdett. Ha nvekedni kezd, nem kell levennie, az anyag kvetni fogja a formjt.
Egy megaira butikban vsrolta? rdekldtem.
A ruha a Pannonon kszlt. Nem rtkelte a humoromat, mert villml tekintettel nzett
rm.
rdekes, amikor a Pannonon jrtam, ezekrl az aprsgokrl mretvltoztat kszlk, a
vgtelensgig nyjthat ruhaanyag valahogy elfelejtettek beszlni a tltosok. Most mr
egyrtelm, az Ethelwolf-expedci kapcsn a csszr nem csak a wrajkok kpviseljvel kttt
titkos megllapodst, hanem a turniakkal is. Ha psgben megszom ezt az akcit, az lesz az els
dolgom, hogy felpofozom Barkczy Rkt.
Mikor kezddik a pozitv mretvlts s milyen intenzitssal? krdeztem a lnytl.
Pontosan tz perc mlva, gyorslezajls lesz, s kivtelesen fjdalommal jr.
Hallja, ezt, Hunter? ordtottam a bakancsom orra el. Az rmester megint legyintgetett, ez
a kommunikcis forma nagyon ment neki az utbbi idben.
Meglltak! kiltotta a mszereivel szemez Wittgen. Annyira belemerltem a Hunter
krl zajl esemnyekben, hogy hirtelen azt sem tudtam, mirl beszl.

 Kik?
Wittgen klns szemeket meresztve nzett rm.
Az arabok, baszics, az arabok, akik itt tevegelnek a nyomunkban. Bejutottak a
feljrfolyosra, de nem mozdulnak. Kszlnek valamire.
Vetettem egy gyors pillantst Hekra, ahogy elnztem a wrajkot, sem tudta, hogy mire
kszlnek.
Vagy egyltaln nem rdekelte
zisz vatosan megfogta a kezeslbasba bjt Huntert, s felemelte. Llegzet-visszafojtva
nztk, mi trtnik. A megaira letette a frfit az aknanyls peremre, az rmester az egyik kezt
hasznlva megtmaszkodott a falnl, s vatosan lekukucsklt, tz mteres mlysgknt
rzkelhette az a falszakaszt, aminek a tetejrl lenzett. Helyrellhattak a hangszlai, mert a
szakadkba letekintve sikerlt kiprselnie magbl hrom rtelmes szt: a kurva anytokat!
Igen, ez Mike Hunter csak olyan kicsi, hogy mg a tulajdon anyja sem ismern fel nagyt
nlkl. Mellesleg alig hallottuk, mit mondott.
zisz egy jabb turni csodakszlket nyjtott t Smith rnagy embernek, a mvelethez egy
csipeszt hasznlt!
Itt a rdija, rmester.
Erre viszont nekem kellett valami nagyon csnyt mondanom
Ethelwolf lpett a Gantenbrink-akna szjhoz. Mintha Kklopsz hajolt volna Odsszeuszhoz.
Figyeljen rm, emberke, elmondom, mi lesz a feladata.
Vetettem egy pillantst a PR idkijelzjre.
A kt plazmajsz mr biztosan elfoglalta a lpozcit.
Egyelre nem akartam hasznlni a rdit.
A kairiak azonnal megreztk, hogy valami nem mindennapi trtnik a gynyr
vrosukban. A lgtrben megszaporodtak a rendrsgi gravofurgonok, a vezrlkomputer lezrta a
kivezet sztrdavonalakat s mindenkit az als szintekre parancsolt. A fels szinten nem mkdtek
az antigravitcis parallok, az nmagukat nllst sofrk aranylete egy csapsra vget rt, az g
haragoszld sznben pompzott, egyszerre szzmilli emberben tudatosult a felismers, hogy az
Iszlm Kirlysg fvrosa hermetikusan elzrta magt Egyiptom tbbi rsztl.
Az utckon megjelentek a katonk.
Legelbb a holovzis-trsasgok eszmltek, s szguld riporterek tucatjai rasztottk el a
vrost. De a riporterek hiba interjvoltak a rendrsg jelenlv irnyttisztjeit s az utca embert,
mindenki csak elmleteket gyrtott a rendrsgi vezetk engedly hinyban nem nyilatkoztak ,
a krdezetteknek fogalmuk sem volt, mi trtnik Kairban.
Megjelent a fpolgrmester, s szles mosollyal az arcn (egy hnap mlva vlasztsok
lesznek) hatrozott hangon, hihetetlen magabiztossggal beszlni kezdett a semmirl, az interjt az
sszes ltez holovzis-csatorna l-egyenesben kzvettette. A fpolgrmester rossz tevre tett, a
msort kveten kt statisztikai adat azonnal cskkenst mutatott: egyik a tzsdeindex volt, msik
meg a vrosvezets npszersge. A fpolgrmester gy dnttt, hogy holofonl az Iszlm
Kibergrda fparancsnoksgra. Miutn a kapcsols megtrtnt, a frfi vlteni kezdett. Ez hiba
volt, mert rtestettk Tacha al-Rasidot
Alig negyedra elteleltvel megrkezett egy iszlmgrdistkbl ll csoport, ami se sz, se
beszd, behatolt a politikus irodjba, ahol a tiszt hatrozott krdseket tett fel, melyekre elvrta a
hatrozott vlaszokat t perc mlva minden hrmsorban bejelentettk, hogy a fpolgrmester
lemondott.
Csak vekkel ksbb derlt ki, hogy nem lemondott, hanem le lett lve, ami mg a kzelkeleten sem ugyanaz.
A Hadgy- s a Belgyminisztrium elzrkzott minden tjkoztatstl, a hivatalos szvivk
csak tltek-hatoltak, vgl elterjedt az a hr hogy hbors kszltsg van, nem vletlenl
kapcsoltk maximlis teljestmnyre a Muranovszkyt s jrrznek a vadszgpek. Sorozatos
hangrobbansok rezegtettk a felhkarcolk vegtblit, az interferencia-pajzsok minden energijt

a nukleris vdelmi-rendszer stabilan tartsra fordtottk, dbbenetes volt a hangzavar, Kair

ksrtetiesen emlkeztetett egy olyan amerikai nagyvrosra, ami elkerlhetetlenl vrja egy
gigantikus meteor becsapdst. Sok ilyet lttunk mr
Izrael megtmadott minket!
Ne beszljen!
De bizony, a nyolcadik unokatestvrem most holofonlt a sivatagbl, mondta
magyarzta a jl rtesltek magabiztos stlusban egy gizai kvz szztven kils tulajdonosa egy
barna br marokki zletembernek, aki napok ta semmi mst nem csinlt, csak nyitstl zrsig
lt a teraszon s kvzott. Nha evett is.
Nem tudom elhinni mondta a marokki, s felnzett a kvz kzelben magasod
Kheopsz-piramisra. Aztn krt egy szelet dobostortt.
Mris hozom mondta a tulaj, s bement a boltba.
A marokki, valjban a turni OPOS fnyjsz-kln egyik legjobban kpzett harcosa volt, s
Nagymestertl azt az utastst kapta, hogy a H. M. Herbert Marsall landolsakor biztostsa a gizai
fennskot.
Az arab meghozta a stemnyt. A marokki illedelmesen megksznte, de mieltt
megkstolta volna a finomsgot, az egyiptomi Nemzeti Grda hrom pnclozott szlltjrmve
fordult be az utccska vgn.
A frfi elfordult ltben, kinzett az utcra. Letette a villjt.
Parancsol mg valamit? krdezte a tulaj. svnyvz, dt? A cukrszdban nem
szolgltak fel szeszesitalokat.
Mindssze annyit krek, hogy zrjon be s menjen haza, ha kedves az lete.
Hogy tetszett mondani?
Shaw tvedett, Kairban nem kt, hanem tizenkt plazmajsz llt lpozciban.
Hunter rmestert az Ausztriban szerzett lmnyeire emlkeztette az utazs, a klnbsg
mindssze annyi volt, hogy a sliftet kivtelesen egy hajszlvkony fmszl kpviselte, s az
innsbrucki hmez szerept az vezredek ta rintetlen mszk vette t. Hs lettem, n vagyok az
els ember, aki vgigmegy a Gantenbrink-aknn, gondolta a frfi, aki a hasn csszott felfel, az
atomi szl vge a mellhevederhez kapcsoldott, minden, amit hordott, a ruhja, a hozz
kapcsold mellheveder, a rdija, a kezben tartott mikro-reflektora a Rekordok Knyvbe ill
csodnak minslt. Ha ezek a trgyak valaha killtsra kerlnek ami teljesen kizrt, gondolta
magban Hunter , akkor a pnztrnl kln egy dollrrt nagytt is kell krni, hogy a T. ltogatk
egyltaln lthassanak valamit. Egy trmelk halom Hunternek egy komls kzeledett. A frfi
a htra fordult, s elsiklott az akadly mellett.
Hol jrok? szlt bele a szja el vel mikrofonba.
Az t ktharmadnl hallotta Shaw ezredes hangjt a flben. Ismt hasra fordult, s elre
vilgtott a nyomaszt sttsgben. A fnysugr csak az akna falait vilgtotta meg, a porticullistbla mg messze volt. Mg hsz mter, s ltni fogja a clt mondta Shaw.
Nekem hsz, vagy magnak? krdezett vissza az rmester.
Biztat jelnek vltem, hogy az rmester nem vesztette el a humorrzkt. Egyenletes
sebessggel hztam a fmszlat. Hunter biztosan nagy lmnyknt lte meg az utazst, erre nem
krdeztem r a rdiban. A specilis kialakts ruha kops- s hll lvn szzszor tbbet rt a
legjobb grdeszknl is, szerintem az rmester rettenetesen lvezte a dolgot, habr a rdi nem
kzvettett rmteli kurjongatsokat, Wittgennel mind a mai napig osztjuk ezt a vlemnyt.
Hzza lassabban, mindjrt odar mondta a mellettem ll Heka.
Lasstottam az iramot, a mszereim szerint az rmester gy is szguldott.
Hol fog kinylni a titkos ajt? krdeztem a wrajkot.
Nem messze tlnk.
lltlag Egyiptomban akkor kvettem el a legnagyobb hibt, amikor ezt elhittem az egykori
Martin Ethelwolfnak.

 Paul, mi a helyzet az elitgrdistkkal? krdeztem Wittgentl. Nyugtalantott a percek ta

tart, nagy csnd.
Nem ltom ket vlaszolta a mszereit tanulmnyoz szzados. Az viszont biztos, hogy
nem jutottak be a feljrfolyosra.
Ltom a porticullis-tblt hallottam Hunter hangjt a rdiban.
Nem hztam tovbb a fmszlat.
Nem mindegy hova teszi a lbt, nem lenne okos dolog rlpni az tokjelekre jegyezte
meg Heka. A phaetnok kzt sszesen hrom beavatott volt, aki nyithatta a titkos ajtkat. Nem
mindenki megbzhat az alacsony termetek kzl, Mr. Shaw.
Lehet, hogy ezt az utbbi kijelentst ponnak sznta?! Nem tudom, nem sikerlt
megpukkadnom a rhgstl.
Gantenbrink robotja is vgigtaposott a jeleken.
Csakhogy az egy primitv automata volt s nem egy llny.
Elfogadom a magyarzatot, de most lesz szves megmondani, hogy az rmester honnan
fogja tudni, hova lphet s hova nem, ha a jelek lthatatlanok az emberi szem szmra. Ezt maga
mondta a hajn!
Van Hunternl egy mszer. Ott van a zsebben jelentette be zisz.
Gratullok.
Hunter elrevilgtott a sttben. A porticullis-tbla a kt rzkarral, krlbell hsz mterre
lehetett tle, a hozzvezet szakasz padljt, oldalfalait s mennyezett tkrsimra csiszolt,
fehrszn turai mrvnylapok bortottk. Hunter letrdelt, s egy szakaszon vatosan elfjta a port.
Semmilyen jeleket nem ltok, ezredes r.
rmester, tall valamit a jobb fels zsebben, ami olyan, mintegy napszemveg. Vegye fel,
s gy nzze!
Hunter megtallta a kszlket, s a szemre illesztette.
Mit lt?
Ha n azt el tudnm mondani!
Ha nem akar belehzni a Gantenbrink-aknba, akkor prblja meg.
A porticullis-tblig megszmllhatatlanul sok sznben pompz rsjelek bortottk az akna
oldalfalait, a klns rajzolat vonalak kzt jformn talpnyi hely sem maradt mg a
lekicsinytett Hunter talpa szmra sem.
Jeleket ltok, valamennyi foszforeszkl. De nem olyanok, mint a hieroglifk, annl sokkal
egyszerbbek, leginkbb a sumr krsjelekre hasonltanak s mindegyik ms szn
Hunter nagyvonalakban beszmolt a ltottakrl.
Ok, Hunter. Most a kikpzsen tanultaknak megfelelen markolja meg az atomi-szlat s
balettozzon felfel a kapcsolig. Figyelmeztetem, ha a talpval rinten valamelyik jelet, akkor
sosem fog bejutni a praetorianus grdhoz, halottakat nem sorozunk.
rtem, uram. Indulok!
Hogy n mekkora llat vagyok, amirt belementem ebbe az egszbe, lamentlt magban
Hunter. Az rmester flton sem jrt a jelekkel bortott szakaszon, amikor az les nkritika
megfogalmazdott benne. Prblt a kezeslbas talprsznek ln jrni. Sikerlt. A klns cipt
egybeptettk a ruha tbbi rszvel, a lbbeli hihetetlenl ruganyosnak, mgis elnyhetetlennek
tnt.
Hunter izzadt s szuszogott, s csak arra koncentrlt, hogy hova teszi a lbt, a fnyt a
mellhevederre csptetett lmpja szolgltatta, amivel megvilgtotta maga eltt az utat. Ha ennek
vge lesz, megiszok egy veg Kilkennyt nem egy lda Kilkennyt fogok meginni, spannolta magt
a frfi, aki gy lpdelt a tndkl jelek kzt, mintha belestett aknkkal teli mezn stlna.
Elhaladt a jobboldali kapcsolkar 1871-ben letrt darabja mellett, ami egszen idig legurult
Dixon sikertelen prblkozsa utn. Nem nzett fel, csak arra koncentrlt, hogy hova lp
vratlanul nekiment a porticullis-tblban ll raktanyl hajtmvnek. Felnzett, ott llt a

kapcsolkaroktl harminc centire ezt a szakaszt alig hrommteresnek ltta. A tbla eltti
keskeny padlszakaszt nem bortottk el phaeton rsjelek. Csak odig kell eljutnom, lelkesedett
Hunter, s bejelentkezett a rdin.
Eljutottam a nylig. Hunter lenzett a lba el. De nagyon srk a jelek.
Kapaszkodjon fl a vesszre s msszon vgig rajta!
Hunter felkapaszkodott a vesszre, kt kezvel tkarolta, lbval tkulcsolta a fm rudat, s
fejjel elre, nyakkal kitekeredve, hogy azrt lsson valamit, mszni kezdett. Sikerlt, feje
kisvrtatva nekikoppant a porticullis-tblnak. Fl kzzel kapaszkodva levilgtott a mrvnylapra
nem ltott tokjeleket maga alatt.
Hunter lehuppant a kapcsoltbla tvben.
Megrkeztem, ezredes!
Rvid sznet s statikus sercegs kvetkezett a flhallgatkban, aztn Shaw hangja
hallatszott.
Kapcsolja a baloldalit az ramutat jrsval megegyez irnyban vzszintes llsba, ezt
kveten a jobboldalit az ramutat jrsval ellenkez irnyban fggleges llsba. A sorrend
nagyon fontos, klnben gy jrunk, mint Dixon. Ne idegeskedjen, hrom perce van htra a
nvekedsig, az aknban csszva mg tz percet tlthet odabent, aztn beszorul. De addig kihozom,
akrhogy alakuljon Ismtelje meg, melyik kart, merre kell elmozdtani!
Hunter megismtelte, mit, merre kell kapcsolnia.
Kezdje el, ha brmi problmja tmad, azonnal jelezze neknk!
Hunter megvetette htt a nyl testn, mindkt kezvel megkapaszkodott, talpt a baloldali
karra tette s megfesztette lbizmait. A rzkar nagy nyikorgssal megmozdult, a tvbl finom
sivatagi homok hullott a padlra.
Ki az a Dixon, akit emlegetett, uram? krdezte Hunter. Amg beszlt valakivel, legalbb
nem azzal foglalkozott, hogy milyen ideges.
Csak egy vatlan kisman
lt egy ilyen nev amerikai elnk is, nem?
Tved, akire maga gondol, az a Nixon.
Igen, uram
A baloldali kar bellt vzszintes llsba.
that dbbens hallatszott, amikor a Nagy Piramis flbredt vezredek ta tart lmbl.
Mi volt ez a zaj? krdeztem Hektl. A semmihez sem hasonlt zaj sokig visszhangzott
az ptmny jrataiban, Wittgen ksbb azt mondta nekem, hogy hatrozottan rezegtek a falak,
mintha fldrengs lenne.
lljon le, Hunter! kiltottam a rdiba.
Hunter pp ebben a pillanatban nyitotta fel a Feljegyzsek Csarnokhoz vezet alagt
kzponti ajtajt, mlyen a piramis alatt. gyes fi mondta Heka.
Ha tkapcsolja a msikat, mi fog trtnni?
Megmutatkozik az aknanyls.
Hol?
Ezt mr krdezte az elbb is.
s most megint megkrdezem, kiscsv!
Fordtsk el azt a kibaszott kart, s megtudjk, hol van a kzponti akna! dhngtt Heka.
Taln nem a legjobb taktika flbosszantani t az utols pillanatban, de gy reztem, kszl
valamire. Valjban n voltam az ideges, nem . Tapinthat feszltsg lebegett a levegben. A
Grieco-testvrek kzelebb hzdtak a kijrati folyoshoz, Wittgen kszenltben tartotta a
fegyvereit, ekzben hol a mszereit, hol minket nzett, n gy lltam ott a fmszlakkal a
kezemben, mint egy idita pecs, aki pp most fogja ki az aranyhalat, zisz visszahzdott a
flhomlyban nagyon ersen koncentrlt valamire; akkor a fl letemet odaadtam volna, ha valaki
elmondja, hogy mindezt mirt teszi.
Farkasszemet nztem a wrajkkal, aztn mit tehettem mst, utastottam Huntert.

 Kapcsolja t a msikat is, rmester!

Egsz Kair beleremegett, amikor a Harun al-Rasid Elitezred pnclosai rkapcsoldtak a
fvrost keresztl-kasul tszel gravovonalakra.
Polgri jrm nem replt a kairi utck fltt, errl kellen gondoskodott a Nemzeti Grda,
mely egyidejleg megkezdte a lakossg szervezett tteleptst a megapolisz alatt hzd vhelyrendszerbe. A sikeresnek minstett, vente rendszeresen megtartott polgri-vdelmi gyakorlatok
ellenre mindez nem ment zkkenmentesen, szmtalan helyen hatalmas pnik trt ki s rtatlan
emberek estek ldozatul az eleven tengerrknt sodrd, sikoltoz, vltz tmegnek; Tacha alRasid dhtl remeg ajakkal szemllte a parancsnoki pnclos kzponti konzoljra befut adatokat.
Egy jelents szerint a Muszlim Sugrt egyik metrllomsn szztizennyolc embert taposott ssze
a megfkezhetetlennek ltsz emberradat.
Hasznljk a fegyvereiket! utastotta al-Rasid a Nemzeti Grda parancsnokt, aztn
hozztette: Vllalom a felelssget!
Csszri csapatok tmadtak rnk, felsge meg fogja rteni a helyzetet, nyugtatta magt a
tbornok, aki rzsei szerint dntseivel j irnyban befolysolta az esemnyek menett. Ha
sikerlne lve elfogni a von Anstetten-katonkat, hazm titkos paktumot kthetne az
uralkodhzzal, okoskodott a vezrpnclos parancsnoki szkbe beszjazott frfi. Mi adjuk a
tszokat s egy gretet a birodalmi rukra vonatkoz importkorltozs eltrlsre az Iszlm
Kirlysg rgyarmatain, cserbe viszont j gyarmatokat s a keresztny-neokolonialista
rtemplomos Lovagrend hangadinak visszaszortst a Csillagkzi Szentusban. Allah hatalmas,
IV. von Anstetten bele fog menni az alkuba, s mindez nekem, Tacha al-Rasidnak ksznhet,
maholnap a Muszlim rflotta fparancsnoka vagyok, aztn aztn ki tudja, taln n leszek a
kirly?! Biszmillahi!
Tacha al-Rasid lmodozott. lmodozott svjci vadszkastlyrl, melynek krnykn
komputer szablyozza a hess intenzitst, vnuszi htvgi rezidencirl a bolyg valamelyik
cenjnak egzotikus szigetn, egyhnapos szafarikrl a rosani mocsarakban, vgl, de nem
utolssorban egy kzp-eurpai, barna haj szeretrl; ez volt a legnagyobb gyengje.
s egy perccel ksbb mr tudta, hogy mindebbl nem lesz semmi.
Tbornok r, a vrosban plazmajak kapcsolnak be! jelentette az els harcirnyt-tiszt.
Kett hrom ht darab A frfi nem merte tovbb szmolni, hitetlenkedve fordult el a
trkirtkel kpernyjtl.
Tacha al-Rasid summa cum laude vgezte a Laudis Katonai Fiskolt, nagyon jl tudta, ez
mit jelent.
Teljes riadkszltsg!
tkapcsoltam! hallottam Huntert a rdiban.
De nem trtnt semmi klns. Se dbbens, se remegs. Legalbb egy rva nyikorg hangot
hallottunk volna, de egy, a megerltetstl liheg, szllevelet cipel termesz nagyobb zajt csapott,
mint az atlantisziak titkos ajtaja.
Rettenetes csnd lte meg a kirlynkamrt. Mindenki sszenzett mindenkivel, hogy most
mi van, az rtetlenkedst kifejez pillantsok all csak a kt szuperlny volt a kivtel; Heka s
zisz olyan mozdulatlanul lltak a kamra kzepn, mint a cvek.
Hol van az ajtaja, Heka? szegeztem a krdst a wrajknak, amikor szembesltem a
pillantsval, azonnal tudtam, hogy nagy bajban vagyunk.
Ksznjk, amit rtnk tettek mondta Heka. Prbljk elhagyni a piramist, mi most
olyan titkokkal szembeslnk, melyeket nem lthatnak meg a halandk. Az g ldja magukat!
Ekkor Heka s zisz krl vibrlni kezdett a leveg, majd mindkt alak eltnt, kdd vlt,
sztfoszlott a kirlynkamra porodott levegjben, mintha sosem lteztek volna, mintha csak a
kpzeletnk jtszadozna velnk
Ksbb azt mondtk, hogy vltttem dhmben nem emlkszem r.
Letptem fejemrl a mikrofonnal egybeptett flhallgatt, s odadobtam Wittgennek.

Beprseltem magam a feljrfolyosra vezet vzszintes alagtba, ngykzlbra ereszkedve

msztam kifel.
Hozztok ki, Huntert! Hozztok ki, Huntert! ordtottam meglls nlkl, s htamrl
lerngattam a Herden 78-ast, nem lehetett akrmilyen teljestmny, azon a szk helyen.
Tudtam, mi trtnt.
zisz, aki egyszer mr sikeresen rszedett, ismt eljtszotta kisded jtkait, de most partnert is
tallt ehhez, az elads gy lett igazn emlkezetes, kt dbbenetes sznszfenomn felejthetetlen
jtka: Heka s zisz attl a pillanattl kezdve, hogy visszatrtek a kirlykamrbl, csak
fantomokknt voltak jelent, a Nagy Galriban mr csak az rnytestkkel tallkoztam, lm-lm, a
phaetoni titkos tudomny ismt jelesre vizsgzott! Amg Wittgennel energiafalakat generltunk a
kiberkommandsok tjba, addig a wrajk s cinkosa vagy pp fordtva, hisz ki tudja megmondani
valjban ki kinek a cinkosa utastottk Romykat, hogy vrjanak rjuk az elgazsnl. Szegny
Grieck, mit tehettek mst: vrtak, s mire megrkeztem, mr kezdett vette a sznjtk, s ahelyett,
hogy okos nz maradtam volna, n lettem a legostobbb rsztvev. Heka s zisz mindvgig a
kirlykamrban tartzkodtak, amit valdi, ltalunk ismert testkben egy pillanatra sem hagytk
rizetlenl, hisz ott nylik meg a titkos ajt!
A wrajkok s a megairk nem akarjk, hogy az emberek megismerjk a Feljegyzsek
Csarnoka titkait.
De mi emberek akkor, hogy jutunk ki a Nagy Piramisbl?
Mi halandk teht megtettk ktelessgnket? Most mr lerhatnak minket?
Isten nnel, Mr. Shaw, mondjk a wrajkok; viszontltsra a pokolban, Wittgen szzados,
ksznjk, hogy meghalt rtnk, Miss Grieco, teszik hozz a megairk
Paul, ljtek szt a porticullis-tblt! ordtottam a rdiba.
Mr ks, az ajt bezrult mgttnk. Figyelmeztetem, ha megsemmistik a porticullistblt, mindssze harminckilenc msodperc marad az letkbl. Ht nem emlkszik?
Telepatikus zenet volt Heka hangjn.
A Nagy Galria elejn lltam, s felfel vltttem a kirlykamra irnyba.
Dglj meg, te szemt llat!
Megmondtam magnak, hogy Miss Grieco meg fog halni.
Neeem! vltttem magambl kikelve. Neeem neeem!
Hunter visszatrt jelentette Wittgen. Tnyleg azt akarod, hogy ljem szt a tb
Kifel onnan, kifel a kirlynkamrbl!
A korltba kapaszkodva felfel rohantam a Nagy Galriban. Egyetlen eslynk maradt, ha
trik, ha szakad, meg kell tallnunk a titkos ajtt, s Hekk utn kell mennnk!
Az rmra nztem: s erre kevesebb mint tizenkt percnk lesz!
Meglltam a Nagy Galria kzepn, s a fehr ikonbl elvettem az interkomomat.
Tizenkt perc
Gineina. szak-Drfr. Szudni Demokratikus Kztrsasg.
Roger Friedell kapitny szeretett festeni. Ha zrs dolgai kzepette rcsata, csszri titkos
akci, nmi biznisz sajt zsebre, stb. idt tudott szaktani az alkotsra, akkor nyomban fellltotta
az llvnyt, rhelyezett egy res vsznat, majd nagy mgonddal kikeverte a festkeket. Csak
temperval dolgozott s kizrlag lszrpamacs ecsetet hasznlt. A kapitny komoly ember volt.
pp a kedvenc ecsett trlgette, amikor megszlalt az llvny mellett a holofon. Letette az
ecsetet, felvette a kagylt.
Friedell.
, kirly, keressedre jttem, mert n vagyok Hrusz55.
Tz msodperc!
Friedell bontotta a vonalat, vrt tz msodpercig, aztn lettt tizenkt szmot.
5

Piramisszvegek: 11 sor.

Kicsengett az interkomom, azonnal fogadtam a hvst.

Shaw.
Krem az elz parancs megerstst!
, kirly, keressedre jttem, mert n vagyok Hrusz.
Tizenkt perc!
Friedell bontotta a vonalat.
Mindjrt kint vagyunk jelentette Wittgen.
Friedell perceken bell megrkezik. Fl kell mennnk a kirlykamrhoz. Mozogjatok!
Nem vrtam rjuk, tovbbrohantam a lpcsn.
Az t hromnegyednl jrtam, amikor meghallottam, hogy a htam mgtt megcsikordul az
egyszer falpcssor. Megtorpantam, s a korltba kapaszkodva visszafordultam. Wittgenk
harminct-negyven mterre lehettek tlem s mlyen alattam; reflektoraik fnycsvi elvaktottak,
hunyorogni kezdtem. tkapcsoltam infraltsra.
Gyorsabban! kiltottam rjuk, hangom visszhangot vert a Nagy Galria don falai kzt
Ebben a pillanatban kzlte velem a PR harcszati szmtgpe, hogy nagyon nagy bajban
vagyunk: a kommandsok karnyjtsnyira vannak tlnk!
Az nem lehet, nem tudnak feljnni a feljrfolyosn!
s akkor megvilgosodott az elmm: a kiberkatonk a ktaknban vannak
Megfeledkeztnk a ktaknrl!
Paul!
Hatalmas detonci hallatszott, beleremegett az egsz ptmny, a vakt fny besugrozta a
Nagy Galrit.
Az els kommandsok megjelentek az aknanyls vgn, s minden felszlts nlkl gyilkos
tzet zdtottak a lpcsn haladkra.
Rm robbant a teljes pnclzat, s gy zdultam lefel, mint egy gyilkos klavina.
15.
Kairban kezdett vette a csillagok hborja. Az OPOS fnyjszai a kls kerletekbl
zdtottk gyilkos plazmatzket a gizai fennskon felfejldni kszl pnclos hadtestre, amire a
Harun al-Rasid Elitezred lzergyi vlaszoltak. A fvrosban piros s tzvrs energiasugarak
cikztak, dbbenetes detoncik rzkdtattk a felhkarcolkat, egyszerre tzezer plet
ablaktblja robbant az utckra, perceken bell minden lngokban llt. A belvrosban szztven
emeletes irodahzak rogytak a Nlusba, hsztonns betondarabok hungarocellknt prgtek a
felforrsodott levegben, a parkok lngtengerr vltoztak, az utckat elbortotta a magasbl
lezdul, tzes trmelk- s betonzpor; kezdett vette az Apokalipszis.
Oszmn Abdallahi katoni hallt megvet elszntsggal trtek elre a mellkutckbl s
szemlyi pajzsaik vdelmben bzva oldalba tmadtk a biztonsgi okokbl alacsonyabb szintre
ereszked szlltjrmveket. Szznyi tuareg tmadott tezer elitgrdistt, a csata kimenetele nem
lehetett ktsges, csakhogy a Sivatag Oroszlnja vezette csapatok turni fegyvereket hasznltak, a
Pannon Titkosszolglat vezeti gy gondoltk, nem lenne okos dolog, kizrlag Allah jindulatban
bzni egy ilyen volumen .terrorcselekmny esetn. A kzdelem kiegyenltett vlt. A tbb szinten
zajl sszecsaps slypontja ttevdtt Kair belvrosra, a pnclos hadtest egyelre nem tudott
felfejldni a Mokkattam formcin, hogy blokdja al vonja a piramis-kerletet. Szabad t nylt
Friedell eltt, aki egy geostacionrius plyn kering, kt nappal ezeltt felltt turni kmmhold
adatai szerint a hangsebessg tbbszrsvel kzeledett a radarszint alatt.
Nem lesz ebbl barna haj szeret, futott t Tacha al-Rasid agyn a gondolat, s a vilg
leghatkonyabb energiapajzsainak vdelmt lvez vezrpnclosval felemelkedett az utcaszintrl.
Nyakbl leakasztott egy apr kulcsot, behelyezte a vezrkonzolon kialaktott indtblokkba.
Beprogramozott hrom clpontot, elmormogott egy Korn-idzetet, aztn elfordtotta a kulcsot.
Elcsusszant egy fmlapocska, megmutatkozott a piros gomb

Al-Rasid tbornok habozs nlkl megnyomta a gombot.

Ezek megrltek! kiltotta Abu Szala, aki kilenc kilomterre llt egy lapos tetn. A bedu
egy fnyszrt hordott a szeme eltt, ha nincs rajta a biztonsgi-panel, a gombnyomst kvet
msodpercben azonnal megvakul. Reflexbl fordult el.
Hrom Nap kelt fel a belvroson tl. A vakt fnyzn egy rpke pillanatra mintha
megrajzolta volna a felhkarcolk s mecsetek kontrjait, aztn kiteljesedett, hogy a hromszz
kilomter per rs sebessggel szguld tzvihar formjban flemsszen maga eltt mindent.
sszesen hat kilotonna hmmgte Szalk. Nem nagy durrans.
Amikor Abu Szala visszafordult a tztengerr vltozott belvros irnyba, hrom jellegzetes
karfiolformt ltott kibontakozni a Nlus tlpartjn.
Az OPOS jszai, kett kivtelvel sorra bejelentkeztek, Stenonis komor arccal nzett egy
tenyrnyi kpernyt.
Hat perc a kontaktusig jelentette Szalk.
Kiiktatom a Muranovszkyt mondta Stenonis, s plazmajval a kezben felszaladt a
liftgphz tetejre vezet vaslpcsn.
Biztosan tudja, mit csinl morogta maga el Abu Szala.
A Brett Shaw-sorozat csak azrt folytatdhat, mert a kommandsok a szk ktaknban nem
tudtk aktivizlni a szemlyi pajzsaikat. Azt terveztk, hogy a Nagy Galriban htba tmadnak
minket, nem sok hja volt, hogy elkpzelseiket siker koronzta. Romyk lett Wittgen
llekjelenlte s gyors helyzetfelismer kpessge mentette meg, ha a szzados lassabban reagl s
cselekszik, a kt IGRA-gynk s a Romynl lv Hunter egy szempillants alatt sznn g.
Szerencsre nem ez trtnt.
Amikor a kommandsok kirontottak a ktakna szjn s benyomultak a Nagy Galriba,
Wittgen felkapcsolta a teljes PR-t, ami levdte az els energiasorozatot, aztn felrobbantott kt
IGLO-tpus termogrntot, ami azonnal -160 Celsiusra nyomta le a hts szakasz hmrsklett.
Ekkor az els kt kiborg reakcija picit lelassult, ezt a relatv idvesztesget kihasznlva
haladktalanul tz al vettem ket az Art of Laserrel, s sikerlt mindkettt megsemmistenem.
A harmadik msodperc
Az osztagparancsnok ami a tmad alakzat kollektv tudataknt mkdtt nem sokat
teketrizott, s minden katonjra flkapcsolta a szemlyi pajzsokat, ebben az sem gtolta, hogy a
csoport nagyobbik rsze mg odalent volt a ktaknban. Az energiamezk fellobbantak s
sztrobbantottk a mszkvet, a szorosan egyms alatt msz katonk pajzsai tbb ponton
sszertek, s az energiaemanci karvastagsg sztatikus villmok formjba csapdosni kezdett a
Nagy Galriban. A hmrsklet rohamosan emelkedett, amire rsegtettnk egy kis intenzv
mikrohullmmal.
A hetedik msodperc
A mikrohullm nem azt jeleni, hogy alig lthat a holttestem, a mikrohullm az bizony egy
nagyon gyilkos dolog, amit tvirl-hegyire ismernk a XX. szzad ta, amita a gyereknek egy
expresszvonat sebessgvel melegtjk a kakat. A kiborgok osztagparancsnoka tisztban volt a
mikrohullm veszlyeivel s pozitron-agya (esze?) gban nem volt attakra parancsolni a
mkdkpes katonit. Inkbb kiltt egy bbjos hgrntot, amolyan egymilli Celsius fokra
kalibrltat. Volt humorrzke. Ha meleg van, ht legyen kibaszott meleg!
A tizenegyedik msodperc
A ktakna el feldobtam egy termopajzsot, s a vrsen-srgn izz lngcsva a kisebb
ellenlls irnyba elmozdulva lezdult a feljrfolyosn, megtrt a Wittgen ltal aktivizlt
telzr-pajzson, tszguldott Mamun kerlalagtjn, majd erejt vesztve sztterlt, elenyszett s
kihunyt a lejrfolyosn. Kirly!
A huszadik msodpercben fellobbant elttnk egy kk sznben pompz energiazuhatag, ami
faltl-falig, alapzattl-mennyezetig bellt kznk s az elitkatonk kz. A flig megfagyottmegslt, megvakult-megsketlt Grieco-testvrek a lngokban ll turistalpcsn csimpaszkodtak,
felettnk taln tizent mterrel, krlbell a Nagy Galria kzepn. Rick egyfolytban vlttt,

Romy egyfolytban sikoltott, eladsuk a knon a rmletre cmmel tuti kznsgsiker lett volna
egy modern darabokat jtsz londoni sznhzban Hunter tl kicsi volt ahhoz, hogy kiszrjam, mit
csinl a n zubbonyzsebben. Mint ksbb kiderlt, nem ott bujklt a diszn.
Wittgennel az energiafal innens oldaln lltunk, az osztagparancsnok s k alakban
felsorakozott katoni a fnyfalon tl merevedtek szobrokk, az arcukrl nem lehetett rzelmeket
leolvasni, aminek roppant egyszer magyarzata volt: egyltaln nem volt arcuk. Kt mter
magasak voltak, zld fnyt sugroztak magukbl, s mindegyikk eltt egy holografikusan generlt
narancssrga gla forgott a levegben. A lzerfnybl sztt geometriai alakzatok akkork voltak,
mint a tenyerem, mig nem tudom, milyen clt szolgltak, ha az elrettentsnket, akkor
flslegesen kapcsoltk fel ket. Keresztbe fektettem sszefztt karomon a Herdent, s tmentem
pihenj-llsba, ha lett volna nlam Tic-Tac cukorka, biztosan bekapok egyet, ljen az de lehelet.
Vrtam.
Rdihvst kaptam, egy az rflottnl hasznlt, ltalnos frekvencin, az osztagparancsnok
hajtott beszlni velem.
Adjkmegmagukatatovbbiellenllsnaksemmirtelme.
gy legyen harminchat tallatom a rosani lottn, tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Ti meg fel lettetek tartztatva Tz perc gondolkodsi idt krek mondtam, kzben fl
szemmel a PR-kzvettette adatokra koncentrltam. Nem akartam hinni a szememnek, a komputer
pp azt kzlte velem, hogy Kairban hrom nukleris tltet robbant Nem tudtam elkpzelni, mi
az Isten folyhat odafnn, az adatokbl nem tudtam sok mindent kihmozni a kommandsok
szakadatlan elektronikus zavarsa miatt.
tperc darlta az osztagparancsnok. Olyan intoncitl s rzelmektl mentes hangon
beszlt, mint egy narrtor-szerepet alakt, tehetsgtelen sznsz.
Elfogadom.
tpercmlvalebontomapajzsotstmadok.
Nem szjaltam vele tovbb. A feljrfolyosn valsznleg nem akart nagyobb energikat
koncentrlni, ezrt jtt a ktaknn, de most a Nagy Galriban tallkozott egy energiamezvel, s
ez a piramis legszilrdabb pontja. Itt t fogja trni!
Most flmegyek a trsaimmal a kirlykamrba. Ott fogok gondolkodni.
Mrcsakngypercnegyvenktmsodpercvanhtra.
Akrki programozta az osztagparancsnokot, annak nagyon nehz gyermekkora lehetett;
szerintem utlta az egsz vilgot.
A vllamra kaptam Romyt, Wittgen pedig Ricket tmogatta flfel a lpcsn. Eloltottam
magam eltt a tzet, a turistalpcs als harmada hinyzott, egyszeren porr gett a hgrnt
miatt, nem hiszem, hogy az elitosztag bnkdott emiatt, ezek a kiberfaszik egyetlen ugrssal a
kirlykamrban vannak.
Meg kell tallnom a lejratot, Friedell hamarosan elri Kairt.
tbjtunk bevezet folyosn s belptnk a hrom s fl mter magas elkamrba. A kamra
oldalba ngy szembenll, prhuzamos rst vgtak az ptk, nyilvn ajtlapokat akartak beljk
cssztatni. Az els hrom, fggleges rs-pr padltl a mennyezetig hzdott s res volt, a
negyedik csak a bevezet folyos tetejnek szintjig volt kivgva s egy 23 centimter vastag s 1,8
mter magas grnitlapot tartott meg, ami alatt t lehetett bjni. Le kellett tennem Romyt, mert a rs
alig volt egy mter magas.
Jl van? krdeztem a nt.
Jl
Bvebben.
Nem jl
Megcsapkodtam a klapot.
Mi a franc ez?
Egy leereszthet klap, amolyan hull rostly Romy eljult.
Kt keznl fogva thztam a magatehetetlen nt a kirlykamrhoz vezet rvidke folyosn.
Wittgen s a lbt fjlal, ersen biceg Rick kvetkezett. Elfektettem Romyt a vrs grnitfal

tvben, Rick azonnal ptyolgatni kezdete a hgt.

Felegyenesedtem, s megfordultam.
A kirlykamra hozta mindannyiunk tudomsra Paul Wittgen testrszzados.
Ha nem mondod, sosem jvk r, baszd meg!
Egy komor, vrs, 11 mter hossz, nagyjbl 5 mter szles s ugyanilyen magas
helyisgben tartzkodtunk, a komputer szerint a falak szz grnittmbbl lltak, ezek mindegyike
meghaladta a 70 tonnt, a padlt 15 hatalmas grnit jrlap burkolta, a mennyezetet 9, egyenknt 50
tonns grnittmbbl alaktottk ki. Az, hogy a wajkok megalomnisak, nem kifejezs.
A kirlykamra nyugati vgben llt az a trgy, ami annyi fejtrst okozott az
egyiptolgusoknak: a kszarkofgrl beszlek, melyben ezt mr tudom soha nem fekdt
egyetlen fra sem.
Vetettem egy pillantst az ledez Romyra. A bty egyetlen rntssal lehzta Romy
overalljnak cipzrjt, no s mit gondolnak, ki kapaszkodott a vilg legszebb kebleire simul
melltart pntjba?
Kifel onnan, rmester!
Igen, uram nygte eltorzult arccal a frfi.
Mintha ntt volna, ez a nyavalys Hunter; legalbb harminc centi volt!
Fjdalmai vannak, rmester?
Igen, ezredes.
Brja ki!
Rick kiszabadtotta Huntert a parfmillat, ruganyos brtnbl, s letette a padlra. that
dbbens, sercegs, villmcsattogs hallatszott a Nagy Galria irnybl.
Bontjk az energiafalat jegyezte meg Wittgen. Tz perc s flemsztik.
Annyi idnk nincs, Friedell mindjrt landol!
Wittgen odallt mellm, s egytt vilgtottuk a falakat s a mennyezetet alkot irdatlan
ktmbket.
Hol lehet a lejrat? Brett, ha nem talljuk meg, nagyon nagy bajban lesznk!
Tudom.
Uram uram nyszrgtt Hunter rmester, aki mintha negyven centis lett volna. Uram,
szerintem a szarkofg alatt lesz.
Az ismert vicc konklzijval lve: ez a Hunter-gyerek tud logikusan gondolkodni, kvzi van
akvriuma; mert hol lehetne mshol a lejrat, ha nem a szarkofg alatt?!
Amikor felemeltem a Herden 78-ast s megcloztam vele Kheopsz lltlagos nyughelyt,
mr biztos voltam a dolgomban, tudniillik kaptam egy jabb telepatikus zenetet:
Ne tegye, ezredes, jl gondolja meg, hogy mit csinl! Mg nem jtt el az ideje annak,
hogy a halandk megismerjk a titkok titkt.
Ismt Heka szlt hozzm.
Teht a szarkofg alatt van a lelkek aknja szegnyes fantzira vall!
Ks, kishaver, ks!
Ripityra lttem a szarkofgot.
Kkes rnyalat fnysugr trt el a mlybl, s megvilgtotta a mennyezetet, a fnyzn
egy ngyzet keresztmetszet aknbl radt. vatosan odastltunk a szlig, lbammal sprtem
flre a ktrmelket.
Lenztem
Lauder Stenonis plazmalvse betette a kulcsot Kairnak. A lvs kvetkeztben levegbe
repltek a vros dli oldaln sorakoz genertorllomsok, az g mregzldrl vilgoskkre
vltozott, a Muranovszky teljestmnye tizent szzalkra esett vissza, a fvros atompajzsa
letrdelt, mint sebzett bika a torredor eltt.
Tacha al-Rasid tbornokot cserbenhagytk legends megrzsei, percek ta csak sejtsei
tmadtak, de azok is olyan halovnyak voltak, mint a fogy Hold
Kiiktattk a Muranovszkyt, ezzel utat nyitottak egy mentegysg eltt, ami a csszri

csapatokrt jn, okoskodott az Elitezred parancsnoka, de erre a vgkvetkeztetsre egy dilettns

ugyangy eljutott volna, ilyen konklzik megvonshoz nem kell veznyl-tbornoknak lenni, a
hadmvszet valjban ott kezddik, hogy elbe kell menni az esemnyeknek, elre kell kalkullni,
mint egy j sakkjtkos ez most nem sikerlt.
A lgvdelmi parancsnoksg jelentkezik, tbornok r!
Al-Rasid a bekapcsold kpernynek prdlt a szkvel, a holokpernyn egy magas rang
lgvdelmi-tiszt ltszott.
Egy perccel ezeltt szuperszonikus sebessggel repl, ellensges objektumot szleltnk
Luxor magassgban, szmtsaink szerint replsnek elsdleges clpontja Kair.
A tbornoknak szeme sem rebbent, percek ta ezt a hvst vrta.
A lgvdelem ne tmadja az objektumot, n magam mrek r megsemmist csapst!
rtettem. Megszaktom a kapcsolatot.
A kperny elsttlt. Al-Rasid utastotta a vezrpnclos piltjt, hogy minden energit az
elektronikus s interferencia lcz-rendszerekre kapcsolva, vonja ki harcjrmvt az sszecsaps
fvonalbl.
Tacha al-Rasid vezrpnclosa maximlis hajtm intenzitsra kapcsolva elhagyta a csata
sznhelyt, s kzvetlenl az utcaszint fltt replve a gizai fennsk irnyba tartott. Egyik harcol
fl harcszati feldertegysgei sem szleltk a tbornok tvozst. Al-Rasid htrahagyta a
csapatait, hogy egymaga szmoljon le az ellensggel, ezzel a hsies akcival taln kikszrlheti a
becsletn esett csorbt.
Ha Allah is gy akarja, sikerlni fog.
Az akna falait a Fldn tallhat egyik legkemnyebb kfajtval, a vasnl is kemnyebb
dioritlapokkal bortottk az ptk. Az atlantiszi Feljegyzsek Csarnokhoz vezet alagtba torkoll
llekakna mrseim szerint 150 mter mlysgbe vezetett, ngyzet keresztmetszet volt, alig
egymteres oldalfalakkal, ebbl addan knytelenek voltunk libasorban haladni.
Sajnltam, hogy nem llt mdomban tbb idt szaktani a kirlykamra megszemllsre, de
az energiafalat dnget kiberharcosokkal a sarkunkban s annak tudatban, hogy perceken bell
megrkezik a kimenektsnkre egy rfregatt, nem volt ms vlasztsunk, mindenkppen le kellett
ereszkednnk a titokzatos aknban, erre volt az egyeden szabad kijrat. Egyiknk sem tudta, mire
szmthatunk odalent.
Egy atomi-szlat lttem a kirlykamra mennyezetre, majd a csvl-orst felerstettem a
mellhevederemre. Romy felettem egy mterrel kapcsoldott r a szlra a n mg mindig
kkadozott a Nagy Galriban lezajlott sszecsaps kvetkeztben , s megkezdtem az
ereszkedst.
Wittgen s Rick hasonl formciban mgttnk jttek, a fjdalomtl szkl Hunter a
Grieco-fi mellhevederbe kapaszkodott. Az elmlt percek alatt legalbb tizent-hsz centimterrel
ntt a magassga, embertelen fjdalmai lehettek, de mivel nem ismertk a benne lezajl folyamat
fiziolgijt, ezrt nem mertem belni neki fjdalomcsillaptt. Egyszer s mindenkorra
elhatroztam, hogy ez az ember soron kvl s altiszti rangban be fog kerlni a praetorianus
grdhoz; kizrtnak tartom, hogy a fparancsnok akadkoskodjon az apm a fparancsnok.
A dioritlapokkal burkolt aknafalakat klns rsjelek bortottk, feltteleztem hasonlak
ahhoz, melyekkel Hunter tallkozott a porticullis-tbla eltti szakaszon. Ezeknek a jeleknek a
szemllshez nem kellett spci ltkszlket hasznlni, mindenki szmra jl lthat mdon
sorakoztak a dioritlapokon. Hunter jl mondta, ezek az rsjelek sokkal inkbb hasonltanak a sumr
krs jeleire, mintsem brmilyen archaikus korbl szrmaz, egyiptomi hieroglifra, st, tbbet
mondok ennl: a klns krikszkrakszok hatrozottan az smagyar rovsrs kalligrfijt
formztk. Rovsjelbl rengeteget lttam a Pannonon, vagy a plazmajszok s Barkczy Rka
arcn, bosszantott, hogy a kt turni nincs itt velnk, k taln el tudnk olvasni a phaetoni rst.
A kkes rnyalat fny, amely az aknbl sugrzott, a rovsjelekbl radt. Egy pillanatig sem
hittem, hogy gy ragyognak a piramis ptse ta, arra gondoltam, hogy minden bizonnyal a
kapcsol elmozdtsa keltette letre ket.

Nem tudtam, mi trtnik odafnn, de feltteleztem, hogy a kialakult konfliktusrt a

harcszati komputer szerint korszer fegyverekkel vvott, intenzv sszecsaps zajlott Kairban ,
Tast s Szalkot lehet felelss tenni.
Csak egyvalamit tudtam biztosan, azt viszont nagy rmmel vettem tudomsul: a kapott
adatok alapjn arra lehetett kvetkeztetni, hogy percek ta nem mkdtt teljes kapacitssal a
Muranovszky-atompajzs; Friedell eltt szabadd vlt az t.
Az akna szjt egy aranyrostly zrta el. Nem rtem r azon tprengeni, hogy Hekk
visszazrtk-e maguk mgtt vagy teleportlssal mentek t rajta, n a huszonhetedik szzadi
katona, mg tz mterre sem voltam tle, amikor gondolkods nlkl sztlttem.
Megrkeztem egy boltozatos mennyezet csarnok kells kzepre, a tbbiek kisvrtatva
odahuppantak mellm. Felkapcsoltuk az ssze reflektort, s krbevilgtottunk. Rick felszisszent,
Romy ajkt hitetlenked kilts hagyta el. Nem csodlkoztam a reakcijukon, hisz Egyiptombl
indultunk s az kori Grgorszgba rkeztnk; egy minden emberi kpzeletet fellml
csodavilg fogadott minket a Nagy Piramis alatt.
Ez lenne a Feljegyzsek Csarnoka? krdeztem Romytl.
Nem hiszem, a hagyomny szerint az a Szfinx alatt van
A terem a mreteit tekintve hromszorosa lehetett a Nagy Piramis kirlykamrjnak s
zsfolsig telve volt a legelkpesztbb mkincsekkel, amit valaha emberi szem ltott. Kilenc mter
magas, mrvnybl faragott alakok sorakoztak a vkony, stt cskokkal erezett mrvnylapokkal
bortott falak krl, a helyisg kzepn, egy trnuson l szakllas frfi alakja hatalmasodott. Az
Isten mert mi lehetne ms hromg szigonyt tartott a bal kezben, fejt kocsikerk nagysg,
sznarany korona kestette, bal keznek tenyert egy, az lben elfektetett knyvn nyugtatta,
tekintete elrenzett, arcrl magasztos er sugrzott. A mrvnyt, melybl alakjt kivstk,
valamilyen pccal sznezhettk, amitl meleg eleven hssznt kapott. Az Isten ajkai pirossal,
hajfrtjei aranyporral lettek sznezve, az alak anyaszlt meztelenl llt (lt) modellt az ismeretlen
mvsznek, aki letet lehelt a holt anyagba. Valami azt sgta, hogy a szobor nem egy elkpzelt,
transzcendens alakot brzol, aki elttem mutatkozott, hajdann hs-vr ember (wrajk? megaira?)
lehetett.
Mit gondolsz, ki ez?
Poszeidn, Atlantisz els kirlya vlaszolta Romy. A n kikerekedett szemmel nzte a
csodt, azonnal megfeledkezett az gsi sebek okozta fjdalmairl.
Amerre a szem elltott, hatalmas stkben mindentt klmnyi drgakvek, mesterien
kidolgozott kszerek, oplos fnnyel szikrz gyngysorok s kisebb aranytrgyak sorakoztak, a
kincsek egymsra ppozva csillogtak a reflektorfnyben, a szemnk eltt kibontakoz ltvny
Tutanhamon kincseit juttatta az eszembe. Nem tudom, Howard Carter mit rzett, amikor bejutott a
srkamrba, n megrknydve lltam a Poszeidn szobra eltt, nem tlzs azt mondani, hogy
katartikus lmnyben volt rszem.
Egy elementris erej robbans hangja hozott vissza a valsgba. A detonci magasan a
fejnk fltt, valahol a Nagy Piramisban trtnt, a hanghullm a llekaknn lezdulva
megrezegtette Poszeidn fejn az aranykoront. Remegett az egsz fundamentum.
ttrtk a pajzsot! kiltotta Wittgen. Tnjnk innen, Brett!
Jl beszlt ez a Wittgen-gyerek, jobban, mint kt nma.
Megkerltk az atlantiszi istenszobrot, s a kincseket rejt, embermagas stk kzti
labirintuson tvergdve egy alagt szjnl talltuk magunkat. Az alagtbejratot egy irdatlan
mret bronzkapu zrta el, szerencsre mindkt szrnya trva-nyitva llt. Taln ez volt az a kapu,
ami megnylt az els tkapcsols utn.
A Feljegyzsek Csarnokhoz vezet bejratot nem pusztn mechanikai szerkezet mkdtette,
mozgatsrt olyan energikat lehetett okolni, melyek egyetlen mszerrel sem mrhetk. Ezek a
titokzatos phaetoni erk vakt villmok formjban csapkodtak a Szfinx al vezet, nylegyenes
folyosn, reflektorokra sem volt szksgnk, a kapu kt szrnybl s a turai szent mrvnybl
csiszolt falakbl rad kislsek megvilgtottk elttnk az utat.

 Muszj lesz ezen tkelnnk, uram? krdezte tlem Rick.

Komoran blogattam.
Attl tartok.
Hunter nma vltssel kuporgott egy kincsekkel sznltig megrakott st lbnl, a frfi
idkzben akkorra nvekedett, mint egy serdl. Arca el tartotta a kezt, mint a szerencstlen
Cioran, s kimeredt szemmel nzte remeg ujjait. Grcs rntotta ssze a testt, a villmok sistergse
kzepette is hallani vltem, ahogy ropognak a csontjai.
rmester, meg van mg a csodaszemvege?
A zse zsebemben nygdcselt a frfi.
Wittgen kutatni kezdett Hunter overalljnak vgtelensgig nyjthat zsebben. Megtallta a
specilis szemveget, ami megmaradt ugyanolyan kicsinek, mint amilyennek a turniak gyrtottk.
Elvettem Wittgentl a parnyi holmit, odaguggoltam az alagt szjhoz, s fl szemem
behunyva, a szemveg egyik lencsjt lornyonknt hasznlva megtekintettem az elttnk ll
tszakaszt. Vakt fnnyel izz jelhalmaz ragyogott a padln, a ltvny ksrtetiesen emlkeztetett
ahhoz, amit Hunter rt le a porticullis-tbla megkzeltsekor.
Rossz hrem van, a padlt vgig tokjelek bortjk.
Csak a padlt? krdezte Wittgen.
Igen.
Akkor csak egyet tehetnk
Intettem a kt Griecnak, hogy figyeljenek rm.
Az alagtban gravitcis anomlit hozok ltre. Neki kell futnunk, aztn ugrs le fogunk
esni a jobboldali oldalfalra! Amg koncentrlom az energikat, szmunkra az lesz a padl. Jl
jegyezzk meg, nem szabad hozzrnnk a baloldali oldalfalhoz. Az antigravitcis mezsorozatot
mindssze t, maximum ht percig tudom fenntartani, addig t kell jutnunk! Menni fog?
Mennie kell vlaszolta Romy.
Maga szmra vilgos, rmester? fordultam Hunterhez. Legyintgetett, hogy hallja s rti,
amit mondok
Helyes. Kszljenek fel!
Belttem az alagtba egy nulla origj fixlt G-pontot, amit a nk hasonl elnevezs
pontjval ellenttben gyorsabban meg lehet tallni, mint egy elgurult golflabdt. tkapcsoltam a
vektorilis erket. A mutatvnyt vgig az alagt hosszban, harmincmterenknt meg kell majd
ismtelnem.
A G-pont aktivizldott, a baloldali fal mentn ll, festett mrvnyszobrok sorra lefordultak
talapzataikrl, s nagy puffanssal zuhantak le a szemkzti falra a padlra. Sajnltam a
felbecslhetetlen rtk mkincseket, ha York Katchikan ezt ltn, biztosan kpkdne rm, de nem
volt ms vlasztsom, ahhoz, hogy psgben tjussunk az alagton, fl kellett forgatnom magam
eltt mindent.
A jobb szls kapuszrny mellett nekiszaladtam az alagtnak, s ugrottam nagy csattanssal
rtem padlt (falat) a kitrult bronzlapon tl. Kvetkeztek a tbbiek, pillanatokon bell ott lltunk a
lbunk eltt hzd s prhuzamosan elborult szobrok kzt. Ezek vagy a mennyezetrl estek le
vagy eleve a jobboldali fal mentn sorakoztak, s most nekidltek a mrvnynak.
Megkerltk ket a fejk fell, s a vletlenszer energia kislsek tjbl ellpve-elugorva,
szaporzni kezdtnk az alagtban. Huszont mter utn vltoztak a vektorilis erk, az ember
ellenllhatatlan knyszert rzett, hogy bal fel hzzon az eredeti padl irnyba. Kilttem a
kvetkez fix pontot, az abnormlis llapot azonnal visszallt.
Milyen hossz? krdezte a mgttem liheg Romy.
Mg tszz mter.
Mint emltettem, a megvltozott gravitcij tereket legfeljebb ht percig tudom tartani, aztn
biztonsgi okoknl fogva a harcszati rendszer letiltja az antigravitcis modultoraimat.
Szerencsre a hatodik perc tjn meglttuk az alagt vgt, ami a radar szerint egy csarnokra nylt.
Kzelednk. Fegyvereket kszenltbe a lnyt kell vdeni!
Tovbbra is tartottam magamat ahhoz az elhatrozsomhoz, hogy a megaira kedves a csszr

szvnek. Akrhogy alakuljon, fontosabb szmunkra, mint a wrajk, akirl nem tudhatjuk, milyen
aljassgra kszl. A telepatikus zenetek alapjn olyan sejtsem tmadt, hogy Heka zsarolja ziszt:
vagy azt teszed, amit mondok, vagy sosem jutsz el a Feljegyzsek Csarnokig! s a megaira
knytelen-kelletlen elfogadta az ajnlatot.
A PR vszes spolssal jelezte, hogy hamarosan letiltja a modultorokat az utols eltti
pillanatban lptnk be a csarnokba, mgttnk a szobrok lecssztak az eredeti padlra, a trmelk
tbb helyen bebortotta az emberi szem szmra lthatatlan jeleket.
Wittgennel szinte ugyanabban a pillanatban kaptuk a vszjelzst: a nyomunkban halad
kiberkatonk leereszkedtek a llekaknn.
Gyors szmvetst tettem, a helyzetnket nem lehetett rzssnak mondani, krlbell annyi
energim maradt a vdekezsre, amennyivel el tudok hrtani egy ersebb influenza-jrvnyt. Ha a
kommandsok ltvolsgon bellre kerlnek, s tzet nyitnak, Romyknak azonnal befellegzett,
mert nem tudok vdelmi-mezbe zrni ket.
Friedell? krdeztem Wittgentl.
Pillanatokon bell itt lehet.
A csarnok teljesen dsztelen volt, mindssze egy festett mrvnyszobor llt a kells kzepn.
Reflektoraink sugarai egy, ngy mter magas, nemes arcvonsokkal megldott frfialakot
vilgtottak meg. Az istenszobor ruhzatt egymsba kapcsolt aranylemezekbl kalaplta ki a
mvsz, a szobor testt alkot mrvnyt leheletvkony, ttetszv csiszolt elefntcsont-rteg
bortotta. Nem tallok r jobb szavakat, a malkots egyszeren gynyr volt, ha a dolgok
mskpp alakulnak, mint ahogy, akkor percekig nem tudtam volna elmozdulni a kzelbl, gy is
ttott szjjal bmultam r.
Szerintem ez Ra-Ta nygte Romy. Hihetetlen
Tompa moraj hallatszott, finom sivatagi homok mltt a nyakunkba, az atlantiszi fpap
szobrn megcsrdltek az aranylemezek. Felvilgtottam a mennyezetre. Stt repedsek pkhl
finomsg vonalai terjedtek a fejnk fltt, a gizai fennskon hbor dlt, a folyamatos
robbanssorozatokba beleremegett a mindensg.
Kzel a felszn jegyezte meg Rick. Vajon hol jrunk?
Valahol a Szfinx kzelben, de az sem lehetetlen, hogy mr alatta.
Wittgen kiszrta a maradk ultrahangaknit az alagt bejrata el, mire a kommandsok
felszedik ket, jabb egy percet nyernk.
A Feljegyzsek Csarnoknak boltozatos bejrata Ra-Ta szobortalapzata mgtt nylt. A
tzelsre belestett Herden 78-assal lpdeltem fel a bejrathoz vezet diorit lpcssoron.
Egy gigszi mret, grg ornamentikj oszlopokkal szeglyezett csarnok bejratnl
lltunk. Nem kellett a reflektorokat hasznlnom, elttem egy megelevenedett karcsonyfa fnyei
ragyogtk be a falakat. A fnyeket a helyisg kzepn tornyosul szoborcsoportot kert, hromlb
ezstkandelberek szolgltattk. Heknak s zisznek nem volt szksgk fnyre, k tkletesen
lttak a sttben. Csak egyre tudtam gondolni, a kandelberekben vezredek ta olthatatlan tz
lobog, de ha lellok gondolkodni, hogy ez mikpp lehetsges, akkor meghalok
Amit szoborcsoportnak vltem egy elefntcsontbl s aranybl kszlt, tz mter tmrj,
legalbb hrom mter magas vrosmodell volt. A titokzatos vros egyetlen, ltalam ltott vrosra
sem hasonltott, elszr arra gondoltam, hogy az kori Athnt ltom, aztn felidztem magamban az
Akropolisz ltvnyt, s elvetettem ezt a lehetsget. A lbam eltt elterl modell kzponti plete
sokkal nagyobb volt, mint brmelyik az korban plt templom. Mgis a vrosnak hatrozottan
grgs jellege volt, az pletek gy vettk krl a hegytetre plt palotakomplexumot, mint
kiscsibk a kotlst.
A titokzatos vrost egy tbb svban, krkrsen kiptett csatorna s kiktrendszer vette
krl, a kialaktott tengersvokat hatalmas hidak ktttk ssze, a legbels gyrn bell egy hegy
emelkedett, annak tetejn llt a dbbenetes plet, ami els blikkre tzszer nagyobb lehetett, mint a
rmai Capitolium.
Istenem, ez Poszeidonisz muldozott Romy, aki izgalomtl remeg kzzel emelte

szemhez a holofelvevjt. Ez itt Atlantisz fvrosa.

De hol vannak Hekk?
A vrosban dl energiahbor tompa morajlstl eltekintve mrhetetlenl nagy csnd
honolt a Feljegyzsek Csarnokban. Nyugodtan lobogtak a kandelberek lngjai, a hangulat szinte
idilli volt, sehol egy nyavalys szuperlny
Itt vagyok, ha engem keresnek.
Heka szlt.
Egy mentlisan kommunikl szemlynek nem lehet betjolni a tartzkodsi helyt, a
gondolatnak nincs irnya. Hiba forgoldtunk (teht mindannyian megkaptuk az zenetet), nem
lttunk senkit.
Aztn megmutatta magt a lny.
Egy angyalhoz hasonl, fnyl test alak mozdult meg az oldals oszlopsor mgtt.
Mindezidig nagyon jl lczta magt, a tudatt is levdte, mert a mentlis erket mr mszereim
mutati meg sem rezdltek. Most viszont minden kilendlt a maximumig, a rendszer vszes
spolsba kezdett. A szrnyas lny testbl eltr misztikus ragyogs fokozatosan ersdtt s
elhomlyostotta a kandelberek fnyt.
Maradjatok nyugton! szltam htra, s elreszegezett fegyverrel lassan megkerltem a
vrosmodellt.
Majdnem orra buktam Martin Ethelwolf holttestben. Az egykori egyiptolgus testbl vgleg
tvozott az letben tart llek maga Heka , a hetekkel ezeltt elhunyt frfi vgrvnyesen halott
volt, iszony bzt rasztva magbl hevert Poszeidonisz elefntcsont-arany modellje mellett.
Megkerltem a hullt, s kzelebb lptem a fnyhez.
A vals alakjban megmutatkoz Heka ngy-t mter magas lehetett, pontos kiterjedst nem
lehetett meghatrozni, mert alakja llandan pulzlt s lktetett. Leginkbb egy ttetsz
szellemalaknak tnt, amit alig egy perce engedtek ki palackbrtnbl. Oplos sznben pompz
szrnyak mozogtak a fnybl sztt teste mgtt, arct csak nagy nehzsgek rn lehetett volna egy
emberhez hasonltani. Egy semmihez sem hasonlthat kerubtekintet kereszttzben lltam. A
wrajk egy tmr aranylapokkal bortott, csatokkal lezrt kdexet tartott a kezben, a klns
aranyknyv bortjn phaeton jelek sorakoztak.
zisz lettelennek ltsz teste fekdt az egyik oszlop tvben, a nnek tz centis, fekete
krmei nttek Kiguvadt szemmel nztem.
Hekra emeltem a Herdent 78-ast.
Meglted a megairt!
Egy gondolattal sem nyltam hozz. Kimertette a fregjrat felnyitsa, emberi
fogalmak szerint most alszik.
Hiba meresztettem a szemem, egy rva fikarcnyi fregjratot sem lttam, egy pillanatig sem
vigasztalt, hogy valjban fogalmam sem volt, mi az, amit fel kell ismernem fregjratknt.
Heka kiolvasta agyambl a zavaromat, s segtsgemre sietett: a fnybl sztt alakja mgtt
jfeketv vltozott a leveg, s kt vaskos oszlop kztt lassan forogni kezdtek a csillagkpek. Az
Oriont lttam. Valami azt sgta, hogy mindez nem vettett kp, igen, egyszeren egy kapu nylt a
vilgegyetemre. Borzongtat ltvny volt
zisz letjeleket adott magrl. Megmozdult a keze, elhlve ltta, hogy a fekete krmk
(karmok!) ngy prhuzamos rkot vjnak a diorit padllapokba.
Ez kptelensg, mibl van ennek a krme?
A knyv a knyv nyszrgte a megaira. A nagy nehzsgek arn felemelt kezvel
Hekra mutatott.
Mindent megrtettem. Heka ahogy grte, elvezette egykori ellenfelt a Feljegyzsek
Csarnokba, de az utols pillanatban felrgta a csszrral kttt titkos magllapodst. A
fregjratrt cserbe felajnlotta az atlantiszi feljegyzseket, de az utols pillanatban gy dnttt,
hogy sokkal jobb zletet csinl, ha a szuperdimenzionalitsba vezet csillagkapun tlpve magval
viszi a knyvet is, amit a megairk oly annyira meg akartak szerezni. Ez lesz a bosszja a tbb ezer
vig tart kanpusz-brtnrt.

Pros detonci hangjai hallatszottak, egyik odafntrl, a msik az alagtbl rkezett.

Nincs sok idnk, Heka, adja t a feljegyzseket s menjen Isten hrvel!
s ha nem teszem?
Minden jobb roperett-hs ilyenkor valami hasonlval felesel, hogy akkor elpuszttalak, te
istentelen szrnyeteg. Nekem ennl jobb dumm van.
n magasrl ejtek a maguk knyvre, Heka. s tudja, mirt? Azrt, mert Isten a sajt kpre
teremtetett, ezrt meg lehet engem lni, el lehet taposni, mint egy frget, mde legyzhetetlen
vagyok! Elbb vagy utbb gyis n fogom uralni a kozmoszt, s akkor, jaj lesz maguknak, ha nem
jtszanak nylt lapokkal. Szvetsget kttt a megairkkal, amit meg akar szegni nem rdekel.
Viszont szvetsget kttt az emberekkel is ezen ill lenne elgondolkodnia.
Az ember egy kozmikus ndszl, ereje szmomra csak egy ganjtr szkarabeuszval r
fl. Nem tud olyan emberi igazsgot a szemembe vgni, amit ne cfolnk meg azonnal.
J rendben van, akkor erre lpjen valamit: A tkletes szeret hajnali fl hromkor pizzv
vltozik!
A humor a leglesebb fegyver, egyben egy ktl kard, ami nagyon knnyen visszasebez, ha
oktalanul forgatjk. A vilg legkorszerbb fegyvereit rszegezhettem volna erre a lnyre, nem
tudtam rtani neki, hisz gondol egyet, s belp a fregjratba, amit mr hiba prblna bezrni a
legyenglt zisz bezrn a wrqjkkal egytt. A megairk veresget szenvedtek, a krds csupn
annyi, hogy ki lesz az erklcsi gyzelem. Ha Heka teljesti az grett, gyz ellenkez esetben
kitasztotta vlik a sajtjai kzt.
Mindezeket tisztn, hangosan vgiggondoltam magamban, a lny hadd olvassa ki az
elmmbl.
Emlkezzen vissza, pr nappal ezeltt azt mondta nekem, hogy a wrajkoknak is van egja.
No s becsletk?
A csillagok hullmozni kezdtek Heka hta mgtt, a fregjrat sszezrulni ltszott, ezek
szerint csak meghatrozott ideig tarthat nyitva. A lnynek hatroznia kellett.
Vetettem egy pillantst Romykra idegesen toporogtak Poszeidonisz modellje mellett.
Hekra sem nzve odamentem a fldn elterlt ziszhez. Letrdeltem mell, a karjaimba
vettem s magamhoz leltem. Nem reaglt, a szeme ugyan nyitva volt, de egy lhalottat tartottam
a karomban.
Takarodjon innen! mondtam Heknak.
Megrzkdott a Feljegyzsek Csarnoka, a mennyezetrl hatalmas ktmbk zuhantak a
modellre, a kandelberek elzuhantak a dioritlapokon, minden sszeomlani ltszott, tlem alig
ktlpsnyire egy tonns ktmb zuhant le a magasbl.
Heka rvid ideig vacilllni ltszott, aztn lebegni kezdett a csillagok irnyba. Felje
fordultam.
Ne feledje, mg tallkozunk!
Mondja meg neki, hogy megbocstok.
Az ember teremtsnek megalkotsnak minden titkt tartalmaz aranyknyv nagy
csattanssal esett le mellnk. Heka az utols pillanatban odahajtotta mellnk, amire fltekintettem
volna r, mr belpett a semmibe, s csillog teste eltt sszezrult a tr. Felnyalboltam zisz
testt.
A knyvet, hozztok a knyvet!
A kt Grieco hanyatt-homlok szaladtak felnk. Nygve emeltk fl a legalbb hatvankils
kdexet.
A szomszdos helyisgben felrobbant az els ultrahangakna, por s homok zporozott az
oszlopcsarnokban. jabb ktmbk zuhantak le a magasbl
Ekkor a PR-ek kommunikcis rendszere jelezte, hogy hvsunk van. Wittgen vette fel.
tjutottam a Muranovszky vonaln hallottuk Friedell kierstett hangjt , adja meg a
koordintit!
Lje szt a Nagy Szfinxet! Alatta vagyunk!

Roger Friedell nem sokat viccelt, s klmnyi kdarabkkk ltte szt az oroszlntest nt, a
turblzerek sugarbl a Szfinxtemplom is kapott eleget, a hsztonns mszktmbk
kilomterekre repltek a felszabadult energik kvetkeztben.
A H. M. Herbert Marsall vkuumbombkkal nyitott utat szmunkra, amikor Smith rnagy
katoninak segtsgvel a felsznre keveredtnk egy ktrmelkkel bortott s vegess olvadt
romhalmaz kzepn lltunk. Az rfregatt ers tz alatt llt, a vros minden elkpzelhet pontjrl
lttek minket, a mecsetek s a felhkarcolk cscsain elhelyezett lzertegek szakadatlan ontottk a
hallt, de az rhaj korszer energiapajzsai visszavertk a csapsokat, a komputervezrelt
lvegtornyok kell vlasszal szolgltak.
Smith rohamosztagosai sikeresen feltartottk a zldpnclosokat, akiknek vgleg kisiklottunk
a kezbl. Egy jl irnyzott lzersorozat egyszer s mindenkorra rjuk omlasztotta a titokzatos
jratrendszert, amit oly sokig csak mesnek hittek az archeolgusok. Mire az elitkiborgok
elmsznak a fld all, mi mr messze jrunk.
Fl kell szednnk a turniakat! vltttem tl az energiahbor hangjait.
j parancsot kaptunk a plazmajszokra vonatkozlag! vlttt vissza az els tiszt.
Azonnal el kell tnnnk innen!
Nem llt mdomban krdseket feltenni.
A zsiliplap zrulni kezdett mgttnk.
Ekkor felvltttek a szirnk. Egy tmad egysg thatolt a fregatt vdelmi mezejn!
Tacha al-Rasid, a Hs!
Emberei mind elhagytk. A katonk fejvesztve menekltek a vezrpnclos fedlzetrl,
bepattantak az egyszemlyes mentblokkokba, s lerobbantottk magukat a gravotank
pnclzatrl, a lnglelk Tacha al-Rasid egymaga maradt a belestett atombombival.
A tbornok szre sem vette a harcllomny pnikszer tvozst. Szemben az rlet fnye
izzott, ahogy a kpernyket tanulmnyozva sszevissza kapcsolgatott maga krl. Egymaga vette t
a teljes irnytst, s besta magt a Nagy Szfinx s a Szfinxtemplom kztt hzd sivatagos
rszen, egyedl ezt a nagykznsg ltal nem ltogathat rszt nem bortottk hzak. A tbornokot
jra sztnei s megrzsei vezettk, melyek azt sgtk neki, hogy itt kell vrakoznia az ellensgre.
Az rfregatt leszllst kvet, kisebb kataklizmt a homok alatt meghzdva sikerlt
tvszelnie. Az energiazn elcsendesltvel maximlis energira kapcsolta minden rendszert,
tllt manulis vezrlsre, majd egy hatalmas homokszkr ksretben a felsznre emelkedett.
A H. M. Herbert Marsall parancsnoki hdjn elhlve szembesltek a gigantikus mret
pnclos ltvnyval, ami a Dne-ciklus homokfrgeit meghazudtol mdon emelkedett ki a gizai
fennsk homokjbl.
Rfordultak a baloldali iongyk, m Tacha al-Rasid stni kacajokat hallatva aktivizlta az
energiapajzsait.
Ujjval a nukleris nmegsemmist gombja fel nylt.
Dicssg Allahnak! kiltotta fennhangon
De mr nem maradt ideje megnyomni a gombot.
Egy szke n alakja jelent meg a piltaszk mgtt. A n felemelte a kezt, hossz fekete
krmein megcsillant a kpernyk fnye. Egy villans, a karmok lecsaptak, s szktmlstul
kettszeltk a tbornok testt. Vr frccsent a mszerpultra, Tacha al-Rasid torzi elrebuktak, ami
pillanatokkal ezeltt mg a mellkasa volt, rbukott a kormnymre s a vezrpnclos nekildult.
A bilokldott test sztfoszlott a levegben
Az irnytst vesztett harckocsi msodpercekkel ksbb nekirohant Menkaur piramisnak,
s egymsra borul lngrzskat nyitva az gnek, megsemmislt egy mindennl nagyobb
robbansban.
A kzponti dokk folyosjn trdeltem, ziszt tartottam a karjaim kzt. A lny felnyitotta a
szemt, halvnyan rm mosolygott.
Sikerlt? krdezte bgyadt hangon.
Igen ruld el vgre, ki vagy te valjban?

Mondott valamit, de a fvkkbl eltr lngcsvk dbrgse, a vszstarttal emelked

rhaj robaja elnyomta a hangjt, s mire az r csndje krllelt minket, mr jra elszunnyadt.
Csak egy elmebeteg rzogat egy alv megairt.
Epilgus
IV. von Anstetten rkastlya
Romyt s Ricket a csszri palota protokoll-szrnyban szllsoltk el, ahol egy komplett
lakjhadsereg leste minden pillantsukat, a Kheopsz-piramisban szerzett apr sebeiket a legjobb
automata dokik lttk el. Az els huszonngy rban majd elalltak a meghatottsgtl.
Jaj, Brett, mi ezt nem rdemeljk meg! mondogattk. Aztn rmkbe nmi rm
vegylt, amikor tudatosult bennk, hogy valjban szobafogsgban vannak; brmennyire is
szeretnk, nem hagyhatjk el a szmukra kijellt lakosztlyokat.
Tudtam, mindez mirt trtnik, de nem mondhattam nekik semmit, az apm aki a rossz
nyelvek szerint a csszr rnyka volt finoman a tudomsomra hozta, hogyha nem tartom a
szmat s elkotyogom a Griecknak, hogy mi fog trtnni a harmadik napon, akkor kipofoz a
vilgrbe. A helyzet a kvetkez: amikor IV. von Anstetten visszatr a Fldrl, a Griecotestvreknek nemesi cmet adomnyoz a Birodalom bri lesznek , s lovagg ti ket.
Megrdemeltk.
Kptelensg szavakba foglalni azt a boldogsgot, amit az eredeti alakjt visszanyert Mike
Hunter rzett, amikor felbontott egy lezrt bortkot. A bortkban egy rtests volt. Az rmestert
egy pillanatig sem tartottk ktsgek kzt, mr az els napon tudomsra hoztk, hogy soron kvl
felvtelt nyert a Laudis Katonai Akadmira, ahol tbbek kzt a praetorianus tisztkpzs folyt. Ilyen
mzlival bekerlni tzvente, ha egyszer sikerlt valakinek a legutols szerencss kivlasztott ppen
az a Paul Wittgen volt, aki a visszarkezsnk ta semmi mssal nem foglalkozott, csak itta a
turniak barackplinkjt s bjta az kori Egyiptom trtnett nem tudom, mi az Istent akart
beptolni, jmagam az letem htralv rszben csak a Camel dobozn akarok piramisokat ltni.
A msodik nap estjn otthon ltem, s az emberek-robotok hokimeccset nztem (mi
vezettnk!), amikor ciripelni kezdett a kom, az apm volt a hv.
Hol vagy?
Itthon vagyok, fater.
Megjtt az Uralkod, s ltni kvn. Az embereim perceken bell nlad lesznek, az
Arbortumba kell menned.
Legjobb tudomsom szerint IV. von Anstetten soha senkit nem fogadott mg a csszri kert
Arbortumnak nevezett lezrt rszben, oda csak az uralkodhz tagjai tehettk be a lbukat.
Bontottam a vonalat, a kvetkez egy percet azzal tltttem, hogy a fejem bbjt vakarva
lltam a szobm kells kzepn.
Nem tudtam eldnteni, hogy haragudjak-e a megaira csszrra vagy sem. tgondolva a
trtnteket nagyon gy nzett ki, hogy a von Anstetteneket abszolt hidegen hagyta, hogy Brett
Shaw s trsai vajon tllik-e az akcit vagy sem. A mr megtette ktelessgt, a mr mehet, hogy
is van ez? Valjban tske lehettem a szemkben, amirt erszakkal behatoltam a Feljegyzsek
Csarnokba s lttam a titkaikat
thidal megoldst vlasztottam. gy dntttem, roppant tiszteletteljesen fogok viselkedni,
de azrt sem ltm magamra a dszegyenruht a vratlan audiencia miatt ez mellesleg ktelez a
protokoll szerint. Azon kvl, hogy belebjtam a papucsomba, tbbet nem mdostottam a
fizimiskmon, mg meg sem borotvlkoztam.
Lesz, ami lesz
Az ott magn a Miki egr, ezredes?
Hol, a plmon, Felsg?
Nem is a homlokn.

 J tnyleg hztam elre a plingem szrt, az emltett holmin s a papucsomon kvl

csak egy szakadt sortot viseltem; nesze neked protokoll. Szvesen flvettem volna egy
kgyfszkes-megairsat, de sajnos, mossban van, Felsg.
Az Uralkod sztlan maradt, tovbb stlt a gyngykaviccsal bortott ton, hsges kutyaknt
mentem mellette.
Az Arbortumban stltunk. A vgtelen csillagvilg egy fotometrikus szrn keresztl
sugrzott le rnk, magasan a fejnk fltt mltsgteljes lasssggal forgott az emberisg
anyabolygja, a Fld. Az rkastly fedlzeti ideje szerint benne jrtunk az jszakban, ennek rzett
a kert hangjai ugyangy erstettk, mint a megvilgts.
Titokzatos jszakai madarak rikcsoltak, bagoly huhogott, denevr surrant, megveszekedett
tcskzenekar hzta az jszaka kanttt. A komputervezrelt klmarendszer knny szellvel
ajndkozott meg minket, ami legalbb enyhtette a mestersgesen generlt trpusi flledtsget.
Brmerre nztem, mindentt stten mozdul pfrnyleveleket s sr dzsungelfalat lttam, a
krnyezet idelisnak mutatkozott a hllk a von Anstettenek szmra.
Magyarzatokra vr? krdezte vratlanul a csszr, aki a mai jszakra egy jovilis,
amolyan Monas aps klst lttt magra, mg hfehr krszaklla is volt neki. De nem tudott
meghatni, olyan rzelemmentes voltam, mint egy piros tollal a kezben vilgra jtt
irodalomkritikus.
Pusztn logikai ton jutott erre a vgkvetkeztetsre, vagy taln olvas a gondolataimban,
Felsg?
Elg volt magra nzni. Mit akar tudni?
Mindent jelentettem ki poftlanul.
Ahh, mindent Ezredes, mire fltrnm maga eltt a teljes igazsgot, addigra ez az
rlloms szzezerszer megkerln a Fldet, beszlgessnk inkbb a Kairban s az odavezet ton
trtntekrl!
Beszlgessnk! No s valjban hol kezddik ez az t; Atlantiszban, a milni operahz
dszpholyban, netaln a Phaetonon?
IV. von Anstetten megtorpant, s flnzett a Fldre.
Milyen szp Ott kezddtt, amikor flnylt a Loret-kanpusz. Mi, megairk visszatrtnk
ta, kerestk s kutattuk a rgmlt misztriumait, sajt szellemi hagyatkunkat, de jottnyit sem
jutottunk elbbre, az kor s a prehisztorikus idk trtnseit poros ragyogssal vontk be az eltelt
vezredek, mindent, ami volt, a legendk kdfelhje takarta el kutat tekintetnk ell
Knytelen voltam khcselni egy kicsit, az Uralkod tekintete vgre elkalandozott a Fldrl.
Engem nzett.
Ne ennyire kltien, ha krhetnm, Felsg. Ksznm.
Tovbb stltunk az ton.
Voltak bizonyos elkpzelseink, emlkmaradvnyaink a Feljegyzsek Csarnokra
vonatkozlag, klns mdon ezeket csak erstettk azok a szent szvegek, melyeket az emberi
lnyek vetettek paprra. De hiba lltunk egy lpsnyire a titoktl, az utols pillanatban mindig
utunkba llt a titkos wrajk tudomny.
A wrajk mgia.
Shaw ezredes, az a tudomny, amit maguk, emberek mgiaknt aposztroflnak, szmtalan,
nem emberi entits szmra csupn egy termszetes s veleszletett kpessg gyakorlsa. Tud
kvetni?
Azon vagyok, Felsg.
Helyes. Neknk, megairknak pldnak okrt az a mgia, hogy a lggmb flemelkedik a
levegbe, szl a rdi, mkdik a lzer s gy tovbb, a sor vgtelen. Az emberi faj szmra pedig
az a mgia, ha megjelenik mondjuk egy dmon, vagy horribile dictu maga az rdg Hovatovbb
lteznek olyan zskuniverzumok, melyek laki szmra egy emberi eszttikai fogalmak szerint
gynyrnek s kvnatosnak tartott fiatal n megjelense a borzalmak borzalmval rne fel. E
lnyek elfordtank az arcukat, s undort reznnek ltvn azt a testet, melyrl mg egy kzepes
kpessgekkel megldott klt is dkat zengene ezen a bolygn. Az Uralkod megint

megtorpant, s mutatujjnak, hossz, fekete krmvel a Fldre bktt. Egy rpke pillanatig gy
maradt, ebben a tetrlis testtartsban, aztn nekem szegezte a krdst. Tudja, ki volt Henry Ford?
Akik jl ismertk a csszrt, azok megszokhattk a hirtelen tmavltsait. Nha olyan
gondolatokat, mondatokat dobott, melyekbl egy filozfus komplett gondolati rendszereket bontana
ki. Krdsei hasonl mdon transzcendens magassgokba vezettek el, az ember csak egyet tehetett,
azonnal megvlaszolta ket, s vrta, mi sl ki ebbl.
Ha jl tudom, autgyros volt a huszadik szzad elejn, a rla elnevezett mrka mig
ltezik.
Jl tudja. A maguk Fordja egyszer azt mondta, hogy a trtnelem voltakppen egy nagy
tvers
Mi trtnt a Scala pholyban, Felsg? krdeztem csndesen, mert nekem is vannak
vratlan krdseim.
IV. von Anstetten egy kis ideig hallgatott, taln azon morfondrozott, hogy mennyit mondhat
el nekem. Tovbbhaladt az ton, percekig nem szltunk egymshoz
Tudtuk, hogy Heka, aki az egyik legnagyobb wrajk tuds volt, annak idejn itt maradt a
Fldn trte meg a csendet a csszr , azzal is tisztban voltunk, hogy milyen krlmnyek
kztt hagytuk htra, egy pillanatig sem volt bntudatunk e miatt, hisz kirdemelte a sorst. Miutn
visszatrtnk erre a ltskra, haladktalanul megkezdtk a felkutatst, csakhogy a llektartly, mely
fogva tartotta t, szrn-szln eltnt, ma mr rekonstrulhatatlan, hogyan kerlt II. Amenhotep
birtokba, s mirt vitte magval a srjba, nem csoda, hogy a tizenkilencedik szzad vgig nem
kerlt el.
Maguk tisztban voltak azzal, hogy Loret milyen klns kanpusz-tgelyt tallt a fra
srjban?
Nem. Kpzelje, a Novus Ordo Seclorum bukst kvet vekben minden zegzugt
tkutattuk a Fldnek csak a British Museum pincjt nem.
El tudom kpzelni, micsoda felforduls lehetett.
Spongyt r Aztn derlt gbl villmcsapsknt rt minket a hr, hogy bizonyos Martin
Ethelwolf professzor csszri kihallgatst kr, a felesge ltal a Kancellrira eljuttatott levl
csupn kt szt tartalmazott: Feljegyzsek Csarnoka, mindssze ennyi llt a levlkben. A tbbit
mr tudja.
Nem, nem tudok semmit, Felsg
Nem tudtam befejezni, mert jobb kz fell, kiss elttnk megzrrentek a pfrnylevelek s a
dzsungelbl kilpett egy, alig kt mter magas, skori hll, egy icipici tyrannosaurus. Jobban
megijedhetett tlnk, mint n tle, mert vist hangot hallatva azonnal tugrott a keskeny ton,
alakjt elnyelte az serd.
Fldbe gykerezett a lbam. Reflexbl a cspmhz kaptam, ahol a fegyverem szokott lgni,
de csak a semmit markoltam, az Uralkod jelenltben nem viselhettem gyilkot, Miki egeres
plhoz egybknt sem dukl az Art of Laser.
Mirt ilyen izgatott, ezredes? krdezte a csszr.
Ez nem egy tyrannosaurus-bbi volt? mutattam a dzsungel azon pontjra, ahol a
szrnyeteg eltnt.
De igen vilgostott fel IV. von Anstetten , a fkertsz olvasott egy rges-rgi knyvet,
onnan vette az tletet. Szeretjk a fkertszt, nagyon j humora van.
Szent Isten, s hol van a harminctonns anyuka, az is itt bujkl valahol? krdeztem egy
pillanat alatt leizzadva, mikzben tojgalambknt forgoldtam a kavicsos ton, egyre jobban
idegestett ez a spontn jszakai audiencia.
Nem tudom; taln rzje vagyok testvremnek? vonta meg vllt a galaxis csszra, s
tovbb bandukolt az ton.
Mire utolrtem, az is eszembe jutott, hogy Kint idzte a Biblibl.
Hol tartottunk? vetette rm uralkodi tekintett a lila-fekete tgs alak.
Martin Ethelwolfnl.
Amikor Heka kiszabadult a brtnbl, szupertudata segtsgvel mindent tudott a vilg

trtnseirl rezte a vilg trtnseit, azt is tudta, hogy a megairk uraljk ezt a ltskot.
Bekltztt Ethelwolf professzor testbe, magv tette a frfi tudst, s megtette a megfelel
lpseket a tvozsra, egy zletet ajnlott neknk: megkapjuk a Szent Knyvet, ha felnylik egy
fregjrat! Korrekt ajnlatnak tnt, nem vletlen, hogy gondolkods nlkl elfogadtuk, ebben a
krdsben a kt lnyommal egytt dntttem.
A harmadik lnya, a trvnytelen?
Hagyjuk Monict, csak apai gon megaira.
Azt magyarzza el nekem, Felsg, hogyha ez a Heka olyan nagy tuds wrajk volt, akkor
mirt nem maga nyitotta fel a fregjratot?
Ebben a kozmikus trben csak mi, megairk birtokoljuk a fregjratokra vonatkoz
ismereteket, nlklnk lehetetlensg bejrni az ismert univerzumot.
Heka az Orionra kszlt, oda brmelyik menetrendszer jrattal eljuthatott volna, de akkor
minek ez az egsz hkuszpkusz?
Az Orion csak egy Ozirisz-allegria, annak a helynek vagy inkbb ltllapotnak az rtelmt,
ahova Heka kszlt, nem kpes felfogni a vges emberi tudat. Elgedjen meg ennyivel, tbbet nem
mondhatok errl.
Addig kell tni az urnt, amg nem ll ssze a kritikus tmeg.
Teht a mlyr-utazs s a fregjratban trtn halads nem ugyanaz?
Krlbell akkora a klnbsg, mint a maga szakadt sortja s egy Hug Boss-ltny kztt.
Teht van klnbsg. Jobbnak lttam, ha hanyagolom a krdst, mert minek bolonduljunk
meg hirtelen, ha fokozatosan is lehet, tessk pldt venni a politikusokrl.
A Gantenbrink-aknrl mg mi, von Anstettenek is ott hallottunk elszr a pholyban. Heka
termszetesen tudott a porticullis-tblrl, szerintem pusztn szrakozsbl kezdett kutakodni a
hivatalos s az IGRA archvumokban, illetve Ethelwolf tudatban, s ekkor ismerte meg a nmet
mrnk kutatsi eredmnyeit. Nagyon jl szrakozhatott Termszetesen azonnal felismertk t,
mi, megairk a wrajkot, akit vszzadokon t kerestnk. Erre, tessk, mi trtnik jn el
hozznk! Ht igen, vannak nagy pillanatai az letnek. Heka eladta azt a kis sznjtkot, aminek egy
rszlett maga is vgiglvezte. Finoman a tudomsunkra hozta, hogy elvezet minket a Feljegyzsek
Csarnokig, szvetsget ajnlott, akkor hatroztam gy, hogy elksri magukat egy megaira.
Az a lny, akit mellnk adott
Az Uralkod nem hagyta vgigmondani.
Amikor egy megaira tudata tvozik a lthat vilgbl a maguk fogalmai szerint meghal
akkor a tkrszfrba kerl, mi gy nevezzk a tlvilgot. Ott vezredekig vrakozhat, amg
kapcsolatba nem kerl egy szlprral, amikor ez bekvetkezik, akkor beszlhetnk egy megaira
megszletsrl. A folyamat hasonl a maguk reinkarncijhoz, csupn annyi a klnbsg, hogy
mi emlksznk az sszes elz letnk minden trtnsre. Az a lny, aki Gyngyvrknt
mutatkozott be magnak s ksbb azt lltotta, hogy volt zisz, egykoron valban ziszknt lt,
Heka ugyangy felismerte benne Ozirisz kedvest, mint jmagam. Ezrt szorgalmaztam, hogy
magukkal tartson, mert kellett valaki, akiben megbzhatok, aki teljes odaadssal kpviseli fajtja
rdekeit s kpes felnyitni egy fregjratot.
Erre nem minden megaira kpes?
Csak a beavatottak.
rtem. Mirt kellett belekeverni a turniakat?
Mert egyedl k rendelkeznek azzal a technolgival, amely alkalmazsval nagy biztonsg
mellett lehet trpket ellltani hadd fogalmazzak gy. Ott volt a piramisban, s lthatta, hogy a
kapcsolt csak manulisan lehetett kezelni, a wrajkok gy vdekeztek a mgikus behatolsok
ellen.
roperba ill trtnet, Felsg.
Akr Rka kzvettsvel felbreltem Lauder Stenonist s az OPOS-t, biztosan
szrevettk, hogy tbb plazmajsz volt Kairban. Hallott mr Lauder Stenonisrl?
Volt hozz szerencsm mondtam az llamat vakargatva , nagyon veszlyes ember, nem
szeretnm t a kzelembe tudni.

