Professional Documents
Culture Documents
Udhzimi Administrativ Nr.03/2013 pr standardet e hartimit t akteve normative sht miratuar n mbledhjen e 130 t Qeveris s Republiks s Kosovs me
vendimin numr Nr.03/130 me dat 16.05.2013.
2
Administrative Instruction No.03/2013 on standards for the drafting of normative acts was approved on 130 meeting of the Government of the Republic of
Kosovo with the deccission No.03/130, date 16.05.2013.
3
Administrativnog Uputstva Br.03/2013 o standardima za izradu normativnih akata osvojen je na 130 sednice Vlade Republike Kosova, odluku Br. 03/130, od
16.05.2013.
Miraton:
Approves:
Donosi:
UDHZIM ADMINISTRATIV
NR. 03/2013
PR STANDARDET E HARTIMIT
T AKTEVE NORMATIVE
I. DISPOZITAT E PRGJITHSHME
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
NO.03/2013
ON STANDARDS FOR THE
DRAFTING OF NORMATIVE ACTS
I. GENERAL PROVISIONS
ADMINISTRATIVNOG UPUTSTVA
BR. 03/2013
O STANDARDIMA ZA IZRADU
NORMATIVNIH AKATA
I. OPTE ODREDBE
Neni 1
Qllimi
Article 1
Purpose
lan 1
Cilj
1/93
Neni 2
Fushveprimi
Article 2
Scope
lan 2
Delokrug
Neni 3
Prkufizimet
Article 3
Definitions
lan 3
Definicije
Termini
upotrebljeni
u
ovom
1. Shprehjet e prdorura n kt udhzim 1. The terms used in this administrative 1.
administrativnom uputstvu imaju sledea
instruction have the following meanings:
administrativ kan kto kuptime:
znaenja:
1.1. Zyra Ligjore(ZL) nnkupton
Zyrn n kuadr t Zyrs s
Kryeministrit e cila koordinon punn e
ministrive sa ka t bj me hartimin e
legjislacionit
si
dhe
shqyrton
konsistencn me kornizn kushtetuese
dhe ligjore dhe cilsin e hartimit t
legjislacionit;
2/93
II. PARIMET E PRGJITHSHME T II. GENERAL PRINCIPLES OF THE II. OPTI PRINCIPI
ZAKONODAVNOG PROCESA
LEGISLATIVE PROCESS
PROCESIT LEGJISLATIV
Neni 4
Parimet themelore t procesit legjislativ
Article 4
Fundamental principles of the legislative
process
lan 4
Osnovni principi zakonodavnog procesa
1. T gjitha institucionet dhe njsit 1. All institutions and their respective units, 1. Sve institucije i njihove relevantne
prkatse t tyre si dhe t gjith personat as well as all persons who participate in the jedinice, kao i sva lica koja uestvuju u
3/93
elemente
4/93
1.6. da
promovie opti interes
Republike Kosovo i njenog naroda;
Neni 5
Rregullimi normativ
Article 5
Normative regulation
lan 5
Normativno regulisanje
1. U proceni potreba
za normativno
regulisanje i u skladu sa ustavnim i
zakonskim zahtevima, sastavlja treba da
ima u vidu spisak pitanja i to:
5/93
Neni 6
Parimet e prgjithshme t hartimit t
akteve normative
1. T gjith personat q marrin pjes n
procesin e hartimit, konsultimit, dhe
shqyrtimit t akteve normative duhet tu
prmbahen parimeve si n vijim:
Article 6
General principles for drafting normative
acts
lan 6
Opti principi izrade normativnih akata
1. All persons who participate in the process 1. Sva lica koja uestvuju u procesu izrade,
of drafting, consultation and examination of konsultacija i razmatranja normativnih akata
normative acts must uphold the following mora da se pridravaju sledeih principa:
principles:
6/93
predvieni koncept;
1.7.
Duhet
t
shmanget
jo
prputhshmria me legjislacionin
ekzistues, si dhe prsritja e
panevojshme e dispozitave ekzistuese;
7/93
III. STRUKTURA E
PROJEKTAKTIT NORMATIV
Neni 7
Struktura sipas dispozitave te
projektaktit normativ
1. Struktura sipas dispozitave te
projektaktit normativ (Shih Shtojcn 11:
Shembulli i strukturs sipas dispozitave)
sht si ne vijim:
1.1.
Ballina
e
projektakteve
normative duhett prmbaj Logon e
Republiks s Kosovs si dhe
emrtimin e institucionit q nxjerr
aktin normativ. N rastet kur
institucioni ka logo te vete ather
logoja e institucionit duhet t prdoret
n pajtim me Ligjin pr simbolet
shtetroresi prcaktohet n Shtojcn
nr. 2 (dy): Ballina dhe Titulli;
1.1.
Naslovna
strana
nacrta
normativnih akata treba da sadri
Logo Republike Kosovo, kao I naziv
isntitucije koja donosi normativni akt .
U sluajevima gde institucija ima
sopstveni logo onda se logo institucije
treba koristiti u skladu sa Zakonom o
dravnim simbolima, kao to je
utvrdjeno u Prilogu br.2 (dva):
Naslovna strana I naslov;
8/93
9/93
1.6.Prkufizimet: ndihmojn pr
qartsimin e shprehjeve t prdorura
n aktin normativ prkats;
1.6.1.T prkufizohen vetm ato
terma t cilat:
1.6.1.1. Kan dykuptimsi;
1.6.1.2.
Mund
t
keqinterpretohen;
1.6.1.3. Jan t panjohura, ose
1.6.1.4. Jan t veanta pr nj
fush.
1.6.2.1. su standardni;
1.6.2.2. su poznati ili
1.6.2.3. Su prihvaeni kao standard
u pravnom ili optem jezika.
1.7.Dispozitat materiale:Dispozitat
materiale paraqesin substancn e nj
Projekt akti normativ. Kto dispozita
prmbajn t drejtat dhe detyrimet e
subjekteve t ndryshme t s drejts, t
cilt mund t jen persona fizik ose
juridik;
1.8.
Dispozitat
administrative:Institucionet ushtrojn
1.8.
Administrative
provisions:
Institutions exercise authority on the
1.8.
Administrativne
odredbe:
institucije vre vlast na osnovu pravne
10/93
1.9.
Sanksionet,
ankimi
dhe
zbatimi:Me
dispozita
juridike
parashihen sanksione, t cilat mund t
jen t natyrs penale, civile ose
administrative. Gjithashtu, dispozitat
juridike parashohin procedurn e
realizimit t t drejtave t subjekteve
t ndryshme. N nj projekt akt
normativ mund t prcaktohet
procedura e ankimit ose referimi n
aktin
q
rregullon
procedurn
ankimore;
1.9.
Sanctions,
appeals
and
enforcement: The legal provisions
provide for sanctions, which can be
criminal, civil or administrative. In
addition, the legal provisions include
procedures for realizing the rights of
different subjects. A draft normative act
may set out procedures for appeal or
referral, in an act that regulates appeal
procedurs;
1.10.
Organi
prgjegjs
pr
nxjerrjen e akteve normative dhe
afati: Nse Projektligji parasheh
nxjerrjen
e
akteve
nnligjore,
dispozitat juridike duhet t prcaktojn
qart dhe sakt organin prgjegjs pr
nxjerrjen e akteve nnligjore dhe
afatin pr nxjerrjen e atyre akteve;
1.11.
Dispozita
shfuqizuese:
Dispozita shfuqizuese duhet t
prcaktoj qart dhe n mnyr t
sakt pushimin e efekteve juridike t
11/93
12/93
Article 8
Structure of the formal division of a draft
normative act
lan 8
Struktura prema formalnoj podeli jednog
nacrta normativnog akta
1. Struktura sipas ndarjes formale e 1. The structure of the formal division of a 1. Struktura prema formalnom razdvajanju
nacrta normativnog akta je kao to sledi:
draft normative act is as follows:
projektaktit normativ sht si n vijim:
1.1.LIBR: Ndarja e nj akti normativ
n Libr aplikohet vetm n raste t
rralla. Libr duhet t jet i shnuara n
Bold me shkronja t mdha.
