MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

INDESIT
Uputstvo za upotrebu
MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10
Sadraj
Proizvodni list, 2
Mere opreza i saveti, 3
Opta bezbednosna upozorenja
Odlaganje ambalae
tednja i uvanje ivotne sredine
Instalacija i Servis, 4-5
Pozicioniranje i nivelisanje
Povezivanje struje i vode
Saveti u vezi s prvim ciklusom pranja
Tehnike karakteristike
Servis
Opis ureaja, 6
Pogled na ceo ureaj
Komandna tabla
Punjenje korpi, 7-8
Donja korpa
Korpa za escajg
Gornja korpa
Podeavanje gornje korpe
Putanje u rad i korienje, 9
Putanje maine u rad
Sipanje deterdenta
Programi pranja, 10
Tabela s programima pranja
Specijalni programi pranja i dodatne opcije, 11
Sjaj i so, 12
Sipanje sjaja
Sipanje soli

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

ienje i odravanje maine, 13

Iskljuivanje dotoka vode ili struje
ienje maine za pranje sudova
Spreavanje nastanka neprijatnih mirisa
ienje prskalica
ienje filtera na ulazu vode
ienje filtera
Ostavljanje maine koja se ne koristi dui vremenski period
Reavanje problema, 14
Proizvodni list
Brend
INDESIT
Model
DFG 26B10
Nominalni kapacitet standardnih kompleta
13
posua (1)
Klasa energetske efikasnosti na skali od A+++ A+
(niska potronja do D (visoka potronja)
Godinja potronja elektrine energije u kWh
295.0
(2)
Potronja elektrine energije kod standardnog
1.04
programa pranja u kWh
Potronja elektrine energije u off modalitetu u 0.5
W
Potronja elektrine energije u modalitetu left- 5.0
on u W
Godinja potronja vode u litrima (3)
3080.0
Klasa efikasnosti suenja na skali od G (niska
A
efikasnot) do A (visoka efikasnost)
Trajanje standardnog programa pranja sudova
190
u minutama
Trajanje modaliteta left-on u minutama
10
Jaina buke u dB(A) Re 1 pW
51
Ugradni model
NE
NAPOMENE
1) Informacije na etiketi i na proizvodnom listu se odnose na standardni program pranja.
Ovaj program namenjen je pranju normalno zaprljanog posua i to je najefikasniji
program u smislu kombinovane potronje struje i vode. Standardni program pranja
odgovara Eco programu.
2) Zasnovano na 280 standardnih programa pranja, uz korienje hladne vode na ulasku u
mainu i potronji na reimima male snage. Stvarna potronja energije zavisi od toga
kako se ureaj koristi.
3) Zasnovano na 280 standardnih programa pranja. Stvarna potronja vode zavisi od toga
kako se ureaj koristi.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Mere opreza i saveti

! Ova maina je dizajnirana i proizvedena u skladu s vaeim meunarodnim bezbednosnim
standardima. Naredne informacije su date iz bezbednosnih razloga i treba ih paljivo proitati.
Sauvajte ovo uputstvo kako biste u njemu mogli proveriti sve to vas interesuje. Ukoliko
prodate ili ustupite ureaj, zajedno sa njim predajte i uputstvo.
Paljivo proitajte uputstvo: ovde su vane informacije o bezbednoj instalaciji, korienju i
bezbednosti.
Ovaj ureaj je namenjen upotrebi u domainstvima ili:
-prostorijama za zaposlene u prodavnicama, kancelarijama ili drugim poslovnim sredinama;
-seoskim domainstvima
-u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim sredinama;
-bed and breakfast smetajima.
Opta bezbednost
* Nije predvieno da ovu mainu koriste lica (raunajui i decu) smanjenih fizikih, senzornih ili
mentalnih sposobnosti ili lica koja nemaju nikakvog iskustva u rukovanju elektrinim ureajima,
osim ukoliko ih pri upotrebi ne nadgleda osoba koja je odgovorna za njihovu bezbednost.
* Neophodno je da odrasli nadgledaju decu kako se ne bi igrala ureajem.
*Ovaj ureaj nije predvien za industrijsku i komercijalnu upotrebu ve iskljuivo za kunu
upotrebu.
* Mainu za pranje sudova mogu koristiti samo odrasli i to za pranje sudova koji se koriste u
domainstvima. Moraju se pratiti uputstva sadrana u ovom priruniku.
* Maina za pranje sudova ne treba da se instalira na otvorenom, ak ni kada taj prostor ima
nadstrenicu. Veoma je opasno kada je maina izloena kii i oluji.
* Ne dodirujte mainu mokrim rukama ili nogama kao ni kada ste bosi.
* Nikada nemojte vui kabl ili mainu kako biste izvukli kabl iz utinice na zidu. Izvucite kabl
paljivo rukom.
* Slavina za vodu mora biti zavrnuta i kabl izvaen iz struje svaki put kada istite ili na bilo koji
drugi nain odravate mainu.
* Ukoliko se maina pokvari, nemojte je otvarati i dirati njene unutranje delove u pokuaju da je
sami popravite.
* Nemojte se naslanjati ili sedeti na vratima maine kada je otvorena, jer je na taj nain moete
prevrnuti.
* Vrata maine ne smeju se drati potpuno otvorena, jer postoji rizik da se maina prevrne
ukoliko se neto teko na nju nasloni.
* Drite deterdent i sjaj van domaaja dece.
* Ambalaa u kojoj je maina stigla se ne sme koristiti kao igraka.
Odlaganje ambalae
*Rukovodite se lokalnim zakonima kako bi ambalaa mogla biti reciklirana.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

