CLIVE IRVING: A TENGELY

Vakok Elektronikus K�nyvt�ra

Jav�totta, t�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.

Tartalom

El�hang
I. Suttog�sok
II. L�togat�sok
III. Kerget�z�s
Ut�irat

El�hang

Akkoriban e t�rt�net egyetlen r�sztvev�je sem tudhatta, hogy ki fogja

megnyerni a m�sodik vil�gh�bor�t. 1940 nyar�nak elej�n, amikor a t�rt�net
v�get �r, m�g Winston Churchill is �gy v�lte, hogy Anglia fennmarad�s�ra
nem sok az es�ly. Churchill minisztereln�ki m�k�d�se �t�dik napj�n
figyelmeztette Rooseveltet, hogy a k�sz�b�n�ll� veres�g vesz�lye lemond�sra
k�nyszer�theti, olyanok el�tt nyitva meg az utat, akik k�szek a b�kek�t�sre.
�vekkel kor�bban a Hitler legy�z�s�re ir�nyul� sz�nd�kot az Atlanti-�ce�n
mindk�t partj�n olyan befoly�sos emberek akn�zt�k al�, akik - tekintet n�lk�l
a Hitler-rezsim gaztetteinek m�rt�k�re - kev�sb� tartottak a n�ci
N�metorsz�gt�l, mint a kommunista Oroszorsz�gt�l.
B�r A tengely f�szerepl�i kital�lt szem�lyek, �let�k val�s�gos emberek �s
val�s�gos esem�nyek k�z�tt zajlik. A t�rt�nelmi szem�lyis�gek k�z�l egyik
sem mond vagy cselekszik olyasmit, ami �tk�zne k�zismert
meggy�z�d�s�vel, s amit mondanak, leggyakrabban a val�s�gban is az �
sz�jukb�l hangzott el.

"Nem lett volna szabad megt�rt�nnie.

Meg lehetett volna �ll�tani.
Meg kellett volna �ll�tani."
WINSTON CHURCHILL,
1939. szeptember

I. Suttog�sok

Anglia, Buckinghamshire, 1936. j�lius

A Rolls-Royce sz�guldva vette a vesz�lyes �t �les kanyarjait, de a kocsi

ennek ellen�re zavartalanul haladt, csak id�nk�nt billent meg egy kiss�. A
vezet� mellett �l� utas diszkr�ten belekapaszkodott a kilincsbe, ett�l
eltekintve nyugalmat sz�nlelt. A vezet� tov�bb besz�lt, �gyet sem vetve a
stresszre, amelyet a sz�guld�s embernek �s g�pnek okozott; rosszul t�rte, hogy
vezetnie kell, s nem szentelheti teljes figyelm�t a besz�lget�snek.
- F�ktelen ember ez a Roosevelt - mondta a vol�nn�l �l� n�, k�zben utas�t
n�zte �s nem az utat.
- F�ktelen?
- F�ktelen a besz�dben, f�ktelen az �letben - mondta a n�, az erk�lcsi
kinyilatkoztat�s hat�rozotts�g�val. A Rolls m�g jobban felp�rg�tt, az utas
ujjb�tykei elfeh�redtek a kapaszkod�st�l. M�g mindig jobban j�rt, ha
inkviz�tor�t n�zte, mint ha az utat figyelte volna maga el�tt.
- Vagyonos k�rtev�k! H�t lehet �gy besz�lni a kapitalizmusr�l? - folytatta a
n�. - A kommunist�k besz�lnek �gy! - Gyanakodva pillantott utas�ra. -
Gondolja, hogy ez az ember j�t tesz Amerik�nak, Sir Alex?
A v�laszad� az �vek sor�n nagy gyakorlatra tett szert semmitmond�
v�laszok megfogalmaz�s�ban.
- Amerik�nak �ri�si er�tartal�kai vannak, Nancy.
A Rolls �jabb kanyart vett be, s ek�zben - ink�bb a geometria, mint az
aut�vezet�s t�rv�nyeinek engedelmeskedve - �tsodr�dott az �t t�ls� oldal�ra.
- Nem. Amerik�nak a kapitalizmus tesz j�t, s Roosevelt rosszat tesz a
kapitalizmusnak. - Hangja ellentmond�st nem t�r�en csengett. V�gre
visszaford�totta a fej�t, el�ren�zett, s csak most fogta fel az �t k�rvonalait.
- Kanyar j�n - mondta meglepetten. - Lelass�tok.
- �szint�n rem�lem - mondta a f�rfi. A Rolls �s � egyazon pillanatban
nyert�k vissza bels� egyens�lyukat. A kanyaron t�l megpillantotta a nagy h�z
kapuj�t.
Edward Seton egy m�sodik emeleti ablakb�l figyelte, hogy a Rolls
v�gighajt a kocsifelj�r�n, s meg�ll a l�pcs�n�l, �pp alatta. A kocsib�l kisz�ll�
n� kev�ss� hasonl�tott ahhoz a festm�nyhez, amelyet Seton f�l �r�val
kor�bban l�tott lent a hallban, s amely maga volt a f�ld�nt�li sz�ps�g
viktori�nus megtestes�l�se. A val�s�g, Lady Nancy Astor er�teljesebb �s
hat�sosabb egy�nis�g volt. A m�g�tte l�pked� f�rfi igyekezett l�p�st tartani
vele; alacsonyabb volt az asszonyn�l, test�hez k�pest ar�nytalanul nagy feje
azonban megfontolts�gr�l �s hat�rozotts�gr�l �rulkodott. Seton felismerte Sir
Alexander Cadogant, a k�l�gyminiszt�rium m�sodik ember�t.
Cadogan jelenl�te csup�n egyik jelz�se volt annak, mif�le emberek gy�ltek
�ssze ebben a Cliveden nev� h�zban, amelyr�l egyre ellentmond�bb h�rek
keringtek, s Seton m�g mindig nem tudta, hogy �t mi�rt h�vt�k meg ide. Nem
rendszeresen, csak alkalmank�nt szerezhetett tapasztalatokat arr�l, hogyan
telnek a h�tv�g�k Anglia vid�ki kast�lyaiban. A szem�lyzet figyelmess�ge
ideges�tette: egyszer p�ld�ul r�nyomt�k a fogkef�j�re a fogkr�met, s mindig az
volt az �rz�se, hogy �lt�zet�nek vagy modor�nak valamely hi�nyoss�ga
el�rulja: � nem megfelel� alany az eff�le k�nyeztet�shez. R�ad�sul ilyen
tiszteletet parancsol� h�zat m�g �let�ben nem l�tott.
Halkan kopogtak az ajt�n. Seton elfordult az ablakt�l, �s kereszt�lment a
szob�n.
- Most �hajtja a f�rd�t, uram?
A komornyik a m�sodperc egy t�red�ke alatt, egyetlen pillant�s alapj�n
elhelyezte �t a t�rsadalmi rangl�tr�n.
- Igen, k�sz�n�m - mondta Seton, �s oldalra l�pett.
- Kellemes a szob�ja, uram.
- Igen, val�ban.
- Sutherland-szob�nak h�vj�k, uram, Sutherland hercegn� ut�n.
A komornyik �ton a f�rd�szoba fel� meg�llt egy pillanatra, amikor az
�gyon megpillantotta Seton nyitott b�r�ndj�t. Id�s ember volt, arc�n
kirajzol�dtak a hajsz�lerek.
- Ha k�v�nja, uram, lekef�ltetem �s kivasaltatom a frakkj�t, am�g f�rdik. -
Hangja nem volt v�dl�, puszt�n mindenre kiterjed� figyelemr�l �rulkodott.
- K�sz�n�m, az j� lesz.
A f�rd�szoba m�rv�nyburkolat� volt, a s�llyesztett k�dba - r�mai m�dra -
m�rv�nyl�pcs� vezetett. Seton hallotta a r�gi v�zvezet�k morajl�s�t, majd egy
perc m�lva a komornyik ism�t megjelent a h�l�szob�ban, m�g v�r�sebb
arccal, mint az im�nt, szem�ld�ke k�r�l g�zcseppek gy�lekeztek.
- Bizony, uram, ez a szoba megmaradt olyannak, amilyennek a m�lt sz�zad
v�g�n �p�tett�k. Sutherland hercegn� idej�ben ez m�g csak egy kis vid�ki
k�ria volt. A kandall� pomp�s darab, nem gondolja, uram?
- Ez ugye I. K�roly? - Seton a feh�r m�rv�nykeretbe foglalt portr�ra
mutatott. A k�p a padl�t�l a mennyezetig �r� kandall� magasabbik p�rk�nya
f�l�tt helyezkedett el.
- Igen, uram. - Setonnak megn�tt a tekint�lye. A komornyik fogta a
frakkot, �s kiment.
Seton csal�dottan l�tta, hogy a f�rd�t nem szam�rtejb�l k�sz�tett�k.
Kez�ben szivaccsal elmer�lt a g�zben, s sz�rrealista gondolata t�madt: mi
lenne, ha ebben a pillanatban valaki lekapn� a h�zr�l a tet�t? Mi t�rulna a
vil�g szeme el�?
Nos, a k�vetkez�k: t�k�r el�tt �l� n�k, f�lig fel�lt�z�tt f�rfiak, akik els�
esti whiskyj�ket szopogatj�k, egyik�k �pp egy f�z�be igyekszik bepr�selni
mag�t; egy �sz szak�ll�, neves irodalmi arszl�n, aki anyasz�lt meztelen�l
fekszik az �gy�n �s nimf�kr�l �br�ndozik; egy kis termet�, �m �leter�s
politikus, amint �pp a titk�rn�j�vel szeretkezik, aki �vek �ta a meg�jul�st
jelenti sz�mara; egy purit�n h�zasp�r, akik az ablakn�l �llva a birtok
nagys�g�n �muldoznak; egy indulatos �s nagy hang� iparm�gn�s, aki �pp
telefonon �zletel; egy m�sik politikus, csup�n gy�gyszerei t�rsas�g�ban, akit
m�r megcsapott a hal�l szele; egy p�sp�k �s a Kereszt�ny Tudom�ny nev�
szekta egyik tagja, akik elvi vit�juk k�zepette sherryt iszogatnak; s egy napl�t
�r� fiatal l�ny, aki m�g itt sem t�rja fel igazi �rz�seit.
Seton fej�ben kavarogtak a gondolatok, ak�r a felsz�ll� g�z. Hogy ker�lt
ide? A megh�v�st egy bar�tja, Peter Endmere k�zvet�t�s�vel kaptam El�g
term�szetesen adta el�, igaz, Endmere-rel, aki �js�g�r� volt, soha nem lehetett
az ember el�g �vatos. Azt mondta Setonnak, hogy valaki szeretne besz�lni
vele Clivedenben, ami rossz h�re ellen�re kellemes hely; rengeteg ember
megfordul ott, s Setonnak nem szabad elhinnie mindazt, amit hallott r�la. De
Seton eleget tudott ahhoz, hogy ne maradjanak k�ts�gei a h�z rendeltet�se
fel�l: Cliveden a politikai �s t�rsadalmi �let k�l�n�s gy�jt�helye, amelyr�l
term�szetesen saj�t maga akart v�lem�nyt alkotni. A h�z m�sik v�g�n�l, ahov�
� m�r nem l�thatott el, k�t f�rfi besz�lgetett s�ta k�zben a terasz alatt h�z�d�
gyepen. Az egyik magas volt, a m�sik alacsony. A magas megg�rnyedt, hogy
egyetlenegyet se mulasszon el az alacsony szavaib�l, abb�l a sz�jb�l,
amelynek b�besz�d� s a walesiekre jellemz�, mag�val ragad� ritmus�,
j�slat�rt�k� kijelent�seit r�g�ta tisztelet �vezte. Az alacsony termet� f�rfi
mellett a m�sik t�ls�gosan magasnak t�nt, de ezeket a sz�ls�s�geket
kiegyenl�tette Adolf Hitler szem�lye ir�nti k�z�s �rdekl�d�s�k.
- Meg kellene tudnunk, mit akar val�j�ban, s azt meg kellene adni neki.
Ezzel lehetne a legjobban lefegyverezni. - A sz�j�t�k mindkett�j�knek
tetszett, k�l�n�sen walesi szerz�j�nek.
- Egyszer�bb lenne, sokkal egyszer�bb, ha Baldwin hajland� lenne
odamenni, hogy besz�ljen vele - mondta t�relmetlen�l a magas f�rfi.
- Baldwin m�g sohasem rep�lt, s att�l tartok, a tengert sem kedveli valami
nagyon. Legink�bb nyugalomra van sz�ks�ge. Legal�bb h�rom h�napra.
Nincs semmi komoly baja, csak nagyon kimer�lt.
- A kir�llyal kapcsolatos �gy k�sz�tette ki. - A magas f�rfi fellobban�
amb�ci�val b�logatott. - Ha val�ban annyira f�radt, ki kellene sz�llnia az
eg�szb�l.
Meg�lltak, s feln�ztek a h�zra. A teraszon gy�lekezni kezdtek az emberek.
- Igen# - mondta a walesi elgondolkozva (s kiss� ravaszkodva) -, de ki
l�pjen a hely�be? Ez a nagy k�rd�s.
A teraszon est�lyi �lt�z�kben, fej�n turb�nnal megjelent a majszuri
maharadzsa, aki szebb angols�ggal besz�lt, mint az angolok. Kis csoport gy�lt
�ssze k�r�l�tte, a pinc�rek pezsg�t k�n�ltak.
Valaki felnevetett:
- #Erre havi ezer�rt kivettek egy vill�t Antibes-ban, puszt�n az�rt, hogy
megtudj�k, meggondolta-e mag�t a kir�ly, de � ink�bb jachtra sz�llt a
h�lggyel, �s elhaj�zott. J�l r�fizettek a nyavaly�s karrierist�i#
Cs�p�s n�i hang vitte a pr�met a nevet�sben:
- H�t persze, a spanyol h�bor� j� �r�gy volt sz�m�ra, hogy erre az �vre
kihagyja Franciaorsz�got, s egy jacht remek v�laszt�s. Diszkr�tebb, mint egy
szerelmi f�szek.
- V�lasztanunk kell Oroszorsz�g �s N�metorsz�g k�z�tt, m�ghozz�
hamarosan# - A kenetteljes hang egy m�sik sarokb�l sz�lt. - Hitler egyed�l
nem tud megbirk�zni Oroszorsz�ggal. Vele tarthatn�nk mi is. Legyen
N�metorsz�g a v�d�g�t, hogy Halifax szavait id�zzem. - A fejek
�sszehangoltan b�logattak.
A teraszra �rve Seton k�v�ncsian keresett valami ismer�s arcot, s
megpillantotta Endmere-t, aki egy d�v�nyba s�ppedve, l�b�n�l j�ggel teli
pezsg�sv�d�rrel, a Times-ba temetkezett.
Amikor Seton �rny�ka az �js�gra vet�d�tt, Endmere felpillantott.
- �, Edward, bocs�ss meg, �pp nem voltam itt, amikor meg�rkezt�l.
- Meglehet�sen szokatlan a szob�m. Baracksz�n� damaszt, korona az �gy
felett, cs�sz�ri m�ret� f�rd�medence.
- Aha, sz�val oda tettek? Alighanem nagy fog�snak sz�m�tasz. - Endmere
kih�zta az �veget a v�d�rb�l. - Tess�k, itt egy poh�r pezsg�. �gy n�zem, r�d
f�r.
Seton leereszkedett a d�v�nyra, �s elvette az italt. Figyelt�k, ahogyan a
magas �s az alacsony f�rfi felfel� l�pked a teraszra vezet� l�pcs�n. Endmere
fel�j�k mutatott a pohar�val, amelyb�l kil�ttyent n�h�ny csepp.
- Ismered# azt a nagy fej� kis fick�t? Seton megr�zta a fej�t.
- Ny�zsg� kis szarh�zi. Amolyan �minence grise, jobban mondva olyan
eminenci�s, aki a talpakr�l nyalja a gr�zt. - Endmere a kellet�n�l jobban
sz�rakozott ezen a sz�viccen. - �ll�t�lag m�r �vekkel ezel�tt visszavonult a
k�z�gyekt�l, de m�g mindig fel-felbukkan a Downing Streeten, tudj'isten,
minek. Nagyon j�ban van Baldwinnal �s Lloyd George-dzsal. S ami m�g
enn�l is �rdekesebb: j�rt Berchtesgadenben Hitlern�l. - Endmere kiitta
pohar�b�l a megmaradt pezsg�t, lehajolt a v�d�rh�z, s �jra t�lt�tt. - Gyan�s
egy �gy ez!
- Hogy h�vj�k?
- Thomas Jones.
- H�t persze - villant fel a n�v Seton eml�kezet�ben. A b�k�sen tiszta esti
leveg�ben t�voli hangfoszl�nyok hatoltak fel hozz�juk a Temze fel�l, az �
k�reiken k�v�l rekedt emberek vil�g�b�l. A foly�n t�l a kora esti f�nyek
b�borsz�nbe vont�k a l�t�hat�r sz�l�n felbukkan� windsori kast�ly tornyait.
Seton v�gign�zett a teraszon k�l�n csoportokba ver�d�tt embereken.
- Tudod, azon t�n�d�m# hogyan tud egyetlen n� ennyi emberrel
kapcsolatot tartani. Val�j�ban mi benn�k a k�z�s? Nem b�rok r�j�nni.
Endmere nevetett.
- Ismerik Nancyt, ez minden.
- De neki megvannak a saj�t m�ni�i, ugye?
- A Kereszt�ny Tudom�ny?
- �s Hitler.
- Igen, az is - mondta Endmere. - De Nancy nem pr�dik�l, legal�bbis nem
mindig. - Letette a pohar�t, visszad�lt a d�v�nyra, szmokingja felcs�szott a
derek�n, l�tni engedve az ing�t. - Nem, �regfi�, Lady Astor befoly�s�t
gyakran t�l�rt�kelik. Ugyan meghallgatj�k a hatalmasok, de legt�bbj�k nem
sokat t�r�dik azzal, amit mond. Ennek a helynek a var�zsa nem abban rejlik,
amit Nancy mond. Hanem abban, amit ezek mondanak egym�snak.
Thomas Jones most �pp egy barn�ra s�lt, fekete, olajozott haj� fiatalembert
hallgatott, aki kijelent�seinek jobb tenyere folytonos mozgat�s�val adott
nagyobb nyomat�kot.
- Ki az ott Jonesszal? - k�rdezte Seton. Endmere, akinek egy kicsit m�r
fej�be sz�llt az ital, leeresztett szemh�ja m�g�l pillantott oda, an�lk�l, hogy
felemelkedett volna.
- �, az? Dunsinnan. Az elragad� Lord Dunsinnan. Mostan�ban �r�k�lte a
c�met. Biztosan olvast�l r�la: olajvagyon, hatalmas sk�ciai birtok. �rdekes
eset. Oxfordban �s G�ttingenben tanult, �s odavan Hitler�rt. - Gondolataiba
m�lyedt, majd hozz�tette: - Meg kell mondanom, sok k�z�s von�sa van
Jonesszal. - Az emberek kezdtek sz�lling�zni befel� a h�zba. Endmere
lek�zdve letargi�j�t, fel�llt. - Ideje vacsor�zni. Most j�n a pr�bafell�p�sed.
Az eb�dl� francia st�lus� volt, a falakat a XVIII. sz�zadb�l sz�rmaz�
faburkolat fedte, s XV. Lajos korabeli volt a mennyezet. A nagyasztalt �s a
sz�keket Mme Pompadour sz�m�ra k�sz�tett�k. A h�tv�gi vend�gek most
j�ttek el�sz�r �ssze valamennyien. Endmere a h�ziasszonyhoz vezette Setont,
aki, mik�zben kereszt�lment a termen, ism�t a festm�nyre gondolt. K�v�ncsi
volt, mi maradt meg a l�nyb�l, Nancy Langhorne-b�l, a virginiai sz�ps�gb�l,
aki beh�zasodott az angliai f�ldbirtokos arisztokr�ci�ba. A helyi divatos
t�rsas�g k�z�ppontj�ban l�v�, id�s�d� h�lgynek - k�l�nc, m�gis sug�rz�
jelens�g - ugyanolyan �that�an k�k szeme volt, mint a festm�nyen.
Amikor Endmere bemutatta Setont, a h�lgy keszty�s kez�t ny�jtotta.
- Nagyon �rvendek# �dv�zl�m Clivedenben, rep�l�ezredes. M�r sokat
hallottam mag�r�l. Tal�lkoznia kell Lindbergh ezredessel.
�m Lady Astor asztal�n�l t�bb mint harmincan �ltek. Amikor Lindbergh
�s a feles�ge meg�rkezett, azonnal az asztalf�h�z siettek, s a h�ziasszony k�t
oldal�n foglaltak helyet. Setont valahol az asztal k�zepe t�j�n �ltett�k le;
balj�n Stanley Baldwin korm�ny�nak egy tagja �lt, akit csak l�t�sb�l ismert,
jobbj�n pedig egy seb�sz feles�ge. �rdektelen t�rsalg�sba kezdtek,
mindannyiukat jobban izgatt�k azok, akik az asztal magasabb r�gi�iban
foglaltak helyet. Setonnak felt�nt, hogy Lady Astor antialkoholizmusa nem
jelent tilalmat a t�bbiek sz�m�ra: az asztalon b�s�gesen akadt rajnai feh�r �s
bord�i. A fiatal Dunsinnant egy t�voli sarkon pillantotta meg egy
csokol�d�barn�ra s�lt l�ny t�rsas�g�ban.
A t�rsalg�s k�z�ppontj�ba hamarosan egy t�ma ker�lt: a kir�ly �s Mrs.
Simpson.
Lady Astor Lindberghhez fordult.
- Olvasta, ezredes, miket �rtak az amerikai lapok a jachtbotr�nyr�l?
Tapintatlan k�rd�s volt Lindbergh�kkel szemben, akik menek�ltek az
amerikai bulv�rlapok el�l. Lindbergh r�vidre fogta a v�laszt.
- Nem. De Anne �s j�magam elb�v�l� embernek tartjuk a kir�lyt.
- Olyan elb�v�l�, hogy az m�r szinte t�lz�s - morogta bizalmasan a
politikus Setonnak. - Teljesen belehabarodott abba a n�be. A korm�ny ideje
j� r�sz�ben csak err�l t�rgyal. Baldwin m�sra sem tud gondolni. Szeg�ny
�rd�g, olyan becs�letes, hogy isteni beavatkoz�sban rem�nykedik.
Az asztal m�sik oldal�n egy �regember �pp a fajdkakas feldarabol�s�val
volt elfoglalva. Lefel� besz�lt, mintegy a tetemhez int�zve szavait:
- Sz�nalmas ez a kir�lyi �g, ezek a n�met parven�k. T�nkretett�k Eur�p�t a
csal�di perpatvarukkal. Monarchi�nk a h�l�szob�ban fogja kilehelni a lelk�t. -
Egy darab h�s az als� ajk�hoz tapadt, de nem vette �szre.
- Negyedmilli� hekt�r �s nyolc �vsz�zad szava sz�lt - s�gta a politikus. -
Anglia igazi hangja.
Seton min�l t�bbet ivott, ann�l tiszt�bbnak �rezte a fej�t, a h�tt�rben
besz�lget�sfoszl�nyok lengedeztek, de � f�l�tt�k maradt, lek�t�tt�k a saj�t
morbid gondolatai az angliai hatalomr�l meg azokr�l, akik gyakorolj�k.
Anglia n�pe messze t�l volt ezeken a faburkolat� falakon, de a hatalom itt
sz�kelt. Felt�nt neki, hogy Lindbergh hallgat�sba burkol�zva figyeli a
t�bbieket. A vacsora v�gezt�vel az urak k�l�nv�ltak a h�lgyekt�l. A f�rfiakat
egy t�gas szalonba ir�ny�tott�k, ahol k�t kandall� �s sz�mos b�rkanap� volt;
Seton m�g �let�ben nem l�tott ilyen ki�lt�an f�rfias helyis�get - m�g vir�gok
sem voltak benne. Az egyik pinc�rt�l elvett egy nagy poh�r konyakot, s l�tta,
hogy Lindbergh fel�je tart.
Az asztaln�l, messzir�l, Seton ugyanolyan esetlennek s t�rsas�gi
�rintkez�sre alkalmatlannak l�tta Lindberghet, mint els� tal�lkoz�sukkor
Washingtonban, de most, k�zvetlen k�zelr�l m�snak t�nt. Lindbergh arc�n a
hossz�ra ny�lt kamaszkor von�sai ut�n minden �tmenet n�lk�l, id�nek el�tte
jelentek meg a k�z�pkor�s�g jelei. A fiatalos frissess�g elt�nt a szem�b�l,
olyan tekintetnek adva �t a hely�t, amelyben a lelkesed�s gyanakv�ssal
vegy�lt.
Lindbergh kezet ny�jtott.
- Tal�lkozni akartam mag�val, ezredes, s Nancy mondta, hogy meg tudja
szervezni. Szeretn�k besz�lni mag�val. - Fej�t �l�nken forgatta erre-arra. Egy
sarokban �ll� kanap� fel� ir�ny�totta Setont. - Maga az a fajta ember, aki
meg�rt engem.
Seton tolakod�nak �rezte ezt a k�zeled�st. Lindbergh le�lt, s egy sz�les
karmozdulattal mintegy az eg�sz szalont �tfogta.
- Ezek az emberek csup�n egyetlen dologr�l akarnak besz�lni: a kir�lyr�l
meg arr�l a n�r�l. - Lindbergh az embereket b�multa, m�g csak k�s�rletet sem
tett arra, hogy diszkr�tnek l�ss�k. - �ll�t�lag ezek ir�ny�tj�k az orsz�got, de
lehetetlen r�b�rni �ket a j�zan gondolkod�sra. - Fels�hajtott, s hangj�t
letomp�tva ism�t Setonhoz fordult. - Ide hallgasson, ezredes. Most j�v�k
Berlinb�l. Azok ott j�zanul gondolkoznak. Nem d�delgetnek esztelen ide�kat a
szocializmusr�l meg a kommunizmusr�l. Azok bezzeg tudj�k, hogy ki az
ellens�g.
Lindbergh hangja olyan lett, mint egy m�ni�kus�. Setonnak az a
kellemetlen �rz�se t�madt, hogy ez az ember, akivel �sszeker�lt, egyszerre
elvesztette a j�zan esz�t.
- Val�ban?
A reakci� megh�kkentette Lindberghet.
- H�t persze. A szovjetek.
- �s nagy hat�ssal volt �nre N�metorsz�g?
- De m�g mennyire. Az az orsz�g csod�kat m�vel.
- De tal�n a demokr�cia rov�s�ra, nem?
Lindbergh pillanatnyi zavara ellen�re agressz�ven v�laszolt.
- Demokr�cia? H�t az meg mit jelent?
- Az ellenv�lem�ny jog�t, sajt�szabads�got#
- Sajt�szabads�g? - Lindbergh hajsz�l h�j�n hiszt�rikus rohamot kapott;
t�bben fel�je fordultak. - Az �js�gok k�pviselik a dekadenci�t, a romlotts�got!
Ha valaki, �n tudom# - Ism�t lehalk�totta a hangj�t. - Figyelem
N�metorsz�got, s egy �j nagyhatalmat l�tok magam el�tt. Ha viszont Angli�ra
tekintek, egy r�gi nagyhatalmat l�tok, t�l sok megf�radt emberrel. Hogyan
fognak megb�k�lni ezzel a kil�t�ssal, ezredes? Hogyan fogj�k r�b�rni az
embereket, hogy n�zzenek szembe a t�nyekkel?
- Maga szerint mik a t�nyek?
Lindbergh, Seton h�v�s tart�zkod�sa l�tt�n, �jfajta �rvel�sbe kezdett.
- N�zze, ezredes, van valami, amihez maga �s �n - a napi politik�t�l
f�ggetlen�l - j�l �rt�nk. Mi ismerj�k a j�v� titk�t. Mi l�ttuk, s l�tjuk nap mint
nap. A rep�l�s� a j�v�. Ez az egyetlen er�, amely sz�m�t. Ez�rt akartam
tal�lkozni �s besz�lni mag�val: A n�metek mindent megmutattak, mindent,
amit csak l�tni akartam, semmit sem tartottak titokban. Leny�g�z�. Jelen
pillanatban a Luftwaffe a vil�g leghatalmasabb l�giereje. - Lindbergh jobb
keze szeleteket v�gott a leveg�b�l. - Micsoda tervez� az a Messerschmitt!
- L�tta az �j vad�szg�p�t?
- Nincs olyan g�p, amelyet egy napon lehetne vele eml�teni. - Lindbergh
el�rehajolt. - Legal�bbis �n nem ismerek olyat.
Seton megv�laszolatlanul hagyta a k�zvetve feltett k�rd�st.
- Mindannak alapj�n, amit l�tott, milyen k�vetkeztet�sre jutott?
- Ha m�r nem vagyunk k�pesek megverni �ket, jobb csatlakozni hozz�juk.
- �s milyen c�lb�l?
Ez m�r t�l sok volt Lindberghnek, t�bb� nem leplezte indulatait.
- Hogy milyen c�lb�l? Hogy elb�njunk a bolsevikokkal, az �rd�gbe is! H�t
nem ezt akarjuk valamennyien? - Elhallgatott, ism�t v�gigm�rte Setont,
csal�dotts�ga nyilv�nval� volt. - �gy gondoltam, maga lesz az egyetlen
ember, aki veszi a lapot. Mag�nak tudnia kell, mennyire v�dtelen ez az orsz�g
egy l�git�mad�ssal szemben. Err�l pr�b�lom meggy�zni ezeket az embereket,
de nem �rtik meg. Maga viszont komoly befoly�ssal b�r.
- � - sz�lalt meg Seton -, ez k�ts�ges. - Mik�zben szavait form�lta,
igyekezett tov�bbra is enerv�lt �rdektelens�get tan�s�tani. - Mif�le
befoly�ssal? Lehet, hogy m�szaki k�rd�sekben val�ban van n�mi befoly�som,
de att�l tartok, maga enn�l t�bbre gondol. Alighanem politikaira. M�szaki
jelleg� probl�m�nkra - ha egy�ltal�n l�tezik ilyen, amit �n egy�ltal�n nem
�ll�tok - nos, m�szaki probl�m�nkra politikai megold�st kell-e keresn�nk? Ha
igen, ez az �n hat�sk�r�m�n k�v�l esik.
Lindbergh - Seton sz�nd�k�nak megfelel�en - elvesztette a t�relm�t.
Hossz� l�bait kiegyenes�tve, fenyeget�en fel�llt:
- Nincs v�laszt�sunk. Ahhoz m�r t�ls�gosan elszaladtak a dolgok.
Lindbergh esetlen�l, zavartan vonult kereszt�l a szob�n, ami az olyan
emberekre jellemz�, akik tudj�k, hogy �let�kben soha nem lesznek m�r
n�vtelenek - Seton kifejezetten megsajn�lta. Esz�be jutott, milyen
�rz�ketlen�l t�lalta az amerikai sajt� a Lindbergh-b�bi elrabl�s�t �s
meggyilkol�s�t, s azon t�n�d�tt, hogy az �t�lt fesz�lts�g milyen hat�st
gyakorolhatott ennek az embernek a gondolkod�sm�dj�ra, aki v�g�l
Angli�ban keresett mened�ket,
- Pont �gy n�zel ki, mint akin kereszt�lhajtott egy busz. - Endmere jelent
meg Seton jobb v�ll�n�l, s arra a helyre telepedett le, ahol eddig Lindbergh
�lt.
- Ez m�g ann�l is rosszabb - felelte Seton.
- Fel szokta zaklatni az embereket.
- �gy l�tszik, ez a c�lja.
Aznap �jjel Seton nyugtalanul aludt a baracksz�n� szob�ban. Hangok
font�k k�r�l, majd elhaltak, s a d�zs�l�s k�peinek k�s�ret�ben arcok
bukkantak fel s t�ntek el. Egy gy�r�kkel s�r�n felcicom�zott n�i k�z idegesen
dobolta ki egy borospoh�ron egy dal ritmus�t, s ez a l�z�lomszer� k�p olvadt
azut�n bele az �bred�sbe. Egy lenti h�l�szob�b�l egy fiatal l�ny git�ron k�s�rt
dala hallatszott fel hozz�:

Nem l�tta senki Sallymet?

Oly karcs�, magas, oly sud�r,
Mondj�tok, a r�gi vagyok,
Ha l�tj�tok, hogy merre megy#
B�r m�s f�rfiakkal iszik, mulatozik,
Remek l�ny, szavamra, remek#

A komornyik l�pett be a te�val, elh�zta a s�lyos selyemf�gg�ny�ket, hogy

beeressze az �j nap krist�lyos f�ny�t. Az egyik ablak el�tt egy ciprusfa �ga
l�tszott. A komornyik megpillantotta Setonnak a sz�ken hever� frakkj�t.
�sszehajtotta �s elrakta.
Seton - k�s�rletet t�ve a demokratikus �rintkez�sre - �gy sz�lt:
- A k�pzeletem j�tszott velem, vagy val�ban git�rozott valaki?
- Az �rn� h�ga j�tszott a gyerekeknek, uram. - A komornyik bar�ts�gos
hangja b�tors�got �nt�tt Setonba.
- Mi�ta szolg�l itt? - Seton csak a legutols� m�sodpercben d�nt�tt �gy,
hogy "szolg�l"-t mond "dolgozik" helyett.
A komornyik becsukta a szekr�nyt.
- �n nem tartozom a h�z �lland� szem�lyzet�hez, uram. Egy olyan
csoporthoz tartozom, amelynek pinc�rek, komornyikok, szobal�nyok, lak�jok
a tagjai; elmegy�nk mindenhov�, ahol vad�szb�lokat, megyei b�lokat,
hasonl�kat rendeznek. Az utols� huszonk�t �vben minden alkalommal itt
voltam Clivedenben, valah�nyszor h�zi rendezv�nyt vagy bak tartottak. -
Elhallgatott, hirtelen elbizonytalanodott a bizalmas hangnemt�l, s annak jel�t
f�rk�szte Setonon, vajon cinkoss�got v�llal-e vele az etikett megs�rt�s�ben.
- Nyilv�n sok h�res embert l�tott ebben h�zban#
Ez m�r t�ls�gosan bizalmas k�rd�s volt. A komornyik takarod�t f�jt.
- Itt val�ban nagyon sokan megfordultak, uram. - Kit�lt�tte Seton te�j�t. -
A reggeli a teraszon v�rja, uram, nagyon sz�p napunk van.
Seton fel�lt�z�tt, s alig v�rta, hogy kimehessen a kertbe. A h�z elnyelte az
embereket, m�g csak kevesen mutatkoztak. Cliveden egy eg�sz dombtet�t
elfoglalt, ahonnan a Temze egyik kanyarulat�ra ny�lt kil�t�s. St�lusa a
tizenkilencedik sz�zadnak azt a szakasz�t t�kr�zte, amikor az angol vid�ki
kast�lyok az olaszokt�l k�lcs�n�zt�k a kecses k�ls�s�geket. Monstrum
jelleg�t - a hatalmas, teraszosan kik�pzett alapra h�rom emeletet h�ztak -
olaszos ar�nyokkal �s d�sz�t�sekkel �lc�zt�k; olyan volt, mint egy drab�lis
ember, akit el�ny�sen szabott �lt�nybe pr�seltek. A teraszt�l l�pcs�sen
kik�pzett kertek sora h�z�dott le a foly�partig. A nap m�r melegen s�t�tt, s
Seton les�t�lt egy fallal k�r�lvett kis kertbe. Ahogy a f�r�l a kavicsra l�pett,
k�nny� l�pteket hallott a h�ta m�g�tt, s megfordult.
- Ugye nem ismer meg? Tegnap este megpr�b�ltam elkapni a pillant�s�t,
de nem vett r�lam tudom�st. - A s�t�t b�r� l�ny volt az, aki Dunsinnannel �lt
az asztaln�l. Egyszerre volt v�dl� �s incselked� a hangja.
- �risten! Lehets�ges volna? Alig akarom elhinni# Ruth, Ruth Dexter? A
fogszab�lyoz�s, l�farkos kisl�ny, akire Washingtonb�l eml�kszem?
A l�ny nevetett, fel� ny�jtotta a kez�t, s illedelmesen megcs�kolta az arc�t.
- Az bizony!
Seton h�tral�pett, sz�nd�kosan kiss� mesterk�lten m�regette a l�nyt; kicsit
zavarban volt.
- Nos - sz�lalt meg, mik�zben a nyakigl�b kamaszl�nyt kereste a k�sz
n�ben -, ez legal�bb kellemes meglepet�s. Hogy ker�lt maga Clivedenbe?
- Eur�p�ban l�gok egy �vig. Egy ismer�s�mn�l lakom Londonban, Lady
Dunsinnann�l.
- L�g? - Seton b�tortalanul belekarolt, s elindultak a kertben.
- Posztgradu�lis tanulm�nyokat folytatok, legal�bbis �n �gy nevezem. -
Nevetett. - A k�z�pkori m�v�szet a szakter�letem a Radcliffen.
- �, most m�r eml�kszem, az apja k�ptelen volt meg�rteni, hogyan
�rdekl�dhet egy Dexter a k�z�pkori m�v�szetek ir�nt.
- �pp ez a baj a Dexterekkel: egy apa �s h�rom fia, akiket a rep�l�g�peken
k�v�l a vil�gon semmi sem �rdekel.
Hangj�ban a bostoni �rek ideges �l�nks�ge t�kr�z�d�tt, k�lsej�ben pedig
kaliforniai anyj�ra �t�tt, akinek egy kis indi�n v�r is cs�rgedezett az ereiben.
Seton k�nyelmetlen�l k�z�pkor�nak �rezte mag�t; Ruth Dexter, akit szinte a
b�lcs�t�l ismert, magabiztos sz�ps�gg� v�lt.
- Sz�lnia kellett volna, hogy Angli�ba j�n.
- Tudom. Apa is mondta. De minden olyan gyorsan t�rt�nt, olyan gyorsan
hat�roztam el magam#
- Hogy van az �desapja?
- Pontosan �gy, ahogy r�gen - mondta keser�s�ggel vegyes b�szkes�ggel a
l�ny. - Valahogy siker�l neki huszonnyolc �r�t s�r�tenie egy napba, hisz
ismeri. A l�giposta�zlet m�r nem el�g. Most �j szem�lysz�ll�t� j�ratot k�sz�l
ind�tani Miamib�l. Allig�tor Airwaysnek kellene nevezni.
- A l�gij�ratok j�l j�vedelmeznek - mondta Seton, megv�dve a l�ny apj�t.
- Tudom, tudom - hagyta r� a l�ny, mik�zben csib�szes pillant�st vetett a
f�rfira. - Mag�nak meg ap�nak van n�h�ny k�z�s von�suk, igaz?
- Att�l tartok, az m�r a m�lt�. - Seton szem�vege keret�t kocogtatta. -
Azok az id�k elm�ltak. Most egy �r�asztalt navig�lok.
A l�nyt el�z� este megzavarta a szem�veg, amikor azonos�tani pr�b�lta a
f�rfit. J�l �ll neki, gondolta. Hangosan ennyit mondott: - Biztosan nagyon
hi�nyzik a rep�l�s.
Miel�tt m�g Seton v�laszolhatott volna, �jra l�pteket hallottak a h�tuk
m�g�tt a kavicson. Egy sz�rke flanellnadr�gba �s tenisztrik�ba �lt�z�tt,
napbarn�tott fiatalember k�zeledett fel�j�k, a k�nyelemszeret� Seton szerint
kiss� t�l energikusan.
- Aha - sz�lalt meg Alastair Dunsinnan -, most rajtakaptam a kicsik�t. -
Sz�v�lyess�ge er�ltetettnek hatott. K�rd�en pillantott Ruth Dexterr�l Setonra.
- Alastair, hadd mutassam be apa r�gi bar�tj�t, Edward Setont.
A "r�gi" sz� hallat�n Setonnak megr�ndult az arca. Dunsinnan kezet
ny�jtott, s k�zben Setont m�regette.
- Dunsinnan, Alastair Dunsinnan. �r�l�k, hogy megismerhetem. -
Elhallgatott, de nem vette le a szem�t Setonr�l. - Patrick Dexter bar�tja?
Ugyanazt csin�lja, mint �?
- Nem eg�szen.
- Edward �s apa egy�tt rep�ltek a h�bor�ban - mondta Ruth, csod�lkozva,
hogy Seton milyen kit�r��n viselkedik -, �s f�lelmetesen j�k voltak.
- �, val�ban? - mondta Dunsinnan. - Mint Richthofen?
- Nem eg�szen - felelte a l�ny -, �k ugyanis t�l�lt�k. Az anyja sz�ps�ge s
az apja esze, gondolta el�gedetten Seton. Majd megsz�lalt:
- Azt hiszem, ideje reggelizni. Velem tartanak? Tudta, hogy Dunsinnan
m�g mindig azon f�radozik, hogy megpr�b�lja �sszekapcsolni egy h�bor�s
pil�ta alakj�t az � jelenlegi, ehhez egy�ltal�n nem ill� k�lsej�vel, de nem
seg�tett neki.
A reggeli nyugalm�nak az vetett v�get, hogy h�ziasszonyuk golfhoz
�lt�zve megjelent a teraszon. Forg�sz�lk�nt s�v�tett v�gig az asztalok k�z�tt, s
k�zben kiab�lt: - Mi�rt nem mennek ki a szabadba? Mi�rt �lnek �s
csever�sznek idebent? Kifel�, mindenki! N�zz�k, milyen ragyog� az id�!
Kifel�!
A kiab�l�sb�l kicsend�l� parancs m�g a legt�r�kenyebb vend�get is
megf�leml�tette. Azok, akik nem voltak k�pesek kiad�sabb mozg�sra, a h�z
rejtett zugaiban kerestek mened�ket.
Dunsinnan �gy vitte mag�val Ruth Dextert a teniszp�ly�ra, mintha a l�ny
tulajdonosa volna, Setont meg otthagyt�k a harsog� parancsszavaknak
kiszolg�ltatva. Szorongatott helyzet�b�l Endmere mentette ki, aki a
legk�m�l�bb testmozg�st v�lasztva azt javasolta, hogy s�t�ljanak el az
ist�ll�khoz.
Mire az este bek�sz�nt�tt, minden energi�jukat felem�sztett�k: a golf- �s
teniszj�t�kosok meg a lovasok a teraszon gy�lekeztek. Akadt egy-k�t �j arc;
ezek d�lut�n �rkeztek, s l�that�an kimer�ltebbek voltak, mint a t�bbiek. Seton
felismerte k�z�tt�k Neville Chamberlaint, a p�nz�gyminisztert.
A h�tv�gi mulats�g a b�lteremben h�gott tet�fok�ra. Egy von�sokb�l �s
szaxofonosokb�l �ll� furcsa kis zenekar nem kev�sb� furcsa reperto�rt adott
el�: t�l pattog�sra sikeredett b�csi kering�k v�ltakoztak t�l kom�tos
szvingekkel.
- Most megy�nk vissza az �vod�ba - figyelmeztetett Endmere, aki
el�rel�t�n felhajtott m�r n�h�ny poh�rral. - A humoreszkekkel kezd�dik, s
azut�n s�llyed�nk egyre lejjebb.
�m a humoreszkek jobbak voltak, mint amire sz�m�tottak; �nironikus
portr�v�zlatok egy sz�gletes, l�fog� fiatal n� el�ad�s�ban: karikat�r�k
te�z�kban pletyk�l� angol n�kr�l meg a sz�zies �rtatlans�gr�l egy l�nyiskola
h�l�term�ben. Hat�sosak voltak an�lk�l, hogy k�z�ns�gesek lettek volna,
visszafogott humorral fejezt�k ki egy rend�thetetlen oszt�ly j�lnevelts�g�t �s
�nbizalm�t.
Ruth Dexter barna v�lla csak �gy r�zk�dott a nevet�st�l, feje Dunsinnan
bal v�ll�n pihent. A humoriz�l�s �s a zene sz�net�ben folytat�dtak a
mozaikszer� besz�lget�st�red�kek.
- Az a baj, hogy a zsid�k t�l nagy zajt csapnak a dolog k�r�l, nem
gondolja# - Majd egy csal�dott hang: - Az ember Ascotban sose mehet
biztosra. - Att�l tartok, t�bb megy bele Stanley Baldwinba, mint amennyi
kij�n bel�le. - Szerintem G�ring leny�g�z� ember. - Majd egy n�i hang: -
Eden puh�ny.
Seton l�tta, hogy Dunsinnan elmegy, s egyed�l hagyja Ruth Dextert a
zenekar mellett. Kereszt�lv�gott a termen, s hozz� l�pett.
- Elhagyt�k.
A l�ny felaj�nlotta neki Dunsinnan �resen maradt hely�t.
- Alastair anyja gyeng�lkedik. Szeg�ny az eg�sz h�tv�g�t a szob�ban
t�lt�tte. Alastair elment megn�zni, hogy j�l van-e.
- Mennyire ismeri Dunsinnan�ket?
- Alig. Apa m�g a h�bor�b�l ismeri Lady Dunsinnant. Ezt nem tudta?
Abb�l az id�b�l, amikor megsebes�lt. Lady Dunsinnan egy londoni k�rh�zban
dolgozott, �s l�badoz� f�rfiak rendelkez�s�re bocs�totta a h�z�t.
- �rtem# �n Franciaorsz�gban voltam, amikor az apja megsebes�lt, ut�na
j�ttem vissza. Mi a v�lem�nye err�l a helyr�l?
- Clivedenr�l? K�pzelje, mindig azt hittem, hogy az "i"-t "�j"-nak kell
ejteni benne, s csak most tudtam meg, hogy "i"-nek. Mit mondjak? �letemben
nem l�ttam ehhez hasonl�t. Mint hallom, �tven kert�sz�k van. �tven!
A zene elhallgatott, s Ruth utols� szava - "�tven" tiszt�n hallatszott.
H�ziasszonyuk megjelent a parketten, szem�ben ism�t parancsol� f�ny villant.
- Most pedig - jelentette be �ldozataira tekintve - zen�s "Ki marad
hoppon?" j�t�k k�vetkezik. Tudj�k, a sz�kekkel.
Az inasok a terem sz�l�r�l a t�ncparkettre vitt�k a sz�keket, s k�z�pen k�t
sorba �ll�tott�k �ket egym�snak h�ttal.
- H�lgyek balra, urak jobbra - ki�ltotta a h�ziasszony, �k pedig k�t
k�gy�z� sort alkotva engedelmeskedtek.
A zenekar r�szleteket kezdett j�tszani a "St. Louis Blues"-b�l. Seton k�t
f�lszenilis arisztokrata k�z� szorult, csak csoszogni tudott, amikor az eg�sz sor
elindult k�rben a teremben, v�rva, mikor marad hirtelen abba a zene, hogy
megkezd�dj�k az els� t�leked�s a sz�kek�rt. Ruth Dextert figyelte a m�sik
sorban, s elhat�rozta, hogy az els� adand� alkalommal kiesik. Az inasok
minden sz�kfoglal�s ut�n elvittek n�gy sz�ket, a sz�k n�lk�l maradottaknak ki
kellett �llniuk sz�lre, m�g a t�bbiek tov�bb versengtek a megmarad�
�l�helyek�rt. A zenekar ism�t dzsesszt j�tszott, majd szvingre v�ltott, v�g�l -
amikor m�r csak k�t f�rfi �s egy sz�k maradt - belefogott a "K�rt�nc j�rja az
eperfa k�r�l" c�m� gyerekdalba. A zene hirtelen abbamaradt, s Neville
Chamberlain meglep� f�rges�ggel huppant le a sz�kre, messze maga m�g�tt
hagyva riv�lis�t.
A taps k�zben Endmere odasz�lt Setonnak:
- Hiszel az �menekben?
K�s�bb Seton, mik�zben lopva a szob�j�ba igyekezett, egy alk�vban egy
cserepes p�lma m�g�tt Dunsinnant, Lindberghet �s Thomas Jonest pillantotta
meg.

Lady Margery Taverner ruh�i a fonott sz�ken hevertek, ott, ahova ledobta
�ket. �sszegy�r�dtek, nem mintha ez a rend�rz�k�t zavarta volna, m�gis
bosszantotta, mert fel fog t�nni a szobal�ny�nak. Semmit sem fog sz�lni, de
ez m�gis a n�ma zsarol�s lehet�s�g�t rejti mag�ba. Igazi vesz�ly nem volt,
csup�n ez a halv�ny, megfoghatatlan nyom, de Lady Taverner �gy v�lte, hogy
legk�nnyebben a spont�n kalandok nyomait lehet elt�ntetni, s ez a mostani
kaland szinte t�l spont�n siker�lt. M�g arra sem volt gondjuk, hogy beh�zz�k
a f�gg�nyt.
Lady Margery az �gy v�g�n �lt, a harisny�j�t h�zta, s azon t�n�d�tt,
milyen ripsz-ropsz t�rt�nt minden. A l�ba m�g nem sz�radt meg eg�szen a
zuhany ut�n, �gy a selyem megcsavarodott rajta. Endmere hanyatt fek�dt az
�gyban, kiss� nyitott sz�jjal, k�nnyed�n l�legzett. Lady Tavernernek semmi
meggy�z� �rve nem volt arra, mi�rt engedett a f�rfi man�vereinek. R�szben
Endmere h�re miatt, r�szben pedig az�rt, mert unatkozott. Most m�r el kellett
ismernie, hogy Endmere ki�rdemelte a h�rnev�t - legal�bbis ebben a
vonatkoz�sban. Egy pillanatig m�g ahhoz is kedve t�madt - ett�l maga is
megd�bbent -, hogy leh�zza a harisny�j�t �s visszab�jjon Endmere �gy�ba.
De erre nem volt id�. A f�rfi kinyitotta a szem�t. N�h�ny m�sodpercig
l�tszott, hogy nem tudja, hol van, majd megpillantotta Margeryt.
- Ilyen hamar? - k�rdezte.
- M�r h�rom �r�ja vagyunk itt.
- Kij�r�si tilalom van? A n� a haj�t kef�lte.
- Nekem napirendem van. Ha elt�rek t�le, magyar�zkodnom kell.
- Dunsinnannek? A n� d�hbe gurult.
- Nem.
Endmere - akit el�gedetts�ggel t�lt�tt el provokat�v k�rd�se - a k�ny�k�re
t�maszkodott, s kivett egy cigarett�t az �jjeliszekr�nyen l�v� csomagb�l. Egy
darabig mindketten hallgattak. Endmere �szrevette, hogy a n� mellbimb�i
ism�t duzzadtak. Csod�lta a szenved�lymentes arcot, amely t�k�letes ellent�te
volt a hozz� tartoz� testnek, ugyanakkor jelezte el�kel�s�g�t, s az �js�g�r�nak
az a kellemetlen �rz�se t�madt, hogy leereszkedtek hozz�.
Lady Taverner egyszer m�r f�lig-meddig elhat�rozta, hogy ez nem fog m�g
egyszer el�fordulni; ismerte mag�ban ezt az �szt�nt, megb�zott benne,
�ltal�ban engedelmeskedett neki. De ebben az esetben valami megzavarta az
elhat�roz�s�t. Dunsinnan elutazott, s Endmere v�g�l is csup�n �tutaz�. M�lt
h�ten Spanyolorsz�gban volt, s ki tudja, hol lesz j�v� h�ten?
Endmere felkelt, s mag�ra dobott egy selyem h�zi k�nt�st.
- Egy�ltal�n nem aludt�l? - k�rdezte.
- Tal�n �t percet. H�z az ablakod.
- Eddig nem vettem �szre.
Lady Taverner - imm�r fel�lt�zve - enyh�n h�travetett fejjel, azzal a
hatty�szer� fejtart�ssal, amelyet Endmere oly gyakran megcsod�lt, �that�,
kritikus pillant�ssal m�regette a f�rfit.
- Te milyen gyakran tudod �gy t�lteni a napjaidat?
- Nem ez az �letform�m.
- �s a Times �letforma?
Endmere-nek tetszett ez az �les hanghordoz�s; els�sorban ez vonzotta az
asszonyhoz. M�g mindig be szeretett volna hatolni e hang m�g�, majdnem
annyira, amennyire ennek a vonz� testnek a l�tv�ny�ra v�gyott. A testtel
k�nnyebben d�l�re jutott.
- Elm�sz Berlinbe az olimpi�ra? - k�rdezte, k�zben elfordult, hogy �jabb
cigarett�ra gy�jtson.
- Val�sz�n�leg.
- Olyan lesz, mint amikor egy gengszter lesik�lja mag�t, �s �j �lt�nyt vesz
egy esk�v�re. Mindent elk�vetnek, hogy tisztess�gesnek l�tsszanak. A f�l
Londonnak szabadjegye van r�.
Az asszony az �r�j�ra n�zett.
- Nos, m�ra mi a k�vetkez� bejegyz�s zs�folt napt�radban? - k�rdezte a
f�rfi enyhe g�nnyal a hangj�ban.
- Emerald Cunarddal te�zom.
- Akkor hozok neked egy taxit.
- H�l�k�nt�sben?
Az asszony elment, les�t�lt az Elizabeth Street sark�ra, �s fogott mag�nak
egy taxit.
Endmere �gy d�nt�tt mag�ban, hogy az asszony vissza fog m�g j�nni,
j�llehet err�l nem esett sz�.

A sereg�lyek - mint harcedzett londoniak -, amelyek a k�l�gyminiszt�rium

�p�let�nek tetej�n �ltek, nem mozdultak a hely�kr�l, amikor a Big Ben t�zet
�t�tt. Seton ugyanabb�l a perspekt�v�b�l szeml�lte a vil�got a Whitehallon
l�v� irod�j�b�l, ha nem is ugyanazzal a hidegv�rrel. Tornyok
szemmagass�g�b�l figyelte a dolgokat, e tornyok n�melyike igaz�n r�gi volt, a
t�bbi - mint maga a k�l�gyminiszt�rium is - csup�n a birodalmi st�lus
ut�nzata. A parlamentt�l �s a Westminster-ap�ts�gt�l nyugatra a felt�rekv�
�zleti hatalmass�gok modernebb gr�nitt�mbjei t�rultak a szeme el�, p�ld�ul az
Imperial Chemical Industries k�zpontja.
A k�l�gyminiszt�riumban saj�tos �p�t�szeti hierarchia �rv�nyes�lt: a
tet�h�z k�zeledve egyre alacsonyabb beoszt�s� tisztvisel�k dolgoztak. Setont
a magasabb r�gi�kban helyezt�k el, r�szben, hogy leplezz�k fontoss�g�t,
r�szben, hogy kiemelj�k a hierarchi�b�l, r�szben pedig azok megb�k�t�s�re,
akik az � nem hagyom�nyos szerepk�r�nek l�trehoz�sa ellen tiltakoztak. Az
�p�letnek ezt a r�sz�t azokkal a fiatal, �r�asztalukhoz k�t�tt hivatalnokokkal
osztotta meg, akiknek a t�viratokat kellett figyelni�k, am�g f�n�keik
eb�deltek, aludtak, vagy egy�b passzi�iknak h�doltak. Ez az elhelyez�s
megfelelt Setonnak. Egyetlen nyilv�nval� kapcsolat�t a k�l�gyminiszt�rium
g�pezet�vel a k�ls� irod�j�ban elhelyezett v�kuumos cs�posta k�pezte.
K�l�nb�z� sz�n� b�dogdobozok suhantak v�gig a cs�veken, k�l�nf�le
forr�sokb�l, �s minderre Seton beosztottja fel�gyelt, egy r�zsasz�n�, kerek
k�p� fiatalember, akir�l Seton azt gyan�totta, hogy m�g sz�z.
- J� reggelt, Pickles - mondta Seton, s kalapj�t egyetlen j�l begyakorolt
mozdulattal a bambusz �ll�fogasra dobta. A hivatali norm�kt�l val� elt�r�sek
egyik p�ld�ja ez a keleti fogas volt, a m�sik egy Gy�rgy kori �vegajt�s
k�nyvespolc, amelyben Voltaire m�veinek huszonn�gy k�tete sorakozott
franci�ul, piros b�rk�t�sben. Az irattart� szekr�ny tetej�n egy kit�m�tt
v�ndors�lyom �llt, a falon pedig a Szuezi-csatorna l�tk�pe l�gott.
Seton becsukta az ajtaj�t, s ezzel kiz�rta Picklest �s a cs�post�t. Az
ablakhoz �llt, s elgondolkozdva szeml�lte az alatta fekv� k�vezett udvart. Orra
hegy�re tolta a szem�veg�t, ez az �j szok�sa a sok pap�rmunk�t�l sz�rmaz�
pedant�ria k�vetkezm�nye volt. M�r a k�zeled� r�vidl�t�s - a legenyh�bb
eg�szs�g�gyi rendelleness�g - el�g volt ahhoz, hogy v�get vessen rep�l�-
p�lyafut�s�nak, a szem�vege pedig ki�reged�s�nek bosszant� jelk�p�v� v�lt.
Seton felvette az egyik telefont.
A kapcsol�s - b�r alig h�romsz�z yardnyira telefon�lt - id�be telt.
- Igen. J� - mondta -, tizenegykor a h�dn�l. - Ism�t elfordult, hogy
kin�zzen az ablakon. - Nem, �gy n�zem, nem fog esni. - A vonal m�sik v�g�n
sz�l� hang tulajdonosa nem l�tta az eget.
Alig egy �r�val k�s�bb Seton egy mell�kl�pcs�n elhagyva a
k�l�gyminiszt�riumot, Clive, India megh�d�t�ja szobr�nak �rny�k�ban l�pett
ki az utc�ra, majd �tv�gott a St. James's Parkon. H�v�s sz�l f�jt a t� fel�l.
N�h�nyan ennival�t sz�rtak a kacs�knak. A f�k letomp�tott�k a Mail
forgalm�nak zaj�t. Seton a t� f�l�tt h�z�d� kis k�h�dhoz l�pett, h�tran�zett, s
a tavon v�gigpillantva ell�tott eg�szen a lovas g�rda laktany�j�ig, s az
Admiralit�s �p�let�nek tetej�ig. Tudta, hogy a Whitehall egy falu: sz�m�ra
karrierje cs�csa - vagy zs�kutca. M�s karriert most m�r nem tudott mag�nak
elk�pzelni. Ez a gondolat csak m�g jobban lehangolta.
- J� reggelt, Edward.
Ennek az embernek k�l�n�s adotts�ga volt, hogy mindig v�ratlanul �s
hirtelen bukkant el�, m�g itt a parkban is, ahol a s�t�nyok szabadt�ri politikai
konspir�ci�ra, a hatalommal val� kuf�rkod�sra, sz�vetkez�sek titkos
felr�g�s�ra ny�jtottak lehet�s�get.
- Mondja - k�rdezte a j�vev�ny -, nem �rzi mag�t egy kiss� kalitk�ba
z�rva?
Nem el�sz�r fordult el�, hogy olvasott Seton gondolataiban.
- Mint a lev�gott sz�rny� mad�r? - k�rdezte Seton, keserny�s mosollyal
ismerve be az igazs�got.
- F�raszt� lehet, bel�tom. Amikor belefogtunk ebbe a k�s�rletbe,
gondoltam, hogy unni fogja.
- El�rasztanak a pap�rok.
A m�sik f�rfi alakj�n megl�tszott, hogy eg�sz �let�ben �l� �letm�dot
folytatott: j�val testesebb volt Setonn�l. Vastag, k�k szerzs�lt�nyt s
puhakalapot viselt. Ez�stv�g� eserny�j�vel a h�d korl�tj�t �t�gette.
- Igen, �s semmi bevet�s - mondta, s szembefordult Setonnal. - �s most
mir�l akar besz�lni?
- Eml�tettem, hogy megh�vtak Clivedenbe.
- �s?
- H�t, persze minden olyan volt, amilyennek v�rtam. Rengeteg elejtett
megjegyz�s, t�bbnyire az Astor-f�le szemsz�gb�l. De az az �rz�sem - b�r
nem vagyok benne biztos -, hogy valakinek csal�d�st okoztam. Lindberghr�l
van sz�, valahogy � vette r� �ket, hogy engem is megh�vjanak.
- �, igen, Lindbergh. A nagy n�met �lmok leg�jabb apostola.
- Kellemetlen lehet m�g. �gy t�nik, el van sz�nva r�, hogy Hitler karj�ba
tasz�tson benn�nket. Az a baj, hogy az emberek hallgatnak r�. Az�rt, mert az,
aki, azt hiszik, tudja is, mit besz�l.
- �s maga mit gondol, Edward?
Seton t�tov�zott, megpr�b�lt szigor�an elfogulatlan maradni.
- Sok mindenen ment kereszt�l. Azt nem hiszem, hogy megh�borodott
volna - ilyesmir�l sz� sincs. De a n�metek nagyon okosan csin�lt�k, fog�kony
hangulat�ban kapt�k el, �s nyilv�nval�an megnyert�k a saj�t elk�pzel�seik �s
a Luftwaffe sz�m�ra.
- Igen. Valakik nagyon j�l tudj�k, mir�l is van sz�. - Egyszerre f�radtt�
v�lt a hangja, elfordult Setont�l, len�zett a v�zre, s halkan folytatta. - Az
ilyesmi fut�t�zk�nt terjed. Egy besz�lget�s Clivedenben, s a h�t v�g�re
�ltal�nos b�lcsess�gg�, politikai szentenci�v� v�lik, megfert�zi a Whitehallt.
Sokan ker�lnek ennek az �ramlatnak a sodr�ba.
A lecs�ggesztett fej felemelkedett, a szemp�r f�rk�sz�en pillantott Setonra.
Majd a f�rfi sarkon fordult, s a h�don t�l elter�l� gyepre s�t�lt, erny�je menet
k�zben �gy mozgott, mint egy tamburmajor p�lc�ja. Seton, akit meglepett a
hirtelen elhat�roz�s �s a szokatlan energia, igyekezett utol�rni.
- N�zze, Edward, �szinte leszek. Amikor felk�rtem, hogy v�llalja el ezt a
munk�t, minden okunk megvolt erre a d�nt�sre. Sz�ks�g�nk volt valakire a
maga h�tter�vel, aki f�ggetlen a miniszt�riumt�l. Egy kicsit improviz�ltam,
kinyitottam n�h�ny kiskaput. De �vatosnak kell lennem. Az al�rendelts�gi
viszonyok meglehet�sen zavarosak. - A Buckingham-palot�ra f�ggesztette a
tekintet�t. - Bizony�ra azt gondolja, hogy ez a Simpsonn� rengeteg bajt okoz,
de m�sr�l van itt sz�. T�ny, hogy a kir�ly bizonyos vonatkoz�sban t�l nagy
�rdekl�d�st tan�s�t az �gyek ir�nt, a szok�sosn�l jobban odafigyel. Jobban,
mint ahogy az eg�szs�ges volna. - Setonhoz fordult. - Csal�di k�tel�k f�zi
N�metorsz�ghoz. Ezek a k�r�k er�fesz�t�seket tesznek, hogy megnyerj�k a
rokonszenv�t.
Seton nem tudta elrejteni csod�lkoz�s�t.
- Az a helyzet, hogy egy kicsit meg is kellett rost�lnunk a szeme el� ker�l�
iratokat. Kor�bban ilyesmi sosem fordult el�.
Seton r�j�tt, micsoda er�fesz�t�s�be ker�lhetett ennek az embernek a
d�nt�s, hogy a bizalm�ba avassa.
- Amit elmondott Clivedenr�l, csak m�g jobban hangs�lyozza a vesz�lyt.
T�l sok sz�l h�z�dik N�metorsz�g �s az itteni magas k�r�k k�z�tt. Neh�z
minden nyomot k�vetni. Szeretn�m, ha seg�tene. Persze, ez csup�n
term�szetes kib�v�t�se annak, amit am�gy is csin�l.
- M�g mindig nem eg�szen �rtem.
- �sszefutott Clivedenben egy Dunsinnan nev� fiatalemberrel?
- Igen.
- Figyelj�k m�r egy ideje. B�rmi t�rt�nik is, az � keze biztosan benne van.
- M�dom van r�, hogy rajta tartsam a szemem.
- Igen. Ezt rem�ltem.

A lak�sban m�r olyan zsivaj volt, hogy Setonnak k�tszer kellett csengetnie.
Amikor az ajt� kiny�lt, t�r�k cigaretta szaga csapta meg az orr�t.
- �, Edward. F�radj be. H�v�s est�nk van, igaz?
A hangzavar ellen�re felismert egy dalt, Roy Fox �nekelte: A Pretty Girl Is
Like a Melody. Amerikai eml�keket id�zett fel benne. Vagy h�sz f�rfi s
tucatnyi n� lehetett a szob�ban. Seton mindig is idegennek �rezte itt mag�t, s
csak az�rt j�tt el, mert az est�ly �r�gy�t egy r�gi bar�tja sz�let�snapja adta,
egy olyan bar�t�, akinek botr�nyos t�rsas�gi viselked�se furcsa ellent�tben �llt
ragyog� tudom�nyos gondolkod�s�val - Seton az ut�bbi kedv��rt elviselte az
el�bbit; de az m�ris nyilv�nval� volt, hogy vend�gl�t�ja ez�ttal teljesen �tadta
mag�t a gy�ny�r�knek.
- Whiskyt, ugye? Tiszt�n?
- Sok sz�d�val.
Egy fiatal n� bukkant fel, r�v�lten dudor�szva.
- Hogy vagy, v�n fajank�?
Seton megrend�lt, majd halv�nyan elmosolyodott. A n� csak a v�ll�ig �rt.
Az arca l�ngolt, s a lehelete bor�kap�link�t�l b�zl�tt.
- Tudom, hogy nem szabad megk�rdeznem - mondta, s hossz�
m�szempill�i hevesen verdestek -, de szerinted amerikai kir�lyn�nk lesz?
- Azt hiszem - b�r Seton fontoskod�nak �rezte a hangj�t, nem v�ltoztatott
rajta -, az effajta spekul�ci�kat jobb az �js�gokra b�zni.
A n� l�tv�nyos rosszall�ssal vonult vissza.
- �gy! Sz�val diszkr�tek vagyunk! - nevetett. - De annak is kell lenn�nk,
nem igaz? - Pillant�sa v�gigp�szt�zta a termet.
Seton a szoba m�sik sark�ban - mintegy ment��vk�nt - Endmere-t
pillantotta meg, s azon t�n�d�tt, hogyan juthatna el hozz�. Elef�ntcsont szipka
jelent meg k�zte �s a n� k�z�tt, mintegy �vet rajzolva a leveg�ben.
- T�nyleg, Edward - sz�lalt meg a h�zigazda -, csak nem akarod, hogy az
�js�gokra hagyatkozzunk az �j kir�lyn�nkr�l sz�l� h�rek vonatkoz�s�ban?
A n� k�zbev�gott.
- Igazad van. Mindenki tudja, hogy az �js�goknak befogt�k a sz�j�t.
Mindent egyeztetnek a palot�val.
Amikor azok ketten egym�s fel� fordultak, Seton kib�jt k�z�l�k, s fak�pn�l
hagyta �ket. Endmere figyelte sz�k�s�t.
- Ennek a n�nek csak egyvalami j�r a fej�ben - mondta a falnak
t�maszkodva.
- Mint a legt�bbnek - Seton maga is elfoglalta a hely�t a fal mellett, s
ink�bb k�ls� szeml�l�nek, mint r�sztvev�nek �rezte mag�t. Megsz�lalt,
an�lk�l hogy Endmere-re n�zett volna:
- Spanyolorsz�ggal kapcsolatos pr�f�ci�d igaznak t�nik.
- Franco? Igen, most m�g el�g gy�ng�nek l�tszanak az es�lyei, de er�s
bar�tai vannak.
- Mussolini?
- Nemcsak Mussolini.
- Nem hiszem, hogy a n�metek megkock�ztatn�k a beavatkoz�st.
Endmere megsz�vta a cigarett�j�t, pohar�t pedig egy elhagyott n�i
keszty�re tette, amelyen a kil�ttyen� whisky foltot ejtett.
- Nem hiszed? �n meg azt hiszem, t�l nagy lesz a k�s�rt�s. - Setonra
n�zett. - Kiheverted m�r Clivedent?
- M�r l�tom, honnan szerzi a lapod az inform�ci�it.
- Nem helyesled?
- Engem az izgat, amit nem �rtok meg.
Endmere felkapta a pohar�t, s egy h�rpint�ssel kiitta. - Oda n�zz, ki van
itt!
�j alak jelent meg az ajt�ban: egy hat l�bn�l is magasabb, hirtelensz�ke
Apoll�, sz�les v�llakkal, keskeny cs�p�vel.
- Egy n�met arisztokrat�t mindig meg lehet k�l�nb�ztetni egy angolt�l. A
mieink seggesek, az �veik nem.
Ez sem volt az. A f�rfi zak�ja domborod�s n�lk�l borult a cs�p�j�re.
- Saxe-Coburg-Gotha hercege - mondta Endmere �res pohar�val
hadon�szva. - Kiss� hasadt szem�lyis�g. Vikt�ria kir�lyn� unok�ja. Etonba
j�rt, most Herr Hitler odaad� h�ve. Sokat forgol�dik a kir�ly k�r�l, t�l sokat is.
Ha j�l tudom, a korm�ny n�h�ny tagj�nak nem is tetszik.
A kis szoba tele lett emberrel �s a t�r�k doh�ny szag�val. Endmere kiss�
rosszul �rezte mag�t. - J�ssz? Taxival megyek - k�rdezte.
Seton b�lintott. Neki m�rmost elege volt. Kereszt�lv�gtak a ny�zsg�
t�rsas�gon. Amikor elhaladtak a n�ci herceg mellett, Setonnak felt�nt, hogy
n�i illat �rad bel�le: a bor�kalehelet� n� tapadt a derek�hoz. Seton �s
Endmere elhagyta a h�zigazd�t, aki �gy mozgatta �vet le�r� szipk�j�t, mintha
szellemeket pr�b�lna t�vol tartani vele.
A taxiban Endmere az egyik sarokba s�ppedt. Nedves v�szon szaga t�lt�tte
be a kocsit. Az utc�k vizesek voltak. Endmere k�h�g�tt.
- Sz�val �gy gondolod, hogy visszatartunk inform�ci�kat?
- Nektek tudnotok kell, mi t�rt�nik ott.
- Igen. Mi tudjuk. �s nem mi vagyunk az egyetlenek. De am�g csak a
zsid�kon csattan az ostor# nos, nem v�rhatod el senkit�l, hogy felizgassa
mag�t.
El�sz�r Endmere sz�llt ki a taxib�l, a Chester Square-en. Amint bel�pett az
ajt�n, meghallotta, hogy cs�ng a telefon.

Lady Dunsinnan a meleg ellen�re sk�t kock�s takar�ba burkol�zva fek�dt a

londoni Eton Square-en l�v� lak�sa t�likertj�ben, Clivedenben szerzett
megf�z�sa lassan javult. Ruth Dexter mellette �lt, s rossz �z� szirupokat dikt�lt
bele.
- Hogy mi�rt kell ezeknek mindig ilyen undor�t� gy�gyszereket csin�lniuk!
- mondta a beteg. S minthogy Ruth nem v�laszolt, folytatta: - Tal�n az�rt,
mert a legt�bb orvos sk�t. Olyanok, mint K�lvin: sz�mukra a gy�gyul�s egyet
jelent a szenved�ssel. - F�lrel�kte az �veget. - Egyetlen igazi gy�gym�d
l�tezik csup�n, de azt nem �rj�k fel. - A d�v�ny al� ny�lt, s el�h�zott egy kis
b�r bevonat� flask�t. - Amikor egy orsz�g ilyen ritka kinccsel van meg�ldva,
nem �rtem, mi�rt kell ezzel a vacakkal k�nl�dnunk. - Kih�zta a flaska dug�j�t,
s j�t h�zott bel�le. - �# az istenek k�nnyei. - A sk�t kiejt�s k�l�n�s
dallamot adott a mondatnak.
Ruth felh�borodott homlokr�ncol�st sz�nlelt.
- Micsoda haszontalans�g!
De cinkoss�gukhoz m�r nem f�rhetett k�ts�g. Lady Dunsinnan,
r�kacsintott.
- Kedvesem, m�g meg nem tanulod becs�lni a sk�t whisky �z�t, hi�nyos a
m�velts�ged. Gondunk lesz r�, hogy megtanuld. - Kiny�jtotta a kez�t. - Ha
majd Sk�ci�ban lesz�nk, Alastair elvisz a lep�rl� �zem�nkbe.
Ruth k�zbe vette a flask�t �s beleszagolt.
- Azt hiszem, beletelik egy kis id�, m�g ezt megszeretem.
Mire Dunsinnan csatlakozott hozz�juk, a flask�t m�r gondosan elrejtett�k, s
a t�likertben az �ri �rtatlans�g l�gk�re �rzett, amihez az ibolyaillat is
hozz�j�rult. De Dunsinnannek nem lehetett t�lj�rni az esz�n, �sszesz�k�lt
szemmel n�zett az anyj�ra.
- Sokkal jobban festesz, anya, remek�l. Sajn�lom, hogy nem j�hetsz el
vel�nk Hamilton�khoz eb�dre. - Ruthhoz fordult. - H�t nem k�r, hogy
garded�m n�lk�l kell j�nn�d?
- Azt hiszem, elleszek valahogy.
- Igen# biztos vagyok benne - mondta Lady Dunsinnan felpillantva a
fi�ra. Ruth Dexter szem�lye mindkett�j�k sz�m�ra b�v�s �szt�nz� er�t
jelentett.
Kereszt�lv�gtak a Hyde Parkon a Hyde Park Gardensben l�v� h�z fel�
igyekezve. Dunsinnan egyszer megfogta Ruth kez�t, amikor �tmentek az
�ttesten, majd ism�t elengedte. Volt valami suta f�lszegs�g Dunsinnan
viselked�s�ben, ami ellentmondott ambici�zus term�szet�nek; Ruthot
sz�rakoztatta a dolog.
Az eb�d abban a l�gk�rben folyt le, amelyhez m�r kezdett hozz�szokni:
politikai eszmefuttat�sok t�rsas�gi banalit�sokkal �tsz�ve. Ruth egy fekete
ruh�t �s kis fekete kalapot visel� fiatal n� mell� ker�lt az asztaln�l. Cs�ny�n
volt kifestve a sz�ja, vastag r�zsr�teggel pr�b�lta �lc�zni ajka v�konys�g�t,
szem�ld�k�t v�kony �velt vonalakkal h�zta ki. Ruh�ja gall�rj�n kis arany
horogkeresztet viselt. Magabiztos hangon besz�lt, mint aki hozz�szokott, hogy
figyelnek r�.
- Honnan �rkezett? - k�rdezte Ruthot, amikor meghallotta, hogy Ruth
�tsz�l az asztal m�sik oldal�ra Dunsinnannek.
- Bostonb�l.
- Sose j�rtam Amerik�ban. - De figyelm�t m�ris egy s�padt fiatalemberre
ir�ny�totta, aki a Dunsinnan melletti m�sodik sz�k fel� tartott. A n� Ruth
f�l�be suttogott. - Ez Jimmy. Csak a v�rfert�z�st �lvezi. El sem tudja
k�pzelni, hogy ez itt milyen gyakori. - �gy mondta, mintha valami h�tk�znapi
dologr�l volna sz�. - Amerik�ban is olyan gyakori?
- Micsoda?
- H�t a v�rfert�z�s.
- E t�ren nem folytattam tanulm�nyokat.
- Val�ban? - �velt szem�ld�ke m�g magasabbra h�z�dott. - Ismerek egy
borzaszt� okos fiatalembert, egy tud�st. Azt mondja, hogy a v�rfert�z�s
nagyon elterjedt a kir�lyi csal�dokban �s a walesiek k�r�ben.
- Nem hiszem, hogy ennek a h�re eljutott volna Bostonba.
- Nem, �n se. - F�rk�sz� pillant�st vetett Ruthra. Egy id�sebb n� sz�lt
k�zbe.
- Milyen a F�hrer, Unity?
- Csod�latos, egyszer�en isteni.
A s�padt arc� Jimmy meglep� harciass�ggal sz�lalt meg:
- Nem �gy besz�lne, ha zsid� lenne!
- Ugyan m�r, Jimmy! � csak azt csin�lja, amit nek�nk is kellene, ha volna
egy csepp esz�nk. K�r, hogy nem volt�l velem n�h�ny h�ttel ezel�tt, amikor
J�lius Streicherrel vacsor�ztunk M�nchenben. � azt�n tudja, hogyan kell
b�nni a zsid�kkal. Tudod, a pinc�j�ben tartja �ket, miut�n megvacsor�zott,
felj�hetnek, �s akkor f�vet etet vel�k. �ri�si!
Egy f�rfi Ruth balj�n, aki f�l f�llel odafigyelt a besz�lget�sre, felmordult.
- Szerintem ez az�rt t�lz�s, nem gondolj�k? A horogkereszt �thajolt Ruth
el�tt.
- Szerintem meg nem t�lz�s. - A n� nevetett. - Csak hadd egy�k azt a
f�vet!
Jimmy b�sz�lten fel�llt, az asztalra dobta a szalv�t�j�t.
- Ezt nem hallgatom tov�bb! Unity, gyal�zatos vagy, egyszer�en gy#
gyal�zatos. - T�vozott, an�lk�l, hogy ez ak�r m�l� zavart okozott volna.
Ruthnak felt�nt, hogy a horogkeresztes n� ujjai a tomp�ra r�gott k�rm�kkel
kolb�szhoz hasonl�tanak.
Az eb�d v�g�n Dunsinnan odament a n�h�z.
- Tal�lkozunk Bayreuthban?
- Hogyne. Frau Wagnern�l fogunk megsz�llni. Ruth hallotta a besz�lget�st,
s mik�zben az Eton Square fel� s�t�ltak, megk�rdezte:
- Teljesen norm�lis az a n�? Dunsinnan ny�jasan felelt.
- Unity Mitford? Nem szabad t�r�dni vele, n�ha kiss� elragadtatja mag�t,
de val�j�ban �rtalmatlan. Odavan Hitler�rt, �gy rajong �rte, mint egy
iskol�sl�ny. �rthet�, olyan hipnotikus er� �rad abb�l az emberb�l. - Ruthra
n�zett. - Kiss� zavarba ejt� lehet neki, amikor ezek a n�k a l�bai el� vetik
magukat.
- Tal�lkozt�l vele?
- Nem, szem�lyesen nem tal�lkoztam vele. De nagyon k�zel vagyok
hozz�, k�z�s bar�tok, kapcsolatok r�v�n.
- Csod�lod?
- Nagy ember. Igaz�n nagy ember, s ezt nem ismert�k fel m�g elegen. Hol
van hozz� hasonl� nagys�g? - �sszevonta a szem�ld�k�t, s maga felelt saj�t
k�lt�i k�rd�s�re. - Itt, sajnos, nincs.

