3

St. George Coptic Orthodox

Sporting - Alex. - Egypt

53A

http://coptic-treasures.com

St. George Coptic Orthodox

Sporting - Alex. - Egypt
- :

53A

0241

0241

0241

Tadros
Coptic
Orthodox Church
Queen Mary and
Prince
08831
South-Brunswick

NJ

Queen Mary and Prince Tadros

Coptic Orthodox Church
5
South Brunswick NJ 08831

()118

Email: notes.publications@gmail.com

: .

: .
: 1024.
: -.
.

American Pack :
:

Cairo - Egypt +202 22801119

:
US Branch +1 732 675 5557

:
:

.
( !)66 :8

( )2:16

.
.

" : " (

.)206:221

. .
.
. .
.

.

( )
7

 .
.
. !

.



.

. .
.

.
.

"" "
" " .
!
()

" : "

. (

" .)6 :2 ...

" ( .)1 2:2

"
" (" .)7:1

" ( .)10:1

.

.

" : !

" . .

. .
!

. .
.

.

- - .

. " "
. 1
.

( )27 :12

!

 . " "
.

( )27 :12

!

Pentateuch
.

.
" "

.
.
.

.

" : " ( .)16 :12

.

.
.

.2 .

.1

[ ] .
20.

.

.6 8
.

[ ] .
.

.

.6
.

" "

.2
. .
.

.1

( .)60-18 :16
.6 .

( .)15 :26

( 2 )14 :2

( )1-8

( )1 .

.

.
" "

22

 .
" "

.
!

[ :
.
].2

On Statues, homily 1: 2.

21

10

: []

: []

: [ ]

26

11

.
.

:
.


!

:
.2 (.)15-2 :2
.1 (.)15 :2
.6 (.)10 :6

.4 (.)7-2 :6
.5 (.)25 :6
.6 (.)5-2 :4
.7 (.)11 :1-26 :4
.8 (.)22-20

.1 (.)50-21

.2 .
.1 .

.6 .

.4 ().

.5 ().

. .

24

12

.
.

:
:

.
.

.
.

[ [

.
.

.
.

]].
.

)0
()0--44
(

.4
.4

!
!

.
.

( ()8)8:1:1

( (:1:1

.
.

.).6)6--22

.).21
( ()21--22:6:6

( (.).8)8:6:6

( (.).1)1:6:6

!
!

.).25
( ()25:6:6

.
.

.4.4
"( (
"

"
" 27:1
27:1

.).6:5
)6:5

.0.0

.).20:56
)20:56
""( (

"
" 25:6
25:6

.3.3
.).26:6
)26:6
"( (
"

"
" 27:6
27:6

"
" 27:6
.1.1 27:6

.).21:2
"(( )21:2
"

.5.5
.).1:21
"( ()1:21
"

"
" 28:6
28:6

25
25

13

.6.6
.).25:11
"( ()25:11
"

"
" 21:6
21:6

.).44:11
"( ()44:11
"

"
" 21:6
.7.7 21:6
.8.8
.).7:26
"( ()7:26
"

"
" 14:6
14:6

)3
)3
(
(

:
.0:
.0

.
.

.).20
()20:6:6
(

.
:
:

.
.

[ [

..

.
.

].]2.

.
.

.
.

!
!

:
:

.
.

.2.2

(.).1)1:4:4
(

.1.1
.).44
()44:8:8
(

.6.6
.).14
()14--11:4:4
(

.4.4
:
:

.2.2
.

(:2:2
(

.1.1

.).22
)22

).
).

((

247
247
2 2

14

26
26

 .6 ( )20 :4 ( .)15 :7
.4 ( )8 :4 ( .)26:26
.5 ( 2 )21 :2 ( .)6 :26

.
.6

( )01 :5
.3

( )27 24 :5

( )6-5 :22 ( )14 :5 ( .)24-22 :1

. ( 24-22 :1 2 .)28-26 :4

.
...
[ :
" :

" ( ].)22-20 :4

!

.1 ( )44-6

.

.

(.)1-8 :6

.

.

( )

( .)4-6 :6
( )20 :6


" .

" ( 2 .)12-10 :6
27

15


[ ( .])44

.5 ( )05-40

. . !



.

: . (

)8 :22 ( )1-7 :21 .

.



!

( )1 :26
( )6 :2 .

( )02-48 :41

( ) ( .)7

( )10-28 :24
( .)8-5 :8

[ :

!

].2
Ep. 62: 4.

16

28

 [ :
. :
].
" " ( )55 :6

" ( 14 :6 .)2 :61

. " " "
. " " " " ( 61 :26 .)7-6 :1

.

. .

. .
.

()07-04

.6

( .)52 :1

( !)1 :00

!


" . " ( .)8 :1

()36-05

.7

.
21

17

 ( )18 :61
.

( !)27 :18
!

( )14

27

.
.

.

.

.2
.

.
.6 1
.

.4 "" .

()

( )
.

.5 .

.

.6 .

" :

" ( .)18 :22

.7 " "

.
10
.8

18
.
.1 .

.8

.
.1 .

.20 ( ) . .

.22 "" ""

"" ().

.21 " " .

( )52-37
.8

.
.
.

.

:
" ( .)10: 50


"

.

.
.

.

12

" : " ( .)68 :12

.

19

" : " ( .)68 :12

.

( )1 :1 .

...
.

.

( ) .
.

().
.

.2

.4

20

.2 .
.1 .
.6 .
1 Demonstrations, 21: 9.
!
.4
11
.5 !
.6
.

.6 .

.7

 .1 .
.6 .
!
.4
.5 !
.6
.

.6 .

.7

.

! !
!

16

21

"

" ()40 :4

.2 " :

" ( .)16:50

. .

.1

" . :

.

" ( .)8-7 :6

.

.6
()
.

( )16 :50

. ( 2 .)7 :5

.4

( .)1 :21 70

.
14

22


( .)27 :8

( )4 :2

( .)2 :6

( )0-4
:

: " : " (

)2:22
.

.
:
.
.

.

.

( )6-3

.2 :

( .])6
[
. ( .)26 21

. ( )12 :26

. (.)12 :26

(.)26 :24
.
.
( .)12-2 :25

. ( .)16 :25

. ( .)21-2 :26
15

23


(.)6 :27
.
. ( .)6 :27

. (.)26 :40
.1 (.)8-7 :6
.
.6
"

" ( :22

.)15 14

" :

" ( .)20 :10

.

.
.4 .
.5
.

.6 :

. (.)21
. ( ).
. .

( )427

( 2 :5 :7

)26
.

24

16

 ( )16 :20



!

( .)2 :12
" "( )5 :7
.

. [ :

2
].
()
:


: " :
0
".

0 :

. .

0 : .
0 :
.
0 : .

0 : .

0 :

.
0 : .
0 : .
0 : .

( )43 44

( )1 :21 ( )24 :21

( )6 :21

Vita Mos. 2: 64.

17

25


)43
-40

)43
-40
( (

".
".

"

.
.

"

)18
)18:26
41:26
((41:8:8

2(2)7)7:5:5
(

.
.

)21
)21

( (


.

.
.

.

:

()
()

[

......



.

.2

]].2

()40
(

)40

4(4)7:5
(

)7:5

.2.2

.

[.]6.][6

. .

.1.1
..

.6 [ .]2
(()1)1:6:6
.6 [ .]2
.

.
().
(

.]6.][6
[

).
4.4 .
.

.]6.][6
[
.5.5
.
[

.6.6
.]4.][4

.7.7 [
.]5.][5

26

""
"

.
"

(2(2

1818

1 Mileto of Sardis: Paschal Homily.

Mileto
of Sardis: Paschal Homily.

 )21 :2
.

.8 []6

.1

[.]7

. ( .)11 :1

.20 ( )6 4 :24 (
[.]11

)7 :50 ( .)50 41 :4

.26 [.]1

[.]1
.22

.21

.
[.]1

.24 [.]8

.25

.
[.]8

.26 [.]20

" ".


( .)66 :21

[.]24
.21
.10 [.]46

.

.

[.]46
.27

.28
( )6 :4 .
[.]22

.12 [.]22

"
.11 . .
: "
.

( .)8 :5

" .16 " .

" ( 2 .)10-21 :6
. " ( .)1 :26
11

27

 ! ( )44-41

(.)24

( )25
.

()26

.
( )27

(.)28

.
.

( .)22 :66

() (.)16-1 :66

( )01-02

.

.

(.)66

( )12-05

( )40-65 62-15
. .

.2
.
( .)40-65 62-15

60

28

.1 400 .
.6

 .
( .)40-65 62-15

.1 400 .
.6
( .)64-1 :1
.4 : ( )2 :16 ()12 :68 (

)44 :7 ()7 :66 ( 64

.)14 :6

20
.5 : 60
20 ()

.6 :

[ .]67 61-62

).
.7 :

.



.
18

.
.

22 60

4.

.
62

29

200
200

:
:
.8.8
.
5050

.
.

.
.

.
.

.
.

44

.
.

= =

00

= =
.2.2

.).26
(()26:6:6
= =

= =



(

(.).1)1

.
.

.
.

= =

.).56
()56
(

.
.

= =

.1.1

= =

.6.6

33

!
!

= =


.2.2
(.).1)1:1:1
(

.
.

.
.

.1.1
..

= =

.
.

()

()

.
.

()

()

.6.6
()10:1:1
(

.).10

.
.

11

.
.

.2.2

.2.2

.
.

.1.1

.)21
(.)21:1:1
(

.
.

.1.1

30

6161

.

.

( .)6 :2
( )20 :14

( .)41 :20 ( )17 :20

( )1 :1

( 6 :41 :41

.)6 ( 42 :2
.

.)21 :8

.
7

( )
()
( ).

" : " (1
.

.)25 :1

ShewbreadShowbread

( Bread of Presence :15

60 )26 :65 )Bread of (the

face . 21
.

" " ( .)7 :4

" . " ( 2 )24 :1
66

31

 ()

( .)11 :40
4

42

!

.

()
(

).

()
.
.

. :

. .

"" "" .
"" "" . .

.
().

.
. .
.

. ()

32

64

 . ()
. ()
( :6
( :6
.
.)62-11
.
.)62-11
: .
: .

"

"

.)11

.)11:15
(:15
"(
"

.41:21

..44
.41:21

.12:26

..33
.12:26

.16:25

..55
.16:25
.6:27

..77
.6:27

.26:40

..44
.26:40

.0.0

.1.1

.12:26
.12:26

.26:24
.26:24

.25:26

.25:26

.6.6
.6:27

.6:27

8.8 .

65
65

33

( ) .

"" ( ) .

( ).
" "

.
" . " ( 45-44:22 :10

!
.)16 . :
. ( :)7-4 ( .)11:1

" . " ( :1
.)10
.

. ( :)42-8

. "
" ( :5

.)17

. ( :)45-44
.
. ( :)46 .

. ( :)47

. ( :)00-48
.

. 66
.

34

. ( :)07-03

!
.

.
.

..

-03
( (

:)07
:)07
-03

..

..

!!

)7)7
-((44

!
!

.



.

44

.
.

.
.

.)2:21
(

.)2:21
(

00

.
.

((

.
.

.)1:242

((.)1:242

.
.
)17:4
)17:4

33

.

.

.
.

)
()
(

".
".
"
"

.
.

5-51-1

.
.

6-65-5

.
.

.)11
-18

.)11
((-18

6767

35

 ( )42-8

.2 .
"
...

" ( )17 :5 ( .)26 :4

.1 ( )8 :

.6

.4 .

( .)24 :4

.5
.

.6 . ( )66 :1

.

)
.
.7

.




.
( )1-8:20
.8

( .)7-6 :20

( )45-44

[ ]22 [ ]21 [ ]24-26 [.]25

36

68

 ( :) :

.2

( .) :

.
. (
).

.1 ( :)21

.6 ( :)26 .

.
.

.4 ( )24 .
(
.
)

( )46

.
( .)1 " " . :
.2 .

.1

. .

" "
( .)17 :6

.6
.

.4

( .)6-2 :5
.5 [ .]26-21
.

61
.6 [ .]41 37
.

.7 .

 .

.6 [ .]41
.

.7 .
.

.8 : " .
.

.
( )

"" " "

" : "
"" " : "

" "

.4 [ ]31-04
.

. [ :

].2

. ""
.

. " " " ".

. .
. ( )26:16

( .)26:17
Edersheim, p. 120.

40

38

( )47

.2 .

.
( )12-21 :21 ( .)14 :5
.1 .

.6 ( 10 :25 7 :2

24 :2 2 7 :2 .)7

( )00-48

.2 : [ .]10-28

( )
. :
() (.)15:28

() ( )11:28 .

.
.1 [:]12

.
.6 [ :]11 .

( )07-03

""
.

( .)21 :27
!
42

" "

39
.

" "

 ( .)21 :27
!

" "
.

" "

.
()

() .

: :
. ( .)6-2 :16
(


() .

17-12 :27 .)4 [

].2


.

: ( ) : .
: - .

() : .

: .
( 24) ( 12-25) :

.
:

.
.

.

City of God 22:30.

41

40

 ( 6) : " "
( 11 :64 )20 :26 " " "" ( 2 :1 :10

)26 .
" " ( )26 :16 .

" " ( 1-2) " " .

( ) .
"" .

( 11-25) :
. " "

[ .]41 " " ( )11 :64 26 :16

( 15 2 -) ( 25-24).

.4

24

( 21 26 )5 :16

.0

12-25

.3

( 8-6:16 2 )8:5

.1

( 12-25 :16 )4-2 :1

.5 1-2

.6
.7

( 2 )16-10 :25

( 15-16 :16 2 :4

)28-26

20

11-25

( )15-16 :16
( 26 46-61 :16
)26 :24

15 -

( 2)

25-24

46

( 24 :5 )61-28 :1

41

 ( )06

.
.

.

! ( )07

.2 :

. :

() .

.

()

.
.1 : .

.6 :

.
.4 : (
) .

42

44

( ) .



!

.


.

"" ( ).
.
:

).

.
. " :

" ( .)26 :26 :

. ( )

( )10 (
( )22
.)8-7 :24

. .
.

.
.
.
45

.
.
.

43

.
.

 .

.

.
.

.
.

. :
( )10

( )21 ( )26

( .)12 ( ).

( )42:42-4
.2 " " ( )2 :80

. .

( )2

.1

( )
.

. .

( .)24-20 :61

.6

.
( )4-6 .

.4 (.)5
46

44

 .
.5

(.)6

.6


(.)7
.7
(.)8
.8

.1 ( )6 :21

( -44:42 )00

( .)22
.2

.1

.
!
( .)22
.6 ( )21 " .

" ( .)22 :2
( )24
.4
.
.
47

45

 .5 " "
( )25 " " .

.6 052 ( )26

.7 (.)10

.2 () ( .)27
.

.1 ( )21

"

!
" ( .)6-2 :66
( .)10
.6

( 2 )4 :20

.
.4 ( )10 ( )12

( .)12 "" "" " "

" ." "" " " " " .

" ". ""

"" ""
.

.5 ( 12 .)25-24:6

[
. ...

46

48

!]2
!]2
.6 :
:
.6

.

.


" ".
" ".

( )01-03
( )01-03

.

.

. .

. .
:

:
( :)42-7 :03 .
( :)42-7 :03 .
( :)01-46 :03 .
( :)01-46 :03 .
( :)41-4 :01 .
( :)41-4 :01 .
( :)44-45 :01 .
( :)44-45 :01 .
( :)05-04 :01 .
( :)05-04 :01 .

.
.
.

( )36-06
( )36-06

( )66-16
( )66-16

.
.
()
.2

()
.2

.
( )15
.
( )15

)
(

)
(







.

On Loan, tr. 12: 11.

On Loan,
.0 ( )16 12: 11. .

tr.
41

( )17
41
.
47
1

.6

:


.

.

.
.0 ( )16

( )17
.

.6

"
" ( .)26-21 :17

" : ( )" ( .)28 :17
" : " (
.)21 :64 . .

.4 :

.
.
.
( )11-18
[ : ].

.5
( .)60
.6 : ( .)62
.7 :

( .)61
.
.


50

48


""

.
.

.

.
" : " ( .)02 :30

( )35

" " ( .)66 :6

.2 (

) 21 .

.
!

.2
""
.
( )6 :21
.1

" ..." .
.

.
.6
.


52

49

 .
.

.

.

( .)64-11 :65

( )17

:
.

.
.

.
( .)66

50

51

( .)6 :64

.
:
.2 .

.1 .

.6 .
:
.4
.
.
.
.

.
.
. .

" " " "

. "deuteros namos " "

( " )LXX 28:27 "

. .

56

51

.
.
. . .

.

.2 .

" :

" ( .)8:6

.

( .)24-22:60

.1

.6 ( )16-11:12

( )21 25:28 .
.4 : ( )4-2 (-14 :4 )16 ()60-17

( .)64-62 : ( )4-2 ()18-5

( )60-11 (.)64-62

. :
. ( )20:4 .

( .)17

. .
.
.

.

. !

.
" . " ( .)27:2
54

52 : ( )1-4

" . " ( .)27:2

: ( )1-4

.

( )62 :2 .

.
.

( )1-4:4

.
.
.

( 5:4 )1

"

" ( .)62:2

( )6-2 :
55

53

 .2 " " ( )2:2

.


.

.1 (62:2 .)7:1

.6 40
. " :
... " ( .)1 7:2

( )62:2 (.)12:2
.4
( )60:2 .

.5 .

.
.6

.7 (.)2:4

: ( )08-5

( )22-5

. " " ( .)18-21

"
" (

.)8:6 .
.
.
.2 .

.1 .

.6

.

" " .

54

56

: ( -5 )44

.2 "" .
.1 6 : ( )4-2

( )5 ( -6
.)20

()

.
()

.
.

()

.
() .

: ( -40 )08

. ( )
. .
.

( .)15 ( )12

. ( )
( .)11 10
57
.2 ( .)26-21 55
( .)7-5:21

. .

 ( .)11 10
.2 ( .)26-21

( .)7-5:21

. .

6 :

. ( :)6-2:26

( 1 1:1 15-16:14 .)24-26:26

. ( :)22-7:26

. ( :)28-21:26

. " " .
!

" " ( )45

.

.

(
.)26 .
() .

.
.1 ([ .)28-26 ] .

. .
.

.6 ( .)12 21

( .)27-25:21
(.)12-28:21

" : 58
"

56 .

.
.

 (.)12-28:21
" : "


.

.

.4 ( .)10 " " (" :)1-2:10

" (.)8:10

" :

" ( .)4:10

(
)

.

.

.5 ( .)15-12 :

. ( )1-2:12 .

! !
. ( )24-20:12
.
. !
. ()12-28:12

. ( )6:11 ( )4:11

( )7 6:11 .

. ( :)22-1:11

.
.

( .)21:21
. ( .)5:11

51

57

 . ( :)4-2:14

(.)7:14
.
. (.)20-5:15

( .)8-2:4
.

.6 (.)16

. : ( )22-2:16

[ .
].

" :

( .)1-2 :7

. ( )25-21:16 .

" .

" (.)2:16

.7 ( 5-2:20 )16-14:62 .
.8 : ( .)18-17

. ()

" : " ( .)7 :17

.

. 6 6

(.)26-21 :17

. 60
58 .

.

 .


.
.

.

( )

( )66 :8 .

.2

"" .
.
.

: ( )3204

"

"


.

" .

" :

( )25-2:11 :
.2 ( )27-2:11

()26:11

(.)20:11

Talmud Bab. Sotah, c.7; Targum Hierosp in lot; Surenhus, mishna, 3:262.

62

59

 .1 ( )28:11

. " :

" ( )25:21


" (.)28:11
"
.

.6 ( )18 (.)11-11:18
.4 :
() : ( )20-2:60

. ( )1:60
( )6:60
" " (.)20:60
() ( ) "

" (24:60 )8-6:20

() " : . " ( .)25:60

.
:

.

.
.

( )25 :60
.

( )3134

( )64 62

.

.4 ( :)62
.

. .

.
!

60

61

" :

. " (.)8:62

.1

( ) . .

.
.3 ( :)61 210

.
. .

.
.3 ( :)66

( )41

( ) .

.1
.
( .)22 :66

. ( )
.

( .)6 :64

" "
.

.
66

() () () ()
().

61

 .


.

()

()
)
(
()

().

() ()
)
(
()
().

( )60 :2 !
.4

! !
.)62:2

(
)60
(:2
.1.4
!
25:20.)10

!
(.)62:2
(

.6.1

( 2 .)15 :25
)6:66!
.4.6
!

25:20 .)10
( (

))6:66
( 6:66
(

! ( 2 .)15 :25
!
.5.4

!
(
.6.5
!
)21:66
( )6:66
!
)21:66
(
!
)21:66
(
.7.6

!
.7 ( )21:66

! .)6
(:1

(:1
6) .

44)45-
(
:22
.

10-:44
( 1

.)45
:22
(

(:110).

.







.

. .

64

62

64

: .

: .

: .

: .

: .

: .

: .

56

63

.1 .
.2
.

.3

.


.4
.
. 6 :

. :
.1

[].

.2 : [].
.3 [] .

.
. .

64

55
.4

.6 [] .

 .
.4

.6 [] .

.5

. .
.

.6 :

: () (
)22-22 :2 ( .)15 :11

: .
.

: . .

: .
.8

[ 2-1
].
.1 [ ].
.12
.

" : .

.
... " ( .)1 5 6:1

56

65

 .
.
.

: .

( ).

:

( ).

( ).

( .)26:21

( .)14:16

( 1 .)5:8

( 1 .)6:8

. .
:

.1 :

.2 :

. .
" "

.
.3 :
.

66

58

 .4 :

. : 11

. 136.

.
.

.
.5 () :

.

.

: 62

.6 :
.



.

.1 : .
.2 : .

.3 :
.
.4 :

.6 : .

51

67

""

( .)32:1

( )6 .

( 1 )32:1
( .)22-22:2
( .)15:11

62

68

!

"" "" " " "" (

" )8:13" ( 1 .)26:6 "" " "

( 51 ) ( 24).

: .

( )8:4 ( )12:2
( 16-13:6 )16:5 .

[.]2-1
.1 =

.2 = [.]3
.3 = [.]5
.4 = [.]6

.6 = [.]13
.5 = [.]14
61

69

 .6 = [.]24

.1 .

.2 .
.3 .
.4 .

.6 .
.5 .

" " ( )1

" " .
.

:

.
.
.1

.2 "" ( )15 :13 " "

"" .

.3 ( .)6 :1

. :
" ( .)18 1 6-5 :1
"

.4 :

. [ .]2 .

. [ .]3

[.]4
.
. .

. [ ]8 .
62

70

 . ( )

[ .]11 .

( ) [ ]11
.

( .)21 :16

" " ( )2

.

.

.
.

"" " " .

!


( .)22 :2

[ :

].1

[ : :

( ) ! !]2

( )3

" "

( )24-22 ( )26

63

Conc. Virgins 2: 4.

In Rom. Hom 2.

71

 . ( )
.

! " :

" ( .)4-3 :5

. .

. .
[ : ].1

" [ .]6
" :
.

" : " [ .]6

: " : " [ .]6

.
:

[.]4

[ :

].2

:
.
.

72

64

In Jos. Hom 5: 1.

In Baptis. Chrisyu PG 46:293D

[.]8

.
:

"

" [ .]13

( )4

.1

.2
.

.3

. " : " ( .)14 :5

.4 ""
"" ( .)1 :6

42
( ) " "
.

( )5

66

73


.
!

:
.1

.2

.
.

.
.3
.4 !

[ ]1-3 ( .)5 :32

[ .]12 .
.

( )6

.1

( 6 )

. .
.2 [ ]4 .

.
.3 [ ]16-5
.4 [ :]21-11

74

65

 .5 [ :]25-22

. .

.6 [ :]21-26 ( 1 )15 :2

( 2 .)2 :11 ( )

( )33 :12 .

.
" " .

" ." "
"

.
!

( )1

.

.

" : " ( .)1 :28

[ ]21

.
. .

66

75

 . " :

" :
" ( )12 :63

" ( 1 .)1 :2

"" " : " " :

" . ...

. !

( )8

.
.1 [ :]11-1 :8 :

. " "
.

.2 [ :]28-18 :8

. ""

!
.3 [ :]22 :8 [ : .

"
].)14 :2
.4 [ :]31-33 :8

.5 [ :]35-32 :8
.

68

76

[ :

[ :

" "].

( )2

.
. .

. .

. .

.
!

"

.

:

...

" []13-4

.
.

.
61 .

.77

( .)31 :11

 .
.
.

( .)31 :11

( .)23 21 :1

. .
.

() .

.

( )13

.1 [ .]6-1 :13

. [ :
()
].

.2 [ .]13-1 :13

.
82

78

 !

.
.3 [ .]11 :13

.
.

.
.

.4 [ .]14-12 :13 .

[ "
" ( )12 :5

" : " ( ].)22 :28

.5 [ .]23-15 :13

.6 [ .]21-24 :13

. [ :

].
()
.6 [ .]43-28 :13

.

.

. [ :

.
81

79


. .

.

[ :
.

. .

( )11

.
:
:

.
.

80

82

.
.

" : " (= ) . ()

: . "" ()

"" ()

! [ :

... : ].

: . ""

""

. " :

"
( .) 8-5 :1
.

( )12

()
.


.

( )13
83

81

 .


.

( )13

[ ]1 :13

:
[ ]1 :13

83



:

.
.

.
.
: " " .

"
:

""

"

""

"

.
"

" " .

)11
(:18
" "

:18 )11
"

"

[ :

[
:

:

...
:

...

( :1

)13
( :3

( :1

)
(13 .:)352



)

:1
(

52
].1 ( .)52 :1

)
52

].

. .

31
.

31

( )14
( )14

82

84
84

In Jos hom. 16:1.

In Jos hom. 16:1.

31

( )14

. " : "1
46
In Jos hom. 16:1.
.
[ .]11 84

].

.6 [" :]15-13" () () .

( )15

( )

" "
" " ( .)6 :6

.1 [ :]12-1 " :
" [ .]12 .
!

" "
.2 [ :]14-13 ""
4 :
.
.3 [ :]12-15 (

)

.
!
86

83

 .4 [ :]62-23

.
.

.5 [ :]63 () (
) !

( )16

"" " "

( .)16 :15

( .)48
.

[ :
].1

( )12-8 1 :18

.
322
.

[.]13

( )11

( .)26 .

On Ps. Hom 34.

84

85

 ( )11

( .)26 .

Hom

On Ps.
34.

.
85



.
.

:
" :

" [.]14

" "



!

! " :
" ( .)22 :18

( )18

.
- -

( .)3 :22

.
( 2 2 :6 )15 :11

.
86

85



( )
.

( )12

"" () .

.
"" ()

"" () .

"" () .
() .

"" () .

.

.
. .

[.]62

.
" : " ( .)23 :14

( )23

36

( )11

.
. " " ( 1 :61

16 15 :61 )3 :51 " " ( .)6 :61

86

88

:
. .
. .

.
.

( )21

.

( )

48

[ :

...
].

( )22

.
81

87

" :

. " [ .]8

.
()
.

( )23

.

.
.

.1 [ .]5-1

.2 [ .]8-6

.

:
".
"
.3 [ .]11-2
.

88

.
12
[ : ] .
!

:

[ : ] .

!

:
.

.4 [ .]16-12

( )24

.1 [ ]13-1

.2 [ :]26-14 .

. " :
.]15[ "...

.3 [ :]28-21 .

( .)46 :31
].

.4 [ :]33-22

: " ( .)26 :62

.
11
" "

89.

 .
" "
.

(.)3:1

( 4 .)3:1

3 (.)11:1

( .)6-3 :5

12

12
.
(.)3 :4

.
.
.

(.)13 :14

() .

(.)41:11

(.)21

.

.

12

90

( )25:21

.1

( .)22 :31
.

6 6

(11-6 :3 31-12 :3 6-4 32 :8-5 6 :12-33 :8 16 :12-5 :12 .)15-13

.
.2 ""

.3

.
.

.4 :

: .
.

.6 : ( )3

.
13

91

 .5
" "
.

. : ( )12 :3 ( )32 :5 ()21 :11

( .)26 :13
. .

.6

:
.1 ( :)11-1 :3 .

.2 ( :)32-12 :3 .
.3 ( :)31 :3 .
.4 ( :)4 .

.5 [] ( :)8-5 .

.6 ( )2 1:12 .
.1 ( :)18-3:12 .

.8 ( :)12-11 .

.11-2 ( .)16-8 :12

.
.12 ( :)15-13

.13 ( 1 :)18 :3 .
.
.14 ( 1) :

.1 ( )

.2-1

.2

.15-3

.3

.21-16

( )1

.1

92

14

 . (

) ( ) .

.2
" :

(
" [ .]6 .

)11:5 ( 2 )14:11
.

.3
( 2 -5:6

.)6
.
.4 [ ]13

... .

( -6 :26

)11 ( .)13 11 :21 " "

:
( 11 :23 1 :26 )31 32 :41 :
. " " ( )6 :14

"" ( .)13 :16

.6
() ()

( )3 :13 8 :12

( 11-11 :28
.)13 :31

.5 ( ) ( ).
16

93

 ( )2

.1 (

)1:6 () .
(.)6:2
()
.2
[ ...]4

.
.

.3 .

)
( )5:2 (
.

.4 (
.

) .

( ) .
.6 .

( )8-1 :3

( .)2-1 :3 " :

" ( .)5 :3 8

: .
([ )8 :3 ]

( )11-2 :3
.1

. " " [.]12

( )33-12 :3
.2

18 ( )

:
( .)16:3

.
() " " .

94

15

 . " :
()

" ( .)3:46
.

()

.
()
.

() .
() .

( )31 :3
.3

. .

.4 ( )4

( ) (
()

) ( ) .

()

"" "" "" ( ).1

" : " ( 12 :8 .)6 :1

( .)14 :6

" " [ .]5

" : " ( .)3 :2

Strong Hebrew & Chadec Dict., articles 3940, 3941.

16

95

" ( .)12 :4
() ( ) " :
() .
.
() " : ...

" ( .)14:4 .

()
.

() .

() .

. ()

( )5

" " " " " ":

() " : " []6

() " ... " [ .]12 .

.
()
() [.]22

.
()

.5 [] ( )8-6

() ( )5

.
.
. ( )11:5

18

96

.
12

. .

.

() ( :)6 322 . 322 " "T

. ( ).
(
( ) ( 1 )4:12
) ( ).
() ( )3-1:8 " : (

() !" (.)2:8
)
( )23:8 .

( )2

. .
( 2 16 1 .)1
( :34
21 .)1 3 :11 .

.
11

97

 ( )26:1

( ) .

.6 ( )2-1:13

"" "" " " ." " " .

().


23

3.

.1 ( )18-3:13

" " "" .

32

32
22
32 32 .

.

[ ]6 18 [ ]1 " :
" [ ]13 .

.8 ( )12-11

.

() ( 2 .)18 :6
() " " ( .)22 :18

( )5 :11

(.)1 :11
.
()
( )12 :11

" :
()

" ( .)31-32 :11

.

.

122
98

.

()

99

 ( 1 )8 :6

.
.

() ( :)16 .

.

322

. [.]8-6

( .)62:11 (
) .

.

()
.
() ( :)15 .
: :

" " " : " . .

.
.
[ : .
.

].

: :
(

) .

.
:

100

122

) ...

... " : " ( 1 :5

)12 ( .)8 :11

...
.

].

.14 13 ( 2 1)
( -11 )21

.1 ( :)18-11

.

.
1122

. !

.
123

101

 .
. .
( .)5 :18

()11 :18


( .)22 :18 .

.2 ( :)12

.
.
.

()

.
( ) .

.
.

.
.

!

12
.

( !)
( :)23

() ( )

102

124

33

().).
(

.).16
)16--14
14:13
(:13
(

.
.

522
522

:):21
()21
(

..

"
:":

.
.

.).26
)26:21
(:21
"(
"

:
:

)
42)
( (42

))
82
( (82

)
42)
( (42

))
42
( (42

))
42
( (42

)
)
( (33

))
24
( (24

))
22
( (22

)
)
( (55

))

( (66

)
22)
( (22

11

))

12
( (12

)
)
12
( (12

))
42
( (42

).
12).
( (12

..
26

26

..
332

332

.
.

..
13

13

.
.

.
.

.
.

1 11

126
126

103

104

125

.
.
: .

( )5 .

.1 : .

() () .

.
.2

( .)6 :1

.
.3

. .

" " .

.
.

.1 : .

.
126

105

 .
().

.

.2 : .

.
!

.
.3 :
.

( )1

( )

. .
.
[ ]5 !

.
.

[ ]11 !
!

( )2

.
!

( .)12-1 :11

( .)22 :22
" ".

.

. [ ]15-8 .

. .

106

128

 .
.

( )3

( .)2:2 .

.
.

. .
.

[ ]12

.
. . [ ]6

[ ]16 [ ]16 [.]18

( )4

. 13 goel

.1 () ( )6 :26 ( .)11 :2
.2 ( )1 :2 ( 1 .)11-18 :1
.3 ( )11 :3 ( .)16 :12
.4 ( )6 :4 .

.6 ( )12 :4 .
.5 ( )4 :2 .
.6 ( .)5
.8 ( )21 :2 .

.1 ( :15
11 3 :1 )32 :11 ( .)5 :2

.12
( )4 :1
.
121 !

107

 ( )4 :1
.
!

