NIPPON-ORSZG NAPOSKERTJE

JAPN NPMESK

TOYAMA KOICHI ELMONDSA UTN

RTA

KNOS IGNC DR

EREDETI JAPN RAJZOKKAL

BUDAPEST
AZ ATHENAEUM IRODALMI S NYOMDAI R.-T. KIADSA

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 4.0 Nemzetkzi (CC BY-SA 4.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:
Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2016
Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.
Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya
ISBN 978-615-5572-23-4 (online)
MEK-15728

TARTALOM
Elhang.
Toki s Kiot.
Barackfia, Momotaro.
Fehrke s Srgcska.
A levgott nyelv verb.
Boncnvendk mrget evett.
Legyecske s Legyezcske.
A majom s a rk.
Odango - az igaz neve.
gi tndr ruhcskja.
A virgfakaszt reg.
A tigrisklyk.
Golyvt kapott a kt reg.
Hkkm trpe.
Rizsbor-vsr.
A szamurj szerencsje.
Az irgalmasszv szegny.
Tenger alatt jr asszony.
A medza s a majom.
Az jhold s a fellegek.
Patkny-lakzi.
Vak htn vilgtalan.
Az ezerlb szrnyeteg.
Vilgt Jnos-bogr.
Testemszt kgyfve.
A boszorknypk.
Tengert apaszt, tengert dagaszt.
Csalafinta rkaklyke.
Tz szen-pnz a halszag ra.
A csodaforrs.
Tli hnap szamcja.
Papirsrkny ereget.
Urasima, a halszlegny.
Kfejt s hegyiszellem.
A hold s a denevrek.
Jamagata ajndka.
Flflecske, fllbacska.
Vz tndre Sell-lnyka.
Holl szik, liba kszik.

Kacskarings folyondrka.
Ibolycska s a Puszpng.
Csodatv cska ecset.
Felejtet gymbrt evett.
Bambuku-csagama.
Hacsibime, a fatlas.
Szellemirt Sippejtaro.
A felems szarvas.
Frjemuram a vsron.
A varzstkr.
Csitteg-csattog, libeg-lobog.
stt lopott ppos varga.
Az stks s a pacsirtk.
A bambuszlnyka.
A selyemherny.
A nyulacska s a krokodil.
A bonc s a vadsz.

Nagymltsg

Lukcs Gyrgy
rnak,
a Gyermekvdelem lelkes apostolnak
ajnlja e knyvt

Knos Ignc

ELHANG.
Messze tengeren tl, ahol a nap felkel, Fudzsi szentelt hegye fel az gnek szkell, cseresnyevirgos szigetek lankin, kkell hullmok ezst habprnin, Nipponorszg frdik napja
sugarban, napos mesekertje illatos rjban.
Virul virgok mesket lehelnek, oktalan llatok beszdet beszlnek; szamurj leventk hsi
tra kelnek, rt szellemekkel vvnak, verekednek.
A legfbb egy-isten Nippon hitvallsa, tbb istenre sarjad vilgmegltsa; tbb szellemben
ltja sszellem hatalmt, tbb erben rzi ser forrst.
Flig rom templomban szrnyeteg tanyzik, Buddha kkpnl alakosdit jtszik; avatag
barlangba gurul rusnya teste, poklok parazsra varzsldik lelke.
Istenek szikrja emberekbe tved, emberi gyarlsg istenekben led; bajvv levente, gi
szellem sarja, gonosszal csap ssze varzslatos kardja.
Vndortjt jrja lelke halandnak, llatokba trvn ereje a sznak; emberiv vlik tette,
gondolatja, jt-rosszat megrt konok akaratja.
Templomok oltrn blvny terpeszkedik, hzi tzhelyeken kkp szentesedik; sk imdatja
istent imdtatja, si szll szban istent szlaltatja.
Sv homok fedi pzsitjt zld rtnek, avarr aszdik levele ligetnek; g-fld sszerezzen,
tenger vize zajlik, gi szellem szava mennydrgve hallszik.
lettelen dib-db elevenn vlik, ledez a k, rg, egy szakad szlig; lelket lt az anyag,
letrt kiltvn, csodkat varzsol a vajkos blvny.
Djmi l trvnyt blvnyos vrban, bzvst bizakodik csatlsa karjban; karjban,
kardjban, hsges szvben, ksrt rdgt irt erejben.
Istenek a mennybl le a fldre szllnak, haland lelkekben prjokra tallnak; urai a fldnek
flistenek lettek, istenemberekbl mikdk szlettek.
Nippon mesibl virglncot fztem, szve szp rzsit mind kzje tztem; rzsk fehrsge,
illatja, hajtsa, a nagy gi Isten mennyei ldsa.
Messze tengeren tl a nap felkelben, Fudzsijama hegye gre szkellben; szigetek lankin
cseresnyevirgok, tenger fodros htn kkell hullmok. Nippon fldje frdik napja sugarban, napos mesekertje illatos rjban.
Budapest, 1923. v janur hava.
K. I.

Toki s Kiot.
lt egy bka Tokiban, egy msik meg Kiotban. Vgsgos a brekegsk, nyugsgos a henylsk.
Egy szp napon mind a ketten kieszeltk nagy merszen, hogy k bizony tra kelnek s hegyen
tlra ereszkednek. Tokinak kis bkja Kiott szeretn ltni, Kiotnak bkja meg Tokira lett
kvncsi. Nem ismertk sose egymst, se hallomst, se nem ltvst, mgis egy nap, egy
idben, keltek tra mind a ketten.
Szkdcseltek, kuruttyoltak, hol pihentek, hol gurultak, s napok mulva, hetek mulva a nagy
hegyhez eljutottak. Fel a hegynek nehz az t, kt bknak nem val volt, mgis egy nap nagy
cuppogva, hol pihegve, hol szuszogva, feljutottak, egyik jobbrl, msik balrl, a hegycscsra.
Szembekerl kt bkcska s nzi egymst nagy szjttva: Tokinak a bkja, Kiotnak a
bkja. Illn egymst kszntttk, szt a szba szvgettk, s akkor nztek mg csak nagyot,
amikorra kituddott, hogy egyszerre keltek tra s merszkedtek hegyen tlra. Nevetnek a
furcsasgon, mosolyognak mka sorson, hogy Toki kis bkja Kiott akarn ltni, Kiotnak
bkja meg Tokira lett kvncsi.
Puha fbe kuporodnak, j nagyokat nyujtzkodnak s mieltt mg tovbb mennek, biz k
egyet megpihennek. Megszlal a tokii, Kiotra, a kivncsi:
- Be kr, hogy nem nttnk nagyra, egy-kettvel tbb araszra, hogy innen is meglthatnnk
szvnk vgya kt vrost. n Kiott, te Tokit, nagy sksgon felbukkant, megnznk s
visszatrnnk; nem fradnnk, clt is rnnk.
- Ezen knny segteni, - szlal meg a kioti.
- Tu, tu, mi a mdja? - krdezi a cimborja.
Tokii a blcsebbik, gy felel az eszesebbik:
- Hosszabb lbunk nagyujjra gaskodjunk egymst fogva. Te megnzed Tokidat, n
megnzem Kiotmat. Velem szembe van az egyik, veled szembe meg a msik.
- J lesz biz az, - rvendeznek, fektkbl felemelkednek s tkaroljk egymst szpen, talpon
llnak gy knnyebben. Tokit lt kioti, Kiott meg tokii; Kiotnak fordul egyik, Tokinak
fordul msik.
Csakhogy amint gaskodnak s vros utn vizslatgatnak, dlledt szemmel nem elre, hanem
htrapislogatnak. Bamba eszk t nem ltja, bkaszem nz mindig htra s tokii lt Tokit,
kioti meg Kiott.
- Akrcsak Kiott ltnm, - kuruttyol a kioti.
- Akrcsak Tokit ltnm - brekegi a tokii.
S mint akiknek rendjn dolguk, kzben ismt vndorbotjuk; egyms eltt meghajolnak s
ahogy jttek, visszajutnak.
Mindhallig szentl hiszik, mindkt bka reskszik, hogy a msa Kiotnak - Toki, hogy a
msa Tokinak - Kiot.

Barackfia, Momotaro.
Volt egyszer egy hzaspr; az ember is reg volt mr, az asszony is. Felmegy egy nap az reg
a hegyre, fvet-mit akart kaszlgatni; az asszony meg a hegyi patak fel indult, hogy a
szennyest hozza valahogy rendbe. Amint javban mosogatott, sulykolgatott, egyszerre csak
azt ltja, hogy fent a hegyrl kippen-koppan, liccsen-loccsan, egy szibarack gurulgat a vizben, lefel hozz, a patak aljra.
- J nagy, ha vagy, szllj le hozzm; kicsiny, ha vagy, ne szllj hozzm, - hajtogatja az reg
asszony.
Egy j nagy barack gurult oda az asszony lba el. Veszi az asszony a barackot s amint
elkszlt a mosnivaljval, elballagdl hazafel. Beteszi a barackot az almriomba s vrja az
urt, hogy megjjjn az is. Kis id vrtatva ihol mr az reg s legott elmondja neki az
asszony, hogy mi gurult le neki a hegyrl. Kinyitjk az almriomot s amint utnanyl az
asszony a gymlcsnek, kapja magt a barack, szp lassacskn ketthasad s egy legnyke
lpeget ki belle.
Aj, de megijedt a kt reg; aj, de megrltek aztn neki. Hozzk sebtibe a vizet s amint meg
akarjk a kannban frdetni, talpraugrik a legnyke s kt kzre emeli a kannt, hogy meg tud
mosakodni egymagban is.
Hogy elkpedt a kt reg az jszltt nagy ereje lttra.
- Momotaro (barackfia), - mondjk neki az regek, - mtl fogva ez a neved.
Ntt, nvekedett Momotaro, okosodott, ersdtt. s amint teltek-mltak az vek, arra kri
egy nap a szleit, a kt reget, hogy hadd bcszhassk el tlk.
- Hov akarsz ht menni? - krdezik tle.
Azt feleli nekik Momotaro, hogy az rdgk szigetre kszldik, el akarna velk bnni.
Ijedez a kt reg, de azrt csak elengedik az tra. Lencsegombcot - kibidangot - ksztenek
neki s beteszik a tarsolyba. Kezben egy vaslegyez, vn a tarsolya, gy indul tnak
Momotaro.
Addig halad, addig ballag, mg egy kutya nem bukkan elje.
- Merre fel igyekszel? - krdi tle a kutya.
Azt feleli neki Momotaro:
- Megyek az rdgk szigetre, el akarok velk bnni s a kincseiket is el akarom tlk venni.
- Mi az ott a tarsolyodban? - krdezi a kutya.
Azt feleli neki a legnyke, hogy lencsegombc van benne.
- Egsz Nippont (Japnorszgot) ha bejrod, nem tallhatsz jobbat nla.
- Adj egyet belle, - mondja a kutya - s elksrlek a szigetre, szigetbeli rdgkhz.
- Egy egszet nem adhatok, - mondja Momotaro, - de egy fllel megknllak.
Odaad neki egy fl gombcot s kettesben indulnak tovbb. Mennek aztn, mendeglnek, mg
egy majom nem bukkan eljk.
- Merre fel igyekszel? - krdi tle a majom.

- Megyek az rdgk szigetre, - feleli Momotaro, - el akarok velk bnni s a kincseiket is el

akarom venni.
- Mi az ott a tarsolyodban? - krdezi a majom.
- Kibidango van benne, - feleli a legny. - Egsz Nippont ha bejrod, nem tallhatsz jobbat
nla.
- Adj egyet belle, - mondja a majom - s elksrlek a szigetre, szigetbeli rdgkhz.
- Egy egszet nem adhatok, - mondja Momotaro, - de a felvel megknllak.
Ennek is odaad egy fl gombcot s hrmasban mennek aztn tovbb. Mennek ismt,
mendeglnek, mg egy fcn nem bukkan eljk.
- Merre fel igyekszel? - krdi tle a fcn.
- Megyek az rdgk szigetre, - feleli Momotaro, - el akarok velk bnni s a kincseiket is el
akarom venni.
- Mi az ott a tarsolyodban?
- Kibidango van benne. Egsz Nippont ha bejrod, nem tallhatsz jobbat nla.
- Adj egyet belle s elksrlek a szigetre, szigetbeli rdgkhz.
- Egy egszet nem adhatok, de a felvel megknllak.
A fcn is megkapja a fl gombcot s most mr negyedmagval jrja Momotaro az tjt.
Addig igyekeznek, addig fradoznak, mg elttk egy nap az rdgk szigete. Csak gy feketllett ki belle a rmt rdgnek, a flelmetes Sutendodzsinak a kastlya.
Kzelednek a kapujhoz s amint be akarnak rajta nyitni, nincs r md, hogy betrhessenek.
Bellrl nylott a kapu s vaslakatokkal volt elzrva, vasfalakkal krlkertve.
Egyszerre csak kapja magt a fcn s trepl a falon, kapja magt a majom s tkszik a
falon; nagynehezen gy nyitjk ki a kaput. Egyet ugrik s beront a kutya, nyomban a barack
szlttje, Momotaro, s nekitmadnak a nagy rdghadnak. Momotaro az rdgk urval, a
nagy szrnyeteggel kerlt szembe, a tbbi hrom meg a tbbi rdgivadkkal.
Momotaronak csak a vaslegyezje volt a kezben, a fene nagy Sutendodzsi pedig egy irdatlan
nagy vasbunkval hadonszott. Rvid volt az elsznt kzdelem s gy letepertk az rdgk
fajzatait, hogy kegyelemrt esdekeltek, akik mris el nem pusztultak.
Nagy rat szabott nekik Momotaro s elsnek a kdsveget kvetelte tlk. Az volt ennek a
svegnek az ereje, hogy aki a fejre hzta, azt menten lthatatlann tette. Kvetelte aztn a
kristly golyprt. Ennek meg az volt a varzslata, hogy az egyikkel radoztatta, a msikkal
meg apasztani tudta a tengerek vizeit. tadtk mg a gyngyeiket, korlljaikat, borostynjaikat, bkapncljaikat, s annyi aranyat meg ezstt szedettek ssze velk, amennyit csak
elcipelhettek magukkal.
Hsgesen megosztozkodtak a sok kincsen s annyi jutott belle Momotaronak, hogy is,
meg reg szlei is azt se tudtk, hogy hov hordjk ssze.
Btorsgnak jutalom jr, hsgesre boldogsg vr.

Fehrke s Srgcska.
Kt kis krizantm virgzott a rten, egy tbl fakadt mind a kett. Egyforma volt a kt testvrke, egy a nvsk s egy a mosolygsuk. Csak a sznk volt ppen ms-ms, az egyik
fehr volt, akr a h, a msik meg srga, akr a srarany. A fehr virgnak Fehrke, a srgnak meg Srgcska volt a neve. Nappal stkreztek s a napsugarakkal jtszadoztak, jjel
meg harmatcseppeket ittak s csendes-nyugodtan elszunykltak. Igy ldegltek nap-nap
utn, ht-ht utn.
Egy reg ember jtt egyszer arrafel, megll a kt szp virgszl eltt s nzegeti ket.
Odalp a Srgcskhoz s azt mondja neki:
- Selyemszirm virgocska, arany sznben ragyogcska, jnnl-e az n kertembe?
Szemet mereszt a Srgcska s csodlkozik az reg ember beszdn.
- Mit csinlnk n a te kertedben? - krdezi.
Elmosolyodik az reg s azt feleli a kis srga virgnak:
- Nem messze innen az n szp kertem, annak vagyok a kertsze. Ha eljssz velem, nagyobb
is nvesztenlek, meg szebb, sokkal szebb is.
- Igazn mondod? - krdi a hi virgocska. - Nagyobb is lehetnk mg, meg szebb is, sokkal
szebb is?
- Nemklnben, - feleli a kertsz. - Milyen ms leted is lenne ott, mint itt ezen a rten. des
teleket ennl, des italokat innl; arany ruhcskdnak ezer szne lenne, , de nagyra nnl, ,
de szpre nnl.
s gy elhitetgette az reg, gy elcsalogatta az reg, hogy mr hajlik a szra a kis Srgcska
s gy szlal meg virgszja:
- Jaj de szp, amit mondasz, veled megyek n, akr zibe.
Fogja az reg a virgot, kiemelgeti a fldbl, felveszi a htra s indulban is van mr vele.
Nagyot dobban erre szegny Fehrknek szegny szvecskje.
- Elviszi az ember a testvrkmet, - szepegi nagybsan, - n meg itt maradok egymagamra.
Szomorsg krnykezi meg szegnykt s amikor mr menni kszl a kertsz, megfogja a
ruhjt s gy knyrg a testvrkjhez:
- Ne hagyj itt, Srgcska, hadd menjek veled n is.
Szigor arccal nz r a kertsz a kis fehrre s azt mondja neki:
- Te csak maradj a helyeden, terd nincs szksgem.
Elpityeredik a kis virg, hogy ily szomor sorsra jutott s hogy senkije se lesz tbb, ha a
testvrkje is itthagyja.
- Maradj a rten, - mondja neki a kertsz, - mert neked nincs szned; szn nlkl meg mi
hasznod vehetnm? Itt a sok kka meg ndas, velk is eljtszadozhatsz.
Srgcskt elvittk, Fehrke meg ott maradt a rten. Szp egy nagy kertbe, sok-sok virg
kz kerlt a hi Srgcska. Hogy viseltk gondjt, hogyan frsztgettk, ezerszn ruhkba
fel is ltztettk; des teleket evett, des italokat ivott, reggeltl estig egyre pvskodott.

Nem szabad g alatt tanyzott, hanem virgoskert kzepn, vegfedl alatt. Szl meg nem
ciblta, es meg nem verte, mintha csak kunyhbl palotba kerlt volna.
s ahogy telt-mlt az id, gy nekinvekedett a formja, gy nekisznesedett az orcja, hogy
mg a nap is szebben ragyogott rja. Mintha csak kicserltk volna, mintha nem is rti virg
lett volna valaha. J kedve is volt Srgcsknak; szegny Fehrkrl, hej, megfeledkezett.
Egy reg jegyzje volt a falunak, az llt be egy nap a kertszhez.
- Kertsz ap, - mondja a jegyz, - van-e krizantmod, valdi virgod?
- Mintha nem tudnd, - csodlkozik a kertsz, - hogy van krizantmvirgom, valdi virgom.
- Igazad lehet, - feleli a jegyz, - de ide figyelj, hogy mirl is van sz. Krizantmot keres a
djmi, azt akarja cmernek, fegyverre, ajtajra, dszes gangos hintajra. sszejrtuk a vidket, krizantmos kertecskket, csak nem akadtunk a valdijra. Kinek a szirma volt hossz,
kinek a szne tarka, ki nagyra ntt volt meg, ki meg alacsonyka maradt. Se cifrja nem kell a
djminak, se veghz csemetje, csak a ktszer nyolcas szirm, hfehr virg. Valdi
krizantmot, azt keresnk n nlad.
Eltndik a kertsz s aztn azt mondja a jegyznek:
- Ktszer nyolcas szirm, hfehr virg, az nincs a kertemben. De van m egy Srgcskm,
magam nevelse, magam polsa, azt megnzheted m.
Bszkn mutat a kertsz a virgjra s amint megnzi a jegyz a Srgcskt, fejt rzza s azt
mondja a kertsznek:
- Te gondoztad, te nevelted, mestersges virgg lett. Neknk fehr krizantm kell, szabadban
ntt, valsgos, nem ily cifra s hvsgos.
Azzal otthagyja a jegyz a kertszt s indul kifel, hogy egyet jrjon a mezkn. Keresztbe
fonja a karjait s amint sta kzben el-elgondolkozik, mintha nyszrgne valaki a kzelben.
Megll az ember s ahogy krlnz a rten, ht ott gubbaszt egy virgocska, fehr szn,
ezstcske.
- Kis krizantm, - krdi a jegyz, - mrt potyognak knnyecskid?
- Fehrknek hvnak engem, - zokogja a kis krizantm, - siratom a testvrkmet, srarany kis
Srgcskmat. Messze kertbe kerlt innen, dessggel etetgetik, szp ruhkba ltztetik. n
fehr kis virgocska, bezzeg nem kellettem nekik.
Nzi a jegyz a kis krizantmot, ht ktszer nyolcas a szirma, hfehr a szne. sszecsapja
nagy rmben a kezeit s rl a szve-lelke, hogy megtallta valahra a djmi kvnsgt.
- Ne srj, szp kis virgocska, - vigasztalja a jegyz, - j, hogy innen el nem vittek, mikor
olyan nagyon kellesz.
- n kellenk valakinek? - krdi flnken a kis virg.
- Hej, hogy vr rd a djmi, - mondja a jegyz, - ott lesz a helyed a palotjban. Tged akar
cmernek, fegyverre, kapujra, dszes gangos hintajra.
s mr fogja is Fehrkt, felkapja a vllra s viszi egyenesen a djmi palotjba. Cmere
lett a csaldnak, a djmi nagy hznak. S ajt-kapu ha megnylik, Fehrkvel llasz szembe;
kantrakon, fegyvereken Fehrknek ragyog kpe; dszes gyaloghintcskkon Fehrknek
mosolyg arca.
Hej Srgcska, miv lettl, virtottl, fnyeskedtl, j magasra nvekedtl. Tellett, mlott m
az id, s Srgcska elvirtott, sznes szirma elfonnyadott, virglelke elprolgott.

A levgott nyelv verb.

lt egyszer szp Nipponorszgban, annak is egy falucskjban, egy j reg ember. Egy
verebecske szokott volt hozz el-elltogatni; viselte is a gondjt, szeretgette, polgatta.
Egy reg asszony szomszdja volt ennek az embernek, rosszlelk is volt, meg kapzsi is. Rizst
vett el egy nap az reg asszony s kemnytt ksztett belle. Amint javban dolgozgatott
rajta, odatallt tvedni a kis verebecske, s hogy hogy nem, belekstolgatott a kemnytbe.
Ugy elfogta az reg asszonyt a nagy mreg, hogy megragadta az rtatlan kis madarat s nem
kitpte a nyelvt? Ki biz az. Srva-csipogva replt el a szegny verebecske, meg se llt az
erdnek egy elhagyatott bokrig, ahol a mindennapi tanyja volt.
Megtudta valahogy az reg ember, hogy mi nagy baj rte a szegny kis madarat s fel akarta
keresni, hogy megvgasztalja a nagy szerencstlensgben. Nekiindult az erdnek s mert
nem tudta, hogy merre a bokra, hangos szval hvogatta, fttyentgette. Egyszerre csak meghallja a verebet, nygdcsel srnkozst s siet felje az reg, hogy megltogassa az otthonban. Ott lakott volt csaldostul, tbb verebed-magval.
Nagy rmmel fogadtk az reget s megvendgeltk minden jval, ahogy mr szoksos volt
a madrkknl. Elpanaszoltk neki a bajukat. Visszatrre kszldtt az reg, amikor azt
krdi tle a verebecske:
- Meg szeretnm valahogy hllni a jsgodat. Mondd, hogy milyen kosarat akarsz; knny
legyen-e, nehz legyen-e?
- Vn legny vagyok n mr, - feleli az reg, - j lesz nnkem a knnyebb kosrka is.
Egy kosaracskt vett el a verb s odaadta az regnek, hogy j szvvel fogadja, mert j
szvvel adja. Htra veszi az reg a kosarat s ballag vele hazafel, ki az erdbl, be a falucskjba. Amint hazart az reg, veszi a kosarat a htrl, kinyitja, ht uramfia, az a sok arany, meg
ezst, meg drgak, az a sok selyem, meg minden egyb, hogy szinte belekprzott a szeme.
pp kinzett volt az reg asszony az ablakn, s majd elhlt a bmulattl, amikor megltta azt
a tmntelen kincset.
- Hogy jutottl ahhoz a sok drga holmihoz? - krdi az reg embertl.
Elmondja neki az ember, hogy attl a verbtl val, akinek kitpte volt a minap a nyelvt.
Frta a sok kincs az reg asszonynak az oldalt, hogy neki is be j lenne egy-egy ilyen lds.
Addig-addig, mg kapja magt msnap s elltogat a verbkhez. Hozzlt a sopnkodshoz,
meg a sajnlkozshoz, hogy nem rossz szndkbl tette, amit elkvetett vele, s hogy mennyire sznja-bnja a tettt.
Egy darabig mg elldglt a verbknl s amint hazafel kszoldik, tle is krdezik a
verebek, hogy milyen kosarat akar, hogy knny legyen-e, nehz legyen-e?
Kapzsi volt az reg asszony s nagy mohn azt feleli nekik:
- Ers asszony vagyok n mg, a nehezebbiket is elbrom.
Egy nagyocska kosarat adnak oda neki a verebek s ugyancsak lohol vele haza az reg
asszony. Pedig olyan nehz volt a htn, hogy alig gyzte a cipelst. Alig hogy hazarkezett,
mr emeli is a htrl a kosarat s kezdi nyitogatni, hogy mi van ht benne.
Nyitja-nyitogatja s ahogy kinylik a nagy kosr, ht az a sok szrnyeteg, ki egyszem, ki
hromszem, ki lbatlan, ki kezetlen, mind nekiugrik az reg asszonynak s biz azt gy
megfojtjk, hogy egy szikra let nem sok, annyi se maradt meg benne. Mi pedig rljnk,
hogy lnk s megvagyunk, s az igazak tjt jrjuk.

Boncnvendk mrget evett.

Egyszer egy bonc egy templomban ldeglt rest nyugalomban. Torkos is volt, fsvny is volt,
nyalnkolni szeretett volt.
Boncnvendk, hrom legny, lt mellette nagy szkcskn s ha volt mit, ht eddegltek,
sovny koszton ldegltek.
Boncnak polcon ednykje, gymlcszzel telistele; mind magnak tartogatta, a szltl is
vogatta. Pedig hrom boncnvendk nyalogatta szja szlt, lttra az dessgnek, teli edny
gymlcsznek.
l a bonc a templomban, magnos hs celljban s fel-felsandt fel a polcra, flszemmel a
kispapokra. Ott a polcon ednykje, ednykben zecskje s gyanu fszkel a szvben, nem
hisz hrom nvendkben. Hvja ket celljba, zes-polcos szobjba, smogatja a szaklt s
ilyen szkra nyitja szjt:
- ljetek le, halljtok szm, fontos nagyon a mondandm. Fent a polcon egy ednyke,
hallhoz lekvr benne; reg ember kstolhatja, a fiatalt meghalatja. Ednykre gy nzzetek,
de mg fel se nzzetek, hogy aki csak hozzszagol, szrny mdon szrnyet pusztl.
Mind a hrman tudtul vettk, bonc szndkt megrtettk, legkivlt a legnagyobbik, Bundzo
nev, okosabbik.
Ugy trtnt, hogy mindjrt msnap, dolga akadt reg boncnak s alig hogy kitette lbt, ht az
ifjak szjuk ttjk, nem Buddhra, nem oltrra, hanem polcon a lekvrra. Bundzo nev
okosabbik fel a polcra egyet kacsint s tudakolja a kt trst, tudjk-e az edny titkt?
- ppen tegnap intett bennnk bonc ap, a szent mesternk, hogy aki csak fel szagol,
szrny mdon szrnyet pusztul, - felel a kt kisebbik.
- , ti balgk, egygyek, fsvny sznak hiszkenyek; ednykben nincs is mreg, hanem
des, mzes tek. Btran belekstolhatunk, j lekvrral jllakhatunk, - magyarzza a
nagyobbik, hrom kzt az okosabbik.
- Ha megtudja a mesternk, jaj lesz akkor, jaj minknk, - hledez a kt kis jmbor.
- Vllalom n a haragjt, tudom n a csnja-bnjt, - btorkodik mersz Bundzo s fogja is mr
az ednykt, s nzd a hrom hs legnykt, tele torok, hogy habzsolnak, tele szjjal hogy
csmcsognak s egy-kettre az a vge, kirlt a kis ednyke.
- Jaj, mit tettnk, mi lesz velnk, mit szl majd a szent mesternk? - ijedez a kt kisebbik.
Ht mg amint ltjk Bundzot, hogy elvesz egy kis korst, bonc apnak a kannjt, legfltettebb porcellnjt. Fldhz csapja, sszetri, a szemeit trlgeti s leguggol a cserepekhez,
knnyet sajtol a szemhez. Mintha srna, keseregne, mester krn megrettenve.
Holtra rml a kt trsa, jttt boncnak amint ltja, amint jn s kzeledik, szaglszdik,
nzeldik. Megll a bonc fak arccal, dbbenettel, rm haraggal. Nem szl, csak nz fel a
polcra s lent a fldn guggolra. Szeme forog, ajka kkl, szempillja meg se rezdl.
- Mit mveltl, szerencstlen? Mi krt tettl, te lelketlen? - tr ki hangja, nagy haragja.
- Nagy a bnm, nagy a vtkem, - sirnkozik keservesen a kis torkos, a pkosztos. - A celldat
tisztogattam, kanncskdat mosogattam, s hogy trtnt meg, most se rtem, a kezembl
kiejtettem.
- Ht a polcon az ednyke, ednykben az zecske? - rivall r a legnyre.

- Nagy fltemben, ijedtemben, amint holtra rmldztem, ednykdre esett szemem s eltndtem intelmeden, hogy aki csak hozzszagol, szrny mdon szrnyet pusztul. Megragadtam
ednykdet, megzleltem a mrgedet s holtra szntan, addig ettem, mg mind ki nem rtettem.
Vrvst vrom hallomat, hadd enyhtse haragodat.
Szl a kis bonc nygve, srva, hallja nagy bonc orra lgva.

Legyecske s Legyezcske.
Forr nyr van, zmmg a lgy, zngicslnek bogrflk. Adta legye, be kelletlen, szinte mrmr trhetetlen. Ha eltted az teled, falnk legyek rajt teremnek; italodat megkstoljk,
pihendet megzavarjk. Sok mihaszna, semmi haszna.
Ezerszeres a szerencse, hogy itt a kis Legyezcske. Csontja bambusz, hsa hrtya s nyridben, rekkenben hs szellt hajt az arcodra. Hideg tlen tzet leszt, sok ms hasznt ne is
krdezd. A legyet hogy legyezi el, orrodrl hogy hessenti el, bambuszcsont, hrtyahs,
legyet irt Legyezcske.
l egy nap a verandjn s hzatjn megint zmmg szemtelenje, sok legyecske.
Legyezcske orra el, sorban lnek egyms mell.
- Hessetek el, kotrdjatok, - rivall rjok Legyezcske. m legyecskk krve-krik, nyelt
fogjk s grik, hogy rvidre szabjk szavuk, hallgatn meg mondkjuk.
- Mit akartok? Mi jt hoztok? - krdezi a Legyezcske.
- Nem neknk j, csak teneked, - felelik a frge legyek.
- Hadd hallom ht, mi az a j? - krdezi a legyet irt.
- Nagy most a te becsleted, mg a legyet, szegny legyet magadtl elhessegeted; kzelg m
az szi szell s ha bell a hvs id, ki trdik akkor veled, egy-kettre kikopik az embersged.
Igy szlnak a ravasz legyek, shajtgatva egyet-egyet.
- Minek az az szi szell? Honnan bukkan szele el? - krdezgeti rmlt arccal a megszeppent
kis legyez.
- Nyridben bvcskzik, hegyek kztt furulyzik; de ha megjn, az ldjt, te fizeted meg
az rt.
- , legyecskk, kis pajtsok, - srnkozik a legyez, - adjatok ht j tancsot, hogy a szellt
meg ne lssam, hogy a szell meg ne lsson.
- Jl ismerjk mi kelmt, - hitegetik Legyezcskt, - egy-kt szt ha szlunk neki, mg a
hzad tjkt is, mr messzirl elkerli. Te is kmlj m bennnket, ne zavard az letnket; ne
csapj rnk a karocskddal, ne hessegess hrtycskddal.
- Szent a bke, - rvendez a legyezcske. - Hisz n rtok nem haragszom, nincsen is r semmi
okom; ktelessg, amit tettem, egsz nap ht legyezgettem. Hej, nem egyszer, de megbntam,
lmotok hogy megzavartam; nem szndkos akarsbl, hanem pusztn rossz szoksbl.
Igy hzeleg a legyeknek, a legyek meg sszenznek, s markukba egy jt nevetnek. Nagy az
rm a legyeknl, mg nagyobb a legyeznl; szentl hiszik s nagy bszkn, hogy tljrtak
egyms eszn.
Egymssal oszt kezet fogtak, szves szkkal bcszkodtak s a legyek, bizakodva a bkben,
a kicsikart gretben, kapzsi mdon, falnk mdon, telt-italt megszllottak. Mert azta a
legyez, hogy ne bntsa szi szell, tbb legyet nem legyezett, hanem gyengn s csak
ritkn, egyet-egyet legyingetett. Volt is nekik jllaksig, eszem-iszom pukkadsig; aki l, azt
megbosszantjk, legyezt is megcsiklandjk.

Mlik a nyr, hvsdik, szi szell kzeledik. Legyezcske gyengl-satnyul, kerek feje lelekonyul; hrtyabre repedezik, bambuszcsontja tredezik. Ht amint mg nagy nyargalvst,
jn a szell hsrohanvst. Legyezcske gmberedik, keze-lba merevedik; lim-lom kz a
kamrba, odadobja a gazdja.
Egy nap, amint gondolkozik, shajtozva bslakodik, eszbe jut a Legyecske hamis hazug
grete; az rontotta meg az ltt, be nem vltva grett.
- Jaj, ha egyszer megfoghatnm, kezem kz kaparintnm; kitekernm n a nyakt,
sszetrnm a derekt.
A vackbl kivnszorog s egyet-kettt amint csoszog, im, eltte a Legyecske, ppen szembe
kerlt vele.
- , te lnok, rt Legyecske, - fortyan fel a legyezcske, - hamissg volt minden tetted, hazug
sz az greted. Kezem kztt az leted, kitaposom a bledet.
Szegny kis lgy, de megrml, lba inog, feje szdl, gyenge szava elhalban, potroha megroppanban.
- Ime, lthadd, miv lettem, fogytn mr a llegzetem, - sr, khcsel a legyecske.
Legyez nz Legyecskre, irgalom szll a szvre. Szrnyacskja sztrongyolva, horpaszkja
behorpadva; keze-lba tredez, tekintete rvedez.
- Mi baj rte szegny fejed? - krdi tle Legyezcske.
- szi szell kergetett meg, a fuvalma tpzott meg, - shajtozza a hal lgy.
- Ugy tudom, hogy jl ismered, egyszer azt is meggrted, hogy engem majd hogy kml meg,
- szl a prul jrt legyez.
- Nem volt igaz, amit mondtam, fltem tled, ht hazudtam, - szl a kis lgy bnbnan.
- Milyen csfsg, mily nagy gazsg, - kilt fel a legyezcske, - s amint a lgy el toppan, a
lbval, amint dobban, holtt vltan veszi szre, hogy mily fogytn, hogy mily rogytn mindkettejk egszsge.
Hirtelen megtntorodik, teste-lelke roskadozik. Mg egyszer kinyitja szemt, karjval mg
egyet legyint s sszeroppan ertelen, sszeroggyan lettelen.
A legyecskt agyonnyomta, lelkk kiszllt azon nyomba.

A majom s a rk.
A mesebeli idkben ltek, a majom is, meg a rk is. Egyszer egy t mellett akadtak egymssal
ssze. Rnz a ravasz majom a rkra s nagykomolyan azt mondja neki:
- Htha versenyt futnnk egymssal?
Egygy volt a rk, de jlelk s dehogy akarta, hogy rontson a majom jkedvn. Megkezdik
a versengst s amint javban inalgatnak, az egyik elre, a msik meg htrafel, a majom egy
datolyamagot tall, a rk meg egy gombt. Nem nagy id mulva megint sszetallkoznak s
mutogatjk egymsnak, hogy mire bukkantak az ton.
Szerette ugyan a majom a datolyt, de a magva, biz az nem igen volt nyre val. A gomba, az
mr zletesebb falat lett volna. Rnz a majom a rkra s azt mondja neki:
- Cserljnk egymssal rk, pajts; tid legyen a datolya magja, az enym meg a gomba.
A rk koma azonban nem akar ktlnek llani.
- Nzd csak, - kezdi a majom a magyarzst, - ha megeszed ezt a gombt, semmi se marad
belle, gy-e?
- Az mr igaz, - feleli r a rk.
- A datolya magjt, - folytatja a majom, - nem eheted ugyan meg, de ha ellteted, fa lesz
belle s datolya terem rajta, nem egy, de sok szz.
Ezt mr megrtette a rk s legott rllt a cserre. Megkapja a majom a gombt, egy-kettre
felfalatozza s lohol is mr elfel, hogy gyanut ne fogjon a cimborja. A rk meg fogja a
magot, viszi magval hazafel s ellteti a fldbe.
- Jl vigyzz, - mondja a magnak, - ha ki nem kelsz nagy hamarosan, ollmmal vglak kett.
Legott kicsrzott a mag, egy hajtsocska bjt el a fldbl.
- Jl vigyzz, - mondja a rk az gacsknak, - ha hamarosan meg nem nsz, ollmmal vglak
kett.
Egy-kettre nagy fv ntt az gacska.
- Jl vigyzz, - mondja a fnak, - ha sebtibe ki nem virgzol, ollmmal vglak kett.
Ugy kivirgzott a datolyafa, hogy egyebet se lehetett ltni rajta.
- Jl vigyzz, - mondja a sok virgnak, - ha gymlcst nem hoztok, ollmmal vglak kett.
Ugy tele lett a fa a sok szp gymlccsel, hogy szinte roskadozott alattok.
Nz a rk a fra, nzi a sok gymlcst, sehogyse tudja elrni. De ihol a majom, neszt vette
valahogy a dolognak. Megpillantja a ft, rajta a sok datolyt s ugyancsak megjn az ehetnkemje.
Oda alzatoskodik a rkhoz s krdezi tle:
- Mit csinlsz itt a fa alatt, pajts?
- Gymlccsel tele ez a datolyafa, - feleli neki a rk, - meg szeretnm ket kstolni, de
sehogyse tudok felmszni a fra. Csak lk-ldglek s nzegetem a sok zes gymlcst.

Kap a majom a j alkalmon s azt mondja a rknak:

- Felmszok n tehelyetted a fra, leszedegetem a gymlcst s egyenknt doblgatom le
neked.
Azzal mszik is mr a fra s hozzlt a gymlcszshez, de ugyancsak m. Eszbe se jut a
ravasznak, hogy a rknak is juttasson belle. Pedig ugyancsak trelmetlenkedik mr kelme
s felkiltoz a majomhoz:
- Mit csinlsz odafent? Mrt nem dobsz mr le vagy egynhnyat abbl az des gymlcskbl?
- Mg nem akadtam r a datolykra, - szl le a majom a frl, - vrj egy kiss, majd rd kerl
a sor.
Azzal leszakt egy pr retlen, nehz datolyt s doblja le a rk fel. Ugy rkoppant a datolya
a rkra, hogy a pnclja is megrepedt bel.
Nagyot kilt a rk, mg nagyobbat rml a majom, lefut a frl s gy eldalog, mintha ott se
lett volna.
Zokog ekzben a rkocska, srdogl nagy keservben. Meghalljk a pajtsai a srst s
egymsutn siet el a Kmozsr, a Tojs, a Mh, meg a Tengerif. Sajnljk szegnykt s
krdezgetik tle, hogy mi baj rte a fejt. Elpanaszolja nekik a rk, hogy mit kvetett el vele
az a lelketlen majom.
Nosza, sszefognak s bosszt eskdnek a majom ellen. Msnap mr sszetallkoznak s
odamennek a majomhoz, hogy krdre vonjk a gonoszsgrt. Nem volt odahaza a majom.
- Sebaj, - gondoljk magokban; bemennek a hzba s elrejtzkdnek benne. A Tojs a szenes
rostlyba bvik, az g parzs kz. A Kmozsr bemegy a konyhba s a gerendra mszik
fel. A Mh az teles szekrnybe bvik, a Tengerif meg a padln helyezkedik el. A rk is
velk tartott, meg a vizesdzsba mszott.
Alig hogy elhelyezkedtek, halljk, hogy me, jdgl a majom. Hideg volt odakint s siet a
majom az g parzs fel, hogy megmelegedjk egy kiss. Amint a tz fel tartja a kezt,
sztpukkad a forr Tojs s neki a majom arcnak. Ugy ssze-vissza geti, hogy rmltben
szalad a dzshoz s dugdossa az arct a vzbe, hogy enyhtse a fjdalmt. Csak erre vrt a rk
koma. Neki a majomnak az olljval s belehast vele az orrba. Eszeveszetten rohan a
majom s szaladtban az teles szekrnybe tdik. Kirepl belle a Mh s olyat szr a
fulnkjval a majomba, hogy htratntorodik s rlp a Tengerifre. Elcsszik a majom a
skos fvn s hanyattvgdik rajta. Kapja magt a Kmozsr, lefordul a gerendrl s olyat
zuhan a majomra, hogy ott agyonlaptotta.
Igy bnhdtt meg a majom, gy adta meg az rt a gonoszsgnak.

Odango - az igaz neve.

