Tagduda Tazzayrit Tamagdayt Taerfant

Aseqqamu Aerfan Aelnaw

Awal n
Duktur Muemmed Lerbi Uld Xlifa
Aselway n Useqqamu Aerfan Aelnaw
Ilmend n taggara n tedwilt n lexrif 2015

Aram 02 furar 2016

-1-

S yisem n Rebbi Anin Yettunnun

Taallit d sslam ef Mass-nne Muemmed,
d wid-IS d yimeddukal-IS alamma d ass n Ddin

Mass Aselway n Useqqamu n Lumma,

Mass Anelaf Amezwaru,
Tinelafin, Inelafen,
Ieggalen n Useqqamu n Lumma,
Mass Aselway n Tedemt Talayant,
Massa Taselwayt n Useqqamu n Ddula,
Tieggalin d yieggalen n Useqqamu Aerfan Aelnaw,
Tinemasin d yinemasen akked twacult n tamsa

-2-

Massa, Mass

Di tazwara, ad nesereb s yinebgawen-nne n lerma deg yirebbi n

Useqqamu Aerfan Aelnaw, ad ken-snemmre aas ef uttekki-nwen er
tama-nne di taggara n tedwilt n umwan n useggas 2015 ideg Aseqqamunne yexdem aas n yirman deg temlilt-ines d umahil-ines amendaw,
abada di taulin n usebded n leqwanen d tessin akked tdiblumasit
tabarlamanit, ef sin yiswiren d wagetamiwin i usifrer n yiwellihen n
tegduda ayagi i usali n wadeg n Lezzayer gar tmura.

Lmitaq n talwit d lmualaa taelnawt ier d-yessawel uselway n Tegduda

Mass Abdelaziz Bouteflika i uiwel deg useqed amatu alqayan deg waas
n yiricen ama d ayen yerzan tasertit, timetti, tadamsa akked yidles am
wakken bdan yisenfaren n unegmu deg lwilayat n tmurt akken ma llant.
Acku aselway n tegduda yessere ef tiddin deg ubrid n ulu n umenzu n
wember s usemres-ines di tilawt i lebni n ddula tamagdayt tamitant deg
yimenzay n tinneslemt.

Ad yesu usenfar n usefti atrar i d-yewwi uselway n tegduda Mass

Abdelaziz Bouteflika azal d ameqqran, annect-a ad d-yili gar-ane d kra n
wussan s usenfar n uiwed n tmuli di tmendawt i yellan d annar n
lemcawra tamatut akked yikabaren n tsertit d waas n tuddsiwin d
yimdanen ixataren n tmurt d tdukkliwin n tmetti, am wakken i teef
lemcawra-agi akud iwulmen i useber n tferkit n tmendawt, s uttekki n wid
akk yeban, anda bun ilin di tjerafit tasertant.

-3-

Tewwi-d lemcawra s yidisan-is merra adeg unnig n lufeq di aqa n tigawin

tisertanin d wid akk yeceb yimmal n tmurt n Lezzayer, iswi d arei n
tugdut tamttikkant ara d-yesgerwen akk imdanen umi tella tmurt deg wul,
d usirem n ugdud er tlelli, tademt d unegmu deg umaal yettbeddilen d
umatu ideg aas n tmura ttidirent yir taswit i d-yekkan ama si daxel ne si
berra.

A Massa, a Mass,

Si gar ubeddel ara d-yilin di tmendawt i d-yettusummren, yella useneb n

tutlayt tamazit er tama n tutlayt tarabt, ayagi ad d-yeglu s usdukel n
ugdud azzayri, ma d ddula ad d-tefk allalen i usnerni-nsent. Am wakken i
d-iban di tezwart n tmendawt-agi ayen yedder ugdud azzayri di tallit-nni n
yiseggasen n 90 as akken agdud azzayri yessebaber ef tdukli-ines d
tummast n tmurt-is, d lebi-ines ef uareb ef lmitaq n talwit d lemala
taelnawt i yualen ass-a d amedya i waas n tmura di twennat
tajiyutsertit ur nerkid ara. Tamurt n Lezzayer ad teqqim ass-a d azamul n
talwit d lehna i teba ad yili di tmura tinatagiyin d tmura n umaal akken
ma llant.