*Evropski zakon 2012/19/EU o Elektronskom i elektrinom otpadu (WEEE), predvia da se bela

tehnika ne sme bacati s ostalim vrstim otpacima. Odbaeni elementi bele tehnike treba da se
skupe odvojeno kako bi se optimizovala reciklaa materijala od kojih se sastoje i kako bi se
spreila eventualna loa dejstva na ovekovo zdravlje i ivotnu sredinu. Simbol korpe precrtane
poprenom crtom se nalazi na svim proizvodima kako biste se setili obaveze odvojenog
sakupljanja.
Potroai su duni da kontaktirajuj lokalne slube ili svog prodavca bele tehnike kako bi dobili
informacije o tome gde mogu da bace svoj stari ureaj.
Uteda elektrine energije i zatita ivotne sredine
tednja vode i struje
* Da biste optimizovali potronju, pokuajte da palite mainu samo kada je potpuno puna.
Ukoliko vam je potrebno vie vremena da biste je napunili, koristite program Natapanja kako
bi se izbeglo stvaranje neprijatnih mirisa (vidi Programe pranja).
* Izaberite program pranja koji odgovara tipu sudova koje ste stavili u mainu. Odabir
programa pranja zavisi i od toga koliko je posue zaprljano. Koristite Tabelu s programima
pranja.
-za normalno zaprljane sudove, koristite Eko program koji garantuje malu potronju energije
i vode.
-ukoliko ste u mainu stavili manje sudova nego obino, aktivirajte opciju Half load* (pola
kapaciteta) (vidi Startovanje i korienje maine).
* Ukoliko va snabdeva elektrinom energijom daje odreene popuste pri niskoj tarifi,
perite sudove kada je niska tarifa na snazi. Koristite za to dugme za Odloeni start* (vidi
Startovanje i korienje).
Deterdenti koji ne sadre fosfate i hlor a sadre enzime

Preporuujemo korienje deterdenata koji ne sadre fosfate i hlor jer oni negativno
utiu na ivotnu sredinu.
Enzimi obezbeuju posebno efikasno ienje na temperaturi od oko 50C a deterdenti
koji sadre enzime se mogu koristiti na niskoj temperaturi vode dajui iste rezultate kako
normalni program pranja na 65C.
Da biste izbegli bespotrebno rasipanje deterdenta, koristite prave koliine u skladu s
preporukom proizvoaa, trvdoi vode i koliini prljavtine na sudovima. ak i kada su
biorazgradivi, deterdenti imaju supstance koje mogu da promene prirodni balans.

Instalacija i Servis
!Ukoliko morate premestiti ureaj, drite ga uspravno; ukoliko je ba neophodno, moete ga
postaviti na njegovu zadnju stranu.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Pozicioniranje i nivelisanje
1. Skinite ambalau s maine za pranje sudova i proverite da nije sluajno oteena u toku
transporta. Ukoliko jeste, ne instalirajte je i kontaktirajte svog prodavca.
2. Postavite mainu tako da su njene bone ivice i zadnja strana u kontaktu s okolnim
delovima nametaja ili zidom. Ovaj ureaj se takoe moe postaviti ispod radne ploe*
(pogledajte list sa Instrukcijama za ugradnju)
3. Instalirajte mainu za pranje sudova na vrstu i ravnu povrinu. Ukoliko pod nije
savreno nivelisan, svaku nepravilnost moete ispraviti tako to ete zategnuti ili odvrnuti
noice sve dok ne doete do horizontalne pozicije. Ispravno nivelisanje vae maine
*postoji samo kod pojedinih modela
doprinosi njenoj stabilnosti i na taj nain se izbegavaju vibracije, buka i pomeranje u toku
rada.
4. * Ukoliko elite da podesite visinu zadnje noice, zategnite ili odvrnite estostrani raf
crvene boje koje se nalazi u centralnom, donjem delu maine, napred. Koristite za to
estostrani zvezdasti rafciger od 8 mm i to tako to ete okretanjem u smeru kazaljki na
satu poveati visinu a u smeru suprotnom kazaljkama na satu smanjiti visinu. (vidite
papir sa uputstvima za ugradnju koji je priloen uz dokumentaciju)
Povezivanje struje i vode
! Vodu i struju smeju da povezuju samo ovlaena i kvalifikovana lica.
! Maina za pranje sudova ne sme da bude postavljena na crevu za vodu ili kablu za struju.
! Pri povezivanju maine na vodovod, smeju se koristiti samo nova creva. Nemojte koristiti stara
creva.
Crevo za napajanje vodom ili crevo za izbacivanje vode, kao i kabl za struju, mogu se okrenuti
nadesno ili nalevo kako bi se osigurala to bolja instalacija.
Povezivanje creva za vodu
ova maina za pranje sudova se moe povezati na dovod hladne vode: pre nego to
prikaite crevo, pustite da voda ide sve dok ne bude potpuno bistra. Neistoe koje su
prisutne u vodi, vremenom mogu zapuiti crevo; poto ovo uradite, zarafite vrsto crevo
na slavinu koja ima spoj s navojem gas.

maina se moe povezati i na dovod tople vode od centralnog snabdevaa toplom vodom
ali samo ako temperatura vode ne prelazi 60C.

! Povezivanje na toplu vodu mora biti obavljeno praenjem iste procedure kao i povezivanje na
hladnu vodu.
! Ukoliko crevo za vodu nije dovoljno dugako, kontaktirajte specijalizovanu radnju ili ovlaeni
servis (vidi Servis).

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

! Pritisak vode mora biti u okviru vrednosti koje su naznaene na tabeli s Tehnikim
karakteristikama (vidi u produetku).
Crevo ne sme biti presavijeno ili pritisnuto.

*Postoji samo kod pojedinih modela

Povezivanje creva za izbacivanje vode
Poveite crevo za izbacivanje vode na odvodni kanal minimalnog prenika 4 cm. Vodite rauna
pri tome da se crevo ne savija.
Odvodni kanal mora biti na visini od 40 do 80 cm od poda / povrine na koju se maina za pranje
sudova naslanja (A).