 Igen? volt Tas.

Lauder Gabriel Stenonis a hromfogadalmas kirlyi brgyilkos! Kimeredt szemem a
meglepetstl, teht napokon keresztl egytt tevegeltem a szudni sivatagban a vilgtrtnelem
legveszedelmesebb embervel.
Mekkora rat fizetett, felsges uram, az OPOS segtsgrt?
Nagyot. Stenonis megismerte a titkos feljegyzsek azon szakaszait, amelyek az
smagyarsg eredetre vonatkoznak.
Honnan szrmaznak a turniak? kaptam fel a fejemet ennek hallatn.
Krdezze meg Stenonistl mosolygott a csszr.
Csndesen tovbb ballagtunk.
Tallkozhatok mg valaha azzal a lnnyal, aki akkor zisz volt?
Ebben a krdsben kizrlag a lny dnt mormolta IV. von Anstetten.
Legalbb annyit ruljon el, hogy mi trtnt vele, hol van most?
Az Uralkod megllt egy oldalsvny eltt, a szemembe nzett, valsggal tdftt a
tekintetvel.
Mi trtnt maguk kzt?
Tudtam, hogy tudja, flsleges volt elhallgatni az igazsgot.
Lefekdtnk egymssal.
Belehatolt a magjval?
Megdbbentett a krds profnizmusa, ez nem volt jellemz a csszrra.
I-igen, Felsg.
Teht megszentsgtelentette IV. von Anstetten szigor pillantssal mrt vgig, a percek
lomlbon vnszorogtak, mire jra megszlalt. Csak azrt hagyom magt letben, ezredes, mert a
lny sokkal inkbb hibs, mint az alkalmi kedvese.
Forogni kezdett velem az rkastly.
Ht ekkora ra lenne egy megaira lelsnek? Gyorsan fl trdre ereszkedtem a galaxis
csszra eltt.
Bocssson meg, Felsges uram!
Mr megbocstottam, hisz letben maradt. Keljen fl s induljon el ezen az ton mutatott
az svnyre az Uralkod. Itt vrok magra, sszesen tizent percet kap, egy minutummal sem
tbbet!
Mi mi van arra? krdeztem makogva, ahogy elnztem, az svny az Arbortum
legsttebb, legrejtelmesebb terletre vezetett.
A Bowman-kpolna. A hercegn ltni kvnja magt, az knyrgse lgytotta meg a
szvemet, ksznje meg neki, hogy letben maradt!
Mindrkk lgy ldott, drga Caroline-Blindamoor, mg lek nem felejtem el neked, amit
rtem tettl. Lm-lm, a Trnrksn visszaadta a klcsnt, n kimentettem t Tristan de Huse
karmaibl, s most kzbenjrt rtem az apjnl. Egy lecsszott zoknis kisgyerek rajongsval
imdtam Blindamooromat, akivel szinte egytt nttnk fel, klns mdon a berillium-acht trn
vromnyosa nem zrkzott el az emberek vilga ell, mint az idita kishga; gy jrt s lt
kztnk, mint egy megelevenedett istenn.
Lassan, flig vakon tapogatdzva haladtam elre a flelmetes svnyen. Furcsa, alaktalan
rnyak mozdultak a komputergenerlta jszakban, fejemet a vllam kz hzva, a prtl nedves
pfrnylevelekbe, sikamls linokba s nylks fatrzsekbe kapaszkodva mentem az ismeretlen
fel. A von Anstettenek biztosan haragszanak rm, ezrt szakasztottk nyakamba ezt a tortrt. Nem
voltam ijeds krapek. De akkor arra gondoltam, hogy nagyon szeretnk fnyvekre lenni ettl a
helytl, a csszr arbortumt nem az pesz embereknek talltk ki, elhatroztam, ha egyszer
sszefutok a fkertsszel, akkor lesz hozz egy-kt keresetlen szavam mieltt lelvm.
Percekig tart tapogatdzs utn vgre fnyt lttam megcsillanni a sr aljnvnyzeten tl. Az
svny elkanyarodott, s hamarosan feltrult elttem egy tiszts, a mestersgesen kialaktott
pihenhely kzepn egy kr alak, boltozatos kpolna emelkedett, keresztet vagy ms szimbolikus

jelkpet nem lttam a tetejn, ahogy ablakot s bejratot sem. A fnyt a kpolnt megvilgt s a
tiszts szln fellltott reflektorok szolgltattk. Olyan rzsem tmadt, mintha belebotlottam volna
egy hollywoodi film-dszletbe, csak a kamerkat s a stbot hinyoltam aztn ki tudja, lehet,
hogy itt bujklnak a fk kzt?
Kilptem a tisztsra, s a trdig r fben gzolva lassan megkerltem az ptmnyt. Egyik
pillanatrl a msikra csnd lett, elhallgatott az Arbortumra oly' jellemz jszakai krus
Caroline-Blindamoornak ezek szerint vltozik a stlusa, re nem jellemz, hogy ilyen
nyomaszt helyen adjon randevt.
Biztosan is haragszik rm egy kicsit
Mg flig sem kerltem meg az pletet, amikor meglttam a boltves ajtt, melyhez egy
folyondrral futtatott mrvnylpcssor vezetett.
Valaki llt a lpcssor tetejn. Elszr azt hittem, hogy a Trnrksn az, de ahogy kzelebb
lptem, ellenllhatatlan knyszert reztem, hogy elttsam a szmat: egy hatrozottan emberszabs,
mde zig-vrig fldn kvli lny llt a kpolna ajtajban a boltv alatt. Egy megelevenedett
rfantasy-festmny alakja nzett le rm, mg letemben nem lttam ilyen rondt s szpet
egyszerre
A lny nnem volt, ezt az els pillantsra elrulta szkre bodortott, csigkban a vllra
oml, ds hajkoronja, amely egy rtatlan babaarcot keretezett. gsznkk szemei, mint pros
csillag az gen, tzvrs ajkai, a testt bort, knny selyem kntsn ttetsz csodlatos alakja,
mely tisztn kirajzoldott a reflektorfnyben azt sugallta, hogy egy gynyr nvel van dolgom
csakhogy ennek a nnek zldeskk bre s karmos dmonszrnyai voltak, melyek valsggal
bebortottk a fels lpcssorokat. Ez a n nem n volt, legfeljebb nnem, ami mg a von
Anstettenek vilgban sem ugyanaz.
A klns lny egy mg klnsebb fegyvert tartott a kezben, valami hasonlt mr lttam
Peter Chisinl a Roxolanon, azt hiszem, ezt a szrnysget hvtk Stockbauer-rombolnak. A
fegyver egy folykony hidrognben lskd parazita volt, ott a kpolnakapuban leginkbb egy
sznt vltoztat polipra vagy kamleonra hasonltott, s jegyszed legyek egy virtulis moziban, ha
nem engem nzett
Maga kicsoda? krdeztem rekedt hangon a piros ajk ndmontl.
A nevem Camilla. Vagyok az r s vagyok a Szeret vlaszolta standard-angolul, olyan
hangja volt, mintha vekig mzben ztatta volna a hangszlait, elnzst, de nem jut eszembe jobb
hasonlat.
Mindezidig nem volt tudomsom arrl, hogy Caroline-Blindamoornak ilyen klns rei
lennnek. s szereti? Ez hihetetlen!
Camilla felnyitotta a szrnyait, a karmos brlebernyegek mgtt meglttam a kpolnaajt
kitrt rcsait.
Lpj be a szrnyam alatt! Ha hozzm rsz, meghalsz.
Flmentem a lpcsn, s tbjtam a szrny alatt, ekzben akarva-akaratlan megcsapta orromat
a lnybl rad illat: tmny aloe vera illatot reztem.
Belptem az ajtn.
Odabent flhomly s bartsgos hvs fogadott, ez utbbi nagyon jl esett a dzsungel
fullaszt hsge utn. A gyenge fnyt azok a srga viaszgyertyk szolgltattk, amelyek egy
alacsony koltron lltak, legalbb egy tucatot sikerlt megszmolnom bellk. A viasz megfolyt a
tvknl, lefolyt az oltr oldaln s nagy srga csomkban gylt ssze a mrvnylapokkal burkolt
padln. Az oltron, a gyertyk mgtt egy ktalakos, mter magas szobor llt, ami egy nt s egy
frfit brzolt. Mindketten meztelenek voltak, egyms kezt fogtk, a frfialak elrelpett a jobb
lbval. A gyertyafny elgtelennek bizonyult, hogy kivegyem az arcvonsokat, kzelebb lpni
pedig nem mertem
A Bowman-testvrek szlalt meg a htam mgtt zisz.
Azonnal felismertem a hangjt. Mosolyogva fordultam volna, hogy a karjaimba zrjam, de
hirtelen kt tenyr takarta htulrl a szememet. zisz a flemhez hajolt , mily ismers ez a
parfmillat , s suttogni kezdett.

 Zordzengs szavamra feleletl mondd, ki vagyok n, a hall vagy a szerelem?

A szerelem.
Elvette a kezt.
Fordulj meg, ostoba!
Megfordultam, s arcomra fagyott a mosoly.
Soha letemben nem lttam mg ezt a nt. Hatrozottan hasonltott arra a lnyra, aki velnk
volt Egyiptomban, ugyanaz a karakter, ugyanaz a hang, az arcvonsok is hasonlak, de De ennek
a nnek hollfekete haja volt s olyan stt pillantsa, mint a feneketlen jszaka.
Htralptem, hogy jobban szemgyre vehessem, legnagyobb dbbenetemre a von Anstettenek
lils-fekete tgjt hordta. Az ismeretlen szpsg egy picit hasonltott Caroline-Blindamoorra. Nem
nagyon, csak pp annyira, mint hg a nvrre
lltam ott, s szp lassan kivert a vz.
Mondd ki az igazi nevemet! szltott fel a n.
Amita dm meztelenl ltta vt, ember nem dbbent meg annyira, mint n.
Gwandolyn Hosszkrm Gwandolyn. Maga volt az?
Lgy dvzlve a pokol kapujban, ember.

Vajjon gondolhat-, hogy lakozhatnk az Isten a fldn.

m, az g s az egeknek egei be nem fogadhatnak tged.
(I. Kirlyok 8,27)
1.
Az Eemelek csszri hivatalnokai pont akkor tiltottk be az llatkzdelmeket a
bolygrendszerben s a hozz csatolt rllomsokon, amikor egy zleti gyem arrafel szltott56. A
hivatalnokok azrt lptk meg ezt a pldtlanul nagy tiltakozst kivlt intzkedst, mert
ellenrizhetetlenn vltak a fogadsok, fogadirodk, s elszaporodtak a csalsok. Civilizlt s
kzdsportokban jratos, tvoli galaxisokbl szrmaz, fldi llatokhoz hasonl intelligens
kreatrkat lptettek fel az llatokkal szemben. Elhitettk a mit sem sejt fogadkkal, hogy kt llat
5

6
A Misztriumharc cm kisregny az Anthony Sheenard s Harrison Fawcett ltal elindtott Mysterious
Universe-saga rsze. A York Katchikan-ciklus trtnetei a harmadik vezred utols vtizedeiben jtszdnak, hrom
vszzaddal Brett Shaw s a von Anstettenek dmoncsszrsga utn, egy darabjaira szakadt vilgegyetemben, ahol
kztrsasgok, csszrsgok, kisebb-nagyobb birodalmak kzdenek egyms ellen.
2980-as vek: York Katchikan letnek ebben a szakaszban mint mkeresked, Jacques de Molnayjal jrja a
vilgegyetemet ismert s ismeretlen tartomnyait.

kzdelmt ltjk, mikzben az egyik kzdfl adott esetben egy bulldog formj kithiai brgyilkos
volt. A csalsoknak Fylad csszr uralkodi ptenssel akart vget vetni, s kiherlst helyezett
kiltsba minden csalnak. Ez eredmnytelennek bizonyult, mert nagyon gyorsan megjelentek a
kasztrlt profi gyilkosok: kutyaformjak, kakaskinzetek, mongztestek, s ekkor a csszr
engedlyt adott hivatalnokainak, hogy ersebb eszkzkhz nyljanak.
Ennek folytn trt ki a lzads.
ppen egy kocsmban ltem s elmlylt beszlgetst folytattam egy helyi paraszttal.
Nincs rutazs mondta Seymeer ds stkt vakargatva. Bnatosan nzett a srbe,
mintha az vlaszt adhatna a vilgegyetem nagy krdseire, de mgsem teszi. Fizikai lehetetlensg
kijutni egy bolygrl
Aha mondtam. A sr j volt, ez meglepett. Nha ezek az isten hta mgtti bolygk is
brnak meglepetsekkel szolglni. Igaz ugyan, hogy a vilgegyetem krdseire mg gy sem adott
vlaszt, hogy kemny negyvenkt ezstforintot krtek rte
Szksi sebessg, meg ilyenek folytatta Seymeer rendletlenl. Mr legalbb egy rja
ezen a tmn lovagolt. A hossz tv rutazs meg abszolt lehetetlensg: a fny sebessgnl
nem lehet gyorsabban haladni. De ha fel is tudnnk gyorsulni, tegyk fel, ha fel is tudnnk
gyorsulni a fny sebessgre, ott megllna az id s vmillik telnnek el a val vilgban, mg az
rhajn egy msodperc. Ezt pldzza ugye a hrneves idparadoxon
Ez igaz intettem a kocsmrosnak, s az hozta a msodik krt. Lecsapta elm kapcsos
karjaival, aztn tovbb kattogott valamelyik asztalhoz. A Koromhnrl szrmazhatott, de mivel
erteljesen a padlizsnba ment t a brrnyalata, szerintem legalbb egy vtizede nem jrt otthon.
Oldalt egy nagy hang mutns feldnttt egy asztalt, s azrt vltztt, mert szerinte minden
looki csal, s mellesleg kvr diszn A lookiak fogkonyak az ilyen srtsekre, mivel ltszlag
sprgbl van nonfiguratvba hajl testfelptsk, s kis hjn kitrt a verekeds.
Csak azt nem tudom, kinek az rdekben ll kitallni ilyesmit mondta Seymeer.
A kormny? tallgattam.
A kormny az uralkod bbjaibl ll legyintett Seymeer. zlet. Mindennek a htterben
zlet ll. A pnz
Nem voltam jelen a helyi politikban, csak kt napja rkeztem az E'emelekre. Az azt
megelz hetekben tvenezer fnyvnyire voltam innen, s az mr komoly tvolsg!
Nem, itt ms llhat a httrben aki hlyti a becsletes, ktkezi munksokat s farmereket.
Ez az uf-mizria is idegest Ha egyszer nem lehet belthat idn bell tszelni a naprendszerek
kztti tvolsgot, ugyan hogyan jnnnek ide idegen lnyek? Az egsz azrt van, hogy leplezzk a
titkos kormnyprogramokat Leszllhely a bzatblban! Nevetsges. Egyszer gyjtogatk
Nem hisz a hipertr ltezsben? Ebben mellesleg n sem hittem. Sok tr van, de hogy az
pont hiper legyen!
Olyan az, mint az ter morogta Seymeer. Valamelyik sci-fi r kitallta, s onnan tment
a kztudatba. rnnak azok is inkbb olyat, amivel hasznra lehetnek az embereknek Pldul a
hernyinvzirl senki nem informlta elre a parasztokat! Egyik jsg se! Inkbb rnnak a sci-fi
rk is hiteles mezgazdasgi tudstsokat!
Freglyukak? Fregvezetkek?
Ugyan mr! A vilgegyetem nem sajt s nem pkhl Seymeer meglep informltsgrl
tett tanbizonysgot paraszt ltre, s annak ellenre, hogy komolyan nem hitt az egszben.
Az asztalon sszekoccantak a srskorsk, s megremegtek az ablaktblk. Nmelyik faj mg
mindig annyira cska rhajkat gyrt, hogy ksz flbaj rrepltr kzelben lakni vagy
kocsmzni. Pedig a technolgik adhatk-vehetk Tiltlistbl is csak nhny milli van
Ahogy elsuhant flttnk egy cska csotrogny, a hangjbl sikerrel megllapthattam, melyik faj
ksztette, nem is kellett kinznem az ablakon.
s a felszolgl? krdeztem. A koromhnira mutattam, aki most a pult fel igyekezett.
Olyan hangja volt, mint egy kereplnek. Sosem szokom meg. ket viszont nem bntja, mert eleve
sketek. Azrt is jk felszolglnak: megrzik, mit kvn a kedves vendg.
Mi van vele? nzett rm Seymeer. Ivott a srbl, hab maradt a bajszn.

 is gy gondolja?
Nem beszlgettem mg vele legyintett a paraszt. Hiszen sket! Meg aztn sokakat nem
lehet meggyzni. Elhiszik, mert el akarjk hinni a maszlagokat Titokban leszll rhajk
emberrablsok bah! Tele van perverz, elferdlt hajlam emberrel a vilg.
Ez gy igaz. De nzze csak meg a pincrt jobban! Milyen keze van? No s hogy jr!
Gyerekkori baleset lehet.
s a feje?
Seymeer legyintett.
Van nekem ennl ocsmnyabb kp szomszdom is. A Mocsaras Vlgyben telepedett le kt
mrfldre a farmomtl. Dlkeletre Egybknt nem lehet jobbat vrni ilyen rendszerben, mint a
mienk, ilyen uralom alatt. Maga bartom, tisztn lt. Szeretek ilyen emberekkel beszlgetni. Hogy
is hvjk? felemelte a kancst s ivott.
York
Honnan jtt?
Egy msik bolygrl.
Seymeer az asztalhoz vgta a srskors talpt.
Ez az! Errl beszltem. Akik itt lnek, azokat mr mind meghlytettk. Az tutazk
azonban ltjk a lnyeget Lehalktotta a hangjt. Tudja, sokan megfordulnak errefel
Idegenek. s annyian mondjk, hogy egy msik bolygrl jttek. rlk, hogy maga nem ezt
mondta. Csaldtam volna, ha csszri gynk.
Ezen elgondolkodtam. Mit is mondtam az elbb? A biztonsg kedvrt megveregettem
Seymeer vllt, mintha jl estek volna elismer szavai. A valsgban azonban arra voltam kvncsi,
vajon tnyleg egyms mellett lnk-e.
Egy baromi nagy rreplgpen jttem, s rengeteg mutns vett krl, meg egyb idegen
fajok mondtam aztn. Valami ehetetlen kajt kaptunk egy csupasz, hllszer szakcstl, amg
tszeltnk tvenezer fnyvet.
Ht hossz utat tett meg blintott Seymeer. s viharos volt a tenger?
Ekkor valaki beltt az ablakon, s vletlenl vagy taln szndkosan sztdurrantotta bks
asztaltrsam fejt. Seymeer koponyjbl legalbb tenyrnyi darabot kiszaktott a goly, pont a
szeme kzl. Koponyaszilnkok vgdtak a srmbe, s vrs vrhab pttyzte be az asztal lapjt
s ltzkemet. gy tudtam meg, hogy Seymeernek mgis volt valamennyi agya, s hogy kitrt a
lzads.
Arra azonban csak ksbb kaptam vlaszt, hogy mirt is ll a balh. Jacques de Molay esett
be a kocsmaajtn kzvetlen a lvs utn, s elhasalt a padln.
Fldre! vlttte! Fldre, York!
A szkkel egytt dltem fel. Ha de Molay ajnl valamit, azt clszer megfogadni. Szinte
abban a pillanatban elsodorta a fejnk fll a kocsma fatetzett egy szles plazmasugr. Mg csak
forgcsok sem jutottak neknk a gerendzatbl. Oldalt csendesen eldlt egy fejt vesztett looki. De
Molay tancst tbben is megfogadtk, mg azok is akik nem beszltk a mi kulturlt s finom
nyelvnket.
Mi a fene van itt? kiabltam de Molay fel. Akkor mr fegyverropogs, raktasivts s
robbansok hangjai remegtettk meg a levegt.
De Molay odakszott mellm. tkzben az egyik asztal tetejrl leemelt egy kancs srt, s
hozta azt is. Aztn nekitmasztotta a htt egy feldlt asztallapnak, s intett, hogy koccintsunk.
Pran megprbltak elmeneklni, lttam ket elszllni, mint tzmadarakat melegebb gtjak fel.
Felknykltem, hogy n is leveszem a srmet az asztalrl, aztn eszembe jutott, hogy tele
van Seymeer koponyadarabkival.
Szerezz nekem is egyet!
De Molay j haver. Teljestette a krsemet. Koccintottunk.
No, most mondd, mi van itt!
Lzads mondta lakonikusan de Molay.

 Ki lzad, ki ellen?
A versenyszervezk sszefogtak a fogadkkal s tmadjk a csszri csapatokat. Rengeteg
kutya s kakas van velk.
Te megrltl!
Csak kezdek hasonulni hozzd!
Fejezd be! Nem ll jl mondtam s meghztam a srt. Ez egy fokkal melegebb volt, mint
amit a pincrtl kzvetlenl kaptam a balh kitrse eltt. Nem is zlett. Ell berobbant az ajt
roncsa, s faszilnkok zporoztak rnk. A talaj remegett: riadstarttal szlltak fl az rrepltren
pihen monstrumok. Ki harcolni ment, ki pedig szktt.
De Molay egy hzsra megitta a srt, s mivel ltta, hogy fintorgok elvette az enymet is.
s megtalltad az embernket? krdeztem tle hangosan.
Egy rossebet! Neki is fel kellett emelnie a hangjt, mert a dbrgs ersebb lett. A fejnk
fltt elhzott egy kisebb jrrhaj. Legalbb t irnybl lttek r, valahol a dombocska mgtt fel
is robbant. De Molay tekintete egy pillanatra flrecsszott, nzte a fk fltt gomolyg fstfelht.
Tizenkett Wolfo Eulothrl talltam szletsi anyaknyvi kivonatot a helyi hivatalban. Az els
krben csupn egyet tudtam kizrni, bellt Fylad hadseregbe s hat ve nem jrt itthon. Logikus,
hogy nem tle kaptuk a tviratot.
Marad tizenegy. Mg gy is tbbre jutottl, mint n morogtam, aztn elismteltem, mert de
Molay a flre mutatva jelezte, hogy a httrzajtl nem hallja, mit mondok. Tbbre jutottl, mint
n! Hiba kisvros ez a Palo, senki nem tud semmit Vagy legalbbis befogja a szjt. Valami
drzslte a nyakam, ezrt aztn odanyltam. Az ajt egy forgcsdarabkja csszott be a gallrom
al.
Vrj csak! kiablta de Molay. Elhatroztam, hogy krbeszaladok a msik tizenegy cmen
is Fogtam egy taxit, s elindultam.
Azt ne mondd, hogy egy dleltt alatt bejrtad mind a tizenegyet!
De bizony! Hat Euloth-csaldra rgtn r is akadtam, mg a rgi otthonukban laktak.
Elbeszlgettem velk, s mindegyiket kihztam a listrl. A maradk t Wolfo Euloth elkltztt
ugyan, de ebbl hrom ismers helyre Tippelj, York, ebben a hromban van a mi embernk, vagy
a msik kettben!
Ne szrakozz velem, de Molay!
Melyikben?
Egy pillants Jacques de Molay arcra, s meggyzdhettem rla, hogy akkor sem fogja
elrulni a vlaszt, ha trtnetesen leszaktjk mind a tz krmt. Tippelnem kell.
A kettben.
Tvedsz! A hromban. Krj egy srt nekem!
Egy kopott rhaj megtmadta a kocsma csendesen roskadoz romjait. Eleresztett nhny
vletlen lvst, amelybl kett tallt is. Jobbra tlnk a padlba robbant kt asztal az alattuk
kuporg vendgekkel egytt. Seymeer asztalon fekv holtteste a rzkdstl a fldre zuhant
kzvetlen mellm. Karja a feje al gyrdtt, s a homlokn ttong lyukon keresztl szivrogni
kezdett ppess ltt agyveleje. Mindekzben egyetlen p szemvel esdekln nzett fel rm.
Lnek rnk kzltem de Molayjel hatrozottan. Nem fogok odamenni a pulthoz. Lehet,
hogy a koromhni pincr is hulla mr, akkor meg flslegesen mennk Brd ki!
Akkor ksbb jssz mondta de Molay. Megjegyzem!
Folytasd!
Szval megtalltam Wolfo Eulothot illetve csak az j csaldjt. Mert azt mr mondtam,
hogy nem talltam magt Wolfo Eulothot
Milyen j csaldjt?
A szletsi kivonat a szleit nevezte meg. Azta kiss felntt s megnslt mondta de
Molay fejcsvlva. Nem koncentrlsz.
Csodlod? letakartam Seymeer fejt egy tertvel. Eltte le akartam zrni a szemt, de a
lvs, amely elvitte a fej egy rszt s az egyik szemet, leszaktotta az p szem szemhjt is. s
mit mondott a csald?

 Hogy Wolfo kt hnapja eltnt. Kzvetlen azutn, hogy az ekje kifordtotta azt a ldt a
fldbl
De Molay ismt flrepillantott, s elakadt a szava.
Fel a kezekkel hallottam egy mly hangot a htam mgtt. Lttam, hogy de Molay
felemeli kezt, s vigyorog. n is felemeltem a kezeimet, s htrapillantottam a vllam fltt.
Egy kutya llt ott egy hatalmas kzifegyverrel a mancsban.
Kivel vannak? krdezte a kutya. zlstelen vrs br kezeslbast hordott s a flben egy
aranykarika lifegett. A farka olyan egyenesen meredt flfele, mint egy szamurj htn a zszl.
Harcban. A kutya sem pkerezni jtt, nyl csorgott al pofjnak jobb oldalrl.
Ez kvzkrds? krdeztem kiss dhsen.
Ne szrakozzon, mert lelvm morogta a harcias eb.
Ha lekpm beledglik mosolygott de Molay.
Vigyzzon, mert igazat mond intettem a kutyt. Valban erst tud kpni.
Mit ugatok n itt? krdezte a kutya magtl. Lelhetnm magukat, mint a veszett rkt.
Csak a fogadkat sajnlom magukban Pnzes pasiknak nznek ki, akik gyakorta fogadnak
llatviadalokon. Vagy tvednk?
J, ha tudja, hogy csak a kakasviadalokat szeretem, Mr Szlthatom Szriusznak? Volt egy
Szriusz nev kutym
Menjen a sunyiba! mondta a kutya, s elszaladt.
De Molay leengedte a kezt.
Ez a hbor mondta a kutya utn nzve. Nem brom ki. Szomjas vagyok. Egsz
dleltt repkedtem
Felguggolt s kilesett az asztalok felett a pult irnyba.
Koromhni a pincr, azt mondtad? krdezte.
Az.
Ltom. Egy pincr volt?
Egy.
Akkor meghalt, mert fizikai lehetetlensg, hogy a pult mindkt vgtl kilgjon egy-egy
fogkarja Magamnak kell elmennem a srrt.
De Molay egy alkalmas pillanatban felpattant, s elcikzott a pult irnyba. Mg vrtam r,
tgondoltam a dolgot. Ez az aprcska belhbor nem fog megakasztani minket. Ha valban
rbukkantak az Eemelek felsznn a Novus Ordo Seclorum57 egy eldugott aranytmbjre, ht
minden ron meg kell szereznem azt.
De Molay j idt vlasztott srcsapolsra. Amg tvol volt, alig tzeltek. Amint visszatrt egy
jabb sugr elvitte a kocsma nyugati falt, gy mr csak kt oldala maradt llva az pletnek Azokat
is megprklte nhny lvs, illetve mintt faragott a gerendzatukba, de mg lltak, nem roskadtak
ssze. Az szaki szltl s a lemen nap sugartl azrt mg vdeni fogjk ezt a bartsgos kis
helyet
Hoztam neked is nyomott a kezembe egy literes korst de Molay. Ne mondd, hogy nem
gondolok rd. Ha nem brod meginni, majd megiszom n.
A lda megvan?
Ha meglett volna, most itt lenne nlam. De Wolfo eltnsnek msnapjn eljttek rte
nhnyan. larcot viseltek s fekete kpenyt. Pran sakkban tartottk a fegyvereikkel a csaldot,
pran pedig felpakoltak mindent, ami a ldban volt. Mieltt elmentek volna, belevstk az Euloth
csald fejbe, hogy jobb, ha elfeledkeznek az egszrl.
Nem krdeztem meg, hogy de Molay milyen mdszereket hasznlt Biztos voltam benne, hogy
emberbart volt. Taln azrt, mert maga nem ember.
Akkor ugyanott vagyunk, ahol annak eltte mondtam.
5

7
Novus Ordo Seclorum (NOS) j Vilgrend. A 2224 szzad kztt fennll korszak bksen vezetett t a nagy
konglomertumok vilgbl az arisztokratikus vilgrendbe, s gy a von Anstettenek dmoncsszrsgba, amely
folyamatnak tevkeny rszese volt Gin Bowman IS.

 Nem ppen vlaszolta de Molay vigyorogva. Mert a tolvajok hiba viseltek larcot,
tudom, hogy kik voltak.
2.
Mg kt srt megittunk, mire elcsitult a harci kedv krlttnk, s vgre csend lett, amelyet
csak nha trt meg tvoli sszecsapsok zaja. Az utcbl nem sok minden maradt meg, a kocsma a
maga kt ll falval a tbbi hz kztt egyedlllan p pletnek tnt. Az Eemelek
trtnelmben ezeket a napokat vrrel fogjk rni. A krds csak az, hogy majd kicsoda
Felszaktott mellkas csszri grdistk fekdtek mindentt, a romok all itt-ott testrszek
kandikltak el, amelyek nmelyikrl azt sem lehetett eldnteni emberhez tartoznak-e vagy valami
mshoz. Megprklt bundj, merev kutyadgk, vagy kithiaiak fekdtek a katonk kztt, s
persze polgri ldozatok is fegyverrel a kezkben. De Molay hvott egy taxit.
Hova? krdezte a taxit vezet vrs haj n. Szrnyas, fekete kabtot viselt, s szk
nadrgot.
Mondjuk egy p fogadhoz, kedvesem felelte de Molay. Az rrepltr mellett szlltunk
meg, de n a helyiek helyben elsknt az rrepteret lnm szt.
A lzadk is azzal kezdtk. Elfoglaltk a Pratt
Akkor nzznk krl!
Nagy lesz a szmla mondta a n. J nhny helyet krbe kell jrnunk.
Nem baj.
Ktsgbeejt volt ltni, mit tett a hirtelen lzads Palval. Ahogy a taxi a hzak fl
emelkedett, s vgignzhettnk a fabdk, lemezpletek, lakhzak romjain, meg kellett
llaptanunk, hogy nem csupn pr hzng, honi fogadjtkos akcijrl van sz, akiknek
bedurrant az agyuk attl, hogy a kutya a kzdtren megnzi elszr hova harap s csak utna
tmad egy jl begyakorolt harci technikval. A brhzak nagyobb rsze gy nzett ki, mint holmi j
fajta sajt: lyuk lyuk htn a falakban. Mintha a brhzakra haragudtak volna leginkbb a lzadk. A
szrakozhelyek viszonylag pek maradtak, ez azt jelentette szmomra, hogy a lzads jobban meg
van szervezve, mint ms hasonl esemnyek szoktak volt lenni. Hborban ugyanis nehz pit
szerezni, viszont flttbb szksges. Itt mindenki vigyz a kszletre, nem lvik szt az vegeket,
de ami furcsbb: el sem lopjk ket
Mi hr? krdeztem a vrskt.
Azzal kezddtt az egsz, hogy Luban kinyrtak kt csszri ftancsadt. Sztlttk a
repgpket a palotbl kijvet. Kaptak vagy hrom raktt, s darabjaikra szakadtak szt.
s?
Mr elindultak az rllomsokrl a barnaruhsok A csszri rendfenntartk magyarzta
a n. Azrt barna ruhsok, mert barna ruht hordanak. Luban kijrsi tilalom van, s a csszr
bejelentette, hogy nem enged a nyomsnak s nem vltja le a tancsadit. s fkpp nem vonja
vissza a tiltrendeletet. Felettbb makacs csszrunk van Ezrt is tartunk ott, ahol tartunk.
Ennyire szeretnek a melekiek fogadni?
Ennyire ers a szerencsejtk-maffia.
Ez mikor trtnt?
Egy fl napja. Palba egy lovasfutr tempjban rnek el a dolgok. A sofrcsaj de
Molayhoz fordult. Folytatjuk a keresst? Rakadtam mg egy Wolfo Eulothra
Ismeritek egymst? krdeztem de Molayt csodlkozva.
Neki ksznhetem, hogy egy dleltt alatt kilenc Wolfo Eulothot le tudtam nyomozni
mondta szgyells mosollyal de Molay. Lyvia ez itt az n York bartom. York Katchikan Lyvia
keveset krdez, s sokakat ismer. Kiss zavaros az rzelmi lete, de egybknt normlis csaj.
York nyjtottam elre a kezemet. Kiss zavaros az egsz letem, de egybknt normlis
src vagyok.
A vrske htranyjtotta kezt az utastrbe. Ers kzfogsa volt, de nem volt tl ers a keze.
Ahogy gy flig htrafordulva megnztem: nem lehetett panasza a mellmretvel kapcsolatban,

tindzserkora utn az elsk kz kzdtte fel magt.

Ismerek egy helyet mondta elgondolkodva. Lehet, hogy mg sem kellene keveregnik
Nem szvesen repdesek a romos vrosrszek felett, mert brmelyik marha rm lhet lentrl. Meg a
helyrsg protonveti is elszeretettel romlanak el, s tzelnek a megengedett szinteken
engedllyel repdes taxikra Mondjk, kerltek mr sszetkzsbe a hatalommal?
Egymsra nztnk de Molayjel.
Azt hiszem mondta bizonytalanul de Molay.
Kivel?
Most fel kellene sorolnom?
Itt, nlunk? gy rtettem mondta Lyvia megvillantva mosolyt.
Itt nem rzta meg a fejt de Molay. Htradltem a taxiban, s vrtam a vgt. Mg nem
futottunk bele a hadseregbe.
A csaj megrzta a fejt.
A maffira gondoltam.
Beljk sem.
Akkor j. Mert akkor egyenesen a Doro Leon-ba megynk Azt a szllt biztosan nem
lttk szt, s ott kaphatnak szobt. Ahogy elnzem magukat, meg is tudjk fizetni.
Egymsra nztnk de Molayjel. Ksz rm, hogy ezen a bolygn adnak a kinzetre.
Milyen maffia van itt? krdeztem.
Lyvia mg jobban htra fordult a sofrlsben, hogy engem is jobban lsson. gy n is jobban
lttam a tekintett. Kiss rtetlenl nzett.
Milyen milyen maffia? krdezett vissza. Maffia csak egy van!
Csak fldi maffibl van egy tucatnyi, amelyek mind kirajzottak az rbe mondtam.
Elszr is ott van a knai. Aztn az ukrn, orosz, arab, olasz, eszkim
Eszkim? hkkent meg de Molay. Rgen lt a Fldn, s most elg szokatlan lehetett
szmra a gondolat, hogy az eszkimk bnszvetkezetbe szervezdtek.
Persze. De nem rdemes elltogatni azokra a bolygkra, ahol az eszkim maffia
megllapodott mondtam. Mg a palotikat is jgbl ptik fel. A lkvgs a szakmunka
netovbbja Viszont nincsenek nyilvnoshzak, elg, ha megszllsz valamelyik csaldnl
visszafordultam a sofrnkhz. Szval, tudja drga, milyen maffia van itt? Fldi egyltaln, vagy
valamilyen mutns?
Tudom blintott a csaj. De nekem semmit nem mondott sem a knai, sem az orosz, sem
a tbbi elnevezs. Egybknt pedig nem mutnsok!
Mi a fnk neve? krdeztem.
Megrlt? krdezett vissza.
Igen, de ez nem tartozik szorosan a trgyhoz vlaszoltam. Akkor csak egy kisfnk
nevt mondja meg! Eskszm, hogy rgtn elfelejtem.
Angelo Durazzo.
Az olaszok vigyorogtam de Molayre. Imdom a spagettit.
Mg a szlloda fel repltnk, jobban belegondoltam Lyvia azon kijelentsbe, hogy maffia
csak egy van. Ha a trtneti elzmnyeket figyelembe veszem, igaza van a csajnak, hiszen a maffia
egyrtelmen az olaszok tallmnya. A szervezetet klasszikus formjban a szicliaiak alkottk meg
tbb, mint msfl ezer ve. Maga az elnevezs a Morte Alla Francia Italia Anela58 kifejezs els
betibl szrmazik, az olaszok mindig szerettk az akrosztikonokat, Verdit59 is imdtk skandlni.
Szval az olaszok, akik rettenetesen megutltk a francikat, amikor azok 1282-ben
fegyvercsrgets ltogatst tettek Szicliban, rgtn kitalltak valami szmukra kzrthet
rvidtst Kt olasz paraszt szembetallkozik az ton egy tlezrsnl, ahol francia lovagok
prbljk meg a helyiek zaklatsval helyre lltani a keleten megbillent lelki egyenslyukat. Az
egyik olasz szamarat vezet a msik kordt hz. Mafia mondja a szamaras, mire a msik rblint
s megismtli: mafia. Egyms szembe nznek, kemnyen kezet fognak, az egyik kikp oldalra.
5
5

8
9

Morte Alla Francia Italia Anela (olasz): Hall a francikra, hrgi Olaszorszg.
Verdi: Victor Emmanuel Rex DItalia, azaz Victor Emmanuel Itlia kirlya

Vgl tovbb mennek, mint akik jl vgeztk dolgukat, a francik meg csak lesnek, mert azok
semmilyen idegen nyelvet nem kpesek megtanulni. De ms mendemondk szerint nem is ebbl az
akrosztikonbl eredt a maffia elnevezs, hanem mivel a francik mr akkor is odavoltak a nkrt,
legfeljebb kicsit civilizlatlanabbul, mint ksbb egy sirnkoz anya megbecstelentett gyermeke
fltti sikongatsbl ma fia60 szletett a titkos ellenlls neve. A szicliaiak mindenesetre
sszefogtak, s aztn ebbl megalakult annak a vilgmret bnhlzatnak az els sejtje, amit
lekoprozott ezer vvel ezeltt a civilizlt Fld tbb bnszvetkezete, s amit ksbb exportltunk a
sokszn vilgegyetembe, akr a ntht.
Lyvia ni finomsggal tette le a taxit a szlloda eltt.
A Doro Leone olyan volt, mintha csak a huszadik szzad harmincas veiben ptettk volna.
Falambria, virgnyomatos tapta, csillrok, s kr alak mrvnyasztalok krl cskos kanapk
Eskszm hogy mg a pincrnk is gy hordtk a frizurjukat s gy festettk az arcukat, mint
abban a korban, amikor a charleston a legrjtbb tnc volt a vilgon. Amikor az igazgat elnk
libbent az eltrben, az volt a benyomsom, hogy kiszaktottak egy szeletet az idbl, s ez a
vkony, karakteresen mly rkokkal barzdlt arc kis olasz is onnan lpett ki. Cskos ltny volt
rajta, s fekete cip fehr orral!
Benvenuti, Signori61! Amerigo Hott vagyok a szlloda igazgatja mondta veszett gyorsan
prgetve a szavakat. Az arcn olyan szles vigyor lt, hogy le kellett volna esnie a feje tetejnek.
Szttrta karjait, mintha csak rgen ltott vendgek lennnk, s meglep lesltsrl tett
tanbizonysgot, amikor egyenesen rkrdezett. Csak nem szobt parancsolnak?
De bizony feleltem hvsen.
Oldalt egy kis ajtn egy filckalapos, szrke ltnyt visel frfi lpett ki. Kemnytett gallr, s
fekete selyem nyakkend volt rajta. Jobbjn egy bubifrizurs flvr lny libegett, combkzpig r,
csillog szoknyban. Gyngynyakk volt a nyakn s kis szatnkeszty a kezn. Elstltak a br
irnyba.
A tulajdonos mutatta, hogy merre menjnk. tvgtunk az eltren. Csaknem bokig
sllyedtnk a sznyegbe, s arra gondoltam, hogy itt knnyebb szva ldzni valakit, mint futva.
Kt egygyas szobt adhatok, vagy egy szobban hajtanak megszllni? krdezte menet
kzben a kis olasz.
Kt nagy szobt.
A legszebbeket adom.
Biztos vagyok benne
Vittorio! Lyvia ekkor lpett be az eltrbe, s mindjrt fel kellett kiltania.
Htra pillantottam. A sofrcsaj felemelt karral integetett a br ajtajbl visszafordul szrke
ltnys frfi fel.
Lyvia! kiablta el rmmel taxisofrnk nevt a frfi. Valamit mondott a bel kapaszkod
nnek, majd lefejtette magrl a karjt, s egy finom mozdulattal a br fel kldte. A n sszevont
szemldkkel nzte Vittorit, nem tetszett neki Lyvia felbukkansa. Vittorio azonban nem trdtt
vele, s kitrt karral sietett Lyvihoz.
De Molay vllat vont.
Nekem mondta, hogy sok embert ismer.
Tartsuk meg javasoltam. Fizessk ki az egsz napjt!
A szllodaigazgat, aki kzben belpett a recepcis pult mg, most kt belpkulccsal
rkezett vissza. Azzal a mosollyal oszthattk szt az apostolok a halat s a kenyeret a Tiberis tnl
az tezer heznek, amivel Amerigo Hott a keznkbe nyomta ezeket a kulcsokat.
Ma nosztalgia-estet tartunk mondta az igazgat. Szeretettel vrjuk nket is.
Milyen nosztalgia estet? krdezte de Molay.
Huszadik szzadit. Minden hnapban rendeznk ilyen trsasgi sszejvetelt klubtagoknak
s vendgeknek. A mlt hnapban rmai kori est volt, a frfiak tgt, vagy lacernt, a nk tunikt,
vagy pallt hordtak. A mai ltzk lnyegesen egyszerbb
6
6

0
1

ma fia (olasz): lnyom

Benvenuti, Signori! (olasz): Isten hozta nket, uraim!

 Nem hiszem, hogy lenne kemnykalapom mondtam.

Az igazgat vgig mrt, s blogatott.
Vero62 Inkbb Robin Hoodnak nz ki De termszetesen nem ktelez gy ltzni A
csomagjaik?
Nincsenek csomagjaink mondtam. Az erdben nincs szab, a szarvasok pedig
tiltakoztak, amikor a brndkbe akartuk gymszlni ket
Hozassak szabt? krdezte az igazgat elzkenyen.
Szerintem az sszest lelttk most a harcokban mondtam. Fel kell kszlnik arra,
hogy a legutols divat a huszadik szzad harmincas veibl szakad rnk
De Molay elre hajolt, s a frfi vllra tette a kezt.
Ne essen ktsgbe! Nekem keresse meg a legjobbat, s krjen tle a legjabb divatnak
megfelel ltzket mondta, s elindult a rezoliftek fel.
gy lesz kiablt utna Amerigo Hott.
Htul Lyvia Vittorio nyakba borult. lltam a hall kzepn, oldalamon a de Molay utn
bmul kis olasszal, htam mgtt jabb jelmezes betrkkel, akik egybl a br fel vettk az
irnyt, s gy reztem, mintha egy idegen akarat, valami rajtunk kvlll lny megfeszten a
lthatatlan damilokat, kszen arra, hogy mozgassa a bbokat. gy, ahogy neki tetszik.
Megnztk a szobkat, lepakoltunk nhny fegyvert, aztn visszatrtnk a nosztalgia-estre.
Ott aztn kiderlt, hogy jl tettk, amikor megszabadultunk fegyvereink j rsztl: a br
bejratnl ugyanis kis csengettyk jeleztk, hogy egyes testrszeink ide nem ill kiegsztkkel
vannak elltva. Kt feketbe ltztt frfi kipakoltatott velnk mindent egy asztalra.
J dolog, hogy itt nem viselhetnek a vendgek fegyvert ilyen kellemes hbors idkben
jegyeztem meg, s kiemeltem a hnom all egy Syntax gyrtmny fotonfegyvert.
Viselhetnek morogta a gorillk egyike, mikzben besprte a fikba extrinkat.
Mit? krdezte meg jlnevelten de Molay.
Rugs bicskt, pillangs kst, coltot vagy helyre kis tommy-gunt63. Ez lehet doboztras,
vagy dobtras
Nosztalgia buli blintott de Molay. Nincs egy Berettja klcsn, olyan 1935-s tpus?
Vagy egy Remington M5l-es?
A gorilla nagyon csnyn nzett r.
Megpillantottam Lyvit, s is pp szrevett minket. Rgtn elindult felnk. Karon ragadott
bennnket, s behzott a brba.
Bemutatok maguknak mindenkit, aki szmt itt Palban mondta. Rajta mlt, hogy ez nem
ppen gy trtnt, de ezt a nt nem lehetett lelltani, ment amerre ltott, s egyik pillanatrl a
msikra kpes volt elfeledkezni arrl, akivel addig beszlt. De ahogy elnztem, senki nem
haragudott r
A httrben klns zene szlt: egy kleoptrafrizurs n nekelt kk, testhez simul ruhban a
sznpadon. A teremben fehrkends, tertett asztalok krl ltek a vendgek s csendesen
beszlgettek. Hsz-huszonkt asztal llt krkben elhelyezve a hatalmas teremben, kett pedig egy
csatolt helysgben, nyilvn azoknak, akik el szerettek volna vonulni a tbbiek szne ell. A vrs
draprival bevont falakat vrs spotlmpk vilgtottk meg, s az egyik oldalnl egy mestersges
tavacska kzepn vrsk sziklk kzl rzsaszkkt szrta szt vizt. A vizet alulrl vilgtottk
meg, s a megvilgts lassan vltott t egyik sznbl a msikba. A falakon tkrk, a tkrk eltt
rzamfrk s bronzszobrocskk vltogattk egymst: egy amfora, egy meztelen lny, egy amfora,
egy meztelen frfi
Maga itt mindenkit ismer? krdeztem.
Csak azokat, akiknek van elg pnzk felelte az elbvl kis taxisofr. Szereztem
maguknak kt helyet, s nem is akrmilyen asztalnl.
6
6

2
vero (olasz): igaz
3
tommy-gun: a Thompson 1928-as tpus gppisztolynak beceneve. A doboztr hsz vagy harminc lszert, a
dobtr tven vagy szz lszert tartalmazott.

Ennl tbbet azonban nem volt hajland elrulni. A terem kzepre vezetett minket, szemben
a sznpaddal egy nyolc fs asztalhoz, amelynl mr hatan ltek. Hrom pr. A frfiak kivtel nlkl
egyenes szabs zakt, fehr inget s stt nyakkendt hordtak, a nk viszont fehrbe vagy ezstbe
ltztek. Kzeledtnkre a frfiak fellltak. Els pillantsra megllaptottuk, hogy egy apa s egy fi
lnek egyms mellett, illetve az apa egy rokona. Volt valami jellegzetes az arcukban, ami kiemelte
egymshoz tartozsukat. Taln az erteljes ll s az ajkak.
az csicseregte Lyvia idsebb asztaltrsunknak.
Signore Katchikan mondta a frfi. Egyltaln nem mosolygott, s sem a szeme, sem a
szja sarkban nem voltak olyan rncok, amelyek arrl rulkodtak volna, hogy valaha is megtette
ezt. Vito Moretti vagyok aztn bemutatta a felsgt. Constanzia
Kezet cskoltam. Constanzia Moretti hsz ves lehetett, s csodlatos volt. Szke s hamvas
br, gynyr kk szemekkel. Gyngymosolyt kivillantva fogadta a kzcskot s egyenesen a
szemembe nzett. Udvarias voltam s hvs. Mg csak az kellene, hogy a nyakunkba szakadjon a
meleki olasz maffia!
De Molay nem klnben kezet cskolt. Tudtuk, mi az illem. Vito Moretti fia, Michael karakn
gyerek lehetett, de korntsem olyan komor, mint az apja. Az rzelmeket nyilvn az anyja ltette el
benne mg gyermekkorban. A nk gyakran csinlnak ilyesmit, s ezzel nem egyszer keresztlhzzk
az apai szmtsokat. Michael Moretti felesge egy vgtelenl trkeny madrka benyomst
keltette bennem. A bemutatkozsbl kiderlt mg, hogy a harmadik frfi Vito Moretti fltestvre,
Enzo. Az felesge is fiatalabb volt kt vtizeddel, mint a frfi. Ez errefel az olasz csaldmodell?
Mg szerencse, hogy messze a Vatikn. Isten ugyan idelthat, ha elnz errefel, de a ppa
korntsem ennyire sasszem.
A Fldrl jttek? krdezte Vito Moretti, mikzben visszalt a helyre, jelet adva ezzel,
hogy mi is megtehetjk. Jtt egy pincr, s kihzta neknk a szkeket.
Hogy sgunk-e a ppnak?
Nem rztam meg a fejem. Amolyan galaxis vndorai vagyunk.
De jrtak mr a Fldn? krdezte Vito.
n ott ltem egy j ideig mondta de Molay. Htradlt a szken, keresztbe vetette a lbt,
s lazn elhelyezte kezt az lben.
Krlnztem Lyvia utn, de a n mr eltnt. A tekintetemmel megtalltam a filckalapos
Vittorit, aki idegesen magyarzott valamit a bubifrizurs flvr lnynak. lnken gesztikullt:
ujjait egymshoz rintve verte a homlokt. A lny mr a srs hatrn jrt. Lyvia nem volt velk.
Aztn megtalltam. Egy zselzett haj, kemnytett gallr brmellnyes frfiba karolt a
szkkt mellett, s vihogott.
Mi hozta nket ide? krdezte Vito.
Egy taxi ismt fel fordultam.
Vito Moretti elmosolyodott, de csak a szjval, a tekintete mit sem vltozott. Ettl minden
normlis ember agygrcst kapott volna. Bennem megszakadt valami, s tudtam, hogy pr percen
bell kidobnak innen minket. A brbl mindenkpp, de nem elkpzelhet, hogy a szllodbl is.
Mintegy vletlenl de Molay feldnttte res pohart. Amikor odapillantottam, sszeakadt a
tekintetnk. De Molay sokat sejteten a fejem fl nzett.
Lgy j fi!
J fi leszek! gondoltam engedelmesen.
A szllodra gondol vagy a bolygra? krdeztem Vittl.
Vito a poharat nzte, amelyet de Molay a talpra lltott.
Ht persze mondta. A Doro Leone Palo egyetlen szllodja, amelyet nem tmadnak a
lzadk. Azt tudom, hogy mirt ide jttek. n az Emelekre gondoltam, s aztn erre a kis
porfszekre itt az Eemelek szaki fltekjn.
Ez a kis porfszek ktszzezer embernek s vagy harmincezer fldn kvlinek adott otthont.
Tartomnyi fvros volt, Caldo Provincia kzponti helyn. Ennek ellenre porosnak poros volt, az
v tz hnapjban olyan magas volt errefel a hmrsklet, hogy a madarak kemnytojsokat tojtak.
A fld nagy rsze termketlen volt: a legfontosabb exportcikk a homokra lehetett volna, ha be nem

hurcoljk Eemelekre az atomrkat a kereskedk.

Mkincskeresked vagyok mondtam az igazsgnak megfelelen. Jrom a vilgot, s
felkeresek ismeretlen, isten hta mgtti terleteket. Ez a technikm.
s venni akar vagy eladni?
Venni, ha ltok valamit s eladni, ha tallok rdekldket vagy gyjtket.
Vito blintott.
J helyen jr, Signore Katchikan. Mi olaszok megvesznk a kegytrgyakrt. s tallt mr
nlunk valami rdekeset?
Mg nem.
De keres
Nekem a munkm a hobbim.
Wolfo Eulothnl mi van, ami rdekli nt?
A zenekar elkezdett szvinget jtszani.
zleti titok mondtam mosolyogva.
Vito Moretti megkopogtatta ksvel az asztalt.
Cierto64
Jtt a pincr. Egy metlszn aero-zsrkocsit tolt, rajta hat veg itallal. Vito Moretti
kivlasztott egy zld, hossz nyak veget.
Szicliai mandulabor. Ezt meg kell kstolnia Signore Katchikan. A frfi felemelte a
poharat. Ksznttt minket. Jrt mr Szicliban Signore de Molay?
Termszetesen mondta de Molay. Belekortyoltam a borba s hagytam, hogy de Molay
beszljen. Nagyon tetszett Palermo. s kstoltam mr az nk mandulabort is.
Szicliban? krdezte Michael Moretti. Szereztek valahonnan mandult?
De Molay kapcsolt. A DDL-jrvny vszzadokkal ezeltt kiirtotta az ismert mandulafajtk
csaknem egszt a Fldn, gy, ahogy ezt ms gymlcsfajtkkal is megtette. Nmelyiket
vszzadok alatt sem lehetett ptolni.
Vissza lettek teleptve fllentett de Molay. Mutns telepekre akadtak valamelyik
rendszerben, s megvsroltk a mandula genetikai lerst. A Vatikn gazdagg tette Sziclit.
n nem jrtam Szicliban mondta Vito Moretti. A csaldunk ktszz ve jtt el a
Fldrl. Feltett szndkom, hogy egyszer majd elmegyek Majd ha Michael tveszi a csaldi
vllalkozst. De a terletltogatsi engedlyt mr megkrtem Vatiknllamtl.
rtem blintott de Molay. Nem ktlem, hogy elzarndokol majd Itliba. Biztos sokat
vltozott azta, hogy megfordultam ott, de nem fog csaldni.
Mennyi idbe telik, mg kiadjk az engedlyt? krdeztem.
Nem emberi lptkre van szabva vont vllat de Molay.
Hsz-huszont v felelte Vito. Zarndoktra hamarabb meg lehet kapni, csak akkor nem
szabad letrni a lzerzr vdte kijellt tvonalrl. s persze kapcsolatok kellenek hozz, mint
mindenhez az letben. De ebben mi, olaszok nagyon jk vagyunk.
Vatiknllam mindig engedkenyebb az olaszokat illeten mondta de Molay. Fkpp, ha
ma is lnek ott rokonok, akik nem hanyagoljk el az adakozs nemes szokst
Milyen mkeresked az, aki nem jrt mg az emberi kultra fellegvrban? szegezte
nekem a krdst Vito. Aki nem ltta mg Rmt
Elfoglalt mondtam. De hadd krdezzek n is valamit Signore Moretti Nem vagyok
jratos a helyi politikban. Mirt trt ki ez a lzads?
Az asztal mellett nem beszlgetnk hborrl mondta Michael Moretti, de apja felemelte
jobb kezt s csendre intette.
Signore Katchikan joggal teszi fel a krdst, hiszen nyilvn semmit nem rt az
esemnyekbl. s lehet, hogy az lete fog mlni azon, mennyire tjkozott Fylad csszr
tancsadi nem kedvelik a szerencsejtkokat s az llatkzdelmeket, amelyek az Eemeleken
legalbb annyi embert tartanak el, mint a fldmvels.
s gondolom, sokkal nagyobb bevtelt is jelentenek.
6

cierto (olasz): persze

Michael klns tekintetet vetett rm. Nyilvn nincsenek hozzszokva, hogy valaki Vito
Moretti szavba vg. Vito megint csak elmosolyodott, jeges tekintetnl csupn ez a mosoly volt
hidegebb, s elredlt.
A szomszdos rendszerekbl csak azrt utaznak ide a mindennapok szrkesgbe belefsult
csaldapk vagy fiatal kalandvgy nyikhajok, hogy kiprbljk szerencsjket. Itt hagyjk a
pnzket ez nyilvnval! Valamit valamirt Ha ez nem lenne, senki nem keresne fel bennnket.
Elfelejtenk ezt a bolygt. Vannak azonban ittragadt nemesi csaldok, akik gy vlik felborul az
vszzados rend, ha a fldbirtoklson kvl mshonnan is befolynak pnzek a birodalmi kasszba,
illetve magba a birodalomba.
n azt hallottam, hogy a csszrnak nem a fogadsokkal van baja, hanem a csalsokkal.
Eh! intett Vito Moretti. Csalsok mindig is lesznek. A paraszt is csal, amikor a
felhasznlt vizet gy lopja az llamtl. Fizetnie kellene utna, de fld alatti kutakat snak Az
rtelmes lnyek a boldoguls tjt keresik. s a boldogulshoz mindig szksg van egy kis csalsra.
Vannak fajok, akiknek knnyebben megy. Ilyen az ember is. Ltja, Signore Katchikan, nem
vletlenl npestjk be mi ezt a vilgegyetemet. A csalsokat kezelni kell tudni, nem pedig letiltani
a rendszert.
Hallgattam.
A lzadk meglepen szervezettek mondtam egy fl percnyi sznet utn. Egy pillanatra
elment az ram, stt lett, a zenekar hangosts nlkl maradt, a szkkt csobogsa elhalt, amint
lellt a forgatrendszer. Aztn ismt vilgos lett, s felcsendlt a zene.
A fogadsokban szksg van a pnzmozgs ellenrzsre mondta Vito Moretti. De a
lzadk csak azutn vettek fegyvert a kzbe, hogy Fylad csszr megmakacsolta magt, s nem
bocstotta el tancsadit. A lzadk tulajdonkppen azt akarjk megmutatni a csszrnak, hogy
tancsadk nlkl is kormnyozhatna.
Teht a lzadk a csszrrt harcolnak.
gy van.
rdekes fellls s nem riasztja el a jtkosokat ez a lzads?
Ez is egy nagy szabs szerencsejtk Ugyanakkor mindannyiunk rdeke, hogy ne tiltsk
be. Mi itt egy nagy csald vagyunk. Fogadk s bukmkerek, szervezk s a polizia65, mind-mind
egy cl miatt ltezik: hogy jobban ljnk. Nem csak mi emberek, hanem az Eemelek sszes lakosa.
Az olaszok rtenek a csaldtervezshez mondtam elismeren.
Koppant a csend ismt a megjegyzsem utn. Egszen addig, mg Vito Moretti meg nem
fenyegetett aranygyrktl nehezed ujjval.
Signore Katchikan! Dicsretnek veszem a megjegyzst, s nem hallok ki belle semmit.
De ezzel csak n vagyok gy, mert ha a flem tl rzkeny lenne, sokkal kevesebb ember lne
Palban, mint amennyi mostanban itt van.
A szletsszablyozsban viszont a knaiak voltak nagyok folytattam. Mg a
huszonegyedik szzadban De ksznjk az invitlst, Signore Moretti, gondolom n is inkbb a
csaldjval szrakozna, mintsem egy klfldinek elemezn a helyzetet. Htrbb emeltem a szket
s fellltam. Engedelmkkel, tovbb mennnk, hogy megismerhessk a helyi zletembereket
Amikor elhagytuk az asztalt, Vito Moretti odaszlt a fltestvrhez.
Enzo, tudni akarom, mit akar ez a straniero66 Wolfo Euloth-tl. Mire vget r az estly
Si, Vito!
Enzo! s nzz annak is utna, ki ez a York Katchikan!
Enzo Moretti tvozott.
Flrevontam Lyvit.
Mondja csak, drga, maga beszlt Vitnak Wolfo Eulothrl?
Nem. n Michaelnek emltettem.
Nagyon csnyn nztem.
6
6

5
6

polizia (olasz): rendrsg

straniero (olasz): idegen

 De Michael elmondhatta az apjnak folytatta Lyvia. J a kapcsolat kzttk. Ez

olyasvalami, amit irigylek az olaszoktl. De jjjn, bemutatom Frednak. Frederico a teljes neve, a
tbbiek azonban csak Frednak szltjk.
Fredo egy alacsony, mokny kis olasz volt. tlelte Lyvit, s adott kt cskot az arca kt
oldalra.
Lyvia, tresoro mio67! Jttl a te szerelmes Fredericdhoz? Kivel jrsz most?
Egy zsaruval mondta Lyvia.
s mikor hagyod ott?
Szerelmes vagyok
Frederico vgre szrevett.
az a zsaru? Lyvia, cara mia68, rosszul tetted, hogy ide hoztad! Hogy vallok n most
szerelmet neked?
nem zsaru. Most neki taxizom.
, nem poliziotto69 Frederico szemben elvesztettem a jelentsgemet. Maghoz hzta
Lyvit, s elfordtotta. El akart hzdni vele beszlgetni. Utnuk nyltam, s leemeltem a kis olaszt
a nrl. Rgott kettt-hrmat a levegben, mire letettem. gy fordult htra, mint egy mrges kutya.
Benylt a zakja al. Egy lpssel lezrtam a kettnk kzti tvolsgot, mellkasunk egymshoz rt,
nem tudta kihzni a kezt a zsebbl.
Ksbb udvaroljon, Fredo! A hlgy most nekem dolgozik. Capitano70? Ez a munka ideje,
nem a felhtlen fecsegse
Nyugi, Fredo lpett kzelebb Lyvia is. Majd megkereslek.
Fredo htrbb lpett, s elhzta a kezt resen. Aztn csapott egyet a levegbe dereka
magassgban.
Az igazi olasz megtallja a szerelem idejt mondta aztn Lyvinak. Mg sszefutunk mi
ketten, cicca mia71!
Ott hagyott bennnket az asztalok kztt
Kerljk el az ilyen alakokat, Lyvia, drga! mondtam a nnek. Egyiknkre sem vetne j
fnyt, ha a trsasgunkban megszurkln magt valaki.
Fredo j gyerek bizonygatta Lyvia. Aztn megrntotta a vllt. s j segge is van.
Fredo utn nztem, de tl hossz volt a zakja.
Tl hossz a zakja jegyeztem meg. Senki nem mondta mg neki, hogy gy nz ki
benne, mint egy bohc?
Fredo divattervez.
Az ms. Akkor nyilvn tudja, mirt akar bohcnak ltszani.
Lyvia megttte a vllamat.
Ne bntsa mr!
Szttrtam a kezem. A n rgtn elkapta.
Ott van Carlo! Bemutatom neki s a csaldjnak. ttermeket zemeltet Palban. Nagyon jl
fznek, tbbnyire fldi fszereket hasznlnak. Vagy msokat, amelyek hasonltanak a fldi
fszerekre. rdemes megkstolni ket!
Szerintem nem sok tterem maradt pen morogtam.
A lzadk tudjk, hogy nem rdemes belektni Carlba mondott ellent Lyvia. Don
Moretti legjobb bartjnak a fia.
Mr ton is voltunk a kijellt asztal fel, amely krl kisebb csapat csingzott s hangosan
fel-felnevettek egy-egy beszls alkalmval. Lyvia hzott, nem volt mit tenni, mennem kellett.
Carlo kiltotta Lyvia, amikor mr csak kt lpsre jrtunk az asztaltl. A megszltott frfi
felnzett s rgtn felpattant. Kilpett a trsasgbl s megragadta Lyvia kezt. Elbb csak
szorongatta, aztn a karjaiba rntotta a nt.
6
6
6
7
7

7
8
9
0
1

tresoro mio (olasz): kincsem

cara mia (olasz): drgm
poliziotto (olasz): rendr
capito? (olasz): megrtetted?
cicca mia (olasz): butuskm

 Egy ve nem lttalak mondta Carlo. Kislny, kislny, te elkerlsz!

Dehogy kerllek el! tiltakozott Lyvia.
Mg delegtek, hogy vajon Lyvia elkerli-e Carlt, vagy sem, felfigyeltem egy msik
beszlgetsre a szomszdos asztalnl.
Sonny meghalt mondta egy hetven krli regember egy kilencven krli regembernek
reszels hangon.
Hogyan? rdekldtt a kilencven ves reg mg reszelsebb hangjn.
Megltk..
A rohadkok A kilencven ves reg koppantott a botjval egyet. Hogyan?
Protongolyt ktttek a lbra morogta komoran a hetvenes. Babszemnyit! s vzbe
dobtk. Nincs az a hatalom, amelyik felhozza onnan!
A rohadkok. s kik ltk meg azt a szerencstlen fit?
Mi, amigo mio72.
Az reg ismt koppantott egyet a botjval. Aztn elgondolkodott.
s mirt?
Mert Sonny meglopott minket.
A rohadk! Mirt nem szltatok nekem?
Te adtad ki a parancsot, Francesco!
Az ms! a kilencven fel jr reg sszevonta szemldkt s sszeszortotta a szjt.
Aztn remeg kezt az asztalra ejtette. Lehet, hogy oda akart csapni. Kr volt neki a goly!
Betonba kellett volna nteni!
Nem talltunk betont, amigo mio.
Visszafordultam Lyvia fel. Mg mindig nem voltam kpben.
s hogy van a mamma? krdezte a n Carltl.
Beteg mondta Carlo. De van itt valaki, akinek be kell mutassalak. A Csald rokona.
Hrom hete rkezett Sziclibl! Rocco! Rocco Bonzelli! Gyere ide, van itt valaki, akit meg kell
ismerned!
n is hoztam valakit! mondta gyorsan Lyvia. Itt ll mellettem. York Katchikan
Carlo rm nzett, aztn a mr elvrt formula szerint a kezt nyjtotta. m alighogy kezet
fogtunk, maghoz rntott engem is, s meglapogatta a htamat. Aztn eltolt s megnzett magnak.
Lyvia bartja az n bartom mondta komolyan.
Addigra mellnk sodrdott Rocco is. B szrke nadrgot viselt, kts bakancsot s b fehr
inget. Hollfekete hajt hagyta megnni s bezselzte. Carlo mindenkit bemutatott mindenkinek.
Sose hittem volna, hogy ilyen jl fogom rezni magam az Eemeleken lelkendezett Rocco.
Megjttem s mris hbor. Errl lmodtam gyermekkoromban Ms ma mr Itlia, mint
korbban. A ddnagyapm meslte, hogy sajt flvel hallotta az nagyapjtl, hogy micsoda
harcok voltak, miutn a von Anstettenek eltntek a vilgegyetembl A kozmokatolikusok
megprbltk visszaszerezni azt, ami az vk De mita a Vatiknllam krbeptette Itlit, azta
bke van, nyugalom s harangsz Ksz istencsapsa egy ilyen vllalkoz szellemnek, mint n
vagyok
Angelo! kiablta mellettem Lyvia, s elviharzott egy msik asztalhoz.
Nem brom kvetni ezt a nt rzta meg a fejt Carlo.
Rocco hozzm fordult.
Nem lttalak dlutn, amikor kirtettk a krnyket mondta.
Felemelt kt poharat az asztalrl, amelyek aljn valamilyen likr ltygtt, s az egyiket a
kezembe nyomta. Amikor tvettem, meglttam a kezn egy friss vgst. Rocco arcba nztem, s
egybl tudtam, hogy a fi lete legfontosabb napjn van tl. Ma este felavattk, a cosca73 tagja lett.
Nem tudhattam, hogy az Eemelek-i olasz kzssg pontosan milyen szertarts keretben
veszi fel soraiba a legjabb tagokat. De a hagyomnyos recept szerint kell hozz egy ks, egy
szentkp, s nmi tz. A jellt, aki a hsgt s btorsgt mr rgta bizonytja tetteivel, miutn a
7
7

2
3

amigo mio (olasz): bartom

cosca (olasz): a megszervezd szicliai csaldok elnevezse.

maffizk tancsa megidzi, nnn vrt a szentkpre folyatja s felette eskt tesz. Felajnlja erejt
s megeskszik, hogy betartja a hallgats trvnyt. Aztn pedig elgetik a szentkpet.
Maffiatagnak lenni olyan, mint elkapni egy makacs nemi betegsget. Az ember llandan visszajr
az orvoshoz, megteszi, amit az mond, tejel neki, s nem pofzik.
s csak a hall gygytja ki a nyavalybl.
Kimaradtam belle megkstoltam ezt a pit is. Amaretto volt
Pedig j mka volt.
Egy kocsmban csrgtem mondtam. Srztem egy helyi paraszttal. n is csak pr
napja rkeztem ide!
s lttl mr hbort?
Egy-kettt
Te vagy az n emberem!
Rocco megragadta a vllamat, s flre akart vonni beszlgetni, de finoman elhrtottam.
Flelmetes illata volt a hajzselnek amit hasznlt. Aztn meglttam egy fiatal lenyt, aki egyedl
csorgott a brpult mellett, s szrpt szrcslt. Karcs dereka volt, a ruha pedig leszortotta a
mellt. Kis visszafogott dekoltzst vgtak az egyberuhra, s lert egsz a trdig. Olyan szolidnak
tnt Felkrtem tncolni.
Viselkedjen riember mdjra, a mamm figyel! suttogta a lny, amikor letette a pohart a
brpultra, s mintegy vletlenl az arcunk egymshoz simult. Persze ezt a mamma abbl a szgbl
nem lthatta. A lny elm lpett, s knnyed lptekkel kipenderlt a tncparkettre. Ersen
vigyorogtam, mert ugyan a dekoltzsa kicsi volt, de a vgs htul a ruhjn, a cspje alatt rt vget.
Hol az a mamma? s de Molay tallt mr valakit, akivel elbeszlgethet?
Egytt megtanultuk mi az a szving, s mire belejttnk, mr msok is kvettk a pldnkat.
Mg Michael Moretti is elhozta a felesgt tncolni, ettl aztn az is kedvet kapott, aki soha
letben nem volt tnctr kzelben.
De Molay vletlenl rtallt a mammra, s kellemesen elbeszlgetett vele.
Megcskolhattam a lnyt.
Maga olasz? krdezte aztn.
Igen. Most rkeztem a Fldrl.
Mint Rocco?
Tncoltunk mg egy keveset, aztn lelptem. Adtam magamnak mg egy fl rt, hogy
megismerkedjek a trsasg krmjvel. Kellemes trsalgk voltak az olaszok, jl lehetett hallgatni
ket, csak ne mutogattak volna annyit. gy jrt a kezk, akr a nyelvk. Biztos k voltak a
Korzikai legjobb kisdobosai. Gyertyaget np mindkt vgn meggyjtjk.
jfl elmltval megkerestem de Molayt. Lyvia a sokadik olasszal vihorszott egy sarokban,
azt hiszem a fit Luiginak hvtk s n is belefutottam, mesterfodrsz volt Palo legelegnsabb
zletsorn. Nem akartam Lyvit megzavarni, ha nem lesz itt holnap, legfeljebb fogunk msik taxit.
Br egszen hozzszoktam a szertelensghez. Kell valami, ami egy idegen bolygn, idegen
krnyezetben feldobja az embert. Ez a n ilyen volt.
De Molay az ajtnl ll gorillval beszlgetett
A 35-s Berettt hasznlta az olasz haditengerszet, a rendrsg s a lgier is mondta de
Molay az ajtnllnak. Ha rajta volt, hogy PS, az azt jelentette Publica Sicurreza74, s az
rendrsgi fegyver volt. Nyolcszz lb kezdsebessggel hagyta el a goly a fegyvert.
Az ajtnll lthat tisztelettel nzett innentl kezdve de Molayra.
Egy idben n is hasznltam Berettt mondta. Pontos s j fegyver. Csak a
kzirnyzkot iktattam ki rla.
A profik ltalban nem szeretik ha a fegyver vezeti a kezket. A brgyilkosok azt mondjk ne
a fegyver dntsn, hanem a gazdja, s ne a fegyver emelje a kezet, hanem a kz a fegyvert.
Tkletesen igazuk van, csakhogy ha egy ilyen extrt kiiktatnak, vrprofinak kell lenni, mert hamar
hullv lehet vlni, ha valaki nem elg gyors s pontos.
De az nem a bresciai gyrbl kerlt ki ingatta a fejt de Molay. Azok nem dolgoznak
7

Publica Sicurreza (olasz): sz szerint: kzbiztonsgi kzeg.

germn irnyzkkal. Semmivel, ami fldn kivli.

Igazuk van blintott az ajtnll.
Felszedtem lerakott fegyvereimet. Egy rnyk vetlt az asztalra, Michael Moretti llt
mgttem.
Maga hv ember, Signore? krdezte.
Igen, hiszek valamiben feleltem.
Holnaputn vasrnap mondta Michael. Remlem tallkozunk a reggeli misn a
templomunkban.
Csak blintottam. Michael Moretti j jszakt kvnt, s visszatrt a tbbiek kz. De Molay
fel fordultam.
Felmegyek mondtam. Megprblom kipihenni magam, mert gy rzem, holnaptl nem
lesz r idm.
Mintegy vgszra megdrdltek a tonikus gyk Palo felett.
3.
Annak ellenre, hogy egsz jjel gyztak gy aludtam, mint akit fejbe vertek. Lehetett benne
valami: az a mandulabor, amit felteheten Rocco hozott magval a Fldrl vagy valahonnan, vagy a
ksbb felszolglt Amaretto megtette a magt, kellemesen ellmostott. Azt mondom, mg rundig
otthon tudjk a legjobb italokat csinlni. Persze vannak olyan elkpzelsek, hogy a ember jobb,
ha nem eszik mst, mint azt, amin az sei felnttek.
Felkeltem s gyorsan sszekszltem, aztn tnztem de Molayhez. De Molay az ablaknl
csorgott, nem sokat aludhatott az jszaka. Keresztbe fonta karjait, s gy llt, mintha mrvnyba
faragtk volna.
Rossz elrzet gytr mondta httal nekem.
Mit ltsz?
Nem tudom.
Ismertem, s tudtam, hogy amikor gy rzi, meg tudja magyarzni elrzett, akkor majd
beszmol rla. Az egyetlen problma az volt, hogy ha de Molay rosszat rzett, elbb-utbb valami
rossz biztosan trtnt. Inkbb elbb, mint utbb. Ezt a tulajdonsgt, teht illett volna utlnom.
Ehelyett azonban felcsatoltam egy testpajzsot.
Nem fog segteni mondta de Molay. Nem fegyverrel jnnek
A pajzsot magamon hagytam, a fegyverek szmt nveltem, aztn n is odalltam de Molay
mell.
Ha ennyit pakolgatod a pisztolyokat, elbb-utbb hasznlnod kell ket! figyelmeztetett de
Molay.
Nem csak neked lehetnek rossz elrzeteid.
Nocsak!
Palt tisztessggel sztlttk az jszaka. Elz nap dlutnjn mr levetkzte a bks kisvros
larct, de ma reggelre valdi hbors tzfszeknek nzett ki. A huszonharmadik emelet magasbl
lttuk a lngcsoportokat, g gzkutakat a tvolban a vroson tl a pusztn. Palo fltt tisztk
voltak a lgifolyosk, senki nem mert flszllni a polgrhbor msodik napjn, sem lzadk, sem
rendrk. A taxisokrl nem is beszlve. A jrmvek a romok kztt kanyarogtak, nem emelkedtek
egy-kt mternl magasabbra. Tartottk az utcaszintet
Ngy nagyobb plet volt a szllodn kvl, amelyet nem rtek lvsek: az egyik a kzeli
katolikus templom, a msik a templomon tl, egy domb tetejn ll kolostor, illetve a vros
kzepn egy fm-veg palota, amely teljessggel idegen volt a Palo testben: a provincia igazgatsi
kzpontja, s vgl a rendrprefektra. A provinciapalott, a prefektrt s a hozz tartoz
pletegyttest neutronpajzs vdte a tmadsoktl. Az energit elvezette, a behatolkat pedig
sztdurrantotta, mint mikrohullm st a faberzs-tojst.
A templomot s mellette pr msikat is, s a szllodt ennl egyszerbb, sokkal sibb
vdpajzs vta meg a fegyverektl. Az elbbieket a hit vdte, az utbbit pedig a flelem. Ha te

sem lsz, n sem llek. Ez itt is bevlt.

Persze voltak kisebb-nagyobb pletek, jtkbarlangok, ttermek, amelyek hasonl okoknl
fogva elkerltk a pusztulst, ezeket azonban a vletlen lvedkek, vagy a kisebb fegyverekkel
rendelkez rosszindulat ellenfelek valamennyire mgis kicsipkztk.
De Molay! Tegnap elfelejtetted elmondani, kik hurcoltk el Wolfo Euloth-ot!
Nem felejtettem el, csak nem volt r rkezsem De Molay biccentett egyet a dombocska
tetejn ll kolostor fel. Azok ott fent. A claudinusok s ebben van is logika. Ki msnak
kellene egy ereklye, ha nem nekik?
De Molay oldalra lpett. Ebben a pillanatban az vegablakot tttte valami, s tttte a falat
is htul. Ha a kt pont kztt ott van de Molay feje, akkor a bartomnak felttlen kell egy plasztikai
mtt, miutn az agyt sszekotorjuk a fal all, ahova lecsorog.
De Molay kipillantott a vrosrszre.
Ezt nekem szntk? krdezte gyanakodva.
Mr meg is srtdtem mondtam. Elhalsztam a Syntaxot, s az ablakzr fel nyltam.
Mit csinlsz? krdezte de Molay.
Ez egy elkel szlloda.
gyis kicserlik az veget, mr lyukas.
Hagytam a fenbe az ablakzrat. Kt marokra fogtam a fegyvert.
Lttad honnan jtt a lvs? krdezte de Molay.
Abbl a tmbbl.
De melyik hzbl?
Meghztam a ravaszt. Az veg elolvadt, mint sivatagi melegben a csokold.
Az egsz utcasor a lngok martalkv vlt.
Kopogtattak, majd belpett maga a szllodaigazgat. Hrom mozgathat fogast toltak be de
Molay szobjba a szllodafik, s mgttk ott jtt a kollekci tulajdonosa.
Megjtt a ruha, Signore de Molay! rvendezett Amerigo Hott, aztn az ablakra nzett s
elspadt. Lttam, hogy megremeg a trde, de tartotta magt.
Vlassz nekem is mondtam, s elindultam kifel.
Hova msz? krdezte de Molay s a fegyverre nzett.
Oltani. A szomjamat.
s levonultam a brba.
Vito Moretti pp egy kk szn tojst trt fel egy apr ezstkanllal, amikor kilpett a tettri
kertbe Enzo. Egyedl jtt, nem ksrte senki. A szlloda teteje fl, illetve a kert fl halvnyarany
kupolt vont a fotosztatikus ertr.
Vito
lj le, Enzo! morogta Vito Moretti. Pecstgyrs kezvel a fonott kerti szk fel intett.
Voi mancare75?
Nem volt j kedve. Percekkel korbban kapta meg a hvst, amelyben rtestettk, hogy
mernyletet ksreltek meg Fylad csszr ellen. Ha meglik Eemelek uralkodjt, azzal olyan
trnutdlsi harcok indulnnak el, amelyekben egsz dinasztik vrezhetnek el, s a dinasztik
mellett a tmogat csaldok is Ebben az esetben a csszri tancsadk hatalmnak megnyirblsa
miatt kirobbantott kis helyi sszecsapsok fordulnnak t egy pusztt mret polgrhborba.
Ez senkinek sem rdeke. A csszr hallt csak egy anarchista kvnhatja. Vagy egy
elmebeteg. Mert a trnutdlsi harcok kimenetele ersen ktsges, jelenleg egyetlen nemesi csald
sem rendelkezik erflnnyel. Az olaszok mindig is vigyztak r, hogy senki mellett ne foglaljanak
llst. Az egyensly taktikja feladhatatlan.
De s Vito Moretti ezen gondolkodott, clszer lenne sszehvni a cupolt76. Htha tudnak
valamit a csaldok donjai errl a mernyletrl.
7
7

5
voi mancare? (olasz): akarsz enni?
6
cupola (olasz): kupola hagyomnyos szicliai maffit vezet tancs, amelyet a nagyobb csaldok vezet
donjai alkotnak. Az Eemelek-i olasz maffia az otthoni modellt ltette t a bolygra.

 Nem vagyok hes hrtotta el a knlst Enzo. Kihzta a szket s nehzkesen lelt. A
hrekkel jttem Utna nztem Signore Katchikan-nek s Jacques de Molaynek.
Pedig friss a tojs morogta Vito. Egy az egyben leemelte a tojs tetejt. Bent halovnykk
gyban egy fehr gmb volt. A fehr gmbbl kis tskk meredtek el s lltak bele a tojskkjbe.
Az illata risi Enzo, az let nagyon illatos tud lenni!
Hrom napja rkeztek az Eemelekre s a reptr mellett aludtak. A hajra Donis Minoron
szlltak fel. Ott rdekldtem elszr Valsznleg csak tutazban voltak, mert semmit nem
tudtak rluk.
Azt mondd, Enzo, mit tudsz, ne azt, mit nem!
Vito kiemelte a kiskanllal a tojs kzept s beleeresztette egy barns szn keserszszba.
Enzo Moretti blintott.
Letapogattattam a hrvonalat Jacques de Molay nem ltezik, sehol nem tudnak rla
Legfeljebb a trtnelemknyvekben. Szerintem felvett nv. Azt hiszem rdekes, hogy sehol semmit
nem talltam rla.
Vito bekapta a tojsfehrjt, a maradkot viszont eldobta a krnyez fk tvbe. Kt-hrom
nap s mindenestl felszvdik. jabb tojst vett ki az asztal kzepre helyezett ezsttlbl.
York Katchikan viszont ismert nv Nemesi csald, amely a mkincsekbl szedte ssze a
vagyont pr vszzaddal ezeltt77. York az egyetlen trvnyes sarj, harminc ve hivatsos tsz lett
a gilleth-mutns hborban.
Gyerekknt? krdezte Vito Moretti. Felnzett. A beszlgets sorn elszr.
Hat-nyolc ves lehetett A szlei eltntek. York Katchikan ksbb mint mkincskeresked
tnik fel. Nhny helyen, bolygkon, bolygrendszerekben nem kvnatos szemlyknt tartjk
szmon. A Scrianoi Kalmrkztrsasgban pldul azrt krzik, mert lltlag ellopatta a
trvnyhozs kalapcst. Szerintem n van a httrben A vagyona megsaccolhatatlan
rdekldsi kr? jabb tojsfehrje merlt a keserszszba.
Minden. De semmi tbb.
Remlem, Enzo, Wolfo Euloth kapcsn eredmnyesebb voltl!
Enzo Moretti behzta a nyakt.
Nem sokkal, Vito Wolfo tallt valamit a fldjn, s megjelentek nla a claudinus
testvrek.
Mit tallt Wolfo?
Nem tudjuk. Pedig szltam Tonynak is k sem tudnak semmit. A csald eltnt, miutn
tegnap Signore de Molay felkereste ket. Felsattam az egsz fldet, htha tallunk valamit.
Megnztk a hzat is
A lnyegre!
Vito! Fel kellene keresnnk a testvreket
Bzd Michaelre! morogta Vito Moretti. Jusson be a kolostorba! Ha netaln nem
engednk be, kzlheti, hogy nem tudunk minden lzadt maradktalanul felgyelni! s ha azok a
zskmny remnyben a kolostor ellen fordulnnak, lehet, hogy kptelenek lennnk
megakadlyozni ket.
Questo e pericoloso78 mondta Enzo Moretti halkan. Az emberek nem nznk j
szemmel
Azok ott nem katolikusok, Enzo. Vito Moretti hangja olyan mlyrl jtt, amilyen mlyre
elbjhat az emberi llek egy testbe. Megeskszm r, hogy csak gy tesznek, mintha azok
lennnek De pp itt az ideje megtudnunk, kik is valjban.
Szegny de Molay miutn kimertette a ruhaprba s az j kollekci kivlasztsa, vgig
kellett hallgatnia Amerigo Hall sirmait arrl, mit tettnk az ablakval. Amikor a szllodaigazgat
7

7
A Katchikan-vonal htom vszzaddal korbban kerlt bele a mkincskereskedelem vrkeringsbe. A
kalandos trtnetet eleventi fel Anthony Sheenardtl a hamarosan megjelen Dmonvr cm regny, illetve az
esemnyekkel prhuzamosan, azzal sszefondva jtszdik Harrison Fawcett Hossz t a trnig, baby cm
regnye.
8
Questo e pericoloso (olasz): Ez veszlyes.

mr tizentdszrre srta tele a szobt azzal, hogy rolvasztottuk az veget a falra, de Molay azt
mondta:
Gondolja t, Amerigo! Ha Signore Katchikan egy lpst htrl, most fala sincs a szobnak.
A szllodaigazgat becsukta a szjt, s ment vegesrt.
Csendesen iszogattam a brban. Kt pohr tmnyet krtem, egy kis pohrral magamnak s
egy naggyal a fegyvernek. Belelltottam csvvel lefel a Syntaxot a piba, az alkohol lltlag jt
tett a fegyver atomi elrendezettsgnek. Persze ezt az lltst lehetetlen igazolni, de a Syntaxot
hasznlk tbb mint fele megtette ezt a fegyver hasznlata utn. Ne egy pohr pin mljon, hogy a
kvetkez alkalomkor visszahajlik a kezemre a fegyver vagy sem.
Amikor de Molay megrkezett, kiemelte a pisztolyt a plinkbl, s a kezembe nyomta. Aztn
felhajtotta az italt.
Zrjuk rvidre a dolgot mondtam. Menjnk fel a claudinusokhoz!
Hvok taxit.
Teljesen felesleges szlalt meg mgttnk egy ni hang. Lyvia volt az. Azrt vagyok itt,
hogy tovbb repdessem magukkal.
A nre pillantottam. A szeme vrs volt, mintha
Srt? krdeztem. Vagy nem aludta ki magt?
Sose jrjon rendrrel! mondta visszafogottan, s mintha egy cseppnyi kesersg vegylt
volna hangjba. De ebbl aztn nem brtam kivenni, hogy most az lmatlansgtl vagy a
knnyektl vrsek a szemei.
Lyvia utcaszinten vitt minket a kolostorig, kzben elejtett pr szt a katolikus testvrekrl. A
claudinus rend egyedl Eemeleken ltezett, itt viszont mr csaknem htszz ve. Egy Claudius
nev jezsuita szerzetes rkezett ide a Novus Ordo Seclorum pr feldertjnek trsasgban, mg az
els telepeshajk eltt. Miutn megismerte az ittlakkat, kilpett a jezsuita rendbl, s j
rendalaptsi krelemmel fordult XVI. Pius pphoz, igazolva ennek szksgessgt. A ppa
megadta Claudiusnak az engedlyt, s a rend slakosokbl toborzott laikus testvrei nagy szerepet
kaptak a helyi slakossg megtrtsben. Ez az az idszak volt, amikor csak akkor lehetett a
ppkba implantokat bepteni, ha azokat eltte kln felszenteltk, s a konklv az ldst adta
r. Szval istenes vek jrtak, s jra fontos lett, hogy mindenki katolikus legyen a
vilgegyetemben
Mivel nem akartunk Lyvia fejre bajt hozni, kiszlltunk a domboldal felnl, egy kzfrd
megfeketedett romjainl, s gyalog mentnk fel a kolostorig. Bedrmbltnk, de annyira ersen,
hogy a bels udvaron mg legalbb egy fl percig faltl-falig verdtt a drmbls visszhangja.
Aztn kinylt elttnk a kolostor dupla szrny kapuja.
Egy kis ajt is elg lett volna morogta de Molay.
Az udvar, amely feltrult elttnk, olyan kopr volt, mintha egy kis ksivatagot kertettek
volna krbe falakkal. De nem csak utak, s nvnyzet nem volt; mindenfajta let hinyzott onnan:
se llatok, se emberek Az automatika becsukta mgttnk a kaput, s mi ott lltunk egymagunkban
egy szellemjrta kolostorudvar kzepn.
A Te deum csendlt fel, s egy kereszt materializldott a sziklatmbk kztt. A kereszten
egy ember fggtt, teste verejtktl fnylett, s csupn egy gykkt takarta. A csukljnl fogva
szegeztk fl, de a talpt is tvertk egy ormtlan, ngyszgletes vasszggel. Tviskorona dsztette
fejt, amely elre bukott, s gy nem lthattuk az arct.
A vr mr megalvadt a karjn s lbfejn, a sebek krl bevrzett elsznezds jelezte, hogy
az alak mr rk ta a kereszten lg. A mellkasa szablytalan idkznknt megemelkedett, bordi
majd ttttk pergamenvkony brt. Ahogy kzelebb lptnk, felemelte fejt s rnk nzett.
Hossz hullmos haja volt, s lnyosan finom vonsai. Csupasz arca csillogott az izzadtsgtl, s
mocskos volt a portl, vrtl. Shajtott s khgni prblt, de az izmai elfradtak a testsly
megtartsban.
Elg szokatlan morogta de Molay.
Felismered? krdeztem.
Az alak feje fltt kis tbla llt. INRI.

