A

VAGINA
MONOLGOK
Eve Ensler
DEE-SIGN KIAD

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Eve Ensler: The Vagina Monologues
The V-Day edition (Villard, New York)
Minden jog fenntartva
Fordtotta: Debreczeni Jlia, Pordn Ferenc,
Szurdi Andrs, Tandori Dezs
Szerkesztette: Szurdi Andrs
Copyrigh 1998, 2001 Eve Ensler
Foreword 1998 Gloria Steinem
Hungarian translation Non-Stop Kkt., 2002
Hungarian edition Dee-Sign Publisher Ltd., 2002
Dee-Sign Kiad, Budapest Felels kiad: Novk Erik
Nyomta: Relszisztma Dabasi Nyomda Rt.
Felels vezet: Mdi Lajos vezrigazgat
ISBN 963 86134 3 2

ELSZ
Gloria Steinem

Ahhoz a nemzedkhez tartozom, amelyik gy ntt fel, hogy a ni csaldtagok a ni nemi

szerveket, belsket s klsket egyarnt persze csak ritkn, s suttogva , mg egyms
kztt is az "odalent" vagy "ott lent" kifejezsekkel jeleztk. n teht az "ott lent" nemzedkbl
jttem.
Nem mintha nem ismertk volna a vagina, a szemremajak, a vulva, csikl vagy a
klitorisz szavat, hiszen szakkpzett tanrok voltak, s gy valsznleg jval tbb
informcihoz frtek hozz, mint az tlag.
Mg csak nem is arrl volt sz, hogy maradiak vagy netn a sajt kifejezskkel lve
, "vaskalaposak" lettek volna. Az egyik nagyanym pldul azzal kereste a kenyert, hogy a
szigor protestns egyhznak brtollnokknt, lnven prdikcikat rt amibl persze
maga egy szt sem hitt , aztn pedig ezt a pnzt a lversenyen megforgatta. A msik
nagyanym szfrazsett volt s npnevel, st, mg kpviselnek is jelltette magt egyszer,
hallra rmtve ezzel a zsid hitkzsg szmos tagjt. Anym pedig, aki mr vekkel
szletsem eltt jsgrnknt dolgozott, ami abban az idben ritkasgszmba ment s
lzadsnak szmtott, azzal bszklkedett, hogy kt lnyt felvilgosultabb szellemben nevelte
fel, mint amilyenben t neveltk. Nem emlkszem r, hogy valaha is hasznlt volna akr
egyetlen olyan trgr, szleng szt, mely a ni testet mocskoss s szgyenletess teszi, s n
hls vagyok neki ezrt. Mint ez a knyv is bizonytja, sok lny ennl jval nehezebb
krlmnyek kztt ntt fel.
Mindazonltal nem hallottam azokat a szavakat sem, melyek, ha nem is nrzetesen
vagy bszkn, de legalbb pontosan fejeztk ki ezeket a dolgokat. Pldul, egyetlen egyszer
sem hallottam azt a szt, hogy csikl vagy klitorisz. vek teltek el, mire megtanultam, hogy
csak a nk rendelkeznek ilyen kivteles szervvel az emberi testben, amely a gynyrszerzsen
kvl semmi ms funkcit nem lt el. (Vajon ha ez az egyedlll szerv a frfiak bszkesge
lenne, mennyit hallannk rla , s vajon mi mindenfle jogossgnak az igazolsra
hasznlnk fel?) Amikor beszlni, olvasni, rni vagy testem gondjt viselni tanultam, rendre
elmondtk nekem minden egyes csodlatos testrsz nevt , egyetlen intim testtjat kivve. Ez
felkszletlenn, vdtelenn tett engem az iskolban szoksos megalz szavakkal, mocskos

trfkkal szemben, s a ksbbiekben azzal a kzhiedelemmel szemben is, hogy a frfiak,

akr, mint szeretk, akr, mint orvosok, jobban ismerik a ni testet, mint a nk maguk.
Az nismeret s a szabadsg szelleme, ami oly hatrozottan nyilvnul meg ebben a
knyvben, akkor rintett meg engem elszr, amikor a fiskola utn nhny vig Indiban
ltem. A hindu templomokban s kegyhelyeken ott volt a "lingam", az absztrakt
frfi-szimblum, de ott volt a "yoni" is, a ni nemi szerv szimbluma: egy virgszer forma,
hromszg, vagy ktpontos ovlis. vezredekkel ezeltt ezt a szimblumot frfiptjnl
hatalmasabbknt imdtk, s ez a szemllet vonult be a Tantra hitbe is, amelynek alapvet tana
szerint frfi nem kpes egyedl elrni a szellemi beteljesedst, csakis szexulis s rzelmi
kzsls tjn, a magasabb rend ni szellemi energival. Ez a hit annyira mly s szleskr
volt, hogy mg a ksbbi korok nellenes, egyistenhv vallsainak nmelyikben is
fennmaradt, habr az ebhez hasonl hiteket a kanonizlt vallsi vezetk megtagadtk (s
tagadjk ma is), s az eretneksg vdjval illetik.
Pldul: a gnosztikus keresztnysg Zsfit a Szentllek ni megnyilvnulsaknt imdja,
Mria Magdalnt pedig Krisztus legblcsebb tantvnyaknt tiszteli. A tantrikus buddhizmus
mg mindig azt tantja, hogy a buddhasg a vulvban lakozik; az iszlm szufi misztikusai gy
hiszik, hogy a fana, a misztikus extzis csakis Fravashi-n, a ni szellemisgen keresztl rhet
el. A zsid miszticizmus Shekin-ja Shakti-nak, Isten ni lelknek egyik vltozata; s mg a
katolikus egyhz Mria kultusza is tartalmaz olyan hit-elemeket, melyek sokkal inkbb
irnyulnak az Anyra, mint a Fira. Szmos orszgban, zsiban, Afrikban, s a vilg ms
rszein, ahol az isteneket mg ni- s frfialakban egyarnt brzoljk, az oltrokon az kk
benne van a Ltuszban, csakgy; mint a lingam is benne van a yoni-ban.
Amikor azonban hazatrtem Amerikba, szre kellett vennem az irdatlan szakadkot, az
amerikai n sajt testhez val viszonya s India yoni kultusza kztt. A hatvanas vek
szexulis forradalma is csupn azt idzte el, hogy tbb n vlt szexulisan elrhetv tbb
frfi szmra. Az tvenes vek "nem"-jt egyszeren csak felvltotta egy lland, moh "igen".
Egszen a hetvenes vek feminista mozgalmig nem ltezett alternatva a patriarchlis vallsok
s Freud (a kt vgpont) mellett; nem volt alternatvja a szexulis viselkeds ktkulacsos
megtlsnek, sem a ni testet pasztn a szaporods eszkznek tekint patriarchlis,
politikai, vallsi zsarnoksgnak.
A felfedezseknek ezeket a kezdeti veit olyan rzki emlkek szimbolizljk

szmomra, mint egy sta Judy Chicago Ni hz-ban, Los Angelesben, ahol minden egyes
szobt ms-ms mvszn tervezett, s ahol elszr fedeztem fel a ni szimbolizmust a sajt
kultrkrmben. (Pldul az gynevezett "szvforma" szimmetrija sokkal inkbb emlkeztet a
vulva alakjra, mint arra az aszimmetrikus szervre, amelynek nevt viseli. A "szvforma"
valsznleg a ni nemi szerv si szimbluma, amelyet az er s a hatalom jelkpbl a
romantika jelkpv silnytottak a frfiuralom vszzadai.) Vagy, amikor egy New York-i
kvhzban ldgltem Betty Dodson-nal (akivel megismerkedhet majd az olvas ebben a
knyvben), s igyekeztem rezzenstelen arccal hallgatni az nkielgts felszabadt erejrl
szl, lelkes magyarzatt, amivel a szomszdos asztaloknl hallgatzkat enyhn szlva
sokkolta. Vagy amikor visszamentem dolgozni a Ms. Magazin-hoz, s azt vettem szre, hogy a
hirdettbln elhelyezett humoros kis feliratok kztt a kvetkez szveg olvashat: "ESTE
TZ RA VAN TUDOD-E, HOGY HOL A CSIKLD?" Mikor pedig a feministk kirtk
a PINA HATALOM! jelszt a kitzikre s a plikra, hogy visszakveteljk a sz
mltsgt, mr vilgosan ltszott, hogyan led jj egy si hatalom. Vgl is, az indoeurpai
"cunt" (pina) sz Kli istenn Kunda vagy Cunti rangjbl szrmazik, s ugyanaz a sz
gykere, mint az orszg, nemzetsg, trzs szavaknak.*
[*A szavak angol eredetije "country" s "kin"; ami valban szrmaztathat a "cunt" azaz pina
szbl a fordt]

A ni test ellen elkvetett erszak klnbz forminak felsznre kerlse nemi

erszak, gyermekkori szexulis zaklats, leszbikusok elleni erszak, a nk fizikai megalzsa,
munkahelyi szexulis zaklats, a szletsszablyozssal kapcsolatos terror, vagy a ni nemi
szerv csonkts bns nemzetkzi gyakorlata a feminizmus elmlt hrom vtizede alatt
mlyrl jv, szinte felhborodst s dht vltott ki a nkbl. A nk jzan eszt az mentette
meg a tbolytl, hogy vgre nyltan kimondhattk, elmeslhettk msoknak is, hogy milyen
szrnysges borzalmak trtntek velk, s gy tombol haragunkat pozitv energiv sikerlt
alaktani, az erszak ellen, s hogy begygytsuk a sebeket. Az igazsg btor kimondsbl
fakad alkot energia hozta ltre ezt a knyvet s szndarabot is.
Amikor elszr voltam tanja annak, ahogy Eve Ensler eladja a knyvben tallhat,
intim monolgokat , melyeket tbb mint ktszz interjbl gyjttt vissze, s aztn kltszett
formlt, a sznhzi kznsg szmra , azt gondoltam: ezt n jl ismerem, hiszen ez az
igazmonds tja, amelyet az elmlt hrom vtizedben jrtunk. s ez gy van. A nk

rbztk legbelsbb lmnyeiket, a szeretkezstl a szlsig, a hadzenet nlkl foly nk elleni

hbortl egszen a nk kztti szerelem jfajta szabadsgig. Minden oldalon a
kimondhatatlan kimondsnak izgalma rzdik , mint ahogy izgalmas a knyv
megjelensnek sajt, kulisszk mgtti trtnete is. Egy kiad mr elleget is adott a
knyvre, aztn egy jzan pillanatban meggondolta a dolgot, s gy dnttt, inkbb tartsa meg
Eve Ensler a pnzt, csak vigye mshov a knyvt, azzal a bizonyos V-bets szval egytt. (Itt
szeretnm megksznni a Villard knyvkiadnak, hogy cenzra nlkl kzlte ezeket a ni
szavakat a knyv cmben is.)
"A Vagina monolgok" rtke azonban nemcsak a negatv attitdkkel terhes mlt
megtiszttsban nyilvnul meg, de egy roppant szemlyes, magban a ni testben gykeredz
lehetsgt is knl a tovbblpsre jv fel. gy gondolom, az olvask, frfiak ppgy, mint
nk, nemcsak felszabadultabbak lesznek, ha elolvassk ezt a knyvet felszabadultabbak
sajt magukkal s egymssal szemben is de alternatvt tallhatnak a j reg patriarchlis
ellentmondsok feloldsra: frfi vagy ni, testi vagy szellemi, szexulis vagy spiritulis. Ezek a
kettsgek ugyanis nem msbl fakadnak, mint hogy felosztjuk magunkat, a testnket is, kt
rszre, az egyik "amirl beszlnk", s a msik "amirl nem beszlnk".
Amennyiben nk mg mindig gy gondoljk, hogy egy olyan knyv, amelynek
cmben a vagina szerepel, tvol esik az effle filozfiai s politikai krdsektl, hadd osszam
meg nkkel mg egy; meglehetsen megksett felfedezsemet.
A hetvenes vekben, a Kongresszusi Knyvtrban vgzett kutatsom sorn
rbukkantam egy ismeretlen szerz vallsi pletek szerkezetrl szl munkjra, amely
elfogadott tnyknt kezelte azt az lltst, miszerint a legtbb patriarchlis vallsi ptmny
hagyomnyos szerkezete a ni test alakjnak utnzata. gy van ezekben egy kls s egy bels
bejrat mint a kis- s a nagyajkak; van egy kzponti vagina jrat az oltr fel; mindkt
oldalon egy-egy petefszekszer, ves szerkezet; s vgl a szent kzppont, az oltr, vagyis
az anyamh, ahol a csoda trtnik ahol frfiak szlnek.
Br ezzel a hasonlattal akkor tallkoztam elszr, mgis elevenemre tapintott, mintha
egy kvet hajtottak volna egy ktba. Ht persze. A patriarchlis vallsok alap szertartsa arrl
szl, hogy a frfiak magukhoz ragadjk a teremts yoni-energijt, azltal, hogy szimbolikusan
szlnek. Nem csoda, hogy a hmnem vallsi vezetk gyakran hangoztatjk, hogy az ember
bnben szletett , hiszen nnem lnyek hoztk a vilgra. Csak a patriarchtus trvnyeinek

engedelmeskedve szlethetnk jj frfiak ltal. Nem csoda, hogy szoknyt visel lelkszek s
papok a szls nedveit utnz vizet locsolnak a fejnkre, j nevet adnak neknk, s meggrik,
hogy jjszletnk az rkltben. Nem csoda, hogy a hmnem papsg igyekszik tvol tattani
a nket az oltrtl, mint ahogy megprbljk tvol tartani a nket a szletsszablyozstl is.
Szimbolikus vagy sem, az egsz csupn a ni testben lakoz hatalom megszerzsre s
kzbentartsra szolgl.
Azta nem reztem tbb a hagyomnyos idegensget, amikor belptem egy
patriarchlis vallsi ptmnybe. Vgigstlok a vaginlis fhajn, az oltr visszaszerzst
tervezgetve, papokkal frfi s ni papokkal , akik nem nzik le a ni szexualitst, csak
azrt, hogy egyetemess tegyk a tisztn hmnem teremts legendjt, akik a szellemisg
szavait s szimblumait terjesztik, hogy helyrelltsk a Teremt szellemt minden llnyben.
Ha az tezer ves patriarchtus megdntse nagy feladatnak tnik, ht koncentrljatok
minden egyes, az tsorn megtett, nrzetes lps megnneplsre.
Erre gondoltam, mikzben kvncsian figyeltem a kislnyokat, amint szveket rajzoltak a
fzeteikbe, mg az i-betkre is szvecskket tettek pont helyett: vajon azrt vonzza ket ez
az si forma, mert annyira hasonlt a sajt testkre? Erre gondoltam akkor is, amikor
azoknak a kilenc-tizenhat ves lnyoknak a beszlgetst hallgattam, akik elhatroztk, hogy
k hsz-egynhnyan kitallnak egy kzs kifejezst, amely magban foglal mindent: a vagint,
a szemremajkakat, a klitoriszt. Hossz vita utn, vgl az "energia-csomag" mellett dntttek.
De, ami mg fontosabb volt, hogy az egsz beszlgetst harsny kiltozs s felszabadult
nevets ksrte. Arra gondoltam, milyen nagy s ldott utat tettek meg ezek a lnyok, mire
eljutottak idig, a csendben elsuttogott "odalent"-tl.
Brcsak sanyim is tudtk volna, hogy a testk szentsg. Hiszem, hogy az olyan
botrnyos hangok s az olyan szinte szavak segtsgvel, mint amilyenek ebben a knyvben is
tallhatak, a jv nagymami, anyi s lnyai meggygytjk nmagukat s rendbe hozzk
a vilgot.