Asenfar n tmendawt irea abeddel amagday s ubrid n tefranin tizedganin

ideg ara ttekkin yikabaren n tsertit akken ma llan. Annect-a iban-d am
tafukt deg Useqqamu-nne i d-yesgerwen azal n 27 n tseqquma tisertanin
am wakken i d-yella beu gar yiduba d timmunent n tedemt, tilelli n
umeslay d uqader amatu i yizerfan n umdan sdat n udabu n tedemt, d
usebiber d usali n ccan n tmeut di yal aric n uebber, ayagi yella-d s
-4-

lamer i yefka uselway n tegduda deg useggas n 2011. Am wakken ara dyili usebiber ef tmetti d yibeddi mgal lferq i d-yettilin gar tissiwin n
tmetti d unadi ef lebni n tdamsa i d-yettawin lella, i d-yeslalayen lir,
am wakken ara tili tikci n umkan iwulmen i yilemiyen imi d nutni i d
irgazen n uzekka ara irefden ticqiriwin n tdamsa, n tmetti d yidles ama
imir-a ama azekka. Am wakken i d-iwekked ubeddel-agi n tmendawt ef
uzref n ulmad, n tujjya, n tmezdut, n uxeddim akked telest timettant.
Wigi akk d izerfan i iweren ad ilin di tmura nnien. Am wakken i tefka
tmendawt-agi tamaynut i lbarlaman s snat n texxamin-ines azref ad
yexdem ayen ira. Yefka-yas daen tamlilt tigawant s wassaen d tuddsiwin
timendawanin nnien abada assaen-ines akked lukuma, am wakken i
yefka tazmert i tenmegla s uttekki ugar di tsertit. D ayagi ara yerren
lbarlaman n Lezzayer d acrik agejdan deg waas n lumur n uebber d
uselu.

Massa, Mass,

Wigi d kra n yidisan n unegmu amagdan ier yessawal usenfar n ubeddel

amendaw i yeba ugdud azzayri s timmad-is, ad yernu deg wafud n
Lezzayer, ihi tagi d tagnit tamazrayt sdat n yimemmetlen n uref i usali n
ccan n tugdut, n tedemt akked unegmu di Lezzayer n wass-a d uzekka, d
unerni n tuddsa-nne tagdudant deg uwanek n leqq d usauf ara iemnen
lerma n umdan ama daxel ne berra n tmurt.

Yessawe Useqqamu di tedwilt tamwant ad yeskasi, d yeseddi aas n

yisenfaren n yisuaf i yessawalen i usnerni d uwali deg tuddsa n leqwanen
-5-

ielnawen s yirisen i yesan iswi n uawed n uwali deg ubrid n useqed

amatu d urei n tuddsa n uwanek i yetteddun ilmend n wayen ierrun di
tmura nnien, s usiwe akken iwata i useddi n wahil n uselway n tegduda.
Annect-a yessutur-d asugget n lehd n tuddsiwin n ddula d wid yettmetilen
agdud deg Yiseqquma yettwafernen ama d ielnawen ne d idiganen d
yimebbren akked wid yeran anda ma llan.

Am wakken yeskasi Useqqamu yerna yesedda di tedwilt-a 5 n yisuaf-a :

asauf yettubeddlen yettkemmilen i lamer uun 59-75 i yerzan asauf n
usenzi, d usenfar n usauf n uwelleh yerzan anadi ussnan d unegmu
atiknuluji, d usenfar n usauf yerzan asauf n tedrimt wis sin n useggas
2015, d usenfar n usauf yerzan aqbal n lamer uun 155-66 i d-yeffen di
8 yunyu 1966 yerzan asauf n tedemt, d usenfar n usauf n tedrimt n
useggas 2016. Asenfar-agi yegla-d s uskasi di tseqqamut yerzan lecal-agi,
ttekkan deg-s aas n yilifen akked yikabaren deg Useqqamu am wakken i
d-yella uskasi deg ugraw i d-ijemen akk ieggalen n Useqqamu ilmend n
ufran n wayen yenan asenfar n tedrimt n useggas 2016 anida awal yewwid ef wamek ara yili uerref n tedrimt n uzayez s lemadra d urei n
unekcum n tedrimt d tmussni n uerref d unadi ef uheggi n tegnatin n
tudert iwulmen n umdan azzayri d tegzi n tzemmar timiranin n ddula deg
teswit nettidir tura, am wakken ilaq ad nesel er 7 n yisenfaren yersen
ur tseqquma iwulmen i yellan akka tura deg unnar n tezrawt, gar-asen ad
nebder asenfar n usauf yerzan axeddim n umarab n usenzi s tmerna, d
usenfar n usauf yesqeden yettkemmilen asauf uun 06-05 i d-yeffen
di 23 uct 2005 i yerzan amennu mgal aserwel n sselat d usenfar n
usauf yerzan asemsawi n uerref n useggas 2013, n usenfar n usauf
-6-