De Molay odament egyenesen a kereszt al.

Rossz vicc.
Az alak felemelte elknzott arct az g fel. Levegt vett, egy pillanatra visszakltztt bel
az let.
Bevgeztetett mondta s meghalt.
A kereszt kizldlt ott az udvar kzepn.
A fal melll mintha kd szllt volna fel. Csuklys alakok lptek t a lthatatlan tartomnybl
a lthat vilgba. Fekete habitust79 hordtak, fltte fehr skapulr80 zld szegllyel. A ktlvk is
fehr volt, a vgn kis kereszt lgott. Tbb szzan voltak, s minket nztek. Mereven s
mozdulatlanul.
De Molay jobbra fordult, n balra. Ha valami trtnik, gy vdjk egyms htt.
A csuklysok azonban nem mutattak tmad szndkot. Mozdulatlansguk fenyeget volt
ugyan, de a stressz nem t lyukat az emberi testen s nem geti le a hst a csontokrl. Mi is
mozdulatlansgba merevedtnk.
Pr napig brom szomjan suttogtam de Molaynek.
J neked! blintott de Molay, aztn az hes vagyok kijelents semleges hangslyval
megjegyezte. Frksznek.
rzed?
Vgigfuttattam a szememet a csuklysok sorn. Hrmas sorokban lltak, kezk eltnt a
kpeny alatt. Telepatikusan letapogatnak minket. Vgigfuttattam nhny gondolatot az agyamban,
hogy vajon melyikkel kprztassam el ket, de mire szrevettem volna, mris erotikus emlkek
tltttk be elmmet, lvn, hogy szerzetesekkel llok szemkzt Innentl kezdve hiba prbltam
megszabadulni tlk, egyre makacsabban trtek vissza jra s jra. Ha valamire nem akarsz
gondolni, azt biztos nem tudod elfelejtem!
Elttnk a kereszt virgba borult s illatozni kezdett. A r szgezett halott bre selymesen
fnylv vlt, majd halovny derengs vette krl a testt. Az illat s a derengs egytt tavaszi
hangulatot varzsolt a kopr udvarra.
Ott volt elttnk, s mi nem vettk szre.
A csuklysok kzl kivlt ngy, a ngy fal melll. Lassan a kereszt tvbe mentek, ketten a
halott jobb keze al, ketten a bal keze al lltak. A halott teste krl a derengs mg ersebb vlt,
fny lett belle, sugrz fny, amely a prusokbl kiradva szzezernyi tsugr formjban
jelentkezett. rcesen zeng hangot hallatott ekkor a magasbl valami a tviskorona. s aztn a
test egy pillanatrl a msikra felvillant s elenyszett. Sztsugrzott
Ez ugye nem Wolfo Euloth volt? krdeztem a csuklysoktl. Ezen mr egy fotonvadszantenna sem segthet. Merben materilis belltottsgomat tbbek kztt annak ksznhettem,
hogy lttam mr halott ember agybl informcikat elkerlni. De ha fnny vlik
Idztem n mr neked szellemet morogta de Molay mellettem.
Ameddig jobban bzok egy fegyverben, mint egy tokban, addig elfogultsgot jelentek be.
Lesz ez mg mshogy is! grte meg de Molay81.
Mr vrtuk nket jegyezte meg ekkor az egyik csuklys. Az arcukat tovbbra sem fedtk
fel, de a hang a bal oldali legszls csuklya all jtt. Lassan s mlyen beszlt, de misken nyilvn
szoprnt nekel.
Te bejelentkeztl? krdeztem de Molayt.
Szra sem mltatott.
Megtudhatnnk, mit akarnak a rendnktl? krdezte a csuklysok szvivje.
Egy Wolfo Euloth nev frfit keresnk mondtam. gy tudjuk, a kolostorukban tallhat.
Beszlni szerelnnk vele.
Itt nincs Wolfo Euloth nev frfi mondta a csuklys.
Taln ms kolostorban?
7
8
8

9
0
1

habitus: fldig r, b, hossz ujj ruha. Kmzsa, csuha tunika.

skapulr: bokig r, kt tenyrnyi szles, egyenes ruhadarab.
De Molaynak legtbbszr igaza van. (YK)

 Nincs a rendnkben ilyen nev frfi.

Tudjuk, hogy nk hurcoltk el feleltem elre lpve. Nyilvn le is tagadjk, hiszen
erszakot alkalmaztak. n is ezt tennm a rend helyben. De nincs rtelme a tagadsnak, ha egyszer
mindketten tudjuk, hogy gy van.
Wolfo Euloth nknt jtt a rendnkbe mondta a csuklys. Ekkor vgre htratolta az arct
takar szvetet, de csak egyedl . Jkp fi volt, szemei kiss tvol lltak orra vonaltl, de
megkapan karakteres vonst adott szgletes jromcsontja.
Hazudtak! mosolyodtam el. Szabad ezt?
Nem hazudtunk mondta a frfi. s most, krem, tvozzanak. Beengedtk nket, hogy
meghallgassuk krsket, amelyet viszont a szerzetesi regula szerint nem teljesthetnk. Nem
beszlhetnek a felszentels eltt ll rendtrsunkkal. Sem nk, sem ms kvlll.
Legalbb lttunk egy kellemes sznjtkot blintottam. Ki akartam hozni a sodrbl.
gy gondolja?
Hallottuk, amint a sarokvasak megcsikordulnak mgttnk. Ez legalbb annyira finom jele a
kitesskelsnek, mint mikor egy kocsmban zrskor lejtsszk a helyi himnuszt.
Wolfo Euloth valban itt van, ennyivel okosabbak vagyunk.
Kiengedtek bennnket a kapun. Amikor az ajtszrnyak feltrultak, egy lgijrm lebegett
velnk szemben. Pontosan metlfekete orra eltt lltunk, porfelh mltt szt alla, ahogy taszt
tere megldtotta a homokszemcsket.
Mivel hlye nem vagyok, flrelptem a jrm tjbl. Jacques de Molay hasonlkppen tett, a
mgtte ll hossz lettapasztalat ugyanezt tancsolta. A jrm besiklott a kolostor kapujn. Nem
lthattunk be elstttett vege mg.
Illetve csak n nem. Amikor ismt kint lltunk, s gy reztem vgleg bezrult a kolostor
kapuja mgttnk, de Molay megfogta a karomat.
Az rintsek sokszor tbbet mondanak, mint a szavak. Meglltam.
Volt egy repeds a kocsi oldaln. Lzerszablya vghatta
A flmondatokbl is lehet rteni.
Kit lttl?
De Molay megrzta a fejt.
Ez az egsz msor Azt a frissen rkezett zselhaj olaszt. A szagt reztem meg elbb.
Elgondolkodva nztem Palo irnyba. Megint csak fllrl lttunk r a hzakra. Pr szz
mterre innen Lyvia vrt rnk a taxiban.
A maffia elbb le fogja nylni a NOS-ereklyt? krdeztem. Pedig tudtam a vlaszt. A
claudinusok mr az els pillanatban tbbnek tntek egyszer szerzetesrendnl. Nem kinzetre,
mert minl tvolabb jutunk a Fldtl, annl rdekesebb arculatot mutatnak fel a hagyomnyos
rendek is, bencsek, ferencesek De ott, az udvaron beleborszott minden porcikm a
mutatvnyba Misztikum, noht!
Nem hiszem de Molay megrzta a fejt.
s mirt nem?
Mert Rocco nem jszntbl jtt ide. Legalbbis ritkn tmik be a szjukat, s ritkn
ktztetik le magukat az emberek egy zleti trgyalshoz
gy ltszik a claudinusok j gyjtemnyt nyitottak. Embereket gyjtenek Krds, hogy
kitzve vagy formalinba kellenek-e nekik Nem lesz egyszer dolgunk.
4.
Ezek utn ltni szerettem volna egy kakasviadalt, vagy kutyakzdelmet. s vajon hol kell
szlni, hogy mindezt megtehessem?
Lyvia, drga hajoltam be a taxiablakon. Ugye a polgrhbor ellenre mg folynak
viadalok
A polgrhbor ellenre mg szeretkeznek is az emberek.
Ez nem meglep, A szenvedly az szenvedly. Vigyen el minket egy ilyen esemnyre!

A csaj kinyitotta az ajtkat, mi bevgdtunk mell, aztn elhztunk vissza Palo laposabb
rszeibe. Hossz ideig kanyarogtunk az utckon, s csak egyszer fogtak be bennnket clkeresztbe.
A taxi vdelmi rendszere jelezte ezt Lyvinak s a n pillanatok alatt olyan manverekbe kezdett,
hogy a gyomrom a torkomba tolult. Oldalra billent a jrmvel, s pr msodpercig az egyik
hzfalra tapadva repltnk, gy hogy a jobb felem a testem al kerlt. De Molay rm csszott, s
odaprselt az ablakhoz. Aztn a taxi visszalibbent az t kzepre, majd felvgdott a magasba,
minek kvetkeztben llon rgtam magam a trdemmel. Lyvia tsuhant egy brhz felett, bereplt
egy sztrobbantott fal szobba s tvozott az erklyen az ablakveggel s annak keretvel.
Bukreplsbe ment t, oldalra fordult s egy csatorna fltt tvel hd al vgdott be. Egy ideig a
mocskosszrke vz felett repltnk, aztn rfordultunk egy kis utcra. Fogalmam sem volt, merre
jrunk, m a clzberendezs krzetbl is kikerltnk.
Kssk be magukat! mondta Lyvia.
Nvezet
Lyvia a gzba lpett s gy suhantunk vgig a kis siktorokon, hogy a hzakat nem tudtam
klnvlasztani egymstl. Beleprseldtem az lsbe.
Megtalltam a biztonsgi berendezst, s bektttem magam. Hvelyknyi vastag szalag
vgdott t mellem eltt, s leszortott az lsbe. A nyakam mg kis prna fvdott fel s
rgztette a fejemet.
Elhagytuk Palo bels rszeit, s mr a klvrost is. A gyrtelepen jrtunk, fmvzas zemek
s elrozsdsodott szllttartlyok kztt. Gazcsomk tttk fel fejket a beton rseiben, s
oldalra fordult, lezuhant, sszetrt jrmvek fekdtek erre-arra. A kertseket kidntttk, az
pletek egy rszt leromboltk, itt is dltak a harcok az elmlt napokban.
Lyvia besuhant egy szerelcsarnokba, ahol a flhomlyban megpillantottam tz-tizenegy
hasonl repjrmvet, mint a mienk. Kioldottam a biztonsgi ktseket, s a kezemet a zakm al
cssztattam.
Ha elveszi, lelvik mondta Lyvia. Blokkolta a kocsit, halk szisszenssel ereszkedtnk le
a betonra.
Ltott mr westernfilmet?
Nem.
Ez az Eemelek tnyleg a vilg vge! Mr htszz ve civilizltuk s mg nem jutottak el ide
a westernfilmek.
Na, azokban az a legfontosabb, hogy ki a gyorsabb!
A flhomlyos csarnok vgben volt egy fmajt, amely mgtt egy kezes-vllas alak
csrgtt, amolyan halvr izomember, akinek ha behzol egyet, elszr megnzi a helyt, hogy
hol kellene fjdalmat reznie, aztn rd emeli des-bs bociszemeit s kiveri egyetlen tssel a
fogaidat. Lyvia kldtt egy puszit a homloka fel, s a fick gond nlkl tengedett minket.
Eskszm, jobb ez a n, mint egy mgneskrtya!
Egy aprcska, lpteink alatt dng csigalpcsn jutottunk le az alagsorba. Ott ismt ajt llta
utunkat. A fenti r szlhatott trsnak, hogy rkeznk, mert szinte azonnal nylt az ajt, s rgtn
olyan hangzavar szakadt rnk, hogy komolyan flteni kezdtem a hallsom.
A leveg az izzadtsg kiprolgsval volt terhes, szval olyan bds volt a lgtelen, alacsony
mennyezet fsts helyisgben, hogy legszvesebben azonnal lyukat robbantottam volna a falba.
Mocskos, vzfoltos ingek htt lttuk az ajtbl, magasba emelked karokat s harsny egybe
olvad vltst: a nzk eszket vesztve drukkoltak a kzd feleknek Aztn az egyhang
kntlsszer drukkols hirtelen crescendba csapott t, valamelyik llat haldoklott. A felvel
vltsbl csaldott ordts s elgedett kiabls lett hamarosan, majd csend, s pnzktegek
cserltek gazdt.
Lttam, amint oldalt a hts lbainl fogva kihznak egy szttpett bulldogot. Szles
vrcskot hagyott maga utn.
Az embercsoportok floszlottak, csak hogy jra sszelljanak, amikor felmutatjk a
kvetkez fordul fszereplit. Akkor azonban mr az els sorokban lltunk.
Kt kakast hoztak be.

A kznsg ismt tombolni kezdett. A kakasokat gazdik a kzdtrre vittk, majd feltartottk
a magasba. Krbemutattk ket, a fogadk rgtn az eslyeket kezdtk latolgatni. Figyeltem az
sszegeket, s kiderlt szmomra, hogy mennyire nagy zletrl van itt sz. Olyan pnzsszegekkel
doblztak izzadt hnalj tulajdonosaik ebben a szrke pincehelyisgben, amit ki sem nztem volna
bellk.
Lyvia ellktt magtl egy fnykorn tllp frfit, aki tl kzel hajolt a n nyakhoz. A frfi
a n gyka fel nylt, Lyvia erre elhzott egy lomrudat a kabtja all, s meglengette. Kzjk
lptem, eltoltam a frfit s lehztam Lyvia kezt.
Ezt honnan szedte? krdeztem a ntl.
Kaptam egy bartomtl
Meg se krdezem, melyiktl, gyse tudnm kvetni! Dugja el!
A kakasokat egyms kzelbe toltk, de mg nem engedtk el ket. Egyms fel kaptak les
csrkkel.
Fogad valamelyikre? krdezte Lyvia.
Maga melyiket ajnlja?
A fekett.
Akkor a rozsdabarnra teszek
Mg prszor krbehordoztk az llatokat, meg lehetett vizsglni ket, ha valakinek volt
btorsga hozzjuk nylni. A folyamatos kiabls, s nyzsgs egyre jobban felidegestette a
kakasokat. Aztn a gazdik kilptek a kzdtrrl, s egyms fel hajtottk az llatokat. Egy
pillanat csnd, s ismt felharsant az vlts. A fogadk torkuk szakadtbl bztattk a kzdket.
Nem kellett sok id, hogy megllaptsam, a rozsdabarna kakas nem kakas. n se vettem volna
szre, ha ki nem hallom egy rikoltsbl azt a kithiai kromkodst, amely egy lecsszott tst
szokott kvetni. A kvetkez pillanatban lttam, amint a rozsdabarna kakas szrnya alatt ezstsen
megvillan valami Igazbl nem is lttam, annyira gyors mozdulat volt, amit szles szrnycsaps
kvetett szinte azonnal, csak megragadt a fny a tudatalattimban. S az figyelmeztetett, hogy lttam
valamit, amit nem figyeltem meg. A pillanatot aztn sikerrel csalogattam el gondolataim mlyrl.
A fekete kakas fog gyzni mondta diadalittasan Lyvia. Valban, pillanatnyilag a fekete
kakas a rozsdabarna htn llt, annak tarajt marta.
Nehezen hiszem sgtam a n flbe. Mert a barna kakas egy kithiai harcmvsz
Ezt csak azrt mondja, mert arra fogadott
Mondja, Lyvia, tudja, hol rzik az llatokat?
Lttam rajta, hogy nehezen fogja bevallani, ezrt segtettem rajta.
Ltom, hogy tudja, hol vannak a ketrecek. Vigyen oda!
Nem szeretik a kretlen ltogatkat! figyelmeztetett Lyvia. Aztn ne mondja, Signore
Katchikan, hogy nem szltam.
Egy szzast tettem a rozsdabarnra mondtam de Molaynek. Seperd be a nyeremnyt!
Addig krlnzek.
A kzdtr melletti helynkre ngyen is benyomultak. Kifel knnyebb volt, amg a tmeg
szlre ki nem jutottunk n trtem az utat s ha kellett, az orrokat. Ott aztn elre tesskeltem
Lyvit.
A n a fal mellett egy harminc centi tmrj csvet kvetett egszen egy vasrcsig. n pedig
kvettem a nt.
Itt nem mehetnek t lpett elnk ismt egy izomember. Kzllel torokra, tenyrrel llra,
knykkel halntkra, s a fi gy csuklott le a cs al, mint amikor egy focistnak kirgjk a lbt.
Mirt esett ssze? krdezte Lyvia. Taln ppen pislantott
Rfjtam Lbbal bergtam a vasrcsot, senki nem hallotta a hangzavarban.
Megragadtam a n kezt s behztam az alagtba. Oldalt volt egy kis falba vgott lyuk, lehajtottuk
a fejnket s belptnk.
Itt, ha lehet, mg nagyobb hangzavar volt, mint kint: llatok egyms hegyn-htn. Legalbb
szz ketrecet zsfoltak be ide, s ezeknek a felben llatok is voltak. Tbbsgben vrebek,
staffordshire terrierek, dobbermanok, de kakasok, mongzok, kgyk is. Ez utbbiak voltak a

legcsendesebbek s ezrt aztn akr meg is kedvelhettem volna ket, ha nem olyan ktelenl
bdsek. Akadt mg nhny ismeretlen llatfaj is, de ezeket csak klnleges esetben eresztettk
ssze a fldiekkel.
Mit keresnk itt? krdezte Lyvia.
Kithiaiakat mondtam. Mint az a kakas ott
A terem vgben egy kopott manyagasztal llt. Az asztalon egy kakas csorgott, s
vgleket csatolt a tollai al. A fejn egy vezrlsisak volt, amely a neuronhlzatba juttatott be
gyorst-drogokat.
H, ide nem jhetnek be! hallottunk egy felhborodott hangot a szomszdos ketrecsorok
egyikbl.
A kakas levette a sisakot s felnk nzett. Kinyjtotta szrnyt, mintegy rnk mutatott, s
felrikoltott. Az hagyjn hogy felhvta rnk a figyelmet, de olyan szval illette Lyvit, amirt minden
riember egyesvel tpi ki a szrnytollait. Elindultam a kakas fel. Oldalrl belm futott az elbbi
felhborodott hang tulajdonosa, bevgtam a ketrecek kz. Kiszabadult egy kgy
A kakas megvillantotta a szikit, s felm csapott. Elbizakodottsgban nem vette figyelembe,
hogy nem tartozunk egy slycsoportba. Elkaptam a szrnya tvnl, majd megragadtam a torkt.
Nagy legny mondta gnyosan kithiaiul. Mintha gurgulzott volna.
Engedje el, megfojtja! tgette meg a vllam Lyvia htulrl.
Nem fojtom meg. Kicsavarom a nyakt
Prblja meg s keresztllvm
A kithiaival a kezemben fordultam meg a megszlal durva frfihangra. Lyvia is megprdlt.
Tessk! csak ennyit mondott, de ezt aztn olyan hangsllyal, hogy benne volt minden
az n megmondtam-tl egszen a maga kereste a bajt-ig.
Egy flszem fick llt velnk szemben egy baromi nagy plazmavetvel. A plazmavet egsz
rgi tpus volt, ilyeneket mr csak a roncstelepeken lehet tallni. Viszont vitathatatlanul olcs.
Ha elsti ebben a kis teremben, a hszrds rolvasztja a ketreceket az llatokra
mondtam.
Lfaszt kzlte tmren a pasas.
Ennyit arrl, mi van, ha amatr kzbe kerl egy fegyver.
n nem vagyok vele! mondta Lyvia, s rm mutatott. Ha valami baja trtnik a
kosztmmnek, engem kicsinlnak a cgnl. Ellpett melllem.
Ott sincs biztonsgban mosolyogtam r. A kosztmje miatt pedig ne aggdjon, egy szl,
annyi nem marad meg belle!
Maga egy barom mondta Lyvia, s durcsan megindult a kijrati lyuk fel.
A pasas fl kzzel fogta a plazmavett s a msik kezvel elkapta a n karjt, amikor az el
akart slisszanni mellette.
llj csak meg, kisanym!
Lyvia visszafordult, aztn lecsapott az lmos botjval, amit fordulskor hzott el. A pasas
elfekdt a fldn, akr egy tl puding. A fegyvere a lbamhoz csszott.
Jn mr? krdezte Lyvia.
Eldobtam a kithiait, s utna indultam. Sietsre fogtuk, mert lehetett mg ms is itt ebben a
ketreclabirintusban, aki ellennk tr. Ember s llat egyarnt.
Fel a kezekkel! rikoltotta mgttnk a kakas kinzet harcmvsz, aki rgtn a
plazmafegyverre vetette magt. Nyilvn ez a mondat az elsk kztt szerepelt, amit megtanult
emberl Lyvia nem trdtt a figyelmeztetssel, s futlpsbe vltott t. Innentl kezdve nem
volt visszat. n is nekiiramodtam, s a lyuknl lktem egyet a nn. Kizuhantunk a keskeny
folyosra, s akkor lobbant be mgttnk a ketreces terem.
A felvillans megvilgtotta a folyos falt, a hhullm hatsra viszont rgtn leizzadtam,
azt hittem, a csizma rg a lbamra. Tovbb vetdtnk, immr teljesen flslegesen, mert
fziskssben voltunk. De ki tudja: htha a slt kakasnak rragad a lba a plazmavet
kioldgombjra, s amikor a hsg sszerntja az izmokat, l mg egyet Igyekeztem a testemmel
vdeni a nt.

 H, de melegem van nygte Lyvia.

Kedves
Nem maga miatt s szlljon le rlam!
Ne mondja, hogy nem j!
Lyvia kicsit mocorgott.
J vallotta be aztn a szemembe mlyesztve tekintett. De vagy szzan nznek minket
a rcson tlrl
Felnztem, s valban: a kakasviadal mintha mr nem rdekelte volna, a fogadkat.
Felkszldtam Lyvirl, s lttam, hogy az lmosbot kevs lesz, ha ki akarunk innen jutni.
Visszafekdtem Lyvira.
Magt nem zavarja a kznsg? krdezte a n idegesen.
Nem feleltem. leljen t!
Nem elg magnak, hogy a lbam kztt van mr?
Kicsit tbb kedvessget! Csupn azt szeretnm, hogy a testpajzsom vdelmbe kerljn.
Ht ennl cskbb dumt mg nem hallottam. Belekalkullta, hogy egy zsaru a bartom?
Az vemhez nyltam. A n flrertette.
Te j g! Maga tnyleg dugni akar!
Kihztam a kezem, benne egy termobombval. A szmmal tlltottam a peckt. A bombnak.
Ezzel az tlltssal a bomba hipotermikus hatst tudom kihasznlni. Kidobtam a rcson kvlre, s
teljesen rfekdtem a nre. Mellesleg megcskoltam, elterelve ezzel a figyelmt a kzdtr
krnykrl. Nem szerettem volna, ha sokkot kap, br ezt gy is megkockztattam.
Ht nem elvihogta magt?
Recsegs hallatszott kvlrl, mintha farnkk pattantak s hasadtak volna szt, s hvs
fuvallat kapott oldalba minket balrl. Jobbrl tovbbra is hsg ramlott felnk, s mi a
vlasztvonalon fekdtnk.
Pr msodperc elteltvel megszlalt flttnk egy hang.
Mr jhettek de Molay volt az.
A kzdtr mellett aclszrke emberek lltak meredten s fagyottan. A termobomba minden
ht kivont a krnyezetbl s a villans nanoszekundumnyi rsze alatt megfagyasztott mindent s
mindenkit a pincben. A mozdulatok s az arcok egyarnt megrzdtek, de mg a csodlkoz s
rtetlen tekintetek is. De Molay a rcson tl llt, s ahogy megprblta kinyitni, a megfagyott
pntok letrtek, s az ajt bedlt. De Molay elkapta, enlkl rnk zuhant volna.
Lyvia fellt s benzett abba a helyisgbe, ahol az llatokat tartottk. A plazmavet
sztrobbantotta az egyik falat, de elolvasztotta a rcsokat is: ezsts-rtes cskokkal szabdalt
folykony fmtavacska gzlgtt a padl kzepn.
Fik, maguk igazn veszlyesek mondta Lyvia hitetlenkedve.
Fleg, ha kirhgnek
Elindultunk kifel. Kerlgettk a jgszobrokat. A kzdtren a kt kakas is egymsra fagyott.
Megfagytak a marokban tartott pnzktegek is Az egyikhez vletlenl hozzrtem, s a vkony
papr jgporr omlott. Az egyik jgszobornl Lyvia megint csak elvette az lmosbotjt, aztn az
gykra sjtott vele. A frfi frfiassga recsegve vlt el a testtl. Akkor ismertem meg a merev
arcot: az a pasas volt, aki a n al szeretett volna nylni.
Na, ez nagyon durva volt jegyeztem meg.
Mit szmt, ha mr meghalt?
Ez esetben hullagyalz lenne, kedvesem, de errl sz sincs. Ezek a figurk nem haltak
meg!
Tnyleg? Lyvia de Molayra nzett.
De Molay megerstleg blintott. A n szja szle legrblt, ismerem ezt az arckifejezst
Tnjnk innen mondtam.
A lpcs tetejn azonban mg ott llt az izomember. Jegyezzk meg: a szemre s a
dobhrtyjra senki nem edzhet! Nem is szlva arrl, hogy r mr ketten voltunk.

Vito Moretti olyan gyorsan szervezte meg a tallkozt, amilyen gyorsan mg sosem.
ltalban hetekbe tellett, mire minden cosca fejvel sikerlt egy megfelel idpontot kialkudni. A
mostani siker azonban nem kis mrtkben a polgrhbornak, de fkpp a csszr elleni
mernyletnek volt ksznhet.
Persze szemlyesen senki nem volt jelen, mindenki csupn holografikus mst kldte a
tallkozra. Volt ebben egy adag knyelem, egy adag biztonsgi szempont, s egy adag gyanakvs
is. De Vito Moretti ezrt nem orrolt meg. Legalbb nem megy el tettlegessgig a dolog, mivel
hologramok ritkn szoktak pofozkodni.
A tallkozra a szll legfls emeletn kertettek sort, a tancsteremben, tkletes elsttts
mellett. Vito tizenhrom hologramnak tartott fenn helyet a cedar-fbl kszlt asztal mellett, s
mind a tizenhrom helyen megjelentek a megfelel idben a kddal vdett szellemalakok. Vito
Moretti vgl megadta a sajt kdjt is a rendszernek, s mind a tizenhrom csaldf arcot lttt.
Komoran mregettk egymst. Vito Moretti krbejrt az asztal mellett, s ksznttt mindenkit.
Aztn megllt kzpen, s az asztalra tenyerelve elrehajolt.
Pro primo:82 j-e az a csaldoknak, ha meghal az uralkod? tette fel az els krdst,
azonnal a kzepbe tenyerelve a dolgoknak.
A krds nyomn a jelenlevk fele rgtn szivarra gyjtott. A fstt mr a tancsterem
komputervezrlse generlta a hologramokhoz, azok nem jttek t a csaldfk kpvel egytt. Ha
pldul az egyik jelenlv kptt volna egyet odahaza, az itt megjelen kpetnek semmi kze nem
lett volna a valsgoshoz, gy nzett volna ki, ahogy a Moretti-hz szoftverfejleszti valaha
elkpzeltk.
Sem a tancsnokok elleni mernylet, sem a lzads nem rte el a kvnt clt szlalt meg
fstfelhbe burkolzva Diego Pescatore, a keleti tengerparti provincia donja. El kellene
gondolkodni azon, rdemes-e folytatni. Olyanok is elmsznak az odikbl a harcok alatt, akiket
jobb volna nem kint ltni.
Ha befejezzk, vgnk Benedetto Forte vlemnye volt ez Lubl. Az szava mindig
sokat nyomott a latban, ha nem ppen a legtbbet. Egy ktmillis csszrvrosban irnytotta a
csaldjt, s nem is akrmilyen hatkonysggal.
De van kt illusztris hullnk s semmire se mentnk vele Ha csinlunk mg prat, azzal
sem megynk semmire.
Mg egy mernylet a csszr ellen, ami netalntn sikerl, s akkor is vgnk.
Nem tartom kizrtnak azt sem, hogy a tancsosok kzl szervezte meg valaki vlte
Camille Vescovo.
Vito Moretti szlt kzbe.
Ezen azt hiszem, flsleges rgdni. Vlemnyem szerint nem nylhatunk a csszrhoz, s
nem is fejezhetjk be a hbort. Tudunk-e egyezsget ktni?
Csak a csszrral lehetne Ha a kzelbe jutnnk.
Don Forte?
Mi scusi83. Ezekben az idkben? s ezutn?
Nhny lveg nagyon kzel csapott be. A szlloda falai megremegtek, s hallani lehetett,
amint sszeroskad egy plet. jra feltmadtak Palban a harcok. Ennek oka a rendrk utcai
feltnsben keresend: a klvrosban rbukkantak egy titkos fogadhelyre, s nagy erkkel, sok
htkocsival s termozskkal szlltak ki.
Amici84! szlt kzbe a robbansok utn Vito Moretti. Kvetik-e terletkn a
claudinusok tevkenysgt?
A donok blogattak.
Tapasztaltak-e valami szokatlant?
Ma reggel a harcok ellenre nhnyan tra keltek kzlk morogta Benedetto Forte.
Taln ppen erre.
8
8
8

2
3
4

pro primo (olasz): elszr is

mi scusi (olasz): elnzst
amici (olasz): bartaim

 Teljesen bezrkztak a kolostoraikba Luciano Baldi terletn volt a legtbb kolostor. J

kapcsolatokat tartott fenn a vezetkkel, annl is inkbb, mert a krnyken voltak mg civilizlatlan,
vad, de fegyverrel elltott trzsek, amelyek fenyegetst jelentettek a falvakra, vrosokra. A
claudinusok misszis munkt vgeztek arrafel, s nagyon sok mrtrjuk volt. Pr nappal ezeltt.
Most, ha megveszek se tudnm megmondani, hogy ez a lzads kitrse eltt volt, vagy kzvetlen
utna Egyszerre kaptam ugyanis a hreket.
Vannak erre vonatkoz szrevteleik, Signori? dlt elre az asztalon Vito Moretti.
Milyen gyant tpllsz, Vito? krdezte Benedetto Forte sszevont szemldkkel.
Itt nagyon klnsen viselkednek a szerzetesek Vito Moretti nem akart beszlni a kt
idegenrl, s a claudinusokrl sem klnsebben. De tudnia kellett, hogy a tbbiek terletn mi a
helyzet.
Kint hangosabb vlt a lvldzs. Az elstttett szobba ugyan nem szrdhetett be fny, de
a hangokbl tlve elkerltek a pulzllvegek is Ezzel a tartomnyi palota vdelmi rendszere
rendelkezett egyedl.
Megszlalt az asztalon a kommunikcis berendezs srgssgi spjele. Vito Moretti
rtenyerelt a vide gombjra. Ezzel egy idben minden csaldf lct lttt magra.
Che c85, Enzo?
Lvik az opert, don Moretti.
A csaldfk felhrdltek. Vito Moretti rjuk nzett, s egy pillanatra nyitva maradt a szja a
csodlkozstl. Sok furcsasgot ltott mr, de a donoknak generlt lca-arcok ltvnya egy
pillanatra t is megakasztotta. Diego Pescatora a Duce arct lttte magra. J lesz figyelni r.
Luciano Baldi viszont Marylin Monroe arct s alakjt vette fel.
s Marylin Monroe most rmosolygott a Ducra! Ezt persze Cezare Borgia rettenetesen rossz
nven vette. Ki is Cezare Borgia? Mindjrt Pl apostol s Garibaldi kztt? Persze, Camille
Vescovo. A Pspk86
llts le, Enzo mondta aztn Vito Moretti az ccsnek Subito!87
Va bene, don88! Kikldk kt csapatot.
Vito Moretti bocsnatot krt a donoktl. Azok kivtelesen elnztk neki, mert az opert meg
nem vdeni nagyobb bn lett volna.
Azt szeretnm tudni, Signori trt vissza a trgyra a kis kzjtk utn Vito , hogy
mennyire tiltakoznnak, ha n akr erszakot is alkalmaznk a kolostorba val bejutshoz? Ezt
viszont mr meg kellett indokolni. A claudinusok elraboltk egy emberemet.
Don Pescatola, lenne olyan szves levenni az lca-arcot?
Benedetto Forte sszeszklt szemekkel mregette Vito Morettit.
Mi rtelme lehet ennek? krdezte.
Az kiderl, ha bejutok. A tmogatsukat krem.
Nem kapta meg.
5.
A vasrnap reggel ugyangy kezddtt, mint a szombati. De Molay az ablaknl llt, s n
mell lptem, gy nztk egytt az elszksdtt hzakkal teli utckat.
Tudod, mi az a deja vu? krdeztem de Molayt.
Hlyskedsz? nzett rm de Molay. n talltam ki
Aha. Ekkora marhasgra mg n sem tudtam reflektlni. Mr csak azrt sem, mert nem
voltam biztos abban, hogy de Molay fllent. Kicserltk az ablakot.
Huzatos lett tegnap a szoba
Ezen a reggelen kicsit szrkbb volt Palo, mint mskor. Az ghet anyagok az elz kt nap a
8
8

8
8

5
Che c? (olasz): Mi van?
6
vescovo (olasz): pspk. Camille Vescovo eredeti neve ismeretlen. Tizenngy vesen tnt fel az Eemeleken
s akkor mr ezt a nevet hordozta. Mindig meggyntatta ldozatait, mieltt meglte volna ket.
7
subito! (olasz): azonnal, rgtn!
8
Va bene! (olasz): Rendben!

lngok martalkv vltak, mra mr csak a hamu maradt, s ha valamit kilttek az eldlt,
sztrobbant, de nem gyulladt mr ki.
A tekintetemet a tvoli kolostor vonta magra.
Ki fogjk nyitni elttnk mg egyszer a kaput? krdeztem hangosan tprengve.
Nem hiszem felelte de Molay.
Nagy kedvem lenne hozz, hogy berobbantsam, bemenjek az ereklyrt, aztn eltnjnk
innen. Tl ers a ksztets Lehet, hogy a vremben van89?
Mirt nem tesszk? krdezte de Molay, mikzben maga is tudta a vlaszt.
Mindkettnknek volt egy risi hibja: szerettk rteni a dolgokat. s ha megljk most azokat,
akik beszlhetnnek, ht mienk lesz az ereklye, de egyszer majd hlyn halunk meg.
Mit szlsz egy j kis vasrnapi mishez? krdeztem.
Volt id, amikor rendszeresen jrtam misre mondta de Molay, s megigaztotta magn
vadonatj zakjt. Fellem! Misre fel!
A szlloda eltt mr vrt rnk a taxi. Lyvia egy olasz gorillval fecsegett. Tele volt az utca
ezzel a feketbe ltztt, implantokkal teletzdelt emberfajtval, amely fm s kermiaalkatrszekkel igyekezett ptolni a genetikai hinyossgait. Az a misztikus bennk, hogy amikor
sszeszkl szembogarukkal az emberre nznek, nem tudni, hogy az agyuk vezrli a mozdulatot
vagy egy nanochip. Lyvit mindenesetre semmi sem zavarta, fogta a gorilla dagadoz felkarjt, s
teljes lendlettel meslt neki valamit.
Az olaszok mind elmentek mr a templomba, nekik volt meggynni-valjuk, neknk pedig
csak lett volna. Amikor Lyvia szrevett minket kt cuppans puszit nyomott a lehajol gorilla kt
orcjra, aztn bevgdott a sofrlsbe.
A templomba, uraim? krdezte htrapillantva.
A templomba hagytam helyben, s rkrdeztem, hogy tud-e valamit mondani a paprl.
A legszebb ember a vilgon mondta Lyvia. Nagy kr, hogy katolikus pap lett belle
Ezernyi msnak is bevlt volna.
A vlasz hallatn htradltem az lsen, s lveztem az utat a templomig. Lyvia kinn maradt,
nem jtt be velnk, arra hivatkozva, hogy az jszaka kt taxit is meglovastottak Palban. Biztos
voltam benne, hogy az vt nem lopnk el, de nem erltettk. gy sem tudtam volna elkpzelni a
nt egy misn.
Szz arc fordult felnk, amikor helyet keresve elstltunk a padsorok kztt, aztn valahol
kzptjon szortottak neknk kettt. Leplezetlenl bmultak bennnket a helyiek, akik kivtel
nlkl mind feketbe vagy szrkbe ltztek a vasrnapi mise alkalmval. De Molay mg beleillett
a sorba, n azonban kilgtam erdei ltzkemmel.
Padre Sergio valban a legszebb volt az olaszok kztt. Felstlt a szszkre, vagy inkbb,
felvonult, s az arcn valami fldntli gynyr lt, amg beszlt. A templom belseje felerstette a
szavait, s mg az a sket reg is rthette mgttem, aki egsz mise alatt a zsoltrosknyvt
gyrgette. Mr azon voltam, hogy rendelek neki egy mentlknyvet, ami egyenesen az agyba
sg, s mivel fele vegbl van a msik fele viszont fm, ht glemnek kell lenni hozz, hogy valaki
gyrgesse. A lapzizegtets cscspontjn azonban, amikor mr kzzel foghatan reztem a
gerincem mentk a hangykat, vgre valaki rszlt az regre hts padok egyikbl. Izgatott
sutyorgs kezddtt ezzel, amelyben egyre ingerltebb kifejezsek csattantak el fojtott hangon. A
veszekeds cscspontjn a sket reg htracsapott a zsoltrosknyvvel s rendre utastott
mindenkit.
Templomban vagytok! recsegte.
Csndesebben, nonno90!
Fojtstok meg az reget vgre!
A templom barokk stlusban plt, az ide szakadt olaszoknak nyilvn szksge volt erre a
fajta lelki nyomsra. Mly llegzetet vettem: a leveg dohos volt, mint minden templomban. De
8

9
Lsd Anthony Sheenard von Anstettenek korban jtszd Dmonvr cm regnyt, illetve a York napstse
cm novellt (ez utbbi mr megjelent: A Jessa ftyla antolgia (Cherubion 1999), amelyben York Katchikan
letnek egy j szakasza veszi kezdett.
0
nonno (olasz): nagypapa

Molay szerintem ezrt nem szeretett templomba jrni: kellemetlen emlkei bolygtl fggetlenl
el kellett jjjenek Mert valban rk igazsg: brki is vesz krl, brmilyen is az g szne, a
templomban ugyanolyan dohos szag uralkodik, mint vezredekkel korbban.
Padre Sergio lejtt a szszkrl s a padokbl sorba verdtek a bneiket meggynt brnyok,
hogy megkaphassk az ostyt. Nztem az olaszokat, s megllaptottam, hogy nhny
fiatalasszonynl nyilvn erteljesen kell uralkodnia magn Padre Serginak, amikor a nyelvk
helyre helyezi az ostyt. De nem klnben a nknek is, mert az atya tnyleg gy nzett ki, mint
egy fldre pottyant angyal. Msklnben aki vgig brja hallgatni ezeknek az embereknek a
gynst gy hbors idkben, annak valsznleg tnyleg angyali trelem kell.
De Molayjel egytt a padban vrtuk, hogy vgre rjnk az egsznek. Elsorjzott mellettem a
Moretti csald minden tagja, majd mindazok, akikkel a nosztalgiabulin sszefutottam.
Rocco merre van? rdekldtem finoman a sorban araszol Carltl.
Kapott egy lvst a kezbe
De nem slyos?
Tlli.
Mindenkppen sort kellett kertennk egy beszlgetsre az atyval, mert volt egy nagyon
fontos krdsem. A stla levtelekor nyitottunk r. Egyszer szobja volt az atynak, kicsiny hrom
embernek. A templom udvarra invitlt ki minket.
Az udvart svny vlasztotta el a klvilgtl s egy alacsony kovcsoltvas kerts. Az udvart
virgok dsztettk s dszkvekbl kirakott utak vezettek el az gyasok kztt. Egy reg kertsz
tett-vett a virgok krl, lass, fjdalmas lptekkel vitte kosart, s ugyanilyen mozdulatokkal trdelt
le az gyasba, ha gazt ltott. A templom mrethez viszonytva az udvar sem volt nagy, inkbb
hossz volt, mint szles s a vgben egy hatalmas fmkereszt llt.
Mirt nem egytt van kolostor s templom? krdeztem a kereszt fel stlva Sergio
atytl, akit kt oldalrl fogtunk kzre. Nem lttam itt a claudinusokat.
A testvreim ms idbeoszts szerint lnek felelte az atya.
Atym!
Padre Sergio bnbn arccal nzett rm.
Sosem beszltem mg a claudinusokkal vallotta be, mikzben a kezt trdelte. Teljesen
elzrkznak a vrostl, s brmennyire is szerettem volna tallkozni velk, mg sosem engedtek be
a kolostorba. Egy ideje nem is prblkozom a bejutssal, csak remlem, hogy k fognak majd
jelentkezni
s n ezt nem furcsllja, atym?
Mit szmtanak az n rzseim?
Neknk sokat. Ugyanis mi jrtunk tegnap dlutn a kolostorban. Beszmoltam az atynak
az ott ltottakrl. Padre Sergio sszetett kzzel hallgatott bennnket, s idkzben a fmkereszt
tvbe jutottunk. A vgn nagyot shajtott.
Ezt a templomot akkor ptettk, amikor az els olasz telepeshaj megrkezett mondta
aztn. Alig ktszz ves. Ez a kereszt a Moretti csald ajndka, harminc ve kaptuk Vito Moretti
atyjtl Itt minden az olaszok adomnybl plt fel De Palo mr azt megelzen katolikus
volt, a claudinusoknak ksznheten Pr vtizede azonban a rend elzrkzott a hvektl,
visszavonult a kolostor falai mg, s rnk hagyta a lelki gondozst
Azt lttam, hogy nem ez az egyetlen templom Palban, de ez az egyetlen kolostora a
claudinusoknak?
Ez a kzponti kolostor. Itt l a rendfnk, a filius maior Az Eemeleken sszesen ktszz
kolostorral rendelkeznek, a tbbit a filius minorok vezetik Htszz vig ellttk feladatukat,
ktsg sem merlhet fel hitkkel kapcsolatban.
Akkor mi oka lehet az elzrkzsnak?
Ki tudja?
Atym szltotta meg ekkor Padre Sergit de Molay. Mennyire van tisztban a
trtnelemmel?
Padre Sergio aprt blintott.

 A Novus Ordo Seclorum a hatalomvlts eltti utols vtizedeiben szerette volna az ismert
vilgegyetem hatrait kijjebb tolni mondtam. De nem csupn a bels feszltsgek levezetse
miatt Kerestek valamit, a bizonysgot, a tudst Kidertettek valamit a vilgegyetemet mozgat
errl, s el szerettek volna valamit rni Szmtalan elmlet ltezik, mirt tettk, s nhny helyen
ott hagytak valamilyen nyomot emlket Itt jrtak az Eemeleken is Ez a nyom most fenn van
a kolostorban. Tud rla valamit, atym?
Tegnap hallottam rla elszr, Signore Katchikan.
Padre Sergio elnzett a messzesgbe. Megtehette. A kertsen tl ll hzon akkora lyuk volt,
hogy egy teherjrm tfrt volna rajta. A lnyeg azonban az volt, hogy az atya nem nzett a
szemembe
Egyszerre azt vettem szre, hogy az reg kertsz mellettnk ll, s egy madarat tart a kezben.
Remegve emelte a pap fel.
Mit akarsz vele, Bernardo? krdezte Padre Sergio kedvesen.
Az reg olyan halkan beszlt, hogy alig lehetett hallani. A szeme lettelen volt, mintha
lemondott volna mr errl a vilgrl. De az let klnsen ragaszkodik az ilyen emberekhez, mert
az let szeret jtszani.
Visszatenni a fszkbe Padre.
A pap tvette a madrkt s a tenyert vn rhelyezte. Meggrte a kertsznek, hogy
visszateszi a fszkbe, amint beszlt velnk. Az reg csoszogva tvozott.
Mirt fontos a claudinusoknak a NOS-ereklyje? krdeztem ezutn.
Nem tudom, Signore Katchikan.
A templom fell egy egyenruhs rendr igyekezett felnk. Kiszrt minket magnak. Vagy
rtnk vagy az atyrt kldtk, mert a httrben jr motorral vrakozott egy pnclozott jrm, az
oldaln polizia felirattal.
J helyen van nluk, atym?
Padre Sergio felpillantott a keresztre. Pr pillanatig kivrt.
Nlunk jobb helyen lenne, Signor Katchikan.
Nekem ennyi elg volt, hogy rtsem: az olaszok minden ron meg fogjk szerezni az ereklyt.
s elg volt ahhoz is, hogy tudjam, Padre Sergio sejt valamit. Vagy a claudinusokrl, vagy az
ereklyrl, vagy valami msrl.
Padre Sergio szlalt meg az atya msik oldaln de Molay. A claudinusok Krisztuskpe krszakll nlkli. Tud ennek okrl?
Az atya megrzta a fejt.
A helyieknek a romn templomaink tetszettek a legjobban mondta ttovzva. s ahogy
ismerem ket a korakeresztny mvszeti brzolst igyekeztek elsajttani. Az tdik-hatodik
szzadban pedig szakll s bajusz nlkl brzoltk Krisztust, mert ersen sszemostk mg az
arct Apoll arcval.
A rendr mellnk rt.
Antonio Gioacchino, Palo rendrfnke szvesen ltja nket ebdre mondta. Jjjenek
velem!
De Molay a vllamra tette a kezt.
York. gy rzem, hogy a megolds valahol a mltban gykerezik. Megprblok utna nzni
a claudinusoknak s hogy hogyan kerltek ide az olaszok Megkeresem a levltrat Vagy a
romjait, vagy valakit, aki el fel tud vilgostani.
Menj! mondtam. Tallkozunk a szllodban.
Miutn elmentnk, Padre Sergio trdre hullt a kereszt eltt, s elsrta magt.
Jjjn, Mr. York! invitlt beljebb Antonio Gioacchino, Palo rendrfnke. Az asztal
megtertve llt, eltte egy fehr porcelntlban mrtssal nyakon bortott tel gzlgtt. ljn le
az asztalomhoz!
Nem krettem magam sokig. A rendrfnk gyis egyedl lt, kis szalvtval a nyakban:
nyilvn fehr ingt fltette a mrtstl. Intett a pincrnek, hogy hozzon nekem is tertket.

Hamarosan egy mlytnyr kerlt elm a vrvrs asztaltertre, s akadt valahol egy pohr is.
rlk, hogy vgre tallkoztunk mondta kezt drzslgetve a frfi. Kvncsiv tettek az
nrl szl mesk. Jn egy ember, a Fldrl. Keres valamit s Amarettt iszik Vito Morettivel
mindjrt az els este Vajon mi lehet a httrben?
Nem az els este mondtam s felemeltem a poharamat. A pincr fehrbort tlttt bele.
Megszagoltam, aztn a szmba vettem egy kortyot. Enyhe fldszag rzdtt rajta, s kellemesen
kesernys aromja volt. Egybknt nem az Amaretto vonz, hanem a spagetti
A j szakcsok Eemelek kincsei vigyorgott Gioacchino. Nekem is nagyon j a
szakcsom. Kitesz magrt ilyen zavaros idkben is. Ha akadozik az ellts, akkor is tall valamit,
amibl elsrang vacsort fzhet.
s itt teremnek ezek a j szakcsok? krdeztem. Mg nem tallkoztam a helyi konyha
jellegzetessgeivel.
Nem is fog. Ez igazi magyar specialits dlt elre a rendrfnk. Roland, a szakcs a
magyar kirlyi csald konyhjn volt egy ideig. A Fldrl szktt egszen idig
s mi az az igazi magyar specialits? rdekldtem. Magam is elredltem. A tlban
illatoz telnek fensges illata volt. Brkik is legyenek a magyarok, bizonyosan tudnak fzni.
A rendrfnk rm fggesztette aprcska szemeit.
Kakasprklt
Jhet vontam vllat.
Antonio Gioacchino elvigyorodott, s intett, hogy felszolglhatjk az ebdet. Aztn mintegy
mellkesen megjegyezte.
Hallom, jrt fenn a kolostorban
Megcsippentettem a kst az ujjaim kztt, s megforgattam. letlen volt, kell szereznem egy
msikat. Nem illik letlen kssel kivgni egy n nyelvt. Pedig erre elbb-utbb sor kerl.
Gondoltam megnzem, mieltt szt nem lvik azt is. Egyre kevesebb ltnivalval szolgl
Palo az ideltogat turistknak.
Ide a turistk nem a kolostorok s templomok miatt jnnek.
Megrkezett a kakasprklt. Valamifle tszta volt mellette, a tetejn pedig fehr cskban
tejfl. Lgyan gzlgtt, s betlttte orromat illata.
A hagyomnyos konyht szeretjk mi errefel mondta a rendrfnk. Az olasz
tagliatelle, lasagne, bistecca s nha mst is, de szigoran eurpai recept szerint.
Nem hallottam mg arrl, hogy az Eurpn olyan j lenne a konyha.
Nem a holdon a fldrszen!
h!
Ennl a pontnl megkrdezte volna de Molay, hogy mirt akarok n hlynek ltszani. Mert
j taktika. Az indinok is tiszteltk a hlyket, s nem ltk meg ket. Nos, az olaszok nem biztos,
hogy tartjk az indin tabut, de ha csak egy kis idt nyerek, mg rjnnek, hogy clszer eltenni lb
all, mr elrtem valamit. Addig is nyugodtan kereshetem az ereklyhez vezet utakat.
Mi a fennek kell Wolfo s Rocco a claudinusoknak?
Dicsretes, hogy ennyire ragaszkodnak a Fldhz mondtam teli szjjal.
Az ember csak akkor igazodhat el a vilgban, ha tudja, hova ktik a gykerei mondta
Antonio Gioacchino komolyan, de szintn teli szjjal. Minden vltozik Naponta j fajokat
ismernk meg, s ha felnznk az gboltra, olyan csillagokat lthatunk, amelyekrl tudjuk, hogy
benpesti krnyezetket az let, s mgsem fogunk semmit tudni rluk. Ismeretlen, s vltoz az
egsz vilgegyetem. Mi marad neknk? A mltunk s a hitnk.
Van itt nhny furcsasg jegyeztem meg. Persze itt mindenki olasz
A rendrfnk egy hossz pillanatig rajtam felejtette a tekintett.
A tvolsggal csak n az sszetartozs rzse.
A csszr ugye nem olasz? krdeztem. Van valami hre, rendrfnk r, hogy halad a
fvros felszabadtsa?
Luban egyre durvbban az sszecsapsok. A legutols informci szerint a barnaingesek
mr kiszortottk a csszrvrosbl a lzadkat De nem brnak vgleg leszmolni velk. A

csszr a szomszdos rendszerektl krt segtsget, s valszn meg is kapja.

Mit ad rte cserbe?
J krds intett a rendrfnk a villjval.
Egy ideig az telnek szenteltk figyelmnket. Megkedveltem Eemeleket. Itt nem szaladt el
az tel, nem kptt szembe, s mr menet kzben megllapthattam, hogy nem is kszn majd
vissza.
Palban nem lenne szksg a barnaingesekre?
Itt nem olyan ersek a harcok mondta Antonio Gioacchino. Csak tessk-lssk lvik
egymst lzadk s rendrk. Palo nagy rsze olasz, mint volt szves megjegyezni az elbb, Signore
Katchikan. Szinte mindenki rokona mindenkinek Vigyzunk a csaldtagokra
Akkor kik halnak meg? krdeztem. Minden lzadsban meg kell halnia valakinek.
Az idegenek mondta a rendrfnk. A lvldzs meglehetsen rasszista mfaj. Elszr
azokat lvik le, akik leginkbb klnbznek tlnk Aztn ha eldurvul a helyzet mst is. s csak a
legvgn kerl sor a csaldtagokra
rdekes meglts. Tegnap reggel rnk lttek a szlloda melletti brhzak egyikbl.
Felteheten egy mesterlvsz
Megtalltuk az elszenesedett maradvnyait blintott a rendrfnk, s egy szelet kenyrrel
felitatott egy kis szaftot. Adunk a Syntaxrt hrom kisebb fegyvert, Signore Katchikan! Mg pr
ilyen lvs, s Palo lakatlann vlik
Nem olyan kicsi ez a vros Mit llaptottak meg a maradvnyokbl?
A mernyl n volt, s egy tvkamerval felszerelt energiavett hasznlt. Nem djazza a
fegyvercsers tletemet?
Nem. Csupn ennyire jutottak?
Csupn ennyire. A maga Syntaxa. nem csak egy egsz utct, de azzal egytt minden nyomot
megsemmistett. A mernyl utni kutatsnl nem vizsgltisztekre, hanem takartnkre volt
szksg, a maradvnyokat pedig nem hullazskban, hanem szemeteslapton hoztuk be a laborba. A
fagyasztsos akcija mr sokkal jobban tetszett Szerencsre kriobiolgiban jk vagyunk
Dehibernltuk a fogadkat, a kakasokat pedig hasznostottuk.
A tnyromra nztem. Lehet, hogy mi most egy trgyi bizonytkot esznk meg? Egy kithiai
harcmvszt?
Maguk nagyon sokat nyertek azzal, hogy az egyik rendrk sszejtt egy taxisofrrel.
Lyvit mindenki ismeri Niccolra gymond nincs is szksg Signore Katchikan. Itt
egyre tbb az ellensge. Mirt akarja megvrni, mg valamelyik jra prblkozik? Mirt nem
tvozik Palbl? Elg neknk a polgrhbor is
Vegyem ezt j szndk figyelmeztetsnek?
Ez tancs volt. Mikor idert hozzm, akkor kaptam egy hvst a Doro Leonbl. Most
ppen kint van egy szakrt csoportunk a bartjnak a szobjban Higgye el, hogy jobban jrnak,
ha tvoznak.
Felvettem az asztalrl a szalvtt, s megtrltem a szm szlt. Aztn visszadobtam az
asztalra, s a pohr utn nyltam. Befejeztem az tkezst s azt hiszem, mozdulataimmal sikerlt
rzkeltetnem ezt, mert a rendrfnk kicsit ideges lett.
Van itt mg valami, ami kell nekem jegyeztem meg.
A NOS-ereklye
gy van. Signore Gioacchino, mi van a Novus Ordo Seclorum aranytmbjbe zrva?
A rendrfnk is letette a villt.
Erre mi is kvncsiak vagyunk mondta. De azt hiszem, senkitl se fogjuk megtudni.
Krdezzk a claudinusokat! mondtam. Ezzel nem rultam el titkot. Biztos voltam benne,
hogy amit mi tudunk, azt tudjk az olaszok is.
Nem akarunk hbort mondta Antonio Gioacchino. Nem akarunk hbort..
Ez felettbb rdekesen hangzott ppen ezekben a napokban.
De Molay az gyon lt, s a htt a fejtmlnak vetve vrakozott. Amikor belptem a

szllodai szobba, vigyorogva nyugtzta megdbbensemet. Tvolltnkben egy rlt piktor

telepinglta vrs festkkel a falakat.
Nem festk vigyorgott de Molay. Vr.
Min rhgsz?
Olyan tetrlis!
A hrom falat hrom klnll bra dsztette. Vastag ecsettel hztk meg a vonalakat, s egyegy kp elfoglalta az egsz falat. A hvatlan ltogatk, hogy akadly nlkl dolgozhassanak, a fal
melll a szoba kzepre dobltk a szllodai komputereket s foteleket. Mg az gyat is kzpre
hztk, de aztn a negyedik falra nem festettek semmit, nyilvn megzavartk ket.
Voltak itt a zsaruk?
Megvizsgltk a vrt. Nem egy ember vre Nhnyan megcsapoltk a vnjukat,
sszekevertk s elhoztk ide, hogy felfessenek nhny llatot a falra. Valamit jelezni akartak
Megnztem az els rajzot. Egyrtelm volt, mit brzol: a fekv vonalak, kis flkrk Egy
hal. A msik fal fel fordultam, s htrlnom kellett, mert ez az bra sokkal nagyobb volt: ngy lb
egy hatalmas test, a fejen risi flek.
szvr? tallgattam.
Szamr morogta de Molay. Kicsit kezdetleges, lehetne szvr is, de ez itt egy szamr. Az
pedig ott egy brny. Hal, szamr, brny. Tiszta korakeresztny szimbolika Cirka hromezer
ves
Eskszm, nem ismertem volna r a brnyra, pedig most, hogy de Molay megnevezte,
teljesen egyrtelmnek tnt. Azt nem rtettem, hogy de Molay mirt mindjrt a korakeresztny
szimbolikra asszocilt, hiszen majdnem minden korai fldmvel kzssgben meg volt ezeknek
az llatoknak a mitolgija.
gy egytt, ez a hrom, csak a keresztnyeknl fordult el
Rendben, van hrom vrllatunk. Lbjegyzetet nem hagytak hozzjuk?
Fjdalom, de nem. De Molay felkelt az gyrl s mellm llt. De amita itt vagyok,
azon gondolkodom, milyen zenetet akartak hagyni neknk. Jzus szamron vonult be
Jeruzslembe m, jn nked a te kirlyod szegny s szamrhton l91 Lehet, hogy azt
prbljk meg jelezni ezzel, hogy vrhat a messis eljvetele.
Itt, az Eemeleken?
Ki tudja? De Molay most a brnyra mutatott. A brny viszont tipikus ldozati llat.
Miutn megltk, elgettk. A brny a tiszta llatok kz tartozik. A psztor keze al tartoznak, s
sok van bellk ldozatra kszlnnek a messisvrk? Maguk kzl? A hal az jjszletst is
szimbolizlja, de magt Jzust is. Aztn lehet, hogy nem meslni akarnak ezek a rajzok, hanem
egytt a hrom utal valamire
Ki festhette ide? krdeztem. Ht persze, hogy a claudinusok
Vagy az olaszok? Padre Sergio? krdezte de Molay. Itt mindenki katolikus
Idegestett ez az egsz. Annl is inkbb mert semmi rtelme nem volt. n nem nyomozni
akartam, hanem megszerezni egy aranytmbt, amiben van egy apr ereklye, s nagyon sokat r a
megfelel piacon. Tudtam, hogy ez fenn van a kolostorban. Meg akartam szerezni, de a
claudinusok nem adjk el. Csak azrt maradtam, mert gy nz ki, msoknak is kell. s k taln
eladjk. Vagy a kt plyz kztt ott lehetek szerencss harmadikknt. De semmikpp nem
akartam fejtrket. Ennek ellenre nem rtott volna rteni, mi trtnik, de ezek a firkk a falon
ppen hogy nem megknnytettk a dolgot. Mirt nem tud elllni valaki, s mindent elmeslni.
Lehet, hogy nincs ilyen ember az Eemeleken?
Krj egy msik szobt! ajnlottam de Molaynek. Mert ezt a grafitit nem mossk le olyan
knnyen a falrl. Mire jutottl a levltrban? Egyltaln: eljutottl a levltrig?
De Molay blintott.
A romok kzl elkotortam az Eemelek egsz trtnett, de nem volt idm vgigprgetni.
Van azonban mg valami, ami ngy nappal ezeltt mg csak klns volt, mostanra azonban
fontoss vlt Az aurk krl nincs rendben valami Azt hiszem itt az ideje elmondanom
9

Zakaris 9,9.

Tudtam, hogy de Molay ltja az emberi aurt, s mg ezer dolgot a llek mltjbl,
kapcsolataibl Olyan mindennapos volt ez neki, mint egy knainak a rizsestl. Az l test
energiaburka nha tbb mindent elmondott neki, mint a szavak.
Kt fajta aurja van az itt lknek mondta de Molay. Ez mg nem lenne meglep, mert
ahny mutns faj, annyi aura. Itt is vannak tmenetek, mind idegen fajok, tutazk Az itt lknek
azonban annyira lesen elklnl egymstl az aurjuk, hogy az mr feltn. Az egyik az
olaszok Az olaszok mind egyforma Tipikus fldi, mutcitl, idegen genetikai behatstl
fggetlenl A msik nem tudom milyen csoport, de merben eltr ettl. A formja, mint egy
hatalmas nyolcas. A fej krl s az gyk krl folyamatosan vltozik. Van, akinl kt klnbz
aurt ltok egyszerre. Egy trben, de nem tfedve egymst, kt kln sznnel. Ez merben idegen
akikhez tartoznak, azok viszont emberek.
s fnt? Fnt a kolostorban milyen aurjuk volt a szerzeteseknek?
Ez utbbi mondta de Molay. s azt hiszem, ezt nzve, itt jval tbbrl van sz, mint egy
kegytrgyrl, amit presztzsbl mindenki a magnak akar tudni Az Eemelek egy fel nem
robbant lporos hord.
De Molay megerstette azt, amit Antonio Gioacchino mondanivalja mgl n is kirezni
vltem.
6.
A rejtlyek magyarzata a mltban ltalban megtallhat, ezzel a megllaptssal tkletesen
egyet tudtam rteni. De Molay adott kt kontaktlencst, s a kezembe nyomta a levltri
dokumentumchipet.
Beraktam a kontaktlencsket s beindtottam a msort. A mentlkapcsolat ltrejtt, a levltri
program rllt a fogalomrendszeremre, s az anyanyelveim egyikre.
dvzljk mentlknyvtrunkban mondta a vezetnk a szoba kzepn llva. Egy szrke
kosztms n volt, rvidre vgott hajjal, nyugodt szemekkel. A dokumentumchip generlta test a
helyi olaszok eszttikai elvrsait jelentette meg. Szp volt, de visszafogott. Gondolja vgig, mire
kvncsi! Parancsait nem szksges kimondania
Ltod? krdeztem de Molayt.
Csak hallom mondta. Rajtad keresztl
Ha msnak is lthatv szeretne tenni, krjen a klcsnzpultnl egyszer hasznlatos
kontaktlencsket mondta a mentlvezet.
Nem tkldtem.
Az Eemelek trtnetre lennk kvncsi mondtam.
A n elvett egy mutatplct, s a hta mgtt egy hatalmas vszon nylt szt a semmibl. A
vsznon kutatsi terletek sorakoztak. Vlasztottam.
Trtnelem Az emberi trtnelem Eltnt a vszon s oldalra libbent a n is.
Az Eemelek felfedezse Lttam, hogy tbb is volt. Mondjuk a huszonharmadik
szzadi
Nem rt vratlanul, hogy az Eemelek a felfedezs eltt is lakott volt. Az elmlt ezer v
felfedezseinek nagy rsze csak neknk fldieknek volt felfedezs. Ms nzpontbl megkzeltve
a tallkozsokat, azt is mondhatnnk, hogy jrafelfedezs, amit az slakosok, fajok gy ltek meg:
A fenbe, ezek is idertek
Az emberisg gy znltte el a vilgegyetemet, ahogy a tlbl kibont lencse elnti az asztal
lapjt. De akkor mr szmtottak rnk: az els kitelepls utn, ami ugye harmincezer vvel ezeltt
trtnt, mr vrhat volt a msodik hullmunk92. Csak idkzben elpusztult nhny civilizci a
Fldn, s ez visszavetett minket93.
9

2
Kr. e. 30 000 krl: Nagy fldi kivndorls. Az els kivndorlsi hullm ra eltelt harmincezer vben a
spontn mutcival keletkezett emberi, de nem fldi fajok szma megkzeltleg hszezer. Llekszma a
legnagyobb htszzmillird fs mithraiorsg. A folyamat ma sem llt le, a jelenleg kialakul mutcik
feltrkpezse lehetetlen feladat. Az irnytott mutcik szmnak megbecslsre pedig mg senki vllalkozott.
3
Lsd Harrison Fawcett s Anthony Sheenard regnyciklust a Phaeton trtnelmrl. (Megjelens 2001-ben

Csakhogy az Eemeleken nem az els kivndorls mutnsai ltek! A levltri program

kidobott elm egy leszrmazsi tblt, amely nyolcmilli vre visszamenen visszavezette az
emeleki emberek fejldst.
Mi van? krdezte de Molay, amikor ltta rajtam, hogy elkomorodok. De Molay arcba
nztem, aztn lelltottam a mentlprogramot.
Az Eemeleken volt slakossg, amikor betelepltnk ide
De Molay mg mindig nem rtette.
Az Eemeleknek sajt slakossga volt! Olyan antropomorf civilizci, amely vmillik
alatt fejldtt ki a femlskkel kzs sbl ezen a bolygn Ezek nem a mi mutnsaink!
De Molay vgre kapcsolt, de tovbb is fzte a gondolatmenetet. Ezt szerettem benne. Fl
szavakbl is megrtettk egymst Ennek rtkbl semmit nem von le az a tny, hogy de Molay
nha olvasott a gondolataimban.
Ezek szerint a ms fajta aurval rendelkezk az Eemelek trzsfejldsnek leszrmazottai.
Ez tiszta. Most mr tudjuk, mi adja a htteret. Csak azt nem tudjuk, minek a httert. Elvittk az
ereklyt, de minek?
De szerettem volna de Molay gondolatai kz beltni. Ugyanis szrevettem, hogy egyre
komorabb vlt is. Ott ltnk a szobban, s mindketten annyira komorak voltunk, mint egy fldi
vlegny, amikor a nszjszakn rjn, hogy egy vork lnyt vett el felesgl94.
Mondd! szltottam fel De Molayt.
Nem tehetem felelte de Molay.
Micsoda? Bartra normlis esetben nem l az ember. A helyzet azonban kezdett
abnormliss vlni. Van valami, amit de Molay nem mondhat el nekem? Nem rtettem teljesen
tisztn
Nem tehetem
rdekes, van egy nyelv, amelyben ez a kt sz azt jelenti, hogy valamilyen okbl
kifolylag nem fogok megcsinlni valamit
York Mg korai lenne
Remek! nem vesztegettem tbb szt erre az rltsgre, visszalptem a levltr
gyjtemnybe.
Ltom uram, hogy felizgattk az adatok mondta a szrke ruhs vezetm. Nem akar
pihenni egy kicsit a tovbbi keress eltt?
Mentlanyd kzltem kiss idegesen. Arra vagyok kvncsi milyen volt az slakossg,
mieltt az emberek megtelepedtek a bolygn
Melyik terlet rdekli?
Ez, ahol most vagyunk Nyolcszz vvel ezeltt.
Vizulis megjelentst kvn? Rendelkeznk korabeli felvtelekkel, amelyekben az els
telepesek dokumentltk az Eemelek trsadalmi, gazdasgi, politikai viszonyait, kulturlis
fejlettsgt
Jhet.
A film, amely lepergett elttem a levegben egy fldmvel civilizcirl szlt. Kbl plt
vrosok, magas vrosfalak, s azon kvl kis agyagfal hzak, elszrt teleplsek a folyk mentn.
Ahny vros, annyi isten. Ezek a kereket alig ktezer ve talltk fel. Alaposan belemsztunk az
letkbe.
Nzz utna a hitvilguknak! De Molay a szrke ruhs n mell lpett, s rmutatott,
mintha ltn. Pedig nem ltta, rajta nem volt kontaktlencse, s azt is tudtam, hogy most nem
hasznlja rzkszerveimet csatornnak.
Hitvilg
Idegenvezetm blintott, majd megjelentette a nyolcszz vvel ezeltti vallsi kpzetek
elnagyolt vzlatt.
gisten s Fldanya hzassga Az gisten megtermkenyti a Fldanyt Elg vres
9

vrhat.)
4
A vork lnyok szexulis lethez lsd Harrison Fawcett Fektecsuklysok (Cherubion 1999) cm regnyt.

rtusaik voltak mondtam, ahogy vgigszaladt szemem eltt. Az eemeleki teolgia tantsnak
kzppontjban a meg-megjul termszet ll. A rtusok is ehhez kapcsoldnak, a megfelel
mitikus httrrel. Jacques! Ehhez hasonlt a Fldn is tallunk
Minden fldmvel trsadalom hasonlnak teremti meg a mitolgijt mondta de Molay.
Akkor viszont nem rtem Van monoteizmusra utal jel? Olyan tpusra, mint a keresztnysg.
Jzus esemnyre?
Monoteizmus
Nincs olvastam le a megjelen vszonrl.
De Molay nagyot shajtott.
Nem jhettek r mondta. Ezen a fejlettsgi szinten, hacsak az rz meg nem
mutatkozott, nem jhettek r De az az rz kptelen r
Nem krdeztem r, hogy mire nem jhettek r az eemelekiek, mert attl fltem, hogy a
vlaszt hallva vletlenl meglm a legjobb bartom.
gy ht kikaptam a kontaktlencsmet s megszaktottam minden mentlis kapcsolatot a kis
idegenvezetnvel, aki erre teljesen el is enyszett. Az egszet ott hagytam de Molaynek, hogy
lmatlan jszakjn a hnykoldson kvl valami mssal is elfoglalhassa magt. Aztn lementnk
a szlloda brjba, amelyet a nosztalgia-est utn trendeztek a helyi zlsnek megfelelen, azaz
vajsznre festettk a falakat. Minden ms maradt, de a sznvlts teljes egszben megvltoztatta a
hely hangulatt. A sznpadot, amelyen a zenekar jtszott, szintn kihordtk, a helyn egy kis t
fnylett, amely sszefggsben llt a szkkttal. A zent egy helyi jockey szolgltatta a vz fltt
lebegve: Verdit jtszott, alighanem az Aidt
Te fizetsz mondtam de Molaynek.
Kajlni is akarsz vagy csak inni? krdezte.
Nem mindegy? grem, hogy a kaja elenysz rsze lesz a chnek
Ha eszel, tbbe kerl nekem a pia Nem tudtam mit sajnl tlem. Azt hiszem
lelkiismeret-furdalsa volt, s azt akarta, hogy mg jobban utljam. Gondolkodtam rajta, hogy
megmondom: pillanatnyilag kptelen vagyok a fokozsra.
Elnk szaladt egy pincr, s elvezetett bennnket egy megtertett asztalhoz. A keznkbe
nyomott kt tlapot, amit rgtn vissza is adtam neki, amikor a szomszdos asztal bsgtljra esett
a tekintetem. Egymsra rtegzett slt hsok, barna-fehr-vrs hsszeletek, krtve eemeleki
fanyar gymlcskkel, s megszrva csps fszerrel. A fszer hatsra a gymlcs levet eresztett,
s titatta a hsokat. Ugyanazt krtem, s pr veg bort.
Volna nhny krdsem mondtam komoran. Persze ha olyan tmba msznk bele,
amire nem szabad vlaszolnod, ht ne tedd
Vigyen el a feketevsz, York!
Szval annak fnyben, hogy a eemelekiek nem a fldi mutcibl eredeztethetk, hanem
sajt bolygjuk genetikai fejldsnek vgtermkei, mit jelentett az a flmondatod fent a
kolostorban? Amikor azt mondtad, hogy frksznek. Mit lttl?
Elszr csak reztem, hogy be akarnak hatolni a gondolataim kz morogta de Molay.
Aztn gy gondoltam, megnzem ket. Lttam a ktgmbs aurkat, s s lttam a
kldkzsinrokat is, amelyek a mesterekhez ktttk ket.
Krlnztem a pincr utn. Az szrevette ezt, s mris rohant a borokkal. Mutattam neki,
hogy nagyon gyorsan tltsn.
A mesterek. A vilg tbb, mint anyag s energia. Az let tbb, mint genetika s energia.
Lthatatlan szlak ktnek ssze minket msokkal, akik sgnak letnk sorn, hogy mit tegynk.
lmodsz valakivel, s nem tudod, hogy nem lom volt. Megteszel valamit, amit nem tennl, s sose
jssz r, mi inspirlt. Azt mondod, hirtelen tlet
De Molay szmtalanszor elmondta mr, hogy szellemalakok veszik krl az embereket,
akiknek nha ltja az arct, s rzi, amit k reznek, nha a gondolataikat is hallja. Vegytiszta
spiritizmus, mondank r msok rltsg, mondank a racionalistk. Csakhogy az htuk mg
is belopakodik egy-egy szellem. s ha de Molay lefordtja gondolataikat emberi nyelvre, kpes
megingatni a tagadkat. Nem kell hozz ms, csak egy beteljeslt jslat Vagy egy mlyre rejtett

titok.
Megkszrltem a torkom.
Milyen mestereket?
Tantkat mondta de Molay, s is tlttt magnak.
Intettem a pincrnek, hogy hozzon mg kt veggel.
Csak egy pohrral tltttem mondta felhborodott hangon de Molay.
Nem szmt. Az a biztos, ami elttnk van.
Nem ami bennnk?
Nem. Ha leteszik elm, mr nincs az a hatalom, hogy elvegye tlem Lttad a tantk
arct? Mit tudsz rluk?
Semmit. rnykba vonultak. Tudtk, hogy ltom ket.
Mirt nem mondtad ezt akkor?
York, ez szinte mindennapos a hvk krben Ott fnt sem volt meglep.
jra tltttem. A pincr megtette msodik krt is, s rgtn jtt a harmadikkal: kseket s
ktfog villkat hozott ki. De Molay a ksekre pillantott, aztn rm.
Majd kzzel eszek vontam vllat. Jacques, lehetsges, hogy egy msik bolygn
genetikailag ennyire hozznk hasonl faj fejldjn ki? Mindenfle pnsperma-elmlet kizrsval.
Valami eszembe jutott. Ez ugyanakkor azt is jelenten, hogy a kulturlis fejlds is hasonl.
Krisztus-esemnyrl beszltl
Ez mer hipotzis morogta de Molay. Mg nem lltak kszen r
Ez volt az utols csepp a pohrban. Nem elg, hogy elhallgat ellem dolgokat, de mg el is
keni a lnyeget. Jacques de Molay mindannak ellenre, amit egytt vghez vittnk, s mindannak
ellenre, hogy mgiscsak az volt, ami, most alaposan a lelkembe gzolt. Fellltam az asztaltl.
Meghoztam a kvnt tlat, uraim mondta a htam mgtt a pincr. Visszaltem az
asztalhoz. A pincr letette kzpre a hsokat az zlsesen elhelyezett gymlcskkel.
De Molay a tlcra meredt. Szpen kidsztettk, sz se rla, de annyira nem volt klnleges,
hogy ilyen szemeket meresszen r. Aztn de Molay se sz, se beszd felugrott, a szke htradlt. A
szomszd asztalhoz lpett, ahhoz a prhoz, akiknek rendelse alapjn vlasztottam ezt a kajt. A
fatnyrukra volt kvncsi.
Akkor mr n is talpon voltam, kezemben egy impulzuspisztollyal. A konyha fel indultam el,
s nem nztem, mi kerl elm: els lendletbl sodortam el az asztalokat.
Bevgdtam a konyhaajtn, s clra tartottam a fegyvert. A szakcsok ijedten dobtk a
magasba kezket, ezen a krnyken tudjk, mit kvn az illem hasonl helyzetekben. A pincrnk
pont elm toppant, elkaptam a nyakt.
Ki csinlta a tnyrunkat? vltttem az arcba.
Remeg kezekkel mutatott a konyha htulja fel. Ellktem, mert lttam egy fehr alakot
elsuhanni a polcok mgtt.
llj! kiltottam, de az alak nem llt meg. St, ebben a pillanatban minden s mindenki
megmozdult a konyhban. Elsknt az res tnyrok, fatlak, fmlbosok cssztak el, majd a telik.
Aztn megmozdultak a polcok s a levegbe emelkedtek az emberek is. A sort a rgztetlen stk
zrtk. Mindez persze annyi idt sem vett ignybe, mialatt egyet pislantani lehet, gyhogy amit
lttam, az a trgyak rm zdul, megllthatatlan tmege volt. A fmszn radat mindenestl
elsodort, nekivgott a falnak, majd betertett. Rm dlt kt fmpolc, pr szakcs s isten tudja mg
mi. A sly alatt meg se tudtam mozdulni.
Aah nygte mgttem a fal. York! Csssz arrbb!
Nem tudok mondtam de Molaynek. Mg a kezem se brom felemelni. Nem is ltok
semmit. Hol vagy?
A fal s kzted. Mi mi volt ez?
Rnk tasztottk az egsz konyht.
Lttl valamit?
Nem. De van egy veg pia a kezem alatt.
Cseszheted ha nem brod megmozdtani a kezed!

 Sztrobbantom ezt a fmhegyet

Szeretnm, ha egyben hagynd a szllodt!
Knytelenek voltunk megvrni, mg kiszabadtanak minket. Utna derlt ki, mi keltette fel de
Molay figyelmt a tlcn. A hsok tetejn a srga gymlcsket nem karikra szelve tertettk el,
mint a szomszd asztalnl. Ngy nylhegyet faragtak ki bellk s a hegyknl egymshoz
illesztettk ket.
Ezt a formcit ktezer vvel ezeltt gy neveztk a Fldn: mltai kereszt.
Padre Sergio nagyot hibzott mondta Vito Moretti halkan, nagyon halkan a csald frfi
tagjainak a stt dolgozszobban. A vendgeinkkel folytatott beszlgetse utn rtestette a
Vatiknt. Bejelentette, hogy meg van az ereklye, s hogy azt a claudinusok vettk magukhoz
Megkrdezte, mit keresett itt a NOS-aranytmbje
Don Moretti flllt az asztal mgl, s elstlt a polcig, ahol lezrt s folyamatban lev
gyeinek dokumentcijt tartotta. A szobban l nyolc frfi, a cosca caporegime-jei95 kvettk t
tekintetkkel.
Che cosa signifika questo?96 krdezte halkan Michael, miutn nem brta kivrni a csend
vgt.
Hogy hamarosan vendgeket kapunk
Bart lesz vagy ellensg?
Ha azt akarjuk, hogy a csald fennmaradjon, meg kell nyerni ket bartnak mondta Vito
Moretti. Padre Sergio szerencsre kznk tartozik, gy a hvst bellthatjuk gy is, mintha a mi
tletnk lett volna Csakhogy mieltt megrkezne a segtsg lpnnk kell!
n a kemny kz hve vagyok mondta ki hangosan remeg hangon a kilencven ves
Francesco Srogoli.
Vito olyan pillantst vetett az regre, hogy a sokat prblt caporegime-k tapintatosan
msfel kellett nzzenek. Tudtk, hogyha ez a helyzet megolddik, a csaldban fiatalts vrhat.
Mit tegynk, don? Enzo Moretti tudta, hogy a tprengsnek ezzel vge. Vito gyorsan akar
cselekedni, teht a legfontosabb most jn.
sszeszedni minden embernket. Mindenhonnan! Kivonni azokbl az elfoglalt pletekbl,
amelyeket feladhatunk. Hadrendbe lltani mindenkit, tizenngytl hetvenig, aki a csaldhoz
tartozik Megtmadjuk a kolostort!
Rocco miatt?
Kit rdekel Rocco? intett dhsen Vito Moretti. Ha olyan szerencstlen volt, akkor
viselje a kvetkezmnyeit. Csaldtag, de ebben a jtszmban a legelhanyagolhatbb tnyez.
Nem Itt most nagyobb a tt Padre Sergio azt mondja, rzi, hogy a claudinusok kszlnek
valamire. Elfordultak a hittl s a Stn tjt vlasztottk.
Senki nem mert mosolyogni. A don j katolikus volt, de nem elvakult.
Most azrt harcolunk, hogy az Eemeleken maradhassunk egyltaln.
7.
Amikor msnap reggel kicsit msnaposan flbredtem, elhatroztam, hogy ideje pontot tenni
a jtk vgre. Kimentem a mosdba, s hosszan ztattam a fejem a csap alatt. Aztn a
halntkomat masszroztam, hogy cskkenjen a grcs a fejemben, majd ismt csak ztattam a
fejem. Rettenetes szomjsg gytrt, s ittam is a vzbl, erre megldult a gyomrom. Remek kis
napnak nzek elbe. Senkinek nem ajnlom, hogy ilyen kezdetek utn fegyvert vegyen a kezbe
Aztn visszatrtem a szobmba s rgtn a fldbe gykerezett a lbam. Ott lltam meztelenl
a szoba-mosd kztti tjrban, s nem tudtam, hogy a masszrozs eredmnye-e a hallucinci,
vagy dolgozik mg a szrkellomnyomban az a gyilkos mennyisg pia, amit a torkomon
ledobtam elz este s ht, hajnalban Egy lny llt elttem, aprcska szoknyban s forr nyri
9
9

5
6

caporegime (olasz): a maffizk csapatainak vezrei

Che cosa signifika questo? (olasz): Mit jelent ez?

napokhoz szokott rvid felsrszben. Kiltszott barna bre, kldke. ltzkrt a pali
konzervatv csaldanyk bizonyosan megdobltk volna zldsgekkel, mikzben eltakarjk
figyermekk tekintett. A lnynak hatalmas szemei voltak, vkony lla, s kerek mellei, amelyek
rendre tszrtak vkony pljnak anyagt. Hossz hajt vkony fonatok dsztettk, amelyeknek
vgt apr, sznesre kkre, vrsre, lilra festett fagolycskk tartottk.
Wolfo hga vagyok kzlte brsonyos hangon. sszekulcsolt tenyrrel, leeresztett kzzel,
s keresztbe tett lbbal egyenslyozott az gynl. Mint egy kislny, aki azt akarja, hogy elcsbtsk.
rvendek, Signorina mondtam. Mr keressk egy ideje a kedves btyjt
Azrt jttem, hogy segtsek a keressben felelte s ide-oda forgatta felstestt.
Krdezzen, s n vlaszolok! Mindenben a rendelkezsre llok.
Kzelebb lptem hozz. Ez utbbi mondatnak jelentsen kitgtotta rtelmezsi hatrait a lny
tekintete, amely lesiklott arcomrl, s egszen ms helyre vndorolt.
n segthetek maguknak, s maguk segthetnek nekem folytatta a n. Vagy rajtam
Miben? krdeztem n. Nem rt az zlet eltt tjkozdni az rrl.
Azt szeretnm, ha magv tenne
Ez most gy tl gyors volt nekem. Egy pillanattal korbban mg azon tprengtem, rdemes-e
visszanylnom a trlkzrt a frdbe, de ezt a gondolatot szinte azonnal tlhaladta az id. Ami
ezutn trtnt, az olyan gyorsan esett meg velem, hogy mg vdekezni sem volt rkezsem
A lny megragadta a vllam s egy energikus mozdulattal az gyra dobott. Lendltem, amerre
lendtett: a harcmvszetek elsajttsakor az az egyik szably, hogy ne llj ellent a tmad ernek.
Aztn amikor mr az gyon voltam, de mg nem csitult el a finom rugzs alattam, a lny egy
ugrssal flibm kerekedett.
Ahogy rm lt, reztem, hogy nem visel a szoknya alatt semmit Olyan forr volt az le,
mint egy kemence, amiben kalcsot stnek. Nincs az a jzan sz, ami ilyen esetekben az sztnk
fl kerekedhetne. Egyes testrszeim nll letet kezdtek lni. Tbbek kztt a kezem:
megragadtam a lny derekt, de nem volt erm leemelni magamrl. Nem szabadott volna ennyire
elhanyagolnom a kondcimat!
Ha meg akarja tudni, mi-mirt van, tegye, amit mondok! mondta elszntan a lny.
Szembl komoly elhatrozs tkrzdtt. Wolfo Euloth kishga nem csak jtszik velem, tnyleg
azt szeretn, ha magamv tennm. Szinte mr fanatikusan akarja.
Ez esetben semmi kifogsom nem volt az alku ellen.
Vegye le a kezt rlam!
Megtettem, s ekkor visszatrt a bjos mosoly az arcra. A kishg megemelkedett, s megfogta
idkzben fegyverr vl frfiassgom. Nem finomkodott, ersen markolt, valsznleg szerette
rezni, ahogy lktet A hvelyhez hzta s szp lassan rcsszott.
Eljtk? krdeztem nagyot nyelve. reztem, mennyire felkszlt
Maradjon csendben!
Lass elre-htra mozgssal indtott, de kzben reztem, hogy eljtszadozik a PC-izmaival is.
Kemny combizmai voltak, s selymes rints bre. Karamellaszn kldkt nztem, annak lgy
mozgst, aztn kemny melleit, gynyr nyakt, tszellemlt arckifejezst. Fiatal kora ellenre
nagymesternek tnt a jtkban. Lehunytam a szemem, s gy lveztem az erszakot amit tettek
rajtam.
Egy kis id mlva a lny rtmaszkodott a mellemre meg se reztem, rnadrknny volt
s krkrsen kezdte forgatni a cspjt. Ujjai begrbltek, s krmt finoman a brmbe vjta.
Halk, makogsszer hangokat kezdett hallatni. Az ajka remegett, s ez annyira izgatv tette, hogy
szinte mr nyugtatnom kellett magamat. Pr percig gy mozgott, vgtelenl lassan, szinte az rletig
fokozva bennem a feszltsget. Mgsem rtem hozz, kezeimmel kitmasztottam oldalt. Ezutn
htradlt, s megfesztette testt, mint egy jat. A trdem alatt tmasztotta meg magt s
felgyorstott: ugrlni kezdett. A fejt forgatta, a haja egyik vllrl a msikra lebbent t, lvezte,
ahogy a fonatok vgn a fagmbk a htt verik. Emelgetni kezdtem a cspm, felvettem a ritmust.
Ekkor kezddtt. A lny bokjt a trdem al cssztatta, s lbaival rm kulcsoldott. Aztn
ismt elre dlt, ruha takarta kis mellt a testemhez nyomta. reztem gy is mellbimbit. A fejem

al nylt egyik kezvel a msikkal pedig a tenyerem utn tapogatzott. Az ujjaink sszefondtak.
Aztn megmarkolta a hajamat, amit megmarkolni szinte kptelensg, olyan rvid, s teljes erejbl
a vllamba harapott.
Vr folyt le a takarra. A lny olyan szorosan tapadt rm, hogy le sem tudtam dobni.
Hvelyvel gy szortott, hogy belttam: feleslegesen prblkozom. Akkor aztn a htamat
vgigszntotta krmeivel, s reztem, hogy felhasad a brm s mg jobban elztatom vremmel a
takart. Elkapta az extzis. Egyre vadabbul mozgott, harapott, karmolt, tpett. Olyan ervel
tombolt, amit ki sem nztem volna belle. Minden porcikmat ignybe vette testnek hullmzsa.
Amikor fojtogatni prblt, azrt lefejtettem a nyakamrl ujjait.
A szm utn tapogatzott ajkval, de azt a legkevsb sem kvntam, hogy kiharapjon valamit
bellem. Elfordtottam a fejem. Erre lefejelt, eleredt az orrom vre. Reccsens nem volt, a homloka
szerencsre lecsszott az orrom tvbe.
Eddig tartott a trelmem, ha jtk, azt lvezni kell, de ez mr ms irnyt sejtetett.
Meglendtettem a kezem, s egy gyors fordulval fl kerltem Akkor mr mindketten nedvesek
voltunk az izzadtsgtl. Fogva tartott.
Csak akkor szabadulsz, ha belm lvezel hrgte. Ajkt vrsre sznezte a vrem. De
vres volt a homloka s a haja is.
Leszortottam mindkt kezt, megcsavartam ket s a teste al szortottam, hogy egy kzzel is
tarthassam. tvettem a kezdemnyezst. Leszaktottam rla a mellt fed ruhcskt, s a szoknyt.
les reccsenssel engedett a gyenge anyag. Lefogtam a lny fejt. Teljesen rnehezedtem, s csak
hnykoldni tudott. Barackz volt a bre, s a vre, mint minden ember, forr s vrz Amikor
siktozni kezdett, n is teljesen elengedtem magam.
A vgn teljesen elernyedt, s vgre elereszthettem. Kimerlten lihegtnk, mikzben a
vrfoltos gy tnyleg gy nzett ki, mint egy csatatr. Levegm nem volt, hogy kzljem vele,
hamarosan az n krdseim jnnek.
A lny a melle el hzta szttpett szoknyjnak maradvnyait. Lecsukta szemt. A tagjaimba
lassan visszatrt a vr, csitult a remegsem.
Ekkor hallottam meg de Molay seglykr kiltsait.
trohantam de Molay szobjba. Nem tudtam elkpzelni, mi trtnhetett, hogy de Molay
segtsg utn kiltson, annak akkora eslye volt, mint kioltani egy vdr vzzel egy riscsillagot.
Remltem, hogy rosszul hallottam a kiltst.
De Molay minden porcikjban remegett. A szoba kzepre szdlt, a vrrel festett falak
kz, s a rajzokat nzte. Tegnap mgsem krt j szobt, azt hiszem miattam. Nem volt r ideje
Lttam, hogy fzik, de ugyanakkor izzadt is, mintha valami fertzs kapta volna el, vagy mintha
megmrgeztk volna De Molay lelke ki akart lpni a testbl, amit birtokolt. Tombolt a lelke, de
Molay azonban tartotta magt. Rajta felejtettem a szemem, s tudtam, hogy nem tehetek semmit.
Bizonyos rtelemben valban mrgezs trtnt. Megmrgezte egy elrzet
Kinztem az ablakon, mert de Molay is arra fordult, s nekiesett. A falnl tmasztotta ki
magt, s vres lett a tenyere: a vr mg mindig nem szradt meg a fali brkon Mellesleg n se
nzhettem ki jobban: a ltvnyom nem sokat javtott a helyzeten.
Az ablakon tl vrs lett az gbolt. Nem a felhk vltak vrss, mert nem voltak felhk. A
felhk eltakarodtak, semmiv vltak, felszvdtak s maradt a lgrteg vilgoskk szne. Ez a
vilgoskk lett vrs, mintha tllftylat dobtak volna r, aztn ez a szn is eloszlott.
De Molay megfogta a fejt, s nyszrgtt. Aztn leveg utn kapkodott, s mg nyszteni
sem volt ereje. gy llt, de akkor mr lttam, hogy olddik a testt ural feszltsg.
Amikor rm nzett tisztakk szembl olyan hideg radt, hogy azt hittem, most mindjrt
tmeggyilkoss vlik.
Vge mondta. Szinte kikpte a szt. Vge a nyugodt napoknak. Fogd meg, York, a
fegyvereidet, s induljunk most azonnal a kolostorba!
Ha erszakkal behatolunk, s kinyrunk mindenkit, ki ad vlaszt a krdseinkre? tettem fel
azt a krdst, ami eddig is visszatartott ettl a megmozdulstl. Br az utbbi rkban, mr kezdtem

levetkzni kvncsi termszetemet.

