NNCL147-v277.v1.

A.B.Cee
(Szkely Nagy Gyrgy)

A RPPENCS
AVAGY
Menjen le Bandiba
K(R)MREGNY

King Kiad 1995

A bort s fedltipogrfia:
a HROM MADR MHELY
munkja

Februr 3.
Washington D. C.
Undort bleee" id volt Washingtonban. Olyan, amikor a kutyt sem
engedik ki, csak a frjeket bevsrolni. Az autfolyamok unottan
hmplygtek szrke tmegkben, morzus rendrk rtak fel minden
szablyosan s szablytalanul parkol autt. Mg a jrr kocsikat is. Soha
mg ennyien nem gondoltak arra, hogy mennyivel jobb lenne valahol
Kaliforniban, ahol nem esik sem az es, nincs h s nincs ilyen bleee" id.
Februr 3.
Los Angeles, Kalifornia
Andrew Sternkern kinzett az ablakon. Nem ltott semmit. Elhzta a
fggnyt, majd a karnissal egytt a sarokba dobta. Ismtelten kinzett az
ablakon. Undort bleee" id volt Los Angelesben. Olyan, amikor a kutykat
sem engedik ki, csak a frjeket bevsrolni. A tegnapi egsz napos es
nyomai most kezdtek eltnedezni s az egsz vros mocskos szrkesgg
llt ssze.
Hm. Bezzeg Washingtonban! Szp htakar, fehr ragyogs. Mennyivel
jobb lenne ott lenni shajtotta Andrew.

Februr 3.
Kcsortuleninrogyilszja
A sztyeppt hatalmas h bortotta. A Bajkl-Amur vastvonal tvolba
vesz snprjn mintegy tzezer nkntes dolgozott. Farkasordt hideg volt.
De mivel ilyen idben pesz farkas nem merszkedett ki, ezrt a fellltott
hang-szrkon keresztl Ivn Vasziljevics Volfov bmblt nhnyat. Ivn
Vasziljevics szintn nkntes volt, aki az SZKP kongresszusa tiszteletre
tvozott Moszkvbl nhny marcona, de segtksz KGB-s ksretben.
Ivn Vasziljevics nagy bnt kvetett el. Viccet meslt. Ez mg nem akkora
bn, de rossz helyen. Egy olyan kultrhzban, ahol tbb volt a besg, mint a
nz. Ivn Vasziljevics ugyanis hakni mvsz volt llami-djas akit azrt
kldtek ide-oda a nagy, bocsnat Hatalmas Szovjetuniban, hogy felvidtsa a
munksokat. Mindig tudta, hol a hatr. De ht a vodka. Ej, btyuska-atyuskagppuska! Sokat ivott mieltt a sznpadra lpett volna. Mit lpett! Zuhant. A
kznsg fagyos volt. Na majd n bedurrantok nekik!" gondolta Ivn
Vasziljevics.
Elvtrsak! Ismerik azt a viccet, hogy Brezsnyev elvtrs megnyitja az
olimpit? Noht Brezsnyev elvtrs kezbe veszi a paprt nem azt, hanem a
beszdt s olvassa: 0, 0." Hatalmas tapsvihar. Kzben a titkra rngatja a

zakjt Brezsnyev elvtrs tovbb olvas: 0, 0, 0." Mg nagyobb tapsvihar.

Mit akar?" krdezi a titkrt.
Csak annyit, Brezsnyev elvtrs, hogy a karikkat nem kell felolvasni!"
Ivn Vasziljevics hamar rjtt, hogy a ponja nem lt. viszont elg
knyelmesen lt a Csajka hts lsn nhny morc alakkal egytt. Aztn
egy nagyon kedves illettl kapott egy vizes kendt, mert nem brta ltni az
Ivn Vasziljevics sszetrt kpbl szivrg vrt. Hamar felajnlottak neki
egy trsasutat. Mg vlaszthatott is! Vagy a Kolima melletti bnyk vagy a
BAM Kcsortuleninrogyilszja melletti ptkezse. Ivn Vasziljevics
megkrdezte a hallozsi arnyszmokat s az utbbi mellett dnttt. jra
elbdlt.
Ez magnak farkas? krdezte az r.
Nekem az.
A farkas az vonyt vagy vlt.
Ilyen farkasordt hidegben nem tudok.
Tesznk rla mondta az r s gppisztolynak tusval Ivn
Vasziljevics lba kz vgott.
Ivn Vasziljevics letnek legszebb vonytst hallatta. Mg a tvolban
gubbaszt farkasok is elismeren blogattak. Ivn Vasziljevics csillagokat
ltott. tven fehr csillagot kk mezben, piros cskokkal krlvve. Arra
gondolt, mennyivel jobb lenne most Washingtonban vagy Kaliforniban, ahol
nincs ilyen llati hideg s nincsenek ilyen brutlis emberek.
Februr 3.
Washington W. C.
Tbben vrakoztak az ajt eltt. Az Elnk rendkvli lsre hvta ssze a
Nemzetbiztonsgi Tancsot. A szmokingos urak s dszegyenruhs katonk
lopva rjukra nztek.
Ez vilgcscs lesz morogta a Haditengerszet parancsnoka a mellette
ll Klgyminiszternek.
Ahhoz mg hsz msodperc hinyzik.
Meglesz, higgye el.
Hszasba?
Tartom.
Egy fura figura esett keresztl az inason. Bokig r ballonkabtot
hordott, fejn barna szleskarimj kalap. Arct szinte teljesen elbortotta egy
napszemveg. lbajusza flrecsszott.
Ki ez a barom? krdezte a Nemzetbiztonsgi Ftancsad az FBI
igazgatjt.
Csakis a CIA-tl jhetett.
Csakis az FBI-tl jhetett szgezte le a CIA igazgatja az Igazsggy
miniszternek.
A fura figura ekzben kezt elrenyjtva tapogatzott. Nhny zseb s
hajtka letpse utn keze megllapodott a Lgier parancsnoknak
kitntets strfjain.
Jelentkezem, uram.

 Ki az rdg maga?
Nem ismer rm?
Mg az anyja sem ismerne magra!
J hogy mondja, fel kell hvnom a gyapj zoknik miatt.
Ez most lnyegtelen.
Ilyen idben a gyapj zokni nagyon fontos.
Az urak egymsra nztek. Aztn rdekldve szemlltk a Lgierk
parancsnokt, akinek sznvlts lett a feje.
Ide figyeljen, azonnal igazolja magt.
A fura figura odahajolt a parancsnok flhez. Nem rte fel, ezrt aztn
nhny rojtot megfogva lefel hzta. A rojtok jttek, a parancsnok maradt. A
fura figura most a ruhaujjal prblkozott. Az els reccsensre a parancsnok
megadan lehajtotta a fejt.
Smuel I. Dit rnagy, USAF EH KBLI.
MI?
Smuel I. Dit rnagy, USAF EH KBLI.
Mi az a KBLI?
Olyan rtedny, ha kis vagy nagy szksg...
Egyeslt llamok Lgierk Elhrts, eddig vilgos, de mi az a kbli?
vlttte a Lgierk parancsnoka.
Mindenki rdekldssel figyelt, br a Haditengerszet parancsnoka
bekasszrozta a megnyert hszast.
Klnleges gyeket Biztosan eLszr Iroda.
De akkor KBEI lenne vetette kzbe a Nemzeti Grda parancsnoka.
Maga mit ugat bele krdezte srtetten a fura figura.
De krem?!
Nem adom. Annak, hogy KBEI semmi rtelme. Ezrt lett KBLI.
n nem tudok ilyen irodrl.
Mi sem tudtunk, parancsnok r, de a Kzponti Szmtgp szerint van
ilyen. Kltsgvetse is van. s parancsnoka is van.
Csak nem maga, Idiot rnagy?
Ha szabad krnem, az I utn egy kis sznetet tartani.
Hogy mi?
Parancsnok r egybe mondta s nem gy kell.
I sznet Dit?
Remek.
s hogy kerl maga ide?
EHPkb5.
Sakk mondta automatikusan a Vezrkari Fnk.
Kdoln, I sznet Dit rnagy?
Megbzhatak ezek? bktt htra ujjval az rnagy, minek
kvetkeztben a Kzlekedsi miniszter rzkeny bcst vett 200 dollros
bifoklis szemvegtl, amely tallkozva a mrvnypadlval sok apr
darabra trt.
kr!
Rszemrl I. Dit rnagy.
Beszljen rnagy gyorsan, mert brmelyik percben itt lehet az Elnk.
Mirt, most mit csinl?
Tojik az egszre hallatszott bentrl.
I. Dit rnagy krden nzett a Lgierk parancsnokra.

 az mondta bizalmasan.
Az Elnk?
Sss. Ne olyan hangosan. Nem tud koncentrlni, ha zavarjk
Mirt kell ahhoz koncentrlni?
Az Elnk mindig ott" olvassa el a bizalmas iratokat.
s rgtn fel is hasznlja?
rnagy!
Na j, csak gy eszembe jutott trta szt bocsnatkren karjt I. Dit
rnagy.
A kzlekedsi miniszter lassan feltpszkodott.
Mit keres itt ez az llat? krdezte duzzad orrt tapogatva.
vi 32 ezer dollrt, plusz juttatsok. De mirt fontos ez?
I sznet Dit! Mi az, hogy EH Pk b5. Nyugodtan beszlhet.
Ha maga mondja. Br annak a kis kpcsnek ltatlanban
megszavaznk 10 vet a St. Quentinben.
Kikrem magamnak! mondta az Igazsggy miniszter.
n nem adhatok semmit, de esetleg az Igazsggy miniszter.
n vagyok az!
Akkor problms lesz.
Trgyra! vistotta a Lgierk parancsnoka.
Igenis. Az elhrts parancsnoka a titkos zenet rkezsekor a b5
szektorban volt.
Mirt hvtk fel?
A b5 szektor a szeretjnek a fedneve, uram.
s nem tudjk a telefonszmt?
De tudjuk uram. Fel is hvtuk.
s mit mondott az EH pk?
Sz szerint, uram?
Gyernk, rnagy!
Szabadna megjegyeznem...
RNAGY!
Igenis. A parancsnok azt mondta. , mg, mg gyernk, kicsim,
rzzad... Jaaj, de j..."
Elg.
Nem, mert mg azt is mondta, hogy...
Elg!! Hogy kerlt maga ide?
A parancsnok azt mondta az gyeletes tisztnek, hogy oda egy idita is
elmehetne.
Mire az gyeletes?
Megnzte a szmtgpben, hogy kinek a fedneve az Idita.
Csak nem a mag? krdezte nyjasan a Lgierk parancsnoka.
Naht, hogy tallta ki?
Mindegy. Szval, most maga kpviseli az EH-t.
Igenis.
s mirt ltztt ilyen hollywood-i jelmezbe?
Azt mondtk titkos sszejvetel lesz. De ahogy krlnzek...
Fejezze be rnagy! mordult r a Nemzetbiztonsgi Ftancsad.
Mg csak most kezdek belejnni!
Kuss! hallatszott az ajt mgl. Nem tudok koncentrlni!
Szorult helyzetben van, uram? krdezte I. Dit rnagy.

Tbben elspadtak.
Mondhatni vlaszolt az Elnk.
Szabadna javasolnom, hogy kettt szortson s egyet nyomjon?
Anyukm szerint ez mindig segt.
Ki a maga j desanyja?
A denveri sznhz mellkigazgatja.
A micsodja?
Na, j. Kommunlis fnk.
Mg mindig nem rtem!
s ez az Elnk? nzett szomoran a Klgyminiszterre I. Dit rnagy.
Vlaszoljon rendesen! utastotta a Lgierk parancsnoka.
I. Dit rnagy megigaztotta kalapjt s leporolta kabtjt.
Most j?
A Vezrkari Fnk csendesen a kezbe temette az arct.
Mi van mr? drrent fel az Elnk.
Az egyik mundros sr, uram.
Az anyjrl beszljen!
1929-ben szletett igen fiatalon...
A lnyeget!
De uram, ez alapvet!
MI A MAGA ANYJA bmblte az Elnk.
A Kzlekedsi miniszter sikeres ksrletet tett arra, hogy kiszabaduljon
Texas llam ngy ngyzetmteres zszlaja all. Nem az v volt ez a mai
nap.
Egyenesen, uram?
Abszolult.
WC-s nni.
Mirt nem ezzel kezdte? Szval szakember. Hogy is mondta? Kettt
nyomni s szortani?
Nem, uram. Kettt szortani s egyet nyomni. Majd szmoljon tig s
utna ismtelje meg.
Mit?
Az elz folyamatot.
Nem elg hromig?
Nem tud szmolni? sgta a Lgierk parancsnoknak az rnagy.
Mondja, hogy elg, mert sosem vgez morogta az vissza.
nnek elg hrom is, uram.
Nagyszer!
Ezutn nem ide ill hangok kvetkeztek, majd egy diadalmas ordts
hallatszott. Az egszet vzzubogs s a Queen egyttes "We are the
champions" cm szma zrta. Kinylt az ajt s megjelent az Elnk, mind a
152 centimteres magassgval. A Nemzetbiztonsgi Tancs tagjai
megmerevedtek s sanda pillantsokat vltottak.
Van mg valami dolga, uram? krdezte I. Dit rnagy.
, mr vgeztem.
Javasolhatnm akkor, hogy hasznlja a zipzrat, uram?
Itt kilincs van, rnagy.
Smuel I. Dit rnagy megrtn nzett a bizottsg megviselt tagjaira.
A sliccre cloztam, uram.
Mirt maga olyan mg kerls?

 Nyitva van, uram.

Az Elnk lenzett, majd hirtelen elfordult s felrntotta zipzrjt.
Az Elnk arcn tisztn ltszott a szenveds. Tbben a segtsgre
akartak sietni.
Mi ez a kavars kiltotta az Elnk.
Taln lekvr fzs, uram vetette kzbe I. Dit rnagy.
Az Elnk ttott szjjal nzett r.
Maga adta a tancsokat?
Igen, uram.
Maga ennyire rt a szarhoz?
Igyekszem, uram.
Maga iz, hogy hvjk?
Smuel I. Dit rnagy, USAF EH KBLI.
KBLI? Tall. Maguk mire vrnak? nzett a tbbiekre.
Nemzetbiztonsgi ls lesz, uram.
Mirt?
Az ismeretien szovjet ptkezs miatt Kelet-Szibriban, uram.
Aha. s mirt nem kaptam errl jelentst?
... az elbb vitte be magval, uram.
Mgis jl gondoltam blintott I. Dit rnagy.
Visszamegyek, megnzem mondta az Elnk s bevonult.
A tbbiek rezignltan shajtottak.
Februr 3.
Los Angeles, Kalifornia
Andrew Sternkern rgyjtott egy cigarettra s kezbe vette kedvenc
jsgjt, a Fogyasztk Lapjt.
Februr 3.
Kcsortuleninrogyilszja
Ivn Vasziljevics Volfov most ppen szirnt utnzott. Az nkntesek
nagyot fjtak. Tbben ezek utn hiba kerestk nhny dolgukat. Az rk
sszetereltk s a tbor fel taszigltk az embereket.
Ne lkdssn, nem vagyok n hrom hetes nnepi pirog jegyezte meg
Ivn Vasziljevics.
Ha mg egyszer kajrl beszl, ukrn guggolst jrok a pofjn, rtve?
mondta az egyik nkntes.
Magnak annl sokkal nagyobb a lba.
Majd a prt segtsgvel megoldjuk.
Kucserin nkntes!
Jelen.
Ezrt a gyalzkodsrt jelentkezik a bntet irodn.
De, katona elvtrs, n csak azt szerettem volna kifejezni, hogy a prt
segtsgvel brmilyen problmt meg lehet oldani. A blcs irnyelvek,
Brezsnyev elvtrs legutbb elmondott beszdben, tetszett hallani?
Kucserin! Maga megint lyukat akar beszlni a hasamba!

 n? Hiszen Andropov elvtrs is azt mondta, hogy a KGB emberei

olyan harcedzettek s ideolgiailag olyan szilrdak, hogy semmi sem rthat
nekik. Hozztette mg...
Kucserin, pofa be. lljon vissza a sorba.
Igenis!
Mondja Kucserin! Mi volt maga azeltt, hogy idejtt nkntesnek?
Npmvel, r elvtrs.
A tborban, miutn leadtk a szerszmokat, vacsort osztottak, de elbb
megszmoltk ket, mert voltak olyan emberek, akik megszktek e
nagyszer feladat ell. Hej, btyuska-atyuska-gppuska! Bezzeg a rgi szp
idkben, mikor a szktt foglyok helyre egyszeren belktek egy
osztlyidegen rt. De most ilyet nem lehet tenni. Tlzott ez a humanizmus. A
sorakozs fontos dolog, mert aki egszen elre kerl, az nem csak a scs
levt kapja s a fekete kenyr morzsjt. Ivn Vasziljevics kicsit elksett,
ezrt cselhez folyamodott. Remekl utnozta a cigaretta sodrs hangjt,
aminek rendszerint az lett a kvetkezmnye, hogy az eltte llk
visszafordultak megnzni, ki az a szerencss, aki dohnnyal rendelkezik s
ezalatt Ivn Vasziljevics elre juthatott. Most is gy trtnt.
H, te ripacs!
Hozzm szlt? fordult vissza Ivn Vasziljevics.
Mi az, hogy csak gy elre poftlankodol?
n krem, itt lltam.
Ne mn, hlynek nzel?
n, dehogy. Ltszik az magtl is.
Te, n ukrn guggolst...
Ezt mr ismerem. De mirt nzi mindenki parkettnek az arcom?
Kuss! Nem beszl!
Hallja? mutatott a hang irnyba Volfov.
Egyszer mg kuglizni fogok a golyiddal, ripacs.
, maga tlbecsl engem mosolygott szernyen Ivn Vasziljevics.
Volfov!
Parancs!
Fogja be a pofjt, mert ukrn guggolst...
Ez tboly! Nem tudnak valami jat kitallni? Mit szlnnak egy kazah
rittyentshz?
Ezrt ma igazi kommunista lesz!
Az ki van zrva.
Felajnlja adagjt az hez rsgnek.
De krem! Az rsg nem hezik!
Nem baj, de maga felajnlja. Ksznjk a nemes gesztust, Volfov
nkntes.
Ht, persze. Nagyon szvesen. gyis fogykrzom motyogta letrten
Ivn Vasziljevics.
Kzben Amerikra gondolt, ahol elkpzelhetetlen, hogy valaki is hes
legyen, mert ott a bsg, a jlt, meg minden. Csak egyszer eljussak oda!
Egyelre csak a latrinig jutott, ahov az egyik morc r segtette egy 45-s
halina csizma segtsgvel.
Ha akarsz, innen ehetsz.
Megvrnm, amg vacsorznak.
Mirt?

 Mgis csak tartalmasabb lenne utna.

Februr 3.
Los Angeles, Kalifornia
Sternkern letette az jsgot s a htgphez lpett. Kinyitotta, majd sietve
becsukta.
A szag, ami onnan kijtt, egy grnynek becsletre vlt volna.
Csak nem a sajt romlott meg?
Megnzte a kamraszekrnyt, de az olyan res volt, hogy mg a levegt is
ksznettel fogadta.
Nem baj, ha leadok nhny kilt adta meg magt Andrew.
Visszament az jsghoz, jra rgyjtott. "Minsgi gpsonkk tesztje"
olvasta. Nagyot nyelt s tlapozta. "Intim bettek" hangzott a kvetkez
fejezetcm.
Na blintott s olvasott tovbb.
Februr 3.
Washington W. C.
A fldn szanaszt szunykl bizottsgi tagok riadtan ugrottak fel, mikor
felcsendlt a "We are the champions" cm dal. A Lgierk parancsnoka
rmlten vette szre, hogy megfosztottk kitntetseinek egy rsztl.
Valaki ellopta a strfjaimat!
Tessk nyjtotta neki I. Dit rnagy.
Mi a fennek szedte le?
Prbljon meg maga aludni rajta.
A vitnak a kilp Elnk vetett vget.
Bevlt mosolygott I. Dit rnagyra.
Megmondom az anyukmnak, rlni fog neki. Esetleg kldhetn egy
dediklt kpet neki, uram.
J. s hol tenn ki?
A munkahelyn.
Nem hiszem, hogy ez j tlet.
Elkpzelhet blogatott I. Dit rnagy.
Irny az Ovi, uraim!
Mi trtnt? rmlt meg az rnagy.
Az Ovi, az Ovlis iroda rvidtse. Remlem errl mr hallott?
krdezte a Lgierk parancsnoka.
A rvidtsrl, persze.
A parancsnok nagy levegt vett s ment a tbbiek utn. I. Dit rnagy is
elindult, de ballon kabtjnak ve galdul rtekeredett bokjra, minek
kvetkeztben hasraesett, de azrt nem felejtette el megtaszajtani a lgierk
parancsnokt, aki estben nyakon vgta a Haditengerszet parancsnokt, s
sajnos, pont a Nemzeti Grda parancsnoknak kabtjba kapott bele, aki
hanyatt zuhanva gy rgta tunikn a Vezrkari Fnkt, hogy az megelzve
mindenkit fejjel nyitotta ki a folyosra vezet ajtt.

 Mltnyolom az igyekezett parancsnok, de elg lett volna kzzel is

mondta az Elnk.
A Kzlekedsi miniszter krrvenden mosolygott, el nem engedve
tartalk szemvegt. Azt mr nem rtette, hogy a hatalmas lila dudorral
rendelkez Vezrkari Fnk, mirt vigyorodik el kajnul, egszen addig, amg
rmlten vette szre a fnyes padln rekord sebessggel felje szguld
rnagyot, aki letrt a sznyegrl s most tarolt. A Kzlekedsi, az Igazsggyi
minisztert, valamint az FBI s a CIA igazgatjt. A zajra visszanzett a
Klgyminiszter s a Nemzetbiztonsgi Ftancsad.
Kormny gy mg nem bukott meg mondta vigyorogva a
Klgyminiszter a nevetstl oldalt fog Ftancsadnak.
A Kzlekedsi miniszter, akinek mr msodik szemvege adta lett a
hazrt, kiss papriks hangulatban volt, ezrt alaposan megrntotta a
sznyeget, miltal a kt nevet figura htra-szaltt csinlt s arccal az Elnk
cipjhez hullottak.
Sosem szerettem a talpnyalkat mordult rjuk az Elnk s belpett az
Ovlis irodba, szoks szerint bevgva maga mgtt az ajtt.
A kt talpnyal" feje nagyot csattant Idita rnagy, ezt mg leverem
magn! sziszegte a Kzlekedsi miniszter, kezben kettes szm
ptszemvegvel.
Nagyon kedves, de nem olyan piszkos a kabtom veregette vllon I.
Dit rnagy szegny minisztert, akinek kiesett kezbl a kettes szm
ptszemveg.
Lilul arccal vette el harmadik ptszemvegt s lassan htrlt az ajt
fel.
Na, jnnek mr? vgta ki az ajtt az Elnk. Hol a kzlekedsi
miniszter?
Az ajt mgtt, uram felelte I. Dit rnagy.
Az Elnk elhzta az ajtt s rdekldve nzte a falra tapadt embert.
Vigyzzon, mert gy eltrhet a szemvege intette minisztert.
A Kzlekedsi miniszter fura hrgst hallatott s zokogva dobta el
harmadik tartalk szemvegnek maradvnyait. Az rlet piciny lngjai
lobogtak szemben, mikor utols szemvegt szedte el.
Fogadjunk, hogy msodllsban optikus mondta I. Dit rnagy.
NE KZELTSEN! siktotta a miniszter.
J, j, n ki is kerlhetem.
Nem menne tovbb? srgette a CIA igazgatja.
Srgs?
Mivel a kezemen ll, igen nygte.
Ok indult el I. Dit rnagy, de az igazgat vltsre visszafordult.
Szlt valamit?
A kezem vinnyogta az igazgat.
Ezt mr mondta legyintett az rnagy s lezser mozdulattal fellkte az
FBI igazgatjt, aki precz leszllst vgzett egy filodendron dzsjban.
Segt valaki kiszabadtani a szerencstlent? krdezte az rnagy.
Ne menjenek a kzelbe, mert letveszlyes siktotta a Kzlekedsi
miniszter, mire a CIA igazgatja knnyes szemmel blogatott. A Nemzeti
Grda parancsnoka mgis segtett, de midn kirntottk az FBI igazgat fejt
a dzsbl, I. Dit rnagy knyke olyan pontosan csapta orrba, hogy a

Szrazfldi Erk parancsnoka, aki rejtlyes mdon tllte az rnagy minden

tnykedst, automatikusan szmolni kezdett:
Egy, kett, hromm...
A Nemzeti Grda parancsnoka csak egy halk surrogst hallott s mr dlt
is hanyatt, mivel a Szrazfldi csapatok parancsnoka az FBI igazgattl
kapott jobb egyenes kvetkeztben elsodorta. Vgre mindenki
feltpszkodott. Ritkn fordul el, hogy a komplett Nemzetbiztonsgi
Tancsot semmi perc alatt gy tnkre tegyk. Az Ovlis iroda ajtajt kinyit Mr.
Ghost elhzta Berettjt s csak annyit krdezett:
KGB?
I sznet Dit rnagy mondta a Lgier parancsnoka.
Nem rossz blintott Mr. Ghost Az Elnk vrja magukat.
A betntorg alakokat az Elnk hosszasan vizsglta.
Utnoztk a pankrcit? Nem rossz sport, br szerintem nincsenek gy
ltzve.
Ha messzebb van az iroda, akkor mg ennyi ruha sem lenne rajtunk, az
biztos morogta a Nemzeti Grda parancsnoka, leszakadt szmokingjnak
ujjt a zsebbe gymszlve.
ljenek le mutatott krbe az Elnk.
Senki sem mozdult.
Mire vrnak?
Hogy Idita rnagy leljn felelte a Kzlekedsi miniszter.
Bocsnat, de nem Idita, hanem I sznet Dit rnagy.
Mindegy. ljn le legyintett az Elnk.
Smuel I. Dit rnagy rossz szoksa volt, hogy ledobta magt a
szkekbe, fotelokba. Most is gy tett egy nagyon kecses tmls szkkel, m
slypontja kiss htrbb kerlt s felborult. Lba azonban beleakadt az Elnk
rasztalba, amit nemes egyszersggel bortott a nagy emberre. Az Elnk,
miutn kikecmergett a romok all, egyttrzen nzett a tbbiekre. Mr. Ghost
faarccal diriglta a szemlyzetet s mikor tvozott elismeren veregette meg
I. Dit rnagy vllt.
A KGB vente 20 millim dollrt klt arra, hogy ezt megtegye. Sosem
sikerlt nekik. nnek elg volt a sajt hlyesge is. Gratullok! n nagy
ember.
Ugyan mr, szra sem rdemes legyintett I. Dit rnagy, majd zavart
mosollyal tadta Mr. Ghost leszaktott fels zsebt.
Khm mondta Mr. Ghost s tvozott.
ljn le rnagy, abba a fotelba mutatott egy masszv alkalmatossgra
az Elnk, majd csatlakozott a tbbiekhez, akik az rasztal fedezkbe
vonultak.
Kis id mlva kidugtk a fejket. Megnyugodtak. I. Dit rnagy
knyelmesen elterpeszkedve lt a fotelban. Mindannyian leltek, de tisztes
tvolsgot tartottak az rnagytl.
Nos, uraim, ki az elterjeszt?
n, uram.
Nos, CIA kezdje.
Igenis, uram.
Mi a tma?
A szovjetek titkos ptkezse.
Hol?

 Kelet-Szibriban. Kcsortuleninrogyilszja mellett.

Februr 4.
Kcsortuleninrogyilszja
Ezernyi csillag ragyogott a tiszta tli gbolton. A hideg mg hidegebb lett,
ezrt a barakkokban folyamatosan kellett tzelni, nehogy megfagyjanak
reggelre. Kt gyeletest hagytak bren, hogy vgezze a tzelst. Az egyiket,
hogy rakja a tzet, a msikat, hogy ellenrizze. J szovjet szoks volt ez.
Volfov rtett a tzre egy hasbot, majd kicsit megpiszklta, hogy jobban
gjen.
Hagyja bkn, mert gyorsan leg!
Legfeljebb kimegy frt vetette oda Ivn Vasziljevics.
Kucserin karja jellegzetes mozdulattal hajlott be.
Nlunk is gy viszik a ft blintott Volfov.
Mondja, Ivn Vasziljevics, hogy lehetett maga llami-djas, mikor ilyen
hlye?
Magnak azt mondtk, hogy hlyk nem kaphatnak llami-djat?
Nem mondtk.
Na, gy.
Mi az, hogy na, gy.
Egyszer. Nem n voltam hlye, hanem aki javasolt. Az a szerencstlen
apartcsik elvesztette az utols oldalt. Mrmint a felterjesztettek utols
oldalt. Ezrt pnikba, majd gdrbe esett. Nhny ra mlva kijtt a ment
s egy idegbeteg pasit talltak, enyhe nylt spcsont trssel. A doktor
kifaggatta a manust, mi baja. Na, az elmondta. A doktor mr tudta, hogy az
ipse csapgyas.
Milyen?
Golys. rti? Ezrt is valami nagy hlyesget vlaszolt, mondvn a
Komszomolszkaja Pravda msor rovatbl szedjen ssze nhny nevet s
terjessze be. Ez meg megcsinlta.
Ki volt ez a barom?
Nem mondom meg, mert most mr miniszter-helyettes.
Ltja, ezrt van itt ennyi baj, a titn kderek miatt!
Mi miatt?
Titn kder. Tudja, akire azt mondjk, ti tn tudjtok hasznlni valamire.
Pedig az igazi elvtrsak megmutatnk...
Magnak lza van?
Mirt? Tudja, hol lt maga igazi kommunistt?
Na?
A Lenin-mauzleumban, kitmve.
Ne beszljen gy, maga rul!
Egszen csendesen egy ksza bakancs rkezett kettejk kz. Majd egy
tmr krs: KUSS!
Prbljon meg halkabban kiablni, Kucserin!
Vegye tudomsul, hogy ebben az orszgban rengeteg kommunista van,
aki l-hal ezrt a hazrt, aki jjel-nappal dolgozik ezrt a hazrt s harcol
az ilyen destruktv elemekkel, mint maga.
Milyen elem?

 Destruktv.
Az olyan 4,5 voltos, lapos?
Maga tudatlan. Jrt maga iskolba?
Minden november 7-n. Eladtam a Tli Palota ostromt.
Egyedl?
Nem, magammal vittem az Aurrt is. Szemlypoggyszknt.
Ne hlyskedjen folyton.
Sajnlom, de n ebbl ltem. Nem is rosszul. Csak, ht a vodka, meg a
nk. Ngy helyre fizettem gyerektartst.
Mind a mag volt?
Meg az asszony.
Szval, ilyen vehemens volt szexulis tren?
Azt nem tudom, de imdtam keflni.
n is ezt mondtam, csak rnyaltabban.
Nem is rtettem. Ide figyeljen, Kucserin elvtrs. Maga nagy
kommunista?
Csak szeretnk az lenni shajtotta.
Maga szerint a sztyeppe szln, tudja, ott a hegyek lbnl, mi a fene
lehet az a kt hatalmas betontorony?
n mg nem lttam.
Ne izljen mr. A Sztyeppovecs hegy kt cscsa, tbb, mint ezer mter
magasan van vlgy felett. Na, erre a kt cscsra ptettek kt hatalmas
betontornyot. Mg ramot is vittek oda.
Biztosan vilgttorony lesz.
Biztosan. 1500 kilomterre a tengertl.
Ht, akkor valami katonai.
Na, ltja, ez az ami engem rdekel.
Mirt, maga km?
Nem. De mg lehetek. Na, megyek frt.
Februr 4.
Los Angeles, Kalifornia
Sternkern mogorvn bredt hes volt. A cigije is elfogyott. sszekaparta
magt, nmi pnzt vett magnak a titkos rekeszbl, ami nem volt ms, mint a
televzi nagyfeszltsg tpegysge s elindult.
Napot, Mr. Washington bffentette a hzmester.
Ha nem szl semmit, akkor is kitallom, ki ll itt.
Na, ja az alakom.
Ami nincs, arrl ne beszljnk.
Ha, akkor meg mi?
A szaga! mondta Sternkern s ballagott tovbb.
Sajnos, becsapta az ajtt, az meg lecsapta a hzmestert.
Ne izljen mr, Mr. Washington!
Utcn soha hrtotta el Andrew.
Segtsen mr ki innelyt, maga piszok!
Szltson csak Bandinak!
Maga buzi hokit!
Nem. Egyszeren, csak Bandi.