yerzan asnerni n usefti d unegmu n tkebbaniyin akked usenfar n usauf n

useqed d ukemmel n usauf uun 04-04 i d-yeffen di 23 yulyu 2004 i
yerzan asemsawi ne aqeyyes, am wakken i yers usenfar n usauf yerzan
aseqed n lamer yerzan asauf n uaqeb d usenfar yerzan asauf n ADN
deg wayen yerzan timsal n tedemt d wakaz n yimdanen, isenfaren-agi ad
d-rsen s askasi d usqerdec d ufran deg tedwilt n tefsut i d-yetteddun.

A tiyessetmatin, ay atmaten, ay Agraw n lerma,

Yewwi-d fell-ane ad d-nini tidet am wakken ara d-nesel belli d nekkni i

d tugget d tenmegla yewwi-d fell-a ad nqader aris n tuddsa agensay n
tuddsiwin-nne d tufa daen deg yilugan n usemres amagday di
tuddsiwin timendawin yettwafernen, ilaq ad ner belli di tmura timagdayin
yettunefk uzref i wid yellan drus yid-sen ef umeslay ef rray-nsen am
wakken ur tesi ara azref ad tagi i tugget akken ad tefren s kra n wayen
yellan d asenfar n usauf ara d-yersen ur Useqqamu Aelnaw, ayagi si
tgejda tidelsanin n uwanek d usemres n tugdut i yettqadaren lfayda tunnigt
n ddula d tmetti. Ass-agi tettban-d deg usdukel n lefuf i uqabel n
yicqiriwen idamsanen d tedrimt i a-d-ettmen si berra am wakken i dllant d aewwiq ula ef tmura tidamsanin timeqqranin.
Tamurt n Lezzayer tebber akk i wannect-a, ayagi s lenaya n uselway n
tegduda Mass Abdelaziz Bouteflika i yerran areal ef zik lal i yellan
iurr aas tamurt-nne armi d taggara n lqern-agi ideg nella, am wakken
tessefti idrimen imeqqranen deg waas n yisenfaren igejdanen d tsuddiwin
n usile d usexdem d usezde d tujjya d tmetti, ma d taawact n tedrimt
terra deg yidis ddula yettawan-itt akken ad tqabel tilufa yerzan taxrit.
-7-

Aseqqamu Aelnaw yexdem aas n timiwin yerzan isteqsiyen imawiyen s

usdukel d lemawna n lukuma, tella-d tririt ef waas n yisteqsiyen, ayagi
d tiririt ef temsal iceben agdud d usemres n uessi i tettmuddu tmendawt
i lbarlaman.
Tuggdi si tezint tadamsant d umeslay ef layas d lxuf n kra n yinawen n
kra n yikabaren d yinemasen mai d abrid yelhan i uqabel n wayen
ierrun lada di leswami n lbitrul di leswaq igralanen, mai d tazent i
d-yeslalayen lir, i d-yessebganen belli agdud azzayri i yettwassnen deg
umezruy yezmer i yal tamsalt iwakken ad d-yaf tifrat i teswiin i d-yelin
fell-as ama daxel ama berra n tmurt. Ihi akken i yeffe si taluft n rrebrab
wed-s, am wakken i ixelle s yidammen-is ilmend n tegduda, ihi tura urs allalen imeqqranen i yewaen asefti abada tafellat i yellan d agerruj
ur nfennu i yewaen aas n yifassen d tatiknikit tatrart d usnerni n lella s
waas d usebes n temgurin tisenfaliyin d usebes daen n usenzi i tmura
tiberraniyin, am wakken ara yili usnerni n llsas amguri, am wakken i
nettwali ass-a aas n yisalen i d-yessebganen tanekkra tamgurit, mebla ma
nettu aric n tmerrit i yebdan yettnerni, yettual d atrar almend n wayen
yellan di tmura n lenas, di tmurt-nne anida tisemhuyin wulment i
temnain iceben i d-ijebbden amdan ad yekcem er rreba n lenas ama
deg yiswiren imnaanen ama d igralanen.