Rekomandohet q ndarje t tilla t
prdoren n kt mnyr: LIBRI I
PAR, LIBRI I DYT, et;
13/93
1.3.Poglavlje: Preporuuje se da se
formalno razdvajanjenormativnih akata
zapone sa "Poglavljem". I treba se
koristiti se na sledei nain: prvo
poglavlje, drugo poglavlje, itd.Poglavlje
treba biti obeleeno Boldom velikim
slovima;
1.5.Nen:Neni
paraqet
ndarjen
formale baz t nj akti normativ.
Rekomandohet q prmbajta e nenit t
jet e shkurtr. Nenet duhet t jen t
numruara n mnyr rendore. Neni
dhe titulli i nenit duhet t jan t
shnuara n Bold. Secili nen duhet t
ket titull, dhe prdoret n kt
mnyr: Neni 1 - Titulli, Neni 2
Titulli, etj;
1.6.Paragraf:Paragrafi
paraqet
ndarjen baz t nj neni. Paragrafi
mund t ket nj ose m shum fjali.
Neni nuk duhet t ket m shum se 3
apo 4 paragraf. Kur duhet m shum
paragraf, hartuesi i aktit normativ
duhet t marr n konsiderat ndarjen
e tekstit n disa nene. Paragraft e
veant t nj neni shnohen me
numra arab. Nuk vihen numra pr
paragraft nse neni nuk ka ndarje dhe
prbhet vetm nga nj paragraf i
vetm;
14/93
1. Teksti baz i projektaktit normativ 1. The basic text of a draft normative act 1. Osovni tekst nacrta normativnog akta
sledi pravila kao u nastvaku:
follows the following regulations:
ndjek rregullat si n vijim:
1.1. Teksti i aktit normativ hartohet n
llojin e shkronjave (font-in) Times
New Roman t madhsis 12, si
prcaktohet n Shtojcn dhjet (10) t
ktij Udhzimi Administrativ;
15/93
2. N rastin e tabelave, aplikohen rregullat 2. In the case of tables, the following 2. U sluaju tabele, primenjuju se sledea
pravila:
regulations are applied:
n vijim:
2.1. Lloji i shkronjave t tabels sht
Times New Roman;
16/93
3. Shtojcat (materiali plotsues) ndjekin 3. Annexes (supplementary material) follow 3. Prilozi (dodatni materijal) slede poslednji
pjesn e fundit n trupin e tekstit dhe i the end of the body of text and precede the deo u telu teksta i prethodi belekama na
kraju teksta.
notes at the end of the text.
paraprijn shnimeve n fund t tekstit.
4. Shnimet n fund t tekstit vendosen n 4. Notes at the end of the text are placed at 4. Fusnote (beleke na kraju teksta stavljaju
se na kraju teksta), nakon priloga
the end of the text, after the annexes.
fund t tekstit, pas shtojcave.
5. Shnimet n fund t faqes prdoren
nse ka tri (3) ose m pak t tilla pr do
faqe dhe ato jan t shkurtra prej jo m
shum se dy (2) rreshtave.
Neni 10
Ndryshimi, plotsimi ose shfuqizimi i
akteve normative
Article 10
Amending, supplementing or abolishing
normative acts
lan 10
Izmene i dopune ili ukidanje
normativnihg akata
2. Ndryshimi, plotsimi ose shfuqizimi i 2. Amending, supplementing or repealing an 2. Izmena, dopuna ili ukidanje jednog lana
nj neni ose nnndarjeve t tij duhet t Article or its sub-divisions must be done by ili njenih podpodela treba da se uradi kroz
poseban stav za svaki lan.
bhet prmes nj paragrafi t veant pr a special paragraph for each article.
do nen.
17/93
4.
During
the
amendment
and
supplementation of normative acts, new
articles should be included systematically,
taking the number of the article after which
they are placed. The next letter of the
alphabet should be attached to the number in
capitals.
Neni 11
Shtojcat e akteve normative
Article 11
Annexes to normative acts
lan 11
Prilozi normativnih akata
18/93
2. N rastin e tabelave, aplikohen rregullat 2. In the case of tables, the following 2. U sluaju tabela, primenjuju se sledea
pravila:
regulations apply:
n vijim:
2.1. Lloji i shkronjave t tabels sht
Times New Roman;
19/93
ne
Administrativ).
3. Shtojca duhet t ket nj emr. N
rastet kur ka m shum se nj Shtojc, ato
duhet t marrin numrat n baz t
radhitjes q i prputhet radhitjes s
dispozitave me t cilat jan t ndrlidhura.
4. Shtojcat (materiali plotsues) ndjekin 4. Annexes (supplementary material) follow 4. Prilozi (dodatni materijal) prate poslednji
pjesn e fundit n trupin e tekstit dhe i the last part of the body of the text and deo tela teksta i predhode belekama na
kraju teksta.
precede the notes at the end of the text.
paraprijn shnimeve n fund t tekstit.
5. Shnimet n fund t tekstit vendosen n 5. Notes at the end of the text are placed at 5.Beleke na kraju teksta se stavljaju na
kraju teksta, nakon priloga.
the end of the text, after the annexes.
fund t tekstit, pas shtojcave.
6. Shnimet n fund t faqes prdoren
nse ka tri (3) ose m pak t tilla pr do
faqe dhe ato jan t shkurtra prej jo m
shum se dy (2) rreshtave.
Neni 12
Fjalit
Article 12
Sentences
lan 12
Reenice
Neni 13
Fjalt
Article 13
Words
lan 13
Rei
Vetm n rast se sht domosdoshmri n With the exception of cases when it is Samo u sluaju kada je neophodna upotreba
prdorimin e fjalve, zgjidhni fjal essential for the use of words, chose rei, odaberite savremene rei I koristite ih
20/93
contemporary words and use them in their u svom prvobitnom znaenju, I treba se
primary meaning, and avoid the use of new izbegavati korienje novih rei koje nisu
words that are not known in practice or in poznate u praksi i po renicima.
the dictionary.
Neni 14
Fjalt e huaja
Article 14
Foreign words
lan 14
Strane rei
Article 15
Technical expressions
lan 15
Tehniki izrazi
Neni 16
Termat ligjor
Article 16
Legal terms
lan 16
Pravni termini
21/93
Article 17
Abbreviations
lan 17
Skraenice
Neni 18
Numrat
Article 18
Numbers
lan 18
Brojevi
Neni 19
Datat
Article 19
Dates
lan 19
Datumi
Datat shkruhen me numra arab dyshifror, The dates are written with two-digit Arabic Datumi se upisuju u dvocifrenim arapskim
22/93
muajt shkruhen me shkronja, kurse viti numerals, months are written in letters, and brojevima, meseci se piu slovima a godina
gjithmon duhet shkruar n formn e plot years must always be written in the full four- treba uvek biti napisana u punoj
digit format (i.e. 01 January 2013).
katrshifrore (p.sh.01 janar 2013).
etvorocifrenoj formi (na pr.01 januar
2013).
Article 20
Singular and plural
Neni 20
Njjsi dhe shumsi
lan 20
Jednina i mnoina
1. Gjat hartimit t projektaktit normativ 1. During the preparation of the draft 1. U izradi nacrta normativnog akta koristi
prdoret njjsi me qllim q t shmang normative act the singular is used in order to se jednina kako bi se izbegle dvosmislenosti.
avoid any ambiguity.
dykuptimsin.
2. N projektakt normativ
nnkupton edhe shumsin.
njjsi 2. In the draft normative act, the singular 2. U nacrtu normativnog akta jednina
also includes the plural.
obuhvata i mnoinu.
Neni 21
Gjuha asnjanse politike
Article 21
Politically impartial language
lan 21
Neutralni politiki jezik
Projektaktet duhet t hartohen me nj The draft act must be prepared in politically Nacrti akata
treba da budu izraeni
impartial language.
gjuh politike asnjanse.
neutralnim politikim jezikom
Neni 22
Koht
Article 22
Time
lan 22
Vreme
1. Projektaktet normative hartohen n 1. Draft normative acts are prepared in the 1. Nacrti normativnih akata treba da budu
present tense.
kohn e tashme.
izraeni u sadanjem vremenu.
2. Nse sht e nevojshme q t shprehet
nj lidhje kohore, faktet e njkohshme me
veprimin e aktit normativ duhet t jepen
n kohn e tashme dhe faktet q
paraprijn veprimin e aktit normativ n
kohn e shkuar.