Pre nego to poveete crevo za izbacivanje vode na odvod, uklonite plastini ep (B).
Zatita od poplave
Da ne bi dolo do izlivanja vode, ova maina za pranje sudova poseduje:
-specijalni sistem koji blokira dovod vode ukoliko postoje anomalije ili voda curi unutar maine.
Pojedini ureaji imaju specijalni bezbednosni ureaj New Acqua Stop*, koji garantuje da nee
doi do poplave ak i kada crevo za dovod vode pukne.
PANJA: VISOKI NAPON!
Crevo za izbacivanje vode se ni u kom sluaju ne sme sei, jer sadri elemente koji su pod
naponom.

Povezivanje struje
Pre nego to poveete ureaj na struju, proverite sledee:
*da li utinica ima uzemljenje koje je u skladu sa vaeim normama;

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

*da li je utinica u stanju da podnese maksimalnu snagu ureaja koja je navedena na tabeli s
Tehnikim karakteristikama koja se nalazi s unutranje strane vrata (vidi Opis maine za pranje
sudova);
*da li je voltaa napajanja u okviru vrednosti koje su navedene na tabeli s Tehnikim
karakteristikama s unutranje strane vrata maine;
*da li utinica odgovara kablu maine za pranje vea. Ukoliko ne odgovara, zatraite od
ovlaenog servisera da zameni kabl (vidi Servis); nemojte koristiti produne kablove i
viestruke utinice.
!Kada instalirate mainu vodite rauna o tome da je postavite blizu utinice.
!Kabl za dovod struje ne sme nikada biti presavijen ili pritisnut.
!Treba redovno proveravati da kabl nije oteen a sme ga menjati jedino ovlaeni serviser (vidi
Servis).

Traka protiv kondenzacije*

Nakon to ste ugradili mainu za pranje sudova, otvorite vrata i zalepite providnu samolepljivu
traku ispod radne ploe od drveta kako biste je zatitili od eventualne kondenzacije.
*Postoji samo kod pojedinih modela
Saveti u vezi s prvim ciklusom pranja
Nakon instalacije, skinite ambalau koja se nalazi na korpama i elastine trake koje zadravaju
gornju korpu (ako postoje).
Neposredno nakon prvog pranja, napunite vodom u potpunosti rezervoar za so i nakon toga
sipajte oko 1 kg soli (vidi poglavlje Sjaj i so): normalno je da voda izae kada sipate so.
Odaberite nivo tvrdoe vode (vidi tabelu u poglavlju Sjaj i So). Poto sipate so, lampica koja
signalizira da NEDOSTAJE SO* e se ugasiti.
! Ukoliko ne napunite rezervoar za so, moe doi do oteenja ureaja za omekavanje vode i
grejaa.
Servis
Pre nego to pozovete Servis:
*Proverite da li moete sami da reite problem (vidi Reavanje problema);
*Ponovo startujte program da vidite da li se problem sam reio;
*Ukoliko to nije sluaj, kontaktirajte ovlaeni Servisni Centar.
!Uvek traite ovlaenog servisera.
Obavestite osobu iz servisa o:
*tipu problema
*modelu ureaja (Mod.);
*serijskom broju (S/N);
Ove informacije moete pronai na tablici sa podacima koja se nalazi unutar maine (vidi Opis
ureaja).

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Ova maina ima zujalicu/nekoliko tonova (u zavisnosti od modela sudo maine) koji
obavetavaju korisnika da je izvrena neka komanda: upaljena maina, podeen program
itd.*
Simboli/lampice/LED diode na komandnoj tabli/displeju mogu da se razlikuju u smislu
boje i mogu da trepere ili da budu konstantno upaljene (u zavisnosti od modela sudo
maine).
Na displeju* se prikazuju korisne informacije koje se odnose na podeenu vrstu programa,
na fazu pranja/suenja, na preostalo vreme, na temperaturu itd.. itd..

*Postoji samo kod pojedinih modela

Tehnike karakteristike
Dimenzije

Kapacitet
Pritisak vode
Elektrino napajanje
Ukupna apsorbovana snaga
Osigura

CE

irina 60 cm
visina 85 cm
dubina 60 cm
13 standardnih kompleta posua
0,05 Kpa 1 Mpa (0.5 10 bar)
7,25 - 145 psi
vidi tabelu s karakteristikama
vidi tabelu s karakteristikama
vidi tabelu s karakteristikama
Ova maina je u skladu sa sledeim
zakonima Evropske Unije:
-2006/95/EC (Niski Napon)
-2004/108/EC (Elektromagnetna
kompatibilnost
-2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010)
(Ekodizajn)
- 97/17/EC (Oznaavanje)
- 2012/19/EU Elektrini i Elektronski
otpad (WEEE)

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Opis ureaja
Pogled na ceo ureaj
1. Gornja korpa
2. Gornja prskalica
3. Dodatni drai
4. Mehanizam za podeavanje visine gornje korpe
5. Donja korpa
6. Donja prskalica
7. Filter
8. Posuda za so
9. Posuda za deterdent, za sjaj i Active Oxygen*
10. Tablica s tehnikim karakteristikama
11. Komandna tabla***

Komandna tabla

1. Dugme On-Off/Reset sa lampicom

2. Dugme za odabir programa
3. Dugme za pola kapaciteta s lampicom
4. Lampica za fazu pranja i Odloeni start od 3h
5. Lampica za fazu suenja i Odloeni start od 6h
6. Lampica za kraj programa pranja i Odloeni start od 9h
7. Dugme za Odloeni start sa lampicom
8. Dugme za Start/Pauzu sa lampicom
9. Lampice koja pokazuje nedostatak Soli
10. Lampica koja pokazuje nedostatak Sjaja
***Samo kod potpuno ugradnih modela

