Integra Iu PL 0810

integra_u_pl 08/10
Wersja programu 1.08
Centrala alarmowa
GDASK
INSTRUKCJA
UYTKOWNIKA
OSTRZEENIA
Aby unikn problemw w eksploatacji centrali alarmowej zalecane jest zapoznanie si
z instrukcj przed przystpieniem do uytkowania centrali.
Nie wolno ingerowa w konstrukcj bd przeprowadza samodzielnych napraw. Dotyczy to
w szczeglnoci dokonywania zmian zespow i elementw. Czynnoci konserwacyjne bd
remontowe powinien wykonywa uprawniony personel (instalator bd serwis firmowy).
Centrale INTEGRA 24, INTEGRA 32, INTEGRA 64 i INTEGRA 128 wsppracuj tylko
z analogowymi czami abonenckimi. Podczenie obwodu telefonicznego bezporednio
do sieci cyfrowej (np. ISDN) powoduje zniszczenie urzdzenia. W przypadku zmiany
analogowej sieci telefonicznej na cyfrow naley skonsultowa si z instalatorem systemu
alarmowego.
Naley zwrci szczegln uwag na czst zajto linii telefonicznej wykorzystywanej
przez central oraz zgaszanie awarii dotyczcych tej linii lub monitoringu. Sytuacje takie
naley niezwocznie zgasza instalatorowi systemu alarmowego.
UWAGA!
System alarmowy wyposaony jest w akumulator. Po okresie eksploatacji nie naley go
wyrzuca, lecz zutylizowa w sposb zgodny z obowizujcymi przepisami (dyrektywy Unii
Europejskiej 91/157/EEC i 93/86/EEC).
Aktualn tre deklaracji zgodnoci EC i certyfikatw mona pobra ze

strony internetowej www.satel.pl
Centrale alarmowe INTEGRA 24, INTEGRA 32, INTEGRA 64 oraz INTEGRA 128 speniaj
wymagania stopnia 3 wg CLC/TS 50131-3 i byy certyfikowane przez Det Norske Veritas
Certification AS, Norwegia.
Klasa rodowiskowa central alarmowych z serii INTEGRA: II.
INTEGRA
SATEL
Zmiany wprowadzone w wersjach oprogramowania 1.07 i 1.08

Obsuga systemu
Nowe urzdzenie, modu sterowania strefami INT-CR, umoliwia

zaczanie i wyczanie czuwania oraz kasowanie alarmu w wielu
strefach przy pomocy kart zblieniowych, brelokw i innych
transponderw pasywnych.
Uytkownicy
Instalator moe zdefiniowa minimaln dugo hase uywanych

w systemie.
Nowe uprawnienie: TRWAE BLOKOWANIE WEJ.
Wprowadzanie
danych
Nowy, bardziej intuicyjny sposb wprowadzania wartoci

szesnastkowych i nazw.
Zaczanie /
wyczanie
czuwania na 2
hasa
Instalator moe tak skonfigurowa system, e czas wanoci

pierwszego hasa w strefie bdzie zawsze wynosi 60 sekund
(uytkownik nie programuje wwczas czasu wanoci pierwszego
hasa).
Blokowanie wej
Wejcia mog by blokowane trwale tzn. nie zostan odblokowane po

wyczeniu czuwania w strefie, do ktrej nale.
Funkcje
uytkownika
Funkcja BLOKOWANIE WEJ przeja rol podmenu, w ktrym

dostpne s funkcje:
BLOKADY CZASOWE
BLOKADY TRWAE
W podmenu ZMIANA OPCJI dodano opcj STAY DOSTP DLOADX.
Instrukcja uytkownika
INTEGRA
SPIS TRECI
1.
2.
3.
4.
5.
WSTP ...............................................................................................................................4
O INSTRUKCJI .....................................................................................................................4
SPRAWNO TECHNICZNA SYSTEMU ALARMOWEGO................................................................4
KOSZTY FUNKCJONOWANIA SYSTEMU ALARMOWEGO ..............................................................5
CENTRALA INTEGRA .........................................................................................................5
5.1 PODSTAWOWE FUNKCJE CENTRALI ................................................................................................6
5.2 WACIWOCI UYTKOWE CENTRALI .............................................................................................6
6.
OBSUGA CENTRALI ALARMOWEJ INTEGRA .........................................................................7

6.1 MANIPULATORY LCD ....................................................................................................................8
6.1.1
Manipulatory z klawiatur mechaniczn...........................................................................................8

Wywietlacz......................................................................................................................................... 10
Klawisze .............................................................................................................................................. 10
Diody LED ........................................................................................................................................... 10
6.1.2
Sygnay dwikowe w manipulatorach ...........................................................................................11
6.1.3
Korzystanie z manipulatora LCD ....................................................................................................12
6.1.4
Wprowadzanie danych przy pomocy manipulatora........................................................................14
Wybr z listy pojedynczego wyboru .................................................................................................... 14
Wybr z listy wielokrotnego wyboru w trybie tekstowym..................................................................... 14
Wybr z listy wielokrotnego wyboru w trybie graficznym .................................................................... 14
Wprowadzanie liczb dziesitnych........................................................................................................ 15
Wprowadzanie nazw ........................................................................................................................... 15
6.1.5
Odczytanie nazwy rda alarmu....................................................................................................15
6.1.6
Czytnik kart zblieniowych (tylko INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL) ............................................16
6.2 KLAWIATURY STREFOWE .............................................................................................................16

6.3 WIELOFUNKCYJNA KLAWIATURA Z CZYTNIKIEM KART ZBLIENIOWYCH ...........................................20
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
Praca w trybie klawiatury strefowej (INT-S/SK)..............................................................................21

Praca w trybie klawiatury strefowej z czytnikiem kart zblieniowych (INT-SCR) ...........................21
Praca w trybie klawiatury wejciowej (INT-ENT) ............................................................................23
ZAMKI SZYFROWE .......................................................................................................................24

CZYTNIK KART ZBLIENIOWYCH I PASTYLEK DALLAS ...................................................................26
HASA I UYTKOWNICY ................................................................................................................27
PREFIKSY ...................................................................................................................................28
KARTY ZBLIENIOWE / PASTYLKI DALLAS....................................................................................29
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
6.8.5
6.8.6
Dodanie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy manipulatora LCD ...........................29
Dodanie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy programu DLOADX ...........................29
Dodanie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy programu GUARDX...........................29
Usunicie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy manipulatora LCD .........................30
Usunicie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy programu DLOADX.........................30
Usunicie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy programu GUARDX ........................30
6.9 PILOTY APT-100 ........................................................................................................................30

6.9.1
Dodanie pilota przy pomocy manipulatora LCD .............................................................................31

Rczne wpisanie numeru seryjnego ................................................................................................... 31
Odczytanie numeru seryjnego w czasie transmisji ............................................................................. 31
6.9.2
Dodanie pilota przy pomocy programu DLOADX.............................................................................31
Rczne wpisanie numeru seryjnego ................................................................................................... 32
Odczytanie numeru seryjnego w czasie transmisji ............................................................................. 32
6.9.3
Usunicie pilota przy pomocy manipulatora LCD...........................................................................32
6.9.4
Usunicie pilota przy pomocy programu DLOADX ..........................................................................32
6.9.5
Przypisanie wejcia do przycisku przy pomocy manipulatora LCD ...............................................33
6.9.6
Przypisanie wejcia do przycisku przy pomocy programu DLOADX ...............................................33
6.9.7
Przypisywanie wyj do diod LED przy pomocy manipulatora LCD ..............................................33
6.9.8
Przypisywanie wyj do diod LED przy pomocy programu DLOADX ..............................................34
6.9.9
Konfiguracja regu generowania zdarze przy pomocy manipulatora LCD ...................................34
6.9.10 Konfiguracja regu generowania zdarze przy pomocy programu DLOADX ...................................34
INTEGRA
SATEL
6.10 CZUWANIE SYSTEMU .................................................................................................................. 34

6.11 ALARMY ..................................................................................................................................... 38
6.12 POWIADAMIANIE O ALARMIE PRZEZ TELEFON ............................................................................... 38
6.13 ODPOWIADANIE NA TELEFON ...................................................................................................... 39
6.14 INNE FUNKCJE WYKORZYSTUJCE LINI TELEFONICZN ............................................................... 40
6.15 STEROWANIE SMS TYLKO INTEGRA 128-WRL ......................................................................... 41
7.
FUNKCJE UYTKOWNIKA .................................................................................................... 41

7.1 GWNE MENU .......................................................................................................................... 41
7.1.1
Menu funkcji uytkownika...............................................................................................................41
7.2 OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA ...................................................................................................... 45

Przegld skasowanych alarmw ..............................................................................................................45
Przywr system.......................................................................................................................................45
Wycz czuwanie ......................................................................................................................................45
Kasuj alarm...............................................................................................................................................45
Kasuj alarmy innych partycji .....................................................................................................................45
Kasuj powiadamianie telefoniczne ...........................................................................................................45
Zacz czuwanie .......................................................................................................................................45
Zacz na 2 hasa......................................................................................................................................45
Wycz na 2 hasa.....................................................................................................................................46
Odroczenie zaczenia czuwania .............................................................................................................46
Ustaw odroczenie zaczenia czuwania...................................................................................................46
Tryb zaczenia.........................................................................................................................................47
Anuluj 1 haso ...........................................................................................................................................47
Zmiana hasa ............................................................................................................................................47
Zmiana prefiksw......................................................................................................................................48
Administratorzy .........................................................................................................................................48
Uytkownicy..............................................................................................................................................48
Blokowanie wej .....................................................................................................................................51
Blokady czasowe..................................................................................................................................52
Blokady trwae ......................................................................................................................................52
Programowanie zegara ............................................................................................................................52
Awarie.......................................................................................................................................................53
Przegld zdarze......................................................................................................................................53
Reset czujek .............................................................................................................................................54
Wyczenie zatrzanitych wyj .............................................................................................................54
Koniec otwarcia poarowego drzwi ..........................................................................................................55
Zmiana opcji .............................................................................................................................................55
Testy .........................................................................................................................................................56
Dostp serwisu .........................................................................................................................................59
Otwrz drzwi .............................................................................................................................................59
Sterowanie................................................................................................................................................59
Sterowanie wyjciem typu PRZECZNIK MONO ..................................................................................59
Sterowanie wyjciem typu PRZECZNIK BI ..........................................................................................59
Sterowanie wyjciami typu PRZEKANIK TELEFONICZNY .........................................................................60
Sterowanie wyjciami typu ROLETA W GR i ROLETA W D ................................................................60
Tryb serwisowy .........................................................................................................................................60
Przejcie TS .............................................................................................................................................61
Downloading .............................................................................................................................................61
8.
9.
10.
11.
12.
13.
ZGODNO Z WYMAGANIAMI CLC/TS 50131-3 ................................................................... 61

DODATEK A ...................................................................................................................... 62
DODATEK B ...................................................................................................................... 64
DODATEK C ...................................................................................................................... 65
SKRCONY OPIS OBSUGI SYSTEMU Z MANIPULATORA .......................................................... 70
HISTORIA ZMIAN W TRECI INSTRUKCJI ................................................................................ 71
INTEGRA
1. WSTP
Mio nam, e wybralicie Pastwo oferowany przez nas produkt. Wysoka jako, dua liczba
realizowanych funkcji i prostota obsugi, to gwne zalety oferowanej przez nas centrali
alarmowej. yczymy zadowolenia z dokonanego wyboru i pragniemy zapewni, e zawsze
jestemy gotowi suy fachow pomoc i informacj, odnonie naszych produktw.
Pragniemy poinformowa, e przedsibiorstwo SATEL sp. z o.o. oprcz central alarmowych
produkuje wiele innych elementw systemu alarmowego. Szczegowych informacji,
odnonie naszej oferty, moecie Pastwo szuka na terenie caego kraju - w punktach
sprzeday detalicznej oferujcych nasze produkty, na stronie internetowej www.satel.pl lub
bezporednio u producenta pod numerem telefonu 0-58 522 66 10, fax 0-58 522 66 01.
2. O INSTRUKCJI
Niniejsza instrukcja pozwala zapozna si z podstawow obsug moduw sucych do
sterowania prac systemu alarmowego zbudowanego na bazie central INTEGRA oraz
z funkcjami realizowanymi przez te centrale. W skad rodziny INTEGRA wchodz centrale
alarmowe: INTEGRA 24, INTEGRA 32, INTEGRA 64, INTEGRA 128 oraz
INTEGRA 128-WRL.
Cz instrukcji zatytuowana OBSUGA CENTRALI ALARMOWEJ INTEGRA zawiera opisy
moduw sterujcych prac centrali i sposobu korzystania z nich. Przedstawiono w niej
niektre funkcje dotyczce obsugi systemu alarmowego. Zamieszczono tu podstawowe
informacje o funkcjonowaniu systemu oraz o wykorzystaniu linii telefonicznej przez central
alarmow.
Cz instrukcji zatytuowana FUNKCJE UYTKOWNIKA zawiera peen wykaz funkcji dostpnych
z manipulatora alfanumerycznego LCD.
W tekcie instrukcji wystpuj techniczne terminy, ktrych objanie prosimy szuka na
kocu instrukcji w DODATKU B.
Prosimy o uwane przeczytanie caej instrukcji, gdy dokadna znajomo funkcji
oferowanych przez central pozwoli na pene wykorzystanie jej moliwoci. Centrala moe
realizowa funkcje sterujce nie zwizane bezporednio z dozorem. Tryb realizacji
wszystkich funkcji i sprawno dziaania caego systemu, zale w duej mierze od sposobu
zainstalowania i oprogramowania wprowadzonego przez instalatora. Wiele funkcji centrala
moe realizowa na wiele rnych sposobw, a ustala si je podczas instalacji
i oprogramowania systemu. Z tego powodu, wicej szczegw dotyczcych dziaania
systemu alarmowego i zasad korzystania z niego, powinien przekaza Pastwu instalator.
Wszystkie sytuacje, w ktrych sposb dziaania centrali jest uzaleniony od wczeniejszych
decyzji instalatora (podjtych podczas programowania), zostay dodatkowo zaznaczone
poprzez umieszczenie (za opisem sytuacji) symbolu PROG.
Okrelenie serwis uywane w instrukcji, odnosi si do uytkownika sprawujcego opiek
nad systemem alarmowym, mogcego posugiwa si hasem serwisowym. Moe to by
instalator, konserwator, pracownik firmy zatrudnionej do ochrony obiektu, itp.
3. SPRAWNO TECHNICZNA SYSTEMU ALARMOWEGO

System alarmowy jest zbudowany z urzdze technicznych, ktrych sprawno ma
zasadniczy wpyw na skuteczno zabezpieczenia obiektu. Elementy systemu alarmowego
s naraone na dziaanie rnych czynnikw zewntrznych, np.: wpyw warunkw
atmosferycznych (zewntrzne sygnalizatory), wyadowa atmosferycznych (napowietrzne
linie telefoniczne, energetyczne, zewntrzne sygnalizatory), uszkodzenia mechaniczne
INTEGRA
SATEL
(manipulatory, czujki itd.). Tylko bieca kontrola pracy systemu pozwala zachowa wysoki
poziom ochrony przed wamaniem czy poarem.
Centrala alarmowa jest wyposaona w szereg zabezpiecze i automatycznych funkcji
diagnostycznych testujcych sprawno systemu. wiecenie diody
[AWARIA]
w manipulatorze oznacza wykrycie nieprawidowoci przez central. Naley natychmiast
reagowa na tak sytuacj i w razie koniecznoci konsultowa si z instalatorem.
Konieczne jest okresowe testowanie dziaania systemu alarmowego. Naley sprawdza czy
centrala reaguje na naruszenie poszczeglnych czujek, czy pola widzenia tych czujek nie
zostay zasonite, czy jest reakcja na otwarcie chronionych drzwi i okien oraz czy dziaaj
sygnalizatory i powiadamianie telefoniczne.
Instalator okrela szczegowo, w jaki sposb naley system kontrolowa. Zalecane jest, aby
instalator, na zlecenie uytkownika, przeprowadza okresowe konserwacje systemu
alarmowego.
W interesie uytkownika jest przewidzenie i zaplanowanie zasad postpowania, gdy centrala
zasygnalizuje alarm. Istotna jest umiejtno zweryfikowania alarmu i okrelenia jego rda
na podstawie wskaza manipulatora centrali oraz podjcie odpowiednich czynnoci, na
przykad ewakuacyjnych.
4. KOSZTY FUNKCJONOWANIA SYSTEMU ALARMOWEGO

Gwnym zadaniem centrali jest sygnalizowanie i skuteczne powiadamianie o sytuacji
alarmowej oraz, w przypadku funkcji monitoringu, informowanie na bieco stacji
monitorujcej o stanie chronionego obiektu. Realizacja tych funkcji w oparciu
o wykorzystanie linii telefonicznej pociga za sob koszty finansowe. Generalnie wielko
kosztw ponoszonych przez waciciela systemu alarmowego zaley od iloci informacji,
ktre centrala musi przekaza do stacji monitorujcej. Awaria czy telefonicznych, a take
nieprawidowy sposb zaprogramowania centrali, mog w znacznym stopniu zwikszy te
koszty. Sytuacja taka zwykle jest zwizana z nadmiern iloci wykonywanych pocze.
Instalator moe dostosowa funkcjonowanie systemu alarmowego do okrelonych warunkw
i rodzaju chronionego obiektu, jednak uytkownik powinien zdecydowa, czy priorytetem dla
niego jest przekazanie informacji za wszelk cen, czy w przypadku problemw
technicznych, centrala moe pomin niektre zdarzenia, ktrych odbir nie zosta
potwierdzony przez stacj monitorujc.
5. CENTRALA INTEGRA
Centrala alarmowa INTEGRA jest urzdzeniem przeznaczonym do sprawowania nadzoru
nad bezpieczestwem maych, rednich lub duych obiektw. Nadzr ten nie ogranicza si
tylko do ochrony przeciwwamaniowej, ale moe dotyczy rwnie kontroli prawidowego
funkcjonowania obiektu w czasie caej doby. W sposb cigy (24h) jest kontrolowany stan
instalacji alarmowej. Naruszenie ktrego z elementw skadajcych si na system
alarmowy, wywouje tzw. alarm sabotaowy. Centrala reaguje na sygnay z poszczeglnych
czujek i podejmuje decyzj o tym, czy sygnalizowa alarm. Poniewa do centrali mog by
doczone rne czujki, rodzaj i sposb alarmowania zaley od oprogramowania centrali
wprowadzonego przez instalatora systemu alarmowego (centrala moe inaczej reagowa na
sygna z czujki poarowej, a inaczej na sygna z czujnika kontrolujcego poziom wody).
Centrala pozwala grupowa wejcia i podczone do nich czujki w tak zwane strefy oraz
swobodnie okrela, ktra strefa jest nadzorowana (czuwa). Zadziaanie ktrej z czujek
takiej grupy (w dalszej czci zwane: naruszeniem wejcia), moe spowodowa alarm. Dua
elastyczno centrali w okrelaniu, ktre ze stref mog w danej chwili czuwa, jest jej wielkim
atutem.
INTEGRA
5.1 PODSTAWOWE FUNKCJE CENTRALI

sygnalizowanie alarmw wamaniowych, napadowych, poarowych, technicznych
i pomocniczych,
monitorowanie komunikacja ze stacjami monitorujcymi (przesyanie na bieco
szczegowych informacji o wybranych zdarzeniach w chronionym obiekcie),
powiadamianie telefoniczne o alarmie - komunikatem sownym lub komunikatem do
systemu przywoawczego (pager),
odbieranie telefonw (funkcja zabezpieczona osobnym hasem), ktre umoliwia:
informowanie uytkownika o stanie systemu,
sterowanie poprzez telefon niektrymi funkcjami centrali, zaprogramowanymi przez
serwis,
biecy wydruk informacji o wszystkich lub wybranych zdarzeniach w systemie
alarmowym na zewntrznej drukarce,
kontrola dostpu do pomieszcze z drzwiami wyposaonymi w zamki elektromagnetyczne,
kontrola poprawnoci dziaania poszczeglnych elementw systemu alarmowego
(zasilacze, akumulatory, okablowanie).
5.2 WACIWOCI UYTKOWE CENTRALI

rnorodno form obsugi i sterowania systemem alarmowym:
manipulator LCD,
klawiatura strefowa,
czytnik kart zblieniowych,
pilot 433 MHz (opcjonalnie, po zainstalowaniu moduu INT-RX),
pilot 868 MHz (centrala INTEGRA 128-WRL oraz opcjonalnie pozostae centrale, po
podczeniu kontrolera ACU-100 z oprogramowaniem w wersji 2.0 lub nowszym),
komputer z zainstalowanym programem DLOADX lub GUARDX,
wiadomo SMS (centrala INTEGRA 128-WRL oraz opcjonalnie pozostae centrale, po
podczeniu moduu GSM-4S),
przegldarka internetowa (opcjonalnie, po podczeniu moduu ETHM-1),
telefon komrkowy z zainstalowan aplikacj MobileKPD (opcjonalnie, po podczeniu
moduu ETHM-1),
palmtop (PDA lub MDA) z zainstalowan odpowiedni aplikacj (opcjonalnie, po
podczeniu moduu ETHM-1).
definiowane przez instalatora opisy wej i stref, uatwiajce okrelenie rda alarmu,
widoczny zegar i data systemu, pomagajce kontrolowa poprawno dziaania funkcji
centrali zalenych od czasu rzeczywistego,
moliwo wywietlania stanu stref (do 16 wybranych lub wszystkich),
dostpne przegldanie pamici alarmw, awarii (lub szczegowej pamici wszystkich
zdarze) z tekstowym opisem zdarzenia, nazw wejcia, moduu, strefy lub nazw
uytkownika obsugujcego system, wraz z dokadnym czasem wystpienia zdarzenia,
kontrolowanie, zalenie od pyty gwnej, do 8 niezalenych systemw alarmowych i do 32
stref czuwajcych niezalenie,
indywidualne sterowanie wyjciami typu: PRZECZNIK MONO, PRZECZNIK BI, PRZEKANIK
TEL., ROLETA W GR i ROLETA W D,
dynamicznie zmieniajce si menu (zalene od uprawnie) umoliwiajce dostp do
szeregu funkcji uytkownika wyboru dokonuje si poprzez akceptacj odpowiedniej
funkcji z listy wywietlonej na ekranie manipulatora LCD,
INTEGRA
SATEL
skrty klawiszowe uatwiajce wywoywanie czsto wykorzystywanych funkcji,

notatka serwisowa pokazywana na wywietlaczu LCD.
6. OBSUGA CENTRALI ALARMOWEJ INTEGRA

Firma SATEL oferuje szereg urzdze umoliwiajcych obsug centrali alarmowej
INTEGRA, wrd ktrych na pierwszym miejscu wymieni trzeba manipulatory LCD,
a ponadto piloty, moduy sterowania strefami, klawiatury strefowe, zamki szyfrowe oraz
czytniki kart zblieniowych i pastylek DALLAS.
Manipulatory LCD oraz moduy sterowania strefami INT-CR mog obsugiwa wiele stref
z rnych partycji. Klawiatury strefowe obsuguj tylko jedn stref. Poszczeglne urzdzenia
sterujce przypisywane s przez instalatora do konkretnych stref. Uytkownicy mog
sterowa central tylko wtedy, gdy maj dostp do stref obsugiwanych przez poszczeglne
manipulatory lub klawiatury. Oznacza to, e strefy przydzielone uytkownikowi na etapie
tworzenia nowego uytkownika lub podczas jego edycji (patrz: OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA
UYTKOWNICY), musz by zgodne ze strefami obsugiwanymi przez manipulator lub
klawiatur. List stref obsugiwanych przez manipulator LCD lub modu sterowania strefami
INT-CR ustala instalator.
Przykad: Manipulator obsuguje strefy: 1,2,3,4,5 i 6. Uytkownik ma dostp do stref: 5,6,7
i 8. Z porwnania wida, e z tego manipulatora moe on sterowa strefami 5 i 6.
Podobna zasada dotyczy klawiatur strefowych, zamkw szyfrowych, czytnikw kart
zblieniowych i pastylek DALLAS. Uytkownik moe sterowa przy pomocy klawiatur tymi
strefami, do ktrych ma dostp, moe otwiera te drzwi z zamkami szyfrowymi lub czytnikami
kart zblieniowych / pastylek DALLAS, do otwierania ktrych zosta upowaniony. Instalator
ustala list uytkownikw poszczeglnych klawiatur strefowych, zamkw szyfrowych
i czytnikw (dla kadego moduu osobn).
Dostp do funkcji sterujcych prac centrali oraz waniejszych informacji o stanie systemu
chroniony jest HASEM (haso jest to kombinacja od 4 do 8 cyfr). W systemach
wymagajcych zwikszonej ochrony istnieje moliwo wyduenia hasa o prefiks (od 1 do 8
cyfr) zmieniany okresowo hasem administratora partycji.
Instalator moe zezwoli na uruchamianie niektrych funkcji w manipulatorze bez podawania
hasa PROG. Nacinicie i przytrzymanie przez 3 sekundy poniszych klawiszy umoliwia:
[1]
przegld stanu wej,
[4]
przegld stanu stref,
[5]
przegld pamici alarmw,
[6]
przegld pamici awarii,
[7]
przegld biecych awarii,
[8]
wczenie / wyczenie sygnau gongu w manipulatorze,
[9]
przeczenie wywietlacza z trybu gotowoci do trybu prezentowania stanu
wszystkich stref i odwrotnie,
X lub W przegld komunikatw o alarmach w strefach (przy pomocy tych samych
klawiszy przewija si list komunikatw),
S lub T przegld komunikatw o alarmach z wej (przy pomocy tych samych klawiszy
przewija si list komunikatw),
uruchomienie alarmu pomocniczego (np. wezwanie pomocy medycznej),
uruchomienie alarmu poarowego,
uruchomienie alarmu napadowego. Instalator okrela, czy wywoany alarm
napadowy bdzie gony (uruchamiajcy sygnalizacj alarmu) czy cichy (bez
jakiejkolwiek sygnalizacji).
INTEGRA
Zaleca si, aby opisany wyej sposb wywoania funkcji by udostpniany tylko
w manipulatorach niedostpnych dla osb nieuprawnionych.
Jeeli instalator dopuci moliwo szybkiego zaczania czuwania (tzw. Quick Arm),
czuwanie mona zaczy bez wprowadzania hasa, po naciniciu kolejno klawiszy:
[0] i [#] pene czuwanie;
[1] i [#] pene czuwanie i zablokowanie wej z wczon opcj BLOKOWANE PRZY BRAKU
WYJCIA Z OBIEKTU;
[2] i [#] czuwanie bez wewntrznych;
[3] i [#] czuwanie bez wewntrznych i bez czasu na wejcie.
W przypadku manipulatora LCD czuwanie zaczane jest w strefach wskazanych przez
instalatora. W przypadku klawiatury strefowej, czuwanie jest zaczane w strefie, do ktrej
klawiatura jest przypisana. Typy czuwania s opisane w rozdziale CZUWANIE SYSTEMU.
Rwnoczesne nacinicie i przytrzymanie przez okoo 40 sekund klawiszy S i T powoduje
restart manipulatora i wywietlenie numeru wersji programu manipulatora i programu centrali.
6.1 MANIPULATORY LCD

Firma SATEL oferuje szerok gam manipulatorw umoliwiajcych obsug central
alarmowych INTEGRA. Manipulator z klawiatur dotykow INT-KSG opisany zosta
w odrbnej instrukcji.
6.1.1
Manipulatory z klawiatur mechaniczn
Rys. 1. Widok manipulatora INT-KLCDR-GR.
INTEGRA
SATEL
Rys. 2. Widok manipulatora INT-KLCDS-GR.
Rys. 3. Widok manipulatora INT-KLCDK-GR.