N�metorsz�g, 1936. j�lius

�r�kon kereszt�l senki �s semmi nem ker�lt tiszta megvil�g�t�sba. V�rosok

�s emberek k�pe torl�dott egym�sra, mik�zben �k az eg�sz �jszak�t sz�ntelen
mozg�sban t�lt�tt�k: rep�l�g�pb�l kocsiba, azt�n ism�t rep�l�be, majd �jra
kocsiba sz�lltak. A ny�lt vid�k feketes�g�be id�nk�nt k�zeled� f�nysz�r�k
lyuggattak f�nyp�tty�ket, majd v�rosok f�nyei k�vetkeztek, v�g�l pedig
�p�leteket p�szt�z� reflektorok �s zsebl�mp�k, amelyeket fekete egyenruh�s
SS �r�k ir�ny�tottak az arcukba. F�nyek �sszeesk�v�s�nek t�nt az eg�sz, azzal
a c�llal, hogy semmi se legyen tiszt�n kivehet�: a merev kontrasztok vil�ga
volt ez, nem a k�r�l�rhat� form�k�, megvil�g�tott von�sok bukkantak fel arcok
helyett, �rnyak azonos�that� alakok helyett, s mindig �jabb folyos�
k�vetkezett, miel�tt az utols� ajt� kiny�lt volna - ha erre egy�ltal�n sor ker�l.
N�gy napig utaztak; k�t civil ruh�s f�rfi �s egy egyenruh�s. Berlinben alig
maradt idej�k, hogy megmosakodjanak, s m�r rep�ltek is tov�bb N�rnbergbe.
Ott kaptak egy s�t�tk�k Mercedest sof�rrel, amelyet egy m�sik Mercedes
k�vetett, benne h�rom n�ci hivatalnok. Amikor meg�rkeztek Bayreuthba, egy
SS tiszt kik�rdezte a sof�rj�ket, majd visszair�ny�totta �ket a hegyoldalon
h�z�d� �tra. Maguk m�g�tt hagytak egy reflektorokkal megvil�g�tott furcsa
�p�letet: a "sz�nh�ztemplomot", Rich�rd Wagner szent�ly�t. Kupol�s,
oszlopsoros �p�let volt, furcs�n ideiglenesnek t�nt: m�g�tte egy nyeregtet�s
�s n�gy kisebb torony, mindegyiken n�ci z�szl�k lengtek.
A kocsik f�nysz�r�ja egy kavicsos kocsifelj�r�t vil�g�tott meg, amelyet
alacsony ker�t�ssel k�r�lvett, ov�lis gyepr�sz osztott k�tfel�. A f� k�zep�n
alacsony talapzaton Wagner m�rv�ny mellszobra �llt. A kocsik egy cs�nya
k�temeletes k�h�z l�pcs�j�n�l f�keztek a gyep t�ls� oldal�n. A h�rom f�rfit
bevezett�k a h�zba. Amint a motor elhallgatott, meghallott�k, hogy a t�voli
koncertteremb�l kisz�r�d� zene most �ri el tet�fok�t. A h�rom k�z�l az egyik,
aki ismerte Wagner zen�j�t, r�ismert A mesterdalnokok kavarg� akkordjaira.
A koncertteremben, mintegy a zene v�gszav�ra, a k�z�ns�g fel�llt, s
elfordult a sz�npadt�l egy gal�ria fel�. A mesterdalnokok a l�nyeghez �rt:

Vigy�zz! A gonosz ront�s fenyeget.

Amint az �lnok francia kir�ly
elnyeli germ�n n�p�nk s birodalmunk:
a n�p szav�t nem �rti majd a herceg,
mert h�vs�got, olcs� francia �zl�st
�ltetnek a nemes germ�n talajba.

A gal�ri�n l�v� p�holy�ban Adolf Hitler is fel�llt, hogy megkoron�zza az

�nnep�lyes pillanatot, s hogy viszonozza az �dv�zl�seket. K�t oldal�n
Hermann G�ring �s Joseph Goebbels. Az opera utols� �temeit elnyomta a
F�hrer tisztelet�re felcsattan� tapsvihar. A zeng� wagneri zene akusztikai
k�vetelm�nyeihez idom�tott, legyez� alak� fesztiv�lsz�nh�z a b�lv�nyim�d�st
most ugyan�gy �lel�s�be z�rta, mint a zen�t, a kett� eggy� olvadt, mint a
Szent N�met M�v�szet �s az �jra felt�masztott n�met er� himnusza. A
vez�r�knek tett sz�mos szolg�lat r�szek�nt G�ring �s Goebbels csaknem
negyvenszer hallgatta m�r v�gig A mesterdalnokok el�ad�s�t. Goebbels a
n�cizmus ir�nti �ssznemzeti h�s�g meghangszerel�s�re sz�nt opusa r�sz�nek
tekintette az operael�ad�sokat �s az ov�ci�kat; G�ring ebben a ripacskod�
k�z�ns�gess�g b�n�t� megnyilv�nul�s�t l�tta. Hitler csillog� szeme �rzelmeit
t�kr�zte. �m el��r�sos szmokingj�ban, merevre kem�ny�tett feh�r ingben �s
feh�r nyakkend�ben st�lszer�tlen�l hatott, mintha maskar�t �lt�tt volna.
Egy sorral Hitler m�g�tt egy feket�be �lt�z�tt, szigor� matr�na �lt, k�t
b�borpiros ruh�s fiatalabb n�vel, sz�neik megt�rt�k Bayreuth merev
konvenci�it. A fekete ruh�s n� Winifred Wagner, Wagner Siegfried nev�
fi�nak walesi sz�rmaz�s� feles�ge volt, az egyik piros ruh�s n� egy klasszikus
angol sz�ps�g, Diana Mitford, a m�sik a testv�re, Unity.
Amikor a zene �s a tapsvihar el�lt, Hitler elragadtatott, h�l�s arccal fordult
Frau Wagner fel�. Fut� pillant�st vetett a Mitford n�v�rekre, jelenl�t�ket
ink�bb csak �szlelte, mint tudom�sul vette. A n�v�rek tiszteletteljesen
fel�lltak. H�tuk m�g�tt Alastair Dunsinnan egy m�gneses t�r hat�r�n �rezte
mag�t; azokat az embereket figyelte, akiknek hely�t a sors e b�v�s k�r�n bel�l
jel�lte ki, � is a k�zel�kbe szeretett volna ker�lni, de tudta, hogy ennek m�g
nem �rkezett el az ideje.
Ekkor valami megzavarta e szervezett rendet. Egy egyenruh�s adjut�ns utat
t�rt mag�nak a p�holyig, s�gott valamit G�ringnek, G�ring Hitlerhez fordult,
aki erre b�cs�t vett Frau Wagnert�l. A h�lgyek t�voztak, csak G�ring,
Goebbels �s Hitler tri�sza maradt ott. N�h�ny perccel k�s�bb Hitler sarkon
fordult, felvett egy feh�r selyems�lat, s kiadta utols� parancs�t:
- Keress�k meg von Blomberget, s mondj�k meg neki, hogy j�jj�n! -
Lement a kocsij�hoz, k�zben nyak�ra tekerte a s�lj�t.
A h�rom f�radt f�rfi, aki a spanyol-marokk�i Tetu�nb�l �rkezett, m�g
mindig az utols� ajt�n innen v�rakozott. Egyik�k, Johannes Bernhardt, n�met
�zletember volt, a m�sik, Adolf Langenheim Gruppenf�hrer, a Marokk�ban
m�k�d� n�ci szervezet vezet�je, az egyenruh�s pedig Francisco Arranz, a
Spanyol Nacionalista Hadsereg sz�zadosa. Minthogy hangokat hallottak a
szomsz�dos helyis�gb�l, elhallgattak, s �gy tiszt�n ki tudt�k venni a kisz�r�d�
vez�rhangot, s megpr�b�lt�k kital�lni a besz�l� hangulat�t. Kiny�lt az ajt�. Az
adjut�ns bevezette �ket egy tompa megvil�g�t�s� helyis�gbe.
El�sz�r Bernhardt l�pett be feltartott karral, sark�t hangtalanul csapva a
sz�nyeghez, az ugyanis elnyelte a hangot, ett�l Bernhardt m�g az
egyens�ly�b�l is kibillent, mik�zben a Heil Hitlert ki�ltotta. Hitler egy
k�zmozdulattal a kanap�hoz ir�ny�totta a f�rfiakat, � maga �sszefont karral,
�llva hint�ztatta mag�t f�l�tt�k, mik�zben G�ring besz�lt.
H�rmuk k�z�l Arranz bizonyult a leger�szakosabbnak. Miut�n G�ring �s
Bernhardt m�r-m�r a n�zetelt�r�s hat�r�ra jutott, Hitler a spanyolhoz fordult, s
csendre intette G�ringet.
- Meg kell hallgatnunk �ket. - Arranz sz�nd�ka vil�gos volt. K�zvetlen�l
Hitlerhez besz�lt, s elmagyar�zta, hogy ha a n�metek nem l�tj�k el hadsereg�t
sz�ll�t� rep�l�g�pekkel, nem fogj�k tudni megakad�lyozni a kommunista
hatalom�tv�telt Spanyolorsz�gban. A spanyol polg�rh�bor� kilenc nappal
kor�bban t�rt ki. Hitler hallgatta, an�lk�l, hogy b�rmif�le �rzelmet el�rult
volna. Ism�t G�ring sz�lt k�zbe, tiltakozott az ellen, hogy l�giereje
belekeveredj�k a h�bor�ba.
Hitler le�lt, G�ringet �s had�gyminiszter�t, Wernher von Blomberg
t�bornagyot a mellette �ll� karossz�kekhez intette, s rezign�lt�n tudom�sul
vette, hogy �jszak�ba ny�l� tan�cskoz�s v�rhat�. Figyelte, hogyan viselkedik
Arranz, mik�zben G�ring tov�bbra is ellen�llt. A d�nt� k�zbesz�l�s v�g�l
Hitler r�sz�r�l �rkezett.
- H�t nem �pp erre van a Luftwaff�nak sz�ks�ge: bevet�si tapasztalatokra?
J� alkalom, hogy ifj� katon�ink belek�stoljanak a v�rbe.
Elhallgatott, Arranzra pillantva, s jelezte Bernhardtnak, a tolm�csnak, hogy
az utols� mondatot ne ford�tsa le: - M�g mindig jobb, ha m�s h�bor�j�r�l van
sz�.
Langenheim a spanyolokat a kommunist�k ellen vezet� ismeretlen
t�bornok, Francisco Franco er�nyeinek m�ltat�s�ba kezdett. Hitler, akit
nyilv�nval�an bosszantott G�ring ellen�ll�sa, jobb tenyer�vel a t�rd�re
csapott.
- Miel�tt eld�nt�m, seg�tek-e Franc�nak, t�bbet kell tudnom r�la: mif�le
ember, milyen meggy�z�d�s�? Ki tud err�l mondani nek�nk valamit?
Az elh�z�d� cs�ndet Blomberg t�rte meg:
- Canaris, � szem�lyesen ismeri Franc�t.
- H�t persze - mondta Hitler. - Hozz�k ide.

A hatalmas �rny�k �gy vonult v�gig hangtalanul az Unter den Linden

f�l�tt, mint egy lassan kibontakoz� napfogyatkoz�s. Az emberek zavarodottan
n�ztek felfel�, s megpillantott�k a Hindenburg l�ghaj�t, mely olyan
alacsonyan sz�llt, hogy tiszt�n kivehet� volt az alatta himb�l�z� gondol�k
ablakain kipillant� emberek arca. Berlin f�lledt volt �s poros. Az utc�kat b�bor
z�szl�k szeg�lyezt�k, mindegyik k�zep�n a feh�r k�rbe z�rt fekete
horogkereszttel, s minden egyes z�szl�r�d hegy�n a n�ci sas d�szelgett.
Frissen �tfestett�k az �sszes k�z�p�letet. A f�k k�z�tt felf�ggesztett
hangosbesz�l�k a t�voli olimpiai stadionban sz�letett eredm�nyekr�l
sz�moltak be. Barna inges rohamosztagosok j�r�r�ztek p�ros�val, s a
forgalmat gyakran az �tpadk�ra terelt�k, hogy utat engedjenek a hirtelen
el�bukkan� hivatalos kocsisoroknak.
Endmere �tj�t a Wilhelmstrasse egyik oldal�n SS �r�k, a m�sikon
b�m�szkod� turist�k torlaszolt�k el. R�j�tt, hogy Hitler h�z�t b�mulj�k.
Lefordult a Wilhelmstrass�r�l, s egy kis mell�kutc�n v�gighaladva a
S�rk�nyfejnek nevezett kis b�rba igyekezett, ahol tal�lkoz�ja volt. Egy kock�s
abrosszal letakart sarokasztaln�l Guy Burgess m�r hozz�l�tott egy �veg olasz
Stock brandyhez, amelyet term�szetesen t�m�nyen fogyasztott. Endmere nem
eml�kezett arra, hogy valaha is l�tta volna Burgesst poh�r n�lk�l. Burgess
legtitokzatosabb k�pess�ge az volt, hogy mindig mindenhol a legkritikusabb
pillanatban tudott megjelenni; ez n�ha hasznos volt, m�skor viszont k�nos.
Endmere tudta, hogy csup�n k�t olyan szakma l�tezik, amelyben ez a
k�pess�g n�lk�l�zhetetlen: az �js�g�r�s �s a k�mked�s. Hogy ezek k�z�l
melyik Burgess igazi foglalkoz�sa, az Endmere sz�m�ra rejt�ly maradt.
Burgess Endmere-re emelte v�reres szem�t.
- Peter, rem�lem, nem haragszol, hogy elkezdtem n�lk�led#
- J� kor�n lel�phett�l a stadionb�l.
- Mi az hogy, �regfi�. Sz�zezer fanatikus. �s nemcsak a Deutschland �ber
alles-t �nekelt�k, de m�g azt a rohadt Horst Wessel-indul�t is. - Burgess
k�rmei feket�k �s t�redezettek voltak, a gall�rja piszkos,
- Nem volt botr�ny a n�ger k�r�l? Burgess arca felder�lt.
- Dehogyisnem! Arra nem sz�m�tottak, hogy ekkora pofont kap a
fajelm�let�k. Valah�nyszor Jesse Owens megjelenik, Hitler elt�nik. Hitler a
majommal egy szinten emlegeti a n�gert. De ez a majom speciel igen gyorsan
fut.
Endmere sz�dat t�lt�tt a brandyj�be.
- Sajn�lom, hogy pr�baid�d a Times-n�l nem tartott sok�ig.
Burgess v�llat vont.
- Valami azt s�gta nekem, hogy nem oda tartozom. - Elnevette mag�t. -
Mindenesetre megpr�b�ltam. M�g tiszta inget is vettem mindennap. De
valahogy#
- �s hogy int�zted el ezt az utaz�st?
- Fortun�nak k�sz�nhetem, aki Mrs. Rothschild alakj�ban jelent meg. A
h�lgy ugyanis az �n ihletett tan�csaim alapj�n t�zsd�zik. Havi sz�zast kapok
t�le. Az ingyenbel�p�ket az olimpi�ra pedig egy tory k�pvisel�t�l kaptam, aki
nagyon odavan Hitler�rt. L�thatod, minden az �lembe hullott.
- Nem hangzik valami komoly munk�nak. Burgess ell�kte a sz�k�t az
asztalt�l, h�tra, eg�sz a falig, s meglaz�totta a nyakkend�j�t.
- Komoly munka? H�t ide hallgass, van sz�modra egy h�rem. A tehets�get,
amit a Times nem l�tott meg bennem, a BBC felfedezte. Okt�berben kezdek.
Riporterk�nt.
- A BBC-n�l?
- Mit kell ezen �gy meglep�dni, �regfi�?
- Hogy int�zted el?
Endmere hitetlenked�se bosszantotta Burgesst.
- Elint�zni? A legmagasabb szakmai k�r�k aj�nlottak. Vannak nekem
�sszek�ttet�seim, bar�tom. - Burgess vissza�lt az asztalhoz, s alkoholszag�
lehelet�vel odahajolt Endmere-hez. - Hallom, hogy az itteni embereteket,
Ebbuttot el�g h�v�sen kezelik mostan�ban.
- Kem�ny poszt ez itt Berlinben.
- Kem�ny bizony, ha a Times-nak dolgozol, �s nem kedveled Hitlert. -
Burgess kiitta az utols� csepp Stockj�t. - Ha az �n v�lem�nyemre vagy
k�v�ncsi, elj�tszottuk az utols� lehet�s�g�t annak, hogy meg lehessen �ll�tani.
�r�lt kock�zatot v�llalt, amikor r�tette a kez�t a Rajna vid�kre. Ha a franci�k
akkor l�pnek ellene, visszakoznia kellett volna. �s akkor kaput Adolf!
Mind�ssze egy szavazaton m�lt a francia korm�nyban - ezt nagyon biztos
forr�sb�l tudom. K�pzeld csak el, mi van, ha ford�tva t�rt�nik!
Hirtelen kavarod�s t�madt. K�t rohamosztagos talpra sz�kkent, s ord�tani
kezdett egy sv�jcisapk�s, k�z�pkor� f�rfival, aki italt k�rt a pultn�l.
- Azt hiszem, zsid� lehet - mondta Burgess.
A rohamosztagosok poharaikkal csapkodt�k az asztalt, s k�zben kiab�ltak.
A csapos v�llat vont, s elh�zta a s�r�skors�t a vend�g el�l, �pp, amikor az �rte
ny�lt. A f�rfi sarkon fordult �s kiment.
- A f�ldet itt nem a szel�dek b�rj�k �r�ks�g�l, az biztos - mondta Burgess.

Az olimpia alkalm�b�l szervezett esem�nyek orgi�kk� fajultak: egym�st

�rt�k a Ribbentrop, G�ring �s Goebbels �ltal rendezett nagyszab�s�
fogad�sok. Koron�s f�k �rkeztek a Balk�nr�l �s a hasznosabb j� bar�tok: az
�zleti �let vezet�i, laptulajdonosok, politikusok, r�di�s szakemberek, s
mindannyian buzg�n �nnepelt�k a hatalomra jutott n�ci hercegeket.
Dunsinnan Margery Taverner mellett �llt G�ring miniszt�rium�nak kertj�ben.
Az angolbar�t G�ring gondot ford�tott r�, hogy megh�vja a legbefoly�sosabb
brit l�togat�kat, de Dunsinnant el�g g�piesen k�sz�nt�tte, tekintete k�zben
Dunsinnan t�rsn�j�re kalandozott.
Amikor tov�bbl�ptek, Lady Taverner megsz�lalt:
- Micsoda h�ll�szer� kezek, brrr. Ki nem �llhatom ezt az embert. T�l
h�jas.
Dunsinnan tiltakozott.
- Ez nem a sok ev�st�l van, mint gondoln�d. Ez betegs�g.
- �s a szeme - er�sk�d�tt tov�bb a n�. - A szeme! Ord�t r�la, hogy
k�b�t�szeres.
A bankett el�rasztotta a kertet. Nyolcsz�z ember �lt vacsor�hoz, egy teljes
balettkar t�ncolt a gyepen. G�ring kit�ntet�sekkel telet�zdelt feh�r
egyenruh�j�ban sorra j�rta az asztalokat.
- T�g�t kellene hordania - mondta Lady Taverner. Dunsinnant
bosszantotta ez a csipkel�d�s. Az � G�ring ir�nti rajong�sa nem ismert
hat�rokat, s erre az asszony is felfigyelt. Lady Taverner, Dunsinnannel
ellent�tben, valami kimondatlan fesz�lts�get �rzett Berlinben: az emberek
nem b�ztak el�gg� a felett�k uralkod� b�lv�nyokban; megk�nnyebb�l�ssel
fogadt�k a szak�t�st a m�lttal, de nyugtalan�totta �ket a j�v�.
A balerin�k k�dd� v�ltak az �rny�kban, s a kertnek egy m�sik r�sze ker�lt
reflektorf�nybe; egy k�z�pkori falu bontakozott ki s�r�z�vel, k�v�z�kkal,
lovasfelvonul�ssal, parasztruh�ba �lt�z�tt l�nyokkal, akik gy�m�lcs�t, perecet
�s kors� s�rt szolg�ltak fel.
- Azt hiszem, ezzel Ribbentropot is lef�zi - mondta Dunsinnan.
Mindketten kiss� r�szegek voltak. A k�rt�ncot megvil�g�t� f�nyek
elhom�lyosultak, a hars�ny zene elsodorta a bankett el�kel� hangulat�t, s a
bacchan�lia mag�ra �lt�tte a vend�gl�t� durva �zl�s�re jellemz� von�sokat.
Ahogy bizonytalanul kifel� l�pkedtek a s�rh�zb�l, szembetal�lkoztak
Endmere-rel.
Az asszony egy m�sodpercre megdermedt, majd igyekezett visszaterelni
Dunsinnan elkalandoz� figyelm�t.
- Alastair, ez Peter Endmere. A Times-t�l. Dunsinnan r�veteg pillant�sa az
Endmere kez�ben l�v� perec�n pihent meg.
- A Times-t�l. M�g nem tal�lkoztunk? A Times megb�zhat� lap, kit�n� lap.
- Felpillantott. -, Dunsinnan, Alastair Dunsinnan. Nagyon �rvendek#
Endmere-nek el kellett kapnia az ingadoz� kezet, de k�zben az asszonyt
n�zte. - K�l�n�s, nem# m�rmint ez a mutatv�nyosdi?
- Igen. - Az asszony �llta a pillant�s�t. Dunsinnan belekarolt.
- Gyere, Margery# �r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Mr#.
- Endmere - fejezte be az asszony, s zord tekintettel n�zett vissza,
mik�zben elnyelte �ket a mulats�g. Endmere szertart�sosan meghajolt.

4
Sk�cia, 1936. augusztus

Amint a kocsi �thajtott a Forth foly�n, Lady Dunsinnan kiejt�s�n egyre

jobban �rz�d�tt a sk�t akcentus. A bal oldalukon magasod� feny�erd�
�rny�kot vetett arra az �tszakaszra, amelyen a Bentley haladt, s a hirtelen
t�madt hidegben j�lesett az �l�kbe ter�tett gyapj�takar�k melege. K�s�bb a
fenyves fokozatosan megritkult, s a f�k h�zagai k�zt Ruthnak csillog�
v�zt�k�r �tl�tt a szem�be.
- Ez a t� - sz�lalt meg Lady Dunsinnan, Ruth pillant�s�t k�vetve. - A v�r
m�g�tte van, a dombtet�n. Innen m�g nem lehet l�tni. - Negyed m�rf�lddel
od�bb a kocsi balra fordult, egy kis h�dra vezet� kavicsos �tra. - Ez a
T�mmel, a whiskyfoly� - mondta Lady Dunsinnan. - A partj�n vannak a
lep�rl� �zemek, innent�l eg�szen a t�ig.
A foly�t�l az �t fokozatosan emelkedett, s a gerincre �rve egyszerre
kibontakozott a l�tv�ny: a keskeny t� k�t m�rf�ld hossz� lehetett, s a t�ls�
oldal�n l�v� feny�r eg�szen a t�level� f�k sor�ig �rt. A f�k a cs�cs el�tt
megfogyatkoztak, a cs�cson ott �llt a Dunsinnan-v�r.
- Tudod, dr�g�m, az a baj a v�rakkal, hogy ugyan v�deni remek�l lehet
�ket, de melegen tartani k�ptelens�g.
A Bentley leg�rd�lt a t�hoz, majd egy �jabb kocsi�tra hajtott r�, amely a
f�k k�z�tt kanyarg�it a v�r fal�ba �p�lt kapuslak fel�. Amikor meg�lltak, egy
tweednadr�gos, b�r l�bsz�rv�d�s, �ri�s termet� f�rfi hajolt le hozz�juk. Lady
Dunsinnan letekerte az ablakot. A friss leveg� �gy hatott r�juk, mint a
hidegzuhany.
- Isten hozta, �rn�m. - A f�rfi dallamosan ejtette ki a szavakat. - B�r m�r
benne j�rt a korban, izmos volt �s gyors mozg�s�. Jobb keze a letekert ablak
perem�n nyugodott; k�rmei f�l�tt v�r�ses sz�rcsom�k bor�tott�k az ujjait.
- McCabe - sz�lalt meg Lady Dunsinnan -, ez itt Miss Dexter az Egyes�lt
�llamokb�l. Ruth, bemutatom Hestall McCabe-et. - A f�rfi ism�t meghajolt.
Lady Dunsinnan megkopogtatta a sof�r�l�s v�laszfal�t, a Bentley beg�rd�lt a
kapun, s v�gighajtott a bels� v�rhoz vezet� �ton. - A McCabe-ek mindig is itt
�ltek# m�r j�val azel�tt, hogy a v�r meg�p�lt. - Ruth �szrevette, hogy a sof�r
a visszapillant� t�k�rben rosszindulat� �br�zattal a kocsi m�g�tt l�pked�
McCabe-et figyeli.
Ruth els� pillant�sra visszatasz�t�nak tal�lta a v�rat. A z�m�k k�zponti
�p�lethez k�t, tornyokkal ell�tott oldalsz�rny kapcsol�dott. A tornyok a
m�sodik emelett�l kiugrottak, azt a benyom�st keltve, mintha az �p�let fel
akarna bukni. A f�bej�rat egy oszlopokkal szeg�lyezett bolt�vben volt, minden
oszlop tetej�n v�zk�p� sz�rnyek d�szelegtek, s hasonl� v�zk�p�k �kes�tett�k a
tornyokat is; ezekkel a viktori�nus d�sz�t�elemekkel akkor eg�sz�tett�k ki a
v�rat, amikor v�delmi szerepe megsz�nt. A f�bej�rat f�l�tt a Dunsinnan
csal�d c�mere festett gipszb�l: egy nyilat tart� p�nc�lkeszty�s k�z.
De bent minden eg�szen m�sk�nt hatott. Csup�n a gobelinsz�nyegekkel
bor�tott k�padl� id�zte a g�tikus st�lust; egy�bk�nt minden�tt vir�gos
b�torsz�vettel bevont karossz�kek �s gombos, b�rbevonat� d�v�nyok �lltak. A
berendez�s st�lusa, amelyet friss v�gott vir�ggal teli v�z�k sora eg�sz�tett ki,
tomp�totta a hely kietlens�g�t. De Ruthra a hangok tett�k a legm�lyebb
benyom�st: a k�padl�n d�ng� l�p�sek, a m�ly kandall�kban a fahas�bok
pattog�sa, egy kutya t�voli ugat�sa, valami megmagyar�zhatatlan nyikorg�s,
amely egy haj� gerend�it id�zte, s a k�hasad�kok k�zt csapd�ba esett sz�l,
amely halkan dobolt az ablakokon. Hosszan alkonyodott, a dombok �s az �g
k�z� �kel�d�tt nap az eget karmazsinv�r�sre, a felh�ket pedig m�lyvasz�n�re
festette.
Az itteni �letrend Ruth sz�m�ra idegennek t�nt. M�snap egyed�l �lt a
reggelin�l, egy hallgatag, ijedt csel�dl�ny szolg�lta ki. Ruth besz�lgetni
pr�b�lt, de a l�ny visszah�z�dott. A protokoll szab�lyai ellenkeztek Ruth
term�szet�vel. A Dunsinnanek nem hivalkodtak a gazdags�gukkal, de �ltek
vele; Lady Dunsinnan - k�nnyeds�ge �s k�zvetlens�ge ellen�re - hat�rozottan
ir�ny�totta az esem�nyeket. Sok�ig maradt �gyban, ki kellett hevernie az
utaz�st - egy �jszak�t vonaton, Edinburght�l pedig egy f�l napot kocsiban
t�lt�tt.
Kuty�k ugattak az ajt�n k�v�l. Ruth McCabe-et tal�lta ott h�rom p�r�zra
k�t�tt vizsl�val. A szeme mosolygott, k�telez� tiszteletad�ssal k�sz�nt:
- J� reggelt k�v�nok.
- Val�ban j� reggel ez a mai - mondta Ruth �szint�n, mik�zben a
makul�tlan �gre pillantott.
- Tud lovagolni, Miss Dexter?
- Hogyne, de nincs lovagl�ruh�m.
- Nem hinn�m, hogy ez probl�m�t okoz. - Visszah�zta a l�ny cip�j�t
szagl�sz� kuty�kat. - A feles�gem majd gondoskodik r�la. Ut�na pedig
odak�s�ri �nt az ist�ll�khoz.
Ruth egy gy�ny�r� feh�r arab m�nt kapott. McCabe eleinte visszafogta a
temp�t, am�g meggy�z�d�tt r�la, biztosan kezeli-e a l�ny a lovat. Egy keskeny
�sv�nyen haladtak a f�k k�z�tt a feny�illat� leveg�ben. Amikor elhagyt�k a
f�kat, McCabe fokozta az iramot, s a l�ny l�p�st tartott vele; most m�r b�zott a
l�ban, m�r ismerte az erej�t. H�sz perc m�lva a t� partj�n voltak,
lovagl��sv�nyen haladtak kereszt�l egy mez�n, ahol tehenek legel�sztek a
d�san burj�nz� f�v�n. A t� f�l�tt mad�rcsapat k�r�z�tt, id�nk�nt le-lecsaptak
k�t kis cs�nakra. A fam�l� mellett feh�rre meszelt h�z �llt. McCabe
odalovagolt, �s lesz�llt a l�r�l. Odal�pett Ruthhoz, hogy leseg�tse, de �
seg�ts�g n�lk�l leugrott, arc�t pirosra cs�pte a sz�l.
- J�l lovagol, Miss Dexter.
- Remek ez a l�.
- Lord Dunsinnan�. - Megfogta mindk�t kant�rsz�rat, s a h�z kapuj�hoz
k�t�tte �ket. - Azt hiszem, itt k�rhet�nk valami friss�t�t - mondta �s
bekopogott.
Nagydarab, elgy�t�rt, piszkos k�t�nyt visel� asszony vezette be �ket,
odabent a t�zegt�z f�l�tt te�skanna l�gott. McCabe bemutatta az asszonyt, aki
a t� fel�gyel�j�nek feles�ge volt. Az asszony idegesnek l�tszott McCabe
jelenl�t�ben. A tea, amit felszolg�lt, ink�bb levesre eml�keztetett, de Ruth
sz�vesen itta; lovagl�s k�zben a cs�p�s hideg lovagl�kab�tja �s kasm�r
szvettere al� is behatolt.
- Megint telt h�z lesz odaf�nn? - k�rdezte az asszony.
- �gy �m - mondta McCabe -, �s megmondhatja Johnnak, hogy lazacot
k�r�nk.
Kint McCabe megk�rdezte:
- Nem �rzett odabent valami furcsa szagot?
- Csak a t�zeg�t.
McCabe nevetett.
- Hal�t nem?
Ruth megr�zta a fej�t.
- J� orrom van, messzir�l meg�rzem a lazacot - mondta a f�rfi.
Ez alkalommal McCabe felseg�tette Rutht a l�ra.
- �s mi van akkor, ha volt n�luk lazac? - k�rdezte a l�ny.
- Csak az �n enged�lyemmel hal�szhatnak. De Pitlochryban van egy
ember, aki whiskyt ad lazac�rt.
Lady Dunsinnan a h�l�szob�ja ablak�b�l figyelte, ahogy hazafel�
k�zeledtek. A feh�r l� �s Ruth �gy hatott, mintha �sszen�ttek volna,
mindketten k�nnyed eleganci�val mozogtak. A l�ny kiegyenes�tette a h�t�t,
kis�p�rte homlok�b�l a haj�t, k�zben h�trafordult McCabe-hez �s nevetett.
Egzotikus jelens�g volt, �letvid�m egy zordon t�j kell�s k�zep�n.

Seton londoni lak�s�nak fal�n egy f�nyk�p l�gott. Vagy h�sz �l� alakot
�br�zolt rep�l�s egyenruh�ban, "70. rep�l�sz�zad, 1917" felirattal. Seton az
els� sor k�zep�n foglalt helyet, huszon�t �vesen � volt a harcedzett rangid�s.
Az �t k�r�lvev� arcokon a k�teless�gtudat volt a legjellemz�bb uralkod�
von�s, a k�teless�get �gy viselt�k, mint az uniformist, k�nyszerb�l, fatalista
m�don. Volt m�g egy f�nyk�p a lak�sban, az �gya melletti kis asztalon: Setont
�br�zolta egy s�t�t haj� asszonnyal; er�s jellemnek l�tszott, valamivel
fiatalabb volt Setonn�l. A h�tt�rben l�v� angolkert ugyan hom�lyos volt, de
az�rt felismerhet�; az asszony kiss� lefel� n�zett, mert szem�be s�t�tt a nap.
Seton kik�sz�l�dott az �gyb�l, �s kin�zett a Bayswater Roadon kereszt�l a
Hyde Park ir�ny�ba. El�g sz�raz volt az id� ahhoz, hogy gyalog menjen a
Whitehallra. A lak�s egyre zajosabb lett az er�s�d� forgalomt�l, de � az�rt
maradt meg ezen a helyen, mert innen h�rom parkon gyalog j�rhatott
dolgozni. Az �js�gban �jabb szalagc�mek foglalkoztak Spanyolorsz�ggal. S
amikor aznap reggel a fogasra dobta kalapj�t, Pickles is �pp a spanyolorsz�gi
anyaggal volt elfoglalva.
- �pp most �rkezett, uram - mondta, s �tadta Setonnak a t�viratot. Seton
�r�asztal�hoz l�pett, s szem�veg�t az orra v�g�re l�kte. A SZIGOR�AN
TITKOS jelz�ssel ell�tott t�virat a k�vetkez�k�ppen sz�lt:

J�lius huszonnyolcadik�n Hanke Flugkapit�n Lufthansa-pil�ta a marokk�i

Tetu�nb�l Junkers Ju 52 t�pus� g�p�n Cadizba �rkezett. Augusztus
harmadik�n S. S. Ursano befutott Cadizba fed�lzet�n hat nagy l�d�val. Ezek
val�sz�n�leg Heinkel 15-�s vad�szrep�l�ket tartalmaznak. Tov�bbi Ju 52-esek
�rkez�se v�rhat�. Minden arra utal, hogy nemcsak �tmeneti jelenl�tr�l van
sz�. A hadsereg Marokk�b�l t�rt�n� �tsz�ll�t�sa befejez�d�tt. A n�met
technikusok inkognit�ban vannak, de jelenl�t�k nyilv�nval�. V�ge - Oloroso

Seton fel�lt az �r�asztalra, �s felkapta a telefont. Mint �ltal�ban, most is

v�rnia kellett, majd meghallotta az ut�nozhatatlan hangot. Seton komoran
belesz�lt a besz�l�be:
- A Luftwaffe elindult Spanyolorsz�gba.
R�vid sz�net k�vetkezett, majd �jra Seton sz�lalt meg:
- Igen, biztos vagyok benne. T�bb� nem f�r hozz� k�ts�g.
A Dunsinnan-v�r m�g�tt h�z�d� szurdokot a szit�l� es� miatt csak
k�d�sen lehetett l�tni. Sz�lcsend volt, meleg es� esett a Golf-�ram �ld�sos
hat�s�nak k�vetkezt�ben; egyed�l ez a term�szeti jelens�g teszi Sk�ci�t
lakhat�v�. Hestall McCabe m�r f�l �r�ja �ld�g�lt a kocsm�ban egy padon.
Egyetlen asztal �llt kint, az ablak alatt. A kint felejtett f�mt�lc�ban �sszegy�lt
az es�v�z, s McCabe a v�zszint emelked�s�n m�rte v�rakoz�si idej�t.
Forgalom nem volt. A kocsm�ros, egy k�v�rk�s, z�m�k ember a s�nt�sben
szuny�k�lt. McCabe nem �rtette, hogy lehet egy ilyen kocsm�b�l meg�lni,
most, hogy az �j �t meg�p�l�se �ta ez a r�gi teljesen eln�ptelenedett# �
persze �pp ez�rt v�lasztotta ezt a helyet a tal�lkoz� sz�nhely��l.
A kocsi, egy kis Austin, �g� f�nysz�r�kkal �rkezett. V�szontet�s volt,
oldalt nyitott. A sof�r es�kab�tot viselt, s�lat �s b�rsapk�t. Az es�kab�t jobb
v�ll�n s�t�t foltot hagyott a becsap�d� es�. A f�rfi, ahogy bel�pett az iv�ba,
levette az es�kab�tot �s kir�zta. Nedves tweed szaga �rz�d�tt.
- Eln�z�st k�rek - mondta McCabe-nek -, bed�gl�tt az ablakt�rl�#
Lassan kellett j�nn�m. Ez az �t, ugyeb�r, nincs valami j� �llapotban?
A kocsm�ros megfordult �s r�k�ny�k�lt a pultra.
- J�l fog j�nni egy kis sz�ver�s�t� - mondta McCabe. - Mi legyen az?
- � - mondta a j�vev�ny, felt�n�en angolos kiejt�ssel. - Nekem mindegy.
Amit maga iszik.
McCabe rendelt m�g k�t mal�tawhiskyt. A f�rfi le�lt, zavartan mosolygott.
- Igaz�n csendes ez a hely - mondta.
V�rt�k az italokat, s hogy a kocsm�ros visszamenjen a pult m�g�. Nem �lt
le, mint az el�bb, hanem az �vegek k�zt tett-vett.
- Egyenesen visszamegy Edinburghba? - k�rdezte McCabe.
A f�rfi b�lintott.
- �s holnap Londonba.
- Rengeteg vesz�ds�get vesznek a nyakukba - mondta McCabe.
A f�rfi belekortyolt az ital�ba; majd megfulladt t�le, belev�r�s�d�tt az
arca. McCabe nevetett. A m�sik megk�sz�r�lte a tork�t.
- Azt hiszem, ink�bb v�zzel iszom. Valami furcsa szaga van, nem?
- De, a t�zegt�l - mondta McCabe, s azon t�n�d�tt, honnan szedik az ilyen
fick�kat. Vizet t�lt�tt a whiskybe. Azut�n zseb�b�l el�h�zott egy darab pap�rt,
�tadta a f�rfinak, aki egy percig csendben tanulm�nyozta, azut�n megsz�lalt:
- A szok�sos figur�k. Semmi meglep�.
- �gy bizony - mondta McCabe. - Mind j� vad�sz. - A f�rfira n�zett, aki
lassan visszanyerte eredeti s�padts�g�t.
- H�t persze - mondta a f�rfi -, csak azok lehetnek. Tov�bbra is tartsa
nyitva a szem�t, mint rendesen! Kapcsolatban maradunk.
Az Austin t�z perc m�lva elh�zott arra, amerr�l j�tt, McCabe pedig a
megengedettn�l valamivel gyorsabban hajtott vissza Pitlochryba. Az egyik
kanyarb�l kibukkanva egy bicikliz� n�t pillantott meg az �t k�zep�n.
Elr�ntotta a korm�nyt, a f�ves padk�ra z�kkent, de r�gt�n visszanyerte
uralm�t a kocsi felett. A n� meg sem rezd�lt. Az eff�le utakon k�zleked�
emberek sztoikus megvet�ssel viseltettek az aut�k ir�nt. McCabe �tkoz�dott,
�s tudta, hogy a Bentley oldal�ra felcsap�dott s�r fokozni fogja a fesz�lts�get
k�zte �s Drummond, a sof�r k�z�tt.
Pitlochryban kev�s ideje maradt a f�szeresre, de szerencs�re a
megrendel�st el�re leadta, �s a csomagok �ssze voltak k�sz�tve. A f�szeres
fi�nak felt�nt a s�r, k�rd�en n�zett McCabe-re, de az mogorv�n elker�lte a
pillant�s�t.
Az es� al�bbhagyott. Ahogy kereszt�lhajtott az erd�n, nyugat fel�l
felszakad�ban volt a bor�s felh�takar�.

Ruth �s Dunsinnan �pp a v�r m�g�tti dombra kaptatott fel, amikor a

Bentley el�bukkant a f�k k�z�l. Ruth most is a feh�r arabon lovagolt,
Dunsinnan g�l�nsan be�rte egy pej l�val, amelyik hasonl�an gyors l�b� volt,
de kev�sb� eleg�ns. Arcukra f�nyl� cs�kokat rajzoltak a leg�rd�l� cseppek, s
az es�ben �that�an bontakozott ki a feny�r, a t�zeg, a hanga �s m�s, n�vtelen
f�vek illata. A dombon felfel� Dunsinnan kiss� h�tramaradt; elragadtat�ssal
t�lt�tte el annak a harmonikus egys�gnek a l�tv�nya, amelyet a l�ny combjai
alkottak a szor�t�sukban tartott arab m�n tompor�val. A l�ny vitalit�sa
felkavarta Dunsinnant, �jdons�gk�nt hatott r�, nemcsak fizikai vonzerej�vel,
hanem �l�nk j�kedv�vel is, amivel nem nagyon tudott mit kezdeni.
Az ist�ll� udvar�n a l�ny lesiklott a f�ldre, s k�t tenyere k�z� fogta az arab
l� pof�j�t.
- �, im�dom ezt a lovat!
Dunsinnan mell�je l�pett, az es� ellen�re levette a sapk�j�t, s�t�t haja a
homlok�hoz tapadt.
- � ezt nagyon j�l tudja - mondta, megpaskolva a l� tompor�t. - �s ha van
egy kis esze, akkor � is �gy �rez ir�ntad.
Egy lov�szfi� megfogta a lovakat, Ruth h�travetette a fej�t, hogy a szit�l�
es� az arc�ba hulljon.
- Csod�latos dolog es�ben lovagolni, nem gondolod? �s a leveg�! Mintha
t�mj�nt l�legezne be az ember.
A f�rfi gyeng�den a v�ll�ra tette a kez�t.
- T�ls�gosan elragadtatod magad.
Mik�zben a v�r fel� s�t�ltak, Dunsinnan �szrevette a Bentley ajtaj�n
h�z�d� s�rcs�kot. McCabe �pp lefel� j�tt a l�pcs�n. Dunsinnan
lovagl�p�lc�j�val megkocogtatta a kocsi ajtaj�t, s McCabe-re meredt.
- Sz�p kis gondatlans�g, mondhatom. Letiszt�ttassa a fi�val, m�g miel�tt
Drummond visszaj�n Edinburghb�l; gondolom, nem akar vele egy �jabb
cs�nya �sszez�rd�l�st.
McCabe b�ntudatosan b�lintott, de nem v�laszolt. Figyelte, ahogyan
Dunsinnan keze meg�rinti Ruth derek�t. A l�ny le�lt az el�csarnokban,
Dunsinnan leh�zta r�la a csizm�t, az egyikkel a zokni is lej�tt. Ruth
beg�rb�tette mez�telen l�bujjait. Dunsinnan �szrevette, hogy a l�bfej�n �pp
olyan barna a b�r, mint eg�sz test�n, de a talpa olyan r�zsasz�n�, mint egy
n�ger tenyere.
- Az italokat f�l �ra m�lva szolg�lj�k fel - mondta.
Ruth enn�l hosszabb ideig fek�dt a f�rd�ben, id�nk�nt a csaphoz ny�lva
forr� v�zzel t�lt�tte fel a k�dat. A lovagl�s m�mora egy bels�, m�lyebb
kiel�g�lts�ggel olvadt �ssze. Min�l tov�bb maradt Dunsinnan�kn�l, ann�l
kevesebb hajland�s�got �rzett mag�ban arra, hogy komolyabb dolgok fel�
ford�tsa figyelm�t; ez a mindent �that� hedonizmus olyan volt, mint valami
k�b�t�szer, de ink�bb energikuss�, mint enerv�ltt� tette. A f�rd�b�l a
h�l�szob�ba ment, s a lobog� t�z el�tt sz�razra d�rg�lte mag�t. Miel�tt
fel�lt�z�tt volna, kocsik berreg�s�t hallotta, s a k�padl�kr�l �j hangok
ver�dtek vissza. Szobal�nyok l�bai koppantak az ajtaja el�tt, akiknek l�pteit
csomagcipel�s tette neh�zkess�, ezt k�nnyedebb n�i l�ptek k�vett�k, a
hozz�juk tartoz� hang t�rt angols�ggal parancsokat osztogatott.
A szalonban Ruth k�t f�rfi t�rsas�g�ban tal�lta Dunsinnant. Elakadt a
szavuk, amikor megl�tt�k. Egy pillanatra m�g Dunsinnannek is t�tva maradt a
sz�ja a csod�lkoz�st�l: Ruth f�ldig �r�, k�k b�rsonyruh�t viselt, h�tul a
derek�ig kiv�gva, haj�t a feje tetej�n magas kontyba f�s�lte, hogy m�g jobban
kiemelje �velt nyak�t. Dunsinnan, amikor visszanyerte a hangj�t, bemutatta.
Az egyik - olajbarna b�r�, z�m�k f�rfi - egy olasz gr�f volt, a m�sik, a
nagydarab, rusztikus kin�zet�, p�tty�s tweed�lt�nyt �s tartannyakkend�t
visel� alak er�s n�met akcentussal besz�lt, de B�linek h�vt�k. A gr�f, akit
Dunsinnan Alfredo Albinoni n�ven mutatott be, udvarias meghajt�ssal
k�sz�nt�tte Rutht, Bell egyszer�en b�lintott.
- �rdemes volt v�rni - mondta Dunsinnan. - Mi whiskyt iszunk, k�rsz te
is#?
- M�g nem szoktam hozz� az �z�hez. Kevern�l ink�bb egy martinit?
M�g Dunsinnan a kokt�lt keverte, a gr�f megsz�lalt:
- Ebben a h�zban visszautas�tani a whiskyt olyan, mintha az �n haz�mban
nem fogadn� el a makar�nit. Hozz� kell szoknia. - T�k�letes angols�ggal
besz�lt.
- R�m�ban viselkedj �gy, mint a r�maiak? - k�rdezte Ruth.
- Rapall�ban. �n Rapall�ban lakom. Egyszer el kell j�nnie.
Afnikor Dunsinnan megjelent az itallal, �pp a megh�v�s hangzott el.
- L�gy �vatos - mondta kacsintva. - Alfred�nak rossz a h�re. R�ad�sul itt a
contessa is. Fenn van, majd vacsor�n�l tal�lkoztok.
A contessa narancssz�n� selyembe burkol�zva jelent meg. S�padt volt �s
pengev�kony, hossz�, rubinv�r�s k�rm�kkel. Az id�ny els� fajdkakas�b�l
ettek, amelyet k�t h�tig �rleltek, s a Dunsinnan-whisky arom�j�r�l �rulkod�
sz�szban p�roltak. A mahag�ni asztalon nem volt ter�t�, s a h�st fogukkal
t�p�, �lomkup�b�l s�rt iv� f�rfiak l�tv�nya szinte k�z�pkori hangulatot
�bresztett. Az asztalf�n �l� Lady Dunsinnan whiskyt ivott. Ruth �s a contessa
egy �veg bord�in osztozott.
- Azt hiszem, Sk�cia j�t tesz Ruthnak, nem gondolod, Alastair? - sz�lt �t
Lady Dunsinnan az asztal t�ls� oldal�ra.
- Igen - felelte a fia. - Itt eg�szen kivir�gz�. Ruth elpirult.
- Valamikor majd a munk�ra is kell gondolnom.
- Munk�ra? - k�rdezte a contessa riadtan. - Mi�rt kellene valakinek, aki
olyan sz�p, mint maga, munk�ra gondolnia? Ruth nevetett.
- Ne �rtsen f�lre. Nem fizikai munk�ra gondolok. Csak a tanulm�nyaimra.
- Ruth az�rt van itt, hogy a k�z�pkor m�v�szet�t tanulm�nyozza -
magyar�zta Dunsinnan.
- Vagy �gy? - sz�lalt meg Bell, hirtelen t�madt �rdekl�d�ssel. - Akkor
M�nchenbe kell j�nnie. N�lunk sok sz�p k�z�pkori m�alkot�s van#
- M�nchen - mondta a contessa lekicsinyl�en. - Ott t�l sok a s�r meg a
politika.
Bell a sz�szt t�r�lte le a sz�j�r�l.
- Politikai renesz�nsz�t �li. Mi rossz van ebben?
A contessa szem�ld�k�t felvonva, hangtalanul jelezte, hogy a t�m�t a maga
r�sz�r�l befejezettnek tekinti.
A v�r akusztik�ja �ppolyan h�bortos volt, mint az alakja: a Vikt�ria kori
v�zvezet�kszerel�k �tf�rt�k a vastag k�veket, hogy be�ll�thass�k a f�rd�k�dat,
s a kaz�nb�l felvezet� r�zcs�vek a hangot is vezett�k. Ruth hajnalban emelt
hangokra �bredt. Akarva-akaratlan ki kellett hallgatnia a besz�lget�st.
Az egyik hang Dunsinnan� volt.
- Azt hiszem, nem eg�szen �rted, Alfredo, hogy#
A gr�f inger�lten felelt.
- A n�metek a ragadoz� b�r�nyok fajt�j�hoz tartoznak# bel�tek fognak
marni.
Dunsinnan �lesen v�gott vissza:
- Jut el�g nektek is �s a n�meteknek is. Az az �rdek�nk, hogy mindk�t
oldalt boldogg� tegy�k. V�gs� soron sz�vets�gesek vagytok#
A contessa gyenge, panaszos hangot hallatott.
- Eln�z�s�t k�rem - mondta Dunsinnan -, majd holnap besz�l�nk err�l,
amikor a t�bbiek is itt lesznek.
Ruth ism�t �lomba mer�lt.

D�l-Bajororsz�g, 1936. szeptember

A hegyoldal a hatezern�gysz�z l�b magas cs�cst�l egy k�tezer l�b

magass�gban l�v� v�lgyig ereszkedett al�. N�h�ny �vvel kor�bban m�g csak
kezdetleges csap�sok szelt�k �t a hegyi feny�erd�ket, a v�lgyben pedig j�l
tejel� csord�k legel�sztek a tanyah�zak, kocsm�k �s k�poln�k k�r�l. Ma m�r
nem a v�lgybe �p�tkeztek: k�vezett utak v�gtak a hegyoldalba, s a fenyvesek
k�zt kanyarogva sim�ra vakolt �p�letek egy�ttes�hez vezettek. Az
�p�letkomplexumot egy k�zel kilenc m�rf�ld hossz�, a tetej�n sz�gesdr�ttal
ell�tott, meger�s�tett fal vette k�r�l. A cs�cs k�zel�ben egy m�sik, fallal
k�r�lz�rt, k�zel h�rom n�gyzetm�rf�ldes ter�let volt. Err�l a magasabb
fenns�kr�l szabad kil�t�s ny�lt a hegyek egy�ttes�re. Az �vnek ebben a
szak�ban a krist�lytiszta �ggel bek�sz�nt� reggelek ut�n a meleg, nedves
leveg� felsz�llt a v�lgyb�l, s a cs�csok k�zel�ben hideg p�r�v� dermedve
d�lut�nra fokozatosan viharfelh�kk� �llt �ssze.
A meger�s�tett sasf�szekhez legk�zelebb es� cs�cs nemcsak fizikai
adotts�gaival emelkedett ki, misztikus vonzereje is volt. Nagy K�roly cs�sz�r
�ll�t�lag ezen az Untersberg nev� cs�cson nyugodott, s a legenda szerint
egyszer ism�t meg kell jelennie, hogy �jj�teremtse a Germ�n Birodalmat.
A h�rom hivatalos Mercedes limuzin d�lut�n h�romkor indult el
M�nchenb�l, s a hatvan kilom�teres utat az �j aut�p�ly�n tette meg. A
kocsikban utaz� angolok sz�m�ra az aut�p�lya-h�l�zat m�g egyike volt
azoknak a csod�knak, amelyek ihletett ir�ny�t�s mellett a j�v� vil�g�ban
fognak kibontakozni. Valamivel hat �ra ut�n a kocsik el�rt�k a fekete
egyenruh�s SS �r�k �ltal vigy�zott nagyobbik k�rker�t�sben l�v� ellen�rz�
pontot, s az �r�k tov�bbengedt�k �ket. A kocsik felkapaszkodtak a hegyre. F�l
h�tre a sz�llod�n�l voltak. Ez az �j �p�let sz�gletes betonfalakon nyugv�
alpesi tet�szerkezet�vel, amelynek el kellett b�rnia a komoly t�li havaz�sokat,
k�v�lr�l �gy n�zett ki, mintha egy barakk �s egy hegyi fogad� keresztez�s�b�l
j�tt volna l�tre. Szeptemberben m�g nem havazott, de az esti vihar m�r
k�sz�l�d�tt.
Joachim von Ribbentrop �s feles�ge vacsor�t adott angol vend�geik
tisztelet�re; besz�lget�s�ket id�nk�nt �gzeng�s �s vill�ml�s szak�totta f�lbe. A
Ribbentrop oldal�n �l� Geyr von Schweppenburg b�r� megpr�b�lta felm�rni,
vajon �rdemes volt-e v�llalni a sok neh�zs�get, amit ezeknek az embereknek
az idehozatala jelentett, eredm�nyt hoz-e majd David Lloyd George-nak, az
els� vil�gh�bor� gy�ztes minisztereln�k�nek egy zar�ndok�ttal fel�r�
l�togat�sa, akit most, hetvenh�rom �ves kor�ban a megb�k�l�s v�gya hajtott
ide.
Vacsora ut�n, amikor a vend�gek m�r elmentek, a b�r� megosztotta
aggodalm�t Ribbentroppal:
- �gy n�z ki, hogy ezeket t�ls�gosan foglalkoztatja a templomok �llapota!
Ribbentrop v�llat vont; neki is hasonl� k�ts�gei voltak.
- Walesiek, mit v�r t�l�k? H�t persze hogy k�pmutat�k. Hallott m�r arr�l,
milyen h�re van Lloyd George-nak a n�k k�r�ben?
- Ez szemmel l�that�lag nem g�tolja meg abban, hogy nyugtalankodj�k,
ami�rt �resek a templomaink.
A k�zelg� tal�lkoz�t fontolgatt�k.
- Miben lehet a F�hrer haszn�ra? - k�rdezte a b�r�. - Egyvalamire bizton
sz�m�thatunk: a b�ntudat�ra.
Felel�snek �rzi mag�t a versailles-i szerz�d�s miatt - �s jogosan. A F�hrer
nagyon okosan kezeli ezt a k�rd�st, tudja: a bossz�szomjas Anglia,
Franciaorsz�g �s az Egyes�lt �llamok ki akarta ontani N�metorsz�g v�r�t az
utols� cseppig. A lelkiismeret-furdal�s nagyon hat�sos fegyver lehet egy
�regemberrel szemben. Lloyd George helyre akarja hozni a sz�n�j�t a
Teremt�j�n�l. A b�r� szkeptikus maradt.
- M�g ha �gy van is, ki figyel oda r� Angli�ban?
A k�rd�s �pp arra ir�nyult, ami Ribbentropnak �lland�an visszat�r�
probl�m�t jelentett: vajon milyen lehet az angolok lelki�llapota. �gy besz�lt,
mint akinek a kezdem�nyez�seit t�l gyakran elutas�tott�k.
- Nem tudom. - Egy vill�m f�ny�n�l megpillantotta az Untersberg
k�rvonalait. - Ha a kir�ly v�lem�nye sz�m�t, akkor Lloyd George er�s
sz�vets�gesre fog tal�lni, a kir�lyt nem kell m�r meggy�zni. A probl�ma csak
az, hogy �fels�g�nek vannak ellens�gei, s ez az aff�r az amerikai n�vel j�
�r�gyet szolg�ltat#
A vend�geknek a k�vetkez� d�lut�nig kellett v�rniuk, hogy feljuthassanak
az utols� kapaszkod�n a cs�csra. A keskeny �t utols� k�ny�ra olyan �les volt,
hogy a kocsik nem tudt�k egyb�l bevenni; egy szakad�k sz�l�n vissza kellett
tolatniuk, s �jra nekilend�lni. V�g�l az el�tt�k h�z�d� alacsony
sziklaperemen megpillantott�k Hitler kedvenc b�v�hely�t, a Berghofot. A
l�pcs�sor alj�ban SS d�sz�rs�g �llt. Hitler a l�pcs� tetej�n v�rt r�juk
vil�gossz�rke �lt�nyben, feh�r ingben, bal karj�n horogkeresztes szalaggal. A
betonr�l visszaver�d� f�ny olyan er�s volt, hogy jobb kez�vel eltakarta a
szem�t, am�g Lloyd George oda�rt hozz�. Schmidt, a tolm�cs egy l�p�ssel
lemaradt m�g�tte. Lloyd George s�r�, feh�r s�r�nye olyan hat�sosnak
bizonyult a naps�t�s ellen, ak�r egy kalap. K�t tenyere k�z� z�rta Hitler kez�t,
majd a hegyek fel� fordult, �s felki�ltott:
- Tudja, Herr Hitler, negyven �vvel ezel�tt m�r j�rtam erre, de akkor m�g
egyetlen �p�let sem �llt itt. Eml�kszem, felh�s volt az id�, semmit sem
lehetett l�tni.
Hitler megv�rta a ford�t�st, majd a v�lgy fel� intett:
- Nos, ma az eg�sz panor�ma az �n�.
Az adjut�nsok idegesen k�r�ztek. Hitler megfordult, s mutatta az utat a
t�rsas�gnak egy sz�les teraszon kereszt�l a keskeny ajt�ig, amelyhez k�t
l�pcs�fok vezetett. Semmi sem k�sz�tette fel a l�togat�t a szob�ban el� t�rul�
l�tv�nyra. A szoba �szaki frontja, a v�lggyel szemk�zti oldalon, nyitott volt: a
padl�t�l a plafonig h�z�d� ablakot leeresztett�k, s �gy semmi sem zavarta a
kil�t�st. A hegyek k�zti r�sen Salzburg v�ros�ra lehetett lel�tni.
Hitler az ablakhoz vezette �ket.
- L�tj�k az Untersberget? Nem v�letlen�l v�lasztottam �pp ezt a helyet.
Otthagyt�k a panor�m�t, s egy szer�nyebb alk�vba vonultak vissza. Lloyd
George egy puha d�v�nyon foglalt helyet: a sz�les �l�p�rn�kon alacsony
ember nem tudta megt�masztani a h�t�t, �gy h�t el�g k�nyelmetlen�l �lt.
Alacsony, kerek asztalon s�tem�nyeket, szendvicset �s te�t szolg�ltak fel.
Hitler egy m�ly karossz�kbe telepedett, el�rehajolt �s k�rdezgetni kezdte
Lloyd George-ot.
Schmidt gyorsan ford�tott.
- Mindig is h�ve voltam annak, hogy er�s�ts�k az orsz�gaink k�z�tti j�
kapcsolatokat - mondta Lloyd George.
- Tiszta sz�vemb�l egyet�rtek - mondta Hitler. - K�z�s faji gy�kereink
vannak, s a k�lcs�n�s meg�rt�s sz�munkra l�tfontoss�g�.
K�t �r�n �t t�rgyaltak. A v�ge fel� Hitler a Lloyd George mellett �l�
Thomas Joneshoz fordult, s Baldwinr�l k�rdezte. Jones elmondta, hogy a brit
minisztereln�k val�j�ban f�l�nk, szer�ny ember, aki m�g mindig nem jutott t�l
af�l�tti megd�bben�s�n, hogy a hatalom birtok�ban tal�lta mag�t.
Hitler nevetett.
- �n sem.
Egyet�rtettek abban, hogy a civiliz�ci� j�v�j�re n�zve a bolsevizmus
jelenti a legnagyobb fenyeget�st. Hitler utalt Lloyd George-nak a Nagy
H�bor�ban j�tszott szerep�re:
- �n villanyozta fel Nagy-Britannia n�p�t, hogy gy�zni akarjon. Ha
elmondhat� egyetlen emberr�l, hogy megnyerte a h�bor�t a sz�vets�gesek
sz�m�ra, akkor �n volt az, s �r�l�k, hogy ezt szem�lyesen k�z�lhetem �nnel.
Lloyd George-nak ragyogott a szeme.
- �n pedig �r�l�k, hogy ilyen elismer�st kaptam a kor legnagyobb
n�metj�t�l; att�l, aki Bismarck �ta a legnagyobb.
Amikor a tal�lkoz� v�get �rt, a brit deleg�ci� egyik tagja, Lord Dawson, a
kir�ly orvosa, el�h�zott egy Hitler-portr�t, s k�rt r� egy autogramot.
- �j kor nyit�nya! - mondta Hitler, mik�zben ism�t a nyitott ablak fel�
l�pkedett. Felpillantott, a t�volba n�zett.
- Egy napon a brit minisztereln�k is elj�n ide. Akkor meg fogja �rteni az
�n vil�gk�pemet.

A fajdvad�szaton Alfredo Albinonit saj�tos �lt�z�ke k�l�nb�ztette meg a

t�bbiekt�l. A bakancs�t�l a derek�ig hagyom�nyosan volt �lt�zve: bakancsot,
b�r l�bsz�rv�d�t �s tweed t�rdnadr�got viselt. �m ett�l felfel� a sk�t m�dit a
tiroli v�ltotta fel: b�, vil�gosbarna tevesz�r lemberdzsek, keresztben �tvetett
fekete, b�r t�lt�nyt�rol� �vvel, a t�lt�nyek r�zkupakjai a k�z�pkori p�nc�lok
szegecseire eml�keztettek. A nyak�ban feh�r selyems�l, fej�n tollas alpesi
kalap. T�lt�nyekkel kidekor�lt mellkas�t a sz�lnek vetette, pusk�ja v�g�t jobb
v�llg�dr�be t�masztotta, megc�lozta a magasban rep�l� madarat, �s t�zelt. A
puska, amelyet a londoni City egyik nagy h�r� c�ge k�sz�tett, �ppolyan
pomp�s volt, ak�r a l�v�sztudom�nya - s a fajdkakas k�t sz�rnycsap�s k�z�tt
fejezte be �let�t.
A gr�f m�g�tt halad� puskat�lt�get�, aki nagy m�k�ra volt felk�sz�lve,
azonnal tiszteletteljes �br�zatot �lt�tt. A l�v�s sikere l�that�an m�ly
benyom�st tett r�, elvette a gr�ft�l a kil�tt pusk�t, s �tadta neki a p�rj�t.
A Dunsinnan-v�rban �sszegy�lt vad�szt�rsas�g n�tagjai k�z�l az els� nap
csak Ruth �s Lady Dunsinnan ment fel a hangaf�ves vad�szter�letre. A
contessa k�t m�sik feles�ggel lent maradt k�rty�zni. Ruth el�sz�r Lady
Dunsinnan mellett a lovaskocsin maradt, onnan figyelt�k, hogy a McCabe
ir�ny�t�s�val felsorakozott hajt�k, botokkal a kez�kben, hogyan nyomulnak
el�re a s�r�ben.
Dunsinnan a gr�fon k�v�l egy sk�t politikus, egy londoni p�nzember, egy �r
f�rend, egy jog�sz, egy orvos - mindketten edinburghiak - valamint George
Bell t�rsas�g�ban volt. - R�gen harmincan is elj�ttek - mondta Lady
Dunsinnan. - De Alastair most csak olyanokat h�v meg, akikb�l valami haszna
van. - Leplezetlen rosszall�s csend�lt ki az asszony hangj�b�l.
Az els� k�r ut�n Dunsinnan visszat�rt a kocsihoz, s feln�zett Ruthra.
- Gyere velem, megmutatom, hogyan csin�ljuk. - Viseltes t�rdnadr�gj�ban
meggy�z�en id�zte a sk�t f�ldes�r l�tv�ny�t, s Ruthnak tetszett �gy. Megfogta
a f�rfi kez�t, s leugrott a s�rba. Alastair elmagyar�zta a puskat�lt�get�k
szerep�t, megmutatta, hogyan kell �gy �llni, hogy a pusk�t a lehet�
legnagyobb �vben lend�thesse, k�vetve a madarak szesz�lyes r�pt�t, s
el�rehajolt, hogy ir�ny�tani tudja a cs��gyat al�t�maszt� bal kart.
- Csak hogy erezd, hogyan kell# pr�b�ld meg bec�lozni. - A l�nyt
meglepte, maga is mekkora �lvezetet tal�l a vad�szatban. A hajtok botjaikat
lengetve ism�t berohantak a s�r�be. Egy mad�rraj azonnal felrebbent, s
felsz�llt a magasba. Ruth felfel� ir�ny�totta a pusk�j�t, kiv�lasztott mag�nak
egy madarat, s k�zvetlen�l el� c�lzott. Az egyik sz�rny�t tal�lta el, a fajdkakas
a h�t�ra fordult, majd cikcakkban lezuhant a hanga k�z�.
A gr�f megtapsolta.
- Nem rossz - mondta Dunsinnan, elvette a pusk�t, s �tny�jtotta a
puskat�lt�nek. A t�bbi f�rfi folytatta a l�v�ld�z�st.
Az egyik hajt� Dunsinnanhez l�pett egy mad�rral.
- Ezt l�tte a h�lgy, uram.
Dunsinnan s�rtetlen sz�rny�n�l fogva tartotta a madarat: a fajdkakas nyaka
ki volt tekerve.
- Ezt f�lretessz�k neked, Ruth, hogy megk�stolhasd a saj�t zs�km�nyodat.
Mire a d�lel�tt v�get �rt, a vadsz�ll�t� kord�n f�z�rben l�gtak a d�gl�tt
madarak. McCabe el�h�zott egy nagy fonott kosarat, v�gigment vele a hajtok
k�zt, s mindenki kivett bel�le egy szendvicset.
Dunsinnan Ruthtal �s anyj�val �lt a szek�ren.
- Pomp�s ter�t�k - mondta, majd Ruthra pillantott. - Az els� l�v�sedn�l
�szint�n sz�lva azt hittem, csup�n a kezd� szerencs�je, de azut�n megv�ltozott
a v�lem�nyem. Nem most fogt�l el�sz�r pusk�t, igaz?
Ruth elnevette mag�t.
- Be kell vallanom, hogy nem, noha ilyesmiben m�g sose vettem r�szt.
L�v�ld�ztem n�ha az Adirondacks-hegys�gben. A b�ty�im tan�tottak c�lozni.
Alastair azon t�n�d�tt, mif�le k�pess�gek rejt�zhetnek m�g ebben a
l�nyban.
Lady Dunsinnan az egyik domb tetej�n pipisked� gr�fot figyelte.
- K�r, hogy nem s�lnek el azok a t�lt�nyek ott a has�n. Micsoda
nevets�ges alak! - Feln�zett a palasz�rke �gre. - Azt hiszem, ideje
hazaindulnunk. F�l �r�n bel�l szakadni fog.
Dunsinnan lesz�llt a szek�rr�l, odament McCabehez, hogy f�jja le a
vad�szatot.
- Alastair itt fenn eg�szen m�s - mondta Ruth, a t�voz� f�rfi ut�n n�zve.
- Ugye te is �szrevetted? - mondta Lady Dunsinnan. - Igen# igaz. De
nem marad �gy sok�ig. Alastair nem k�pes r�, hogy laz�tson. Ezek a f�rfiak
valamiben t�rik a fej�ket, f�l �jszaka fenn vannak. - A b� fel�lt�t �s
sk�tkock�s sapk�t visel� B�lire mutatva folytatta. - Ott van p�ld�ul az a
nevets�ges figura: nagyra van a sk�t felmen�ivel, k�zben pedig v�rbeli n�ci.
Hallott�l m�r Deterdingr�l? Sir Henri Deterding, az olajm�gn�s?
- Valami keveset.
- Bell az � �gyn�ke. Deterding j� �zletnek tekinti Hitlert. �pp most vett el
egy n�ci n�t. Nem, Bell nemcsak a sz�rakoz�s kedv��rt van itt. - Lady
Dunsinnan el�h�zta a flask�j�t, �s er�t mer�tett bel�le. - K�rd meg Alastairt,
hogy egyszer n�zze veled v�gig a k�peket az el�csarnokban. Meg fogod �rteni
az �sszef�gg�seket.
Dunsinnan visszat�rt a szek�rhez, be�lt Ruth mell�, combja szorosan a
l�ny�hoz tapadt. - Rendben. Mindent elint�ztem. Most pedig rem�lem,
mindenki farkas�hes, mert remek vacsora v�r!
A contessa olyan lelkesed�ssel �dv�z�lte Ruthot, ahogyan egy lakatlan
sziget lak�ja fogadhatja megment�j�t. Kiterelte a vend�gek k�z�l egy kisebb
t�rsalg�ba, �s te�t rendelt.
- Mit csin�ljak, kedvesem? Ki nem �llhatom a l�v�ld�z�st, �s ut�lom a
bridzset. �n a j� m�k�kat szeretem, de kinek jutna esz�be egy ilyen helyen
m�k�zni? - Az es�t�l m�ris elhom�lyosult ablakokra mutatott. - Ez a
nedvess�g beveszi mag�t a csontjaimba. Nem csoda, hogy mindenki annyit
iszik. Biztosan megfigyelte, dr�g�m, hogy Lady Dunsinnan egy l�p�st sem
tesz a whiskyje n�lk�l. - Majd bizalmasan megk�rdezte: - Mondja csak, hogy
tetszik mag�nak Alastair?
- Hat�ssal van az emberre.
- �, �, gondoltam. - Sz�netet tartott, azon t�n�d�tt, milyen hangot �ss�n
meg. - Igen# elragad� fiatalember. De legyen �vatos. Rossz a h�re.
- Mif�le h�re?
- Nagy sz�vtipr�# igen, azt hiszem, ez a helyes kifejez�s. A h�lgyek
kedvence.
- Val�ban? - k�rdezte Ruth. - Mes�ljen m�g.
- Indiszkr�ci� lenne. Itt, e falak k�z�tt. Tal�n, majd egyszer, m�skor# De
rem�lem, ez az �rtes�l�s nem r�m�ti meg. - Felvont szem�ld�kkel pillantott
Ruthra. - Gondoltam. A mai fiatal n�k# - Elhallgatott, amikor a szobal�ny
bel�pett a te�val �s egy halom szendviccsel.
Amikor ism�t magukra maradtak, a contess�nak akadt m�g bizalmas
mondanival�ja. De el�bb sz�tnyitott egy szendvicset, s tartalm�t megpillantva
elh�zta a sz�j�t.
- Ezt nevezik ezek p�st�tomnak, halp�st�tomnak! R�mes dolgokat
m�velnek az ennival�val ezek a n�pek. Dr�g�m, van mag�nak egy�ltal�n
fogalma arr�l, mit csin�lnak ezek az emberek?
Ruthnak egy �r�n bel�l imm�r m�sodszor tettek c�lz�st a v�rban foly�
k�l�n�s t�nyked�sekre.
- Alfredo nem olyan h�lye, mint amilyennek kin�z. Mi j�l j�rtunk
Mussolinivel. De most nagyobb a t�t. Tudja, hogy ki k�z�l�k a legokosabb?
Alastair. Egy nap m�g nagy ember v�lik bel�le. Hacsak nem a k�s�bbi
vesztesek oldal�ra �ll. De Alastair nem az a fajta.
Vacsora el�tt Dunsinnan behozott az el�csarnokba k�t vizsl�t. A kuty�k,
elszabadulva a p�r�zr�l, vadul kerget�ztek, cs�szk�ltak a sz�nyegeken,
s�rfoltokat hagyva a k�padl�n. Dunsinnan levette az es�kab�tj�t. Haja teljesen
beg�nd�r�d�tt a nedvess�gt�l. A kuty�k azonnal kin�zt�k maguknak Rutht,
amint bel�pett, s felugr�ltak a l�b�ra.
Dunsinnan egyetlen parancssz�val lecsendes�tette �ket.
- Mi�rt van az, hogy minden �llat �gy odavan �rted? - k�rdezte, s karon
fogta a l�nyt. - Lehet, hogy osztj�k a rajong�somat?
Ruthnak esz�be jutott a contessa figyelmeztet�se, s most d�bbent r�, hogy
ez nem cs�kkentette, hanem fokozta az �rdekl�d�s�t.
- Seg�tenek, hogy otthon erezzem magam - mondta, s a f�nyk�pekhez
ir�ny�totta a f�rfit. - Most pedig mes�lj nekem ezekr�l. - Egy pocakos
maharadzs�ra �s k�s�ret�re mutatott. - �gy l�tszik, egzotikus t�rsas�ga volt
ap�dnak.
- Igen, az volt neki - mondta Dunsinnan a haj�t sim�tgatva. - Ez itt Dalip
Szing herceg. Pomp�s c�ll�v�.
- Ugye ez itt nem a Dunsinnan-v�r? - mutatott Ruth a k�vetkez� k�pre.
- �gyes vagy, hogy �szrevetted. Nem, ez az Achnacarry-v�r, 1928-ban.
Felismered ezeket az embereket? - Egy h�rom f�rfib�l �ll� csoportra mutatott,
akik �nnep�lyesen n�ztek bele a f�nyk�pez�g�p lencs�j�be.
- Nem.
- Ez a k�z�ps� Achnacarry tulajdonosa, Sir Henri Deterding. Royal Dutch
Shell. - A l�nyra pillantott, hogy a n�v mond-e neki valamit.
- Rettenetesen sok olaja van - mondta Ruth. - T�bb, mint gondoln�d. Ez
itt balra Walter Teagle#
- Standard Oil, New Jersey - v�gott k�zbe a l�ny.
- H�t te �lland�an meglepet�seket tartogatsz nekem? A l�ny nevetett.
- Apa rep�l�g�pekkel dolgozik, azok meg benzinnel mennek. Ilyen
egyszer� az eg�sz.
- H�t persze - mondta Alastair bizonytalanul.
- �s ez a m�sik alak itt jobbra?
- �, ez k�z�l�nk val�, Sir John Cadman, Anglo-Persian Oil. Nagyon okos
ember. Azt besz�lik r�la, hogy perzs�bb, mint a perzs�k.
- Ez elismer�snek sz�m�t?
Dunsinnan nevetett �s megszor�totta a l�ny karj�t.
- Ne mondd m�r - folytatta Ruth -, hogy ezek v�letlen�l j�ttek Sk�ci�ba,
csup�n az�rt, hogy madarakra l�d�zzenek.
Otthagyt�k a k�peket, Alastair a nagy fogad�teremben l�v� kandall�hoz
vezette Rutht.
- H�t, mindegyikn�l volt puska, nem igaz?
- Csak�gy, mint a te vend�geidn�l.
Alastair a kandall� p�rk�ny�nak d�lt, s leeresztett szemh�ja m�g�l n�zett a
l�nyra.
- Tudod, most van a vad�szszezon.
A hom�lyos c�lozgat�sokb�l lassan szexu�lis j�t�k bontakozott ki. A l�ny
tudta ezt, mer�sz pillant�ssal fogadta a kih�v�st, mert sz�rakoztatta.
A vacsora f�rfias volt �s l�rm�s, mint az �sszes t�bbi, ami�ta a
vad�szt�rsas�g �sszej�tt. Ruth �rezte, hogy a j� hangulat� f�rfiak alig v�rj�k
az asszonyok t�voz�s�t, hogy v�gre egym�s k�zt maradhassanak a
whiskyjeikkel meg a szivarjaikkal. Elhat�rozta, hogy provok�lni fogja �ket, s
Berlinre meg az olimpi�ra terelte a sz�t.
- �gy t�nik, el�rt�k, amit akartak. M�rmint hogy elfogadtass�k Hitlert a
vil�ggal. - Ruth az asztal m�sik oldal�n �l� Dunsinnanre pillantott. - Hiszen
ez volt a c�l, nem igaz?
Bell r�j�tt, hogy mire megy ki a j�t�k, abbahagyta az iv�st, s Dunsinnanre
f�ggesztette a tekintet�t.
- Komolyabb c�ljuk volt enn�l - mondta Dunsinnan. - A n�metek saj�t
maguk sz�m�ra is be akart�k bizony�tani, hogy ism�t nagyok.
- �s t�nyleg azok? - Most m�r az eg�sz asztal Ruthra figyelt.
- Azt, Aminek az elint�z�se itt heteket, h�napokat vesz ig�nybe, �k egy
tollvon�ssal elint�zik.
- Arra gondolsz, hogy pontosan j�rnak a vonatok? Dunsinnan, most m�r
inger�lten viszonozta a l�ny pillant�s�t.
- B�tor�tanunk kell �ket, hogy meger�s�djenek. Ez a mi �rdek�nk is. Sok
embernek t�ves elk�pzel�sei vannak. - Az asztal m�sik v�g�n �l� anyj�ra
n�zett. - Az emberek innen sok mindent nem vesznek �szre, oda kellene
menni�k, �s a saj�t szem�kkel meggy�z�dni bizonyos dolgokr�l. - Alastair
pillant�sa tov�bbsiklott Ruthra, inger�lts�ge megenyh�lt, m�s �rz�seknek adta
�t a hely�t.
A v�r �jszak�ra is nyugtalan maradt, rejtett forr�saib�l k�l�nb�z� g�pi �s
emberi zajokat bocs�tott ki, s a falakon kereszt�l sz�tsug�rozta �ket. Ruth
nyugtalanul aludt, id�nk�nt k�ptelen volt megk�l�nb�ztetni �lmait ezekt�l az
�sszef�gg�stelen k�ls� benyom�sokt�l. Reggelin�l sem Dunsinnan, sem a
t�bbi f�rfi, sem Lady Dunsinnan nem jelent meg. Ruth az �sv�nyen
�sszetal�lkozott McCabe-bel.
- Van kedve kilovagolni, Miss Dexter? Gy�ny�r� napunk van.
- H�t persze. Csak v�rjon �t percet.
Ruth sz�m�ra McCabe - �s id�nk�nt a feles�ge - jelentette az egyetlen
�sszek�t� hidat az al�rendeltek vil�g�hoz: McCabe, aki a birtok
szem�lyzet�nek �l�n �llt, a maga r�sz�r�l gondosan - Ruth szerint t�l
gondosan is - betartotta a kasztrendszer szab�lyait, al�vetette mag�t
feljebbval�inak, �s ir�ny�totta az �sszes csel�det; ez al�l csup�n Drummond, a
mogorva sof�r volt kiv�tel. K�z�s lovagl�saik alkalm�val McCabe Ruth
sz�m�ra udvarias k�s�r�k�nt, de nem egyenrang� partnerk�nt szolg�lt. Ez
Ruthot zavarta, mert megkedvelte a f�rfit, s a bizalom, amit �rzett ir�nta,
t�ll�pte a ceremoni�lis korl�tokat. Mik�zben lefel� lovagoltak a t�hoz, Ruth
�rezte, hogy valami nyomja McCabe sz�v�t - de nagyon neh�z lett volna
kiszedni bel�le a titk�t.
K�nny�v�gt�ban haladtak v�gig a n�ddal szeg�lyezett v�zparton.
- Tudja, hogy ez milyen m�ly? - k�rdezte McCabe, a t� s�t�t t�kre fel�
pillantva.
- Ismerem a Loch Ness-i sz�rnyr�l sz�l� legend�t, amely szerint ez a t�
feneketlen.
- �, azt a butas�got a sz�rnyr�l az ostoba turist�k csalogat�s�ra tal�lt�k ki.
Viszont azt besz�lik, hogy ez a t� t�bb m�rf�ld m�ly. M�g senkinek sem
siker�lt lejutni a fen�kig.
- Nagyon m�ly, mint az itteni emberek - mondta a l�ny, oldalpillant�st
vetve McCabe-re.
Egy kev�sb� lebarnult f�rfin felt�nt volna, hogy elpirult. McCabe
megpaskolta a lova nyak�t, ker�lve Ruth pillant�s�t.
- �r�met hozott k�z�nk, Miss Dexter! Rem�lem, m�skor is elj�n,
- Ruth. K�rem, sz�l�tson Ruthnak. A f�rfi zavarba esett.
- K�sz�n�m - mondta, s a v�r fel� n�zett. - Elj�n m�skor is?
- Ez nem rajtam m�lik.
- Igen# Lord Dunsinnannek rengeteg terve van. Azt hiszem, az �n itteni
jelenl�te j�t tesz neki. - Nagy er�fesz�t�s�be ker�lt megt�rni a szolg�lati
diszkr�ci�t. - Sz�ks�ge van r�, hogy valaki kiz�kkentse saj�t mag�b�l.
- Tudom.
- H�t# mindannyiunknak, akik itt fent �l�nk, jobb lenne, ha a lordot
kev�sb� befoly�soln�k ezek a k�ls� �rdekek. - A megfelel� �rnyalat�
kifejez�st kereste. - Nem szeretn�m azt l�tni, hogy maga t�ls�gosan
belekeveredik ezekbe a dolgokba#
- Hogy �rti?
A k�zvetlen r�k�rdez�s zavarba hozta a f�rfit.
- Akadnak k�zt�k, akik rossz hat�ssal vannak a t�bbiekre.
Ruth a szem�be n�zett.
- K�sz�n�m.
Ism�t v�gt�zni kezdtek, k�vett�k a t� vonal�t a feh�rre meszelt h�zik�ig.