BEVEZETS

Nem tudom, mirt pont n. Pldul, n soha nem fantziltam lnykoromban arrl, hogy

egyszer majd hres "vagina-lady" leszek (ahogy gyakran szltanak, akr egy zsfolt bolt tls
vgbl tkiablva). El nem tudtam volna kpzelni, hogy egy napon majd a vaginkrl fogok
beszlni grg tvmsorokban, Athnban, hogy ngyezer szilaj nvel egytt fogom vlteni
diadalittasan a "vagina" szt Baltimore-ban, sem azt, hogy harminckt nyilvnos orgazmust lek
t majd egyetlen jszaka. Ez mind nem szerepelt a terveim kztt. gy gondolom, ebben az
rtelemben nem sok kzm van "A Vagina Monolgok"-hoz. Ez a dolog megszllt engem.
Most mr ltom, hogy mirt voltam elsrang jellt. Szndarabr voltam. veken t
rtam klnbz darabokat valdi interjk szvegeibl. Feminista voltam. Apm
megbecstelentett szexulisan s rzelmileg is. Voltak exhibicionista hajlamaim. Elfordult mr,
hogy botrnyt csinltam, s radsul, egsz lnyemmel vgytam arra, hogy megtalljam a
visszavezet utat a vaginmhoz.
Nem igazn emlkszem mr, hogyan kezddtt: taln, azzal a beszlgetssel, amikor egy
ids n annyira megveten beszlt a vaginjrl, hogy meghkkentett, s elgondolkodtam
azon, vajon ms nk mit gondolnak errl. Emlkszem, hogy megkrdeztem a bartnimet, s
meglepett a nyltsguk s az, hogy milyen szvesen beszltek a tmrl. Volt egy bartnm
pldul, aki azt mondta, hogyha a vaginja felltzne, biztosan svjcisapkt hordana.
Akkoriban lte ppen a "francia korszakt".
A leghatrozottabban nem emlkszem a darab megrsra. Mondjuk gy, hogy a Vagina
Kirlynk egyszeren belm bjtak. Soha nem terveztem meg a darabot, s soha nem is
alaktottam tudatosan. Az az igazsg, hogy egsz folyamat szrevtlenl zajlott. Interjkat
ksztettem, a vaginjukrl krdezgettem a nket, mikzben az "igazi" darabomat rtam.
lettrsam, Ariel Orr Jordan (akit, s errl most mr meg vagyok gyzdve, a Vagina
Kirlynk valahogy megvesztegettek) rvett arra, hogy vegyem komolyan a dolgot, s segtett
nekem ltrehozni a darabot, s a jvjt megtervezni. Azonban bizonyos tekintetben mg
ekkor sem volt semmi kzm "A Vagina Monolgok"-hoz.
Jelen vagyok. Gyakorlatokat vgzek, hogy formban maradjak. Iszom a dgers
kvkat. Prblok nem tban lenni. me nhny a rejtlyek kzl: Soha nem voltam
eladmvsz. Az els hrom vben nem is jutott el a tudatomig, hogy n "A Vagina
Monolgok"-at eladom. gy reztem, hogy egyszeren csak elmeslek nhny nagyon
szemlyes trtnetet, amiket elzleg nekem is elmesltek. Furcsn reztem magam, gy
reztem, hogy meg kell vdenem ezeket a nket s a trtneteiket is minden ron. Kptelen

voltam megmozdulni a trtnetek meslse kzben. Mozdulatlanul ltem a sznpadon, egy

magas tmlj szken, az eladsok alatt. Minden este, mintha egy rhajba msztam volna
fel. Mikrofonba kellett beszlnem, hiba hallottak anlkl is. A mikrofonba belekapaszkodtam,
s az hol kormnykerk, hol meg sebessgvlt volt a kezemben.
Az els vben harisnyt s bakancsot kellett hordanom elads kzben. Aztn egyszer
a rendezm, Joe Mantello rvett, hogy vegyem le a cipmet. Attl kezdve csak meztlb
brtam eladni a darabot.
Hiba tudtam a szveget, estrl estre kicsi sg krtykat kellett a kezemben
tartanom. Olyan volt, mintha azok a nk, akikkel az interjkat ksztettem, ott lennnek velem
a krtykon, s nekem.
A vagina-trtnetek rmtalltak, pp gy, mint azok az emberek, akik be akartk
mutatni a darabot, vagy akik el akartk vinni az eladst egy-egy vrosba. Minden
alkalommal, amikor megprbltam monolgot rni csak azrt, hogy azzal valamit elmondjak,
hogy az valamilyen, j gyet szolgljon, elbuktam. Hinyoznak a monolgok a vltozs korrl
(a klimaxrl), vagy pldul a transzszexulis nkrl. Megprbltam. "A Vagina Monolgok"
azonban a varzslatrl szl s nem propagandaanyag.
Sok minden, ami "A Vagina Monolgok" kzben bekvetkezett egyszerre tnik
teljesen szrrelisnak, s ugyanakkor teljesen logikusnak. me nhny plda.

jsg cmek:

EZ A LNY VALBAN LEMEGY ODA. (Marlo Thomas "A Vagina Monolgok"

-ban)

A POLGRMESTER FELESGE TRGR SZAVAKAT HASZNL. (Donna

Hanover gy dnttt, hogy szerepelni fog "A Vagina Monolgok"-ban)

Vrs bok hat londoni jsg cmlapjn az Old Vic-beli V-Napot kveten az angol
jsgos standokat elbortotta a vagink tengere.

Tv:

Kathie Lee Gifford Calista Flockhart-tal s a stdi teljes kznsgvel egytt kntlja
a "vagina" szt az "lben Regis-szel s Kathie Lee-vel" showban.

David Letterman megprblja kimondani a "vagina" szt, de kptelen r.

Barbara Walters a "The View"-ban bevallja, hogy "A Vagina Monolgok" zavarba
hozta, tl harsnynak rezte a darabot. Ksbb visszavonja ezt az lltst.

A CNN tz percet szentel "A Vagina Monolgok"-nak, s ezalatt egyszer sem hangzik
el az a sz, hogy vagina.

Egy ismert szappanopera egyik epizdjban a szereplk jegyet vesznek "A Vagina
Monolgok" eladsra.

Vagina-esemnyek:

Glenn Close ktezer tszz embert vesz r arra, hogy felllva skandljk a "pina" szt.

Tovah Feldmanstern-nek megtiltottk, hogy halad szellem lenyiskoljban

megrendezze "A Vagina Monolgok"-at, ezrt az iskoltl fggetlenl lltotta sznpadra a
darabot.

Egy ni rabbi hamantash-t kldtt nekem, s elmagyarzta a vaginlis jelentstartalmt.

Pina Mhely mkdik a Wesleyan Egyetemen.

Egy n elads utn a kioperlt mhre krt tlem autogramot.

Atlantban egy fiatalember szleivel kzsen meghv ebdre, s sajt kszts

vagina-saltjt szolglja fel nekem. Babcsra a vagina szr.

Roseanna ktezer ember eltt alsnemben adja el a "Milyen szaga van a vaginnak?"
monolgot. Sajt mondataival egszti ki a szveget, melyek kzl az egyik gy hangzik:
"Milyen szaga van a vagindnak? Mint a frjem arcnak."

Alanis Morissette s Audra McDonald neklik a pina rszt.

Frfiak s nk egyarnt gyakran eljulnak az elads alatt. Mindig a darab ugyanazon

pontjnl. Az emberek trgyakat hoznak s kldenek nekem vagina-termkeket: vegbl
fjt vagina-szobrokat, csikl-nyalkkat, vaginababkat, vulva-lmpkat, kp alak
malkotsokat.

A londoni V-Napi bulin felszolglnak egy hatalmas vagina-tortt, amit senki nem kpes
felvgni. Gyakorlott bulizk szzai eszik puszta kzzel a mlyvaszn vagina tortt. A klitoriszt
rversre bocstjk, Thandie Newton megvsrolja, ktszz fontrt.

"A Vagina Monolgok" knyv s szndarab tbb mint hsz orszgba jut el, tbbek
kzt Knba s Trkorszgba is.

Teljessggel lehetetlen vllalatokat megnyerni a V-Napok szponzorlsra. Mg a

vaginlis termkeket gyrt cgek sem akarjk, hogy nevket ezzel a szval trstsk.

A nk a "Monolgokra", a frfiak a "Vagina Krnikkra" krnek jegyet. A jegyzrek

azt mondjk a nknek, aki nem kpes kimondani azt a bizonyos szt, nem mehet be az
eladsra.

Egy fiatal zletasszony ront be az ltzmbe, hogy kzlje velem, nem "szraz"! Ez
hazugsg!

Jeruzslemben kt ids izraeli asszony bejn hozzm az ltzmbe, mikzben n

anyaszlt meztelen vagyok. Meglelgetnek, s szre sem veszik.

Kopogtats nlkl, transzban jn be hozzm elads utn egy hetven v krli frfi,
hogy elmondja: "vgre megrtette". Kt hnappal ksbb a bartnjvel egytt trnek vissza,
s a n ksznetet mond nekem.

Szlsznk viharzanak be az ltzmbe, megksznni, hogy vgre valaki mltnyolja a

testnedveket.

Az utols eladson egy nimittor adja el "A Vagina Monolgok"-at.

Vagina csodk, jelek s esetek. Egyre tbb s tbb. A legnagyobb csoda

termszetesen a V-Nap: egy mozgalom, energia, kataliztor, a nk elleni erszak Vgnapja
mindez "A Vagina Monolgok"-bl szletett.

Ahogy vrosrl vrosra, orszgrl orszgra utaztam a darabbal, nk szzai kerestek

meg elads utn, hogy az letlikrl mesljenek nekem. A darab felszabadtotta az emlkeiket,
a fjdalmaikat s a vgyaikat. Estrl estre ugyanazokat a trtneteket hallottam
megerszakolt nk: tizenvesek, fiskolsok, kislnyok, ids asszonyok. Nk, akik gy
menekltek meg az ell, hogy a frjk hallra verte ket. Nk, akik rettegtek, s nem mertk
elhagyni a frjket. Nk, akiket megerszakoltak, mg mieltt rettek lettek volna a szexre
mostohaapik, btyik, unokatestvreik, nagybtyik s a szleik. Kezdtem egyre rosszabbul
rezni magam, mintha egy borzalmas alvilgra nyl ajt trult volna fel elttem, s olyan
dolgokat mondtak el nekem, amikrl nem kellett volna tudnom veszlyes volt ezeket tudni.
Lassan rbredtem arra, hogy semmi sem lehet annl fontosabb, mint hogy vget
vessnk a nk elleni erszaknak , hogy a nk meggyalzsa azt bizonytja; az emberek tbb
mr nem tisztelik s nem vdik az letet, s hogy ha nem tesznk valamit ez ellen, ez a bn
mindannyiunk vgt fogja okozni. Nem hiszem, hogy tloznk. Amikor a nket
megerszakoljk, megverik, megnyomortjk, megcsonktjk, meggetik, meggyalzzk, s
rettegsben tartjk, a legfontosabb s legszksgesebb, nlklzhetetlen letenergit puszttjk
el a Fldn. Az erszak eltri, sztzzza, s termketlenn teszi mindazt, ami nyitott, bizakod,

tpll, alkot s eleven.

1997-ben tallkoztam ni aktivistkkal, akik kzl elg sokan a Ferninist.com nev
csoport tagjai voltak, s kitalltuk a V Napot. Mint az sszes tbbi misztikus
vagina-esemnynl, itt sem volt ms dolgunk, mint jelen lenni, elvgezni az alapoz munkt, j
formban maradni, a tbbit elvgzik a Vagina Kirlynk. 1998. februr 14-n,
Valentin-napon, megszletett az els V-Nap. Ktezer tszz ember sorakozott fel a New
York-i Hammerstein Ballroom eltt a mi els botrnyos esemnynket vrva. Whoopi
Goldberg, Susan Sarandon, Glenn Close, Winona Ryder, Marisa Tomei, Shirley Knight, Lois
Smith, Kathy Najimy, Calista Flockhart, Lily Tomlin, Hazelle Goodman, Margaret Cho,
Hannah Ensler-Rivel, BETTY, Klezmer Women, Ulali, Phoebe Snow, Gloria Steinem, Soraya
Mire s Rosie Perez kzsen adtk el "A Vagina Monolgok"-at. Egy fantasztikus este
lmnyvel ajndkoztak meg mindenkit, a bevtel elrte a 100.000 dollrt s megszletett a
V-Nap mozgalom. Azta tbbszr is rendeztnk "hressgek jszakjt" a londoni Old
Vic-ben, olyan eladkkal, mint Cate Blanchett, Kate Winslet, Melanie Griffith, Meera Syal,
Julia Sawalha, Joely Richardson, Ruby Wax, Eddi Reader, Katie Puckrik, Dani Behr, Natasha
McElhone, Sophie Dahl, Jane Lapotaire, Thandie Newton s Gillian Anderson. 2000-ben a
V-Napot megnnepeltk Los Angelesben, Santa Fe-ben, Sarasotban, Aspenben, s
Chicago-ban.
Hrom v alatt tbb mint hromszz fiskoln tartottak V-Napot, melynek keretben a
dikok s a tantestlet rendezsben s eladsban sznpadra lltottk "A Vagina
Monolgok"-at. Ezek az eladsok felhvtk a figyelmet a nk elleni erszak megszntetsrt
dolgoz helyi csoportokra, s pnzt szereztek nekik.
"A Vagina Monolgok" Off Broadway eladsa kzel egymilli dollrt szerzett a
V-Nap mozgalomnak. Az amerikai vrosokban s vilgszerte sznpadra lltott produkcik
szintn j szolglatot tesznek az gynek s tmogatjk a mozgalmat.
Jelenleg a V-Nap Alaptvny mr vilgszerte tmogatja a helyi szervezeteket, ahol a nk
nem ritkn sajt letket kockztatjk azrt, hogy megvdjk ntrsaikat s vget vessenek az
erszaknak. Afganisztnban megalakult a RAWA, az Afgn Nk Forradalmi Egyeslete, egy
csoport, amely azon munklkodik, hogy felszabadtsa a nket a Taliban borzalmas elnyomsa
all. A nk Afganisztnban nem dolgozhatnak, nem tanulhatnak, nem rszeslhetnek orvosi
elltsban s nem lphetnek ki az utcra frfiak ksrete nlkl. lve eltemetik ket csadorjaik

al, s semmi sem vdi meg ket az erszaktl, vagy a gyilkossgtl. A V-Nap Alaptvny
segt a RAWA-nak titkos, fldalatti iskolk szervezsben, a trvnytelen kivgzsek
dokumentlsban s nyilvnossgra hozatalban, az aktv nmozgalom megteremtsben.
Kenyban tmogatjuk a Tasaru Ntomonok-ot (Kezdemnyezs a Biztonsgos Anyasgrt),
ez a mozgalom a Mandeolo-projekt rsze az a projekt, amelyik j "felntt vlsi
szertarts" bevezetsvel kzd azrt, hogy vget vessen a fiatal lnyok hagyomnyos nemi
szerv csonktsnak. Nemrg vsroltunk nekik egy piros dzsipet, amivel knnyebben
jrhatjk

a falvakat s folytathatjk felvilgost s

megelz

tevkenysgket.

