Professional Documents
Culture Documents
Szkincsfejleszt segdletek
a nmet nyelv tanulshoz
(A gyjtemnyben szerepl lexiklis listkat Brain Storming
vlogatta s ksztette, a versek is az munki.)
TARTALOM
I. 1658 nmet sz ajndkba nmettanulknak avagy, nmet szavak a magyarban
II. Angol szavak nmetesen, nmet szavak angolosan... szlista (660 db) a kt nyelv
tanulinak
III. Nmet nvelskds BS-mdra avagy: nagyt alatt a DER-DIE-DAS!
1. Bevezets
2. A nmet hatrozott nvelk klnbz alakjainak s jelentseinek kapcsoldsi pontjai
3. A nemek eloszlsnak jellemz arnyai
4. Milyen szavak llnak a klnbz nemekkel? (link)
5. A nmet hatrozott nvelk sszevont alakjai
6. Derdiedas-rl... kiss mskppen (specilis szszedetek)
IV. A nmet szemlyes nvmsokrl (GPSV-alaplista)
V. Rmekbe Rendezett (nmet) Rendhagysgok
VI. Szkincsfejleszts a BS-KEYWORD mdszerrel (100 sz, kezdknek)
VII. Ein Mann von der Feder Nmet tanversek
*************************************************
*************************************************
A, (100)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
antifaschistisch antifasiszta
r, Antiquar, -s, -e, rgisgkeresked
s, Antiquariat, -(e)s, -e, antikvrium
e, Antiquitt, -, -en, rgisg
r, Anzug, -(e)s, -ge, 1. (frfi) ltny, 2. kzeleds
r, Apostel, -s, apostol
r, Apostroph, -s, -e, hinyjel
r, Apparat, -(e)s, -e, 1. kszlk, berendezs, mszer; 2. felkszltsg; 3. szervezet.
r, April, -(s), -e, prilis
r, Araber, -s, arab (ember)
Arabi/en/ Arbia
arabisch arab
e, Arche, -, -n, brka
s, Archiv, -s, -e, okmnytr
r, Archivar, -s, -e, levltros
s, Argument, -(e)s, -e, rv
e, Ari/e, -, n, ria
aristokratisch arisztokrata
e, Arithmetik, szmtan, aritmetika
e, Arkade, -, -n, rkd
artisch (fldr) arktikus
e, Armee, -, -n, hadsereg
aromatisch illatos, zamatos, aroms
s, Arsenal, -s, -e, fegyvertr
e, Art, -, -en, 1. jelleg, 2. md, 3. viselkeds, magatarts es ist keine Art micsoda
dolog, hogy... 4. faj(ta)
e, Arteri/e, , -n tr
r, As, -ses, -se, (krtya) sz
r, Asiate, n, -n, zsiai (ember)
r, Aspekt, -(e)s, -e, 1. szemszg, 2. (tb) kiltsok, eljelek
asphaltieren, h. aszfaltoz
r, Assistent, -en, -en, 1. munkatrs, 2. tanrsegd, asszisztens
assozieren, h. trst, prost, asszocil
r, Astronom, -s, -en, csillagsz, asztronmus
r, Athlet, -en, en, atlta
e, Athletic, atltika
e, Athmosphre, -, -n lgkr, atmoszfra
r. Atlantik, -s, Atlanti-cen
au jaj!
e, Audi/enz, -, -en, kihallgats, audiencia
August gost(on)
r, August Augusztus
e, Ausdauer kitarts
r, Ausdruck, -(e)s, -cke, kifejezs
auspacken, h. kicsomagol
ausputzen, h. 1. kitisztt, 2. felcicomz, 3. lehord, leszid
r, Ausschnitt, -(e)s, -e, 1. kivgs, 2. metszet, szelet, rsz
e, Autobiographie, -, -n, nletrajz
r, Automat, -en, -en, automata
s, Automobil, -s, -e, automobil
4
B (66)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
C (39)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
s, Chlor, -s klr
chloren, h. klroz
s, Chloroform, -s, kloroform
e, Cholera kolera
r/s, Chor1, -s, -e, krus (templomban)
r, Chor2 , -s, -re, krus, kar
r, Chorist, -en, -en, karnekes, krista
s, Chor, -s, krm
e, Chronik, -, -en, krnika
chronisch idlt, krnikus
chronologisch idrendi, kronologikus
e, Clique, -, -n, klikk
Co. (Compaigne) (rv) (a) tsa (trsa); (b) trsasg, vllalat
s, Coup, -s, -s, kup
s, Couplet, -s, -s, kabardal, kupl
r, Coupon, -s, -s, szelvny, kupon
e, Courage, merszsg
r, Cousin, -s, -s, unokafivr
e, Cousine, -, -n, unokanvr
e, Creme, -, -s, krm
***
D (80)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
deportieren, h. deportl
r, Despot, -en, -en, zsarnok, despota
s, Dessert, -s, -s, csemege, desszert
destillieren, h. leprol, desztilll
s, Dezimalsystem, -s, tizedes rendszer
r, Dialekt, -(e)s, -e, dialektikus
dialektisch 1. nyelvjrsi, 2. dialektikus
e, Differenz, -, -en, 1. klnbsg, 2. klnbzet, 3. (tb) nzetletrs
s, Diktat, -(e)s, -e, 1. tollbamonds, 2. dikttum
e, Diktatur, -, -en, diktatra
diktieren, h. diktl
e, Dimension, -, -en, mret, dimenzi
s, Diplom, -s, -e, okirat, oklevl, 2. diploma
r, Diplomat, -en, -en, diplomata
e, Diplomatie, -, -i/en, diplomcia
diplomatisch 1. diplomciai, 2. diplomatikus
direkt egyenes, kzvetlen, direkt
e, Direktion, -, -en, 1. (t)irny, 2. igazgatsg
e, Direktive, -, -n, utasts, direktva
r, Direktor, -s, -en, igazgat
r, Dirigent, -en, en, karmester
dirigieren igazgat, dirigl, veznyel
r, Diskus, -, -se, diszkosz
e, Diskussion, -, -en, vita
dissertieren, h. rtekezik
e, Disziplin, -, -en, fegyelem, tudomnyg, szak
disziplinarisch fegyelmi
disciplieren, h. fegyelmez
divers klnfle
r, Doktor, -s, -en doktor
dominieren, h. dominl
s, Doppel, -s, -, 1. msodlat; 2. (sp) ketts, pros
doppeln, h. 1. megkettz; 2. megtalpal
r, Doppelpunkt, -(e)s, -e, kettspont
doppelt ktszeres, ketts
s, Doppelte, -n, vminek ktszerese v. duplja; ums Doppelte grsser ktszer akkora
e, Dose, -, -n, szelence, doboz; adag, dzis
dosieren, h. adagol
r, Dossier, -s, -s, irattart, dosszi
r, Dozent, -s, -en, docens
s, Dragee, -s, -s, drazs
r, Dramatiker, -s, -, drmar
dramatisch drmai
drastisch drasztikus
r, Drill, -(e)s, sulykols
e, Droge, -, -n, gygyru
r, Drogist, -en, -en illatszersz, gygyru-keresked
s, Dromedar, -s, -e, egypp teve
dudeln, h. ddolgat
r, Dunst, -es, -/-te 1. pra, kigzlgs; 2. prols, dunszt
8
76.
77.
78.
79.
80.