Mik�zben a felj�r�n �ll� kocsikba berakt�k a csomagokat, s a szem�lyzet

�sszegy�lt, hogy elb�cs�zzon a vend�gekt�l, Lady Dunsinnan a v�r els�
emelet�n l�v� szalonba h�vatta a fi�t. Gy�tr�en fontosnak �rezte ezt a
tal�lkoz�t, tudta, hogy fi�t m�r csak nagyon er�tlen�l, legfeljebb �rzelmi
alapon tudja befoly�solni.
Alastair sietve robbant be a szob�ba, mintha m�s, fontosabb teend�it
hagyta volna ott.
Hasonl�s�got alig lehetett k�z�tt�k felfedezni: az anya kicsi �s sz�les volt,
h�traf�s�lt ez�st�s hajjal �s szokatlan ac�lsz�rke szemekkel; a fi�
k�z�pmagas, kem�nyk�t�s� �s k�k szem�. Az anya magas t�ml�j�, k�rpitozott
karossz�kben �lt, amely csaknem elnyelte, s tekintet�t elsz�ntan szegezte a
fi�ra.
- Alastair# bocs�ss meg, hogy ezt mondom, de ap�d mindig k�l�n tudta
v�lasztani a munk�t �s a sz�rakoz�st. �gy l�tszik, te ezt a kett�t nem tudod
sz�tv�lasztani. Ilyen siralmas vend�gs�get, mint ez a mostani, m�g �letemben
nem l�ttam.
Alastairt bosszantotta a megjegyz�s, de - ugyan minden lelkesed�s n�lk�l -
megk�s�relt b�k�l�keny v�laszt adni.
- Sajn�lom, hogy �gy l�tod, anya. De ezek m�r nem a r�gi sz�p id�k,
amikor k�lts�ges lakom�kat lehetett rendezni. A vil�g v�ltozik. A munk�t is el
kell v�gezni.
- �s milyen munk�ra gondolsz?
- Nem akarlak untatni vele, anya.
- Ez�rt kimondottan h�l�s vagyok. - �les g�ny csend�lt ki a hangj�b�l. -
Csak n�zz a t�k�rbe, n�zd meg a t�sk�kat a szemed alatt. - �tl�tsz�
ravaszs�ggal hozz�tette: - Mi�rt nem m�sz szabads�gra, igazi szabads�gra?
Vidd magaddal a l�nyt.
- Rutht? - Alastair l�that�lag meg volt botr�nkozva. - Csak nem azt
akarod javasolni#?
- Ideje, hogy csal�dot alap�ts.
Alastair nevetve az ablak melletti falnak t�maszkodott.
- Kicsit korai volna, nem gondolod? - k�rdezte meglehet�sen pimasz
hangon.
- Tudod, mire gondolok. N�metorsz�gban megint egy�tt volt�l azzal a
n�vel, nem �rdemes tagadnod. Az arcodra volt �rva.
- T�nyleg? Oda volt �rva? Milyen �rdekes. - A g�ny�rt most g�nnyal
fizetett. - Az az asszony j� bar�tom. Az anya hars�nyan felnevetett.
- J� bar�tod? �gy �rted, a csal�d bar�tja? Azt a n�t h�sz �vig kellett
elviselnem. Neked nincs jobb dolgod?
Az asszony lassan fel�llt, s az ablakhoz ment, a fia mell�.
- Ruth nagyon# energikus l�ny, �s okos. Figyeltelek benneteket egy�tt.
Nem olyan irre�lis ez a dolog. - Gondos megfontol�s ut�n cinkos hangra
v�ltott. - Sokkal rosszabbul is j�rhatn�l. - �gy t�nt, mintha az ablakb�l
l�that� t�j teljes nagys�g�val a v�ll�ra nehezedne. - V�g�l is ennek a
birtoknak �r�k�sre van sz�ks�ge, m�ghozz� tiszteletre m�lt� csal�db�l.

Valami nagyot reccsent, s �gett celluloid szaga �rz�d�tt. A v�sznon l�that�

k�p elvesztette alakj�t, vill�dzni kezdett, majd teljesen elt�nt.
- A fene egye meg! - mondta Seton. Pickles idegesen meggy�jtotta a
villanyt.
- A g�p hib�ja - mondta, meg�rintette a vet�t� f�mburkolat�t, majd
gyorsan visszar�ntotta a kez�t, s ujja hegy�t nyalogatva hozz�tette: - Nem
tudom, honnan �st�k el�.
- Nem csod�lkozn�k, ha az East India Office-b�l sz�rmazna - mondta
Seton. - Pont olyan �sdinak l�tszik.
F�st kezdett sziv�rogni a masina gyomr�b�l. A kis szob�ban nem volt
szell�z�s. Pickles az ajt�hoz l�pett, s lengetni kezdte, hogy kihajtsa a f�st�t.
Seton fel�llt, fogta a szem�veg�t, �s tiszt�ra t�r�lte.
- N�zze meg, mi ment t�nkre, azut�n ism�t sz�ks�gem lesz mag�ra az
irod�mban - mondta. Pickles komoran b�lintott. Seton fogott egy
jegyzetf�zetet, �s kiment.
A k�l�gyminiszt�rium alatt folyos�k labirintusa kanyargott, szerte�gaz�,
bolt�ves j�ratok, amelyek rothad� iratok szag�t �rasztott�k. A birodalmi
kalandok �vsz�zados maradv�nyai dobozokban, b�l�kban, l�d�kban
nyugodtak. A folyos�k m�lyen beny�ltak a Whitehall al�, a Downing Streetet
k�t�tt�k �ssze a t�bbi miniszt�riummal. Seton ismert egy olyan folyos�t -
megmutatt�k neki -, amely egy Temz�re n�z� viktori�nus lak�sba vezetett, a
lak�s a had�gyminiszt�rium egyik k�mf�n�k�nek b�v�helye volt. A j�t�k
term�szetesen r�ges-r�g kezd�d�tt, tal�n m�g a kr�mi h�bor� idej�n. Az�ta a
f�ldalatti mentalit�s m�g ink�bb teret h�d�tott, hitelt adva azoknak a
felt�telez�seknek, amelyek szerint l�teznek "�rny�k" b�rokr�ci�k �s
rosszindulat� er�k, ezek azonban sosem ker�lnek napvil�gra. Seton az ilyen
t�rt�neteket mindig b�lcs szkepticizmussal fogadta: m�r tudta, hogy odafent, a
"tisztess�ges" vil�gban micsoda cselsz�v�sek folynak. Kij�tt az alagsorb�l,
kil�pett a k�l�gyminiszt�rium folyos�j�n �ll� k�t irattart� szekr�ny k�z�tt -
mintha egy f�rd�szob�b�l bukkant volna el� -, s a f�l�pcs�n ment fel az
emelet�re.
Pickles t�z perccel k�s�bb �rkezett.
- Att�l tartok, uram, hogy a g�p haszn�lhatatlan - mondta.
- H�t persze. Jobb, ha kimegy, �s vesz egy m�sikat, de term�szetesen t�ltse
ki a megfelel� �rlapot. - Belen�zett a jegyzeteibe. - De el�bb tal�n fussuk �t,
ameddig eljutottunk, j�?
Pickles le�lt, �l�ben egy nagyalak� jegyzetf�zettel.
- Teh�t - mondta Seton - a k�vetkez�ket tudjuk. El�sz�r is a gibralt�ri
�gylet - j� kis anyag. H�sz darab Ju 52-es, augusztus 28-�val bez�r�lag.
Stimmel?
Pickles b�lintott.
- Nam�rmost, a jerezi �gyn�k, Oloroso leadott egy nevet. Mi volt az?
- Oberstleutnant Rudolf Freiherr von Moreau#
- Ellen�rizte a Luftwaffe-list�ban?
- Igen, a Lufthans�n�l kapott kik�pz�st, rangj�hoz m�rten nagy
gyakorlattal rendelkezik.
- Helyes - mondta Seton elgondolkodva. - Na most, n�zz�k, mi der�lt ki a
filmb�l. L�ttuk a feliratot, amelyet sz�munkra kedvez� m�don a g�p oldal�ra
festettek. - Belen�zett a jegyzeteibe. - Pedros y Pablos Escuadrilla - ha ebben
a st�lusban folytatj�k, a v�g�n flamenc�kat fognak �rni nekik. Ha j�l �rtj�k, ez
egyetlen, mintegy hat g�pb�l �ll� bomb�z� Staffelt jelent. A Ju 52-eseket
�talak�tott�k bomb�z�v�. Mit tudunk ezekr�l, bombater�kr�l meg
hasonl�kr�l?
- Nem eleget - mondta Pickles. - Tov�bbi adatokat k�rt�nk.
Seton labilis sz�ke megnyikordult. �vatosan h�trafordult, hogy kin�zzen az
ablakon.
- Az a baj, dr�ga Pickles bar�tom, hogy sz�nalmasan keveset tudunk. Itt az
orrunk el�tt a Luftwaffe, amely roppant el�z�keny m�don f�pr�b�t tart a
sz�munkra Spanyolorsz�gban, �s mi csak inform�ci�t�red�kekhez jutunk. Ha
a n�met hadiflotta �llapot�r�l akarn�nk inform�ci�t szerezni, eg�sz m�s volna
a helyzet. De a l�gier�vel kapcsolatban mi �ll rendelkez�s�nkre? Egyr�szt
elt�lzott �ll�t�sok, amelyeket olyan emberek hangoztatnak, mint p�ld�ul
Lindbergh, m�sr�szt viszont vajmi kev�s a rideg val�s�gr�l.
- Gondolkozott m�r azon, uram, hogy �k vajon mennyit tudhatnak r�lunk?
Seton elfintor�totta az arc�t.
- Erre m�g gondolni is gy�l�l�k. Hivatalosan, persze, udvarias
t�rgyal�sokat folytatunk. Idej�nnek, megmutatunk nekik ezt-azt#
- Nem t�l sokat?
- �pp ez a dilemm�nk, Pickles. Csin�ljunk �gy, ahogy �k? Kiv�lasztanak
n�h�nyat a legjobb dolgaikb�l �s hal�lra r�m�tik vel�k az embereket; vagy
folytassuk a saj�t gyakorlatunkat, s mutassuk nekik azt, ami m�r r�g elavult?
Ha az ut�bbit tessz�k, nem azt �rj�k-e el a v�g�n, hogy minden eddigin�l
jobban elszemtelenednek?
- Azt hiszem, ez att�l f�gg, hogy mi van az ember tarsoly�ban - felelte
Pickles.
Seton ezen elgondolkodott, a szem�vege sz�r�t szopogatta.
- H�l' istennek, valami az�rt van a tarsolyunkban. De vajon el�g lesz-e,
ha# el�rkezik az id�?
Az utols� mondat kics�szott a sz�j�n, m�g miel�tt �tgondolta volna.
Pickles felvonta a szem�ld�k�t, de nem sz�lt semmit.
N�ha Seton ink�bb v�nkisasszonynak �rezte mag�t, mint �zvegyembernek.
P�ld�ul, amikor te�t k�sz�tett az egyszem�lyes porcel�nkann�ban: egykan�lnyi
teaf�vet tett bele a Lapsang Souchong felirat� b�dogdobozb�l, majd
el��r�sosan m�g egyet (ezt a "kann�nak"), azut�n �t percig forr�zta, majd
kit�lt�s el�tt egyszer megkeverte - ez az apr�l�kos pedant�ria alapvet�en
n�iesnek t�nt, de hi�ba, � a szok�sok embere volt, s ezen nem tudott
v�ltoztatni.
A tea f�st�s arom�ja megnyugtatta; az illata eml�kezet�be id�zte kedvelt,
f�szeres �teleit, s annak a t�bbgallonnyi Lapsang Souchongnak az eml�k�t is,
amelyet olyan szob�kban fogyasztott el, ahol a leveg�t csak �ri�si mennyezeti
legyez�k s a lyukacsos falakon kereszt�l be�ramoltatott enyhe fuvallatok
seg�ts�g�vel lehetett valamelyest elviselhet�v� tenni. Az �zek �s illatok az
eml�kez�s izgalm�val aj�nd�kozt�k meg, szinte tapinthat�an szem�lyes
k�zels�gbe hozva a m�ltat.
M�r csaknem elszunnyadt, amikor megsz�lalt a telefon.
- �, Edward. De �r�l�k, hogy el�rtem. Akad a h�zn�l egy szmoking? - A
tiszta hang s�rget�en, szinte izgatottan csengett.
- �ppens�ggel akad#
- Akkor j�. Covent Garden, m�g �pp van annyi id�, hogy ide�rjen. F
szektor. Megjegyezte? F. Ha j�l tudom, Rossini nem igaz�n az esete, nagyon
sajn�lom. Akkor f�l �ra m�lva, j�?
- Iz�# igen. - A vonal megszakadt.
Alig n�h�ny perccel azel�tt �rkezett meg a Bow Street-i operah�zba, hogy
A sevillai borb�ly �letre kelt a sz�npadon. Nem maradt id� a besz�lget�sre, �pp
csak arra, hogy megmutass�k neki a hely�t. T�rsa az els� felvon�s alatt
mozdulatlan maradt, a darabb�l �rad� �l�nks�g szemmel l�that�lag hidegen
hagyta. A k�r�l�tt�k l�v� p�holyokban, az erk�ly barokk soraiban id�nk�nt
�kszerek villantak, visszaverve a sz�npad f�nyeit. Itt mindenb�l csak �gy �radt
a gazdags�g.
A sz�netben Setont kivezett�k az utc�ra; a Bow Street-i rend�rb�r�s�ggal
szemben �lltak meg a j�rd�n, majd tov�bbmentek a bez�rt z�lds�ges piacig,
ahol a k�vezet csak �gy b�zl�tt a rothad� k�poszt�t�l. T�rsa feh�r s�lat tekert
a nyaka k�r�, pedig nem volt hideg. Seton gondolataiban olvasva, a
k�vetkez�ket mondta:
- Eln�z�s�t k�rem ez�rt az elj�r�s�rt, bel�tom, hogy t�lz�snak t�nhet, de ez
alkalommal nem v�llalhattam kock�zatot.
Egy nagy csarnokhoz �rkeztek, melynek ablak�t p�kh�l�szer� �nt�ttvas
keret �vezte, a viktori�nus k�pzelet sz�lem�nye. Az egyik red�ny f�lig fel volt
h�zva, a f�rfi lehajolt, ben�zett, majd ism�t felegyenesedett, s meg�lltak ott,
ahol �ppen voltak, egy utcai l�mpa alatt. A f�rfi egy �sszehajtogatott
pap�rlapot h�zott el� a selyems�l al�l, s megk�rdezte:
- El�g vil�gos van ahhoz, hogy ezt elolvassa? Seton hunyorgott a s�rg�s
f�nyben, lassan olvasott: alig akart hinni a szem�nek.
- Valah�nyszor valaki az itteni n�met nagyk�vets�gr�l besz�l a kir�llyal,
jelent�st k�ldenek a berlini k�l�gyminiszt�riumba. Ezt ott szerezt�k, nem itt.
Ne k�rdezze, hogyan, ezt m�g �n magam sem akarom tudni.
Seton feln�zett, szem�veg�t feltolta az orr�n.
- Mekkora jelent�s�get tulajdon�t ennek?
A f�rfi elvette a pap�rlapot, �sszehajtogatta, s visszas�llyesztette a
szivarzseb�be.
- Tal�n Mrs. Simpson nagyobb �ld�s a sz�munkra, mint ahogy kor�bban
gondoltuk. Ha elvinn� t�l�nk a kir�lyt, azzal sok bajt megel�zhetne#
- Mi�rt mutatta ezt meg nekem?
Az arc m�g s�rg�bbnak t�nt az utcai l�mpa f�ny�n�l.
- Ha megosztjuk a terhet# - A ban�lis mond�s az adott helyzetben nem
t�nt hely�nval�nak. - Ez persze rendhagy� eset. De manaps�g az embernek
nagyon meg kell v�logatnia, hogy kihez fordul. K�l�n�sen az �n szintemen. -
Elindult vissza, az opera fel�, a m�sodik felvon�s nyit�ny�t m�r hallani
lehetett a piacon.
- Edward, ha j�l eml�kszem, Clivedenben tal�lkozott Thomas Jonesszal, a
walesi l�tnokkal.
Seton morgott valamit, s azon t�n�d�tt, hogy tulajdonk�ppen ki kit tart
megfigyel�s alatt.
- Jones most t�rt vissza Berchtesgadenb�l, ahol m�r m�sodszor tal�lkozott
Hitlerrel. Ez alkalommal Lloyd George-ot is mag�val vitte. �gy t�nik, m�r
csak egy l�p�s v�lasztja el �ket a Downing Streett�l. Ez valami komolyabb
dolog r�sze lehet, de nem vagyok benne biztos. Itt van p�ld�ul az ifj�
Dunsinnan, aki megh�vott mag�hoz egy csom� �rdekes embert Sk�ci�ba. Az
az �rz�sem, hogy mindez �sszef�gg valahogy. A maga kapcsolata vel�k m�g
fontoss� v�lhat.

Az Edinburght�l Londonig tart� vonat�t sor�n a brit t�j �s t�rsadalom

sz�ls�s�gei egyetlen ablakkeretbe s�r�s�dtek. Ruth p�rn�zott
elszigetelts�gben �lt Dunsinnannel �s az anyj�val, f�lk�j�k fal�t polit�rozott
furn�rlemezek �s sk�t v�rakr�l k�sz�lt v�zfestm�nyek bor�tott�k - de a
sz�nf�st szag�t nem siker�lt teljesen kiszor�tani. Eleinte olyan volt az �t,
mintha a p�sztori m�lton vezetett volna kereszt�l, de amikor meg�lltak
Newcastle-n�l, Ruth megl�tta az els� ipari t�rsadalom �ltal megnyomor�tott
t�jat is. El�l elgy�t�rt, s�padt emberek szolg�lt�k ki a mozdonyt, l�that�lag
engedelmesen vett�k tudom�sul a saj�t vil�guk �s az els� oszt�lyon utaz�k
vil�ga k�zti ellent�tet. Ruth dacosabb prolet�rokra eml�kezett annak a k�pes
besz�mol�nak alapj�n, amely a Chicago d�li r�sz�ben l�v� Republic Steel-
ac�lkombin�t kapuj�n�l, a h�bor�s h�s�k eml�knapj�n rendezett v�rengz�sr�l
sz�lt, s csendben elgondolkodott a beh�dol�s �s az ellen�ll�s er�nyein.
Dunsinnan meg�rezte, mi j�r a fej�ben, mik�zben egy fedeles kos�rb�l
f�st�lt lazacos szendviccsel k�n�lta.
- Lehangol�, mi?
A vonat z�ty�gve megindult.
- Sz�rny� hely - mondta Ruth, mik�zben a v�kony koromr�teggel bevont
�llom�s egyre t�volabb ker�lt t�l�k.
- Meg�jul�sra van sz�ks�g�nk. - Dunsinnan k�l�n�s, szinte feminin
mozdulattal vett mag�nak egy szendvicset. - Ez a b�ntet�s, ami�rt mi voltunk
az els�k. - A f�stf�gg�ny fel� mutatott a szendvics�vel. - Az �tt�r� munka a
m�zeumokban �r v�get. Ezt Hitler is tudja. � lev�lasztja N�metorsz�got a
m�ltj�r�l.
Lady Dunsinnan, aki fel�bredt a besz�lget�sre, �lmos szemekkel meredt
Ruthra. - Mit fogsz csin�lni Londonban, dr�g�m?
- Rendbe hozom a lak�somat. A gondolat�t�l is borzadok, de nem �lhetek
�r�kk� vissza a vend�gszeretet�kkel.
- Van lak�sod? - k�rdezte Dunsinnan.
- Apa szerezte. A Davies Streeten van, Mayfairben, ismered?
- Davies Street. - A f�rfinak felfokoz�dott az �rdekl�d�se. - Az valahol
Westminster h�z�nak a k�zel�ben lehet.
Lady Dunsinnan felhorkant.
- Az �v� f�l London - folytatta Dunsinnan, nem v�ve tudom�st anyja
reag�l�s�r�l. - Val�sz�n�leg a te lak�sodnak is � a tulajdonosa. Dicky
Grosvenorr�l besz�lek, � a m�sodik westminsteri herceg# micsoda figura! -
Majd komolyabban, elgondolkodva: - Rendk�v�l �rtelmes ember. A kir�ly
nagy tisztel�je.
- �s Herr Hitler� - mondta Lady Dunsinnan. A fedeles kos�r�rt ny�lt. -
Nyisd ki a pezsg�t, Alastair. M�g megmelegszik.
Mire Londonba �rtek, Ruth m�r rosszul viselte a semmittev�st, s a szolg�k
s�rg�l�d�se ezt a nyugtalans�got val�s�gos b�ntudatt� v�ltoztatta, amelynek
gy�kerei Bostonba, a purit�n munkaerk�lcsh�z ny�ltak vissza.
Az Eaton Square-en �sszegy�lt post�ja k�zt tal�lt egy �zenetet Setont�l, �s
egy ismer�s k�z�r�ssal �rt levelet Kaliforni�b�l, amely felt�masztotta elfeledett
f�jdalm�t; meg�llapodtak, hogy egy �vig nem pr�b�lnak kapcsolatot teremteni
egym�ssal, s az�ta alig h�rom h�nap telt el. �sszehajtogatta a levelet an�lk�l,
hogy kinyitotta volna, s a zseb�be gy�rte.
A Setont�l �rkezett lev�lk�nek azonban - maga is meglep�d�tt rajta -
nagyon �r�lt. Amikor felh�vta, a f�rfi sz�nh�zba invit�lta. A Falusi feles�g-et
l�tt�k Ruth Gordonnal, akinek amerikai hanghordoz�sa �ppannyira kir�tt a
restaur�ci�s kom�di�b�l, mint Albinoni gr�f �lt�z�ke a sk�ciai pusztas�gb�l;
de az, ahogyan a bolond feles�get alak�totta, akcentusa ellen�re hatalmas
sikerre vitte a produkci�t.
Ut�na vacsor�zni mentek a Soh�ba, Ruth az�ta nem evett ilyen j�t, mi�ta
elj�tt otthonr�l. Vid�man �s g�tl�sok n�lk�l mes�lt Sk�ci�r�l s a v�rban
�sszegy�lt emberekr�l. Seton l�tsz�lag nem mutatott k�l�n�sebb �rdekl�d�st,
de mag�ban igyekezett sz�tv�logatni a l�nyeges mozzanatokat a
l�nyegtelenekt�l. Ruth a sk�ciai anekdot�k megkoron�z�s�ul el�adta az egyik
kir�lyi botr�ny t�rt�net�t.
- A kir�lynak meg kellett volna nyitnia egy k�rh�zat Aberdeenben, de
lemondta, a fiv�re k�nytelen volt elv�llalni. � viszont m�g ugyanaznap elment
a ballateri �llom�sra Mrs. Simpson�rt, �s elvitte Balmoralba. Teljesen ny�ltan.
A h�lgy el�l �lt a kocsiban mellette.
- Ezt azok a k�lvinist�k nagy �r�mmel n�zhett�k.
- Hallottam err�l mostan�ban egy viccet: tudja, mi a mor�l ellent�te?
Seton megr�zta a fej�t.
- Balmor�l! - Ruth nagyot kacagott, majd el�rehajolt, �s komolyabban
folytatta: - Edward, lehet, hogy a k�rd�s naivnak hangzik. De meddig mehet
ez �gy? Hogyan �rik el, hogy ne ker�lj�n be az �js�gokba? Otthonr�l kapom a
New York Times-t, az csak ezzel van tele. A vil�gon mindenki tudja, kiv�ve az
angolokat.
- Nem �gy van - jav�totta ki Seton h�trad�lve. - N�h�ny angol szint�n
tudja, azok, akik nem az �js�gokra hagyatkoznak. A laptulajdonosok
�ncenz�r�t alkalmaznak, amely persze nemi �szt�nz�st kap fel�lr�l.
Angli�ban ezt �gy csin�lj�k.
Ruth �sszer�ncolta a homlok�t.
- Hihetetlen.
- Tulajdonk�ppen ugyanez folyik a n�ci N�metorsz�ggal kapcsolatban is.
A legt�bb �js�g ennek is al�becs�li a jelent�s�g�t. Bizonyos szempontb�l ez
�gy m�g vesz�lyesebb, mert nagyobb az �n�m�t�s. Tudja, amir�l nem
besz�l�nk, az nincs is#
- �s ez zavarja mag�t, igaz?
Seton �gy tal�lta, hogy a l�ny most, hogy intelligenci�j�t felvillantva
�lcel�d�sb�l komoly �rdekl�d�sbe csapott �t, m�g szebb.
- Igen, egy kicsit.
Ruth kezdett r�j�nni, hogy az angolokn�l a komolys�g k�l�n�s jele, amikor
kevesebbet mondanak, mint amennyit gondolnak. Ivott m�g egy korty bort.
- Hogy �ll a lak�sa? - k�rdezte a f�rfi.
- Teljes a k�osz. Minden a feje tetej�n. - A szalv�t�j�t csavargatta. -
T�nyleg komolyan hozz� kell l�tnom. �s amikor k�sz lesz, elj�n hozz�m
vacsor�ra. Eg�sz j�l f�z�k.
- Az �desanyja szokott csin�lni valami istenit, valami mexik�i chilis
ragut#
- A k�nnyfacsar�ra gondol? H�t, ha itt megkapom hozz�, ami kell, m�g azt
is megcsin�lom, ha meg�g�ri, hogy elj�n. T�nyleg nagyon kellemes volt ez a
mai este# - A l�ny meg�rintette a f�rfi kez�t, s ezzel kiss� zavarba hozta. -
Holnap megint egy ilyen vid�ki v�kendre megyek. Micsoda �let!
- Most hova?
- Nem messze Londont�l. Van egy Tring nev� hely valahol a dombok
k�z�tt, annak a k�zel�be.
- Ez alighanem a Chilternsben lesz. - A f�rfi r�vid t�tov�z�s ut�n
megk�rdezte. - Kinek a h�z�ba?
A l�ny v�gigfuttatta ujj�t egy �res borospoh�r perem�n, s �pp eltal�lta a
megnedves�tett �veg rezonanciapontj�t. - Elfelejtettem# Alastair sz�mos
bar�tj�nak egyik�hez.
- Kedveli ezt az Alastairt?
A poh�r most m�g magasabb hangon csend�lt meg. Ruth fontolgatta a
V�laszt.
- Igen. J�pofa fi�# amikor az akar lenni. - �s ha nem akar?
Ruth feln�zett a poh�rr�l.
- Akkor szesz�lyes. De most nem r�la akarunk besz�lni; igaz?

A szarvasbik�k okt�ber t�j�k�n szoktak lej�nni a hegyek k�z�l. �tv�gtak

az erd�n, s gyakran a hangaf�ves puszt�ban csatangoltak. Ezen a reggelen
McCabe egy csod�latos agancs� h�m szarvast l�tott. Az �llat lehajtott fejjel
szagl�szott a hanga k�zt, majd felhangolt �szt�nei szav�ra hallgatva �vatosan
k�r�ln�zett. Feszes tompor�n meg-megr�ndultak az izmok. Ezek az izmok
lend�tett�k n�h�ny m�sodperc alatt, �ll� helyzetb�l �r�nk�nt harminc
m�rf�ldes v�gt�ba. McCabe kicsit k�zelebb k�szott, a l�tcs�vet eg�sz lent, a
f� felsz�ne alatt tartotta. Elmer�szkedett a v�gs� pontig, ahonnan m�g nem
riasztotta el az �llatot. Gyerekkor�ban megtanult vad�szni, k�gy�k�nt siklani
az aljn�v�nyzet k�z�tt. Abban az id�ben kezdett fokozatosan helyre�llni az
egyens�ly, ami�ta v�dt�k a vadakat. De m�g mindig el�fordult, hogy
vad�szt�rsas�gok �rkeztek a v�rosb�l, �s megpr�b�lt�k kil�ni �ket. Alig egy
h�napja t�rt�nt, hogy a dunsinnani rend�r meg�ll�tott egy kocsit a h�don, s egy
kizsigerelt fiatal bakot tal�lt a csomagtart�ban.
McCabe igyekezett visszafojtani a l�legzet�t, de bal kez�vel a pusk�j�t
kellett maga ut�n h�znia, jobb kez�ben a l�tcs�vet tartotta, s m�r nem mozgott
olyan k�nnyed�n, ahogy valaha. Egy vadat becserk�szni sokkal nagyobb
�lvezet, mint elejteni, legal�bbis az � sz�m�ra az volt.
A sz�lj�r�s szerencs�re neki kedvezett, nem sodorta az emberszagot az �llat
fel�. A madarak nyugtalan�tott�k; ha bele�tk�zik egy f�szekbe, ami k�nnyen
megeshet, vagy ha t�l gyorsan halad el�re, akkor a madarak felrebbennek, s
el�rulj�k jelenl�t�t a szarvasnak. Nem volt k�ts�ges, ki itt az idegen; nem
sz�m�tott, milyen j�l tud nyomot k�vetni, h�ny �vet t�lt�tt el a term�szet
kiegyens�lyozott �let�nek megfigyel�s�vel, m�giscsak vad�sznak �rezte
mag�t, m�g ma is, holott most csak puszta szeml�l� volt.
A hanga magvai m�r kezdtek kiperegni, s a napnak nem sok ereje maradt,
de az �g tiszt�n sug�rozta �szi akvamarink�kj�t. V�ratlanul egy v�r�s
fajdkakas ugrott el� a hanga k�z�l, mintha megcs�pt�k volna, kiterjesztette
sz�rny�t, s felemelkedett; megijesztette McCabe-et. "Ko-bak, ko-bak",
hangzott fel a szinte emberi ki�lt�s, amelyet a fajdkakasok olyankor szoktak
hallatni, amikor kijel�lik a ter�let�ket, de ez most valahogy furcs�n
viselkedett, felemelkedett, majd ism�t al�bukott, nyak�t ny�jtogatta, s a
sz�rny�t legyez�szer�en lengette. Tov�bbi madarak bukkantak el� a hangaf�
k�z�l, a bak fel�j�k s McCabe fel� fordult, fokozott �bers�ggel. F�l percig �llt
remeg� orrlyukkal, �gnek emelt aganccsal, majd lehajtotta a fej�t s elv�gtatott,
pat�i megremegtett�k a talajt ott, ahol McCabe fek�dt. McCabe �tkozta a
madarakat. De mi zavarhatta meg �ket?
Egyszer csak megpillantotta. A feje f�l�tt egy nagy mad�r k�r�z�tt,
amelyet nem vett �szre, am�g a f�ben fek�dt, szarvaslesen. Kiterjesztett
sz�rnya hat l�b sz�les lehetett, tal�n m�g ann�l is t�bb; aranysas volt,
valamelyik k�zeli cs�cson �l� p�r egyik tagja. McCabe tudta, mi k�vetkezik.
A mad�r sz�rnya alig mozgott, �ppen csak a sz�rnya hegy�n l�v� apr� tollak
rebbentek meg. A sas felm�rte a t�vols�got, s kiv�lasztotta zs�km�ny�t.
R�pt�ben bed�lt, f�lig beh�zta a sz�rny�t, azut�n lecsapott. Az ilyen madarak
�r�nk�nt kilencven m�rf�ldes zuhan�sebess�ggel hal�lpontosan tudnak
lecsapni. A leveg� megremegett, vijjog�s, sz�rnycsapkod�s hallatszott,
hangacsom�k rep�ltek felh�szer�en a leveg�be, majd a sas ism�t felsz�llt,
karmai k�zt egy fajdty�kkal - ebben a k�rd�sben, �gy l�tszik, �zl�se
megegyezett az emberek�vel.
A gyilkos jelenet valamelyest vigaszt ny�jtott McCabe-nek a bak
elveszt�s��rt. Sast manaps�g csak ritk�n lehetett l�tni. Az �letben maradt
fajdok ism�t letelepedtek a f� k�z�tt, k�r�l�suk is elhalt. McCabe visszaindult,
le a domboldalon, a v�lgy fel�, egy fiatal erd�n vezetett kereszt�l az �tja.
Valami �szt�n hirtelen azt s�gta neki, hogy �lljon meg �s f�leljen; l�pteket
v�lt hallani, s egy �g reccsen�s�t. Semmit se l�tott - de hiszen mi is lehetne
idekint? Tov�bbment, de valami, valami alig felfoghat� m�gis zavarta;
madarak rebbentek fel, valami mintha a f�ldh�z s�rl�dott volna. �gy
r�hangol�dott a vad�szatra, hogy az �z�tt vad �rz�kei is kifejl�dtek benne.
Ki�rt a f�k k�z�l a v�lgy �l�be. Tiszt�n �t tudta tekinteni maga el�tt a t�jat.
Semmi szokatlan jel. Lov�t egy f�hoz k�t�tte egy g�r�ngy�s csap�s v�g�n,
amely a v�lgy m�sik oldal�n, egy kis erd� k�zep�n h�z�dott. Amint el�rte az
erd�t, visszan�zett. A sarjerd� f�l�tt, t�le j� negyed m�rf�ldnyire, a madarak
m�g mindig idegesen k�r�ztek. Egy kis foly� futott kereszt�l az erd�n, az �t
ment�n. A v�z csobog�sa legkifinomultabb �rz�k�t is eltomp�totta, semmi
m�st nem �szlelt, csak n�ha a madarak ki�lt�sait. F�l�ton meg�llt, �s le�lt egy
dombocsk�ra. Letette a pusk�j�t, s j�t h�zott a mag�val hozott
whiskys�vegb�l.
Minden mozdulat�t megfontolta. Siets�g n�lk�l k�r�ln�zett, mostanra
val�ban nyugtalann� v�lt, de m�g mindig nem tudta, mit�l. Nyugat fel� az �g
szok�sos k�kj�be a k�zelg� este lazacv�r�s �rnyalatot kevert, fagyos sz�l f�jt.
A whisky j�t tett. �tpercnyi pihen� ut�n fogta pusk�j�t, �s tov�bbment a lova
fel�; az �llat m�r hallotta k�zeled� l�pteit, s alig v�rva, hogy v�gre elk�ss�k,
izgatottan kap�lt egyik mells� pat�j�val.
H�szl�bnyira lehetett a l�t�l, amikor jobb l�ba beleakadt a csapd�ba.
Abban a pillanatban, ahogy elvesz�tette az egyens�ly�t, s elzuhant, �les
f�jdalom has�tott bele a csapd�ba ker�lt l�b�ba. Ac�lmarok z�rta szor�t�s�ba a
bok�j�t, sz�tz�zva a csontot. Meleg v�r fr�ccsent a l�bikr�j�ra, izmai cs�p�t�l
t�rdig g�rcsbe r�ndultak, �gyhogy est�ben k�ptelen volt behajl�tani a l�b�t,
csak fek�dt ott, mint egy feld�nt�tt kuglib�bu, mereven, arccal a s�rban,
f�ldre rep�lt pusk�val. �gy t�nt neki, mintha a szeme is megtelne v�rrel,
pedig csup�n a f�jdalmat �rezte - s a d�bbenetet az agy�ban. A l�
fel�gaskodott �s felnyer�tett. McCabe arcra borulva fek�dt a s�ros f�ld�n, csak
f�lig volt mag�n�l, de hom�lyosan tudta, hogy egy rug�s vakondokcsapda
ejtette fogs�gba.
A l� megnyugodott, v�gign�zett az �sv�nyen, amelyr�l McCabe �rkezett.
McCabe sok v�rt vesz�tett, de f�jdalma al�bbhagyott, s �rz�keit most a
f�jdalom helyett hom�lyos der�, valamif�le szellemi tompults�g uralta. Nem
vette �szre a r� vet�l� emberi �rny�kot. A d�rren�sre a l� ism�t fel�gaskodott.
McCabe arc�nak egyik fel�t elvitte a l�v�s, �p bal l�ba g�rcs�sen r�ngott. Egy
keszty�s k�z felemelte McCabe test�t, olyan magasra, hogy pusk�j�t - lefel�
ford�tott aggyal - al� tudja cs�sztatni.

A Falling in Love Again c�m� �rtatlan altat�dal �rz�ki vonzer�re tett szert
Marlene Dietrich el�ad�s�ban. Var�zslatos hat�s�ra p�rok lejtettek a
t�ncparketten, de a k�rnyezet n�lk�l�zte a K�k angyal k�nnyed
promiszkuit�s�t; a fonogr�f nem tudta el�rni ugyanazt a hat�st, amit a
tudatosan kivillantott combok �s a harisnyatart� l�tv�nya meg a b�n�s
�letm�dra t�rt�n� utal�sok. Ruth feje Dunsinnan v�ll�n nyugodott. A f�rfi
olajosan f�nyes haj�b�l p�zsmaillat �radt. A profilja karakter�t meghat�roz�
�llvonal a f�le alatt egy ki�ll� csontban v�gz�d�tt, amelyet a l�ny
v�gigsim�tott, amikor a zene utols� �temeire elh�z�dott t�le, hogy a szem�be
n�zhessen.
- Hmm - sz�lalt meg Ruth -, micsoda szexi n�#
- �gy gondolod? - A f�rfi bal keze a l�ny derek�t simogatta. - Valaha
val�ban az volt. - Les�t�tte a szem�t. - Valamelyik este l�ttam a Savoyban.
Valahogy kegyetlennek tal�ltam az arc�t. A karj�t pedig visszatasz�t�nak.
Ahogy a zene v�get �rt, a p�rok �lelkez� mozdulata f�lbemaradt -
egyesekn�l szenved�lyesen, m�sokn�l ernyedt f�sults�ggal. Dunsinnannek
nem volt kedve elengedni a l�nyt. Ruth j�t�kosan tett m�g k�t l�p�st a nem
l�tez� �temre, s elh�zta a f�rfit a t�ncparkettr�l.
- �hen halok - mondta.
A m�sik szob�ban az egyik fal ment�n b�f�asztal h�z�dott. A gusztusosan
elrendezett �telek �nycsikland� l�tv�nyt ny�jtottak; k�z�pen egy vaddiszn�fej
k�l�nb�z� p�st�tomokkal �s habokkal k�r�lv�ve, olajbogy�val kirakva s
k�l�nb�z�, kock�ra v�gott gy�m�lcs�kkel geometriai alakzatokban kid�sz�tve.
Ruth �rz�ki �lvezetet tal�lt abban, ahogy megbontotta ezt a harmonikus
�sszk�pet, ahogy a kocsony�s bevonat v�kony �veglapk�nt megrepedt, amikor
vett bel�le, s a lazac illata kiszabadult a puha, r�zsasz�n� m�z al�l. Dunsinnan,
aki az asztaln�l kev�sb� volt moh�, csod�lkozott rajta, hogyan habzsolja Ruth
az �telt, s elfintor�totta az arc�t az alakzatok megbont�s�nak l�tt�n.
A teremben kis k�r alak�, n�dfonat� asztalok voltak elsz�rva, kint a
teraszon m�g t�bb volt bel�l�k. Dunsinnan visszaintegetett valakinek, aki a
teraszr�l �dv�z�lte. Egy k�z�pkor�, pirosas k�p� f�rfi kez�ben szalv�t�val
f�lig felemelkedett az egyik asztalt�l. Ruth p�posan megrakott t�ny�rja
megbillent, �pp az utols� pillanatban kapta el, mik�zben oda�rtek az
asztalhoz.
- Bill, hadd mutassam be Rutht, Ruth Dextert. Ruth, ez itt Bill de Ropp.
Val�j�ban de Ropp b�r�. - Megj�tszott szertart�soss�ggal ejtette ki a c�met.
- Sz�l�tson Billnek. - De Ropp ellenszeg�lt Dunsinnan
szertart�soss�g�nak. Majd a mellette �l�, hallgatag asszony fel� fordult: - A
feles�gem#
Egy pinc�r pezsg�t hozott. De Ropp felk�sz�nt�tte Dunsinnant s vele
egy�tt Rutht is.
- Az ut�bbi id�ben elhanyagolt�l benn�nket, Alastair, de l�tom, pomp�s
sz�rakoz�sod akadt helyette.
Dunsinnan �nel�g�lt arckifejez�st �lt�tt, belekortyolt a pezsg�j�be, k�zben
egy oldalpillant�st vetett Ruthra.
- Igen# Ruth Amerik�b�l j�tt, egy r�gi csal�di bar�tunk l�nya.
- �# val�ban? - De Ropp �rdekl�d�se fokoz�dott. - Mondja, Miss
Dexter, gondolja, hogy Rooseveltet �jrav�lasztj�k?
- Landonnal szemben? Nem k�ts�ges.
- Olyan biztos ebben?
- F�l�nyes gy�zelmet fog aratni, majd megl�tja.
Dunsinnan megfogta a l�ny kez�t.
- De kedveled is Rooseveltet?
- Igen. �sszeszedte a sz�thullott darabokat, s ism�t eggy� var�zsolt
benn�nket.
De Ropp b�lintott.
- Ezt �rtem. De sokan vannak k�r�l�tte, akik befoly�solj�k, k�l�n�sen a
zsid�k, olyan alakok, mint Baruch. Ez nem nyugtalan�tja magukat?
- Ezen nem sokat gondolkodtam - felelte Ruth, s m�sfel� terelte a
besz�lget�st. Felt�nt neki, hogy de Ropp feles�ge hallgat�sba burkol�dzik. -
Remek ez a party.
Minthogy az el��tel nem el�g�tette ki, �jra bevitte Dunsinnant a
b�f�asztalhoz, s feh�r, rojtozott pap�rgall�rba burkolt b�r�nyszeletekkel t�rtek
vissza a teraszra. De Ropp angol feles�ge v�gre felold�dott, mik�zben
Dunsinnan �s a b�r� valami k�z�s �gybe bonyol�dtak. Elmondta, hogy balti
birtokaikat az oroszok elvett�k a forradalom ut�n. - Most - intett fej�vel a
b�r� fel�, aki se l�tott, se hallott - eg�sz �let�nk ak�r�l forog, hogy
feltart�ztassuk a kommunizmust. - Ez az er�fesz�t�s szemmel l�that�lag
kimer�tette a h�lgyet.
A teraszr�l el�j�k t�rul� t�j, amely napk�zben smaragdsz�n�nek t�nt, est�re
k�kesbe fordult. A hold nem s�t�tt, s v�kony felh�r�teg ejtette csapd�ba a
d�lut�n meleg�t. Ruth f�lbeszak�totta Dunsinnan monol�gj�t.
- Alastair, elmegy�nk s�t�lni? Kiss� k�bultnak �rzem magam.
Dunsinnan egy m�sodpercig inger�ltnek t�nt, majd megenyh�lt.
- Term�szetesen.
Sz�les gyepen v�gtak kereszt�l, a frissen ny�rt f� ruganyos volt a talpuk
alatt. Ruth ler�gta a cip�j�t.
- M�g �letemben nem ittam ennyi pezsg�t.
- Ink�bb m�g �letedben nem ett�l ennyit.
- Sz�val figyelt�l.
A f�rfi �tkarolta a l�ny derek�t.
- Nem tudom, hogy hova megy az a sok ennival�, de az biztos, hogy nem
l�tszik meg.
- Ebben szerencs�m van.
A k�z felfel� v�ndorolt a l�ny gerinc�n, eg�szen a tark�j�ig. Ruth k�zelebb
h�z�dott, de folytatt�k a s�t�t. Egy ny�rfasorhoz �rtek, ez v�lasztotta el a
gyepet egy kisebb, elker�tett r�szt�l, amelyet a m�sik h�rom oldalr�l alacsony
fal szeg�lyezett. Ruth a f�k k�z�tt talapzaton �ll� g�r�g szobrokat pillantott
meg.
- �, de csod�s! - Kir�ntotta mag�t a f�rfi kez�b�l, s futni kezdett a f�k
k�zt, majd megpillantotta a csillog� vizet. - Egy medence. Nem is mondtad!
Micsoda elegancia!
A medence f�lk�r alak� volt. Hozz�juk k�zelebb es�, egyenes oldal�n
v�gig m�rv�ny l�pcs�sor h�z�dott, amelyet istenn�k szobrai szeg�lyeztek.
Ruth felny�lt, s kez�vel v�gigk�vette a szobor combvonal�t; gipszb�l k�sz�lt.
Ujjai r�sbe �tk�ztek, ahol k�t �ntv�nydarabot �sszeillesztettek.
- Milyen k�r - mondta, de Dunsinnan nem �rtette, m�shol j�rtak a
gondolatai.
Ruth az els� l�pcs�fokon �llt, l�ba a v�zben.
- Ezt meleg�tik.
- K�r, hogy nincs n�lunk f�rd�ruha - mondta a f�rfi.
- Mit sz�ln�l egy kis puc�roz�shoz?
- Mihez?
- Puc�roz�shoz, meztelen f�rd�z�shez. M�g sosem#?
- Vegyes t�rsas�gban m�g nem pr�b�ltam. - A f�rfi a pr�d�ria �s a
fokoz�d� izgalom k�zt h�ny�dott.
- Ok�, ha sz�gyenl�s vagy# maradj itt, �s vetk�zz le. �n �tmegyek a
m�sik oldalra. Ha sz�lok, bej�hetsz. - A l�ny v�gigfutott a medence
kanyarulata ment�n, a v�zk�p� Neptun szobor mellett, s menet k�zben fejtette
le mag�r�l a ruh�t. A f�rfi figyelte, am�g el nem t�nt a hom�lyban. Egy perc
m�lva hangos csobban�st hallott.
� a f�re fektette a ruh�it, nekifutott, s ny�jtott karokkal fejest ugrott. A
medence k�zep�n bukkant fel, hevesen megr�zta a fej�t, egy m�sodpercre a
l�t�s�t is, hall�s�t is elvesz�tette. A l�ny feje k�zvetlen�l el�tte bukkant fel.
- Csak �gy szabad ezt csin�lni, ha m�r az ember egyszer megpr�b�lta -
mondta Ruth a vizet taposva. Ahogy felbukkant, majd �jra al�mer�lt, haja
k�r�l�lelte az arc�t, s a f�rfi megpillantotta mellbimb�i s�t�tebb foltjait s a
melle hajlat�t.
- H�t igen - mondta a f�rfi. - Megvan a maga sz�ps�ge.
A l�ny meghajl�tott h�ttal lend�letet vett a h�trabukfenchez, a v�z nagy
bubor�kot vetett, amikor elt�nt alatta. Alastair torped�k�nt sz�guldott ut�na,
de m�r csak a medence sz�l�t tal�lta. Mik�zben leveg� ut�n kapkodott, s keze
a rokok� gipszp�rk�nyt ragadta meg, a l�ny nevetve felbukkant a h�ta m�g�tt.
A f�rfi dereka k�r� fonta a karj�t, olyan szorosan, hogy Alastair a h�t�n �rezte
a l�ny mell�t.
- Megadom magam - mondta Alastair.
Ruth m�g n�h�ny m�sodpercig szor�t�s�ban tartotta a f�rfit, majd
v�gigfek�dt a v�zen, s cs�p�re tett k�zzel lebegett a felsz�n�n. Alastair
megfordult, s megpillantotta a s�t�t testet, amelyet a v�z torz�t�sa m�g
erotikusabb� tett. Ruth diszkr�ten felh�zott t�rddel lassan h�trafel� l�kte
mag�t, fej�t k�t melle fogta keretbe, amelyek k�l�n bar�zd�kat h�ztak a v�zen.
- K�l�n�s, testetlennek �rzem magam.
- A pezsg� teszi, nem a v�z. - A f�rfi egy lusta karcsap�ssal mell�je
h�z�dott. Ruth eg�sz test�t v�z bor�totta az arca �s a mellbimb�i kiv�tel�vel. A
f�rfi jobb keze a l�ny felfel� ford�tott jobb kez�re kulcsol�dott. Ruth kiss�
felemelte a fej�t, a f�rfi fel� fordult, majd kisiklott a kez�b�l, s er�teljes
gyors�sz�sba kezdett, tiszt�n l�tni engedve egyik karja �v�t s v�zt�l csillog�
mell�t. J�t�kos verseny k�vetkezett, amelynek sor�n k�nnyed�n meg-
meg�rintett�k egym�st, a l�ny gyorsabban mozgott, �s nem f�radt ki. Amikor
�szrevette, hogy Alastair f�rad, helyben maradt, majd szembefordult vele.
Valami zaj hallatszott a f�k k�z�l, s egy sp�niel jelent meg a l�pcs� tetej�n,
a fark�t cs�v�lva. Beledugta az orr�t a v�zbe, majd ugatni kezdett.
- A fene egye meg! - mondta Alastair.
A sp�niel elr�gta mag�t a l�pcs�r�l s fel�j�k �szott, orr�t magasan kitartva
a v�zb�l.
- Helyes kutya# nagyon helyes kutya - mondta a l�ny Dunsinnan zavar�t
�lvezve. A sp�niel oda�szott hozz�, s a v�ll�ra tette egyik mancs�t. Ruth
ki�szott a medence sz�l�re, felh�z�dzkodott a partra, s h�trafordulva len�zett a
f�rfira, mik�zben a kutya a l�pcs� fel� �viek�it.
- A kabinban tal�lsz t�r�lk�z�t - mondta Alastair. - Hozn�l egyet nekem
is? - Ahogy feln�zett, a legt�k�letesebb n�i testet l�tta maga el�tt.
Ruth t�gak�nt mag�ra csavart t�r�lk�z�ben j�tt vissza.
- Tess�k - mondta, s a m�sikat �gy tartotta, mint egy f�rd�k�penyt,
amelybe Alastair beleburkol�zott, amikor kil�pett a v�zb�l.
- Nagyon sz�r�s vagy.
A f�rfi a dereka k�r� csavarta a t�r�lk�z�t, el�rehajolt, �s k�nnyed�n
sz�jon cs�kolta a l�nyt.
- Ne b�sz�ts! - mondta.
- Csak t�relem - felelt a l�ny. A sp�niel a bok�j�t nyalogatta.

McCabe hal�lh�r�re Lady Dunsinnan visszautazott Sk�ci�ba. Az �tt�l

kimer�lt�n �ld�g�lt elf�gg�ny�z�tt szob�j�ban. A rend�r biciklin er�lk�d�tt
fel a dombra, � is elf�radt. A k�z�s kimer�lts�g lejjebb sz�ll�totta a t�rsadalmi
korl�tokat, k�z�s h�rokat pend�tett meg eml�kezet�kben, hiszen egy t�r�l
fakadtak: az egyszer�, ny�ltsz�v� f�rfi �s az asszony, akiknek gy�kerei
ugyanolyan messzire ny�ltak vissza, azokra a t�voli �vsz�zadokra, amelyeket
m�g nem sz�ttek �t az angol viselked�si norm�k.
A rend�r �l�ben tartotta a kalapj�t; szem�ld�ke m�g mindig nedves volt a
meger�ltet�st�l.
- Att�l tartok, boncol�sra lesz sz�ks�g. - Ujjai a kalapja tetej�n matattak.
- Igen# gondolom. - Az asszony n�h�ny m�sodperces hallgat�sba
burkol�zott. - Ki tesz tan�vallom�st?
- Az orvos. Meg Drummond. Drummond tal�lta meg.
- Igen. - M�g mindig nem hagyta nyugodni az asszonyt az a gondolat,
hogy Drummond itt fent volt, amikor a dolog t�rt�nt, ahelyett, hogy
Londonban lett volna Alastairrel. - Igen, szerencse, hogy Drummond �pp arra
lovagolt. K�l�nben lehet, hogy csak napokkal k�s�bb tal�ltuk volna meg a
holttestet. - Nyilv�nval�an hangosan gondolkozott. - K�l�n�s ez az eg�sz,
mindig annyira �vatos volt a pusk�kkal. �s hogy ker�lt oda egy csapda, �pp
arra a helyre?
- Bizony, gondatlans�g t�rt�nt, asszonyom. Whiskyt tal�ltak a gyomr�ban,
�s az �veg ott hevert a holttest mellett. Er�sen ivott?
- �, dehogyis! Sem t�bbet, sem kevesebbet nem ivott, mint b�rki m�s itt a
k�rny�ken. - Az asszony les�jt� pillant�st vetett a rend�rre, tudv�n, hogy az
sem veti meg a whiskyt.
- Persze hogy nem, igaza van. - A f�rfi k�nyelmetlen�l feszengett a
sz�k�n. - Nagyon lek�telez, asszonyom, hogy ilyen hamar eleget tett a
k�r�s�nknek, �s hazaj�tt. - Kiss� habozott, mik�zben fel�llt. - Gondolom,
�lords�ga nem j�n ide.
- Att�l tartok, hogy nem.
Az asszony a f�rfi t�voz�sa ut�n a szob�j�ban maradt; nyugtalan�t�
gondolatok foglalkoztatt�k. Azut�n esz�be jutott McCabe csal�dja. Felt�tlen�l
gondoskodnia kell r�luk.

Seton d�h�sen tette le a pap�rlapot.

- Ha ez �gy megy tov�bb, a dolog rag�lyoss� v�lik. Undor�t�. Ha arra
gondolok, hogy err�l a Mosleyr�l alig n�h�ny �vvel ezel�tt az a h�r j�rta, hogy
a minisztereln�ki sz�k v�rom�nyosa#
- K�l�n�s, nem gondolja? - sz�lalt meg Pickles, mik�zben az egyik karj�t
magasba lend�t�, fekete inges f�rfit �s az utcai zavarg�sokat �br�zol� k�pet
n�zegette. - �gy t�nik, az eg�sz politikai palett�t v�gigj�rja, balr�l jobbra.
- Igen - felelte Seton. - Igen, s mindennek ellen�re sokak szem�ben m�g
mindig j� a h�re. Egy j� h�r� ember sokkal vesz�lyesebb, ha egy rossz h�r�
eszme hat�sa al� ker�l. Err�l van sz�; Mosley �pp a szem�lye �s a h�ttere
miatt tudta a fasizmust sokak sz�m�ra tiszteletre m�lt�v� tenni. Ha
v�giggondolja, mif�le emberek sorakoztak fel m�g�je# - Seton a k�pen
l�that� t�megre b�k�tt. - Ezek a senkih�ziak sehol sem lenn�nek n�lk�le, �
emeli fel �ket a s�rb�l.
Pickles mindig nagy tisztelettel viseltetett Seton ir�nt, sokkal ink�bb a
h�rneve miatt, mint holmi rangk�l�nbs�gb�l kifoly�lag, de min�l hosszabb
ideje dolgozott vele, ann�l jobban meger�s�d�tt benne a f�n�ke szem�lye
ir�nti lojalit�s, m�g ha nem is tudta ezt kifejez�sre juttatni. Seton k�zel�be
f�rk�zni kem�ny di�nak bizonyult, mert csak saj�t mag�ra t�maszkodott, de
ezen a reggelen a londoni East Enden elk�vetett zsid�ellenes fasiszta
provok�ci� annyira felb�sz�tette, hogy ett�l - legal�bbis �tmenetileg -
megk�zel�thet�bb� v�lt. Eb�did�ben, amikor Seton nem tart�zkodott az
irod�j�ban, t�rt�nt m�g valami, ami t�n�d�sre k�sztette Picklest. Csengett a
telefon, s egy moh� n�i hang sz�lt bele:
- Edward?
- Nem - felelte Pickles -, az ezredes �r eb�del.
Pickles felismerte az amerikai kiejt�st.
- Seg�thetek valamiben?
- Igen, k�sz�n�m. Megmondan� neki, hogy h�vja vissza Rutht, ha van egy
kis szabad ideje?
Amikor Seton Vissza�rt, Pickles nem leplezte k�v�ncsis�g�t.
- Egy fiatal h�lgy kereste, uram# amerikai. Azt mondta, sz�veskedj�k
visszah�vni# ����# Ruthnak h�vjak.
Seton igyekezett meg�rizni hidegv�r�t.
- Ruth? Ja, persze, azt hiszem, megvan a sz�ma. - �that� pillant�st vetett
Picklesre. - M�s nem volt?
Megv�rta, m�g Pickles kimegy, s m�ris t�rcs�zott.
- Ruth?
- �, Edward. K�sz�n�m, hogy ilyen hamar visszah�vott. - Seton kihallotta
a l�ny hangj�b�l a fesz�lts�get. - Valami t�rt�nt. Besz�lni szeretn�k mag�val.
- Hazafel� menet ben�zhetek. Otthon lesz ma este?
- Igen. K�sz�n�m. Akkor v�rom.
Amikor Seton a Davies Street-i �p�let kis el�csarnok�ban a
port�segyenruh�t visel�, f�l kar� veter�nt�l Ruth ir�nt �rdekl�d�tt, r�gt�n
l�tta, hogy a kapus m�ris test�rszerepet v�llalt a l�ny mellett. �vatosan
m�regette Setont.
- Miss Dexter? Kit jelenthetek be?
- Seton rep�l�ezredest.
A rendfokozat - amint Seton el�re tudta - azonnal megtette hat�s�t, a
kapus abban a pillanatban �jra a gyakorl�t�ren �rezte mag�t.
- Igenis, uram. Rendben van, uram!
- K�sz�n�m, Fraser - mondta Ruth a kapusnak, aki most Seton m�g�tt �llt,
a liftajt�n�l. Amikor a lak�sajt� becsuk�dott, Ruth megjegyezte: - Nagyon
rendes ember ez a Fraser. �gy kezel, mintha a b�csik�m volna.
- Ezt j� tudni. - Seton mosolyogva k�r�ln�zett a lak�sban. - �gy l�tom,
m�g nem eg�szen rendezkedett be. - Levette a kalapj�t, s egy alacsony
asztalk�ra tette.
- Nem - mondta a l�ny szinte b�ntudatosan. - De legal�bb London legjobb
k�v�j�t tudom felaj�nlani az �rnak, nem mintha valami nagy volna a
konkurencia. K�r?
Seton a d�v�nyon �lve v�rakozott, egy r�gi amerikai �js�got lapozgatott,
amelynek c�mlapj�t a kir�ly szerelmi aff�rj�nak szentelt�k.
- Nos - t�rt a t�rgyra, mik�zben elvette a k�v�t -, mir�l van sz�?
- Eml�kszik, hogy amikor Sk�ci�r�l mes�ltem, megeml�tettem egy
McCabe nev� embert? � volt az int�z�.
- Az az a fick�, akit �gy megkedvelt?
- �gy van. - Ruth �r�lt, hogy a f�rfi eml�kezett r�. - H�t, meghalt. Valami
baleset t�rt�nt a pusk�j�val. - Kis�p�rt egy hajf�rt�t a homlok�b�l, komornak
s idegesnek l�tszott. - Ma hallottam. Lady Dunsinnan felh�vott �s elmondta.
- Ez nagyon szomor�, de#?
- Lehet, hogy ostobas�gnak hangzik# azt hiszem, az is. De, sz�val
ottl�t�nk utols� napj�n, amikor kilovagoltunk, valahogy nyugtalannak t�nt#
mintha figyelmeztetni akart volna valamire#
- Figyelmeztetni?
- Nem mondta ki egy�rtelm�en. Nem vagyok biztos benne, de mintha az
Alastairt k�r�lvev� emberekre c�lzott volna. Persze lehet, hogy
belemagyar�zok valamit. De hogy McCabe �gy haljon meg#
- Baleset �rte? Hal�los l�v�s?
- �ll�t�lag kez�ben pusk�val egy vakondcsapd�ba l�pett, s a fegyver els�lt.
De � nem az a fajta ember volt# �gy ismerte a birtokot, mint a tenyer�t, a
pusk�kkal pedig k�nosan vigy�zott.
Seton �gy d�nt�tt, hogy a l�ny megnyugtat�s�nak legjobb m�dja, ha
meggy�z�en hazudik.
- Nem l�tok ebben semmi rejt�lyeset. - Letette a cs�sz�j�t. - Ilyen
balesetek nap mint nap t�rt�nnek, n�ha a leggyakorlottabb emberekkel is.
- Komolyan �gy gondolja? - A l�ny l�that�an megnyugodott.
Setonnak az, a furcsa �rz�se t�madt, mintha Ruth a l�nya volna, aki
mindenest�l r�hagyatkozik, � pedig az apja �s tan�csad�ja. Ez kiss�
ideges�tette. - Mit csin�l mostan�ban? - Hogy siker�lt a h�tv�gi parti?
- Azt hiszem, ihatn�nk valami er�sebbet, nem gondolja? - A l�ny fel�llt. -
�pp most szereztem be a civiliz�lt �let rendk�v�l fontos kell�k�t, egy
kokt�lkever�t. Hajland� volna elv�llalni a k�s�rleti ny�l szerep�t? Hadd
pr�b�ljak ki mag�n valamit!
- Mire gondol?
- K�v�ncsi vagyok, r�j�n-e. - Ruth nevetve elt�nt a konyh�ban. N�h�ny
perc m�lva visszat�rt k�t jegesen hom�lyos poh�rral.
- M�g j�, hogy nem tett bele csereszny�t - mondta a f�rfi -, ki nem
�llhatom a csereszny�t az italokban. - Elt�lzott �vatoss�ggal kortyolt bele a
kokt�lba. Keser�des volt. M�sodszorra is belek�stolt; most m�r lelkesebben.
- Ez egy Prince Charlie.
- Mi van benne?
- Egyharmad Drambuie, egyharmad konyak, egyharmad friss citrom.
Seton d�bbenten n�zett r�.
A l�ny le�lt vele szemben, szokny�j�t illedelmesen, sz�nlelt zavarban
igaz�totta el.
- Mondja, Edward, maga szerint m�ris elindultam lefel� a lejt�n?

Endmere �lete nagy r�sz�t klubokban t�lt�tte, m�ghozz� a t�lgyfa

burkolat� fajt�ban. A Gargoyle Club nem az � vil�ga volt, ez az alvil�ghoz
tartozott. A t�ncparkettet alulr�l vil�g�tott�k meg, ami - amikor a t�bbi f�ny
kialudt - k�s�rteties megvil�g�t�sba helyezte a vend�gek sereg�t, ezeket az
am�gy is el�g bizarr jelens�geket. Arcukon elt�lzott felszabadults�g, mintha
gipszb�l form�zt�k volna �ket, amely m�g nem sz�radt meg �g�szen, a szem
alatti t�sk�kon s a t�l plasztikus sz�jakon m�g l�tni lehetett a form�z�
h�velykujj lenyomat�t. A nemeket nem lehetett mindig pontosan
meg�llap�tani: a fi�k olyanok voltak, mint a boh�cok egy balettben, a l�nyok
fekete frakkban, nyakkend�vel, s akadt egy �ri�s termet� f�rfi selyembe
burkol�zva, derek�n ez�st�s �vs�llal, aki egy fak�r �s egy maharadzsa
keresztez�s�nek t�nt. Kez�t �kszerek bor�tott�k, tompa fekete szemmel meredt
maga el� a r� vet�d� �rny�kban. A zene is a keleti st�lust igyekezett imit�lni,
m�g egy nagy bronzgongot is szereztek, amelyet egy n�ger sz�laltatott meg. A
szakszer�tlen�l felszerelt padl�vil�g�t�s miatt a padl� t�l meleg volt. A
klubban �gett szag terjengett, amelyet t�mj�nillattal sem siker�lt
ellens�lyozni.
Guy Burgess kimeredt szemmel b�mult egy asztalt a t�ncparkett t�ls�
oldal�n. Az asztal alatt egy f�rfi guggolt, s egy l�ny lakkozott k�rm� l�b�t
nyalogatta. A l�ny ek�zben zavartalanul t�rsalg� szomsz�dj�val, egy olajos
haj�, monoklis �rral.
Endmere k�vette Burgess pillant�s�t.
- Gondolod, hogy ez valami erotikus j�t�k?
- Egy fr�szt! - mondta Burgess, s vizeny�s tekintet�t Endmere-re emelte. -
Flannery kuty�nak hiszi mag�t. A saj�t szememmel l�ttam, ahogy p�r�zon
s�t�ltatt�k a parkban.
- Rem�lem, szobatiszta - mondta Endmere.
Az asztaln�l �l� harmadik f�rfi halkan felnevetett. Fekete haj� volt,
viszonylag j�zannak t�nt, kock�s gyapj�inget �s p�tty�s tweedzak�t viselt,
vid�kies ruh�zata m�g ebben a szabadelv� t�rsas�gban is, szemet sz�rt. H�sos,
sz�les sz�j�ban pip�t szopogatott.
Endmere, h�rmuk k�z�l a legid�sebb, hozz� fordult:
- Sz�val, megn�s�lt�l, Kim?
- Mmmmm - morogta a f�rfi a pip�n kereszt�l. Burgess g�nyosra vette a
figur�t.
- �, Philby nagyon g�l�ns, Ausztri�ba vitte a feles�g�t, mert v�r�s volt, �s
innen el kellett t�vol�tani.
- Nemes gesztus - v�gott vissza Endmere f�lig komolyan. - Az effajta
nagyvonal�s�g r�d nem jellemz�, Guy.
- �, ne �t�lj meg t�vesen, �regfi�. - A Burgess cigarett�ja v�g�n �sszegy�lt
hamu belepottyant a pohar�ba. - Az istenit! - K�r�ln�zett, m�sik poharat
keresve. - �n k�sz vagyok b�rkit elvinni, aki hasonl� helyzetben van, am�g
nem kell vele lefek�dn�m. - Telet�lt�tt egy m�sik poharat. - �letemben nem
ittam ilyen szem�t whiskyt, whisky ez egy�ltal�n? P�colt elef�nth�gy! -
Skarl�tv�r�s sz�ja sz�les vigyorra h�z�dott. - Sz�val, Kim, Spanyolorsz�gba
k�sz�lsz?
Philby kivette sz�j�b�l a pip�t.
- �gy n�z ki, hogy oda k�ldenek.
- Kim m�r eg�sz komoly h�rn�vre tett szert a Times-n�l - mondta
Endmere.
Burgess nevetett, majd k�h�g�s fogta el.
- Ezt a tr�kk�t �n nem tudtam megcsin�lni.

Berlin, 1936. november

Volt valami tisztas�g, szinte �rtatlans�g a l�ny arc�n, ami nem illett ehhez a
helyhez; ink�bb vend�gl�t�k�nt viselkedett, mint rideg hivatalnokk�nt, pedig
az ut�bbira sz�m�tott. Amikor a l�ny behozta neki a k�v�t, ez a
k�r�lm�nyekhez nem ill� gesztus m�g jobban zavarta: el�g ideje l�v�n, a
k�rnyezetet is alaposan megfigyelte, s valahogy az sem stimmelt. Kevesen
viseltek egyenruh�t, s ker�ltek mindent, ami ak�r t�volr�l is konformizmusnak
t�nhetett volna. Min�l alaposabban sz�tn�zett, ann�l ink�bb t�ved�snek l�tta
az eg�szet. Tal�n egy sz�llod�ba ker�lt vagy valamif�le penzi�ba, de nem egy
hivatalba. Pedig j� c�mre j�tt, �r�k �lltak az ajt�n�l, j�llehet azok is meglep�
term�szetess�ggel viselkedtek. A l�ny figyelte, hogyan issza a k�v�j�t, s
zavar�t felismerve abbahagyta a g�pel�st �s r�mosolygott.
- Nem j�rt m�g itt?
- Nem - felelte k�nyelmetlen�l.
- Nem sokan j�nnek hozz�nk a Luftwaff�t�l. - A l�ny a f�rfi egyenruh�j�t
tanulm�nyozta. - Milyen g�ppel rep�l?
- Rep�ltem. Csak rep�ltem, m�g be nem szereztem ezt a kacska l�bat.
- �, igen. - A l�nynak esz�be jutott, hogy amikor a f�rfi bel�pett, felt�nt a
s�nt�t�sa. - Szerencs�tlens�g �rte?
A f�rfi b�lintott.
- Most ez van helyette.
- K�l�n�snek tal�lja az Abwehrt? A legt�bben, akik a hadseregt�l j�nnek,
furcs�nak tal�lj�k. - Tekintet�t v�ltozatlanul az egyenruh�ra f�ggesztette. - A
tengernagy ritk�n hozat ide embereket a Luftwaff�t�l.
- �n is �gy hallottam.
A l�ny tov�bb k�v�ncsiskodott.
- Az �n eset�ben bizony�ra valami k�l�n�s oka van. A l�ny h�ta m�g�tt
kiny�lt az ajt�, v�kony, k�z�pkor� f�rfi jelent meg Wehrmacht-�rnagyi
egyenruh�ban. A felismerhet� rangok k�zels�ge megnyugtat�lag hatott a
l�togat�ra.
- Von Klagen#? Oberstleutnant von Klagen? Fel�llt, s ugyanazzal a
mozdulattal magasra lend�tette jobb karj�t:
- Heil#
Nem tudta v�gigmondani. Az �rnagy arckifejez�se hirtelen megmerevedett.
- Itt nem, Oberstleutnant# itt soha. - Megv�rta, am�g a kar visszat�r
eredeti helyzet�be, majd k�zfog�sra ny�jtotta a kez�t. - Piekenbrock. Hans
Piekenbrock. - Kezet szor�tottak. - Itt els�re sok mindent szokatlannak fog
tal�lni, Oberstleutnant. �dv�zl�m az Abwehrn�l. A tengernagy m�r v�rja.
�thaladtak egy m�sik el�szob�n, ahol k�t id�sebb n� m�lyen elmer�lt a
pap�rmunk�ban, s egy �jabb ajt�hoz �rtek. A vikszelt lin�leumpadl� foltos
volt, a berendez�s bar�ts�gtalan. F�lreismerhetetlen kutyaszag lengte be a
helyis�get. A m�sodik ajt�n t�l egy nagyobb, vil�gosabb iroda volt m�ly,
balkonja ny�l� ablakokkal. Az �r�asztaln�l d�s, feh�r haj�, s�r�, �sz
szem�ld�k� f�rfi �lt, akinek egy�b von�sait a h�tulr�l val� megvil�g�t�s miatt
nem lehetett kivenni. Nem �llt fel, csak biccentett. - �lj�n le.
Amikor von Klagen szeme hozz�szokott a vil�g�t�shoz, sz�k�b�l egy
csatahaj�modellt l�tott, a h�rom keleti majom bronzszobr�t - akik nem l�tnak,
nem hallanak, �s nem besz�lnek -, �s h�tuk m�g�tt egy hozz�juk hasonl�an
kif�rk�szhetetlen arcot. Von Klagent figyelmeztett�k, hogy Wilhelm Canaris
tengernagy maga is megtestes�ti az asztal�n �ll� szobrocsk�k �ltal szimboliz�lt
er�nyeket, s Hitler k�mh�l�zat�nak ir�ny�t�sa eset�ben ezek az er�nyek
hasznosnak is bizonyultak. Canarisr�l az a h�r j�rta, hogy politikailag �s
szakmailag egyar�nt kif�rk�szhetetlen; arr�l suttogtak, hogy az Abwehr nem
hajlott meg a n�ci akaratnak annyira, amennyire egyesek szerett�k volna. Von
Klagen mell�fog�sa a n�ci k�sz�nt�ssel is ezt l�tszott al�t�masztani. A
tengernagy von Klagen l�b�t n�zte.
- Spanyolorsz�gban sebes�lt meg?
- Szerencs�m volt. A spanyol orvosok meg akart�k tartani a l�bamat
tr�feak�nt.
- Ezek szerint a spanyol k�rh�zak nem �rik el a mieink sz�nvonal�t?
- Mint ahogy sok minden m�s sem.
Piekenbrock �gy gondolta, hogy el�vigy�zatlans�g von Klagen r�sz�r�l
szidni a spanyolokat, de Canaris bar�ts�gos maradt.
- Bizony�ra nagyon neh�z nekik. De nem szabad elfelejtenie, hogy
Spanyolorsz�g nem N�metorsz�g; szeg�ny vid�k, sok tekintetben k�z�pkori
�llapotok uralkodnak. Sz�ks�g�k van minden seg�ts�gre, amelyet ny�jtani
tudunk nekik. - Elhallgatott, s k�zbe vett egy barna pap�rlapot.
- Gondolom, l�tta ezt a jelent�st arr�l, hogy von Winterfeld
Spanyolorsz�gb�l j�vet lezuhant.
Von Klagen b�lintott.
- Bosszant�. Utas�tottam �ket, vigyenek magukkal benzintartal�kot, hogy
ne kelljen Franciaorsz�gban lesz�llniuk. Most a g�p m�gis francia k�zbe
ker�lt. Alig n�h�ny kilom�terrel a sv�jci hat�r el�tt. Azt hiszem, megpr�b�lt
�tjutni a hat�ron, miel�tt lezuhant.
- Egyik legjobb pil�t�nk volt - mondta von Klagen.
- �gy van. - Canaris fel�llt, az �r�asztal sark�hoz l�pett, s len�zett von
Klagenre. - Sz�ks�g�nk van valakire, akinek olyan a m�ltja, mint a mag��. A
rep�l�s nem er�ss�g�nk. S minthogy a rep�l�s a maga sz�m�ra sajnos
befejez�d�tt#
Az �r�asztal m�g�l k�t dakszli bukkant el�, v�gigcs�szk�ltak a lin�leumon.
Von Klagen l�b�n�l �lltak meg, szagl�szni kezdt�k. Von Klagen csak akkor
vette �szre, hogy Canaris milyen kicsi: nem lehetett magasabb �t l�b n�gy
h�velykn�l. S�t�tk�k pul�vert �s k�k szerzsnadr�got viselt.
- Ne t�r�dj�n vel�k, �gy l�tszik, kedvelik mag�t. Maga tud angolul.
Milyen szinten? - Canaris foly�kony angols�ggal tette fel a k�rd�st, amelyre
pillanatnyi sz�net n�lk�l t�rt �t a n�metr�l.
- K�t �vig �ltem Londonban, egy borkeresked�n�l dolgoztam, moselles-it
�s rajnai feh�ret �rult. - Von Klagen ugyanolyan j�l besz�lt angolul, mint
Canaris.
- J�. Igen, az angolok t�bbet tudnak a borainkr�l, mint mi magunk. -
Canaris n�met�l folytatta. - A dokumentumok, amelyek Winterfeld g�p�n
voltak, s�lyos vesztes�get jelentenek. Aj�nd�k a francia �s a brit
titkosszolg�lat sz�m�ra, amely felt�rja el�tt�k a Kondorl�gi� - egykori
koll�g�i - fel�p�t�s�t. Tudni akarom, ki vitte el az okm�nyokat a roncsr�l, �s
mennyire tudj�k hasznos�tani.
- A megb�z�levelet el�k�sz�tett�k - mondta Piekenbrock. - �j
foglalkoz�sa lesz, f�nyk�p�szk�nt fog m�k�dni egy k�pes �js�gn�l.
Term�szetesen szab�lyosan akkredit�ljuk az Illustrierte Zeitung-hoz.
- Ugye, Leic�val dolgozik? - k�rdezte Canaris.
Amikor von Klagen elment, Canaris m�g visszatartotta Piekenbrockot. A
dakszlik az �r�asztal el�tt foglaltak helyet, Canaris m�g�tte.
- Nos? - k�rdezte Piekenbrock.
- Nem tudom. Nagyon magabiztos, tal�n t�l magabiztos. T�l gyorsan alkot
v�lem�nyt. A sebt�ben hozott �t�letek nem v�lnak ennek a munk�nak az
el�ny�re. Val�j�ban nem az a t�pus, akit akartam. De# megvannak a
sz�ks�ges ismeretei, �s j�l tud angolul, nagyon j�l. Megn�zz�k, mire jut.
- Nem p�rttag.
- K�l�n�s. Els� l�t�sra azt mondtam volna, ide�lis anyag a sz�mukra. -
Canaris elt�n�d�tt, s�r�, feh�r szem�ld�ke �ssze�rt. - Elk�pzelhet�, hogy
t�gla?
- Ezen m�r �n is gondolkodtam. Nagyon alaposan ut�nan�zt�nk. Semmi
jele. - Piekenbrock fel�llt, s az erk�lyablakhoz l�pett. An�lk�l, hogy
visszan�zett volna Canarisra, azt mondta: - Lassan k�t �ve annak, tengernagy,
hogy Heydrichet sakkban tartja.
- Att�l tartok, ez csak m�g elsz�ntabb� teszi, hogy megpr�b�ljon al��sni
benn�nket. N�ha, amikor elj�n hozz�nk vaddiszn�s�ltre, l�tom rajta, annak
�r�lne a legjobban, ha az �n fejemet szolg�ln�k fel a t�lc�n.
Piekenbrock bizonytalanul nevetett.
- Ahhoz kiv�teles vad�szra lenne sz�ks�g, admir�lisom.
Canaris Piekenbrock mell� l�pett az ablakhoz. Az utca m�sik oldal�n egy
csatorn�b�l h�i� cs�p�g�tt.
- Megpr�b�lom rendezni a dolgokat Heydrichhel, am�g m�g tudom.
Vil�goss� akarom tenni, hogy kinek-kinek meddig terjed a hat�sk�re. Ma este
n�lunk vacsor�zik.
Reinhard Heydrich �s a feles�ge, Lena ugyanabban a h�zt�mbben lakott,
ahol Canaris �s a feles�ge, Erika, a Berlin d�lnyugati r�sz�ben l�v�
Zehlendoff nev� negyedben. Erika Canaris akkor kezdte figyelemmel k�s�rni
Heydrich felemelked�s�t, amikor az m�g tenger�szkad�tk�nt szolg�lt Canaris
alatt. Mostanra a Harmadik Birodalom egyik legrettegettebb ember�v� v�lt a
Sicherheitsdienst, vagyis az SD, a n�ci p�rt saj�t titkosszolg�lat�nak �l�n,
amely a Gestap�t, Canaris Abwehrj�nek legt�rtet�bb riv�lis�t is mag�ban
foglalta. Erika Canaris tudta, hogy Heydrich m�g�tt f�rje egyik legelsz�ntabb
b�r�l�ja, Heinrich Himmler �ll. Mik�zben Canaris �s Heydrich makacsul
ragaszkodott a bens�s�ges bajt�rsiass�g l�tszat�hoz, egy�tt t�lt�tt est�iket �s
vacsor�ikat - Heydrich Mozartot hallgatott, Canaris a flott�r�l mes�lt - a
szakmai vet�lked�s fesz�lts�ge jellemezte. Ezen az est�n Heydrich alig �lt le
az asztalhoz, m�ris kil�tte els� nyil�t.
- Kellemetlen Winterfeld elveszt�se, f�leg az iratok miatt.
- B�tor ember volt, j� pil�ta.
- Mennyit tudhatnak meg az iratt�sk�j�b�l?
- F�leg sz�mokat. Egy�bk�nt sem tudtuk volna sok�ig titokban tartani
�ket.
Heydrich v�kony, n�ies ujjai az asztalon doboltak.
- Volt benne sz�modra egy lev�l Franc�t�l, igaz?
- Csak amolyan protokoll-lev�l.
- Ottani katonai tan�csad�nk, Faupel nem tartja valami nagyra Franc�t.
- Faupel porosz. - Canaris pejorat�v �llel haszn�lta a sz�t. - A mentalit�sa
nagyon t�vol �ll a spanyolok�t�l.
Heydrich feszes ajka megvonaglott. - A F�hrer Faupel alatt szolg�lt a
h�bor�ban. � j� v�lem�nnyel van Faupelr�l.
- Lehet. De a spanyolokkal m�gsem tud b�nni.
Erika Canaris Lena Heydrichre pillantott az asztal m�sik oldal�n. Az
asszonyok k�zbel�ptek, hogy megakad�lyozz�k a ny�lt �sszecsap�st. De a
vacsora v�g�n tapintatosan mag�ra hagyt�k a k�t f�rfit.
Amikor Canaris �r�kkal k�s�bb lefek�dt, bevett egy adag Phanodormot, ez
volt egyetlen megb�zhat� mened�ke. Leplezetlen�l vil�goss� v�lt Heydrich
sz�nd�ka, hogy az Abwehrt, lenyelje s beolvassza a saj�t birodalm�ba. Ennek
egyetlen akad�lya az volt, hogy Canaris Hitler megbecs�l�s�t �lvezte. De azt
mindketten tudt�k, hogy egy ilyen el�ny milyen k�r�sz�let� lehet.

