Professional Documents
Culture Documents
KRONIKA
POLSKA
w ktrej pitnowa ycie wielkomiejskie Rzymu I/II w., gdzie paupertas (ubstwo) wystawiana bya na pomiewisko. W poezji wagantw
redniowiecznych Kodrus by symbolem ndzarza. Por. Codro Codrior
w Carmina Burana, 19, wyd. C. Fischer, ZurichMunchen 1974, s. 48. H.
Zeissberg, Vincentius, s. 113115, domyla si tu postaci Kodrusa,
ostatniego krla Aten, o ktrym Wincenty w ks. II, rozdz. 27 na
podstawie Justyna, Epitome Pompeii Trogi II 6.
2
nego przymierza midzy purpur a achmanem. Wola te Alkibiades raczej w domu ukrywa si bez pochwa ni chepi si
urod z naraeniem urody na utrat; albowiem nic nie jest
z przyrodzenia tak wspaniae, eby spojrzenie zalepionej zazdroci nie mogo tego urzec.
Diogenesowi znowu roztropno kazaa gardzi towarzystwem gminu; albowiem lepiej jest
cieszy si czci w samotnoci ni doznawa lekcewaenia w poufaym obcowaniu5.
[2] Atoli surowa sucho tej ksieczki, jaowa jej surowo
bezpieczna jest od ciekawoci Alkibiadesa. Przesdem bowiem
jest lk przed urokami, a nieurodziwy nie ma nic do stracenia
z powodu oceniania swojej urody. Jednake i Diogenesa zdanie,
acz natchnione, nie trapi nas, ktrym mdro nie uyczya ani
kropelki aski. Kodrusa jedynie, Kodrusa trwoy nasz obraz,
gdy nasze ubstwo, wystawione na publiczne zaczepki postronnych, nie ma nawet achmana,
ktrym mogoby okry swj wstyd. Nie mamy bowiem z dzieweczkami wrd muz swawoli w
plsach Diany6, lecz stan pod trybun czcigodnego senatu7. Nie [mamy dmucha] w sielskie
piszczaki z bagiennej trzciny, lecz [proszeni jestemy], aby zote ojczyzny [opiewa] filary8. Nie
5
Dione matka Afrodyty, greckiej bogini mioci, rzymskiej Wenus, zwanej std Dionea,
lub zgoa Diona, jak w Carmina Burana, nr 71: Iam Dionea leta chorea \ sedulo resonat cantibus
chorum \ lamque Dione iocis agone relevat cruciat corda suorum (w wyd. C. Fischera, s. 228).
7
sacer senatus (Juwenal, Satyra XI 29), znana tytulatura rzymska; Balzer, I, s. 443 n., 447
W zdaniu tym ju najstarszy kopista opuci orzeczenie, moe nawet dwukrotnie, jak tego
n.
lalki gliniane, lecz prawdziwe ojcw wizerunki ka nam wydobywa z gbi zapomnienia [i]
rzebi w staroytnej koci soniowej. Co wicej, jestemy wezwani, aby boskiego wiata kagace
rozwiesi w zamku krlewskim, a pord tego znosi trudy wojennych zapasw.
[3] Atoli co innego jest, gdy si przedsibierze co pod wpywem nieogldnej pochopnoci, z
chci popisania si, z dzy zysku9, a co innego, gdy [speniamy] to, co narzuca konieczno,
wadczo nakazujca posuch. Mnie bowiem ani taka namitno pisania10 nie pobudza, ani taka
dza sawy nie podnieca, ani gwatowna ch zysku nie zapala, ibym po zaznaniu tylu rozkoszy
na morzu, po tylokrotnym rozbiciu si i mozolnym wybrniciu na brzeg, mia ochot ponownie
rozbija si na tych samych awicach. Jedynie bowiem osa podniebieniu oset lepiej smakuje ni
saata i tylko kto zgoa naiwny daje si przynci niesmaczn sodycz.
[4] Jednake niesuszne jest uchylanie si od wykonania
susznego polecenia. Zrozumia z pewnoci najdzielniejszy
z ksit11, e wszelkie dowody dzielnoci, wszelkie oznaki
zacnoci odbijaj si w przykadach przodkw jakby w jakich
zwierciadach. Bezpieczniej bowiem wybra si w drog, gdy
przodem idzie przewodnik, gdy wiato posuwa si przed nami,
i wdziczniejszy jest obraz obyczajw, ktry obfitujca w przykady staroytno przepowiada. Pragnc tedy w swej szczodrobliwoci dopuci potomnych do
udziau w cnotach pradziadw, na mnie pisarza, na kruche jak trzcina piro, na barki karzeka
brzemi woy Atlasa12. Nie innym zapewne kierowa si wzgl9
10
11
12
dem jak tym, e blask zota, e poysk klejnotw nie traci wartoci
przez nieudolno artysty, podobnie jak i gwiazdy, wskazywane
szkaradnymi palcami Etiopw13, nie ciemniej. I nie potrzeba
wnikliwoci mistrza, eby elazo z rdzy oczyci, eby zoto
oddzieli od ula. Poniewa wic gupstwem byoby walczy
z ciarem, od ktrego niepodobna si uchyli 14, bd go dwiga
w miar si, byleby towarzyszyli mi tacy, ktrzy od pocztku tej
drogi czuym sercem15 sprzyja mi bd i ktrych ani [moje]
potknicie si na pochyoci, ani upadek nie zdziwi na lizgocie.
Dziki ich przyjaznej zachcie16 niech ciar przestanie by
ciarem i trud niech nie wyda si trudem. W drodze bowiem mie
towarzystwo jest jak wz podrny17.
To na koniec wypraszam sobie u wszystkich, aby nie kademu
pozwalano nas osdza, lecz tylko tym, ktrych zaleca wytworny
umys lub wybitna ogada, zanim nas jak najsumienniej nie
rozpoznaj. Tylko bowiem rozgryziony imbir smakuje i nic nas
nie zachwyci, na co spojrzymy [tylko] mimochodem. Atoli bezprawiem jest osdza spraw bez dokadnego jej poznania18. Kto
wic skpi pochwa, niech bdzie bardziej skpy w ganieniu19.
13
14
15
16
wa tumaczy 'potucha'. W staropolszczynie 'potucha' znaczy zachca, pobudza. Tu rzeczywicie autor ma na myli dodawanie otuchy.
17
Digesta l, 3, 24.
19
303.
panowie przyrodzeni.
4
Mateusz biskup krakowski w latach 11431166; zob. ks. III, rozdz. 31.
[2] MATEUSZ: Wiesz, e w starcach jest mdro, a w dugim wieku roztropno8. Atoli ja
wyznaj, e pod tym wzgldem jestem niemowlakiem, tak e nawet zgoa nie wiem, czy chwil
obecn poprzedzio choby mgnienie czasu9. Czego jednak dowiedziaem si z opowiadania
starszych, na wskro prawdomwnych, nie zamilcz.
Ot opowiada pewien starzec10, i ya tutaj niegdy nieprzeliczona moc ludzi, ktrzy tak niezmierne krlestwo cenili
sobie nie wicej ni [gdyby to by tylko] jeden reb11. Tak dalece nie ponaglaa ich dza
panowania ani namitno posiadania, lecz sia dojrzaej odwagi bya ich ywioem, i poza
wielkodusznoci nic nie uwaali za wielkie i przyrostowi swojej dzielnoci nie stawiali nigdy
adnych granic. Nie byaby to bowiem dzielno, gdyby chcieli j zamkn w ciasnym wizieniu
granic! Tytuom swojego zwycistwa dorzebili oni granice zgoa pozaociennych krajw12.
Podbili bowiem pod swe panowanie nie tylko wszystkie ludy z tej strony morza mieszkajce, lecz
take wyspy duskie13. Najpierw w bitwach morskich rozgromili potne ich
8
Pompeii Trogi fragmenta, Leopoli 1853, s. 70, sdzi, e jest to aluzja do Pompejusza Troga,
Historiae Philippicae (I w.). Kronikarz zna tymczasem tylko wycig, Epitome, dokonany przez
Justyna w II w.; A. Gutschmid, Uber die Fragmente des Pompejus Trogus und die
Glaubwurdigkeit ihrer Gewdhrsmdnner, Leipzig 1857, s. 213 n.; F. Ruhl, Die Verbreitung, s.
321326.
11
zastpy, potem wdarszy si do samego wntrza wysp, poddali sobie wszystkich jako klientw,
wtrciwszy rwnie do wizienia krla ich Kanuta14. Dano im do wyboru jedno z dwojga: albo
mieli zgodzi si na stae pacenie danin, albo nie rnic si ubiorem od niewiast, zapuszcza po
niewieciemu warkocz oczywista oznaka niewieciej saboci. Gdy sprzeczali si [midzy sob]
o wybr, zmuszono ich do przyjcia obu warunkw.
JAN: Mniej jednak bolao ich uznanie poddastwa ni pitno zniewagi. Rozsdniej bowiem
jest dba o dobre imi15ni ochrania bogactwa. Jeli bogactwa niesawnie zdobyte w ogle
zasuguj na miano bogactw! Wnuk za tego Kanuta16, chcc pomci krzywd dziada, przeciw
swoim skierowa zemst, ktrej nie mg wywrze na wrogach. Poniewa za Dakowie le
walczyli najpierw z Polakami, potem z Bastarnami17, pokarani zostali za gnuno. Udajc si
spa, musieli z rozkazu krlewskiego ka gowy na miejscu ng i posugiwa onom tak dugo,
jak one przedtem posugiway mom, dopki by nie zmyli haby, ktr okryli si na wojnie.
jednak G. L a b u d a, Studia nad pocztkami pastwa polskiego, t. II, s. 34.
14
duskich Kanut I Wielki, krl Anglii, Danii i Norwegii (10161035), syn wietosawy, siostry
Bolesawa Chrobrego, walczy z Pomorzanami i Prusami; pewniejsze, e byli to Wagrowie i
Obodrzyce; G. Labuda, Fragmenty dziejw Sowiaszczyzny Zachodniej, t. II, Pozna 1964, s.
134-143, 178180; tene, Kanut Wielki, SSS II, s. 370. A. Gutschmid myla tu o Kanucie
Lewardzie zabitym w 1131 r., Kritik, s. 450.
15
famae consulitur, trawestacja Cycerona, De republica III 24i De finibus III 17, 57.
16
Gutschmida Waldemar Wielki, bratanek Eryka, zabjcy Kanuta Lewarda, Kritik, s. 450. Te
domysy s wtpliwe.
17
Justyn, Epitome XXIV 3, XXXII 3. Galli to Celtowie; T. Zawa dzki, Celtowie, SSS I, s.
223226.
19
Galacji; Parthia kraj Fartw na pd. od Morza Kaspijskiego; Karyntia kraj midzy Draw i
Mur, bya od VII w. ksistwem sowiaskim, od czasw Karola Wielkiego uzalenionym od
cesarstwa.
20
21
w Panonii. Tam, pokonawszy Panonw, prowadzili wiele wojen z ssiadami24. Jest wic
prawdopodobne, a nawet wicej ni pewne, e toczyli walki z tym plemieniem. Albowiem nie
ucisz si bez walki dwa z przeciwka pynce nurty i nie mog dugo znosi ssiedztwa lew z
tygrysem25. Albowiem:
Pyn nie mog potoki tym samym korytem,
Jeli z przeciwnych stron z si t sam rwie prd.
[5] MATEUSZ: Odtd niejednego zacza bra oskoma na
czstk panowania. Dlatego to Grakch, powracajc z Karyntii26, jako e mia dar wypowiadania
gbokich myli, zwouje na wiec ca gromad, twarze wszystkich ku sobie zwraca, wszystkich
yczliwo pozyskuje, u wszystkich posuszestwo sobie jedna. Mwi, i mieszne jest okaleczae
bydl, bezgowy czowiek; tym samym jest ciao bez duszy, tym samym lampa bez wiata, tym
samym wiat bez soca co pastwo bez krla. Albowiem dusza podsyca dziaanie odwagi,
wiato czyni jasnym ogld rzeczy, soce wreszcie uczy rozsya do wszystkich dobroczynne
promienie. Tymi promieniami jak najgodniej niby klejnotami wysadzony jest diadem na
krlewskiej gowie: tak, i na czole janieje wielkoduszno, na potylicy ogldno, po bokach z
obu stron hojne blaski le brylant dzielnoci27. Obiecuje, e jeeli
24
Przysowie, moe aluzja do Seneki, Epistulae 85: Tigres leonesque numquam feritatem
10
z Lukana, Bellum civile Pharsalia II 383: Nec sibi, sed toti genitum se credere mundo.
29
Sic ergo nostri civilis iuris nata est conceptio, seu concepta nativitas.
Histori zaoenia pastwa autor utosamia z ogoszeniem prawa dla
obywateli, pieczoowicie dobierajc sownictwo prawa rzymskiego. Por. Balzer, I, s. 438 n.
30
11
12
skoro bojaliwa, adna siwej gowy mdro, skoro nierozumna, adna modo, skoro gnuna. Co
wicej, skoro nie ma adnej sposobnoci do wiczenia odwagi, to trzeba j sobie wymyli. Kt
zatem kiedykolwiek uchyliby si od sawy, ktra narzuca si sama, chyba e byby to kto wrcz
niesawny! A przecie dobro obywateli, obronione i zachowane, do wiecznych wchodzi triumfw.
Nie naley bowiem dba o wasne ocalenie, ilekro zachodzi wsplne niebezpieczestwo. Wam
przeto, wam, naszym ulubiecom, ktrych tak jednego, jak i drugiego wychowalimy wedug
naszych umiejtnoci, wam wypada uzbroi si, aby zabi potwora, wam przystoi wystpi do
walki z nim, ale nie wystawia si [zbytnio], jako e jestecie poow naszego ycia, ktrym
naley si nastpstwo w tym krlestwie".
Na to oni: Zaiste, mona by nas uwaa za zatrutych
pasierbow nienawici, gdyby nam poaowa tak chlubnego zadania! Do ciebie naley wadza
rozkazywania, do nas konieczno posuchu"34.
Gdy wic dowiadczyli po wielekro otwartej mskiej walki i daremnej najczciej prby si,
zmuszeni zostali wreszcie uciec si do podstpu. Bowiem zamiast bydlt podoyli w zwykym
miejscu skry bydlce, wypchane zapalon siark. I skoro pokn je z wielk apczywoci
caoerca, zadusi si od buchajcych wewntrz pomieni35.
I zaraz potem modszy napad i zgadzi brata, wsplnika
zwycistwa i krlestwa, nie jako towarzysza, lecz jako rywala. Za zwokami jego z
krokodylowymi postpuje zami36. e, jakoby
34
35
13
38
14
Kraka zostao wyprowadzone od kruka. Nazw Krakowa wyjani naukowo S. Urbaczyk, SSS II, s. 507. Dugosz, Annales ks. I, postawi
Kraka obok czeskiego Kroka, a Wand obok Libuszy, jakoby innej crki
Kraka. Wsplny pie poda eponimicznych polskich i czeskich dostrzeg
tu H. Zeissberg, Vincentius, s. 170 n. Historycznie starali si podanie
to objani m.in. K. Romer, Podanie o Kraku i Wandzie, Biblioteka
Warszawska 1876, t. III, s. 1-26; F. wistu Uwagi do pierwszej ksigi
Kroniki Wincentego Kadlubka, Sprawozdanie dyrektora gimnazjum
w Rzeszowie za rok szkolny 1887, Rzeszw 1887, s. 35 n.; ostatnio K.
lski, Wtki historyczne, s. 32 n., przy innej podstawie porwnawczej.
40
15
zniszczenia tego ludu, usiujc zagarn tron niby wolny, uleg raczej jakiemu [jej]
niesychanemu urokowi ni przemocy ora41. Skoro tylko bowiem wojsko jego ujrzao naprzeciw
krlow, nagle raone zostao jakby jakim promieniem soca: wszyscy jakoby na jaki rozkaz
bstwa wyzbywszy si wrogich uczu odstpili od walki; twierdz, e uchylaj si od
witokradztwa, nie od walki; nie boj si [mwili] czowieka, lecz czcz w czowieku nadludzki
majestat. Krl ich, tknity udrk mioci czy oburzenia, czy obojgiem, rzecze:
Wanda morzu,
Wanda ziemi,
obokom niech Wanda rozkazuje,
bogom niemiertelnym za swoich
niech da si w ofierze42,
a ja za was, o moi dostojnicy, uroczyst bogom podziemnym
skadam ofiar, abycie tak wy, jak i wasi nastpcy w nieprzerwanym trwaniu starzeli si pod niewiecimi rzdami!"43
Rzek i na miecz dobyty rzuciwszy si ducha wyzion,
ycie za gniewne midzy cienie uchodzi ze skarg44.
Od niej, mwi, pochodzi ma nazwa rzeki Wandal, poniewa ona stanowia rodek jej
krlestwa45; std wszyscy, ktrzy podleGall jej wadzy, nazwani zostali Wandalami. Poniewa nie
chciaa nikogo polubi, a nawet dziewictwo wyej stawiaa od
41
Czyli alemaski, niemiecki. Por. niej, ks. III, rozdz. 30, o Fryderyku Barbarossie; K.
scytyjskiej Tomyris).
44
dziej przekonywajco Kron. wpol., rozdz.l, e Wanda rzucia si do Wisy i std nazwa tej rzeki
Wandalus; T. S i n k o, Dlaczego Wanda si utopia?,
16
maestwa, bez nastpcy zesza ze wiata. I jeszcze dugo po niej chwiao si pastwo bez krla46.
[8] JAN: Semiramis, krlowa Asyryjczykw47, nie wac si powierzy niedojrzaemu synowi
rzdw krlewskich, udaje, e sama jest [owym] synem i zataiwszy pe, przycza Etiopi do
krlestwa maonka, wypowiada wojn Indiom, do ktrych oprcz niej i Aleksandra Wielkiego48
nikt nigdy nie wkroczy. Rwnie wiele innych [niewiast] przewyszao swoimi przymiotami nie
tylko niewiasty, ale take mw. I dlatego tak bardzo podziwiam w niewiecie msk
przedsibiorczo, jak i u mw stao wyprbowanej wiernoci. Chocia bowiem wydaje si to
niezgodne z dobrymi obyczajami, eby niewiasta rozkazywaa wadcom, wszelako wydawao si,
e to bardziej przystoi uczuciom rodzinnym i potomka wesprze ojcowymi zasugami, i [nie
dopuci], iby dobrodziejstwa zmarych umary u potomnych.
Przykad takiej cnoty dali nawet tyrani sycylijscy. Anaksylaus bowiem, wadca Sycylii,
umierajc powierzy opiek nad [swoj] dziatw niewolnikowi Mykalowi, ktrego wierno
dobrze wyCzas, Krakw 1923, nr 139. Niniejszy fragment da podstaw
domysom o podrach kronikarza. Wg S. Ktrzyskiego mia on
si spotka w Bolonii z Gerwazym z Tilbury, gdy i on w swoich Otia
imperialia Wis nazwa Wandalem, a Polakw Wandalami, Ze studiw nad Gerwazym z Tilbury,
s. 152189; J. Strzelczyk, Gerwazy z Tilbury. ycie i dzieo w wietle dotychczasowych bada,
Studia rdoznawcze 11 (1966), s. 5366. Nie jest to wniosek konieczny; Balzer, I, s. 102
105. Wasnym pomysem kronikarza jest niezwyka kolejno: Wanda rzeka Wandal
Wandalowie. H. owmiaski dopatrzy si tu literackiego odbicia imion potocznych: Wisawa
Wisa Wilanie, Pocztki Polski, t. IV, Warszawa 1970, s. 324, ale wniosek ten idzie za daleko.
Na ewentualno reminiscencji skandynawskich wskazuje G. Labuda, Studia nad pocztkami
pastwa polskiego, t. II, s. 3042.
46
diuque post ipsam claudicavit imperium, Justyn, Epitome VI 2. W tym rozdziale jest
z Justyna, Epitome I 2.
48
17
prbowa49. A wszyscy tak wielk ywili mio do krla, e woleli sucha niewolnika ni
opuci synw wadcy, a panowie zapomniawszy o swojej godnoci zgodzili si, eby zaszczytn
wadz iastowa niewolnik. A c dzieje si w tych naszych burzliwych zasach? Wiara nie rodzi
wiary, a jeli ju pocznie, to wpierw oroni, nim urodzi, wpierw pd wyzionie ducha, nim
oddycha zacznie. I tak przy piersi bogobojnej wiary zawisa plemi mijowe. Zdradliwe ss j
mode mijki, od ktrych nie tylko przyjaciele, lecz i panowie doznaj czci raczej podstpnej ni
wiernej. Kupczeniem jest bowiem przyja wymierzana korzyci50.
[9] MATEUSZ: Rwnie w naszym pastwie rzdy przypady w udziale niekiedy osobom
niskiego i niepewnego pochodzenia, lecz adna zgoa zazdro bd ludu, bd dostojnikw [z
tego] nie szydzia, ba, nawet po dzi dzie chtnie chlubi si ich chwalebnymi dokonaniami. Gdy
bowiem w sawny Aleksander, o ktrym niedawno wspomniae, usiowa cign z nich
trybut51, rzekli posom: Posami tylko jestecie, czy take krlewskiego skarbu kwestorami?" Ci
odpowiedzieli: I posami jestemy, i kwestorami". Na to tamci: Wpierw wic mwi
trzeba okaza posom szczerze uszanowanie, abymy wspaniale przyjtych wspaniaymi uczcili
darami; nastpnie poborcom musimy wypaci wyznaczony trybut naley si bowiem
cesarzowi, co jest cesarskiego52 aby nie spotka nas zarzut
49
51
wiatowego imperium; F. Kampers, Alexander der Grosse und die Idee des Weltimperiums in
Prophetie und Sage. Grundlinien, Materialien und Forschungen, Freiburg i. Br. 1901. By te
jednym z najpopularniejszych bohaterw epickich w staroytnoci i red- niowieczu jako
wojownik i odkrywca wiata; G. C a r y, The Mediaeval Alexander, New York 1956; Balzer, I, s.
327 n.
52
Mateusz 22, 21, cyt. w charakterze przysowia nie bez nawizania do historii wojny ze
19
57
kiego, tzw. srebro kamienne, czyli tlenek oowiu. W Polsce wydobywano ow w Olkuszu.
Opowie dokomponowana do mwicego imienia" Lestka (zob. przyp. 67). Posta
przemylnego a wytrawnego kowala-zotnika ma analogie w rnych starych podaniach o
bohaterach; J. Bana-szkiewicz, Podanie o Lestku I Zotniku, s. 42 n. Por. take A. Gutschmid,
Uber die Fragmente, s. 465466; Balzer, II, s. 29 i wg indeksu.