3. Nse sht e nevojshme q t citohen 3. If it is necessary to refer to events in the 3. Ako je potrebno da se navode dogaaja
23/93
Neni 23
Mnyrat
Article 23
Mood
lan 23
Naini
Neni 24
Trajtat
Article 24
Forms
lan 24
Oblici
24/93
Neni 25
Lidhzat
Article 25
Conjunctions
lan 25
Veznici
Neni 26
Format emrore
Article 26
Nominative forms
lan 26
Nominativ
Neni 27
Foljet
Article 27
Verbs
lan 27
Glagoli
25/93
Neni 28
Piksimi
Article 28
Punctuation
lan 28
Interpunkcija
sintaksore 2. Punctuation and syntactical signs are used 2. Sintaksa i interpunkcija se koriste na
sledei nain:
as follows:
26/93
se ne treba
Neni 29
Referencat
Article 29
References
Neni 29
Referencat
27/93
2. Pr instrumentet ndrkombtare q
jan n fuqi n Republikn e Kosovs
shnohet
emri
i
instrumentit
ndrkombtar, vendi dhe data e lidhjes
dhe n referencn e par edhe numrin e
Gazets Zyrtare n t ciln sht
publikuar, duke prfshir edhe referencn
e aktit t ratifikimit.
IV. PRPUTHSHMRIA E
PROJEKTAKTIT NORMATIV ME
LEGJISLACIONIN E BE-s
IV.ACCORDANCE OF DRAFT
NORMATIVE ACTS WITH EU
LEGISLATION
Neni 30
Article 30
lan 30
28/93
o
od
su
to
16
AND
FINAL
Article 31
Interpretation of the provisions of the
administrative instruction
N rast t paqartsive, kompetente pr In the event of ambiguity, the OPM-Legal U sluaju nejasnoa, odgovorna za
interpretimin e dispozitave t ktij Office is competent to interpret the tumaenje ovog pravilnika je Kancelarija
udhzimi administrativ, sht Zyra provisions of the administrative instruction. Premijera - Pravna kancelarija.
Ligjore - ZKM.
Neni 32
Shfuqizimi
Article 32
Repeal
lan 32
Ukidanje
Sa
stupanjem
na
snagu
ovog
Administrativnog uputstva , stavlja se van
snage Administrativno uputstvo br. 14/2008
za izradu nacrta zakona i podzakonskoh
akata (30. jul 2008).
Neni 33
Periudha kalimtare
Article 33
Transition period
Neni 33
Prelazni period
29/93
legjislacionit t Republiks s Kosovs legislation of the Republic of Kosovo with zakonodavstva Republike
me legjislacionin e BE-s, i cili miratohet EU legislation, which is approved by the zakonodavstvom EU-e .
OPM Secretary General.
nga Sekretari i prgjithshm i ZKM-s.
Kosovo
sa
4.
Deklarata e Prputhshmrisdhe
Tabelat e Prputhshmrise prcaktuar n
kt Udhzim Administrativ duke
prfshir
edhe
opinionin
e
prputhshmris, fillon t zbatohet n
prgjithsi pr t gjitha Projekaktet
normativenga data: 01 janar 2014.
4.
The Tables of Compliance and
Statements of Compliance required in this
Administrative Instruction including the
opinion on compliance, start to be applied in
general for all draft normative acts from the
date: 01 January 2014.
7. MIE obligohet q t siguroj 7. The MEI is obliged to secure a certified 7. MEI je obavezno da obezbedi overeni
prevod pravnih tekovina (Acquis) EU.
prkthimin e certifikuar t Aquis s BE- translation of the EU Acquis.
s.
Neni 34
Shtojcat e Udhzimit Administrativ
Article 34
Annexes to the Administrative Instruction
lan 34
Prilozi Administrativnom uputstvu
priloeni uz
1. Shtojcat q i jan bashkngjitur ktij 1. The annexes attached are integral to this 1. Prilozi koji su
ovoAdministrativno uputstvo su njen
udhzimi administrativ, jan pjes administrative instruction:
sastavni deo:
prbrse e tij:
prcjellse
drejtori i
ministris
sekretari i
Titulli i
31/93
1.6.Prilog
broj
podzakonskih akata;
1.14.
Annex
14:
Explanatory
memorandum which includes a table
where all comments received from other
institutions are listed (annex of the
1.5. Shtojca
projektligj;
5:
Preambula
pr
n fuqi e
Udhzimit
32/93
6:
Preambula
Memorandumit Shpjegues);
explanatory memorandum);
sa objanjenjima);
1.18.
Shtojca
18:ModelPravnog
miljenja o usglaenosti sa Acquis EUa (PMU)) od relavantnog ministarstva
za evropske integracije;
1.20.
Shtojca 20: Deklarata e
Pajtueshmris t Projektligjit XX
me
dispozitat
e
Rregullores
Nr.09/2011 e Puns s Qeveris s
Republiks s Kosov;
33/93
Neni 35
Botimi n Gazetn Zyrtare
Ky
Udhzim
administrativ
dhe
ndryshimet e mpasshme t saj botohen
n Gazetn Zyrtare t Republiks s
Kosovs.
Neni 36
Hyrja n fuqi
Article 35
Publication in the Official Gazette
lan 35
Objavljivanje u Slubenom listu
lan 36
Stupanje na snagu
Ky Udhzim administrativ, hyn n fuqi This Administrative Instruction enters into Ovo Administrativno upustvo stupa na
snagu 30 juna 2013.
force on 30 June 2013.
me 30 qershor 2013.
Hashim THAI
Hashim THAI
Hashim THAI
____________________________
Kryeministr i Republiks s Kosovs
Dat: 17 qershor 2013
_____________________________
Prime Minister of the Republic of Kosovo
Date: 17 June 2013
__________________________
Premijer Republike Kosovo
Datum: 17 juna 2013
34/93
Republika e Kosovs
/____
DAT:
__.//__.//__
PR/ZA/TO:
PRMES/PREKO/THROUGH:
NGA/OD/FROM:
TEMA/SUBJEKAT/SUBJECT:
I nderuar Z. ..
Duke u bazuar n Nenin 36 t Rregullores s Puns s QeverisNr. 09/2011,ju dergojm
versionin prfundimtar t Projektaktit(Emri i Projektaktit normativ), i iniciuar dhe hartuar
nga Ministria e..................... dhe krkojm q ky Projektakt normativ (Emri i Projektaktit
normativ) ti nnshtrohet procedures s mtejme pr shqyrtim dhe miratim n mbledhjen e
Qeveris.
Bashkngjitur gjeni dokumentet si n vijim:
1. Versionin final t projekt aktit normativ (Emri i Projektaktit normativ);
2. Memorandumin shpjegues ku prfshihet edhe nj tabel ku listohen komentet e marra nga
institucionet tjera;
3. Deklaratn e Prputhshmris (DeP) me Acquis t BE-s t lshuar nga Ministria bartse;
4. Tabelat e Prputhshmris (TeP) t plotsuara nga Ministria bartse;
5. Deklarata pr Ndikimin Buxhetor nga ministria prkatse pr financa;
6. Opinioni i Prputhshmris me Acquis t BE-s nga Ministria prkatse pr Integrime
Evropiane;
7. Ndonj raport ose dokument tjetr q vendos ministria apo q mund t prcaktohet me
legjislacionin tjetr n fuqi.
Me respekt !
35/93
Republika e Kosovs
Republika Kosova - Republic of Kosovo
Qeveria - Vlada Government
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ / Ministry of _________________
REFERENCE:
Date:
/____
__.//__.//__
PR/ZA/TO:
Name /Surname/, Director of LO-OPM
PRMES/PREKO/THROUGH: Name /Surname/Minister of/______
Name /Surname/Secretary General of/_____
NGA/OD/FROM:
Name /Surname/Director of/Legal Department of ______
TEMA/SUBJEKAT/SUBJECT: Accompanying documents on the final draft of the normative
act...(name of the draft normative act)
Dear Mr. ..
Pursuant to Article 36 of Regulation No. 09/2011 on the Rules of Government Procedure, I
am sending you the final draft act ............................, initiated and drafted by the Ministry of
..................... and we ask that this normative draft act (Name of the normative draft act) be
subjected to further procedures of examination and approval in the Government meeting.
