INDIRECT (INDIREKTNI) (RAPORTED) GOVOR

AND DIRECT (DIREKTNI) SPEACH/GOVOR

1. UPRAVNI GOVOR PRETVARANJE U NEUPRAVNI KADA JE:

-

GLAGOL U INDIREKTNOJ REENICI U PREZENTU

GLAGOL U INDIREKTNOJ REENICI U PROLOM VREMENU
PRETVARANJE UPRAVNIH PITANJA U UPRAVNI GOVOR
PRETVARANJE DIREKTNIH PITANJA U INDIREKTNA PITANJA
PRETVARANJE NAREDBI U UPRAVNOM GOVORU U NAREDBE U
NEUPRAVNOM GOVORU

Upravni govor u engleskom jeziku

Upravni govor moemo definirati kao doslovno navoenje tuih rijei. Na engleskome jeziku taj pojam
izraavamo kao quoted ili direct speech. Obrati pozornost na vrstu navodnika koje koristi u primjeni
engleskog jezika! Za razliku od hrvatskog jezika, gdje imamo donje i gornje navodnike, u engleskom jeziku
koristimo samo gornje navodnike!
My mom says: Life is like a box of chocolates.

Neupravni govor u engleskom jeziku

Neupravni govor u engleskom jeziku slui da se izjasnimo kako je netko neto rekao ili pitao. Govornicima
engleskog jezika poznat je kao indirect ili reported speech. Kod najave neijih rijei najee se koriste
glagoli say i tell. eli detaljnije objasniti kako je netko neto rekao ili pitao? Tada moe koristiti i druge
glagole, poput promise, admit, agree, insist, advice, apologize itd.
My mom says (that) life is like a box of chocolates.
He said that he loved me.
We told them we would come the next day.
Kim promised to come here next month.

SAID koristimo u neupravnom govoru kada ne govorimo kome smo to rekli

TOLD koristimo u neupravnom govoru kada se zna kome je neto reeno
He said: I play piano
He said that he played piano.
He said to Jane: I play piano.
He told to Jane that he played piano.
Promjene u neupravnom govoru
Naui pravilno koristiti neupravni govor u engleskom jeziku. Prvo obrati pozornost na glagolsko vrijeme
glagola koji najavljuje neiji navod. Tu postoje dva osnovna pravila:
1.

GLAGOL U INDIREKTNOJ REENICI ( reenica koja nije u navodnicima) U PREZENTU

AKO Glagol koji najavljuje navod je u vremenu koje nije prolo (prezent perfekt, prezent, futur). U tom
sluaju nema promjene glagolskoga vremena u neupravnom govoru. OSTAJE ISTO VRIJEME KOJE JE I

BILO..
Cindy wants to know: Is Peter married?
Cindy wants to know if Peter is married.
She asks: DID she go home?
She asks IF she went home. (treba paziti kada su did, do ili does oni ne ulaze u neupravnu reenicu
nego se glagol koji je u infinitivu stavlja u to vrijeme go went i nema did)
2 . GLAGOL U INDIREKTNOJ REENICI U PROLOM VREMENU
Do promjena dolazi ako je glagol izraen u prolom vremenu engleskog jezika. Tu se glagolska vremena
mijenjaju prema pravilima njihovog slaganja.

Gregg said: I am writing a book

Gregg said he was writing a book.
Hannah said: I went to the theatre yesterday.
Hannah said she had gone to the theatre the day before.
Objanjenje: glagol je izraen prolim vremenom engleskog jezika. U drugom primjeru vidimo da Simple
Past iz upravnog govora prelazi u Past Perfect u neupravnom govoru.
Neupravni govor u engleskom jeziku donosi jo neke promjene. Njih moe vidjeti kod zamjenica, priloga ili
vremenskih izraza. Obrati pozornost na to, te ih nastoji pravilno koristiti u govoru i pismu engleskog jezika.
Sljedea tablica odlino prikazuje kako nastaju te promijene:

She said: I will be here tomorrow.

She said she would be there the next day.
U prethodnim reenicama engleskog jezika moe uoiti ak etiri promjene:

mijenja se zamjenica (I she).

mijenja se glagolsko vrijeme navoda (will would).
mijenja se mjesni prilog (here there).
mijenja se vremenski izraz (tomorrow the next day).

Upotreba veznika that u neupravnom govoru

Neupravni govor u engleskom jeziku povremeno sadri veznik that. On se koristi kako bi zavisnu reenicu
povezao s glavnom. Meutim, njegova upotreba nije obavezna. Moe izrei neku reenicu engleskog

jezika sa tim veznikom, ili bez njega. Reenica je ispravna i ima isto znaenje u oba sluaja.
Brent said that he was very happy that day.
Brent said he was very happy that day.