T�l kor�n volt m�g ahhoz, hogy Sankt Moritzban igaz�n beinduljon a
szezon: a divatos hull�m nem �rkezett meg kar�csony el�tt, s Dunsinnan
k�nyelmetlen�l �rezte mag�t, mint egy tapasztalatlan parven�, aki rosszul
id�z�tette megjelen�s�t. De nem volt m�s v�laszt�sa: azt az utas�t�st kapta,
hogy Sankt Moritzb�l menjen fel a Suvretta Hotelba, egy zegzugos
viktori�nus st�lus� �p�letbe, ahol a sz�lloda saj�t, nagy kiterjed�s�
korcsolyap�ly�j�n korcsoly�z� pinc�rek siklottak, �gy szolg�lt�k fel az
italokat. Egyetlen vigasza Margery Taverner volt.
Egy hatalmas teaszalonban �ltek, amelynek bolt�ves ablakai a
korcsolyap�ly�ra n�ztek.
- Meg kellene tanulnod s�elni, ha m�r egyszer itt vagy - mondta a f�rfi. -
Drummond meg tud tan�tani.
- Gy�l�l�m azt az embert. Van benne valami durva �s k�z�ns�ges.
- M�g egy p�r mank� is lehet vonz�, nem gondolod? - mondta Dunsinnan,
egy �szaki sz�ps�get figyelve, aki kereszt�lbicegett a termen.
- �zl�s dolga. - Az asszonynak nem tetszett a f�rfi hangulata. -
Tulajdonk�ppen mit csin�lsz itt?
- Azt hittem, tudod. Egy kis kikapcsol�d�s n�mi �zlettel vegy�tve. - M�g
mindig a sz�k�t figyelte.
- Ki az az amerikai l�ny, aki fent volt n�latok a v�rban?
A f�rfi lassan megfordult, �s az asszonyra n�zett.
- �, sz�val hallott�l r�la, mi?
Az asszony tov�bbi magyar�zatra v�rt. A f�rfi megitta a csokol�d�j�t, majd
�gy sz�lt:
- Val�j�ban anya �gye, nem az eny�m. Egy r�gi csal�di bar�t l�nya az
illet�, csup�n t�voli ismer�s, nem t�bb.
- �gy hallottam, Tringben nem volt olyan t�voli. Dunsinnan
v�dekez�sk�ppen tr�f�lni pr�b�lt.
- �risten, �gy l�tszik, m�g a falnak is f�le van.
- Azt besz�lik, �pp neked val� t�pus.
- F�ty�l�k r�, mit pletyk�inak az emberek. M�g csak meg sem �rintettem
azt a l�nyt. Puszta gesztus volt, anya kedv��rt.
Az asszony g�nyosan nevetett.
- Gesztus! - Csizm�s l�b�t el�retolta az asztal alatt. - �s az �n kedvem�rt
mire vagy hajland�?
A f�rfi elpirult.
- Az isten szerelm�re, ne itt!
- Akkor jobb, ha �gyba b�junk, m�g miel�tt felrobbansz nekem.

Reggel Dunsinnan az els�k k�z�tt vette ig�nybe a s�liftet a Chantorell�ra.

A Chantorell�n �gy egy m�rf�ld hossz�s�gban a f� p�ly�n haladt, sz�pen,
szinte der�ksz�gben meghajolva, egyenletes gyorsas�ggal siklott, majd let�rt
egy alacsonyabb hajl�ssz�g�, ferde mell�k�sv�nyre, a sz�z h�ban v�gva utat
mag�nak. Bal oldal�n hossz� vagy �tsz�z l�b m�ly v�zmos�s h�z�dott. Csak
magabiztos s�el� mer�szkedhetett ennyire k�zel hozz�. A v�zmos�s v�g�n
meredekebb lesikl�s k�vetkezett, v�g�l teljesen szem el�l vesztette a
Chantorell�t. Alatta, a hegy egyik ny�lv�ny�n egyetlen, kanyarokkal
megt�zdelt �t ereszkedett lefel�, amely egy fenns�kban �rt v�get. Innen h�rom
nagy fah�z n�zett le a gleccserre, amely a hajnali naps�t�sben sz�tfr�ccsent
tejsz�nhabra eml�keztetett.
�tic�lja az els� s egyben legnagyobb fah�z volt, amely egy beker�tett telek
k�zep�n �llt. Lecsatolta a s�l�ceket, s a ker�t�skapuhoz l�pett. A ker�t�s m�sik
oldal�n egy kutya jelent meg, s ugatni kezdett. Egy fekete b�rkab�tot �s
gyapj�sapk�t visel�, alacsony f�rfi l�pett ki a h�zb�l, a kapuhoz ment,
beler�gott a kuty�ba, s beengedte Dunsinnant. A kutya h�s�ges
ragaszkod�ssal a kis ember sark�ban maradt.
Amikor bel�ptek a fah�zba, a f�rfi �gy sz�lt:
- Meg kell �rtenie, hogy ez a dolog meglehet�sen szokatlan. Csak a
legmagasabb szinten hozott d�nt�s alapj�n lehetett megszervezni. Rem�lem,
�t�rzi ennek a jelent�s�g�t.
A fah�zban t�l meleg volt. Dunsinnan levette s�kab�tj�t, de m�g a pul�ver
is fojtogatta. Nem szerette Max Lutz�t, de megtanulta elviselni. N�met�l
besz�ltek, ami ideges�tette Lutz�t, mert Dunsinnan tiszta junker st�lusa sz�ges
ellent�tben �llt az � darabos bajor dialektus�val. Dunsinnan az �rny�kba �lt le,
az ablak mell�, Lutze a gleccsert f�rk�szte. T�z perc m�lva hallott�k meg a
rep�l�g�pet.
A gleccser t�volabbi v�g�n jelent meg, alacsonyan sz�llt, rendk�v�l lassan,
a kerekei hely�n s�talpak voltak. A fah�zak fel� k�zeledett, a gleccser
felsz�n�hez alkalmazkodva kiss� bed�lt, majd r�vid p�ly�n landolt, finom
h�felh�t �s j�gdarabokat kavarva. Egy n�met polg�ri g�pre utal� apr� jelz�sen
k�v�l egy�b fels�gjel nem volt rajta. K�t f�rfi m�szott ki bel�le. Az els� magas
volt �s sz�ke, a m�sodik k�z�ptermet� �s s�t�t haj�. Mindketten sz�rm�vel
szeg�lyezett b�r rep�l�zubbonyt viseltek. A magasabbik atl�ta m�dj�ra haladt,
a kisebbik neh�zkesen cammogott a nyom�ban. Lutze kiment, hogy fogadja
�ket.
�lt�z�k�k�n l�tni lehetett, hogy kincst�ri egyenruha, egyforma rosszul �llt
rajtuk. A hajt�k�j�n mindkett� kis horogkeresztet viselt. A magasabbik �les
von�s� arca betegesen sov�ny volt, mintha pergamenszer� b�r�t - rendk�v�l
takar�kosan - a kopony�j�n �t h�zt�k volna le az �ll�ig. Szeme k�ken
vil�g�tott, Dunsinnant idegess�g fogta el, amikor ezt az arcot megpillantotta.
Lutze el�sz�r �t mutatta be.
- Lord Dunsinnan, ez itt Reinhardt Heydrich. Heydrich a k�zfog�ssal
mindj�rt pr�b�ra is tette
Dunsinnan erej�t.
- Ez pedig Walther Schellenberg - mondta Lutze, amikor az alacsonyabbik
f�rfi el�l�pett. Schellenberg bal arc�n egy p�rbajb�l sz�rmaz� sebhely
�ktelenkedett.
Lutze nagy al�zatosan egy sz�khez vezette Heydrichet, le�ltek egym�s
mell�, Dunsinnan a napra ker�lt, �gy rossz k�z�rzet�hez ett�l fogva m�g
izzad�s is t�rsult.
Heydrich v�rta, hogy Dunsinnan megsz�laljon.
- Nagyon h�l�s vagyok, hogy elj�ttek - kezdte Dunsinnan. - Mint tudj�k,
csoportom k�l�nb�z� m�dokon pr�b�lja seg�teni a Harmadik Birodalmat#
p�ld�ul a spanyolorsz�gi volfr�msz�ll�tm�nyokkal, olajjal#
Heydrich t�relmetlen�l b�lintott. Dunsinnannek kisz�radt a sz�ja.
Folytatta: - Most fokozott politikai t�mogat�st k�sz�l�nk ny�jtani.
Heydrich f�ls�rt�en magas hangon sz�lt k�zbe:
- Politikait?
- �gy v�lj�k, hogy most jelent�sen befoly�solni tudjuk a N�metorsz�ggal
szemben folytatott brit politik�t. Ez a munk�nk gondosan ki�p�tett
kapcsolatokon alapszik, �s nincs t�l nagy nyilv�noss�ga. Illet�kes k�r�kben
meglehet�s rokonszenvvel fogadj�k f�radoz�sainkat.
- Rem�lem, nem Mosley - mondta Heydrich.
- Nem# � term�szetesen t�l k�z�ns�ges. Kicsi a vonzereje. -
Dunsinnannek megj�tt az �nbizalma. - Term�szetesen a feketeingeseknek is
van hasznuk. Annyira magukra ir�ny�tj�k a figyelmet, hogy k�nny� fontosabb
kapcsolatokat ki�p�teni a figyelem felkelt�se n�lk�l.
Heydrich n�h�ny fokkal megenyh�lt.
- Ennek a haszn�t bel�tom# - Keze lassan ellazult �l�ben, el�rehajolt. -
Bocs�sson meg, Lord Dunsinnan, de mi m�r kor�bban is t�masztottunk
rem�nyeket �n�kkel szemben. A F�hrer nagyon t�relmes. Sokakat
meghallgatott: Lord Rothermere �s a lapja nagyon seg�t�k�sznek bizonyult;
Lord Beaverbrook, �gy t�nik, kev�sb� kisz�m�that�; azut�n Lord Londonderry
�s legut�bb Mr. Lloyd George. De a brit politik�ban mindennek kev�s nyoma
van.
- Nekem is pontosan ez a v�lem�nyem. Mindez t�ls�gosan ny�ltan folyik.
Lloyd George cikkei p�ld�ul egy�ltal�n nem voltak okosak. Nem, nek�nk
sokkal kifinomultabb elk�pzel�seink vannak. - Szil�rdan �llta Heydrich
tekintet�t. - H�rom c�lkit�z�sem van. Az els�, hogy a brit minisztereln�knek
- akinek szem�lye hamarosan meg fog v�ltozni - k�zvetlen�l kell besz�lnie a
F�hrerrel. K�l�nben �lland� f�lre�rt�sek lesznek. M�sodszor: berlini
nagyk�vet�nkt�l, Phippst�l meg fogunk szabadulni. Err�l Mr. Thomas Jones,
tudja, aki m�r k�tszer tal�lkozott a F�hrerrel, m�r meggy�zte Baldwint. �j
berlini ember�nk sokkal k�szs�gesebb lesz.
- �s a harmadik c�lkit�z�s?
- Eden. �t is el kell t�vol�tani.
Heydrich l�that�an szkeptikus volt.
- Hogy gondolja ezt? Edennek befoly�sos bar�tai vannak.
- Pillanatnyilag igen. De ha majd �j minisztereln�k�nk lesz#
- �s ki lenne az? - k�rdezte Schellenberg.
- M�g nem tudjuk biztosan, de a h�rom legval�sz�n�bb v�rom�nyosnak
sokkal konstrukt�vabb hozz��ll�st kell tan�s�tania.
- Hoare, Simon vagy Chamberlain? - k�rdezte Heydrich. J�l�rtes�lts�ge
meglepte Dunsinnant. Tudta, hogy Heydrich m�g�tt milyen er� �ll, hogy
milyen k�zelr�l ismeri Hitler gondolkod�sm�dj�t �s udvartart�s�t, s most m�g
valamire r�j�tt: saj�t t�rekv�sei att�l f�ggnek, k�pes-e meggy�zni Heydrichet
arr�l, hogy � sikert tud el�rni ott, ahol m�sok kudarcot vallottak.
- Ha c�lkit�z�seinket meg akarjuk val�s�tani - mondta -, nagyon l�nyeges,
hogy min�l szorosabb kapcsolatot tartsak az �n szervezet�vel, az SD-vel. Csak
nagyon k�r�ltekint� egy�ttm�k�d�s mellett tudunk eredm�nyesen dolgozni.
Heydrich a koll�g�j�ra n�zett.
- Ennek megteremt�s�vel Schellenberget b�zom meg. �, mint a
helyettesem, k�zvetlen kapcsolatot fog tartani �nnel.
Heydrich az �r�j�ra pillantott, s Lutze, aki gondosan �gyelt r�, hogy a
parancsot m�g annak elhangz�sa el�tt teljes�tse, fel�llt.
- Rendben - mondta Heydrich, majd �ton az ajt� fel� m�g egyszer
Dunsinnanhez fordult. - �s hogyan befoly�soln� mindezt, ha megv�ltozna a
kir�ly szem�lye?
- Lehet, hogy megnehez�ten�. De nem l�tok okot arra, hogy ez
elt�ntor�tson benn�nket.
- A kir�ly N�metorsz�g j� bar�tja. - Heydrich h�v�s tekintettel n�zett
Dunsinnanre, majd Schellenberggel egy�tt kiment a g�phez. A pil�ta kint
s�t�lt a gleccseren, id�nk�nt merev karral megcsapkodta mag�t, lehelete feh�r
foltot hagyott a leveg�ben. A Feisler Storch olyan f�rg�n sz�llt fel, ahogyan
�rkezett, s elindult �szak fel�.

A sz�llod�ban Dunsinnan egy �zenetet tal�lt, hogy h�vja fel az �desanyj�t

Sk�ci�ban. T�bb mint egy �r�ba tellett, m�g v�gre siker�lt �sszek�ttet�st
teremtenie. Ezut�n a szob�j�ba h�vatta Drummondot.
- Mondtam m�r mag�nak, hogy elvetette a sulykot. Nem lett volna sz�ks�g
r�, hogy ilyen messzire elmenjen. - Dunsinnan haragj�ban is meg�rizte
higgadts�g�t.
Drummond v�lasza a pimaszs�ggal volt hat�ros.
- M�sk�pp nem lehetett volna megoldani a probl�m�t. McCabe t�l nagy
kock�zatot jelentett.
- Maga meg�r�lt! Ha r�j�nnek, mi t�rt�nt, az minden eddigin�l jobban
felcsig�zza az �rdekl�d�s�ket. Most der�lt ki, hogy valami nincs rendben a
vizsg�lat k�r�l. A maga tan�vallom�s�ban van valami, ami nem egyezik a
boncol�s eredm�ny�vel. M�g szerencse, hogy el tudom tussolni a dolgot.
Drummond nem hajlott a megb�n�sra.
- Spicli volt. M�r eml�tettem a kocsmai tal�lkoz�j�t ezzel az emberrel.
Mindenesetre, sose lehetnek biztosak abban, hogy nem baleset t�rt�nt.
Dunsinnan meg�rezte a f�rd�szob�b�l be�raml� parf�millatot, �szrevette,
hogy Drummond figyelme is arra ir�nyul. Hat�rozottan megfogta a sof�r
karj�t, az ajt�hoz vezette, s m�g az eddigin�l is halkabban, egyenesen a f�l�be
sziszegte:
- Ha k�l�nleges int�zked�sek megt�tel�re lesz sz�ks�gem, sz�lok
mag�nak. T�l nagy a t�t ahhoz, hogy m�g egyszer elk�vessen egy hasonl�
hib�t. Aj�nlom, legyen nagyon �vatos.

10

Az �vnek ebben a szak�ban csontig hatolt a hideg az ap�ts�gban. Az �p�let

normann eredet� volt; ama kor ir�nti tiszteletnek k�sz�nhette fennmarad�s�t,
amikor a Taverner csal�dot m�g Tavernier-nek h�vt�k; az els� Tavernier -
francia h�d�t�k�nt - feljegyezte az �j birtok�n l�v� tehenek, bik�k, birk�k �s
emberek sz�m�t - ebben a fontoss�gi sorrendben -, �gyhogy ezek az adatok
az � neve alatt ker�ltek bele a Domesday Bookba. A Tavernier n�v j�val
k�s�bb - hogy a Tudorok szesz�lyeit t�l�lje - Tavernerre v�ltozott; azt
besz�lt�k, hogy a Tudor-kori egyh�zi zene nagy mestere, John Taverner t�voli
rokonuk volt, s �gyess�gben - luther�nus eretnek l�t�re siker�lt elker�lnie a
kiv�gz�st - p�ld�t mutatott a csal�d eme m�sik �g�nak, amely vir�gz�
gazdags�gban �lte t�l az egym�st k�vet� dinaszti�kat, b�rmilyen �llhatatlanok
is voltak. A siker tov�bbi sz�rnyakat �s b�sty�kat hozott: a Tudor-korban egy
nagy h�zr�szt, majd egy m�sikat a r�genss�g idej�n, amikor a csal�di vagyont
a textilb�l sz�rmaz� j�vedelmek is d�s�tott�k.
Ez a sz�p hagyom�ny a h�szas �vekben megszakadt �s katasztr�f�ba
torkollt. Meggondolatlan New York-i spekul�ci�k, s ezzel egyidej�leg egy
pechsz�ria a monte-carl�i kaszin�ban a t�nk sz�l�re juttatt�k a csal�dot. A
vesztes�g m�rt�ke azonban relat�v. Nem �szott el minden: megmaradt az
ap�ts�g, b�r sz�mos kincs�t�l megfosztott�k, s titokban jelz�logk�lcs�nt
vettek fel r�, s megmaradt az �nbecs�l�s is.
Margery Tavernerben - mik�zben a normann kripta kockak�veit r�tta, s
�szrevette, hogy a megszentelt ed�nyek k�z�l n�h�ny a k�zelm�ltban is elt�nt
- gy�lt a keser�s�g, amelyet tal�n a let�nt gener�ci�k hangja h�vott el� a
falakb�l. Mikor fognak ezek a festett �vegablakok is elt�nni, ezek az ablakok,
amelyek csod�val hat�ros m�don megmaradtak, amikor egy �r�lt beverte
Canterbury legszebb ablakait? Margery megborzongott, de legal�bb
selyemben futk�rozott a h�t�n a hideg.
A Tudor-sz�rny egyik nagy term�ben hatalmas, szilfar�nk�kb�l rakott t�z
�gett egy olyan t�gas kandall�ban, ahova s�rtetlen�l be lehetett volna �lni a
l�ngok mell�. Lady Taverner, a nagyasszony, a csal�d feje a kandall�val
szemben �lt egy magas h�tt�ml�j�, k�rpitozott karossz�kben, �gyhogy amikor
Margery bel�pett, nem l�tta az anyj�t. Csup�n a sz�k l�b�n�l hever�sz�
labradori kutya jelezte, hogy ott van. Margery csak akkor r�szes�lt a t�z
meleg�b�l, amikor oda�rt a sz�khez.
Anyja praktikusan, b�r kiss� furcs�n volt fel�lt�zve. Halv�nyz�ld, hossz�
b�rsonyruh�t, gyapj�harisny�t, f�z�s, magas sz�r� cip�t s egy tweed f�rfi
lemberdzseket viselt, b�r k�ny�kv�d�vel. �lt�z�ke f�rfiass�g�nak
ellentmondott az arca: j�llehet most m�r m�ly r�ncok bor�tott�k, finom
csontszerkezete miatt fiatal kor�ban a var�zslatosan k�nnyed vonalvezet�s�
holbeini arcokra eml�keztetett. L�nya arc�t ugyanez a finoms�g jellemezte.
Valah�nyszor Margery megl�tta anyj�t, mindig ugyanaz a rivaliz�l� f�ny
villant fel a szem�ben - ez mindig is �gy volt. A Taverner csal�d n� tagjait a
rivaliz�l�sra val� hajlam �s a hangs�lyozott szexu�lis be�ll�totts�g jellemezte.
A v�r �szt�nz� ereje a n�ket tette a csal�d igazi t�l�l�iv� �s manipul�toraiv�;
a Taverner-gyenges�gek mindig a f�rfiakban jelentkeztek.
Az anyj�val val� tal�lkoz�s sor�n �ltal�ban - mint most is - m�rleget
vontak. Az anyagiak sz�mbav�tele mellett ter�t�kre ker�ltek a k�ls� testi
jegyek �s a politikai nyeres�gek is. Az anya a l�ny�t n�zte tiszta szem�vel,
amelyet nem h�l�ztak be v�rerek, s amelyet egyszer, egy �rz�keny
pillanatban, egy walesi herceg "krist�lyt�"-nak nevezett.
Margery mosolygott.
- F�radt vagy, dr�g�m - mondta az anyja.
- F�zom - felelte Margery. A selyembl�z f�l�tt egy moherpul�ver �s egy
Chanel-koszt�m volt rajta. Levette ballonkab�tj�t, s le�lt anyj�val szemben
egy m�sik karossz�kbe. Az egyetlen dolog, amit az anyja irigyelt Margeryt�l,
a melle volt, amely form�s�n, ingerl� kem�nys�ggel hull�mzott egy�tt t�bbi
testr�sz�vel, m�g neki a Tavernerek hagyom�nyosan lapos melle jutott,
amelyet valaha nagyra �rt�keltek, de k�s�bb sz�ps�ghib�nak bizonyult. Lady
Taverner ugyan nem tartotta szalonk�pesnek az "�gyra termett" kifejez�st, a
l�nya m�gis jogot form�lhatott r�. S ott volt m�g mindehhez term�szetesen a
l�ba. A kor�hoz k�pest figyelemre m�lt�an form�s l�ba volt.
- Hozz�szokhatt�l a hideghez - mondta az anyja.
- Sv�jcban? De hiszen eml�kszel, anya. Az nem ilyen hideg. Az sz�raz
hideg �s nagyon eg�szs�ges. Az a fajta hideg, ami ebben a h�zban van,
beleeszi mag�t az ember h�s�ba.
- A h�z el�g meleg - v�gott vissza cs�p�sen az anya. - Nem szeretn�k egy
�vegh�zban �lni.
Margery tudta, hogy mostan�ban az �vegh�zakat sem f�tik.
Az anya f�lretette a k�nyv�t, �s b�r�l�an megjegyezte:
- L�tszik rajtad a kimer�lts�g.
- Az �let teli van vesz�lyekkel, anya. - K�r�ln�zett a szob�ban, majd
odahajolt a t�zh�z, vonzotta a l�ngok melege.
- Nagyon j�l tudod, mire gondolok. Nem fogsz �r�kk� �gy kin�zni. Azt
hiszed, hogy egyszer �s mindenkorra Dunsinnan vagyont�rgyai k�z� fogsz
tartozni# tudod, hogy mi err�l a v�lem�nyem. Am�g Lady Dunsinnan �l,
Alastair �gy fog kezelni, mint valami ing�s�got. - Fels�hajtott. - �s � az a
fajta sk�t asszony, aki �r�kk� �l.
- Tudod j�l, hogy nem akarok m�g egyszer f�rjhez menni.
- Ha ak�z�tt v�laszthatsz, hogy kurtiz�n legy�l-e vagy pedig feles�g, akkor
sz�momra az ut�bbi megold�s t�nik rokonszenvesebbnek. - A kurtiz�n sz�n�l
elh�zta a sz�j�t.
Margery dacosan felszegett �llal - ez a tart�s gyerekkora �ta jellemezte -
�gy sz�lt:
- Azt hiszem, csak egy r�gi csal�di hagyom�nyt folytatok. - Az anya
�lszents�ge mattot kapott.
- Akkoriban m�s volt a helyzet. A p�nz sohasem jelentett probl�m�t, nem
sz�m�tott, ha ejtettek valakit.
A p�nz eml�t�se �rz�keny h�rokat pend�tett meg. Margery len�zett az
�l�be, majd elm�lked� p�zt vett fel.
- H�t, ami igaz, az igaz, a helyzet kezd val�ban szorongat�v� v�lni.
- Rajta k�v�l nincs m�s?
- N�h�ny csavarg�.
Nevetni kezdtek, siker�lt v�gre k�z�s hangot tal�lniuk, A bizalmas
bens�s�gess�g n�luk eddig a hat�rig terjedt.

Seton �tv�gott a Hyde Park Corneren, v�gigment a Buckingham-palota

mellett a St. James's Park ir�ny�ba. A kir�ly az este lemondott a tr�nr�l: a
lemond�s okozta megr�zk�dtat�s, a v�ls�g hirtelen kirobban�sa - az�ltal, hogy
a suttog�sok hely�re a titok ny�lt leleplez�se l�pett, az utols� r�di�nyilatkozat:
"Tudatni k�v�nom veletek, hogy ezt a d�nt�st teljesen egyed�l, szabad
akaratomb�l hoztam#" - most szalagc�mek form�j�ban z�dult az orsz�gra. A
palota kapuja el�tt ny�zsg� t�meg l�tni szerette volna a m�sodsz�l�tt fi�t, aki
most a tr�n v�rom�nyosa lett. Setonnak a r�gi mond�s jutott esz�be: "Meghalt
a kir�ly. �ljen a kir�ly", s r��bredt, hogy ezen a borong�s decemberi reggelen
- ha kiss� m�dosult jelent�ssel is - ugyanezt mondogatj�k VIII. Edward
t�voz�sa alkalm�b�l. Hajnali kett�kor, m�r mint windsori herceg,
Portsmouthban felsz�llt a kir�lyi flotta egyik torped�rombol�j�ra, s elhaj�zott
a sz�m�zet�sbe, a n�vtelens�gbe. Lek�sz�nt a tr�nr�l. Ez a k�t�rtelm�, b�r
�ltal�nos �rv�ny� kifejez�s ezen a reggelen �jszer� tartalmat nyert,
mindenesetre t�ls�gosan leegyszer�s�tve fejezte ki azt, ami val�j�ban t�rt�nt.
�les, friss�t� sz�l s�p�rt v�gig a parkon, amikor Seton oda�rt a tavon
�t�vel� h�dhoz, kalapj�t szorosan a fej�be kellett h�znia. A h�d m�sik v�g�n
egy m�sik, testesebb alak jelent meg, sebes l�ptekkel haladt, sz�les karim�j�
puhakalapj�t mintha fej�hez r�gz�tett�k volna. Amikor �sszetal�lkoztak,
el�sz�r nem sz�ltak semmit. Seton - aki m�g mindig lehajtott fejjel haladt,
hogy kalapj�t el ne vesz�tse - azt a benyom�st keltette, hogy t�rsa ez�stv�g�
eserny�j�nek katon�s temp�j�val igyekszik l�p�st tartani. Hallott�k, hogy a
t�voli t�meg a kir�ly nev�t ki�ltozza. Egyik ir�nyban a lombtalan f�k k�z�tt
ell�ttak a palota jellegtelen homlokzat�ig, a park m�sik v�g�n a Westminster
tornyai magasodtak - a politikai �s az egyh�zi hatalom k�pviselet�ben. Ezek
az er�k egyes�ltek - mint kor�bban annyiszor - a kir�ly elt�vol�t�s�ra. Seton
azon t�n�d�tt, hogy az angol int�zm�nyek mindig t�l�lik emberi terh�ket -, s
hogy a mellette l�pked� f�rfi valami meghat�rozhatatlan m�don ennek a
hatalomnak a h�rhordoz�ja.
- Hallotta a r�di�besz�det? - El�rt�k az �sv�nyt, mire a f�rfi megsz�lalt.
Oldalr�l n�zett Setonra, de tartotta a temp�t.
- Igen. Meglep�en m�lt�s�gteljes volt.
Csup�n valami morg�sszer� v�lasz �rkezett, az egyet nem �rt�s jelek�nt.
- �let�nek legnagyobb cselekedete pedig az volt, ahogyan t�vozott. - Seton
sz�nd�kosan hajtogatta a mag��t, hogy megtudja, mit gondol a m�sik. M�g
vagy t�zyardnyit mentek, mire a v�lasz meg�rkezett: a f�rfi meg�llt, erny�j�re
t�z�tt egy csom� levelet, s Seton fel� fordult.
- Eml�kszik, mit mutattam m�ltkor este a Covent Gardenben?
Seton b�lintott.
- Az esem�nyek nagyon el�reszaladtak. - Megint a leveleket b�kd�ste. -
Jobban, mint gondoltuk. - K�r�ln�zett, hogy meggy�z�dj�k, val�ban egyed�l
vannak-e. Csup�n egy diderg� varj�p�r b�multa �ket egy t�lgyfa tetej�r�l. -
Tudja, Edward, ebben az eg�szben az a legironikusabb, hogy ez a fiatalember
a n�p kir�lyak�nt bizony�ra nagy h�rn�vre tett volna szert. Gondoljon a walesi
b�ny�szokn�l tett l�togat�s�ra - mintha bizony � meg�rtette volna �ket! De ha
valakinek ilyen a h�re# ki tudja, mi lett volna a v�ge?
A z�rg� avart�meg t�lcs�rszer�en kavargott az �sv�nyen. Seton k�s�r�je
�jra nekiindult, s m�g mindig besz�lt:
- M�g f�l �v, s a v�ls�g eg�sz m�s m�reteket �lt�tt volna. A n�metek �gyes
munk�t v�geztek.
- �gy �rti#
- Nem akad�lyozhatjuk meg, hogy eg�sz Mayfair Hitler karjaiba rohanjon,
de egy kir�ly az�rt m�giscsak m�s. Meggy�z�d�sem, hogy id�vel elment
volna Berlinbe, a nagy gesztus kedv��rt. El lehet k�pzelni, milyen besz�dek
hangzottak volna el: v�rs�gi k�tel�kek, k�z�s gy�kerek, a m�lt sebeinek
bek�t�z�se#
- Iszony� - mondta Seton.
Most tiszt�bban hallatszott a t�meg k�nt�l�sa a palota fel�l. Seton t�rsa
fel�j�k intett a fej�vel.
- �gy t�nik, v�g�l is vesz�lytelenebb alapot tal�ltunk az elt�vol�t�s�hoz. -
Elhallgatott, majd h�t�t a sz�lnek vetve halkan folytatta: - Term�szetesen sok
hasonl� gondolkod�s� ember van, akik ellen semmit sem tehet�nk. P�ld�ul a
fiatal Dunsinnan. Att�l tartok, al�becs�lt�k az � meggy�z�d�s�nek erej�t.
Eml�tette, hogy Sk�ci�ban meghalt egy ember, hogy is h�vt�k#?
- McCabe.
- Igen, McCabe. Nyomoztattam az �gyben. �gy t�nik, hogy az als�bb
r�gi�kban m�k�d� koll�g�ink is benne voltak. Persze, jellemz� a
fafej�s�g�kre. Valaki inform�tornak haszn�lta McCabe-et. Mint kider�lt, el�g
alacsony szinten. Mindenesetre# el�g val�sz�n�, hogy a hal�l�t nem baleset
okozta. Persze, semmit sem lehet bizony�tani# ahogy hallom, fel�letesen
v�gezt�k a boncol�st, meg m�s helyi probl�m�k is vannak. Ez mindenesetre �j
megvil�g�t�sba helyezi a dolgokat. - Fels�hajtott. - Fokozottan fontos
sz�munkra, hogy megtudjuk - term�szetesen tov�bbi balesetek n�lk�l -,
val�j�ban mi megy v�gbe azokban a k�r�kben. �rti, mire gondolok?
- El�g er�s? - Ruth agg�dva n�zett az asztal m�sik oldal�ra. Seton tork�t
marta a paprika �s a chili, de a h�s szaftja valamelyest enyh�tette a hat�st.
- Mit mondjak# nagyon. Ugyanolyan, mint az anyj��. - Belekortyolt a
j�ghideg vil�gos s�rbe. - �s Angli�ban sose kapni ilyen hideg s�rt. -
T�preng� arckifejez�ssel d�lt h�tra. - Mindenesetre eml�keket id�z# Hogy
van az �desanyja?
- A leveleib�l semmi se der�l ki, folyton csak a kir�ly �s Mrs. Simpson
fel�l k�rdez�sk�dik.
- H�t, szerencs�re ennek a gondnak v�ge.
- Biztos, hogy �zlik? - Ruth figyelte, hogy h�z�dik fel a piross�g a f�rfi
nyak�r�l az arc�ba.
- Pomp�s. - Ivott m�g egy korty s�rt.
- Ez az eg�sz teljesen vil�gos mindenki sz�m�ra, aki valaha is olvasta
Freudot vagy Havelock Ellist.
- Tess�k?
A l�ny mosolygott.
- A szerelmi m�mor, az ragadta mag�val a kir�lyt. Tudom, hogy ilyesmir�l
nem nagyon besz�lnek, de �n l�ttam. Az az ember �let�ben el�sz�r tal�lt
szexu�lis kiel�g�l�st. L�tni lehetett a f�nyk�peken. A tekintet�n, ahogyan az
asszonyra n�zett.
- Gondolja? - Seton k�telkedett.
- Tudom.
- H�t, nek�nk eg�szen mostan�ig nem sok alkalmunk ny�lt a f�nyk�peit
tanulm�nyozni.
- Fura. H�rom �v t�rt�nete egyetlen reggeli �js�gban, �s senki sem k�rdezi,
mi�rt.
A f�rfi lenyelte a k�vetkez� id�z�tett bomb�t.
- Ezt h�vj�k �gy, hogy a t�megek lelki nyugalm�nak fenntart�sa. - A h�s
�s a fokhagyma �ze elvegy�lt a f�szerekkel, �rz�ki �lvezetet szerezve. Az a
h�ziass�g �s figyelmes gondoskod�s, amelyben r�szes�lt, valahogy leszerelte
a f�rfiban az atyai �rzelmeket, amelyeket kor�bban a l�ny ir�nt t�pl�lt. Ruth
v�lla egy �rnyalattal s�t�tebb volt, mint m�lyen kiv�gott k�v�sz�n�
b�rsonyruh�ja, amely minden mozdulat�t h�s�gesen k�vette. Nyak�ban
v�kony aranyl�ncon egy festett csontb�l k�sz�lt indi�n szobrocska l�gott.
- Erre eml�kszem - mutatott Seton a figur�ra. - Az �desanyja viselte
akkor, amikor el�sz�r tal�lkoztunk vele.
A t�bbes sz�m els� szem�lyt Ruth elengedte a f�le mellett, m�g mindig f�lt
att�l, hogy a f�rfi tolakod�nak tal�ln�.
- Igen, legal�bb k�tsz�z �ves.
Amikor Seton j�val k�s�bb meglaz�tott nyakkend�vel, norm�lis
testh�m�rs�klet�t visszaszerezni igyekezv�n a d�v�nyon pihent, a l�ny m�gis
mondott valamit, ami kellemetlen�l �rintette. Seton szinte sz�rakozottan
k�rdezte meg:
- �s hogy van a fiatal sk�t lord? Tal�lkozott vele mostan�ban?
- Sokat van t�vol. �s most t�nyleg hozz�fogok a tanulm�nyaimhoz, csup�n
a British Museumban egy �letre val� munka akad. �pp most j�tt vissza
Sv�jcb�l. Az anyja megh�vott, hogy t�ltsem vel�k a kar�csonyt Sk�ci�ban.
Setonnak nehez�re esett, hogy ne tan�s�tson komolyabb �rdekl�d�st, de
csak ennyit mondott:
- Val�ban? Az biztosan kellemes lesz.
- Nem is tudom. - Ruth egyik karj�t a d�v�ny oldal�n l�b�lva, m�sik
kez�ben itallal n�zett a f�rfira. - El�g zord hely. Tal�n a h� seg�t rajta valamit.

Amikor von Klagen m�sodszor kereste fel az Abwehr zegzugos �p�let�t a

Tirpitzuferen, m�r sokkal ink�bb mag��nak �rezte az itt uralkod� szabados
st�lust. Az, hogy levetette az egyenruh�t, �s szabad kezet kapott, szem�lyes
megk�nnyebb�l�st jelentett a sz�m�ra. Canarisnak az volt az elve, hogy az
�gyn�k�ket hossz� p�r�zra lehet engedni - tal�n ez volt a m�sik oka annak,
hogy a Gestapo oly gyanakodva szeml�lte ezt a helyet. Von Klagen sz�m�ra a
parancsnoki l�nc meglehet�sen r�vid volt. Piekenbrocknak, az �sszes k�met
ir�ny�t� I. �gyoszt�ly vezet�j�nek kellett jelent�st tennie. �gy hallotta, hogy
Canaris senki m�sban nem b�zik meg annyira, mint Piekenbrockban. S von
Klagen most Piekenbrockhoz igyekezett.
K�t f�nyk�psorozatot n�ztek, Londonban �s P�rizsban k�sz�tett utcai
jelenetekr�l.
- Nehezen lehet kivenni �ket - panaszkodott Piekenbrock, magasra tartotta
az egyik m�solatot, s �sszeh�zott szemmel tanulm�nyozta. Az egyik arcot
zs�rkr�t�val bekarik�zt�k.
- Ez Martel, Louis Martel a Deuxi�me Bureau-t�l# - Kock�zat n�lk�l
nem tudtam k�zelebb menni hozz�.
Piekenbrock felvett egy m�sik k�pet.
- �s ez# amelyikn�l az �js�g van? Ez Seton?
- Sosem hord egyenruh�t. �tment P�rizsba, �s ott tal�lkozott Martellel.
Egy�tt mentek az Alpokba. Oda, ahol Winterfeld lezuhant. P�rizsi ember�nk
azonos�totta �ket. Martellel k�nny� volt a dolga, Seton m�r j�val �vatosabb.
Piekenbrock megd�rzs�lte ritkul� haj�t.
- R�la mit tud?
- Nem sokkal t�bbet, mint amennyi a Kir�lyi L�gier� nyilv�ntart�s�ban
szerepel: Hongkong, Kair�, M�lta, majd a washingtoni �vek. Val�sz�n�leg itt
k�pezt�k �t h�rszerz�sre. Von Boetticher innen eml�kszik r�, nagyra �rt�keli a
tud�s�t. A k�l�gyminiszt�riumi �ll�sa �tl�tsz� alibi. Viszont Geyr b�r�,
londoni katonai attas�nk haszn�lhatatlannak bizonyult. Kijelentette, hogy az
effajta munk�t rangj�n alulinak tartja. Ismeri ezt a t�pust: szalonkatona.
Piekenbrock kezdett felengedni von Klagen ir�nt.
- Igen. - Tov�bbi k�pek k�zt lapozott. - Persze hivatalosan Angli�ban m�g
mindig nem k�mkedhet�nk. De# egyszer el kell kezdeni. Sok id�t fog
ig�nybe venni. Seton �rdekel engem. Pr�b�lkozz�k a k�vets�gi
nyilv�ntart�nkban, ott tal�n lesz r�la anyag. Mindenesetre menjen vissza
m�ris Londonba.

Dunsinnan ism�t �tengedte neki a feh�r arab m�nt, s a v�kony h�r�teg,

amely letomp�totta a pat�k dobban�s�t, szinte f�ld�nt�li jelleget k�lcs�nz�tt a
lovagl�snak. A t�jat k�t sz�n uralta: a feh�r �s a f�k s�t�tebb �rnyalata. J�l
meghajszolt�k a lovakat, s el�rt�k a nagy atholli erd�t, majd a k�pr�zatos
sz�ps�g� Bruar-v�zes�sn�l �lltak meg. A szikl�k oldalait j�gr�teg vonta be, s e
vid�k zords�ga Sk�cia �j, k�l�n�s sz�ps�g�t t�rta fel Ruth sz�m�ra; e vadon
t�jon Dunsinnanben is felfedezett valamit: a k�t�d�st, amelyet a f�rfi eddig
megpr�b�lt elnyomni, a v�rosi csillog�s felsz�ne al� rejteni. Lefel� tartottak
Pitlochryba, Dunsinnan h�travetett fejjel, sz�lborzolta hajjal lovagolt, csup�n
egy fut� pillant�s erej�ig fordult h�tra a v�zes�s ir�ny�ba. Sz�tlanul haladtak
az ist�ll�kig, ott a f�rfi er�s kez�t a l�ny derek�ra t�ve leseg�tette a l�r�l, s
�gy
sz�lt:
- Te �s a l� �sszetartoztok.
A contessa, a kar�csonyi t�rsas�g kisz�m�thatatlan hangulat� tagja figyelte
a k�zeled� lovasokat. Miut�n Ruth k�zel�be f�rk�z�tt, bizalmas hangot �t�tt
meg:
- Lady Dunsinnan nagyon szereti mag�t. K�r, hogy nem szorult bel�le t�bb
Alastairbe. Alastair m�s. - Megkopogtatta a homlok�t. - Valami frigio van itt
fent, a fej�ben - b�rmi legyen is a sz�v�ben. Azt hiszem, a n�met neveltet�se
lehet az oka. Mi�rt kellett G�ttingenbe mennie?
- Matematik�t tanult - v�llalkozott Ruth a v�laszad�sra.
- Ugyan! �s ki az az �j n�met, aki ma este idej�n? Mintha Bell nem volna
el�g, j�n m�g egy, �s �pp kar�csony szenteste!
- Azt hiszem, m�r itt is van - mondta Ruth. Az el�csarnokb�l besz�r�d�
hangokhoz egy �j is csatlakozott.
Amikor lementek az el�csarnokba, Dunsinnan bemutatta az �j vend�get.
S�t�t haj� volt, k�z�pmagas, s bal arc�n egy p�rbajb�l sz�rmaz� sebhely
�ktelenkedett.
- Hadd mutassam be Herr Dahlberget, Heinrich Dahlberget. Sajnos, nem
valami j�l besz�l angolul. - Schellenberg, alias Dahlberg meleg tekintettel
n�zett Ruthra, �s meghajolt. A contessa od�bb siklott.
A kar�csonyi vacsora olyan f�ny�z� volt, amilyet Ruth m�g sohasem l�tott
a v�rban. Egy eg�sz �zgerincet s�t�ttek meg ny�rson, s a vend�gsereg
kivonult a konyh�ba, hogy megn�zz�k, hogyan pirul. A gr�f, akinek egy kicsit
m�r a fej�be sz�llt az ital, Ruth mell� szeg�d�tt. Aranyfoga megcsillant a t�z
f�ny�n�l.
- Barb�r dolog �gy k�sz�teni el egy �telt - mondta.
- Szerintem is, de m�g nagyon sok barb�rs�g maradt fenn a vil�gban.
Dunsinnan �rkezett a megment�s�re, egy�tt mentek be az eb�dl�be. Lady
Dunsinnan m�r a hely�n �lt. El�bb r�juk pillantott, majd a contess�ra, �s
mosolygott.

Dunsinnan aj�nd�ka egy kis b�rsonyb�l�s� dobozba z�rt lev�l volt. Ennyi
�llt benne:

A feh�r arab m�n a ti�d.

Kar�csony m�snapj�n Ruth egyed�l lovagolt ki, megker�lte a tavat. Esz�be

jutott utols� besz�lget�se McCabe-bel, s odalovagolt a h�zik�hoz, ahol most
McCabe �zvegye �lt a gyerekeivel.
Amikor vissza�rt, a v�rat m�r vastagon belengte a szivarf�st. Dunsinnan
bel�pett az el�csarnokba. Ruth k�nnyed�n sz�jon cs�kolta.
- Gy�ny�r� aj�nd�k volt.
- A l�nak sem volt ellenvet�se. - Dunsinnan nevetett, s karon fogta a l�nyt.
- Gyere. Besz�lni szeretn�k veled, valami komoly dologr�l lenne sz�, ha nincs
ellene kifog�sod.
A f�rfiak k�rben �lltak a szob�ban, Ruthnak az volt az �rz�se, hogy
f�lbeszak�tott valamit. Dunsinnan hozott neki egy sherryt.
- Herr Dahlberg k�v�ncsi volna Amerik�ra, �gy gondoltam, te
elmondhatn�l neki n�h�ny dolgot - mondta. - �n, term�szetesen, ford�tok
majd.
- Mit szeretne tudni Amerik�r�l?
- Milyen �ll�spont v�rhat� Rooseveltt�l N�metorsz�ggal kapcsolatban,
most, hogy ilyen els�pr� szavazatt�bbs�ggel nyert?
Bell sz�lt k�zbe:
- A zsid�k�rd�s. Nem gondolja, hogy t�ls�gosan is hallgat r�juk?
- Erre nem tudok v�laszolni - mondta Ruth, aki nem akarta, hogy b�rmibe
is beler�ngass�k.
Bell nem adta fel.
- New York City kilencven sz�zal�ka a zsid�k kez�ben van. Ja, majd
elfelejtettem, Miss Dexter, hogy maga Bostonb�l val�.
- Bostonban nincs sok zsid� - mondta Ruth, de a t�bbiek nem �rtett�k a
megjegyz�s�ben rejl� ir�ni�t. Dunsinnanhez fordult. - Nem eg�szen �rtem ezt
a zsid�k ir�nti t�lzott �rdekl�d�st. Nem lehet minden probl�m�t az �
sz�ml�jukra �rni.
- Val�ban? - A f�rfi nekit�maszkodott a kandall�nak. - Tudtad, hogy
amikor Wilson eln�k Versailles-ba ment, sz�z�tven tan�csad�t vitt mag�val,
�s k�z�l�k sz�ztizenh�t zsid� volt? A cionist�k �lltak a versailles-i szerz�d�s
m�g�tt, s korunkban enn�l nagyobb csap�s m�g nem �rt nemzeteket. Ezt j�v�
kell tenn�nk.
Ruthnak az az �rz�se t�madt, hogy Dahlberg tolm�cs n�lk�l is k�veti a
besz�lget�st.
- Nos# lehet - mondta Ruth -, de ez m�r a m�lt�. Egy�bk�nt egyvalamit
m�g mindig nem �rtek: ha a zsid�k m�goly agyaf�rtak voltak is, mi�rt volt
mindenki m�s olyan b�rgy�?
Bell bekapta a horgot.
- Ez �rdekes k�rd�s. �n n�met szempontb�l v�laszoln�k r�. Sokan
k�z�l�nk azt tapasztalt�k, amikor visszat�rtek a h�bor�b�l, hogy az �sszes j�
poz�ci�t - az �zleti, p�nz�gyi �letben, az egyetemeken �s a jog�szok k�r�ben
- a zsid�k foglalt�k el, mialatt mi a l�v�sz�rkokban harcoltunk. A befoly�suk
messze t�lmutatott a sz�mukon. Ezt a megbomlott egyens�lyt akarjuk mi most
N�metorsz�gban helyre�ll�tani.
Dahlberg s�r� b�logat�ssal �rulta el mag�t. Dunsinnan letette a pohar�t.
- Ruth, hallott�l valaha egy dokumentumr�l, amelyet a Jeruzs�lem! V�nek
Jegyz�k�nyv�nek h�vnak? Abban vil�gosan leleplez�dik az eg�sz zsid�
�sszeesk�v�s.
- De hiszen az hamis�tv�ny volt. - A l�ny hangj�ba eddig nem hallott
magabiztoss�g k�lt�z�tt. - Az orosz c�r titkosrend�rs�ge hamis�totta, hogy
lej�rassa a forradalm�rokat.
- Val�ban? - k�rdezte Dunsinnan g�nyosan. - �s milyen t�nyekre
alapozod ezt a felt�telez�st?
- A New York Times-ban �llt feh�ren-feket�n. Eml�kszem, micsoda vihart
kavart.
- A New York Times? - k�rdezte Dunsinnan egyre fokoz�d� g�nnyal. - �s
ha szabad �rdekl�dn�m, kinek a kez�ben van a New York Times?
- Csak nem azt akarod mondani#
- De, dr�ga Ruthom, �ppen azt akarom mondani#

11

London, 1937

Ruth nyugalm�t egyetlen apr� r�szlet zavarta meg: a post�j�ra ragasztott

amerikai b�lyegek l�tv�nya. Egyszer� kisv�rosok hangulat�t �rasztva k�l�n�s
er�vel id�zt�k fel sz�m�ra az otthon�t. Nem koron�s fejeket �br�zoltak, hanem
az �jvil�g lend�let�r�l �rulkodtak, k�rked�s n�lk�l. Eur�p�ban rag�lyosan
terjedtek a divatok: cs�b�t� divatok a kikapcsol�d�s ter�let�n �s sz�ls�s�ges
divatok a korm�nyz�sban. Amerika, h�romezer m�rf�lddel t�volabb, mentes
maradt ezekt�l a sz�ls�s�gekt�l. Boston az egyszer� dolgok s az egyszer�
gondolkod�s haz�ja volt. Ruthnak hi�nyzott. K�rp�tl�sul belevetette mag�t a
munk�ba, b�jta a gal�ri�kat, k�nyvt�rakba j�rt, m�v�szett�rt�n�szeket keresett
fel. A k�z�pkori m�v�szetbe belefeledkezve v�gre megtal�lta azt az
�rz�stelen�t�szert, amit otthonr�l val� t�voz�sa �ta keresett. Londonban m�s
volt a tavasz, mint amit � ismert: nem volt vil�gos v�laszt�vonal az �vszakok
k�z�tt, �gy sziv�rgott be a v�rosba, a sz�rke k�dr�teg lassan felsz�llt, s egy
d�lel�tt arra l�pett ki a British Museumb�l, hogy Bloomsbury egy csap�sra
lev�lbe borult. A f�ny el�g �les volt ahhoz, hogy �tt�rj�n az �p�letek k�z�tt, s
m�g az embereit �br�zata is felragyogott.
Dunsinnan N�metorsz�gban volt, az anyja Sk�ci�ban. Ruth legal�bb
hetenk�nt egyszer tal�lkozott Setonnal. Megfigyelte, hogy amikor a f�rfi
beolajozta a haj�t, mindig akkor t�nt a legkomolytalanabbnak; nem tetszett
neki olajozott hajjal, �regebbnek hatott, t�l k�nnyen elvegy�lt a t�bbi
olajozott haj� f�rfi k�z�tt, amint a Savoy Hotel b�lterm�ben keringtek. Akkor
volt igazi �nmaga, amikor nem haszn�lt hajolajat.
Ruth megsejtette, hogy a f�rfi a hajolaj �s a kem�ny�tett ingmell
seg�ts�g�vel akar - valamilyen okn�l fogva - olyann� v�lni, mint a t�bbiek, s
ez ideges�tette. Az olajozott haj egyetlen rakonc�tlan f�rtje Seton homlok�ba
hullt, �s m�ris megt�rte a hat�st.
- Teljesen kivagyok! - mondta Seton, mik�zben az asztalukhoz tartottak.
- Edward, sok antiszemita van Angli�ban?
- Mi�rt k�rdezed?
- Hallok bizonyos dolgokat innen-onnan. Amikor kar�csonykor a v�rban
voltam, Alastairen is felfedezni v�ltem ennek a k�rnak a t�neteit.
- Att�l tartok, mi is kivessz�k bel�le a r�sz�nket. Term�szetesen nagyon
civiliz�lt m�don: golfklubokban, a hagyom�nyos finom t�rsadalmi keretek
k�z�tt, nem verj�k nagydobra, de az�rt megvan. �s persze ne feledkezz�nk
meg Mosleyr�l! � az alacsonyabb n�poszt�lyb�l sz�rmaz� fanatikusok
kedvence. Egy�bk�nt azt hiszem, akkor m�r ink�bb Mosley m�dszer�t tudom
elfogadni, mert az legal�bb ny�lt. Nem �gy int�zi a dolgokat, mint a magasabb
k�r�k. - �gy l�tszott, mondani k�sz�l m�g valamit, de meggondolta mag�t.
- �gy l�tom, pihen�sre lenne sz�ks�ged - mondta Ruth.
Seton megigaz�totta a derek�n az inget, �s hely�re rakta a rakonc�tlan
f�rt�t. - Most meg mi�rt mondod ezt? - k�rdezte agressz�ven.
- F�radtnak l�tszol.
A f�rfi h�vta a pinc�rt, �s rendelt m�g egy �veg pezsg�t.
- Nem vagyok f�radt. Legal�bbis nem fizikai �rtelemben. Tal�n az
emberekbe f�radtam bele. Egyes emberekbe.
Ruth m�g nem hallotta Setont ilyen hangnemben panaszkodni.
- Rossz napod volt az irod�ban? - k�rdezte kiss� pimaszul.
- Egy rohadt kupler�j ez az eg�sz. M�r bocs�nat a kifejez�s�rt. De
megmondom neked, Ruth, hogy mi nyugtalan�t igaz�n. Hogy ez egy olyan
kupler�j, amelyet valakik gondos munk�val szerveztek ilyenn�.
- Ez �gy hangzik, mint b�rmely korm�ny defin�ci�ja. Seton fogta
pezsg�spohar�t �s Ruth�hoz koccintotta.
- Ne is t�r�dj vele. Eln�z�st, hogy ilyen rossz form�ban vagyok. Ebben az
�vben sok sz�rakoz�sra sz�m�thatunk, �pp j�kor vagy itt. A koron�z�s meg
csupa olyasmi, amihez nagyon �rt�nk - par�d�k, rep�l�bemutat�k,
l�versenyek -, �pium a n�pnek, ami eltereli a figyelmet m�sr�l. Eg�szs�gedre.
Ruth nem tudta, hogyan kezelje a f�rfit ilyen hangulat�ban. �lmatlanul
fek�dt, s azon t�n�d�tt, mi tulajdonk�ppen Seton munk�ja - err�l sohasem
besz�lgettek -, s milyen egy�b titkokat rejt az �lete. N�ha - �lom �s �brenl�t
hat�r�n - egy-egy villan�sra �gy t�nt neki, hogy egy m�sik f�rfi k�pe pr�b�l
kibontakozni a semmib�l, de valah�nyszor belen�zett ennek a m�sik f�rfinak a
szem�be, a k�p semmiv� foszlott.
Ekkor �rkezett vissza Punsinnan.
Ruth egyik este otthon �lt, s nyitott ablakn�l olvasott. Megsz�lalt a cseng�;
f�lig-meddig Setont v�rta, aki az ut�bbi id�ben n�ha v�ratlanul is be�ll�tott.
�m az ajt�ban Dunsinnan �llt, kez�ben egy tucat v�r�s r�zs�val, a h�ta
m�g�tt, a biztons�g kedv��rt, ott t�bl�bolt Fraser.
- Megj�ttem - mondta, fell�p�se sokkal lend�letesebb volt, mint Seton�.
Fraser, amikor l�tta, hogy Ruth fogadja a vend�get, csendben
visszah�z�dott. Ruth, mik�zben kez�ben a vir�ggal bevezette Dunsinnant,
el�sz�r kiss� bosszankodott, hogy elvonj�k a tanulm�nyait�l, de ez az �rz�se a
v�ltozatoss�g var�zs�nak hat�sa alatt azonnal eloszlott.
- Egy idegen# m�r lemondtam r�lad - mondta Ruth, s megfogta a karj�t.
- �, ilyet sose t�gy! - felelt a f�rfi, s k�r�ln�zett a szob�ban. - Sz�val ez a
te kis f�szked. Nagyon csinos# �s �pp �tba esik.
- �tba esik? Hova?
- A Claridge's-hez, ahova ma vacsor�zni megy�nk.
- H�t# - Egy r�pke pillanatig m�g �gy tett, mintha habozna.
- Akkor ezt megbesz�lt�k.
Dunsinnan �rkez�se �s jelenl�te fellelkes�tette, s vil�gosan meg is l�tszott
rajta, mennyire �tengedi mag�t ennek az �rz�snek. Dunsinnan az ablakhoz
l�pett.
- Szeretem a h�ztet�ket. �r�kig el tudn�m n�zni. Innen nagyon mutat�s
gy�jtem�nyre ny�lik kil�t�s. - Az ablakp�rk�nyon �lt sz�rke flanelnadr�gban,
hossz� l�bait keresztbe rakta, s a l�nyra n�zett; h�tulr�l megvil�g�tott alakja
s�t�ten rajzol�dott ki.
- Csod�latos vagy. �gy l�tszik, j�t tesz neked a munka. Nem is �rtem,
mi�rt hanyagoltalak el id�ig. - Mosolygott. - Eln�z�st, hogy csak �gy r�d
t�rtem. Az az igazs�g, hogy meg�rkeztem, eszembe jutott�l, �s# sz�m�tottam
r�, hogy itthon tal�llak.
- �r�l�k neki - mondta Ruth. - Iszol valamit?

Dunsinnant ismert�k a Claridge's-ben. Egy kis emelv�nyen �ll� asztalhoz

vezett�k �ket az �tterem sark�ban, ahonnan j�l l�ttak, s ahol �ket is l�tt�k. A
zongorista tavaszi ritmusokat j�tszott, k�nnyebb ruh�kat lehetett viselni, az
�tel ellen�llhatatlan volt, s Ruth sokkal t�bbet ivott, mint szokott. Dunsinnan
lehengerl��n szellemes volt, s Ruth nevetg�lve becs�pett.
- Tudod, hogy a koron�z�s hihetetlen�l nagyszab�s� rendezv�ny lesz? -
Dunsinnan megpr�b�lta mag�ra ir�ny�tani Ruth figyelm�t. - Ehhez hasonl�
m�g sohasem volt. Szerencs�d, hogy �pp most vagy itt. Ki kell venni bel�le a
r�szedet# s�t, egy�tt kell kivenn�nk a r�sz�nket.
- Ascot meg hasonl� marhas�gok, mi? - Ruth spiccesen ut�nozta az angol
kiejt�st.
- M�g ann�l is jobb. Valami eg�szen k�l�nleges. - Az "eg�szen" sz�t
sejtelmesen elh�zta. - Flottafelvonul�s lesz Spitheadn�l.
- Mi# mi az a Spithead? Fur�n hangzik. - Tavaly haj�val j�tt�l, igaz? A
Southampton �s a Wight-sziget k�zti szakaszt h�vj�k �gy. Hossz�-hossz�
m�rf�ldeken kereszt�l minden tele lesz haj�val, a vil�g minden r�sz�r�l
�rkezn�k, ilyet m�g �letedben nem l�tt�l.
- Hmmm - duruzsolta Ruth, megpillantva a korai epret a desszertest�lon.
- Elj�ssz velem? Megh�vtak egy hadihaj�ra, egy zsebcsatahaj�ra, hogy
onnan n�zzem v�gig az eg�szet.
- Micsod�ra h�vtak meg? - Ruth kuncogott. - Kinek a zseb�be?
- A Graf Spee-re - az Admiral Graf Spee-re. A n�met flotta legmodernebb
haj�ja.
- N�met? - Az eper egyszerre csak ott termett el�tte. - Egy n�met
hadihaj�, itt?
- �gy bizony. Minden nagyhatalom k�ld haj�kat.
- �s azt akarod, hogy elmenjek veled egy n�met haj�ra?
Dunsinnan t�relmes volt.
- Fogad�s a flotta k�l�nvend�gei sz�m�ra. Pomp�s este lesz.
- Este?
- A d�szszemle eg�sz nap fog tartani, azut�n k�vetkezik a t�zij�t�k.
- Nah�t! - Ruth egy kiss� t�tov�zott, majd �gy sz�lt: - Azt hiszem, nem
utas�thatok el egy ilyen megh�v�st, igaz?
�m a fej�ben egym�st kergett�k a gondolatok. Ki lesz m�g ott a n�ci
hadihaj�n? Am�gy el�g �rtalmatlanul hangzik. �s �ri�si l�tv�nyoss�gnak
�g�rkezik. Mi�rt ivott olyan sokat? Hull�mokban t�rt r� az ital hat�sa.
Mindazon�ltal, mire befejezt�k a vacsor�t, k�pes volt szil�rdan l�pkedni, s �gy
nem �rulta el, hogy is �rzi mag�t val�j�ban. Arra gondosan �gyelt, hogy az
�p�let el�csarnok�ban elv�ljon Dunsinnant�l, minthogy Fraser figyelte. Arra
gondolt, a f�rfi f�lig-meddig arra sz�m�tott, hogy felh�vja mag�hoz, de ebben
nem volt eg�szen biztos. Dunsinnan mindenesetre j�lnevelten vette tudom�sul
a dolgok alakul�s�t.

Seton lehangoltan s�ppedt a d�v�nyba, olvas�s k�zben �sszehajtogatta az

�js�got, ujjai elfeh�redtek, �gy szor�totta.
- H�t ez siralmas!
� �s Endmere egyed�l voltak a Reform Klub k�nyvt�r�ban. D�lel�tt volt.
A nyitott ablakon be�ramlott a Pall Mall forgalm�nak zaja, s ez
megnehez�tette a besz�lget�st. Az ablak mellett �ll� Endmere-nek szinte
kiab�lnia kellett:
- Ha valaki a n�ci sz� helyett nemzetiszocializmust mond, abb�l m�r tudni
lehet, mire megy ki a dolog.
Seton hangosan felolvasott egy r�szt az �js�gb�l.
- "Angli�ban nagyon sokan t�vesen �t�lik meg azt, amit a
nemzetiszocialista korm�ny k�pvisel, k�l�nben a hangs�lyt nem a diktat�r�ra,
hanem a nagy szoci�lis k�s�rletre helyezn�k, amelynek megval�s�t�s�n ebben
az orsz�gban f�radoznak." - Abbahagyta �s megism�telte a mondatot. -
"Nagy szoci�lis k�s�rlet." - Ledobta az �js�got. - H�t ez t�nyleg felh�bor�t�.
- Az �j ir�nyzat.
- Igen, ez nyilv�nval�. Neville Chamberlain az �j minisztereln�k, s most
ilyen talpnyal� bek�sz�nt� besz�det tart Neville Henderson, az �j berlini
nagyk�vet.
- Clivedenben tapsviharral fogadj�k majd �ket - mondta Endmere, �s
ell�pett az ablakt�l.
Seton sz�r�s tekintettel n�zett fel.
- Gondolod, hogy azok az emberek folytatj�k a tev�kenys�g�ket?
Endmere f�lretolta az �js�got, �s le�lt a d�v�nyra.
- Hendersont �k v�lasztott�k, Phipps t�l egyenes ember volt nekik. Ami
azt illeti, egy kicsit ut�nan�ztem Hendersonnak. Azt hiszem, most m�r tudom,
hogy kezd�d�tt. 1934. Jugoszl�via, S�ndor kir�ly temet�se. Henderson volt a
belgr�di ember�nk. A temet�sen t�rt�netesen G�ring k�pviselte
N�metorsz�got, k�zvetlen�l a hossz� k�sek �jszak�ja ut�n. Gy�ny�r� bar�ts�g
bontakozott ki k�zt�k. Hendersonr�l �s a h�jas emberr�l kider�lt, hogy van
egy k�z�s szenved�ly�k: a vad�szat. Term�szetesen �llatokra. - Endmere-nek
nem siker�lt humoros h�rokat megpend�tenie Setonban, de az�rt folytatta: -
Fokozatosan v�d- �s dacsz�vets�get hoztak l�tre a j�vorszarvasok kil�v�s�re,
�gy azut�n, amikor sz�ba ker�lt, hogy Phippsnek ut�dot kell v�lasztani,
felmer�lt Henderson neve, j�llehet akkor �pp Argent�n�ban volt. Nem
k�ts�ges, hogy kikkel rokonszenvezik.
- �rtem - mondta Seton.
- Rem�lem, hogy t�ved�nk, m�rmint Chamberlainnel kapcsolatban. Ha
nem# gondolni sem merek a v�rhat� k�vetkezm�nyekre.