Majd nem a szjba nyomod a fegyver csvt s beszlni fog morogta de Molay. A
tekintete olyan volt, mint egy prduc, ha lni kszl. De induljunk, mert mr nem sok idnk van,
s a nyakunkon lesz a vsz!
A vsz? krdeztem mell lpve.
De Molay megfordult, s a htval a falnak tmaszkodott. Csatakosak s vresek voltunk
mindketten. Azt hiszem, tnyleg illettnk egymshoz.
Jnnek a Vaskesztysk
A Vaskesztysk Rendje A technika, a biolgia, a fizika s a metafizika diadala. Spiritulis
molekular-genetika Mert ugye ismt istenes idk jrnak, nem csak a NOS utols vtizedeiben. A
kozmokatolikus lovagrend leszerepelt, kiirtottk ket, s jttek helyettk a Vaskesztysk. Az
egyszemlyes ppai fennhatsg sikerrel tette a fikat-lnyokat gtls nlkli erklcs-lovagg.
Hogy a kt fogalom mg csak vletlenl sem illik egymshoz? Fordts krdse Kvncsi lettem
volna, kit kldenek s milyen paranccsal.
Amikor visszamentem a szobmba felpakolni a fegyverarzenlom, meglepve tapasztaltam,
hogy Wolfo Euloth kishga eltnt. Anlkl, hogy beszlhettnk volna.
Ez azrt jellemz. Tbbnyire a nk panaszkodnak a frfira, hogy szeretkezs utn nem lehet
vele beszlgetni. Vagy kimegy rgyjtani, vagy elalszik. Ez egybknt sokszor azrt van, mert egy
ilyen beszlgetskor egy egsz jszaka illzija szll el. De mindegy Most a kislny lpett meg a
trsalgs ell, pedig lett volna nhny krdsem hozz.
Nem is szlva arrl, hogy ezzel ez zlet r es felt nem teljestette.
Hideg vzben lezuhanyoztam s gyorsan elkotortam eredeti ruhimat: knyelmesek voltak s
rettent clszerek, nagyon sok fura dolog belefrt a zsebkbe, s jl takarta az vemet. Nem is
szlva arrl, hogy utltam az eemeleki egyenes vonal zakkat, nem az n stlusom volt
vlltmssel vagy anlkl
De Molay ez id alatt lement az utcra taxit szerezni taxis nlkl. Mivel megllapodtunk
Lyvival, hogy mindenkor a rendelkezsnkre ll, de Molay feladata most annyi volt, hogy ellopja a
szlloda eltt parkol jrmvet. Nem akartunk a nnek rosszat, minek vittk volna magunkkal a
claudinusokhoz?
Mr ppen azon voltam, hogy kilpek az ajtn s leliftezek a fldszinti hallba, amikor de
Molay rkezett jobbrl. Az ablakon t a taxival egyenesen a szoba kzepre. Elszr a jrm orra
csszott be a zrt s sztrobban ablakon keresztl, majd kicsit megprdlve a taxi kiszaktotta a
keretet s benyomott egy jkora rszt is a falbl. A fal azonban nem adta meg magt: visszalkte a
jrmvet, mire az a msik oldalon is a falnak csapdott, s mgis beljebb kerlt: ahogy a
bilirdgoly belekoccoldik a lyukba. me: Jacques de Molay rrzett, hogy nem akarok liftezni.
A taxi keresztbe llt a szobban, maga al gyrt minden btordarabot, majd oldalra vgta
ket, illetve azokat az apr forgcsokat s manyagdarabokat, amelly a berendezs vlt. A
berendezs ezen darabjai ell mr flre tudtam lpni, az vegablak apr darabki viszont
vgigmasszroztk a htamat.
Kzre kaptam kis csomagomat, s tverekedtem magam a romokon.
Eltnt mondtam de Molaynek, mikzben felkapaszkodtam a taxiba.
Kicsoda? krdezte .
Ht persze, nem tud az esetrl semmit. Pedig biztos hallott valamit a csukott ajtn t, de de
Molay mr csak ilyen volt: ltek benne a rgi lovagi hagyomnyok, amg n magamtl nem
beszlek, tiszteletben tartja a hallgatsom, s nem tud semmirl.
Wolfo Euloth hga mondtam. Megllapodtunk, hogy beszl, ha
Elharaptam a mondatot s csak a fejem ingattam, hogy: gyis tudod.
Kirl beszlsz? fordult ekkor felm de Molay. Megdbbenve fedeztem fel, hogy az arcn
vres cskok hzdnak s feldagadt a szeme alja. Ez nem az elbbi megrzsekor trtnt vele,
hanem azta, hogy lement a taxirt.
Mi a fene?

 Kirl beszlsz? krdezte. A hangjbl reztem, hogy az dbbenete fontosabb, mint az

enym.
Wolfo Euloth kishgrl.
Wolfonak nem volt kishga.
Pedig
Megint elhallgattam. Mit gondoljak? Ki volt az, aki felkeresett? Csak egy dugst akart volna?
Nem is olyan rossz hely ez az Eemelek. Csak kicsit szokatlan az ismerkedsi technika. Az is igaz
viszont, hogy clravezet.
A legjobb taktikt vlasztottam, amit ilyenkor lehet: visszakrdeztem.
Mi trtnt az arcoddal?
Nem engedtem el egyedl a taximmal hajolt elre a hts lsrl Lyvia. s meg kellett
gyznm. Annyiban engedtem, hogy vezethet. Ez az n hborm is!
De Molay vllat vont.
Gyenge vagyok mg mondta.
Jobban hangzott volna, ha a lovagiassgra hivatkozik.
8.
Van valahol elsseglycsomag? krdeztem Lyvit.
A n maga mg intett a fejvel, mire htramsztam mell. Kzben de Molay kitolatott a
lakszobbl. Szemkzt kivgdott az ajt s Amerigo Hott rontott be, de rgtn ezutn trdre is
rogyott, karjait az gnek emelte, s azt hiszem, kiablt is valamit. A fggny akkor szakadt le,
amikor a taxi vgkpp elhagyta az pletet az ablakon keresztl.
Kibrja mondta dhsen Lyvia, amikor elvettem az elsseglydobozt.
A vres kard s az llati tpfog utn a ni krm ll a vrfertzds okai kztt
harmadikknt mondtam.
Tnyleg?
Kinyitottam a dobozt. Volt benne hmost spray, brszvet-regenerl, s sugrecsetel is.
Ez egy emberbart bolyg. Ismerek olyan helyeket, ahol ha valaki lehorzsolja a knykt, kicserlik
az egsz kezet. s nem lehet vitatkozni az orvosokkal, mert mshoz nem rtenek, csak a
vgtagcserhez. Egy kiads pofozkods utn a hazatrk felt nem ismeri meg a csald
Tnyleg megtmadjuk a claudinusokat? krdezte Lyvia.
Persze mondtam.
Fegyvert kapok?
Nem.
Lttam a nn, hogy nem tetszik neki. sszeszortotta a szjt s megprblt farkasszemet
nzni velem.
Lvik a rendrsget mondta de Molay. Ebbl a magassgbl jl lehetett ltni, hogy az
ertrrel vdett plet kr, tonikus gykat lltottak fl, ezek elbb-utbb ledntik majd a falakat.
Kis hangyaknt szaladgltak a lzadk az plet melletti terecskn. Szolglatban van a bartja?
Igen Lyvit ez sem tntortotta el attl, hogy velnk jjjn.
Ne hozzuk ki?
A n megrntotta a vllt.
Fellem rrobbanthatjk az pletet. Tegnap este szaktottunk. Menjen vissza az exnejhez,
aztn legyenek azzal boldogok. Hlye
Ki ne mondja! intettem.
De Molay kinzett a vezetlsbl a vrosra. Magasan jrtunk, megkockztatva azt, hogy
belnk durrantanak, de messzire el lehetett ltni, s nyomon lehetett kvetni a kzelben mozg
csoportok tevkenysgt. J lttuk szemkzt, a domb tetejn a kolostor stt tmegt is.
Ki az ott? krdezte de Molay. trepltnk a brhzak felett, s egy enyhe kanyarral Palo
egyik parkja fel vettk az irnyt. Ismers
thajoltam Lyvia felett, s kinztem de Molay oldaln, vajon kit vagy mit lt.

 Hol?
A kis t mellett.
Megtalltam tekintetemmel a tavacskt, s a mellette ll alakot. Nem ismertem fel, ahhoz
kzelebb kellett volna menni. Akrki is llt ott, valamit matatott a tparton. A vrosi park kt
minipalota kztt nylt el, dszfi az elmlt napokban legtek, megprkldtek. A virgokon
bakancsos lbak tapostak, a madarak pedig boldogabb vidkre kltztek.
De Molay a park fl replt, majd ereszkedni kezdett. Tl magasan voltunk. t mterrel a t
felett aztn megllt. Megnyomta a jrm krtjt. A fldn gykd frfi meghallhatott minket, mert
felnzett. Soha letemben nem lttam. De Molay blintott.
Giorgio az, a parkr mondta a mit sem sejt Lyvia. Nyilvn a halakat menti
Kinyitottam a taxi ajtajt. De Molay a vezetlsrl htrafordulva egy mozdulattal kitolta
Lyvia lbait a levegbe. n a n feneke al nyltam, s kicsit megtasztottam.
A mi aranyos kis taxisofrnk gyertyallsban zuhant al.
A t felcsap vize mg Giorgit, a parkrt is elztatta.
Visszamsztam de Molay mell. Flton sem jrtunk a kolostor fel, amikor a jrm billegni
s zuhanni kezdett. Nem de Molay hibja volt, egyszeren megkergltek a mszerek. Mivel a
magasban voltunk, s elttnk az gbolt illetve a felhk ltszottak, azonnal tudtam, hogy nem a
mszerekkel van a baj. A felhk ugyanis megint felszvdtak, akrcsak fl rval korbban, az
gbolt pedig ismt elvrsdtt. Most azonban nem csupn msodpercekig tartott az egsz, hanem
tovbb fokozdott: az gbolt vrse hullmzani kezdett, mintha a kk tenger vres tkrkpt
mutatn. A tarajos hullmok karmazsinvrsek lettek, s tetejkn vagy inkbb a hasukon a hab
maradt meg vilgospiros rnyalatban. De Molay valami olyasmit morgott, hogy lehetetlen, hogy
mr idertek, aztn minden figyelmt a taxinak szentelte. n a ltvnyban gynyrkdtem, ha
lezuhanunk s meghalunk, ht legalbb teljes egszben kilvezhessem, ha pedig letben maradunk,
legyen mit meslnem unokimnak.
Valami zent? krdeztem.
Jhet mondta de Molay fogcsikorgatva. A gp orra meredeken lefel bukott, s ki kellett
tmasztanom magam a lbammal, nehogy flkendjek a szlvd bels felre.
Benyomtam a lejtszt, s iszony kemny, trash-metalhoz hasonl zene dbbent a flnkbe.
Erre aztn lehet zuhanni! A taxi egyenesbe kerlt, elsuhantunk egy nyolc emeletes lakhz kihaltan
ttong fls emelete mellett. De Molay tartotta a magassgot, n pedig elhelyezkedtem s
bektttem magam.
Az gbolt vrs visszfnye ott tncolt Palo hzain, utcin s terein. Lent mintha megllt volna
az let. Nem sokan tudhattk, hogy a vres hullmok a Vaskesztysk rkezst jelentik.
A Rend nem hasznlt rhajt. Mentlis erejnl fogva csatlakozott r a fregvezetkekre. k
azt mondtk, isteni segtsg, szerintem egy ismeretlen kollektv tudat, amellyel hszegynhny
vvel ezeltt a Vatiknnak sikerlt felvenni a kapcsolatot. Miutn rhangoldtak a fregvezetkekre,
a Szentek brmelyike el tudott jutni azokba a vilgokba, amelyek mellett elmentek ezek a
vezetkek, rhajk s mindenfle segdeszkz nlkl. Most egy Szent rkezsnek lehettnk
szemtani.
A vrs gbolt megnylt, mint hajdan a Vrs-tenger s egy arany t vilglott fel. Az t vgn
apr fehr pont ltszott, akr egy alagt tls vge. A taxi ekkor vgkpp felmondta a szolglatot, s
de Molay rezve ezt, utols lendlettel becsszott egy hatodik emeleti brlaksba. A dbrg zene
elnyomta a csrmpls zajt
Rgtn kiugrottunk a jrmbl. Egy pillantst vetettem az arany-vrs gboltra, a fnypont
egyre nagyobb lett, s a kzepn feltnt mr egy kisebb folt. De Molay odalpett mellm, s a kidlt
fal rsn t nztk az g fnyjtkt. Az arany t kt oldalrl most kifel csapkodtak a rt
hullmok. A fny s a pont egyre nagyobb lett, a pont emberi alakot lttt, repdes kpeny szrak
vettk krl Aztn az egy alakbl kett lett, s abban a pillanatban, amint ezek az risira
nvesztett alakok gy tnt belpnek a lgkrbe, felvillans vaktott el mindenkit, s a kvetkez
pillanatban ismt vilgoskken tndklt az gbolt.

 Kt Szent? krdezte hitetlenkedve de Molay. Kt Szentet kldtek? Mi lesz itt,

Armageddon?
Egszen addig a flemben csengtek szavai, mg a kopott lpcshazon t le nem rtnk a hz
eltti piactrre.
Az olaszok szmra folyt tovbb az let, mintha mi sem trtnt volna.
Brokkolit vegyenek! Kelbimbt, karfiolt
A piactr zsfoltabb volt, mint bkeidben.
Il prezzo e troppo alto97 mondta mellettnk valaki, mire risi vita trt ki az elad s a
vev kztt. Krlpislantottam, az els benyomsom az volt, hogy az ruk felre j olasz szavakat
kellett tallni Hiszen itt minden msodik ru itlin kvli.
Elkstnk mondta de Molay megllva a gymlcsktl s zldsgektl roskadoz
kofspultok kztt. Ha a Szentek a kolostor fel fordulnak, csodra lenne szksgnk, hogy
megszerezhessk az ereklyt. Mrmint olyan csodra, amit mi hvunk ki, s nem k
Az, aki nem hallott mg a Vaskesztyskrl, annak ellenre, hogy a rend csupn pr vtizede
ltezik, az nem ebben a vilgegyetemben l. Ezzel persze nem szlok le senkit, aki egy msik
vilgegyetemet rszest elnyben, ha tehetnm, lehet, hogy n is tkltznk mshova; csak arra
akartam utalni, hogy a rend hres s hrhedt lett nagyon rvid id alatt nhny milli fnyves
krzetben.
A Vaskesztys Szentek s Mrtrok rendje cyborgokbl ll. Nevket gpiesen kemny
kzfogsuk s az ehhez trsult, hasonl emberi akarat ihlette. Tessk elkpzelni, mi lesz ebbl a
kettsbl, ha flisteni hatalmat ntnk hozz!
Calogero Dieci, aki pr vvel ezeltt mint XIII. Sndor trt meg fnke jobb oldalra
mondom ezt gy, hogy nem tudom zuhannia kellett ehhez vagy szrnyalnia, br n az elbbire
tippelek egsz letben spiritiszta gondolatokat forgatott a fejben. Az alkmia mr legalbb
hrom vszzada, a felvilgosods elspr rohama utn csaknem ezer vvel visszatrt a hivatalos
tudomnyok kebelbe, m a szellemestudomnyok nem keverend sem a szellemtudomnnyal,
sem a humorral! csak nemrg kapott olyan kereteket, amelyeket a katolikus anyaszentegyhz is
elfogadott. A spiritizmus fertjn tvilglott az isteni blcsessg fnye, s megtiszttotta,
tlnyegtette azt, azaz XIII. Sndor ppa megidztette a cyborgkatonkba az egyhz szentjeinek s
mrtrjainak lelkt. A mrtrok s szentek pedig visszatrtek, az registen most magban
passzinszozik a mennyekben; de ht hogyne trtek volna vissza a sajt testkbe!
Calogero Dieci, egy npolyi genetikus hatodik gyermekeknt ltta meg a napvilgot, s ha
nem az egyhz fel fordtja kvncsi tekintett, akkor az let misztriumt az anyagon keresztl
prblja megfejteni. Ppaknt visszatrt a csaldi hagyomnyhoz, csakhogy mg apja a trtnelem
folyamn elpusztult nvnyek s llatok genetikai trkpn dolgozott, XIII. Sndor a szenteket
kezdte el vizsglgatni, elszr azrt, hogy kimutassa a szentt vls genetikai kombincijt, aztn
pedig, hogy ltrehozzon egy olyan hadsereget, amelynl az esk nem szeghet meg, s a
mindrkk is elg flelmetesen hangzik.
Nem j tlet nagy emberek klnozsa, csakhogy a szenteknl akadt nmi nem elhanyagolhat
problma. Ki mondja meg, hogy a szentenknt rnk maradt ktszz fogbl, tizenhat kisujj-percbl,
hrom koponyt kitev csontszilnkokbl melyik az igazi? XIII. Sndor azonban kitartan
megvizsgltatott minden lehetsges szent minden csonttredkt, s ha a tbb ezernyi
csontszilnkbl tucatnyit egy embertl lehetett eredeztetni, akkor felteheten rbukkant valamire.
Persze a mendemondk szerint a rend fellltsakor voltak problmk, nem egy tvesen elhvott
llek a Stn melll rndult fel krlnzni, ezrt aztn a megidzs rtust a mr feltmadt Szentek
krgyrjben, titkos szertartson vgeztk. Mra szpen felduzzadt a szmuk, kztnk legyen
mondva, azrt akadt nhny szentje az anyaszentegyhznak.
A Szenteket egybknt lland isteni aura lengte krl s a fejk felett ott vilgtott az arany
glria. A hatalmuk nem a mechanikus alkatrszekbl szrmazott. A hatalmuk valahonnan tlrl
jtt S most kt Szent itt van az Eemeleken.
9

Il prezzo e troppo alto (olasz): Ez tl sokba kerl.

 Vegyen tlem gymlcst, fiatalember! rzta meg egy regasszony de Molay ruhaujjt. A
nnike aprcska volt, s ahogy sszegrnyedt, de Molay vig rt csak fel.
Megnztk a pultot, s kivlasztottunk kt narancsra emlkeztet lds gymlcst,
egyenknt akkorkat, mint a kt klm. Fizettnk, aztn de Molay rgtn hmozni kezdte a maga
diorjt. A hjat eldoblta, de ez piac volt, itt meg lehetett tenni. Knyknkkel trtnk utat a
tmegben.
Friss a sprga A legjobbat tlem kapjk!
Mirt jttek ide? krdeztem de Molayt. A Szentekre cloztam.
tnztem a knyvtri anyagot az jszaka mondta a bartom elgondolkodva. Kicsit
feleltlenek voltak az emberek errefel az elmlt nyolcszz vben. Amikor rakadtak a bolygra, az
Eemelek nem kerlt a tiltott bolygk listjra, abbl az okbl kifolylag, hogy akkor mg nem
ltezett ez a lista. A szrkk kiirtsa98 eltti idrl beszlek. Jttek a katonk, a trtk, s jtt a fldi
kultra. Egyiket sem szabadott volna ide hozni A msodik nagy hiba az volt, hogy idekerlt az
ereklye. Nem tudom, ki krte ide, s mibl jtt r, hogy kell ide Egy lt lehetett, aki lt ltre
meglehetsen vak volt. A NOS kldte az ereklyt. A knyvtrban egyetlen utals sem volt r, teht
csakis egy titkos akci lehetett
Elkaptam egy kezet. Egy riadt emberkhez tartozott, aki spadtan nzett fel rm, a szja szle
pedig remegett az idegessgtl. Nem csodlom, sosem szerettem ha idegenek az ltzkem alatt
matatnak. Az emberke ugrott egyet, de szorosan tartottam.
Ott hagytam! nyszrgte. Scusi99! n csak trckat lopok. A fegyverekhez hozz se
nylok!
A szm el tettem az ujjam, s lttam, hogy rti. Egyetemes jel ez a vilgegyetem minden
rszn, egyetemesebb a fltartott kzps ujjnl is. Aztn elengedtem a figurt, s a kvetkez
pillanatban mr nem volt sehol. Addig de Molay, kihasznlva a sznetet, bekapott egy gerezdet.
Majd megknlt, s n elfogadtam. A sajt diormat egyelre csak kislabdnak hasznltam.
Az ereklye a fldben vgezte folytatta aztn de Molay. Az Eemeleken ugyanis kitrt a
hbor. Vallshbor volt ez a javbl. A fldmvel kzssgek igyekeztek megvdeni rgi
isteneiket, istenanyikat. Tl nagy volt az a kulturlis sokk, amit az emberek okoztak. Egy
csecsem al tettek biciklit Egy erteljesen matriarchlis trsadalomra rhztk a patriarchlis
gondolkodsmdot Nem is a hdtsok ellen keltek fel az slakosok, mert amellett a
ktszzmilli helyi mellett bven elfrt az a pr szzezer telepes
Nem hajtanak fszert venni? hajolt be elnk egy keresked, megszaktva ezzel de Molay
beszdt.
Nem.
Van mindenhonnan bizonygatta a keresked, s a pultjra mutatott. Tbb szz klnbz
veg, fmdoboz, paprzacsk lett kipakolva, de kis tlakban magvak, rostszlak, fakrgek, s
tucatnyi ms, amibl rlssel fszer nyerhet. A pult mgtt hrom segd szolglta ki a vsrlkat.
Helyi, rendszerbeli, de tvolabbrl is! Mg a Fldrl is Minden, amit kvnnak.
Flretoltam az alakot, s mentnk tovbb. Megcsapta az orrom a sokfle illat, s arra
gondoltam, mennyi idt eltltenk itt, ha nem lenne hbor, s ha nem kellene eljutnunk valahova.
A kulturlis sokk, amit emltettem, akkora volt, hogy lehetetlen volt a szinkretizmus
kialakulsa mondta de Molay teli szjjal. A katolikus egyhz nem engedi meg sehol a
vilgegyetemben, hogy az idegen bolygk slakossgnak pogny szimbolizmusa, s mitologikus
vilgkpe tformlja a dogmatikai rendszert, st, mindenfajta teolgiai spekulcitl elzrkzik. Itt
viszont mg nem rett meg az id egy monoteista vallsra Mg a vallsi dualizmus is ritka
jelensg volt nyolcszz vvel ezeltt. Kisebb szektk vallottak legfeljebb dualisztikus tanokat
De mirt vannak itt a Szentek? krdeztem kiss trelmetlenl. A piac zsongsa nem csitult
gy sem, hogy ttrtnk a kls sorok egyikbe, ahol jval kevesebben voltak, kisebb volt a
lkdsds. Itt ruhaanyagokhoz lehetett hozzjutni. Az lelem egyelre fontosabb volt.
Mert a claudinusok felteheten csak klssgekben tartoznak a katolikus egyhzhoz.
9
9

8
9

Anthony Sheenard: Invzi a bossz tjn

scuzi! (olasz): elnzst, bocsnat

Kzben pedig sszemostk a krisztusi esemnysort s a megvlts tant a sajt vallsi

rksgkkel, s felruhztk archaikus jelkpeikkel. Tveds ne essk, nem a keresztny
tapasztalatot s kpzeletet hztk r a korbbi mitikus vilgkpkre, hanem a pogny kultuszt s
vallst a keresztnyre. A krisztolgiai misztrium, gy vlik, megerstette az hitket. s most
akarnak valamit az ereklyvel, valamit, ami szerintem, nagyon nem keresztnyi lesz Ide adod a
gymlcsdet?
Mi?
Ltom, hogy nem eszed meg, n viszont megszomjaztam. Helyre kell lltanom a lelki
egyenslyomat, s a rgs segt Ideadod?
Odaadtam neki a diort. Elrtk a piac vgt, egy msfl mter magas rakott kfal llta
utunkat. Egy pillanatra megtorpantunk.
s a Szentek meg akarjk akadlyozni ezt az esemnyt? fordultam szembe de Molayjel.
Felteheten nem is tudnak rla, hogy kszl valami. Msrt vannak itt.
Mirt? krdeztem harmadszorra is.
Nem tudom vallotta be de Molay.
Rendben. Felmegynk, krlnznk, s ha jnnek a Vaskesztysk, majd kezdnk
magunkkal valamit mondtam.
Ez a terved? krdezte de Molay csodlkozva.
Tudsz jobbat?
Azt kedvelem benned a legjobban, hogy az utols mozdulatsorig megtervezel mindent.
De Molay elvigyorodott, reztem, hogy enged benne a feszltsg. Vllon veregetett, aztn
felkapaszkodott egy kkertsre, s a gymlcs majszolgatsa kzben a kolostort nzte. Flra
jrsra voltunk tle.
s tudom, mi van a NOS-aranytmbben mondta mintegy mellkesen. Persze csak
remlhetem, hogy htszz ve a Vatiknban elrontottak valamit, s egy hamis ereklyt sztak a
eemelekiek nyakba. Mert mindannyiunknak jobb lenne, ha az az ereklye nem lenne igazi. Az
eslynk megvan r
Kerld a rbuszokat! javasoltam. Nekem is fel kellett llnom a kkerts tetejre. A
piacosok s a vsrlk semmi szokatlant nem talltak benne, hogy kt fick a tr szln egy
kertsrl nzeldik, kimagasodva a tmegbl. Remltem, hogy az orvlvszek sem tallnak benne
semmi kivetnivalt. Tudod, elgondolkodtat, amikor egy olyan fajbl szrmaz valaki, mint te,
grcsbe rndul egy ereklye gondolattl.
Ez nem csupn egy ereklye mondta de Molay. Ez egy aprcska mgikus szl
Pkfonl a viharban, ami megmutatja merre fj a szl, s amelybe meg lehet kapaszkodnia minden
aprcska pknak, hogy nagyon messzire utazhasson. Olyan aprcska pkoknak, mint amilyenek ti
emberek vagytok, vagy ppen a eemelekiek Az Eemelek ugyanolyan gretes bolyg lehetett
valaha, mint a Fld, riztk s vdtk, vagy ha jobban hangzik: riztk s vdtk Aztn jttetek
ti.
De Molay felshajtott.
A claudinusok hromszor is megmutattk neknk, mi van a kezkben. Egyszer nyltan,
egyszer a hinyval utaltak r, egyszer pedig ms alakban Abban az aranytmbben egy szlka
van Krisztus keresztjbl.
A Doro Leone arany lngokkal, fst nlkl gett. A falakat a lngok virtulis tnca gy
titatta, mint szraz szivacsot a vz. A szllodaplet tvolrl gy tetszett, mintha a forr leveg s a
tz nap sugarai jratnk falaival a tncot, kzelrl viszont, mintha termszetfeletti tzben gne.
Valjban tnyleg ez trtnt: a kt Szent a falai kztt tartzkodott, s a fregvezetkrl val
alszlls utn a spiritulis emanci kzelben minden aranyszn lngra kapott. A levegben
rzelmi-mentlis gondolathullmok lebegtek, s a vendgeket illetve a kiszolgl-szemlyzetet hol
eufrikus rzssel tltttk el, hol depressziba tasztottk. A tizentdiken egy helyi nagybefektet
felakasztotta magt. Gyorsabban hurkolta a nyakba a szjt, mit ahogy a hangulata vltozott, s
csak akkor jtt r, hogy hibzott, amikor pr rgsa volt htra az letbl.

Enzo Moretti llati flelemmel telve hvta fel Antonio Gioacchint, Palo rendrfnkt.
Tony Hallasz, Tony? nysztette a kperny eltt. A homlokn izzadtsg fnylett.
Nem mert lelni, sem hozznylni semmihez. Flt az igazsg tztl.
Itt vagyok Enzo jelentkezett be Gioacchino.
Meneklni kellene mondta riadtan a cosca msodik embere.
Mi a fene van veletek? A rendrfnk megltta Enzo Moretti arcn a rmletet. s mi
van veled?
Itt minden g suttogta Enzo Moretti. Elgnk az isten fnyben
Gioacchino nem tudta, mit higgyen. Enzo sosem ivott s sosem drogozott. Hinyzott belle a
don flelmet kelt ridegsge, de bizonyos tekintetben ugyanolyan flelmetes volt a maga pedns
kegyetlensgvel. Ez itt nem az az Enzo Moretti volt, aki az embereket a szablyok betartsra
szortotta, s aki a parancsok alapjn jutalmazott s bntetett. A rendrfnknek arra kellett
gondolnia, hogy Vito Moretti ccse megrlt.
Kiterjesztetttek a fotosztatikus erteret az egsz szlloda kr? krdezte a rendrfnk
megijedve, de leplezve ijedtsgt. Innen a prefektrrl gy nz ki, mintha aranyban szntok
s mi az az ellenfny mgtted?
Az gi fny
Semmit nem tudunk rla. Bemrhetetlen volt mondta Gioacchino. A fl rendri appartus
rllt a vrs gbolt arany tjra. A rendrsg nem kapott rtestst a Szentekrl, nekik fogalmuk
sem volt akkor, hogy mi trtnik. Elszr azt hittk, hogy a csszri haderk rkeztek meg. Aztn a
rendrfnk kapcsolt. Titeket cloztak be? A Doro Leont?
Itt vannak a kldttek suttogta Enzo. Legszvesebben rgyjtott volna, de tudta, hogy nem
szabad, mert kros. Rossz szoks. A don mondta, hogy hvjalak! Menekljetek! Menekljetek
el a prefektra pletbl az embereiddel, mert le fognak csapni rtok
Elakadt a szava, majd mint akinek lehull a kts a szemrl, Enzo krlnzett. Arckifejezse
egyik pillanatrl a msikra megvltozott. Rettegsbl hatrozottsg lett, aztn dh. Rcsapott az
asztalra s elrehajolt.
Szedd ssze a katonidat, Tony! t percetek van, hogy eltnjetek, ha nem akarjtok, hogy
rtok szakadjon az plet. Vito elkldi a prefektra ellen a Szenteket, hogy idt nyerjen
Aztn sztbontotta a vonalat. Ismt krlnzett.
A rohadkok mondta. Belenylt az asztal lngjaiba. Nem rzett semmit. Ez mg jobban
feldhtette.
Mg csak nem is tz!
Egy mozdulattal flresprte a brfotelt, aztn lesprt az asztalrl is mindent, a monitort s a
dsztrgyakat is. Megnzte ket a fldn, s ami nem trt apr darabokra, abba beletaposott.
Dhrohama nem csillapodott. Az ajthoz rohant, de mivel az nem nylt ki elg gyorsan eltte,
belergott kettt-hrmat. A lba kis horpadst hagyott a vkony lemezfelleten. Aztn kirohant a
folyosra. A vgrl nylt a tancsterem, ahol Vito s a kt kldtt tancskozott.
A falakon lobog mgikus lngok gy lobogtak, mintha a tancsterem fell szl fjt volna. A
faajtn szinte vzszintes volt a tz. Enzo egy pillanatra gy rezte, hogy sziklafalnak rohan, s ez a
pillanatnyi megings gyilkos haragot vltott ki belle. Ennek a vgynak egyelre nem volt trgya,
brki ldozatv vlhatott volna, ha a folyos eme rvid szakaszn elje kerl. Enzo nekirohant az
ajtnak, meglkte, pedig mita a szll felplt, ez az ajt kifel nylott, s Enzo kifel is nyitotta,
mita elrte a kilincset.
Msodszorra mr felrntotta az ajtt.
Vito Moretti a szoba kzepn trdelt. Fakbarna sugr ramlott felle az ablak eltt ll
Szentek fel. Enzo a merev, glrit visel Szentekre pislantott, s azonmd knny szktt a
szembe. A szobban az aranylngok rtapadtak a falakra, s a mlykre lehetett ltni mintha a
lngok kifordtottk volna a szobt.
Enzo beljebb lpett. rezte, hogy kiszvjk belle leterejt, ha mg beljebb megy. A Moretticsald msodik embere sosem hordott magnl fegyvert, de tudta, hol tallhatja meg a szobban a
fegyvereket. Mg gy is, hogy a visszjukrl ltsz lngok mindent eltakartak. Enzo oldalra nylt,

s megmarkolta az ntttvas esernytartt, amely tszz ve volt a csald birtokban. Fnylett, de

nem volt forr, st, inkbb hvs. Enzo belevgta az arany lngokba oldalt. A csrmplsre Vito
Moretti is odanzett. Fegyver formj lngok hullottak a padlra. Enzo rjuk vetette magt. Ekkor
aztn az egyik Szent remelte tekintett.
Enzo megragadta a fegyvert, de felemelni mr nem volt lehetsge. Hason fekdt, de
mozdulni se brt. Brnek plusai elkezdtek tgulni, mint a manyag, ha lngot tartanak al.
Merda100! siktotta Enzo utols erejvel.
Fekete szl gigantikus mitesszer-gdrk kerekedtek ki rajta, aztn addig nttek, amg el nem
tnt minden br Enzo Moretti testrl. Maradtak a vres izmok, amelyek egyszerre kilktk
magukbl az sszes testnedvet, kiprseltk, sztrobbantottk vrt vizet, mindent, ami a frfiben
volt. Egy robbans s egy emberi testszraz, szlas tzegcsomknt fekdt a padln Aztn porr
omlott szt.
Ki volt ez? krdezte fmes hangon a Szent.
Az csm felelte Vito Moretti.
A szleik lnek?
Mr nem.
Akkor nem lesz tbb ccse Hunyja be a szemt, Vito. Tvozunk.
s Vito Moretti engedelmesen lezrta szemhjt. Mire felnzett, mr sehol nem voltak a
Szentek, s lassan elszivrgott az aranyszn tz is
9.
pp annak a kzfrdnek a romjainl jrtunk, ahol pr napja kiszlltunk a taxibl, amikor a
fejnk felett alacsony repgpek hztak el. Vito Moretti megindtotta tmadst a claudinusok ellen.
A gpek egszen addig replhettek, mg bele nem kerltek a kolostor vdelmi rendszernek
hatsugarba. Akkor aztn egy elegns flkanyarral megfordultak, s elindultak hazafel. De Molay
blintott.
Akarattvitel. Mentlis energik vdik az egsz kolostort. Ltom a sugrzst
s egy j fegyver?
Meglni mindenkit meg lehet egy j fegyverrel mondta de Molay. Csak annak semmi
rtelme. A maffizk be akarnak jutni a kolostorba, nem pedig le akarjk azt rombolni.
Ezen a problmn n mr tl vagyok
A repgpek gy mozogtak, mint az eltvedt hangyk. A kzfrd romjai felett ismt irnyt
vltoztattak, krberepltk a kolostort. Tizenkett-tizenngy felsgjel nlkli fekete gp volt,
nmelyik mr kopott, olyan hanggal, mintha egy lombdn mlyre lenne rejtve a motor. Mr az
elejn elvethettk a meglepets-szer tmads tlett.
A magasbl aztn tz al vettk az pletet. Nem lltak meg egy villansnyi idre sem,
fordultak, mozogtak, de az orrban elhelyezett plazmagykat mindig a kolostor fel tartottk Olyan
volt a mozgsuk, mint valami nsztnc.
Nem sokig tncolhattak, mert a claudinusok sorra leszedtk ket. A lehet legegyszerbb
mdszerhez folyamodtak: a repgp vezetjnek homloka mg frkzve annak kezt hasznlva, a
gpet a fld fel fordttattk, s gzt adattak. Mire az olaszok rjttek hogy mirt is frdnak bele a
gpeik egyms utn a fldbe, mr nyolc jrm is ronccs zzdott szt a kolostor krl. Ezekbl hat
fel is robbant, s mocskosfekete, zsros fstt okdva gett. A eemeleki zldek infarktust kaptak
volna, ha ltjk. Mr persze, ha zldek s mr persze ha a szvk rendelkezik olyan emberi
programhibval, ami ezt lehetv teszi.
Ki tudja, htha itt pontosabban dolgozott a termszet.
A megmaradt gpek befejeztk a tzelst, s biztonsgos tvolba hzdtak. A kolostor falai
mg lltak, itt-ott lyukak ugyan tarktottk, de azon ember be nem frhetett. Az olaszoknak azonban
gy sem ez volt a cljuk, hiszen ember tnyleg nem juthatott be a mentlis pajzs al.
Meg mertem eskdni volna r, hogy hamarosan visszatrnek automatizlt egysgekkel.
1

00

merda (olasz): szar

Itt vget rt az els roham. A htunk mgtt, a tvolban a msodik azonban csak ezutn
kezddtt el. Megremegett a talaj, elszr azt hittk, fldrengs. Aztn kiderlt, hogy a Szentek a
rendrprefektra fltt lebegnek, s egyszeren belednglik az pletet a fldbe. J fik voltak,
mert eltte felszltottk a rendrket, hogy tegyk le a fegyvert. Adtak r msfl msodpercet.
De Molay futva indult a kolostor fel. Fedezknek vagy takarsnak a fstlg maffizgpeket hasznltuk.
Hogyan megynk t a mentlis vdpajzson? tettem fel egy naiv krdst a bartom mellett
kocogva.
De Molay rm nzett.
Mint forr ks a vajon mondta. Alagutat nyitok. A pszichm s a fegyvered csodkra
kpes. n megyek elre.
Mirt?
Mert mieltt meghznnk a ravaszt, clszer az esznket hasznlni s mert ezrt jssz
egy srrel.
Azt akartam krdezni tle azon melegben, ha mr egyszer taktikai megbeszlst folytattunk,
hogy amint megnyitja a vdpajzsot, mi lesz az n teendm, amikor kinylt a kapu.
Nem volt idnk megvitatni, hogy kihasznljuk-e a lehetsget, vagy dntsk ki inkbb az
egyik falat. De Molay a kapu fel vette az irnyt, br n mr elksztettem a Syntaxot. Egyenesen
beszaladtunk az oroszln szjba, de nem mint a goly, a koponyn keresztl, hanem mint a nyl
szembl.
Az udvar semmit nem vltozott az utols ltogatsunk ta: egy sivatagi csrgkgy
beledglene az egyedllt okozta depressziba, ha itt kellene lnie. Illetve mgis volt nmi vltozs,
az olasz plazmagyk nhny falat megrongltak, leszaktottk a krljr egy rszt, s
rszaktottk a szintekre.
Szp volt tlk, hogy kaput nyitottak mondtam, amikor beljebb kerltnk.
n knyszertettem ki mondta de Molay.
Szp volt tled.
Megpillantottunk szemben egy keskeny ajtt. Arrafel vettk az irnyt. Mintha egy frfikrust
hallottam volna nekelni az els emelet magasbl. Taln valamilyen egyhzi neket, amely
azonban nem hasonltott semmilyen fldi dallamra A kis ajt nyitva volt, s mris egy
flhomlyos helysgben talltuk magunkat, ami bellrl egy romn kori templomra emlkeztetett.
Szrke s hideg kfalak, kbl faragott magas oszlopok, magas lbazattal, s mindegyik oszlopon
egy szntelen szentszobor. A falakon elektrofklyk gtek.
A szerzetesek krben ltek a falak mentn, egy-egy fnyl nvnnyel a kezkben, amirl
hamarosan kiderlt, hogy foszforeszkl kalszktegek. A templombels res volt, flkrves apszis
zrta le szemben, ott egy oltron hatalmas, res fakereszt llt. A kereszt eltt a fldn egy nyitott
lda.
A lda mellett egy lny. Az n reggeli ltogatm.
Az t nyitva llt hozzjuk, az id rettenetesen srgetett, mgsem mozdultunk meg. Sem de
Molay, sem n. Az neksz felersdtt, s mr tudtam honnan szrdik le ide: az apszis kt oldaln
csigalpcs csatlakozott a szentlyhez. A csigalpcsn lefel jvet nekeltek valakik. gy ltszott,
senki nem trdik velnk, sokkal fontosabbra kszltek, mint kt bees vendgre.
n nem kockztatnm meg mondta de Molay hangosan. A hangja visszhangot verve
szaladt krbe a falak mentn. Mindenkihez beszlt, aki meghallgatja. Mi van, ha mgsem az
eredeti kereszt darabja?
Senki nem vlaszolt. A ktsg nem illik egy szertartshoz, mg gondolatban sem.
Az nekl szerzetesek lertek a kt lpcs aljra. A fekete habitus fltt fekete kpenyt
viseltek, csuklyval a fejkn. A kezket a kpeny al rejtettk. Nagyon lassan jttek, a haj
kzepn a jobb oldali s a bal oldali sor tallkozott, s felnk tartott. Aztn sztvltak, s gy
folyost nyitottak neknk a kereszt s a lny fel.
Egyszerre elhallgattak, tadtk a szt msnak.
Wolfo Euloth vagyok trte meg a lny a csendet, mikzben leoldotta magrl a fehr

kpenyt. Csak mi ketten nztk, a szerzetesek mereven bmultak elre. Ennyi ervel tarthattak
volna gyertyt is
Nem azt mondtad, hogy csaldot alaptott? krdeztem suttogva de Molayt. Azt hittem,
hogy frfi!
Az is mondta de Molay.
Nem vlaszoltam, csak elre mutattam. A meztelenl ll Wolfo Eulothot mg akkor sem
nztem volna frfinak, ha ma reggel nem tallkozom vele az gyamban.
Egyszn az aurja morogta de Molay.
Nehz volt elhinni azt, amire ezzel a megjegyzsvel utalt. Tnyleg rtelepedtnk volna egy
ilyen matriarchlis trsadalomra?
A lny elrestlt a szerzetesek sorfala kztt. Egyenesen hozzm intzte a szavait, karjt
kitrta felm. Annak ellenre, hogy az elbb kutyba se vettek minket a kithiaiak biztos
megsrtdtek volna erre a kifejezsre , most nagyon gyorsan a kzpontba kerltnk. gy tnt,
mintha csak minket vrtak volna.
Lgy a prom az atym mellett! mondta. Termkenyts meg, s megjulhat a fld
Az ilyen tpus szertartsok vge ltalban egy ritulis kirlygyilkossg jegyezte meg
nekem de Molay halkan.
Nem vagyok kirly.
Elhltad, nem?
A lny elm rt, s megfogta a kezem. De Molay felhrdlt a csodlkozstl, amint a Wolfo
Euloth hamvas brre esett tekintete. Most azonban nem magyarzhattam el, hogy mirt is vannak
azok a harapsnyomok s lila foltok olyan srn a lny testn.
Ha nem megyek, sose tudom meg mondtam de Molaynek.
Ha msz, meghalhatsz
A lny hzni kezdett.
York! mondta de Molay az els kt lps utn. Nincs megvltozott valsgi relci,
ugye tudod!
Akkor sem, ha meghalok?
Soha
De Molay mindig is ragaszkodott ehhez, s meg tudtam rteni. Nyilvn kitall valamit, ha
veszlyben leszek, s mindkt kezem foglalt ahhoz, hogy fegyvert tartsak bennk. Mert egy
valamiben biztos voltam: a claudinusok szmtanak az ellenkezsemre. S ha szmtanak r, tettek
valamit, hogy leszerelhessk.
Wolfo Euloth az oltrhoz vezetett, s egyenesen a ldhoz, amit mg fordtott ki a fldbl.
Akkor aztn elengedte a kezemet, letrdelt, s kt kzzel belenylt a ldba. Az neksz
felersdtt, a fal mellett l szerzetesek is fllltak.
A lny elvette az aranytmbt, s feltartotta. Felllt, megmutatta a tmbbe zrt ereklyt a
keresztnek, aztn a gylekezetnek. n mg mindig nem lttam, mi van benne, mert egy
karnyjtsnyival a fejem fltt volt.
Te leszel a frjem kiltotta a lny. A misztikus ton te msz elre, s ha megszletik a
megvlt, kvetlek tged! Fldbl vtettl, s az gbl jttl, a stipes101 sszekti az eget s a
fldet a patibulum102 vezet a mltbl a jvbe tjaink a kzppontban sszefutnak Te leszel
a megvlt atyja!
Azt hiszem, kicsit udvariatlan voltam, amikor megkrdeztem, mirt ppen n vegyem a
vllamra a mltat s a jvt.
A lny rm pillantott, s elm tolta az aranytmbt. Valban ott fekdt benne egy aprcska
fadarab, a tmb kzepn kialaktott mlyedsben, felette kis veglappal. Kis szilnk, amelynek
erejben csak tamskodva hittem, hiszen a szent kereszt sszeszedett faforgcsainak mennyisge tz
milli ngyzetmillimterre tehet Emellett ez a fcska mg nem adott vlaszt a krdsemre.
A lny kiemelte az veglapot, s ujjval eltolta kicsit a fadarabot.
1
1

01
02

stipes (latin): a kereszt fggleges alak gerendjnak elnevezse

patibulum (latin): a kereszt vzszintes szra

 Mert a te neved betit fedte fel az ereklye.

Az aranyba kt bett vstek, amelyek most kiltszottak az ereklye all. Megrztam a fejem.
J. K. mondtam. Jzus Krisztus. Az keresztje, nem az enym.
Erre a lny rzta meg a fejt.
Nzd meg jobban suttogta a hirtelen bell csendben. Az a J nem J. Nem gy rjk a
te fajod egyedei az ipszilont? York York Katchikan.
Na, ezt nevezem rletnek. Tnyleg Y volt.103
Minek ez az egsz? krdeztem. A megvlt megszletett a Fldn, s megvltotta
hallval az Ht ez az. Az emberisget.
Az emberek csalk mondta mgttem egy erteljes frfihang. A claudinusok els embere
llt elttem, a filius maior. Fehr rochettt104 viselt, zld szegllyel. Nyakban virgz fakereszt.
Az emberek tkletlenek. Az emberek kzl sosem jhetett el a megvlt. Csupn a szentllek
prblkozott vele A megvlt nem lehet frfi. A megvlt n lesz Nzd!
A keresztre mutatott, amelyen felvillant az udvaron szenved frfi csupasz arca. Krisztus
szakll nlkl. Kicsit szokatlan volt, de nem nagyon. Lttam mr kmet, tlat, vagy ppen a
mozaikot ezzel az arccal. Egyszer Michelangelo is lefestette gy. Ezt illett tudnom, hiszen
mkeresked vagyok, vagy mi fene
Ekkor azonban a keresztre fesztettrl lehullt a lepel. Krisztus n volt. Rosszul hittk, amikor
arra gondoltunk, hogy csupn a korakeresztny brzolsmdhoz ragaszkodnak a claudinusok. k
egyestettk a Krisztuskpet a maguk Anyaistenvel.
A szerzetesek egy emberknt nyltak a csuklyjukhoz, s levetettk a fejkrl. A hts sorban
lltak a nk, az elsben a frfiak. A kereszt fel fordtottk tekintetket, s azt mormoltk:
Liuona liderio105
A nk bedobltk a fnyl kalszokat rendtrsaik feje felett kzpre, megteremtve ezzel az
isten tjt Aztn a frfiak levetettk kpenyket, s kiderlt, hogy mindegyikk a kezben egy
risi kalapcsot tart. A htul llk ekkor nekelni kezdtek, a kalapcsosok pedig sztszledtek Az
oszlopok mentn sorakoztak fel, majd fellptek az oszlopok lbazatra, amely kpadnak is beillett
volna. gy a szerzetesek feje egy vonalba kerlt az oszlopon ll szobrok lbaival.
Mit vrnak tlem? krdeztem a claudinus vezetmet.
Hogy vegyen rszt a szertartsunkon mondta a filius maior elragadtatssal. Az isten
finak apja lesz Az ezerves boldogsg megteremtje, az apaisten jobbjn.
s a bartom? de Molay fel intettem. Az apaisten jobbjra Rocco helyett kerlk. A
maffiz volt az els kivlasztott, egszen addig, mg meg nem jelentem itt n s de Molay. De
Molayrl reztk, hogy klnleges nekem meg ott van a nevem Szegny Rocco! Milyen rzs
lehet flslegesen lni s meghalni?
Hatalma van ha segt, egyike lehet a kivlasztottaknak.
Ha nem?
Megktzve a pokolra vetjk.
Az neklk mg hangosabb vltak, s mellettem Wolfo Euloth ni alakban, meztelenl
felmszott az oltrra. Addigra eltnt a keresztrl a ni Krisztus. A lny megcskolta a kereszt
kzept, aztn lemszott mellm, s megllt velem szemkzt. Elretartott kezben ott fekdt
aranykoporsjban az ereklye.
Az oszlopoknl llk felemeltk a kalapcsukat. Utoljra mg de Molayra nztem, de lttam a
szemn, hogy nem tudja, mi fog kvetkezni.
s a kalapcsok lesjtottak a szentekre. A kermiaszobrok porr omlottak szt, hogy
felfedjenek fehraranybl kszlt, fnyes alakokat. Az eemeleki istenpantheont, flig ember, flig
llat figurkat. llatfejek, karmos mancsok emberi-eemeleki testen
De Molay megmozdult, intett, vagy rohanni akart, nem tudom, mert a mozdulata megakadt.
1
1
1

03
04
05

Mint utbb kiderlt, Gin Bowman keze munkja volt (YK)

rochetta: trdig r, hossz ujj fehr talr
Liuona liderio! (eemeleki): ltva lssatok!

Az eemeleki istenek szembl fnyktegek csaptak ki, s rcsavarodtak de Molay karjra, lbra,
nyakra, testre. Fehr fnysugarak, mint ktlek tartottak, kifesztve tizenhat oszlop kz. De
Molay mozdulni sem tudott. Pszichs ereje is lebnult.
Ekkor gy reztem, hogy valaki htulrl benyl a mellkasomba, s marokra szortja a
szvemet. Nem akarta kitpni, annl fogva akart megemelni. Htralptem, nem volt rtelme az
ellenkezsnek, mert gy reztem, menten kiszakad a szvem a helybl. Elnttt a vz. Lttam a
filius maior arct, komor volt. Ebbl baj lesz, ez akar valamit Beszlni fog
A rendfnk halk imba kezdett egy ismeretlen nyelven.
Elszakadt a lbam a padltl, a levegbe emelkedtem. Szt kellett trnom a kezeimet. Httal
kzeledtem a kereszthez a csuklmbl vr kezdett szivrogni s vr csordult a szemembe is.
Mintha egy tviskorona lett volna a homlokomon Kifeszttettem a levegben. reztem, hogy a
Wolfo-lny ltal a htamon ejtett sebek felhasadnak, mintha csak egy korbcs nyomai lennnek.
De Molay tehetetlensgben a fogt csikorgatta.
Ezt ltva megnyugodtam, s boldogsg nttt el, hogy meghalhatok egy nprt, egy fajrt.
tlttam, mi mirt trtnt. Meghalok, ahogy a termszet meghal sszel. n azonban nem csak az
elmlt vrt halok meg, hanem az elmlt nyolcszz v sszes emberi bnrt is. Mint egy fldi anya
mhbl szletett ember, aki az eemelekiek lelkt vltja meg, elre feloldozva ket az emberek
ellen elkvetett cselekedeteik slya all Ksbbi bneik all. S emellett a hallommal
hozzsegtem ket ahhoz is, hogy titkos szertartsukon feltmasszk a maguk egyetlen istent.
Itt van az eemeleki monoteizmus, amire de Molay vgyott
Ezen a bolygn ritkn szletnek nk. A frfiak andrognk106, ameddig hozz nem segtik
ket a nv vlshoz. Olyan titok ez, amelyrl egyetlen ember sem tudhatott az Eemeleken. Az
els vallshbor utn sok egy-kt perces figyermeknl rgtn elindtottk az tvltozst, hogy ne
tnjn fel a beteleplknek az jszlttek nemi hovatartozsnak arnytalansga, hiszen szz fira
taln ha egy vieria107, egy n jutott. Ugyanakkor megtiltottk a ksbbi tvltozsokat is,
amelyeket csak a claudinusok felgyelhettek ezutn. A rendrk nem szlhattak bele a
claudinusok letbe s nem is ellenrizhettk ket. Az eemelekiek elrejtettk letk legnagyobb
misztriumt a fldiek s a fldi mutnsok ell
Nem mindenkinek adatik meg az tvltozs, mindig csak a kivlasztottaknak. Wolfo Euloth is
gy jrt, miutn megtallta az ereklyt ez lett a jutalma. Nv lehetett, s v lett a ktelessg, hogy
anyv is legyen. Istennv emeltk, s egytt istent nemzettnk. Jutalom nekem a keresztre feszts
tbbszrsen is
Egy fnysugr szaladt keresztl a mellemen, tudtam, hogy a kereszt kzepbl indul ki, tti a
szvemet, s lttam, hogy Krisztus keresztfjnak darabjra esik. Az aranytmb is a levegbe
emelkedett. Wolfo Euloth trkeny teste a fldre omlott.
Hogy nem haltam meg, azt kedves taxisofrnknek ksznhetem.
Az eemeleki ktnemsg szletskor az androgn, azaz a hm nemi hormon tlslyt jelenti,
amely brmikor megvltoztathat, brmely letkorban, a megfelel trend s pszihodelikus szerek
segtsgvel. Olyan ez, mint amikor valaki ebdet akar fzni, s sok a l a levesen. Aztn egyszer
csak rnts kerl a levesbe, amely besrsdik s fzelk lesz belle.
Megvltoztatni az eemelekiek nemt persze jval tbb, mint elhatrozs krdse, hogy mtl
nem eszem hst, s tkezsek utn elszvok egy jointot. Az eemeleki mgusok nyolcszz vvel
ezeltt vagy a papsg nyolcszz ve igyekeztek a felsbb hatalmak segtsgt megnyerni.
Olyan misztikum volt a ez, amely vmillikig ksrte az slakosok lett, s nyomra sem lehetett
akadni az llatvilgban, mg a helyi femlsk kztt sem. Szlets s hall mellett az eemelekiek
ajndkba kaptk az jjszlets biztonsgt. Taln jogos, hogyha sszevetettk magukat a
vilgegyetemet benpest emberi fajjal, tbbnek reztk magukat nlunk. Mert az ket tmogat
misztikus felsbb hatalmak lteztek. reztem, ahogy tszrt szvem minden egyes dobbansval
erejk vrem orszgtjn eljut a legeldugottabb porcikmig.
1
1

06
07

androgn: ktnem
vieria (eemeleki): megpecstelt, azoknak a nknek az elnevezse, akik eleve nnek szlettek

Ezzel egyidejleg feltmadt bennem az ellenkezs. Magamban megtagadtam a rm erszakolt

nyugalmat. Ksznm a tudst tbb nem kell. m az ellenkezs adott esetben annyit sem rt,
mint egy szupernva robbanskor elszenesed embernek a ventiltor.
Beszakadt a tet s egy taxi zuhant a szently kzepre. Meglehetsen durvn nzett ki ebben
a kzegben, s nekem g s fld kztt lebegve nem is tetszett ez az erszakos behatols. A taxit
rgtn utna mg egy fekete jrm kvette, majd kicsapdott az az ajt, ahol mi is bejttnk,
szemben velem, s nem tudom, hogy csinltk az olaszok, de azon a kereten t, ahol egyszerre csak
egy ember frt be, legalbb tucatnyian beznlttek.
A mellemen thalad fnysugr hirtelen megvastagodott. A Wolfo-lny a taxi rkezsre
feleszmlt a fldn. A filius maiorral ekkor mr nem kellett trdni: egy leszakad ktmb elcsapta
a fejt. Olyan sebessggel kapta nyakon a rendfnkt, hogy az kt irnyba replt tovbb: jobbra a
feje, balra a teste. A taxibl Lyvia ugrott ki fogalmam sincs honnan szerezte ezt a jrmvet, taln
az ellopott taxik egyike lehetett, amit a maffiz frfibartaitl megkaphatott , s dhsen felm
indult. Mgtte feltnt az ajtban Padre Sergio arca is. Mirt szllt el a felldozsom feletti
rmm?
Az olaszok akkora hangzavart keltettek, hogy a szertarts szentsgrl tbbet nem lehetett
beszlni. Eltnt minden nneplyessg, amit az eemelekiek meg akartak teremteni. A hangzavar
azonban nem sokig tartott. A fegyveres maffizk elznlttk a helyet, s igyekeztek mindenkit
sakkban tartani. A szobrokra azonban nem figyeltek.
A de Molayt fogva tart szobrok megmozdultak. Ez nem technika volt, ez mgia Vagy
valami tbb
A tmadk a kvetkez percben eldobltk a fegyvereiket, majd rlten szaggatni kezdtk
ruhikat. Fenyeget kiablsuk ktsgbeesett vltsbe csapott t. Aztn meggyulladtak a ruhik, s
immr g fklyaknt tntorgott kivtel nlkl mindegyikk. Ahogy vltttek, a lngok
krbecsavarodtak a testkn, s kgyt formztak. A kgyk megemeltk fejket, kittottk
szjukat, s egy harapssal sztroppantottk az emberi fejeiket..
Ketten maradtak csak letben: Lyvia s Padre Sergio.
Lyvia akkor mr elttem llt. Wolfo felpattant a fldrl s kznk vetette magt. Azt hiszem a
frdets sszes dht kapta a nyakba azzal a kis ni kllel, ami a taxisofrcsajhoz tartozott.
Wolfo Euloth elszllt, mint a darvak egy hbors opuszban. A feje az oltrhoz csattant. Lyvia, mint
egy dhs fria, elm toppant, megragadta a nadrgszramat, s fnysugr ide vagy oda, j ersen
megrntott.
Azt hittem, az egsz mellkasom leszakad.
A fldre zuhantam, s oda esett az ereklye is, hrom mter tvolsgba. A fnysugr
visszahzdott a kereszt kzepbe, de aztn jbl bontogatni kezdte fnyszirmait, s kis szlakat
lvellt elre. Akrmi is bredezett, nem akart visszaaludni.
Nem brtam megmozdulni.
Padre Sergio mindezzel prhuzamosan felfedezte de Molayt a szobrok fnyktelkei kztt
vergdni. Az olaszok tmadsa egyvalamire j volt: nagyon sok energijt lekttte a
claudinusoknak s meg is zavarta ket. Br azt hiszem, a maffizk csak azrt jhettek be ide,
mert de Molay korbban kitett magrt. Nem akrmilyen pszichs zavarst vgezhetett
A pap keresztjvel a fnysugarak fel tartott, s kzben imdkozott. De j volt latin szavakat
hallani! Hullottak krltte az olaszok, testeik mg gtek a padln, s egy-kt bellk tpllkoz,
testetlen lngkgy flelmetes szjval az atya fel kapott, Padre Sergit azonban semmi sem
tntorthatta el cljtl. m vgl nem a keresztje, hanem maga a Padre oldotta fel a ktelkeket. A
kereszt semmit sem hasznlt. Viszont amikor a pap belpett egy fnysugrba, a fny sem thatolni,
sem megtapadni nem brt rajta.
Lyvia kettnk viszonyt alapul vve, finoman megprblt letre pofozni. Intettem volna neki,
ha emelni brom a kezem, hogy nem a tudatommal, hanem a testemmel van a baj. Lttam a n arct,
tnyleg megijedt hogy valamit rosszul csinlt. Sem megnyugtatni nem tudtam, hogy elbb-utbb
rendbe jvk, sem figyelmeztetni, hogy egy kicsit menjnk arrbb mert valami mszik ki a kereszt
kzepbl az ereklye fel.

De Molay kiszabadtotta az egyik kezt s a fels testt a fnyktelkekbl, majd rgtn

hasznlni is knyszerlt ezeket, mert a mentlisan kimerlt claudinusok mr csak az izmaik
erejben bzhattak, s hatalmas kalapcsaikkal tmadsba lendltek. A Padre jabb fnysugarak
tjba prdlt, ltszott az arcn, hogy rzi a tlvilgi erk tseit. Lyvia oldalra pislantott, minket
nem tmadtak, aztn szrevette, mirt, s rgtn fldre is lt.
A kereszt nem tudok jobb szt r burjnzani kezdett. Nem kivirgzott, mint elszr az
udvaron, hanem kis gbk jelentek meg rajta, s a vgei egyre nyltak.
Mindez gynyren pldzta, hogy a jelkpek nem mindentt ugyanazt jelkpezik, s hogy a
tants jelentse mennyire fgg attl, milyen nyelven tanult meg a hallgat gondolkodni
Lyvia belm kapaszkodott, s oldalra hzott. reztem, hogy megindul testemben a
vrkerings, s hogy olddik a grcs. A kereszt kzepbl egy ember alak lny nylt ki egyelre
fl testtel. Fehr s fekete elegye alkotta testt. A fehr mintha fnybl lett volna, a fekete mintha
anyagbl
A szerzetesek, amint kikerltnk az oltr ell, azonnal rnk tmadtak. Lyvia egy hatrozott
mozdulattal benylt a mellnyem al, s elkapta a Syntaxot.
Ne! kiltottam ertlenl.
A csaj ijedten eldobta a fegyvert. Egy msikra mutattam r. Azt kapta el, s azzal tzelt,
szerencsre idben. Az els tmad sztszaktott mellkassal replt t a fhajn s a tvolban
nekirekkent a falnak. Lyvinak tetszett a fegyver hatsfoka, s hamarosan sorra elreptett mindenkit
a j fenbe, aki simogats helyett kalapccsal kzeltett.
A lny azonban elrte az ereklyt, s ekkor megjtt a hangja. Felvlttt.
Lehet, hogy ezt hallottk meg a Szentek, de lehet, hogy amgy is kszltek ideltogatni,
mivel a prefektrn mr nem hagytak senki lt. Pr msodpercen bell eltntek a szilrd falak
krlnk.
A kt Szent a kereszt kt oldaln jelent meg. Megjelenskkel egy idben az eemeleki
istenszobrok olvadsnak indultak s gynyr fmbevonatot kpeztek az oszlopokon, tzkgyk
ellobbantak, s egyszer tz lett bellk A Szentek gyorsan cselekedtek: csupasz kezkkel az egyik
fmbl volt megfogtk a kereszt kt szrt, aztn egyszeren megfordtottk. Felcserltk az eget
s a fldet, megvltoztattk az irnyokat. Fejre lltottk a lnyt, aki onnan kijnni kszlt.
A NOS aranytmbje felvillant, a lny azonnal elhajtotta.
De Molay tban volt fel, s a levegben szva csapott le a repl ereklyre.
Krbepillantottam, hogy vajon mirt igyekszik ennyire, de l embert nem lttam ekkor mr
ngynkn kvl.
A Szentek kzl az egyik a kereszt kzepe el lpett, s kinyitotta szjt. Fehr kd mltt ki
belle, amely ell a lny visszabjt a keresztbe, mint csiga a hzba. Fekete arca repedezett vlt,
mintha kiszradt volna, szja vltsre nylt, de hangja mr nem volt. Lassan htrlt, csszott vissza
a vilg kzept jelkpez pontba, ahonnan ki akart lpni. A msik Szent is rsegtett: lebeg
kpenyben, glrival a fejk felett, a szjukbl kiokdott fstkddel gy lltak ott, mintha korbban
egy egsz szivargyrat lenyeltek volna. A szrny nemdohnyz lehetett, egyre kisebbre zsugorodott
ssze, fehren vilgt szeme kikerekedett. Utoljra hegyes, fekete lla tnt el az tjrban, s ezzel
megsznt ltezni ebben a vilgban. A kereszt kzepe ismt szilrdd vlt. A kt Szent felemelte a
keresztet, s szilnkokra zzta szt. Ezzel aztn minden elcsitult.
Ha azt vrtam, hogy de Molay vitatkozni fog, kit illet az ereklye, akkor tvedtem. Jacques de
Molay odaballagott a kt kldtthz, s az aranytmbt az egyikk kezbe nyomta. Olyan lazn,
hogy azt hittem, megveregeti a Szent vllt is, de ez mgsem trtnt meg. n a szmat sem tudtam
kinyitni, gy Krisztus keresztjnek a darabja visszavonhatatlanul a Szentekhez kerlt, s rajtuk
keresztl vissza oda, ahonnan szrmazott.
Rmba a Santa Croce in Gerusalemme templomba, ahov mg Nagy Constantin csszrn
anyja vitte ktezer-htszz vvel ezeltt.
10.

A Szentek gyorsan tovbblltak, amikor megkaptk az ereklyt. Nem kszntk meg, biztos
arra gondoltak, ksznjk meg mi, hogy letben hagytak minket.
De mi sem kszntnk meg semmit.
Szent Kristfot felismertem mondta de Molay, amikor mellm trdelt. A fejemet a
mellkasnak tmasztotta, s a homlokomra helyezte bal kezt. Nem lehet sszetveszteni
semmivel sem ezt az arcot
Lttam Padre Sergit, amint halottl halottig szdeleg ebben az idegen templomban. Meg kell
vallanom, sem nzett ki jobban, mint azok, akik a fldn fekdtek. Ertlenl felemeltem a kezem.
De Molay megrtette, s szlt Lyvinak, hogy ksrje mellnk a papot.
Elgg sszezavartuk a dolgot morogta de Molay. Tudod, hogy az tdik szzadig a
kereszt alatt egy melln vres brnyt szoktak brzolni? Aztn valamelyik konstantinpolyi
zsinaton, ha jl emlkszem, 680-ban kitalltk a feszletet. Akkor kerlt Krisztus a keresztre
Minek? elkhgtem a krds vgt.
Minek mondom? krdezte de Molay. Jobbjt a mellkasomra tette. Gyorsan gygyultak a
sebeim. Mert te lettl volna a brny. Nem nylott volna ki a kereszt kzepe, ha minden jl megy.
Ez a valami sokkal rafinltabban akart ide tjnni Beld kltztt volna. Feltmadtl volna
Aztn tovbb mszott volna Wolfo Eulothba s a gyermeketekbe Az els lpcsben egy halott
test az v, a msodikban egy l, de azon osztoznia kell. A harmadikban viszont teljes egszben
az r s ezek a szerencstlen eemelekiek vgig azt hittk volna, hogy az Anyaisten rkezik
Lyvia mellnk rt a pappal.
Mindenki halott mondta Padre Sergio keseren. Lerogyott mellnk harmadiknak. Mi
mirt nem?
Mert maga pap mondta de Molay.
Kibontakoztam a karjaibl, s nehzkesen felltem. Megkerestem a Syntaxot, s eltettem.
Rszemrl ennyi volt, mehettnk volna. Mr kiss nyomasztott a hely, a szttrt kereszt, az aranyl
oszlopok, az gett hullk s a taxironcs.
s n? krdezte Lyvia.
Maga nem ember, kedvesem mosolygott de Molay. Ezt mindketten jl tudjuk. Hanem
zig-vrig eemeleki. A ritka szletett eemeleki nk egyike, ltom az aurjn Ksz a segtsget.
De Molay ismt vigyorgott.
Majdnem keresztre fesztettek mondtam neki napokkal ksbb, amikor mr gondolkodni
is tudtam, s ppen ezrt jutott erm a megdbbensre is.
Egyszer minden valamire val frfi tl hasonlt mondta de Molay.
Egyszer?
Nem eskszm meg r
Palo rrepternek vrjban voltunk. A barnainges csszriak ezt foglaltk vissza elszr, s
br mg folytak a harcok a vrosban, mr ltszott, hogy a lzadst le fogjk verni. s marad a
csszri tancsnokok uralma. Vito Moretti szerintem mr pakol. Eltprengtem azon, neki vajon
mirt kellhetett a keresztdarab. Lehet, hogy az itliai belpjegyhez? Ha visszaadja a Vatiknnak,
biztos hamarabb eljut szlfldjre.
Megkrdeztk a recepcist, mikor tudnnk tovbbillanni az Eemelekrl. Kiderlt, hogy pr
ra mlva egy csszri gp indul a kls bolygk valamelyikre. Ott r tudunk csatlakozni egy
kzeli fregvezetkre, s egy ht mlva mr teljesen mshol jrhatunk n szemly szerint egy
tengerparton szerettem volna lgatni a lbamat, s kagylkbl kszlt csecsebecsket venni
kiteleplt hawaii-aktl. Hihetetlen, de azok a lnyok mg mnusz hsz fokban is barnk,
mosolygsak s virg-illatak Ht mg milyenek egy tengerparton!
Nekem mg van egy kis dolgom mondta de Molay, miutn kiderlt, hogy milyen gyorsan
lelphetnk innen.
Menjek? krdeztem, de lttam a szemn a vlaszt. De ha zavarlak
Zavarsz.

A fegyvereket le kellett adni a vr bejratnl. ppen ezrt nem volt nlam egy sem. A
pofnvers pedig legfeljebb kiskoraknl bevethet nevelsi eszkz. De de Molay mr nagyonnagyon rgen volt kiskor.
Hova msz? Azt elrulhatod?
De Molay megllt egy brpult mellett, s flrerthetetlen tekintetet vetett a srcsapolra.
Elmegyek Padre Sergio kertszhez mondta. Most jobban rzed magad?
A piacon is vehetsz virgot. n is vinnk a hawaii lnyoknak, de addig elhervadna. De majd
megoldom
Nem virgrt megyek. A vigyor elhalvnyult. l ezen a bolygn egy meggyenglt
rz
A kertsz? krdeztem.
A kertsz teste halott mr vszzadok ta. s sajnos, aki benne l, az is haldoklik. Ennek
nem szabad gy lennie, azrt van itt, hogy vigyzzon erre a vilgra Hogy ilyen ne trtnhessen
meg. Rossz belegondolni, hogy mi lett volna, ha nem hv minket fel Wolfo Euloth mg
frfiknt
Menj! mondtam. Tallkozunk az rhajn. A brban keress, ott vrlak kt srrel.
s de Molay ment.
De a taxink s a sofrcsaj az enym! kiltottam utna. Te fogj msikat!
Versenyt rohantunk a kijratig. Most mondja meg valaki, hogy tud ilyen bolond lenni egy
tbb ezer ves wrajk, mint az n de Molay bartom?

Tenning, a Hungariens Promocions nev iroda vezetje mg egy pillantst vetett az eltte
hever paprra, sszerncolta a homlokt, kicsit megdrzslte a szemt, mintha nem hinn el, amit
lt, aztn kzlte az asztallal:
Bels kom, bekapcsol!
Halk bippels jelezte, hogy a krt szolgltats ksz. Tenning nem vrt tovbb egy
msodpercet sem, a gyorsasg volt a legfontosabb mindenekeltt.
Azonnal hvjk ide Jacobsot!
Jacobs a Menem rendszerben van jelenleg, kt nap mlva lenne esedkes az indulsa!
kzlte a diszpcser. Megsrgessk?
Igen, felttlenl! A feldertink talltak egy gretes bolygt, ahol mg vannak kiaknzatlan
lehetsgek! Kaptam egy feldert jelentst, s abban tuti bizonytkok vannak arra, hogy szz
terletre bukkantak. Szksgem van Jacobsra!
Azonnal intzkedem! Holnapra mr ton lesz! Ide hvjam?
Neeem, ide semmikpp sem! Egybl kldje az akci helysznre! Tudja, mivel jr, ha
Jacobs idejn! Mr nem emlkszik?
Bocsnat, elfelejtettem, mr olyan rg volt itt, szinte kiment a fejembl. Lenne szves
megadni a clbolyg nevt?
Igen, mr mondom! kereste ki az adatok kzl Tenning. A Delawar lesz az, Potomacos
vrosban foglalok neki szobt. A Tegucigualpa hotelben. Igen, Tegucigualpa. Sket maga, vagy mi a

nyavalya? Te-gu-ci-gu-alpa. Igen, az. Hlye. Na vgre. A cl a Nagy Rohadk Medve csald! Igen,
igen, igen. Rohadk. Maga tnyleg ilyen rtetlen? Hiszen ez mind a maga dolga lenne, a fene egye
meg! Ha nem a felesgem unokahga lenne, akkor mr rg
Hitetlenkedve csvlta a fejt a beszlgets utn. Mg ilyen gyetlen titkrnt! Legalbb
engedn, hogy lefekdjn vele, de ez ahhoz is hlye. Morgott mg egy kicsit, aztn visszatrt az
zlethez. Egyszeren nem akarta elhinni, hogy akadnak olyanok, akik kicssznak a kezk kzl
nha. Mg j, hogy ennyire hatkony a besghlzat s a felderts, msklnben hova jutna a
Cg!
Aaron Jacobs ppen befejezte a reggelijt a szlloda ttermben, amikor diszkrten
megszlalt mellette a pincr.
Uram, elnzst, hogy megzavarom, trkzi hvsa van, kvnja, hogy idekapcsoljam?
Jacobs intett, hogy rendben, kapcsolja, majd az asztal fl hajolt, hogy a hv is lthassa.
Kedves Mr. Jacobs! duruzsolta a lgy ni hang. A Cgtl hvom. Kpzelje, talltunk egy
vrost, ahol vannak mg fehr foltok! A fnk magt akarja! Elvllalja? Ugye, el? n mr
meggrtem, hogy a legjobb embernket lltjuk r. Mit szl? adta a nagyot a titkrn gyngye.
Jacobs eddig csak egyszer tallkozott vele, akkor a Cg kzs vacsorjrl a szegny lnyt
vakblgyanval elvittk a mentk. Ez akkor trtnt, amikor a tmeges mrgezs miatt a trsasg
fele meghalt, mert a segtsgkre siet mentgpek lezuhantak. Akkor jrt utoljra a Cg
kzpontjban Aaron Jacobs. Attl kezdve lland kikldetsben volt.
Most vllat vont, s blintott. Ht igen, mg mindig a legjobb, ezt nem lehet a vletlen
szmljra rni. Szinte az sszes nehz, s kivihetetlen melt kapja. Mg a legtvolabbiakat is.
Nem ttovzott tovbb.
Hova kell mennem?
A Delawarra! Nemsokra indul egy kzvetlen jrat. Mr foglaltattam helyet magnak a
Boldog Csign! Ha jl szmolom, akkor hrom ra mlva startol. Legyen rajta, a tovbbi
instrukcikat a szllodjba kldetem, viszlt!
Jacobs berakta a hitelkrtyjt az automatba, fizetett, lktt nmi aprt a pincrnek, s
tvozott. Sietve felment a szobjba, sszeszedte a ck-mkjt, s elhagyta a szllodt. Fogott egy
taxit, s kivitette magt a repltrre. tkzben eszbe jutott mg valami, ami htramaradt.
Felhvott egy helyi szmot.
Mr. Ordowsky? dvzlm, Jacobs vagyok, emlkszik rm? Mi? Hogy nem lehet
elfelejteni? Ez nagyon kedves magtl, de nem ezrt hvtam! Remlem, tudja a ktelessgt, s
rendben fizet, ahogy megbeszltk? Nem akarok visszajnni ilyen aprsg miatt! Hogy sz nlkl
fizet? Ksznm, megnyugtatott! Rendben, akkor, viszlt! Ha lehet, egy darabig ne jjjek? Vicces
ember maga, hallja-e, de sebaj! Most a Delawarra megyek, ha lesz egy kis idm, utna majd
visszajvk. Ha kell, persze! J, rendben van, rtem n! Egy darabig nem kell. Minden jt, minden
jt!
Mire befejezte a beszlgetst, addigra ppen kirtek a reptrre. A taxis idegesen nzett utasra.
Bocssson meg, uram, egy kis baj van. Mg nem fordult el ilyen velem, de elromlott a
szmll a kocsiban. Fogalmam sincs, mennyit kellene fizetnie hivatalosan. Megbeszlhetjk
valahogy? Ha a taxi-ellenrzs megtudja, hogy rossz tarifaszmllval jttem, akkor bevonjk az
engedlyemet!
Jacobs vita nlkl biccentett, mr hozzszokott ehhez. Elvett egy szmolgpet, s
kisvrtatva kzlte az eredmnyt.
Huszont drahmt fizetek Nzze, itt van harminc, s javttassa meg a szmllt, akkor nem
lesz baj.
A sofr hllkodva fogadta el a pnzt, s sebesen elhajtott a szerviz fel. Nhny szz mterre
nagyot fkezve megllt, s percekig maga el meredve nzte a mszerfalat, mert a ketyere magtl
megjavult. Ki-be kapcsolta tzszer-hsszor, de nem volt semmi baja a szmllnak. A taxis letrlte
a homlokt, sr Allah akhbar kiltsokkal hazament, s bezrkzott a laksba.

A Delawaron
dvzletem! Aaron Jacobs nvre foglaltak nekem szobt!
Igen, valban itt van a foglals, Mr. Jacobs. Parancsoljon, itt van a kulcsa, a megrendelst
rja al, legyen szves!
A ports szerette volna tudni, honnan jtt az idegen, ezrt krdezgetni kezdte.
Hallott a nemrg lezuhant postagprl? Ht az nem semmi lehetett! lltlag szanaszt ment
az egsz!
Igen, valban szanaszt ment. Nzett fel Jacobs. Rajta voltam n is! Nekem szerencsm
volt, de a legnysg nagy rsze meghalt a katasztrfban. Szrny, nemde? Sajnos, semmit sem
tehetnk ez gyben, gyhogy legyen szves, s adja ide a szoba kdkrtyjt! Szeretnk lepihenni,
elfradtam az ton.
A ports gyorsan tnyjtotta a krt krtyt, s hvott egy robotboy-t, hogy vigye fel a
csomagokat a vendg utn. Jacobs a robotot kvetve felment egy emeletet, s a legels szobba
bestlt.
J lesz llaptotta meg, s bedugta a robotba a hitelkrtyjt, ezzel hivatalosan is
elfoglalva a szobt. Egy flsikett csattanst kvetn a robot roncst kitolta a folyosra. A takartk
ksbb elviszik. gy ltszik, kiss rzkeny mechanikja van ennek a tpusnak is.
Jacobs elrendezte a ruhit, s leheveredett az gyra. Lassan elaludt. Arra bredt, hogy a
mellette lv szobbl ktelen sikts hallatszik.
Segtsg! Segtsg! Egy hsev moly replt be az ablakon! Segtsg! Jacobs
feltpszkodott, s tballagott a msik szobba. Benyitott, s ltta, hogy egy alacsony, kpcs, kis
emberke ktelenl hadonszik, s kerget valamit a levegben. A karjn vres harapsnyomok
jeleztk, hogy valban egy zabamoly tmadta meg. Jacobs odalpett a szerencstlenhez, a kezbe
nyomott egy spray-t, s visszament a szobjba. Pr perc mlva diadalittas vlts jelezte, hogy az
apr emberke leszmolt a mollyal. Kisvrtatva kopogtak az ajtn.
Elnzst hogy, zavarom, uram! Szeretnm megksznni, hogy segtett rajtam! Torwell Dean
vagyok, szolglatra! Most rkeztem ide, s tessk! Egybl egy vrengz llat tmad meg! Milyen
szlloda ez, hogy ilyen is trtnhet?
Jacobs feltpszkodott, s a vendgre sandtott.
dvzlm! n is nemrg rkeztem, s szeretnk egy kicsit pihenni. Ha lehet, akkor ezt a
problmt a szlloda valamelyik alkalmazottjval beszlje meg! Bocssson, meg! s kitesskelte
az emberkt a folyosra. Ja, mg valami! szlt Mr. Dean utn. rulja el nekem, kttt mr
letbiztostst?
A kisember hevesen blogatott.
s utazsra biztostott? jtt a kvetkez krds.
A nma fejrzsra elmosolyodott, s megveregette a kis ember vllt.
Akkor hamarosan jra tallkozunk! Viszlt! s becsapta az ajtt.
Jacobs nhny rai alvs utn immr kipihenten elindult, hogy kicsit krlnzzen. A szll
halljban a ports utnaszaladt, s egy lezrt informcis lapot adott t neki. Jacobs belt egy res
trgyalbokszba, majd felnyitotta a lapot. A Cg diszpcsere kldte, a szoksos infkat tartalmazta.
Hova kell majd mennie, kivel kell beszlni, ki az sszektje, stb. Megjegyezte magnak a cmet, a
neveket, aztn sszehajtogatta a paprjait, beledobta a szemetesbe az egszet, ahol lassan
elhamvadtak. Komtosan kistlt a szllbl, maga el vettette a vros trkpt, s elindult. Azt
mr nem ltta, hogy a boksz, ahol lt, a lngok martalka lett. A megsemmist hulladkgyjt sajt
magt s a bokszot is megsemmistette, csak a jl mkd tzoltrendszernek volt ksznhet,
hogy nem gett le a szll. Jacobs a tzrl semmit sem tudott, mr rg messze jrt onnan, a
kldetse foglalkoztatta leginkbb.
A legjobb az lesz, ha a hagyomnyos utat kihagyom, s tovbbra is a sajt mdszeremet
hasznlom! dnttte el a stratgit. Eszbe jutott, hogy a reklmanyagot a szllban hagyta, ezrt
visszafordult. Amint a szll el rt, bosszsan ltta, hogy hatalmas fst szll ki a brbl, s a helyi

tzvdelmiek lelkesen gykdnek odabenn.