(.)2:2

(.)6:2

" ".

(.)21:2

(.)4:3

(.)12:3

()1:4

(.)1:2

.
.

112

108

116 .

. " " ( )3:1

" " .
.

.
.

: [ 1 ]1-1

( 1 )1

( ) .
[28-12:1 12-6:6 5-6:8 16:1 23:12 .]5:28

!
.
.

.
111

( 1 )2

109

.1

( 1 12-1:1 -45:1

( 1 )2

.1

( 1 12-1:1 -45:1

.)66 .

.2
.

.3

( 1 )3

.1

.
.

. " : " [ ]3

.2 :
.

.3
.

.4 : ( 1 )11:3
.

( 1 )4

" : " :

.
112

110

 .
. .

!


.

"" " "

.

( 1 )5

.1

.

.

. [ :

.
.
].1

.2

( 1 )6

.
.

Serm. On the N. T. Lessons 3: 7.

113

111




[.]18

( 1 )5:6 .

.
( = ) .
( 1 .)18:5

( 1 )1

.1

.2
.
.3 :
(
.

.4

.6 .

: []15-8

( 1 )8

.

( 1 .)8


114
.1 112

 ( 1 .)8

.1

.2
.

.

.

[.]6

.3

.4 [.]6
.5
:

. .
. .
. ( ) .

. .

.
.

[ ]11

[ ]22 .

( 1 )2

[ .]12
" :
" [.]15
[ :

. ].1

(.)23-6 :22
116

. 113

( )21 :11 .

 . ].1

(.)23-6 :22

.

( )21 :11 .

!

[ ]22

[ .]24
.

[ .]25-26

( 5 :1 .)12 :6

( 1 )13

.1 . (:12
.)12

.2 " :
" [ .]1

. -
-

Ep. 159: 1.

115

114

 !"
. " :
.

[ :

].1
.3 .

(.)24 :12
.4
.5
.

( 1 )15-11
( 1 )11

.
" "

- -
... .
.

.

-
-
.

" [ .]13
" :

( 1 )12

De Prin. 2: 6.

116

115




... .
[ :

...

() ].1 [ :
. ! !]

- -

" :
" [ .]23 .

[ :

].2

( 1 )13

( 1 .)13

[.]16

.
.
.

[ :

. : [ ]13 ()

( 2 )25

.

"
" " :

116

118

In 2 Cor. Hom 24.

On Priesthood 6: 4.

 ( 2 )25

.

"
" " :
" ( ].1)112 :4
2 Cor.
Hom
24.
In

On Priesthood 6: 4.

. ( :12
118
( .)26 :14
)22

( 1 )14

""

( ) "" ( )
.

"

" [ ]5 .

.
[]16

.
.

.
.

.
.
.

" " [ ]46

Const. of the Holy Apostles 2: 4: 27.

111

117

.
.

" " [ ]46

. " " [ ]48

...

( 1 )15

Const. of the Holy Apostles 2: 4: 27.

111

. .

" :
" [ .]13
. .

"" [ ]11 .
. .

[ ]12

" :

" [ .]13
.
" :
" [ .]16 " " " " .

! " :
. . " ( .)5 :42
.

: []31-16
118

122

 .


.

: []31-16

122

.


( 1 .)6 :24

.
( )5 :5
( 1 .)6 :24
( .)12 :61
( )5 :5

1.()12 )16

(
:61

)16

(1

.


:
.

:
. [ :

.
. [ :

.
( 32 ].1)12



( 32 ].1)12
.




" " " "
.

.
" " " "


.

.

.
. .

"".
""
"" dd

.
.
"" .
""

"" dd
In Matt. Hom 5.

121
121

1191 In Matt. Hom 5.

. .

"" .
""

"" dd
. .

In Matt. Hom 5.
.

121
.

( )6

"
" [.]18

( ) [ ]23

.
.

( 1 )11

. .

( )

5 ( )

33 ( ) .
" : .
) ...

" . " :

" ... .

( 1 )16

( )22:116 .
.

.

120

.
122

 ( 1 )23-18

( 1 )21:15
. .

.
( 1 )11
( )
.
. :
!" .
"
.

.
[ ]22
.

( 1 )18

.1 [ .]5-1 .

( )16-1 :14

.
! " :

" [.]1

.2 [ .]8-6

" :

.
" [ .]6

.3 [ .]16-2
.
.

.4 [ .]33-11

[ .]18-16
.
" : !"

.
123

121

 .
[ ]22 .

( )44 :26 ( 2 .)15-12 :3

( 2 .)23-15 :5

( 1 )12

[ ]1

.


.


.

.1 [ .]1-1 ""

.

. .

.
.

[ ]8
.

.2 [ .]11-8 .

( .)11 :1

122

124

 .3 [ .]11-12 .

.4 [ .]24-18

] .
[

.


.
!" []24
. " :

" :


2( "... .)23 :1
.

( 1 )23

.
.1 [ .]11-1

.
. [ ]16-14

[ .]16
.
.2 [ .]23-12

( 1 21 :16 :15
)11 ( 2 .)6 :21
126

123

 .3 [ .]34-24

.
" : ".

.4 [ .]35-42
.

" :
[ .]35
... . . " .

( 1 )21

. .
.

.
.

.
. ( )

( 1 )22

. .

.
.

125

124 [ .]22
" :

 .

[ .]22
" :
" [ .]23-22

( 1 )24-23

( )

. . [ :
].

[ .]18-16 :23

(1

)24

:
.
. " : !" .

. .

".
." :
. .

( 1 )25

.
.
126 :

" ".
. :

. .

.
!

125

 .
:
" ".
. :

. .

.
!
. .

. .

. .

. " : " [.]3

.
.

.
.
.

. .

. [ : ()

].1

( 1 )21-26

.
( 1 )24

.

1
Cassian: Conf. 17: 25.

.
128

.
.
126" : " (.)22 :25

 .

.

.
.
" : " (.)22 :25

" :
: " ( .)11 :25
.

( 1 .)26

( 1 )28

.
.

[ : ()
].

( 1 )22

" "

( .)1 :6
121

127




.



.
. .

.
.

( 1 )33

( 1 )33

.





.

.

.




.
.
.


.
.
.

(1

)31

.
( 1 )31

.
.

.

.


!
.
.

.
. !
()31 :22
.
.

()31 :22
.

.

[ ]5
.


[ ]5
( )

( ) .
)
(
132

128

132

26:1


.
.

)
)

( (

:
:

.
.

26:1
26:1

.
.

..

6:6
6:6

.
.

.
.

.
.

55
--4:8
4:8

16:1
16:1

.
.

.
.

..

.
.

18:12
18:12

.
.
23:12
23:12

..

.
.

1:15
1:15

.
.

5:28
5:28

.
.

11

28:16
28:16

22

14:15
14:15

".
".

" "

33

11:16
11:16

.
.

44

6:18
6:18

.
.

66

15:18
15:18

.
.

55

1:11
1:11

.
.

66

32:22
32:22

.
.

8:31
8:31

88

".
".

" "

.
.

131
131

129

42
.
12.
" "

" ".
(1:2 11:6 23:6 .)1:21

" " (.)3:6

" " (.)14:5

!
.


" : " (.)13:12
(.)2:22

.
.

( 2 .)1 :23 .

( 2 )34-33 :3 ( 2 )22
( 2 .)23

: []13-1
( 2 )4-1

. .
132

130
.


. .

.

( 2 .)1

.
.

" : " .

" : " .
.



.

" :

" ( :24

" ( .)6 :16

)18-16 "

"
.

( 13 :12 .)36 :8
"
" " .

" : " " " ( )3 :16

( " )3 :1 " ...
.

( 2 )2

133

131

 ( )2
. .
:

( 1 .)13 :15
.

. ( 2 .)4 :2

: ( 12) ( ) .
. ( 2 .)3 :6
.

( 2 )3

." :
" [.]1

. [ :
( )23-22 :5

].1
.
.


Ep. 55 (Oxford ed. Ep. 28).

132

134

 .
.
" : !
!"

.

.

.




...

.
!

[ : () .
...
.

1
].

( 1 .)44 :26

.

.
.

( 1 11 :11)
.

( 2 )4

"


.
"

.

On Ps. hom. 55

136

133

[ . ]2
.
.

[ .]1

( 2 )5

. " "

( 2 1 :6 2 .)6 :11 " " ( :13

11 )8 :121

. " : "

( .)5 :6

. : .

( )4-1 ( )24-6
33
" . " ( .)4 :18

" [ .]12
" :

" " . " "

.

134

135



" :
22
" [ .]12
.

.

[]6

[ ]6-5 . .
.

).

.
: .

( 2 :5

.)14

62 ." : " ( .)16 :4 .

.

.
...
.

136 ( 1 14-13 :13

2 )12 :5 135
( 1 .)16

 .
( 1 14-13 :13
2 ) 12 :5
( 1 .)16

( 1 )1

.
.


.

[ :

... ].
" :

.
" ( .)6 :8

" :
.]12[ "... :
138

136


.
" : ! ! !" []18

( 2 )8

.
" : " [5

.
.]14

.
.
:

.
... .

.
( )21 :6 .


.
.

"

" :


( ) ...
[ .]13

.

:
.

: " :

" [.]16

: :
. .
131

137

138

 ( )3 :8

()3 :8

. ( )112 52 21 22 2

52

)112
21
22
( 2

: []12-11

]
12
11
[

.
1
" (

" :

) .
12 :12

" (1





"
:

".

" ::

.)12
12
)11 ".


:"
2
(

:2

)11
(

.

.

141

141 :
!
.
.

139



! :

.
:

.
.

.
.

).

.
12 :22
(

.
.

.
12 :
( 22

.
).

[]11

"


.

"

[]11

"
.
"

" :

...
.

...

).
"4 :8-
:6
" (2

...
.
...

" ( 2 .)8-4 :6

( 2 )12

.

:

)12

.
2(

.


:

:

[
)31

38
(

)22
-21
:18
(

:
)
(2
].1)14
[(

12

38)31
(

22)
(
.




-21
:18

1



1
()14
( 2 )12
]. " ( .)13:12

: " :



]

[14

" ( .)13:12
: " :
.

[ ]14
:
1
Constit. Of The Holy Apostles 7: 1.

140

1
( 1 .)1 :22
( "" " " ) 142
1
1.7:
Constit.
Of The
Holy
Apostles

.

142

"" " "

.

:

).

1 :22
1
(

)1
""
""
(
1

:22
1
(

)
"
(
.)1

"

""

.


"
"
""
."
"

""


.

( 2 )13

(2

:]11-1)[13

11
[-1

.
]:

.
.

( 1

(

"

:15

.)1

.]6

.):
1 :15

" [
"
:

" [

6] .

.

. .

[ .]12-12

12 [

] .
12.

.
[ .]21-23

.

"

[-23

.
:
.]21

.
"
:

.

.]22
" [

.

.

.]22
" [

[ .]33-28

1 St. Augustine: On Ps. 127.

1 St.
Augustine: On Ps. 127.
143
143 .
.
. . 141
.

[ .]33-28

. .

. .
.

[ .]32-34 .

( )33 6 :18 .

( 2 )14

: :
. .

. .

.
.
. .

:
.

.
.

.
[.]8

( 13 :1

)6 :12 " : " [.]2
" : " [.]12
!

144

" :

" [.]11
142

 !
" :

" [.]11

:
( )24 :11 :

. .

.
.
.

.
.

.
.
.

( 2 )15

.
.

. .


146

143

 " :

" [ .]3

" :

!" []4

:

" : " ( .)8 :16

.
:

.
.

.
.

. .
. [ ]12 .

.
" :

... " (.)11-12 :12

.

( .)13 :13

. " " [ ]32

. [ :
].

144

145

 ( 2 )16

. " : : .

:

" [.]12-12
! ...


.

: -

.

" : " .
" :

: !
.

" [ .]11-18
.

.
.
!

( 2 )11

.
146

145

 :
. .
. .
. .
. .

. .
.

.
[ .]23

( 2 )18

.1 [ .]5-1

.
.

.
4222
( )26 :18 ( 1 .)6 :22

()16 :21 .
" : " [ .]5

.
.

146

148

 .
22222

.

( ) .

" : .

: " [ .]6
3
.

[ .]18-16

.
:

. :

. .
.
.

.
.

. .

. .

( 2 )12

. .
141

147

 . " :

" .

.
.

.


!
! .

:

: .

: .
: .

: .

: .

: .

[ .]42-41

.
!
" :
!"

148

162

: []24-23
( 2 )23

 !"

: []24-23
( 2 )23

.

.

.
.

:

.
:

(.)13 :11
.

.
. ( 2 .)11

. .
. :

" " [ .]11

) .
" " . (

.

( 2 )21
( .)1
161

149

 ( .)1

) .1

]
(

)22 .
( 2

.
.
.

.

. 18
. .
[ :

.
].


.
.
:


.


.
.

" : " [ .]4

.



() ().

.
" [.]4

"
:

" :


. " :
" .
" [.]5-6
.

"" [ ]3

( 2 )23

23 :21
(

.
.

.

)13
:3

. ...

.
.
. :
.
: .
( )
:
[ : .
.
. ( ) ].1

162

( 2 )22

In 2 Thess. hom. 4.

163
.

150 .
. 18

[ :

 . ( ) ].1

( 2 )22

.
. 18

[ :

].

.
.

. () ().

" :

" .
.

( 2 )23

.
.

. ...
.
. :

: .

: .

In 2 Thess. hom. 4.

.

163
" (16 :23
" :
1 .)16 :11 [ :

151

...
( ) ( ]. )82

: .

" (16 :23

" :
1 .)16 :11 [ :

...
( ) ( ]. )82

( 2 )24

. :
. .

.
.
. .
. .

. (
!
)
.

" :
.

: "...

( 1 .)24-23 :26

( .)12 :32

. " :

164

152


( 1 .)24-23 :26

"

12 :
( 32

) . .


. " :

. "

164
.1 ( 1
.
).
)13 ( 462

.2
.

( 1



.3
1

!

(


.4
)13
) ..

462
.

.2
.

.6
!
3
.
.

..4
5
.

.6
.
.5 .

.
.

.
1
.

. 1 .

.

( 1).
( 2
.
)1
.

(1

). ( 1 )25

(2

)1)24
(2

.
112-
(
.)11

( 1 )25


:

.
.


( 2 )24
: :
.
(.)11-11

.
.
166.

: :

13-1

12-11

166

24-23

: .
.1

153

13-1

12-11

24-23

: .
.1

( )22 .

.2

.1

(.)21

. .

.2
:

. (.)12

.3

(.)23-22

:
.
(.)13
(.)1


.3 . (.)24

(.)13

( )4-1 6 .
(.)16

( )24-6 33.

. .

.4

( )6:16
(.)11-18

(.)6-5

( 1 )4:13

16:15

23:15

.
165

154

2 1:23

46:16

11:21

" : "

2 2 :6

2 6 :6

2 15 :6

65
11:21

* (.)11:21

2 15 :16

* .

2 12 :16

* .

2 1 :16

* .

2 31 :16

* .

2 1:18

2 2:22

2 16

" . ".
* (.)1:11

* .

2 22:22 23

(.)23:22

2 11:32

2 18:26

2 3

2 5

166

155

.
.

. " : " ( 2 82 :2 2 .)81 :81

.1
( 152-151.) ( 117-172.).
.2
( .)12:21

.3
(.)13-21:25

.4
.

.5
.
.
.6

.

.

.7 .
.8

.9
:

. ( )81 :87

851
156
.
.

.

 . ( )81 :87

.
.

.

.11 :

.



.

.

.11 .



.

8385 563.
155
. :
( 571 - 0101.) : .

( 777 571.) : .

( 161777.) :
. 17 .

Davidic Covenant

" :

...

:
" ( 8 .)5-1 :2 :
.8 .

.2 .

.
.1
.1 .

.5
.

852

157

.8

.2

. (11 6 1 :88

.
)11 .

.1 .
( 2 7 :82 .)88 :2
: (1 :2 11 11 1 :88 :81

.1

1 1 :85 )88 :85

.

" " " " 1 ( 8 86 :81 11 13 :85

18 26 82 2 :86 )52 :22 2 88.

.
.5

.

.

.6

.

( .)11 :81

( 11 17 :6 81 :86 .)22-23 :2

"
" ( 28 :2

"
:

863
"
" ( 8 .)5 :2 :

158
" ( .)2

" :




) " :

" ( 8 .)5 :2 :
"

" ( .)2

" :

" ( :51

.)81-88

.
.

: []01-0
( 0 )0

:



.

.



. " : ...

" :
" ( .)87 :17

" ( .)6 :8
.

. " :

" ( 8 .)2 :22

868

8( )22 85 :2

: ( 2 .)5-2 :1

159

8( )22 85 :2

: ( 2 .)5-2 :1

.
.

() ( ).

.

.

.]11[ "...

" :

.

.
.
.

. "" ( 18 :21 13 :13 )81 :13

.
.
.

( 0 )7

8 22-21
:

.

.8
.2 .

.1
.

.1 .
.5
.

.
.6 ( 8 )22 :22
862

160

.

:

. .
.
.
. .

( 0 )3

:




.

" :
" ( " .)86 :11 .

" ( .)1-1 :7


.

.8 .

. .

.

.2

.1 .

. " :

.

" ( .)2-1 :1 " :

" ( " .)8 :6
" ( .)81 :6

:
.

.

861

161


.
!

( 0 )4

[ .]7

.
.


.

.

[ ]27 [ ]21-22

[ ]21 26

() .
.
.

.

. .

1333 8335
( )11 :1
.
" " [ .]26

( ) .
( .)86 :87

" [.]22

"

" : " ( .)6 :2 :

" ( .)16 :11

"

. " :
" ( .)12 :882
861

162 ( 0 )1

" :

 . " :
" ( .)12 :882

( 0 )1

" :

" ( .)81-82 :6

!
.


.

.
.

.
.

.
.

( 0 )6

.
.
.
163



865

163

 .
:8
.8 .
.2 .
.1 ( )

.
.
.

.
. .
.

( 0 )7

81 .
1353833

252363

.

.

( 0 )8

!

[ .]2-8
.

Origen's Commentary on John, book 10 24 etc.

164

866

 . !

( .)88 :82
"" ( 8 :8 )2 :82

. .


.

" : " [ .]83

.

( 83 :86 11 :13 81 :2).

.
.

. .
!

. (
) ( .)11 :12

. .

[ ]81
.
.

: .

:
:
867
.
:
165

:

[.]25

 :
:
.
:

:

[.]25

[.]22

[.]12-18

[.]11

[.]13-15

[.]11-18

[.]15-11

[.]53-16

[.]51-58

( 0 )5

[ .]5-0

.




.

. .

!
.
.

.


.
.
:
:
.

: .

861

166

 : .

: .

.
:

:
.

( 0 )01

: .
: [.]26

: [.]22-21

.]27[ :

" : " ( 12 :82 .)18 :88

: ( 0 )00

( )26 :81 [ .]13-2:88

.
.

.8 "" " " ( 2 .8 :82

.)25

(.)21 :2

.2 (.)16 :8

.2
862

167

 .1 (.)8 :2

(.)22-81 :83

.1 (.)1

.1

.6 (.)6

( ).

( )88( )28 :1 .
.5 63333
.1
[ ].

.7
(.)5 :83
.1
( ).

.2 [ ]1 .

( 0 )07

. .

" : : " ( .)7 :81

[ :

...

( 8
( ].8)86
)82

( 0 )03

.

.
.

[ :
.
2
.
].

. .

.
.

168

Constitutions of the Holy Apostles, book 2:3:10.

St. Ambrose: Concerning Virgins, book 2:5:38.

873

( 2 .)28 :8

.



.

( 0 )04

.
.

. .
:


:
.

. .




.
.

.




( .)12 :8

.



. .

( 0 )01

" .
878

169


. " [-2


.]88

. [ ]81

. "" .

.


.

( .)88 :82

.

: 2 86-81

.

.
.

.
.

( )111-171
.
.

( 0 )06

.8

. .

.2

.
.



.

872

.1 170

.1

.1

.5 ( 8 :85

!
)27
.
.

.6

.

.7

"" .

.

( 0 )07

.

.

.
.
871

171

 ! ( 0 )08

.


.

.

.
[.]81

( 2 )81-81 :88 .

.

.
.

.

. .

" . :

172

871

 :
" [ .]81-87

: .


.

.

.
" : .
.
.

. : " [.]21-22

.


82

.

.
.
.



.

" :

" [ .]13

!

( 0 )05

.
875
173
.


.

.


.

. " :

" .
!

( 2 )81 82 :1

.8

.
( 2 )2
.2

.
.
.1

( 0 )71

.
.

.

.

.


. ( 8 )1 :23
876

174

:
[]12 !

.

. " :



" ( .)88-83 :2

! ( 0 )70

. : .

!
.



.

( 21-21 :25 .)7 :16

.
.

St. Ambrose: Duties of the Clergy, Book 3:9:63

877

175

.

.
" "

.


.
.

!

" : !
" [ .]22-21

[ :

" ...

"
:

!]8

( 0 )77

.

. .
.
( 2 2 8 :81 .)81 :1

( 8 )11 :13

.

.

St. Jerome Letters, 77:4.

176

871

.
.

. " :
".

. .

.
.

.
.

. .

.
.

. .

.8
. .
.2 [.]82

[.]82
.1
.1 [.]82

.5

[.]81

872

177

 .6 [.]81

.7

.

.1
.

.

.
.2

00-0

:
.8 .
(.)85:2
.2 (.)1

.8 (.)1
.2 (.)2-5
.1 .)83( .

77-07

.8
(.)82

.2 .

.3

(.)87

(.)81

(.)82

.1 .

( )
(.)22-23
(.)88

178

813

. 815
.

!
!

( 152-151.) ( 117-172.) .

( .)12:21

(.)13-21:25



.

.

.

.

818 .

179

( )7 :8 :


.
.

( )7 :8 :

. .

.
.

.8
.

.2 .
.

.
.1

.





.

.1 .

( .)1
( )5

.5
" ( )8 :22 "

. " :


" ( .)11 :81

. :
.8 (.)88 :1
.2 (.)17-8 :1

.1 (.)81 :1
812

180

 .1
(.)88-83 :5

.)88
(:5
.1.5

.)86
:6-(83

.)86.):88
(6

.5.6
(:1

(:1

.)1 8 .:)288
(

.6.7
.)1
]8 ::
21
( -

[]8
[8

.7.1
[]8

:]1-8
[

.1

.
[]2

[ .]2
.

.


.
.2 ( .)1-8 :2
.
.2 ( .)1-8 :2

.
.
.
.
" : "
" : "
( .)86 :2 ( )1 :5
( .)86 :2 ( )1 :5
(.)82 :6
(.)82 :6
.
.
(.)88 :1
(.)88 :1

.
.

..

..
!

..

..

811
811

181

(.)2

(.)2

(.)7

.
.
.

(.)1
(.)1
(.)1

(.)1
833

(.)5

(.)6

(.)7

(.)1

(.)6

:

.

.8 .
.
.2

.
.1
.1
.

133

82
82

. " : " 28 "

182

811

 " 6 . " " 16.

(.)21:81

.
( )28

: [ ]87-8

:
[ .]25-81
.8

.2

.8-0

.07-5

( 7 )3-0
( 7 )0

.

. [ :

].8

.
.

. " :
" . :
[ .
.
.

: ].2

On the Second Book of Kings, 1:1.

2

: 2331 .811

815

183

.

.

( 8 )21-87:87 ( 2 .)17-81:1
.

( 7 )7

.
.

!

!
.

( 2 .)2 :2
.

.

184

816

. [ :

()].

.


.

" :

" ( .)82 :81 ( )

!
.


" . .
" :

:

gangs

:

. .

: " : "
. " :
"
.
:
. .
:

: .

.
:

.

.
.

: ""
.
.
817

185

( 7 )3

.
.

.
.

.
( )82-81 :85
.



.

.

.
.




!

.

.
.

[ :

186

811

 ... .

.

.
].

[]6-4

( 7 )4

.8 [ .]1

.


.
.

.2

.

.

.

.
.
.1

. .


.

!
.

812
.

187
.

.
.

.
"

" :

"

" :

.

:
"
( .)2 :21

"

":

:21.)2

"

.


. .

.8

.8

.2
.

.2

.



.

! ( 7 )1
1
(7
!

) .

1 Orthodox Study Bible.

.
On
Ps 71 (70).
Orthodox
Study Bible.

2
1

On Ps 71 (70).

.
823
()


823
188 !

[ :
.

 .
.

.
.

()


!

[ :
.

].

.

.

! ( 7 )6

[.]7-8
.

.
.

. " : "
( )85 ( .)1 :5
.

" : " ( .)8 :82

" : " (
.)8 :82

:
.

[ .]82-1

[.]87-81
828

189

[.]87-81

( 2 .)86 :6

. ( )81 :8
" .

" ( 2 .)87 :6

" : " .

:
.
[ .]21

.

[.]18-21

( 7 )8-7

! ( 7 )7

.
822
.

190

.
.


.

.

:

( 7 )8

.
:

.8 ( 2 .)15 :1
.2 .

.1 .


.

. .

:
.

!
.

.
821

191

 ( 7 )01-5

[ .]2

.
.
[ .]83

! ( 7 )5

( 8


.)81-86:82

. ( 2 .)2-1:22

.
.

.

: " " ( .)1 :8

( 2 )13 :83 "

" ( 2 )18 :83

.
.
( 181-118 181 . 2

21

.)16 :83 81 :2

( 8 .)82 :28 .

( 8 .)21-87 :28

. .
.

192

821



. .
.

( 7 )01

( 8

.)21-87:28 .
.

( 7 )07-00

[ ]82-88

( 7 )00

: .

. .

.


.

:

825

193

:

.
825
:
.8 .
.2 [.]87
.1 [.]87

.1 [.]81
.5 [.]81
.6 [.]81

.
.7
.1 [.]23
.

.
13
.

.
[ ]83

( 2 )88 :21 :
.
.

. .

194

826

 . .
.
.
.

. ( .)81 :87
( .)81 :87

. .
." : " " "!

.

.

.
:! !
.

.8 .
.2 .
:

.
.
( 21 :82 .)2 :27
.
.

( 7 )07

827

195

726-115 . ( 2 8 :21 .)27 :21

( 7 )07

726-115 . ( 2 8 :21 .)27 :21

( 2 .)85 :21
813

.
.

[ ]6-1



.
:

. .
.

( 7 )07-03
! ( 7 )03

. [ ]1

!


.
" : " ( .)83 :831
.

.
65
( .)82 :2
.
821

196

 11
( )8:2 .

.

.


" : " [.]81

" :
" [.]87

:
.


.

.
.
( 2 .)28 :81
! :

" (

"
.)2 :81 " : " ( .)11 :8
!

( 7 )04

[ ]22-8 [.]22-21

( .)1 :1
" : " ( 22 :83 81 :21 .)81 :81

)86 :21
822

197

 . " :

" ( .)1 :82

.

.

( 7 )01

( 713-728.)
.
.

" :
".

6 ( 752-751.)

.

712-752. .
.

! ( 7 )06

( )11 :85

.
. [ ]1-8
. [ ]2-5 .
. [ ]81-82 .

( 7 )07

198

233

 .


.

:

.
. [.]7

.
[]82-1

. [.]81-81
. [.]87-85
. [.]11-12

( 7 )70-08

( 7 )08

.

.

2 23-81 2 12-22 .12 :16

238

199

 .

.
.

.
.

.

" " ( 8 )88 :85 (2
)2 :2
.

() ( -1 :28
:
.)2

"
" ( .)85 81 :1

( 2 .)1 :81

. .

. .
.

( .)13 :82-81 :81
( 2 .)87 1 :81
.

( 7 )05

. :

200

232

.
.

.

[ .]7


.

.
:
( 2 .)22 :81

.

.

.

.

.
( 2 :82

.)15 .

( 7 )71

( 8 )21 :85

231

201

 . .

( 8 )1 :5
.

.
.


.

.
( 2 )8 :28
.




( .)82 :88 ""

( 2 .)26 :21
:

.
( 2 .)18 :12


.

" ( 2 .)26 21:12



:

[ .
.
.
.
.
() .

202

231

" : " ( 2 )82 :23 " : "

( .)27 :81
.

].

( 7 )70

627. .

( 2
.)2-2 :28







.
( 2 .)11

( 55)

.
.

( )11-17:88
.

: ( 8 :22
.)51-58

.
235

203

 ( 7 )71-77

( 7 )77

.


. .

. .

" "
"" ( 2 )25 :82
( 622 .) (7-1 2

.)11-1 :11
.

( .)21 :16

204

.
236

( 7 )73

.
.

. .
:

.8 .
.2 .
.1 .
.1 .



.5
.
.6 .
.7 .
.1 .

: .

.
.

" " .
.

: .

237

205

635. (.)8:21

( 7 )74

.

:

.




.
638 . .

( .)83-1 :17

.
.

( .)28-5 :17

( 2 )86-1:21
.

.



: 2 83:16

. .

( )5 :17 .

( 7 )71

22

( .)88 5 :17

206

231

( 2 7-8 :25 23-87 :21 2 28-88 :16 .)81-8 :12
( .)88 :52

.
113
.

( 83 :28 2 :11 21 81 :11 .)72

( .)86 :6-88 :2
:

( 2 )81 82 :22 ()21 :26 .

:

.


.

.
.

( .)26:21
.

: [ ]25

.
511. .

[ .]22 .

:
232

207

 .8

.
.2 .

.1 .

.1

.
.5

.6

.

.

.7


( .)1 :817

.
.
.

.

.1

.
.8 13
13 ( )
.
( ) . 53

) .
.2 (
. .

.1

. .



( ).

208

283

" :

" .

.

.8 :
511..
.2

.
.
.

.2 .

.1
.1 :

( 21-21 :11 :17
25-21 .)83 :82
.5
288

209

( 21-21 :11 :17

25-21 .)83 :82

.5
.
288
. .
.6 .

.

.7 .
.1
.

.

.
.2 : .

( 8 .)28 :2
.

( 2 )85 ( 2 )23

( 2 )25-21 ( 2 )18-22 ( 2 .)15-11

" : "

" ".

.83
.

.


.

.
.8
.2 .

.1

.1

.
.

210

282

.8 :

.

.1
. 73
.

:

.
.8 :

.

.2 :

.
.

.1
.1 . .

.5 .

: ( 8 )2-8 .

( 8 .)22-83
:
: ( 2 .)2-8

: ( 2 .)16-83

281

211

:


:
.0

.
( .)1 :56 [ :
!]8

( )22 :11

.


.

.7 :

!
.1
.

.0

. " :

" ( 8 .)2 :81

" " ( .)82 :2

212

.25 :1

281

 ( 81 :87 .)86 :82

.
.7

" "
(

) () ( )


) .
(
. .
.3

.
.4

. !

: []5-0

.8 :

.
. 285

.2 " " 213

 . .
.2 " "
.
.
.1

.
.1
.

.5

.


. !

.6 .
.7

(
.
)6-1:1 .
.

.1 .

.2

.83 .
.88 .

286
.

214

.82

.81

.82
. .

82

..81
. .

..81
81

.
.
.

.81

.85

.
. .

85

..86
.

.86

.87
: .

.87

.

.

"
:
:85
(
"


:
" :

)86.

.)1
( :8

".



" " .

"
:
[ :

.)86
(:85
"

.)86
(85

.)1
:8
(
"
:
"

)5 :85

":
:

" .

"(

.)86
:85...
(
"

].8
)

:


(855 :
"

"

...

].8

St.

Gospel
.

John,

3.86:

tractate,

:

Augustine:
On
the
of St.

.
287

Augustine:
On the
Gospel
of St.
John, tractate,
3.
St.

86:

.81
287
( )

215

 .
.
:

.

.81
( )

.

.82
Arcadians Thessaly

.
.
.

.

.
.

( ) .

. .
.

.
281

216

 ( 0 )0

.

.

. .
" "

( .)88 :1

.0 ( ) [ .]77-0 :0

. .

( )82-88 :1 .

( )26-87 :1 .

. .

.
[ : 8333

!]

" " ( )2 :83

" : ".

"" "" .
.

.7 [ .]41-78 :0 " "

282

217

 " : ".

"" "" .
.

.7 [ .]41-78 :0 " "

" ( .)22 :86

" :
282


: .
.
.

[ . ()
:

" : " ( 2 ].)85 :2

: .

( ) ( 0 )7

( 22 :15 :12

.
.)1

( 0 )3

.
.

.

.8 [ ]1-8"
.

.

.2 [ ]2-5 .

. .
[ .]21-83


.

218

223

 [ ] ( 0 )4

: "" .
Doctor in Law .

" " .
.

. !
.8 =

.2 = .

.1 =
.
.4 = .

" " ( )82 :8

.

: .

( 81-81 .)85-81

( 0 )1

() -

. ( .)26 :5
.


!
.0 [ ]01-0

( 22 :15 .)1 :12

.7 [ .]07-00

[ ]86
.
228

219

 .3 [ .]77-08

. .

.4 [ .]74-73

[.]21

.
[ .]25
.
.

.4 [ .]76-71

( 0 )6

.
[ .]85-1
88-83 :82
( 61-62 :2 .)65-61 :7
:

:

.8 2 21-21
.11 :1

[ ]83-8
.2

(85-88 .)2 :1

.83 :1
.1 .

220

222

.0 [ .]3-0 : .
( 8 )1 :6

.7 [ .]01-4

[ ]2 [ .]83

[ .]85
.