 Vegye mn le azt az ajtt rlam.

Hvs nap van ma intett Bandi s slattyogott tovbb.
A sarkon egy hervatag neon rebegett, rajta a felirat: ROSEN S
SEEBURG, de most csak az gett ROSSEB. Sternkern belpett a boltba. Az
reg Rosen felnzett az jsgbl.
Nocsak! Bandi r.
Adj Isten, Rosen r kiablta, mert az reg kicsit sket volt.
Ht, mi kne, Bandi r.
Kt doboz kk Pall Mall, egy-kt konzerv, kenyr, dobozos sr, pr tojs,
egy kis prmai sonka...
Nem fejezhette be, mert egy rendkvl ideges egyn nyitott be az zletbe,
kezben akkora puska volt, hogy alig brta tartani.
Ide a pnzt! mondta.
Vrjon a sorra intett neki Rosen.
A rabl kzelebb jtt.
Azt mondtam, ide a pnzt sziszegte.
A pk? Kt utcval lejjebb. Nem lehet el tveszteni mutogatott Rosen.
A rabl rtetlenl llt. Itt van egy keresked, Los Angeles Kings sapkban,
ppen rogat valamit, meg itt van egy keshedt pali, aki elmlylten
gondolkodik. s itt van , Tony, a Rettenetes egy gynak is beill puskval,
mgsem fl tle senki.
Megvan! Kellene mg kt veg majonz is kiablta Bandi.
Az extra vagy a light?
Krem, n a pnzt krtem! szlt kzbe a rabl.
Nem tall oda a pkhez? rdekldtt Rosen.
A light j lesz mondta Bandi.
Mondja meg neki, hogy ppen kirabolom fordult a rabl Bandihoz.
J. De megvrhatn, amg bevsrolok.
Mondja meg neki!
Krem, Rosen r bmblte Sternkern. Ez az r ki akarja rabolni!
Mirt? krdezte Mr. Rosen.
Azt krdi, mirt fordtott Bandi.
Ezt n is rtem mondta a rabl.
Na, ja. Akkor n nem is zavarok.
Kell a pnz fre motyogott a rabl.
Vegetrinus? krdezte Rosen, aki megprblt szjrl olvasni.
Ide a pnzt! vlttte a rabl.
Ez ki akar rabolni? krdezte Sternkernt Mr. Rosen.
Ja. Kb tz perce egyfolytban.
Bandi r, nyissa ki az ajtt.
Sternkern odament s kinyitotta az ajtt.
A rabl elkpedve nzett szembe egy Magnum Wilby sttl torkval.
Ltod azt a hts kijratot?
A rabl blintott.
Na, azt egy lvssel nyitottam a falon.
A rabl ezek utn bzvn jelentkezhetett volna a hres Carl Lewis-fle
sprint vltba, mert nemigen rte utol senki.
Szval light? krdezte Mr. Rosen.
Ja kiablta Sterkern.

 Micsoda hlyk jrnak ide. Rabolni akar, ahelyett, hogy vsrolna. 12,50
lesz, Bandi r.
Tessk, Mr. Rosen. Mikor ltt utoljra azzal a Magnummal?
1954-ben, mikor az a piszok jegesfi dmcklte az asszonyt az
asztalon.
Meg tudom rteni blogatott Bandi.
Na, most mondja meg! Ha azok ott vihncolnak, akkor hol tudok n
ebdelni?
Milyen igaz kiablta Stemkern s kezben a csomaggal tvozott.
Februr 4.
Washington D. C.
A Nemzetbiztonsgi Tancs tagjai feszlten hallgattk a CIA igazgatjt.
Mr rgen felfigyeltnk arra, hogy a kcsortuleninrogyilszjai ptkezsnl
a Sztyeppovecs hegy kt cscsn valamit ptenek. Sajnos, sajt
embereinket nem tudtuk odakldeni.
Mirt?
Nem kaptak vzumot.
Kis csnd tmadt.
Folytassa motyogta az Elnk.
Szerencsre a kmmholdak pontosan rzkeltk az ptkezst s
egyb forrsokbl is tudtunk rla.
Mi az az egyb forrs? krdezte a Ftancsad.
A Pravda jvi klnszma, valamint a Trud cm lap munkaverseny
mellklete.
Ott lekzltk, hogy valami titkosat ptenek az oroszok?
hitetlenkedett a Klgyminiszter.
Igen, de nem titkos.
Akkor, maga szerint, mirt olyan rdekes ez a dolog?
Mindjrt rtrek Mivel nem tudtunk pontosabb informcit szerezni a
mholdaktl...
Mirt?
A Houston Oilers akkor jtszott a Dallas Cowboys-szal.
Nyoms rv blintott az Elnk.
Szval, ezrt kikldtnk egy feldertgpet. Egy B-52-est.
Egy mit? hledezett a Lgier parancsnoka.
B-52-es. Nagy bhm gp, nagy hattvolsggal. Kicsit lass
magyarzta I. Dit rnagy.
Rosszallan nztek r.
Hogy jutott eszkbe ilyen krsg? krdezte a Lgier parancsnoka.
A Kzponti Szmtgp szerint ez volt a legalkalmasabb gp.
Elment a szoftverje annak az iditnak morogta a Vezrkari Fnk.
Az nem lehet. Engem is nevezett ki parancsnoknak mondta I. Dit
rnagy.
Meggyz rv blintott az Elnk
A gp sikeresen visszatrt mondta remeg hangon a CIA igazgatja.
Vannak mg csodk jegyezte meg a Nemzeti Grda parancsnoka.
gy nem tudok ismertetni fakadt ki a CIA igazgatja.

 Lssuk a lnyeget javasolta a Klgyminiszter.

A CIA igazgatja tskjbl elvett egy kazettt s betette a
videmagnba, majd elindtotta.
Mindjrt megltjk, mirt is olyan rendkvli ez a dolog.
A kszlk kpernyjn megjelent a felirat: TERESE NYALAKODIK.
Biztosan ez a fednv morogta az FBI igazgatja.
A hegy cscsain kt hatalmas betonoszlopot fognak ltni, ami felfel
keskenyedik. Az oszlopok alapja, becslsnk szerint elri az tven mtert is,
ami...
A CIA igazgatja elhallgatott. Az egsz trsasg meredten nzte a
kpernyt, amin Teresa Orlowski nem mindennapi keblei meredeztek s
kztk is volt valami. Az igazgat lestoppolta a szalagot.
... gy tnik, ez msik szalag.
De mennyivel izgalmasabb kiablta I. Dit rnagy.
A CIA igazgatja kzben kicserlte a kazettt. Elindtotta. Most mr
tnyleg a megfelel szalag futott. Jl ltszott a kt hegycscs s rajta a kt
hatalmas beton torony.
Itt, mint az jl kivehet, elektromos tvvezetket ptenek a tornyokhoz.
Tvolabb lthat az a tbor, ahol a Bajkl-Amur vastvonal nkntes pti
laknak. Mondanom sem kell, hogy ezek nem nkntesek, hanem foglyok. k
ptik a Mifent.
Hogy mondta?
Mifene. Ezt a nevet adta a Kzponti Szmtgp az objektumnak. De
nem ez a klns, hanem az, hogy a kzelben, sajnos ez nem ltszik, egy
gyrat is ptenek.
Milyen gyrat? krdezte a Vezrkari Fnk.
A szakrtk szerint konzervgyrat.
Vagyis annak lczzk kiltotta diadalmasan a Ftancsad.
A kazetta resen futott. A CIA igazgatja kivette s lelt. Majd
illedelmesem tadta a Szrazfldi Erk parancsnoknak teljesen
sszegyrdtt sapkjt.
Nos? krdezte az Elnk.
Szakrtink szerint hrom varici jhet szba. A. Egy gigantikus cszli
kt szrt lthatjuk a kpeken, mellyel konzerveket fognak kilni Knra.
Ezt komolyan gondoltk? rdekldtt hitetlenkedve a Kzlekedsi
miniszter.
Mi nem, de a Kzponti Szmtgp szerint lehetsges. B. Egy ikervilgttorony kt szra, ami arra hivatott, hogy erre irnytsa a halszhajkat,
melyeknek zskmnyt a konzervgyrban fogjk feldolgozni.
A Nemzetbiztonsgi Tancs egy emberknt ttotta el a szjt.
Logikus blintott komolyan I. Dit rnagy.
Maga kr! Nzzen a trkpre! Vagy ezer mrfldre van a tenger!
Ilyen aprsgokon az oroszok nem szoktak fenn akadni.
C vlttte a CIA igazgatja. A kt beton-torony kz egy hatalmas
gyjttkrt szerelnek, amire a konzervgyrnak lczott zembl nagy
intenzits lzernyalbot lnek ki, s ez a lzernyalb kpes lesz arra, hogy a
mi rben tartzkod raktinkat leszedje.
Hijnye! kurjantotta az Elnk.
Mikorra lesz kszen? krdezte a Ftancsad.
Szmtsaink szerint 6-8 hnap mlva.

 Akkor rrnk legyintett a Nemzeti Grda parancsnoka.

Tbben osztottk vlemnyt
Bocs, dirikm!
Nekem szlt? nzett felhborodva I. Dit rnagyra a CIA igazgatja.
Mg szp. Arra nem gondoltak, hogy csak fellrl ltszik ilyen
flksznek?
Csend tmadt. Nem.
Mirt?
Mert a Kzponti Szmtgp szerint ez nem lehetsges.
Ja, az ms.
Meg lehetne gy is oldani a dolgot, hogy nem lvnk fel raktkat az
rbe javasolta az Igazsggy miniszter.
Mr fent vannak kottyantotta el magt a Lgierk parancsnoka.
Micsoda? hrdltek fel tbben is.
Ht, igen morogta az Elnk. Nhny szz raktnk cscsl a
mholdakon s csak az indtsi parancsot vrjk.
De ht, n rtam al azt az egyezmnyt, amiben meggrtk, hogy
semmi ilyet nem tesznk hledezett a Klgyminiszter.
Az egyezmnyek azrt vannak, hogy a np megnyugodjon mondta I.
Dit rnagy.
gy van! kurjantotta az Elnk.
Nem olyan veszlyes ez a Mifene. A tengereken s a szrazfldn akkor
sem tud semmit sem csinlni legyintett a Haditengerszet parancsnoka.
gy van! kurjantotta az Elnk.
Hacsak nem tkrzik a lzernyalbot az rben kering mholdjukrl egy
fldi clpontra mondta csendesen a Ftancsad.
gy van! susogta az Elnk.
Felllt s jrklni kezdett.
Dntttem. A CIA s a Lgierk fogjanak ssze. Dolgozzanak ki egy
tervet s mielbb puszttsk el a Mifent
Igenis, Elnk r.
Egyetrtenek?
Mindenki blintott.
s n mit csinljak? krdezte Smuel I. Dit rnagy.
Lenne nhny tletem morogta a Kzlekedsi miniszter.
Ha megoldhat, semmit krte az Elnk.
No problem trta ki karjait az rnagy s ezzel az egyszer, de hatsos
mozdulattal lesprte az Elnk rasztalt.
KIFEL!
Nem jobb gy?
KIFEL!
Senki sem mozdult.
Csak utna mutatott az rnagyra a reszket Kzlekedsi miniszter. Az
Elnk megrtn blintott.
Februr 4.
Kcsortuleninrogyilszja

Ivn Vasziljevics legyrte az utols mcsingot is, amit hskonzerv nven

adtak az nknteseknek, majd megitta maradk tejt, ami inkbb
vizeletmintra emlkeztetett. Tarisznyjba eltette az uzsonnnak sznt kt
szelet fekete kenyeret, melyrl egyesek azt merszeltk lltani, hogy lisztet
sose ltott. St! Bomlaszt elemek azt terjesztettk, hogy nem is kenyr,
hanem elgetett szigetelanyag. Micsoda npek vannak!
Sorakoz!
Ivn Vasziljevics felkszldott s bellt a sorba. Kucserin knnyes
szemmel llt mellette.
Mi van, Kucserin? Lbra esett a kenyere?
Maga antiszocilis egyn!
Valakivel sszekever. Nincs lza?
rmmben srok.
Csak nem lett apa?
Hogy kpzeli!
Gondoltam hazakldtt valamit s sszejtt.
Maga zlstelen.
Azrt mg nem kell srni.
Vgre hozzjutottam egy Pravdhoz. Odaadtam rte a jv havi
cigaretta adagomat.
Ltja, akkor megrtem.
Ugye?
n is srnk a maga helyben. Ilyen rossz boltot!
Ht nem rti?
Elg nehz megrteni p sszel, hogy tehetett ilyet.
A Pravdban kzltk, hogy a kongresszusi munkaversenyben az len
llunk!
Nem csoda, ha maga is itt van.
Ht nem rti, Volfov?
Mi tagads.
Ha mi nyerjk meg a versenyt, akkor amnesztit kaphatunk s jra
hasznos tagjai lesznk a trsadalomnak.
Nha az az rzsem, hogy maga egy embernek lczott tanknyv. Csak
az a baj, hogy nem lehet lapozni.
Maga egy...
Kucserin! Volfov! Parancs!
Hnyingerem van a maguk lland pofzstl! vlttte az
rparancsnok.
Ilyen reggeli utn...
KUSS! Hogy viszonyulnak egy kis friss leveghz?
Ajaj. Ebbl kiszrs lesz morogta Ivn Vasziljevics.
Szeretjk, rnagy elvtrs.
Nagyon helyes, Kucserin nkntes. Ht hegyet szeretnek-e mszni?
Szeressnk? nzett bgyadtan Volfov az rnagyra.
Nagyon javasolta az.
Szeretnk blintott Ivn Vasziljevics.
No, ht akkor maguk most felszllnak arra a lnctalpas munkagpre. Az
elviszi magukat a Sztyeppovecs hegyre s ezentl ott fognak dolgozni. rtve?
Sajnos. De mirt kellenek j emberek?
Azrt, Volfov nkntes, mert a szikla csszik, fleg, ha jeges.

 Vilgos.
n nem rtem. Most szzuk le a sziklkat?
Kucserin! Remlem az ottani parancsnok eltt sem fogja vissza magt.
Nem szoktam. n azt tanultam, hogy mindig a maximumot kell nyjtani.
Nagyon helyes. Irny a jrm. In-dulj! A kt nkntes elbaktatott.
Most, akkor nem kell sziklt szni? krdezte Kucserin Ivn
Vasziljevicset.
Kucserin, ha ez mind maga, akkor szaporodjon, mert egy j kis kabar
trsulatot hozhat ssze.
Ha maga ilyen okos, akkor magyarzza el.
Kt ember leesett a sziklrl s azokat kell ptolnunk.
s mi van a szssal?
Volfov kptt egyet, ami jg formjban lehullott.
Na, ti lesztek a kvetkez farkas eledel?
Nem. Mi a sziklkat fogjuk szni, elvtrs.
A vezet kimeredt szemekkel nzett Kucserinre.
Ez ennyire hlye? krdezte Ivn Vasziljevicset.
Kpzelje, most pihen.
Atyuska!
Mondja, regem, ott fenn a hegyen mit ptenek?
Majd megtudja, ha ott lesz.
Aha. s mi mit fogunk csinlni?
A replteret fogjtok pteni.
Replvel hozzk a st?
A vezet s Volfov egymsra nzett s lemondan legyintett.
Sok a lgy, elvtrsak? krdezte egy r.
Inkbb a sznyog felelte Volfov.
Bemsztak a jrmbe s elindultak a hegy fel.
Februr 6.
Washington D. C.
A Lgierk parancsnoka s a CIA igazgatja a CIA langley-i
tmaszpontjn jttek ssze a "Mi a szsz?" fednvvel elltott terv
megbeszlsre.
Parancsnok r!
Igazgat r!
Fradjon beljebb. Foglaljon helyet. Kr valamit inni?
Egy whiskyt jggel.
Mris. Nem kocsival van?
Azzal voltam, de az emberei sztszedtk biztonsgi okok miatt.
, a kis buzgk!
A Lgierk parancsnoka kipakolta dossziit. A CIA igazgatja ugyanezt
tette.
Lekrtk a Kzponti Szmtgptl az adatokat s azt sszevetettk a
lgi felderts alapjn ltottakkal. Arra jutottunk, hogy mi a CIA, csak
hrkzlssel segtennk s teljesen az USAF EH-ra bznnk az gyet.
Nagyon j. Teht, ha eltoljuk, akkor az n fejem fog hullani.
Ugyan mr, ugyan mr.

 Ez gy diszn dolog.
Na, ltja, parancsnok r! Bzza ezt az gyet egy olyan emberre, akit jobb
szeretne kvl tudni a parancsnoksgn.
A KBLI!
Az nincs, de a folyosn balra a...
Az USAF EH KBLI! I sznet Dit rnagy!
Ez a nv nagy hatst gyakorolt a CIA igazgatjra. Prducvetdssel tnt
el a kanap mgtt s pisztolyval szmos lvst adott le. A berohan rsg
vlogats nlkl tzelni kezdett.
Tzet szntess! vlttte az igazgat, kis id elteltvel.
Azt hittk, baj trtnt, uram.
Nyugodtan elmehetnek.
Igenis!
A CIA igazgatja elbjt a kanap mgl, ami inkbb hasonltott egy
gigantikus levesszrhz, mint lalkalmatossghoz. Leporolta magt s
dbbenten vette szre a Lgierk parancsnokt, aki ott lt a helyn,
kormosn, haja gnek llt, kezben a pohr egy darabkjt tartotta.
Jl van, parancsnok?
Kiss ers a whiskyje nygte a parancsnok.
Elnzst, de ennek az embernek a neve kibort.
Ht, ez az!
h! Az gyet rbzzuk az rnagyra. sszevlogatja a csapatt s...
s akkor elindul szegny a nagy orosz tlbe s...
Hsi halott lesz. De szp! borultak egyms nyakba.
Akkor, parancsnok r, beszljen az rnaggyal.
De csak nylt terepen.
... azrt j lenne, ha nem valami cscsfelszerelst kapnnak.
Bzza csak rm, igazgat r. Tudja jl, milyen remekl egytt tudunk mi
mkdni!
Az rm knnyei csillogtak szemkben.
Februr 6.
Los Angeles, Kalifornia
Andrew Sternkern rezte a veszlyt, de mr nem volt ideje tcserlni az
ajtszmot. Vissza akart surranni, de beletkztt Valdemar C. Kaminsky-be,
a behajtk gyngybe.
Nicsak, Mr. Washington-Sternkern!
Hello, Valdi!
A nevem Valdemar.
Mindegy. Ksz, hogy beugrott. Kr, hogy mr megy is.
Amint megkaptam a lakbrt.
Ne hasznljon ilyen csnya szavakat.
Mr. Washington...
Szltson csak Bandinak.
Krem, Mr. Bandi, n kereken 156 dollrral tartozik plusz a kamatok,
amik mg 42 dollr 24 centet tesznek ki.
Fantasztikus. Magban egy IBM XT veszett el.

 Felhvnm szves figyelmt, hogy rendezze a szmljt, hiszen n lakik

itt.
Jaj, dehogy! Ez egy msik laks, amiben nem n lakom, mert abban
lakom, ahol ms lakik helyettem.
Teljesen vilgos, de sajnos hlyk szmra nincs engedmny.
Ez nem volt szp magtl.
A hlye?
Az, hogy nincs engedmny.
Lssa, kivel van dolga s rtkelve azon fradozst, hogy mindig jabb
s jabb trkkt eszel ki, hajland vagyok engedni.
Na, ja!
A 24 centet elengedem.
Ha gy folytatja, mg meglgyul a szve mondta keseren Sternkern.
Mi van, ha nem fizetek?
Dupla 43.
rthet, de ha lefordtan.
A lbam 43-as s pros lbbal fogom kirgni.
Mi van, ha csak tven dolcsim van?
Ez esetben ideadja nekem s mg kt htig maradhat.
Ok egyezett bele Bandi.
Elment a tv-hez s kivette belle utols tven dollrjt.
Ksznm, Mr. Bandi. rm nnel trsalogni.
Na, ja. Csak tudnm, honnan szerzek pnzt?
Esetleg dolgozhatna. A vrosi szemttelepen embereket keresnek.
Miket ki nem doblnak!
De egy ismers cgnl tptnek is elmehet.
Ezekkel a kezekkel?
Valban nagyon piszkosak. Ht, n ennyit tudtam segteni. Isten ldja
meg.
Magt is vgta be mrgesen az ajtt Andrew.
Nem volt j tlet. Szegny Kaminsky mg csak elgedett shajt
eresztette el, mikor htulrl galdul nekirontott az ajt. Kaminsky ekkor
elvesztett valamit, amit tbb hnapos krhzi kezels utn nyert csak vissza.
Az egyenslyt. Olyan sebessggel tvozott az emeletrl, hogy az egybknt
kbor macskk nyomst is kill falat jtszi knnyedsggel szakajtotta t.
Magnyos UFO-knt replt egy darabig, majd igen zajosan landolt Mr.
Cipparella roncstelepn.
Ne ronglja az rut! vlttte ki kunyhjbl Mr. Cipparella, csak gy
megszoksbl.
Azrt kiment megnzni, hogy megint melyik marha tmaszkodott neki egy
knny gykknnyeztets" cljbl a sarkon felhalmozott kocsironcsoknak,
amikre azrt nyugodt szvvel egy krtyavrat se ptene. A kocsironcsok
szanaszt hevertek s egy reg 59-es Chevi tetejbl Valdemar C. Kaminsky
kiss megviselt feje bmult r.
Mamma mia! Ha annyira akarja, odaadom ingyen is, signor Kaminsky.
De Kaminsky nem felelt, csak lassan elkezdte kikpni remekbe szabott
hdjnak maradvnyait.
Februr 12.

Fort South, Nevada

A tj lehangol volt. A semmibe tn hrom betoncsk, a le- s felszll
plyk mellett csak homok s homok, ameddig a szem ellt. A tvolban a
hsgtl rezg levegben, mint vkony crnaszl ltszott a kerts s annak
mentn apr gyufaszlak az rtornyok. A 2-es kifutra rkanyarodott egy
Willis jeep, majd megllt a kzepn s egy egyenruhs frfi szllt ki belle,
kezben dosszi. A jeep elment Alig hagyta el a kifutt, egy msik jeep
iramodott el. Az ott ll egyenruhs alak egy kis ideig mit sem sejtett, iratait
tanulmnyozta. A motorberregsre htranzett s ltta, jn mr, akit vrt.
Aztn megint htranzett s gy rezte kiss tlsgosan is jn. St! Nagyon
jn. Futra vette a figurt.
I sznet Dit rnagy! lltsa le azt a kocsit! vlttte vlla fltt a
Lgierk parancsnoka.
Nem hallom, mert nagyon hangos a motor.
lltsa le!!! bmblt a parancsnok.
A parancsnok bedobott nhny cselt, amit annak idejn a fociban tanult,
de I. Dit rnagy kvette. Aztn elkerlt parancsnoknak s megllt. A
Lgierk parancsnoka kiss kitikkadva a nevadai sivatag mintegy 45 fokos
hsgtl, ezt sajnos nem vette szre s kimondottan szp lendlettel akarta
tovbb lkni a msfl tonns jrmvet. Majd legkzelebb.
Smuel I. Dit rnagy jelentkezem, uram.
A Lgierk parancsnoka nagy nehezen sszekaparta magt.
Rettenetesen fjt a lba s egybknt is gy rezte magt, mint egy
hslevesbl vratlanul felbukkan hagymafej.
Mondja, rnagy! Hogy lehet, hogy maga mg a sivatag kzepn is
kpes balht csinlni?
A kikpzs, uram.
Milyen kikpzs?
Egyes Szm gynk Nvendk Kpz. Vagyis ESZNK.
n nem vagyok hes. Szval kikpzs.
Igen, uram. Mindig, mindenhol vrd a tmadst! Szemed, fled, nz s
flel. Ne hagyd magad lerzni, mert nem fog megvrni.
De n vrtam magt, rnagy.
J, tnyleg.
Nincs valami innival ebben a kaszniban?
I. Dit rnagy kicsit kotorszott s egy puffadt Coca-Cols dobozt hzott
el. A Lgierk parancsnoka ppen zsebkendjvel trlte arct, gy nem
ltta a kzeled veszlyt. Csak a pukkanst hallotta s utna azt rezte, hogy
valami ragacsos meleg l teljesen beterti. Lerhatatlan szemekkel meredt I.
Diot-ra.
Az aljn maradt egy kevs, uram.
Ksznm.
Ha kr mg, akkor rdin beszlhatok s...
Elg!
J, akkor engedelmvel megiszom a maradkot.
A Lgierik parancsnoka lehunyta a szemt. "Biztos, hogy lmodom. Igaz,
Uram?" Egy elgedett bffens rngatta vissza a valsghoz.
Bocsnat, uram.
Ha vgre befejezte, akkor taln ismertetnm a feladatot.

 Befejeztem, uram.
Vgre.
Abszolult, uram.
J.
Meg se moccanok, uram.
Helyes.
Teljesen n a terep.
A Lgier parancsnoka remegve elhzta revolvert.
I sznet Dit rnagy, maga hhr. Ha mg egyszer kinyitja azt a
permanens pofjt, keresztl lvm.
Krem, n mostam fogat.
Mi kze ehhez a fognak?!
Most mondta, hogy permanens vagyis bds.
A permanens azt jelenti folyamatos!
Jaj, mr kezdtem megijedni. Tudja, a mltkor...
EEELG!
A kt mrflddel arrbb ll rtoronyban felriadt az r s azt hitte a
tmaszpontot tmads rte, ezrt tzet nyitott. Erre mr az rparancsnok
sem ttlenkedett s bekapcsolta a vsz-szirnkat. Az egsz tbor
megbolydult. Kellett vagy negyedra, mire kiderlt, hogy vaklrma az egsz.
Ide figyeljen, Idita!
I sznet Dit, ha szabadna.
A goly les ftyl hangjtl mg sokig visszhangzott a fle.
Amit maga csinl, az tlmegy minden hatron. Kis hjn kirobbantotta a
3. vilghbort.
I. Dit rnagy szernykedve megvonta a vllt.
Emlkszik a mltkori Fehr Hzban trtnt megbeszlsre?
Ht, lehet azt elfelejteni?
Nem. Nem lehet motyogta megtrve a parancsnok.
Nos, a CIA igazgatjval kzsen gy dntttnk, hogy a KBLI-re
bzzuk ezt az akcit. Itt van minden lnyeges dokumentum, a lgi felderts
filmje, a mholdak jelentsei. Az n feladata, hogy egy hnap alatt felkszt
egy csapatot, amely minden krlmnyek kztt kpes lesz lerombolni a
"Mifent". Gondoljon arra is, hogy legalbb egy oroszul is beszlt vigyen
magval. Szmtson arra, hogy replvel mennek, de maga, gondolom tud
replgpet vezetni.
Mg nem prbltam, de majd belejvk, uram.
A Lgier parancsnoka nagyot nyelt.
Nem baj. Legalbb tuti ott maradsz, te freg." Stni mosoly mltt el az
arcn.
Semmi baj. Ignybe veheti a Kzponti Szmtgpet is, az majd ad
javaslatokat az emberekre. Lehetnek civilek is. De ket az akci eltt meg kell
esketni.
s ha mr hzasok, uram?
Titoktartsra kell megesketni, maga gyapotagy!
Szval nem bigmia meg ilyesmi?
A fegyver vszesen emelkedett.
rtettem, uram.

 Szval. Maga s a csapata engedlyt kap, hogy a szigoran titkos

Crazyland-nek hvott j-mexiki bzison kszlhessen fel. Mindent megkap,
amit kr, csak hivatkozzon rm s csodt fog ltni. Ma februr 12. van.
Mrcius 15-n az akci kezdett veszi. Az akci neve: Mi a szsz?
Hogy mondta, uram?
Mi a szsz?
Kissz psze tetszett lenni.
Nem vagyok psze! Ez az akci neve s ksz!
Csak mg egy krdst, uram.
Mondja!
Mit akar n kezdeni ennyi mhhel?
Mi van?
Mhhel.
Agyra ment a meleg?
Nem, uram, de vagy hrom tucat mh kzeledik nhz, uram.
A Lgierk parancsnoka rmlten vette szre, hogy a tpllkban oly
szegny vidken a mhek kitn szaglsuk ltal felfedeztk a Coca-Cola
des tartalmt, ami ragacsos masszv alakult a parancsnokon. Ezutn
rdekes verseny alakult ki. Ell volt a Lgierk parancsnoka, mgtte s vele
egyvonalban a mhek s teljesen leszakadva I. Dit rnagy. Pedig veszettl
nyomta a gzpedlt. A Lgierk parancsnoka ekzben a legnysgi medence
fel meneklt. Az rnagy vgre rjtt, mitl lass a jeep s kieresztette a
kzifket. A hirtelen gyorsulstl kifarolt a jrm s ezzel mintegy
mandinerezve a parancsnokot, eltrtette a medence hs hullmaitl, de
besegtette a konyhba, ahol csendesen pihent a zldsgmosban.
Takarodjon hrgte I. Diot-ra mutatva s egy csokor petrezselymet
hzott ki a szjbl.
Nem nagy kunszt mondta fitymlan az egyik szakcs. A sgorom
ezt srs dobozzal is meg tudja csinlni.
Februr 15.
Kcsortuleninrogyilszja
A nap szikrzan sttt. A Sztyeppovecs hegy tetejn vagy szz nkntes
juldozott. A parancsnok beszdt hallgattk mr vagy kt rja.
Ezutn a rvid bevezet utn rtrek a lnyegre. Mrcius kzepre a
repltrnek zemelnie kell! Ezt n szemlyesen grtem meg az
elvtrsaknak. s ha valamit Gennagyij Afanaszevics Buzerov ezredes
meggr, akkor azt maguk teljestik.
s ha mgsem?
A melegnek szmt -23 fokos leveg megfagyott.
Ki volt az?
Nma csend.
gyis megtudom. Volfov nkntes!
Mr megint n?
Mit mondott az elbb?
Ezredes elvtrs jelentem, azt mondtam, mr megint n?
s az eltt mit mondott?
Semmi lnyegeset.

 Volfov! vistotta Buzerov.