Attached please find the following documents:
1. Final version of the draft normative act;
2. Explanatory memorandum which includes a table where listed the received comments
from other institutions;
3. Declaration of Compliance (DEP) with the EU Acquis issued by the bearer Ministry;
4. Compliance Tables (TEP) completed by the bearer Ministry;
5. Budget Impact Assesment Statement by the relevant ministry of Finance;
6. Opinion on Compliance with the EU Acquis by the relevant Ministry for European
Integration;
7. Any other report or document decided from the ministry or that may be determined by
other applicable law.
Yours sincerely!
36/93
Prilog 1:Zvanini pratei dopis poslat od strane direktora pravne slube resornog
ministarstva , usvojen od generalnog sekretara i ministra
Republika e Kosovs
Republika Kosova - Republic of Kosovo
Qeveria - Vlada Government
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ / Ministry of _________________
REFERENC:
/____
Dat:
__.//__.//__
PR/ZA/TO:
CC:
PRMES/PREKO/THROUGH:
NGA/OD/FROM:
TEMA/SUBJEKAT/SUBJECT:
Potovani g. ...,
Na osnovu lana 36 Pravilnika br. 09/2011 o radu Vlade, dostavljamo vam ,konanu verziju
Nacrt normativnog akta............................, iniciran i izradjen od Ministarstva ..................... i
traimo da Nacrt normativnog akata........ podlee daljoj proceduru za razmatranje i
usvajanje na sednici Vlade.
U prilogu dostavljamo vam:
1. Konanu verziju nacrta normativnog akta;
2. Memorandum sa objanjenjima koji sadri i tabelu u kojoj su navedeni komentari
dobijeni od drugih institucija;
3. Deklaracija o usklaenosti (DEP) sa Aquis EU izdatu od Ministarstva nosoca izrade;
4. Tabele kompatibilnosti (TEP) dopunjene od strane Ministarstva nosioca izrade
5. Izjava o budetskom uticaju od strane nadlenog ministarstva finansija;
6. Miljenje o usklaenost sa pravnim tekovinama EU od Ministarstvo za evropske
integracije;
7. Neki drugi izvetaj ili dokument o kome odlui ministarstvo ili se moe utvrditi drugim
vaeim zakonom.
S potovanjem!
37/93
Republika e Kosovs
PROJEKTLIGJI PR...
DRAFT LAW ON...
NACRT ZAKONA O...
38/93
Republika e Kosovs
39/93
Republika e Kosovs
40/93
N mbshtetje t Nenit 65 (1) t Kushtetuts In support of Article 65 (1) of the Na osnovu lana 65 (1) Ustava Republike
Kosova,
Constitution of the Republic of Kosovo,
s Republiks s Kosovs,
Miraton:
Usvaja:
Approves:
41/93
Miraton:
Approves:
Usvaja:
42/93
Ministar Ministarstvo XX
Nxjerr:
Issues:
Donosi:
43/93
Jakup Krasniqi
Jakup Krasniqi
________________
________________
______________
44/93
Hashim Thai
________________
Hashim Thai
______________
Hashim Thai
________________
Kryeministr i Republiks s Kosovs
Hashim Thai
________________
Prime Minister of the Republic of
Kosovo
Hashim Thai
________________
Premijer Republike Kosova
__._________.____
__._________.____
__._________.____
45/93
__._________.____
Nnkapitulli
Kapitulli
Pjesa
Libri
Chapters
Sections
Book
Poglavlje
Deo
Knjiga
46/93
Titulli
Preambula
Pjesahyrse
Dispozitateprgjithshme
Dispozitatprmbajtjesoreoserregullatore
Pjesakryesore
Dispozitatkalimtare
Dispozitatshfuqizuese
Dispozitatefundit
47/93
Pjesa
prfundimtare
Title
Preamble
Introductory
section
Generalprovisions
Substantiveandregulatoryprovisions
Mainsection
Transitionalprovisions
Repealprovisions
Finalprovisions
48/93
Finalsection
Naslov
Preambula
Uvodnideo
Opteodredbe
Materijalneiregulativneodredbe
Glavnideo
Prelazneodredbe
Odredbeoprestankuvaenja
Zavrneodredbe
49/93
Zavrnideo
50/93
Shtojca 13. Modeli i qllimit kur ka legjislacion t BE-s, i cili sht transpozuar gjat
hartimit t aktit normativ
Neni 1
Qllim
Ky ligj rregullon dhnien e azilit dhe njohjen e statusit t refugjatit, dhnien e statusit t
mbrojtjes plotsuese apo t prkohshme, personave q kan nevoj si dhe kthimin e tyre n
vendin e origjins, t prejardhjes ose n nj vend t tret. Ky ligj sht n prputhshmri me
Direktivn pr Procedurat e Azilit (Direktiva 2005/85/EC) dhe Direktivn mbi kushtet e
pranimit pr azil krkuesit (Direktiva 2003/9/EC) .......... (t vazhdohet me listimin nse ka
ndonj akt shtes t Acquis t BE-s).
Annex 13. Example of a purpose when there is EU legislation transposed in the drafting
of a normative act
Article 1
Purpose
This law regulates the granting of asylum and recognition of refugee status and the granting
of subsidiary or temporary protection, to persons in need and their return to their country of
origin, descent or a third country. This law is in accordance with the Directive on Asylum
Procedures (Directive 2005/85/EC) and the Directive on conditions of admission for asylum
seekers (Directive 2003/9/EC) .......... (Continue with listing if there is any additional EU
Acquis act).
Prilog 13.Model svrhe kada postoji zakonodavstvo EUa, koje je preneto tokom izrade
normativnog akta
lan 1
Cilj
Ovaj pravilnik uredjuje nain odbravanja azila i priznavanje statusa izbeglicem davanje
statusa dopunske ili privremene zatite licima kojima je to potrebno kao i njihovo vraanje u
zmelju porekla ili u neku treu zemlju. Ovaj zakon je u skladu sa Direktivom o procedurama
azila (Direktiva 2005/85/EC) i sa Direktivom o uslovima prijema za traioce azila (Direktiva
2003/9/EC .......... (nastaviti sa navodjenjem ukoliko postoji neki dodatni akt Acquis EU-a ).
51/93
Republika e Kosovs
52/93
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Modeli i tabels me komentet e marra nga institucionet tjera, ku prshkruhen edhe arsyet nse
jan marr apo nuk jan marr parasysh rekomandimet pr Projektaktin normative (Shtojc e
Memorandumit Shpjegues)
Respoden
tt
Ministria
...............
Arsyetimi i
organit
propozues
pr
prfshirje
apo
mosprfshirj
e t
komentitt
dhn
OJQ
...........
Arsyetimi i
organit
propozues
pr prfshirje
apo
mosprfshirje
t komentit t
dhn
shtjet
Kye 1
shtja
Kye 2
shtja
Kye 3
shtja
Kye 4
...
53/93
Ministria
.
Arsyetimi i
organit
propozues pr
prfshirje apo
mosprfshirje t
komentit t
dhn
Annex 14: Explanatory Memorandum which includes a table listing comments received
from other institutions (annex of Explanatory Memorandum)
Republika e Kosovs
54/93
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Example of table with comments received by other institutions, explaining whether
recommendations were or were not taken into consideration for the draft normative act
(Annex to the Explanatory Memorandum)
Responde
nt
Ministry.......
........
Rationale of
the
proposing
body for the
incorporatio
n or not of
comments
received
NGO
...........
Rationale of
the proposing
body for the
incorporation
or not of
comments
received
Key
issues 1
Key
issues 2
Key
issues 3
Key
issues 4
...
55/93
Ministry
.
Rationale of the
proposing body
for the
incorporation or
not of comments
received
Republika e Kosovs
56/93
Republika e Kosovs
Spisak analize datih odgovora od strane intersnih grupa na Nacrt normativnog akta
Ispitanici
Ministria
...............
Obrazloenje
organa
predlagaa o
obuhvatnju ili
ne dobijenih
komentara
NVO
...........
Kluna
pitanja
Kluna
pitanja 1
Kluna
pitanja 2
Kluna
pitanja 3
...
57/93
Obrazloenje
organa
predlagaa o
obuhvatnju ili
ne dobijenih
komentara
Ministars
tvo
.
Obrazloenje
organa
predlagaa o
obuhvatnju ili
ne dobijenih
komentara
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
DEKLARAT E PERPUTHSHMERISE S LEGJISLACIONIT T REPUBLIKS
S KOSOVS ME ACQUIS T BE-s
1. Organi propozues i aktit normativ:
2. Titulli i projekt aktit normativ
3. Prputhshmria e aktit normativ me dispozitat e Marrveshjes s Stabilizim-Asociimit ose
Marrveshjes s Prkohshme
3.1 dispozitat e MSA-s dhe Marrveshjes s Prkohshme n lidhje me prmbajtjen
normative t aktit normativ.