.3 [ .]31-06 ( )

( 1 :81 26-25 :82 .)88 :8

.4 [ .]48-30 (

8 ) 11 :2

( 2 )8 :21



(.)12 :6

.1 [ .]13-45 :

.
.

. .
" ( .)87 :2

" :
.6 [ .]80-14

.


.

221

221

 ( 0 )7

. :
.

.

.

( .)7
.

722..

( 0 )8

.8

.2
.

.
.1

.
( ).

( 0 )5

()

222

221 .



.
: .

 .


.
: .

.0 [.]5-0

.7 [ .]03-01

. " "

.
.

.3 [ .]06-04

21 .
.

[ .]26-87
.4
[ .]77-07

[ ]28-82 [.]21
[ ]22 .
:
.

.
.

.

[ .]37-78
( -21 :1
.1

.)11 ( .)1 :21
[ .]34-33
.6
.

225

. 223

.
. .

.

.

.
. .
.
.7 [ .]44-31
[8333.] .
.

: []01

( 0 )01

. .

" :

" [ .]81-81

" "" " ( .)82 2:2
:

.
.8
.
.2
.1 : .

.1 .
.5 .

.
.6

.1 .

.

.2

!
.88

226

224

 : []75-00
( 0 )00

.
.

( 2 )1 :2
.

( 2 )5

[ .]3-0
.0
.
.
.
.




:
.

. " : " [.]8

. .

(8
. .
)81 :86 [.]1

.7 [ .]5-4

.

.3 [ .]47-01 :

" [ .]6

.0 :" :
.

.7
[ :]82-88
[ .] 87

[.]81

227

225


.3

[ ]22 [ .]21 ( 8 )1 :5
.

.4 [ ]17-26

. : [ ]12 [ ]17

[.]18

( 0 )07

.
.

.
[.]22-8


:
[.]13-21

( 8 )52 :81

.
.

( 0 )03

.
.

221
[ .]03-07
226

[ .]03-07

.
. .

[ .]04
.

:

" " ( .)18 :83

" " ( 2 )86 :2

" ".

( 0 )04

. .

.

.0 [ .]7-0

.
.
[ .]7-3
.7

. ( .)21 :2

.3 [ .]07-8
.

222

( 0 )01

227.

( 0 )01

.

:

.
.8

.2
.

.

( 26 .)53 :8
.
.1
.1
[.]26

.6
.

.
.7

( 0 )06

.
.0 [ .]6-0
.
.
.

: .
.

.
.
.

( .)87-85 :812
. [ ]6 .

.7 [ .]36-7 .

213

228

 .3 [ .]38-37

.
: () ( ) .
.4 [ .]47-35 2 6

.
.
.1 ( ) [ .]44

.
.

( 0 )07

.0 [ .]3-0 " :

" .
.



.

.7 [ .]6-4
:

.

.
[ .]82-88

.3 [ .]8-7

.
.4 [.]5

[ .]07-01
.1

" : " ( )28 :8

!
218
.6 [ .]03 229

 !
[ .]03
.6

[ .]01-04 :
.7
[]83 .

[ .]81 82

.

[]81-86
.8 [ .]77-06
[ ]23-82
[ ]22-28 [.]21-21

( 0 )08

( 2 )82-88 ( 2 )81

( 2 )82-85 .

[ ]23-81
.

. .

. "

".

[]86

( 8 )5 :27

( 2 .)23 :21
.
.

( )82

23-81
(.)87-82
212

230

 .0 : [ ]8 [ ]2 () []83-1

[ .]82-88 .

.

.

.2 [ .]03 .
.

.

.6 [ .]04

.
.7 [ .]01

.8 [ .]07-06 2 " 81 :1 "

( 0 )05

.

.

[ .]5-8
.

.
()

( 0 )71

[ .]2

[ .]8
2 .82-88
[ ]1

211

231

 .
"

.

. [ ]7

( .)27 :12

( 0 70 7 )74

[ ]22-28
.

.

.
.

.

.
.

.
.
.

( 0 )75-77

232

211

 .
[ .]77

[ .]73

[ .]74
[ .]71

[ .]76

[ .]77

[ .]78

[ .]75

( 0 )77

( 2 )82 88

. [ :
].8
- [ ]"

.

( .)87-86 :85

.


.
[ .]5
.

.
:
[
.

.

.

Against Jovinianus, 1:24.

215

233

"
(2

5 :7 8 :66 .)53-16 :7

.

.

( .)5 :22

(
.)82 :13

[]1




].8

( 0 )73

. .

(
.

) ( ) .

.

( 8 .)13 :81
.

.
(.)21 :21

:
.8
.
.2

234

88 ( ).
Stephen A. Kaufman: Jacob of Sarug's Homily on the Judgment of Solomon, Gorgias, 2008.

216

.1

.
[ ]12-21:

. [.]21

. [.]21
. [.]21
. [.]22

. [.]22

. [.]22
[.]13

.
.
. .

( 0 )74

. [ ]82-8

[ .]18-23
.

( )


( 5-1 :82 8 .)82 :82

( )83 1:1 ( .)1 :5

.
:

.0 (
).

.7 ( ).
( :
.3
).
217
.4 ( : ).
).
.1 ( :

.6 ( : ).

235

).

.4 ( : ).
).
.1 ( :

.6 ( : ).

.7 (: ).

( 0 )71

.



8 .86-85 .
21
.

.
"" "" [ ]5
.


.

21

[ ]1

( .)21 :23

.
[ :
]. :

[
211

236

 .
]. [ :

...
.


].8

( 0 )76

21

25 .

( )87 :5
.

.

.
.
:

.8

.

.2

" :
.

" ( .)1 :818

.1

.1
.

2733

( )8733

.12 13
.

( 0 )77

Paed 2:4.

212

. 237

( 0 )77

.
.

.

. : [ ]01-0
[ ]74-06 [ ]30-71 [.]34-37

.




. !

.
(.)26:26

( 0 )78

.
:

.

[]5-1
.

" :
[ .]6
213

238

 . [ :

" :

. ]"8 [ :

. .

. ].2

: " : " ( 8

.)1 :21 ( 8 )6 :21

.

.
[ ]83-2

. . :

[ .

.
.

.)2

" : ( 8 :2
( 8 .)2 :21


( 8 .)6 :21
:

( 8 :1

.

7 8 .)8 :22

[...]1




( 2 .)22

218

Book of Perfection.

On Psalm 132 (131).

239

].8

.
.

" [ :]83
"

. :
.8 .
.2
.
.1 .
.1 .

.
.5 " : "
.6
.
.

( 0 )75

.
. ( 2 )7 :2

. ( 27 :21 21-23 :2 .)7-5 :1
[ .]22
" ( )25
"

" 85 :12 "

8 88 ( ).

Stephen A. Kaufman: Jacob of Sarug's Homily on the Judgment of Solomon, Gorgias, 2008.

240

212

( " )1 :21 "

.
!
:
[
...

( )87 :25 .

( ...)25 :26

...
.

].8

Origen in Exod. Hom 13.

211

241

.



.8

.2

.1



.

.1 :
. .
. .
.
.
.5
.



. :

[
.

242

211

: ...
.

( .)87 :2

( .)8 :1
.
.


.

...

()

( 8 .)88

(
( )21 :82

].8)5 :27

[]5-0

.
.

.

.

( 7 )0

51 : ( ) 52

572-578 :
2332 .61-68

215

243

 .
.

.0 [ .]0

[ .]1

[ :
].8

.7 [ .]4-7
.

.3 [ .]6-1

( .)86 :8

[ :

].2

.4 [ ]5-7 .

( )23 ( )13 ( .)18

.1 [ .]01

. ( .)6 :2

( 8 -88 :22
.6 [ .]07-00
.)82 " : " " : " [.]88
( :87
.7 [ .]07-03

)86 .
.

)7
7
(

8212 .61
:
8

.11
2

(-86 :8
( .)2 :8
216
.)7-8

244
[.]6

.0 [ .]7-0

( 7 )7

(-86 :8
( .)2 :8
.)7-8

[.]6

.0 [ .]7-0
.
. .
[ .]7-3
.7
.

.
.
.

" ...

" [.]6-5

:

. [ )3 .
. " : " [.]1

. [ .]1 " : "

" :

.

. " (
.)1-8 :6

.3 [ .]5-8

"

" [.]2
217
.
.4

[ .]01

.1 [ .]06-00

245

 " [.]2

.
.4

[ .]01

.1 [ .]06-00

.

.6 [ .]08-07
.

( 7 )3

[ :
( ) ].

.0 [ .]7-0
( )2 :22 .

.7 [ .]5-3

.

[ .]5

" : " ( 8 )86 :1
.

.3 [ .]03-01 "" ""

() .

.
.
211
.4 :

246 .


.
.

.4 :
.


.
.
.1 : " " .

( 7 )4

.
[ ...
.

...

" ( 2 .)81:6
" :

.

.
"
" ( 8 ...)1:88

( )
.

212

247





8
. )28:87

] ( .)16-15:82
(
"
.0 [ .]0
)... .

" : " ( 22 :6

.7 [ .]6-7

.

)
81
:
2
(

"

.)1 :1
(





"

:883 1
2 6 :62
2 :22
2
(:21

) . " ( 2

: "

[ .]8-7
.)85 :2.3

".

.4 [ .]01-5

[ ]2

" ( )2:8
.)1 .86 :837

:)836
( 835
(

"

]81



] .
77-
[00
.1

(
.

).
.

.

.

( 83-8 :13 .)22-25 :17

...



( 2-8 :818 1 :5 :8
83).
1 -

.

)11:7)1
("8(7
"

)

:

.]81

.)15:21
(

-81[..

.



.
)
13:7

(
"

"
:

[ .]0
.0

" :
" ( ].8)28:87

248

253 .
.0 [ .]0
258
.7 [ .]6-7

Origen: In Exod. hom. 9:4.

. ( )81 :2

" ( ].8)28:87

.0 [ .]0 .
.7 [ .]6-7

. ( )81 :2

( .)1 :1

( 2 :21 2 :22 2 6 :62 .)1 :883

.3 [ .]8-7

.

.4 [ .]01-5
[ ]2

.86 :837

[ ]81


.1 [ .]77-00
.

: .
( 83-8 :13 .)22-25 :17
( 2-8 :818 1 :5 .)83-1 :8

( 7 )1

. [ .]81-81
.

:
.0 [ .]0

Origen: In Exod. hom. 9:4.

258

249

 .7 [ .]01-7

[ .]1-2

.3 [ .]07-00
.
. 1333.
.4 [ .]04-03

.
.
823

( 2 .)83-1 :1

( 7 )6

( 2 .)2 :7

.0 [ .]7-0

.
(.)81 :5

.
.7 [ .]00-3

( 8 .)2-8 :2

.3 [ .]47-07

.
.
. [ .]71-07

. [ .]73-70

[ .]71-74

.
.

. [ .]30-76

250

252

[ .]71-74

.
.

. [ .]30-76

.
.
252
.

. [ .]33-37

. [ .]35-34

.

].
40
41
[

.
.

.
. [ ]47

( 7 )7

.
.
.0 [ .]0
.

( .)1 :2

.

.7 [ .]3-7

.
.
.3 [ .]6-4

. .

.4 [ .]00-7 :

[ ]1 . [.]2

[ .]2
[.]83

.1 [ .]08-07

. " "

.
251

251

 .6 [ .]77-05

" :

" ( 8 .)51-57 :1 " :

" ( 8 .)68 :1

( 7 )8

: .

.
.

.0 [ .]6-0

.
.

[ .]01-7
.7
.

.3 [ .]00

.

.4 [ ]06-07 .

.1 [ .]08-07
.

( 7 )5

.0 [ .]07-0

252

251

 .
.
.7 [ .]78-03

( )

.
.
.3 [ .]30-75 .

.1:1

8111.

13-25

516-266.

8 .1

862-586

.6

82.73-

.11-27:28

2:2 2 .2

.11-13

8 23-82:6

.2822

[]36-01

. :
.
.8

.
.2
.1 .
255

253

 .1 .

:
.8 .
.
.2

.
.1 253
.
153

.
.8 (.)22 :2

.2 (22 :2 .)85 :83

(22 :2 85 :82 .)22 :81
.1
.1 (2 :88 .)85 5 :82
.5 (.)8 :85
.6 (.)1 :85
.7 (.)7 :86
.1 () (.)7 :81
.2 (2 :82 .)11 :23
.83 (.)81 :23

.88 (.)17 :23

.82 (.)82 :28
.81 (.)23-82 :21
.81 (.)7 :25

.85 (.)85 :25

.86 (.)56 :26
256

254

 .87 (22 :26 .)12 :12

.81 ( .)81 :26
.82 (82-81 :11 2 .)83 :28
.23 (.)22 :11
.28 (25 :15 .)28 82 :16

.22 ()86-85 :16 ( .)23 :26

( 7 )01

8 21-8 :2
.
.0 [ .]0 " :
" ( .)28 :87

.
[ .]7
( 2 )1 :2 ( 8 21 :8).


.7 [ .]01-7 (8
.)81-81 :5

( 8 .)81-88 :1 .

.

.

. .

.3 [ .]05-06 " :

!" [ ]86

.
.

:

257

255

 .3 [ .]05-06 " :

!" [ ]86

.
.

:

.8 .
257
.2 .
.1 .

( 7 )00

.0 [ .]4-0

. .

.7 [ .]07-1

.3 [ .]07-03

[ .]87

.
.4 [ .]73-08

. .

63.
21

( 7 )07

.
.

.0 [ .]4-7

. .

256

251

 .3 [ .]1

.

.

(.)2 :88

.4 [ .]6
.

.
.1 [ .]07-7

" : " [.]82

[ : ( .)6 :82
. " : " ( ].8)81 :881
.6 [ .]06-03 . .

( 7 )03

.0 [ .]3-7

.
[ .]07-4
.7
"
"

.3 [ .]71-03

[.]22


.4 [ .]77-70

On Repentance, 1.

252

257

"" : . ""
2 .27 :21

( 7 )04

. 18
.
:

[ :]81

.
.
[ :]85

[ ]86 .

.0 [ .]1-0

.
.

.7 [ .]8-6 .

.


.3 [ .]01-5

" " . " ".

( ) ( 7 )01

.

.0 [ .]7-0

.



. :

263
.7 [ .]8
. .
258


.
.7 [ .]8
. .

.
"

" .

.3 [ .]00-5
.

.
.

.
.4 [ .]01-07

.

.

()

.1 [ .]06
" ".

.6 [ .]07

.7 [ .]08
.
.8 [ .]05 .

( 7 )06

.
.
.0 [ .]6-0

( )8:86

268

259


.
. .

. .

.7 [ .]5-7
.
.3 [ .]01 .

. .

.4 [ .]04-00
.

. " "
.
" " :


"
.

.
.

..
.

...

. .

" ( .)85-8 :11

[]71-07

. :
.8 .

.2 .
.1 .

.1 [.]82

.5 .

260

262

. [.]28-81 :23

( 7 )07

[ .]1 7-0


.0

.
.

".
.7 [ .]6 4-3 " :

. :

" ( 11 :6 .)18 :82
"
.3 [ .]5-7

.
.
.

.4 [ .]00-01

.
" "
.

"
.1 [ .]05-07 "

. .

( 7 )08

.0 [ ]0 .
.

.7 [ .]3-7

.
.3 [ .]1-4
261

261

 .
.7 [ .]3-7

.
.3 [ .]1-4
.
261
.

.4
[ .]77-6

. . .
:

.
.

.1 [ .]30-78

( 8 .)18 :22

.
.
.

.6 [ .]34-37
.

( 7 )05

( 8 .)87 :28
.0 [ .]0

.7 [ .]3-7
. .
.3 [ .]4

.

.4 [ .]7-1


.

262

261

 .1 [ .]00-8

. " "

"" .

( 7 )71

.
.



:
.

.
.8

.2
.

.
.1

.1 .
.
.5

[ :]7-0

.
.
( )83 :87

.
.

[ :]03-3

.


.

[ :]07-04

.
.
.
[ .]87-81

.
265
[ :]70-08 263
. 2 .1

 .
[ :]70-08
. 2 .1

.

. :

" " ( .)6 :63

" . ".

[ :]71-77

.

. .
[ :]31-76

. [ :
. ( .)88:87
!]

[ :]37-30

[ .]16-15 . !

( 7 )70

[ ]6-8

.

.8 [ .]3-0

.

.7 [ .]4


.

266

.3 [ .]6-1

264

.
.

( .)17-13 :12

.3 [ .]6-1
.
.

( .)17-13 :12
.4 [ .]00-7 .

.1 [ .]01-07

.
.
.6 [ .]07-06

( )8 :22 .

.7 [ .]05-08 .
.

.8 [ .]71
.

( 7 )77

.
.0 [ .]7-0

.
.7 [ .]4-3

.3 [ .]1 .

.4 [ .]5-6

. .
.1 [ .]01 .

.6 [ .]07-00

. - -

.
267

265

 ( 7 4 :00 7( ). )73

.0 [ .]01-0

.

.7 [ .]00

.
.

.3 [ .]01-07
.

" :! !"

.
.

.4 [ .]70-06
( 2 .)87 :88
.
" "

( 7 )74

.
[ :]04-0 .
.
[ .]6
.

[ :]06-01 .

.
261

266 [ :]05-07

.

.

[ :]05-07

:
]
05
07
[

.

.

[ :]77-71 .

.
.

.

[ :]77-71 .

.

. .

. .
.

[ :]74-73
.

.


[ :]74-73
[ :]77-71 .
.
.
.
[ :]77-71 8 .
. .
.
.
)71
.
(7

8 .

( 7 )71

.


. .
.

[ :]4-0 ( )86 :21

.

[ :]4-0 ( )86 :21


( .)2-1 :81

.
.

).
2
1
:
81
(

( 2 86 1 :28
-21 :21
[ :]01-1
. .
.
)11
[ :]01-1
( 2 86 1 :28 -21 :21
" .
" .
.
)11

" . " .

[ :]06-00
1
Josephus:
Antiq.9:8:3.

[ ]2 262
Josephus: Antiq.9:8:3.
!

262 2
[ :]74-07

267

.23-1 :81 .
[ .]6


[ :]06-00

[ ]2
!

[ :]74-07 2
.23-1 :81 .
[ .]6

" .
. .

[ :]78-71
( 2 .)25:25


2 .86 :25

() ( 7 )76

.

52
.

.0 [" .]1-0 " .
. (.)2 :21

.7 [ .]8-6

. .

.3 [ .]01-5
. .
.4 [ .]01-00 :
.
[ .]81-82

().
.1 [ .]08-06

.
273

268
.

 .

.


.

.6 [ .]71-05 ( 2 )5 :85
( )28-86 ( 8 .)81-1 :81

.7 [ .]73-70

( !)8 :6

( 7 )77

.0 [ .]7-0

.

[.]2

.2 [ :]8-6

.
.3 [ .]01-5
. .
.4 [ .]6 .

.1 [ .]5-7

( 7 )78

. .

[ .]4-0 .
.0

.7 [ .]1 .

.3 [ .]8-6278


. 823333
.

269

. 233333

.3 [ .]8-6

. 823333
.

. 233333

.
.
.4 [ .]01-5

" :
.

... " [ .]88-83
.

.1 [ .]70-06
.

.6 [ .]73-77 ()

. ( .)81 :7


[ .]21

. .

.7 [ .]71-73
. .

.8 [ :]77-76 .

( )37-75

( 7 )75

.0 [ .]00-0

.
.

272
]05
.7 [-07

270
.
.
.

 .
.7 [ ]05-07

.
.
.
.3 [ .]74-71
. .
.
.

[ .]36-71



.4

.

.

.

.

( 7 )31

[.]2-6

.0 [ .]0
.

.
! .

"
.7 [ .]1-7

"

.


.

.3 [ .]07-6

.
271

271

 .4 [ .]77-03

.


.

" :

" .

.
.

( 7 )30

.0 [ .]0

. ( 2 )81 :13 .

.7 [ .]7 .

" : !" ( 8 .)87 :1

. .
.

272

271

 .3 [.]70-3

[ ]1 .
.

[ .]1

.

.
. [ .]83-5

. .
( )88 :1 .

[ ]82-88 .
.
. [ .]28-23 .

.
.

( 7 )37

.0 [ .]0

. .

[ .]8-7
.7

.

. .

.3 [ .]05-5 ( 2 )82-81

.4 [ .]71 .

.
.
.

.1 [ .]7770

. .
815
.6 [ .]74-73
275

273

 .
.

.1 [ .]7770

. .
815
.6 [ .]74-73
. .
275
.
.7 [ .]30-71

.

.
.
. " :
" ( )82 :886
.8 [ .]33-37

. :

. .

. .

.
.

( 7 )33

.
55 [ :
].

.0 [ .]01-0 .

( 2 )8:23
" :

...
" ( 2 )81-87 :23

.
.

274

276

 .7 [ .]07-00 .

.

611..
.

. ( 2
.)1 :21

.
.3 [ .]71-08 ( 2 .)81 :28
.
.4

.1 :

[ .]71-70
( .)5 :7
. .
"

.
"

( 7 )31-34

.

() .


.
" :
. " ( )86-85 :22

( 7 )34

613.
277

275


81
( .)6 :8 ( 2 )22
.

.
.0 [ .]70

.7 [ .]73

.
.

.3 [ .]038
.

.

.

"
" :

.

.4 [ .]7804
.

[ ]82 [ .]27

.
[ .]3375
.1

( 7 )31

.0 [ .]05-0 .

[ .]81-87 ( 2 .)5 :1

276

271

 . .

.

.7 [ .]73-71 .
( 521-683.)

.
.

.
.
( )18 :12

( ) .

.
.3 [ .]77-74

. .

. (.)25 :15

( 7 )36

.
.0 ( 3 ) [ .]04-0

( 636-632.) .

. 8 86-85 :1 :

.
.

. -

.
.
) [ .]8-1
.7 ( 00
272

277



. -

.
.

) [ .]8-1
.7 ( 00
[ .]7 ( .)13:16
272
) [ .]01-5
.3 ( 3 01

.
17 ( 2 .)13-27 :25
) [ .]06-00 ()
.4 ( 00

( )25 :28 23-81 :87
.

.1 [ .]70-07

( 7-6 :2 )23 7 :2 [.]81

[.]81

[ ]82

[.]23

.6 [ .]73-77

278

213

.

13

.

.

.8 .
( 2

21 :16 .)2-8 :8
.

.
" : " (21 2 6 :7 .)18 22 :1
.2
.

.
.1

( .)81-83 :22 123

.

" . ... " ( 2 .)28-23 :16

( 516 527 635. ).

:
218

279

517
517/511
/511

.
.

.
151.
151

111
111/115
/115

.
.

12127
12127

()
()

8751
8751

523..
523

586. .

(


(

.)8:6

8:6
178-111..
111
( 83--77
(


..))83

. 52

. 52

..

( 81--88
(

..))81

::
.8.8
( 2 .)81 :11



..

( 2 .)81 :11

21--28
28 ::1
6 1
..))21
6 ::83
((83



..))28
(28::11
(

.2 : ( )21-27 :7 (.)1-7 :83

.2 : ( )21-27 :7 (.)1-7 :83
.1 :
.1 :
. . .
. .
.

823

.
823

.1

.1

.
)
28

82
:
7
(
"

. "

. " "
( .)28 82 :7
( 5.).

( 5.).

.8 .
.
.8
.
.
.
.
.2
.2

. .

. .

280

212
212

 .1 .
.
.1 .

.8 ( .)81 :1

( )21 :11 .
.2
.1
.
.
.1

.0 []6-0
77 [ 106-138.].

( )0

511/512. .
23
( .)5

:

.8 )8:15(
.

.2
.

:
.8 ( ).
.2 .

.1 .

! !

.
" :
" ( .)2:8 ( .)81-83:22
211

281

( :6
.)8

( .)2 :1
.8
.2 ( )8 .
.1 ( )1 :8 .
( .)16 :1
.1
.
.5

.6 .

.1 .

( )7

.
53


.

. .

( .)71-6 :7

. :

. [ :]2-8

( .)15 :1

.

. [ :]15-1

. ( .)86 :12

.
. [ :]12-16 1212

. [ :]11-13 71

282

211

 . [ :]15-1

. ( .)86 :12

.
. [ :]12-16 1212

. [ :]11-13 71

. 812

.

211
[.]40

. [ :]51-11 ""
. .
.

. [ :]51-55 .
.

. !

! ( )3

( )8:1

. .
.

:

. .
.

( 8 .)2 :1

( )6-1 :1 ( .)81 :8

( )4

" :

( 2 )86-81 :6

.



85 .
215

283

 [ ]1 .

.
.

" ( .)82 :82
" :

( )1

. . " :
" ( )1 :8

( )5 :5 (.)81 :6
.

. .

[ : ].

( )6

.8

[ .]5-8 :
. " " [.]7-6

. [.]1

. [.]2
. [.]88
.2 [.]81

284

216

 .1 ( )21 :1 [ .]85

.
[ .]22-81 73

.7

[]8-7

. 51
586. 151..

.
.
.

( !) ( )7

.0 [ .]01-0 13 51

" " : . " "

.1 7

.
.7 [ .]76-00

. [.]81

. " " [ ]28 !

. .
. [.]86

.
. [ ]25

[.]26
.
217

285

 .3 [ .]78-77

: !

( )8

.


.
1333

.


8133
.

[ ]85

() [.]81

( )
.



.

286

211

 .



.

[.]11-21

211
( 2 .)28-23 :1

.8
.

.2

. .

.1 .

.
.

.1
.

.
. 5 .

.
.
.0 [ .]04-0

13 .

151 .

. .

.7 [ .]31-01

.
212

287

.3 [ .]30

" : () .
" ( .)82-88 :52
. " :
( "... 8 :61).

.4 [ .]31-37 1

.1 [ .]36

.
. .

( )5

.0 [ .]7-0

.


.

.7 [ .]1-3
.

. ( )1-8 :2

288

223


.
( )2-5 :2
( )85-83 :2

( .)1 :2
.

.3 [ .]01-6

" :

...

" :
" ( .)6 :2

( )01

.8 [.]8

.2
[]1-2

[.]1
.1

.1
[.]1-2

[.]6
.5

.6 1 [ ]1 .
.7 [.]81

.
.1

.2

[.]81

.
.

.:
228

289

.:

...
"
228
" ( .)8:1

:
" ... " ( .)83-2 :1

290

222

"" " " .

( 2 .)5-1 :8

( 111/115.)

.
!

.
" "

( )27 :83
. " : " (.)30:03

.

.
.

.
.
.
81

82 (.)81 :5

221

291

. .

. ( :)6:1
.8 ( )88-1:8 .

.2 ( )1:2 .
.1 ( )2 1:1 .

.1 ( )2-1:6 .
.5 ( )81:81
.

.6 " : " (.)88:8

(.)6:8

( .)85-88:2 " :

" ( .)87:2
(-8:1

( )1:6 ( .)81:1
.)12

( .)86:1

.8 : .

.


(.)86:6

!

( .)17-27:82

.
( -1:8

88 )17-5:2 .
221
.2 :

292

.

.
.

88 )17-5:2 .
.2 :

.
. .
.

.3 :

.1
.

( )82:2 (.)6-8:1
( )83:2 (.)82:2

(.)1:1

(.)1-2:6
(.)82:6


.5 :
( 8 .)88 2:1

.6 : .
.7 : ( .)88:83

. .

. 52

(81-87:2 85:6 .)82-81:1

(15 82:8 .)83 1:82
(81 2:5 .)7:2
(82:5 .)15:83

(1-8:1 .)15-87:5
(2-7:81 .)87-85:88

(22-85:81 )81:21.
225

293

 : []7-0
( )0

.



.

.
.

.0 [ .]3-0

" :
.

:
" ( .)1 :2

" " (.)12 :12

.7 [ .]4

!

" : ... " ( .)83 1 :1

. ""

.

.
.3 [ .]00-1

. [.]1

. [ .]7-6

294

226



.

. [ .]5-8

" .

" ( .)2 :7
. .

. [ .]00-01 .

( )7

(.)1-7 :2

.0 [ .]3-0 ( )

( ) .
. .

.

.

.
.7 [ .]4

.3 [ .]8-1

. .

( .)81:5
82
(.)6:81
.4 [ .]5

.

227

295

 .1 [ .]01 .
.6 [ .]06-00

. .
( .)12:1
. 1
.

.
.7 [ .]08-07

813
.

.
.8 [ .]71-05
.
.

.

".
" :

.

: []7-3

:

. ( .)1

. ( .)1

." : " ( .)23:1
. ( )5

296

. ( .)6
.
. 221
. ( .)7

 . .
. ( .)7

( )3

" :
" ( .)2 7:83

. [ :]2-8

( 7:51 .)22:8




.
:

.
.

. 12

.


:

.8 . (.)87
.2 .

(.)87-81 2
.1

.1 .
.5 ( )1 ( )12 (.)1
.6 (.)82

.7 (.)87

. [ :]1

(.)86:81

. [ :] 6
.
222
( .)86:6 "" .

. [ :]81 297

( 88:81 .)1:2

 .
( .)86:6 "" .
. [ :]81

( 88:81 .)1:2
. [ :]81

. :]85[ spring

(.)12-85
. [ :]26 (-8:1

)2 .

. [ :]21 . ( )1:8

( 2 1:2 7:1 .)81-88:6

[ ]5
.

. [ :]22 ( )2:1

.
.
. Miphkad

.

. .

( )4

.

.8 (.)83 :2
.2 (.)82 :2
.1 (.)87-8 :1

133

. .

.8 [ .]3-0

.
298


. .
.8 [ .]3-0

.
.

[ .]1

. " :

" ( .)81 :5

.7 [ .]1-4 .

. ( )28-87 :82
.

.3 [ .]6
.

. .

.4 [ .]8-7

.1 [ .]5

. .

.
. " : " ( 2 .)86 :6

.
" :

... " ( .)11 16 :26

138
.6 [ .]07-01

299

 ... " ( .)11 16 :26

.6 [ .]07-01

.
.7 [ .]77-03

.
.

. .

[:]81

. .
.
.
. .

.
. .

. .

. .
.8 [ .]73

( )1

( .)85:6
52
[ ]7

.
.

132

300

 .0 [ .]1-0 :

. .

. [.]2
. [.]1

. [.]1

[ .]5
.

5 .

()
[.]5-8

.7 [ .]03-6

( .)88-7 :85

.



.

.3 [ .]05-04

. 8 " .2

. .
" ( 8 .)85-82:2
.

":

" ( 2 .)1:1

. .

( .)1:5
131

301

 ! ( )6

. .
:
. .
. .

. .

.0 [ .]04-0

.
. .

" ( 2 .)21 :2
" :

.

.
.
.7 [ .]05-01

( )7

. . .
.
.0 [ .]3-0

: .
.

.
" ( 8 .)1:2
" :

.
131

.7 [ .]73-4

302

53

303

 .
.
.0 [ .]03-0

81 .

. .

.
(
82 :18 .)15 :1 .

.


( .)52 :21
( )1 :11
( 2 .)81 :23
( 18 :1 27 :82 )83 :11

. " :

" ( .)1 :1
()
. ()

" " [.]83

.7 [ .]08-04 .

.
. .

( )5

! [ ]2 [ ]1
. [.]5-1

[ ]6

[ .]81-81
[ .]1-7

136

304

 (87-86 .)1 :81

[ ]82-81 (23 87-86 :88
[. .]25-28
.)88-83 :61

.0 [ .]3-0

. .
.
.

.7 [ .]1-4

.3 [ .]6

. .
. .

.4 [ .]8-7
.

.

.

.1 [ .]01-5

.6 [ .]00
.

.7 [ .]07

.
.
.8 [ .]04-03

" ( .)1 :83

" .
137

305

 .5 [ .]04
" " . "" ""

.
.01 [" .]08-01 "

.
.
.00 [ .]70-05

.

.07 [ .]30-77

.

.03 [ .]37-37
( 2 :7 8 2 21 :1
.
.)81 :6
.04 [ .]38

( )01

. [ ]8 [-2

]1 [ ]81-2 [ ]27-81 [ ]22-21 :

. .
. .

. ( .)5 :1 (

.)88-83 :21 ( .)2 8 :85

. .

.0 [ .]75-0 11

306

131

 . ( .)5 :1 (

.)88-83 :21 ( .)2 8 :85

. .

.0 [ .]75-0 11
: [ 8 ]2 [ 28 ]22
131
[ ]87 [ ]11 .

.
. :
.
()]
[
.2 [.]35-31

( )00

.
.

.
.

( ) ( )07

. .
. .
. .
132

307

 .0 [ .]5-0

[ .]2-8


.
.

.7 [ .]76-01 [ ]88-83

( 111.) . [-82
]28 [.]26-22

.3 [ .]47-77 [-27

.]22 [.]13
.4 [ .]17-11 :

.

.

.

308

183

 ( )03

:
.
. () [ ]1
[ .]21

( .)6 1 2

. ( .)82-1 :1

[ .]81-83
.
. .

. ( .)86-88 :2

[.]21-21

188

309


.8

.2

.8 517/511..
.2 151..
.1 111/115..

.
113

73.

.
13

.
.

( )

( ).

182

310

817 .

. .
( )1:18

.
.

.
.
( )

( ).

: []7-0

( )6 :8 :
.

... " ( .)5-1 :12

"
. (
) .