W ofercie firmy SATEL znajduj si nastpujce manipulatory z klawiatur mechaniczn:
INT-KLCD-GR / INT-KLCD-BL
10
INTEGRA
INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL
INT-KLCDK-GR
INT-KLCDL-GR / INT-KLCDL-BL
INT-KLCDS-GR / INT-KLCDS-BL
Manipulatory te rni si wielkoci, ksztatem i wartoci pobieranego prdu. Manipulator
INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL posiada wbudowany czytnik kart zblieniowych. Wikszo
manipulatorw dostpna jest w dwch wariantach: z zielonym i niebieskim wywietlaczem
i podwietleniem klawiszy w tym samym kolorze. Modele z zielonym wywietlaczem
oznaczone s w ostatnim czonie nazwy literami GR, a modele z niebieskim literami BL.
Wywietlacz
Manipulatory posiadaj wywietlacz 2x16 znakw z podwietleniem. Sposb dziaania
podwietlenia okrela instalator. W trybie gotowoci wywietlacz wskazuje aktualn dat
i godzin, moe te wywietla na stae nazw manipulatora. Format wywietlanej informacji
ustala instalator. Dolna linia wywietlacza moe suy do wskazywania biecego stanu
wybranych stref (maksymalnie 16), wywietlane symbole s zgodne z opisem
przedstawionym w funkcji TESTY. Na pierwszej pozycji dolnej linii (od lewej) wywietlony jest
stan, wybranej przez instalatora, strefy o najmniejszym numerze. Na kolejnych pozycjach
wywietlane s informacje dotyczce stref wedug rosncej numeracji.
Na wywietlaczu mog pojawi si take informacje przekazywane przez serwis poprzez
mechanizm NOTATKI SERWISOWEJ. Wywietlany tekst moe zawiera maksymalnie 29
znakw, moe by wywietlony na stae lub przez okrelony czas, moe by widoczny dla
wszystkich uytkownikw lub tylko dla niektrych po wpisaniu hasa.
Klawisze
Pod wywietlaczem umieszczone s klawisze, ktre mog by podwietlane (sposb
dziaania podwietlenia okrela instalator) suce do:
wprowadzania hasa,
poruszania si po menu i wybierania odpowiednich funkcji z listy,
wprowadzania danych do wywoanych funkcji.
Klawisze [#] i [ok] s poczone ze sob pod wzgldem elektrycznym i mog by uywane
zamiennie. Z tego powodu, jeli w dalszej czci instrukcji bdzie mowa o uyciu klawisza
[#], naley rozumie, e w jego zastpstwie mona rwnie uy klawisza [ok].
Diody LED
6 diod wieccych LED prezentuje informacje o stanie systemu.
-
ALARM (kolor czerwony) cige wiecenie diody sygnalizuje alarm. Po upywie czasu
alarmu miganiem diody sygnalizowana jest pami alarmu. Dioda ganie po
skasowaniu alarmu (patrz: ALARMY).
Uwaga: Dioda moe nie sygnalizowa alarmw w czuwaniu, jeli instalator, zgodnie
z wymaganiami normy CLC/TS 50131-3, wczy opcj NIE WYWIETLAJ ALARMW
W CZUWANIU.
-
(kolor ty) wiato migajce, informuje o wystpieniu problemu

technicznego w systemie. Sytuacje awaryjne, wywoujce wiecenie diody, zostay
omwione w dalszej czci instrukcji (patrz: OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA AWARIE).
Dioda zostaje czasowo wygaszona, gdy manipulator jest w trybie czuwania
czciowego (czuwa przynajmniej jedna strefa dostpna dla danego manipulatora) lub
penego (czuwaj wszystkie strefy dostpne dla danego manipulatora) PROG. Dioda
miga do czasu dokonania przegldu awarii i skasowania pamici awarii (opcja PAMI
AWARIA
INTEGRA
SATEL
AWARII DO SKASOWANIA wczona) lub do czasu

AWARII DO SKASOWANIA wyczona) PROG.
11
ustania przyczyny awarii (opcja PAMI
(kolor zielony) dioda miga, gdy czuwanie zaczono w czci stref, a wieci
w sposb cigy, gdy czuwaj wszystkie strefy obsugiwane przez manipulator.
- SERWIS (kolor zielony) dioda miga, gdy centrala znajduje si w trybie serwisowym
(funkcja dostpna tylko dla uytkownika posugujcego si hasem serwisowym).
CZUWANIE
Uwaga: Tryb serwisowy ogranicza normalne dziaanie centrali. Nie s sygnalizowane alarmy
z wikszoci wej (oprcz wej typu: NAPADOWE, 24H BANKOMATOWE i 24H
WIBRACYJNE) oraz alarmy sabotaowe. Aby przywrci normalne dziaanie centrali,
naley zakoczy prac w tym trybie, gdy centrala nie powraca automatycznie do
normalnego trybu pracy.
-
(dwie diody koloru zielonego) wykorzystywane w funkcjach z trybem

graficznym, wskazuj, ktry zestaw danych jest aktualnie wywietlany. Mog okrela
numery wej, wyj lub wskazywa odpowiedni szyn ekspanderw (patrz: rozdzia
WYBR Z LISTY WIELOKROTNEGO WYBORU W TRYBIE GRAFICZNYM).
RODZAJ
dioda LED
OPIS
WSKAZANIA
lewa / grna prawa / dolna
nie wieci
nie wieci grupa 1; numery
1-32
(n)
WEJCIA/
nie wieci
wieci grupa 2; numery
33-64 (32+n)
WYJCIA
wieci
nie wieci grupa 3; numery
65-96 (64+n)
wieci
wieci grupa 4; numery
97-128 (96+n)
pierwsza szyna ekspanderw
nie wieci
nie wieci numery (adresy) na I szynie 0-31 (DEC)
SZYNY
adresy w systemie 00-1F (HEX)
EKSPANDERW
druga szyna ekspanderw
nie wieci
wieci numery (adresy) na II szynie 0-31 (DEC)
adresy w systemie 20-3F (HEX)
n numer pola na wywietlaczu LCD
GRUPA
6.1.2 Sygnay dwikowe w manipulatorach

Operujc na klawiaturze manipulatora mona usysze sygnay dwikowe
charakterystyczne dla niektrych sytuacji PROG.
Jeden dugi dwik odmowa zaczenia czuwania naruszone jest wejcie, ktre nie
powinno by naruszone podczas zaczania czuwania (opcja KONTROLOWANE PRZY
ZACZANIU CZUWANIA), wystpia awaria akumulatora, ekspandera lub klawiatury. Odmowa
dotyczy wszystkich wybranych do zaczenia stref. Rwnie ostrzeenie o awarii
w systemie przed zaczeniem czuwania.
Dwa dugie dwiki nieznane haso/karta, wyjcie z funkcji/menu lub funkcja
niedostpna.
Trzy dugie dwiki haso rozpoznane, ale wywoywana funkcja jest niedostpna
(np. wczona jest czasowa blokada strefy, albo uytkownik nie ma dostpu do stref
obsugiwanych przez manipulator).
Dwa krtkie dwiki akceptacja wyboru wejcie na bardziej szczegowy poziom
menu.
Trzy krtkie dwiki potwierdzenie zaczenia lub wyczenia czuwania.
Cztery krtkie i jeden dugi akceptacja wykonania wybranej funkcji.
Trzy pary krtkich dwikw konieczno zmiany hasa (np. inny uytkownik, podczas
zmiany swojego hasa, trafi na identyczn kombinacj cyfr jak w hale danego
uytkownika; koczy si czas wanoci hasa).
12
INTEGRA
Dodatkowo mog by sygnalizowane nastpujce sytuacje:

Alarm w strefie dwik cigy.
Alarm poarowy dugi dwik co sekund.
Odliczanie czasu na wejcie 2 krtkie dwiki co sekund.
Uwaga: Sygnalizacja odliczania czasu na wejcie przy pomocy 2 krtkich dwikw dotyczy
manipulatorw LCD INT-KLCD-GR/BL i INT-KLCDR-GR/BL z oprogramowaniem
w wersji 1.05 oraz manipulatorw INT-KLCDL-GR/BL, INT-KLCDS-GR/BL
i INT-KLCDK-GR z oprogramowaniem w wersji 6.05. W manipulatorach
z wczeniejszymi wersjami oprogramowania odliczanie czasu na wejcie
sygnalizowane jest krtkimi dwikami co 3 sekundy.
Odliczanie czasu na wyjcie dugie sygnay co 3 sekundy zakoczone seri krtkich
sygnaw (przez 10 sekund) i jednym dugim sygnaem. Sposb sygnalizacji czasu na
wyjcie informuje o koczcym si odliczaniu przed zaczeniem czuwania.
Odliczanie czasu opnienia autouzbrojenia (strefy sterowane timerami) seria
7 dwikw (coraz krtszych).
Gong w manipulatorze pi krtkich dwikw - jest to reakcja na zadziaanie
niektrych czujek, wybranych przez instalatora.
6.1.3 Korzystanie z manipulatora LCD
Obsuga systemu z manipulatora LCD rozpoczyna si od wpisania przez uytkownika
HASA i nacinicia klawisza oznaczonego [#], [ok] lub [*]. Reakcja centrali (udostpnione
funkcje) po naciniciu [#] lub [ok] jest inna ni po naciniciu [*]:
[HASO][#] lub [HASO][ok]
udostpnia funkcje typu zacz/wycz czuwanie,
[HASO][*] udostpnia wszystkie funkcje z menu uytkownika, do ktrych dany uytkownik
jest uprawniony.
Przykad: Wpisanie hasa i nacinicie [#] powoduje, e centrala udostpnia funkcje
wczajce czuwanie (o ile adna ze stref obsugiwanych przez manipulator nie czuwa)
lub wyczajce czuwanie (jeeli ktra ze stref czuwa). W przypadku, gdy w systemie
wystpi alarm, centrala moe skasowa alarm i udostpni funkcj wyczenia czuwania
(o ile uytkownik ma takie uprawnienia). Jeeli uruchomiona jest funkcja powiadamiania
telefonicznego - w menu moe pojawi si funkcja KASUJ POWIADAMIANIE TELEFONICZNE.
Z kolei, gdy uytkownik ma dostp tylko do jednej strefy, wpisanie hasa i nacinicie [#]
spowoduje natychmiastowe zaczenie czuwania lub wyczenie (jeeli strefa czuwaa).
Wpisanie hasa i nacinicie [*] spowoduje wywietlenie listy dostpnych funkcji z menu
uytkownika. W tym menu rwnie mog by dostpne funkcje typu: ZACZ CZUWANIE
i WYCZ CZUWANIE (jeeli ktre ze stref czuwaj). Natomiast, gdy czuwaj wszystkie strefy funkcja ZACZ CZUWANIE nie bdzie udostpniona.
Uwaga: Trzykrotne wpisanie nieprawidowego (nieznanego centrali) hasa moe:
wywoa alarm PROG;
zablokowa manipulator na 90 sekund. Po upywie czasu blokady kade
wpisanie kolejnego nieprawidowego hasa zablokuje manipulator PROG.
Cech charakterystyczn centrali jest dynamiczna zmiana dostpnego menu, uzaleniona od
zaprogramowanych parametrw systemu, jak i od uprawnie uytkownika, ktry poda haso.
Uytkownik uzyskuje dostp wycznie do funkcji, ktre moe obsugiwa.
Aby szybciej wywoa niektre z funkcji, uytkownik moe skorzysta ze SKRTW
KLAWISZOWYCH. Po wywoaniu menu ([HASO][*]) naley wpisa odpowiedni cyfr lub
sekwencj cyfr centrala przejdzie bezporednio do wywoanej funkcji.
INTEGRA
SATEL
13
Cyfrom i sekwencjom cyfr przyporzdkowano nastpujce funkcje uytkownika:

1 Zmiana hasa
2 Uytkownicy / Administratorzy
21 Nowy uytkownik / Nowy administrator
22 Edycja uytkownika / Edycja administratora
23 Usunicie uytkownika / Usunicie administratora
Uwaga: Skrty do podmenu ADMINISTRATORZY i funkcji w nim dostpnych dziaaj tylko
wwczas, gdy serwis nie jest uprawniony do edycji uytkownikw.
3 rezerwa
4 Blokowanie wej
41 Blokady czasowe
42 Blokady trwae
5 Przegld zdarze
51 Przegld wybranych zdarze
52 Przegld wszystkich zdarze
6 Programowanie zegara
7 Awarie
8 Sterowanie
9 Tryb serwisowy
0 Downloading
01 Start DWNL-RS
02 Koniec DWNL-RS
03 Start DWNL-MOD.
04 Start DWNL-TEL
05 Start DWNL-CSD [tylko INTEGRA 128-WRL]
06 Start DWNL-GPRS [tylko INTEGRA 128-WRL]
07 ETHM-1 DloadX
08 ETHM-1 GuardX
Uwaga: Skrty w menu DOWNLOADING s dostpne, gdy konfiguracja i ustawienia centrali
umoliwiaj korzystanie z wybranej funkcji.
Instalator moe przypisa klawiszom ze strzakami funkcje, mogce uatwi codzienn
obsug systemu. S one wywoywane w nastpujcy sposb:
[HASO] S
[HASO] W
[HASO] X
[HASO] T
Kadej ze strzaek mona przypisa jedn z wymienionych poniej funkcji:
Zaczenie czuwania (pene)
Zaczenie czuwania (bez linii wewntrznych)
Zaczenie czuwania (bez linii wewntrznych, bez czasu na wejcie)
Wyczenie czuwania
Kasowanie alarmu
Blokowanie wej (czasowe)
Odblokowanie wej
Zaczenie wyj MONO
Przeczenie wyj BI
14
INTEGRA
Zaczenie wyj BI
Wyczenie wyj BI
Zaczenie czuwania (pene+blokady)
Dla kadej z funkcji instalator okrela numery stref, wej lub wyj, ktrych ona dotyczy.
Uytkownik, ktry chce wykona dan funkcj musi mie odpowiednie uprawnienia i dostp
do wybranych stref.
Wszystkie funkcje uytkownika dostpne z menu manipulatora LCD zostay omwione
w rozdziale OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA.
6.1.4 Wprowadzanie danych przy pomocy manipulatora
Sposb wprowadzania danych moe by rny w zalenoci od funkcji oraz typu danych.
W wikszoci przypadkw dane s zapisywane po naciniciu klawisza [#] lub [ok]. Niektre
funkcje wymagaj zatwierdzenia wprowadzonych danych poprzez nacinicie dodatkowego
klawisza (instalator moe tak skonfigurowa central, e wymagane bdzie nacinicie
klawisza [1]). Klawisz [*] umoliwia wyjcie z funkcji bez zapisania zmian (moe to skutkowa
wyjciem z menu uytkownika).
Wybr z listy pojedynczego wyboru
W grnej linii wywietlacza znajduje si opis funkcji, a w dolnej aktualnie wybrana pozycja.
List pozycji przewija si przy pomocy klawiszy T (w d) i S (w gr). Klawisze X i W nie
s wykorzystywane.
Wybr z listy wielokrotnego wyboru w trybie tekstowym
W grnej linii wywietlacza znajduje si opis funkcji, a w dolnej jedna z pozycji, ktr mona
wybra. List pozycji przewija si przy pomocy klawiszy T (w d) i S (w gr). W grnym
prawym rogu wywietlacza znajduje si dodatkowy symbol:
pozycja niewybrana (np. strefa, wejcie, wyjcie itp.);
pozycja wybrana (np. strefa, wejcie, wyjcie itp.).
Nacinicie dowolnego klawisza z cyfr powoduje zmian wywietlanego aktualnie symbolu
na drugi.
Wybr z listy wielokrotnego wyboru w trybie graficznym
Tryb graficzny dostpny jest w niektrych funkcjach umoliwiajcych wielokrotny wybr (np.
wybr stref, w ktrych ma zosta zaczone czuwanie; wybr wej, ktre maj zosta
zablokowane itd.). Manipulator przejdzie w tryb graficzny po naciniciu klawisza X lub W.
Przy pomocy symboli i prezentowany jest na wywietlaczu status dostpnych w ramach
funkcji pozycji mog to by np. strefy, wejcia, wyjcia itp. ( pozycja niewybrana;
- pozycja wybrana). Liczby wok wywietlacza su do numerowania pozycji. Klawisz X
przesuwa kursor w prawo, a klawisz W w lewo. Nacinicie dowolnego klawisza z cyfr
powoduje zmian wywietlanego aktualnie symbolu na drugi. Miejsca puste (nie jest w nich
wywietlony aden symbol) to pozycje niedostpne (np. strefy, w ktrych nie mona zaczy
lub wyczy czuwania; wejcia, ktre nie mog zosta zablokowane itp.) i nie mona na nie
przesun kursora.
Wywietlacz pozwala na jednoczesne wywietlenie w trybie graficznym 32 pozycji, podczas
gdy w niektrych funkcjach liczba pozycji moe by wiksza (np. w systemie jest 128 wej).
W takim przypadku po przejciu na ostatni dostpn pozycj i naciniciu klawisza X
zostanie wywietlona kolejna grupa 32 pozycji. Nacinicie klawisza W, gdy kursor jest na
pierwszej dostpnej pozycji, spowoduje wywietlenie poprzedniej grupy. Numer wywietlanej
aktualnie grupy jest prezentowany przy pomocy diod oznaczonych
[GRUPA] (patrz: opis
diod LED, s. 11). Numer pozycji w kolejnych grupach oblicza si dodajc do liczby
umieszczonej na szybce odpowiednio: 32 (2 grupa), 64 (3 grupa) lub 96 (4 grupa).
INTEGRA
SATEL
15
W trybie graficznym trzykrotne nacinicie klawisza [0], [1] lub [2] powoduje:
[0][0][0] - rezygnacj z wyboru jakiejkolwiek pozycji (symbol
zostanie wywietlony na
wszystkich dostpnych pozycjach);
[1][1][1] - wybranie wszystkich dostpnych pozycji (symbol
zostanie wywietlony na
wszystkich dostpnych pozycjach);
[2][2][2] - odwrcenie dokonanych wyborw (na wszystkich pozycjach, gdzie wywietlany
by symbol pojawi si , a gdzie by bdzie ).
Po naciniciu klawisza T lub S manipulator wraca do trybu tekstowego.
Wprowadzanie liczb dziesitnych
Cyfry wpisuje si poprzez nacinicie odpowiednich klawiszy. Klawisz X przesuwa kursor
w prawo, a klawisz W w lewo. Klawisz S kasuje znak przed kursorem.
Wprowadzanie nazw
Poszczeglne klawisze naley naciska tak dugo, a pojawi si dany znak. Znaki
dostpne w manipulatorze prezentowane s w tabeli 1. Dusze przytrzymanie klawisza
spowoduje wywietlenie cyfry przypisanej do klawisza.
Klawisz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
a
d
g
j
m
p
t
w
e
h
k
n
q
u
x
.
'
b
i
l
r
v
y
,
Znaki dostpne po kolejnym naciniciu klawisza

`

"
{
}
$ % & @ \
^
|
c
2
f
3
4
5
o 6
s
7
8
z
9
/
= _ < >
(
)
:
;
+
-
Tabela 1. Znaki dostpne podczas wprowadzania nazw. Due litery dostpne s pod tymi
samymi klawiszami (zmiana wielkoci liter: klawisz T).
W grnej linii wywietlacza, po lewej stronie, wywietlana jest informacja o wielkoci liter:
[Abc], [ABC] lub [abc] (zostanie wywietlona po naciniciu dowolnego klawisza i bdzie
wywietlana przez kilka sekund od ostatniego nacinicia klawisza).
Klawisz X przesuwa kursor w prawo, a klawisz W w lewo. Klawisz S kasuje znak z lewej
strony kursora.
6.1.5 Odczytanie nazwy rda alarmu
Instalator moe udostpni funkcj wywietlania na ekranie manipulatora LCD nazwy rda
alarmu, bez potrzeby podawania hasa. W takim przypadku, podczas sygnalizacji alarmu,
na ekranie manipulatora wywietlana jest nazwa strefy lub wejcia. Gdy przyczyn jest kilka,
moliwy jest przegld nazw wej, ktre wywoay alarm oraz nazw stref, w ktrych alarm jest
(lub by) sygnalizowany. Klawisze ze strzakami: W i X umoliwiaj przegld nazw stref (gdy
alarm wystpi w kilku strefach), natomiast klawisze: S i T pozwalaj przejrze nazwy wej,
ktre wywoay alarm. Nazwy te (wprowadzone przez instalatora), wywietlane s cyklicznie
w dolnej linii ekranu manipulatora i ukazywane w kolejnoci numeracji wej (lub stref)
w systemie. Aby przejrze nazwy rde alarmw, gdy sygnalizacja alarmu ju si
zakoczya, naley nacisn i przytrzyma odpowiedni klawisz ze strzak.
16
INTEGRA
6.1.6 Czytnik kart zblieniowych (tylko INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL)

Manipulatory INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL z wbudowanym czytnikiem kart
zblieniowych udostpniaj kilka dodatkowych funkcji. Moe to by:
odczyt kodu karty podczas przydzielania jej uytkownikowi (funkcje: NOWY UYTKOWNIK,
EDYCJA UYTKOWNIKA),
wykonanie funkcji okrelonej przez instalatora,
rejestracja obchodu wartownika.
Manipulator moe reagowa na krtkie zblienie karty do czytnika umieszczonego w jego
obudowie lub na zblienie karty i przytrzymanie jej przez kilka sekund (ok. 3s). Moliwe
jest rwnie wykonanie kolejno po sobie dwch funkcji przypisanych do zblienia i do
przytrzymania karty przy czytniku. Waciwo ta pozwala, przy pomocy jednokrotnego
uycia karty, na realizacj do skomplikowanych funkcji, ktrych wywoanie z klawiatury
manipulatora moe by czasochonne.
Wykaz funkcji, ktre mona wywoa przy pomocy karty zblieniowej:
1. nic brak reakcji
2. jak haso * wejcie do menu funkcji uytkownika
3. jak haso # wywoanie funkcji wyboru stref do zaczenia lub wyczenia czuwania
(zaczenie lub wyczenie czuwania, jeli lista wyboru dla danego hasa ograniczona jest
do jednej strefy)
4. jak haso wykonanie funkcji przypisanej do klawisza ze strzak (s. 47)
5. jak haso wykonanie funkcji przypisanej do klawisza ze strzak
8. otwrz drzwi (we) sterowanie zamkiem elektromagnetycznym drzwi (generuje
zdarzenie DOSTP UYTKOWNIKA)
9. otwrz drzwi (wy) sterowanie zamkiem elektromagnetycznym drzwi (generuje
zdarzenie WYJCIE UYTKOWNIKA)
10. 2 dugie dwiki sygnalizacja odczytania kodu karty
11. 1 krtki dwik sygnalizacja odczytania kodu karty
Uwagi:
Wybranie funkcji 2 lub 3 jako uruchamianej przez ZBLIENIE KARTY blokuje dostp do
obsugi funkcji PRZYTRZYMANIE KARTY.
Funkcja 8 i 9 wymaga wybrania przez instalatora drzwi, ktre manipulator bdzie otwiera.
Moliwe jest sterowanie dowolnymi drzwiami obsugiwanymi przez system (otwieranymi
przez zamki szyfrowe, klawiatury strefowe lub ekspandery czytnikw kart zblieniowych).
Dwa dugie dwiki mog rwnie oznacza odczytanie karty o nieznanym kodzie.
Trzykrotne odczytanie nieznanego (bdnego) kodu moe wygenerowa zdarzenie
zapamitane przez central lub alarm PROG. Moe te zablokowa czytnik
w manipulatorze na 90 sekund.
6.2 KLAWIATURY STREFOWE

Firma SATEL oferuje nastpujce klawiatury strefowe do central INTEGRA:
INT-S-GR / INT-S-BL
INT-SK-GR
Klawiatury te rni si wielkoci i ksztatem. Dostpne s klawiatury z zielonym
i niebieskim podwietleniem klawiszy. Modele z zielonym podwietleniem klawiszy
INTEGRA
SATEL
17
oznaczone s w ostatnim czonie nazwy literami GR, a modele z niebieskim podwietleniem

literami BL. Podwietlenie moe by stae lub czasowe (wyzwalane automatycznie).
Rys. 4. Klawiatura strefowa INT-S-GR / INT-S-BL.

Klawiatury strefowe posiadaj diody LED suce do sygnalizacji:
- ALARM (kolor czerwony) cige wiecenie diody sygnalizuje alarm. Po upywie czasu
alarmu miganiem diody sygnalizowana jest pami alarmu. Dioda ganie po
skasowaniu alarmu (patrz: ALARMY).
Uwaga: Dioda moe nie sygnalizowa alarmw w czuwaniu, jeli instalator, zgodnie
z wymaganiami normy CLC/TS 50131-3, wczy opcj NIE WYWIETLAJ ALARMW
W CZUWANIU.
-
(kolor zielony) cige wiecenie informuje, e w strefa, do ktrej klawiatura

jest przypisana, czuwa. Miganie sygnalizuje odliczanie czasu na wyjcie.
- AWARIA (kolor ty) miganie sygnalizuje wystpienie problemu technicznego.
Sygnalizacja dotyczy awarii z caego systemu alarmowego, a nie tylko ze strefy
kontrolowanej przez klawiatur. Rodzaj awarii mona sprawdzi w manipulatorze LCD.
Dioda jest wygaszana, gdy strefa kontrolowana przez klawiatur czuwa. Wyczenie
czuwania przywraca sygnalizacj awarii. Dioda miga do czasu dokonania przegldu
awarii w manipulatorze LCD i skasowania pamici awarii (opcja PAMI AWARII DO
SKASOWANIA zaczona) lub do czasu ustania przyczyny awarii (opcja PAMI AWARII DO
SKASOWANIA wyczona) PROG.
Miganie kolejno wszystkich diod (od gry do dou) sygnalizuje brak komunikacji klawiatury
z central. Sytuacja taka moe mie miejsce, gdy w centrali jest uruchomiony program
STARTER lub zosta uszkodzony kabel czcy klawiatur z central.
CZUWANIE
18
INTEGRA
Rys. 5. Klawiatura strefowa INT-SK-GR.

Istnieje moliwo zaprogramowania strefy PROG jako zaczanej lub wyczanej po
wprowadzeniu dwch hase. W takim przypadku, po wpisaniu pierwszego hasa zaczynaj
miga na przemian diody oznaczone
i
[CZUWANIE i AWARIA], a centrala oczekuje na
podanie drugiego hasa.
Podobnie jak manipulator LCD, klawiatura strefowa moe generowa informacje dwikowe:
Jeden krtki dwik potwierdzenie wprowadzenia hasa (jeeli wczona jest opcja
SYGNALIZACJA WYSANIA HASA).
Jeden dugi dwik odmowa zaczenia.
Dwa dugie dwiki haso nieznane centrali.
Dwa krtkie dwiki akceptacja pierwszego z dwch hase potrzebnych do zaczenia,
lub wyczenia czuwania.
Trzy dugie dwiki haso nie moe sterowa dan stref.
Trzy pary krtkich dwikw konieczno zmiany hasa inny uytkownik, podczas
zmiany swojego hasa, trafi na identyczn kombinacj cyfr jak w hale danego
uytkownika lub zblia si koniec okresu wanoci hasa.
Cztery krtkie i jeden dugi dwik potwierdzenie wykonania funkcji sterujcej,
dokonania zmiany hasa, potwierdzenie obchodu wartownika.
Pi krtkich dwikw otwarte drzwi zalene sterowanie zamkiem nie zostao
wykonane. Aby uruchomi zamek, naley zamkn drzwi zalene i wpisa haso
ponownie.
INTEGRA
SATEL
19
Sygnalizacja dwikowa moe by zastpiona miganiem podwietlenia klawiszy PROG.

Dwiki przekadaj si odpowiednio na zaniki podwietlenia klawiatury - jeeli podwietlenie
jest wczone, albo na zapalanie si podwietlenia - jeeli normalnie jest ono wyczone.
Klawiatura strefowa moe rwnie sygnalizowa dwikiem inne sytuacje PROG.
Alarm w strefie dwik cigy przez globalny czas trwania alarmu.
Pami alarmu dugie dwiki co dwie sekundy do momentu skasowania alarmu.
Dwiki s zsynchronizowane z miganiem diody oznaczonej
[ALARM]. Nacinicie
klawisza z cyfr wycisza sygnalizacj na okoo 40 sekund.
Alarm poarowy seria dugich dwikw co sekund przez globalny czas trwania
alarmu.
Pami alarmu poarowego krtkie dwiki co dwie sekundy do momentu skasowania
[ALARM].
alarmu. Dwiki s zsynchronizowane z miganiem diody oznaczonej
Nacinicie klawisza z cyfr wycisza sygnalizacj na okoo 40 sekund.
Odliczanie czasu na wejcie 2 krtkie dwiki co sekund.
Odliczanie czasu na wyjcie dugie sygnay co 3 sekundy zakoczone seri krtkich
sygnaw (przez 10 sekund) i jednym dugim sygnaem. Sposb sygnalizacji czasu na
wyjcie informuje o koczcym si odliczaniu przed zaczeniem czuwania.
Odliczanie czasu opnienia autouzbrojenia (strefy sterowane timerami) seria
7 dwikw (coraz krtszych).
Zbyt dugo otwarte drzwi krtkie dwiki powtarzane z du czstoci do czasu
zamknicia drzwi (przy uaktywnionej funkcji kontroli drzwi).
Gong w ekspanderze pi krtkich dwikw informacja o naruszeniu wybranych
wej w strefie (w klawiaturze strefowej musi by wczona opcja SYGNALIZACJA GONG,
a dla wejcia musi by wczona opcja GONG W EKSPANDERZE).
Przy pomocy klawiatury strefowej mona sterowa czuwaniem jednej strefy oraz realizowa
funkcje kontroli dostpu dla pojedynczych drzwi (sterowanie zamkiem drzwi).
Funkcje dostpne z klawiatury to:
[HASO][#] zaczenie lub wyczenie czuwania w strefie oraz skasowanie sygnalizacji
alarmu lub wykonanie funkcji sterujcej,
[HASO][*] sterowanie przekanikiem umieszczonym na pytce moduu (np. otwarcie
zamka elektromagnetycznego drzwi), moe rwnie wyczy czuwanie (jeli
strefa czuwaa, a przekanik nie jest uaktywniany na czas czuwania) PROG.
Uwagi:
Jeeli w danej strefie zaczone jest czuwanie, a klawiatura steruje rwnie zamkiem
elektromagnetycznym drzwi, to wpisanie: [HASO][*] spowoduje wyczenie czuwania
i otwarcie drzwi o ile strefa nie jest czasowo zablokowana.
Wpisanie [HASO][*] nie wyczy czuwania, jeeli dla ekspandera jest wczona opcja
HASO + * NIE WYCZA CZUWANIA. Mimo tego drzwi mog zosta otwarte, jeeli
w ekspanderze wczona jest opcja DOSTP GDY CZUWA.
Uytkownik, ktry chce uruchomi wymienione funkcje musi mie dostp do danej strefy
i odpowiednie uprawnienia. Oprcz tego, musi mie prawo do korzystania z danej klawiatury
(nadaje je administrator lub instalator (serwis)).
wywoa alarm PROG;
zablokowa klawiatur na 90 sekund. Po upywie czasu blokady kade wpisanie
kolejnego nieprawidowego hasa zablokuje klawiatur PROG.
20
INTEGRA
Funkcje dostpne z klawiatury strefowej bez podania hasa:

nacinicie kolejno klawiszy [0] i [#] zaczenie penego czuwania;
nacinicie kolejno klawiszy [1] i [#] zaczenie penego czuwania i zablokowanie wej
z wczon opcj BLOKOWANE PRZY BRAKU WYJCIA Z OBIEKTU;
nacinicie kolejno klawiszy [2] i [#] zaczenie czuwania bez wewntrznych;
nacinicie kolejno klawiszy [3] i [#] zaczenie czuwania bez wewntrznych i bez czasu
na wejcie;
nacinicie i przytrzymanie przez okoo 3 sekundy klawisza
(INT-S-GR / INT-S-BL)
lub
(INT-SK-GR) alarm poarowy;
(INT-SK-GR) alarm medyczny;
lub