E (39)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
F (68)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46. e, Form, -, -en, 1. alak, forma; 2. illem; der Form wegen a forma v. az illendsg
kedvrt; 3. kllem
47. formalitisch formalista
48. e, Formalitt, -, -en, formasg, formalits
49. s, Format, -(e)s, -e, formtum, alak
50. e, Formel, -, -n, 1. minta, formula; 2. kplet
51. formen, h. 1. alakt, kpez, formz; 2. sich formen alakul, kpzdik, formldik
52. formieren, h. 1. felllt, felfejldtet; 2. alakt, kpez; 3. sich formieren felsorakozik
53. formulieren, h. megfogalmaz, (meg)formulz
54. r, Fotoaparat, -(e)s, -e, fnykpezgp
55. frmlich 1. formaszer; 2. valsgos
56. frisch 1. hvs, friss; 2. j, (fel)jult; de, lnk
57. e, Frische, 1. hvssg, frissessg; 2. desg; 3. frgesg
58. frischen, h. (fel)frisst, (fel)dt
59. r, Friseur, -s, -e, fodrsz
60. frisieren, h. (meg)fsl
61. e, Frisur, -, -en, hajviselet, frizura
62. e, Front, -, -en, 1. (pt) homlokzat; 2. (kat) tzvonal, arcvonal, front
63. fundieren, h., 1. alapt; 2. altmaszt, megalapoz
64. r, Funktionr, -s, -e, funkcionrius
65. funktionieren, h. mkdik
66. r, Fussball, -(e)s, --e, 1. labdargs; 2. futball labda
67. r, Fhrer, -s, -, 1. vezet; 2. vezr; 3. (knyv) kalauz, ismertet
68. e, Flle, -, 1. bsg, gazdagsg; 2. teltsg
***
G (41)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
e, Geographie, -, fldrajz
r, Geolog, -en, -en, geolgus
e, Geometrie, -, -n mrtan, geometria
gigantisch risi, gigszi
e, Giraffe, -, -n, zsirf
r, Glantz, -es, -e fny, ragyogs, tndkls
glnzen h. 1. fnylik, ragyog, csillog; 2. (tv) kitnik
r, Globus, -ses, Globen fldgmb
r, Golf, (1) (e)s, -e, tengerbl
s, Golf, (2) -s, golf(jtk)
r, Graf, -en, -en, grf
e, Grammatik, -, -en, nyelvtan
e, Granate, -, -n, (kat) grnt
granulieren h. szemcsz, granull
gravieren h. vs
r, Grund, -(e), -e, 1. talaj, fld; 2. telek; 3. fenk, alap; 4. vminek a mlye; 5. (mv)
alap(ozs); 6. (tv) alap; auf Grund dessen, dass annak alapjn, hogy...; im Grunde
genomen alapjban (vve); 7. ok
r, Gucker, -s, -, ltcs
r, Gummi, -s, -(s), gumi
gurgeln h. blget, gargarizl
r, Gurt, -(e)s, -e, 1. heveder; 2. v
r, Grtel, -s, -, v, derkszj
grten h. (fel)vez
***
H (32)
1. s, Haar, -(e)s, -e, haj(szl), szr(szl), hajzat, szr()zet
2. e, Harfe, -, -n, hrfa
3. r, Harfenist, -en, -en, hrfs
4. s, Haus, -es, -r, 1. hz
5. hausieren h hzal
6. r, Hausmeister, -s, -, hzmester
7. e, Herde, -, -n, nyj, csorda
8. herzig helyes, kedves, bjos
9. r, Herzog, -(e)s, -e, (-ge), herceg
10. e, Historie, -, -n, trtnelem
11. r, Historiker, -s, -, trtnsz
12. historisch trtneti, trtnelmi
13. e, Horde, -, -n, horda
14. r, Horizont, -(e)s, -e, lt()hatr
15. horizontal vzszintes
16. e, Hortensie, -, -n, hortenzia
17. s, Hotel, -s, -s, szlloda
18. huldigen h. hdol
19. human embersges, humnus
20. e, Humanitt, -, emberiessg, humanits
21. humoristisch humoros
12
I (79)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
industrialisieren h. iparost
e, Infektion, -, -en, fertzs
e, Inflation, -, -en, inflci
e, Information, -, -en, tudsts, tjkoztats, informci
informieren h. rtest, felvilgost, tjkoztat
inhuman embertelen
e, Injektion, -, -en, injekci
inklusive belertve, bezran
inkognito rangrejtve
e, Inkonsequenz, -, -en, kvetkezetlensg
e, Inspektion, -, -en, 1. felgyelet; 2. szemle
r, Inspektor, -s, -en, felgyel
inspizieren h. megszemll
installieren h. 1. berendez; 2. (hivatalba) beiktat
e, Instruktion, -, -en, utasts
instruktiv tanulsgos
s, Instrument, -(e)s, -e, 1. szerszm, mszer; 2. hangszer
insultieren h. inzultl
e, Integritt, -, psg, integrits
r, Intellekt, -(e)s, -e, rtelem
intellektuell rtelmi, intellektulis
r, Intellektuelle, -n, -n, rtelmisgi
intelligent rtelmes, intelligens
e, Intelligenz, -, -en, 1. rtelmisg; 2. rtelmessg
e, Intensitt, -, en, intenzits
international nemzetkzi, internacionlis
internieren h. internl
interpellieren h. interpelll
intervenieren h. intervenil
e, Intervention, -, -en intervenci
s, Interview, -(e)s, -s, interj
intim meghitt, bizalmas, intim
intolerant trelmetlen
intrigant cselszv, intrikus
e, Intrige, -, -n, intrika
intrigieren h. fondorkodik, intrikl
e, Invasion, -, -en invzi
investieren h. beruhz, invesztl
e, Invitation, -, en, meghvs
invitieren h. meghv
e, Inzidenz, -, en, beess
e, Ironie, -, -i/en, irnia
ironisch ironikus
irregulr szablytalan
isolieren h. (el)szigetel, izoll
***
14
J (10)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
K (169)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
L (51)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
lackieren h. lakkoz
e, Lade, -, -en, 1. lda, szekrny; 2. fik
s, Lager, -s, -, 1. fekvhely; 2. (ll) vacok; 3. tbor; 4. raktr, telep; 5. (bny) telep;
6. csapgy
r, Laie, -n, -n, 1. vilgi, 2. laikus
r, Lakai, -en, -en, lakj
e, Lampe, -, -n, lmpa
landen(1) h. partra szll
18
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
19
M (142)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
22
N (20)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
O, (27)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
P (208)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
Q (8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
R (116)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
rapid gyors
e, Raspel, -, -n, reszel, rspoly
raspeln h. reszel
e, Rasse, -, -n, faj(ta)
e, Rate, -, -n, 1. (ker) rszlet; 2. rszeseds, jrulk, rta
rationalisieren h. sszerst, racionalizl
r, Raub, -(e)s, 1. rabls; 2. zskmny
rauben h (el)rabol
reagieren h. (vissza)hat, reagl
reaktionr reakcis
real 1. val(sgos), relis; 2. dologi, trgyi
realisieren h. megvalst, realizl
e, Realitt, -, -en, 1. valsg, realits; 2. (tb) tnyek
r, Rebell, -en, -en, lzad, rebellis
rebellieren h. fellzad
rebellisch lzad, rebellis
reduzieren h. cskkent, redukl
e, Reede, -, -n, (haj) rv
r, Reeder, -s, -, hajtulajdonos
e, Referenz, -, -en, ajnls
referieren h. elad, referl
reflektieren h. 1. (fnyt) visszaver; 2. ignyt tart, reflektl; 3. gondolkodik,
elmlkedik
reformieren h. (meg)reforml
e, Regel,, -, -n, szably
regeln h. szablyoz
e, Regie, -, -i/en, 1. jvedk; 2. rezsi; 3. (film v. sznh) rendezs
regieren h. uralkodik
s, Regiment, -(e)s, -e, (kat) ezred
e, Region, -, -en, tj(k), rgi
registrieren h. 1. lajstromoz, bejegyez, iktat; 2. feljegyez, regisztrl
regulr 1. szablyos; 2. regulris
regulieren h szablyoz
r, Reim, -(e)s, -e, 1. rm; 2. rigmus, versike
reimen h. 1. rmel; 2. sich ~ a) rmel; b) sszeillik, sszefr
r, Reis(1), -es, -e, rizs
reissen(1) h. 1. (el)tp, (el)szakt; 2. rnt, hz; 3. cibl, rngat; 4. rajzol; 5. szaggat
e, Reklamation, -, -en, felszlamls
e, Reklame, -, -en, reklm
reklamieren h. reklaml
r, Rekrut, -en, -en, jonc, regruta
e, Relation, -, -en, viszony(lat)
s, Relikt, -(e)s, e, maradvny
e, Reliqui/e, -, -n, ereklye
s, Rendezvous, -, -, lgyott, tallka
renovieren h. renovl
reorganisieren h jjszervez
e, Reparation, -, -en, 1. (meg- v. ki-)javts; 2. jvttel
reparieren h. 1. megjavt, megreparl; 2. jvtesz, reparl
e, Reportage, -, -n, tudsts, riport
29
S (174)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
sabotieren h. szabotl
r, Sack, -(e)s, --e, 1. zsk; 2. zseb; 3. zacsk
sacken h. zskol
r, Safran, -s, -e, (nv) sfrny
r, Saft, -(e)s, --, 1. nedv; 2. l
saftig 1. leves(es); 2. (tv) vaskos
e, Sage, -, -n, (mende)monda
e, Saison, -, -s, idny
r, Salat, -(e)s, -e, salta
r, Saldo, -s, -s, (Salden, Saldi) egyenleg
r, Salon, -s, -s, szalon
s, Salut, -(e)s, -e, dvzlet, tisztelgs
salutieren h. (kat) tiszteleg
s, Salz, -es, -e, s
salzen h. (meg)sz
e, Sandale, -, -n, szandl
r, Sang, -(e)s, --e, nek
r, Sanitter, -s, -, (kat) szanitc
e, Sardine, -, -n, szardnia