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

*Postoji samo kod pojedinih modela

Broj i vrsta programa pranja i opcija mogu da variraju u zavisnosti od modela maine za
pranje sudova
Punjenje korpi
Saveti
! Pre nego to ponete s punjenjem korpi, uklonite sve ostatke hrane s posua, prospite svu
tenost iz olja i aa. Nije neophodno da pre pranja ispirate sudove pod tekuom vodom.
Postavite posue tako da vrsto stoji na mestu i da ne moe da se prevrne; posude treba da se
stave tako da otvor bude okrenut na dole. Ispupeni i ulubljeni delovi treba da budu postavljeni
koso kako bi voda mogla da doe do svakog dela posude i da ih slobodno ispira.
Proverite da li su poklopci, ruke, posluavnici i tiganji postavljeni tako da ne spreavaju
prskalice da slobodno rotiraju. Sve male predmete stavite u korpicu za escajg.
S obzirom da plastine posude i tiganji sa slojem protiv lepljenja hrane obino zadravaju vie
kapljica, njihovo suenje nee biti tako uspeno kao suenje keramikih posuda i posuda od
nerajueg elika.
Lagane, plastine posude treba da se stave u gornju korpu i to tako da ne mogu da se pomeraju.
Nakon to napunite mainu, proverite da li prskalice mogu slobodno da rotiraju.
Donja korpa
U donju korpu se stavljaju lonci, poklopci, tanjiri, inije za salatu, escajg itd... Velike tanjire i
poklopce stavite u donju korpu sa strane.

Veoma prljavi sudovi i erpe se stavljaju u donju korpu jer je tu prskalica snanija i uinak
pranja je bolji.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Pojedini modeli maina za pranje sudova, poseduju na korpi drae koji mogu da se spuste*; tj.
moete ih koristiti u vertikalnoj poziciji ako elite da stavite tanjire ili da ih spustite ukoliko na
korpu elite da stavite lonce i inije za salatu.
*Postoji samo kod pojedinih modela

Korpica za escajg
Modularna korpica ima reetkicu na vrhu kako bi se escajg bolje rasporedio. Korpica se mora
staviti iskljuivo na prednji deo donje korpe.

!Noevi i drugi pribor otrih vrhova treba da se stave u korpicu

s vrhom nadole ili da se poloe horizontalno na dodatni dra
gornje korpe.

Gornja korpa
U gornju korpu stavite osetljive i lake
sudove: ae, oljice za kafu i aj, tacne,
plitke tanjirie, tanjire, inije za salatu,
manje prljave i plitke erpe.

Pojedini modeli maina za pranje sudova imaju dodatne drae*. Ovi drai se mogu koristiti u
vertikalnoj poziciji kada na njih stavljate tanjirie za dezert ili tacne ili u sputenoj poziciji kada
na korpu stavljate inije i posude za hranu.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Podeavanje visine dodatnih draa

Dodatni drai se mogu postaviti u tri razliite
visine kako biste mogli jednostavnije organizovati
rasporeivanje sudova unutar maine.
ae za vino se mogu bezbedno staviti na ove
dodatne drae, tako to ete noicu svake ae
staviti u poseban prorez.

Posluavnik za escajg*
Pojedini modeli maina za pranje sudova imaju
klizni posluavnik koji se koristi da se na njega
stave kuhinjska pomagala i manje oljice. Radi
dobrog uinka pranja, nemojte stavljati veliko
posue direktno ispod posluavnika.
Posluavnik se moe izvaditi iz maine
(vidi na slici).

Pre nego to stavite posluavnik, proverite

da li su nosai dobro pripojeni na gonjoj
korpi (vidi na slici).
Visina gornje korpe se moe podesiti u zavisnosti od vaih potreba:
podeava se na viu poziciju kako biste mogli staviti vee posude na
donju korpu a na niu poziciju kako biste mogli da u potpunosti
iskoristite dodatne drae stvarajui vie prostora gore.
Podeavanje visine gornje korpe
Gornja korpa se moe postaviti u viu i niu
poziciju kako biste mogli jednostavnije organizovati
rasporeivanje sudova unutar maine.
Visina gornje korpe se moe podeavati iskljuivo
kada je KORPA PRAZNA.
NIKADA nemojte podizati ili sputati korpu samo
sa jedne strane.
*Postoji samo kod pojedinih modela.
Ukoliko korpa poseduje Lift-Up device* (vidi sliku),
podignite gornju korpu drei je sa strane. Ako hoete da je vratite dole, pritisnite ruice (A) sa
strane i povucite korpu na dole.
Posue koje ne sme da se pere u maini za pranje sudova

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Drveno posue, escajg s drvenim rukama

Osetljivo, dekorisano staklo, umetnike rukotvorine i antikvarno posue. Njihova
dekoracija nije otporna.
Posue sa delovima od sintetikih materijala koji ne podnose visoke temperature.
Posue od kalaja i bakra
Posue koje je uprljano pepelom, voskom, mastilom ili mau za podmazivanje.
Boja na dekoracijama na staklu i aluminijumski/srebrni delovi mogu se menjati i bledeti
u toku procesa pranja. Neke vrste stakla (npr. kristalne) mogu da postanu neprozirne
posle odreenog broja pranja.

Oteenja na staklu i na posuu

Uzrokovana:
Vrstom stakla i procesom proizvodnje stakla
Hemijskim sastavom deterdenta
Temperaturom vode ispiranja
Saveti:
Koristite samo ono staklo i porcelan za koga proizvoa garantuje da se moe prati u
maini za pranje sudova.
Koristite blagi deterdent koji odgovara posuu.
Izvadite staklo i escajg iz maine za pranje sudova im se zavri program pranja.
Startovanje i korienje
Startovanje maine za pranje sudova
1.
2.
3.
4.
5.

Otvorite ventil za vodu.