(INT-SK-GR) alarm napadowy (PANIC).
lub
Dodatkow funkcj klawiatury jest moliwo zmiany hasa przez uytkownika PROG.
Zmiana hasa uytkownika odbywa si nastpujco:
1. Nacisn i przytrzyma duej (przez okoo 3 sekundy) klawisz z cyfr 1 (zaczn miga na
przemian diody LED oznaczone
i
[ALARM i CZUWANIE] - czerwona i zielona).
2. Wpisa dotychczasowe HASO i nacisn [#] (zaczn miga na przemian diody LED
oznaczone
i
[ALARM i AWARIA] - czerwona i ta).
3. Wpisa nowe HASO i nacisn [#] (diody przestan miga i modu wygeneruje sygna
potwierdzenia wykonania funkcji).
Centrala w czterech przypadkach moe nie przyj zmiany hasa (sygnalizuje to dwoma
dugimi dwikami):
1. nowe haso jest zbyt krtkie lub zbyt dugie (dopuszczalne jest od 4 do 8 cyfr),
2. nowe haso jest zbyt proste (uruchomiono w centrali funkcj kontroli atwych hase),
3. nowe haso jest takie samo, jak haso innego uytkownika systemu alarmowego
(trafiono w czyje haso),
4. zmiana hasa zostaa zablokowana, poniewa inny uytkownik przy prbie zmiany
swojego hasa trafi" w to haso. Jeeli jest wczona opcja przypominania o potrzebie
zmiany hasa, to kade uycie takiego trafionego" hasa bdzie sygnalizowane trzema
podwjnymi sygnaami. W takim przypadku zmiana hasa bdzie moliwa tylko przy
uyciu manipulatora LCD - z koniecznoci potwierdzenia zmiany (patrz opis funkcji
ZMIANA HASA) przez administratora partycji. Mechanizm ten uniemoliwia przejcie"
hasa i jego uprawnie przez uytkownika, ktry przypadkowo trafi w to haso.
Uwaga: Przy duej iloci uytkownikw zaleca si uywanie duszych hase, co najmniej
5-cio cyfrowych, aby zmniejszy prawdopodobiestwo trafienia" w haso innego
uytkownika. Norma CLC/TS 50131-3 wymaga uywania 6-cio cyfrowych hase.
6.3 WIELOFUNKCYJNA KLAWIATURA Z CZYTNIKIEM KART ZBLIENIOWYCH

Wielofunkcyjna klawiatura z czytnikiem kart zblieniowych INT-SCR-BL moe pracowa jako:
klawiatura strefowa (patrz rozdzia: KLAWIATURY STREFOWE);
klawiatura strefowa z czytnikiem kart zblieniowych funkcjonalno klawiatury strefowej
wzbogacona o moliwo identyfikowania uytkownikw na podstawie karty zblieniowej;
klawiatura wejciowa po podaniu hasa lub wczytaniu karty odblokowane zostaje
opnienie dla wej opnionych wewntrznych.
INTEGRA
SATEL
21
Konstrukcja klawiatury pozwala na monta

zewntrzny.
Urzdzenie
wyposaone
jest
dodatkowo w przycisk dzwonka.
Klawiatura posiada diody LED suce do
sygnalizacji:
- ALARM (kolor czerwony),
- CZUWANIE (kolor zielony),
- AWARIA (kolor ty).
Informacje przekazywane przy pomocy diod LED
zale od trybu pracy klawiatury. Miganie kolejno
wszystkich diod (od lewej do prawej) sygnalizuje
brak komunikacji klawiatury z central. Sytuacja
taka moe mie miejsce, gdy w centrali jest
uruchomiony program STARTER lub zosta
uszkodzony kabel czcy klawiatur z central.
6.3.1
Praca w trybie klawiatury strefowej

(INT-S/SK)
W tym trybie czytnik kart zblieniowych nie jest
obsugiwany.
Informacje
przekazywane
przy
pomocy diod LED, sygnalizacja dwikowa oraz
funkcjonalno
zostay
opisane
w rozdziale
KLAWIATURY STREFOWE.
Uwaga: Alarm poarowy wywoywany jest po
naciniciu i przytrzymaniu przez okoo 3
sekundy klawisza
, a alarm napadowy
(PANIC) po naciniciu i przytrzymaniu
przez okoo 3 sekundy klawisza
.
6.3.2
Praca w trybie klawiatury strefowej z

czytnikiem kart zblieniowych (INT-SCR)
Urzdzenie realizuje funkcje klawiatury strefowej, Rys. 6. Wielofunkcyjna klawiatura
ale pozwala uytkownikom na posugiwanie si nie
INT-SCR-BL.
tylko hasem, lecz rwnie kart zblieniow.
Zblienie karty jest odczytywane analogicznie jak
wprowadzenie hasa i jego potwierdzenie klawiszem
. Przytrzymanie karty (ok. 3s) jest
.
odczytywane jak wpisanie hasa i jego potwierdzenie klawiszem
Uwaga: Trzykrotne wpisanie nieprawidowego (nieznanego centrali) hasa lub zblienie
nieznanej karty moe:
wywoa alarm PROG;
kolejnego nieprawidowego hasa / wczytanie nieznanej karty zablokuje
klawiatur PROG.
Funkcje realizowane po wpisaniu hasa i zatwierdzeniu klawiszem
lub zblieniu karty
(realizowana funkcja zaley od uprawnie uytkownika, ustawie klawiatury i stanu systemu
alarmowego):
uaktywnienie przekanika
wyczenie czuwania
skasowanie alarmu
22
INTEGRA
sterowanie wyjciem typu 24. PRZECZNIK MONO

sterowanie wyjciem typu 25. PRZECZNIK BI
potwierdzenie obchodu wartownika
wczenie czasowej blokady strefy
Uwaga: Wikszo z wymienionych wyej funkcji dostpna jest po wczeniu opcji ZAMEK
[OBSUGA ZAMKA]. Wpyw na dostpno funkcji mog mie rwnie inne opcje
klawiatury (np. jeeli zamek realizuje funkcj ZAMKNITY PODCZAS CZUWANIA [ZA.
W CZUWANIU], wikszo operacji bdzie niedostpna). Wszystkie te ograniczenia
nie dotycz funkcji realizowanych po wpisaniu hasa i zatwierdzeniu klawiszem
lub przytrzymaniu karty.
Funkcje realizowane po wpisaniu hasa i zatwierdzeniu klawiszem
lub przytrzymaniu karty
(realizowana funkcja zaley od uprawnie uytkownika, ustawie klawiatury i stanu systemu
alarmowego):
zaczenie czuwania
wyczenie czuwania
skasowanie alarmu
wczenie czasowej blokady strefy
Funkcje, ktre mog by dostpne z klawiatury bez podania hasa:
nacinicie kolejno klawiszy
i
zaczenie penego czuwania;
i
zaczenie penego czuwania i zablokowanie wej
z wczon opcj BLOKOWANE PRZY BRAKU WYJCIA Z OBIEKTU;
i
zaczenie czuwania bez wewntrznych;
i
zaczenie czuwania bez wewntrznych i bez
czasu na wejcie;
alarm poarowy;
przytrzymanie przez okoo 3 sekundy klawisza
alarm wezwania pomocy medycznej;

alarm napadowy (PANIC).
Dodatkow funkcj klawiatury jest moliwo zmiany hasa przez uytkownika PROG.
Zmiana hasa uytkownika odbywa si nastpujco:
1. Nacisn i przytrzyma przez okoo 3 sekundy klawisz
(zaczn miga na przemian
i
[ALARM i CZUWANIE] czerwona i zielona).
diody LED oznaczone
2. Wpisa dotychczasowe HASO i nacisn
(zaczn miga na przemian diody LED
oznaczone
i
[ALARM i AWARIA] czerwona i ta).
3. Wpisa nowe HASO i nacisn
(diody przestan miga i modu wygeneruje sygna
potwierdzenia wykonania funkcji).
Centrala w czterech przypadkach moe nie przyj zmiany hasa (sygnalizuje to dwoma
dugimi dwikami):
1. Nowe haso jest zbyt krtkie lub zbyt dugie (dopuszczalne jest od 4 do 8 cyfr),
2. Nowe haso jest zbyt proste (uruchomiono w centrali funkcj kontroli atwych hase),
3. Nowe haso jest takie samo, jak haso innego uytkownika systemu alarmowego
(trafiono w czyje haso),
4. Zmiana hasa zostaa zablokowana, poniewa inny uytkownik przy prbie zmiany
swojego hasa trafi" w to haso. Jeeli jest wczona opcja przypominania o potrzebie
INTEGRA
SATEL
23
zmiany hasa, to kade uycie takiego trafionego" hasa bdzie sygnalizowane trzema
podwjnymi dwikami. W takim przypadku zmiana hasa bdzie moliwa tylko przy
uyciu manipulatora LCD - z koniecznoci potwierdzenia zmiany (patrz opis funkcji
ZMIANA HASA) przez administratora partycji. Mechanizm ten uniemoliwia przejcie"
hasa i jego uprawnie przez uytkownika, ktry przypadkowo trafi w to haso.
Uwaga: Przy duej iloci uytkownikw zaleca si uywanie duszych hase, co najmniej
5-cio cyfrowych, aby zmniejszy prawdopodobiestwo trafienia" w haso innego
uytkownika. Norma CLC/TS 50131-3 wymaga uywania 6-cio cyfrowych hase.
Informacje przekazywane przez klawiatur przy pomocy diod LED zostay opisane
w rozdziale KLAWIATURY STREFOWE. Dodatkowo klawiatura sygnalizuje rwnoczesnym
miganiem wszystkich diod LED oczekiwanie na wczytania karty (w trakcie procedury
dodawania karty uytkownikowi).
Klawiatura strefowa z czytnikiem kart zblieniowych moe generowa nastpujce sygnay
dwikowe:
Jeden krtki dwik potwierdzenie wprowadzenia hasa lub wczytania karty (wymaga
wczenia przez instalatora opcji SYGNALIZACJA WYSANIA HASA).
Jeden dugi dwik odmowa zaczenia czuwania.
Dwa dugie dwiki haso / karta nieznane centrali.
Dwa krtkie dwiki akceptacja pierwszego z dwch hase potrzebnych do zaczenia,
lub wyczenia czuwania.
Trzy dugie dwiki haso / karta nie moe sterowa dan stref.
Trzy pary krtkich dwikw haso uytkownika wymaga zmiany (w centrali jest
wczona opcja INFORMOWANIE O POTRZEBIE ZMIANY HASA).
Cztery krtkie i jeden dugi dwik potwierdzenie wykonania funkcji sterujcej,
dokonania zmiany hasa, potwierdzenie obchodu wartownika.
Pi krtkich dwikw otwarte drzwi zalene sterowanie zamkiem nie zostao
wykonane. Aby uruchomi zamek, naley zamkn drzwi zalene i wpisa haso / wczyta
kart ponownie.
Dwiki przekadaj si odpowiednio na zaniki podwietlenia klawiatury - jeeli podwietlenie
jest wczone, albo na zapalanie si podwietlenia - jeeli normalnie jest ono wyczone.
Klawiatura moe te sygnalizowa inne sytuacje, wybrane przez instalatora (patrz rozdzia
KLAWIATURY STREFOWE).
6.3.3 Praca w trybie klawiatury wejciowej (INT-ENT)
Gwnym zadaniem klawiatury wejciowej jest odblokowanie opnienia dla wej o typie
reakcji 3. OPNIONA WEWNTRZNA. Czas, przez ktry wejcia te bd dziaay jak opnione
jest programowany dla klawiatury. Jeeli do strefy przypisane jest kilka klawiatur
wejciowych, dla kadej mona zaprogramowa inny czas odblokowania opnienia. Po
upywie zaprogramowanego czasu, wejcia opnione wewntrzne ponownie dziaa bd
jak natychmiastowe.
Klawiatura realizuje funkcje po:
wpisaniu hasa i zatwierdzeniu klawiszem
,
wpisaniu hasa i zatwierdzeniu klawiszem
,
zblieniu karty.
Ponadto klawiatura wejciowa moe realizowa nastpujce funkcje:
24
INTEGRA

Uytkownik, ktry chce uruchomi dowoln funkcj z klawiatury wejciowej musi mie prawo
do korzystania z niej (nadaje je administrator lub instalator (serwis)). Z wyjtkiem funkcji
potwierdzania obchodu wartownika, musi mie rwnie dostp do danej strefy. Realizowana
przez klawiatur po podaniu hasa / zblieniu karty funkcja zaley od uprawnie uytkownika,
ustawie klawiatury i stanu systemu alarmowego.
Uwaga: Trzykrotne wpisanie nieprawidowego (nieznanego centrali) hasa lub zblienie
nieznanej karty moe:
wywoa alarm PROG;
kolejnego nieprawidowego hasa / wczytanie nieznanej karty zablokuje
klawiatur PROG.
. Jej
W klawiaturze wejciowej do sygnalizacji wykorzystywana jest tylko dioda oznaczona
miganie informuje o odliczaniu czasu odblokowania opnienia (wyczenie czuwania nie ma
wpywu na miganie diody).
Klawiatura wejciowa moe generowa nastpujce sygnay dwikowe:
Jeden krtki dwik potwierdzenie wprowadzenia hasa lub wczytania karty (wymaga
wczenia przez instalatora opcji SYGNALIZACJA WYSANIA HASA).
Dwa dugie dwiki haso / karta nieznane centrali.
Trzy dugie dwiki odblokowanie opnienia jest niemoliwe (strefa nie czuwa lub
opnienie ju zostao uruchomione) albo funkcja niedostpna.
Trzy krtkie dwiki potwierdzenie odblokowania opnienia.
Trzy pary krtkich dwikw haso uytkownika wymaga zmiany (w centrali jest
wczona opcja INFORMOWANIE O POTRZEBIE ZMIANY HASA).
Cztery krtkie i jeden dugi dwik potwierdzenie obchodu wartownika lub wykonania
funkcji sterowania wyjciami typu 24. PRZECZNIK MONO lub 25. PRZECZNIK BI.
Dwiki przekadaj si odpowiednio na zaniki podwietlenia klawiszy jeeli podwietlenie
jest wczone, albo na zapalanie si podwietlenia jeeli normalnie jest ono wyczone.
Klawiatura moe dodatkowo sygnalizowa dwikami CZAS ODBLOKOWANIA OPNIENIA
PROG.
6.4 ZAMKI SZYFROWE

Firma SATEL oferuje nastpujce zamki szyfrowe do central INTEGRA:
INT-SZ-GR / INT-SZ-BL
INT-SZK-GR
Rni si one wielkoci i ksztatem. Dostpne s z zielonym i niebieskim podwietleniem
klawiszy. Modele z zielonym podwietleniem klawiszy oznaczone s w ostatnim czonie
nazwy literami GR, a modele z niebieskim podwietleniem literami BL. Podwietlenie
moe by stae lub czasowe (wyzwalane automatycznie).
Zamki szyfrowe posiadaj diody LED suce do sygnalizacji:
- AKTYWNY (kolor zielony) wiecenie informuje, e zamek jest obsugiwany przez
central.
- DOSTP (w zalenoci od typu zamka, kolor niebieski lub czerwony) wiecenie
sygnalizuje odblokowanie zamka drzwi, co oznacza, e drzwi mog zosta otwarte.
- DRZWI (kolor ty) wiecenie informuje, e drzwi s otwarte.
INTEGRA
SATEL
25
Miganie kolejno diod (od gry do dou) sygnalizuje brak komunikacji zamka szyfrowego
z central. Sytuacja taka moe mie miejsce, gdy w centrali jest uruchomiony program
STARTER, lub zosta uszkodzony kabel czcy klawiatur zamka z central.
Podstawow funkcj zamka jest sprawowanie kontroli dostpu do pomieszczenia,
w ktrym zainstalowano drzwi wyposaone w elektrozaczep, rygiel lub blokad
elektromagnetyczn. Moe on by rwnie wykorzystany do kontroli strefy podczas obchodu
obiektu przez wartownika.
Rys. 7. Zamek szyfrowy INT-SZ-GR / INT-SZ-BL.

Aby otworzy drzwi, naley na klawiaturze zamka wpisa HASO uytkownika i nacisn
klawisz [#] lub [*]. Uytkownik musi mie dostp do korzystania z danego zamka szyfrowego.
[HASO][#] otwarcie drzwi
[HASO][*] otwarcie drzwi
wywoa alarm PROG;
zablokowa zamek szyfrowy na 90 sekund. Po upywie czasu blokady kade
wpisanie kolejnego nieprawidowego hasa zablokuje zamek szyfrowy PROG.
Klawiatura zamka moe suy do zmiany hasa uytkownika, procedura zmiany jest
identyczna jak dla klawiatury strefowej.
Moliwe jest szybkie wywoanie z klawiatury zamka szyfrowego specjalnych alarmw:
alarm poarowy nacinicie i przytrzymanie przez okoo 3 sekundy klawisza
(INT-SZ-GR / INT-SZ-BL) lub
(INT-SZK-GR);
26
INTEGRA
alarm medyczny nacinicie i przytrzymanie przez okoo 3 sekundy klawisza

(INT-SZK-GR);
alarm napadowy (PANIC) nacinicie i przytrzymanie przez okoo 3 sekundy klawisza
(INT-SZK-GR).
Sygnalizacja potwierdzenia przyjcia przez central (dwikiem lub miganiem podwietlenia
klawiatury zamka) wywoanej funkcji sterowania jest identyczna jak dla klawiatury strefowej.
Rys. 8. Zamek szyfrowy INT-SZK-GR.
6.5 CZYTNIK KART ZBLIENIOWYCH I PASTYLEK DALLAS

Czytniki kart zblieniowych i pastylek DALLAS realizuj funkcje zblione do klawiatury
strefowej. Zblienie karty / przyoenie pastylki do czytnika jest odczytywane przez
ekspander analogicznie jak wprowadzenie w klawiaturze strefowej hasa i jego potwierdzenie
klawiszem [*]. Przytrzymanie karty / pastylki (ok. 3s) jest odczytywane jak wpisanie
w klawiaturze hasa i jego potwierdzenie klawiszem [#]. Sposb reakcji na zblienie karty /
przyoenie pastylki lub przytrzymanie karty / pastylki uzaleniony jest od ustawie
ekspandera. Przy pomocy karty zblieniowej / pastylki DALLAS mona:
sterowa przekanikiem ekspandera, a za jego porednictwem zamkiem
elektromagnetycznym drzwi, blokad, owietleniem, urzdzeniami wykonawczymi
(wentylacja, pompy itp.);
zacza czuwanie w strefie;
wycza czuwanie i kasowa alarm.
Czytniki kart posiadaj wbudowan dwukolorow diod wiecc LED i brzczyk, suce do
komunikacji centrali z uytkownikiem. Gowice pastylek DALLAS wyposaone s tylko
w dwukolorow diod wiecc LED. Instalator ma te moliwo uruchomienia dodatkowej
INTEGRA
SATEL
27
sygnalizacji poza gowic. Opis sygnalizacji dwikowej i optycznej czytnikw znajduje si

w instrukcjach ekspanderw CA-64 DR i CA-64 SR.
Uwaga: Trzykrotna prba wczytania karty / pastylki o kodzie nieznanym centrali moe:
wywoa alarm PROG;
zablokowa czytnik na 90 sekund. Po upywie czasu blokady kade wczytanie
kolejnej nieprawidowej karty / pastylki zablokuje czytnik PROG.
6.6 HASA I UYTKOWNICY

Dostp do funkcji sterujcych prac centrali jest moliwy po podaniu odpowiedniego hasa
(4 do 8 cyfr) i naciniciu klawisza [*] lub [#]. Wyodrbniono trzy podstawowe typy hase:
1. Haso serwisowe haso to identyfikuje uytkownika o szczeglnych uprawnieniach:
sterujcego wszystkimi strefami, mogcego otwiera wszystkie drzwi kontrolowane przez
central, majcego dostp do wikszoci funkcji centrali (oprcz funkcji: DOSTP SERWISU,
PRZEGLD ADMINISTRATORW, ZMIANA PREFIKSW, UYTKOWNICY i niektrych opcji - patrz:
OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA), mogcego wprowadza i kasowa administratorw partycji.
Fabrycznie zaprogramowano haso serwisowe: 12345.
2. Haso administratora (nadzorcy) haso uytkownika o najwyszych uprawnieniach
w partycji. Administrator ma dostp do wszystkich stref swojej partycji, a take decyduje
o dostpie do systemu hasa serwisowego. Istnieje funkcja, dostpna tylko dla
administratora, odblokowujca dostp serwisu na okrelony czas i opcja ustalajca
dostp na stae (patrz OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA: DOSTP SERWISU, ZMIANA OPCJI).
Fabrycznie zaprogramowano haso administratora partycji pierwszej: 1111. Inne
uprawnienia administratora mog by ograniczone przez serwis (instalatora). Jeli
w systemie zdefiniowano kilka partycji, kada moe mie wasne haso administratora.
3. Haso uytkownika pozostae hasa wprowadzone do systemu przez serwis,
administratorw i uytkownikw posiadajcych uprawnienie do edycji uytkownika. Hasa
przeznaczone do codziennej obsugi systemu. W centralach INTEGRA mona
wprowadzi od 16 do 240 takich hase. Ilo dostpnych hase zaley od wielkoci
centrali:
INTEGRA 24: 16
INTEGRA 32: 64
INTEGRA 64: 192
INTEGRA 128 i INTEGRA 128-WRL: 240
Uwagi:
Instalator moe narzuci minimaln dugo hase stosowanych w systemie.
Serwis moe dodawa, edytowa i usuwa uytkownikw w partycji, jeeli administrator
wczy opcj SERWIS EDYTUJE.
Kady uytkownik systemu (oprcz administratora) moe mie przypisane haso
telefoniczne patrz rozdzia ODPOWIADANIE NA TELEFON.
Haso serwisowe jest odrzucane przez central, jeeli zablokowany jest dostp serwisu.
Zasady dostpu serwisu do systemu alarmowego okrela administrator.
Jeeli w systemie nie istnieje haso administratora (usunito wszystkich administratorw),
to serwis ma nielimitowany czasem dostp do systemu.
Zaleca si, aby haso administratora nie byo uywane codziennie (moliwo podejrzenia
hasa). Administrator powinien wprowadzi dla siebie haso zwykego uytkownika
z zablokowanymi funkcjami strategicznymi" i uywa go w codziennej pracy. Gwnym
celem takiego postpowania jest ochrona dostpu do trybu serwisowego oraz moliwoci
dopisywania hase przez osoby postronne.
28
INTEGRA
Dodatkow moliwoci jest przypisanie do hasa okrelonej funkcji sterujcej, ktra zostanie
wykonana po wpisaniu hasa i naciniciu [#] (patrz: OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA
UYTKOWNICY) lub po uyciu karty zblieniowej przypisanej do danego hasa.
Instalator (wykorzystujc haso serwisowe) nadaje hasa i nazwy administratorom (po jednym
administratorze dla kadej partycji) oraz nadaje im uprawnienia.
Serwis i administrator maj prawo wprowadza zwykych uytkownikw systemu. Nadaj im
uprawnienia, typ oraz ustalaj strefy, do ktrych uytkownicy bd mieli dostp. Zwyky
uytkownik moe rwnie mie uprawnienie do wprowadzania nastpnych uytkownikw.
Nowy uytkownik moe mie dostp tylko do tych funkcji i stref, do ktrych dostp ma
uytkownik wprowadzajcy nowe haso.
Uwaga: Jeeli wprowadzony uytkownik ma uprawnienie do zmiany hasa, to powinien
dokona takiej zmiany po pierwszym uyciu swojego hasa. Centrala przypomina
o tym komunikatem na wywietlaczu manipulatora i sygnaem dwikowym PROG.
System zachowuje pami kolejnoci wprowadzania uytkownikw. Osoba, ktra ma
uprawnienia do wprowadzania i kasowania uytkownikw, moe usun z pamici centrali
tylko tych, ktrych sama wprowadzia, bd zostali wprowadzeni przez osoby zalene od niej.
Serwis ma moliwo edycji (take zmiany hase) wszystkich administratorw. Administrator
moe edytowa i usuwa wszystkich uytkownikw swojej partycji. Dotyczy to rwnie
serwisu, jeeli administrator upowani serwis do zarzdzania uytkownikami w jego partycji.
Zwykli uytkownicy zachowuj uprawnienie edycji uytkownikw, ktrych sami wprowadzili.
Moliwo ta jest wygodna w przypadku utraty hasa. Osoba nadrzdna w stosunku do
danego uytkownika moe wpisa nowe haso i udostpni mu moliwo sterowania
systemem (oczywicie w ograniczonym uprawnieniami zakresie).
Centrala nadaje kolejnym uytkownikom numery suce do ich identyfikacji w systemie.
Numer ten jest wykorzystywany przy komunikatach wysyanych do stacji monitorujcej oraz
w opisach zdarze (patrz: OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA PRZEGLD ZDARZE).
Pozostae informacje dotyczce wprowadzania nowego / edycji istniejcego uytkownika
znajduj si w opisie funkcji UYTKOWNICY (s. 48).
6.7 PREFIKSY
W rozbudowanych systemach, wymagajcych wikszego poziomu zabezpieczenia, stosuje
si hasa zoone z dwch czci: pierwszej zmienianej okresowo przez administratora
(prefiksu) i drugiej okrelanej przez uytkownika (hasa uytkownika). Dziki temu
zapewniona jest okresowa wymiana hase dostpu do systemu, a uytkownicy s zwolnieni
z koniecznoci indywidualnej zmiany wasnych hase. Dugo prefiksu (od 1 do 8 cyfr)
okrela instalator. W systemie uywane s dwa rodzaje prefiksu:
normalny do codziennego uytku. Fabrycznie skada si z cyfr 0 w odpowiedniej liczbie
(np. jeli dugo prefiksu ustalona zostaa na 4, domylny prefiks ma posta: 0000);
PRZYMUS stosowany w sytuacji zagroenia, gdy uytkownik zosta zmuszony do
wprowadzenia hasa. Jego uycie wywoa cichy alarm. Fabrycznie prefiks PRZYMUS
skada si z cyfr 4 w odpowiedniej liczbie (np. jeli dugo prefiksu ustalona zostaa na 3,
domylny prefiks ma posta: 444).
Ze wzgldw bezpieczestwa przydatna jest okresowa zmiana wartoci prefiksw.
Administrator partycji jest uprawniony do zmiany prefiksw i do ustalenia Czasu
przypominania o zmianie (patrz: funkcja ZMIANA PREFIKSW).
Uwagi!
Zmiana dugoci prefiksw moliwa jest tylko z manipulatorw rzeczywistych.
Zmiana dugoci prefiksw przywraca im wartoci fabryczne.
INTEGRA
SATEL
29
6.8 KARTY ZBLIENIOWE / PASTYLKI DALLAS

Uytkownikom systemu alarmowego INTEGRA (z wyjtkiem serwisu) mona przydzieli
kart zblieniow i pastylk DALLAS. Administratorom kart / pastylk moe przydzieli tylko
serwis. Pozostaym uytkownikom kart / pastylk moe przydzieli serwis (jeli zosta
upowaniony przez administratora), administrator lub uytkownik z uprawnieniem EDYCJA
UYTKOWNIKA.
Uwaga: Nie mona przydzieli tej samej karty / pastylki dwm uytkownikom.
6.8.1 Dodanie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy manipulatora LCD
1. Uruchomi funkcj NOWA KARTA / NOWA PASTYLKA.
2. Wskaza czytnik (urzdzenie z czytnikiem), w ktrym karta / pastylka ma zosta wczytana
lub wybra wpisanie rczne numeru karty / pastylki.
3. Zalenie od wskazanego sposobu dodania karty naley:
zgodnie z poleceniami pojawiajcymi si na wywietlaczu manipulatora dwukrotnie
wczyta kart / pastylk, a po pojawieniu si komunikatu KARTA WCZYTANA
nacisn [#];
wprowadzi numer karty / pastylki.
Dodanie karty / pastylki nastpi faktycznie dopiero po zakoczeniu procedury
dodawania / edycji uytkownika, czyli wyjciu z funkcji klawiszem [*] i zapisaniu
wprowadzonych zmian naciniciem klawisza [1].
6.8.2 Dodanie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy programu DLOADX
1. Otworzy okno UYTKOWNICY.
2. Klikn wskanikiem myszki na wybranego uytkownika.
3. Klikn wskanikiem myszki na przycisk KARTA / DALLAS. Otworzy si okno dodawania
karty / pastylki.
4. Wybra czytnik (urzdzenie z czytnikiem), przy pomocy ktrego karta / pastylka ma
zosta wczytana.
5. Klikn wskanikiem myszki na przycisk DODAJ KART / DODAJ PASTYLK.
6. Zgodnie z poleceniami pojawiajcymi si w oknie, dwukrotnie wczyta kart / pastylk,
a po pojawieniu si komunikatu KARTA WCZYTANA / PASTYLKA WCZYTANA zamkn okno.
7. Zapisa dane do centrali. Karta / pastylka zostaa dodana.
Uwaga: Kart / pastylk mona te doda wpisujc jej numer w oknie UYTKOWNICY w polu
KARTA / DALLAS i zapisujc dane do centrali.
6.8.3 Dodanie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy programu GUARDX
2. Klikn wskanikiem myszki na wybranego uytkownika.
3. Klikn wskanikiem myszki na przycisk KARTA / DALLAS. Otworzy si okno umoliwiajce
dodanie karty / pastylki.
4. Wybra sposb dodania karty / pastylki: przez wczytanie na czytniku lub wpisanie rczne
numeru.
5. W zalenoci od wybranego sposobu dodania karty / pastylki, wybra czytnik (urzdzenie
z czytnikiem) i dwukrotnie wczyta kart / pastylk albo wpisa jej numer.
6. Klikn wskanikiem myszki na przycisk DODAJ. Otworzy si okno, w ktrym naley
wpisa haso.
7. Po wpisaniu hasa i klikniciu wskanikiem myszki na przycisk OK, dane zostan
zapisane do centrali. Karta / pastylka zostaa dodana.
30
INTEGRA
6.8.4 Usunicie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy manipulatora LCD
1. Uruchomi funkcj USU KART / USU PASTYLK.
2. Po wywietleniu numeru karty / pastylki nacisn klawisz [1].
Uwaga: Przy pomocy funkcji USU
pastylki.
KART
/ USU
PASTYLK
mona sprawdzi numer karty /
Usunicie karty / pastylki nastpi faktycznie dopiero po zakoczeniu procedury

edycji uytkownika, czyli wyjciu z funkcji klawiszem [*] i zapisaniu
wprowadzonych zmian naciniciem klawisza [1].
6.8.5 Usunicie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy programu DLOADX
2. Klikn dwukrotnie wskanikiem myszki w polu KARTA / DALLAS uytkownika, ktremu
chcemy usun kart / pastylk.
3. Skasowa numer karty / pastylki.
4. Zapisa dane do centrali. Karta / pastylka zostaa usunita.
6.8.6
1.
2.
3.
4.
5.
Usunicie karty zblieniowej / pastylki DALLAS przy pomocy programu

GUARDX
Otworzy okno UYTKOWNICY.
Klikn wskanikiem myszki na wybranego uytkownika.
Klikn wskanikiem myszki na przycisk KARTA / DALLAS. Otworzy si okno umoliwiajce
usunicie karty / pastylki.
Klikn wskanikiem myszki na przycisk USU. Otworzy si okno, w ktrym naley wpisa
haso.
Po wpisaniu hasa i klikniciu wskanikiem myszki na przycisk OK, dane zostan
zapisane do centrali. Karta / pastylka zostaa usunita.
6.9 PILOTY APT-100