r, Satellit, -en, -en, csatls
e, Satire, -, -n, gnyirat, szatra
r, satz, -es, --e, 1. ugrs; 2. ledk; 3. kszlet; 4. (nyelvt) mondat; 5. (nyomd) szeds
s, Schach, -(e)s, sakk(jtk)
e, Schachtel, -, -n, doboz, skatulya
r, Schal, -s, -e, sl
e, Schanzen, -, -n, snc
schanzen h. sncol
e, Schar, -, -en, sereg
r, Scharm, -(e)s, bj
schattieren h. rnykol
e, Scheme, -s, -s, minta, vzlat
scheuern h. 1. drzsl; 2. srol
r, Schi, -s, -er, (sp) s
e, Schinene, -, -n, sn
r, Schild(1), -(e)s, -e, pajzs
s, Schild(2), -(e)s, -er, 1. cgr, cgtbla; 2. nvtbla; 3. cmke; 4. (cmke) ellenz
e, Schindel, -, -n, zsindely
r, Schinder, -s, -, 1. gyepmester, sintr; 2. (tv) embernyz
31
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
T (92)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
34
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
e, Tragik, -, tragikum
r, Tragiker, -s, -, 1. tragdiaklt; 2. tragikus sznsz
r, Tragdi/e, -, -n, tragdia
r, Train, -s, -s, (kat) vonat, trn
r, Traktat, -(e)s, -e, rtekezs
traktieren h. 1. bnik, kezel; 2. megvendgel
trampeln h. (lbbal) dobog
transchieren h. feldarabol
r, Transport, -(e)s, -e, 1. szlltmny; 2. szllts
transportieren h. szllt, tvitelez
r, Trapp, -(e)s, -e, dobog lps
tratschen h. 1. pletykl; 2. trcsel
r, Trger, -s, -, 1. hordr; 2. tart
r, Trichter, -s, -, tlcsr
r, Trick, -s, -e, fogs, trkk
trollen i. baktat
e, Trompete, -, -n, trombita
trompeten h. trombita
Tropen (tb) trpusok
tropisch tropikus
r, Trumpf, -(e)s, --e, tkrtya
e, Tube, -, -n, tubus
e, Tuberkolose, -, -n, gmkr
tuberkuls gmkros
e, Tulpe, -, -n, tulipn
r, Tumult, -(e)s, -e, zavar(gs), lrma
e, Tunke, -, -n, mrts
tunken h. mrtogat
turnen h. tornzik
r, Turner, -s, -, tornsz
e, Tusche, -, -n, (festk) tus
e, Tute, -, -n, krt, duda
tuten h. krtl, dudl
r, Typ, -s, -e(n) tpus
typisch jellegzetes, jellemz, tipikus
***
U, (9)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
e, Uhr, -, -en, ra
r, Uhu, -s, -s, flesbagoly, uhu
e, Uniform, -, -en, egyenruha
universal egyetemes, univerzlis
unmoralisch erklcstelen
unpraktisch gyetlen
unproduktiv improduktv
ber(1), (vsz) 1. felett, fl
berlegen(3) (mn) 1. klnb, elbbre val; 2. flnyes(ked)
***
36
V (20)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
W (18)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
37
Y (2)
1.
2.
Z (48)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
********************************************************************
********************************************************************
39
40
ANGOL
A
a (indefinite article)
a (indefinite article)
absent
account
address
against
alcohol
all
alone
along
although
and
and so on
angle
another
answer
anyone
anywhere
appetite
apple
apricot
April
arm
army
around
article
as (when)
assistance
at (place)
attention
August
aunt
awake
aware
away
B
baby
bake
baker
bakery
balcony
ball
banana
band
bank
bank note
bar
bath
bathroom
bean
bear
beard
bed
bee
beefsteak
beer
before
NMET
MAGYAR
Baby, n
backen
Bcker, m
Bckerei, f
Balkon, m
Ball, m
Banane, f
Band, n
Bank, f
Banknote, f
Bar, f
Bad, n
Badezimmer, n
Bohne, f
Br, m
Bart, m
Bett, n
Biene, f
Steak, n
Bier, n
vor
kisbaba, csecsem
st (telt stben)
pk
pksg
erkly
labda
bann
banda, csoport
bank
bankjegy
br (szrakozhely)
frd
frdszoba
bab
medve
szakll
gy
mh
marhahs szelet
sr
eltt (idben)
41
begin
behind
best
bet
better
bible
birth
birthday
biscuit
bitter
blind
block
blood
blouse
blue
boat
book
bottom
brake
bread
break
breast
bring
broad
brother
brown
brush
budget
build
building
burn
burning
bus
butcher
butter
beginnen
hinter
bester, -e, -es
Wette, f
besser
Bibel, f
Geburt, f
Geburtstag, m
Biscuit, n
bitter
blind
Block, m
Blut, n
Bluse, f
blau
Boot, n
Buch, n
Boden, m
Bremse, f
Brot, n
brechen
Brust, f
bringen
breit
Bruder, m
braun
Brste, f
Budget, f
bauen
Gebude, n
brennen
Verbrennung, f
Bus, m
Metzger, m
Butter, f
elkezd
mgtt
legjobb
denevr
jobb
biblia
szlets
szletsnap
keksz
keser
vak
tmb
vr
blz
kk
csnak, haj
knyv
fenk
fk
kenyr
trik
mell
hoz
szles
fivr
barna
kefe
kltsgvets
pt
plet
g(et)
gs
busz
hentes
vaj
Caf, n
Kuchen, m
Kalb, n
knnen
Kapital, n
Kapitn, m
Karte, f
sorgen
Karriere, f
Rbe, f, Karrotte, f
Kassierer, m,
Katze
Kathedrale, f
Zelle, f
Keller, m
Zentrum, n
zentral
Chance, f
Kapitel, f
Charakter, m
Kse, m
chemisch
Kirsche, f
Kind, n
kvz
stemny
borj
tud, kpes -ni; -hat, -het
fvros
kapitny
krtya
vigyz, v, trdik
karrier
srgarpa
pnztros
macska
katedrlis
cella, sejt
pince
kzpont, centrum
kzponti
esly
fejezet
karakter, szerepl
sajt
kmiai
cseresznye
gyerek
C
caf
cake
calf
can
capital
captain
card
care
career
carrot
cashier
cat
cathedral
Cell
cellar
center
central
chance
chapter
character
cheese
chemical
cherry
child
42
childhood
chill
chin
Chinese
chocolate
Christian
church
cigarette
circle
class
clear
clothes
cloud
club
coast
coffee
cold
collar
college
comb
come
commission
committee
comrade
conflict
congress
contact
contrast
control
cook
cook
cool
cost
cousin
cow
credit
crisis
critical
cross
crown
cucumber
cultural
culture
Kindheit, f
khlen
Kinn, n
chinesisch
Schokolade, f
christlich
Kirche, f
Zigarette, f
Kreis, m
Klasse, f
klar, hell
Kleider, pl
Wolke, f
Club, m
Kste, f
Kaffee, m
kalt
Kragen, m
College, n
Kamm, m
kommen
Kommission, f
Komittee, n
Kamarad, m
Konflikt, m
Kongress, m
kontaktieren
Gegensatz, m
Kontrolle, f
kochen
Koch, m, Kchin, f
khl
kosten
Cousin, m, Cousine, f
Kuh, f
Kredit, m
Krise, f
kritisch
Kreuz, n
Krone, f
Gurke, f
kulturell
Kultur, f
gyermekkor
fagy
ll (testrsz)
knai
csoki
keresztny
templom
cigaretta
kr
osztly
tiszta
ruhk
felh
klub
tengerpart
kv
hideg
gallr
kollga
fs
jn
bizottsg, megbzs
bizottsg
elvtrs
konfliktus
kongresszus
kapcsolatba lp
kontraszt
ellenrzs, irnyts
fz
szakcs
hvs
kerl vmibe/vmennyibe
unokatestvr
tehn
hitel
krzis, vlsghelyzet
kritikus
kereszt
korona
uborka
kulturlis
kultra
tanzen
dunkel
Daten, pl
Datum, n
Tochter, f
Tag, m
tot
teuer, lieb
Dezember
entscheiden
Entscheidung, f
tief
demokratisch
beschreiben
Dessert, n
Detail, f
tncol
stt
adatok
dtum
lnya vkinek
nap (24 ra)
halott
kedves, drga
december
eldnt, elhatroz
dnts
mly
demokratikus
ler, jellemez
desszert
rszlet
D
dance
dark
data
date
daughter
day
dead
dear
December
decide
decision
deep
democratic
describe
dessert
detail
43
detective
directly
director
distance
district
double
dozen
dramatic
dream
drink
drunk
dry
Detektiv, m
direkt
Direktor, m
Distanz, f
Distrikt, m
doppelt
Dutzend, n
dramatisch
Traum, m
trinken
betrunken
trocken
detektv, nyomoz
hatrozottan
igazgat
tvolsg
kerlet
dupla
tucat
drmai
lom
iszik
ittas, rszeg
szraz
Ohr, n
Erde, f
Osten
Ei, n
acht
Ellbogen, m
elektrisch
elektronisch
Element, n
Elefant, m
elf
Ende, n
Energie, f
genug
eintreten
Eingang, m
wesentlich
existieren
Experiment, n
Auge, n
fl
fld (bolyg)
kelet
tojs
nyolc
knyk
elektromos
elektronikai
(alkot) elem
elefnt
tizenegy
vge (vminek)
energia
elegend, elg
belp
bejrat
alapvet
ltezik
ksrlet
szem
Faktor, m
Fabrik, f
fehlschlagen
ehrlich
fallen
falsch
Familie, f
fett
Vater, m
Fehler, m
Februar, m
sich fhlen
Gefhl, n
Feld, n
fnfzehn
fnfzig
Feige, f
fllen
Film, m
finden
fein, schn
Finger, m
Feuer, n
erster, -e, -es
Fisch, m
fnf
tnyez
gyr
kudarcot vall, nem sikerl neki
tisztessges
leesik
hamis
csald
kvr
apa
hiba
februr
(jl) rzi (magt)
rzs
mez
tizent
tven
fge
megtlt
film
(meg)tall
remek
ujj
tz
els
hal
t
E
ear
earth
east
egg
eight
elbow
electric
electronic
element
elephant
eleven
end
energy
enough
enter
entrance
essential
exist
experiment
eye
F
factor
factory
fail
fair
fall
false,
family
fat
father
fault
February
feel (good)
feeling
field
fifteen
fifty
fig
fill
film
find
fine
finger
fire
first
fish
five
44
flat (adj.)