Torkos volt az egyszeri ember s felejts az esze. hkoppja tmad egy nap s azt gondolja
magban, hogy benz az anyshoz; ha egybrt nem, ht valami harapnivalrt.
Azon sebtibe be is llt hozz, leguggol az lkre s gy vrja a j falatkkat. Hozzk a sok
dessget, a nyalnkolni valkat, hogy se szeri, se szma.
- Jaj de finom falatocska ez a mzes gmblycske, - kilt fel az ember s egyms utn
nyeldesi le azt az des gombcflt. - Sose ettem mg ilyesmit, azt se tudom, minek hjjk, mondja az anysnak.
- Odango az igaz neve, zzel-mzzel telistele, - feleli az anysa s megint odaknl neki vagy
t-hat darabot.
- Ha olyan nagyon zlik, a felesged is megcsinlhatja otthon, tudja a lnyom a mdjt.
- J lesz biz az, - mondja a vmuram, - meg is csinltatom vele azt a... hogy is hjjkot?
- Odango az igaz neve, zzel-mzzel telis-tele, - ismtli meg az asszony.
J darabig mg eltereferlnek, aztn felll nagy lomhn az ember, hogy hazafel induljon.
- Holnap lesz a napja, - mormolja magban, holnap eszem megint... iz; ht nem elfelejtettem
azt a hogy is hjjkot?
- Odango az igaz neve, zzel-mzzel telis-tele, - rgja a szjba az anysa.
Hogy ismt el ne felejtse az odangot, egsz ton, ahogy ballag hazafel, egyre-msra jrzza
az odangot.
- Jaj de finom falatocska az odango, az odango, az a mzes gmblycske, az odango, az
odango. Egyre ismtelgeti az ton s amint odar egy rokhoz, neki lendti magt, tugrik
rajta s nknytelenl elkiltja magt, hogy: (hopp) - dokkojsa.
- Dokkojsa, dokkojsa - ismtelgeti egyre s a msik sz, az odango helyett ez ragadt oda az
eszhez.
Kis id multn haza rkezik s azzal llt be a felesghez:
- Pomps tel a dokkojsa, zes-mzes a dokkojsa; mindennap a tnyrkmon ott legyen m a
dokkojsa.
Elcsodlkozik az asszony s mul szemmel mondja:
- Dokkojsa? Izes-mzes falatocska? Soha ilyet letemben se nem ettem, se nem lttam. Ms
volt tn az, nem dokkojsa.
- Anydnl ettem a imnt, - erstgeti az ura, - tle tudom az igaz nevt. Be finom egy
falatocska, be mzes egy gmblycske.
Gondolkozik az asszony, tri rajta a fejt, csak nem tallja meg a nyitjt.
- Ej, - mondja trelmetlenl, - bolond beszd a dokkojsd, mssal jrasd a bolondjt.
Felpattan az ura s mrges hangon szl r az asszonyra:
- Ostoba vagy, tanulatlan, gazdasszonynak nagy tudatlan. Nem tudod az anyd fztjt,
dokkojsnak a mikntjt.
- Bolond beszd a dokkojsd, mssal jrasd a bolondjt, - pattog vissza a menyecske.

Nagyot fortyan az innyes szj, vak dhben botot ragad s olyat csap vele a felesge arcra,
hogy klmnyire dagadt fel tle.
Odakap az asszony az archoz, felsikt s azt kiltja oda az urnak:
- Szgyeld magad, embertelen, torkos haspk, telhetetlen. Nzd az arcom milyet dagadt,
odangonl is nagyobbat.
Egyet t az ember a homlokra s egyet mosolyog a felesgre:
- Odango az igaz neve, zzel-mzzel telis-tele, - kurjant fel nagy boldogan s lelgeti az
asszonyt, csittgatja nagy haragjt.
- Nem hiba vertelek meg, - mondja neki az ura, - rtalltl a szra, zes-mzes odangora.
Megbkl az asszony az urval s ksztgeti neki az odangot, azt a finom falatocskt, azt a
mzes gmblycskt.

gi tndr ruhcskja.
Tenger mellett egy kis hzban, lt egy halsz egymagban. Nippon napjn stkrezett,
halszgatott, evezgetett.
Dlid volt, delelt a nap, Napistenke tztt aznap. Tenger mellett egy fenycske, halsznak
hs pihencske.
Feny ga hajladozik, csods illat illatozik, terjeng lehe, bvlete, ill rzsk lehellete. Nz a
halsz, lmlkodik, virg sincs s illatozik, s amint a fn bmsz szeme, rajta ragad tekintete.
Csill gyngyt csillogtat, szivrvnysznt villogtat, fnye selyem, selyme puha, tndrkezek sztte ruha.
Kapzsi halsz fel a fra, foga vsik a ruhra. Megnzi, megemelinti, habjt-babjt meglibbenti; madrmdra kt szrnyacska, libben-lebben kt oldalra, fehr-srga pettyecskkkel,
kk s piros gmbcskkkel.
- Nincs klnben, - szl a legny, - tndrnyomra bukkantam n. - gi tndr ruhcskja oda
kerl a vsrra.
Szl a halsz s kapja magt, hna al tndrruht, siet vele kunyhjba, msnap lesz majd a
vsrja.
Halsz pihen az gyban, kincset-pnzt lt az lmban s im, egyszerre egy villans, ajtajn
kopp-kopogtats.
- Ki az? - hkken fel az ember.
- , bocsss meg, - eseng a sz, lgyan, csengn, esdn hangz, - nyisd ki ajtd egy-kt szra.
Ajt nylik s belp rajta, nem is leny, tndr fajta. Nz a legny csodlattal s krdezi nagy
mulattal:
- Ki vagy? Honnan? Merrl jttl?
- Tanym az g, onnan jttem, napsugrkn lelibbentem.
- Mirt pp az n kunyhmba? - krdi halsz szvszorongva.
- Nlad az n tndrruhm, azt szeretnm, azt akarnm.
Kelletlenl hallja hangjt, hogy a tndr viganjt, sz nlkl hogy visszaadja, j vsrjt
odahagyja.
- Milyen az a tndrruha? Azt se tudom, hogy mi fajta.
- Hamis vagy a beszdeddel, tndrruhm te vetted el. Vzitndr testvrkmmel, tengerlak
nncskmmel jtszadoztunk a vz mellett, a vzmenti feny mellett. Mg a vzben lubickoltam, tndrruhm lerntottam s raggattam egy kis fra, fenycsknek az gra. Te jrtl
ott, te nlad van, add ide, ha irgalmad van.
- Nincs n nlam semmi ruhd, - mond a halsz egy mogorvt.
- Add vissza a ruhcskmat, - knyrg a tndrlnyka.
- Mondtam mr, hogy nincsen nlam, - szl a halsz bosszankodva, a lny karjt megragadja s
az ajtn t kituszkolja.
Kint a lnyka sirnkozik, sr szava fel-felcsuklik, panaszkodik egymagban, nagy bvban,
bnatban.

- Mihez kezdjek ruha nlkl, nyl virg szirma nlkl? Tndrruhm ha nincsen meg, gi
tanym se ltom meg s ha mg sok itt maradok, tndrkertbe sose jutok.
Halsz bentrl hallja hangjt, fel-felcsukl zokogst s knyrlet szll szvbe.
- Bocsss meg, , tndrecske, - szl a halsz restelkedve, - tndrruhd n meglttam,
gyngyt, selymt megkvntam s a piacra hogyha viszem, megvltom a szegnysgem. m
megrtem fjdalmadat, szvhez szl zokszavadat; tndr voltl, az is maradj, tndrsget
abba ne hagyj.
Befordul a szobjba s a ruht, tndrruht, tndrknek visszaadja.
- Szllj, szlldoglj, kis tndrke, tndrorszg szp kertjbe, - szl a halsz nagy boldogan.
Tndrknek keze szvn, knnye csillog, gyngyhzszemn s amint lti ruhcskjt, bontja
szzszn szrnyacskjt, a halszhoz fordul szava, ldstoszt akaratja.
- Kincset leltl, visszaadtad, kincs lesz rte a jutalmad.
Hajnal arca hasadban, pirosl nap pirkadban, tndrecske szllingzik, g s fld kzt
himblzik. S amint lenz a mennygbl, kk felhcskk gkkjbl, rmosolyog a halszra,
hljra, brkjra.
lds lett a mosolygsa, kincshoz a kvnsga s idk teltn, idk multn, nap-nap utn, htht utn, halszlegny gazdagodik, hre, neve gyarapodik.

A virgfakaszt reg.
Egy reg ember lt valamikor valahol. Egyebe sem volt, mint egy kutyja, de azt nagyon
szerette m. Megszlal egy nap a kutya s azt csaholja a gazdjnak:
- Gazdm, vedd el az sdat s ss itt ezen a helyen.
Elveszi az reg az sjt s ahogy sogat egy keveset, ht csupa arany meg egyb sok drgasg villan el a fldbl. pp arrafel jrt a szomszdja, egy msik reg ember s megleste az
reget, hogy milyen nagy szerencse rte. Megirgyelte a sok kincset s tsiet a szomszdjhoz, hogy adja oda neki a kutyjt, ha csak egy napra is. Szvesen tengedte neki a j reg
ember.
Az a msik reg nem szenvedhette ugyan a szomszdja kutyjt, de bezzeg a kincsre, arra
ugyancsak vsott r a foga. Kedveskedett is a kutynak, meg-megsmogatta, meg-megcirgatta, tellel desgette. Neki is odacsaholja a kutya, hogy vegye el az sjt s sson
vagy egy-kettt vele. Ragadja az reg az st, de csak piszok meg sr volt, amit kisott, nem
pedig arany meg ezst. Ugy nekidhsdtt az reg, hogy baltt ragad s agyonti vele a ms
jszgt.
A mi regnk ekzben vrja a kutyjt, vrja s amikor mr nem gyzte a vrst, tmegy a
szomszdjhoz, hogy mi is van a kutyjval. Elmondja neki a msik, hogy mi trtnt azzal a
beste llattal. Knnyek potyogtak ki a kutya gazdja szembl s krdezi a szomszdjt, hogy
hov tette a szegny lettelen llatot. Odamutat az ember a szemtdombra, hogy ott fekszik ni.
Veszi az reg a prja-kiment llatot s elfldeli egy fa al.
Telik-mlik ekzben az id. Bellt egy nap az regnk a szomszdjhoz, hogy adja neki azt a
fcskt, ahol a kutyja fekszik.
- Elviheted, - mondja az reg, - gy sincs belle nagy hasznom.
Kissa a ft az reg, haza viszi s egy famalmocskt kszt belle, hogy azon rlje meg a
gabonjt.
s me, amint elkszlt vele s megkezdi rajta az rlst, ht csodk csodja, liszt helyett csupa
aranyat adott a gabonja.
Hogy, hogy nem, ezt is szrevette a kapzsi szomszd. Odamegy hozz msnap s kri a malmocskt vagy egy napra, hogy neki is volna rlnivalja. Megkapja a malmocskt s amint
rlgeti a gabonjt, biz abbl se arany, se ezst nem lett, mg csak liszt se, hanem csupa sr
meg piszok. Nekirg az reg a malomnak, dirib-darabokra tri s a tzbe dobja, ott hadd
emsztdjk fel.
Vrja ekzben az regnk a malmocskt s amikor megunta a vrst, odamegy rte a szomszdjhoz. Hogy rripakodott az reg, hisz piszkot meg sarat rl az a malom, biz szttrte
s tzbe dobta az egszet. Egybre se volt val.
- Legalbb a hamujt add vissza, - krleli az regnk. Felle viheti, mondja a msik.
sszeszedegeti az reg a hamut s megy vele az erdbe, egy cseresnyefa al; se levele nem
volt mr a fnak, se virga. Veszi az embernk a hamut s felmszik vele a fra.
pp egy djmi (fejedelem) kzeledett volt arra, csak gy rengett az t a sok harcostl meg a
fnyes ksrettl. Megpillantjk a cseresznyefn az reget s felkiltjk neki, hogy ki az ott a
fa tetejn s mi keresni valja van rajta.

- Nipponorszg blcse vagyok, - kiltja az reg a frl, - virgokat fakasztgatok.

Mondjk a djminak, hogy mit kiltott le az reg.
- No, ha tudja, ht fakasszon, - parancsoltat r a djmi.
Elszedi az reg az elgetett malmocsknak a hamujt s rszrja, szrogatja a fra.
Ht, ti blcsek, csak gy fakad a fn a sok levl, a sok virg; csupa illat lett a krnyke. Megdbben a djmi a nagy csodn, megrvendez a djmi a nagy ldson s gy megajndkozza a blcs reget, hogy azt se tudta, hogy hov tegye a sok kincset.
Egyb se kellett m a kapzsi szomszdnak. Szalad oda az regnkhz s kr vagy egy pr
maroknyit abbl a csodahamubl s siet fel vele egy msik fra, hogy bevrja a djmit meg a
fnyes ksrett. Azon a fn se volt mr se virg, se levl.
Tovbb halad ekzben a djmi meg a sok darabontja s amikor a msik fa al rnek, azon is
megpillantanak egy embert. Felkiltanak hozz, hogy mi a keresnivalja azon a cseresznyefn.
- Nipponorszg blcse vagyok, - kilt le is, - virgokat fakasztgatok.
- No, ha tudja, ht fakasszon - parancsoltat r a djmi.
Elveszi az reg a hamut s rszrja a fra. De biz azon se levl nem fakadt, se virg nem
virult, hanem replt a hamu s a szembe szrdik a djminak meg az egsz ksretnek.
Lefogatta a djmi az reget s gy megfenytette, gy megbntette, hogy a mi kevs
blcsessg volt benne, azt is elfelejtette. Ugyancsak megbnhdtt a kapzsisgrt.

A tigrisklyk.
Egy tigrisklyk vetdtt be egyszer egy kzsgbe. Gyengcske volt mg, egy pr napos ha
lehetett csak. Arra jrt pp egy nstny kutya, megltta s megsajnlta a csendes nyszrgst.
- , szegny kis rvcska, elhagyatott tigrisgyerek; vajjon hol maradhatott el az anyjtl? szl a nne sznakozva.
Sr-r a kis tigrisklyk, egybhez se rtett mg.
- Magamhoz veszem n szegnykt, - mondja a kutyaasszony s felkapja a htra s viszi haza
a kunyhjba.
Egy medve lakott volt a szomszdsgban, s amint megltta a tigriskt a kutyknl, elfogta a
nagy irgysg.
- Jl jrt a szomszd, - drmgi magban. - Kr, hogy a kutyk kz kerlt, nem pedig
nhozzm. Nem mindennapi a tigrisfle, nagy ritkn, ha egy-egy mutatkozik.
A tigriske ekzben ntt, nvekedett s id multval az uccra is ki-kijrogatott mr. J dolga
volt a kutyknl, szeld lett s engedelmes. A kapzsi medve azonban sehogyse tudott
belenyugodni, hogy a szomszdj legyen a tigris. Meglesi egyszer az uccn s gy szl az
llatkhoz.
- Kis tigriske, gyere hozzm, sznig tele az n ldm; kapsz jtkot, szp vigant, jllaksig
ennivalt. Ers tigrisnek volnl te az ivadka s neked is dolgoznod kellene, hogy megnjjn
az erd s megjjjn a btorsgod. Ha ott maradsz a kutyknl, elsatnyulsz s elgyenglsz,
sose lesz belled igazi tigris. Dolgod is lenne nlam, jl is tartanlak, mindenfle dessggel,
csurgatottal, des mzzel. Tigrisnek nevelnlek, flne tled az egsz falu.
Elkbtotta a sok beszd az apr tigriskt s odasompolyog a medve mell.
- Inkbb vagyok nagy medvnl, mint azoknl a kutyknl, - gondolja a tigriske s mr indul
is a medve utn, annak a barlangjba.
Ugy gondolta a lompos medve, hogy ha megszokik nla a tigris s ha megersdik, senki
fitl se kell tbb flnie. Nyugodtan aludhatik majd a vackban.
Lusta volt m a renyhe medve, sokat hevert, mindig henylt s nem igen trdtt az llatkjval. Ht mg, amikor a telet is taludta. El is felejtette azt a sok jt, amit a kutya nntl
tanult; dologkerl lett a kis tigris s egyre csak az ucckon csatangolt. Se erben nem
nvekedett, se tudsban nem gyarapodott s kicsinynek maradt, akrcsak egy macska. Egsz
nap a jtkon volt az esze s vagy lepkzett vagy labdzott, vagy a rten bogarszott. Bezzeg
kerlte a bambuszerdt, meg a hegyek zeg-zugait. A srknynak mg a hrtl is flt, s
vlthetett felle a szlvihar, messze elkerlte, hacsak a ftylst hallotta is.
Jksre kapott szbe a medve, hogy nem tigriskedik m a tigrisklyk. Eleget is csrolta,
nap-nap utn korholgatta; de ha elnyomta az lom, megint csak nem trdtt vele.
Felbred egy napon a medve, ht ott nyivkol a tigris, akr csak egy macskaklyk. Rmordul
nagy haragjban a medve, kapja a htra s cammog vele a kutyk hza fel.
- Innen kerlt hozzm, ide hozom megint vissza, - mondja s otthagyja a kapuflfnl.
sszekuporodik a tigriske s csak azt vrja, hogy majd csak kijn az anyka s vissza fogadja
klyknek. Nylik is az ajt nemsokra s kilp rajta a kutyanne.

- Nncskm! - nyivkol a tigriske, s odafut a kutyhoz.

- Ki vagy, mit akarsz? - krdi bartsgtalanul a kutya, mintha sose ltta volna az llatkt.
- n vagyok, a tigriske, akit felneveltl, - feleli flnken.
- Mrt jttl? - krdi megint a kutya. - Mi keresni vald nlam?
- Elkergetett a medve, - szepegi a tigris, - megint csak hozzd jttem vissza, az is hozott el
idig.
Mr rg bntotta a kutyt a kis llat nagy hltlansga, hogy sz nlkl dalgott el a hzbl
s tudni se akar tbb rla. Knyrgsre fogja a tigris a dolgot, hogy nincs, ahov lehajtsa a
fejt, engedje be a hzba.
Mrgesen vakkant r a kutya, hogy nem tart naplopt a hznl s aki egyszer elszokott a
munktl, nincs abban tbb ksznet.
Elsomfordl a kis tigris, s mert vzna is lett a medvnl, meg gyvcska is, mg csak a kzelbe se merszkedik a tbbi llatflknek. A ltl megijed, az krtl elszalad s gy megfutamtotta egyszer, t a tigrist, egy kutycska, hogy sose kerlt tbb el. Amilyen hirtelen
volt a megjelense, oly hirtelenn vlt az eltnse is.

Golyvt kapott a kt reg.

Volt egyszer egy reg ember. J szvn, meg a felesgn kvl egyebe se volt, mint egy
golyvja. Ott ktelenkedett neki a jobb arca alatt. Felmegy egy nap a hegyre, hogy tzrevalt
szedegessen ssze, szraz gat, trt galyakat. Egy zskra valt mr ssze is kapargatott s
amint estefel haza akar vele trni, hirtelenjben nagy zpores szakadt r.
Ide-oda futkroz, hogy hol hzdhatna meg s amint jobbra is keresgl, balra is keresgl, egy
irdatlan nagy fn akad meg a szeme. Olyan nagy odva volt ennek a fnak, hogy akr egy
ember is elfrhetett benne. Kapta magt s belemszik, hogy bevrja a zpores vgt.
Fradt volt mr az reg, a napi munka ugyancsak kimertette s alighogy elhelyezkedett az
oduban, azon nyomban elnyomta az lom. Akr reggelig is elaludt volna, ha zr-zavaros
hangok, sszevissza val sikongsok, meg jrsok-kelsek fel nem riasztjk az lmbl. Kinz nagy lmosan az odubl, ht a flhomlyban mintha emberi meg llati formjakat ltna.
Egyre kzeledik a hangjuk, egyre hangosabb a lrmjuk s amint jobban szemgyre veszi
ket, ht, rmlet, csupa ksrtet kzeledik felje.
Meghzdik az odvban s onnan meresztgeti rjuk a szemt. A fa mellett vannak mr a
ksrtetek s pp a kzelben telepednek meg, mintha ott volna a megszokott helyk. Hozzfognak a lakmrozshoz, evshez meg ivshoz, utna meg a tncolshoz. Olyan temps volt
az ugrndozsuk, olyan vidm a kacagsuk, hogy az regnek is kedve szottyant s egyszerre
csak azon veszi magt szre, hogy kinn van az odubl, hogy illegeti magt is s hogy ott
tncolgat a ksrtetek kzt.
Ugy megtetszett nekik a tnca, hogy tellel-itallal, meg jfle borokkal knlgatjk.
- Engedelmet krek, - mentegetdzik az reg, - hogy megzavartalak benneteket.
- Sose szabadkozz, - felelik a ksrtetek, - hisz olyan szpen tncolsz, hogy odig vagyunk az
mulattl. Mi estnknt el-eljrogatunk ide s ha jt akarsz tlnk, holnap estre is ide
vrunk.
Meggri az reg, hogy msnap is elltogat hozzjuk. Ktelkednek a szavban a ksrtetek,
htha megijedt tlk s nem mer majd a kzelkbe jnni.
- Okvetlen elvrunk, - mondjk neki, - s hogy mindenkppen eljjj, elvesszk holnapig a
golyvdat.
Azzal mr ragadja is az egyik a golyvjt s amire szretr az reg, se golyva a nyakn, se
ksrtet a kzelben.
Szinte azt hitte az reg, hogy az egsz csak egy lomlts. Egyet drzsl a szemn s amint
odar kezvel az archoz, ht hlt helye a golyvjnak.
Ugy megrlt a szerencsjnek, hogy futvst sietett hazafel. Amint haza rt s megpillantja a
felesge, szinte odig lett a csodlkozstl, hogy eltnt az ura golyvja.
Elmond neki az ura mindent, ksrtetet, tncot, meg a golyva esetjt is.
Hre terjed a csodnak s egybrl se beszlnek a faluban, mint az reg ember golyvjrl.
Egy msik reg is lakott volt a faluban, annak meg balfell volt egy golyvja. Elfogta az
reget az irgysg, klnben is rossz volt a termszete s gondolta magban, hogy is meg szabadulhatna a golyvjtl.

Mg aznap bellt az regnkhz s aprra megtudakol tle mindent. Kapja magt, mg azon
este elindul s odamegy a fhoz, belebvik az oduba, hogy meglesse a ksrteteket.
jszakra megrkeznek s megint hozzltnak az evshez, ivshoz, meg a tncolgatshoz.
Meg-megvacogott az reg embernek a foga, de megemberelte magt s kilpett az odujbl.
Tncra perdl is, de akrhogy kelleti magt, akrhogy cifrzza, mrgeseket pillant r a sok
ksrtet. Sehogyse tetszett nekik ez a mai tnca az regnek.
- Ugy ltszik, hogy nincs ma inyedre a tncols, - frmednek r az regre, - tbb akr el se
jjj mifelnk. Itt a golyvd vissza, megtarthatod magadnak.
Azzal fogjk a minapi golyvt, odadobjk neki az archoz s amire egyet fordul, egy msodik
golyva ktelenkedik az arcn. A ksrteteknek pedig csak a hlt helyk maradt.
Tapogatja az reg az arct, ht jobbfell is golyva, balfell is golyva. Bsan kullog hazafel a
falujba s aki csak megpillantja, mindbl kitr a nevethetnkemje.
Falu csfjv lett az irgy reg.

Hkkm trpe.
lt egyszer egy hzaspr, valamikor rgen, valamerre messze. Mindenk megvolt, csak
gyermek hinyzott a hzban. A Mindenhathoz fordultak egy nap, hogy hallgassa meg a
krsket s hogy teljesedjk a szvk vgya. Nem telt bele sok id s megszletett a vrvavrt gyermek. Gyermeknek gyermek, de oly csppsg volt az Istenadta, akrcsak a hvelykujjam. Odavoltak a szlk a nagy rmlettl, de biz azon mr nem lehetett segteni. Hkkm
trpe lett a neve, egsz falu nevetsge.
Telik-mlik az id, vek jnnek, vek mennek, csak nem ntt meg a kis trpe. Gnyoldtak
vele a szomszdok, nevetett rajta a sok gyerek, jaj be nehezre esett szegnyknek. Egyet
gondol egy szp nap, odamegy a szleihez s azt mondja nekik, hogy bizony vilgg megy,
htha megtallja a szerencsjt. Bntk is a szlei, meg nem is.
- Csak egy fatnyrt adjatok, egy darab evplcikt, meg egy tt, - mondja a szleinek, - ms
egybre nincs szksgem.
- Minek az neked? - krdik a szlei.
- Fatnyrka lesz a hajm, evplca az evezm, acltbl az n lndzsm, - feleli Hkkm
trpe.
Odaadjk neki a fatnyrt, az evplcikt, meg az acltt s hozzlt a kszldshez. Elbcszik a szleitl, odamegy a folyhoz s rfekteti a tnyrt a vzre. Aztn belel s evezni
kezd a plcikjval. Addig evezget a vzen, addig szklgat rajta, mg egy szp nap egy nagy
vroshoz nem jut el. Kilp a kis hajjbl s bestl a vrosba, hogy sztnzzen benne.
Amint jr-kl az ucckon, egy nagy palota el tall tvedni.
- Vajjon ki ez a nagy hz? - krdi a jrkelktl.
- A mikd fembere lakik benne, a szajso, - felelik neki s ugyancsak megbmuljk az alig
egy arasznyi legnykt.
Belp a trpe a kapun, odamegy a bejr el s kiltja, ahogy csak tellett tle, hogy: engedelmet krek, engedelmet krek.
pp a kzelben volt a szajso s hallja a vkonyka kis hangot. Kinyitja az ajtt, kinz rajta, de
bizony nem lt senki ija-fijt. Mg egyszer megszlal a trpe, mg egyszer szttekint a
szajso s amint lepillant a fldre, megltja az apr emberkt.
- Te szltl az imnt? - krdi a szajso.
- Tulajdon magam, - feleli a trpe.
- Honnan kerltl el? - krdi az elkpedt ember.
- Odahagytam az otthonomat, mert nem volt benne maradsom, - feleli Hkkmke. Mindenki csak nevet rajtam, mg a szleimnek is terhre vagyok. Engedd meg, j uram, hogy
nlad maradhassak. Kist vagyok, de azrt brom a munkt.
Gondolkozba esik a szajso s kis id vrtatva gy szl:
- Nem bnom, ha itt is maradsz, majd ellesznk veled valahogy.
Szolglatba llott a trpe s oly rendesen vgezte a dolgt, gy el tudott gyeskedni, hogy
mindenki megszerette a hzban. De mg legjobban a szajso lenya kedvelte meg. Mindenv
magval vitte, akr ha stlni ment, akr ha a templomba.

pp a templomban voltak egy szp nap reggeln s amint visszatrben vannak s jnnek
lefel a klpcsn, egy rdg llja el az tjokat. Ugy megrmlt a lenyz, hogy el akart elle
iramodni.
- Nem addig a, - mondja nyugodtan a trpe, - majd vgzek n ezzel az rdggel.
Mr fogja is a tjt s nekitartja az rdgnek.
Vgignz a trpn az rdg s elmosolyodik rajta.
- Hamm, bekaplak, - mondja s abban a pillanatban megragadja a legnykt s tstl mindenestl lenyeli.
Az rdg gyomrban volt mr a trpe, mikor maghoz kezdett trni.
- No vrj csak - gondolta magban, - beszlsz te mg mskpp is. Azzal fogja a tlndzst s
jt szr vele az rdg gyomrba. Nagyot ordt nagy knjban az rdg s rimnkodik a
trpnek, hogy bjjk ki belle.
- Kibvok, - feleli bentrl a legnyke - ha megfogadod, hogy nem ijeszted meg tbb az
embereket, meg a gazdm lenyt.
- Sose teszem tbb, - eskdzik az rdg.
- A szjn t nem merek kibjni, - tndik a trpe, - mert mg szt tall rgni.
E helyett az orrn t veszi az tjt s amint odar, olyan hatalmasat tsszent az rdg, hogy a
kis Hkkm gy replt kifel az orrbl, mintha nyllal lttk volna ki. Az rdg pedig, vesd
el magad, gy eliramodott, hogy a lba nyomt se lehetett ltni.
Talpra ugrik a kis trpe s hamarosan a lenyt is megltta, ott ijedezett szegnyke a lpcs
legaljn. Amint kifel haladnak a templombl, egy ostort pillantanak meg a fldn. Felkapja a
szajso lnya s mondja nagy rvendve a trpnek:
- Az rdg kezbl esett ki ez az ostor, meglsd, hogy mi mindent cseleksznk majd meg
vele.
Krdi a trpe, hogy mire j ht az az rdg ostora.
- Arra, - feleli a lenyka, - hogy ennek az ostornak ucsideno-kodzucsi a neve s szrny nagy az
ereje. Ha a kezembe veszem s egyszer-ktszer megsuhogtatom, beteljesedik a kvnsgom.
- Minden beteljesedik, amit kvnsz? - krdi a trpe.
- Mg pedig azonnal, - feleli a lenyka. - Ha hajtasz valamit, csak mondd ki btran s legott
kiprblhatjuk. No, szlj ht, mi a kvnsgod?
- Nem akarnk n egyebet, - mondja a trpe, - csak hogy olyan lehessek, mint ms emberfia.
- Igazad van, - feleli a leny, s azzal felemeli az ostort, egyszer-ktszer megsuhogtatja s azt
mondja:
- Njj meg, trpe, j magasra, egy araszrl tbb araszra.
Mg jformn el se mondta a mondkjt, ht me, nni, nvekedni kezd a trpcske. Egy
araszrl kt araszra, kt araszrl tbb araszra, s amire egyet fordul, olyan egy legny lett
belle, akrcsak egy levente. Nagy volt Hkkm trpe boldogsga.
A mikd is meghallotta a nagy csodt, maga el hvatja a palotjba s pnzzel meg j szval
ugyancsak bven ltja el. Bellt a mikdhoz leventnek, s amilyen kicsike volt Hkkm
korban, olyan nagy lett a hre, meg a neve.

Rizsbor-vsr.
Italos volt mind a kett, szeleburdi kt bortml. Az egyiknek neve Gombe, a msiknak pedig
Szanszke. Elindul egy nap az egyik, kett kzt az gyesebbik, bellt a msikhoz, ihatnkos
pajtshoz.
- Uvenban a szp parkban, cseresnyefk virgzsban. Lttad-e mr sudr fjt, fjnak a
virgzst?
Szanszke pajts akkor jrt ott, mikor f-fa nem virgzott s kedve szottyan virg nzni, virgok
kzt elidzni.
- Ht itkt honnan vesznk? Lesz-e benne vajjon rsznk? - krdezi a pajtstl.
- Rizsborocskt egy aknyit, azt vsrlunk egy tmlnyit. Poharanknt rulgatjuk, tz szen
pnzrt osztogatjuk, - felel Gombe nagy furfanggal. - Pnznk is lesz, italunk is, pnznkhz
mg mulatunk is.
J lesz biz az, kapnak a szn s hozzltnak vgan, mohn. Vesznek rizsbort egy akval s
igyekeznek sebbel-lobbal, Uven-ba a szp parkba, cseresnysbe virgosba.
Tml rizsbor Gombe htn, gy baktat az orszg tjn. Izzadozott, fradozott, egy korty
borra megszomjazott.
- Jaj, be nagy az ihatnkom, be kvnja gyomrom, torkom, - mondja Gombe a msiknak.
- Nem addig a, Gombe pajti, aki issza, megfizeti. Poharanknt rulgatjuk, tz szen-pnzrt
osztogatjuk, - hangzik a sz Szanszke ajkn.
- Ketten vettk a borocskt, felerszben italocskt. Tz szen-pnznek t a fele, trt tltsed
nekem tele, - mondja Gombe szomj torka s odaadja az t pnzt, egy pohrka szake (rizs)
borrt.
, be pomps, be dt, torkot, gyomrot felfrisst.
A msikra kerl a sor, Szanszke htt nyomja a bor. Izzad is, frad is, szake-borra szomjas
is. Odaszl a pajtsnak, knny szerrel baktatnak:
- Tz szen-pnznek t a fele, trt tltsed nekem tele - s odaadja az t pnzt, amit Gombe
adott imnt. Megissza a pohrkjt, felfrissti gyomrt, torkt.
Megint Gombe kerlt sorra, mert a tml t nyomkodja s addig izzad, addig frad, mg italt
ht a garat. Tz szen-pnznek t a fele, trt tltik neki tele s megint csak az t pnzecske
vndorolgat zsebbl zsebbe.
Addig jrnak, addig isznak, mg a parkba el nem jutnak s lm, a tml knnyebbedik, a fejk
meg nehezbedik. Uvenban, a hs parkban, a cseresnys rnykban, ledlnek egy fa tvbe s
belenznek a tmlbe.
- Egy csepp bor se maradt benne, - szl az egyik ejnyegetve.
- Sebaj, - mondja a restebbik, - eladtuk utols cseppig. Sok pnz lehet a zsebnkben,
osztozkodjunk rajta rendben.
Zsebbe nylnak mind a ketten, egy szen sincs az egyik zsebben.
- A pnzecsknk, gy-e, nlad? - krdi egyik a msikat.

- t szen-pnz az egsz pnzem, - mondja Gombe nagy flnken s brmint keres-kutat keze,
csak resnek marad zsebe.
- rthetetlen, - szl a msik, - sandaszem ostobbbik. - Tn bizony elsinkfltad, szp hasznocsknk zsebrevgtad.
Gombe koma dhre fortyan, nagy mrgesen talpra pattan:
- Te dugtad el, te loptad el, pnzemet te zsebelted el.
- Tolvaj biz a magad fajta, erre-arra, te ebadta, - toporzkol a kt pajts. S szra szval, tettre
tettel, hol birokkal, hol kllel, tik-verik, rgjk egymst, soha ilyen kt egy pajtst.
Vilg csfja lett bellk; se hitk, se becsletk.

A szamurj szerencsje.
lt valamikor egy szegny szamurj. Se szlei, se felesge, se senkije a nagy vilgon.
Szksen tengette az lett s hol volt mit ennie, hol nem.
Nagyon nekibslta magt egy nap s keservben betrt egy templomba, hogy kinthesse a
szve szomorsgt.
- Szegny vagyok - shajtozik az oltr eltt, - s attl flek, hogy elbb-utbb elpusztt ez a
nyomorsg. Tgy valami jt velem, h knyrletes Buddha s jelentsd meg az lmomban.
Ki se megyek addig a templombl, ha itt halok is meg.
Azzal odatrdel az oltr el s hozzfog az imdkozshoz. Tndnek a boncok, hogy mitvk
legyenek vele.
- Affle grl szakadt lehet, - gondoljk magukban, - nincs ahov lehajtsa a fejt. Csak meg
ne haljon valahogy a templomunkban, szgyenszemre kerlnnk miatta.
Odalpnek a szamurjhoz s krdik tle, hogy tn valami szent ember a mestere s hogy
fogadalombl imdkozik.
- Nincs nnekem semmi szentem, - feleli az ember, - vdelembl jttem n ide, segedelmet
vrok a nyomorsgomra.
Eltrik a templomukban s telt-mit is juttatnak neki. jjel-nappal imdkozik a szamurj,
egyre az oltr eltt fohszkodik. Napok mlnak el, hetek mlnak el, csak vrakozik az lmra.
A harmadik ht utn trtnt, amint egyszerre csak sszeroskad a nagy fradsgtl s elnyomja
az lom. Egy hosszszakll reg lp le hozz az oltrrl s ekkp szlal meg:
- Mg az elbbi letedben lehetett, hogy valami bnt kvettl el s azrt kellett lakolnod.
Most mr levezekelted a bneidet s segteni akarok rajtad. Ha majd felbredsz, siess ki ebbl
a templombl s indulj neki az letnek. Ami legelsnek kerl a kezedbe, azt ragadd meg; az
hozza majd meg a szerencsdet. Jobb lesz ezutn az leted.
Reggelre, alig hogy felbredt, kisiet a templombl s indl a lpcskrl lefel. Hogy, hogy
nem, olyan rosszul tallt lpni, hogy a kapu mellett megbotlott s legurult a lpcsrl. Amint
lassanknt feltpszkodik s sztnz, ht azt veszi szre, hogy egy szalmaszl ragadt a
markhoz.
- Ez lesz az n szerencsm, - gondolja magban s nem dobja el a szalmt, hanem ott
tartogatja a kezben.
Nekiindul aztn az tjnak s amint megy, mendegl, egy bogrka repdes felje, hol az orra,
hol a szja krl. Egy gacskt szakt le a legny a frl s hessegeti a bogrkt. Mindhiba,
egyre az arca krl repdesget. Addig-addig, mg megunja a szamurj, megfogja a bogrkt s
odakti a szalmjhoz.
- Most replj, ha tudsz, - gondolja magban a legny s nyugodtabban folytatja az tjt.
Egy kocsi kzeledik ekzben felje, egy-kt asszony l benne, meg egy rigyerek-fle. A
kocsi mellett egy szolga lovagolt. Ahogy a kzelbe rnek a szamurjnak, megpillantja a
gyerek a bogarat, meg a szalmaszlat s nyujtogatja a kacsit:
- Jaj, de kedves kis bogrka, - mondja, - add ide, hadd jtszadozzak vele.
Odamegy a szolga a szamurjhoz s azt mondja neki, hogy a bogrkt szeretn a kis gazdja.

- Isten adta nekem ezt a bogrkt meg a szalmaszlat is, - feleli a szamurj, - de ha annyira
akarja az uracskd, szvesen odaadom neki.
Azzal odanyujtja a gyermeknek a szalmaszlat, rajta meg a bogaracskt. , de megrlt neki
a kis gyermek. Rmosolyog a szamurjra s azt mondja neki:
- Ltom az arcodrl, hogy fradt s szomjas vagy. Vizet nem adhatok, mert neknk is
elfogyott, hanem itt ez a narancs.
Azzal elvesz egy narancsot s odaadja a legnynek.
- Isten kegyes jvoltbl narancs lett a szalmaszlbl, - ujjong fel a szamurj s fogja a
narancsot, odakti egy gacskhoz, gy indul vele tovbb.
Amint megint megy, mendegl, zarndokol emberekkel tallkozik. Tikkadtak lehettek nagyon,
meg szomjasak, csak gy izzadtak a nagy hsgben. Amint megpillantottk a szamurjt,
odasietnek hozz s krdik tle, hol lehet errefel ivvizet kapni?
- Aligha talltok ezen a krnyken, - mondja nekik a legny.
- Pedig egy templomba igyekszik az urunk, - mondjk, - s szinte betegje a nagy szomjsgnak. Itt l szegny a kocsijban, jrtnyi ereje sincs mr.
- Itt ez a narancsom, - mondja a legny, - szvesen odaajnlom az uradnak. Hadd trjen tle
maghoz.
Odasietnek az emberek a kocsihoz s jelentik a gazdjuknak:
- Itt egy legnyember a kocsid mellett, egy narancsot tartogat, j szvvel ajnlja fel neked.
- Hamar azt a narancsot, - rebegi az eltikkadt ember s amint odaadjk neki, nagy mohn
utnakap, megeszi s maghoz tr tle. Boldogan llegzett fel rmben.
- Ha nincs ez a narancs, - mondja aztn vidman, - bizonyra meghaltam volna, gy elgytrt
a nagy meleg.
- Hol az a legnyember? - krdi. - Legalbb tellel tartstok jl, ha mr egyebet nem adhatunk
neki.
Odahvatja aztn a szamurjt maga mell s azt mondja neki:
- Sose felejtem el a jsgodat, a halltl mentettl meg. Meg szeretnlek jutalmazni nagyon,
de most ton vagyok, nem nyujthatok sokat.
Egy selyem kimont vesz aztn el, odaajndkozza a szamurjnak s mg egyszer megkszni a jsgt.
- Isten kegyes jvoltbl ruha lett a szalmaszlbl, - ujjong fel a legny, s fogja a kimont,
gy indul vele tovbb.
Amint megint megy, mendegl, gy reggel fel lehetett mr, egy lovas emberrel tallkozik.
Ugy vgtat a lovn, hogy a szl is alig ri utl. Egyszerre csak megbicsaklik a lova s
sszeesik, mintha csak a prjt adta volna ki. Ott ll a lovas l nlkl. Mihez kezdjen mr
most?
pp egy paraszt baktatott arrafel, csendesen poroszklgatott a lovn. Meglltja a lovas a
parasztot, megvsrolja a lovt s rl. A szolgjt meg ott hagyja, hogy takartsa el azt a
prt, hadd nyugodjk meg a fldben.
Odamegy a szamurj ehhez a szolghoz s nzi a dgld lovat. Mintha mg let volna
benne, mintha mozgatn is a fejt. Remnykedik a legny s azt mondja a szolgnak:

- J paripa lehetett valamikor, nagy kr rte.

- Mindenki meg akarta venni, aki csak ltta, - feleli a szolga, - de nem akart a gazdm tladni
rajta. Ehol ni, most meg agyonlovagolta a nagy hajszolssal.
- Mit csinlsz vele? - krdi tle a szamurj.
- Lenyznm a brt, - feleli a szolga, - de nincs meg a hozz val szerszmom.
- Pedig milyen pomps mg a bre is, - mondja a legny. - Ha nehezedre esik, hagyd itt
nekem ezt a lovat, lenyzom n majd a brt. Nem kvnom ingyen; egy kimonm van,
selyem a szvetje, odaadom rte.
Megrl a szolga a ruhnak s ott hagyja rte a lovat. Nzi a szamurj a vonagl llatot, aztn
megmosakodik, kezt-szjt megblti s a templom fel fordul, gy kezd az imdkozshoz:
- Segts meg, , istenem, - fohszkodik, - leszd fel a lovamat. Ha van mg pra benne, hadd
keljen letre.
s me, egyet mozdul a l, kinyitja a szemeit s lassan-lassan felerlkdik a fektbl. Nem is
szllt volt ki belle a llek, csak elallt a sok hajsztl.
- Isten kegyes jvoltbl, lovam lett a szalmaszlbl, - ujjong fel ismt a szamurj s azzal
fogja a lovt, leheverteti az rnykba, hogy kipihenje magt.
Msnap reggel mr rpattan s ellovagol a vros fel, az emberek kz. Amint jobbra-balra
forgoldik, azt veszi szre, hogy nagy a mozgolds egy hz krl. Emberek sietnek ki a
kapujn, emberek trnek be rajta, mintha csak tra kszldnnek. Odalovagol a szamurj a
kapu el s krdi tlk, hogy mit ltnak-futnak, hol ki az uccra, hol be az udvarra.
- Lovat keresnk a gazdnknak, - felelik neki. - Siets az tja nagyon, j l kellene alja.
- Itt az n paripm, - mondja a szamurj, - gy vgtat, akr a szlvsz. Odaajnlanm n, ha
olyan szksgetek van r.
Sietnek az emberek a gazdhoz, hogy a kapu eltt egy j paripa. Kisiet a gazda a hzbl s
nzi a pomps lovat.
- Selymem most nincs, hogy azt adnk rte, - mondja a legnynek, - de termfldem, rizsnek
valm, azt adhatok rte bven.
- Inkbb a selymet akartam volna, - feleli a legny, - de nem bnom, rizsflddel is becserlem
n.
Veszik aztn a lovat, kiprbljk, ht gy repl, akr a tjfun szele. rl a lovnak a gazdja,
mg jobban a fldjnek a szamurj s egy-kettre telkesgazda lett belle.
- Isten kegyes jvoltbl rizsfld lett a szalmaszlbl, - ujjong a szamurj s rvidesen olyan
gazdag ember lett belle, hogy szalmja volt szekrszmra, narancsa volt erdszmra,
kimonja szzszmra, fldje, rizse mrfldszmra.