3.2 Afati kohor i prcaktuar pr prafrimin dhe harmonizimin e legjislacionit
prputhje me dispozitat e MSA-s dhe Marrveshjes s Prkohshme
58/93
4.5 Periudha kohore brenda s cils sht e parapar realizimi i plot i perputhshmeris t
legjislacionit me Acquis e BE.
5.T specifikohet kur nuk ka legjislacion t BE-s me t ciln prputhshmria sht e
krkuar.
(N kt rast, nuk sht e domosdoshme t plotsoni tabeln e prputhshmris s
legjislacionit).
6. A jan burimet e lartprmendura t s drejts s BE-s t prkthyera n gjuht zyrtare;
7. Pjesmarrja e konsulentve n hartimin e akteve normative dhe mendimin e tyre pr
prputhshmrin (t bashkangjitur shkresat e konsulentve pr hartimin e akteve normative).
8. Nnshkrimi i Udhheqsit t Departamentit Ligjor t organit shtetror, ose propozuesit
tjetr t aktit normativ.
9. Nnshkrimi i Ministrit apo udhheqsit t organit shtetror, ose propozuesit tjetr t aktit
normativ.
59/93
Annex 15: Example of Statement of Compliance (SoC) with the EU Acquis issued by the
responsible Ministry
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
STATEMENT OF COMPLIANCE OF LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF
KOSOVO WITH THE EU ACQUIS
1. The proposing body of the normative act:
2. Title of the draft normative act:
3. Compliance of the draft normative act with provisions of the Stabilization and Association
Agreement or Interim Agreement
3.1 SAA provisions and Interim Agreement regarding the normative content of the
normative act.
3.2 Deadline set for compliance and harmonization of legislation in accordance with the
SAA provisions and Interim Agreement.
3.3 Assessment of the level of fulfillment of duties/obligations that derive from the
aforementioned provisions of the SAA and Interim Agreement.
3.4 Reasons for partial fulfillment, or non-fulfillment/failure to fulfill obligations that
derive from the above-mentioned provisions of the SAA and Interim Agreement
3.5 Relation to the National Integration Program NIP/NPAA (in the present case relation
to the WPEP)
4. Compliance of legislation with the EU Acquis
4.1 List of primary sources of EU law and compliance with them
4.2 List of secondary sources of EU law and compliance with them.
4.3 List of other sources of EU law and compliance with them.
4.4 Reasons for partial compliance or non-compliance.
60/93
4.5 Time period set for the full realization of compliance of legislation with the EU
Acquis.
5. Specify when there is no EU legislation with which compliance is required.
(In this case, it is not necessary to fulfill the table on compliance with legislation).
6. Are the above mentioned sources of EU law translated in the official languages;
7. The participation of consultants in drafting normative acts and their opinions on
compliance (attach documents of those consulted about drafting normative acts).
8. Signature of the Head of the Legal Department of the state body, or proposer of the
normative act
9. The signature of the Minister or the head of the state body, or other proposer of the
normative act
61/93
Prilog 15: Model Deklaracije o usglaenost (DoU) sa Acquis EU-a i, koju izdaje
resorno ministarstsvo
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
DEKLARACIJA O USAGLAENOSTI ZAKONODAVSTVA REPUBLIKE KOSOVA
SA ACQUIS EU-a
1. Organ predlaga normativnog akta:
2. Naslov nacrta normativnog akta
3. Usaglaenost normativnog akta sa odredbama Sporazuma o asocijaciji i pribliavanju
3.1 Odredbe SAP-a kao i Privremenog sporazuma u vezi sa normativnim sadrajem
normativnog akta
3.2 Vremenski rok propisan za pribliavanje i uskladjivanje zakonodavstva u skladu sa
odredbama SAP-a i Privremenog sporazum
3.3 Procena nivoa ispunjavana zadatka/obeveze koje prositiu iz gorenavedenih odredaba
SAP-a i Privremenog sporazuma
3.4 Razlozi za delimino ispunjavanje ili nesipunjavanje/otkazivanje u ispunjavanju
obeveze koja proitie iz gorenavedenih odredaba SAP-a i Privremenog sporazuma.
3.5 Povezivanje sa Nacionalnim programom za integracije NPI/ NPAA (u aktuelnom
sluaju povezivanje sa APEP)
4. Usaglaenosst zakonodavstva sa Acquis-om EU-a
4.1. Spisak primarnih izvora zakonodavstva EU-a i usglaenost sa njima
4.2 Spisak primarnih izvora zakonodavstva EU-a i usglaenost sa njima .
4.3 Spisak drogua izvora zakonodavstva EU-a i usglaenost sa njima
4.4 Razlozi za delimian sklad ili nesklad.
4.5. Vremenski period u kojom je predidja potpuna realizacija usaglaenosti zaknodavstva
sa Acquis-om EU-a .
5. Navesti kada nema zakonodavstva EU-a sa kojim je trai usaglaenost.
(u ovom sluaju niste duni da popunite tabelu usaglaenosti zakonodavstva).
6. Da li su gorenavedeni izvori zakonodavstva EU-a prevodjeni na slubenim jezicima;
62/93
Datum i peat
63/93
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Opsioni/alternativa e mundshme:
1. Emrtimi i aktit normativ: Ligji pr xxx...
2. Organi propozues: Ministria e xxx...
3. Tabela e punuar m: data/muaji/viti
4. Lista e legjislacionit prkats t BE-s (titulli i plote i aktit, dhe numri)me te cilin
shtprafruar akti normativ i Republikes se Kosoves
5. Shkalla e prafrimit (plotsisht i prputhshm, pjesrisht i prputhshm, i
paprputhshm apo i pa zbatueshm) te aktit normativ me legjislacionin e BE-s:
pjesrisht i perafruar
Republika e Kosovs Bashkimi Evropian
a)
Dispozitat e aktit
notmativ
t
Kosoves (neni,
paragrafi,
nnparagrafi,et.)
b)
Akti normativ i
BE-se
(neni, paragrafi,
nnparagrafi, et.)
c)
Prputhja
legjislacionit
BE-s
legjislacionin
Kosovs
(plotsisht
prputhshm,
pjesrisht
prputhshm,
paprputhshm
apo
i
zbatueshm)
Neni 1
Neni 2
Neni 3
64/93
e
t
ne
e
i
i
i
pa
d)
Shnime
per
arsyet
e
prputhjes
se
pjesshme apo te
mosprputhjes si
dhe periudha e
parashikuar per
arritjen
e
prputhjes
se
plote.
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Option/possible alternative:
1. Title of the normative act: Law on xxx...
2. Proposing body: Ministry of xxx...
3. Table: date/month/year
4. List of relevant EU legislation (full title of the act and number) with which the
normative act of the Republic of Kosovo is compliant
5. The level of compliance (fully compliant, partially compliant, not compliant or not
applicable) of the normative act with EU legislation: partially compliant
Republic of Kosovo European Union
a)
Provisions of the
normative act of
Kosovo (Article,
paragraph, subparagraph, etc.)
b)
The EU normative
act
(Article,
paragraph,
subparagraph, etc.)
c)
Compliance
of
Kosovo legislation
with
EU
legislation (fully
compliant,
partially
compliant, noncompliant or not
applicable)
Article 1
Article 2
Article 3
65/93
d)
Comments
on
reasons
for
partial
compliance
or
non-compliance
and the period
foreseen
for
achieving
full
compliance
Prilog 16: Model Tabela usgalaenosti (ToU)Republike Kosova Europska Unija, koje
popunjvaju resorna ministarstva
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Mogua opcija/alternativa:
1. Naziv normativnog akta: Zakon o xxx...
2. Orgna predlaga : Ministarstvo xxx...
3. Tabela izdradjena: dan /mesec/godina
4. Spisak odgovarajueg zakonodavstva EU-a (pun naziv akta i broj ) sa kojim je
usaglaen noramtivni akt Republike Kosova
5. Nivo usaglaavanja (potpon usglaen ,delimino usglaen, neusglan ili ne
primenjiv) normativnog akta sa zakonodavstvom EU: delimino usgagalaen
Republike Kosova Europska Unija
a)
Odredbe
normativnog akta
Kosova
(lan,
stav,
podstav,idr..)