59
nikw (ze srebrnymi tarczami) w wojsku Aleksandra. Tu cytat z Justyna, Epitome XIV 2;
argyraspidas, invictum exercitum.
20
krzepkich ludzi ukry si w zasadzce. Ci pierwsz cz rozproszonych, ktrzy niebacznie wpadli w zasadzk, porywaj
i w pie wycinaj; zwycizcy przywdziewaj zbroje zabitych
i udaj, e s towarzyszami argyraspidw, tote ilu tylko spord takich wojownikw przyczyo
si do nich, wszyscy padli ostrzem miecza przebici, tak i ani jeden z nich si nie osta.
Omieleni tym powodzeniem, udajc tak samo wojownikw
ze srebrnymi tarczami, wkraczaj do obozu Aleksandra, niosc
przed sob znaki zwycistwa. Wierz ludzie Aleksandra, e swoi odnieli tryumf nad wrogami; z
dala pozdrawiaj nadchodzcych, raduj si, przyklaskuj tryumfowi jakby towarzyszw.
Wwczas Polacy napadaj na bezbronnych i nic nie przeczuwajcych. Rozpoczyna si walka.
Lechici60 obwouj haso argyraspidw. Donosz krlowi, e to nie napad nieprzyjaci, lecz
buntowniczy zgiek wrd swoich. Krl widzc, e on nie ustaje, lecz wzmaga si, wspiera zastpy
wrogw wierzc, e niesie pomoc swoim wojownikom ze srebrnymi tarczami. Gdy w ten sposb
powstao rozdwojenie, wicej [Macedoczykw] pado skutkiem ran wzajemnie sobie zadanych
ni od ran nieprzyjacielskich. Wreszcie
Aleksander, poznawszy podstp, z garstk wojska ledwo uszed niesawie. Tak ustpi ciemizca i
o trybucie ucicho.
[10] JAN: Rzecz dziwna, lecz zupenie wiarygodna. Istnieje
bowiem ksiga listw Aleksandra zawierajca prawie dwiecie
listw61. W jednym z nich pisze w ten sposb do Arystotelesa:
eby ciebie, cigle zaniepokojonego o nasze pooenie, wtpliwo i wahanie si nie utrzymyway w niepewnoci, wiedz, e
60
61
21
22
czyk, Leszek, SSS III, s. 48; imi to nosi dziad Mieszka I (Lestik,
Kronika Galla, I 3), ale Wincenty wprowadzi je do pocztu podaniowych
wadcw krakowskich. Por. wyej, przyp. 58; A. Gieysztor, Leszek,
SSS III, s. 48 -49; G. Labuda, Dynastia ksica, SSS I, s. 412415.
68
23
70
24
ufao wyprbowanej zwinnoci, jeden polega na tajemnej chytroci umysu, ufny w pomoc sztuki Wulkana72. Ca bowiem
rwnin pola gonitwy obsadza elaznymi kolcami, w odstpach
pomidzy nimi starannie zaznaczywszy miernej szerokoci ciek, aby gdy innych ostrza kolcw wstrzymywa bd w biegu, on,
na tej ciece szybszy, zgarn za bieg nagrod.
Przebiegoci wszak podstp przebiegy przenika si zwyko.
Dwch bowiem modych, najniszego stanu chudopacho73
25
Zob. jednak ks. II, rozdz. 28, przyp. 250 o dobrym podstpie".
75
76
77
78
26
Tyru i Stratonie.
80
27
ktra jest siostr uczciwoci, przyjacik roztropnoci: przy jego bowiem stole, przy jego ucztach
na to baczono, aby ani wicej, ni natura wymaga, ani mniej, ni uczciwo nakazuje, nie wolno
byo bd da, bd wydawa. Gorliwiej dba o to, eby podoba si wicej z przymiotw
umysu ni ciaa82. W tym wzgldzie wrd innych cnt zajania nastpujcy przykad niezwykej
pokory: ilekro godno krlewska wymagaa, aby przyozdobi go rega- liami, pomny na
pierwotne pochodzenie, wpierw w ndznym odzieniu wstpowa na tron, strj krlewski
wcisnwszy pod podnek; nastpnie ozdobiony krlewskimi znakami siada na podnku, z
najwikszym uszanowaniem umieciwszy te najubosze achmany na najwyszym wzniesieniu
tronu83.
[16] JAN: I o tym zaiste pouczy, e krla bardziej pokora
zdobi, ni znacznym czyni purpura. A nawet nie mona uwaa za czowieka, a c dopiero za
ksicia tego, kogo od innych nie
wyrnia pokora84. Std u Grekw dugi czas byo zwyczajem, e w godzinie, gdy obierano
cesarza, umieszczano go w wykutym grobowcu, zanim nie zasiad na tronie cesarskim85. Jednemu
take z krlw pachol mae, stojc przy nim podczas uczty, ustawicznie te sowa przypominao:
Sire, tu moras", co si tumaczy:
82
28
Panie! ty umrzesz!"86 jak gdyby jednemu i drugiemu chciano powiedzie: wadc ciebie
obrano, nie bd wyniosym, lecz jakby jednym spord nich87.
Pamitaj, e prochem i w proch si obrcisz88.
Stoisz naprawd, gdy stojc upadku si strzeesz przyczyny,
Tak to czynem na cnot zasuysz, cnotami na czyny.
[17] MATEUSZ: Podobnie syn jego89 nie w takiej mierze
[powikszy] pastwo ojca, w jakiej wiele doda do ojcowskich
wyczynw: on Juliusza Cezara pokona w trzech bitwach90, on
w kraju Partw Krassusa znis z wszystkimi wojskami, a do ust jego wlewajc zoto, rzek: Zota
pragne, zoto pij"91. Rozkazywa i Getom, i Partom, a take krainom pooonym poza Partami.
Wreszcie Juliusz, rad si z nim sprzymierzy wzem powinowactwa, wydaje za niego siostr
Juli. Jej to jako posag przekazana zostaa od brata Bawaria, a jako dar lubny od ma prowincja
serbska92. Zaoya ona dwa miasta, z ktrych jedno od imienia brata kazaa nazwa Julius [teraz
Lubusz], drugie Julia
86
88
89
Lestek III.
90
Appian, Illyrica 1113 i Cyceron, Epistolae familiares V 10; A. Bielowski, MPH II, s. 179,
przyp. 2. O pobiciu wodza Rzymian Krassusa przez Orodesa, krla Partw, Justyn, Epitome XLII
4.
91
29
od wasnego imienia [obecnie nazywa si ono Lublin]93. Poniewa za Juliusz faktem tym rozdmucha przeciwko sobie nienawi senatu rzymskiego, zwabiony bowiem uciskami nieprzyjaci, jak wrg, nie jak obywatel,
zacienia obszar pastwa rzymskiego i tych nauczy rozkazywania, ktrych raczej powinien by
nauczy suenia usiuje gwatem odebra siostrze to, co przedtem da jej jako posag. Z tego
powodu siostra jego zostaa odprawiona, pozostawiwszy u ma malekiego syna, ktremu na imi
byo Pompiliusz94. Naonica za jego, ktra wspzawodniczya z krlow, gdy ta bya jeszcze
obecna, zaja miejsce krlowej. Ta z nienawici do rywalki, pod wpywem mioci, ktr optaa
krla, zmienia nazwy wymienionych miast. Z niej i z innych nieprawych zwizkw maeskich
Lestek mia otrzyma dwudziestu synw, ktrym wyznaczy tyle naczelnych stanowisk,
rozdzielajc jednym ksistwa, innym hrabstwa czy margrabstwa, niektrym krlestwa95.
Pompiliusza za prawem pierworodztwa ustanowi krlem wszystkich i zgodnie z jego wol
rzdzia si nie tylko monarchia sowiaska, lecz take ssiednie pastwa. Gromada braci jakby
przecigaa si w okazywaniu mioci; i odnosili si do niego z tak wielkim uszanowa93
o zakadaniu miast przez Juliusza Cezara byy rozpowszechnione w redniowieczu najbardziej w Niemczech i w Anglii. Por. T. Lehr-Spawiski, O nazwie pomorskiego grodu Wolin-Julin u ujcia Odry, Rocznik
Gdaski 78 (l 935), s. 41 n.; F. G u n d o l f, Caesar Geschichte seines Ruhmes, Berlin 1924,
s. 51105: H. Nearing, Local Caesar Traditions in Britain, Speculum 24 (1949), s. 218227;
P. H e s s, Li Roumanz de Julius Cesar. Ein Beitrag zur Casargeschichte im Mittelalter,
Winterthur 1956.
94
30
31
101
32
e chopcem jeste i nie powiniene nic innego czyni, jak bawi si. Oni zajmuj ci jakimi
gupstwami jakby powanymi radami, nie aby przez doradzanie roztropniejszym ci uczyni, lecz
aby czyha na sposobno strojenia sobie artw z ciebie lub aby przynajmniej odwlec spenienie
twoich modzieczych ycze. mieszni zaiste starcy! Cho sami radzi by odmodnie, jednak
zgrzybiaych szukaj modziecw102. Wybieraj wic, czy wolisz by niewolnikiem, czy wolnym,
czy chcesz by swoim, czy cudzym103, raz szczliwym czy zawsze poaowania godnym.
Stanowczo wypada upuci krwi z yy, aby zapewni zdrowie. Niemoliwy jest bowiem
swobodny rozrost winnego szczepu, gdy nie przycina si nawet i prawidowych latoroli i gdy
faszywych pdw cakowicie si nie obcina".
w, tymi i podobnymi namowami przekonany, z rozkazu
teje mistrzyni do oa ze zmylonej niemocy si kadzie [i] kae wezwa przyjaci, niby dla
pociechy czy z potrzeby zasignicia rady. W wielkiej tajemnicy wyjawia im i przyczyn, i dzie
swojego zgonu, niby przez bogw objawiony, kademu z osobna osobliw tajemnic szepcc:
Wam wypada postanowi w sprawie nastpcy tronu. Mnie moje wzywaj losy, ale bdzie to dla
mnie dostatecznym ukojeniem, jeli jak z waszej rzdziem aski, tak i z waszej dobroci oka
si niemiertelnym. Albowiem nie wyda mi si wcale, abym umiera, skoro [tylko] wasz dla
mnie yczliwo dostrzeg, gdy z wami uroczycie mj pogrzeb odprawi. Czeg bowiem
mgbym spodziewa si od kogo, kto yjcemu odmwiby tego, co winien jest zmaremu".
102
33
Mgby usysze tu szczere, tam obudne gosy biadania; std westchnienia, stamtd kania,
std aosne jki, stamtd straszne zawodzenia; std rozlega si [odgos] bicia si w piersi, stamtd
[klask] zderzajcych si doni; tu pyn potoki rzsistych ez, tam ledwie na p zwilone s
powieki. Panny targaj wosy, matrony [rozdrapuj] twarz, szaty [rozdzieraj] staruszki; oglne
biadania potguje zawodzenie obudnej krlowej, ktra ju to ma, ju to poszczeglnych
dostojnikw ze smutkiem ciskajc, uspokaja z jak sam nie wiem sodk gorycz czy
powiedziabym z gorzk sodycz, tak i wszystkimi wstrzsaj ju nie udane, lecz poczone z
rzewnym paczem kania do tego stopnia, e jak wie gosi, w lad za aosnymi jej skargami
zaczy lamentowa spiowe wizerunki, a na skutek jej ez posgi zami spyny104.
Ot po obrzdach pogrzebowych, ktre jeszcze dzi pogastwo odprawia podczas
pogrzebw, [krl] podejmuje [stryjw] uczt z najwykwintniejszymi przysmakami. Gdy czyste
wino nieco rozwiao ich smutek, krl prosi, aby go odwiedzili i w jego obecnoci wzajemnie przy
pucharach zachcajc si, mile si pocieszali. Mwi, e chtne ich przybycie sprawi ukojenie w
jego chorobie, a koniec jego ycia raczej bdzie radosny ni owiany smutkiem. Czemu rzecze
krlowo, w smutnych rozpywasz si zach, czemu trawi ci smutek?105 Wdowiestwa si
boisz? Przynajmniej pki ci yj, nie przekroczysz bramy wdowiestwa; a nawet wobec tylu
pozostaych przy yciu moich krewnych bd przekonana, e ja dalej yj. Teraz chciabym
wezwa najprzedniejszych spord ojcw, z serdecznych przyjaci najbardziej
zaufanych, ktrych spojrzenia jakby gwiazd promienie oywiaj
mnie, aby u nich nasza pami w twojej ya osobie, poniewa
wiedz, e jeste reszt naszego ycia, naszej duszy poow".
Oni przysigaj, e wpierw ywcem chc by pogrzebani,
nimby zagina [pami] jego wywiadczonych im dobrodziejstw.
104
105
34
Tj. krlowej.
35
Gdy przeto zaszy te gwiazdy ojczyzny, upada take wszystka godno i zgasa wszystka
chwaa Polakw, w popi si obrciwszy. Albowiem ta wiata zakaa, ta cnt zagada, ten
najobrzydliwszy ze wszystkich niegodziwiec, opadszy na ono plugawej bezwstydnicy, w zbytku i
gnunoci sta si do cna rozpustnikiem, zgoa nic za wiksze szczcie nie uwaajc, ni
opywanie w rozkosze. Byo za jego czstym powiedzeniem: Mamy si najlepszymi olejkami,
raczmy si winem, rwijmy kwiat, aby nie uwid". One pierwszy by do ucieczki, ostatni do
walki; w niebezpieczestwach najwikszy tchrz, a skoro strach ustpi, pyszaek108. A jako wrg
najzuchwalszy chry cnt bezustannie zwalcza, bardzo biegy we wadaniu wszelkim orem
haniebnych czynw; wszelkich wrcz wysikw si ima, o ktrych wiedzia, e cnocie s
przeciwne. Wiksze [te] mia upodobanie w towarzystwie niewiecim ni w mskich
zebraniach109. Za te przeto osobliwe zasugi niesychan sczez mierci. Albowiem z
rozkadajcych si trupw, ktre kaza porzuci bez pogrzebania, wylgy si myszy w niezwykej
iloci i cigay go tak dugo przez stawy, przez bagna, przez rzeki, a nawet przez ogniste stosy, a
zamknitego z on i dwoma synami w bardzo wysokiej wiey zagryzy okrutnie dojmujcymi
ukszeniami110.
108
109
ante viriles.
110
36
XV 2, skd zaczerpnita jest ta opowie, pisa o Autariatach, mieszkacach pogranicza Dardanii i Peonii.
112
113
historia.
115
37
historyczn, autor przypomina o zadaniach dziejopisarstwa: series (temporton), czyli opowiadanie faktw, i exercitium, czyli wiczenie umysu.
Zwraca tu uwag wizja rwnoci spoecznej: tum quia identitas mater est
societatis.
38
tego, co mogoby by potrzebne potomnym2, gdyby uwaczajca zazdro nie przegrodzia moich
ust jakow zapor milczenia. Mwi bowiem: Nieatwo przychwyci kogo na kamstwie w tym,
czego nikt nie wie, ani nieatwo moe unikn faszu ten, kto w rzeczach niewiadomych wiele
wyrokuje". Jednake daleko, daleko niech od prawdy odstpi faszywe twierdzenie, jakoby
odrobina zaczynu nie zakwaszaa caego ciasta3, gdy:
Czowiek szczery przez fasze faszywym sta si zasuy.
Tak malowidem si sta, czowiekiem tak nie jest czek4.
[3] MATEUSZ: Gdy przeto rd Pompiliusza doszcztnie
uleg zagadzie5, nastao nowe pokolenie ksit, ktrego wspaniao tym wiksza (bya), tym wyej wzrosa, im niszego, jak wiemy, byo pochodzenia.
Albowiem syn bardzo ubogiego rolnika, imieniem Siemowit, przyobleka si w dziarsko, dorasta
w przedsibiorczoci, szlachetnieje cnt nabywajc. Wsparty zasugami swoimi, a nie swoich,
najpierw zostaje wybrany dowdc wojska, wreszcie piastuje wysok godno krlewsk6, ktr,
jak twierdz, przepowiadano mu niemal od [czasw] jego dziecicych grzechotek.
2
39
nimem Gallem. W Kron. wpol. przydomek ten otrzyma Ppiel, wincentyski Pompiliusz. Imi 'Piast' nie byo uywane pniej, kronikarze nie
zdoali w redniowieczu uformowa od imienia protoplasty nazwy dynastii, 'Piastowie' jest okreleniem nowoytnym. Etymologia 'Piasta' jest
dyskusyjna; T. Wojciechowski, O Piacie i piacie, RAUhf 32
(1895), s. 170212; K. Potkaski, Podanie o Popielu i Piacie [w:]
Pisma pomiertne, t. II, Krakw 1924, s. 94112; H. owmiaski,
Dynastia Piastw, s. 119.
8
nim Gall, ani Wincenty nie znaj imion owych przybyszw. Kron. wpol.
wprowadza tu witych Jana i Pawa (patronw dnia koronacji Przemyla
II w r. 1295!). O reminiscencjach literackich tego podania m.in. J.
40
12
13
u Sowian i Germanw, RAUhf 32 (1895), s. 330-422, wykaza powszechno tego obyczaju u Sowian. Przy postrzyynach, siedem lat po
urodzeniu, nadawano synowi imi i wprowadzano do rodziny; R. Gan siniec, Postrzyyny sowiaskie, Przegld Zachodni8 (1952), nr 1112,
s. 353369; J. Bardach, Historia pastwa i prawa Polski, t. I,
Warszawa 1964, s. 75, 129; A. Gsiorowski, Postrzyyny, SSS IV,
s. 249250.
14
15
16
nikw'.
41
Dystych autorski.
42
317289 p.n.e.
23
43
prawa nie pozwalaj na zawieranie maestw nawet midzy tymi, ktrych czy adopcja"33.
Std w Digestach, w rozdziale zatytuowanym O maestwie" [czytamy]: Stosunek bratestwa nabytego przez adopcj
dopty jest przeszkod do zawarcia maestwa, dopki trwa
adopcja. I dlatego t, ktr ojciec mj adoptowa i usamowolni,
bd mg wzi za on"34.
Podobnie w Instytucjach w rozdziale o maestwie [czytamy]35: Jeli ktra dziewczyna przez adopcj zostanie twoj
siostr, to jak dugo trwa adopcja, zaiste nie moe doj do
zawarcia maestwa midzy tob a ni. Jeliby za przez
usamowolnienie adopcja zostaa zniesiona, bdziesz mg wzi j za on. Jeli za przez adopcj
przysposobi sobie ktr dziewczyn za crk lub wnuczk, czy usamowolnion bd mg
polubi? Bynajmniej jak o tym mwi si w tyme tytule: Przeto tej, ktra na skutek adopcji
zacza dla ciebie by crk lub wnuczk, nie bdziesz mg wzi za on, choby j
usamowolni. Przy tych za uroczystych postrzyynach zbiegaj si bardzo czsto oba rodzaje
przysposobienia; ten bowiem, ktrego postrzygaj, zaczyna przez zwyk adopcj by potomkiem
postrzygajcego, matka za jego staje si przysposobion siostr tego przez przybranie".
Czy wic nie ma by uroczystym ten rodzaj adopcji, ktr
poprzedza zarwno prawna przyczyna, jak rozumny wzgld? Czy dlatego, e ten obrzd
wymylio i wytworzyo pogastwo,
bdziemy sdzi, i zasuguje on na przeklestwo? Do takich za rzeczy naley kupno, dzierawa,
zastaw niewolnikw i inne
umowy zawarte w dobrej wierze. Albowiem to, e w pitej ksidze Kodeksu cesarz kae usun
prawo wydane w sprawie adopcji i przybrania i [mwi], e nie naley go wicej dopuszcza,
dotyczy tych, ktrzy adoptuj swe bkarty i niedozwolon
33
34
35
Institutiones, l, 10, 2.
44
lubieno pokrywaj jakim prawnym paszczykiem. Zrozumiesz to, jeli owo miejsce dokadnie
zbadasz36. Strzemy si przeto usuwania takich [praw], skoro sami takowymi si posugujemy.
Niezbon bowiem jest rzecz nie czci tego, co rozum ustanowi, co ma we czci bogobojny
obyczaj przodkw37.
[8] MATEUSZ: Gdy zdjo si jakby wizy niejakiego wahania38, bierze ochota biec wawiej
ni zazwyczaj, gdy i krok swobodniejszy nas porywa, i wygodniejsza nci droga.
Ot po Siemowicie nastpuje syn Lestek IV, po Lestku za
syn jego Siemomys39. Szlachetno umysu, sia ciaa, powodzenie we wszystkim tak dalece obu
ich wyrniy, e zaletami swymi przewyszyli przymioty prawie wszystkich krlw. Z
Siemomysa za rodzi si w sawny Mieszko lepy40. W lepocie wychowuje si siedem lat. Z
kocem roku sidmego zrzdzeniem Boym zosta owiecony i po odzyskaniu wzroku wykaza
przedsibiorczo ponad wiek. Atoli niekiedy zdawao si, e jest zalepiony, pozbawiony wiata
rozumu, poniewa z siedmiu nierzdnymi naonicami, ktre nazywa onami, mia zwyczaj na
przemian spdza noce41. Jednake po ich oddaleniu zwiza si maestwem z pewn
[ksiniczk] imieniem Dobrawka42. Dziki szcz36
Codex 5, 27, 7, 3.
37
41
45
46
47
48
49
50
Dictus vero est Meska id est turbatio vel mystice, quia ab ipso
47
[10] MATEUSZ: Nastpnie z tak szlachetnego pnia wystrzelia latorol jeszcze bujniejsza, ga podniejsza, syn Mieszka Bolesaw Mieszkowic52. On to
wte jeszcze wiary pierwociny, w kolebce jeszcze cigle kwilce [dzieci] Koci w tak czuym
ucisku, z tak dojrza wspiera czuoci, e ustanowi dwie metropolie, e obu sufraganom
powierzy nalene diecezje i odrbno tych diecezji cisymi granicami wyznaczy53. Nic za
janiejszym wiatem nie rozbyska ni uczciwa wiara wadcy. Nie ma te rzeczy, ktra by tak
dalece nie bya naraona na upadek, jak prawdziwa religia54. Dlatego z wielk pobonoci
wybiera si on w drog do szczytu religijnoci, do ojca witoci i opiekuna, do bogosawionego
Wojciecha, bezustannie przeladowanego przez Czechw, uszanowanie mu okazuje i z caym
zapaem cze oddaje55.
wity o wielu rzeczach krtko go poucza:Godne mwi majestatu krlewskiego s sowa, gdy wyznaje, i jest
wadc, ktrego wi prawa; tak dalece powaga wadcw zaley
52
48
od powagi prawa. Atoli prawo boskie ma przewag nad prawem ludzkim, bowiem prawo Pana
nienaganne jest, prawo nienaruszone, ktre nawraca dusze. We wszystkim wic, synu, co czynisz,
zapoyczaj wzr ze zwierciada boskiej sprawiedliwoci. Rzeczywicie bowiem od wszelkiej
wadzy waniejsze jest to, eby kade wadztwo podda pod prawa Kocioa"56.