.
181

311

 ( )0

.
Thyermopylae 113. 5
.

( ) .

. () .


( )

. [ :
!]

( )7

.
()
. " ()

" ( .)88-83 :7
( )82 :7 ""

" :
" ( .)56 :1

.
...

" " [ ]7 .

" : ... " ( .)8 :82

" " [ .]7

" :

" ( .)81 :86

312

181

 [ ]87

.
" : " ( .)86 :2

: []7-3

( )3

( 8 )2 1:85

! .

.

.

" :

" (.)81-82 :81

. ( )

.

" "
""

.
" :
" ( .)11 :1
.

( )4

( )22 :17
.

. " :
185

313

 " ( .)1 :8

.
.

"
:

" . :

.
() .
.

( )1

( ) .
( .)7 :881

" .

.




.

.

" :

" .
" : !" " :

".

.
.

314

186

:

" ( )88 :6 .
"

[.]6

( )85 :2
( ).

( ) :
"

"

!
[

!...

!...

!...

... !

...

].

[ ].

( .)85-81 :2


187

315



( .)85-81 :2

[ :187
.

].

( )6

.
.

. [ :

!]

.
.
.

" :

: !" [ .]6

"

" ( )81 :86 " " (

316

181

 .)2 :88 [ :

].8

:
.
: " :

" [ .]83


"" .
.

.

.

( )27 :1 .
.

( )27 :1
" : ".

[ ].2

"
" :
[ .]82 ()
" :

.]81[ "... .

" :

" [.]81
A.J. Wensinck: Mystical Treatises St. Isaac Syrian, P 219.

Dem. 21, On Persecution 20.

182

317

 ( )7

()

[ ]1 ()
.
: " :

" [ .]2
.
""

.


( )86 :1

. " :
" ( .)21 :86

" : ...

" ( 2 .)81 88 :6

" : " [ .]6

()

. " :


( )" ( .)85 :2


[ : .

].

!"
" :

!
!

318

123

 " :

" ( " )1 :88 " ( :28
" )81 " ( " .)86-85 :2

" ( " )85 " ( .)2 :7

.

: []01-8
( )8

.
"" "" .

. " " ( 2 )17 :85

.

.
.

.

.
!
" : " [.]2

" ( )22 :85

" :
. " :

" ( .)81-82 :8 "

" . .
:

""

.
128
:

319

" ... "...

( ).

 .
:
" ... "...
( ).

( )85 :2
( ).

()

() .
( )6 :8 .

() ( ).

()

( )5

.
.
:

.

. " ".
122

320

[ :

..

[ :

].


()
].

()

)01)01
((

"

"

" [.]1

" [ .]1
..

.
::

..
88

.8 .8

88

.
2 .2

::

"!

.

"!
"

"

.1 .1

..

.)22:1
12:2
(
.)21.-)21
28:2
(

8 .8
.)22:1
12:2
(
-28:2
(

.
.)7:53
(

.)1-.2:1

2 .2
.)7:53
(

)1-(2:1
(
.
.)5:1.)(5:1

.1 .1
(

.)25:85
1:51
( (
.)25:85
1:51

(
.)8:1.)(8:1

.7 .7

1:2
(

().)1:2.

.)88( (

.)8:1.)(8:1
(
.1 .1
.)8:1
88-8:1


.

.55 .
(
.)7:2.)7:2
(

.)8:1.)(8:1
(

6 .6
.
(
.)8:1.)(8:1

.
1 .1
(

.)8:1.)(8:1

.2 .2

.)81:8

.)81:8
( (

.)16:27

.)16:27
( (

83 .83.

121121

321

( )8:6 .

.88 .

( .)27:1

.82
.81 .

.
.

.
.81

(1-8:6 .)7:11 ( .)21-23:8

.85
.86 ( )2:1 ( )22:85
.
.
.87
( )85:2

.
.

.8 .

( )8:68 (
.)81:86

.2
(.)87-2:2

()82:2
.1
.1
()82:2

.5
.
()81:2
.6 (.)81:1

.7 (.)86:1

.1 .

.2
(.)83:2

.83 (.)85:2
.88
.

( .)15
.

.

.82 .

322

121

..

)
(

81 .

)

(

.81

..

.81 .81
.
.

..

85 .85

. .

::

)2:2)2:2
(
(

.)83-.)6:1
(

-.8:1)2
( (

83-6:1
(

)2-8:1

23 .

.
23

..

..

).
(

).

.






.

..

125125

323

.
.

.
.

.
. .

.

" : "...
( .)1:8

324

126

* .

: .

: .
:
. .

: .
!


:

723

325

.

.

""

.
.

"
"
.


!

" :

".

"" " " .

326

723

 . "" ( .)3:7
:
-7 .
-2
.
-7
.

.7
.

]. [ :
[ :
.
.
( ) .

].
.2
"

" .
.
.7

.4

.



.



.
( 1 .)42 :1

723

327

. " :

...
. "
( .)77-73 :5 .

( )27:4

.

.
- .

. .
" : " ( .)2:73

. " :

" ( .)77-73 :5 .
.

.


" :


.

" ( .)27:7 :
( .)73 :2

.
.
:

.7
.

328

.
.2

773

.
.7
.4 .

 .7
.
.
.2

.
.7
.4 .
.5 .

.6 .

.
.

( .)3 :7


.

" :

" ( )3 :7 " :
".

(
77) : .
. " ( 2 .)73-75 :23

( 7 77 :3 7 2-7 :2 .)73 :72

.7 .

".
.2
" :

.7 .

.4
.

.5

. ( .)73 :27

!
.

.6

( )2:72

.
.
777

( 2 -3:72
( )3
" " ( .)6:72
.)3

329

: .

 .
.

( 2 -3:72
( )3
" " ( .)6:72
.)3

: .

.
. .

. .

.



.:

"
()
" ()6-4:73

( .)6:42

:

.7
.

[ :

].
.
.2

"
!" " " (.)6 :42
.

.7 "" [ ]3-3

.
.
.

772

330

.4

.5

.
!

.6 " : ".

.3 ( )74-77 :73
.

( .)26-25 :77

.3 .

.

" [.]5

.73 ! "
.77
( 2 .)3 :7

. .

.7

.
.2

()

777

Epistle 20 to his sister, 14

The Long Rules, Question 55.

331

 (
.
)
.7

!
.

.

.2

.
.7
(.)77-7 :3

.2 (.)75-74 :3
.7 (.)22-7 :73

.4 (.)25 :77

(.)3 :74
.5

.6
(.)23-25 :73

.3 (.)3-7 :27

.3 " : .

. " (.)72-73 :27

.3
.

332

774

Letters 2: 3.

Sermons, 131: 1.

 (.)73 7 :77

(.)23-72 :23
.73

( )23 .
.77

.
.

.

.
.

-
.

.7 .

.2 : ( )77 :76

( )2 :25 . ( .)27 :22

.


.7

.4

.5 ( 7 73 :7 )77 :5

775

333

" :

... .

: ...


.
" : ".
" " .

( )1

. .

. .
.
:

( )72 :22 ( 7 .)3 :7

.
.

334

776

 ( )4

. .
: " : " ( .)73 :73

. .

( )3

. .


. " "

" ( .)22 :7
" :

()31-2

( !) ( )2

.
[.]5 :7

.
:

. .
: .

.

.

[ .]74
..

773

335

 ( )5

( .)7 :74

.
. .

( )6

. [.]3-7

[ ]77-3 [.]73-74

( )7

. :
(73-73 )7-7 :74


. .

( )8

. .

.
.

[.]73-3
.

336

773

 ( )9

[!]75-72

( )11

:
.

.7

.2
.

.
.7
.
.4

.5 .

! ( )11

:
.

.
773

337


.
.

( )14

.

. [.]73-3

.


.

. .

[.]25-72

! ( )13
:

: .
.

: .

: .

: .

: .

" : " []48-43

( )12

338

743

 .
!
" . ( ) " [.]6
" " .
[ ]3 .

.
" : " :

" " . :
" " ( .)27 :7

( .)73 :73

( )15
:

: .

.
:

: .

: .

: .

: .

[ .]13 -1

[ :]16-12

. .
.

[ .]75

[ :]35-17
747

339

[ .]75

[ :]35-17
. " : " [ ]73
747
.

" :

" [ .]23

.

! ( )16

( )73 76

.
.

[ :]166

. .

!

[ :]4117

. .
[ :]44

! ( )17

[ .]3-3

[.]76-77
[ .]72-73

. ( )22 :76
[ :]1

340

742

[.]76-77
[ .]72-73

. ( )22 :76
[ :]1

742
.

[ :]7-4

.
.

" : "

[ :]9-8

. .

[ :]16-11

. .

.

.

( )18

[.]4-7

[ :]6-5 " :

" ( 3 :77 .)73 :25 () [

()
...
].

[ :]3

.

.
[ :]11-8 [ .]77-77

[[ ]73-76 [.]27-73
[ ]75-74
747

341

 ! ( )19

[ :]7-1

. " : " ( .)2 :6

[ :]14-8

.
. .

[ :]19-13 .

[ :]44-41

. () .
.

[ :]47-43

. .

.
[ :]49-48

( 7 :3 .)7 :2

( )41

342

744

.

[ :]9-2

: .
.

[ :]49-11
: [ ]76-75 :
. : [ ]74-77
: [.]27-23
: []73
[ ]73-73

( )41

()

.
" : " (
" .)4 :5 "
( .)4 :2
.

" : "

. :


.
745

343

 - ( )44

[ :]2-1

. [ :]5 :
!

.
[ :]6

[ ]3

.
.
[.]77-73
[ ]3 [ ]3

[.]74-72

[.]41-15

[ .]41
.

.
[.]73-22

! ( )43

. [ ]5-7 [ ]6

[.]3
.

( )72 :22
[.]9-8

344

746

 .
( )72 :22
[.]9-8

746 .
[ .]77-73

[.]73-74

! ( )42

[]4-2

[ ]2 [ ]7
[ .]4 [ .]735 ! []77-72

( )45

.

[ .]6-7

.

.
" : " ( .)2 :747
.

( )46

"

743

345

" " " . : !

[.]2-7

[.]7

.
( )

[.]73

( )47

. .
[.]7

" [ ]4
" : " "

.
.

[ ]6
[ .]5

[.]3

[.]77

346

743 .

[.]27

[.]27

: ( )48

. :
.

.

.
.

.


.

[.]72

! [ ]75

[ .]23

( )49

.

: 743
[ ]2

. 347

 .

: [ ]2

.
.
:

[ ]3 .

: ()

.
[ .]77
.

[ ]73

( )31

.

.
[ ]3
:
.

[.]76

( )31

. .
[ :]4

" : " ( .)24 :7

753
.

348

[ :]3

" : " . .

[ :]2

" : " ( .)24 :7

.
[ :]3

" : " . .

[ :]2
.
.
[ :]5

[ :]6
.

[.]3
.

[ ]3 .
.
.
[ :]13

[.]76
!
[ :]42

[ :]46

. .
.
[ :]49 " .

" ( .)73-73 :24

[ :]31 .
. !

[ :]33

.
757

349


.
[ :]32

[ :]35

()37-34

( )23-27:77 (.)77-77:73

( 73).

.

.

. (.)22-6 :72

. (77-3 :77 3-5 :74 7-2 :75 73 :76).

. ( )77-72 :77 ( )25 :76-73 :74

(.)74 :73-26 :76

! ( )34

[ .]73-6

[.]22-27

[ :]5-1

.
.

[ :]11-6 .

350

752

 [ :]5-1

.
.
[ :]11-6 .

752

( .)3
.

[ :]41-11 " :

.


.

".
.

! ( )33

[ :]7-1
" (.)7:77
" :

[ :]11-8

. .
:
. : [ .]3

[ .]73 :

[.]77

( )32

.
757

351

 [ :]2-1

[ :]14-5 (73 :77 )2 :23

.

" ( .)23 :3
." :

[ :]31-13 [ :

: .

... .

( ) .

.

]

[ :]37-31 :
!

.


.

" " ( )35

(
. :

) :

.
( .)23 :73

: .

352

754

 . :
.

" " ( )36

.
[.]77

[ :]15-5

.

.

[ :]41-16

( 73 :73 3 :77 )5 :773
( 5 :27 .)6 :25

[ :]43-44

. .

[ :]46-42
( 3-2 :777

)7 :75 ( .)23 :7

.


[ :]31-47

.

[ :]33-34 ()

. .
.


.
755

( )37

353

( )37

[ :]5-1

. .

[ :]13-6

-

.


.

[ :]44-12

. . :
" " ( .)2 :777

[ :]42-43

.


.

()24-38

756 .

354 .

( )38

( )38

( .)22:77

.
[ :]3-1

.
.
[ :]7-2

[ :]11-8 :

"

" ( .)3 :7
.
[ :]15-14

.
[ :]41-16 .

.
753

!

355
.

:]31-44[ ...

.

.
.
[ :]33-31

.
[ :]38-32

.
.
[ :]21-39

. .

( )39

753

356


. !
[ :]2-1

. .

[ :]8-5

[ :]14-9

.
. .

[ :]18-13

. .

( )7 :34 .
.

[ :]45-19

. .
. " : " (
)73 :77 " : " ( 73 :743 7 :74 .)7 7 :77
[ :]31-46

"" ( )21

. [-7

]5 .
753

357

[ .]74-3

: [.]24-75

 ]5 .

[ .]74-3

: [.]24-75

. .
[ :]5-1
" .
" ( .)73-3:23 ." :

" ( .)4:43 " :"

.

[ :]42-6

.
.

( )21

. ""

.
[:]11-1 :

[ :]32-11 .

()

.

.
763

358
.

. 73 23

73
. .

. .

! " " ( )24

.
:

!

.
.

.



[ :]2-1
767

359

.
.

.



[ :]2-1
" .
767
" ( .)23 :77
.
[ :]6-5

".
" .


!

.

. .
[ :]7

.
.

.
.
[ :]9-8
.

.

.
[ :]14-11 "" .

. " :
" ( .)3 :742
.

[ :]15-13

360

762

[ :]15-13

.
762 .

" : " .
.
-

[ :]17-16

.6 :723

.7 .
.2 .

" .
.7

. " (

.)77-72 :3
.

.4

.
. :

.5

. [ Franz Delitzsch :
].

.7 .
. .

.2
.7
.

.4

!
!

767

361

.4

!
!

767
.

362

764



) .
. (


! ( ) 73 :4

.

. :

(

[
() .
)
].

[ :
.

].

! [ :

]. [ :

!]

.

.7

.
.

.2 . [ :

].
...
765

.7 .
363
.

.4
.


].
...

.7 .
.

.4
.

.5 " :

" ( .)44 :24

.
].

:2 .
:3 .
:76 .
:63 22 .

:27 .
:24 .
.
:43
:45 .
73 :63 .

:32 .
:33 (7-7 :33 .)43 46 :33
:33 .
:33 !

:737
.
:773 : .
:773 .
:772 .

.

. 766

364

".

" :

( )

".

" :

( )

(.)3 :5
(73 :3 74 :53 26 :22 .)77 :56

(6 :23 .)3 :54

(27 :22 73 :75 .)77 :43

(5 :26 .)4 :47
(5 :42 .)2 :63
(.)2 :747
(.)3 :57
( ).

Royal Psalms

.744 772 773 737 33 32 45 27 23 73 2

.

( .)26-24

(.)2-7 :37
.
. :
( )74 :2 ( !)6 :7
. .
. .

Psalms of Ascents or Degrees

( .)774-723


.

763

The Imprecatory Psalms

. .

.

. .

. . .

365

The

TheImprecatory
ImprecatoryPsalms
Psalms

.
.

..


.

..
.

.
.

..

Psalms

PsalmsofofZion
Zion(the
)(theChurch
())Church
()

..

Psalms

PsalmsofofCreation
Creation

.).743

()743
(

.).734
)73477
7773
(7333
(

The

ThePsalms
Psalmsand
andthe
thePentateuch
Pentateuch

733

3337
3742
4277

73333


.).6)6:753
( (
43:753
43:736
:73652
52:33
73:33
73:32
74:32
74:47
:47

11

44

33

22

55

.

.

.
763
763

.

.

366

: ( 1 )21

: ( 1 )21

( )7 :27
.

( )2 :7

.

: .

: ( 24 )74

" :
" ( .)32

.

)LXX 53( 57

().

( .)"LXX 44" 45
.7 [.]43-42
.2 [.]63-53
.7 [.]32-67

:
( 73 )89

. .

. .
.

763

.

.7 [.]37-37
.2 [.]33-34

: ( 91 )116

367

.

.7 [.]37-37
.2 [.]33-34

: ( 91 )116

"" " ".
" " (

( .)72
.)75
.7 : [.]33
.2 [.]33-37

.7 [.]735-733
.4 : [.]736

: ( 117 )151

733 " : " ( .)23 :733

. .

773
( -777
. ( )774-723
)773 (.)753-746
.7 [.]773-733
.2 [.]773

.7 [).]753-723

.7

.2

.


733
368 ...

...

... .

.
...

.

.7 [ : ].

() .
.4

.

( )43 :44 !

[ 1 ]21
( )1

.
!

( )4

" "

" ( .)6 :7
" :
737



!

( )3

369

 " ( .)6 :7
" :



!

( )3

.
.
!
...

( )2

" : ". " "

" " ( .)4 :73

!
!

( ) ( )5
Antichrist

( .)73 :3

! !

( )6

( )747 773 732 57 73 72 6

. ( .)75

.

! !
! !
732

370

( )7

"" ( 2 )73-75 .
!

 ! !

( )7

"" ( 2 )73-75 .
!

( )8

" : "

( )9

,
73 3

! !
... !

! ( )11

. "" [.]77 77 6

"
" :

!

!

( )11

" " Psalms of Confidence

737

( 7 !)5-7 :27

371

 " " Psalms of Confidence

( 7 !)5-7 :27

( )14

. :

: .

:
.
: .
!
!

... ( )13

.
.
! !
!

( )12

57

57 . !
.

.
734

372

 !

!

( )15

( )74

. " "
. [ ]7 [.]5-2

!
!

!

( )16

24-76

.

.
. " : " [ .]5

.


!
! !

( )17

( 7 .)25 :27

. .
[ : ].

!
. !
735

373

 ( )18

( .)6 :7
.
.7[: .2 .7
.4 .5 .6
.3 ].

!
.

( )19

. [ ]6-7

[ .]77-3
[ .]74-72

.
! !

( )41

( 2 3 6 :73 7 .)3 :73 .

.
.

!

( )41

.
.

( 2 .)77-26 :72

374

736

( )44

" "

.
.

! ( )2 :72
.

( )43

.



.

.

.
! !
!

( )42

( 2 :6
.)73-72

!

.
( .)2

( )45
733

375

 ( .)2

!

( )45

[ :
733 .

].
! !

! !

( )46

.

.

.

[]7-7

.
. !

! !

( )47

.
" : " .

( 7 77 :76 2 4 :2 )7 :5

.

.
.
.7

.2 .

.7

.

.

.
! !

( )48

376

733

 .

.
! !

( )48

733

.
!

.

!
!

( )49

" : "

.
. .

.
!
! .

( )31

[ .]74-73

!
.

( )31

[ :

! ].
.
.

733

377

 ( )34

. " :

" " [ ]2
" [ .]7
.
[ ]72
! !
! !

( )33

" : " [ ]73 .

!
! !

. .

( )32

( 7 .)23-23

! . .
.

( )35

. ( .)73 :6

!
!

( )36

. .
" :
!" ( .)3 :73 "

378

733

379

380

 .
!

( )22

( .)77-3 :6 .
!

! !

( )25

.
.

.
!

( )26

( 2 )3-3 :73

( 7 )73-7 :23 " :

" ( 2 .)75 :23

!
!

( )27

.
737

381

( ) .

!


! !

( )28

.



. !
" : " [ ]7" : ... " [.]74
!

( )29

.
.

.
! !

( )51

! ! !

( )51

.
.
. ! !

734
! !

382 !

( )54

 . ! !
! !

( )54

55-52 " " . 52

.
( 7 .)22
. .

( )53

74
57
. 74

. 57 !
!

! !

( )52

. .

. .

. .
!

! ( )55

( 2 .)75
.
: .
735
.

!

( )56

383

 : .

.
!

( )56

. !
! !

( )57

( 7 5-7 :22 7 .)22-7 :24

. .

.
!
.

( )58

. !

. . .

( )59

.

( 7 .)72 :73

. .

. .

. !

( )61

384

736

( 7 77 7 :3 7

.)72 7 :73

 . !

( )61

( 7 77 7 :3 7

.)72 7 :73
.

.
. !

( )61

. 63-67 .

!
. !

( )64

. !

. !

! ( )63

. . .

! .

( )62

. .
733
.

!
.

( )65

385

 . .
.

!
.

( )65

! . .

!
!
:

! ( )66

. .
. .

. !

:

( )67

( )6

. .

! . .
.

( )68

.

( 2 .)75-72 :6

733
.

386

( )69

.
!

( )69

.

!
.

! ( )71

( .)24 :72

.
. !

! ( )71

( .)73-5 :75

.
.

. !

( )74

( )32-42

. .

.
.

. .

733

. .

[ -73 ]89

387

 .
. .

. .

3

[ -73 ]89

( )73

""

.


.
. !

( )72

.
.
! . .
!
!

( )75

. .

. . !
: . .

( )76

.
733

388

 ( )77

.
.

! .

( )78

. . .
.

( )79

. .

( )81

.
.

( )81

)37( 34 )33( 37 3

" ( ) "
"

. ""
" .
.

. !
737

389

.
.

.

. !

( )84

" ".

.

. .
!

.

( )83

2 23 .

! .
. !

( )82

.
.
. .

. .

( )85

390

732

 .


!
.

( )86

.
" "

.
. .

!

( )87

. .

( )88

: !
. .

( )89

( .)33-37
.

" :

" ( 2 .)76 :3
.
.

!

737

[ -91 ]116

391

[ -91 ]116
! ( )91

.
.

.


!
. .

. . !

( )91

. .
. !
.

( )94

.
!

. .

( )93

" .
"

. .
734
. .
.

392

. .

( )92

 . .
. . .
. .

( )92

.

. !

( )95

. . !

. !

( )96

.

.

( )97

. .

.
.
!

.
735

393

 ( )98

. 36
.

.
!
. . .

( )99

" " . " :36

. " . " :33 " . " :

. ".

[ : " :

" ( .)77 :77

.
( )72-4 :77

].7
.
. .

! .

( )111

.
.

. !

. !

On Psalms, homily 26.

394

736

 ( )111

. .
:

.

.

. .

. .
. .

( )114

. .

. ! .
. . .

! ( )113

.
.

. .

! .

. .

( )112

.yom kipper

. .
.

! .
733

395

. .
.

! .

!
733

( )115

.
. .

.

. .

!
.

( )116

. .
" ".

! .

!
.
!

[ -117 ]151
( )117

. .

. .
.
.

( )118

.
.

396

733

 . .

! !

! ( )119

.
. . " :
" [.]3
!
!
!

( )111

. [ .]2

[ .]7 [ .]6-5 .

.
! .

( )111

.


. ! .

( )114

.
!
733

397

 . !

. . .

( )113

.
( )73 :26 .773-777
" " .Egyptian Hallel
.

! !
! !

( )112

.

.
!

( )115

.

. .
. !

. .

398

433

 ( )116

774.775

.
. !

( )117

( ) .

" : .
.

" ( 23-73 :23 .)76-75 :76

!
.

() ( )118

[ .]73 ( .)73 :26

. .

. .

( )119

.
...
" " . :
437

399



.
[
].
! ! !
. .

! ( )141

" . .

" ( .)7 :3

.
.

.

( )141

" : " ( .)3 :723 .

"" : .

! .
! .
. .

( )144

( )2 :43

( .)77 :772 .

.

.

. .

. .

400

432

 ( )143

.
.
!

( )142

.

.

.
. .

.
: . . . . . . ..

! !
.

( )145

. .


.

.

!
!

( )146

( )723-726
437

401


.
:

.7 :726 . !

.
.2 :723 .
.7 :723 .

.
!

!

( )147

.
. . !
. .

( )148

.
( ) .

.
. .

. .

( )149

402

434

( )

. .

.

.

( )131

.


.
.

.
. .

( )131

" :

" ( " )73-76 :23

" ( .)5 :76
." :

"
" ( 2 .)23 :6" : ...
( 2 .)22 :6

( )134

.
.
435

403

.
.

435 .


. : .
.

( )133

. .

.
.
.

.

( )132

. .

.

.

. . !

! ( )135

775 776 .

" " . 774

.

.

. .

! !

( )136

.
" " " "

404

436

! !
:

.
.

! ( )137

.
.

.
!

( )138

.
.

.

[.]7-7
.

. .
.

( )139
.
.

. .
433

405

 .
.

. .
Aben " : ".
433 Ezra

. .

. !

! ( )121

.
.
.
. .

.
.

! ( )121

.
.
.

. .

. ! ( )124

.
. ""

[ ]2-7 . [ ]7
. [ ]4 . [ ]5

[ ]3-6 ..
.

. .
!

406

433

 ( )123

: " : () " .
. .

[ : ...

.
... ].7

.
!
. .
. !

( )122

.
.

.

. .
.

.

!

( )125

.
.
[ ]7 [ ]6-7
: .

[ ]73-3 [ ]77-77 [ ]74 [ ]73-75 []73

[ ]23-73 [.]27
On Psalm 143 (142).

433

407

 . .
. .

( )126

753-746 Hallel

( )773-777 (.)776
.

. .

.
.

! !

! ( )127

[.]2
:

[.]7
.7

.2 " " [.]2
.7 [.]7

.4 .

.5 .
.6 [.]23-74

! .

! ( )128

743 743 753 ( )

. . []6-7

. [ ]73-3
. :

408

473

( )129

()
. .

" " .

.

. .

. .

.
.

! ( )151

( )

. . "" 77.

"" 746 .753

.

753

.:
477

409

[ ...

" " .

" " .

" " .

" "
( ).

" "
.
.
" " :
" : " .

].7

!

!

( 151 )

().

!
.

. .

. .

.


.
.

Paedagogus 2:4.

410

472

. .

.
.

. () ( )

() . " :
. " ( .)6-5:7

:
. : .

.2 :
( .)6:6

.7 : .

.4 : .

( .)2:7

.5 :
.

.

.6 Parables :

( .)5

.3 :Allegories

.3 : .

.3 :Proverbs .
477

411

 .3 :Allegories

.3 : .

.3 :Proverbs .

.
477
( .)7:7
.73

" :

. .
" ( 7 )77:24 .

333-353. 333

333..
. .

.
[ :
. ].

.7

" ( 7 .)27:5
" .
.2 .

.7
.

.4

.

.5 .

" .
" :

Paidagogos .

.7 . .

412

474

 .2
(" )2:7 " (.)11:9

7 . .
.4

. .

.5

* ( 26-22:3 7:7 .)73:7

( 73:3 .)7:7
*
* ( 77:3 .)74:7

*
( 74-72:3 .)74:7
* ( 27:3 .)76:7
* ( 22:3 .)75:7

* ( 22:3 .)7:73
* ( 73-22:3 .)76:7
( 74-72:3 .)76:7
*

.7

.2 .
.7
.

.4
.
.

.


.
.5

.
475

413

.723 73:74( : 73:75 72:76 .)77:73

(3:7
.2 :
27 77 7:2 .)7:4

.
(24:77 73:73 75 6:22 .)74 77:27
.7 ( :)5-7:6 .
.4 ( :)6:24 .
.5 3:7( : 3:7 73:3 23:73 23 26:74 77 76:75 6:76 27:73

73:27 .)27:24

.627 27 73:73( : 76 75:72 76 3:74 2:75 24 72 73:73

7:23 3:27 22:23 26:23 .)77:23

.373:73( : 24:73 4:73 .)73 73:23

" .)73 73:7( "gangs

.3 77 6:6( : 5 4:73 23:72 4:77 3:75 3:73 24 75:73

77 4:23 77:22 74-73:24 .)76-77:26

.3 :
.

.

(3:7 23:6 7:73
.73 :
.)3:7

.7773:7( : 72:73 73:75 23:76 73 74 7:73 73 6:73 7:23

73:22 3:25 .)77:73

.727:23( : 73:27 7-7:27 75-23:27 76:25 .)3-4:77

:77 : (.)73-3:7

414

476

 .7424:4( : 72-77:73 22 73 6:72 7:77 73:23 27:27 23:26

.)72:73

.75 75 2:73( : 23 4:77 77 3:77 6:75 3:76 77:73 4:73

24:23 .)22 6:23

.
.76 : 77

: []9-1

." : " .

.
.7

.
.2 .
.7 " " ( .)3:7

.4
: .

( )1

. .

.

" ( 7 .)73:7

" .

:
473

415

" ( 7 .)73:7

" .

:
473

416

" ( )6:7
"
:

.
.

473
.

.

( )5

3-5

.
( 7 )6-7:77 .

.
" .
... .
...

" ( 7 .)6-7:77

.

( )6

.7 ( ) .

.2 :

.


473

417

.
.


.7 :

.
.

.
.

.4 : .

.


" " .

. " : " ( .)27:4

" : ".

( )7

.
[ ]3
.

. "
"
. " : " . .

( )8

(72-23:7 73-77:7

418

423



.)73:3-7:3

.

.

( )9

:
.

.
.

. .

!

.

[ :

()

!

: ].7

: []41-11

.
[]73
[ ]77


[]72

427

P N Frs., Series, vol. 12, hom 24 on 1Cor.

1N

419

 []77
[]74
[]75
[]76
[]73

[]73
[]73
[.]23

( )11

( )74-7

( .)72-75 " :

" ( .)27 :4 77
.

.
.
.

( )11

.


( .)27 :22

420

.

422

( )14

.

.

( )14

.

.

( .)4 :74 ( .)5 :7

( 2 72 :75 75 :76 .)27 :73

.77 .

( )13

.
.
.

( )12

.
.

[ :

].7

( )

.

.
427

Hom. 85. PG. 59: 506.

421

 [ : " .


...
].7
"[ : " [ .]3

.
[ :
].

( )15

. .

"
" : ... .
( .)77-73 :3

( )3 :4 " : "

. .

( )16

1

Proverbs
Solomon,of
Fragment
14:2.

Commentary
on the

422

424

.
.

.
.

" . " ( )17

( :7

)73-7 " " ( )76 5 :77

.

43
.

( 7 )73

.

.

( )18

" . ( )" ( .)73

.
.

425

423


. " :

" ( 2 .)73-73 :6

( )19

. () .

( )41

(27-23 :27

.)5-4 :77 75-23

.

.

.
.

[ :

].

426

424 : []31-41

. -

 ].

: []31-41

-
.

- .
.

! ( )41

" :

" ( -2 :3
.
.)7
- - .

. .

. .

.

( )44

.

.

[ :

.

...

.
423

425

].

( )43

.

.

( .)3 :77

.7 .
[ : " ()" :

" " ( " )77 :4 " ( 2

)73 :72 .

].2

( )42

.
[.]4-7
:

[.]3-5
:

: [.]73

: [.]72-77

: [.]74-77

426

423

Scholia on Proverbs 251:23:1.

Homilies on Leviticus 13:4:6.

 : [.]22-75

: [.]23-27

[.]74-73
:

( )45

( )23-25

" ( 7 )72 :4

"

. :

: [ :]3-7 .
( )
.

. " :

" ( .)73 :5 :

" " ( 2 .)2:75

: [ :]3-3

[ ]77 [ .]74
( .)23-27 :5 [ ]72-77
[ ]73
[ ]76 [.]73
: [ :]22-27 ( 2 )26-3 :6

( .)57-43 :22

( 63-53 3 .)23 :72

! ( )46

:
423

427

 : [ ]72-7

. [ ]3 .

: [ ]76-77

[ .]74 [ .]75

.

: [ .]73-73 [ ]73 []73-73

[ ]22-23 [.]23-27

( )47

( .)23 :26

( )75 :4 ( 6 :23 2 73-3 :23

)53-43 :26 .

( )48

[ .]75

[ .]23 72

.
.

[ :

.
. " : ... "

428

473

( )5 7 :73
. " :

" . .

].

( )49

( )23-25

" : "

[ .] 2 .

" . [ ]7 .
" " [.]6

.
[ ]2 [ .]4
. .
[ ]74 72

[ :
].


[

. ( )74 :7
].

[ ].


[

. ( )74 :7
].

( )31

"" ""

.
"" "" "".

"" .

[.]7
477

" :
" [ .]2


( )3 429

. [ :

 [.]7

" :
" [ .]2



( )3

. [ :

7
" :
" ( )3 :7 ] ...

: " :

" [ ]4

" :

" ( .)77 :7 " :
" ( -3 :4

.)73
.

. [.]3-3

[.]74-77

( )31

. .

.

.

.
.

( )76 :2

.

[ ]73 77
on
1 Commentary
Luke, Homily 136.
[ .]77
.
472

[ .]23 [ ]23

.
430 .
[.]72-77

[ ]23-23 [ .]77

[ ]73 77
[ .]77
.

[ .]23 [ ]23

.
.
[.]72-77

[ ]23-23 [ .]77

[ 7( ]73 .)6-7 :7
.

" " ()73:7

( .)23:2

" "

.
.

" (
"
.)72:4
.
( .)7:6
"
" ( .)2 :3

" "...

( .)77:3

"

" ( .)4:3

"
" ( .)3:73
.

"
.
.