Horvtorszgban egytt dolgozunk a Hbor Ni ldozatainak Kzpontjval, azzal a

szervezettel, amely tmogatsunk segtsgvel hamarosan meg fogja nyitni az els
vlsgkzpontot a megerszakolt nk szmra a volt Jugoszlvia terletn. Ez a kzpont
tbbek kztt koszovi s csecsen nket is kikpez majd arra, hogy segteni tudjanak a
hazjukban dl hbor ldozatainak, a megerszakolt s slyos lelki traumn tesett
lnyoknak s asszonyoknak. A V-Nap Alaptvny szoros egyttmkdsben dolgozik a
Csaldtervez Alaptvnnyal, hogy kiegsztse mr mkd s sikeres programjaikat egy j, a
nk vdelmt, s az erszak megszntetst tmogat stratgival. s hosszasan sorolhatnnk
mg azokat a terleteket, ahol a nk alapvet jogairt kzdnk.
A V-Nap csodja, akrcsak "A Vagina Monolgok" csodja, az hogy megtrtnt,
mert meg kellett trtnnie. Taln a hv sz, vagy a lelkiismeret parancsa taln. Ki tudja? n
mindenesetre a Vagina Kirlynkre bzom magam.
Valami azrt kiderlt. Ez a valami misztikus, ugyanakkor roppant praktikus. Azt kvnja
tlnk, hogy legynk ott, ahol szksg van rnk, vgezzk el, amit kell, majd lljunk flre.
Az emberi faj tllsnek elengedhetetlen felttele, a nk biztonsga s egyenjogsga.
Magtl rtetd gondolat, de megvalsulshoz, rengeteg figyelemre s szeretetre van
szksge akrcsak egy vaginnak.

A
VAGINA
MONOLGOK

Izgultok? Izgultok, ugye? n is izgultam. Ezrt vgtam bele ebbe az egszbe. A vagina
miatt. A vaginm miatt. Fltem attl, amit a vaginrl gondolunk, s mg jobban fltem attl,
amit nem gondolunk rla. Izgultam a vaginmrt, ahogy is szokott izgulni rtem. Megrt
trsakra volt szksge vaginkra. A vagink sttsgben s titokzatossgban lnek;
olyanok, mint egy "Bermuda Hromszg", ahonnan mg senki nem trt vissza, soha.
Nem knny megtallni a vagindat. A nk hetekig, hnapokig, nha vekig felje sem
nznek. Egyszer egy jl men zletasszonnyal ksztettem interjt, aki azt mondta, nem r r a
vaginjval foglalkozni.
"Ha a vagindat akarod ltni mondta , az egsz napos munka. Csak hanyatt fekve
tudod megnzni, nagy, lehetleg fldig r tkr eltt. El kell tallnod a helyes pozcit, a j
megvilgtst s a megfelel szget. Teljesen ki kell csavarodnod. Begrcsl a nyakad, sajog a
htad. A vgre egszen kimerlsz. Nincs nekem idm erre mondta az zletasszony , ehhez
n tlsgosan elfoglalt vagyok."
Elhatroztam, hogy beszlni fogok a nkkel a vaginjukrl, hogy vagina-interjkat
ksztek. Ezekbl lettek a vagina-monolgok. Tbb mint ktszz nvel ksztettem interjt.
Beszltem ids nkkel, fiatal nkkel, frjezett nkkel, egyedlll nkkel,
leszbikusokkal, egyetemi professzorokkal, sznsznkkel, zletasszonyokkal, kurvkkal,
fekete br nkkel, spanyol nkkel, zsiai nkkel s amerikai nkkel, indin nkkel, fehr
nkkel, zsid nkkel.
Az elejn nehezen ment, a nk nem nagyon akartak errl a tmrl beszlni,
szemrmesek voltak. De ha egyszer belekezdtek, le sem lehetett tbb lltani ket. A nk
maguknak sem valljk be, de imdnak a vaginjukrl beszlni. Izgatja ket a dolog, taln pont
azrt, mert eddig soha senki nem krdezte ket errl.
Kezdjk mindjrt a "vagina" szval. A legjobb indulattal is gy hangzik, mint valami
fertz betegsg, vagy egy orvosi eszkz: "Siessen, nvrke, hozza mr azt a vagint!"
Vagina vagina akrhnyszor ismtelgeted, soha nem fogod szvesen kimondani.
Nevetsges s egyltaln nem erotikus sz. Kpzeld el, mi trtnne, ha egyszer szeretkezs
kzben azt suttognd az izgatott frfi flbe: "Kedvesem, megsimogatnd a vaginmat?"
Aggdom a vaginm miatt, mg a neve miatt is aggdom!
Van pldul, ahol cicusnak hvjk. Egy n meslte, hogy az anyja mindig azt mondta
neki: "Ne vegyl bugyit a hlinged al kicsim; hadd szellzzn a cicuskd."

Mshol viszont kutyusnak nevezik, megint mshol rsnek. De hvjk muffnak,

kutyulinak, luknak, nuninak, pinnak, picsnak, asszonypajtsnak, brekinek, mzesbdnnek,
szrcsnak, marisnak, nindzsnak, puncinak, nunnak, punnak, puncusnak, pucnak, gyapjas
tarisznynak, sufninak, fiknak, bgrnek, lavrnak, kisfazknak, kjbarlangnak, vgsnak,
buksznak. Van, ahol Miminek nevezik, mshol prmnek, vagy nylsnak.
Aggdom a vaginmrt.

Nhny monolg egy-egy n sajt, szemlyes trtnete, de sok olyan is van

kztk, amelyiket tbb beszlgetsbl lltottam ssze, mert a klnbz nk nagyon
hasonl trtneteket mesltek el. A most kvetkez monolg egy asszony szemlyes
trtnete, br a tmja szinte minden alkalommal, minden vagina interjban
felbukkant. Ez a tma:

A SZR

Nem szeretheted igazn a vagint, ha nem szereted a szrt krltte. Sokan nem
szeretik a szrt. Els s egyetlen frjem pldul utlta. Azt mondta, lompos s polatlan.
Rbeszlt arra, hogy borotvljam le. Ettl meztelen s vdtelen lett a vaginm, mint egy
gyereklny. A frjemet pedig pont ez izgatta fel. Amikor szeretkezett velem, a vaginm olyan
volt, akr a frissen borotvlt arcbr. J rzs volt, amikor hozzm rt, de fjdalmas is, mint
amikor egy sznyogcspst elkapar az ember. Viszketett s getett, s aztn lngol, vrs
kitsek lettek rajtam. Tbbszr nem voltam hajland leborotvlni magam. A frjemnek pedig
szereti lettek.
Elmentnk egy szexulis tancsadsra, ahol azt mondta, azrt dug flre, mert n nem
vagyok hajland szexulisan a kedvre tenni. Nem vagyok hajland leborotvlni a vaginmat.
A tancsadn nmet kiejtssel beszlt, s a mondatok kztt egytt rzen shajtozva
kapkodta a levegt. Megkrdezte, mirt nem akarok a frjem kedvre tenni. Mondtam neki,

hogy azrt, mert betegesnek gondolom, amit kvn tlem. Amikor odalent a lbaim kztt
szrtelen voltam, vdtelen kislnynak reztem magam, gyerekhangon kezdtem ggygni,
radsul a brm is kidrzsldtt, annyira, hogy mr a babakrm sem segtett. A nmet n
erre azt mondta, hogy a hzassg kompromisszum. Megkrdeztem tle, hogyha leborotvlom
a vaginmat, akkor a frjem nem fog tbbet megcsalni? Azt is megkrdeztem tle, hogy volt-e
mr hasonl esettel dolga? Azt vlaszolta, hogy pont most kezdnk eredmnyeket elrni, ne
akarjam ezt a sok krdezskdssel tnkretenni.
gy ht, amikor hazartnk, a frjem megborotvlhatta a vaginmat. Jutalmul, hogy eljtt
velem a tancsadsra. Lett egy pr csepp vr a frdkdban, ahogy izgatottan, remeg
kezekkel borotvlt, de szre sem vette, annyira boldog volt. Aztn, ksbb, amikor nekem
feszlt, reztem, ahogy lesen, durvn hatol belm, a meztelen, duzzadt vaginmba. Vdtelen
s kiszolgltatott voltam.
Akkor rjttem arra, hogy nem vletlenl van ott szrzet, mint levl a virg krl, pzsit
a hz krl. Szeretni kell azt is, ha szeretni akarod a vagint. Nem lehet vlogatni.
Radsul, a frjem tovbbra is ugyangy kajtatott ms nk utn.

Van nhny krds, amit minden nnek feltettem, s aztn kivlogattam a

kedvenc vlaszaimat. Br, he kell vallanom, hogy nem volt kzttk olyan vlasz, amit
ne szerettem volna. Megkrdeztem pldul a nktl, hogy:

"Mit viselne a vagind, ha felltzne?"

Sapkt.
Brdzsekit.
Selyemharisnyt.
Nercbundt.
Rzsaszn bot.

Szmokingot.
Farmernadrgot.
Szk szoknyt.
Smaragdokat.
Nagyestlyit.
Flittert.
Balettszoknyt.
ttetsz fekete csipke-bugyit.
Tafota bli ruht.
Valami praktikusat, mosgpben moshatt.
larcot.
Bbor brsonypizsamt.
Angrt.
Vrvrs csokornyakkendt.
Hermelint s gyngyket.
Nagy virgos kalapot.
Ftyolbl fggnyt.
Selyemkimont.
Szemveget.
Macknadrgot.
Tetovlt kpeket.
Szgesdrtkertst.
Krmcipt.
Csipkt s bakancsot.
Bborszn tollakat, kagylt s gallyakat.
Vattt.
Ktnyt.
Bikinit.
tltsz eskpenyt.

"Mit mondana a vagind, ha beszlni tudna?"

Lassabban.
Te vagy az?
Etess meg!
Akarom.
Finom, ez finom.
Ez az, igen.
Ellrl! Kezdjk jra!
Nem, arra.
Nyalj meg.
Maradj.
Ez igen!
Jl gondold meg.
Mg. Krlek, mg.
lelj!
Jtsszunk mg!
Ne hagyd abba.
Mg, mg, mg.
Emlkszel rm?
Kerlj beljebb.
Mg ne.
Jaj, anym!
Igen, igen.
Ringass el!
Belps csak sajt felelssgedre.
, Istenem.
Ksznm, Uram.
Itt vagyok.

Gyernk.
Gyernk.
Tallj meg.
Ksznm.
Bonjour.
Tl kemny.
Ne csggedj!
Hol van Jancsika?
Na, gy mr jobb.
Igen, ott. Ott.

Ksztettem interjkat hatvant s hetvent kztti nkkel. Ezek klnsen

szvbemarkol interjk voltak, taln azrt, mert ezek a nk korbban soha nem
beszltek a vaginjukrl. Sajnos a legtbb ilyen kor nnek nincs semmilyen kapcsolata
a vaginjval. Szerencssnek rzem magam, hogy n mr egy jabb korban nhettem
fel. Beszltem egy olyan hetvenkt ves asszonnyal, aki mg soha nem ltta a sajt
vaginjt. Csak akkor rt maghoz, amikor mosakodott, vletlenl, soha nem
szndkosan. Nem volt orgazmusa, egsz letben egyszer sem! Hetvenkt vesen
aztn elment egy pszicholgushoz, s az ott kapott btortsnak ksznheten, amikor
hazament, meggyjtott nhny gyertyt, feltett valami kellemes zent, belt a
frdkdba s felfedezte a vaginjt. Azt mondta, tbb mint egy rba telt, az izletei
miatt, de amikor vgre megtallta s felfedezte a csikljt, srva fakadt. rte szl ez a
monolg.

AZ RADAT

Ott lent? Nem jrtam ott lent 1953 ta. Persze ennek semmi kze Eisenhowerhez.

Nem, nem, az, ott lent, egy stt pince. Nyirkos s dohos. Az ember nem akar oda lemenni,
nekem elhiheted. Nyomaszt, fojtogat, porodott

s melyt. Nyirkossg-szag,

pensz-szag, meg minden. Hajaj! Kibrhatatlanul bds van ott. Beleeszi magt mg a ruhkba
is.
Nem, nem trtnt semmi katasztrfa odalent. Nem robbant fel, nem fogott tzet, semmi
ilyesmi. Nem volt ennyire drmai. gy rtem mindegy, hagyjuk. Inkbb hagyjuk. Nem
tudok n errl beszlni. Egy ilyen okos lny, mint te, minek faggat magamfajta
regasszonyokat arrl, hogy mi van nekik ott lent? Mi aztn nem csinltunk ilyesmit,
annakidejn. Mi van? Na, j, ht megprblom
Szval, volt egy fi, az Andy Leftkov Jkp volt legalbbis nekem tetszett. Magas
volt, mint n, s nekem ht, nekem tnyleg nagyon tetszett. Egyszer elhvott, hogy menjek
vele, hogy prbljuk ki az j kocsijt
Nem, nem tudom elmondani. Nem akarok arrl beszlni, arrl ott lent. Tudod, hogy ott
van, s ksz. Mint a pince a hz alatt. Nha valami zaj van odalent. Hallod a csveket, s nha
bent rekednek ott kisebb dolgok, apr llatok, meg mindenfle, s a nedvessg is, idnknt
meg kell szntetni a szivrgst. Az ajt egybknt zrva van. El lehet felejteni. gy rtem, az is
a hz rsze, de sosem ltod, s nem is gondolsz r. Persze ott kell, hogy legyen, mert minden
hznak kell egy pince, klnben a hlszoba volna odalent.
Szval Andy, az Andy Leftkov. Ht j. Andy nagyon jkp volt. "J parti", ahogy az
n idmben mondtk. A kocsijban ltnk, egy vadonatj, fehr autban. Emlkszem, az jrt
az eszemben, hogy tl hosszak a lbaim. Hossz lbaim vannak. Alig frtek el az ls s a
mszerfal kztt. ppen a trdemet igazgattam, amikor egyszer csak meglepetsszeren
maghoz rntott, s megcskolt. Pont gy, ahogyan a filmekben szoks. n meg felizgultam,
szval gy felizgultam, hogy egyszer csak megindult az radat, ott lent. Nem tudtam
visszatartani, nem tudtam mit csinlni vele. Mintha egy szivatty a vgy vad erejvel az let
vizt prselte volna ki bellem, keresztl a bugyimon, egyenesen a vadonatj aut lsre.
Nem pisi volt, s a szaga amit, n ugyan nem reztem, de Andy azt mondta, hogy olyan a
szaga, mint a savany tejnek, s hogy sszepiszkoltam vele a kocsija lst. Azt mondta, hogy
n egy "hlye, folykony csaj" vagyok. Meg akartam magyarzni neki, hogy vratlanul rt a
cskja, s hogy nem szokott velem ilyesmi trtnni. Megprbltam a ruhmmal felitatni a
tcst az lsrl. A szp, j, srga ruhmon szrnyen nzett ki a nagy, nedves folt. Andy nem

szlt hozzm egy szt sem az ton hazafel. Amikor megrkeztnk, kiszlltam s becsaptam
magam mgtt az aut ajtajt, s ugyanezzel a mozdulattal, becsuktam a boltot is, rkre.
Kulcsra zrtam, hogy soha tbbet ki ne nyissam jra. Tallkoztam mg azutn is fikkal nha,
de a szorongs, hogy megint elnt az radat, soha tbbet nem engedett kzel senkihez.
Voltak lmaim, rlt lmok. Nevetsges hlyesgek. Mirt hlyesgek? Ht mondd meg
nekem, mit keres Burt Reynolds az n lmaimban? Nem tudom, mit. Az letben soha nem
izgatott, de az lmaimban mindig vele voltam. Burt s n. Burt s n. Mindig ugyanaz az lom.
Burt s n egy tteremben, amilyenek Atlantic City-ben vannak, hatalmas csillrokkal, meg
rengeteg frakkos pincrrel. Burt egy szl orchidet ad nekem. Feltzm a blzomra.
Nevetnk. Mindig nevetnk, Burt s n. Rkkoktlt esznk. ris rkokat, csodlatosan
finom rkokat. s csak nevetnk. Boldogok vagyunk egytt. Aztn a szemembe nz, s
maghoz hz az tterem kzepn, s akkor, amikor mr megcskolna, a terem rengeni
kezd, galambok replnek ki az asztal all nem tudom, mit keresnek ott azok a galambok
s eltr az radat, onnan lentrl. mlik bellem, csak mlik s mlik. Halak szklnak
benne, s kis hajk, s az egsz tterem megtelik vzzel. Burt mr derkig ll az radatomban,
csaldottan, hogy mr megint mit csinltam, aztn rmlten figyeli, hogy a bartai, Dean
Martin, meg a tbbiek, elsznak mellettnk szmokingjaikban s estlyi ruhikban.
Ma mr nincsenek ilyen lmaim. Mita mindent kipakoltak bellem, mindent, aminek
brmi kze volt ahhoz, ott lent. Kivettk a mhemet, a csveket, az egsz berendezst. Az
orvos azt hitte, nagyon vicces, amikor megjegyezte, hogy amit az ember nem hasznl,
elbb-utbb elveszti. De aztn kiderlt, hogy rkos vagyok. Mindennek mennie kellett.
Klnben, kinek kell ez az egsz? Nincs igazam? Tlrtkelik ezt a dolgot. Talltam mst,
jobbat helyette. Pldul a kutyakilltsokat. Imdom a kutyakilltsokat, s az antik
trgyakat.
Hogy mibe ltzne? Mit viselne? Micsoda krds? Mi lenne rajta? Egy hatalmas
figyelmeztet tbla: "RVZ MIATT ZRVA"
Hogy mit mondana? Mondtam mr. Nem olyan ez, nem olyan, mint egy ember, aki
beszl. Mr rgta nem olyan. Csak egy hely Egy hely; ahov nem megy senki. Bezrt pince, a
hz alatt. Ott, lent. Na most boldog vagy? Elmondtam neked kiszedted bellem. Sikerlt
rvenned egy regasszonyt, hogy beszljen neked, arrl, ott lent. Most jobban rzed magad?
(Elfordul, visszafordul.)