II. L�togat�sok

12

La Manche csatorna, 1937. m�jus

A spitheadi partszakasz vize v�gig zavaros, sz�rk�sz�ld volt. A hatalmas

haj�k sora eg�sz a horizontig terjedt. K�dfoltok tomp�tott�k le a hajnal
f�nyeit, a haj�k �s az �ce�n ugyanannak a s�padt sz�nnek a k�l�nb�z�
�rnyalataik�nt hatottak. Hangok visszhangoztak egyik haj�t�l a m�sikig: egy-
egy f�mes kong�s vagy tompa morajl�s a v�zfelsz�n al�l, id�nk�nt a haj�k �s a
part k�z�tt cirk�l� cs�nakok v�konyabb hangja, f�ttyent�sek s ahogyan az
armada lassan �letre kelt, egyre t�bb emberi hang is. A form�k egyre
vil�gosabban kibontakoztak: hatalmas, sz�les test� csatahaj�k k�rvonalai,
amelyeket az �gy�k s�lya szemmel l�that�lag m�lyen lenyomott a v�zbe, s
f�lig felmer�lt tengeralattj�r�k kikandik�l� ceruzavonalai. A nagyobb haj�k -
m�lt�s�gukhoz nem ill� m�don - l�mpaf�z�rekkel voltak feld�sz�tve, amelyek
�gy hatottak, mint a v�s�ri girlandok.
Ruth, m�g mindig kab�tj�ba burkol�zva, Dunsinnannel egy�tt felment az
Admiral Graf Spee fed�lzet�re. Dunsinnan bl�zer�ben �s feh�r s�lj�ban �gy
festett, mintha a szomsz�dos jachtr�l s�t�lt volna �t a nagy haj�ra.
Tenger�szek siettek el mellett�k, pillant�sra sem m�ltatva �ket, a nagy
csatahaj� �bred�s�nek ritu�l�ja teljesen lek�t�tte valamennyit. L�buk alatt
szinte �szrev�tlen�l brummogott a hatalmas haj�motor; a Graf Spee volt az
els� ilyen m�ret� haj�, amelyet g�z helyett d�zel hajtott, s a fed�lzetnek ezen a
v�g�n enyhe d�zelolajszag terjengett.
Dunsinnan a v�zre mutatott.
- El�g szomor�# hogy a te n�ped csak ezt a haj�roncsot tudta k�ldeni.
Az Egyes�lt �llamok haditenger�szet�t a New York nev� csatahaj�
k�pviselte, amely j�csk�n t�l volt m�r f�nykor�n, elavult fel�p�tm�nye �les
ellent�tben �llt a Graf Spee kecses vonal�val.
- Azt hiszem, haditenger�szet�nk diszkr�t akart maradni - jegyezte meg
Ruth loj�lis�n.
Dunsinnan v�llat vont, �s humortalanul megjegyezte:
- Ez itt egy er�demonstr�ci�. Itt sz�m�t, hogy az ember a legjobbat mutassa
be, ami csak van neki. N�zd csak a Hoodot.
A Kir�lyi Flotta legfontosabb csatahaj�j�ra mutatott, amely negyvenk�tezer
tonn�j�val a vil�g legnagyobb haj�ja volt. Egyik�k sem tudta, hogy a Hood
m�r vesz�lyesen elavult, p�nc�lzat�n kijav�tatlan reped�sek h�z�dtak a fest�k
alatt. �m ezen a reggelen a fel�letes szeml�l� sz�m�ra f�lelmetes volt a kar
duzzad� izma, amelyet most, a pszichol�giailag fontos pillanatban
er�fitogtat�s c�lj�b�l behajl�tottak. Minden tengernagy tudta, hogy haj�j�t a
t�bbi admir�lis t�vcs�ve v�g�re t�zte, hogy titkosszolg�lati tisztek raja lepi el
a haj�sort, azt rem�lve, hogy �szrev�tlen�l juthatnak fel a vez�rhaj�kra a
diplom�ciai test�letek l�togat�s�nak orv� alatt. Egyes haditenger�szetek eg�sz
haj�kat vagy egyes haj�r�szeket elz�rtak a nyilv�noss�g el�l, de a n�metek a
Graf Spee-t a Harmadik Birodalmat szolg�l� �j haj�gener�ci� nyilv�nosan
fitogtatott modellj��l v�lasztott�k.
Ruthra most, nappali vil�goss�g mellett m�ly benyom�st tett a haj�
sokoldal� teljes�t�k�pess�ge. A Graf Spee-t a t�bbi csatahaj�n�l szil�rdabbra
tervezt�k, �gy, hogy sebess�ge, l�t�vols�ga �s hal�lbiztos tal�lati pontoss�ga
alkalmass� tegye r�, hogy kereskedelmi haj�k k�z�tt �gy gar�zd�lkodhasson,
mint a farkas a b�r�nyok k�z�tt. El�z� este megt�veszt��n �nnepi k�lseje
volt. V�logatott bar�tokat h�vtak meg a fed�lzet�n rendezett fogad�sra. A n�ci
lobog�kat �s propagand�t mell�zt�k. A leg�nys�g, a fiatal tisztek
simul�konyak voltak, �s besz�desek, mint a gyerekek, akik b�szk�n
mutogatj�k �j j�t�kszer�ket. Conrad Pratzig kapit�nyt t�rsas�gi j� modor �s
szakmai hozz��rt�s szempontj�b�l semmi sem k�l�nb�ztette meg az angol
Kir�lyi Flotta tisztjeit�l, r�ad�sul j�l besz�lt angolul.
Dunsinnan a tiszti szalon egyik sark�ban �llva az elfogyasztott pezsg�
lelkes�t� hat�sa alatt �gy sz�lt:
- L�tod, ezek az emberek ugyanolyanok, mint mi. Elk�pzelhetetlen, hogy
egy napon egym�st akarjuk sz�tl�ni a tengereken, nem?
Ruth v�gign�zett a rokonszenves t�rsas�gon.
- H�t, ha ilyen embereken m�lna#
- �k tudj�k, ki az igazi ellens�g. Nem itt van. Hanem keleten. Az
oroszokat kell meg�ll�tani. - Dunsinnan elhallgatott, majd ism�t k�r�ln�zett. -
Mi, �gy egy�tt, legy�zhetetlenek lenn�nk.
N�h�ny fiatal tiszt feladata volt, hogy gondoskodj�k a vend�gek �jszakai
elhelyez�s�r�l. Ruth egy f�mkabinban tal�lta mag�t, egy priccsen aludt, amely
alig volt n�la nagyobb; hogy egy nagy termet� f�rfi hogy f�rhet itt el, azt nem
�rtette. A vacsor�t�l �s a leveg�t�l k�bultan �gy aludt, mintha altat�t vett
volna be, eg�szen hajnalig, amikor az emberek mozg�sa fel�bresztette.
Dunsinnan t�vcs�vet adott a kez�be, azzal n�ztek �t a Hoodra �s a brit
rep�l�g�p-anyahaj�kra.
- Amikor ezt l�tom, nehezen tudom elhinni, hogy az embereket
nyugtalan�tja a flotta �llapota - mondta Ruth.
Dunsinnan elgondolkodott.
- Igen, val�ban �gy n�z ki, mintha Britannia m�g mindig uralkodna a
hull�mokon# de lehet, hogy ez az utols� nagy flotta, amit most magad el�tt
l�tsz. Ezek a haj�k sokkal sebezhet�bbek, mint amilyennek l�tszanak# ha
rep�l�g�pekkel vagy tengeralattj�r�kkal t�madnak r�juk.
- Sz�val �gy gondolod, hogy a biztons�g�rzet hamis? - k�rdezte a l�ny, s
visszaadta a t�vcs�vet.
- Tal�n.
A tiszti szalonban reggeliztek. Ruth �gy �rezte, minden szem r� ir�nyul az
asztaln�l. A jobbj�n �l� fiatal tiszt kifog�stalan angols�ggal Amerik�r�l
k�rdezte. �de, f�rfias arca volt, jellegzetes germ�n von�sokkal. Az asztal
m�sik oldal�n Dunsinnan egy f�rfival besz�lgetett, aki m�r a fogad�son felt�nt
Ruthnak: kis termet�, z�m�k, arca, mint egy baz�rkeresked��, arcsz�ne ut�n
ak�r levantei, kiejt�se ut�n ak�r francia, modora ut�n ak�r amerikai is lehetett
volna, s mindehhez a sz�ja tele volt hamis�tatlan aranyfogakkal. Ez a felt�n�
jelens�g �pp az ellent�te volt Dunsinnan tart�zkod� konzervativizmus�nak.
Ruthnak az volt a benyom�sa, hogy mostani besz�lget�s�k annak a folytat�sa,
amelyet tegnap este kezdtek el, amikor � m�r lefek�dt.
Reggeli ut�n Dunsinnan bemutatta a f�rfit.
- Ruth, hadd mutassam be neked egy honfit�rsadat, Charles Bedaux-t.
Bedaux aranyfogait kivillantva k�zbev�gott.
- No, nem vagyok sz�letett amerikai. De nagyon b�szke vagyok, hogy
megszereztem az �llampolg�rs�got. Miss Dexter, Alastair m�r sok j�t mondott
mag�r�l.
A f�rfi k�zelr�l h�ll�szer�nek hatott, de Ruth az�rt mosolygott, s rem�lte,
hogy nem l�tszik, mosolya mennyire er�ltetett. A f�rfib�l pacsuliszag �radt.
- Charlesszal van egy kis �zleti �gyem, kaptunk n�h�ny �rdekes h�rt is. -
Dunsinnan furcs�n hamisk�s pillant�st vetett Bedaux-ra, ami egy�ltal�n nem
illett hozz�. - De v�rnunk kell m�g egy keveset.
Bedaux vigyorgott.
- Igen, egy keveset. - A fed�lzet fel� lend�tette a karj�t. - Pomp�s ez a
ladik.
- Haj� - mondta Dunsinnan �lesen.
Most m�r valamelyest s�t�tt a nap, b�r a felh�k m�g mindig nem oszlottak
sz�jjel, s ahhoz k�pest, hogy Szent Iv�n-�jhez k�zeledtek, meglehet�sen h�v�s
volt. A partr�l folyamatosan �rkeztek a cs�nakok, amelyek a nagyobb haj�kra
sz�ll�tott�k a vend�gek csoportjait. Ruth sv�d, t�r�k, holland, jap�n, rom�n �s
orosz hadihaj�kat l�tott, �s egy olyan orsz�g - �sztorsz�g - tengeralattj�r�j�t,
amelyr�l m�g sohasem hallott. Hogy azonos�ts�k, meg kellett n�zni�k az
orsz�gok z�szl�inak k�nyv�ben. Egy hozz�juk hasonl�an tan�cstalan n�met
tiszt seg�tett nekik keresg�lni.
A Graf Spee mellett elh�z� cs�nakok utasai integettek, t�vcs�vekkel meg
f�nyk�pez�g�pekkel n�ztek fel a nagy haj�ra. Teljes d�szben �s nappali
megvil�g�t�sban - ahogy a feh�r fed�lzetek visszat�kr�zt�k a f�nyt - a haj�k
sz�nei kibontakoztak. A Spitheadnek nevezett csatornaszakasz teljes
hossz�ban, m�rf�ldeken kereszt�l haj�k sorakoztak. A parton l�v�k izgatott
ki�lt�sait a fed�lzeteken is hallani lehetett.
Egy, a kik�t�ben horgonyz� utassz�ll�t� haj�r�l nagy t�rsas�g �rkezett a
Graf Spee-re. Von Blomberg vezette, egy magas, �sz n�met, aki �rz�ki f�rfi
benyom�s�t keltette.
Dunsinnan r�mutatott.
- Hitler els� sz�m� t�bornagya.
Brit politikusok csoportja j�tt vele, n�h�ny nagyk�vet s egy fiatal n�,
akiben Ruth azonnal Unity Mitfordra ismert. Von Blomberg karj�ba
csimpaszkodott, gy�ny�rittasan turb�kolt, minden "isteni" volt neki, s a
hadihaj�t �gy tekintette, mint egy jachtot. F�rk�sz� pillant�ssal m�regette
Rutht, de nem adta jel�t annak, hogy felismerte volna.
Dunsinnan el��r�sosan bemutatta �ket egym�snak. Blomberg behat�an, a
n�i sz�ps�g szak�rt�j�nek szem�rmetlen tekintet�vel m�regette Rutht. Az er�s
r�zsaillatot �raszt� Unity Mitford von�sai eldurvultak az�ta, hogy Ruth egy
�ve el�sz�r tal�lkozott vele a Belgravi�ban. Kellemetlen st�lusa �jult
lelkesed�sbe vegy�tett politikai zsargonb�l kerekedett ki. T�bbsz�r int�zett
Dunsinnanhez �s Blomberghez n�met mondatokat - Ruth �gy gondolta,
sz�nd�kosan, hogy � ne �rtse. Sokat besz�ltek Dunsinnan kedvenc t�m�j�r�l, a
kir�lyi �s a n�ci flotta vil�guralm�r�l, a bar�ts�g �s a meg�rt�s �j szellem�r�l.
Az el�fed�lzeten v�szonsz�keket �ll�tottak fel, hogy mintegy trib�nr�l
gy�ny�rk�dhessenek a d�szszeml�ben. Amikor Ruth �s Dunsinnan
elhelyezkedett az els� sorban, egy fiatal, sz�ke n�met f�nyk�p�sz t�nt fel, aki
s�nt�tott.
Dunsinnan gondosan megform�lt p�zt vett fel, egyik karj�t Ruth sz�k�nek
h�tt�ml�j�ra vetette.
- Azt hiszem, az Illustrierte Zeitung-t�l j�tt - mondta. A d�szszemle a
Kir�lyi Flotta vez�rhaj�inak �gy�ib�l leadott huszonegy l�v�ssel kezd�d�tt.
Az �dvl�v�sek visszhangoztak a v�z f�l�tt. Amikor az utols� l�v�s hangja is
elhalt, az els� sor �l�n megjelent a Victoria and Albert, a kir�lyi jacht, s ezzel
megkezd�d�tt a kir�lyi szemle. A hadihaj�k a jacht f�l� magasodtak, amely
alkalmasabb volt folyami, mint tengerj�r�sra, hossz� hajl�tott orr-r�sze a nagy
haj�z�sok kor�nak vil�g�t id�zte. Az ifj� kir�ly tengernagyi egyenruh�ban �llt
az el�fed�lzeten; az apr� termet�, t�r�kenynek l�tsz� f�rfi - akit b�tyja
szexu�lis hajthatatlans�ga juttatott a tr�nra - fogadta a haj�k leg�nys�g�nek
k�sz�nt�s�t. Ruthnak a l�tv�nyt�l - maga is meglep�d�tt rajta - k�nny sz�k�tt
a szem�be.
A d�lel�tt el�rehaladt�val a nap hol el�j�tt, hol elb�jt, id�nk�nt pazar
megvil�g�t�sba helyezve egy-k�t haj�t a t�bbi sz�rkes�g�vel szemben. A
Victoria and Albert �tj�t szab�lyos alakzatokban megjelen� rep�l�g�pek sora
k�vette.
Dunsinnan Ruthnak adta t�vcs�v�t, hogy azzal n�zze a l�gipar�d�t. Ruth
figyelte a nyitott f�lk�ben �l� pil�t�kat, s az �rbocmagass�gban elh�z�
bipl�nokat.
- �reg csotrog�nyok - mondta Dunsinnan.
- Kiss� val�ban �sdinak l�tszanak - mondta Ruth. Apja egy �vtizeddel
kor�bban t�ladott a hasonl� g�peken.
A Graf Spee zenekara j�tszani kezdett egy napv�d� ponyva alatt, ami
valahogy egy�ltal�n nem illett a hely szellem�hez. Kiad�s hideg eb�det
szolg�ltak fel. A l�gipar�d� m�sodik szakasz�t v�rt�k, de elfelh�s�d�tt az �g,
ez�rt a folytat�s elmaradt. Von Blomberg megh�vta Dunsinnant �s Rutht, hogy
t�rsas�g�val egy�tt menjenek �t az utassz�ll�t�ra, amely m�giscsak
k�nyelmesebb. Amikor elhagyt�k a Graf Spee-t, a zenekar m�g mindig
j�tszott.
A t�rsas�gok �sszeolvadtak. Unity Mitford brit politikusok egy csoportj�t
M�nchenben elt�lt�tt �veinek t�rt�neteivel sz�rakoztatta. Ruth tal�lt egy �res
kabint a nagy haj�n, ahol m�g az este bek�sz�nte el�tt szuny�k�lhatott egyet.
Dunsinnan, aki f�radhatatlan volt, elm�ly�lten besz�lgetett von Blomberggel.
Ruth hideg verejt�kben �szva �bredt. A kerek kaj�tablakon kikukucsk�lva
l�tta, hogy k�zben bes�t�tedett, s az eget a t�zij�t�k f�nyei bor�tj�k el. �r�kig
alhatott. Felment a b�f�be, vacogott �s eg�szen elgyeng�lt. Az egyik pinc�rt�l
rendelt egy konyakot. Fent a fed�lzeten a pazar sz�norgi�ban kirajzol�dtak a
mulatoz�k k�rvonalai, a haj�k a f�nypet�rd�k sz�neteiben fantom-flottak�nt
hatottak. Az arcokat is a t�zij�t�k f�nyei villantott�k fel, s az egyik
robban�sn�l Ruth v�letlen�l megpillantotta Dunsinnant �s Bedaux-t, akik a
t�bbiekt�l elk�l�n�lve, az egyik sarokban �ld�g�ltek. A pinc�r visszaj�tt, s
agg�d� arccal megk�rdezte:
- J�l �rzi mag�t, kisasszony?
Ruth s�padtan mosolygott.
- Igen, k�sz�n�m, de tal�n k�rn�k m�g egy konyakot.
Amikor Dunsinnan r�tal�lt, m�r l�zas volt. A f�rfi eln�z�st k�rt, ami�rt
elhanyagolta, s att�l fogva semmivel sem t�r�d�tt, csak az � �pol�s�val.
H�vtak egy orvost, aki influenz�ra gyanakodott. Dunsinnan kivitte Rutht a
partra, egy sz�llod�ba, magas l�za miatt k�t napig ott kellett maradnia.
Azut�n, pl�dekbe burkolva, Dunsinnan a Bentleyvel visszavitte Londonba, az
Eaton Square-i h�zba. Csak egy h�ttel k�s�bb t�rhetett vissza a saj�t lak�s�ba,
s akkor is csak �gyba k�v�nkozott. Dunsinnan, miut�n szerzett egy szobal�nyt,
aki az ell�t�s�r�l gondoskodott, s�r� bocs�natk�r�sek k�zepette
Franciaorsz�gba t�vozott.
Seton, aki egy darabig szint�n t�vol volt, Londonba �rkezve morcos beteget
tal�lt. Az energikus cockney szobal�ny megsz�llottan hitt a hirdet�seken l�tott
gy�gyszerekben; legjobban azokat kedvelte, amelyek a busz oldal�ra voltak
kiragasztva. Amikor azonban egyszer szabadnapot vett ki, Ruth a forr� v�zzel
kevert konyak m�dszer�hez folyamodott. Ett�l v�r�s foltok jelentek meg a
b�r�n. �pp azon vitatkoztak a szobal�nnyal, hogyan kezelj�k ezt az �j t�netet,
amikor Seton meg�rkezett.
A szobal�ny gyanakodva n�zett r�, b�r Fraser nyilv�nval�an felengedte; a
l�ny �s Fraser ugyanis sz�vetkezett Ruth v�delm�re. A szobal�ny hamar r�j�tt,
hogy Seton valamif�le tekint�lyt k�pvisel, ett�l t�lzottan is tiszteletteljes
hangnemre v�ltott, de - hajthatatlan purit�n l�v�n - szem�ben ott maradt a
gyanakv�s.
- Nos - mondta Seton halv�ny mosollyal -, �gy n�zel ki, mint aki nagyon
sajn�lja mag�t. - A szobal�nyhoz fordult: - K�sz�n�m, elmehet. - A l�ny
elh�zta a sz�j�t, Ruthra pillantott meger�s�t�s�rt, �s kiment, b�r sehogy sem
f�rt a fej�be, hogy egy idegen f�rfi ott marad asszonya h�l�szob�j�ban.
Amikor becsuk�dott az ajt�, Seton �gy sz�lt:
- Azt hiszem, a Mayfairt eleve b�n�s helynek tarthatja; Tulajdonk�ppen mi
bajod?
- Semmi komoly. Ny�ri influenza. A nehez�n m�r t�l vagyok, legal�bbis
az orvos azt mondja, csak gy�ng�nek �rzem magam, �s ki nem �llhatom azt a
vacakot, amit adnak. �rpany�knak h�vj�k.
- H�t nem sok �r�m van abban, ha az ember egyed�l betegeskedik. - Seton
�szrevette a v�r�s foltokat a b�r�n.
- Nem# val�ban nem sok.
A f�rfi m�g mindig a kisl�nyt l�tta benne.
Ruth a gondolataiban olvasott, s feljebb cs�szott a p�rn�n. - Most nehogy
elkezdj k�nyeztetni, azt nem t�r�m.
A f�rfi felengedett, k�nyelmesebben helyezkedett el a takar�n.
- El tudom k�pzelni, milyen neh�z beteg vagy.
- Az att�l f�gg, hogyan kezelnek.
- H�t, igen#
- Egy�bk�nt hol volt�l? - k�rdezte a l�ny szemreh�ny�an. - M�g mindig
teljesen elny�tt vagy.
Seton r�j�tt, hogy Ruth - gondosan �gyelve, nehogy b�rmiben is r� legyen
utalva - �gyesen megpr�b�lja felcser�lni a szerepeket.
- Val�ban? - T�k�letesen �rtett�k egym�st. Seton fel�llt az �gy sz�l�r�l, �s
odah�zott egy sz�ket. - No, h�t mes�lj nekem Spitheadr�l meg arr�l hogy
siker�lt ennyire megsajn�lnod magad. Ez ugyanis nem vall r�d.
�gy, olajozatlan hajjal �szebb volt. Ez tetszett Ruthnak.

H�t ide jutottak: egy k�z�ns�ges lelk�sz; egy fal�d�b�l heveny�szett,

asztalter�t�vel letakart olt�r; egy francia orgonista, aki azon f�radozott, hogy
megtal�lja a megfelel� hangnemet az �, igaz szeretet-hez; h�t angol vend�g,
egy amerikai nagyn�ni; egy amerikai p�rtfog� a feles�g�vel; egy renesz�nsz
kast�lyimit�ci� Franciaorsz�gban s a tulajdonosa, egyben vend�gl�t�juk:
Charles Bedaux. A v�leg�ny hat h�nappal ezel�tt m�g Anglia kir�lya volt. Az
oldal�n �ll� Wallis Simpson ir�nti h�s�ges szerelme most v�gre hivatalosan is
beteljes�l�st nyer, amikor a lelk�sz - akit ideutaz�s��rt k�t angol p�sp�k is
ki�tkozott - �szakias kiejt�ssel felolvassa a h�zass�gi szertart�s sz�veg�t, s a
v�laszokra v�r, amelyek halkan, de �rthet�en hangzanak el.
A kis vil�gosz�ld szoba ridegs�g�t feloldott�k, a helyis�get illattal t�lt�tt�k
be Mrs. Constance Spry vir�gkompoz�ci�i. K�t f�nyk�p�sz dolgozott, egy
gyors kez� francia s az eleg�nsabb, fiatal Cecil Beaton. A windsori herceg
�ltal�ban sokat adott a k�ls�s�gekre �s az �lt�zk�d�sre, de erre az esk�v�re
meglehet�sen szedett-vedett ruh�k voltak jellemz�ek. Csup�n egyetlen
vend�g, Randolph Churchill viselte az el��r�sos szalonkab�tot, amely
egy�bk�nt k�telez� lett volna, ha az esem�nyre nem egy ilyen
menek�ltszertart�s keret�ben ker�l sor, hanem a Westminster-ap�ts�gban. A
teremben a menyasszony volt a legnyugodtabb, aki meg�rizte kir�lyi
m�lt�s�g�t, m�g a v�leg�ny m�g mindig szenved�lyes szerelmesk�nt
viselkedett.
Az esk�v� ut�n a vend�gek pihentek egy kicsit, s m�g n�h�nyan
csatlakoztak hozz�juk, k�zt�k Dunsinnan is. S�t�ted�skor a Rolls-Royce
elhagyta a Ch�teau de Cand�t, a ny�rf�kkal szeg�lyezett �ton elvitte �ket a
hom�lyos bizonytalans�gba, a feled�sbe.
Dunsinnan �t�rezte a helyzet tragikum�t, amikor a Rolls-Royce kig�rd�lt.
- �s most mi lesz vel�k? - k�rdezte Bedaux sz�nokian.
- Megv�ltozik az �let�k, egyszer s mindenkorra - felelte Dunsinnan.
Valaki k�zbesz�lt:
- Mit csin�lnak az angolok a lek�sz�nt kir�lyokkal?
- Erre m�g nem volt p�lda - mondta Dunsinnan.
- Egy ilyen asszonyra nem volt p�lda - csattant fel valaki m�s.
- Att�l tartok, �gy van.
Dunsinnan csak addig maradt, ameddig a j� modor megk�vetelte, azut�n
Tours-nak vette az ir�nyt. Lady Tavernert a sz�llod�ban hagyta. A teraszon
vacsor�ztak, s Dunsinnan elmes�lte, milyen volt az esk�v�.
- K�r, hogy nem mehettem el veled - mondta az asszony -, v�g�l is, ha
Randolph ott lehetett, s mindenki tudja, hogy � �rni is fog r�la#
Dunsinnan �rthetetlen v�laszt motyogott.
- Azt mondtam - makacskodott az asszony -, k�r, hogy nem lehettem ott
veled. Kinek lett volna ellene kifog�sa?
Dunsinnan a borospohara f�l�tt r�n�zett.
- Nekem.
- Nagyon sz�pen k�sz�n�m! - hangzott a rekedtes v�lasz. - Ismerem a
diszkr�ci� ir�nti szenved�lyes rajong�sodat, de mib�l gondolod, hogy az
emberek nem tudnak a kett�nk dolg�r�l?
- Dr�ga Margerym - mondta a f�rfi minden eddigin�l inger�ltebben -, azt
hittem, ismered a szab�lyokat. A diszkr�ci�nak �pp az a nagy titka, hogy tudni
kell, kivel szemben legy�nk diszkr�tek.
Az asszony minden tart�zkod�st f�lret�ve nekit�madt.
- Szab�lyokat? Mif�le rohadt szab�lyokat? Azt, hogy engem a sz�nyeg
alatt tartasz, k�zben meg nyilv�nosan villogsz azzal az amerikai kurv�val?
A f�rfi letette a szalv�t�j�t.
- Hallottam, hogy elvitted Spitheadbe. Nagyon sz�p. �t persze
k�rbehordod el�kel� t�rsas�godban, de engem nem viszel magaddal#
Ahogy kimondta, m�ris tudta, hogy t�l messzire mer�szkedett. A f�rfi
fel�llt.
- Rendezem a sz�ml�t. Reggel ne kelj kor�n, f�l�sleges. A vonattal
elutazhatsz.

A kir�lyi l�gier�nek t�bb szerencs�je volt az id�j�r�ssal, mint a

haditenger�szetnek. �t p�rhuzamos rep�l�k�tel�k jelent meg a hendoni
rep�l�t�r f�l�tt, minden k�tel�ket t�z, egyenk�nt �t g�pb�l �ll� alakzat
alkotott, �sszesen k�tsz�z�tven g�p volt egyszerre a leveg�ben. A motorok
z�g�sa minden m�s hangot elnyomott. Meleg volt, az �g tiszt�n ragyogott.
Ruth �s Seton - mindketten tenyer�kkel form�ltak ellenz�t a szem�k f�l� -
t�rzsi ruh�ba �lt�z�tt arab n�z�k csoportj�ba ker�ltek, s volt ott egy olyan
ember is, akinek �lt�z�ke a brit merevs�g par�di�j�nak t�nt: Csicsibu herceg
Jap�nb�l frakkot �s f�nyes selyemcilindert viselt. Az er�d�t�s fel� tart�
bomb�z�rajt figyelt�k; az �p�tm�nyt hamarosan robban�sok sorozata d�nt�tte
�ssze.
- Egy kis beugrat� - s�gta Seton Ruthnak. - A bomb�k nem val�diak. A
robban�t�lteteket az er�dben helyezt�k el.
- Gyal�zat! - Ruth �lvezte, hogy osztozik a titokban.
Seton most el�sz�r avatta be munk�ja egy r�szlet�be. Egy s�torban
megrendezett eb�den tal�lkozott a l�gier� els� sz�m� embereivel. Luftwaffe-
tisztek is akadtak sz�p sz�mmal, s egy arc, amelyre a m�lt h�tv�g�r�l
eml�kezett: Baron William de Ropp ser�nyen igyekezett �sszeismertetni a brit
�s a n�met tiszteket.
A naps�t�ses id�, az, hogy betekint�st nyerhetett Seton vil�g�ba, a program
komikus mozzanatai - mindez visszaadta Ruth �letkedv�t. Amikor odamentek
a kocsihoz, egy k�t�l�ses M. G.-hez, megk�rte Setont, hogy eressze le a
v�szontet�t.
- Biztos, hogy nem �rt meg?
- Teljesen j�l vagyok. Ne csapj m�r akkora h�h�t k�r�l�ttem!
Visszafel� Londonba t�l nagy volt a zaj ahhoz, hogy besz�lgetni lehessen,
de Seton tudta, hogy a l�ny id�nk�nt fel� fordul �s r�n�z, s ett�l szinte
n�cs�b�sznak �rezte mag�t. �vek �ta nem fordult el�, hogy utasa lett volna a
k�tszem�lyes M. G.-ben.

Az Eaton Square-i nagy eb�dl�asztaln�l csak h�rman �ltek: Ruth,

Dunsinnan meg az anyja. A krist�ly gyertyatart� visszat�kr�zte a ny�ri alkony
k�sei f�nyeit. A szoba m�retei miatt itt m�g a leghalkabb hang is
visszhangzott. K�t szobal�ny �s egy inas v�gott kereszt�l a termen, s a
besz�lget�s abbamaradt, m�g ki nem mentek. Az inas maradt utols�nak,
miut�n kit�lt�tte a v�r�sbort, arra v�rt, hogy Dunsinnan elbocs�ssa. Lady
Dunsinnan enyh�n ingatta a fej�t, szeme - valami bels� el�gedetts�g hat�s�ra
- �tszellem�lten f�nylett; kivonta mag�t a t�rsalg�sb�l, csup�n szeml�l�
k�v�nt lenni. Az alkony v�r�ses f�nye besz�r�d�tt az ablakon, megvil�g�totta
f�l arc�t, am�gy is kipirult b�r�nek m�g m�lyebb �rnyalatot k�lcs�n�zve.
Dunsinnan �gy besz�lt Ruthszal, mintha anyja ott sem lett volna; udvarl�,
bens�s�ges hangnemben. A v�r�sbor zamata felizgatta �rz�keit, az asztal
t�loldal�n �l� Ruth pedig m�g a born�l is jobban felizgatta.
- Mi�rt vagy olyan komor? - k�rdezte, pohar�t emelve.
- �, semmi - felelte a l�ny sz�rakozottan, a pir�t�st �s a bort k�stolgatva.
Minden apr� mozdulat - amikor a poh�r az asztalhoz, a k�s a t�ny�rhoz, a
szalv�ta az ajakhoz �rt - t�lzott jelent�s�get nyert a terem akusztik�ja miatt.
Ruth �gy �rezte mag�t, mint egy halotti toron.
- Azt hiszem, t�ls�gosan felkavartak az �js�gh�rek - folytatta.
- H�t ez komoly hiba. P�ld�ul mi?
- Spanyolorsz�g. A bomb�z�sok. A Guernic�r�l sz�l� h�rek. M�g mindig
arr�l besz�lnek.
- Nehogy elhidd azt a sok hazugs�got, amelyek atrocit�snak pr�b�lj�k
be�ll�tani a t�rt�nteket. A Times-ban volt err�l egy nagyon j� cikk. �ll�t�lag
az igaz�n komoly k�rokat azok az akn�k okozt�k, amelyeket a saj�t �tjaik alatt
helyeztek el.
- Tulajdonk�ppen mi van Spanyolorsz�gban? Szerintem senki sem figyel
oda igaz�n, vagy igen? - A k�rd�s k�t�l� volt, r�szben �rdekl�d�, r�szben
szemreh�ny�.
- N�h�nyan az�rt odafigyelnek. - A v�laszb�l kicsend�l� g�ny a k�rd�s
szemreh�ny� r�sz�nek sz�lt. A Bloomsbury-k�r p�ld�ul egy csap�sra
megszabadult �sszes kommunista k�lt�j�t�l.
Ruth perverz �rdekl�d�ssel visszat�rt a k�rd�s els� fel�hez.
- Komolyan, k�rlek. Nem �rtem a kifejez�seket. Nacionalista �s
k�zt�rsas�gi, mit jelentenek igaz�b�l ezek a szavak?
Dunsinnan n�mi haboz�s ut�n belefogott a magyar�zatba.
- Orosz t�pus� forradalomk�nt kezd�d�tt. A v�r�s�k �tvett�k a hatalmat,
majd fell�zadt a hadsereg vagy legal�bbis egy r�sze. A zavart az okozza, hogy
a hadsereget nevezik l�zad�knak, amikor val�j�ban �k a loj�lisak. Most
nacionalist�knak mondj�k �ket.
- A nacionalist�k val�j�ban fasiszt�k?
- Falangista a nev�k. - Mosoly�val elismerte, hogy a helyzet egyre
bonyolultabb. - De mi val�ban �ket seg�tj�k.
- Mi?
- Ez nem �gy van, mint a v�r�s�kn�l. Franco nem szereti az
Olaszorsz�gb�l �s N�metorsz�gb�l �rkez� parancsokat, � nem egy b�b. De
sz�ks�ge van k�ls� seg�ts�gre.
- Milyenfajta seg�ts�gre? - Ruth agya egyre tiszt�bb lett, gondosan �gyelt
Dunsinnan minden szav�ra.
- Fegyverekre, rep�l�g�pekre.
- �s mi k�z�d neked mindehhez? Azt hittem, a n�metek seg�tenek nekik.
A f�rfi belekortyolt a bor�ba.
- �, egy s m�ssal �n is tudtam seg�teni, p�ld�ul nyersanyagokkal.
- M�g mindig nem �rtem, Alastair. Mi�rt kell m�s embereknek
beleavatkozni, �s elk�telezni magukat? Mi�rt �rzi �gy egy New Jersey-i
k�ly�k, hogy oda kell mennie, �ll�st kell foglalnia? Ezt egyszer�en nem
�rtem.
- El�bb vagy ut�bb mindannyiunknak el kell d�nten�nk, hogy egyik
oldalra �llunk-e, vagy a m�sikra. Ez a vil�g rendje.
- De milyen v�laszt�si lehet�s�gek vannak?
- Csak k�t �t lehets�ges: a kommunizmus vagy a fasizmus.
Ruth eddig csak k�rdezett, de most a hangja sokkal nyomat�kosabb� v�lt.
- Ugyan, ne tr�f�lj! Nem gondolod, hogy nagyon leegyszer�s�ted a dolgot?
�s ha az embernek egyik sem tetszik?! Ha amerikai vagy, vagy angol, a
k�rd�s nem �gy vet�dik fel. Ez nem a te harcod.
- � - Dunsinnan f�l�nyesen kezdte, de azut�n m�s hang mellett d�nt�tt,
el�rehajolt, s nyomat�kosan mondta: - A k�z�ny olyan luxus, amelyet t�bb�
nem engedhet�nk meg magunknak. Ezt mindenkinek meg kell �rtenie.
Teljesen vil�gos, hogy melyik oldal felel meg a mi �rdekeinknek, s melyik
nem. Efel�l nincsenek t�bb� k�ts�geim.
�lvezettel kortyolt bele a borba, hosszan �zlelgette, azut�n halkan �gy
folytatta:
- Ruth, el kell j�nn�d N�metorsz�gba. Azt hiszem, akkor meg�rten�d.
Lady Dunsinnan kem�nyen csapta pohar�t az asztalhoz.
- �, igen! - mondta, s nem n�zett egyik�kre sem. - Akkor sok mindent
meg�rten�l.

13

A h�s�g hirtelen t�rt be Berlinbe, ahogy szokott, a forr� leveg� megrekedt,

�s meg sem rezd�lt; egy mened�k maradt a h�s�g el�l: ha az ember elhagyta a
v�rost. Canaris m�g az irod�j�t sem tudta elhagyni. K�t titk�rn�je k�s� este
hagyta ott, s reggel ugyanott tal�lt�k; miut�n a f�m mosd�t�lban
megmosakodott, most �pp az arc�t d�rzs�lgette a t�r�lk�z�vel. Egy
k�zmozdulattal elk�ldte az els� l�nyt, de az makacs ragaszkod�ssal visszaj�tt,
k�v�t �s meleg s�tem�nyt hozott neki. A reggeli rendetlens�g szinte
otthonoss� tette az irod�t a korai, megvil�g�t�sban: a fal mellett l�v� hever�n
egy gy�r�tt leped�, nyitott erk�lyablakok a leveg� be�raml�s�nak medd�
rem�ny�ben, rendetlen �r�asztal telesz�rva az �jszaka �rkezett �zenetekkel.
Hitler-k�p nem volt a szob�ban, ellenben volt egy Franc�r�l, valamint egy
Seppl nev� n�hai dakszlir�l, a jelenleg �pp t�vol l�v� mostani k�t dakszli
el�dj�r�l.
Bej�tt a m�sodik l�ny is, kez�ben t�k�rf�nyes fel�let� f�nyk�pek
sorozat�val. �vatosan k�zeledett az asztalhoz, tudta, hogy a f�n�k ma reggel
cs�p�s hangulatban van. Canaris elvette a k�peket, an�lk�l, hogy r�n�zett
volna a l�nyra, s hagyta, hogy eg�szen az ajt�ig elmenjen, amikor halkan
megsz�lalt:
- Nem vagyok nyomor�k. Nem kell itt l�bujjhegyen j�rni. Egy�bk�nt
tetszik az �j ruh�ja.
A l�ny megfordult, s a v�lla f�l�tt r�mosolygott. Canaris egy darabig
tanulm�nyozta a k�peket, majd megnyomta az asztal�n l�v� cseng�t.
- Sz�ljon Piekenbrocknak, hogy j�jj�n be. Most r�gt�n.
Piekenbrock egy csom� t�virattal a kez�ben tal�lta f�n�k�t.
- K�v�ncsi vagyok, hogyan fogadja majd ezt a Wermacht vez�rkara -
mondta Canaris, s �tadta a t�viratokat Piekenbrocknak. - A V�r�s Hadsereg
�sszes vezet�j�t meggyilkolt�k. V�rf�rd�t rendeztek. Szt�lin �j jelent�st adott
a "tisztogat�s" sz�nak. �s n�zze meg a v�dakat: kollabor�l�s N�metorsz�ggal
a korm�ny megd�nt�s�re, s bizony�t�kk�ppen a mi akt�inkb�l sz�rmaz�
dokumentumok.
Piekenbrock felpillantott a t�viratokb�l, lassan fogta fel, mire c�loz
Canaris: - Csak nem azt akarja mondani#?
- Eml�kszik r�, hogy nemr�g t�z �t�tt ki a dokument�ci�s r�szleg�nkn�l.
�s mi t�nt el? Hamis�ts egy bizony�t�kot, s azut�n haszn�ld fel# ez a Gestapo
klasszikus m�dszere.
- Heydrich?
- M�r kor�bban is megpr�b�lta megszerezni azokat az akt�kat. - Canaris
visszament az �r�asztal�hoz, s elcsig�zottan a sz�k�be s�ppedt. - Van az�rt
valami jobb is. N�zze meg von Klagen fot�it.
Piekenbrock letette a t�viratokat �s k�zbe vette a f�nyk�peket.
- K�l�n�sen a Hoodot figyelje meg - utas�totta Canaris. - A fels� fed�lzeti
p�nc�lzathoz hozz� sem ny�ltak, ugye l�tja? Hihetetlen, �pp olyan, mint 1918-
ban volt, amikor m�g nem l�teztek a �j robban�l�ved�kek. Egyetlen j�l
ir�nyzott l�v�s, �s pufff! M�sodpercek alatt a leveg�be r�p�l az eg�sz - a
l�szerrakt�r pont alatta van.
- Von Klagen j� munk�t v�gzett.
- Igen. - Canaris elgondolkodva t�rte be az ing�t. - Ez a fiatalember j�
benyom�st tett r�m. Itt van? - Piekenbrock b�lintott.
- Szerencse, hogy �pp Patzig a Graf Spee kapit�nya. Nagyon seg�t�k�sznek
bizonyult. N�zze meg azt a csoportk�pet, ott lent - Canaris v�rt, m�g
Piekenbrock megtal�lja. - Az az eg�sz csoport# Mit csin�lnak azok az
emberek?
Von Klagen �pp az egyik l�nnyal k�v�zott a K�zponti adatnyilv�ntart�b�l,
amikor r�tal�ltak; otthagyta a l�nyt a besz�lget�s kell�s k�zep�n. Canaris a
h�s�g ellen�re vastag pul�vert h�zott az inge f�l�. Hellyel k�n�lta von
Klagent, majd az �r�asztala el� l�pett, s nyitott teny�rrel h�trat�maszkodott.
- Olvastam a jelent�s�t, �s l�ttam a f�nyk�peket. Kit�n� munka. A
fed�foglalkoz�sa biztos, hogy nem keltett gyan�t?
- Nem, Herr Admiral.
- Rendben van. - Canaris el�h�zta a csoportk�pet. - Tal�n tudna ehhez
valami magyar�zatot f�zni.
- Miss Mitforddal �s von Blomberggel kezdtem, az �n utas�t�sainak
megfelel�en. �k mutattak be a t�bbieknek. Az a f�rfi ott k�z�pen, olyan
f�kolomposf�le. Lord Dunsinnan.
- Ismerem a nev�t - mondta Piekenbrock.
- Szerepelt abban a feljegyz�sben, amelyet Bormann k�ld�tt Reithingernek
f�l �vvel ezel�tt - mondta Canaris. - Heydrichhel tal�lkozott Sv�jcban. Igen,
folytassa.
- Ez a l�ny Dunsinnannel - mondta von Klagen -, ez a s�t�t b�r� l�ny
izgat engem. T�bbsz�r l�ttam m�r m�shol is, Seton ezredessel.
Canaris megd�rzs�lte az orr�t, ell�pett az �r�asztalt�l, hogy kinyissa az
ablakot. Egy pillanatig kin�zett, majd visszafordult a t�bbiekhez.
- Lehet ez v�letlen? Alig hiszem. Akkor viszont mi folyik itt? Mitford �s
Dunsinnan mindent elk�vetnek, hogy elnyerj�k a tetsz�s�nket. Ez siker�l is
nekik. Most m�r azt is tudjuk, hogy Seton mit csin�l. De# mi ennek a
l�nynak a szerepe? A kapcsolat olyan szembet�n�, hogy nem lehet csak �gy
�tsiklani felette.
- Mind�ssze annyit tudunk, hogy mit nem tudunk - mondta Piekenbrock,
aki kedvelte az ironikus megjegyz�seket.
- Pontosan. - Canaris von Klagenre n�zett. - Mostant�l egy percre se
t�vessze szem el�l ezt a Lord Dunsinnant. �s a l�nyt se. Mindent tudni akarok
r�la, mindent, amit csak meg tud szerezni, an�lk�l, hogy leleplez�dj�n. Ahhoz
t�l fontos a maga munk�ja.
Amikor von Klagen elment, Canaris Piekenbrockhoz fordult.
- Mi�rt van az, hogy mindig azok az emberek nyugtalan�tanak a legjobban,
akik a legjobb bar�tainknak vallj�k magukat?

Az Obersalzburgban, a hegyen megrendezett konferencia meglehet�sen

f�raszt� volt. Hitler egyre vil�gosabban kinyilv�n�totta ellens�ges indulatait
t�bornokaival szemben. Eml�kezet�kbe id�zte kor�bbi �g�reteiket, s a fej�kre
olvasta �ket. Ilyen alkalmakkor Canaris gondolatban �ssze�ll�totta azt, ami
sohasem ker�lhetett bele egyik akt�ba sem: a r�la kialak�tott k�rk�p�t; m�r
most �rezte, hogy saj�t fennmarad�sa att�l f�gg, milyen helyet foglal el ebben
a bizonytalan udvartart�sban, mikor mit ejtett ki a sz�j�n, hogyan reag�lt a
t�mad�sokra. Hitlert - aki szesz�lyes volt, akinek a figyelm�t semmi sem
ker�lte el - Canaris zavarba ejt�en ellentmond�sos jelens�gnek tartotta;
id�nk�nt �r�ltnek l�tta, m�skor zseninek, aki t�bbnyire k�zhelyek �s elm�s
ravaszs�gok k�z�tt lav�rozik. De m�g a t�bbiek megrettentek, Canaris nem
hagyta mag�t megf�leml�teni.
Ezen a d�lut�non, amikor a t�bbiek t�voztak, Hitler intett Canarisnak, hogy
maradjon.
- Tengernagy, besz�ljen nekem r�szletesebben Spanyolorsz�gr�l, az ottani
egyh�zr�l. - A nagy ablakn�l l�v� sz�kre mutatott. - Foglaljon helyet.
Ahogy le�ltek egym�ssal szemben egy alacsony, kerek asztal mell�, Hitler
megk�rdezte:
- Milyen fontos szerepet j�tszik a katolikus egyh�z ebben a h�bor�ban?
- Nagyon fontosat. Az egyh�z a kommunizmus terjed�s�nek igazi g�tja.
Ezt Franco is tudja. L�tta azokat a k�peket, amelyeket a v�r�s�k �ltal
kifosztott templomokr�l k�zreadott?
Hitler Canarisra f�ggesztette a tekintet�t.
- Olyan templomokr�l is l�ttam k�peket, amelyeket Franco bomb�ztatott
le.
Canaris �llta a kif�rk�szhetetlen pillant�st.
- Minden h�bor�ban el�fordulnak v�letlenek, F�hrerem. A bomb�k m�g
nem tudnak k�l�nbs�get tenni a templomok �s a kommunist�k k�z�tt. Ezt m�g
G�ring sem tudja el�rni.
Hitler nevetett. Minden G�ring ellen ir�nyul� ny�lhegy utat v�gott a
humor�rz�k�hez. Egy darabig sz�tlanul �lt, kin�zett a hegyekre, mintha ihletet
v�rna valahonnan. Azut�n megsz�lalt.
- Tudja, tengernagy, �n katolikusnak sz�lettem. Meg kellett parancsolnom
G�ringnek �s Goebbelsnek, hogy maradjanak meg az egyh�z k�tel�k�ben.
Ugyanakkor Himmler arra �szt�nzi az embereket, hogy ugorj�nak ki, mert az
egyh�z b�r�lja a p�rtot. Ez r�vidl�t�sra vall. - Ism�t elhallgatott, majd megint
Canarishoz fordult. - Az embereknek azt kell l�tniuk, hogy Isten a mi
oldalunkon �ll. Ha a p�pa nem is.
Hirtelen energikusan felpattant, az ablak mell� �llt, s kin�zett az
Untersbergre. Canaris mell�je l�pett.
- Tudta azt maga, hogy Eur�pa egyszer majdnem az arabok kez�re ker�lt?
K�pzelje csak el! Beduinok j�ttek a sivatagb�l, Ar�bi�b�l, s eljutottak
Franciaorsz�g k�zep�ig, mire meg�ll�tott�k �ket! Gyakran gondolok erre.
Milyen energia �szt�n�zte �ket? A hit�k! Micsoda hit lehet az, amely az
egyszer� sivatagi t�rzseket ilyen messzire el tudta hajtani! B�r mi is tal�ln�nk
egy ilyen hajt�er�t!
Canarisra n�zett, e gondolat hat�s�ra megsz�llotts�g k�lt�z�tt a tekintet�be.
- Tudja, az a mi nagy szerencs�tlens�g�nk, hogy rossz vall�st
v�lasztottunk!

T�volr�l, ha az ember megpillantotta a kicsi embert a megtermett l� h�t�n,

�gy n�zett ki, mintha a lova ir�ny�tan� Canarist. Pedig val�j�ban �gyes lovas
volt, s minthogy minden hajnalban megjelent a tiergarteni ist�ll�kn�l, lassan
r�sz�v� v�lt az �bred� v�ros k�p�nek Berlinnek ebben a k�zponti negyed�ben.
A lovagl�st szint�n az �lmatlans�g ellenszerek�nt haszn�lta.
Mostan�ban igyekezett min�l t�bbsz�r kilovagolni Ludwig Beck vez�rkari
f�n�kkel. K�ls� megjelen�s�ben Beck Canaris sz�ges ellent�te volt: le sem
tagadhatta volna, hogy porosz, a lovass�gi kik�pz�s precizit�s�nak
eredm�nyek�ppen teste minden egyes porcik�j�t kem�ny feszess�g jellemezte.
�s m�gis k�z�s hangot tal�ltak. Canaris �gy �rezte, hogy ez a purit�n, talpig
becs�letes ember valamik�ppen pr�b�ra akarja tenni, az�rt vet fel bizonyos
t�m�kat, hogy �t sz�ra b�rja.
- Hisz a blitzkriegben? - k�rdezte Beck.
- Ez Spanyolorsz�gban fog eld�lni. Ragyog� k�s�rleti lehet�s�g.
Beck a g�nyos megjegyz�st egyetlen szem�ld�kr�nd�t�ssal nyugt�zta.
- A bomb�z�s csak r�sze az eg�sznek. A lovass�gnak befellegzett.
Hallotta, hogy az �j szent�r�sban tankok �s zuhan�bomb�z�k szerepelnek.
V�giggaloppoztak a sug�r�ton, a h�s�gben �d�t�en hatott r�juk egy kis
l�gmozg�s.
- El�sz�r merre: nyugatnak vagy keletnek? - k�rdezte Canaris.
Beck megsarkanty�zta a lov�t.

14

Dunsinnan N�metorsz�gban eg�szen m�s emberr� v�lt. Ruth ezt a

meg�llap�t�st apr� r�szletekb�l sz�rte le: abb�l, ahogyan a csomagjair�l
gondoskodott az �llom�son, s abb�l, milyen bens�s�gesen ismerte a nyelvet �s
a szok�sokat. Magabiztosabb volt, k�nnyedebb, otthonosabban mozgott az
emberek k�z�tt, tal�n m�g kiss� b�besz�d� is lett. Amikor foly�kony
n�mets�ggel besz�lt, l�tszott, hogy ez a nyelv felel meg az egy�nis�g�nek,
mintha val�j�ban itt tal�lt volna mag�ra. Ruth e felismer�s kapcs�n j�tt r� arra,
hogy a m�sik Dunsinnan �lland�an ezt az egy�nis�g�t szerette volna
megval�s�tani. Ez nem jelenti azt, hogy olyan volt, mint egy kam�leon, aki a
k�rnyezet�nek megfelel�en v�ltoztatja a sz�n�t. M�g Angli�ban k�ptelen volt
teljesen beleolvadni az ottani k�rnyezetbe, addig az itteninek annyira r�sz�v�
tudott v�lni, mintha itt sz�letett volna.
Ruthon - miut�n minderre r�j�tt - �tfutott valami el��rzet, mintha �tl�pett
volna valamilyen hat�rt. Amikor Dunsinnan kiment el� a m�ncheni �llom�sra,
a kocsiban, a N�gy �vszak sz�llod�ba vezet� �ton nem volt sem t�l bizalmas,
sem t�l t�vols�gtart�, csup�n - tal�n a n�met j� modor �jabb jelek�nt -
k�r�ltekint�en korrekt, mintha anyja t�voll�te nem laz�t�sra, hanem m�g
kifog�stalanabb magatart�sra �szt�n�zn�. A f�rfi a l�nyt figyelte, aki a
v�rossal ismerkedett.
- Itt �sszek�theted a kellemest a hasznossal - mondta -, v�g�l is ez a v�ros
a te korszakodb�l val�.
Ruth el�tt egy k�z�pkori v�rosk�p k�rvonalai bontakoztak ki, barokk
templomtornyok, piros s�tortet�s h�zak, rusztikus oromzatok, kupol�k,
tornyok - s id�nk�nt az �j rend jelei. Az utc�k nedvesek voltak, vihar ut�ni
frissess�g �radt bel�l�k.
A sz�lloda el�csarnok�ban sok angol sz�t hallott, m�gis k�v�l�ll�nak �rezte
mag�t: egzotikus figur�nak, aki csup�n egy nyelven besz�l. Dunsinnan
diszkr�ci�ja a szobafoglal�sban is megnyilv�nult. Mag�nak egy kertre n�z�
hatalmas lakoszt�lyt tartott fenn, Ruthnak kisebb szob�kat rendelt, ugyanazon
az emeleten, n�h�ny ajt�val t�volabb. Miut�n parancsokat adott a
londinereknek, gondosan kim�rt hangnemben megsz�lalt.
- Ha nem vagy t�l f�radt az utaz�s ut�n, �gy gondoltam, vacsor�zhatn�nk
itt, az �n lakoszt�lyomban; term�szetesen csak ha van hozz� kedved.
- Remek. Csak k�rek el�bb �gy k�t �r�t a magam sz�m�ra. - M�g nem
tudott fel�lemelkedni azon az �rz�sen, hogy itt neki minden idegen, s �r�lt,
hogy egy�tt lesz Dunsinnannel.
Sok�ig �lt a f�rd�k�dban, �lete kor�bbi hirtelen v�lt�saira gondolt, s �gy
tal�lta, k�ptelens�g, hogy m�ris honv�gya van. A Cape Cod-i ny�r eml�ke
nem hagyta nyugodni: most j�tt r�, hogy az ottani elszigetelts�gben
mened�ket tal�lt akkori �nmaga, akivel nem azonos t�bb�.
�lt�zk�d�s k�zben - als�szokny�t vett, r� habos harangszokny�t, s hozz�
magas nyak� bl�zt - Dunsinnan j�rt a fej�ben. Tart�zkod� illedelmess�ge
sz�rakoztatta.
Dunsinnan vil�gossz�rke �lt�nyt, feh�r inget �s k�k nyakkend�t vett fel. A
jegesv�d�rben egy �veg moselle-i fek�dt.
Ruth sz�tter�tette a szokny�j�t, s le�lt. A f�rfi t�lt�tt neki egy poh�r bort.
- Megengeded, hogy ezt ler�gjam? - Ruth a cip�j�re mutatott. - Az utaz�s
legink�bb a l�bamat viselte meg.
- Csak nyugodtan. - A f�rfi mosolygott. - Hossz� utad volt.
- De �rdekes.
- Igen. Nem olyan, mint a m�ltkori utunk Sk�ci�b�l j�vet.
- Messze vagyunk Sk�ci�t�l.
- Ezt mi�rt mondod? - kapta fel a fej�t a f�rfi.
- H�t, ilyen r�vid id� alatt is �szre kellett vennem, mennyire otthon �rzed
magad itt. S aligha tudok elk�pzelni m�g egy helyet, amely# - a megfelel�
kifejez�st kereste -, amely jobban k�l�nb�zne Sk�ci�t�l, mint ez. Arra
pr�b�lok r�j�nni, mi az, amit itt vonz�nak tal�lsz?
Dunsinnan belekortyolt a bor�ba, s a l�nyra n�zett.
- Ez nagyon bonyolult k�rd�s. De v�laszolok r�, ha tudok. - El�rehajolt, a
borospoharat a kez�be vette. - Ap�m mindig nagyban szeml�lte a vil�got. Az
� apja sz�vesen, j�tszotta a f�ldes�r szerep�t, a birtok el�g gazdag volt, s ez
kiel�g�tette. De az �n ap�m re�lisan n�zte a dolgokat. � megl�tta a nagy
lehet�s�geket, �s ki akarta venni bel�l�k a maga r�sz�t.
Ruth arra gondolt, Dunsinnan ezzel a komoly arckifejez�ssel furcsam�d
fiatalabbnak hat, mint m�skor.
- �n, term�szetesen, nem nagyon ismertem az ap�mat - folytatta. - Senki
sem ismerte, csak anya, a maga k�l�n�s m�dj�n. Mindenesetre Sk�cia kicsi
volt neki, s amint a f�nyk�peken l�ttad, sz�mos �rdekelts�gre tett szert. -
Dunsinnan komolys�ga egy villan�sra felengedett. - A baj csak az volt, hogy a
munk�k befejez�s�re sose maradt el�g ideje.
Elhallgatott, ism�t bort t�lt�tt a l�nynak.
- Volt id�, amikor azon r�g�dtam, hogy k�vessem-e a p�ld�j�t, vagy
el�gedjek meg azzal, ami van. Azut�n egy j� tan�r ut�n kutatva - akit meg is
tal�ltam Hubert szem�ly�ben - ide ker�ltem, G�ttingenbe. Oxfordban nem
bizonyultam valami politikus �llatfajnak, az izmusok nem �rdekeltek. De itt,
N�metorsz�gban szemtan�ja voltam a sz�let�s�knek. Az ember nem
figyelhette egyszer� szeml�l�k�nt a weimari k�zt�rsas�g sz�thull�s�t, a
kommunist�k el�ret�r�s�t. Akkor l�ttam, milyen gyorsan �s milyen k�nnyen
lehet mindent elvesz�teni. Azel�tt sose hatottak r�m ilyen er�vel az esem�nyek
- bocs�ss meg, nem untatlak?
A l�ny megr�zta a fej�t.
- Nos, egy este hallottam egy f�rfit besz�lni. A leghat�sosabb sz�nok volt,
akit �letemben hallottam. Tudnod kellene, milyen volt ez az orsz�g akkor.
Err�l besz�lt, s ma is eml�kszem a szavaira: "a n�p elad�sodott, a p�nz
�rt�ktelen, a gyerekek �heznek, a fiatalok milli�i v�rnak munk�ra, a rem�ny
leghalv�nyabb jele n�lk�l". De nemcsak az sz�m�tott, amit mondott, vagy
ahogyan mondta. Hanem a hat�s, amit a hallgat�s�gra tett! Akkoriban kezdett
felfel� emelkedni a csillagzata. A p�rt harminchat sz�zal�k�t szerezte meg a
szavazatoknak. Akkoriban, persze, Anglia is a weimari utat j�rta, legal�bbis
nekem �gy t�nt. Kit�rt az �ltal�nos sztr�jk, fenn�llt a forradalom vesz�lye.
Milli�kra r�gott a munkan�lk�liek sz�ma - csak�gy, mint n�latok, m�g ma is.
Nos, hasonl�tsd �ssze az akkori �s a mai N�metorsz�got, amelyet a saj�t
szemeddel l�thatsz - s az�ta csak �t �v telt el! Azt hiszem, minden orsz�g
k�pes erre a v�ltoz�sra. Ha megvan benne az akarat.
Halkan, minden fanatikus lelkesed�s vagy retorikai fog�s n�lk�l besz�lt.
Meggy�z�d�s�nek ereje fizikai vonzer�vel is b�rt, s Ruth biztosra vette, hogy
�szint�n besz�l, hogy ez�rt van itt, s tal�n ugyanez�rt nem �rezte mag�t soha
magabiztosnak Angli�ban. Rutht egy cseppet sem s�rtette, amit hallott,
erk�lcsi f�l�nyt sem �rzett, a vallom�st - valamilyen megmagyar�zhatatlan
okn�l fogva - m�gis lehangol�nak tal�lta.
Dunsinnan a telefonhoz l�pett, vacsor�t rendelt, s tart�zkod� kedvess�ggel
n�zett Ruthra.
- Rem�lem, tetszeni fog neked itt.
Ruth fel�llt, hogy a l�b�ban ism�t meginduljon a v�rkering�s, az ablakhoz
l�pett, s len�zett a teraszon t�l elter�l� v�rosra.
- Id�be fog telni, am�g eld�nt�m - mondta. - Nem szeretem az
elhamarkodott �t�leteket, sem helyekr�l, sem emberekr�l.
- Nagyon b�lcs - mondta a f�rfi, �s mell� l�pett. Dunsinnan jobban ismeri,
mint hitte, gondolta a l�ny. Most hogy leh�ntotta mag�r�l egy�nis�g�nek egy
r�teg�t, a f�rfi �gy d�nt�tt, hogy ennyi el�g, egyszerre �vatoss� v�lt - tal�n
mert m�g mindig kiss� gyanakv� volt a l�nnyal szemben. A vacsora
meg�rkezett, s att�l kezdve besz�lget�s�k eg�sz este olyan �vatos volt, mintha
toj�sokon t�ncoltak volna. Azut�n Ruth ism�t feszegetni kezdte a k�rd�st;
- �gy gondolod, hogy annak el�r�s�hez, amit akartok, a diktat�ra az
egyetlen �t?
- M�k�d�k�pes - mondta a f�rfi, s megt�r�lte a sz�j�t a nagy s�rga
szalv�t�val.
- Hol is hallottam ezt? - k�rdezte Ruth g�nyos pillant�ssal. - L�ssuk csak,
azt hiszem Oroszorsz�gr�l volt sz�: "L�tom a j�v�t �s az m�k�d�k�pes."
- Ez eg�szen m�s.
- Nem hiszem, hogy m�sk�pp �rzik magukat az emberek N�metorsz�gban,
mint Oroszorsz�gban.
Dunsinnan inger�lt lett.
- A vezet� szem�lye jelenti a k�l�nbs�get. Nem veheted Hitlert egy kalap
al� Szt�linnal!
- T�nyleg olyan nagyra tartod#?
A f�rfi kinyitotta a cigarettat�rc�j�t, kivett egy cigarett�t, hozz�veregette a
t�rca tetej�hez, majd r�gy�jtott. Csak azut�n sz�lalt meg, hogy az els� slukkot
m�lyen lesz�vta.
- Mit sz�ln�l ahhoz, ha l�thatn�d?
- �gy �rted, hogy tal�lkozhatn�k vele?
- H�t# nem. Azt nem �g�rhetem. De l�thatod, eg�sz k�zelr�l, hogy
val�j�ban milyen.
- �gy �ll�tod be, mint egy tanulm�nyoz�sra �rdemes k�l�nleges �llatfajt.
A f�rfi t�tov�n mosolygott.
- Azt hiszem, tanulm�nyoznod kellene.
- Benne vagyok - mondta a l�ny.
Amikor az ajt�hoz �rtek, Ruth megfogta Dunsinnan karj�t, �s
szertart�sosan megcs�kolta az arc�t.
- K�sz�n�m a vacsor�t - mondta. Dunsinnan mosolygott, egyik kez�vel
megfogta a l�ny fels� karj�t, gyeng�den megszor�totta �s sz�jon cs�kolta. A
cs�k �ppen csak egy pillanattal tartott tov�bb, mint ahogy viszonz�sra tal�lt.
Ruth �rezte, hogy teste sz�vesen fel�lkerekedne esz�n, de sz�tlanul elh�z�dott
a f�rfit�l, pillant�suk tal�lkozott. Dunsinnan is uralkodott az �szt�nein, �s sz�
n�lk�l kinyitotta az ajt�t.
Ruth szob�j�ba �rve reszketni kezdett. Levetk�z�tt, kinyitotta a teraszajt�t,
s addig �llt ott meztelen�l, az �jszak�ba meredve, m�g visszanyerte uralm�t
�nmaga f�l�tt. Az �jszakai �gbolt szem�lytelen volt: utols� mened�ke, amely
m�r m�skor is megvigasztalta. Bel�legezte a kert illat�t. A f�k k�z�tt
�tsz�r�d� sz�nes f�nyek vadromantikus forr�st vil�g�tottak meg, amely egy
�ri�si liliom�gy�st �nt�z�tt; nevet�s �t�tte meg a f�l�t.
M�snap reggel a telefon �bresztette fel m�ly �lm�b�l. Vaksin tapogat�zott
a k�sz�l�k ut�n, kis h�j�n leverte.
- �dv�zl�m N�metorsz�gban - mondta a gr�f, s az � sz�j�b�l m�r ez a k�t
sz� is t�lzott bizalmaskod�snak hatott.
- K�sz�n�m - mondta Ruth sz�nd�kosan kim�rt hangon.
- J�, hogy itt van, Miss Dexter. Nem szeretem M�nchent. T�l sok a
kolb�sz meg a s�r. De maga ezzel ne t�r�dj�n, �rezze j�l mag�t. J�l kell
erezn�nk magunkat, igaz?
- Azt hiszem, Alastairnek vannak tervei ezzel kapcsolatban.
- �, hogyne. - A gr�f nevetett. - Alastairnek azt�n vannak tervei. Mindig
vannak tervei. J�t tesz neki, hogy maga itt van. Azt hiszem, k�s�bb
tal�lkozunk.
- Val�ban?
- Eb�dmegh�v�sunk van. Az addigi viszontl�t�sra# Ruth egy pillanatra
l�tni v�lte a gr�f villog� fogait.
- Igen, viszontl�t�sra.
Lement reggelizni, s meglepetten tapasztalta, hogy az el�csarnokban
kaphat� a p�rizsi Herald Tribune tegnapi sz�ma. A benne l�v� k�pek otthoni
eml�keket id�ztek: Harold Vanderbilt az Amerikai Kupa megv�d�s�re k�sz�lt
Ranger nev� jachtj�n. Ruth egyszerre maga el�tt l�tta a tengerpart f�lhold
alak� f�v�ny�t Newportn�l, ahonnan valamikor a Nantucketbe indul� nagy
haj�k lend�letes startj�t figyelte.
- Ez alkalommal megver�nk benneteket - sz�lalt meg Dunsinnan a h�ta
m�g�tt. - Tommy Sopwith egy vagyont k�lt�tt a haj�j�ra. A legjobb, amit
csak ki tudunk �ll�tani.
- Sz�ks�getek is lesz r�. - M�g mindig a nosztalgia uralta gondolatait,
Dunsinnan �s a val�s�g csak lassan sziv�rgott be k�z�j�k. Dunsinnan
fesztelen�l le�lt, a mell�t bor�t� fekete sz�r el�villant nyitott sportinge
nyak�n�l.
- Felh�vott a gr�f - mondta Ruth k�v�z�s k�zben.
- Gondoltam. Sz�lt az eb�dr�l?
Ruth b�lintott �s k�rd�en n�zett a f�rfira.
- Csak n�h�ny bar�tom lesz ott, semmi k�l�n�s. Gondoltam, j� lenne
megismerkedned az angol kol�nia tagjaival.
De el�bb teniszeztek. A p�ly�n m�r meleg volt. Dunsinnan hi� j�t�kos
l�v�n, el volt ragadtatva a saj�t st�lus�t�l, s nem volt hozz�szokva er�s
ellenfelekhez; szemmel l�that�an bosszantotta a l�ny ereje, az, hogy jobban
b�rta a h�s�get, s v�gig jobban j�tszott n�la. Kis csoport gy�lt k�r�j�k,
megtapsolt�k Rutht.
K�s�bb, amikor fogt�k t�r�lk�z�iket, Dunsinnan �gy sz�lt:
- A l�bam nincs eg�szen rendben.
- Val�ban? - k�rdezte Ruth, d�vaj vid�ms�ggal.

Von Klagen a Frankfurter Zeitung m�g�l (pillanatnyilag ezt tartotta az

egyetlen megb�zhat� �js�gnak) figyelte, ahogy a t�rsas�g az el�csarnokon
kereszt�l a port�spulthoz vonul. Unity Mitford vir�gos ruh�t viselt, amely
szabadon hagyta r�zsasz�n�re pirult, sonkaszer� fels� karj�t.
- �s az isteni B. is itt lesz! - mondta Unity, majd szem�t a port�sra
f�ggesztve parancsol� hangon megsz�lalt:
- Lord Dunsinnan v�r minket. Mondja meg neki, k�rem, hogy Miss
Mitford �s a bar�tai meg�rkeztek.
Von Klagen megv�rta, am�g felmennek a lifttel, azt�n �sszehajtogatta az
�js�gj�t, �s a port�spulthoz l�pett. Egy doboz gyuf�t k�rt, majd megjegyezte:
- Nem rosszak ezek az angol l�nyok, igaz-e?
A port�s maga volt a megtestes�lt diszkr�ci�, hisz �vek �ta szemtan�ja volt
a h�res emberek mag�n�let�nek. A von Klagen h�na al�l kikandik�l�
Frankfurter Zeitung azonban arra utalt, hogy rokon leiekre akadt.
- Szigor�an a fejesek sz�m�ra fenntartva - mondta -, a magafajt�nak m�g
gondolni is vesz�lyes r�juk.
Von Klagen �rtatlans�got sz�nlelt.
- Milyen fejesek sz�m�ra?
A port�s �tny�jtotta a gyuf�t, s v�lasz helyett egyszer�en r�n�zett. V�gs�
soron itt m�g a falnak is f�le van.
Von Klagen elt�nt a telefonf�lk�k ir�ny�ban, majd, amikor a port�s nem
figyelt oda, nekiv�gott a h�ts� l�pcs�nek. Az �telszag beleette mag�t a l�pcs�t
bor�t� sz�nyegbe: innen vezetett az �t a konyha fel�. Az els� l�pcs�fordul�n�l
volt egy kis beny�l�, benne �telmeleg�t� t�lc�kkal felszerelt zs�rkocsik. A
k�zelg� eb�did� ellen�re senki sem tart�zkodott itt. Von Klagen v�gigosont a
folyos�n, amely egy jobbra tett fordulattal a kertre n�z� lakoszt�lyokhoz
vezetett. Itt megsz�nt az �telb�z, hely�t a j�l f�nyes�tett b�torok �s szidolozott
r�zkilincsek szaga foglalta el. Az egyik lakoszt�ly dupla ajtaja al�l s�rg�s
f�nycs�k sziv�rgott el�, s az ajt�k m�g�l hangok hallatszottak. Az egyiket m�r
felismerte:
- Ez valami r�mes, Alastair# A Times �ltal�ban tisztess�ges
N�metorsz�ggal szemben, de az a fick� egyszer�en semmit sem �rt. Sz�rnyen
felkavarta a F�hrert! Ett�l az embert�l meg kell szabadulni.
Von Klagen l�p�seket hallott a h�ta m�g�tt s egy zs�rkocsi z�rg�s�t.
Tov�bbhaladt a folyos�n, s benyitott az egyik szob�ba. Az ajt�t nyitva tal�lta.
A szob�ban l�v� �gynem�n nem volt huzat, �pp most k�sz�ltek �gyat h�zni.
Megpr�b�lta a teraszablakokat, az egyik kiny�lt. �vatosan kil�pett. Itt m�g
tiszt�bban �rtette a balr�l �rkez� hangokat. Az elv�laszt� far�cson kereszt�l
egy csom� embert l�tott a szomsz�dos teraszon, az asztalokat s a
boros�vegekkel teli jegesv�dr�ket �llt�k k�r�l.
Dunsinnan b�r t�rdnadr�got viselt.

A tenisz ut�n vett zuhany felfriss�tette Rutht; az, hogy Dunsinnan ilyen
rosszul viselte a veres�get, csak meger�s�tette kor�bbi elk�pzel�s�t a f�rfival
kapcsolatban. Hogy a m�sok el�tt elszenvedett veres�g tette-e, vagy
f�rfiass�g�ban �rezte mag�t megs�rtve, nem tudni, de inger�lts�g�t k�ptelen
volt leplezni, s az eb�d el�tt beiktatott sz�net �gy politikus sakkh�z�snak
bizonyult. Ruth, Dunsinnan lakoszt�ly�hoz k�zeledve �sszemos�d� hangokat
hallott a folyos�n. Ez alkalommal Unity Mitford eml�kezett Ruthra, amikor
Dunsinnan bemutatta, b�r olyan f�l�nyesen n�zett r�, hogy az m�r szinte s�rt�
volt.
- �, hogyne, Spithead. Ha j�l eml�kszem, a rosszull�t led�nt�tt a l�badr�l.
- Cs�nya influenza t�rt ki rajta - mondta Dunsinnan. Ruth megfogta a
fel�je ny�jtott kezet: nyirkos volt �s ragad�s.
- De most m�r remek kond�ci�ban van - folytatta Dunsinnan, engesztel�
pillant�st vetett Ruthra. - �n tan�s�thatom.
Unity Mitford, aki f�lre�rtette a c�lz�st, �gy sz�lt: - Val�ban? Nocsak.
A gr�f is megjelent, udvariasan meghajolt Ruth el�tt, �s kezet cs�kolt.
- Dr�ga Ruthom# most m�r sokkal jobban �rzem magam.
A teraszon k�t angol fiatalember meg egy angol l�ny tart�zkodott.
A l�ny nagyon magas volt �s csontv�zszer�, eres tork�b�l cs�nya pr�selt
hangok t�rtek el�.
- �gy hallom, von Blombergnek rabul ejtett�k a sz�v�t. M�r megint -
mondta.
Unity Mitford megfordult.
- Ezt meg mikor hallottad?
De a v�lasz Dunsinnant�l �rkezett. - Te nem hallottad? Att�l tartok, a te
isteni B. urad egy m�sik mennyorsz�gba ker�lt, Unity.
- �ll�t�lag k�tszer annyi id�s, mint a n� - folytatta a sov�ny l�ny. - Azt
hallottam, von Blomberg elpirul, ha megl�tja.
- Az nem lehet igaz - vetette ellen Unity Mitford. - Ugye nem igaz?
- �, dehogynem - mondta az egyik fiatalember, �lvezve a n� nyilv�nval�
zavar�t. - Eg�sz megfiatalodott.
- Ez a l�tez� legjobb elix�r - mondta Dunsinnan, s Ruth karj�t gyeng�den
meg�rintve elterelte a gr�f k�zel�b�l. A terasz sz�l�re �rve �gy sz�lt: -
Eln�z�sedet k�rem az el�bbi idegess�gem�rt. Nagyon j�l j�tszott�l.
Von Klagen a falnak t�masztott h�ttal, a r�cson kereszt�l figyelte �ket, s
k�zben felid�zte mag�ban Ruth el�z� napi �rkez�s�t. Nem vibr�lt k�z�tt�k az
az ismer�s fesz�lts�g, amely szerelmesekn�l figyelhet� meg, akik �gy tesznek,
mintha nem voln�nak szerelmesek; s�t volt valami Ruth testtart�s�ban -
ahogyan most Dunsinnan mellett �llt -, amit�l szinte tart�zkod�nak l�tszott. A
n�met l�nyok k�z�tt ritka volt az a fajta sz�ps�g, amely Rutht jellemezte: b�re
s�t�t volt, lehet, hogy valami �zsiai be�t�s? Nem vit�s, hogy Himmler
v�rtisztas�gi vizsg�latot rendelne el n�la.
Von Klagen h�ta m�g�tt valami zaj t�madt. Egy szobal�ny j�tt be a
szob�ba, az �gyakat csin�lta meg. Von Klagennek semmi fedez�ke nem volt
arra az esetre, ha a l�ny kil�p a teraszra, s m�r hallotta is, hogy mag�ban
motyogva k�zeledik. A l�ny megfogta a kilincset, elford�totta, beh�zta az ajt�t
�s leeresztette a red�nyt.
- Hallom, hogy Wasserleonburgban volt�l - sz�lalt meg egy f�rfi a m�sik
teraszon.
- Ja, t�nyleg! - mondta a sov�ny l�ny. - Mes�lj r�la, Alastair.
- �ppen csak ben�ztem. Semmi t�bb.
- De milyen volt a kir�ly? - er�sk�d�tt Unity Mitford.
- M�r nem kir�ly - jegyezte meg az egyik f�rfi. Dunsinnan belekortyolt a
bor�ba.
- J�l van. Mindketten nagyon j�l vannak. Kiss�, persze, h�nyatott az
�let�k.
- Hmmmmmm - mondta Unity Mitford -, az orsz�g�nak sokkal
h�nyatottabb az �lete. �, ha az a dr�ga ember megmaradt volna#
K�pzelj�tek, azt mondta nekem a F�hrer, hogy sz�vesen l�tta volna vend�g�l
kir�lyk�nt, itt M�nchenben.
- Nocsak - mondta Dunsinnan t�n�dve.
Von Klagen lenyomta a szob�ba vezet� ajt� kilincs�t, de a szobal�ny
bez�rta. El�h�zott egy kis bicsk�t, s matatni kezdett vele a kulcslyukn�l.
Lassan forgatta el�re-h�tra, igyekezett zajtalanul dolgozni. �rezte, hogy a rug�
tart�sa gyeng�l.
- #Most pedig v�logatott �r�ltek kez�be ker�lt�nk#
A rug� kiugrott.
- Mi volt ez? - k�rdezte a gr�f.
Mindenki elhallgatott. Von Klagen megdermedt. Szerencs�j�re, ebben a
pillanatban a kertben felhangzott egy f�ny�r�g�p z�g�sa.
- Micsoda hangja van - mondta az egyik f�rfi, �s folytatt�k a besz�lget�st.
Von Klagen visszament a szob�ba. A folyos�n csend volt. V�gigsietett
rajta, ez alkalommal a f�l�pcs�n ment le, �tv�gott az el�csarnokon, s elvegy�lt
a t�bbi vend�g k�z�tt. Most vette �szre, hogy h�ta csatakos az izzads�gt�l.
Nem szerette M�nchent. Ki�lt�an provinci�lis volt, v�ltozatoss�g�ban is
k�z�ns�ges. De a n�cik f�v�rosa M�nchen volt, nem Berlin - legal�bbis Hitler
�rzelmileg �s fizikailag ide vonz�dott, s udvartart�s�nak is k�vetnie kellett �t.
Von Klagen M�nchen ir�nti ellenszenv�t csak fokozta az Abwehr
telefonk�zpontj�ban �l�, berlini k�zvetlens�ggel megsz�lal� l�ny hangja, s
m�g jobban fokozta, a k�zponti adatnyilv�ntart�ban dolgoz� bar�tn�j��.
Megk�rte a l�nyt, n�zzen ut�na, mi a jelent�s�ge a Wasserleonburg n�vnek, s
a l�ny m�g csak el sem gondolkodott.
- Mi sem egyszer�bb - mondta -, ott lakik M�nster gr�fja. De most
elk�lt�z�tt valahov�, hogy �tadja a h�z�t a vend�geinek. N�szutas vend�gei
vannak, olvastam a k�pes �js�gban.
- Mif�le vend�gek?
- Windsor hercege �s Lady Windsor.
Von Klagen nem jav�totta ki a c�meket �s rangokat. Amint letette a telefont,
m�r meg is b�nta - megszakadt a kapcsolat saj�t vil�g�val. Ebben a
hangulatban t�rsas�gra volt sz�ks�ge.

- Hol van a contessa? - k�rdezte Ruth, s elh�z�dott a gr�ft�l, aki t�l k�zel
nyomakodott hozz� a d�v�nyon.
- Rapall�ban. Az �vnek ebben a szak�ban mindig ott van. Nem szereti az
itteni h�s�get.
- K�r.
A parti vesz�tett kezdeti lend�let�b�l, a t�rsas�g a napr�l bevonult a
szob�ba, s a hideg eb�det �l�kben egyens�lyozott t�ny�rokb�l fogyasztott�k
el. Unity Mitford le nem sz�llt Dunsinnanr�l, s Ruth semmi hajland�s�got
nem �rzett, hogy kiszabad�tsa a karmai k�z�l. Az affekt�lt angol besz�d
ideges�tette - olyan emberek sz�j�b�l hangzott, akik nem ismert�k a munk�t.
Unity Mitford m�g mindig t�l sok fest�ket haszn�lt.
A gr�f k�vette Ruth tekintet�t �s gondolatait.
- Az egy vesz�lyes h�lgy - mondta halkan.
- Vesz�lyes?
- T�l k�zel van a t�zh�z. El�g, ha egyetlen sz�t s�g a F�hrer f�l�be.
- Mit jelent az, hogy "el�g"?
- Denunci�l. Ismertem egy f�rfit, aki valaha a kegyeltek k�z� tartozott. De
ez a n� elhitette a F�hrerrel, hogy a f�rfi tett valami illoj�lis kijelent�st.
Azonnal el kellett hagynia N�metorsz�got.
Dunsinnan diszkr�ten �sszeszor�tott t�rdekkel �lt b�rnadr�gj�ban: egyik
t�rd�n Unity Mitford keze nyugodott, mintha �n�ll� �letet �lt volna.
- Szerencs�re - folytatta a gr�f - Unity szereti Alastairt. - Kikotorta a
hom�r oll�j�b�l a h�s�t, �s belem�rtotta a majon�zbe. - Ez az egyik gyeng�m,
kedvesem, a hom�r. Mag�nak mi a gyeng�je?
- A pattogatott kukorica. A forr�, vajas pattogatott kukorica.

Von Klagen a Luitpold k�v�h�zba ment, ahol a zenekar vezet�je G�czy

volt, az �ltes matr�n�k, �rin�k �s szende sz�zek kedvence. A vend�gk�r egy
r�sze mintha egyenesen a Simplicissimus groteszk rajzaib�l l�pett volna el�,
kiny�jtott, r�zsasz�n� nyakkal, amelyet p�nzen vett kezek simogattak. Von
Klagen a kellet�n�l jobban h�zta rossz l�b�t, amikor odament a t�ncparkett
k�zel�ben l�v� egyik asztalhoz. Egy s�t�t b�r�, poroszos orr� l�ny a
b�rpultt�l figyelte. Csak arra v�rt, hogy a zene ism�t megsz�laljon, akkor
odament hozz�. Nyaka k�r�l s�rga selyems�lat viselt, nagyon v�kony
gyapj�ruha volt rajta. Messzir�l ler�tt r�la a j� nevel�s �s a szeg�nys�g. Von
Klagen tudta, hogy szerencs�je van.
- Tud t�ncolni? - k�rdezte a l�ny �szinte egy�tt�rz�ssel.
- H�t persze.
Egy sz�les, bajor arc� n� l�pett a mikrofonhoz, �s sikertelen�l megpr�b�lt
Dietrich st�lus�ban �nekelni:

Szerelem a j�t�kszerem,
�n �gy j�tszom, ahogy
tudok, ilyen vagyok,
err�l nem tehetek.

A l�ny von Klagen v�ll�ra fektette az arc�t, haj�nak friss illata megcsapta a
f�rfi orr�t. Indul�s el�tt a l�ny sokat ivott: z�ld chartreuse-t.
Von Klagen egy mell�kutc�ban, egy dohos, olcs� sz�llod�ban vett ki egy
udvarra n�z� szob�t, ahova kev�s f�ny hatolt be. A szoba a h�s�gben �gy
felforr�sodott, mint egy katlan. Akkor is teljesen leveg�tlen maradt, amikor
kinyitott�k az ablakot, �gy viszont be�ramlott az alattuk l�v� konyha b�ze - a
legyekkel egy�tt.
A l�ny utols�nak a s�lat vette le. Az egyik f�l�t�l majdnem a nyaka
k�zep�n l�v� f� �t��rig v�kony sebhely vonala h�z�dott v�gig.
A l�ny a f�rfi elg�rb�lt l�b�t n�zte, a f�rfi a l�ny nyak�t.
- Mindketten s�r�ltek vagyunk - mondta a l�ny, s tenyere g�dr�be z�rta a
f�rfi her�j�t. T�bbet nem besz�ltek. A l�ny hirtelen aludt el a f�rfi test�n. Von
Klagen gyeng�den lefejtette mag�r�l, s az ablakhoz ment. A h�s�g ellen�re
bez�rta, �s eloltotta a villanyt.

Rutht elk�b�totta a bor meg az �tel, a szob�j�ba ment aludni. Az alv�s �s

�bred�s k�zti �tmenetben zavaros k�pek gy�t�rt�k: �sszezavarodtak a helyek
�s az arcok, m�lt �s jelen s a saj�t c�ljai. V�gre ism�t tiszt�n l�tta maga el�tt a
szoba r�szleteit, de akkor meg a bez�rts�gt�l szenvedett - gyorsan kinyitotta a
teraszajt�t. A tet� g�tikus vonala felr�zta a lelkiismeret�t: dolgoznia kell.
M�zeumok jegyz�k�vel �s jegyzetf�zetekkel felszerelkezve �rkezett ide.
Tudta, milyen k�nny� lenne itt elfeledkezni mindenr�l: esz�be jutottak az
eb�dn�l l�tott, ki�resedett arcok. �pp megtal�lta a jegyzetf�zeteit, amikor
megsz�lalt a telefon.
- J�l vagy? - k�rdezte Dunsinnan.
- T�k�letesen. - Esz�be jutott, milyen spiccesen hagyta ott a t�rsas�got.
- J�, mert el akarlak vinni valahova. Ruth habozott.
- H�t# el kellene m�g olvasnom egy-k�t dolgot.
- Ma este? K�l�nleges programom van a sz�modra.
Ruth hat�rozotts�ga szertefoszlott.
- H�t# de v�rnod kellene egy �r�t, am�g �sszeszedem magam.
- Rendben. Egy �ra m�lva v�runk a hallban.
Csak amikor m�r letette a telefont, akkor t�nt fel Ruthnak a t�bbes sz�m
els� szem�ly: v�runk.
Amikor bel�pett a hallba, csak a gr�fot l�tta, aki nyugtalanul �llt az ajt�n�l.
Durva sz�v�s� tweed�lt�ny volt rajta, s ugyanaz az alpesi kalap, amelyet
el�sz�r a fajdvad�szaton viselt.
- Kint v�rnak, m�rmint Alastair �s Unity - mondta a gr�f, l�tva a l�ny
zavar�t.
- Mi ez az eg�sz? - k�rdezte Ruth, s nem tudta elker�lni, hogy a gr�f bele
ne karoljon.
- Alastair nem mondta?
Ruth l�tta a szem�n, hogy �sszebesz�lt a t�bbiekkel.
- Nem. Nem mondta.
Dunsinnan a kis fekete, leh�zott tetej� kocsi mellett �llt. K�t n�ci
z�szl�cska lobogott a s�rh�ny�k f�l�tt, egy nagyobb pedig a motorh�z f�l�
volt kifesz�tve. A vol�nn�l Unity Mitford �lt, fekete kalapban �s b�r
aut�skeszty�ben, a vir�gos ruha helyett most fekete koszt�m volt rajta.
Dunsinnan m�g mindig a b�rnadr�got viselte.
- Rendben - mondta.
Unity Mitford odabiccentett Ruthnak a kocsib�l.
- Ez Unity �j kocsija - mondta Dunsinnan, s kinyitotta Ruthnak a h�ts�
ajt�t. - Most kapta az �desapj�t�l. Isteni, nem igaz?
�pp n�gyen f�rtek el benne, s minthogy Dunsinnan el�re�lt, Ruth
egyszercsak a gr�f vaskos combjai mell� pr�selve tal�lta mag�t. Dunsinnan
h�trafordult, s Ruthra n�zett, mik�zben a kocsi elindult.
- Zar�ndoklatra megy�nk. Kereszt�lhajtottak az egyik r�gi v�roskapun, az
Isatoron, majd keletnek tartva, a Lajos-h�don kereszt�l �tmentek az Isar
foly�n. Alacsony, zegzugos �p�letegy�tteshez �rtek, amelyet - b�r m�g csak
alkonyodott - sz�nes l�mp�kkal vil�g�tottak meg. Ruth csak akkor hallotta
meg a bentr�l kisz�r�d� zajt, amikor a kocsi motorja le�llt. Akkora volt a zaj,
hogy az otthoni stadionb�l kihallatsz� l�rm�t juttatta esz�be a hadsereg �s a
haditenger�szet futballmeccse alatt - pedig ez az �p�let csup�n t�red�ke volt
annak.
- Ez Bajororsz�g - mondta a gr�f balj�slat�an, kisz�llt, s el�tte is
kinyitotta az ajt�t.
Dunsinnan mell� l�pett, �s a derek�ra tette a kez�t.
- Ez a B�rgerbraukeller - a s�rcsarnok.
Amikor bel�ptek az ajt�n, az az �rz�se t�madt, hogy valaki csal�ka j�t�kot
j�tszik a perspekt�va t�rv�nyeivel: minden �gy eltorzult, mint amikor Alice
Csodaorsz�gba �rkezett; az ajt� egy m�sik vil�gba vezetett, egy furcsa f�ld
alatti vil�gba, amely k�v�lr�l szer�nynek t�n� m�rete ellen�re bel�lr�l
elk�peszt�en hatalmas volt. Mintha a hossz� fapadok mellett t�bb ezer ember
�lt v�lna, akiknek bajor n�pviseletbe �lt�z�tt l�nyok hatalmas s�r�skors�kat
szolg�ltak fel. A legt�bb asztaln�l csak f�rfiad �ltek, n�h�nyan �nekl�s k�zben
az asztalhoz csapkodt�k kors�ikat.
Ruthnak bele kellett kiab�lnia Dunsinnan f�l�be.
- Mif�le zar�ndoklat?
Dunsinnan megfogta a k�ny�k�t, s kereszt�lvezette a ny�zsg� sokas�gon,
egy emelv�ny mellett l�v� hely fel� nyomakodva. Meg�llt a folyos�n, s a
tet�re mutatott:
- Oda n�zz! L�tsz valamit?
Ruth megr�zta a fej�t.
- A lyukat n�zd# ott, pont az oszlop mellett. Most m�r l�tod?
Ruth �szrevette a t�k�letesen k�r alak� lyukat a f�ban, amely a lyuk k�r�l
sugarasan megrepedezett.
- Gyere, �lj�nk le erre a padra - mondta, s mind a n�gyen le�ltek.
- Most pedig vil�gos�ts fel - mondta Ruth.
- Ez egy goly� �t�tte lyuk. Hitler l�tt ide, 1923-ban. Hallott�l valaha a
s�rpuccsr�l?
- Hom�lyosan.
- Itt t�rt�nt, itt kezd�d�tt. Az�rt l�tt, hogy mag�ra ir�ny�tsa a figyelmet. �s
azut�n megtartotta a n�met t�rt�nelem legnagyobb besz�d�t.
- Ha j�l eml�kszem, a puccs megbukott.
Unity Mitford, mik�zben a keszty�j�t h�zta lefel�, megsz�lalt:
- Az volt a kezdet. Az igazi kezdet. Minden mozgalomnak sz�ks�ge van
m�rt�rokra. A p�rtnak is megvoltak a maga m�rt�rjai, akiket lel�ttek a t�ren.
Lehet, hogy a puccs elbukott, de az�ta Hitler az egyetlen ember, aki
N�metorsz�g sors�t beteljes�theti. Az ezer�ves Reich val�j�ban akkor
kezd�d�tt.
Sok barnainges �lt az asztalokn�l, n�h�nyan pedig fekete SS-egyenruh�t
viseltek. Voltak itt �regek, fiatalok vegyesen. Ruth �rezte, hogy megb�mulj�k.
A s�r �s cigaretta b�ze minden m�st elnyomott. De legk�nyelmetlenebb�l
m�gsem Ruth, hanem a gr�f �rezte mag�t.
- B�rcsak szeretn�m a s�rt - mondta, amikor leraktak el� egy csordultig
tele kors�t.
- Szeg�ny Alfredo - nevetett Dunsinnan. - A mediterr�n �llatfajhoz
tartozik, az pedig nehezen alkalmazkodik.
- �zl�s dolga - mondta a gr�f.
A parasztdalok hangereje megremegtette a s�r�skors�kat. Unity Mitford
abb�li igyekezet�ben, hogy csatlakozz�k az �nekl�kh�z, kil�ty�gtette a s�r�t.
T�sk�j�b�l el�h�zott egy zsebkend�t, s let�r�lgette a ruh�j�t. Ruth a nyitott
t�sk�b�l el�sz�r csak egy fejet, majd egy patk�ny eg�sz test�t l�tta
el�bukkanni. Az �llat r�vidl�t�an pislogott, azut�n - m�g mindig b�dult�n -
el�m�szott a t�sk�b�l, fel�lt a padra, s a gr�fra b�mult.
- Atya�risten! Ez meg micsoda? - k�rdezte az, hirtelen megpillantva a
patk�nyt.
Unity Mitford nevetett.
- �, hadd mutassam be Ratulart. Nagyon szel�d.
Ruth elborzadt.
- Patk�nyt tartasz h�zi�llatk�nt?
- Mi�rt ne? Az embereknek t�ves felfog�suk van a patk�nyokr�l. V�g�l is
a m�kus is patk�ny, csak valamivel hosszabb a farka. A m�kusokat persze
szereted, igaz?
- �gy l�tszik, van itt m�g n�h�ny f�lre�rt�s - mondta Ruth, s fogta a s�r�t.
Dunsinnan k�zbe vette a patk�nyt, megsimogatta, �lla alatt
megd�rzs�lgette az ujj�val.
- Igen - mondta -, teljesen �rtalmatlan, l�tod? - �s visszadobta a patk�nyt
a t�sk�ba.