Pritisnite ON/OFF dugme
Otvorite vrata i sipajte odgovarajuu koliinu deterdenta (vidi u produetku)
Napunite korpe (vidi Punjenje korpi) i zatvorite vrata.
Odaberite program pranja okretanjem dugmeta za ODABIR PROGRAMA: crticu na
dugmetu postavite na broj ili simbol programa koji elite da aktivirate. Upalie se
lampica START/PAUZA.
6. Odaberite ako elite neku od dodatnih opcija*. (vidi poglavlje Specijalni programi i
dodatne opcije).

*Postoji samo kod pojedinih modela

7. Program pranja e poeti kada pritisnete dugme START; lampica e prestati da treperi i
ostae konstantno upaljena. Lampica koja odgovara fazi pranja e se upaliti,
signalizirajui da je maina poela s radom.
8. Na kraju programa, upalie se lampica END. Ugasite ureaj pritiskom na dugme
ON/OFF, zatvorite ventil za vodu i izvadite utika iz struje.
9. Saekajte nekoliko minuta pre nego to krenete da vadite posue da se ne biste ispekli.
Ispraznite korpe tako to ete prvo poeti s donjom.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

! Maina e se automatski ugasiti nakon odreenog perioda neaktivnosti, kako bi se

smanjila potronja elektrine energije.
Promena programa pranja kada maina ve pone s radom
Ukoliko ste pogreili pri odabiru programa za pranje, postoji mogunost da se greka ispravi i to
samo ako je maina tek poela s radom: otvorite vrata maine, vodei rauna o vreloj vodenoj
pari, ugasite mainu duim pritiskom na dugme ON/OFF/Reset; ponovo upalite mainu na isto
dugme i odaberite novi program i eventualno dodatne opcije pranja.
Ukoliko elite da ubacite jo sudova
Pritisnite dugme Start/Pauza i otvorite vrata, vodei rauna o vodenoj pari koja e moda izai.
Stavite dodatne sudove u mainu. Pritisnite dugme Start/Pauza: program nastavlja sa radom
nakon dueg zvunog signala.
! Ukoliko ste podesili odloeni start, na kraju odbrojavanja unazad, program pranja nee
zapoeti. Ostae aktivirana Pauza.
! Pritisnite dugme Start/Pauza da pauzirate rad maine; program pranja se zaustavlja.
U ovoj fazi program pranja se ne moe promeniti.
Sluajni prekidi programa pranja sudova
Ukoliko sluajno otvorite vrata u toku rada maine, ili ukoliko doe do nestanka elektrine
energije, program prekida s radom. Rad maine se nastavlja od take na kojoj je prekinut onda
kada zatvorite vrata ili kada struja ponovo doe.
Sipanje deterdenta
Uspeno pranje posua zavisi takoe od pravilne koliine upotrebljenog deterdenta, kako
preporuuje proizvoa. Ukoliko prekoraite preporuenu koliinu, pranje nee biti
efikasnije ali ete vie zagaditi ivotnu sredinu.
U zavisnosti od toga koliko su sudovi prljavi, koliinu deterdenta moete prilagoditi
posebnim sluajevima i koristiti deterdent u prahu ili teni deterdent.
Ukoliko su sudovi zaprljani u normalnoj meri, upotrebite oko 35 gr deterdenta u prahu ili
35 ml tenog deterdenta. Ukoliko koristite tablete, jedna e biti dovoljna.
!Ukoliko posue nije mnogo prljavo, ili ukoliko ste ga isprali pod tekuom vodom pre nego
to ste ga stavili u mainu, smanjite koliinu deterdenta.
Za dobre rezultate u pranju, sledite uputstva
koja su navedena na kutiji deterdenta.
Za sve dodatne informacije, obratite se
proizvoau deterdenta.
Otvorite posudu za deterdent putem
mehanizma za otvaranje A.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Stavite deterdent u iskljuivo u suvu posudicu B. Ukoliko koristite i pretpranje, deterdent za

pretpranje stavite direktno u kazan.
1. Kada sipate deterdent, pogledajte preporuke na Tabeli sa programima pranja i stavite
odgovarajuu koliinu.
Odeljak B ima nivo koji pokazuje koja maksimalna koliina tenosti ili praka moe da
se sipa za svaki program.
2. Uklonite ostatke deterdenta sa ivica posude i zatvorite poklopac. Trebalo bi da ujete da
klikne.
3. Zatvorite poklopac posude za deterdent tako to ete ga gurati sve dok mehanizam za
zatvaranje nije na svom mestu.
Posuda za deterdent se automatski otvara u pravo vreme u zavisnosti od programa
pranja.
Ukoliko koristite deterdente sve-u-jednom, preporuujemo da aktivirate opciju za
TABLETE, jer se onda program pranja prilagoava tako da se postiu najbolji rezultrati
pranja i suenja.
! Koristite samo deterdent za mainsko pranje posua.
NEMOJTE KORISTITI deterdent za pranje sudova na ruke.
Pri preteranoj upotrebi deterdenta, moe ostati pene u maini i posle zavretka programa
pranja.
Korienje tableta za pranje sudova se preporuuje samo kod modela maina koje imaju
opciju za pranje TABLETAMA ZA SUDOVE.
Najbolji rezultati pranja i suenja se postiu ako koristite deterdent u prahu, teni sjaj i
so.
Programi pranja
Podaci o programima pranja su mereni u laboratorijskim uslovima u skladu sa Evropskim
Standardnom EN 50242.
U zavisnosti od razliitih uslova korienja, trajanje programa pranja i podaci mogu
varirati.
Broj i vrste programa pranja, kao i dodatne opcije mogu varirati u zavisnosti od modela
maine za pranje sudova.
Program
pranja

Program
pranja sa
suenjem

Dodatne opcije

Trajanje
programa
pranja

Potronja vode
(l/programu)

1.Eco

Da

03:10

11,0

2.Intenzivni

Da

02:30

16,5

1,70

3.Normalni

Da

Pola
kapacitetaOdloeni start
Pola
kapacitetaOdloeni start
Pola
kapacitetaOdloeni start