Nem fontos! legyintett, s jra a Rohadkok fel vette tjt.
Percek alatt a megadott cmre rt, s bekopogott. Egy magas, borzas haj, meglehetsen
szrs kp indin nyitott ajtt. Mg csak nem is hasonltott indinra. Nem baj, vonta meg a vllt
Jacobs, a lnyeg a lnyeg.
Mr. Nagy Rohadk? dvzlm a Hungariens Promocions nevben. Egy rendkvl
kecsegtet ajnlattal jttem maghoz. Krem, hallgasson vgig!
Az indin megvakarta a tkt, s unottan kptt egy hatalmasat az ajt melletti pzsitra.
Nem rdekel, seggfej! Azzal rcsapott az ajt zrkonzoljra, s vigyorogva megfordult.
Megint egy gynk. A fene essen beljk! Ismt elindult, hogy vgre megborotvlkozzon, de egy
jabb csngs megzavarta. Csodlkozva fordult az ajt fel, ilyen idig mg nem trtnt, amita
meghoztk az gynktrvnyt. Mrpedig az azt mondta ki, miszerint ha egy gynkt egyszer
kidobnak, vagy elzavarnak, utna akr erszakot is lehet alkalmazni ellene az llampolgri
szuverenits megvdsnek rdekben. Vagyis: el lehet verni az illett, ha sokat akadkoskodik. Ez
a trvny ksztette arra a trsasgokat, hogy fut gynkt ne alkalmazzanak tbb.
m Jacobs kivtel volt. Unikum a maga valjban. tovbbra is az ajtnl maradt, s mg
egyszer csengetett.
Nagy Rohadk Medve dhsen horkantott, s visszaballagott az ajthoz. Mrgesen
felrntotta, nem trdve a nyitmechanika nyszrg hangjaival.
Mit akarsz mg! Elkezdhetem az T108-t?
Jacobs a fejt rzta.
Maga szeretne egy gretes biztostst ktni nlam, de nem tud mg errl. Azrt jttem,
hogy tjkoztassam a szolgltatsainkrl.
Menjen a picsba! Hlye! tajtkzott Nagy Rohadk, s megint lezrta az ajtt. Most mr
nem vigyorgott. Bosszsan nzte a csukott ajtt, s meg volt arrl gyzdve, hogy a
kellemetlenked frfi mg ott ll.
Nhny percig tprengett, aztn tkapcsolta az ajtt egyirny tltszsra. bentrl kiltott,
de be nem lttak. Nem tvedett, a pasi ott csorgott, s jobbra-balra nzegetett. Esze gban se volt
elmenni. Rohadk legyintett, s visszament a frdbe. Felkente a szrtelentt, vrt egy kicsit, amg
hatni kezd a szer. Egy paprtrlkzvel ledrzslte a keletkezett port, s immr csupasz arccal
kikandiklt a frd ajtajn. A pasi mg ott llt, nem mozdult egy tapodtat sem. Nagy Rohadk
rmlten nzte a jelensget. Berohant a hlszobban alv felesghez. Megrzta az asszonyt, aki
felbredt a durva keltstl, s lomittasan megkrdezte tle:
Medve! Mit akarsz? jjel nem volt elg, reggel is akarod?
Nem, nem! Msrl van sz! Kpzeld, egy gynk van a hz eltt! Nem akar elmenni!
Egyszer elkldtem, de nem ment el, mit csinljak?
Medve, nem lehetsz ilyen ostoba! Menj vissza, s mondd meg neki, hogyha nem hagy
bkn, akkor alkalmazni fogod az gynktrvnyt. Akkor elmegy. rted?
Nagy Rohadk blintott, s visszament az ajthoz. Jacobs mg mindig ott csorgott kinn, s
trelmesen vrt. Rohadk Medve az tltszv tett ajtn keresztl nzte a kis manust, s idegesen
konstatlta, hogy fl tle. Mi lesz, ha ezutn sem megy el? Rcsapott a nyitkonzolra.
Uram! Az elbb mr mondtam, nem vesznk semmit, nem krnk semmit, viszlt!
Jacobs felemelte a kezt, flbeszaktva a szradatot.
n nem eladni akarok magnak. n egy lehetsget knlok magnak. Egy nagyon j
lehetsget. Maga jl jr, n jl jrok, mindenki jl jr. Csak egy egyszer biztostsi csomagot kell
kivltania, s mr itt sem vagyok. Higgye el, akrmi trtnhet mostanban az emberfival, mg
rgondolni is rossz! Elti a busz, rdl a hz, kigyullad a garzs, ilyesmi. Na, milyen j ilyenkor
egy remekbe szabott biztosts, ami kifizeti a keletkezett krt, ugye!
Nagy Rohadk megbabonzva hallgatta a kis embert. Ht persze! Tnyleg, milyen j is lenne!
Tbb nem kellene problmznia mindenfle csip-csup gyekkel, mint pldul mint pldul
A francba, mg soha sem volt semmifle gye! Ezrt is nem vltottak ki eddig biztostst!
1

08

gynktrvny

Hiszen nekik mindig szerencsjk van! A bds letbe! Ez a pasi majdnem rvette, hogy valamifle
hlye biztostst kssenek!
Azonnal hagyja ezt abba, s takarodjon! Piszok gazember! Na, vrjon, majd szlok a
felesgemnek, s akkor aztn annyi! Magnak befellegzett!
Jacobs mg vrt nhny pillanatot, aztn csak annyit mondott.
Mg tallkozunk. Ne felejtse el, a Tegucigualpa hotelben lakom. Ha befejeztk az oltst,
akkor visszatrek oda. Ott megtall.
Azzal megfordult, leintett egy sdi robottaxit, s mltsgteljesen elment.
Nagy Rohadk lihegve tmaszkodott a falnak. H, ez meleg volt! Na, gyernk dolgozni, csak
mg elbcszunk az asszonytl, meg a gyerekektl.
Kicsi Pzsma! Indulok a melba. A srcokat dvzlm! vlttte a frd fel, hiszen csak
annak volt nyitva az ajtaja, a tbbi helyisg hang- s hszigetelt volt. gy az vlts sem hallatszott
be a gyerekekhez, de mg ha hallottk is volna, a hzi mozit bmultk mr hajnal ta. Sikerlt
szereznik egy rgi filmet, a Phantom Menace 3D-s vltozatt, most azt nztk. Apjuk kiablst
nem hallottk, teljesen elmerltek a moziban mindaddig, amg a vett fstlni nem kezdett, hogy
aztn nagy csattanssal kigjen belle a vettcs.
A kt gyerek ktelen sivalkodssal rohant elmeslni a trtnteket az anyjuknak, de az pp nem
rt r, az apjval, az si indin csaldok egyiknek fnkvel beszlt a videotelefonon keresztl.
Apa, de ht hogy lehet eltrni egy gymntbettes protzist? Mit csinltl vele, hogy eltrt?
Tudod, mibe kerl most egy ilyen?
Semmi klnset nem csinltam, mirt prlsz velem, lnyom? Bevettem a szmba, mint
minden reggel, s amikor megharaptam a kutyt, akkor letrt.
Mit csinltl?
Megharaptam a kutyt Egy kbor kutyt. gy teszel, mintha ez olyan nagy dolog volna. Na,
elmeslem. Elszr becserkszed htulrl, szlre vigyzva, nehogy felled fjjon, mert azt megrzi.
Aztn egy vatlan pillanatban rugrasz. Ha sikerl megharapnod, akkor te nyertl, ha harap meg,
akkor a tbbiek!
Kicsi Pzsma rmlten nzte a kpernyt, nem hitt sem a szemnek, sem a flnek.
De mirt? Apa, mirt? Te egy rendes indin trzs rendes fnke vagy! Mi a bbnatnak kell
egy kutyt megharapnod?
A trzs vneivel talltuk ki. Muszj valamivel agyontnnk az idt. Fogadsokat ktnk.
Mi, regek mr nem vagyunk jk semmire. A nyugdjas otthon nem vesz fel, mert ahhoz meg tl
fiatalok vagyunk. Ht most olyan nagy dolog egy kutya megharapsa? Szerintem igenis frfias tett!
Indinhoz mlt cselekedet! Ha Manitou nem maradt volna a Fldn, s velnk jtt volna, is
helyeseln!
Apa, ha magadhoz trtl, akkor menj el orvoshoz! Ez nem egszen normlis viselkeds!
Menj el te! n csak azt krdeztem tled, hol lehet megjavttatni a protkmat, de mg ebben
sem segtesz! Na, lesheted, mikor krek tled mg egyszer valamit! Azzal sztkapcsolt.
Kicsi Pzsma magba roskadtan lt a videofon mellett, s a gyerekek sivalkodst hallgatta.
Nhny percbe beletelt mg felfogta, mit is mondanak. Sztgett a vettcs. Ez mr sok. Bevett egy
adag gyorstt. Mg le sem rt a stimullszer a gyomrban, amikor felcsapdott a laks ajtaja, s
bgve berontott a csald harmadik gyermeke, a legidsebb.
Hogy nzel ki, kislnyom? Mi trtnt veled? Nzte az agyonprkldtt, csuromvizes,
sztzott lnyt.
A fodrsz-automatban ltnk a lnyokkal, s mr csak az n hajam volt htra, amikor
zrlatos lett az a szar! Pedro Gomes, a karbantart eloltotta a tzet, velem egytt. Anya, most nzd
meg, hogy nzek ki! s este randim lett volna!
Ne hisztizz! tltzl, felveszel valami dgset, magadra hzol egy j parkt, s ksz. Van
ilyen. A nagyapd pp most trte el a protzist, a fik, a testvreid meg kigettk a 3 D-s
vettcsvet. Egy vagyonba kerlt, mg ki sem fizettk a rszleteket, s akkor a hajad a
legfontosabb?

Mi jhet mg ezek utn? A legjobb lesz a varzslt hvni, mert kezd elszabadulni a pokol.
majd segt. Kizi a rossz szellemet a hzbl. Vagy megijeszti. Az is elg. Csak ez fejezdjn be!
Felhvta a varzslt a videofonon, s vrt. Sokig vrt, nem vettk fel.
Kis Rohadk! szlt a kisebbik finak. Gyere ide, lgy szves! t kellene menned
Barnul Svnyhez, nem veszi fel a videt. Nzd mr meg, mi van ott!
Az indin fi hangos kurjantssal futott ki a hzbl, szeretett a varzslhoz jrni, ott minden
trgy, minden szoba, egyszval minden izgalmas volt. szintn megvallva a legtbbrl fogalma
sem volt, hogy mire val. Igaz, a tbbieknek sem. Ezrt volt varzsl a varzsl. tudta.
Kis Rohadk vatosan bekopogott, s benyitott. Barnul Svny a fldn fekdt, s hangosan
hortyogott. Tkrszeg lehetett, krltte szerteszt rengeteg res veg hevert.
Kemny s hosszadalmas munka lehetett ezt betermelni llaptotta meg a Kis Rohadk. Mg
sosem ltta, hogy Svny brmikor is alkoholt igyon, kicsit csodlkozott is rajta, de nem
foglakozott vele, nem az dolga volt. Hazament, s elmondta az anyjnak. Az beletrdve a
megvltoztathatatlanba legyintett, s lerogyott az egyik njr szkbe; ez nem az napjuk. A
nappaliba vitette magt, s az orvost hvta. A videofon pislkolt nhnyat, aztn kilehelte a lelkt,
egy apr villanssal elromlott. Kicsi pzsma megbvlten nzte, egyszeren nem akarta elhinni,
amit ltott. Azt sem vette szre, hogy Nagy Rohadk hazarkezett. Igaz, mg nem kellett volna,
mert hivatalosan dolgoznia kellene, de ma mskpp trtnnek az esemnyek.
Kiss vresen, kiss sszetrve, most mr nagyon mrgesen tmolygott be a csendes
sziszegssel kinyl ajtn.
Nekimentem egy automata kzlekedsirnytnak! A kocsi fogta magt, s mint a nyl,
egyenesen beleszllt abba a kurva dobozba! Ahogy felrtem a plyra, mr neki is mentem!
Az a doboz egy, krlbell kt mterszer msfl mteres, a legforgalmasabb helyekre
teleptett mszer volt, brmikor tovbb llhatott, ha a helyzet gy kvnta. Most eslye sem volt
erre, Nagy Rohadk gy nekiment, hogy mieltt dnthetett volna, apr kis darabokra trt. A
forgalom irnytsa ezzel be is fejezdtt, mert mg a kzpontot sem tudta rtesteni a vgzetes
balesetrl. gy a hszplys ton hatalmas kosz keletkezett. Nagy Rohadk kocsija totlkros lett,
s majdnem tz kilomtert gyalogolt, hogy hazarjen. A plya amgy teljesen automatikusan
mkdtt, a mgnesesen lebegtetett jrmvek az t programozsnak megfelelen a forgalom
beszmtsval kzlekedtek. Idig. Most egy darabig nagyon rossz lesz annak, aki itt akar a
cljhoz rni.
Nagy Rohadk a felesge mell rogyott a padlra, s a trdre fektette az llt.
Az asszony csendesen meslni kezdett. Rohadk egyre lejjebb csszott, s amikor Pzsma
befejezte a mondkjt, akkor emelte fel a fejt elszr.
Nagyon sok baj rt minket az elmlt pr rban. Kicsi Pzsma, ha gy megy tovbb, akkor
mindennk odaveszik.
Itt mindent baj r, minden tnkremegy, amit csak hasznlunk. Meg vagyunk tkozva. De a
varzsl rszegen hever a wigwamjban. Nem tudja levenni az tkot rlunk.
Mit szlnl ahhoz, hogy esetleg mgis ktnnk olyan biztostst, taln mg nhny
elektromos eszkz pen marad addig?
Utna a biztost kifizetn, ha elromlana, nem igaz?
De igaz, kifizetn! A kocsit is kifizette volna, ha lett volna biztosts! Derlt fel az arca
nagy Rohadknak.
A papa protzist is megjavttatnk. A gyerekek vettcsvt is. Ne kssnk mgis
biztostst? Tudod, az a Jacobs nev, aki nemrg itt jrt, annl lehetne a leghamarabb nylbe tni!
s akkor hiba romlik el brmi, meg vagyunk mentve! nzett remnykedve frjre Kicsi Pzsma.
Ok! Hvd fel, hogy meggondoltuk a dolgot, s szvesen megktnnk azt a biztostst!
Amilyen gyorsan csak tud, jjjn!
Jacobs a csaldf el tolta a mgneses rgztt, hogy az a krtyjval hitelesthesse a
szerzdst. Megkttetett a biztosts.
Amennyiben nem fizeti a rszleteket, akkor automatikusan rvnyt veszti a szerzds!

figyelmeztette Nagy Rohadkot Jacobs.

Jl van, megrtettem biccentett megknnyebblten az indin.
Ha brmilyen gondja volna, n vagyok a kpviselje, a trkzin hvhat, s segtek. Most
visszamegyek a szllodba, pakolok, s megyek a kvetkez bolygra. Idkzben j megbzatst
kaptam. Minden jt, viszlt!
Aaron Jacobs kistlt az ajtn, s soha tbbet nem lttk a Nagy Rohadk csald tagjai. Attl
kezdve minden tkletesen mkdtt, csakgy, mint az iderkezse eltt. Kicsi Pzsma furcsllta is
egy kicsit, de a megolddott problmnak jobban rlt, mintsem ezen gondolkozzon.
Jacobs a szllodai szobjba ment, s elkezdte a ruhit a tisztt automatba beledoblni.
Itt vagytok? krdezte csak gy, az res szobtl. Senki sem vlaszolt. Kivett a zsebbl
egy apr mtyrt, bekapcsolta, letette az asztalra, s a frdszobba ment. Pr perc mlva kivette a
gondosan kimosott, kivasalt, illatostott ruhkat, s eltette a brndjeibe. Mindent sszeksztett,
aztn lelt, s trelmesen vrt. Nyolc-tz perc mlva kis zaj tmadt a bejrat fell, aztn ismt csak
a csend. Jacobs a nyakba akasztott kis fordtgpet aktivlta, s egy hangos trillt eresztett el.
Itt vagyunk, na, most mit vistasz? hallatszott az gy fell.
Mind a hrman visszajttetek? Plaunkta! Nagyon lazra eresztetted a tbbieket! J lenne
egy kicsit mrskeltebben viselkedntek, mert ennyi rosszat mg emberek nem viseltek el, mint ez
az indin csald!
Az gyrl kuncogs, majd nevets hallatszott. Lassan materializldott hrom, krlbell
hatvan centis lnyecske. Egymsnak dlve rhgtek, s ujjaikkal mutogattak Jacobsra, aki
vigyorogva bmulta segttrsait.
A hrom lnyecske egy, a kzelmltban felfedezett bolyg laki voltak. Rendkvl jtkos
termszetkkel hamar beloptk magukat a felfedezk szvbe, de amikor minden ltez mszert s
irnytrendszert tnkretettek az egyik tvoz rhajn, akkor karantn al helyeztk a bolygt.
Tbbet nem jttek ltogatba sem kutatk, sem msok. Taln majd kt v mlva, amikor a karantn
ideje lejr, s valaki addigra kidolgozza azt a stratgit, amit hasznlhatnak velk szemben.
Ellenben azon a tvoz hajn volt hrom lnyecske, k valami oknl fogva Jacobs szllsn
ktttek ki az utn, hogy megtalltk az irnythatatlan rhajt egy bels naprendszerben sodrdva.
Az elfogott hajt javtdokkba vontattk, s ezen a bzison volt Aaron Jacobs is, hogy nylbe ssn
egy-kt zletet.
A hrom kis gazember pp azzal szrakozott, hogy hazavgjon egy htrendszert a bzis
ttermben, s Jacobs ezekre a berendezsekre akart biztostst kttetni a tulajjal. Az nem akart, de
hla Plaunktknak, msnap beleegyezett mindenbe. Jacobs nem hitt a szemnek, amikor este ezek
hrman vistva a rhgstl megjelentek a szllsn. Gyorsan megbeszltk kzzel, lbbal
mutogatva, hogy ha Jacobs elviszi innen ket, akkor ezen tl segtenek neki, mr persze, ha akarja.
Akarta, persze, hogy akarta, gy ht sietve tvoztak. Attl kezdve felemelkedben volt Jacobs
szerencsecsillaga. Addig is volt a kt lbon jr balszerencse, mindig trtnt valami rthetetlen,
amit jzan, emberi gondolkozssal nem lehetett megmagyarzni. De ezek utn mr megprblta
irnytani az esemnyeket, mert mi van akkor, ha vletlenl nem romlik el semmi? Hrom trst
elre kldte, ha md nylt r, s azok becserksztk a terepet. Mg mieltt megrkezett, azok mr
mindent elrontottak, minden mszert megkevertek, s Jacobs nyugodtan megkthette az zleteket.
Cserbe semmi mst nem krtek, csakhogy ngy-t hetente elmehessenek egy rock-koncertre. Ez
felrt nekik egy orgazmussal. ltek is vele mindenhol, ahol csak nyomokban, de rockot jtszottak
mg. Jacobs megprblt nekik audit, videt meg minden ltez hang- s kpanyagot lejtszani, de
az nem volt az igazi. Maradt teht a koncert. Hogy az ennivaljukat hol szereztk be, az rejtly,
Jacobs nem is firtatta. Jl megvoltak egytt.
Ma indulunk tovbb! Ti menjetek elre, s csinljatok, amit jnak lttok! De ennyi rosszat
nem kell! Legfeljebb naponta. Egyet, kettt. Mg megriadnak a vevk. Addig foglaljtok el
magatokat, amg megrkezem! Kicsit elmszklhattok, egy-kt kocsit elrontotok, nhny balesetet
sszehoztok, htha ms is rsznja magt a biztostsok megktsre. Ha ezt befejezzk,
visszamegynk a Fldre. A segtsgetekkel n leszek a biztost trsasg vezetje. Utna azt
csinltok, amit csak akartok; az egsz bolyg tele van olyan helyekkel, ahol mulathattok, rockot

hallgathattok jjel, nappal Csak egy-kt dolgot tartsatok be, nhny helyet kerljetek el! Ne
tegytek magatokat lthatv, mert azonnal bezrnak egy llatkertbe vagy egy
kutatlaboratriumba. s akkor nzhettek! Ami mg ennl is rosszabb lehet, az nem ms, mintha
knaiak kezbe kerltk, akkor vgetek, mert megesznek titeket. A sintreket is kerljtek, nincs
rosszabb egy kutyamenhelynl. Mert ezzel a pofval, ami nektek van, csak ott kthettek ki! Most
pedig induljatok, a Progres a cl, az valami agrrbolyg, vagy mi a fene. Egy helyi gazdlkod mg
nem kttt semmilyen biztostst. Itt az ideje, hogy megtudja, rettent nagy szksge van r! Majd
mi meggyzzk!

Phillip Bolton a sajt ordtsra riadt fel lmbl az jszaka kzepn. lmban jra ott volt.
Kt ht telt el a Filmszemle ta, s kt hete minden ldott jjel arra kellett felbrednie, hogy
hangosan vlt s csurom vz mindene. Semmit sem rtek a doki nyugtati, hiba szedte
markszm lefekvs eltt a kis srga pirulkat.
Kibotorklt a frdszobba, s szembefordult a tkrrel. Csaknem megijedt.
Kariks, bevrzett szemek, borosts arc nzett r vissza. Az arcszne meg
A kisszekrnybl csrmplve hullottak a mosdkagylba a gygyszeres vegek, ahogy
kinyitotta az ajtajt. Bolton elkezdett visszarmolni, de a harmadik dobozka utn feladta.
Visszament a hlba, az gy mellett hever whiskys veget fogta nyakon, s abbl hzott egy j
kortyot.
Csak azt az jszakt tudn vgre elfelejteni! Zavaros, kusza kpekben trt vissza azta is az
egsz, a robbans, a sikolyok, ahogyan a tbb ezres tmeg megldul a hatalmas terem kijratai fel,
hogy kimenekljn, a lvsek, az ordtsok, a pnik, amely akkor trt ki, amikor az els robbans
sztvetette a sznpadot meglve az pp ott tartzkod djat nyert filmeseket.
Boltonnak is ott kellett volna llnia, de ksett. pp a szksorok mellett botladozva
igyekezett megkzelteni a sznpadon idegesked stbot, amikor felrobbant a bomba. Nicole
Wellington, a legjobb ni fszerepl djt pp akkor tvev ifj sztr kezben robbant az aranyozott
szobrocska.
Ez, mintha csak jelads lett volna, robbanssorozatot indtott el a nztr els soraiban l
sztrok, operatrk, rendezk, forgatknyvrk kztt. A Blue Angel-djjal jr szobor Marlene
Dietrichet brzolta egy srshordn lve hordcskiban iszonyatos erej robbananyag rejtztt.
A robbansok kt msodperces idkznknt kvettk egymst. A nagyterem hts rszben lk
felpattantak, s meneklni prbltak, de az ajtk nem nyltak ki. A falakhoz, ajtkhoz laptott
emberek hamarosan a tbbiek lbai alatt vvtk halltusjukat.
Ha a pokol bvtsnek szndka rleldtt volna a Gonoszsg Fejedelmnek szvben, a
nyolcadik bugyor gond nlkl lehetett volna a New Los Angeles-beli Royal Film Palace. Nhny
hressget a testrei igyekeztek menteni, ezen testrk egyike kezdte a lvldzst. Aztn
elkerltek a rejtve belopott fegyverek, s minden irnybl lvsek drdltek, hogy a menekls
tjban llkat megtizedelve remljenek nhnyan egrutat.
Bolton az els robbansra reflexbl ugrott a legkzelebbi oldalajt fel. Jl ismerte az

pletet, tudta, hogy a keskeny ajtcska mgtt egy ventiltorflke van. A vdrcsot mindssze kt
csavar tartotta, nem vett ignybe tl sok idt leszerelni, s a ventiltort sem tartott sok hrom ers
rgssal eltvoltani.
Phillip Bolton pillanatok alatt elhagyta a termet, ahol ezekben a msodpercekben hgott
tetfokra a pnik. A stb kocsija az udvaron parkolt, Bolton beugrott a vezetflkbe, s kiltt a
kapu fel. Nem vrta meg, mg az automatika azonostja a furgont, gy hajtott t a zrt
kapuszrnyakon, mintha ott sem lettek volna. Egy hztmbbel arrbb llt csak meg, s innen kezdte
meg a kzvettst.
John Petersen, a hrad szerkesztje hajnalban ujjongott rmben a Bolton ltal felvett anyag
lttn.
Zseni vagy, kispofm! Zseni vagy! Micsoda anyag, uramisten, megcsinltad!! vgta htba
Boltont. A BBN bekaphatja, Phil! A nzettsgnk akkort fog ugrani, hogy belegondolni sem
merek!
Bolton nem szlt egy szt sem, csak htat fordtott Petersennek Zsebre dugott kzzel ballagott
a szerkesztsgi szoba ajtajig, s csak onnan szlt vissza.
Felmondok, Johnny! Menj a pokolba!
Utoljra mg ivott egy frtelmesen rossz kvt a folyosn az automatbl, aztn kistlt az
pletbl. A ports el dobta a kapuban a belpkrtyjt, s vissza sem nzett tbb.
Taxival ment haza, otthon kikapcsolta az sszes komot, elvett egy veg whiskyt, leitta
magt, s jult lomba zuhant. bren tlttt perceiben folyton a tbbiek jutottak eszbe, a stb,
Lorain, Ricky s Nora.
Nora mindssze hszves volt, azrt vette maga mell, hogy a lny tanulhasson. Lorain kt
gyereket nevelt egyedl, Ricky pedig pp egy pokoli vls utn prblt j letet kezdeni. Nem
talltk meg mg a holttestket sem. Ezt a szemt Petersent meg mg ez a tny sem zavarta meg a
nzettsg megugrsa felett rzett rmben.
Szellztetni kne. Kt hete csak fekszik, iszik, dohnyzik, konzerveket melegt. Ki sem tette a
lbt a laksbl. Talpra kell llni valahogy. Muszj.
Phillip Bolton bekapcsolta a szellzrendszert, s elvonult zuhanyozni. Ksbb
visszahallgatta az zenetrgzt felvteleit.
Petersen legalbb tzszer kereste, az anyja is nhnyszor, aztn pr ni hang, nmelyikrl azt
sem tudta, ki lehet. Mindet trlte. Hozatott egy pizzt, s felhvta az anyjt. Laura Bolton
megprblta rvenni, hogy utazzon haza. Boltont kirzta a hideg a gondolatra, hogy az anyja szoks
szerint megint gy fogja kezelni, mintha nem lenne tbb tvesnl, s gy dnttt, nincs most ehhez
kedve. Egy utazsi prospektus hevert a sznyegen, rajta risi betkkel: LAST MINUTE
DALENUS!!! Mieltt megszaktotta volna a kapcsolatot, azt mondta az anyjnak, elutazik pihenni.
rkkal ksbb jutott eszbe, hogy ez nem is olyan rossz tlet.
A Dalenus tvol esett a felkapott helyektl, Bolton remlhette, hogy nem nagyon tallkozik
ismerskkel ezen a bolygn. Az egyetlen nagyvrosban, Dellie Cityben brelt a legjobb
szllodban egy lakosztlyt. Szigoran meghagyta a portn, hogy ne zavarjk. Estnknt a szlloda
brjban ldglt, majd minden alkalommal felcspve valami knny kis nt.
Lassacskn kezdett megnyugodni. Az lmok is elmaradoztak vgre, s Bolton egyre
gyakrabban kapcsolta be a tvt, hogy kvetni tudja a Fderci letnek esemnyeit.
Egy reggel ismers arcot fedezett fel a hradban. j killt terem megnyitjrl szlt a
riport. Kzpkor frfi tartott beszdet, krltte jsgrk hada s a legklnflbb emberek
serege, akiknek egyetlen kzs vonsuk volt: egyik sem tudta, mit jelent napi kenyrgondokkal
kzdeni. A Dalenus arisztokrcijnak kpviseli gyltek itt kzs csapatba milliomos
zletemberekkel, playboyokkal, hressgekkel.
Bolton mr-mr tovbbkapcsolt, mert ez a kznsg ersen emlkeztetett arra a msikra,
amelybl lett mentve meneklt ki, hogy aztn felrgja a VPL-csatornnl szpen vel karrierjt,
de meggondolta. A beszdet tart kzpkor, kopaszod frfi mellett ll n trtette el a

szndktl.
Azonnal rismert. Akinek csak egyszer is volt mr dolga Margot Schwarzwalderrel, sosem
felejti el. Bolton gy tz vvel korbban ismerte meg Margot-t. A lny akkoriban a Blue Eyed
Mermaid nev brban tncolt, fl marknyi flitterbe ltztten estrl estre. Bolton trzsvendge
volt a brnak pr diktrsval egytt. Itt bartkozott ssze a lnnyal, akit noha szmtalan hibja
volt , szintn a szvbe zrt.
Margot mr akkor arrl lmodozott, hogy egyszer hressg lesz. Filmezni akart.
Boltont avatta a bizalmba, hisz egyetlen bartja volt a kezd jsgr. Tle krt tancsokat,
hozz futott rmvel, gondjval, t krdezte meg, ha dntenie kellett valamiben. Aztn amikor
Bolton elkerlt a vrosbl, egy ideig mg tartottk ugyan a kapcsolatot, de a hvsok egyre
ritkbbak lettek, s vgl el is maradtak.
Bolton nha hallott azrt a lnyrl, tudta, hogy abbahagyta a tncot, mert egy fots
aktmodellje lett, ksbb valahogyan sikerlt neki bekerlnie egy gyengcske filmbe, ahol annyi volt
a szerepe, hogy vgigsikoltozzon msfl rt, hol a flelem, hol a gynyr miatt, s minl tbbet
megmutasson gynyr testbl. Ezt a filmet tovbbi kett kvette, vgl Margot Raffinelli
ahogyan ekkor hvtk gy eltnt az egyszervolt csillagocskk sllyesztjben, mintha sosem
ltezett volna.
Bolton ksbb olyan eszels tempban dolgozott, hogy egyszeren nem volt mdja keresni
Margot-t, br idnknt eszbe jutott a szp szke lny.
s most itt van az orra eltt. A neve most Lady Margareth Winslet, annak a Lionel Winsletnek
a felesge, aki Fderci-szerte ismert, mint mecns s mgyjt, az arisztokrcia krmjhez
tartoz dsgazdag Lord, aki hol itt, hol ott tnik fel. Ahny rendszer csak volt a galaxisban, a
Lordnak mindentt volt rezidencija, r nem vonatkoztak a trvnyek, mint ahogyan kasztjnak
tbbi tagjra sem.
De legalbb nem lt vissza ezzel. A Winslet nv makultlan volt, sem botrny, sem
trvnytelensg rnyka nem hullott mg r, s noha voltak pletykk, persze mind alaptalan
szbeszdnek bizonyult.
Bolton vgignzte a tudstst. Margot tulajdonkppen nem csinlt mst, csak kirlyni
tartssal llt dsgazdag frje mellett, mosolygott, s kecsesen cskra nyjtotta a kezt mindazoknak,
akiket bemutattak neki. Hajban, nyakn kkvek szikrztak visszaverve a reflektorok fnyt.
Szebb volt, mint valaha.
Bolton a hrad vgt meg sem vrva nekiltott kikeresni minden hozzfrhet vizulis s
rott anyagot Margareth Winsletrl, amihez csak hozzfrhetett.
Nem tallt tl sok mindent, de amit sikerlt lehvnia a televzin keresztl, az is csak
bosszantotta. A Margareth Winsletrl szl anyagok egytl egyik gynyr mesk voltak,
amelyeknek semmi kze nem volt a valsghoz. Bizonyra a frj volt az, aki tndrmest krelt
hitvese elletrl.
A mese szerint Margareth nehz sors rva volt, akirl korn kiderlt, hogy egyedlll
tnctehetsg. Hatvesen kezdte meg tanulmnyait a Chlodowskaya asszony ltal vezetett Balett
Akadmin. Els igazn nagy fellpse eltt kt nappal azonban baleset rte, mindkt lbt eltrte.
Sokig poltk egy idegszanatriumban, ahov slyos depresszival kerlt be. Egy
alkalommal itt tett ltogatst Lord Winslet, aki az intzetnek akart adomnyozni nhny rtkes
festmnyt. Beleszeretett a fiatal szpsgbe, s felesgl vette.
Milyen meghat! Mindjrt el fogok pityeredni! vigyorgott cinikusan Bolton. Amikor pedig
azt is megtudta, hogy a romncbl maga Darielle Teel, a legfelkapottabb limondr regnyt rt
Piruett a boldogsgba cmmel, visszatarthatatlanul kitrt belle a rhgs.
Elhatrozsa, hogy megltogatja Margot-t, ekkor szletett meg.
jsgri hrneve gyerekjtkk tette szmra, hogy kidertse, mi is a pontos cme Lord
Winslet dalenusi palotjnak.
Sejtette, hogy nem llthat be a Winslet-hzba azzal, hogy mg brtncosn korbl ismeri a
Ladyt, ezrt gyorsan kitallt egy alibi cikksorozatot, amelyet az arisztokrcia jtkony tagjairl r.

Mg az is megfordult a fejben, valban megrja a sorozatot, valamelyik ni magazin

bizonyra kapva kap majd rajta.
Phillip Bolton jobb kedvre derlt. Taln sikerl kettesben is beszlgetnie Margot-val, vissza
fognak emlkezni a rgi szp napokra, taln addig sem fogja ksrteni a Filmfesztivl halottainak
kpe, ahogyan ott fekdtek az aszfalton kitertve hossz sorokban rkon t, mg az utolst is el
nem szlltottk.
Felhvta a Lord szemlyi titkrnjt, s idpontot krt tle. Szerencsje volt. Gardener
kisasszony szerint mr msnap szvesen ltott vendge lehet a kastlynak. Igyekezett, hogy addigra
emberi klst tudjon lteni. Szauna, masszzs a szlloda uszodjban, fodrsz s nhny j holmi.
Amikor induls eltt megllt a tkr eltt, elgedetten llaptotta meg, hogy gy fest, mintha
nmaga t vvel fiatalabb vltozatt ltn. Sikerlt mosolyognia is.
A Hotel Sheraton legjobb kocsijt brelte ki, egy Mercedes Y6-ost, s megadta a cmet a
jrgny fedlzeti szmtgpnek. Htradlt, s lvezte az utazst.
Dellie City j hatmillis llekszm nagyvros volt, de most kzel a karnevl kezdethez
legalbb ktszer ennyien zsfoldtak benne ssze. Minden szlloda zsfolsig megtelt, a
hatcsillagosok csakgy, mint az olcsbbak, a helyiek mg taln az egrlyukakat is kiadtk. A
legjobban minden vben azok jrtak, akik a karnevli felvonuls tvonaln laktak, k a laksuk
minden szobjt kln adtk ki olyan sszegekrt, amelyekrt mshol egy egsz brhzat lehetett
volna vsrolni tokkal-vonval, fldalatti parkolval.
Phillip Bolton a futcn hajtott vgig, s rdekldve figyelte, ahogyan az emberek, valamint a
lakossg ms rtelmes fajokhoz tartoz tagjai mr dsztik a kzterleteket.
Sokfle lny lakta Dellie Cityt, s annak, hogy ezzel Bolton csak most szembeslt, mindssze
annyi volt a magyarzata, hogy a Sheraton specilisan a homo sapiens ignyeit szolglta ki.
Mindazok, akik valamiben eltrtek ettl, knytelenek voltak msutt megszllni. Volt is hol, hiszen a
legnagyobb szllodalncok is kpviseltettk magukat a vrosban, a legtbbjk kt-hrom hotellel is.
Mindenki tallhatott magnak szllst, aki csak ltni vgyta a karnevli felvonulst.
Bolton, br nem volt xenofb, nehezen viselte olyan lnyek kzelsgt, akik inkbb
emlkeztettek egy kzpkori bestirium illusztrciira, mint a Fderci teljes rtk, intelligens,
vlasztjoggal rendelkez polgraira. Sosem tudta, hogyan is viselkedjen pldul a drenxekkel
szemben, akiknl az tlagos testmagassg nagyjbl hrom mter volt, s a mendemondk szerint
sosem mondanak nemet, ha valaki emberhssal knlja ket.
A Mercedes gy suhant keresztl az nnepre kszld vroson, mint a tavaszi szl. Bolton is
kezdett vgre jobb kedvre derlni, azon gondolkodott, hogyan is folytassa tovbb. A VPL a mlt.
Igaz, most mr nincs arra rszorulva, hogy egyetlen trsasgnak adja el magt, anyagilag nem fgg
attl, hogy lland alkalmazsban ll-e valamelyik stdinl, vagy szerkesztsgnl. Nyugodtan
vllalhatja a szabadsz letet, hisz ha vekig nem csinl semmit, akkor is van mit a whiskyjbe
aprtania.
Csakhamar elhagyta a belvrost, a kocsi rkanyarodott az egyik magassztrdra, hogy j hsz
mteres magassgban haladjon a talaj felett. A belvroson kvl mr nem lehetett a fldn haladni.
A tetgarzsok fogadtk az itt lakkat hazarskkor, odalent csakis gyalog lehetett kzlekedni.
Mindezt a krnyezetvdk knyszertettk ki a helyi trvnyhozsnl, amely megunva a zldek
folytonos zaklatst meghozta a megfelel trvnyt. Ennek kvetkeztben aztn ugyanolyan szmog
uralkodott, mint korbban, csakhogy most hsz mterrel feljebb. A trvnyhoz testlet elnke
jelents rdekeltsggel brt a legnagyobb tpt cgnl s ez a tny nagy sllyal esett a latba az
ominzus sztrdatrvny megszletsekor, de ez nem volt tma a Dalenuson. Nyilvnval tnyeket
nem szoktak napokon t csodlkozva emlegetni.
A Mercedes lassan elhagyta a vros lakvezett, alatta ligetes erds terlet nyjtzott,
ameddig a szem elltott. Bolton kezdte azt gondolni, taln hiba csszott a Mercedes navigcis
programjba, mert brhogyan is erltette magt, sehol nem ltott egyetlen pletet sem.
Bettte a Lord titkrnjnek a szmt a komjba. Szinte ki sem csengett, mris megszlalt
Melanie Gardener csicserg hangja.
Lord Winslet titkrsga, miben llhatok rendelkezsre?

 dvzlm, Miss Gardener! Bolton vagyok, s azt hiszem, eltvedtem!

Villans a parnyi kpernyn: a titkrn kpre kapcsolt. Igazn csinos kis n lehetett, de
Bolton mg nem alkotott vlemnyt rla. Igazn megtlni valakit nem szerencss egy
ngyzethvelyknyi kp alapjn. A hlgy mindenesetre alig viselt sminket, s a frizurja is
egyszernek tnt, br sokszor az kerl a legnagyobb sszegbe, hogy olyan hajjal jjjnk ki a
fodrsztl, mintha be sem mentnk volna.
A titkrn elmosolyodott.
Merre jr, Mr. Bolton? krdezte.
A D-627-esen tartok kifel a Citybl, de rteken, bokros grundokon kvl nincs semmi ms
a lthatron.
Melanie kuncogott.
Nem tvedt el, Mr. Bolton! Ha elre nz, rvidesen megpillant egy hegyet. Ltja mr?
Bolton kinzett. Valahol messze, ahol az t vge beleveszett a messzesgbe, a horizonton
valban magasodott egy hegy.
Valamit ltok Miss Gardener.
Nagyszer! A hegy lbnl van egy lehajtsv, ott trjen le, aztn hamarosan elri a
rezidencia kapujt. A kapun bell elgazik az t. A baloldalin jjjn!
Ksznm!
Szvesen! Vrni fogom, Mr. Bolton!
Viszontltsra, Miss Gardener!
Bolton mg egy ragyog mosolyt kapott a hlgytl, a titkrn csak azutn lpett ki a vonalbl.
Az jsgr elgedetten dlt htra a puha lsen.
Negyedra mlva rte el a kaput. Valaki bizonyra a titkrn szemmel tarthatta a
krnyket, mert szinte fkeznie sem kellett az t vgn, az risi kapuszrnyak mris feltrultak a
kocsi eltt, hogy aztn kztk elhaladva egy hamistatlan polatlan, mrskelt vi boztosban
tallja magt.
A park ugyanis a legjabb kertptszeti divat szerint meglehetsen elvadult volt. Az utbbi
nhny vben elharapzott a hagyjunk mindent nni, ahogyan akar! elv, aminek kvetkeztben a
kertszek nagy pnzeket kasszroztak azrt, hogy mg vletlenl se nyljanak semmihez a
tulajdonosok kertjben. Azaz annyit mgis megtettek, hogy az utakat s az svnyeket nem
engedtk a vadon prdjv vlni.
Az gbenyl fk lombjai felett idnknt megcsillant a napfny a palota tetdszein, a kocsi
alatt az t gy kanyargott, hogy Bolton olykor teljesen szem ell vesztette az pletet, illetve azt a
keveset, amit az serdv fajult park ltni engedett belle. Hrom mrfldet autzott a szeszlyes
ton, mire kirt egy nyrott gyeppel bortott terletre, amelynek tloldaln vgre teljes egszben
szemgyre vehette Lord Winslet otthont.
Hiba ltott mr vagy ezer palott a Fderci legklnsebb helyein, Phillip Boltonnak kis
hjn leesett az lla. Eltte magasodott az ltala valaha ltott legnagyobb magnhz. Egyszeren
alig tudta felfogni a ltvnyt, hisz szinte hihetetlennek tnt, hogy ember alkotta plet olyan
magassgokba trjn, mint ez itt eltte. Hatalmas vegfelletek vertk vissza a napfnyt,
kcsipkkkel dsztett prknyok tagoltk rszekre az risi felleteket, s apr kiszgellseknek
ltsz, valjban blterem mret erklyek s teraszok fggeszkedtek szeszlyes sszevisszasgban
a magasban.
Bolton szdlt.
Megllt a kocsival, s kiszllt belle. Gyantotta, nem fogjk j nven venni, ha a birtok taln
egyetlen polt pzsitjt felszntja a Merci abroncsaival. Gyalogosan indult az plet fel, hogy
megkeresse a bejratot. Arra szmtott, hogy a kastly jelleghez ill, risi boltozatos kocsibehajtt
tall, de ilyesminek nyoma sem volt. Vajon ha nem a kis titkrn tmutatjt kvetve jn be a
baloldali ton, akkor a fbejrat eltt kt ki? Bizonyra.
Bolton ott tblbolt a palota falnl egy kaviccsal felhintett kis svnyen, s nem tudta, hol
mehet be. Hirtelen egy kellemes ni hang szltotta meg fentrl. Fenzett, s az egyik els emeleti
ablakban megpillantott egy huszonves, barna haj lnyt, amint derkig kihajolva mosolyog r

 n Phillip Bolton? krdezte csilingel hangon.

Igen, n vagyok. felelte Bolton.
Rgtn lemegyek nrt! mosolygott a hlgy, aztn eltnt az ablakbl.
Nem kellett sokig vrni r, egy percen bell kilpett az pletbl egy alig szrevehet ajtn,
s sietve megindult az jsgr fel. Aprcska, filigrn teremts volt, vllig r gesztenyeszn haja
meg-meglibbent a knny szlben, ahogyan frgn szedte barna papucscipbe bjtatott lbait.
Egyszer stt ruhja pp csak sejttette alakjt. Bolton biztosra vette, hogy nem nyomhat tbbet
nyolcvan fontnl, s amint kzeledett hozz, feltnt az is, milyen spadt az arca. Mintha egy
kislnyt lczott volna valaki felnttnek.
dvzlm, Mr. Bolton! nyjtott kezet. Melanie Gardener vagyok, Lord Winslet
szemlyi titkrnje.
rlk a tallkozsnak, Miss Gardener. Bolton megszortotta a hossz ujj, keskeny kis
kezet, amely meglep hatrozottsggal viszonozta a szortst.
Jjjn velem! Felmegynk az irodmba. lordsgnak vratlanul ltogatja rkezett, ezrt
elnzst kri, de kicsit vrakoznia kell. Addig is az n gondjaimra bzta nt. A Lord szeretn tudni,
pontosan milyen riportsorozatot is r, hol fog az anyag megjelenni s milyen formban. Tudja,
nhny vvel ezeltt egy, a sajtetikt hrbl sem ismer jsgr miatt sok gondja volt Sir
Lionelnek, s csak perrel tudott rvnyt szerezni az igaznak, ezrt azta elgg vatos, ha interjt
krnek tle.
Aggodalomra semmi ok, Miss Gardener. Nem dolgozom olyan orgnumoknak, amelyeknek
nem makultlan a hre. Dglj meg, John Petersen!
Hamarosan belptek az pletbe ugyanazon az ajtn, amelyen a titkrn kevssel elbb
kilpett. Flhomlyos folyosra jutottak. Puha sznyeg nyelte el lpteik zajt, s Boltonnak gy
tnt, a folyos a vgtelenbe vezet, mert legalbb t percig tartott, mg vgre meglltak egy liftajt
eltt. Egyetlen emeletnyit utaztak felfel, aztn ki is szlltak. Miss Gardener itt szembefordult
Boltonnal, s a frfi szembe nzett.
Nem tudom, mirt jtt ide, Mr. Bolton, de a sajt rdekben krem, legyen vatos. Lord
Lionel nha meglehetsen furcsn viselkedik. Vannak dolgok, amelyekre klnsen rzkeny.
Pldul a felesge mltjra. Ha valban a Lord s a Lady jtkonysgi akciirl akar cikket rni,
szortkozzon kizrlag erre a tmra! Minden msrl krje ki a vlemnyemet!
Mi a csoda!
Nem egszen rtem, Miss Gardener!
Ismers n eltt Thomas Freeman neve?
Akit csak gy emlegettek, a Riporter?
gy van, Mr. Bolton. Ma mr csak legenda. Sokig a cybermaffit gyanstottk a
meggyilkolsval. Nem k tettk el lb all, Mr. Bolton. Ez a hz nagy, sok minden megtrtnhet a
falai kzt. s br rajtam kvl nem tallkozott mg senkivel itt, biztos lehet benne, hogy minden
llegzetvtelrl tudnak a Lord emberei.
Ha ez csakugyan gy van, Miss Gardener, fel kell tennem nnek egyetlen aprcska krdst.
Mirt pont nben kellene megbznom?
Mert nincs ms vlasztsa, Phillip. Ilyen egyszer. A Lord felteheten meghvja majd
vacsorra, azutn rveszi, hogy a bolygn val tartzkodsnak idejre legyen a vendge a
kastlyban. n el fogja fogadni a meghvst.
Biztos ebben?
Tkletesen. Igaz, csak az rsain s a msorain keresztl ismerem nt, de ismerem. Maga
nem az a megfuts tpus, Phillip. Magt a kihvs lteti. Lord Lionel Winslet pedig nagy kihvs, a
Lady nem klnben. n sosem llt meg a felsznnl, mindig a dolgok csillog mza alatti rtegek
rdekeltk. Itt pedig van mirl lekaparni a lakkrteget.
Elruln, mirt viseli ennyire a szvn a sorsomat?
A titkrn Bolton elferdlt gallrjhoz nylt, s megigaztotta.
Magam sem tudom, Phillip. Mondjuk, szimpatikus nekem.
Bolton eskdni mert volna r, hogy a lny elpirult.

Melanie vgre elfordult, kinyitotta az ajtt, amely egy bartsgosan berendezett, tgas irodba
nylt. rasztal, knyelmes szkek, nvnyrengeteg, a falakon kpek s egy ajt, amely feltehetleg
a Lord szobjba vezetett. s fny. Itt nem fedte fggny az ablakokat, szabadon radt be kintrl a
tavaszi nap ragyog fnye, s Bolton megllapthatta vgre ennl a fnynl, hogy Melanie Gardener
minden bizonnyal idsebb kiss, mint els pillantsra ltszott, s az a ferde metszs szempr,
amely ott kint a folyosn sttbarnnak tnt, inkbb zld.
A titkrn hellyel knlta egy bls brfotelben, amely mellett risi plma nyjtogatta
leveleit a fny fel, s szigoran hivatalos hangon megkrte, vrakozzon nhny percet, mg
bejelenti rkezst a Lordnak. Aztn eltnt a ktszrnyas nagy ajt mgtt. Egy pillanat, s jra
megjelent. Intett Boltonnak, hogy bemehet.
A szoba, amelybe Phillip Bolton belpett, inkbb knyvtrnak nzett ki, mint irodnak. Az
risi mahagni rasztal mgtt lt a Lord, de az jsgr rkezsre felpattant, s Bolton el
sietett.
Isten hozta Winslet Hallban, kedves Mr. Bolton! nyjtott kezet szvlyes mosollyal.
Megtiszteltets szmomra, hogy azonnal fogadott, Sir viszonozta az udvariassgot Bolton.
Bzom abban, hogy nem fogom tl sok idejt elrabolni, hisz jl tudom, milyen szoros a
munkarendje.
Nha kell a pihens is, bartom, s az n jelenlte remek rgyet fog nekem szolgltatni
arra, hogy nhny teendmet halogassam kiss. Meddig szndkozik maradni?
ntl is fgg, Sir. Nhny hetet mindenkppen itt tltk a Dalenuson. Tulajdonkppen a
karnevl miatt vagyok itt, de amikor megtudtam, hogy ppen az itteni rezidencijn tartzkodik,
azonnal megragadtam az alkalmat, hogy felkeressem. Rgta ddelgetem egy knyv tervt,
amelyben az arisztokrcia nhny nevezetesebb kpviseljt szlaltatnm meg mvszetrl,
felebarti szeretetrl, a trsadalom irnti ktelezettsgekrl, letstlusrl. n, akinek oly sok fiatal
ksznheti azt, hogy lehetsge nylt tanulni, valamint Lady Winslet, akit galaxis-szerte mindenki
tisztel nagylelksgrt, kiemelt helyet foglalnak el a tervemben. Remnyeim szerint, ha a ktet
megjelenik, az nk ltal tett alaptvnyok tbb tmogatst fognak kapni, mint eddig brmikor.
Dicsretes szndk, Mr. Bolton. A magam rszrl tmogatom. A felesgem bizonyra
szintn rmmel fog az n rendelkezsre llni, hiszen az rvahzainak minden cent szmt.
Bizonyra tudja, hogy az egsz Fdercit behlz intzmnyrendszer fellltsn fradozik.
Rengeteg a rszorul, a hadirva most, hogy vgre vge szakadt az enkh-hbornak. Margareth
nhny ht mlva indul a Median-rendszerbe, hogy felmrje, mekkora az ottaniak ignye az
elltsra. n ppen a megfelel idben rkezett ide ahhoz, hogy mindkettnkkel szemlyesen
tallkozhasson. Elfogad egy pohr italt?
Bolton a rgi mondsra gondolt: asszonyt s italt ne utasts vissza! Blintott. A Lord whiskyt
tlttt kt kristlypohrba, s lelt Boltonnal szemben.
Egszsgre, bartom. A felesgem hamarosan hazatr. Ha jl tudom, ppen Lady Elsworth
hvta meg ma tera. A vacsornl bizonyra tallkozni fognak.
Bolton megksznte a vacsorameghvst. Teht nem ngyszemkzt fognak tallkozni. gy
vette szre, a Lord nemcsak Margot mltjt hamistotta meg, de a hlgy jelennek minden perct is
ellenrzi. Remlte, azrt mgis sikerl kettesben maradnia a Lady-vel.
A Lord vgre rtrt arra, amit Melanie elre megjsolt.
Abban igaza van, Mr. Bolton, hogy szoros a napirendem, klnsen ezekben a hetekben.
Egy hnap mlva mr nekem is a Median-rendszerben kell lennem. Addigra minden itteni
teendmet el kell vgeznem, de mgis gy gondolom, jut arra id, hogy lefolytassuk a knyvhez
szksges beszlgetseket. Hol is szllt meg?
A Sheratonban.
Remek hely, de a konyhjuk nem a legjobb.
Igazn? n elgedett voltam vele.
Kt vvel ezeltt mg ott lehetett belekstolni a galaxis legnycsiklandozbb
klnlegessgeibe, de azta lecserltk a konyhaszemlyzetet.

 Mirt?
Nem volt kedvem arra, hogy mindennap asztalt kelljen foglaltatnom, ha Jean-Cloud
Garnier-fle nyenc vacsorra vgytam, ezrt aztn n alkalmaztam a Sheraton teljes grdjt. Nos,
Mr. Bolton, mivel kevs az idm, arra gondoltam, az interj idejre bekltzhetne az egyik
lakosztlyba itt, Winslet Hallban. Mit szl hozz?
Bolton gy tett, mint aki gondolkodba esik ilyen javaslat hallatn.
gy tnik, semmi akadlya, Sir. rmmel elfogadom a meghvst.
Intzkedem, hogy a holmijt idekldjk a szllodbl.
Miutn elfoglalta a szmra kijellt lakosztlyt, Phillip Bolton azon trte a fejt, mivel tltse a
dlutn vacsorig eltte ll rszt. A Lord tudtra adta, hogy estig mr nem tallkoznak, Margotnak meg nyomt sem ltta. Gyantotta, hogy minden elkpzelhet helyen felvevk lesik minden
mozdulatt, ezrt letett arrl, hogy feldert tra induljon a kastlyban.
A lakosztlyhoz tartoz knyvtrban nzeldtt ppen, amikor vratlanul felciripelt valahol
egy kom. Krlnzett, de sehol nem ltta a kszlket, csak ment a hang utn, mg vgl r kellett
dbbennie, hogy amit eddig bronz levlnehezknek nzett az rasztalkn, nem ms, mint maga a
kom.
Melanie vagyok hallotta meg vgre a titkrn hangjt, miutn sikerlt rjnnie, mit kell
csinlnia a sellforma nehezkkel, hogy fogadni tudja a hvst. Lord Winslet megkrt, hogy
kalauzoljam nt krbe a birtokon s a hzban, ha van kedve hozz.
Nagyszer, akr most is mehetnk!
Nhny perc mlva Melanie bekopogott Bolton ajtajn, aztn elindultak a kastly folyosin.
Bolton elzleg ellenrizte, hogy az idkzben megrkezett poggysza hinytalan-e, s dbbenetre
tallt egy kistskt a csomagjai kztt, amely nem az v volt. Elhatrozta, hogy megkri Melaniet, kldesse vissza az idegen tskt a Sheratonba, ahol bizonyra hinyolja mr a gazdja.
A folyosn haladva a titkrn szinte egyfolytban beszlt, de jszerivel csak az idjrsrl,
meg a hamarosan kezdd karnevlrl fecsegett. Bolton sejtette, hogy figyelik ket. Az pleten
bell nem is hozta szba a tskt, kint pedig megfeledkezett rla.
A kavicsos svny, amelyen elindultak, a fk kz vezetett. A hztl j szz mternyire
Melanie abbahagyta vgre a fecsegst, s egyenesen Bolton szembe nzett.
Mi a vlemnye a Lordrl? krdezte.
Nos, elg hatrozott ember felelte az jsgr.
Ember?! nevetett fel keseren a titkrn. Lord Winslet nem ember. Legalbbis nem
annak szletett.
Micsoda?!
Hallgasson vgig! A Lord tvenegynhny vvel ezeltt ltta meg a napvilgot valamelyik
perifrikus rendszerben. Emberi szlk gyermekeknt. Csakhogy valamelyik tvoli se vagy flvr
volt, vagy mutns, mindenesetre Lionel Winsletben egy vszzadokig recesszv gn dominnss
vlt. Csak azta ltszik embernek, hogy elvgeztk rajta az utols mttet is. Gyerekkora ta az a
mnija, hogy tkletes ember legyen belle. Szvs munkval elrte, hogy tizent vvel ezeltt
nemessget tudjon vsrolni, bekerljn a legjobb krkbe. Hogy pontosan mi mindent tett ezrt,
nem tudja senki, de az biztos, hogy a tredkrt is hallra tlnnek brki kznsges halandt. A
Lord kzismert a bkezsgrl, de ez csak azrt van, mert ezzel igyekszik megvesztegetni a
lelkiismerett. s persze ezzel vsrolja meg azt a folyamatos elismerst, amelyre szksge van.
A titkrn hangja keserbb volt a kininnl. Bolton egyvalamit azrt nem rtett. Ez a lny
vajon mirt mondja el mindezt ppen neki? Mita nhny rval ezeltt iderkezett, Melanie
Gardener mst sem csinl, csak teregeti el a Lord szennyest. Mirt?
Melanie, mirt mondja el nekem ezeket? Mirt nekem? n csak egy firksz vagyok, aki
vletlenl sodrdott ide, semmi mst nem akarok itt, mint nhny szokvnyos krdst feltenni egy
gazdag arisztokratnak, aztn tovbbllni. Mi kzm nekem ahhoz, hogy a Lord embernek
szletett-e, vagy nem, pelmj-e, vagy tbolyodott?
Nzze, Mr. Bolton, n ngy ve lek a Lord szoros krnyezetben. Egyetlen alkalommal

volt szerencsm kettesben tlteni Lady Margareth-tel egy napot. Az a n akkor iszonyatos
idegllapotban volt, lttam rajta, hogy mindent megtenne azrt, hogy elmehessen a Lord kzelbl.
Emltette az n nevt, hogy valaha bartok voltak. Olyasmit mondott, hogy n
Felciripelt a nyakban fgg medl.
Igen! szlt bele a titkrn. Azonnal megyek!
A Lord hvatja?
Igen. Bocssson meg, de magra kell hagynom!
Rmosolygott az jsgrra, aztn siets lptekkel megindult vissza az svnyen.
Bolton lldoglt mg egy darabig, nzeldtt kicsit. Nem messze onnan egy veghzat
pillantott meg. Br nem vonzdott sohasem klnsebben a botanikhoz, mgis arrafel indult.
Taln van valami rdekessg ott is.
Ha arra szmtott, hogy srgld kertszeket fog tallni, csaldnia kellett. Sehol senki. Most
kezdte csak igazn furcsllni, hogy azon az inason kvl, aki a lakosztlyba vezette s ksbb a
poggyszt tadta neki, nem is tallkozott senkivel. Pedig egy ekkora kastlyban bven lett volna
dolga egy ezrednyi alkalmazottnak is. s testrket, biztonsgi embereket sem ltott, holott tudta,
rezte, hogy felvevk hideg tekintetnek kereszttzben ll minden mozdulata az pleten bell.
Az veghzba lpve szinte slyknt zuhant r a magas pratartalm meleg. risi zld
levelek borultak fl, minden irnybl cspgst hallott, s pr pillanatra meg kellett llnia, hogy
levegt tudjon venni. Biztos volt abban, hogy akrki gondozza ezt a tlikertet, az vagy
oxignpalackot visel munka kzben, vagy kopoltyval llegzik. Azrt vatosan beljebb ment. Alig
nhny nvnyt ismert fel.
Kzpen egy risgumifa trt a magasba akkora leveleket ringatva, hogy ngyszemlyes
paplannak is beillettek volna. Valamilyen ksznvny indi futottak fel a trzsn, apr, piros
gumk csngtek rla. Bolton megrintette az egyiket, az pedig egy hangos pukkanssal sztrobbant
vrvrs sprkat hintve szt risi felhben. Az jsgr htraugrott. Nekiesett egy magas fal
ldnak, amelyben citromsrga virg palntk ldgltek, s knykvel kettt belenyomott a
humuszba. A kt palnta flsrt sikoltozsban trt ki. Bolton rjuk tenyerelt, hogy beljk fojtsa az
les vistst, de kzben valahogyan felrgott egy tpoldatos kannt, amely ott hevert a lba mellett.
Hirtelen kivgdott az ajt, s egy frfi rohant be metszollval a kezben, lgzmaszkkal az
arcn.
Jl van, uram? krdezte Boltont, miutn az ajthoz rntotta. Bolton ss zt rzett a
szjban, s piros nylat trlt le az ajkrl. Elszr azt hitte, taln elharapta a nyelvt, de rjtt,
hogy csak egy kevs spra kerlt a szjba.
Semmi bajom felelte, miutn kikpkdte magt. Azt hiszem, jobb, ha most
visszamegyek a hzba.
Ha akarja, szvesen vgigvezetem az veghzon mosolyodott el a kertsz. Csak legyen
vatosabb, vannak itt olyan nvnyek is, amelyek nem egyszeren tvisekkel vagy mrgez
nedvekkel vdekeznek a krtevk ellen.
A kertsz vgigmrte az jsgrt.
A cipjt kidobhatja.
Bolton lenzett, s azt kellett ltnia, hogy kedvenc spiridonbr flcipjn a rfolyt tpoldat
pezsegve habzik. Sietve lergta, mieltt a folyadk trgja magt a vastag brn, hogy aztn a
lbfejt marja szt.
Vrjon, adok egy csizmt!
A kertsz lehajolt, s az ajt melletti szerszmos llvny all egy pr rvidszr
manyagcsizmt hzott el. Bolton felhzta.
Nem tl elegns, de savll. Valahnyszor belp ide, bjjon csak bele btran. s itt egy
maszk is, vegye fel!
J flrn t bklsztak a prban, Boltonnak mr zgott a feje az ismeretlen nvnynevektl.
A kertsz, akirl menet kzben megtudta, hogy Eiric Cherannak hvjk, igazn lelkesedett a
szakmjrt, s olyan informciznt zdtott Boltonra, hogy ha csak a felt megjegyzi, mris
szakrja lehetett volna a Floramn Magazinnak.

Eiric tagbaszakadt figura volt, hossz vgtagokkal s laptnyi tenyerekkel, na meg olyan
szeld mentalitssal, hogy Bolton biztosra vette, bocsnatot szokott krni a rzsatvektl, mieltt
levg rluk nhny szl virgot.
Flra alatt tbb helyisgen mentek keresztl, az veghzat inkbb az veglabirintus nv
illette volna meg, s Bolton mindvgig arra gondolt, ha itt eltvedne, nem tallna ki innen napokig
sem.
Egyetlen ajtt hagytak csak ki stjuk sorn, s Bolton nem llta meg. hogy meg ne krdezze,
mirt.
A Lord kedvencei vannak odabenn felelte elkomorod arccal a kertsz. ppen a
nvekedsi idszakuk elejn tartanak, ilyenkor abszolt nyugalomra van szksgk. Ha csak egy
szellcske is rn ket, tnkremenne az egsz tenyszet. Kt hnapig nem lehet belpni abba a
traktusba.
Ltni sem lehet ket? Egyetlen kukucskl sem volt a tmr titniumbl kszlt ajtn.
Klnleges fnyben tudnak csak letben maradni. Ha letelik az id, akr a szabadba is
kiltethetk, de addig muszj bkn hagyni ket.
Eiric megfordult.
Jjjn, kimegynk! Azt hiszem, mindent megmutattam.
Igazn ksznm, tanulsgos sta volt. Bolton alig vrta mr, hogy jra a szabad levegn
legyen vgre.
A kertsztl kapott csizmban igyekezett vissza a lakosztlyba.
Azt hitte, vacsorig nem fogja ltni Margot-t.
ppen a szobja fel igyekezett a folyosn, amikor meghallotta a folyoskanyarulton tlrl
Margot hangjt. Megllt. Nem kellett sokig vrnia arra, hogy egykori bartnjt megpillanthassa,
Lady Winslet alakja csakhamar feltnt a lthatron.
Margt szebb volt, mint amilyennek a tvfelvtel alapjn Bolton emlkezett r. Kosztmje
kvette alakjt, de csak a keze s a bokja ltszott ki az elasztikus szvet takarsbl, frizurjnak
egyszer elegancija ragyog keretbe foglalta finoman kifestett arct.
Kicsivel mgtte egy msik n lpdelt, magas alakjn gy feszlt a fekete nadrgkosztm,
hogy fl volt, egyetlen hirtelen mozdulatra lerepedhet rla az egsz. Kezben egy szmtgpet
tartott, s ppen klnbz programokat olvasott fel Margot-nak, aki mindegyikre rblintott.
rvahzavatstl a krhzi betegltogatsig minden volt ebben a felsorolsban.
Bolton arra szmtott, hogy Margot rmmel dvzli majd, hiszen bizonyra tudja, hogy a
kastlynak vendge rkezett, s mg ha nem akarja is tudatni senkivel, hogy ismerik egymst, akkor
is elrulja majd valamivel az rmt.
A Lady megpillantotta Boltont, futlag rmosolygott, s cskra nyjtotta a kezt.
n bizonyra Bolton, a riporter. dvzlm Winslet Hallban. Bolton rhajolt a
brilinsgyrkkel kes keskeny kzre, de kzben vetett egy pillantst Margot arcra.
Tkletes kzny lt azon a bjos babaarcon.
Margot nem ismerte meg.
rlk a tallkozsnak, Mylady.
szrevtlenl megszortotta Margt kezt, mire a n megtkzve nzett r.
Nos, vacsornl bizonyra tallkozunk, Mr. Bolton.
s mr ment is tovbb a folyosn, ksrje pedig ott folytatta a lista felolvasst, ahol
abbahagyta.
Phillip Bolton jsgrszimata titokszagot rzett.
A vacsora semmiben sem klnbztt az arisztokrcia kreiben megszokott esti tkezsektl.
Mozart dallamok sztak a levegben, a nagy asztal krl hangtalanul suhant nhny cskos libris
felszolgl, halkan meg-megzrrentek a porcelnnemk s mindenki estlyit viselt.
A Lady szke mgtt most is ott llt a magas n, aki a folyosn is ksrte, de most nem volt
nla a szmtgpe, vagy ha nla is volt, ht biztosan zsebre vgta.

Bolton alaposan megnzte Margot-t, de a n nem ltszott szrevenni t, nmn evett, nha
kortyolt egyet abbl az svnyvzbl, amelyet frje hozatott neki valahonnan egy messzi bolygrl.
Valahnyszor megmozdtotta a kezt, szikrt vetett ujjn a brill. Boltont irritlta ez a ragyogs.
Gyors szmtst vgzett, s gy tallta, csak ebbl az egyetlen kbl fedezni lehetett volna egy
lenynevelde t vi kltsgeit.
Mindenki csendes volt, gy ltszott, itt nem divat vacsora kzben megbeszlni a vilg dolgait.
Bolton mg vacsora eltt kinyitotta azt az idegen tskt, amelyet tvedsbl hoztak el a
szllodbl. Nhny pipereholmi mellett valami egszen klns dolgot tallt benne. Egy tenyrben
is meglapulni kpes, apr sugrfegyvert. Elszr nem is akart hozznylni, de aztn meggondolta a
dolgot. A tska belsejben belecsomagolta egy ott tallt zsebkendbe, s eltette. Ki tudja, mire lesz
j?
Egyre inkbb az volt a benyomsa, hogy Lady Winslet nem lehet azonos Margot-val. Margot
sznszi tehetsgt ismerte, abbl nem futotta volna ekkora kzny megjtszsra. A Ki Kicsoda
persze megrta a hlgy szletsi idejt s helyt is. Azok az adatok valdiak voltak, a balerinamlt
nem, a kinzet szintn stimmelt, de a viselkeds?!
Margot knnyed, beszdes kedv, ders lny volt. A Lady hallgatag, ggs s finomkod.
Melanie Gardener viszont azt mondta, neki meslt egyszer a Lady Boltonhoz fzd
ismeretsgrl.
Mylady! Megtudhatnm, kicsoda n?
Bolton annyira belemerlt gondolataiba, hogy szinte szre sem vette, hogy a Lady asztalt
bont. Arra neszelt fel, hogy a Lord odalp a felesghez, homlokon cskolja az asszonyt, s j
jszakt kvn neki. A Lady, hta mgtt ksrjvel, kisietett a terembl.
Ideje visszavonulni, Mr. Bolton! Holnap dlutn megkezdhetjk a munkt, kettkor vrom a
dolgozszobmban. Aludjon jl!
A Lord elhagyta az ebdlt, kettesben hagyva Boltont Miss Gardenerrel.
Van kedve stlni? krdezte a lny.
Mehetnkfelelte Bolton.
Szval beszlni akarsz velem!
Melanie Gardener a vacsorhoz fekete brsony estlyit vett fel, egy teljesen zrt, fldig r
ruht, amely csak lazn kvette a lny alakjt, s most is lapostalp cip volt a lbn.
Ahogyan kirtek a kertbe, Bolton kezdett rjnni, mirt. Melanie elresietett, s ahogyan kirt
a lmpk fnybl, teljesen elnyelte a sttsg. Bolton utna sietett, s nhny mterrel arrbb utol
is rte.
Mit akar mg meslni, Miss Gardener?
Meslni?! Minek nz engem, Seherezdnak?
A sttben csak a lny arca volt lthat, ahogyan Bolton fel fordult.
Sokat kockztatok azrt, hogy kettesben beszlhessek magval, Phillip, ha mest akarnk
mondani, az gya szlre telepednk, s nem jnnk ki ebbe az istenverte stt parkba! Tudom,
hogy a Lady miatt van itt, s azt is, hogy a Lord rlt. n mindssze lve akarom megszni, hogy
voltam oly botor ide szerzdni titkrnnek pr vvel ezeltt.
n pedig szabadtsam ki innen, mint valami legkisebb kirlyfi, ugye? Bolton hatrozottan
dhs lett. Azt mr nem, kicsikm, n innen lelpek holnaputn. ladysge nem volt hajland
megismerni, a riportot megrom a frjrl, s megyek szpen haza.
Rendben. Ahogyan akarja. De nem lesz olyan egyszer, mint gondolja. Azt hiszi, kistlhat
innen csak gy? Azt hiszi, a bartnjt hidegen fogja hagyni, hogy elmegy?
A volt bartnmet az rkezsem is teljesen hidegen hagyta.
gy rti, a Ladyt.
Mi ez az egsz?
Ez itt a Kkszakll Herceg Vra, Bolton r! nevetett keseren a lny. Keresse csak meg
az utols szobt, ahov nem szabad belpnie senki emberfinak, s nzze meg, mit rejteget ott a

Lord! J jszakt!
Bolton elkapta a lny karjt, mg mieltt az elrohanhatott volna.
Azt akarja mondani, hogy kt Lady van? krdezte.
Engedje el a karomat!
Azt akarja mondani, hogy kt Lady van?
Menjen a fenbe, Bolton! Ja, s adja vissza a pisztolyomat!
Szval a maga mve volt az, hogy hozzm kerlt az idegen tska?
Bolton most mr hatrozottan dhs lett. Volt egy olyan rzse, hogy ez a kis n nem
egyszeren titkrn itt, s t akarja eszkznek hasznlni valamihez. Egyltaln nem volt abban
biztos, hogy Melanie pusztn az innen val kiszabaduls eszkznek tekinti t. De vajon mire
akarja rvenni? s ki ez a csaj? s kicsoda a Lady? s mirt nem utazott inkbb az anyjhoz,
ahelyett, hogy erre az tkozott bolygra jtt?
Felshajtott, s laztott a szortson. Melanie gy nzett r tgra nyitott szemekkel, hogy az
jsgr ltta, a lny mindjrt elsrja magt.
Csak ezt ne, kislny! Csak knnyeket ne!
Segtsen nekem, Phillip! Nagyon krem, segtsen!
Bolton felshajtott.
Rendben van. Csak ne bgjn, mert azt nagyon nem brom!
A lny halvnyan elmosolyodott.
Ksznm, Phillip.
Nem mondom azt, hogy szvesen. De csak akkor tudok segteni, ha teljesen szinte hozzm,
ha mindent elmond. Azt is, hogy mit akar tlem.
Melanie leakasztotta a nyakban fgg komot, s Boltonnak nyjtotta.
Tegye el! Ha belp a szobjba, aktivizlom a beleptett zavart. Nem tudjk majd
lehallgatni, minden felvevt leblokkol. Egy rn bell ott leszek magnl s mindent elmondok!
Szval mgis csak az gyam szlre telepszik, Seherezd?
Melanie elmosolyodott, s alig szreveheten biccentett. Bolton inkbb csak gyantotta, mint
ltta a sttben, hogy a lny taln kiss el is pirult.
Mg el kell intznem valamit folytatta a lny. Vrjon rm a szobjban, egy rn bell
bekopogok maghoz.
Ok, vrni fogom.
Bolton most eszmlt r, hogy mg mindig fogja a titkrn karjt.
Melanie lbujjhegyre llt, s arcon cskolta az jsgrt.
Ksznm, Phillip. Azzal sarkon fordult, s siets lptekkel megindult az veghz fel
vezet svnyen.
Bolton mg llt egy kicsit a sttben, aztn visszaindult a kastlyba.
Az jsgr fejben felmerlt nhny krds, amin el akart gondolkodni a titkrn rkezsig.
Mirt hinyzik a szemlyzet a kastlybl? J nhny rja tartzkodik mr Winslet Hallban,
s ez alatt az id alatt j, ha fl tucat alkalmazottal tallkozott, beleszmtva Melanie-t is. Az
arisztokratk kreiben a mindennapi luxus alapeleme volt a szolgahad folyamatos jelenlte az let
minden pillanatban. ltalban a berendezs rsznek tekintettk szolgikat.
Mirt ment az veghzba Melanie?
Hny Lady van?
Hol van Margot?
Mit rtett Melanie azon, hogy lpjen csak be az utols szobba, ahov nem szabad belpnie
senkinek s nzze meg, mit rejteget ott a Lord?
Hopp! Melanie az veghzba ment. A Lord kedvenceihez nem lehet bemenni. Az utols
szoba, ahov
Hol van Margot? Kicsoda a Lady?
Bolton fel-al jrklt a szobjban, s igyekezett rendszerezni a fejben nyzsg krdseket.
Tisztban volt azzal, hogy Melanie, mint vn a kisgyerek el a puzzle-t, gy rakosgatja el a

mozaikdarabkkat, teht szinte minden szava komoly informcirtkkel br. Ki a frsz volt az a
Kkszakll Herceg?
Bolton elvette a szmtgpt, s tallzni kezdett a privt knyvtrban. Tz perc alatt
elolvasta a Kkszakll-mese legalbb hsz klnbz vltozatt. Kiverte a vz. A mese szerint a
herceg tbbszrs felesggyilkos volt, s meglt hitveseinek hullit rejtegette a tilos szobban.
Ha sz szerint veszi Melanie ironizl szavait Jzusmria!
Mg a parkban a nyakba akasztotta Melanie komjt, s most rezte, hogy a kismret
kszlk nhnyszor finoman felvibrl. Teht Melanie most aktivizlta a zavart. Ettl a pillanattl
nem ltja, nem hallja egyetlen kamera sem, ami a szobban trtnik. Bolton kt okbl is rlt
ennek. Egyrszt elhatrozta, hogy az jszaka folyamn tesz egy feldert kiruccanst a kastlyban s
a tlikertben, msrszt hamarosan kettesben tlt nmi idt Melanie Gardenerrel. Taln nem csak
beszlgetni fognak
Krlnzett a szobban, s minden rt letakart valamivel. Sejtette, hogy a leblokkolt
felvevk ltal rgztett kpeken taln gyant kelthet, ha rkon keresztl minden idmr nyolc ra
hsz percet mutat. Krlnzett a brszekrny knlatban is, vajon mivel knlhatn meg Melanie-t,
ha megrkezik.
Nem maradt ideje vlasztani, mert mris nylt az ajt, s belpett a lny. Becsukta maga
mgtt az ajtt, de nem ment beljebb, zavartan lldoglt az ajttl egy lpsnyire. Az jsgr
megsajnlta.
Kerljn beljebb, Miss Gardener! invitlta. Iszik valamit?
A lny az egyik fotelhez ment, lelt, s csak azutn vlaszolt.
svnyvize van?
Az jsgr tagadan rzta a fejt.
Akkor brmit, csak ne legyen tl ers.
Bolton elfordult, s whiskyt tlttt. Nem rdekelte, hogy a lny nem akart erst. Melanie
kezbe nyomta a poharat.
Fenkig, Miss! szltotta fel vendgt, s maga jrt ell j pldval. Szeme sem rebbent az
ers italtl, Melanie viszont khg rohamot kapott, amint lenyelte. Az jsgr adott neki egy
pohr narancslt.
Megrlt, Phillip? krdezte a lny, amikor vgre jra kapott levegt. Azt krtem, ne
adjon erset!
Most mr ks! nevetett a lnyra Bolton. Halljuk a mest, Seherezd!
Melanie-nak fejbe szllt az ital, kuncogni kezdett.
Halld, h nagy Sahrir kirly, a frfi trtnett, aki a tkletes nt kereste!
Letette a pohart a fotel melletti asztalkra, htradlt, s belekezdett a trtnetbe.
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy csald valahol egy kzepes mret bolygn, egy
nagyvrosban. Sokig nem szletett gyerekk, pedig mindent elkvettek azrt, hogy vgre legyen
lakja a jl felszerelt gyerekszobnak. Teltek az vek, s k egyre szomorbbak voltak. Egy napon
aztn az asszony mgis j hrrel rvendeztette meg a frjt. Boldog hnapok utn elrkezett a szls
ideje, de akkor vget is rt a boldogsguk. A gyermek szrnyszltt volt.
Boltonnak tetszett az italtl kipirult arc, csillog szem, egyre lnkebb lny. Csak fl fllel
figyelt Melanie szavaira, inkbb gynyrkdtt a lnyban.
Hazavittk a gyermeket, s elrejtettk a vilg ell. A gyermek sokat szenvedett a csfsga
miatt s amiatt, hogy a szlei sokat veszekedtek, mgnem egy nap desapja rkre elhagyta ket.
Elhatrozta, hogy mire feln, tkletes ember lesz belle, mg ha messze nem annak szletett is.
Anyja azt mondta neki, apja hibjbl szletett msnak, mint a tbbiek, gy azutn Lionel Winslet
meggyllte az apjt, s mg jobban ragaszkodott anyjhoz, aki komoly ldozatokat vllalt, hogy
kifizethesse fia plasztikai mttjeit. Carrie Winslet magas, szke n volt, tartsa, mint egy
kirlynnek, mozgsa, mit egy tncosnak. De meghalt.
Hogyan?
Baleset volt. Kizuhant az erklyrl, amikor locsolta a gerniumait. Lionel akkor tizenhrom

esztends volt. Hivatalos gym nevelte nagykorsgig. Tizennyolc vesen az rksgvel a

kezben rszabadult a vilgra. Hrom clt tztt ki maga el. Az els az volt, hogy testileg tkletes
homo sapiens lehessen vgre. A msodik az, hogy megtallja a tkletes nt, aki pont olyan, mint az
anyja.
Szke, szp, tncos lpt, nzetlen s imdja t.
, igen! s mivel mindehhez pnz kell, a harmadik clja az lett, hogy dsgazdag legyen.
A cljaibl kettt el is rt, ugye, Melanie?
Igen! Tzsdzett s szerencsejtkokkal is prblkozott. Mintha a j szellemek a kegyeikbe
fogadtk volna, gy sikerlt neki minden. gy tizent ve pedig az utols mtttel sikerlt tkletes
emberi klst is szereznie.
Mr csak a tkletes n hinyzott.
gy van! Adna mg egy pohrkval, Phil?
Phillip flig tlttte a lny pohart whiskyvel, s vrta a folytatst.
n narancslre gondoltam ugyan, de nem baj mosolygott Melanie. Tnyleg kezdett kiss
becspni. tvette a poharat, s lehajtotta az italt. Most nem khgtt.
Brmerre is jrt, vadszott a szp szke nkre, de mindegyikben csaldott. Udvarolt egy
ideig, aztn otthagyta a kiszemelt art, amint tallt benne valami hibt. s hibja mindenkinek
van
Amg Melanie meslt. Bolton fotelostul egyre kzelebb hzdott a lnyhoz, s mr azon
gondolkodott, most tegye a kezt a lny trdre, vagy vrjon mg egy kicsit. Melanie levetette a
cipjt, s Bolton lbe fektette a lbt.
Ne haragudjon, Phil, gy knyelmesebb! mentegetztt.
Semmi baj! vigyorodott el az jsgr. Ez gy nekem is sokkal knyelmesebb.
Pr vvel ezeltt, amikor mr megvsrolta a nemesi cmet is, a Lord megltott egy
sznszncskt valami cska, C-kategris holomovie-ban.
A sznsznt Margot Raffinellinek hvtk, ha nem tvedek vetette kzbe Bolton.
Igen. s hat hnapi udvarls utn sem tallt benne hibt a Lord. Felesgl is vette. Volt
harangzgs, nyolcszz szemlyes eskvi party, luxusnszt, sajtvisszhang. Ahogyan az dukl.
Aztn kezddtek a bajok. Amikor mr Lady lett a sztrocskbl, kiderlt, hogy mgsem tkletes.
Mi volt vele a baj? krdezte a frfi.
Csak az, hogy volt egynisge. Nem mindig egyezett a vlemnye a frjvel, s ezt
hangoztatta is. Vitatkozni mert urval s parancsoljval. Nem engedelmeskedett a frje szavnak,
ha maga mst akart. Ezzel pedig felzaklatta Lord Lionelt. Ne gondoljon komoly dolgokra,
azokban mindig egyetrts volt kztk, csak htkznapi aprsgokra. Mit vegyen fel egy sznhzi
eladsra, hov menjenek nyaralni, milyen szn legyen az j kocsija, satbbi, satbbi, satbbi. Ms
frfi biztosan nem is trdtt volna ilyen kicsisgekkel, de a Lord mindig kijtt a sodrbl. A Lady
depresszis lett. gy rezte, kirakati babt csinltak belle, s semmiben sem dnthet szabadon,
mg a leghtkznapibb aprsgokban sem. Gyakran nzett a pohr fenekre, de a frje ell is el
tudta titkolni, ugyanis egyre kevesebb idt tltttek egytt. n ngy vvel ezeltt szerzdtem a
Lordhoz, mint titkrn. gy fl vvel a munkba llsom kezdete utn a Lady a szobjba kretett.
Addig csak ritkn lttam, mindig feltnt, mennyire letrt, kedvetlen, csak a nyilvnossg, a sajt
eltt jtssza a boldog asszonyt. Lord Lionel aznap a golfbajnoksg dntjn vett rszt, a Lady pedig
rosszulltre hivatkozva mindenkinek megtiltotta, hogy zavarjk. Elmeslte nekem az egsz lett.
Senki nem volt rajtam kvl, akinek kinthette volna a szvt. A Lord gondosan gyelt arra, hogy a
felesge ne alakthasson ki senkivel bizalmas barti viszonyt. Ha a Lady valakit megkedvelt, az
illet hamarosan eltnt.
Megltk? krdezte az jsgr. Mutatujja hegyvel lehelet finoman megrintette
Melanie trdt, s kis krcskket rva simogatni kezdte. A lnyon nem ltszott, hogy ellenre lenne
a cirgats, de taln szre sem vette.
Nem, dehogyis. Csak megfenyegettk, esetleg lefizettk, vagy ha alkalmazott volt az illet,
ht kirgtk. A Ladynek nagyon hinyzott az emberi trsasg, ht kihasznlta az add alkalmat.
Sokat meslt magrl is, Phillip, elmondta, hogy milyen kzel lltak egymshoz, hogy mindig gy

tekintett magra, mintha a btyja lenne. Azt mondta, hogyha maga tudn, milyen helyzetbe kerlt
Winslet Lord mellett, bizonyra segtene.
Bolton most mr rfektette a tenyert Melanie trdre.
El is vlhatott volna, nem?
A lny megcsvlta a fejt.
Nem. Margareth Winslet flt. Az lett fltette. s teljesen egyedl volt a frjvel szemben,
senkinek a segtsgre nem szmthatott. Nem sokkal ez utn a nap utn a Lord bejelentette, hogy a
felesgnek pihensre van szksge, s ezrt a Lady pr napra elutazik. Az a Margareth Winslet,
akit n ismertem, belt a Lord kocsijba, s elhajtatott az rkiktbe. Azta nem lttam t. Aki
visszajtt az utazsrl, mr egy msik Lady volt. Maga a tkly.
Melanie elhallgatott. Nhny pillanatig csendben nzte a frfi arct, aztn a trdn pihen
kezet. Elrehajolt, rtette a kezt Bolton kzfejre s feltett egy krdst.
Mondja, Phillip, azrt itatott velem whiskyt, hogy becspjek, s lefekdjek magval?
Bolton kis hjn zavarba jtt. Nem tudta, mit vlaszoljon.
Ha ezrt tlttt nekem erst, igazn kr volt a whiskyrt, Phil. Arca szinte mr csak
millimterekre volt Boltontl. Ital nlkl is gyba bjtam volna magval
Bolton mindig is azt szerette, ha egy n szenvedlyes, s Melanie ilyennek bizonyult. gy
cskolta Boltont, olyan hosszan s alaposan, hogy a frfi szinte beleszdlt. A lny combjai
sztnyltak szabadd tve az utat Bolton keze eltt, hadd ksszanak a simogat ujjak egyre feljebb
s feljebb a finom brn. Htravetett fejjel lvezte, hogy a frfi belecskol a nyakba, kt keze
belemarkolt Phillip vllba, s felnygtt, amikor a frfi szja ruhn keresztl is rtallt a
mellbimbjra.
Bolton bal kzzel tlelte Melanie derekt, s thzta az lbe a lnyt. Az izmos lbak
azonnal a derekra fondtak, a frfi jobb kzzel mg feljebb hzta a lny amgy is magasra
felcsszott ruhjt, s konstatlnia kellett, hogy Melanie nem viselt bugyit.
Kszltl rm? krdezte sgva.
A lny vlaszul belecskolt a flbe. A frfi mg szorosabban hzta maghoz a lnyt, hogy az
rezhesse a merevedst. Melanie zihlsn kvl nem hallatszott hang a szobban. Bolton a cipzrt
kereste Melanie ruhjnak htn, csakhamar r is tallt, s lehzta. A knny selyem gy siklott le a
lnyrl, mint lepel egy aktszoborrl, ha avatjk. Kt gyors mozdulat, s Melanie mr ki is
szabadtotta karjait a ruhbl, hogy aztn kiss htrbb dlve, most kezdje gombolgatni Bolton
ingt. Nehezen boldogult az apr inggombokkal: remegtek az ujjai. A msodik gombnl elvesztette
a trelmt, egyetlen hatrozott mozdulattal sztrntotta az inget. Egyikket sem rdekelte, hogy a
gombok sztreplnek a fotel krl.
Melanie elrehajolt, s cskolni kezdte Bolton mellkast. Vllig r haja csiklandozta a frfi
brt. Bolton vatosan felllt, s a belekapaszkod lnnyal a karjban megclozta a hlszoba
ajtajt.
Az antik, baldachinos gy fggnyei kztt szelden letette des terht, fl hajolt, s lehzta
rla a ronggy gyrt ruht, aztn sietve ledoblt magrl mindent. Nem akarta tovbb vratni a
felhevlt Melanie-t.
A lny le des volt s forr, mint amilyennek Bolton az letet kpzelte kamaszfejjel hajdan,
s most, amikor belecskolt vgre ebbe a lgy, forr, remeg hsba, gy rezte, hazatallt. Melanie
combjai a vlln kulcsoldtak ssze, s ahogyan Bolton szja rtallt a lny csikljra, Melanie
torkbl feltrt az els sikoly. Bolton rezte, ahogyan a lny ujjai fogst kerestek rvidre nyrt
hajban, majd szorosan krlfogjk a fejt, aztn azt is, ahogyan a karcs, mgis izmos combok
aclkemnyen feszlnek nyakra-vllra. Feljebb csusszant, s a lny szjt kezdte cskolni.
Melanie kezei most a htn kalandoztak fel s al vndorolva, hogy aztn a fenekre feszlve
segtsenek a frfinak a behatolsban.
Olyan hamar talltk meg a kzs ritmust, mintha vek ta ismertk volna egymst. Megsznt
a szoba, megsznt az id, a tr, nem ltezett semmi sem, csak k meg az a msik dimenzi, amely
kszsgesen fogadta be ket, amely az id horizontlis vonalbl vertiklisan nylt meg, hogy

megszaktson minden ktelket, amely a valsggal fzte ket ssze.

Hny tuds elme kutatta ms vilgokba vezet kapuk titkt az idk kezdete ta? Ki tudn
megmondani? Mindannyian tvton jrtak, amikor az emberen kvl kerestk a dimenzikapukat.
Maga az ember a kapu. A llek, a tudat, amely testbe ltztt egy-egy let erejig, s csak akkor
szabadul ki teste brtnbl s tapasztalja meg nmaga isteni mivoltt, ha elveszti a fizikai vilgra
fkuszls kpessgt. A test is kapu, hiszen az rzkek segthetik adott esetben magt a lelket,
hogy nvaljt rezhesse t.
Taln a tantra jga kveti ismertk fel ezt egyedl az univerzumban, de ki emlkszik mr
rjuk?!
A frfi gyengden cirgatta a n hajt, ahogyan sszesimulva fekdtek. Mr lecsitultak.
Phillip felvette a padlrl az odaesett takart, s rtertette a lnyra, aki mr egszen ldbrs volt a
szoba hvstl. Melanie sszegmblydtt, s odabjt Boltonhoz a takar alatt, tlelve a frfi
mellkast.
Bolton nzte a vllgdrbe fszkeld barna haj fejecskt, s feltette vgre azt a krdst, ami
mr a parkban felmerlt benne.
Te nem egyszer kis titkrn vagy itt, Melanie. Szeretnm vgre megtudni, mirt is jttl
ide a Kkszakll Herceghez, ki is vagy te, kedvesem?
A lny cirgat ujjai megtorpantak. Fellt
Nem akartam elmondani, de tudom, hogy elvesztenm a bizalmadat, ha elhallgatnm.
Emltettem, hogy Winslet sok nnek udvarolt, mg a tkletest kereste. Az anym is egy volt
kzlk.
Akkor te
Igen. Winslet trvnytelen lnya vagyok, akinek az anyja kiesett a rostn. Csak azrt jttem
ide, hogy kzelebbrl is megismerjem az apmat, aki nem is tudja, hogy a vilgon vagyok. Nem
akartam tle semmit, csak nhny hnapig a kzelben lenni. Amikor rjttem, micsoda szrnyeteg
is valjban, beadtam a felmondsomat. Azt hitte, csak nagyobb fizetst akarok Nem engedett
elmenni. Vesztemre elgedett volt a munkmmal. n vagyok az tkletes titkrnje. Ksbb a
Lady volt az, aki miatt maradtam, pedig taln kt-hrom alkalmam is lett volna lelpni. Meg aztn
tl sokat tudok az apm disznsgairl, ha meg is szknk bizonyra nagyon hamar utolrnnek az
emberei.
rtem. Nem akarsz meghalni.
Az ngyilkossgnak vannak kevesebb szenvedssel jr formi is, mint az apm testreinek
a kezbe kerlni egy meghisult szksi ksrlet vgn. Ha meg akarnk halni, mr rgen
levetettem volna magam valamelyik teraszrl.
s mi van az igazi Margareth Winslettel? Meghalt?
Nem. Itt van valahol ebben az istenverte hzban.
Hol?
Nem tudom. Nincs mindenhov szabad bejrsom. n csak egy kis titkrn vagyok itt,
Phillip, semmi tbb vonta meg a vllt Melanie. Adsz mg egy italt?
Nem lesz sok, Melli? krdezte a frfi.
Ma jjel a sok is kevs, Phil. Vigyl ki innen, ha elmgy! A lny hangjban ott volt a
knyrgs.
Bolton tment a nappaliba, s thozta a whiskysveget. Melanie-nak adott poharat is, de
maga az veget emelte a szjhoz.
Ha Margot l mg, n megtallom, s mindketttket kiviszlek innen.
Az aktv zavarkszlk vdelme mellett ksbb Melanie irodjban kszltek fel a
tovbbiakra. Bolton kapott a lnytl egy hevenyszett alaprajzot a kastlyrl.
Megprblok nagyon vatosan kutatni, de flek, hogy belefutok valakibe mondta a
lnynak, mg az alaprajzot vizsglgatta.
Nincs r nagy eslyed felelte a lny. Biztosan feltnt, hogy alig vannak szolgk.

 Igaz is. Mirt?