Wzr tak prawowiernej nauki w wierny suchacz umieszcza
w przybytku serca, zarwno siebie, jak swoich podporzdkowujc panowaniu religii, oceny
wszystkich spraw jego dotyczcych wymagajc od mw bogobojnych, nie od pochlebcw.
Aeby za nie obwiniano go o adn nieogldno, aeby nie miaa do niego przystpu adna
lekkomylno, chtnie poddawa si gbokim radom mdrych ludzi. Wybra bowiem dwunastu
mw do najwyszej rady, z ktrej czcigodnej piersi ustawicznie ssa, wydobywajc z ich serc jakby z jakich
boskich rde wszelakie zarodki cnt.
Umia on surowo karci winy przestpcw i z dobroci [ich]
powciga: ani bowiem nie by [tak] dobry, iby nie kara, ani
[tak] surowy, eby zapomnia o dobroci. Tak dalece dziki
poczeniu sprawiedliwoci i agodnoci promieniowaa z niego
pogoda, jakby z jakiego czystego stopu [zota ze srebrem], e ani surowo nie bya nieugita, ani
agodno saba. Tak ywo
wspczu on z cudzym nieszczciem, e pierwej zapobiega
cudzym krzywdom ni wasnym, i dlatego w sprawach ludzi
ucinionych wystpowa nie jako sdzia, lecz jako obroca. Jeli jednak w jakiej sprawie postpi
wobec kogo w sposb surowszy, ni wymaga wyrok, porednictwo skromnej proby
przejednywao go; niekiedy rwnie agodnia po wybuchu srogoci, udobruchany uciskami ony.
C wicej? Nie brako mu nic [z tego], co sprzyja naturze, co harmonizuje z cnot, co godzi si z
uczciwoci57.
56
49
I dlatego cesarz Otto Rudy58, pragnc przekona si o tym, co wie rozgosia o Bolesawie,
udaje si do Polski jakby dla
okazania bogosawionemu mczennikowi Wojciechowi lubowanej czci. Rozejrzawszy si we
wszystkim dokadnie: Mylnie rzecze podejrzewaem, e mylne o tym mu rozpowszechnia
si pogoski, mylnie obwiniaem [przynoszcych t] wie o gadatliwo, gdy teraz nazwabym j
raczej niem i bezjzyczn, zazdrosn i skp, skoro wicej rzeczy, i to waniejszych, pogra w
milczeniu, zamiast eby trb prawdy je rozgaszaa. Std godzi si, aby ten wielki przyjaciel
naszego imperium nie by [tylko] powoany do udziau w powinnoci [wadania], lecz eby
szczyci si peni wadztwa, jako e w nim chlubi si sama
wznioso wadztwa [osignita] nie tyle po stopniach zaszczytw, lecz wysoka przez [sam] jego wyborno i wielko"59.
Zdejmuje tedy z siebie diadem cesarski [i] z wielkim uszanowaniem wkada na gow
Bolesawa, jego szomem nawzajem swoj zdobic gow60. I chocia srebrne wyroby, zote
naczynia,
liwego, stworzonego przez Galla w rozdziaach: I 9, 11, 12, 13.
58
59
nostri amicissimum imperii non in partem vocari sollidtudinis, sed plenitudine addecet potestatis gloria, utpote in quo ipsa potestatum celsitudo
gloriatur, non tam excelsis honorum gradibus uam illius excellentia
sublimis. Tak w rkopisie Eugeniuszpwskim, pniejsze maj in artem
solitudinis 'do udziau w samotnoci' zamiast 'w trosce, powinnoci',
a niej powtarzaj potestatum plenitudo, 'penia wadzy' zamiast 'szczyt,
wznioso'. Interpretacja sensu instytucjonalnego aktu gnienieskiego
zgodna z Gallem, I 6. Do nin. tekstu por. D. Borawska, Mistrz
Wincenty, s. 347. Z obfitej literatury zob. P. Bogdanowie z, Zjazd
gnienieski w roku 1000, Nasza Przeszo 16 (1962), s. 5151; H.
owmiaski, Pocztki Polski, t. V, s. 618621; G. Labuda, Studia
nad pocztkami pastwa polskiego, t. II, s. 482 nn.
60
50
51
ceramicznych.
64
V 6.
66
52
wanie Selencj, Pomorze, Prusy, Ru, Morawy, Czechy i pozostawi swym nastpcom jako [kraje] lenne. Miasto Prag ustanowi drug stolic swego krlestwa67. Podda pod swe panowanie
Hunw, czyli Wgrw, Chorwatw i Mardw szczep potny68.
Nawet nie ujarzmionych Sasw tak dalece ujarzmi, e w rzece
Sali wbi sup elazny, jakby jak wiata granic, znaczc od
zachodu krace swojego wadztwa69. Natomiast od wschodu, na
Zotej Bramie Kijowa drug wyrba granic. Tam po zajciu
miasta, wielokrotnym uderzeniem miecza wyrzeza na Zotej
Bramie miasta [te] jakby jaki znak graniczny70. Tam ustanowi krlem ktrego swojego
krewnego, gdy sam krl Rusinw nie bitwie zosta pokonany, lecz jedynie przez tchrzostwo71.
Gdy
67
przenoni uytej tu przez Galla meta ferrea, 'granica elazna'. Granic nie
wytyczano za pomoc wbijania supw z elaza, ktre byo na to
surowcem zbyt kosztownym. Por. G. Labudaw recenzji G. Rhode,
Die ehernen Grenzsaulen Boleslaws des Tapferen von Polen, Jahrbuch fur
Geschichte Osteuropas 8 (1850), s. 331353: Studia Zrdoznawcze
7 (1962), s. 204.
70
54
55
powizanych na ksztat sfory psw, i susznie, skoro ich [wasny] ksi przedtem nazwa tamtych
psami. Znakomity zwycizca znis to jednak z przykroci. Ndzn jest rzecz mwi z
nieszczliwych szydzi, poniewa los nie pozwala ci czyni drugiemu nic takiego, na co nie
mgby pozwoli drugiemu, aby czyni tobie"74.
[13] JAN: Wynikiem chepliwoci jest upadek, kocem pokory chwaa. Nie ma bowiem nic
bardziej odraajcego, nic w oczach Boga brzydszego ni butna nadto zarozumiaoci, ktra
wielu zgubia [a] niektrych zamienia w potwory. Z powodu tej samej pychy na wojsko Dariusza
spada ulewa i grad. Gdy bowiem Aleksander gwatownie pragn wojny z Dariuszem, ten posya
mu trzy podarki: pik, ktr bawi si chopcy, rzemie, ktrym ich si karci, i zote monety wraz
z takim listem75: Dariusz, krl krlw i krewny bogw, pozdrawia swego sug Aleksandra.
Chopcem jeszcze jeste, wracaj do rodzicw, ktrzy s moimi sugami. Posyam ci pik, aby si
bawi, poniewa jeszcze chopcem jeste; rzemie [do bicia], poniewa wymagasz jeszcze karania;
zote monety, poniewa wiem, e ich potrzebujesz, a ja, gdybym chcia, mgbym nimi pokry cay
kraj, ktry siga a do twoich stp; a skoro jeste chopcem, nie naley walczy z tob orem". Na
to Aleksander: [Pozdrowienie] krlowi krlw i krewnemu bogw Dariuszowi. Przysane podarki
tumacz [sobie] zupenie inaczej. Krgo piki obiecuje mi panowanie nad wiatem76, rzemie
pojmuj jako wizy, ktrymi zwi ciebie razem z twoimi ludmi; zote monety e naley mi
si posiadanie wszystkich twoich bogactw i e walczy
74
75
57
78
79
80
58
(10 V 1034) lat prawie osiemnacie i sprawowanie regencji przez matk nie
byo ju konieczne, acz moliwe. Wincenty mia przed sob skp
relacj Galla i wtki anegdotyczne, ktrymi wypeniano sobie przemilczenia i niejasnoci polskiego zapisu dziej opisarskiego. Dramat ostatnich
lat Mieszka II pozwalaj odtworzy gwnie kroniki i roczniki niemieckie.
83
84
Borawska, Kryzys monarchii wczesnopiastowskiej w latach trzydziestych XI wieku, Warszawa 1964, s. 54. Odnoszono ten fakt take do r.
1034, jak S. Ktrzyski, Kazimierz Odnowiciel [w:] Polska XXI
wieku, Warszawa 1961, s. 380 n. Rycheza udaa si wraz z crkami
i dworem najpierw na dwr cesarza w Saksonii. Do koca ycia wolno jej
byo posugiwa si tytuem krlowej. Przyjwszy welon zakonny w rodzinnym klasztorze w Brauweiler k. Kolonii, zmara 21 III 1063 w glorii
dobrodziejki Kocioa. Mieszko nie zdoa obroni si przed wojskami
ruskimi pod wodz walczcych z nim o wadz braci Bezpryma i Ottona
i przed jednoczesnym najazdem niemieckim; ratowa si ucieczk do
Czech i tam dozna zdradzieckiej kastracji (o czym Gall, I 17). Odzyska
wadz w r. 1032 za cen zrzeczenia si przed cesarzem korony. Wg
tradycji rodzinnej Ezzonw Rychez wygnaa nienawi mowskiej
naonicy i doszo zgoa do separacji z Mieszkiem, ktrego insygnia
krlewskie i swoje miaa wrczy cesarzowi Konradowi II; Fundatio
monasterii Brunwilarensis, rozdz. 16, MPH I, s. 346.
85
proza 2.
59
drugi Herkules jeszcze wrd zabawek zazna macoszych rozkoszy. Ojciec za, jak to zwykle bywa, ju to wycaowujc
usteczka chopca, ju to gaszczc delikatnie piersitka, czsto
gorcym owiewa je oddechem; pier jego ciche rozpieraj westchnienia, potoki ez zalewaj lica; cho ona zmara, wanie jej
popioy nosi na piersi, twarz bowiem syna jest obrazem matki
jego. Zauwaywszy to chytra macocha knuje podstp, zastawia
zasadzk, mier chopcu gotuje, eby rywalka86, cho sama
umara, w potomku nadal niejako nie ya, lecz eby jej wasna
latorol wstpia wreszcie na tron krlewski. Potajemnie wic
zwodzi pewnego zaufanego czowieka pieszczotliwymi swkami,
miymi obietnicami udzi, dukatami wabi, aby chopca na mier
narazi. Najsprawniejsz bowiem strczycielk przychylnoci jest
moneta. I nie ma rzeczy, ktrej nie wyprosiby ten, kto zotem
dodaje wagi dowodnym sowom i je ozaca. Jednake czowiek
w, rwnie bogobojny, jak peen mdroci, chcc Kazimierza
wybawi od mierci, sowem tylko zgodzi si na jego mier
i uprowadziwszy go, udajc, e go zabije, powierzy go pewnemu klasztorowi na wychowanie87. Po krtkim czasie ojciec
umiera, macoch wyganiaj. Krlestwo upada, ojczyzna wydana
na spustoszenie, buntuj si obywatele, grasuj wrogowie; miasta
i grody pozbawione miejscowych zag zajmuj obcy88. Rozpada
si kraj od tego spustoszenia, pastw upiestwa si staje. Wszelako w wierny czowiek, pomny powierzonego sobie chopca,
przypomina o nim pewnym najyczliwszym naszej rzeczypospolitej
86
60
61
62
63
64
W caym wic zgromadzeniu powstaje poruszenie i szemranie, tak i owego niewolnika nie
tylko pozbawiaj wadzy krlewskiej, lecz na mier go skazuj. Syn za krlowej, cho prawie
niemowl, ustanowiony jest krlem. Od tego czasu zapanowa u Scytw zwyczaj wzywania
niewiast na zgromadzenia98.
Podobnie, gdy krl Macedonw dziaa [z dala] od kraju,
domownik jego Hippander, syn pospolitego garbarza", zaj
zamek i nakaza, aby z czci nazywano go krlem. Chcc
usposobi do siebie lud yczliwiej, wprowadzi ulgi w opatach
podatkowych, zmniejszy daniny i orzek, i za jego krlowania
zostanie zdjty ciar wszelkiej powinnoci. I nie zawioda go
naiwno atwowiernego tumu.
A oto krl posa do jego zwolennikw za pierwszym razem
z takim pytaniem: Czy drzewa figowe oderwane od korzenia,
choby je przywizano do sprchniaego doszcztnie pnia zotymi powrzkami, mog zakwitn,
czy nie?"
A za drugim razem z takim: Czy strumyki wysche u rda, chocia pene mokrego piasku,
wystpi z koryta, czy nie?"
Za trzecim z takim: Czy kot wychowa piskl jaskcze,
rozwierajce dziobek za kadym rozwarciem dzioba ptakw
piewajcych, czy nie?"
Na koniec posya posta ludzk ze zota, bez gowy, sztuk
najprzedniejsz przyozdobion klejnotami, i ukoronowan gow osa wraz z takim pismem:
Wizerunek ten wyobraa wasze dostojestwo, zdobne w klejnoty cnt. A ta gowa to wasz
krl. Osem bowiem jest samozwaniec, koronowany niewolnik. Jeeli wic te czonki dobrze
przystaj do tej gowy, miejcie z waszego krla pociech. Jeeli jest inaczej to nie". Tymi
sowami przekonani przywracaj krlestwo krlowi. A on, w tym samym zamku, morzy godem
Hippandra zakutego w kajdany,
98
szego rzemielnika'.
65
tumaczc, i kto sprzeniewierzy si naturze, ten nie ma potrzeby bra posikw z natury. Suga,
rzucajc mu kamie poywienia, mwi:
Nie sigaj granic, ktrych przejcia wzbrania natura!
Podobnie, zamiast napoju wsypujc popi, mwi:
Nie sigaj po to, czego suszn nie zwaysz miar!
Natur przekroczye, z natur nie masz nic wsplnego!100
[16] MATEUSZ: Po mierci za Kazimierza wybucha rwnie niesychana zaraza buntu
niewolnych, o ktrej napomkn w odpowiednim miejscu, aby porzdek opowiadania by zgodny z
porzdkiem rzeczywistym. Po Kazimierzu wic nastpuje syn jego Bolesaw, ktrego znaczco i
podniole wyrniono przydomkiem Szczodrego101. Uwaa on, i bez szczodrobliwoci nie ma
wolnoci czowieka, szczodremu za nic nie moe brakowa, chyba tylko sposobnoci do dawania.
Tak to, mwi, szczodrobliwo jest i rychlejsza, i powolniejsza od prb. Rychlejsza, aby prb
nie wyczekiwa: pierwej bowiem wypada dawa, ni by proszonym, aby czyja proba nie bya
dla nas wyrzutem, iemy skpi, abymy askawego daru nie udzielali bez aski. Nie otrzyma
bowiem darmo, kto uzyska co na prob. Powolniejsza powinna by szczodrobliwo, aby nazbyt
szybko nie uleciaa, inaczej by si ulotnia: bo nie przystoi jej tyle popiechu, by uszy jej uwadze
proby zgoa najbardziej niemiae. Raczej nieche je uprzedza, nieche im chtnie ulega.
Gdy on pewnego dnia kaza rozdzieli skarby [nagromadzone] z podatkw, gdy z wielk hojnoci rozdawa wszystko co
100
o krlu z olimi uszami (asinus coronatus, tak jak mityczny krl Midas)
satyrycznie Jan z Salisbury, Policraticus IV 6. Por. H. Zeissberg,
Vincentius, s. 130. Jeszcze raz ten sam motyw w ks. III, rozdz. 26.
101
66
najwspanialsze, pewien nieborak, rozwaajc raz nik szczupo swego mienia, to znowu
wietno krlewskiego bogactwa, jczc ciko westchn i z warg jego ciche dao si sysze
szemranie:
Innych gdy soca samego aska uszczliwia,
Mnie bierze srogi zib gdy soce blinit si trzyma.
Sam jeden pod twoim socem na wiosny pociechy
Nie zasuyem. Mnie wstyd nie zasuyem ja sam.
Krl przeto, dorozumiawszy si przyczyny westchnie, ciga z siebie suty fadzisty paszcz i
zarzucajc go na barki jego, rzecze: Zabierz zota, ile zechcesz, i wedug si swoich odwa ilo
kruszcu. Wolimy bowiem, aby ali si [raczej] na swoj sabo ni na ciasne granice naszej
szczodrobliwoci". Wtedy ten, napychajc wntrze paszcza, a bardzo napcznia, [tak] zacz
piewa:
Nikt nie dziwi si somie, jeeli si w popi rozwiewa,
Lecz twoje nie gin ziarna, gdy plon z nich blini twj miewa.
Zota hojno sawy ziarna rozrzuci deszczem,
Sierp dwiczy przy niwie. Wicej mi dasz wicej ni ja uzbierasz.
Miejsce tu nie na szkatuy, nie trapi ci skrzynia nabrzmiaa,
Raczej niech byszczy bogactwo w serca twojego zamku,
Wszystkie usta obficie niech smak twego miodu napoi,
Pki y bd, na ustach mych sawa tak wielka nie zamrze.
A gdy tak piewa, zapomniawszy o sobie, gdy zocisty ciar
dwign usiowa, ciarem przygnieciony ducha wyzion102.
[17] JAN:
Niepojt i urokliw tchnie woni kwiat bogactw.
Rb majtek uczciwie. Nie moesz to wszelkim sposobem103.
Od chorego na umyle tymczasem niewiele rni si ten, kto
pienidze nad ycie przedkada, a nie ycie nad pienidze. Ten
102
Nescio, quem blandum flos rerum spiral odorem \ Si possis, recte; si non, quocumque
67
Gra sw: Cuius in gemmis omnis erat gemitus: ha, gemmas! Ha,
106
68
108
Codex l, 3, 30, l i 4.
110
69
112
Polonia et quasi moribus et vita Polonus factus fuerat. Wadysaw wity, syn Beli, by
ciotecznym bratem Bolesawa. Interwencje Bolesawa Szczodrego na Wgrzech kieroway si
przeciwko stronnictwu cesarskiemu:
w 1060 r. popar Bel I, w 1063 r. jego syna Gejz, w 1077 r.
drugiego syna, Wadysawa. Krl Salomon, brat stryjeczny Gejzy
i Wadysawa, utrzymywa si na tronie w latach 10631074.
113
70
zamiast do walki zwrcili si do ucieczki. Dzik cigajc ich poza granice Moraw piorunowym
dosiga ich kem: nie oszczdza ani wieku, ani rodu, ani stanu, wszystkich bd na pastw mierci
wydajc, bd w niewol biorc.
Gdy znowu pomorscy rabusie up i zdobycz wojenn uprowadzali prawie z pogranicza Polski,
nagle przybywa Bolesaw114, spostrzega rabusiw bezpiecznie ju oddzielonych szerok rzek i
bez wahania wskoczywszy w nurty rwcej rzeki, woa: Mio do modych na myliwskie
oszczepy nadziewa dzik zwierzyn"115. Krzyknli wwczas wszyscy:
Niech sparszywieje ostatni. Mnie wstyd pozosta w tyle!116
Wielu tedy [nadmiernie] obcionych zbroj zalewaj fale. Wynurza si [tylko] garstka [rycerzy] wraz z krlem i chocia
bezbronni odnosz oni chlubne zwycistwo nad mnogoci
uzbrojonych wrogw117.
A [krl] z takim zapamitaniem prowadzi wojn, i rzadko
przebywa w zamku, cigle w obozie, rzadko w ojczynie, wci wrd nieprzyjaci. Ten stan
rzeczy, ile przynis pastwu korzyci, tyle sprowadzi niebezpieczestw118, ile dawa sposobnoci
do uczciwej zaprawy, tyle zrodzi wstrtnej pychy. Gdy bowiem krl bardzo dugo przebywa to w
krajach ruskich, to prawie e poza siedzibami Partw, sudzy nakaniaj ony i crki panw do
ulegania swoim chuciom: jedne znuone wyczekiwaniem mw, inne doprowadzone do
rozpaczy, niektre przemoc daj si porwa w objcia czeladzi119. Ta zajmuje domostwa
114
115
116
117
castris, raro in patria, semper apud hostes quae res rei publicae
quantum commodi attulit tantum ingessit discriminis .
119
71
panw, umacnia obwaowania, nie tylko wzbrania panom powrotu, lecz zgoa wojn wydaje powracajcym. Za to osobliwe
zuchwalstwo panowie wydali z trudem poskromionych na osobliwe mki. Rwnie i niewiasty, ktre wasnowolnie ulegy sugom, poniosy z rozkazania zasuone kary, gdy powayy si na okropny i niesychany
wystpek, ktrego nie da si porwna z adn zbrodni.
[19] JAN: Gdy Scytowie przebywali pitnacie lat w Azji,
ledwie dali si odwoa na usilne danie on, ktre oznajmiy, e jeli nie wrc, one u ssiadw
postaraj si o dzieci, jak to
niegdy uczyniy Amazonki. Ci sami, gdy w trzeciej wyprawie
azjatyckiej przez osiem lat byli z dala od on, w wojnie z niewolnikami zostali z domu wypdzeni.
Albowiem ony ich, znuone dugim czekaniem, powychodziy za pastuchw, ktrzy panom
zwycisko wracajcym zabronili wstpu jakby obcym. Atoli odpokutowali to przez mier
krzyow. Rwnie niewiasty pod wpywem wyrzutw sumienia, niektre przebiwszy si
mieczem, niektre powiesiwszy si, zakoczyy ycie120, aeby je i tamtych jednaka spotkaa kara i
aeby zrwnaa ich potworno zbrodni.
Tych, co rozpusta zabija, zbrodnia kalajca zrwnuje121.
Jednake widz, e niektrzy tak odwane mieli przekonania, i za jednak hab poczytywali
zarwno brak staoci u mw, jak utrat wstydliwoci u niewiast. Dlatego gdy Spartanie przy
obleganiu nieprzyjaci przez dziesi lat ponosili straty i widzieli, i ony z powodu nieobecnoci
mw nie rodziy ju wicej dzieci, odsyaj modych ludzi i pozwalaj im spkowa ze
wszystkimi kobietami bez rnicy, aby pastwo na przyszo nie byo pozbawione obrony. Dzieci
tak spodzone dla wstydliwoci matek zwano dziewiczymi122.
120
Justyn, Epitome II 5.