W przypadku centrali INTEGRA 128-WRL oraz dowolnej centrali INTEGRA, do ktrej
podczony jest kontroler ACU-100 z oprogramowaniem w wersji 2.0, kademu
uytkownikowi systemu (z wyjtkiem serwisu) mona przydzieli pilot APT-100.
Administratorom pilot moe zosta przydzielony tylko przez serwis. Pozostaym
uytkownikom pilot moe zosta przydzielony przez serwis (jeli zosta upowaniony przez
administratora), administratora lub uytkownika z uprawnieniem EDYCJA UYTKOWNIKA.
Przy pomocy pilota mona sterowa maksymalnie 6 wejciami w systemie alarmowym.
Wejcia te nie powinny istnie fizycznie i musz mie zaprogramowany typ linii rny od
BRAK CZUJKI lub WEDUG WYJCIA. Mona dla nich zaprogramowa dowolny typ reakcji.
Nacinicie przycisku (lub rwnoczenie dwch przyciskw: 1 i 5) w pilocie spowoduje
naruszenie wejcia (wejcie bdzie naruszone tak dugo, jak dugo nacinity bdzie przycisk
w pilocie) i odpowiedni reakcj centrali alarmowej. Przycisk/kombinacja przyciskw moe
sterowa jednym wejciem w systemie. Kademu uytkownikowi indywidualnie przypisuje si
wejcia do przyciskw/kombinacji przyciskw.
Po naciniciu dowolnego przycisku pilota (nie musi on sterowa wejciem systemu), na
diodach LED pilota przez kilka sekund prezentowana jest informacja o stanie trzech
wybranych wyj systemu. Pozwala to uzyska potwierdzenie wykonania funkcji lub
informacj o aktualnym stanie systemu. Wyjcia, ktrych stan prezentowany jest przy
pomocy diod LED pilota, nie musz istnie fizycznie. Maksymalnie 8 wyj systemu mona
wykorzysta do informowania uytkownikw pilotw.
INTEGRA
SATEL
31
Nacinicie dowolnego przycisku/kombinacji przyciskw w pilocie moe generowa

zdarzenie informujce o uyciu pilota. Generowanie zdarze mona wczy/wyczy.
Pozwala to zmniejszy liczb zdarze w systemie.
Uwaga: Zdefiniowane dla uytkownika zalenoci midzy przyciskami pilota a wejciami
systemu alarmowego nie s kasowane po usuniciu pilota (jedynym wyjtkiem jest
funkcja USU PILOT.ABAX dostpna w menu serwisowym manipulatora LCD).
Po dodaniu uytkownikowi nowego pilota, przyciski bd sterowa dokadnie tymi
samymi wejciami, co przyciski usunitego pilota.
Pilot mona doda wpisujc jego numer seryjny rcznie lub odczytujc numer seryjny
w czasie transmisji wysyanej po naciniciu przycisku.
Uwaga: Nie mona przydzieli tego samego pilota dwm uytkownikom.
Dane dotyczce pilotw przechowywane s przez system ABAX (system bezprzewodowy
pyty gwnej centrali INTEGRA 128-WRL lub kontroler ACU-100 z oprogramowaniem
w wersji 2.0 lub nowszym). Podczenie do centrali INTEGRA 24, INTEGRA 32,
INTEGRA 64 lub INTEGRA 128 kontrolera ACU-100 zawierajcego dane na temat pilotw
spowoduje, e uytkownikom tej centrali automatycznie zostan przypisane piloty. Dotyczy to
wycznie uytkownikw, ktrzy wczeniej zostali utworzeni.
W przypadku manipulatora LCD pilot zostanie dodany/usunity z systemu,
wejcia zostan przypisane do przyciskw, wyjcia do diod LED itd. dopiero po
zakoczeniu funkcji dodawania/edycji administratora lub uytkownika, czyli
wyjciu z tej funkcji klawiszem [*] i zapisaniu wprowadzonych zmian
naciniciem klawisza [1].
W przypadku programu DLOADX pilot zostanie dodany/usunity z systemu,
wejcia zostan przypisane do przyciskw, wyjcia do diod LED itd. dopiero po
zapisaniu danych do systemu ABAX (pyta gwna centrali INTEGRA 128-WRL
oraz kontrolery ACU-100). W przypadku centrali INTEGRA 128-WRL, naley
klikn wskanikiem myszki na przycisk
. W przypadku pozostaych central,
naley klikn wskanikiem myszki na przycisk ZAPIS w oknie PILOTY ABAX.
6.9.1 Dodanie pilota przy pomocy manipulatora LCD
Dodawanie pilotw umoliwia funkcja NOWY PILOT ABAX ([haso instalatora][*]
ADMINISTRATORZY NOWY ADMINISTRATOR/EDYCJA ADMINISTRATORA NOWY PILOT ABAX lub
[haso][*] UYTKOWNICY NOWY UYTKOWNIK/EDYCJA UYTKOWNIKA NOWY PILOT ABAX).
Rczne wpisanie numeru seryjnego
1. Wybra z listy WPISANIE RCZNIE.
2. Wprowadzi numer pilota i nacisn klawisz [#].
Odczytanie numeru seryjnego w czasie transmisji
1. Wybra z listy urzdzenie, ktre ma odebra transmisj zawierajc numer seryjny
(w zalenoci od konfiguracji, moe to by pyta gwna centrali INTEGRA 128-WRL lub
kontroler ACU-100).
2. Zgodnie z poleceniami pojawiajcymi si na wywietlaczu manipulatora dwukrotnie
nacisn przycisk pilota, a po pojawieniu si komunikatu PILOT WCZYTANY, nacisn [#].
6.9.2 Dodanie pilota przy pomocy programu DLOADX
Dodawanie pilotw umoliwia okno PILOTY ABAX. Okno mona otworzy klikajc
wskanikiem myszki na polecenie PILOTY ABAX w menu UYTKOWNICY.
W przypadku centrali INTEGRA 128-WRL dane dotyczce pilotw zostan wywietlone
automatycznie. Bd to dane systemu ABAX pyty gwnej (program nie odczyta danych
32
INTEGRA
z kontrolerw ACU-100 podczonych do centrali INTEGRA 128-WRL). W przypadku

pozostaych central przed przystpieniem do dodania nowego pilota konieczne jest
odczytanie danych dotyczcych pilotw. W tym celu naley klikn wskanikiem myszki na
przycisk ODCZYT. Program odczyta dane z kontrolera ACU-100 o najniszym adresie, ktry
obsuguje piloty. Nazwa kontrolera / nazwy kontrolerw (wywietlane na grze okna),
z ktrymi centrala alarmowa ma czno, zostan podwietlone na zielono (tym kolorem
podwietlone zostan nazwy kontrolerw, ktre nie obsuguj pilotw).
W celu ujednolicenia danych dotyczcych pilotw we wszystkich kontrolerach
np. w przypadku podczania nowych kontrolerw ACU-100 do systemu, w ktrym kontrolery
takie ju pracuj, naley:
w przypadku centrali INTEGRA 128-WRL, klikn na przycisk ZAPIS DO WSZYSTKICH
(przycisk jest dostpny w przypadku, gdy do centrali podczone s kontrolery ACU-100
obsugujce piloty i nie wprowadzono zmian w danych pilotw odczytanych z systemu
ABAX pyty gwnej);
w przypadku pozostaych central, klikn na przycisk ZAPIS (przed wprowadzeniem
jakiejkolwiek zmiany w odczytanych danych).
Uwaga: W przypadku wsppracy kilku kontrolerw ACU-100 z central alarmow, jeeli
utracona zostanie czno z dowolnym z nich, nie bdzie moliwe zapisanie
danych dotyczcych pilotw.
Rczne wpisanie numeru seryjnego
1. Klikn wskanikiem myszki na pole w kolumnie S/N obok nazwy uytkownika, ktremu
chcemy przypisa pilot.
2. Wpisa numer seryjny pilota i zatwierdzi klawiszem ENTER. To pola, w ktrym
wywietlany jest numer seryjny, zmieni kolor na rowy. Po zapisaniu danych do systemu
ABAX, co koczy procedur, to zmieni kolor na biay.
Odczytanie numeru seryjnego w czasie transmisji
chcemy przypisa pilot.
2. Klikn wskanikiem myszki na przycisk NOWY. Otworzy si okno NOWY.
3. Zgodnie z poleceniem, ktre pojawi si w oknie, nacisn przycisk pilota, a po
wywietleniu w oknie numeru seryjnego pilota, nacisn przycisk OK. Okno NOWY
zostanie zamknite. W kolumnie S/N obok nazwy uytkownika wywietlony bdzie numer
seryjny pilota. To pola, w ktrym wywietlany jest numer seryjny, zmieni kolor na rowy.
Po zapisaniu danych do systemu ABAX, co koczy procedur, to zmieni kolor na biay.
6.9.3 Usunicie pilota przy pomocy manipulatora LCD
1. Uruchomi funkcj USU PILOT.ABAX ([haso instalatora][*] ADMINISTRATORZY NOWY
ADMINISTRATOR/EDYCJA ADMINISTRATORA USU PILOT.ABAX lub [haso][*] UYTKOWNICY
NOWY UYTKOWNIK/EDYCJA UYTKOWNIKA USU PILOT.ABAX).
2. Po wywietleniu numeru pilota, nacisn klawisz [1].
6.9.4 Usunicie pilota przy pomocy programu DLOADX
Usuwanie pilotw umoliwia okno PILOTY ABAX po odczytaniu danych dotyczcych pilotw
(patrz: rozdzia DODANIE PILOTA PRZY POMOCY PROGRAMU DLOADX).
chcemy usun pilot.
2. Klikn wskanikiem myszki na przycisk USU.
3. W oknie, ktre si pojawi, potwierdzi ch usunicia pilota klikajc wskanikiem myszki
na przycisk TAK. Numer seryjny pilota zostanie skasowany. To pola, w ktrym
INTEGRA
SATEL
33
wywietlany jest numer seryjny, zmieni kolor na rowy. Po zapisaniu danych do systemu
ABAX, co koczy procedur, to zmieni kolor na biay.
Rys. 9. Pilot APT-100. A numeracja diod LED. B numeracja przyciskw pilota.

6.9.5
Przypisanie wejcia do przycisku przy pomocy manipulatora LCD
Przypisanie wej do przycisku/kombinacji przyciskw umoliwiaj funkcje dostpne

w trakcie dodawania/edycji administratora ([haso instalatora][*] ADMINISTRATORZY NOWY
PRZYCISK 1/PRZYCISK 2/PRZYCISK 3/PRZYCISK 4/
ADMINISTRATOR/EDYCJA ADMINISTRATORA
PRZYCISK 5/PRZYCISK 1 I 5) lub uytkownika ([haso][*] UYTKOWNICY NOWY UYTKOWNIK/
EDYCJA UYTKOWNIKA PRZYCISK 1/PRZYCISK 2/PRZYCISK 3/PRZYCISK 4/PRZYCISK 5/PRZYCISK 1 I 5).
1. Uruchomi wybran funkcj.
2. Przy pomocy klawiszy S i T wybra wejcie z listy lub wpisa numer wejcia
z klawiatury.
3. Nacisn klawisz [#].
6.9.6 Przypisanie wejcia do przycisku przy pomocy programu DLOADX
Przypisanie wej do przyciskw pilotw umoliwia okno PILOTY ABAX po odczytaniu danych
dotyczcych pilotw (patrz: rozdzia DODANIE PILOTA PRZY POMOCY PROGRAMU DLOADX).
1. Klikn wskanikiem myszki przy wybranym uytkowniku w kolumnie odpowiadajcej
przyciskowi (kombinacji przyciskw), do ktrego chcemy przypisa wejcie.
2. Przy pomocy klawiatury wpisa numer wejcia, ktrym przycisk ma sterowa,
i zatwierdzi klawiszem ENTER. Cz pola, w ktrym wywietlany jest numer wejcia,
zmieni kolor na rowy. Po zapisaniu danych do systemu ABAX, co koczy procedur, to
pola zmieni kolor na biay.
6.9.7 Przypisywanie wyj do diod LED przy pomocy manipulatora LCD
Instalator w trybie serwisowym musi okreli, ktre wyjcia systemu bd mogy by
wykorzystywane do potwierdzania i informowania uytkownikw pilotw. Do tego celu suy
funkcja serwisowa ABAX-POTWIERDZANIE (TRYB SERWISOWY STRUKTURA SPRZT
EKSPANDERY ABAX-POTWIERDZ.).
Kiedy lista wyj dedykowanych do potwierdzania i informowania uytkownikw pilotw jest
zdefiniowana, mona przystpi do przypisania wyj do diod LED. Przypisanie wyj do
34
INTEGRA
diod LED w pilocie umoliwia funkcja dostpna w trakcie dodawania/edycji administratora

([haso instalatora][*] ADMINISTRATORZY NOWY ADMINISTRATOR/EDYCJA ADMINISTRATORA
POTWIERDZ. ABAX) lub uytkownika ([haso][*] UYTKOWNICY NOWY UYTKOWNIK/EDYCJA
UYTKOWNIKA POTWIERDZ. ABAX).
6.9.8 Przypisywanie wyj do diod LED przy pomocy programu DLOADX
Przypisanie wyj do diod LED umoliwia okno PILOTY ABAX po odczytaniu danych
dotyczcych pilotw (patrz: DODANIE PILOTA PRZY POMOCY PROGRAMU DLOADX).
Zanim mona przypisa wyjcia do diod LED w pilocie, naley okreli, ktre wyjcia
systemu bd mogy by wykorzystywane do tego celu:
1. Klikn wskanikiem myszki na pierwsze z omiu pl po prawej stronie okna.
Wywietlona zostanie lista wyj w systemie.
2. Wybra z listy wyjcie, ktrego stan bdzie mg by prezentowany na diodach LED
w pilotach. Pole zmieni kolor na rowy.
3. Powtrzy powysze czynnoci dla kolejnych siedmiu pl po prawej stronie okna.
4. Po zapisaniu danych do systemu ABAX, to wszystkich pl zmieni kolor na biay.
Kiedy lista wyj dedykowanych do potwierdzania i informowania uytkownikw pilotw jest
zdefiniowana, mona przystpi do przypisania wyj do diod LED:
1. Klikn wskanikiem myszki przy wybranym uytkowniku w kolumnie LED.
2. Przy pomocy klawiatury wprowadzi maksymalnie 3 cyfry. Pole zmieni kolor na rowy.
Kada z cyfr odpowiada numerowi pola z wyjciem wybranym do potwierdzania tzn. moe
by z zakresu od 1 do 8. Nazwy wyj w wybranych polach zostan pogrubione.
3. Po zapisaniu danych do systemu ABAX, to pola w kolumnie LED zmieni kolor na biay.
6.9.9 Konfiguracja regu generowania zdarze przy pomocy manipulatora LCD
Wczenie/wyczenie generowania zdarze dla poszczeglnych przyciskw pilota umoliwia
funkcja ZDARZENIA ABAX dostpna w trakcie dodawania/edycji administratora ([haso
instalatora][*]
ADMINISTRATORZY
NOWY ADMINISTRATOR/EDYCJA ADMINISTRATORA
ZDARZENIA ABAX) lub uytkownika ([haso][*] UYTKOWNICY NOWY UYTKOWNIK/EDYCJA
UYTKOWNIKA ZDARZENIA ABAX). Nacinicie dowolnego klawisza z cyfr pozwala
wczy/wyczy generowanie zdarze. Generowanie zdarzenia dla danego przycisku jest
wczone, jeeli w grnej linii wywietlony jest symbol .
6.9.10 Konfiguracja regu generowania zdarze przy pomocy programu DLOADX
Wczenie/wyczenie generowania zdarze dla poszczeglnych przyciskw pilota umoliwia
okno PILOTY ABAX po odczytaniu danych dotyczcych pilotw (patrz: rozdzia DODANIE
PILOTA PRZY POMOCY PROGRAMU DLOADX).
1. Klikn wskanikiem myszki przy wybranym uytkowniku w kolumnie odpowiadajcej
przyciskowi (kombinacji przyciskw), dla ktrego chcemy wczy/wyczy generowanie
zdarze.
2. Przy pomocy klawisza SPACJA wczy/wyczy generowanie zdarze. Generowanie
zdarze dla danego przycisku jest wyczone, jeeli obok numeru wejcia, ktrym
przycisk steruje, wywietlony jest symbol 8 (brak symbolu informuje, e generowanie
zdarze jest wczone). Jakakolwiek modyfikacja ustawie powoduje, e cz pola obok
numeru wejcia zmieni kolor na rowy. Po zapisaniu danych do systemu ABAX, co
koczy procedur, to zmieni kolor na biay.
6.10 CZUWANIE SYSTEMU

Centrala realizuje funkcje ochrony obiektu przede wszystkim, gdy zaczone jest czuwanie.
W czasie czuwania zmiana stanu wejcia na inny od zdefiniowanego dla normalnego (np.
w konsekwencji wykrycia ruchu przez czujk, rozwarcia stykw kontaktronu po otwarciu okna
INTEGRA
SATEL
35
lub drzwi itd.) wywoa zaprogramowan przez instalatora reakcj (np. uruchomi
sygnalizatory, powiadomi o zdarzeniu stacj monitorujc itd.).
Uytkownik moe zaczy czuwanie w jeden z poniszych sposobw:
wpisujc [HASO][#] w manipulatorze LCD czuwanie mona zaczy we wszystkich
strefach lub tylko w wybranych;
wpisujc [HASO][#] w klawiaturze strefowej czuwanie zostanie zaczone w strefie,
do ktrej przypisana jest klawiatura;
wpisujc [HASO][*] w manipulatorze LCD i wybierajc funkcj ZACZ CZUWANIE
czuwanie mona zaczy w wybranych strefach; jeli ktrakolwiek ze stref obsugiwanych
przez manipulator czuwa, jest to jedyny sposb, by zaczy czuwanie w pozostaych
strefach;
wpisujc [0][#] w manipulatorze LCD czuwanie zostanie zaczone we wszystkich
strefach zaprogramowanych przez instalatora;
wpisujc [0][#] w klawiaturze strefowej czuwanie zostanie zaczone w strefie, do
ktrej przypisana jest klawiatura;
zbliajc kart i przytrzymujc do czasu zawiecenia wybranej diody LED w module
sterowania strefami INT-CR czuwanie zostanie zaczone w strefach przydzielonych
przez instalatora do danej diody;
przytrzymujc kart zblieniow przed czytnikiem przez ok. 3 sekundy czuwanie
zostanie zaczone w strefie, do ktrej przypisany jest czytnik;
przytrzymujc pastylk DALLAS w czytniku przez ok. 3 sekundy czuwanie zostanie
zaczone w strefie, do ktrej przypisany jest czytnik.
Uwagi:
Centrala nie zaczy czuwania w strefie / strefach w nastpujcych przypadkach:
w wybranej strefie naruszone jest przynajmniej jedno wejcie z wczon opcj
KONTROLOWANE PRZY ZACZENIU CZUWANIA;
wczone s opcje: NIE ZACZAJ CZUWANIA PO ALARMIE ZWERYFIKOWANYM, NIE ZACZAJ
CZUWANIA PRZY SABOTAU, NIE ZACZAJ CZUWANIA PRZY AWARII AKUMULATORA, NIE
ZACZAJ CZUWANIA PRZY AWARII, NIE ZACZAJ CZUWANIA PRZY AWARII WYJ oraz NIE
ZACZAJ CZUWANIA PRZY PROBLEMIE MONITORINGU i wystpia ktra z tych sytuacji.
W przypadku zaczania czuwania przy pomocy manipulatora LCD, wywietlona zostanie
lista powodw, ktre uniemoliwiaj zaczenie czuwania. Nacinicie klawisza [*]
umoliwia rezygnacj z zaczenia czuwania. Nacinicie klawisza [#] pozwala ponowi
prb zaczenia czuwania (bez koniecznoci ponownego wyboru stref, czy typu
czuwania). Jeeli przyczyna, ktra uniemoliwiaa zaczenie czuwania, zostaa
w midzyczasie usunita, czuwanie zostanie zaczone. W innym przypadku ponownie
wywietlona zostanie lista powodw, ktre uniemoliwiaj zaczenie czuwania.
Jeeli instalator wczy opcje KOMUNIKAT SERWISOWY PO ALARMIE SABOTAOWYM i NIE
ZACZAJ CZUWANIA PRZY SABOTAU, zaczenie czuwania jest moliwe dopiero po
usuniciu sabotau i skasowaniu komunikatu przy pomocy hasa serwisowego.
Podczas zaczania czuwania przy pomocy manipulatora LCD, gdy nie udao si zaczy
czuwania poniewa:
naruszone jest wejcie z wczon opcj KONTROLOWANE PRZY ZACZENIU CZUWANIA;
wczona jest opcja NIE ZACZAJ CZUWANIA PRZY SABOTAU i ma miejsce sabota
wejcia (wejcie typu 2EOL, zbyt dugie naruszenie wejcia lub zbyt dugi brak
naruszenia wejcia),
w trakcie przegldu przyczyn uniemoliwiajcych zaczenie czuwania, mona
zablokowa wybrane wejcie poprzez nacinicie klawisza [4]. Blokowanie jest moliwe,
36
INTEGRA
gdy uytkownik posiada odpowiednie uprawnienie i instalator zezwoli na blokowanie

wejcia (dla wejcia nie zostaa wczona opcja UYTKOWNIK NIE BLOKUJE).
Jeeli wczona jest opcja OSTRZEGAJ O AWARIACH PRZY ZACZANIU CZUWANIA, czuwanie
zaczane jest z manipulatora LCD i w systemie s awarie, centrala przed zaczeniem
czuwania poinformuje o tym uytkownika odpowiednim komunikatem. Po naciniciu
klawisza [1] zostanie zaczone czuwanie, po naciniciu klawisza [2] wywietlona
zostanie informacja o awariach. Klawisz [*] umoliwia rezygnacj z zaczenia czuwania
i sprawdzenia awarii. Jeeli nacinity zosta klawisz [2], to po zakoczeniu przegldu
i naciniciu klawisza [*] nastpi powrt do pytania o zaczenie lub sprawdzenie awarii.
Jeeli czuwanie zaczane jest z manipulatora LCD w strefie z blokad na czas, to przed
zaczeniem czuwania centrala zapyta o czas blokady.
Jeeli wczona jest opcja PRZEGLD NARUSZONYCH/ZABLOKOWANYCH WEJ PRZED
ZACZENIEM CZUWANIA i czuwanie zaczane jest z manipulatora LCD, centrala przed
zaczeniem czuwania sprawdzi, czy nie ma naruszonych / zablokowanych wej. Pod
ktem naruszenia sprawdzane s wejcia, dla ktrych nie wczono opcji KONTROLOWANE
PRZY ZACZENIU CZUWANIA. W przypadku stwierdzenia naruszonych / zablokowanych
wej na wywietlaczu manipulatora pojawi si komunikat: S nar/zabl.wej. 1=Za.
2=Sprawd. Po naciniciu klawisza [1] zostanie zaczone czuwanie, po naciniciu
klawisza [2] wywietlona zostanie informacja o naruszonych / zablokowanych wejciach.
Klawisz [*] umoliwia rezygnacj z zaczenia czuwania i przegldu. Jeeli nacinity
zosta klawisz [2], to po zakoczeniu przegldu i naciniciu klawisza [*] lub [#] nastpi
powrt do pytania o zaczenie lub przegld.
W przypadku stref, dla ktrych zaprogramowany jest czas na wyjcie, zaczenie czuwania
nastpi po jego odliczeniu. Moliwe jest zakoczenie odliczania czasu na wyjcie
i natychmiastowe zaczenie czuwania po wpisaniu w manipulatorze lub klawiaturze
strefowej [9][#] PROG. Skrcenie czasu na wyjcie dostpne jest tylko na tym samym
manipulatorze / klawiaturze, z ktrego zaczone zostao czuwanie.
Moliwe jest zaczenie w strefie specjalnego typu czuwania, ktry pozwoli uytkownikowi na
pozostanie w obiekcie, w ktrym zaczono czuwanie:
czuwanie pene + blokady zablokowane zostan wejcia z wczon opcj
BLOKOWANE PRZY BRAKU WYJCIA Z OBIEKTU, czyli centrala nie bdzie reagowa na ich
naruszenie. Poza tym obiekt jest normalnie chroniony.
czuwanie bez wewntrznych centrala nie bdzie reagowa na naruszenie wej
wewntrznych (typ reakcji 3. OPNIONA WEWNTRZNA). Wejcia zewntrzne (typ reakcji
8 ZEWNTRZNA) wywoaj cichy alarm. Poza tym obiekt jest normalnie chroniony
i realizowane s wszystkie funkcje.
czuwanie bez wewntrznych i bez czasu na wejcie centrala bdzie reagowa
identycznie jak wyej, ale dodatkowo wejcia opnione (typ reakcji: 0. WEJCIA/WYJCIA,
1. WEJCIOWA, 2. OPNIONA Z SYGNALIZACJ OPNIENIA) dziaaj jak natychmiastowe.
W celu zaczenia specjalnego typu czuwania przy pomocy manipulatora LCD naley:
1. Wpisa HASO i nacisn klawisz [*].
2. Wywoa funkcj TRYB ZACZENIA.
3. Wybra klawiszami S lub T typ czuwania i nacisn [#].
4. Przej do funkcji ZACZ CZUWANIE i wybra (zaznaczy) strefy do zaczenia czuwania.
5. Nacisn klawisz [#].
Ponowne zaczenie specjalnego typu czuwania wymaga powtrzenia opisanej procedury.
INTEGRA
SATEL
37
Jeeli serwis udostpni w manipulatorze LCD lub klawiaturze strefowej funkcj szybkiego
zaczenia czuwania bez podania hasa, specjalny typ czuwania mona zaczy naciskajc
kolejno klawisze:
[1] i [#] czuwanie pene + blokady;
[2] i [#] czuwanie bez wewntrznych;
[3] i [#] czuwanie bez wewntrznych i bez czasu na wejcie.
Zaczenie czuwania z manipulatora LCD w strefie, do ktrej nale wejcia typu (10)
24H WIBRACYJNE oraz uruchomiona jest funkcja testu czujek wibracyjnych PROG, przebiega
w nieco inny sposb.
Po uruchomieniu funkcji zaczenia czuwania na wywietlaczu LCD pojawia si komunikat:
Test cz. wibrac. xx s (1 = zacz) gdzie pole xx wskazuje liczb sekund do zakoczenia
testu.
W czasie trwania testu centrala czeka na naruszenie wej wibracyjnych w danej strefie.
Jeeli wszystkie wejcia wibracyjne danej strefy zostan naruszone, to centrala przejdzie do
odliczania czasu na wyjcie i zaczenia czuwania. W przypadku, gdy ktre z wej
wibracyjnych nie zostanie w tym czasie naruszone, centrala wywietli list wej
uszkodzonych (numer wejcia i nazw) i nie zaczy czuwania.
Nacinicie klawisza z cyfr 1 w czasie odliczania przerywa test i zacza czuwanie
w zwykym trybie, natomiast nacinicie klawisza [*] umoliwia rezygnacj z zaczenia
czuwania.
Zaczenie czuwania z klawiatury strefowej pomija wykonanie testu czujek wibracyjnych
w danej strefie.
Uytkownik moe wyczy czuwanie w jeden z poniszych sposobw:
wpisujc [HASO][#] w manipulatorze LCD czuwanie mona wyczy we wszystkich
strefach lub tylko w wybranych;
wpisujc [HASO][*] lub [HASO][#] w klawiaturze strefowej czuwanie zostanie
wyczone w strefie, do ktrej przypisana jest klawiatura;
wpisujc [HASO][*] w manipulatorze LCD i wybierajc funkcj WYCZ CZUWANIE
- czuwanie mona wyczy w wybranych strefach;
zbliajc kart do moduu sterowania strefami INT-CR i odsuwajc po ok. 0,5
sekundy czuwanie zostanie wyczone we wszystkich strefach obsugiwanych przez
modu;
zbliajc lub przytrzymujc kart zblieniow przed czytnikiem (zalenie od
ustawie ekspandera) czuwanie zostanie wyczone w strefie, do ktrej przypisany jest
czytnik;
przykadajc lub przytrzymujc pastylk DALLAS w czytniku (zalenie od ustawie
ekspandera) czuwanie zostanie wyczone w strefie, do ktrej przypisany jest czytnik.
Moliwe s rwnie inne sposoby sterowania czuwaniem strefy:
zaczanie i wyczanie czuwania strefy timerami. Timer jest to wewntrzny ukad
logiczny centrali alarmowej, odmierzajcy czas. Sposb dziaania timerw programuje
serwis.
zaczanie i wyczanie czuwania przez timer uytkownika strefy. Programowanie
dziaania tego timera moliwe jest przez uytkownika strefy, bez koniecznoci
angaowania do tej czynnoci instalatora (serwisu). Istnieje jeden timer tego typu dla
strefy, ktry moe by zaprogramowany w rytmie dziennym lub tygodniowym (patrz: OPIS
FUNKCJI UYTKOWNIKA ZMIANA OPCJI).
Uwaga: Opisane wczeniej specjalne tryby zaczenia czuwania definiowane s rwnie dla
timerw.
38
INTEGRA
sterowanie czuwaniem strefy za pomoc specjalnego wejcia zaprogramowanego (przez

instalatora) jako wejcie sterujce czuwaniem. W praktyce, moe to by mechaniczny
przecznik; stacyjka, przycisk, sterownik radiowy. Istnieje take moliwo sterowania
takim wejciem przy pomocy wyjcia typu PRZEKANIK TELEFONICZNY (patrz: ODPOWIADANIE
NA TELEFON). Wyczenie czuwania za pomoc wejcia moe rwnie skasowa alarm
i powiadamianie telefoniczne.
Uwaga: Wejcie zaczy czuwanie zawsze, chyba e wczona jest opcja SPRAWDZAJ
MOLIWO ZACZENIA CZUWANIA. W takim przypadku brane s pod uwag
wszystkie warunki uniemoliwiajce zaczenie czuwania, opisane na s. 35.
zaczanie lub wyczanie czuwania z wykorzystaniem hasa i klawiszy ze strzakami
(patrz: KORZYSTANIE Z MANIPULATORA LCD) ten tryb uatwia dostp do specjalnych
sposobw zaczania czuwania opisanych powyej.
6.11 ALARMY
System moe sygnalizowa alarm reagujc na rne sytuacje, jakie zaistniay w chronionym
obiekcie. Podstawowe typy alarmw sygnalizowanych przez central:
Alarm wamaniowy sygnalizowany po naruszeniu wejcia w strefie, w ktrej zaczono
czuwanie. Naruszenie wejcia opnionego startuje odliczanie czasu opnienia, a po
tym czasie, gdy czuwanie nie zostanie wyczone, uruchamia alarm.
Alarm poarowy wyzwalany przez czujki poarowe, z klawiatury lub w inny sposb
(np. przycisk).
Alarm sabotaowy wyzwalany naruszeniem w instalacji alarmowej ktrego ze stykw
sabotaowych (obudowy czujek, moduw), uszkodzeniem okablowania, itp.
Alarm napadowy wyzwalany z klawiatury lub w inny sposb ustalony przez instalatora
(np. przycisk).
Alarm pomocniczy wyzwalany z klawiatury (np. wezwanie pomocy medycznej) lub w inny
sposb ustalony przez instalatora (np. pilot lub przycisk).
Alarm techniczny wyzwalany przez rnego rodzaju specjalistyczne czujniki.
Sposb sygnalizacji poszczeglnych alarmw moe by rny, ustalany jest przez instalatora
systemu. Moe to by syrena alarmowa, informacja do stacji monitorujcej, sygnalizacja
wietlna, sygnalizacja dwikiem i (lub) komunikatem w manipulatorze, powiadomienie
telefoniczne, zadziaanie innych urzdze zewntrznych.
Alarm moe zosta skasowany przez uytkownika posiadajcego uprawnienie kasowania
alarmu w danej strefie / partycji. Skasowanie alarmu nastpi po wpisaniu hasa
i zatwierdzeniu go klawiszem [#]. Jeeli uytkownik posiada uprawnienie wyczania
czuwania w strefie, rwnoczenie ze skasowaniem alarmu zostanie wyczone czuwanie.
Czuwanie nie zostanie wyczone automatycznie w przypadku, gdy uytkownik moe
wyczy czuwanie w kilku strefach. Musi wwczas wybra, w ktrych strefach czuwanie ma
zosta wyczone. Moe te zrezygnowa z wyczenia czuwania naciskajc klawisz [*].
W celu skasowania alarmu bez wyczania czuwania w strefie mona skorzysta z funkcji
uytkownika KASUJ ALARM.
Zaraz po skasowaniu alarmu mona dokona przegldu wej, ktre zostay naruszone. Jeli
uytkownik zrezygnuje z dokonania przegldu od razu, moe go wykona w pniejszym
terminie przy pomocy funkcji uytkownika PRZEGLD SKASOWANYCH ALARMW. Funkcja
pozostanie dostpna w menu uytkownika do czasu wykonania przegldu.
6.12 POWIADAMIANIE O ALARMIE PRZEZ TELEFON