Neupravna pitanja u engleskom jeziku

Zna li kako koristiti pitanja u neupravnom govoru engleskog jezika? Postoje neke manje promjene, pa
obavezno obrati pozornost na njih. Tu moemo ubrojiti sljedee:

3.PRETVARANJE NEUPRAVNIH PITANJA U NEUPRAVNI GOVOR

pitanje iz upravnog govora gubi upitni oblik, te postaje izjavna reenica.
mijenja se redoslijed rijei u reenici.
ukoliko je glagol u prolom vremenu, mijenjaju se glagolska vremena.
She asks me: Where is the post office?
She asks me where the post office is.
Objanjenje: Ovo je jednostavna upitna reenica engleskog jezika. Glagol koji najavljuje navod (ask) je u
prezentu. Tu se mijenja samo redoslijed rijei u reenici, dok glagolsko vrijeme u navodu ostaje isto.
Joe wanted to know: Where does she work?
Joe wanted to know where she worked.
Objanjenje: glagol koji najavljuje navod (want) je u prolom vremenu. Obrati pozornost kada koristi
neupravni govor u engleskom jeziku. Tu moe uoiti izostanak pomonog glagola (does), ali i promjenu
glagolskog vremena.
KOD PITANJA SE UPRAVNI GOVOR PRETVARA U NEUPRAVNI SA UPITNIM RJEICAMAKAD JE U
PITANJU WHERE, WHO, WHAT, WAY KORISTIMO TU RJEICU NPR..
Joe wanted to know: Where does she work?
Joe wanted to know where she worked obavezno promijeniti vrijeme ako je glago u uvodnoj reenici u
prolosti.
AKO SU PITANJA POSTAVLJENA TAKO DA NA NJIH MOEMO ODGOVORITI SA DA ILI NE. NPR. DO
YOU, IS SHE, ARE YOU, WILL YOU, CAN I I SL UPRAVNU REENICU U NEUPRAVNU
PRETVARAMO SA IF
Npr.
Joe asked: Can you swim?
Joe asked if I CAN SWIM.
4. PRETVARANJE DIREKTNIH PITANJA U INDIREKTNA PITANJA

PRIMJER: INDIREKTNA I DIREKTNA PITANJA: AKO IMAMO SAMO PITANJE (JEDNU UPITNU
REENICU BEZ UVODNE REENICE) ONDA ZA PRETVARANJE U NEUPRAVNO PITANJE KORISTIMO
IZRAZE
CAN YOU TELL ME..? MOE LI MI REI
COULD YOU ESPLAIN..? MOE LI MI OBJASNITI
DO YOU KNOW.? DA LI ZNA.
I WONDER.? ZANIMA ME DA LI.
I WOULD LIKE TO KNOW.? JA BI ELJELA ZNATI.
ZAVISI KOJE PAE ..
I ISTO TREBA PAZITI AKO SU WHERE , WAY, WHO WHEN.. I SL. ONDA OSTAJU TE RIJEI AKO
SU DRUGE UPITNE RIJEICE PRIJE GLAGOLA IDE IF
I TO NEUPRAVNO PITANJE ISTO IMA NA KRAJU UPITNIK
NPR.
WHEN DOES THE SHOW START?
COULD YOU TELL ME WHEN THE SHOW STARTS
(treba paziti tell me mijenja does pa glagol mora imati s u prezentu
HOW MUCH IS THE TICKET?
COULD YOU TELL ME HOW MUCH THE TICKET IS?
ARE THERE ANY TICKETS LEFT?
DO YOU KNOW IF THERE ARE ANY TICKET LEFT?
CAN I PAY BY CREDIT CARD?
I WONDER IF I CAN PAY BY CREDIT CARD?
WHAT IS HE WEARING?
CAN YOU TELL ME WHAT IS HE WEARING?

4. DIREKTNE I INDIREKTNE NAREDBE

NAREDBE U NEUPRAVNI GOVOR UVODIMO SA TELL, ORDER, ASK, INVITE (U
VREMENU U KOJEM JE NAREDBENA REENICA..
BRING ME A BOOK. (DONESI MI KNJIGU)
HE ASKS ME (HIM, Her, they zavisi kome se obraa) TO BRING HIM A BOOK
Dolazi to ispred glagola

mijenja se zamjenica
(on kae donesi mi
knjigu, ali kad ja to nekome prepriavam kaem on mi je rekao da donesem NJEMU knjigu.)
Ako je NEGATIVNO
DONT BRING ME A BOOK.
HE ASKS ME NOT TO BRING HIM A BOOK ( IDE NOT ISPRED TO I GLAGOLA)
DONT DO IT!

HE ASKS ME NOT TO DO IT.

FOLLOW ME he said to us.
HE TOLD US TO FOLLOW HIM.
DONT FOLLOW ME he said to us
HE TOLD US NOT TO FOLLOW HIM.
DONT RUN PLEASE HE SAID TO US
HE AKKED US NOT TO RUN.