J, j. Azt mondtam Kucserin nkntesnek, hogy ilyen beszd utn az
ezredes elvtrs kitntetst fog kapni. Mire rmlten vlaszolta: s ha
mgsem?
Mr megint maguk, ht azt hiszik, hogy ezt az idita dumt beveszem?
Szerintem is hlyesg, de...
ELG!
Tz van? riadt fel a parancsnok-helyettes.
Maga egy kr, Durakov rnagy.
Attl mg lehet tz.
Milyen igaz blogatott Volfov.
Ezt most mire mondta? krdezte fenyegeten Buzerov.
Amire akarja, ezredes elvtrs.
Buzerov mly levegt vett.
No, jl van. Ha maga meg a bartja ilyen vicces ember, akkor biztosan
jt fognak mulatni egytt a Kettes kifutn.
De csak egy van hkkent meg Kucserin.
Kifut annyi van, amennyit N mondok. rtve?
Abszolult felelte Volfov.
Maga mit helyesel? Azt se tudja, hol az a Kettes kifut replikzott
Kucserin.
Ne izguljon. Meg fogjk mutatni.
Akkor is, mirt szl maga bele mindenbe?
Ha befejeztk, csak szljanak.
Igenis, ezredes elvtrs. Befejeztk mondta Ivn Vasziljevics.
Nagyon ksznm.
Nincs mit mosolygott Kucserin.
Buzerov levette a sapkjt, mert tisztn rezte, hogy most fogja megtni a
guta. Mita idekerlt ez a kt hlye, rngatdzik lmban s nyugtatk utn
kiabl. Prblta elintzni, hogy baleset rje ket, de sajnos kt hsi halott lett
a vge, mert az "ggyel" megbzott kt katona zuhant a szakadkba "ezek"
helyett.
A Kettes kifut ott van mutatott egy szikls trsgre Buzerov.
n nem ltok ott semmit mondta Volfov.
s az a sok remek szikla? mondta Kucserin.
Nagyon rlk, hogy ennyire lelkesednek azrt a helyrt, mert ott fogjk
felpteni a Kettes kifutt, mrcius 8-ra, a Nemzetkzi Nnap tiszteletre.
Az ezredes elvtrs n lesz addigra? krdezte Kucserin.
Ha sokig itt lesznek, mg az is elkpzelhet.
Akkor az avatsnl felkrhetem egy tncra? nyjaskodott Volfov.
AAAAAAA vlttte guvad szemekkel Buzerov.
A... lin, kakalin, kakalinka maja kapcsoldott be az id kzben
felbredt Durakov rnagy.
Hamarosan az egsz tbor harsogta a Kalinkat. A lenti tborban az ottani
parancsnok elismeren blintott:
Ez a Kucserin mg ott is kpes terjeszteni a kultrt.
Februr 15.
Los Angeles, Kalifornia

 Erre azt mondtam neki, hogy addig menjen el, amg van min. Mire azt
mondja, hogy ez egy szabad orszg s ott ll, ahol akar. Erre azt mondom
neki, hogy mgis jobb lesz, ha elmegy, mert sztlvm a seggit. Mire azt
mondja, hogy azt szeretn ltni. Erre azt mondom neki, hogy az lehetetlen,
mert csak tkrbl sikerlhet. Mire azt mondja, igazam van, s arrbb ment.
s tulkppen mi volt a baj vele, Mr. Rosen? vlttte Sternkern.
Tulkppen a lbamon llt. Nem mondtam?
Nem rikkantotta Bandi.
Sebaj. Ht, mit adhatok, Bandi r.
Kaptam egy zenetet, hogy vr itt valaki s munkt knl.
Itt nincs senki.
lltlag meg akar ismerni.
De n ismerem magt!
Nem magrl van sz, Mr. Rosen, hanem egy illetrl. Olyan ember
forma lehet bmblte Sternkern.
Ja! Tnyleg volt itt egy egyenruhs pasi. Azt mondta gy szeretn, ha
maga nem ltn t.
Aha. s most hol van?
Bent a htkamrban.
risten!
Nem, nem, csak egy egyenruhs.
s mirt zrta a htkamrba?
Ht onnan tuti, hogy nem ltja.
Milyen igaz blintott Sternkern s elment a htkamra fel.
Mondja, Mr. Rosen mondta Bandi, mikor visszatrt , mikor zrta be
oda?
Alig egy rja.
Elgg megviselte a dolog.
Pedig a marhahs hnapokig elll benne.
De nem lve.
Az igaz.
Tudna adni egy csknyt vagy valamit?
El akarja temetni? dbbent meg Mr. Rosen.
Nem. A pasit akarom kiszedni, mert odafagyott.
Nem kell ahhoz cskny legyintett Mr. Rosen s elkacszott a
htkamra fel, ahol egy rendkvl hvs r fogadta.
Az reg boltos az r hta mg ment s egy hatalmas rgst helyezett el
a deres htsrszn. A hvs r oszlopknt dlt elre s hangos
reccsenssel zuhant a boltba.
Na, ltja, Bandi r. Viheti. Becsomagoljam?
Itt fogyasztom mondta az elkpedt Sternkern s kicipelte a hvs urat
a msik sarkon lv park egyik padjhoz. Nmi recsegssel leltette s a
tbbit a j reg kaliforniai napra bzta. Elvett egy cigit s rgyjtott. A hats
vratlan volt. A hvs r, amint megrezte a fstt, risit tsszentett. Ennek
kt kvetkezmnye lett. A hvs rrl kiderlt, hogy katona, Sternkernrl
pedig kiderlt, hogy nem szereti a jeget, fleg, ha betakarjk vele.
Meleg helyzet volt mondta a katona.
Mit mondana, ha a tzhelybl hztam volna ki? sprte le magrl a
jeget Sternkern.

 Valsznleg ugyanezt. De lehet, hogy szvesebben vennm a jeget.

Elkpzelhet ismerte el Bandi.
Engedje meg, Smuel I. Dit rnagy USAF EH KBLI.
Szp, hossz neve van.
A fele a beosztsom.
Az I. Diota?
Rosszul mondta a vezetknevemet. I sznet Dit rnagy.
Aha, s a tbbi?
Az a beosztsom. s n?
Nekem nincs beosztsom mondta Bandi s jra megszvta cigijt.
Az rnagyot khg roham fogta el s a vgn akkort tsszentett, hogy
Sternkern lereplt a padrl.
Megkrhetnm, hogy mellettem ne dohnyozzon?
Nem is vagyok maga mellett morogta Sternkern s megprblt
kiszabadulni a kukbl.
Megtudhatnm vgre, hogy kicsoda n?
Andrew Sternkern vagyok, de szltson csak Bandinak.
n magt keresem ugrott fel I. Dit rnagy s ezzel a lendlettel
elsodorta az ppen kikszldott Sternkernt, aki most rosszabbul jrt, mert
valami flrertsbl ott tartzkod locsol aut hatsugarba kerlt, ami
elztatta. Alaposan.
Megtallt mondta rezignltn Bandi, mikzben nhny liter vizet
engedett ki magbl
risi szksgem van magra. Ugye maga tud az oroszokrl?
Tudok.
Maga egy szovjet szakrt?
Egy micsoda? kezdett elhzdni lassan Sternkern, mert szilrd
meggyzdse volt, hogy ez az ember hlye. Nagyon hlye.
A Kzponti Szmtgp szerint maga az egyik legjobb szovjet szakrt.
Felhatalmazsom van r, hogy ha rszt vesz az akciban, 25 ezer dollrt
adjak magnak s jabb 25 ezret, ha sikeresen visszatrnk.
sszesen 50 ezer? Akkor n vagyok.
Mi maga?
Amit akar. Ha akarja, megtanulok oroszul is!
Mirt most nem tud? krdezte gyanakodva I. Dit rnagy.
Dehogynem flnyeskedett Bandi.
Akkor j.
Mikor indulunk?
Azt sem tudja, mire vllalkozik!
tven rongyrt brmire.
A rszleteket majd a bzison megbeszljk, a tbbiekkel egytt. Itt is
van rtnk a jrm.
Sternkern mr meg se lepdtt igazn, mikor egy hatalmas Sikorsky
helikopter ereszkedett le az idkzben a rotorok ltal elfjt park helyre.
Szlljon be kiablta I. Dit.
Mirt nem autn megynk?
Ez kevsb feltn vigyorgott I. Dit rnagy.
Ha maga mondja vonta meg a vllt Sternkern s beszllt.

Februr 16.
Crazyland, j-Mexik
A szoba kicsi volt, de jl felszerelt. Minden ablakn sttt virtott s a
reluxa felett lgkondicionl ontotta hideget, mert az rstudatlan takartn
12 fokra lltotta. Ngy szk llt flkrben elrendezve egy rasztal eltt. Az
rasztal mellett egy llvny terpeszkedett, a tv tetejn vide hasalt. Az
rasztal mgtti falrszt trkp foglalta el, mellette egy kiismerhetetlenl
sszefirklt tbla fggtt. Az els ember, aki a terembe lpett Smuel I. Dit
rnagy volt, aki kis zsrkocsin tolta maga eltt a szerinte nlklzhetetlen
iratokat. Krlnzett s elgedetten blintott. Majd rhasalt a zsrkocsira s
igen kitn idt futott a falig. Ennek a kivl sportteljestmnynek egy igazi
texasi kalapot s sarkantys csizmt visel egyn volt okozja, mivel olyan
svunggal vgta ki az ajtt, hogy megvolt a megfelel sebessg.
H, reg! Ha talltl valamit, feleznk. Jii-H rikkantotta.
Mvga kcsvoda?
Apafej! Vedd ki azt a kazettt a szdbl vagy nyeld le, de gy egy bds
szt sem rtek.
Maga kicsoda? krdezte I. Dit rnagy, miutn kifeszegette a kazettt
szjbl.
Bunnyfield Coe. A texasi Paff-bl.
Az hol van?
Rgtn Piff mellett s Bumm utn.
s mit keres itt?
Remlem tven lepedt.
A mosoda kt plettel arrbb van.
Apafej! Te rohadtul bettted a burdat. 50 ezer dolcsi, amit n keresni
fogok. De keresek egy iditt is.
Milyen iditt?
rnagy iditt. hvott.
I. Dit belelapozott a jegyzeteibe.
Maga a bunk?
Az a becenevem s a bun, a Bunnyfield rvidtse, a k pedig a
vezetknevem, Coe. rtve?
Ht persze. dvzlm. Smuel I. Dit rnagy.
Csak nem te zentl, apafej?
De.
n meg azt hittem a nevedrl, hogy sajthiba. Jii-H rikkantotta Bun
Coe.
Ha megkrhetnm, hogy ne tegezzen s ne vltsn...
Melyik fj jobban, apafej?
n teht mesterlvsz?
Mg szp.
Rendben. Krem foglaljon helyet, nemsokra itt lesznek a tbbiek is s
akkor mindent elmondok.
Ok. Sr van?
Itt tilos alkoholt inni.
Szar hely.
Szabadna krnem, hogy kicsit moderlja magt?
Szereljek fel kipufogt?

 gy rtem viselkedjen tisztelettudbban. Ha katona lenne, hogy hvna

engem?
Coe hatalmasat fttyentett.
Hm. Mskppen nem tudn?
Ez nem volt j?
A parttalan vitnak Sternkern vetett vget, mikor szjban cigarettval
belpett a helyisgbe. Kifjta a fstt, amitl I. Dit rnagy akkort
tsszentett, hogy Coe htratntorodott.
Apafej, ez az j csodafegyver?
Ez Pall Mall felelte Bandi.
Klassz. Bunnyfield Coe a texasi Paff-bl. Szltson csak Bunknak.
Erre hamar rjttem volna. Andrew Sternkern a kaliforniai Los
Angelesbl. Szltson csak Bandinak.
Los Angeles? Az valahol Hollywood mellett van?
Eltallta.
Na, ja, mesterlvsz vagyok.
Igen? s hny pere volt idig?
Milyen perem? Rendben van a vrnyomsom.
Apasgi perre gondoltam.
Hogy maga miket tud, apafej!
Maradjunk a Bandinl.
Szval maga hokizik.
Csak zsenge gyermekkoromban.
s melyik csapatban?
Szlban csinltam mondta szgyenlsen Bandi.
Ne mondja!
J, nem mondom.
Taln abbahagyhatnk javasolta I. Dit rnagy.
Megdumlt csapta htba Coe, mire az rnagy megldult az ajt fel,
de szerencsjre az kinylt, s gy meglltotta. Az ajtban meggrnyedve egy
akkora nger llt, hogy a szobbl kiszorult a leveg.
Jii-H! King Kong szemlyesen rikkantotta Coe.
Ha szn lenne, egy hnapig fthetnk magval jegyezte meg
Sternkern.
Az r legyen veletek! Dilis rnagyot keresem. A nevem John Calvin,
hittrt.
Nem dilis, mrmint a neve. Smuel Idita rnagy.
Ne lovagoljunk ilyesmin.
Nincs is olyan llapotban morogta Sternkern.
Hol tallom?
Ha jobbra nz, rgtn megltja.
Calvin jobbra nzett, de ott csak egy rendkvl gyrtt egyenruht ltott az
ajtra akasztva.
A ruha megvan, de hol az ember?
n nem lltanm ilyen hatrozottan, hogy ember, br ktsgkvl nha
emlkeztet r magyarzta Bandi.
Bunnyfield odament az ajthoz s lassan lefejtette rla az rnagyot, akit
szemmel lthatlag megviselt a dolog. Coe megrzta kiss az egyenruht,
melynek nylsaibl vgtagok zttyentek el.
Na, apafej, itt az rnagyod.

 , istenem! n tettem ezt? spadozott Calvin, ami nger ltre szp

teljestmny volt.
Azrt n is besegtettem neki hzta ki magt Coe.
Bocsss meg, testvr. Nagyon krlek add vissza, hogy megfelelen
bnhdjem iszony tettemrt knyrgtt Calvin.
Tudnm, hol tall akkora ajtt morfondrozott Bandi.
Ez igaz ltta be Calvin. Akkor ss orcn, testvr.
Bunk, hozzon mr egy szket, mert nem ri fel.
Hagyjk abba! kiablta I. Dit rnagy. ljenek le!
A tbbiek engedelmeskedtek. I. Dit rnagy tntorogva ment az rasztal
fel s fradtan lerogyott a szkbe, ami nem volt ott. Hatalmasat esett. A
tbbiek nyugodtan ltek. Az asztal mgl vgl is elbukkant az rnagy.
Legalbb segthetnnek mrgeldtt.
Azt mondta, ljnk le mondta Sternkern.
I. Dit rnagy szomoran blintott. Nem kellett volna. lla hangosan
csattant az asztal lapjn.
Mahuk fuha fihurk selypegte.
Az rnagy r se semmi bkolt Bandi.
I. Dit rnagy vgre sszeszedte magt s a berendezs egyb darabjait.
Szval, n John Calvin pilta fordult a nger fel.
s hittrt, az r szolgja.
Nem is tudtam, hogy alkalmazsban van nzett az irataiba az rnagy.
Az r az n psztorom!
Maga meg a nyj mondta Bandi.
Szval birkatenyszt, nem pilta? krdezte dbbenten az rnagy.
Hogy lehet ekkora hlye egy rnagy?
A neve miatt, Bunk.
Akkor n ezredes lennk.
Van benne valami.
Befejeznk, krem! Szval maga most pilta vagy sem?
Az voltam, de ittas vezetsrt elvettk az engedlyem.
Meglltotta egy motoros jrr, mi? krdezte Coe.
Rgtn a msodik felhnl, balra tette hozz Bandi.
Nem egszen. Ittasan vezettem egy C-130-ast, az irnyt tornyon
keresztl.
Baromi nehz lehetett akkora tlsllyal felszllni jegyezte meg Coe.
Sternkern nyelt egyet. Itt valami nem stimmel gondolta. s milyen
helyesen.
Szval elvettk az engedlyt. Rendben. De hogy lett birkatenyszt?
n hittrt lettem.
Az valami j fajta? rdekldtt Bunk.
Az egy rgi fajta. Bizonyos helyeken roston stve ettk ket vagy
esetleg aprlknak hasznltk a raguhoz vilgostotta fel Bandi.
n nyrson szeretem egyben, srrel locsolva nyalta meg a szjt I.
Dit rnagy.
n tudom, hogy nehezkre esik, de prbljk meg felfogni, hogy ez az
ember vagy akrmi, nem birkatenyszt s nem is birka, brmennyire is
jmbor llat, hanem egy egyhzi szemly. Isten szolgja.
Komornyik? villant fel az rnagy szeme.
Sternkern sztlanul indult az ajt fel.

 Hov megy?
Keresek egy jkts polt, mert szerintem ez a dilihz, katonai
bzisnak lczva.
Kinyitotta az ajtt s elindult, de kt feltn mret halom meglltotta.
Felnzett, majd htratntorodott s lelt a szkre. A tbbiek, az rnagy
kivtelvel, leesett llal bmultak.
Taln felllnnak, ha egy hlgy belp a szobba.
Lehet, hogy nem tnt fel, apafej, de n gy llok itt, mint a cvek.
Calvin s Sternkern blogattak.
Maguk lve is tudnak llni? csodlkozott az rnagy.
Lesjt pillantst vetettek r.
Az ajtban szk mrcvel mrve is a vilg legjobb nje llt, legalbb
szzas mellbsggel s fele akkora cspbsggel, hromnegyed akkora
derkbsggel s olyan lbakkal, hogy a Nemzeti Bank elfogadta volna
kamatlbnak. Vllra oml fekete haja, mly barna szeme s rzkien piros
ajkai egy tbb vszzados kszobrot is lecsaltak volna egy cviki puszira.
Teresa Ramas vagyok. I. Diota rnagyot keresem.
Az I utn egy kis sznetet kell tartani.
Sznetet? Kifulladsig lihegte Calvin.
Milyen vilgias lett, atym jegyezte meg Bandi.
Ramas? krdezte az rnagy.
Most rgtn nygte Coe.
Foglaljon helyet, kisasszony. Nos, hlgyeim s uraim, akkor
ismertetnm mirt is vannak itt.
Ez ezek utn nem krds mondta kiguvad szemekkel Sternkern.
A tbbiek blintottak.
Februr 16.
Washington D. C.
Megtrtnt jsgolta a Lgierk parancsnoka.
Egytt a csapat? krdezte izgatottan a CIA igazgatja.
De mg milyen!
Szval a buks...
...biztos.
Istenem, hogy ezt megrhettk!
A Lgierk parancsnoka csendesen elmorzsolt egy knnycseppet.
Februr 16.
Kcsortuleninrogyilszja
Ezredes elvtrs!
Buzerov ezredes gy ugrott fel, mintha kgy cspte volna meg. Pedig itt
nincs kgy, plne mnusz hsz fokban. Az idegei! Teljesen kszek. Mita ez
a kt nkntes, Kucserin s Volfov itt vannak a tborban, tnkre mentek.
Mondja, rmester.
Ezredes elvtrs, parancsra jelentem, hogy a Kettes kifutt pt
szocialista brigd vezetje engedlyt kr jelenteni.

 Hogy a micsodnak a kicsodja?

A Kettes...
Kldje be! vlttte.
Ert, egszsget, szeretjk a KGB-nket jtt be Volfov.
Mi ez a mrhetetlen marhasg mr megint Volfov? bmblte.
A bejelentkezs? Szerintem is hlyesg, de...
Elg!
Mg el sem kezdtem.
A... rikoltotta Buzerov.
...lin, kakalinka, kakalinka maja hallatszott kintrl, az nkntesek
krusa.
KUUSS! vistotta az ezredes. Mi volt ez? fordult Volfovhoz.
Krus.
s minek nekelnek ezek, mi?
Jl rzik magukat.
Igen? s mirt?
Szeretnek nekelni.
Elg.
Mg elnekelnnek egy grz altatdalt is.
Micsodt?
Az "Elslt a puskd, mi lesz velem atyuskm" kezdett.
Buzerov ezredes leveg utn kapkodott.
Nem ismeri? Segtek vett levegt Volfov.
Buzerov kicsatolta pisztolytskjt s remeg kezekkel elhzta
pisztolyt.
Szjharmonika jobb lenne jegyezte meg Ivn Vasziljevics.
Volfov suttogta egy hangot se.
Bocssson meg, ezredes elvtrs, de ha lehetne balrl mondja, mert a
jobb flemre nagyot hallok.
A balra meg kicsit, mi?
Milyen j humora van az ezredes elvtrsnak, hehehe.
Ne rhgjn! Tudja mi ez a kezemben?
Feltnen hasonlt Afanaszij Kondratyevics Parasztov elvtrs
ngyjtjra.
Ki az a Parasztov?
Egy marha.
Ki az a Parasztov?
Mondom egy llat.
KI AZ A PARASZTOV!!??
A KGB kijevi rezidense.
Maga honnan ismeri?
Egytt ittunk a medvebrn.
Taln brre!
Nem, le volt tertve a fldre s rajta...
Maga buzi, Volfov?
n?
Most mondta, hogy rajta fekdt a medvebrn Parasztovval.
Jl gondolja meg, mit beszl, Buzerov ezredes. Ez srts!
Ki fekdt a brn, mi?
Parasztov s Maruszja.

 Ki az a Maruszja?
Illuzionista. Egytt szerepeltnk.
Mi az, hogy illuzionista?
Olyan kpzetet kelt, mintha tudna valamit.
s mit tud?
Kpzetet kelteni.
VOLFOV! Mi a fenrl beszl itt?
Az ezredes elvtrs ngyjtjrl.
Buzerov akkort vlttt, hogy a gylekez hfellegek srtdtten odbb
lltak, gy nem lehet velk beszlni!
Volfov lihegte rekedten. Mi ez az jabb pimaszsg?
Hogy rm fogja az ngyjtjt?
Ez egy pisztoly!
Ki gondolta volna csvlta a fejt Ivn Vasziljevics.
VOLFOV!
Elbb-utbb be fog rekedni, megltja.
Mifle szocialista brigdot alaktottak maguk?
n mondtam Kucserinnek, hogy hlyesg, de nem hitte el.
Hogy merszeltk, honnan vettk a btorsgot...
Nem btorsg kell hozz, hanem egy ilyen megszllott kommunista
npmvel, mint ez a Kucserin.
Mihez?
Hogy szocialista brigdot alaktson.
Azt tudja, hogy ezrt fbe lvethetem?
Akkor inkbb kilpek.
Volfov! Nincs brigd!
s nincs szocialista, rtem.
Mg egy sz s lelvm.
Hogy maga miket tud?
Kuss! Mondja el vgre, mit akar!
Ivn Vasziljevics Volfov rkezdte. Elszr azt mutogatta, hogy milyen sok
szikla van azon a rszen. Majd igen kifejezn utnozta az eltr lapt
hangjt s bemutatta, mennyire szlks a cskny nyele. Ezutn eljtszotta,
hogy cipelik a kveket s az egyik resett Kucserin (ezt a szt sajt magn
mutatta meg, de nem szalonkpes) lbra. Mikzben ugrlt, leverte az
ezredes legjobb szamovrjt. Mivel msik nem volt. Utna eladta, hogy
bejn az ezredeshez, aki kiabl s nyugtatja. Illusztrcikppen levette
Buzerov sapkjt s simogatta kopasz fejt. Majd gy tett, mintha engedlyt
kapott volna s rgyjtott az ezredes Kazbekjre, utna kistlt. Kisvrtatva
visszajtt s egy dinamitrd volt nla. Elhelyezte az asztal al, de
rzkeltette, hogy az egy bhm nagy szikla. A Kazbek parazsval
meggyjtotta a zsinrt, majd nyaknl fogva lerntotta az ezredest a
szekrny mell. Hatalmas drrens s fadarabok replse kvette ezt.
Ezutn Volfov odament a seprhz s sszesprte a romokat, majd a
lapttal egytt kidobta az egykori hts fal helyn a hba. Elment a szoba
vgbe s replgpet utnozva szttrt karral eljtszotta, hogy hogyan lehet
leszllni a Kettes kifutn. Mg a kereke is csikorgott fldetrsnl.
Majd pffeszked tbornokot alaktott, aki bartsgosan megveregeti
Buzerov ezredes vllt s egy kitntetst tz a mellre, ami jelen esetben egy
behajltott szardnis doboz volt, melynek aljbl vgan csordoglt az ott

maradt olaj Buzerov ezredes vadonatj brnybor zubbonyra. Vgl Volfov

meghajolt s vrt. Egytt azzal a nhny tucat nkntessel s rrel, akik
ttott szjjal nztk vgig az egszet. Aztn Durakov rnagy tapsolni kezdett,
mire mindenki ktelessgszeren utnozta. Volfov meghajolt s nagy
nehezen rbrta Buzerov ezredest is, hogy osztozzon a dicssgben.
AAAA... vlttt fel Buzerov.
... lin, kakalin, kakalinka maja harsogta Durakov rnagy.
Hirtelen lvs drrent. Durakov ppen leguggolt s gy maradt. Buzerov,
kezben a fstlg pisztollyal stni mosollyal nzett Volfovra.
Mi volt ez?
Ivn Vasziljevics mutogatni kezdett.
SZBAN!
Ezredes elvtrs, azt mondta: mg egy sz s lel! Mivel nincs
szndkomban lommrgezsben meghalni, ezrt ltem sznszi
eszkztram egy-kt apr kellkvel s prbltam a magam szerny mdjn
el...
ELG!
Csak egy szavba kerl.
Lnyegre.
Teljesen?
Abszolult.
Volfov megszvta a Kazbeket.
Robbantani kell a sziklkat, mert msknt nem megynk semmire.
Ennyi?
Mirt, nem elg?
Hogy mer maga a szemem eltt dohnyozni?
Volfov htat fordtott. Buzerov visszarngatta.
Honnan van mersze hozz?
Nem mersz kell hozz, hanem cigaretta s gyufa mondta kioktatan
Volfov.
Buzerov mly levegt vett. Hangosan kifjta, majd megigaztotta ruhzatt
s beletrlte Durakov rnagy sapkjba a kezt, mivel olajos lett.
No, akkor hallgassanak ide! Volfov s Kucserin nkntes egymaga,
MINDEN, hangslyozom minden segtsg nlkl felpti a Kettes kifutt. Ha
brki segt nekik, akkor annak annyi, se tbb, se kevesebb, pont annyi.
Vilgos?
Jelentem, vilgos harsogta a tbor.
Most akkor kinek annyi? krdezte Kucserin.
Neknk morogta Volfov s elpcklte a csikket, majd sebesen
tasziglni kezdte Kucserint.
Mit lkds? Nem ksnk el sehonnan.
Dehogynem mutatott balra Volfov.
Kucserin arra nzett s megdbbent. Majd berohant a konyhba s egy
hatalmas fazk levessel trt vissza, amit habozs nlkl rzdtott a lngol
Durakov rnagyra, akinek ki tudja mitl, gett a sapkja. Kucserin azonban
nem volt egy leveszdt vilgbajnok, ezrt nem csoda, ha az rnagy sapkja
mg mindig gett, de Buzerov talpig kposztalevesben frdtt. Volfov
megsznta az rnagyot s egy sebtben kertett vdr langyos felmosvzzel
nyakon nttte. Durakov arcra fagyott a mosoly. Sz szerint. Persze, mnusz
20 foknl ez nem kunszt.

 Megvan! kiltott fel Volfov.

Mi?
A megolds. Lesz Kettes kifut, csak egy kis cement kell hozz.
Ilyenkor akar maga betonozni?
Pontosan!
Tudja, Volfov kezdem azt hinni, hogy maga tnyleg hlye.
s mikor tagadtam ezt?
Soha. Br nehz is lenne...
Februr 16.
Crazyland, j-Mexik
Smuel I. Dit rnagy vgre r tudta venni a tbbieket, hogy figyeljenek r
is, ne csak Miss Ramasra. A mdszer egyszer volt. Letakarta egy
fggnnyel. Mivel azonban szksge volt arra, hogy Miss Ramas lsson is,
ezrt lyukat vgott rajta, kis hjn megskalpolva a lnyt.
Nem volt szi a kedves papja? krdezte zordan Teresa.
Csak ids korra felelte I. Dit rnagy.
Ez hlye.
Az a baj, hogy ezt csak mi tudjuk shajtotta Sternkern.
s ha megmondannk neki? vetette fel Coe.
Szerintem megsrtdne mondta Calvin.
Szerintem meg fontosabb dolgunk van zrta le az rnagy.
Ennl is?
Krem, Mr. Bandi, fejezzk be.
A tbbiek beleegyezen emeltk fel kezket. I. Dit rnagy sszerendezte
paprjait s belekezdett:
Mindenekeltt meg kell eskdnik, hogy senkinek sem beszlnek arrl,
ami itt elhangzik. Meg kell eskdnik, hogy becslettel vgrehajtjk minden
utastsomat. Meg kell eskdnik arra, hogy az akci sikeres vgrehajtsa
rdekben mindent megtesznek. Meg kell eskdnik, hogy az akcirl, annak
befejezse utn sem tesznek emltst soha senkinek. Meg kell eskdnik...
Atyavilg! Ennyi eskv egy kicsit sok.
Majd Calvin atya besegt.
s hol vannak a luvnyk?
Az is valami birkafajta? nzett fel I. Dit rnagy a paprjaibl.
Fogjanak le! knyrgtt Bandi.
Szerintem, testvreim, hagynunk kne az rnagy urat beszlni.
J. Csak semmi eskets. Nem rg vltam el.
Maga ns volt?
Nem. De azrt elvlhattam.
De kitl?
A kedvenc coltomtl szipogta Bunk.
Ez biztos nem a dilihz? nzett krl Sternkern.
Kuss!
Mindenki elhallgatott. Teresa talpig fggnyben rendelkezett:
Poft slyba. Iditt meghallgatni.
rtettk feleltk krusban.
I. Dit rnagy hlsan nzett a hlgyre.

 Mindenekeltt a nevem Smuel I sznet Dit rnagy, USAF EH KBLI.