A szemlyzet helyiekbl ll. A karnevl idszaka itt hatalmas nnep, gy aztn a jsgos
Lord a cseldsg kilencven szzalkt szabadsgra kldte. Az nnepsgsorozat vgtl szmtott
egy hten bell viszont mindegyik visszajn, s a kastlyban jra nyzsgs lesz. Ha lehet ezt
mondanom, pont a megfelel idpontban rkeztl, megszervezni sem lehetett volna jobban.
A rajzon elg kicsinek tnik az plet.
Persze! nevetett fel Melanie. Ltom, nem vetted szre, amit mindenki tud! Ez a kastly
valjban alig nagyobb egy kznsges villnl. Mindssze hrom szintes. A tbbi emelet, torony,
terasz, erkly puszta illzi. Hologram. Ltszat, ahogy az apm letben szinte minden ms egyb
is.
A satrozott terletek?
Azok a fehr foltok.
Nincs is olyan sok. Van mg valami klnleges tudnival?
Azt hiszem, ez minden segtsg, amit adhatok, Phil. s kt tartalk energiatelep a
pisztolyhoz. Kapd el! dobta a frfi fel az rasztal fikjbl elhzott apr, fekete burkolat
hasbokat. Remlem, nem kell majd hasznlnod, de ha mgis, ht nagyon vigyzz magadra!
gy lesz! Most menj vissza a szobdba, s szorts, hogy minden jl menjen!
Egyetlen csk, aztn Phillip Bolton nekivgott a kastly folyosinak. Melanie gy surrant
vissza a szobjba, mint egy kisegr, ha sejti, hogy lesben ll a macska.
Bolton nem szmolt be a tervrl rszletesen a lnynak. Elejt akarta venni az
ellenvetseknek, meg az aggodalmaskodsnak. Ksbb aztn persze j oka tmadt, hogy megbnja
ezt a dntst, de akkor ezt mg nem tudhatta.
Elszr is Lady Winsletnl akart ltogatst tenni, hogy kidertse, hasonmssal van-e dolga,
vagy valami mssal. Az alaprajzon kivlasztotta a legrvidebb utat a Lady lakosztlyig, s
nekivgott.
Hamarosan r is tallt a Lady ajtajra, s kinyitni sem volt igazn nagy gy. Bolton kezd
jsgr korban egy tolvajokrl szl riportsorozaton dolgozott majd egy vig. Sok mindent
megtanult akkor olyanoktl, mint pldul Trkks Johnny Webster, aki zsebtolvaj, besurran,
kocsifeltr s mg ezer ms volt egy szemlyben a Quentin Palms-i rendrsg nagy bosszsgra.
Az egyik trkkjt hasznlta fel Bolton ahhoz, hogy bejusson a Lady lakosztlyba egy olyan ajt
kdjt feltrve, ami els osztly biztonsgtechnikai minstssel brt. Minsts ide, vagy oda,
egyetlen tizedmsodperccel sem tartott hosszabb ideig kinyitnia, mintha belpsre jogosult szemly
lett volna.
Nesztelenl osont keresztl a Lady nappalijn, hogy benzzen a hlszobba. Az
gyfggnyk ssze voltak hzva. Bolton vatosan bekukucsklt, felkszlve arra, hogy esetleg
bren tallja a hlgyet, s akkor villmgyorsan meg kell akadlyoznia, hogy a Lady akr egy
kiltssal, akr ms mdon segtsget hvjon. Melanie pisztolya ott lapult a zsebben, idefel jvet
kbtfokozatra lltotta, s most elvette, mert tudta, lehet, hogy szksge lesz r.
Az gy nemcsak hogy res volt, de olyan rintetlen is, mint egy tizent ves novcia a
karmelitk kolostorban. Bolton egy alig hallhat neszre sarkon fordult, s rgtn a fldre is vetette
magt. Az egyik rnykos sarokban egy alak llt, onnan jtt a zaj.
Az jsgr meglapult a sznyegen, s csak remlte, hogy rlten zakatol szvnek
dobogst rajta kvl nem hallja ms. Eltelt vagy fl perc, mire vatosan meg mert mozdulni. Az
alak a sarokban mg mindig mozdulatlan volt. Bolton egyetlen ugrssal odavetdtt, s csaknem
felordtott, mert Lady Winslet ernyedt, lettelen teste omlott r.
Kzel hajolt az jultnak tn nhz, s alaposan szemgyre vette. Els pillantsra gy tnt, a
Lady eszmlett vesztette. Izmai ernyedtek voltak, de amikor Bolton megfogta a hlgy karjt,
bizony meleg, l brt tapintott. Az juls ellen szlt viszont az a tny, hogy a n arca egyltaln
nem volt spadt, remek arcszne kicsattan egszsgrl tanskodott.
Bolton felnyalbolta a padln hever testet, s az gyra fektette, hogy a behzott
gyfggnyk vdelmben felkapcsolt kis olvaslmpa fnynl jobban megvizsglhassa.

Lady Margareth Winslet nem llegzett, nem volt pulzusa s nem volt halott sem.
Az jsgr vatosan oldalra fordtotta a n fejt, s megrintette azt a finom kis flecskt,
amelyben most is ragyogott egy mogyornyi brilinssal dsztett flbeval. Pontosan tudta, a fl
melyik pontjt kell megrintenie ahhoz, hogy hozzfrhessen a csatlakozaljzathoz, hiszen elg jl
ismerte ezt a tpust.
Manapsg els pillantsra nem lehet megllaptani senkirl, hogy anya szlte-e, vagy egy
szintetikusokat forgalmaz cg szlltotta hzhoz.
A Lady a legjabb modellek egyike lehetett, mert br Bolton nagy tapasztalatokkal
rendelkezett, ha szintetikusokrl volt sz, mindeddig nem tnt fel neki, hogy Lady Margareth
Winslet nem biolgiai lny.
A robot fle, mint valami zsebrafedl, szpen felnylt, szabadd tve egy aljzatot, egy
ktlls kapcsolt, meg egy szenzort, amely arra szolglt, hogy ne csak manulisan, hanem
tvirnytssal is lehessen ki-bekapcsolni a gynyr hlgyet.
Az jsgr elvette zsebbl a szmtgpt, kihzott belle egy hajszlvkony vezetket,
rcsatlakoztatta az aljzatra, s nhny gombnyomssal letlttte magnak a Lady memrijnak
teljes tartalmt. A mvelet nem vett tl sok idt ignybe, de Bolton gy is alig vrta, hogy lefusson a
program.
Nhny msodperc mlva eltehette a gpt. A Ladyt elfektette az gyon, mr mozdult a keze
is, hogy gondosan betakarja az alv nt, amikor jra zajt hallott, ezttal a folyosrl. tosont a
nappaliba, s kilesett a kukucskln.
Azt a nt ltta elhaladni az ajt eltt, aki Lady Margareth-et ksrte, amikor dlutn
sszefutottak a folyosn. Mit is mondott a Lord a vacsornl? Hogy hvjk a csajt? Natasa
Danyileva.
Bolton mr akkor ltta rajta, hogy tbb lehet, mint egyszeren a Lady titkrnje. Izmos,
kisportolt alakja arra vallott, hogy taln a testri feladatokat is ltja el a hlgy mellett. Danyileva
most nem nadrgkosztmben volt, mint akkor, hanem fekete selyemkimonban.
Az jsgr vrt nhny percet, hogy Danyileva eltnjn vgre, csak azutn surrant ki jra a
folyosra. Most a sajt szobjba ment vissza, ahol is maghoz vett egy levltrct. Volt benne
nhny aprsg, amit mindig magval hordott. Az enkh-hbor egyik veternjval ivott egyszer
vgig egy jszakt. Hajnaltjban rgtk ki kettejket a kocsmbl, de addigra mr rk bartsgot
fogadtak egymsnak knnyek kzt gajdolva egy indult, amit mindketten ismertek. Max a vgn
adott neki emlkbe nhny aprsgot csak gy, zsebbl.
Bolton hazataxizott, kiszrta a sznyegre az ajndkot, aztn amikor ksbb, mr jzanul
felbredt, majdnem siktfrszt kapott a ltvnytl: egy tucat nvjegykrtynak lczott miniakna
hevert az gya eltt. Annyit tudott ezekrl a gyilkos ketyerkrl, hogy idztve s tvirnytssal is
lehet aktivizlni ket. Ksbb egy tzszersz egszen aprlkos ismertetsben rszestette a
kvncsi riportert, aki egy alvilgi leszmols robbants sorozatai kapcsn beszlgetett vele
klnbz grntokrl, aknkrl s hasonl eszkzkrl.
Bolton azta is a levltrcjban hordta az rtatlan klsej, nvjegykrtynak tn aknkat.
Elkertette mg a kertsztl kapott csizmt, meg egy kis kzilmpt, aztn a lehet
legvatosabban elhagyta a szobt.
jra visszament a Lady lakosztlyba, de most csak pr msodpercet tlttt itt, innen
egyenesen a parkba ment, ahol vrta mr az veghz titkos szobja, ahov senki emberfinak nem
volt szabad bemennie.
Elhatrozta, hogy nem az svnyen halad, hanem inkbb a fk kzt, gy taln nehezebb lesz
szrevenni, ha esetleg valaki figyeli a biztonsgiak kzl a parkot, de hamar be kellett ltnia, hogy
ez nem megy. A nvnyzet annyira elburjnzott, hogy lehetetlen volt machete nlkl haladni benne.
Vissza kellett mennie a kavicsos svnyre, de igyekezett minden rnykos foltot kihasznlni, mg a
zsebkendnyieket is.
Sikerlt is eljutnia az veghzhoz, s a szerszmos polcon tallt lgzmaszkot is, hogy
vdekezni tudjon a nem ppen kellemes atmoszfra negatv hatsai ellen.

Nem emlkezett pontosan, hogy dlutn milyen tvonalat jrtak be Eiric-kel, mert akkor a
kertsz folyamatos nvnyismertetje zavarta a koncentrlsban, de nagyon hamar megtallta a
megoldst arra a krdsre, mit tegyen, hogy el ne tvedjen. Hrom tekercs ktz zsineget vgott
zsebre a polcrl, mieltt nekivgott volna a klnleges botanikai gyjtemnyt dajkl labirintusnak.
A bejrat melletti els virgkarhoz kttte a zsineg vgt, aztn innen kezdve fokozottan
gyelt arra, hogy nehogy hozzrjen brmihez is. Ahogyan haladt elre, gy engedte letekeredni a
szlat.
Akrcsak Theseus
Kzilmpjnak fnysugara nem vilgtott be tl nagy tvolsgot, de ez nem is volt baj,
hiszen mg csak az kellett volna, hogy valaki kiszrja az veghz belsejben imbolyg klns
fnyt. Bolton gy is boldogult, pedig kt zben is eltvedt, de hla mitolgiai ismereteinek, meg a
kertsz rendszeretetnek, nagyon hamar visszatallt a helyes tra a zsineg segtsgvel.
Mindssze tz percbe kerlt megtallnia a zrt helyisg ajtajt.
Ezt a zrat nehezebb volt kinyitnia, mint a Lady lakosztlyt. Az itt rztt dolog, gy tnt,
nagyobb rtket kpvisel a Lord szemben, mint a felesge. Egy egsz percig tartott, mg
megnylt eltte az t.
Mieltt belpett volna, gondolatban fohszkodott egyet, hogy ha csakugyan itt rzik Margot-t,
ht tallja letben.
Odabenn bborszn derengs uralkodott, s Boltonnak csaldnia kellett, mert itt is csak
nvnyeket tallt. A keskeny, hossz helyisg kt oldalt magas fal virgldk szeglyeztk,
derkmagassgban hzd peremk felett csak nhny vkonyka inda nyjtzkodott, azok is elg
kkadtnak tntek, mintha gondozjuk elhanyagolta volna kedvenceit. Bolton vatosan odahajolt az
egyik zld kacs fl, hogy kzelebbrl is megnzze.
Kvncsisg! Zsurnaliszta a neved!
Az inda, mintha rezte volna, hogy valaki vgre figyel r, felemelte hajtscscst, s mint egy
kobra, farkasszemet nzett a fl hajl frfival. Bolton htrahklt. Furcsa hangot hallott a hta
mgl, mintha valaki hangosan szippantan be a levegt szjon t. Megfordult.
Egy, az elbbinl jval vastagabb, zld inda emelkedett ki mltsgteljes lasssggal a
tzeges talajbl, az indacscson nagy lnkzld tojsforma dolgot ringatva. Boltonnak kimeredtek a
szemei, s ebben a pillanatban rjtt, hogy nagy ostobasg volt idejnnie.
Oldalra lpett volna, hogy aztn kirohanjon innen, de nem sikerlt, mert az elsnek
megcsodlt vkony inda, mint ostorszj, csapott le r, rtekeredett htulrl, testhez szortva karjait,
mg vele szemkzt a nagy, zld gum most sztrepedt a cscsnl, ppen gy mintha egy szj
nylna ki. Bolton nagy erfesztssel igyekezett kiszabadulni a msik szortsbl, de minl jobban
tekergett s vonaglott, annl jobban szortotta a kacs.
Nyugalom! Neked is tetszeni fog szlalt meg egy idegen ni hang a fejben.
Mg nevesebben kezdett vergdni.
Majd megltod! Na, lvezni fogod!
A zld gum melll nhny vkonyabb inda bukkant el, s a hallra rmlt frfi ruhin
kezdtek motozni. Bolton fejben egy pillanatra sem hallgattak el a hangok, csak mondtk, mondtk
a magukt.
Mit szeretsz? Szereted, ha simogatnak? Tudunk mi kedvesek is lenni, csak ne tiltakozz! ,
nagyon kedvesek is tudunk lenni, csak engedd, hogy lehzzuk a hjaidat, megltod!
A vkony indk a nadrgjn motoztak, egyre inkbb a sliccre koncentrlva, s Bolton gy
kezdett el vlteni, mint akit elevenen nyznak ppen, hogy aztn parzs fl fggesszk.
Eszeveszetten vergdtt, de ezzel csak rontott a helyzetn, lassan mr levegt is alig kapott, olyan
ervel szorultak r a felstestt krlfog indk.
Ugyan mr, annyira j lesz, annyira j! Lazts egy kicsit, s boldogg tesznk, olyan
gynyrbe kstolhatsz, mint mg soha, laztsd el magad
Bolton jzan eszre hallgatva felhagyott a szabadulsi ksrletekkel, igyekezett legalbb

rszben szt fogadni a hangoknak. Felstestn a szorts mris engedett erejbl, mr a kezt is
tudta egy kicsit mozdtani, de a hangok azrt folytattk tovbb.
Megjtt a kedved, ugye? Jl van, jl van, most mr te is akarod, tudjuk, hogy akarod, hogy
kvnod, s milyen j lesz, milyen j
Bolton vatosan, alig szreveheten pisztolyt rejt zakzsebe fel indtotta a kezt. Kzben az
indk rcsavarodtak a nadrgjn kt vbjtatra, s egy ers rntssal szttptk a slicct.
A francba! suttogta maga el a frfi. Engem most egy rohadt nvnykolnia fog
megerszakolni?!
Ujjai mr zakja zsebben kaparsztak a fegyvere utn. Nem mert hirtelen mozdulatot tenni,
mert tudta, hogy akkor az indk jra szorosabban fogjk majd krbe. Szemt le nem vette volna a
nagy, zld gumrl, ami most rmosolygott. A szjnylsbl apr, hegyes nyelvecske bukkant ki
egy pillanatra. Bolton rezte, hogy mindjrt klendezni kezd.
Keze vgre rtallt a fegyver markolatra. Az jsgr vgtelenl lassan kezdte kihzni a
kezt a zsebbl. Hogy elaltassa a rmens nvnybanda bersgt, egy rg hallott, egzotikus
npdalt duruzsolt maga el.
Ht n immr kit vlasszak / virgom, virgom
A gum az alsnadrgjhoz hajolt.
Bolton homlokn gyngyzni kezdett a vertk.
Te engemet, n tgedet / virgom, virgom!
Ltt, s rgtn vetdtt is le a fldre, aztn leciblta magrl a kacsokat, jra ltt a gumra,
de rmlten vette szre, hogy az energiasugarak nem nagyon tesznek krt a nvnyben. Persze,
hiszen kbt-fokozaton van ez a hlye stukker! Kapkodva elretolta a kapcsolt, mire vrsre
vltott az addig zld kijelz a fekete kermiamarkolaton.
Lni mr nem maradt ideje, mert szinte a semmibl jabb s jabb kacsok kaptak utna s
kitttk kezbl a fegyvert.
Jtszani akarsz? Jtsszunk! A jtk j, a jtk izgalmas, a jtk gynyr A veszly a
jtk fszere, jtsszunk!
Vkonyka inda nylt a fldn hever pisztoly fel, s felemelte, mieltt Bolton elrhette
volna. Egy piciny kacs a kapcsolhoz nylt, jra visszalltotta kbtsra, azutn Boltont vette
clba. Mintha rispk hljba keveredett volna, gy vergdtt a nvnyi indk, kacsok vratlanul
rtr szvevnyben az jsgr. A hangok kacarsztak a fejben.
Szeretjk a jtkot! Jtsszuk azt, hogy te nem akarod, de mi igen! Az j lesz! Nagyon j!
Bolton megdermedt, mert attl flt, ha tovbbra is szabadulni igyekszik, a pisztollyal
elkbtjk. Mindenron ragaszkodott az eszmlethez.
Az indahl talpra lltotta a frfit, s lehzta rla a szakadt nadrgot. A zld gum kzelebb
jtt, s jra Boltonhoz hajolt.
Na vgre, te butus!
Bolton behunyta a szemt. Valami nylks dolog csszott vgig a combjn, s nem mert
rnzni, mert tudta, hogy siktana. Megprblta elhitetni magval, hogy ez nem lehet valsg, de
tudta, hogy az. Reccsent valami. Az alsnadrgja szakadt szt. Aztn rezte, hogy a gum finoman
keresgl, mintha cirgatni akarn a combja bels oldalt, valahol mg jl is esett neki az rints,
hiszen izgat volt, de mgis rtrt a hnyinger. Taln a hangok miatt.
Igen! Olyan finom vagy, olyan j! Szeretnk, tudod? Mindjrt rezni fogod, mennyire
szeretnk! Aztn, ha kiszvtuk a nedveidet, rkre velnk maradhatsz! A gykereink fognak lelni
tged, a tested sarjainkat tpllja, lni fogsz rkk, velnk s bennnk
A nylks s hideg valami magba szippantotta Bolton pniszt. A frfi vlttt. Eddigi
nyugalma taln jra elaltatta a nvnyek figyelmt, sokkal lazbban fondtak kr az indk. Bolton
kinyitotta a szemt, s azt ltta, hogy kzvetlenl mellette hever a pisztoly egy virglda szles
peremn. Felkapta, hallosra lltotta az energiaszintet, s lni kezdett felperzselve maga krl
mindent.
Miutn kiszabadtotta magt az indk szortsbl, a fldre vetdve igyekezett az ajt fel.
jabb s jabb kacsok csapdtak fel. Bolton hanyatt esett, de fellt, s ltt. Mutatujja az

elstbillentyre grcslt, s Phillip Bolton folyamatosan tzelve s trgrsgokat vltve htrlt

kifel, gy kezelve a fegyvert, hogy az Ripley-nek is dicssgre vlt volna a Nostromo fedlzetn
abban a muzelis filmben, amit az jsgr Dalenusra jvet ltott az rhajn.
Bolton iszonyatosan sebesen csszott htrafel a fenekn, fl kzzel a nadrgjt fogva, s
igyekezett mg jobban belehzni, mert a nvnyek az ellenlls e markns megnyilvnulsra
szintn bekemnytettek, s most mr a gykereiket is harcba vetettk.
Sorra repedtek szt a virgldk, amerre Bolton haladt, s mindegyikbl barna gykrkarok
csapdtak ki, tekeregve nyjtztak a menekl irnyba.
Az jsgrt taln angyal vigyzta, mert sikerlt elrntania a lbt mindenfel kap gykr
ell, s nhny msodperc alatt httal bele is tkztt az ajtba. Feje majd szthasadt a dhs s
fjdalmas sikolyoktl.
Egy nagyot lktt az ajtn, themperedett a kszbn, aztn bevgta maga mgtt.
Sokig fekdt ott lihegve, szorosra zrt szemmel, mire sikerlt annyira sszeszednie magt,
hogy feltpszkodjon.
A park stt rnykai jtkonyan takartk, ahogyan az plet egyik oldalajtaja fel osont az
jszakban. Melanie trkpe tbb mellkbejratot is jellt, s Bolton most az veghzhoz
legkzelebbit clozta meg. A konyha hts ajtaja volt ez, ahol az jsgr mg sosem jrt. Br
ebben a ksei rban res s stt volt a konyha, Phillip igyekezett csendben tsurranni rajta, de a
kamraajt eltt mgiscsak megllt.
Melanie rajzn a kamra satrozott terlet volt nagy krdjellel, hiszen a lny sem jrt mg
odabenn, csak a helyisg rendeltetst ismerte. Bolton meg akart gyzdni arrl, hogy rejteget-e
valamit a fehr folt.
Amint belpett, felkapcsolta a vilgtst. A kamra elg nagynak tnt, polcok osztottak
folyoskra az egszet, s Bolton gy tallta, hnapokra elegend lelmet halmoztak itt fel a Lord
alkalmazottai. risi htszekrnyek lltak egyms mellett a keskenyebbik falon. Az jsgr sorra
nyitotta fel ket, de egyikben sem volt semmi klns, csupn a romland konyhai alapanyagok,
italok, fagyasztott hsok.
Bolton csaldottan megfordult, s mr-mr kistlt a kamrbl, amikor feltnt neki az a
bizonyos surrog hang.
Mozdulatlanul llt egy ideig, igyekezett mg a llegzett is visszatartani, hogy a hang irnyt
pontosan meghatrozhassa. Tudta, hogy egy szellztet kelti a zajt, de nem rzett lgramlatot.
vatosan fordult egyet, krbevilgtotta a falakat s a mennyezetet, hogy megkeresse a ventiltort,
de nem ltta sehol. A rajz szerint a kamra krlbell ktszer akkora, mint a konyha. Bolton az egyik
sarokba ment, s lelpte a kamra hosszanti oldalt. Tz lpst szmllt meg, mg elrte a szemkzti
polcsort. A kamra pontosan ugyanakkora volt, mint a konyha. Semmivel sem nagyobb.
Ezen az oldalon pedig a zgs is mintha ersebb lett volna.
Bolton leemelt az egyik polcrl egy vegpoharat, nhny doboz szrtott whesket elvett a
helyrl, hogy szabadd tegyen egy keveset a polc mgtti fal felletbl. srgi mdszerrel
hallgatzott: szjval a falra tapasztotta a poharat, s rszortotta a flt. A pohr sszegyjttte a
fal tloldalrl a hangokat, s tompn br, de kiveheten kzvettette a rsimul flkagylnak.
A zgs mgl emberi, pontosabban ni hang hallatszott. Valaki srt a fal tloldaln.
Az jsgr eszels sebessggel kezdte lermolni a polcokat, hogy megtallja a bejratot.
A fal tloldaln ott volt Margot, lt s srt. Ki kell hoznia!
Teljesen lecsupasztotta a polcokat, s az egszet elhzta a fal melll, hogy megkereshesse a
bejratot. A teljesen p, kznsges falat szemllve r kellett dbbennie, hogy flsleges munkt
vgzett. Brhogyan is tapogatta, kopogtatta, rugdosta s verte kllel dhben, semmifle ajt nem
nylt meg, azon kvl, hogy megfjdult a keze, semmi nem trtnt.
A flt jra a falra tapasztotta, ezttal pohr nlkl. Bolton nem hallott most semmit
Viszont ahogyan hallgatzs kzben elrenzett, egy tolajt lt pillantotta meg a
legkzelebbi frig mgtt.

A slyosnak ltsz fagyasztszekrnyt szinte egy ujjal ki tudta mozdtani a helyrl. Valaki
gondoskodott arrl, hogy parnyi antigravitcis altteken nyugodjanak a ht talpai. A tolajtt
ugyanolyan zrral lttk el, mint az veghz szrnynvnyeit szeparlt, gy Bolton ezt az ajtt sem
tekinthette komoly akadlynak. Egykettre bejutott ide is.
Amint tlpte a kszbt, automatikusan fnyrba borult a szoba, s az jsgrnak fldbe
gykerezett a lba. Krlbell szz festmny fggtt a falakon, olyan srn felaggatva, hogy a
rmk egymsba rtek.
Csupa-csupa hres kp. s mindegyik lopott.
Bolton most kezdte igazn sajnlni, hogy a felvevje a szobjban maradt. Picasso,
Rembrandt, Rubens, Warhol, Labosse, Tarinne, Blendano, Marriel, Xernniyah, Jewlen kpei vettk
krl klnlegesen rtkes taptaknt bortva a helyisg falait. Bolton a legtbbet felismerte, tudta,
honnan tntek el, de dbbenten fedezett fel olyan kpeket is, amelyekrl gy tudta a vilg, hogy
megsemmisltek.
Pr percre meg is feledkezett minden msrl, egyik kptl a msikig rohant, megrintette a
vsznakat, vgigsimtott a szignkon, s csak motyogta maga el a rg halott mesterek neveit.
Aztn egyszerre csak megtorpant, mert jra meghallotta a srst, valahonnan a kpeken tlrl.
Szinte kapkodva vetette be jra a betrkirlytl tanult fogsokat, hogy a kvetkez ajtt is
megnyissa vgre.
A kszbn tl pedig megtallta a tkletes nt, aki egy selyemlepeds gyon kuporgott kisrt
szemekkel s kcos hajjal, s arcn leplezetlen gyllettel nzett a belp Boltonra.
A kastly nyugati szrnyban Natasa Danyileva jra belebjt selyemkimonjba. gy
emlkezett, a kamrban van mg abbl a pisztciafagylaltbl, amit annyira megkvnt. gy dnttt,
megint eszik egy adaggal.
A Lord szolglatban eltlttt esztendk alatt azt az aprcska szenvedlyt engedte meg
csupn magnak, hogy a hbe-hba rtr nassolsi knyszernek idnknt engedett. Fegyelmezett
n lvn termszetesen nagyon ritkn tett ilyet, akkor sem vitte tlzsba, de nha tnyleg gy
rezte, fl karjt adn egy szelet tortrt, egy adag parfrt, fagylaltrt, csokoldrt. Klnsen,
amita a Sheraton sfje diriglt Winslet Hall konyhjban.
Danyileva az rjra pillantott. jfl mr elmlt. Biztos volt benne, hogy nem fog tallkozni
senkivel ezen a ksi rn.
Kilpett a folyosra, s frge, hatrozott lptekkel elindult a konyha fel.
Bolton oda akart rohanni az gyhoz, de Margot rordtott.
Ne gyere ide!
A frfi megtorpant.
De
Az igazi Lady Winslet feltrdelt az gyon, s a padlra mutatott, ahol Bolton lba eltt fl
mternyivel egy vrs vonal hzdott tszelve a szobt.
t ne lpd, az istenrt, Phil, klnben vged!
Az jsgr leguggolt, s elrehajolva szemgyre vette a vonalat. Az apr prusok lttn
felismerte, mivel ll szemben. Egy energiarccsal, amely brmit megsemmist, ami a lthatatlan
sugrnyalbokhoz r.
Olyan ez, mint a beszl, nem? fordult Margot-hoz az jsgr. Szevasz, te minden
filmek legszebb szkesge!
Phillip, sosem rltem mg ennyire neked!
Margot a vonal msik oldalig jtt, s most, hogy vgre kzelebb kerlt hozz, Bolton
megllaptotta, hogy volt bartnje nem vltozott tl sokat. Kicsit mintha spadt lenne, s a haja is
rettenetesen kcos, szeme vrs s dagadt a srstl, de mosolyog.
Mita vagy ide bezrva? krdezte Bolton.
Csaknem ngy ve. Nem kapcsolnd ki vgre ezt a nyavalys rcsot? Az ajt mellett balra

van a kapcsol.
Bolton kevssel ksbb mr ott lt Margot gynak szln, s a pityerg asszony htt
simogatta. Margot gy vltott t mosolybl srsba, ahogyan a szablyozatlan idjrs vlt naposrl
essre.
Hogy kerltl ide egyltaln? krdezte, amikor kiss lecsillapodott.
Lttalak a hradban. Vagyis, azt hittem, tged lttalak a hradban. Gondoltam, beugrom
egy tera, elcsevegnk az idrl, meg a trsasgi esemnyekrl, aztn hazamegyek. De nem tged
talltalak ebben a ksrtetkastlyban, csak a msolatodat.
Mindenki bedlt annak a vasldinek. rlk, hogy te nem.
Cseppet sem hasonlt rd, Margie. Nincs neki szve!
Margot jra elmosolyodott.
Elviszel innen, ugye? krdezte.
Nem. Csak beszlgetek egy kicsit veled az rvahzaid lakinak jvkprl, aztn bulizok
egy nagyot a karnevli tmegben, felszedek kt-hrom bgys szkt, s hzok haza vigyorgott a
frfi. Hogy krdezhetsz ekkora hlyesget?
Veszlyes lesz, Phil!
Azzal ne trdj! Ha jl fogod jtszani a szerepedet, nem lesz semmi baj.
Margot szemei felcsillantak.
Szerep?
Egy kis komdiban.
Mit kell csinlnom?
Bolton elvette zsebbl a szmtgpet.
Itt a holnapi programod. Mindjrt bele is nzhetsz, aztn elmondom, mit kell csinlnod.
Margot komoly arccal blintott. Tudta, hogy ha mindent jl csinl, kijuthat Bolton
segtsgvel a kastlybl, de a legkisebb hiba is a hallt okozhatja. Margot sosem volt igazn nagy
sznszi tehetsg, de a veszly sokszor szrnyakat kpes adni azoknak is, akik lmukban sem
repltek soha. Ht mg egy olyan embernek, aki vilg letben replni vgyott.
Margot figyelmesen elolvasta a szintetikus agybl lehvott adatokat, s nhny perc elg is
volt neki ahhoz, hogy az egszet memorizlja. Bolton rviden elmagyarzta neki a tovbbiakat,
Margot pedig csak blogatott. Nem szlt kzbe egyszer sem, viszont minden szt megjegyzett.
Menni fog, Margot? krdezte Bolton.
Igen felelte a fogoly Lady.
Az letnk mlik azon, hogy vgig tudod-e csinlni.
Ez a szerep a kisujjamban van mosolyodott el fanyarul Margot Msfl vig az letem
volt a figura. Azt hittem, ha elg kis lpsekkel haladok, fokozatosan sikerlhet tkletes nbl
emberr vlnom gy, hogy a frjem hagyja, hogy legalbb egy kicsit az lehessek, aki vagyok. Akkor
mg nem hittem el, hogy elmebeteg. Mindenkinek vannak furcsasgai, s hossz ideig sikerlt
elhitetnem magammal, hogy Lionelnek csak kicsit tbb a bogara, mint az tlagnak. Pedig valahol
bell mindvgig tudtam, hogy rlt. Csak azt nem, mennyire veszlyes.
Mirt nem hagytad ott mr az elejn?
Margot lehajtotta a fejt, s a krmeit vizsglgatta, mintha az lenne e percben a legrdekesebb
ltnival.
Nem fogom neked most azt hazudni, hogy szerettem nzett vgl a frfi szembe. Az
igazsg ennl sokkal szimplbb, Phil. Egszen egyszeren j volt mellette gazdagnak s hresnek
lenni. Hiszen mindig erre vgytam. Nagyon megvetsz?
Ne butskodj!
Ksbb aztn megtudtam, mifle zleteket kt mindenfle alvilgi alakokkal. Ezt mr tudod
te is, hisz lthattad befel jvet, mivel van kitaptzva az elszobm. Megpendtettem neki, hogy
vljunk el. Dhrohamot kapott, trt, zzott, ordtott.
Bntott tged?
Arra gondolsz, megttt-e?
Igen.

 Nem tett ilyet. Tlsgosan is hasonltok a drga megboldogult mamra, aki lett szentelte
annak, hogy kicsi fia emberr vlhasson. Nem mert megtni. Akkor taktikt vltoztattam,
igyekeztem gy viselkedni, hogy teljesen az ellentte legyek mindannak, ami az szemben a
tkletes felesget, a tkletes nt jelenti. Ez sem jtt be. Pnzzel s fenyegetsekkel elsimtott
minden botrnyt, ami alakulban volt krlttem. Tudod, gy gondoltam, ha a nyilvnossg eltt
bizonyulok mltatlannak ahhoz a kphez, amit Lionel kialaktott rlam, a kapcsolatunkrl, a
jtkony Lady-rl, taln elvlik tlem, hagy menni, hisz elgg ismert voltam, nem lethetett meg,
gyans balesetben sem lehetett meghalnom.
Akkor zrt be ide?
Nem. Akkor mg nem kszlt el a msolatom. Akkor kerltem ide, amikor megzsaroltam.
Mit csinltl?!
Azt mondtam neki, vagy enged szabadon tvozni, vagy nyilvnossgra hozom, hogy lopott
mtrgyakat rejteget, st rablsokra ad megbzsokat. Egy napon vgl megjelent Natasa a
lakosztlyomban, kaptam kt hatalmas pofont, meg egy adag altatt a karomba, aztn itt trtem
magamhoz. Lthatod, elg knyelmes a brtnm, vannak ruhim, btoraim, knyelemben ltem itt
is. Egyedl a szabadsgomtl fosztott meg. s nekem pont az kell, nem a pnz.
De persze prblkoztl szkssel. Ezrt kellett a rcs.
Margot elvigyorodott.
Ismersz, Phil. Persze hogy megprbltam. Lionelt majdnem sikerlt ttesskelnem a
msvilgra, amikor egyszer megltogatott, de sajnos, Danyileva idben kzbelpett. Mire Lionel
kijtt a krhzbl, mr felszereltk a rcsot. Azta mg hozzvgni sem tudok semmit, ha idejn,
mert mindent sztget ez a szar. Amikor jttl, azt hittem, Lionel az.
Soha tbb nem fog ide jnni hozzd! Gyere, induljunk!
Bolton felllt, s felsegtette Margot-t is. A n, mintha csak most fogta volna fel igazn, hogy
Bolton itt van, meglelte. Nhny percig gy maradtak, de vgl indulni kellett: fogyott az id.
Danyileva mr ltta a konyha ajtajt, s ahogy kzeltett, mr rezte a fagylalt zt a szjban,
amikor felciripelt nyakban a kom. Megtorpant, s fogadta a hvst.
Danyileva! szlt rviden.
A kom kpernyjn a Lord arca tnt fel.
Natasa, legyen szves, jjjn a szobmba! Szksgem van magra mondta.
Igenis, Mylord! felelte Danyileva. Mi mst lehet vlaszolni egy parancsra?!
Kicsit bosszs lett ugyan, hiszen el kellett halasztania a nassolst, de a Lord fontosabb volt,
mint a fagylalt. Natasa tudta, megint hossz jszakja lesz. Egyedl volt az, akiben Winslet
tkletesen megbzott, ezrt gyakran hvta maghoz jjelente. Winslet Lordjt s Natasa Danyilevt
mg egy kzs titok fzte ssze: Natasa volt az egyetlen n, aki a Lord sszes perverzijt nemcsak
elviselte, de lvezte is.
Sarkon fordult, s elindult a Lord lakosztlya fel.
Melanie egy kisebb tskba csomagolta a legfontosabb holmijt. Nhny ruha, kt pr cip,
fehrnem, pr aprsg. Maga is meglepdtt, milyen kevs dolgot tallt nlklzhetetlennek.
Volt mg egy teendje. Rcsatlakozott a Lord szmtgpre, s mindent lementett magnak,
amit csak tudott. Jl jhet mg valamikor ez az adathalmaz, ami most mr az birtokban van.
Mg egyszer utoljra krlnzett a tgas szobban, amely veken t otthont adott neki.
Tekintete megpihent az asztalon ll vzn, a vrvrs virgokbl kttt csokor friss volt, az illat,
amit rasztott, betlttte a szobt. Melanie tudta, hogy soha tbb nem fog este kiosonni az
veghzba, hogy szedjen magnak ezekbl a csods rzsahibridekbl. Apr rm volt virgillatban
aludni, s a Lord veghzban a ltez legklnlegesebb nvnyritkasgok virultak, volt mibl
vlogatnia. Most mr ez is csak emlk lesz. De elmehet vgre innen.
Fogta a tskt, s elindult, hogy a tervknek megfelelen elrejtzzn Bolton kocsijban.
Natasa Danyileva kicsit csaldott volt, amikor kilpett Lord Winslet ajtajn. A Lord nem

tudott elaludni, de most csak beszlgetni akart Natasval. J flrn keresztl tartotta magnl a
nt, tulajdonkppen csak azrt, hogy hallgatsga legyen. Natasa vgighallgatta Winslet
emlkezseit s terveit, monolgjt arrl, hogy milyen is a tkletessg. Meglehetsen unta, hisz
szzszor is hallotta mr ezt az egszet. Alig vrta, hogy a frfi befejezze vgre a vgerhetetlennek
tn sznoklatot, s elvegye valamelyik kzs kedvencket, a bilincseket vagy a korbcsot.
Ezen az jszakn azonban nem jutott szmra ms lvezet, mint a fagylalt, amit gy rezte
igazn kirdemelt azzal, hogy tkletes trelmet s figyelmet tanstott, mg Winsletet kellett
hallgatnia.
Hogy vgl mgsem nassolhatott, nem csak rajta mlott.
A Lord testrsge a kptrban csapott le Boltonra s a Ladyre. Danyileva riasztotta ket,
amikor a konyhba rve szrevette, hogy a kamrban mozgs van. Egyetlen gombnyoms elg volt
a komjn, s mris ton volt hozz kt jl megtermett, kopaszra borotvlt fej testr.
llj! svtett r Boltonkra Danyileva, hta mgtt a kt gorillval. Mindhrmuk kezben
fegyver volt, mindhrman Boltont vettk clba. Danyileva az jsgr fejt, az egyik testr a
mellkast, a msik az gykt.
Bolton azonnal megtorpant, s elengedte a Lady kezt. Nhny lpsnyire voltak a helyrl
eltolt fagyaszttl, amikor megrkezett Danyileva s a kt testr. Most ott lltak, mint kt
sblvny, a vszjslan nyugodt Danyilevt bmulva, akinek meg sem rezzent a kezben a
fegyver.
Mylady, inzultlta nt ez a gazember? krdezte a Ladytl Danyileva. Az asszony csak a
fejvel intett nemet a krdsre.
Danyileva odalpett mell, megragadta a karjt, s oldalba nyomta a fegyvercsvet.
Most szpen visszafekszik aludni! mondta, s a merev lbakkal botorkl asszonnyal
megindult a titkos brtn fel. Bolton nem mert mozdulni, de szeme sarkbl figyelte a kt nt,
ltta, ahogy Danyileva a sokkos llapotban lvnek tn Ladyt beksri a szobba, lenyomja az
gyra, rterti a takart, majd kifel jvet aktivlja a rcsot.
A kt gorilla olyan rezzenstelen arccal figyelte az jsgrt, hogy Boltonnak az is megfordult
a fejben, taln ezek is szintetikusok. Vgl elhessegette ezt a gondolatot, mert gy vlte, a Lord
inkbb bzza az lett emberre, mint gpre. Legalbbis gy tenne a helyben. Nem tudta, mi vr r,
de sejtette, hogy hamarosan knos perceket fog meglni. Maga is furcsllta, de nem rzett
hallflelmet. Egyedl Melanie-rt aggdott kiss, de lt benne a remny, taln nem talltk mg
meg a lnyt, akinek mr a Mercedes csomagterben kell kuporognia, ha tartotta magt a tervhez.
Danyileva becsukta maga utn az ajtkat, s intett a gorillknak, hogy induljanak Boltonnal
egytt kifel a kamrbl. Az egyik testr megldtotta az jsgrt, aki csaknem elesett a vratlan
lkstl. Tudta, szednie kell a lbt, ha nem akarja, hogy megssk, vagy akr itt helyben ljk
meg.
Vgigmentek a fnyrban sz folyoskon, elhaladtak az ebdl, a knyvtr eltt a Lord
dolgozszobjig. Danyileva trsai belktk az ajtn az jsgrt, aki csaknem elterlt a sznyegen.
Odabenn a kristlycsillr fnye beragyogta az egsz helyisget. Lord Winslet az rasztala
szln lt, kezben egy gyngyhzmarkolat fegyverrel, amirl az jsgr eddig csak hallott, de
mg sohasem ltott ilyet. Valamikor a XIX.XX. szzad krnykn volt hasznlatban, s Bolton
csak sejtette, hogy ez lehetett az a bizonyos Colt, ami oly sok ember lett kioltotta a vadnyugaton.
Boltont kiverte a vz a gondolatra, hogy ez bizony nem dszfegyver.
Lord Winslet fel sem pillantva az ajt nylsra, komtos lasssggal tlttte a Coltot,
egyenknt helyezve az aclmagvas tltnyeket a helykre. Amikor a hatodik is a helyre kerlt,
megforgatta a trat, majd egy erteljes mozdulattal tzksz llapotba hozta a pisztolyt.
A gorillk lenyomtk Boltont a szoba kzepn ll brsonyhuzat karosszkbe, s csukljtbokjt a szkhez bilincseltk. Danyileva odallt a szk bal oldalra, a testrk pedig
htrahzdtak.
Winslet elgondolkod pillantst vetett Bolton arcra, de nem szlt hozz. Ltszott, hogy vr
valamire vagy valakire. Bolton rezzenstelenl llta a Lord pillantst, s mg egy pimasz vigyorra

is futotta a llekjelenltbl.
rlk, hogy j a kedve, Mr. Bolton. trte meg a csendet Winslet. Sajnos, nagyon kevs
van htra az letbl, gyhogy rljn csak, amg teheti. Natasa, kedves! Tltsn egy italt nekem!
szlt oda Danyilevnak.
Danyileva vodkt tlttt egy kristlypohrba, s tnyjtotta a Lordnak. Winslet a csillr fel
emelte a poharat, s elgynyrkdtt abban, ahogy ezer sznre trt a fny a kristlyon.
jra csend ereszkedett kzjk. Bolton egyre pimaszabbul vigyorgott. Maga is meglepdtt
kiss azon, hogy most, amikor lehet, hogy csak nhny perc vlasztja el a halltl, nincs benne sem
flelem, sem szomorsg. Egyszeren csak vigyorogni volt kpes, st alig brta ki, hogy fel ne
rhgjn. Tudta, hogy ez nem szerencss dolog, hiszen isten tudja, mifle reakcit vltana ki vele
ebbl az elmebetegbl. Igyekezett legalbb annyira megrizni az nuralmt, hogy ne menjen
messzebb a vigyornl.
Kevssel ksbb aztn elszllt a jkedve, mert a Lord intett az egyik testrnek, aki jabb
karosszket hzott az jsgr mell, aztn nylt az ajt, hogy mg valakit behozzanak rajta.
Melanie-nak is becsletre vlt a hidegvr, amellyel bestlt htban egy energiafegyverrel,
amelyen parzsknt izzott a letlis fokozatot jelz piros led. Haja kcosan omlott a vllra, fekete
ruhja alaposan sszegyrdtt, arcnak bal oldaln hatalmas vrs folt ktelenkedett. Derekas
pofont kaphatott attl a karcs, de izmos testrntl, aki most a fegyvert nyomta a htba.
A vrs haj testrn az res karosszkbe ltette a titkrnt, s ahogyan kollgi Boltont, is
odabilincselte a lnyt a szkhez.
Lm csak, Miss Gardener! Bcs nlkl hagyta volna el a hzat, amely nem csak munkt,
de otthont is adott nnek veken t. s vitt volna magnak emlkbe egy lopott adattrat is. Nagy kr
magrt, Melanie, bizonyra nehz lesz nhz foghat j titkrnt szereznem, de maga sem
ptolhatatlan.
A kt karosszk olyan kzel llt egymshoz, hogy Bolton s Melanie kisujja sszert. Az
jsgr btort pillantst vetett a lnyra, aki szomorksn rmosolygott.
Winslet vgre leszllt az asztal szlrl, s odastlt a foglyok el.
gy ltom, sszemelegedtek vetette oda. Taln le is fektette a kicsikt, ugye, Mr.
Bolton? Milyen volt? Sikoltozott? Tzes volt? Mondja, Phillip, vgigszntottk a htt ezek a
forms krmk?
Melanie lett dhsebb kettejk kzl. Szra ugyan nem mltatta eddigi munkaadjt, de egy
jl irnyzott kpssel azrt tudtra adta a vlemnyt. Winslet visszakzbl pofonvgta a lnyt, aki
csaknem felborult a szkkel egytt. Bolton nem brta tovbb.
Rohadt llat!
Winslet most az jsgrhoz fordult.
Vigyzzon a szavaira, mocskos kis firksz! Meg akarja jtszani a hst, mi? Nzzen csak
krl a temetkben: hskkel vannak tele! Akik velem szemben prbltak hskdni, mind rosszul
vgeztk.
Visszastlt az rasztalhoz, hanyagul ledobta r az antik fegyvert, s felemelte az asztal
sarkn nyugv emberi koponyt.
Nzze csak meg jl! Ez itt a kollgja, Thomas Freeman. Egsz j levlnehezk.
Bolton elfehredett.
Az veghzamban l orchidea nimphomaniae telep egyedei ennyit hagytak belle. Mohk,
tudja? De majd maga is megismeri ket kzelebbrl. Testkzelbl.
Ksznm, mr volt hozzjuk szerencsm. Ha tudni akarja, lordom, megdglttek a kurva
virgai!
Winslet vgre kibillent a nyugalmbl.
Micsodaaa?!vlttte.
Felgettem az egsz ltetvnyt! rhgtt Bolton. Hallania kellett volna, hogyan
sikoltoztak a virgszlai!
Natasa Danyileva Bolton mell lpett, s teljes erejbl szjon vgta. Az jsgr felrepedt
ajkbl vr kezdett folyni megtpzott ingre.

 Hagyja, Natasa! reccsent r a Lord. A vgn gyis a mag lesz! Most mg hagyja!
Danyileva visszalpett a szk mg.
Brmit is gondol rlam, Bolton, n azrt mg mindig riember vagyok. Adok magnak egy
sanszot. Jtszani fogunk. Ismeri az amerikai prbajt?
Coltokkal a futcn?
Az ms mfaj. Van kt goly egy zacskban. Fehr s fekete. Maga hz egyet. Ha fehr,
letben maradhat. Ha fekete
Ok, lordom. De legyen a tt kiss nagyobb, mint az n szaros kis letem! Ha a fehret
hzom, szabadon tvozhatok innen, de Melanie-val egytt. Ha a fekett, lass knhalllal nyrasson
ki.
Ha fekett hz, elszr Melanie hal meg. Vgig fogja nzni a szeretje hallt, s elhiheti,
hossz lesz a msor. Megvannak hozz a megfelel szakembereim.
Ebben biztos vagyok. Kettesben hagyna nhny percre Miss Gardenerrel?
Ugyan mirt?
Mert riember. Vagy nem?
J volt a krds. Boltonnak a hisgnl sikerlt megfognia Winsletet.
Ahogyan hajtja. Egy egsz percet kapnak a knnyes bcsra.
A Lord intett, mire a gorillk s Natasa elindultak kifel. Winslet kvette ket, de az ajtbl
mg visszaszlt.
Egy perc.
Azzal kiment.
Ksznm, hogy megprbltl segteni, Phillip mondta halkan Melanie. Kr, hogy nem
sikerlt.
Gondolod? Mg van egy eslynk.
Nincs. Az apm szenvedlyes jtkos, de nem tudja elviselni, ha veszt. ppen ezrt csal.
Freeman is lejtszotta vele a maga prbajt. Elzleg bele tudtam pillantani abba a bizonyos
zacskba. Nincs eslynk, Phil, mindkt goly fekete.
Bolton hallgatott.
Isten veled, Phil! suttogta a lny.
Mellie! Mekkork azok a golyk?
Kisebbek, mint a bilirdgolyk. Meg fogunk halni, Phil!
Meg ht. De nem most!
Micsoda?
Bolton rmosolygott a lnyra.
Ne nzz gy rm! Nem bolondultam meg. Tudod, milyen szp vagy, amikor knnyes a
szemed?
Phil, n
Nylt az ajt. A Lord s ksrete jttek be.
Letelt az id kzlte a nyilvnval tnyt Winslet. Kezdhetjk a prbajt?
Bolton szembenzett a Lorddal.
Kezdhetjk, Mylord! Hozza csak nyugodtan a golyit!
Csodlom a nyugalmt, Bolton. Csak az vigasztal, hogy hamarosan elveszti. Ahogyan az
lett is.
A Lord az rasztala fikjbl elvett egy fekete brsonyzskocskt. Megzrgette a zsk
tartalmt. A golyk koccansa arrl rulkodott, hogy porcelnbl kszltek. Bolton szlesen
vigyorgott a hang hallatn. Az ltala is ismert grotti karamboljtk kellkeinek hangjra ismert,
azok pedig nem voltak nagyobbak, mint az srgi veggolyk.
Winslet intett Danyilevnak, aki szabadd tette Bolton bal kezt. A Lord az jsgr el llt,
gy tartva a zskocskt, hogy ne lthasson bele senki.
Bolton a kezt rzogatta, az ujjait tornztatta, hogy vrkeringst jra rendbe hozza. A Lord
arca feszltsget tkrztt. Mintha jobban aggasztotta volna a prbaj kimenetele, mint az jsgrt.

Melanie, mint valami szobor, spadtan, mereven nzett elre, ltszott, nem sokat foghat fel a
krnyezetbl. Csak szjnak remegse rulkodott arrl, hogy egyltaln l.
Bolton vgre a zsk fel nyjtotta a kezt. A Lord szembe nzett, arcn letrlhetetlen,
majdhogynem diadalmas vigyorral nzte Winsletet, aki viszonozta a pillantst, de nem ltszott mr
annyira magabiztosnak, mint korbban.
Az jsgr belenylt a zskba, s hosszan kotorszott benne. Megfogott egy golyt, aztn
elengedte, megfogta a msikat, aztn jra az elst
Melanie halkan motyogni kezdett valamit maga el. Csak a mellette ll Danyileva tudta
kivenni egy srgi, halotti ima szavait.
Bolton vgre szilrdan megmarkolta az egyik golyt, s zrt kllel kihzta a kezt a zskbl.
Pillantsa mg mindig a Lord szembe frdott. Meg sem nzte, mit tart a kezben, klt a szjhoz
emelte, s bekapta a golyt.
A szobban olyan sr volt a csend, hogy tapintani lehetett volna.
Winslet szemei kidlledtek, dmcsutkja ugyangy mozgott, mint az jsgr, aki ppen
lenyelte a golyt.
Danyileva mozdult meg elsnek, kemnyen htba vgta Boltont, holott maga is tudta, ettl a
frfi aligha fogja visszaklendezni, amit lenyelt. Melanie elnmult, s dbbenten meredt Phillipre.
A testrk szintn a frfit nztk, de nem tl nagy rdekldssel. Lttak k mr komolyabb
dolgokat is ebben a hzban.
Winslet egyelre nem kapott levegt.
Danyileva ragadta maghoz a kezdemnyezst.
Meg kell nznnk, melyik goly maradt meg! mondta, s kivette Winslet kezbl a
brsonyzskot. Sajt tenyerbe bortotta a zsk tartalmt, s felmutatta a koromfekete golyt.
A fehret nyelte le. Mylord, n vesztett. Szavai tompn koppantak a csendben.
A Lord lassan megmozdult: zsebre tette a kezt. Bolton tovbb vigyorgott, Melanie behunyt
szemmel lt, nem lehetett tudni, eszmletn van-e.
Winslet az asztalhoz ment, lelt a szkbe, s htat fordtott a trsasgnak.
Natasa, engedje szabadon ket! Visszamehetnek a szobikba, s reggel szabadon
elhagyhatjk Winslet Hallt. Addig nem eshet bntdsuk
Danyileva levette Boltonrl a bilincseket, a testrn pedig Melanie-t tette szabadd. Melanie
tovbbra is behunyt szemmel lt, Bolton hiba simtott vgig a lny hajn, nem reaglt r. Eljult.
Reggel mg tallkozunk, Bolton r! Nem akarom, hogy a felesgemnek feltnjn, milyen
hirtelen tvozik innen, el kell bcsznia tle. Most kotrdjon a szobjba!
Phillip Bolton a karjban vitte a szobjig Melanie tehetetlen testt. Hallosan fradt volt s
rzta a hideg.
Felsznesen aludt, tbbszr felbredve reggelig. Hatkor felkelt, s sszecsomagolta a holmijt.
Melanie mg aludt, s Boltonnak nem volt szve felkelteni t. Inkbb az ablakhoz hzta a fotelt, s
az bredez kertet figyelte addig, mg a lny magtl fel nem bredt.
Belediktlt Melanie-ba egy kis pohr brandyt, s segtette rendbe hoznia magt. Mire
indulniuk kellett az ebdlbe, nyugodtak s elegnsak voltak, mintha semmi sem trtnt volna az
jjel.
A reggeli ugyanolyan unalmas volt, mint az elz esti vacsora. A Lady csendesen evett,
ktszersltjt s tejt egyetlen hang nlkl fogyasztotta el. Megint volt az, aki asztalt bontott, de
most vgre meg is szlalt, egyenesen Boltonhoz intzve szavait.
Mr. Bolton, Lionel emltette, hogy nnek sajnos el kell hagynia ma bennnket. Igazn
sajnlom, hogy csak rvid ideig lvezhettk a trsasgt. Remlem, egyszer majd jra megltogatja
Winslet Hallt.
Ahogyan llt, csaknem hihetnek ltszott a balerina mlt. Kecses volt s gynyr.
Mylady, hiszem, hogy jra tallkozhatom nnel. Remlem, hamarabb, mint gondoljk
felelte Bolton, s egy fhajtssal ksznt el az ebdlt elhagyni kszl Ladytl.

A Lady a hta mgtt ll, kifogstalan kosztmt visel Danyilevhoz fordult

A bevsrlshoz kszttesse el a kocsimat, krem! Tz ra harminckor kell tallkoznom
Mrs. Bergsonnal a Hyatt klntermben, s nem kshetek. Igyekezzenek!
Frge lptekkel hagyta el a termet, hamarosan mr csak a cipjnek kopogsa hallatszott,
aztn elhalt az is.
A Lord Boltonra nzett.
Takarodjon a hzambl! mondta egszen halkan. s jl vigyzzon, mert ne higgye, hogy
nem fogjk utolrni az embereim! Kap egy ra elnyt, addig igyekezzen eltnni!
Kiksrne a kocsimig, Mylord? krdezte Bolton. gy illik, hogy a hzigazda odakint
bcszzon el a vendgtl. s valamit mg szeretnk kzlni nnel, de nem idebent.
Winslet biccentett.
Rendben. De holnap benne lesz az jsgokban a hallhre, ugye, tudja?
Nem vennm biztosra, Lord Winslet
Melanie mr helyet foglalt a Mercedesben, s csak Boltonra vrt, aki a kocsinak dlve
dohnyzott. Ders dleltt volt, igazi tavaszi nap, olyan, amikor az embereknek akkor is
mosolyogni tmad kedvk, ha nincs okuk r. Boltonnak azonban volt mosolyra oka.
Ltta a Lady hatalmas luxuskocsijt a kapu fel tartani. Lady Winslet egyedl lt a kocsiban,
s fehr selyemkendt viselt a nyakn.
Bolton belt Melanie mell. A Lord ott llt a Mercedes mellett, s leplezetlen gyllettel
figyelte az jsgrt.
Mit akart mondani? krdezte.
Meggondoltam magam. Inkbb felhvom fltrl, s komon mondom el, amit akarok.
Viszlt, maga tkletlen mutns!
Mire Winslet brmit is mondhatott volna, Bolton kiltt a kocsival s eszels gyorsasggal
vgigrepesztett a kapuhoz vezet ton.
A vrosba vezet t felnl pillantottk meg a Ladyt. Az t mellett lldoglt, a kocsija nem
volt sehol s maga tltztt. A drga kosztm helyett vszonnadrgot viselt egy tarka inggel,
hajt lfarokba fogta ssze, lbn tornacip. Tz vet fiatalodott.
Bolton lefkezett mellette, Margot pedig beugrott a Mercedesbe.
Milyen voltam? krdezte.
Tkletes! nevetett r Bolton.
Ezt a szt tbb nem akarom hallani. Mikor hvod fel?
Akr most is, ha akarod, Margie. Akarsz vele beszlni?
Lehet, hogy mondok neki nhny keresetlen szt. Naht, Melanie, maga is itt van? vette
vgre szre a titkrnt.
Igen,Mylady.
Tudod mit? Hagyd a csudba ezt az egsz mildizst, a nevem Margot, s ksz. Te voltl az
egyetlen pesz ember a kastlyban, rlk, hogy itt vagy. Van egy cigid?
Melanie megknlta Margot-t a sajt cigarettjval. Margot az els szippants utn khgni
kezdett. Rgta nem dohnyzott mr, hiszen ez is gyarl dolog volt. Azrt sem hagyta abba.
Milyen messze is vagyunk a kastlytl? krdezte Bolton.
Elg messze. Felhvhatod.
Bolton a kocsi fedlzeti komjn hvta a Lord szmt. Jszerivel ki sem ment mg a hvs,
Winslet mris jelentkezett. Nagyon vrhatta a csengetst.
Winslet vakkantotta.
Itt a firksz mutatkozott be Bolton. Emlkszik arra, lordom, hogy nhny vvel ezeltt a
Szkvrosban egymst rtk a robbantsos mernyletek?
Mit akar ezzel? Az embereim nagyon gyorsan meg tudjk tallni az esetleges
meglepetscsomagokat, s hatstalantani is tudjk ket.
Nem ktelkedem benne. Ltta ma mr az igazi felesgt?

 Nem jrtam ma nla, de mi kze van ehhez?

Bolton kpre kapcsolt, s Margot fel fordtotta a komot.
Nos, jl nzze meg a hlgyet!
Margot rmosolygott a kpernyn lthat Winsletre.
Hello, Lionel!
Winslet arca lils sznben kezdett jtszani. Bolton jra visszafordtotta a komot.
A szintetikus fejben van az els bomba. A kptrban a msodik. A tbbi meg Nem
fontos. Maga mr halott lesz, mire azok is robbannak.
Vrjon! vlttte a Lord. Mi indtja el az els detoncit?
Ha bontom a kapcsolatot. Good Bye, Sir!
Br Bolton ksznt el, Margot nyomta meg a gombot.
Htuk mgtt, a hegyoldalon megemelkedtek a fk. Hrom tvoli robbans hangja jutott el
hozzjuk, amikor az jsgr beletaposott a gzba. A tbbit ki sem vrva maximlis sebessggel
repesztettek a vros fel.
Margot csendben lt Melanie mellett a hts lsen, s a tjat bmulta. Nem sokat lthatott
belle, hiszen csupa knny volt a szeme.
Margot! szltotta meg halkan Melanie. Most mr szabad vagy. Ne srj!
Margot rnzett a fiatal lnyra, s megcsvlta a fejt.
Melanie, ha az ember letnek lezrul egy szakasza, azt el kell bcsztatni. n elsiratom,
ami meghal.
De
Nincs de. Nekem most boldognak kellene lennem. gy lenne tkletes. A n, ha tkletes,
nem ember, Melanie. Csak egy tkletlen n vagyok s ksz. Majd este bulizunk.
Mellie! szlt htra hozzjuk Bolton. Hagyd most Margot-t! Nyugalomra van szksge.
Az esti hrmsorok egytl egyig beszmoltak Winslet Hall pusztulsrl. Bolton a szllodai
szoba knyelmt lvezve nzte a msort. A romok kzl holttesteket hoztak el, a tzoltk
folyamatosan dolgoztak, de mgis nehezen ment az olts. Az gre tr, fekete fstfelhkben
helikopterek lebegtek s akadlyoztk a munkjukat. A helikoptereken a nagy holotrsasgok
emblmi dszelegtek, Bolton exkollgi mindent megtettek azrt, hogy a nagyrdem mindenrl
rszletesen rtesljn.
A frfi kikapcsolta a kszlket, s a hlszobba ment. Undorodott az egsztl. De rni az
ms.
Az gyban ott vrta Melanie, de most r sem nzett. Lelt az asztalhoz, bekapcsolta az ott
hever szmtgpet, s felrta a cmet: A n, ha tkletes
Tudta, lesz kiad, aki majd rmmel fogadja.

Atlanta 2043
Lassan hajnalodott. Nyugaton mg stt volt, keleten azonban mr megjelent az g aljn az a
jellegzetes pr, amely olyan, mintha tvoli tzvsz dereng fnye lenne.
Az elhagyott gyrtelep fell rrsen ballag szke, sovny fiatalembert nem rdekelte a
termszet eme nap mint nap megismtld csodja. Napfelkelte vagy naplemente, neki teljesen
mindegy volt. A kelet fell rkez friss, hajnali szl lesen az arcba vgott, de azzal sem trdtt.
Minden mozdulata egyszer volt, s gazdasgos, egyenletesen koppan lptei mintha ugyanazt a
visszatr szveget visszhangoztk volna. Jeremy Stokes! Koncentrlj! leted legfontosabb
feladatt nem puskzhatod el!
Brki ms az helyben ezen elmosolyodott volna.
A puska! Igen, a puska! A lefrszelt csv 482-es Drummond Specil, a nyolc darab,
aclkpenyes robbangolyval, amelyeknek mindegyike knnyedn tti az ujjnyi vastag
acllemezt, s ha nem lenne teljesen kizrhat a tallkozs lehetsge, taln mg a tmad T. Rexet
is meglltan.
A fegyver ott lapult az oldalhoz simulva egy finom brtokban a hossz, szrke ballonkabt
alatt, nbizalmat adva s szrevtlenl. Stokes ismerte a hatkonysgt. Nem vletlen, hogy annyi
ms tpus les helyzetben val kiprblsa utn vgleg a Drummondnl maradt.
Szemerklni kezdett az es. Apr, kellemetlen cseppekben szitlt, kis buborkokat vert az
aszfaltra, s ktsget sem hagyott afell, hogy egsz nap esni fog. A vros egyszeriben szrke lett s
rideg, nem mintha szp idben valami bartsgos arcot mutatott volna.
A fiatalember rrs lptekkel odastlt a kocsijhoz. Az tlagos kinzet fekete Ford kitn
llapotban lv motort s futmveket rejtett magban. Stokes szmra mellkes volt a jrgny
klseje, az volt a lnyeg, hogy soha, semmilyen krlmnyek kztt ne hagyja cserben t. Az
szakmjban egy j kocsi adott esetben letet menthetett.
Belt, indtott, s rvid melegts utn elremenetbe kapcsolt. A kocsi megugrott, s a kis
mellkutcbl kirve a Michigan Avenue-ra, egyenesen egy hatalmas kamion el vgdott. Annak a
sofrje kitn reflexszel mg idejben fkezett, gy a nylks ton sikt gumikkal megcssz
hsztonns monstrum, ha csak nhny centimterrel is, de elkerlte a Fordot.
Nem kell izgulni, haver! nzett bele nyugodtan a visszapillant tkrbe Stokes, amikor a
sofr harsny dudlssal hozta a tudomsra a nemtetszst. A vgn mg felmegy a
vrnyomsod, azt meg nem vennm a lelkemre!
Megcsvlta a fejt, aztn rlpett a gzpedlra, s pillanatok alatt maga mgtt hagyta a
kamiont.

Egyre srbb lett a forgalom. Stokes egy nagy v kanyarral kihzott a 47-es llamkzi
sztrdra, s felvette az utazsebessget. Most krlbell hat rnyi autkzs kvetkezik, amit
mindig felesleges idpocskolsnak rzett, br soha nem idegeskedett miatta. Tudomsul vette,
hogy ez is a foglalkozsval jr.
Mr vagy hsz perce ton volt, amikor megszlalt a mszerfalra akasztott mobiltelefonja.
Anlkl, hogy odanzett volna, felvette.
Igen!
rlk, hogy elrtem, Jeremy! mondta egy fojtott frfihang. Nem mutatkozott be, Stokes
mgis azonnal tudta, hogy kivel beszl. Hol van most?
ton, uram! Minden a terv szerint halad!
Rendben! Hallgasson ide! folytatta a frfi. A szvege a kvetkez: Srgs kldemnyt
hoztam az Intzetbl! Szveskedjen alrni! Megjegyezte?
Termszetesen! Srgs kldemnyt hoztam az Intzetbl! Szveskedjen alrni!
Ez az! Szerintem egy nagy marhasg, viszont hihet!
Testr vagy biztonsgi ember szokott lenni a hzban?
Tudtommal senki! Az reg fiatalkorban tengerszgyalogos volt, valsznleg gy gondolja,
hogy meg tudja vdeni magt. Az biztos, hogy van fegyvere, s hasznlni is tudja!
Ksz az informcit!
Az azonost krtyjt ksztse el, mert szksge lesz r! Az igazolst a szoksos mdon
majd mi elintzzk, azzal nem kell trdnie!
rtem!
Mondanom kell mg valamit!
Igen?
A feladata nagytakarts! Teht nem hagyhat mosatlant a konyhban!
Vilgos, uram! Egyb?
Sok sikert! Ha mindent elintzett, hvjon!
Rendben!
Egy kattanssal megszakadt a vonal. Jeremy meglepets nlkl vette tudomsul a feladatot.
Nagytakarts! Ebben a hnapban mr msodszor. Rnzett az rjra, aztn rlpett a gzpedlra.
A dombtetn ll, elegns villa ajtajban Jeremy mg egyszer, csak a biztonsg kedvrt
megnzte a vrsrzbl kszlt, nagy, veretes nvtblt. Doktor Samuel Hamilton. Semmi ktsg,
ez lesz az.
A kezben tartott kartondobozt flig az arca el emelve, megnyomta a csengt. Nhny
pillanat mlva megszlalt a feje fltt egy fmes hang.
Tessk krem! Mit hajt?
n doktor Hamilton?
Az vagyok.
Srgs kldemnyt hoztam az Intzetbl, uram! Szveskedjen alrni!
Tudja igazolni magt?
Termszetesen!
Jeremy fl kzzel elvette az azonost-krtyjt, feltartotta, s megmutatta az ajt fl szerelt
kamera lencsjnek. A hang jbl megszlalt.
Tartsa gy a krtyt, s vrjon!
Vrt. Tudta, hogy valaki most fel fogja hvni a krtyn lv telefonszmot, a vonal vgn
pedig ott lesz egy magas beoszts ember, akit a doktor is ismer, s aki igazolni fogja t. A
Szervezetnek, amelynek Jeremy a tagja volt, ez volt az egyik leghatkonyabb fegyvere, hatalmas
appartus dolgozott azon, hogy a tagjai brhov be tudjanak jutni. Az gyfelek letnek
feltrkpezse, jelszavak, kdok megszerzse, igazolkrtyk hamistsa mind-mind a feladataik
kz tartozott. Szmtalanszor alkalmaztk mr ezt, a dolog mindig tkletesen mkdtt. Ahogyan
most is.
Rendben van, jjjn be!

Halk zgs hallatszott, s amikor vatosan megnyomta az ajtt, az egy kattanst kveten
szlesre trult eltte.
A hatalmas, elcsarnoknak is beill bejr kzepn megllt. Az emeletre vezet szles,
sznyeggel bortott lpcs tetejn egy sz haj, de fiatalos kinzs frfi llt, s bartsgosan intett
neki.
dvzlm, fiatalember! Doktor Hamilton vagyok! Krem, hozza fel a csomagot a
dolgozszobmba!
Jeremy elindult felfel a lpcsn. A vastag, vrs kkuszsznyeg elnyelte lpteinek a hangjt.
Teht az Intzetbl kldtk a csomagot? krdezte a doktor, amikor a src felrt az
emeletre, s belptek a tgas, rgimdi elegancival berendezett dolgozszobba. A falakat
mindentt knyvek bortottk, s egy hatalmas, slyos rasztal foglalta el a szoba egyik sarkt.
Igen, uram felelt a krdsre Jeremy. Azt mondtk, nagyon vigyzzak r, mert trkeny
dolog van benne.
Helyes! nzett vgig rajta a frfi elgedetten. Tetszett neki a halk szav, udvarias
fiatalember viselkedse. Tegye csak le oda, a fal mell! Hol a papr, amit al kell rnom?
Azonnal adom!
Jeremy letette a dobozt, aztn egy mozdulattal sztnyitotta a kabtjt, elkapta alla a puskt,
s rfogta a frfira.
Bizonyra roppant sablonos lesz, amit mondok, uram, de arra kell krnem, hogy ne
mozduljon!
Ez valami trfa, fiatalember? hklt htra a doktor. De hiszen az Intzetbl kldtk,
vagy nem? Atkins professzorral beszltem az imnt, igazolta nt! Akkor meg mit akar tlem?
Nyissa ki a pnclszekrnyt! Most azonnal!
Ezt nem hiszem el! Ki akar rabolni? krdezte az sz haj frfi. Figyelmeztetem, nem
tartok itthon jelents sszeg kszpnzt!
Hallgasson krem, s tegye, amit mondtam! Nem szeretnm, ha vletlenl baja esne, Mr.
Hamilton!
Milyen vlasztkosan beszl maga, fiatalember! Az eszem megll! Egy udvarias betr!
A doktor megcsvlta a fejt, aztn amikor rnzett Jeremy elsznt arcra, majd a kezben
tartott fegyverre, hirtelen megrtette, hogy itt korntsem valami ostoba trfrl van sz.
Rendben van! mondta elkomolyodva, s odalpett a falon lg nagy rtk festmnyhez.
Valahol az als szln megnyomott egy gombot, mire a kp halkan flrecsszott, s mgtte egy
szf ezstszrke ajtaja vlt lthatv.
Hamilton nhny pillanatig matatott a kombincis zron, aztn egyszer csak feltrult a
vastag, ngyszgletes ajt.
Tessk! lpett arrbb a doktor. Mondtam nnek, hogy nem tartok itthon nagyobb
sszeget!
A kis pnclszekrny belsejben az egyik polcon valban csak pr darab pnzkteg fekdt, a
msikon meg nhny vkony dosszi, egyms tetejn.
Jeremy r sem nzett a pnzre, hanem a dosszikat emelte ki a szfbl egy mozdulattal, s a
puskval intett a doktornak.
ljn le, krem! s ne csinljon semmi ostobasgot! Most elteszem a fegyvert, s nem
szeretnm, ha arra knyszertene, hogy jbl elvegyem!
Egy mozdulattal eltntette a kabtja alatt a puskt, lelt egy knyelmes karosszkbe, s a
dosszikban tallt iratok tanulmnyozsba mlyedt. Az sz haj frfi felhzott szemldkkel,
rtetlenl llt, aztn lelt az rasztala mg.
Azok az n szmra rdektelen paprok! mondta feszlten. Vigye a pnzt, s menjen el
vgre!
A fiatalember nem vlaszolt, hanem mdszeres alapossggal tnzte a paprokat, egyiket a
msik utn, aztn megveten a fldre hajtotta az egsz paksamtt.
Igaza van, ezek valban nem rdekesek! nzett a doktorra. Nem akarja odaadni nekem
azt, amirt jttem?

 Mire gondol, fiatalember?

Arra, ami irnt mostanban feltnen megntt az rdeklds. lltlag tvoli orszgokbl is
hajlandak ide utazni az emberek hogy megszerezhessk.
Hamilton most rezte meg, hogy a baj jval nagyobb annl, mint amilyennek elszr
gondolta. Ez a src sokkal tbbet tud az dolgairl, mintsem az egy tlagos rabltl elvrhat
lenne. Aztn hirtelen bel hastott egy felismers, s flelmben sszeszorult a gyomra. Egszen
rekedtre sikerlt a hangja, amikor megszlalt.
Te j g! Most jttem r, hogy maga mirt jtt.
Mirt jttem? visszhangozta a fiatalember.
Azrt, hogy megljn.
Mibl gondolja?
Egy hirtelen megrzs.
Mi okom lenne r? Hamilton elgondolkodott.
Nem tudom. De szinte biztos vagyok benne. Mondja meg maga! A fiatalember megrzta a
fejt.
Ebben nem segthetek! Ezt nnek kell tudnia!
Mit?
Hogy trtnt-e valami olyan dolog az letben, ami miatt brkinek oka lenne arra, hogy
meglje! Gondolkozzon egy kicsit! Kutasson a mltjban! Lehet, hogy tallni fog valamit, ami
vlaszt adhat a krdsre.
Kutassak a mltamban? A doktor nvekv dht rzett. Jtszani akar vele ez a gyerek?
Persze, mieltt megli, gytrni akarja, hogy annl nagyobb legyen a diadal. Azzal, hogy ezt
mondta, tulajdonkppen elismerte, hogy meg akar lni! St, most mr azt is tudom, hogy ki maga!
Egy brgyilkos, aki msok megbzsbl dolgozik!
Logikus a gondolatmenete, de szz szzalkig azrt nem lehet biztos abban, hogy ez a
megolds! Igaz, Mr. Hamilton?
Na j, ne jtsszunk tovbb! csattant fel a doktor, hirtelen tmadt indulatban. Azonnal
hagyja el a hzamat, klnben rendrt hvok!
A fiatalember most egyenesen a szembe nzett, s mintha valami enyhe mosoly jtszadozott
volna a szja szln. De lehet, hogy csak kpzelte.
Rendrt hv? gy gondolja, hogy sikerlhet?
Ht, nem igazn! ismerte be Hamilton. De ez taln jobb beltsra brja!
Hirtelen kirntotta rasztaln a fikot, s ujjai rkulcsoldtak a nagy kaliber revolver
markolatra. Elrntani azonban mr nem tudta a fegyvert, mert egy hideg, kemny fmtrgy
nyomdott az arcnak. Felnzett, a fiatalember ott guggolt az asztal tetejn, s a lefrszelt csv
puskt tartotta a kezben rezzenstelenl.
Hiba lenne, doktor Hamilton! Nyugodt, szinte bartsgos volt a hangja. letnkben
szmtalan hibt kvetnk el. Vannak kzttk kisebb-nagyobb hibk, helyrehozhatak, felejthetek
s olyanok is, amelyeket az let maga javt ki. Ez azonban jvtehetetlen hiba lenne. Gondolja meg,
s ne kvesse el! Krem a pisztolyt!
A doktor szinte megknnyebblni ltszott, amikor tnyjtotta neki a fegyvert.
Ksznm, Mr. Hamilton! mondta a fi, s maga mg nzve, leugrott az asztalrl.
Amikor meghallotta a fm apr koccanst, ugyanazzal a lendlettel oldalt gurult, az
eldrdl lvs gy elsvtett felette. Megprdlt, s szinte clzs nlkl ltt. Az lvse clba
tallt.
Hamilton revolvere messzire replt, s nekicsapdott a falnak.
Ha mg egyszer arra knyszert, hogy ljek, nem a pisztolyra fogok clozni figyelmeztette
a src. Egy cseppet sem ltszott mrgesnek vagy izgatottnak, csak trgyilagosnak ljn vissza
krem!
jbl ott ltek, egymssal szemben. Hamilton frkszen nzte a szke, kk szem
fiatalember arct, amelyrl semmifle rzelmet nem tudott leolvasni.
Gratullok, doktor! mondta Jeremy elismeren. szintn megmondom, nem gondoltam

volna, hogy mg egy pisztolyt tart a fikban. Ez a trkk mg engem is meglepett!

Ne csinlja ezt mondta az sz haj frfi rekedten. Apr verejtkcseppek jelentek meg a
szja fltt. Mondja el vgre, hogy mit akar tlem!
n pontosan tudja, hogy mit akarok! jelentette ki a src. Szksgem van azokra a
dokumentumokra, amelyeket ms orszgok emberei meg akarnak szerezni ntl.
Rendben van, fiatalember! blintott a doktor. Hirtelen tlsgosan kszsges lett, mint
akinek valami ment tlet jutott az eszbe. Meg kell mondjam, a krdses anyag, ha egyre
gondolunk szval az a bizonyos dolog termszetesen nincs itt. Hanem biztonsgos helyen lettbe
van helyezve, azrt, hogyha velem valami trtnne, nehogy illetktelen kezekbe jusson.
Jeremy sztlanul blintott, aztn elhzott a zsebbl egy kis paprdarabot, s felolvasta a
rajta lv szveget.
Amit n mond, uram, kt nappal ezelttig igaz volt. Azonban ezen a papron az ll, doktor
Hamilton, hogy n kt nappal ezeltt a Union Bank 354-es fikjban brelt 587-es szm szfet
kirtette, s a benne tartott kis csomagocskt, amely semmikppen sem tartalmazhatott pnzt,
maghoz vette. Amely tny kt dolgot jelent. Egyrszt azt, hogy az a kis csomag rendkvli rtket
kpvisel, ha egyszer egy bank szfjben kellett tartani, nem igaz? Msrszt ha kivette, az csak azrt
trtnhetett, mert valakinek t akarja adni. Teht annak a holminak itt kell lennie a hzban.
Hamilton egyre spadtabban hallgatta a src szavait. Megdbbentette az a hidegvr, ahogy a
fiatalember beszlt, s az a pontossg, ahogy minden adat a legaprbb rszletekig megegyezett.
Honnan lehetnek ennek ilyen pontos informcii?
Beszljnk komolyan! mondta aztn. Megprblta msra terelni a szt. Mennyi pnzt
kap azrt, hogy vgezzen velem? n a dupljt adom magnak, ha futni hagy.
Jeremy blintott, mint aki pontosan azt hallja, amit vrt. Agyban lefutott a kettejk kztti
prbeszdek lehetsges variciinak egsz sora. Ez volt az els. Pnzt ajnlani az letrt.
Ezek szerint mgis van itthon pnz? krdezte mosolyogva. Hogy megnyugtassam, a
pnz engem soha nem rdekelt. A legkisebb mrtkben sem. szintn mondom.
Ez meglepte Hamiltont.
Ht akkor mirt csinlja ezt az egszet? lvezetbl?
Ezen mg soha nem gondolkoztam vallotta be a src. Taln az emberek reakcii
rdekelnek. Az, hogy hogyan viselkednek ebben a helyzetben.
Milyen helyzetben?
Amikor azt hiszik, hogy nemsokra meg fognak halni.
Aha! csapott le a vlaszra a doktor. Most elrulta magt! Teht mgis csak brgyilkos!
Igaz?
Jeremy mintha elgondolkodott volna, aztn blintott.
Valami olyasmi. De fogalmazzunk inkbb gy, hogy megprblom helyrehozni a msok
ltal elkvetett hibkat!
Szp kis megfogalmazs! mondta a doktor megveten. Aztn szbe kapott, s ms
eszkzkhz folyamodott. Megprblt rzkenyebb hrokat megpendteni. Nzze, maga olyan
jraval fiatalembernek ltszik. Mirt nem prbl meg valami tisztessges foglalkozs utn nzni?
Nem rtek semmi mshoz mondta Jeremy magtl rtetd termszetessggel. De azt
mondjk, ezt jl csinlom.
Elg szomor! s maga bszke erre?
Nincsenek ezzel kapcsolatos rzseim. Csak tnyknt knyvelem el, amit hallottam.
Soha nem fordult mg el, hogy valakit futni hagyott volna? A doktor tovbb ttte a
vasat. Nekem csaldom van. Kt fiam, akiket fel kellene nevelnem, s elindtani ket az letben
Ne folytassa, doktor Hamilton! emelte fel a kezt udvarias hatrozottsggal a src.
nnek nincsen csaldja, s nincsenek gyermekei sem. Pontos tjkoztatst kaptam az n csaldi,
anyagi s trsadalmi helyzetrl. n teljesen egyedl l. Tbbek kztt ezrt is vlasztottk be a
Simple B Projekt tudsai kz annak idejn.
Simple B Projekt? krdezte a frfi csodlkozva. Mirl beszl, krem?
Mr. Hamilton, nbl kivl sznsz lehetett volna! mondta Jeremy elismeren. Ahogy

ezt megkrdezte! Tkletes volt! Oscar-djas alakts, ahogy mondani szoktk.

A doktor gyanakvan nzett a fiatalemberre. Honnan tudhat ez a Simple B Projekt-rl,
amikor az a titkosnl is titkosabb dolog volt?
Mire akar clozni, krem? jtszotta tovbbra is az rtetlent, de rezte, hogy komolyan
kezdi a hatalmba kerteni a flelem.
nre, doktor Hamilton! mondta a src, s jbl elhzta a Drummondot. Ltvnyos
mozdulattal csre tlttte, a zvrzat nagyot csattant, ahogy a lvedk bekerlt a tltnyrbe.
Eddig n fair jtkos volt, most azonban megprbl hlynek nzni, s ez nem j irnyba viszi el a
beszlgetsnket. Nem ltom annak rtelmt, hogy tovbbra is nre pazaroljam az idmet.
Clzsra emelte a fegyvert. A doktor egy pillanatig mereven llt, aztn ktsgbeesetten
felkiltott:
Krem, ne! Ne ljn!
Mi okom lenne r? krdezte a szke, s ez az egyszer mr elhangzott mondat most
hihetetlenl groteszk hatst keltett.
Kezdjk jra az egszet! knyrgtt a doktor. Mindent megteszek, amit csak akar, de ne
ljn! Adjon mg egy eslyt!
Jeremy sszehzott szemmel nzte a fegyver fltt a frfi arct, aztn leengedte a puskt.
Rendben van, de tbb hzsa nem lesz, Mr. Hamilton!
Megrtettem, krem! szabadkozott a doktor, magban pedig hlt adott Istennek, amirt
megkmlte az lett. Egy hajszlon mlt, a rohadt letbe!
Abszolt semmi eslyem, hogy megsszam a mai napot? krdezte.
A fiatalember a trdre fektette a fegyvert, aztn egy pillanatra mintha elgondolkozott volna.
Ha ideadja nekem a Simple B Projekt teljes anyagt, s mindent elmond rla a legaprbb
rszletekig, akkor taln. De biztosat nem grhetek!
Nekem ennyi elg! mondta a doktor lelkesen. Aki idt nyer, letet nyer! Megknlhatom
egy itallal? krdezte aztn hirtelen. Azt vrta, hogy a msik majd a feladatra hivatkozva
visszautastja, a legnagyobb meglepetsre azonban Jeremy blintott.
Ksznm, elfogadom.
Hamiltonnak ebben a pillanatban egy rdgi tlet jutott az eszbe. Nem akarta elhinni, hogy
ilyen szerencsje lehet. rmben majdnem kiesett a szerepbl, a megtrt, remnyvesztett ldozat
magra lttt lcjbl. Szinte knyszertenie kellett magt, hogy ne rohanjon oda a falba ptett
brpulthoz, hanem nyugodtan, sietsg nlkl stljon t a szobn.
Mit iszik? krdezte kzmbs hangon, holott rmben a legszvesebben tncra perdlt
volna.
Whiskyt, szdval s jggel felelte a src ezzel az elcspelt fordulattal, amely nem is
olyan rgen minden msodik westernfilmbl visszaksznt.
Whiskyt, szdval s jggel visszhangozta a doktor. Azonnal. n is ugyanazt iszom.
Alaposan megnzte az egyms mellett sorakoz vegeket. Balrl a msodik. Nem felejtette el.
Ennek a jtszmnak mg kornt sincs vge. De nincs m!
Gyakorlott mozdulatokkal pillanatok alatt elksztette a kt italt, s letette az asztalra.
Parancsoljon, krem! mondta elzkenyen, s felemelte a pohart. Cheers!
Vrjon egy pillanatig, doktor! mondta a fiatalember hirtelen. Krem, tegye vissza az
italt az asztalra!
Valami baj van? krdezte a doktor csodlkoz tekintettel. Letette a pohart.
Nincs. De ha nem haragszik, cserljnk! mondta a src, s Hamilton el tolva a sajt
pohart, felvette a doktort. Tudja, csak a biztonsg kedvrt.
Ennyire bizalmatlan? hzta el a szjt a doktor. Azt hiszi, meg akarom mrgezni?
Azt szoktk mondani, hogy a sarokba szortott embertl minden kitelik vlekedett Jeremy.
De termszetesen ezt nem nre rtettem.
Ahogy akarja, krem! emelte fel a msik poharat a doktor, s megismtelte: Cheers!
Mindketten belekortyoltak az italba, egy pillanatig zlelgettk az enyhn get, de nem
kellemetlen zt, aztn jbl leltek. A fiatalember most egyenesen a frfi szembe nzett.