" ( .)7:77

" " ( )7:72

477

431

.
. .

" : "


.

[ : ].

( )

. .
" :"hebel 73

" " : 23 . .

( .)27 :22

" " " " .

.
( )6 :27

" "
" : " ( .)73 :26
" " : 7 .

( )6 :2 ( .)27 :3

[ :

].7

" " : 3 . "

" .

( )73 :74
City of God 20:3.

432

.
475
.

" " 3 : .

" " 3 : .

 " .

( )73 :74

.
" " 3 : .

" " 3 : .

.7
.

.2

( )24 :2 (.)77 :72

.7 .
.4 ( .)73-3 :7
.5 .
.6

.
" : " (.)4-7 :72
(.)77 :5-7

(74 :5 .)72 :6

(7 :3 .)73 :77

.

.
.7
( )23 :3 :
.2

" " (.)77 :72

.7 ( )77 :7
( )73 :3 ( )27 :3 (.)23-23 :3
476

433


" "" " ( .)2 :3 (.)23 :3
.4

.5 () ( )76 :73 (:4

7 )3 :5 ( .)77 :5 ( )73 :73 ( )72-3 :4 .
( )73 :75 (.)3 :5
.6
.

( 76-74 :2 27-73 :7 76-75 :5 72 :6 3-3 :3 .)3-7 :72 6-2 :3

" "hokma" 44 "hakam .

( .)26 :2 ( .)74-72 :72

( )7 :3 .

" "Qoheleth ""( )7:7

. "" ""
( )7 :7
.

[ :
.]7 [ :

...

].2

""

.


. [.]2-7

434

473

Treatise 6.

Epistle 43.

 . [.]7
. [.]7
. [.]74-3 :72

[.]5
.
. [.]6
. [.]3

. [.]3
. [.]3
. [.]73

[.]77
.
. [.]3-7 :72

( )1

.
.

... .

.
.

[ :

].7

On Ps.4.

473

435

 " " ( )4

" : " .

! [ ]7-7 []77-4

[ :]73-72 [.]27-23

.

[ :
.

...

]. [ :
...

].7

( )3

" .
"

.
[ .]22-76
( ) [ ]75-77

[ : ...

...
.

Fr. Elias Kweter: St. Basil The Great, Pauline Book store , Beirut 1989, p. 136, 137(in Arabic).

436

473


...
].7

( )2

" [ ]7
"

.
:

.7 .

[.]4

.
.2

[.]5

.7

[.]6

.4

". .

" [.]73-3

" :2 ".

].7

[ :

( )5

443

Cassian, Conf., 21:13.

Telmud: Tannith 23a.

Letter 76:1.

437


" "

.

.
. !

( )6

.
.


[ :

:
]. [ : ].

]!7
[

( )7

.

[ : :
].2
:

[.]7

438

Fr. Augustinius El-Baramousy: St. Yacob El-Serougi, p. 117-8 (in Arabic).

Anba Mattaos: Biography. of the Spiritual Elder and a Set of His Sayings,1988, p.45.

447

 () [.]3-2
[.]73-3

[.]72-77

[.]22-76

[.]23-27

( )8

.
.7 ( )24 :3

.
!

.

.2

.7

.

[ :

! ()]7

.4

!
. " "

.5 : [ :

.


!]

( )9

.
[ :

Instructions to Catechumens 2:4.

442

439

 .

].7

:

.
.
. .

. .
. .

( )11

.
[ :

" :
2

" ]. [ :
" :
"

].7

.7 [ .]7-7

.

.2 [ .]73-4

.
!

.7 [.]75-77
.4 [.]73-76
.5 [.]73-73
.6 [.]23

( )11

.7 .

.
" " ( :6

Letter 108:28.

.)3
Letter 22:26.

1
2

Letter
130:8.
.2
447 .

440
.

 .7 .

.
" " ( .)3 :6

.2
.


.
.7 ! [ :

()
].7 [ :

].2

( )14

.
.

. " :

" ( .)73-73 :37

Ascetic Hom. 62.

On admonition and Repentance 15.

444

441

.
733-35( Jamnias) .

.7

.
.2

. .

.7

:
" " ( .)1 :1
.

"" .

" " ( .)73 :7

" . " ( )1 :4

.
.
446

" . " ( .)1 :2

442 ! !

 .

" . " ( .)1 :2
! !

.7
" "
" " .

.

.2 () ()
:
. .
. .
.

.

.7

.
:

( .)7 :75
( .)76 :27

( .)72
( .)5

( 2 .)7:22
( .)7:5

" :

"...

443

443

 "...

.
:

( )" :

".
:

"].

.7
( .)23 :5

"".
.2

.7

.
.4
.5 ( .)77 :4
.6
.

. :
443

444

 :
( )1

.


. " . ()" .

. .

!

.7

.1 [ :]6-2 :7

.
. ! []4


. . [ :

].2

.2 [ :]72-3 :7 .

" "
.

[ .]3
" "

[ .]3
.

[ :

443

Hom. 1:2. A.C.W., vol 26, p. 269.

On the Mysteries 6.

445

[ .]3
" "

[ .]3
.

7
]
!

4 :
( 7
[
:

)
[ ]3 "7 "
( )4 :7 ! ]

")
2326,
-23
:73
( 7

[]3
(
Hom. 1:2.
p. 269.

A.C.W.,
"
.vol

2 On the Mysteries 6.

:

( ) ( 7 .)23-23 :73
443
.
" ".
:
"..


.
"

.
" ".

"
"

. .
1

"

"
"
.
".

:]76-72
[:7

7

.7 [ :]76-72 :7

.

. " "

.
.

. " "

.





.

.
.

. " :
[]77

.

:2
" (

" :

[77
)2

.
.

)2 :2
" (

. .

( )4

.4 [ :]37 :2

( )4

[ :]37 :2

.4

. :



.

446

453
453

Com. on Cant

Com. on Cant

 .4 [ :]37 :2

. :




.

. [ ]7 [ ]5-4

1 Com.

.]3 . [ ]7 [5-4
on]Cant
[-6
[.]3-6
453

:
:

( 4)
( 4)

.7 [ :]74-3 :2
.7 [ :]74-3 :2

. [ :

[ :
.

].
.
].
"

"" " :
"

""

"

.)6 :
( 55
.)6.)7:55

( :2
(

.)7 :
( 2
()
()
.

.
. [ :]75 :2 " "
2


:]75
[:2

.2
.

"
"

. .

:.

[
.

[
:

].7

].7

( )3
(

)3

. " :

. " :
7
7

( 34 7366 .)726

( 34 7366 457.)726
457

447


" ( .)7 :5

.
" ..." . (:2
.)73

( ) [ : ...

! !]

.7 " " [ 73-76 :2 ] :

" ..."

" ( .)76 :7
" : ()

" :

".
( )
.
. " "
( .)5245 :23

. " :


"

: !
!

[ : ...
...

448

452

 ].7
.

.
.

.
.

""

"

" :

[.]6

() .

.
" : " ( .)6 :2
" :
" ( .)27 :7 [ :

].

.

.

. :
""

" " . " ".

.
7

.6 :7

457

449

. :
""

" " . " ".

...

7
.6 :7


" "

"

"
457 "
.

!
" .

...

( .)4
.

:
( )2

[ :]757 :4
.7

" : !" (.)7 :4

:
. :

. .

: [ ]7 [ ]2
[.]4

: "" .
.

" :

" []6

:
.3

() [.]3
[ ]3

. " : "
" " .
.4 [ :]76 :4

450

454

"" "" .

!




[.]76

" " .

.
"".

" :
" .
() !]7

!]

" : " .
.
"".

( 2)

!



.)3-7 :4( : .
.1

.
. [ ]7
St. Ambrose: De Myst. 56.

455

451

 [ :
].7
. [ ]7
.

. [ ]2
.

... .

[ .]2
.
.

2

[ :

" ( " )73 :4

" :
" ( 7 ].)2 :7

.
[ .]7

.

. [ ]7 . " " "

. [ ]4 .

.



.
" [ .]3 :
" :

.

[ :

452

456

De Myste 7: 37.

Epist. 69: 6.

.)2 :
[ 7
7( :

)
73 :45
].7
).
(72 :7

73 :
( 45

7

].

1
[.]3
De Myste 7: 37.

[3

Epist.
69:
.] 6.

.4
[ .]77-3

].456

-77
[3

.4
[.]3

[.]3

! Baetica

Baetica

[
:

[
:

".

" :
:

"


"
:

.)7
":7 .
(
"

.)7 :
( 7
"

"
].2

]. [ ]77

]77
[

.


:

[ :

].7

)
(
7

].

( .

].
76-
[72

7
)

.

[ .]76-72
.7

()

.

()

.
4

...
.

...
...

...

453
453

St. Jerome: Epist. To Furia 54.

Epist.
to Abigaus
St. Jerome:
Epist.2.
To Furia 54.

2
1

Sermon
Epist. to9.Abigaus 2.

3
2

Sermon 9.

4
3

Sermon 9.

453

 .

()

4
.

...

...


.
.

1
54.
Jerome:
Epist.
St.

To
Furia

2 Epist. to Abigaus 2.

. 3
Sermon 9.
!

4 Sermon
9.!

453
:

( )5
( )5

.7 [ :]7
.7 [ :]7
. ( )24 :7
. ( )24 :7


" : " .


" : " .
!

!
[ : ...
[ : ...
" : ."77
" : ".
[ ]7
[ ]7
[ :

[ :
!]22
! ]
.
.
.2 [ :]7-2 .
.2 [ :]7-2 .
!
!
" " ( .)73 :26
" " ( .)73 :26
.
.

!

!

"...
" :


"...
" :

.
... !

.
... !

" : "...
" : "...
2
2

454

.75
.75

Sermon 10.
Sermon 10.

453
453

1
1

. " :
" ( )23 :7
:

" " ( .)23 :7

( .)22 :75 " :

" ( .)4 :7

.7
[ :]3-4
" "
.

.
.

.

.

.
.
" : " ( 2 .)2 :2
.4 [:]7673

" ." [ ]73 "" ()

. .

" : " [.]73

. [ ]73 " " ( )73 :77

:

( .)75 :2

" "
. [ ]77 453

455

. " " [ .]77 .

 ( .)75 :2

" "
. [ ]77

. " " [ .]77 .

[ :

... .
" " ].

. " " ( .)77 :7

( )74 :7
. " "
( .)77 :7

.
[ ]77 .

. [ ]77 .

" : " ( " )43 :3

: " ( .)22 :4

. [ :
].7

.
. [ ]74

. [ ]74

.

.

. [ ]75 .

[ :

].

.
Sermon 14.

463

456

 . [ ]76 .

" :

" ( .)773

:
( )6

.7 [ .]7

. :

"

".

.

.2 [.]73-2

. "" [ ]4

. .
() . .
.

. [ .]5

( 7 )73 :27 " :

7( ". )26-25 :27

. " :
" ( 7 .)23 :27

467

457



.

[ .]3-3 .
: "

" ( )52 :77 ( .)73 :7

. [ .]3 .






.

: . :7

[ ]. [ :
" :


() " ( :2
].)7

[ :]3

" " .

[ :]3
!
.

.
.
[ ]73
.

.7 [ .]77-77

" :

" ( .)77 :7

[ :
]
( .2)3 :73
7

: .77
Origen: In Num. hom 9.

458

462

 [ ]77 ! ( ).
"
" "" "" .
.
( :75

(7
.)23
.)6 :73

" (.)77 :6
.
" :

"" " "

. .

"" ! .
".
" :

: ""
"" ( )7
.7 [.]5-7

.
. " " ( 7 :3 )

.

:
.

( 7 .)74-27 :72

( )75 :6 .

.
.

[ ]2
.

.

.
. "
" [ .]4

!
467
. [ .]4

459
.

. [ ]4 .

. [ .]4

. [ ]4 .
. [ ]5 .
.2 [.]77-6

[ ]3 . ( :4
.)77
[.]3

: .
.

. [ ]73
!

.

( )8

.

.

.

.7 [ :]2-7

. ]7[
.

460

.

464
.
" :


"
.


.

.
" :


"
.

.2 [ :]5-7
.

:
!
( )6 :7

[ :

" ( ].)5 :75

" :

. .

[ : :
!

].7

[ ]5 .
.7
[ :]3-6

! .
().

[ : .
Lect. 3: 16.

465

461

" : " .
! .

().
.
[ : .
() . ].7
" : " .
.4 [ :]73-3

1
Lect.
3: 16.

.
.
465

.

. 7
() . ].
.

[ :]73-3

.4

.
. .

.5 [ :]74-77

.
. "" "" "" "" "" .
.



[ ]77 .
.
[ .]72
.5 [ :]74-77
.
. "" "" "" "" "" .

()

.
[ ]77
" ( !)23 :22
" :.
[ .]72
.

()

" ( !)23 :22

" : .

On Ps. 48: 13.

466

462

On Ps. 48: 13.

466

( 4)

.1 [ ].
.2 [ ].

.3 [ ].
.4 [ ].

.5 [ ].

564

463

. .

" :

" ( .) : .
.
.

. :
. .

( ) ( )

- : . :4- :5

.


.

[ ]

[ ] .

.
. " : " ( .)6:6

" : " ( )6:

.

" : " (.)5 :

.
.

464

566

 . .
.

.

( .) ( )
.

( .)- :9

: ( .):
:

.1 :

.2 : .
.3 : .

. : .

. : .
. : : : :.

56

465

.1

( ).

: . :5

.6 :

( ) . :4

.5

: . :6
.
.4 :4

.4
.6

[] . ! .6 :

.7

[ ].

.8 :1

.8

.18 :1

.9

.13-12 :3

.11

[ ].

.3-1 :4

.11

().

.3 :1

.12

.22 :2

.13

.18 4 :11

466

.14

.15 :2

.15

.14 :1

.11

.15 :1

.17

.11 :1

566

: /

654.

64.

6.

( )

67.

67.

()

9.

4.

647.

657.

6.

679.

674.

49 .

47.

47.

5.

()
( )
( )

()

569

467

+
+

+
+

+
+
+

+
+

470

468

" () " ( .)41 :12

.
!
.1

.2 !

.3 !
.4 !
.5 !
.1 .

.7 : .
.8 .

"" " " . .

. .
.

( .)9

.
.

[() ( )

].

" " .

: ( )9-
Comm. in Esaiam, Prol. (Corpus Christianorum, Series Latina 73, p. 1).

469

 .
:
. .
. .
. .

.5 .

.4 .

. .

.

.

"!"

. [
.

].

Vulgate [

].

. ( .)9-
"" " ".
. ( .)66-57
In Is. Prol. 1. PL24: 188.

470

 . .
( )4 .

:
( 4 :9 ) :7 ( .)4 :
" " . " :" ( ) :6 .
.
. 47

- ( :)1-1 4
.

- .
( .):

.
- ( :)14-7

- ( :)39-15 .

(
-

.
) : 7
. .
.5 .

()
( .) :6 ( .)-7 :6
.
:

. " : " ( .)4 :6

. ( .)

. ( )5 :

" " ( )7 : ( )5 :
( )4 :4 ( .)7 5 : .
." : " ( .)4 :6 .
5

471

 ." : " ( .) :6

.5 ()" : " ( .)6 :6

.4 " : ( "... .)9 :6

.
.

. : (
( .)7 :7 ( ) :6
)6
. ( :6 .) :7
. ( )6 .

.5 . .

( )5 : ( )6 :9 ( ) : () :
() :5 ( ) :5 ( ) :5
()9 (6 :47 )- :4
.
( )7-6 :4

( : 4 : :57).

.4 :
.

.6 " " " " ( )47-57 7 .

( .)4-7 :6

.
.

.
.

.
: [ .]4-

472

55

 : [ .]9-6

[ .]66-57
:
: [ .]9-6

:
[ .]66-57

9-
[
: :
[].]9-6 .

:
.]66
-57
[

.]66-57:
[

: [.]9-
: .

[.]66-57
:

.]9-
[
:
)-
)14
( -7
(

].
66
57
[

)
(

)
14
-
( 7

-7
(

)14

"
.)

5:
(
"

(
.):6

" (.)5:

"
: :

.).
:6
(

( .):6

(.):9

: :

" (.)5:
: " .
:6
(

:
:

" ( .)6:9

) .
"
!

.):6

: (

.):9
(


:-4) .
:
) . (.)6-7:
9-6:
(
(

(.):6
:
" ( .)6:9

:9
"

!

: :

).
(
) .
: (:9
(
).
6
7:
(

).
9
6:
(

).
4
:
: " " ( .):9

" ( .)6:9


"
:
!

) .

(:9

"
:
).
(:
"

:
.)4-: ( .)9-6: (.)6-7:
(
" ( .):9

::

"7).
(

: (.):9
:
).
:
(
"

"
: " " ( ): (.):

: " " ( .):9

).
7
(

:
:
" (.):

"

.):
(

):
" (

"

:
).
6:

( "...

: ( .)7

:
.):
" (
"

" " ( ): (.):
:

6:( "...).

.

:


:

" " (.):

) . 6:( "...).

39-15
(

.
:
.):

" (
"

39-
( 15
:

) .

54

( )39-15

54

54

473

.

.

...
( .): :

.1 ( .)23-15
( .)9

. ( .)27-24

( .)-:5 ( )4
( )6 (.)


( .)31-28
.

( )-7 (4:6 .):7

.4 (" .)35-32 "

(.)5:4
( .)6:

.4 (.)39-31

-

[]39-1

. - - .

!
" " ( .)9
( .)9

. :

474

56


[ ]35-1
:

.1

[ .]12-1

( )1

4
.


. " .

. . .

. " ( .):

"" .


.

() (
:

) () . (!)5:
: ( .)6-:

! " :
.
. " ( .)6 :
. :

[ ].
" " [ :]17

""

. [ :
On Ps. 104.

475

[ ].
" " [ :]17

""

. [ :
.

:
On Ps. 104.

!
.

5
: " () "
[ ]5 .

( )2

.

[ .]-

. " :

" [.]5


:
. .
. .
. .
.5 .

" :

!" [ .]
. ( .)9 :75
:
.

( )3

[ :]
.

( .)5 :7

.

In Heb. Hom 12:7.

476

56

 .
( .)5 :7

.

1 In

:
Heb. Hom
12:7.

.
56

.
!
[ .]21-25

( )4

: " "

"" .

.
[ :

( ].)4 : .
( .)6 :5
: " "

[ .]
.

.
.
( )9 :
:

( )5

: .
.

.
.
59

477

 : !

!
:

. .

"

" [ .]6

(
)45 : ( .)4

"

" [ .]7

.
.

.
:

( )1

.


.
.

. [ :

478

567

[ :

.

].

567
[ :

]. .
.

[ : .

[
:
].

[
:
].

)
(

)

(

. :
"

"

"

"
.:

.


.

].

].

].

[
:

.
5

. ].

"

.
.

" :

.
):

(
".

.
.

".

!
( ):

!
.

.

In Is 1:4 PG 70:173A-B.

In Is 1:4 PG 70:173D.
In Is 1:4 PG 70:173A-B.
In Is 1:4 PG 70:176A.
In Is 1:4 PG 70:173D.
The author: Church, House of God, 1982, p. 333.
In Is 1:4 PG 70:176A.

2
1
3
2
4
3

56
The author: Church, House of God, 1982, p. 333.
56

479

 . . .

. "( . ):
!

.

( .):6

In Is 1:4 PG 70:173A-B.

In Is 1:4 PG 70:173D.

. " : !" ( )4:6

In Is 1:4
PG
70:176A.

author:
Church,
House
God,
. " : p. 333.
The

)of
4:61982,
" (
56

.
4

. " : " ( )4:6

.

.5 " : " (.):6

.4 " : " (.)6:6

" :

.6

.)9:6( "...

( )7

" :
.

" [.]5

[ :

].

.
" "

[.]11-14

[ :

.
" :

. :
" ( .)4 :


( .)5-7 : .

480

56

.
" :


. :
" ( .)4 :

" " . ].
( .)5-7 : .
[ :
" " .
56 ].

.

[ :
" ( ].)4 :
:
" .

.
:

" ( ].)4 :
" . :

:

" [

"


" " [ ]


.

)8 .

( )

( )8

[ .]18-11

( )
.

[ .]18-11

" " [ .]6
.
.


" " [ .]6



:
.
.
:
.
.
.


.

( )9

: " :
( )9

" ( .)6-5 :5

: " :
" : !" ( .)56 :
" ( .)6-5 :5

( )
" : !" ( .)56 :
" :
( )

" :
56
56

Is 1:4 PG 70:204D.

Is 1:4 PG 70:205C-D.

Is 1:4 PG 70:204D.

Is 1:4 PG 70:205C-D.

481

" ( .)6-5 :5

" : !" ( .)56 :
( )

" :

" .

.
" .

" :

70:204D.

:"
PG

Is 1:4



2
Is
1:4
PG
70:205C-D.

].

-6
" [

56

[.]-6
"

: [

].

[ :

].
" :

"
:


].

" [

" [.]

( )11
( )11

:
:

. :

.


" [.]5
.
.

: "

[]5
"



" :



.

:.

"
"
:.

.

] .
" [6
"

" " " " [ .]6 .

( )11
)11
(

" :
:

: " :

() " [ .]

.


.][:
"
(

482

565
565

Comm, on John, Book 1:42.

Comm, on John, Book 1:42.


() " [ .]

: .

. " ...
"

"
: [

1 Comm, on John, Book 1:42.

6 :54
" "(

..."
)...
"

[ :



565
). ..

6
:54

" (

()
"
:

""

..
).
5
:

(
"

. " : ()

...)
( :7

""


)...
: 5

(
"

" .

"..
.

:7.)
(

:
7

)LXX ].

".
[
: "
.

.

[
].)LXX
:7
(

.
.)LXX
( :
"

" :

].

" : " ( .)LXX :
].

( )12
.

)12
(

".

: "

" .: "

"

" :

!"

" :

" :

.):9
"

" :
:

)3.)::9
( 12
!"

.
...

:
)3
( :12

...

[
:
7
6-4
( :4

).
"

[ :
) .
7].
"

[
:

6
-4 :
( 4

].


]. [ :
].

564
564

Is 2:4 PG 70:312 A-D.

Is 2:4 PG 70:313A.
Is 2:4 PG 70:312 A-D.

2
1

Is 2:4 PG 70:313A.

483

 ( )13

. .
.
. "

" ( )5 :5

.

( )14

.
" "

" "


.

.





.

( )15

( )5 :6

484

566

 .

. " :
" [.]-6

( ) . :
.
[
.

!]

( )11

( .)5 :

( .)5 :

.

.
.
:

[ .]7

[ .]
[.]5

[ ]5

:

.

( )17

Ser. On N.T. Lessons 6:9.

56

485

 ( - ) ( )

.
.

.

[.]5-

( )18

( :9

)9

[ ]
.

( )19

( )7 :

486

566

 .
( :5
) :5 ( .)55-6 :5

.

( )21

()

" :
! [ ]6 !

[ ]

( ) : .

( )21

( ) ( ) .

.
()

[ ]6
. :

" ".

:
569

487



[ ]6
. :

" ".

569
.



" : "

( )22

.
"
"
.

( )23

.
" : " ( .)9 :

( )24

" : .


" [.]-

488

:
.

597

 [ ]

.

( )25

-4
.

4 (

)
.
.

( )21

" : " [ .]
" ".

. [ :
].

" :
" [.]

.
.

( )27

59

489

" :

" :
.]4-[ "...

59

.]4-[ "...

( )28
( )28

.
( )-6
.
( )-6


.
.
.
.

(
(
) " .
) " .

" [.]6
" [.]6
[ :
[ :
:
.
:
.

( ].)4 :
( ].)4 :

( )29
( )29

"" " " " " " " .

"" " " " " " " .
( )6-4 :5

( )6-4 :5


.
.
.
.
.

.

.
.
[ ]
[ ]

.

[.]7
[.]7

490

59
59

In Luc. Serm. 134.

In Luc. Serm. 134.

1
1

 ( )31

" "

"" "" [ ]7 .

( )31

.
.

( :4

)6 " " ( )4 :4
.

( )32

. " : " [ .]1

.
. "

. .

" .5 () " .
59

491

 .4 .

.
. " .

" [ ]6
.
:

[
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.

.
.

492

595

 .
.

.
]
.

].

( )33

)33
595

:
.

".

"

"

"

"

"
"

".

.
.

34) .



.
(

)34
(

54

).

5 4

).

()

].
. [

()

.]

)35
(

:

( )35

594
594

To Eutropius, hom.2.

To Eutropius, hom.2.

493


[ .]-
" . ... " [.]
" :

" [-
.]5


.

. [ :

. ].
: " : ]4-5[ "...

" :

" [ .]6-4 [ :

... .
].
.

:

.

. " .

. " [.]7

: [ ]39-31

[ ]6-6 [ ]6 [.]9

( )31

. 7- :6 .9

( )37

In Heb. Hom. 30:2.

On Matt. Book 11:18.

596
494 .

64


. 7- :6 .9

( )37

64

( )38

. () ( ) .
.

.
4

( )39

.
.

-

[ ]11-41

. " " . .
.

( .)4
( .)66
59.


" "
. . 495

.
.1 [.]44-41

 ( .)66

" "
. .

.
.1 [.]44-41

.2 [.]47-45
.3 [.]59-48

.4 [.]11-11
: ( )41

. .

" " .

.
. " : " [.]
[ ]

.

.
[ :

( )6 :9

.
. ].
" :

. . : .

" [.]7-9

( )41

.


!
On St. Luke, Serm. 6.

496

596
.

 .

!

( )42

!
.5- :5 :
.6- :59 :
.9-5 :47 :

. :4- :4 :

( .)- :

" " " "

( .)4- :
" " [ .]7

" . :
"
" ( .)7 :

" . .
:

[ " : " ( .) :5

.
.

599 .

.

.

497
.
( .) :5

.
.

.
.

.

.

.
.
( .) :5

( .) :5

( ) . " " ( :54
( ) . " " ( :54
)LXX : . " : "
)LXX : . " : "
( .) :
( .) :

" : " .

" .
"
:

( ].)6 :
( ]. )6 :

( )43
( )43

.
.
. .
!
!
" . . " [.]1
" . . " [.]1
[ :
[ :
.
( :5

.
( :5

.)LXX 7-9 .
.)LXX 7-9 .








].
].

( )44
( )44

:
:
.
.
" : " .

: " "" " [ .]6

In Is. 3: 5 PG 70: 489 C-D

1
1
2

3:In Is.
" 5 PG 70:
489 C-D
"
" : " ( )6 :
In Is. 4: 1 PG
70: 909B.
In Is. 4: 1 PG 70: 909B.

( : .) : 477

477
. " : !" []6

[]9

498 :

[] []6

" :
" .
: " "" " [ .]6

" : " ( " )6 : "

( : .) :
. " : !" []6
[]9

[] []6

[.]7

[]9
[]7
: [.]

: 7

" :

" [.]6

( )45

( )55-57

. ( )5-54

( )6 :55
.
.

( )41

" ... " [.]5
47

499

 ( )47

( ) :56

.
"" ( 6 : :
: :56 .)4 :
.

. :

.

( )48

( )59-56 .

.
:
. "" [ ] .
. " " [.]

. .
. .

" . " ( .) :

. .

( )49

" : " ( :56

.)6
.

[ ]-5 [.]-

500

47

[.]6-5

( )51

" " [.]6

" :
" [ .]7

[ ]
.

.
.

( )51

.

.

.


[.]-

( )52

" [ .]-

:
.
.
47

501

 . ().
. .
. " : " [.]

: ( )53

" : " ( .)6 :6 "

" ( )5 :4 ( :4
.)4 .
" : ! !" [" .]

" [ ] .
!

[ .]-
" :

" [.]5

.
" :
"
" [( ]6- ) .

" [.]9

( )54

[ .]-

[-
[ .]7-5
] [.]-5

( )55

475

502
.

( )51

( )51

. " "

.
.

( )57

( )49-4 .

.

"
".

( )6 :
( .)6 :7

( )

.
( 5 : ).
.

( )58

: .

:
" [.]

. " :
. .

. [.]

" . " [ ] .
474

503

 ( )59
.

. [ .]6- -

.
.

. [ .]4-9 . "" []4 []9

[]7 []
[.]4-5
. [ .]-6 .

( )11

: .
(.)11-11

( .)66- 67 (
)67 .

[ .]

. [ .]-
(.)6 :67

. [" .]9-
" [.]

. [" .]-7
" [ .]7

.

( )11

. " : " ( .)5 :6

" . .

(.)7 :6

. [ .]- .

504

476

. " : " ( .)5 :6

" . .

.)7
(6

.
:

. .

[.]-

.

.
.

[ ]6
"

[

" .]6-5
476
.

.

.

]" .
.

" []6
"
[6-5

.
"Laic
Priesthood

..

[ .]9-

"


Laic".
Priesthood


.
[]-7
.5
.

[ .]9-

.5 [ .]-7
( )12
.
( - :6

)12

.
(

.) :
66
:64
( :6

).
:66
:64
. .

[.]-

".

" :

.]
-[ .

..

[]4-5

" "
:

"."
"
"
"

""
"

""
:

.]4-
[5
.
.

"
""
"

"
""
"

"
"

.]9-6[:

.

[.]9-6

[.]6

].

[-7

.5

[.]6

.]. .
[-7

.5

( )13
.

( )13

The Eialogue against Luciferians.

47
The Eialogue against Luciferians.

47

505

 .5 [ .]-7 .

.
.

( )13
.
EialogueThe
against
Luciferians.

. [ .]6-

47
:

" : " ( .) :6
1

( ) :4 .
[ ]
( .)4 :4

.

. [ .]9-

. [ .]5-7

. .

.5 [ .]9-4
[.]6

( )14

" . .

" ( .) :65 " :

".

( )15

" :
" [ .]
.
: :

. [ ] .

. [.]5-
. [.]4

506

476

 . [ ] .

. [.]5-
. [.]4

:
... " .

476

:
" [ .]6 [.]7

" :
... .

" ( .)7- :64 .

" ( .)4 :64

" .
(.)4 :64

( )11

:
. " :

" [ .]

.
" " [ .]

!
" :
" ( .) :6

:

" " ( )6 :4

].

: " .

" (" ) :66

() ...
De Virginitate 2:13; PG. 46 :324, 380.

479

507

 " ( .) :66 " .

" (.) :66

[ :
. ...
... ()

].

( )9-6

)
4
-

( .)66-57

""

. ""
""

"" " "

.

.

" :
. " ( .)6- :

.

City of God 20:21.

508

47

 . ...
... ()

].

" ( .) :66 " .

" (.) :66

[ :

. ...

(

... ()
( )9-6
)4-

]
.

( .)66-57

""

""
.

69-

)4

)
(

""

-

.)66-
57
(

"
"


""


.

.
!

"
"




"
:

""
.)6-
( :
"

"

"

"" " "

.
.
(.)7-5:
1

of City
God
20:21.

.

47

.

" :

).)6
"((6-::

.
.
1 City of God 20:21.

( 66.)

47
466.509
.
57

 (.)7-5:

.
( )6 :

.

.

( 66.)

466.

.
57

. .

. .
( ):9

( .)9:7 " " .

( )-6: ( 6-:5 .)-7:6
(.)-:7

( 6:6 .)6:6 (-: .)4-:

( .)6:6 ( .):57 ( .)4-:6

.

.

.
.

( .)5- : .
. :

4
.

510

( )9 : (5 :5 ) : 9 :
(5 : 5 :9 ) :
(7 : 7 : .) :7

( )9 : (5 :5 ) : 9 :

(5 : 5 :9 ) :
(7 : 7 : .) :7

. .
.5 " : :

" (.)5 :

.4
.
.6 (-5 :

56 -9 : )6 7 : .
. ( )5 :5 ( )5 :6 .

.6 (.)5- :
.9
( ) :4 .

.
.7

:
* (.)- :

* (.)- :
* (.)- :5

* (.)5- :
(.)5- :
*

* (.)6- :6

* ( * .)-7 :9 (.)7- :5
* (.)- :

* (.)4-6 :

* ( * .)-9 :5 (.)65-49 :4

.1
.2

()4 :- :

()7 :5-6 :

.3

()19-1 :1

()11 :24-1 :2

511
()14 :51-1 :25

 .1
.2

()19-1 :1

()4 :- :

()7 :5-6 :

()6- :4

()4 :54- :6

.3

()11 :24-1 :2

()14 :51-1 :25

. controversy

() :9- :6

. consolation

()6 : :7

. conflict

()4 :54- :5

.4

()65 :4- :56

()34-1 :52

() (6-4 : :7

-5 6-5 : 6-5 : .)5-6 :

(.) :
:
* ( .) :6
* ( .) :
* ( * .)6 :6
( .)4 :
* ( 5 : .)7 :
* ( .)6 :
* ( .)9 :7

* ( .)5 :47

. (4 : 4 : : .) :

." : " ( 6 : .)7 :

. (4 : .)6 6 :
. ( )9 : ()4 :4

.) 4
(:4
.

512

( .)5 :6
. " ! !

 (.) :4
.

( .)5 :6

. " ! !
" ( .)9 :5

" :
" ( .) :9
" ( .) :4
. " :

. ( 7 : .) :

( .)6- :
. ( )6-4 :

.
.5

()6-4 : (:
.)9

.4
( .)7 : " "

(.)5- :

.6 " : () " ( :6 .)9 :

." : " ( " )4 :4 " ( .) :4

.6 " : "
" : !" ( ) :6 :
( :4 .) :
" :
( 4 :6 .)5 :6

" ( .)4 : :
.