Tudod, te vagy az els ember, akinek beszltem errl, s egy kicsit taln jobban rzem
magam.

VAGINA-TNYEK

1593-ban, egy boszorknyper sorn a vizsglbiztos (mellesleg hzasember), lthatan

letben elszr szembeslt a klitorisz, a csikl ltezsvel: mint az rdg csecst emlti, a
boszorkny bnssgnek ktsgbevonhatatlan bizonytkaknt. Lersa szerint, egy hsbl
val kis dudor, akkpp kitremkedvn, mint egy csecs, egy s egy fl centimter
hosszsgban, amit a brtnr szlelt elsknt, lvn oly titkos helyhez kapcsoldik, melyet
nem ill ltni. Azonban vgskppen mgsem kvnvn rejtegetni ilyen furcsa egy dolgot, a
vizsglbiztos kzszemlre trta. A nzk kzl mg senki nem ltott ilyesmit azeltt. A
boszorknyt pedig eltltk.
The Woman's Encyclopedia
of Myths and Secrets

Sok nvel beszltem a menstrucirl. A vlaszok valamifle karnekk, vad,

kzs dallamm olvadtak ssze. A nk egyms feleleteit visszhangoztk. Hagytam, hadd
folyjanak egymsba a hangok elvesztem a vr radatban.

T I Z E N K T V E S V O L T A M.
A Z A N Y M F E L P O F O Z O T T.

Msodik osztlyos, ht ves vagyok, a btym valami piros-bets napokrl beszl

nekem. Nem tetszik, ahogy nevet.
Megkrdezem az anymat: "Mi az a pirosbets nap?" "Olyan nap, amikor nem kell

iskolba menni" feleli. "nnep."

Apmtl kaptam egy dvzlkrtyt: "Az n kislnyomnak, aki mr nem is olyan
kislny"
Meg voltam rmlve. Anym megmutatta nekem azokat a vastag tisztasgi betteket.
Azt mondta, a hasznltakat dobjam a mosogat alatti szemetesbe.
Emlkszem, n voltam az egyik utols. Tizenhrom ves voltam.
Mindannyian nagyon vrtuk, hogy megjjjn. Olyan rmlt voltam. A hasznlt betteket
barna paprzacskba csomagoltam s elrejtettem a padlson.
Nyolcadik osztlyban. Anym azt mondta: "Ht ez nagyszer."
Kzpiskolban barna maszat, mieltt megjtt. A szr is kezdett nni a hnom alatt,
de felemsan: az egyik hnaljam szrs volt, a msik mg nem.
Tizenhat voltam, s ijedt.
Az anym kodeint adott. Emeletes gyunk volt, lemsztam mell az als gyra. Anym is
elgg zavarban volt.
Egy jszaka, ksn mentem haza, s gyorsan bebjtam az gyba, a villanyt sem
kapcsoltam fel. Anym megtallta a hasznlt betteket s betette az gyamba.
Tizenkt ves voltam. Mg nem ltztem fel, bugyiban voltam. Lenztem a lpcsre, s
ott volt. Lenztem, s vrt lttam.
Hetedikben az anym szrevett valamit a bugyimon. Gumipelenkt adott rm.
Anym nagyon kedves volt: "Gyere, kertnk neked egy bettet" mondta.
Volt egy bartnm, Marcia. Az csaldja megnnepelte, amikor megjtt neki. Vacsort
adtak a tiszteletre.
Mindannyian nagyon vrtuk, hogy vgre megjjjn.
Mindannyian azt akartuk, hogy jjjn mr meg azonnal.
Tizenhrom ves voltara. Akkoriban mg nem volt intim bett. Figyelned kellett a
ruhdat. Szegny fekete lny voltam. Vrfolt a ruhmon, a templomban. Nem nagyon ltszott,
de azrt n bnsnek reztem magam.
Tz s fl ves voltam. Teljesen vratlanul rt. Barna trutyi a bugyimon.
A bartnm megmutatta, hogyan kell feltenni a tampont. Csak flig ment be.
Megmagyarzhatatlan, fldntli esemnynek gondoltam a menstrucimat.
Anyra azt mondta, rongydarabot hasznljak. Ellenezte a tampont. "Ne tegyl semmit

bele a mzesbdnbe!"
Vattt hasznltam. Elmondtam anymnak. Elizabeth Taylor babt kaptam tle.
Tizent ves voltam. Anym azt mondta: "Mazel tov". Aztn kaptam tle egy pofont.
Nem tudtam, hogy akkor ez most j vagy rossz.
A vrzsem, mint a sletlen tszta. Az indinok t napig mohn ltek. Brcsak indin
lehetnk.
Tizent ves voltam, s mr nagyon vrtam, hogy megjjjn. Magas voltam, s csak
nttem tovbb.
Amikor lttam a tornateremben, hogy a fehr lnyok tampont hasznlnak, azt hittem,
mindannyian rosszlnyok.
Vrs cseppeket pillantottam meg a rzsaszn padllapokon. Felshajtottam: "Vgre!"
A mamm nagyon rlt.
OB-t hasznltam s lveztem, ahogy az ujjammal feldugtam.
Tizenegy ves koromban trtnt, fehr nadrg volt rajtam. Egyszer csak folyni kezdett a
vr.
Azt gondoltam, ez rettenetes.
Nem vagyok felkszlve erre.
Fjt a htam.
Bezsongtam.
Tizenkt ves voltam, s boldog. A bartnmnek volt egy jstblja, megkrdeztk,
hogy mikor fogunk menstrulni, aztn lenztem, s vrt lttam.
Lenztem, s ott volt.
N vagyok.
Ijeszt.
Soha nem hittem volna, hogy megjn.
Teljesen megvltoztatott. Nagyon csendes s rett lettem. J vietnmi asszony dolgos,
ernyes, aki meg sem szlal.
Kilenc s fl ves koromban trtnt. Biztos voltam benne, hogy el fogok vrezni,
sszecsavartam a bugyimat, s a sarokba vgtam. Nem akartam idegesteni a szleimet.
Anym vizet melegtett s bort adott nekem, s n hamarosan elaludtam.
A hlszobmban volt egy csom kpregnyem egy nagy dobozban. Anym azt

mondta: "Nehogy megemeld a dobozt."

A bartnim azt mondtk: "Ezentl minden hnapban vrezni fogsz."
Anym llandan elmegygyintzetekben volt. Nem tudott felkszteni a dologra.
"Kedves Miss Carling, krem mentse fel a lnyomat a kosrlabda all. Most lett felntt
n belle."
A tborban azt mondtk, ne frdjek, amikor menstrulok. Letisztogattak
ferttlentvel.
A rmlt emberek megrzik a szagt. Azt mondjk, halszagom van.
Hnyok, nem brok enni.
Megheztem.
Nha nagyon vrs.
Szeretem, ahogy a vccsszbe hullnak a cseppek. Mint a festk.
Nha barna, s ez zavar.
Tizenkt ves voltam. Anym felpofozott, s adott nekem egy vrs pamutblzt. Apin
pedig lement egy veg Sangrirt.

Az interjk sorn kilenc olyan nvel tallkoztam, akik pontosan ugyanott ltk
meg letk els orgazmust. Mindannyian a harmincas veik vgn, a negyvenes veik
elejn jrtak. Mindannyian rszt vettek, klnbez idpontokban azon a tanfolyamon,
amelyet Betty Dodson, ez a btor s egszen rendkvli n vezetett. Betty huszont ve
segt a nknek, hogy rtalljanak a vaginjukra, hogy megtanuljk szeretni s
kielgteni. Csoportosan s egynileg is foglalkozik nkkel, nk ezreinek segtett s segt
abban, hogy hazatalljanak. Neki szl ez a monolg.

A
VAGINA
MHELY

A vaginm kagyl, kerek, rzsaszn puha kagyl, nylik s csukdik, csukdik s

nylik. A vaginm virg, szertelen tulipn, kzppontja lktet s mly, illata csods,
szirmai lgyak, mgis izmosak.

Nem mindig tudtam ezt. A tanfolyamon tanultam, a vagina tanfolyamon. Attl a ntl,
aki a Vagina Mhelyt vezeti, attl a ntl, aki hisz a vaginban, aki ismeri s tantja a vagint,
aki megtantja a nket arra, hogy hazatalljanak a sajt vaginjukhoz.
Els alkalommal arra krt minket, hogy rajzoljuk le "sajt, klnleges s gynyr
vaginnkat". gy mondta, sz szerint. Tudni akarta, hogyan ltjuk, milyennek kpzeljk mi, a mi
sajt, klnleges s gynyr vaginnkat. Az egyik n, aki ppen terhes volt hatalmas, sikt,
vrs szjat rajzolt, amibl pnzrmk potyogtak kifel. Egy msik, sovny n Viktria-mints
pecsenystlat rajzolt. n pedig risi fekete pontot, krltte kacskarings vonalakkal. A
fekete pont egy csillagszati fekete luk akart lenni, a vonalak krltte meg azok az emberek,
trgyak s atomok, akiket magba szippant. Mindig is gy gondoltam a vaginmra, mint egy
hs-vr porszvra, amelyik kedve szerint beszippant brmit, ami a kzelbe kerl.
Mindig is nll lnyknt kpzeltem el a vaginmat, csillagknt forogva sajt
galaxisban, mg vgl elgeti majd sajt magt, esetleg felrobban a nagy forgsban, hogy ezer
apr vaginra sztszakadva ezer apr csillagknt forogjon tovbb.
Sohasem gondoltam a vaginmra gyakorlati, vagy biolgiai rtelemben. Soha nem
reztem pldul azt, hogy a kt lbam kz illesztve, testrszknt hozzm tartozik.
A tanfolyamon kzitkr segtsgvel nzegettk sajt vaginnkat, aztn elmesltk a
tbbieknek, hogy mit lttunk. Be kell vallanom, hogy egszen eddig, minden, amit n a sajt
vaginmrl tudtam, csak a kpzeletem szlemnye volt, meg annyi, amit msok mondtak rla.
Sajt szememmel mg sohasem lttam. Eszembe se jutott, hogy megnzzem. A vaginm
egszen eddig csak valami elvont dolog volt a szmomra. Megalzan ostoba s knos
dolognak reztem a fnyes, kk matracon grnyedve kzitkrrel keresglni, mi van odalenn.
Ilyen remnytelenl rezhettek magukat a rgi korok csillagszai, amikor kezdetleges
tvcsveikkel kmleltk a mindensget.
Amikor aztn elszr meglttam a vaginmat, megrmltem. Mint amikor elszr ltsz
felnyitott halat, bonyolult s vres belssgeivel a br alatt. Olyan nyers volt, olyan vrs,

olyan friss! s ami legjobban meglepett, az a rengeteg szint. Szintek alatt jabb szintek, s
jabb szintek, mint egy rakott palacsintban a rtegek.
Lenygztt a ltvny Amikor rm kerlt a sor, nem brtam megszlalni. Nem jtt ki
hang a torkomon. Megrtettem vgre a vagina csodjt. Nem akartam mst, csak fekdni
csendben, szttrt lbakkal a sznyegen, s a vaginmat bmulni mindrkk.
Izgalmasabb volt, mint a Grand Canyon; idtlen s elegns. Hamvas s de volt, mint a
gondosan ntztt parkok Angliban. s mks volt, nagyon mks. Nevetsre ingerelt,
ahogy bjcskzott velem, kinylt s bezrult. Egy bejrat volt, egy szj. Az breds, a reggel
volt.
Aztn a n megkrdezte tlnk, hogy kinek volt mr orgazmusa. Kt n emelte fel a
kezt, nem tl magasra, bizonytalanul. n nem jelentkeztem, pedig volt mr nekem is. Nem
jelentkeztem, mert azok vletlen, esetleges orgazmusok voltak. Csak gy trtntek velem.
Pldul lmomban trtntek velem, s utna rendszerint csodsan bredtem. Sokszor vzben
trtntek velem, fleg a kdban. Egyszer, egy Cape Cod krnyki kirndulson. s lovagls
kzben, biciklizs kzben, meg a tornateremben. Nem jelentkeztem, mert volt ugyan
orgazmusom, de azt nem tudtam, hogyan kell elidzni, s nem is prbltara soha. gy
reztem, ez a termszet csodja, titokzatos s varzslatos, amibe nem szabad beleavatkozni.
gy reztem hiba lenne befolysolni, irnytani. Sznjtk, Hollywood. Orgazmus
rendelsre?! Nem lenne benne meglepets s titok. A baj persze az volt, hogy ez a csoda s
titok mr hossz ideje nem lepett meg. Rgta nem volt mr ilyen csodlatos, vletlenszer,
varzslatos orgazmusom, s n ktsgbe voltam esve emiatt. Ezrt jelentkeztem a tanfolyamra
is.
Aztn eljtt a pillanat, amitl rettegtem, s amire vgytam. A n megkrt minket, hogy
vegyk el a tkrt jra, s prbljuk megtallni a csiklnkat. Egy csom n, hanyatt fekve a
sznyegen, egy pontot, egyetlen pontot, a sajt kzppontjt keresglve, s akkor n nem
tudom, mirt , srva fakadtam. Taln csak zavaromban. Taln azrt, mert reztem, hogy most
vge, most vge az nbecsapsnak, az nlltatsnak, hogy majd valaki megteszi helyettem,
hogy jn valaki, aki kezbe veszi az letemet, megmondja, mit tegyek, kielgt, megajndkoz
az orgazmussal. Eddig n csak gy ltem az letemet, a magam babons, fatalista mdjn, a
csodt vrva. Ez a csiklkeress, a fnyl kk matracon, a Vagina Mhelyben, nagyon is
valsgos, tlontl valsgos volt. reztem, hogy rr lesz rajtam a pnik. Elfogott a rettegs,