Az irgalmasszv szegny.
Volt egyszer egy szegny ember, ennek meg egy hzsrtos, rosszlelk felesge. J szve volt az
embernek, meg irgalmas lelke, csak a felesgtl lett volna maradsa. Sztt, font az asszony, az
ember meg mindeneskedett, de mg gy sem kerestk meg a minden napra valjukat. Tbb
volt a kopp, mint a hopp.
Elll egy nap az asszony, elvesz egy vg vsznat s azt mondja az urnak:
- Vedd ezt a vsznat, te ingyenl, te mihaszna, s tedd pnzz valahogy. De nem, inkbb a
Biva thoz menj el, oda jr a sok halsz ember, htha halat-mit kaphatsz rte. De el ne prdld a portkmat, mert a magam keze munkja. A halakat majd rizsre vltjuk, lesz legalbb
egy-kt htrevalnk.
Veszi az ember a vsznat s ballag vele a t fel. Odamegy egy halszhoz, odaajnlja neki,
hogy halakat halsszon rte. Fogja a halsz a horgt, de akrhnyszor prblkozik is meg
vele, csak nem akad bele semmi. Addig-addig, mg vgl egy teknsbka kerl a horgra.
Ugy nekibosszankodik a halsz, hogy agyon akarja az llatot tni. De megsajnlja a szegny
ember s azt mondja a halsznak:
- Sose bntsd azt az rtatlan llatot, inkbb odaadom rte a vsznat.
Kt kzzel kapott rajta a halsz s a vszon a halsz lett, a teknsbka meg a szegny
ember. Fogja az ember az llatkt s mintha csak rten a beszdjt, gy szlt hozz:
- Mindenfle teremtmnynek az lete a legnagyobb kincse. Ugy tudom, hogy j sokig ell
a magad fajtja. n ugyan szegny ember vagyok, de odaadtam rted a vsznat, hogy meg ne
rvidlj valahogy.
Fogja aztn a teknsbkt s visszaengedi a vzbe, hadd lje az lett. Aztn megfordul s
indul vissza, hazafel.
- Na, te mihaszna, hoztl halat? - krdi a felesge.
- Biz n nem hoztam, - feleli az ember.
- Ht a vszon hol van? - krdi megint az asszony.
- Egy teknsbka lett mentettem meg vele, - mondja az ember nagy flnken.
Volt mit hallania a szegny embernek. Nincs az a szitoksz, amivel ne illette volna az asszony
s mg ezer a szerencsje, hogy p brrel menekedhetett meg.
Egy-kt nap mlt el azta s hogyan trtnt, hogyan nem, ggy esett egy nap az ember,
msnapra meg meghalt. Mg csak meg se siratta a felesge, mg csak el se temettette, hanem
felcipelte a hegyre s otthagyta. Ott fekdt a szegny ember temetetlenl, ott nyugodott a
hegyen, akr csak lomba merlt volna. Aminthogy harmadnapra fel is bredt s megint
belje szllt a llek.
Egy ember haladt pp el arrafel s amint megltta a tmolyg embert, odasietett hozz s
vzzel itatta meg. Uj erre kapott a friss vztl s elbotorklt a falujba, csak a hza tjt nem
merte megkzelteni. Elmul lttra a sok ember, mert hallottk volt a dolgt s krllljk,
faggatjk, hogy mi is trtnt vele s hogyan kelt ismt letre.
Elgondolkozik egy kiss az ember s mintha csak lmodta volna, mindent elmond a falublieknek.

- Mikor meghaltam, - kezdi el a mondkjt, - a sttsg szolgi jttek el rtem. Kzen fogtak
s cipeltek magukkal elfel. Homlyossg volt mindentt, mezkn meg rteken haladtunk
keresztl, mg egy nagy kapu el nem rkeztnk. Benyitottunk s akkor azt lttam, hogy
csupa megktztt ember van az udvarban. Megijedtem a sok sppadt arc lttra s flnken
nzegettem krl. Egy jkp legnyke kerl aztn elm s azt mondja az alvilg embereinek:
- Buddha ldsa van ezen az emberen, segtett meg egyszer a szorultsgomban. Jt akartam
volt tenni az llati teremtmnyekkel, teknsbkv lettem s a Biva tavba merltem le. mde
prul jrtam, mert egy halsznak kerltem a horgra s ha ez az ember itt meg nem knyrl
rajtam, elpuszttott volna a halsz. Engedjtek el ezt az irgalmasszvt, hadd lje az lett
tovbbra is.
Legott elengedtek az alvilg urai. Karon fogott a legnyke, kiksrt a kapun s megmutatta az
tat, hogy merrefel menjek vissza. pp indulban voltam s bcszflben a legnytl,
amikor egy lnykn akadt meg a szemem; szinte lemosolygott rla a jsg. Kt szolga hozta
t is s pp ktzgettk a kezt.
- Hov val vagy te, kis lny? - krdem szegnyktl. Srva fakad a lenyz s azt feleli nagy
bsan:
- Elkel j ember az n apm, jlelk az n anym s az nagy bnatukra, mgis meg kellett
halnom. A sttsg tjra lptem s most itt vagyok az alvilgban, a hall ura hatalmban.
Megsajnltam a szegny lnykt s azt mondtam az n legnykmnek:
- n mr gyse vagyok olyan fiatal, rg megettem a rizsem javt. Nem kr ezrt a lenykrt,
meg a fiatalsgrt? Hadd adjam oda az letemet neki, engedjtek szabadon. helyette
szvesen maradok n itt.
Azt felelte r a legnyke:
- Irgalmas a te szved nagyon, mg a sajt letedet is msnak adnd oda. Jl van ht, hadd
ljen az a lnyka tovbbra is, de te se maradhatsz meg nlunk.
Az alvilg ura belenyugodott s szabadon bocstott bennnket. Knnyes szemmel hllkodott
a lnyka, hogy im, visszanyerte az lett s amikor visszatrtnk a sttsgbl, elkszntnk
egymstl s elindult jobbra, n meg balra.
Ennyi volt a szegny ember mondanivalja. Megrkezett egy nap a kzsgbe, egy-kt napig
mg ott maradt, harmadnapra meg tra kelt, hogy megkeresse azt a lnykt. Vajjon csakugyan
letben van-e?
Addig ment, addig tudakozdott, mg rtallt egy nap a kzsgre s rtallt a hzra is, ahol
azok az elkel emberek laktak. Benyit hozzjuk s tudakozdik a lnykjuk utn. Boldogan
beszlik neki a szlk, hogy ismt feltmadt a lnykjuk; pedig hrom napon t volt halott.
- smerem a dolgt, - mondja a szegny ember, - velem is ilyesmi esett meg. De meg lttam
is az alvilgban, beszlgettem is vele.
Szltjk a szlei a lnykt, hogy vajjon rismer-e is az emberre. Belp a lnyka a szobba
s amint rnz az emberre, eleinte elcsodlkozik, eltndik, aztn megragadja a kezt s ki se
fogy a hllkodsbl.
- lmot lttam, szomorat, - szlal meg a lnyka, - te vgasztaltl meg benne, te adtad vissza
az letemet.
A szlk csodlkoznak, nem rtik, hogy mirl van sz s hogy milyen lomrl beszl a
lnykjuk. Lelnek aztn mind a ngyen, eltezgatnak s egymsutn mondja el az ember is,

meg a lny is, hogy mi minden trtnt velk, hogyan jutottak az alvilgba s hogyan kerltek
onnan megint vissza.
Egy pr lett bellk s mind hallig boldogan ltek, irgalmas szvvel, meg j egszsggel.

Tenger alatt jr asszony.

A mennyei nagy orszgba, Csinnek csods vilgba kerlt Nippon virgszla, a djmi
lenykja. - Mieltt otthagyta volna a hazjt, szilvafavirgos otthonkjt, elzarndokolt a
templomba s fogadalmat tesz az oltrnl. Ereklyket kld majd hrmat, j hazja oltrrl
volt hazja oltrnak.
Otthon volt mr Csinorszgban, ura mrvny otthonban s addig jrta a templomokat, addig
nzte az oltrokat, mg rbukkant az ereklykre.
Ntafa volt az egyike. rk nta zengett rla, rkk szlt hangja-szava. A msika tentak
volt. Vz soha meg nem puhtja, mgis rst r a lapra. Harmadik egy kristlygoly. Buddha
kpe fnylik benne s brki rja tekint egyet, a szent szeme mindenkire mindenfel visszanzett.
Orszga egy vitznek adta t az ereklyket, az hadd vigye tengertlra, Nipponnak egyik
oltrra. Hajra szllt egy nap a vitz s gy vigyz az ereklykre, akr csak a szeme fnyre.
Kzeledben voltak mr a partokhoz, amikor hirtelen csak megfordul az id s gy nekidagad
a tenger, gy nekiiramodik a szlvihar, hogy csak gy hnyta-vetette a hajt. Attl remegett a
vitz, hogy el tall slyedni a haj s odavsz a hrom ereklye. Dhng a hullm, tajtkot tr
a habja s veszett mdra vlt az orkn. Egyszerre csak elcsendesedik, a hullmok kismulnak
s a szlvihar eltakarodik. Boldogan kt ki a csin-vitz s amint utna nz az ereklyknek,
helyn zeng-bong a ntafa, helyn van a tentak is, csak a kristlyos golycska, sehol annak
semmi nyoma. Tv teszik az egsz hajt, minden zgot felkutatnak, csak nincs meg a
kristlygoly.
- Vihar kzben veszhetett el, szl sodorta be a vzbe - mindenki azt hajtogatja.
Bsan szll partra a csin-vitz s jelenti a lny apjnak, a hatalmas djminak, hogy csorba
esett a fogadalmon, hinyzik a legszentebbje. Megkrdezik a boncokat, hogy k vajjon mit
gondolnak:
- Tenger vize nagy istene, tenger alatt lak srkny, az rabolta el a kincset. A vihart tmasztotta, a szeleket fujtatta s mikor g-fld rengett-drgtt, eljtt a habok kzl s Buddha arct
elorozta.
- Akr srkny vitte volna, akr mly vz nyelte volna, meg kell lelnnk minden ron, vagy
leten, vagy hallon, - hangzik szava djminak.
Odagylnek aztn a tenger mell s ahny halsz, meg hajs a krnyken, mind odaparancsoljk s mondjk nekik krdve-krve, hogy akinek nagy a mersze, btorsga meg ereje,
szlljon le a vz mlybe s ha megtallja a nagy kincset, kap rte msfle kincset.
Egymsutn merl le a sok halsz, egyre slyed a sok bvr, res kzzel jn mind vissza.
- Meghozom n, gyenge asszony, - szlal meg egy bvrasszony s ellp nagy szgyenkezve,
htn guggol csecsemje.
Elmulnak megannyian s csodlkozva krdik tle:
- Gyenge asszony, gyermek anyja, hogy merszkedsz ilyen tra, amikor sok frfi-ember,
lebukni is alig hogy mer.

m az asszony erskdik s vltig azzal bizonykodik, tudja a tenger dolgt, rti minden
csnyja-bnjt. A tengerbe ha lemerl, szent golycska elkerl. Csakhogy van egy kvnsga,
egy lete, egy halla.
- Mi az, amit kvnhatnl? - krdi tle a djmi.
- Ime, az n gyermekecskm, testembl lett kis testecskm; csak rte cselekszem meg, htha
sorst gy mentem meg. Senkije a nagy vilgon, ha meghalok, rvn hagyom s ha lek is, mi
lesz vele, szegny asszony felneveltje. Azt kvnom: ha meghalok, legyen rajta a gondotok,
emberr megnvessztek, szamurjnak neveljtek. m a golyt megtallom s azt se bnom,
hogyha mindjrt belehalok.
Szl az asszony elsznt szvvel s felel neki a djmi igaz hittel:
- Ha a goly kezemben lesz, kvnsgod valv lesz.
Egy hossz ktelet vesz erre el az asszony, rkti a derekra s azt mondja a tbbi halsznak:
- Ha a goly a kezemben s egyet rntok a ktlen, hzzatok fel egy-kettre, mly tengerbl fel
a fldre.
Egy les trt vesz aztn mg maghoz, a gyermekt megleli, megcskolja, a szvhez
szorongatja; egyet tekint fel az gre s lemerl a mly vzbe.
Nzi a djmi, nzi a sok ember a parton s gy elszorong a szvk, gy megered szemk
knnye.
Slyed-merl ekzben a btor asszony s addig-addig ereszkedik, mg a szikla meg a sok k
tjt ott lenn el nem llja. Mg mlyebbre ereszkedik s egyszerre a tenger aljn felragyog egy
nagy palota.
- Ez a srkny palotja, - gondolja magban az asszony, - itt lesz majd a fltett kincs is.
Azzal fogja magt, nagy vatosan odakszik a palota fel s amint jobbra-balra sztnzeget,
im, egy torony legtetejn, ott csillog a kristlygoly. Buddha kpe fnylik benne s amint fel
tekint egyet, a szent arc r visszanzett. Krltte rmes arccal, ijeszt rt brzattal, krokodlus, srkny, kgy, el van llva minden nyls, minden kapu, minden ajt.
- Hogy juthatnk a golyhoz? - tanakodik a bvrasszony. - Nlkle nincs utam vissza s
letemnek gy sincs clja, ha egyetlen magzatkmbl vitz legnyt nem nevelnek. Hegyes tr
van a markomban, az csak majd megsegt rajtam.
Azzal nekigyrkzik az asszony, odaugrik a kapuhoz, beront rajta, aztn fel a torony tetejre
s lekapja a golyt rla. Rohan vissza az tjra, de jaj, a sok fene llat, srkny, kgy,
krokodlus, nyomban a menekvnek.
- Fogjuk meg a kincs rabljt, ereklynk eltolvajljt, - rikoltozzk vak dhkben s fogaikat
csikorgatjk, szjaikat ttogatjk.
Szegny asszony vdekezik s trvel jobbra-balra, ahogy csak tud, vagdalkozik. Mr-mr
kzel hozz a sok szrnyeteg s ttott szjjal rontanak r, egy falsra hogy bekapjk.
- Jaj, gyermekem, - kiltja el magt az asszony. - Nagy hirtelen egyet gondol s veszi trt az
leset, beledfi a mellbe s a golyt, kristlygolyt odarejti vrtl piros, vrben z mly
sebbe.
Srknyknl vzorszgban, tenger-isten otthonban, egytl flnek, riadoznak, fld halottjt
hogyha ltnak. Ahogy a sok vzi llek megltja az asszony vrt, melln meg a vrz sebt,
megijednek, meghkkennek, fltkben megtntorodnak.

Egrtat nyer az asszony s mg a vz sok szrnyetegje fls szemmel, riadt arccal bmul r a
vrz testre, a hs anya megrzkdik, sszeszedi az erejt s j nagyot rnt a ktlen.
Fent a sok np csak ezt vrja s hzni kezdi ahogy brja. S amint egyre kzelebbre, nagy
rmlten veszik szre, hogy a vz megsznesedik, tenger tkre vresedik. Mg gyorsabbak a
ktllel, alig gyzik llegzettel s egyre jobban pirosodik, tenger vize vrrel habzik. Egy
utolst hznak rajta s itt az asszony, bvrasszony, halotthalvny orcjval, melln vrz
vrrzsval. Kezk kztt rogyik ssze, eszmletlen esik ssze.
sszefutnak az emberek, djminak hrt izennek; szegny asszonyt gondozgatjk, vres testt
mosogatjk.
Nagynehezen maghoz tr s gy knozza a fjdalma, gy sajog a vrz sebe, hogy alig a
llegzete. Egy utolst rnt a kezn, ott a keze vrz sebn, benn a goly azt kirntja, djminak odanyujtja.
Arca egyre halavnyabb, hangja hova-tovbb halkabb s azt rebegi hal hangja, azt suttogja
kkes ajka:
- n egyetlen gyermekemet, lelkembl lelkedzettemet, neveld jnak, nagy vitznek, rml
holt anyjnak, dicssgl hazjnak.

A medza s a majom.
A tenger mlynek volt egykori kirlya, a srkny. Felesget vitt egy nap a palotjba s vgan
ltk napjaikat, vzalatti letket.
gynak esett egyszer a kirlyn, a srknyasszony, s tanyt ttt a szomorsg, meg a bbnat. Sorba jtt a sok javasember, mind megnzte a beteg asszonyt, egy se segthetett rajta.
Egyre bsabb lett a kirly, egyre betegebb a kirlyasszony.
Megszlal egy nap az egyik javasember s azt mondja a kirlynak:
- Csak egy orvossgot tudok, csak attl gygyulhat meg a felesged.
- Mondsza hamar, - kilt fel a kirly, - hol van az az orvossg?
- Megmondhatom, - feleli a javas, - de nehz m hozzjutni.
- Te csak mondd meg, - srgeti a kirly, - a tbbi az n dolgom.
- Majom kne elevenen, hogy a mjt kivehessem, - mondja ki a nagy szt a javas.
- Honnan szedjek n el majmot? - aggodalmaskodik a kirly.
- Van egy sziget a tengeren, majmok szigetjnek mondjk, - beszli a javas, - oda kldjnk el
valakit, hogy fogjon vagy egyet bellk.
- Ugy m, - mondja a kirly, - csakhogy a majmok a fldn lnek, az n jobbgyaim pedig
mind vzben laknak.
Elgondolkozik, eltndik a javas, hogy mi volna ht a tennival.
- Most jut eszembe, - kiltja el magt a javas, - hisz itt a medza, elltja az a bajunkat. Maga
mondta a minap, hogy a fldre is eljutott mr egyszer-egyszer.
- Kldjtek ide, de azonnal m, - szl a kirly parancsa.
Szaladnak a medzrt s ihol, mr hozzk is nagy sietve.
- Mit parancsolsz nagy uram? - krdi alzattal a kirlytl.
- Majom kne elevenen, hogy a mjt kivehessem, - mondja neki a kirly.
- Hol tallok n majomra? - krdezi a medza.
- Van egy sziget a tengeren, majmok szigetjnek mondjk, - beszli a kirly; - oda kldlek el
tgedet, elevenen fogj meg egyet.
rtette is a szt a medza, meg nem is, s lass eszvel gy szlal meg:
- Ha parancsolod, Uram, elmegyek n odig; de gyenge ermmel hogy foghassak n majmot?
- Ne is az erddel fogd meg, - mondja neki a kirly, - hanem fortllyal, meg szp szval.
- Milyen fortllyal, milyen szp szval? - kvncsiskodik a medza.
- A tengernkrl beszlj neki, meg a tenger alatti palotnkrl, meg egyb csodadolgainkrl,
hogy kedve szottyanjon r, - oktatja ki a kirly.
- De nem tud m a majom szni, - mondja a medza.
- Rlteted a htadra s gy csalogatod el idig, - magyarzgatjk neki.
- rtem, - feleli a medza, - mr indulok is rte.

Egyre-msra mg kioktatjk s gy indtjk tnak. Nekilendl aztn a cspjval s addig

szeldesi a habokat, addig nyargalsz a hullmokon, mg ott van egy nap a majmok szigetje
eltt. Odanz a fldre s egy majmot pillant meg egy fn. Arrafel szik s ksznti lentrl a
majmot, hogy be szpen st ma a nap.
Elcsodlkozik a majom a medzn s fogadja a kszntst.
- Ki ija-fia vagy, merrl kerltl ide? - krdi nagy bmszkodva a majom.
- A tengeralja kirlynak vagyok a jobbgya, - feleli, - aztn meg medza a nevem. Nagy hre
van m ennek a szp szigetnek mg arra mifelnk is. Ht eljttem, hogy megnzzem s elgynyrkdjek benne.
Jl esett a majomnak a szp sz s ajnlja a medznak, hogy krlvezeti majd rajta.
- Ksznm a jsgodat, - mondja a medza, - de mr vgigszkltam a krnykt. Egsz
odig vagyok a szpsgtl. Ht a mi orszgunkat, a tenger fenekt lttad-e mr?
- Biz n mg a hrt se hallottam, - feleli a majom.
- , te szegny teremts, - sajnlkozik a medza, - akkor mg nem lttl semmit.
- Ht igazn oly szp az a ti orszgotok? - krdi a majom.
- Meghiszem azt, - dicsekszik a medza, - egyik palota a msikt ri benne s annyi a
szebbnl-szebb gymlcse, hogy esztendkn t szedegetheted s mgse fogy el soha.
Ellmlkodik a majom s ttott szjjal hallgatja a medza szavait.
- Jaj, - szlal meg hirtelen a medza, - siets az tam nagyon. Nem jnnl velem hazig?
- De szvesen mennk, - feleli a majom, - ha rtenk az szshoz.
- Afell jhetsz, - mondja a medza, - elviszlek n akr a htamon is s azon is hozlak vissza.
Egyet gondol a majom, rkuporodik a medzra s vgan sznak a nagy tenger htn. Fele
ton lehettek mr, amikor egyszerre csak azt krdi a medza a majomtl:
- Van-e neked mjad?
- Hogyne lenne, - feleli a majom, - hisz mindenkinek szokott az lenni.
- Akkor rendben van, - mondja nyugodtan a medza.
Feltnik a majomnak a medza szava s krdi tle:
- Mrt krdezel oly furcskat?
- Csak, - vlaszol egykedven a medza.
Nem hagyja annyiba a majom s frja az a sz az oldalt.
- Mgis csak gondolnod kellett valamit, - faggatja a medzt a majom.
Tndik magban az oktalan medza, hogy mr gyis messze jrnak a szigettl, nem lehet
nagy baj belle. Meggondolja az oktondi s kezdi beszlni a majomnak, hogy mire kellene
nekik a mja.
Nagyot rmldz a majom, de nem igen segthet mr magn, mert ott voltak a nyilt tengeren;
szni pedig sehogyse tudott szegny feje. Elveszi a furfangossgt s sajnlkozva mondja a
medznak:
- Kr, hogy a szigeten nem szltl.
- Ha elre megmondom, akkor nem jttl volna velem, - mondja a jmbor medza.

- Dehogy nem jttem volna, - feleli a majom. - Ha elre tudom, akkor hrom mjat is hozhattam volna magammal. Most mg azt az egyet is otthagytam, hogy ne kelljen cipelnem az
ton.
- Hol hagytad? - krdi a megrmlt medza.
- Knyelmetlen volt, ht felaggattam a fra, - feleli a ravaszesz majom.
Most ijedt csak meg igazn a medza.
- Mitv legyek? - kezdi el a sopnkodst.
- Mj nlkl csak nem vihetek majmot haza.
- Tudod mit? - tancsolja a majom. - Menjnk vissza a szigetre, hozzuk el onnan a mjat.
- Persze, persze, - blogat a medza, s mr indulnak is vissza s ugyancsak sietnek a majmok
szigetje fel.
Alighogy oda rnek, leugrik a majom a medzrl s amint egyet iramodik, mr ott is kuksol
a fjn.
- Ksznm pajts, - integet le rla, - hogy megstltattl s hogy hiba frasztottalak.
- Ott a mj? - krdi a medza.
- Persze, hogy itt van, - feleli a majom, - de nem esztek m belle, se te, se a kirlyntok.
- Pajts, - rimnkodik a megszeppent medza, - csak nem akarsz tn bajt hozni a fejemre? Te
nlkled, meg a mjad nlkl hogy indlhatnk el innen? A kirlyunknak van r szksge.
- Mondd meg a kirlyodnak, - feleli a majom, - hogy ha majd meghaltam, akkor tn megkaphatja a mjamat. Addig nem eszik belle egy csipetnyit sem.
- Megszegted az gretedet, - mondja neki szemrehnyan a medza.
- Ha annyira akarod, gyere fel rte, - gnyoldik vele a majom.
Nem maradt ms htra, mint hogy mj nlkl trt vissza a medza. Alig vrtk mr, hogy
megrkezzk. Ahogy megpillantjk az ajtnllk, fogjk s viszik egyenesen a kirly el.
- Hol a majom, meg a mja? - krdi nagy mohn a kirly.
Remegve kezdi el a medza s sorra elmond mindent, ahogy megtrtnt vele.
- , te ostoba llat, - fakad ki a kirly, - mg a csontrt is kr a te lomha testednek. Fogjtok
meg, hzztok ki a csontjait s kergesstek el innen, hogy a sznt se lssam.
Ott fogjk le a szolgk a kirly eltt, a csontjait kihzgljk, szemt, orrt beverik s gy
elbnnak vele, hogy belepuhul a testje. Aztn ki a palotbl s be a tenger hullmaiba.
Azta sincs csontja a medznak, se szeme tbb, se orra, s azta oly nylks meg puha a
teste. Egyik hullmrl a msikra, gy li keserves lett.

Az jhold s a fellegek.
nnepet l Nippon npe, Hold-nnepet, az jholdt. Halovny kis istenlnyka, harmadnapos
Ujholdacska, kil az g peremre, f, fa, virg rmre. Ezsttkrt elszedi, szemt-szjt
megkendzi; gi harmat a frdje, csillagsugr lepedje.
Istenifj Esfelh arrafel llkodik s irgy szemmel nzegeti sarlkarcs Ujholdacskt,
halavny a mosolygst. Azon tri kcos fejt, hogy ha bell az jszaka, megzavarja az
nnepet, megrontja az embereket.
Odafut a pajtshoz, istenifj Szlfelhhz, nyjas szval kszntgeti, egszsgt krdezgeti.
- Rg nem lttalak a portmon, - fogadja a szlfelh. - Bizonyra sok a dolgod. Es kell az
embereknek, azrt knyrgnek hozzd, gy-e, pajts?
- Esrt is imdkoznak, - feleli az esfelh, - de meg az istenifj Menydrg is egyre ngat,
hogy siessek s tat neki egyengessek. Ht te, pajts, miben fradsz?
- Vihar napja kzelgben, - feleli a szlfelh.
- Arra mg rrsz, - mondja az esfelh, - nekem mra van rd szksgem.
- Mi dolgod ht ma estre? - krdi a szlfelh.
- Az, - feleli az esfelh, - hogy tkre eltt a sarlcska, nnepnapra kszldik.
- Az m, - mondja a szlfelh, - pp ma este kezddik el; lesz is lent nagy dnom-dnom.
- gi lakk volnnk pedig, - folytatja az esfelh, - mi ketten is, nemcsak a hold. S odalent
csak t szeretik, szval-tettel beczgetik.
- Mit is szerethetnek rajta? - tndik el a szlfelh.
- Nzz a fldre, - szl az esfelh bosszankodva; - gombt szednek, ftt gesztenyt, fldi
tkek dessgt, mind a holdnak rmre, Ujholdacska nnepre.
- A mi sorsunk meg az h-kopp, - hagyja helybe a pajtsa.
- Htha rajtok kifoghatnnk, - sg ssze a a kt szilajfi, - egy jt mi is arathatnnk. Szlljunk
le a fld sznre s ami gomba, ftt gesztenye, fldi tkek dessge, ldozatok eledele, egykettre habzsoljuk fel.
- Holdacsknak meg az h-kopp, - nevet vgan a kt pajts.
Igy szlnak az nneprontk s szedik-veszik dolgaikat, hogy a fldre leszlljanak. Megindulnak a mennygbl s amint mennek-mendeglnek, egy hegy cscsn megpihennek. lmlkodva nzegetnek az emberek lakta fldre; holdat lesnek odalentrl, holdfny dereng odafentrl.
Minden hznak az ablakja, ttva-nyitva az ajtaja, torncokon kis asztalkk, asztalkkon kis
tlacskk, tets-tele dessggel, gombkkal, ftt gesztenykkel. A szobkban nemklnben,
tele tlak sorban, rendben. nnepre Holdacsknak, ldozsul mosolynak.
- De csikolja az nyemet, - shajtgat a szlistenfi.
- De folyatja a nylamat, - nygdcsel esistenfi.
- Rontsunk neki a hzaknak, hzban lev asztaloknak, asztalokon a tlaknak, tlon nyes
falatoknak.
- J lesz biz az, rontsunk rjuk, neknk jusson falatkjuk.

Nekigyrkzik a kt legny s iramodnak a hegyrl lefel.

- n kezdem meg, - mondja a szl.
- Ht csak fjjad, - szl az es.
- Rajtam a sor, - mond az es.
- Ht csak csurgasd, - mondja a szl.
Lent a fldn az emberek, amint a Holdacskt lesik s derengst nnepelik, megpillantjk a
kt felht, a fld fel kzeledt. sszeszednek teleket, ldozati csemegket, tets-tele
tlacskkat, tllal tele asztalkkat, sszehordjk a torncba, torncbl a szobcskkba s ablak-ajt mind bezrul.
Istenifj Esfelh est zdt a hzakra. Istenifj, a Szlfelh szelet fjtat a hzakra. Csapkodnak s vltenek, hzakat megreszkettetnek, fel-felsikolt ablak-ajt - zrva marad minden
ajt.
Dhngenek, tajtkoznak, tkozdnak, szitkozdnak, meg-megreccsen ablak-ajt - zrva
marad minden ajt.
Addig-addig, mg dhkben, tehetetlen kzdelmkben, elfradnak, ellanyhulnak, gbe visszavnszorognak. h-koppon biz k maradnak.
m, feldereng a Hold kpe, ezstszn a derengse, nyjas arca mosolygsa, nyit ltusz
virgzsa.
Szl meg es elltvel, holdvilg kiderltvel, minden ablak mind kitrul, minden ajt mind
felzrul. Torncokon kis asztalkk, asztalkkon kis tlacskk, tets-tele dessggel, gombkkal, ftt gesztenykkel.
ldoznak a Holdacsknak, harmadnapos sarlcsknak.

Patkny-lakzi.
Egy patknypr lt valamikor valahol. Volt egy lnymagzatjuk is; szp, okos, szeld s szleinek engedelmes. Nagy is volt a hre a patknyok kzt s amikor elad sorba kerlt, egymsutn jelentkeztek a krk. Mind elutastottk a szlk, egyik se volt nekik arraval.
- Ahhoz adjuk a lnyunkat, - mondtk a szlk, - aki a legklnb a vilgon.
- Ki ht a legklnb? - krdi a patknyasszony az urtl.
- A Nap meg a Hold, - feleli az ura.
- Adjuk ht a Naphoz, - mondja az asszony.
- Az a baj a Napnl, - feleli az apa, - hogy roppant nagy a fnyl vilgossga. Mg csak a
kzelbe se tudunk frkzni.
- Adjuk ht a Holdhoz, - mondja az asszony. - Annak csak dereng a fnye s enyhe a
vilgossga.
- Igazad van, - mondja az ura, - a Holdnak fogom felknlni.
Felveszi msnap az nnepljt s bellt a Holdhoz.
- Adj Isten, - ksznti a Holdat, - valami mondanivalm volna, ha meghallgatnd.
- Szvesen, - feleli a Hold - add el a mondanivaldat.
- Tn nem is ill a krdsem, - mondja a patkny. - Elvennd-e a lnyomat?
- A lnyodat? - tdik meg a Hold. - Mrt nem adod egy fajtdbelihez, egy patknyhoz.
- Annak nagyon is okos, nagyon is rtelmes; sok mindenhez rt m s sok mindenflt tud.
Hozzd szeretnm adni, mert te vagy a legklnb a vilgon.
- rtem, - feleli a Hold; - csakhogy van n nlamnl mg klnb legny is.
- Ki lenne az a klnb? - krdi a patkny.
- Ht a Felleg, - feleli a Hold. - Mert amikor a legjavban derengek, egyszerre csak elterem a
Felleg s egy-kettre gy eltakar, hogy minden elsttl krlttem.
Igazat ad neki a patkny. Ott hagyja a Holdat s odasiet a Felleghez. Kszn neki nagy
alzattal s gy szl hozz:
- Hallom, hogy te vagy a legklnb legny a vilgon. Elvennd-e a lnyomat.
- Dehogy vagyok n a legklnb, - feleli a Felleg.
- Ht kicsoda? - krdi a patkny.
- A Szl - mondja a Felleg, - mert ha az elkezd fjni, gy elkotrdom elle, mintha kergetnnek.
Siet a patkny a Szlhez s mint a legklnb legnynek, neki knlja oda a lnyt.
- Nem btym uram - mondja a Szl, - nem n vagyok a legklnb legny. Nagy ugyan az n
erm, j nagyokat is tudok fjni, de elg a Fal s megtrik rajta a hatalmam.
Nagyot shajt a patkny, hogy a klnbnl mg klnb is akad mindig. Eloldalog a Szltl s
oda igyekszik a Falhoz.

- Na te Fal, - mondja neki - nladnl tn csak nincs mr klnb legny, gy-e? Elvehetnd a
lnyomat.
- Aligha - feleli a Fal, - a Szllel mg meg tudok ugyan birkzni; de van valaki, aki mg n
rajtam is tltesz.
- Ki az a valaki? - krdezi a patkny.
- Ki lenne ms - feleli a Fal, - mint a Patkny.
- Hogy mr mink patknyok lennnk a legklnbek? - csodlkozik el a patkny.
- Tik bizony - feleli a Fal, - mert akkor rgtok egyet rajtam, amikor csak akarjtok s olyan
lyukat frhattok bennem, amilyen nektek tetszik.
Szinte elll a patkny szava a nagy lmlkodstl s ttova hangon mondja:
- Igazad lehet, csm. Megyek haza s mg egyszer meghnyom-vetem a dolgot.
Visszalohol a patkny a csaldjhoz s alighogy benyit, mr krdi is az anyjuk:
- Na ht, mit szlt a legny, a Hold csnk.
- Nem kellnk neki - feleli a patkny, s sorra elmondja a vndorlst a tbbinl is.
- Mgis csak a Patkny a vilg legklnbje - mondja nagy bszkn, - a lnyunkat pedig csak a
legklnbhz adhatjuk, a fajtnkbli patknyhoz.
Ugy is cselekedtek s megtalltk a boldogsgukat.

Vak htn vilgtalan.

Nagy imposztor volt az egyszeri kt duhaj legny. Az egyiknek Kidahacs, a msiknak meg
Jadzsirob volt a neve. Uton-tflen egyre csak pajkoskodtak, mkzgatva dvajkodtak.
Egytt rttk az orszgtjt, ha szp volt az id, ha nem. Ifjat, aggot, pet, bnt, lv tettk
emberfit.
pp kborton voltak most is, s egy nagy folyhoz rtek, a folynak a hdjhoz. Ess id
jrta napok ta s le volt a hd sppedve, nem lehetett tkelni rajta.
Javban tanakodtak, hogy mitvk legyenek, amikor megpillantjk a kt vak embert, Inojczit
s Szarojczit. Tanakodtak k is, mert megtudtk a hd dolgt.
- Milyen mly lehet vajjon ez a vz? - krdezi az egyik. - t lehetne-e valahogy lbolni?
- Mlynek nem nagyon mly, - szlal meg az egyik imposztor - knnyen tgzolhatni rajta.
Nem vette a vak szre, hogy nem a pajtsa beszl.
- De hallom m a zgst, ers az radatja, - mondja a msik vak.
- Csak lbat kell benne vetni, - mondja a msik imposztor, mintha a msik vak beszlne.
Azzal elszed a fldrl egy kvet s beledobja a vzbe. Loccsant a vz egyet, de nem nagyon
mlyet.
- Hallod-e, Szarojczi? - szl a pajtshoz - itt gzoljunk t ezen a helyen; trdig ha r a vize.
Rkapaszkodok majd a htadra, hogy ne mind a ketten zzunk t.
- Nem addig a - feleli a msik vak. - Fogadjunk valamibe s aki veszt, az cipeli t a msikt.
- J, ht fogadjunk - mondja Inojczi.
Az lett a jtk vge, hogy Szarojczi vesztett s tartja is a htt, hogy rkapaszkodjk a trsa s
tlboljon vele.
pp erre vrt az egyik imposztor. Kapja magt Jadzsirob, felpattan a vak htra s gzolnak
a vzen, a tls part fel. Mg az klvel is noszogatta a vakot. Szarojczi persze azt hitte, hogy
Inojczi van a htn. Az pedig ott llott, ott tapogatdzott s kiltja a trsnak:
- Hol a mennykbe a htad? Mrt nem indulsz neki? - Szarojczi mr tlnan volt, onnan hallja
a pajtsa szavt.
- Ht hol a csodban vagy? Egyszer mr tcipeltelek. Minek ldultl vissza? Tn a bolondjt
jratod velem? - kiltja nagy mrgesen a pajtsa fel.
Inojczi is kifogy a trelmbl s dhsen vlaszol vissza:
- Te vesztetted el a fogadst, te tartozol az tcipelssel. Cserbehagytl, te gzengz, tszktl
ellem.
Csak gy toporzkolt odat Inojczi.
- Ejnye, te lelketlenje. Ht nem a htamon cipeltelek t? Nem visszalboltl a vzen? Nem
viszed el szrazon, csak hozzd frkzhessek.
Addig-addig veszekednek, mg enged az okosabbik s visszafel gzol Inojczi, hogy megint
tvigye a pajtst. Megll a parton s drmg szjjal, sz-beszd nlkl ott ll meg eltte.

pp erre vrt a msik imposztor. Kapja magt Kidahacs, felpattan a vak htra s gzolnak a
vzben a tls part fel. Szarojczi persze megint azt hitte, hogy Inojczi van ismt a htn.
Mg el se jutottak a partig, amikor egyszerre csak azt hallja a msik, hogy hogyan vltz
felje Inojczi.
- Mrt nem mozdulsz, te gzengz? Ht megint a bolondjt akarod velem jratni? Kerlj csak
a kezem kz.
Elkpedve ll meg Szarojczi, pp trdig voltak a vzben. A pajtsa hangja odatrl, pedig a
htn is volt valaki. Azt se tudja szegny feje, hogy mi van vele.
- Tn csak nem idegen van a htamon? - villan t az eszn s egyet gondol, egyet lendl, gy
leteremti azt a valakit a htrl, hogy nyakig fordul be a vzbe.
Hogy kalimpldzott a vzbe csurrant Kidahacs.
- Segtsg, megflok, - kiltoz a megrmlt ember s egyre csak Jadzsibt, Jadzsibt ordtoz.
- Te ugyan megjrtad, - kiltja felje Jadzsib s kszl a vzbe, hogy kihzza a pajtst, a
msik imposztort.
Megneszelte Inojczi a szndkt s azt mondja a mellette levnek:
- lj a htamra, pajts, hogy gy ne jrj, mint a msik. Neked a szemed j, nekem meg a
lbam ers.
Azzal veszi Jadzsibt a htra, belbol vele a vzbe s amint odar a kzepig, egyet gondol,
egyet lendl s gy leteremti a htrl azt is, hogy nyakig esett bele a vzbe. Aztn odaigyekszik a pajtshoz, a msik vakhoz s inalnak elfel ugyancsak.
Nyakig a kt imposztor a vzben, alig hogy ki tudtak belle evicklni. Ugy tztak, gy tfztak, hogy elment a kedvk az imposztorsgtl.
- Vak vezetett bennnket, - shajtozzk - mgis k lttak jobban.

Az ezerlb szrnyeteg.
lt egyszer egy vitz dalia, Hideszato volt a neve. Nagy volt a hre-neve a nagy btorsgrt
s nem egyszer trtnt, hogy elverte a mikd ellensgeit, hogy mg hrmondnak se maradt
bellk.
Utra kl egy nap a kastlybl; azt se tudta merre, azt se tudta mire. Nylas tegzt, jas vt
vllra kapja s gondolja magban, hogy majd csak akad valami csete-patfle.
Amint megy-mendegl, egy hossz-hossz hdra vezette az tja. Mly volt a foly a hd alatt,
kzelben meg a tenger vize kkellett el. Mr rajta volt a hdon, amikor gy a kzepe tjn
egy olyan nagy kgyt pillantott meg s gy keresztbe fekdte az tat, hogy megkerlni se
igen lehetett. Stkrezett a napon s csak lihegett a nagy melegtl.
Ms emberfia mr rg elfutott volna elle, de nem m Hideszato, a nipponi levente. Kikerlni
nem lehetett, ht fogta magt s szp nyugodtan tlpkedett rajta. Alig hogy tl volt rajta,
egyszerre csak azt ltja, hogy egy trpcske guggol a kgy helyn. Meghajlik a trpe a dalia
eltt s ksznti nagy tisztessgtudssal.
- Ez aztn a btorsg, ez aztn a legny, - mondja neki a trpe. - Rgta vrom mr a jttdet.
- Minek neked az n jttm meg az n btorsgom? - krdi tle a dalia.
- Azt lesem mindennap - kezdi el a trpe, - hogy akad-e olyan vitz, aki nem ijed meg a
kgyruhmtl, hanem idemerszkedik s megszabadt a nagy ellensgemtl. Eddigel mg az
is elfutott, aki csak messzirl pillantott meg.
- Ki a te nagy ellensged? - krdi Hideszato a kgybl lett trptl.
- Ki ms lenne, mint az ezerlb szrnyeteg, - feleli a trpe. - Ott a hdon tl egy nagy hegy,
azon tanyzik a csf szrnyeteg s j ideje mr, hogy se nappalom, se jjelem tle.
Egyb se kellett a mi hsnknek, odaszegdik a trphez, hogy majd elltja annak a szrnyetegnek a bajt.
Legott nekiindulnak s viszi a trpe a hzba, tenger alatt lev kastlyba. Ht csak a szemeszja llt el a dalinak. Olyan egy kastlya volt annak a trpe cseppsgnek, hogy csupa
korllal, rckvekkel meg gyngyszemekkel volt a fala kirakva. Ht mg az a sokfle hal,
meg mindenfle vzillat, ahogy vrtk s fogadtk a trpt, meg a vrva-vrt vendgt.
Egy fogadszobba vezettk be ket s kezddtt a nagy lakmrozs. , az a sok drga tel,
, az a sok finom ital. Javban folyt a nagy eddegls, a sok iddogls, amikor egyszerre csak
olyat csattan, olyat drren, hogy a kastly is megrengett bel. A sok hal szolga, a sok vzi inas,
ki merre ltott, arrafel futott.
Kinz a dalia a hegy fel, ht mintha ezer mcses villogna rajta s mintha ezer vilgossg
mozgoldnk eltte.
- Jaj, az ezerlb szrnyeteg, - kiltja el magt a trpe s ijedtben gy elfakul, mintha llek
se lenne mr benne.
Meg se moccan a dalia, csak nzi azt a szrnyeteget. Volt is azon nznival j bven. Vagy
ezer lnyi, taln mg tbb is lehetett a hossza, hogy ktszer is krlrte a nagy hegyet. Egyegy oldaln ezer-ezer lba volt, ahny lba, annyi hegye, le, s ahny hegye, le, mind
mreggel volt tele, az volt az a sok vilgt mcses.