Ez egy vcsbcsi? sgta Coe Bandinak.
nket a Kzponti Szmtgp utastsa alapjn vlogattuk ssze, hogy
a segtsgre legyenek hazjuknak egy fontos krds megoldsban.
Megesksznek, hogy...
Ez civilben anyaknyvvezet lehet mondta Bunk.
ESKRE! sivtotta Teresa.
Mindenki szvre tette jobb kezt s felemelte a balt. Calvinnak fordtva
sikerlt.
Balkezes vagyok magyarzta.
Esksznk zgtk egyszerre.
Mire? krdezte Bandi.
Mire hrmat szmolok mondta vszjslan Miss Ramas.
Meggyztt.
Ksznm nknek. Elmondanm mi is a feladat.
Az rnagy elmondta s senki sem szaktotta flbe. Fleg azrt, mert nem
hittek a flknek s plne nem hittek a szemknek. I. Dit rnagy ugyanis
bemutatta a videkazettt, valamint elmagyarzta mirl is lesz sz.
De, hogy kerlk n ebbe? krdezte Bunnyfield Coe.
Mr. Coe, n mesterlvsz. Mivel nagyobb egysget nem tudunk
magunkkal vinni, ezrt egy olyan ember kellett, aki remekl l.
Mirt?
Mert ezt mondta a szmtgp.
Aha.
Bocsnat, s n mit keresek itt?
50 ezer dollrt, Mr. Bandi.
Tl van trgyalva. Persze nem rtana tudni, hogy mi lesz a dolgom.
n, a szmtgp szerint szovjet szakrt s kitnen, akcentus nlkl
beszl oroszul.
Hm. s ha mgsem?
Akkor nincs pnz.
Akkor beszlek oroszul.
Hallhatnnk belle valamit? krdezte nyjasan Calvin.
Csak URH-n.
Mr. Calvin lesz a piltnk. Milyen gpet tud vezetni?
Brmilyet hzta ki magt Calvin, kis hjn elrve a plafont.
Varrgpet? krdezte Bunk,
Meg tged t egy t fokn.
Ok, nem szltam.
Nem hagynk mr abba? mordult fel Miss Ramas.
Miss Ramas komputerszakrt, profi rdis s remekl rt a
navigcihoz is. gy van, Miss Ramas? Ha jl tudom, a seregben is szolglt?
gy van, rnagy. Az dvhadseregben.
s ott lett profi rdis? hledezett Sternkern.
Nem, az eltte volt. Az Egyeslt llamok hatrrsgnl dolgoztam. De
nzeteltrsem tmadt a fnkmmel, a rdizs miatt.
Mirt?
El akarta fldelni az antennjt mondta Teresa pirulva.
s nem volt sja blogatott I. Dit rnagy.
A msik hrom frfi hitetlenkedve nzett r.

 s mi lett a fnkvel?
Tolkocsival egszen jl tud kzlekedni.
A hrom frfi automatikusan arrbb hzdott. Az rnagy folytatta:
Egy replgppel behatolunk az ellensg terletre, leszllunk s
felrobbantjuk azt a kt titokzatos oszlopot, majd az cennl tartzkod
Enterprise anyahajra leszllunk.
Ennyi az egsz?
Nehogy azt higgye, Mr. Coe, hogy az oroszok ezt csak gy engedik.
s ha megkrjk ket?
Ne legyen mr ennyire naiv drrent r Teresa.
A teendk a kvetkezk. Az egyszersg kedvrt elhagyom a
kisasszony s uram kittelt. Teht, Teresa sszerja az ignylistjt s azt
leadja nekem. Bunk sszelltja az ignylistjt s leadja nekem. Bandi
sszelltja az ignylistjt s leadja nekem. John...
Tudom. Lopjak egy replt s adjam le magnak.
Nem, nem. Replnk mr van. Hot Dog Zr a neve.
Mikor lehet megszemllni?
Trelem.
Rpcsit terem fejezte be Bandi. Lenne egy privt krsem.
Tessk.
Az gy sikernek rdekben muszj telefonlnom Los Angeles-be s
kb ezer dolcsira is szksgem lenne.
Az akcirl nem mondhat semmit.
Ugyan mr a helysg nevt sem tudom kimondani.
Rendben. Adja meg a cmet s elkldjk a pnzt.
De rendesek.
Persze, a maga 50 ezrbl.
Mondtam n, hogy rendesek.
Most csengetek egy katonnak s a szobikba ksri nket. Smuel
I. Dit rnagy odalpett a csenghz s megnyomta. Utna apr szikrk
futkroztak rajta, tvisztet jrt s fura hangokat adott ki.
Szerintem ezt nem fogjk hallani.
Nagyon rosszul utnozza a csengt.
Akkor minek csinlja?
Teresa Ramas megveten nzett vgig rajtuk, majd egy j irnyzott
rgssal eltrtette I. Dit rnagyot, aki viharos sebessggel tvozott
egyenesen a szekrnybe. Belpett egy katona.
rvezet! drrent r Ramas.
Parancs!
Embereket szobjukba. Bandi urat rmutatott telefonhoz. Idita
rnagyot orvoshoz. s hzza be.
Ha az olyan knny lenne shajtotta.
Intzkedjen.
A katona tisztelgett s segtett az rnagynak kiszabadulni a szekrnybl.
Mehetnk veznyelte az, s eljult.
Februr 23.
Kcsortuleninrogyilszja

A hideg valamivel hidegebb lett s ez nagyban elsegtette, hogy minl

gyorsabban kszljn el a Kettes kifut. Kucserin s Volfov teljes
elszigeteltsgben voltak.
gy rzem magam, mintha pestises lennk.
Prbljon meg mosakodni, Kucserin.
Nem veszi szre, hogy kerlnek minket?
Mirt, menjenek keresztl rajtunk?
Volfov, trjen mr szre. Magnak nem hinyzik embertrsai kzssge,
a szeretet, a kultra?
Nem.
Maga nem igazi szocialista ember.
Nem. n egy rendkvl vicces ember vagyok.
Haha.
Na, ugye!
Egy normlis viccet nem tud mondani!
Nem-e? Mit gondol, mirt vagyok most itt?
n azrt a viccrt kivgeztem volna magt! Kignyolni Brezsnyev
elvtrsat. Hogy gondolta ezt?
Rosszul.
Na, ugye!
Igen, mert nemcsak a pon lt, hanem n is.
Kucserin dhsen letett kt vdrt, amiben forr vz gzlgtt.
Volfov! Mondjon csak, egy j viccet.
Rendben! Ivn Ivanovics elmegy a GUM ruhzba, hogy ltnyt vegyen
magnak. Az elad kihoz egy ltnyt, amit a vev felprbl. "Milyennek
tallja? Mintha rntttk volna az elvtrsra!" Ivn Ivanovics fizet s megy
haza. "Natasa! mondja felesgnek. Idenzz, milyen ltnyt vettem! Ivn
nem ltod, hogy a bal lbadnl rvidebb a szra?"
Ivn Ivanovics bszlten visszarohan reklamlni az eladhoz. "Az ltny
olyan, mintha magra ntttk volna. Csak rossz a tartsa. Roggyantsa meg
a bal lbt s tkletes lesz." Ivn Ivanovics hazabiceg s megmutatja az
eredmnyt a felesgnek. "Ivn nem ltod, hogy a jobb ujja rvidebb?" Ivn
Ivanovics ismt visszamegy az eladhoz. "Az ltny olyan, mintha rntttk
volna, csak rossz a tartsa. Roggyantsa meg a jobb vllt s mris tkletes
lesz." Ivn Ivanovics rogyadozva battyog keresztl a Vrs tren. rra megy
kt amerikai turista. "Nzd, egy szegny, nyomork szovjet ember. De az
ltny, mintha rntttk volna."
Kucserin!
Kucserin ijedtben felrgta a vdrt.
Mi folyik itt?
Vz.
Milyen vz?
Langyos.
Volfov! Ne csinlja ezt.
Mr nem tudom visszatenni, megfagyott.
Buzerov lehunyta a szemt s gy mondta:
Nem fogom felidegesteni maga. Hogy llnak?
Vigyzzba felelte Kucserin.
Mr maga is?
Buzerov lemondan legyintett

 Nem s nem. Nem fogok bedilizni maguk miatt Mrcius hetedikn

kszen vannak a Kettes kifutval.
Nem 8-n?
J, akkor nyolcadikn. Utna fontos elvtrsakat vrunk Moszkvbl.
Felavatjk a ltestmnyt.
Ezredes elvtrs, igazn megmondhatn, hogy mi a fene lesz itt?
Balh. Nagy balh, ha valami zr lesz.
De mi lesz ez a kt hatalmas oszlop, meg villanyvezetk s alul az az
plet?
Nem fogja elhinni, Volfov.
Prbljuk meg.
Nem tudom.
A kt nkntes ttott szjjal bmult az elmen ezredes utn.
Na ltja, Volfov, ez egy igazn j vicc mondta nevetve Kucserin.
Megszakadok a rhgsti. Lehet, hogy semmi clja az egsznek?
Nem a cl szmt, hanem az eszme.
Ez igaz. A mi kifutnkban is inkbb az lesz, mint anyag.
Megint kifelejtette a cementet?
Nem, tettem bele.
Azrt ez nagy tlet volt, Volfov. Cementtel kevert vzzel fellocsolni a
terletet, ami megfagy s tkrsima lesz?! J nhny rubelt megsprolt a
npgazdasgnak. Arrl nem is beszlve, hogy mennyivel gyorsabb!
Eskszm, magban egy vezrcikk veszett el! Majd nzze meg, mi lesz
itt jniusban!
Mi lesz?
Balh. Nagy balh.
s hogy lehet arra leszllni?
Ht ez az!
Februr 23.
Crazyland, j-Mexik
Csomagja jtt, uram szltotta meg egy repls Sternkernt.
Ki kldte?
Valami Zsebes Kiigazt.
Zebushi Kishimashi, nem?
Ha maga mondja, uram? Itt rja al.
Sternkern tvette a csomagot, majd kibontotta. Egy kis manyag
dobozban valami frtelmes szn ltty mozgott, szinte magtl.
Ha megkrem, nknt kimszik morogta.
Egy levl is volt a doboz mellett.
"Kedves? Bandi szn! A pnzt megkapni, nagyon meglepdni. Hogy te
betarts a szavad. Itten kldeni anyag, amitl beszlni te rosszul. Ne vinni
dollrt oda neki bele, mert nem j. Vinni sok vodka, farmernadrg s
rgggummi. Sokat. Mg tbbet. Ennyit segteni. dv: Zebushi Kishimashi"
Ennek agyra ment valami. mbr valsznleg tbbet tud az
oroszokrl, mint n. Hiszen a takartnje orosz gondolkodott Bandi.
Kicsit megborzongott. Aztn rnzett a lttyre s nagyon megborzongott.
Rgondolt az tvenezer dollrra s szebbnek ltta a dolgot. Kirakta azt az

orosz nyelv knyvet, amit az USAF EH szovjet osztlyrl szerzett, az

rintettek tudta nlkl. Ha ez az iz nem hasznl, akkor ez volt Kicsimanus
utols mosolygs napja. Kinyitotta a dobozt. Olyan szag trt ki belle, hogy a
szomszd szobban Bunk hangtalanul eljult.
Ezt nem lehet kibrni nygte Sternkern s inkbb kiitta a doboz
tartalmt. gy rezte nyomban kiadja az elmlt idszak sszes reggelijt,
ebdjt s vacsorjt, jattknt odaadja a bels szerveit is. Hogy ez a
knyelmetlen rkaszlets mgse trtnjen meg, egy laposvegbl rtlttt
egy kis jfajta Jim Beam whiskyt. Fantasztikus kzelharc kezddtt
bensjben. Kis id utn Kicsimanus lttye pontozssal gyztt. Sternkernnel
ezutn forgott nhnyat a szoba, s mivel udvarias ember volt, is keringett
prat sajt tengelye krl s csendesen hanyatt esett. Bunk rdekldve
nzett be hozz.
Gyakorolja a break dance-et? krdezte, mert Bandi nhny remek
figurt mutatott be a padln.
Gondoltam, rdekelni fogja, hogy megnzhetjk vgre a madarat.
llatkertbe megynk? nygte Sternkern.
A rppencset nzzk meg drmgte egy hang.
risten! Megvakultam. Hogy lehet hirtelen ennyire jszaka?
Csak n vagyok, Calvin.
Azt hitten napfogyatkozs nyszrgte Sternkern, mikor vgre
megrtette, hogy az a nagy stt folt nem ms, mint John Calvin, a pilta.
Mi a fene ez? Knai?
Nem, Bunk. Orosz knyv. Ezt olvasgatom.
s mi a cme?
"Na Kicsimanus!" fohszkodott Sternkern.
Vlagyimir Iljics Lenin: Az imperializmus, mint a kapitalizmus legfelsbb
foka.
Ne mondja dbbent meg Calvin.
Ez igaz? krdezte Bunnyfield.
Ha akarja, lefordttathatja a 412-es szobban, a szovjet rszlegnl.
Nos?
Inkbb elhiszem. Jn, Bandi?
Kis trelmet. Lerom az ignylistmat, mert kssben vagyok a
leadsval.
Sternkern paprra vetett nhny dolgot s elindult a tbbiek utn. Az
plet eltt egy jeep vrta ket.
Beszlls veznyelt I. Dit rnagy.
A hrom frfi meredten nzte Teresa Ramast, aki khaki nadrgba s
bakancsba rejtette forms lbait s barna pl feszlt nem centivel mrhet
keblein. Fekete hajt terepszn sapka al igaztotta. Mlybarna szemt
stt, fmkeretes napszemveg takarta.
Ha felemelik a lbukat, knnyedn belphetnek a jrmbe javasolta I.
Dit rnagy.
A hrom frfi azonban csak llt. A lbn is. A helyzetet Teresa oldotta meg.
Kocsira! morogta.
Ilyen frgesget embertl nemigen lehet ltni. Kis problmt okozott
ugyan, hogy Calvin pont a kocsi vgre ugrott, amitl az egsz megbillent.
Sternkern alig tudott megkapaszkodni Bunnyfield zakjban, ami nem volt
egy ragaszkod tpus, mgis a hsg hatott r jobban, gy magval vitte

szeretett gazdjt. Egyenesen Calvin gyomrba, aki ezt gy oldotta meg,

hogy hanyatt esett. Sajnos, a kocsival egytt. A jeep a kt hts kerekn
gaskodott, mint egy megvadult l. Mg nyertett is, I. Dit rnagy
szemlyben. Calvin vgre elengedte a kocsit, ami hangos nyekkenssel rt
talajt. I. Dit rnagy mg mindig nyihogott.
Ez se megy jobban neki, mint a cseng.
De ott legalbb szikrzott.
Meg tvisztelt is.
Teresa kzben egy jl irnyzott jobb horoggal elhallgattatta az rnagyot,
majd knnyedn temelte a jobb oldali lsre.
Nyoms, mert indulok kzlte s indult.
A tbbiek rmlten ugrltak fel. Amit Miss Ramas vezets cmn mutatott
be, inkbb egy roncsderby szeld szakaszhoz hasonltott.
Ki volt az az idita, aki jogostvnyt adott ennek a nnek! kiablta
Bunk rmlten.
n nem csinltam semmit hallatszott az rnagy hangja kiss
drmgsen, br az igaz, hogy nehz az ls all beszlni.
Teresa olyan hirtelen vett egy kanyart, hogy az szre se vette.
Fogadjunk, hogy eddig csak dodzsemet vezetett vlte Bandi.
Majd az r megvilgostja elmjt vlte Calvin.
Minimum egy reflektort kldjn ajnlotta Sternkern, teljesen
kitekeredve.
A hangr, amely vastagon be volt fedve a sivatag homokjval, nyitott
ajtval vrta ket. Teresa egy gyors kormnymozdulattal tertette le a
legnysget. A hangrban tartzkod szemlyzet nkntelenl is tapsban trt
ki. Ott llt Miss Ramas, a lba eltt ngy frfi, kztk egy akkora nger, mint
egy kisebb fajta olajmez. Terest nzve tbbeknek srgs elintznivaljuk
akadt s ezt csnya, grnyedt testtartssal tettk.
Utoljra akkor reztem ilyet, mikor vletlenl a fiam alsjt vettem fel
nygte az egyik repls.
A kis csapat vgre sszeszedte magt. Egy ezredes jtt feljk.
Hello, Baxter ezredes vagyok, az itteni elltk fnke. A Lgierk
parancsnoka utastott, hogy minden ignyket kielgtsem.
Smuel I. Dit rnagy. Ksznm, ezredes r. Ezredes r, ezredes r!
Hall engem?
Baxter ezredes remeg szjjal nzte Miss Ramas terepkiszgellseit.
Nem brta a szemt levenni rla.
Mit szl az ignylistinkhoz, uram?
Hatalmas.
Prbltunk szernyek lenni, uram.
Ez magnak szerny?
Bocsnat, de szerintem nem egy dologrl beszlnk, uram.
Minek itt beszlni! Roham! rikoltotta az ezredes s gombolkozva elre
lendlt.
Miss Ramas egy gynevezett alsmadr fogssal meglltotta.
Ez kevs lenne kvhoz kiskanlnak kzlte.
Az ezredes szemmel lthatan hvsen fogadta a dolgokat. Igen
vatosan lpkedett, st, idnknt mg sziszegett is.
Itt a madrkjuk mutatott valahov elre.

A hangrban egy fantasztikus, matt feketre festett B-52-es llt teljesen

felszerelve. mulattal nztk.
, Uram, ksznm neked, hogy meghallgatva imimat, lehetv tetted
szmomra ezt a csodt mondta tszellemlve Calvin.
Mondja ez biztosan fel tud szllni? krdezte Bunnyfield.
Nem nagy gy, csak finoman kell cssztatni a kuplungot vlte
Sternkern.
Vajon automata vlts?
Ne beszljenek hlyesget mondta Teresa.
Calvin tud ilyet vezetni?
Az els irnyttoronyig biztosan mondta nevetve Coe.
Calvin a texasi fel fordult, aki hamarosan vltoztatott vlemnyn:
s, persze azon is tl, hehehe.
Azt hiszem, nk tvedsben vannak jegyezte meg az idkzben
magra tall Baxter ezredes. Nehezen tallta meg.
Mirt, ez a Hot Dog Zr, nem? krdezte I. Dit rnagy.
Nem. Az ott van a sarokban.
n azt hittem, az a roncstelep dnnygte Sternkern.
Valamennyien arra nztek. A sarokban egy meglehetsen viseltes gp
gubbasztott. Enyhn rozsds trzsn nhny rgi jelzs foszladozott.
Mi ez? hrdlt fel I. Dit rnagy.
Nagyban hasonlt egy replgpre jegyezte meg Sternkern.
Ne vicceljen, Bandi! Texasban a verb nagyobbat tojik. Jii-H!
rikkantott Bunnyfield.
Nem kellett volna. A gp ajtaja magtl kiesett.
Jobb, mint a fotocella morogta Bandi.
Mi ez? krdezte most villml szemekkel Calvin, s kiss megemelte
az ezredest, gy msfl mternyire a fldtl
Nem ismeri fel? Ez egy DC-3-as Dakota. A vilg legjobb replgpe.
Itt valami flrerts lesz mondta Miss Ramas.
Ha nem hiszik, itt a Lgierk parancsnoknak utastsa vett el egy
paprt az ezredes.
Calvin elengedte, amit Baxter ezredes megksznt volna, ha nem esik
olyan nagyot. Az rs vilgos volt. Ezt a gpet utaltk ki nekik.
Hogy fogunk ezzel oda eljutni?
Isten segtsgvel.
Szksgnk lesz r.
Azt hiszem nincs ms vlasztsunk, mint...
Lefjni az akcit, igaz, rnagy?
Nem , Bunk. Az akcit vgrehajtjuk. A replgpet Calvin rendbe
hozza. Teresa talaktja a rdit s a navigcis berendezst.
Csak azt tudnm, Idita rnagy, hogy az ltalam ignyelt berendezsek,
hogy fognak belefrni ebbe a gpbe mutatott Miss Ramas a msik
sarokban ll ldahalomra, ami mellett szinte eltrplt a Dakota.
Kicsit cskkentse az ignyt s befr, Teresa.
s mi van az n nlklzhetetlen fegyvereimmel? intett egy mg
nagyobb kupac fel Coe.
Kicsit cskkentse az ignyt s befr, Bunk.
s mi van Calvinnal, rnagy krdezte Sternkern.
Kicsit cskkentse... hha!

 Bezony. Arrl nem is beszlve, hogy meg kell mg Teresa problmjt is

oldanunk.
Mi baja velem, Bandi?
Semmi. De ha, maga is s Calvin is ell lesz a gpen, akkor igencsak
orrnehzz vlik.
Semmi gond. Azrt vagyunk itt, hogy mindent megoldjunk vigyorgott I.
Dit rnagy.
Na, ja. Egybknt itt az n ignylistm nyjtotta t listjt Sternkern.
Az rnagy csak hebegni tudott. Ehhez csatlakozott ksbb Baxter ezredes
is.
Maguk most szellztetnek?
Ezt komolyan gondolja?
Na, ja.
Mit vannak gy fennakadva vette t a listt Coe, majd csatlakozott a
hebegkhz.
Frfiak mondta megveten Teresa s elolvasta a paprt, majd feltolta a
szemvegt.
Maga tiszta hlye, Bandi vlte Calvin, mikor tnzte az ignylistt.
Igazn nem rtem magukat. Mi ebben a klnleges?
Mi a klnleges? Ez egy titkos katonai akci s maga mit kr hozz? Tz
karton Smirnoff vodkt, tz tucat klnbz mret Levi's farmert s ezer
csomag rggumit. Igaz?
Igaz, de kellene mg nhny Playboy vagy Penthouse magazin is.
Ez hlye! szgezte le Coe.
Befejezhetnk, mert mg elbzom magam. Figyeljen, rnagy. Ki a
szovjet szakrt?
Maga.
Ki beszl oroszul?
Maga.
s ki fogja plattyra tenni a Mifent?
Maga?
gy van.
Ide figyeljen, Bandi! Ha most azt mondja, hogy azt a kt izt farmer
gatyba burkolja, hogy szigetelve legyen s teletmi rggumival, hogy
sszeragadjon, mikzben vodkt iszogat az oroszokkal, akkor itt helyben
megtm szgezte le Calvin.
Eltekintek tle. Az a maguk baja, hogy teljesen fldhz ragadtak. Nem
veszik figyelembe, hogy emberekkel van dolgunk.
Ne beszljen!
Ha ugyanis nem tudnk, emberek vagyunk.
Ha nem is mindnyjan morogta Calvin.
men. Nos, akkor kezdjnk hozz.
A kis csapat elvonult
Rm team mondta Baxter s elindult a kijrat fel.
Mrcius 8.
Kcsortuleninrogyilszja

A tbor teljes kszltsgben vrta a "teljesen" vratlanul rkez nagyon

fontos elvtrsakat. Minden ragyogott a tisztasgtl s Buzerov ezredes
megnyugodva nzett krl. De rgtn elkomorult a pillantsa, mikor megltott
kt alakot bandukolni a vadonatj Kettes kifutn.
Volfov, Kucserin!
Na, mi van?
Taln jelentkeznnek?
nknt?
Mit kdorognak itt? Megparancsoltam, hogy magukat zrjk be a
raktrba.
Na, igen, csak egy kis problma trtnt.
Micsoda?
Ez a Kucserin elvesztette a kulcsot.
Hogy kerlt az magukhoz?
Durakov rnagy ki akarta prblni, hogy j-e a zr.
s?
J volt.
Nem rtem.
Na, ltja, n sem.
Hol van Durakov rnagy?
A raktrban.
Mit csinl ott?
n nem ltok be, de volt egy jvbe lt kollgm, aki...
llj! Maguk bezrtk az rnagyot?
Muszj volt.
Mirt?
parancsolta.
Buzerov ezredes enyhn megszdlt.
Tisztzzuk.
Tegnap voltunk frdben jegyezte meg Kucserin.
Ne csinljk ezt!?
Most egy htig nem fogjuk.
Szval, Durakov rnagy meg akart gyzdni arrl, hogy maguk
rendesen be lesznek-e zrva. Maguk rzrtk az ajtt s utna elvesztettk a
kulcsot. Jl mondom?
Egy kis akcentussal, de jl.
s kerestk?
Ha megmondja milyen az az akcenti, mi megtalljuk grte Kucserin.
Buzerov csendesen srt.
Na, na. Nem olyan nagy dolog.
n krvnyezni fogom, hogy magukat haladktalanul ljk agyon.
Most ennyire haragszik egy akcenti miatt?
Kucserin fogja be, mert betakarom!
Majd este, alvskor.
Esetleg felolvashatnnak a Pravdbl javasolta Volfov.
Egyet mondjanak.
Egy.
ELG! ELG!
J. Akkor nem egy.
Valahogy szabadtsk ki az rnagyot, mert..

 Ezredes elvtrs, itt vannak a felvtrsak mondta lihegve az egyik r.

risten!
Azt nem tudom, hogy kztk van-e.
LELPNI!
Mirl? krdezte az r.
Buzerov legyintett s elsietett.
Na, akkor keressk tovbb az akcentit?
Kucserin, ne tegye ezt. Kisebbsgi rzsem tmad.
Mirt?
Mert n nem tudok ekkora hlyesgeket kitallni, pedig ez a szakmm.
Na, szabadtsuk ki az rnagyot.
Mivel?
Mivel bent van.
s hogyan?
Megtalljuk a megolds kulcst, ne fljen.
Aha! Szval, tudja.
Mit?
Hogy hol a kulcs?
Nem tudom, de ettl mg ki lehet nyitni egy ajtt
Kifesztjk?
Volfov htranzett s ltta, hogy a nagyon fontos elvtrsak mr
kzelednek.
Arra nincs id. Radiklis megoldst kell alkalmaznunk.
Szval, kissuk.
Kucserin, fogja vissza magt. Honnan?
Ahonnan akarja. Van gyufja?
Van.
Adja ide.
Kucserin odaadta a gyuft Volfov az ajt sarknl elhelyezett egy
dinamitrudat, ami "vletlenl" nla volt. Meggyjtotta a zsinrt s fedezkbe
vonult Kucserinnel. A drrens hatalmas volt. A nagyon fontos elvtrsak kicsit
kormosan, trdig trmelkben nztk a repl rnagyot
Az rnagy elvtrs rgen a replsknl szolglt magyarzta
falfehren Buzerov ezredes.
s mit mond?
Azt, hogy .
Mit?
! vlttt fel az ezredes.
..lin, kakalin, kakalinka maja! zendtettek r az nkntesek.
Az igen fontos elvtrsak kiguvad szemekkel nztek. A Legfbb Elvtrs
gy szlt:
Gratullok, ezredes elvtrs. A kultra nagyon fontos. Mg itt az
nkntesek tborban is. Minden elismersem, hogy a nehz krlmnyek
kztt is van idejk foglalkozni a mveldssel. Br, kiss sajtos a krusuk,
de figyelemre mlt. Kinek az rdeme ez?
Az enym, elvtrsak jtt el bszkn Kucserin.
n, kicsoda?
Kucserin nkntes.
Nos, gratullok Magt, mintha lttam volna mr valahol mutatott
Volfovra Legfbb Elvtrs.

 Igen, amikor llami-djat kaptam.

Szp dolog, hogy nknt vllaltk ezt a nemes feladatot. Ilyen
krlmnyek kztt mutatkozik meg, hogy ki az igazi kultrmunks.
Ez igaz blogatott Buzerov.
Legfbb Elvtrs, krdezhetek valamit?
Parancsoljon.
Mit ptnk mi itt.
A szocializmust. De, ha tbbet akar tudni, hvja fel a KGB-t. Haha.
A tbbiek veznyszra nevetni kezdtek. A legfbb Elvtrs felemelte a
kezt, mire elhallgattak.
Egybknt, elvtrsak, mirt robbantottk fel az pletet?
Nem talltuk a kulcsot.
Ez mindent megmagyarz.
Ha, maga mondja.
A fontos elvtrsak elvonultak. Kucserin tszellemlt arccal llt. Ltta?
Mit?
Az elvtrsakat
s?
s nem ad ez j ert magnak?
Mihez?
Hogy tovbb ptse a szocializmust.
Tudja, Kucserin, az az rzsem, ez a maga szocializmusa is olyan, mint
a Kettes kifut.
Mirt?
Mert elbb-utbb kiderl, hogy szar az egsz.
Mrcius 14.
Washington D. C.
A teremben lvk fetrengtek a rhgstl. A CIA igazgatja olyan
vehemensen csapkodta a Lgierk parancsnoknak htt, hogy annak az
orra al szorult a pohr.
risi!
Vmhumn!
Pontosan.
Ennyi hlyt egy rakson mondta megszabadulva a pohrtl a
Lgierk parancsnoka.
A tervnk bevlik.
Az biztos. s van egy kis csemegm is mondta titokzatosan a
parancsnok s kicserlte a vide-kazettt, amin eddig a Rm team
felkszlst nztk.
Az j kazettn egy zuhanyoz volt lthat, majd belpett Teresa Ramas
gy, ahogy megszletett. Persze, azta kicsit vltozott. A kt frfi, valamint a
rjuk vigyz testrk csorg nyllal meredtek a kpernyre. Aztn egyszerre
egy tbla jelent meg: NEM ILLIK LESKELDNI!
Ez mi? krdezte a CIA igazgatja.
Nem tudom.
A kpernyt eltakarta valami stt dolog, csak egy suttog hang
hallatszott:

 Halih! Brki, aki nzi. nk azt hiszik, hogy cumira vesznek minket, de
higgyk el a vgn maguk fognak szvni.
Dbbenten nztek.
Mi lesz ebbl?
Balh. Nagy balh nygte a Lgierk parancsnoka.
Mrcius 15.
Crazyland, j-Mexik
A mr ismert kis szobban ltek a Rm team tagjai. Mindannyian katonai
gyakorlban voltak. Kicsit furn nztek ki. Teresa Ramas kifogstalanul
mutatott Na, ja, ilyen mretekkel! Bunnyfield Coe ruhzatn csak kt furcsa
dolog volt. Az egyik a texasi kalap, a msik pedig a cowboy csizma.
Sarkantyval. Sternkernen ltygtt minden. Sapkjt inkbb flei tartottk,
mint a feje. Zubbonynak els gombja a melle kzepn volt begombolva s
ujjait ngyszer hajtotta vissza. Legalbb kt szmmal nagyobb bakancsa
felett b redkben hullott al a nadrg. Szrnyen nzett ki. Mindennek
ellentte volt Calvin, akin minden kicsi volt.
gy nz ki, mint egy tlmretezett, jllakott napkzis mondta neki
Sternkern.
Maga meg, mint egy hormonzavaros ris vgott vissza Calvin.
Ne civdjanak, uraim. Itt az rnagy.
Nem hittek a szemknek. Smuel I. Dit rnagy ugyanis mretes halina
csizmt viselt, felette vattanadrgot s kabtot, vgl az egszet egy usanka
koronzta, melynek lehajtott kt szra a fleit verdeste.
Na, mit szlnak?
Nem semmi ismerte el Bandi.
Nem is mondtk, hogy jelmezbl lesz mltatlankodott Teresa.
Jii-H! rikkantotta Bunk.
Az r kedveli a szellemi fogyatkosokat mondta Calvin.
De nem ennyit egyszerre!
Most mit akadkoskodik, Bandi. Maga mondta, hogy ott hideg van s gy
ltzkdnek. Nem akarok kilgni a sorbl.
Aha. Nzze, ha valami flrerts sorn mgis eljutunk
Kcsortuleninrogyilszjba...
Fogadjunk, mg egyszer nem tudja kimondani.
n mindent ki tudok mondani, Bunk. Szval, ha eljutunk oda, nem a mi
egyenruhnk lesz a feltn.
Hanem?
Nzze meg a piltnkat.
I. Dit megnzte.
Maga ntt tegnap ta?
Ez nem igaz susogta Bandi,
Ht nzze meg, hogy sszement a ruhja.
Nem tnik fel mg valami rajta?
Nem mosott fogat?
Abroncsot kapott a fejhez Coe.
A mreteire gondol segtette ki az rnagyot Teresa.
Te, j Isten! Maga megnzte?