 Igazn nem akarom srgetni, doktor Hamilton, de lassan lejr az nre sznt id. Az igazsg
az, hogy ma mg mshov is el kell mennem. gyhogy azt javaslom, kezdjnk el beszlni a
Simple B Projekt-rl.
Valahonnan a kabarjbl elvett egy kis digitlis videokamert, letette az rasztalra, s a
doktor arcra irnytotta.
Ha nem haragszik, rgztem az eladst. Tudja, a megbzim kln megkrtek r.
k kicsodk? krdezte a doktor kzmbs hangon. Remlte, hogy most vgre megtudja
az igazsgot, de Jeremy hatrozottan megrzta a fejt.
Ne krdezze, Mr. Hamilton! Jusson eszbe, hogy csak gy szhatja meg a mai napot lve,
ha minl kevesebbet tud! Ha elrulom a megbzimat, akkor biztosan meg kell nt lnm!
Nem tudod te mg, mi vr rd, gondolta a doktor, de hangosan csak ennyit mondott:
Rendben van, essnk tl rajta!
Megkszrlte a torkt, beletrt ritks szes hajba, s beszlni kezdett:
A nevem Samuel Hamilton. Kutat vagyok. Biolgus s vegysz. Nhny vtizeddel ezeltt
tagja voltam egy tudscsoportnak, amely eredetileg azrt jtt ltre, hogy az emberisget
megtizedel jrvnyok ellen hatsos gygyszereket fejlesszen ki. Aztn teljesen vletlenl
feltalltunk valami egszen mst. Ht igen
Rvid sznetet tartott, aztn folytatta.
Ez volt minden idk leggyilkosabb tallmnya. A ksrletsorozatot szemrmesen csak
Simple B Projekt-nek neveztk el, pedig ha a kzvlemny tudta volna, hogy ez az rtatlan nv
mit takar! Emlkszem, akkor mr vek ta a legpuszttbb vrusokkal ksrleteztnk.
Megvizsgltuk a Hanta, az AIDS, az Ebola, a pestis s sok ms, ismert s ismeretlen gyilkos kr
felptst, hatsmechanizmust, vdekez rendszert s minden egyebet. Szerettnk volna mindent
megtudni ezekrl, mert az volt a vlemnynk, hogy csak akkor tudunk hatsos ellenszert
kidolgozni ellenk, ha tkletesen megismerjk ket. Aztn szinte trvnyszeren kvetkezett be
az, amire elvakult, idealista, csak a tudomnynak l tudsokknt elszr nem is gondoltunk. De
errl majd ksbb Visszatrve a konkrt vizsglatokhoz, hihetetlenl rdekes volt ksrleteinknek
az a rsze, amikor egymsnak eresztettk ezeket a mikroszkopikus mret gyilkosokat.
Erre mirt volt szksg?
Mert kvncsiak voltunk, hogy mi trtnik. Melyikk a legersebb? Elkpzelhet-e, hogy
egyiket a msiknak a segtsgvel puszttsuk el? Roppant rdekes krdsek voltak, de az igazi
meglepets nem ekkor rt bennnket. Hanem amikor kiderlt, hogy nmely vrusok, ahelyett, hogy
elpuszttank egymst, inkbb sszefognak. Szimbizist alkotnak, mg ellenllbbak lesznek, s
felersdnek a rossz tulajdonsgaik Egy szp napon, ahogy mondani szoktk, arra eszmltnk,
hogy sikerlt egy minden eddiginl gyilkosabb, nagyon rvid id alatt hat s szinte
elpusztthatatlan biolgiai fegyvert ltrehoznunk Amikor szbe kaptunk, hogy mi is kerlt ki a
keznk all, mr ks volt. A minden titkos laboratriumban trvnyszeren ott lv beptett
ember idejben jelentst tett a megfelel helyen, gy a katonasg egy pillanat alatt tudomst szerzett
az eredmnyeinkrl, s azonnal ellenrzse al vonta a ksrletet. Minden adatot, feljegyzst s a
kutatsra vonatkoz dokumentumot elvettek tlnk, teljes titoktartst kveteltek, st, a ksrletek
folytatsra knyszerttettek minket. Ezttal azonban mr az ltaluk kinevezett emberek
vezetsvel Nhny fiatalabb tuds lzadozni prblt, etikra s a tudomny szentsgre
hivatkozott, aztn amikor egyikk mig tisztzatlan mdon egy kamion kerekei alatt lelte a hallt,
akkor megrtettk, hogy vesztettnk. Egy nlunknl sokkal ersebb hatalom vette t a dolgok
irnytst Meg kell mondanom, hagytak minket nyugodtan dolgozni. St, minden segtsget
megadtak neknk s ekkor, vratlan mdon, siker koronzta az erfesztseinket. Sikerlt
kidolgoznunk egy ellenszrumot, amely a fertzs korai stdiumban kpes volt a vrusok
szaporodst meglltani. Ez risi eredmnynek szmtott.
A vrus tulajdonkppen hogyan hat?
A Simple B fantzianvre hallgat vrus hatsmechanizmusa borzaszt. Levegn keresztl
is terjed, egyesti magban az AIDS s az Ebola tulajdonsgait. Amint bekerl a szervezetbe,
azonnal bomlasztani kezdi a szveteket, a beteg sz szerint lve kezd el rothadni, emiatt felborul a

vrkerings s a kivlaszt szervek, a mj s a vesk mkdse is. A bomls kvetkeztben

keletkez gzok miatt a test regeiben annyira megn a bels nyoms, hogy nha a fertztt egyn
a sz szoros rtelmben sztrobban, akr egy tbb napos hulla. A nagy terek nem brjk a
megnvekedett nyomst, sztpukkadnak, s ugyanez trtnik a hasregi szervekkel s az agy
vrelltst biztost erekkel is Egerekkel s patknyokkal ksrleteztnk. Megfertztk ket,
krlbell hsz perc mlva vergdni kezdtek, vrt hnytak, aztn sztdurrantak, az vegkalitka
falait ellepte a vr. Ezutn jttek a nagyobb emlsk, kutyk, macskk, majmok, s ekkor derlt ki,
hogy tovbbi hatsa is van ennek a gyilkos fegyvernek Nem sokkal a megfertzsk utn
szreveheten megntt az llatok agresszivitsa. Az sszezrt pldnyok nyugtalanok lettek, sszessze kaptak, idegesen kerlgettk egymst, vgl rjngve sszeverekedtek, s kivtel nlkl
minden esetben az egyiknek a hallval vgzdtek az ilyen sszecsapsok. Ami mondjuk,
cerkfmajmok, macskk, vagy nyulak esetben pldtlan, gyakorlatilag sohasem fordul el Mi,
akik a ksrleteket vgeztk, pontosan lttuk, hogy milyen iszonyatos fegyver kerlt a keznkbe,
vezetink ezzel szemben egyre elgedettebbek voltak. Minden gy alakult, ahogy vrtk.
nk nem prbltk meg szabotlni a ksrleteket? Lelasstani, vagy tvtra vinni a
kutatst?
Nem lehetett. Akiket a nyakunkra hoztak, ugyanolyan magasan kpzett tudsok s
szakemberek voltak, mint mi. Pontosan tudtk, hogy mi trtnik, s tkletesen a kezkben tartottk
az esemnyeket.
Hamilton elhallgatott, s belekortyolt a whiskybe. Kzben lopva rpillantott Jeremy arcra, de
egyelre mg nem ltott rajta semmilyen elvltozst. Nem baj, most nem szabad trelmetlennek
lenni! A fi mg nem tudja, hogy rvidesen milyen meglep fordulat fog bellni a kettejk
kapcsolatban!
Ettl a gondolattl olyan j kedve kerekedett, hogy szinte erszakkal kellett knyszertenie
magt, hogy kzmbs maradjon a hangja, amikor ismt beszlni kezdett.
A baj akkor kezddtt, amikor egyszer csak gy reztk, hogy a vrust vgre ki kellene
prblni les helyzetben is, nem csak laboratriumi krlmnyek kztt. Ez volt a legszrnybb
rmlom a szmunkra, ugyanis mi pontosan tudtuk, hogy a trtnelem legiszonyatosabb puszttst
fogja okozni ez a biolgiai fegyver, ha vletlenl rszabadtjk a vilgra Radsul, hogy mg
nehezebb legyen a dolog, kiderlt, hogy az ellenszrum ellltsa elkpeszten kltsges. Az ehhez
szksges pnznek csak a tredkt sikerlt megszereznnk. Akkor nem is indult el a
sorozatgyrts. Ami persze azt jelentette, hogy a vrus kiprblsnak idejn mindssze nhny
adag szrum llt a rendelkezsnkre Elkpeszt feleltlensg volt ilyen elzmnyek utn
belevgni egy ksrletbe, de az volt a vlemny, hogy megfelel biztonsgi intzkedsek
betartsval nem trtnhet baj letem legnagyobb teljestmnynek tartom, hogy sikerlt
rbeszlnem az elvakult katonai vezetket, hogy ha mr mindenron ki akarjk prblni a Simple
B hatst, legalbb ne valami srn lakott helyen tegyk, hanem egy tvoli szigeten, valahol az
cen kzepn, ahol ugyan szintn leteket fognak vele elpuszttani, de mgsem az egsz
emberisget sodorjk hallos veszlybe Nem volt knny dolgom. Szmtalan veszekeds, feszlt
hangulat vitatkozs s zsarolsnak is beill klcsns fenyegetzs utn vgre engedtek a jzan
rveknek, s kitalltk azt, hogy a Csendes-cen egyik apr szigetre fognak kitenni egy adag
Simple B-t, hogy megfigyeljk, milyen hatssal lesz az ottani llnyekre.
A sziget emberek ltal lakatlan volt?
Ezt mg nekem sem rultk el, de gyantom, hogy nhny bennszltt valsznleg lt rajta.
Arra a tervre, hogy elpuszttottuk volna egy virgz sziget lvilgt, nincs mentsg, de legalbb
azt megprbltuk elkerlni, hogy az emberi faj vgveszlybe kerljn.
A gyakorlatban hogyan nzett volna ki a ksrlet? Amikor lesben kiprbljk a Simple Bt?
Az volt a terv, hogy katonk kivisznek a szigetre nhny fmhordt, amelyekrl gy tudtk
volna, hogy valamilyen veszlyes hulladkot tartalmaz, aztn visszajnnek, a haj meg eltvolodik
a szigettl. Nhny ra mlva a hordk felrobbannak, s a tartalmukat kiengedik a szabadba a mi
tudtunk nlkl. Ha ez gy trtnik, nem is lett volna semmi baj. Nhny nap mlva, amikor a vrus

mr elpusztult, mert azt tudni kell, hogy az AlDS-hez hasonlan a vrus a szabad levegn nhny
ra alatt elpusztul, n egy kisebb hajval s nhny titkosszolglati tuds megfigyelvel
visszatrtem volna a szigetre, hogy megvizsgljuk a pusztuls mrtkt.
s nem ez trtnt?
Sajnos, nem. Mr az odavezet ton bekvetkezett a baleset. A Visitor hadihajval mentnk
a sziget kzelbe. A haj tragdijt tbbek kztt annak az elkpeszt dolognak ksznhettk,
hogy a katonai vezets eltitkolta a szemlyzet eltt, hogy mit szlltunk! Abbl a meggondolsbl
kiindulva, hogy ha megtudjk, nem fogjk vllalni az utat. Ebben persze volt logika, hiszen senki
nem akar elkapni egy hallos fertzst, plne, ha tudja, hogy nincs r gygyszer A hajn egyedl
n tudtam, hogy a raktrban lv fmhordk belseje mit rejt, de nem rulhattam el magam.
n hogy kerlt a hajra?
Hivatalosan n voltam a hajorvos. Igazbl persze a megfigyel szerept osztottk rm.
Az, hogy pontosan mi trtnhetett, taln soha nem fog kiderlni. Valsznleg valakinek a
gondatlansga folytn megsrlhetett egy ilyen hord, s elg volt a legkisebb repeds, hogy a
vrusokat tartalmaz folyadk kiszivrogjon rajta. A folyadk elprolgott, a gyilkos krokozk
pedig mindenkit megfertztek, aki bellegezte ket Amikor az emberek egyms utn kezdtek
rosszul lenni, s nhnyan kzlk vlogatott knok kztt meghaltak, akkor jttem r magam is,
hogy milyen iszonyatos tragdia trtnt. Titokban azonnal beadtam magamnak az ellenszert,
remlve, hogy mg nem ks.
A tbbieknek nem lehetett volna beadni a szrumot?
Nem. Amint mondtam, egyszeren nem volt elegend mennyisg belle, mert mg nem
kezddtt el a sorozatgyrts. Itt ttt vissza a vezets trelmetlensge, amirt minl hamarabb ki
akartk prblni a vrust. Msrszt valsznleg meglincseltek volna, ha kiderl, hogy n tudtam az
egszrl, de a legnagyobb baj az volt, hogy a fertzs olyan gyorsan zajlott le, hogy ktszz
embernek nem lett volna elg id beadni az ellenszert. A hajn futtzknt terjedt a fertzs. Voltak,
akik menet kzben, a tbbiek szeme lttra robbantak szt. Kitrt a pnik. Senki sem tudta, hogy mi
trtnik. Az orvosi szoba eltt sszeverekedtek az emberek, aztn amikor az els lvsek is
eldrdltek, akkor elszabadult a pokol. Pillanatok alatt halottak tucatjai maradtak a folyoskon, a
katonk kztt szablyos tzharc alakult ki. Mindenki ltt mindenkire, azta sem felejtettem el
azokat a hangokat. Fegyverropogs, a sebesltek hrgse s a fut lbak dobogsnak hangja verte
fel a hajt A kapitny megprblt hangosbemondn keresztl rendet teremteni, de persze senki
sem hallgatott r. A haj legklnbzbb pontjain trt ki a harc, ahogy a fertztt emberekben
megntt az agresszivits. Aztn tbbeknek eszbe jutott, hogy el kellene meneklni a hajrl, ekkor
meg letre-hallra szl kzdelmek kezddtek a mentcsnakokrt Taln nevetsgesnek hangzik,
amit mondok, de n a sors bntetst ltom abban, hogy a hajn elszabadult ez az iszonyat, s
ellennk fordult. jbl bebizonyosodott az az elcspelt kzhely, amelyet mgis mindig hajlamosak
vagyunk elfelejteni, hogy nem lehet bntetlenl jtszani a termszet erivel, mg akkor sem, ha
ezek adott esetben csak mikroszkpnyi mretek Hihetetlen balszerencse folytn, akivel nem a
vrus vgzett, az fegyver ltal lelte a hallt. Alig nhnyan maradtunk letben, de mi is csak gy,
hogy bevettk magunkat a gphz legtvolabbi zugba, s figyelmeztet lvseket adtunk le arra,
aki megprblt a kzelnkbe jutni. Amikor minden elcsendesedett, mentcsnakba szlltunk, s az
nmegsemmist berendezssel elsllyesztettk a hajt, nehogy ebbl az iszonyatos krokozbl
akr csak egy is eljusson valahov Amikor a haditengerszet mentalakulatai megtalltk a
tengeren hnyd csnakot, mr csak egyedl n voltam letben. A tbbiekkel, miutn nekik nem
jutott a szrumbl, vgzett a kr, n pedig a tengerbe dobtam a holttestket.
n mit mondott, amikor megkrdeztk, hogy mi trtnt a hajval?
Azt, hogy nem emlkszem pontosan. Csak annyit tudok, hogy valami robbans trtnhetett
a haj belsejben, kitrt a pnik, mindenki meneklni prblt, s a haj nagyon gyorsan elsllyedt.
Alig volt idnk beszllni a mentcsnakba.
s ezt elhittk?
Persze. Knytelenek voltak, nem maradt ms tan, rajtam meg lttk, hogy nagyon
kimerltem, s a megrzkdtats miatt az esemnyek nagy rsze amgy is kiesett az

emlkezetembl. gyhogy bkn is hagytak. Azt hittem, ez az eset mindrkre feledsbe merlt.
gy ltszik, valaki most ltta elrkezettnek az idt arra, hogy feleleventse ezeket a rgi dolgokat.
Szp elads volt, doktor Hamilton mondta a szke. Elgedettnek ltszott. Kikapcsolta a
kamert, s berakta a kabtjba. Mindssze egy apr mozaik hinyzik a trtnetbl.
Mi?
Hogy vgl is ennyi id elteltvel, mirt akarjk, hogy meghaljon.
s mirt?
Mert n nem nyugszik, doktor. n nem hagyja feledsbe merlni ezt a rgi trtnetet. Azt,
hogy annak idejn meghalt krlbell ktszz ember, tulajdonkppen nem lehet a maga szmljra
rni. Hiszen a baleset msok hibjbl kvetkezett be. Ezrt teht n hbortatlanul lhetne most is.
Amirt engem idekldtek, annak oka viszont az, hogy kiderlt, hogy n a napokban trgyalni akar
klnbz orszgok titkosszolglataival, hogy eladja nekik a Simple B Projekt teljes anyagt.
Tbbek kztt dl-amerikai, arab s tvol-keleti gyfelekrl tudunk. n is belthatja, hogy ez mr
tbb annl, mint amit mg el lehet nzni valakinek, Mr. Hamilton. Egy tmegpusztt fegyver
kifejlesztse legfeljebb a feltallnak okozhat lelkiismereti problmkat, mindez hazarulssal
megfejelve azonban mr nemzetbiztonsgi gy. Az pedig hallosan komoly dolog.
Csend lett.
Most pedig szeretnm, ha vgre ideadn az anyagot, doktor mondta Jeremy, s
figyelmeztetsl egy pillanatra felemelte a fegyvert.
Az sz haj frfi sztlanul blintott, felllt, s a knyvespolchoz lpett. Elhzta az egyik
vaskos lexikont, kinyitotta, s kivett belle egy adattrol lemezt. tnyjtotta Jeremynek.
Ezen minden rajta van mondta. Ebbl a lemezbl ez az egyetlen pldny, gy mg ha
akarnm se tudnm eladni ms orszgok embereinek Remnykedve nzett a fiatalemberre.
Megkapta, amit akart, teht nyugodtan elengedhet, tbb mr nem jelentek veszlyt a hazmra.
Klnben is megbntam a dolgot, csak egy pillanatnyi ostobasg volt.
Szksgem van egy kis idre, amg dntk felelte Jeremy elgondolkodva. Egy pillanatig
vrt, aztn mint a bvsz, aki folyton jabb s jabb holmit varzsol el valahonnan, elvett a
kabtjbl egy lapos, szgletes, kismret berendezst, s belecssztatta a lemezt. Elindtotta,
kzben figyelmesen nzte az apr kpernyt, s idnknt elgedetten blintott.
Kr mg egy italt, fiatalember? krdezte a doktor, s rnzett az rjra. Rvidesen taln
vget r ez a lidrcnyoms.
Mirt nzegeti az rjt, Mr. Hamilton? krdezett vissza a szke. gy ltszott, a figyelmt
semmi sem kerli el. Siet valahov?
Tessk? Ja nem, csak azt nztem, hogy mennyire elszaladt az id. Idestova egy rja
beszlgetnk.
Nekem fel sem tnt. Hihetetlenl rdekes dolgokat mondott. Mondja, azok a vrusok
valban olyan veszedelmesek?
Mg annl is veszedelmesebbek, krem. A doktor hangulata rezheten megvltozott.
Mintha megknnyebblt volna. Csak az segt, ha a fertzs legkorbbi stdiumban beadjk a
szrumot, ksbb mr az sem hasznl.
A fiatalember sszehzott szemmel nzte a frfit.
Mirt lett ilyen jkedv, Mr. Hamilton?
Tudja, amikor az ember a hallra kszl, akkor sok minden eszbe jut.
Nocsak, ez rdekes!
Tbbek kztt az, hogyha mr meg kell halnia, akkor legalbb menjen vele a hallba az is,
aki meglte t. Most mr bevallhatom magnak, fiatalember, hogy n ma meg fog halni. Mghozz
vlogatott knok kztt. Hacsak nem hajland egyttmkdni velem!
Egyik meglepets a msik utn! mondta a src dersen. Nem gy nzett ki, mint aki
megijedt. Az italban volt valami? krdezte, aztn sajt maga megadta a vlaszt is. Ht persze,
hogy az italban! Mindjrt gondolhattam volna!
Megcsvlta a fejt.
nben egy kitn pszicholgus veszett el, doktor! n pontosan tudta, hogy ki fogom

cserltetni magval a poharakat, teht eleve gy tette le ket elm az asztalra. Gratullok!
Majdnem tkletes a logikja, fiatalember, csak egy helyen sntt! n ugyanis mindkt
pohrba vrussal fertztt italt kevertem.
Mirt?
Mert biztosan azrt nem tudhattam, hogy mit lp. Meg gy egy kiss megvltoztak az
erviszonyok. Ugyanis egyedl n tudom, hogy a laksban hol van az ellenszrum. s ha nem
enged el, s elbb halok meg, akkor soha nem tallja meg a szrumot. s akkor maga is knytelen
lesz meghalni, mghozz ilyen fiatalon! Magnak is rdeke, hogy letben maradjak!
s hogy gondolta ezt a gyakorlatban, doktor Hamilton? krdezte a szke. Hiszen n
meggrhetem, hogy letben hagyom, aztn amikor beadja nekem a szrumot, akkor legfeljebb nem
tartom be az gretemet, s lelvm!
Erre is gondoltam, krem! blintott a doktor. Els lpsknt tegye az asztalra a fegyvert!
Ez volt a terve? Jeremy megcsvlta a fejt. Tudja mit? Jtsszunk kemnyen! Nincs
fegyver! Erre mit lp? Nem adom oda a fegyveremet! Bnhdni akarok! Sok ember vre tapad a
kezemhez! Megrdemlem a hallt!
Maga megrlt! mondta Hamilton. Dbbenten ltta, hogy a src komolyan beszl. Taln
nem rtette jl! Mindjrt elfogy az idnk!
Aha! Teht ezrt nzegette az rjt olyan gyakran!
Mg t perc, s utna mr ks! Ht nem rti? Aztn mr a szrum sem segt!
Hamilton hangja kezdett hisztrikuss vlni. Csak nem fog meghalni egy ilyen ostobasg
miatt? Ez a marha nem fogja fel, hogy milyen veszlyben vannak.
Rendben van, maga gyztt! mondta kiszradt szjjal. rezte, hogy hideg verejtk lepi el
a nyakt. Nem kell fegyver, nem kell semmi, csak azt engedje meg, hogy beadjam a szrumot
mindkettnknek. Aztn azt csinl velem, amit akar! Lelhet, csak ne engedje, hogy a vrus vgezzen
velem, mert az iszonyatos.
Maga biztosan tudja, Mr. Hamilton! mondta a src. Most nem volt der a hangjban.
Hiszen volt alkalma vgignzni, amint a kis tallmnya megli az embereket, igaz?
Igen, ha azt akarja hallani, igen! A doktor lassan kezdett pnikba esni. Most boldog?
Mindenrt n vagyok a felels, csak engedjen oda!
Nem trdve a kvetkezmnyekkel, htrafordult, s a brszekrny fel vetdtt. Kirntotta az
egyik palackot a helyrl, eldobta, s az alatta elhelyezett gombra csapott, mint az eszels. A
brszekrny az italokkal s a poharakkal egytt befordult a falba, s egy gygyszeres szekrny
bukkant fel a helyn.
Jeremy kzmbsen nzte a doktor pnikszer mozdulatait, s a kisujjt sem mozdtotta, hogy
brmiben is megakadlyozza t.
Hamilton mint az rlt, olyan sebessggel kapkodta el az injekcis tket, a fecskendt s a
kis fiolt. Aztn amikor ppen a tt helyezte volna a fecskend vgre, hirtelen egy rngs futott
vgig a testn, s kiejtette a kezbl az eszkzket.
Elksnk! Segtsen, maga barom! Vgnk van! Megtntorodott, a torkhoz kapott, s mint
egy szkkt, egy vastag, sttvrs vrsugarat hnyt a levegbe. Aztn megprdlt a tengelye
krl, s a vr vgigsprt a falon.
A fiatalember gy nzte, hogy mi trtnik, mintha egy rdekfeszt sznhzi eladst ltna,
kzben idnknt rpillantott a kezben tartott leolvas kszlkre, s a kis kpernyre kivettett
szveget tanulmnyozta. Elgedettnek tnt.
Hamilton, erejnek utols megfesztsvel, rnzett Jeremyre. Elgytrt arcn jl ltszott a
teljes rtetlensg.
Hogy lehet, hogy maga nem? krdezte, illetve inkbb hrgte, aztn elvgdott. Teste
vben megfeszlt, kt kezvel szttpte magn az inget. A hasa, mintha valami gyorstott felvtelen
lenne lthat, nvekedni kezdett, felfjdott, olyan volt mr, mint egy hatalmas, rzsaszn
manyag zsk, aztn a doktor veltrz sikoltsval egy idben egy iszonyatos reccsens
hallatszott.
Hamilton hasa teljes hosszban vgigrepedt, s sztdurrant, mintha egy kzigrnt robbant

volna fl benne. Gyomortartalom, bldarabok, vres hscafatok s nylks zsigerek trtek fel a
magasba, s terltek szt a levegben, majd bortottak el mindent a szobban.
Hirtelen csend lett. A holttest krl egy egyre nvekv sttvrs tcsa csftotta el a padlt.
Jeremy eltette a kszlket, felllt, a doktor hullja fl hajolt, blintott, aztn elvette a
mobiljt, s lenyomott rajta nhny szmot.
Itt Jeremy! szlt bele, amikor a vonal tls vgn felvettk. Takarts befejezve! Minden
ragyog a tisztasgtl! Indulok haza!
Bontotta a vonalat, aztn gondolatban leltrt csinlt. A lemez az adatokkal nla van, a doktor
meghalt, teht nem tudja tadni az anyagot senki msnak, a dolog eddig teht rendben van. A vrus
viszont nagy mennyisgben kiszabadult, s nem lehet hagyni, hogy esetleg kijusson a szabadba!
Radiklis lpsre van szksg!
Kslekeds nlkl munkhoz ltott. A kvetkez percekben mdszeresen vgigjrta a
hatalmas villt, s elgedetten blogatva nyugtzta, hogy mindentt rgi stlus, fbl kszlt
btorok, vastag fggnyk, valdi sznyegek s rtkes knyvek vannak. Hihetetlen, hogy mennyi
gylkony anyag van egy ilyen hzban!
Visszament a dolgozszobba, s kilpett az erklyre. Innen egszen messzire el lehetett ltni.
A nyzsg nagyvros egyms utn kigyl fnyei csillog kszerdobozz vltoztattk a
szrkesgben megbv, hatalmas felhkarcolkat, amelyek gy emelkedtek ki a flhomlybl, mint
kivilgtott luxus cenjrk a tenger kdbl.
A nappaliban meggyjtott slyos gyertya ebben a pillanatban billent t az asztal peremn, s
esett le a fldre, lngra lobbantva a vastag, kzi csomzs sznyeget.
Br messze volt, Jeremy mgis tisztn hallotta a gyertya koppanst. Tudta, hogy mindssze
nhny perce maradt, hogy elhagyja a hzat, mieltt mindent elbort a lngtenger. Ennek az esetnek
felttlenl gy kell vgzdnie, ugyanis az egsz kldets rtelmt veszten, ha a vrusok
kiszabadulnnak, s elterjednnek a vrosban.
A rendrsgi vizsglat majd nagy valsznsggel vletlen balesetnek fogja minsteni a
keletkezett tzet, s az esetet egyb bizonytkok hinyban rvid id alatt remlhetleg le is zrja.
Lesietett a fldszintre, s messzirl benzett a nappaliba. A lngok ekkor mr magasra
csaptak, gett a sznyeg, a fggny s a fbl kszlt rgi btorokba is kezdett belekapni a tz. Itt
neki mr semmi dolga nem maradt, csak annyi, hogy minl hamarabb elhagyja a helysznt.
Belt a kocsijba, indtott, s mieltt elhajtott volna, mg egyszer, utoljra visszanzett a
hatalmas villra. Az ablakokon keresztl tisztn ltta, amint az itt is, ott is felcsap lngok egyre
inkbb elharapznak az pletben.
Befejezett egy jabb melt. Jl tette, vagy sem? Nem tudta eldnteni. Nem rzett semmit.
Sem sajnlatot, sem megbnst. Haragudni sem haragudott a doktorra. ppen elgg megbnhdtt,
ha egyltaln volt neki mirt.
Amikor eszbe jutott a frfi vrben sz, cafatokra szakadt holtteste, arra gondolt, hogy mgis
csak vannak az letnek olyan pillanatai, amikor kifejezetten jl jn, ha nem kaphatjuk el a vilg
legveszedelmesebb vrusait. Amikor nyugodtan, rkig beszlgethetnk kzvetlen kzelrl
valakivel, aki magban hordozza a legpuszttbb krokozkat, s nem kell attl tartanunk, hogy
fertzttek lesznk. Amikor az a j, ha valaki nem olyan, mint a tbbiek. Hanem ms.
Jelentktelen, ignytelen figura, aki belesimul a tmegbe, s egyetlen clja, hogy a feladatt
minl tkletesebben vgrehajtsa.
Elremenetbe kapcsolt. Amint lassan elmaradt mgtte a pillanatokon bell lngtengerr
vltoz hatalmas villa, eszbe jutott, hogy egyszer meghallotta, amint bent a Szolglatnl a kollgi
rla beszlnek.
Kitn munkaer a src, s meglepen intelligens, de msklnben nem sok vizet zavar.
Csak egy robot!

Larry Nivennek az Idn kvli vilgrt

A terem hatalmas volt, vge a messze flhomlyba veszett, s az ertlen kk fnyt raszt
neoncsvek nem tudtk elzni a sttet. A kihalt, fehr fal folyoskon csend honolt, csak a
lgkondicionl halk szuszogsa hallatszott.
A falak mentn hossz sorokban vegkoporsk sorakoztak Szmllhatatlanul sokan,
hibernlva vrtk a feltmadst. A httartlyok oldaln apr ezsttblkat helyeztek el, melyek
fnye az eltelt vszzadok alatt sem kopott meg, s por sem szllta ket. A fmbe vsve nevek,
vszmok, s orvosi informcik, az tltsz vegburn bell pedig bks arccal alv emberek A
biztos hall ell menekltek a lefagyasztott lt remnytelensgbe. Gygythatatlan betegek,
gyakorlatilag halottak voltak mindannyian, de nem volt ms vlasztsuk. Vrtk, hogy megtalljk
a gygymdot szmukra, s hogy elkezdhessk j letket.
Nem tudtk hogy az jjlesztettek szma elenyszen kevs, s akik eszmletre trtek
kptelen voltak beilleszkedni a jv trsadalmba. Cltalanul ltek, mert a jvnek nem volt
szksge a kpessgeikre
1.
Hromszz mter magasbl, a rendrsgi torony nyolcvanadik emeletrl kipillantva San
Angeles lenygz ltvnyt nyjtott: az gig r, plasztacl fatrzsek kztti csapsokon lgi
jrmvek sznpomps kgyv sszefoly hullmai tekergztek fel s al. Felletes szemll
szmra a vros hangyabolyra emlkeztetett, melyben rlten s rtelem nlkl nyzsgnek a
rovarok. m ha valaki vette a fradsgot, s hosszabb idn t figyelte a forgalmat, akkor feltnt a
mozgsban rejl tervszersg. A jrmvek azonos tvolsgot tartottak egymstl, s meghatrozott
idkznknt tmadtak rsek az autfolyamban, hogy az oldalrl rkezk besorolhassanak.
Ugyanez a rendszer rzdtt az alulrl felfel emelkeds sorn is, a bonyolult, hrom dimenzis
mtrix olajozottan mkdtt.
Panshin nyomozn a faltl-falig hzd vegablaknl llt, s a tloldalt rvnyl forgalmat
bmulta. Kortyolt egyet koffeinmentes kvjbl, aztn elgedetten blintott.
Ktszz ve a gpjrmvek mg a fldn kzlekedtek, de ez is megoldhatatlan feladat el
lltotta a XX. szzad forgalomirnytit. A szles betonsvok az autk szmnak s
vgsebessgnek nvekedsvel mszrszkekk vltak, hiba fordtottak egyre nagyobb figyelmet
a biztonsgi berendezsekre, s hiba szigortottk a vezeti vizsgkat. A koncepci
elhibzottsgra csak fokozatosan derlt fny. Az ember hibzhat, a szmtgp azonban nem, s
utbbinak a reakciideje is sszehasonlthatatlanul gyorsabb. Az egyes autk komputerizlsa
helyett azonban egyszerbb, ha kzponti szmtgp vezrli az egsz forgalmat.
Az egybefgg autfolyam vratlanul megllt. A jrmvek a levegben lebegve
megdermedtek, mint az escseppek, melyek egy pillanat alatt megfagytak tkzben a fld fel.
Az id visszatartotta llegzett.
Panshin nyomozn a legkzelebbi auttl karnyjtsnyira llt, mgsem fogta fel mikor, s
fleg mi trtnt. A lekerektett, tojshoz hasonl vegszlas jrmvek nem mozdultak, s a
flskett csend pkhlknt borult a vrosra. Panshin megszokta a hangszigetels ellenre robajl

folyam hangjt, s most furcsamd hinyolta a surrogs, kattogs, csikorgs egymst rszben kiolt,
de mg inkbb erst egyvelegt.
Els, nem tudatos gondolata a csodlat volt, ldbrztt a hta s az htattl elkerekedett a
szeme, mert volt valami fensges abban, ahogy a hromdimenzis mtrix llkpp merevedett.
Mindegyik jrm egyms eltt s mgtt, felett s alatt egyforma tvolsgot tartva a tbbiektl, a
semmiben lebeg szoborcsoportot alkotott, mint a kmiai kts klnbz szn anyaggmbjei.
Az egyik aut az ablaktl szinte karnyjtsnyi tvolsgra dermedt mozdulatlansgba. Panshin
ki tudta venni a belsejben l utas arcvonsait: a frfi kvncsian tekintgetett krbe, de tovbbra is
lve maradt, arra szmtva, hogy a forgalomban bellt sznet nem tart sokig. Egy pillanatra
sszekapcsoldott a tekintetk a frfi nem ltszott ijedtnek, csupn bosszsnak. Bizonyra sietett
valahov, mint mindenki ms, s a forgalmi fennakads tallkozk egyms kvet lncolatt
histhatja meg.
Az ablak eltt lebeg jrm utasa a nyomozn fel intett, mintha azt krdezn, mi ez az
egsz. Panshin megvonta a vllt s ezzel megtrte a varzslatot. A csodlat egy pillanat alatt
elenyszett, s feltmadt benne a kvncsisg, hogy ki, illetve mi okolhat a ltvnyrt mert azt
rgtn sejtette, hogy nem az kedvrt rendeztk meg az egszet.
A fejpntja bejv hvst jelzett.
Kivetts! mondta meg sem vrva az automata bejelentkezst, s mris egy
hromdimenzis kp jelent meg a nyomozn orra eltt.
Arhan parancsnok volt az, a felettese. Hatalmas brfoteljbe sppedve szinte elveszett
benne , mogorvn meredt maga el. Mindenki ismerte ezt a zabszem van a seggemben
arckifejezst, s azt is tudtk, hogy nem sok jt jelent. St, mg a nem soknl is kevesebbet.
Nyomozn, jjjn fel hozzm mondta Arhan, s mieltt kikapcsolt volna, hozztette:
Azonnal!
Panshin nem sokszor tallkozott eddig a parancsnokkal: Arhan magasan fenn trnolt, fenn a
kilencvenedik emeleten, kzel a mennyek kapujhoz, mezei haland szmra megkzelthetetlenl
s titokzatosan.
A nyomoznt a lift nhny msodperc alatt tz emelettel feljebb reptette. A parancsnok
irodjnak ajtszrnyai flrehzdtak jttre, a titkrn intett, hogy menjen egyenesen tovbb, s
mris felettese rasztala eltt tallta magt. A brfotel mg nagyobb volt, mint a holokpen, Arhan
parancsnok pedig mg alacsonyabb s mg mogorvbb.
Hrman tartzkodtak a parancsnokon kvl a szobban, mind magas rang hivatalnokok,
akiket Panshin ltsbl ismert. Az els, Patrcia McCormick rendrsgi pszicholgus, egy kart
nyelt vnkisasszony, llandan szrke, nyakig begombolt ruhkban jrt-kelt, s az ves
fellvizsglat sorn minden nyomozt a gyerekkora fell krdezgetett, mintha nem lett volna meg
minden informci a szmtgpben. A msik vendg Huang-ce kapitny, Panshin kzvetlen
felettese volt, aki mindig vigyzott, hogy beosztottaival szemben megtartsa az egy lpsnyi
tvolsgot, mg az utols frfi a fekete br Bomoko tbornok Arhan parancsnok kadttrsa a
Nemzeti Grda parancsnoka. A tbornok bizonyra ltogatba rkezett, s aztn itt ragadt. A
fotelekben lk biccentettek az jonnan rkezett fel, s Panshin viszonozta.
Mirt hivatott, uram?
ljn le intett az egyetlen, resen ll szk fel a parancsnok. gy tudom kzlekeds
trtnetbl rta a diplomamunkjt.
Igen, uram.
Nos, a helyzet komoly. Nem rdemes hossz bevezetvel hznom az idt, bizonyra n is
tapasztalta: a kzponti kzlekedsvezrl lelltotta a forgalmat.
De ht ez lehetetlen! A kzlekedsvezrl a legbiztonsgosabb rendszer. Nem hibsodhat
meg
Azt hittk, nnek lesz valamilyen tlete szlt Bomoko tbornok.
Nem tudjuk elrni a kzlekedsirnyt komputert, st a technikusokat sem, akiknek az
pletben kellene tartzkodniuk.
Pedig mkdik, hiszen az autk a levegben vannak mormolta maga el Panshin. Ha

mszaki, vagy informatikai hiba keletkezett volna, elbb vszjelzst kld a szmtgp, aztn
megprblja a fldre tenni a jrmveket. Az, hogy mg mindig lebegnek, azt jelenti, hogy valaki
manulisan blokkolta a rendszert.
A Katasztrfaelhrt program azt javasolta, kldjnk ki Hibaelhrtkat a kzponti
kzlekedsvezrlhz! szlalt meg Huang-ce felgyel.
Panshin nem kedvelte, mert mindig rigorzusan ragaszkodott az elrsokhoz. Betartotta s
betartatta ket.
Igen, ezt kell tennnk rtett egyet Arhan parancsnok. De hogy jutnak el oda?
Mivel nincs kzlekeds, gyalog. rkezsi idejk a program becslse szerint 10 ra.
Mirt ilyen sok? krdezte a tbornok, fejt felszegve, mintha kart nyelt volna. Melln
sszezsfoldott kitntetsei halkan sszekoccantak, ahogy a vlaszt vrva elre hajolt.
Tbb szerel a jrmvben ragadt, a legkzelebbi technikus 50 km tvolsgra van, ez tz
ra, amennyiben 5 km/ra jrssebessget feltteleznk, s ehhez elg sietsre kell venni a
lpseket a pontos vlasz Huang-cetl rkezett.
Nincs semmi ms amit tehetnnk? fakadt ki a szigor arckifejezs, kontyos n.
Taln Jinsou Felgyel n kzlekedstrtnetbl diplomztam, a mlthoz jobban rtek,
mint a jelenhez, azonban a Kzlekedsvezrls szakrtje jegyezte meg halkan Panshin, majd
krbenzett. Hol
Nos, valban Jinsou felgyelre gondoltunk elssorban, hogy rszt vegyen a sebtben
sszehvott megbeszlsnkn szaktotta flbe Huang-ce kapitny. Sajnos azonban a felgyel
kiugrott egy fnkrt, s a jrmvben rekedt, a kommuniktort pedig elreltan nem vitte
magval. Majd knyszeredetten hozztette, olyan halkan, hogy Panshin alig hallotta: Nem
szereti, ha evs kzben zavarjk
Maga szerint mit tehetnk mg? trte meg a pillanatnyi csendet a Bomoko tbornok.
Panshin elgondolkodott.
Ki kell szabadtani az autban rekedteket, uram.
Hogyan gondolja?
Az pletek ablakainl lebegkkel kezdhetnnk: valamifle hidat kellene eszkblni,
melyen tstlva biztonsgba juthatnak.
Megfontoland drzslte meg az llt Arhan parancsnok, de a mozdulatt
flbeszaktotta hrom gyors pityegs.
Bejv hvs uram: a hv nem azonostotta magt szlalt meg egy gphang. Azt
mondja, lltotta le a forgalmat.
2.
Rgzts indul, kapcsolja! a parancsnok hangjn egyltaln nem rzdtt, hogy
meglepdtt volna. Mita Panshin megerstette a gyant, hogy a kzlekedsvezrlt manulisan
lltottk le, szmtott hasonl hvsra.
A kp szemcss volt s elmosdott, mintha szndkosan zavarnk az adst. A hv fl helyn
csak egy fekete kpenybe burkolzott emberszer rny ltszott.
dvzlm Arhan parancsnok: gondolom mr szrevette, hogy megbntottam a forgalmat.
Ennl azonban jval tbbet tettem: tvettem a kzponti kzlekedsvezrl irnytst. A Fld
kzlekedsi rendszere az n kezemben van. Flsleges Hibaelhrtkat kldeni az plethez, nem
trtnt meghibsods, minden mkdik, de ez csak tlem s az akaratomtl fgg. Gondoljon bele:
tbb millirdnyi tszom van: fel tudja fogni? Senki a vilgon, rti, senki nem tud mozdulni. Csak
lnek a brtnkk vlt jrmvkben, s bambn bmulnak ki az ablakon. Ht nem mulatsgos?
Nem, ez egyltaln nem mulatsgos! rzta a fejt ingerlten Arhan. Azonnal indtsa jra
a forgalmat! Fel tudja fogni, mr most is mekkora krt okozott?
Nyugalom, parancsnok!
Az ismeretlen feltartotta a mutatujjt, mintha egy rakonctlan gyermeket figyelmeztetne.
n a maga helyben udvarias lennk, s nagyon, de nagyon meggondolnm mit mondok

egy olyan embernek, aki a kezben tartja az egsz bolyg kzlekedst. Na mindegy, ha a szlei
nem tantottk meg a j modorra, n mr meg sem ksrlem. Trjnk inkbb a trgyra: nem lesz
semmi baj, s az egsz gyet elfelejtheti, mint egy rossz lmot, ha Mert ne felejtse, mindig van
ha. Szval ha teljestik a kvetelseimet.
Micsoda? Milyen kvetelsek?
Vrjon trelemmel, parancsnok! Nem elg, hogy udvariatlan, de radsul nem is
gondolkodik. Egyltaln, hogyan kerlt a jelenlegi helyre? Nem tanult trtnelmet? Tszok s
kvetelsek nem esik le semmi? Akkor segtek: anarchistk, szabadsgharcosok, gerillk,
terroristk. Mg ktszz ve is mindennaposak voltak a terrorista cselekmnyek, n az akkori
bnzk kihalsra tlt modern kori epigonja vagyok. A lnyeg, hogy a kezemben vannak a tszok,
s az letkrt cserbe viszonylag keveset krek: az den luxus-jachtot, termszetesen
robotszemlyzettel s nhny csinos lnnyal. Az adataikat s meztelen holokpket kldjk t eltte
hozzm, s n majd vlogatok. Tz rt adok a krsem teljestsre.
Tz rt? Arhan ktsgbeesett arccal nzett a teremben lkre.
Egy perccel sem tbbet. Ne prbljk az idt hzni! Tudomsom szerint az den ppen
most dokkolt a Holdbzison. Pr ra alatt leszllhat a Lucas repltren. Ha ez megtrtnt, egy
autt feloldok a mozdulatlansg all, s magammal viszem a tvirnytt. A komputert sikeresen
sszehangoltam vele, gy elg ha megnyomok egy gombot, s az enymen kvl az sszes jrm
leparkol a fldn. Nmelyik megssza majd kisebb horpadsokkal, de a tbbsg tropra megy, az
biztos. ljen a gravitci!
De a lnyok Hogyan juttassuk el ket az rrepltrre? prblkozott a parancsnok.
Adjk meg az azonostjukat, s n elindtom a jrmveiket. Nyolc ra mlva jelentkezem,
akkor megbeszljk a rszleteket. Addig ne hvjanak, gysem vlaszolok.
A zavaros holokp elenyszett.
Ht kszrlte meg a torkt a parancsnok, s meglaztotta a gallrjt. Maguk szerint
mennyire vehet komolyan a fick?
Szerintem az alany kezelhet mondta a pszicholgusn akrki is a terroristnk, nem adta
jelt, hogy a fenyegetst komolyan is gondoln. Egy gp felett uralkodni nem nehz, de nincs olyan
ember, aki vissza ne riadna, ha emberleteket kell felldoznia.
A kontyos n hozz akart tenni mg valamit, azonban a kommuniktor jra jelzett, s ismt
megjelent az elbbi zavaros holokp.
Majd elfelejtettem! mondta a kmzss alak Tudja parancsnok, a terroristk mindig
nyomatkot adnak a szavaiknak, hogy megmutassk, mi lesz, ha nem teljestik a kvetelsket. n
sem tehetek msknt, ktnek a szoksok. Remlem a ltvny az n dolgt is megknnyti majd,
hogy meggyzze a kormnyzatot, ne akadkoskodjanak. Viszlt tz ra mlva!
A kommuniktor kikapcsolt, s ezzel egy idben hirtelen az ablak eltt lebeg autk
elindultak fgglegesen lefel. Egyszeren lehullottak, mint sszel a fk elsrgult levelei. A
teremben lk mindannyian az ablakhoz rohantak. Nem lttak ugyan semmit, de szinte reztk a
becsapdst.
Mi trtnt? krdezte a parancsnok a Katasztrfa elhrt komputert.
109.664 darab jrm lezuhant.
Trkpet! szlt kzbe Panshin felgyel szrny gyantl gytrve.
A terem kzepn megjelent a vros trkpe.
Piros ponttal jelld meg a lezuhant autk helyt s egy zld ponttal a kzlekedsvezrlt!
A hromdimenzis pletegyttes utcit a piros pttyk szneztk be. Szemmel lthat volt,
hogy a pusztuls 50 km hossz s ngy mter szles svban trtnt, a vroskzpontbl a
kzlekedsvezrlbe vezet mgnesszalag mentn.
brahm szakllra! rzta meg a fejt hitetlenl a parancsnok rtestsd azonnal a
mentket! szlt a komputernek.
A riadkocsik nem mkdnek uram.
Akkor prbljk meg gyalog elrni a sebeslteket!
Borzalmas! fogta meg a fejt Bomoko tbornok. A kontyos n is visszasppedt szkbe,

s veges szemekkel meredt maga el.

Egy pillanat alatt szzezer ember pusztult el
3.
Panshin felgyelnnek hsz perct vette ignybe, hogy a rendrsgi toronybl eljusson a
Kzlekedsi mzeumhoz. Ezt a tvot rendszerint autval tette meg, s ezrt a futs elgg
kimertette. Kifjta magt, s hlt adott a sorsnak, hogy nem kellett messzebbre rohannia, aztn
besietett a mzeum elcsarnokba.
Egyenruhja lttn mindenfell emberek sereglettek el, s mind azt akartk tudni, mi trtnt,
s mikor rendezdik a helyzet.
Nincs semmi baj, egyszer technikai meghibsods, a hibaelhrtk szerint legksbb 910
ra mlva jra mkdni fog a kzponti kzlekedsvezrl! hadarta egy szuszra a nyomozn.
Nem akart pnikot kelteni, s tulajdonkppen nem is hazudott. Tz ra mlva helyrell a rend
az ellenkezjre nem is mert gondolni.
Az emberek termszetesen tbbet akartak tudni, de Panshin megrzta a fejt.
Nekem sincs bvebb informcim Merre tallom Kopulov professzort?
Itt vagyok! tolakodott elre egy alacsony, kecskeszakllas frfi.
Panshin belekarolt, s elindult vele a liftakna fel.
Hrom emelettel a fld alatt szlltak ki.
Professzor! fordult ekkor ksrjhez Panshin Segtenie kell!
Rendelkezsre llok, brmiben.
Rendben, akkor gyorsan sszefoglalom a helyzetet. A kzponti kzlekedsvezrlt egy
terrorista elfoglalta s megbntotta a forgalmat. A Nemzeti Grda legkzelebbi egysgei Bomoko
tbornok vezetsvel tnak indultak, de az plet innen tz rnyi gyaloglsra van. Arra gondoltam
Arhan parancsnok jvhagysval , hogy egy ktszz vvel ezeltti autmatuzslem taln
segthet. Azokat manulisan lehetett irnytani, nem kellett hozzjuk a komputer segtsge.
Ez igaz simtotta meg a szakllt Kopulov professzor. Viszont elg bonyolult mdon
kellett elindtani ket
De biztosan rendelkezsre llnak elektronikus feljegyzsek, melyekbl megtudhat, hogyan
kell bnni ezekkel az skori szrnyetegekkel. Ha az akkori idk embere boldogult vele, nekem is
sikerlni fog.
Lehetsges vonta meg a vllt a professzor. Mris lehvom az informcikat, aztn
megltjuk, mire megy vele.
Panshin mindennel megprblkozott.
Vgigment a kziknyv javasolta lpseken: sebessgbe tette az autt, kitette az irnyjelzt,
kiengedte a kzifket s felengedte a kuplungot majd lenyomta a gzpedlt (hromszor kellett
elolvasnia a memo fjlt, mire rjtt, hogy melyik fmdarab mire szolgl) de a jrm nem akart
elindulni. Ott llt mozdulatlanul a folyos kzepn, ahov kitoltk.
Ekkor a professzornak eszbe jutott mi lehet a baj: megfeledkeztek az zemanyagrl.
Kopulov megkereste a lgmentesen lezrt hatalmas kannkat, melyek egy msik vitrinben voltak
elhelyezve. A benzin borzalmas, nylkahrtya-irritl szagot rasztott, de Panshin ert vett magn,
s egy tlcsr segtsgvel ttlttte a jrmbe a kannk tartalmt.
Panshin gzt adott. Az aut motorja felhrdlt egyszer, de aztn elcsendesedett.
A felgyeln ismt elfordtotta a slusszkulcsot, s hirtelen felengedte a kuplungot. A jrm
mint betretlen, vad csik megugrott, s lassan gurulni kezdett a szemkzti vitrin vegfala fel.
Panshin fkezni prblt, de ehelyett vgzetszeren a gzra lpett, s a kristlylap ezer szilnkra
robbant szt. A fmszrny flrelkte az ott killtott motorkerkprt, majd ttrt a kvetkez
vitrinen is, s rtrt a keresztirny folyosra, melyet pr mterrel tvolabb a mzeum aclfala
hatrolt. Az aut egyenesen a tmr fmfal fel tartott. Panshin tekerte a kormnyt, de az aut nem
fordult elg gyorsan.
A fal mr ott tornyosult az orra eltt.

Gyorsan lenyomta a msik pedlt. A vratlan fkezstl elre vgdott s orrt beverte a
szlvdbe. Keskeny vrpatak kendtt szt a kzfejn, ahogy megtapogatta szaglszervt, meg
akarvn gyzdni arrl, egy darabban van-e mg.
Egy pillanatra elveszthette az eszmlett is, mert arra trt maghoz, hogy a professzor
felrntja az ajtt, s a vllai alatt megragadva kirngatja az lsbl.
Jl van?
Panshin kbn blintott.
Mondtam magnak, hogy ez nem olyan egyszer! Annak idejn j pr htig eltartottak a
vezeti tanfolyamok. Feleltlensg volt megprblni!
Panshin nem vlaszolt. A padln lt, teljesen leeresztve, s az aut gzpamacsokat ereget
motorhzt bmulva azon gondolkodott, mit ronthatott el. Mindent gy csinlt, ahogy a knyv rta,
mgsem sikerlt. Valban tbb idre lenne szksge. Vagy egy sofr kellene, aki rt a XX. szzadi
jrmvekhez. Ha lenne idgpe, pillanatok alatt szert tehetne a megfelel szemlyre
A szikra vratlanul jtt, de egyenesen kvetkezett az elzmnyekbl.
Emberek ezrei vrtk a feltmadst vegkoporskba zrva. Hiba. Nem tudtak velk mit
kezdeni, a jvnek nem volt szksge rjuk. Egszen mostanig.
Ugye a hibernltak a legals szinten vannak? krdezte a professzort, de a vlaszt meg sem
vrva kapcsolatba lpett a nyilvntart adatbzissal, majd a lefagyasztott emberek kztt sofrt
keresett s tallt. Azonnal hvta a parancsnokot.
Uram! jelentette. Nekem nem sikerlt elindtanom a manulisan vezrelhet jrmvet,
de jabb tletem tmadt. Talltam valakit, aki elvezeti majd az autt.
Ki az?
Mark Messier, egy hibernlt a huszadik szzad vgrl. Kamionsofr volt, de miutn rkos
lett, lefagyasztatta magt.
Honnan volt r pnze?
A feljegyzsekben az ll, hogy ruletten nyerte valami Las Vegas nev helyen. A lapok annak
idejn szenzciknt tlaltk az esetet. Mikor megtudta, hogy a betegsge gygythatatlan,
mindent eladta, majd egy pisztollyal a zsebben Vegasba utazott. Elkezdett jtszani a
rulettasztalnl, s mikor hajnalban felllt a kerk melll, gazdag ember volt. A pnzbl egy hnapig
kirlyi mdon lt, aztn befizette a szksges sszeget, s hibernltatta magt.
s azt hiszi, hogy segteni fog neknk?
Rbeszlem, uram.
Prblja meg. Minden eslyt meg kell ragadnunk. Ajnlja fel neki, hogy ha segt,
meggygytjuk, s beilleszkedhet a trsadalmunkba. Ezen a lehetsgen kapni fog. Mindenesetre
siessen: a kiolvaszts egy rt is ignybe vehet, s mg egy ra, amg uralkodni tud majd az izmai
felett. Hvjon fel a dehibernls vgeztvel!
4.
Hol a bds francban vagyok? ez volt Mark Messier els krdse. s mi a fenrt nem
tudom mozgatni a kezemet? Mit csinltak velem?
Nyugodjon meg, Mark Messier! szlt a felgyeln, miutn lekzdtte a durva szavak
hallatn rzett megbotrnkozst. Kiss furcsa akcentussal beszlt a mltbli frfi, de minden szavt
rtette. Most olvasztottuk ki, mg eltart egy darabig, mg a fagyott izmok jra mkdkpesek
lesznek.
Ltom tudja a nevem. Nekem viszont fogalmam sincs, hogy ki maga, s nem vlaszolt arra
sem, hogy hol a francban vagyok, s fleg, mikor?
Panshin felgyeln vagyok. A dtum a maguk idszmtsa szerint 2194. prilis 10-e. n a
San Angelesi Mzeumban tartzkodik ppen a XX. szzadi ember rszlegben. Ide hoztuk t a
hibernltartlyt szz vvel ezeltt.
Ejha! prblt meg fttyenteni Mark, de csak furcsa sziszegsre tellett az erejbl. Ngy
v hjn ktszz vet aludtam, mgsem rzem kipihentnek magam!

 Mark Messier, szksgnk van az n segtsgre, ezrt olvasztottuk ki.

Szmthattok rm, kislny. Mindent megteszek, mondjuk gy hlbl, hogy visszaadttok
az letemet.
Panshin felgyeln arcn bntudatos rnyk suhant t.
Mi van? Az a baj, hogy kislnynak szltottalak? krdezte a szemldkt felvonva Mark.
Nem, dehogy. Csak tudnia kell, hogy a rkos sejteket nem irtottuk ki. Arhan parancsnok
felhatalmazott, hogy felajnljam: amennyiben segt neknk, meggygytjuk magt.
Rendes ipse lehet a fnkd, kislny. Nem tudom mit erlkdik. Nem fagyasztattam volna
le magam, ha nem akarnk meggygyulni. Na nygd ki, mirl van sz! Dumljuk meg addig, amg
bnn fekszem itt, hogy aztn rgtn belevghassunk!
Panshin rviden vzolta a helyzetet. Mark rdekldve krdezgetett a kzponti
kzlekedsvezrl komputer fell, aztn elismeren megjegyezte:
Gondolhattam volna. Mr az n koromban is voltak mholdas helyzetjelz berendezsek,
meg olyanok is, amelyek a trkpen kivlasztottk a legkedvezbb tirnyt az autsoknak. Na meg
gondolom gy nincs baleset sem. Az n idmben a francba annak mr majd ktszz ve
rengetegen kinyiffantak az utakon. Meg sok repl is lezuhant. n is karamboloztam ktszer, de
mindig a msik hzta a rvidebbet. Ht igen, a kamionsofrknek knny Mieltt
megkrdeznd, egyik alkalommal sem n voltam a hibs.
Panshin egyik lbrl a msikra llva hallgatta a monolgot, de aztn nem brta tovbb.
Elnzst, hogy flbeszaktom, de sajnos fogytn az idnk. A terrorista, aki elfoglalta a
kzlekedsvezrlt, tz rt adott a kvetelsei teljestsre, s ebbl mr hrom ra eltelt.
Ne trelmetlenkedj, kislny. A kezem mr tudom mozgatni, de nem rzem az ujjaimat.
Nemsokra indulhatunk. De ezt nem gondoltam volna: nlatok is vannak gennygc terroristk?
Nagyon ritkn fordul el trsadalomellenes cselekedet. Azonostottuk az agresszivitsrt
felels gneket, s kijavtottuk a termszet hibjt. Az erszakra val hajlam tbb mr nem
rkldik. Az embert azonban lete sorn is rhetik olyan hatsok, melyek negatv irnyban
befolysoljk szemlyisgnek fejldst. Az ilyen emberek korai kiszrse a rendrsg feladata.
Nem tudom hogy juthatott el valaki erre a szintre, hogy szzezer ember hallt okozza, egyetlen
figyelmeztet jel nlkl
Rendben, azt hiszem harcra ksz vagyok, ha rted mire gondolok mondta Mark, s
megmozgatta az ujjait. Kiss mg lassan reagltak, de mr engedelmeskedtek az agybl rkez
parancsnak. Gitrozni mg nem tudnk, de a kormnyt meg brom markolni.
Panshin a kiolvasztst irnyt forvosra nzett szerencsre a Mzeum kzelben lakott ,
s amikor az is blintott, hvta a parancsnokot.
Uram, indulsra kszen llunk.
Hrom Grdista vrja magukat a kijratnl. Sok sikert. Ha brmi gond van, jelentkezzenek.
Mg valami, uram. A fejlesztket sikerlt megtallni?
Igen. Ngyen voltak felelsek a rendszerrt, egyikk azta meghalt. A tbbiek egyetrtettek,
hogy ha a terrorista kpes volt arra, hogy elidzzen egy korltozott mret katasztrft, teljes
fennhatsggal br a rendszer fltt. s az sem lehetetlen, hogy a kommuniktorval parancsot
adjon neki. Szval be kell cserkszni, s bnt sugrral leblokkolni az izmait. Nem szabad hibzni,
biztosra kell menni.
A terroristrl tudunk mr valamit?
Arhan parancsnok megrzta a fejt.
Semmit. Nincs azonostchipje, valsznleg sajt kezleg operlta ki. Az adst meg
annyira zavarta, hogy a komputer nem tudott hasznlhat kpet sszehozni rla. Ennyit tudunk
most, ha valami trtnik, rtestem. Mg egyszer: sok sikert!
A hromdimenzis kp elemeire bomlott s eltnt.
gyes tallmny! mondta Mark Majd n is krek egy ilyet. Lehet kapni a sarki
fszeresnl?
Hoztam magnak egy egyszerbb vltozatot. Ez gy mkdik, mint a maguk ad-vevje.
Knny kezelni, de nem ad kpet.

Mark a fejre helyezte az apr, fejhallgathoz hasonlt mszert, s nhnyszor belefjt a

szja el vel mikrofonba.
Bnusz krds: mi az az azonost chip?
Mindenkinek a csukljba van operlva. me az enym mutatta a felgyeln Mark fel a
jobb csuklja bels felt. A npessg nyilvntartsra s a szletsszablyozsra talltk ki
mintegy szz vvel ezeltt, de ma mr fleg azonostsra szolgl. gy tudom, maguk mindenfle
papr iratokat hurcoltak a zsebkben, hogy igazoljk a szemlyazonossgukat. Nlunk erre nincs
szksg. s arra sem, hogy tovbb kslekedjnk.
5.
Mark a gyomrt fogva szdelgett ki a mzeum ajtajn. Az antigravitcis lift kiss megviselte
az idegeit. A n eltt nem akarta kimutatni a flelmt, ezrt hanyagul vele egytt belpett a stten
st tork aknba, s hagyta, hogy a lthatatlan er megragadja, s mint az gygolyt kilje
felfel. A lba al nzve semmit nem ltott, csak a tmny feketesget, s rezte, ahogy a gyomra a
fenkcsontjhoz koccan.
A kvetkez pillanatban megrkeztek, s vgre elhagyhatta a veszlyes fmhengert. Panshin
nem vette szre trsa elzldlt arct, energikus lptekkel elindult a szemkzti vegajt fel, s a
frfi rogyadoz lbakkal kvette. Amikor azonban megltta a hegyes tknt magasod hzakat, s
kzttk a megszmllhatatlanul sok, lebeg pontot, mg a hnyingerrl is megfeledkezett.
Ez kibaszottul ltvnyos! mondta elismeren fttyentve. letemben nem lttam ennyi
M&Ms csokigolyt! Mintha valaki felhajtotta volna ket a magasba, hogy aztn a szjval
elkapja, de mindegyik a levegben maradt
Mark egy ideig kitekeredett nyakkal bmszkodott, de aztn megltta az plet eltt parkol
Land Rovert. Kopulov professzor, mg a nyomozn az jralesztssel foglalkozott, a teherliften
felhozta az egyik, hasznlhatnak tn XX. szzadi jrmvet.
Nem csodlom kislny, hogy elsre nem tudtad irnytani. Ezzel kemny kzzel kell bnni.
Tele a tank?
Hogy?
Benzin van a verdban?
Panshin a benzin szbl kiindulva megsejtette, mi lehet az a verda, ezrt blintott.
Igen. Kt kannval.
Annyi elg lesz. Ugorjatok fel fik! intett Mark a katonknak.
A hrom grdista Panshinhoz hasonl rtetlen arcot vgott. Mark megdrzslte a halntkt.
Ez gy nehezen fog menni Na mindegy, szlljatok be. Hzztok meg a kilincset gy!
A grdistk htulra prseldtek be, mg Panshin a vezet mell lt.
Ksd be magad kislny, mert mindjrt a lovak kz csapok!
Panshin utnozva Mark mozdulatt thzta a mellkasa eltt a ktujjnyi rugalmas pntot, s
kzben eltkozta magt, hogy erre korbban nem gondolt. Akkor most nem fjna annyira az orra
Mark elgedetten figyelte, ahogy az v leszortja utasa egyenruhjt, s az anyag megfeszl a
melleken, majd elfordtotta a slusszkulcsot.
A Land Rover motorja elgedetten felmordult mint aki rzi, hogy vgre rt kezekbe kerlt
, aztn az aut nekildult.
Elg furcsa tjaitok vannak! Mint a mgnesszalag! jegyezte meg Mark.
Ht valami ahhoz hasonl
A frfi gyorstott. A kilomterra mutatja egyre inkbb jobbra lendlt.
Csak egyenesen, ugye?
Igen, de lesznek akadlyok. Lezuhant jrmvek.
Az els itt is van!
Mark lasstott, s megprblta balrl kikerlni az utat elzr roncsot. Az t keskeny volt, s a
Land Rover csak az plet falhoz simulva tudott elsuhanni a teljesen sszetrt jrm mellett.
Csikorg hang hallatszott, ahogy a Land Rover jobb oldalt meghzta a fal.

 Sajnlom, de jra kell majd festeni az ajtt! jegyeztem meg Mark vigyorogva. jabb
takadly tornyosult elttk. Mark maradt a fmszalag jobb oldaln, s most a hzfalat sem kellett
srolnia, knnyedn elfrt a jrm s az plet kztti rsen. Aztn viszont gyorsan balra rntotta a
kormnyt, s ttrt az ttest msik oldalra. A grdistk egymsra borultak, s Panshint is csak a
biztonsgi v fogta vissza, nehogy a vezet lben kssn ki.
Szvesen mondanm, hogy csak azrt csinltam, hogy kzelebbi ismeretsgbe kerljnk
kislny, de azt hiszem jobb ha fogdzkodtok, ez kemnyebb lesz, mint vrtam mondta Mark.
A Land Rover ismt jobbra kanyarodott, majd vissza balra. Messier gy szlalomozott a
lezuhant jrmvek kztt, mintha jra a rutinplyn lenne. Magtl rtetd termszetessggel s
biztonsggal kerlgette az akadlyokat.
Olyan ez kislny, mint a biciklizs. Nem felejti el az ember. Pedig mr szzkilencvenhat ve
nem vezettem! El kell ismerned, nem rossz teljestmny egy ktszzhuszonnyolc ves nagyaptl!
Megrjtenek ezek a szmok, tged nem?
Az t egy harmadig nem tallkoztak l emberrel, m a kvetkez aut eltt ott llt a
tulajdonosa, s integetve megprblt eljk llni.
Nem ltod, haver, hogy mr tele vagyok? krdezte Mark Hlye stoppos, tgulj az tbl!
Azzal megnyomta a dudt. A kocsiban lk mind a flkhz kaptak, az integet frfi pedig
mg nluk is jobban megdbbent. Sblvnny meredve nzte, ahogy a Land Rover elrobog
mellette, fakpnl hagyva t s hasznavehetetlenn roncsoldott jrmvt.
Mi volt ez? krdezte Panshin, elvve a kezt a fltl.
Egy bamba fick, aki majdnem elnk ugrott. Ma ktszer volt mzlija: tllte a lezuhanst, s
n sem tttem el
Panshin megrzta a fejt. a dudra gondolt, de nem krdezskdtt, tovbb, mert a frfi
szvegtl megfjdult a feje.
Flton jrhattak, amikor bertk a Nemzetkzi Grdistkat. Terepszn ruhs, nagydarab
fickk voltak, a htukon egy-egy lapos fmtmeggel, a vllukrl pedig rvid csv, komolynak
tn fegyverek lgtak al. Szemmel lthatan elszoktak a gyaloglstl, mert elg nehezen
vonszoltk magukat.
lljon meg, beszlni szeretnk velk szlt Panshin.
Parancsra, hlgyem! fkezett le Mark.
Bomoko tbornok!
A, maga az, Panshin nyomoz! lpett kzelebb a fekete frfi.
Egy kilomterre megkzeltjk a kzlekedsvezrl plett kzelebb nem mehetnk,
mert az autnk hangja elrulna s visszajvnk nkrt. Szerintem hrom katonja mris
beszllhat az ltalunk hozott friss emberek helyre.
A tbornok blintott, s intett hrom grdistnak, akik helyet cserltek a Land Rover hts
lsn szorongkkal.
Mark gzt adott, s elporzott a kzlekedsvezrl irnyba.
6.
Mire megrkeztek, Panshin egsz megszokta a hirtelen manvereket, s szinte lvezni ltszott
a kanyarokat. Arca csak nha komorult el, amikor sszeroncsoldott, kivrzett holttestek mellett vitt
el az tjuk, szerencsre azonban az emberek tbbsge a roncs belsejben rekedt, a Land Roverben
lk szmra lthatatlanul.
Mark kitette a grdistkat s a felgyelnt, s rgtn fordult vissza.
Mrje az idt, kislny! mondta Panshinnak. Nem brom ki sokig maga nlkl, gyhogy
sietni fogok!
Hrom rba telt, mire vgzett az t fuvarral, s a huszonhrom grdista mind megrkezett.
Mindent sszevetve hrom ra tz percnk maradt az ultimtum lejrtig jelentette ki
elgedetten Bomoko tbornok. Maguk maradjanak itt, a tbbit pedig bzzk rnk.
Ha maga mondja vonta meg a vllt Mark.

Panshin azonban nem adta meg magt ilyen knnyen.

n hoztam magukat idig, jogom van rszt venni az akciban!
Panshin felgyeln, emlkeztetnem kell, hogy mi a Kormnyz parancst teljestjk.
Amennyiben a Kormnyz r engedlyt ad, velnk jhet. Felhvjuk most, egytt?
Nem szksges htrlt meg Panshin. Itt megvrjuk, hogy mit vgeznek.
A grdistk kibiztostottk a fegyvereiket, szemk el hztk rovarszemknt kidlled
foncsorozott szemvegket, s sorba fejldve elindultak a kzlekedsvezrl nem tl messze
magasod plete fel.
Micsoda tenyrbe msz pofa! jegyezte meg Mark, miutn az utols grdista is
halltvolsgon kvl rt. A motorhztetn lt, htval a szlvdnek tmaszkodva. A
kommandsok mindentt s minden korban seggfejek.
Nem beszlhet gy rluk. Csak a feladatukat teljestik! rtta meg Panshin.
Jjjn ljn ide mellm, s nzzk a naplementt!
Mark megpaskolta a motorhztett: a lemez kong hangot adott. Panshin, mivel semmi
kivetnivalt nem ltott a dologban, elfogadta az invitlst.
Mark figyelte, hogy a lnynak van-e segtsgre szksge, de miutn nem volt, jra a grdistk
utn nzett. De sehol nem ltta ket.
Egyszeren eltntek!
Mark mg hallotta bakancsaik kopogst, azonban a katonk felszvdtak, mintha a fld
nyelte volna el ket.
Hopp! Errl nem volt sz! mondta a szemt megdrglve. Hova a francba lettek?
Panshin elmosolyodott.
zembe helyeztk a vizulis torztt. Emberi szem szmra lthatatlanok. Radsul biztos a
pajzsukat is felhztk, gy infravrsben vagy radarral sem rzkelhetk.
Valami mdon csak ki lehet ket szrni
Igen, de ahhoz klnleges felszerelsre van szksg, ami remlhetleg nem ll a terrorista
rendelkezsre.
Ht akkor errl ennyit. Az rge mris megrendelheti a koporsjt Egy ideig csendben
ltek. Panshin furcsnak tallta a semmittevst. Furcsnak, de knyelmesnek.
Messier azonban nem brta sokig sztlanul.
Tudod, te helyes lny vagy Panshin. Van neked keresztneved?
Mindenkinek van, ez a szoks, de nem hasznljuk vlaszolt kelletlenl a lny. A
msodik nevem Sandra.
Csak azrt krdem, mert gondolom unod, hogy llandan kislnynak nevezlek. Na mindegy.
Szval helyes vagy, meg minden, csak ez a kezeslbas, meg a csurkba font hajad, sokat ront az
sszkpen.
Mi knyelmes ruhkban jrunk, nem gy mint a te korodban. s a hajam is praktikus
viselet, nem lg a szemembe.
Na ez a msik bajod, ez a hivatalos hang. Engedd el magad, s lvezd a naplementt.
Sandra kilaztotta az izmait, s elengedte magt, ahogy a mltbl rkezett frfi javasolta. A
napfny lgyan simogatta az arcbrt.
s most hunyd le a szemed sgta kzel hajolva Mark.
Sandra engedelmeskedett. Mark mg kzelebb hajolt, s ajka mr a lnyt rintette, mikor
hatalmas drrens hallatszott. Aztn mg egy s mg egy.
A lny szemei felpattantak, s aktivlta a kommuniktort.
Mi trtnt, uram? krdezte az elkerekedett szem parancsnoktl. Arhan elvesztette
nuralmt, s foteljbl felpattanva, ketrecbe zrt oroszlnknt jrt fel-al.
Valamifle skori robbanszerkezet. Az adatbzis szerint taposakna a neve. Fogalmam
sincs honnan szerezhette, de a terrorista alaknzta a terletet. A grdistk csapdba estek.
Rtvedtek az aknamezre, s mr hrman odavesztek. Mindenfel rejtett aknk vannak. Kiadtam a
parancsot, hogy ne mozduljanak.
Mondd, haver szlt kzbe vratlanul Mark , hogyan jutott hozz a terrorista fi ktszz

vvel ezeltti fegyverekhez?

Mshonnan nem szerezhette, csak a Mzeumbl vlaszolt Panshin megtrten.
s itt gy zajlanak a dolgok: bemegy valaki, szpen rmosolyog a ports bcsira, aztn kijn
nhny taposaknval a hna alatt?
Termszetesen nem. Hanem Panshin hangja elbizonytalanodott. Alkalmazottnak vagy
kutatnak kellett lennie! Ez az! Kutat, aki hadtrtnettel foglalkozik! A kzponti nyilvntartt
krem! Keress az adatbzisban. Keresett szemly foglalkozsa kutat, XX. szzadi hadtrtnet,
programozi httrrel. Msodik keress: mzeumi alkalmazott, szintn programozi httrrel.
A keress gyorsan lefutott, tz tallat akadt. Panshin gyorsan vgignzte a neveket, kapcsolatot
keresvn a kzlekedsvezrlvel, s a negyediknl felkiltott:
Megvan! Alex Friedman. Apja a kzponti kzlekedsvezrl egyik fejlesztje volt. is a
nyomdokba akart lpni, aztn mgis inkbb a Mzeumban helyezkedett el. Elvgzett egy
hadtrtneti kurzust.
Gratullok, Panshin biccentett elismeren Arhan parancsnok. Most mr tudjuk, kivel van
dolgunk, de ez nem segt rajtunk A terrorista kezben van a tvirnyt, s a grdistk tehetetlenek,
pedig ez volt az egyetlen tkrtynk. Nincs ms htra, mint teljesteni Friedman kvetelseit. Az
den mr fld krli plyra llt, nemsokra leszll. Most lltjuk ssze a lnyok nvsort. Persze
nkntes alapon. Sokan jelentkeztek, hogy megmentsk rokonaikat, akik az autikban rekedtek.
Inkbb vllaljk az utat az ismeretlenbe az den fedlzetn, mintsem veszni hagyjk ket.
Uram, vegyen be engem is.
Hogyan?
Ez az egy lehetsgnk maradt, hogy meglltsuk. Biztos szmt erre is a terrorista, de meg
kell kockztatnunk.
Rendben. Felveszem a jelentkezk kz. Remlem tudja mit vllal
7.
Vigyen vissza a Parancsnoksgra! mondta Panshin.
Messier megrzta a fejt.
Van jobb tletem.
Igen? s mi az, amire a komputereink nem jttek r, de maga igen?
Htrbb az agarakkal, Sandra bbi! trta szt a karjt Mark. Harcoltam az blhborban. Illetve az tlzs, hogy harcoltam volna, mert a puskmat sem stttem el, de megkaptuk
a kikpzst, hogyan kell hatstalantani az aknkat.
Panshin arcn ltszott a megrknyds: nem szokott hozz, hogy ilyen stlusban beszljenek
vele.
Mirt nem mondtad ezt az elbb Arhan parancsnoknak?
Minek belevonni msokat? gyis megtiltotta volna, ismerem a fajtjt. A hbor tl komoly
dolog, hogy fejesekre bzzuk. Csak ketten megynk, te, meg n.
Ez a monds Sandra elbizonytalanodva mregette Markot mintha mshogy lenne.
Kitl hallottad?
Nem mindegy? A pizzafutrtl, vagy nagyanymtl. A lnyeg az, hogy n t tudok kelni az
aknamezn, mivel ismerem a fajtjukat. Bemegyek, leszedem a terrorista rgt, s el van intzve a
dolog.
Ht nem is tudom Panshin hangja bizonytalanul csengett. Lehet, hogy trgyals tjn
is sikerl megegyeznnk. Most mr tudjuk a terrorista nevt, felkutatjuk a rokonait. A legjobb
pszicholgusok veszik kzbe az gyet
Mark megvonta a vllt.
Tulajdonkppen nem kell a jvhagysod, ha nem jssz, megcsinlom egyedl. Ha
otthagyom a fogam, nem fj senkinek. De aztn ne panaszkodj, ha az sszes kitntetst az n
mellemre aggatjk!
Nem fogok panaszkodni. Indulok vissza.

 Menj, ha akarsz, kislny. De elbb add ide a pisztolyodat nyjtotta ki a kezt Mark.
A parancsnok nevben megtiltok mindenfle akcit!
s? Nem vagyok a csicsksa, hogy gy ugrljak, ahogy ftyl legyintett r Mark, s
elindult a kzlekedsvezrl irnyba.
Sandra egy ideig nzte a tvold frfi htt, a kommuniktorrt nylt, aztn mrgesen a Land
Rover motorhztetejre csapott. A fm kemny volt, megfjdult tle a tenyere.
sember! Agynlkli Dinoszaurusz! morogta, s elindult a frfi utn.
8.
A hsz grdista szoborr dermedve lldoglt pr mterrel a hszemeletes plasztacl plet
bejrata eltt. Arcuk falfehrre spadt, s szinte grcsbe rndult kzzel szortottk fegyvereiket.
Miutn rjttek, hogy az aknamezn mg lthatatlanul sem lehet tjutni, Bomoko kikapcsoltatta az
lcaberendezseket, hogy felmrje, pontosan meddig jutottak.
Nyugi fik! Jn mr apu, s kiszabadt benneteket! dnnygte Mark s ngykzlbra
ereszkedett.
Sandra kvette a pldjt, s rdekldve figyelte mit csinl a frfi. Mark szinte vakondknt,
orrval a fldet trva haladt elre. Egyre kzelebb kerlt a grdistkhoz. Vratlanul felemelte a
kezt, jelezve a felgyelnnek, hogy lljon meg.
Itt van egy akna. Van magnl valami, amit leszrhatnk, hogy megjelljem a helyt?
Van kse, nem?
Az msra kell. Adjon valamit!
Sandra elreadott egy tollhoz hasonl fmhengert.
Hmm. Ez az, amire gondolok?
Mirt mire gondol?
Jegyezd meg kislny, egy kamionsofr mindig arra gondol. Ebben klnbzik a
tengersztl. Az ugyanis elszr a rumra gondol, s csak aztn arra. Ez pedig, amit a kezemben
tartok nem lehet ms, csakis vibrtor. A kisebb fajtbl.
Nagyon vicces hzta el a szja szlt Sandra.
Mark a fmtnyr mellett flig a fldbe szrta a vkony hengert, s kszott tovbb. Odart a
sereghajt katonhoz.
A talpam alatt van suttogta a grdista, mintha flne, hogy a robbanszerkezet hangra
aktivldik A talpam alatt van
Jl van, elsre is hallottam. Nem kell beszarni. Hallottl kattanst?
I igen.
Nyugi. Addig ne mozdulj, amg nem szlok, klnben mindkettnkbl fasrt lesz.
Mark elvette a kst, s vatosan a grdista talpa al cssztatta. Amikor a hegy eltnt, mg
vatosabban tolta elre. A fmpenge hamarosan elbukkant a bakancsorr tloldaln.
Ok, most felemelheted a lbad, s indulj el kifel a csapson, amit hagytam. Kerld el azt a
fmszn, vibrtorhoz hasonlt izt!
Lakskulcs jegyezte meg Sandra.
Jl van, lakskulcs, csak indulj mr, mieltt grcst kap az ujjam.
A grdistnak nem kellett ktszer mondani, amilyen gyorsan csak tudott, visszaiszkolt
biztonsgos tvolba.
Most pedig fik, mindenki hzza ssze magt, mert robbantani fogok.
Meg vagy rlve? sziszegte Sandra. Mirt nem hatstalantod?
Azzal elkstnk, mr lestve van. Egybknt ez a tpus pr mterrel tvolabb nem
veszlyes. Sajnos ez annak, aki rlp, sovny vigasz, mivel helybl kevesen tudnak hrom mtert
ugrani
Mark, amennyire kinyjtott keze engedte, tvol hzdott a taposakntl, aztn gyorsan
flrehengeredett. A pck, amelyet a kspenge lenyomva tartott, most kiugrott a helybl, s a
szerkezet felrobbant. Fldgrngyk s fcsomk repkedtek a levegben. Sandra a szllingz

portl khgni kezdett.

Jl vagy, Mark?
risten, a kezem! Elvesztettem a kezem! sikoltott fel a frfi, aztn ltva a felgyeln
ijedt arct, felnevetett. Ezt megetted, kislny. Persze, hogy jl vagyok.
A te szzadodban mindenki ilyen hlye volt?
Mrmint a kettes ejternysknl? ltva a lny sszevont szemldkt ms hangnemben
folytatta. Ah, a XX. szzadra gondolsz! Ott nem, csak az okosabbak. n szerencsre kzjk
tartoztam
9.
Kevesebb aknt talltak, mint szmtottk. Mindssze tucatnyit helyezett el Friedman a
bejrat krnykn, de ennyi is elg volt, hogy megbntsa a Nemzetkzi Grda akcijt. Mark
megjellte mindegyiket (sszesen nyolcat, mivel ngy felrobbant), s a grdistk aknamentes
terletre hztk sebeslt trsaikat. Ketten mg ltek, k csak a lbukat vesztettk el. Kaptak egy
injekcit s szortktst alkalmaztak nluk. A tbornok minden sebeslttel s a halottal kt-kt
embert visszakldtt remlhetleg nemsokra tallkoznak az egszsggyisekkel, akik a
roncsokban rekedteket prbljk sszegyjteni , a tbbiek csatlakoztak Panshin felgyelnhz.
Az plet fldszintjn kikapcsoltk a vilgtst, st, ramtalantottk az sszes szintet, gy a
lift sem mkdtt.
Hol van a bartunk? krdezte Mark a lpcssor tetejn llva.
A mnusz huszadik emeleten.
A francba. Mg szerencse, hogy lefel kell menni. Mondtam mr, hogy utlom a
lpcsmszst?
Nem, de nem is rdekel mondta Panshin, s nekiindult.
Tetszik a kislny! sgta oda vigyorogva Mark a megrknydtt Bomoko tbornoknak,
aztn felzrkzott a lny mg.
A mnusz tizenhetedik emeleten pihent tartottak. vatosan, lbujjhegyen szedtk a
lpcsfokokat, ezrt rendesen elfradtak, mire idig rtek. A grdistk leroskadtak a kkockkra, s
kimerlten lihegtek.
Id? krdezte Mark. Sandra az rjra nzett:
Mg msfl ra. Odarnk!
A felgyeln Arhan parancsnokot hvta.
Uram, benn vagyunk az pletben, hrom emeletnyire a terrorista vlt tartzkodsi helytl.
Hogy kerltek oda? kerekedett el Arhan parancsnok szeme.
Mark Messier thozott bennnket az aknamezn. Elnzst krek uram, hogy nem
rtestettem, de nem akartam, hogy esetleg hi remnyeket tplljon.
Ezt majd ksbb megbeszljk. Ha jl sejtem, most a jvhagysomra vr, hogy
megkezdhessk az akcit. Megkapja, de engedjk elre a grdistkat. Ez az feladatuk, erre
kpeztk ki ket.
rtettem uram mondta Panshin, s kikapcsolta a kommuniktort.
10.
Mark s Sandra leltek a hideg lpcsfokra, s irigykedve nztk a lpcsfordulban eltn
grdistk htt.
Ha megkrdezel, megmondhattam volna, hogy ne hvd fel a fnkdet. Most miattad
kimaradunk a bulibl!
De nem krdeztelek mondta a lny harciasan.
Vgl is lehet, hogy neked van igazad. A fikat ezrt fizetik, csinljk ht k. De nem
bzom bennk mondta a frfi.
Szved joga. Mi a bajod velk?

 Mamlaszok. Nem kpkdnek, nem kromkodnak, nem nznek csnyn. Ha a terroristtok

nem ilyen fajta, bekapja ket reggelire. Illetve vacsorra, tekintve, hogy pp most nyugodott le a
nap.
Remek fegyvereik vannak. Elg csak egy gombot megnyomni, s Friedman izmai azonnal
lebnulnak.
Na igen. Megmutatod, hogy mkdik ez a vacak? nyjtotta oda Mark az egyik sebeslt
grdisttl elcsaklizott fegyvert a lnynak Knny, plasztikba burkolt, a kzfejre simul, glra
emlkeztet valami volt, a zvrzat helyn LCD kijelzvel.
Ez egy MAX55AA. tfajta fegyver, egyben. Alapfokozatban lzersugarat bocst ki, olyan
pontos, mint egy sebszrobot. Itt oldalt lehet tvltani az izombntra. Tz percre rzketlenn teszi
az idegrostokat, ezrt azok nem tovbbtjk az agy parancst. A kvetkez fokozat mr kemnyebb,
a plazmagmb adagol. Lttl mr plazmt? Ez egy klnyi tzgoly, amely gy megy t kt mter
vastag plasztacl falon, hogy le sem lassul kzben. Sztfolyik minden, amivel rintkezik. A
negyedik
Sandra teljesen belemerlt a magyarzatba. Eltelt t perc, aztn tz. A lny vgzett az
ismertetvel, s rpillantott a csukljn tetovlsknt kidomborod szmlapra.
Mr vgeznik kellett volna.
Azt hiszem megadtuk nekik az eslyt. Most mi kvetkeznk: menjnk, s rgjuk szt az
rge seggt llt fel Mark, s vatos lptekkel elindult lefel. Sandra ttovzs nlkl kvette.
Ne feledd, nla van a tvirnyt suttogta a lny a lpcsfordulban. Nem szabad
megnyomnia a gombot, klnben tbb szz milli ember vsz oda. Nincs olyan pusztt fegyver,
mely ekkora krt tudna okozni
Rendben, majd vigyzok. De mondd, ha vge ennek az egsznek, eljssz velem vacsorzni?
Remlem nem zavar a ktszz vnyi korklnbsg
A nyomozn elmosolyodott, de nem vlaszolt, csak az ajkra tett ujjval jelezte, mostantl
jobb, ha csendben maradnak.
A vezrlterembe nyl vegajt trva-nyitva llt: a vezrlpanelt sztolvasztottk, s
kifesztettk az ajtszrnyakat. Mark bekapcsolta a clkerest. Emberi testhmrskletre volt
hangolva, de semmit nem jelzett. Sem a grdistkat, sem a terroristt. tkapcsolt fmtartalom
mrsre: a mszer teljesen megbolondult, az egsz kperny vrsben ragyogott. Gyorsan
benyomta a mozgsrzkelt. Semmi: csak Sandrt rzkelte.
Ennyit r a modern technika!
Intett a lnynak, hogy ne mozduljon, s vatosan elrelpett, majd megdermedt. Hallgatzott.
Tkletes csend honolt a helyisgben. Flkr alaprajz terem volt, a krv kt szls pontjt
sszekt oszlopsorral. Mikor elrte a mrvnyoszlopok vonalt, kikmlelt a takarsbl.
A ltvnytl leesett az lla: a grdistk egy lpssel eltte lltak, jgg fagyva. Bajuszukrl
jgcsap lgott al, homlokukon zzmarv dermedt az izzadsg, hajtincseiket porh fehrtette,
vgtagjaikat jgpncl burkolta be.
Milyen fagyos lett a hangulat!
Bal fell mozgst jelzett a clkeres. Mark megperdlt a tengelye krl, s mr-mr lenyomta
a bnt sugr gombjt, amikor eljutott az agyig a felismers, hogy Sandra ll a szomszdos oszlop
mellett.
A frfi krd pillantsra a lny megrzta a fejt, s egy apr fmmtyrt nyjtott elre.
Mikor visszahzta, vkony jgcsap lgott a vgn. Odatartotta a frfi orra al: a kijelz mnusz szz
fokot jelzett. A grdistk nem tanultak a taposakns esetbl, egyenesen belegyalogoltak az
energiamezbe, mely egy pillanat alatt fagyott hss vltoztatta ket.
Valamit ltniuk kellett, ha ilyen egyszeren bestltak a csapdba.
Mark felmrte a termet. A hts falnl nhny res szk rvlkodott a plasztacl krvbl
kiugr konzolok eltt. Az egsz hely egy atomerm belsejre emlkeztette a frfit. Minden fehr
szn volt, a konzolok egyszerek, knnyen tlthatk, viszonylag kevs vilgt kijelzvel, s
annl is kevesebb gombbal, trcsval s mutatval. A rendszer hibtlanul mkdtt, nem szorult
emberi beavatkozsra, sem felgyeletre.

Egy pillanattal ksbb szrevette a terroristt. Httal lt neki, s az egyik pulton matatott
valamit. Mark arrbb lpett, mert onnan ahol llt, nem nylt j rltsa a clpontra.
Mark felemelte a fegyvert. Lni azonban nem ltt, mert vratlanul Arhan parancsnok jelent
meg a terem kzepn. A csuklys frfi megprdlt a szkvel, hogy szembekerljn a hologrammal.
Az arct valamifle maszk fedte, nagyon hasonl Jasonhoz a Pntek 13-bl.
Friedman kutat, az dent elksztettk. A lnyok a fedlzeten vrjk. A hatrid lejrta
eltt teljestettk a feltteleit. Nem akar mg egyszer beszlni a testvrvel?
Mondtam mr hogy nem. Hagyjon fel a kisded jtkaival parancsnok, mert minden ellenem
irnyul tmadsrt kemnyen megfizetek! A grdisti rajtavesztettek, remlem ebbl tanult, s
nem prblkoznak mg egyszer. Ne feledje, elg megnyomnom ezt a gombot emelt fel egy
mobiltelefonhoz hasonl trgyat a terrorista s akr a lgkr hatrrl is kpes vagyok kikapcsolni
a kzlekedsvezrlt, mely a levegben tartja a jrmveket!
Mark ltta a mszert, s tudta, eljtt a megfelel pillanat. A terrorista most a fenyegetzssel
van elfoglalva, nem lesz ideje megnyomni a gombot. A clzkereszt megpihent a kmzss alak
homloknak kzepn.
Tzelt.
A bntsugr a msodperc trtrsze alatt tszelte a kettejket elvlaszt tvolsgot.
Lthatatlanul s megllthatatlanul. Telitallat!
A kmzss alak felnevetett.
Naht, hogy mindenki bedl ennek az cska trkknek!
A hang a hta mgl hallatszott. Mark ztt vadknt perdlt meg: de mr elksett. A terem
sarkbl rte a sugr. Egy pillanat alatt elvesztette a kontrollt a vgtagjai felett. Ujja centimternyire
volt az elst billentytl, de akr kilomternyi tvolsgra lehetett volna, gysem rhette el. Agya
mkdtt, s ktsgbeesetten zakatolt, m tagjai lombl voltak, mg a kisujjt sem tudta
mozdtani. A leveg ki-be ramlott az orrlyukban, de akaratt brtnbe zrtk, a sajt teste
brtnbe.
Tedd le a fegyvert! szlt r Sandrra a hossz lebernyegbe burkoldz alak. Ugye nem
akarod kockztatni egymillird ember lett?
11.
Sandra leengedte a MAX55AA-t, s hagyta, hogy az nagyot koppanva a padln kssn ki.
Hogyan? krdezte.
Kvncsi vagy, mi? Nem csodlom. Tljrtam a szuperkomputerek s a
szuperkommandsok eszn. Ez a csuklya s a maszk lernykolja a testhmrskletemet, s ha
teljesen mozdulatlan maradok, nem rzkelnek a szuperintelligens fegyverek sem. Ha olyan j kis
lcaruha lenne rajtam, mint a grdistkon, a harckomputereik egybl kiszrtak volna, de ez, amit
viselek, szztven vvel ezeltti technika. Hypotermis ruhnak hvjk Ott meg a hasonmsom l
a pult eltt. Azaz inkbb holokpms, nzd, azt csinlja, amit n, csak pr mterrel tvolabb. A
hanghullmokat mg ki nem kapcsoltam a maszkba ptett membrn elnyelte, s tovbbtotta a
konzol eltti szken elhelyezett hangszrba. Ezek az ostoba fickk lthatatlansgukban bzva rm
rontottak, ahelyett, hogy gondolkodtak volna. Egyenesen beleszaladtak az energiamezbe, ami
hidegre tette ket. J mi? Hidegre tette ket!
Friedman nagyot rhgtt a sajt szviccn. Aztn, mintha kssel vgtk volna el a nevetst,
elhallgatott, s komoly kppel folytatta.
Vrjatok csak, mutatok valami rdekeset. Tulajdonkppen mr rg ki szerettem volna
prblni. Lpj htrbb! Panshin engedelmeskedett, a terrorista pedig felvette a fldrl a lny
leejtett fegyvert.
Most figyelj! mondta Friedman, s a legkzelebb ll grdista hthoz vgta a
kzifegyvert. A MAX55AA pont a hta kzepn tallta el Bomoko tbornokot. A jgg dermedt
frfi megingott, s mint a talapzatrl lednttt szobor, megindult a fld fel. Borzalmas ltvny
volt, amikor a fagyott test darabokra szakadt. Jgszilnkok trtek le a trzsrl, a vgtagok

elgurultak, mint ahogy a fej is, mg jgkockaknt, pr lpssel tvolabb meg nem llapodott. A
nyakszirtbl kiml vr, mint lbt nyjtogat amba megdermedt, a tbbi leszakadt vgtag
azonban nem vrzett, mert a folyadk megfagyott a test belsejben.
Ne flj, nekik mr semmi se fj! mondta az elszrnyedt arc lnynak a terrorista. Inkbb
a szpsgre figyelj. Nem lenygz, amikor egy l, llegz test megsznik ltezni? Csak magukat
okolhatjk a vgzetkrt. Itt ltem a sarokban, s jt rhgtem rajtuk. Mondd, mirt hitte azt
mindenki, hogy ott kell lennem a vezrlpanelnl? Ha mr megbtykltem, brhov mehetek
Sandra szja kiszradt a flelemtl.
Velem mit szndkozik tenni?
Szeretnl letben maradni? Jl van. Bevlogatlak a tz kivlasztott kz, akikkel elindulok,
hogy meghdtsuk a vilgrt. tkzben rengeteg gynyrben lesz rsznk. Felfedeznk j
galaxisokat s mellesleg egyms testt. Nem is tudom mi rdekel jobban, a fekete lyukak, vagy az
erogn znk. Taln a kett nem is klnbzik annyira egymstl, mint gondolnd
A terrorista ismt rhgtt, flsrten s dhtn.
Mark szeretett volna odalpni hozz s bezzni a kpt, de csak llt tehetetlenl. Mg a fogt
sem tudta csikorgatni.
Ideje indulni, de elbb beszlek a fnkddel mondta a nevetse csillapodtval Friedman.
Arhan parancsnok vrhatta a hvst, mert hromdimenzis kpmsa szinte azonnal megjelent
a terem kzepn.
Igen? krdezte vrakozn.
Nem volt j fi, parancsnok. Nem szlt nekem, hogy mg ketten megmaradtak az
elfogsomra kldtt csapatbl. Ezrt bntetsl megtiszttom a lgteret az rkiktig.
Krem ne tegye! Gondoljon az rtatlan emberekre!
Igaza van mondta Friedman bnbn kppel s lehajtotta a fejt mintha mlyen
gondolkodna. h, az rtatlan emberek. Nem, sajnos nem tudom sajnlni ket. Dgljenek meg!
Megnyomott egy gombot a tvirnytn nem azt, amelyikkel korbban fenyegetdztt s
az egsz plet megremegett, mintha megmozdult volna a fld. Arhan parancsnok arcrl lertt,
valami szrny katasztrfa trtnhetett.
Remlem ez az jabb figyelmeztets elg lesz. Ne legyen mrgezett tel, ital s kommands
sem az denen. Nem kell pilta sem: ha a lnyokon kvl brkit ott tallok, tudja mi trtnik.
Viszlt, ne lssam azt a savany kpt addig, amg az rhajn nem leszek
12.
Tz perc nagyon hossz id. Klnsen akkor, ha nre vr az ember, vagy ha rzketlenl s
tehetetlenl kell kivrni, mg megmozdthatja a tagjait. Mark vgignzte, hogy a kmzss alak
megragadja Sandra csukljt, s beszll vele az ismt mkdkpess tett antigravitcis liftbe.
Aztn vrt, s vrt. Minden porcikja azt kvnta, hogy rohanjon a terrorista utn s verje ki a szart
is belle, m csak llt, rendthetetlen lomkatonaknt.
Nem sokan dicsekedhetnek el azzal, hogy mg letkben szobrot lltottak nekik Mark
azonban szvesen lemondott volna errl a megtiszteltetsrl. Iszony lassan telt el a tz perc, s
sznt meg a bnt sugr hatsa. Nem volt ismeretlen rzs, hasonltott a hibernlsbl val
visszatrsre.
Mark botladozva, nehezen hajl lbbal indult meg a lift fel, aztn megllt, s a hvgombot
kereste, de nem tallta sehol. A fal tkrsima volt, de ahogy vgigsimtotta, felfnylett egy
szmokkal feltlttt mtrix. Megnyomta a fldszintet, s belpett az resen st hengerbe.
Az melyt rzs ugyanaz maradt, mint ami a knyvtrban elfogta. A gyomra helyet cserlt
az lepvel, a beleit lapos csomv prselve ssze, hogy aztn a megrkezskor az
dmcsutkjhoz tdjn.
Mark kromkodva kiszllt a felvonbl, s egyre gyorsabban vonszolva magt a vgn mr
futva indult a nem tl messze parkol Land Rover fel.
Az aut ott llt, ahol lelltotta, ebben a korban rajta kvl senki nem tudta vezetni. A

slusszkulcs is ott fityegett a helyn.