flesh (body)
fly (insect)
fly (verb)
follow
foot
for
forbidden
forget
forgive
form
former
forty
four
fourteen
fox
frame
free (not occupied)
fresh
Friday
friend
friendly
from
full
G
gain
garden
gas
give
glass
go
God
gold
goldfish
good
goose
grandfather
grandmother
grass
gray
green
grey
group
guest
H
hair
half
hall
hammer
hamster
hand
handbag
hang
hard
hat
hate
have
hear
heart
heat
flach
Fleisch
Fliege, f
fliegen
folgen
Fuss, m
fr
verboten
vergessen
vergeben
Form, f
frherer
vierzig
vier
vierzehn
Fuchs, m
Rahmen, m
frei
frisch
Freitag, m
Freund, m, freundin, f
freundlich
von
voll
lapos
hs (l)
lgy (rovar)
repl
kvet (vmit)
lbfej
-nak, -nek, szmra, rszre, -rt
tiltott
elfelejt
megbocst
forma
elz, korbbi
negyven
ngy
tizenngy
rka
keret
szabad (nem foglalt)
friss
pntek
bart
bartsgos
-bl, -tl
tele
Gewinn, m
Garten, m
Gas, n
geben
Glas, n
gehen
Gott, n
Gold, n
Goldfisch, m
gut
Gans, f
Grossvater, m
Grossmutter, f
Gras, n
grau
grn
grau
Gruppe, f
Gast, m
elny, haszon
kert
gz
ad
veg
megy
isten
arany
aranyhal
j
liba
nagypapa
nagymama
f
szrke
zld
szrke
csoport
vendg
Haare, pl
halb
Halle, f
Hammer, m
Hamster, m
Hand, f
Handtasche, f
hngen
hard
Hut, m
hassen
haben
hren
Herz, n
Hitze, f
haj
fl
elszoba
kalapcs
hrcsg
kzfej
kzitska
felakaszt
kemny
kalap
utl, gyll
van neki
hall
szv
h
45
hell
help (noun)
help (verb)
hen
here
hero
high
hill
hold
hole
honor
hope
hospital
hot
hotel, inn
house
hundred
hungry
Hlle, f
Hilfe
helfen
Huhn, n
hier
Held, m
hoch
Hgel, m
halten
Loch, n
Ehre, f
Hoffnung, f
Spital, n
heiss
Hotel, n
Haus, n
hundert
hungrig
pokol
segtsg
segt
tyk
itt
hs
magas
domb
tart (kzben)
lyuk
becslet, megbecsls, tisztelet
remny
krhz
forr
hotel
hz
szz
hes
ich
Eis, n
Eiskrem, Eis
Idee, f
ideal
wenn
in
Zeigefinger
Einfluss, m
innerer, -e, -es
Insekt, n
anstatt
Interesse
interessant
Innere, f
Eisen, n
Insel, f
es ist kalt
es ist hei
es ist nett
es ist regnerisch
es ist sonnig
es ist windig
n
jg
jgkrm, fagylalt
gondolat, tlet
idelis
ha
-ban, -ba
mutatujj
befolys, hats
bels
rovar
helyett
rdek
rdekes
bels (tr)
vas
sziget
hideg van
meleg van
j id van (kellemes)
ess id van
napos id van
szeles id van
Jacke, f
Marmelade, f
Januar, m
Job, m
Juli, m
Juni, m
zak
lekvr
janur
munka, foglalkozs
jlius
jnius
Knig, m
Kuss, m
Kche, f
Ktzchen, n
Knie, n
kennen
knnen
kirly
csk
konyha
kiscica
trd
ismer (szemlyt)
tudja hogyan kell ...-ni
Leiter, f
Lampe, f
ltra
lmpa
I
I
ice
ice cream
idea
ideal
If (when)
in
index finger
influence
inner
insect
instead
interest
interesting
interior
iron
island
its cold
its hot
its nice
its rainy
its sunny
its windy
J
jacket
jam (marmalade)
January
job
July
June
K
king
kiss
kitchen
kitten
knee
know (person)
know to
K
ladder
lamp
46
land
last
last (previous)
laugh
learn
length
let (allow)
lie
lie
light (adjective)
light (electr)
line
lip
list
literature
local
lock (noun)
long (object)
long (time)
loss
loud
luck
M
machine
magazine
majority
make
man
March
march
market
mass
material
maximum
May
me
meal
mean
measure
metal
method
midday, noon
middle
midnight
mile
milk
million
minimum
minister
minute
miss (verb)
modern
moment
Monday
month
moon
more
more... than
morning
most
Land, n
letzter, -e, -es
letzte
lachen
lernen
Lnge, f
lassen
liegen
lgen
leicht
Licht
Linie, f
Lippe, f
Liste, f
Literatur, f
lokal
Schloss, n
lang
lange
Verlust, m
laut
Glck, n
szrazfld
utols
elz
nevet
tanul
hosszsg
hagy (enged)
(le)fekszik, hever
hazudik
vilgos
lmpa, fny
vonal
ajak
lista
irodalom
helyi
lakat
hossz (tv)
hossz/an (id)
vesztesg
hangos
szerencse
Maschine, f
Magazin, n
Mehrheit, f
machen
Mann, m, Mensch, m
Mrz, m
marschieren
Markt, m
Messe, f
Material, n
Maximum, n
Mai, m
mich (accusative), mir (dative)
Mahlzeit, f
meinen, denken
Mass, n
Metall, n
Methode, f
Mittag
mittlerer, -e, -es
Mitternacht
Meile, f
Milch, f
Million, f
Minimum, n
Minister, m
Minute, f
vermissen
modern
Augenblick, m, Moment, m
Montag, m
Monat, m
Mond, m
mehr
mehr...als
Morgen, m
die meisten
gp
magazin
tbbsg
kszt
frfi, ember
mrcius
menetel
piac
tmeg, halom
anyag
maximum
mjus
engem, nekem
tkezs
rt vhogyan
mret
fm
mdszer
napkzepe, dl
kzepe vminek
jfl
mrfld
tej
milli
minimum
miniszter
perc
elvt, hinyol
modern
pillanat
htf
hnap
hold
tbb
tbb... mint
reggel
legtbb
47
mother
motor
mouse
mouth
murder
music
must
my
N
nail
name
natural
nature
near
needle
neighbor
neighborhood
neither...nor
never
new
next
nice
night
nine
nineteen
ninety
no
nobody
nod
none
normal
north
nose
not
note
nothing
November
nut
O
October
of
officer
official
often
oil
old
on time, in time (punctually)
one
open
or
orange
orange (color)
orchestra
organization
original
other
our
outside
oven
over
Mutter, f
Motor, m
Maus, f
Mund, m
Mord, m
Musik, f
mssen
mein,-e
anya
motor
egr
szj
gyilkossg
zene
kell, muszj -ni
az n ...-m
Nagel, m
Name, m
natrlich
Natur, f
nahe
Nadel, f
Nachbar, m
Nachbarschaft, f
weder...noch
nie
neu
nchster, -e, -es
nett
Nacht, f
neun
neunzehn
neunzig
nein
niemand
nicken
niemand
normal
Norden
Nase, f
nicht
Notiz, f
nichts
November, m
Nuss, f
krm
nv
termszetes
termszet
kzel
t
szomszd
szomszdsg
sem... sem...