Egyre kzeledben a szrnyeteg, mr fele tjn lehetett a nagy hegynek. Felll nyugodtan a
mi hsnk s kifel indul a kastlybl, hogy nekilsson a dolgnak.
Elszedi hres jt, hegyes nylt s ha nem, ht hrom ember sem tudn felajzani, olyan
nagy volt a slya. Egyszerre csak clba veszi a szrnyeteget s rrpti a nylt. Prjt
ritktotta az gyessge, sose tvedt mg a cljval.
Neki a nyl a szrnyetegnek, neki a homloknak, annak is a kells kzepnek s amint nylegyenesen beletdik, olyat pattan vissza, mintha rcfalazatba csapdott volna. Csak gy
kongott a hangja, meg svtett a szele.
Egy msodikkal prblkozik meg, azon md pattan vissza az is. szbe kap a lovag, hogy
annak a szrnyetegnek csak ember nyla lehet a mrge. A harmadik nylat hzza ki a tegzbl,
az utolst, a hegyt megnylazza s gy rpti r a szrnyetegre. Ugy tfrdott a homlokn,
hogy a tarkjn tdtt ki a hegye.
Egyet rengett a fld, de mg milyet; kettt bmbltek a hegyek, de mg hogyan, s egyszerre
aludt ki az a sok mregmcses.
Se nem ltott tbbet a dalia, se nem hallott. Kprzat fogta el s azt se tudta, hogy mi trtnik
vele. A msik percben meg mr arra bredt, hogy ott l a sajt kastlyban, a sajt hzanpe
kztt. Nagy ttovn szttekintget s mellette a sok ajndkfle. A trpe neve llott rajtok,
mind az kastlybl kerlt el.
Megnzi az egyiket, ht olyan egy rcharang, hogy ngy is kitelt volna belle. Templomba
viteti a harangot, seinek srja mell, az nagy tiszteletkre.
Kard volt a msodik ajndk. Olyan fnyes a villogsa, olyan les a vgsa, hogy jaj be sokan
megemlegettk mg.
Harmadiknak egy pncl kerlt el. Ha magra lttte s ellensg kz kerlt vele, j meg nyl
nem fogta, kard meg ks nem vgta.
Selyem meg brsony a negyedik ajndka a trpnek. Annyi ruha, annyi knts telt ki belle,
hogy a hzanpe mind azt hordta, mg se fogyott ki belle.
Egy nagy zsk volt az tdik ajndk, tets-tele finom rizzsel. Mindahnyan abbl ltek,
plcikkkal fogyasztottk, mg se fogyott ki a zskbl.
Jltben tlttte az lett, bsgben folytak a napjai s akinek csak ruha kellett, mind nla
tallta meg; akinek csak tel kellett, mind hozz folyamodott.
Hideszato btorsga, abbl fakadt az ldsa.

Vilgt Jnos-bogr.
Stt, mly erdben volt az egyszeri templom, egy patakocska folydoglt mellette. Vilgtnak httk a templomot, mert a Jnos-bogarak istenkje, az tanyzott volt benne.
Csak gy zmmgtt nyaranta a sok bogr s sorra mszklgattak el, hol az aszfbl, hol a
patak melll, hogy bejuthassanak a templomba. Ki szake-borral ldozott, ki szen-pnzzel s
vilgtt kaptak rte, csillog kis fnyessget. Szrnyra kelt aztn a sok bogrka s csillogtak
az esthomlyban, akr egy-egy csillagocska.
Mlban volt mr a tavasz, nyr eleje kzeledett. Sok volt a bogr mindenfel, vereses a
nyakacskjuk, fekets a szrnyacskjuk. Replni csak replgettek, de hogy csillogjanak is,
annak mg nem rtettk a mdjt. Odasereglettek a szent templomba, Vilgt csarnokba s
sorra jrultak a bonc el, hogy ldozattal adzzanak s vilgtt kaphassanak.
Kapzsi ember volt a templom bonca. Hossz ruha lgott rajta, aclkova tarktotta s gy vrta a
Jnoskkat, ldozattal adzkat. Isten utn a bonc el, gy jrultak szne el. Szl az els:
- J reggelt, szent bonc apka.
- Este van mr, ne reggelt mondj, - inti t a templom bonca.
- Neknk, Jnos-bogaraknak, - feleli a kis bogrka - estvel kezddik a napunk.
- Mi jt hoztl? - krdi a bonc.
- Azrt jttem szned el, adnl egy kis vilgtt.
- Hoztl rizsbort, hoztl szen-pnzt? - krdezi a kapzsi szent bonc.
- Szake-borom egy mrnyi, - feleli a bogaracska.
- Fsvnyke az ldozsod, - mondja a bonc - no de mutasd a potrohod.
Megfordul a kis bogrka s odatartja a potroht. Veszi a bonc az acljt, megcsiholja a kovjt
s amint a bogrhoz tartja, mris csillog a potroha. Huss... elrepl nagy vidman, nzik, lesik
mind ahnyan.
Jn egy msik Jnos-bogr.
- Bonc ap, de villoghatnk...
- Mit ldozol istenkdnek?
- Tz szen-pnzem a vagyonom, istenkmnek azt ldozom.
- Szp kis summa, - mondja a pap - mutasd ht a potrohodat.
Egyet csihol aclkovn s mr vilgt a potrohn.
Harmadik jn kt mrvel, egy negyedik t szen-pnzzel; hoznak rizsbort mrt hetet, hoznak
szen-pnzt tizenhetet, aclkovn egy csihols, bogrkkon egy villogs. Rpked a sok Jnosbogr, csillogva kl, villogva jr.
Egy szegny kis bogrka vetdik egy nap a templom el. Se rizsbora nincsen, se szen-pnze,
mg csak bejutni se tud a bonc csarnokba. Ott lldogl a templom eltt s szomor szvvel
nzegeti, hogy mint villog a sok trsa. Stt volt az este s mert vilgtt nem kaphatott, akr
csak a vak, gy botorklgatott elfel. Felemelt egy fenyszlat, botnak vette a kezbe, gy
bandukolt hazafel, s amint lpked nagy vigyzva, valakibe belbotlik.

- Vaksifles, - kilt r egy repl kis Jnos-bogr - kiss jobban vigyzhatnl.

- Jnos-bogr vagyok n is, - szl a megszeppent kis freg - nincsen fnyem, vilgtm,
sttsgben tmutatm.
- Mrt nem mentl a templomba?
- Azrt, mert n szegny vagyok, se pnzem, se szake-borom, vilgtt nem kaphatok.
- Mrt nincs pnzed, mrt nincs borod, te egygy koldusfajta? Lm, n hsz szen-pnzt
ldoztam, van is bven vilgtm, ni, hogy villog a potrohom.
- Boldog bogr, - shajt a vak. - Ha bven a vilgtd, adhatnl tn egy cspetnyit. Csak egy
cseppet, hogy lthassak, hazafel eljuthassak.
- Abbl ugyan nem villogtatsz, - szl Jnoska lelketlenl. - Vilgtt csak gy kaphatsz,
pnzzel-borral ha ldozhatsz. De ha haza akarsz jutni, nyujtsd a karod, elvezetlek.
- Majd megtudod ksbb, hova, - szl magban a rosszlelk.
Megrlt a vak bogrka s ttovzva mondogatja:
- Sajnlom, hogy frasztalak, de ha utad arra vezet, fogd a karom, hadd lpkedjek.
Megfogja a vak bogrkt s gy vezeti rkon-bokron, patakmentn, sziklafokon.
- Itt egy rok, ugorjuk t.
- Itt egy ember, repljk t.
- Itt egy nagy hd, lpjnk rja.
- Jaj, be korhadt a karfja.
Rvezeti a vak bogrkt a hdra s egyszerre csak zsupsz... betasztja a tba.
- Vilgtd hogyha nincsen, a vilgon helyed sincsen - szl Jnoska lelketlenl s illog-villog,
tovbb repl.
J szerencse, hogy a vaksi nem merlt le a mly vzbe. Tutaj szott a hd alatt, arra esett a
bogrka, s ahogy elvgdott rajta, eszmlete is elhagyta.
Kzben derengeni kezdett s amint szjn betolult a hs harmat, maghoz tr a bogrka. Kinyitja kt szemecskjt s hajnal hasad az gbolton. Kandikl a nap vilga, jtszadoz a sugrkja. Csak a sttben nem lthatott, mert a potroha nem vilgtott.
Meg-meg szttekintget s amint lepillant a tutajrl a vzre, ht egy bogrka kalimpldzik
benne. Megnzi, ht biz az egy Jnos-bogrka volt, mr-mr fulladozott szegnyke.
- , szegny kis pajtsocskm, vzbe hullott bogaracskm, - kiltoz a tutajbli. - Odarepl,
megragadja s a vzbl kivonszolja. Szrtgatja, polgatja, melengeti, babusgatja s a bogrka
ledezik, j letre bredezik.
Tutajbli kis bogrka, amint trst nzegeti s jl szemgyre amint veszi, megsmeri a
bogrkt, a minapi kis Jnoskt.
Ugy esett meg a baj vele, hogy a trst minap este, amint vzbe bevetette, mintha mi sem
trtnt volna, vgan tovbb replgetett, szkdcselve lejtegetett. Kis lenyz jtt a rten,
legyezje a kezben, s amint Jnost megpillantja, legyezjt rcsapja. Zsupsz, a vzben a
bogrka, gy esett a dolog rajta.
Megismerte is trst, tegnap esti vak bogrkt.
Jnoska elhalvnyodik, kemny szve elfogdik, s ajka rezzen, szeme rebben.
- Be szgyellem, be restellem.

Testemszt kgyfve.
Nagyt volt Josivara. Szerette a halflket, habzsolta az dessget, lt-halt tlttt gombcokrt, mindenfle csemegkrt.
Stlni indult egy nap az erdre, szellztetni akarta a potroht, hogy mg jobban brhassa az
telt. Amint megy-mendegl az erdei ton, egyszerre csak egy kgyt pillant meg. pp egy
nagy bkt kapott volt el s amint egy-kettre lenyelte, gy felduzzadt a gyomra, hogy klmnyire dagadt meg tle.
Feszengett a teletmtt kgy s jobbra-balra pislantgatott, mintha keresne valamit a fldn.
Egyszerre csak odasklik egy bokorhoz, lehajtja a fejt a f kz s nyalogatni kezd benne.
Ott ntt volt a kgyfve, azt nyaldosta, azt zlelte. s ime, ahogy nyalakodik a bokrok kzt,
egyszerre csak lohadozni kezd a duzzadtsga s egy-kettre gy elsmul, mintha sose lett volna
benne bka. Nagyot nyjtzkodik aztn a kgy, elglten nz szt, mg a nagytre is
rpislog s eltnik a bokrok kzt.
Josivara csak nzi, nzi, s elgondolkozik a nagy csodn. Soha ilyet, mita a vilg.
- Htha n is fvet nyalnk s a gyomromon knnytenk, hogyha teleettem magam, tanakodik a pocakos, s mr ltja maga eltt a tele tnyr gombcokat, nyes-zes falatokat.
Odasiet ahhoz a bokorhoz is, kitp vagy egy marok fvet s lohol vele visszafel. Bellt
otthon a pajtshoz s azt mondja neki:
- Gyernk gyorsan csemegzni, gombckkat nyeldeglni; versenyt egynk, falatozzunk,
ameddig csak gyzi gyomrunk.
- Jl van, - mondja a msik falnk - vagy te gyzl vagy n gyzk, pukkadsig m mrkzznk.
Kszttetnek teleket, zes-mzes gmbcskket, ilyen dangt, olyan dangt, rizzsel blelt
kibidangt. Ravaszul hunyort a nagyt s gy gyri befel a gombcokat, hogy hsz
embernek is elg lett volna. Puffadoz a potroha s gy teli lett a gyomra, hogy pihent kellett
tartania.
- Heverssznk le egy kiss, - mondja a pajtsnak - aztn megint hozzkezdhetnk.
Kgyfve a kezben, bzik benne magatelten.
Ledl aztn a nagyt s gy szedi el a fvet, hogy meg ne lssa valahogy a pajtsa; sem azt,
hogy elvette, sem azt, hogy nyalogatja. Nagy mohn lt hozz, s addig nyalja, szopogatja,
ameddig csak szusszal brja.
Vrja ekzben a msik, hogy kipihenje magt a nagyt s hogy jra hozzlthassanak,
eszem-iszom dridnak. Vrja, vrja, csak nem mozdul a pajtsa. Odalp hozz, megnoszogatja s amint rnz a mozdulatlanra, ht majd odalett a nagy rmlettl.
Lba kelt a nagytnek, nyoma sincs a nagyblnek, csak a ruha az maradt meg, gombcokkal az tellett meg. Feje helyn egy nagy gombc, s ahov csak odanzett, mindentt a danggombc.
Az esett meg a szegnnyel, Josivara bendjvel, hogy a fnek szrny mrgt, annak nyalta
mrges levt. Kgyfve kgynak j, a nedje annak val. Ha ki ms a levt nyalja, annak
testt szjjelmarja, elemszti, elsorvasztja.

A boszorknypk.
Volt egyszer egy flig rom helysg s abban a helysgben egy flig rom templom. Az a hre
volt ennek a templomnak, hogy rossz szellemek, meg boszorknyok ksrtenek benne. Aki
emberfia oda betvedt, sose ltta meg tbb a napot.
Mindig akadt egy-kt szamurj, meg is prblkoztak a ksrtetekkel, de aki betette hozzjuk a
lbt, sose jutott onnan ki. Hacsak a halpora nem.
Egy szp napon megint megjelenik egy szamurj, hogy ha addig l is, bemegy abba a
templomba s vgre jr a dolognak.
Nagy volt a hre ennek a vitznek, de mg nagyobb a btorsgnak, meg az okossgnak.
Odamegy a templom el s gy szl a falubliekhez:
- Ha reggelre mg letben leszek, elveszem a templom dobjt s dobolok egyet-kettt rajta.
Ahogy a nap felkl, itt legyetek a templom eltt.
Fogja aztn a mcsest, meggyujtja s belp vele a templomba. Odamegy az oltr el, ahol a
Buddha kpe volt kifaragva s leguggol a fldre, a poros kkp al. Semmi klnset nem
ltott, semmifle hangot nem hallott.
Egyszerre csak, alighogy elkondult az jfl, egy szrnyeteg pattan elje. Csak fl teste volt
meg a ksrtetnek, mintha hosszban vgtk volna kett. Fl fejvel arra fordul, fl szemvel
arra tekint s elkurjantja magt, azt is csak a fl szjval, hogy hitokuszj: embert rzek.
Meg se moccant a szamurj, gy lt a helyn, mintha odacvekeltk volna. El is tnt az a
feleszrnyeteg, mintha csak ott se lett volna az imnt.
Alig egy-kt perc s egy msik ksrtet, egy bonc (pap) fle jelenik meg eltte. Szemiszen
(koboz) van a kezben s olyan csodaszpen jtszik rajta, olyan csodaszpen nekel hozz,
hogy embertl nem is telik ki az ilyesmi. Gondolta is a szamurj, hogy a fele se trfa ennek a
jtknak.
Nagy hirtelen talpra ugrik s kardot ragad a boncra. Rnz a bonc a szamurjra s gy
elkacagja magt, hogy a knnye is kicsordul.
- Te tn azt hitted, - mondja a vitznek - hogy n valami boszorknymester vagyok. , sz
sincs rla. n a bonca vagyok ennek a templomnak s ilyenkor estnknt az a ktelessgem,
hogy jtsszak s nekeljek s hogy mulattassam a templom szellemeit. Ugy-e, hogy szpen
szl ez a szemiszen? Megprblkozhatnl vele te is.
s mr nyujtja is a muzsikjt a szamurjnak, hogy vegye a kezbe s jtsszk egyet rajta.
vatos volt a vitz s vatosan nylt utna, de csak egyik kezvel, mg pedig a ballal. A
jobbikban a kardjt szorongatta volt.
Abban a pillanatban, ahogy hozzrt a kezvel, olyan egy nagy pkhl lett abbl a
szemiszenbl, s olyan frtelmes egy pk abbl a boncflbl, hogy egyszerre csak azon veszi
magt szre, hogy benne van a rmt nagy hlban s csak gy markolssza a balkezvel.
Lelkben a btorsga, jobbjban a kardja. Megragadja s olyat csap vele a bonc-pkra, hogy
kibuggyan a fajzat feketnl is feketbb vre. A hl pedig fogta s markolta s gy
belgabalyodott a fonalaiba, hogy moccanni se tudott benne.
A megsebzett pk meg csak mszott kifel, csak vnszorgott elfel s egyszerre csak - ime,
felkelt a ragyog nap.

Futva jn a sok falubli, ki emerrl, ki amarrl, berontanak a templomba s ott talljk a

szamurjt, mg mindig vergdik a hlban. Csak ggyel-bajjal, veszdsggel, fradsggal,
hogy kiszabadthattk belle.
Megltjk a fldn a vrcseppeket s nyomon ksri a sok ember, kifel a templombl, befel
egy avaros kertbe, annak is egy barlangjba. Olyan irtzatos a nygs, olyan flelmetes az
vlts, ami kitr a barlangbl, hogy mind htratntorodnak tle.
Csak a szamurj nem ijed meg, hanem beront a barlangba s kiirtja a pk lelkt, a boszorkny
szlttjt.
Meg is hresedett a neve mg jobban, meg is ntt a btorsga mg ersebben, meg is gyarapodott az okossga mg tbbszrsebben.

Tengert apaszt, tengert dagaszt.

Bkessgben ldeglt a kt testvr, a halszgat sogun-fi (kirlyfi) s a vadszgat sogun-fi.
Az idsebbik a halszsrt lt-halt s gy el tudott gyeskedni, hogy nagy halak, kis halak
bven akadtak a horgra.
A fiatalabbik meg vadszgatni jrt s erdn-hegyen a tanyja, csak gy hullajtotta a sok vadat.
Elll egy nap a kisebbik s azt mondja a btyjnak:
- Cserljk meg a mestersgnket, btyja. Helyettem te menj vadszni, n meg a tengerre
megyek s halakkal prblkozom meg. Csak a zsinegedet, meg a horgodat add ide vagy egykt napra.
Az idsebbiknek nem igen volt nyre a dolog s eleinte hallani se akart rla; de addig
rimnkodott neki az ccse, mg beleunt s azt mondta neki:
- Na, nem bnom ht, ha cserlnk is.
Veszi a kisebbik a horgot meg a zsineget, odamegy vele a tengerre, de egy fiahal, mg csak
annyit se tudott fogni. Ht mg mikor a horog is odaveszett, a tengerbe tallta belepottyantani.
Kri az idsebbik a horgot, mert ms dolog a vadszs s megint ms a halszs; mindenki
csak a maga dolgval foglalatoskodjk.
- Biz n egy halat se tudtam fogni, a horgod meg odaveszett a tengerbe.
- Nekem pedig elkertsd azt a horgot, - mordul r a btyja - ha trik, ha szakad.
Elveszi a kisebbik a nagy kardjt, aprra tri s vagy tszz horgot kalapl ssze belle.
Viszi a btyjnak s odaajnlja neki:
- Nem kell nekem a te horgod, - kilt r az ccsre.
Megint elszedi a kardjt s dirib-darabjaibl vagy ezer horgot kovcsol ssze.
- Ezer horog azrt az egyrt, - mondja a btyjnak.
- Nekem csak a magam kell, de meg is legyen m, - fenyegetdzik az idsebbik.
Elbslja magt a kis sogun-fi, odaballag a tenger mell, lel s keserveseket shajtgat.
Megjelenik eltte egy ember, a tengernek volt a blcs regje s krdi a legnytl:
- Mrt srsz-rsz oly keservesen, sogun ivadka?
Elmondja a legny a bjt-bajt, hogy mint vesztette el a btyja horgt s hogy csak az az egy
kell neki, mg pedig ha trik, ha szakad.
Fogja magt az emberke, a tengernek a blcs regje, egy csnakot teremt valahonnan el s
belelteti a legnykt. Aztn egyet ldt rajta s amint a parttl elfel, azt kiltja utna az
emberke:
- Egy darabig csak szkljatok, haladjatok; szp sma a tenger, nem esik rajta bajotok. Addig
menjetek, mg egy palothoz nem juttok, olyan a formja, akr a halpikkelyek. A tenger ur
az a palota, lakik benne meg a hzanpe. Ha odarsz a kapujhoz, egy nagy Kassziaft fogsz
ott megpillantani, alatta meg egy ktat. Jl megjegyezd magadnak.
- Az lesz ott a dolgod, hogy felmszol a fra, annak is a legtetejre s addig lsz rajta, mg
meg nem lt a tenger urnak a lnya. A tbbit aztn fogja eligaztani.

Szszerint cselekedett meg mindent a sogun-fi s ahogy odarkezett ahhoz a halpikkelyes vzi
palothoz, odasietett a Kassziafa mell, felmszott rajta s lelt egy gra, a legtetejre.
Gyngyiknek httk a tenger urnak a lnyt, az szolgli jrnak ahhoz a kthoz, hogy
aranykorsikat vzzel mertsk tele. pp most jnnek a korscskkkal s amint odanznek a
nagy fra, mintha napsugaras lenne a teteje. Mg ersebben odanznek, ht megltjk rajta a
legnyt; szp volt az arca, annak volt fent a ragyogsa.
szrevette a sogun-fi a lnyokat s vizet kr tlk.
Odasietnek a kthoz, aranykorsikat telemertgetik s egy kis aranykupcskba abba ntenek
neki s gy nyujtjk oda a vizet. A sogun-fi pp csak hogy a szjhoz rintette a kupt. Egy kis
drgak lgott a nyakn, elveszi, a szjba teszi s beleejti az aranykupba. A lnyok aztn
veszik az aranykorskat, az aranykupcskt, hazatrnek vele s Gyngyiknek nyujtjk oda.
Fogja a lnyka az ednyt s amint nti a kupbl a vizet, kihull a kis drgak belle.
- Volt valaki a kapu mellett, a kt kzelben? - krdi a szolglitl.
- Egy legny lt a fa tetejn, - felelik a lnyok - gy ragyogott az arca, akr a nap sugara; mg
az atydnl is klnb a szpsge. Vizet krt tlnk, mi meg adtunk neki. De alig hogy ivott
belle, csak pp egy kvecskt ejtett a kupba.
Elmult a lny a beszdjkn s kiment a palotbl, hogy megnzze azt a legnyt is. Csak
egy pillanatra lpett ki, pp hogy rnzhetett a sogun-fira. Odasietett az apjhoz, a tengerek
urhoz s azt mondta neki:
- Apmuram, egy legny ll a kapunknl, a Kassziafrl nzdegl lefel.
Kilp a tenger ura a palotbl, hogy szemgyre vegye azt a legnyt. Felpillantott a fra s
tstnt megsejtette, hogy kivel is van dolga. Odakiltott a legnynek, hogy szlljon le a frl
s trjen be hozz vendgnek.
Leszll a sogun-fi s egytt mennek be a palotba. Mennyezetes nagy szket tesznek le elje,
tengeri llatok brvel blelve, selyem krpitokkal nyolcszorosan fedve. Azutn meg nagy
lakomra tertettek s gy jrtak a legnynek a kedvben, gy lestk a szavait, hogy a vge az
lett, hogy a felesge lett Gyngyike. Ugy ltek, mint hal a vzben, mg annl is klnbl.
Hrom esztend telt el azta. Egy jjel, mikor pp letelben volt a harmadik esztend, hogy
hogy nem, az otthonjra eszmlt a legny s gy elvette a vgyakozs, hogy ugyancsak
shajtgatott az gyban.
Meghallotta a felesge a shajtozst s nehezre esett neki. Mondja msnap az apjnak, a
tengerek urnak:
- Mindezideig boldogok voltunk, semmise zavart meg bennnket. Csak az jszaka trtnt
elszr, hogy szomorkodott, meg shajtgatott az uram. Vajjon mi lelhette szegnyt, mi hirtelen bnat rhette?
Megszltja msnap a tenger ura s krdi a vejtl, hogy mi bntja a lelkt s hogy voltakppen mirt is jtt az orszgba. Elmondja erre a sogun-fi, hogy mi minden trtnt otthon
vele s hogy mennyire haragszik r a btyja, hogy a tengerbe veszett a horga.
Kiadja a tengerek ura a parancsot, hogy aki hal, meg halfle csak l a tengerben, akr kicsiny,
akr nagy, akr szeld, akr vad, mind jruljon a szne el. Mind megjelenik eltte s trdetfejet hajtanak neki.
- Ki tallt egy halszhorgot? - krdezi tlk.

Azt feleli a sok hal:

- Egy saj-halacska l kztnk, sokat panaszkodik mostanban, hogy a torkba akadt valami s
fj neki, ha nyel egyet. Meg kellene nzni, hogy mi akadt a torkba.
Odahozzk a saj-halacskt, a szjt felpeckelik, belenznek a torkba, ht ott a horog benne.
Kiveszik, jl megmossk s gy adjk oda a sogun-ivadknak.
- Mg valamit adok neked az tra, - mondja a tengerek ura - ha mindenkppen haza akarsz
nzni.
Kt drgakvet vesz azutn el, gmbly volt, ragyog, az egyik az apaszt k, a msik meg
a dagaszt k. Odaadja a vejnek s azt mondja neki:
- Menj haza az orszgodba s add vissza a horgot a btydnak. Ha azt ltod, hogy nem fogad
j szvvel s ha el akar majd hazulrl ldzni, akkor azt tedd vele, hogy ha domboldalon
ltet rizst, akkor te meg a vlgy aljban ltess, ha pedig akarja a vlgy aljt, akkor te meg a
domboldalra kerlj. A vz folyst majd n igaztom, neki csak a krra, neked pedig hasznodra.
- Ha majd megharagszik emiatt a btyd s el akarna puszttani, akkor csak ezt a kt drgakvet vedd el. Elszr a dagasztt veszed a kezedbe s gy megdagad tle a tenger, hogy a
fldjt, mindent elrasztja a vz. Megijed majd a btyd s rimnkodsra fogja a dolgot. Ha
meg akarsz neki bocstani, akkor a msik kvet veszed el, az apasztt, s legott megapad a
sok vz s megmenekl a nagy veszedelemtl. Jl megjegyezd, amit mondtam.
Megint kiad aztn egy parancsot s hivatja a sok krokodlust.
- A fldre akar a sogun-fi menni, - gy szl hozzjuk. - Ki viszi t a leggyorsabban s aztn
hrt is hoz rla?
Elll egy krokodlus, j nagy volt a sok nagy kzt s azt mondja a parancsoljnak:
- Egy nap alatt odaviszem s mg vissza is trek aznap.
- Akkor indulhattok, - mondja a tengerek ura. - Jl vigyzz, hogy ha majd odartek a tenger
kzepre, meg ne ijeszd valahogy a sogun-fit.
Rltettk aztn a krokodlusra s neki a tenger rengetegnek. Mg aznap meg is rkeztek s
amikor visszafel kszlt a krokodlus, elvette a legny a trt, leoldotta a derekrl s a
krokodlus nyakra kttte. Ez az zenetje a tengerentlnak, meg a hitvesnek.
Els dolga aztn az volt, hogy visszaadta a megkerlt horgot s gy viselkedett a btyjval,
ahogy a tengerek ura tancsolta volt neki. Ha a btyja lent ltetett rizst, felfel ment a
magval, ha pedig felment a btyja a rizsvel, meg lefel jtt az vvel. A tbbit aztn a vz
intzte el s azt a rizsfldet nttte el mindig, amelyik az idsebbik volt.
Szegny ember is lett a btyjbl, a fiatalabbik meg egyre csak gazdagodott. Kitrt az irgysg a btyjbl s nekiront egy nap a fiatalabbiknak, hogy vgez az letvel. pp hogy csak
elkaphatta a dagaszt kvet s amint felfel tartja, gy ront el a tenger rja, hogy az
idsebbiknek nemcsak a fldje, de a teste-lelke is vz al kerl.
Aj, de megrmlt a btyja. Knyrg az ccsnek s rimnkodik neki, hogy ha egyebt nem,
legalbb az lett mentse meg. Sznja-bnja a tettt s csak gy vergdik a hullmok kzt.
A msik kvet veszi el a fiatalabbik, az apasztt s ahogy felfel tartja, egyszeribe eltakarodik a sok hullm.

Trdre borul az idsebbik s megfogadja, eskvel is ersti, hogy az ccst ismeri el urnak s
hogy csak az szavainak lesz a megfogadja. Bkessgben ltek, boldog lett a sorsuk s nem
sok id mulva Gyngyike is eljtt, ura rmre, vigasztalsra.

Csalafinta rkaklyke.
Hrman laktak az egyszeri erdben. A borz, a rka, meg az egyetlenje, a rkaklyk. Csak k
maradtak meg benne, a tbbijt mind vadszok irtottk ki. Hol jjal, meg nyllal, hol meg
trbeejtssel.
A szarvas, a vaddiszn, a sok nyl, a menytfle, meg a rengeteg mkus egy szakad szlig
mind kipusztult belle.
Amint mondm, csak a borz, meg a kt rka maradt benne letben. Beljk is mr csak hlni
jrt a llek, mert a betev falatjok se volt meg. Dehogy is merszkedtek ki a rkalyukbl, meg
a borzfszekbl, fltek a vadsznak a cseltl meg a trvetstl. Azt se tudtk szegnyek,
hogy mitvk legyenek s hol keressk a harapnivaljukat.
Megszlal egy hes reggelen a borz:
- Kieszeltem valamit, jl ide figyeljetek a szmra. n majd halottnak tettetem magam, te meg,
rka koma, emberr vltozol. Htadra kapsz, becipelsz a vrosba s egy kis pnzmagocska
majd csak csurran rtem. A pnzen aztn egyet-mst sszevsrolsz s ha meglesz az
ennival, visszasietsz vele az erdbe. n majd megtallom a mdjt s gy elinalok a vrosbl, hogy mg a hlt helyemet se talljk. Hozz ne nyljatok addig az ennivalkhoz, mg
meg nem jvk. Klnben velem gylik meg a bajotok. Majd a rkvetkez hten tirtok
kerl a sor, akkor meg te sznleled a halottat s n adok tl rajtad.
Kap a rka az alkalmon, legalbb a csemetje is jllakhatik egyszer. A borz meg leterl a
fldre s meg se moccan tbb, akr egy igazi halott.
- Te pedig, - mondja a rka a klyknek - ki nem bjsz a lyukbl, mg vissza nem jvk. Jl
viseld magad, majd megltod, hogy milyen pomps ennivalnk lesz ma.
Mr nyalogatta is a klykcske a szja szlt.
Fogja aztn s emberr vltozik el, egy favg legnny. Megragadja a borzot, kt-kt lbt
sszekti, rpenderti a vllra s megy be vele a vrosba. Egy-kettre vevje is akadt s j
pr garast kapott rte.
Siet aztn a pnzzel a vsrra, halat vsrol, tofu-rizst vsrol, egy kis dessg-flt a csemetjnek s igyekszik aztn vissza az erdbe, erdbeli tanyjukba. Megint rkv vedlik t s
besiet a rkalyukba, hogy megnzze a kicsinykjt.
Alig gyzte mr a vrssal, olyan hes volt a rkcska. Szalad az anyjhoz s gy kapkod az
dessg fel, mintha sose ltott volna afflt. De taln nem is ltott mg.
- Nem, nem, - csittja az anyja - a tisztessg gy hozza magval, hogy bevrjuk a borzot. Majd
csak hrmasban lssunk hozz, addig csak trtztesd magad.
Ehol siet is mr a borz, csak gy liheg a nagy futstl.
- Remlem, - mondja nagy gyanakodssal - hogy nem nyltatok hozz az telhez. Kiss
sokig tartott, mg megugorhattam a vrosbl. Az az ember, akinek eladtl volt, a felesgt is
odahozta, hogy megmutasson neki s hogy eldicsekedjk, hogy milyen j vsrt csinlt
velem. Tbbet is krhettl volna rtem, akr a dupljt is megkaptad volna. Mikor aztn magamra maradtam, gy eliramodtam az udvarukbl, hogy csak gy porzott utnam az t.

Lelnek aztn az ebdhez s , de zlett nekik az a sok mindenfle tel. Ht mg a rkaklyknek az dessg. A legjobb falat mgis a borz volt, nylt elszr utna s utolsnak is
hagyta abba.
Egy-kt-hrom napig mg tartott az telben, csak elldegltek belle valahogy. Rvidesen
kifogytak m belle s mg csak h-koppra se maradt semmi.
- Most rajtad a sor, - mondja a borz a rknak - ezttal te kerlsz vsrra.
Leterl a rka a fldre, a borz meg vadssz vltozik, aztn a vllra kapja a rkt, besiet vele
a vrosba s ugyancsak j vsrt csinl vele.
Kapzsi volt ez a mi borzunk, meg falnk. Msnak semmit, magnak meg mindent, egyre azon
jrt az esze. Mit gondoltok, miben mesterkedik a ravasz? Amint megkapta a pnzt a rkrt,
odasg az ember flbe s azt mondja neki:
- Csak tetteti magt ez a rka, vigyzz, hogy tl ne jrjon az eszeden s meg ne ugorjk az
udvarodbl.
- Azt csak bzd rm, - mondja az ember s mr kapja is a furks botot s olyat klint vele a
szegny rka fejre, hogy menten kiadta a prjt.
A borz meg kapta magt, sszevsrolt ami csak j falat, szalad vissza az erdbe s nekilt az
evsnek. Egy falatka nem sok, annyit se adott a kis rkaklyknek. Pedig hogy srt-rtt az
anyja utn, hogy rimnkodott egy kis telmaradkrt.
letreval volt a kis rka s gondolkozba esik szegnyke. R is jtt a ktszer-kettre, hogy a
borzon keresse az anyjt, meg minden bjt-bajt. Nagynak sem volt elg nagy, ersnek sem
volt elg ers, de csalafintnak elgg az volt mr.
Mintha mi sem trtnt volna vele s mintha semmirl se tudna, odamegy egy nap a borzhoz
s mintha trfakedvben volna, azt mondja neki:
- Jtszhatnnk mr egyet borzap, emberekre vltozzunk el. Ha te leszel az gyesebbik s
nem ismerek rd majd, akkor te leszel a nyertes. Ha pedig te nem ismersz rm, akkor n
leszek a gyztes.
- Nem bnom, - mondja a borz s gondolja magban, hogy majd csak tljr annak a cseppsgnek az eszn.
- Ha akarod, - mondja a kis rka - akr n kezdhetem meg a jtkot. Majd megltod, hogy
olyan egy csillog-villog ember lesz majd bellem, hogy szemed-szd is elll tle.
- No csak rajta, - biztatja a borz.
Egyet gondol aztn a kis rka s szalad egy nagy fa mg, hogy onnan vigyzza meg a borzot.
Mg csak nem is vltozik el, hanem rkcsknak marad meg, csalafinta huncutknak.
Egy hd volt a kzelkben, azon szoktak volt az emberek tjrni-kelni. pp egy nagy sokasg
tolongott rajta, sok-sok szamurj, sok gyalogszolga, kzptt meg egy norimono (gyaloghint), benne meg csillog-villog ruhjban a djmi. Kapra jtt a kis rknak a dolog.
A borz is lesbe llott ekzben s vigyzott, hogy miv vltozik a rkcska.
Amint megltja a borz a nagy sokadalmat s kzptt a norimonot, a norimonoban a csillogvillog djmit, egyet villan a szeme, hogy megtallta a rkcskt. Senki ms, csak lhet
abban a gyaloghintban, gondolja magban.
- Megvagy, kis rka, - kiltja a borz - n vagyok a nyertes.
s csak gy szalad a djmi kocsija fel.
- Fogjtok meg, - kilt egyet a djmi - a a fejt csapjtok le nekem.

Rohan egy szamurj a kardjval s olyat csap r a borzra, hogy a porba hullott le a feje.
A rkcska meg ott guggolt a fa mgtt s az desanyja jutott az eszbe, meg a borznak a
gonoszsga. Meg is bnhdtt rte keservesen.

Tz szen-pnz a halszag ra.

Magnosan ldeglt az egyszeri reg ember. Se felesge, se gyereke, se senkije a nagy
vilgon.
Egy halszcsrda volt a szomszdsgban, halakat stttek-fztek benne. Szerette az reg a
halflt, lt-halt rte; de mert nem volt hozz val pnze, csak pp hogy a foga vsott utna,
csak pp hogy felje ha szagolhatott. Hej, pedig be csiklandozta az orrt, be pomps is volt az
a jfle halszag.
- Legalbb a szagval hadd lakjak jl, - shajtozik a szegny ember s vesz vagy egy-kt
marok rizst, szegnyesen megfzi, odal vele a halszcsrda el s gy plcikzza befel.
Egy csipet rizs, hal illatja, halz lett a falatja.
Igy tett aztn nap-nap utn, htrl-htre egymsutn. Ette a rizst hal-illattal, a levest ikraszaggal s ha rizsbor jrta bentrl, reset nyelt hozz kintrl.
pp javba szipogatta a halszagot, amint szreveszi a dolgt a halasgazda.
- Lm-lm, - mondja a rosszlelk, irgyked, kevshit - hogy szippantja a hal szagt, a j
zt, az illatjt ez az reg lhetetlen, jmagval tehetetlen. Ingyen biz n a halacskt, nem
engedem az illatjt. Sort kertek a dolgra, jrjon csak a ms malmra.
Gyanutlanul tesz-vesz ekzben az reg, ismt odaoldalog a csrdhoz s egy csipet rizs, hal
illatja, halz lett a falatja. pp jzen szemecsklgetett, amint odall elje a gazda s gy
szl hozz:
- Rizs mell a hal illatjt, fogyasztgatod a zamatjt; tz szen-pnz az ra neki, egy-kettre,
fizesd csak ki.
Nagyot nz a szegny reg, alig hisz a kt szemnek. Gondolkozik egy-kt percig s mint
akinek dolga rendjn, belenyl a mly zsebbe s egy ttt-kopott ersznyt hzogat el
belle. Kiolvassa a tz szen-pnzt, egyms mell elrendezvst, odatartja a gazdnak s gy szl
hozz radsnak:
- Nem lttam n csak a sznt, aminek most kred brt; pnzem te is megnzheted, sznt be
is zsebelheted.
Szlt az reg s nyugodt fejjel odbb llt a tz szen-pnzzel.