121
72
125
73
krlestwa, wreszcie wyciga ku niemu miecz kltwy126. Atoli on, jak by zwrcony w stron
nieprawoci, w dziksze popada
szalestwo, bo pogite drzewa atwiej zama mona ni naprostowa. Rozkazuje wic przy
otarzu, pord infu, nie okazujc uszanowania ani dla stanu, ani dla miejsca, ani dla chwili
porwa biskupa! Ilekro okrutni sualcy prbuj rzuci si na niego, tylekro skruszeni, tylekro
na ziemi powaleni agodniej. Wszak tyran, lc ich z wielkim oburzeniem, sam podnosi
witokradzkie rce, sam odrywa oblubieca od ona oblubienicy, pasterza od owczarni. Sam
zabija ojca w objciach crki i syna w matki wntrznociach. O aosne, najaobniejsze miertelne
widowisko! witego bezbonik, miosiernego zbrodniarz, biskupa niewinnego najokrutniejszy
witokradca rozszarpuje, poszczeglne czonki na najdrobniejsze czstki rozsiekuje, jak gdyby
miay ponie kar [nawet i] poszczeglne czstki czonkw127. A ja ze zdumienia i z jakowego
przeraenia cakiem zdrtwiaem, tak i ledwie poj, a c dopiero jzykiem, c dopiero
126
74
pirem wyrazi zdoam, jake wyrazi potrafi cudowne dziea na tym witym przez Zbawiciela
zdziaane! Wrd opowiadania bowiem zawodzi rozum, zrozumieniu nie dopisuje mowa, a sowa
nie wyjaniaj rzeczy zgodnie z tym, co zaszo. Albowiem ujrzano, e z czterech stron wiata
nadleciay cztery ory, ktre krc dosy wysoko nad miejscem kani odpdzay spy i inne
krwioercze ptaki, eby nie tkny mczennika. Ze czci go strzegc, czuway nieprzerwanie
dniem i noc. Mame to noc nazwa czy dniem? Dniem raczej nazwabym ni noc, to jest
bowiem druga noc, o ktrej napisano: A noc jak dzie bdzie owietlona"128. Tyle bowiem
boskich wiate przedziwnej wiatoci rozbyso w poszczeglnych miejscach, ile rozrzuconych
byo czstek witego ciaa, tak i niebo samo jakby zazdrocio ziemi jej ozdoby, jej chway,
ziemi gwiazd jakich wiatoci zdobnej i jakimi mylaby soca promieniami. Niektrzy za z ojcw, oywieni
radoci z powodu tego cudu i gorliw pobonoci zapaleni,
pragn usilnie pozbiera rozrzucone czstki czonkw. Przystpuj krok za krokiem, znajduj
ciao nie uszkodzone, nawet bez ladu blizn! Podnosz je i zabieraj, drogocennymi wonnociami
namaszczone chowaj w bazylice mniejszej witego Michaa129. A do dnia przeniesienia,
ktrego przyczyn dobrze znasz130, nie ustpi stamtd silny blask wspomnianych wiate!
128
129
75
76
popisu elokwencji, jakim jest ta jakby mowa oskarenia, bdca porednio oskareniem samego Bolesawa. Por. Balzer, II, s. 137.
135
77
138
139
140
141
142
143
78
145
79
ukasz I, 37.
80
I, ks. wodzimiersko-woyskiego; Agnieszka, * ok. 1090, ksieni w Gandersheim, moe w Kwedlinburgu; Adelajda, * 1090/91, zalubiona Diepoldowi III, margrabiemu Cham i Nabburg; H. Polaczkwna,
Przyczynek do Genealogii Piastw", Miesicznik Heraldyczny 11
(1932), s. 95102; G. Labuda, Uzupenienia do genealogii Piastw,
a w szczeglnoci lskich, lski Kwartalnik Historyczny Sobtka
17(1966), z. l, s. 17.
81
staroci [jest] w sporze; on rzecze jest u mnie w rozkwicie. Jakkolwiek bowiem w ciele
czuj ubytek si, w duchu go nie czuj. Zoto staroci si dowiadcza, cnoty w podeszym wieku
si wzmagaj, nie malej; wprawa [za] we wszystkim jest rzecz dzielnoci, nie wieku"154. Siln
wic rk pomorskie zajmuje dzielnice, aby za odj im mono buntowania si, kae
doszcztnie spali najwarowniejsze miasta, ustanowiwszy tam wasnych namiestnikw155.
Poniewa jednak niesforny kark [i] zuchway grzbiet zrzuca jarzmo, nie chce dwiga ciaru,
Pomorzanie znienacka wyskoczyli z zasadzki. Wszcza si walka z aosnymi dla obu stron
stratami. Rze rozpocza si o trzeciej godzinie dnia i ledwo zdoa j przerwa nocny mrok. Gdy
jednak resztki nieprzyjaci si rozpierzchy, Polacy odzieryli pole zwy-cistwa w Drzycimiu156.
Duej jednak nie pozwalaa tam pozosta [nadchodzca] uroczysto Zmartwychwstania
Paskiego, aczkolwiek okres Wielkiego Postu przeyli niezbyt pobonie. Dlatego Polacy przez
jaki czas nie cieszyli si powodzeniem, tak i nawet demony, jak si zdawao, walczyy przeciw
nim. Gdy bowiem obleGall miasto Nako157, jakie mamida fantastyczne, jakie nocne zjawy tak
dalece przeraay cae wojsko, i zdawao si im, e uderzaj na nich nieprzyjaciele. Przeto w
uzbrojeniu z dala od obozu czatujc, czsto za cieniem wrogw goni, nie za wrogami; daremne
ciosy wymierzaj wichrom wiszczcym.
I tak na prno poniesiono trud i koszty. Z tego powodu nie
tylko otpiae umysy nieprzyjaci si zaostrzyy, lecz [i] domowe osty nastroszyy si przeciw
Wadysawowi, a miecz przy jego boku zwrci si przeciw niemu samemu. Mia on bowiem syna
154
155
castrum wg Galla. Pokaranie Polakw, ktrzy sprzeniewierzyli si rygorom Wielkiego Postu, Gall okreli 'biczem Boym', flagellum Dei.
82
Samuela 1517.
160
10921100.
161
83
164
84
z Sieciechem ju Gall, II 4.
167
tibianeorum copias. Por. ks. III, rozdz. 28 i ks. IV, rozdz. 14.
168
ojca chodzi o chorob wasn, chorobliw dz wadzy, a nie o pozorowane 'zmartwienie', jak sugerowao poprzednie tumaczenie. Vultu, 'wyrazem twarzy', czyli nieopanowan mimik. Epizodu tego brak u Galla.
85
suspirat.
171
Fragment ten zawiera liczne figury retoryczne zwane polyptoton, adnominatio: agnoscit
ignoscit, imprudentiae tam prudenti, iocundissimis non iniocundum, hilaritate hilarescat.
172
86
174
175
rygw, ktry na swego zicia Greka przela prawo zaoenia miasta, przyszej Marsylii. Nastpnie
o jego synu Komanie, bynajmniej nie ojcobjcy. A. Bielowski sdzi, e szczeg o ojcobjstwie
Wincenty przej ze skdind nie znanego przekazu Pompejusza Troga, MPH II, s. 309.
87
dowania ojcw. Jednak nie bezkarnie, bo gdy syn tego ojcobjcy jeszcze za ycia ojca wzdycha
do rzdw i skwapliwie nakama [do tego] znakomitych dostojnikw, ci odpowiedzieli, e zado
uczyni mu, byleby nie zatraci ojcowskiej roztropnoci. Na zapytanie jego: Jaka to?"
odpowiadaj: Poczekaj chwilk". Ka przygna dwie trzody, jedn owiec, drug kz, a osobno
barana i koza. Ktrej trzody pytaj przewodnika wybraby?" w na to: Owiec". Ktra
trzoda lepsza?" Odpowiada: Owiec". Oni na to: Niezbadana jest zapobiegliwo twego ojca i nie
potrafisz jej osign. On bowiem wiedzc, e podobiestwo jest najsilniejszym wzem czcym
usposobienia, nie wpierw nas
polubi, a upodobnilimy si do niego nawet przez ojcobjstwo, i tak smrd ojcobjstwa do
kozw czyni nas podobnymi. Komu wic chciaby si przypodoba, powiniene sta si do niego
podobnym". Przeto jak najszybciej biegnie do ojca, przebija go puginaem, o tron si ubiega; lecz
wasny wyrok nie dopuszcza go do tronu. Albowiem rzekli: Poniewa wolae by wodzem
owiec, gdy barana uznae za lepszego od koza, to dobrze, lecz czemu tak nagle z barana stae
si kozem? Szukaj wic owiec, ktre dayby si zwabi kolim smrodem. My z kolei nie mamy
chci ani by swawolnymi kozami, ani ulega kozowi". Taki jest koniec tych, ktrzy tak czci
otaczaj najwitsz wol ojcw176.
Zamilcz o tym, ktry wprawdzie nie zabi, poniewa jednak
nie od niego to zaleao, i nie zabi, w ucieczce z mua za wosy cignity, wiszc na dbie,
aosn ponis kar za [zamierzone] ojcobjstwo177. Pomijam rwnie Kartalona, syna Malleusa,
wadcy kartagiskiego, ktry z hardoci przyby do wygnanego ojca, strojny w purpur i wstgi;
poniewa wobec wygnacw chepi si stanem swej szczliwoci, ojciec kaza w obliczu miasta
przybi go wraz z jego strojem do bardzo wysokiego krzya,
176
Chyba ironicznie.
177
88
dajc przestrog, aby na przyszo nikt nie naigrywa si z ojcowskiego nieszczcia178. Z tego
jasno widzisz, jak innym podoba si nadto pychy, skoro [wasny] ojciec uzna, e zasuguje ona
na tak wielk kar. A jednak lekarstwo jego przebrao miar, leczenie bowiem rany nie powinno
byo sprawia sroszego blu ni sama rana179.
[24] MATEUSZ: Im krnbrniejszy za by Zbigniew wzgldem ojca, tym wiksz ojciec darzy go mioci; nie tylko
z wizienia, lecz take od ojcowskiej uwalnia go wadzy, wspspadkobierc ustanawia, wyznacza mu pewn cz krlestwa
odebran prawowitemu dziedzicowi180.
Bolesaw tymczasem, jakkolwiek [jeszcze] modzieniaszek,
growa nad nim dojrzaymi zaletami, przewysza go dostojn
wytwornoci obyczajw, tak i ludzie starsi cakiem susznie
podziwiali dojrzao umysu modzieca. Tote mw nalecych do rady, ktrych gowy siwy wos pobieli, przy jego radach
uwaaby za istne niemowlta. Ile chway przyczynio mu to
u ludzi roztropnych, tyle zawici u niegodziwych. Albowiem
cnota siebie miuje, a gardzi tym, co jej przeciwne181.
Mwi, e Sieciech pod wpywem pewnych przepowiedni
ubolewa nad upadkiem swoich chytrych planw wzgldem niego.
Oto ten postawiony jest na upadek wielu, a twoje wasne serce,
Sieciechu, miecz przeszyje182. Zawizuje wic [Sieciech] sprzysi180
179
Tame XXI 9.
180
182
89
eni, wznieca iskr buntu, rozpala pomienie nienawici, midzy ojcem a synem podsyca
zarzewie niezgody. Bolesaw nie tylko je gasi, lecz take wykorzenia zarodek wszelkiego za.
Wydaliwszy bowiem Sieciecha na wygnanie, pozyskuje zwanione czci krlestwa i prowincje
zajte podczas powstania przywraca ojcu, bdc nie mniej tkliwie przywizany do ojca jak i dbay
o poytki ojczyzny.
A tak dalece da si powodowa cnot, tak dalece umiowaniem ojca, e imi ojca wyry na zotej pytce, ktr na zotym
acuchu na piersi umyli zawiesi po to, aby w cigej jakby
obecnoci ojca [to] jarzmo synowskiej karnoci, pamitk czci
nalenej ojcu, wszdzie z sob nosi, na wyposzenie wystpkw i cnt obron. [A] pytka miaa
mu czsto przypomina: Tak mw, jak gdyby ojciec zawsze sysza, tak postpuj, jak gdyby
ojciec zawsze widzia. Szpetn bowiem jest rzecz, aby pod okiem ojca bd dziao si co
szpetnego, bd mwio bazestwa!" Przywiza si do niego z tak wielkim powaaniem, e
mniemaby, i nie ojca czci, lecz bstwo wielbi. Tej mioci nie zabrako mu nawet i wtedy, gdy
los zabra ojca, ktrego, jak mwi, w aobnym odzieniu opakiwa cae pi lat183. A poniewa
cnota jest sprawnoci umysu dobrze uksztatowanego, sprawno za ta jest waciwoci prawie
niewzruszaln184, ca przeto mio synowsk, ktr winien by ojcu, przenis na brata, chocia
plugawego 185, tak i z niemniej szczer mioci trzyma w tajemnicy zuchwao brata, acz
wiedzia, e on czyha na jego pit186.
183
z Lilie; O. Lollin, Le traite d'Alain de Lilie sur les vertus, les vices et les
dons de Saint Esprit, Mediaeval Studies 12 (1950), s. 26.
185
90
Albowiem eby spord wielu przykadw napomkn o kilku, a raczej eby z kilku wiele si
domyli, [wiedz], e Pomorzanie obok miasta Santoka zbudowali siln warowni, ktra zagraaa
santoczanom zagad187. Gdy Zbigniew usiowa j zdoby, haniebnie zosta odparty. Bolesaw za
nie tylko zrwna j z ziemi, lecz nadto zdoby Midzyrzecz188 i inne ich grody. Gdy Zbigniew z
zazdroci niewiecie zy roni, znowu Partowie189 pustoszyli granice Polski. Wreszcie Bolesaw
dogania ich poza rzekami i na wszystkie strony rozproszywszy nieprzyjaci, swoich wyzwala
mieczem, a upiecw zamienia w up nad upy.
Te wyprawy modzieca, uwieczone powodzeniem, zanim
osign msk dojrzao, wznieciy w duszy Zbigniewa zarzewie zazdroci. Std, zaproszony, aby by obecny na weselu
brata190 i przewodniczy mu, jakie, sdzisz, wyprawi zrkowiny, jakich sprosi goci weselnych,
ktrym to wreszcie dziewosbom postara si starostowa191? Podburzy zacieko Czechw i
namwi ich, aby podczas uroczystoci weselnych z jak najwiksz srogoci zupili pastwo
Bolesawa. Atoli nowoeniec napoi ich krwawym winem. Chcc skuteczniej poskromi
zuchwao nieprzyjaci, wysya na Morawy trzy doborowe oddziay jazdy. Gdy ci uprowadzaj
niezliczone upy, spostrzegaj z tyu ksicia Moraw wiatopeka192. I nie wiadomo, czy tygrysa
187
91
196
92
gdzie im si podoba, ja moj w bliznach ciaa mego wyrzebiem. Niektrzy bowiem, cho zdaj
si chroma, nie chromaj, lecz albo waleczne czyny swe zliczaj, albo nad ich pomnoeniem
przemyliwuj".
[26] MATEUSZ: Sawa Bolesawa staa si wszdzie tak gona, e (zgoa) wszyscy
nieprzyjaciele zdumiewali si nad jego bitnoci i rni [ludzie] nazywali go wychowankiem
Marsa197, tygrysowym synem, lwem srogim, smokiem ziejcym ogniem, piorunowym grotem lub
jakie inne grone nadawali mu miana. Tak potny oywia go duch, tak bardzo zamiowany by
w wojowaniu, e gnun bezczynno uwaa za cisz od choroby i niemocy. A wywiczyy go
nie mniej domowe podstpy brata ni nieprzyjaciel zewntrzny.
One [Zbigniew] zarwno z nienawici do dzielnego brata, jak z niepodejrzanej chci
wyrzdzenia (mu) szkody udaje mio, przyrzeka stateczn wiar; zobowizuj si wzajem
przysig, klnc si, i aden bez drugiego nie bdzie stanowi o pokoju lub wrogim zatargu z
kimkolwiek, e jeden drugiemu jak najwierniej suy bdzie zdrow rad i gotowoci spieszenia
na pomoc198.
Najpierw zgodnie postanawiaj zaj dzielnice pomorskie, aby ukrci zuchwao Pomorzan.
A wic wybieraj miejsce, czas i sposb cignicia, sprawienia i wyprowadzenia wojsk, co niemal
na samym pocztku ten zdradziecki ksi mia wyjawi Pomorzanom. Ani bowiem nie dotrzyma
przyrzeczonej wiary, ani samowolnie sam si ze swoimi nie stawi, przeciwnie, najgorliwszych
zarwno przyjaci jak podwadnych brata tajemn namow odwid od zamiaru.
A tymczasem pomorscy rozbjnicy potnym oddziaem najedaj graniczne ziemie Polski,
wzniecaj poary i upi. A Bolesaw,
197
198
93
mielej nie wzywa obywateli pod bro ni obawa przed oglnym niebezpieczestwem. Dlatego to
Solon zachcajc Ateczykw mwi: Chciabym, abycie nie mniej byli bojaliwi ni odwani,
poniewa boja skania do ogldnoci, ogldno rodzi ufno, a ufno daje ycie odwadze,
dziki ktrej czowiek czsto sam siebie w miaoci przewysza"203. C tedy pobudzio
Machabeusza, majcego omiuset mw przeciwko dwudziestu dwom tysicom Bakchidesa, i
zapomniawszy o sobie pamita raczej o swoich ziomkach ni o [wasnym] yciu?204 Mio
ojczyzny. Dlaczego syn Saula, gdy straci na pmorgowym skrawku [ziemi] dwudziestu mw, z
jednym tylko towarzyszcym mu giermkiem uderzy na tyle zastpw filistyskich i popoch
sprawi?205 Skd bowiem tak wielka odwaga Eleazara, e cho inni cao uchodzili, on wola zosta
zmiadony przez sonia, ktrego przebi od spodu?206 Co dodao ducha szeciuset Spar- tanom, e
poszli na obz Kserksesa i nie lkali si piciuset tysicy nieprzyjaci?207 Mio ojczyzny. Skd u
wielu tak stanowcza gotowo powicania ycia? Bowiem, eby nie pomin innych, bez urazy
posuchaj o niesychanej dzielnoci Kodrusa. Dorowie majc walczy z Ateczykami zasigaj
rady wyroczni. Otrzymuj odpowied, e jeli zabij krla nieprzyjaci, sami ponios klsk.
Dowiedziawszy si o tym, ateski krl Kodrus zmienia odzienie, w achmanach wchodzi do obozu
nieprzyjaci, umylnie sierpem rani onierza, a ten zraniony zabija go. Nieprzyjaciele,
rozpoznawszy ciao, ustpuj bez walki. Tak to bohaterski krl przez ofiar z wasnego ycia ocali
ojczyzn208. Nie jest wic obce cnocie z wasn szkod ka kres nieszczciom publicznym.
203
nie odnaleziono.
204
205
206
207
208
95
W tekcie ducem examinis, 'ksiciu roju', nieco niej rex, 'krl'. Por. ks. IV, rozdz. 5 i 21.
210
96
ktrych wysa na Pomorze, odnosz zwycistwo nad Pomorzanami, i on sam triumfuje nad
tysicami Czechw. Tym sposobem i za krzywd bierze odwet, i ojczyzn ocala.
Jest na pograniczu czeskim miasteczko Kole213, ktre spono nie z winy nieprzyjaci, lecz dlatego, e niedbaa zaoga
zlekcewaya poar. Bolesaw obawia si, eby nieprzyjaciele nie zajli go i nie obwarowali, czym
prdzej wic tam spieszy i da od brata pomocy. Do ocigajcego si pisze:
Nazbyt wybredny jest, kto pragnie zaszczytu bez ciaru. Bo jeli nawet sztuka rzdzenia jest
zaszczytna, to przecie i uciliwa. I my wprawdzie z tego samego ogrodu jednako zrywamy
rozkoszne owoce, wszak nie w jednaki sposb go uprawiamy. Tymczasem rozum wymaga, aby
trud nie odstraszy tego, kogo cieszy poytek. Godzioby si za, aby w zarzdzie publicznym, w
pieczy nad rzeczpospolit ten przed wszystkimi by pierwszy, ktry gruje pierwszestwem z
powodu pierworodztwa214. Jeeli jednak wolisz uchyli si od brzemienia trudu, przynajmniej bd
przychylny trudom moich i moim wasnym, ktre, jak si przekonasz, zgodne s z dobrem ogu.
Twoim przeto udziaem niech bdzie wadza rozkazywania, moim gotowo do posuszestwa.
Szpetnie bowiem jest mocowa si z ciarem, ktry si raz
przyjo".
Na to w przewrotny kamca odkuje si, oburza, posw do wizienia wtrca [i] ali si, e
szukaj z nim zaczepki. Podega przeciw bratu Pomorzan, Czechw, Morawian i ksit
niemieckich, aby go usunli z krlestwa. Bolesaw usyszawszy to uczu groz i zawaha si:
Ktrych ma wpierw oczekiwa lub ktrych bi nieprzyjaci215.
213
214
qui primogeniturae praemiunt principatu. Bolesaw z pewn ironi poucza brata, e skoro ju
walczy o wadze, to powinien liczy si z porzdkiem publicznym.
215
97
Mdrze jednak poszedszy za rad [ludzi] roztropnych, pozyskuje sobie Czechw, zawiera
przymierze niweczc zarazem i podstpy, i siy brata. Albowiem ten, zwyczajem Partw lub
jeszcze gorzej ni Part, wybiera ucieczk zamiast walki i za przykadem Mariusza ukrywa si w
sitowiach Mazowsza216. Bolesaw, zajwszy wszystkie jego grody, zawzicie go ciga, a
Zbigniew pokornie rzuciwszy si [mu] do ng, ledwie za wstawiennictwem monych
stronnikw217 uzyska wreszcie to, e brat uzna go przynajmniej za swego rycerza, [jeeli ju] nie
za wspdziedzica tronu. Dla zadouczynienia przyrzeka rwnie, i adnych warowni,
Bolesawowi podejrzanych, ani na nowo nie wzniesie, ani zburzonych nie odbuduje. Jednak nawet
wtedy zarzewia wrodzonej przewrotnoci nie mona byo w nim przytumi, a c dopiero zagasi.
Nieatwo bowiem odwykn od przyzwyczajenia, gdy przyzwyczajenie staje si drug natur218.
Tak wic udajc mio [Zbigniew] zastawia sida, kopie doy, skrca ptle, zarzuca sieci, na wdki
zakada przynt, zatruwa pociski i prbuje wszelkiej sztuki podstpu. Na koniec wyrzuca z siebie
gorycz ci i zabjczy jad.