 Minden nap.
Minden este?
s nappal.
Mondja, Teresa, nem viselte meg a dolog?
Nem rtem.
Ht, jjel-nappal, ugye...
Teresa most rtette meg. Vszjslan felemelkedett.
Miss Ramas, az rnagy nem gy gondolta, hogy nre Ramas-tak...
Bandi!
Ok, Teresa, visszavonva. Szval, nzze meg jobban Calvint s vilgos
lesz.
Tudom, az r vilgossgot...
Idita!
Az I utn kis sznetet kell tartani s...
Ez az egyn 216 centi magas.
Ha most azt mondja, hogy ott nem lehetnek ekkora emberek...
Ilyet mg kitallni sem lehet. Calvin nger!
s?
Maga szerint, hny nger szaladgl Szibriban?
Csak nem azt akarja mondani, hogy ott nincsenek ngerek?
Bing! kiltott fel Coe. Erre nem gondoltam.
Mindjrt gondoltam morogta Bandi.
Most mi legyen?
Isten szolgjt mindenhol szvesen fogadjk.
Ne legyen mr ilyen hlye!
Azokat is szvesen fogadjk.
Ide figyeljenek. Szerintem, ha Alaszknl tovbb jutunk, az isteni
kegyelemnek lesz ksznhet.
Az mindig velnk van, Bandi.
Akkor krjen mg egy ptadagot belle.
Szval, mi legyen Calvinnal? krdezte Teresa.
Majd jszaka megynk javasolta I. Dit rnagy.
Nagy tlet ismerte el Coe.
A DC-3-sal nem tudunk jszaka leszllni ismeretlen terepen.
Mirt?
Mert sttben nem ltok rendesen.
Jaj, de biztat!
Nem fogunk unatkozni mondta I. Dit rnagy.
Az biztos.
Mondja, Bunk. Van elg tzernk ahhoz, hogy valami nagy tzijtkot
rendezznk?
Sajnos, nem egszen, Nem kaptam meg a krt cirklraktkat, sem az
atomtlteteket.
A tbbiek nem hittek a flknek.
Nagy kr. Akkor mink van?
Kt remek 45-s colt, ngy remek Winchester, egy csom cszli s
nhny kil dinamit.
Milyen cszli?
Aclszr, prma gumikkal.
AIDS ellen? krdezte az rnagy.

 Nem, lni.
Stimmel blintott I. Dit.
Sternkern nem hitt a flnek.
Azt karja mondani, hogy mikor rnk tmad a teljes szovjet lgvdelem,
mi cszlival tkmagot lvnk rjuk?
Igen, de az nitroglicerinnel lesz tltve.
Na, ugye! kiltott fel diadalmasan az rnagy.
Mr meg sem merem krdezni, mi van a gppel? .
Ha elindul, akkor ok.
Ha elindul?
Nos, nha rakonctlankodik a kettes motor s nem igazn tkletes a
tlts sem, de a fk csak ritkn ragad be s a kormny is csak akkor szorul
be, ha felszllunk vele.
Na, ltjk! Minden rendben. Ismertetem a pontos menetrendet.
Szval, akkor mgis inkbb vonattal megynk? krdezte Bunk.
Feladom! tartotta fel kezt Bandi.
Teht 15 perc mlva indulunk. Ebben a bortkban megvan az tirny.
Tessk, Teresa.
Kt helyen megllunk tankolni. Remlem, tudja?
Mirt kellene tudnom?
Maga nem tervezett be tankolst?
Nem, Calvin, n gy gondoltam, hogy odamegynk s ksz.
Akkor rossz a terv.
Sebaj mondta az rnagy s sszetpte a paprjait.
Btor ember mondta Bunnyfeld.
Ez nem btor, ez rlt mondta Teresa.
Teht indulhatunk.
Egy pillanat.
Mi van mr megint, Bandi?
Amit krtem, rendben van?
Hinytalanul bepakolva. Br, nem egszen rtem, hogy minek ennyi
alkohol, de az r biztosan megvilgostotta elmjt.
Calvin! Maga nem izzlmpagynk vletlenl?
Az is lehet, hogy zseblmpkkal zletel jegyezte meg Bunk.
A remek tleteket tartalkoljk ksbbre. Szksgnk lesz r, ahogy
elnzem mondta Teresa.
Azt hiszem, letem legnagyobb marhasgra kszlk shajtott
Sternkem.
Kurva j lesz. Jii-H! bmblte Bunnyfield.
A tbbiek nem osztottk lelkesedst.
s mi van a kajval? krdezte Calvin.
Magnak nem elg Isten igje?
A test megkveteli a magt nzet thatan Miss Ramasra.
Ne is lmodjon rla, maga lczott kertitrpe morogta Teresa.
lczott? krdezte Calvin.
Kerti? krdezte Bunk.
Trpe? krdezte az rnagy.
Legkzelebb sztagolom. Szval, mi van a kajval?
Milyen kajval?
Ugye, Idita, nem azt akarja mondani, hogy nincs a gpen tel?

 Mirt, arrl nem a lgiksrk gondoskodnak?

Ember!
Ne dicsrje, Bandi!
Igaza van. rnagy! Lehet, hogy elkerlte a figyelmt, de ez nem
menetrendszerinti jrat, gy lgiksrk sincsenek.
Legfeljebb nhny MG jegyezte meg Calvin.
Nem baj, ha knaiak.
Kicsodk?
Knaiak.
rulja el, rnagy, hogy lehet maga repls, ha azt sem tudja mi az a
MIG?
De ht, most mondtk, hogy utasksr.
Ezt az embert srgsen kasztrlni kell, mieltt szaporodik mondta
Bunk.
Na, j. Szerznk ennivalt s indulunk.
Mg mindig jobb, mint magt hallgatni jegyezte meg Teresa.
Pedig, ha hallan, hogy nekelek!
Mr ppen elg borzalmat hallottunk. Nyoms!
A Rm team elindult. Ez kisebb zavart okozott a bzison, ugyanis tbb
katona is ltta ket s ez nem maradt hats nlkl.
reg! A bohcversenyre mentek?
Esetleg rongyosblba?
Figyeld! A fszert ruhval egytt mostk ki, de sszement!
Calvin kihzta magt s csendesen megfogta a legjobban nyert katont,
majd laza csuklmozdulattal az alig tz mterre lv kukba hajtotta.
Legalbb hrom pontos blogatott Bunk.
Azt mondja az r, ne csfold felebartodat, mert bven elg, ha a
tkrbe nzel drgte Calvin.
Atya g! Milyen Biblit olvas ez?
Taln Woody Allen rta.
Nem hallottam ilyen prftrl. Br, Piff-ben volt egy Joe Rotten nev
rge, akirl sokan kvntk, hogy brcsak prfta lenne.
Olyan szpen beszlt?
Nem. Olyan bds volt a lba s arra gondoltak, hogy ha prfta lenne,
akkor a Mindenhat megmosn.
Kocsira! kiltotta Teresa.
Akkor inkbb megvrom a buszt mondta Bandi.
Ne szrakozzanak mr. Hrom perc mlva indulni kell.
Akkor n vezetek szgezte le Coe.
Belt a kormny mg, amg a tbbiek bekszldtak a helykre. Az
rnagy elment lelemrt s azt grte, hogy a gpnl tallkoznak. Bunk
indtott, mire a kocsi ugrott egyet. Aztn ezt mg egyszer eladta.
Mi a fene van ezzel?
Hasznlja a kuplungot javasolta Bandi.
A mit?
Tengelykapcsolt.
Mirt, mi ez? Szekr?
Mondd, Testvrem. Nem lehet, hogy te csak automata vlts kocsit
vezettl idig?
Van msmilyen is?

Teresa sz nlkl mszott t Bunkn, mikzben a jobb oldali lsbe

rnciglta.
, Teresa, mg egyszer susogta Coe.
A jobb egyenes most is elrte cljt.
Bunnyfield elallt. Teresa indtott s szokott tempjban igyekezett a
hangr fel. Sternkern, aki gyengn kapaszkodott, most zszlknt lengett az
egyik vszontart csvn. Mikor a kocsi megllt vszfkezssel Bandi
gynyr vben rkezett a mit sem sejt I. Dit rnagy nyakba. Az rnagy
kicsit furcsnak tallta a dolgot, ezrt biztos, ami biztos, magra rntotta a
fldet s gondosan szttertette azt a nhny szendvicset s Coca-Colt,
amit a kezben szorongatott.
Ha tudtam volna, hogy ennyire hes, vettem volna magnak egy
hamburgert.
A hot dogot jobban szeretem.
Akkor semmi baj, Bandi, itt van egy mutatott a gpre.
Hogy nz ki ez a gp? siktotta Teresa.
Mi baja vele krdezte Bunnyfield, majd is arra fordult s utna
hosszan kereste leesett llat.
A HOT DOG ZR ugyanis gynyr fehrre volt festve, trzsn piros
felirat keskedett: AERO-FLOT. A farkn szovjet zszl bszklkedett.
Na, sikerlt meglepni magukat? krdezte Bandi s is megnzte
alaposan a gpet.
Pont olyan lett, amilyennek mondta mutatott elre Calvin.
Maga, keresztre val idita...
Az I utn egy kis sznetet...
Nem maghoz szltam! Calvin, n azt mondtam, hogy cirill betkkel
rjk r!
Ht, ha ez magnak nem elg civil!?
Nem civil, cirill.
Olyat nem ismerek.
De ht, maga azt mondta, hogy ismeri?
Tvedtem.
Sternkern nagy llegzetet vett.
Ha nem tudnm, hogy maga az egyetlen piltnk, akkor most
elharapnm a torkt.
Beletellene egy kis idbe, mire odar mondta Coe.
Beszlls! veznyelt I. Dit.
Calvin ment ell, kicsit srtetten. Nem kis nehzsgek utn, beprselte
magt az ajtn majd Teresa kvette s utna a tbbiek. Utoljra az rnagy
szllt be. Kicsit lass volt, ezrt a vehemens Bunk odacsukta a kezt.
Bunk, nem tud vigyzni?
Magamra? Mindig.
Az ajt becsukdott s a Rm team a HOT DOG ZR-val tnak indult.
Mindenre fel voltak kszlve, csak arra nem, ami rjuk vrt.
Mrcius 15.
Washington D. C.
Elindultak.

 Isten nyugosztalja ket.

Elksztem a paprokat, igazgat r.
n pedig behtm a pezsgt, parancsnok r.
Mrcius 15.
Dsseldorf
Ja! Itt semmi dolgunk.
Mrcius 15.
Kcsortuleninrogyilszja
Nem fog a festk, Volfov.
Akkor fogja maga.
Hogy vllalhatott ekkora marhasgot!
nknt.
s mgis, hogy akarja befesteni a jeget?
Hov lett a hite, Kucserin?
Valahol elvesztettem. De megtallom.
J hatssal vagyok magra, ezt a vak is ltja.
Szemveggel.
Volfov csettintett. Mg egy kis id s ez a Kucserin jobb lesz, mint .
Nzze, Kucserin. Fellem abba is hagyhatja s akkor mehet a
tbbiekkel sziklt trni. Ahelyett, hogy megksznn, milyen finom ri munkt
szereztem magnak, itt hborog, mit egy savtltengsben szenved
szarvasmarha.
Nekem inkbb elvtrsi munkt szerezzen.
Egy szavba kerl.
Szerintem, annl sokkal tbbe.
Mit csinlnak maguk? drrent rjuk
Durakov rnagy, aki kiss tartzkodjn viselkedett a kt nkntessel.
Dolgozunk!
De hogyan, Volfov?
nknt!
Ez rosszabb, mint egy szabotzs.
De sokkal hasznosabb.
Durakov nyelt egyet s beltta, hogy ezzel a kt hlyvel nincs mit tenni.
Mikor lesz hasznlhat a kifut?
Akr most is.
Brmekkora gpet elbr?
Amg hideg van, biztosan.
Ezt nem rtem, Kucserin.
Nem maga az egyetlen blogatott Volfov.
Most akkor j a kifut vagy sem?
Egyszeren tkletes.
Nem csszik?
A kt nkntes sszenzett. Mit lehet erre mondani?
Csak egy kicsit vallotta be Kucserin.

 Kiprblom veselkedett neki az rnagy.

Kicsit htrlt, majd komoly lendlettel nekifutott s ahogy a gyerekek
szoktk, kt talpn egyenslyozva csszni kezdett. Aztn nem tudta
abbahagyni.
Volfov, maga osztlyellensg! Ez tiszta jg! bmblte Durakov rnagy.
Hogy meglepdne, ha homok lenne!
Nem tudok megllni.
Most tegyek ki egy stop tblt?
Le fogok zuhanni!
Van r eslye.
Segtsenek mr!
Higgye el, velem egytt is lezuhanna.
Volfov, ezt nem hagyhatjuk. Mgis csak egy ember.
Biztos benne, Kucserin?
Ht, gy nz ki.
Fleg ilyen messzirl.
Durakov rnagy most mr folyamatosan ordtott.
Ha azt hiszi, hogy ezzel meg tud llni, akkor tved! kiablta neki
Volfov.
Radsul pont arra lejt morogta Kucserin.
Mirt lejt?
Mert ott kevesebb vizet hasznltunk.
Nehogy azt mondja, hogy elfogyott mutatott krbe a havas tjon.
Nem. Mire odartem, mindig megfagyott.
Durakov rnagy ekkor ereje s a kifut vgre rt. gy tnt el a
szakadkban, mint borraval a pincr zsebben.
... hallatszott egyre halkabban.
...lin, kakalin, kakalinka maja harsant fel az nkntesek krusa.
Most mi lesz, Volfov?
Gysz, kitntets, temets.
s ha kiderl, hogy mi vagyunk az oka?
Annak, hogy 20 fok hidegben jegesedik a beton?
Hol van itt beton?
Ja, maga se ltja, Kucserin, akkor legalbb 8 rubel krt okozunk a
npgazdasgnak.
Mirt?
Mert pont annyiba kerl kt goly.
De nekem van kt golym.
Ilyen mg nincs, lefogadom.
Szval, azt akarja, Volfov, hogy hazudjak?
Nem egy rossz tlet.
De n kommunista vagyok.
s?
s egy kommunista nem hazudik.
Maga tnyleg ennyire hlye vagy csak most a kedvemrt csinlja?
Most mi baja van?
Igazn semmi. Legfeljebb agyonlnek bennnket. Nem nagy gy.
Maximum egyszer fordul el az ember letben.
Ja, gy. Most mr rtem a golyt.
Eddig nem rtette?

 Nem.
Ide figyeljen, Kucserin. Ha maga j kommunista, akkor most nem rulja
el, hogy a Kettes kifut jgbl s cementbl ll, hanem igyekszik kijavtani a
hibt. mbr, nem tudom, mit fog szlni a Legtbb Elvtrs, ha megtudja, hogy
tvertk, mint beftt tetejt a kisgyerek.
Mi van a befttel?
Nincs beftt.
De most mondta!
Csak hasonlat volt, maga flrenyomott prtblyeg.
J. Most mr semmit sem rtek. Beszljen inkbb maga, n mindenre
rblintok.
Na, ltja.
Szvesebben ltnk egy befttet.
Ivn Vasziljevics Volfov felnzett az gre s arra gondolt, hogy
Amerikban az ilyen hlyket biztosan bezrjk, nem gy, mint nluk.

Mrcius 15.
Crazyland, j-Mexik
A Rm team tagjai elhelyezkedtek. Calvin beprselte magt a
piltalsbe. Mell Smuel I. Dit rnagy lt. A htuk mgtt Teresa Ramas
helyezkedett el kismilli szerkenty el-kz-fl. Bunnyfield Coe egy
lenyithat szket feszegetett, hogy vgre lelhessen. Andrew Sternkern
knyelmesen vgigdlt a Levi's farmerek halmn.
Mondja, atym. Derkban nem szk ez a gp egy kicsit? krdezte
Bandi.
Ne zavarjon, imdkozom.
Mg mindig jobb, mint replni mondta az rnagy.
Nem szeret replni, Idita.
Kedves, Bunk, az I utn egy kis sznetet
men drgte Calvin.
Teresa mita beszlltak egyfolytban kapcsolt, tekert s kzben
jegyzetelt.
Bandi, maga tudja mit csinl ez a tyk? krdezte suttogva Coe.
Egyben biztos lehet, nem tojsokat klt.
Ha nem mondja, nem is jutott volna eszembe.
Mi lenne magukkal nlklem?
Erre inkbb nem vlaszolok.
Helyes. Mondja, Teresa! A sok bigy kztt nincs egy rdi vletlenl?
Vletlenl kett is van.
Szuper. Akkor meg tudja mondani, mit jtszott tegnap este a Kings?
Hokit.
Nem hittem volna. Br arra lennk kvncsi, hogy mi lett a bocsokkal.
Mi maga, llatvd?
Ht nem vigyzok itt magukra?
Bandi! Ez egy szuperrzkeny tbb svos katonai kszlk, beptett
titkostval, LCD kijelzvel, dekderrel felszerelve.

 s kenyeret is tud pirtani?

Bandi! Ha eddig nem rtette volna, ez nem arra val, hogy maga
medvk irnt rdekldjn!
Los Angelesben annyi medve van?
Nem medvk. Bocsok. Bostoni bocsok.
Az a szomszd falu?
Bunk, nem lehet ennyire szkagy.
n csak...
Kuss! vetette kzbe Calvin.
Maga mit csinl ott a hasa alatt? rdekldtt Bunnyfield.
Ellenrzm a kormnyt.
Pont ott?
Ha egyszer ott van. Kicsit szorul.
Gomboljon ki mg egy lukat javasolta Bandi.
Fogjk vissza magukat. Ideje elindulni mondta az rnagy.
Rendben. Olvassa nyomott a kezbe egy vaskos iratkteget Calvin.
I. Dit rnagy feltette a lbt a vezrl panelre s olvasni kezdett,
magban.
Na, mi lesz? krdezte Calvin.
Mr a msik oldalnl tartok.
Hangosan olvassa, Idita. Amit maga felolvas, azt ellenrzm.
Akkor kezdjem ellrl?
Legyen szves.
Az rnagy visszalapozott s elkezdte.
Tlts?
Rendben.
zemanyag?
Rendben.
Fkek?
Rendben.
Anyja neve?
Rend... Mi a fent olvas?
Ez van iderva.
Calvin dhsen kikapta a kezbl a kteget, majd ktsgbeesetten
lapozott.
Ez nem az.
Mi?
A kontroll lista. Ezek a maga hlye krdvei! Hogy fogunk most
felszllni?
Prbljuk meg replvel javasolta Sternkern.
Jii-H! rikkantotta Coe.
Maga, tlsttt krumplis lngos! Szakadjon mr el a fldtl! drrent r
Teresa.
Lista nlkl?
n mindig azt hittem, hogy egy replvel lista nlkl is lehet replni.
Prblja meg fejbl mondta Bandi.
s, ha elfelejtettem?
Turkljon egy kicsit, meglesz az.
Calvin keresztet vetett s elkezdte:
Tlts bekap. zemanyag csapok nyitva. Egyes motor.

Kintrl olyan hang hallatszott, mintha egy rozsds taligt prblnnak

arrbb tolni. Kt hatalmas durrans utn a gp bal oldala el kezdett remegni.
Beindult! vigyorodott el Calvin. Kettes motor.
A motor gy nygtt, mintha tlslyos elefnt prblt volna dupla szaltt
ugrani. Nhnyat hrrent, majd lellt.
Az anyd csapott egy hatalmasat a mszerfalra, mire a motor
ijedtben beindult.
Gzkar flerre. Fk ki. Fkszrny fel. Megy ez nzett htra
diadalmasan Calvin.
A gp minden zben remegett. Bunnyfield s Sternkern mereven nzte
Miss Ramas gppel egytt remeg kebleit.
Nincs jobb dolguk? krdezte Teresa.
Ennl?
Calvin, a torony mondta a piltnak.
n azt hittem, hogy hittrt jegyezte meg az rnagy.
Torony! Itt Hot Dog Zr. Gurulsi engedlyt krek a zr-zr kifutra.
Hot Dog Zr vrjon, foglalt.
rtettem.
Kis id mlva jellegzetes zubogs tlttte be a teret.
Hot Dog Zr, kifut szabad. Gurulst megkezdheti. A papr fogytn.
Hot Dog Zr, gurulst megkezdem. Kis dolgom van.
Sternkern ttott szjjal nzett. Ha ezt valaha is elmesli, ki fogjk rhgni.
pesz ember nem fogja elhinni.
A gp nvelte a motorok fordulatszmt s lassan gurulni kezdett.
Van Isten! ordtotta Calvin.
Mg szp, hogy ismeri a munkaadjt! kiablta Sternkern.
A gp nyikorogva, remegve ment elre. Calvin befordult balra, ahol a zrzr kifut volt.
Nem indexelt figyelmeztette az rnagy.
Majd kiteszem a kezem.
gy is lehet? Hogy mik vannak? csodlkozott I. Dit.
A gp egyre hangosabb lett s Sternkern megeskdtt volna, hogy a
kifut szln egy tekercs WC-papr lengedez.
Fordulatszm maximumra tolta elre a gzkarokat Calvin.
Fk be.
Nem is szltam vonta meg a vllt Coe.
Kuss! kzlte Teresa.
Mondom, hogy nem szltam.
Miss Ramas egyetlen gyors tssel elszendertette.
Torony, itt HOT DOG ZR! Felszllsi engedlyt krek zr-zr
kifutrl.
HOT DOG ZR, itt torony. Jelsz?
Mi van?
HOT DOG ZR jelsz nlkl nem szllhat fel!
Calvin nem rtett semmit. A gp gy rzkdott, hogy Sternkern azt hitte,
perceken bell darabokra hull. Mr szinte ltta, hogy kinylik az oldalfal s
kettvlik a trzs. Ehelyett azonban Teresa zubbonyn pattant el kt gomb s
feledhetetlen ltvny trult szemei el. Az ledez Bunnyfield azt hitte, mg
mindig lmodik.

 Bandi, ltott mr ilyet?

Sternkern alaposan szemgyre vette a nevezetes domborulatokat.
Mi a szsz! hrdlt fel.
HOT DOG ZR, jelsz rendben, felszlls engedlyezve.
Az utasok semmit sem rtettek, de ezt mr kezdtk megszokni.
Nyoms Calvin! adta ki az utastst az rnagy.
A pilta blintott s kioldotta a fket.
Mindannyian Isten kezben vagyunk.
Csak szt ne nyissa az ujjait morogta Sternkern.
A gp eszement iramban vgtatott a kifut vge fel, hol a jobb, hol a bal
oldalon.
Tartsa mr egyenesben, maga brikett halom!
Ha nem tetszik, vegye t, Teresa!
De ne tvessze el! Ez nem botkormnyos gp!
lljanak mr le! csapott mrgesen a levegbe az rnagy.
Sikeresen fejbe tallta Calvint a kezben szorongatott vaskos kteggel.
Calvin ettl kiss jobbra hzta magt a kormnnyal egytt. A gp remekl
viselkedett s kvette az j irnyt. Ez nem volt meglep. Az viszont igen,
hogy milyen knnyedn rombolta le a fl mosodt, s hogy milyen
elegancival szedte ssze a szrad ruhanemt.
Ennyire fzik? krdezte Bandi, a szlvdre tapadt alig tucatnyi
zubbonyra mutatva.
Nem kne felszllni inkbb? krdezte Coe.
Azt csinlom! kiablta Calvin.
s mi szksg van ehhez nhny pr zoknira?
Ha nem tudn, Szibriban hideg van oktatta I. Dit.
Erre mr nem is vlaszoltak. Pedig lett volna mit. Calvin prblt
visszatallni a kifutra.
HOT DOG ZR a zr-zr kifut srgs gyben foglalt. Szlljon fel
prri mdra.
rtettem. mondta Calvin.
Az ki van zrva.
Maga meg be lesz zrva, ha nem teszi takarkra a baglesjt.
Hogy maga miket tud, Teresa!?
Azt el se tudja kpzelni.
Azt maga se tudja elkpzelni shajtotta Bandi.
Na, most mi lesz.
Felszllunk prri mdra mondta Bunnyfield.
Mirt, az milyen? krdezte Calvin.
Egy piltnak tudnia kne.
n Isten szolgja vagyok.
s akkor mr mindent elfelejt?
ELG! Prri mdra felszllni annyit tesz, hogy emelje fel a frl a gp
seggt mondta mrgesen Teresa.
Calvin elkezdett cikk-cakkban menni.
Most mit csinl, maga elfuserlt halotti lepel?
Fvet keresek!
Sternkern csendesen lehunyta a szemt s elszmolt tzig. Majd mg
kettt hozztett az FA miatt.
Bunk! A pisztolyt! drrent Coe-ra.

Bunnyfeld ijedten adta t a fegyvert. Bandi szakszeren megprgette a

trat, majd felhzta a kakast.
Felszllni! tette oda a csvet Calvin fejhez. Calvin pnikszeren
emelte meg a gpet, aki inkbb a fldn rezte jl magt.
Nagyot rntott a kormnyon, mire a gp hrrentve nhnyat felemelkedett
s egyre magasabbra trt.
Monda az r, higgyetek s bzzatok Bennem s mris replhettek az g
madaraival. Meg nhny gatyval morogta Sternkern s meredten nzte a
gphez, mint leend gazdjhoz, varrsszakadtig ragaszkod nadrgokat.
Mrcius 15.
Los Angeles, Kalifornia
Anyuci! Mit keresnk mi ebben a knyvben?
Mg annl is kevesebbet.
Aha!
Mrcius 15.
Kcsortuleninrogyilszja
A h kitartan hullott. A tbor laki, mint megannyi hember lltak egy
furcsa lda krl. Buzerov ezredes ellpett. Nem kellett volna. A hrteg
alatt ugyanis alattomos jg lapult, ami csak arra vrt, hogy valaki rlpjen.
Akkor aztn megtudja, hogy mit tud a jg. Csszni. Buzerov ezredes
szilrdan rlpett a jgre s az pedig szilrdan csszott. Az ezredes akkort
esett, mint egy nagykabt. Csak sajnos, is benne volt. Tbben is siettek a
segtsgre, aminek az lett a kvetkezmnye, hogy az emberek gy hullottak,
mint tlen a molylepke, mikor kirzzk az irhabundt.
Istenem! Ha ezt Durakov rnagy megrhette volna shajtott Volfov.
Ne hasznljon kleriklis kifejezseket.
Mit csinltam?
Kleriklis kifejezseket hasznlt Azt mondta, istenem.
Mirt, mit mondjak, Brezsnyevem?
Kucserin rmlten nzett krl.
Ne mondjon ilyet mg egyszer!
Ezt sem? Akkor mit mondjak?
Mi lenne, ha nem mondana semmit?
Csoda.
Nem kne segteni nekik?
Mindenron rosszat akar?
Embertrsai szenvedst maga csak gy nzi?
Nem, gy nzem fonta ssze karjait Volfov.
Kucserin legyintett s mrgesen elindult. Komoly lendlettel rkezett s a
mr feltpszkodkat jra fldre vitte.
Takarodjon innen hrgte Buzerov.
Kucserin megprblt lbra llni. Sikerlt, de az nem az lba volt.
Leszllna vgre?
De hisz, nem is replk!

 Majd fog, ha sokig szrakozik.

Maga szerint ez szrakozs?
Nem. Nem az motyogta romjaiban az ezredes.
Nagy nehezen helyrellt a rend s a sor.
Elvtrsak! kiltotta Buzerov ezredes.
n prton kvli vagyok jegezte meg Volfov.
Kuss!
rtem. Ezzel kellett volna kezdeni.
Volfov! Fogja be a szjt! Ez gyszszertarts!
De nem az enym!
Mg lehet hzta el a fegyvert Buzerov.
Az ms visszakozott Volfov.
Elvtrsak! Azrt jttnk most ssze, hogy megemlkezznk Durakov
rnagyrl, aki lett ldozta a dicssges Szovjetunirt, a szocializmus
ptse kzben.
Resett egy prthatrozat? morogta Volfov.
Mindenki eltt lljon pldaknt ennek a hs katonnak a tette. Vigyzz!
Mire?
VOLFOOOV! Mit csinl?
Vigyzok.
Buzerov nagy levegt vett s szinte sikoltotta:
Tisztelegj! Dzsernecsiladze hadnagy! Tz!
Vizes a fa, ezredes elvtrs!
Hlye!
Attl mg nem lesz szraz.
A...
...lin, kakalin, kakalinka maja! zgott a krus. Buzerov srva fakadt.
Ltja, Volfov, mennyire meghatdott az ezredes elvtrs.
Szerintem inkbb egy kicsit zokni lett az agya.
Mirt, van neki?
Zoknija?
Agya!
Kucserin! Ha gy halad, Rajkin elbjhat maga mellett.
Ki hitte volna, hogy hztam.
Volfov legyintett. Ilyen hlye sosem lesz.
Az egsz csapat, vigyzz! bmblte az ezredes. Dzsernecsiladze
hadnagy! nzett krl.
Parancs! kiltotta az ezredes flbe.
Ne vltsn! A dszsortzet leveznyelni!
Hov?
Mit suttog?
HOV? rikoltotta, mire Buzerovnak leesett a sapkja.
Veznyeljen tzet!
rtettem felelte a hadnagy, majd feszes lptekkel elmasrozott egy
szakasz katona fel.
Felemelte kezeit, krbenzett, majd beintett. Tbben visszaintettek.
Dzsernecsiladze hadnagy megrzta fejt s jra beintett. A katonk erre egy
rzsecsokrot tettek maguk el. Az jabb jelre meggyjtottk a gyuft, majd a
kvetkez mozdulatra a rzse al tettk. Dzsernecsiladze hadnagy heves

mozdulatokkal veznyelt, mire a katonk egyszerre fjni kezdtek s a

rzsecsokor pattogva gni kezdett.
Mi ez? susogta Buzerov ezredes.
Tz.
Milyen tz?
Sortz mutatott a katonk sorra a hadnagy.
Ez magnak dszsortz?
Igaza van, ezredes elvtrs tisztelgett hevesen Dzsernecsiladze
hadnagy, de az ezredes gyorsan felllt.
A hadnagy jra veznyelt, mire a katonk egy fnyes-piros sarls,
kalapcsos veggmbt vettek el s tartottk mereven a kezkben.
Dsz! mutatott a hadnagy a gmbkre.
Sor! mutatott az egyenes vonalban ll katonkra a hadnagy.
Tz! kiltotta az ezredes s le akarta lni a hadnagyot.
Volfov elismeren blintott. Ilyen msorszmmal tarolni lehetne. A tzoltk
eldobnk a locsoljukat.
Dzsernecsiladze hadnagy! Maga a Vrs Hadsereg szgyene. Milyen
rzelmeket kelt ez maga szerint a tbbiekben?
Meleget!
Tns! Vakarov hadnagy!
Parancs!
Van goly a fegyverben?
llandan!
Vegye el!
Ilyen hidegben?
Mirt gy gondolja, megfzik a pisztolya?
Ja? Az nem.
Buzerov mondani akart valamit, de aztn meggondolta,
Hny golyja van?
A takarkossgi utasts rtelmben egy.
Nekem is. Akkor?
Sortz! kiablta a hadnagy s egyszerre elstttk fegyvereiket.
Nma csnd volt.
Ultrahangos tltny! Zsenilis tapsolt Volfov.
Hogy meg lehet ezzel tveszteni az ellensget lelkesedett Kucserin.
Buzerov ezredesnek ez mr sok volt. Lekapta a sapkjt, ledobta a hba,
majd ugrlni kezdett rajta.
Ez az ukrn guggols? krdezte Volfov.
Nem. Ez egy szibriai rltes magyarzta Kucserin.
Buzerov mrgesen vgta a sapkjt nhny kil hval egytt a furcsa
ldhoz, amely gy gondolta ezt nem rdemli meg s darabjaira hullott
bnatban. A ldbl egy jgtmb kerlt el, melynek kzepn az vltsbe
torzult Durakov rnagy llt, trdig kondrban.
Maga szerint, mi ez?
Ez a lentiek ebdje lett volna, Durakov mdra.
s mitl fagyott meg?
Lentttk.
Vzzel?
Mirt? Ltott mr maga ennyi vodkt egy helyen?
Egy vdr vztl nem lesz ekkora tmb.

 Most mit akadkoskodik. Tmb, ht tmb.