A csodaforrs.
Volt egyszer egy legnyember, favgs a mestersge. Apja, anyja volt a mindene, azokrt lthalt, s azokrt verejtkezett. Domboldalon volt az erd, oda jrt el hasogatni, erdk fit
dntgetni. Sokat dolgozott, sokat fradozott, mgis csak szegnynek maradt szegny feje.
Alighogy jutott valami az regknek, jllaksig meg ppen nem tellett. Fjt is a legnynek a
szve, hogy szksget szenvednek az regk; mert egy lete, egy halla, azt is nekik sznta.
Mindent megvont magtl s a kevsnl is kevesebbje, mgis berte vele. Anyja pedig j
kedvet mutatott s minden aprnak gy megrlt, csakhogy a fia kedvt ne rontsa.
Bezzeg az apjuk, annak mr zsmbesebb volt a termszete. Morgott a rizsleveses vacsornak,
morgott a gyenge tenak, ht mg az egyb sok semminek.
- Hacsak egy kis szake-borom lenne, - szokta volt mondogatni - hogy felmelegedhetnk tle,
jobban, mint attl a hg tetl.
Jtt aztn a sok zoksz, hogy amikor fiatal volt s brta a sok munkt, bvben volt a szakeitalnak, mg a j emberei is kstolgattk. Most legfeljebb csak forr vizet ha ihatik.
Bnkdott a fia a beszden s akr mg jobban igyekezett volna, csak meglenne a lttatja.
- Honnan teremtsek tbbet el? - tndik a legny. - Honnan szedjem el azt az itkt, a
szake-rizsbort, mikor gy szereti az reg szlm s amikor gy megszolglna az egszsgnek.
pp javban trte a fejt s ahogy hasogatja a dombon a fkat, egyszerre csak mintha vz
csobogna a kzelben. Eddigel is erre tett-vett, itt dntgette a fkat, vzflnek sose ltta a
nyomt. Pedig ime, hogy hallatszik a bugyogsa. muldoz a legny s amint a hang utn
indul, s mentl jobban kzeledik hozz, annl jobban bugyog, annl ersebben csobog.
Sztnz, ht nem egy forrs csillog el? Vize tiszta, mint a kristly; szne csillog, mint az
ezst, flje hajlik, utna nyl s tenyervel mert benne, tenyerbl hrpint egyet. Csak hogy
el nem dl nagy multban. Forrs vize szake-ital, testdt, felfrisst.
vn lg a kobakja, leoldja s telemerti csodaforrsvznek csodaitalval. Ugy siet vele haza,
ahogy csak a lbtl tellett, s gy rl a lelke, hogy mit szl majd az reg szle. Egyet
hrpint belle az reg, kettt hrpint belle az reg; hol a fit nzi, hol az italt nzi; be nagy
az rme, ht a boldogsga.
Egy szomszd toppant be hozzjuk, hadd rljn az is, megknljk borral s elmondjk neki
a csodaital titkt. Hzrl-hzra szalad a j hr s ahny embere a falunak, mind az regkhez
siet; amg tart az italban, minddel kstoltatjk. De im, hogy kirlt a kobak, ht csak beleszagolgatnak s nagyokat nznek egymsra.
Korn kl msnap a favg s siet az erdre, hogy friss ervel lsson a munkhoz. Kobakot is
visz magval, kiss nagyobbacskt, hogy meglegyen majd estre a nagy rm. Odar az
erdbe s amint kzelben a forrsnak, ht uramfia, ott srgldik egy pr falubli. Kinek
veder a kezben, kinek kors, kinek meg kancs, hogy majd k is mertenek abbl a
forrsbl.
Suttyomban jtt a legels, suttyomban a msodik is, utna meg a harmadik, s kln-kln
mind azt hitte, hogy tljrt a tbbinek az eszn. Bosszankodott is az els, amint megltott egy
msodikat s bosszankodott a kett, amikor egy harmadikat pillantottak meg s kln-kln
is bosszankodott valamennyi, de meg restelkedtek is egy kiss.

Jt nevetett magban a favg s flrehzdott tlk, hogy ne kelljen eltte restelkednik.

Jcskn lehettek mr egytt, majdnem a java falu, amikor elmosolyogja magt az egyik, hogy
sose restelkedjenek most mr egyms eltt. El is nevette magt valamennyi.
- Azrt jttnk, mert megannyian egyet akartunk, - szlal meg egy ravaszkp. - Tltsk meg
az ednyeinket s gy induljunk visszafel.
- Innnk elbb egyet, - szlal meg egy msik - ha mr mellettnk az ital.
Le is guggol mr a forrs mell, telemerti a kobakjt s - , be j lesz - hrpint egyet belle.
Nem szl egy szt se, csak mereszti a szemt s megint hrpint egyet. Mg nagyobbat bmul,
egy harmadikat is hrpint.
- Vz van ebben, - ordtja el magt - tiszta vz ez, semmi ms. Csff tettek bennnket,
bolondot ztek bellnk. Hol az a favg, - kiltja - annak lssuk el a dolgt. tallta ki a
forrst, frsszk ht meg benne.
Volt esze a legnynek, hogy egy szikla mg surrant, onnan tartotta ket szemmel.
Csak rnzni kellett arra a sok emberre. Mintha gyanuperrel ltek volna, sorra odamennek a
forrshoz s egymsutn kstolgatnak bel. Vz volt biz az megannyijnak, nem pedig a
vrva-vrt szake. Lgott is az orruk, amint hazafel bandukoltak; egy sz nem sok, annyit se
szltak egymshoz, de mg azt is lassan mondtk.
Most mr a legny is elmerszkedett a rejtekbl.
- Tn csak lmot lttam, - gondolja magban - s csak most bredtem valra. lom lett ht
volna az egsz?
Egyet drzsl a kt szemn, krlnz, a forrs egyre ott bugyog eltte.
- Mr csak megkstolom a vizt - mondja, s veszi a kobakjt, telemerti s amint megzleli,
biz az nem vz, hanem a legpompsabb szake-ital, akrcsak a tegnapi. Annak is maradt a
forrs, ahnyszor csak mertett belle.
Szake-italt mertgetett, amikor csak kedve tellett, mindenki ms vizet ltott, nem szaket, de
vizet ivott.
J messze eljutott a csodaforrs hre, a mikd is meghallotta egy nap. Hivatja a derk favgt
s minden jval megjutalmazza, hogy apjt, anyjt gy gondozta.
Szent hely lett a csodaforrs s ahny gyerek, ahny szle, mind elmegy a szentelt helyre,
szeretetrt imdkozni, szeretetben boldogulni.

Tli hnap szamcja.

Messze helyen egy kis hzban, ldeglt egy zvegy asszony. Kt szp lnya is volt neki; az
egyiknek, nagyobbiknak Hfehrke, a msiknak, kisebbiknek Rzsabimb volt a neve.
Mostohalny volt a nagyobb, gy is bnt az anyja vele; csak a msik, a kisebbik, az volt anyja
szemefnye. Rzsabimb talpig selyemruhcskban pvskodott, Hfehrke durva darclebernyegben ks estig dolgozgatott. Szfogad volt a nagyobb, alzatos, naplop volt a
kisebbik, akaratos. Minden munkt vgzett el, Hfehrke; egsz nap csak lustlkodott a
bimbcska s a nnjt sem szenvedhette.
Tl kzepn jrt az id, napok ta hullott a h; trdig rve jrtak benne, fujdoglt a jeges
szell. Napkeltekor a nagyobbik a konyhban srgtt-forgott, tet fztt, ednyt mosott; a
kisebbik j melegben bbuival jtszadozott. Azt mondja egy hideg reggel Rzsabimb az
anyjnak:
- Szamcra heztem meg, jaj be ennk egy-kt szemet.
- Kerestetek, lelkem lnykm, - szlt az anyja s a msikat a konyhbl bekiltja.
Megtrli kt munks kezt s gy nyit be Hfehrke.
- Mit parancsolsz, desanym? - krdezgeti szves szval.
- Szamcra hezett meg a bimbcska, kint a mezn lss utna, teljk be a kvnsga.
Trfasznak hiszi a szt a nagyobbik:
- desanym, tlid van, trdig r hmezben nem terem meg a szamca.
Mrgesen rivall r anyja:
- Ne akarj te mindent tudni, mindenben csak ellenkezni; takarodj ki a mezre, szamct hozz,
rtetted-e?
Kimegy a lny a konyhba, a konyhbl az uccra, az uccrl ki a rtre, trdig r hessbe.
Hfehrke megy-mendegl, hideg h a trdig r s amint el-eltndik, rva sorsn keseredik,
egyszerre csak nagy hirtelen, ott terem egy regecske. Vllig lg le hossz haja, hfehr a
nagy szaklla; nz a lnyra szeld szemmel, szl hozzja nyjas szvvel.
- Sose bsulj, sose aggdj, a sorsodon sose rgdj; elvezetlek n egy helyre, szamcs kis
kertecskbe.
Hfehrke csodlkozik, szlsra sem btorkodik. Ell megy az reg ember, utna meg
Hfehrke s kisvrtatva el is jutnak, rten tl egy kertecskbe. Amint oda megrkeznek s egy
kicsit megpihennek, egyet tapsol kt kezvel, felfel nz kt szemvel, fehrhaj reg ember.
Mint a villm olyan frgn, pattan el ifj legny, vllig lg le stt haja, feketllik a szaklla.
mul-bmul Hfehrke, azt se tudja, mi van vele.
- Ne muldozz, kis lenykm, ne csodlkozz kis rvcskm; tudd meg ht, hogy ki vagyok n,
hogy ki ez az ifj legny. Tl havnak vagyok n az istenkje, nyr havnak ez a legny, az n
fiam az istene. Megesett a szvem rajtad s egy tapssal, egy imdsggal felkltttem a fiamat,
hogy szamct adjon neked, kosrkdat megtlthessed.
Odaszl a legnyknek, nyri hnap istennek:
- rlelj gyorsan szamckat, deseket, pirosakat.

Nyr havnak istenkje egyet tapsol kt kezvel, felfel nz kt szemvel s ha nem ltnd, el
se hinnd: napfny ragyog a kk gen, h elolvad mezn, rten; pra szll fel puha fldbl, f,
fa, virg mind kizldl; levelet hajt az gacska, kivirt a virgocska; nyri szell lengedezik,
szzszn lepke bredezik; dngicslnek a mhecskk, csattognak a flemlk. Rten tl egy
kis kertecske, szamca piroslik benne.
- Gyorsan szedd a szamckat, sznig tltsed kosrkdat, - szl a lnyhoz az istenke.
Munkhoz lt Hfehrke s mind leszedi a szamct, megtlti a kosrkjt. Kszl aztn
hazafel s amint nz a kis kert fel, volt kt isten, nincs kt isten. Ahogy jttek, gy tntek el,
f, fa, virg gy virult el s nyr helybe megint tl lett, mindenfel h fehrlett.
- lmot lttam, tndrlmot, - szl a lnyka rvedezve s amint rnz a kosrra, mint a klris,
gy piroslik tli hnap szamcja.
sszeteszi a kt kezt, imdja a kt istenkt, megvdjt szksgben, segtjt insgben.
Siet aztn az tjra, h eltte, h utna s viszi haza szamcjt, otthonlvk vgydst.
Nagyot hkken desanyja, a szamct amint ltja, s alig hisz a kt szemnek.
- Csakugyan talltl volna hban r valsgos szamckat?
- Valdinak valsgos, - bizonykodik Hfehrke - szamcnak is szamca.
- Hol talltad? Honnan hoztad?
- Tl a falun, egy kis kertben, ott terem a gymlcssben.
- Mrt nem hoztl akkor tbbet? - krdezi a kapzsi asszony.
- Kosrkmba nem is frt tbb, kertecskben nem is ntt tbb.
- Hazug a szd, a mondsod, - rivall r a mostohja. - Nked kne a tbbije, a legjava, az
dese.
- Nem hazudtam, valt mondtam, - feleli r Hfehrke.
- Megmutatom, hogy hazudtl, - forr a mreg az asszonyban, s odaszl a bimbjnak,
szamcz lnykjnak:
- Menjnk mi a falun tlra, falun tl a gymlcssbe, friss szamct szedegetni.
Kri lnya, Hfehrke:
- Nagy a hideg, ne menjetek, krt tehet a tl bennetek.
- Hogy a javt te falhasd fel... - gnyoldik anyja, hga.
Kapja magt a mostoha s megy lnyval, a kisebbel falun tlra, falun tl a gymlcssbe.
Aggdik m Hfehrke, sznakozik szvecskje. Lesi, vrja megjttket; j ks mr, csak
nem jnnek.
Siet a lny a konyhba, a konyhbl az uccra, az uccrl ki a rtre, trdig hban gymlcssbe.
Elterlve egyms mellett, mostohja, hgocskja ott feksznek a nagy hban, hba fagyva
megfagyottan.

Papirsrkny ereget.
lt j rgen egy asszonyka, asszonynak egy gyerekfia. Indulatos egy kis fick, anyjnak szt
nem fogad.
Paprsrknyt vett neki egyszer az anyja. Ember formja volt a srknynak, akr egy blvny. Szalad a fi a jtkval, hogy eregesse flfel, de sehogyse ment a dolog. Szllt egy
kicsit, szlldoglt, aztn megint csak lecsapdott a fldre.
- Szttpem n ezt a rongyot, - kiltja az akaratos, - ha nem ri el a tornyot.
Mg egyszer nekiereszti a srknyt, szlldogl is egy darabig, amikor jn hirtelen egy
szellcske s a srknyt egy nagy fhoz odacsapja. Magas fnak a legcscsn, ott akadt meg a
kis srkny.
- rdgadta, - kromkodik a kis legny s mrgben olyan nagyot rnt a zsinegjn, hogy
elszakadt, s a srkny a magas fn rajtaragadt.
Fa tetejn a srknyka mintha kiss mosolyogna s mintha kedve telne benne, hogy a szell
ide-oda himblgatja.
- Megrontom n a kedvedet, csak vigyorgasd a kpedet, - kiltja az indulatos s felragad egy
kdarabot, nagy haraggal fel dobja, fel a fra, a cscsra.
Srknynak a szvetjt tallta el a kdarab. Nevet rajta a legnyke, szedegeti ssze a sok
kavicsot s sorra doblgatja flfel. Szegny srkny kpe, karja, a dereka meg a lba sszevissza cafatozva. S fa tetejn a srknyka mintha nygne, bosszankodna.
Meghallja az anyja a nagy lrmt, odaszalad a fihoz s krdi tle:
- Ht megint mr mit mveltl?
- Semmit, - mondja a ficska. - Nagy mihaszna az a srkny, biz n a vgre jrtam.
- Mg csak minap vettem neked s mris csupa ronggy tetted, - korholja az anycskja.
- Ottragadt a fa tetejn, onnan vigyorgott le felm, - menti magt a makrancos.
- , ha nekem szltl volna, a frl leszedtk volna s szegny fejt egy-kettre teljes rendbe
hoztuk volna.
- Nem kr rte, - szl a fia dacoskodva.
- Srkny szvt megsebezted, htha szmonkri tetted s eljn hozzd j idejn - szl aggdva
desanyja.
- Sose jn tbb el, - mond nyugodtan a ficska.
- rtatlanban nagy krt tettl, vtek, amit elkvettl, s ha az jjel megltogat, bizony-bizony
megfojtogat, - inti anyja komoly hangon.
Megborzong a kis kegyetlen s flig mr meg is bnta, hogy a srknyt bntogatta. Odalpked
az anyjhoz s arra kri, hogy a romlott srkny helyett vegyen neki egy msikat, egy mg
szebbet.
- Hogy annak is lelkt vegyed, ppgy azt is megszenvedtesd?
- Soha tbb, - szl a fi, - csak mg egyet be szeretnk.
Anya szve mit tehet mst, vsrol egy msik srknyt s odaadja a finak.

Este lett, a nap leszllott, srknnyal mr nem jtszhatott. Lefekvskor elvette s gya mell,
vnkosra lefektette. Egyre az jrt az eszben, hogy msnapra virradatra megint srknyt
eregethet. Feje mellett az j srkny, gy aludt el a legnyke.
jfl utn lehetett mr s egyszerre csak azt rzi, hogy csoszognak a feje mellett, beszlnek az
gya mellett.
- No te fi, te telhetetlen, - breszti egy ijeszt hang.
- Ki az, mi az? - szl a fi megrezzenve, megrettenve, s amint nyitn a kt szemt s sszeszedn minden eszt, a minapi tpett srkny, ott eltte mint egy blvny, rmereszti tzben
g, villmszr kt nagy szemt, fel ttja tgra nyitott bls szjt, fel szegzi les karmt,
hrihorgas kt nagy karjt s drg hanggal kilt rja:
- Fejem kvel dobltad meg, szvem tjt sebezted meg, ruhmat sztszaktottad, testemet
sztmarcangoltad. Megfizeted nagy bndet, leharapom a fejedet.
S vicsortja mr a fogt, ttogatja hes szjt.
- Jaj a srkny, jaj a lelke, - gondolja nagy rmldzve s kiltana, de nincs hangja; meneklne,
de nincs lba.
Flrlten rmltben belemarkol a srknyba, beleragad a hajba s ahogy csak telik tle,
egyre rntja, rnciglja. Srkny teste szakadozik, nagyot zizeg s sszeomlik. Vrszemet kap
a ficska, vrbeborul szeme-arca s rtapos a srknyra, kt lbval rgja, zzza.
S m, egyszerre megbredve, hallja anyja hangjt, szavt, ijedez kiltst:
- Mi baj megint? Mit mveltl? Fektembl felijesztettl!
Mly lmbl most bred fel, megriadva most rezzen fel s a fi amint sztnz, ht megltja,
hogy ott hever lent a fldn, megrugdosva, szttaposva, ssze-vissza szakadozva, minap esti
j srknya.
Szve dobban, eszmlkedik, szgyenszemre szgyenkezik, nekipirul halvny arca s rstelkedve szlal szava:
- Srkny lelkt megbntottam, nagy bnmrt meglakoltam.

Urasima, a halszlegny.
lt egyszer egy jszv halszlegny, Urasima volt a neve. Mindennap kievezett volt a
tengerre s napestig egyebet se tett, mint hogy halszgatott. Apja-anyja reg volt mr s azrt
kzdtt, azrt fradt, hogy ellssa az regeket. pp visszatrben volt egyszer a tengerrl,
amikor hallja, hogy egy csom apr ember, fi- meg lnysereg, ugyancsak sikongat a parton.
Kilp a csnakjbl s odaigyekszik hozzjuk, hogy mrt csapnak olyan nagy lrmt. Kzjk megy, ht egy teknsbka van a kezkben s egyre pacskoljk a teknjt. Megsajnlja a
halsz az llatkt s rszl a gyerekekre:
- Nem sajnljtok azt az rtatlan teknskt? Tstnt hagyjtok abba s dobjtok vissza a
vzbe!
Mg a gyerekeknek llt feljebb.
- Mi talltuk ezt a teknsbkt, senkinek semmi kze hozz, - feleselik vissza.
Msknt prblkozik a legny s azt mondja a gyerekeknek:
- Megveszem n tletek azt a teknsbkt, adjtok el nekem.
Eladtk neki az llatkt s ldulnak hazafel, hogy jl sikerlt a vsrjuk.
Kezbe veszi a halsz az llatkt, smogatja, cirgatja s gy szl hozz:
- , szegny kis teknske, ha idejben meg nem jvk, a kezk kzt pusztultl volna el. Most
pedig siess a trsaidhoz s jobban vigyzz magadra, hogy a kezk gybe ne kerlj a gyerekeknek.
Azzal leteszi az llatkt a fldre, hogy visszamsszk a vzbe, vzbeli otthonba. J darabig
mg szemmel ksri s csak akkor nyugodott meg a legny, mikor j bent volt az llatka a
vzben. Aztn fogta magt s ment is hazafel, szigetbeli otthonba.
Msnap ismt elment halszni s hogy, hogy nem, j messze elmerszkedett a tengerre. Tztt
a nap tikkasztan, fradt is volt s addig-addig bbiskolt, mg elnyomta az lom s elaludt a
csnakjban.
Egyszerre csak, mintha emberi hangot hallana. Felrezzen, krltekint, sehol senki, semmi.
- Tn lmodtam, - gondolja magban.
Megint csak el-elbbiskol s alighogy behnyja a szemt, mintha elkiltan magt valaki,
hogy:
- Urasima, h, Urasima!
Mg jobban megriad, mg jobban szttekint, ht egy teknsbka tekintget ki a vzbl.
- Urasima, - szlal meg jfent a teknsbka - n vagyok itt, akinek tegnap mentetted meg az
lett. Azrt jttem el, hogy megksznjem a nagy jsgodat.
- Van is azon mit ksznni, - feleli a halsz - szt se rdemel az egsz. Vletlenl arrafel
haladtam s annak ksznheted a megszabadulsodat.
- Nem, - mondja a teknsbka - te vagy a megmentm, neked ksznhetem az letemet. Ha
nem volna ellenedre, elvezetnlek valahov.
- Hov? - krdi Urasima.
- Hallottl-e valaha a srknypalotrl? - krdi a teknsbka.

- Hallani hallottam, - feleli a halsz - de ltni mg nem lttam, pedig egsz nap a tengeren
gyelgek.
- No ht, oda vezetlek n el, - mondja neki a kis teknsbka. - lj csak r a htamra.
Kiszll a legny a csnakjbl, rl a teknsbkra s gy kezdik el az szst, mintha
kergetnk ket. Addig sztak, addig igyekeztek, mg egy ragyog nagy palothoz nem rtek,
annak is a kapujhoz. Alighogy odarnek, mr nylik elttk a kapu s fogadja ket a sok
halsz- meg szolgafle ember.
- dvzlgy, Urasima, - mind azt kiltja oda neki.
Ugy megzavarodott a halszlegny, hogy azt se tudta, mi van vele s hogy csakugyan neki
szl-e a nagy megtiszteltets. Ht mg amikor karon ragadjk s gy vezetik a palotba,
palotabeli nagy szobba. sszeszedi magt s ahogy szttekint, vajjon kit pillant meg maga
eltt?
Ottohime llt eltte, a tenger istenasszonya.
Szinte elllt a halsz llekzete s szlni akart valamit, de csak hebegni is alig tudott valamicskt.
- A legkedvesebb szolgmat, az n kengyelfutmat, azt mentetted meg a minap, - szlalt meg
Ottohime - hla neked rte, te j halszlegny. Vendgem vagy, gy jrj-kelj a palotmban,
akrcsak otthon lennl.
- Szgyellem magam, - feleli Urasima - hogy ennyire megtisztelsz. Cseklyke dolgot cselekedtem n, nem rdemlem a nagy jsgodat.
Hiba szabadkozik a legny, vendgnek marad a palotban. s ime, mr tlaljk a sok drga
telt, tltik a sok ritka italt s tel-ital utn tnc meg hajr jrja. Egyik mulatbl a msik
bvletbe, azt se tudja a legny, hogy mit nzzen meg elbb.
Kzenfogja Ottohime, az istenasszony s terembl terembe, sorba mutogat meg neki mindent.
Szinte tmolyogva trt nyugalomra s tmolyogva bredt, gy elvaktotta a sok ragyog
fnyessg.
Msnap megint megvendgelik, harmadnap azonmd, s mikzben li vilgt, mg az otthonrl is majdhogy meg nem feledkezik.
J nhny napja lehetett, amikor hirtelen csak eszbe jut az otthona s gy elfogja a nagy
vgyds, hogy mindenkppen haza szeretne nzni. Odabtorkodik Ottohime el s bcst
akar tle venni. Hiba marasztalja az istenasszony, hiba kri-krleli, nincs tbb maradsa,
az otthonra vgyakodik.
- Mr ltom, - mondja vgl Ottohime - hogy nagy az elvgyakozsod. Nem bnom, eriggy
ht az otthonodba, des szld hajlkba. Ajndk nlkl azonban nem engedlek el.
Azzal elvesz egy aranyldikt s odaadja a halsznak.
- Tid ez a ldik, - mondja neki Ottohime - de valahogy ki ne merd nyitni, mert pruljrhatsz
vele! Ha pedig vissza akarnl egyszer jnni, llj oda a tenger mell s szlongasd a
teknsbkt. Ha a lda rintetlen, hv szdra megjelenik s ismt elhoz ide hozznk.
Fogja Urasima a ldikt, elbcszik Ottohimtl meg az embereitl s kszldik hazafel.
Kilp a kapun, ht ott vrja mr a teknsbka. Rl a htra s addig sznak, szdoglnak,
mg el nem jutnak a parthoz, ahonnan a minapban indultak volt el. A teknsbka aztn
visszatr, a legny meg sztnz s bmulja a jrkelket.

- De klns, - gondolja magban - hogy csupa idegen arcot ltok, mintha msunnan jttek
volna ide.
Anyjhoz-apjhoz siet, ht ott is idegenekre tallt. Megremeg a szve s fut a rokonaihoz,
onnan az ismerseihez, idegen ott mindenki. Megllt az uccn egy embert s azt mondja
neki:
- n Urasima vagyok; mondd, mi van a szleimmel meg a rokonaimmal?
Nagyot nz r az ember s csodlkozssal feleli neki:
- Ne trflkozz, pajts. Urasimrl hallottam ugyan egyetmst, de rg volt az, mikor mg
lt.
- Mr pedig n vagyok Urasima, - feleli a megdbbent legny. - Ne zz gnyt bellem. Innen
indultam el egypr napja s pp most vagyok visszatrben.
Furcsa szemmel nznek egymsra, egyik se szl egy szt se. Aztn megint ellrl kezdi a
legny, de sehogyse boldogulnak egymssal. Senkise ismeri a legnyt, csak a hrt hallottk
valamikor, azt se tudjk mr, hogy mikor. Megzavarodik a szegny halsz s siet vissza a
parthoz; jobbra nzeget a falu fel, balra nzeget a tenger fel.
Egyszerre csak eszbe jut az aranyldik s frja a kivncsisg, hogy vajjon mi lehet benne.
Hiba Ottohime intelme, biz kinyitja, gy sincs mr a fldn senkije. Azzal fogja a ldikt
s amint nagy szvdobogva felpattantja, vajjon mi van benne? Semmi egyb, csak bboros
gz, piros szn fstfelhcske. Nzegeti a ldikt s amint a markban tartja, megpillantja
sajt kezt. Ugy ssze van zsugorodva, olyan rncos, olyan csontos, akrcsak egy aggastyn.
Kis patak volt a kzelben, odasiet a tkrhez, belepillant, ht egy fonnyadt, elsrgult arc, az
nz vissza re. Megroggyannak a trdei s amint a fejhez nyl, fehr frtbe ragad a keze, s
amint az archoz nyl, barzdkat rez rajta. Mintha nnnmagtl borzadozna, elkullog a
falujba, mert fogytn az ereje, a tengerhez vnszorog el. Ottohime jut eszbe, htha visszatrne hozz.
- Jer el, kis teknsbka, - szlongatja llatkjt, de hiba hv szava, nincs mr tbb
teknsbka, szertefoszlott a varzsa.
Azzal htra elhanyatlik, let nlkl sszeesik.
Mai nap is jr a hre, volt egy ifj halszlegny, Urasima volt a neve, ki szleit gy szerette,
hazjt meg gy imdta, hogy otthagyott mindent rte, szp palott, istenasszonyt, holtig tart
boldogsgot. Ha egy ifj trakel ma, arra intik a szlei: brmi nagy lesz szerencsje, hazjt
meg hzanpt soha, soha ne felejtse.

Kfejt s hegyiszellem.
Volt egyszer egy legny, aki azzal kereste meg a mindennapi kenyert, hogy kiment az erdbe
s kveket fejtett ki a hegyekbl. Hazacipelte s kfaragknak adogatta el, azok meg srkveket meg egybflket faragtak ki belle. Cseklyke volt ugyan a keresete, de a kevssel
is berte.
Egy hegyiszellem lakott volt azon a krnyken s nem egyszer trtnt, hogy az emberek eltt
is meg-megmutatkozott s gyes-bajos dolgaikban mg segtsgkre is volt. Nem is egy eset
ldja az emlkt.
Dolga akadt egyszer a kfejtnek. Srknek valt cipelt be a vrosba s amint viszi a megrendeljhez, egy dsgazdag emberkhez, ht csak elllt a szeme-szja a nagy csodlkozstl.
Milyen szp egy hzat ltott, milyen szp volt minden rajta, csupa selyem az gy benne.
Bsan trt vissza a hegyek kz s fradozik, munklkodik, kzbe-kzbe keservesen shajtozik.
- Hej, ha n is gazdag lennk, pirosselymes gyban hlnk, akrkivel nem cserlnk.
Mg jformn ki se shajtotta magt, amikor egyszerre csak megszlal valami a levegben s
azt mondja neki:
- Teljesedjk a krsed, gazdag ember lesz belled.
Elbmszkodik a kfejt s arra nz, ahonnan a hang lehallatszott. Nem lt biz egy fia lelket
se. Fogja aztn a csknyt meg a kalapcst s hazafel ballag, hogy pihenjen egyet a
munkja utn. Be nagyot nzett, amint haza megrkezett. Kunyh helyett palotja, milyen
szp volt minden rajta, piros selyem a prnja. Knyelembe veti magt a legnynk s egy-kt
nap meg egy-kt ht, gy megszokta a jmdot, mintha mindig gy lt volna.
ldgl egy nap a kertjben, lvezi a boldogsgt. Ugy tztt volt a nap, gy gettek a
sugarai, hogy mg az uccra se lehetett kimenni. Csakhogy ppen ki-kipillantgatott, hogy mi
trtnik a nagy vilgban. Egy sogun haladt pp el a ksretvel. Szolgahad meg lovascsapat
volt egy gyaloghint krl, a hintban a sogun lt, legyezvel legyezgettk, hogy a meleg
megkmlje. Arany volt a csillogsa, drgak a ragyogsa.
Kelletlenl nzett szt a kfejt s mikor mr elhaladt volt a nagy dszmenet, gy shajtgatott
a gazdagg lett kfejt:
- Hej, ha n is sogun lennk, gyaloghintn pompzhatnk; legyezkkel legyeznnek, napsugrtl kmlnnek.
Egyszerre csak megszlal a hegyiszellem s azt kiltja a legny fel:
- Teljesedjk a krsed, sogun vljk tebelled.
Egy-kettre sogun lett a kfejtbl. Volt nagy fldje, nagy birtoka, hozzval palotja.
Szolgahad meg lovascsapat volt a rendes ksrje s akkor szllt a hintajba, amikor ppen
kedve tellett. Legyezkkel legyezgettk, napsugr hogy ne rhesse. s ime, mg se volt megelgedve a sorsval.
Krlnzett, vizsgldott s egyre azon trte a fejt, mikp lenne mg jobb dolga. Felnzett a
kk gre, ragyogott a tndkl nap s ahova sugara rt, minden gett, perzseldtt. S midn
ltta, megrezte, hogy mint barnul naptl az arca, felkiltott nagymrgesen:
- Hej, ha gen nap lehetnk, sugarammal stnk-tznk.

Megint megszlal a hegyiszellem:

- Teljesedjk a krsed, fnyl nap lesz tebelled.
Napknt ragyogott a kfejt az gen s gy nttte g sugarait, hogy fldn fvet legetett,
ft, virgot perzselgetett. Barnra gett mindenki, ha sogun, ha napszmos.
Idvel m lelohadt a kedve s elgedetlenkedni kezdett a sorsval. Felh bukkant egy nap el,
hogy megvdjen zld erdket s izzad embereket. A nap arct betakarta, a zld termst
letakarta, hvs szellk lengedeztek, madarak dalt zengedeztek.
Felfortyant a nap haragja s toporzkolt nagy dhben, hogy egy ilyen foltos felh, sugarait
mind felfogja.
- Hej, ha felh lehetnk n, - kiltozza a kfejt - be hatalmas lennk is n.
Alighogy kimondta a kvnsgt, mr megszlal a hegyiszellem:
- Teljesedjk a krsed, felh legyen tebelled.
Felh lett a kfejt nap s odaterlt a nap al, a fld fl. Felfogdossa a nap sugart, s mily
nagy volt az rme, mikor a fld zldelben, a fk meg bokrok rgyezben, sznes virg
pompzban. Mindezzel nem rte be, mikor oly nagy a hatalma. Est kldtt le a fldre s
napokon meg heteken t nagy cseppekben zuhogott le. Patak, foly mind megdagadt, gt meg
tlts sszeomlott, rtet, mezt elrasztott. Hullm borul a fldekre s magval ragad mindent,
ami csak tjba kerl.
Csak a szikla llt mereven s gnyoldva nzett vgig a hmplyg radaton. Fogta magt egy
nagy hullm, nekirontott tajtkozva, de a szikla llt szilrdan, kr nem esett semmi benne.
Elmulva kiltott fel a kfejtbl lett felh:
- Ki ersebb nnlamnl? Ha a szikla az ersebb, n is az akarnk lenni.
Hegyiszellem szava hallszik:
- Teljesedjk a krsed, kszikla lesz tebelled.
Bszkn llott a kszikla, gynyrkdtt hatalmban. Akr forrn sttt a nap, akr zpor
mosta falt, meg se moccant a helybl.
Sztnzett egy nap a szikla, ht zajflt hall odalent, s amikor lepillantott, mit lt meg a
szikla aljn? Egy kfejt fog egy csknyt s olyat csap a sziklatestbe, olyat vg a sziklafalba,
hogy darabban hullnak rla s mennydrgve gurulnak le.
- Mi trtnik ht nvelem? - kilt fel a sziklalegny. - A kfejt a csknnyal ersebb, mint n,
a szikla? Inkbb akkor ember lennk s n vagdosnm a sziklkat.
Megszlal a hegyiszellem, hogy legyen meg, amit hajt, s amint trl, amint fordul, kfejtv
lett a szikla, kvet fejthet, kvet vghat.
Verejtkes homlokval folytatja a mestersgt, fradoz kt karjval vagdos sziklt, kemny
kvet, s mert sorsban megnyugodott, hegyiszellem se szl tbb. Azz lett, mi rgebben volt,
kvet fejt munkslegny.

A hold s a denevrek.
Hegyek ormn fnyesedik, Ujholdacska megszletik. Lent a fldn, dombok aljn, sziklafalak hasadkn, sr erd sttjben, mly barlangok legmlyben, fel-felrebben egy szrkcske, feje, szrnya sttecske. Azt hinnd, hogy ngy lbon jr, vlnd, egy kis szrnyas
madr. Pedig a denevrke, kis holdacska ellensge.
Holdacska elmosolyodik, szrkcskkkel trflkozik. Ha kibjnak a fszkkbl, akkor is
elderl; ha megtrnek odujokba, holdacska is a nyomukba.
Megint egy nap, gy mint mskor, alkonyatkor, napnyugvskor, kongnak-bongnak a harangok, kigyulladnak a lmpsok, denevrek ledeznek, lmaikbl bredeznek.
- Lement a nap, kimehetnk, fszknkbl kireplhetnk, - szl az egyik szrkeszrny.
- Csak a msik mg ne jnne, fnyvel ne derengene, - szl a msik sttkp.
Holdacska mr harmadnapos, vndortjn vigyzatos; felhk kztt el-elbjkl, fzfk kzl
kikandikl.
- lomszuszk denevrke, - mosolyog a rpkedkre - hol maradtok, hov kstek? Mindj
itthagylak benneteket.
- , te nypic holdgacska, - mordulnak a sarlcskra, - mit tud a te sovnysgod, henkrsz
spadtsgod?
Sarlcska elrstelkedik, felh mg rejtzkdik. Kisvrtatva elbukkan, a lbval egyet
toppan s azt mondja a denevrnek, fnytl fl ellenflnek:
- Bolond sszel azt ne hidd m, hogy megmarad sovny formm. Nagyot nvk n holnapra,
mg nagyobbat msodnapra s addig-addig gmblydk, mg kerekre meg nem nvk. Akkor
lesz m a hadd-el-hadd, sovny voltom csrold csak.
Nevetnek a denevrek, nem hisznek a szbeszdnek.
- Az Ujhold csak egy vesszcske, a nap meg egy kerekecske; arra pedig mester nincsen, hogy
egy vesszt, vkony vesszt szp kerekre kerektsen.
- Vagy ki tudja, - mondja a Hold.
- Inkbb arra legyen gondod, szl ne fjja el a kontyod, - gnyoldik a denevr.
- Htha mgis csodamdon kikerekl sovny arcom? - tudakolja a Holdacska.
- Ha pufkra dagad arcod, krnk akkor bocsnatot, - szl a szrke gnyoldva.
- Nem addig a! - szl az Ujhold makacskodva. - Ha valra vlik a szm, lesztek-e h
jobbgyaim?
Elbb egyet gondolkoznak, egyms kztt tanakodnak.
- Azok lesznk, - kiltozzk, eskszval bizongatjk.
- Jsztk is majd jobbgy szra, ksznteni virrasztra, - s indul a Hold az g fel, hval
fedett hegyek meg.
Arra stlt Esthajnalka, esthajnalnak szp csillagja, s gy szl a sok denevrhez, zskmny
utn rpkedkhz:
- Denevrkk, oktalanok, odavan a szabadsgtok.
- Mirt? - krdik megtdve.

- Nem Ujholddal beszltetek?

- Annak tettnk gretet.
- Holdnak lesztek a jobbgya, - ijeszt rjuk Esthajnalka.
Nem rtik a denevrek s nagy dacosan elreplnek.
Msnap este lesve-lestk, hogy Sarlcskt megnzhessk; m egy felleg nagysietve Ujholdacskt el-befedte.
- Mondtuk, gy-e, hogy vesszcske nem lehet egy kerekecske, - mondja bszkn egy denevr.
- Nem nl, se nem gmblydik, szgyeltben rejtzkdik, - szl egy msik ostobcska.
Harmadnapra jfent lesik, hogy Sarlcska megjelenik; m felleges az g alja, kis holdunkat
betakarja. Pedig bentrl leskeldik s naprl-napra gmblydik.
- Arra bizony mester nincsen, hogy egy vesszt, vkony vesszt szp kerekre kerektsen, ujjongnak a denevrek, s eresz aljn, tenger partjn jkedvkben keringenek. A sok dre
denevrke.
Tizenhrom mr az este, hogy a szrkk minden este lestk a hold jttt-keltt, naprl-napra
nvekedtt.
Egy szp napon mi trtnik? Felleg fordul nyugat fel, s amint tisztul kelet fel, ezst sznnek
fnyessge, sztmlik a derengse. jszaknak stt ftyla szertefoszlik halavnyra. Denevrek hunyorgatnak, ttott szjjal pislogatnak s kelet fel bmultokban, elkpednek multokban.
Zajl tenger mly vizbl, hullmhegyek rvnybl, szlldogl egy gmblycske, felcsillan fnyesecske. S amint egyre emelkedik s ezst szne fnyesedik, sugarai sztszrdnak
s a vzben, ezst vzben ezstsen hullmoznak.
- Nipponorszg napos kertje, - szl az egyik denevrke.
- Sznig ezst minden benne, - kiltoz egy msik szrke.
- Napistenke jtt az gre, annak ragyog gy a fnye, annak vakt fnyessge.
- Balga beszd, - szl egy msik, mind kztt legokosabbik. - Reggel van a nap kelse,
hajnalbeli bredse.
S hol beszlnek, hol hallgatnak, denevrkk muldoznak s napot tudnak a hold helyett, hol
meg holdat a nap helyett. S amint nznek fel az gre, csods gi fnyessgre, hangjt halljk
Holdacsknak, minapesti Sarlcsknak:
- Jobbgykim, denevrkk, jsztk gy-e, bocsnatrt? A minapi vtketekrt?
Denevrkk sszenznek s mintha mit sem rtennek, egyre nzik a holdacskt, s azt se
tudjk, hogy a napot vagy pedig a holdat ltjk.
A hold egyre emelkedik, ezst szne fnyesedik, s ismt halljk a Sarlcskt, harmadnapos
Ujholdacskt.
- Jobbgykim, denevrkk, jsztk, gy-e bocsnatrt? n vagyok az Ujholdacska, harmadnapos kis Sarlcska. n vagyok m a vesszcske, n lettem m gmblycske. Valamelyes
csodamdon kikereklt sovny arcom s addig-addig gmblydtem, mg napnyira meg nem
nttem. Jobbgykim, denevrkk, jsztk gy-e, bocsnatrt?
Szigor lett a Hold kpe, komolly vlt tekintete. Denevrkk megremegnek, bocsnatrt
esdekelnek, sszefogjk szrnyaikat, levetik a saruikat, meghajolnak, leborulnak, Holdistennek meghdolnak.

Jamagata ajndka.
Nagy fsvny volt Jamagata. Minden szltl vta zsebt, kuporgatta pnzecskjt.
Ujv napja volt ppen kzeledben s egy j bartjra gondolt, hogy meg kellene valamivel
ajndkoznia. Sok szvessgrt tartozott volt neki.
Naphosszat trte a fejt, hogy milyen is legyen az az ajndkfle, hogy olcs is legyen, meg
mutats is. Jrta a vsrt, meg a sok boltot, majd hogy ki nem nzte a szemt.
Egy vegesbolt eltt haladt el egy nap s amint nzegeti benne a sok portkt, egy trtt
porcellnt vesz kztk szre, dirib-darab virgvzt.
- Hopp, - gondolja nagy rmmel - megvan mr az ajndknak val.
Benyit a boltba, rmutat a cserepekre s mmel-mmal hmmgetve, gy krdezi az rt.
- Annak az ra szz jen lenne, hogyha egy darabban lenne, - feleli a boltos.
- Szen-pnzt sem r sszetrve, - feleli r Jamagata.
- Nem r biz az mg egy szent se, - mondja a becsletes boltos - vidd el, ha kell cserpfle.
Jaj de boldog lett a fsvny, s a vzt sszeszedvn, nagy rmmel viszi haza, j lesz
msnak ajndkba.
Megltja otthon a felesge s krdi az urtl:
- Minek neked ez a szemt? A sok dirib-darab cserp?
- Ajndk lesz majd belle, - szl az ura nevetglve.
- Csff tesz az ajndkod, hogyha val a szndkod, - szl az asszony fedd hangon.
- Semmi kzd a dolgomhoz, sem pedig a szndkomhoz, - frmed r az ura szava. - Rakjad
szpen egy csomba, selymes, bolyhos papirosba. A tbbijt elltom n, j helyre juttatom
n.
Veszi az asszony a cserepeket, szp gondosan rakosgatja, papirosba csavargatja s sz nlkl
adja oda az urnak. Azt tegyen vele, amit akar.
Kezben a csomcskval, gy indul Jamagata a bartjhoz. Benyit hozz, megll eltte s
orrhorgasztva, szgyenkezve, gy szl hozz tompa hangon:
- Ajndknak valt hoztam, jesztend adomnyt. Virgvzt porcellnbl, a legklnb
fajtjbl. m riksmbl kiszlltomban, hogy, hogy nem, biz egyet cssztam s a vza sszetrve, most itt llok szgyenszemre.
- Szebb dolog a bartsgod, mint jvi ajndkod, - feleli az ember s tveszi az ajndkot a
kezbl, hogy megnzze a bennelevjt.
Kibontja az ember a csomt s amint odapillantanak, ht gy nekiveresedett a fsvny, akr
egy piros krizantmum.
Ahny cserp a csomban, mind megannyi papirosban, kln-kln belerakva, selymesbolyhos papirosba, becsomzva, becsavarva.
llt az egyik restelkedve, a msik meg szemlestve. Nagy fsvny volt Jamagata.