Itt nem kell flni az aut tolvajoktl
Mark bekttte magt, aztn eljutott az agyig a gondolat: fogalma sincs, merre lehet az
rrepltr. Tancstalanul kibmult az ablakon. Mgtte lezuhant, sszeroncsoldott gmblyded
jrmvek hevertek, mint vzmosta sziklk a tengerparton, s a kavicsos csaps tovbb folytatdott a
kzlekedsvezrl tloldaln.
Mit is mondott Friedman? Ezrt bntetsl megtiszttom a lgteret az rkiktig!
Mark gzt adott, s elindult a fstlg mrfldkvek jelezte csaps mentn.
13.
Az rkikt hatalmas, szikrzan kivilgtott plasztacl tnyr volt a semmi kzepn. A
vrosnak s a hzak sornak egyik pillanatrl a msikra vge szakadt, s a fmszalag ds fvel
bentt tjon futott keresztl. Az t mentn fk gaskodtak katons rendben, ltszott, hogy tervszer
ltets rvn kerltek jelenlegi helykre. Ahogy a Land Rover elhaladt kzttk, Mark messze
elltott a fasorok kztt ttong rsen. Aztn j sor jtt, s megint jabb, majd a tiszts, kzepn a
mr emltett, szrke szn, tkletesen lapos leszllplyval. Ismeretlen eredet fnyforrsok olyan
fnyrba vontk, hogy egyszeren lehetetlen lett volna szrevtlenl elhajtani mellette.
A plasztacl tnyr fellett fekete lyukak csftottk el himlhelyek gyannt. Mark gy
sejtette, hogy vetcsvek lehetnek, mert nmelyik nylsbl kikandiklt az automata vezrls
teherszllt rhajk hosszks, kpalak orra. A kr a kzppontja fel lejtett, mint egy kerkpr
versenyarna, s a kzepn parkolt az den aranyszn tmege.
Mark mr messzirl el tudta olvasni az rhaj oldaln vrsl feliratot, de a luxusjachtot
egybknt sem lehetett volna sszetveszteni: magra vonta a figyelmet, mint egy miniszoknys,
hossz comb n a brtnfolyosn.
Mark ltta, hogy az rhaj mellett egy gmb formj jrm parkol: Friedman s tsza mr
megrkeztek, s a fedlzetre szlltak. A felszllplya szln azonban ott sorakozott mg nhny
jrm, s a kilenc lny, akit a terrorista kivlasztott.
Mark lelasstott, majd amikor a Land Rover megllt, kiugrott a kocsibl, s fegyverrel a
kzben elszaladt a lnyok sorfala mellett.
A szemtnek j az zlse a ni nemet illeten drmgte kzben. Kr, hogy nem rek r
bmszkodni
Alig hagyta el a legell ll lnyt, valami kemnynek tkztt, s gy pattant vissza, mintha
hrom mter magasbl rejtettk volna egy gumiasztalra. Mark fenkre lt, s meglepetten rzta a
fejt.
Mi a franc ez? krdezte vgl a sor elejn ll, Kleoptra-frizurs, napsztta haj
bombztl.
A lny elmosolyodott, majd megkrdezte:
Honnan jtt maga? Mit gondol mirt sorakozunk itt? A terrorista kiterelt mindenkit, majd
felkapcsolta a vdpajzsot, amg tkutatja az rhajt, nem bjt-e el valahol egy grdista.
Volt vele egy egyenruhs, rvid, fekete haj lny?
Igen, de benn maradhatott. Pedig alacsony, s nem is szp. A lny lebiggyesztette az
ajkt. Nem tudom, mirt kivtelezik vele.
Mark vigyorogva szttrta a kezeit.
Fogalmam sincs, bbi. Viszont elrulhatnl valamit. Hogy a fenbe lehet ttrni ezt a
vdpajzsot?
Ht, mivel az den luxusjacht, s nem katonai rhaj, a vdpajzsa nem tl ers. Taln egy
atombomba megtenn.
Mark szeme felcsillant. Fegyvere, az MAX55AA tartalmazott kt korltozott hattvolsg s
sugrszennyezs mentes, taktikai neutron bombt. Most mr azt is rtette, mirt viseltek a grdistk
fl arcot befed, krmaclknt csillog szemveget. Visszasietett a Land Roverhez, s a fejre
passzintotta a vdszemveget.

 Hzdjatok htra, s takarjtok el a szemeteket! kiltott r a lnyokra, s htrahzta az

adagolt. A tojsgrntra emlkeztet valami becsszott a csbe.
Megrltl? sikoltotta a szkesg, de engedelmesen futsnak eredt, s nagy harcot vvott a
tbbiekkel az elssgrt. Mark megvrta, mg elrik a leszllplya szln tl ltetett facsemetket.
Meghzta a ravaszt.
Ibolyaszn villans. Ha nincs rajta a szemveg, a retinja elprolgott volna, az biztos. Aztn
jtt a lkshullm. Sokkal rosszabb volt, mint amikor nekiszaladt a vdernynek.
Biztos van valami elrs amit nem tartottam be. Taln ennl kiss tvolabb kell llni
Mark elszllt, mint a nehzsly bokszbajnok anysa, miutn megjegyzst tett veje
palacsintv laptott orrra.
A Land Rover lltotta meg a replst. Ha az aut nincs ott, a lvedkknt szguld frfi San
Angeles belvrosig sem ll meg. Olyan ervel vgdott az aut oldalnak, hogy a hta alatt
behorpadt a karosszria. A lthatatlansgot s egyb extrkat knl htizsk vdte meg attl,
hogy elroppanjon a gerince, azonban gy is csillagokat ltott, s vrs kd ereszkedett a szeme el.
Szerencsre nem vesztette el az eszmlett. Talpra kzdtte magt, s sztnzett a fegyvere
utn, de azt sehol nem tallta. Bizonyra a lkshullm tpte ki a kezbl. Szdlt volt ahhoz, hogy
tovbb keresse, inkbb sntiklva megindult az rhaj fel.
A robbans megrzta a dent is, mert kiss megdlt, s a zsilip magasabbra kerlt a
talajszintnl. Mark felugrott, megragadta az ajt als szlt s felhzta magt. Az rhajban vilgos
volt, a meleg srga fny a falakbl radt.
Tovbbi szemlldsre azonban nem maradt id, mert a szemkzti ajtnylsban feltnt a
kmzss alak, s pajzsknt tolta maga eltt a felgyelnt. A bejrat fel indult, hogy megnzze, mi
okozta a robbanst. Fekete, zseblmpra emlkeztet trgyat bizonyra pisztoly lehetett ,
szortott a n halntkhoz.
Mr megint te vagy az? krdezte homlokrncolva Friedman. Kezdem unni a kpedet.
llj meg ott, ahol vagy!
Mark tl dhs volt ahhoz, hogy engedelmeskedjen.
Nem rtetted? vlttt r a terrorista magbl kikelve. Sztlvm a bartnd fejt!
Nem a bartnm vlaszolta a frfi, de azrt lasstott lptein.
Mitl flsz, nem ltod, hogy fegyvertelen? szlt kzbe Sandra, s a szemn ltszott, hogy
hrmjuk kzl van a legjobban megrmlve.
n nem rzek lelkiismeret-furdalst, ha fegyvertelen embert kell meglnm mondta
vigyorogva Friedman, s elvette a zseblmpt a lny homloktl, hogy a kzeled frfira foghassa.
Mark ezt ltva elrelendlt, s mieltt a fegyver a mellkasa fel irnyulhatott volna, teljes
erejbl behzott a terrorista arcba.
Friedmant meglepte a tmads, mivel egyltaln nem szmtott testi erszakra.
Htratntorodott, s fegyvert is elejtette. Meg sem prblta visszaszerezni, ehelyett ngykzlb
kszva-mszva prblt meneklni a haj belseje fel.
Ksznm! ugrott megmentje nyakba Sandra.
A frfi lefeszegette magrl a lny karjait.
Engedj, mert mg meglg a mocsok.
Vidd magaddal a Minit is! mondta a lny zavartan igazgatva egyenruhjt.
Mit? krdezte Mark, aztn szrevette a lba eltt hever zseblmpt.
Azt hittem, a htad mgtt rejtegetsz valamit, s azzal intzed el Friedmant. Engem is
megleptl, hogy csak gy megttted! puszilta meg Sandra a frfit.
Jl van, azrt nem kell, hogy csupa nyl legyek Ide azzal a fegyverrel!
Panshin felvette a fekete csvet a padlrl, s gyorsan megmutatta az aktivl gombokat.
A frfi vigyorogva megrzta a fejt.
Micsoda perverz trsadalom a titek! Minden trgyatok gy nz ki, mintegy vibrtor
A felgyeln tarkn legyintette.
Inkbb a te agyaddal van a hiba. Legkzelebb a kalapcsot is kjszerszmnak nzed
Mirt nem az? A mazochistknl

Mark bntra lltotta a fegyvert, s hta mgtt a lnnyal elindult a haj belseje fel.
A den valban kirdemelte a luxusjacht nevet. A padlt geometrikus mints perzsa sznyeg
fedte, mely elnyelte a lptek zajt, a trsalgban hatalmas, brsonnyal bevont szkek s pamlagok
lltak Mark nem rtett a btorokhoz, de ltszott rajtuk, hogy nagyon drgk lehetnek , a
csillrok, a korltok, fggnykarikk, s minden, ami lehetett aranybl kszlt. Radsul a termek
stlusa vltozott, szinte idutazsra emlkeztetett, ahogy vgighaladtak rajtuk. Mark vatosan,
minden fotel s asztal mg betekintve lpdelt, br sejtette, hogy a terroristra a vezrlhdon tall
majd r.
Nem tvedett.
Friedman ott llt a helyisg kzepn, kezben a tvirnytt tartva. Az orrbl vkony, alvadt
vrpatak kanyargott a szja szlig.
Azt hiszed, kifogtl rajtam? krdezte vihogva. Semmit nem nyertl! Ha akarom, a
bartnd nknt jn velem, tged meg a sajt grdista cimborid tesznek majd hvsre.
s mit szlnl egy jabb orrba vershez?
Gyere ht. Megltjuk megksznik-e neked
Mark sztne riadt jelzett. Gondolkods nlkl oldalt vetette magt, s ennek ksznheten
a lzersugr tenyrnyivel a feje fltt getett lyukat a haj bordzatba. Messier gyorsan
behengeredett az egyik terjedelmes plmafa mg, s kikukucsklt.
A lzersugr derkban szelte kett a pikkelyes fatrzset, s Mark rjtt, hogy ellenfele jra a
rgi trkkjhez folyamodott.
Ott meg a hasonmsom l a pult eltt. Azaz inkbb holokpms, nzd, azt csinlja, amit n,
csak pr mterrel tvolabb Mondd, mirt hitte azt mindenki, hogy ott kell lennem a
vezrlpanelnl?
Valjban Friedman nem a vezrlteremben, hanem a folyosn, a takartszeres flkben
rejtztt. Mark, amg nem ltta kinylni, addig nem vette szre a teljesen a falba simul ajtt, s a
kerek szellz nylsokat sem tallta gyansnak pedig onnan ksrte t figyelemmel a terrorista.
Friedman az vbe tzte a pisztolyt, s felmutatta a tvirnytt.
Elismerem, gyes fi vagy. Viszont ez mg mindig nlam van. gyhogy jobb, ha nem
bjcskzol tovbb. Gyere el, feltartott kezekkel!
Mark felllt, s ellpett a plmafa rnykbl, de a fegyvert nem engedte le.
Dobd a fldre, s tnj el az rhajbl!
Nem.
Nem feledkezel meg valamirl?
Mirl? krdezte Mark, s tlltotta plazmra a Minit.
A terrorista meglblta a tvirnytt. Mutatujja egsz szorosan simult r a vrs krre.
Vigyzz! Ha lenyomom ezt a gombot
Mark meghzta a ravaszt. A kis kzifegyver egylvet volt, ezrt nem volt szabad hibznia.
klnyi, cseppfolys lva-darab vgdott ki a fekete csbl, de ezt csak az agya kpzelte, mert a
szeme mindssze egy elmosdott vrs cskot rzkelt. A plazma beburkolta Friedman karjt, a
csontot s a hst egy pillanat alatt elprologtatta, majd a falba vgdott, s mternyi mly lyukat
getett az rhaj oldalba.
Milyen gombot? krdezte vigyorogva Mark.
A terrorista vltve kapott karcsonkjhoz. A seb teljesen steril volt, a tz kigette, anlkl,
hogy egy csepp vr krba veszett volna.
Ezt hvjk fjdalommentes amputcinak.
Azt hiszem a jtszmt elvesztetted. Nagy volt a tt, de most nem lennk a helyedben. A mi
idnkben egy ember meglsrt is letfogytiglan jrt. Neked az rkkvalsg sem lenne elegend
bntets
Gondolod? krdezett vissza keser hangon Friedman. Akkor csaldni fogsz. Mr csak
pr hnap van htra az letembl.
Vedd le azt a nevetsges maszkot! gy nzel ki, mint az Operahz Fantomja!
Friedman engedelmeskedett.

Mark htrahklt a ltvnytl. A terrorista arct burjnz, szrke szn kinvsek tarktottk.
Borsnyiti pingponglabda mretig vltoz, szmtalan, varasod, kitgult faggymirigyek bortotta
pattans. Vadhs, ismeretlen jrvny vagy
Brrk, elrehaladott stdiumban!
De ht nygte. Rk
Igen, rkos vagyok. Nincs mr sok htra az letembl.
Megrkezett Sandra is. Iszonyodva meredt Friedman arcra.
A tvirnyt? krdezte.
Megsemmislt. De engem jobban rdekel az gretetek. Azt mondttok, meggygytotok
Sandra lehajtotta a fejt. Nem mert a frfi szembe nzni.
Sajnos lehetetlen
Te is rkos vagy, haver? krdezte vigyorogva Friedman.
Neked nem vagyok a haverod, de igen vlaszolt Mark. Ktszz vvel ezeltt
hibernltattam magam, s most keltettek letre.
Becsaptak, haver. Nem tudjk gygytani a rkot. Genetikai kivlasztssal cskkentettk
ugyan a megjelens valsznsgt s meg tudjk hosszabbtani a betegek szenvedst, de orvosolni
nem tudjk.
Hogyan?
Nagyon egyszer. A rkra hajlamos gnek rkldnek. Miutn beltettk azokat a vackokat,
a chipeket, a br al, figyelhetik a testfolyamatokat. Ha korn szlelik a rkot, megllthatjk, de a
kros sejtburjnzs jrakezddik, elvgre ezek a sajt sejtjeid. Nlam ksn szleltk a dolgot, csak
lasstani tudtk a vgs stdium bekvetkeztt. Mr hsz ve szenvedek. Mit gondolsz, mirt
akartam elktni az rhajt? Hogy az utols napjaimat kilvezhessem, hogy boldogan haljak meg.
Nincs kedved velem jnni? Mg nem ks, ketten nekivghatnnk.
Igaz ez? nzett Sandrra a frfi.
A lny nyelt egyet.
Engedd, hogy megmagyarzzam. Szksgnk volt a segtsgedre
Azt krdeztem, igaz ez?
Igen.
Mennyi idm van htra?
Egy hnap, vagy kevesebb. A hibernls tovbb roncsolta a szervezetedet. A hajszlerek a
jgkristlyok miatt megrepedtek.
Ne ttovzz, jjj velem, haver, ljk igazn az letet! prblkozott jra Friedman.
Tl ks mr
Sosincs ks! Ha akarod, hozhatod a kurvdat is
Mark jl orrba trlte msodszor is. A terrorista nekivgdott a falnak, majd csodlkoz
arckifejezssel lecsszott a padlra. Vrt felitta a vrs brsonysznyeg.
15.
Mark s Sandra a hibernltartly mellett lltak.
Mirt nem mentl el Friedmannal, vagy akr nlkle? krdezte Sandra.
Azt hittem minden frfi ilyen vakcira vgyik
Mark valahov a lny feje fl meredt, mintha a pkhlkat szmoln a sarokban. Sandra nem
fordult meg, mert tudta, a Mzeumban a takartrobotok gondoskodnak rla, hogy ne legyenek
pkhlk.
Taln azrt, mert n is kiprbltam a meneklsnek ezen mdjt mondta vgl a frfi.
Eladtam a hzam, s elutaztam Las Vegasba. Lehet, hogy nem hiszed, de elg olcs volt arrafel a
szlls. Mg a szllodkban is. Arra hajtottak, hogy a rulettasztalnl nyerjk el a pnzedet, s a
szoba csak a rads volt. Minden este tkig bepiltam, felvittem egy lnyt, jl meghajtottam, aztn
lementem jtszani.
A napok sszefolytak elttem, nem volt mr jszaka s nappal, csak msnapossg s

bdultsg. Egyszeren elegem lett belle. Az utols utni nap vgre kijzanodtam. Nem sok
pnzem maradt: vettem egy revolvert, s lementem, hogy eljtsszam a visszajrt. A folytatst
ismered
s most, mit teszel? Tnyleg nem akarsz itt maradni? Megkrdeztem egy specialistt. Ha jl
reaglsz a szerekre, lehet, hogy mg tbb ved van htra.
Nincs rtelme. Visszafekszem a koporsmba, s tovbb vrok, mg el nem jn egy olyan
kor, amely meg tud kzdeni a betegsgemmel.
Remlem tudod, hogy mennyire hlsak vagyunk neked mondta Sandra, s knny
futotta el a szemt.
Hagyd ezt, kislny! lpett oda hozz Mark, s gyengden megcskolta. Itt leszek majd,
s vrok, mint Arthur kirly. Ha szksgetek lesz rm, hvjatok, s n eljvk.
Mark bemszott az vegkoporsba sszefonta a melln a karjt, s lehunyta a szemt. A fedl
lassan lecsukdott, mg a pereme lgmentesen nem illeszkedett. Ekkor elkezdtk befjni a
folykony hidrognt. Az ezsts pra elhomlyostotta az veghengert, gy gomolygott, mint
hajnali kd, a csps szi reggeleken.
g veled, Arthur, nagy kirly suttogta Sandra. Remlem, Avalonban, vagy mshol,
megleled a boldogsgot

Holm megpcgtette ujjaival a mszereket. Semmi. A mutat mr percekkel ezeltt a vrs

tartomnyba csszott, s itt nem segthetett semmifle kls rhats. A mozdulatot is inkbb a
ktsgbeess szlte, mint a jzan sz. Tehetetlenl nzte, ahogy megllthatatlanul sllyedt lefel.
Minden egyes levegvtellel egy hajszlnyival lejjebb, s lejjebb.
Valamit tennem kellene! gondolta, de tudta jl, mr semmit sem tehet.
Szeme krbevillant a kicsiny mentkabinban. Vgtelenl hossz rk ta kzdtt mr, hrom
napja nem aludt egyetlen percet sem, a vgs kimerltsg hatrn jrt. Mr megtett mindent, amit
csak lehetett, belekapaszkodva minden aprcska szalmaszlba, amit el vetett a vletlen szeszlye,
de ahogy mltak az rk, helyzete egyre remnytelenebb s kiltstalanabb vlt. Tudatban volt
annak, hogy mr nem maradt szmra ms, mint vrni a hallt.
Gnyos fintor villant t az arcn.
Az let kegyetlen trft z velem suttogta, de gyorsan elhallgatott.
A szavak, a mozdulatok csak gyorstjk a folyamatot figyelmeztette nmagt. Vajon meddig
hzhatom mg? t perc, tz? Taln De szmt ez?
A kabin mozdulatlanul lebegett az rben, korbbi rlt prgst, rzkdsait sikerlt
megfkezni, jelenleg stabilnak tnt.
De mit szmt mr ez? nygte hangosan is a krdst.
A seglykr zenetek mr rg elrppentek valahov a tvolba, elvesztek a vgtelenben, de
nem rkezett vlasz rjuk. Mg ha fogtk is a jelzseit valahol, mr gysem rhetnnek ide idben,
hogy megmentsk. Egy tkozott, nevesincs rendszerben hnykoldott, krtte minden nptelen s

kihalt volt, halottabb mr nem is lehetett volna. A percek pedig gyorsan olvadtak bele a semmibe.
A hall rettenetes szele jra s jra meglegyintette. Jeges flelem kltztt a szvbe. Maga a
bizonyossg! Maga az iszonyat! Eddig nem foglalkozott ezzel a lehetsggel, nem vett tudomst
azokrl a tnyekrl, melyek csapdba zrtk. Sorban sikerlt elhrtania a kzvetlen
veszlyforrsokat, makacs elszntsggal kzdve, hogy letben tartsa magt, de a kabin szks
tartalkai lassan kimerlnek, s ez ellen semmit sem tehetett.
Ez a lass haldokls azonban rosszabb volt, mint a vratlan, gyors hall lett volna. Hny s
hny lehetetlennek tn helyzetbl vgta mr ki magt, s akkor, tessk, pont egy ilyen sokszorosan
begyakorolt, rutinfeladat kzben ri utol a vgzet. Nevetsges helyzet volt, abszurd, irracionlis, de
most mgsem volt ereje mosolyogni.
Az utols rk alatt a ktsgbeess s a flelem egyre jobban uralni kezdtk az elmjt, lassan
kitltttk s megfosztottk a logikus gondolkods kapaszkoditl. tkozott ltomsok sodrdtak
el. jra s jra ltta maga eltt a testt, ahogy grcssen utolskat rndul, ahogy eltorzul az arca,
szederjes, lilul szja szegletben nylpatakocska csordul vgig, mg vgl kidlled szemei
vegesre vltanak s mr nem ltjk a kabinablakon t bekukkant csillagok tszilnknyi lobogst.
Nyirkos vertk mltt vgig rajta, de nem tudta eldnteni, hogy ez a fogyatkoz oxign
hatsa-e, vagy csak testnek sztns reakcija, az elvetl vzik llekrombol valsga miatt.
Nem! rzkdott ssze.
Remnytelenl prblt megkapaszkodni a jzan sz egyre keskenyed, omladoz prknyn.
Keze a sugrpisztoly markolatra fondott, de ez ppoly ktsgbeesett, s ostoba dntsnek
tnt, mint kilvezni minden csepp levegt, s megfulladni lass knok kztt.
Azt meslik, gondolta keseren, az ember, a hall pillanatban jra leli az lett.
Elmerengett.
Vajon akarom ltni?
Gyors szmvetst vgzett. sztnsen suhant vgig az letn. Felhtlen gyermekkor, csnyek,
jtk, nevets, iskolk, bartok, az akadmia, az r vgtelen, vad szpsge, amely egy parancsnoki
hd korltja mgl trulhat csak igazn fel az ember eltt, emberek, arcok, felsznes kapcsolatok
Egy pillanatra Sandra arca lebegett el, de gyorsan tovatnt. Most sajnlta csak igazn, hogy annak
idejn nem ragadta meg a knlkoz lehetsget.
Csak ennyi? gondolta fokozd rmlettel.
lete most resnek, s rtelmetlennek tnt. Nem tallt benne egyetlen pontot sem, amire
bszke lett volna, ami elgedettsggel tlttte volna el. S ez a gondolat jobban elborzasztotta, mint
az a tny, hogy perceken bell halott lesz.
Mit keresek n itt? krdezte ktsgbeesetten.
Mennyi lma volt mg, mennyi remnyekkel teli elkvetkez v vrhatott volna r, mennyi
most mr megvalsthatatlan terv szunnyadt mg a lelkben.
Olyan igazsgtalannak tnt ez az egsz. De vajon ltezik-e abszolt igazsg? Ltezik-e bnni
a hall tejessgvel szemben? Lteznek-e egyenl eslyek? Ha nem , akkor ms
Keser gondolatai mr nem voltak elg ersek ahhoz, hogy fkezzk zuhanst. Barti arcok
suhantak el lelki szemei eltt, m ppoly gyorsan olvadtak bele a ml percek zakatolsba, mint az
sszes tbbi emlke. Elillantak visszahozhatatlanul; teljesen kirlt a lelke, egyedl volt, s
magnyosabb, mint amilyen az ember letben valaha is lehet. A szakadk, amely felett eddig
ktsgbeesetten egyenslyozott, vszesen megbillent, a vkonyka perem most porr omlott, s az
st fekete mlysg hvogatn nylt meg alatta. Zuhant
Mr nem szmtott, hogy mirt s hogyan kerlt ide, mr nem szmtott a mlt, s semmit
sem rt a jv, hiszen az mr nem is ltezett. Csak a jelen volt, az jabb s jabb levegvtel
kzdelme, a forrsg a tdejben, a rohamosan elertlened test, mely nem tudja mr megtartani, a
megllthatatlan remegs a lbban, s agynak nvekv, lktet fjdalma. Csak a test knjai
lteztek, erre szklt ssze valaha tg vilga, s olyan volt, mint egy nmagba oml csillag.
Valamit mg meg kell tenni! villant bele a felismers az rtelem utols morzsnyi
szeleteknt.
Kszkdve kapaszkodott visszafel.

A parancs! Mi is a vgs utasts?

jra almerlt a fjdalomba, maga al temette a gyengesg. De mg ezekben a pillanatokban
is volt valami a terjed ressgen tl, a belnevelt ktelessg ismt visszarngatta.
Mit is? villogott agyban a gondolat. A kdok s az informcik! Meg kell semmisteni
minden adatot! Nem kerlhet az ellensg kezbe!
Ezrt indult tnak, rengeteg munkjba telt az informcik megszerzse az ellensges
rendszerrl De ha ezt nem semmisti meg, akkor tnyleg rtelmetlen lesz minden szenveds, az
elmlt hrom nap pokoljrsa, s felesleges ldozat lesz a halla.
Ujjai a vrs gombok fel tapogatztak. Meg kell nyomnia, tjra kell indtania az utols
zenetet!
Gyengl teste hzta visszafel, de kemnyen kzdtt a mindent elural zsibbads ellen,
mintha ez lenne elfecsrelt letnek egyetlen rtelme. Szikrk pattogtak a szeme eltt, a zgs egyre
ersdtt krtte, kitlttte, s elnyelssel fenyegette.
Mg egy kicsit rimnkodott magban, s akarata tlharsogta a benne tombol vihart.
Ujjai vgre elrtk a klaviatrt, s utols, fellobban erejvel beptygte a megsemmist
kdot. Aztn bettte az azonost kdot is.
Tudta, hogy nem kell mr sokig szenvednie
De mr nem volt tudatban a szisszen hangnak, nem rezte az arcba csap hs levegt, a
lelke mr messze jrt. Elfogadta a hallt. Megmrtzott teljessgben. Lebegett, s egyre tvolodott,
azonban valami vkonyka szl mg mindig a testhez kttte. Szerette volna vgleg elszaktani, s
vgre elmerlni a hall hvs, nyugodt tengerben. Szeretett volna vgre felolddni s megpihenni,
mr csak ez az egyetlen gondolat ltezett benne. A vgy fjdalmasan ers volt. A vgzet jeges
ujjval mr megrintette, kijellte j szeretjt, s csbtan hvogatta. S boldog, dvzlt
mosollyal indult el azon az ton.
lettelenl, mozdulatlanul hevert gy. Percek teltek el, vagy taln rk is. A vrt robbans
helyett azonban fnyek ledtek krtte, s beragyogtk a kabint. Ismers alakok hajoltak fl. Egy
orvos vizsglgatta
Vgl egy kzmbs hang trte meg a csendet, s trtette vissza a valsgba:
Gratullok, Holm parancsnok, bizonytotta rtermettsgt!
Holm mg mindig az let s a hall mezsgyjn lebegett.
Kudarcot vallottam hebegte.
Mst nem is tehetett jelentette ki a tbornok A szimullt krlmnyek egyrtelm s
kivdhetetlen pusztulshoz vezettek. A teszt clja pp e helyzetben val viselkedsnek vizsglata
volt.
Holm alig rtette a szavak jelentst. Csak egyetlen sz jutott el a tudatig kristlytisztn s
lesen: teszt.
Ez az egsz nem volt valsg! A szenveds, a gytrelmek a hallvrs, s maga a hall
Rmlet kelt letre benne. Hisz mr halott! Halottabb mr nem is lehetne.
n volt az egyetlen, aki mg e ktsgbeejt helyzetben is gy cselekedett, ahogy hazafihoz
illik folytatta a tbornok Az utols leheletig kzdtt. Aztn amikor mr vgkpp nem maradt
ms esly, megsemmistett minden titkos kdot s informcit. A tbbiek csupn nmaguk
vergdsvel trdtek a ktelessgeikkel nem. ppen ezrt nt jellm ki a feladatra! n lvezi
teljes bizalmamat, kapitny! Tudom immr, hogy les szituciban sem remeg meg a keze, s ha gy
hozza az let, kpes lesz katonhoz mltn meghalni.
Holm nem tudott vlaszolni. Egyre csak az jrt a fejben, hogy ez csupn teszt volt.
Szimulci. Kegyetlen jtk Nem a valsg.
s meglehet, holnap vagy holnaputn, ezt a rettenetes hrom napot jra t kell majd lnie.
les szituciban.
Mr a puszta gondolat is csaknem megrjtette Vajon kpes lesz-e jra meghalni?

 Sajnlom, uram, nem vihetnk mindenkit magunkkal! Az angyalarc idegen

elmosolyodott, s rozmaring szn szemben pajkos fnyek villantak. Cseng hangon, alig
rzkelhet akcentussal beszlt. A tkletessg megtestestje volt minden tekintetben. Meg kell
rtenie, a kivlaszts a mi eljogunk.
Nekem magukkal kell mennem! erskdtt Jim Connors. Kell, rti? Semmi
keresnivalm a Fldn! Amita az eszemet tudom, elvgyom innen. j vilg, j kaland, az val
nekem! Egy olyan vilg, ahol nincs korrupci, ahol nincsenek istenverte politikusok, ahol nincs
szksg gyvdekre, ahol
Az angyal mg most sem vesztette el a trelmt. Szdt mosolya megmaradt, m a hangja
egy rnyalatnyit hatrozottabb vlt.
Krem, ne tartsa fel a sort, uram!
Jl jrnnak velem! nygte Jim elkeseredetten. n vagyok a legjobb vlaszts! pp rm
van szksgk! A villamosmrnki diplomm mellett emberi kapcsolattudomnybl is hivatalos
szakoklevelet szereztem. Hrom nyelven beszlek, tovbbi kettbl szakmai kzpfok oklevllel
rendelkezem. Nem riadok vissza a fizikai munktl, kitart vagyok s betegsgektl mentes. Az
egyetemi vek alatt hentesboltban dolgoztam, s most is rendszeresen futok, teniszezek s kung-fu
edzsekre jrok. Emellett kedvenc hobbim a gleccsermszs, az ejternys sziklaugrs s a
srknyrepls. Brmilyen rltsgre kaphat vagyok, mindent ki akarok prblni!
Az angyal rdekldve nzte a nekihevlt fiatalembert.
, valban?
Valban!
Ez esetben kiprblna valamit a kedvemrt?
Brmit!
Kiprbln, milyen rzs killni a sorbl s tengedni a helyt ms jelentkezknek?
Jimmy Connorst immr huszonnegyedik alkalommal dobtk ki a jelentkezk kzl. Hiba
tlttte ki minduntalan mskpp az adatlapot, hiba hazudott a legklnbzbb dolgokat illeten,
mindannyiszor elutastottk.
Ngy hnappal ezeltt szllt le az idegenek gigantikus rhajja Genf mellett. Megtrtnt a
kapcsolatfelvtel. Az idegenek elrultk, hogy mr vtizedek ta figyelemmel ksrtk a fldi
esemnyeket, de csak most lttk elrkezettnek az idt, hogy megmutassk magukat. Kt lbon
jrtak, kt karjuk ngyujj kzben vgzdtt, s a fejk egszen emberinek tnt. A szjuk ugyan
valamivel szlesebb s a fogazatuk erteljesebb volt, mint egy szokvnyos ember, s a kt szemk
olyan kzel lt egymshoz, hogy a bels szemsarkuk csaknem sszert az les orrnyereg fltt, de
ez senkit sem zavart.
Angeliknek neveztk magukat, s a kznyelv azonnal asszocilt, s mindenki gy emlegette
ket, hogy az angyalok a Mennybl. s ez a megnevezs helytll volt, mr csak azrt is, mivel a
szlbolygjukat gy neveztk sajt nyelvkn, hogy: Heavn. A heaven sz az angol nyelvben
mennyorszgot jelent, s ez dntnek bizonyult. Az angyalarc, rtatlan tekintet, kedves s
bartsgos idegenek a kztudatban az angyalokkal azonosultak. Miutn kiderlt, hogy egy angeli
csillaghaj mr a trtnelem eltti idkben is jrt a Fldn, szmos hipotzis keletkezett arrl, hogy
valsznleg k szolgltatjk az angyalokkal kapcsolatos mtoszok alapjt.

s hogy mirt jttek az angelik a Fldre? gy reztk, az emberisg eljutott vgre arra a
szintre, hogy tagja lehessen a Nagy Kozmikus Kzssgnek, s felajnlottk, hogy e tren
patronlik lesznek e fajnak, amely ez idig elszigetelten lt. m ehhez mondtk k az emberi
fajnak a Galaxis rtelmes lnyei eltt be kell bizonytani intelligencijt s letkpessgt. Vagyis
kivlasztanak egy szelektv mintt egy tzezer fs telepescsoportot a jelentkezk kzl, akiket
elvisznek Heavnbe, egy lakatlan, mde paradicsomi szigetre, ahol ezen telepeseknek lehetsgk
lesz arra, hogy megformljk sajt vilgukat s ezzel bizonytsk, hogy az emberi faj mlt tagja
lehet a Galaktikus Kzssgnek.
Tbb millian jelentkeztek; sok-sok milli rtelmes emberi lny, aki akr a pokolba is elment
volna, csakhogy megszabaduljon ebbl a velejig rohadt, korrupt vilgbl, ahol a demokrcinak
gnyolt, terrorisztikus llamformban kellett rettegve grclnik a mindennapi meglhetsrt. m
az angelik fenntartottk maguknak a jogot, hogy k vlasszk ki a jelentkezk kzl az alkalmas
tzezret. Azt a tzezret, akik vgl is eljuthatnak majd Heavnbe, a Mennyorszgba. s mivel az
angelik rtkes tallmnyokkal s tudomnyos segtsggel bizonytottk rdemessgket, az ENSZtagllamok kszsggel mkdtek egytt velk.
Hogy milyen szempontok szerint vlogattak, senki sem tudta. m Jim Connors a fejbe vette,
hogy a telepesek kztt lesz majd, amikor a gigszi rhaj felszll, s ez idig, amit a fejbe vett,
mg mindent sikerre vitt. Ha kidobtk az ajtn, bement az ablakon.
Julival a huszonnegyedik elutastsa utn ismerkedett meg. A vkony, kefehaj lenyz
ugyanolyan fanatikusan fel akart jutni a haj fedlzetre, akrcsak Jim, de t is elutastottk. Miutn
kidertettk, hogy a jelentkezsnl a hzasprok elnyt lveznek, sietve sszehzasodtak, m ezzel
mr elkstek: a ltszm betelt. Csupn egy lehetsgk maradt: megnyerni azt a jtkos vetlkedt,
amin az utols kt utazsi krtya sorsa dl el.
Hogy mifle trkkket, zsarolsokat, korrupcit s fenyegetseket alkalmaztak, hogy
bekerlhessenek a vetlkedbe, az kln regnyt rdemelne. De vgl is bejutottak a dntbe, ahol
mr csak egyetlen hzaspr llhatott az tjukba: Hallorank. Kt embertelenl elhzott
szrnyszltt; ahogy Jim magban nevezte ket: Mr. s Mrs. Rfi
A dnt azonban nem hozott hihetetlen izgalmakat. Mr. s Mrs. Rfi Halloran sziporkz
jtkot mutattak be, s hihetetlen trgyi tudsrl tettek tanbizonysgot. Nemcsak hogy kapsbl
meg tudtk nevezni a Jupiter holdjait, de a hozzvetleges tmegket s a keringsi idejket is
fejbl fjtk, felismertek minden Shakespeare-idzetet, s mellesleg akkor sem jttek zavarba,
amikor a hatvanas vek legismertebb baseball-sztrjainak szmozst kellett egy furmnyos kplet
szerint mtrixba rendeznik
Dbbenet, hogy a siker kapujban buktunk el! kesergett Jim pr nappal ksbb, amikor
egy cska csehban iszogattak. Ezek a rohadt Hallorank szllnak fel helyettnk az rhajra! Mr.
s Mrs. Rfi!
Nem lefjt meccs ez mg, bartom! sziszegte dz elszntsggal Julia. n nem adom fel
ilyen knnyen! El akarok menni errl a rohadt bolygrl! Brmi ron!
Jim keseren rhgtt.
Miben remnykedsz mg, kicsim? Vge! Fogd mr fel! Vge!
A lny zordan nzett Jimre. Amilyen vkonynak s trkenynek tnt, olyan dz s
megszllott tudott lenni.
Az a kt utols hely az rhajn mg betltetlen
Hallorank
Az utazk utols csoportja csak holnap lp a fedlzetre. s n trtnetesen meg tudtam
szerezni Hallorank cmt Tudom, hol lakik Mr. s Mrs. Rfi!
Na s?
Tzezer utas lesz a hajn. Kilencezret mr a fedlzetre vettek az elmlt napokban. Holnap
fogadjk az utols ezret Ezret! Gondolod, hogy az idegenek mindenkinek egyenknt ellenrizni
fogjk a szemlyazonossgt?
Jimnek derengeni kezdett valami.

 Gondolod, sikerlhet? krdezte komolyan.

Nem szksges meglnnk ket motyogta a lny mintegy vlaszkppen a kimondatlan
krdsre. Megktzzk Rfiket, elszedjk az utazsi krtyjukat, mi jelentkeznk a nevkben, s
holnap ilyenkor mi mr a vilgrben lesznk
A behatols a hatalmas hzba zkkenmentesen trtnt. gy tnt, Julia gyakorlott az effle
dolgokban. Tenyrnyi szerkentyt csatlakoztatott a biztonsgi zrhoz, s azzal kiiktatta a
riasztrendszert. Aztn fl perc mlva a szerkezet megfejtette a bejrati kdot, s az ajt halkan
kinylt. t perc mlva Mr. s Mrs. Halloran megktzve hevertek a sarokban, s a behatolk lzas
igyekezettel rngattk ki a fikokat, dobltk szt a holmikat. Tzperces hibaval kutats utn
feladtk.
Hol van? sziszegte a lny.
Lerngatta Mr. Halloran szjrl a ragtapaszt. A frfi hjas kpe remegett, ahogy leveg utn
kapkodott.
Nem fogjk megtallni, amit keresnek! nysztette hallra vltan. Mr elgettk!
Mi? Jim elkpedt. Elgettk a krtykat?
Mifle krtykat?! hebegte Halloran. Aztn minden tmenet nlkl nyszteni kezdett.
Mindent bevallok! Megbundztk a meccset. Elre megkaptuk a krdseket. gy nyerhettk meg a
vetlkedt!
Mi?!
Eldnttt tny volt srta a frfi. Az idegenek minket vlasztottak ki az utols kt helyre.
Csupn sznjtk volt a vetlked, a kzvlemny megnyugtatsra De neknk kellett nyernnk!
Megkaptuk a krdseket s a vlaszokat elre, hogy sziporkzni tudjunk!
Jim csaknem sztrobbant az indulattl; dhsen ktszer is belergott a hjas frfiba. Julia
azonban konstruktvabbnak bizonyult.
Hagyd a francba! Kit rdekel, hogy bundztak, vagy sem?! Hol vannak az utazkrtyk?!
A faliszfben szklte Mr. Halloran.
Julia nyugodtan vezetett, s lass, rrs tempban siklottak a lgikikt fel. Nem kellett
sietnik, s nem akartak feltnst kelteni. A gigszi idegen rhaj magasan kiemelkedett a
tzemeletes pletek fl, s a ragyog energiahl folyamatos vibrlsa, szikrzsa fantasztikus
szneket rajzolt a hajnalprtl mosolygs gre.
Mit gondolsz, Julia, sikerlni fog?
Ne szlts gy! Ne feledd: Faye Halloran vagyok! Te pedig szokj hozz a George Halloran
nvhez.
Igenis, Faye de attl tartok
Lgy optimista! Nincs ms vlasztsunk.
Az vek ta elhagyatott, hasznlatlan replteret most ers biztonsgi kordon vette krbe, a
kerts mellett hatalmas tmeg tolongott jsgrk fotsok riporterek, bmszkodk s a bejrati
sorompnl llig felfegyverzett unis katonk lltak rt. Sorra rkeztek az autk, buszok s a taxik.
Ma az utols ezer utas behajzsa folyt; szinte mindenkit rokonok, bartok ksrtek hogy a
helysznen bcszhassanak el a nagy utazsra kszldktl.
Ez ostobasg! sziszegte Jim idegesen. Le fogunk bukni. Ezek nem hlyk! Elg, ha
lttk a tegnapi vetlkedt! Nem is hasonltunk arra a kt hjpacnira
Kussolj mr, te hlye! sziszegte Julia, s habozs nlkl belehajtott a feljk rohan
tmegbe. Nem ttt el senkit, de hatrozottan s krlelhetetlenl nyomult elre. Mikzben vakuk
villogtak s mikrofonokat toltak feljk, s azt vltztk, hogy hzza le az ablakot, a lny rszben
eltakarta az arct, s egy pillanatra sem vette le a lbt a gzrl. Fl pere mltn behatoltak a
biztonsgi znba, s a kiltoz cscselk elmaradt mgttk.
Ngy kocsi llt elttk, s nem sokkal ksbb mgjk is rkezett egy jabb. Amikor az
rtiszt hozzjuk lpett, Julia lehzta az ablakot, s bartsgosan rmosolygott. tnyjtotta a kt
utazkrtyt. A tiszt belecssztatta a plasztik lapocskkat a csukljra erstett ellenrz komputer

nylsba, aztn visszaadta mindkettt.

J utat, Mr. s Mrs. Halloran! kvnta, s a tvirnytval felnyitotta a sorompt.
A kocsit otthagytk a kvetkez sorompnl, s egy alaposabb ellenrzs kvetkezett; minden
szempontbl aprlkos testregekre is kiterjed motozsnak vetettk al ket. Elvettk minden
hasznlati eszkzket; belertve gyrt, nyaklncot, flbevalt, mindent.
Aztn bebocstst nyertek a legbels rgiba. A gigszi rhaj ilyen kzelrl valsggal
nyomasztotta ket. Mindketten gy reztk, mintha a hatalmas fmmonstrum rjuk akarna dlni.
lmatag lptekkel kzeledtek; s tulajdonkppen gyet sem vetettek a hasonl
megilletdttsggel botorkl utastrsaikra. Teljeslt az lmuk. Hamarosan a fedlzetre lpnek, s
akkor mr senki sem fordthatja vissza ket.
Fogd meg a kezem! motyogta Julia elrzkenyedve, s Jim engedelmeskedett. Kz a
kzben lpkedtek az idegen rhaj fel, s nem csak azrt, hogy a bmszkodknak eljtsszk a
szeret hzasprt.
Ebben a legbels krzetben mr nem tartzkodtak unis katonk, csak angelik. Az rhaj
feljrati rmpjnl kt angyalarc idegen vrta az jabb kis csoportot. Jimen s Julin kvl mg
nyolcan rkeztek oda egy idben. Valamennyien molett, nagy test hzasprok; hsz s tven
kzttiek. Az angelik nem ellenriztek semmit.
Jjjenek! mondta a magasabbik idegen enyhn selyptve, s bevezette a jvevnyeket az
rhaj belsejbe. Miutn tz percig lifteztek, mozgjrdztak s fura, zselszer anyagok fltt
lebegtek, egy keramitajthoz rkeztek.
Jim a szemldkt rncolva nzeldtt, s bekukkantott pr ablakon. Tovbb akart menni. Az
angeli azonban elje lpett.
Erre jjjenek! mutatta nyjasan az idegen. Vegyk le a ruhjukat, s lpjenek a
tiszttzuhany al! Aztn foglaljk el a szabad hibernlcellkat!
A fal mentn vgestelen-vgig ember nagysg cellk sorakoztak; mint megannyi tltsz
vegkopors. Ezekben a fakkokban, mlyfagyasztott llapotban fogjk megtenni a tbb mint tz
vig tart utat. Ezen cellk nagy rsze mg res volt, de nmelyikben meztelen emberek ltszottak
ll helyzetben. A testk nagy rszt valami zsels folyadk vette krl, s egy vkony cs vezetett
az orrnylsukba, de ettl eltekintve teljesen meztelenek voltak valamennyien. s rettenten
kvrek, hjasak. A legkisebb is minimum szz kils kzlk.
Mikzben az jonnan rkezett utasok nmi szemrmessggel, egymstl elfordulva
levetkztek s belltak a ferttlent zuhany al, a klnbsg Jimk s utastrsaik kztt mg
lesebben szemet szrt. Jim sem volt tlzottan vaskos, de a lny csontos tagjai, pipaszr lbai,
vzna karjai szinte zrgtek.
Mg a ferttlent permet zporozott rjuk egy csapat angeli munklkodott az res
hibernlcellk krl.
Nem tetszik ez nekem sgta oda Jim a lnynak.
rvendezz inkbb! mosolygott vissza Julia csillog szemmel. Ezt akartuk vagy nem?
Fenn vagyunk a fedlzeten. Pr ra, s ton lesznk a Mennybe!
Mindannyian kvrek! Nzd, csupa hjpacnit vlogattak ki az idegenek!
Na s aztn? vont vllat a lny. Biztosan okuk van r.
Mikzben a folyosn jttnk, benztem egy-kt helyisgbe. Az az rzsem volt, hogy
konyhk hatalmas ebdltermek s lelmiszer-raktrak mellett jrunk..
Na s aztn?
Jim az ajkt harapdlta.
Szerinted mirt van a hibernlterem pp a konyhk s az ebdlk kzelben? Hogyha
megheznk a hossz ton a hibernls alatt, kilphessnk a koporsnkbl s nassolhassunk egy
kicsit?
Hirtelen Julia is elkomorodott.
Mi a fenrl beszlsz?!
Arrl, hogy ez itt nem hibernlterem, hanem egy mlyfagyaszt ahol a hst tartjk!
A lny dbbenten bmult az egyik angyalarc idegen fel, aki elzkenyen fogdosott egy

hjas hlgyet, mikzben besegtette egy res vegkoporsba. Volt valami furcsa az idegen lny
gesztusaiban; mintha egy disznt terelt volna be a vghdra.
Kptelensg! suttogta a lny, de beleremegett.
Pedig logikus lehelte Jim. Az angelik nem hozznk jttek. Csak azrt szlltak le a
Fldn, hogy feltltsk a raktraikat. Nzd a fogaikat! Ezek hsevk! s mi lesznk az lelmk!
Csaltunk, loptunk, hazudtunk, mg erszakot is alkalmaztunk, hogy eljuthassunk a
Mennyorszgba! Hamarosan elnyerjk mindezrt a jutalmunkat az angyalok gyomrba kerlnk!

011. 03.11. 09.10. Trenton University of NJ

Hello! Itt vagyok.
Pit
011. 03.13. 13.22. Trenton University of NJ
Hello! Hall valaki? Ez csak prba. Tudom, hogy nem hall senki. Ez csak prba.
Pit
011. 03.28. 07.17. Trenton University of NJ
Hello! Tim szerint rktttek jpr kls pontot a rendszerre. Elvileg elhrult az akadlya,
hogy vegytek az adst. gyhogy breszt! llatira szeretnk mr dumlni valakivel!
Pit
011. 04.14. 09.22. Trenton University of NJ
Hello! Mkdik ez a szar? Tegnap megint nem volt ram. s nyolc napja nem ltni a
Hammon-gate veit a szrke estl. Csak korom s fst mindentt, a ruhm bzlik a dgszagtl,
valsznleg a pernyefelhbe keveredett megint valami a Torok-tbor kmnyeibl. Azt beszltk
Timmel, meg Sammyvel, hogy be kellene mr zrni azt a tbort. Nem hiszem, hogy maradt mg
rtelme folytatni, amit a katonk mvelnek odat A ruhrt amgy nem kr, kidobtam a francba.
A Sothers-nl mg mindig halmokban llnak a cuccok, s nem kr rtk senki pnzt.
Tisztra olyan ez, mintha naplt rnk. Kedves naplm! Hall minket valaki?
Pit
011. 04.22. 11.07. Trenton Checkpoint Petten Security System
Hello, Pit! rlsz bazmeg? Itt a vlasz mire vgytl! Vagy nem erre vgytl, kcsg?
Pit
011. 04.22. 14.21. Trenton University of NJ

Hello, akrki! Tudom, hogy kimennek az zenetek! Vlaszt vrok! Srgsen! Tegnap
tbklsztam a belvrosba. Romok. A rgi egyetem elg szarul nz ki, a Richmond-kupolbl egy
CA135-s farka mered az g fel. Teljesen fallikus az egsz, de amikor ezt mondtam, Sammy
megsrtdtt. Folyton azt hiszi, hogy clozgatok valamire, pedig nem. Illetve igen.
Megfarkallnm, ha Tim nem ksrgetn mindenhov. Nem hiszem, hogy ellenre val lenne a
dolog, mert sok pkzlb pasas nem csszkl mostanban errefel, kivve persze a katonkat, de
tlk Sammy irtzik. Megrtem, azok utn amin tment
Amgy ez kurvaj. Kipofzom itt a legfltettebb titkaimat s azt sem tudom, olvassa-e
valaki? Szval figyelem, faszfejek! Lehet vlaszolni!
Pit
011. 04.22. 14.34. Trenton University of NJ
Igaz is, kicsit eltrtem a trgytl. Szval a Richmond-kupolnl elvltunk, Sammy meg Tim
bementek a knyvtrba, megnzni maradt-e valami hasznlhat a hlhoz. n a helyrelltott
Petten-vonalnl talltam egy konzolt! Egy konzolt! Katonk riztk, de megkrtem ket, hogy
egy percre rcsatlakozhassak. Csak az rdekelt, mkdik-e ez az egsz. Mkdik. Lttam a sajt
zeneteimet!
Hello, Pit! rlsz bazmeg? Itt a vlasz mire vgytl! Vagy nem erre vgytl, kcsg?
Pit
Azrt ez nem az igazi. Megkrtem ket, rjanak, ha van egy kis idejk. Lelomboztak: nem
hasznlhatjk polgri clokra a hlt. Azt sem voltak hajlandak elrulni, mekkora most a hl
voltakppen. Tim szerint naponta tbb tucat llomsnl csatolnak r.
Pit
011. 04.23. 07.40. Trenton University ofNJ
Hello! Tudttok, hogy Friscban maradt kt nagyobb gc? St, Leim biztos forrsbl
hallotta, hogy Salonikiben egy bazinagy szervert ptenek ki. J lenne tudni, hnyan maradtak
odat klnsen Saloniki krnykn.
Pit
011. 04.27. 06.10. Trenton University of NJ
Hello! Jtt egy pasas a seregtl, s meggrte, hogy utnanz a hlzatnak. Igazbl csak
azrt jtt, hogy megbmulja Sammy melleit. Tim szerint az egsz vrosban Sammynek vannak a
legjobb mellei. Engem mondjuk ez egy kicsit aggaszt, mert ha hre megy, a seregtl ide fognak
jrni a gennyldk, s knytelenek lesznk engedni, hogy mind megkrjk Sammyt. Mg
rlhetnk, ha nem kell vgignznnk az egszet. Br, ami engem illet:)
Ez szemt megjegyzs volt, visszavonom, mrcsak Tim miatt is. De a helyzet az, hogy olyan
kevs pkzlb picsa maradt a vrosban, hogy aki egy fokkal jobban fest a tglafalnl, annak
gyorsan becsempszik a gykot a srcok. Szval ez a cska, mikzben bmulta Sammy melleit,
elmeslte, hogy a kzponti elosztkra rtettk a kezket, de azt mondja, kt vig tkletesen
mkdtt. Most, hogy tadjk a civileknek, ugyangy kellene mkdnie. rjatok! Tudom, hogy
ott vagytok! Gyernk mr!
Pit
011. 05.13. 08.05. Boston Louisville station
Hello! dv, Pit! Veszed?
Zenith
011. 05.13. 08.09. Trenton University of NJ
Bazmeg! Baztneg! Veszlek Zenith! Bazmeg! Bazmeg! Bazmeg! Bazmeg! Veszlek! Kurva j
megint rtelmes szt vltani valakivel! Bazmeg, Zenith! s mg egyszer, bazmeg! ldjon meg az

Isten! Halleluja, meg ilyenek! Nyomjad, mondjad, Zenith, azonnal vlaszolj!

Pit
011. 05.13. 08.12. Boston Louisville station
Jl van, Pit, n is rlk. Tnyleg. Ki vagy?
011. 05.13. 08.14. Trenton University of NJ
Zenith! Drga faszfej! Az n nevem Pit Tutona. Hlye nv, de ez van! s akrki akrmit is
mond, kedves Zenith, mi vagyunk az elsk a Fekete Felh ta, akik normlis emberi clokra
hasznljk ezt a kurva hlt! Tudtam, hogy van rtelme vrni! Tudtam! Nlatok mi van?
Pit
011. 05.13. 08.17. Boston Louisville station
A helyzet errefel elkesert, Pit. Kevs az lelmiszer, ivvz nincs, s gy nz ki, nem is lesz.
Azt a rengeteg dtt isszuk, ami megmaradt a bunkerekben. Igazbl nem is sok, csak kevesen
maradtunk r. A sereg most vonult ki a vrosbl, de szerencsre a hlt hasznlhat llapotban
hagytk. Amgy mg mindig sokan halnak meg a vrosban. A parton van egy hajroncs,
szerintem tele sugrzanyaggal, elsllyesztette egy orosz naszd. Egy rgi tanker lehet, vagy
valami ilyesmi Az orra gy mered az g fel, mint a ti CA135-stk farka. A vz krltte
fekete. Fura dolgok szklnak benne.
Zenith
011. 05.13. 08.23. Trenton University of NJ
Ismerem ezt, Zenith, nem kell magyarznod! Mondd csak, nkkel hogy lltok?
Pit
011. 05.13. 08.26. Boston Louisville station
Van itt nhny lny a bunkerben. A felesgem meghalt kt ve, a jrvnykor.
Zenith
011. 05.13. 08.29. Trenton University of NJ
De egytt vagy valakivel?
Pit
011. 05.13. 08.32. Boston Louisville station
Nem.
Zenith
011. 05.13. 08.42. Trenton University of NJ
Bocs, nem akarok bunk lenni. Csak rdekel, ki az els ember, akivel lehet dumlni a
hln.
Pit
011. 05.13. 08.52. Boston Louisville station
Nincs semmi baj, Pit Nem a te hibd.
Zenith
011.05.13. 08.59. Trenton University of NJ
Mit csinltl eltte?
Pit
011. 05.13.09.11. Boston Louisville station

Szoftverfejleszts. Mindenfle hasznos holmi :) Te?

Zenith
011. 05.13. 09.15. Trenton University of NJ
Knyveket rtam. Amit kerestem, befektettem. Most cseszhetem a rszvnyeimet is, meg a
knyveimet is.
Pit
011. 05.13. 09.18. Boston Louisville station
A knyveidet mirt?
Zenith
011. 05.13. 09.22. TrentonUniversity of NJ
Mert valsgg vltak, bazmeg!
Pit
011. 05.13. 09.25. Edinburgh University of E
dv! Itt Edinburgh! Mi van odat, arcok?
Stu
011. 05.13. 09.27. TrentonUniversity of NJ
Ez nem igaz! Stu Edinburghbl! Tnyleg mkdik ez a kurva hl! Edinburgh! ltek
odat?
Pit
011. 05.13. 09.27. Boston Louisville station
Hello, Stu! Nem hittem volna, hogy ez egyszer mg megvalsulhat! Itt, nlunk tbb
llamban is megsznt ltezni az intzmnyestett hatalom minden formja. Csak most kezd
szervezdni az j llam. Kvncsi volnk, mi a helyzet Nagy-Britanniban?
Zenith
011. 05.13. 09.31. Edinburgh University of E
Megnyugodhattok, jenkik, megvagyunk, s cskolunk mindenkit, aki tllte. De ezt a NagyBritannia-dolgot nem szeretnm hallani tbbet!
Skt Szabadllam. Tanuljtok meg!
Stu
011. 05.13. 09.34. Trenton University of NJ
Hi, Sir Stu!
Anym skt ljen a Skt Szabadllam! Hogy vannak a skt lnyok?
Pit
011. 05.13. 09.44. Edinburgh University of E
Jl, csak ppen nem cspik a jenki majmokat :) De ez ne trjn le, Pit, azrt egyszer majd
truccanunk hozztok valahogy! Csak azt nem tudom, hogy.
Stu
011. 05.13. 10.03. j-Delhi Mswarab-Edu
dvzlet. A nevem Saik-Thaman
Nem hittem a szememnek, hogy megtallom ezt a frumot. FRUMOT! Ez jelenti, hogy
megint lesz rendes hl?
Saik-Thaman, j-Delhi

011. 05.13. 10.06. Boston Louisville station

dvdet, Saik!
Igen, gy nz ki, lesz. Ha a hadsereg tnyleg engedi, akkor lesz.
Zenith
011. 05.13. 10.11. Trenton University of NJ
Szeva, Saik!
A kcsg egyenruhsokon mlik a dolog. Igaz, hogy Knban rengeteg kaja van? Nekem ez
egy kicsit hazugsgnak tnik. Felvilgosthatnl minket
Pit
011. 05.13. 10.16. Edinburgh University of E
India, Pit. j-Delhi az India.
Sir Stu
011. 05.13. 10.21. Trenton University of NJ
Bocs. Legyen India.
Pit
011. 05.13. 10.24. j-Delhi Mswarab-Edu
dvzlet! Nlunk sajnos igen nagy az hnsg. Itt a vros kzelben sokan meghalnak.
Sokan. Az egyetemen sok telt kapunk minden nap. Ez j, de nem tudom, mi van a falakon tl.
Mondjk: furcsa llatok trnek be a falvakba, szttpnek mindenkit. Csordban jrnak.
Saik-Thaman
011. 05.13. 11.21. Edinburgh University of E
Te Pit! Nincs egy kped arrl a Sammy bigrl? Megnznm! Az se baj, ha van rajta
ruha!:)
Sir Stu
011. 05.13. 11.25. Trenton University of NJ
Minek az neked, Sir? s a skt lnyok?
Pit
011. 05.13. 11.32. Edinburgh University of E
Csak krdeztem. Ha mgis lenne kp, csak nyomassad!
Sir Stu
011. 05.13. 11.49. Lisboa Univerity of Modern Arts
gy van, nyomassad, Pit! Lssuk azokat a cscsket!
Guzman
011. 05.13. 11.54. Trenton University of NJ
dv a klubban, Guzman! Ki vagy?
Pit
011. 05.13. 11.55. Lisboa Univerity of Modern Arts
Guzman, a szzek rme. Amgy orvos. De ezt ne hreszteld, j?
Guzman
011.05.13.12.09. Boston Louisville station

Ismertem egy Guzmant Montrelban. Tnyleg orvos volt, egszen remek sebsz, mg persze
eltte. gy hvtk, Charles B. Guzman. Azt hiszem quebeci volt.
Zenith
011. 05.13. 12.14. Trenton University of NJ
Te vagy az, Guzman? Barom francia vagy?
Pit
011. 05.13. 12.17. Lisboa Univerity of Modem Arts
Nem nyert, Zenith! De ne trj le, a Charles azrt tallt! Pit, marhra rdekelne milyen
knyveket rtl azeltt? Hbors knyveket?
Guzman
011.05.13. J2.18. Edinburgh University of E
Szerelmes regnyeket rt a faszi. N TUDOM. RZEM.
Sir Stu
011. 05.13. 12.23. Trenton University of NJ
Kapd be, Sir Stu! Ami a krdsedet illeti, Guzman, sci-fit rtam, n llat.
Pit
011. 05.13. 12.29. Boston Louisville station
Mirt? n szeretem a sci-fit.
Zenith
011. 05.13. 12.32. Lisboa Univerity of Modern Arts
n is. Mi a bajod a sci-fivel?
Guzman
011. 05.13. 12.39. Trenton University of NJ
Semmi. Most mr semmi. De az tuti, hogy ha valaha rni fogok mg, csak krs
trtneteket fogok rni. Krnak a mezn, keflnek a tengeren, dugnak a hegyekben, basznak az
erdben, tekernek a hztetn. Mindentt csak krnak majd. Annak legalbb van valami rtelme.
Pit
011. 05.13. 12.44. Placinja Pres-Moravan
Mosd ki a szd, Pit! Arra mg nem gondoltl, hogy nk is olvassk ezt a sok mocskot?
Anne S.
011. 05.13. 12.50. Trenton University of NJ
Anne S! Anne S! Mzpergs e nv ajkaim puha selymn. Ez mr jobban tetszik, Anne S?
Pit
011. 05.13. 12.52. Placinja Pres-Moravan
Igen, ez mr sokkal jobb.
Anne S.
011. 05.13. 19.19. j-Delhi Mswarab-Edu
dvzlet! Mi a Topic ezen a frumon? Most mr el kell dnteni, lassan. Azt javaslom,
legyen a neve: let.
Saik-Thaman

011. 05.13. 19.25. Boston Louisville station

let. Az tlet elfogadva, Saik! Az let. Mindenkinek j?
Zenith
011. 05.13. 21.49. Trenton University of NJ
Lehetne krni, hogy mutatkozzon be, akit mg nem ismerek? Fleg te, Anne S! Hny ves
vagy?
Pit
011. 05.13. 21.55. Placinja Pres-Moravan
Ilyet nem illik krdezni egy ntl. Tudhatnd! :)
Anne S.
011. 05.14. 08.10. Edinburgh University of E
Figyelj, Pit! Ha te ilyen sci-fi-buzi vagy, nem tudsz valahol egy pen maradt Alaptvnypldnyt.
Sir Stu
011. 05.14. 08.18. Trenton University of NJ
s ha tudok, mit csinljak vele, baromarc Sir Stu? Kldjem el postn?
Pit
011. 05.14. 08.20. Edinburgh University of E
Tnyleg. Ez az aprsg mintha kiment volna a fejembl. Bocsesz.
Sir Stu
011. 05.14. 08.22. London Military 044 Simplelore-dome
Nekem van Alaptvnyom. A kzelben van egy knyvesbolt, a leomlott Westminster mellett.
Tbb ezer ktet, viszonylag j llapotban. Csak az a baj, Stu, hogy a hatron nem hiszem, hogy t
tudnm juttatni neked.
Tell
011. 05.14. 08.29. Edinburgh University of E
Angoltl nem kell knyv!
Sir Stu
011. 05.14. 08.11. London Military 044 Simplelore-dome
No, no! Lassan a testtel, Sir Stu! Asimov az mgiscsak Asimov!
Tell
011. 05.14. 08.15. Edinburgh University of E
Angoltl akkor se!
Sir Stu
011. 05.14. 08.19. Lisboa Univerity of Modern Arts
Nem vagy te egy kicsit hlye, Sir Stu? Csak krdezem.
Guzman
011. 05.14. 08.24. Edinburgh University of E
Figyelj, Guzman! Ha a tieiddel azt csinltk volna az arabok, mint az angolok az
enyimmel...
Sir Stu

011. 05.14. 09.12. Boston Louisville station

Szerintem a megbocsts lenne az, ami tlendt minket az j korba. Ha minden marad a
rgiben, a gyllkds, a remnytelensg, a hitetlensg, akkor teljesen mindegy, minek nevezzk
magunkat, nem rdemeljk meg az ember nevet. Stu, ha nem tudsz megbocstani, nincs rtelme
lni sem! Krlek, gondolkodj ezen!
Zenith
011. 05.14. 09.20. Edinburgh University of E
Nincs bocsnat! Mi vagy te, valami idita hv? Visszakrdezek: mg van pofd hinni
AZOK utn?
Sir Stu
011. 05.14. 10.08. London Military 044 Simplelore-dome
n nem haragszom rd, Stu. Gylllek, de nem haragszom rd. Ez teljesen szemlytelen
dolog. Amgy igaza van Zenithnek, csak abban tved, hogy azt hiszi, a megbocsts javt az
emberisgen. De ezt nem hiszem, hogy rted, Stu pajts
Tell
011.05.14.15.37. Trenton University of NJ
Kpzeljtek!
Este el kellett mennnk a Torok-tbor mellett. Azt hittem, mr napokkal ezeltt
megszntettk, de Sammy mutatta a fekete fstt s a szllingz pernyt, ami vastagon meglt
mindenen. Olyan volt, mint a hess. Csak fekete. Ropogott a lbunk alatt. Kurva szar volt
rezni, hogy elhamvadt embereken mszklunk. A tbor bejratnl egyenruhsok lltak. Nem
tudom, kik, mert mg sohasem lttam ilyen egyenruht. Ha valaha megint nyitok egy j
szvegfjlt, csak krs trtneteket fogok rni. Mondtam mr?
Pit
011. 05.15. 08.11. Piacinja Pres-Moravan
Ha van valaki keletrl, jelezze, j? Anne S. vagyok.
Anne S.
011.05.15. 08.18. Trenton University of NJ
n keletrl vagyok, Anne! Abszolt keletrl!
Pit
011. 05.15. 08.20. Piacinja Pres-Moravan
Nem gy gondoltam. Kztnk van egy cen, s ez jelen pillanatban lekzdhetetlen
akadly, kedves Pit!
Anne S.
011. 05.15. 08.24. Trenton University of NJ
Nekem nem, Anne S. Nekem aztn NEM! Honnan vagy? Titok?
Pit
011. 05.15. 08.30. Piacinja Pres-Moravan
Olvastad a Glemet?
Anne S.
011. 05.15. 08.38. Trenton University of NJ
Nem. s nem szeretem a talls krdseket. ruld mr el, honnan vagy? Tim szerint

eurpai vagy. Igaz ez?

Pit
011. 05.15. 08.44. London Military 044 Simplelore-dome
Hello, Anne S. Prgai vagy, igaz?
Tell
011. 05.15. 08.46. Piacinja Pres-Moravan
Tallt, Tell.
Anne S.
011. 05.15.08.49. Edinburgh University of E
Mi a helyzet Prgban, Anne? Igaz, hogy semmi nyoma a Fekete Felhnek? Van itt egy
fszer, lengyel, vagy zbg, most nem tudom pontosan, azt mondja, Kelet-Eurpban
megszttok egy kis szrazfldi balhval.
Sir Stu
011. 05.15. 08.58. Piacinja Pres-Moravan
Van itt egy fszer, lengyel, vagy zbg, nem is tudom pontosan, azt mondja, KeletEurpban megsztk egy kis szrazfldi balhval.
Kis szrazfldi balh? Nem vagytok ti tlsgosan nagyra a Fekete Felhtkkel, fik?
Nevezzk nevn a dolgokat. Kis szrazfldi balh azt jelenti, hogy hrom ven bell hat hadsereg
jrt nlunk.
El tudjtok kpzelni, mit jelent az?
Anne S.
011. 05.15. 09.07. Edinburgh University of E
Itt csak az angolok voltak. Neknk elg volt az is.
Sir Stu
011. 05.15. 09.12. London Military 044 Simplelore-dome
Stu, a tieidrl meg lehetne krdezni a carlisle-ieket, meg taln a lancasterieket is. Kurva jl
megrtetttek egymst a nmet lgikkal, igaz, Stu?
Tell
011. 05.15. 09.19. Sorelse OstandjeCG-Sve
Hagyjtok ezt abba! Vagy ha folytatni akarjtok, hzzatok a francba a hlrl! Tpjetek
oda a hatrhoz (akrhol is legyen most), s krjtok seggbe egymst, ha akarjtok. A tkm tele
van a magatokfajta faszfejekkel. ELG, ELG, ELG!!!!
Jans
011. 05.15. 09.25. Trenton University of NJ
Ki vagy, Jans?
Pit
011. 05.15. 09.32. Sorelse. OstandjeCG-Sve
Jans Hansen-Moek, Sorselbl. Hatrvadsz voltam, de fl ve leszakadt az egyik lbam :)
Azta egy veternotthonban csrgk, s most, hogy a sereg tengedte a hlt, beszartam az
rmtl, hogy megtalltalak titeket. Csak abba kne hagyni a kcsgskdst.
Jans

011. 05.15. 09.40. j-Delhi Mswarab-Edu

Egyetrtek.
Saik-Thaman
011. 05.15. 12.13. Trenton University of NJ
Bocs, hogy feszegetem a dolgot, Anne S. De mita rtad, azon rgdom, mit jelent az a hat
hadsereg nlatok? Tudom, hogy beteges vagyok, de ezt te szemly szerint hogyan vszelted t? Ha
rted, mire gondolok...
Pit
011. 05.15. 18.28. Piacinja Pres-Moravan
rtem, mire gondolsz, Pit. Mivel az letben sohasem ltjuk egymst, elmeslem neked, hogy
baromi szar llapotban vagyok. s igen, tnyleg beteges az agyad, ha csak AZ rdekel. Mire vagy
tulajdonkppen kvncsi? Hogy tment-e rajtam legalbb szz katona?
Anne S.
011. 05.15. 19.10. Trenton University of NJ
Ht... Most, hogy vgiggondoltam a dolgot, igazad van. Felejtsd el.
Pit
011. 05.15. 19.12. Piacinja Pres-Moravan
Mit felejtsek el? Amgy igen: nem tudom mennyi volt, lehet, hogy szz. Lehet, hogy tbb.
s az is biztos, hogy nem rem meg a harmincadik szletsnapomat, mert szereztem egy
kellemetlen betegsget. Ez rdekelt, Pit pajts?
Anne S.
011. 05.15. 21.10. Anckorcije-Russalasca KommercionalRus
dv mindenkinek. A nevem Timofej Solodze. Egy eurzsiai kereskedelmi cgnl vagyok,
most terjeszkednk Kelet-Eurpban. Azt szeretnnk, ha az jraindul nemzetkzi kereskedelem
alapja mr egybl a hl lenne. ppen ezrt szeretnnk gynkket keresni nyugaton s
termszetesen a tengerentlon. Ottani kzpontunkba, Anchoragebe vrjuk a jelentkezket. Cm:
Russalasca@Kommercional.Rus
Vrom a jelentkezseket
011. 05.15. 21.18. Trenton University of NJ
Kapd be, Timofej!
Pit
011. 05.15. 21.43. Boston Louisville station
Azon gondolkodtam, tkltzznk-e az egsz csalddal Montanba. De azt mondjk,
arrafel a hatrvidken szpen tszivrognak az oroszok, mint 9-ben, fosztogatnak, s senkit sem
igazn tartanak vissza a kltzkdstl. Helenban mr kikiltottak valami szlv tartomnyt,
csatlakozni akarnak Rusalaskhoz. rdekes, hogy a Nemzeti Grda baszik az egszre, nem?
Bismarck s Pierre tele van orosz menekltekkel, tbben vannak, mint a feketk Louisianban.
Most meg jnnek a kereskedelmi hlzatukkal. Engem ez mdfelett nyugtalant.
Zenith
011. 05.15. 22.18. Trenton University of NJ
Baszik az egszre Te kromkodsz, Zenith?
Pit
011. 05.16. 06.45. Boston Louisville station

Szeretnk beszmolni valamirl. Azt hiszem, ez nagyon nagy hr. Tegnap itt a bunkerben
gyermek szletett. Egszsges figyermek. A szlei, Rose s Ladislas vgtelenl boldogok.
Megittunk egy veg pezsgt a tiszteletkre. Csak azt akartam, hogy tudjtok.
dv: Zenith
011. 05.16. 08.40. Lisboa Univerity of Modern Arts
Ez komoly, Zenith? Nlunk hnapok ta nem szletett egyetlen gyermek sem. A doki szerint
nem is fog.
Guzman
011. 05.16. 09.10. Piacinja Pres-Moravan
A mlt hten szlt egy lny a blokkban. Vesna a neve. Illetve csak volt. Tizenegy ves volt,
belehalt a szlsbe. Akkora vltzst csapott szerencstlen, hogy lementem megnzni, mi
trtnik. ppen akkor rtem oda, amikor Pavles doki kiemelte azt az izt A feje olyan
olyan olyan volt, mintha egy gyk feje lett volna a nyakn. Nagy, vrs szemei voltak. Pavles
doki hozzcsapta a falhoz, a vre rfrccsent a fehr selyemruhmra. Azt mondta, idn ez a
hatodik torzszltt a blokkban.
Anne S.
011. 05.16. 10.15. Lisboa Univerity of Modern Arts
Belizben egy teljesen szrs gyereket lttam, de mr egy ves volt. Egy ketrecben
mutogattk, mert gy siklik, mint a kgy.
Guzman
011. 05.16. 10.56. Tempeerse Globalscom
dvzlet. Tegnap a hadsereg tadta a hlt az egyetemieknek, s ma els dolgom volt
megnzni, van-e rajta valami. Megtalltam ezt a frumot. Kurva j! A Fekete Felh alatt sokszor
lmodtam, hogy hajnalig pflm a billentyket, diszn kpeslapokat kldzgetek, letltk egy
kis Crunnest, reresztem a basszust, aztn lemszrolok pr Qukez buzit. Igaz is, volt Volt egy
ismersm Bostonban, Pete Semmaires. Ismered, Zenith?
Isleman
011. 05.16. 11.03. Boston Louisville station
Nem ismerem. Hacsak Nem Pete Secrellesnek hvtk az illett? Szmtgpes nagymen
volt a Frentonban. Kt ve herltk ki a klvrosban.
Zenith
011. 05.16. 11.05. Trenton University of NJ
Ne izld fel az agyamat! Hogy-hogy kiherltk?
Pit
011. 05.16. 11.06. Boston Louisville station
A sz szoros rtelmben. Hajtott egy mesztic lny utn, de a siktorban elkaptk. De ha
lehet, nem rszleteznm, j?
Zenith
011. 05.16. 11.10. Tempeerse Globalscom
Mirt, van ennl durvbb is! Amgy, mint mondtam, nem Secrellesnek hvjk, hanem
Semmairesnek. s Timisoarnl tallkoztam vele, nem Frentonban.
Isleman
011. 05.16. 15.11. London Military 044 Simplelore-dome

Timisoarnl? Mikor?
Tell
011. 05.16. 15.20. Tempeerse Globalscom
7-ben. 7 augusztusban. Mirt?
Isleman
011. 05.16. 15.23. London Military 044 Simplelore-dome
Mert n Timisoarban szolgltam 6 karcsonytl 8 decemberig. A 42. Kirlyi
Gyalogezredben. s te mi a faszt kerestl ott, ha nem vagyok tlzottan indiszkrt?
Tell
011. 05.15. 15.28. Tempeerse Globalscom
n is ott szolgltam :)
Isleman
011. 05.15. 15.32. London Military 044 Simplelore-dome
Mgis melyik ezredben, vigyori?
Tell
011. 05.15. 15.35. Tempeerse Globalscom
A 943-asoknl.
Isleman
011. 05.15. 15.37. London Military 044 Simplelore-dome
Sohasem hallottam a 943-asokrl.
Tell
011. 05.15. 15.39. Tempeerse Globalscom
Mert ltalban csak gy neveztek minket, hogy Kuzneckij-ezred. A Kuzneckij neve
hivatalosan 943-as Kalinyingrd-gpestett lvszezred. gy mr ismers?
Isleman
011. 05.15. 15.43. London Military 044 Simplelore-dome
BASZD MEG!
Tell
011. 05.15. 18.07. Baton Rouge Independent State of Louisiana
Nagyon hls volnk, ha valaki tudna egy mkdkpes DVD-lejtszt a New Orleanskrzetben. Egy sztgyalzott klcsnz mellett lakom, van hatezer filmem, de a krnykben nem
tudtam felhajtani egy nyamvadt lejtszt.
Simmons
011. 05.15. 20.10. London Military 044 Simplelore-dome
Mit meg nem adnk egy forr kapuccinrt! Vagy egy IGAZI kvrt! Vagy egy
hamburgerrt! Vagy egy Befejezem, mert csorog a nylam.
Tell
011. 05.16. 14.20. Huntington Dale Cremmonshire
Te Pit, igaz, hogy nagy a mozgolds nlatok? Egy faszi szerint napok ta nyomulnak a
parton, kipakolnak, bepakolnak. Csak azrt krdem, mert rdekelt vagyok egy nszemllyel
kapcsolatban, s nem szeretnm, ha egy tengerszgyalogos megsikln a kislnyt. Ugye

megrted?
Kid
011. 05.16. 14.33. Trenton University of NJ
Ht, ami azt illeti, tnyleg nagy a nyzsi. Ma reggel helikopterek jttek, s jl teszed, ha
aggdsz, mert Sammyt majdnem megkeflte kt rszeg gyk, mikzben az egyetemi knyvtrnl
dolgozott a romeltakartsban.
Remlem, nem rmisztettelek hallra!
Pit
011. 05.16. 14.39. Edinburgh University of E
Kussolj, Pit! Lgy vatosabb, ha krhetem! Honnan tudod, hogy ez a Kid-gyerek kicsoda?
Hogy van-e egyltaln brmifle nje Trentonban, vagy inkbb csak kvncsiskodik a csv?
Sir Stu
011. 05.16. 14.44. j-Delhi Mswarab-Edu
Nagyon elkesert lenne, ha valaki ezt a frumot szeretn informciszerzsre hasznlni.
Ne feledjtek, a Wellington-paktum szerint csak ideiglenesen hasznlhatjk civilek a hlt. Mi
civilek.
Saik-Thaman
011. 05.16. 15.10. London Military 044 Simplelore-dome
Sajnos most az egyszer egyet kell rtenem Stuval. Vigyzz, Pit, lehet, hogy Kid a njt flti,
de sokkal valsznbb, hogy a csapatmozgsokra kvncsi. Kt dolgot javaslok.
Egy: ne pofzzunk semmifle katonai jelleg cselekmnyrl, csapatmozgsrl, ami a
kzvetlen kzelnkben trtnik.
Kett: Ne baszogassuk egymst a mlt miatt. Igaza van Zenithnek, ha nem bocstunk meg,
akkor jobb, ha gyorsan agyonverjk egymst, ahelyett, hogy itt cseversznk. De ez csak
magnvlemny.
Tell
011. 05.16. 15.18. Lisboa Univerity of Modern Arts
Rszemrl OK. De hozzcsapnk egy harmadikat is:
ne dumljunk arrl, hogy de rg zabltam mogyors csirkt, meg ilyenek, mert itt nlunk
tnyleg kutyt esznek az emberek. n spec. kt napja nem kajltam. Ez komoly.
Guzman
011. 05.16. 15.40. Edinburgh University of E
Szegny Guzman. Akkor mirl fecsegjnk?
Sir Stu
011. 05.16. 15.49. Trenton University of NJ
A csajokrl, a dugsrl, a keflsrl, meg ilyenek.
Pit
011. 05.16. 16.20. Sorelse OstandjeCG-Sve
J ez egy lehetsg. s?
Jans
011. 05.16. 16.29. Lisboa Univerity of Modern Arts
Dumljunk a rgi filmekrl. Valaki szerez Simmonsnak egy kibaszott DVD-lejtszt,
megnzi a hatezer filmjt a rohadk, s elmesli, hogy milyen volt :)

Guzman
011. 05.16. 16.45. Trenton University of NJ
Igaz is, filmek. 9 februrjban, amikor Nashville mellett llomsoztunk, tudjtok, vrtuk az
evakucit, meg minden. Volt ott egy tbor. Deportltk a szakadr llamokbl, akit csak tudtak,
s volt egy rsz, amit szablyosan bordlynak hasznltak. Minden nt, akit csak Jacksonban meg
Montgomeryben sszefogdostak, idehoztk. Nagy pechjk volt a bigknek, mert a sereg kt
hnapnl is tovbb llomsozott itt. Sztkefltk ket, a vgre alig maradt pkzlb tyk a
terepen. Na egyszer, mg Richmond eltt elmentem egy nebraskai faszival, azt hittk utoljra
krunk az letben. s volt ott egy eszmletlen j picsa, igaz, mr elg ramaty llapotban. Persze
kivlasztottuk, vittk ezzel a nebraskai majommal szobra, mire mondja ez a faszi, hogy nzd
mr, ez a picsa tisztra olyan, mint a Julia Roberts. Mondom neki, mekkora llat vagy, hogy
kerlne ide a Julia Roberts, de felemeli a fejt, ahogy kell, rted, belemarkol a hajba, felrntja,
s mutatja a zseblmpnl. s szarjatok be gyorsan! Asszem tnyleg a Julia volt, csak ht olyan
rncos csirke lett, hogy alig ismertem fel. gyhogy nem azrt, de MEGKEFLTEM JULIA
ROBERTS-et! Csak eszembe jutott a filmekrl.
Pit
011. 05.16. 17.35. London Military 044 Simplelore-dome
Hlye vagy, Pit, nem akarlak kibrndtani, de Julia itt volt vgig Londonban. Mg
idejben megneszelte, hogy mi kszl, s eljtt a tbbi kurva nagy sztrral. Azt hittk, ez j hely.
Egy kicsit tvedtek :)
Tell
011. 05.16. 18.40. London Military 044 Simplelore-dome
A gyerekekrl jut eszembe, a sereg knny lfegyvereket osztott ki a telepen, mert elvadult
klykk kszlnak mindenfel. Mutik, ijeszt, amikor felbukkannak csordba verdve. Nem rtik
a beszdet, s nem vetik meg az emberhst. Azt beszlik a falvakban, ha vge lesz, legelszr
ezeket a csordkat kellene kiirtani, mert elg szar, amit mvelnek.
Tell
011. 05.16. 18.54. Point Zeta KKKJ-431251
OFFTOPIC! OFFTOPIC!
Bocs, arcok, hogy zavarok. Rossz hrem van. Lehet, hogy pr nap mlva meg kell vlnotok
megint a hltl. Csak szlok, hogy tudjtok.
n
011. 05.16. 18.59. Trenton University of NJ
Ki vagy, N?
Ne ijesztgess!
Pit
011. 05.16. 19.06. Point Zeta KKKJ-431251
OFFTOPIC!
A seregnl vagyok, mi ellenrizzk a hlt. Csak szlok, mert megszegtk a Wellingtonpaktumot a szabad informciramlsrl. Hogy ki, azt ne feszegessk, de felfigyeltek r, s most
szoroznak. Valszn, hogy nlunk a sereg visszaveszi a hlt, s akkor szerintem mindentt ez
lesz gyhogy bcszzatok el, amg lehet!
011. 05.16. 19.11. Edinburgh University of E
Ki ez a kcsg?
Sir Stu

011. 05.16. 19.20. Trenton University of NJ

Attl tartok, nem kcsg, hanem egy rendes arc. Ugye, amit a csapatmozgsokrl
beszltnk Ha igaz, akkor ti is ltjtok, tudjtok, mi van pr nap ta. Mg te is, Timofej, igaz?
Mr hogy ne tudnd, szemt! Szval lehet, hogy OFFTOPIC tnyleg csak figyelmeztet.
Pit
011. 05.16. 19.24. Placinja Pres-Moravan
Sajnos igaz. Nlunk biztos lemegy a fggny. Mg ma visszaveszik a hlt. J volt beszlni
veletek, fik. Pit, remlem, nem bntottalak meg.
Anne S.
011. 05.16. 19.28. Trenton University of NJ
Nem, Anne. s minden jt. Vigyzz magadra!
Pit
011. 05.16. 19.32. Lisboa Univerity of Modern Arts
Stu! Talltam neked egy Alaptvnyt! De sajnos csak az els ktet van meg s a harmadik.
Guzman
011. 05.16. 19.38. London Military 044 Simplelore-dome
Itt van egy Alaptvny s Birodalom, Stu! Gondold meg, mg utoljra!
Tell
011. 05.16. 19.40. Edinburgh University of E
Ksz, angol barom, tnyleg rendes vagy. De most mr mindegy. Nem mondom, hogy
minden jt. Remlem, nem tallkozunk a fronton!
Sir Stu
011. 05.16. 19.43. London Military 044 Simplelore-dome
n is remlem. De ha igen, megismersz, lesz nlam egy Asimov! :)
Tell
011. 05. 16.19.49. Trenton University of NJ
Vigyzzatok figurk! Most jttek az egyenruhsok azt hiszem, Tim ugat velk odalent.
Bcszom. Remlem, dumlunk mg! Nem is sokra!
Pit
011. 05.16. 19.53. Lisboa Univerity of Modern Arts
Valami azt sgja, sokig mr nem dumlunk, Pit pajts! Van egy rossz rzsem. Honnan
ismers ez?
Guzman
011. 05.16. 19.59. Edinburgh University of E
Ne legyetek m olyan pesszimistk! Kitarts, elbb-utbb gyis
*** ERROR! ***
*** CONNECTION FAILURE! ***
*** THE HOST IS UNREACHABLE! ***