soha
j
kvetkez
szp, kellemes, kedves
jszaka
kilenc
tizenkilenc
kilencven
nem
senki
blint
semmi, egy sem
normlis
szak
orr
nem
megjegyezs, jegyzet
semmi
november
di
Oktober, m
von
Offizier, Beamter
offiziell
oft
Oel, n
alt
pnktlich
ein, eine
ffnen
oder
Orange, f
orangegelb
Orchester, n
Organisation, f
original
anderer, -e, -es
unser, -e
draussen
Ofen
ber
oktber
-nak a ...-je
hivatalnok
hivatalos
gyakran
olaj
reg
pontosan
egy (szm)
kinyit
vagy (klnben)
narancs (gymlcs)
narancs (szn)
zenekar
szervezet
eredeti
msik
a mi ...-nk
odakint, kvl
st
fltt
48
P
pair
paper
park
parking
party
passport
person
personal
plan
plant
point
police
post office
postcard
pot
present
president
price
problem
product
program
purple
Paar, n
Papier, n
Park, m
Parkieren
Party, f
Pass, m
Person, f
persnlich
Plan, m
Pflanze, f
Punkt, m
Polizei, f
Postbro, n
Postkarte, f
Topf, m
Geschenk, n
Prsident, m
Preis, m
Problem, n
Produkt, n
Programm, n
purpurfarbig
pr
papr
park
parkols
parti, buli
tlevl
szemly
szemlyes
terv
nvny
pont
rendrsg
postahivatal
kpeslap, levelezlap
edny
ajndk
elnk
r(a vminek)
problma
termk
program
lila, bborszn
Qualitt, f
Knigin, f
minsg
kirlyn
Rasse, f
Radio, n
Regen, m
regnen
roh
erreichen
rot
regelmssig, blich
Religion, f
Bemerkung, f
Restaurant, n
Reis, m
reich
rechts
rechtig
Recht, n
Risiko, n
Rolle, f
rund
Regel, f
laufen, rennen
verseny
rdi
es
esik (es)
durva
elr
piros, vrs
szablyos, szoksos
valls
megjegyzs, szrevtel
tterem
rizs
gazdag
jobb (irny)
helyes (igazsgos)
jog
rizik
szerep
kerek
szably
fut
Salat, m
Salz, n
sagen
Szene
Schule, f
Schraube, f
suchen
Sitz, m
Sekretrin, f
sehen
suchen
salta
s
mond
jelenet
iskola
csavar
kutat, keres
lhely, ls
titkrn
lt
keres
Q
quality
queen
R
race
radio
rain
rain (verb)
raw
reach, manage
red
regular
religion
remark
restaurant
rice
rich
right (direction)
right (fair)
right (noun)
risk
role
round
rule
run
S
salad
salt
say
scene
school
screw
search
seat
secretary
see
seek
49
seldom
send
September
seven
seventeen
seventy
sexual
shall
sharp
she
ship
shoes
shoulder
side
signal
silver
sin
since
sing
sister
sit
six
sixteen
sixty
smith
so
soldier
son
soup
sour
south
speak
spring
stand
star
stare
start, begin
state
steel
stone
storm
stream
street
strong
student
study
such
sugar
summer
sun
Sunday
sure
sweet
swim
selten
senden, schicken
September, m
sieben
siebzehn
siebzig
sexuell
sollen
scharf
Sie
Schiff, n
Schuhe, pl
Schulter, f
Seite, f
Signal, n
Silber, n
Snde, f
seit
singen
Schwester, f
sich setzen
sechs
sechzehn
sechzig
Schmied, m
so
Soldat, m
Sohn, m
Suppe, f
sauer
Sden
sprechen
Frhling, m
stehen
Stern, m
starren, blicken
beginnen
Staat, m
Stahl, m
Stein, m
Sturm, m
Strom, m, Fluss, m
Strasse
stark
Student, m,-in, f
studieren
solcher, -e, -es
Zucker, m
Sommer, m
Sonne, f
Sonntag, m
sicher
sss
schwimmen
ritkn
(el)kld
szeptember
ht
tizenht
hetven
szexulis
kell ...-ni
les
(nnem)
haj
cip(k)
vll
oldal
jel
ezst
bn
... ta
nekel
nvr, lnytestvr
lel
hat
tizenhat
hatvan
kovcs
gy, gy
katona
fia
leves
savany
dl (gtj)
beszl (vhogyan, nyelven)
tavasz
ll (vhol)
csillag
bmul
elkezd(dik)
llam
acl
k
vihar
patak
utca
ers
dik
tanul(mnyoz)
olyan
cukor
nyr
nap (gitest)
vasrnap
biztos
des
szik
Tee, m
Technik, f
Telefon, n
Temperatur, f
zehn
tea
technika
telefon
hmrsklet
tz
T
tea
technique
telephone
temperature
ten
50
test
thank
thank you
that
theater
their
then
there
these
thick
thin
thing
think
thirst
thirteen
thirty
this
thousand
three
through
thumb
thunder
tiger
till
title
to
toilet
tomato
tone
tongue
total
tower
trousers
trust
Tuesday
twelve
twenty
twice
two
testen
danken
danke
das
Theater, n
ihre
dann
dort
diese
dick
dnn
Sache, f, Ding, n
denken
Durst, m
dreizehn
dreissig
dieser, -e, -es
tausend
drei
durch
Daumen, m
Donner, m
Tiger, m
bis
Titel, m
zu
Toilette, f
Tomate, f
Ton, m, Klang, m
Zunge, f
total
Turm, m
Hose, f
Vertrauen, n, Trust, m
Dienstag, m
zwlf
zwanzig
zwei mal
zwei
tesztel, vizsgl
megkszn
ksznm (neked, nnek)
hogy (ktsz)
sznhz
az ...-jk
akkor, aztn
ott
ezek
vastag
vkony
dolog
gondolkodik
szomjsg
tizenhrom
harminc
ez
ezer
hrom
t, keresztl
hvelykujj
mennydrgs
tigris
-ig (idben)
cm (knyv, film, stb.)
-hoz, -hez, -hz; (csinl)-ni
vc
paradicsom
hang, tnus
nyelv
teljes
torony
nadrg
bizalom
kedd
tizenkett
hsz
ktszer
kett
Onkel, m
unter
Universitt, f
uns
nagybcsi
alatt (trben)
egyetem
minket
Lastwagen, m
warten
warm
waschen
Wasser, n
Weg, m
wir
Wetter, n
Woche, f
Gewicht, n
willkommen
Westen
was
wann
welcher, -e, -es
tartlykocsi
vrni
meleg
mos
vz
t
mi (szemlyes nvms)
idjrs
ht (h-v)
sly
dvzls, ksznts
nyugat
mi(csoda)
amikor
(a)melyik
U
uncle
under
university
us
W
wagon
wait
warm
wash
water
way
we
weather
week
weight
welcome
west
what
when
which
51
white
wide
wild
win
wind
wine
winter
wish (verb)
with
with that
wonderful
wool
word
world
worse
worthless
Y
yard
year
yes
yesterday
you(singular)
young
your (plural)
youth
Z
zero
wei
weit
wild
gewinnen
Wind, m
Wein, m
Winter, m
wnschen
mit
damit
wunderbar
Wolle, f
Wort, n
Welt, f
schlimmer
wertlos
fehr
szles
vad
megnyer, gyz
szl
bor
tl
kvn
-val, -vel
azzal
csodlatos
gyapj
sz
vilg
rosszabb
rtktelen
Hof, m, Yard, m
Jahr, n
ja
gestern
du, Sie
jung
euer, Ihr
Jugend, f
udvar
v
igen
tegnap
te, n, maga
fiatal
a te ...-d
fiatalsg
null
nulla
*************************************************************************
*************************************************************************
52
Tartalom:
1. Bevezets
2. A nmet hatrozott nvelk klnbz alakjainak s jelentseinek kapcsoldsi pontjai
3. A nemek eloszlsnak jellemz arnyai
4. Milyen szavak llnak a klnbz nemekkel? (link)
5. A nmet hatrozott nvelk sszevont alakjai
6. Derdiedas-rl... kiss mskppen (specilis szszedetek)
***
1. Bevezets
A derdiedas... a nemes nmet nyelv egyik nemtelenl nehznek tn nyelvtani sajtossga
az gynevezett nyelvtani nemek rendszere, amit a nyelv mg tetz is azzal, hogy a nvelkre
(s egyb determinnsokra) rja szmos nyelvtani funkci jellst: a nvelk mutatjk, ha
egy fnv trgyesetben, rszes vagy birtokos esetben van-e, s nha mg a tbbes szmot is a
nvel jelzi csupn... ha jelzi ugyan, mivel a hatrozott nvelk tbbes szm die alakjval
megegyezik a nnem egyes szm alanyeseti hatrozott nvelje! ... Ki tudja a nmet szemlyes nvmsokat osztlyoz, rendszerez GPSV-listkbl megllapthat, hogy a nnemet
(is) jell sie igen kedvelt a nmet nyelvben. A szigor precizitsukrl hres nmetek tn
ezzel hdolnak a szebbik NEM eltt?... No, de flre a trfval! Vizsgljuk meg tzetesebben a
nemek harct, pontosabban azt, hogy a nmet nyelv tanuli mirt knyszerlnek harcra mr
a nvelk frontjn is. Meg kell azonban jegyeznnk, hogy ha valaki sikeresen tverekszi
magt rajtuk, akkor kezben van a kulcs a nmet nyelv egyik legkomiszabbnak tartott jellemzjnek megfejtshez!