Wszystkie centrale z serii INTEGRA mog informowa o zdarzeniach w systemie przy
pomocy komunikatw gosowych (wymaga podczenia syntezera mowy) oraz wiadomoci
INTEGRA
SATEL
39
tekstowych typu PAGER. Centrala INTEGRA 128-WRL moe dodatkowo powiadamia przy
pomocy wiadomoci typu SMS. Moduy GSM produkowane przez firm SATEL oferuj
moliwo konwersji wiadomoci typu PAGER na SMS, co pozwala na realizacj tej formy
powiadamiania take w przypadku pozostaych central z serii INTEGRA.
Ilo telefonw, na ktre realizowane jest powiadamianie, oraz ilo dostpnych
komunikatw gosowych lub wiadomoci tekstowych zaley od wielkoci centrali.
W przypadku powiadamiania komunikatem gosowym, ustawienia centrali mog wymaga
potwierdzenia odsuchania komunikatu. W przypadku braku takiego potwierdzenia, centrala
moe ponownie prbowa si poczy i odtworzy komunikat. Ilo powtrze oraz zasady
potwierdzania (haso) okrela instalator. Potwierdzanie wymaga posugiwania si telefonem
z wybieraniem tonowym DTMF.
Jeli podane haso nie jest poprawne, centrala sygnalizuje to dwoma dugimi tonami
(sygnaami dwikowymi). Poprawne haso potwierdzane jest sygnaem skadajcym si
z czterech krtkich tonw i jednego dugiego tonu. Jeli zamiast niego pojawi si sygna
okresowy w postaci pojedynczego krtkiego tonu powtarzanego co 3 sekundy, oznacza to,
e haso jest dobre, ale naley poczeka, poniewa jest kilka komunikatw o rnych
alarmach.
Jeli podajc haso popeni si pomyk, naley przycisn dowolny klawisz z cyfr tyle razy,
by cznie poda 4 cyfry (wtedy centrala zasygnalizuje bdne haso), a nastpnie poda
jeszcze raz haso poprawnie.
Uwagi:
Centrala analizuje sygnay telefoniczne w celu rozpoznania odebrania telefonu. Z tego
powodu moe si zdarzy, e po podniesieniu suchawki usyszymy komunikat dopiero po
kilku sekundach (do 4 sekund). Efekt ten nie jest bdem - wynika z przebiegu sygnau
zwrotnego wywoania. Wypowiedziane do suchawki halo... spowoduje natychmiastowe
odtworzenie komunikatu.
Potwierdzenie odebrania komunikatu przez uytkownika moe kasowa funkcj
powiadamiania innych uytkownikw PROG.
Jeeli instalator nie zdefiniuje w centrali zasad potwierdzania odsuchania komunikatu,
centrala uznaje odebranie komunikatu za potwierdzone, gdy suchawka zostanie
podniesiona po dwch dzwonkach i pojawi si jakikolwiek dwik.
6.13 ODPOWIADANIE NA TELEFON

Uytkownicy posiadajcy haso telefoniczne (nie myli z hasem potwierdzajcym odbir
powiadomienia telefonicznego) mog korzysta z funkcji odpowiadania na telefon
i sterowania telefonicznego. Funkcja odpowiadania na telefon pozwala uzyska informacje
o stanie stref (czuwanie, alarmy), do ktrych dany uytkownik ma dostp. Dziki funkcji
sterowania telefonicznego mona przy pomocy telefonu sterowa wyjciami typu PRZEKANIK
TELEFONICZNY. Instalator okrela, ktrymi przekanikami moe sterowa dany uytkownik.
Funkcje odpowiadania na telefon i sterowania telefonicznego wymagaj posugiwania si
telefonem z wybieraniem tonowym DTMF.
Uwaga: Nie wszystkie telefony komrkowe pozwalaj na realizacj sterowania w systemie
tonowym DTMF.
Sposb korzystania z funkcji:
Pocz si z numerem telefonu (linii), do ktrego podczona jest centrala alarmowa.
Sposb uzyskania poczenia ustala instalator. Centrala moe zrealizowa poczenie po
okrelonej iloci sygnaw wywoawczych (dzwonkw). Wywoanie moe by pojedyncze
lub podwjne. Przy podwjnym wywoaniu naley odczeka okrelon ilo dzwonkw,
40
INTEGRA
odoy suchawk, po czym ponownie wybra telefoniczny numer centrali. Po drugim

wywoaniu centrala powinna natychmiast podj poczenie.
Po uzyskaniu poczenia centrala zgasza gotowo przyjcia hasa telefonicznego
uytkownika trzy krtkie sygnay dwikowe (zachta).
Wypisz na klawiaturze telefonu (w systemie tonowym) haso. Prawidowe haso centrala
potwierdza seri dwikw: cztery krtkie i jeden dugi. Jeli podane haso bdzie
nieprawidowe, centrala poinformuje o tym dwoma dugimi dwikami i przez kolejne 4
minuty nie bdzie odbiera telefonw.
Centrala znajduje si w trybie informowania o stanie stref. Oczekuje na reakcj
uytkownika przez 15 sekund generujc jeden krtki dwik co dwie sekundy. Naley
poda z klawiatury telefonu numer strefy (dwucyfrowo - np.: 01; 05; 12; 25). Jeeli
w podanym czasie nie nastpi reakcja - centrala rozczy si.
Po podaniu numeru strefy centrala generuje komunikat. Trzy krtkie dwiki informuj, e
strefa nie czuwa, cztery krtkie i jeden dugi - strefa czuwa.
Dodatkow informacj podan przez central jest pami alarmu. Jeeli w strefie wystpi
alarm, to po informacji o stanie strefy centrala generuje seri podwjnych dwikw
- pierwszy niszy, drugi wyszy. Gdy nie byo alarmu centrala generuje jeden krtki dwik
co dwie sekundy.
Aby przej do sterowania stanem przekanikw telefonicznych naley nacisn
na klawiaturze telefonu: [2] i [#]. Po przeczeniu na funkcj sterowania w suchawce
pojawia si sygna okresowy o postaci dwch krtkich tonw.
Centrala oczekuje teraz na podanie (dwucyfrowo) numeru przekanika. Wypisanie
na klawiaturze telefonu numeru powoduje przeczenie stanu przekanika na przeciwny.
Trzy krtkie dwiki oznaczaj, e nastpio wyczenie, a cztery krtkie i jeden dugi, e
nastpio zaczenie przekanika. Kolejne podawanie tego samego numeru zawsze
zmienia stan przekanika na przeciwny.
Moliwe jest przejcie z powrotem do trybu wskazywania stanu stref po naciniciu
kolejno klawiszy [1] i [#].
Nacinicie kolejno klawiszy [0] i [#] koczy dziaanie wykonywanej funkcji i rozcza
poczenie telefoniczne.
6.14 INNE FUNKCJE WYKORZYSTUJCE LINI TELEFONICZN

Jeli w systemie alarmowym wykorzystywane s funkcje komunikatora telefonicznego
centrali, linia miejska doprowadzona do obiektu doczona jest bezporednio do centrali,
natomiast wszystkie telefony za central. Z tego powodu, gdy centrala korzysta z linii
telefonicznej, w telefonach doczonych za central nie sycha adnych sygnaw. Sytuacja
taka moe wystpowa czsto w systemie wielostrefowym, w ktrym wczono monitoring
(specjalny rodzaj powiadamiania przeznaczony do przesyania informacji o stanie obiektu do
firmy zapewniajcej ochron, dziaajcy niezalenie od powiadamiania uytkownika, o ktrym
wspomniano poprzednio). Co wicej, jeli prowadzimy rozmow, centrala przejmujc lini
telefoniczn w celu przekazania informacji o nowym zdarzeniu, rozczy poczenie. Naley
tu zaznaczy, e poczenia takie nie trwaj dugo (w zalenoci od wybranego formatu
przesyania danych trwaj od kilku do kilkudziesiciu sekund).
Inn funkcj, przy ktrej centrala zajmuje lini telefoniczn, jest programowanie przez telefon
(downloading). Funkcja ta moe by inicjowana przez serwis drog telefoniczn. W trakcie
wymiany danych z komputerem serwisu, linia moe by dugo zajta. Nawet, jeli
programowanie inicjowane jest przez uytkownika, dla ograniczenia kosztw poczenia,
serwis moe zawiesza czno z central, a pniej wznawia j bez potrzeby
angaowania do tego uytkownika.
INTEGRA
SATEL
41
Uwagi:
Funkcja downloadingu zostanie wyczona automatycznie, jeeli od ostatniego uycia
programu DLOADX mino 255 minut, a w tym czasie dostp serwisu zosta zablokowany
lub si skoczy.
Centrala jest chroniona przed prbami skanowania hasa po trzech kolejnych prbach
uzyskania dostpu do centrali przy uyciu bdnych hase, w ramach jednego poczenia
telefonicznego, mechanizm odpowiadania na sygnay modemu zostaje zablokowany na 30
minut.
6.15 STEROWANIE SMS TYLKO INTEGRA 128-WRL

Centrala INTEGRA 128-WRL udostpnia uytkownikom funkcj sterowania przy pomocy
wiadomoci SMS. Odebranie przez central wiadomoci zawierajcej odpowiednie polecenie
skutkowa moe naruszeniem wejcia, uruchomieniem wybranej funkcji lub odesaniem
wiadomoci zwrotnej z informacj o stanie systemu. W jednej wiadomoci SMS mona
umieci kilka polece sterujcych. Tre polece i dodatkowe zasady posugiwania si nimi
(uywanie maych i duych liter, dodawanie hasa telefonicznego do treci wysanej
wiadomoci SMS itd.) okrela instalator.
7. FUNKCJE UYTKOWNIKA
7.1 GWNE MENU
Na kolejnych stronach przedstawiono menu wszystkich funkcji uytkownika. Funkcje te s
udostpniane przez central w manipulatorze LCD po wprowadzeniu hasa serwisowego,
hasa administratora lub hasa zwykego uytkownika i naciniciu klawisza [*] lub [#].
Niektre z wymienionych funkcji s dostpne tylko dla wybranego typu hasa. Wszelkie
szczegy dotyczce poszczeglnych funkcji uytkownika s opisane w dalszej czci
instrukcji. Opisy funkcji zamieszczono w kolejnoci zgodnej z przedstawion struktur menu
dostpnego po wpisaniu [HASO][*].
7.1.1
Menu funkcji uytkownika
Uwaga: Poniewa menu zmienia si w sposb dynamiczny, w zalenoci od

zaprogramowanych parametrw systemu oraz uprawnie uytkownika, nie
wszystkie funkcje s widoczne dla uytkownika.
[HASO UYTKOWNIKA][#] (wywoanie funkcji zaczenia / wyczenia czuwania)
Wycz wszystko
Wycz wybrane
[wybr stref]
Zacz wszystko
Zacz wybrane
[wybr stref]
[HASO UYTKOWNIKA][*] (wywoanie funkcji uytkownika)
Funkcje dostpne po wprowadzeniu hasa serwisowego zostay wyrnione biaym tekstem
na czarnym tle. Ramk wyrniono funkcje, ktre s dostpne dla administratorw.
Wszystkie funkcje zostay szczegowo opisane w dalszej czci instrukcji.
Przegl.skas.al.
Przywr system
Wycz czuwanie
przegld skasowanych alarmw z wej z wybranej strefy

przywracanie systemu po alarmie zweryfikowanym
wyczenie czuwania w wybranych strefach
42
INTEGRA
Kasuj alarm
skasowanie alarmu
Kasuj al.innych
skasowanie alarmu w innych partycjach
Kas.powiad.tel.
skasowanie powiadamiania telefonicznego
Zacz czuwanie
zaczenie czuwania w wybranych strefach
Za. na 2 hasa
rozpoczcie zaczenia czuwania na dwa hasa
Wy. na 2 hasa
rozpoczcie wyczenia czuwania na dwa hasa
Odrocz. za.cz.
odroczenie automatycznego zaczenia czuwania
Ustaw odroczen.
program. czasu odroczenia automatycznego zaczenia czuwania
Tryb zaczenia
wybr trybu zaczenia czuwania
Anuluj 1 haso
anulowanie pierwszego hasa
Zmiana hasa
zmiana wasnego hasa
Zmiana prefiksw
Prefix normalny
programowanie prefiksu uywanego normalnie
Prefix przymus
programowanie prefiksu uywanego w sytuacji zagroenia
Czas przypomin.
programowanie czasu przypominania o potrzebie zmiany prefiksu
Uytkownicy
Nowy uytkownik
dodanie nowego uytkownika
Haso
programowanie hasa
Haso telefon.
programowanie hasa telefonicznego
przydzia stref, do ktrych uytkownik ma mie dostp
Strefy
Typ
wybr typu hasa
Schemat uytk.
wybr schematu czasowego
programowanie czasu istnienia hasa
Czas istnienia
Czas blokady
programowanie czasu blokady
Uprawnienia
przydzia uprawnie
Klawiatury itp.
przydzia moduw, do ktrych uytkownik ma mie dostp
Nowa karta
dodanie karty zblieniowej
usunicie karty zblieniowej
Usu kart
Nowa pastylka
dodanie pastylki DALLAS
Usu pastylk
usunicie pastylki DALLAS
Nowy pilot RX
dodanie pilota obsugiwanego przez modu INT-RX
Usu pilota RX
usunicie pilota obsugiwanego przez modu INT-RX
przypisanie funkcji do przycisku 1 w pilocie
Przycisk 1
Przycisk 2
Przycisk 3
Przycisk 4
Przycisk 1 i 2
przypisanie funkcji do kombinacji przyciskw 1 i 2 w pilocie
Przycisk 1 i 3
Zdarzenia RX
programowanie zasad generowania zdarze
Nowy pilot ABAX
dodanie pilota obsugiwanego przez system ABAX
Usu pilot.ABAX
usunicie pilota obsugiwanego przez system ABAX
Przycisk 1
Przycisk 2
Przycisk 3
Przycisk 4
Przycisk 5
Przycisk 1 i 5
Zdarzenia ABAX
Potwierdz. ABAX
programowanie zasad potwierdzania
Nazwa
programowanie nazwy uytkownika
Edycja uytk.
edycja istniejcego uytkownika
[wybr uytkownika]
[lista parametrw identyczna jak w przypadku nowego uytkownika]
INTEGRA
SATEL
Usunicie uyt.
usunicie uytkownika
Administratorzy
Nowy admin.
dodanie nowego administratora
Haso
programowanie hasa
Uprawnienia
przydzia uprawnie
Klawiatury itp.
przydzia moduw, do ktrych administrator ma mie dostp
Nowa karta
dodanie karty zblieniowej
Usu kart
usunicie karty zblieniowej
Nowa pastylka
dodanie pastylki DALLAS
Usu pastylk
usunicie pastylki DALLAS
Nowy pilot RX
dodanie pilota obsugiwanego przez modu INT-RX
Usu pilota RX
usunicie pilota obsugiwanego przez modu INT-RX
Przycisk 1
Przycisk 2
Przycisk 3
Przycisk 4
Przycisk 1 i 2
Przycisk 1 i 3
Zdarzenia RX
Nowy pilot ABAX
dodanie pilota obsugiwanego przez system ABAX
Usu pilot.ABAX
usunicie pilota obsugiwanego przez system ABAX
Przycisk 1
Przycisk 2
Przycisk 3
Przycisk 4
Przycisk 5
Przycisk 1 i 5
Zdarzenia ABAX
Potwierdz. ABAX
programowanie zasad potwierdzania
Nazwa
programowanie nazwy administratora
Edycja admin.
edycja istniejcego administratora
[wybr administratora]
[lista parametrw identyczna jak w przypadku nowego administratora]
usunicie administratora
Usunicie adm.
Blokowanie wej.
Blokady czasowe
czasowe blokowanie wej
Blokady trwae
trwae blokowanie wej
Program. zegara
programowanie zegara centrali
przegld awarii
Awarie
Przegl. zdarze
Wybrane
Wybr zdarze
wybr typu zdarze, ktre maj by przegldane
Wybr stref
wybr stref, z ktrych zdarzenia maj by przegldane
Przegld
przegld wybranych zdarze
Wszystkie
przegld wszystkich zdarze
Reset czujek
reset wyj typu 43. ZASILANIE Z RESETEM
Wy.zatrz.wyj
wyczenie zatrzanitych wyj centrali
Kon.otwar.drzwi
koniec otwarcia poarowego drzwi
Zmiana opcji
Gong w manipul.
wczenie/wyczenie sygnalizacji GONG w manipulatorze
Gong wyj
blokowanie sygn. narusze wej na wyjciach typu 11. GONG
Timery stref
programowanie timerw uytkownika
Blok. sab.eksp.
blokowanie sabotay ekspanderw
43
44
INTEGRA
Stay dost.ser.
Serwis edytuje
Serw. ZaWy...
Sta. dos. DloadX
Adres DloadX
Adres GuardX
Skasowanie not.
Testy
Stan stref
Stan wej
Napicia zasil.
Urzdzenia rad.
Test wej
Nowy
Wej. waman.
Wej. po./tech.
Przegld testu
Koniec testu
Skasow. wynikw
Test akumulat.
Rczna tr.test.
Test stacji 1A
Test stacji 1B
Test stacji 2A
Test stacji 2B
Test powiadam.
Test odb. tel.
Test karty
Przegld admin.
Nazwa manipul.
Plik w DloadX
Wersja centrali
Wersja prog. ST
IMEI/w/sygn.GSM
IP/MAC ETHM-1
Wersje moduw
Synchron. czasu
Dostp serwisu
Otwrz drzwi
Sterowanie
Tryb serwisowy
Przejcie TS
Downloading
Start DWNL-RS
Koniec DWNL-RS
Start DWNL-MOD.
Start DWNL-TEL
Start DWNL-CSD
Start DWNL-GPRS
ETHM-1 DloadX
ETHM-1 GuardX
wczenie/wyczenie staego dostpu serwisu

udostpnianie serwisowi edycji uytkownikw
udostpnianie serwisowi sterowania systemem
wczenie/wyczenie staego dostpu programu DLOADX
programowanie adresu komputera z programem DLOADX
programowanie adresu komputera z programem GUARDX
kasowanie notatki serwisowej
sprawdzenie aktualnego stanu stref
sprawdzenie aktualnego stanu wej
sprawdzenie napicia zasilania moduw
sprawdzenie poziomu sygnau radiowego urzdze bezprzew.
uruchomienie nowego testu wej wamaniowych

uruchomienie nowego testu wej poarowych i technicznych
przegld wynikw testu
wczeniejsze zakoczenie testu
skasowanie wynikw testu
test akumulatora i wej 60. TECHNICZNA - AWARIA AKUMULATORA
uruchomienie rcznej transmisji testowej
uruchomienie transmisji testowej do stacji 1 podst. numer tel.
uruchomienie transmisji testowej do stacji 1 zapasowy numer tel.
uruchomienie transmisji testowej do stacji 2 podst. numer tel.
uruchomienie transmisji testowej do stacji 2 zapasowy numer tel.
uruchomienie testu powiadamiania
wywietlenie informacji na temat odbieranego poczenia tel.
sprawdzenie numeru karty zblieniowej
przegld administratorw
wywietlenie nazwy manipulatora
wywietlenie informacji o pliku programu DLOADX z danymi centrali
wywietlenie informacji o wersji oprogramowania centrali
wyw. inf. o wersji oprogr. syst. bezprz. [tylko INTEGRA 128-WRL]
wywietlenie informacji o telefonie GSM [tylko INTEGRA 128-WRL]
wywietlenie inf. o adresie IP oraz numerze MAC moduu ETHM-1
wywietlenie informacji o wersji oprogramowania moduw
uruchomienie synchronizacji czasu
programowanie czasu dostpu serwisu
otwarcie wybranych drzwi kontrolowanych przez system
sterowanie wyjciami
uruchomienie trybu serwisowego
przejcie trybu serwisowego
uruchomienie komunikacji przez RS-232
zakoczenie komunikacji przez RS-232
uruchomienie komunikacji przez modem zewntrzny
uruchomienie komunikacji przez modem 300 bps
uruchomienie komunikacji CSD [tylko INTEGRA 128-WRL]
uruchomienie komunikacji GPRS [tylko INTEGRA 128-WRL]
uruchomienie komunikacji przez Ethernet z programem DLOADX
uruchomienie komunikacji przez Ethernet z programem GUARDX
INTEGRA
SATEL
45
7.2 OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA

Uwaga: Funkcje zostay opisane na podstawie manipulatorw z wywietlaczem 2x16
znakw (w manipulatorze INT-KSG w przypadku niektrych funkcji mog
wystpowa rnice w stosunku do opisu).
Przegld skasowanych alarmw
Funkcja dostpna, jeli po skasowaniu alarmu uytkownik nie dokona przegldu
naruszonych wej. Pozwala sprawdzi, ktre wejcia wywoay alarm. Po zakoczeniu
przegldu funkcja jest niedostpna.
Przywr system
Funkcja dostpna dla instalatora (serwisu), jeeli w centrali wczona jest opcja NIE ZACZAJ
CZUWANIA PO ALARMIE ZWERYFIKOWANYM i mia miejsce alarm zweryfikowany. Po wystpieniu
alarmu zweryfikowanego konieczne jest przywrcenie systemu przy pomocy tej funkcji,
zanim moliwe bdzie ponowne zaczenie czuwania.
Wycz czuwanie
Funkcja pozwala wyczy czuwanie w jednej, kilku wybranych lub we wszystkich strefach
dostpnych dla uytkownika z danego manipulatora.
Kasuj alarm
Uruchomienie funkcji koczy sygnalizacj alarmu w systemie.
Kasuj alarmy innych partycji
Funkcja umoliwia skasowanie sygnalizacji alarmw z innych partycji, do ktrych uytkownik
normalnie nie ma dostpu.
Kasuj powiadamianie telefoniczne
Wywoanie funkcji przerywa powiadamianie telefoniczne - centrala powinna zwolni lini
telefoniczn. Jeeli linia pozostaje nadal zajta, oznacza to, e trwa powiadamianie ze strefy
niedostpnej dla danego uytkownika.
Powiadamianie moe by skasowane automatycznie razem z kasowaniem sygnalizacji
alarmu PROG.
Uwaga: Jeeli instalator, dla wybranego numeru telefonu nie wyznaczy strefy, ktrej
uytkownicy mog skasowa powiadamianie, to procedura powiadamiania pod ten
numer wykona si do koca bez moliwoci przerwania.
Zacz czuwanie
Funkcja umoliwia zaczenie czuwania w jednej, kilku lub we wszystkich strefach
dostpnych uytkownikowi.
Zacz na 2 hasa
Funkcja dostpna, jeeli w systemie jest co najmniej jedna strefa, w ktrej zaczenie
czuwania wymaga podania dwch hase. Po uruchomieniu funkcji naley wybra, w ktrej
strefie (strefach) ma zosta zaczone czuwanie ( - strefa wybrana; - strefa niewybrana)
i zatwierdzi klawiszem [#]. Od sposobu skonfigurowania strefy przez instalatora zaley, czy
konieczne jest jeszcze okrelenie czasu wanoci hasa. Jeeli uytkownik nie programuje
czasu wanoci hasa, czas ten wynosi 60 sekund. Moliwe jest anulowanie pierwszego
hasa (patrz: funkcja ANULUJ 1 HASO).
Czuwanie w strefie zostanie zaczone po podaniu drugiego hasa (w przypadku
manipulatora LCD uytkownik posugujcy si drugim hasem musi uruchomi funkcj
ZACZ CZUWANIE, a w przypadku klawiatury strefowej wpisa haso i zatwierdzi
46
INTEGRA
klawiszem [#]). W czasie wanoci pierwszego hasa w klawiaturach strefowych migaj na

przemian diody oznaczone
i
.
Instalator moe tak skonfigurowa stref, e drugie haso musi zosta wpisane w innym
manipulatorze / klawiaturze ni pierwsze haso.
Wycz na 2 hasa
Funkcja dostpna, jeeli w systemie jest co najmniej jedna strefa, w ktrej wyczenie
czuwania wymaga podania dwch hase. Po uruchomieniu funkcji naley wybra, w ktrej
strefie (strefach) ma zosta wyczone czuwanie ( - strefa wybrana; - strefa niewybrana)
i zatwierdzi klawiszem [#]. Od sposobu skonfigurowania strefy przez instalatora zaley, czy
konieczne jest jeszcze okrelenie czasu wanoci hasa. Jeeli uytkownik nie programuje
czasu wanoci hasa, czas ten wynosi 60 sekund. Moliwe jest anulowanie pierwszego
hasa (patrz: funkcja ANULUJ 1 HASO).
Czuwanie w strefie zostanie wyczone po podaniu drugiego hasa (w przypadku
manipulatora LCD uytkownik posugujcy si drugim hasem musi uruchomi funkcj
WYCZ CZUWANIE, a w przypadku klawiatury strefowej wpisa haso i zatwierdzi
klawiszem [#]). W czasie wanoci pierwszego hasa w klawiaturach strefowych migaj na
przemian diody oznaczone
i
.
Instalator moe tak skonfigurowa stref, e drugie haso musi zosta wpisane w innym
manipulatorze / klawiaturze ni pierwsze haso.
Odroczenie zaczenia czuwania
Funkcja przesuwa w czasie (opnia) zaczenie czuwania strefy sterowanej timerem
(autouzbrajanie). Przy jej pomocy programuje si warto odcinka czasu, o ktry ma zosta
przesunity moment automatycznego zaczenia czuwania strefy. Maksymalna warto
czasu odroczenia wynosi 4 godziny 33 minuty i 3 sekundy. Wpisanie wartoci wikszej
powoduje ustawienie maksymalnej dopuszczalnej wartoci, natomiast wpisanie samych zer
anuluje zaczenie czuwania przez timer do czasu ponownego uaktywnienia si danego
timera. Dziaanie funkcji dotyczy zarwno timerw strefy programowanych przez uytkownika
jak i timerw programowanych przez instalatora.
Funkcja udostpnia do wyboru strefy, w ktrych rozpoczo si odliczanie czasu
opnienia autouzbrojenia. Ta wanie cecha odrnia t funkcj od kolejnej opisanej
funkcji uytkownika Ustaw odroczenie zaczenia czuwania, ktra udostpnia wszystkie
strefy uzbrajane automatycznie z opnieniem i dostpne dla danego uytkownika. Z uwagi
na ma warto czasu opnienia autouzbrojenia (maks. 255 sekund) wane jest, aby
w razie koniecznoci pozostania szybko uzyska moliwo odroczenia uzbrojenia si strefy.
Po rozpoczciu odliczania centrala moe wywietla na ekranie manipulatora LCD nazw
strefy i czas opnienia, ktry pozosta do zaczenia czuwania PROG. Jeeli czas jest
odliczany jednoczenie w kilku strefach, to wywietlana jest nazwa strefy, w ktrej
najszybciej zostanie zaczone czuwanie.
Czas odroczenia programuje si osobno dla kadej strefy, dla ktrej rozpoczo si
odliczanie opnienia autouzbrojenia.
Ustaw odroczenie zaczenia czuwania
Funkcja przesuwa w czasie (opnia) zaczenie czuwania strefy sterowanej timerem
(autouzbrajanie). Przy jej pomocy programuje si warto odcinka czasu, o ktry ma zosta
przesunity moment automatycznego zaczenia czuwania strefy. Maksymalna warto
czasu odroczenia wynosi 4 godziny 33 minuty i 3 sekundy. Wpisanie wikszej wartoci
powoduje ustawienie maksymalnej dopuszczalnej wartoci, natomiast wpisanie samych zer
przywraca sterowanie stref wedug ustawie instalatora. Dziaanie funkcji dotyczy zarwno
timerw strefy programowanych przez uytkownika jak i timerw programowanych przez
instalatora.
INTEGRA
SATEL
47
Czas odroczenia programuje si osobno dla kadej strefy sterowanej automatycznie.