Potronja
elektrine
energije
(kWh/programu)
1,04

02:00

16,0

1,35

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

4.Osetljivo

Da

posue
5.Brzi program

Ne

6. Natapanje

Ne

Pola
kapacitetaOdloeni start
Odloeni start
Pola
kapacitetaOdloeni start

01:30

12,0

1,10

00:40

9,0

0,95

00:10

4,0

0,01

Uputstva uz odabir programa pranja i doziranje deterdenta

1. Ekoloki program (ECO), je standardni program na koji se odnosi tabela sa energetskim
podacima. Koristi se za pranje normalno zaprljanog posua i najefikasniji je u smislu
potronje struje i vode. 27 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 tableta (**Koliina za pretpranje).
2. Veoma zaprljano posue i erpe (ne koristi se kod osetljivog posua). 30 gr/ml 1 tableta
3. Normalno zaprljano posue. 27 gr/ml + 6 gr/ml 1 tableta
4. Ekonomini i brzi program za posue koje je osetljivo na visoke temperature. 30 gr/ml
1 tableta
5. Brzi program koji se koristi za malo zaprljano posue (idealno za 2 kompleta posua) 25
gr/ml 1 tableta
6. Pretpranje dok ekate da se maina za pranje sudova napuni nakon sledeeg obroka. Radi
bez deterdenta.
Modalitet Standby: Potronja u left-on modalitetu: 5,0 W Potronja u off modalitetu: 0,5 W.
Specijalni programi pranja i dodatne opcije
Napomene:
Optimalne performanse pranja se kod Brzog programa mogu postii kada se potuje naznaeni
broj kompleta posua.
Ukoliko elite da smanjite potronju energije, putajte mainu za pranje sudova da radi jedino
kada je puna.
Beleka za Laboratorije koje vre testiranja: za informacije koje se odnose na komparativne
uslove testiranja EN, molimo vas da poaljete email na sledeu adresu:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Dodatne opcije*
Opcije pranja se mogu podesiti, modifikovati ili ponititi jedino poto ste odabrali program
pranja a pre nego to ste pritisli dugme za Putanje u rad/pauzu.
U mogunosti ste da odaberete samo one opcije koje su kompatibilne s tipom podeenog
programa. Ukoliko odreena opcija nije kompatibilna s prethodno podeenim programom, (vidi
tabelu sa programima), lampica ili odgovarajui simbol e brzo trepnuti 3 puta.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Ukoliko odaberete opciju koja nije kompatibilna sa opcijom ili programom pranja koje ste
prethodno odabrali, nekompatibilna opcija e trepnuti 3 puta i ugasie se a ostae upaljena
lampica za prethodno podeenu opciju.
Ukoliko elite da ponitite pogreno podeenu opciju, pritisnite ponovo odgovarajue dugme.
Odloeni start
Mogue je odloiti poetak rada maine za 3, 6 ili 9 sati.
1. Poto ste odabrali eljeni program pranja kao i eventualne dodatne opcije, pritisnite
dugme za ODLOENI START: pali se lampica.
2. Odaberite eljeno vreme odloenog starta pritiskanjem dugmeta za Odloeni Start; faza
pranja (3 sata), faza suenja (6 sati), i kraj programa (9 sati). Lampica e se sukcesivno
paliti.
Ukoliko ponovo pritisnete dugme za Odloeni Start, opcija e se ugasiti, kao i lampica
koja joj odgovara.
3. Odbrojavanje unazad poinje poto pritisnete dugme Start/Pauza. Vreme odloenog starta
treperi a dugme Start/Pauza prestaje da treperi (ostaje konstantno upaljeno).
4. Kada vreme istekne, lampica za ODLOENI START se gasi i program pranja poinje s
radom.
Ne moe se podesiti odloeni start kada program pranja ve pone s radom.
Sjaj i so
! Koristite iskljuivo proizvode koji su namenjeni za maine za pranje sudova.
Nemojte koristiti kuhinjsku ili industrijsku so niti deterdente za runo pranje posua.
Pratite uputstva sa pakovanja.
! Ukoliko koristite proizvode 2 u 1, 3 u 1 ili 4 u 1 itd... nije neophodno sipati sjaj; mada u
svakom sluaju treba dodati so, posebno ako ivite u kraju gde je voda veoma tvrda.
(Pratite uputstva sa pakovanja).
*Postoji samo kod pojedinih modela
!Ukoliko ne stavite so i sjaj, lampica LOW SALT* (nedostatak soli) i LOW RINSE AID*
(nedostatak sjaja) e stajati upaljena.
Sipanje sjaja
Sjaj pomae da se posue osui tako to kapljice
vode sa povrine bre cure i zbog toga ne ostaju
mrlje i pruge. Posudica za sjaj se puni:
kada se upali lampica LOW RINSE AID*
(nedostaje sjaj) na komandnoj tabli; sjaja ima
u maini za jo 1-2 programa pranja;