(Elzetesen megjegyzem, hogy jelen fejtegetsben nem veszem figyelembe, hogy a der, die,
das alakokat mutat nvmsknt s vonatkoz nvmsknt is hasznljk!)
(Rvidtsek: E=Egyes szm, T=Tbbes szm, A.=Alanyeset, T.=Trgyeset, B.=Birtokos eset,
R.=Rszes eset)
***
2. A nmet hatrozott nvelk klnbz alakjainak
s jelentseinek kapcsoldsi pontjai
Nzzk, hogy a hatrozott nvelk mely alakjai mi mindent jelentenek!
Alakilag hatrozott nvel csupn 6 db van: DER, DIE, DAS, DEN, DES, DEM.
53
***
54
***
5. A nmet hatrozott nvelk sszevont alakjai
A magyarban a mutat nvmsokat egyeztetni szoktuk a fnv hatrozi ragjaival, pl.
EBBEN az pletBEN, ANNAK a gyerekNEK, stb., tovbb a nvutkat is sszekapcsoljuk
velk, pl. EZ ELTT a hz ELTT, AZ UTN a nap UTN, stb..
Hasonl jelensg a nmetben, amikor a hatrozott nvelk alakjait sszevonjk a (magyar hatrozi ragok s nvutknak megfelel) nvel eltt ll elljrval. Erre nem minden esetben
van lehetsg, s a nmetben ezt elssorban a kiejthetsg irnytja! A klnbz nyelvtani
lersok nagy ltalnossgban ugyanazokat az sszevont alakokat szoktk megemlteni. me
nhny:
Vajda Gyrgy Mihly Frst Gyrgy: Nmet nyelvknyv kezdk szmra, 1961:
in das ... = ins ... (a(z) ...-ban, -ben)
auf das ... = aufs ... (a(z) ...-on, -en, -n)
an das ... = ans ... (a(z) ... -nl, -nl)
fr das = frs ... (a(z) ... -rt, szmra)
in dem ... = im ... (a(z) ... -ban, -ben)
an dem ... = am ... (a(z) ... -nl, -nl)
bei dem ... = beim ... (a(z) ...-nl, -nl)
von dem ... = vom ... (a(z) ...-tl, -rl, -bl)
zu dem ... = zum ... (a(z) ...-hoz, -hz)
Karcsony Lajos Dr. Tlasi Istvnn: Nmet nyelvtan a kzpiskolk szmra c. knyv a
fentieken kvl mg ezt emlti meg gyakran elfordul esetknt:
durch das ... = durchs ... (a(z) ... -n keresztl, -n t, ltal)
Egyes kifejezsekben csak az sszevont alakok hasznlatosak, pl. im Jahre 1981, zum
Geburstag, stb.
A mindennapi beszdben mindenfle sszevonsok elfordulhatnak, pl.:
Vor dem ... = vorm ... (a(z) ... eltt)
Hinter dem ... = hinterm ... (a(z) ... mgtt)
ber dem ... = berm ... (a(z) ... fltt)
Unter dem ... = unterm ... (a(z) ... alatt)
56
***
6. Derdiedas-rl... kiss mskppen
A vgre hagytam nmi lexiklis jtkot!
A kvetkezkben bemutatok nhny szt s kifejezst, amelyekben
sszetteleikben kezd tagknt fordulnak el a hatrozott nvelknek megfelel hangalak,
vagy
ltszlag bels, vagy zr elemknt fordulnak el, vagy GY TNNEK, hogy egy sszettel elemeknt llnak.
-- DER -Eltagknt:
derart gy | oly mdon
derartig ilyen
derb durva | goromba
dereinst egykor | valamikor
deren ld. Der
57
58
***
-- DIE -Eltagknt:
Dieb (r) tolvaj
Dieberei (e) tolvajls
diebisch tolvaj
Diebstahl (r) lops
Diele (e) pall
Diele (e) deszka
Diele (e) elszoba
Diele (e) lokl | br
dielen padlz | kideszkz
dienen szolgl
damit ist uns nicht gedient ez nem segt rajtunk
womit kann ich dienen? mivel szolglhatok?
Diener (r) szolga
dienlich hasznos
Dienst (r) szolglat
Dienstag (r) kedd
dienstgig keddi
dienstglich keddenknt | minden kedden
dienstags kedden | keddi napokon | keddenknt
dienstbar szolglatksz
Diensteifer (r) gybuzgalom
dienstfrei szabad | szabadnapos
Dienstgrad (r) rendfokozat
Dienstleistung (e) szolgltats
Dienstleiter (r) szolglatvezet
Dienstreise (e) szolglati t | szolglati utazs
Dienststelle (e) szolglati hely
Dienststelle (e) szolglati lls
Dienststelle (e) hivatal | szerv | hatsg
Dienststelle (e) parancsnoksg (kat)
diensstuend szolglattev | gyeletes | napos
diensunfhig szolglatkptelen
diesbezglich erre vonatkoz
dieser/diese/dieses ez | az | emez | amaz
diesesfalls ez esetben
diesjhrig ez vi | idei
diesmal ezttal
diesmalig mostani
diesseitig innens
diesseits +G vmin innen
diesseits ezen az oldalon | az innens oldalon
Dietrich (r) tolvajkulcs
60
***
-- DAS -Eltagknt:
dasein itt van | jelen van
Dasein (s) lt | jelenlt | ottlt
daselbst helyben | ugyanott
da hogy
da doch csakhogy
Bels, vagy zr tagknt:
rdekes mdon nem talltam olyan szt, amiben bels vagy zr tagknt szerepelne a das
betsor!
***
-- DEN -Eltagknt:
Denkart (e) gondolkodsmd
denken gondolkodik | gondol | kpzel
das gibt einem zu denken ezen van mit gondolkodni
er denkt bei sich azt gondolja magban
er lt sich denken, da ... elkpzelhet, hogy ...