rjttem, hogy eddig azrt nem mertem keresni a csiklmat, s azrt minstettem
megjtszsnak, kispolgrinak mg az ignyt is, mert attl fltem, hogy nincs is csiklm, hogy n
egy hideg, frigid, halott, kigett, szraz, keser s nyomork n, egy nagy raks
szerencstlensg vagyok , Istenem. Ott fekdtem, a tkrrel a kezemben, keresglve,
tapogatzva, s nem tudtam msra gondolni, csak arra, amikor tzvesen elvesztettem a
gyrmet szs kzben a tban jra meg jra lemerltem a t fenekre ktsgbeesetten
tapogatva kveket, halakat, srskupakot s ms gusztustalan, nylks dolgokat, de a
gyrmet sehol nem talltam. A pnik, a ktsgbeesett pnik. Tudtam, hogy meg fognak
bntetni. Nem lett volna szabad szs kzben a gyrmet hordani.
A n szrevette pnikos kapkodsomat, izzadtan fuldokl nehz zihlsomat. Odajtt
hozzm. "Elvesztettem a csiklmat. Eltnt. Tudom, hogy nem lett volna szabad szs kzben
hordani" mondtam neki.
A n felnevetett, s megsimogatta a homlokomat. A csikl nem olyan dolog, amit el
lehet veszteni, mondta. A csiklm n vagyok, sajt magam. Hzam bejrata s egyben maga a
hz. Nem megtallni kell. Eggy kell vele vlni. n magam vagyok a csiklm. n vagyok a
csiklm. Visszafekdtem s behunytam a szemem. Letettem a tkrt. reztem, ahogy lebegek
a testem felett. Kvlrl lttam, ahogy lassan megkzeltem magam, s jra belpek a
testembe. gy reztem magam, mint a Fldre visszatr rhajs. Bks visszatrs; bks s
gyengd. Visszapattantam s fldet rtem, fldet rtem s visszapattantam. Belptem az
izmaimba, a vrembe, a sejtjeimbe, s vgl belecsusszantam a vaginmba. Knny volt s
knyelmes, mintha rm szabtk volna. Meleg voltam s lktet, s fiatal, s l, tettre ksz. s
akkor, mg mindig behunyt szemmel, anlkl, hogy odanztem volna, rtettem az ujjam, arra a
pontra, ami n magam voltam. Beleremegtem sajt rintsembe. Izgatottan hvogat s
marasztal volt ez a remegs. Aztn a remegsbl rengs lett, majd robbans a szinteken s a
klnbz szintek szintjein. A robbans utat nyitott a fny s a csend si birodalmba, s
tovbb, a zene, a sznek, az rtatlansg s a vgy fel, s akkor megrintett az rkezs
gynyrsge, a hvogat pillanat, a megrkezs pillanata az rkkval gynyrsgbe,
mikzben fnyes, kk matracomon hnykoldva, behunyt szemmel csapkodtam magam krl.
A vaginm kagyl, tulipn a sorsom. Amint elindulok, megrkezem. A vaginm,
a vaginm n vagyok.

VAGINA-TNYEK

A csikl (a klitorisz) a legclirnyosabb testrsz. Az egyetlen szerv, amelynek a szntiszta

gynyrszerzsen kvl semmi ms feladata nincs. A csikl egsz egyszeren egy nagycsom
ideg: pontosabban nyolcezer idegszl. Az idegszl koncentrci nagyobb a csiklban, mint
brhol mshol az emberi testben, belertve az ujjbegyet, az ajkat, a nyelvet s a csiklban
ktszer ktszer ktszer annyi idegvgzds van, mint a pniszben. Ugyan kinek kell egy
pisztolyka, ha van egy gpfegyvere?
Natalic Angier
Woman: Am Intimate Geography,

MERT SZERETTE NZNI

Hogyan szerettem meg a vaginmat? Szokatlan, zavarba ejt trtnet. Tudom, hogy egy
kdban kellett volna megtrtnnie, drga holttengeri frds illata s kellemes zene lvezete
kzben, sajt magammal jtszadozva. Mindannyian ismerjk ezt a lemezt. A vagina gynyr.
A nk hamis ngyllete abbl fakad, hogy elhiszik a frfikultra propagandaszvegt,
elfogadjk az elnyomst s a rjuk osztott kisebbrendsg szerept. Lzadjunk fel ez ellen
asszonyok! Vilg Vagini, Egyesljetek! Kvlrl tudom az egszet.
Ha olyan helyen nttnk volna fel, ahol a vastag comb a divat, akkor most des
stemnyeket falnnk hanyatt fekve naphosszat, s trelmetlenl vrnnk, hogy hzzon mr a
combunk minl gyorsabban, minl dagadtabbra. De nem ilyen helyen nttnk fel. n pldul
gylltem a prns combomat s mg jobban gylltem a vaginmat. Azt gondoltam, hogy
iszony ronda. Azok kz tartoztam, akik megnztk milyen, de aztn egy leten t azt
kvntk, brcsak ne tettk volna. Hnyingerem lett tle. Mindenkit sajnltam, akinek valami
dolga volt vele.
Hogy kibrjam ezt az undort, azt jtszottam, mintha nem is a vaginm, hanem valami
egszen ms volna a lbaim kztt. Btorok. Btorokat kpzeltem oda. Puha dszprnkkal
blelt pamlagot, kocks mintj plsstakarval, leoprd-mints sznyegecskvel. Vagy

ppensggel csinos trgyakat: tisztaselyem zsebkendt, horgolt falisznyeget, hmzett

asztaltertt. Esetleg miniatr tjkpeket: kristlytiszta trl, vagy kds r vidkrl. Annyira
hozzszoktam ehhez a kpzeletbeli jtkhoz, hogy egy id utn mr kpes voltam teljesen
elfelejteni a vaginmat. Amikor pldul egy frfi kzslt velem, nem bennem, nem a
vaginmban volt, hanem egy szrmvel blelt muffban, vagy egy vrs rzsa szirmai kzt vagy
egy finom knai porcelnban.
s akkor tallkoztam Bobbal. Bob htkznapi ember volt, sovny s magas s
jellegtelen s szrke, mint a ruhi. Nem szerette a fszeres teleket s a diszk zent. Nem
izgatta a szexi fehrnem. Nyron az rnykba hzdott. Nem beszlt az rzseirl. Nem
voltak problmi s nem kpviselt gyeket, mg csak alkoholista sem volt. Nem volt igazn
humoros vagy kesszl, vagy titokzatos. Nem volt goromba, sem visszautast. Nem volt
magba fordul, se feltn. Nem vezetett gyorsan. Nem lehetett felvgni r. Nem nagyon
kedveltem Bobot. Taln meg sem ismerkedtnk volna, ha nem veszi fel az aprpnzt, amit
leejtettem. Amikor visszaadta, a keze vletlenl a kezemhez rt, s akkor trtnt valami
kzttnk. Lefekdtem vele. s megesett a csoda.
Kiderlt, hogy Bob imdja a vaginkat. Igazi mrt volt. Imdta a tapintsukat, az
zket, a szagukat, de leginkbb nzni imdta ket. Amikor elszr szeretkeztnk, azt mondta:
Nzni akarlak.
Itt vagyok mondtam.
Stt van mondta, nem ltlak.
Ht kapcsold fel a villanyt mondtam.
Felkapcsolta a villanyt. s akkor azt mondta:
Na, j, akkor hadd lssalak.
Itt vagyok integettem, itt vagyok az orrod eltt.
Vetkztetni kezdett.
Mit csinlsz, Bob? krdeztem riadtan.
Muszj, hogy lssalak vlaszolta.
Flsleges mondtam. Csak csinljuk, rajta!
Elbb ltni akarlak mondta.
Biztosan lttl mr vrs brdvnyt mondtam, de Bob nem vlaszolt, csak folytatta
a vetkztst. Hnyingerem lett, s legszvesebben meghaltam volna.

 Ez szrny mondtam. Nem lehetne inkbb elkezdeni?

Nem mondta. Meg kell, hogy nzzelek.
Visszafojtottam a llegzetemet. Bob csak nzett s nzett. Szaporn vette a levegt s
mosolygott s bmult s felnygtt. Zihlni kezdett s megvltozott az arca. Egyltaln nem
volt mr htkznapi. Olyan volt, mint egy gynyr, hes vadllat.
Csodaszp vagy mondta. Elegns vagy s mly s rtatlan s vad.
Ezt ltod ott? krdeztem, s mintha a lelkembl olvasott volna.
Igen, ezt ltom itt mondta, s mg tbbet, sokkal de sokkal tbbet.
Mintha egy trkpet tanulmnyozna, vagy a holdat vizsgln, vagy a szemembe
feledkezne, de a vaginmat nzte gy, csaknem egy egsz rn t. Nztem a fnyben, ahogy
nz engem, s lttam, hogy milyen szintn izgatott, bks s boldog. Nedves lettem s
izgatott. Kezdtem az szemvel ltni magam, gynyrnek s kvnatosnak, mint egy hres
festmnyt vagy egy vzesst. Bobnak tetszett, amit ltott, nem undorodott tle, s nem volt
csaldott. Duzzadni kezdtem s bszkesg tlttt el. Elkezdtem szeretni a vaginmat. s Bob
almerlt bennem, s n is ott voltam vele, ott voltam a vaginmban, egytt mentnk el, s
egytt rkeztnk meg.

1993-ban Manhattanben stltam, amikor egy jsgosstandon megakadt a

szemem egy mlyen felkavar fnykpen, a Newsday cmlapjn. A kpen hat fiatal n
volt lthat, akiket a hborban megerszakoltak s most trtek haza egy boszniai
tborbl. Ktsgbeess s dbbenet lt az arcukon, de ennl is felkavarbb volt az rzs,
hogy a tisztasgot, az rtatlansgot rkre kiirtottk az letkbl. Elolvastam a cikket.
Bell volt mg egy kp rluk, ahogyan jra tallkoztak az desanyjukkal. Flkrben
lltak mindannyian, egy tornateremben. A csoportkpen egyikk sem, egyetlen anya
sem, s egyetlen lny sem volt kpes belenzni a kamerba.
Tudtam, hogy oda kell utaznom. Tallkoznom kellett ezekkel a nkkel. 1994-ben,
egy angyal, Lauren Lloyd segtsgnek ksznheten, kt hnapot

tltttem

Horvtorszgban s Pakisztnban, s interjkat ksztettem a Bosznibl meneklt

nkkel. Interjkat ksztettem velk, s egytt lgtam velk a tborokban,

kvhzakban, a menekltkzpontokban. Azta mg ktszer jrtam Boszniban.
Amikor az els utazsom utn visszatrtem New York-ba, reszkettem a
felhborodstl. Tombolt bennem a dh, hogy 1993-ban, Eurpa kells kzepn,
mdszeres hbors taktikval, minimum hszezer, de lehet, hogy hetvenezer nt
erszakoltak meg, s senki nem tett semmit ez ellen. Nem rtettem, hogyan trtnhetett
ilyen. Egy bartnm megkrdezte, mirt csodlkozom? Azt mondta, hogy nlunk, itthon,
Amerikban vente tbb mint flmilli nt erszakolnak meg, minden klnsebb
hadzenet nlkl.
A kvetkez monolg egy boszniai n trtnetn alapul. Ksznm, hogy
megosztotta velem ezt a trtnetet. Csodlattal s tisztelettel tlt el szelleme s az ereje,
mint ahogy csodlok s tisztelek minden nt, aki tllte a korbbi Jugoszlvia terletn
lezajlott embertelensgeket. A boszniai nkrt szljon ez a monolg.

AZ N VAGINM
AZ N SZLFALUM VOLT

A Vaginm: zld rt, hamvas-harmatos rzsaszn mez volt. Tehnbgs, lenyugv nap,
kedvesem rintse, puha szalma.
Van valami a lbaim kztt. Nem tudom, mi az. Nem rintem meg. Mr nem.
Soha tbb. Azta nem.
Cserfes volt az n vaginm, trelmetlen, nem brt vrni. Szavakkal szlt egyre-msra,
abbahagyni sem prblta, beszlt folyton: igen, igen, igen.
nem! Azta nem, mita lmaimban egy dgltt llat van odalent, vastag fekete
horgszzsinrral odavarrva s dgszaga lemoshatatlan s dl a vr felhastott
torkbl, tvrzi nyri ruhmat tvrzik mindegyik nyri ruhmon.
A Vaginm lenydalokat nekel, kecskk nyakban lg kolompok dalait, vad szi
mezk nekt, vagina-dalokat, szlfalum vagina-nekt.
Azta nem, mita hossz, vastag puskacsvet nyomtak belm a katonk. Jghideg
a puskacs, megfagy tle a szvem. Nem tudom, elstik-e a fegyvert, vagy

keresztltoljk riadt, vergd agyamon. Hat, szrnyeteg orvos, fekete maszkban most
borosvegeket nyomnak belm s sepr nyelt aztn a sepr msik vgt is.
A Vaginm: zg foly vize, kristlytiszta, napgette kvekre frccsen vz, napgette
kveket ztat, sziklk repedseit csiklandoz krforgs.
Azta nem, mita hallottam a kettvgott citrom sikolyval sztszakad br
hangjt, mita kezemben maradt egy leszakadt brdarab a vaginmbl ajknak egyik
fele mita csonka lett, s n is csonka lettem vele.
A Vaginm: zg foly mentn, termkeny falu. Az n Vaginm: az n otthonom.
Azta nem, mita rlk s gett hs bzben ht napig hasznltak felvltva s
bennem hagytk mocskos spermjukat. Mrgezett viz, gennyes foly lettem, elpusztult
bennem az let, elpusztultak a halak is.
A Vaginm: zg foly mentn, termkeny falu.
Elfoglaltk. Lemszroltk, felgettk.
Nem rintem meg tbb.
Nem jrok arra.
Mshol lakom.
Nem tudom, hol.

VAGINA-TNYEK

A tizenkilencedik szzadban orvosi esetnek tekintettk azokat a lnyokat, akik a

maszturbci rvn rtek el orgazmust. Gyakran "gygytottk" vagy "kezeltk" ket.
Amputltk vagy legettk a klitoriszt, vagy "miniatr ernyvet" alaktottak ki, gy, hogy
sszevarrtk a szemremajkakat, hogy tbb ne frhessenek hozz a csikljukhoz, de
elfordult a kasztrci, a petefszek sebszi ton trtn eltvoltsa is. Ezzel szemben az
orvosi szakirodalomban egyetlen olyan utals sem tallhat, mely szerint a fik maszturbcijt
a herk sebszeti eltvoltsval vagy a pnisz amputlsval gygytottk volna.
Az Egyeslt llamokban a maszturbci megszntetsnek cljbl vgzett utols
feljegyzett klitorisz-eltvoltst 1948-ban hajtottk vgre egy tves kislnyon.

 The Woman's Encyclopedia

of Myths and Secrets

VAGINA-TNYEK

Nyolcvan- vagy taln szzmilli lny s fiatal n l kzttnk, akit nemi-szerv

csonktsnak vetettek al. Azokban az orszgokban, fleg Afrikban, ahol ez az eljrs
elterjedt, vente kzel ktmilli fiatal lny szmthat arra, hogy ks, borotva vagy egy
vegszilnk segtsgvel megcsonktjk, esetleg teljesen lemetszik a csikljt, s blhr vagy
tvisek segtsgvel sszevarrjk szemremajkai egy rszt vagy egszt.
Az eljrst gyakran a "krlmetls" kifejezssel illetik. A neves Afrika tuds, Nahid
Toubia nem kntrfalaz: ha frfin hajtannak vgre ennek megfelel amputcit, az azt
jelenten, hogy az egsz pniszt eltvoltank, a tvnl lv lgy szvetekkel s a herezacsk
egy rszvel egytt.
A beavatkozs kvetkezmnyei rvidtvon: tetanusz, szepszis, tarts vrzs, a hgycs,
a vagina, s a zrizom srlse. Hossztvon: krnikus mhfertzs, snttst okoz
hegeseds, fisztula sipoly, szrny szlsi fjdalmak, veszlyeztetett szls s korai hall.