15

Ruth �szrevette, hogy Dunsinnan bal szeme f�l�tt id�nk�nt meg-megr�ndul

egy ideg. Az idegess�g jele volt ez, annak ellen�re, hogy egy�bk�nt teljesen
ura volt �nmag�nak. Ahogy beh�zta a lakoszt�lya ajtaj�t, s Ruthhoz fordult, az
ideg ism�t r�ndult egyet.
- Rendelek egy kis k�v�t, j�?
- Erre a s�rre? Azt hiszem, �n nem b�rn�m meginni. - Ruth boldogan
zuhant egy d�v�nyra, �s ler�gta a cip�j�t. - Te csak rendelj nyugodtan. �n egy
poh�r vizet k�rek. - Most valahogy nevets�gesnek tal�lta Dunsinnan
b�rnadr�gj�t. Tal�n a k�s�i �ra miatt.
- Hogy tetszett a s�rcsarnok, �rdekes volt? - A f�rfi a l�nnyal szemben �lt
le.
- Ink�bb tanuls�gos.
- Csak ennyi? S mi a v�lem�nyed a hely szellem�r�l? Nem tal�ltad
izgalmasnak?
A l�ny felh�zta a t�rd�t az �lla al�, s a l�bujjait d�rzs�lgette. Elhat�rozta,
hogy �szinte lesz.
- Alastair, nem �rtem, hogy mi dolgod lehet neked ezzel a n�vel. Ez
teljesen �r�lt.
- Kiss� tal�n furcsa. De hogy bolond lenne? Nem hiszem. - Az ideg
megint r�ndult egyet.
- Milyen ember az, aki patk�nyt tart a retik�lj�ben?
- Ez nem tetszett neked, igaz?
- Visszatasz�t� dolgokat mond.
- Kiss� tal�n t�lbuzg�.
- Te mit l�tsz benne?
A f�rfi feszengve t�tov�zott.
- Hasznos.
- Milyen �rtelemben?
- Majd megl�tod. Tal�n holnap. Megj�tt a pinc�r a k�v�val, s ottl�t�t Ruth
�gyesen felhaszn�lta a t�voz�sra.

M�snap reggel egy lev�lk�t tal�lt az ajt� alatt: "L�gy sz�ves, gyere d�lre az
Osteria Bavari�hoz. A taxisok tudj�k, hol van. Ott v�rlak. Alastair."
Amikor bemondta �ti c�lj�t, a taxisof�r sokatmond� pillant�st vetett r�, s
att�l a pillanatt�l kezdve hal�los n�mas�gba burkol�zott. Amikor meg�lltak a
Ramburgstrass�n l�v� kiskocsma el�tt - az �p�letet k�v�lr�l s�lyos k�vek
burkolt�k, s �lomberak�s� ablakai voltak -, Ruth megpillantotta a kis fekete
kocsit m�g mindig leh�zott tet�vel, repked� z�szl�kkal. Ez bosszantotta.
Ahogy kisz�llt, a k�zelben egy n�ci z�szl�kkal fellobog�zott �p�letet vett
�szre, s a kocsma ajtaj�ban k�t egyenruh�s �r �llt. A helyis�g belseje egy
bostoni �r kif�zd�re eml�keztette elk�l�n�tett asztalaival �s d�sztelen
berendez�s�vel.
- �, micsoda pontoss�g - mondta Dunsinnan, s fel�llt. - Nem, ne is �lj le,
csak r�d v�rtunk, hogy azut�n egy�tt bemehess�nk.
- Domodossola! - ki�ltotta, s mag�hoz intett egy k�pc�s kis embert. A
f�rfi a h�ts� ajt�n �t kivezette �ket az �tteremb�l egy kis olaszos st�lus�
kertbe, k�zep�n k�ttal; a kerthelyis�get egy pergola alatt �ll� hatalmas asztal
uralta. A f�lhom�lyos terem ut�n a nap ragyog�sa egy pillanatra elvak�totta
Rutht, de k�s�bb a kocsm�ros nyom�ban haladva r�d�bbent, hogy a pergola
alatti asztaln�l maga Hitler �l.
A felismer�s �lm�nye egy pillanatra megdermesztette, borzongat� volt a
tudat, hogy testi val�s�g�ban l�thatja azt az arcot, amelyet eddig csak az
�js�gok �s a filmek �lettelen dimenzi�ib�l ismert. Egy fa alatt �ll� asztalhoz
vezett�k �ket. A gr�f alig b�rt mag�val az izgalomt�l, m�g miel�tt le�ltek
volna, nevets�gesen meghajolt Hitler asztala fel�, j�llehet senki sem figyelt r�.
Ruth hely�r�l Hitler bal profilja l�tszott: h�sosabb volt, mint gondolta
volna, inggall�rj�ra kezd�d� toka l�gott le. Pergamenszer� arcb�re kiss�
foltos r�zsasz�n� volt, ut�nozhatatlan fekete haj�nak minden sz�la prec�zen
simult a fej�hez, a bal f�le ir�ny�ba. Hitler balj�n egy SS-egyenruh�t visel�
fiatalember �lt, jobbj�n pedig egy fiatalos, nyugodt tart�s� n�, z�ld angolos
koszt�mkab�tban. Hitler k�z�psz�rke, k�tsoros �lt�nyt, feh�r inget �s s�t�t
nyakkend�t viselt. Figyelmesen hallgatta a kerek asztal m�sik oldal�n �l�
magas homlok� fiatal f�rfit. E f�rfi s egy barna egyenruh�s fiatalember - a
t�rsas�g legmagasabb �s leger�sebb f�rfi tagja - k�z�tt �lt Unity Mitford.
- L�tod - mondta Dunsinnan -, milyen ny�ltan �l, h�t ennyi az igazs�g a
test�reir�l meg az elz�rk�zotts�g�r�l sz�l� nevets�ges t�rt�netekben!
Egy l�ny �tlapokat hozott nekik.
- K�sz�n�m, Rosa - mondta Dunsinnan, szinte k�rkedve azzal, hogy
mennyire otthonos ezen a helyen.
A Hitlerhez besz�l� f�rfi fel� intett a fej�vel.
- Ez az �p�t�sze, Albert Speer. �rdemes ismerni.
A gr�f nevetett.
- Alastair mindig tudja, kit �rdemes ismerni.
Amikor Speer elhallgatott, Hitler el�rehajolt, hogy v�laszoljon. Ahhoz t�l
messze voltak, hogy meg�rts�k, amit mond, de Ruth felismerte rekedtes
hangj�t, m�g a hanglejt�s�t is. Be kellett ismernie, hogy a l�gk�r
lefegyverz�en egyszer�. Unity Mitford vetett ugyan r�juk egy pillant�st, de
nem adta jel�t annak, hogy ismeri �ket. Eb�d k�zben Ruth nem b�rta meg�llni,
hogy pillant�sa ne v�ndoroljon mindig a pergola alatt �ll� asztal fel�. Id�nk�nt
Speer vagy Mitford felnevetett, de Hitler m�g csak v�letlen�l sem. Dunsinnan
is oda-oda n�zegetett, � ink�bb Unity Mitford fel�. Rutht, az asztaln�l �l�k
arc�b�l olvasva, �rdekes jelens�geket figyelt meg. Amikor Unity Mitford
besz�lt, Hitler t�relmesen hallgatta, m�g a t�bbiek k�nyelmetlen�l
f�szkel�dtek a hely�k�n. Az eb�det nem kapkodt�k el, Hitler m�rt�ktart�an
evett, keveset ittak, s az eg�sz t�rsas�g �gy hatott, mint egy hivatal
alkalmazottai, akik egy kis pletyka kedv��rt otthagyt�k az unalmas munk�t.
Rutht legink�bb ez a l�tsz�lagos egyszer�s�g lepte meg, amely sz�ges
ellent�tben �llt a rendszer d�szes k�ls�s�geivel. Mindv�gig Hitlert figyelte, azt
az embert, aki a lelkiismeretlen hatalom megtestes�t�je volt, m�gsem tudott
benne sem tiszteletet, sem f�lelmet kelteni.
�pp befejezt�k az eb�dj�ket, amikor a magas, egyenruh�s f�rfi fel�llt Hitler
asztal�t�l, s odaj�tt Dunsinnanhez. N�met�l besz�ltek, majd Dunsinnan fel�llt
�s �gy sz�lt:
- Bocs�ssatok meg. - Hangja nyugodt volt, de Ruth �szrevette, hogy remeg
a keze.
Mik�zben Dunsinnant figyelt�k, aki �tment a m�sik asztalhoz, meghajolt �s
kezet fogott Hitlerrel, a gr�f - teljesen f�l�slegesen - megjegyezte: - Lady
Mitford int�zte el neki.
Dunsinnan le�lt egy �res sz�kbe a z�ld koszt�m�s n� �s Unity Mitford
k�z�tt, aki l�that�an �pp r�la besz�lt Hitlernek, mert Hitler figyelmesen
b�logatott, s k�zben Dunsinnant m�regette. Azut�n k�rdezett valamit,
Dunsinnan felelt, ujjaival n�ha megkopogtatta az asztalter�t�t. Amikor
befejezte, Speer k�rdezett valamit. A v�laszt Dunsinnan most is Hitlerhez
int�zte.
Amikor Hitler ism�t megsz�lalt, sokkal indulatosabb volt, nyitott tenyer�
jobb kez�vel gesztikul�lt, majd a v�g�n �k�lbe szor�totta a kez�t, mintha
csap�sokat m�rne a leveg�be. Dunsinnan lelkesen b�logatott.
- Ki az a gorilla# az, aki idej�tt? - k�rdezte Ruth.
- Bruckner, az adjut�nsa - mondta a gr�f -, fura ember. Nagyon vall�sos.
- Lehet az ember egyszerre vall�sos �s j� n�ci? A gr�f ravaszul n�zett r�.
- Csak addig, am�g nem keveri �ssze az isteneit. - �jfajta �rdekl�d�ssel
n�zett Ruthra: - Maga vall�sos?
- Most m�r nem vagyok benne biztos.
Dunsinnan fel�llt, ism�t kezet r�zott Hitlerrel, s nagyon katon�san
meghajolt. A z�ld ruh�s n� meghajtotta a fej�t, �s mosolygott. Speer fel�llt,
kezet r�ztak. Br�ckner visszak�s�rte Dunsinnant az asztalhoz.
Dunsinnannek �gett az arca. Nagyot h�zott a s�r�b�l.
- Alfredo, t�ged biztosan �rdekel, hogy Mussolini j�v� h�napban idej�n. -
Majd Ruthhoz fordult. - L�tod, � is csak egy ember.

Ruth �gy bolyongott m�g egy h�tig M�nchen utc�in, mint az alvaj�r�, aki
nem tudv�n megk�l�nb�ztetni a val�st a val�tlant�l, a kett�t �sszekeveri:
elvesztette a t�j�koz�d� k�pess�g�t, hangok �radata z�dult r�, egym�sba
olvad� arcok kavarogtak a szeme el�tt. Egyre k�nyelmetlenebb�l �rezte
mag�t, s t�l gyakran k�nyszer�lt r�, hogy elhanyagolja a munk�j�t. Egyre-
m�sra kett�s neveket hallott: Sykes-Maclean, Reck-Malleczewen, Faucigny-
Lucinge, Conta-Faemino (mi lehet ennek a magyar�zata? az �s�kh�z val�
makacs ragaszkod�s?). Kett�s jelleg�ek voltak az emberi hangok is: �lesek �s
er�tlenek, b�tortalanok �s jellegtelenek, arrog�nsak �s kir�lyiak. Olyan volt az
eg�sz, mint egy v�gtelen el�ad�s, ahol a n�cizmus zsigerekre hat�
narkotikum�nak m�mor�ban �sszemos�dnak a nappalok �s �jszak�k egy olyan
h�tt�rf�gg�ny el�tt, amelyen a sz�npadk�p egyik fel�t r�gi, bajor-g�tikus, a
m�sik fel�t pedig wagneri c�merekkel �kes�tett neorom�n �p�letek alkotj�k. A
kifosztott arisztokr�cia tart�zkod�an a kulissz�k m�g� h�z�dott, rem�lve,
hogy ezek a k�z�ns�ges �jgazdagok felt�ltik majd a trezorokat.
De voltak itt olyan utc�k �s sik�torok is, ahov� az emberek se ben�zni, se
bemenni nem mertek - �s feliratok ezzel a sz�veggel: "Juden sind hier nicht
erw�nscht" - Zsid�knak bel�pni tilos! Az ilyen helyeken csak a r�vidl�t�k
maradtak meg; akik el�ren�ztek, azok eleget tudtak ahhoz, hogy idej�ben
elk�lt�zzenek.
A sz�llod�ban ifj� dandyket l�tott kanyarg�s kr�m kipufog�cs�v�
kocsikban, b�rnadr�got �s alpesi kalapot hordtak, s n�pviseletbe �lt�z�tt
l�nyok t�rsas�g�ban jelentek meg. M�s fiatalemberek tudt�k, hogy a csizm�k,
�vek �s egyensapk�k serkent� hat�ssal vannak a nemi v�gyra, test�k k�szen
�llt az uralkod� faj �jratermel�s�re, s lek�telez� sz�vess�get tettek a rokon
fajok v�llalkoz� kedv� sz�zeinek azzal, hogy megterm�keny�tett�k �ket.
Combok simultak egym�shoz, mik�zben a "Horst Wessel"-indul�t j�tszott�k,
s mindenki a F�hrer felemelked�se sor�n elhullott m�rt�rokra gondolt: a
F�hrert csod�val hat�ros m�don emberi testek pajzsa mentette meg, olyan
emberek�, akik m�sokn�l kor�bban ismert�k fel a sors akarat�t.
A mindent �that� Zeitgeist hihetetlen m�don e n�vtelens�gb�l j�tt
emberb�l pattant ki, aki a minap Ruth szeme l�tt�ra gr�zgalusk�t evett,
mik�zben h�vei kolb�szt faltak. Ruth, mi�ta l�tta �t, m�g kev�sb� �rtette a
dolgot.
Ezut�n k�vetkezett a par�d�. A v�rosban mindaz, ami a k�z�pkorb�l
megmaradt - a katedr�lis hagymakupol�j� harangtornyai, a zord, sz�gletes
templomok, a renesz�nsz �rettebb alkot�sai, a bolond Lajos k�s�bbi
elmesz�lem�nyei -, egy �jabb �r�let el�k�sz�t�s�t szolg�lta, amelynek v�gs�
megjelen�si form�ja egy k�z�pkori lovagi par�d� volt, csak �pp a mellv�rtekre
a szent kereszt helyett horogkereszteket festettek. Vajon a h�tk�znapok
fak�s�g�t akart�k ezzel kig�nyolni, vagy f�lelmet akartak kelteni
t�rekv�s�kkel szemben? Ruth m�g mindig nem tudta. De nem volt m�r
messze az id�, amikor kezdte meg�rteni a dolgokat. Csup�n az kellett hozz�,
hogy meggondolatlanul bel�pjen az utc�r�l a Haus der Deutschen Kunstba,
amelyet rendeletileg �p�tettek, hogy kiirtsanak a m�v�szetek vil�g�b�l
mindent, ami nem felel meg a n�met tisztas�g el��r�sainak. Itt, az
oszlopcsarnokokban l�gtak Picasso, Matisse, C�zanne m�vei. De valami nem
volt rendj�n. A keret�kt�l megfosztott festm�nyeket �sszevissza h�nyt�k fel a
falra; n�h�nyat sz�nd�kosan fejjel lefel� l�gattak, m�sokra pedig c�mk�t
ragasztottak: "Ilyennek l�tj�k a zsid�k a n�met parasztot." �s ezeket a
m�veket mindenf�le �r�ltek m�zolm�nyai k�z� akasztott�k, hogy a k�z�ns�g
- ha bej�n ide egy�ltal�n - k�nytelen legyen l�tni a k�l�nbs�get. "Ilyennek
l�tj�k a zsid�k."
Egy balj�s el�jel: amikor Hitler lerakta saj�t m�csarnok�nak alapk�v�t,
belet�r�tt az ez�stkalap�cs. Mostanra az �men meghozta gy�m�lcs�t: Ruth az
Elkorcsosult M�v�szet gal�ri�j�b�l a Harmadik Birodalom �sszegy�jt�tt
remekm�veinek ki�ll�t�s�ra ment, a megtiszt�tott k�pzetek vil�g�ba - s
elk�peszt� �rt tal�lt. Kifejez�stelen, �res realizmuson k�v�l semmi sem
maradt: az uralkod� faj dolgozik, az uralkod� faj j�tszik - s mindez harminc
l�b magas monstrumokban jutott kifejez�sre: testeket l�tott erek, sz�rzet �s
�let n�lk�l, jellegtelen, l�g� p�niszeket �s melleket, amelyeket ak�r Krupp�k
is �nthettek volna. N�h�ny szobor m�g nem volt k�sz. E klinika feh�r
k�penyes iparosai m�g jav�ban ott g�rnyedtek egy-egy comb felett, vagy egy
v�llon lovagoltak, hogy v�s�ikkel elt�ntess�k a t�k�letlens�g utols� nyomait
is - mint a f�rgek egy holttesten.
Ruth szeme el�tt megjelent Dunsinnan, amint s�rga szalv�t�val a sz�j�t
t�rli, s k�zben ezt mondja: "De m�k�d�k�pes"; azut�n hallani v�lte, hogyan
cs�mcsognak az anekdot�n, amely szerint Streicher zsid�inak a sz�nyegr�l
kell enni�k; maga el�tt l�tta a naps�t�tte asztaln�l �l� Speert, ahogy nevet, s
lassan reszketni kezdett, nem att�l, amit itt, az �r�let templom�ban l�tott,
hanem att�l, amire most itt mag�t�l r�j�tt. Majd a reszket�st dermedt r�m�let
v�ltotta fel, amikor belegondolt, mi rejt�zhet a par�d�, a rendel�sre gy�rtott
m�v�szet �s a z�szl�s lovasok m�g�tt. Kifel� menet egy bros�r�t nyomtak a
kez�be: hogyan l�tja a m�v�szetet dr. Goebbels. A tart�s k�rtev�s
katekizmus�t tartotta kez�ben.
Az �nmag�ba n�z�s lealacsony�totta, ugyan�gy, ahogyan a m�zeum a
m�v�szetet. Az eszt�tikai idegv�gz�d�sei ellen int�zett t�mad�s egy�ttal
v�demel�s volt saj�t erk�lcsi gyenges�ge ellen, ami�rt a t�bbi idegv�gz�d�se
eddig nem l�zadt fel.
Esz�be jutott, hogy az olimpia idej�n a Juden sind hier nicht erw�nscht
feliratokat �tmenetileg elt�vol�tott�k. Eddig � is szelekt�v erk�lcsi m�rc�t
alkalmazott. Most lehullt a h�lyog a szem�r�l. Megvil�gosodott sz�m�ra az,
ami eddig �rny�kban volt. L�tta a saj�t arc�n �s szem�n, hogy � is
lelkiismeretlenn� v�lt, k�pes volt gondtalan sz�vvel t�ncolni a s�rokon.
A z�ld moselle-inek olyan �ze volt, mintha aznap d�lut�n sajtolt�k volna ki
a sz�l�b�l, vir�gillat� volt �s �rtalmatlan. Ruth a teraszon �lt, �s �res
tekintettel b�multa a kertet. Amikor az els� �veg elfogyott, rendelt m�g egyet.
Az italospinc�r t�rpe volt, pergamenszer� arccal; nikotint�l barna ujjakkal
h�zta ki a dug�t. T�lzottan al�zatos volt. Kivette az �res �veget a
jegesv�d�rb�l, a v�z az asztalra cs�p�g�tt r�la. Ruth intett neki, hogy elmehet.
L�tta, hogy Dunsinnan �pp akkor l�p ki a saj�t terasz�ra a gr�ffal. El�sz�r a
gr�f vette �szre, �s sanda pillant�ssal l�pett a r�cshoz. De valami meg�ll�totta
kit�rni k�sz�l� �rzelmeit.
- Ma z�rt k�r� rendezv�nyt tartok! - ki�ltott �t Ruth, �s fel�j�k mutatta a
pohar�t.
Dunsinnan is a r�cs mell� l�pett, azon igyekezett, hogy a t�vols�g ellen�re
tiszt�n l�ssa a l�nyt.
- Vagy �gy, �rtem - ny�jtotta el a sz�t. - Ez kiss� �nz� �ll�spont. - De � is
kezdte felfogni a helyzetet.
A gr�f Dunsinnanre n�zett, azut�n �tki�ltott Ruthnak.
- Mi�rt nem j�n �t hozz�nk#? Sokkal sz�rakoztat�bb lenne.
- Az biztos# sokkal sz�rakoztat�bb - mondta mag�ban. Kivette az �veget
a v�d�rb�l, elt�nt, s n�h�ny m�sodperccel k�s�bb �pp abban a pillanatban
jelent meg Dunsinnan lakoszt�lya el�tt, amikor az kinyitotta az ajt�t. Sz�
n�lk�l bel�pett, egyik kez�ben �veg, a m�sikban billeg� poh�r, s ler�gta a
cip�j�t. A teraszon letette az �veget az asztal k�zep�re, le�lt s a f�rfiak
eg�szs�g�re emelte pohar�t.
- Ok�# h�t akkor mulassunk.
- De neked m�r komoly el�ny�d van vel�nk szemben - mondta
Dunsinnan.
- Ez igaz. - Ruth nevetve n�zett fel r�. - Na, mit �lltok itt, mozg�s!
Ugyanaz az italospinc�r jelent meg, ez alkalommal pezsg�t hozott.
Dunsinnanr�l a gr�fra n�zett, a gr�fr�l Ruthra. A dug� kirep�lt a teraszr�l a
kertbe.
- Fogadok, hogy remek�l megalkudtatok# �pp alkalmas az id� az
�zletel�shez# Na, Alastair# hogy �llnak a dolgaid?
Alastair zavartan emelte fel a pohar�t.
- �s te mit �nnepelsz?
- Hogy �n? �, semmi k�l�n�set, �rhatod egyszer�en annak a sz�ml�j�ra,
hogy v�gre meg�rtettem a dolgok igazi szellem�t.
Egyik�k sem volt biztos benne, hogy ezt ironikusan kell-e �rteni. A gr�f
nem bonyol�dott bele a r�szletekbe, hanem ink�bb g�l�ns hangot �t�tt meg:
- Emelem poharam a Sz�ps�gre.
- ������# ez m�r igazi t�szt, Alfredo. - Ruth letette a pohar�t, s
illedelmesen ruh�ja nyakkiv�g�s�hoz ny�lt, hogy ellen�rizze, nem l�tszik-e ki
a kombin�ja, majd a gr�fra b�mult.
- Hogy van manaps�g a Sixtus-k�polna?
- Tess�k?
- A fresk� a j�v�hagyott m�vek list�j�n szerepel? Vagy ma m�r az
angyalok is fekete inget viselnek?
Dunsinnan le�lt. A gr�f hebegett valamit, azut�n nevetni kezdett.
- Micsoda amerikai humor!
Ruth Dunsinnanhez fordult.
- Tudod, Michelangelo homoszexu�lis volt. �k - m�rmint a bar�taid - ezt
nem n�zhetik j� szemmel.
Dunsinnan a gr�fra b�mult, majd ism�t h�trad�lt a sz�k�ben, nyugodtan
kortyolgatta a pezsg�t.
- Sz�val elment�l a ki�ll�t�sra?
- Gondolod# gondolod, hogy sz�ps�g �s igazs�g mindig egy�tt j�r? -
k�rdezte Ruth.
- Micsoda kozmikus k�rd�s! - mondta Dunsinnan. - Alig hiszem, hogy
alkalmas volna a pillanat ennek megvitat�s�ra.
Dunsinnan arca hol elhom�lyosult, hol meg ism�t kirajzol�dott Ruth szeme
el�tt, szokatlan kont�rokb�l �llt �ssze, csup�n a hangja maradt tiszta �s
aty�skod�. Ruthnak b�f�gnie kellett a pezsg�t�l. Elk�sett mozdulattal a sz�ja
el� kapta a kez�t, de addigra m�r megk�nnyebb�lt.
- Bocs�nat. - Vihor�szott.
Amikor fel�bredt, forgott vele a szoba, a zsalun kereszt�l besz�k�
v�zszintes f�nycs�kok m�g bizonytalanabb� tett�k sz�m�ra az ir�nyokat. Egy
sarokb�l hom�lyosan Dunsinnan hangj�t hallotta, amikor arra ford�totta a
fej�t.
- Magadn�l vagy?
- Tal�n. - Az �gy olyan er�vel h�zta, mintha centrifug�lis er� szor�tan�
egy forg� dob fal�hoz.
Egy alak k�rvonalai jelentek meg mellette, csak hom�lyosan tudta kivenni.
A f�rfi a homlok�ra tette a kez�t.
- J�l van. J�l megizzadt�l, most m�r nem vagy olyan forr�.
- T�nyleg? - Ruth felemelte fej�t a p�rn�r�l, majd ism�t visszazuhant. -
�risten? Ennyire rosszul voltam? Alighanem. - Felid�zte mag�ban a gr�f
arc�t, a teraszt, a kertet, de m�sra nem eml�kezett. Kiny�jtott keze
Dunsinnan�val tal�lkozott. - Eln�z�st k�rek. - Megmozd�totta a l�b�t, s most
vette �szre, hogy m�g mindig ruh�ban van. Egy takar�t ter�tett r� valaki.
- Nincs semmi baj - mondta Dunsinnan �s megszor�totta a kez�t. -
Kiv�nn�l valamit?
- Csak vizet. Tiszta, j�ghideg vizet.
- Mire a v�z meg�rkezett, Ruthnak siker�lt fel�lnie. Lassan megitta a vizet.
Dunsinnan le�lt az �gy sz�l�re. A jeges v�z mintha megalvadt volna Ruth
gyomr�ban.
- Azt hiszem, ki kell mennem a f�rd�szob�ba#
Tizen�t perccel k�s�bb j�tt vissza a h�l�szob�ba. K�zben az alkony utols�
f�nyei is kihunytak. Dunsinnan kinyitotta a zsalukat, s a szob�t a kertb�l
besz�r�d� f�nyek vil�g�tott�k meg. Mostanra Dunsinnan alakja vil�gosan
�ssze�llt a hom�lyos t�red�kekb�l. A nap eml�kei hasonl�k�ppen. A l�ny
mindk�t karj�t a f�rfi nyaka k�r� fonta, fej�t betemette az �lla al�. Dunsinnan
�sszefonta a kez�t a h�t�n. Ruth �gy �rezte, a f�rfi kez�nek �rint�se
beszennyezi, m�gis engedett neki, mint valami parancsol� gonosz szellemnek.
Orr�t a nyak�ba nyomta, s nyelv�t v�gigh�zta a f�rfi kulcscsontj�n. Azut�n
feln�zett �s megsz�lalt:
- Ugye, nincs kutya a k�zelben?
A f�rfi elkezdte kigombolni a h�t�n a ruh�t, de Ruth elh�z�dott. Leengedte
a v�llp�ntot, �s kigombolta a h�tral�v� gombokat, s hagyta, hogy a ruha
lehulljon r�la a f�ldre. Als�nem�ben odal�pett a f�rfihoz, kigombolta az ing�t
�s a nadr�gj�t, s amikor r�tal�lt megmerevedett h�mvessz�j�re, megmarkolta.
Dunsinnan levette r�la a melltart�t, s harapd�lni kezdte a mellbimb�it. A
l�nyon most nem volt m�s, mint a v�kony aranyl�nc a csontfigur�val �s a
harisny�ja.
- V�rj - mondta Ruth, s le�lt az �gy sz�l�re, hogy leh�zza a harisny�j�t.
Dunsinnan befek�dt az �gyba, s az oldal�ra fordult. Ruthnak most nagyon
tiszta volt a feje. Az �rja Adonisz irdatlan m�ret� teste jelent meg a szeme
el�tt, amint a feh�r k�penyes alakok �pp petyh�dt nemi szerv�t f�nyes�tgetik.
Besiklott az �gyba, lecs�szott a f�rfi test�n, s el�sz�r csak k�rbenyalogatta a
nemi szerv�t, majd a sz�j�ba vette �s beleharapott. Dunsinnan felord�tott, s
abban a pillanatban ejakul�lt. Ruth elh�z�dott t�le.
- Te szuka, hiszen v�rzek! - A f�rfi hangja hiszt�rikusan csengett. A l�ny
ism�t r�fon�dott, felh�z�dzkodott az arc�hoz, mell�t a mellkas�hoz szor�totta.
Jobb t�rd�t a l�bai k�z� fesz�tette, odatette a kez�t is, ahol a v�rt �rezte, s
simogatni kezdte a her�j�t.
- Nincs semmi baj - mondta, mintha egy gyereket vigasztalna -, csak egy
kis karcol�s. Nyugodj meg, b�zd csak r�m magad.
�rezte, hogy a f�rfi teste remeg alatta. �sszeszor�tott sz�jjal, m�g mindig
f�jdalomt�l hom�lyos szemmel n�zett r�, de mostanra megengesztel�d�tt. A
l�ny lassan, �vatosan massz�rozta, am�g a h�mvessz� ism�t eg�szen bet�lt�tte
a kez�t, ekkor mag�ba ir�ny�totta, er�sen szor�totta a t�rd�vel is, hogy az
er�teljes, m�ly l�k�seket �t tudja venni, s az �nmegal�z�s teljes legyen. L�tta
Dunsinnan szem�n, hogy f�jdalma ism�t felcsap, hogy k�nj�ban �sszeszor�tja
a fog�t, de tov�bb mozgott, m�g tulajdon nedvei kiv�lva nem enyh�tettek a
f�rfi k�nj�n.
- Szuka! - ism�telte meg Dunsinnan, de most mosolygott. Ruth k�nnyeket
�rzett a saj�t arc�n, kit�rt bel�le a zokog�s. �sszez�rta l�bait a f�rfi k�r�l,
k�nyszer�tette, hogy m�g m�lyebben bel�hatoljon, s ott ejtette csapd�ba, bels�
izmai megfesz�t�s�vel. A f�rfi zih�lt, majd ism�t felord�tott. Ruth r�n�zett, de
m�sok arc�t l�tta maga el�tt. Legbel�l csontsz�raz volt. Fej�t a f�rfi bal
v�ll�hoz hajtotta - s m�lyen beleharapott, el�g hosszan tartotta fogai k�z�tt
ahhoz, hogy �rezze a v�r �z�t.
Amikor sz�tv�ltak, egy darabig mindketten sz�tlanul fek�dtek a h�tukon,
nem �rtek egym�shoz.
- Nem �rtelek - mondta a f�rfi egy id� ut�n.
- Ezt akartad, nem?
A f�rfi odafordult hozz�, a leped� csak Ruth derek�ig �rt, a sz�tszakadt
l�nc a mell�n hevert.
- Mit pr�b�lsz bizony�tani?
- Bizony�tani#? - Ruth tov�bbra is a mennyezetet n�zte. - Nem volt
sz�ks�g bizony�t�sra, igaz? - Csendesen ism�t s�rni kezdett. Nagyon
mag�nyosnak �s nagyon mocskosnak �rezte mag�t.

16

- Ebben az egy dologban egyet�rtek a Gestap�val, szavamra mondom! Ez

a n� vesz�lyes. - Canaris �gy beles�ppedt a sz�kbe, hogy von Klagen, az
�r�asztal m�sik oldal�n, csak a fej�t l�tta. Az egyik dakszli - von Klagen sose
tudta n�v szerint, melyik melyik - az �r�asztal el�tt fek�dt, s lihegett a
h�s�gt�l, a m�sik Canaris l�ba k�r�l matatott. Vas�rnap reggel volt, s az
ablakon kereszt�l behallatszott a templomi harangsz�.
Von Klagen kiss� felemelkedett a sz�k�ben, mik�zben v�laszolt.
- Br�ckner panaszkodik, hogy ez a Lady Mitford el�bb tudja, Hitler hov�
k�sz�l, mint �. Tilosban parkol a kocsij�val az Osteria el�tt, �s senki nem mer
sz�lni neki.
- �s - mondta Canaris - megkapta az arany�rmet, amelynek h�toldal�ra a
F�hrer saj�t kez� al��r�sa van bev�sve.
A h�tt�rben a falnak t�maszkod� Piekenbrock kiv�telesen nem egyenruh�t
viselt, hanem egyszer� sz�rke �lt�nyt; egyenesen a hajnali mis�r�l �rkezett.
- Lehet, hogy a brit titkosszolg�latnak ennyi esze volna? - sz�lalt meg
Canarisra n�zve.
- Nem sz�m�t, hogy mennyi esz�k van - felelte Canaris. - A n� l�tezik.
Am�g a F�hrer maga k�r�l akarja tudni �t, nek�nk sz�molnunk kell ezzel a
probl�m�val.
- De az obersalzburgi h�lgynek a k�zel�be sosem engedi Lady Mitfordot -
mondta Piekenbrock. - Ilyen t�ren teh�t nem jelent vesz�lyt. De akkor mi a
vonzereje?
Canaris lejjebb cs�szott a sz�k�ben, a plafont b�multa. - A Mitford
n�v�rek - hogy is mondta? - "az �rja n�iess�g t�k�letes p�ld�nyai". �gy
besz�l, ak�r a marhap�sztor a piacon. - Az �r�asztal el�tt hever� kutya
kimer�lts�g�t lek�zdve �tk�szott a fi�kos r�szek k�z�tt, s Canaris l�b�hoz
telepedett a t�rsa mell�. Canaris folytatta: - T�l sok sz�l fon�dik itt �ssze. -
Von Klagen jelent�s�t k�zbe v�ve ism�t k�zelebb h�z�dott az �r�asztalhoz. -
Ez a Bedaux, ugye � volt Dunsinnannel M�nchenben? Itt Berlinben is j�rt. A
windsori herceg az � kast�ly�ban tartotta az esk�v�j�t.
- Dunsinnan is ott volt - tette hozz� von Klagen.
- Pontosan. �s Schellenberg is, ugye, azt mondta, hogy � tart rendszeres
kapcsolatot Dunsinnannel?
- Igen. Nagyon �gyelnek r�, hogy ne l�ss�k �ket egy�tt. Legut�bb
M�nchenben tal�lkoztak, az Englischer Gartenben - hajnali h�romkor.
- �s mi van az amerikai l�nnyal?
- M�g mindig nem vagyok benne biztos.
- Miben nem biztos?
- Nem tal�l hangot vel�k. Sem Lady Mitforddal, sem a t�bbiekkel, csak
Dunsinnannel.
- �s vele hogyan?
- Vitatkoznak.
- Ez mit jelent? - sz�lt k�zbe Piekenbrock. Canaris �vatos pillant�st vetve
von Klagenre, �gy felelt:
- Ez azt jelenti, hogy von Klagen kezd berozsd�sodni, nem,
Oberstleutenant?
Canaris els� tal�lkoz�suk �ta most haszn�lta el�sz�r von Klagen katonai
rendfokozat�t. Ez tulajdonk�ppen fel�rt egy dorg�l�ssal, de von Klagennek
esz�be jutott r�la valami. Indul�sra k�szen fel�llt, s r�vid hallgat�s ut�n
megsz�lalt:
- �gy n�z ki, hogy Dunsinnan �s bar�tai tudnak von Blombergr�l.
Canaris �s Piekenbrock egym�sra pillantott, s Canaris, szinte unatkozva
megk�rdezte: - Mi�rt, mi van von Blomberggel?
- A bar�tn�j�r�l tudnak, arr�l a kurv�r�l.
Piekenbrock felelt:
- Ez csak sz�besz�d, mi�rt kellene t�r�dni vele?
- Ha Lady Mitford tud r�la, akkor Hitlerhez is eljuthat.
Canaris megvet�en azt mondta:
- Von Blomberg �r�lt. Ha a l�nyr�l sz�l� mendemond�k igaznak
bizonyulnak, azzal nagyon megk�nny�ti Heydrich dolg�t. Botr�nyt fog
csin�lni az �gyb�l, s azut�n# - Elh�zta a kez�t a torka el�tt.
Valami matat�s hallatszott Canaris l�bain�l, a f�ld�n.
- Kaspar! - ki�ltotta Canaris, �s lehajolt. A kutya von Klagen jelent�s�nek
egy lapj�t ette, amely leesett az asztalr�l. A kutya meghat� �rtatlans�ggal
n�zett fel, s b�k�t�leg cs�v�lta a fark�t. A lap negyed�t m�r megette, a
marad�k csupa ny�l volt.

Dunsinnan k�t napja olyan kifog�stalanul viselkedett, hogy m�r-m�r

elviselhetetlenn� v�lt; maga volt a porosz nemesember par�di�ja. A gr�fnak
felt�nt a dolog. Dunsinnanr�l Ruthra n�zett, majd - amikor alkalom ad�dott -
megk�rdezte:
- Mi van vele? Alastairrel# olyan furcs�n viselkedik.
- Azt hiszem, egy kis probl�m�ja van - mondta Ruth sz�kszav�an.
A gr�f gyanakodva n�zett r�.
- Tudta, hogy idej�n az �desanyja? Ma reggel tudtam meg.
- Igen, � is mondta. �n m�r csak emiatt vagyok itt.
A gr�f mosolyogva megk�rdezte:
- Mi lenne, ha egy�tt eb�deln�nk mi ketten? Legf�bb ideje.
- Mi�rt is ne?
Att�l eltekintve, hogy a gr�f keze Ruth t�rd�n nyugodott, az eb�d
�rtalmatlanul zajlott le. A gr�f M�nchennel szembeni ellenszenve ink�bb
kultur�lis, mint erk�lcsi alapokra �p�lt. Sznobs�ga mulats�gos volt, s
megnyugtatta Rutht.
Lady Dunsinnan este �rkezett. Tekintet�ben, ahogy Ruthra n�zett, �szt�n�s
meg�rt�s villant. Dunsinnan eg�sz vacsora alatt maga volt a testet �lt�tt
szertart�soss�g. Anyj�t ez fesz�lyezte, a gr�fot ideges�tette.
- Azt javaslom, menj�nk el N�rnbergbe - mondta Dunsinnan. - Anya,
Alfredo, s te is, Ruth, ha van hozz� kedved.
- A p�rtgy�l�sre gondolsz? - k�rdezte az anyja.
- Parteitag - jav�totta ki Dunsinnan pattog� n�mets�ggel.
Lady Dunsinnan Ruthra n�zett.
- Rem�lem, te is j�ssz, dr�g�m.
Ruth, felismerve, hogy ez tulajdonk�ppen seg�lyk�r�s, b�lintott:
- H�t persze. - Dunsinnanre n�zett. - Soha t�bb� nem lesz ilyesmire
alkalmam.
Dunsinnan egy nyitott t�rakocsit b�relt. Hossz�, alacsony motorh�zfedele
volt, �s el�rehajthat� sz�lv�d�je, a vezet� mellett egy utas f�rt el, m�g�tte, egy
felcsaphat� p�tsz�ken m�g egy szem�ly �lhetett menetir�ny szerint, a h�ts�
�l�sen pedig k�t utas sz�m�ra volt hely. A f�nyesre pol�rozott fel�letek
visszat�kr�zt�k a f�nyt, m�g a motorh�zfed�lre er�s�tett p�tker�k k�ll�i is
csillogtak. Nagy, er�s kocsi volt, m�g berreg� torokhangja is arr�l �rulkodott,
milyen dr�ga.
Ruth Dunsinnan mellett �lt el�l, a gr�f a felhajthat� �l�sre telepedett, Lady
Dunsinnan pedig h�tra �lt egyed�l. N�rnberg k�zel�ben �gy �sszes�r�s�d�tt a
forgalom, hogy csak l�p�sben tudtak haladni. Limuzinok, terepj�r�k �s kisebb
kocsik hozt�k ide az embereket N�metorsz�g minden r�sz�b�l. A t�volban,
hegykoszor�val a h�tt�rben megpillantott�k a Hohenzollernek r�gi v�r�t.
Minden�tt z�szl�k �s egyenruh�k fogadt�k az �rkez�ket.
Ruth egy szob�ba ker�lt Lady Dunsinnannel. B�r�k�n szinte l�tni lehetett
az utaz�s sor�n lerak�dott por �s olajr�teget. Ruth kicsomagolt. Lady
Dunsinnan kisz�lt neki a f�rd�b�l.
- Mondd, szerinted Alastair tiszt�ban van vele, teljes m�rt�kben felfogja,
hogy mibe �rtja bele mag�t?
Ruth tudta, hogy semmi �rtelme nem volna a kit�r� v�lasznak.
- Igen# azt hiszem, tudja. �gy besz�l, mint aki pontosan tudja, hogy mit
tesz# �s mi�rt.
- Igen, att�l f�lek, �gy van - mondta Lady Dunsinnan elgondolkozva. - Be
kell vallanom, dr�g�m, hogy nyugtalan�t, nagyon nyugtalan�t ez a dolog. Nem
tudom, hogy mit tehetn�k ellene, vagy mit kellene tennem. - Habozott. - Volt
id�, amikor azt rem�ltem, tal�n#
- Igen, tudom. - Ruth hat�rozottan besz�lt. - Ezt �szrevettem Sk�ci�ban.
- Sajn�lom, azt hiszem, hi� rem�ny volt.
- Nem hiszem, hogy b�rmit is tehetne, amivel meg tudn� v�ltoztatni az
elk�pzel�seit.
Lady Dunsinnan hallgat�sba burkol�zott.
M�snap reggel Dunsinnan szob�j�ban reggeliztek. Dunsinnan elmondta,
hogy egy �ra m�lva hivatalos kocsi j�n �rt�k, amellyel a Zeppelin-r�tre
mennek; ott �p�l a vil�g legnagyobb stadionja. �gy ontotta mag�b�l a
statisztikai adatokat, mint egy fizetett idegenvezet�.
- A trib�n ezerh�romsz�z l�b sz�les �s nyolcvan l�b magas. A
kiv�lts�gosok hely�n fogtok �lni.
Dunsinnan k�rked�se visszav�g�sra k�sztette a gr�fot.
- R�ma nagys�g�t nem r�fre m�rt�k. Az igazi m�v�szet az ar�nyokban
rejlik, nem a m�retekben. - Lehamuzta a reggelije marad�k�t. - Ha azt
mondj�k Speernek, �p�tsen egy sz�z m�ter hossz� �p�letet, � azt feleli: "Mein
F�hrer, mit sz�lna k�tsz�z m�terhez?" Erre a F�hrer v�llon veregeti, �s azt
mondja: "Maga az �n emberem!"
Amikor a Zeppelin-r�tre �rtek, a naps�t�s m�r a k�d utols� nyomait is
eloszlatta. A trib�n h�ts� bej�rat�n bel�pve, hirtelen f�ny�r �s suttog� hangok
k�rusa fogadta �ket. Ruth l�t�s�t els� pillanatban elhom�lyos�totta a hatalmas
ar�n�ban uralkod� l�tv�ny: a f�mfel�letr�l visszavert napsugarak csillog�
f�nypontjainak ezrei. Amint szeme hozz�szokott, r�j�tt, hogy csillog�ra
f�nyes�tett �s�k verik vissza a f�nyt, amelyeket khakisz�n� egyenruh�ba
�lt�z�tt ifjak puskaszer�en a v�llukra vetettek. T�z p�rhuzamos sor,
mindegyik tizenk�t ember m�lys�g�, s t�mb t�mb ut�n h�z�dott
v�gel�thatatlanul a stadion v�g�ig. Dunsinnan minden mozdulat�n l�tszott,
hogy mennyire leny�g�zi ez a l�tv�ny. A stadion m�rtani k�z�ppontj�ban, a
trib�n alatt gr�nitoszlop �llt, k�t hatalmas, n�ci szalagokkal fel�kes�tett
koszor�val. El�tte fiatalemberek egy m�sik csoportja: meztelen fels�testtel
�gy hajoltak �s�ik f�l�, mintha im�dkozn�nak.
Dunsinnan t�rsas�g�t a k�zponti szektor 720-as sz�mmal kezd�d�
sz�ksor�hoz vezett�k. �gy t�zyardnyival alattuk, t�l�k egy kicsit jobbra volt
Hitler p�holya gr�nit pulpitussal. Ruth angol besz�det hallott, magas gall�r�
�regembereket l�tott fiatalabb n�k t�rsas�g�ban, s m�s arcokat, amelyeket
M�nchenb�l m�r ismert. Dunsinnan oda-odabiccentett az ismer�s�knek.
N�h�ny perccel k�s�bb Charles Bedaux �s hatty�nyak� hitvese csendben
besiklott a gr�f melletti �l�sekre.
A hangok elhaltak, csup�n csosszan� l�bak �s ideges k�hint�sek zaja
hallatszott. Alattuk megjelent Hitler �s k�s�rete. A f�rfit, akit Ruth utolj�ra
sz�rke �lt�nyben l�tott a m�ncheni kerthelyis�gben, itt hihetetlen nimbusz
�vezte; barna inget �s b�r�vet viselt, s fej�n akkora kalapot, hogy m�lyen
bel�gott a homlok�ba. Begyakorlott mozdulatain l�tszott, hogy tudja:
tekintetek t�zezreinek keresztt�z�ben �ll. Ruth beleremegett, amikor
�szrevette, hogy abban a pillanatban, amikor a f�rfi elfoglalta a hely�t, az
eg�sz t�meg - mintegy var�zs�t�sre - k�l�n�ll� r�szekb�l egyetlen eg�ssz�
�llt �ssze, amely akarat�t �s szellem�t egys�ges szervezetk�nt veti al� ennek
az embernek. Dunsinnan szavai jutottak esz�be: "#minden orsz�g k�pes erre
a v�ltoz�sra, ha megvan benne az akarat." Ruth Dunsinnanre pillantott. A f�rfi
szinte szexu�lis �t�l�ssel adta �t mag�t az �lm�nynek.
Miut�n Hitler le�lt, m�g egy percig tartott a csend, amelyet lassan
visszafogott dob�t�sek t�rtek meg, ehhez fokozatosan m�s hangszerek
csatlakoztak, s mire az eg�sz zenekar belekapcsol�dott, a zene �nnep�lyes
gy�szindul�v� �llt �ssze. A f�lmeztelen fiatalok egyforma t�mege ringani
kezdett a zene ritmus�ra, m�ly f�hajt�sokkal a trib�n fel�. Azut�n egy
gy�szhimnuszt kezdtek �nekelni, amely a k�vetkez� felaj�nl�sban �rte el
cs�cspontj�t:

Oh F�hrer! legf�bb isten�nk

nev�re �m megesk�sz�nk,
hogy N�metorsz�g�rt s te�rted
ontunk csak ezt�n ver�t�ket.

A sz�veg ford�t�s�t a k�lf�ldi l�togat�k megkapt�k, m�g miel�tt elfoglalt�k

hely�ket. Ruth saj�t pap�rlapj�t lassan gomb�cc� gy�rte a mark�ban.
A fejek ism�t az �s� f�l� hajoltak, s csend �lte meg a stadiont, mik�zben -
Hitler alatt - egy egyenruh�s alak el�l�pett, s besz�dhez k�sz�l�d�tt. Ruth
�szlelte a vesz�lyt, hogy a stadionban uralkod� fesz�lts�g szertefoszlik: a
besz�d t�l laposra sikeredett. De j�form�n m�g el sem hangzott a v�gsz�,
amikor a zenekar szinte belefojtotta a sz�t a sz�nokba.
Hitler el�l�pett a pulpitushoz. Karja mereven l�gott k�t oldal�n. Bal
kez�ben k�t lapot szorongatott, de nem pillantott bel�j�k. A stadion olyan
hatalmas volt, hogy m�sodpercekbe tellett, am�g a mondatok a sz�nok
mikrofonj�t�l eljutottak a lel�t�kig, s onnan visszaver�dtek. Ruth l�tta, hogy
Hitler felhaszn�lja ezeket az id�eltol�d�sokat, hiszen ebben a
visszhangrendszerben minden egyes mondat fokozott nyomat�kot nyert
az�ltal, hogy g�ppuskasorozatk�nt ism�tl�d�tt. �t perc elm�lt�val - k�ny�k�t
t�maszk�nt maga mellett tartva - felemelte jobb alkarj�t, s ett�l fogva ez a
lefel� ford�tott tenyer� jobb k�z ind�totta r�pp�ly�ra mondatait. T�z perc
m�lva eg�sz karja kiegyenesedett, �k�lbe szor�tott k�zzel elv�lt a test�t�l, s
id�nk�nt beles�jtott a leveg�be. Majd, a cs�csponthoz �rve, mindk�t kar a
leveg�be lend�lt, nagy nyomat�kot adva az utols� mondatoknak:

A n�met n�p
(n�p, n�p, n�p#)
v�g�l is
(is, is, is#)
megteremtette
(tette, tette, tette#)
Saj�t N�met Birodalm�t
(m�t, m�t, m�t#)

A szavak felvillanyozt�k a hallgat�s�got: a kirobban� tapsvihar szinte

sz�tvetette a stadiont, a v�roson t�l l�v� hegyekig is elhatolt a m�ni�kus
harsog�s.
Ruth szem�t - mik�zben a besz�dre figyelt - hipnotikus er�vel vonzotta
Hitler nyaka, az a v�kony b�rcs�k, amely a gall�r �s a kalap k�z�l el�villant, s
el�bb lassan r�zsasz�n�re, majd - amikor utols� szavait beleord�totta a
leveg�be - c�klav�r�sre v�ltozott. Ahogy az �n�ll� �letre kelt �ljenz�s elhalt,
Hitler sarkon fordult, de csak egy f�l l�p�st tett, mozdulata furcs�n
f�lbemaradt. Ahogy felszegett �llal, kig�vadt szemekkel, g�rcs�sen eltorzult
arccal h�tral�pett, hozz��rt Goebbels v�ll�hoz. A m�sodperc t�red�k�ig tartott
az eg�sz, nem is lehetett igaz�n mozdulatnak nevezni, Ruth m�gis felismerte
benne azt a f�lszeg, fut� intimit�st, amelyre ezt a szem�lyes �rintkez�sre
egy�bk�nt k�ptelen embert eksztatikus �llapota k�sztette.
K�s�bb Bedaux vezette lefel� a t�rsas�got. Ruth fojtott hang� angol
megjegyz�seket hallott: "Fantasztikusan hat�sos"; "Ez azt�n a vezet�
egy�nis�g!"; "Kedves fi�k"; "Micsoda p�lda a sz�munkra!" (e mondat h�rom
sor igazgy�ngy tulajdonos�nak a sz�j�b�l hangzott el); "J� lenne venni itt egy
h�zat, Harry, olyan sz�p ez a vid�k#" Ruth azon t�n�d�tt, vajon �-e az
egyetlen, akiben k�ts�gek maradtak, de amikor elkapta Lady Dunsinnan
pillant�s�t, m�r tudta, hogy nem.
A k�zeli �tteremben foglaltak asztalt.
- Fontos bejelent�sem van - mondta Dunsinnan, amikor le�ltek. Csak
�sv�nyvizet lehetett inni, de Dunsinnan �gy t�lt�tte ki, mintha pezsg� lett
volna. Bedaux fel� emelve pohar�t folytatta: - Charles megb�z�st kapott egy
fontos esem�ny megszervez�s�re, de ezt m�g ne tekints�tek hivatalos
k�zl�snek.
- R�videsen hivatalosan is bejelentik - mondta Bedaux.
- A windsori herceg �s a hercegn� j�v� h�napban N�metorsz�gba l�togat.
- Megl�togatj�k Hitlert? - Ruth meg volt d�bbenve.
- Mi�rt ne! Term�szetesen! - Dunsinnan hangja diadalmasan csengett. - A
F�hrer �r�mmel tal�lkozik � kir�lyi fens�g�vel. Hadd magyar�zzam meg.
Charles is �s a herceg is komolyan �rdekl�dik a modern technikai elj�r�sok
ir�nt. Charles dr. Leynek, a N�met Munkafront igazgat�j�nak seg�ts�g�vel
r�videsen megnyitja v�llalata itteni kirendelts�g�t. Charles vetette fel az
�tletet Leynek, s �gy siker�lt �sszehozni a tal�lkoz�t. Mi lehetne enn�l jobb?
- Ez sokaknak nem fog tetszeni - mondta Lady Dunsinnan.
- Sokaknak m�g sokat kell tanulniuk - mondta Dunsinnan. Ruthhoz
fordult. - Nos, hogy tetszett, amit ma l�tt�l?
- Ilyet m�g �letemben nem l�ttam! - mondta �szint�n �s k�t�rtelm�en a
l�ny.
Kint f�nyk�p�szek csoportja v�rt a t�voz� k�lf�ldi vend�gekre. Ahogy
lefel� j�ttek a l�pcs�n, Ruthnak egy pillanatra �gy t�nt, mintha az egyik Leica
m�g�tt hom�lyosan ismer�s arcot pillantott volna meg, de amikor ism�t
odan�zett, m�r egy m�sik f�nyk�p�sz volt azon a helyen. Am�g limuzinjukra
v�rtak, felford�tott f�rd�k�dra eml�keztet�, dombor� h�t�, rideg sz�rk�re
festett, fura miniat�r kocsi h�zott el mellett�k, hangja, mint a l�nccs�rg�s.
- H�t ez meg micsoda? - k�rdezte Ruth.
A gr�f nevetett.
- N�paut�nak h�vj�k, Volkswagennek. Az �g�ret szerint minden csal�dnak
lesz ilyen.
- Szerintem sosem fog elterjedni - mondta Ruth.

17

D�l-Anglia, 1937. okt�ber

Seton a kifut�p�lya v�g�n �ll�totta le a kocsij�t. A t�volb�l egy m�sik,

�resj�ratban m�k�d� motor jellegzetes z�g�sa hallatszott. A kifut�p�lya
k�zep�n l�v� bukkan� miatt nem l�tta a g�pet, csak a hang alapj�n �llap�thatta
meg, hogy hol lehet. Mire a Rolls-Royce Merlin motorja teljes g�zzal
felb�g�tt, a g�p m�r t�ljutott a kifut�p�lya dombj�n, s egyenesen fel�
k�zeledett. L�tta, hogyan keletkezik el�sz�r csak r�snyi t�vols�g a kerekek �s
a p�lya k�z�tt, majd a kerekek beh�z�dtak. �m a k�zeled� rep�l�g�p egyre
fokoz�d� sebess�ge ellen�re nem emelkedett magasabbra. M�r csak pillanatok
v�lasztott�k el Seton kocsij�t�l, amikor v�gre felkapta az orr�t, megc�lozta az
eget, s �gy otthagyta Setont, hogy az alig akart hinni a szem�nek. A g�p
sz�rnya semmilyen m�s rep�l� sz�rny�hoz nem hasonl�tott: a teljes hossz�ban
t�k�letesen hajlott, ak�r egy szablya. A g�p f�l perc alatt a gyapj�szer�
felh�takar� f�l� emelkedett, csup�n egy egyre zsugorod� pici pont maradt
bel�le a k�k �gen, hangj�t is elnyelte a messzes�g.
Seton kik�sz�l�dott a kocsib�l, elballagott a f�ves r�szig �s beler�gott a
f�ldbe. Ahogy a f� illata �sszekeveredett a rep�l�g�polaj szag�val, szinte
k�zzelfoghat� �rz�kletess�ggel t�madtak fel az eml�kei. Az � idej�ben m�g
nem volt aszfaltozott kifut�p�lya: csak ker�knyomokkal bar�zd�lt mez�k,
s�trak, sz�lzs�k meg a flandriai sz�l, amely telef�jta. �s m�s szagok:
korditszag, v�szonszag, olajszag, v�rszag.
A h�ta m�g�l - csak egy kicsivel magasabban - el�sz�r a l�g�ramlatot
�rezte meg, majd a teljes sebess�ggel sz�guld� g�p is felbukkant. A Spitfire
m�lyrep�l�sben �rkezett a mez� f�l�, ferd�n k�zel�tette meg a kifut�p�ly�t,
majd a h�t�ra fordult, s fejjel lefel� h�zott el a mez� f�l�tt, an�lk�l, hogy
sebess�ge l�that�an cs�kkent volna, majd visszakanyarodott, szinte
der�ksz�gben bed�lt - Seton el�sz�r nem hitte el, hogy ez lehets�ges -, �s
olyan k�nnyed�n �s puh�n �rt f�ldet, mint egy sir�ly. Seton vissza�lt a
kocsij�ba, s a hang�r el�ter�hez hajtott. Egy k�r�lbel�l vele egykor� f�rfi
m�szott el� a Spitfire-b�l, h�feh�r rep�l��lt�z�kben, mellkas�n l�gz�k�sz�l�k
cs�ve lifegett.
- Na, mit sz�lsz? - k�rdezte, s kiejt�se azonnal el�rulta, hogy �j-z�landi.
Seton k�rbej�rta a g�pet, id�nk�nt megtapogatta, mintha egy teliv�r oldal�t
paskoln�.
- Egy Camellel nem tudtad volna megcsin�lni ezt a fordulatot �gy, hogy
sz�t ne essen darabjaira - mondta.
- H�t, ez nem sokban hasonl�t a Camelhez - nevetett a pil�ta -, att�l ne
f�lj! - A sz�rny al� hajolt, hogy megn�zze a fut�m�vet. - De az�rt az ilyen
fordulatokn�l �szn�l kell lenni. K�nnyen megeshet, hogy az ember eszm�let�t
veszti. K�l�n�sen az �n koromban.
Seton meg�llt �s r�n�zett.
- De te legal�bb m�g alkalmas vagy. Nincs az a szem�veges pil�ta, aki ezt
elvezesse.
A pil�ta tr�f�s sz�nakoz�ssal Seton v�ll�ra tette a kez�t.
- Az m�g nem a vil�g v�ge. Mindannyiunkkal megeshet, ha el�g sok�
�l�nk. - A hang�rhoz s�t�ltak.
- T�nyleg nincs semmi hib�ja? - k�rdezte Seton.
- Azt az�rt nem mondan�m. A kin�z�se ellen�re k�nyes j�sz�g. A sebess�g
kedv��rt mindent lefosztottak r�la. Nem olyan massz�v, mint a Hurricane. De
van enn�l komolyabb gondunk is. - Bizalmasra fogta a hangj�t. - A
fegyverzet. Annak alapj�n, amit a Luftwaff�r�l hallottam, nem hiszem, hogy
ezek a borssz�r�k elegend�nek bizonyuln�nak. - G�p�gy�kra van
sz�ks�g�nk. Tudsz ebben seg�teni, Edward?
- Err�l hallottam - mondta Seton, �s meg�llt. - Keith, �szinte leszek. Most
az igaz�n komoly gondot a l�tsz�m jelenti, nemcsak a g�pek, a pil�t�k
l�tsz�ma is.
- Ezt nekem mondod? L�tnod kellene, micsoda embereket kapok. M�g a
fenek�k�n cs�r�g a toj�sh�j.
- A fegyverek dolga - folytatta Seton - m�gis nyugtalan�t�. L�ttam a
Spanyolorsz�gb�l �rkezett jelent�seket. A sors ir�ni�ja, hogy ebben a
k�rd�sben �pp az oroszok r�zt�k fel a Luftwaffe! - az I-16-osaik cs�kokra
szabdalt�k a Messerschmitteket.
- Gondolod, hogy ezekbe a sz�rnyakba be tudunk �p�teni �gy�kat?
Seton h�tran�zett a Spitfire-re, amelyet m�r ellepett a f�ldi leg�nys�g, hogy
minden n�gyzetcentim�ter�t �tvizsg�lja.
- K�nytelenek lesz�nk.
- Sz�val �gy gondolod, hogy k�zeleg az id�?
Az a mag�nyos Spitfire valahogy t�l t�r�kenynek l�tszott. Mellette
bipl�nok sorakoztak, ez�st sz�rnyaik fekete-feh�r mint�zatot viseltek. Egyik
sem t�zelt m�g soha ellens�gre - s mindketten tudt�k, hogy most m�r nem is
fognak. V�g�l Seton �gy v�laszolt:
- Maradjunk enn�l a felt�telez�sn�l, j�?
Amikor Seton visszat�rt Londonba, megkereste patr�nus�t; ism�t a parkban
s�t�ltak.
- Nem haladunk el�g gyorsan - mondta Seton.
- Att�l tartok, ez�rt nagy m�rt�kben Lindbergh a felel�s. Persze, azt
gondolta az ember, hogy ha r� hallgatnak, akkor azonnal p�nikszer�en akci�ba
l�pnek, de �gy l�tszik, �pp az ellenkez�je t�rt�nik. Tudja, hogy a
k�zelm�ltban ism�t N�metorsz�gban j�rt?
- Igen. L�ttam.
- �jabb �s �jabb r�mt�rt�netek keringenek a Luftwaffe
legy�zhetetlens�g�r�l. Az eredm�ny az, hogy teljesen megb�nulnak.
- Ide hallgasson - mondta Seton, aki ezt a visszafogott st�lust t�l
�nel�g�ltnek tal�lta -, nem engedhetj�k meg, hogy Lindbergh ezt meg�ssza.
Tudom, hogy a bolondj�t j�ratj�k vele; a sz�madatai egyszer�en nem lehetnek
igazak. Csak az alkalomra v�rok, hogy tiszta vizet �ntsek a poh�rba.
Egy percig csendben baktattak tov�bb, majd Seton t�rsa meg�llt.
- �rja le a lehet� legt�m�rebben mindazt, amit �sszeszedett, s adja ide
nekem. Gondoskodom r�la, hogy eljusson a megfelel� emberekhez. De ami
ut�na k�vetkezik# nos, a sarat mag�nak kell �llnia.
Setont egy h�ttel k�s�bb egy ablaktalan whitehalli pinc�be h�vt�k. Egy
szigor� hivatalnok feljegyezte a nev�t egy jegyzett�mbbe, s sz�nakoz�
pillant�ssal intett, hogy bel�phet. A falon csup�n egyetlen t�rgy volt, egy
1910-es Bartholomew-vil�gt�rk�p, a lepattogzott fest�k al�l kil�tszott a
v�szon, a boml�s azonban szimbolikus volt, ugyanis a t�rk�pen a vil�got m�g
mindig a r�zsasz�n �vezte, s a brit birodalom cs�cspontj�n �llt. Seton a
t�sk�j�t letette az asztalra, kivette bel�le a pap�rjait, �s v�rt.
K�t f�rfi l�pett be. Az egyenruh�sat felismerte, a m�sik, a civil ruh�s
sokkal fiatalabbnak l�tszott. Az id�sebb f�rfi - alacsony termet�, z�m�k
katonaember, fogkef�re eml�keztet� bajusszal - a Kir�lyi L�gier� marsallja
volt.
- Ezredes - kezdte, �s kezet ny�jtott - rem�lem, nem haragszik, hogy
magammal hoztam Kincaidet a miniszt�riumb�l, csak megfigyel�i
min�s�gben. - Kincaid h�v�sen biccentett. Setont meglepte, hogy m�g Hugh
Dowding, a l�gier� Vad�szrep�l�-parancsnoks�g�nak �j vezet�je sem
besz�lhet egy b�rokrata jelenl�te n�lk�l.
Le�ltek �s Dowding folytatta.
- Term�szetesen olvastam a jelent�s�t. Nem sz�ks�ges v�gigmenni rajta. -
Kincaidre n�zett. - N�mi nyugtalans�got okozott a miniszt�riumban.
Kincaid is megsz�lalt, nagyon lassan besz�lt.
- Ha j�l �rtem, arra k�v�nt c�lozni, hogy Lindbergh ezredes k�nnyen
megt�veszthet�.
Seton kiegyenes�tette jobb keze ujjait.
- A n�met fegyveres er�k sz�m�ra kiszabott idei m�dos�tott
k�lts�gvet�sb�l tudjuk, hogy a Luftwaffe ebben az �vben minden h�napban
k�r�lbel�l �tvenezer tonn�val kevesebb f�met kap, mint amennyit ig�nyelt,
�gy m�g csak meg sem k�zel�thetik Lindbergh sz�madatait. A t�nyek makacs
dolgok. Ha nincs elegend� f�m, nem lehet megcsin�lni a g�peket.
- �s mag�nak milyen sz�madatai vannak?
- Ez csak becsl�s, de j�l megalapozott becsl�s. Jelenlegi terv�k k�r�lbel�l
�vi h�tezer g�ppel sz�mol. De szerintem meglep� volna, ha �vi �t �s f�lezern�l
t�bbet �ll�tan�nak el�. Ez k�r�lbel�l a fele annak, amennyit Lindbergh
kimutatott.
- Mi�rt k�sz�tette el �pp most ezt a feljegyz�st? - k�rdezte halkan Kincaid.
- �n nem kiragadott k�peket l�tok, hanem �ttekint�sem van a dolgok
eg�sz�r�l. R� akartam vil�g�tani a dologra, amely eddig rossz v�g�nyon futott.
- Ami a g�p�gy�kat illeti - mondta Downing -, minden lehets�geset el
fogok k�vetni. Spanyolorsz�ggal kapcsolatos �rt�kel�se nagyon hasznos volt.
A baj az, hogy mi nem gy�rtunk megfelel� �gy�kat. Csak a csehek �s a
belg�k.
- A dolog s�rg�s - mondta Seton.
Dowding jobb keze v�gigsiklott az asztalon, s egy ceruz�n �llapodott meg.
- Hogyne! Ide hallgasson, Seton, a Luftwaffe vezet�i - Milch, Udet �s
Stumpf - r�videsen idej�nnek. A miniszter nagyon t�mogatja ezeket a
l�togat�sokat. M�g nem d�nt�tt�k el, hogy mennyit mutassunk meg nekik.
Maga mit tan�csol?
- A g�pek k�z�l? Mindent, a Spitfire kiv�tel�vel. Ezt a titkot meg kell
tartanunk, am�g csak lehet.
- Gondoltam, hogy ezt fogja mondani - sz�lt Dowding, s megkock�ztatott
egy mosolyt. - Meg kell majd gy�zn�m a minisztert. � nagyon szeretne
eldicsekedni vele.

Seton lelki szemei el�tt m�g mindig ott lebegett a v�zi�, amint a Luftwaffe
vezet�i egy Spitfire k�r�l ny�zs�gnek, amikor Ruth telefon�lt. Seton m�r a
whiskyn�l tartott, ez�rt arra k�rte a l�nyt, hogy � j�jj�n fel hozz�. Egy �r�n
bel�l ott is volt.
Megr�zta a fej�t, hogy megszabaduljon egy szem�be hull� hajtincst�l.
Seton leseg�tette a kab�tj�t, s meg�rezte a l�nyban l�v� fesz�lts�get.
- �lj le. Parancsolj. Hozok egy kis k�v�t.
- Jaj, csak azt ne# A te k�v�d ihatatlan. Csin�lj ink�bb te�t.
Elhelyezkedett a d�v�nyon, t�sk�j�t maga mell� tette, eligaz�totta a
szokny�j�t, l�tszott, hogy szokatlanul ideges. Seton egy sz�t sem sz�lt, am�g
ki nem t�lt�tte a te�t. Esz�be jutott, hogy Ruth a betegs�ge idej�n hogyan
fogadta aty�skod� magatart�s�t, ez�rt most gondosan leplezni igyekezett
�rz�seit, b�r amikor Ruthra n�zett, neh�z volt elfojtania �ket. Le�lt a l�nnyal
szemben, az alacsony asztal m�sik oldal�ra.
- Nos# milyen volt N�metorsz�g?
Ruth kez�t az �l�be ejtette, ujjait mereven �sszekulcsolta.
- �n mostan�ig nem tudtam, Edward, hogy mi ez az eg�sz. Nem tudom,
mi�rt nem tudtam, tudnom kellett volna# �risten, iszony� volt!
- Mondj el mindent.
Ujjai sz�tv�ltak, egyik keze a nyak�ban l�v� aranyl�nccal babr�lt.
- A legsz�rny�bb az, hogy Hitler olyan h�tk�znapinak t�nt.
- L�ttad �t?
- K�tszer is. El�sz�r egy �tteremben �lt �s eb�delt. M�sodszor meg amikor
a n�rnbergi besz�det tartotta. Azut�n m�r nem t�nt t�bb� h�tk�znapinak. Igazi
demag�g.
- Hallottam a r�di�ban.
- Amit hallasz, az csak a dolog egyik fele. De �n most meg�rtettem.
R�miszt�, ahogyan a hatalm�ban tartja az embereket. �s m�g csak nem is ez
volt a legrosszabb. M�nchenben l�ttam egy ki�ll�t�st, arr�l, amit �k
elkorcsosult m�v�szetnek neveznek. Ott volt minden, ami igaz�n �r valamit:
az impresszionist�k, a kubist�k, Picasso. Valami elpattant bennem.
Meg�rtettem, hogyan �ll �ssze a r�szekb�l az eg�sz: a zsid�kkal kapcsolatos
jelek, a t�m�ntelen z�szl�, az �r�lt tisztelg�sek. Iszony�!
- Igen. - Seton halkan besz�lt. - B�rcsak min�l t�bben tudn�k, b�rcsak
m�sok is meg�rten�k.
- H�t err�l van sz�! Szeretn�k �gy tenni, mintha megt�vesztettek volna,
eg�szen addig, am�g minden vil�goss� v�lt. De tudom, hogy nem �gy t�rt�nt.
Eg�sz id� alatt szemet hunytam bizonyos dolgok f�l�tt. Az a legk�nnyebb,
tudod, Edward: �gy d�nteni, hogy nem akarom tudni. B�r ez m�g mindig
jobb, mint ha az ember mindent tud, csak �ppen nem b�nja.
- P�ld�ul ki?
- Alastair meg a hozz� hasonl�k. Ott M�nchenben nagyon sok angol van.
K�zt�k az a r�mes persz�na, az a Mitford. Elint�zte, hogy Alastair
besz�lhessen Hitlerrel.
- Ez mikor t�rt�nt? - Seton mintegy mell�kesen tette fel a k�rd�st.
- Amikor elvitt abba az �tterembe, ahova Hitler j�r. Alastairt odah�vt�k az
asztal�hoz vagy t�z percre. Rengeteget besz�lt. Most jut eszembe: a windsori
herceg �s hercegn� odal�togat, �s Hitler is fogadja majd �ket.
- Az istenit! Mikor?
- R�videsen bejelentik.
- Mennyit tudsz err�l, hogyan szervezt�k meg?
Ruth m�r majdnem v�laszolt, amikor hirtelen elakadt a szava, mintha a
besz�lget�s sor�n most el�sz�r k�v�lr�l n�zn� mag�t.
- Mi�rt k�rdez�sk�dsz?
Seton fel�llt, tett n�h�ny l�p�st. Amikor megfordult, olyan megfontolt
komolys�g sug�rzott bel�le, ami Ruth sz�m�ra teljesen �j volt.
- J�l figyelj r�m! Legsz�vesebben mindent elmondan�k neked, de nem
tehetem. Nem neh�z kital�lnod, hogy mi�rt. �n hivatalb�l �rdekl�d�m
Dunsinnan szem�lye ir�nt#
- �gy �rted# mindv�gig#?
- Att�l tartok, igen.
- Eg�sz id� alatt felhaszn�lt�l, hogy inform�ci�kat szerezz r�la?
- Most m�r meg�rtheted, hogy mi�rt.
- Na ne mondd! - A l�ny ism�t �sszekulcsolta a kez�t, leszegte a fej�t, a
szeme bep�r�sodott.
- Neked biztosan van elk�pzel�sed arr�l, hogy miben mesterkedik# -
Seton elhallgatott, most vette �szre, hogy Ruth s�r. �rzelmeit legy�zve
hat�rozott hangon folytatta: - Dunsinnan valamif�le �sszeesk�v�s r�szese.
M�g nem tudom pontosan, mennyire nagyszab�s�#
Ruth feln�zett.
- H�t �ppens�ggel neked sincsenek skrupulusaid, igaz? G�tl�stalanul
felhaszn�lt�l.
- Az im�nt magad tett�l vallom�st. Azt mondtad, nem akart�l tudni azokr�l
a dolgokr�l. H�t# most, hogy l�tod, mir�l van sz�, te is tehetn�l valamit
ellene, ha val�ban akarn�l.
Ruth megt�r�lte a szem�t, a k�nnyek nyom�n cs�kok maradtak az arc�n.
- Ismerem a meggy�z�d�s�t, besz�lt nekem r�la. De te mit tehetsz ellene?
Nem t�rv�nybe �tk�z�, amit mondanak, vagy csin�lnak. Lehet, hogy nem
tiszteletre m�lt�, de nem is b�n, legal�bbis egyel�re nem.
- Valaki meg�lte azt a McCabe nev� embert# vagy meg�lette.
Ruth egy pillanatra dermedt hallgat�sba burkol�zott, azut�n kirobbant:
- Te tudtad ezt, amikor k�rdeztelek fel�le?
- Nem, el�sz�r nem voltunk benne biztosak, de most m�r tudjuk.
- Tudjuk? Kiknek a nev�ben besz�lsz? Seton nem v�laszolt.
Ruth a d�v�ny sz�l�re h�z�dott, szeme sz�razon, v�dl�an csillogott.
- Hagytad, hogy elmenjek N�metorsz�gba, holott tudtad ezt. Igaz?
- Att�l tartok, igaz.
- H�t# k�sz�n�m sz�pen. Nem sok k�l�nbs�g van k�ztetek! � legal�bb
nem igyekszik m�snak l�tszani, mint amilyen.
- Jobb, hogy nem tudtad, �gy nagyobb biztons�gban volt�l.
- �, t�r�dt�l is te azzal! Min�l voltam nagyobb biztons�gban? Ann�l, mint
ha a te fizetett k�medk�nt mentem volna oda, mint a te Mata Harid?
- Nincs jogom ilyet k�rni t�led. De ha val�ban olyan er�s az ellenszenved,
mint ahogy elmondtad, akkor#
- Jaj, ne# - Beleszorult a tiltakoz�s, most, hogy hom�lyosan kezdett neki
derengeni, mir�l is van sz�.
- Sz�val m�g most sem �rzel magadban igazi elk�telezetts�get?
- Ez nem tisztess�ges.
- Mi kell m�g ahhoz, hogy hagyd magad bevonni, hogy egyens�lyba ker�lj
a lelkiismereteddel?
Ruth fel�llt �s az ablakhoz ment, f�lig h�tat ford�tott Setonnak.
- Te manipul�lod az embereket. Mi vagy te tulajdonk�ppen? T�nyleg, ki
vagy? Erre persze nem v�laszolhatsz. De �n az�rt sejtem. - Nagyot s�hajtott.
- V�gs� soron el kell d�nten�nk, hogy melyik oldalra �llunk.
- Ez fura! Tudod, kit�l hallottam ezt utolj�ra? Alastairt�l. - Ruth elfordult
az ablakt�l. - Ti mindannyian nagy gondot ford�totok arra, hogy az emberis�g
minden egyes tagja valamelyik oldalon be�lljon a sorba, igaz? H�t erre �n
csak annyit mondok: te meg � �gy v�vj�tok a kis h�bor�tokat, ahogy kedvetek
tartja. De engem hagyjatok ki bel�le!
- Eddig terjed h�t az erk�lcsi felh�borod�s, amely ma este idehozott,
amelyet nem tudt�l tov�bb magadban tartani?
Ruth lassan visszaballagott a d�v�nyhoz. Ism�t le�lt, �s halkan �gy sz�lt:
- Aljas vagy, vedd tudom�sul.
- Kik voltak vele? - Seton nem hagyta mag�t megingatni.
- Bedaux, az �v� a kast�ly, ahol a herceg �s a hercegn� �sszeh�zasodtak.
Ott volt a Graf Spee-n is. Azut�n persze Albinoni. Meg Unity Mitford. Arr�l
besz�ltek, hogy megszabadulnak a Times berlini tud�s�t�j�t�l - �s a ti
m�ncheni konzulotokt�l.
- Igen# h�t ez nem fog k�l�n�sebb gondot okozni nekik.
- Adn�l valamit inni? De j� sokat!
A hull�mz�s, ahogy l�nyos viselked�sb�l asszonyosba v�ltott, a skizofr�nia
t�neteire eml�keztetett. Most az asszony kerekedett fel�l, s ez a f�rfit jobban
zavarta.
- Most milyen vele a kapcsolatod? - k�rdezte, mik�zben odaadta a
whiskyt.
- Rossz. - Ruth az aranyl�nccal babr�lt, s len�zett az �l�be.
- De az anyj�val j�ban vagy?
- Ha abban mesterkedsz, hogy#
- Ha �gy gondolod, hogy seg�tesz nekem, el fogom mondani,
tulajdonk�ppen mir�l is van sz�.
Ruth nagy kortyokkal itta a whiskyt, azut�n valami eddig ismeretlen
mer�szs�ggel n�zett a f�rfira.
- Ok�. De el�bb halljuk a te t�rt�netedet.