Funkcja udostpniona jest w menu uytkownika, jeeli ma on dostp przynajmniej do jednej
strefy, dla ktrej ustawiono niezerowy czas opnienia autouzbrojenia PROG. Warto
takiego opnienia moe wynosi od 1 do 255 sekund.
Uaktywnienie si timera sterujcego dan stref rozpoczyna proces odliczania opnienia
autouzbrojenia, nastpnie zostaje odliczony czas na wyjcie ze strefy (jeeli jest
przewidziany) i nastpuje zaczenie czuwania w strefie.
Tryb zaczenia
Funkcja umoliwia wybranie specjalnego trybu zaczenia czuwania, ktry pozwoli
uytkownikowi na pozostanie w obiekcie. Dostpne s nastpujce typy czuwania:
Pene (ustawienie domylne)
Pene + blokady
Bez wewntrznych
Bez wewntrznych, opnienie = 0 (wyczone)
Specjalne typy czuwania zostay omwione w rozdziale CZUWANIE SYSTEMU na s. 36.
Po wybraniu typu czuwania centrala powraca do menu funkcji uytkownika, umoliwiajc
zaczenie czuwania w wybranych strefach.
Wyjcie z menu bez zaczenia czuwania (klawisz [*]) uniewania wybr dokonany t
funkcj.
Anuluj 1 haso
Funkcja umoliwia wycofanie si z decyzji podania pierwszego hasa do zaczenia lub
wyczenia czuwania w strefach sterowanych na dwa hasa. Po wywoaniu funkcji centrala
wywietla list stref, dla ktrych dany uytkownik poda pierwsze haso i odliczany jest czas
wanoci tego hasa. Naley zaznaczy wybrane strefy z listy i nacisn klawisz [#].
Wano 1 hasa do zaczenia lub wyczenia czuwania dla zaznaczonych stref zostanie
anulowana.
Zmiana hasa
Funkcja umoliwia zmian hasa uytkownika, ktry wywoa dan funkcj. Dla zwikszenia
bezpieczestwa systemu wskazane jest, by okresowo zmienia swoje haso (zawsze istnieje
niebezpieczestwo, e osoba postronna moga podejrze haso).
Centrala da zmiany hasa przez uytkownika w nastpujcych przypadkach:
nowy uytkownik haso nowego uytkownika jest znane osobie, ktra wprowadzia go do
systemu i dlatego konieczna jest jego zmiana. Do czasu zmiany hasa przez nowego
uytkownika na wywietlaczu bdzie pojawia si komunikat: Zmie haso. Nie
zastosowanie si do polecenia zmiany hasa nie ma adnych nastpstw, jeli chodzi
o przydzielone uprawnienia i dostp do stref.
upynicie terminu wanoci hasa typu Czasowy odnawialny (patrz funkcja:
UYTKOWNICY).
odgadnicie hasa uytkownika w trakcie wprowadzania nowego hasa przez dowolnego
z uytkownikw moe si zdarzy, e wpisze on haso ju uywane w systemie. Haso
odgadnite zostanie odrzucone, jednak jego dotychczasowy uytkownik poinformowany
zostanie o koniecznoci zmiany hasa.
W dwch pierwszych przypadkach procedura wprowadzania nowego hasa jest prosta: po
uruchomieniu funkcji zmiany naley wpisa nowe haso i zatwierdzi klawiszem [#].
W przypadku odgadnicia hasa procedura jest bardziej skomplikowana i wymaga
potwierdzenia zmiany hasa przez administratora lub serwisanta: po wprowadzeniu nowego
48
INTEGRA
hasa i jego zatwierdzeniu klawiszem [#] konieczne jest wpisanie hasa administratora lub
hasa serwisowego (w przypadku odgadnicia hasa administratora).
Uwaga: Uycie hasa serwisowego moliwe jest po odblokowaniu dostpu serwisu przez
administratora.
Moliwe jest wczenie przez serwis opcji blokujcej definiowanie hase atwych do
odgadnicia. Przy wczonej opcji centrala nie pozwala definiowa hase typu: 1111, 1234,
1122 itp. Hasa te s odrzucane, a centrala oczekuje na podanie innej kombinacji cyfr.
Uwaga: Centrala nie przyjmuje jako nowe hasa identycznego z hasem, ktre chcemy
zmieni.
Zmiana prefiksw
Funkcja jest dostpna dla administratora, jeeli instalator przewidzia stosowanie prefiksw
w systemie. Instalator przy pomocy odpowiedniej funkcji serwisowej (TRYB SERWISOWY
OPCJE DUGO PREFIKSW) okrela dugo prefiksw (1-8 cyfr). Zaprogramowanie
przez instalatora dugoci prefiksw rwnej 0 oznacza, e prefiksy nie bd uywane.
Funkcja ZMIANA PREFIKSW umoliwia programowanie prefiksw oraz czasu przypominania
o potrzebie zmiany prefiksu. Pozostae informacje na temat prefiksw znajduj si
w rozdziale PREFIKSY (s. 28).
Administratorzy
Funkcja suy do wprowadzenia nowego uytkownika o uprawnieniach administratora,
zmiany danych dotyczcych istniejcego administratora lub jego usunicia. Uprawniony do
obsugi tej funkcji jest tylko instalator posugujcy si hasem serwisowym. W kadej partycji
moe istnie jeden uytkownik z takimi uprawnieniami. Lista wszystkich uprawnie, jakie
mona nada administratorowi jest identyczna z list przedstawion w opisie funkcji
UYTKOWNICY. Funkcja pozwala wybra urzdzenia (klawiatury itp.), ktre dany administrator
bdzie mg obsugiwa. Wprowadzone zmiany zaczynaj obowizywa w systemie od
momentu wyjcia z funkcji po naciniciu klawisza [*] i zaakceptowaniu zmian klawiszem [1].
Uwaga: W celu utworzenia nowego administratora konieczne jest przypisanie mu hasa.
Uytkownicy
Funkcja pozwala wprowadza do systemu nowych uytkownikw oraz edytowa lub usuwa
ju istniejcych.
Uwaga: Uytkownik zostanie utworzony po przydzieleniu mu co najmniej jednego
identyfikatora: hasa, karty zblieniowej, pastylki DALLAS lub pilota.
Kademu uytkownikowi mona zdefiniowa:
Haso haso przydzielone nowemu uytkownikowi. Jeli nada si uytkownikowi
uprawnienie do zmiany wasnego hasa, nowy uytkownik powinien haso zmieni! Hasa,
ktre zostao zmienione, nie mona podejrze w programach DLOADX i GUARDX.
Haso telefoniczne haso, po ktrym system rozpozna uytkownika w funkcji
odpowiadania na telefon. Jeli nie przydzieli si tego hasa, uytkownik nie bdzie mg
sprawdza stanu dostpnych sobie stref i sterowa wyjciami typu PRZEKANIK
TELEFONICZNY przy pomocy telefonu (patrz rozdzia ODPOWIADANIE NA TELEFON). Haso to
moe by rwnie wymagane do sterowania central INTEGRA 128-WRL przy pomocy
wiadomoci SMS (patrz: rozdzia STEROWANIE SMS w instrukcji PROGRAMOWANIE).
Strefy przydzia stref, do ktrych uytkownik ma dostp (tzn. moe w nich zacza
i wycza czuwanie, kasowa alarm oraz uruchamia funkcje sterujce). Lista stref
pokazywana przez funkcj ograniczona jest do stref dostpnych dla uytkownika
wprowadzajcego nowego uytkownika.
INTEGRA
SATEL
49
Typ okrelenie dodatkowych waciwoci hasa mona wybra jeden typ dla danego
hasa. Lista typw jest nastpujca:
1. Normalny podstawowy typ hasa nadawanego uytkownikowi.
2. Jednorazowy haso do jednorazowego uycia.
3. Czasowy odnawialny haso, ktrego czas wanoci w systemie podaje si przy
tworzeniu uytkownika. Przed upyniciem czasu wanoci centrala przypomina
uytkownikowi posugujcemu si takim hasem o koniecznoci zmiany hasa, po ktrej
czas wanoci liczony jest od nowa. Po wybraniu tego typu hasa uytkownika
(podczas wprowadzania lub edycji) w menu pojawia si funkcja Czas istnienia, przy
pomocy ktrej naley okreli ilo dni wanoci hasa.
4. Czasowy nieodnawialny haso, ktrego czas wanoci jest ograniczony do liczby
dni podanej przy tworzeniu uytkownika. Po wybraniu tego typu hasa uytkownika
(podczas wprowadzania lub edycji) w menu pojawia si funkcja Czas istnienia, przy
pomocy ktrej naley okreli ilo dni wanoci hasa. Czas wanoci hasa moe by
zmieniony przez uytkownika, ktry wprowadzi dany typ uytkownika oraz przez
administratora.
5. Przymus haso zachowujce si jak haso normalnego uytkownika, przy czym jego
uycie generuje dodatkowe zdarzenie wysyane do stacji monitorujcej (Alarm
- dziaanie pod przymusem). Jednoczenie podanie tego hasa moe wywoa
specjalny alarm odpowiedni do sytuacji (zaprogramowany przez instalatora). Haso
przeznaczone do uycia w przypadku napadu.
6. Wyjcia monostabilne haso, ktrego uycie powoduje wykonanie funkcji
wczajcej wyjcia typu PRZECZNIK MONO. Funkcja moe by wykonana w strefach,
ktre s przypisane do tego typu hasa.
7. Wyjcia bistabilne haso, ktrego uycie powoduje wykonanie funkcji zmieniajcej
stan wyj typu PRZECZNIK BI. Funkcja moe by wykonana w strefach, ktre s
przypisane do tego typu hasa.
Uwaga: Centrala umoliwia definiowanie wyj sucych do sterowania rnego rodzaju
urzdzeniami, do ktrych dostp ma by kontrolowany. Sterowanie takie realizuje
si przy pomocy hase typu Wyjcia monostabilne i Wyjcia bistabilne. Instalator
powinien poinformowa uytkownika, jakie urzdzenia s w ten sposb sterowane.
8. Czasowa blokada strefy haso blokujce, gdy strefa czuwa, na pewien czas
(przypisany do hasa) dziaanie czujek strefy. Po wybraniu tego typu hasa uytkownika
(podczas wprowadzania lub edycji) w menu pojawia si funkcja CZAS BLOKADY, przy
pomocy ktrej naley okreli dugoci tego czasu (1-109min). Uycie hasa tego typu
na manipulatorze LCD blokuje wejcia stref obsugiwanych przez manipulator
i rwnoczenie przypisanych do tego uytkownika, natomiast uycie hasa na
klawiaturze strefowej blokuje wejcia tylko tej strefy, do ktrej jest ona przypisana.
Instalator wyznacza wejcia, ktre mog zosta zablokowane przez uytkownika.
Do hasa moe by przydzielona karta zblieniowa lub pastylka DALLAS. Uycie hasa
generuje zdarzenie Blokada czasowa strefy.
9. Dostp do bankomatu haso uaktywniajce procedur dostpu do bankomatu.
Bankomat jest urzdzeniem strzeonym przez 24 godziny i czynnoci zwizane
z obsug bankomatu wymagaj zablokowania czujek. Centrala automatycznie
przywraca dziaanie czujek po cile okrelonym czasie PROG.
10. Wartownik haso globalne mogce realizowa funkcj obchodu wartownika we
wszystkich partycjach systemu. Uycie go (wpisanie [HASO][#]) na klawiaturze
strefowej przypisanej do strefy, do ktrej dany uytkownik nie ma dostpu, generuje
zdarzenie Obchd wartownika i ewentualnie wcza blokad strefy na czas obchodu
wartownika PROG. Uycie hasa na klawiaturze zamka lub realizacja dostpu przy
50
INTEGRA
pomocy karty zblieniowej albo pastylki DALLAS generuje zdarzenie typu Dostp
uytkownika. Przydzielenie wartownikowi dostpu do stref daje moliwo sterowania
nimi w sposb podobny do sterowania hasem typu Normalny (wywoanie funkcji
w manipulatorze LCD: [HASO][*]).
Wpisanie hasa wartownika, uycie karty lub pastylki DALLAS wartownika na
urzdzeniu przypisanym do strefy, w ktrej zaprogramowano obchd wartownika,
startuje od pocztku odliczanie czasu do kolejnego obchodu.
Instalator wyznacza manipulatory LCD i klawiatury, na ktrych wartownik powinien
wpisa swoje haso podczas obchodu chronionego obiektu oraz maksymalny okres
czasu pomidzy obchodami. Odstp czasu midzy obchodami ustalany jest osobno
dla kadej strefy, a take osobno dla sytuacji, gdy strefa czuwa oraz gdy nie czuwa.
Moliwe jest wyznaczenie obchodw tylko w jednej z tych sytuacji (np. gdy strefa
czuwa). Brak obchodu wartownika generuje zdarzenie Brak wartownika i moe by
sygnalizowany na jednym z wyj centrali.
11. Schematowy haso dajce uytkownikowi dostp do systemu wedug schematu
czasowego. Naley przydzieli do takiego hasa jeden z omiu schematw czasowych,
jakie mog by okrelone przez instalatora. Schemat dostpu jest budowany w oparciu
o 64 timery systemowe. Uytkownik moe sterowa systemem tylko wtedy, gdy ktry
z timerw danego schematu jest aktywny. Naley take okreli czas istnienia danego
hasa (0-254 dni) wpisanie wartoci 0 ustala nieograniczony czas istnienia (do
skasowania).
Uprawnienia wskazuj, jakie funkcje s dostpne dla uytkownika. Dostpna lista
uprawnie ograniczona jest uprawnieniami uytkownika, ktry wywoa funkcj
UYTKOWNICY: dodawanemu / edytowanemu uytkownikowi nie mona nada wikszych
uprawnie, ni posiada osoba dodajca / edytujca uytkownika.
Lista wszystkich uprawnie, jakie mona nada nowemu uytkownikowi jest nastpujca:
- Zaczanie czuwania
- Wyczanie czuwania
- Wyczanie za innego
- Kasowanie alarmw strefy
- Kasowanie alarmw partycji
- Kasowanie alarmw innych partycji
- Kasowanie powiadamiania telefonicznego
- Odraczanie automatycznego zaczania czuwania
- Podawanie pierwszego hasa
- Podawanie drugiego hasa
- Dostp do stref blokowanych czasowo
- Zmiana hasa
- Edycja uytkownika
- Blokowanie wej
- Trwae blokowanie wej
- Programowanie zegara
- Sprawdzanie awarii
- Przegldanie zdarze
- Reset czujek
- Zmiana opcji
- Testy
INTEGRA
SATEL
51
- Downloading
- Sterowanie
- Obsuga GUARDX
- Wyczanie zatrzanitych wyj
Uwagi:
Uprawnienie Wyczanie za innego okrela, czy uytkownik moe wyczy czuwanie
zawsze (opcja zaznaczona), czy tylko wtedy, gdy sam zaczy czuwanie (zaznaczenie
skasowane).
Uprawnienie Dostp str. blok. dotyczy stref typu Dostpna wg timera i Z blokad na
czas. Jeli uprawnienie jest wybrane, to strefa tego typu jest dostpna zawsze, jeli nie
jest wybrane, to strefa jest dostpna tylko wtedy, gdy wybrany timer jest aktywny lub
min czas blokady wyczenia czuwania.
Instalator moe wyznaczy list uprawnie, ktre bd od razu przydzielone nowemu
uytkownikowi. Pozostae uprawnienia, dostpne, ale nie objte list, osoba
wprowadzajca nowego uytkownika musi przydzieli indywidualnie.
Klawiatury itd. przydzia moduw sterowania strefami, klawiatur strefowych, zamkw
szyfrowych i ekspanderw czytnikw kart zblieniowych / pastylek DALLAS, ktrymi
uytkownik bdzie mg si posugiwa.
Karty zblieniowe i pastylki DALLAS jeli w systemie funkcjonuje czytnik kart
zblieniowych (urzdzenie wyposaone w taki czytnik) lub pastylek DALLAS, to do
kadego hasa (oprcz serwisowego) mona przypisa kart oraz pastylk
wykorzystywane przy kontroli dostpu.
Piloty w przypadku centrali INTEGRA 128-WRL oraz kadej centrali, do ktrej podczony
jest modu ACU-100 (wersja oprogramowania 2.00 lub nowsza) lub INT-RX,
uytkownikowi moe zosta przydzielony pilot.
Przyciski do przyciskw lub kombinacji przyciskw pilota mona przypisa wejcie, ktre
zostanie naruszone po naciniciu przycisku / kombinacji przyciskw. Przypisane wejcie
nie powinno istnie fizycznie. Funkcje dostpne, jeeli uytkownikowi przypisany zosta
pilot.
Zdarzenia (piloty) jeeli uytkownikowi przydzielony zosta pilot, mona okreli, czy
nacinicie odpowiedniego przycisku pilota bdzie skutkowa zapisaniem zdarzenia
w centrali informujcego o uyciu pilota.
Potwierdzanie ABAX jeeli uytkownikowi przydzielony zosta pilot systemu ABAX, mona
okreli, stan ktrych wyj prezentowany bdzie na diodach LED w pilocie po naciniciu
dowolnego przycisku.
Uwaga: Usunicie pilota nie kasuje ustawie przyciskw: po dodaniu uytkownikowi nowego
pilota, przyciski bd sterowa dokadnie tymi samymi wejciami, co przyciski
usunitego pilota.
Nazwa nazwa uytkownika pojawiajca si na listach wyboru, na wydrukach i przy
przegldaniu pamici zdarze.
Czas istnienia / czas blokady parametr programowany tylko przy hasach z okrelonym
czasem wanoci lub aktywnoci (patrz Typ = 3, 4, 11 lub 8).
Blokowanie wej
Uytkownik moe blokowa i odblokowywa wejcia systemu alarmowego w strefach, ktre
nie czuwaj. Informacje o naruszeniu zablokowanych wej s przez central ignorowane.
Blokowanie wej przydatne jest szczeglnie w przypadku uszkodzenia lub wadliwego
52
INTEGRA
dziaania czujki podczonej do wejcia, co skutkuje nieprawidowym dziaaniem systemu

alarmowego (np. faszywymi alarmami).
Uwagi:
Blokowanie wej obnia poziom ochrony. Przed zaczeniem czuwania naley upewni
si, czy w strefie nie ma przypadkowo zablokowanych wej, co moe pozwoli intruzowi
na uzyskanie dostpu do chronionego obszaru pomimo zaczenia czuwania.
W przypadku blokowania wejcia z powodu jego wadliwej pracy naley natychmiast
wezwa serwis w celu usunicia usterki.
Ze wzgldw bezpieczestwa instalator moe ograniczy liczb wej, ktre uytkownik
bdzie mg blokowa.
Blokady czasowe
Wejcia mog by blokowane czasowo przez uytkownikw posiadajcych uprawnienie
BLOKOWANIE WEJ. Wejcie zablokowane czasowo pozostanie zablokowane do momentu
wyczenia czuwania w strefie, do ktrej naley, albo do chwili odblokowania przez
uytkownika. Po uruchomieniu funkcji BLOKADY CZASOWE wywietlona zostanie lista wej
w systemie, ktre mog zosta zablokowane czasowo (lub odblokowane). List mona
przewija przy pomocy klawiszy S i T. W grnym prawym rogu wywietlacza znajduje si
dodatkowy symbol:
wejcie nie jest zablokowane;
wejcie jest zablokowane czasowo;
wejcie jest zablokowane trwale.
Nacinicie dowolnego klawisza z cyfr spowoduje zmian wywietlanego symbolu na jeden
z nastpujcych:
wejcie ma zosta zablokowane czasowo;
wejcie ma zosta odblokowane.
Nacinicie klawisza X lub W przecza manipulator w tryb graficzny. Przy pomocy symboli
,
i
prezentowany jest na wywietlaczu biecy status wszystkich dostpnych do
zablokowanie/odblokowania wej. Klawisz X przesuwa kursor w prawo, a klawisz W w lewo.
Jeeli lista wej jest dusza ni 32, nacinicie klawisza X, gdy kursor jest na ostatniej
pozycji spowoduje wywietlenie nastpnej grupy wej, a nacinicie klawisza W, gdy kursor
jest na pierwsze pozycji poprzedniej grupy wej (lub ostatniej). Blokowanie/odblokowanie
wejcia odbywa si w ten sam sposb, co w trybie tekstowym. Po naciniciu klawisza T lub
S manipulator wraca do trybu tekstowego.
Zakoczenie funkcji naciniciem klawisza [#] spowoduje zablokowanie lub odblokowanie
wybranych wej.
Blokady trwae
Dostp do funkcji maj uytkownicy posiadajcy uprawnienia BLOKOWANIE WEJ i TRWAE
BLOKOWANIE WEJ. Wejcie zablokowane trwae pozostanie zablokowane do chwili
odblokowania przez uytkownika. Sposb informowania o stanie wej i procedura
postpowania s identyczne, jak w przypadku czasowego blokowania wej, ale nacinicie
klawisza z cyfr moe zmieni aktualnie wywietlany symbol na:
wejcie ma zosta zablokowane trwale;
wejcie ma zosta odblokowane.
Programowanie zegara
Funkcja umoliwia wprowadzenie do systemu alarmowego aktualnej godziny i daty. Dane
wprowadzane s w formacie:
czas - GG:mm:SS (godzina:minuta:sekunda),
INTEGRA
SATEL
53
data - DD:MM:RRRR (dzie:miesic:rok).

Nowe dane wprowadza si wpisujc z klawiatury w miejsce mrugajcego kursora prawidow
cyfr. Po wpisaniu cyfry wskanik przesuwa si na kolejn pozycj z prawej strony. Mona
go take przesuwa przy pomocy klawiszy: W i X.
Awarie
Funkcja umoliwia przegld awarii, ktre aktualnie wystpiy w systemie alarmowym.
Udostpniona jest tylko wtedy, gdy w manipulatorach i klawiaturach strefowych miga dioda
oznaczona
[AWARIA]. Lista moliwych komunikatw o awariach znajduje si na kocu
instrukcji w DODATKU A.
W komunikatach dotyczcych wej, ekspanderw i manipulatorw w dolnej linii
wywietlacza pojawia si nazwa danego elementu (wprowadzona przez instalatora).
Zakoczenie dziaania funkcji nie powoduje wywietlenia dodatkowego komunikatu.
Uwaga:
W przypadku wystpienia jakiejkolwiek sytuacji awaryjnej naley bezzwocznie
zawiadomi konserwatora instalacji alarmowej i usun przyczyn sygnalizacji awarii.
Do awarii s zaliczane rwnie informacje o sabotaach.
Przegld zdarze
Funkcja umoliwia przegld zdarze zarejestrowanych w pamici centrali. Zdarzenia
uszeregowane s w kolejnoci wystpienia. Klawisz S pozwala przej do wczeniejszego
zdarzenia, natomiast T do nastpnego zdarzenia. Jeli przez kilka sekund nie naciniemy
adnego z tych klawiszy, to na wywietlaczu poka si nazwy zwizane z danym
zdarzeniem, nazwy te bd wywietlane na przemian z opisem zdarzenia.
Opis zdarzenia zawiera dane wywietlone w formacie:
data
- DD:MM (dzie:miesic),
czas
- GG:mm (godzina:minuta),
identyfikator
- xxxx (cztery znaki - IDEN) okrelajce numer wejcia, strefy,
moduu, uytkownika obsugujcego system, symbol specjalny,
nazwa zdarzenia - tekst drugiej linii wywietlacza.
Opis znaczenia identyfikatorw:
Ser.
uytkownik - haso serwisowe,
Adm[n] [n]=1-8
uytkownik - haso administratora partycji,
u [n]
[n]=1-240
zwyky uytkownik systemu,
c [n]
[n]=0-15
manipulator - modu podczony do szyny manipulatorw, lub
manipulator wirtualny dostpny z programu GUARDX,
0-7
numery manipulatorw w systemie,
8-15
numery manipulatorw dostpnych z programu GUARDX
wyznaczone jako: numer manipulatora, do ktrego podczony jest
komputer uytkownika plus 8,
DLrs
manipulator podczony do portu RS pyty gwnej, dostpny
z programu DLOADX,
DLtl
manipulator podczony do cza telefonicznego na pycie gwnej,
dostpny z programu DLOADX,
e [n]
[n]=0-63
ekspander - modu podczony do jednej z szyn ekspanderw (0-31
pierwsza szyna, 32-63 druga szyna),
s [n]
[n]=1-32
strefa,
w [n] [n]=1-128
wejcie,
54
INTEGRA
T [n]
[n]=1-64
timer,
Tstr
timer strefy,
PG
pyta gwna centrali alarmowej.
Niektre z opisw zdarze umoliwiaj odczyt dwch identyfikatorw, na przykad: numeru
strefy i numeru wejcia, numeru manipulatora i numeru uytkownika itp. Aby odczyta drugi
z identyfikatorw, naley nacisn klawisz W. Kolejne nacinicie tego klawisza zmienia
wywietlany identyfikator na poprzedni. Nacinicie klawisza X wywietla nazwy zwizane
z identyfikatorami, a ponowne nacinicie przywraca wywietlanie opisu zdarzenia. Uycie
jednego z klawiszy W X powoduje wstrzymanie automatycznego przeczania pomidzy
wywietlaniem opisu danego zdarzenia i nazw zwizanych z identyfikatorami. Przejcie do
kolejnego zdarzenia (klawisz S lub T) przywraca tryb automatycznego przeczania
zawartoci wywietlacza.
Moliwy jest przegld wszystkich zdarze lub zdarze wybranych. Mona rwnie wybra
strefy, ktrych przegld ma dotyczy. Wyboru dokonuje si spord stref obsugiwanych
przez manipulator i jednoczenie dostpnych uytkownikowi, ktry wywoa funkcj.
Jeeli uytkownik chce przeglda wybrane zdarzenia, musi zaznaczy przynajmniej jeden
typ zdarze (wywietli znak przy nazwie typu zdarze), inaczej funkcja PRZEGLD w menu
jest niedostpna. Zaznaczenie stref nie jest konieczne. Brak zaznaczenia stref powoduje
wywietlenie listy zdarze dotyczcych wszystkich stref udostpnionych danemu
uytkownikowi, ktry wywoa funkcj.
Wybr stref ma wpyw na zawarto wywietlanej listy podczas przegldania zdarze typu od
1 do 4 (numery typw wedug listy zamieszczonej poniej).
Lista typw zdarze:
1. Al. wej i sab. - alarmy z wej, sabotaowe.
2. Inne alarmy
- alarmy poarowe, pomocnicze, techniczne, brak obchodu wartownika.
3. Za/Wy/Kas
- zaczenia i wyczenia czuwania, kasowanie alarmw.
4. Blokowania wej. - blokowanie/odblokowywanie wej.
5. Kontr. dostpu - uycie klawiatur i czytnikw kart zblieniowych sterujcych dziaaniem
elektromagnetycznych zamkw drzwi, kontrola stanu drzwi, czasowe
blokowanie stref.
6. Awarie
- kopoty techniczne, ktre wystpiy w systemie, restarty moduw.
7. Funkcje
- wywoanie funkcji uytkownika, sterujcych prac centrali alarmowej.
8. Systemowe
- tryb serwisowy, ustawienie czasu, itp.
Uwaga: W przegldzie zdarze w manipulatorze nie s wywietlane komunikaty
o zdarzeniach typu:
- Alarm napadowy (PANIC),
- Alarm napadowy cichy (PANIC cichy),
- Dziaanie pod przymusem (uycie hasa typu Przymus).
Reset czujek
Funkcja powoduje chwilowe wyczenie wyj typu 43. ZASILANIE Z RESETEM. Wyjcia te
dedykowane s do zasilania czujek z pamici zadziaania (np. czujek poarowych).
Chwilowe wyczenie zasilania powoduje reset czujek zasilanych z tych wyj, czyli
skasowanie pamici alarmu.
Wyczenie zatrzanitych wyj
Funkcja wycza wyjcia centrali dziaajce w trybie zatrzask. Nie dotyczy to wyj
alarmowych dziaajcych do skasowania alarmu.
INTEGRA
SATEL
55
W systemie niektre wyjcia mog dziaa w trybie zatrzask jako wskaniki uycia
wybranych hase lub naruszenia wybranych wej centrali. Dziaanie tego typu (zatrzask)
powoduje, e wyjcie po uaktywnieniu si nie wraca do stanu podstawowego, a do
momentu skasowania jego aktywnoci opisywan tu funkcj.
Koniec otwarcia poarowego drzwi
Funkcja zwizana z now opcj moduw realizujcych funkcje kontroli dostpu, ktra
umoliwia okrelenie zasad odblokowywania drzwi na wypadek poaru. Koczy
odblokowanie drzwi i przywraca normalny stan pracy wszystkich moduw kontroli dostpu.
Zmiana opcji
W podmenu dostpne s funkcje opisane niej.
Gong w manipulatorze sygnalizacja naruszenia dowolnego wejcia (czujki) wybranego
przez instalatora. Moe by wybranych kilka wej, ktre bd uruchamiay sygnalizacj
w manipulatorze. Sygna gongu w kadym z manipulatorw moe by wyzwalany z innych
wej. Funkcja umoliwia zablokowanie lub odblokowanie opisanej sygnalizacji
w manipulatorze, z ktrego zostaa wywoana.
Gong wyj funkcja umoliwia zablokowanie sygnalizacji narusze wej z wybranych
stref na wyjciu typu GONG, jeeli instalator dopuci stosowanie blokady dla tych stref.
Timer uytkownika strefy (patrz rozdzia: CZUWANIE SYSTEMU) pozwala na automatyczne
zaczanie i (lub) wyczanie czuwania strefy.
Aby timer mg dziaa naley:
1. Uruchomi funkcj AKTYWNO i j zaczy ( ).
2. Wybra tryb pracy: codzienny lub tygodniowy.
3. Zaprogramowa godzin zaczania i (lub) wyczania timera.
W przypadku timera codziennego po wyborze trybu pracy na wywietlaczu pojawi si
napis Codziennie timer zaczany: GG:MM. Naley wpisa godzin (GG) i minut
(MM) zaczenia timera. Nacinicie klawisza S lub T umoliwia wpisanie godziny
i minuty wyczenia timera.
Dla timera tygodniowego godzin zaczenia i wyczenia programuje si w podobny
sposb, jednak trzeba to zrobi dla kadego dnia tygodnia osobno.
Uwaga: Wpisanie samych dziewitek powoduje, e dana funkcja (zaczenia lub
wyczenia czuwania) bdzie nieczynna.
Przykadowo: timer moe tylko zacza czuwanie o okrelonej porze, a wyczy je
musi uytkownik; automatyczne sterowanie stref moe dotyczy tylko
niektrych dni tygodnia.
4. Okreli typ czuwania, ktry ma zosta zaczony przy pomocy timera: 1 czuwanie
pene, 2 czuwanie bez wewntrznych, 3 czuwanie bez wewntrznych i bez czasu na
wejcie. Domylnie centrala przyjmuje, e kady nowy timer zacza pene czuwanie
(typ 1).
5. Zaakceptowa wprowadzone dane poprzez nacinicie klawisza [#]. Na wywietlaczu
pojawi si nazwa ustawionego timera wraz z zaprogramowanymi danymi.
6. Zapisa ustawienia timera w pamici centrali. W tym celu naley nacisn klawisz [*]
i zaakceptowa zmiany klawiszem [1].
Blokowanie sabotay ekspanderw w przypadku, gdyby pojawiy si problemy
z komunikacj z moduami rozszerzajcymi, naley o tym poinformowa serwis. Funkcja
dostpna tylko dla serwisu, pozwala tymczasowo wyczy kontrol sabotay
ekspanderw.
56
INTEGRA
Stay dostp serwisu opcja dostpna dla administratora. Jeeli jest wczona, serwis ma
stay dostp do systemu alarmowego, co m.in. pozwala programowa central przy
pomocy manipulatora LCD lub programu DLOADX.
Uwaga: Wczenie opcji kasuje zaprogramowany przy pomocy funkcji DOSTP SERWISU czas
dostpu serwisu. Z kolei zaprogramowanie czasu dostpu serwisu przy pomocy
funkcji uytkownika DOSTP SERWISU wyczy opcj STAY DOSTP SERWISU.
Serwis edytuje opcja dostpna dla administratora. Jej zaznaczenie umoliwi serwisowi
dodawanie, edycj i usuwanie uytkownikw w partycji administratora.
Serwis zacza/wycza/kasuje/blokuje opcja dostpna dla administratora. Jeeli jest
wczona, serwis moe zacza i wycza czuwanie, kasowa alarmy oraz blokowa
wejcia w partycji administratora.
Stay dostp DLOADX opcja dostpna dla administratora. Jeeli jest wczona, moliwe
jest programowanie centrali przy pomocy programu DLOADX niezalenie od tego, czy
serwis ma dostp do systemu alarmowego.
Adres DloadX funkcja pozwala zaprogramowa adres komputera, na ktrym
zainstalowany jest program DLOADX. Adres naley zaprogramowa, jeeli centrala ma
inicjowa komunikacj z programem DLOADX przez sie Ethernet z wykorzystaniem
protokow TCP/IP (patrz: opis funkcji ETHM-1 DLOADX dostpnej w podmenu
DOWNLOADING). Moe zosta wprowadzony w formie nazwy lub adresu IP.
Adres GuardX funkcja pozwala zaprogramowa adres komputera, na ktrym
zainstalowany jest program GUARDX. Adres naley zaprogramowa, jeeli centrala ma
inicjowa komunikacj z programem GUARDX przez sie Ethernet z wykorzystaniem
protokow TCP/IP (patrz: opis funkcji ETHM-1 GUARDX dostpnej w podmenu
DOWNLOADING). Moe zosta wprowadzony w formie nazwy lub adresu IP.
Skasowanie notatki istnieje moliwo skasowania notatki serwisowej, ktrej wywietlanie
uruchamia instalator odpowiedni funkcj serwisow. Instalator moe wyznaczy
uytkownika (uytkownikw) majcego uprawnienie do wyczenia wywietlania informacji
technicznej - uytkownik taki uzyskuje dostp do opisanej tu opcji.
Testy
W podmenu dostpne s funkcje o charakterze diagnostycznym.
Stan stref sprawdzenie aktualnego stanu stref dostpnych dla uytkownika
i obsugiwanych przez manipulator. Stan strefy jest przedstawiony symbolicznie w postaci
odpowiedniego znaku przy numerze (liczby wok wywietlacza manipulatora)
odpowiadajcym numerowi strefy w systemie. Instalator okrela znaki, ktre s przypisane
do okrelonych sytuacji. Moliwe jest odczytanie nastpujcych informacji o strefach:
b - czasowa blokada strefy,
? - czas na wejcie,
W - czas na wyjcie (mniejszy od 10 sekund),
w - czas na wyjcie (wikszy od 10 sekund),
P - alarm poarowy,
A - alarm,
p - pami alarmu poarowego,
a - pami alarmu,
c - strefa czuwa,
- naruszone wejcia,
- strefa nie czuwa, wejcia OK.
INTEGRA
SATEL
57
Uwaga: Znaki przedstawione powyej s ustawieniami fabrycznymi, ktre mona zmieni.