. ( 679-66.) :

.
.

45


. .

513





. .

:
.
( .)6- :6
679 .

. ( 679.) : ( ) :

( ) :6 .
.

( ):6 .

. ( 49-679.) : .

(4- : .)6- :6
( )9- :6" : " ( .) :6

.

( scroll )- :6

.

.

() " : " :
.

" ( .)6-5 :6

. ( .)4-5 :6

( )6 :6

( .)9 :6 "" Jehudi

.)6-7
( :6
44

( .)6 :6

514 ( .) :6

( 674 )
. ( 6).

 ( .)6-7 :6
( .)6 :6

( .) :6

( 674 )
. ( 6).

7 ( 5- :4 .)9 :9

674. ( Carchemish

)- :56 .

. 496.

.

. ( 49.) :
.

.
( -6 :5
.
)6

. ( 46-49.) : ( ) :5
. .

. 466. .

.
( )6 : ( .) :

.
( )4- :

46

515


. ( )
(.)6- :6

( )52-39

46. .

. ( 7- : :9

.)-
.

(5- :9 .)6- :57

.

.
:

. : ( 6:6
.)6 :

( 6-6:5 )7-9 :6
.
( ) : ( .)6:
( ) :6
.

( )-4

( 46 ) .
. 6
( .)- :9
. ( )7 :4



( :4 4 : .)9:6 .

( .)5 .
: ( )55-57 :

516

 . ( .) :5-57
. ( .)55-5 :5
4 .

( :5
) :5 (6 :5 .)7 :55 .

.
.
" " ( .)4 :

" : " (
"

.)6 :

( .)4 : .-7

( ): ()9-:
( )7: (): ( 7:) (4: ):
( : 6:6) (:
5: :5 ): .
.

46

517

 !
" "!

( )1

. [ :]4-5

!
!

" [ .]4
. [ :]4 "
. [ :" :
" .
... " :"
" :" . " : "

].

[ :
" : " (:6

].

. [ :]-6 " : :

" [.]6

.5 [ :]6 .

[ :

" : " :
1
2

518

: 776 .

: 776 .

49



)
)7
7 ::
(
(








)
)
(
(

"
"


"
." .

""







"
"



.
.

]]..

" [[..]]99
"


:
:



"
" ::]]5
[[5--99



..44

..










..]]9
9--4
[[4


..66

.
.

( ))22
(

(( ))11--22

[ :
:


..


[

.
.

""










"" :
:




.
.

].].))7
( 7 ::
(

:
[ :
[ :
:


]]
[[

.
.

"" :
:

.
.


) .
.)6
( 6 ::
"" (

" ((
"

""


" "

""




.
.

""

".
".










) .
.)59
59 ::4
4

" "

""

" "

""

].].55

..

..
776
776








:
11:

.
.

















22

..
776
776








:
33:
..
776
776








:
44:

47
47

519

 .)59 :4 ". "

" " " "

].5
. !
.
.
. !

)3

.
776

1
2

)3 776 .
(

:
3

.
4
.
776

[ .]11 [ :

47.

[ .]11 [ :

- " "



" .

- " "
.

" .

"
.
.



"" .

"

" . : "].


"" .

:"

[ :

" . : "].
.
"
[ : " :
" :
.
"
" ( .)21 :11

" :
( )24 :11
( .)21 :11
"

]
( )24 :11

)4 ]

[ : ( )

( )4

...
[ : ( )
].
...
[]9- [ .]-7
[]-
].
[]- []9- [ .]-7
1

: 776 .5

: 776 .5

776 .5
:
4

520

: 776 .5

Cassian: Confer. 13:8.

Cassian: Confer. 13:8.

 [ : ( )

...
].

7.]-
[
-]9
. [
][-
[

]
[9

-]6


]. []-9

[-

[
-7
]6 . [


-]9

.]-7
[


]
9-
[
.5
[
:

]-

[
776

:

1:

.).5

[
:

-:

[
:

:776
" (

"]:

3 Cassian: Confer. 13:8.

) .
" ( :

" :

" :


.

"
:

.
.

..



"

...



(:
"

9)

)9 :
(

).
"

(6 :5

"

].
).
6
:
5
(
"

"

" : "

"].
"

[
"
:

:]9


" [ ...]4

[-

" [4


[
:

:
[]9-

]...

"

]..

].

:]12-11 .
[

) ..
5

:]
[12-11

" (:6

"

5 :
" (6

"

) .

"
:

"
4).

"
:

.)6
:
" (

-5 :5
" (

.)6
(:
"

"
4[-
5 :5
" (

:]18-.)13

:
]
18
13
[

] :
22-
[19

[ :]22-19
.


.

: 776 .4

776 .4
:
4

2
1

: 776 .4

521

 [ :]29-23

... .

[ :]31-31

( )5

[ .]

" " [ :]3

. .

" " [ :] :]3 [ :

() .

].

[.]6

: [ :

...
. " :

" .
].1

( )1
On Jermiah, homily 7:3.

522

 . " :

" .
].1

( )1

.




9
[

]
6
6
[

]
4

1 On Jermiah, homily 7:3.

.
.

]4 .
4 [ ]6-6 [-9

[]4-

[ ]-6 []4-6
]4 .
[.]7-6
[ ]-6 []4-6

" [ .]8
"

[.]7-6
...
[ :
" [ .]8
"

"

...
[ :
" ( ]. )6 :
"

:
" ( ]. )6 :
[ : . :
:
...
[ : . :
].
...
[ .]11 [ : ...
].
. ( )56 :
[ .]11 [ : ...
.
. ( )56 :
. . !

.
. :


. !
.

.]
. :

) .]

( 7

( )6-
( )7
.

( )6-
7- " " " : "
.
.
7- " " " : "

45
45

In Exod. hom. 8:6.

In Gen. hom. 3:5.

In
hom.
St. Exod.
Jerome,
On8:6.
Ps, hom. 42.

In Gen. hom. 3:5.

St. Jerome, On Ps, hom. 42.

1
3
2
3

523


( )6-
.
7- " " " : "

.
.
.
" : " [ .]5
In Exod.
1
hom.
.8:6.
" : " []5
2

In Gen. hom. 3:5.

3 St. Jerome, On Ps, hom. 42.
.
.
45


.
.
! [ :
! [ :

].
" " ...
].
" " ...

" .

" .
" [ ]6 [ :
" [ ]6 [ :
...

...

.] [ :
] . [ :
].

].

( )8
( )8

. " "
. " "
.
.
.
.
.
.
[ ]4-5
[ ]4-5
.
.

( )9
( )9

524

44
44

1 St. John Chrysostom: Conc. Stat. 17:11.

1 St. John Chrysostom: Conc. Stat. 17:11.
2 In Matt. hom. 5:7, 8.
2 In Matt. hom. 5:7, 8.
3 In 2 Thess, hom. 5.
3 In 2 Thess, hom. 5.

.
[ :]9-3 .

[ :

].

[ :]11-11
.

[" :]21-25

" [ .]6-4

.
( )5-9 : ( )6 6 :

. [ : ..." :
" ( ...)9 :55
].

"

" .

. .

( )11

[ ]- [ .]7

46

Cassian: Conferences, 23:1.

In Gen. hom. 3:2.

525

.
" " [ .]24

.

:

. ... .

.
. ...
. .

( )21-11

( )7-

( 496-674.) .
.

.
.

( )11

[".]17-1 " .

()
. " : !

" [ .]4
.
"
" :

( .) : !

"" .
.

526

" " [ .]3

.

4
[ : ... ].

[ : " :

.
" .

[ : ... ].

[ : " :

.
" .

" " " :
..."].

. [ :

" :
- ( )" ( .)6 :
.
.
].

( )12

" . . "

( )6 :

.

.
.
.

!
!

Of the Christian Faith, 5, 14, 178.

In Jer. hom. 9: 2,3.

In Jer. Hom. 9: 4.

46

527


.
.
" [ .]" : " (.)6 :
"

. :
.

" : " (.) :

" : !

!" :

. " "

.
.

( 496-679.).

. ( :)- : . .

. ( :)-5 : .

.
. ( :)- : .
.
. ( :)5- :
. ( :)-4 : .

. ( :)9-6 : .
. ( :)-7 : .

( )13

" :

528

49

 " [ .]

.
( ) : !

" .

!" [.]

( )14

5 4

.

"

"

!
( .) :6

[ :

. ! ].

( )15

[ :
( )

" " ...

PG 46:416 c.

47

529

 ].

.
[ : ...
].


...

( )11

[ ]5- [ ]-4 []9-6
.

.
.

! [ : . " :

" .
" : " (

.)6 :

( ].)9 :

( )17

.


! [ :
! ].

" " [ ]

530

On Ps 48,.
no. 4.

2 St. Jerome: Ep. 22:20, 21.

:
4
.

!" : ! [ .]9

" :

 ! ].
" " [ ] .

:
.
!" : ! [ .]9

" :
" ( .)4 :6

" : ( )

" [ .]


.

( )7 :

. !

" : " ( .) :

.
.

:

" : " [.]LXX 5

( )18

" " [ .]2

.
Sermons on New Testaments Lessons, 46:2.

In Jer. hom. 17.

531

() .

[ :

...
... "" ...

].

.
.

( )19

.

! [ ]7

. .
. [ :

].

.

.

()

532

( )21

. .

. 7 :
. .

[.]6-5

( )21

.
.
:

. !

. [ ]

! [ :

.

.
!

.]

On Ps. 101, 1.

45

533

 ( )22

() ()
.
]11[ ". (

)7-9 : .

.
.

[ ]5-
.

( .)sede : :

: . :
.ego
.
: .
!

" : "
[.]5

( )23

: . .

. [.]5
.

. [ ]6-4

534

44

 !

[ : ." :
:" ( 9 :46 ].)5 :64
" : " [ .]4

.


. .

" : " [.]4

[ .]6-

( )24

()

( .)-7:5 .

( )

.)6 .
.
.

( .)

.
.
( 5 .)55-57
In Matt. hom. 54: 8.

.
46

9
:

)
55
57

5
(

535
)5 : ( :5 .)6 : [ :

 .
( 5 .)55-57

.
(9 :
( 5 )55-57
)5 : ( :5 .)6 : [ :

.
( ].)6 :7

( )25

675

.
. .

( ) .
.

675. . 49. .
46..

[ :

" ...
. . "" "

.

. " " ( ) :6

].

536

Institutes 4: 38.

On Ps. 126.

.

.

!
!
!
!
: [ :
: [ :
!
!
...
...
! ...

! ...

].
].

( )29-21
( )29-21

:

.)
. : ( 21
. : ( .)21
. : ( .)27
. : ( .)27
. : ( .)28
. : ( .)28
.5 : ( .)29
.5 : ( .)29

( )21
( )21

.

.

.
.
.
.


:
( )67 :6
:
( )67 :6
.
.
. .
.
.
.
.
!

.
!

.

!
.
. !
.
.
.
[ :

hom. 16: 7.In Heb.

.
1 In Heb. hom. 16: 7.
46



46
537

].
1

( )27

 [ : .

].

( )27

Lightfoot

( )
.
.

() " :

( "... .)- :4

:

! ( )

.
[ ]9

.

( ) :4 ( ) :6
.

. " :

" " :

49

538

In Luc. Ser. 148.

Cf. Keil, Jeremiah, p. 399.

" (


) :6 ! !

( 46.) (
.)- :4

: :

" " [ .]

( : .)9 :

. !

( )28

495.

. .
.

.
.

( )29

49.
7

. . .

(4- )-

( )6-4 ( )5 (.)-
49. .
457

539

 .
.
(:6
)6-4
.
.

[ ]
( .)55 :4

" " ( )33-31

[" ]-7 " " "

.

( )31

. .

.

.

! " :

" ( .)6 :6
.

( )31

" []
" "! " :
"" [ .]2

540

45

" []
" "! " :
"" [ .]2
[ ]5 .
45
! " .

" [.] .

:


[ .]4

)5 :
.
" "

" ".

( :
[ :]5-

6 9-6 :5 :5 ) :4 ( ) :5
. " ...
" (

:
.
.)7 :6

.
" : " [ .]57-6

( .)6 :5

( )32

.
.
466. . .
45

541

.
.
466. . .
( .)- :4
45
.


.
.

.
.

( )6 :

( .) :

... ! ( )33

.
.
.

[ .]-

[ ]4-5 [ ]-6 [ ]6
. [-9
] [ ]- [ ]-5
.

.

( )6-5 :



( : 6 :4 9 4 : .)6 :

( )34

542

45

. .

[ :]-

. ( : :4

)- .

.
. .

( )35

. .
. ( ) :5

. .
.44 :

( ) :6

( )-9 :7
( :5 .)6 :4
.

() .
!
.

( )31

55-6 . 674

. 455

. 543

. [ .]9

 55-6 . 674

674
.

655-

[9

.

] .

.]9

[




.

"
:

" :

"[7
] .

!
[.]7
"

.
!

:
(
"

"
.


.)

:)56
4 :
(

.)
:
" (

" .

[ ::
.

)56
4 :

(

[ :

].)
"( :

"
. :

.
].
"

"
):
( :

!


:


.

"

"

[
( :9
"

:)

.
!

[
:9:)
" (

( )37
( )37

544

: [ .9 ].

: [ .9 ].

454
454

Ep. 31: 2.

Ep. 31: 2.

 " :


" ( [ :) :9
!

( )37
.

55
Ep. 31: 2.

: [ .9 ].

454
:

. " :

" [.]7

.
: []6-4

. .
:

.



( )-5 :6 .

( )38

6
(- :9 .)6- :57
(6 :6 )5 :9
[ ]6-5 . 6
[]-

456

545


[ ]6-5 . 6
[]-

.


!
.

!

.



[ : 456
[ :
.
.
.

! ...
.
! ...
.
" ( .) :4
() "

" ( .) :4
() "
].
].
" :
" :
:

:
. ... . ( "... .)49-44 :
. ... . ( "... .)49-44 :

( )39
( )39

.
.
:
:
.
.
.
.
.
.

.5
.5
.5 .
.5 .

( )41
( )41

[ .]- 54-57
[ .]- 54-57
.
.
.
.


.
.

546

45
45

Hom, 54 on Ps. 143 (144).

Hom, 54 on Ps. 143 (144).

1
1



.
.
.
.

.
.
:
:


.

.
.

( )41
( )41

.
.
() ( 4 : .)9 :6 .
() ( 4 : .)9 :6 .
( )5 :57
( )5 :57
.
.
.
.




.

.

! ( )42
! ( )42

!
!
.
.
.
.
[ ]7

[ ]7

. .
. .
.
.
.
1 Keil: Jeremiah, p. 136.

: [ .]12-7
1 Keil: Jeremiah, p. 136.
: 456

456
547
.

. .

 .
: [ .]12-7

.
. .

!
.

.
:

. [.]7
. .

. .
. .
. () .

. [.]

. [.]
. .
. .

( )43

.
459

548

 .
.

.
.

.

.

. .
.

( )44

46. .

( .)4

.
.

( 47-469. ).

( )4 : 466..
. ( 469. ).

) Ahmose (Amasis
466. . .
.

History 2: 161-63, 196; 4: 159.

447

549

( )45

. :
.

( .)6

!
.

.

.

[ .]5-4

"

.
" . .

. .

( )41
:

. .
.
. .

550

44 .
.

(-679

674.)

 .
. .

(-679

674.)

.

674. .

.
"
" ( .)9-6 :6

" ".

.

. (

.) 9 :7
.

( )47

. .

44

551



. :
[.]5
( )56

( ) :9

( ) ( - :4

.)
.

( )5- :

( .) :6


( .) :
.

( )49

.1 [ .]6-

( .) .
.

. [ .]- .

()

552

44

. [ .]-

:
[]23 []23 []24 [.]27

.5 [ .]9-6

.
()

.

.4 [ .]-7
) (hesarem

( ) :5 .

.6 [ .]9-5

. 457.

. .

( .)

! ( )51

( 47 .)4

. .
.

46. ( :47 .)5 :4

445

553

 .

( .)6 :

( : .)7 :9

. 49. .

.

. . ( -7

)
.

.

.

" : ... ...".

.
" : " .
.

. ! !
.

.

" :
() .
" ()
" : " ( )9 :5

( ) :5

554

444

 ! ( )51

"" ""

.
.

.
.

. " : ".

.
" .
. . " [.]6-

.
.

( ) ( )52

" " ( )65 :4

466. 46. 6

. 446

555

(.) :5

.
(.) :5

[.]5

.

. 49. ( 6 :
) :5
.

.
. .
.

.
.

.
.
.
44

556

 . 49. ( 6 :
) :5
.

.
. .
.

.
.

.
.
.

.5 (.)- :
44
.
.4

46..

.6

( )6-4 :
( .)46-54 :6
.

. .
.
. !

.
.
.5 .

.4 .
.

.grotto of Jeremiah " : 557

( ": .) :

 .5 .
.4 .
.

.grotto of Jeremiah " :

( ": .) :

( /)

7.
.

" " .
Schaff
Wailing-place

446
. .

. ( ) : (.) :

.

" . "
.5
( .)-:
(.)5- :
.4 "" .

" " .

.
.

. ( .) :
. ( .) :

558

. ( .)4 :

( .)7 9 4-5 :

.5

!
:

 . ( .) :
. ( .)4 :

( .)7 9 4-5 :

.5

!
:

.
" :
. . :
" ( ...)7 :" :
.
. .
.


. " ( .) 7 :
. :
( .)4 :
[ :
.
. ...
" :
.

" ( .)5 : " :
.

" ( .)6 :

! ...
.
" : "

( ...)6 :
449
" :

.

. " ( ...)7 :" :
" : ...

.

" ( ]. ) :
. " ( .) 7 :
. ( )6- ( .)5 :
( .)4 :

()
.

() .

.
.
.
! !
! ...
. .
" : "
.5 " " (.)6 :
( ...)6 :

. !

:
...
"

.


) ].
:

" (

. [ :
) .
5 :
(

. ( )6-

()

() .

: ! .774

.
467
559

! !
. .

" ( ]. ) :

( .)5 :
. ( )6-
()

() .
. ( .)4-5 " "

.

6
! !


. .


.5 " " (.)6 :
. [ :

! .

[ :
.

[.]4

.
( .)4-5 " "

.
.

.)
( :4

.
5
.774

71


467
:

()

( )7 :4
. [ :



"

.

" ( .) :6 :
.
" ( .)4- :
"
.
( .)6 :
[.]4
.
. :


.
.
[ ( .)55 :6
.5 . 71 ( .) :4
( 4 :

). :

4 :6

)7 :4.
(

()

"

.

:6.)
"

...

4-

"(:

"
) .

6
( :

).

. :

[ ( .)55 :6

Cassian: De institutis caenoboum, 8:2-4.

( 4 :
46
560
.)4 :6
.
.


" " ( .)4- :
( .)6 :

. :

[ ( .)55 :6
. ( .)4-5 " "
( 4 :
6

.)4 :6


.
.





.

. :


[




.



...


.
.
.
[.]4
.
. .
46
( .) :4
.5 . 71
Cassian: De institutis caenoboum, 8:2-4.

() ( )7 :4



"

" ( .) :6 :

" " ( .)4- :

( .)6 :

. :

[ ( .)55 :6
( 4 :
.)4 :6

.
.

...

Cassian: De institutis caenoboum, 8:2-4.

46

561

].

.

" . " [.]

! [ :

. " :

" ( 56:6 .)6:5

. ].
[ :

" . " .
!]

.

.

[ : ].5

. () .
. :
. " : " ( .)9

562

6 ( ).

46

Paschal Letter 8.

In Jer. hom.5.

In Numb. hom. 27:12.

 [ ] .
.
[ :

( ].) :7
" :

[ : .
. ].

[ : ( )

].

( :


.)- .

.
[ : ... !

. "

" ( .)6 :4
.
( .)5 :7
].5

. ( 64 :6 .) :

" ( 55 :6 .)4 :
.
. ( :6 .)4 :

.
.
Maximus of Turin: Sermon 73:1.

Commentary on Proverbs of Solomon, Fragment, 1:8.

On Matt., homily 3:5.

On John, tract. 28:9:4.

46

563

 .5
( 5 4 :6 .)6 6 :

.4 ( :6 .)4 :
.6 ( 4 :6 .)7 :

.
.

. ( 47 :6 : .
.)
.6 ( 7 :6 :4 .
.)

.9 ( 64 :6 .)4 :4

.7 ( .)7 :4

. ( 7 :6 .) :4

564

.
.

. ( 47 :6 ) :4

.5 ( 6 :6 .)6 :4

465

!
) 9 .

( 4
.

.

.
.
" "
" " .

" " .
6 ( .)24-1

( :)32-25
( )48-33 .
.

.
6. .

6. .
.
.

.
.
( .)9 :

.

77
( ) :5
.

464

565

: 679-657 . 679 . -679

49 . 49 . 466-49 . 466 . .

: 679-657 . 679 . -679

49 . 49 . 466-49 . 466 . .
49 ..

Chebar .
kifil .
" " .

. .

( 49.)

( 47-49.).

( )4 : .
67. ( )5 :9

( .)9 :9 () ()

( : .) :
.
.

. ( ) :5
. :

.
466

566


( )7 9 :6

(.)


:

(.)9 6 :6
.
(.)5
( ) :5 (.)6 :6
.

(6-6 :7 ) : ( .) : ""
(.) :6

. ( 6

( .) :9 ( .) :6
.

.
.

.4 . ( )6- :5

( )5

.
.

46

567

 .6 .
. .

. " " ( 59 )4 :5 .

.
. .
. .

.5

proverbs.

.4
( )9- :6 ( : )5 :
( ) :6 5 :5 ( :7 .)4 :
.6
.
. .

.


.6 .

77

.9 :

. .
.

" " .
.

.7
.

)
(

568

466

Boyd's Bible Handbook, p. 296.

Baker's Pictorial Intr., p. 192.

569

 .5 (.)

" :

" .
( .)56-57 :

. (.) :6
. (.)6 :6

. (.) :6
.5 (.)9 :6

.4 (.)7-9 :6

.6 (.)4 :6

. (.)6 :6

.6 (.)6- :6

. ( :)5 :

(" )5 " (.) :5

.

. ( ) :5

(.)6-4 :5

.5 ( )9 :5

!
.4 ( :)-4 :6 .
.6 ()7- : (.)
. (.) :55

.
.
.
. " " " " .
. " " . !
.5 .

.4

570

47

6 :

. :The Holiness and Transcendence

6 :

. :The Holiness and Transcendence

(.)6- :

. : .

. 6 :6 :7
55- .59- :

.
.

.5 ( : 9 : ) :6 .

guilt for Sin .

( .)-6 :5

.4 : () :5- :5

( ) :- :4 ( .)56-
( )6-6 :6 ()6- :
( )4- :6
( ) :5- :57 ( )5 :56- :5
( )9 :56- :5 (.)4-7 :56

.6 :
(- :6 :

.)7-

[]3-1

.

( )1

.
.
4
:
.

571
. [ : .

 .
.
:

. [ : .

.
].

( ) :

.
. .

.5 .

( )5 :75


. [ :

].


.4" : " [ .]

.
!
.

( )2

" : " [ .]
4

572

 . " :

" [ .]

" " .
!
.

"
" :

[ .]8 .

( )3

" .

. ...

" ( )4- :5


!

[ ]

. .
. .

" [ .]
" :

[ ]

" ".
4

573

[ -4 ]12
( )4

A " " .

.
.1 [ :]3-1 ( )

( )

" : " ( .)6 :59

.

.2 [ :]8-4

() .
.

.3 [ :]17-9 .

( )5

- -
.

. (
)6-4 :
.

574

" :

45
" ( .)- :5


.
.

 " :

" ( .)- :5


.
.

( )1

. .

.
( .)4

( )

( ) .

( )7

:
44

575

 . [ :]- " :

() " [ .] 6 4

[]6- []7- [.]4-7

.2 [ :]19-12

... !
.3 [ :]21-21

.

.4 [ :]27

. () :

( )9 :5 ( )5 :
( : .)4 :

( )8

( )-6 .

( ) :
. [ :]5- 5

" :

" [ .]- " "

.

" "

" " .

576

46

 ( ) :
( .)6 :

" : " ( .)4 :7

.

. [ :]-4 .

:

" " [ .]12
!

. [ :]4-

. ( : . :

.5 [ :]6-6

.
.

( )9

"
" [ .] .
( .) :6

.
( :9

.) 6 ( 666 )6 :

. .

" " [ .]

4

577




.
" " [ ]

.
" .
" [ .] .

" :

" [.]5
"[ : : Thaw

]. [ :

...

.
( )

].
.

( )11

( ) .

. [ "]17-1 " "

( )9
.

( )9 :4

. .

578

46

St. Augustin: Sermon on N.T. Lessons 57: 7.

St. Augustin: Sermon on N.T. Lessons 57: 7.

 . [" .]-6

" [ .]6

"
!" ( .)4-5 :6

( )11

( )9

( )6 :6 ( .) :6

" [ ]
" :
.

.
: :

. " "

. " :

!" []

. ( )

.

.

.


:

49

579

 ( )12

.
.1 [ :]1-1 .

.

.2 [ :]11-1 ( )

( )4 : ( -5 :4 .) 6 :4

[ : ...
].
: .

.
.3 [ :]21-17

.
" :
" ( .)4 :6 .

.4 [ :]28-21
" " [ .]

.

" :

" [.]

[]24-13
( )13

580

.
467

.1 [ :]11-1 [ :

.
"

 .
.1 [ :]11-1 [ :

.

"

" ( .)4-5 :4
( .)4 : !]

.2 [ :]23-17

( )14

.

. "

.
"
.

" "
" :
[ :

...
" ( .)9 :
].
...
[ :

...

]. :

].
[

( )15

.
. : .

46

In Ezek. hom 4:2.

581


. ].
. " :

.

. .
!" ( )-6 :67

- - .

( )11

.


.
. : [ ]4 [ ]6
[ ] [ ]-7 [ ]4-5

[ ]9-6 [.]33

...
" :

" [ .]6-67
.

( )17

[ :]11-1

. [ :

582

46

 ]. []
.

.
[]4

.
.

! []7-9

[" :]24-22 :

" [.]

() !

. [!]

( )18

[ .]9- [ ]-7 [.]7-5

[ ]-
" :

. " [ .]
! "

!" []

( )19

46

583

!" []

( )19

.1 [ :]9-1
.

.
.

.
.

.2 [ :]14-11

( )21

" : "

[ .]
.

.
[ ]9-4 [.]-7
[ ]6-6 [.]9-
[ ]-7 [.]9-

.
[.]5
[ .]56-54 .
.

465

584

 ( )

.
[ ]
.1 [ :]7-1

"

" [ .]
!

.2 [ :]17-8

.3 [ :]24-18

.4 [ :]27-25 [ .]6

.5 [ :]32-28

.
.

( )22

.1 [ :]11-1 .

[ :]22-17 .
.2


.

.3 [ :]31-23 .

.
. .
464

585

 ( )23

" " .

.1 () [ :]11-1 " "ohel

"" .
"" .

].
[ :
.2 () [ :]21-11 ""
( )

.
.3 [ :]35-22

.4 [ :]49-31
.
. .

. .
. .

.
.

( )24

( )
.
.
[ :]14-1
.

( ) :

( .) :

.
.

.2 [ :]27-15

586

466

!
.

[]32-25

.
.

( )25

.
.1 [ :]7-1

( .)5 57

( )4- : (6 :
( )6- :59
.)
.2 [ :]11-8 [ ]8

. " "

.3 [ :]14-12

.
.4 [ :]17-15

" "

( )21

( )6-6

.
46

.1 [ :]2-1 [ .]2
.

.2 [ :]1-3

587

 .

.1 [ :]2-1 [ .]2

.2 [ :]1-3

. .
.

.3 [ :]14-7

.4 [ :]19-15

! !

.5 [ :]21-21

( )27

: .

.1 [ :]11-1

. .
" :
" [ .] [ :

... ( ) .
. ].

.2 [ :]24-12

. !

.3 [ :]31-25 ""
.

( )28

466

.1 [ :]19-1

. :5 .
588
.
.
.

.1 [ :]19-1

. :5 .
.
.
.

.2 [ :]25-21

. .

! .

( )29

. .

.1 [ :]7-1

[ ] .

"

: " [ .]

. (

.)6- :56 Aricius

.
.2 [ :]12-8

" :
...
469

589

 " ( .)9

.
.3 [ :]11-13 ""

.


.4 [ :]21-17

. ( )
[ ] " :
" [.]

( )31

.

.1 [ :]9-1

.
.

.2 [ :]19-11

[.]
.
.3 [ :]21-21

.
!
.

( )31

" "

.


""

. .

590

497


.
.1 [ :]9-1

()

.
.

.2 [ :]18-11

. [ :
].

.
.

( )32

.

. [ :]11-1
.

. " "
[.]

.2 [ :]11-11

. .

.3 [ :]32-17

[ .] 7 9 4 9
.

() .
49

[]39-33

591

 () .

[]39-33
( )33

.
.
" "

[ :]9-1 [
.1

].

.2 [ :]11-11

.3 [ :]21-12

. .
.4 [ :]29-21

[ ] .

.5 [ :]33-31

( )-4 .

" :

" [.]

49

592

 ( )34

( )-4 ( )

.
:

.1 [ .]11-1

.2 [ .]22-11

.
" : ".

.3 [ .]32-23

.

" " " :
" [ .] :

[.]4
.

. [ ]6

. .

.
.

. "" .]-7[ "...

( )35

( ) :4

( )57 :
49

593


.
:
. : .

. :

" : " [.]

.

.5 .

( )31

.1 [ :]15-1

.

.

.2 [ :]21-11

. .
.3 [ :]38-22

( )37

" ".

.1 [.]1-1

594

495

.2 [ .]11-7

[ .] " "
.
.

.



.3 [ .]14-11

. " :

. ... " [.]

.4 [ .]28-15

( )38

" " 9 6

" " ()6 :7

.
.

: .

: ( :7 )4 :

494

595

 ( )
Cilicia .

" " ( )7-6 :7

6 9

: " : :

" [ .]-7

( )39

.1 [ :]7-1

. " :

" [ .]2

[ ]5
.
.2 [ :]11-8

" .

596

496

 " [ .]9
.
.3 [ :]25-17

[ .]9 .

[]48-41
.
.


.

. [ ]43-41 [-44

]41 [.]48-47

( )41

.1 [ :]4-1

. ""

""

.
49

597


.2 [ :]5

.

.
.3 [ :]11-1

.

.
.

.4 [ :]27-17

.5 [ :]38-28

.
.1 [ :]44-39 6

.7 [ :]47-45

.

.8 [ :]49-48

. .

( )41

[ ]
7 x
. [ .]13 1 57
[ .]5
7x 7 x
7

[ :]4 ( ) .
)
7
67
( 67

598

496

 5 [ ]6
4 : 4
( ).
( 7) [ ]
. [ .]2
.
. [ .]1-5

.
. [.]11-8

.2 [.]4-3

.3 [ .]15-12 ( 97

.
)
7

.

.4 [ .]17-11

[.]
()
.

.5 [ .]21-18 :

: [ .]9-6

()

.1 [ ]22
. .

.7 [ .]21-23

( )42

.
499

599

 ()
" " [.]
.1 [ .]12-1

.2 [ .]14-13

.
.
.

477
.3 [ .]21-15

( )

.

" [ .]7

"
.

( )43

[ ]

( )9 :7 ( .)

.

.1 [ :]1-1 .
( ) :6" " ( .) :5

. ( 4-5 :57 .)7 :6

. [ .]2

. " : " ( .)6 :4

. [ ] .

.2 [ :]12-7
[.] 9
677
.3 600 [ :]17-13 .

[ : ].
.4 [ :]27-18 [ ]4

 [.] 9
.3 [ :]17-13 .

[ : ].
.4 [ :]27-18 [ ]4

( )44

.1 [ .]3-1
" "

. .

!


.2 [ .]14-4

.
.

.3 [ .]31-15

[ .] " :

" ( .) :
[ .] .

.

" " [ .] :

" " [.]5

( )54

.1 [67:]8-1

. .

.2 [ :]17-9

. " :

601

 .
.1 [ :]8-1

. .

.2 [ :]17-9

. " :

. " []7

.3 [ :]25-18 : .

. "" .

( )41

.1 [ :]15-1

.



. .

.
()

.2 [ :]18-11 :

.3 [ :]24-19

.
.
.
.

( )47

.1 [ .]12-1 .
67

602


" "
" : :
" ( .)6 :4

" :

. : " [ .]-4
! 777

( ).

" .

"
. [" .]23-13

( )
[ .]5

[ .] [-

]
( .) :7

( )48

.1 [ .]29-1 [ ]-

[ ]9-

.

)57 :9 [ .]

.

67

603

[.]5

[ ] .

.2 [ .]35-31

( )


.
.
" " " " .


.

604

675

.

674.

.


.

.



.
( : .)4 :7

. .




.
" : "

(.) :

.
.
.
674

605

.
.

( 7 5 :5 .) :6

.

.
" " " " .
.

( ) :7

.
.

. .
. .

.
.5
.
.4 "
" ( )9 : " : "

( .) : .

" (
.6 " :
.) :5

.
.

606

676

 . .

.

.

.5
.

.4 :

. (.)