Na, de mgis?
Ha annyira kvncsi, krdezze meg az ezredest.
Gondolja, rlne neki?
Szerintem neki mr tkmindegy.
Kucserin ezrt odament Buzerov ezredeshez, aki habz szjjal kiablt,
klnbz utastsokat.
Ezredes elvtrs!
Pont maga hinyzott nekem!
Igazn? krdezte szernyen Kucserin.
Mit akar?
Hogy lehet az, hogy ilyen szp tmbbe fagyott az rnagy elvtrs?
Maga szerint ez szp?
Ht, egy kis virggal ki lehetne dszteni.
Menjen innen Kucserin, mert agyontm, leszrom, lve eltemetem,
elharapom a torkt...
Mind egyszerre?
Nem. Egyms utn.
Az sem rossz.
ELG!
Szval, a tmb...
Durakov rnagy valamirt leesett a Kettes kifut vgrl, a legnysgi
frd melegvz tartlyba. Az sztment, s -28 fokon tmbb fagyott. De
mieltt ezt megtette volna tovbb csszott s a konyhban kttt ki, ahol is a
lbra szorult a kondr. Elgedett?
Nagyon szpen ksznm, ezredes elvtrs!
Kucserin visszastlt a cigarettz Volfovhoz.
Na? Megtudta?
Nem tudott szni.
Volfov nem tallt szavakat. Meg levegt sem. Ez a Kucserin egy
stehetsg.
Mrcius 15.
A HOT DOG ZR fedlzetn
A DC-3-as hullmvast mdjra lebegett a lgtrben. Smuel I. Dit
rnagy folyamatosan adta el a zld szn sszes rnyalatt. Eltte a
kormnyra erstve egy hatalmas manyag zsk llott, ami igencsak teli volt.
Teresa egyfolytban rdizott, br senki sem rtette, hogy mirt. Calvin
bekapcsolta a robotpiltt, ami egy remekbe szabott baseball t volt, kellen
rgztve. Bunnyfield ttott szjjal nzett ki az ablakon. letben elszr volt t
mrfldnl tvolabb Paff-tl. Sternkern knyelmesen heverszett a
farmereken s gy gondolta, itt az id, hogy rgyjtson. Elcsent Teresa
asztalrl egy darab paprt, amibl gyes kis hamutartt eszkblt. A kifjt
fst els hullma ekkor rte el Terest.
Valami g!
Magban egy vadszeb veszett el.
Maga dohnyzik?
Vagy a bkepipt szvja el a szikkal vlte Coe.

A fst eljutott I. Dit rnagyhoz is, aki akkort tsszentett, hogy az

automata pilta szerept kivlan alakt baseball t szrnyakat kapott nem
ltez vgyaihoz s elszllt a szundikl Calvin lbhoz, amin egy kitn
tst helyezett el a spcsont tjkn. Szegny pilta felkiltott fjdalmban,
ami enyhe hallskrosodst okozott Teresa flben, mivel volt
sszekttetsben a piltval rdin. Radsul ezzel egyidben a lbt is
felrntotta, minek kvetkeztben a gp rvid gondolkods utn zuhanni
kezdett. Mintha rendkvl rdekeln az, ami alatta van. Mindenki vlttt,
csak Bandi kapaszkodott kemnyen a vodks vegekbe.
Csinljon mr valamit, maga odagett marhaszelet! Adja le az SOS
jelet!
Zuhanunk!
Jaj!
Na, mi lesz, Calvin?
Baj. Nagy baj!
Zuhanunk!
Jaaj!
Esik a magassgunk!
Bzzunk Istenben!
Akkor jobb lenne, ha minl elbb felhvn!
Zuhanunk!
Jaaaj!
Hzza, mr fel! Le fogunk zuhanni!
Most aztn nagyon meglepett!
Zuhanunk!
Jaaaaj!
Fel, fel!
Ti rabjai a fldnek, fel, fel te...
Zuhanunk!
Jaaaaaj!
Calvin! Mindent megkap, csak mentsen meg!
Ezzel kellett volna kezdeni, Miss Ramas!
Zuhanunk!
Jaaa...
Mondjon mr valami mst is!
Juuj!
Calvin kzbe vette a dolgokat. Megfogta a kormnyt s hzta felfel.
Utna igen fjdalmas arcot vgott.
Azt aminek kt szarva van mutogatta Sternkern.
Calvin megragadta az igazi kormnyt s kemnyen hzta maga fel. A
kormny gy gondolta, szilrdan kitart. Aztn engedett. Nagyon.
Idita! Hzza fel!
I. Dit rnagy juldozva hzta fel a zskot.
A kormnyt hzza, maga szipuz!
Juuuj!
Bunk, kapja el!
Most akar dobldzni?
A kormnyt kapja el!
J. Dobja.
Az Idita kormnyt kapja el!

 Azt bzza Teresra.

Sternkernnek lege volt. Arrbb tolta Bunkt, aki rzuhant Teresra,
viszont ijedtben oldalra csapott, amitl I. Dit Calvin lbe hanyatlott.
rnagy! Viselkedjen! Az r nem egymsnak teremtett minket.
Ez most a gravitci, nem az r! magyarzta Sternkern.
rnagy! Mit csinl? Mr mindegy.
Bandi vgre lassan elrt a kormnyhoz.
Erteljesen hzni kezdte, mire a gp lassan egyenesbe kerlt.
Mit csinljak, Calvin?
Vigye innt az rnagyot.
s?
Meg azt is, amit idetett.
A gppel mit csinljak?
Tegye ezt a kormny al nyjtotta oda az lnok baseball tt.
Sternkern beillesztette s aktivlta a robotpiltt. Helyre tette az
rnagyot, s a szjba nyomott egy tablettt, majd jl htba vgta, amitl
lenyelte azt.
Mi volt ez? ripakodott r Teresa.
Adtam neki hnyinger elleni gygyszert.
Mirt?
Mert teli a zskja.
Mirt gyjtott r? bmblte Calvin.
Jl esett.
Mi meg majdnem lezuhantunk!
Nehogy mr a cigim lenne a tlsly!
gy nem lehet viselkedni! vistotta Miss Ramas.
Szerintem is tk felesleges sikoltozni.
Most mi legyen? krdezte Bunnyfeld.
Calvin szerelje vissza a kormnyt. Teresa, maga hatrozza meg, hogy
hol vagyunk.
Maga mit utastgat itt? mltatlankodott Teresa.
Maga meg mit ajnlott annak, aki megmenti?
Ezt nem gondolja komolyan spadt el a lny.
De mg milyen komolyan gondolom. Imdok hegyet mszni!
Diszn!
Attl mg mszhatok.
Emberek, nem azrt mondom, de fogytn a nafta.
Mi van? krdezte Coe.
Kevs a kaka.
s ki szomjas? Bandi csak legyintett.
Hol vagyunk most, Teresa?
A repln mondta Coe.
Alaszka nyugati partjainl. Van itt egy vroska, ahol lehetne tankolni.
Mi a neve?
Kitev.
Mi van?
Kitev. Ez a neve.
Na, Calvin. Most imdkozhat.
Mirt?
Hogy ez ne egy sajthiba legyen.

 n arra is le tudok szllni. Isten segtsgvel.

ltesse maga mell, az rnagy helyre.
J tlet blogatott Bunk.
s monda az r, az n segedelmem lakozzon a ti szvetekben s
megltjtok a csodt. s akkor ln nagyon nagy meglepets.
rtem. Mgsem tud leszllni.
Mg sosem prbltam.
Nmn lltak.
Mirt?
Eddig mg mindig lezuhantam.
Jii-H! rikkantotta Bunnyfield.
n is ezt akartam mondani nygte I. Dit rnagy.
Mrcius 15.
Az Air Force One fedlzetn
Mr. Ghost az Elnk szemlyi titkra egy knyelmes fotelben ldglt az
elnki rasztal eltt.
Van mg valami?
Igen, uram. A Mcsing nev gynk jelentse.
Rgs dolog lehet.
Hm. Valban az. Itt olvassa el, uram?
Kivtelesen.
Mr. Ghost nagyon meglepdtt.
Ez biztos?
Mirt, annyira titkos?
Dupla nulls, uram.
Ezzel kellett volna kezdeni morrantotta az Elnk s leereszkedett a
szkrl, majd peckesen tvozott a Helyisgbe. Magra zrta az ajtt s
megjelent a FOGLALT tbla. Mr. Ghost zsebbl felfjhat kisprnt vett el
s nekikszldtt egy kiads alvshoz. Alig helyezkedett el azonban, mikor
kivgdott az ajt, ami matracknt prselte a falhoz szegny titkrt.
Ghost!
Ihen, uham.
Hol van?
Az ajh mhtt, uham.
Beszljen rendesen!
Elhahapham a nyelvem, uham.
Mi ez? lobogtatta a jelentst az Elnk.
Tl kemny, uham?
Odig mg nem jutottam el. MI EZ?
Meglep, nem?
Ez katasztrfa! Ha igaz!
Igaz, uham. Ms fohhsok is megehshehhk, uham.
Gipszelje be a nyelvt vagy blogasson, mert egy szt sem rtek!
Mr. Ghost sz nlkl elvett egy Pravdt s fellapozta, majd megmutatta a
szban forg cikket.
Ez oroszul van?
Mr. Ghost blintott.

 Fordts?
Mr. Ghost tadott egy jabb lapot.
Ez borzaszt! Le kell lltani az akcit!
Mr. Ghost megrzta a fejt. Szttrta a kezt s ezzel a mozdulattal gy
vgta orron az ppen odar Nemzetbiztonsgi Ftancsadt, hogy az szinte
szaltt csinlt, aminek a Vezrkari Fnk egyltaln nem rlt, mert a
szjban forgatott whiskyt sugrban kpte a Kzlekedsi miniszterre, aki
ijedtben leverte a sajt szemvegt.
Itt az Idita rnagy! siktotta.
J lenne, mert szorulsom van shajtotta az Elnk.
Mit akart mondani Ghost?
Azt akarta mondani, hogy mr nem lehet lelltani az akcit, mert a Rm
team ton van s hamarosan elrik az objektumot nygte a
Nemzetbiztonsgi Ftancsad, aki gy rezte a szaltt mg gyakorolnia kell
ahhoz, hogy ne trje ennyire ssze magt.
Akkor mi lesz?
Balh, nagy balh mondta spadtan a Vezrkari Fnk.
Mrcius 15.
Kitev, Alaszka
James Fedorov kikpte az utols szlkt is, arrbb tolta borj nagysg
kutyjt s kiment a verandra. Mikor kinyitotta az ajtt egy vratlan bffens
majdnem hanyatt dnttte.
Roger, fene a pofdat ttt a boh jvorszarvas kamps orrra.
Aztn flelni kezdett.
Nmn egy rppencs, Bill!
A borj nagysg kutya kinyitotta egyik szemt, ami nla a legnagyobb
izgalom jele volt. Hegyezni kezdte a flt s feltpszkodott, felbortva ezzel
az asztalt, majd mltsgteljesen kistlt az ajtval egytt. Htn
knyelmesen elfrt egy tnyr nmi maradkkal, egy zsebrdi s nmi
dohny egy g gyufval egyetemben. Fedorov oda sem nzve oltotta el Bill
szrt. A kutya rnzett gazdjra.
gy van mondta erre Fedorov.
Elindultak egy fszer fel. Fedorov megfogta az ajtt, ami a kezben
maradt. Maga mg dobta, de Bill gy dnttt, nem kell neki s kistlt alla.
A fszerben egy rgi csplgpre emlkeztet masina llt. Az oldaln egy
jkora kurbli meredezett. Fedorov valamit babrlt, majd megprblta
elforgatni a kurblit. Nem hagyta magt. jra neki-gyrkztt. 2:0 a kurbli
javra.
Segthetnl morrant a kutyra.
Bill odastlt a kurblihoz, majd farknak egyetlen csapsval
megprgette. Fedorovot ez annyira meglepte, hogy nem is tiltakozott a
nevezetes vas csapsa ellen. Bill elismeren blintott, miutn vgignzte
gazdjnak szp v replst. A masina bizonyos nysztsek utn beindult
s dohogni kezdett. Idnknt akkort csattant, hogy mg Bill is arrbb
araszolt nhny centivel.
Sosem hittem volna, hogy jra beindul -csvlta a fejt Fedorov.

Aztn bekapcsolt nhny kapcsolt s a mez szln felvillantak a

fnyek. Remek leszllplya kerekedett, csak az a nhny rnszarvas volt
zavar, ami ott bklszott.
Azanyja! Ez tnyleg mkdik csodlkozott Fedorov.
Az ereszked alkonyaiban feltnt egy replgp.
Fogadjunk, hogy egy Dakota!
Bill blogatott. A HOT DOG ZR kzelgett dl-nyugati s dl-keleti
irnybl egyszerre. A kutya vakkantott egyet, mire Fedorov helyeselt s
megnylazott ujjval nzte a szlirnyt.
Kezd rollerversenyz a pasi.
Bill felhzta a szemhjt, mire gazdja megmutatta, mi az a roller. A kutya
felemelte a hts lbt s ntztt.
Mr megint a cipm. Ngy ve ugyanezt csinltad.
Bill morrantott.
Igen. Ngy ve.
Bill kuhhantott.
Francokat. Az kilenc s fl ve volt.
Bill nyimmantott.
Naht! Lehet, hogy igazad van. Le fog ez szllni vagy lezuhan?
Szerintem hozzuk a tzolt felszerelst.
Fedorov, nyomban a kutyval visszaballagott a fszerbe, majd jra
elbukkantak a felszerelssel, ami jelen esetben egy vzzel teli vdrbl s
egy mretes fejszbl llt. A HOT DOG ZR hullmvast mdjra
kzeledett. A kt "tzolt" fejvel kvette a gp mozgst. Hamarosan
rjttek, hogy ha ezt csinljk, akkor nemrg elfogyasztott vacsorjuk kiszll.
Kr lett volna rte. Ezrt inkbb elfordtottk a fejket s vrtk a csattanst.
A HOT DOG ZR hangos nygssel rt fldet, majd gy dnttt, ezt mg
egyszer kiprblja s prszor fel-al szkdcselt a fvn. Mikor minden
elcsendesedett a "tzoltk" vatosan htranztek.
Nmn, egybe van! Gyernk, Bill!
Mikor kzelebb rtek a fehr gphez, dbbenten lttk az AERO-FLOT
feliratot.
Goszpodi pomiluj susogta Fedorov, aki orosz szlk szovjet
gyermekeknt Amerikban szletett, s keresztet vetett. Bill mindssze
elttotta a szjt, ami kisebb szlvihart okozott. Kinylt az ajt s megjelent
Sternkern.
Zdrsztvujtye daragje druzja!
Zdrszty!
Mi trtnt? krdezte dbbenten Bunnyfield.
Maguk nem oroszok?
Mibl jtt r? vonta ssze szemldkt Coe.
Nem is tudom morogta Bandi.
Isten hozta magukat. James Fedorov.
Andrew Sternkern, szltson csak Bandinak.
Mint hokit?
Nem. Mint Bandi. Aprop, nem tudja mi van a bocsokkal?
Maguk llatgyjtk?
Nem, csak rdekelne, mit jtszottak a bostoni bocsok.
Fedorov vgig nzett Coe-n meg Bandin s azt krdezte:
A fairbanks-i dilihzbl szktek?

 Kicsit dlebbrl jttnk. Jii-H! rikkantotta Bunk.

Fedorov ijedten lpett htra. Ezt igen jl tette, mert az ajtn kizuhant
Smuel I. Dit rnagy.
Fld! Fld! vlttte.
Vg az esze jegyezte meg Fedorov.
Bill rdekldve szaglszta az rnagyot.
Majd nysztve hzdott gazdja mg, mert az ajtban feltornyosult
Calvin hatalmas alakja.
Mondottam, bzzatok az rban s nem fogtok csalatkozni. Ahol a
szksg...
Ott a bokornl elvgezheti, de vigyen magval paprt hebegte
Fedorov.
Van kakaja? krdezte az rnagy.
Kvt tudok adni.
Kaka?
Vajas kalcs nem kne?
Az j a gphez? krdezte I. Dit Calvint.
Ez hlye? nzett Sternkernre Fedorov.
Nem. Idita.
Az mindegy. Ennyire hes?
Alig maradt benne valami jegyezte meg Bunnyfield.
Van egy kis heringem meg rozskenyr fkazsrral.
Az j a gphez? krdezte I. Dit.
Sternkern arrbb tasziglta.
Szval, nem tud bocsokrl?
Arrbb a szurdoknl tallhat prat.
Bostonit?
Nem, grizzlyt.
Tnyleg? s melyik osztlyban jtszanak?
llatvodban.
Ne hlyskedjen mr!
n hlyskedem? Leszll itt ngy v utn elszr egy orosz gp, amibl
kiszll egy elfuserlt cowboy, egy ktlbon jr olajfolt, egy hlye idita, meg
egy fszer, aki bocsokat keres jtszs kzben s azt mondja, n
hlyskedem. Melyik dilihzbl szktek?
Ez most lnyegtelen. Nafta kellene.
Itt?
Ez repltr, nem?
Nha.
s van naftja?
Az utols narancs italt kt ve itta meg Bill, dobozzal egytt
Nem jaffa. Nafta! Ki az a Bill?
A kutya mutatott az ebre.
Azt hittem, ez egy idomtott bocs.
Magnak ez a mnija?
Bocs.
Mr megint.
Bocsnatot krtem.
Ja?! Nem hit... Fedorovnak elakadt a hangja, leesett az lla.

Bill gy pattant fel, mintha rugra jrt volna. Finoman beleszagolt a

levegbe s megnyalta a szjt.
J szimata van mondta Sternkern.
Az ajtban Teresa Ramas llt, teljes mellszlessggel.
Teresa Ramas mutatta be a lnyt Bandi.
Szabad?
Mit?
Ramas-ni.
Prbld meg, kutyapecr, s csodt ltsz sziszegte Teresa.
Nem ajnlom. Tudnk mutatni nhny embert, aki a Teresval val
tallkozs utn tbb heti utkezelsben rszeslt.
Megri hrgte Fedorov.
Bill srn blogatott.
Most mit van gy oda egy ntl!
Hrom ve s nyolc hnapja jrt itt utoljra n.
Nem semmi!
Az is egy eltvedt jvorszarvas volt
rtem. s nem hinyzik?
Fedorov megsemmist pillantst vetet Bandira.
Aha. Na, figyeljen, James. Ez Kitev vrosa?
Hogy micsoda?
Kitev. lltlag itt van valahol Kitev vrosa.
Az nem Kitev.
Hanem.
Annak idejn valban volt itt egy vros, aminek az volt a neve: Kit evett
mr megint ide a fene!
Ez egy vrosnv? Meg mertem volna eskdni, hogy kromkods
lmlkodott I. Dit rnagy.
Stimmel. Ezrt aztn Juneau-ban nem is jegyeztk be, csak rvidtve
gy, Kitev.
s mi lett a vrossal?
Elkltztt.
Mirt?
Mert miutn mr elment az utols luk is, nem maradtak tovbb a frfiak.
rtem blintott Bandi.
Bnyszok voltak? krdezte Calvin.
Aranysk krdezte I. Dit.
Kutasok? krdezte Coe.
sk? krdezte Teresa.
Biztos, hogy normlisak? krdezte Fedorov. Most, akkor mi van?
Hossz trtnet, majd egyszer elmeslem mondta Sternkern.
Tulajdonkppen, mit akarnak?
Kerozint, testvrem.
Arra is jrt az anym.
Mi van az anyjval? dbbent meg Calvin.
Ne cifrzzuk tovbb. A madarat meg kell tmni, mert nem repl.
Hol lt maga libt, Bandi? mltatlankodott Teresa.
Nem akarok ujjal mutogatni.
BANDI!
J, j. Szval, Mr. Fedorov, fel kellene tlteni a gpet.

 Ennyi lktt nem elg?

gy rtem zemanyaggal.
Mirt nem ezzel kezdtk.
Teht lehetsges?
Mirt ne?
risi. Hol a tltlloms?
Ott mutatott az erd szlre Fedorov.
De ott nincs semmi!
A tervek szerint ott lesz a tltlloms.
Milyen tervek szerint?
1942-ben azt terveztk, hogy itt egy lgibzis fog plni. Oda ptettk
volna a legnysgi pleteket, oda a hangrokat, oda pedig a tltllomst.
s mi lett belle?
Megptettk a leszllplyt, jelzfnyekkel. Itt hagytak egy genertort,
ami mg mindig mkdik.
s a tbbi?
Mire elkszlt volna, mr vget rt a hbor s nem volt r szksg.
Akkor most mi lesz?
jszaka mondta Fedorov, s Bill blintott
Vrjon csak Ez azt jelenti, hogy nincs tltlloms?
gy van.
Ez azt jelenti, hogy nem is lehet hasznlni? jegyezte meg az rnagy.
Sternkern az gre nzett s csendben imdkozott.
gy van.
Ez azt jelenti, hogy nem tudunk onnan tankolni?
gy van.
Ez azt...
Fejezze mr be, Idita.
Az I utn egy kis sznetet...
Teresa! veznyelt Bandi s Miss Ramas cselekedett.
I. Dit rnagy csendesen lehanyatlott. Bill rezvn, hogy hltrsa van,
kzelebb hzdott hozz.
James. Azt mondja nincs zemanyag?
Azt nem mondtam,
Sternkernt a guta kerlgette.
Van a Dakothoz val zemanyaga?
Van. De...
De?
De nincs az a pnz , amirt odaadnm.
Kr indult el Bandi.
De, ha van az a pnz jegyezte meg Fedorov.
Mire gondolt? Tudunk csekket adni.
Amennyi paprt n hasznlok.
Hm. Ms valami?
Egy kis pia.
Sternkern diadalmasan nzett a tbbiekre, "nem megmondtam?"
arckifejezssel.
Vodka bkte ki.

Fedorov a bvs sz hallatra elttotta a szjt s kilgatta a nyelvt. A

vodka szra feltpszkod Bill ugyangy tett. Sternkern intett Bunknak, aki
kihozott egy palackkal.
Hol van? krdezte csbosan Bandi.
Ahm nm hng felelte Fedorov.
Ezt fordtsa le, ha tudja javasolta Calvin.
Sternkern eltakarta az veget.
Mondja, hokit, jl lttam? Smirnoff volt?
Nekem nem mutatkozott be.
Vodka volt?
Mg mindig az. Szval, hol van?
A fszerben, a kocsin.
Sterkern elgedetten blintott. Majd rvid egyezkeds utn mg tizenegy
veg vodkt adott t, mikzben Calvin s a tbbiek megkezdtk a feltltst.
Fedorov szinte egyhajtsra kiitta az veg tartalmt, minek kvetkeztben egykt figyelemremlt tnclpst tett s mindenron keblre akarta lelni az
rnagyot, akiben felismerni vlte Ludmillt, egykori kedvest. Ksbb, a
msodik veg utn rzelmes orosz npdalokat nekelt, amik meghatottk
Terest egszen addig, mg Bandi le nem fordtotta ket s ki nem derlt,
hogy kivtel nlkl a Nagy Vezr dicstsre rt mdalokrl van sz. A
harmadik vegnl vgre befejeztk a tankolst. A gp s Fedorov tkletesen
teltve volt. Ez utbbi egy csuklstl olyan htra-szaltt produklt, hogy tzest
kapott volna brmelyik tornaversenyen. A htraszalt nyomn a fskamra
kiss romba dlt, de Fedorov mg gy is jl mutatott a fejre szakadt
aganccsal. Most mr kizrlag oroszul vltztt.
Mondja, Bandi, maga rti mit mind? krdezte Bunnyfield.
Persze.
Nem fordtana?
Sternkern sz nlkl megfordtotta Coe-t.
A szvegre rtettem.
Monda az r. Az alkohol nyomorba dnt.
Calvin, maga antialkoholista Biblit olvasott?
Szval, mit mondott?
Hogy tbb szz ve az oroszok fedeztk fel a rntgengpet.
Ez komoly?
Azt mondja, az kapja megrta levlben.
Nem ltezik.
Hogy tud rni?
Hogy ilyet rt.
Milyet? avatkozott bele a maghoz trt rnagy.
Maga lesz a desszert.
n rnagy vagyok.
Nem nagy klnbsg.
ELG! Sternkern, magyarzza el ezt a rntgen izt.
Maga mr ltott ilyet, Bunk?
M az, hogy lttam? Ettem is. Mustrral, pirtott hagymakarikkkal.
Nagyon csnyn nztek az rnagyra.
Azt mondja, Bandi, hogy Fedorovnak van egy levele az kapjtl,
amiben bizonytk van erre nzve...
Merre?

 Arra nzve, hogy az oroszok mr akkor ismertk a rntgen kszlket?

Pontosan, Teresa.
s mi ll abban a levlben?
Az kapja azt rta. Natasa, te cska ribanc, tltok rajtad!
Mrcius 15.
Aix-en-Provance-de la Rauthelier
A kovcsnl hazarkezik az asszony s nagyot t a psztorra.
Egybknt lnyegtelen.
Mrcius 15.
A HOT DOG ZR fedlzetn
A HOT DOG ZR-n fagyos csend uralkodott. rk ta repltek
sztlanul. Az egyik oka az volt, hogy ennyire szakon alaposan lehlt a
leveg. A msik ok az volt, hogy Sternkern megjegyzse a rntgengprl nem
aratott osztatlan sikert.
Milyen jl replnk prblt beszlgetst kezdemnyezni Bandi. Csend.
Remekl mennek a dolgok vetette fel.
Valamivel nagyobb csend.
Nem akarnak beszlgetni?
Egszen nagy csend.
Megdumltak.
A gp vgan duruzsolt. Calvin mutogatott valamit. I. Dit visszamutatott.
A magt morogta a pilta.
Csak nem eszbe jutott, hogy kell beszlni mult el Sternkern.
Kuss!
Ezt, mint pap tanulta?
Calvin megemelkedett, de ezzel egytt a kormnyt lefel tolta, minek
kvetkeztben a DC-3-as zuhanni kezdett. Calvin rtapadt a szlvdre, az
rnagy feje beszorult a kormny kt szarva kz, Teresa elemi ervel
kapaszkodott a flhallgatjba kevs sikerrel , mert nhny msodperc
mlva az rnagy htn landolt. Bunnyfield lba beakadt egy ktlbe, minek
kvetkeztben szalmi gyannt lgott al.
letemben nem lttam mg ekkora matrict mutatott Calvinra.
Bandi! Mr megint le fogunk zuhanni! siktotta Teresa.
Megint n vagyok az oka?
Mindig! kiablta Coe.
Szedjen le innt, mert olyat teszek...
Na, arra befizetek llhelyre, oszlop mg mondta Sternkern s
elvett egy cigit, majd rgyjtott.
A fstnek csods hatsa lett. Smuel I Dit rnagy megmentette a replt.
Akkort tsszentett, hogy feje kiszabadult a kormnybl, ugyanezzel a
lendlettel visszalkte Terest a helyre aki, hogy egyenslyt visszanyerje,
megkapaszkodott Bunk karjban, mire a ktl gy gondolta, hogy ennyi elg
volt, mit huzakodnak itt s engedett. Szegny Bunnyfield akkort koppant,
mint egy rendesen elhajtott negyed dollros a hdpnzszed

berendezsben. I. Dit jabb tsszentsvel egyenesbe rntotta a gpet,

aminek mindenki rlt, taln csak Calvin nem, mert lovagl lsben rkezett
a kormnyra. ppen mondani akart valamit, mikor megszlalt Bandi:
s monda az r, vigyzz tenmagad egszsgre, hogy magjaid ne
hulljanak feleslegesen.
Ilyen nincs is a Bibliban!
De jl hangzik!
Bandi, egyszer s mindenkorra. Ne gyjtson r! Veszlybe sodorja az
egsz vllalkozst!
Komolyan?
A legkomolyabban.
Nos, maga igen tisztelt rnagy r, ha n most nem fjom maga fel a
fstt, akkor merre tartannk?
Bunnyfield lefordtott hvelykujjval mutatta az irnyt.
gy van.
Mg legyek hls magnak? mordult fel Calvin.
Na, a kzcsktl eltekintek.
Monda az r, ki eltelik sajt hvsgval, annak annyi.
Calvin, nem keveri ssze maga a Biblit egy kabar msorral?
Az r megbocst nked, de n soha. Egyszer mg snrozok a
golyiddal.
Higgye el, nem arra valk. Becsszra.
Szerintem, meg kellene nzni, hogy mi a fene villog a mszerfalon
javasolta Coe.
Biztosan ksz a kv mondta I. Dit.
Calvin odanzett s ijedten kapta fel a flhallgatt.
Teresa!
Igen?
Hol tudnnk minl elbb leszllni?
Mirt?
Nincs zemanyag.
Mr megint?
Szval, hol?
Teresa egy kis ideig csendben volt.
Ez borzaszt.
Micsoda?
Csak egy helyet talltam. Kluty.
Mi trtnt?
Kluty.
Lehet, hogy kdnyelvet hasznl? vlte Bunnyfield.
n megelgednk a sajtjval is shajtotta Calvin.
Kluty! ismtelte Teresa.
Adjanak mr neki egy kis vizet. Nem halljk, hogy csuklik?
J tlet, Bandi.
Kluty, Kamcsatka.
Vasmacska? Fkezni kell? nzett krbe az rnagy.
CSEND! sivtotta Teresa, mire Calvin gy rezte, egy gyt stttek el
a fle mellett.
Kluty egy telepls Kamcsatkn s mellette van a Szovjet Csendesceni Flotta lgierejnek bzisa.

 s?
Elrhet kzelsgben csak ott tudunk tankolni.
Vgnk van.
Mint a botnak motyogta Coe.
Mindennek egy a vge, kivve a kolbszt jegyezte meg elmsen az
rnagy.
Nem lesz semmi gond! mondta Sternkern.
Ezt pont maga mondja.
Bzzk rm az egszet.
Mg egy rszt sem.
J. Velem lehet beszlni.
De minek?
Sternkern nyugodtan lelt farmerjei halmra. A gp motorjai ki-kihagytak.
A sttben csak a kontrollernyk zldje vilgtott. A feszltsget tapintani
lehetett, de ki akarta azt fogdosni, mikor itt volt Teresa.
Mag a plca mondta I. Dit rnagy.
Mi maga, karmester?
Azt mondja, maga a parancsnok magyarzta Calvin.
Rendben. Akkor szlljon le Klutyon, Calvin.
Hogy krek engedlyt a toronytl?
Bzza rm. Itt nincs is torony. Teresa, elrkezett az id!
Ennyi ember eltt?
Nem az az id.
Akkor vihar lesz?
Engedjen a rdihoz. Hogy kell kezelni?
Miss Ramas megmutatott mindent. Bandi tbbre is kvncsi lett volna, de
annak tnyleg nem most volt itt az ideje.
Ismeretlen gp, bejelentkezst krek, Kluty irnyts.
Itt Aeroflot 1917-esjrat
Nem jeleztk.
Azrt mi itt vagyunk.
Maguk a klngp?
gy van. Kubai elvtrsak vannak a fedlzeten.
Aeroflot 1917, vrjon.
A tbbiek rmlten nztk Sternkernt.
Mit csinlt, Bandi?
Azt most mg nem lehet tudni.
Lgelhrt raktkat irnytottak rnk! ordtotta Teresa.
Mg egyszer ilyet csinl, s megsketlk.
Riadztattk a vadszgpeket is.
Hogy ne unatkozzanak.
Aeroflot 1917-es jrat. Hov viszi a kubai delegcit?
A srba, ha nem szllhatok le zemanyagrt.
s egybknt?
Egybknt Szibriba, medvre vadszni.
rtettem, Aeroflot 1917-es. Az 54-es kifutra szlljon le, 32 fok keletre.
Piros jelzfny.
Kluty irnyts, rtettem mondta dbbenten Bandi.
A tbbiek bnultan nztk. Itt a vg.
Mi trtnt, Bandi?