b)
Normativni
akt
EU-a
(lan,
stav,
podstav, idr.)
c)
Usaglanost
zakonodavstva
EU-a
u
zakonodavstvo
Kosova (potpuno
usgalaeno,
delimino
usglaeno,
neusaglaeno ili
neprimenjivo)
lan 1
lan 2
lan 3
66/93
d)
Napomene
o
razlozima
usglaenosti,
delimine
usgalaenosti ili
neusaglaenosti,
kao i predvidjeni
period
za
ostvarenje
potpune
usaglaenosti
Shtojca 17: Modeli i Tabelave t Prputhshmris (TeP) Bashkimi Evropian Republika e Kosovs t plotsuara nga Ministria bartse
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Opsioni/alternativa e mundshme:
1. Emrtimi i aktit normativ: Direktiva e Kshillit
2. Organi propozues: Komisioni Evropian
3. Tabela e punuar m: data/muaji/viti
4. Lista e legjislacionit prkats vendor (titulli i plote i aktit, dhe numri)me te cilin
shtprafruar akti normativ i Republikes se Kosoves
5. Shkalla e prafrimit (plotsisht i prputhshm, pjesrisht i prputhshm, i
paprputhshm apo i pa zbatueshm) te aktit normativ me legjislacionin e BE-s:
pjesrisht i perafruar
Bashkimi Evropian - Republika e Kosovs
a)
Akti normativ i
BE-se
(neni, paragrafi,
nenparagrafi, et.)
b)
Dispozitat e aktit
normativ
t
Kosoves
(neni,
paragrafi,
nenparagrafi, et.)
c)
Prputhjae
legjislacionit
BE-s
legjislacionin
Kosovs
(plotsisht
prputhshm,
pjesrisht
prputhshm,
paprputhshm
apo
i
zbatueshem)
Neni 1
Neni 2
Neni 3
67/93
t
ne
e
i
i
i
pa
d)
Shenime
per
arsyet
e
prputhjes
se
pjesshme apo te
mosprputhjes si
dhe periudha e
parashikuar pr
arritjen
e
prputhjes
se
plote.
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Option/possible alternative:
1. Title of the normative act: Council Directive xxx
2. Proposing body: European Commission
3. Table: date/month/year
4. List of relevant national legislation (full title of the act and number) with which the
normative act of the Republic of Kosovo is compliant
5. The level of compliance (fully compliant, partially compliant, not compliant or not
applicable) of the normative act with EU legislation: partially compliant
European Union Republic of Kosovo
a)
EU normative act
(Article,
paragraph, subparagraph, etc.)
b)
Provisions
of
normative act of
Kosovo
(Article,
paragraph,
subparagraph, etc.)
c)
Compliance of EU
legislation
with
Kosovo legislation
(fully compliant,
partially
compliant, noncompliant or not
applicable)
Article 1
Article 2
Article 3
68/93
d)
Comments
on
reasons
for
partial
compliance
or
non-compliance
and the period
foreseen
for
achieving
full
compliance
Prilog 17: Model tabela usklaenosti (TabU) Evropska Unija - Republika Kosovo
popunjena od resornog ministartsva
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Mogua opcija/alternativa:
1. Naziv normativnog akta: Direktiva Saveta....
2. Orgna predlaga: Evropska Komisija
3. Tabela izdradjena: dan /mesec/godina
4. Spisak odgovarajueg zakonodavstva lokalno (pun naziv akta i broj ) sa kojim je
usaglaen noramtivni akt Republike Kosova
5. Nivo usaglaavanja (potpon usglaen ,delimino usglaen, neusglan ili ne
primenjiv) normativnog akta sa zakonodavstvom EU: delimino usgagalaen
Europska UnijaRepublike Kosova
a)
Normativni akt
EU-a
(lan,
stav,
podstav, idr.)
b)
Odredbe
normativnog akta
Kosova
(lan,
stav, podstav,idr.))
c)
Usaglanost
zakonodavstva
EU-a
u
zakonodavstvo
Kosova (potpuno
usgalaeno,
delimino
usglaeno,
neusaglaeno ili
neprimenjivo))
lan 1
lan 2
lan 3
69/93
d)
Napomene
o
razlozima
usglaenosti,
delimine
usgalaenosti ili
neusaglaenosti,
kao i predvidjeni
period
za
ostvarenje
potpune
usaglaenosti
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Ministria e Integrimit Evropian
Ministarstvo za evropske integracije-The Ministry of European Integration
PROPOZIMI I ELEMENTEVE T PRBASHKTA Q T PRFSHIHEN N DO
OPINION T PRPUTHSHMERIS ME ACQUIS T BE-s
Numri:
Data:
Organi propozues, i cili ka drguar projekt aktin normativ s bashku me DeP/TeP (Deklaratn
e Prputhshmris dhe Tabeln e Prputhshmris)
1. Subjekti
Opinioni pr prputhshmrin e projekt aktit normativ emrtimi i aktit normativ me
Acquis t Be-s
2. Bashkangjitur
Numri i shkress i organit propozues ............. (data) .............
3. Preambula
N baz t Nenit xx paragrafi xx t Rregullores s Puns s Qeveris, Departamenti i s
drejts s BE-s/ MIE bazuar n fushveprimin e kompetencave t saj lshon si vijon:
4. Titulli Opinion
5. Hyrje
70/93
Me an t ktij opinioni vlersojm q ky nen apo kjo dispozit nuk sht transponuar nga
direktiva dhe arsyet pr mosprmbushje nuk jan shpjeguar n TeP.
Me kt rast vrejm mosprputhjen n Nenin xx q ndryshon nga Neni xxi Direktivs.
Ne propozojm riformulim t nenit xx si n vijim ... dhe sht n prputhje e direktivn e ...
- KUJDES: Ministrit e linjs jan prgjegjse pr politikn q ato bjn. Prandaj
periudhat transitore/paraprake pr transpozim t plot jan prgjegjsi e tyre. Nuk ka
asnj objektiv/qllim q Kosova t harmonizuar do gj menjher.
- Keni kujdes n ndikimet ekonomike dhe financiare, kur transponohet legjislacioni e
BE-s n faz shum t hershme. Prgjegjsia e Departamentit t s drejts s BE-s/
MIE t vihet n dukje me opinionin e tij, por ministria e linjs pr t plotsuar DeP
dhe TeP dhe merr prsipr prgjegjsin pr nivelin e pajtueshmris.
9. Vlersimi i prputhshmris
Gjat procesit t kontrollit t pajtueshmris s projektligjit me Direktivn xx/xxt KE pr ...
dhe me Direktivn xx/xx t KE pr ...konstatojm se projektligji sht:
-
Pjesrisht n prputhje
o N shumicn e rasteve - kur pjesa m e madhe e aktit ligjor t BE-s sht e
transpozuar, por jo e gjitha, kur disa shtje t rndsishme nga aktet ligjore t
BE-s mungojn ... Duhet t theksohet se far mungojn ...)
71/93
I juaj sinqerisht,
Emri dhe mbiemri
________________
Ministri i Ministris prkatse pr Integrim Evropian
72/93
Annex 18: Example of Legal Opinion on Compliance with EU Acquis (LOC) by the
respective Ministry of European Integration
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Ministria e Integrimit Evropian
Ministarstvo za evropske integracije-The Ministry of European Integration
PROPOSAL OF JOINT ELEMENTS INCLUDED IN EACH OPINION ON
COMPLIANCE WITH EU ACQUIS
Number:
Date:
Proposing body, which submits a normative act together with the SoC/ToC (Statement of
Compliance and Table of Compliance)
1.
Subject
Opinion on compliance of the draft normative act title of the normative act and EU
Acquis
2.
Attached
Preamble
Title
Opinion
Introduction
73/93
Name of the Directive or Regulation (full title of the act and number),
Name of the Directive or Regulation (full title of the act and number),
Name of the Directive or Regulation (full title of the act and number),
7. Description and assessment of documents sent with the legislation proposed
by line ministries
The draft normative act of the proposing body is in compliance with Article xx on the Rules
of Government Procedure (OG, number) and has properly sent the SoC and ToC/or/or has not
sent...
Note precisely what was sent by the line ministry!