Instalator powinien poinformowa jak bd oznaczone na wywietlaczu
poszczeglne stany wej i stref.
Stan wej sprawdzenie aktualnego stanu wej w strefach dostpnych dla uytkownika
i obsugiwanych przez manipulator. Stan wejcia jest przedstawiony symbolicznie
w postaci odpowiedniego znaku przy numerze (liczby wok wywietlacza manipulatora)
odpowiadajcym numerowi danego wejcia w systemie. Instalator okrela znaki, ktre s
przypisane do okrelonych sytuacji. Informacje o wejciach wywietlane s w zalenoci
od wielkoci centrali w 1, 2 lub 4 (INTEGRA 128) grupach (patrz: s. 11, opis diod LED
oznaczonych
[GRUPA]). Po uruchomieniu funkcji wywietlany jest stan wej 1-32.
Nacinicie klawisza X powoduje przejcie do wywietlania stanu wej nastpnej grupy,
a klawisza W poprzedniej. Ilo dostpnych informacji zalena jest od rodzaju czujki
podczonej do wejcia. Najwicej informacji dostarczaj czujki w konfiguracji 2EOL.
Moliwe jest odczytanie nastpujcych informacji o wejciach:
b - blokada wejcia,
l - awaria "dugie naruszenie",
f - awaria "brak naruszenia",
S - alarm sabotaowy,
A - alarm,
- sabota wejcia,
- naruszenie wejcia,
s - pami alarmu sabotaowego,
a - pami alarmu,
- wejcie OK.
Napicia zasilania funkcja pozwalajca sprawdzi poziom napicia zasilania
poszczeglnych ekspanderw. Na wywietlaczu ukazuje si nazwa ekspandera oraz
orientacyjny poziom napicia zasilajcego dany ekspander.
Urzdzenia radiowe funkcja pozwalajca sprawdzi poziom sygnau radiowego urzdze
bezprzewodowych systemu ABAX wsppracujcych z central.
Test wej funkcja pozwalajca sprawdzi poprawno dziaania wej (czujek i innych
urzdze podczonych do wej). Testowane mog by wejcia wamaniowe oraz
poarowe. Czas trwania testu moe wynosi maksymalnie 25 minut. W czasie testu
naruszenie wejcia moe by sygnalizowane dwikiem w manipulatorze. Wyniki testu
mona przejrze (PRZEGLD TESTU), a po zakoczeniu testu take skasowa
(SKASOWANIE WYNIKW). Nacinicie klawisza X w czasie przegldania wynikw testu
zmienia tryb wywietlania z opisowego na graficzny. Znaczenie wywietlanych symboli jest
nastpujce:
- wejcie nie byo naruszone,
- wejcie zostao naruszone.
Uwaga: Rozpoczcie testu wej w dowolnej strefie uruchamia tryb testowy we wszystkich
urzdzeniach bezprzewodowych systemu ABAX wsppracujcych z central.
Test wej mona zakoczy przed upywem zaprogramowanego czasu przy pomocy
polecenia KONIEC TESTU. Od chwili wydania polecenia centrali do faktycznego zakoczenia
testu moe upyn maksymalnie 6 sekund (przez ten czas polecenie KONIEC TESTU
bdzie nadal widoczne w menu).
Rczna transmisja testowa funkcja generuje zdarzenie, ktre uruchamia procedur
przesania komunikatu do stacji monitorujcej (kod wysyany z identyfikatorem
systemowym).
58
INTEGRA
Test akumulatora po uruchomieniu funkcji centrala wygeneruje zdarzenia informujce

o stanie akumulatorw pyty gwnej i ekspanderw przewodowych z zasilaczem.
Dodatkowo analizowany jest stan wej o reakcji 60. TECHNICZNA - AWARIA
AKUMULATORA). Funkcja dostpna tylko dla serwisu.
Test stacji monitorujcej (1A,1B,2A,2B) funkcja umoliwia przeprowadzenie transmisji
testowej do stacji monitorujcej (osobno pod kady z dostpnych numerw telefonu).
Transmisja testowa przeprowadzana jest z jednoczesnym ledzeniem procesu przesyania
danych. Komunikaty na wywietlaczu manipulatora informuj o aktualnie wykonywanej
czynnoci. Funkcja wykorzystywana w praktyce przez instalatora, podczas uruchamiania
cznoci ze stacj monitorujc.
Test powiadamiania funkcja pozwala przeprowadzi test powiadamiania. W tym celu
naley wybra jeden z zaprogramowanych w centrali numerw telefonicznych oraz jeden
z 16 komunikatw (poruszanie si po funkcji przy pomocy klawiszy T oraz S) i nacisn
klawisz [#]. Jeeli powiadamianie dziaa poprawnie, centrala zadzwoni pod wskazany
numer i odtworzy komunikat.
Test odbierania telefonu funkcja wywoana w trakcie odbioru poczenia telefonicznego
wywietla informacj o iloci odebranych dzwonkw przez central alarmow
i o odebraniu poczenia telefonicznego.
Test karty funkcja pozwala sprawdzi numer karty zblieniowej oraz ustali, do kogo
testowana karta naley (o ile karta naley do uytkownika systemu).
Przegld administratorw funkcja dostpna tylko dla administratora. Pozwala sprawdzi,
w ktrych partycjach s utworzeni administratorzy. Zapewnia kontrol iloci uytkownikw,
ktrzy mog zezwoli na dostp do systemu w trybie serwisowym.
Nazwa manipulatora funkcja wywietla na ekranie nazw danego manipulatora (fabryczn
lub nadan przez instalatora).
Plik w DLOADX funkcja wywietla dat i godzin zapisania danych z komputera (program
DLOADX) do centrali oraz nazw pliku z danymi.
Wersja centrali funkcja wywietla na ekranie manipulatora numer wersji aktualnego
oprogramowania centrali.
Wersja programu ST funkcja wywietla na ekranie manipulatora numer wersji aktualnego
oprogramowania procesora obsugujcego system bezprzewodowy ABAX pyty gwnej
oraz wejcia pyty gwnej. Funkcja dostpna tylko w centrali INTEGRA 128-WRL.
IMEI/w/sygn.GSM funkcja pozwala sprawdzi poziom sygnau odbieranego przez anten
telefonu GSM, indywidualny numer identyfikacyjny telefonu oraz wersj telefonu. Do
przewijania wywietlanych informacji su klawisze S i T. Funkcja dostpna tylko
w centrali INTEGRA 128-WRL.
IP/MAC ETHM-1 funkcja wywietla adres IP oraz numer MAC moduu ETHM-1
podczonego do centrali.
Wersje moduw funkcja pozwala sprawdzi wersj programow urzdze podczonych
do szyny manipulatorw i ekspanderw.
Uwaga: Funkcja nie obsuguje wszystkich moduw.
Synchronizacja czasu funkcja pozwala rcznie uruchomi synchronizacj zegara centrali
z serwerem czasu (automatyczna synchronizacja czasu odbywa si codziennie o 05:30).
Dostpna dla instalatora lub administratora. Dotyczy centrali INTEGRA 128-WRL oraz
kadej centrali, do ktrej podczony jest modu ethernetowy. W centrali musi by
zaprogramowany adres serwera synchronizacji czasu.
Uwaga: Jeeli synchronizacja czasu trwa (uruchomiona automatycznie lub rcznie), funkcja
jest niedostpna.
INTEGRA
SATEL
59
Dostp serwisu
Funkcja umoliwia okrelenie czasu dostpu serwisu do systemu alarmowego. Czas
programuje si w godzinach. Zaprogramowanie wartoci 0 oznacza wyczenie dostpu
serwisu.
Uwaga: Wczenie opcji STAY DOSTP SERWISU kasuje zaprogramowany czas dostpu
serwisu (automatycznie wpisana zostanie warto 99 godzin, jednak czas nie
bdzie odliczany).
Gdy serwis ma dostp do systemu alarmowego, haso serwisowe jest akceptowane przez
manipulatory i moliwe jest programowanie centrali alarmowej przy pomocy manipulatora
LCD lub programu DLOADX.
Otwrz drzwi
Przy pomocy funkcji mona otworzy dowolne drzwi sterowane przez system alarmowy
(wyjcia typu WCZYTANIE KARTY W MODULE, klawiatury strefowe, zamki szyfrowe i ekspandery
czytnikw kart zblieniowych / pastylek DALLAS).
Sterowanie
Funkcja dostpna dla uytkownikw posiadajcych uprawnienie Sterowanie. Pozwala
zacza / wycza pojedyncze wyjcia typu: PRZECZNIK MONO, PRZECZNIK BI,
PRZEKANIK TELEFONICZNY, ROLETA W GR i ROLETA W D, a za ich porednictwem sterowa
konkretnymi urzdzeniami. W celu udostpnienia wyjcia do sterowania, instalator musi je
przypisa do jednej z 4 grup wyj. Kadej z grup mona nada indywidualn nazw.
Funkcja moe zosta uruchomiona z manipulatora LCD, bez koniecznoci wprowadzania
hasa, poprzez nacinicie kolejno klawiszy [8] i [#] PROG.
Po uruchomieniu funkcji przez uytkownika, wywietli si lista grup wyj. List przewija si
przy pomocy klawiszy S i T. Po wybraniu jednej z grup wyj i naciniciu klawisza [#] lub
X, wywietli si lista wyj, ktrymi mona sterowa. Powrt do listy grup nastpi po
naciniciu klawisza W.
Uwaga: Jeeli tylko do jednej grupy wyj zostay przypisane wyjcia, w manipulatorze po
uruchomieniu funkcji STEROWANIE nie wywietli si lista grup wyj, tylko od razu
lista wyj, ktrymi mona sterowa.
Wyjcie z funkcji sterowania umoliwia klawisz [*].
Sterowanie wyjciem typu PRZECZNIK MONO
Stan wyjcia sygnalizowany jest na wywietlaczu w sposb nastpujcy:
- wyjcie nieaktywne (wyczone),
- wyjcie aktywne (wczone).
Sterowanie wyjciem odbywa si przy pomocy klawisza X lub [#]. Nacinicie klawisza X
uaktywnia wyjcie na zaprogramowany w centrali czas. Naciskajc klawisz [#] mona
zdefiniowa czas dziaania wyjcia (niezalenie od czasu zdefiniowanego w centrali przez
instalatora). Po zdefiniowaniu czasu dziaania (klawisze W i X umoliwiaj zmian pooenia,
kursora, a klawisze z cyframi wprowadzenie nowego czasu), ponowne nacinicie klawisza
[#] uaktywni wyjcie. Uaktywnienie wyjcia sygnalizowane jest czterema krtkimi i jednym
dugim dwikiem. Wyjcie mona wyczy naciskajc dowolny klawisz z cyfr.
Sterowanie wyjciem typu PRZECZNIK BI
Stan wyjcia sygnalizowany jest na wywietlaczu w sposb nastpujcy:
- wyjcie nieaktywne (wyczone),
- wyjcie aktywne (wczone).
60
INTEGRA
Stan wyjcia mona przecza przy pomocy klawisza [#] lub X. Wyjcie mona przeczy
w stan nieaktywny naciskajc dowolny klawisz z cyfr. Uaktywnienie wyjcia sygnalizowane
jest czterema krtkimi i jednym dugim dwikiem. Przeczenie w stan nieaktywny
sygnalizowane jest trzema krtkimi dwikami.
Sterowanie wyjciami typu PRZEKANIK TELEFONICZNY
Sterowanie odbywa si przy pomocy klawisza [#] lub X. Nacinicie klawisza uaktywni
wyjcie na zaprogramowany czas albo przeczy stan wyjcia. Zaley to od ustawie wyjcia.
Wyjcie typu PRZEKANIK TELEFONICZNY bdzie pracowa analogicznie jak PRZECZNIK
MONO, jeeli zaprogramowany zosta dla niego czas dziaania rny od 0, albo jak
PRZECZNIK BI, jeeli zaprogramowany zosta czas dziaania rwny 0 lub wczona zostaa
opcja ZATRZASK. Ponadto wyjcie mona zawsze wyczy naciskajc dowolny klawisz
z cyfr.
W przypadku wyj typu PRZEKANIK TELEFONICZNY stan wyjcia moe by wywietlany take
na podstawie stanu wejcia, dlatego znaczenie symboli na wywietlaczu zaley od ustawie
wyjcia:
- wyjcie nieaktywne (wyczone) albo wejcie nienaruszone (urzdzenie sterowane
przez wyjcie nieaktywne),
- wyjcie aktywne (wczone) albo wejcie naruszone (urzdzenie sterowane przez
wyjcie aktywne).
Uwaga: Jeeli wyjcie dziaa analogicznie jak PRZECZNIK MONO, a jego stan nie jest
wywietlany na podstawie stanu wejcia, to po uaktywnieniu wyjcia ponowne
nacinicie klawisza [#] lub X zmieni wywietlany symbol, ale wyjcie pozostanie
aktywne przez zaprogramowany czas.
Sterowanie wyjciami typu ROLETA W GR i ROLETA W D
Wyjcia typu ROLETA W GR i ROLETA W D zawsze s programowane jako kolejne i tworz
par. Na licie wyj wywietlana jest tylko nazwa wyjcia zaprogramowanego jako ROLETA
W GR. Aktualny stan wyj sygnalizowany jest na wywietlaczu obok nazwy wyjcia
w sposb nastpujcy:
- wyjcia nieaktywne (wyczone),
- wyjcie typu ROLETA W GR aktywne (wczone),
- wyjcie typu ROLETA W D aktywne (wczone).
W danej chwili mona uaktywni tylko jedno z wyj. Po naciniciu klawisza [#] lub X pod
polem, na ktrym wywietlany jest stan wyjcia, pojawi si kreska. Nacinicie klawisza S
uaktywni wyjcie typu ROLETA W GR (jeeli oba wyjcia byy nieaktywne) lub przeczy
wyjcie typu ROLETA W D w stan nieaktywny (jeeli byo ono aktywne). Nacinicie klawisza
T uaktywni wyjcie typu ROLETA W D (jeeli oba wyjcia byy nieaktywne) lub przeczy
wyjcie typu ROLETA W GR w stan nieaktywny (jeeli byo ono aktywne). Niezalenie od
tego, ktre wyjcie jest aktualnie aktywne, nacinicie dowolnego klawisza z cyfr wyczy je.
Po zakoczeniu sterowania naley nacisn klawisz [#] lub W, aby wrci do listy wyj,
ktrymi mona sterowa (kreska pod polem stanu wyj znika).
Tryb serwisowy
Funkcja uruchamia specjalny sposb pracy centrali alarmowej. Udostpniona jest lista funkcji
serwisowych. Centrala nie sygnalizuje alarmw z wikszoci wej (rwnie alarmw
sabotaowych), reaguje tylko na naruszenie niektrych wej czuwajcych 24 godziny oraz
na alarmy z klawiatur strefowych i zamkw szyfrowych (funkcje dugiego nacinicia
klawisza). Centrala pozostaje w trybie serwisowym, a do momentu wyjcia z niego funkcj
KONIEC TS (pozycja na licie funkcji serwisowych).
INTEGRA
SATEL
61
Funkcja dostpna po odblokowaniu dostpu serwisu przez administratora i podaniu hasa

serwisowego.
Przejcie TS
Funkcja umoliwia przeczenie sterowania prac centrali, bdcej w trybie serwisowym, do
innego manipulatora ni ten, z ktrego wywoano taki tryb. Funkcja dostpna tylko dla
serwisu. Przeznaczona do wykorzystania w duych obiektach, gdzie zainstalowanych jest
kilka manipulatorw uatwia prac instalatorowi.
Downloading
Podmenu zawiera funkcje dotyczce komunikacji z komputerem, na ktrym zainstalowane
jest odpowiednie oprogramowanie suce do konfiguracji i obsugi systemu alarmowego.
Dostpno funkcji zaley od konfiguracji i ustawie centrali alarmowej.
Start DWNL-RS funkcja uruchamia komunikacj przez port RS-232 centrali alarmowej.
Dostpna tylko dla serwisu.
Koniec DWNL-RS funkcja koczy komunikacj przez port RS-232 centrali alarmowej.
Dostpna tylko dla serwisu.
Start DWNL-MOD. funkcja uruchamia komunikacj przez modem zewntrzny (analogowy,
GSM lub ISDN).
Start DWNL-TEL funkcja uruchamia komunikacj przez wbudowany modem 300 bps.
Start DWNL-CSD funkcja uruchamia komunikacj przez wbudowany komunikator GSM
z wykorzystaniem technologii CSD. tylko INTEGRA 128-WRL
Start DWNL-GPRS funkcja uruchamia komunikacj przez wbudowany komunikator GSM
z wykorzystaniem technologii GPRS. tylko INTEGRA 128-WRL
ETHM-1 DloadX funkcja uruchamia komunikacj z komputerem z programem DLOADX
przez sie Ethernet z wykorzystaniem protokow TCP/IP (do centrali musi by podczony
modu ETHM-1 z oprogramowaniem w wersji 1.03 lub nowszy).
ETHM-1 GuardX funkcja uruchamia komunikacj z komputerem z programem GUARDX
przez sie Ethernet z wykorzystaniem protokow TCP/IP (do centrali musi by podczony
modu ETHM-1 z oprogramowaniem w wersji 1.03 lub nowszy).
8. ZGODNO Z WYMAGANIAMI CLC/TS 50131-3

Jeeli centrala zostaa skonfigurowana zgodnie z wymaganiami CLC/TS 50131-3:
maksymalna liczba zdarze generowana przez pojedyncze rdo wynosi 3;
uywane musz by minimum 6-cio cyfrowe hasa, co zapewnia kademu uytkownikowi
systemu co najmniej 100 000 moliwych hase. Cakowita liczba kombinacji przy
stosowaniu hase 6-cio cyfrowych wynosi 1 000 000, jednak w praktyce jest ona mniejsza
ze wzgldu na kombinacje wybrane przez innych uytkownikw oraz zakaz uywania
prostych hase (typu 123456, 111111 lub 111222). Cakowita liczba dostpnych hase jest
okrelana w nastpujcy sposb: t=10n, gdzie n=liczba cyfr w hale.
system moe nie akceptowa prostych hase (np. 111111 czy 123456);
zwykym uytkownikom nie mona przydziela uprawnienia Edycja uytkownika;
administrator powinien ograniczy czas dostpu serwisu.
62
INTEGRA
9. DODATEK A
Wykaz komunikatw wywietlanych w manipulatorze podczas przegldania awarii:
Awaria OUT [n]:
[n] =1-4 - numer wyjcia centrali
Awaria AUX
Awaria zasilania manipulatorw
Awaria zasilania ekspanderw
Awaria akumulatora
Brak zasilania AC (230V)
Awaria szyny ekspanderw DT1
Awaria szyny ekspanderw DT2
Awaria szyny manipulator. DTM
Awaria zegara
Brak sygnau DTR na porcie RS
Brak akumulatora
Bd inicjacji modemu
Modem zgasza ERROR na AT...
Brak napicia na linii telefon.
Awaria ukadu wej (ST)
Sygna przeryw. na linii telef.
Brak sygnau na linii telefon.
Problem monitor. do stacji 1 tel.
Problem monitor. do stacji 2 tel.
Awaria ukadu RTC
Bd sumy CRC danych centrali
Restart centrali
Brak cznoci ze stacj 1 ETHM
Brak cznoci ze stacj 2 ETHM
Brak cznoci ze stacj 1 GSM
Brak cznoci ze stacj 2 GSM
Problem z serwerem czasu
Bd inicjacji moduu GSM [tylko INTEGRA 128-WRL]
Bd monit. do stacji TCP/IP 1
Bd monit. do stacji TCP/IP 2
Zaguszany ABAX pyty gwnej [tylko INTEGRA 128-WRL]
Brak PING [n]
[n]=0-7
adres moduu ETHM-1 na szynie man.
Brak 230V ts.[n]:
[n]=0-7
numer tablicy synoptycznej na szynie man.
Awar.akum.ts.[n]:
[n]=0-7
Brak akum.ts.[n]:
[n]=0-7
Brak manipul.[n]:
[n]=0-7
numer manipulatora
Podmiana man.[n]:
[n]=0-7
numer manipulatora
Sabota man.[n]:
[n]=0-7
numer manipulatora
Brak kabla[n]:
[n]=0-7
numer moduu ETHM-1 na szynie man.
Bd ini.man.[n]:
[n]=0-7
numer urzdzenia na szynie man.
Awaria z wej.[n]:
[n]=1-128 numer wejcia
Nar.we.sab.[n]:
Dug.nar.wej.[n]:
Brak nar.wej.[n]:
Brak 230V ex.[n]:
[n]=0-63 numer ekspandera
INTEGRA
Awaria akum.ex.[n]:
Brak akum.ex.[n]:
Restart exp.[n]:
Brak expand. [n]:
Podmiana exp.[n]:
Sabota exp. [n]:
D. BUSY exp. [n]:
Aw.g.A exp.[n]:
Aw.g.B exp.[n]:
Przec.wyj.ex.[n]:
Zw.szyny eks.[n]:
Zag.rad.eks.[n]:
Roz.bat.we.[n]:
Brak we.rad.[n]:
Brak wy.rad.[n]:
Zablok. we.[n]:
Sabota we.[n]:
Narusz. we.[n]:
Uszk.w.wib.[n]:
Roz.bat.u[n]:
SATEL
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=0-63
[n]=1-128
[n]=1-128
[n]=1-128
[n]=1-128
[n]=1-128
[n]=1-128
[n]=1-128
[n]=1-248
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer ekspandera
numer wejcia
numer wejcia
numer wyjcia
numer wejcia
numer wejcia
numer wejcia
numer wejcia
numer uytkownika
63
64
INTEGRA
10. DODATEK B
OBJANIENIA NIEKTRYCH TERMINW TECHNICZNYCH
Wszystkie definicje odnosz si do systemu alarmowego zbudowanego na bazie centrali
alarmowej INTEGRA.
STARTER
Program uaktywniany w centrali po wczeniu zasilania, sprawdzajcy
poprawno programu podstawowego wpisanego do pamici FLASH
i umoliwiajcy wpisanie nowej wersji oprogramowania centrali do tej
pamici.
pami FLASH Pami przechowujca podstawowy program centrali, kasowana
elektrycznie, umoliwiajca wymian jej zawartoci przy pomocy komputera.
pami 2402 Dodatkowa pami nieulotna, przechowujca wane parametry systemu
alarmowego (np. hasa administratorw, itp.).
DLOADX
Program komputerowy umoliwiajcy programowanie ustawie centrali
alarmowej przy pomocy komputera, tzw. program serwisowy.
GUARDX
Program komputerowy umoliwiajcy obsug systemu alarmowego przy
pomocy komputera, tzw. program uytkownika.
partycja
Grupa stref tworzca niezaleny system alarmowy. Na bazie jednej centrali
alarmowej INTEGRA, zalenie od wielkoci pyty, mona stworzy jedn,
cztery lub osiem takich grup.
strefa
Grupa wej nadzorujcych wydzielon cz obiektu, dla ktrych zaczenie
i wyczenie czuwania nastpuje jednoczenie. Centrala alarmowa INTEGRA
zalenie od wielkoci pyty, pozwala utworzy 4, 16 lub 32 niezalene strefy.
wejcie
Para stykw na pycie gwnej centrali lub na pytach moduw
(podczonych do centrali za porednictwem magistrali), do ktrych podcza
si czujki. Centrala poprzez wejcia kontroluje stan czujek.
naruszenie wejcia Zmiana stanu na wejciu pojawiajca si podczas zadziaania czujki
(na przykad: zwarcie do masy lub rozwarcie, zmiana rezystancji
parametrycznej o co najmniej 20%).
wyjcie
Para stykw na pycie gwnej centrali lub na pytach ekspanderw, na
ktrych napicie jest kontrolowane przez central.
wyjcie przekanikowe Przecznik
elektromagnetyczny
umieszczony
na
pycie
ekspandera, sterowany (przeczany) przez central alarmow.
przekanik telefoniczny Wyjcie, ktrego stanem mona sterowa za pomoc telefonu
i sygnaw DTMF.
magistrala, szyna Grupa przewodw, do ktrych podcza si moduy wsppracujce
z pyt gwn centrali. Centrale: INTEGRA 64 i INTEGRA 128 posiadaj trzy
magistrale. Jedna magistrala suy do podczenia manipulatorw LCD,
a dwie do podczenia ekspanderw.
ekspander
Urzdzenie elektroniczne rozszerzajce moliwoci centrali. Rozrniamy
ekspandery zwikszajce liczb wej lub (i) wyj centrali alarmowej.
Do ekspanderw zaliczane s take moduy sterowania strefami, klawiatury
strefowe, zamki szyfrowe i czytniki kart zblieniowych. Moliwe jest
podczenie do centrali do 64 ekspanderw.
INTEGRA
SATEL
65
11. DODATEK C
Niniejszy dodatek zawiera przykadowe opisy czynnoci, ktre naley wykona podczas
wywoywania niektrych funkcji uytkownika. Poniewa menu funkcji uytkownika jest
zalene od oprogramowania wprowadzonego przez instalatora oraz od uprawnie
konkretnego uytkownika, przedstawione tu napisy na wywietlaczu manipulatora stanowi
tylko przykad i w rzeczywistoci mog wyglda inaczej.
Przykad 1: ZACZENIE CZUWANIA (cz I: [HASO][#])
- strefa nr 2 o nazwie Ksigowo, naleca do partycji 1; uytkownik administrator partycji.
[1][1][1][1][#] Wprowadzenie fabrycznego hasa administratora partycji 1 (mona wprowadzi haso dowolnego
uytkownika uprawnionego do zaczenia czuwania w strefie 2).
Zmie haso
(nacinij #)
Komunikat ten wywietlany jest tylko w przypadku, gdy uytkownik ma uprawnienie do zmiany hasa i powinien
dokona takiej zmiany (patrz: Instrukcja uytkownika INTEGRA, opis funkcji Zmiana hasa).
[#]
Potwierdzenie przeczytania treci komunikatu.
Zacz wszystko
Zacz wybrane
Nacinicie teraz klawisza [#] lub X zaczy czuwanie we wszystkich dostpnych uytkownikowi strefach.
Uwaga: Jeeli niektre ze stref dostpnych uytkownikowi ju czuwaj, to centrala w tym momencie udostpni
tylko funkcje pozwalajce wyczy czuwanie, natomiast jeli czuwa tylko jedna ze stref, to nastpi
wyczenie czuwania tej strefy. Aby zaczy czuwanie w pozostaych strefach, naley najpierw
wywoa menu funkcji uytkownika poprzez wpisanie z klawiatury [HASO][*] (patrz: cig dalszy
przykadu - ZACZENIE CZUWANIA (cz II)).
T
X lub [#]
Wskazanie funkcji Zacz wybrane.