Gdy mianowicie Bolesaw mia wyruszy na Pomorze, ten
gorliwy pomocnik wspar brata zwykym sposobem: bowiem
bluniercza bezbono odziera przysig z wiary, [a] natur
z mioci. Bratu odebra [on] podpor, [jak mia] u swoich, sam za odda si posikowaniu
nieprzyjaci. Aby ukry podstp, zmienia zbroj, udaje szeregowego wojownika, wchodzi do
obozu
216
98
219
222
99
spraw sporn, w jakim zamiarze to uczyni, czy wprowadzi ich, czy dokona z nimi napadu. I
najpierw trzeba przypatrzy si naturze tego czowieka, po wtre rozway, jakie mia
zamiowania do nauki, po trzecie wykaza, jak jest usposobiony wzgldem [wspobywateli oraz
nieprzyjaci. Po przedstawieniu bowiem tego nie zajdzie nawet maa wtpliwo, ktra by moga
odwlec jego potpienie. Ot jasno okae si, e natura jego nie ma nic wsplnego z zacnoci,
jeli uwaniej przypatrzymy si jego pochodzeniu. Nieatwo bowiem wzmacnia si rolina, ktrej
korze robak w samym zarodku nadgryza. A nawet jeli na wierzbie zaszczepi si gazk,
wierzbowego nabiera smaku, a z pegaza poczte mulatko odtwarza ole prostactwo matki, a nie
pokrewiestwo z pegazem. C moe wyda winorol mieszanego pochodzenia, jeli nie cakiem
cierpki smak dzikiego wina? Niezdrowy za jest sok szkodliwego korzenia. Mwi, e lwica
niekiedy parzy si z lampartem, skd, jak mwi, rodzi si pantera223, a gdy lew j na tym
przyapie, z zawici parzy si z wilczyc; z tego rodzi si wilkoak, zwany pospolicie wciekym
wilkiem. Jakiego to siewc cnoty moe wyda lub pocz szkoa nierzdnicy. Gadatliwa
figlarno oczek i sama czuo seplenicej mowy budz [ju] pewne podejrzenie.
Jakie ustami czuymi podstpne podsuwa wyrazy.
Tak sodko, tak miodem zaprawiaj wabice syreny.
W puszce mijowy tkwi jad, w ustach sodziutki jest mid224.
Natura bowiem jej jest taka sama jak bazyliszka, [jak szaleju]225, jak smoka, jak rogatego wa.
Albowiem bazyliszek i pogodnym wzrokiem zabija, i niszczy; szalej im sodszy, tym szkodliwszy;
223
autora.
225
najbliszego zdania.
100
caoerca nigdy nie jest okrutniejszy, ni gdy przymila si z gobi niewinnoci226; rogaty w
za okazuje w swych rogach pewn wspaniao, zachowuje si jak krl gadw. Nie natura tych
istot, lecz przewrotno [ich] natury i jad zabjczy tak uporczywie zakorzeniy si w tym
najpodlejszym [czowieku], e ani nie chce, ani nie moe ich si pozby. Dowody na to z
poprzednich jego czynw janiejsze s od soca; pomijam je jako dobrze wam znane, poniewa
tracenie czasu na omawianie sprawy oczywistej jest nierbstwem. Dochodzi do tego jeszcze nauka
znakomitych obyczajw, w ktrej to u Niemcw, to u najdoskonalszych Praan w ustawicznym
pocie czoa wreszcie si wydoskonali.
Komu nie znana jest pycha, wynioso i sza wojenny227
Teutonw? W kraju i dalej, tu i tam j obnosz.
Albo kt nie wie, jaka jest nauka praskiej moralnoci: Bd,
synu, jednoczenie i pochlebc i czowiekiem podstpnym228,
poniewa nic atwiejszego jak pod pozorem leczenia dusz z chorego wypdzi. Udawaj
grzeczno, gdy nienawidzisz, nienawi kryj w grzecznoci, bo:
Droga to atwa i czsta udan zwodzi przyjani.
Dbaj o przyja dla korzyci, nie dla [samej] wiernoci, bo
czym jest korze bez soku, czym li bez owocu, tym przyja bez korzyci229. Zawsze wicej
obiecuj, ni chciaby udzieli, gdy wielkie obietnice mao kogo obowizuj, wielu [za] raduj.
Std to w nim:
226
ks. I, rozdz. 7.
227
Pharsalia I 255. Por. furor impetus Lemannici niej w ks. III, rozdz. 18.
228
101
231
102
liwo', tak jak pojcie iusticia politica w ks. IV, rozdz. 5 i dzisiejsza
'praworzdno' w jej najpeniejszym rozumieniu. Nawizanie do Jana
z Salisbury, Policraticus i Makrobiusza, Commentarii in Somnium Scipionis; Balzer, I, s. 343 n., 369373.
234
waenia', czyli przemylenia, przebadania. W tym samym zdaniu circumstantiae, 'okolicznoci' popenienia czynu, wok ktrych koncentrowaa
si uwaga moralistw XII w.
236
237
103
239
Decretum Gratiani II, C. 2, q. l, c. 1; Codex 9, 47, 16. Por. Balzer, I, s. 418, 423, 471,
przyp. 4.
240
non sileat.
104
Na to [rzecze] Zbigniew:
Na spraw, dostojni panowie, patrze naley, nie na czowieka, poniewa czynu pobudki
zway wypada, nie czowieka natur roztrzsa241. Na rozkaz bowiem ksicia242 wyruszywszy
przeciw wsplnemu wrogowi trafem wpadem w potnych wrogw zasadzk. Staj, zboczy nie
sposb, cofn si niepodobna, si [wasnych] prbowa nierwno si nie pozwala. C bowiem,
mylisz, poradzi winne grono pod prasy tokiem? C tedy? Wnet z natchnienia nocy i [mojej]
zmylnoci rzucam bro, udaj ich towarzysza; przeczuwam, e was napadn i nieznacznie
wylizguj si nieprzyjacioom, aby rzecz wyjawi obywatelom, uprzedzam nieprzyjaci w lad
za mn postpujcych, woam, e grozi walka. Jednake na samym wstpie do obozu zostaem
otoczony z jednej strony przez nieprzyjaci, z drugiej przez obywateli jako wrg. Kt za
miaby zaprzeczy, e obywatelowi wolno uciec si do wspobywateli i e nie powinien tai
grocego pastwu niebezpieczestwa? Atoli najpierw wypada wykaza, e nie byo tu woli
czynienia za, po wtre, e nic innego nie naleao czyni ni to, co uczyniem; wreszcie
udowodni najoczywiciej, e to, na czym strona przeciwna buduje i opiera swoje zarzuty, nie ma
adnej mocy. Nie ma bowiem powodu, ktry mgby nas popchn przeciw sobie samym i na
zgub naszej rzeczypospolitej; gadzinowa to bowiem rzecz, nie ludzka, macierzyskie targa ono.
Ani te, prawdopodobniejszy zda si, wzgld na denie do wadzy, ktry przytacza przeciwnik,
nie moe si osta. Bowiem jeeli jest a raczej poniewa denie do wadzy jest [rwnoznaczne
z] niepohamowan dz zaszczytw, kto do tego dy, to z musu ulega dzy, a jeeli dzy
ulega, to i namitnie pragnie243. Jakime wic sposobem kto rozsdny
241
242
243
439.
105
106
przewidziao, nie tak ostro uderzaj. Nie mogem wszak obojtnie znosi poaru nie tyle
ssiedniego, ile wasnego domu. Zaniedba za pomieszania szykw [ludzi] przewrotnych nie
znaczyoby nic innego, jak im sprzyja247. Podstpem [wic] walcz z nimi, poniewa si nie
mog, bo
Kto u wroga pyta: moc czy zdrada?248
Nic wszake nie jest zgodniejsze z rozumem, nic bardziej
odpowiadajce prawu, jak si si odpiera249 i podstpem
wywin si z puapki, skoro tak prawa boskie, jak ludzkie
dopuszczaj godziwy podstp250. Jednake ta okoliczno, zdaje
si, ciga na nas podejrzenie, e niemal rwnoczenie z nieprzyjacielem wkroczylimy do obozu. Nikogo jednak nie godzi si sdzi na podstawie dowolnego
podejrzenia, bowiem to wypada przypisa czciowo nieroztropnoci, czciowo niemonoci. Nic
bowiem nie przeczuwajc przez nieprzyjaci zaskoczeni nie moglimy szybszym biegiem
ich uprzedzi. Jest wszak zastrzeone prawem: Kto bez osobnej umowy zajmuje si cudz spraw,
nie jest obowizany odpowiada za niespodziany przypadek251. To
bowiem, czego oni usiuj dowie, e nasza natura nie ma nic
wsplnego z cnot, nie naley do sprawy, bo nie o natur toczy
si nasz spr, lecz o jako czynu. Tymczasem towarzysze
Likofrona sofistycznym sposobem tam si sprytnie uciekaj,
gdzie, jak im si zdaje, znajd stosowne argumenty252. Widzisz
247
248
250
1.
z Digesta 4, 3, l, 3. Zob. jednak ks. I, rozdz. 13, przyp. 74: podstp
nikomu nie wychodzi na dobre" itd. Dystynkcj ius divinum ius
humanum definiowa Dekret Gracjana D. 9, c. 1. Por. Balzer, I, 504.
251
252
107
254
Prawo rzymskie mwi w tym kontekcie o skazaniu bez dowodw, a nie bez wyroku;
Codex, 2, 11, 1.
257
, MPH II, s. 326; Codex 2, 11, 17; Balzer, II, s. 177 n., 232 n.
108
259
261
109
zamieni si w spopielae pakuy. Jeli wic za nas walcz mio, dowody prawa, jeli
przeciwnikw za obelg i zniesawienie prawo obwinia i domaga si ukarania, nie widz, jaka
przebiego, jaki Proteusz mgby bd wyrok uwalniajcy nas zmieni, bd ptl kary odci
im lub rozwiza. Zmiowa si jednak naley, poniewa adna inna zaleta nie jest tak waciwa
majestatowi wadcy jak ludzko, gdy jedynie przez ni naladujemy Boga262. A wic:
Skory niech bdzie wadca do nagrd, niechtny karaniu;
Im sprawiedliwszy chce by, tym wicej dobroci niech ma"263.
C wic sdzisz, mj Janie, powinien by uwolniony, czy nie? Moim bowiem zdaniem:
Wszystko niepewne pewnym si staje w ustach wymownych.
[29] JAN: Czy nie wiesz, i mier i ycie jest w mocy jzyka? Ani te nie s tobie obce
podwjny w Hermesa i usypiajca laska Merkurego264. Albowiem ci, ktrzy sprawy wtpliwe
rozstrzygaj, upade podnosz, nadwtlone naprawiaj nie mniej zasuguj si rodowi
ludzkiemu, ni gdyby w bitwach odnoszc rany ratowali ojczyzn i krewniakw. Std mwi
cesarz: Najznakomitszym mwcom przyzna naley szedziesit funtw zota. Wszyscy bowiem
maj korzyci z tego, czego wedle osdu ogu udziela si najprzedniejszym"265. Atoli kime ja
jestem albo kiedy przynajmniej marzyem na dwuszczytowym Parnasie266 o jakiej iskierce
[znajomoci] prawa, eby ode mnie wymaga [odgadnicia] wyroku sdowego267, skoro wydanie
262
264
Merkurego. Laska, tzw. kaduceusz, uywana przez heroldw, na wyobraeniach tego bstwa opleciona bya dwoma wami.
265
Codex,2,7,14oraz2,7,25pr.
266
Persjusz, Prolog, w. 2.
267
110
Codex, 5, 38, 4; Digesta 48, 19, 26; Codex 2,11/12,1; Balzer, I, s. 458.
269
270
271
272
Ta sama refleksja o lekarzu i mwcy u Jana z Salisbury, Policraticus III, 10. U Galla opis
ostatniego zatargu Zbigniewa z Bolesawem zajmuje rozdziay ks. II, 3641; w ks. III, 25 pisze
on o powrocie
111
112
[32] MATEUSZ: Zbigniewowi wic przeszkod byo nie tyle podejrzane pochodzenie, ile
zbrodnicze czyny. Nie naley bowiem w szkce pielgnowa ostu, a tym bardziej mii w
zanadrzu.
113
[1] JAN: Poniewa nikt oprcz mdrca nie moe nie podoba si sam sobie1, gdy nawet
mapie jej wasna szpetno nie wydaje si szpetna, obawiam si, ebymy wicej, ni to jest
suszne, nie starali si podoba sobie samym. Lkam si, abymy sobie wzajem nazbyt nie
potakiwali, eby w chwili, gdy gupio si do siebie umiechamy, jeszcze gupsza okoliczno
niepodobania si nam nie urgaa. Albowiem przymilno wykarmia gupot, a mwienie na
przekr mdro.
Ganicy jednak niech bdzie przyjazny i rozwany: to bdy
z mioci poprawi, to gania przepomni. Niech pochopnie nie
obszczekuje, jak wcibska zjadliwo, ktra ska w trzcinie
poszukuje i dziury w caym2. Niech raczej pamita tak o swoim,
jak i naszym czowieczestwie, a take o tym e w ludzkim
rozeznaniu nie masz nic doskonaego.
Std to, ilekro Zeuksis3 chcia przedstawi wspania posta
czowiecz, tyloma j obtacza pkolami, ile widzia w niej
brakw. Zapytany o przyczyn tych pkoli, odpowiedzia, e
dlatego tak czyni, i w czowieku nie ma nic doskonalszego nad
1
114
wadzy ksicej w tym czasie, wg Galla centrum terrae medium. Krzywousty oblega ten grd w 1107 r. Anegdoty nie ma w Kronice Galla.
115
ci?" Na to oni: Bia, poniewa ta nci jutrzenk pokoju, tamta grozi straszliwym rozlewem
krwi". On im na to: Susznie, jeli wiec chcecie, ebycie zostali Biaogardem, niech Biaogard
zabieleje poddaniem si, jeli za nie, niech krew wypisze na nim nowe imi, aby nie biaym, lecz
krwawym si nazywa". Oni odpowiadaj z zacitszym jeszcze uporem: Owszem, niech si i
biaym, i krwawym nazywa, aby biaym ogosio go nasze zwycistwo, krwawym za zagada
twoich". Na to Bolesaw: Do kroset, panowie, te otry9 omielaj si nawet obelgami walczy.
mieszy mnie, e kret rysia, limak tygrysa, skarabeusz ora do walki wyzywa. Lecz broni
potrzeba, panowie, nie sw, czynu nie alw!"
Wybiega przeto przed wszystkimi, w nagym zrywie przeskakuje wa obronny. Posuchaj, co za niesychana ma [tego]
miao10. Ani go nie przeraaj krocie wrogw, ani jake gony szczk broni, ani nawa
pociskw, grad kamieni go nie miady; pierwszy kruszy bram zapory, pierwszy wkracza do
miasta; z tylotysicznych zastpw jedne trupem kadzie, drugie zmusza do cofania si w
popochu. Wreszcie wszyscy jakby strachem zdjci przed majestatem, odrzuciwszy bro padaj na
twarze, prosz o przebaczenie nie dla siebie, lecz dla maych dzieci, ich ocalenie wypraszaj, nie
wasne. Mwi, e w caej peni zasuyli raczej na ukrzyowanie ni na przebaczenie. I chocia w
mniemaniu [osb] przedniejszych nie naleao pobaa ani wiekowi, ani pci, jednak askawa
yczliwo ksicia wszystkich oszczdza, wszystkim przebacza; uzna bowiem, e suszniejsza jest
miociwa askawo i ludzko ni zemsta surowej sprawiedliwoci11. Ta szlachetno zjednaa
mu nawet u wrogw niema przychylno, albowiem mieszkacy tak Koobrzegu, jak i innej
dzielnicy Pomorzan12 oraz wszyscy naczelnicy dzielnic wasnowolnie i nie
9
10
polyptoton.
11
12
116
tak hardo jak niegdy, lecz z pochylonymi karkami wychodz mu naprzeciw i najpokorniej
poddaj si pod jego rozkazy.
[3] JAN: Nikt jednak nie jest miosierny prcz sprawiedliwego, nikt sprawiedliwy prcz miosiernego, albowiem sprawiedliwo bez miosierdzia jest
okruciestwem, a miosierdzie bez sprawiedliwoci gupot13.
Sarnom agodnym agodny jest lew, a srogi tygrysom.
Atoli przedziwna jest zuchwao tego lwa, ktry nawet lwy nie tylko w sarny przemienia, lecz
i w lkliwe zajczki. Nie inaczej ni Aleksander, ktry pokona osiemdziesit tysicy pieszych i
szedziesit tysicy konnych Ambrw i Sygambrw; pierwszy wspi si na mur miasta i
szacujc, e jest puste, sam zeskoczy; otoczony przez nieprzyjaci, w pojedynk walczy przeciw
tylu tysicom. Trudno da wiar, jak sam jeden wyci i rozproszy tyle zastpw wojskowych:
widzc, e tum go zalewa, przywar do pnia stojcego tu przy murze i oparty o jego podstaw tak
dugo wytrzyma napierajce oddziay, a rozpoznawszy niebezpieczestwo doskoczyli do niego
przyjaciele. Wreszcie po zburzeniu murw cae wojsko przyszo na pomoc. Gdy wtedy strza
poniej piersi ugodzony omdlewa z upywu krwi, klczc walczy dopty, dopki nie zabi tego,
ktry go zrani14. Jednake im sroszy by dla tych, ktrych mia pokona, tym askawszy by dla
pokonanych.
[4] MATEUSZ: Tymczasem cesarz Henryk V wkracza na
Wgry15. Krl Wgier Koloman widzc, e wojskiem wcale mu nie sprosta, prosi Bolesawa o
pomoc wysawszy taki oto list16:
13
s. 203.
14
117
Krl Wgier Koloman [le pozdrowienie] Bolesawowi, niezwycionemu wadcy Polski i Pomorza. Dokdkolwiek wiedzie zamys najserdeczniejszego
przyjaciela, uczciwo wymaga, aby zapobiec jak naley wsplnemu poarowi17.
Twoja to rzecz si dzieje, gdy ponie ciana ssiada,
A zlekcewaone poary zwyky przybiera na sile18.
Wszak nie w innym zamiarze niemiecka szaracza a do nas
dotara, ni aby objadszy uchowaj Boe nasze winnice, tym atwiej na wasze rzuci si
oliwniki. Poniewa wic rzecz wyprbowana prb nie potrzebuje, godzi si nie na was
dowiadcza przyjani, lecz si przyjani na wrogach. Albowiem prawdziwy klejnot przyjani w
nocy si skrzy, w nocy promienieje".
Na to rzek Bolesaw: Przychodz mi na myl owi [dwaj]
przyjaciele, uczniowie Pitagorasa19, ktrzy chcc umrze jeden za drugiego wity toczyli spr, a
gdy aden z nich nie oszczdza siebie w obronie drugiego, przebaczono obydwom".
Uderza wic na miasta Praan, niszczy je i pustoszy, poniewa wiedzia, e sw pomoc i
podeganiem wzniecili wojn przeciw Wgrom. W ten sposb odwraca wroga od przyjaciela i
skierowuje ku sobie, zajmuje drogi, czeka na wracajcych, nieustraszenie walczy, zwycisko
triumfuje. Zawistna za zazdro nie mogc znie tak wielkiej sawy Bolesawa, tak wietnego
triumfu, odbarwia saw [przypinajc jej] szare skrzyda20, faszywymi upaja pogoskami,
obiegajc wszystkie strony Pomorza kamliwie gosi, e Polacy ponieli porak i e wrogowie
uwizili Bolesawa. Twrc i mistrzem21 tego zmylenia by Gniewomir,
17
19
21
auctor et magister.
118
25
1108/1109 r.
119
27
udzielenia im przedtem rkojmi bezpieczestwa. Wincenty sugeruje sdowy wyrok mierci na Gniewomira, zgodnie ze swoim pojmowaniem
praworzdnoci pastwowej; Balzer, I, s. 478. Do pozostaych stosuje
werset biblijny z Piewszej Ksigi Samuela 15, 8 (brzmienie Wulgaty: in ore
gladii absorbentur). Byy w Polsce rne opinie co do stosunku do
Pomorzan, nawet Gall Anonim nie we wszystkim pochwala wyprawy
wojenne Bolesawa na Pomorze; T. Tyc, Zbigniew, s. 34 n.
28
29
30
120
32
34
pocki w 1. 11291156.
35
Nam nostri ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis;
121
37
Mateusz 5, 1415.
38
42
122
123
46
124
suburbium.
49
50
125
54
55
56
rztach ofiarnych. Por. przepisy dla Izraelitw w Ksidze Kapaskiej 11, l8.
126
Jan 8, 59.
58
ukasz 13, 7.
59
List do Rzymian 9, 3.
60
61
127
62
128
chrzecijaskiej, nawet jeli przyjta zostaa pod przymusem; Digesta 50, 17, 69; nie jest
dobrodziejstwem wiadczenie wbrew woli. lad rozwaa doktrynalnych nad etyk misji i etyk
wojny, szczeglnie aktualnych w drugiej fazie krucjat, gdy pod wpywem niepowodze budzia si krytyka.
67
68
skiej 'pierwszy setnik legionu' albo 'dowodzcy zaopatrzeniem', w terminologii chrzecijaskiej take 'biskup'. To ostatnie znaczenie sugeruje
tekst. Por. ks. II, przyp. 19; Balzer, I, s. 442 n.
129
Wtpliwe, aby to by koci przeznaczony pierwotnie na katedr biskupi, tak jak to sugeruj K. Grski, Topografia wczesnoredniowiecznej Kruszwicy, Studia Wczesnoredniowieczne 2 (1953), s. 37, 41 n.; W.
H e n s e l, A. Broniewska, Starodawna Kruszwica, s. 125.
70
130
73
74
murilegos, Zbieracze myszy'. Wincenty nazwa tak koty jeszcze trzy razy.
75
Skarbimir, zgodnie z Kronik Galla, III, 1. Zob. wyej, ks. II, rozdz. 26.
76
131
79
80
132
Bernard z Clairvaux, Listy, 2, l: Non miror si mireris, sed miror si non mireris,
Mign, PL 182, col. 79.
83
7,1112.
84
Por. Balzer, II, s. 135. W tej mowie wojennej mwca sam wiedzie
134
powyej Bytomia.
91
135
136
137
99
gdzie jednak nic wicej nie zyska, jak [tylko] trupy na miejsce ywych".
Wincenty nie poda trasy, a za to poda szczegy o rozmiarach klski
najedcw. Utrwali te tradycje, w jego oczach yw jeszcze na miejscu;
Balzer, I, s. 235. Podejm j wszyscy pniejsi kronikarze, a podwrocawska nazwa miejscowa Psie Pole (w redniowiecznych dokumentach
Hundsfeld) utrzyma si do naszych czasw.