18

Canarison k�t gyapj�pul�ver �s egy s�t�tk�k szerzs tenger�szzubbony volt,

de m�g �gy is f�zott, ez�rt �get�sben tartotta a lovat. Ez volt a t�l els� igaz�n
cs�p�s, hideg reggele. "Porosz fagy"-nak h�vta a szelet, amely kelet fel�l
s�v�tett be Berlinbe, balti zimank�t hozva mag�val. Amikor
�tkeresztez�d�shez �rt a Tiergartenben, ismer�s lovast pillantott meg d�li
ir�nyb�l k�zeledni. Beck t�bornok szok�sos precizit�s�val id�z�tette a
tal�lkoz�s pillanat�t. Canaris meg�llt, Beck pedig pomp�s sz�rke lov�n mell�
galoppozott.
- T�bornok - biccentett Canaris.
- Tengernagy. - Becken l�tszott, hogy valami foglalkoztatja. �getni
kezdtek egym�ssal p�rhuzamosan, besz�d k�zben mindketten el�ren�ztek.
- Hallott a kancell�ri �rtekezletr�l? - k�rdezte Beck.
- Csak annyit, hogy megvolt.
- Engem sem �rtes�tettek. �gy l�tszik, most m�r mindketten k�v�l�ll�nak
sz�m�tunk.
- Csak a p�rttagok vehettek rajta r�szt.
Beck r�vidre fogta a gyepl�t, keze �l�ben nyugodott. Arca kiv�r�s�d�tt a
sz�lben. Csatjai csillogtak, mint a t�k�r. M�g mindig mereven maga el�
n�zve, halkan �gy sz�lt:
- T�l messzire szaladtak a dolgok. Hitler s�rba fogja tasz�tani
N�metorsz�got. Valahogy meg kell �ll�tani.
Canaris m�r h�napok �ta tudta, hogy ez a mereven el��r�sos ember csak a
v�gs� provok�ci�ra v�rt, hogy - neveltet�se �s lojalit�sa parancsainak
gy�trelmes lek�zd�s�vel - �nmaga kompromitt�l�sa �r�n ezzel saj�t n�zetei
kinyilatkoztat�s�ra k�nyszer�tse �t. De Canaris �vatos maradt, tart�zkodott a
ny�lt v�lem�nynyilv�n�t�st�l.
- Ilyen s�lyos a helyzet? - k�rdezte.
- Besz�ln�nk kell egym�ssal. De nem itt. Van n�lam valami, amit el kell
olvasnia. Elj�n az irod�mba?

Beck - most, hogy nem l�h�ton, hanem az �r�asztaln�l �lt - mintha

�sszezsugorodott volna, valahogy nem illett ebbe a k�rnyezetbe. M�g abban
sem volt biztos, hogy e falak k�zt nyugodtan besz�lhet.
- Olvassa ezt el, k�rem. - �tny�jtott Canarisnak egy teli dosszi�t. A benne
l�v� memorandumot Fritz Hossbach ezredes, Hitler Wermacht-adjut�nsa �rta,
�sszefoglalva annak az �rtekezletnek az anyag�t, amelyet Hitler egy h�ttel
kor�bban h�vott �ssze Beck �s Canaris n�lk�l. Canaris felvonta a szem�ld�k�t,
mik�zben a pontos, t�nyszer� besz�mol�t olvasta.
- L�tja? - sz�lalt meg Beck. - Ebb�l, most el�sz�r, minden kider�l: hogy
val�j�ban mit akar, s minek a megszerz�s�t v�rja el t�l�nk. Ez a Lebensraum-
elm�let. Ausztria �s Csehszlov�kia lesz az els� k�t c�lpont.
Canaris feln�zett az iratb�l.
- Semmi meglep� sincs ebben annak sz�m�ra, aki olvasta a Mein Kampf-
ot.
- H�bor�ra ker�l sor Angli�val �s Franciaorsz�ggal. �s abba belebukunk.
Canaris az orr�t d�rzs�lgette.
- A F�hrer �gy v�li, az angolokat nem fogja �rdekelni, mi t�rt�nik
Csehszlov�ki�val, a franci�k pedig nem fognak eleget tenni szerz�d�ses
k�teless�geiknek.
- A hadsereg nem �ll k�szen egy ilyen h�bor�ra. Nem is akar ilyet. - Beck
felkelt, s r�ni kezdte a szob�t. - Eml�kszik Hindenburg hal�l�ra, 1934-ben?
Mi t�bornokok letett�k Hitlernek a h�s�gesk�t, megfogadtuk, hogy minden
katona �let�t az � szolg�lat�ba �ll�tjuk#
Canaris b�lintott.
- �n is.
- Egyetlen t�bornok volt csup�n, Stieff, aki nem tette le az esk�t. Azt
mondta, hogy a t�bolynak esk�sz�nk h�s�get. Akkor azt hittem, ez t�lz�s.
Canaris nem sz�lt egy sz�t sem. Beck visszat�rt az �r�asztal�hoz.
- Meg kell t�rn�nk a gonosz var�zslatot, amelyet ez az ember bocs�tott
n�p�nkre.
Canaris nem rejtette v�ka al� fenntart�sait.
- Egy n�pfelkel�shez nincsenek meg a felt�telek. Az emberek t�ls�gosan is
tiszt�ban vannak vele, mit tett �rt�k Hitler. Nem fogj�k elhinni, hogy
pusztul�sba tasz�tja �ket.
- Akkor nek�nk kell bebizony�tanunk a sz�mukra, fel kell t�rnunk, mik a
tervei val�j�ban.
- �ngyilkoss�g! Az �ngyilkoss�g volna, t�bornok. - Canarist jobban
megr�zt�k a hallottak, mint ahogy kimutatta. V�g�l �gy sz�lt:
- Tudja, volna egy m�sik megold�s, egy biztons�gosabb �t; figyelmeztetni
az angolokat �s a franci�kat. Ha �rt�s�kre tudn�nk adni, mik Hitler val�di
c�ljai, akkor �k sz�nvall�sra k�nyszer�thetn�k. Egyetlen puskal�v�s n�lk�l
meg lehetne �ll�tani.
Beck habozott, de �rdekelte az �tlet.
- Gondolja? A franci�k �s az angolok nem tudj�k, hogy m�g mindig
milyen gyeng�k vagyunk. V�g�l is hagyt�k, hogy egy pap�rtigris hadsereggel
elfoglaljuk a Rajna-vid�ket.

Seton �gy pattant fel a sz�k�b�l, mint akibe bolha cs�pett.

- Mit? Mit k�rdeztek? - mag�val vitte a telefont, kis h�j�n kit�pte a fali
csatlakoz�b�l. Pickles izgatott hangja recsegett a vonal m�sik v�g�n. Seton
egy darabig hallgatta, majd �gy sz�lt:
- Higgadjon le, Pickles, �s legyen sz�ves, mondja el m�g egyszer lassan az
eg�szet. - A hang lecsillapult, s Seton, mik�zben hallgatta, az ablak fel�
fordult, s a k�l�gyminiszt�rium udvar�ra le-lecsap� sereg�lyrajt figyelte.
- Rendben van - mondta v�g�l -, h�nyan voltak ott? Csak a n�metek,
Swinton �s a rep�l�marsallok? �js�g�r�k, rem�lem, nem voltak? H�la
istennek! - Ism�t le�lt. - Ide hallgasson, Pickles. Az �g szerelm�re,
vigy�zzon, nehogy valaki megmutasson nekik egy Spitfire-t! Dowding
meg�g�rte. A Furykba, persze, besz�llhatnak. Adja isten, hogy elhiggy�k: ez
minden, amink van. - Letette a kagyl�t, �s s�t�t tekintettel �ld�g�lt a
jegyzetf�zete f�l�tt. Azut�n ism�t a telefon�rt ny�lt. N�h�ny percet v�rnia
kellett a kapcsol�sra.
- Nagyon s�rg�s, amilyen gyorsan csak lehet. T�z perc m�lva a h�dn�l,
megfelel?
Amint Seton a parkban l�v� t�hoz �rt, megpillantotta a f�rfit, aki m�r a
h�don �llt, s r� egy�ltal�n nem jellemz� m�don egy barna pap�rzacsk�b�l
kenyeret dob�lt a kacs�knak. Amikor Seton oda�rt hozz�, m�g mindig a
zacsk�ban kotor�szva �gy sz�lt:
- Kedves Edward, �letemben nem hallottam ilyen izgatottnak. Mi a baj?
Seton a kifejez�stelen arcra n�zett, s most j�tt r�: ez az ember az�rt �lt t�l
mindent, mert soha nem mutatta ki az �rzelmeit. A kacs�k etet�se ennek az
egykedv� viselked�snek egyenes folyom�nya volt; Seton elsz�gyellte mag�t
el�bbi gyenges�g��rt.
- Eln�z�s�t k�rem, ha kiss� zaklatottnak t�ntem a telefonban. �gy
gondoltam, hogy azonnal meg kell tudnia. Gondolom, �rtes�lt r�la, hogy a
miniszter megh�v�s�ra n�lunk tart�zkodnak a Luftwaffe vezet�i.
- Hmmmm. Swinton nem valami �vatos.
- Nem. Nem tudtuk elh�r�tani. Megpr�b�ltuk minim�lisra cs�kkenteni a
kock�zatot. Ma fogad�st adtak a tisztelet�kre, a cranwelli f�iskol�n. Milch egy
rep�l�marsallal besz�lgetett, �s mintegy mell�kesen, mintha az id�j�r�s fel�l
�rdekl�dn�k, megk�rdezte, hogy �llunk r�di�lok�ci�s rendszer�nk
kifejleszt�s�vel.
- Az istenf�j�t! �s mit feleltek?
- Gondolom, csak h�pogni tudtak megd�bben�s�kben.
- H�t ennyit els� sz�m� titkos fegyver�nkr�l. Seton �thajolt a h�d korl�tj�n.
- Ez az �gy sokkal fontosabb, mint amilyennek l�tszik. Mert ha tudnak a
r�di�lok�ci�s rendszerr�l, amelyet a legszigor�bb titoktart�ssal kezelt�nk,
akkor b�rmi m�sr�l is tudhatnak.
Egy percig csend volt, a kacs�k az utols� keny�rdarabk�t is megkapt�k.
- Gondolja, hogy nekik is van# m�rmint r�di�lok�ci�s rendszer�k?
- Nem tudjuk. Elk�pzelhet�. Ezek a dolgok szimult�n ozm�zis �tj�n
bukkannak el�; hossz� t�v� el�nyre senki sem tehet szert a t�bbiekkel
szemben, azok a nyomorult tudom�nyos szaklapok sok mindent kifecsegnek, s
ezek mind olvass�k egym�s anyagait. De a r�di�lok�ci�s rendszer sz�munkra
a t�l�l�s egyetlen lehet�s�ge, ez ellens�lyozza egy�b gyenges�geinket, amik
sz�p sz�mmal akadnak. Dowding az eg�sz v�delmi rendszert erre �p�ti. Ha
Milch erre r�j�n#

- Nem hiszem el! - mondta Ruth, bostoni kiejt�se most er�sebben �rz�d�tt,
mint m�skor. - Egyszer�en nem hiszem el. Itt van. Gy�z�dj meg r�la a saj�t
szemeddel. - �tny�jtotta Setonnak a New York Times egy p�ld�ny�t, aki a
k�vetkez�ket olvasta:

A herceg elhat�roz�sa, miszerint szem�lyesen felkeresi a Harmadik

Birodalom ipari �s t�rsadalmi int�zm�nyeit, valamint az elm�lt k�t h�t sor�n
tan�s�tott gesztusai �s elhangzott megjegyz�sei kell�k�ppen bizony�tj�k, hogy
a tr�nr�l val� lemond�s egy igaz bar�tt�l, ha nem egy odaad� csod�latai
fosztotta meg N�metorsz�got#

Seton feln�zett.
- Id�ig a mi egyik lapunk sem mer�szkedett.
- Hm# hm. - Ruth visszavette az �js�got. - Ez�rt k�ldetem ide tetemes
k�lts�gek �r�n a Timest. Ha val�ban tudni akarja az ember, hogy mi t�rt�nik a
vil�gban, jobb, ha nem hagyatkozik a londoni �js�gokra. - Ism�t v�gigolvasta
a besz�mol�t, s �gy sz�lt:
- Berlinben egy�bk�nt. "Heil Edwardnak" h�vj�k.
Seton szomor�an b�lintott.
- �s a jobb karja igazodott ehhez.
Ruth alig �szrevehet� m�don, m�gis jelent�sen megv�ltozott. Seton nem
�rezte t�bb�, hogy gener�ci�k vannak k�zt�k: bizonyos �lm�nyek
hozz�seg�tett�k a l�nyt ahhoz, hogy hozz� hasonl�an l�ssa a dolgokat. Ez a
szeml�letv�lt�s az�ta t�rt�nt, hogy visszaj�tt N�metorsz�gb�l: Ruth �rettebb�
v�lt, Setonban pedig valami elrendez�d�tt. A l�ny �r�asztal�n elhanyagolt
jegyzetek hevertek sz�tsz�rt szakk�nyvek t�rsas�g�ban. S �j k�nyvek
bukkantak el�, a k�zelm�lt eur�pai t�rt�nelm�r�l. Seton azon t�n�d�tt, hogy
siker�lt-e - szinte akaratlanul - megnyernie Rutht az �gynek. De t�bbet k�rni
m�g nem mert: a becsapotts�g okozta harag m�g ott volt kapcsolatuk
h�tter�ben, m�g nem oszlott el eg�szen, id�nk�nt fel-fell�ngolt. Ilyenkor Seton
t�m�t v�ltott.
Ruth lak�s�t ism�t er�s v�r�s- �s fokhagymaszag hatotta �t. Seton
orrlyukai megremegtek.
- M�r �r�k �ta f�z�d!
- Csak t�relem! Tudod, hogy nem szabad elsietni. - A l�ny fokozatosan
le�p�tette a f�rfi tart�zkod�s�t. Seton m�g a zak�j�t is levette. Azzal, hogy
tr�f�lkozva �rdekl�d�tt a f�ztje fel�l - an�lk�l, hogy �szrevette volna -, szinte
bens�s�ges intimit�st teremtett, amelyet Ruth finoman igyekezett elm�ly�teni.
Vacsora ut�n Seton neh�znek �rezte a gyomr�t - b�r m�g nem uralkodott el
rajta az em�szt�si zavar -, ez�rt engedett a d�v�ny h�vogat� cs�b�t�s�nak,
mik�zben Ruth feltett egy lemezt. A szerelem meggy�gy�tja minden b�natod -
a felv�tel a sk�ciai Gleneagles Hotelben k�sz�lt.
- Fura - mondta Seton -, tal�n ez foglalkoz�si �rtalom ebben a szakm�ban.
Ruth mell� kuporodott.
- Ez a divat: s a zavart m�g hamis amerikai kiejt�ssel is fokozz�k. - Fej�t a
f�rfi v�ll�ra tette, a plafont b�multa, ler�gta a cip�j�t, l�b�t a d�v�ny v�g�re
t�masztotta, s a l�bujjait mozgatta.
- Hm# hmm. - Ruth tudta, hogy a f�rfi zavarban van. A t� megakadt. - A
fene egye meg! - csattant fel Ruth.
- Majd �n megigaz�tom. - A f�rfi fel�llt, �s elmenek�lt.
Ruth megfordult, �ll�hoz h�zta a t�rd�t, m�lyen lehajtott fejjel n�zett fel
Setonra, a pupill�ja kikerekedett, amit�l olyann� v�lt a pillant�sa, mint egy
kismacsk��. Incselkedni kezdett. - Ford�tsd meg - mondta. - Az a te sz�mod.
Seton megn�zte a c�m�t.
- West End Blues. - Ilyen unalmas lenn�k? Sajn�lom. Van kedved
t�ncolni?
Ruth fel�llt, s a f�rfi cip�j�re esett a pillant�sa.
- R� fogsz l�pni a l�bamra. Vedd le!
Seton furcsa megad�ssal engedelmeskedett. Ruth l�bujjhegyre �llt,
cikorny�san elt�lzott mozdulatot tett, mintha gavotte-ba kezdene. Ahogy a
zene elkezd�d�tt, a f�rfi �tkarolta. Miut�n tettek n�h�ny t�ncl�p�st Seton
�m�di st�lus�ban, Ruth egyik kez�t elh�zta, elt�volodott, s ritmikusan r�zni
kezdte a test�t.
- Ez dzsessz, a fen�be is! Mozogj!
Seton minden t�le telhet�t elk�vetett. Ruth eg�szen t�zbe j�tt, lassan
�t�lelte a f�rfit, majd kisiklott a karj�b�l, azut�n nevetve szembefordult vele.
- H�t ezt m�g bizony gyakorolnod kell! - mondta, amint a zene
abbamaradt. Ahogy Seton zoknis l�b�val od�bb l�pett, nagyon esetlennek
�rezte mag�t. Ruth megsajn�lta.
- Megyek, felteszek egy k�v�t - aj�nlotta fel, hogy �thidalja a hangulati
m�lypontot. Amikor elhaladt Seton mellett, �sszeborzolta a haj�t.
K�v�z�s k�zben elkomorodott.
- Edward, mit tudsz a Spanyolorsz�gban l�v� amerikaiakr�l? Hallott�l
valamit r�luk?
Seton meglep�d�tt, s megk�nnyebb�lt, hogy ism�t olyan ter�letre jutottak,
ahol � is otthonosan mozog.
- Az Abraham Lincoln-brig�dban k�r�lbel�l h�romezren harcolnak a
k�zt�rsas�giak oldal�n.
- �s mi van a pil�t�kkal?
- Azok csak n�h�nyan vannak. Mi�rt k�rdezed?
- �, semmi k�l�n�s, csak l�ttam valamit, ami �rdekel. Vesz�lyes?
- H�t nem egy �letbiztos�t�s. H�romb�l kett� nem t�r vissza, a f�ldre. De,
legal�bbis jelen pillanatban, a k�zt�rsas�giak f�l�nyben vannak.
Ruth k�z�nyt sz�nlelt.
- Val�ban? - T�lt�tt m�g egy cs�sze k�v�t, s igyekezett szil�rdan tartani a
kez�t.
Amikor Seton elment, ism�t el�h�zta a levelet �s a f�nyk�pet. Egy b�r
pil�taruh�ba �lt�z�tt fiatalember �llt egy rep�l�g�p mellett, amelyre Miki-
egeres embl�m�t festettek. A f�nyk�pre ezt �rt�k tint�val:
"Escuadrilla de Moscas, Brunette, Spanyolorsz�g, 1937. j�lius - orosz
parancsnok, orosz g�p, jenki motor, jenki pil�ta - micsoda csapat!"
Ruth le�lt, a k�pet b�multa �s ism�t elolvasta a levelet. Kaliforni�n
kereszt�l �rkezett, �s k�t h�napba telt, m�g eljutott hozz�. A szeme tele volt
k�nnyel. Felkapott egy k�v�scs�sz�t, �s a falhoz v�gta.
- Rohadt, rohadt, rohadt rep�l�g�pek!

J�llehet Seton �s Endmere k�l�nb�z� egy�nis�gek voltak, j�l meg�rtett�k

egym�st, �s sz�vesen cser�ltek bizalmas �rtes�l�seket. Seton ismerte Endmere
kicsapong� term�szet�t, de nem irigyelte. De miben hitt Endmere val�j�ban?
J�llehet Seton vid�ki klerik�lis csal�db�l sz�rmazott, s dr. Arnold rugbyi
iskol�j�nak magasrend� anglik�n erk�lcsein nevelkedett, Endmere csal�dja
pedig tehets�ges, Byron-t�pus� sz�lh�mosokat, dandyket, hamisk�rty�sokat,
igaz, egy vagy k�t p�sp�k�t is produk�lt - Seton tudta, hogy angols�guk,
angol gy�ker�k alapvet� mindegyik�k term�szet�ben.
A Reform. Klubban t�lt�tt�k a d�lut�nt. A kiad�s eb�d ut�n b�rfotelokba
s�ppedve �lvezt�k azt a k�l�nleges biztons�got, amelyet a hasonl� helyek
�ratlan t�rv�nyei ny�jtanak: a tagok nyugodtan besz�lgethetnek, mert tudj�k,
hogy senkinek sem jutna esz�be kihallgatni �ket. Endmere Seton kez�be
nyomott egy hasas kup�t tele port�ival: az adagot a bor leglelkesebb
fogyaszt�j�nak tisztelet�re Dupla Burgessnek nevezt�k.
- Csak id� k�rd�se - mondta Endmere, f�l arca citroms�rga volt az ablakon
be�raml� f�nyt�l, a m�sik fele �rny�kban maradt. - Chamberlain nem olyan
bolond, hogy ny�lt konfliktusba keveredjen Edennel, ez a fajta ny�lts�g nem
jellemz� r�. Eden az elvek embere, �gy Chamberlain nem tehet m�st, mint
hogy al��ssa Eden elveit, �gyhogy annak ne maradjon m�s v�laszt�sa, mint a
lemond�s, ami�rt persze neb�ncsvir�gnak fogj�k tartani, b�r azok a sak�lok a
korm�nyban m�r �gy is annak tartj�k.
- Igen - mondta Seton -, tudom, hogy az elvek embere egy ilyen
t�rsas�gban k�nos t�nyez� lehet. - Egy k�szv�nyes herceget figyelt, aki
k�nl�dva vonszolta mag�t az egyik sz�khez, s �gy zuhant bele, mint egy
letagl�zott bivaly. - De milyen �gy kapcs�n ker�l ez az akci� napirendre, mit
gondolsz?
- Minden val�sz�n�s�g szerint a Mussolini-k�rd�s kapcs�n. Eden nagyon
makacs ezen a t�ren. A dig�kkal egy�ltal�n nem akar t�rgyalni. Chamberlain
nem olyan finny�s. Val�j�ban m�r meg is kezd�d�tt a kapcsolatfelv�tel. -
Kivett egy szivart, v�gigh�zta az orra alatt, megszagl�szta. - Van egy
kiskapus megold�s. Austen Chamberlain �zvegye R�m�ban �l. Egy k�ld�nc
elhozza t�le az olasz �zeneteket, eljuttatja valakinek a tory f�hadisz�ll�son,
aki k�zvetlen�l Chamberlainnek adja tov�bb, Eden h�ta m�g�tt - sose
ker�lnek a k�l�gyminiszter kez�be. Vagy a m�sik �t: az itteni olasz
nagyk�vets�gen kereszt�l jutnak Sir Horace Wilson k�zvet�t�s�vel
Chamberlainhez. - Endmere olyan �lvezettel sz�vta meg a szivarj�t, hogy a
v�ge skarl�tv�r�sen izzott fel. - Ez a fick�, ez a Wilson, s�t�t figura. Minden
sz�l az � kez�ben fut �ssze. Alig hiszem, hogy Wolsey kardin�lis �ta �lt m�g
ember, akinek ekkora rejtett befoly�sa lett volna.
Seton gyapj�kab�tja, vastag csizm�ja, s�lja �s kalapja ellen�re csontig
�tfagyott. Egy rep�l�s altiszt l�pett a barakkba, nyom�ban sz�l s�v�tett be az
ajt�n; k�t b�gre g�z�lg�, m�reger�s te�t hozott, amelyet Seton h�l�san
fogadott, s fel is hajtotta, m�g miel�tt meg�rezte volna az �z�t.
- M�g mindig raknak br�mot ebbe a vacakba? - k�rdezte sz�j�t t�r�lgetve,
majd visszaadta a b�gr�t.
Egy nagy konzol k�zep�n l�v� k�perny�n halv�ny n�gysz�g alak� f�nyfolt
v�lt ki a s�t�ts�gb�l. A konzolhoz tov�bbi testes felszerel�sek csatlakoztak,
elektromos k�belek ny�ltak ki bel�l�k. Seton a konzoln�l �l� f�rfi m�g�tt �llt,
aki v�szontakar� al� dugott fejjel figyelte az erny�t. A k�perny� hol
er�sebben, hol halv�nyabban vibr�l� feh�r alapsz�n�n ragyog� foltok jelentek
meg. K�zep�n kereszt�lfutott egy er�sebb, z�ld f�ny� s�v, amely id�nk�nt
form�tlann� torzult, majd v�kony, f�gg�leges cs�kokra bomlott, l�zlapra
eml�keztetve. A f�rfi elh�zta fej�t a n�z�k�t�l, s Setonhoz fordult:
- N�zzen bele, gyorsan, am�g m�g l�tszik!
Seton �thajolt a f�rfi v�lla f�l�tt, s ben�zett a v�szonlap al�. A z�ld s�v
elhalv�nyult, majd �jra �ssze�llt, megt�rt, elmos�dott, majd a fel-le ugr�l�
f�gg�leges vonalak k�pe r�gz�d�tt az erny�n.
- Att�l tartok, hogy ez sz�momra nem sokat jelent - mondta Seton. - Hol
k�ne regisztr�l�dniuk?
- Ahol a v�zszintes s�v megt�rik, ott �szlelt�nk valamit.
- Meg tudja mondani azt is, milyen messze lehetnek? A f�rfi belen�zett a
konzolhoz r�gz�tett jegyzett�mbbe, majd elford�tott egy t�rcs�t.
- L�ssuk csak, a sz�g az annyi mint# sz�val, durv�n �gy harminc
m�rf�ldnyire.
Seton m�g m�lyebbre s�llyesztette a kab�tj�ba a kez�t, s f�z�san toporgott.
- Ezek szerint k�r�lbel�l t�z perc�nk volna. Az aligha el�g arra, hogy az
ember g�pre sz�lljon, �s �tjukat �llja - ez m�g egy Spitfire-rel sem menne.
A barakk a Temze torkolat�val szemk�zti domb tetej�n �llt, Chatham
k�zel�ben. A sz�l egyenesen az �szaki-tenger fel�l f�jt, s a domb volt az els�
akad�ly, amelybe Norv�gia fel�l �rkezve bele�tk�z�tt. Amikor az ajt� ism�t
kiny�lt, majd kiszakadt a keret�b�l. Egy k�tr�t g�rnyedt, egyenruh�s f�rfi
pr�selte be mag�t rajta, sapk�j�t a fej�hez szor�tva. Nagy nehezen becsukta az
ajt�t, �s visszatolta a fareteszt.
- J�zus M�ria! - mondta. - J� kis �jszak�t v�lasztottunk magunknak!
Seton arc�nak k�rvonalait a kat�dsug�rcs� vill�dz�sa rajzolta ki.
- H�be-h�ba m�k�dik - mondta.
- Az j�, ugyanis semmi m�s nem m�k�dik. A gyakorlat el��r�sai szerint
Rochesterben �s Chathamban teljes els�t�t�t�s van, de azt senki sem mondta
meg nekik, hogy Southendn�l kapcsolj�k ki a kik�t�i f�nyeket, ez�rt �gy fest
az eg�sz, mint egy vid�mpark. M�g egy olasz navig�tor is eligazodna felfel� a
foly�n. S ez m�g nem minden# - Elhallgatott, �s Seton v�lla f�l�tt a
k�perny�re n�zett. - L�tja? Egy�ltal�n nem �gy van, ahogy k�pzeli. Ezek a
szeg�ny nyomorultak egym�st kergetik. A Biggin Hill-i Hurricane-ekr�l azt
hiszik, hogy azok a northolti Blenheimek, a northolti Blenheimeknek viszont
sz�p tiszta �tjuk van, semmi ellen�ll�sba nem �tk�znek, ha teh�t t�nyleg
Heinkel 111-esek lenn�nek - amelyeknek a szerep�t most elj�tsszak -, akkor
Chathamnek m�r r�g befellegzett volna. Micsoda z�rzavar!
Seton ism�t topogni kezdett, de a fagyt�l teljesen �rz�ketlenn� v�lt a l�ba.
- �gy l�tszik, m�g sok a tennival�nk - mondta.
- Ez igaz - mondta a rep�l�tiszt. - De mennyi id�nk van m�g?
Seton ism�t a k�perny� fel� ford�totta a fej�t, ahol z�ld pelyhekb�l �ll�
h�viharhoz hasonl� jelens�g t�nt fel. - Mi t�rt�nt?
A kezel� feln�zett.
- Kaput! Valami megint kipurcant. Mindig ez van. �s most az antenn�hoz
sem tudunk felmenni a rossz id� miatt.
Seton �r�lt. V�gre kimehet a barakkb�l, a vez�rkari kocsij�hoz. �lt a
hivatalos sz�ll�t�s kiv�teles lehet�s�g�vel, kocsin hozt�k ide a l�gier�
vez�rkar�nak vend�gek�nt, amely a l�gv�delmi gyakorlatot szervezte. A
kezdetleges r�di�lok�ci�s rendszert most vetett�k al� az egyik kulcsfontoss�g�
pr�b�nak: a l�gier� vez�rkara nem volt meggy�z�dve a rendszer
hat�konys�g�r�l, �s Seton sejtette, hogy a mai pr�ba ut�n sem lesz. A
rep�l�tiszt el�gedetlens�ge visszhangra tal�lt a t�bbiekben, akikkel csak
tal�lkozott. Seton tudta, hogy ha Nagy-Britannia akar valami es�lyt a
megfelel� v�delem ki�p�t�s�re, akkor ezt a kezdetleges berendez�st �t kell
alak�tani.
- De mennyi id�nk van m�g? - A megv�laszolatlan �s megv�laszolhatatlan
k�rd�s ott zakatolt a fej�ben.

19

K�l�n�s �tlet volt, hogy �pp Baden-Badenben tal�lkozzanak, de

Dunsinnant mindig �j helyekre hajtotta nyughatatlan term�szete.
Lady Taverner -, ahogy el�re megbesz�lt�k - kivett egy szob�t a Kurhaus-
kaszin� melletti sz�llod�ban, �s v�rt. Szob�j�b�l a hegyeken t�lra, a Rajn�ra
ny�lt kil�t�s, N�metorsz�g l�gyabb arculat�ra, amelyen m�g nem nagyon
�rz�d�tt a n�ci jelenl�t. A Kurhaus j�t�kasztalait 1933-ban helyezt�k, �jra
�zembe, s ezek ide vonzott�k Eur�pa sz�tsz�rt, hontalan semmittev�it,
akiknek r�gi t�rzshelyeit els�p�rte a h�bor� vagy a weimari k�zt�rsas�g, s
most Baden-Badenben telepedtek le v�gs� mened�k rem�ny�ben. Ezek mellett
az emberek mellett az itteni �let m�sik jellemz� �ramlat�t a t�tott sz�jjal
b�m�szkod� utaz�k alkott�k, akik nyakukat a buja jeleneteket �br�zol�
mennyezetfresk�k fel� ny�jtogatva nyomultak kereszt�l a termeken. Az
�jburzso�zia k�pvisel�i fut� ismerets�get pr�b�ltak k�tni a let�nt rendszer
maradv�nyaival.
Az, hogy Dunsinnan �pp a Hotel Frankfurter Hofot v�lasztotta - "teljesen
fel�j�tott sz�llod�nkban, angol igazgat�n�nk gondoskod�sa mellett igazi
otthonra lel" -, rossz vicc volt a r�sz�r�l. A sz�lloda finomkod� volt,
cizell�ltan idej�tm�lt, s az angol hat�s a konyh�ban is �rv�nyes�lt: az �tlapon
a desszertek k�z�tt rebarbar�s s�tem�ny is szerepelt, hogy mozg�sra
�szt�n�zze az aggok renyhe b�lm�k�d�s�t.
A Lady Taverner �rkez�s�t k�vet� reggel fekete csizm�s sof�r futott be egy
lev�llel, amelyet szem�lyesen neki kellett �tadnia. Sz�ll�sgondjai ezzel
megold�dtak.
- K�rem, j�jj�n vissza egy �ra m�lva - mondta a sof�rnek, s azon
csod�lkozott, hogy mi�rt nem Drummond j�tt. Megreggelizett, �jra
becsomagolt; bosszantotta a kellemetlens�g.
A fekete Mercedes kacskaring�s hegyi �ton haladt vele, s mikor
h�tran�zett, eg�sz Baden-Badent maga alatt l�tta, a m�g�tte h�z�d� ez�st
fon�llal, a Rajn�val egy�tt. A kocsi befordult k�t, bronz Minotaurusszal
koron�zott v�r�s m�rv�nyoszlop k�z�, s meg�llt a kavicsos kocsifelhajt�
v�g�n, a fav�zas, stukk�d�szes villa el�tt.
Dunsinnan a l�pcs�n v�rta, r�zsasz�n�, sz�lf�jta arccal, t�rdnadr�gban �s
fekete b�rmell�nyben. � maga nyitotta ki a limuzin ajtaj�t.
- Sajn�lom, hogy csak egynapos k�s�ssel tal�lkozhattunk - mondta. - De a
h�zban ma reggelig nem volt �res szoba. Rem�lem, tetszett a hotel.
Az asszony kisz�llt, kisim�totta a szokny�j�t.
- M�g egy �jszak�t nem b�rtam volna ki ott. - Megfordult, gy�ny�rk�d�tt a
t�jban, besz�vta a fenyvesek �s hegyek illat�t, amelyek az angol konyha utols�
nyomait is el�zt�k.
- J�l fogod itt �rezni magad - mondta Dunsinnan. Az asszony
visszafordult, melle a f�rfi mellkas�t s�rolta.
- Szeretem a fekete b�rt. - A mell�nyre b�k�tt. - J�l �ll neked.
A n�met sof�r kivette a csomagokat a Mercedes csomagtart�j�b�l, s
k�vette �ket a vill�ba. Amikor bel�ptek az ajt�n, egy kis, bagolyszer�
asszony, aki a l�bai hely�n z�m�k tusk�kat viselt, meghajl�ssal k�sz�nt�tte
�ket.
- � Elsa, a h�zvezet�n� - vetette oda g�piesen Dunsinnan, amikor
elhaladtak mellette.
Lady Taverner orrcimp�i megremegtek.
- Te, Alastair, mi ez a szag, csak nem a te k�lnid?
A f�rfi beleszagolt a leveg�be.
- Persze hogy nem. Nem, azt hiszem, az el�z� vend�gek hagyt�k itt
eml�kbe. Milyen sok�ig megmaradt!
- �n annak �r�l�k, hogy Bedaux nem maradt sok�ig - mondta az asszony.
- �n meg annak, hogy meg�rkezt�l. - Dunsinnan karon fogta �s felvezette
a l�pcs�n.
M�s szempontb�l ugyan, de von Klagen is �r�lt. Baden-badeni
tart�zkod�sa nagyon unalmass� v�lt: a megcsontosodott v�ros f�sultt� tette.
Szok�sos j�l bev�lt m�dszere, a szem�lyzet megveszteget�se itt Elsa makacs
ellen�ll�s�ba �tk�z�tt: a n� elz�szi term�szet�ben a francia perverzit�s Rajna-
vid�ki korl�tolts�ggal p�rosult. V�g�l is von Klagen megemelte az �sszeget,
de m�g akkor is el�gedetlen volt az egy�ttm�k�d�ssel, s v�gs� mened�kk�nt a
Gestap�ra tett c�lz�sokat. �s gondot okozott neki a sof�r is. Amikor �pp nem
a Mercedest vezette, akkor a vill�hoz tartoz� birtokot r�tta, �s sosem lehetett
kisz�m�tani, mikor hol bukkan fel. Von Klagen t�bb behatol�si k�s�rlete
megbukott rajta. A sof�r - efel�l von Klagennek nem voltak k�ts�gei -
Heydrich aj�nd�ka.
Bedaux, Albinoni �s a t�bbiek meg�rkeztek, s az egyik d�lut�n
Schellenberg is csatlakozott hozz�juk. Margery Taverner kellemes
kieg�sz�t�s�l szolg�lt az ismer�s t�rsas�ghoz. Von Klagennek nem jelentett
gondot a h�lgy azonos�t�sa a Hotel Frankfurter Hofban, s az sem ker�lt t�lzott
er�fesz�t�s�be, hogy kital�lja, kihez j�tt. S miut�n, kiv�telesen, megb�zhat�
el�zetes figyelmeztet�st kapott Els�t�l, a m�sodik est�n � is jelen volt a
Kurhaus Z�ld Szob�j�ban, amikor bel�ptek: Lady Taverner f�ldig �r�
ez�stsz�n� ruh�ban, amely a h�t�t eg�sz a gerincvonal v�g�ig fedetlen�l
hagyta, s a d�lyf�s k�p� Dunsinnan szteppelt szmokingban. �k voltak a
kaszin� legfelt�n�bben gazdag p�rja, villog�suk m�r szinte s�rt� volt. A
krupi�k hajb�koltak el�tt�k, szinte megbabon�zta �ket az asszony k�t illatos
keble, ahogy a baccaraasztal felett domborodott. Lady Taverner tan�csokat
sugdosott Dunsinnan f�l�be, mik�zben az hanyag b�kez�s�ggel vagyonokat
pump�lt a bankba. Azok sz�m�ra, akik csup�n a h�szm�rk�s minim�lis t�tet
engedhett�k meg maguknak, az � bankjegyeik t�mege egy m�sik vil�g szag�t
�rasztotta: Monte-Carl��t vagy Biarritz�t. Von Klagen nem tudta levenni a
szem�t az asszony h�t�r�l; a v�llak �ve mint valami hamvas gleccser, amelyet
puszt�n a gerincvonal finom lejt�se oszt kett�, s csup�n ott �r v�get, hol �j
felsz�ni form�k k�pz�dnek: cs�p�je domborulat�val a melle k�pezett t�k�letes
szimmetri�t, s a falikarok f�nye m�g a m�zsz�n� sz�rpih�ket is felfedte.
Von Klagen r�j�tt, hogy Dunsinnan �ntelts�g�nek szinte szadista sz�nezetet
ad az a t�ny, hogy egyszerre birtokolja ezt a p�ratlan sz�ps�g� l�nyt - ezt a
szenz�ci�t - s a vagyon�t. Valahogy �gy sz�llhattak le az istenek a
bacchan�li�kra: kicsit csipkel�dtek, azut�n egykedv� k�z�nnyel k�dd� v�ltak.
Von Klagen, akit a l�tv�ny rem�nytelen�l elb�v�lt, �lmodoz�sba mer�lt, de
�lmai igencsak f�lrevezett�k. Ha ismerte volna a val�s�got, alighanem
meglep�d�tt volna.

Dunsinnan - anyasz�lt meztelen test�n csup�n a b�rmell�nnyel - kiter�tve

fek�dt az �gyon, keze �s l�ba kik�tve az �gy n�gy sarokoszlop�hoz. A n�
ez�st ruh�j�t egy p�r t�rdig �r� antilopcsizma v�ltotta fel, semmi egy�b.
- Lehet, hogy nem lesz pont olyan, mint a Salon Kittyben - mondta a n� a
f�rfi f�l�tt �llva -, de majd improviz�lunk#
A f�rfi idegesen mosolygott.
- Nagyon lassan csin�ld, k�rlek.
A kulcslyukn�l kukucsk�l� Elsa kezd�d� g�rcs�t �rzett a l�b�ban. Egy
durva k�z h�tulr�l befogta a sz�j�t, egy m�sik pedig elr�ntotta az ajt�t�l. A
sof�r hang n�lk�l cselekedett, de olyan tekintettel, amely az asszony tork�ra
fagyasztotta a ki�lt�st. A f�rfi lehajolt a kulcslyukhoz, �s �t percig figyelt. A
k�zleked�t bor�t� feny�fa padl� a szobadeszk�kkal egy�tt meghajolt,
ism�tl�d�, elfojtott ki�lt�sok hallatszottak, majd zokog�s k�vetkezett a
mozg�s ritmus�nak megfelel�en. V�g�l a sof�r felegyenesedett, feje egyetlen
hat�rozott mozdulat�val intett Els�nak; felh�zott szem�ld�ke olyan emberr�l
�rulkodott, aki m�r sokat l�tott �let�ben, de tudta, hogy b�ven akad m�g
tanulnival�. A konyha biztons�g�ba �rve �gy sz�lt:
- Err�l soha egyetlen sz�t se! Senkinek! - Az asszonynak ugyan ilyesmi
esz�be sem jutott volna, ann�l t�bb esze volt, de meg�rtette, hogy a sof�r
tov�bb�tani fogja a h�reket gazd�j�nak.
Reggelin�l Lady Taverner b�ntetlen�l mer�szkedhetett Dunsinnan
legf�ltettebb titkainak ter�let�re is; � pillanatnyilag m�g az enged�kenys�g
fura �llapot�ban leledzett. Az �jszakai kapcsolat ez alkalommal a nappalra is
kiterjesztette hat�s�t. Az asszony megfigyelte, hogy am�g Dunsinnan ebben az
�llapotban van, �llkapcsa term�szetellenesen v�dekez� mozdulatokat v�gez,
oldalv�st mozog, toj�scafatokkal tark�tva als� ajk�t.
- Tudod, hogy jobb veled, ha any�d nincs a k�zeledben?
- Val�ban?
- Musz�j neki �lland�an a nyakadon l�gnia?
- Az�rt �rzem itt j�l magam. Mert nincs itt.
- De mi�rt kell sz�kev�nyesdit j�tszanod? Mi�rt nem marad Sk�ci�ban �s
hagy t�ged b�k�ben?
- Lehet, hogy �gy lesz.
- Azt hiszem, m�g mindig azon igyekszik, hogy �sszeboron�ljon azzal az
amerikai l�nnyal.
Az �llkapocs �pp egy darab pir�t�son dolgozott, majd a f�rfi feln�zett.
- Nem, m�r nem.
- Csinos kis kurva.
- �gy gondolod? Igen, a maga s�t�t b�r� m�dj�n tal�n igen. - Hirtelen
esz�be jutott valami. - Mikor l�ttad �t egy�ltal�n?
- �, az az �n titkom.
- Az amerikai betegs�gben szenved: idealizmusban.
- Gondolom, ez azt jelenti, hogy el�t�li a n�cikat.
- Ezek az amerikaiak. Annyira elrugaszkodnak a val�s�gt�l.
- H�t, �gy is lehet mondani. - Lady Taverner belekortyolt a k�v�j�ba. -
�gy hallottam, hogy Halifax itt van; minek j�tt ide?
Dunsinnan letette a szalv�t�j�t. Ism�t felvette azt a r�gi szok�s�t, hogy
besz�d k�zben h�travetett fejjel maga el� meredt. - H�t �ppens�ggel t�rt�nik
itt egy s m�s. Hivatalosan Halifax a vad�szati ki�ll�t�s megtekint�s�re j�tt.
Val�j�ban tal�lkozik G�ringgel �s Hitlerrel is. Azt hiszem, G�ringgel jobban
sz�t fog �rteni. Edward olyan sznob - ezt G�ring meg�rti, s�t kifejezetten
kedveli az angolokban; de Hitler - � nem b�rja a p�zol�st.
- Vad�szat? Az olyan, mint a szabadk�m�vess�g, igaz? Itt is meg
Angli�ban is.
Dunsinnan sz�r�s pillant�st vetett az asszonyra.
- Igen. Hasznos.
- Tegnap este nagyon sz�rtad a p�nzt.
- Nagy sz�ks�g van kem�ny valut�ra, k�l�n�sen fontban. Nemhi�ba
�szt�nzik annyira az idegenforgalmat.
- H�t ez�rt sz�rtad �gy#? Dunsinnan mosolygott.
- Nem tekintem rossz beruh�z�snak.

A Leicester Square-re szinte v�zszintesen z�dult le az es�. Seton pajzsk�nt

tartotta el�re az eserny�t, amely Ruthnak ny�jtott valami v�delmet, de neki
semmit. Szerencs�re felbukkant egy taxi: a sof�r az a j�pof�skod� t�pus volt,
amelyet Seton ki nem �llhatott.
- Na mi van, �sztunk egyet, tata? - k�rdezte.
- Bayswater Road - csattant fel Seton.
A sof�r visszakozott. - Ne vegye �gy a sz�v�re, �regem, csak vicceltem.
Mocsok egy id�!
Az eserny� beszorult az ajt�ba, s szab�lyos kis es�foly� z�dult r�la Seton
nyak�ba. A kocsi �llt, am�g � az erny�vel hadakozott, percr�l percre vizesebb
lett, �ppen csak hogy meg tudta �rizni az �nuralm�t. Ruth a kocsi belsej�ben
hangosan felnevetett.
- �, Edward! Olyan vagy, mint egy fuldokl� patk�ny!
V�g�l bepr�selte mag�t, �s a f�lig becsukott erny�t a kocsiba, s �rezte,
hogy a h�t�n v�gigcsorog a v�z.
- Hogy az a magass�gos#!
Ruth megszor�totta a jobb karj�t.
- Csitt# csitt, nincs semmi baj!
A f�rfi s�hajtott.
- Mi�rt nem megy�nk ink�bb hozz�m? Az k�zelebb van! - mondta Ruth. -
Meg kell sz�r�tkoznod. - An�lk�l, hogy id�t hagyott volna neki a v�laszra,
megkocogtatta a sof�rf�lke fal�t. - Nem a Bayswater Roadra megy�nk,
hanem a Davies Streetre. A Claridge's mellett. - A sof�r b�lintott, k�zben
mag�ban k�romkodott, mert vissza kellett fordulnia a t�ren kereszt�l.
Fraser sz�nakoz�an pillantott Setonra, amikor bel�ptek a l�pcs�h�zba.
- Szavamra, uram, igencsak el�zott. Seton t�sszentett.
- Att�l tartok. - T�cs�kat hagyott maga m�g�tt, mint a kutya, amikor kij�n
a v�zb�l. Min�l szerencs�tlenebb�l n�zett ki, Ruth ann�l jobban �lvezte a
helyzetet; nem volt hozz�szokva, hogy bar�tja ennyire al�rendelje mag�t az
akarat�nak.
A lak�sban elvette Seton zak�j�t.
- H�lyes�g, hogy nem hozt�l magaddal kab�tot - mondta, �s kir�zta a
zak�t. Az inggall�r is teljesen �t�zott, a mell�ny selyem h�tr�sze hull�mosan
fodroz�dott. - Ide gyere. - Ruth bevezette a f�rd�szob�ba. - T�r�lk�zz meg!
Addig csin�lok valami finomat. - �s r�csukta az ajt�t.
Seton Ruth frott�rk�peny�ben ker�lt el�, s vigyorgott, mint egy kisfi�.
- Ne haragudj, hogy ilyen gondot okozok#
- Fogd ezt. - A l�ny egy g�z�lg� b�gr�t nyomott a kez�be.
- Ez meg mi az �rd�g?# - Belekortyolt a folyad�kba, �s k�h�gni kezdett.
- Idd csak nyugodtan, ez minden l�tez� betegs�get kiirt.
- De mi ez? - Seton m�sodszorra is beleivott, azut�n letette.
- A saj�t receptem. Eml�kszel, hogy gondoskodt�l r�lam, amikor beteg
voltam? Ez most a bossz�m. Egy r�sz bourbon, egy r�sz jamaicai rum, egy
r�sz paradicsoml� - meg m�g ez-az, amir�l jobb, ha nem tudsz.
- Te j�s�gos �g! Soha t�bb� nem fogok l�bra �llni!
- Na, ne sir�nkozz m�r folyton! - A l�ny v�gigm�rte. - Remek�l festesz
ebben a pongyol�ban.
- �gy �rzem magam, mint Oscar Wilde.
- Azt az�rt ne. - Ruth nevetett. - Gyere, �lj le.
- Ez k�l�n�s - mondta a f�rfi, s az alacsony asztalt n�zte. - Nem
gondoltam, hogy ilyesmiket olvasol.
- �, a Field-re gondolsz? L�tszik, milyen keveset tudsz r�lam. Tudod,
hogy lovagolok. �tn�ztem ezt az �js�got, �s tal�ltam benne valamit, amit -
gondoltam - l�tnod kellene. - K�zbe vette a k�pes �js�got. - Itt van, n�zd!
Seton m�r l�tta a f�nyk�peket.
- �, igen, a vad�szati ki�ll�t�s Berlinben. G�ring a lev�gott fejeivel - most
kiv�telesen �llatfejek.
- Olyan sportszer�, igaz? - k�rdezte Ruth, �s le�lt. - Jobban �rzed magad?
- M�r nem �rzem magam Oscar Wilde-nak.
- Na, ennek �r�l�k. Tetszett a mozi, �rdemes volt meg�zni miatta?
- �ltal�ban nem t�ls�gosan kedvelem ezt a m�fajt, de ez ragyog�an volt
megcsin�lva. Ez a fick�, aki Baby Face-t j�tszotta# hogy is h�vj�k?
- Bogart. Humphrey Bogart.
- Fura egy figura, mit mondjak# el�g#
- Balj�s?
- Nem eg�szen. Kem�ny fick�, de m�gis sebezhet�.
Ruth a s�rga f�rd�k�penyre pillantott.
- �pp olyan, mint te.
Seton kiitta az utols� cseppeket a pohar�b�l.
- Azt hiszem, teljesen kisz�llt a l�bamb�l az er�.
- �risten - ki�ltott fel Ruth -, mi ez a szag#? - A sz�ja el� kapta a kez�t,
s sz�npadiasan felsikoltott. - Az inged lesz az. A radi�torra tettem. - Elt�nt a
f�rd�szob�ban, s egy g�z�lg� ruhadarabbal t�rt vissza. - H�t# iz�, nagyon
sz�gyellem, hogy ez ilyen �llapotba ker�lt. - Visszahajtotta a gall�rt, s egy
�gett foltot l�tott alatta a c�mke mellett. - Turnbull �s Asser, J�zus M�ri�m!
Legjobb lesz, ha veszek neked egy �jat.
- Az�rt a p�nz�rt? Azt nem engedem. - Seton szomork�san mosolygott. -
Nem sz�m�t, igaz�n nem tesz semmit.
A baleset furcsa, intim, csal�dias meg�rt�st teremtett k�z�tt�k, bens�s�ges,
�j sz�nt hozott a kapcsolatukba.
- Arr�l volt sz�, hogy elviszlek vacsor�zni.
- S�rga f�rd�k�penyben? - A f�rd�k�peny al�l k�t nedves zoknis l�bfej, s
�zott hajt�k�k kandik�ltak el�, f�nt pedig kil�tszott a gyapj� als�ing r�gim�di,
magas nyaka, �gy, t�rsadalmi fegyverzet�t�l megfosztva, Seton f�atalabbnak
l�tszott, jobban n�zett ki. Ruth �r�lt ennek a l�tv�nynak, boldogan hajl�tgatta
l�bujjait, s �ldotta a szerencs�j�t az es� miatt.
- Nem - mondta -, nem mutatkozom a nyilv�noss�g el�tt valakivel, aki �gy
n�z ki. Itthon maradunk. Semmi felhajt�s, �ssze�t�k egy r�ntottat, ok�?
A f�rfit sarokba szor�tott�k, de nem b�nta.
Amikor Seton a konyhaasztaln�l �lve, h�l�san kapirg�lta r�ntott�ja utols�
falatjait a t�ny�rb�l, l�tta a l�ny szem�n, hogy el�gedett, s r�gi
bizalmatlans�ga v�g�rv�nyesen eloszlott.
- Levelet kaptam ap�t�l - mondta Ruth leszedve a t�ny�rokat. -
�rdekl�dik ir�ntad.
Seton fel�llt, k�vette a l�nyt a mosogat�hoz, s fogott egy konyharuh�t,
t�r�lget�sre k�szen.
- M�g mindig olyan remek�l van?
- Igen. S �rt valami �rdekeset: hogy ki lesz az �j itteni nagyk�vet�nk.
K�l�n�s v�laszt�s Roosevelt r�sz�r�l. Joe Kennedy.
- �s ez j� vagy rossz?
- � a p�nz p�rtj�n fog �llni, ak�rmi t�rt�nj�k is.
Seton �sszer�ncolta a homlok�t.
- Rendk�v�l fontos, hogy ki j�n ide. Sz�ks�g�nk lehet minden elk�pzelhet�
seg�ts�gre.
Ruth Seton kez�be nyomott egy t�ny�rt.
- Tudom. De otthon furcsa dolgok t�rt�nnek. L�ttad a k�pet az �js�gokban
a New York-i n�ci felvonul�sr�l? N�met-amerikai Bundnak h�vj�k magukat.
Azt �ll�tj�k, hogy Lincoln volt az els� fasiszta. Hazafiakk�nt par�d�znak.
Seton nem volt valami �gyes a t�r�lget�sben. Ruth oldalr�l pillantott r�,
arc�n el�gedett mosollyal.
- A fert�z�s tov�bb terjedhet - mondta Seton. - T�ls�gosan is sok
embernek k�n�lja azt, amire v�gynak.
- Azt hiszem - mondta Ruth �vatosan - ahhoz, hogy az ember igaz�n
meg�rtse, mit is akarnak ezek, zsid�nak kell lenni. Akkor nem maradnak
k�ts�gei#

- Mit sz�ln�l egy f�rd�h�z? - k�rdezte Dunsinnan.

- Gondolod, hogy sz�ks�gem volna r�? - k�rdezte az asszony k�tkedve.
- A testnek mindenk�ppen j�t tesz; m�g ha a l�leknek nem is.
Miut�n k�r�lj�rt�k a f�rd�helyet, a Kurhausban ittak csokol�d�t.
- Ostoba �s f�l�sleges dolog - mondta az asszony. - Az ember fekszik a
k�nes f�rd�ben, r�zsaszirmokkal bebalzsamozva bri�sokat szolg�lnak fel neki
t�lc�n.
- Pr�b�ltad m�r?
- Nem itt. Schwaldbachban, �vekkel ezel�tt.
- Sok minden van a m�ltadban, amir�l nem tudok.
- A m�ltamban? - Az asszony nevetett. - �gy botr�nyosnak hangzik.
A f�rfi �sszeszor�totta a sz�j�t.
- Nem - mondta a n� -, val�ban nem tudsz mindent.
- Az ap�mra gondolsz?
- Bizonyos szempontb�l nem sokban k�l�nb�z�l t�le. - K�r�ln�zett a
helyis�gben, a sz�nes villanyk�rt�j� csill�rokon. - Ap�d sz�letett t�l�l� volt.
Ahol m�sok elbuktak, ott � fel�lkerekedett. Te is erre t�rekszel?
- Azt hiszem, ideje, hogy visszamenj�nk Londonba.
- Visszamenj�nk? Egy�tt? - J�ssz velem?
- Rapall�ba megyek. A contessa megh�vott.
- Nem tudtam, hogy#
- Kib�k�lt�nk.
- Ebben az esetben haszn�ljuk ki a mai �jszak�t.

A f�rd� nem tett j�t von Klagen l�b�nak, a v�z - amely egy�ltal�n nem volt
gy�gyhat�s� - fokozta a f�jdalm�t. Nem gondolhatott arra, hogy ism�t
k�vesse �ket a vill�ba, �s k�l�nben is elege volt a j�t�kb�l. K�sz�lt, hogy
visszamegy Berlinbe, s �r�gy�l azt hozza fel, hogy bele kell n�znie Dunsinnan
anyag�ba a k�zponti nyilv�ntart�ban - ahol egy�b kellemetess�g is v�rt r�.
Csak egyetlen dolog tartotta vissza, az viszont el�rhetetlen volt a sz�m�ra:
Margery Taverner.
V�g�l elsz�nta mag�t, m�r �ssze is csomagolt, amikor kider�lt, hogy
Dunsinnan - egyed�l t�vozik. Am�g a sof�r Dunsinnant Strasbourg-ba vitte,
addig Elsa bej�tt a v�rosba, hogy el�k�sz�tsen egy m�sik utaz�st - Rapall�ba.
Von Klagen felh�vta Piekenbrockot, s r�besz�l�se eredm�nyek�ppen
enged�lyt kapott, hogy �szak helyett d�li ir�nyba utazzon. �j szem�lyis�get �s
�j foglalkoz�st tal�lt ki mag�nak, a t�k�r el�tt pr�b�lgatta �j megjelen�s�t, s
k�zben Ribbentropra gondolt. Nagyobb hangs�lyt fog helyezni a l�b�ra, tal�n
siker�l az asszonyban sz�nalmat �bresztenie.
Megv�rta, m�g a vonat Baselba �rkezik, ahol �tsz�lltak a genovai
expresszre, s itt t�k�letesen id�z�tette bel�p�s�t az �tkez�kocsiba. Lady
Taverner �pp le�lt egy asztalhoz, szemben az ajt�val, amikor � s�nt�tva,
legtragikusabb �br�zat�val v�gigbicegett az asztalok k�zti folyos�n.
- Le�lhetek? - k�rdezte, s meg�llt a szemk�zti �l�sn�l.
- Term�szetesen. - Az asszony mosolygott.

Von Klagen olaszorsz�gi utaz�sa kis h�j�n vit�t id�zett el� Canaris �s
Piekenbrock k�z�tt.
- Nem akarok �gyn�k�ket Olaszorsz�gban - mondta Canaris,
�lmatlans�gt�l kiv�r�s�d�tt szemmel. - �j helyzet �llt el�, amelyet nem lehet
sz�m�t�son k�v�l hagyni. Hivatalosan a sz�vets�geseink. Konfliktusokhoz
vezethet.
- Ez �j fejlem�ny. Szerintem a nyom�ba kellett szeg�dnie a n�nek.
Canaris g�nyol�dott.
- El tudom k�pzelni, mi�rt. - Fel-al� j�rta a szob�t, Piekenbrocknak h�tat
ford�tva besz�lt.
- H�ny n� van m�g Dunsinnan �let�ben? M�r nem is tudom �ket sz�mon
tartani.
Piekenbrock k�t�tte az ebet a kar�hoz.
- Azt hiszem, ez m�s, mint a t�bbi. Lehet, hogy �pp � az, akire kezdett�l
fogva sz�ks�g�nk van.
Canaris egyszerre megenyh�lt.
- Rendben van, pillanatnyilag. Tal�n az amerikai l�ny val�ban csak
v�letlen volt. De ez a Seton, ez nem hagy nekem nyugtot. Csak tudn�m, hogy
mi�rt.

20

Ruth �ltal�ban akkor kapta meg Frasert�l a post�j�t, amikor elment

otthonr�l. Ezen a reggelen - minthogy j�kedv� �s der�s volt - kab�tzseb�be
gy�rte a bor�t�kokat, s azonnal megfeledkezett r�luk. Ragyog� kritik�t
olvasott egy Laurence Olivier nev� fiatal sz�n�szr�l Macbeth szerep�ben, s a
New Theatre-be igyekezett k�t jegy�rt, hogy meglepje Setont, miel�tt az
elutazik Londonb�l Wiltshire-be, ahol a kar�csonyt az �desanyj�val fogja
t�lteni. A sz�nh�zb�l j�vet kereszt�lv�gott a parkon, azut�n v�gigment a
Piccadillyn, hogy megn�zze a kar�csonyi kirakatokat. Valami hirtelen
sugallatra bement a Fortnum �s Masonbe, �s elk�peszt� luxuscikkeket
v�s�rolt. Azut�n be�lt a cukr�szd�ba egy korai eb�dre, �s sajtos meleg
szendvicset rendelt. Amikor levette a kab�tj�t, esz�be jutott a posta. Am�g az
�telre v�rt, megn�zte a h�rom bor�t�kot. Az egyik k�ts�gk�v�l az �desanyj�t�l
j�tt, a m�sik egy bar�tn�j�t�l, a harmadik Kaliforni�b�l, ismeretlen k�z�r�ssal,
de ismer�s postab�lyegz�vel. Egy pillanatig t�tov�zott, majd ezt a bor�t�kot
bontotta fel els�nek.
Az olvasztott sajt az illat�val jelezte k�zeledt�t. A pinc�rn� mosolygott �s
megk�rdezte, hogy k�r-e r� sz�szt - azt a bizarr, k�l�n�s sz�szt, amellyel az
angolok az �sszes �ztelen �tel�ket telelocsolj�k. Ruth meg sem hallotta a
k�rd�st - a pinc�rn� lebiggyesztette a sz�j�t, �s odacsapta a sz�szos �veget a
pultra.
A lev�l els� n�h�ny sor�nak elolvas�sa ut�n Ruth szeme el�tt �sszefolytak
a bet�k. Sz�rny� melege lett, azut�n reszketni kezdett. A levelet a pultra tette,
s bal kez�vel olyan er�sen kapaszkodott a sz�kbe, hogy ujjb�tykei
elfeh�redtek. Csendesen, szinte hangtalanul zokogott. A pinc�rn� megfordult,
megv�ltozott a viselked�se.
- J�l �rzi mag�t, kisasszony?
Ruth feln�zett.
- Igen, k�sz�n�m.
A pinc�rn� k�telkedve n�zett r�, megl�tta a felbontott levelet, majd ism�t
Ruthra pillantott, kez�t idegesen belet�r�lte a k�t�ny�be, azut�n od�bb�llt.
Ruth egy t�zshillinges bankjegyet h�zott el� a t�sk�j�b�l, ami a sz�ml�nak
legal�bb hatszorosa volt, s kab�tj�t maga ut�n vonszolva lecs�szott a sz�kr�l.
A felbontott levelet a z�rt bor�t�kokkal egy�tt a bal kez�ben szorongatta, s
azon im�dkozott, hogy eljusson az ajt�ig �s a taxiig.

El�sz�r Pickles vette fel a kagyl�t, Seton der�s, v�rakoz�steli hangj�t csak
ut�na hallhatta.
- Edward? - Ruth hangja elcsuklott.
- Mi t�rt�nt? - A f�rfi azonnal meg�rezte a bajt.
- Azt hiszem, haza kell utaznom Amerik�ba. Valami t�rt�nt.
- A csal�dban? - k�rdezte fesz�lt hangon Seton.
- Nem, nem# szem�lyes �gy# ne haragudj, de most nem tudom
elmagyar�zni. Kaliforni�ba kell utaznom.
- Nem lesz k�nny� ebben az �vszakban.
- Tudom, az �tkel�s. De mindenk�pp mennem kell. Holnap haj�ra sz�ll�k.
�n#
- Tudok valamiben seg�teni?
- Nem, nem, k�sz�n�m. Bocs�ss meg, hogy ilyen v�ratlanul# Ne agg�dj,
majd egyenesbe j�v�k. Csak �ppen azt akartam, hogy tudd#
- �tmehetek este# ha valami seg�ts�gre van sz�ks�ged#
- H�t# nem, k�sz�n�m# m�g egy p�r dolgot el kell int�znem. Persze
majd �rok. - Ruth n�h�ny m�sodpercig hallgatott. Azut�n m�g ennyit mondott.
- Vigy�zz magadra!
M�snap reggel lev�l �rkezett t�le, benne k�t sz�nh�zjegy:

Rem�lem, Edward, fel tudod ezeket haszn�lni. Kett�nknek sz�ntam.

Kellemes kar�csonyt. K�rlek, ne agg�dj miattam. Szeretettel: Ruth.

Seton csak napokkal k�s�bb merte beismerni, hogy hi�ny�rzete van. Sok
k�rd�st kellett tiszt�znia mag�ban, am�g v�g�l bizonyoss�got nyert, s most a
m�ltat is tiszt�bban l�tta. Akadtak olyan pr�zai szimb�lumok - p�ld�ul az
el�getett ing -, amelyek meglep� m�don t�lsz�rnyalt�k a fontosabb
pillanatokat, m�g azt is, amikor a csal�sa leleplez�d�tt. Most j�tt csak r�, hogy
a megperzsel�d�tt ing a maga jelent�ktelens�g�ben felt�r� erej� volt. Bel�lr�l
megsz�lalt egy m�sik hang, s azt s�gta, hogy minden rendben lesz. Ekkor
d�bbent csak r�: lehet, hogy a l�ny �r�kre elment.

21

Anglia, 1938. m�rcius

A buckinghamshire-i Stoke Poges golfp�ly�j�n, a m�sodik lyuk mellett egy

z�m�k, v�r�s haj� f�rfi a l�b�hoz illesztette golf�t�j�t. Terpeszbe �llt,
behajl�totta a karj�t, s nagy �vben meglend�tette az �t�t. Otthon azt hallotta,
kellemes lesz Angli�ban golfozni, s most pr�b�lta ki el�sz�r. Miut�n el�t�tte a
labd�t, az t�k�letes sz�zhuszonnyolc yardos �vet �rt le, s pontosan belegurult a
lyukba. Vagyis Joseph Kennedy olyan l�tv�nyosan jelezte �rkez�s�t, hogy az
angol �js�gok m�g v�ls�g idej�n is b� teret szenteltek neki. Nemcsak mert az
�j nagyk�vet szak�t�st jelentett azzal a hagyom�nnyal, melynek �rtelm�ben
erre a posztra eddig �ltal�ban el�kel� New England-i csal�dok sarj�t
v�lasztott�k, nemcsak mert kilenc gyereke s b�jos feles�ge volt - hanem mert
els�re beletal�lt a lyukba.

Lady Dunsinnan hossz� s�hajjal �sszehajtogatta az �js�got, �s letette. Fia a

h�t�n fek�dt a kereveten, a saj�t �js�gj�t olvasta, s �lvezte a Kennedy
nagyk�vet j�t�k�r�l sz�l� besz�mol�t. Felpillantott, s elkapta anyja tekintet�t.
- Mi a baj?
- Ausztria a baj. Ez m�g csak a kezdet, igaz? Dunsinnan egy lend�lettel
lesz�llt a kerevetr�l, s szembefordult az anyj�val - m�r ismerte a
figyelmeztet� jeleket.
- Egyetlen bomb�t sem dobtak le - mondta. - Egyetlen puskal�v�s n�lk�l
t�rt�nt a dolog. Nem tudom, mit kell ebb�l olyan nagy �gyet csin�lni.
- �, val�ban nem tudod? - Az �nekl� hangs�ly kihegyezte a k�rd�s kih�v�
jelleg�t.
- Nem, nem tudom. Mi�rt, mi t�rt�nt val�j�ban? N�metorsz�g �s Ausztria,
k�t orsz�g azonos sz�rmaz�s� n�pe �jraegyes�lt; sose kellett volna
sz�tv�lniuk. Azt hittem, legal�bb te felfedezed a t�rt�nelmi p�rhuzamot. Ez
�pp olyan, mint Sk�cia �s Anglia egyes�l�se - k�l�nb�z�ek, de egy�tt
vannak. Eg�szs�ges �s term�szetes egyes�l�s.
Az asszony el�reszegezte az �llat.
- T�rt�nelemb�l gy�ng�bben �llsz, mint gondoltam. Nem hinn�m, hogy az
Egyes�l�s j� p�lda volna. Akkor ugyanis az angolok tettek er�szakot egy
m�sik n�pen.
Dunsinnan nevetett, nem is pr�b�lt meg elgondolkozni a dolgon.
- Ez a k�l�nbs�g, anya, a Dunsinnan csal�d f�rfi �s n� tagjai k�z�tt. Ne
felejtsd el, hogy a f�rfi�gunk ment fel oda az isten h�ta m�g�, hogy civiliz�lja
a barb�rokat, ami pedig m�g a r�maiaknak sem siker�lt.
Az asszonyb�l kirobbant a felizz� indulat.
- �, val�ban? H�t �n, mint Gordon l�ny, ezt jobban tudom, sokkal jobban.
- A fia f�l� magasodott. - Igen, te val�ban j� p�lda vagy, azt el kell
ismernem. Neked nem volt el�g a sk�tok civiliz�l�sa, most ugyanezt a
civiliz�ci�s hat�st akarod er�s�teni N�metorsz�gban; az alma nem esett
messze a f�j�t�l!
Megfordult, s kiment, apr� cip�sarkai haragosan kopogtak.
Dunsinnan ism�t k�zbe vette az �js�got. Anyja provok�l�s�ban akkor tal�lt
�lvezetet, ha el� tudta csalogatni bel�le a r�gi Anni� Gordont, s �gy
szemben�zhetett saj�t term�szet�nek m�sik oldal�val, a lobban�kony
indulattal, amelyen a sz�m�t� hajland�s�g �ltal�ban fel�lkerekedett. Ez a
megfigyel�s esz�be juttatta napi �gyeit. Itt volt mindj�rt a Drummonddal
kapcsolatos k�rd�s. Azon t�n�d�tt, nem arr�l van-e m�ris sz�, hogy az �rd�g
inasa mestere fej�re n�tt? Ami�ta Drummond McCabe hely�be l�pett, �
igazgatja a birtokot: � bocs�tja el a szem�lyzetet, �s � vesz fel �j embereket, s
mostanra mindennek az ir�ny�t�s�t �tvette, a legapr�bb r�szletekig. Az anyja
panaszkodott, s �t mag�t is nyugtalan�totta a dolog: Drummond
n�lk�l�zhetetlenn� v�lt.
Drummond ma reggel is a szok�sos g�pies tiszteletad�ssal hajtotta le s�t�t
fej�t Dunsinnan el�tt (korrekts�g�ben m�r a szemtelens�g hat�r�t s�rolta), s
�gy sz�lt:
- N�h�ny napja az a furcsa �rz�sem van, hogy k�vetnek, de semmi
konkr�tumra nem tudok hivatkozni. - Nyirkos lehelete t�l k�zelr�l �rz�d�tt.
Dunsinnan felvonta a szem�ld�k�t.
- Nocsak? - Elt�volodott a balj�s arc k�zel�b�l. - �gy l�tszik, egy kis
baleset nem volt el�g ahhoz, hogy elriassza �ket.
Drummond k�vette, mint az �rny�k, egy l�p�ssel a h�ta m�g�tt.
- Azt hiszem, uram, amikor mindenki ilyen ideges, �vatosabbnak kell
lenn�nk, k�l�n�sen ma. - A haj�ra kent brillantin valamennyire ellens�lyozta
b�z�s lehelet�t.
Dunsinnan a szoba m�sik v�g�be ment, s kin�zett az Eaton Square-re,
mintha egyetlen pillant�ssal felfedezhetn� a felt�telezett spiclit.
- Tal�n igaza van. �gy azut�n a t�rr�l kelet helyett nyugat fel� indultak el,
v�gighajtottak a King's Roadon, �tv�gtak Chelsea n�h�ny kisebb utc�j�n, az
Albert-h�don kereszt�l a foly� d�li partj�ra jutottak, majd a Tower-h�dn�l kelet
fel� fordultak, s ott ism�t keresztezt�k a foly�t. Dunsinnan az eg�sz man�vert
sz�npadiasnak tartotta, de eln�zte Drummondnak. A Towern�l jobbra fordultak
Wapping nyomor�s�gos vil�g�ba, macskak�ves utc�kon hajtottak v�gig,
durva arcok b�mult�k a felt�n� Bentleyt �s utasait. A rakt�rak sziklafalk�nt
magasodtak az utca k�t oldal�n, s kiz�rt�k a term�szetes f�nyt. Azut�n a
rakt�rak vonala egyszerre megt�rt, s egy kis t�r ny�lt ki, k�t oldal�n m�lt
sz�zad eleji h�zak, k�z�pen z�ld gyep, kis z�ld o�zis a sz�rkes�g sivatag�ban.
Ezt m�g Dunsinnan ny�rspolg�ri term�szete is megk�nnyebb�l�ssel fogadta.
A t�r egyik oldal�ra hajtottak, s a rakpart fal�n�l l�v� s�lyap�lya mellett
�ll�tott�k le a kocsit. Dunsinnan kisz�llt, beleszagolt a leveg�be, valami idegen
szagot �rzett. A kis t�rrel szemben f�szerrakt�rak sorakoztak, s az eg�sz
k�rny�ket �tj�rta a keleti f�szerek - a gy�mb�r, k�m�ny �s szerecsendi� -
szaga. Dunsinnan nem szerette a f�szereket: valahogy ront�, bomlaszt�
hat�s�nak �rezte �ket. A foly� fel� fordult. �tl�tszatlan, tapad�s vize szennyes
�led�kkel vonta be a parti s�ly�t.
A kik�t�c�l�pn�l nyitott cs�nak v�rakozott; egy f�rfi �lt az evez�k mellett.
Intett nekik, hogy el� �ljenek. A cs�nak megbillent, ahogy belem�sztak. Az
evez�s elk�t�tte a cs�nakot, s az evez�ket szinte alig �rintve, kikorm�nyozta a
cs�nakot a foly� �ram�ba, �gy hogy lefel� sodorja �ket a v�z. �gy hatsz�z
yarddal lejjebb a keleti oldalon egy kis jacht lebegett a foly�n, az �vegkeretes
haj�testb�l egyetlen k�m�ny meredt a magasba. A cs�nak mell� h�zott, s �k
�tsz�lltak.
A haj�szalonban felt�n�en meleg volt, egy f�t�tt �vegh�z l�gk�r�re
eml�keztetett. A helyis�gen hossz� b�rpad h�z�dott v�gig, el�tte alacsony
asztal �llt csipketer�t�vel. Senki sem volt odabenn. Drummond az ajt�n�l
maradt, Dunsinnan pedig le�lt az asztalhoz. Az ablakok als� fele bep�r�sodott.
A haj� alapzaj�t a farecseg�s �s a v�zcsobog�s adta, amihez r�videsen l�p�sek
hangja s ajt�nyikordul�s t�rsult.
K�t f�rfi k�rvonalai t�ntek fel, az egyik ismer�s volt Dunsinnannek, a
m�sik nem. Walter Schellenberg el�rel�pett �s kezet ny�jtott.
- Engedje meg, hogy bemutassam Fritsch urat. Kari Fritsch.
- �, igen - mondta Dunsinnan, amikor a f�rfi kezet r�zott vele -, ismerem
a nev�t.
- Foglaljanak helyet, - Schellenberg az asztalra pillantott, �sszer�ncolta a
homlok�t, s az ajt�n�l l�v� cseng�h�z l�pett.
- K�v�t? - Dunsinnan b�lintott. Drummond elt�nt, s egy feh�r k�penyes
alkalmazott jelent meg, akinek Schellenberg t�relmetlen parancsokat
osztogatott, majd megd�rzs�lte a kez�t.
- Nem valami meleg ez a foly�.
Fritsch angolul besz�lt.
- �n leszek az �n �j itteni kapcsolata. Minthogy a dolgok igen j�l mennek
- Schellenbergre pillantott, majd Dunsinnanre -, t�bb rendszeres
kapcsolatfelv�telre van sz�ks�g�nk, term�szetesen a k�vets�gen k�v�l.
- Term�szetesen - mondta Dunsinnan �s r�gy�jtott. A haj� ingadozni
kezdett, ahogy egy vontat� elh�zott mellette. Schellenberg elh�zta a sz�j�t, �s
az asztalba kapaszkodott.
- A v�z nem az �n vil�gom. - Amint a hull�mz�s lecsillapult, a haj� is
megnyugodott.
- Most pedig# - inger�lten abbahagyta, v�rt, am�g az inas behozta a
k�v�t, s �jra elt�nt. - Most, Eden t�voz�sa ut�n, Lord Dunsinnan nyilv�n arra
sz�m�t, hogy gyorsabban fognak el�rehaladni az �gyeink.
- M�g mindig befoly�sos er�k �llnak vel�nk szemben - felelte Dunsinnan.
Fritsch sokat sejtet�en mosolygott.
- K�l�n�sen egy. Ugyanarra a szem�lyre gondolunk, igaz? Churchillre?
Ahhoz t�l vad, hogy hivatalt kaphasson, de ahhoz t�l sokat szerepel, hogy el
lehessen t�le tekinteni.
- Ez nagyon helyes meg�llap�t�s, Herr Fritsch - mondta Dunsinnan. -
Val�ban � jelenti a f� akad�lyt. De az angoloknak a jelenlegin�l sokkal
nehezebb helyzetbe kell ker�lni�k, hogy egy ilyen emberhez forduljanak.
- �s gondolja, hogy Ausztria l�k�st jelentett nekik ebbe az ir�nyba? -
k�rdezte Fritsch.
- Ki fog der�lni - mondta Dunsinnan �s Schellenbergre n�zett.
- Ennek a tal�lkoz�nak az a c�lja - mondta Schellenberg Dunsinnan
t�relmetlens�g�t l�tva -, hogy ismertess�k �nnel az �gynevezett Z-tervet.
- Kiss� melodramatikusan hangzik - mondta Dunsinnan.
- Sem az elnevez�s, sem az �tlet nem t�l�nk sz�rmazik - mondta
Schellenberg. - Ez, hogy �gy mondjam, az istenek aj�nd�ka. Minthogy Fritsch
az itteni ember�nk, � majd elmagyar�zza.
Fritsch nagyon komolyan az asztalhoz l�pett.
- Megtudtuk, hogy az �tlet Sir Horace Wilsont�l ered. Az a c�lja, hogy a
minisztereln�k l�togassa meg Hitlert.
- V�gre! - ki�ltott fel Dunsinnan izgatottan.
- H�t# korai m�g az �r�m. A tal�lkoz� id�pontja m�g nincs kit�zve.
Chamberlaint meg kell gy�zni el�bb. De m�r bogarat tettek a f�l�be. El�dj�t�l
elt�r�en � nem viszolyog az utaz�sokt�l.
- L�tja - mondta Schellenberg - v�g�l minden eredeti elk�pzel�s�k
megval�sul.
Dunsinnan h�trad�lt, s megsz�vta cigarett�j�t.
- Pontosan. Ez is azt bizony�tja, hogy el lehet itt int�zni a dolgokat. -
Schellenbergre n�zett: - Csak �ppen ismerni kell a megfelel� embereket.
- Milyen volt a herceg, amikor utolj�ra l�tta? - k�rdezte Schellenberg.