Wywoanie funkcji.
Co zaczy:
Magazyn
T lub S
Przewijanie listy z nazwami stref. Naley naciska jeden z klawiszy tyle razy, a na wywietlaczu
ukae si nazwa danej strefy (strefa 2 - Ksigowo).
Po wywoaniu funkcji centrala wywietla nazwy stref (fabryczne lub wprowadzone przez instalatora), w ktrych
uytkownik moe zaczy czuwanie. Nacinicie klawisza X spowoduje przejcie do trybu graficznego
wyboru stref.
[3]
Zaznaczenie wybranej strefy do zaczenia czuwania (znak

Zaznaczenia mona dokona dowolnym klawiszem z cyfr.
po prawej stronie wywietlacza).
Co zaczy:
Ksigowo
Mona wybra (zaznaczy) ze stref dostpnych danemu uytkownikowi dowoln ilo stref do zaczenia
czuwania. Mona rwnie skasowa (odznaczy) zaznaczenie stref wczeniej wybranych.
[#]
Zakoczenie wyboru i zaczenie czuwania we wszystkich zaznaczonych strefach.
Czuwanie
zaczone
Razem z wywietleniem komunikatu rozpoczyna si odliczanie czasu na wyjcie w strefach, w ktrych
zaczono czuwanie.
66
INTEGRA
TRYB GRAFICZNY
Wyboru stref do zaczenia czuwania mona dokona na dwa sposoby:
wedug nazwy - sposb opisany wczeniej,
wedug numeru strefy - w trybie graficznym przedstawionym poniej.
Z tego trybu powinien korzysta uytkownik, ktry dokadnie zna numery stref w systemie alarmowym, bd
uytkownik, ktry chce szybko sprawdzi ile stref jeszcze nie czuwa.
X W Klawisze pozwalajce przesuwa kursor w trybie graficznym.
S T Klawisze umoliwiajce przeczanie manipulatora z trybu tekstowego w graficzny i odwrotnie.
Symbol
X
[3]
oznacza strefy, w ktrych mona zaczy czuwanie (1, 2, 3 i 4).

Przesunicie kursora na pozycj 2 (strefa 2).
Zaznaczenie strefy do zaczenia czuwania (mona nacisn dowolny klawisz z cyfr).
[#]
Zakoczenie funkcji i zaczenie czuwania w zaznaczonej strefie.
ZACZENIE CZUWANIA (cz II: [HASO][*])

[1][1][1][1][*]
Wprowadzenia hasa - wywoanie menu funkcji uytkownika.
[#] lub X
Zacz czuwanie
Zmiana hasa
Uruchomienie funkcji Zacz czuwanie.
Uwaga: Jeeli czuwaj wszystkie strefy udostpnione danemu uytkownikowi, funkcja Zacz czuwanie nie
jest dostpna. Gdy czuwaj niektre strefy, na wywietlaczu pojawi si nastpujce napisy:
Wycz czuwanie
Zacz czuwanie
W takiej sytuacji naley wykona nastpujce czynnoci:

T
Przesunicie w d strzaki wskazujcej funkcj, ktr mona uruchomi.
[#] lub X
Uruchomienie funkcji Zacz czuwanie.
Co zaczy:
Magazyn
Jeli zaoymy (w omawianym przykadzie), e czuwanie w strefie 2 (Ksigowo) zostao ju zaczone, to po
ponownym wywoaniu funkcji Zacz czuwanie i wejciu w tryb graficzny wyboru stref, na wywietlaczu
zobaczymy:
Czuwanie mona teraz zaczy w strefach: 1, 3 i 4.
Przykad 2: WYCZENIE CZUWANIA (cz I: [HASO][#])

- strefa nr 2 o nazwie Ksigowo, naleca do partycji 1; uytkownik - administrator partycji.
INTEGRA
SATEL
67
[1][1][1][1][#] Wprowadzenie fabrycznego hasa administratora partycji 1. Mona wprowadzi haso dowolnego
uytkownika uprawnionego do wyczenia czuwania w strefie 2.
Wycz wszystko
Wycz wybrane
Nacinicie teraz klawisza [#] lub X wyczy czuwanie we wszystkich strefach czuwajcych i dostpnych
danemu uytkownikowi.
Uwaga: Jeeli czuwa tylko jedna strefa, to wyczenie czuwania tej strefy nastpi bezporednio po naciniciu
klawisza [#] (razem z wywietleniem kocowego komunikatu). Jeeli w strefie jest sygnalizowany
alarm, to moe on by skasowany razem z wyczeniem czuwania.
T
X lub [#]
Przesunicie w d strzaki wskazujcej funkcj, ktr mona uruchomi.

Uruchomienie funkcji Wycz wybrane.
Co wyczy:
Magazyn
S lub T
Przewijanie listy z nazwami stref. Naley naciska jeden z klawiszy tyle razy, a na wywietlaczu
ukae si nazwa danej strefy (strefa 2 - Ksigowo).
Po wywoaniu funkcji centrala wywietla nazwy stref (fabryczne lub wprowadzone przez instalatora), w ktrych
uytkownik moe wyczy czuwanie. Nacinicie klawisza X spowoduje przejcie do trybu graficznego
wyboru stref (wybr w trybie graficznym nastpuje analogicznie jak przy zaczaniu czuwania).
[3]
Zaznaczenie wybranej strefy do wyczenia czuwania symbol

rogu wywietlacza (mona nacisn dowolny klawisz z cyfr).
pojawi si w grnym prawym
Co wyczy:
Ksigowo
Mona wybra (zaznaczy) ze stref czuwajcych i dostpnych danemu uytkownikowi dowoln ilo stref do
wyczenia czuwania. Mona rwnie skasowa (odznaczy) zaznaczenie stref wczeniej wybranych.
[#]
Zakoczenie funkcji i wyczenie czuwania we wszystkich zaznaczonych strefach.
Czuwanie
wyczone
WYCZENIE CZUWANIA (cz II: [HASO][*])
[1][1][1][1] [*] Wprowadzenia hasa - wywoanie menu funkcji uytkownika.
[#] lub X
Wycz czuwanie
Zmiana hasa
Wybr wskazywanej strzak funkcji - przejcie do etapu wyboru stref do wyczenia czuwania,
opisanego dokadnie w pierwszej czci przykadu.
Co wyczy:
Magazyn
Uwaga: Gdy czuwaj tylko niektre strefy dostpne dla uytkownika, na wywietlaczu zobaczy on:
Wycz czuwanie
Zacz czuwanie
Postpowanie w tym przypadku jest identyczne jak wtedy, gdy czuwaj wszystkie dostpne strefy.
68
INTEGRA
Jeli przyjmiemy, e strefa 2 nie czuwa, a strefy 1, 3 i 4 czuwaj, to w trybie graficznym na wywietlaczu
manipulatora uytkownik zobaczy:
Przykad 3: CZASOWE BLOKOWANIE WEJ

Zablokowanie czasowe wej: nr 4 o nazwie Drzwi wejciowe i nr 49 o nazwie PIR sekretariat. Haso
uytkownika 38407.
Uwagi:
Zablokowanie wymienionych wyej wej bdzie moliwe jeeli nale one do stref, ktre nie czuwaj.
Trwae blokowanie wej odbywa si w sposb analogiczny, jednak zamiast funkcji BLOKADY
naley wybra funkcj BLOKADY TRWAE.
[3][8][4][0][7][*] Wprowadzenie hasa i wywoanie menu funkcji uytkownika.
T lub S
Zmiana hasa
Blokowanie wej.
Wejcie w podmenu Blokowanie wej.
[#] lub X
Zacz czuwanie
Zmiana hasa
Przewijanie listy z nazwami dostpnych funkcji. Naley przewija list do czasu pojawienia si
obok strzaki tekstu: Blokowanie wej. (po wprowadzeniu hasa mona te nacisn klawisz [4],
czyli skorzysta ze skrtu i od razu wej do podmenu Blokowanie wej).
[#] lub X
Blokady czasowe
Blokady trwae
Uruchomienie funkcji Blokady czasowe. Wywietlone zostanie pierwsze z wej, ktre mona
zablokowa/odblokowa przy pomocy funkcji. Symbol
informuje, e wejcie nie jest
zablokowane (gdyby wejcie byo aktualnie zablokowane, wywietlony byby symbol ).
Blokada we.
PIR sala
T lub S
CZASOWE
1:
Przewijanie listy wej, ktre mona zablokowa/odblokowa przy pomocy funkcji. List naley
przewija do czasu wywietlenia pierwszego wejcia, ktre ma by zablokowane: Drzwi
wejciowe.
Blokada we. 4:
Drzwi wejciowe
[9]
Zaznaczenie wejcia do zablokowania symbol

pojawi si w grnym prawym rogu
wywietlacza (mona nacisn dowolny klawisz z cyfr).
Blokada we. 4:
Drzwi wejciowe
T lub S
Ponowne przewijanie listy wej. List naley przewija do czasu wywietlenia drugiego wejcia,
ktre ma by zablokowane: PIR sekretariat.
Blokada we. 49:

PIR sekretariat
INTEGRA
[5]
SATEL
69
pojawi si w grnym prawym rogu

Zaznaczenie wejcia do zablokowania symbol
wywietlacza (mona nacisn dowolny klawisz z cyfr).
Blokada we. 49:

PIR sekretariat
[#]
Zakoczenie funkcji i zablokowanie wybranych wej.
Wejcia
zablokowano
[*]
Powrt do podmenu Blokowanie wej.
[*]
Blokady czasowe
Blokady trwae
Wyjcie z menu funkcji uytkownika.
Uwaga: Czasowa blokada wej jest kasowana po wyczeniu czuwania w strefie, do ktrej nale
zablokowane wejcia.
Przykad 4: PRZEGLD STANU WEJ

- wywoanie funkcji dugim naciniciem klawisza [1].
[1]
Wywoanie funkcji przegldu stanu wej centrali. Przytrzyma nacinity klawisz przez okoo 3
sekundy - na wywietlaczu ukae si, w trybie graficznym, informacja o stanie pierwszych 32
wej systemu.
Zgaszone diody
[GRUPA] informuj, e wywietlony jest pierwszy komplet wej o numerach 1-32. Symbole
reprezentujce stan wej przedstawiono w opisie funkcji TESTY.
W
Przejcie do wywietlenia czwartego kompletu wej 97-128 (INTEGRA 128 / INTEGRA 128-WRL).
Zapalone obie diody LED

[GRUPA] wskazuj komplet wej o numerach 97-128. W dolnej linii zosta
wywietlony stan wej w manipulatorze o adresie 0. Numer wejcia obliczamy zgodnie z opisem
przedstawionym na s. 11.
Stan wszystkich wej w podziale na grupy mona wywietli naciskajc klawisz W lub X. INTEGRA 64
wywietla stan wszystkich wej w dwch grupach, natomiast INTEGRA 128 / INTEGRA 128-WRL w czterech.
[*]
Zakoczenie dziaania funkcji.
70
INTEGRA
12. SKRCONY OPIS OBSUGI SYSTEMU Z MANIPULATORA

miga awaria w systemie przegld awarii
umoliwia funkcja uytkownika AWARIE
wieci czuwaj wszystkie obsugiwane

przez manipulator strefy
miga czuwaj niektre strefy
- 1. grupa (numery: 1-32) / 1. szyna ekspanderw

- 2. grupa (numery: 33-64) / 2. szyna ekspanderw
- 3. grupa (numery: 65-96)
- 4. grupa (numery: 97-128)
dioda nie wieci;
dioda wieci)
miga uruchomiony jest tryb serwisowy
wieci lub miga alarm lub pami alarmu

w jednej lub kilku obsugiwanych strefach
[HASO][#] zaczenie czuwania /
wyczenie czuwania / skasowanie alarmu
Szybkie zaczenie czuwania:
[0][#] - czuwanie pene
[1][#] - czuwanie pene + blokady
[2][#] - czuwanie bez wewntrznych
[3][#] - czuwanie bez wewntrznych i bez
czasu na wejcie
[9][#] - zakoczenie odliczania czasu na
wyjcie
[8][#] szybkie sterowanie wyjciami
[HASO][*] wejcie w menu uytkownika
Skrty w menu uytkownika:
1
Zmiana hasa
2
Uytkownicy / Administratorzy
21 Nowy uytkownik / Nowy administrator
22 Edycja uytkownika / Edycja
administratora
23 Usunicie uytkownika / Usunicie
administratora
4
Blokowanie wej
41 Blokady czasowe
42 Blokady trwae
5
Przegld zdarze
51 Przegld wybranych zdarze
52 Przegld wszystkich zdarze
6
Programowanie zegara
7
Awarie
8
Sterowanie
9
Tryb serwisowy
0
Downloading
01 Start DWNL-RS
02 Koniec DWNL-RS
03 Start DWNL-MOD.
04 Start DWNL-TEL
05 Start DWNL-CSD [INTEGRA 128-WRL]
06 Start DWNL-GPRS [INTEGRA 128-WRL]
07 ETHM-1 DloadX
08 ETHM-1 GuardX
Nacinicie i przytrzymanie przez 3 sekundy wybranych

klawiszy umoliwia:
[1] przegld stanu wej
[4] przegld stanu stref
[5] przegld pamici alarmw
[6] przegld pamici awarii
[7] przegld biecych awarii
[8] wczenie / wyczenie sygnalizacji GONG
[9] przeczanie wywietlacza midzy trybem gotowoci
a trybem prezentowania stanu wszystkich stref
uruchomienie alarmu pomocniczego
uruchomienie alarmu poarowego
uruchomienie alarmu napadowego
T lub S przegld komunikatw o alarmach z wej
W lub X przegld komunikatw o alarmach w strefach
INTEGRA
SATEL
71
13. HISTORIA ZMIAN W TRECI INSTRUKCJI

Poniej zamieszczono opis zmian w treci w odniesieniu do instrukcji napisanej dla centrali
z oprogramowaniem v1.00.
WERSJA
DATA
WPROWADZONE ZMIANY
PROGRAMU
2005-09
1.03
2006-07
1.04
2007-08
1.05
Uzupeniono instrukcj o informacje dotyczce moduu ETHM-1 (s. 6, 58).

Dodano informacj o moliwoci zablokowania po trzykrotnym wpisaniu bdnego
hasa: manipulatora (s. 12), klawiatury strefowej (s. 19) i zamka szyfrowego
(s. 25).
Zmodyfikowano rozdzia powicony czytnikom kart zblieniowych i pastylek
DALLAS (s. 26).
Dodano informacj o moliwoci zablokowania czytnika kart zblieniowych /
pastylek DALLAS po trzykrotnej prbie wczytania nieznanej centrali karty / pastylki
(s. 16, 27).
Opisano modyfikacj dotyczc sposobu zmiany dugoci prefiksw (s. 28).
Dodano rozdzia Karty zblieniowe / pastylki DALLAS (s. 29).
Zmieniono i uzupeniono rozdzia Czuwanie systemu (s. 34).
Dodano informacj o automatycznym koczeniu przez central bezczynnej funkcji
downloadingu (s. 41).
Uzupeniono schemat przedstawiajcy menu funkcji uytkownika (s. 41).
Opis funkcji uytkownika Testy uzupeniono o informacje o nowych funkcjach:
Urzdzenia radiowe (s. 57) i IP/MAC ETHM-1 (s. 58).
Uzupeniono wykaz komunikatw wywietlanych w manipulatorze podczas
przegldania awarii (s. 62).
Uzupeniono instrukcj o informacje dotyczce wprowadzonych w manipulatorach,
klawiaturach strefowych i zamkach szyfrowych ikon (w miejsce dotychczasowych
opisw sownych diod).
W zwizku z poszerzeniem oferty i zmianami nazw handlowych manipulatorw
oraz pojawieniem si nowych funkcji, zmodyfikowano i uzupeniono rozdziay
powicone manipulatorom LCD (s. 8-16), klawiaturom strefowym (s. 16-20)
i zamkom szyfrowym (s. 24-26).
Uzupeniono informacje dotyczce przypadkw, w ktrych niemoliwe jest
zaczenie czuwania w strefie /strefach (s. 35).
Dodano informacje o moliwoci sprawdzenia awarii przed zaczeniem czuwania
(s. 36).
Zmodyfikowano i uzupeniono opis przegldania naruszonych / zablokowanych
wej przed zaczeniem czuwania (s. 36).
Dodano informacj o moliwoci skrcenia czasu na wyjcie (s. 36).
Dodano opis sposobw kasowania alarmw (s. 38).
Dodano informacje dotyczce przegldu skasowanych alarmw (s. 38).
Dodano informacj o kasowaniu powiadamiania do innych uytkownikw po
odebraniu komunikatu przez wskazanego uytkownika (s. 39)
Uzupeniono schemat przedstawiajcy menu funkcji uytkownika (s. 41).
Dodano opisy nowych funkcji uytkownika: Przegld skasowanych alarmw
(s. 45), Przywr system (s. 45) i Otwrz drzwi (s. 59).
Zmieniono opis funkcji Zmiana opcji, modyfikujc informacje o funkcji Gong
wyj (s. 55).
Zmieniono opis funkcji uytkownika Testy usuwajc informacje o funkcjach
Sabota manipulatorw oraz Sabota ekspanderw, modyfikujc informacje
o funkcjach Stan stref (s. 56) oraz Test wej (s. 57) i dodajc informacje
o funkcjach Test powiadamiania (s. 58) i Wersje moduw (s. 58).
Zmieniono i uzupeniono opis funkcji uytkownika Sterowanie (s. 59).
Dodano rozdzia dotyczcy wymaga CLC/TS 50131-3 (s. 61).
Zmodyfikowano informacj dotyczc odliczania czasu na wejcie w klawiaturach
strefowych (s. 19).
Dodano informacje o wielofunkcyjnej klawiaturze INT-SCR-BL i opisano dostpne
dla niej tryby pracy (s. 20-24).
72
2007-10
1.05
2008-06
1.06
2009-08
1.06
1.07
INTEGRA
Dodano informacj o modyfikacji procedury zaczania czuwania w manipulatorze

LCD w przypadku, gdy zaczenie czuwania byo niemoliwe (s. 35).
Dodano informacje dotyczce definiowania typu czuwania, ktre ma by
zaczane przy pomocy timera (s. 37, 55).
Uzupeniono schemat przedstawiajcy menu funkcji uytkownika (s. 41-44).
Dodano informacj o moliwoci przypisywania uytkownikom pilotw (s. 51).
Dodano informacj o moliwoci przypisywania do przyciskw pilota wej (s. 51).
Dodano informacj o moliwoci zakoczenia testu wej przed upywem
zaprogramowanego czasu (s. 57).
W opisie funkcji Testy dodano informacje o funkcji Synchronizacja czasu
(s. 58).
Dodano informacje dotyczce nowych klawiszy skrtw sucych do zaczania
czuwania (s. 8, 20, 22, 37).
Zmodyfikowano opis szybkiego wywoywania alarmw przy pomocy zamka
szyfrowego (s. 25).
W rozdziale Hasa i uytkownicy dodano informacje dotyczce edycji
uytkownikw przez serwis (s. 27).
Zmodyfikowano i uzupeniono rozdzia Karty zblieniowe / pastylki DALLAS
(s. 29).
Zmodyfikowano i uzupeniono rozdzia Czuwanie systemu (s. 34).
W opisie funkcji Zmiana opcji dodano informacje o opcji Edycja z DloadX
(s. 56).
Instrukcj rozszerzono o informacje dotyczce centrali INTEGRA 128-WRL.
Zmodyfikowano i uzupeniono rozdzia Waciwoci uytkowe centrali (s. 6).
Dodano informacje dotyczce nowego sposobu zaczania czuwania
(pene+blokady) (s. 8, 14, 20, 22, 36, 37).
Dodano rozdzia dotyczcy pilotw APT-100 obsugiwanych przez system
bezprzewodowy ABAX (s. 30).
Dodano informacje o moliwoci zablokowania naruszonych lub sabotowanych
wej podczas zaczania czuwania (s. 35).
Zmodyfikowano i uzupeniono rozdzia Powiadamianie o alarmie przez telefon
(s. 38).
Zmodyfikowano i uzupeniono rozdzia Odpowiadanie na telefon (s. 39).
Dodano rozdzia dotyczcy sterowania przy pomocy wiadomoci SMS central
INTEGRA 128-WRL (s. 41).
Uzupeniono informacje dotyczce hasa telefonicznego (s. 48).
Dodano opis funkcji Koniec otwarcia poarowego drzwi (s. 55).
W opisie funkcji Zmiana opcji dodano informacje o opcji Serwis edytuje, ktra
zastpia opcj Edycja z DloadX (s. 56).
W opisie funkcji Testy dodano informacje o funkcjach Test akumulatora (s. 58),
Test karty (s. 58), Wersja programu ST (s. 58) i IMEI/w/sygn.GSM (s. 58)
oraz zmodyfikowano i uzupeniono opis funkcji Synchronizacja czasu (s. 58).
Zmodyfikowano i uzupeniono opis funkcji Sterowanie (s. 59).
Zmodyfikowano i uzupeniono opis funkcji Downloading (s. 61).
Uzupeniono informacje dotyczce skrtw klawiszowych w menu uytkownika
(s. 13).
Rozdziay Wybr funkcji z menu, Wprowadzanie danych i Tryb graficzny
poczono w jeden rozdzia: Wprowadzanie danych przy pomocy manipulatora,
w ktrym w podrozdziaach opisano wszystkie metody wprowadzania danych
(s. 14).
Dodano informacj o funkcji diod LED w pilocie APT-100 (s. 30).
Dodano informacje o sposobie przypisywania wyj systemu do diod LED
w pilotach APT-100 (s. 33).
Zmodyfikowano informacj dotyczc przydzielania uytkownikom pilotw (s. 51).
Zmodyfikowano informacj dotyczc przypisywania do przyciskw pilota wej
INTEGRA
2010-08
SATEL
1.07
1.08
73
(s. 51).
Dodano informacj dotyczc moliwoci okrelenia, czy nacinicie przycisku
w pilocie ma generowa odpowiednie zdarzenie (s. 51).
Dodano informacj dotyczc moliwoci okrelenia, stan ktrych wyj
prezentowany bdzie na diodach LED w pilocie systemu ABAX (s. 51).
Zmodyfikowano opis funkcji Blokowanie wej (s. 51).
W opisie podmenu Zmiana opcji dodano informacje o opcji Serwis
zacza/wycza/kasuje/blokuje oraz funkcjach Adres DloadX i Adres GuardX
(s. 56).
W opisie podmenu Downloading dodano informacje o funkcjach ETHM-1
DloadX i ETHM-1 GuardX (s. 61).
Zmodyfikowano cz rysunkw.
Dodano informacje o manipulatorze INT-KSG.
Dodano informacje o module sterowania strefami INT-CR.
Ze wzgldu na pojawienie si w ofercie firmy SATEL manipulatora INT-KSG
przebudowano struktur i zmodyfikowano tre rozdziau Manipulatory LCD
(s. 8) oraz wczono do tego rozdziau rozdzia Korzystanie z manipulatora LCD
(s. 12).
Uzupeniono informacje dotyczce skrtw klawiszowych w menu uytkownika
(s. 13).
Zmodyfikowano opis sposobu wprowadzania nazw przy pomocy manipulatora
LCD (s. 15).
Dodano uwag informujc o moliwoci okrelania przez instalatora minimalnej
dugoci hase stosowanych w systemie (s. 27).
Rozdzia Czuwanie systemu uzupeniono o informacje dotyczce zaczania
i wyczania czuwania przy pomocy moduu sterowania strefami INT-CR (s. 34).
Dodano uwag opisujc zaleno midzy opcjami Komunikat serwisowy po
alarmie sabotaowym i Nie zaczaj czuwania przy sabotau (s. 35).
Uzupeniono uwag informujc o moliwoci blokowania naruszonych lub
sabotowanych wej (s. 35).
Przebudowano i uzupeniono menu funkcji uytkownika (s. 41-44).
Zmodyfikowano i uzupeniono opis funkcji Zacz na 2 hasa (s. 45).
Zmodyfikowano i uzupeniono opis funkcji Wycz na 2 hasa (s. 46).
Zmodyfikowano i uzupeniono opis funkcji Zmiana prefiksw (s. 48).
Dodano informacj o nowym uprawnieniu Trwae blokowanie wej (s. 50).
Zmodyfikowano i uzupeniono opis blokowania wej (s. 51).
Zmodyfikowano opis funkcji Reset czujek (s. 54).
Zmodyfikowano opis opcji Stay dostp serwisu (s. 56).
Dodano opis nowej opcji Stay dostp DLOADX (s. 56).
Zmodyfikowano opis funkcji Dostp serwisu (s. 59).
Zmodyfikowano skrcony opis manipulatora i dostpnych w nim funkcji (s. 70).
SATEL sp. z o.o.

ul. Schuberta 79
80-172 Gdask
POLSKA
tel. 58 320 94 00; serwis 58 320 94 30
dz. techn. 58 320 94 20; 0 604 166 075
info@satel.pl
www.satel.pl

Integra Iu PL 0810

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Integra Iu PL 0810

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

integra_u_pl 08/10

Wersja programu 1.08

Aktualn tre deklaracji zgodnoci EC i certyfikatw mona pobra ze

Zmiany wprowadzone w wersjach oprogramowania 1.07 i 1.08

Nowe urzdzenie, modu sterowania strefami INT-CR, umoliwia

Instalator moe zdefiniowa minimaln dugo hase uywanych

Nowy, bardziej intuicyjny sposb wprowadzania wartoci

Instalator moe tak skonfigurowa system, e czas wanoci

Wejcia mog by blokowane trwale tzn. nie zostan odblokowane po

Funkcja BLOKOWANIE WEJ przeja rol podmenu, w ktrym

OBSUGA CENTRALI ALARMOWEJ INTEGRA .........................................................................7

Manipulatory z klawiatur mechaniczn...........................................................................................8

6.2 KLAWIATURY STREFOWE .............................................................................................................16

Praca w trybie klawiatury strefowej (INT-S/SK)..............................................................................21

ZAMKI SZYFROWE .......................................................................................................................24

6.9 PILOTY APT-100 ........................................................................................................................30

Dodanie pilota przy pomocy manipulatora LCD .............................................................................31

6.10 CZUWANIE SYSTEMU .................................................................................................................. 34

FUNKCJE UYTKOWNIKA .................................................................................................... 41

Menu funkcji uytkownika...............................................................................................................41

7.2 OPIS FUNKCJI UYTKOWNIKA ...................................................................................................... 45

ZGODNO Z WYMAGANIAMI CLC/TS 50131-3 ................................................................... 61

3. SPRAWNO TECHNICZNA SYSTEMU ALARMOWEGO

4. KOSZTY FUNKCJONOWANIA SYSTEMU ALARMOWEGO

5.1 PODSTAWOWE FUNKCJE CENTRALI

5.2 WACIWOCI UYTKOWE CENTRALI

skrty klawiszowe uatwiajce wywoywanie czsto wykorzystywanych funkcji,

6. OBSUGA CENTRALI ALARMOWEJ INTEGRA

6.1 MANIPULATORY LCD

Manipulatory z klawiatur mechaniczn

Rys. 1. Widok manipulatora INT-KLCDR-GR.

Rys. 2. Widok manipulatora INT-KLCDS-GR.

Rys. 3. Widok manipulatora INT-KLCDK-GR.

(kolor ty) wiato migajce, informuje o wystpieniu problemu

AWARII DO SKASOWANIA wczona) lub do czasu

ustania przyczyny awarii (opcja PAMI

(dwie diody koloru zielonego) wykorzystywane w funkcjach z trybem

6.1.2 Sygnay dwikowe w manipulatorach

Dodatkowo mog by sygnalizowane nastpujce sytuacje:

Cyfrom i sekwencjom cyfr przyporzdkowano nastpujce funkcje uytkownika:

Znaki dostpne po kolejnym naciniciu klawisza

6.1.6 Czytnik kart zblieniowych (tylko INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL)

6.2 KLAWIATURY STREFOWE

oznaczone s w ostatnim czonie nazwy literami GR, a modele z niebieskim podwietleniem

Rys. 4. Klawiatura strefowa INT-S-GR / INT-S-BL.

(kolor zielony) cige wiecenie informuje, e w strefa, do ktrej klawiatura

Rys. 5. Klawiatura strefowa INT-SK-GR.

Sygnalizacja dwikowa moe by zastpiona miganiem podwietlenia klawiszy PROG.

Funkcje dostpne z klawiatury strefowej bez podania hasa:

nacinicie i przytrzymanie przez okoo 3 sekundy klawisza

6.3 WIELOFUNKCYJNA KLAWIATURA Z CZYTNIKIEM KART ZBLIENIOWYCH

Konstrukcja klawiatury pozwala na monta

Praca w trybie klawiatury strefowej

Praca w trybie klawiatury strefowej z

sterowanie wyjciem typu 24. PRZECZNIK MONO

alarm wezwania pomocy medycznej;

przytrzymanie przez okoo 3 sekundy klawisza

sterowanie wyjciem typu 25. PRZECZNIK BI

6.4 ZAMKI SZYFROWE

Rys. 7. Zamek szyfrowy INT-SZ-GR / INT-SZ-BL.

alarm medyczny nacinicie i przytrzymanie przez okoo 3 sekundy klawisza

Rys. 8. Zamek szyfrowy INT-SZK-GR.

6.5 CZYTNIK KART ZBLIENIOWYCH I PASTYLEK DALLAS