101
102
138
muczan, potem ksiciem Praan. Za tak wielkie za dobrodziejstwo [tamten] odwdziczy si w tak pody sposb, e nie
dowierzajc [skutkom] wasnej niegodziwoci rozdmucha [jeszcze] przeciw Bolesawowi nienawi cesarza103. Za sw przewrotno otrzyma jednak rzeteln nagrod: kto bowiem z jego
najbliszych karcc go za ustawiczn przewrotno przebi go
puginaem104.
Na jego miejsce z aski Bolesawa ustanowiony zosta ksiciem
Borzywj, ktrego rwnie zdradzia nienawi swoich, a jeszcze
bardziej zgubia pycha brata105. I dlatego to Bolesaw znowu
wrci do Czech, okrutnego bratobjc106 wypdzi, a godnoci
ksic odznaczy jego modszego brata107. To wzniecio u Niemcw wielk przeciw niemu zawi, skoro przywaszcza sobie
wadz niemal cesarsk, skoro w ssiednich krlestwach wedug
wasnego uznania kogo chcia wadczo strca, i kogo chcia
wspaniale wywysza. I ju prawie wszystkie ssiednie krlestwa
podda pod swoje panowanie. Ju nawet [ludzi] spoza ssiednich
103
Por. wyej, ks. II, rozdz. 24. Osadzony przez Bolesawa Krzywo-
140
141
113
115
nienia potrzeby uycia podstpu Piotr powouje si na jednego z najmdrszych historykw rzymskich z I w. p.n.e. Pogld na stosunek duszy i ciaa
jest echem pogldw epikurejskich, i mier ciaa koczy rwnoczenie
ycie duszy, znanych w XII w. m.in. Adelardowi z Bath i Wilhelmowi
z Conches; Balzer, I, s. 388, dostrzeg tu wpyw Pliniusza.
142
116
Mateusz 3, 10.
143
w samego Woodara przede wszystkim uderzy naley! I aczkolwiek trudno [wykonania] naszego pomysu wyda si nieprzezwycialna, gdy [ju] we drzwiach ryk lww si rozlega wielu
wszak z naszych przekupi on ju podarkami to jednak mona
ywi nadziej na zbawienne wyjcie nawet z najtrudniejszych
[opresji]. Dzielno bowiem znajduje na bezdroach nie tylko
ciek, nie tylko drog ba, krlewski gociniec ciele si
wszdzie przed odwag. Wol wic, eby si nam nie powiodo,
ni ebymy nie mieli dowiadczy dzielnoci117. Bo szczegln
chlub dzielnoci jest dobrowolnie wyj a na spotkanie mierci".
Przeto [Piotr], dobrawszy sobie may, lecz wyborowy zastp
swoich, wkracza na Ru. Udaje zbiega. Mwi, e srogo ksicia
jest dla nie do zniesienia. Skary si na ukrzywdzenie. Zapewnia,
e dla dzielnego ma milsze s udrki wygnania ni domowe
rozkosze. Raduje si Woodar, e uzyska siln pomoc tak
znacznego ma. Raduj si rwnie jego ludzie, i jak gdyby
z boskiego natchnienia przysano im sprzymierzeca w osobie tak
walecznego towarzysza broni. Przepad mwi Bolesaw,
przepadli Lechici!" A poniewa chwa wadcw jest tai spraw118, Piotr nikomu ze swoich przed czasem nie odkrywa
zamiaru; gdy za cigle wypytywali go o przyczyn wygnania,
odpowiedzia: Ani pd bdzie ywotny, ani pomys przydatny,
skoro wyjdzie na jaw przed czasem".
Ptak ni bezpiecznie, ni dobrze na modych wzlatuje skrzydach;
Po c Ikara lot ja naladowa bym mia?119
Rwnoczenie wic i zamiar wyjawia, i do dziea przystpu117
experimenta virtutis.
118
Dystych pira autora: Non bene non tute teneris avis evolat
144
145
124
148
131
gii rzymskiej.
132
133
134
150
136
137
151
przed marcem 1135 r., czyli bezporednio po tej kiesce, gdy od tego czasu
Bolesaw Krzywousty by ju zajty akcj dyplomatyczn w przededniu ukadu
z Bel i ukadu merseburskiego z cesarzem Lotarem z Suplinburga.
141
152
Gra sw: gemis inter gemmas. Por. wyej, ks. II, rozdz. 17.
144
145
146
147
kim Likejonie, by m.in. autorem poczytnych Charakterw z 30 portretami literackimi, wnikliwie odkrywajcymi typowe wady ludzi. Balzer,
II, s. 203, nie wskaza na moliwo korzystania przez Wincentego z pism
Teofrasta.
149
Na Bel.
153
154
155
156
157
Ksiga Powtrzonego Prawa 32, 30, ale tam tylko pytanie: Jak
156
mw 78(77), 9.
160
161
157
wartoci moralne mstwa. Bya to w istocie klska nad rzek Saj w 1132
r. Por. wyej, przyp. 128. Potem, kiedy Bolesaw zaprzesta popierania
Borysa, ten tua si po Europie. Kron. wpol., rozdz. 30, dodaje tu szczeg
o pojmaniu przez Wgrw w niewol tylu rycerzy polskich, e nie
wystarczy na ich wykup skarb monarchii gromadzony od czasw
Bolesawa Chrobrego.
164
158
166
olimi uszami za to, e nie uzna za najlepsz jego gry na lirze. Motyw olich
uszu by popularny w redniowieczu zwaszcza w powiedzeniu: Rex illiteratus
asinus coronatus, p ktrym Jan z Salisbury, Policraticus IV 6. Por. A.
Gutschmid, Uber die Fragmente, s. 235 n. Do przypowieci o krlu
Midasie Wincenty nawiza ju raz w ks. II, rozdz. 15.
167
160
Ci czterej synowie to: syn Zbyslawy Wadysaw, * 1105, zwany Wygnacem, ks. krakowski i lski do 1146 r., 1159 lub 1163; synowie Salomei
z Bergu: Bolesaw IV Kdzierzawy 1125, 1173, ks. mazowiecki i kujawski, po 1146 krakowski; Mieszko III Stary 1126/27, 1202, ks. wielkopolski; Henryk Sandomierski *1131 / 32, 1166. Terytoria dzielnic okreli
dopiero kronikarz wielkopolski. Wincenty nie jest tu cisy. Rozpatrzenie
wspczesnych rde obcych i pniejszych polskich pozwala stwierdzi,
e Henryk nie otrzyma jeszcze w 1138 r. dzielnicy, za to ksina wdowa
Salomea otrzymaa ziemi sieradzko-czyck, przewidzian prawdopodobnie na przyszo dla maoletnich Henryka i Kazimierza; G. Labuda, Testament Bolesawa Krzywoustego [w:] Opuscula C. Tymieniecki [...]
dedicata, Pozna 1959, s. 171194, zwaszcza 186 n.
172
162
175
ckiego, i wdowy po Fryderyku Hohenstaufie, ks. Szwabii. ona Wadysawa II bya wic przyrodni siostr Konrada III; O. Balzer, Genealogia, s. 128131 oraz niej, przyp. 201.
163
178
W tym miejscu Kron. wpol. (rozdz. 31) dodaje: iuxta versus ,,Femina raro bona sed que
bona digna corona". Por. Proverbia sententiaeque Latinitatis Medii Aevi. Lateinische
Sprichworter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, wyd. H. Walther, t. II,
Gttingen 19631965, nr 9192, s. 81 z rozleg dokumentacj. Przysowie to mogo znajdowa
si w rkopisie Kroniki Wincentego, z ktrego korzysta autor wielkopolski. Brak go w innych
kronikach.
179
164
rana daa pocztek leczeniu rany. Albowiem z powodu nieznonego jarzma tej niewiasty [i] z powodu nieubaganej nienawici,
arcybiskup Jakub180 z przedniejszymi panami przeszed na stron
modych ksit181, ktrzy pod wojewod niedawno wspomnianym Wszeborem182 nieraz walczyli pomylnie przeciw Wadysawowi. Modzi ufni w ich pomoc nie ton ju we zach, lecz
mielej za or si bior. Konieczno bowiem wszelkich sztuk
wszdzie jest mistrzyni [i] zawsze nauczycielk nieumiejtnych.
Ot Wadysaw, niezbyt ufajc swoim zastpom, zacign
cudzoziemskie, ktre tamci ma garstk pobili tak, e jak wie
niesie, rzeka Pilica, nad ktr stoczono walk, wezbraa od ich
krwi183. Znowu wic [gromadzi] liczniejsze, a nawet niezliczone
wojska cudzoziemcw: jedne przyciga do siebie probami, drugie
pozyskuje zapat, niektre zmusza wadczym rozkazem, [a]
wszystkim nakazuje godzi na zgub braci. C ma pocz
jagnitko zewszd osaczone zasadzkami zajadych wilkw? Jak tu
ks. kijowskiego, do Czerska na Mazowszu. To przymierze wzmocnione
zostao maestwem syna Wadysawa Bolesawa Wysokiego ze Zwinisaw, crk Wsiewooda (l 142 r.), o czym wiemy z Latopisu ipatiewskiego,
PSRL, t. II, s. 19; G. Labuda, Zabiegi o jedno pastwa polskiego
w latach 11381146, Kwartalnik Historyczny 66 (1959), z. 4, s. 1155 n.
180
Autor zwie ich pupilli, jak gdyby byli jeszcze dziemi. Pupillus
183
Wg Laiopisu
166
168
districto.
186
188
W tekcie:
169
francuskim (II, s. 30, 177, 187, 192); oznacza sklepienie nieba lub
przestrze podniebn.
192
171
195
Sic sua istum sepona (id est uxor) transfiguravit in seponem, tzn.
Mora tej bajki: nie naley porzuca pewnej zdobyczy dla niepew172
wspomina nic o mierci jego matki (por. przyp. 197). Do tego czasu
Henryk i Kazimierz pozostawali na dworze matki w czycy. Po jej
mierci zagarn j senior, Bolesaw Kdzierzawy, a Henrykowi wydzieli
Sandomierszczyzn; G. Labuda, Testament, s. 183 n. Wincentego mniej
jednak interesoway losy Henryka ni Kazimierza.
173
czym dla ognia jest oliwa, tym dla modzieca swoboda. Std
kto powiedzia: Natura z bisioru utkaa niemowlctwu powijaki, zote dla modoci wizy sporzdzia roztropno".
Atoli nie zapominajcy o sobie Wadysaw, nie majc dostatecznej siy do pomsty, jakowym sposobem pozyskuje dla
siebie krla Praan199 i z jego pomoc podega nienawi
Rudego Smoka do Bolesawa200, powoujc si u szczytu majestatu cesarza na powinowactwo z nim201, ktre powinno go
bardzo zobowizywa, oraz na pokrewiestwo z on i dziemi;
tym bardziej e jest on bezpieczn ucieczk, portem rozbitkw,
pociech w opuszczeniu, jedynym lekarstwem w rozpaczy, jednym sowem ratunkiem w caym nieszczciu. Przeto cesarz, nie
tyle przekonany, co poruszony natarczywymi jego probami,
naprzykrza si Bolesawowi czstymi poselstwami, aby brata nie
tyle krlestwu przywrci, ile wsplnocie ojcowizny202. Im
uporczywiej Bolesaw opiera si napomnieniom, tym silniej
zawzito cesarza wzgldem siebie jtrzy. Ani bowiem nie ujdzie
bezkarnie wierzganie przeciw ocieniowi203, ani nie pynie si
bezpiecznie pod bystry prd strumienia. A wic [cesarz] sprzysiga ca potg cesarstwa na jednego ma: sia wszystkich przeciw
Bolesawowi, sia Bolesawa przeciw wszystkim! Daj mu do
wyboru jedno z dwojga: albo ustpi z krlestwa, albo przyjmie
waln bitw. Atoli przemylny m, odkadajc z dnia na dzie
jedno i drugie, walczy bez wojny, zwycia bez bitwy. Odcina
bowiem i wstrzymuje wszdzie wszystkie dostawy ywnoci. Gdy
199
wic z tego powodu nagle zabrako ywnoci, owa sia niezwycionych legionw, owe najsawniejsze falangi zmarniay
z godu i zarazy204.
Kiedy wreszcie po upywie dugiego czasu wygnaniec zakoczy ycie205, cesarz nalega nie grobami, lecz probami, nie
orem napiera, lecz uprzejmie [prosi], aby jak wobec wystpnego brata by surowy, tak nie okaza si niegodziwy wzgldem
jego potomstwa, [lecz] aby zlitowa si przynajmniej nad jego
sierotami. Niedobrze bowiem, aby dzisa synw drtwiay dlatego, e ojciec [jad] cierpkie winogrona. Poniewa za natura
nakazuje miowa, a mio jest mleczn siostr askawoci,
Bolesaw, ktrego cesarz nie mg pokona, uwaa za suszne
usucha nakazu natury i odwouje bratankw z wygnania
z bezinteresown serdecznoci206. Starszy z nich nazywa si
Bolesaw, modszy Mieszko Pltonogi, najmodszy Konrad207.
I nadaje im czcigodn dzielnic lsk208 zarwno w dowd
askawoci, jak i na pociech sieroctwa. Trzeciego bowiem, to jest
Konrada, skierowao do jakiego klasztoru, nie wiadomo, wasne
204
206
212
Balzer, I, s. 480.
176
Oryginalnie: patrissare.
215
216
rkopisie Eugeniuszowskim.
217
dosownie: 'groni nie tyle dla osb, ile dla dusz', co daje dwuznaczno;
moe chodzi o osobistoci i zwyke ycie ludzkie? Geci to Prusowie
pogascy. Por. ks. IV, rozdz. 19.
177
w walkach z Pomorzanami.
219
220
mylajc si pod bitumen smoy; MPH II, s. 374375, 452. Raphales jest
licencj. Wydaje si, e miao by ramales, 'gazie', i chodzi nie o smo,
ale o boto.
178
w toczni cinitych221 pras rozgniataj. A ci tymczasem samorzutnie jak dziki rzucaj si na zjeone dzidy, jedni z dzy
zemsty, drudzy z chci spieszenia na pomoc; i wicej ich pada pod
ciarem wasnego natoku ni od ciosw ora. Niektrych
zbroj obcionych pochona gbia rozwartej otchani; inni
ponosz mier zapltawszy si w zarola i krzaki cierniste, [a]
wszystkich ogarnia mrok szybko zapadajcej nocy. Tak przez
zdradziecki podstp przepado bitne wojsko! Tak zmarniaa
w niedorzecznej wojnie dzielno wspaniaych rycerzy! Wymowa
najwymowniejszych nie starczyaby, eby chocia powierzchownie napomkn, a c dopiero szerzej opowiedzie o ich imionach, osobach, szlachetnym pochodzeniu, rodowodzie, o godnociach, dzielnoci, skrztnoci, dostatkach! A po dzi dzie rni
ludzie na rne sposoby ich opakuj222.
Odtd omijay tryumfy wojenne tak Bolesawa, jak i jego
synw. Starszy z nich, dziedzic ojcowskiego imienia, wasnym
zgonem ojca zgon uprzedzi223. Modszy za, ktremu na imi
Lestek, dziedziczy Mazowsze i Kujawy na mocy takiego zapisu
testamentowego: Syn mj, Lestek, ma by na stae jedynym
dziedzicem Mazowsza wraz z Kujawami224. Brat mj, Kazimierz,
221
stawaa na niej caa gromada ludzi, udeptujc podoone pod pras grona.
222
w czasie jego maoletnoci niech nie sprawuje [tylko] opiekustwa, lecz do ojcowskiego przytuli go serca225. Jeliby przypadkiem Lestka spotka los miertelnikw226, niech tene brat mj,
Kazimierz, na stae bdzie jedynym dziedzicem tych ziem".
Penoletni ju Kazimierz podobnym testamentem odziedziczy
ksistwo po zmarym bracie Henryku227. Bolesaw za umar
w wieku dojrzaym, nie w podeszym, i pochowany zosta
w rzdzie ojcw swoich228.
[31] JAN: Byoby rzecz stosown, abymy tobie podobn
zastawili uczt i przez pewne zaostrzenie apetytu wywoali w podniebieniu smak nawet nie zaprawionych potraw. Lecz i ciebie sen
morzy, i nagli nas pora naszego snu229. Zgoa taka mnie ogarna
senno, e wrd dzikczynienia ustaje praca jzyka230. C
przeto pozostaje? Uprosiwszy biesiadnikw o wybaczenie bdw,
o pobaanie dla niedorzecznoci, zasn w Panu.
formua prawnicza: unicus in solidum heres esto z Digesta 28, 5, l, 3 i 5.
225
Codex, 5, 28, 5 i 6.
226
227
dux Henricus sine herede defunctus est. Elegantior pars et sedes dominii eius uidelicet
Sudomir Boleslao maiori fratri cessit. Kazimierz utrzyma cz zachodni tej dzielnicy z Wilic;
R. Grdecki, Dzieje Polski redniowiecznej, s. 157.
228
180
181
s. 438.
7
182
Mieszka. Bya ona najmodsz crk z pierwszego maestwa Mieszka, tj. z Elbiet, t za
uwaano za crk Almosa; K. Jasiski, Uzupenienia do genealogii Piastw. Dokoczenie, Studia
rdoznawcze 5 (1960), s. 92, por. niej, przyp. 13.
11
Ks. saski Bernard III hr. Anhaltu i ks. saski ( 1212), od 11731177 m Judyty, urodzonej
przed 1154 r.
12
Fryderyk, Ferri I, ks. lotaryski ( 1207), znacznie przed 1170 r. oeniony z Wierzchosaw
Ludmi, urodzon przed 1153 r. ( 1223); O. Balzer, Genealogia, s. 196; A. Gieysztor, Drzwi
gnienieskie jako wyraz polskiej wiadomoci narodowociowej w XII wieku [w:] Drzwi
gnienieskie, pod red. M. Walickiego, t. I, Warszawa 1956, s. 16.
13
(por. wyej, przyp. 10) z Konradem margrabi Dolnych uyc, ktre nastpio najpniej w latach
11801190; K. J a s i s k i, Uzupenienia. Dokoczenie, s. 94.
14
W 1177 r. Anastazja, urodzona przed 1164 ( 1240), zostaa wydana za Bogusawa I, ks.
szczeciskiego ( 1187).
15
Ju przed 1177 r. Salomea, siostra Anastazji (daty ycia nieznane), zostaa wydana za syna
Ojcem Wyszesawy polubionej ok. 1177 r. przez Odona (zob. przyp. 19) by zapewne
Bolesaw ( w 1159 r., 1195), ks. kujawski w 1194 r., prawdopodobnie ok. 1181 r. mia za
Wadysaw zwany Laskonogim, ur. w 11611167 ( 1231), oeniony zosta przed 1194 r. z
ucj, crk Jaromara I ks. Rugii; K. Jasiski, Uzupenienia. Dokoczenie, s. 9697; U. Scheil,
183
Zur
184
Stefan, ur. ok. 1150 r., zmar midzy 1166 a 1177 r.; K. Jasi-
22
27
tame 12, 16 n.
30
186
31
32
33
34
35
36
37
187
condemnari; skazanie za kradzie byda na prac w kopalni lub kamienioomach przewidziane byo w konstytucji cesarza Hadriana; Digesta 47, 14, l,
3; Balzer, I, 483. W poprzednich tumaczeniach zaszy tu nieporozumienia.
39
40
42
46
awa, biskup krakowski po Mateuszu od 1166 r., 1186.; R. Grdecki, PSB VII, s. 366367. Wierny Bolesawowi Kdzierzawemu,
teraz dopiero przeszed do opozycji wraz z innymi monymi.
48
190
51
191
192
55
57
193
dy, mno krzywdy przez ucisk. Ta okoliczno bya powodem nieubaganej nienawici do ksicia. Albowiem za szalestwo gowy czsto
pokutuj czonki, a bd czonkw niekiedy odbija si na gowie: kto
mogc zapobiec zu, nie zapobiega, zda si godzi na wszystko60.
Przeto pierwsi panowie dzielnicy i doradcy potajemnie si ze sob
naradzaj. Hab jest, mwili, uchodzi za buntownikw, lecz wiksz hab jest okaza si tchrzem. Nie godzi si, aby wolny by
sug, a jeszcze wiksz niegodziwoci jest wystawianie krlowej
dzielnic jak nierzdnicy na zhabienie. Trudno jest wprawdzie znosi
tyle utrapie, lecz trudniej targn si na majestat tak wielkiego wadcy. Jeste gdzie jakikolwiek ratunek dla rzeczy tak strzaskanych, dla
szklanych ampuek, ktre znalazy si midzy motem a kowadem?61
[5] Rzek wtedy jeden z przewietnych mw: Niedaleko std
wrd drzew owocodajnych jest drzewo oliwne szlachetniejszego
szczepu, ktre rozkoszne rozpociera gazie, coraz to ywotnoci
wdziczniejsze. Sczy si ze oliwa nie tyle kroplami, ile przelewaj si
wszdy cae strumienie balsamu. Jego zapach wszystkim dobrze jest
znany, a jednak nikomu nieznany; wszystkim jest swojski, wszystkim
obcy; owoce [za] nad ca wspaniao klejnotw wytworniejsze. Nie
sdz bowiem, e uchodzi waszej uwagi, jakie i jak wielkie s zalety
Kazimierza i jak sawa wszelkich jego cnt przewysza wo wszystkich pachnide. Bo nie wypada zajmowa si zewntrznymi przymiotami jego ciaa, ktre ju same wdzikiem swoim niby promieniami
soca [oczy] patrzcych czaruj. Nadzwyczaj szlachetna62 [jest]
60
dug i uczon mow czyby znowu biskup Gedko? autor pozostawi domysom czytelnika.
Jan Dugosz woy laudacj Kazimierza, znacznie krtsz, w usta palatyna krakowskiego,
Stefana.
194
196
197
198
76
199
regem suum examen apum sequitur; por. ks. II, rozdz. 28,
sobrietas; przeciwstawienie makrobiuszowe: comes ebrietatis oblivio, 'towarzyszem pijastwa zapomnienie', Commentarii in Somnium Scipionis
I 12, 8.
81
83
84
85
201
88
Codex 2, 4, 13, 2.
202
91
92
Autor wspomina t histori ju po raz drugi. Zob. ks. II, rozdz. 23.
203
204
206
ciem Odona. Kazimierz ustanowi dwch ksit pomorskich nie wczeniej jak w 1180: Bogusawa w Sawnie i Sambora w Gdasku; G.
Lab ud a, Historia Pomorza, t. I/l, s. 402 n. Por. przyp. 102, 104.
99
Leszek, syn Bolesawa Kdzierzawego, zm. 1186. Por. wyej, ks. III,
rozdz. 30.
102
208
zachodniofeudaln dopuszcza tu T. L a l i k, Marchie w Polsce, Kwartalnik Historyczny 73 (1966), s. 817820; inaczej G. Labuda, Marchia,
SSS III, s. 168.