8. Opinion on compliance
-
Statement regarding the main gaps in the draft by comparing it to the directive or
regulation
Identifying the directives which have not been mentioned, but which should be
Proposal for reformulation
With this opinion, we assess that this article or this provision is not transposed from the
directive and the reasons for non-fulfillment are not explained in the ToC.
On this occasion, we note non-compliance with Article xx which differs from Article xxi of
the Directive.
We propose the reformulation of Articles xx as follows ... and which is in accordance with
the directive of...
- NB: The line ministries are responsible for the policies they make. Therefore,
transitional/preliminary periods for full transposition are their responsibility. There is
no objective/purpose that Kosovo harmonize everything immediately.
- Be careful of economic and financial impacts when EU legislation is transposed in
very early phases. It is the responsibility of the Department of EU law/MEI to note its
opinion, but of the line ministry to fill out the SoC and ToC and to take on the
responsibility for the level of compliance.
9. Compliance assessment
During the process of checking compliance of the Draft Law with the Directive xx/xx of the
EC for ... and the Directive xx/xx of the EC for ... we concluded that the draft law is:
-
Partial compliance
o In most cases when the larger part of an EU legal act is transposed, but not all,
when some important issues from EU legal acts are missing ... What is missing
should be emphasized ...)
Not in compliance
74/93
o When the main definitions are not transposed or are incorrectly transposed, when
the key elements of the directive are missing, where a large part of the directive is
not transposed.
-
Is not relevant
o The EU legal act is not applicable in the Republic of Kosovo.
Yours sincerely,
Name and surname
________________
Minister of the respective Ministry of European Integrati
75/93
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
Ministria e Integrimit Evropian
Ministarstvo za Evropske Integracije-The Ministry of European Integration
PREDLOENI ZAJEDNIKI ELEMENTI KOJI SE OBUHVATAJU U SVAKOM
MILJENJU O USGLAENOSTI SA ACQUIS-om EU-a
Broj:
Datum:
Organ prodlaga koji je dostavio nacrt administrativnog akta, zajedno sa
TU(Deklaracijom o usglaenosti i sa Tabelom usglaenosti)
DU
1. Predmet
Miljenje o usglaenosti nacrta administrativnog akta naziv administrativnog akta sa
Acquis-om EU-a
2. U prilogu
Broj dopisa organa predlagaa ............. (datum) .............
3. Preambula
Na osnovu lana xx stav xx Pravilnika o radu Vlade ,Departman pravde EU/MEI na osnovu
delokruga njegovih nadlenosti, izdaje sledee:
4. Naslov Miljenje
5. Uvod
Kratak pregled nacrta administrativnog akta lan 1
6.Pregled svih pravnih akata EU-a obuhvaenih u nacrt
- Naziv Direktive ili Urdebe (pun naslov akta, i broj),
- Naziv Direktive ili Urdebe (pun naslov akta, i broj),
- Naziv Direktive ili Urdebe (pun naslov akta, i broj)
76/93
8. Miljenje o usaglaenosti
-
Ovim miljenjem procenjujemo da ovaj lan ili ova odredba nisu preneti sa direktive i
razlozi neispunjavanja nisu objenjeni u TU.
Tim povodom uili smo nesklad sa lanom xx koji se
razlikuje od lana xx Direktive
Mi predlaemo preformulaciju lana xx na sledei nain ... i je u skladu sa direktivom ...
- NAPOMENA: Resorna ministarstva su odgovorne za njihovu politiku. Stoga
prelazni/prehodni periodi za puno prenoenje su u njihovj odgovornosti. Ne postoji
nijedan cilj/svrha da Kosovo uskladi sve odmah
- Vodite rauna o ekonomskim i finansijskim uticajima, prilikom prenoenja
zakonodavstva EU-a u vrlo ranoj fazi . Odgovornost Departman pravde Eui stai uz
njgovo miljenje, ali resorno ministarstvo za ponunjavanje DU i TU preuzima
odgornost za nivo usaglaenosti
9. Procena usglaenosti
Toko procesa kontrole usaglaenosti nacrta zakona sa Direktivom xx/xx EK o ... i sa
Direktivom xx/xx t EK o ... zakljuujemo da je nacrt zakona:
- U potpunom skladu sa gore navedenim izvorima zakonodavstva EU-a
o Vrlo retko samo u sluajevima potunog prenoenja ili u sluajevima kada se
odlae stupnja na snagu pojedinih lanova . U ovoj fazi ne moe se preneti u
celini....)
- Delimino u skladu
o U veini sluajeva - kada je najvei deo zakonskog akta EU-a prenet, ali ne
u celini , kada nekoliko znaajnih pitanja iz zakonskih akata EU-a neodostaju
... Treba navesti ta nedostaje...)
- Nije u skladu
o Kada glavne definicije nisu prenete ili su prenete pogreno, kada glavni
elementi direktive nedostaju, gde veliki deo direktiv nije prenet.
- Nije relevatno
o Zakonski akt EU-a nije primenjiv za Kosovo.
Iskreno Va,
Ime i prezime
________________________
Ministar odgovarajueg Ministarstva evropskih integracija
77/93
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
1. Titulli i propozimit
2. Organizata buxhetore:
3. Emri i kontaktit dhe pozita
4. Detajet e kontaktit :
5. Qllimi i krkess/veprimit q propozohet (cili sht rekomandimi):
6. Tregoni se si kto rekomandime do ti mbshtesin Prioritetet e Qeveris dhe t Ministris
Sigurimi i ligjshmris dhe efikasiteti i zbatimit t ligjit
7. Implikimet financiare:
(000 euro)
Viti aktual (--)
Viti 2(---)
Viti 3(----)
A. Kostoja totale e propozimit
Paga & Mditje
Mallra & Shrbime
Subvencione & Transfere
00.000
00.000
0.00
Kapital
Gjithsejt:
B. Alokimi i aprovuar buxhetor q lidhet me
propozimin
0.00
Paga & Mditje
Mallra & Shrbime
Subvencione & Transfere
Kapital
Gjithsejt:
C. Ndryshimi nga alokimi i aprovuar buxhetor (AB)
0.00
Paga & Mditje
Mallra & Shrbime
Subvencione & Transfere
Kapital
Gjithsejt:
D. Rritja/ Zvoglimi i gjenerimit t t ardhurave
0.00
0.00
0,000
(+/-)
E. Pjesa e rritjes/zvoglimit q propozohet t
0.00
0.00
0.00
mbahet nga organizata buxhetore
F. A ekzistojn burime potenciale t mbshtetjes
nga donatort;
Burimi: ___jo________________________
Viti 4(----)
00.000
0,000
0.00
Jo
jo
Jo
Jo
8. Rritja Neto/ zvoglimi n numrin e stafit
9. Cilat garanci, hua apo obligime t tjera aktuale apo t rastit do t krijohen pr Qeverin;
10. A sht propozimi n pajtim me KASH/ Kornizen Afatmesme te Shpenzimeve; Nse jo, ofroni nj sqarim.
11. Tregoni nse ky formular shoqrohet nga prshkrimi narrativ i bazs pr kalkulimet e kostos/t hyrave t
paraqitura m lart:
PO ___ ; (Nse Po, ather i bashkngjitni formatit)
JO___.
78/93
12. Aprovimi/Data:
--/--/---_____________________________
___________________________ Dita / Muaji / Viti
Nnshkrimi i Ministrit
Nnshkrimi i Sekretarit t
Prgjithshm apo Shefit t
Organizats buxhetore
13. Vrtetimi nga Ministria e Financave q vlersimet e dhna m lart jan t sakta.
_______________________________
Nnshkrimi
____/______/____
Dita / Muaji / Viti
79/93
--/--/---Dita / Muaji /
Viti
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
1. Title of proposal
2. Budgetary organization:
3. Name of contact and position
4. Contact details:
5. Purpose of request/action being proposed (which is the recommendation):
6. Explain how these recommendations will support the priorities of the Government and Ministry
Ensure the legality and efficiency of the implementation of the law
7. Financial implications:
(000 euro)
Current year
(--)
Year 2(---)
Year 3(----)
A. Total cost of proposal
Salary & allowances
Goods & Services
Subsidies & Transfers
00.000
00.000
0.00
Capital
Total:
B. Approved budgetary allocation relating to the
proposal
0.00
Salary & Allowances
Goods & Services
Subsidies & Transfers
Capital
Total:
C. Change to approved budgetary allocation (A-B)
Salary & allowances
0.00
Goods & Services
Subsidies & Transfers
Capital
Total:
D. Increase/Reduction of income generation (+/-)
0.00
0.00
0,000
E. Part of increase/reduction proposed to be held by
the budgetary organization
F. Do potential sources of support exist among
donors;
Source: ___no________________________
0.00
0.00
0.00
Year 4(----)
00.000
0,000
0.00
No
No
No
No
8. Net increase/reduction of number of staff
9. What guarantees, loans or other actual or contingent obligations will be created for the Government;
10. Is the proposal consistent with the MTEF / Medium Term Expenditure Framework; If not, provide an
explanation.