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

1. Otvorite posudicu D tako to ete pritisnuti i povui pokretni deo na poklopcu;

2. Paljivo sipajte sjaj sve do oznaenog maksimuma ali vodite rauna da ne curi iz posudice.
Ukoliko se to ipak desi, ono to je iscurelo odmah obriite suvom krpom.
3. Pritisnite poklopac sve dok ne ujete kljocanje koje znai da je posudica zatvorena.
NIKADA nemojte sipati sjaj direktno u mainu.
Podeavanje koliine sjaja
Ukoliko niste u potpunosti zadovoljni rezultatima pranja i suenja, moete podesiti koliinu sjaja
koju maina koristi. Upalite mainu putem dugmeta ON/OFF, saekajte nekoliko sekundi i onda
je ugasite na isto dugme. Pritisnite dugme Start/Pauza 3 puta. Upalite dugmetom ON/OFF i
pristupite meniju za podeavanje lampica za sjaj je upaljena (fabriki podeena vrednost).
Podesite nivo sjaja uz pomo dugmeta za PODEAVANJE PROGRAMA. Postoji nivo sjaja za
svaki program pranja (od 0 do 4 max)
Pritisnite dugme ON/OFF da sauvate podeeno.
Ukoliko je sjaj podeen na NULU (ECO), maina e prati bez sjaja. Lampica koja pokazuje da
nedostaje sjaj se nee upaliti ukoliko ostanete bez sjaja.
Ukoliko na posuu ima pruga, podesite sjaj na neku niu vrednost (1-2).
Ukoliko na posuu ima kapljica vode ili tragova kamenca, podesite sjaj na neku viu
vrednost (3-4).
Podeavanje tvrdoe vode
Ovaj ureaj poseduje omekiva vode koji, korienjem soli specijalno namenjene za maine za
pranje sudova, stvara vodu za pranje sudova koja je bez kamenca.
Zbog ovakvog podeavanja, maina manje zagauje okolinu a uinak pranja je poboljan jer je
voda meka. Informaciju o tvrdoi vode moete dobiti od lokalnog vodovoda.
-Upalite mainu putem dugmeta ON/OFF, saekajte nekoliko sekundi a zatim je ugasite na isto
dugme. Drite pritisnuto dugme za Start/Pauzu minimalno 3 sekunde; upalite mainu putem
dugmeta ON/OFF i pristupite meniju za podeavanje - lampica za so je upaljena.
- Podesite tvrdou vode putem dugmeta za ODABIR PROGRAMA (1 do 5* Max.)
(sistem za omekavanje vode je fabriki podeen na srednju vrednost).
*Postoji samo kod pojedinih modela
Pritisnite dugme ON/OFF da sauvate podeeno.
Iako koristite multi-funkcionalne tablete, posuda za so se mora napuniti.
Srednja vrednost trajanja
pune posude za so**

Tabela za Tvrdou vode

nivo
1
2
3
4

dH

fH

0-6
6-11
12-17
17-34

0-10
11-20
21-30
31-60

mmol/l

0-1
1,1-2
2,1-3
3,1-6

u mesecima
7 meseci
5 meseca
3 meseca
2 meseca

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

5*

34-50

61-90

6,1-9

2/3 nedelje

Za vrednosti izmeu 0f i 10f, ne preporuujemo korienje soli.

*ako podesite ovaj nivo, moe se desiti da se program pranja neznatno produi.
**uz jedno pranje sudova na dan

(dH = tvrdoa vode u nemakim stepenima - fH tvrdoa vode u francuskim stepenima

mmol/l = milimola po litru)
Sipanje soli
Kako biste dobili najbolje mogue rezultate u pranju sudova, vodite rauna da posuda za so ne
bude nikada prazna.
So uklanja kamenac iz vode ime se spreava taloenje kamenca na sudovima.
Posuda za so se nalazi na donjem delu maine za sudove (vidi Opis) i treba da se napuni:
kada ne moete da vidite zeleni plovak* kada pogledate poklopac posude za so;
kada se upali lampica LOW SALT* (nedostaje soli) na komandnoj tabli;
1. Izvucite donju korpu i odrafite poklopac posude u smeru suprotnom kazaljkama na satu.
2. Sledee uputstvo vai samo kada po prvi put koristite mainu
za pranje sudova i prvi put punite njenu posudu za so: napunite
posudu vodom do njene ivice.
3. Postavite levak* koji ste dobili s mainom (vidi sliku)
i napunite posudu za so do ivice (to e iznositi oko 1 kg soli);
normalno je da iscuri neto vode kad to radite.
4. Sklonite levak*, obriite ostatke soli s ivice, operite poklopac pod vodom i vrsto ga zarafite
glavom nadole tako da voda izae iz etiri procepa rasporeena u obliku zvezde na niem delu
poklopca. (Poklopac za so sa zelenim plovkom*)
Preporuujemo da ovu proceduru pratite svaki put kada sipate so u predvienu posudu.
Vodite rauna da je poklopac vrsto zavrnut, tako da deterdent u toku pranja ne curi u posudu
(ovo moe da oteti sistem za omekavanje vode tako da se kasnije uopte ne moe podesiti).
*Postoji samo kod pojedinih modela
! Kada stavite so, odmah upalite mainu da radi bez sudova, kako bi se uklonila eventualna
rastopljena so koja je iscurela i kako bi se izbegla korozija.
ienje i odravanje maine
Iskljuivanje vode i elektrine energije
Zavrnite slavinu nakon svakog programa pranja, kako bi se izbeglo curenje.
Kada istite mainu i kada se obavlja bilo kakvo odravanje, izvadite utika za struju iz
utinice.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

ienje maine
Spoljanjost maine i komandna tabla se mogu istiti krpom natopljenom u vodi sa
sapunicom. Nemojte koristiti rastvore ili abrazivne proizvode.
Sve fleke unutar maine se mogu ukloniti mokrom krpom i malom koliinom sireta.
Spreavanje formiranja neprijatnih mirisa
Vrata maine drite uvek poluotvorena kako se unutra ne bi zadravala vlaga.
Redovno istite mokrim sunerom dihtunge oko vrata i posude za deterdent. Na taj
nain e se izbei nakupljanje ostataka hrane po ivicama to dovodi do formiranja
neprijatnih mirisa.
ienje prskalica
Ostaci hrane se mogu zalepiti za prskalice i blokirati
rupice kroz koje treba da izlazi voda. Zbog toga
je preporuljivo da s vremena na vreme pregledate
prskalice i oistite ih etkicom koja nije metalna.
Obe prskalice se mogu i skinuti.
Ako elite da skinete gornju prskalicu, rotirajte zatvara
u smeru suprotnom kazaljkama na satu. Gornja prskalica
se vraa na svoje mesto tako to rupice gledaju na gore.
Donja prskalica skida se tako to pritisnete jezike sa strane
i podignete je na gore.
ienje filtera na crevu za dovod vode*
Ukoliko su instalacije za vodu nove ili nisu bile koriene dui vremenski period, pustite vodu da
malo tee kako biste bili sigurni da su cevi iste i da u njima nema neistoa, pre nego to
poveete mainu za pranje sudova. Ukoliko ne uradite ovo, crevo za dovod vode se moe
zapuiti i otetiti mainu.
! istite redovno filter na crevu za dovod vode.
-Zavrnite slavinu.
-Odrafite kraj creva, uklonite filter i paljivo ga oistite pod tekuom vodom.
-Vratite filter na njegovo mesto i zarafite crevo.