104
pastwa polskiego, co uzasadniao wczenie opuszczonego przez Mieszka Gniezna do dzielnicy pryncypackiej.
106
210
przepowiedzia mwic o czterech rzekach110, przez ktre wyobrazi czterech wadcw, [a] przez koryta rzek cztery ksistwa,
Kazimierza za do zotego dzbana przyrwnujc, zalety jego do
wonnego zdroju. Zrywa wiec pta niewoli, kruszy jarzmo poborcw, znosi daniny, wprowadza ulgi podatkowe; ciary nie tyle
zmniejsza, co zupenie usuwa, daniny i suebnoci znie kae111.
[9] Mia za ten nard [pewne] od prawieku uwicone
i jakby moc zwyczaju przyjte [prawo]112, e kady wielmoa
wyruszajcy dokdkolwiek z orszakiem przemoc zabiera ubogim nie tylko plewy, siano, som, lecz [nawet] zboe po
wamaniu si do stod i chat i porzuca koniom, nie tyle na
poywienie, ile na stratowanie. By te inny zadawniony zwyczaj wiadczcy o podobnej zuchwaoci: ilekro wielmoa
chcia nagle wyprawi do kogo poselstwo, choby w jakiej
bahej sprawie, to nakazywa sugom wskakiwa na podwodowe
konie biednych ludzi i w mgnieniu jednej godziny rczym kusem
przebywa niezmierzone przestrzenie. Wielu ponosio z tego
powodu wielkie szkody, niektrych bowiem konie marniay
nieuleczalnie, niektrych wprost paday, niektre nieodwoalnie
uprowadzano, uznawszy je jeszcze za dobre. Nadarzaa si std
110
111
tach.
112
w Kronice Dzierzwy] ex antiquo persolenne et quasi consuetudinis auctoritate approbatum; stylizacja wg Cycerona, De republica I 12. Mowa tu
p suebnociach zwanych stanem i podwod; przysugiway panujcemu
i jego urzdnikom, jednak Wincenty streszczajc uchway zjazdu czyckiego z 1180 r. pisze tylko o dostojnikach, potentes (w bulli Aleksandra III
odpowiedni fragment brzmi: Consuetudinem autem uae a principibus
terrae servabatur). Nie zniesiono wwczas ani stanu, ani podwody,
ukrcono tylko naduycia; A. V e t u l a n i, Studia nad tekstami i znaczeniem statutu czyckiego z r. 1180 [w:] Studia nad histori prawa polskiego,
t. XIII, Lww 1932, s. 31 n.; K. Buczek, Publiczne posugi transportowe
i komunikacyjne, Kwartalnik Historii Kultury Materialnej 15 (1967), s.
281; S. Russocki, Posugi komunikacyjne, SSS IV, s. 247 n.; J.
Bardach, Historia pastwa i prawa, t. I, s. 141.
211
noci Kocioa. Spord dwu opinii, czy pod bona naley tu rozumie
tylko ruchomoci i dochody, czy te rwnie wasno ziemsk biskupa,
ta druga zdaje si mie wicej uzasadnienia. Por. m.in. W. Abraham,
Organizacja Kocioa, s. 229; A. Vetulani, Studia nad tekstami, s.
3256; J. Bardach, Historia pastwa i prawa, t. I, s. 232; A.
Gieysztor, Nad statutem czyckim 1180 r. Odnaleziony orygina bulli
Aleksandra III z 1181 r. [w:] Ksiga pamitkowa 150-lecia AG AD,
Warszawa 1958, s. 181 n. Kr on. wpol. i Kronika Mierzwy-Dzierzwy, ktre
streszczay Kronik Wincentego (MPH II, s. 400, 531), wyjaniaj w tym
miejscu, e ius spolii stosowane byo rwnie wobec niszego kleru przez
rycerzy, sprawujcych patronat nad kocioami w swoich posiadociach.
114
117
Arcybiskup Zdzisaw rzdzi od 1167 r. Ostatnie wzmianki o nim sigaj lat 1181 i
1186/1187. Wg dokumentu Monacha (1198), KDM II, nr 375, s. 13, przewodzi na wiecu w
wierzu tu przed 1187 r. Ta datacja jest jednak sporna dla Z. Kozowskiej-Budkowej,
Repertorium, nr 113, s. 110 n. Pierwsza wzmianka o nastpcy Zdzisawa, Piotrze, pochodzi
dopiero z 1191 r. Por. niej, ks. IV, rozdz. 17, przyp. 200.
118
Gedko, zob. wyej, przyp. 47. yrosaw by biskupem wrocawskim w latach 1170
1198; T. S i l n i c k i, Dzieje i ustrj Kocioa [w:] Historia lska, PAU, t. II, Krakw 1939.
119
Cherubin, biskup poznaski w latach 11701180; G. Sappok, Die Anfdnge des Bistums
Posen und die Reihe seiner Bischofe, Leipzig 1937, s. 8889. Niniejsza wiadomo jest o nim
ostatnia.
120
dokumentu Monacha, zob. wyej, przyp. 117. Lupus moe by zlatynizowan form imienia
Wilk, uywanego w rodzinie Awdacw; W. Semkpwicz, Rd Awdacw w wiekach rednich,
Roczniki Towarzystwa Przyjaci Nauk w Poznaniu 45 (1917), s. 233 i 46 (1920), s. 149.
121
przenis siedzib biskupi do Kamienia. W 1188 r. biskupstwem pomorskim rzdzi ju Zygfryd; J. Walicki, Przynaleno metropolitalna
biskupstwa kamieskiego i lubuskiego na tle rywalizacji Magdeburga
i Gniezna, Lublin 1960, s. 7475.
123
Funcke, Das Bistum Lebus, Jahrbuch f. Brandenburgische Kirchengeschichte bis zum Anfange der Hohenzollernherrschaft in der Mark
Brandenburg 16 (1918), s. 33; H. L u d a t, Bistum Lebus, Weimar 1942, s.
309. Kronikarz mg tu zlatynizowa imi tego biskupa Radost, Radosz
213
lub podobne.
214
126
niu, co w poprzednim artykule bona praesulis. Zapoyczenie u Teodozjusza dostrzeg tu Balzer, I, s. 463, 445.
215
W 1181 r. Mieszko mia lat 58 lub 60, wic wg naszych poj nie
217
132
218
134
Institutiones 1, 8, 2, dosownie.
135
coram imperatoris Friderici senatu moe tzw. Hoftag, ale raczej Reichstag, por.
Decretum Gratiani II, C. 2, q. 1, c. 1, cytat dosowny. Dalej nawizanie do Digesta 43, 17,
l, 4.
219
220
odzyskuje wszystkie ojcowskie grody139 z t sam niemal atwoci, z ktr je utraci; do odzyskania ich brat, jak mwi,
potajemnie da mu sposobno. Poniewa jednak powodzenie
w maych [sprawach] zwykle budzi nadziej na wiksze, skorcia
go ch odzyskania pryncypatu. I dugo spieraj si ze sob ju to
sowami, ju to orem. Jednake o wiele sabszy Mieszko walczy
raczej podstpem i sprytem. Ilekro bowiem widzi, e grozi mu
silniejsze natarcie zbrojnych, przysiga, e wystarczy mu ojcowizna, wyrzeka si pryncypatu; gdy za natenie wojny sabnie,
twierdzi, e wymuszone przysigi nie maj mocy. Niekiedy
posuguje si owym fortelem, o ktrym czytamy w Dziejach Libii
Demostenesa140.
Wilki powaniy si z pasterzami z nienawici. Pytaj si
pasterze: Czemu nas przeladujecie?" Odpowiadaj wilki: Poniewa zawarlicie przymierze z naszymi nieprzyjacimi. Jeeli
wic chcecie ukada si z nami o trway pokj, odpdcie
naszych wrogw, to jest psy". Podobnie ukadaj si z psami, aby
odeszy od ich wrogw, to jest od pasterzy, a [wtedy] bd miay
z nimi pokj. Gdy tak si stao, tym swobodniej si sro, niosc
trzodzie zagad.
Mwi wic Mieszko do brata: Czy ty nie wiesz, e Bolesaw
Wadysawowie jest naszym wsplnym wrogiem? On bowiem
pragnie nasz wolno zaprzeda Niemcom141, aby za cen danin
skadanych przez innych uly swojej u nich niewoli. On cigle
depcze nam po pitach, to aby zemci si na nas za krzywdy
ojca, to aby zniszczywszy nas zupenie, sam nie daj Boe
139
wobec cesarstwa. Zob. jednak niej ks. IV, rozdz. 21 i przyp. 259.
221
143
223
224
225
Mieszko Mieszkowic, drugi syn Mieszka III (por. wyej, przyp. 22).
151
152
154
153
limitari ergastulo, czyli 'zamykaniem si we wasnym kraju jak w wizieniu'; topos ten ju w I ks., rozdz. 2.
226
156
227
dobrze zabezpieczone zarwno dziki zaodze, jak sztuce i naturalnemu pooeniu, i ciska zewszd dokuczliwym obleniem. To
miasto postanowi przywrci pierworodnemu synowi swej siostry, wygnanemu przez braci wprowadzonych w bd. Matka
bowiem powodowana tajemn niechci kamaa, e on nie by jej
synem, lecz e go podrzucono, gdy zbrako nadziei na potomstwo157. Rzecz ta, acz nieprawdopodobna, w oczach wielu
obciya [dobre] jej imi. Dlatego obywatele uwaajc za hab,
eby jakowy podrzutek mia panowa nad ksitami, podnieli
gwatowny bunt. Ale rwnie dowdcy wojsk wielce si tym
zgorszyli.
Przy tej sposobnoci rozleg si gony pomruk buntu i zwrci
si przeciwko Mikoajowi, pierwszemu dostojnikowi dworu ksicego, mowi najwikszej rzetelnoci158. Oburzano si bowiem,
157
229
e majestat takiego ksicia, nie rozwag, lecz istnym jego szalestwem [wiedziony], popad w t gupot, e broni sprawy
jakiego bkarta przeciwko synom [prawowitym], nie przeciwko
[dalszym] krewniakom, i e dla marnego zysku tak wietn saw
Lechitw wystawi na tak niebezpieczne, tak haniebne targi. Nie
brak takich, ktrzy uporczywie twierdz, e umawia si on
z nieprzyjacimi na zgub wojska. Atoli m, dzielny i przemylny, niektre ich oszczerstwa rozsdnie osabia, niektre spokojnie
znosi, niektrym zaprzecza, aby nie zdawao si, e raczej jest
buntownikiem ni obroc wsplnej sprawy.
Tymczasem nadbiega kto z lekkozbrojnych, ktry donosi nie
tylko o zblianiu si niemaych zastpw nieprzyjacielskich, ale
wrcz palcem pokazuje, z jak bliska zagraaj. Nadchodzi bowiem grodowi na odsiecz ksi beski Wsiewood z ksitami
wodzimierskimi159, z panami halickimi, z doborowymi oddziaami obcych posikw, z tysicami Partw160. Zdaje mi si, e
widz las najeonych wczni, owe barbarzyskie znaki na
tarczach161, [owe] nader zwarte szyki bojowe, w bysk ora,
i tak umiarkowane, tak ciche posuwanie si oddziaw, e
wydawaoby si, i poruszaj si bez ruchu, a nie zawadn
niepostrzeenie obozem oblegajcych albo umiejtniejszym po-
okrela obce posiki. Por. ks. II, rpzdz. 22 i ks. III, rozdz. 28. Partami s
tu nazwani Poowcy i Jawigowie.
161
pksiyca, wykonana z drewna powleczonego skr, uywana w staroytnoci przez Trakw i Grekw.
230
rzdkiem bitwy nie osign chway zwycistwa. Kazimierz natychmiast kae otrbi haso, aby z nimi si spotka; chwyta za
bro, wawo dosiada rumaka162, nieustraszony, [na nic] niebaczny rusza na niespodziewanego nieprzyjaciela, gdy tymczasem
niektrzy z jego ludzi zajci byli obleniem, niektrzy przeszukiwaniem miasta, inni za z innych powodw rozpierzchli si
na wszystkie strony. Zdumiewajca wprost odwaga, ebym nie
powiedzia lekkomylno! Z tak szczup garstk o czym nikt
prawie z jego otoczenia nie wiedzia nie boi si niemal
w pojedynk walczy z tyloma tysicami nieprzyjaci, gdy
deszcze strza partyjskich163 gciej od gradu spadaj na niego z przeraliwym powistem. Towarzysze rzecze bardzo
atwo osojad rozprasza roje os, a sam widok biaozora rozpdza
stada tchrzliwych wrbli"164. Rozbiwszy wic niczym piorun
spadajcy pierwsz lini bojow przeciwnikw, elazny mur ora
wczni przebija, mieczem rozrbuje, nieprzyjaci po ziemi
kadzie niby traw w polu. O, rzeczy tak niewiarygodna jak
i zdumiewajca! Ani go nie powalia nawaa tylu siaczy, ani nie
zgnit tak wielki tum nacierajcych, ani nie przeszyy ostrza tylu
mieczw, ani nie przebiy groty tak licznych wczni. Nie przeraa
go napr ludzi jakby toczni ugniatajcych165, lecz przebiega
byskajc zbem zupenie jak pochrzkujcy warchlak166,
ktrego zacieko psw lub wasna podega. Nie zwyciony ani
162
dra Wielkiego, wymieniony by ju raz w zwizku z Bolesawem Krzywoustym w ks. II, rozdz. 28.
163
231
Qui non victus sed vincendofatigatus, topos uyty ju raz w ks. III,
rozdz. 26.
168
233
tylko literacka reminiscencja, gdy o wochwach, czarownikach towarzyszcych wojskom ruskim na wyprawy, pisz latopisy; A. Gieysztor,
Z zagadnie historii kultury staroruskiej [w:] Studia Historica w 35-lecie
pracy naukowej Henryka owmiaskiego, Pozna 1959, s. 82.
173
176
177
rege. Wodzimierz, syn Jarosawa Omiomysa z linii Rocisawowiczw (|1187), nie by krlem, tylko ksiciem Halicza. W 1187 r.
musia przed nim uchodzi brat jego Oleg, z kolei w 1188 r. sam podzieli
los wygnaca, gdy wypar go Roman, osadzony tam przez Kazimierza
Sprawiedliwego; Latopis halicko-woyski, PSRL, t. II, s. 66 n.; K.
Grski, Stosunki Kazimierza Sprawiedliwego z Rusi; A. Wilkiewicz-Wawrzyczykowa, Ze
studiw nad polityk polsk na Rusi, s. l35; F. Sielicki, Najdawniejsze polsko-ukraiskie
stosunki kulturalne, s. 64 n.
179
180
AndrzejaII (ur.1176), ktry nosi w Haliczu tytu krlewski (1189 r.; krl Wgier w l.
12051235).
181
182
cza mg nastpi tylko w 1187 lub 1188 r., podczas krtkiego pierwszego
panowania w Haliczu (por. przyp. 178). Mg by odwetem za popieranie
przez Polakw jego przyrodniego brata Olega, ktrego wypdzi.
183
a cornu altaris, waciwie 'od rogu, od brzegu otarza'. Moe to te oznacza pkole
apsydy, w ktrej sta otarz. In sacris, 'w czasie sprawowania obrzdku', termin z prawa
kanonicznego.
235
Kazimierza.
185
187
237
przenie si ka do Mieszka, ostronie czyhajc na odpowiedni por do zdrady. Gdy wic ksi zajty by sprawami
w odlegych okolicach, rozgaszajc kamliwie, e zosta zgadzony, rne [te] zmylaj przyczyny mierci. Doradzaj kasztelanowi, aby nadcign wraz z Mieszkiem i usiuj zaj miasto
pozbawione przyjaci Kazimierza.
Tymczasem witobliwy biskup krakowski Peka190 z garstk
najwierniejszych przyjaci zawczasu przychodzi miastu na pomoc. Chocia stawia buntownikom silny opr, w kocu mieszkacy popeniaj zbrodni zdrady: miasto poddaje si, otwiera si
grd, a zdradzieckie potwory przywaszczaj sobie odznaki dostojestw, prefektury, trybunat, wietny konsulat, senatorskie
godnoci i wszystkie urzdy191. Atoli gwiazda, ktrej zachd
kamliwie rozgaszali, wrd ciemnej burzy jeszcze janiej zabysa. Albowiem m dzielny, gdyby nawet opad niekiedy z si,
odwagi nie traci. A wic Kazimierz wezwawszy ze wschodu dwa
ory, oddala aroczne spy i odpdza zdradzieckie kruki192.
Skoro [ludzie] Mieszkowi usyszeli, e Kazimierz oy, co wicej,
e z bliska zagraa razem z ksiciem wodzimierskim Romanem
i ksiciem beskim Wsiewoodem, [natychmiast] pod oson nocy
pouciekali. Uporczywa wie, e cign przeciw nim wojska
Henryk Kietlicz, o ktrym wspczesny rocznik, ale bez podania sprawowanej funkcji. Dugosz okreli go miles. Por. niej, przyp. 197.
190
siostry swojej Heleny szwagier Kazimierza. Do niedawna jego powinowactwo tumaczono maestwami babek stryjecznych; T. Wasilewski,
Helena, ksiniczka znojemska, ona Kazimierza II Sprawiedliwego. Przyczynek do dziejw stosunkw polsko-czeskich w XIIXIII w., Przegld
Historyczny 69 (1978), z. l, s. 115120. Zob. przyp. 193, 290. Wie
239
240
dla Kazimierza obrt wydarze w cesarstwie. Por. ks. IV, rozdz. 12,
przyp. 144.
197
241
(tylko w Wulgacie). Por. wyej, ks. IV, rozdz. 3, przyp. 55. Wysiadywanie
obcych pisklt przypisywano jednak kuropatwie; Proroctwo Jeremiasza
17, 11.
200
243
244
si niesmaczny przykad witobliwego Elizeusza205. Krl bowiem Syrii w zamkniciu i skrycie zmawia si czsto na krla
Izraela. Widzc to przez Ducha Boego Elizeusz krlowi Izraela
[wszystko] wyjawi. Tak to dziki jego doniesieniom pojmano
wielu szpiegw. Gdy dowiedzia si o tym krl Syrii, rozgniewany, wysa wojsko, aby obiego miasto, gdzie mieszka
Elizeusz, aby zosta ujty i doprowadzony. Gdy nastao rano,
suga Elizeusza, syn jak niektrzy mniemaj Sunamitki,
niegdy przez tego wskrzeszony, widzc wojsko wok miasta,
zdumiony przyszed do Elizeusza i rzek: Ojcze, Syryjczycy
obiegli miasto. Na to Elizeusz: Nie lkaj si, bo wielu jest
z nami! Chopiec na to: Bynajmniej, panie. Wtedy Elizeusz
zacz modli si do Pana, aby otworzy oczy chopca; a gdy si
modli, chopiec ujrza wozy ogniste i wojsko, na grach o wiele
liczniejsze ni Syryjczykw, i rzek: Prawd mwisz, panie.
Ponownie zacz modli si Elizeusz, aby Pan pokara nieprzyjaci lepot, nie eby zaniewidzieli, lecz eby ogarna ich
pewnego rodzaju drtwota, ktra zowie si lub
206, jak to si stao z Sodomitami, gdy anioowie bawili
w gocinie u Lota. Elizeusz wyszedszy do nich zapyta: Kogo
szukacie? Oni za nie poznawszy go odrzekli: Nikogo, prcz
Elizeusza. w na to: Chodcie za mn, a znajdziecie go. Oni
za poszli za nim i przybyli do Samarii. A gdy znajdowali si
w rodku miasta, nie wiedzc, gdzie s, znowu pomodli si
Elizeusz, aby otworzyy si ich oczy; i ujrzawszy, e s w rodku
miasta, otoczeni nieprzyjacimi, bardzo si przelkli. Rzek wic
krl izraelski Joram do proroka: Zabijemy ich. Ten odrzek:
Bynajmniej. Albowiem nie ty przyprowadzie ich zbrojny w uk
i miecz, ale Pan potg swoj. Owszem, trzeba im da co do
jedzenia i ich odesa. Co te uczyniono. Rwnie waszych
205
245
jecw Pan w podobnej pogry ciemnocie lepoty, gdy witobliwy biskup krakowski z caym duchowiestwem swego kocioa
paka nad tym, wicej ni prorok. Kt bowiem, chyba lepy, nie
widziaby oczywistej ich lepoty, skoro zdawao im si, e tam
wybuch poar, gdzie nawet ladu poaru nie byo. Ich wic
pojmanie jest spraw bosk, nie dzieem waszej ludzkiej dzielnoci. I dlatego za dar Boej dobroci wypada odwzajemni si
dobroci, a nie bezbon krwaw zemst".
Wszystkich przeto z caym ich mieniem odesa dobry Kazimierz. Ten postpek tak uj Mieszka i serce zapali odtd tak
wielk mioci do brata, e zapomniawszy wszelkich krzywd
cieszy si ciepem braterskich uciskw. Widzia bowiem Wincenty, ktry to napisa a wiemy, e wiadectwo jego jest prawdziwe207. Nie tylko prostoduszne, lecz i pene zaufania byy
wzajemne ich rozmowy i te radosne, najserdeczniejsz mioci
oywione uroczystoci biesiadne. Sprawc za tej zgody i wizadem, zotym acuchem zgoa, by m w pilnym staraniu o wszelk
cnot, o wszelk wiedz, o wszelk mdro utwierdzony, wszelk
grzecznoci obyczajw si wyrniajcy, rodu szlachectwem nie
mniej ni umysu nader wybitny ten sam arcybiskup Piotr.
I chobym pk, sowami nie potrafi odda jego zasug, bowiem:
Nieboskon208 wozem przemierzam
May ja Katon piszc dla Homera209.
207
208
Aplanon axe tero zob. wyej, ks. III, przyp. 5. Por. incipit
Carmina Burana 71: Axe Phebus aureo celsiora lustrat, wyd. C. Fischer,
ZurichMiinchen 1974, s. 228. Wiersze szecio- i siedmiozgoskowe,
drugi wiersz dziewiciozgoskowy, ostatnie dwa dusze, pitnaste- i dwunastozgoskowe. Zmiana taktu nieregularna, trocheiczny i jambiczny.
Por. analogiczny hymn w ks. II, rozdz. 22.
209
okrelano w czasach autora skrt (Breves sententiae) powszechnie uywanego w szkoach anonimowego zbioru dwuwierszowych sentencji z III w.
n.e., Disticha Catonis, wyd. M. Boas H.J. Botschuyver, Amstelodami
1952, s. 10. Retoryczne umniejszanie si przed adresatem 'Homerem' jest
chyba aluzj do jego wysokich umiejtnoci poetyckich.