. (.)9 :
. (.) :
. ( .)6 :
. (.) :
. (.)6- :4
. (.)5-7 :6

. (.)9- :9
. (.) :

. .

. .

(5 : :5 .)6 :6
( ) :5 ( )55 : (5 : )6 : (:
( .) : (.) :6
)5
( )54 : (.)5 :9
(.) :5
( )5 : (.) :
67

607

 ( )9 : ( ) : ( .)5 :9

( )5 : (.) :
. ( )4 :
( .)4 : .

.

(:9

)6-7 (54-55 : .)6 :6

. " "Elohim . " "im

.
:
.5
. (.)7 9 :
. (.)5 9 :
. (.)4 :

. (.)-7 :5

.4
. .
.6 :
:

. 7

.
.

. 7

.
.

608

676

 .

.

.

.

.

. : .
(.)7 :

.6 : ( ) : .

.9 :
.
.

" " ( .)5 : (.) :

. .
. .

: ( )1-1

. .

. : [.]
679

609

 . : [.]
. : [.]

.5 : [.]5
.4 : [.]4

.6 : [.]6

: ( )12-7

. .
.

( ) .

" "
. " " ( .)5 :4
. .
. .

.
.

.5 .

.4 .
.6 .

: ( 14 13 )

.1
.2
*
*

*
.3

610

[ .]1
[ .]4-2
[ .]5
[ .]1

[ .]12-7
67

 .4

[ .]14-13

.1 . ( )
" " .
.
( )

(.)4 :

( ) .

.)

( ).
7
7 :

.
.

7 :

.
.

. " " " Protestant System

.

" " .
.3 : .

( )8
6

611


. :
.

. :

.597 = 7
" " :
. 59 .

55 "
. 6

" ( .)6 :9
() 56 ( )55 + 59 .

( )6 + .
" " 69
.
.
.5

.
. ( ) :

( .)- :
( .) :9
" " ( :5 "" ( .) :
.)54
( " )6 :
" ( .)5 :6
( .) :9

( .) :9

612

( .)7 9 :


( .)6
( .)7 :9

( )57- :5 ( ) (
.)

(.)7- :57

" : " :

" ( :

.)9
" ( .)5-5 :5

( .)-9 :6
( .)5- :

( -1 )1

( )1

. - -

.1 [ :]4-1 . :

676. . 674.

. : 496. . 49

. .
6

613


. 466. . 46.
7.777
"
" ( )9 :4

.

.2 [ :]7-5

.
.

.3 [ :]14-8 .
.

.
.

.4 [" :]11-15
. ".
[ :]17
.5

[ :]21-18
.1
.

( )2

.
.
.

614

65

 " :
" ( .)4 :5

.

.

( .)9 :6 .

" "

.
.

"
" ( )7 :4 ( .)4 :

""

.

:

. " " .

. .
64

. 615
. .

 . .

.
. .

( )3

( )

( .)6 :

( .)9 :4
:
.

.
. .
( .)4-5 :

. (

) .
.

[ .]7
.

.

: :

: .
:

.
: .
66

616

( )4

 : .

( )4

.
. .

. .
. .
.

" " [ .]8

: [ .]-7
[ .] [ ]

. [ ]
. [ ] .

[ .]6
.
.
.
.

.
6

617


[ :
].
" ".
.

.
. .

[ :]37

. .
. .

( )5

( ) :4

.

. .
. .

.

( .)6 :

. .

!
!
.
" :
()
!"

618

66

 . [ :

"].
:
"

" " : .
:

. .


" :

. !"

.
.

.
.

. .

( )1

. .

.


.

.

.
.

.

( .)-6 :44

.
" : "...

.
69

619

 .
.
.
.
" : "

.
.
.

( -7 )12

.6-4

: .
: .
: .

: .

. .

( )7

""

( .) :
67

( .) :
620
( .)7 9 :4
: .

 ( .) :

( .) :

( .)7 9 :4

: .
( .)6 :

.
: . .

() ( .)

.
.
: .
" [ .]4

:
.
.
. .
: .
: . .

[ .]6
. .
.
.

: .
.

:
( .) .

( 5 6- : )
6

621

.
. .

: : . :
. .

"

" [.]12

( )8

()
() .

. .

.

. 77

.

" " .

( )9

.1 [ :]2-1

Astyages6
622 4.
.
.
( -9 :4 7 :9 6 :

 Astyages
4.
.
.
( -9 :4 7 :9 6 :

.
) :6
.2 [ :]19-3

.


.3 [ :]23-21
Coelestius

"
" [.]7

[ :]27-24
.4

.



.
. .

.
.

" "An Answer to the Jews 6

[ :

. ..." :
... " ( .)6 4 : " : " (

.) :9
].

:
.

.6

623

 ( )11
( )11

( )-7 .
( )-7 .
:11 .
.
:11

.
:11

.
:11
:12 .
:12
.

( : : : .) :
.

( : : : .) :
.
.
.

( )5 :

. ( )5 :

.

Scythians

Scythians

Campyses .
Campyses .


.
.
.
.
.
:
.

:



.


.
.
.


.

.
" . "

" . "

() .

() .


:

:
. [ :
. [ :
. () ! ]

. () ! ]

.

.

PL 25: 697G.

.


PL 25: 697G.
65
[ :
65
624 . " :


"].

1
1

[ :

. " :


"].

( )11

.

.

.1 [ .]2-1

.2 [ .]4-3

( -46.) .

.3 [ .]35-5

.
.4 - [ .]45-31 6 : 6 :9

" " [ .]6

( )5- :5 .

. [ :

].

( )12

.1 [ :]1

( ) ( .)-4 :5

64 .
.
.

.2 [ :]3-2 625

.)
.)
-4
-4
:5:5

(
(

)
)

(
(
.

:]3:-]32-[ 2
.2 .2

" [

" :

.
".]8.[]8

: "

.
.

"

:]13
[

"

""

13]:
-4-[ 4
.3 .3

.)7

.)7
(:6(:6

.
.

97

97

)
4
(
(

)
4
5454

.
.

.
.

.
4

.
4

.)
.)
("(


": "
:

"

7 7

8 8

2 2

- -

..
66
66
..
49
49

[ [
66
66

626

..
7
7

].

[]

6.

: 96 .

6.

7.

].

[]

6.

: 96 .

6.

7.

627

( 4)

* .

.1.
.2.

.3.
.4.
.5.
.6.

.7.

.8.
.9.
.
.11

.11.

.12.

726

628

: .

:
.1 .

.2 .
.3 ().

().
.4

.5 () ()
().

.7 ()
(
().

726

629

. .

. ""

" " " "" "" .

622. . "" 37

. .
.

(2 :1 .)1 :3

( )11 :1 .

( .)15 :2
(.)21-16 :2

.1

( )7 :13
(" )2 :1 " (7 1 :4 :5

4 .)7 3 :7 (.)21 :2

.2 .
." : " (.)3 :11

.3 .

.
.

726

630

.1 ( )4 :14

! :
(.)11 :4
( )7 :4

" " ( )17 :4" " (.)11 :6

( )2-1 :6 .
" " (.)5 :5

( )6 :11 !

.2

.


.3

.
" : " ( .)6 :6

.4 ( )3 :2 ( )113 :116
( )6 :11 ( .)31 :11
.

.5

.


.

.7
. .

.6 "" .
." : " (:7
" .)1 " ( .)14 :2
" : ... " (-2 :7

" (.)3 :7
"
.)3

" . ! !"
(.)14 :13

. 6 .

.

731
.6 (.)4 1 :4

631

" :

 .

.6 (.)4 1 :4

" :

" (.)4 :5

" : ... " (.)7 :7

"
:
" :
" ( .)21 :2
" ( .)3 :7 :
" (.)4 :13
"

( )1

.
.

.

( .)3

"" ""
.
( .)1 :3
() () .

" .1" " " .

" .2" " " .

( .)5 :2

731

632

" .3" " " " " "" ""

"" . " "

[.]11-11

[ : .

: !
!

...

].

. ...

( )2

.
.
.
.
.1 [ ]4-2 .

.2

[.]13-5
. 3 .

"

" [.]16

.

:
" " " : " [.]23

[ :

( )16 :7

.

732

633

 . ...
" : " ( )21 :1]

( )3

[.]5

! ( )4

. .

" : " [ .]1

: !

[ .]3 [.]11-4

: []14

: [ ]16

( )5

.

.
.1
[ .]1 [.]1
.2 []7

[.]6

.3 ( )

634

[.]6-6
733
.4 [.]12-11

.5

 [.]6-6
.4 [.]12-11
.5

[ .]15 .
.

... ! ( )6

.1

.
[ .]3-1 611
" . " " " " " [ .]2-1

.


" :

"! ( )32 :24

[ ]3 !

.2 " " [ .]7

.
[ :

]. " "

[ :
. " : "

( )32 :16]

( )7

[ ]2-1 . :

.1 [ ]6-3
734

635

 . . [ :

].
[ :

].

.2 [ .]11-6

.

.3 []12-11

. [ :
].

" :
" ( .)4-3 :64

.4 :

[.]17-13

( )8

.

.1 [.]4

.2 [.]7-4
.3 : [ ]6

[ .]6 [.]6

.4
[.]6

.5 [.]11

.7 ! []14

( )9

""

636

735

" ." " " .

.
.
.1 [.]4
.2 () [.]7
[.]7

.3
[.]11
.4

.5 [.]14-11

.7
[.]16-15
!

( )11

( .)5 .

.1 : . [.]2-1

[.]4
.2

.3 [.]6-5

.4 [.]11

.5

! ( )11

( )14-11

:
.1


[ .]1
[.]4-2

.
.2

( 6 :14 :26
)23 !
737

637

 .3 [ ]6 !

.4

[ .]12-11 .

( )12

.1

. !

[]7-1

" [ .]6
.2 "
[.]6
.3 ()

! []14-12

! ( )13

.1 ( .)14 :46

[ .]3-1

!

.2 [.]5-4

.3 .
[ .]17-14 :
[ ... ( ) ].
[ : () .

. ...

. .

!]

638

736

 ! ( )14

" "



.

.

.1 : [ !]2

[ :
( )].

.2 [ .]6-4

[ .]6-4

! [ :

" : " ( :25

].)5

.3 [.]6

.4

( )16 :4 .
"
" ( )3 :1 .
" .5 " .

"
. :
()

" ( .)14-13 :17

. .
!
736

639

.1 [.]3-1

.2 [.]4

.5 [.]6

.6 [.]6

.3 [.]4

.4 [.]6-5

.6 " : ! !" []14

11:1 25:6

1:11 15:2

7:7 13:6 6:12

6:11 17:7

3-1:7
4:11

4:13 1 55:15

.
!

(.)1

(.)3

(.)2:1

(.)17:4

( )11:6 .

(.)6

.
.

(.)6

(.)11

(.)13

640

736

. .

.
.

(2

.)12-11 .
.

.
.
"" " " . " " (26 :2 )17 :2

(.)32 :2
.

" : : " (.)11 :3

.1

.


!

.

.

.2

.

.
.

!
.
741
:
.3

641

 .
:
.3

.
.

" ".

.4 . "

" ( .)6 :17

.

.5

( .)12 :1 ( )21 :1

.7
.
" "

.6

(.)26 :2

.6 . .

.6 25.

( )1

741

642

: .

( ) .
:
" .1" [ ]1 .

" .2" [ ]5 .

[ :
].1 [ :
. " : (

)" . " : " ( .)6 :26

" "].2

:

" .3" [ ]6 .
" .4 " [ ]16 .

.
.
.1 !

" : " [.]16

.2

.3 [ .]6

[ ]6 !

[ : ].3

! ( )2

.

[ ]16
.
.1 [ ]2 [.]22-21

1 .64

742

Cassian: Conf. 9:6.

On Ps. 39.

643

 .2
[ ]3

[ .]21 16 [ :

. ].

.3 [ ]11-4 [ ]23

.
.4 [ ]16-12 [.]32-26

.5 " " [ ]32

.


!

(.)14-13 :1
.1
.2 (.)16 :2
13 (.)16:2

.4 (.)16 :2
.5 (.)16 :2
.7 (.)11 :3
.6 (.)21 :2

.6 (.)21:2
.6 (.)22 :2
.11 (.)26 23 :2

(.)24 :2

.11
.12 (.)25 :2
(.)27 :2
.13
.14 (.)26 :2

644

743

 (.)32:2
.15

.17 (.)26 :2

! ( )3

.1 [ .]6-1 .

( ).

.2 [ :]13-6 .

[ .]11
[ ]6
.

[.]15

.3 [ :]16-14 .

.4 [ :]21-16

.
2 .

( 2 .)8 :3

:

[ !
!
!

!
!

! !]1

Treat. 3:29.

744

645

" .1" " "

.
.
.
.
.2

.3
(1 :1

671..
)6 :5 311 ( .)5 :14

( 2 .)25 :14

.4 - -

""
.
.

.
.1

12 .

.2

! .

.
745
.3

646
.

( .)12 :6

 .
.3

.

( .)12 :6

.1 : "

" ( )15-14 :6 .

() .

.

.2 :
.3 .

.4

.1

.2

.3

[.]2-1

[.]6-3

[.]9-7

( )1

. .

!

.
[ :



( 2 ].)4-2 :5

[ ]5-3 [ ]6-7 [ ]11-6 [ ]12-11

[.]15-13

747

647

.1 3 4

.
.
[ :
...

].
.2

.
.3
:
. ( ).

. ( ).

. ( ).
. ( ).

( )2

.
.1 .

[.]4
.2 [.]6-6

.3 [.]4
.4 [-11

]11 .

.5 . !

" "
. " :

[
" ( .)6 :5 :

648

746

 ].1 [ :

.

...

].

() ! (.)16-14:2

1 ( )3

[ :

].

" : " .
.

.
.1 [ :]2-1
( .)17 :15
.2 [ :]11-3 :

.
.

! " :
.

" ( " .)3 :61

" ( .)6 :123

" (
[ : (" :)
" )21 :17 " ( 2 .)27 :2

.
...
. ].
.
!

.3 [ ]15-11

. !
In Ioan 5:8.

746

649

 ! :

*
*

* !
*

*
*
* []7-3

2 ( )4

noblewomen

.
.1 ( ) .
[.]2-1

.2 [.]5-4
.3 [ ]6-7 [ ]11 [ ]11 [.]11
. 4 ! []13-12

! ( )5

" "

[.]13

.1 [ :]3-1

.
. !
.2 ! [ :]9-4 .

[ :

. ].

.3 [ :]15-11 ()

650

746


. .
.4 :
. [ ]21-16 .

[ : ].
. [ ]24-21 .

. [ ]26-25 .

! ( )6

[ .]7
[ :
]. [ : ()

. 46
:
" " (
" (
)16-17 :46 72" :
].

.)11 :72

.
[ :

.

.

Thasian ].

.

" : " [ .]13

.
[ :]14-6 .

( )7

.1 :1 [ ]3-1

. .

.2 :2 [ .]7-4 751

651

... .

 . .
.2 :2 [ .]7-4

... .
.

.3 :3 [ ]6-6 .

.
.

.





.

.


[ :

. " :

!" ( ])17 :4

4 ( )8

[ .]2 .

[ ]6 [ ]6 []11

! [ ]14-11 .

[ :

[ ]6
].

[ : ].
" ( .)3 :51 :
:" :

"
" .
( )23-22 :11 "
751

652

 " ( ].)6 :1
!

([ : )
].

! ( )9

: .
5

[ : ].

[ : ].
.

" : .]15-11[ "...

[.]12

.1 ()

( ).

.3 ()

( 1 .)12-1:5

.4

.2

( ).

.5

.7

( ).

.6

.6

752

653

"" " " " " .

( 2 )21-16:37 567 / 566..

. ( 2 )16-17 :21
..

.1 .

" . " [.]15

.3 ( )32-31 :11
( )12-11 :24 (

.)16-14 :2

.4 .

.5

.




" [.]4
" .

"" .

(
753

654

) ( .)12 :2

() .
. :
. .
. () [.]14-11
. ( )6:136 [.]12

.
.

"" " " ""

. ( .)16 :5

. . .

Nabateans . .

. .
125. .

.1 [ ]21

.


" :
" ( .)17 :2

.
.2

.3

" : :
" ( .)6 :136

[.]15

( )22-6 :46 .
754

655

 ( 41 .17 14 :46 75 -6 :46

.11 6 6 .)22 6 :46

.1 [ .]91

" [ .]2 " :

"

" [ .]4

.
(

) .

" :

" ( .)14-13 :14

.2
[ .]1611 !

.
. [ :

. " :
".

.3 [ .]2117" :

() " [ ]21 [ :
...

" [ .]21
" :
" " ( .)33 :1
" : " ( " )15 :11
" ( ].)7 :17

" [ .]21
"
]16[
()

656

755

 . !

!

27:25

37:26

26 26

33

36 37

14:21

1 46:14

1 13:16

.

.

2 1:21

2 22:21

2 21:6

2 22:6

11.

.
-

6:136

27:25

1 27:6

2 6:14

757

657

.
:

( 2 25 :14 )36 :12

.1 .
.2 .

.3 .

.4
36 .

.
( .)42-36:12

.

" . " ( .)12-11 :11

( .)1 :4

( .)17 :1
" " .

"" . [ :
" .1" ""

].

2756 )25 :14

.2 (

658 .
().
.

664-625.
.3


].
.2 ( 2 )25 :14

.
().
.

664-625.
.3
( 1 .)2411 :16

( 2 .)37 :16

( )11 :11
.

.

" "

.

. . 725. .

712. .
.

.
.

.
.

.
.

.

756
.

659

. .

. .

.
.

( 4136 :12 .)3126 :11

.
. ""

16 "" ""

" " .
Rhinodon Typicus
.

.
46
" ".

.
.

( 2 )25 :14

( )5 :1
756

660

( )1

. .

: [ ]3

[ ]15 [ ]6
[ ]3 [ ]5

( )7 :2 .
.

.
() .
.

" " [ ]6

.
! [ :
! ].

"

" [ .]4

[ :
...
...
].

[ :

]. [ :

].

[ :

. ].

( )2

771

661

 . ].

( )2

. . :

[ .

]. [ :
].

.
.
.

.
[ .]4 [.]6

( )3

.


. .
(2

)6 :3 ( 1 .)4 :2
:

.
.

771

662

 :
:
. [ :
. [ :
.
.
. ].
. ].
: [
: [

( 6 3 :56 1 .)27 :6



( 6 3 :56 1 .)27 :6

.
.

.1
].1
].
:
:
.
.

.

[ : ()
[ : ()
].22
...

].
...
:
:
. [ :
. [ :
...
...
].33 [ :

...
]. [ :
...

.
.
... ].44


... ].

( )4
( )4

.
.

( )7:7" : " ( .)6 :41

( )7:7" : " ( .)6 :41
.
Stat.
Conc.

[ 8.3:
:
Conc. Stat. 3: 8.

...
:

Conc. Stat. 20: 21.

1

Conc. Stat. 20: ].

21.

In 1Tim. Hom 15; Conc. Stat. 5: 16.
In 1Tim. Hom 15; Conc. Stat. 5: 16.
Conc.
Stat.

5: 16.
Conc. Stat. 5: 16.

772
.
772

1
1
2
2
3
3
4
4

663

[
:

].1
...

.
.

.

" ".

.
.

.
.

.

.

Conc. Stat. 5: 16.

773

664

. ( ) ( ).
.

. . " :

... " ( .)16-16 :6 .

!...

" "

! !

!

Moresheth Gath 21

. . 51

( 766-656.).

[.]6 :3

(.)6-6 :7

" "

( .)16-16 :27
774

665

 ( 5 :16 16 :21 .)1 :4

.
.
( .)4 :5-14 :4

Tighathpileser ( 626-645.)

)615-622( Shalmanezer .)716-615( Sennocherib

.
.

.
.

.

.

( ) 642 -663. .

.

. .

632 .

.
.
16 :27 .

. : .

( .)6-6 :7


" . " ( .)34 :14

666

775

( )21-21 .

.

(

).

! (12 :2 :4
6 6-6 3 :5 )16 :6

( 2 :5 .)7-1 :2

.


. (.)6 :7

" .


" ( .)3 :13

.1 .

.2 .
.3 . " " (.)6 :7

.
.4

.5 ( )11 :4 .

( .)11 :6

.7

. !

777

667

.1

( )6-7 :7
(5 :1 )6 :2 ( )17-6 :1
" )4-1 :4( "... ( )2 :1
.

.2 ( )2 :2

( .)12 :4
( )11 :7 (2-1 :2 )11-6 :7

( .)4 2 :2
(.)6 :2

.3 .

.4

.5 "" (2 :1 1 :3 .)1 :7

.1 (6 :1 .)17 :7
.2 (.)1 :2
.3 (2 :2 11 :3 .)12 :7
.4 (.)6 :2

.5 (.)11 7 :2
.7 : (.)3-1 :3
.6 : (.)11-5 :3
.6 (.)11-11 :7

( .)2-1 :4 ()2 :4

()3 :4 ()4 :4 (5 :4 .)2 :4

668

776

.
16 16

( 1 5-1 :2 7-2 :4 )11-5 :6

.

. .

. ( )4 :4

( .)6-6 :2
.

"" .

( )1

.1

.

.2 .
[ ]3 . .

:
" : " ( )42 :6


. " : " ( .)27 :27

.
776
()[ : ( )

. 669

" : " . " :

()[ : ( )

" : " . " :

" :

" ].1

.3 .

622.
. 567..

[ ]6
.4

.

[ : .

. .
].

.5 .

.
.

[ :

].
.7 :
. : .
. : .
.
. :

.( :) .

. : .

.
. : " "
.
. :

. : .

Life of Pachomius (Coptic-Bohairic) 1: 155.

776

670



[ :

.

].

( )2

.1 [ :]1

. .

.
.2 [ :]5-2


[ :
.
.
.

].1

.3 [ :]11 7

.
.

[ : " ( )6 :15

" . " .

. ()
( ) ( .)43 :12
" ( .)45 :12
" .
( ) ].

.4 [ :]6

[.]13-12

: 1666 .115

761

671

( )3

:


.
.1 [ :]1

.

.2 [ ]3-2 cannibals .

.3 [ :]11 .

.4 [ :]11 .
[ :
.

( 1 7 :2 2 ].)6 :3

( )4

( )5-4 .

[ ]1 ( )14 :5 .
.1

.
[ : ...
].

.2 [ .]2-1 .

. [ :

672

761

 ( ...)3-1 :4
( ].)2 :5

.3 [ .]5-3

( ) . [ :

].

.4 () [ .]6 .

. .

.5 ()
[ .]6
.

.7 [ :]13
[ ]11 [ .]13

"[ :

" . .
.
].

! ( )5

.1 [ :]2

. [.]3
.2 [ :]4

.3 [ :]6 .

.
.
.4 [ :]15-6 .
762

673

 .3 [ :]6 .

.
.

.

.4 [ :]15-6 .
( 1 .)26-25 :15



.

762
)6 ( 1 .)26-25 :15

(
!

!
[:]5-1
7 6
( )6

1 .
.

.1 [ :]5-1 7 6
.
.
[ : " " ( ...)16 :6

.
" : " ( .)5 :5 " :
[ : " " ( ...)16 :6
"].1
( .)5 :5 " :
" : "
.2 [ :]6-7 1 .
" ].
" :
.2 [ :]6-7 .
!
" :
!" [ ]6-6

!
. " : !"

!" [ ]6-6

2

. " : !"

!
.3 [:]16-9


.

" : " ] .[17
.3 [ :]16-9 !

.
" : " ] .[17




.
( .)2 :12

( .)2 :12
!

( )7

!( )7

! .

:
! .
:
Cassiodorus: Exposition of the Psalms 134:14.

Cf. Letter 41:24.

Cassiodorus: Exposition of the Psalms 134:14.

2
1

Cf. Letter 41:24.

763

674

763

 ! ( )7

! .

1
.
Cassiodorus: Exposition of the Psalms 134:14.

2 Cf. Letter 41:24.

.
763 .

. .
[ :
" :

" ( ].)LXX 2 :6

.1 [ :]6-1

.
.

" : " [ .]6

.2 [ :]13-6

]6[ . . .
. .

: .

[ ]11

. " : "" .

" ( .)1 :47

.3 [ :]21-14

[.]14

: [ ]16

[ ]16 [.]21

" !
.

".

( )19-18 :7
764

675

" .
""
.

() " :
[ : ( )1 :3

" ( ].)15 :1

. .

151 .

. .

165.111 ( 2
16 :16 )11 :1
.

.1 :

" : "

.2 .

. ()
65
!
( .)11-6 :3

!
.4 :

.
765

676

 . .

.
.5

( .)1:2

.
.7 . .

( )1

.1 ( )3

.
.

.2 .

[ ]6 .

.
[ : .

( ...)17 :34

. .
( )24 :23

( -6 :136

.)6
].1 [ : .

( ].)6 :2

.3

[.]11
.

[ .]15
.4
1 On His Fathers Silence, 16.

767 . ()
. 677

. 165

 [.]11
.

[ .]15
.4

. . ()
.

. 165

.
[ .]15
.

. ".
" :
[ : .

.
].

( )2

.1

[ .]1

.

.2 .
4531 .

Khosru

.
4411
. :

" " ].[7

.3 .

"" .
.
.
.4 .

678

[ .]11
766
[ .]13-11

( )3

 [ .]11
[ .]13-11

( )3

.
[ :

].1

.1 . .

" : : "...

] .
( )23 :55

2
].

.2 : [ ]1 .

.
[ : " ( ...)7 :5
() .

].
.

.3 [ :]1 .

.4 [ .]6-4 .
.5 () [.]6

: []13

[ .]13 []14
. [.]16

[ ]16 [.]16

Commentary on Nahum 2:1.

St. Augustine on Ps 55 954).

766

679

"" "" "" "" .

"" .

.
.
.
( )3 .

( 566-716.)
. [ ]7-5

712.
715. 2( . 21 :35 .)2 :47
.

( )21 :2

( )16 :3 (.)7-5 :1
.

Chaldea -621

536.
"" " " .

( .)4 2 :2 4 :1

( :)1

680

761

 .

. !

( :)2 .
( :)3 !

. .

.1
.
.
.
.2

.3 :
. .
. .

( )3 .

.4
.

.5 (4 :2 16 :1 .)11 :3
.7

( )1
:1

" :
(.)16-12:4
55
.1 []1

.2 []1

.3 ! []4
.4 []13-12

[]14

.5

761

681


. [ :

...

].1
:

.1 [( ]7 .)12:7

( )12 :7
.

.2 [ ]7 .

"
. " :

.

.3 [ :]7 .

.
.4 [ :]7 !

.5 ( .)16:12

" ( )2 :7 .
"
[ :
.

].2

.7 [ .]6

.
.

.6 [.]6

.6 [ .]6

682

! .

1 .15

762

 " : " ( .)2 :5

( .)11 :7
[ : ...

].1

...
.6 [ .]6
.
.11 [.]6

.11 . [ :

... ].2
.12
[.]6
.13 [.]11-6

.14
[ :]11 .

.15 [ ]11
.

[ :

...

. ].3

! ( )2

.
4

.
In Eph. hom. 22.

Ibid.

.15 :1
Ep. 53:8.

763

683

:
:

...
...
... :

!
!

.]3.][ 3
[

.1 .1

[ .]3 !
.1
!
!

"]4[]4
" [

"
"
:
:

.2 .2
.2 " : " [ ]4 !
.]5.][ 5
[

3 .3 .


[.]5
.3
:
:

.4 .4
:

.4

.]5.][ 5
[

..
[5].
.
.]6.][ 6
[

.
.
. [.]6
.]12
.]12
[ [

..
[.]12
.

.]15
.]15
[
[
..
. [.]15
.]16
.]16
[
[

..
. [.]16
:
:

:[
[ :

.]6.-]64-[ 4
[

.1 .1
[ :
[ .]6-4

.1

].1
].1

].

""

"
"

".
".

"
"
" " . " "

:[
[ :

2 [ :

[
[
:
:

].
2].

2
[ :

]
.

].3
].3

].3

[ :
[ :

.]15
.]15
5[5
[

.2 .2

[
:

.
]
15

5
[

.2

...
...

4 4 ...
! ]
! ]

!]4

.]6.[]6
[

.3 .3
.3 [.]6

[ :
[ :

.]12
.]12
[
[

.4 .4
.4 [ .]12 [ :

!]

.5 [.]15

.7 [ ]16 .

In1 Philip.
In Philip.
hom.
hom.
7. 7.
1 In Philip. hom. 7.
2
Ser.Ser.
on N.T.
on N.T.
93:93:
4. 4.

N.T. 2
1:93:

3
Ser.
Ser.
on Mount
on Mount
5.
1:4.5.
3 Ser. on Mount 1: 5.
In4
Tim.
In Tim.
13.
[ : 13.
hom.
hom.

764
764
... ].1
764
684

( )3

In Tim. hom. 13.

1
2
3
4

 !]
.5 [.]15

.7 [ ]16 .

[ :
... ].1

( )3

! !
:

.1 [.]3
.2 [.]11

.3 [.]11

.4 [.]17

.5 [.]16-16

.7 " : " [.]13

.6 " : " [ .]14-13

. !

( ) (

() .
.6 :
. !

On Ps. hom. 2.

765

685

 . .
. [ ]13 .
. [.]16

[ :]3

.

.
. :

...

].1

[ :]6 " : ".

[ :
.
( .)6 :3

( .)1 :7

.

" "].2

!

" :
" ( .)55 : 6

686

767

On Ps. hom.25.

On Ps. hom. 14.

!
.
.

" " " " .

" (.)3 :2
" : .
.
.

( 2 .)21-21

.
:

.1

. .

.
.2

. .
.1 " :
766

687




" ( .)16 :3

.

.2
.

.3

.
.

. .

.4 .

.5

.
.7 " " .

" " .

. .

( )1

.
.

( )

( ) .

688

766


" :

" ( .)4 :16
... .
"
" ( .)16 14 :16 [ :
].1

[ ( ) .
.

.
. . .

!...

].

[ . ...

[ ( )

() ...

].3

" :
. [ ]16

" [ ]2 .

() () () (
.
) [.]3

[ .]14 6



[ .]6-6
.
[ :

Isaac or the Soul 7:16.

Augustine: On the Gospel of St. John, tractate 41: 3 4.

2St.

On Ps. 139.

761

689

 " : " ( .)12 :1

. .

... .

.

].1


.:

[ " :
" " (
" ( .)11 :5 :

.)27 :11 " :

"
:

).
6
:
5
(
"

" ( .)14-13 :1

" : " ( ]2)25 :6

. [.]15

( )2

. :
.
[ " " ( .)4 :1
.

690

Homilies on Mark, 82.

To Quirinus, Testimonies Against the Jews, 12:3:61.

761

 ... .
].
." : "

( .)3 :2 " "

( .1)33-31 :7 :

[ ].2

" :

" [ .]1

.
.

[ :

" :

" ( .)11 :2 " :
" " :
" .
[ ].3
].4

[]15


.

( )3

" : " .

.
.

.


St. Cyprian: The Treatise of Cyprian, Book 1, 21.

On Ps. homily 31.

On Faith in Things Unseen, 4.

On Faith in Things Unseen, 7.

762

691

" :

" [ ]11-6

. [ ]11

() .

. "

.
"

" :
. .

".

" :

" [ .]21 [ :" :

" ( .)1 :66 !]1

Homily 26 on Ps. 99 (98).

692

763

.



.

.

" "
.


.

537. ( :2

)1 .

.
" " ( )11 :2
521. .

. 3


.
3 24

( )4 :1 (
)53 :4 ( .)26 26 16 16

( 567.)

( :25

764

693


12-11 .)2 :6

.

( )5 :4 .
.
.

.

.

.1
.
.2 " "

.

.
!

.3

. :

" " ( .)16 :2 " :

! ".

( )1

.
" [ .]1
." :

694

765



.
[ : "" ""

. () ... ].1


( ) .
.

( .)14 :5 "

" " " .

.

" " "" " ".

" "

!
.

( .)24-23 :26

( )9-1 :2 ( )19-11 :2 (( )23-21 :2 )2

.
.1 - :

( ) .

[ .]3 " :

!" ( .)11 :6
:
" " " "

On Ps. 149.

767

695

 .2 - ( :)19-11 :2 .
.

.
! :

. .
.

.3 - ( :)23-21 :2

.
"
.
"

( .)4 :1

" : " ( .)7 :6

696

766

. " : 1( ".

17 :3 2 )17 :7
.1 "" " ".

.
" " ( = )
( = ) .

.2
""

1
:
12
(

.

( 1 :3 7 :4 11 :7
.3
.)2-1 :5 .
521..

.4 [ ]6-1

.

[ ]14-6 31 41

.
.5 .

. .

. .

.
.
766

697

536.

( .)4:1

536.

( .)4:1

. 51111
.

537. ( )13-11:3
521.
.
( )5:4 15
.

( .)12-7:7

. 15
( )4:1
.
. ( .)3:2
.
.
. .

517..

.1 .

. " : ...

" [ .]3-2
. .

.
.2
" ( .)27 :32 .
" :
.3 766
.
.3

()6 :6
698

( )2-11 ( )7 :13 ( )11 :12

( )6 :13 ( .)11 :6

" ( .)27 :32 .

" :
.3 .
.3

()6 :6

( )2-11 ( )7 :13 ( )11 :12

( )6 :13 ( .)11 :6
( 6 :1 )61 :7 ( 17 :1

)2-1 :11 (14-11 3-1 :4 )11-4 :11 (6 :13

)31 :27.