 Lelnek?
Vagy csak hagynak lezuhanni?
Olyan trtnt velem, ami mg sohasem.
Nos?
Hazudtam valamit s kiderlt, hogy igaz.
Mert monda az r, hamissg vagyon a te nyelveden, de megtisztulhat a
szd, ha rendszeresen mosol fogat.
Ezt fogadjunk, egy rendelben tanulta.
A lnyeget, Bandi! mondta I. Dit.
Leszllhatunk az 54-es kifutra, 32 fok kelet. Mond ez magnak valamit,
Calvin?
Tbbet, mint maga egsz letben.
Ht, nem aranyos?!
Mivel etette meg ket? krdezte Bunnyfield.
Mg semmivel, de sz lehet rla. Szval, mi most az Aeroflot 1917-es
jratat vagyunk. Maguk kubai elvtrsak, akik Szibriba mennek medvre
vadszni.
Mr megint a bocsok, mi?
Ehhez tartsk magukat.
s mi lesz Calvinnal? krdezte Bunnyfield.
Semmi. Egyrszt Kubban is vannak ngerek.
Msrszt?
A sttben minden nger fekete.
Milyen igaz vetett keresztet Calvin.
Kb. Mrcius 15.
(Mert a szovjeteknl sosem lehet tudni)
Kluty, Kamcsatka
A HOT DOG ZR, jobban mondva az Aeroflot 1917-es jrata a
krlmnyekhez kpest leszllt. Nem lehet elhallgatni azt a tnyt, hogy
Calvinnak bizony hinyos ismeretei voltak a fldetrs, guruls s fkezs
terletn. Br, egszen jl mutattak a pnikszeren menekl szovjet
katonk, amint talpig alsnemben zoknivltt jtszottak a trdig r hban.
Calvin ugyanis leszlls utn ksn fkezett, amit a hkotrnak befogott BTM
pnclozott jrm nem vett szre. A vezet, hogy lett mentse kiugrott, mire
jrmve lve a szabadsggal ami oly ritka errefel, kicsit krlnzett, s
ennek, sajnos a legnysgi barakk ltta krt. Valban megdbbent volt
Gennagyij Nyikiforovics Vacogov grdarvezet szmra, mikor kinyitotta a
klyha ajtajt, hogy egy jabb hasb ft tegyen a tzre, s a klyha helyn
hirtelen megjelent a kzfal, majd rgtn a nyomban egy jl fejlett s nfeledt
BTM. gy dnttt, hogy nem teszi be a klyhba a ft, aminek tbb oka volt,
de fleg az, hogy nem volt klyha. A tbbi katona sem tudta rtkelni, hogy
hirtelen lehlt a leveg, azt pedig fleg nem, hogy a szabadsgtl bdult BTM
gy sprte el fekvhelyket, mint tavaszi zpor a kerti nneplyt. A BTM
ezen jl sikerlt ltogats utn krlnzett egy kisebb helyisgben is, ahol
gondterhelt embereket tallt guggol helyzetben. Ezek a katonk gy
gondoltk, az dolguk nem elg nagy ahhoz kpest, amit a boh BTM
csinlt. Csinos csoport alakult ki. Ell haladtak, mint mindig, a Vrs

Hadsereg katoni, utnuk a rettenthetetlen BTM, majd igencsak leszakadva

az Aeroflot 1917-es jrata, mely eddigre egy bszke transzparenst is viselt,
ami azt hirdette, hogy a bzis anyagtakarkossggal harcol a szocializmus
felptsrt. Ezt Bandi is lefordtotta a tbbieknek, akik nem rtettk az
egszet.
A lnyeg mindig az eszmn van s nem az anyagon. A lt hatrozza
meg a tudatot.
Ezrt nem lehet vodkt kapni errefel? krdeztk a tbbiek.
Gejza Gejzovics Hoffmann meghatrozsa, mely alapigazsg szerint,
ha megisszk a lt, elmegy a tudat.
Hov?
Oda, Bunk, pont oda. Na, most figyeljenek. n kiszllok s beszlek
velk. Maguk maradjanak bent s lehetleg ne beszljenek angolul. Melyikk
tud valamennyit spanyolul?
n tudok egy-kt dolgot mondta Bunnyfield.
Mondja.
Chili con carne. En tu puta madre. Tu eres cabron. Ese chico s un
pajero.
Ez remek, s mit jelent?
Bunnyfield megsgta, mire Sternkern kicsit elspadt.
Hol tanulta ezeket?
Carmen mama kzssgi hzban.
Mi az, hogy kzssgi? rdekldtt I. Dit.
Telefonos mondta Bandi.
Aha! Posta!
Nem egszen.
Akkor, milyen telefon?
Nyilvnos morogta Sternkern s kiszllt a gpbl.
Br, Calvin szerint, megvrhatta volna a lpcst. Mikor vgre Sternkernt
tbb folytatsban sszeszedtk, egy akkora tnyrsapkval rendelkez
egyn jelentkezett nla, hogy azon egy helikopter is leszllhatott volna, akr
keresztben is.
dvzlm, elvtrsam. Sahtakakalidze kapitny, gyeletes parancsnok
jelentkezem.
Ert, egszsget, Salakdomb kapitny. Bandi Androvics Sternkern,
klnleges megbzott.
Mitl klnleges?
Hogy megbztak. Mondja, Salakdomb kapitny...
Sahtakakalidze.
Ehhez tl kevs az idnk. Szval...
Milyen piltja van, Sternkern elvtrs? Most miatta nem tudjuk teljesteni
a kongresszusi felajnlsunkat. Mifle pilta az ilyen?
Kubai.
Kubai?
Kubai.
Egy szovjet gpen?
Tudja sztndjjal tanul nlunk. Nagyon trekv.
Azt lttuk a barakkon. Meg kell rtenie, hogy ezt jelentenem kell a
parancsnoksgnak.
Megrtem. De, mondja csak, Sajtpaparidze kapitny...

 Sahtakakalidze, krem.
Kiszrad a szm, amg vgigmondom. Maradjunk a kapitnynl.
J, Bandi Androvics.
Szltson csak Bandinak. Teht nem rendezhetnnk el ezt a dolgot suba
alatt?
n nem olyan vagyok!
J. Akkor f alatt.
Itt akar maga fvet tallni?
Kapitny. Muszj jelenteni a dolgot?
Csak nem akar megvesztegetni? meredt rezg bajusszal Bandira.
Gondoltam r.
Ne gondoljon.
Kr shajtott Sternkern.
Tegye meg mondta halkan Sahtakakalidze kapitny.
Bandi elismeren blintott. Ez az embere. Alkudozni kezdtek. A tbbiek
csak annyit lttak az ablakbl, hogy a kis Bandi s a szlfatermet szovjet
tiszt veszekszik.
Ezek kinyrnak minket, megltjk mondta Bunnyfield.
Ugyan mr. Az r vigyz rnk.
Mita urazza maga a Bandit? rdekldtt I. Dit.
Jzusom! Egy egsz szakasz jn! siktotta Teresa.
Kivgz osztag. Tudtam konyult le Coe.
Az ajt kinylt s a szovjet tiszt benzett rajta. A sapkja nem frt be.
Valamit magyarzott, majd tisztelgett s elre engedte Sternkernt, aki
szdelegve llt.
Megvertk? krdezte I. Dit rnagy.
merikanszkij? krdezte a tiszt s pisztolyhoz kapott, de a szdelg
Bandi perg nyelven magyarzott.
Durk? mosolyodott el a szovjet tiszt s bartsgosan integetve
lement.
Mi volt ez, Bandi? s mirt szdeleg? Egyltaln, mi van itt?
Hideg. Ezenkvl marhaj lenne, ha msok eltt nem beszlne angolul,
mert gy azt kellett hazudnom, hogy maga hlye s flrebeszl.
Ez nem is hazugsg mondta Teresa.
Na, ja. De ezt Sajtkaparidze kapitny nem tudhatja.
Mit mondott? Milyen kapitny?
Ez egy szegny grz, akit ide veznyeltek. Csak a nevt hagyta volna
otthon.
s mitl szdeleg?
Megknltak mahorkval.
Az valami ers pia lehet blogatott Bunk.
Az egy ers dohny. Majd a tdmet kptem ki.
s akkor most mi van?
Nem szvok tbb ilyet.
Az zemanyaggal mi van?
Semmi.
Semmi? kpedtek el a tbbiek.
Semmi gz. Mindjrt nyomatjk az anyagot. Bunk, adjon ki az
elvtrsaknak kt tucat farmert, egy karton rggumit s t karton vodkt.
Kzben prbljon spanyolul beszlni. Rendben?

 A sus ordenes, senor.

Pontosan. Mit mondott?
Parancsra, uram. Jii-H!
Erre a hangra a szakasznyi katona hasra vetette magt s csre tlttt
fegyverekkel vrta, hogy a kapitny ltal lert rlt kitrjn. De csak Sternkern
jelent meg, arcra fagyott mosollyal s meglengette a farmereket. A hats
frenetikus volt, de Sahtakakalidze kapitny; sztentori hangja meglljt
parancsolt. Hamarosan a Sternkern-fle ru egy dzsipbe vndorolt, mikzben
az zemanyagot mr pumpltk a tartlyokba. Bandi a katonknak is adott
kt veg vodkt, amit azok hlsan megkszntek. Aztn eltnt egy irodban,
hna alatt nhny Penthouse magazinnal. Bunnyfield kzben magyarzott
egy-kt dolgot spanyolul a tbbieknek, akik jt nevettek, mintha rtenk mirl
van sz. Mire befejezdtt a feltlts, Bunnyfield kifogyott a szkincsbl.
Egy sz bajuszos rmester flrehvta Sternkernt s mondott neki valamit.
Bandi elspadt, majd egy veg vodkt nyomott a kezbe, s sebesen
tvozott.
Na, minden ok?
Hogyne, Bunk. Az a baj, hogy ez az rmester tud spanyolul.
s az baj, hiszen olyan vicceseket mondott magyarzta Calvin.
Mondja, maga kiterjedt tintafolt. Mi a vicces abban, hogy chili
marhahssal, hogy a khm mamjt, hogy maga egy strici s, hogy ez a fi
azzal jtszik, ami vele egyids.
Trja az orrt?
I sznet Dit rnagy. Maga tnyleg nem rti, hogy lebuktunk? Az
rmester a vodkrt dlutnig elfelejti a dolgot, de utna jelenti Sskaparidze
kapitnynak, pedig a felettesnek.
Na, de nem tudjk, hov megynk vetette kzbe Teresa.
Sajnos tudjk. Ugyanis elmentem a szzadirodra s egy magazin
ellenben pontos trkpet szereztem a Mifenrl.
Az mi? krdezte az rnagy.
Az az rzsem, hogy maga csak tlslynak van velnk, Idita.
Szval tudjk. De legalbb van nmi elnynk. Teresa, itt az
tvonaltrkp. Calvin, gzt neki. Bunnyfield, tegye keze gybe a cszlikat.
rnagy, maga prblja nagyon-nagyon visszafogni magt.
Mitl?
Tlem morogta Calvin.
A HOT DOG ZR, akarom mondani az Aeroflot 1917-es jrata taln
sohasem kszlt ilyen gyorsan felszllshoz. A katonk nem nagyon trdtek
velk, mert a vodkn s a rggumin val osztozkods lekttte figyelmket.
Calvin szlt Bandinak, aki bejelentkezett:
Kluty irnyts, itt Aeroflot 1917-es jrat. Felszllsi engedlyt krek.
A hangszrban azonban csak harsny neksz volt hallhat. Ettl Calvin
gy meglepdtt, hogy rossz irnyba vitte a gpet.
Mit nekel ez? krdezte.
Azt, hogy "AZRT LETT FNK A LE, MERT BDS VOLT NEKI A
MEL!"
s ki az a Le?
Leonyid Iljics Brezsnyev.
s az ki? krdezte az rnagy.
Az SZKP ftitkra.

 s ki az az SZKP? krdezte Bunnyfeld.

Nem rdekes. Calvin! Hov megy? kiltotta Bandi.
A pilta vgre szrevette, hogy valami nem stimmel. Erre rjttek msok
is, akik prbltak meneklni a zakatol gp ell. A DC-3-as irnyt vltott s
ezzel egy jabb transzparenst ragadott magval.
Maga felvonulsra kszl, mjus elsejn? krdezte Sternkern.
Mirt, mi van rrva?
Vilg proletrjai egyesljetek!
Kivel?
Egymssal mondta Sternkern.
Calvin tanri mdra emelte fel a gpet s tnt el vele egy kavarg
hviharban. A dolgok a vgkifejlethez kzeledtek s az izgalom a tetfokra
hgott. De hol?
Mrcius 16.
Kcsortuleninirogyilszja
Szikrzan sttt a nap. Vaktan ragyogott a havas tj s a lehelet is
ltszott a hidegben. Volfov s Kucserin nyrfa seprvel tisztogattk a
nevezetes Kettes kifutt. A kifut vgn, ami egyben Durakov rnagy vgt is
jelentette, egy remekbe szabott vrs csillag keskedett, Kucserin munkja.
Biztos, hogy szksg volt erre?
Valahogyan emlket kellett lltani.
Pont ide?
Zavar ez valakit?
Mondjuk azt a replgpet, ami ide fog leszllni.
Magnak tnyleg j viccei vannak, Volfov.
Mgis maga szerint, mirt kell ide egy kifut?
Mert a befutnak semmi rtelme.
Nyert. De ha mgis le akarna szllni egy gp?
Milyen gp?
Replgp!
Ne hlyskedjen. Hogy tudna a jgre leszllni?
Szges gumikkal.
Nincs itt semmi rdekes.
s ez? mutatott a kt hatalmas betontoronyra Volfov.
Az valami katonai s titkos.
Ht, ez az! Kpzelje el, hogy a CIA esetleg el akarja puszttani.
gy sem engednk ide ket.
Kucserin! Tnyleg azt hiszi, hogy engedlyt krnnek?
Ht, ha volt gyerekszobjuk?!
s ha tehn volt benne a raditor?
Az valami j tvfts?
Lehengerl a lelemnyessge. Tudja...
Volfov felkapta a fejt. Tvolrl valami zgs hallatszott.
Hallja, Kucserin?
Biztosan a gyomra. Maga mindig hes!
Ez nem a gyomrom. Ez egy replgp.
Lehet. Maga mindent megeszik.

Tvolrl feltnt a gp krvonala. Egsz j vben kzeltett a Kettes

kifuthoz.
Oda nzzen, maga prtknyvben trzsknyvezett genetikai hiba!
Kucserin htranzett s elvigyorodott.
A fenbe! Ez ide akar leszllni?
Most mit rhg?
Kvncsi vagyok, hogy lehet valaki ekkora hlye, hogy jgre akar
leszllni hahotzott Kucserin.
Maga agynlkli kongresszusi felajnls! Ezt k nem tudjk.
J. Mondja meg nekik rhgtt eszelsen Kucserin.
A HOT DOG ZR, illetve az Aeroflot 1917-es jrata kiengedte a
futmveit s kioldotta fkszrnyait.
Mrcius 16.
A HOT DOG ZR fedlzetn
Oda fogunk leszllni mutatott elre a Kettes kifutra Calvin.
Csak vigyzzon a vrs csillagra. Errefel knyesek r.
Majd kikerlm.
Van egy olyan rzsem, hogy sima landolsunk lesz mondta az
rnagy.
risten! Akkor kszljnk a legrosszabbra nygte Bunnyfeld.
Calvin kivtelesen szpen tette le a gpet.
Fkszrny ki! Gzkar alapra! Fkek be!
Semmi sem trtnt. A DC-3-as gy ment tovbb, mintha tovbb replne.
Szerintem j lenne megllni javasolta Sternkern.
Isten az gben! Ez jg!
Tudja, milyen ritka errefel a sivatag?
Ezen nem lehet megllni!!!
Calvin tvig taposta a fkpedlt, amivel azt rte el, hogy a gp ugrott
egyet, majd rlt forgsba kezdett
Szljon mr valaki, ennek a meggetett alms lepnynek, hogy nem a
vidmparkban van!
Calvin, csinljon valamit!
Imdkozzunk!
Ne most dolgozzon! frmedt r Bandi.
Vigyzzon, emberek!
Mit csinlnak ezek itt!
Taln stoppolnak.
Idita!
Az I utn egy kis...
lltsk meg a gpet, ki akarok szllni! zokogta Teresa.
Nyomja meg a leszllsjelzt! javasolta Sternkern. Mirt, Uram,
mirt?
Mert klnben ht unalmas lenne. Jii-H! rikkantotta Coe.
Tk izgi lelkesedett I. Dit rnagy is.
A gp kzben csinlt egy piruettet, de ettl csak mg gyorsabban
csszott tovbb.
Startoljon t! javasolta Sternkern.

 Hogyan?
Mint egy adag hashajt!
Ilyen hlyesget nem veszek be.
Majd lesz egy-kt tletem, hogy mit kapjon be, de most, fk ki s adjon
neki kakat.
Az j a gpnek?
Idita! Maga lenne j, ha nem rontan itt a levegt!
Bocs, de nem tudtam visszatartani.
Kitotyogott a kis pingvin a zptojsbl. Jii-H!
Bunk! lltsa le magt.
Sajnos csszom fetrengett a nevetstl Bunnyfeld.
Gzt! mondta Bandi.
Frszt! mondta Calvin.
Maguknak most kell nyelvtani vitt folytatni? rdekldtt Teresa.
Sternkern elre nylt s tvig nyomta a kt gzkart. A HOT DOG ZR
motorjai egy haldokl tenorista legmagasabb c-jt hallattk. A gp gy
remegett, mint egy beijedt puding. Calvin, hogy megelzze a replgp teljes
szthullst, kioldotta a fket, mire a gp olyan sebessgre kapcsolt, amire
csak papron kpes. Mg szerencse, hogy ott vannak!
Mrcius 16.
Kcsortuleninrogyilszja
Volfov s Kucserin seprjkre tmaszkodva nztk az eladst.
Maga szerint szrevette?
Mit?
Hogy jeges a kifut.
A gp ekkor kezdett prgni.
szrevette blintott hatrozottan Volfov.
Most mit csinl? krdezte Kucserin, miutn a DC 3-as ugrott egyet a
jgen, majd tovbb prgtt.
Ez egy beugrs libelle volt. De errl tudok egy viccet is.
Pont most?
Idepasszol. Tudja mi az, halott nmet a jgen?
Mi?
Leszrt Rittberger.
Maga hlye.
J szakma!
A replgp ekkor prgtt csak igazn.
Micsoda piruett!
Biztosan sokat gyakorolta. Persze, ehhez j jg is kell.
Na, az van bven. Odanzzen, Volfov!
Mitl ijedt meg?
Lednttte a vrs csillagot!!!
Elbb-utbb minden vrs risbl fehr trpe lesz, Kucserin.
Mrcius 16.
A HOT DOG ZR fedlzetn

 Vissza kell menni! mondta hatrozottan I. Dit.

Ki kell menni nygte Bunnyfield.
s ha visszamegynk, hogy akar leszllni? krdezte Teresa.
Leszllni le tudunk, csak megllni nem.
Beszljen a fnkvel.
Nem trm, hogy az rbl gnyt zzn!
Van egy tletem.
Magnak, Bandi?
Ha nem vette volna szre, mazsols habcskom, eddig csak nekem volt
hasznlhat tletem.
szrevettk legyintett Bunnyfield. s mi az az tlet?
Calvin, megoldhat, hogy jeget-rs utn visszafel prgesse a
motorokat?
Meg.
Akkor ez a megolds blintott I. Dit rnagy.
Csakhogy akkor darabokra hull a motor.
Ez is egy megolds blintott I. Dit rnagy.
s hogy megynk akkor haza?
Hvunk egy taxit mondta Teresa.
Ki gondolta volna.
s, ha csak simn lezuhanunk? krdezte Bunnyfield.
Az egy msik megolds blintott I. Dit rnagy.
Egy a lnyeg, Calvin.
Az r szeretete.
Ez a legjobb megolds blintott I. Dit rnagy.
Duguljon mr el!
Most nem is n voltam srtdtt meg az rnagy.
Szval, a dolog pofonegyszer. lljon meg, Calvin.
Maradjunk a pofonnl, Bandi.
Az nem j.
Pedig azt mondja az r, ha megtik a te egyik orcdat, tartsd oda a
msikat. Htha az jobban sikerl.
Azonkvl, hogy valami nagyon zavaros Biblit olvashatott, mgis nincs
valami tlete, hogy lljunk meg azon a leszllplyn?
De van.
s mirt nem mondta eddig?
Krdezte valaki?
Fogjanak le hrdlt fel Bunnyfeld.
Na, s mi az az tlet?
Elmondom.
Az tlet fantasztikus volt. Olyannyira, hogy mg Sternkern sem tudott mit
mondani r. Pedig, akkor nincs ez a knyv.
Mrcius 16.
(Lassan megy az id)
Kcsortuleninrogyilszja
Nzze mr, visszajn!

 s nincs nlunk pontoztbla.

Kucserin, nem gondolja, hogy annak a gpnek le kellene szllnia?
Mirt?
Mert biztos, hogy nem orosz gp?
Mondta magnak?
Igen, megbeszltk.
Mikor?
Brmikor. Ltta az oldaln a feliratot?
Persze.
s el is tudta olvasni?
Forgs kzben?
A sznetben.
Lement kzben a fggny?
A maga feje megy le a nyakrl, ha ezt folytatja.
Na, j. Mit olvasott?
A Hbor s bkt.
Mind a ngy ktetet?
Elg! Kezdem rteni Buzerov ezredest.
is szeret olvasni?
KUCSERIN! Az volt az oldalra rva, hogy Aeroflot.
Ne mondja!
De, mondom.
J.
s tudja, milyen betkkel volt odarva?
Nagy betkkel.
Latin betkkel!
Az a piros egyik rnyalata?
Persze. Ugye, mi cirill betkkel runk.
Meg nyomtatottal.
Marha!
J. Marha nagy betkkel.
rtse mr meg! Ezen a gpen NEM cirill betkkel volt a felirat!
s ez maga szerint, mit jelent?
Hogy ezek a pasik az objektumot akarjk felrobbantani s amerikai
kommandsok.
Egy ekkora gppel!
Ez csak megtveszts!
rtem. Ksbb felpumpljk.
A maga fejt!
Attl nem lesz nagyobb a gp.
Itt kell tartani azt a replt.
Hinyzik magnak?
El akarok menni velk Amerikba.
Hol vett itt jegyet?
Kucserin. Fejezze be.
Mr bcszik?
Tudja, mit? ldja meg a Mindenhat KGB.
Vrjon, Volfov. A parancsnoknak mondta mr, hogy elmegy?
Els dolgom volt.
Kucserin blintott. Majd hirtelen megragadta Volfov kezt.

 Azt mondta, ezek kmek?

Elg rgta.
Szerintem, akkor azonnal riadztatni kell mindenkit. El kell taposni ket!
A gaz imperialistkat!
s hol tall ekkora csizmt?
A mr ismers motorzgs jra ersdtt.
Volfov! Hallotta?
Nem ettem meg, ha arra gondol.
Mit csinljunk, hogy meglljon?
lljon elje s tegye fel a kezt.
Szerintem, az nem j.
Pedig biztos megszabadulnk magtl.
Valami jobb kell.
Magnl? Ktlem.
A deszka! villant Kucserin agyba.
Fapoft akar vgni?
Ilyen letlen kssel?
Mit akar a deszkkkal?
Sztszrjuk a Kettes kifutn s ezzel lelasstjuk a gpet.
Kucserin! Express ajnlva megjtt az esze?
Mirt, volt ma posta?
Na, gyernk.
A kt nem mindennapi nkntes futva-csszva rt oda a deszka
halomhoz, amibl egy raktrt kellett volna ptenik ms nknteseknek. A
replgp zaja egyre ersdtt. Volfov s Kucserin llekszakadva hordtk a
deszkkat. Mr elg szp terletet betertettek, mikor a gp jra leereszkedett
a Kettes kifutra. Amit lttak az olyan volt, amit sokig nem felejtettek el. A
DC-3-as szrnyai alatt tbb tucat farmernadrg lifegett egymshoz ktve,
mintegy fkezernyknt. A replgp lassult, de nem elgg. Ekkor a gp
kt oldaln kinylt az ablak s hirtelen a vezetkabin felett megjelent egy nem
mindennapi mret melltart. A gp most mr komolyan lassult. Aztn a
deszkk teljesen megfogtk. Volfov s Kucserin rohantak. A nyitott ajtban ott
llt egy kis ember cigivel a szjban.
Maguk amerikai kmek! Le vannak tartztatva!
Maguk amerikai kmek! Fel vannak tartztatva!
Na, szovjetek, nem tartztatom magukat! dvzlet, elvtrsak! Bandi
Androvics Sternkern vagyok, de szltsanak csak Bandinak. Mondjk, ez
Kcsortuleninrogyilszja?
Igen.
Akkor, j helyen jrunk.
Maguk nem flnek attl, hogy elfogjk magukat?
Egy kubai delegcit?
Maga, akkor kubai, amikor n szabad vagyok mondta Volfov.
No problemo. El van intzve.
Maguk, igenis kmek s fel akarjk robbantani az objektumot. Mocskos
imperialistk! vlttte Kucserin.
Tudja, ez egy szovjet gp s nincs frdszoba rajta.
Ez nem szovjet gp. A felirat nem cirill betkkel van.
Hm mondta Bandi. Idetehetnnek egy deszkt, hogy le tudjak
menni.

 Ne higgye, hogy ezt megssza fenyegette Kucserin.

Ilyen hidegben, befagyott vzben?
Ez egy j fej. s radsul oroszul beszl. Feltnt magnak, Kucserin?
Oroszul? Biztos megtanulta. A nyomoronc!
Azrt engedjk le.
Mirt?
Ha maga fel tud replni, akkor ne tegye oda a deszkt.
Tegyk oda.
Odatettk. Sternkern vatosan elindult, majd kifejezetten btran zuhant le,
immron msodszor, mita szovjet fldre rkezett.
Megttte magt?
Csak prblja meg.
Ki maga?
Bandi Androvics Sternkern. Klnleges megbzott. Az elvtrsak a kubai
kommunista prt rszrehajl bizottsgnak tagjai s medvevadszatra jttek.
s ezt el is higgyem?!
J lenne krte Sternkern.
Ivn Vasziljevics Volfov, llami-djas nkntes.
Ezrt llami-dj jr?
Nem. t v. Egybknt nem tudja vletlenl, hogy mi a fene az?
mutatott a Sztyeppovecs hegy cscsain ll kt betontoronyra.
Azt hittem, maguk tudjk.
Itt jrt egy Legfbb Elvtrs, azt mondta, hvjuk fel a KGB-t.
s nem volt vonal?
Volfov rnzett Kucserinre.
Maguk, Sternkem r, tnyleg kmek.
Mibl jtt r?
Egy. Latin betkkel rtk fel azt, hogy Aeroflot. Kett. Maga nem tudja,
hogy mi az a KGB. Hrom. A zubbonyn US AIR FORCE felirat van.
Sternkern odanzett, majd megadan blintott.
Nyert. Mit tesznek velnk?
A np fog tlkezni maguk felett jelentette ki Kucserin.
Ugye, maguknl nincsenek ilyen hlyk? krdezte Volfov.
Mutatok egyet a gpen, ha kell.
Igen?
a parancsnokunk.
Volfov teljesen ledbbent.
Ilyesmi maguknl is lehet?
Ott is csak emberek lnek. Ha nem is mind az.
s n mindig szerettem volna Amerikba menni, mert ott nincs
igazsgtalansg, hezs, hideg s nem hlyk irnytanak!
Na, ja. De aztn fel szokott bredni. Nem?
Most mr igen nzett a gpre Volfov, ahol megjelent Smuel I. Dit
rnagy teljes felszerelsben, de nem sokat ttovzott s hatrozottan lpett a
deszka mell. Ha valaki nem sejten, leesett.
Ki ez az llat?
Smuel Idiotovics Idiotov rnagy a Mi a szsz parancsnoka.
s mit csinlt?
Szerintem eltrte a kezt.
Odasiettek az rnagyhoz.

 Mondja, Idita! Nem vette szre a deszkt.

Mirt? azt mondta, ltott engem?
ppen lehunyta a szemt.
Na, ltja!
Maguk biztosan amerikaiak. Amerikaiul beszlnek!
Na. Lett egy j napja. Ki ez a grcs?
Andrej Nyikitovics Kucserin.
rvendek. Bandi.
Valamit csinlni kne ezzel mutatott a nyszrg rnagyra Volfov.
Bunk!
Kivgeznek? krdezte remegve Bunnyfield.
Majd ksbb. Adjon egy veg vodkt.
Az ital megrkezett A kt nkntes szeme kiguvadt, szja ttva maradt,
nyelve kilgott. Sternkern azonnal megrtette, hogy hatalmas fegyver van a
kezben. Kicsit ingatta az veget jobbra-balra, le-fel s az nkntesek
tekintete vgig kvette.
Szeretntek ebbl tbbet is?
Aha!
Van olyan, amit itt vodkrt nem lehet elintzni?
Nincs.
Rggumi, farmernadrg?
Megveheti az egsz tbort mondta Volfov s nagyot nyelt.
Van itt orvos?
Van.
s tud operlni?
gy, mint ez deszkn jrni, biztos.
Mondja, Kucserin elvtrs. Mirt akar elrulni bennnket?
Maguk az letnkre trnek s kizskmnyoljk a dolgoz npet.
s?
Mit s?
Mgis, mirt van maga itt?
Idehoztak.
nknt?
n krtem.
Mit?
Hogy ne verjenek tovbb.
s mit kvetett el?
Abban az ukrn kisvrosban, ahol n voltam a mveldsi hz
igazgatja, meghalt egy vetern elvtrs. Kijtt a jrsi prtbizottsg tbb tagja
s Kijevbl is rkeztek Fontos Elvtrsak. Szpen feldsztettem a termet s
kiraktam hrom kpet a falra.
Milyen kpet?
Egy Sztlin, egy Brezsnyev s egy Koszigin kpet. Mire bejtt az egyik
kijevi Fontos Elvtrs s azt mondta: Azt a hlyt vegye le a falrl.
s?
n megkrdeztem, hogy melyiket.
Volfov megrten blogatott s rgyjtott egy Pall Mall-re, amit Banditl
kapott.
Ezrt kapott ide beutalt?
Pontosan.