246
214
215
248
Wincenty zna ywot w. Stefana, pira Hartwika, O kronice wgiersko-polskiej, RAUhf 34 (1897), s. 392, MPH I, s. 500, 504 n. Interpretacja
polityczna obu kultw moga tkwi w tradycji polskiej ju w kocu XII w.
Argument kultu w. Wojciecha mg wysun naturalnie sam arcybiskup
Piotr. Ukad polsko-wgierski z 1192 r. dotyczy gwnie rywalizacji
o ksistwo halickie; B. Wodarski, Polska i Ru 11941340, Warszawa 1966, s. 12 n.; R. Grodecki, Dzieje Polski redniowiecznej.
217
218
220
250
252
Saladynistom224, przeciw wrogom wiary witej, przeciw najhaniebniejszym bawochwalcom, raczej mieli ufno w tarczy
wiary ni zadufanie w uzbrojeniu materialnym. Przeto nieustraszenie szukaj sposobnoci do walki. Mimo dugiego szukania
nie znajduj jej, gdy wszyscy nieprzyjaciele nie tyle z maodusznego strachu, ile z przemylnej ostronoci kryli si po uroczyskach i jamach. S bowiem bardzo wprawieni [bi si] w gstwinie, w polu za [s] do niczego; wicej podstpem ni si
[walcz], wicej zuchwa odwag ni mstwem ducha. Nie
napotkawszy ich Lechici, eby si nie wydawao, i s bezczynni,
tym ostrzej bior si do pustoszenia: gontyny, grody, wsie,
wysokie budowle mieszkalne, gumna ze zboem spowijaj poog. Albowiem tamci nie znaj zupenie uytku warowni i takie
maj mury miast jak dzikie zwierzta225. Ksi ich, Poekszanin,
przystpuje obudnie do Kazimierza, przyznaje, e ponis klsk,
prosi o lito nad ziomkami, baga o przyjcie ich do suby,
zobowizuje si do pacenia daniny, a dla rkojmi226 tego daje
kilku porczycieli czy zakadnikw, przyrzeka, e da ich wicej.
Po zabezpieczeniu przez zakadnikw zwolniono wojska. Poekszanie tymczasem obaliwszy las odcinaj zupenie odwrt [i]
ami ukad. Mwi, e bezpieczestwo zakadnikw nie moe
by przeszkod dla ich wolnoci, i lepiej bdzie, e utrac synw,
ni eby mieli by pozbawieni wolnoci ojcw, a zaszczytna
mier synw zapewni im zaszczytniejsze urodzenie227.
Wszystkim bowiem Getom wsplna jest niedorzeczna wiara,
e dusze wyszedszy z cia ponownie do cia wstpuj, ktre maj
224
z terminologi krzyowcw.
225
rozdz. 18.
253
254
pleonazm.
230
231
przywiezieniu w 1184 r. z Woch relikwii tego mczennika z inicjatywy biskupa Gedki, o czym
Rocznik kapituy krakowskiej, MPH s. n. V, s. 65 i inne. Autor nie interesowa si tym faktem;
Balzer, I, s. 80.
232
Por. wyej, ks. IV, rozdz. 5. Charakterystyczne wyliczanie argumentw; Balzer, I, s. 381.
255
o te milszego nad wszystkie rozkosze rozradowania najdostojniejszego ksicia, co pobudzao wszystkich do tym wikszej
ochoty i wesela. Atoli gdy gosy powszechnej uciechy wzbijaj si
a pod niebo, nagle burza niespodziewana grzebie wietno tak
wielkiej chway. Albowiem to ogromne wesele o boleci!
z naga i do cna aoba ogarnia i al rado porywa, zgnbi
i w swoje wprzga jarzmo. Kiedy wszyscy wszdy si weselili
[ksi], ta jedyna ta osobliwa gwiazda ojczyzny, gdy
zadawa wanie pewne pytania biskupom o zbawienie duszy, wychyliwszy maleki kubek na ziemi si osun i ducha wyzion. Nie wiadomo, czy zgas [tknity] chorob, czy trucizn233.
[20] A gdy zaszo tak wspaniae soce, ciemnoci okryy
ziemi i ludzi ogarno zamroczenie, i wszystkim cakowicie al
owadn. Ci za, do ktrych wie o tak nagym nieszczciu nie
moga doj tak szybko, mimo wszystko oddaj si radoci. Tak
wic pomiesza si al z radoci, a ona takim sposobem si
skary, i al j porwa i do maestwa z sob wlecze:
WESOO DO ALU:
Nie jest wstydem wobec blu,
Ale blem jest dla wstydu,
Gdy surowy wzbierze gniew234.
233
256
al oskaram ja aobnie,
Ktry z mego splata kwiecia
Icie pogrzebow wi.
Arcykrla byam on,
Jegom wybraa troskliwie,
Pana z krlw tysica.
A gdy mierci uleg prawu,
Zgonu jego gwat mnie wtrci
W dol gwatu nieszczsn.
al ja o porwanie skar,
Srogi mnie traktuje rydwan,
Trwoy porywacza moc.
Drczy, ciska, dawi al mnie.
Rozpacz omale nie zamie,
Na uciech wrogom mym.
ODPOWIADA AL:
Przyczyn powd wyszukiwa,
Spraw przeciw sprawie wszczyna
Prawa pogwaceniem jest.
Samowolnie w nasze progi
Wpadasz nagle czemu zgrzytasz
Tym prostackim bezwstydem?
Karmisz jki, karmisz pacze,
kania pytam. I c daj
Nocne zawodzenia te?235
235
257
258
SOWA AUTORA:
Ciesz si, alu, ciesz bez miary,
Ju weselne brzmi fanfary,
Niech zadudni skoczny tan.
W zoto i klejnoty wawo
Lub stroi, a jej urok
Z wonnociami stapia si.
Lubym za wdowiestwo wada237,
Smutnych wiedzie obudnikw
Smutna zaraza.
Luba lni gemmami, zotem,
Wieniec z zielonego lauru
Wiosna zaraz wrcza jej.
al za z ponurego skarbca
Maurw barw uczerniony
237
259
260
261
s. 427. Rkopis Eugeniuszowski przypisuje te strofy bdnie Roztropnoci: Prudentia iterum loquitur, co jest oczywistym bdem.
262
263
ODPOWIADA PROPORCJA:
Jad si mieci w tych pucharach,
W tyglu mier. Te pocaunki
Kocem koca staj si.
Skoro jest roztropna, powiedz,
Jake orzesz brzeg roztropnie
I jak ceg myjesz [wraz]?244
W boto rzu klejnoty pikne,
wite wieprzom daj zadatki,
W witych miejscach kupczy ka.
Oj, na darmo trud woony,
Oj, myl obkanej gowy,
Brednie bezrozumne [s].
Kr wic kdziel, kr wrzeciono,
Gdzie adnego przyzwolenia,
adnych wsplnych nie znasz spraw.
[21] Gdy wic zgasa gwiazda Kazimierza, powsta jakby jaki
zamt i zamieszanie w ludzkich stosunkach245, jedni byli zdumieni tak niespodziewanym wypadkiem, drudzy jakby przytomno
stracili, wielu jak gdyby gromem raonych padao z boleci na
ziemi. Mgby widzie wielu cakiem martwych na ksztat
posgw, niektrych zalanych obfitymi potokami ez. Mgby
widzie, jak z twarzy matron i dziewic, z bruzd pooranych
244
264
247
248
pogrzebowego.
249
in locum regis demortui, 'krla', Por. ks. II, rozdz. 28, ks.
Tu znowu reptilia (zob. ks. IV, rozdz. 19, przyp. 228), ale
w znaczeniu podstawowym 'gady'. Brak polskiego obiegowego odpowiednika do ac. stellio (w zoologii wspczesnej agama stellia, kolcogon),
egzotycznej 'jaszczurki gwiadzistej' (tj. ctkowanej w gwiazdy); 'krze265
Ju po raz drugi autor przyrwna lini krakowsk do winnej latoroli. Por. wyej, ks. IV,
rozdz. 5.
253
266
s. 241.
257
Balzer, I, s. 488.
258
267
r., zob. wyej, ks. IV, rozdz. 9, przyp. 128). Por. J. Bardach, Historia
pastwa i prawa, t. I, s. 170.
260
265
269
272
270
Przeto Wadysawowice273 powikszaj i wzmacniaj jego stronnictwo, nie tyle z mioci do niego, ile z dzy [zagarnicia] wadzy
i z nienawici do sierot. Przychodzi dziatkom z pomoc powodowany zbon litoci wodzimierski ksi Roman, jak wielkich dobrodziejstw dozna od Kazimierza, u ktrego wychowywa
si niemal od kolebki i jak z jego aski otrzyma ksistwo, ktre
dziery274. Wiedzia rwnie, e gdyby oni zginli, jego [wasnemu]
rodowi grozi topr z jednej strony od Mieszka, jeeli zwyciy,
z drugiej strony od ksicia kijowskiego, ktrego crk odtrci275.
Jest za w krakowskiej dzielnicy miejscowo od miana rzeki
Mozgaw zwana, pooona niedaleko od klasztoru jdrzejowskiego276. W tym miejscu porosym jeyn i jakowym ciernistym
krzewem:
Gronie si szyki cieraj, tu i tam hufce powstaj,
Lasy wstaj elazne i wcznia wczni zagraa277.
Dokde, pytam, mowie, dokd, nieszczsna modziey?
Czy nie szalestwem jest w wasnej nurza si krwi?
Rzucasz si sama na siebie i na si wasne groty wypuszczasz.
Przeciwko sobie to chcesz rozpasany wszcz bunt?
O witokradcze, o bezbone, o aosne starcia tego widowis278
278
272
niepomny jest syna; brat nie poznaje brata ani krewny krewniaka,
powinowaty spowinowaconego, nie zna zwizek zwizku279,
a owa wita wi duchowego spowinowacenia siebie sam
zapoznaje: wszyscy, bez adnego wyboru, wzajem si zabijaj
w zamcie rzezi. Tu Mieszkowic Bolesaw dzid przeszyty ducha
oddaje. Tu ciele si sawa znakomitych rycerzy. Tu woj jaki
prosty rani Mieszka, a gdy go chce dobi, ten zdejmuje szyszak
i woa, e jest ksiciem! w rozpoznawszy go o pobaanie dla
[swojej] nierozwagi prosi i bronic przeciw natarciu innych,
wyprowadza z pola walki. Atoli i ksi Roman, ktremu wycito
wielu ludzi, pozbawiony znacznej czci posikw, wielokrotnie
raniony, i to nielekko, musia uchodzi tak z powodu dokuczliwych ran, jak i zwtpienia o zwycistwie. Zaraz bowiem
w pierwszym starciu ogromna cz jego Rusinw rzucia si do
ucieczki, co zwolennikom pacholt odebrao [mono] zwyciskiego tryumfu. Nader wielu z nich nie myli o walce, lecz ciga
uciekajcych Rusinw, jedni z chciwoci zdobyczy, drudzy porwani gniewn zapalczywoci. Znw przychodzi Staremu na
pomoc Wadysawowie Mieszko280 z bratankiem, synem Bolesawa Jarosawem281 [i] nie znalazszy prawie nikogo w miejscu
bitwy, poniewa oba wojska ju si rozpierzchy, winszuj sobie
i znaki zwycistwa tam podnosz, jak gdyby zwycisko odzieryli
pole walki. Spotyka si z nimi z ma co prawda garstk komes
Goworek, stacza walk i niby piorun druzgoccy na prno
279
tas, cognatio i wreszcie necessitas, ktr rozumiem jako zwizek, pocigajcy za sob jakie zobowizania.
280
Mieszko Pltonogi, por. wyej, ks. III, rozdz. 30, przyp. 207.
281
wtedy jeszcze nie posiada. Przed dotarciem nad Mozgaw posiki lskie odniosy zwycistwo
nad sandomierzanami, udajcymi si na pomoc krakowianom; S. Smka, Mieszko Stary, s. 370
n.; R. Grdecki, Dzieje polityczne lska,
s. 180.
273
z caych si na nich uderza282. Znkany bowiem [walk] z przewaajc liczb nieprzyjaciela, ulega wreszcie, nie bez pewnej
chway. Chwytaj go, schwytanego uprowadzaj. [Potem] trzymany dugo jako jeniec, ledwo wreszcie uwolniony zostaje z niewoli za wstawiennictwem przyjaci.
Tymczasem za wspominany tu czsto biskup Peka chwieje si
w strapieniu midzy nadziej a obaw. Pogrony wszak w arliwej modlitwie w ustronnym miejscu oczekuje wyniku bitwy.
A gdy dostrzeg jakiego [czowieka] uchodzcego283 z bitwy,
rzek: Dobry, posacze, dobry! Czy nam si powodzi? Co
powiadasz? Co si stao?" Tamten odpowiedzia: Oby naszym
wrogom zawsze tak si powodzio jak nam dzisiaj! Pad Roman,
polegli pierwsi z pierwszych. Niektrzy zostali pojmani, niektrzy
rozpierzchli si w ucieczce, caa gromada naszego wojska rozwiaa si wnet [jak dym] w powietrzu". Na to biskup: Skd
wiesz, e pad Roman?" A on: Do kroset! Miaebym ja na
wasne oczy nie widzie trupa tego, co mi by wanie towarzyszem broni? Przyjmij to jako najpewniejsz wiadomo, e stary
Mieszko, obadowany upem po zabitych, zda z tryumfem do
Krakowa". Ledwo ten skoczy, a oto inny i znowu kto inny inn
przynosi faszyw wiadomo. Przeto biskup tak siebie, jak
swoich pociesza odrobin mwic: Nie ma powodu, eby temu
wicej wierzy ni drugiemu lub trzeciemu; albo wic kademu
z nich wierzy trzeba, albo adnemu. Jake bowiem mog by
zgodne tak sprzeczne doniesienia? Pozostaje wic bystroci
ktrego z naszych dokadniej rzecz zbada".
Na to [rzek] kto: Ja jestem gotw, panie, polij mnie!"
Rzecze mu biskup: Trzy sowa zachowaj [w pamici]: Bd
282
Emansor wg Digesta 49, 16, 3, 2; Balzer, I, s. 488. Termin ten oznacza onierza
274
285
'przed twoj roztropnoci (wiedz, mdroci) nie jest zakryta roztropno wa'. Zapewne przysowiowe.
287
275
Ottona, ks. morawskiego (por. wyej, przyp. 193, 195), polubiona przez
276
292
zwanego tu uroczycie palatinae comes excellentiae; S. Smka, Mieszko Stary, s. 374; R. Grdecki, Polska piastowska, s. 174 n.; J.
Bardach, Historia pastwa i prawa, t. I, s. 246.
293
ukasz 2, 52.
277
jakie soce. W tym bowiem czasie zmar ksi halicki Wodzimierz, nie pozostawiwszy adnego prawowitego dziedzica295.
Dlatego ksita ruscy, jedni si, drudzy podstpem, niektrzy
na oba sposoby, usiuj zagarn oprnione ksistwo. Wrd
nich ksi Roman o ile bliszym [by] ssiadem, o tyle mia
nadziej, a ponadto zrczniejszy [by] w swoich zabiegach. Atoli
widzc, e siy jego nie sprostaj innym, usilnie baga ksicia
Lestka, aby zobowiza go na zawsze do suby sobie, aby ta jego
podlego jemu samemu oddaa wadz nad wszystkimi ksitami Rusinw i krain Partw296, byleby tylko nie ustanawia go
ksiciem Halicza, lecz swoim namiestnikiem. W przeciwnym razie
niech nie wtpi, e gdyby kto inny zaoy tam sobie siedzib,
niezawodnie bdzie mia w nim wroga.
Jednake ta proba wydaa si niektrym niepowana, raz
dlatego, e niebezpiecznie jest poddanego czyni rwnym, po
wtre dlatego, e o wiele korzystniej jest rzecz wielk, rzecz
poyteczn samemu posiada ni powierzy komu innemu. I tylko z rzadka obcy obcemu dotrzymuje osobistej umowy. Ten
bowiem, ktrego przyjmuje si dla korzyci, tak dugo bdzie si
podoba, jak dugo bdzie uyteczny.
Inni tymczasem mwi: Dwa wzgldy dowodz, e Roman ani
naszemu ksiciu, ani nam nie jest obcy. Bo jake obcym mona
nazwa tego, ktry, jak si okazuje, jest w drugim stopniu
pokrewiestwa297. Jakim sposobem, kln si, mona wtpi o tym
mu, ktry zawsze by pomocnikiem i, rzec by mona, opiekunem
naszej rzeczypospolitej? O czym bowiem innym wiadczy wyprbowana we wszystkim za czasw ostatniego wadcy
Kazimierza298 niezachwiana jego wierno? C wreszcie mwi
295
Czyli Poowcw.
297
278
Data tej wyprawy nie jest pewna, wg Dugosza by to rok 1198. Leszek mia wtedy ok. 12
300
301
lat.
tumaczy, e pszczoy ceni sobie agodno, sodycz krlowej. Por. wyej, przyp. 250.
279
280
303
281
306
monstra vitiorum, por. wyej, ks. IV, rozdz. 5, pectorum monstra, 'potwory duszy',
282
309
310
ait non principandi capi gloria, czyli panowania jako princeps, ksi zwierzchni.
311
Kronika II 17.
312
283
314
284
318
Digesta 2, 14, l, 3.
319
285
Wpierw jednak stara si osabi i rozwia podejrzenie wiaroomstwa. Mwi, i przestrzega ugody z najwiksz sumiennoci, lecz
przeszkadzali mu i oszukiwali go wspzawodnicy. I nie byy to
jego owe wypowiedzi, ktre mu przypisuj, lecz zostay zmylone
przez tyche zawistnych wspzawodnikw. Byleby wic teraz
waszej przynajmniej nie brako [mi] yczliwoci, a ja nie omieszkam dotrzyma wiary. Nie tylko Krakw zapewniam wam i zapisuj na wieczne dziedzictwo, lecz zwracam take dzielnic kujawsk". Zagarn j bowiem przedtem ten starzec, cho wcale mu si
nie naleaa320. O jedno mwi o jedno prosz, aby skazano
na wygnanie wsplnego wszystkich wroga, eby nie mg odtd na
pomiewisko wystawia ksit przez dowolne mianowanie ich
i dowolne strcanie z tronu". Przez to za wskazywa na komesa
Mikoaja, o ktrym wiedzia, e w tym czasie znienawidzony by
przez t sam niewiast, chocia w innym czasie bardzo go
szanowaa jako ma rozumnego, we wszystkich sprawach dzielnego i ze wszystkich najyczliwszego321. Gdy jednak zawistni
Dudzie] knowali podstp, zbiera powody nienawici do niego i jak
gdyby byy prawdziwe, z ca surowoci z nimi postpuje.
I dlatego [ksina] nakania wszystkich, aby dali przyzwolenie
yczeniom starca, aby niewinny m skazany zosta na wieczne
wygnanie. Znowu wic ukadaj si w ten sposb, e [Mieszko]
natychmiast zwrci Kujawy, do koca ycia bdzie panowa
w Krakowie, atoli ksi Lestko nastpi po nim podug jego
ustanowienia. Mikoaj za wiedzc, e zagraa mu niebezpieczestwo wygnania, raz po raz prbuje rnymi sposobami pozyska
320
Bplesawowica (l 186, wyej, ks. III, przyp. 224) i wczon do pryncypackiej Mieszko zabra prawdopodobnie tu po mierci Kazimierza Sprawiedliwego, tj. w 1194 r. Osadzi tam swojego syna Bolesawa, ktry zgin
pod Mozgaw w nastpnym roku (por. wyej, przyp. 285), a z dokumentw znany jest jako ksi kujawski; KDW I, nr 125; O. Balzer,
Genealogia, s. 201; J. Bieniak, Rola Kujaw, s. 38.
321
286
326
327
zob. ten sam topos odniesiony do arcybiskupa Marcina w ks. III, rozdz.
10 i do Konrada czeskiego, ks. IV, rozdz. 16.
287
Mikoajem nie wiem jaki zowrogi los wznieci nieubagan niezgod, spowodowan moe przez podstpnych zausznikw, ktrzy
staraj si [okazywa] zawi cnotom i zasiewa midzy zboe
zgubny kkol. Pod tym wic tylko warunkiem Mikoaj przyrzeka
sw ulego i wyraa zgod na wprowadzenie ksicia Lestka na
tron, e oddali od siebie i wygna komesa Goworka328. Twierdzi
bowiem, e wrd wani nie ma miejsca ani dla wiernoci, ani dla
posuszestwa i e kada rzeczpospolita lubi spokj, a nie spory.
Waha si ksi Lestek, wahaj si i jego stronnicy, nie wiedzc,
co maj wybra. Czy maj wyrzec si Krakowa, czy wygna tak
uytecznego, tak zasuonego ma? Pierwsze byoby jednak szkodliwe, drugie wystpne. Gdy tak wszyscy zwlekali, rzek komes
Goworek: Nie godzi si, aby w sprawie tak oczywistej waha si
wasz rozum. Kt by wtpi, e korzy wielu okupuje si kosztem
niewielkiej straty? Kt by nie wiedzia, e raczej naley powici
kogokolwiek ni og? Kt by nie wiedzia, e trzeba wybiera
mniejsze zo, zwaszcza gdy poytek publiczny naley przedoy
nad wasny329. Jake wic ycie powici dla przyjaciela, kto boi si
pj na wygnanie dla dobra pana [swego]? Lecz nie nazwabym
tego wygnaniem, gdy kto cho jest wygnacem, ani przyjaci nie
opuszcza, ani przez przyjaci nie jest opuszczony. Szczliwe
wygnanie! Towarzyszy mu aska, a nienawi nie ciga".
Wtedy kto [tak przemwi]: Wprawdzie to, co sobie uoyem, wydaje si bajk, wszelako moe pojmie kto sens zmylonej
przypowieci, bowiem w plewach jest ziarno.
Mwi, e gryf jest krlem zarwno ptakw, jak i czworonogw. Ptaki bojc si jego zapalczywoci kryy si gdzie w gaziach dbu. Dlatego gryf, chciwy, by moe, zdobyczy lub uniesio328
288
289
Digesta 9, 1, 3 i Digesta 9, 3, 7.
332
290
338
dajca si przetumaczy dosownie. Por. listy: Bolesawa Krzywoustego w ks. II, rozdz. 28 i Kolomana w ks. III, rozdz. 4.
291
339
semet corrixari.
340
mona tu tumaczy jako 'jedno', ale Wincenty posuy si tu terminologi logiczn. Por. ten sam termin, ale w zastosowaniu do definicji
spoeczestwa, ks. Ii, rozdz. 1.
341
342
Uzupeniam wg Kron. wpol. MPH II, s. 552, MPH s.n. VIII, s. 78.
292
344
293