()17 :1
. (4-1 :2 )13 :11

( )3 :6 (14 :2 )3 :6

(15 :2 )23-21 :6 (11 :3 )12 :6 (:3

6 .)11 1 :5

.4

( )3

( .)7

.1

.2

.3

.1

.6-1
.8-7

.14-9

:1 [ ]1

: .

:3 [ ]2

: .

:4 [ ]3

: .

:2 [ ]1

: .

611

699

 :5 [ ]4

: .

:7 () [ ]5

: .

:6 [ ]5

: .

:6 [ ]7

.
:

:6 [ ]7

:
.

( )1

( )

.




.

:1 ( )17-7 :1

.
.

.

. .

!
.

[ :
. " "

. .

].

700

611


.
. .

.
( )

.
:

.
.
[.]13

" : ... :

: :
) .
" [.]16-14

:2 ( )21-8 :1

. (

)45-36:2 .
.

" :

...

" ( .)2 .

: .
.
.

.

612
701.

.
.

( )2
:3

" ".

( )2 1 :11

" : " ( .)26 :13

( )

. [ ]1 !

( ) ( )4:2 .

: [ !]5

[ .]6"

[ : ].

[ .)]11 [.]13-11
613
[-4

702

.]5 ( :14
)21-15 .

 [ .)]11 [.]13-11

[-4

.]5 ( :14
)21-15 .

. "

" [ ]6 .
. [ :

].1

() . " :

" ( .)24-22 :12
.

" :

" [ ]11 .

( )3
:4

. [ :

].2

.1

.
.2
1 On Ps. 90
(91).
2 On Ps. Hom35,36.

.3 . :
... 614 .

.4

[ : 703

].1

.2 .

..3
2
.
:

. :

3 .
.

...
.

...
4 .

.4

[
:

[ :

1].

].1

( )4
( )4
:5
:5

:



.


.

:

" .
.

.
1
" .
.1
" [.]1
" [1
]. .
.2

.2 .
.
.3

..3

.

4
.

.

.4

" : . !

.



.

. !

:""[]6-7

" [ .]6-7
" .

.5

"

.]6

.5" [

" [ .]6

" " . ""

"

"

" .

"

.

.7

.
7

.
( )
.6
( )
.6
.

.6
On Baptism
of Christ.

On Baptism
of Christ.

.
615
615

( .)4-3:11
704 .

( .)34:2

.6

.6

.

( .)4-3:11
.

( .)34:2

.6

( )31 :6
.1

.

.11

( .)6

( )5

:6 ( )4-1 :5

.
.
1

.Adv. Marc 4:23

617

705

 "" . [ :

( 42 :32 23 :22 5 :34 11 :6

...

13-12 :6 )7-5 :46

( ) ..." :
" ( ].)11 :3



[ :

.
! ]1 [ :

... .
.

].2



.

:7 ( )11-5 :5

. ( )7

.
.

.
.1 ( )

.2

.3 ( )11:11

. ( )6 :11

.
( .)5 :16 .

.4
( 2 )16 :3

706

616

Conc. Stat. 15:3.

In Acts hom 12.

 .3 ( )11:11

. ( )6 :11

.
( .)5 :16 .

.4
( 2 )16 :3

(
1

Conc. Stat. 15:3.

.)16:11 .
In Acts hom 12.

.
616
.

.5
.
.7 ( .)2:2

( )21 :46

( )6
:8 ( )8-1 :6

( ) .

.
. :

.1
" " ( .)2:3

.
.

616

707


" " ( .)2:3

.
.

( 1 )1 :13 " :

616
" .

.2
( )4 :12 .
.3 () . .

.4 () :

.
() :
.5

( )17 :4 .

.
!

:9 ( )15-9 :6

( )4
.

.
.

" " [ .]LXX 12

708

616




()5-4:3

.
: ()
( ) ( ) ( ) .

.
.

. .

[ :

" : " ( 1 )26 :12

" " ( )11 :12

...

].

( 9 )19-9 :6

( 4 )11-1 :3

.
.
.

.
!



. .
.

. = .

. = .
611

709

 . = .
.


.
.

" :

" []15


. " :
...

" ( .)11-11 :71

( )7

( )3-1:41

( .)2:36

516.

()

[ ]7-5 .

(.)6:6

( )8

710

611

[ ]5-3

[ ]13 [ ]16-17 [.]23

[ ]23

(.)5+5

: " :

" (.)7-5 :6
:

- (.)6 6

(.)6 :6 - ( ).

([ .)12-11 :6
(.])3 :6

(.)6-6 :6
.
( .)13 :6 (.)31 :6

[ ]14-9

( )14-6

. :
.

.
.

.9

.11
.11
612

711

.13-12
.14

( )9

: ( )6-1

. :

.
.

.





. [.]6-1
" :

. " [ .]6
.

" " ( )6 :6

.
:

.
. " :

" [ .]11-6 [ :
].

613


712 ( ) :
() [ .]16-13

. " :

 ].

].

):

(
.
]16-13
() [

):

"

.]16-13
) [
(

"
:

" [-15

!
17] . .

15]17-
" [


!

"

"
:
[
:

.)5 :3
" (


["
" :
:].1

[

"

3)6 :
(

) .
35 :
" (
["
1 ].

].2

)6

17
:6
(

( :3

:[

].2

Paula

)17
:6

[
:

Paula

.3)14
(:21

].3)14
(:21

.
.

)6 :3
(

.


( )6 :3 .

( )11
()11

]3
[

.1
.:

[]3

. "


]
[4

.1
2

[5].

"

[]4

.2

.3 [.]12 7

.4 [.]6

On Ps. Hom 10

Ep. 22: 19.

On Ps. Hom 10
Ep. 108: 16.
Ep. 22: 19.

2
1
3
2

Ep. 108: 16.

.5 [.]11-6
614

614

713

.1 [ .]1

 [.]5
.3 [.]12 7
.4 [.]6
.5 [.]11-6

.1 [ .]1

[ ]1 [ .]2
[ ]4

[ 6 ].
.

.2 [ .]3-2

.
.3 [ .]12-4

.
.

.
() .

[.]5

" : "[.]6

" :
" (
" ( )7-5 :16 " :

.)22 :71 [ :

615

714

 ( )11 :11
].

( )15-14 :41 (

" )6 :12 " ( .)11 :3

( )11

. .
.
" "
[ ]3-1

[ ]6-4 " :

" . " :
" ( )15 :3 (

11 :4 1 )26 :12 "

" ( 1 )7 :2 " " ( )26 :1" " ( .)27 :1

[ ]11-7

.

[ ]14-12

[ ]17-15
" :
617

715

 " [ .]16

[ : ...
" " (-16 :1

)21 " : " ( )12 :7 ...

( )

]...

( )14-12

(:1

) 3
( )5-1 ( )6-7

( )6-7

( .)6 ( )11 ( .)11

.14-12
.1 ( .)12

.2 ( .)13

.3 ( .)14

( )12

(:12

)3-1 (.)3 :12

:
. ( )4 :12

. ( )11 :12

"
... " ( )12-11:12
!

14-12

716

616

 "
... " ( )12-11:12
!

14-12

616

. () [ ]3-1 []6-4
[ .]14-11 .

"

" [ .]4

. [ :

( 1 )15 :3
" :

" ( ...)6 :46

" : " ( .)17 :65

" " ( ].)15 :34

.2 ( )13

. .
.

. ( )7 :13
(.)4 :13
. " :

( )7 :12
( .)6 :12
(.)6 :13
.1 () () [ .]6-1 [ ]1
616

717


. " :

( )7 :12
( .)6 :12
(.)6 :13

()

[]1

] .
()[6-1
1

!


616
. .

:[

"[
... :

"
...
:

" ...

"


...

...

.)16
-16
" :1
" ( 1
"...

:116-16
" (

"

"
:

) .

1

1
.] " : "

"
"

:

"

".1] .


.]9-:
[7
.2

[7- .]9
.

.2
)
7 :12
(

)7 :12.
(

.

.3 ( )14

)14
(

.3

.


.

.]

.

[6-7

6-7
[

] . []5-3

]2-
[1


[]5-3

[]26-17

6-]

[7

[]11-6

[]11-6

.]21-
[12

.]21
12
[

718

616
616

" " "

" : "!
" [ .]21

!

"" [ ]21 !

.1

( .)7 :14 .
.2 (.)6-6 :14

(.)11 :14
.3

( )17 :14 .
.4

..

.5

" " .

( .)7 :1

( ) (.)21 :14

621

719

.
.

.
:
.1 .

.2
.
.3 .

.4
.

.5 .

.
621

720

.1 . .

.2 .
.3 .

.4
(.)2 :4

"" " " "" .

( .)1 :2

.
.

(6 :1 .)1 :3

(.)6 :1

( )6 :1 .
( 456.)

( 432.) . .

.
.1

.

.
.

.2
(
.
.)4 :1

622 .


721

 .



.
: .

.1

. :

" " (.)2 :1

.2 :

" . " ()2 :1

" . " ()7 :1

" . " ()6 :1
" . " ()16 :2

" . " ()6 :3

" . " ()6 :3

" . " ()13 :3

" . " ()14 :3

.3

.
.4

(.)12-6 :3

.5 .
.7

:
"
( .)7 :4
.

.6 .
623

722

.
: ( )5-2 :1
: ( )6 :2 7 :1 (

21 :21 21 :15 .)1 :16

( )17-11 :2
:
. ( )4-1 :24 ( .)17 :2

.

(.)5 :3 -16 :2

:
: ()12-7 :3

: (.)3 :4 13 :3

( )1

.
. .
:

. .

.




" :" . :

"
" " ( " .)3 :31

( " )1 :11 " ( .)72 :4

.
.

[ :
624

723


.
.

1

:
[ :
.
" ].

"

"].1
"
::
.

624

"
...

" :

"...

" :

!

.

].
[12

.
.]12

()!

()

()

:
()!

()

()

[.]11

[
:

.]11
[

.



2

].

[ :

. "

:
].2

( :27
"
23:) . " .

[ :]14 [ :

(

"
:27
23) .
3


[

[ ].:

:]14

)2 ].3
(

.
)2
(

. .

: .

" .]9: " [ ]6

-8[

.1

.1 [" .]9-8 " [ ]6

724

625
625

Constitutions of the Holy Apostles, 7:2:14.

Dialogue with Trypho, 28.

Constitutions of the Holy Apostles, 7:2:14.
On Ps 47 (46).
Dialogue with Trypho, 28.

2
1
3
2

On Ps 47 (46).

 .

.
:
.1 [" .]9-8 " [ ]6

1 Constitutions of the Holy Apostles, 7:2:14.

.
2 Dialogue with Trypho, 28.

"
" ( 2 )17 :2 " " ( .)33 :6

On Ps 47 (46).

625
" : " ( :15

.)14 " :
" ( .)11 :56

.2 [ .]11

. .
. " : "

( )7 :4 "" [ .]17-11

.


.

.3 [ .]13-11

[ ]11 .

.
. "
" " "
: .

.4 [ .]16-14

.


.

.

" "

""

.

" "

627

725

 .5 [ .]17" : " .

. .

" " []16

( )3

.
. .

. .
.

. .
.

: " : " ( .)16 :2

. .

. .

.

.

: ( )7 :1
. " :

" ( .)17 :15

726

626

 " :
" ( .)1 :12

" " . " :

" ( 1 )21 :4
:

.

.

: (.)7 :1
(.)6 :1
:

: (.)6 :3

: (.)11 :3
: (.)16 :3

: (.)6 :3
: (.)6 :3

(.)14-13 :3

( )4

.
.
.

.

" .

626

727

" ( .)6 :21 " :

" : ( ". )1 :4 :
... ( :6
[ :

)13
( )1 :4 ( )4 :11

( 12 :3 ].)16 :4

[.]2
.
[ :
]1
[ :

: .

!
" :
"
" " ( )27 :6 "

" ( .)2 :4

].

The Hexaemeron, homily 6:1.

728

626

( )
5

! - - -

- - ! - :
: - :
-
.
:
-

12

: !

! .1 - ( - )2-1
-

( .3 - )3
.2 - :
( .2 - )22 :5 ( )11-6
.5 - ( - )25-12

( - )22-11 :12 .6 -

( - )36-25

( .7 - )27-21

( - )52-37
( .1 - )24

.

.4 -

!
:

22

! ( - )2-1
( - )6-3 ( - )127 ( )13 11

- ( - )13-12

! ( - )14-12 ( - )22-22

( - )22-25 -
.

!
:

727

34

( - )7-1 729

( - )12-1 ( - )15-11 (

- )16 ( - )17 ( - )22-11

!
:

34

( - )7-1

( - )12-1 ( - )15-11 (

- )16 ( - )17 ( - )22-11

( - )27-23 - ( - )26

! ( .)27

43

! - ( - )12:12-1

( -11:12 )22 ! -
( - )22-23 ( - )36-26

( - )35 .

51

- - -
: ( )2-1
- ( - )2-1:1 ( -5:1 - )2

: ( )21-5 :
( - )11-5 -
: ( - )21-12 : ( )3224

( - )3231 - .

64

- -
721 .
- -

!

:

730

66

! - -

- " " ( - )1 "

( - )3
" ( - )2

 - -
- - .

!

:

66

! - -

- " " ( - )1 "

( - )3
" ( - )2
( )2 ( - )5 ( - )6
( - )7 ( - )1

( )4 - (

- )12 ( - )11 ( - )12

( - )13
( - )12 ( - )15

( - )16 ( - )17 ( - )11

( - )14 ( - )22 - (
- )21 ( - )22 ( - )23 ( )22
- .

( )25:21
:

61

- - ( - )1

( - )11-4 :3
( - )2 ( .1 - )1-1 :3

( .2 - )31 :3
( .3 - )32-12 :3
.2

( - )2 ( .5 - )5 [] ( - )1-6
( .6 - )4 ( .7 - )2-1:12 ( )11-3:12

.1 - ( .11-4 - )12-11

( .12 - )15-1 :12 ( 12 13 - )16-13

( 2 1) - ( - )21-17

- .

115

-
! - - ( - )1
724
( - )2 ( - )3 ( - )2

- .

116

: [ :]7-1 ( 1 - )1 731

( 1 - )2 ( 1 - )3 ( 1 - )2

( 1 - )5 ( 1 - )6

 -
! - - ( - )1

( - )2 ( - )3 ( - )2

- .

116

: [ :]7-1 ( 1 - )1

( 1 - )2 ( 1 - )3 ( 1 - )2

( 1 - )5 ( 1 - )6
( 1 .)7

: [ :]15-1 ( 1 - )1

( 1 - )12
( 1 - )4

( 1 - )15-11 ( 1 - )11 ( 1
- )12 ( 1 - )13 ( 1 - )12
( 1 .)15
( 1 - )16 ( 1 - )17
: [ :]31-16
( 1 - )22-11 ( 1 - )11
( 1 - )14 ( 1 - )22 ( 1 - )21
( 1 - )22 ( 1 - )22-23 ( 1 - )25

( 1 - )27-26 ( 1 - )21

( 1 - )24 ( 1 - )32 ( 1

- )31 - .

: -
.

131

: [ :]11-1 ( 2 - )2-1
( 2 )2 ( 2 - )3 ( 2 - )2

( 2 )5 ( 2 )6

( 1 - )7 ( 2 - )1 ( 2
- )4 ( 2 .)12

732 ( 2 - )11 ( 2
: [ :]14-11

- )12 ( 2 )13 ( 2 - )12

( 2 - )15 ( 2 - )16 ( 2 - )17

732

( 2 .)14
( 2 - )11
: [ :]22-22 ( 2 - )22
( 2 - )21 ( 2 - )22 ( 2 )23
( 2 - )22 - - : : -

 : [ :]14-11 ( 2 - )11 ( 2

- )12 ( 2 )13 ( 2 - )12

( 2 - )15 ( 2 - )16 ( 2 - )17

( 2 .)14
( 2 - )11
: [ :]22-22 ( 2 - )22
( 2 - )21 ( 2 - )22 ( 2 )23
( 2 - )22 - - : : -
( 1 .)2:13

156

- - Davidic

.Covenant

:
- .

155

( 1 - )1 (1
: [ :]11-1
- )2 ( 1 - )3 ( 1 )2
( 1 - )5 ( 1 - )6 ( 1 )7

( 1 - )1 ( 1 )4 ( 1 .)12

: [ :]11 - ( 1 - )12

( 1 - )13 ( 1 - )12 (1

( 1 - )17
- )15 ( 1 - )16

! ( 1 - )11 ( 1 - )14 ( 1 - )22

! ( 1 - )21 ( 1 - )22
- .

196

731
- - -

- - -
-

- - - ( 2

- )3-1 ( 2 - )1 ( 2 - )2
( 2 - )3 ( 2 - )6-2

( 2 - )2 ! ( 2 - )5 ! (2
733
- )6 ( 2 - )1-7 ! ( 2 - )7
( 2 - )1 ( 2 - )12-4

 - - -
-

- - - ( 2

- )3-1 ( 2 - )1 ( 2 - )2
( 2 - )3 ( 2 - )6-2

( 2 - )2 ! ( 2 - )5 ! (2
- )6 ( 2 - )1-7 ! ( 2 - )7
( 2 - )1 ( 2 - )12-4
! ( 2 - )4 ( 2 - )12

( 2 - )12-11 ( 2 - )11

( 2 - )12 ( 2 - )17-13

! ( 2 - )13 ( 2 - )12
( 2 - )15
! ( 2 - )16 ( 2 - )17 ( 2 - )21-11

( 2 - )11 ( 2 - )14

( 2 - )22 ( 2 - )21 ( 2
- )25-22
( 2 - )25-22

( 2 - )22 ( 2 - )23 (2
- )22 ( 2 - )25 -
.

216

- -

- .
-

212

.1 : .2 - .3 - -
.2 .
:

732

: ( 1 :)6-1
- - ( 1
- )1 ( ) ( 1 - )2 ( 1 - )3 [

] ( 1 - )2 ()
( 1 - )5 ( 1 )6 - ( 1 - )7

734

( 1 - )1 ( 1 .)4

: ( 1 :)11 ( 1

.)12
: ( 1 :)26-11 ( 1 - )11

 - - ( 1
- )1 ( ) ( 1 - )2 ( 1 - )3 [

] ( 1 - )2 ()
( 1 - )5 ( 1 )6 - ( 1 - )7
( 1 - )1 ( 1 .)4

: ( 1 :)11 ( 1

.)12
: ( 1 :)26-11 ( 1 - )11

( 1 - )12 ( 1
- )13 ( 1 - )12 ( 1 - )15
( 1 - )16 ( 1 - )17

( 1 - )11 ( 1 - )14
( 1 - )22 ( 1 21 2 - )22
( 1 - )24-22 ( 1 - )22
( 1 - )23 ( 1 - )22 ( 1 )25

( 1 - )27
( 1 - )26 ( 1 - )21 ( 1 .)24

242

[ :]6-1 ( 2 - )1 ( 2 - )2
( 2 - )3 ( 2 - )2 (2

- )5 ( 2 - )6 ( 2 - )7
( 2 - )1 ( 2 - )4
.
[ :]36-11 - - -
( 2 - )12 ( 2 - )11
733
( 2 - )12 ( 2 - )13 ( 2 - )12

( ) ( 2 - )15 (2

( 2 - )17
- )16 [- ]22-17
( 2 - )11 ( 2 - )14

( 2 - )21

( 2 - )22

( 2 - )22

( 2 2 :11 2( ). - )23 ( 2 - )22

( 2 - )25 () ( 2 - )26 ( 2 - )27735

( 2 - )21 ( - )32-24
( 2 - )24 ( 2


( 2 - )11 ( 2 - )14

( 2 - )21

( 2 - )22

( 2 - )22

( 2 2 :11 2( ). - )23 ( 2 - )22

( 2 - )25 () ( 2 - )26 ( 2 - )27

( 2 - )21 ( - )32-24
( 2 - )24 ( 2

- )32 ( 2 - )31
( 2

- )32 ( 2 - )33 ( 2 - )35-32

( 2 - )32 ( 2 - )35 (2
.)36

: !

296

- - -
- - .

.1 [ - :]6-1
( - )1 - ( - )2 ! (
- )3 ( - )2 ( - )5
( .)6

.2 [ :]5-9

( !) ( - )7 ( - )1

- (
- )4 ( .)12

261

732 - -
! - -

- .
: [ :]2-1 ( - )1 ( .)2
: [ :]9-3 ( - )3

( - )2 ( - )5 ! ( - )6 (
.)7

: [ :]13-5 ( - )1 ( - )4
( - )12 ( - )11

736

( ) ( - )12 ( - )13 .

:
.

311

 : [ :]9-3 ( - )3

( - )2 ( - )5 ! ( - )6 (
.)7

: [ :]13-5 ( - )1 ( - )4
( - )12 ( - )11
( ) ( - )12 ( - )13 .

311

:
.

: [ :]2-1 ( - )1 ( .)2
( - )3 ( )2

: [ :]9-3
( .)7

( - )5 ( - )6 ( - )4
: [ :]11-5 ( - )1

( - )12 - .

: -
.

- - .

326
325

! -
! -
- -
-
735
- - -
- ( - )1 ( - )2 ( .)3
( :)31-4 (
( - )5 ( )6
!) ( - )2

( - )7 ( - )1 ( - )4 ( - )12 ! ( - )11 (

- )12 ! ( - )13 ( - )12

( - )15 ! ( - )16

! ( - )17 ( - )11
! ( 737)14

- ( - )22 ( - )21

- ( - )22 ! ( - )23 !


( - )5 ( )6
!) ( - )2

( - )7 ( - )1 ( - )4 ( - )12 ! ( - )11 (

- )12 ! ( - )13 ( - )12

( - )15 ! ( - )16

! ( - )17 ( - )11
! ( )14

( - )22 ( - )21 - ( - )22 ! ( - )23 !

( - )22 ( - )25 ( - )26

( - )27 : ( - )21

( - )24 ( - )32 ( .)31

( :)39-32 -

! ( - )32 ! ( - )33 ( - )32

" " ( - )35 "

" ( - )36 ( .)37

( :)42-35 ( - )31

( - )34 "" ( - )22

( .)21
: ! " " ( )22
-.

363

- - -
- - Royal Psalms Psalms of Ascents

- The Imprecatory ()
- or Degrees 736 Psalms
) - Psalms of Zion (the Church - Psalms of Creation
- The Psalms and the Pentateuch :
( 1 - )21 : ( 22 - )72
: [ - ]14-73 : [ - ]126-42 :

[ - ]152-127
( - )2
.1 [ 1 :]41 ( - )1

( ) (
( - )3 ( - )2 Antichrist

738

( - )7
- )5 ( - )6
( - )1 ( - )4 ! ( - )12
( - )11 ( - )12 ... (

- )13 ( - )12 ( - )15 ( - )16

 ( 1 - )21 : ( 22 - )72
: [ - ]14-73 : [ - ]126-42 :

[ - ]152-127
( - )2
.1 [ 1 :]41 ( - )1

( ) (
( - )3 ( - )2 Antichrist

( - )7
- )5 ( - )6
( - )1 ( - )4 ! ( - )12
( - )11 ( - )12 ... (

- )13 ( - )12 ( - )15 ( - )16

( - )17 ( - )11 ( - )14
( - )22 ( - )21 ( - )22
( - )23 ( - )22
( - )25 ( - )26 ( - )27 (
- )21 ( - )24

( - )32 ( - )31 ( - )32

( - )33 ( - )32 ( - )35

( )36 ( )37 ( )31
( .)21
( - )34 ( - )22

.2 [ 42 :]92 ( - )22

( - )23 ( - )22 ( )25

( - )26 ( - )27 ( - )21
( - )24 ( - )52 ( - )51
( - )52 ( - )53 ( )52
! ( - )55 ( - )56 ( - )57 ( - )51
737 ( - )62
( - )54
! ( - )63
( - )61 ( - )62

( - )62 ( - )65 ! ( - )66

( - )67 ( - )61 (

! ( - )71
- )64 ! ( - )72
( .)72

( - )72
.3
[ - 93 :]56
( - )75 ( - )76

( - )77 ( - )71 ( 739- )74

( - )12 ( - )11 (

 ( - )67 ( - )61 (

! ( - )71
- )64 ! ( - )72
( .)72

( - )72
.3
[ - 93 :]56
( - )75 ( - )76

( - )77 ( - )71 ( - )74

( - )12 ( - )11 (

- )12 ( - )13 ( - )12 (

- )15 ( - )16 ( - )17 (
- )11 ( .)14
.4 [ - 61 :]116 ! ( - )42

( -)41 ( - )42 ( - )43

( - )42 ( - )45
( - )46 ( - )47 ( - )41
( - )44 ( - )122 ( - )121

( - )122 ! ( - )123
( - )122 ( - )125 ( .)126

.5 [ - 119 :]151 ( - )127

( - )121 ! ( - )124 (
- )112 ( - )111 ( )112

- ( - )113 ( - )112 (

- )115 ( - )116 ( - )117

() ( - )111 ( - )114 !
( - )122 ( - )121
(731 - )123 ( - )122
( - )122
( - )125 (

- )126 ( - )127 ( - )121

( - )124 ( - )132

( - )131 ( - )132 ( - )133
( - )132 ! ( )135
( - )136 ! ( - )137 ( - )131 ( - )134 ! (

740

- )122 ! ( )121 .
! ( - )122 ( - )123
( - )122 ( - )125 ( - )126 !

 ( - )124 ( - )132

( - )131 ( - )132 ( - )133
( - )132 ! ( )135
( - )136 ! ( - )137 ( - )131 ( - )134 ! (

- )122 ! ( )121 .
! ( - )122 ( - )123
( - )122 ( - )125 ( - )126 !
( - )127 ! ( - )121 (
- )124 ! ( - )152 ( 151
).

411

- - -

- - -

- - -.

: [ :]6-1 ( - )1 ( )2
( - )2 ( - )5

( - )3:

( - )6 ( - )7 ( )1
- ( .)4

: [ :]21-11 ( - )12

( - )11 ( - )12 ( - )13

( - )12

( - )15 ( - )16 .
" " ( - )17
( - )11 ( - )14 ( .)22
734
: [ :]31-21 ! ( - )21

( - )22 ( - )23 ( - )22

( - )25 !

( - )26 ( - )27
( )21

( - )24
( .)31

( - )32
.

432

( ) - -

- - -741
- - ( - )1

" " ( - )2 ( - )3


( )21
( - )26 ( - )27

( - )24 ( - )32
( .)31 .

432

( ) - -
- - -
- - ( - )1

" " ( - )2 ( - )3

( - )2 ( - )5 ( - )6
( - )7 ( - )1 (
( - )11 (
- )4 ( - )12
.)12

442

- - - - .
: : ( - )1 ( .)2

: ( : 2) - ( .)3

:
: ( .)2
( : 2).
:
: : ( .)5

: : ( .)6

: "" : "" ( .)7

: : ( .)1
722

( 4)

464

- - - -
.

742

!
:

466

- - - -
- - ( - )5-1 ( - )6

464

- - - -
.

:
!

466

- - - -
- - ( - )5-1 ( - )6
( - )12-7 ( .)34-15

- : []36-1

[ .1 :]35-1 [ - ]12-1
:
( - )1 ( - )2 ( - )3

( - )2 ( - )5 ( - )6
( - )7 ( - )1 (
- )4 ( - )12 ( )11
( - )12 ( - )13 ( - )12 ( - )15 ( - )16 (
- )17 ( - )11 ( - )14

( - )22 ( - )22 ( - )21

( - )22 ( - )23 ( - )22
( - )25 ( - )26 ( )27
- ( - )21 ( - )24 (

- )32 ( - )31 ( )32

( - )33 ( - )32721
( .)35
: [ :]36-36 ( - )36

( - )37 ( - )31 ( .)34

- : [ ]66-41

( - )22 ( - )21 ( )22

- ( - )23 ( - )22

( - )25 ( - )26 ( - )27 ( - )21

( - )24 ( - )52 ( - )51

( - )52 : ( - )53

( - )52 ( - )55 ( - )56

( - )57 ( - )51

743

( - )54 ( - )62 ( - )61

( - )62 ( - )63 (

( - )25 ( - )26 ( - )27 ( - )21

( - )24 ( - )52 ( - )51

( - )52 : ( - )53

( - )52 ( - )55 ( - )56

( - )57 ( - )51
( - )54 ( - )62 ( - )61
( - )62 ( - )63 (

- )62 ( - )65 ( .)66

515

- - - -
.1 - ( .2 - )14-1 :1 ( .3 - )12 :22-1 :2
( - )32-1 :52
( .2 - )62 :51-1 :25

- - (
- )52-34 - - -
.
: ( - )1 ( - )2

( - )3 ( - )2 ( - )5 ( - )6
( - )7 ( - )1 ( - )4

( - )12 ( - )22-11 ( - )11

( - )13
( - )12
( - )12 ( - )15 ( - )16 (
722
- )17 ( - )11 ( - )14 ( - )22
( - )21 ( - )22 ( - )23

( - )22 ( - )25 (
- )24-26 ( - )26 ( - )27

( - )21 ( - )24 " "

( - )33-32 ( - )32 ( - )31

( - )32 ... ! ( - )33 ( - )32
( - )35 ( - )36 (
- )37 ( - )31 ( - )34

( - )22 ( - )21 ! ( - )22

744

( - )23 ( - )22 ( )25

- ( - )26

( - )27 ( - )21 ( - )24

! ( - )52 ! ( ( - )51 ) ( .)52

 ( - )32 ... ! ( - )33 ( - )32

( - )35 ( - )36 (
- )37 ( - )31 ( - )34

( - )22 ( - )21 ! ( - )22

( - )23 ( - )22 ( )25

- ( - )26

( - )27 ( - )21 ( - )24

! ( - )52 ! ( ( - )51 ) ( .)52

: !

555

- - -

! - :
- :

! - : -
: - : -
.

: !

563

- - -
- -

- - -
.
: [ :]3-1 ( - )1 ( - )2
723
( .)3
: [ :]12-4 ( - )2

( - )5 ( - )6 ( - )7 ( )1

( - )4
-

( )12

( - )11 ( .)12
: [ :]24-13 ( - )13

( - )12 ( - )15 ( - )16

( - )17 ( - )11 ( - )14

( - )22 ( - )21 ( - )22

( - )23 ( .)22

: [ :]32-25 ( - )25

745

( - )26 ( - )27 ( - )21

( - )24 ( - )32

 : [ :]24-13 ( - )13

( - )12 ( - )15 ( - )16

( - )17 ( - )11 ( - )14

( - )22 ( - )21 ( - )22

( - )23 ( .)22

: [ :]32-25 ( - )25

( - )26 ( - )27 ( - )21

( - )24 ( - )32
( - )31 ( .)32

: [ :]36-33 ( - )33

( - )32 ( - )35 ( - )36

( - )37 ( - )31 ( .)34
: [ :]45-41 ( - )22 (

- )21 ( - )22 ( - )23 (

- )22 ( - )25 ( - )26

( - )27 ( .)21

613

- - -

- : ( )6-1

: ( - )12-7 : ( 12 13
-

- .
) - -
722

( - )1 ( - )2
1 ( -1 :)6
( - )2
( - )3

( - )5 ( .)6

2 ( -9 :)12 ( - )7

( - )4 ( - )12
( - )1
( - )11 ( - )12
.

( 4)

746

629

 ( - )4 ( - )12
( - )1
( - )11 ( - )12
.

( 4)

629

625

( - )1
- -
( - )2 ( - )3 ! ( - )2

( - )5 ... ! ( - )6

( - )7 ( - )1 ( - )4
( - )12
! ( - )11 (
- )12 ! ( - )13 ! ( - )12
.

636

- ( - )1 ! ( - )2 -
! ( )3

644

725 - ( - )1
-

- ( - )2 1 ( - )3 2

( - )2 ! ( - )5 ! ( - )6

( -)7 2 ( - )1 ! ( )4

652

656

- - -

.
-

- - - -

( - )1 - )2 747
( - )3 ( -)2
- .

652

656

- - -

.
-

- - - -

- )2

- ( - )1

( - )3 ( -)2
- .

663

!... - - -
- - - - -

( - )1 :2 ( - )2 :3
( - )3 :2
( - )2 ! ( - )5
! ( - )6 ! ( )7

694

- ( - )1 ( - )2
( .)3

695

655

-
! -
( - )1 ! ( - )2 ( .)3

726
- - ( - )1
( - )2

( .)3

661

- ( - )1 ( )4-1 :2

( )14-12 :2 (( )23-22 :2 .)2

:
.

748

665

.1 : ( - )1 :1

( - )17-7 :1 :2 ( - )21-1 :1
:3 - ( - )3

661

- ( - )1 ( )4-1 :2

( )14-12 :2 (( )23-22 :2 .)2

665

.1 : ( - )1 :1

( - )17-7 :1 :2 ( - )21-1 :1
:3 - ( - )3
:2 - ( - )2 :5
- ( - )5 :6

( - )2-1 :5 :7 ( - )11-5 :5
( - )6 :1 ( :6

- )1-1 :4 ( )15-4 :6
.2 : ( -)7 ( .)1

.3 [ :]14-6 ( - )4

( - )12 ( - )11

( - )12-12 ( .2 - )12 (
.3 - )13 ( .)12

915

- - -
- ( - )1 ( - )2 ( - )3

( .)2
727

749