 Nem rtem.
Aztn Volfov elmagyarzta neki.
s maga ezeket vdi?
Mit akarnak maguk itt? krdezte Kucserin, s nem vette le a szemt a
vodkrl.
Sorolom. Egy orvost ennek a hlynek. Aztn telefonlni kell a KGBnek, hogy megtudjuk, mi pl itt. Aztn, ha olyasmi pl, ami esetleg nem
kedvez neknk, akkor felrobbantjuk. s utna megynk haza.
Ezt n nem engedhetem meg.
Sternkern tadta a vodkt. Kucserin habozott. Sternkern egy jabb adag
vodkt krt s kapott. A negyedik vegnl Kucserin shajtott:
Legyen.
Volfov elvigyorodott.
Ltja, Kucserin. Elrhet clokrt kell harcolni.
J. Akkor adja kzelebb a cigarettt.
Mrcius 16.
Washington D. C.
A Lgierk parancsnoka s a CIA igazgatja pezsgvel a kezben egy
vidm tncot ropott az asztalon, mikor kinylt az ajt s Mr. Ghost nyomban
belpett az Elnk. A kt magas rang hivatalnok arcra fagyott mosollyal
hanyatlott le az asztal mg, szemfedknt magukkal rntva nhny
ngyzetmter sttt fggnyt.
Nocsak. Tudjk mr? nzett az Elnk Mr. Ghost-ra.
Mg nem, Elnk r.
Akkor mondja el nekik
A kt ember kibukkant a fggny all.
Valami baj van?
Problma? prblkozott a CIA igazgatja.
Problma?! Hol van most a HOT DOG ZR?
Valahol a szovjeteknl.
s mirt nem lehet elrni?
Mert messze van.
Idita!
Az is messze van mondta a Lgierk parancsnoka s nevetni kezdett.
Mr. Ghost!
Igen, uram?
Htst!
Parancsra. nket a mai nappal azonnali hatllyal felmentettk
pozcijukbl. Egyben az Elnk r elrendelte, hogy hat hnapig
istllszolglatot fognak teljesteni a Crazyland elnevezs titkos bzison.
De mi az, hogy istllszolglat?
Az sszes szarral maguknak kell foglalkozniuk.
De, mirt ez az egsz? krdezte a Lgierk parancsnoka.
nk, uraim, elkldtk a biztos hallba a Mi a szsz embereit. Mindig a
Kzponti Szmtgpre hivatkoztak, pedig tudtk azt, hogy a
nagyteljestmny gpet mr rgen eladtk egy albn halfeldolgoz cgnek,
melynek tulajdonosa a KGB. Rbztk a Mifene elpuszttst egy Iditra.

 I sznet Dit.
Mindegy. Szval ez az egyn a Kzponti Szmtgp segtsgvel
sszeszedte az orszg egy-kt legbizarrabb embert. Egszen vacak
felszerelst adtak nekik, hogy biztosan ott pusztuljanak. Kzben
informtorunktl megtudtuk, hogy mi is a Mifene.
Mi?
Majd megtudjk. Teht nk, egy: veszlyeztetik az orszg biztonsgt,
kett: hallba kldtek rtatlan embereket.
Embereket? kpedt el a CIA igazgatja.
No, j. Egyneket.
gy mr j.
Lnyegtelen. Amit maguk tettek, az tlmegy minden hatron! s
klnben is! Hol a WC?
Kt emelettel lejjebb.
Lift nincs.
Mg ez is! Ezrt megrdemelnk, hogy fbe ljk magukat.
Egy rny suhant be, majd egy paprt adott Mr. Ghost-nak s kisuhant.
Ez ki volt?
Mr. Hughesat. j informcik. Mcsing gynk jelenti, hogy a HOT DOG
ZR tankolt Klutyon, a Szovjet Csendes-ceni Flotta lgibzisn, majd
kiss lerombolva azt, tvozott.
Hogy tudtak tankolni?
Vodkrt, uram. Mcsing ezenkvl azt is tudatja, hogy a HOT DOG
ZR tban van Kcsortuleninrogyilszja fel, hogy lerombolja a Mifent.
Pedig, ha tudnk, hogy...
Ne elttk mondta az Elnk. Adja ide Mcsing jelentst.
Minek, uram?
Elrgdom rajta.
Mrcius 36.
(Ez mr a vodka hatsa)
Kcsortuleninrogyilszja
A dolgok egszen jl mentek. Hja, krem! Vodka, farmer, rggumi! Ez az
igazi csodafegyver s nem az atombomba. Terest nem lehetett ennyi
kihezett frfi kz kiengedni, ezrt a gpen maradt. A tbbiek viszont
dszksrettel mentek Buzerov ezredes hzba. I. Dit rnagyot, aki angolul
nyszrgtt, kiss gyanakodva vittk Trancsirovszkij orvosgrdakapitny
rendeljbe s fektettk a mtasztalra, ami jelen esetben teafoltos viaszos
vszonnal letakart hokedlik sokasga volt.
Mondja, Bandi elvtrs? Nem angolul beszl az rnagy elvtrs?
krdezte Buzerov ezredes.
De, igen. Tudja, t diverzns feladatok vgrehajtsra kpeztk ki.
Komoly csapst mrt az Egyeslt llamokra.
Hogyan?
Egyszeren ott volt.
s, mirt beszl angolul?
Hogyha megsrl, akkor se tudjk meg, hogy kubai tiszt.

 Hihetetlen. Trancsirovszkij elvtrs! A leggondosabb elltst az rnagy

elvtrsnak.
Nem lesz hiba, ezredes elvtrs motyogta a grdakapitny.
Sternkern alaposan megnzte az orvost. Trancsirovszkij arca szederjes
volt, szemei idnknt egymstl fggetlenl nztek jobbra-balra, de fleg
keresztbe. Kezei gy remegtek, hogy brmelyik szakcs felfogadta volna
habvernek.
Nem rszeg ez az ember?
Sajnos, nem.
Sajnos?
Igen, mert ha iszik, akkor nem remeg a keze. Nzze csak, operlni fog.
s ltja, hogy mit kell vgnia?
Van elg crna.
Sternkern nem szlt semmit. Meg volt a vlemnye a hadseregekrl.
Szikt! bdlt el Trancsirovszkij.
Szlt neki valaki, hogy nem boncolsrl lesz sz?
Biztosan, Bandi elvtrs!
Remlem.
Az "orvos" mellett kt asszisztens llt. Rnzsre letfogytiglant adott
volna nekik mg a legszeldebb br is. Az egyik kezben egy gzplya volt, a
msik egy vodks veget tartott.
Vodka!
Kapott.
Tampon!
Letrltk a szjt.
Vodka! Tampon! Vodka! Tampon!
Trancsirovszkij kivrt egy kicsit, elrelendtette a szikt s felkiltott:
Tmads! Hurr!
Bandi inkbb nem nzett oda. Pr perc mlva Buzerov odaszlt neki.
Kszen van.
Az rnagy vagy az orvos?
Mindkett.
Visszavinnk a gpre az rnagy elvtrsat?
Termszetesen. Magam intzkedem ajnlkozott Buzerov ezredes,
mert eszbe jutott Teresa Ramas.
Hasznlhatnm a telefonjt, ezredes elvtrs?
Termszetesen.
Adnk egy tancsot.
Igen?
Ramas elvtrsn nagyon kszsges, ha a rdirl van sz. Mondja neki,
hogy antenna s tegyen gy a kezvel, mintha be akarn dugni. Fantasztikus
hatsa lesz.
Nem is tudom, hogy ksznjem meg.
Ksbb mg annyira sem fogja tudni morogta Bandi.
Buzerov elrohant. Bunnyfield s Calvin vacogva llt a csikorg hidegben.
Hov kldte ezt a majmot?
El akarja fldelni az antennjt, Teresnl.
Isten nyugosztalja. Mit csinljunk, Bandi? krdezte Coe.
Adjunk hlt az rnak s hzzuk a belnket innen.

 Tudja, Calvin, nha ers ktelyem van, hogy maga valaha is Biblit
olvasott. A tennival a kvetkez. Odamennek a Mifenhez s felrobbantjk.
Mikor a tlteteket elhelyeztk, akkor maga, Calvin, elremegy a gphez s
beindtja a rppencset.
s maga?
Nekem fontos dolgom van.
Aztn mi?
Fel kell hvnom a KGB-t.
Azt mr tudom, hogy azokkal letveszly ujjat hzni.
n beszlni akarok velk.
Hogy megtudja, mi is az a Mifene?
Nem egszen, Bunk. Mg mindig nem tudom, mit jtszott a Kings a
bocsokkal.
Ez az llatvd mnija kezd az idegeimre menni, Bandi.
Pedig tudhatn, Calvin, hogy nagy az Isten llatkertje s benne a
legnagyobb az ember.
Bandi, maga egy...
Elg a dicsretekbl. Munkra.
Bunnyfield s Calvin elment a gphez, hogy a megfelel eszkzket
magukhoz vegyk. Sternkern bement Buzerov ezredes hzba s felvette a
telefont.
Itt Bandi Androvics Stemkern, klnleges megbzott. Kapcsolja a KGB-t.
Jelsz!
Tessk?
Jelsz nlkl nem kapcsolhatom a KGB-t.
Anyd!
Ksznm, elvtrsam. Melyik osztlyt kapcsoljam?
Sternkern elkpedt.
Az Amerikai osztlyt.
Azon bell?
A sportosztlyt mondta nevetve Bandi.
Igenis, elvtrsam.
Sternkern teljesen maga alatt volt.
Kosarov, amerikai sportrezidens.
Sternkern, klnleges megbzott. Mi lett a Los Angeles Kings Boston
Bruins meccs eredmnye?
A Kings 3:2 re gyztt. Gllvk: Gretzky, Kurri, Robitaille s Neely
kettt. Egyebet?
Tudja adni a titkos ltestmnyekkel foglalkoz elvtrsat?
Hogyne, elvtrsam.
Kis sznet utn egy mly ni hang jelentkezett.
Koncsarova, mi kell?
Mi pl Kcsortuleninrogyilszjban?
A szocializmus.
Ezen bell?
A transz-szibriai vastvonal.
Kzelebbrl?
Ez tvol van.
A Sztyeppovecs hegyen mi pl?

Amit Bandi ezutn hallott arra ksztette, hogy nagyon ritka dolgot
cselekedjen. Fusson! A Kettes kifutn mr dbrgtek a HOT DOG ZR
motorjai. Bunk nyargalt az ajthoz vezet deszkn, majd kvette t
Sternkern is.
Igyekezzen, Bandi, mert mindjrt robban!
Le kell lltani!
Mirt?
Mert ez egy risi mikrohullm st.
Mrcius nem mindegy!
Kcsortuleninrogyilszja
A tbbiek a szundikl rnagy kivtelvel jt nevettek.
s ki mondta ezt a marhasgot? nyszrgte Coe.
A KGB!
risi humora van, Bandi! hahotzta Calvin.
A levegt hatalmas robbans rzta meg.
Oda a Mifene! Jii-H! kiltotta Bunnyfield.
Riadztattk a Tvol-keleti lgiert! siktotta Teresa.
Mi lesz most?
Balh. Nagy balh.
A tbor mmoros volt. Alkoholmmoros. Vidman integettek a felszll
gpnek. Klassz fik, ezek a kubaiak. Az rk s az nkntesek egytt
tncoltak, egszen addig, amg a robbanst meg nem hallottk.
Odanzzen, Kucserin! Tzijtk.
Hol?
Arra!
A mindenit. Kt tzijtk!
Kucserin! Maga rszeg.
Nem elgg.
Buzerov ezredes botorklt arra, terpeszjrsban.
Mi lehet a j ezredessel?
Biztosan egy szmmal nagyobb lovat kapott mondta Volfov.
Kucserin! A kubaiak amerikai kmek.
Nagy dolog. Mr rg tudjuk.
Mirt nem jelentette?
Akkor ssze tudn tenni a lbt?
Felrobbantottk az objektumot.
Akkor mgsem tzijtk volt? muldozott Kucserin.
Milyen kommunista maga, Kucserin.
Ht rszeg!
Tudja mi lesz itt, mikor kivizsgltk a dolgot?
Tzijtk?
Volfov!
Gondoltam, hogy nem engednek el.
Ezek a mocskos kmek!
Tnyleg, mit tettek magval?
Nem tesz jt a rdizs.

 Kinl akarta elfldelni az antennjt? A kubai lnynl?

Nyert.
Maga meg vesztett.
Ilyen veszlyes egy antenna? krdezte Kucserin.
Kucserin fekdjn le s aludja ki magt.
Hiszen nappal van!
Attl mg aludhat.
Szolglatban soha intett hevesen s hasra esett.
Mit csinl?
Alszik, ezredes elvtrs. Idnknt a kommunistknak is pihennik kell.
Minl tbbet, annl kevesebb bajt csinlnak.
Mrcius kb. 16.
A HOT DOG ZR fedlzetn
Nem j, ha gy mszunk, mint a csiga jegyezte meg I. Dit rnagy.
Ember, illetve maga! DC-3-as gy mg nem iszkolt a vilg fennllsa ta.
Brmelyik percben sztmehet a gp. Az r vjon minket.
Fleg a maga mondsaitl jegyezte meg Coe.
Mi ez a karattyols, Bandi? krdezte Teresa.
Nem tudom.
De maga tud oroszul!?
Fleg, ha hallom is.
Teresa tadott egy flhallgatt.
Nos?
Nagyszer eredmny. Tizent gp van a nyomunkban, de jn tbb is s
az sszes lgvdelmi raktaegysg lelhet minket.
s ez nagyszer eredmny?
Mikor volt maga ilyen fontos, Calvin?
Mit csinljunk?
Maga maradjon csendben, I. Dit. Teresa, nem tudja valahogy zavarni
az oroszok adst?
Brrrr morogta Bunnyfield.
Nem egszen erre gondoltam. Szval?
Ha tkapcsolok RWD-re, akkor HNG-vel tudom zavarni az Interlockjukat.
Az nem egy ktgp? krdezte l. Dit.
Kuss!
De minek zavarni egy ktgpet?
Tegye mr takarkra magt. Milyen kzel vannak az oroszok?
Marha kzel. Tz perc mlva integethet nekik.
Bcszunk tlk?
Ha mg egyszer megszlal, kidobom a gpbl morogta vszjslan
Calvin.
Ez az! kiltotta Bandi.
Az rnagy?
Nem! Kidobni. Mindent kidobni, ami tlslyt jelent.
Nagy tlet.
Na, ja. Az enym.
Bandi valamit vartyognak.

Sternkern felvette a fejhallgatt.

Szuper. Nem engednek lelni minket!
Hurr!
lve akarnak elkapni.
Ajaj.
Teresa! Zavarja brmivel az adsukat. Calvin, mit tehetnk a radarok
ellen?
A pilta bemutatta.
Ez nem sok.
Megprblok alacsonyan replni.
Nagyszer.
Bandi!
Sternkern hallgatott egy sort.
Emberek. Meg maga, rnagy. Megjttek a bartaink.
Milyen bartaink?
Nzzen ki!
Bunnyfield kinzett s vagy tucatnyi vadszgpet ltott cikzni a HOT
DOG ZR krl.
Mit csinlnak ezek?
Kettt tallhat.
A harmadikra lnek.
Milyen messze vagyunk az anyahajtl?
Legalbb egy ra, ha tlljk.
Bandi! Lnek!
Ne hagyja magt.
Most nem arrl van sz.
A gpek lnek?
Pontosan.
Ennek igazolsakppen egy goly svtett t a kabinon.
De milyen pontosan!
Mirt hznak el mellettnk?
Mert nem tudnak olyan lassan menni, mint mi magyarzta Calvin.
Legalbb kt pillanatig legyenek csndben vlttte Teresa.
Calvin. Az r velnk van!
men.
Ezt most hagyjuk. Repljn alacsonyan s lassan.
Ez a megolds mondta az rnagy. Ettl mg leszedhetnek egy
raktval.
Ez is egy megolds mondta az rnagy.
Vagy leszortanak a fldre.
Roppant j megolds mondta az rnagy.
Csend mondta Teresa s I. Dit vllig rntotta le az usankjt.
Ez nem olyan j megolds hallatszott tompn.
Calvin! Mit tegynk? krdezte Bandi.
Mieltt a pilta felelhetett volna zporesszeren golyk vertk vgig a
gp trzst. A golynyomok helyn betrt a napsugr s a hideg.
Calvin!
Nem vagyok sket.
Mi legyen?
Meleg id.

 Mit csinljunk?
Remnykedjnk, mert a remny az rk.
Maga meg nagyon ideiglenes!
Dobljanak ki mindent!
rtettem! kiltotta Bunnyfield s kinyitotta az ajtt.
Metsz jeges szl svtett be. Bunnyfield felemelt egy kteg dinamitot s
kidobta. Hatalmas drrens hallatszott.
Nehogy mr telibe dobott egy MIG-et?
Itt vannak a stewardessek? krdezte az rnagy.
Kidobjam? nzett Bandira Coe.
Szp lenne. Inkbb maradjon. Nem tudunk msknt elszmolni vele. A
tbbit hajiglja ki. Teresa, segtsen.
J. Vegye t a rdit.
Lassan, de biztosan rlni kezdett a gp. A nitroglicerines golyk okoztak
nmi problmt, de mindssze kt vadszgp ltta krt, persze, ha idejben
nztek volna ki. Sternkern hirtelen felkapta a fejt.
Teresa! lljon meg az ajtban.
Minek?
Szlfognak mondta Coe.
Figyeljen mr, Bandi! Az sszes gp tment a bal oldalra.
Tudom, Calvin.
Egymsnak fognak menni.
Tudom, Bunk.
Ezek az n mellemet nzik.
Tudom, Teresa.
Maga teljesen hlye.
Tudom... iz. Majd ksbb, rnagy. Calvin, vigyzzon!
Az egyik vadsz nem tudta magassgt tartani s lezuhant. Calvin egy
gyes manverrel kerlte ki. A manver gyes volt, de erre a tbbiek nem
szmtottak. I. Dit rnagy szerelmesen rtapadt Calvinra, aki ezt nem
rtkelte, mivel csak fl szemvel ltott. Bunk ppen lendletet vett, hogy
egy sszecsukhat szket kihajtson, de az irnyvltoztats arra ksztette,
hogy prgve szguldjon a gp vgbe, ahol is nagyot koppant, azutn mg
nagyobbat kiltott. Sternkern matricaknt tapadt a rdikszlkre, br
nagyon szeretett volna lejnni onnan. Terest rte a dolog a
legfelkszletlenebbl. Idejben megkapaszkodott az ajt szlben, gy aztn
akkort dombortott a levegben, amekkort nem lttak a j reg Kamcsatka
tzhnyi, mita elszr lvelltek lvt. A szl gy gondolta, hogy a fene fog
kapaszkodni a hlgy ingbe s egyetlen heves lkssel letpte. Hej atyuskabtyuska-gppuska! Ami ott lebegett, az tbb volt, mint amit szovjet pilta
valaha is ltott kikpzs alatt. Mindegyik kzelebb akart kerlni a HOT DOG
ZER-hoz, hogy legalbb lssa, ha mr nem... csinlhat mst. Ennek aztn
az lett a vge, hogy a Csendes-ceni Flotta lgiereje elvesztette a gpeinek
javarszt.
Calvin! Tartsa mg egy kicsit.
Maga kr! Teresa ott kint lengeti!
Az a j.
De nem Teresnak!
Apr rszletkrds. Mg kt gp van.
Bandi! Lefagy!

 Nagy kr lenne rte.

Hzzon be!
Inkbb nyomnk shajtotta Bunk, aki elkecmergett htulrl.
Rzza le ket, Teresa!
Mr jegesedik? krdezte az rnagy.
A maga feje! Bandi nincs tbb.
J. Teresa bejhet
Calvin visszadnttte a gpet, miltal Miss Ramas egyenesen Sternkern
lbe zuhant. Valamit rzett a lba alatt, de megnyugodott, hogy csak
Bunnyfield az.
Maga egy piszkos diszn.
Megmelegtsem?
El se fr a kezben!
Prbljuk meg.
Ne enyelegjenek. Hrtsd el a tiszttalan gondolatot tetled, hogy
msnak is maradjon belle.
Egyszer, isten bizony megnznm a Biblijt
Valami furcsa szveg jtt be.
Be kellett volna csukni az ajtt blogatott I. Dit rnagy.
Magt meg ki kellett volna dobni!
Teresa, aki kzben magra vette az rnagy vattakabtjt, feltette a
flhallgatt.
Atyaisten! Ez az anyahaj!
Az minek? krdezte Bunnyfield.
Pldul dajklni mondta az rnagy.
Kzben Teresa tvltott nhny frekvencit s hogy mindenki jl hallja az
anyahajt, kihangostotta a rdit.
Szunykl ndvg poszta! Itt, Puha meleg fszek. Vtel.
Puha meleg fszek! Itt, Szunykl ndvg poszta. Vtel.
Ezek is krnyezetvdk? lmlkodott Coe.
Ez kdnyelv. Hogy ms ne rtse.
s k legalbb rtik?
Remljk.
Szunykl ndvg poszta trjen Bkkfaforgcs 36 irnyba. Leszlls
Anyuci Hologramjt Otthon Lttam Ahol Ksbb Al Raktam. Vtel.
Puha meleg fszek. rtettem. Vge.
Mi trtnt? hledeztek a tbbiek.
Nyugalom. Itt van a kdknyv, majd lefordtjuk mondta Teresa.
Olyan kis kk volt?
Tudja hol van?
Persze. Vagy flrja dobtam ki jegyezte meg Bunnyfield.
Jesszusom! Hogy szllunk le? vistotta Teresa.
Isten velnk, ki ellennk?
Nhnyat fel tudnk sorolni szlt kzbe az rnagy.
Most mit izgulnak?
Tudtam, hogy Bandi bele fog szlni.
Az anyahaj azt mondta, hogy BFF 36 irnyba szlljon le, ahol akar.
rti, Calvin?
gy mr igen. De, maga ezt honnan tudta?
n mindent tudok.

 Persze. Pldul, hogy a vilg legnagyobb mikrohullm stjt

robbantottuk fel. Hihihi vihogott Bunnyfield.
Ekkora marhasgot! hahotzott Calvin.
Ilyen hlyesget is csak maga tud kitallni nevetett Teresa.
Amilyen hlye ez az ember, mg igazat mond morogta I. Dit rnagy.
Ez nem hlyesg! Felhvtam a KGB-t. Elssorban azrt, hogy
megtudjam a meccs eredmnyt. Aztn csak gy megkrdeztem, hogy mi
pl Kcsortuleninrogyilszjban.
risi! Felhvta a KGB-t hahotzott Calvin.
s k mondtk, hogy mikro.
Pontosan.
Megszakadok vistotta Bunnyfield.
rtsk meg! EZ IGAZ!
s mondja, Bandi! Hlgbe-fvsos volt?
Kegyetlenl rhgtek. A gp rzkdott a nevetstl, valamint a kevs
zemanyagtl.
Calvin knnyes szemmel kezdte meg a leszllst s kacagva lkte a
tengerbe a mindenfle vilgt botokkal hadonsz katonkat. A fedlzeti tiszt
riadt rendelt el. Valami baj trtnhetett a gppel, ami nem is csoda, hiszen
21 szovjet harcigpet szedtek le egymaguk! A HOT DOG ZER-t vgl is
megfogta a gumiktelek sokasga. Odagurtottk a lpcst az ajthoz s
kvlrl kinyitottk. Sok borzalomra voltak felkszlve, de erre nem. A gp
belsejben egy nagyon morcos emberke lt, mg a tbbiek sz szerint
fetrengtek a rhgsti.
Megbolondultak? krdezte az e. tiszt.
Sosem voltak normlisak felelte Bandi.
s mondja, hogy tudtak ennyi ruszkit legyzni?
Mellbedobssal.
Ksz csoda, hogy lnek!
Nekem mondja! n vgig velk voltam mutatott a tbbiekre Sternkern.
Mrcius 17.
Az USS ENTERPRISE fedlzetn
A Rm team tagjai rendbe szedve, kipihenve s mla dbbenettel nztk
Mr. Ghost-ot.
Szval, Bandi igazat mondott?
Az ki van zrva szgezte le I. Dit rnagy.
Maga be lesz zrva kzlte vele Mr. Ghost.
Mirt?
n, ugye utsz?
Magt, fleg.
Szval, az adatok szerint, n, Smuel I sznet Dit rnagy, akit kirgtak
a potomaci kettes hdptktl.
Mert elfogultak voltak. Vaskalaposok.
Mirt?
n egy j hidat ptettem.
s?
A foly hosszban mondta Mr. Ghost.

 Megjegyzem, erre azrt btran fogadtam volna blogatott Sternkern.

Aztn kihasznlva azt, hogy a Kzponti Szmtgpet eladtk s
helyre egy Commodore 64-est tettek, kineveztette magt az USAF EH
KBLI parancsnoknak.
Stimmel.
Akkor nem is repls?
De. Mert most replni fog.
Hov?
Washingtonba. Az Elnk ugyanis szorult helyzetben van.
s ez fogja kimenteni? mult el Calvin.
Nagyon rt a szarhoz.
Tapasztaltuk blogatott Bunnyfield.
s mi tnyleg a vilg legnagyobb mikrohullm stjt robbantottuk fel?
rdekldtt Teresa.
gy van. A helyzet a kvetkez. A Szovjetuniban minden katonai
ltestmny zld utat kap. De a polgriakkal vekig szrakoznak. Ezrt
Gyomorovszkij s Zabalov a kt feltall elszr a KGB-nek adta el a
mikrohullm st tlett. A lnyege roppant egyszer. A Sztyeppovecs hegy
kt cscsa kztt hzdik a vadlibk vonulsi tvonala. Ha ideteleptik a
mikro kt felt, akkor a vonuls idejn slt libk potyognak az gbl. Ezrt
ptettk a hegy aljba a konzervgyrat. Ott dobozoltk volna a libkat.
Bocsnat, hogy kzbeszlok, uram.
Igen, Mr. Sternkern?
Szltson csak Bandinak. De ht, nem zavarta az az oroszokat, hogy a
libk tollastl-belestl slnek meg?
Nem.
Mirt?
A konzerveken ez llt: Tlttt liba bundban.
s ki ette volna meg ezt a borzalmat?
Aki hes.
Igaz blogatott Calvin.
Nos, teht ezrt volt az a kettssg, hogy hol titkoltk, hol nem a
Mifent. gy aztn a kt megbzott felels a CIA igazgatja s a Lgierk
parancsnoka lazn vette a dolgot. Nem nztek alaposan utna, s radsul
megtalltk I sznet Dit rnagyot, akire rkenhettek mindent. Tbbek kzt
azt is, hogy adta el a Kzponti Szmtgpet egy albn halfeldolgoz
cgnek, melynek tulajdonosa a KGB.
k nagyon segtkszek.
Valban, Mr. Sternkern.
Bandi. Knyrgm.
Mint hokit?
Ezt mintha mr krdeztk volna.
Szerencsre folytatta Mr. Ghost idejben rtesltem a dologrl s
ezrt sikerlt beptennk a Mcsing nev gynkt. rendszeresen
tjkoztatott minket mindenrl. Csak a robbantsnl szrta el.
Nem hittem volna, hogy Bunk igazi dinamitot tall motyogta Calvin.
Maga a Mcsing? mult el Bunnyfield.
Vagy egy hnapig ehetik folyamatosan mondta Sternkern.

 Akkor ezrt nem ismeri a Biblit ugrott fel I. Dit rnagy s a maga all
kiltt szkkel elsprte az rt ll tengerszgyalogosokat, akik estkben tzet
nyitottak, melynek kvetkeztben, csak flra mlva fjtk le a riadt.
Hol tallt igazi dinamitot, Mr. Coe?
Kaptam a Volfovtl. szrevettem, hogy az enym nem j.
Mivel gyurma volt.
Most mindegy. Bedobtam a Bandi trkkjt a vodkval s kaptam kt
lda dinamitot. Aztn bumm!
s akkor a gpek, amik lttek rnk?
Ezt szintn a kt r intzte el. rtestettk a KGB-t...
k nagyon segtkszek!
Ksznm, Mr. Bandi. Teht rtestettk a KGB-t, akik elrendeltk a
riadt. Nekik azonban nk lve kellettek volna, mert hatalmas gyet
szerettek volna csinlni belle. De aztn lerztk a replket. Egyetlen lvs
nlkl. Hogy csinltk?
Mindannyian Miss Ramasra nztek, aki elpirult. Mr. Ghost halkan
khintett.
rtem. Valsgos csodafegyver. Nos, a pnzket mind megkapjk.
Ez j hr.
De valakinek kulturlis misszit kell be tltenie Kcsuporle... iz Kocsort,
szval ott.
Mirt?
gy egyeztnk meg a szovjetekkel. A krt kifizetjk, de kell valami fedezet
nekik. Valamit, valamirt.
s ki lesz az?
Vlaszthatnak azok kzl, akik jl beszlnek oroszul.
Mg j, hogy sokan vagyunk mondta bsan Sternkern.
Csak fl vrl van sz. Nem olyan rossz az.
Mgis mit kell csinlnom?
Amit akar.
Ez szk nekem.
Szerintem maga kitall valamit
Az biztos. Mi, Bandik mr csak ilyenek vagyunk.
Mrcius 19.
Kcsortuleninrogyilszja
Kucserin mutatta az idt. Mg egy perc.
n nem vagyok benne biztos, hogy ez itt be fog vlni.
Ne rinyljon, Volfov.
Mit ne csinljak?
Rinyljon. Srjon, bgjn, flje, ssze...
J, rtem. Mibl gondolja, hogy menni fog a dolog?!
Nzze, Vietnamban Cronauernek bevlt.
Dltek a rhgstl.
Aha, s maga olyan vicces.
Szmtok magra is.
Nagyon kedves. De n a humor miatt kerltem ide.
s lehet, hogy az viszi el innen.

 A srba.
Kis telhetetlen.
Kucserin feltartotta a kt tenyert s egyenknt csukta be az ujjait.
Ez grcst kapott? krdezte Volfov.
Az idt szmolja.
Hogy ez miket tud!
Kucserin ekkor odament egy petrleum lmphoz, aminek vege pirosra
volt festve s meggyjtotta. A lmpa ontotta a fnyt s messze fldn
hirdette: ADS-KAPD EL!
J reggelt, Kcsortuleninrogyilszja! Itt, Bandi Androvics Sternkern
breszt benneteket. Fel, fel, ti... mindegy.
Volfov a kezbe temette az arct. Borzalmas gondolta.
bresztknt egy rpke vicc. Honnan tudja Brezsnyev elvtrs, hogy
klfldi ltogatsbl hazatrt? Kinyjtja a kezt a vonatablakon s ellopjk
az rjt.
Buzerov ezredes ekkor csatolta fel a derkszjt s ellenrizte a
pisztolyt. Mivel az ablak mr az els lvsre kitrt, biztos lehetett benne,
hogy tltve van. Kzben Bandi ontotta a marhasgot.
Egy kedves trtnet a szocialista internacionalizmus krbl. Egy
bukaresti magyar tudst meslte el a kvetkez kubai receptet. Haspkok
ksztstek a gyomrotokat. Elmondom a Havanna szelet receptjt. Teht 40
deka liszt, ha van, 15 deka cukor, ha van, 20 deka tr, ha van, jl
sszegyrjuk s kivajazott tepsibe tesszk, ha van s forr stben 25 percig
stjk. Ha van gz. s most a stdinkba belp Buzerov ezredes
tiszteletre egy hamistatlan iowai npdal kvetkezik. Azrt nyomtam meg
Lou-t, hogy ne legyen szomol. Count-gyin, count-dv, count-tri!
Buzerov ezredes lilul fejjel vlttt.
Mit kpzel, maga sorscsaps, hol van?
No, lehetne laklyosabb is, de nem rossz.
Hogy merszel ilyen vicceket mondani?
Nem merszsg kell hozz...
Volfov, kuss.
Az is egy szerep?
Mifle zent jtszik maga?
Amerikait.
De ez a Szovjetuni!
Most, hogy mondja...
Jtsszon orosz zent balalajkn.
n maximum pufajkn tudok jtszani.
Mit?
Ipi-apacsot.
Buzerov ezredes lete fnyordtst hallatta:
...
...lin, kakalin, kakalinka maja zengett utna az egsz tbor.
Azrt maguk oroszok tudnak valamit amit senki ms jegyezte meg
Bandi.
Mit?
A legnagyobb trutym kzepn is tbb szlamban nekelnek.

VG/R/E