Massa, Mass,
Acqirew amizgan n tmurt-nne deg unadi ef tirmit n usexdem n tzemmar
di tulin akken ma llant d usexdem iwatan n yimdanen ilaqen iwakken ad
nawe er tmetti n tussna d tedbelt tuunant, d ayagi umi yefka azal
-8-

ameqqran usenfar n ubeddel n tmendawt d tikci n wazal n uxeddim

igerrzen d usebes n uric n uzayez d uric n wid yesseftayen i uslali n
tsugmi i d-yekkan si tarwa n Lezzayer iwakken ad nfell seg unegmu ief
tetterrif ddula er tdamsa n unegmu, d ueddi cwi cwi seg tiin si berra
er usenzi d tilin di ssuq agralan d tiin n umkan gar tmura yellan deg
ubrid n unegmu.
Deg uric n tdiblumasit tabarlamanit ixeddem Useqqamu ef tilin n
wassaen akked tmura timeddukal d yibeddi n 4 yigrawen i tegmat d tawsa
ier yewwe er taggara n tedwilt n umwan 54 n yigrawen, rnu er-s tirza
n waas n yiselwayen ibarlamaniyen d yigrawen n tdukli i d-yusan er
Lezzayer i usnerni n wassaen yid-s d uwekked ef rray n tmurt ef temsal
yerzan tamnat-nne d umaal. Leryuy n tmurt-nne werin beddlen, bnan
ef uqader n tmura mebla anekcum di lumur igensayen n tmura nnien d
uzref-ines agejdan ur nettbeddil ara ef wayen yerzan timmunent d uiwen
ef urei n laman di temnat-nne tajiyusertit d tifin n tifrat i yieblan
merra s ubrid n udiwenni.
Tasertit-a newwi-tt-id ur uselway n tegduda Mass Abdelaziz Bouteflika i
yettuqadaren di tmura merra, ayagi iban-d s aqa n tirziwin n yiselwayen n
tmura n umaal i uciwer-ines d tmesliwt n rray-is deg waas n temsal i
yettuelqen ama di tmura tiiratin ne deg umaal s umata, aya s temlilt
tameqqrant i txeddem Lezzayer i tuddsiwin timnaanin d tigralanin d
wayen txeddem daen i tifrat n wayen ierrun, labada inaragen i aiqerben am wakken i yella lal deg wayen ierrun di tmurt n Mali ayagi
nexdem-it s umiwen walabud akked d Ugraw n tmura yeddukklen ilmend
n usdukel n wakal n watmaten-nne di Mali. Ayagi nessexdem-it imi
-9-

nnumen yis-s akked tmurt n tegmat Libya, nefka-d ayen i wumi nezmer
akken atmaten-nne Ilibiyen ad qqimen ddukklen, s uiwed n bennu n
tsuddwin n ddula n tmurt-agi acku lehna d laman di tmurt-a yena akk
timura tinaragin.

Massa, Mass,

Adaw n Lezzayer d yigduden iemmlen talest d talwit d rrebrab i

yessaggaden imdanen, igrawen d tmura, ef waya tessawel tmurt-nne i
usuqqet n yiallen n tmura n umaal i ler fell-as d tukksa-ines i lebda s
usikew n taliwin iseg d-yettagem tadrimt d tukksa n tlaba n ddin n
tinneslemt seg-s acku ddin-a yessawal er rrema, er twizi, er lemala d
umennu mgal aerref, mbad mi teffe Lezzayer seg-s s ufus n ugdud-is,
iserdasen-is d yiallen n laman i ibedden ilmend n telist n Yizzayriyen d
tmurt-nsen. Ihi yewwi-d fell-a ad nerfed leqder d ameqqran i Lesker
Aelnaw Aerfan, ama d iella ne d iserdasen, ef yixeddim n usebiber
i la xeddmen ef wakal n tmurt akked tlisa deg temnat yettucewlen
labada ef tlisa-s i ieddan i 6 000 n yikilumitren s tikci n waas n
yiseflan yuklalen tajmilt-nne.

Taggara n wawal, ad snemmre i tikkelt tis snat mass Aselway n

Useqqamu n Lumma d yieggalen-is umi ara nbarek ef teflest i asenyefka uselway n tegduda d wayen d-fkant tefranin tizedganin, d mass
Anelaf amezwaru d yinelafen n lukuma, ma d ayen i ixeddem
Useqqamu Aerfan Aelnaw d agummu n uea d axeddim akked yidisan

- 10 -

merra, am wakken ara snemmre imeddukal d tmeddukal ieggalen n

Useqqamu ef wayen akk i d-fkan ilmend n tedwilt-agi.
I yimebbren d temebbrin di tsudduwin n ddula akken ma llant d twacult
n tamsa i d-yeddan yid-ne deg wayen i ixeddem Useqqamu di tedwilt-a.

- 11 -