Flflecske, fllbacska.
Tlid volt, hetek ta egyre hullott a pihs h. Erdk, hegyek, kunyhk, bokrok, hidak, kvek,
utak, folyk, minden, minden h alatt volt.
Hegyen egy nyl tanycskja, kett volt a fiacskja. Fehr szne az egyiknek, Fehrknek,
tarks szne a msiknak, Tarkcsknak.
Vastag a h a hegyeken, szne vakt a fldeken. Hol szerezzen nyl apka ennivalt, csemetknek lnivalt. Fejebbjt megvakarja, fletvt megkaparja s azt mondja a nyuszikknak:
- Nincs mit tenni, el kell menni, rgnivalt kell szerezni.
Kis Fehrke egyet ugrik, krve-kr s rimnkodik:
- Hadd mehessek n is veled, hadd jrok be erdt-hegyet.
Kis Tarkcska kettt ugrik s is egyre bizonykodik:
- Ha elviszed btycskmat, engemet is radsnak.
- Nagyon hideg a tl nektek, - inti ket nyl apka - maradjatok szp nyugodtan fszketekben,
vackotokban. Hozok nektek dessget, szem nem ltta csemegket.
Azzal elment nyl apka. Hegyet bejr, vlgyet bejr, eledelre csak nem tall. hes is lett,
fradt is lett, megpihenni kne egyet. Erdt lt a kzelben s amint jr-kl srjben, megmegrezzen tapsi fle, zrren egyet a kzelbe. Nagy flnken htra sandt s im, egy vadsz
cloz rja, , de szrny a puskja.
A nyl egyet iramodik, jobbra-balra kanyarodik. Vesd el magad nyl apka, gyors a lba,
gyorsabb puska; levegben egy durrans, fldn fetreng a nyl pajts.
Egy percnyi a gondolatja s mris talpn a nylacska. A vadsztl nagy fltben, ereje kimerltben, nekilohol az erdnek, egyenesen a fszknek. Kis nylacskk nagyot nznek, mg
nagyobbat megrmlnek.
- Tn a farkas kergetett meg? - krdezik nagy szvdobogva.
- Jaj, a vadsz, jaj, puskja, rettenetes durransa, a fejemen mintha fjna.
- A flfled, jaj, apka, - kiltoz a kt nyuszika.
Flhez nyl szegny kis nyl s elrmlten veszi szre, nincs a helyn a balfle.
- Ellttk a flflemet, - tri kezt, srvn-srva, - szegny flem mtl fogva mindennek csak
felt hallja.
Nagy srsnak neszt veszi fehr kcsag, szomszdbeli. tsiet a nyl komhoz, erdbeli
pajtshoz.
- Mit gunnyasztasz, mi baj, koma? Mrt a fejed beplylva? - krdezi a komjtl.
- Szegny apt nagy baj rte, odaveszett a flfle, - sirnkoznak a nyuszikk.
- Knn az erdn jrt szegnyke, ennival nagyon kne, s mg szaglszott, keresgetett, orvul
vadsz relesett. Eltalltk a flflt, elvesztette a balflt.
- Hol veszett el, hol maradt el? - krdi kcsag sajnlkozva.
- Feleton ejthettem el, hfvsban hullattam el, - nyg-nyszrg nyl apka. - Jaj, ha te
megtallhatnd, trdig hbl kikaparnd.

Kcsagocska egyet perdl, fl-keresni el-kirepl.

- Kcsag ap megtallja, - szl a nylnak nyuszikja.
- Ha mly a h, kikaparja, - bizakodik a Tarkcska.
- Hossz csre, hossz lba, majd csak rjn a nyitjra, - remnykedik a flfl.
Szbeszdet sorra jrjk, kcsag jttt lesik-vrjk. Alig jr el egy kis id, s m a kcsag
bicegve j.
- Jaj, a lbam, a fllbam, - sirnkozik fjdalmban s odaroskad a nyl mell, bban-bajban
trsa mell.
- Tn a vadsz kergetett meg? - krdi tle mind a hrom.
- Az erdben, a nagy hban flfledet megtalltam, - nygdcsel a szegny kcsag - s ahogy
fogom, megemelem, a hbl kiemelgetem, levegben egy durrans, fllbamban egy nylals.
- Oh szegnyke, rtatlanka, - sirdogl a kt nyuszika.
- Ellttk a fllbamat, - tri kezt, srvn-srva - szegny lbam mtl fogva tjnak csak
felt brja.
- Hol a flem, balfelli? - sopnkodik a nylacska.
- Hol a lbam, balfelli? - sopnkodik kcsagocska.
- Ketten vagyunk Tarkcskval, - szl Fehrke nyjas arccal. - Elindulunk, trakelnk, fletlbat megkeresnk.
s-lapt a kezkben, gy indulnak az erdbe, trdig hba, rengetegbe. Eljutnak egy hmezre, erd kells kzepbe, keressnek nekiltnak, kzbe-kzbe danolgatnak:
Nagy havacska, kis havacska
Flet-lbat betakarja,
Nyl ap flflecske,
Kcsag a fllbacska.
Nagy scska, kis scska
Nyl flflt sogatja,
Nagy laptka, kis laptka
Kcsag lbt laptolja.
Nyl apnak flflre, kcsagnak a fllbra nem akadnak a nyomra. pp javban tanakodnak, havat snak, havat szrnak, amint egy g egyet roppan, egy vadsz ott eltoppan. Szegny
kt nyl fordul, perdl, egy-kettre kzrekerl.
- Minap meg nem fogtam kettt, most megkaptam mind a kettt, - rvendez a pusks vadsz s
rmben rizsbort iszik, tncot lejt s gy ntzik:
Nagy puskcska, kis puskcska
Lbt-flt lepuskzta,
Kt nylacskt puska nlkl
Fogtam ket fegyver nlkl.
Flnfogja a kt nylat s brmikpp is kalimplnak, jobbra-balra ficnkolnak, eljutnak a
vadszhzba, vadszember otthonba. Vizsgldnak jobbra-balra, nzgeldnek falrl-falra,
ht ott lg nyl flecskje, fehr kcsag lbacskja.

sszesgnak, sszebgnak s mikzben tanakodnak, szreveszi a kt tapsi, hogy a vadsz

jobbszem vaksi.
- Azrt ltt ht flet baljt, azrt tallt lbat baljt, mert szemvel csak balrl lt, - sgja
Tarka, a nagyobbik.
- Nosza gyorsan, jobbja fel, hogy ne lssa merrefel; te lekapod a nyl flt, n lekapom a
kcsagt, - tancsolja kis Tarkcska.
- No de milyen okos beszd, - hagyja helybe a kis ccse.
Kapja magt a kis Fehr, egy ugrssal a falhoz r s lekapja a flflecskt, Tarkcska meg a
kcsagt. Aztn jobbra kanyarodnak s a hzbl kiiramodnak.
Flszemre a vak vadsz, hol jobbra, hol balra vigyz, kapkod jobbra, kapkod balra, hol
emerre, hol amarra, s addig futkos, addig szalad, mg megszdl s sszeroskad.
Replnek a nyl testvrek, egy-kettre hazarnek s lbat adnak a kcsagnak, flet meg a nyl
apnak. rm veri fel a hzat, elprolog a bbnat, mert kt fllel tbbet hallhat tapsifles
nylapka, mert kt lbbal tbbet jrhat fehrtoll kcsagocska.
Kis nylacskk tncot ropnak, tnchoz ntt danolgatnak:
Nagy butcska, kis butcska,
Flszemre vak vadszka,
Flet, lbat lepuskzott,
Nylacskkat elhibzott.

Vz tndre Sell-lnyka.
Valamikor egy legnynek, eszbe jut szegnyknek, hogy addig meg nem nyugszik, amg
meg nem hzasodik. Az volt az tette-vette, hogy a horgt elvette s nekilt a horgszsnak,
rkfogsnak, halszsnak. Tenger mellett volt tanyja, ttt-kopott hzacskja.
Trtnt egy nap a vz mellett, amint l a horga mellett, horog vge meg-megrezdl, a kezbl
majd kiperdl.
- Tn csak nem egy teknsbka kerlt volna a horgomra, - szl a legny ijedezve, horgt megmegemelgetve.
- Ha egy nagyot rntok rajta, elszakadhat a fonalja, - gondolja nagy vatosan, s hzza-hzza
szpen lassan, izmos karja kibrtig, nagy ereje kifogytig. S amint hzza-hzogatja, vzbl
vonja-vonogatja, kikukkan egy fej a habbl, kibukkan egy test a habbl. A fej mintha lny
lenne, trzske meg hal lenne.
- Sellt fogtam, nincs klnben, - szl a horgsz holtijedten, s nzi sellt ttott szjjal, flelemmel, mulssal.
- Soha ilyet, mg a vilg, - szl a halsz, hzvn horgt, s majd halat lt a sellben, majd
lenyt lt szp szemben, szp szemnek nzsben.
Pedig aki halnak hiszi s szvt-lelkt megszereti, ht mg hogyha el is veszi, egyhamar az meg
nem halhat, holtig marad fiatalnak.
- Be sajnlom szegny sellt, a horgomon megrekedt, - szl a halsz sajnlkozva. - Hogy
rm tapad nzsvel, hogy nz rm kt szp szemvel.
Veszi sellt a horgrl, leakasztja fonalrl s gy szl hozz embersggel, jszvvel, meg
szeretettel.
- Kicsi sell, vatatlan, vakmercske, hatatlan; tenger mlyn volna helyed s ahelyett m itt
termettl s j szerencsd, hogy pp az n horgocskmra kerlhettl.
Azzal karjt megragadja s a vzbe lesklatja. Sell sklik hullm htn, habok kz bukdcsolvn, s messze vzen eltnben, tenger al slyedben, vissza-vissza tekint arca s flszemvel mintha srna flszemmel meg mosolyogna.
Halsz aztn veszi horgt, horgssza a tenger halt, s naplementre, szrkletre, halasvedre
hallal tele.
Estid van, hvsdik, kunyhk krl sttedik. Kszl a fa tzraksra, kszl a hal a
bogrcsba; a legnyke srgldik, estebdhez szedeldzik.
Ajtajn m kopogtatnak s bocsnatrt rimnkodnak. Ajt nylik s belp rajta szemlestve egy
lenyka.
- Ki vagy? Mi a kvnsgod? - krdi legny a lenyzt.
- rva vagyok n anytlan, vndor vagyok n aptlan; az tamat elvtettem, hzikdba gy
tvedtem. Krnk szllst jszakra, istenknk nagy irgalmra.
S amint nz s rimnkodik, s kt kis keze kulcsoldik, a kt szeme pillantsa, drgak kt
ragyogsa. Halszlegny megsajnlja, szves szkkal marasztalja; tes csszt tesz elje, trdvnkoskt hz felje.

- Fradt ha vagy, megnyugodhatsz, hes ha vagy, jl is lakhatsz; lesz friss halunk, friss fogs,
friss sts, ropogs.
Azzal siet a konyhba, halat rakni halbogrcsba.
- Hogyha akarsz finom halat, zeset meg ropogsat, bzzad csak rm a hal gondjt, n tudom
m annak mdjt.
- Vendgem van, nyugodhass meg, fradt is vagy, pihenhess meg.
- Megzavartam nyugalmadat, hadd fzm meg vacsordat.
Addig-addig rimnkodik, szves szkkal akarkodik, mg megunja a legnyke s vendg eltt az
ednyke. Srg-forog a hal krl, a halacska tlba kerl s nekiltnak az evsnek, kzbe-kzbe
sszenznek. Oly finom a hal falatja, szne, szaga, prolatja; szja szlt a halszunk nem
egyszer hogy nyalogatja.
- Soha ilyet mg nem ettem, - rvendez a vendglt - ha mindennap gy ehetnk, sok
msval nem cserlnk.
- Ha a fztm megszeretted, mskor is megszeretheted.
- Igen, hogyha maradhatnl, hzikmban meglakhatnl.
- Senkim, semmim e vilgon; mi a vilg, azt se tudom. Engedd, hogy itt maradhassak,
teledrt szolglhassak.
- Mr kimondom, mire vgyom, lgy nekem az des prom. Nlkled n gy se lek, nem let
a legnylet.
Flig pirul a lenyka, szgyells a szszlsa:
- Tenger mellett nevekedtem, ssz a lehelletem; azt kvnnm, hogy hetenknt ss vzben
megfrdhetnk.
- Azon knnyen segthetnk, frdhelyet ha ptnk, - siet halsz a vlasszal.
- Mg egy lenne a krsem, kr ne essk tisztessgben. Frds kzben a ss vzben, ne
mutatkozz kzelemben. Meg ne lss a kt szemeddel, meg ne rts a nzseddel.
Furcsllotta a lny szavt; mit csinljon, adja szavt. Rvidesen lakzit csaptak s halbl oly
nagy fzst csaptak, hogy halz az egsz hz, ahol jrsz s ahol megllsz.
Tellett-mlott az idejk, minden jban volt j rszk. Horgszni jrt az j gazda, hullott a hal
a bogrcsba. Pomps volt az asszony fzte, addig evett, amg gyzte. Csak a sok s a frdben, az motoszklt a fejben. Ssban frdik htrl-htre, a halhs kis menyecske, s mg a
vzben lubickolgat, frdajt zrva marad.
Egyszer amint megint frdik, mindenrl megfelejtkezik; se a hzra, se urra, nem gondol
semmi msra, csak a ss vz prjra. Az ura meg lesi-vrja, mikor nylik az ajtaja.
Ajtflfn egy kis nyls, kandiklgat be a halsz, s amint nz s benzeget, hajaszla gnek
mered. Nem az asszony van a vzben, nem az frdik a ss vzben, nem is az lubickol benne,
hanem hal- meg lenyfle, egy kis vzi tndrecske, tengerszlte kis sellcske.
Nagyot dobban halsz szve, meg-megremeg teste-lelke.
- Azt hittem, hogy igaz llek, halandtl meglelkedzett; holott sell a fajtja, ss tenger a
szrmazsa. Azrt kell ht az a sok s, azrt zrult be az ajt, azrt sttt-fztt halat, jzt
meg ropogsat.

Mintha lom szllna rja, oly ttova a jrsa, s hol elmegy, hol megjn ismt, meg-megtrli
szeme knnyt.
szrevette a menyecske, hogy az ura m megleste s mlysges mly bnatban, szvnek
megszakadtban, srva borul az urra, h urnak kt karjba.
- Mrt srsz, mrt rsz felesgem? Ssban frd kessgem?
Szomoran nz urra, knnye pereg orcjra.
- Nincs itt tbb maradsom, ms vilg az n vilgom, - mondja srva, shajtozva.
- Mrt ms vilg? Mrt nem ez itt?
- Azrt, - mondja az asszonyka, - mert a tenger az otthonom, sellbl a szrmazsom. Te
mentettl ki a bajbl, ltet adtl letedbl, s hogy lerjam a hlmat, otthagytam a mivoltomat
s jttem hozzd felesgnek, szerelmetes hitvesednek. mde szavad nem llottad s meglested a
sellbeli, tndrektl fogantatott, vzitndr alakomat. Megszerettl, meghllom, tid lesz az
ittfelejtett, itten hagyott ifjsgom.
S megcskolja, megleli, lehellett rleheli.
Indul sell az tjra, ss tengernek irnyba s amint sklik a tengerbe, amint bukkant be a
mlybe, feje mintha lny lenne, trzske meg hal lenne.
Bsan tr a halsz haza, otthontalan otthonba; knnyeket ejt knnyes szeme, vrt csepegtet
vrz lelke. De mert sell volt hitvese s szvt-lelkt megszerette, egyhamar meg nem
halhat, holtig maradt fiatalnak.

Holl szik, liba kszik.

Hrman voltak egy hztetn, egy csald a hrom holl. Ha volt mit, ht lakmroztak, hernyflt cuppogtattak. Fikmadr a fszekben, csrcskjt ttogatja s a legjobb falatkkat
szleinek nyujtogatja. Igy szoks ez hollknl, sttgnys madrknl.
- Lent a kertben hrom nagy ld, szott a kert mly tavban s javban szapulgatjk hollkat
a hztetn.
- G... g... nzd el, hogy zablnak, tcskt-prcskt vagy mit rgnak, - szl az egyik, a
nagyobbik.
- , a csfak, a mocskosak, - ggzik egy msik liba, - prdjukat idehozzk s elttnk felfalatozzk.
- Zavarjuk el innen ket, sznket se lssuk tbbet, - kiltoz a legkisebbik.
Kgyt, bkt esznek k is, cskra lesnek a libk is s mg a mst csroljk, a magukt
nagyra tartjk.
Hollk ott fent elnyugosznak, ha jllaknak, elszunnyadnak. Hollfik gondol egyet, szrnyaival rebben egyet s hozni akar finom frget, regknek elesget.
- Meleg van mg, majd csak ksbb, - szlanak a hollszlk, de hollcska replben, pedig
ppen delelben.
Tzet tztt a nap aznap s szl a holl, az apka:
- Anyjuk, jaj de frdhetnk.
- Akkor n is veled mennk, - feleli a hollanya.
Leszllanak a t mell, egsz kzel a part mell s belpnek a seklyesbe, t vizbe, j
hvsbe.
- , be pomps, kellemetes, - rvendeznek a hollcskk s a tnak hs vizben, egymst
mossk, mosogatjk.
T kzpen a hrom ld, szrnyaikkal csapdosgatnak, hollprra, frdzkre csreikkel
hpogatnak.
- Mink a t mindenestl, - berzenkedik a nagyobbik - s idejn mg asszonyostul.
- Szp viznket, kristlytisztt, stt tollak bepiszktjk, - fortyan fel egy msik liba.
- Ki a vzbl, mert klnben... - sziszegi a legkisebbik s nyujtogatja nyakt, csrt, meresztgeti kerek szemt.
- Csend legyen a csrtkkel, - szlal meg a legidsebb, - sziszegssel, hpogssal clt nem
rnk a hollkkal. Lrmasznkat szreveszik, szndkunkat megneszelik. Jertek ide kzel
hozzm s a szm majd megsgja nektek, hogy s mit kell majd tennetek.
Csreiket sszedugjk, gy lesik az okos szavt s megrtvn a blcs beszdet, nagy vidman
sztrebbennek.
Kt holl a t legvgn, stkrezik a vz sznn, heversznek, pihengetnek, gyanperrel
dehogy lnek. m kzelg egy ravasz liba, a hrom legravaszabbja; mzes-mzos a beszdje,
desks a nagy kszsge.

- , hollcskk, szomszdocskk, benfbl darabocskk, rvendnk a szerencsnek, t vizt

megtisztelttek. Nagy a meleg, gy-e lelkem?
- , libcska, aranyoska, - szl a holl az uracska, - nem akartunk megzavarni, tavatokhoz
tolakodni. A vz szln lelhessnk, csak hogy pp megfrdhessnk.
- Beljebb tessk, arra mlyebb, vize tisztbb meg hvsebb; jertek velem s megmutatom, szl a liba nyjas hangon.
- , ksznjk, - szlal meg a vigyzatos hollanya, - szs nem a mestersgnk, mlyebb
vzbe nem is mernk.
Szl a liba:
- Ne fljetek, itt vagyok n mellettetek. Egyik jobbra, msik balra, fogzzatok a szrnyamba.
Kelletlenl a hollcskk, megfogjk a liba szrnyt s cipekednek a mly vzbe, tnak kells
kzepbe. Alig-alig rtek oda, szrnyat libbent hrom liba s neki a kt hollcsknak, kt kis
hollszrnyacsknak.
- Holl szik, jaj be furcsa, - szl az egyik s a kt hollt ide-oda rntogatjk.
- Holl szik, holl szik, jaj de furcsn fulladozik - szl a tbbi s a kt hollt ssze-vissza
rncigljk s addig-addig, mg egyszerre eleresztik. Szegny hollk fulladoznak, t vizben
elpusztulnak.
Ezalatt a hollgyerek csigt-bigt sszeszedett, mindenfle j falatkt, regknek j vacsort.
Nagy vidman repl haza s hztetre amint leszll, senki aki lesn jttt, vadszsbl
visszatrtt. Jobbra-balra sztnzdegl, minden neszre figyeldegl s amint l s szomorkodik,
a t fell fel-felhangzik libacsapat ggogsa, hpogsos ntzsa:
- Holl szik, holl szik, jaj de furcsn fulladozik; buta fejt frsztgetjk, t vizbe
fullasztgatjuk.
Nagyot dobban kicsiny szve, knnybe lbbad a kt szeme, siet a t partja fel, szlei bs
sorsa fel.
- Apm, anym, - kiltozza, beczgetve szlongatja s a t partjn a vz mellett, kt kis holttest
egyms mellett.
sszerogy nagy bnatban, keservben, fjdalmban, trsacski odagylnek s vigasztaljk
pajtsukat. A kt testet vllra veszik, a fszkkbe visszaviszik s annak rendje-mdja szerint,
egyms mellett elfldelik.
- T vizbe ugrok n is, hadd fulladjak bele n is, - kiltozza a kis rva.
- Azzal senki meg nem led, leted ha el is veted, - mondjk a kis cimborcskk. - Inkbb
rontsunk a libkra, fecsegkre, ostobkra; fogjuk el a bnsket, bnkrt hadd bnhdjenek.
A kis rva belenyugszik, vrz szve megnyugoszik.
Harminc legny hollpajts, mind elrepl t partjra, tnak partjn egy nagy fra. Lent a
vizen a libcskk, fent a nagy fn a hollcskk; a ludak a fra nznek, hollk a ludakra
nznek. sszenz a harminc holl s elkezdi a szavt szl:
- , ezek a buta libk, bizonyra azt se tudjk, hogy a vz kiapadban, t medre kiszradban.
A tban egy csepp vz sem lesz, ahny liba, mind odavesz.
Ludak halljk rmlettel s libasszel, libafejjel odafutnak a hollkhoz, a fn l madarakhoz s
lelkendezve krik-krdik, hogy igaz-e, ami hallszik.

- Gyorsan gyertek fel a fra, - kiltoznak a libkra. Hrom ludak fra ksznak, egyet lpnek,
kettt cssznak; hpognak nagy rmltkben, jobbra-balra eldltkben. Nevet harminc holl
madr, a libkn eszk tljr s rajtuk a sor, k mulatnak, vgan ntt danolgatnak:
- Holl szik, liba kszik; ha lp egyet, kettt csszik; jaj de furcsa a jrsuk, a csetlsk, a
botlsuk.
Libabrt kap a hrom ld, meneklne, jaj de nem tud; gak kz gomolyodnak, lombok kz
gabalyodnak. S amint hullnak le a frl, az gakrl a galyakrl, a szvk elfacsarodik, a
nyakuk elcsavarodik.
Lehulltukban megfulladtak, a bnkrt meglakoltak s azta mind mai napig, szls-monds
divatozik:
- Holl szik, liba kszik.

Kacskarings folyondrka.
Kszk kztt zsong a zsivaj, a rteken nagy a ricsaj. Heversz a dinnye-fle, henyl az
ugorka-fle; tk indja nyujtzkodik, szomszdjba kapaszkodik. Uraskodnk az ri-tk,
settenkednk a lop-tk; dinnycsknek az indja, csavarkodik ugorkra.
szi napnak srgs fnye, sugarnak rezzense, aranyest permeteztet kertek, szntk peremre.
Egymagban a folyka, vkony szr folyondrka, l a rten hajladozvst, kszcskkkal
kacrkodvst.
- Gyenge vagyok, kis szracskm, nincs akire rhajthatnm, - szl folyka szemremmel s a
sok ksz, a henyl, r-rpislant vgy szemmel.
- Kihez ksszak, kit szeressek, indjra kinek menjek? - kacsingat a kis folyka, nzegetve
jobbra-balra.
Kzelben kerekarc, srgabl, szrks hj, rifajta kis tkcske, megszlal a henylcske:
- Szp kisasszony folyondrka! - s szrs karjt, nagy indjt lnyka fel nyujtogatja.
- Tk-legnyke, mit hajtasz? - krdezi a kis folyka.
- Indmra rcsavarodhatsz, a karomba csimpajkodhatsz; karcssgod megvdem n, mindenkivel helyt llok n, - szl a tk nagy bizakodva.
Fogn is mr a lny kezt, lelgetn a termett. m irgy egy msik kis tk, cscsos fejjel a
lop-tk.
- Volnk olyan legny mint , folykhoz jobban ill, - mondja a tk ggskdve.
- Igazad van, - szl ugorka s lekonyul a hossz orra; - gymsg ha kell folyknak, neknk
szljon s ne msnak.
Grg-dinnye a szomszdban, folykhoz odacsusszan, indjval fel kszik, szra fel nyujtzkodik.
- Kis folyka gyenge szr, kisasszonyka gyenge lb, ne hallgass a tk szavra, ne hederts
indjra. Vaskos, durva a klseje, egsz res a belseje s ha nagy is az indja, tkkelttt a
fajtja. n vagyok az ersebbik, a szebbik, a fnyesebbik; tkr se kell n mellettem, gy
ragyog a mindensgem.
Laposat nz kis folyka a dinnycske formjra s a dinnye fnyes arca, csupa csipke viganja, idres-fodros kimonja, tkrmdra csillogni kezd, napsugrban villogni kezd.
Folyondrka egyet gondol s kicsiny szra meg is indul; a jrsa ing-bing, szkellse
kacskaring.
Tk megszlja a hltlant, ugorka az lhatatlant s mindahnyan mind irgyek, haragjukban
mg renyhbbek. Vkony szrt a folyka van mr kire tmaszthassa; dinnycskre hajtja
fejt, knlgatja des kelyht, kedvben nem leli helyt.
Egy-kt nap mg alig mlik s a folyka nyiladozik; vkony szrn a bimbcskk, kis bimbkbl virgocskk. s a napnak aranyszla, hzelegve sklik rja, cskolgatja piciny szjt s friss
harmattal frsztgeti a virgjt.

m mlban a boldogsg s beksznt a szomorsg. Kelet fell jtt fel a nap, beborult az id
aznap s m egyszerre egy nagy holl, fentrl lecsap a krog. Egyenesen a dinnynek, a
fejnek, kt szemnek. tgeti a csrvel, kapargatja a krmvel s kiloccsan des levt
nyalogatja a nyelvvel.
Felhrdl a szegny dinnye, feljajdul a h hitveske. m a holl lkelgeti s a dinnye magvas
belt, belsejnek sznes mzt nagyszaporn zlelgeti. Mind kibuggyan a veleje, a dinnynek
zes leve s ahny holl mind ott terem, mind vrt szv a sok fertelem. Grg-dinnye roskadozik, zldes hja korhadozik; ze-mze kifolydogl, magvacskja szthulldogl.
Szegny rva kis folyka, prja-vesztett kis kszcska, dinnyjre rhanyatlik, sirnkozik,
juldozik. Nyujtja szrt mindhiba, nincs akire rtmassza; gyenge lbn meg nem llhat,
egymagra nem maradhat.
- Tkcskhez fordulhatnk, indjn megnyugodhatnk, - gondolja a folyondrka s amint nz
az r-fajtra, ht a szegny ri-tknek, tvig le van feje vgva. Nemklnben sok ms is, a
sok zld ugork is; ki levgva, ki elzva, ki a napban kiszradva.
Erre kmlel, arra fordul, a sok henye meg se mozdul. gy kell neki, - mondogatjk, bosszbl
mg meg is szljk. Kis folyka elmlzgat, virgszeme knnybe lbbad. Szradoz a gyenge
szra, roskadoz a gyenge lba; levlki lehullanak, sziromki sztszrdnak. Vgiglte kis
lett, kilehelte lenge lelkt.
Szntfldnek a sarkban, ll egy bambusz egymagban.
Sztnz a sok renyhe tkn, elvirgzott dinnye-fldn, vgignzi sajt magt, dereknak
sugrsgt s azt mondja megfontoltan, blcs szavait meggondoltan:
- Hogyha nekem szlott volna, de ms sorsra jutott volna, kacskarings folyondrka.

Ibolycska s a Puszpng.
Hosszfej, nagykucsmj, ki az a b putinj? Senki ms mint a krcska, krfark
virgocska.
Mr javban tavaszodik s a rten, mezsgen, a sok kr bolyhosodik. Emelgetik a fejket,
szellztetik svegket s szra szjuk gy nylik meg:
- Meleg szell fujdogl mr, egy-kettre itt lesz a nyr; nincs itt tbb maradsunk, hajlk
utn kell hogy lssunk.
Lent a rten Ibolycska, feltekint a putinsra s krdi tle:
- B plundrdban, nagy kucsmdban hova kszlsz, merre indulsz?
- Te vagy az, kis ibolycska? - krdezi az kr-kr. - Lm-lm, te is kinyllottl, de szpen
kivirtottl.
- Szpsgemet mg nem tudom, - feleli az ibolycska, - de a meleg kicsbtott, lehellete
elkbtott. Hov kszlsz? Azt krdeztem.
- Kszldnk fel a hegyre, biztonsgos vdett helyre, - feleli az kr-kr.
- Ht itt lent tn veszedelmes? - krdezi az ibolycska.
- Asszonynpsg, gyerek-sereg lepi majd el a nagy rtet, - sgja neki a krcska; - fvet
tpnek, hancroznak, be knnyen szttaposhatnak.
- Aztn merre szndkoztok?
- A patakon tl a hegyre.
- Elvinntek magatokkal?
- Gyere velnk, ibolycska.
- Puszpngocska, jtsztrsam, egymagra hogy hagyhassam?
- Pajtskd is hozd magaddal.
sszellnak vndortra s elindulnak a nagy tra. Odarnek a patakhoz, patakocska hs
partjhoz s kt kis pajts letelepszik, vz mell leheveredik.
Int nekik a nagysveg, rjuk szl a bolyhos fej:
- Kis virgok, mire vrtok? Part mellett mit lustlkodtok? lljatok fel, gzoljunk t, hegyi
tanynk vr odat.
m a kt kis hi virg, csak ldgl a pataknl s nzi magt a tkrben, vz tkrben elbvlten.
- n lennk a kk ruhcsks? - kilt fel az ibolycska.
- n meg az a fehr fodros! Jaj be csinos, be takaros. - Odavannak mind a ketten, dehogy
mennek k el innen.
Szll egy lepke szlldoglva, rlebben a kt virgra.
- , be helyre kt virgszl, - mond s mingyrt tovbb is szll.
Be boldogok mind a ketten, dehogy mennek k el innen. krfark kis krcska, ll a parton
egyre vrva; mosolyog a kt virgon, mulatoz a hvsgukon.

- Kisasszonykk siessetek, ruhtokon libbentsetek, - szlnak r a virgokra, vz tkrre bmulkra.

- Dehogy megynk fel a hegyre, mikor itt a patak tkre, - szl ibolya knyeskedvn, vzben
magt nzegetvn.
- Mind a ketten szpek vagyunk, nem a hegyre valk vagyunk; nektek hegyen a helyetek,
mint a bonc svegetek, - szl a puszpng gnyoldva s lefitymlja krcskkat.
A sok krt bntja a sz, j szndkt megcsrl:
- Jzan szra nem hallgattok, vesztetek lesz hisgtok. Asszonynpsg, gyereksereg, mind
ellepi a nagy rtet; fvet tpnek, hancuroznak, egy-kettre eltaposnak.
Azzal fogja putinjt, jl felgyri nadrgszrt s tgzol a patak vizn. A sok kr mind utna,
ki eltte, ki nyomba; hegyre vezet az tjuk, hegy tetejn a tanyjuk.
Lent a rten kt lenyka, jn a patak hs partjra. Sztnznek s megpillantjk, a kt hi
virgocskt.
- Ibolyra, kk virgra bukkantam n, - szl az egyik.
- Egy puszpngra, szp tarkra akadtam n, - szl a msik.
Felvillan a kt cifrcska, bszkn nznek a kt lnyra s illegetik ruhikat, billegetik szirmaikat. m a lnyok lehajolnak, virg fel szagolgatnak s mind a kettt megragadjk, gykerestl kiszaggatjk.
Fent a hegyen kr-krk, rlnek a nyugalomnak; senki ket nem zavarja, se lbbal meg
nem tapossa.
- Vajjon a kt virgocska, puszpng s az ibolycska, patak partjn vannak-e mg? A tkrbe
nznek-e mg? - krdik egymst, mosolyogva. - Nzzk meg az otthonjukat, megleltk-e
nyugalmukat?
ten-hatan le is mennek, vizsgldnak, nzgeldnek s nem ltnak egy lelket se, ibolyt se,
puszpngot se. Amint nzik a folycskt, viznek a csobbanst, kt kis virg uszkl benne,
hervadozva, senyvedezve.
- Ti volntok, kis virgok? - krdezik az kr-krk.
- Hej, be nagy a mi bnatunk, rosszra fordult a mi sorsunk, - knnyezget az ibolycska,
sirdogl a puszpngocska.
Megdbbennek a krcskk s szomoran, szvdobogva, hallgatjk a kt kis virg
szvszaggat mondkjt:
- Kt kis lnyka jrt a rten, a patakba nztnk ppen s kirntottak a helynkbl, kiszakadtunk
a fektnkbl. Egy-kt nap mg beczgettek, szorongattak, szeretgettek, m az arcunk
fonnyadni kezd, szp szn ruhnk fakulni kezd. Harmadnapra megragadtak s kmletlen durva
kezek, a patakba beledobtak. Szavatokra nem hallgattunk, elsenyvedtnk, elsorvadtunk.
Patak vize csak folydogl, a kt virg csak uszdogl; sodrdnak a hullm htn, lemerlvn
majd felbukvn s addig-addig hajszoldtak, mg a vzbe befulladtak.
A bs krk bonc mdjra, killnak a vz partjra; patak mellett imdkoznak, kt halottat
bcsztatnak.

Csodatv cska ecset.

Egy szegny festrl szl ez a mese. Szegny volt, de a mestersgben ugyancsak kitett
magrt. Egy bonc nyitott be egy nap hozz s azt mondta neki:
- Hallom, hogy mestere vagy a mestersgednek; azrt jttem, hogy lefestessem magam.
- Akr meg is kezdhetjk, - feleli a fest s egy-kettre hozz is lt a munkhoz. Mire
alkonyodni kezdett, mr el is kszlt a kppel s tadja a boncnak.
- Akr csak a msodik nem, - rvendez a bonc s amikor fizetni kellene rte, egyet vakar a
feje bbjn.
- Szegny vagyok, - mondja, - pnzzel nem tudlak megfizetni. De van m egy ecsetem, azt
odaadom neked.
- Mihez konyt az a te ecseted? - krdi a fest trfsan.
- Ahhoz, - feleli a bonc nagy komolyan, - hogyha akrmit is lepinglsz vele s hrmat tapsolsz
hozz, val elevenre vlik az a kp. Ha aztn megint hrmat tapsolsz, megint csak kp lesz
belle. Jl vsd az eszedbe, amit elmondtam s jl vigyzz az ecsetre.
Azzal odanyul a gelebbe, elhz egy ttt-kopott ecsetecskt s odaadja a festnek. Nem
nagyon ftt a fest feje a pnzrt, ht elfogadta az ecsetet, de mg meg is ksznte s
odadugta a tbbi kz, egy bambusznak a nyilsba. Elksznt aztn a bonc, bocsnatot krt
az alkalmatlankodsrt s ment a maga tjra, odbb egy-kt hzzal. A fest pedig, mintha
nem is lenne meg az az ecsetje, tovbbra is csak a magval festegetett. Nem igen adott a
sznak hitelt, ha mindjrt bonc ejtette is ki.
Trtnt egy nap, hogy a djmi egy embere llt be hozz.
- Mi jt hoztl? - krdi tle a fest.
- Azt - feleli az ember, - hogy a djmi hivat a palotjba, siets a dolga veled, beszlni
szeretne veled.
Szedelzkdik a fest, veszi a festkjeit meg az ecsetjeit s mennek a palotba, a djmi szne
el.
- Mi a kvnsgod, mirt hivattl? - krdezi a fest.
- Azrt hivattalak, - mondja neki a djmi, - hogy lefestessem veled a drgasgaimat. Annyi a
sok szp holmim, hogy nem gyzm a nzskkel, de meg idm sincs hozz. gy gondoltam
s azt szeretnm, hogy lefestend a sok dolgot, mind ott legyen egy nagy kpen. Mindennap
megnznm ket, egyszerre mind valamennyit. Elvllalnd ezt a munkt?
- Szvesen, - feleli a fest, - akr mindjrt hozz is ltok.
Beszltja a djmi a sok szolgjt s hozzk a szebbnl-szebb holmikat, arany-, ezstszobrocskkat, gyngys-kves blvnykkat, sznes-lakkos ldcskkat, nehzselyem
szvetflt s Isten tudja, mi mindent mg. Mg a fest is alig gyzi a nzssel. Nem is nzi,
hanem festi s amire leldozban a nap, elkszlt a nagy munkval.
Tetszett a kp a djminak, jl megnzi, megmustrlja s krdezi a festtl, hogy mi jr rte?
Meghnyja-veti a fest s azt feleli a djminak:
- Sokat fradoztam vele, jl meg is csinltam, szz arany lesz az ra.
Rm fsvny volt a djmi s nagyot ugrott a szz aranyra.

- Mennyit mondtl? - krdi, mintha nem hallotta volna jl.

- Szz aranyat, - feleli jra a fest.
- Ne beszlj bolondokat, - kiltja a djmi. - Egy aranyat kaphatsz rte, egy garassal se tbbet.
Most a fest ugrott egy nagyot s ersen rszl a djmira, hogyha ilyen nagy kpet akart,
fizesse is meg rte a szz aranyat, egy fillrrel se fogad el kevesebbet.
Addig-addig, mg gy sszeszlalkoztak, hogy parzs veszekeds lett a vge. A legvge meg
az, hogy lefogatta a djmi a festt s brtnbe csukatta szegny fejt. Tehette, hisz nagy r
volt az Istenadta.
l a szegny fest a brtnben s gy nekikesertette a nagy igazsgtalansg, hogy szinte
belebetegedett a nagy haragjba. Sokat jratja az eszt a mestersgn s hogy, hogy nem,
egyszerre csak eszbe jut a bonc ecsetje.
- Htha kiprblnm? - gondolja magban; - htha hasznt vehetnm?
Kreti a brtn urt, brtnnek az rizjt s azt mondja neki:
- Untat a sok semmittevs, flek, hogy mg bel tallok bolondulni. Egy cska ecsetkm van
odahaza, ttt-kopott, sznehagyott, ha azt idehozatnd, munkhoz ltnk vele s neked is
festenk valamit.
rte kld az rtll, kikeresik a bambuszndbl s elhozzk neki. Egyet gondol aztn a fest
s kettt akar cselekedni. Elvesz egy hrtya-lapot s ugyanazt festi meg mg egyszer, amit a
djminak csinlt volt. Csakhogy jabb formban a rajta levket s mg nagyobbaknak, mint
amilyenek a valsgban voltak.
Alig vrta a fest, hogy elkszljn a kpvel. Megprblja, sszecsapja a tenyert egyszer,
ktszer, hromszor s csudk csudja, eltte elevenedik meg a kp, eltte a sok drga holmi.
Arany-ezst kis szobrocskk, gyngys-kves blvnyocskk, sznes-lakkos kis ldcskk,
nehz selyem szvetflk s Isten tudja, mi minden mg.
Szaladnak az emberek a djmihoz, mondjk neki a sok drga holmit; azt se tudjk honnan s
hogyan kerltek el. Egyb se kellett a kapzsi urasgnak. Szalad a hrhozkkal a foghzba, a
fest ristomba; ht csak elll a szeme-szja, gy elbmszkodik a sok szp holmin. Mikor
mg az vnl is szebbek voltak, szebbek is, meg nagyobbak is.
- Honnan val ez a sok drgasg? - krdi a festtl.
- Otthonrl hozattam ide ket, - mondja flvllrl a fest, - hogy nagyobb legyen a knyelmem, meg az rmm.
Egyet villan a djmi svr szeme s azt mondja a festnek:
- Ha nekem adod a holmidat, kiszabadulsz a fogsgodbl.
gy tett a fest, mintha hallani se akarna rla.
- Cserljnk akkor, - kezdi megint a djmi, - az n holmim a tid legyen, ezeket meg add
nnekem.
Megint csak gy tett a fest, hogy gondolkozott rajta s nagynehezen, immel-mmal, belenyugodott vgl a cserbe.
- Csak azrt, hogy kiszabadulhassak, - magyarzta a djminak.
Az volt a vn fsvny legels dolga, hogy a sajt palotjba vitette a sok holmit, a magt
pedig a fest laksba szllttatta. A festnek is megvolt a maghoz val esze s egy-kettre
azt tette, hogy holmistul, mindenestl elkltzkdtt s egy msik tartomnyban telepedett

meg. Annyi kincse, kincset r sok holmija volt, hogy gazdag emberszmba ment s bven
tellett neki mindenre.
Csak pp avval tartozott mg a djminak, hogy amint ldgl egy nap az otthonban,
sszecsapja a tenyert egyszer, ktszer, hromszor s me, a djmi palotjban, a msik
tartomnyban, gy eltnt egyszerre a sok holmi, mintha sose lett volna benne. Csak egy nagy
kp maradt helyette, csak azon volt meg a sok holmi.
gy nekiesett a djmi a nagy bnatnak, hogy belebolondult szegny feje s a bolondok
hzban egyre csak azt a nagy kpet nzte s rajta a sok holmit valsgnak vette.

Felejtet gymbrt evett.