80/93
11. Indicate if this form is accompanied by a narrative description of the basis for calculations of cost / revenue
presented above:
YES ___ ; (If Yes, then attach this form)
NO___.
12. Approval/Date:
--/--/---_____________________________ --/--/---___________________________ Day / Month / Year
Day / Month /
Signature of Minister
Signature of the Secretary
Year
General or Head of the
Budgetary Organization
13. Certification by the Ministry of Finance that the estimates given above are correct.
_______________________________
Signature
____/______/____
Day / Month / Year
81/93
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ Ministry of _________________
1. Naslov predloga
Nacrt zakona o Nezavisnoj Komisiji za Medije.
2. Budetska organizacija
4. Detalji kontakta
(000 euro)
Tekua
(----)
Godina 2
(---)
Godina 3
(----)
Godina 4
(----)
00.000
00.000
00.000
00
00
00
00
00
00
00
00
Ne
Ne
Ne
8. Neto poveanje/ smanjenje broja osoblja
9.Kakve e garancije, zajmovi ili druge aktuelne ili sluajne obeveze nastati za Vladu;
Ne
0.00
0.00
0.00
82/93
10. Da li je predlog u skladu sa SOR/ Srednjoroni okvir rashoda; Ako ne, dajte objanjenje.
11. Pokaite da li je ova j obrazac popraen narativnim opisom baze za obraun gorenavedenih trokova/:
__X_ ; (Ukoliko Da, onda priloite formatu)
DA
NE____.
12. Usvajanje/Datum:
___________________________
___________________
Potpis Generalnog sekretara ili --/--/---Potpis Ministra
Dan / Mesec / Godina
efa budetske organizacije
13. Potvrda od Ministarstva finansija da su gore navedene procene tane.
_______________________________
____/______/____
Potpis
Dan / Mesec / Godina
14. Dodatni komentari od Ministarstva Privrede i finansija:
83/93
--/--/---Dan/ Mes./God.
Republika e Kosovs
I nderuar Z. .,
Me qllim t zbatimit t Rregullores Nr. 09/2011 e Puns s Qeveris, deklaroj se Drafti
prfundimtar i Projektaktit normativ............................, i iniciuar nga Ministria e.....................
sht (nuk sht) n pajtim me dispozitat e Rregullores Nr. 09/2011 e Puns s Qeveris dhe
si i till mund (nuk mund) t procedohet n fazat tjera.
Rezultatet e vlersimit paraprak t krkesave t Rregullores paraqiten n tabeln e
mposhtme t bashkngjitur.
Emri/Mbiemri
____________________
Zyrtar/e i/e lart Ligjor/e n ZL/ZKM
84/93
85/93
PO
JO
Annex 20: Statement of Compliance of the draft normative act XX with the provisions
of Regulation No.09/2011 on the Rules of the Procedure of the Government of the
Republic of Kosovo
Republika e Kosovs
Dear Mr. .,
For the purpose of implementing Regulation No. 09/2011 on the Rules of Government
Procedure, I declare that the final Draft of the draft normative act............................, initiated
by the Ministry of..................... is (is not) in accordance with the provisions of Regulation
No. 09/2011 on the Rules of Government Procedure and as such can (cannot) be processed in
other phases.
The results of the preliminary assessment of the requirements of Regulation are presented in
the following table attached.
Name/Surname
____________________
Senior Legal/Official/of/ the LO/the OPM
86/93
Statement of compliance of the draft normative act............. with the provisions of YES
Regulation Nr.09/2011 on the rules of procedure of the Government of the
Republic of Kosovo
1. Is in compliance with the Constitution of the Republic of Kosovo and the
legislation in force in Kosovo.
2. Promotes the general interest of Kosovo and its people and is in line with
the policies and orientations of the Government as a whole.
3. Is in compliance with the standards and techniques of drafting normative
acts according to the Administrative Instruction in force for the standards of
drafting normative acts
4. Is drafted in compliance with the regulations and procedures on drafting and
examining draft normative acts as foreseen in Regulation No. 09/2011 on
Government Procedure.
5. A preliminary consultation was done as defined in Article 7 of Regulation
No. 09/2011 on the rules of Government Procedure and includes a table, in
which the comments received from other institutions are listed, together
with an explanation on whether each comment is included in the proposal or
not, and if not, why it has not been included;
6. It was done in consultation with the public as foreseen in Article 32 of
Regulation No. 09/2011 on the rules of Government Procedure and includes
a table, in which the comments received from other institutions are listed,
together with an explanation on whether each comment is included in the
proposal or not, and if not, why it has not been included;
7. Includes the official recommendation of the Minister, as defined in Article
34.1 (1.1) Regulation No. 09/2011 on Government Procedure;
8. Includes a concept document or explanatory memorandum;
9. Includes financial impact assessment and the opinion of the Ministry of
Finance;
10. Includes the assessment of the regulatory impact (if required);
11. Includes a Statement on Compliance (SoC) with the EU Acquis issued by
the responsible Ministry and Table on Compliance (ToC) filled out by the
respective Ministry;
12. Includes Legal Opinion on Compliance with the EU Acquis (LOC) issued
by the respective Ministry on European Integration
13. Includes the opinion on the respective offices of the Prime Ministers Office
14. Includes a report from the Council of Secretary Generals
15. Is prepared in Albanian, Serbian and English before submission of the draft
law for examination in the Government and
16. Is submitted on paper and in electronic form
17. Includes a draft decision of the Government
Notes:
87/93
NO
Uredba
Republika e Kosovs
Potovani g-dine ,
U cilju sprovodjenja Pravilnika br.09/2011 o radu Vlade Republike Kosova, izjavljujem
da Konana verzija Nacrta zakona o ............................, iniciran od strane Ministarstva
.................... je (nije) u skladu sa odredbama Pravilnika br.09/2011 o radu Vlade
Republike Kosova kao takav moe (ne moe ) se procesuirati u daljim fazama. Rezultati
prethodne procene zahteva iz Uredba prikazuju se na tabeli u prilogu.
Ime /Prezime
____________________
Vii/a zakonodavni slubenik/ca u ZK /KPR
88/93
89/93
DA
NE
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ / Ministry of _________________
REFERENC:
/____
DAT:
__.//__.//__
PR/ZA/TO:
CC:
PRMES/PREKO/THROUGH:
NGA/OD/FROM:
TEMA/SUBJEKAT/SUBJECT:
Statusi i Projektligjit:
(N ciln faz gjendet projektligji; Cilat aktivitete t mtejme synohen t zhvillohen; Kur do
t dorzohet drafti prfundimtar i projektligjit;).
Shnime t tjera me rndsi pr projektligjin:
90/93
Annex 21: Document notifying in writing the Director of Legal Office on the Status of
the Draft
Republika e Kosovs
Ministria e _________________
Ministarstvo ________________ / Ministry of _________________
REFERENCE:
/____
DATE:
__.//__.//__
PR/ZA/TO:
CC:
PRMES/PREKO/THROUGH:
NGA/OD/FROM:
TEMA/SUBJEKAT/SUBJECT:
Notification about the status of the draft law... (Name of the Draft Law)
(In which phase is the draft law; Which further activities are planned; When will the final
draft of the draft law be submitted;).
Other notes of importance on the draft law:
91/93
Republika e Kosovs
/____
DAT:
__.//__.//__
PR/ZA/TO:
CC:
PRMES/PREKO/THROUGH:
NGA/OD/FROM:
TEMA/SUBJEKAT/SUBJECT:
(U kojoj fazi se nalazi nacrt zakona; Koje dalje aktivnosti se nameravaju advijati; Kada e biti predata konana
verzija nacrta zakona;).
Ostali znaajni podaci o nacrtu zakona
92/93