The New York Times, 1996. prilis 12.

AZ N DHS VAGINM

A vaginra dhs. Nagyon bergott. A vaginm mrges, s beszlni akar. Muszj

beszlnie errl az egsz szarsgrl, s veletek akar beszlni. Tudjtok, mi a plya, ugye?
Egy csom ember egyfolytban azon tri a fejt, hogy jabb knzsokat talljon ki az n
szegny, szerencstlen, gyengd s szerelmetes vaginm szmra. Azzal tltik a napjaikat,
hogy mindenfle beteg tleteket dolgoznak ki, amivel tnkretehetik az n kis puncimat.
Kibaszott vaginaszomortk!

Mindenfle szarokat prblnak belnk tmkdni, feldugdosni, blgetni. Az n

vaginmat nem lehet elkergetni ilyesmivel. Bergott, s itt marad, vilgos? A tampon, pldul
mi a franc az a tampon? Egy szraz, baszott vattacsom , dugja fel magnak, aki kitallta!
Mirt nem brnak kitallni valami gyessget, hogy ne drzsljn az a rohadt tampon?
Megltja a vaginm, s rgtn besokkol. Azt mondja, sz se lehet rla. Kizrt dolog. A
vagint meg kell dolgozni, be kell neki mutatkozni, el kell kszteni a terepet. Erre van az
eljtk. A vaginmat meg kell gyzni, el kell csbtani, meg kell nyerni a bizalmt. Egy
elbaszott szraz vattacsom ehhez nem elg!
Ne akarjatok nekem fldugni semmit. Ne dugdossatok s ne blgessetek! A
vaginmat nem kell illatosra mosdatni. gy is j szaga van. Nem rzsaszirom illata. Nem kell
folyton pderezni! Nehogy bevedd, ha egy pasas azzal fz, hogy olyan illata van, mint a rzsa
szirmnak a puncinak legyen punciszaga! llandan ezt csinljk, prbljk blgetni, hogy
illatozzon, mint valami vcfrisst, vagy virggys. Azok a hlye tusfrd illatok havasi
gyopr, erdei gymlcs, akcmz. n nem akarom, hogy a puncinmak olyan szaga legyen,
mint a havasi gyoprnak. Megstik a halat, aztn mg lemosnk, merthogy hal ze van. Ht ne
lopjk ki a halbl a hal zt! Azt akarom rezni, azrt rendeltem halat!
Aztn ott vannak azok a megalz vizsglatok. Azokat meg ki tallta ki? Hanyatt
fekszem szttrt lbakkal, a fejem lent, a lbam fent, s az a reflektor, mintha valami idita
kalandfilmben, egy rhajval ksrleteznnek? Biztos meg lehetne csinlni gyesebben is!
Minek kell az a fasiszta aclkengyel, s a jghideg aclszerszm, amit feldugnak belm? Mi ez
az egsz? A vaginm ki van borulva ezektl a vizsglatoktl. Mr hetekkel korbban
vdekezni kezd. Bezrdik, ahelyett hogy ellazulna. Te nem utlod ezt a szveget: "Laztsa el
a vaginjt, laztsa el szpen." Mirt? A vaginm nem hlye. Lazuljon el, hogy aztn
belenyomhassk azt a kellemetlen hideg vacakot? Ht ezt nem veszi be.
Mirt nem kszlnek valami kellemes, puha tapints, brsonyos anyaggal, amit
magamra terthetnk, mikzben egy pihe-puha pamuttakarn fekve, lbaimmal a prmes
kengyelekben kedvtelve nznm az orvos bartsgos, vidm rzsaszn vagy kkes-lils
kesztybe bjtatott kezt? Langyoststok meg a fmszerszmokat! Kedveskedjetek,
udvaroljatok a vaginmnak!
De, nem! Inkbb a knzsok: kicseszett szraz vattacsomk, hideg aclszerszmok s
taraga bugyi. Ez a legrosszabb, a taraga. Hogy ezt ki tallta ki? Nem br helyben maradni,

folyton elcsszik, beakad, becsszik mindenhov, kidrzsl mindentt.

A vagina lazn s szabadon szeret lenni, nem gzsba ktve, brtnbe zrva. Mozogni
szeret, kitrulkozni s beszlni, beszlni. A vaginnak knyelemre van szksge. Olyat
tervezzetek, ami rmet szerez neki. De, nem! Ilyet persze nem csinltok, mert gyllitek, ha
egy n lvez valamit, klnsen, ha a szexet lvezi. Tudjtok, mit? Csinljatok puha pamut
bugyit, beptett francia csiklcsiklandozval. A nk egsz nap csak lveznnek, a
szupermarketben is, a metrn is, folyton lvez, boldog vagink lennnek mindentt. Persze
ezt nem brntok elviselni, mi? Mindentt boldog, forr, lvez vagink akikkel nem lehet
szarakodni!
Ha a vaginm beszlni tudna, ugyangy beszlne magrl, ahogy n beszlek rla,
beszlne a tbbi vaginrl, s klnbz vagina-hangokon vaginapardikat adna el.
Csillog Harry Winston gymntokat hordana nem lenne rajta ruha, csak gymntok
krskrl.
A vaginm vilgra hozott egy hatalmas csecsemt. Azt hitte, tbb ilyet akar majd. De,
nem. A vaginm most utazni szeretne, olvasni s tanulni. Szrakozni. Szexet akar. Imdja a
szexet. Mlyebbre akar hatolni. hezik a mlysgre. Kedvessget akar. Vltozst akar.
Csendet s szabadsgot s gyengd cskokat akar, melegsget s simogatsokat. Csokoldt
akar. Siktani akar. Nem akar dhs lenni tbb. lvezni akar, el akar lvezni. Akarni akar.
Akar. A vaginm, az n vaginm. Ht, mindent akar.

Az elmlt tz v sorn gyakran kerltem kapcsolatba olyan nkkel, akiknek nincs

otthonuk, s akiket az egyszersg kedvrt csak "hajlktalannak" szoktunk nevezni,
hogy beskatulyzzuk, aztn elfelejthessk ket. Mindenfle dolgokat csinltunk egytt
ezekkel a nkkel, bartok lettnk. Terpis csoportokat vezettem olyan nk szmra,
akiket idegenek vagy csaldtagjaik megerszakoltak, dolgoztam drogosokkal s
alkoholistkkal. Moziba jrtam velk, egytt tkeztem velk. Egytt lgtunk. Az elmlt
tz v sorn nk szzaival ksztettem interjkat. Mindez id alatt mindssze kt olyan
"hajlktalan" nvel tallkoztam, akit nem molesztlt valamelyik csaldtagja

kislnykorban vagy ne erszakoltak volna meg fiatalkorban. Kialaktottam egy

elmletet, miszerint a legtbb ilyen n szmra az "otthon" roppant ijeszt hely, az a
hely, ahonnan elmenekltek, s hogy ezek a nk letkben elszr a menhelyen leltek
biztonsgra, vdelemre vagy knyelemre, a tbbi n trsasgban.
Ez a monolg egy n szemlyes trtnete, sz szerint gy, ahogy elmeslte azt
nekem. t vvel ezeltt tallkoztam vele, egy menhelyen. Szeretnm azt mondani, hogy
ez rendhagy trtnet, brutlis s szlssges. De nem az. Valjban kzel sem annyira
felkavar, mint sok ms trtnet, amit az vek sorn hallottam. Szerencstlen nk
borzalmas szexulis agresszi ldozataiv vlnak, s az emberek nagy rsze mit sem tud
errl. Trsadalmi helyzetk miatt ezek a nk nem rszeslnek terpis vagy egyb
gygykezelsben.

sorozatos

nemi

erszak

felemszti

nbecslsket,

drogfogyasztshoz, prostitcihoz, AIDS-fertzshez vezet, s sok esetben a hallukat

okozza. Szerencsre ez a trtnet mskpp vgzdtt. Ez a n tallkozott a menhelyen
egy msik nvel, s egymsba szerettek. A szerelmknek ksznheten kikerltek a
menhelyek vilgbl, s ma csodlatos letet lnek, egytt. Nekik rtam ezt a
monolgot, az csodlatos btorsguknak, s a nknek, akiket nem ismernk, a
megsebzett nknek, akiknek pedig nagy szksgk lenne rnk.

A KICSI NUNI

1965. december; tves kori emlk

Anym azt mondja nekem rekedt, vszjsl hangon, hogy hagyjam bkn a nunikmat,
s ne vakargassam tbbet. Szrnyen megijedek, hogy taln tnkretettem azt, ott odalent. Nem
merem megrinteni magam, mg frds kzben sem. Flek, hogy befolyik oda a vz s annyira
megtelik vele a testem, hogy sztrobbanok. Sebtapaszokat teszek a nunimra, hogy lezrjam a
lyukat, de a tapaszok mindig leesnek a vzben. Egy dugaszt kpzelek oda, egy kddugt, ami
nem engedi, hogy mindenfle dolgok belm menjenek. Hrom, szvecskkkel dsztett
bugyiban alszom, a hlingem alatt. Nha mg szeretnm megrinteni magam, de inkbb nem
teszem.

Htves kori emlk

Edgar Montane, aki mr tz ves, valamirt megharagszik rm, s teljes erbl a lbaim
kz t. gy rzem, mintha teljesen sszetrtem volna bell. Hazabicegek. Nem tudok pisilni.
Anym megkrdezi, hogy mi baja a nunimnak, s amikor elmondom neki, hogy mit tett velem
Edgar, vlteni kezd, hogy soha tbb ne engedjem meg senkinek, hogy fogdosson, odalent.
Prblom elmagyarzni, hogy Edgar nem fogdosott, Mama, hanem megttt.

Kilencves kori emlk

Az gyon jtszom, ugrlok, s resek a nunimmal az gytmla rdjra. Magas, les

hangon vistok, egyenesen a nunim szjbl jn a hang. Krhzba visznek, s sszevarrjk
odalent, ami sztszakadt.

Tzves kori emlk

Apm hzban vagyok, buli van. Mindenki sokat iszik. Egyedl jtszom a pincben,
felprblom az j fehr pamut melltartmat s a hozzval bugyit, amit az apm bartnjtl
kaptam. Egyszer csak megjelenik a htam mgtt egy nagydarab ember, Alfred, aki apm
legjobb bartja, lehzza rlam az j bugyimat, s bedugja nagy, kemny pniszt a nunimba.
Siktok. Prblok rgni, karmolni, harapni, de mr bennem van. Akkor megjelenik apm,
puska van nla. Iszony robbanst hallok, s aztn vr van mindentt, a hajamon, a ruhmon,
s Alfred is csupa vr. Biztos vagyok benne, hogy a nunimnak vgleg annyi. Alfred egy letre
tolkocsiba kerl, anym pedig ht vre eltilt apmtl.

Tizenkt ves kori emlk

A nunim fjdalmas, tiszttalan, vres hely, tsek s tmadsok, szerencstlen emlkek

helye. Eltkozott hely Egy autplyt kpzelek a lbaim kz, s tudod mit, el is utazom rajta,
messzire innen.

Tizenhrom ves kori emlk

A szomszdban lakik egy gynyr, huszonngy ves n, s n egsz nap csak t

bmulom. Egyik nap elvisz magval kocsikzni. Megkrdezi, hogy szeretek-e fikkal
cskolzni, mire n azt mondom, hogy nem szeretek. Aztn azt mondja, hogy mutat nekem

valamit, thajol hozzm, puhn szjon cskol, aztn a szmba dugja a nyelvt. H!
Megkrdezi, nincs-e kedvem felmenni hozz, s jra megcskol. Azt mondja, laztsak, hogy
rezzem, hogy a nyelveink rezzk egymst. Megkrdezi anymat, hogy nla tlthetem-e az
jszakt. Anym el van ragadtatva, hogy egy ilyen szp s sikeres n rdekldst mutat
irntam. n flek, de kzben mr alig vrom, hogy nla legyek. A laksa fantasztikus. A
hetvenes vek stlusa: sppeds prnk, hangulatvilgts. Ott helyben elhatrozom, hogy n is
titkrn akarok lenni, mint . Kever magnak egy vodkt, s megkrdezi, hogy mit krek inni.
Azt mondom, ugyanazt, amit , mire azt mondja, nem hiszi, hogy az anym rlne, ha
megtudn, hogy vodkt iszom. Mire n: "Valsznleg annak sem rlne, ha megtudn, hogy
nkkel cskolzom." Erre mgiscsak tlt nekem egy italt. Aztn tltzik egy csoki szn,
selyemruhba. Nagyon szp. n eddig azt gondoltam, hogy a leszbik mind rondk. "Nagyon
szp vagy" mondom neki, pedig azt mondja: "Te is". Mire n: "De nekem csak ez fehr
pamut melltartm s bugyim van." Akkor ltztetni kezd, egy hasonl, elegns selyemruhba.
Levendulaszn, mint az els lgy tavaszi napok. Az alkohol a fejembe szll, ellazulok, s
kszen llok. Gyengden lefektet, mikzben n a meztelen fekete n fnykpt bmulom az
gya fltt. Ahogy egymshoz r a testnk, azonnal ellvezek. Aztn olyasmiket tesz velem s
a nunimmal, amirl mindig azt gondoltam, hogy undort, s most, h! Forr vagyok s vad.
Azt mondja: "A vagind olyan j illat, olyan friss, ltszik, hogy nem rintette frfi soha,
brcsak mindig gy maradna nekem." rlten, vadul beindulok, amikor megcsrren a telefon,
s persze az anym az. Biztos vagyok benne, hogy rjn, mi trtnt, mindig mindenen rajta
szokott kapni. Lihegek, kapkodom a levegt, de azrt prblok termszetesen viselkedni a
telefonban. "Mi a baj, futottl?" krdezi gyanakodva. "Nem Mama, csak tornzunk."
mondom neki. Aztn anym figyelmezteti a gynyr titkrnt, hogy ne engedjen fik
kzelbe, mire a n azt vlaszolja: "Megbzhat bennem, asszonyom, itt aztn nincsenek fik!"
Ksbb ez a csodlatos n megtant nekem mindent a nunimrl. Rvesz, hogy jtsszak
magammal, s megtant r, hogyan szerezzek klnfle mdokon rmet magamnak. Nagyon
alapos. Azt mondja, hogy ha ki tudom elgteni magam, akkor soha tbb nem leszek
kiszolgltatva a frfiaknak. Reggel szorongva figyelem magamon a jeleket, hiszen annyira
beleszerettem, hogy biztosan meleg lettem n is. Jt nevet rajtam, mert mr tudja, hogy
tbbet nem tallkozunk. Utlag aztn rjttem, hogy volt az n amgy is szokatlan letemben
a meglep megment. letre keltette, feltmasztotta az n szerencstlen kis nunikmat, s ezzel

ldss vltoztatta az tkot.

A darab New York-i eladsa alatt ezt a levelet kaptam:

"A Vulva Klub tiszteletbeli elnkeknt nagy megtiszteltetsnek vennnk, ha
tagjaink sorban dvzlhetnnk nt. Klubunkat Harriet Lerner alaptotta hsz vvel
ezeltt, hogy megalapozza a "vulva" sz jelentsnek s helyes hasznlatnak
elterjesztst, a lehet legszlesebb krben, klnsen a nk kztt.
Barti dvzlettel,
Jane Hirschman"

A VULVA KLUB

Mindig is megszllottja voltam a dolgok elnevezsnek. Amit a nevn tudok nevezni, azt
megismerhetem. Aminek tudom a nevt, azt megszeldthetem. Bartomm tehetem.
Kislnykoromban

pldul

hatalmas

bkagyjtemnyem

volt:

plssbkk,

porcelnbkk, manyagbkk, neonszn pompz bkk, kicsi, boldog, elemmel mkd

bkk. Mindegyiknek sajt neve volt. Mieltt elneveztem volna valamelyiket, szksgem volt
egy kis idre, hogy megismerjem. Odaltettem az gyamra, s figyeltem t a nappali fnyben,
a kabtzsebemben hordtam, izzadt mancsomban szorongattam, amg a szvetrl, a szagrl,
a formjrl, a mretrl, a humorrl is felismertem. Aztn nevet adtam mindegyiknek,
ltalban

egy

nagyszabs

nvadsi

ceremnia

ksretben.