Falubli fogadban, ott esett meg ez az eset. Kapzsik voltak a fogadsk, az ember is, az
asszony is s csak a pnzrt ltek-haltak. Mintha egyb j se lenne ezen a nagy vilgon.
Betved egyszer hozzjuk egy utas, estefel jrt az id s ott akart tjszakzni a falubli kis
fogadban. Gazdag ember lehetett a vendg, sok a holmija, mg tbb a pnze, csak gy
csrgtt a zacskjban. Svr szemmel nztk a fogadsk, hogy mi mindene van ennek az
embernek.
- Asszony, - sgja oda a fogads a felesgnek - sok pnze lehet m ennek a mi vendgnknek; megdzsmlhatnnk egy kiss. Mit gondolsz, hogyan frkzznk hozz?
- Lopsra nem vetemedhetnk, - feleli az asszony, - istenellenes dolog lenne. Hacsak itt nem
felejten valahogy a pnzt.
- Nem olyan felejts a gazdag ember, - mondja a fogads, - inkbb mg tbbet tall hozz.
Elgondolkozik az asszony, majd egyet bk a homlokra s gy szl az urhoz:
- Htha gymbrt etetnnk vele? Felejtet gymbrtelt.
- Gymbrt? Felejtet telt? - bmul r az ura.
- Azt ht, - blint r az asszony. - Ereje van a gymbrnek s hogyha vele megetetnek,
elfelejted minden dolgod, el a mt, el a holnapot. Pnzed ha van elfelejted, odahagyod ha
elteszed, semmire sem emlkezel, mindenrl megfeledkezel.
rl a kt egy llek, hogy megtalltk a mdjt. Siet az asszony a konyhba s hozzlt a
sts-fzshez. Rizsgombcot gymbrrel fz, a tsztba gymbrt gyr be s minden, amit
sszekotyvaszt, gymbresen kerl tlra.
Itt az estebd ideje, terl a vendg eltt a kis asztalka. Hozzlt az utas s sorra kstolgatja az
teleket.
- Gymbrz ez a gombc, - gondolja magban az ember s a tsztba kstol bele.
- Gymbrszag ez a tszta, - gondolja ismt s ms tel utn nyl.
- Gymbres itt minden tel, - bosszankodik magban s gyans szemmel mregeti hol az
teleket, hol a fogadskat.
Addig-addig eszmlkedik, mg kezd a szitn tltni s se sz, se beszd, indul a szobjba,
hogy pihenre trjen.
sszesgnak a fogadsk s vrva-vrjk a msnap reggelt.
- Mit hoz vajjon a gymbrke? Lesz-e zacsk pnzzel tele? - egyre csak ezt hnyjk-vetik.
Talpon vannak korn reggel s vatosan, lbujjheggyel, odasompolyognak az utashoz, szllsbeli szobjhoz. Hallgatznak, leskeldnek, nagy csend a vendg szobjban. Tolajtt flretolnak, nagy loppal bepillantanak, ht nagy szentek muljatok, csudadolgot csudljatok.
Nincs a hzban egy llek se, holmi-egyms pnzecske se, hlt a helye az utasnak, nyoma
sincs sok ckmkjnak.
- Ht a gymbr, amit evett? Ami mindent elfelejtet? - krdi az ember az asszonytl.
- Hogy a pnzt mind elvitte s ckmkostul itt hagyni elfelejtette, azt is csak a felejtet
gymbr tette, - mondja nagy fontoskodva az asszony.

- Ht az tel, ital ra? Szllsrt a tartozsa? - szl az ember nagy morogva, fejebbjt vakargatva.
- A vendgnk gymbrt evett, fizetsget elfelejtett, - szl az asszony sopnkodvn, orra
hegyt lehorgasztvn.

Bambuku-csagama.
Egy kis kzsgben trtnt, annak is egy szent templomban. A templom sok lim-lomja kztt
ott dmatlankodott egy nagy teafz, cska volt s mr a rozsda is kikezdte. Tet meg jrg
nem fztek benne.
szreveszi egy nap a templom bonca s gondolja magban, hogy bz hasznlatba veszi azt
az ednyt. Leszedegeti a polcrl, kiblti, vizet nt bele s rteszi a tzre, a szn parazsra.
Ahogy kezd mr a vz melegedni, egyszerre csak rmlettel ltja a boncunk, hogy me az a
rozsds teafz, ellrl egy fejecske, htulrl egy farkinca, mintha mozgoldnk egy kiss.
Akr csak a borz, olyann lett a formja.
Visszahkl a bonc az ednytl s kiltoz a fiatalabb boncok utn, hogy siessenek a segtsgre. A teafz ekzben felszll a tzrl s gy replget a levegben, akr egy l madr.
Seprt meg porolt ragadnak a kisboncok s addig hajszoljk, hajkursszk a repl
micsodt, mg lerntjk valahogy a fldre. Majd hogy ssze nem trtk szegnykt. Nagy
vatosan megfogjk, nagy flnken megnzegetik, ht nincs egyb belle, csak a teafzedny. Belehelyezik egy ldba s azon gondolkozik a szent bonc, hogy valahogy szpszervel mi mdon szabadulhatna meg tle.
Egy rongyszed tved pp be a templomba, esteli imdsgt akarja elvgezni. Egyet gondol a
mi boncunk, hogy eladja azt a teafzt, htha megveszi az a szegny ember. Mg egy kis
aprpnzt is kaphat rte.
Elveszi a teafzt, odaviszi a rongyszedhz s odaknlja neki. J szve volt a szegny
embernek, megveszi a teafzt. A kezbe veszi, hazamegy vele a szomszd kzsgbe s
amikor a lefekvsre kerl a sor, odateszi az gyhoz, a prnja mell.
gy jfl krl, egyszerre csak arra riadoz a rongyszed, mintha kapirglna valami mellette.
Krltekint a flhomlyban, odanz a teafzjre s szinte megborzog a rmlettl, amint
megpillantja az ednyt. Ellrl egy fejecske, htulrl egy farkinca; kt lbacska jobbfell,
kt lbacska balfell, mintha mozgoldnk egy kiss. Akr csak a borz, olyann lett a
formja.
Egyet mozog a fzcske, aztn odafordul a rongyszedhz s azt mondja neki:
- Bambuku-csagama az n nevem, megismered majd a hrem, jl rtek n sok mindenhez, ht
mg tnchoz, zenlshez.
Odig a rongyszed a nagy csudlkozstl.
- Jraval embernek ltlak, - mondja tovbb a fzcske. - Nagy hasznomat fogod mg venni.
Egyszerre elmult az embernk ijedelme, kezbe veszi a beszl ednyt s bartsggal megmegcirgatja.
Hre terjed a kzsgben, hogy itt a Bambuku-csagama, a csuda-teafz, hogy olyan tncolst
tud csapni, hogy mg a csudnl is csudbb. Egy fabdt deszkztat ssze s csdti az
embereket a rongyszed, hogy nzzk meg a varzslst. Emberek emberek htn, gy
bmuljk nap-nap utn s csak gy dl a sok ajndk, meg a sok arany-, ezstpnz.
Gazdag emberr lett a szegny rongyszed, bvben volt a mindennapijnak.
Eszbe jut egy nap a templom s veszi a teafzjt, vesz egy csom aranyat meg egybfle
ajndkot s viszi ket a templomba, ahol a csudadolgt kapta volt. Bellt a bonchoz s azt
mondja neki:

- Visszahoztam az cska teafzdet, te vedd ezutn hasznt. Sok pnzt meg miegymst
szereztem vele, me, a tied meg a templomod legyen a fele. Bambuku-csagama a teafzd
neve, templomodban legyen ezutn a helye.
Odig volt a bonc a nagy mlkodstl s kzelben a templomnak egy msik kis templomot
pttetett, abba helyezte el a csuda-teafzt.
Nagy lett a hre-neve az j szentnek s csak gy tdult a sok ember az j templomba, hogy
ldsrt meg fldi boldogsgrt knyrgjenek hozz. Bambuku-csagama az j blvny neve,
jltet fakaszt fldi hressge.

Hacsibime, a fatlas.
Sok-sok ve, rges-rgen, ldegltek egy kzsgben. reg volt az ember, asszony, szegnyesen ltek nagyon. Kunyhjuknak kessge, lnykjuk volt, Hacsibime. Szpsgnek prja
nem volt, csupa jsg, bjossg volt.
Megjtt egy nap, hogy az apjuk elhagyta e szp vilgot s gy maradtak mint az ujjam, a szp
lnyka meg az anyja. Id mult, mg megnyugodtak, de a szegny reg asszony semminek se
rlt tbb, mg a lnya arcnak sem.
- rthat neki nagy szpsge, - mondogatta volt az anyja, - veszedelem krnykezi, sok
ksrts kerlgeti.
gyet se vet a lnyra, szpsges kis orcjra, szorgalomra szoktatgatja, szt fogadni tantgatja. J lelke volt lnykjnak, rmre az anyjnak.
vek teltek, vek multak s eljtt az a szomor nap, hogy az asszony nagy beteg lett, szegny
feje gynak esett. Nagy betegen inti lnyt, hogy maradjon jnak lelke, a rosszat meg elkerlje.
- Jaj mi lesz a lenykmmal, - sopnkodik szegny beteg, - nem lesz aki oltalmazza, tetttvettt megvigyzza.
Odaszl a lenynak, hogy egy fatl az udvaron, hozza be nagy hamarosan. Hozza a lny a
fatlat, odanyujtja az anyjnak s letrdel az gya mell, hogy megtudja hajtst. Fogja anyja
a fatlat, rilleszti a lnyra, feje selymes hajzatra. Nagy szle volt a fatlnak s amint
rebortotta, az arct bernykolta, gyhogy senkise lthatta, hogy mily szpsg van alatta.
Megnyugodott a nagy beteg s fogadtatta a lnyval, hogy a tlat a fejrl le nem veszi, mg a
vilg. Lehanyatlott prnjra s a lelkt kilehelte.
Egymagra maradt a lny, anytl, aptl rvn, nincsen tbb gondozja, tancsokkal
elltja. lni szegny gy ldeglt, hogy mezre jrt dolgozni, rzst szedni, magot vetni s
mikor este nagy fradtan visszatrt a kunyhjba, nyugodt szvvel gondolhatott anyja, apja
tancsra, fogadalma szent szavra. S mert a tlat le nem vette, elneveztk kzsgszerte:
Hacsibime, a fatlas.
Legnyek megkrnykeztk, kr szval arra krtk, vegye kiss le a tljt, hadd lthassk
szp orcjt. De a lnyka llhatatos, gyet sem vet semmi szra, ksrt rossz gondolatra.
Szksen csak megldeglt, munks lny volt, sose henylt, Hacsibime, a fatlas.
pp a mezn dolgozgatott, szorgalmasan munklkodott, amikor egy fldesgazda, a krnyk
leggazdagabbja, megltta a sernysgt, nagy szorgalmt, gyessgt. Hozzlpett, ksznttte, szves szkkal megdcsrte s amint ltta nagy jsgt, szve-lelke tisztasgt, befogadta
a hzba, nem cseld, de gyerekszmba. Beteg volt a fldesasszony, ahoz kellett polnak s
amint napok, hetek teltek, gondjai megknnyebbedtek.
Trtnt egy nap, hogy a hzhoz kedves vendg lltott be. Nagy fia volt a gazdnak, az jtt
volt meg idegenbl. Ltja a lnyt anyja mellett s jt nevet a fatnyrjn, amikor megmondjk
neki, hogy fejrl le nem veszi. Mgis egyszer, hogy, hogy nem volt, alnzett a fatlnak s
szeme-szja ttva maradt, meglttra a szp lnynak.
- lesz az n felesgem, senki ms e nagy vilgon, - mondja legott szleinek s szval, szvvel
addig kri, kr szval esdekeli, mg a cljt el nem ri.

m a lnyka szabadkozik, hogy t tiltja fogadalma, anyjnak tett igrett, mindhallig

megllja. Nehz szvvel huzakodik, bocsnatrt rimnkodik.
Mikor megjtt az jszaka s nyugalomra hajtja fejt, lmban az anyjt ltja s arra inti a lnyt,
hogy szereti gazda fia, menjen hozz felesgl. Boldog szvvel bredezett s mert kedvre volt
a legny, enged unszol szavnak s kezt-szvt odanyujtja.
Kzeleg a lagzi napja, srgs-forgs, kszlds s rmre a nagy napnak, arra krik a
lenykt, hogy a fatl fogadalma kerljn le a fejrl. m a fatl a fejre, mintha oda lenne
nve s amint hzzk, rncigljk, nagy fjdalom hastja t.
- Maradjon csak inkbb rajta, - szl a nsznp megnyugodva s gy indul el eskvre
Hacsibime, a fatlas.
Lakomnl l az j pr, hozzk a hrmas nszitalt s mikor a lny a pohrkt, harmadszorra
kirti, egyet roppan fejn a tl s darabokban hull le rla. multra mtkaprnak, a szlknek
s nsznpnek, drgak meg arany, ezst hulldogl a trtt tlbl.
Soha annyi kincset egytt, nem lttak mg a kzsgben. Mg nagyobb az mulsuk, amint a
lny fatl nlkl, ragyogn nagy szpsgtl, irul-pirul virgmdra. Soha olyan bjos arcot, a
vilg mg alig ltott s mindenkihez kedves nyjas, Hacsibime, a fatlas.

Szellemirt Sippejtaro.
Rges-rgi idkben trtnt, rdgk s srknyok idejben, mikor a szellemeknek orszguk
volt, boszorknyok kztnk jrtak, deli vitz viaskodott, szp lenyzt szabadtott; abban az
idben lt mg a mi leventnk.
Veszi egy nap a kardjt meg a ckmkjt s indul vilgg, hogy szerencst prbljon s hogy
segtsen a segtendkn.
J ideig csak jr-kl, csak bujdosik, senki se akad tjba, semmi se kerl kardlre. Rengeteg
egy erdben tved el egy nap, csak gy feketllik a srsge s meredezik a hegysge. Se
kunyh se kaliba, se ember se llat, mg csak szellem sincs a kzelben. Itt-ott egy kis
gyalogsvny, az is megszakad eltte. Rborul a flhomly s ahogy botorkl a sttben,
tsks bozt meg cserje-csalit, csak gy bukdcsolgat benne.
Nagyhirtelen egy falba tdik s amint krltapogatja, krljrogatja, ht ltja, hogy egy flig
rom-templom. Valahogy csak bevnszorog rajta s ttt-kopott oltra eltt, majd csak meglesz
a menedke.
- J lesz jszakra, - gondolja magban s leterti a subjt, hogy megpihen egyet. res
tarisznyja, az lesz a prnja, kardja nagy ereje a megrizje. lomra hajtja a fejt s
csakhamar el is szenderedik.
jflre jrhatott az id, amikor egyszerre csak olyan rmt egy vlts, olyan fene nagy
sikongs tmad, hogy felriad a legny az lmbl.
- Tn csak lmodom - gondolja magban, de olyan borzalmas a rikoltozs meg sikongats,
hogy a hegysg is visszahangzik tle.
Felemelkedik a legny a fektbl, markba szortja a kardjt s nagy vatosan kinz a flhomlyba. Szrny volt a ltomsa, pp hogy kv nem dermedt tle. Gonoszarc macskacsapat kering egy trsgen, veszett kedvvel ugrndoznak, sikongatnak, csattogtatjk fogaikat,
villogtatjk szemeiket, hogy hegy-vlgy rendl meg bele. Veszett mdra forgoldnak s
habz szjjal vltgetik:
- Sippejtaro meg ne tudja, Sippejtaro meg ne sejtse.
pp a tele hold vilgtotta meg ket, szinte beleborzadt a levente. De amint elmult az jfl,
egyszerre csak eltnik a sok macskaksrtet s hall csendessge borul a krnykre. Lefekszik
aztn a levente s fel se bredt reggelig, kivilgos-virradtig.
Talpra ugrasztja a nagy vilgossg s siet kifel a templombl, hogy otthagyja ezt a boszorknytanyt s megtudjon rla egyet-mst. Eltte egy kis svny, a minap este sttjben
dehogy is vehette szre. Elindul rajta s bezzeg nagy az rme, hogy nem a hegynek vezet a
nyoma, hanem le a hegyrl egy nagy skra.
Egy-kt kalibt pillant meg a tvolban. Azontl meg egy kis falut. Csak gy kergeti a buzgsga meg az hsge s mr a hatrn van a falunak, amint asszonyok, emberek srsa, srrv jajveszkelse hangzik t hozz. Legott elfelejti az hsgt s siet az egyik kunyhhoz,
hogy merre a veszedelem s hogy kell-e segtsg hozz.
Odamegy az asszonynphez s brmit is krdez tlk, egyre csak a fejket rzzk s bsankeservesen csak azt hajtogatjk, hogy hibaval minden, nincs rajtuk segtsg.

- Esztendnknt, - mondjk vgre nagynehezen, - megjn a hegy rdge s egy ldozatot

viszen el tlnk; egy-egy lenyzt minden vben. Ma jr le megint az egy esztend s
legszebb lnyt a falunknak, szerelmetes magzatunkat, egyetlenegy virgunkat, azt kell hozz
vinnnk. Ez a mi nagy kesersgnk, szvettp mly bnatunk.
Egyik mulatbl a msikba esik a vitz s krdi tlk, hogy merre viszik azokat a szegny
rtatlanokat.
- Ahogy leszll a nap, - felelik neki, - egy ldba helyezzk a lnykt, egy szegnyes
gyaloghintba s felvisszk a hegyre, abba a flig romtemplomba s ott hagyjuk szegnykt.
Reggelre aztn gy eltnik onnan, hogy mgcsak a hrt se halljuk tbb. Igy voltunk vele
minden esztendben, gy lesznk vele most is, a mai szomor napunkon.
Feltette magban a vitz, hogy egy lete egy halla, szembeszll az ellensggel. Arrl a
templomrl a minapi jszakja jutott az eszbe s krdi a falubliektl, hogy hallottk-e
Sippejtaro hrt s ki-mifle lenne.
- Hogyne hallottuk volna, - felelik. - Btor eb a Sippejtaro, akrcsak egy levente. A djmi
egy embere lakik itt a kzelnkben, annak a kutyja az a j Sippejtaro. Csak a gonosz embert
bntja az, a jt pedig megvdelmezi; de biknyi is m az ereje, ht mg a btorsga.
Nem krdezget tbbet a levente, hanem siet a faluba s bellt a kutya gazdjhoz.
- Add klcsn a kutydat, - mondja neki, - reggelre visszahozom, jtett lesz rte a jutalmad.
Nem szvesen adta az ember, de mgis csak odaadta. Nagy volt a vitznek az rme, hogy
elindulhatott avval a kutyval. Legelsbb a lny szleihez trt be s meghagyta nekik, hogy
ne csinljanak semmit, hanem rizzk a lnyukat s mgcsak ki se engedjk a hzbl.
- Ht a ldval mi lesz? - krdezik tle.
Abba meg Sippejtarot ltette be, aztn betakarta s egy pr falubli legnnyel viteti fel a
hegyre, be a flig rom-templomba, az oltr kzelbe. Mg jformn le se tettk a ldt a
legnyek s gy inalnak vissza a templombl, mintha rdgk kergetnk ket. gy remegtek
attl a flelmetes hegyi ksrtettl. Csak a levente maradt ott a kutyval s vrta a vrandkat.
jflig vrakoztattk a trelmt.
A teli hold volt ismt az gen s amint rderengett a templomra meg a krnykre, egyszerre
csak ott a macskacsapat megint, akr az jfli ksrtetek. Kzptt egy flelmetes nagy fekete
kandr, szeme szikrkat szr, szja tajtkot tr s olyat bdl a hangja, akr a mennydrgs
csattansa. Megsejtette a levente, hogy ez a kandr a hegy rdge, a sok macska meg a
fajzatja.
Amint megltta a szrnyeteg a ldt s ldozatt gondolta benne, rmben egyet ugrik,
krlvjogja, krlugrndozza, nagy fogait csattogtatja, tzszemeit lobogtatja s gy rveti
magt a ldra, remnybeli prdjra, hogy darabokra tredez a deszkja. Emberre tallt
ezttal.
Nekiugrik Sippejtaro s vasfogval, vaskarmval gy beleragad a kandrba, hogy belekbul
az rdg fajzatja s csak gy ordttatja a flelme meg a fjdalma. Elugrik a j vitz is s
karjnak egy csapsval, kardjnak egy vgsval olyat nyisszant a kandron, hogy porba hull
a feje. Elhl a sok gonosz macska s torkukba akad a hangjuk. Ijedtkben ott ragadnak s
nzik urukat a nagy kandrt, hol a testt, hol a levgott fejt.
Mind egy szlig ott pusztultak. Sippejtaro megragadja, a vitz meg levagdossa. Hallos csend
a templom krl, vge lett a ksrtsnek.

Visszatrnek aztn a faluba, be a lnyk kunyhjba, szabadd lett mr az tja. Aztn jra
elindulnak s apraja-nagyja a falunak, mind ksrik Sippejtarot, gy viszik a gazdjhoz.
A vitz meg fogja a kardjt, szedi-veszi a ckmkjt s indul ismt nagyvilgg, hogy szerencst prbljon s segtsen a segtendkn.

A felems szarvas.
Nagy vadaskertje volt az egyszeri templomnak, szarvasok tttek benne tanyt, istennek szp
szarvaski. Legersebb a Nagyszarv volt kzttk, mert az agancsai voltak a legvastagabbak s az ereje is ahoz kpest. Csak az esze, az jval kurtbb volt a tbbinl.
Stra indul egy nap a Nagyszarv, utna a pajtsai a tbbi szarvas, hogy mulassanak vagy
egyet a szp nagy erdben. Csupa jvorfa volt a hegyeken s veresedben voltak mr a
levelei, sz fel jrt az id. Gynyrkdtek a szp veres sznben s leheveredtek a nagy fbe,
hogy pihent tartsanak s falatozzanak miegymst. Rizsbort is hoztak magukkal, megmelegtettk s iddoglni kezdtek belle. Ki mdjval, ki azon fell. Italos volt egy kiss a
Nagyszarv s egy-kt pohr nem a vilg, ugyancsak jrzgatta ket. Addig-addig, mg
hamarosan beleszokott s gy megeredt a kedve, hogy ami vilg, mind az v lett.
- Hej cimbork, - kurjantja el magt a Nagyszarv, - az g alja pirosodik, tenger szne
bborodik, jvorfcska levelecske, egyre jobban veresedik. Akrcsak a mennyorszgban, ott se
lennk boldogabban. Boncasszonyok tnct ltom, ha ltom ht n is jrom.
Azzal talpraugrik a Nagyszarv s illegeti magt a tnchoz.
- Ht csak jrjad, - biztatja az egyik pajtsa, - mi majd ntzunk hozz.
Tncra perdl a Nagyszarv s nekel is hozzvalt; veszett kedve kerekedik s jkedvben gy
ntzik:
- Szarvasok a hegyek alatt, veres jvorfcskk alatt, rizsbort isznak iddoglnak, jvormdra
pirosodnak. Perdlj egyet kt-kt lbam, szarvaim mr el se brom. Ha szarvam nem lenne
nekem, mg jobb kedvem lenne nekem. Csuhaj szarvam, fuss el tlem!
gy belemelegedett a Nagyszarv s gy a fejbe szllt az itka, hogy lassan-lassan beleszdlt s lehanyatlott a fldre. Flrszegen, fljzanon, flig bren, flig alva, egyre csak azt
kurjogtatja:
- Ha szarvam nem lenne nekem, mg jobb kedvem lenne nekem. Csuhaj szarvam, fuss el tlem!
Becsukdtak aztn a szemei s gy elaludt az erdben, hogy se jvorfa, se kt szarva, mintha
sose ltta volna. Nzik a pajtsai a Nagyszarvt, a holt rszeget s ugyancsak nevetglnek
rajta.
- Terhre van a kt szp szarva, - szlal meg az egyik, - szabadulni szeretne tle. Pedig azrt
szarvas, hogy szarva legyen. El is kne tle venni, ha annyira nja s tjba is van neki.
Irgyelte a sok szarvas a Nagyszarv szp agancsait s rossz nven vettk a beszdjt. Mind
azt mondta, hogy ne legyen ht, ha nem kell neki.
- Mit mondunk majd, ha felbred? - krdi az egyik szarvas.
- Azt mondjuk, hogy Isten bntetse. Amilyen egygy, akr el is hiszi.
- Akkor ht lssunk hozz, - hagyjk helybe a tbbiek. Odarohannak az alvhoz, letrik a
szarvait s viszik magukkal a tanyjukra, a templom vdelme al.
Szarvatlan lett a Nagyszarv s olyan mly volt az alvsa, hogy mg a szarvaira sem bredt fel.
Estre fordult az id s szl kerekedett a hegyek kzt. Felbred a szarvatlan a nagy hidegre,
nagynehezen feltpszkodik, egyet-kettt st s azt se tudja, hogy hol s mint van.
Megdrzsli a szemeit, sztnz s lassan-lassan eszbe jut a jvorerd is, a sok rizsbor is, meg
a mulatozsa is.

- Hova lettek a pajtsaim? - csudlkozik szemmeresztve. - Bz azok kereket oldtak, - gondolja

magban s neki kszoldik, hogy indul is hazafel, mert j ksre jrt mr az id.
- Ni, mily knny lett a fejem, - esik nagy gondolkozba s amint hozzkap a fejhez, ht
nagy Isten, hlt helye a kt szarvnak, gas-bogas agancsnak.
- Ty, a teremtst neki, az ldjt jvorfjt. Nagyon sokat tncolhattam, tnckzben
ejthettem le, - szl a szarvas megszeppenve.
Nekiindul, hogy megkeresse, de hiba keresi, hiba szaglssza, oda a szp agancsocska. Siet
haza a tanyjra s szvszorongva krdezgeti emettl is amattl is:
- Nem ltttok szarvaimat? Nem tudjtok, hol hagytam el?
Mgcsak nem is felelnek neki a pajtsai. Odaszalad az egyikhez, aztn oda egy msikhoz s
kr szval rimnkodik:
- Te is ott voltl az erdben, gy-e pajts?
- Ott n, - feleli neki az egyik.
- Nem lttad a szarvaimat?
- Lttam bz n.
- Mirt nem mondod, hogyha tudod? Tbb rja, hogy keresem, tv tettem az egsz erdt s
nincs r md, hogy megtalljam. Mondd ha tudod, merre vannak?
- Azt ugyan mr meg nem kapod, - mondjk neki gy foghegyrl. - Tncoltl meg nekeltl
s duhajkodva azt mondtad, hogy terhedre van a kt szarvad s ha meg nem lenne neked, mg
jobb kedved lenne neked. Megharagudott rd az istenknk, elvette a szarvaidat s gy szlt
hozznk szarvasokhoz:
- Nagyszarv nem szarvas tbb, szarvai sincsenek tbb; l lett most mr belle, menjen el
a lovak kz.
- Most ht mehetsz a lovak kz, ott a helyed ezentl, - mondjk neki a volt cimbori.
Aj, megijedt a szegny szarvas. Eltndtt aztn egy darabig s hitelt adott a szarvasok
szavainak.
- Lv tettk szegny fejem, - shajt egy nagyot, - lovak kzt kell helyt keresnem.
Megnyugodott szomor sorsban s indul a templom melll a szrre, a tbbi lovak kz.
Odar egy kis id mulva s gy szl hozzjuk:
- Cimbortok lettem, fogadjatok magatok kz.
Furcsllottk a lovak a formjt, mert lnak egy kiss alacsonyka volt, szamrnak a flei
voltak aprk, kutynak meg ostobcska volt az arca. Csudlkozva nz r a sok l s megszlal
az egyik, a legnagyobbik:
- Mifajta vagy voltakppen?
Restelkedik a szarvas s lfajtnak vallja magt.
- Kicsiny vagy te lnak, pajts, - felelik neki.
- Taln akkor szarvas vagyok, - mondja r a szarvatlan.
- Hol vannak a szarvaid, ha az vagy? - krdik tle megtdve.
- Szarvas voltam, most szarvatlan, - feleli nagy komoly hangon.

- Bolondokat beszl ssze, - mondogatjk egymsnak s nzik jobbrl, nzik balrl, hol
ellrl, hol htulrl.
- Mgis csak szarvas lehetett valamikor, - sgjk oda egymsnak - s odavesztek valahogy a
szarvai. Most meg l szeretne lenni. Eh, fogadjuk magunk kz, ha nem msrt, ht trfrt.
- J lesz bz a, - mondogatja a sok csida.
Megszlal a legidsebb, valamennyi okosabbja:
- Ha mindenkppen azt akarod, nem bnjuk ha itt is maradsz. Csakhogy ni-ni, hol a srnyed,
pajts?
- Srny? Azt se tudom, mi fn terem, - csudlkozik a volt szarvas.
- Hossz szr a nyakad mentn, az a srny, - magyarzza neki lpajtsa.
- Bizony nekem nincs srnyem, - mondja a szarvas.
- Hogyha nincsen, majd adunk mink.
- J lesz bz a, - szl a szarvas s nyujtja is mr a tarkjt.
Kapjk magukat a lovak, szrszlakat hzglnak ki a farkukbl s tltetik a szarvasra. Bg a
szarvas nagy knjban, de trelemre intik s no mg egy szl, no mg egyet s ksz a szarvas
szp srnye.
- Lv tettnk, - mondjk neki s gy nevetnek, nevettkben nyertenek: nyi-hi-hin, nyi-hi-hin.
- Nyerts te is ha mr l vagy, ne pedig bgj, - biztatjk a cimbori.
- Hi-hi-hin, hi-hi-hin, - prblja a szarvas a nyertst.
- Nem gy pajts, - mondjk neki, - nyi-hi-hin, nyi-hi-hin.
jra megprblja a szarvas s nyerti, hogy: pi-pi-hin, pi-pi-hin.
- Megint nem jl csinltad te ostoba, nem fog az eszed nked, - korholja a sok l.
- Ht nagy terhet tudsz cipelni, nagy utakat meg tudsz tenni? - faggatjk az j pajtsok.
- Megprblom, htha tudom, - feleli a szarvas.
Rtesznek vagy t-tz zskot, lherset meg sznsat s biztatjk, hogy gy te fak.
m hiba biztatgatjk, nem szokta meg ezt a munkt, nem brta a teli zskot. Alighogy egykettt lpett s mr kiltoz: jaj be nehz. Megroggyantak a trdei s egy-kettre sszeesett.
- , mihaszna lusta llat, - kiltja a sok l, - nem vagy te mikznk val. Botot fognak j
vastagot s gy helybehagyjk a szegny szarvast, hogy hol nyertett, hol meg bgtt. gy
eliramodott tlk, mintha sose ltta volna ket.
- Nyi-hi-hin, nyi-hi-hin, - nyert a sok l s jt nevetnek a szarvason, ezen a nagy felemson.
Szegny szarvas fut ekzben, templom fel hzza szve. Oda szeretne visszajutni, a templom
szp vadasba. Szarvas bz , gondolja magban, hogy juthatna a szarvhoz? Knyrg majd
istennek, htha megsegti.
Odar a templom el, meghajlik az oltr eltt s tiszta szvbl imdkozik.
- , istenkm teremtcskm, add vissza a kt szarvamat, gas-bogas agancsomat, bocssd
meg a nagy bnmet, a minapi beszdemet.
Arrafel jrtak pp a pajtsai, a minap esti szarvasok s megsajnltk a Nagyszarvt.

- Adjuk vissza a szarvait, - mondogatjk egymsnak, - megbnta amit tett s fohszkodik

istenhez.
Azzal elmennek a szarvakrt, elhozzk a templom el s leteszik a szarvas mell.
- Meghallgattl j Istenkm, - kilt fel nagy rmben s ott mellette kt nagy szarva, gasbogas agancsosa. Fogja s felrakja magra.
gy oda volt az rmtl meg a boldogsgtl, hogy a srnyt is magn felejtette s a szarvat,
a kt szarvat, jobbfellit baloldalra, balfellit jobboldalra, visszjra tette vissza.
Igy jrt-kelt a templom krl, Isten-ember csudjra s mosolygott aki ltta, nevetett a sok
pajtsa. Lnak szarvas, szarvasnak l, a vilg csfjra val.

Frjemuram a vsron.
Mlyen alszik frjemuram, jllakottan, nyugalomban. Felesge mg mlyebben, jszakai
csendessgben.
Egyszerre csak felriad az ember, a felesge szava zavarta fel. Pedig csak lmban duruzsolgatott az asszony, mintha szbeszdje lenne valakivel.
- bredj asszony, - kilt r az ura - mi lelt, hogy mg jszaka sincs pihenje a nyelvednek?
desded lmbl hkkent fel a nmber s ttovn hallgat az ura szavra.
- Mi lelt? - krdi mg egyszer az ura - hogy mg lmodban is lefetyelgetsz? Mit lmodtl,
hogy lmomban engem is felriasztottl?
Kelletlen az asszony szava, kedvetlen a sz szlsa.
- Furcsa lom az n lmom, - mondja vgl - kr a szt rvesztegetni.
- De csak mondd el, - szl az ura s addig nincsen neki nyugta, addig-addig zsmbeldik,
erskdik, zsrtldik, mg az asszony vllvonssal el nem ll az lmval:
- A helysgben stlgattam, boltbl-boltba kukkantgattam s amint tl-tl jrok-kelek, jobbrabalra tekintgetek, ht egy boltnak az ajtajn, ez az rs ll a fjn:
- Frfi ember, frjnek val, benn a boltban tallhat; olcsbb, drgbb, mindenfle, szpnvs, hitvnyfle.
Elcsodlkozik az ember, hogy lm-lm, mg a frfiak is vsrra kerlnek immr.
- Belptl a boltba gy-e? - krdezi az ura tle.
- Be is lptem, szt is nztem, jaj de furt lttam ott benn, - szl az asszony vidm hangon. Szp szl frjek egysorjba, eladsra kimustrlva; ezer szen darabja ra.
- Volt-e olyan derk mint n? - krdi frjemuram hetykn.
- Mind klnb volt nladnl is, dalibb is, szlasabb is, - szl az asszony fityms hangon.
Egyet hmmg frjemuram.
- Ht a tbbi milyen is volt? - krdi csak gy az embernk.
- Tbb jkp egysorjba, a javbl kimustrlva; tszz szen darabja ra, - feleli az asszony
fennen.
- Olyan tn csak n is volnk, - szl az ura srtdttknt.
- Klnb az mg nladnl is, csinosabb is, szlasabb is, - szl az asszony gnyos hangon.
Mlyet hmmg frjemuram.
- Milyen vajjon az olcsbbja? - krdi halkan frjeura.
- Sok volt mg ott egysorjba, kzepese kimustrlva; szz szen egy darabja ra, - szl az
asszony nyugodt hangon.
- De mr ennl klnb volnk, gy-e asszony? - szl az ura fojtott hangon.
- Klnb az bz nladnl is, helyesebb is, szlasabb is, - szl az asszony mosolygsan.
Nagyot hmmg frjemuram.

- Mg olcsbbat is lttl tn? - krdi ura, alig szlvn.

Hamisat nz az asszonyka, felelete gnyosocska:
- Magadfajta egy rakson, tizesvel a vsron; egy vevnek tz is jrja, tz garas (szen) a
tznek ra.
Szt se szl a jmbor gazda, gy tesz, mintha mr aludna.

A varzstkr.
Egyetlen egy lnya volt az egyszeri apnak s anynak. tra kszldik egy nap az ember s
mieltt elindult volna, gy szlt a felesghez:
- Rvidesen visszatrek, de addig is vigyzz a hzra meg a lnyknkra. Finom a lelke, csnjn
bnj vele.
- Ne aggdj, - feleli a felesge, - rendben tallsz majd mindent.
Gyermek volt mg a lnyka s bcszskor arra krte az apjt, hogy egy bbut hozzon neki az
trl. Megcirgatja az ember a lnyt, elbcszik a csaldjtl s trakel.
Telik-mlik az id s egy szp nap, amint kinz a lnyka a kapun, nagy lelkendezve szalad
vissza az anyjhoz, hogy jn az des apja. Kiszaladnak a hzbl s megltjk a kzeled
embert. A lnyka odaszalad az apjhoz, az asszony meg srni kezd nagy rmben.
- Rendben van minden? Nem trtnt semmi bajotok? - krdezi az apa.
- Mindketten jl vagyunk, - feleli az asszony.
- Hoztl bbut apm? - krdi vidman a lnyka.
- Itt a bbud, - mondja az apa s odaadja a jtkot a lnynak.
- Neked is hoztam valamit; talld ki, - szl a felesgnek.
- vet hoztl? - kezdi tallgatni.
- Nem azt, - mondja az ember.
- Taln cipt?
- Azt sem, - mondja az ura, - sokkal klnb annl az ajndkom.
Azzal elvesz egy tkrt s odaadja a felesgnek. Sose ltott mg az asszony tkrt s azt se
tudta, hogy mit kezdjen el vele.
- Mit csinljak ezzel a tkrrel? - krdi az asszony.
Mosolyog az ura s azt mondja neki:
- Ha belenzel, megltod magadat benne. Asszonynak kell, hogy legyen egy tkre, mert a
lelkt is ott ltja meg benne.
- Vigyzok majd r, akr a lelkemre, - mondja az asszony s elteszi egy ldikjba.
Jcska id telt el azta, mr tizenhat esztends lett a lnyka. Betegsg szllta meg egy nap az
asszonyt s hiba a sok orvos, hiba a sok imdkozs, csak nem fordul a baja jra. Az
gyhoz hvatja egy nap a lnyt s azt mondja neki:
- Sokat bajldtok velem, sok gondot okozok nektek. Mieltt meghalnk, egy ajndkot
szeretnk neked adni. Ott van a ldikmban, hozzad csak el.
Hiba szabadkozik a lnya, hogy gy felpl a bajbl, gy jra fordul majd minden, el
kellett venni a ldikt s odanyujtotta az anyjnak. Kinyitotta az asszony, elvette belle a
tkrt s gy szlt a lnyhoz:
- Mg jformn gyerek voltl, mikor ezt a tkrt kaptam az apdtl. Ha majd meghaltam s
ha ltni akarsz, nzz bele ebbe a tkrbe s mindig megtallsz benne. Aztn tadta a tkrt a
lnynak s csendesen elhnyt.

Nagyon megsirattk a szegny j asszonyt, eltemettk s azta bbnatban, szomorsgban

tltttk idejket.
Gyorsan replt ekzben az id, de sehogy se tudott a lnyka megvigasztaldni. Eszbe jutott
egy nap a tkr, elveszi s amint belenz, azt hiszi, hogy az anyjt ltja benne.
- Anym, des anym, - kiltja el magt s egyre csak a tkrbe nz, mintha az anyjnak ltn
benne a lelkt.
- Ha majd elvesz a bnkds, - gondolja magban - s senki se lesz mellettem, csak a
tkrbe kell nznem s itt lesz anym a kzelemben.
rvendez a lnyka, mlban a bnatja s reggel, ha felkel, este, ha lenyugszik, elveszi a
tkrt, belenz s lassan-lassan megnyugszik, megvigasztaldik.
Megint telik-mlik az id s trtnik egy napon, j anya kerl a hzba.
- J anyt kapsz, - mondja az apja a lnynak, - szt fogadj neki, akrcsak a tulajdon anyd
lenne.
Megrlt a lnyka az j anyjnak, mindenkp a kedvbe akart jrni. De hiba, mgis csak a
mostohja volt s sehogy se tudta a szvt megnyerni. De meg rosszlelk is volt az asszony s
irgy szemmel nzte a jsgt is, a fiatalsgt is. Jl esett a lelknek, ha megszlhatta s
mindenkppen csak szabadulni akarna tle.
Knnyezni kezd egy nap a rosszlelk s azt mondja az urnak, hogy jobb lesz, ha elvlnak
egymstl.
- Az istenrt, - ijedez az ura, - tn csak nem bntott meg valaki, avagy tn rm ntl?
- Szvesen lnk veled tovbbra is, - folytatja az asszony a pityergst, - de ha a hzadban
maradnk, akkor el kellene rvidesen pusztulnom, idnap eltt.
- Hogy-hogy? - krdi megtdve az ember.
- gy, - feleli az asszony, - hogy a lnyod egyre csak azon imdkozik, hogy mielbb meghaljak.
Nem ad az ura hitelt a szavnak.
- Ha nem hiszed, - mondja az asszony, - menj be hozz a szobjba s megltod a varzslst.
Mr rgta feltnt volt az apjnak, hogy sztalan egy id ta a lnya s ha csak szert ejtheti,
a szobjba zrkzik. Pedig csak a mostoha miatt volt oly szomor a lnya s ha rossz szt
hallott tle, a szobjba zrkzott s anyja utn sirdoglt. A tkre volt az egyetlen vigasztalja, abban panaszkodott el az anyjnak.
pp a kezben volt megint a tkr, amint benyit hozz nagyhirtelen az apja. Ijedtben fogja s
a hna al rejti a tkrt.
- Mit csinlsz itt egymagadban? - rivall r az apja, - mit dugdosol ellem?
Bsan nz a lny az apjra s nagy fjdalmban egy rva sz nem sok, annyi se tud kijnni a
szjn.
- Igaza van anydnak, - folytatja az apja. - Te csak a rosszt akarod s a hallt kvnod
szegnynek.
Csak gy spadoz a szegny lnyka s nem tudja, hogy mit feleljen az apjnak.
- Mit dugdostl ellem, mikor benyitottam hozzd? - krdi szigoran az apja.
Odanyl a lny a hna al, elveszi a tkrt s odanyujtja az apjnak.

- Hisz ez az anyd tkre, gy-e? - mondja meglepdtten az apja.

- Az, - feleli a lny. - t nzegetem benne s megvigasztaldom a ltsn.
- Az anydat a tkrben? - csudlkozik az apja.
- Igen, az anymat a tkrben, - feleli a lny. - Ime nzzed, meglthatod te is t benne.
Azzal nyujtja felje a tkrt s elmondja neki az anyja utols szavait, amiket a hallos gyn
mondott volt neki.
Nzi az apja a lnyt, mlyen belenz a szembe s azt mondja neki:
- Szegny rtatlan lnykm, most mr megrtettem mindent. Nem bztam benned s nem is
sejtettem, hogy ily gyengd a szved s nemes az rzsed.
A mostoha ekzben kinn hallgatdzott az ajtnl s igazi knnyekkel a szemben, gy nyit be
hozzjuk:
- Mindennek n vagyok az oka, - mondja nagy bnbnan, - mert bartsgtalan voltam a
lnykdhoz s nem rtettem meg a j szvt. Bocssstok meg az n nagy bnmet.
rm meg boldogsg szllt ismt a hzba s ha belenzett a lny a tkrbe, ott is csak boldog
arcot meg boldog lelket ltott.