Denker (r) gondolkod
Denkmal (s) emlkm | memlk
Denkvermgen (s) gondolkodsi kpessg | gondolkodsi kszsg
denkwrdig emlkezetes | nevezetes
Denkwrdigkeit (e) nevezetessg
Debkwrdigkeiten (Pl.) emlkiratok
Denkzettel (r) emlkeztet
Denkzettel (r) int (iskolai)
denn mert | mivel | teht
dennoch mgis
Bels, vagy zr tagknt:
baden frdik, frszt
enden bevgez, befejez, befejezdik, vgzdik
erden fldel, fldbl val, agyagbl val
irden agyagbl val, cserpladen rak, megterhel, tlt, hvat, idz
reden beszl, szl, mond, beszlget
62
ausreden vgigmond
bedenken meggondol, megfontol
befinden vmilyennek tall
bekunden nyilvnt
beneiden irigyel
blendend kprzatos
bodenlos feneketlen
einladen berak, berakodik, meghv
einreden rbeszl, rbr, beleszl
entladen kirak, kirakodik, rt (lfegyver), kist (elektromossg)
erdenken elgondol, kigondol, kieszel
erduiden eltr, elszenved
erfinden feltall, kitall, kohol
erleiden szenved, elszenved
ermorden meggyilkol
ermden elfraszt, kifraszt, kimert, elfrad, kifrad, kimerl
gebunden ld. Binden, ktve
gedenken szndkozik
gefunden ld. finden
geworden ld. werden
gewunden ld. winden
grnden alapt, megalapoz, ltest
mitreden hozzszl, beleszl
pfnden lefoglal, zlogol
scheiden elklnt, elvlaszt, elvlaszt (hzastrsakat), megvlik, eltvozik
schinden lenyz, megnyz, nyz, gytr (tv.), kszkdik, grcl
schulden tartozik, ads
stranden ztonyra fut, partra vetdik
umbilden talakt, tkpez
umbinden felkt, tkt, jrakt, bekt, bektz
umwenden megfordt, tfordt, kifordt, kiforgat
verenden elhull, kimlik
verladen berak, felrak, berakodik
vorladen megidz
abblenden tompt
ankleiden felltztet
anznden felgyjt
aufbinden megold, felold, felkt, rakaszt (tv.), rsz
auffinden feltall
aufwenden rklt
***
-- DEM -Eltagknt:
demagogisch demagg
demaskieren leleplez
dementgegen ezzel szemben
dementieren megcfol
dementsprechend ennek megfelelen | annak megfelelen
demgegenber ezzel tellenben | ezzel szemben
64
demgem eszerint
demnach eszerint | ennlfogva
demnchst legkzelebb
demobilisieren leszerel (kat)
Demokrat (r) demokrata
Demokratie (e) demokrcia
demokratisch demokratikus
demokratisch demokrata
demonstrieren kimutat | bebizonyt
demonstrieren demonstrl | tntet
Demut (e) alzat | alzatossg
demtig alzatos
demtigen megalz
demzugfolge eszerint | ennek kvetkeztben
Bels, vagy zr tagknt:
indem mivel, azzal, azltal, hogy ..., mg, mialatt, midn, ekzben, ezalatt, ekkor
zudem mghozz, radsul, ezen fell
ehedem hajdan, azeltt
vordem azeltt, ezeltt
alledem mindamellett
nachdem miutn, minthogy
seitdem amita, azta, azta, hogy ...
trotzdem mgis, br, mbr
berdem azonfell, ezenfell, kzben
ausserdem azonkvl, ezenkvl
die Demut alzat, alzatossg
je nachdem aszerint, aszerint, hogy, mikor, hogy
nchstdem legkzelebb, nemsokra
der Demokrat demokrata
die Akademie akadmia
die Epidemie jrvny
in dem Hause a hzban
trotz alledem mindennek ellenre
die Demokratie demokrcia
der Parademarsch dszmenet
die Scheidemauer kzfal, vlasztfal
die Scheidemtze vltpnz
die Volksdemokratie npi demokrcia
der Getreidemhdrescher kombjn
DDR (Deutsche Demokratische Republik) NDK (Nmet Demokratikus Kzt.) /rv./
***
-- DES -Eltagknt:
desertieren dezertl
desgleichen gy | hasonlkppen
deshalb ezrt | azrt
deshalb emiatt | amiatt
65
designieren kijell
Desinfektionsmittel ferttlentszer
desinfizieren ferttlent
desperat ktsgbeesett
Despot (r) zsarnok
dessen ld. Der
dessenthalben azrt | amiatt | akirt | amirt
dessenungeachtet mindamellett | mindazonltal
dessenungeachtet ennek ellenre
Dessert (s) csemege | desszert
destillieren leprol | desztilll
desto annl
desto besser annl jobb
destrueren bomlaszt
deswegen azrt
Bels, vagy zr tagknt:
indesen ekzben, mikzben, azonban, de, mg
mindest legkevsb
geradeso ppoly, ppgy, pontosan gy, pontosan gy
indessen ezalatt
jedesmal mindannyiszor
mindeste legkisebb, legcseklyebb
unterdes azalatt, ezalatt
jedes Mal minden egyes esetben, mindig
zumindest legalbb
mindestens legalbb, desszert
ebendeshalb ppen ezrt, ppen azrt
geradesogut ppgy
unterdessen azalatt, ezalatt
geradesoviel ugyanannyi
der Todesfall halleset
die Modeschau divatbemutat
infolgedessen ennek kvetkeztben
landesblich orszgszerte, szoksos
letzten Endes vgeredmnyben
letztes Endes vgl is
das Abendessen vacsora
das Kindeskind unoka
das Standesamt anyaknyvi hivatal, anyaknyvvezetsg
die Stewardess pincrn, lgikisasszony, stewardess
standesgemss ranghoz ill
der Bindestrich ktjel
der Bundesstaat szvetsgi llam
der Landesverrat hazaruls
der Sendeschluss msorzrs
die Landesgrenze orszghatr
die Landestracht nemzeti viselet
die Todesanzeige gyszjelents
jeder/jede/jedes minden egyes, mindegyik, mindenki
66
***
Forrsok, irodalom:
A nmet szemlyes nvmsokrl 1. (GPSV-alaplista)
http://bsnyelvtanfolyam.blog.hu/2012/07/11/a_nemet_szemelyes_nevmasokrol_1_gpsv-alaplista
Online sztrak:
http://szotar.sztaki.hu/nemet-magyar
http://mek.oszk.hu/00000/00072/
Vajda Gyrgy Mihly Frst Gyrgy: Nmet nyelvknyv kezdk szmra, 1961
Mark Ivnn: Der Die Das A nmet nyelvtan gyakorlati tmutatja
Erdlyi Margit: Kis nmet nyelvtan
Contraction:
http://en.wikipedia.org/wiki/Contraction_(grammar)
Mirt alakultak ki a nmet nyelvben a der, die, das nvelk?
http://www.gyakorikerdesek.hu/tudomanyok__egyeb-kerdesek__17444-miert-alakultak-ki-anemet-nyelvben-a-der-die-das-nevelok
*************************************************************************
*************************************************************************
67
ich n
du te
er , az
sie , az, t, azt, k, azok, ket, azokat, n, nk, nt, nket
es , az, t, azt
mich engem
dich tged
ihn t, azt
meiner az enym
deiner a tid
seiner az v, az
ihrer az v, az vk, azok, az n
mir nekem
dir neked
ihm neki, annak
ihr neki, annak, ti
wir mi
uns minket, neknk
euch titeket, nektek
unser a mink
euer a titek
ihnen nekik, azoknak, nnek, nknek
***
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
mich engem
dich tged
meiner az enym
deiner a tid
mir nekem
dir neked
wir mi
unser a mink
euer a titek
2. 2 jelentsek (6 db):
1. er , az
2. ihn t, azt
3. seiner az v, az
4. ihm neki, annak
5. uns minket, neknk
6. euch titeket, nektek
3. 3 jelentsek (1 db):
1. ihr neki, annak, ti
4. 4 jelentsek (3 db):
1. es , az, t, azt
2. ihrer az v, az vk, azok, az n
3. ihnen nekik, azoknak, nnek, nknek
5. 12 jelents (1 db):
1. sie , t, azt, k, azok, ket, azokat, n, nk, nt, nket
***
III. A nmet szemlyes nvmsok elklnlt listja, nvmsonknt egyenknt prostva
sszes lehetsges jelentskkel, (49 pr) (minden nvms annyiszor szerepel, ahny
jelentse van, s egyszerre egyetlen jelentssel prostva):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ich n
du te
er
er az
sie
sie az
sie t
sie azt
sie k
sie azok
sie ket
sie azokat
sie n
sie nk
sie nt
69
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
sie nket
es
es az
es t
es azt
mich engem
dich tged
ihn t
ihn azt
meiner az enym
deiner a tid
seiner az v
seiner az
ihrer az v
ihrer az vk
ihrer azok
ihrer az n
mir nekem
dir neked
ihm neki
ihm annak
ihr neki
ihr annak
ihr ti
wir mi
uns minket
uns neknk
euch titeket
euch nektek
unser a mink
euer a titek
ihnen nekik
ihnen azoknak
ihnen nnek
ihnen nknek
***
IV. A magyar szemlyes nvmsok listja, elemenknt prba lltva a lehetsges nmet
megfelelikkel (39 db):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
n ich
te du
er, sie, es
az er, sie, es
t ihn, sie, ihn
azt ihn, sie, es
k sie
azok sie
ket sie
70
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
azokat sie
n sie
nk sie
nt sie
nket sie
engem mich
tged dich
az enym meiner
a tid deiner
az v seiner, ihrer
az seiner
az vk ihrer
azok ihrer
az n ihrer
nekem mir
neked dir
neki ihn, ihr
annak ihm, ihr
ti ihr
mi wir
minket uns
neknk uns
titeket euch
nektek euch
a mink unser
a titek euer
nekik ihnen
azoknak ihnen
nnek ihnen
nknek ihnen
***
n ich
te du
er
sie
es
az er
az sie
az es
t ihn
t sie
azt ihn
azt sie
azt es
71
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
k sie
azok sie
ket sie
azokat sie
n sie
nk sie
nt sie
nket sie
engem mich
tged dich
az enym meiner
a tid deiner
az v seiner
az v ihrer
az seiner
az vk ihrer
azok ihrer
az n ihrer
nekem mir
neked dir
neki ihn
neki ihr
annak ihm
annak ihr
ti ihr
mi wir
minket uns
neknk uns
titeket euch
nektek euch
a mink unser
a titek euer
nekik ihnen
azoknak ihnen
nnek ihnen
nknek ihnen
************************************************************************
************************************************************************
72
73
Fallen fllt;
Graben grbt und
Halten hlt.