Krlvettem

ket

bkabartaikkal, flitteres csillog ruhba ltztettem ket s aztn odalltottam mindegyiket a

bka-kpolnba, s nevet adtam nekik.
Elszr az nnepelt flbe sgtam a neki sznt nevet (suttogva): "Te vagy az n Kis
Brekeg Cukorfalatom". Megbizonyosodtam arrl, hogy a bka elfogadta a nevet. Aztn
hangosan elismteltem az izgatottan vrakoz tbbi bknak, akik kzl nmelyik mg maga is
nvads eltt llt. "Kis Brekeg Cukorfalat." Aztn nekeltnk, ltalban a nevet

ismtelgettk, mind, egytt a tbbi bkval (nekelve): "Kis Brekeg Cukorfalat. Kis
Brekeg Cukorfalat." Kzben tncoltunk.
Felsorakoztattam a bkkat, fel-al tncoltam kzttk bkagetsben, brekegve, az
jonnan elkeresztelt bkval a kezemben vagy a karomban, attl fggen, hogy mekkora volt.
Fraszt, de ltfontossg ceremnia volt ez. Nem is lett volna baj, ha csak a bkk esetben
jrtam volna el gy, de hamarosan szksgt reztem, hogy nevet adjak mindennek.
Elneveztem a sznyegeket, az ajtkat, a szkeket, a lpcsfokokat. A zseblmpmat pldul
Bennek hvtam, az vodai nevelm utn, aki mindig belettte az orrt minden dolgomba.
Vgl aztn a testrszeimet is elneveztem. A kezemet Gladysnek. Olyan clszer s
gyakorlatias volt, mint egy Gladys. A vllamat Kpcsnek neveztem mert ers s harcias. A
melleimet Bettynek hvtam. Nem voltak olyan szpek, mint egy Veronica, de azrt nem is
voltak csnyk. Nevet adni, annak, ott lent, mr nem volt ilyen knny. Nem olyan volt, mint a
kezemet elnevezni. Nem, ez sokkal nehezebbnek bizonyult. Az, ott lent valami l dolog volt,
nem lehetett knnyen meghatrozni. Nvtelen maradt, s emiatt megszeldtetlen s ismeretlen.
Volt akkoriban egy gyerekvigyznk, Sara Stanley. Mindig olyan magas, sipt hangon
beszlt, hogy pisilnem kellett tle. Amikor egyik este frdtem, azt mondta nekem, hogy ne
felejtsem el megmosni az "IzMizmet". Nem mondhatom, fogy tetszett volna nekem ez a nv
Elszr nem is rtettem, mirl beszl. De volt valami hatrozott s felnttes a hangjban.
gyhogy jobb hjn elfogadtam. Igen, az ott, az n IzMizm.
Sajnlatos mdon ez a nv velem maradt felnttkoromban is. Az els kzs
jszaknkon elmondtam a frfinak, akihez ksbb felesgl mentem, hogy IzMiz egy kicsit
flnk, de nagyon igyekv, s ha trelmes lesz vele, akkor biztosan feltrja majd a titkait.
Randy egy kicsit meglepdhetett, gondolom, de olyan ember volt, aki elfogadja az ilyesmit,
s hamarosan mr is ezen a nven nevezte: "Na, mi van IzMizvel? Kszen ll?" n
magam soha nem voltam elgedett ezzel a nvvel, gyhogy nem is igazn lepett meg, ami
ksbb trtnt.
Az egyik jszaka a frjem s n ppen szeretkezshez kszltnk. A frjem
megszltotta t: "Gyere szpen, IzMiz" de nem vlaszolt. Olyan volt, mintha hirtelen
nem is lenne ott. "n vagyok az, IzMiz, a te legnagyobb rajongd" semmi vlasz. Semmi
mozgs. gyhogy n is szltam neki: "Gyere mr, IzMiz. Ne tedd ezt velem."
Egyetlen sz, egyetlen hang sem jtt vlaszul. IzMiz nma volt s halott eltnt.

"IzMiz!"
Napokig nem jelentkezett, aztn hetekig, aztn hnapokig. Teljesen elkeseredtem.
Vgl nagy nehezen elmondtam a dolgot az egyik bartnmnek, Teresa-nak, aki
akkoriban minden idejt egy j ni csoportban tlttte.
Azt mondtam neki:
Tercsa, IzMiz nem vlaszol nekem. Nem felel, ha szlok hozz.
Ki az az IzMiz?
Ht az Izm. mondtam. Tudod, a Mizm
Mirl beszlsz? krdezte olyan hangon, ami hirtelen valahogy sokkal mlyebbnek
tnt az enymnl. A vulvdrl beszlsz, te lny?
Vulva? Mi is az pontosan? krdeztem Teresa-tl.
Ht az egsz csomag odalent. felelte . Minden, amid van.
Vulva. Vulva. reztem, hogy valami grcs olddik. Az IzMiz rossz nv volt. Mindig is
tudtam. Nem tudtam elkpzelni IzMizt. Soha nem tudtam, kicsoda vagy micsoda , s a nv
nem hangzott gy, mint egy hvogat nyls vagy egy nyl szj.
Aznap az jjel, a frjem Randy s n, elneveztk t. Pont gy, mint annak idejn a
bkkat. Csillog szexi ruhba ltztettk, odalltottuk a test kpolnja el, s gyertyt
gyjtottunk. Elszr csak suttogva mondtuk ki: "Vulva, vulva" halkan, hogy lssuk, vajon
meghallja-e "Vulva, vulva, hallasz minket?" J rzs volt, ahogy valami egyrtelmen
megmoccant: "Vulva, vulva, ott vagy?"
Aztn elnekeltk a vulva dalt, nem brekegve, hanem cskolzva, s eltncoltuk a
vulva-tncot, nem bkagetsben, hanem lelkezsben, s jelen volt az sszes tbbi testrsz is
Betty s Gladys s Kpcs akik minden ktsget kizran figyeltek, s rszt vettek az
nnepsgben.

VAGINA-TNYEK

gy tnik, Afrikban nhny helyen szp csendesen vget vetnek a ni nemi-szerv

csonkts hagyomnynak. Guineban pldul, Aja Tounkara Diallo Fatimat-t, aki a "legfbb
metl" tisztjt tlttte be a fvrosban, Conakry-ban, rendszeresen tmadtk a nyugati

emberjogi szervezetek. Aztn, pr vvel ezeltt bevallotta, hogy valjban soha senkit nem
csonktott meg. "ppen csak belecsptem a klitoriszukba, hogy felsiktsanak" mondta,
"aztn szorosan bektztem ket, hogy gy jrjanak, mintha nagy fjdalmak gytrnk ket."

Center For Reproductive Law and Policy

"Milyen szaga van a vaginnak?"

Fldszaga.
Nedves hulladk-szaga.
Istenszaga.
Vzszaga.
Vadonatj reggel-szaga.
Mlysg-szaga.
des gymbr-szaga.
Izzadsg-szaga.
Attl fgg.
Pzsmaillata.
n-szaga.
Nincs szaga.
Anansz-szaga.
Virgillata.
Mint a Paloma Picasso parfmnek.
Fldszaga s pzsmaillata.
Fahj- s szegfszegillata.
Rzsaillata.
Fszeres, pzsmaillat jzminerd,
mly, mly erd.

Nyirkos mohaszaga.
Fincsi cukorkaillata.
Mint a Csendes-cennak, dlen.
Orgonaillata.
szibarack-szaga.
Erdei-illata.
rett gymlcs-illata.
Mint az eper-kivi tenak.
Halszaga.
Mennyorszg-szaga.
Ecet s vzszaga.
Mint a knny, des likrnek.
Sajtszaga.
cen-szaga.
Szexi-szaga.
Mint egy szivacsnak.
Mint a Kezdetnek.

vek ta turnzom Amerikban (illetve most mr az egsz vilgon) ezzel a

darabbal. Gondolkozom azon, hogy ksztek egy vaginabart trkpet azokrl a
vaginabart vrosokrl, ahol jrtam. Most mr elg sok ilyen hely van. Rengeteg
meglepets rt: Oklahoma City meglepett engem. Oklahoma City-ben rajonganak a
vaginkrt. Pittsburgh is meglepett engem. Pittsburgh-ben imdjk a vaginkat. Mr
hromszor jrtam ott. Akrhov megyek, a nk bejnnek az ltzmbe az elads utn,
hogy elmondhassk nekem a trtneteiket, hogy javaslatokat tegyenek, hogy
megvlaszoljk a krdseimet. Ezt szeretem a legjobban a turnzsban, ezek a valban
rdekes trtnetek. Olyan egyszeren, olyan lnyegretren meslik el ket. jra meg
jra rdbbenek, hogy milyen klnleges, milyen mly a nk lete. s arra is, mennyire

elszigeteltek a nk, s gyakran mennyire elnyomottak az elszigeteltsgkben. Milyen

kevesen

vannak

azok,

akik

egyltaln

beszlnek

szenvedseikrl

zavarodottsgukrl. s, hogy mennyire szgyellnek errl a tmrl beszlni. s, hogy

milyen fontos a nk szmra, hogy elmondjk a trtneteiket, hogy megosszk azokat
msokkal, mert a tllsnk mlik ezeken a beszlgetseken.
Egy New York-i elads utn hallgattam meg egy fiatal vietnmi n trtnett,
aki tves korban amikor mg nem tudott angolul, hisz csak nemrg rkezett meg
Amerikba , mikzben legjobb bartjval jtszott, resett egy tzcsapra, s megvgta
a vaginjt. Mivel nem tudta elmondani, mi trtnt, egyszeren csak eldugta a vres
fehrnemjt az gya al. Az anyja megtallta, s azt gondolta, hogy valaki
megerszakolta a kislnyt. A lny, aki nem ismerte a "tzcsap" kifejezst, nem tudta
elmagyarzni a szleinek, hogy mi trtnt valjban. A szlk a kislny bartnjnek a
btyjt vdoltk az erszakkal. Elrohantak a krhzba, ahol egy egsz csapatnyi frfi
llta krbe az gyt, a kislny meztelen, vdtelen vaginjt bmulva. Aztn, hazafel a
kislny szrevette, hogy az apja nem nz r. A frfi szemben a lny tiszttalan,
megesett nv vlt, akinek mr nincs jvje. Soha tbb nem tudott a lnyra nzni.
Vagy annak a gynyr fiatal nnek a trtnete Oklahombl, aki a
mostohaanyjval keresett meg engem egy elads utn, hogy elmondja, vagina nlkl
szletett, s ezt csak tizenngy ves korban

vettk szre. A bartnivel

sszehasonltottk a nemi szerveiket, s szrevette, hogy az v ms, valami baj van

vele. Az apja elvitte t egy ismers ngygyszhoz, aki megllaptotta, hogy a lnynak
valjban sem vaginja, sem mhe nincsen. Az apa rettenetesen elkeseredett, de
prblta leplezni a knnyeit s a szomorsgt, hogy cskkentse a lnya fjdalmt. Az
orvostl hazafel menet ktsgbeesetten vigasztalni prblta a lnyt: "Ne aggdj,
drgm. Minden rendben lesz. St, minden a legjobb lesz. Megszerezzk neked a legjobb
hzilagos kszts puncit Amerikban. s amikor majd tallkozol a frjeddel, tudni
fogja, hogy ezt direkt neki ksztettk." s szereztek a lnynak egy j puncit, s a lny
megnyugodott s boldog volt, s amikor az elads utn kt nappal elhozta hozzm az
apjt, szinte sttt bellk az egyms irnti szeretet.
Aztn ott volt az a pittsburghi eset, amikor egy szenvedlyes n berontott hozzm,
s azt mondta, beszlnie kell velem. Hevessge meggyztt, s amint hazartem New

York-ba, felhvtam. Elmondta, hogy gygytornsz, masszr, s a vagina szerkezetrl

akar beszlni velem. A szerkezet nagyon fontos. Azt mondta, n nem rtem a lnyeget.
Aztn egy rn keresztl beszlt nekem, olyan rszletessggel, s olyan rzkletes
tisztasggal, hogy amikor befejezte, muszj volt ledlnm pihenni. Beszlgets kzben
figyelmeztetett a "pina" szra is. Eladsomban mondtam errl valami negatvat,
amibl kiderlt, hogy n egyltaln nem rtem ezt a szt. Segt nekem, maradta, hogy
jragondoltam s megrtsem a sz mltsgt. Tbb mint fl rt beszlt nekem a
"pina" szrl, s mire befejezte, tejesen megtrtett. Neki szl ez a monolg.

A PINA SZ
MLTSGNAK
VISSZAKVETELSE

Pina. Szeretem ezt a szt. Pina. Szeretem ezt a szt s visszakvetelem a mltsgt.
Pina. Tnyleg szeretem ezt a szt. Pina. Hallgasd csak. Pina.
P, P puhn, P mint pihs, mint pajzn; pajkos s pimasz.
P s I milyen tkletesen sszeillenek. I intim, izgalmas s nyenc; I, mint ingerl, s
igen! I, mint igen! Igen!
Aztn az N. Nana! N, mint napfny, s nrcisz, nekem, csak nekem, a nnek,
nagybetvel. P, I, N ramts, bns, szaggatott s izgat N puh-N, melege-N,
mly-eN, odaleNN;
s jn az A ah!, az els bet, a kezdet, az Alma, anya, s ajndk s alzat, s ott
alul, s akarom, akarom, akarom, hogy mondd, mondd ki:
PINA!
Mondd ki, mondd ki btran: Pina.
Pina szeretem ezt a szt Pina!
Pina!

MEGKRDEZTEM

EGY HATVES KISLNYT

Mit hordana a vagind, ha felltzkdne?

Magasszr piros tornacipt, s htrafel fordtott baseball-sapkt.

Mit mondana, ha beszlni tudna?

V-vel s T-vel kezdd szavakat, mint viola s tekns.

Mire emlkeztet tged a vagind?

Egy szibarackra. Vagy egy gymntra, amit kincsek kzt talltam, s az enym.

Mi a klnleges a vagindban?
Tudom, hogy valahol mlyen odabent egy nagyon, nagyon okos agy van.

Milyen szaga van a vagindnak?

Hpehely-szaga.

A N ,
AKI IMDTA BOLDOGG
TENNI A VAGINKAT

Imdom a vaginkat. Imdom a nket. Nekem ez a kt dolog ugyanazt jelenti. A nk

fizetnek nekem, hogy gyakoroljam a hatalmam, hogy felizgassam, s, hogy kielgtsem ket.
Nem gy indultam. Nem, ppen, hogy ellenkezleg: gyvdknt kezdtem. Harmincas veim
vgre azonban megszllottja lettem annak, hogy boldogg tegyem a nket. Olyan sok
kielgtetlen n volt, aki nem is tudta, milyen a szexulis teljessg. Missziknt kezddtt az
egsz, de aztn magval ragadott a dolog. Nagyon j lettem benne, kivl. Ez lett az n
mvszetem. A nk fizetni kezdtek nekem, s n vgre megtalltam az igazi hivatsomat. Az

adgyek unalmasakk, rdektelenekk vltak, otthagytam az gyvdi irodt.