*Postoji samo kod pojedinih modela

ienje filtera
Sistem filtera se sastoji od tri filtera koji uklanjaju ostatke hrane iz vode koja se zatim vraa u
program pranja: ukoliko elite najbolje rezultate u svakom pranju, morate ih istiti.
! Redovno istite filtere.
! Maina za pranje sudova se ne sme koristiti bez filtera ili sa filterom koji nije dobro postavljen
na svoje mesto.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Nakon nekoliko programa pranja, proverite u kakvom su stanju filteri i ukoliko je

potrebno, operite ih detaljno pod tekuom vodom, koristei meku etku. Pri tome pratite
sledea uputstva:

1. Okrenite cilindrini filter C u smeru suprotnom kazaljkama na satu i

izvucite ga napolje (slika 1).
2. Uklonite filter posudicu B tako to ete blago pritisnuti preklope sa strane
(slika 2).
3. Izvucite ravni filter A od nerajueg elika (slika 3).
4. Pogledajte rupu i uklonite sve ostatke hrane. NIKADA NEMOJTE vaditi
pumpu (na slici 4, tamnije obojena).
Nakon to oistite filtere, ponovo sastavite mehanizam i privrstite ga na njegovo mesto; ovo je
neophodno kako bi maina za pranje sudova i dalje efikasno radila.
Kako ostaviti mainu koja se nee koristiti dui vremenski period

Iskljuite mainu iz struje i prekinite dotok vode.

Vrata maine ostavite poluotvorena.
Po povratku kui, pustite da maina odradi jedan program pranja bez sudova

*Postoji samo kod pojedinih modela

Reavanje problema
Kada vaa maina ne radi dobro, ili uopte nee da radi, pre nego to pozovete Servis,
konsultujte sledeu tabelu.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Vrsta kvara:
Maina za pranje sudova nee da pone s
radom ili ne odgovara na zadate
komande

Vrata maine nee da se zatvore

Maina ne izbacuje vodu

Maina za pranje sudova pravi dosta

buke

Tanjiri i ae su prekriveni beliastim

filmom ili naslagama kamenca

Tanjiri i ae imaju pruge ili su

plaviasti
Posue se nije dobro osuilo

Sudovi nisu isti

Mogui uzrok/reenje:
*Ugasite ureaj pritiskom na dugme
ON/OFF. Nakon otprilike jedne minute,
upalite je ponovo i ponovo podesite
program.
*Niste stavili utika u utinicu kako treba,
ili nema struje u kui
*Vrata maine nisu dobro zatvorena
*Gurnite vrsto vrata sve dok ne ujete da
klinke
*Program pranja se jo uvek nije zavrio
*Presavijeno je crevo za izbacivanje vode
(vidi Instalaciju)
*Zapueno je crevo za izbacivanje vode
*Filter je blokiran ostacima hrane
*Sudovi se sudaraju ili jedni s drugim ili sa
prskalicama
*Ukoliko ima previe pene u maini: sipali
ste previe deterdenta ili korieni
deterdent nije za mainsko pranje sudova
(vidi Startovanje i korienje)
*Nivo soli je nizak ili dozer nije podeen
na pravu vrednost u skladu s tvrdoom
vode (vidi Sjaj i so)
*Poklopac na posudi za so nije dobro
zatvoren.
*Sjaj se potroio ili je dozer na suvie
niskoj vrednosti.
*Sjaj je podeen na suvie visoku vrednost
*Odabrali ste program za pranje sudova
bez suenja.
*Sjaj se potroio ili je doza nedovoljna
(vidi Sjaj i so).
*Niste dobro podesili dozer za sjaj
*Posue je napravljeno od materijala koji
spreava lepljenje hrane ili plastike.
*Korpe su prepune (vidi Punjenje korpi)
*Sudovi nisu dobro poreani.
*Prskalice se ne mogu slobodno okretati.

MAINA ZA PRANJE SUDOVA DFG 26B10

Maina ne prima vodu/Alarm za

zatvorenu slavinu.
(Brzo trepere lampice za fazu Suenja i
Kraj programa pranja)

*Postoji samo kod pojedinih modela

*Program pranja je suvie blag.(vidi

Programe)
*Ima previe pene: deterdent nije dobro
izmeren ili ne odgovara vrsti programa
pranja (vidi Startovanje i korienje)
*Poklopac za sjaj nije dobro zatvoren
*Filter je prljav ili blokiran (vidi ienje i
odravanje maine)
*Nivo soli je nizak (vidi Sjaj i so)
*Nestala je voda.
*Savijeno je crevo za dotok vode u mainu
(vidi Instalaciju).
*Otvorite slavinu i maina e poeti s
radom nakon nekoliko minuta.
*Aktivirana je blokada ureaja jer nita
niste preduzeli nakon pitanja*. (samo kod
pojedinih modela)
* Ugasite mainu na ON/OFF dugme,
otvorite slavinu i nakon 20 sekundi upalite
mainu na isto dugme. Ponovo
programirajte mainu i ona e poeti s
radom.