Laden ldt und
Schlafen schlft;
Schlagen schlgt und
Tragen trgt.
Wachsen wchst und
Waschen wscht;
Lassen lsst und
Stossen stsst.
Laufen luft und
Empfangen und
Empfgt ENDE!
***
BRECHUNG versike
Befehlen befiehlt,
Empfehlen empfiehlt.
Essen isst,
Fressen frisst.
Geben gibt,
Sterben stirbt.
Geschehen geschieht,
Sehen sieht.
Helfen hilft,
Lesen liest.
Messen misst,
Vergessen vergisst.
Sprechen spricht,
Stechen sticht.
Treffen trifft,
Treten tritt.
Nehmen nimmt,
Schmelzen schmilzt,
Und werden wird.
***
Vegyes tves versike
Brennen brannte,
Kennen kannte.
Nennen nannte,
Rennen rannte.
Denken dachte,
Bringen brachte.
Senden sandte,
Wenden wandte.
Esni esik;
sni s s
Tartni tart.
Rakni rak s
Aludni alszik;
tni t s
Hordni hord.
Teremni terem s
Mosni mos;
Hagyni hagy s
Lkni lk.
Futni fut s
Kapni s
Kap VGE.
***
BRECHUNG versike fordtsa:
Parancsolni parancsol,
Ajnlani ajnl.
Enni eszik,
Zablni zabl.
Adni ad,
Meghalni meghal.
Trtnni trtnik,
Ltni lt.
Segtni segt,
Olvasni olvas.
Mrni mr,
Felejteni elfelejt.
Beszlni beszl,
Szrni szr.
Tallkozni tallkozik,
Lpni lp.
Venni vesz,
Olvadni olvad,
s lenni lesz.
***
Vegyes tves versike fordtsa:
gni gett,
Ismerni ismert.
Nevezni nevezett,
Rohanni rohant.
Gondolni gondolt,
Hozni hozott.
Kldeni kldtt,
Fordtani fordtott.
***************************************************************************
***************************************************************************
74
FEHL ENgedni t brmi veszlyeset csinlni olyan baja van ezzel, hogy nem akarja
hinyolni t egy percre sem!
OH, NE idd meg azt a tet cukor nlkl!
A macska fl hajl grl leesett fszekbl a madr, a fa fell a fBE Replt.
Ne llj az ablak el, mert VORog velem a vilg, ha nem ltom a lthatrt!
A lass posts kzbest ma? Nem, biztos vagyok benne / bizonyos, hogy a frGE WIi ki
ma a leveleket.
Nem lehetett hallani, hogy mit mond, mert a HRE Nagyon lgyul manyag mikrofon
elolvadt a tz napon.
A VeresegyhSI CHERceg biztosan ott lesz a blon!
Egy ZETTEL nem tudsz autogram cdult alratni inkbb fnykpezd le!
Ha az emeleten lbBAL Dobog valaki, nemsokra feldrmblnek alulrl.
Ezen az elkel, szp napon, ebben a finom meleg, tiszta idben biztosan FEINa, ha nem
mozdulhatnl ki a szabadba.
A krhzat keSELTEN elhagy betegek ritkn kerlnek azonnal vissza; ez ritka eset.
Mi ksbb jttnk, S PTER is ksett.
WAR Engem az ruszllt.
A MENGElejev-fle peridusos rendszer a tmeg, mennyisg alapjn egy csom elemet
felfedezett!
EI mr meg! Ha rohansz, akkor kieshetnek a tojsok a kosaradbl!
ElMEHLztam, s tl sok lisztet tettem a stibe!
Krsz egy vajas kenyeret? Nem, ppen az asztalokat rajzoltam a mesternek. Kpzeld,
ppen egy faragott lBUT TERvezek!
TI SCHE vagytok hozzszokva ahhoz, hogy tkezskor asztalrl egyetek, ugye?
krdeztem az elm trul disznlat ltva.
A PestiECKEl focizva sok szglet-rgst sikerlt a kapusarokba belni.
Mennyi srt BIERsz meginni egyszerre?
A hatalmas dugban valakinek irnytani, terelni kellett a forgalmat; s ltom, hogy valaki
hirteLEN KENdvel a kezben akarta hajtani, kormnyozni, vezetni a kocsisort.
A vadorSO VORTlyosan kijtszotta a vadrket s rgtn elillant ellk, akik tstnt a
nyomukba eredtek.
Ha az emberen szk nadrg s szorosan feszl kabt van, akkor nehezen lENGeti a vgtagjait.
Egy teli tankkAL LE tudunk menni vidkre; de ha a tank kifogyott, ha a pnznk is elfogyott, akkor bizony az utazsnak vge van.
A pk tojsfehrjvel BACKEN minden stit s azutn kezdi ket stni.
A sziklaPAARknyon csak prban biztonsgos vgighaladni!
RAD EL Nem kltm a pnzemet plne, ha nem mgy gyakrabban biciklizni a mregdrga bicikliddel!
Ltszik a szemn, a szjn, az arZAHN, ha fj/be van gyulladva az ember foga.
A pldamondatok feldolgozott szavai:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
79
***
-5Mi trtnt? Mi baj?
Ha bosszankodik
Bartod,
Krdjed btran:
Was ist los?
***
-6Siess!
Ha nincs
Mr idd uccu!
Szedd a lbad,
Mach zu!
***
-7A nap hse
Ha valaki segt,
S a napod gy
Szebb lesz,
lesz majd
Der Lwe
Des Tages.
***
-8Ktsgkvl
Vidm tlra
Reggel-este?
Nagy hlye vagy
Ohne Frage!
***
-9Egyfolytban
Ha megszvat az let,
Benned brmi vgy led,
81
Rgsz ht az elsn,
Ahol red,
S az majd folytatja
A sort...
Mikor?
In einem fort.
***
-10rember, tollforgat ember
rnk n mindig,
Nappal s jjel,
Mert ez vagyok n:
Ein Mann
Von der Feder.
***
-11Gondolj a hallra
Gedenke des Todes,
Br attl
Semmi jobb
Nem lesz!
***
-12Ez mr tbb a soknl!
Nem mindig szl
Rd az let:
Das ist
Starker Pfeffer!,
S gy mindig van
Mit flned,
Hogy j-, vagy
Bal szerencsd
Megver.
***
-13Nem akrmilyen
Mikor a n akar
s ruhival betakar, az
82
83
-18Balsorsban
Ne bsulj;
Higgy mg a
Remnyben,
Sei nich
Traurig,
So ist das
Leben!
***
-19Minden jt kvnok
Ha rdborult
Az let nyge,
Ich wnsche Dir
Alles Gute!
***
-20Alles Gute
Ich wnche Dir
Alles Gute,
Viel Erfolge
In der Schule.
***
-21Vge a szabadsgnak
Elmegy az
Ember kedve, mikor
Der Urlaub ist
Zu Ende.
***
-22Szerencsnk van
Ha sikerl
Minden trkk,
Wir haben
Glck!
84
***
-23Kt pohr sr
Zwei Glas
Bier,
Ennyit mindenki
Elbr.
***
-24Egy gondolat villant r az agyn
Mikor sznyog
Csattant a szlvdn
Kopp!
Ein Gedanke
fuhr ihm
durch den
Kopf.
***
-25Vgl
Csak vrjuk,
Csak vrjuk
Aztn, huss!
A karcsony
Elmlik
zu Schlus.
***
-26Fel a fejjel!
Ha baj van,
R se rnts:
Halt die Ohren
steif!
***
85
86
-32rmmre szolglt
Sok j dolgot
Elnyttem,
De Es war mir ein
Vergngen.
-33Fogalmam sincs!
Nem tudod,
Mg meddig vrunk?
Halvny lila,
Keine Ahnung!
**************************************************************
**************************************************************
87