Felhbort dolgokat hordok, amikor dolgozom: csipkt, selymet s brruht. s
kellkeket hasznlok: korbcsot, bilincset, ktelet, mftyit. Az gyvdi irodban nem voltak
kellkek, sem izgalom, csak unalmas, egyforma, sttkk kiskosztmk. Gylltem azokat a
kosztmket, habr most is hordok ilyeneket idnknt, az j munkm sorn, s meglehetsen
j szolglatot tesznek nekem. Minden a kontextustl fgg. Az adgyekhez pldul nem
kellettek kellkek. Semmi nedvessg az ember lbai kztt. Semmi stt, misztikus eljtk.
Nem voltak kemnyed mellbimbk. Nem voltak izgat ajkak, s nem volt nygdcsels.
Legalbbis olyan nygdcsels nem, amirl n beszlek. Most mr tudom, hogy ez a lnyeg:
hogy a nygdcsels volt az, ami megigzett, elcsbtott, ami miatt a nk kielgtst
vlasztottam.
Kislnykoromban, ha szeretkezs kzben furcsn nygdcsel nket lttam a moziban,
nevetnem kellett. Furcsn hisztrikus lettem. Nem hittem el, hogy egy n kpes ilyen hangos,
felhbort, fktelen hangokat kiadni magbl. Nygdcselni akartam n is. Tkr eltt
gyakoroltam, magnra vettem, klnbz hangfekvsekben nygdcseltem, klnbz
hangszneket prbltam, de amikor visszahallgattam, mindig hamisnak tnt.
Aztn egyszer tizenves koromban, nagyon kellett pisilnem. Autban utaztunk, s
csaknem egy rig tartott, mire vgre eljutottunk egy koszos kis benzinkthoz. Akkor, ott
annyira izgat volt a pisils, hogy nygdcselni kezdtem. Pisiltem s hangosan nygdcseltem.
Hihetetlen volt, hogy n egy Texaco benzinkt vcjben, valahol Louisana-ban a semmi
kzepn, hangosan nygdcselek. Ott jttem r, hogy az ember akkor nygdcsel, ha nem
kapja meg rgtn, amit akar, amikor vrnia kell a kielglsre. Rjttem arra is, hogy a
nygdcsels akkor a legjobb, ha meglepetsszeren jn, ha megfkezhetetlenl tr el
belled. Rjttem, hogy a nygdcsels egy bonyolult nyelv, amelynek nyelvtana van.
Nygdcselv vltam. Ez a legtbb frfit zavarta. Megrmltek tle. Hangos voltam,
s nem tudtak arra koncentrlni, amit csinltak. Elvesztettk a fonalat. s nemcsak a fonalat.
Nem szeretkezhettnk normlis laksokban, mert vkonyak voltak a falak. A hzban, ahol
laktam, hrem ment, az emberek felismertek s megbmultak a liftben. A frfiak azt gondoltk,
tl heves vagyok, nha mg azt is, hogy bolond.
Bntudatom kezdett lenni a nygdcsels miatt. Csendes, rendes lny lett bellem. A
prnba nygdcseltem, megtanultam elfojtani a nygdcselst, mint egy tsszentst. Fjni

kezdett a fejem, s furcsa tneteim lettek. Megoldhatatlan, remnytelen helyzetbe kerltem,

amikor felfedeztem a nket. Rjttem arra, hogy a nk szeretik a nygdcselsemet, s ami a
mg fontosabb, rjttem arra, hogy felizgat ms nk nygdcselse, s klnsen az, ha n
vagyok a nygdcselsk oka. Rkaptam a dologra. Megtalltam a kulcsot, amivel
kinyithatom a vagina szjt, amivel kiszabadthatom a Hangot, ezt a vad neket.
Szeretkeztem csendes nkkel, s amikor megtalltam bennk a megfelel pontot, k
lepdtek meg a legjobban sajt feltr nygdcselsktl. Szeretkeztem nygdcsel nkkel,
s megtantottam ket egy mlyebb, thatbb nygdcselsre. Megszllott lettem, a
nygdcselsek megszllottja, a hatalom megszllottja, mert a hatalmamban tartottam ezeket a
nket, akikbl gy varzsoltain el a bvs hangokat, mint egy karmester.
Sebszi mtt ez, rzkeny, bonyolult tudomny, eltallni a tempt s meglelni a pontos
helyet, a nygdcsels fszkt, amely mindenkinl mshol van, mint ahogy mindenki ms s
mskppen nygdcsel.
Nha a n farmernadrgjban talltam meg ezt a pontot. Nha besettenkedem a hts
ajtn, csendben hatstalantom a riasztt, s belopakodom. Nha a hatalmammal lve talltam
meg ezt a helyet, de soha nem erszakosan, inkbb amolyan "elviszlek valahov, ne aggdj,
fekdj vissza, lvezd az utazst" jelleg rbeszlssel. Nha egszen mindennapos volt a dolog.
Mr azeltt megtalltam a nygdcselst, mieltt brmi elkezddtt volna, mikzben saltt
vagy csirkt ettnk, csak gy, kzzel, a konyhban, balzsamos ecettel sszekeverve. Nha
kellkeket hasznltam, imdom a kellkeket, nha pedig rvettem a nket, hogy sajt maguk
talljk meg a sajt nygdcselsket, elttem. Ilyenkor vrtam, kitartan, mg meg nem
nyitottk sajt magukat. Nem dltem be a kisebb, felsznesebb nyszrgsnek. Nem, velem
vgig kellett csinlni, egszen a valdi, mly, szinte lvezet-nygdcselsig.
Van csikl-nygdcsels (halk, a szjban megszlet hang), vaginlis nygdcsels
(mly a torokban megszlet hang), s kombinlt csikl-vaginlis nygdcsels. Van
el-nyszrgs (csak utalsszeren), majdnem-nygdcsels (krbe-krbejr hang),
rajta-tovbb-folytasd-csak nygdcsels (mlyebb, hatrozott hang), elegns nygdcsels
(mesterklt nevet hang), Grace Slick-nygdcsels (rocknekes hang), angolszsz
protestns-nygdcsels
(hang

nlkl),

flik

vallsos-nygdcsels

havasi-nygdcsels (jdlizs-szer hang),

(muzulmn

kntlsszer

csecsem-nygdcsels

(ggyg

hang),
hang),

kutya-nygdcsels (liheg hang), dli nygdcsels (yeah! yeah! dli akcentussal),

gtlstalan,

militns

biszexulis

gppisztoly-nygdcsels,

nygdcsels

elknzott

(mly,

Zen-nygdcsels

agresszv,
(eltorzult,

dbrg

hang),

hes

hang),

dva-nygdcsels (magas, operaszer, zenei hang), megtekert-lbujj-nygdcsels, s

vgezetl a tripla-meglepets-orgazmus-nygdcsels.

Miutn befejeztem ezt a monolgot, felolvastam az elkszlt szveget annak a

nnek, akinek a trtnetre az egszet alapoztam. gy rezte, nem sok kze van hozz.
Tetszett neki, az biztos, de nem rezte, hogy is benne lenne. gy rezte, valahogy nem
beszlek a vaginkrl, hogy mg mindig trgyiastom ket. Mg a nygdcsels is csak a
vagina trgyastsa, ha elvlasztom a vagina tbbi rsztl, a n tbbi rsztl. A
leszbikusok teljesen mskpp ltjk a vaginkat, s ezt mg nem tudtam
megfogalmazni.
gyhogy ksztettem vele mg egy interjt.

"Leszbikusknt," mondta, "azt akarom, hogy leszbikus szemszgbl kzeltsd

meg a dolgot, mindenfle heteroszexulis-kontextus nlkl. Pldul n nem azrt
kvntam a nket, mert nem szerettem a frfiakat. A frfiak mg csak nem is voltak
rszei ennek az egyenletnek."
Azt mondta: "Beszlned kell arrl, hogy milyen behatolni egy vaginba.
Klnben nem beszlhetsz a leszbikus szexrl."
"Pldul," mondta, "szeretkezem egy nvel. Bennem van, s n is bent vagyok
magamban. Vele egytt baszom magam. Ngy ujj van bennem: kett az v, kett az
enym."
Nem vagyok biztos benne, hogy akartam a szexrl beszlni. Viszont, hogyan

beszlhetnk a vaginrl, ha nem beszlek arrl, mi trtnik vele szex kzben? Aggdom,
hogy tl direkt, tl izgat lesz a darab. Vajon azrt beszlek a vaginkrl, hogy izgalomba
hozzam, felizgassam az embereket? s, ha gy van, rossz dolog lenne az?
"Mi, leszbikusok," mondta, , jl ismerjk a vagint. Megrintjk. Nyalogatjuk.
Jtszunk vele. Ingereljk szrevesszk, mikor duzzad meg a csikl. A sajtunkat is szre
vesszk. "
Rdbbenek, hogy zavarban vagyok, mikzben Hallgatom. Tbb oka is van ennek: az
izgatottsg; a flelem; az, ahogy imdja a vagint, s amilyen felszabadult viszonyban van vele;
az n tvolsgtartsom; s a flelem, Hogy mindezt elmondjam nk, a kznsg eltt.
"Szeretek jtszani a vagina peremvel," mondja , "az ujjaimmal, az
ujjperceimmel, a lbujjaimmal, a nyelvemmel. Szeretek lassan, nagyon lassan
belhatolni, aztn belenyomni hrom ujjamat. "
"Vannak ms lyukak, ms nylsok is: ott van pldul a szj. Ha szabad az egyik
kezem, a szjba dugom az ujjaimat, a vaginjba dugom az ujjaimat, egyszerre
mozgatom ket, a szja szopja az ujjaimat, a vaginja szopja az ujjaimat. Mindkett
szopja, mindkett lvezi."
Rjvk, hogy nem tudom, mi a helyes. Mg csak azt sem tudom, hogy mit jelent ez a
sz. Ki dnti el? Rengeteget tanulok abbl, amit mond. Rla, magamrl.
"Aztn itt van a sajt nedvessgem," mondja. "Belm hatolhat a partnerem.
Megtapasztalhatom a sajt nedvessgemet, hagyom, hogy belm cssztassa az ujjait, a
szrasba, a vaginmba, ugyanaz. Kihzom a kezt a pinmbl. A trdnek drzslm a
nedvessgemet, hadd rezze. Vgigcssztatom a nedvessgemet a lbn, amg a combjai
kz nem r az arcom. "
Vajon, ha beszlnk a vaginrl, akkor azzal tnyleg tnkretesszk a csodt? Vagy ez is
csak egy olyan tvhit, amely a vagint sttben tartja, az ismeretlensgre, kielgtetlensgre
tli?
"A nyelvem a csikljhoz r, tveszi az ujjaim helyt. A szm behatol a
vaginjba."
Ahogy kimondjuk ezeket a szavakat, azok mersznek, veszlyesnek, tl direktnek, tl
konkrtnak, hibsnak, feszltnek, vibrlnak s lnek hatnak.
"A nyelvem a csikljhoz r, tveszi az ujjaim helyt. A szm behatol a

vaginjba."
Szeretni a nket, szeretni a vaginnkat, ismerni s megrinteni a vaginnkat, bizalmas
viszonyba kerlni azzal, akik, amik vagyunk, tudni, hogy mire van szksgnk. Kielgteni
magunkat, megtantani a szeretinket, hogyan elgtsenek ki minket, jelen lenni a vaginnkban,
hangosan beszlni rla, beszlni az hsgrl, a fjdalmrl, a magnyrl s a humorrl,
lthatv tenni, hogy tbb ne pusztthassk el titokban, kvetkezmnyek nlkl, hogy a mi
kzppontunk, lnyegnk, motorunk, lmunk ne lehessen soha tbb elszaktott,
megcsonktott, nma, megtrt, lthatatlan vagy megszgyenlt.
"Beszlned kell arrl, hogy milyen behatolni a vaginba", mondta. "Rajta,"
mondom, "kerlj beljebb."

Mr tbb mint kt ve jrtam a vilgot ezzel a darabbal, amikor hirtelen

rdbbentem, hogy egyetlenegy, a szlssel kapcsolatos monolg sincsen benne. Bizarr
mulaszts. Mgis, amikor elmondtam ezt egy frfi jsgrnak, visszakrdezett:
"Mirt, mi kze van a vaginnak a szlshez?"
Majd hsz ve rkbe fogadtam egy nlam nem sokkal fiatalabb fit, Dylan-t.
Tavaly a felesge, Shiva szlt egy gyermekei. Megkrtek, hogy legyek ott a szlsnl. Azt
hiszem, minden vizsgldsom ellenre, egszen eddig a pillanatig nem rtettem meg a
vagint. Unokm, Colette szletst "csupn" lenygztt a vagina, azta viszont
vallsos htattal imdom.

OTT VOLTAM
A SZOBBAN
Shiva-nak

Ott voltam, mikor megnylt a vaginja.

Mind ott voltunk: anyja, a frje, s n,

s az ukrn nvr, gumikesztys keze

mlyen a vaginban, rzn, forgoldva,
s kzben mintha csak mellkesen
tenn beszlt hozznk, beszlt, gy, mintha
kicsavarn egy teli hord csapjt.

Ott voltam a szobban,

s csak rngott s ngykzlb mszott,
s ismeretlen nygsek eredtek
minden prusbl, s ott voltam,
ahogy teltek az rk.

Ott voltam, hogy felsikoltott hirtelen,

kt karja cspelte a gmbvillmos levegt.

Ott voltam, mikor szgyenls szex-lukbl

si rok lett vaginja,
megszentelt edny velencei csatorna,
vagy inkbb mly kt, melybe beszorult egy
picike gyermek, megmentre vrva.

Lttam vaginja szneit.

Mind ms volt: lttam
zzds-kk sznt, trt mrvny-eres
hlyagos paradicsom-vrset,
szrks rzsasznt, sttlt; a szlek
krl vertkez vrt, lttam a srgsfehr folyadkot, a szart, minden lyuk

vrrgk tolultak, ahogy nyomott, nyomott

mind kemnyebben a lukon belttam, ott

volt mr a csecsem feje, a fekete haj-pamacs,

s lttam, a csontot mgtte felejthetetlen emlk,
ahogy az ukrn nvr sikamls keze
forgott, forgott benne mg nemrg.

Ott voltam, ahogy mind besegtettnk.

Az anyja s n, fogtunk egy-egy lbat,
s teljes ernkbl szlesre trtuk,
kitrtuk t, mikzben frje szmolt
"Egy, kett, hrom" hajtogatta.
"sszpontosts, kemnyen! Rajta!"

s akkor belnztnk kitrt lba kz, s

nem tudtuk tbb szemnket levenni onnan.

Elfeledjk a vagina csodjt, mi mssal lenne magyarzhat

a tisztelet s lltat hinya?

Ott voltam, mikor az orvos

Tgtotta, tgtotta s kitrta
s a vagina egy operanekes szja lett,
s nekelt, teli torokbl nekelt,
s akkor elbb a kis fej s aztn
az a kaszl szrke kar s vgl
a test, a kicsi test jtt el a vilgra
knnyez karjaink kz.

Ott voltam s multan bmultam,

amint a vaginja
kitrulkozva, vdtelen,

megcsonktva duzzadt-tpetten,
sszevrezte az orvos kezt
aki csak varrta, varrta t trelmesen.

Ott voltam s multan bmultam,

amint a vaginja hirtelen
lktet-vrs szvv vltozott

A szv ldozatokra kpes.

Ahogy a vagina is.

A szv megbocst, gygyul s gygyt,

Megvltoztatja az alakjt, magba fogad.
Kitgul, s kienged.
Ahogy a vagina is.

rtnk fj s megfeszl rtnk, meghal rtnk,

s vrzik, vrzik rtnk e bajos, csods vilgban.
Ahogy a vagina is.

Ott voltam a szobban.

Emlkszem.