Csitteg-csattog, libeg-lobog.
lt egyszer, valahol messze, erre meg amarra, egy ltes hzaspr. Egy nagy hegy volt a kzelkben, azon meg egy gonosz kis borz ttt volt tanyt.
Amint a hegyen jrt-kelt egy nap az reg ember, rbukkant a borzra; megfogta, jl sszektzte s vitte haza a hzikjba, be egyenesen a fszerbe. Ebben a fszerben volt az regk
gabonja, itt rlgetett az reg asszony.
- Valahogy szabadjra ne ereszd ezt a borzot, - mondja az reg a felesgnek s azzal indul
elfel, hogy dolga utn lsson.
A ravasz borz ekzben azon trte a fejt, hogy mimdon meneklhetne meg. Hzelg a szava,
desks a beszdje, gy rimnkodik az reg asszonynak.
- Nem tehetem, - feleli az reg asszony, - nagyon rmparancsolt az uram.
pp rlgetett az asszony, mr-mr fradoztak a karjai.
- Oldd meg ezt a ktelet, - kezdi megint a borz, - inkbb segtek neked a munkdban.
Ki volt mr merlve az reg asszony, a borz meg addig ngatta, addig instlta, mg megesett
rajta a szve s szabadon eresztette. Jt nevetett magban a borz s gy szlt az reg
asszonyhoz:
- Add ide azt a mozsarat, hadd rlm meg benne a gabondat; te csak azon igyekezz, hogy a
kihull szemeket felszedegesd s visszadobjad a mozsrba. A tbbi aztn az n dolgom.
Nem nagyon rtett a borz a dologhoz, bizony sok szem hulldoglt ki a mozsrbl. s amint lelehajolgatott az reg asszony, hogy felszedegesse a szemeket, kapja magt a borz, megemeli a
mozsrtrt s agyonti vele az asszonyt. Aztn se sz, se beszd, reg asszonny vedlik t a
borz, elveszi a halottat, a hsbl levest fz s gy vrja haza az reget.
Jn nagy baktatva az reg, a borzbl lett reg asszony meg fogadja, mintha lenne a felesge.
- Hol van az a borz? - krdi az asszonytl.
- Megltem azt a gonosz llatot, - feleli a borzbl lett asszony, - levest fztem neked a
hsbl; akr mr meg is kstolhatod.
- Frdni kellene elbb, - mondja az reg, - de mr alig vrom, hogy megkstoljam a levesedet. Tlald csak el hamar, mert hes vagyok.
Elje terl az asztalka s rajta a prolg leves. Belekstol az reg s mondja, hogy milyen
furcsa az ze meg a szaga.
- Ilyen szokott a borz levese lenni, - feleli neki a borz-asszony.
Hitt is az ember a szavnak meg nem is s mmel-mmal ugyan, de bekanalazta a tl levest.
Amint megpihen aztn az ember, elibe ll az asszonykp llat s azt mondja neki:
- No te reg ember, a felesged hsnak etted a levest, ott a csontja az asztal alatt.
s abban a pillanatban megint borzz lett az asszony s ill a berek, gy eliramodik az reg ell,
akrcsak a szlvihar.
Nagyot rml az reg s odanz az asztal al. Ht ott a szegny felesge sok csontja. gy ert
vett rajta a nagy borzalom, hogy fjdalmban egsz nekikeseredett s keservesen srni kezdett.

Egy nyulacska lt az regeknl, meghallotta a gazdja nagy srst, zokogst. Odaszalad az

reg emberhez s krdi tle a bnatjt. Mindent elbeszl neki az reg, gy ahogy megtrtnt a
dolog.
- Na gazdm, - mondja a nyulacska, - most n rajtam a sor, vgre jrok n annak a gonosz
borznak.
Msnap, alighogy pitymallott, siet a nyl a hegy fel, ahol a borz szokott volt tanyzni.
Rzst kezd szedegetni, mintha csak ez lenne a dolga.
Megpillantja a borz a nyulacskt s odalpeget hozz:
- J reggelt nyuszika-pajts, miben fradozol ily kora reggel?
- Rzst szedegetek, - feleli a nyulacska. - Ha akarod, te is szedegethetsz vagy egy kosrra
valt.
Nekilt a borz s is szedegeti a szraz gakat. J sokat sszerakosgattak s felt a borz, felt
meg a nyl veszi a htra, gy indulnak lefel. Ell ment a borz, a nyl meg a nyomban.
Amint mennek-mendeglnek, egyszerre csak azt hallja a borz, hogy csitteg-csattog valami
mgtte. Htraszl a borz, hogy mi az, ami gy csitteg-csattog.
- A hegy, - feleli a nyulacska.
Pedig annak a csattogsa hallatszott, hogy a nyl kovt meg aclt vett el s tzet csiholt
belle.
Megint csak tovbb haladnak lefel. Most meg azt veszi a borz szre, hogy libeg-lobog
valami.
- Mi az, ami gy libeg-lobog? - krdezi a borz.
- A hegy, - feleli a nyulacska.
Pedig annak ltszott a lobogsa, hogy a nyl meggyujtotta a rzst, azrt kellett neki a kova,
s az vetett lobbot. Bezzeg megijedt a borz a lobog lng lttra. Ht mg amikor a lng a
szrbe kapott s ugyancsak kikezdte a tarkjt meg a htt. Nekiiramodott a fjdalmval
meg a rmletvel s hazig meg se mert llani.
Hazafel tartott a nyl is s egsz ton azon tprengett, hogy hogyan frkzzk hozz a
borzhoz.
Egy nap vr, kt nap vr, a harmadik nap megy a hegyre, a borzk tanyja fel s hogy r ne
ismerjen, javasemberr vltozik t. Amint kzeledben a borz tanyja, odall az ajt el s
nagyhangosan rkezdi, hogy:
- Hres-neves javas vagyok, sajg sebet gygytgatok.
Nagy az rme a borznak s szltja a javast, hogy kerljn beljebb, mert szksge volna a
kencsfljre. Elkotorja a javas a kencst s azt mondja a borznak:
- Tartsd a htad komm, hadd kenegessem meg a sebedet.
Paprikt tett volt a kencsbe s olyan ordtozst csapott a borz tle, hogy a nyulacska is
beleborzongott. Ott is hagyta a betegjt, kencsstl, fjdalmastul.
Hazasietett a nyulacska s addig tndtt, addig eszmlkedett, mg hozzlt egy nap a
dologhoz s egy csnakot kszt magnak. Elsnek a borz volt, aki megpillantotta s mert
idkzben kilbolt a bajbl, nagy kvncsian megkrdi a nyltl, hogy mi az, amit faragcsl
magnak.

- Csnakot csinlok, - feleli a nyl, - azon evezgetek majd a folynkon.

Tetszik a borznak a jtk s kri a nyulat, hogy neki is csinlhatna egyet.
- Nem bnom, - feleli a nyl, - ha majd elkszlk a magamval, neked is megcsinlom a
prjt.
Egy-kt nap s elkszlt a nyl a csnakjval, mg egy-kt nap s elkszlt a msikkal is. A
magt fbl faragta ki, a borzt meg agyagbl tapasztotta ssze.
Egy-kettre beleltek, a nyl a facsnakba, a borz meg az agyagbl valra s nekildtottk,
hogy kiprbljk a vzen.
- Most meg gy evezgessnk, - mondja kis id mulva a nyl, - hogy ki halad gyorsabban, a
tid-e vagy az enym.
Jl megmarkoljk az evezjket s nekiindulnak a vznek. A fbl val persze gyorsabban
siklott, az agyagbl val meg lassabban s nehezebben.
Egyszerre csak repedezni kezd az egyik, a borz csnakja, a vz is szivrogni kezd bele.
Akkort rmldztt a borzkoma, hogy segtsg utn kezd kiltozni.
- Slyed a csnakom, jaj, slyed a csnakom, - kiltozza s ugyancsak integet a nyl fel.
Siet a nyl visszafel s amint kzelbe r a borznak, megemeli az evezjt s olyat csap vele
a borzra, hogy mg nagyobbat slyed a csnakja.
- Fbl van a nyl csnakja, agyagbl a borz csnakja, - kiltja oda a borznak.
Alig egy-kt pillanat s merl lefel az agyagcsnak, borzostul, mindenestl.
Igy pusztult el a borz, gy lakolt meg a gonoszsgrt.

stt lopott ppos varga.

lt egyszer egy grlszakadt, szllelblelt szegny szab. Folt ha kellett a ruhdra, blsdarab
kimondra, a majsztram megfoltozgatta, blst megtoldozgatta. Hzrl-hzra hzalt szegny,
gy ldeglt sovny fztjn.
Jn egyszer egy tjrl hazafel s igyekszik a hzikjba, hogy elvegye a fzstjt, a
rizsporcijt s megfzze a htrevaljt. Belp s amint dologhoz akar ltni, ht nem lba kelt
az stnek? Elhl a vr benne, shajtoz a krn a krvallott.
- Pedig ma reggel mg itt lgott, csak ma vihette el valaki, - mltatlankodik az ember s
szomor arcval hol a rizses zskjt nzi, hol az stje hlt helyt.
- Hogy fzm meg rizsecskmet? Hogy eszem meg telkmet? - szl a szab fejcsvlva,
markt, klt meg-megrzva.
Kenyrrel kellett szegnynek bernie, meg egy-kt cssze hg teval. Vigyzhatott ezutn mr
a holmijra, be is csukhatta az ajtajt, ha elment hazulrl. Csak nem kerlt el az stje.
Elmult egy nap, elmult kt nap, bcst mond a harmadiknak s amint jr-kl utcahosszat s
bepillant az egyik szomszdjhoz, pposht kis varghoz, ht az stje a sarokban, ott rejtzik
a limlomban.
- Ej ebadta pposht, keskenyvll, ravaszmj! Nem ellopja a ms stjt, szegny ember
kis kszsgt?
Szalad egyenest a brhoz s elpanaszolja neki a dolgt. sszerncolja a br a homlokt s
trvny el parancsolja a kt embert, de meg a lopott jszgot is.
- Ki az stnek a gazdja? - krdi a br a kt embert.
- Enym az st, - szl a varga, - ppos htn egyet rntva.
Nagyot nz a szab a vargra s mrges szval gy rivall r:
- Az stmet te vitted el, nyugalmam te raboltad el; nem hagyom a sajtomat, visszaadod a
jussomat.
Rsunyt a ppos a brra s lnok szval gy ltatja:
- Ppos httal, vzna testtel, hogy gyznm n kis ermmel ezt az stt elcipelni, szk
vllamra remelni?
- Igazad lehet, - szl a br, tlett megfontol, - nehz az st, te meg vzna, tn a tid az st
jussa.
- Br uram, - mond a msik, - enym az st, n szerzsem. Min fzm meg az n rizsem?
l a br, el-elgondolkozik s amint vgigmustrlja a kt embert, felll az ltbl s azt
mondja a pposnak:
- Tged illet az st jussa, kapd vlladra s vigyed haza.
Szinte megvillog a ppos szeme a nagy rmtl, rhunyort a szomszdjra s krrvend
kapzsi mdon, odaugrik az sthz, megragadja, remeli a ppjra s indulna is mr vele hazafel.
- llj meg varga egy-kt szra, - szl a br parancsszava. - Ppos httal, vzna testtel, hogy
gyzd te kis erddel ezt az stt elcipelni, szk vlladra remelni?

- Gyzm bz n, hogy ne gyznm? A vllamon elviszem n, - szl a ppos hetyklkedve,

alattomban rvendezve.
- Lm, lm, - szl az igazbr, tlett emgy szl, - most mr gyzd, most mr brod, ers
lett a karod, ppod. gy-e vzna? gy-e varga?
ll a ppos bmszkodvst, ll a szab bizakodvst; gy lesik a br hangjt, az tlet dnt
szavt. S szl a br tlete:
- Ha mr gyzd, ha mr brod s ers lett a karod, ppod, vidd az stt a szabhoz, az igazi
gazdjhoz. Tolvaj varga, nagy mihaszna.
A majsztramnak aznap este, rizst fzi rizses stje; ppos varga sopnkodik, a kterben
gubbaszkodik.

Az stks s a pacsirtk.
Csak jszaka ragyognak a csillagok, nappal nem is ltni ket. Ez onnan van, mert nappal a
fellegek kzz bujnak s ott alusszk t nappali lmukat.
Egy kora reggel, mg alighogy pitymallott, mr gyacskikban pihentek a csillagok s flig
be voltak takardzva. Egyszerre csak gy halljk, mintha csipogna valami mellettk. Csudlkoznak a csillagocskk s kerekre nyitjk a szemecskiket. Kikandiklnak az gyaikbl, ht
madrkk csicseregnek, azok csiripelnek az gyuk mellett.
- Kik vagytok ti arctlanok? Mi itt a keresni valtok? - rivall r a sok csillag a madrkkra.
- Pacsirtk vagyunk, ht nekelnk s mert nekelnk, ht lrmt csapunk, - kotnyeleskednek
a ppjeikkel.
- Pusztuljatok innen, semmi dolgotok a tanynkon, - fortyannak fel a csillagocskk. - Ha
pacsirtk lenntek, lent nekelntek a fldn, nem pedig a fellegek kzt, kzelben a kk
gnek.
- Hogy msok hol nekelgetnek, azt nem tudjuk; de mi pacsirtk vagyunk s csak fenn
szeretnk ntzgatni, kzelben a kk gnek. Persze, ti egsz nap csak lustlkodtok, ti naplopk, ti lomszuszkok. Ragyogni meg csillogni, azt csak jszaka tudtok.
Igy pereg a madrkk nyelve s gy csipognak, gy vjognak, mintha csak az erdben
lennnek. Csak gy forr az epjk a heversz csillagocskknak. Jl tudtk a mihaszna kis
madaracskk, hogy nappal nem bjhatnak ki az gyaikbl s hol az orruk eltt repkedtek a
csillagoknak, hol meg a fleikbe csipogtak egy nagyot.
Egy stks volt a csillagok kzt; hosszhaj, nagyszakll, szkbeszd, komorarc.
Megnja az stks a sok feleselst, a hibaval csiripelgetst s rrivall nagymrgesen a
madrkkra:
- Szllelblelt arctlanok, be hangos lett a szavatok. Azt hiszitek, hogy minden szabad nektek
s hogy azt tehettek, amit akartok? Ellduljatok innen, mert gy szttk kztetek, hogy
ahnyan, annyifel hulltok le.
Meghkkennek a pacsirtk s ijedtkben elhallgatnak. m nappal volt mr s sznben az
stks villogsa. Csak ppen hogy villangatott mg vagy egyet-egyet. Elprolog a madrkk
flsze s megjn helyette a mersze.
- De fura egy reg kcos, - spogja a legbtrabbik s sszefttyenti a sok pacsirtt, hogy azok
is hadd mulassanak s egyet nevessenek azon a borzason.
Elrepl a sok pacsirta s gy krlcsiripelik a szegny stkst, hogy azt se tudja, hol
kezdjen ki velk. zbe veszi a pacsirtkat s ha emerre kergeti ket, arrafel rplnek s ha
jobbjval fenyegetzik, balja krl kerlik meg. stkt is rzogatja s korbcsot fon a
hajbl, lengedez szakllbl, csak nem tud velk boldogulni. Hiba, sokan voltak a madarak, az stks meg csak egymaga. Addig-addig kergetznek s addig hajszolgatja ket, mg
egyszerre csak elszdl, egyet tntorodik s lezuhan az gbl a fldre.
Hogy kiltozgat, hogy srnkozik a sok apr csillag. Odig vannak a nagy rmlettl s
csakgy zokognak mennybli kis gyacskikban. A pacsirtk pedig meg is hkkentek egy
kiss, meg is rltek s mind kirepl a fellegek kzl.

Lent a fldn, egy kis faluban ldeglt egy reg ember. Kimegy egy reggel a kertjbe s amint
nzegeti a virgait, egy nagy seprn akad meg a szeme. Ott fekdt a fldn, a gyalogsvny
mellett. Hossz volt a nyele, hossz a seprje, hamvas meg szks, akr egy csva.
- Vajjon hogy kerlt ide ez a sepr? - tndik az reg.
Nzegeti, bmulgatja s gondolja magban, hogy pp kapra jtt neki. Lesz legalbb, amivel
kitakartsa a kertjt, gyis sok mr a gaz meg a gyom benne. Kezbe veszi a seprt s amint
ide-odaforgatja, ht ugyancsak muldoz a nagy csudtl. gy fnylik a sepr nyele, mintha
sznig arany lenne; seprje meg sziporkzik, hol megcsillan, hol szikrzik.
- Alighanem az rdgk szigetjrl val, - rvendez az reg s csillogtatja az ezstjt, villogtatja aranysznt.
Hozzlt vele a munkhoz s gy fogott a sepr, hogy egy-kettre vgigtakartotta vele a nagy
kertjt. Lel aztn a fa al, hogy megpihenjen az rnykban. Elveszi a dohnykszsget,
teletmi a pipjt, rgyjt s hol a fstt eregeti, hol a seprt nzegeti. Mikor aztn kialvflben volt a pipja, kiveszi a szjbl s amint veregeti belle a bagt, egy parzsdarabka,
hogy, hogy nem, a seprre tallt esni. Nagyot serceg a sepr s olyan nagy lng csap ki belle,
hogy a szeme is belkprzott az regnek. Felpattan az ltbl s gy inalgat elfel, hogy a
lba is alig brta.
- Vajjon mi lelhette azt a seprt? - tndik a megszeppent reg s amint ijedezve htrafel
pislog, mg nagyobb a rmldzse. Mintha egy nagyot stana az a sepr s egyszerre csak
mintha talprallott volna. Serceg aztn mg egyet, mg kettt, mg tbbet, aztn lngra
lobban, tzbe vedlik s fel az g fel, akrcsak egy szrnyas madr.
Elkiltja magt az reg, sszeszaladnak a szomszdjai.
- Mi baj, reg ap? - krdezik a spadozt. Lelkendezve beszli az reg:
- Sepr nyele tzet fogott, itt elttem talpra ugrott; rjtt a nagy mehetnkje, gfel replhetnkje.
Sorjba elmondja az reg, hogy mi minden trtnt vele a kertben. Elkppedve hallgatja a sok
ember s nzik a csillog stkst, csak gy szikrzik fentrl a csvja.
Pacsirtk repltek el a kert felett, a minapi kis rendbontk. Utna repltek volt az stksnek,
amint jultan alzuhant s jt nevettek ksbb, hogy seprnek nzte az reg ember.
- Ha nincs az a kis parzsdarab, - mondja az egyik, - sose trt volna tbb maghoz.
- rk letre seprnek maradt volna, - hagyja helybe egy msik.
- Mgpedig a mi hibnkbl, - csicsergi egy harmadik.
sszeverdnek aztn s replnek ismt az g fel. nekelnek, ftylgetnek, de jl vigyznak
m, hogy meg ne zavarjk a csillagok nyugalmt.
- Mink a nappal, - mondjk, - a csillagok meg az jjel.

A bambuszlnyka.
Egy reg hzaspr lt egyszer egy helysgben. Az volt az embernek a foglalatossga, hogy
reggelenknt kijrt a bambuszerdbe, bambuszndakat vagdosott le s kosarakat font bellk.
Ezzel tengdtt regsgben.
Megint kiment egy reggel az erdbe s amint nzi a bambuszokat, hogy melyikt vgja le
elbb, ht ott ragyog fel eltte az egyik, mintha csak vilgtana a szra. Ellmlkodik az reg
s alighogy hozz mer nyulni. Nagynehezen nekigyrkzik, kitpi azt a bambuszt s siet vele
haza a kunyhjba. Otthon megint a kezbe veszi, forgatja jobbra, forgatja balra s amint
mindenfell nzegeti, egyszerre csak egy lnyka ugrik ki belle. Olyan nagy volt mint a
hvelykem, tn mg annl is kisebb. Meghkken az reg s ha r nem mosolyogna az a
csppsg, mg tn el is szaladt volna tle. Siet az reg a felesghez s mutatja neki a kis
csudt.
- Majd nagyobbra nvesztjk mi, - biztatja az urt a j reg asszony s gy etetik-itatjk, gy
csucsujgatjk, szeretgetik, hogy minden napra n egy-egy kevskt. Alig egypr hnap s
olyan nagyra cseperedett, hogy akr nagylny szmba is mehetett volna. Ht mg a nagy
okossga meg az a ragyog szpsge. Nem is olyan volt , mint ms ember lnya. Csuda volt
ahogy meglett, csuda volt ahogy megntt s aki rnzett, mind rajtafelejtette a szemt.
Megint megy egy reggel az reg az erdbe, a bambuszai kz. Vlogat bennk, hogy melyikt
vagdossa le elbb s amint nzegeti ket, ht megint ott ragyog fel eltte az egyik, mintha
csak vilgtana a szra.
Veszi a bambuszt, siet vele hazafel s amint kettvgja a szrt, ht csak gy potyog ki
belle a tmntelen sok arany. Alig gyzik sszekaparni, annyi hullott ki belle.
- Azrt az a sok arany, - mondja az reg ember felesge, - hogy felnevelhessk a lnyunkat s
hogy semmibe se lsson szksget.
Hozz is lttak az regk a jmdhoz. Olyan egy palota plt a visk helyett, hogy a djmi
se volt klnb, de mg a mikd sem. Szolglja volt a lnynak, ahnyat csak akart; ruhja,
amilyet csak kvnt. Ragyogott is benne a szpsge, akr csak a mennybliek.
Nagy lett a hre a bambuszlnynak, mg a vrosokban is tudtak rla. Megmozdul a sok
levente, a sok vitz szamurj s mind odaznlik a kis helysg fel, hogy lssk a nagy csudt
s hogy szerencst prbljanak vele. Csak gy flvllrl, ha beszlt velk a lnyka. Pedig
mind el szerette volna venni, de egyik se igen kellett neki. Aztn meg olyan klnseket
kvnt tlk.
- Beszlnk majd rla, - mondja az egyiknek, - ha elfogod a mennydrg Istent s idehozod
hozzm.
- Beszlnk majd rla, - mondja egy msodiknak, - ha elhozod a virgot a paradicsom
kertjbl.
- Beszlnk majd rla, - mondja egy harmadiknak, - ha elhozod azt a dobot, amelyik magtl
tud dobolni.
mult-bmult a sok levente, hogy milyen csudadolgokat is kvn az a lnyka. Pedig akadtak
m olyanok is, hogy nekimentek a nagyvilgnak s gy megteljesedhetik a kvnsga. Hegyek,
rengetegek kz tvedtek, sk tengerekre merszkedtek s vagy trtek onnan vissza, vagy
nem.

Egsz a mikdig jutott el a bambuszlnyka hre.

- Azt beszlik, - mondja egy nap a fembereinek, - hogy ritka lny az a bambusz szlttje,
hogy prja nincs a szpsgnek meg az okossgnak. Megnzem n rvidesen s ha arra val,
bz n felesgl veszem.
tra kl msnap a mikd s csatlsok eltte, csatlsok utna, gy rkezik meg a kis helysgbe, a bambuszlnykk nagy palotjba. Bz az mg az vnl is klnb volt. Elhozzk a
lnykt s amint megpillantja a mikd, szinte elbvldik a nagy szpsgtl.
Boldogan nz r a lnykra s azt gondolja magban, hogy azrt nem akarhatott eddig senkit,
mert mikd felesge szeretne lenni. Odalp nagybszkn a lnykhoz s azt mondja neki:
- Eljssz velem a palotmba, felesgl veszlek.
Lesti a lnyka a szemeit s azt feleli a mikdnak:
- Boldog lennk, ha a mikd felesge lehetnk, ha ugyan lehetnk.
- Mirt ne lehetnl, ha n is gy akarom, - krdi csudlkozva a mikd.
- Azrt nem lehetek a felesged, - feleli a lnyka, - mert nem a fld szlttje vagyok, msutt
az n hazm.
- Ht mifajta vagy? - krdi a mikd. - rdgk fajzatja avagy Istenek leszrmazottja?
- Se rdg fajzatja nem vagyok, - feleli a lnyka, - se Isten leszrmazottja, hanem ott a hazm
az gen, onnan jnnek le mingyrt rtem. Te trj vissza a palotdba, n meg az gre kerlk
ismt.
Elcsudlkozik a mikd, sehogy se ad hitelt a lny szavnak. De csak addig, mg vilgossg
nem tmad az g fell. gi teremtsek szllnak le a magassgbl, emberformjak, de mgse
emberek s ott gylekeznek ssze a lnyka krl. Csak gy fnylik egy gyaloghint a
kezkben, abba ltetik bele a lnykt s gy szllnak vele vissza az gbe.
Rnz a lnyka az regkre, rjuk mosolyog s sszeteszi a kt kezt, gy imdkozik a
boldogsgukrt.
Boldogok is voltak az regek meg hosszletek s ahnyszor csak megpihentek a kertjkben
s felfel nztek az g fel, mintha egy fnyessg mosolygott volna le rjuk, a bambuszlnyka
fnyessge.

A selyemherny.
Csendesen ldeglt az egyszeri hzaspr, megvolt a mindennapi kenyerk meg a tejuk.
Abbl ltek, hogy az asszony selyemhernykat tenysztett s elg pnzt szerzett a selymen.
Egyszer, hogy, hogy nem, pusztulni kezdett a sok selyembogr s vge lett az asszony
keresetnek. Az ura azt hitte, hogy az asszony a hibs s gy megharagudott szegnyre, hogy
bolondfejjel otthagyta s msv kltzkdtt. Az asszony sora meg egyre rosszabbodott, a
cseldei is otthagytk s azt se tudta szegny feje, hogy mihez kezdjen nagy nyomorsgban.
Stlgat egy nap az eperfi alatt s amint nagy szomoran nzegeti ket, egy selyemhernyt
pillant meg az egyik fn. Ott rgcslta a falevelet s emelgette felfel a fejt. Mg ennek az
egy hernynak is be megrlt a szegny asszony. gy vigyzott r, mint a szemefnyre,
hogy a szl meg ne rtson neki, hogy az es meg ne csapkodja.
Ezen az egy llatkjn kvl mg egy kutyja is volt az asszonynak. Fehr a szre, akrcsak a
frissen esett h s gy csillogott a napban, mintha selyem lett volna a szreszla. Odalp egy
reggel az asszony a hernyjhoz s leveszi a frl, mert borulni kezdett az g alja. Odaviszi
nagy vatosan a hernys ldikhoz s amint el akarja benne helyezni, egyszerre csak elugrik
az a fehr kutya s hamm... bekapja a selyemhernyt.
Vge a szegny asszony rmnek meg a remnysgnek. Sr-r nagy szomorsgban s oly
keservesen nz r a kutyjra, hogy mirt is okozta neki azt a nagy bnatot.
- Nem tehet a szegny llat rla, - gondolja magban, - dehogy bntotta volna a kutyjt.
Amint ott l az eperfa alatt s gondolkozik a sorsn, egyszerre csak eltsszenti magt az a
fehr kutya. Odanz az asszony, ht kt selyemszl lg ki a kutya orrbl. Egy-egy szl az
orra likbl. Fehr volt az a kt szl, akrcsak az ezst s gy csillogott, akrcsak a kristly.
Nzi az asszony a kt selyemszlat s megfogja, hogy kihzza a kutyja orrbl. Hzza a kt
szlat, hzza, nem akar m vge szakadni. Megint csak hzza, mg mindig jn az a kt szl.
Gombolytani kezdi s gombolytja, gombolytja, egy nagy gombolyag lett mr belle. Be
csillogott az a finom selyme, be ragyogott a fehrsge.
Belekezd egy msik gombolyagba, aztn egy harmadikba, egy negyedikbe, alig gyzi a kt
szorgos kezvel. Szzval hevert mr eltte a sok gombolyag s mg mindig engedett az a kt
selyemszl. Bambuszndakat vesz el az asszony, hogy azokra aggassa a selymet. Mikor meg
a bambuszokbl is kifogyott, elszedi a dzsjt, aztn meg a hordjt s arra gngylti r a
sok selymet. Vagyont rt mr a sok fonal, a sok gombolyag, helye se volt tbb a hzban.
Amint egyre csak dolgozik s hzza a kutya orrbl a selymet s kzben meg sztnz, hogy
hol is tallhatna mg helyet, egyszerre csak vge szakad a szlnak s abban a pillanatban
sszeesik a kutya, lettelenl terl el a fldn. Meghkken az asszony, nem tudja mire vlni a
dolgot.
- Az n vdistenem volt abban a kutyban, - fohszkodik fel az asszony, - mentett meg az
elpusztulstl, volt az n segtsgemre.
Veszi aztn a fehr kutyt s oda temeti el az eperfa al, ahol az az egy selyemhernyja
tartzkodott volt. Letrdelt a sr el s imdkozott a vdistenhez, hogy segtsgre volt a
nagy bajban s hogy megknyrlt rajta. Aztn megint nekiltott a munknak.
Egy-kt nap mult el azta. Arrafel jrt egy reggel az ura s benzett kintrl, hogy vajjon mit
csinlhat az a szegny asszony. Csendes volt a hz nagyon s gy megsajnlta a felesgt,
hogy szinte bnni kezdte a tettt.

- Megnzem bz n, - gondolta magban, - htha segthetek a sorsn. Tn mg szksget is lt

szegny feje.
Benyit a kapun, belp a hzba, ht ott az asszony a kzt a rengeteg sok selyemgombolyag
kzt, alighogy kiltszik belle. Meghkkent az ember a sok fehrsgtl meg a sok csillogstl; ilyen selymet mg se ltott vilgletben. is tenysztett odahaza selymet, neki is
voltak gombolyagjai, de azoknak stt volt a szla meg olyan gubancos, hogy alig lehetett
hasznt venni. J, hogy mg olcs pnzen adhatott tl rajta.
- Mifle selyem ez itt? Hogyan jutottl hozz? - krdi az ember az elhagyott felesgtl.
Mindent elmondott neki az asszony, az egyetlen selyemhernyjt meg a fehr kutyja dolgt,
gy ahogy megtrtnt vele.
- Isten kldte neked ezt a segtsget, - mondja meghatdottan az ember. - n meg ostoba
voltam meg rosszlelk, hogy szegnysgedben elhagytalak.
- Az is Isten mve volt, - felelte az asszony, - gy juttatott ehhez a nagy gazdagsghoz.
Srva fakadt az ember, az asszony pedig megbocstott neki s megint egytt voltak, mint
annakeltte, a rgi jidkben. Megint eltelt egy-kt nap.
Odalpnek egy reggel az eperfa al, ahol a fehr kutynak volt a srja s amint felnznek a
fra, ht csak gy csngtt le rla az ezernyi-ezer selyemgub. Mind fehr volt, mind csillogott, akrcsak az eleven ezst. sszeszedik a sok selyemgubt, felgombolytjk s pp olyan
lett a selyme, mint a fehr kutybl jtt szlak.
Nagy lett a hre a hzaspr selymnek. Csudjra jrtak az emberek, gy bmltk a
fehrsgt meg a ragyogst.
Egsz a mikdig jutott el a hre s amennyi selyme csak volt az asszonynak, mind a mikd
vette meg. Ebbl kszltek a ruhi, a felesgnek, a gyermekeinek meg az udvarbelieknek is.
Emlkezetre pedig a kutynak Kutyafej-selyem lett az asszony fehr selymnek a neve.
Boldogsgban ltek meg nagy gazdagsgban s mg a ks ivadkaik is ezt a selymet
tenysztettk, a Kutyafej-selymet.

A nyulacska s a krokodil.
Volt valahol Nipponorszgban egy sziget, azon meg egy fehrszr kis nyulacska. Egy msik
kis sziget is volt a tvolban, oda szeretett volna a nyulacska eljutni. Csakhogy bajos volt az
tkels, sehogy se tallta meg a mdjt. Mindennap kistlt a partra s egyre csak azon
tndtt, hogy juthatna t arra a szigetre.
Amint megint ott ldglt egy nap, egy krokodilt pillant meg a tvolban, mintha felje volna
kzeledben.
- Ha idejn az a krokodil, - gondolja a nyulacska magban, - most ez egyszer hazudni fogok
neki, htha megkrnykezem vele s eljuthatok a tls szigetre.
Jn nagy uszklva a krokodil s pp a nyulacska eltt trt pihenre. Ksznti a nyulacska a
nagy llatot s gy szl hozz:
- Hnyan vagytok ti a fajttokbl, krokodilkoma?
- Sokan, nagyon sokan, - feleli a nagy llat.
- Mi pedig annl is tbben, - ldt egyet a nyulacska.
- No-no, - mondja a krokodil, - nem lehet a, pajts. Nagyon nagy a tenger, sokan frnk el
benne; neked meg ez a kis sziget a tanyd, aligha lehettek oly sokan.
- Ha csakugyan oly sokan volntok, - feleli a nyl, - a szomszd szigetig is el tudntok
sorakozni, akrcsak egy nagy hd.
- Mg pedig knny szerrel, - hagyja r a krokodil.
- Ha olyan nagyon knny, - mondja a nyl, - m prbljtok meg egyszer. n majd itt
vigyzok s sszeszmlllak benneteket.
- Na, ht vrj egy kiss, - mondja a krokodil - hadd hvom ket ssze.
Nem is sejtette az egygy eszvel, hogy mi a nylnak a szndka, hanem hozzlt s ahny
krokodil a tengeren, mind odaszltja ket.
Egyre gylekezik a sok nagy llat, a nyl meg lesi ket s vrja nagy trelemmel, hogy egytt
legyen mindahny.
- Nzz ht ide, nylkoma, - dlyfskdik a krokodil - s lss hozz a munkhoz. De aztn jl
szmlld ket ssze, hogy el ne vtsd valahogy.
Mr sorakozik is a sok nagytork s akrcsak egy eleven hd, egsz a tls szigetig r el a
rendjk.
- Pomps, - kilt fel a nyl, - most majd sszeszmlllak benneteket.
Azzal kapja magt a nyl, rlp az els krokodilra s: ez az els, - ez a msodik, - ez a
harmadik - s addig-addig ugrl, az egyiknek a htrl a msikra, a msiknak a htrl a
harmadikra, a harmadiknak a htrl a negyedikre, mg el nem r a tls sziget partjig. Egyet
ugrik a nyl, odapattan az j partra s odaszl a bmszkod krokodilokhoz:
- , ti egygyek, ugyancsak rszedtelek m benneteket. Tljrtam az eszeteken. n csak
idig akartam eljutni, azrt kellett a fajttok. Ksznm, hogy annyit fradoztatok s hidat
lltatok nekem.

Jaj, de berzenkedett a sok krokodil, jaj, hogy csattogtattk nagy fogaikat. s mr inalna a nyl
elfel, mikor az egyik krokodil, hogy, hogy nem, nagy mrgben nekikap s megragadja a
nyl farkt.
, de megszeppent a szegny kis nyulacska. Krre fogja a dolgot s vltig szabadkozik,
hogy csak trfasz volt, amit mondott.
Nem hisznek mr neki a krokodilok. Megragadjk a szegny kis nyulacskt s mind kicibljk a szrt.
- Most mr rendben vagy, - mondjk neki s ott hagyjk a nyulat, bnatostul, fjdalmastul.
Sr a nyl nagy keservben, csak gy potyogtak a knnyei. Restelte is az llapotjt, de meg a
nagy fjdalma is knozta a testjt.
Nhny blvny-isten iparkodott pp arrafel s megllanak a nagy sirnkozsra.
- Mrt srsz-rsz kis nyulacska? - krdezik tle.
- Krokodilusokkal klnbztem ssze, - shajtja a kis tapsi, - szp fehr szrmet jaj de
kicibltk.
Jkedvben volt ppen az egyik s nagyhamisan azt mondja a nylnak:
- Sose bsulj, tapsifles, segtek n a bajodon.
Felvillan a kis nyl szeme, csak gy lesi a szkat.
- Frdj meg a tengerben, - mondja a blvny-isten, aztn meg fekdj neki a szlnek.
Leszrad rlad a sok nedvessg s megint elkezdheted az ugrabugrlsodat.
Valnak vette a nyl a tancsot s legott bebukdcsolt a vzbe.
Mg csak most kezddtt az igazi hadd-el-hadd. gy megmarta a ss vz a brt, hogy nagy
knjban felhrdlt s amint kiugrott a levegre, a szl kezdte el a munkjt. Csakgy
marcangoldott a szegny kis nylnak a testje.
- Megrdemelted a sorsodat, - mondjk a blvny-istenek s vihogva tvoznak tjukra.
Nagysietvst jn megint egy blvny-isten; a legfiatalabbja volt, azrt maradt el a tbbitl.
Meghallja a nyl fjdalmas nyszrgst s odasiet hozz.
- Mirt srsz, kis nyulacskm? - krdezi tle.
Mindent elmond neki a nyl; azt is, amit a krokodilokkal mvelt s amit k mveltek vele.
- Rosszul cselekedtl, - feddi a fiatal blvny-isten, - bnhdnd kellett miatta.
Rg megbnta mr a nyulacska a tettt, sajnlta a hazug szavt, trte is a sorst megadan.
- Beismerted a bndet, - mondja a blvny-isten, - megint a rgi lettl, az rtatlan kis
nyulacska.
- Tudnl-e rajtam segteni? - krdi nagyflnken a nyl.
- Menj csak ahhoz a thoz, - feleli a blvny - s mosakodj meg benne. A t mellett egy fves,
belemsz, meghengergzl benne s legott megsznik a fjdalmad.
Siet a nyulacska a thoz s megfrdik benne, siet a fvesbe s meghengergzik benne, ht
me, azt se tudja, hogy mi fn n a fjdalom. Mg a szre is sarjadozik; pp olyan fehr, mint
annakeltte volt.

Vgan ugrndozik a nyulacska s leborul a blvny-istenke el:

- Ksznm a jsgodat, , n ldott kis istenkm. Mondd meg a nevedet, hadd imdkozhassak hozzd.
Megmondja neki a blvny, hogy az elbbi blvny-istennek a legifjabbik fia.
- Hov igyekszel innen? - krdi tle a nyl.
- Jakahime vr bennnket, egy blvny-istennek a lnya, hogy felesgl jjjn hozznk.
- Hogyan? - kvncsiskodik a nyl, - ht tbben akarjtok elvenni?
- Dehogy, - feleli a blvny, - azt vlasztja majd, akit a legjobban kedvel meg.
- Akkor, - feleli a nyl, - terd esik a vlasztsa, tged fog majd megkedvelni.
- Majd megvlik, - mondja a blvny-isten - s siet a tbbi utn, hogy le ne kssk a lny krsrl.
A nyl jslsa beteljesedett, Jakahime lett a fiatal blvny-isten fiatal felesge.

A bonc s a vadsz.
Jrta a bonc erdt-hegyet, oktatgatta a hveket. Irgalomra, embersgre, tiszta szvre, szeretetre.
Hegyek kztt az erdben, lt egy vadsz vadra lesben. Kedve-teltig vadszgatott, vadra
nyllal nyilazgatott.
Ballag a bonc erdk tjn, hegyek kztt vndorolvn s jn a vadsz az jjval, nyllal tltt
zskmnyval. Megll a bonc vadsz eltt, akr egy nagy bns eltt, szemet mereszt a
vadszra s szigoran gy szl rja:
- Elkrhozik a te lelked, hagyd abba a kedvtelsed.
- Mirt? - krdi csudlkozva, a bonc eltt meghajolva.
- Azrt, mert lsz llatokat, rkt, nyulat, madarakat. Ember is fl elmlstl, az llat is a
halltl - szl a szent bonc fedd hangon s gy folytatja papos hangon:
- Ha rtrnek letedre, harag szll r a lelkedre. gy-e vadsz, gy-e jsz? pp gy a vad, ha
tmadjk, vagy lett ha megrontjk. Vadnak is van rz lelke, multbl rszllt nes-lte. Sok
llatot nyilazgattl, sok madarat puszttgattl s az lesz rte bntetsed, holtod utn j leted
vagy llatban folytatdik, vagy madrba bujtatdik. Int-szmra ha nem hallgatsz, jazst ha
abba nem hagysz, elkrhozik a te lelked. Hagyd abba a kedvtelsed. gy-e vadsz, gy-e
jsz?
Vadszember eltndik, mlyen-hosszan tanakodik s mosoly suhan t az arcn, szjt ilyen
szkra nyitvn:
- Megrtettem blcs szavadat, megszvlelem tancsodat. Holtom utn j letem, llatban ha
meglelhetem, gy-e te bonc, gy-e te blcs?
- Nemklnben, - felel a szent, ismtelvn szavt jfent.
- Akkor inkbb abbahagyom, kedvtelsem nem folytatom, - szl a vadsz megadan, meghajolva bnbnan.
- rm nekem megtrsed, - ujjong a bonc a beszdnek s tipeg-topog krltte, jat-nyilat
nzegetve.
m a vadsz nagyhirtelen, ajzott nyllal a kezben, boncnak szegzi a fegyvert, mg tjrja
vele szvt. Holtt spad boncnak arca, gykeret ver a kt lba s keze remeg, ajka hebeg:
- Mirt kvnod letemet?
Nyugodtan szl vadsz szava, jt, nyilt clba tartva:
- Azrt trk a vesztedre, azrt rontok letedre, hogy majdan a holtom utn, lelkem msba
vndorolvn, j letet ha majd kezdek, te helyedre bonc lehessek. Boncnak inkbb lesz r
mdom, hogy vtkem leimdkozom s rkt, nyulat mert lelttem, knnyebb lesz a vezeklsem. gy-e te bonc, gy-e te blcs?
Nz a vadsz bonc arcba, jt, nyilt lebocstva s amint elmosolyodott, bonc sz nlkl
eldalgott.