A foly� �szaki partj�n, a jachttal szemben von Klagen lek�sz�l�dott a

rakod�h�dr�l, �s a saj�t l�pteit figyelte a kopott l�cr�cson. A pall�val bor�tott
fed�lzetre �rve felvette a t�sk�j�t, s elrakta a t�vcs�vet. A rakod�t�rben
l�gzs�k keletkezett, a csapd�ba esett sz�l �rv�nyl� t�ncba kezdett, s egzotikus
illat� porfelh�t vert. Von Klagen biccentett a kik�t�i fel�gyel�nek, aki m�g
mindig h�l�s szemmel n�zett r� a v�ratlan borraval� miatt.
- Viszl�t, cimbora! - ki�ltott a f�rfi.
Az utc�n von Klagen leporolta mag�t, s csak ekkor vette �szre, hogy
kab�tj�ba elt�vol�thatatlanul belevette mag�t a f�szerszag. Vacogva ballagott
v�gig a sik�tor macskak�vein, ahova sose s�t�tt be a nap. El�sz�r a f�szerek,
most meg a s�rgy�r b�ze. A wappingiakat egy �letre megb�lyegzi valamilyen
szag. Az ilyen �rulkod� jelek ideges�tett�k: az jutott esz�be, hogy t�bb
Sherlock Holmes-t�rt�netben valami ilyesmi vezet nyomra.
Meggondolatlans�g volt a r�sz�r�l ide j�nni - r�ad�sul megfigyel�sei igencsak
sov�ny eredm�nyt hoztak. Att�l, amit l�tott, m�g az sem lett volna okosabb,
aki olvasni tud az ajkakr�l.
Anglia sorozatosan kitolt vele: p�ld�ul az itt v�s�rolt pip�val is pechje volt.
Balszerencs�j�re �pp egy olyan pip�t v�lasztott ki, amelyet keskeny
szop�k�j�val m�fogsor visel�inek sz�ntak. Az elad� figyelmeztette, de von
Klagent akkor m�g k�t�tte a b�szkes�ge, s megtartotta a pip�t. A doh�nyt,
amit vett, Dr. White's Presbiteri�nus Kever�k�nek h�vt�k, s a hirdet�s szerint
Stanley Baldwin �nbizalm�nak titka ebben a doh�nyban rejlett; von Klagen
titkon mulatott rajta, hogy most egy doh�nyt sz�v az egyik leggyeng�bb angol
minisztereln�kkel, m�gnem h�ziasszonya egy sokatmond� pillant�s
k�s�ret�ben k�z�lte vele, hogy szeg�ny ura is ezt sz�vta, am�g �lt.
A panzi� egyik f�rd�szob�j�ban a meleg vizet egy gejz�r nev� g�zk�sz�l�k
adta: sz�ml�l�ja moh�n falta a p�nzdarabokat, miel�tt ak�r egy csepp vizet is
hajland� lett volna kiadni. Von Klagen a langyos f�rd�ben fek�dt, mik�zben a
masina remegett �s f�st�lg�tt; �gy tal�lta, hogy a f�szerszag m�lyen beleette
mag�t a b�r�be. A szappan �s a szivacs nem bizonyult elegend�nek az
elt�vol�t�s�hoz - a szag maradt. Amikor f�rd�k�peny�ben felfel� h�tr�lt a
l�pcs�n, egy turb�nos alakot pillantott meg, aki felb�mult r�. Von Klagen
becsapta az ajtaj�t. Jobb dolgok v�rtak �r�!
Amikor k�s�bb bes�ntik�lt a Cafe Royalba, a t�kr�s falak kiss� zavarba
hozt�k. Margery Taverner m�r az asztaln�l �lt, �s pezsg�t ivott. Fej�vel a
jegesv�d�r fel� intett.
- Rem�lem, Erich, nem haragszol, de teljesen ki voltam sz�radva.
Az � "Erich"-j�t nem lehetett olyan k�nnyen kihozni a sodr�b�l.
- H�t persze, mi�rt is v�rt�l volna? Eln�z�st a k�s�s�rt# de a forgalom. -
Becs�szott az asszony mell� a padra, sz�nd�kosan �gy, hogy jobb combja
hozz��rjen az asszony bal l�b�hoz, a fizikai �rintkez�s j�les� fesz�lts�get
teremtett benne.
- Most pedig - mondta, s k�zbe vette a gazdag �tlapot - �nnepel�nk! x -
�, �s mi�rt?
- Az�rt, mert m�r h�rom napja nem l�ttalak. Az asszony a combj�ra tette a
kez�t.
- Meg kell tanulnod szenvedni.
Miut�n rendeltek, a f�rfi k�r�ln�zett az �tteremben.
- Pont ilyennek k�pzeltem el a dekadenci�t - mondta el�gedett �br�zattal.
- Azt hittem, hogy tetszeni fog. Tudod, ez a hely valaha t�nyleg dekadens
volt, Oscar Wilde idej�ben. Odafent kis �tkez�szepar�k voltak, particuli�re-
nek h�vj�k �ket, �s ha egyszer meghozt�k az ennival�t, ott az est h�tral�v�
r�sz�ben b�k�ben hagyt�k az embert; �rted, mire gondolok?
Nem eg�szen �rtette.
- Beh�zt�k a f�gg�ny�ket.
- �. �s mi�rt sz�ntett�k meg ezt a gyakorlatot?
Az asszony keze feljebb cs�szott a combj�n, fokozva a t�ma vonzerej�t.
- Mert az emberek manaps�g ezt otthon csin�lj�k. Mire haza�rtek a n�
lak�s�ba, Lady Taverner r�szeg volt s boh�k�s, de m�r-m�r a neur�zis hat�r�t
s�rol�, furcsa, megsz�llott m�don. Arc�t a f�rfi arc�hoz nyomta, kivillantotta
a fogait.
- Az �n rejt�lyes emberem! Mi vagy te tulajdonk�ppen?
- Tudod j�l, hogy mi vagyok: borkeresked�. Mi�rt, mit gondolt�l? Az
asszony szinte sziszegett.
- Azt gondoltam, hogy a rejt�lyek embere vagy. De mi�rt van az, hogy ha
�n valakivel megismerkedem, annak biztos, hogy titkai vannak? - Arc�t
tov�bbra is a f�rfi�hoz szor�totta, s k�zben a zak�j�n matatott. - Ebben az
orsz�gban mindenki szerepeket j�tszik. - Hirtelen h�tat ford�tott, s gondosan
kisz�m�tott l�ptekkel �tment a h�l�szob�ba. - Tetszel nekem, Erich, de tudom,
hogy cs�ny�n hazudsz.
A f�rfi �sszevonta a szem�ld�k�t. Egy perc m�lva az asszony h�vta. Az
�gyon �lt szem�rmetlen�l sz�tvetett l�bakkal, felizgatott, v�gyt�l meredez�
mellbimb�kkal.
- �risten - mondta -, te azt�n nem kapkodod el a dolgokat ma este!
A f�rfi lassan vetk�z�tt le, majd odal�pett az asszonyhoz. Jobb kez�nek
b�tykeivel, visszak�zb�l pofon v�gta.
- Te strici! - ki�ltott fel ostob�n az asszony, r�gott egyet, s �pp a f�rfi
�gy�k�t tal�lta el.
Az el�reg�rnyedt, megragadta a v�ll�n�l fogva, s arccal az �gyra l�kte. Az
asszony rugdal�zni pr�b�lt felfel�, de nem volt el�g ereje. A f�rfi leszor�totta a
v�ll�t, k�zben jobb t�rd�t a l�ba k�z� er�ltette, s egyre feljebb nyomakodott.
- Te rohad�k! - mondta a n�, k�zben a p�rn�t harapd�lta. A f�rfi szor�t�sa
nem engedett, nyugodtan n�zett le r�, s esz�be jutott, amikor el�sz�r guszt�lta
ezt a h�tat Baden-Badenben; csak �ppen akkor nem adatott meg annak a
l�tv�nya, ami alatta k�vetkezett. A medence t�k�letes �v�t �s a feszes cs�p�
hajlatait ak�rha elef�ntcsontb�l faragt�k volna. A f�rfi visszah�zta a t�rd�t, s
nyugodt lass�s�ggal hatolt be az asszonyba. Az nem k�szk�d�tt tov�bb, de a
p�rn�t most is a foga k�z�tt tartotta.
K�s�bb a f�rfi mellkas�n fek�dt.
- Fura szagod van. Valami �j k�lnit pr�b�lt�l ki? Mi ez, p�zsma?
- T�l sokat k�rdez�sk�dsz - mondta von Klagen.

Ruth a felh�k k�z�tti r�sen �t vethette az els� pillant�st a f�ldre - h�feh�r

szikl�kkal szeg�lyezett z�ld f�lddarabot l�tott, egy alaktalan, sehova sem
tartoz� helyet, amely �ppoly p�r�s volt, mint maguk a felh�k.
A rep�l�g�p - m�rete miatt - azt a benyom�st keltette a f�ld�n �ll�kban,
mintha nagyon lassan haladna. Seton el�sz�r a motorok hangj�t hallotta meg,
azut�n megpillantotta a Boeing Clippert, amint utat v�g mag�nak a felh�k
k�z�tt. Elh�zott Portsmouth f�l�tt, tett egy kit�r�t Wight szigete fel�, k�zben
egyre cs�kkent a magass�ga, majd a partjelz� b�j�k vonal�t k�vetve sz�l ellen
folytatta �tj�t. Amikor Wight f�l�tt megjelent a l�t�hat�ron, Seton - a m�g�tte
terpeszked� sziget sz�rkes�ge miatt - egy pillanatra szem el�l t�vesztette.
Ruth egy kis haj�kb�l �ll� flottill�t l�tott maga alatt a spitheadi v�zen. A
tengerent�li j�ratok m�g el�g nagy �jdons�gnak sz�m�tottak ahhoz, hogy
�rdekl�d�k sokas�g�t vonzz�k; a haj�k a b�j�k fel� tartottak, mik�zben a g�p
n�gy motorja �resbe kapcsolt.
Seton a partr�l l�tta, hogyan has�t a hull�mokba a g�p �les t�rzse, a
sz�rnyak al�l feh�r hab t�rt el�. A g�p teste egyre m�lyebbre hatolt a v�zbe,
v�g�l a sz�rnyv�gek l�gp�rn�i is vizet �rtek, s nyomukban k�t �jabb
permetsug�r fr�ccsent a magasba. Most olyan volt, mint egy idomtalan hibrid,
se haj�, se rep�l�. Befordult a pontonm�l� fel�. Az egyik fed�lzeti ny�l�s
felt�rult, s megjelent a leg�nys�g egyik tagja, hogy partra dobja a k�telet.
Zord hideg volt a pontonon. Az ablakokon lerak�dott p�ra elz�rta Ruth el�l
a kil�t�st. De m�r �rezte a ny�l�son kereszt�l bet�r� els� s�s l�g�ramlatot, s
v�gre az utasok fel�llhattak �s kimehettek a szalonba. Ruth ism�t megpr�b�lt
kin�zni, de az ablakon most sem lehetett �tl�tni. A rep�l� kiss� megbillent.
Amikor az utasok sz�m�ra fenntartott kij�rat kiny�lt, Seton l�tta, hogy a
steward visszat�ntorodik a sz�lt�l, majd kab�tban jelenik meg ism�t. Ruth
harmadiknak l�pett ki az utasok k�z�l. A sz�l elkapta a kab�tj�t, �s felf�jta; a
steward �tny�jtott neki egy kis feh�r b�r�nd�t, k�zben � sz�gyenl�s, szer�ny
mozdulattal megigaz�totta a kab�tj�t. Az ez�st g�ptest �s a t�bbi utas mellett
b�re m�g s�t�tebbnek l�tszott. Fej�t el�rehajtotta a sz�lben, s csak amikor m�r
a ponton legv�g�re �rt, pillantott fel, s vette �t �szre.
Az integet�s nem volt Seton st�lusa. A l�ny - egyik kez�ben a kab�t,
m�sikban a b�r�nd - �ppen csak jelezte egy f�lmosollyal, hogy �szrevette �t, s
m�r el is t�nt a fogad�b�d�ban. Innen busz vitte az utasokat a v�mhoz,
ek�zben nem lehetett �ket l�tni. Seton visszaballagott, s csatlakozott a
korl�tn�l v�rakoz� t�bbiekhez. Ruth h�sz perc alatt �rt kereszt�l a v�mon.
Meg�llt egy l�p�ssel Seton el�tt, s jellemz�en kritikus pillant�st vetett r�.
- Hmmm - mondta, s letette a csomagj�t -, r�d f�r, hogy valaki k�zbe
vegyen. - Seton el�rel�pett, t�l �regnek �rezte mag�t. Ekkor Ruth �t�lelte.
Ismer�s �rz�sek t�madtak fel Setonban: a l�ny haja, az illata, olyan dolgok,
amelyeket az eml�kezet nehezen �riz meg. Orrcsontj�nak �les vonala - mintha
egy k�farag� v�s�je al�l ker�lt volna ki.
A l�ny h�tr�bb l�pett, de kez�t a v�ll�n hagyta.
- Igen. Hat�rozottan el vagy hanyagolva. S�padt vagy �s egy kicsit lompos.
- Te viszont ragyog�an n�zel ki. �s �tt�r� lett bel�led, most, hogy ezzel a
micsod�val j�tt�l!
A l�ny nevetett.
- Apa nem akarta, pont � nem! Micsoda k�pmutat�s! Azt mondta, m�g
nincs kipr�b�lva. Ezt k�pzeld el! Jobb karj�val belekarolt a f�rfiba, s
elindultak a targonc�khoz. - De �n gy�ztem!
- Term�szetesen.
A l�ny oldalr�l r�pillantott.
- Csoda, hogy ebben az �vszakban ilyen pontos volt a g�p - mondta Seton.
- Lisszabonb�l k�sve indultatok el.
- �, ilyen r�szletesen �rdekl�dt�l ut�nam?
- V�gig veled voltam odafent. A l�ny megszor�totta a karj�t.
- B�rcsak t�nyleg ott lett�l volna. De el kell ismernem, a Pan American j�l
v�gzi a dolg�t. Mondhat apa ak�rmit. Na sz�val, mi�rt vagy ilyen fonnyadt?
- Tal�n egy t�ny�r chiliragura van sz�ks�gem, hogy visszahozza a sz�nt az
�br�zatomba.
A London fel� vezet� �ton Ruth elaludt a kocsiban, feje a f�rfi v�ll�ra
cs�szott. Neki kellett fel�bresztenie, amikor befordultak a Davies Streetre.
- Eln�z�st, teljesen kivagyok.
- Az id�eltol�d�s �ll�t�lag furcsa hat�ssal van az emberre.
- Ez elk�peszt�, hogy itt �bredek fel, pedig el�z� nap m�g Long Islanden
voltam. Azt hiszem, lassan hozz� kell szoknunk az eff�le dolgokhoz.
Seton sugallat�ra Fraser vir�gokkal rakta tele a lak�st. Fraser szinte
k�nnyes szemmel fogadta Rutht, a szertart�sos �larc megrepedezett, ami
Setont sz�rakoztatta, Rutht pedig meghatotta. Seton figyelte, hogyan
ismerkedik Ruth �jra a r�szletekkel: kinyitotta az ablakot, hogy �rezze a
leveg� illat�t, majd kij�tt a konyh�b�l, amikor felfedezte, hogy a f�rfi
t�voll�t�ben telet�lt�tte a k�v�tart�t kolumbiai babk�v�val. Seton az �rzelmek
z�rzavar�ban hallgat�sba burkol�zott.
- Mindenre gondolt�l - mondta Ruth, ism�t az ablakn�l �llva. - T�nyleg,
hogy �llnak itt a dolgok?
- Nem valami j�l.
- Nem? H�t, el�rulhatom neked, hogy Ausztria az �llamokban is
megv�ltoztatta a k�zhangulatot. Az emberek kezdenek fel�bredni. - A f�rfi
fel� fordult �s r�n�zett. - �r�l�k, hogy visszaj�ttem.
- Sokat t�n�dtem rajta, vissza fogsz-e j�nni.
- H�t ebben mi az �rd�gnek k�telkedt�l? - A l�ny odal�pett hozz�. -
Elint�zetlen �gyeim vannak itt.

22
A Horcher �tterem ugyan t�l �rz�ki hely volt Canaris �zl�s�nek, de itt, a
puszta m�retek miatt, teljes biztons�gban �rezhett�k magukat. Hogy a
tal�lkoz�nak m�g term�szetesebb l�tszatot adjon, Canaris - r� nem jellemz�
m�don - egyenruh�t �lt�tt, s �gy tett t�rsa, Pratzig ellentengernagy is.
B�rmely megfigyel� azt gondolhatta, hogy k�t tenger�sztiszt futott �ssze egy
kis berlini kiruccan�sra: Pratzigot, a Graf Spee volt kapit�ny�t el�l�ptett�k,
kor�bban � volt Canaris el�dje az Abwehrn�l, s � aj�nlotta Canarist is erre a
munk�ra. De a besz�lget�s�k egy�ltal�n nem bizonyult kellemesen
nosztalgikusnak.
Pratzig, mint rangid�s, �gy v�lte, nyom�st gyakorolhat Canarisra �gy,
ahogyan m�sok nem tudnak.
- Szeretn�nk tudni, pontosan mi is az �n �ll�spontja. De Canaris t�bb� nem
volt hajland� a beh�dol�sra.
El�rehajolt, �s halkan �gy sz�lt:
- Az Abwehrt nem kock�ztathatom. Ha �n elt�n�k, Heydrich lecsap a
helyemre. Ezt nem engedhetem meg.
Pratzig szemmel l�that�lag el�gedetlen volt a v�lassz�l. Megv�rta, am�g a
pinc�r telet�lti a poharakat, �s elmegy, majd folytatta: - Nem szolg�lhat
tov�bbra is gengsztereket. Ny�jtsa be a lemond�s�t. Raeder nemtetsz�se
ellen�re is tudok szerezni mag�nak egy j� parancsnoks�got.
- N�metorsz�got fogom szolg�lni, ameddig csak lehet.
Ezt az �rvet Pratzig nem fogadta el. - Most ezek az emberek azonosak
N�metorsz�ggal. Kisaj�t�tott�k az orsz�got. - Megitta a bor�t, �s
r�t�maszkodott az asztalra. - Maga sose l�pett be a p�rtba. Heydrich panaszt
tett emiatt Hitlern�l.
Canaris nem v�laszolt.
- Tudja - mondta Pratzig -, amikor von Schleicher �s von Bredow
t�bornokokat meggyilkolt�k, a Hossz� K�sek �jszak�j�n#
Canaris b�lintott:
- Az�rt �lt�k meg �ket, mert tudtak egyet s m�st Heydrichr�l �s
Himmlerr�l. De Heydrich sose tal�lta meg azt a dosszi�t. Mindig azt hitte,
hogy n�lam van.
- �s mag�n�l volt?
- Jobb, ha azt a dosszi�t nem tal�lj�k meg. Az a dosszi� m�g mindig
megteszi a mag��t, m�g mindig sakkban tartja �ket. Tudja, hogy a t�bornokok
mit akarnak?
- Beck a monarchia vissza�ll�t�s�r�l �lmodozik - mondta Canaris
elutas�t�an.
- Seg�ts�gre szorulnak.
- Mondok �n mag�nak valamit, kedves ellentengernagy. - Canaris
cigarett�t k�n�lt az asztal t�loldal�ra. - 1933-ban a t�bornokok meglehet�sen
el�gedettek voltak. Mindannyian azok voltunk. De a monarchia nem volt
t�bb� �letk�pes, h�t els�p�rt�k. H�la istennek, a rend �rdek�ben. - Canaris
meggy�jtotta a saj�t cigarett�j�t, s rezzenetlen tekintettel n�zett Pratzigra. -
�gy eml�kszem, maga is mondott akkoriban valami hasonl�t. Nos, megtett�k
a magunk�t, maga is, �n is# �s a t�bornokok is. �s mit k�pzelt�nk, ki�rt
tessz�k? N�h�ny k�zn�l lev� politikus�rt? Vagy esetleg valami magasztosabb,
tiszteletre m�lt�, elvont c�l �rdek�ben?
Pratzig megsz�vta a cigarett�j�t, majd egy darabig hallgatott. A fekete
t�rdnadr�got �s piros mell�nyt visel� pinc�rek t�ls�gosan eml�keztett�k
G�ring bels� szem�lyzet�re.
- Sz�val, hazafinak vallja mag�t? - k�rdezte.

- Ha erre a parkra a megfelel� pillanatban ledobn�l n�h�ny bomb�t -

jegyezte meg Seton -, kiirtan�d vele a brit korm�ny fel�t: politikusokat,
sz�rke eminenci�sokat, t�rtet�ket.
- Biztos, hogy az baj lenne? - Ruth kenyeret dob�lt a kacs�knak, de azok
m�r �gy el voltak telve, hogy �szre sem vett�k.
- Nagyon kem�ny lett�l az ut�bbi id�ben - mondta Seton.
- Ha t�nyleg el akarj�tok vesz�teni az amerikai n�p t�mogat�s�t, nem is
tehettetek volna jobbat Neville Chamberlain megv�laszt�s�n�l. - Ruth
otthagyta a kacs�kat, s belekarolt Setonba. Tov�bbs�t�ltak, a t�val
p�rhuzamosan, majd tal�ltak egy �res padot. A vir�g�gyakban m�r ny�ltak a
primul�k �s a magn�li�k. Az �sv�nyeket s�r�n ellept�k az emberek, s a frissen
ny�rt gyepen g�p�r�l�nyok fek�dtek, s az eget b�mult�k. A mayfairi dajk�k
�bl�s babakocsikat tologattak. D�vaj gyerekek rohang�sztak a f�v�n.
- Val�ban nagyon furcsa - mondta Ruth, s h�trad�lt a padon, fej�t h�tul
�sszefont karj�ra t�masztotta -, hogy ez a sok n�vtelen ember, aki itt s�t�l,
�pp�gy, mint te, felel�s az orsz�g�rt. Bizonyos �rtelemben ez nagyon j�, a
demokr�cia jele. Nem l�tszik rajtuk, hogy kez�kben a hatalom. M�s
szempontb�l viszont �ppen ez a nyugtalan�t�.
- Olyanok, mint az amat�r�k, igaz?
Ruth elgondolkozott.
- Igen, azt hiszem, err�l van sz�; szeretem, ha a politikusokon l�tszik, hogy
politikusok: agressz�vek, t�rtet�k, kapzsik, tudod, mint Washingtonban,
felkavarj�k maguk k�r�l az �ll�vizet.
- Mondd, Ruth, lehet, hogy Roosevelt p�cban hagy benn�nket?
A l�ny r�n�zett a f�rfira, akinek �sz sz�lakkal tark�tott v�r�sesbarna haj�t
kiss� �sszekusz�lta a sz�l.
- Nagyon �vatosnak kell lennie. Tudod, hogy �pp most pr�b�lkoztak egy
alkotm�nym�dos�t�ssal, hogy n�pszavaz�s n�lk�l ne l�phess�nk h�bor�ba.
Roosevelt alig tudta megakad�lyozni.
- Ez az �j nagyk�vet, ez a Kennedy olyasmiket mondott, hogy# "Amerika
nem fogja kikaparni Anglia sz�m�ra a geszteny�t".
- Szeretn�d �t eleven val�s�g�ban l�tni?
- Kennedyt?
- Besz�d�t mond a Pilgrims Clubban. Tudok szerezni k�t helyet.
Seton eml�kezett a Pilgrims Clubra, az angol-amerikai �rzelmekt�l f�t�tt
besz�dre.
- Benne vagyok!
Felt�nt neki a t�l szemmel l�that� visszavonul�sa, s �j �letkedv t�madt fel
benne.
- Egy�bk�nt - mondta - majd elfelejtettem. Olivier csod�latos volt a
Macbeth-ben. K�sz�n�m a jegyeket.
- Fantasztikus ember, ugye? - Ruthnak tetszett, hogy Seton haj�ba �sz
sz�lak vegy�lnek, de rem�lte, hogy nem terjednek tov�bb.

A pingvin�lt�z�kbe pr�selve Seton t�z �vvel �regebbnek �rezte mag�t.

Tudta, hogy az egyformas�g csup�n �lc�zza a szem�lyis�get, de nem
helyettes�ti, m�gis, a feh�r ingek �s nyakkend�k, fekete selymek, lakk
b�rt�rgyak, miniat�r med�lok �sszehangolt felsz�ne azt a benyom�st keltette,
hogy a fizikai saj�toss�gok m�sodik helyre szorultak az �lt�z�k m�g�tt. Az
amerikaiak k�z�tt ugyan akadt egy-kett�, akinek �lt�z�ke elt�rt az
el��r�sostul: volt, akinek cs�l�n �llt a frakkja, t�ls�gosan csillog�
mandzsettagombot vagy �ppens�ggel steppelt hajt�k�j� zak�t viselt.
Seton d�bbenten tapasztalta, hogy der�kb�s�ge k�t h�velyknyivel
gyarapodott, ami�ta utolj�ra frakkot viselt, ami a b�rokrata �letm�d
nyomaszt� jele volt, k�vetkez�sk�pp b�relnie kellett egy est�lyre val�
�lt�z�ket. Ezt a felfedez�st titokban tartotta Ruth el�tt, aki - narancss�rga
selyemruh�j�ban - az oldal�n siklott, ennek k�vetkezt�ben Seton sz�mos
ismer�se furcsa pillant�st vetett r�. Ruth volt az est�ly legegzotikusabb vir�ga.
Endmere-b�l sug�rzott a saj�t ruh�j�t visel� ember biztons�ga. Meglazult
nyakkend�ben s kiss� spiccesen karj�t Seton v�ll�ra tette, miut�n k�sz�nt�tt�k
egym�st, s leplezetlen csod�lattal szeml�lte Rutht.
- Kiv�l� ember ez az Edward. Nagyon vigy�zzon r�. Manaps�g m�r nem
terem eff�le minden bokorban. - Endmere �lvezte Seton zavar�t, de arra az�rt
volt szeme, hogy l�ssa: a dics�ret nem tal�lt s�ket f�lekre. Ruth is �lvezte,
hogy Seton belepirult a dics�retbe. �tvette Endmere-t�l a t�rgyilagos j�indulat
hangnem�t.
- Tudom. K�l�nleges jelens�g, igaz?
Endmere - att�l tartva, hogy Seton megfutamodik - gyorsan komolyra
ford�totta a sz�t.
- Magukn�l otthon miket hallani a ma esti d�szvend�g�nkr�l?
Ruth f�l szemmel Seton feszeng�s�t figyelve, �gy felelt:
- Nem �gy gondolkozik, mint egy egyszer� �r. J�llehet szeretn�, ha mi azt
hinn�nk r�la.
Seton, aki k�zben �sszeszedte mag�t, szint�n megsz�lalt.
- Mindenesetre furcsa v�laszt�s volt Roosevelt r�sz�r�l.
- Igen - mondta Endmere -, �s nem az a fajta, akit csak �gy el lehet
hallgattatni. A minap tartott nek�nk egy t�j�koztat�t. �gy t�nt, ki akarja h�vni
maga ellen a sorsot. Ezt mondta: "Rem�lem, fi�k, mindannyian kik�s�rnek, ha
majd visszarendelnek." Tal�n sz�nlelt b�tors�g. De �gy tudom, hogy a ma esti
besz�d�t enged�lyeztette.
- Akkor vagy nagyon fontos lesz, vagy#
- Nagyon semmitmond�, ami nem jellemz� Kennedyre - fejezte be Ruth
Seton gondolat�t.
Endmere a protokollasztalra pillantott.
- Az biztos, hogy csupa fejesek j�ttek el meghallgatni. Itt van az Angol
Bank, az ipari nagys�gok, a Whitehall - mindenki. Nem hiszem, hogy
�letemben l�ttam volna ennyi nagys�got egy asztaln�l. - A feh�r mell�nyesek
k�z�tt kiv�lasztott mag�nak egyet, aki �pp egy �tlap h�t�ra jegyezgetett
valamit.
- Az ott Cadogan - mondta a nagy fej� kis ember fel� biccentve -, nem sok
nyugta van manaps�g. Hitler �lland�an ugr�ltatja.
- Pontosan ez a baj! - v�gott �lesen Ruth. - Az Egyes�lt �llamokb�l �gy is
fest a dolog. Maguk itt csak a m�sodheged�s szerep�t j�tssz�k, de igaz�b�l
nem r�gnak labd�ba.
- Igen - ismerte be Endmere. - Tudom, mire gondol, term�szetesen igaza
van. Hitler cselekszik, mi csak reag�lunk. �s am�g Chamberlain van hatalmon,
addig ez �gy is marad. Chamberlain a birminghami vaskeresked� szem�vel
n�zi a vil�got. �s nincs a vil�gon olyan vaskeresked�, aki m�r tal�lkozott
volna Hitlerhez hasonl� emberrel.
Sz�kek nyikorg�sa hallatszott, az emberek elhelyezkedtek az asztalokn�l.
Egy piros kab�tot �s t�rdnadr�got visel� cerem�niamester elfoglalta hely�t a
d�szvend�g sz�ke m�g�tt. Esetlen f�rfiak vonultak az asztalhoz, s le�ltek a
hely�kre. K�zt�k volt az amerikai nagyk�vet, szepl�s arc�val, kerek
szem�veg�vel s homlok�ba hull� v�r�s haj�val. Odabiccentett az asztal
t�loldal�n �l� f�rfiaknak, s maga is helyet foglalt.
Endmere is a hely�re ment, Seton pedig saj�t asztalukhoz vezette Rutht.
Asztalt�rsaik: egy b�besz�d� amerikai matr�na �s hallgatag f�rje "a vas�tt�l",
valamint egy whitehalli b�rokrata, aki valahonnan ismer�s volt Setonnak
bagolyszer� arisztokratikus arc�val. A matr�na, amikor megtudta, hogy Ruth
bostoni, az eg�sz vacsora alatt azokkal a megpr�b�ltat�sokkal trakt�lta,
amelyeket �j newporti h�zuk beb�toroz�sa jelentett. Seton �s a m�sik f�rfi
legfeljebb ha k�t-h�rom sz�t sz�lt.
Amint Kennedy kinyitotta a sz�j�t, Ruth azonnal otthon �rezte mag�t,
szavai a gyerekkor�b�l ismert szalonok hangulat�t id�zt�k fel benne: h�z�snak
indult f�rfiak k�p�t, akik k�s�n emelkedtek t�rsadalmi rangra, patriarch�k�t,
akik kellemesen elcsevegtek, am�g az asszonyok vissza nem vonultak, azut�n
telef�jt�k szivarf�sttel a szob�t, s csak sokkal k�s�bb ker�ltek el�, miut�n
megk�t�tt�k az �zleteket. Eml�kezett, hogy egyszer egy Kennedyhez nagyon
hasonl� f�rfit tol�sz�kben toltak be; arc�nak �s test�nek egyik fele merev volt.
S a tekintete: mint egy guta�t�ses t�zsde�gyn�k�. Most Kennedy ezt a d�szes
�llatseregletet a f�l�n kereszt�l igyekezett megfogni, mintha csak legsz�kebb
bar�ti k�re lett volna. A konyakos �s borospoharak cs�r�mp�l�se elhalt, a
szivarok kialudtak a hamutart�kban.
Kennedy kijelentette: azt fogja elmondani, hogyan �reznek az amerikaiak
Eur�p�val kapcsolatban - ha �reznek egy�ltal�n. Az � korm�nyuk semmif�le
konfliktusba nem fog belebonyol�dni az esem�nyek gondos �s el�vigy�zatos
�tgondol�sa n�lk�l. Bizonyos k�r�kben ezt �gy �rtelmezik, hogy orsz�gunk
semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt nem fog harcolni, kiv�ve, ha megsz�llj�k. -
R�vid sz�netet tartott, majd folytatta: - Ez vesz�lyes f�lre�rt�s, amely
mostan�ban nagyon elterjedt.
A fesz�lts�g megt�rt, helyesl� mormol�s hallatszott. Seton l�that�an
megk�nnyebb�lt, Ruthra n�zett. De Kennedy folytatta:
- M�sok �gy k�pzelik, hogy az Egyes�lt �llamok nem maradhatna
semleges egy vil�gh�bor� kit�r�se eset�n. - Ism�t hat�ssz�netet tartott. - Ez
szint�n vesz�lyesen t�ves �rtelmez�s. Orsz�gom �gy d�nt�tt, hogy meg kell
�llnia a saj�t l�b�n#
A newporti matr�n�n volt a helyesl�s sora. Amikor heves tapsol�sba
kezdett, f�rje fel�bredt �s bamb�n a d�szvend�g asztal�ra b�mult. Kennedy egy
b�lcs mond�ssal folytatta, amelyet Ruth m�r hallott valahol:
- A n�pek - csak�gy mint az egyes emberek - nem kezdenek nagyszab�s�
�zleti v�llalkoz�sokba, am�g nincsenek meggy�z�dve k�z�s �rdekelts�g�kr�l.
A h�bor� nem elker�lhetetlen.
K�s�bb, amikor a f�rfiv�c�ben �sszefutott Setonnal, Endmere
megjegyezte:
- Azt hiszem, ez el�g vil�gos besz�d volt.
- El�g vil�gos ahhoz, hogy Berlinben is meghallj�k.
- �n tudom, hogy neki hova h�z a sz�ve: a Wall Street fel�.
Sok hasonl� megjegyz�s hangzott el k�r�l�tt�k.
A Claridge's el�tt Ruth - akinek est�lyi ruh�ja kil�tszott kab�tja al�l - �gy
sz�lt: - K�s�rj haza!
J�llehet f�lpercnyire lakott, k�zelebb h�z�dott Setonhoz. Egy diplomata
rendsz�m� kocsi h�zott el mellett�k, az els� az ott v�rakoz� limuzinok
sor�ban. Egyik�k sem sz�lt egy sz�t sem, amikor befordultak a sarkon �s
v�gigballagtak a Davies Streeten. Az amerikai nagyk�vets�g mind�ssze egy
sarokra volt, s l�tt�k, amint Kennedy kocsija elindul a Grosvenor Square fel�,
mik�zben a benne �l�k elm�ly�lten besz�lgetnek.
Amint bel�ptek a lak�sba, Seton meglaz�totta a nyakkend�j�t, s levette a
merev ingmellhez er�s�tett gall�rt.
- Olyan, mint egy p�nc�l, igaz? - mondta. Ruth leh�zta feh�r keszty�j�t, s
�szrevette, hogy Seton nyak�n v�r�s cs�k h�z�dik v�gig, ott, ahol a gall�r
megnyomta.
- Hozok m�g egy kis k�v�t, j�? - Ruth a konyh�ba ment. Am�g kint volt, a
f�rfi megkereste a lemezeket, s feltett egy Mozartot.
Ruth behozta a t�lc�t.
- Furcsa, hogy �pp a Pr�gai szimf�ni�-ra esett a v�laszt�sod.
Az els� lass� t�telt �r�mujjong�s �s gy�szos leverts�g kiegyens�lyozott
harm�ni�ja alkotta. Seton le�lt a l�ny mell� a d�v�nyra, Ruth kit�lt�tte a k�v�t.
Hallgatt�k a zen�t. Amikor Ruth fel�llt, hogy megford�tsa a lemezt, Seton �gy
sz�lt:
- Tudod, ha az ember Mozartot hallgat, �t�rzi a n�met jellem minden
hull�mz�s�t.
- A l�lek t�voli mennyd�rg�seit.
A f�rfi a l�nyra n�zett.
- Igen# igen. Ugye, �gy van? - Ism�t h�trad�lt a d�v�nyon, �gyesen
egyens�lyozva a cs�sz�t, s �rezte, hogy a vacsora fesz�lts�ge felold�dik
benne. Az inge kics�szott a derek�n�l, az idegen nadr�g v�g�l m�giscsak
b�nek bizonyult.
Megv�rta, am�g lej�r a lemez, azut�n halkan megsz�lalt:
- Kaptam egy levelet any�dt�l, am�g nem volt�l itt. Meg�rta, mi t�rt�nt
azzal a fiatalemberrel Spanyolorsz�gban. Nagyon sajn�lom.
Ruth a kellet�n�l hosszabban babr�lt a lemezzel, nem sz�lt egy sz�t sem,
azut�n higgadtan visszament a f�rfihoz.
- Nagyon rendes fi� volt. De v�ge lett, miel�tt m�g elkezd�d�tt volna.
Ink�bb olyan, mintha a b�ty�mat vesz�tettem volna el. �n mindig a m�sodik
helyre szorultam n�la. Edward, mi�rt �ld�znek engem a rep�l�g�pek? Olyan,
mintha �lland�an vel�k rivaliz�ln�k, tudod, apa, a b�ty�im#
- K�rdezhetn�d ezen az alapon a vonatokat, a haj�kat# vagy ak�r a p�nzt.
N�zd meg Kennedyt.
- Megn�ztem. - Ruth felvonta a szem�ld�k�t. - Majd elfelejtem, hiszen
neked is ez az �leted! A rep�l�s#
- Az volt. De �n m�r t�l vagyok rajta.
- H�la istennek.
- A bar�todat# sz�val hazavitt�k?
- Nem volt mit hazavinni. - Ruth elfordult.
- K�zeli kapcsolatban volt�l a csal�dj�val?
- Mostan�ig nem.
Seton fel�llt, a d�v�ny m�g� l�pett, ahol a l�ny nem l�thatta.
- Att�l f�lek, hogy sok sz�l� fog ugyanezen kereszt�lmenni, ahogy a
dolgok most kin�znek.
- K�zeledik?
A f�rfi az ablakn�l �llt, a tet�ket b�multa.
- Igen. Ez m�r nem "ha", hanem "mikor" k�rd�se. �s a "mikor" nagyon
fontos.
- A t�bbiek mi�rt nem veszik �szre?
- Mert nem akarj�k. Azt hiszem, ez �rthet�. Egy gener�ci�nak el�g egy
h�bor�.
Ruth harisny�s l�b�t lend�letes mozdulattal a padl�r�l a d�v�nyra emelte.
Seton a b�rszekr�nyhez l�pett.
- Nem inn�l valamit? Ha szabad, �n kiszolg�lom magam. - A l�ny
b�lintott. - Whisky j� lesz? - Sz�dat is t�lt�tt mindk�t poh�rba, s az egyiket
odany�jtotta. Azut�n ism�t r�ni kezdte a szob�t.
- Tudod, Ruth, �n m�r l�ttam egy vil�got v�g�rv�nyesen megsemmis�lni. -
Elgondolkodva kortyolt bele az ital�ba. - Furcsa, de csak hom�lyos eml�keim
vannak r�la. M�rmint arr�l, milyen volt a vil�g a nagy h�bor� el�tt. Nagyon-
nagyon r�ginek t�nik, nem �vekben sz�molva, hanem gondolkod�sm�dban.
Az �rt�kek, amiket tiszteltem, gyerekkoromban a par�ki�n, azt�n a
rugbyiskol�nak, dr. Arnold int�zet�nek a l�gk�re# �risten, micsoda ember
volt! Az �n gener�ci�m sz�m�ra a fiatalkor nem egyszer�en v�get �rt a
h�bor�val - hanem semmiv� v�lt.
Ruth maga al� h�zta a l�b�t, fel�lt, s figyelmesen hallgatta.
- Arany fiatalkornak l�tszik. De szerintem nem az volt, legal�bbis nem
sokak sz�m�ra. A h�bor� mindenesetre egy szintre hozta az embereket. A
r�vid �letek kora volt. Mi 1917-ben veszt�sre �lltunk. �s akkor j�tt Uncle
Sam, az ap�d, ahogyan a lovass�g bevonul a filmeken. - Keser�en
mosolygott. - A barb�rok hajsz�l h�j�n gy�ztek. Gondolj csak bele, mit jelent
ez. �s most ennek a vil�gnak is v�ge, a sz�p �j vil�gnak, a dzsesszkorszaknak,
vagy nevezd, aminek akarod. V�ge. �gy �rzem, kics�szik a l�bunk al�l a talaj,
min�l gyorsabban t�ncolunk. Olyan ez, mint amikor a lefel� mozg� l�pcs�n
felfel� megy az ember.
- Amit a bar�tod, Endmere mondott Chamberlainr�l, a vaskeresked�
mentalit�s�r�l, az igaz?
- Rossz l�ra tett�nk. �k viktori�nusok, a kor minden er�ny�vel �s b�n�vel.
Ahhoz a m�sik vil�ghoz: tartoznak, amelyet m�r alig tudok magamban
felid�zni. T�l sokra eml�keznek, �s t�l keveset tanulnak. Endmerenek igaza
van, sose tal�lkoztak m�g olyan emberrel, mint Hitler.
- Eddig nem is volt olyan ember, mint Hitler.
Seton ism�t beleivott a whiskyj�be.
- Nem# sem olyanok, mint Goebbels, Himmler, G�ring. �k az �j
emberek. Valaminek az el�fut�rai - r�gondolni is sz�rny�, hogy minek. S
tudod, mit mondok neked: a k�zv�lem�ny leig�z�sa annak a folyamatnak az
els� l�p�se, amely a n�p leig�z�s�hoz vezet. Ezt �k is tudj�k. Ez�rt
engedhetnek meg mindent maguknak.
Ruth kiitta a whiskyj�t, s odal�pett a f�rfihoz. Megsimogatta a haj�t,
kin�ztek az ablakon. Azut�n a l�ny elfordult, bement a h�l�szob�ba, s
meggy�jtotta a villanyt. Az �gy v�g�n �lt, amikor a f�rfi az ajt�hoz l�pett.
Ruth l�bujjait hajl�tgatta, s Seton l�tta, hogy bok�j�n�l r�ncot vet a harisnya, s
a selyem egy �rnyalattal vil�gosabb ott, ahol elv�lt a b�rt�l. A l�ny a
szokny�ja al� ny�lt, csak annyira h�zta fel, hogy ki tudja kapcsolni a
harisnyatart�j�t. K�zben le nem vette szem�t a f�rfir�l.
Seton vil�g�let�ben a szavak fegyver�vel gyakorolt �nuralmat. Szavak
�larca m�g� rejt�z�tt, s az �larc ritk�n hullott le. De kisz�radt sz�j�ban most
bennszorultak a szavak, megadt�k magukat �nje m�sik fel�nek. Mindent az
d�nt�tt el, hogy Ruth kor�bban ismerte meg, mint � saj�t mag�t. A l�ny
belel�tott, s v�g�l � maga is r�j�tt, hogy a l�ny belel�t, miel�tt felszakadt
bel�le az egyetlen mondat, amelyet k�pes volt kiejteni.
- Ez nem igaz.
Ruth �llat t�rd�re t�masztva m�g mindig az �gyon �lt, ruh�j�t felh�zta a
combj�n; Ezut�n levette az egyik harisny�j�t, amikor m�r lent volt, tenyer�be
gy�rte. Harisnya n�lk�li l�ba a m�z sz�n�nek egy s�t�t �rnyalat�t id�zte, a
v�dlij�t finom pih�k bor�tott�k. Ahogy leh�zta a m�sik harisny�j�t, a f�rfi a
h�l�szobaablakhoz l�pett. Az utca �res volt. Beh�zta a f�gg�nyt.
Kigombolta: Ruth ruh�j�t, a l�ny fel�llt, hogy a selyem a f�ldre hulljon,
majd kil�pett bel�le. Nem volt rajta melltart�. A l�mp�hoz l�pett, eloltotta,
majd levette a harisnyatart�j�t �s a bugyij�t. A f�rfi m�g mindig az �gyn�l �llt,
Ruth lassan kih�zta az ing�t az �v szor�t�s�b�l.
- Gyere - mondta halkan.
K�s�bb Seton sok�ig eml�kezett arra, hogyan olvadtak �ssze a l�ny
test�nek illatai - a parf�m, a hint�por, a haja illata -, amikor test�k el�sz�r
�ssze�rt. Majd, amikor a l�ny meg�rintette, ir�ny�totta, s v�g�l �sszefon�dott
vele, a szerelem nedveinek szaga elvegy�lt a t�bbi illattal. A c�lib�tus
kagyl�h�ja lehullott Setonr�l, mint az elhaj�tott ingmell, az �nmegtagad�s
minden k�nja elsz�llt bel�le, ahogy ott fek�dtek egym�s mellett, csendesen.

23

- Hozz�szoktam ahhoz, hogy viharok k�zepette �lek, Mr. Kennedy. - A

nagyk�vet nagyot nevetett. - �n is, Lady Astor. Azt hiszem, benn�nket nem
nyugodt �letre teremtettek.
- Nancy. K�rem, sz�l�tson Nancynek. - A n� megfogta a karj�t �s
k�r�lvezette a teraszon elsz�rtan �lldog�l� csoportok k�z�tt. Kitart�, �m
lefegyverz� er�szakoss�ggal f�radozott azon, hogy �sszehozzon m�g egy
�rdektal�lkoz�t. �szrevette, hogy Lindbergh feje kiemelkedik a terasz sz�l�n
�ll� csoportb�l, s azonnal c�lba vette.
- Lindbergh ezredes, hadd mutassam be Kennedy nagyk�vetet. Szeretn�m,
ha elmondan� neki is, amit nek�nk elmondott. - Elvonszolta Lindberghet a
csoportt�l. - Amint a nagyk�vet kifejtette, att�l f�l, hogy �t is a meg�talkodott
Cliveden-klikk tagj�nak fogj�k tartani. - Lady Astor halv�nyan
elmosolyodott. - Megmondtam neki, hogy mindez ostobas�g, annak a fiatal
Cockburnnek a kommunista szennylapja terjeszti.
Lindbergh Kennedyre f�ggesztette a tekintet�t.
- Igen, nagyk�vet �r. Nagyon �rvendek, hogy megismerhettem. Nagyon
�r�l�k. - A h�ziasszonyhoz fordult. - Nancy m�r besz�lt nekem �nr�l, hogy
milyen egyenesen gondolkodik; nem �gy, mint sokan ezen a szigeten. Nos,
hallgasson ide# - Lady Astor, miut�n terv�t megval�s�totta, mosolyogva
magukra hagyta �ket.
A terasz m�sik sark�ban Lady Dunsinnan �ld�g�lt Ruthszal. Lady
Dunsinnan t�bbet ivott a szok�sosn�l.
- Val�ban szereti ezt a h�zat? - k�rdezte Ruth, mik�zben a sarokba
szor�tott nagyk�vetet figyelte.
- �, nagyon kellemes hely. De otthonnak nem nevezn�m, �rted, mire
gondolok? Hogyan is lehetne az? Sokkal ink�bb egy vid�ki klubra hasonl�t,
amely mindig tele van ezekkel a n�pekkel. Szeg�ny Waldorf, �ldott j� ember,
de � mindig a h�tt�rben marad. Olyan, mintha itt sem lenne.
- Igen - mondta Ruth. - M�r gondolkoztam rajta, milyen lehet Anglia
legh�resebb asszonya f�rj�nek lenni.
- Kedves t�led, Ruth, hogy elk�s�rt�l ide. Tudom, hogy te nem sok
�r�m�det leled itt, a sok �reg ember k�z�tt. - Hangj�ban k�v�ncsis�g csengett.
- �, �n ezt m�r akkor leny�g�z�nek tal�ltam, amikor el�sz�r t�lt�ttem itt
egy h�tv�g�t Alastairrel. Kicsit olyan az eg�sz, mintha az ember m�g a
keletkez�se el�tt figyeln� a t�rt�nelmet, ez a sok nagy hatalm� ember#
- Igen, Alastairt is ez vonzza. De � nem csup�n szeml�l�.
- Mi�rt utazott el olyan hirtelen?
Lady Dunsinnan hosszan belekortyolt a pezsg�j�be, s k�h�g�tt.
- Mi�rt, hisz mindig �gy int�zi a dolgait. Tudod, hogy van#
- Megint N�metorsz�gba ment? Az asszony b�lintott.
- Ragyog�an n�zel ki, kedvesem, igaz�n ragyog�an!
Ruth udvariasan m�s ir�nyba terelte az �rdekl�d�s�t.
A test�t-lelk�t �that� harm�nia tal�n megl�tszott rajta, de a tapintat itt
mindenn�l el�bbre val� volt. Amikor bementek vacsor�zni, Ruth nagyon
szerette volna, ha Seton vele van, k�l�n�sen, amikor az asztaln�l Thomas
Jones gn�m figur�ja mellett tal�lta mag�t. Megszak�t�s n�lk�li locsog�s�ban
volt valami t�lzott k�nnyeds�g; az a fajta volt, aki sosem tart sz�netet �s
sohasem t�tov�zik. Ruth r�vette, hogy az �j Hitlerr�l, Ausztria megh�d�t�j�r�l
besz�ljen.
- �, �n elismerem - mondta Jones, s besz�d k�zben megfontoltan r�gott. -
�n annak a h�ve voltam, hogy pr�b�ljunk bar�ti meg�rt�sre jutni Hitlerrel,
azon egyszer� okn�l fogva, hogy szerintem � egy fanatikus, akinek el kell
t�rn�nk a szesz�lyeit. Felk�sz�letlen hader�nkkel am�gy sem tudtunk volna
k�zbel�pni.
- Ha elt�rj�k a szesz�lyeit, azzal csak tov�bb b�tor�tjuk, nem?
Jones aty�skod� pillant�st vetett Ruthra.
- Nem, �gy gondoltam, �gy kord�ban tarthatn�nk. Most persze# nem
hiszem, hogy a "gazember" sz� megfelel� volna r�, ez ink�bb szorosan vett
k�rnyezet�t jellemzi.
- �n azt hittem, abban a rezsimben mindenki �gy t�ncol, ahogy � f�ty�l.
- � nem ;olyan, mint a t�bbiek. � egy misztikus, egy remete.
- H�t nem �ppen �gy festett, mint egy remete, amikor bevonult B�csbe.
Jones kezdte mag�t k�nyelmetlen�l �rezni - �s elvesz�teni a t�relm�t.
- �, de hiszen akkor haza�rkezett.
Ez m�r t�l sok volt Ruthnak. Megperd�lt a sz�k�vel, s indulat�ban
megfeledkezett arr�l, hol is van tulajdonk�ppen.
- �rtem. �s mi van azzal a nyolcvanezer emberrel, akit az SS letart�ztatott?
Azoknak hol a haz�juk? �s mi van a zsid�kkal, akikkel az utc�t sik�ltatj�k?
Nem l�tta a k�peket err�l?
K�r�l�tt�k az emberek abbahagyt�k az ev�st, �s zavartan n�ztek r�juk.
Jones didaktikusan v�dekezett:
- K�l�nbs�get kell tenn�nk Hitler c�ljai �s m�dszerei k�z�tt# meg kell
gy�zn�nk a vil�got, hogy a b�ke �rdek�ben k�szek vagyunk a v�gs�kig
elmenni. A mi n�p�nk nem fog harcolni, m�g nincs meggy�z�dve arr�l, hogy
a potenci�lis ellens�ggel szemben a tisztess�ges viselked�s m�dszer�t is
kipr�b�ltuk.
- B�k�t minden�ron?
Jones elengedte a f�le mellett a k�zbevet�st, s hamis ny�jass�ggal
megk�rdezte.
- Mondja meg nekem, Miss Dexter - ugye, �gy h�vj�k? -, gondolja, hogy
sz�m�thatunk seg�ts�gre Amerik�t�l, ha a legrosszabb bek�vetkezik?
Ruth az asztal v�g�re pillantott, ahol Kennedy nagyk�vet �lt Lady Astor
oldal�n.
- A nagyk�vet �r azt rem�li, hogy nem - felelte.
Jones a vacsora h�tral�v� r�sz�ben �gyesen ker�lte a Ruthszal val�
besz�lget�st. K�s�bb, sz�les �gy�ban, egyed�l, Ruthnak esz�be jutott, amit
Seton mondott egyszer Jonesr�l: "A megb�k�l�s t�rgy�ban sohasem nyilv�n�t
v�lem�nyt, sose sz�lal meg a nyilv�noss�g el�tt. K�z�tt�k � az egyetlen, aki
priv�t k�r�kben munk�lkodik a dolgon!" Jones sz�m�t� ravaszs�ga, amely
figyelmen k�v�l hagyta B�cs gy�szos val�s�g�t, nem hagyta aludni a l�nyt.
Reggelin�l Lady Dunsinnan lehelet�n m�r �rezni lehetett a whiskyt,
val�sz�n�leg k�zn�l volt a pitlochryi flask�ja. Ravaszul n�zett Ruthra.
- Mi b�nt, kedvesem?
- Semmi komoly. Csak valami, amit valaki tegnap este mondott.
- Az a walesi. Alastair nagyra tartja.
- Tudom - Ruth az �js�gra pillantott. - L�tom, hogy �jabban a b�csi
boltosoknak ki kell �rniuk a kirakatba, ha �rj�nak vallj�k magukat.
- �, ez az eg�sz faji k�rd�s annyira �rtelmetlen! Tulajdonk�ppen kik az
�rj�k? �n vajon annak sz�m�tok a kelta v�remmel?
Ruth tudta, hogy ez a frivol v�lasz a v�dekez�snek egy form�ja.
- Ruth, j�v� h�ten felmegyek a v�rba, nagyon kellemes ott az �vnek ebben
a szak�ban. Van kedved felj�nni? Nagyon �r�ln�k neki.
- H�t# k�sz�n�m sz�pen, de# Egyel�re el�g kialakulatlanok a terveim,
m�g nem tudom#
- Nem kell most d�ntened. R��rsz egy-k�t nap m�lva v�laszolni.
- Alastair is ott lesz?
- Nem tudom. Mostan�ban sosem lehet n�la tudni.

Setonnak t�bbsz�r el kellett harapnia a sz�t, nehogy m�sok el�tt

"dr�g�mnak" sz�l�tsa Rutht, s Ruth e k�szk�d�st mindannyiszor �szrevette.
Nem sz�vesen tartotta a kapcsolatukat titokban, de tudom�sul vette, hogy
pillanatnyilag �gy kell lennie. Fraser szem�ben ugyan l�tni v�lte a felismer�s
jel�t, amikor Setonnal egy�tt ment haza, de egy darabig m�g ragaszkodniuk
kellett az eddigi magyar�zathoz: hogy egyszer�en j� bar�tok.
Ruth besz�lt Setonnak a Dunsinnan-v�rba sz�l� megh�v�sr�l, s �vatosan
figyelte, hogyan fogadja.
- Hasznos lehetne - mondta Seton, majd habozni kezdett. �pp reggeliztek.
Ruth selyempongyol�j�ban nagyon t�r�kenynek l�tszott. �s most m�r az �
gondjaira volt b�zva.
Ruth tudta, mi a haboz�s oka.
- Tudod j�l, hogy nem f�lek megtenni.
- Hiszen �pp ez nyugtalan�t. F�lned kellene. Ez alkalommal vesz�lyesre
fordulhat a dolog.
Ruth letette a k�s�t.
- Ide hallgass, Edward! H�t nem �rted? Ha meg kell lennie, h�t meg fogom
tenni, mert senki m�s nem teheti meg helyettem. Tudom, hogy m�s a helyzet
most, hogy tudatosan v�llalom az �gyn�k szerep�t, mint amikor �ntudatlanul
tettem ugyanezt.
A f�rfi elpirult.
- Azt hittem#
- Ok�. Ezen t�l vagyunk, hidd el. El van felejtve. Egy�ltal�n nem
haragszom.
- Csak egy baj van. - Seton fel�llt, s odament hozz� az asztal m�sik
oldal�ra. - T�bb� nem k�rhetlek arra, hogy tedd meg.
- De nem is akad�lyozhatsz meg. - Ruth is fel�llt, s kez�t hat�rozottan a
f�rfi v�ll�ra tette. - Ezt m�g biztosan senki sem mondta neked, igaz? -
Dacosan n�zett r�.
- Nem. De eddig reggeli k�zben sohasem osztogattam megb�zat�sokat.
- Rem�lem is! - Ruth jobb keze a f�rfi v�ll�r�l a nyak�ra siklott,
megsimogatta a f�le m�g�tt. - Lassan hozz�szoksz olyan dolgokhoz, amiket
eddig nem csin�lt�l. - Szenved�lyesen megcs�kolta, nyelv�vel v�gigsz�ntotta
a f�rfi ajk�t; mindkett�j�k sz�ja ragadt a narancsdzsemt�l. Azut�n a l�ny
elh�z�dott.
- Megteszem, mert tudom, mennyire fontos lehet a dolog. Ne felejtsd el,
hogy � semmit sem sejt a kapcsolatunkr�l, nem fog gyanakodni. Egyszer�en
rem�nytelen esetnek tart, �s k�sz. Ideges�tem, ennyi az eg�sz. �s am�g �gy �ll
a helyzet, addig nyugodtan nyitva tarthatom a szememet meg a f�lemet.
- Ausztria t�nyleg felkavart t�ged.
- Enn�l sokkal t�bbr�l van sz�. Az kavart fel, amiket Jones mondott, az
esem�nyekkel szemben tan�s�tott k�z�ny.
- Igen. Ez a legrosszabb. - Hirtelen, valami v�ratlan sugallatra, Seton azt
mondta: - Elvihetn�lek magam is rep�l�n.
Ruth sz�r�s szemmel n�zett r�.
- A te rep�l�s korszakodnak v�ge.
- Hivatalosan igen# - Seton j�mborul mosolygott. - De egy
mag�nrep�l�g�p eg�szen m�s. Arra nem vonatkoznak a szem�veges pil�t�kra
�rv�nyes tilalmak.
- L�tod, jav�thatatlan vagy, ak�rcsak a t�bbiek. - Ujj�val a mellkas�ra
b�k�tt, ak�r egy tan�t� n�ni. - Ok�, de csak most az egyszer!

Egy �szak-londoni rep�l�t�rr�l sz�lltak fel egy egymotoros Percival Vega

Gullban. Ruth - akinek nem volt ismeretlen a kis g�pek vil�ga - abban a
pillanatban, amikor be�lt Seton mell�, felismerte a v�rbeli pil�ta mozdulatait;
ahogy Seton l�ba hozz��rt a ped�lhoz, s keze a korm�nybothoz, mintha ember
�s g�p egyetlen egys�gg� olvadt volna �ssze. Ruth apja ugyanilyen volt.
Amikor el�rt�k a n�gyezer l�bnyi rep�l�si magass�got, Seton Ruthhoz
fordult: - Gy�ny�r�, nem?
Csak id�nk�nt bukkantak fel alattuk a felh�gomolyagok. Ruth f�lre�rtette a
szavait.
- Igen, gy�ny�r� nap ez a mai.
- Nem, �n a g�pre �rtettem - kiab�lta nevetve Seton. - Egy ilyen nyerte
meg k�t �vvel ezel�tt a johannesburgi versenyt: k�t nap alatt tette meg a t�vot.
Gondolj bele: hatezer m�rf�ldet!
Ruth olyannak l�tta Angli�t, amilyennek azel�tt soha. A leveg�b�l, az
utakt�l �s vasutakt�l elt�volodva, gy�ren lakottnak t�nt: hatalmas, gazdag
f�lddarabok, erd�k, s meglep�en sok nagy h�z a hatalmas birtokok falai
m�g�tt. Egy kast�lyt pillantott meg a nap tomp�n s�rga megvil�g�t�s�ban,
amely egy erd� sz�l�n, egy kis magaslaton �llt. A kast�ly m�g�tt geometrikus
elrendez�s� kert ter�lt el, legal�bb negyed m�rf�ld hosszan. Ruth lefel�
mutatott. - N�zd azokat a kerteket!
Seton kiss� bed�nt�tte a g�pet, s �tn�zett Ruth v�lla f�l�tt.
- L�tod, ez az egyik olyan dolog, amit csak innen f�ntr�l lehet l�tni: hogy
Anglia micsoda gazdags�got rejteget. A f�ldr�l �szre sem venn�d.
Visszair�ny�totta a g�pet az eredeti p�ly�j�ra. K�t �r�val k�s�bb
Newcastle-ban lesz�lltak �zemanyag�rt. M�g a rep�l� mellett �lltak, Seton az
�r�j�ra pillantott, s ellen�rizte a t�rk�pet.
- J�l �llunk az id�vel. Mit sz�ln�l, ha elh�zn�nk Edinburgh f�l�tt, s
tenn�nk egy kis kit�r�t Dunsinnan v�r�hoz? Szeretn�m l�tni.
- Remek - mondta Ruth.
A vesz�lyes k�tezer l�b magass�gban vastagabb felh�r�teg borult Sk�cia
f�l�. Ruth csak pillanatokra l�tott le a f�ldre, a kop�r feny�rekre meg a
hegyekre. Seton az �l�ben kiter�tett t�rk�p seg�ts�g�vel ellen�rizte az
�gt�jakat, azut�n lejjebb engedte a g�pet a felh�k�n kereszt�l. Egy percig �gy
l�tszott, hogy s�r� k�dbe ker�ltek, de azut�n hirtelen f�ny t�rte �t a
k�df�tyolt, egy-egy v�zfel�let f�l�tt tal�lt�k magukat.
- Ez a Firth of Forth - mondta. - Most egy kis m�lyrep�l�s k�vetkezik. -
Ruth bizonytalanul b�lintott. Ahogy a fife-i f�lszigeten kereszt�lh�z�d� �t
vonal�t k�vett�k, birkany�jak menek�ltek el�l�k fejvesztve, lovak kezdtek
�getni, s egy bed�gl�tt kocsi utasai az �t k�zep�r�l felb�multak a magasba.
Ruth l�tott m�g egy tengerszorost, azt�n a felh�k ritkulni kezdtek, s Seton
feljebb vitte a g�pet, m�gnem egyszer csak ott magasodott el�tt�k a Grampian-
hegys�g hatalmas gerince. Seton �sszehasonl�totta a t�jat a t�rk�ppel, majd
meredeken jobbra d�nt�tte a g�pet, hogy Ruth �tl�sson a feje f�l�tt: a
napellenz�n t�l a hegyek l�b�n�l egy erd�s�v �s egy kis t� t�rult a szeme el�.
- Ez lesz az - mondta Seton, a t�ra mutatva. - Az ott az erd� sz�l�n
Dunsinnan v�ra.
Lejjebb vette a g�zt, s hagyta, hogy a g�p saj�t sebess�g�vel rep�lj�n
lefel�, am�g m�r alig k�tsz�z l�b v�lasztotta el �ket a t�t�l. K�zvetlen�l
el�tt�k Ruth felismerte a dombra felvezet� utat, s a f�k k�z�tt megh�z�d� v�r
k�rvonalait.
- Nem szabad nagyon felkelten�nk a k�v�ncsis�gukat - mondta Seton, s
jobbra billentette a g�pet, hogy Ruth lel�sson a f�ldre s a dombok vonulat�n
t�l h�z�d� feny�rre.
- J� kis hely - mondta, s visszan�zett. Ism�t felp�rgette a motort, s nagy
emelked� kanyart �rt le; amikor m�r el�g magasan voltak, fokozatosan egyre
t�bb t�rult Ruth el� a Dunsinnan-birtokb�l. A tavon egyetlen kis cs�nak
ringott. Ruth tudta, ki �l benne. A leveg�b�l a t� m�g f�lelmetesebbnek hatott.
A v�z teljesen �tl�thatatlan volt, a k�zepe t�j�n tintak�k.
Seton megn�zte az �r�j�t.
- Rendben. �s most ir�ny Edinburgh.
Ruth eleget rep�lt az apj�val ahhoz, hogy meg�llap�tsa: Seton
kifog�stalanul navig�lja a g�pet, figyelembe v�ve a terep- �s id�j�r�si
viszonyokat, s tudta azt is, hogy a m�lyrep�l�s t�bb volt Seton r�sz�r�l puszta
k�v�ncsis�gn�l. A f�rfi k�ptelen volt elnyomni mag�ban a v�gyat, hogy
valamilyen apr� �r�ggyel feleleven�tse kor�bbi �let�t. De azut�n elfojtotta ezt
az �szt�nt, mert r�di�kapcsolatba kellett l�pnie az edinburghi rep�l�t�rrel,
mintha mindv�gig a szab�lyos rep�l��tvonalon maradt volna.
Amikor lesz�lltak, ism�t be kellett tartani az illemszab�lyokat. Seton
mind�ssze annyival jelezhette bens�s�ges kapcsolatukat, hogy amikor Ruth
kim�szni k�sz�lt, megszor�totta a t�rd�t �s csendben n�zte. A f�t�tt kabin ut�n
Sk�cia a Forth fel�l �rkez� sz�llel, bar�ts�gtalanul fogadta �ket, s Ruthnak
j�lesett felvenni a kab�tj�t, amikor egy hord�r kiszedte a csomagokat a
pil�taf�lke m�g�l. A kis fab�d�n�l, amely ir�ny�t�toronyk�nt �s
utasfogad�k�nt szolg�lt, ott �llt a barna Bentley, mellette Drummond - ami
szokatlan volt, hiszen mi�ta �j rangj�ra emelkedett, m�sik sof�rt kellett
alkalmazni helyette. Ruth visszan�zett a lesz�ll�p�ly�ra; a rep�l�g�p tetej�t
m�r lez�rt�k, a propeller forgott, s a pil�t�nak csak halv�ny k�rvonalai
l�tszottak. Drummond is azt figyelte, hogyan gurul a Vega Gull v�gig a
kifut�n, s amikor enyhe meghajl�ssal kinyitotta az ajt�t, a rep�l� m�r
alacsonyan h�zott a f�mes-sz�rke torkolat felett, kiss� jobbra fordult, majd
elt�nt a v�ros ir�ny�ba.

Canaris �s Piekenbrock Canaris irod�j�nak nyitott ablak�n�l �llt, hogy

hangjukat elnyomja a Tirpitzufer forgalm�nak be�raml� zaja. Piekenbrock
lehajolt, hogy megsimogassa a dakszlit, s �gy sz�lt:
- Mit csin�l Oster azzal a sok telefonnal az asztal�n?
- M�g sose k�rdeztem meg t�le - mondta Canaris.
- Nem gondolja, hogy t�l messzire megy? Valamennyi�nket belekeverhet a
dologba.
Canaris megv�laszolatlanul hagyta a k�rd�st. Visszament az �r�asztal�hoz.
- Bonhoeffner professzor jelent�se# nos, ez val�ban vesz�lyes
dokumentum. Milyen kifejez�seket haszn�lt: pszichopata, paranoi�s? A sors
ir�ni�ja - freudi terminol�gi�t alkalmazni Hitlerre! Nekem nem volt
sz�ks�gem orvosi jelent�sre, hogy mindezt meg�llap�tsam.
- De fontos lehet, hogy �r�sos dokumentumunk van r�la, nem?
- Megmondom, hogy engem mi nyugtalan�t a legjobban, Piekenbrock: nem
Oster �s nem a telefonjai, m�g csak nem is a Hitlerr�l k�sz�tett pszichi�triai
jelent�s. Hanem hogy mi�rt nem tud err�l a Gestapo? Maga elhiszi, hogy
Himmler nem szerez tudom�st mindarr�l, ami itt folyik?
- Lehet, hogy t�l�rt�kelt�k Heydrichet. Canaris f�l percig hallgatott, azut�n
�gy folytatta:
- Nem siker�lhet a dolog, ha a szervez�s olyanokra van b�zva, mint Beck.
Maga belemenne valamibe, amit � szervez, Hans? Beck elm�leti ember, a
gyakorlathoz nem sokat �rt. - Canaris, aki szokatlan m�don most fontosnak
tartotta, hogy k�z�lje a v�lem�ny�t, leroskadt az �r�asztala mell�. - B�rcsak
�n is olyan k�nnyen el tudn�m hat�rozni magam, mint Oster. De nem hiszem,
hogy a dolog olyan egyszer� volna. Beck k�nny�szerrel a v�g�h�dra vezethet
m�sokat. M�s utat kell v�lasztanunk#
- A londoni kapcsolatra gondol?
- Eddig nem bizonyult �g�retesnek. - Canaris most d�bbent r�,
lehangolts�ga milyen benyom�st kelthet, ez�rt kih�zta mag�t a sz�k�ben. -
Egyvalamiben biztos vagyok. Ha Hitler t�l messzire mer�szkedik, fenn�ll a
vesz�ly, hogy Amerika is belekeveredik. �s akkor mi nem nyerhet�nk.
Gondoljon 1917-re, Piekenbrock. Azt �n sohasem tudom elfelejteni.

Ahogy a g�z�lg� ed�ny az asztalra ker�lt, Lady Dunsinnan Ruthra n�zett,

az arc�t figyelte.
- Teh�t ez az - mondta gyenge hangon Ruth. - Ez.
- Mi ez tulajdonk�ppen? Birkab�l vagy valami ilyesmi, ugye?
- Nem, b�r k�zel j�rsz az igazs�ghoz. A birkabend� belseje, mindenf�l�vel
megt�ltve. De ezzel ne foglalkozz, ez �gysem seg�t. Csak k�stold meg# meg
fogsz lep�dni.
- Az egyszer biztos - mondta Ruth, amikor az els� adagot el� tett�k.
Az, hogy Ruth megk�stolja a haggis nev� sk�t nemzeti eledelt, �lland�
tr�fa t�rgya volt k�z�tt�k, de mostan�ig csup�n rejt�lyes �s fenyeget�
lehet�s�g maradt.
- Tulajdonk�ppen egy dud�ssal kellett volna behozatnunk, ahogy illik. -
Lady Dunsinnan nevetve figyelte, hogyan csipeget Ruth k�s�rletk�ppen apr�
falatokat a t�ny�rj�n l�v� �telb�l. - Ne f�lj, le lehet �bl�teni whiskyvel.
De Ruth �rz�stelen�t�s n�lk�l is meg tudta em�szteni a haggist. Val�j�ban
�rdekesebbnek tal�lta, mint a v�r szok�sos �zetlen �trendj�t. Amikor
befejezt�k a vacsor�t, Lady Dunsinnan �gy sz�lt:
- Alastair is csak felj�n. Hoz mag�val valami n�met f�nyk�p�szt, az egyik
k�pes �js�gt�l. Csak azt tudn�m, hogy minek.

A v�r l�pcs�j�n �lltak, s m�r hallott�k a f�k k�z�tt k�zeled� kocsit. Az �j

sof�r bement Edinburghba Dunsinnan�rt. Drummond Ruth mellett �llt. Halkan
�gy sz�lt hozz�: - Milyen izgalom volt itt valamelyik nap, kisasszony. Grant
kint volt a tavon, a cs�nakkal, �s egy re-p�-l�-g�p - minden m�ssalhangz�t
k�l�n megropogtatott - sz�llt a v�z f�l�, de olyan alacsonyan, hogy azt hitte,
lefejezi.
- T�nyleg? - sz�lt Ruth nyugodt hangon.
- Igen - mondta a f�rfi, s feln�zett, mintha a rep�l� ism�t felbukkanhatna -
, nem sok rep�l�g�p j�r errefel�.
- Vettem �szre.
Von Klagen Dunsinnan m�g�tt sz�llt ki a Bentleyb�l, h�zta a rossz l�b�t.
Ruthnak k�t k�p ugrott be egym�s ut�n: els� alkalommal Spitheadn�l l�tta ezt
a f�rfit, a m�sodik, ink�bb tudat alatti k�p N�rnberget juttatta esz�be, ahol a
fot�sok sor�ban v�lte l�tni ezt az arcot.
- Nocsak - villogtatta meg Dunsinnan a fogait -, �r�mmel l�tlak ism�t
k�r�nkben. - Kiss� esetlen�l megcs�kolta Ruth arc�t. - R�g nem tal�lkoztunk.
- Von Klagenhez fordult, akinek egy Leica l�gott a nyak�ban. - Lehet, hogy
eml�kszel erre az �riemberre, � mindenesetre eml�kszik r�d. Az Illustrierte
Zeitung-t�l j�tt. Eml�kszel?
- Igen - felelte Ruth. Von Klagen meghajolt �s megfogta a kez�t. El�sz�r
kezet akart cs�kolni, de v�g�l csak laz�n megr�zta, s k�zben halv�ny
mosollyal n�zett a l�nyra.
Amikor bel�ptek a h�zba, Dunsinnan azt mondta:
- Walthert�l megtudtam, hogy a n�metek nagyon nagyra tartj�k a sk�tokat.
�gy v�lik, a brit szigeteken mi vagyunk az utols�k, akik m�g eg�szs�ges,
egyenes �gi germ�n faji �r�ks�ggel rendelkez�nk. Pontosan id�zem, Walther?
- Von Klagen b�lintott. - A lapja be szeretn� mutatni Sk�ci�t az olvas�inak, a
v�r, a k�rnyez� vid�k meg ilyesmik alapj�n.
Ruthnak felt�nt, hogy a Dunsinnan szeme f�l�tti ideg a szok�sosn�l jobban
ugr�l.
Amikor lej�tt a vacsor�hoz, Dunsinnan mag�val szembe, von Klagen mell�
�ltette. Mintegy mell�kesen megjegyezte:
- Hallom, rep�l�vel j�tt�l. �rdekes lehetett.
- Igen, az volt.
- Kis g�ppel?
- Igen.
- Jobban szereted, mint a menetrendszer� j�ratokat?
- Valaki �pp erre rep�lt, �s felaj�nlotta, hogy elhoz.
Dunsinnan felvette a szalv�t�j�t. - �rtem.
Dunsinnan �s von Klagen m�g sok�ig az asztaln�l maradt azut�n, hogy
Ruth �s Lady Dunsinnan visszavonult. Ruth �bren fek�dt, m�g mindig nem
tudott napirendre t�rni a rep�l�g�pr�l feltett k�rd�seken. Azut�n megfogant
benne egy gondolat, amely r�g�ta foglalkoztatta. A Dunsinnan visszat�r�s�t
megel�z� reggel Lady Dunsinnan megmutatta neki fia k�nyvt�r�t, egy nagy
f�ldszinti sarokszob�t. A k�nyvt�r �sszet�tel�t sejteni lehetett: volt ott
minden, az �rja t�rt�nelemszeml�let korai k�pvisel�it�l eg�szen a Mein
Kampf-ig, sok n�met c�m is. Lady Dunsinnan f�jdalmas tekintettel n�zte v�gig
a polcokat, de nem tett semmilyen megjegyz�st. Ruth az egyik sarokban egy
Chippendale-�r�asztalt vett �szre. Mostanra m�r behat�an ismerte a v�r
alaprajz�t, s �gy�ban fekve r�j�tt, hogy a f�l�pcs� kiker�l�s�vel is el lehet
jutni a k�nyvt�rba - egy szem�lyzeti folyos�n s a konyh�b�l kivezet� l�pcs�n
kereszt�l.
�r�kon �t �bren maradt, m�g v�g�l biztosra vehette, hogy mindenki alszik.
Akkor kab�tot vett a pongyol�ja f�l�, s puha talp� cip�t h�zott. A
vend�gsz�rny h�l�szob�i, az �v�t�l eltekintve, �resek voltak. Von Klagent a
v�r egy m�sik sz�rny�ban sz�ll�solt�k el. A folyos�n nem �gett villany, de a
torony egyik sarokablak�n elegend� f�ny sz�r�d�tt be ahhoz, hogy l�sson, s
miut�n szeme hozz�szokott a s�t�ts�ghez, k�nny�szerrel lejutott a f�ldszintre.
A kuty�k nyugtalan�tott�k. Valahol tartottak k�t kuty�t. De a konyha t�vol
esett az �p�let k�zponti r�sz�t�l ; amikor oda�rt, r�m�lten vette �szre, hogy
egy szemp�r mered r�. Majdnem felsikoltott, azut�n r�j�tt, hogy a szemp�r az
asztalon felejtett d�gl�tt ny�l�. Az �l�skamra mellett elhalad� r�vid, k�ves
folyos� egy ajt�ban v�gz�d�tt, amelynek - Ruth szerint - a k�nyvt�rba kellett
vezetnie. El�sz�r azt hitte, hogy az ajt� z�rva van. Elford�totta a nyit�gombot,
de semmi sem t�rt�nt. K�rbetapogatta, de nem tal�lt reteszt. Ism�t
megpr�b�lta, ez�ttal er�sebben. Kis kattan�s hallatszott, az ajt� kiny�lt. Ekkor
vette csak �szre, milyen nehezen kap leveg�t, minden erej�t �sszeszedte, hogy
lehiggadjon.
A k�nyvt�r ablakai nyitva voltak, most el�sz�r lehetett tiszt�n kil�tni a
szabadba. A halv�ny, vizes f�ny� hold bevil�g�tott az erd�be. B�r a
k�nyvt�rban el�g hideg volt, nem tudta, nem ink�bb az idegess�gt�l vacog-e.
Egyenesen az �r�asztalhoz tartott. Megpr�b�lta a k�z�ps� fi�kot, de z�rva
tal�lta. A bal fels� fi�k ugyan nyitva volt, de csak lev�lpap�rokat tartalmazott,
az alatta l�v� fi�kokat pedig szint�n nem tudta kinyitni. A jobb oldalon csak
egy m�ly fi�k volt, s be sem volt z�rva. Ebben n�h�ny csomagol�pap�rba
csavart iratot tal�lt. �vatosan kibontotta �ket, s a pap�rokat az ablak fel� tartva
meg�llap�totta, hogy csak a birtok okm�nyai.
M�r �ppen be akarta csukni a fi�kot, amikor �szrevette, hogy lehajolva
l�tni a lez�rt k�z�ps� fi�k fenek�t. Al�tette az ujj�t, s felfel� tolta. Kiss�
elmozdult. �jra megpr�b�lta, s addig cs�sztatta a kez�t balra, ameddig csak
lehetett, �s megtal�lta a reteszt. M�g egyszer megnyomta - egy kattan�s
hallatszott. A fi�k hang n�lk�l kics�szott a hely�b�l.
Csak a Field c�m� k�pes �js�g egy p�ld�ny�ra bukkant. �jra �tvizsg�lta a
fi�kot, de semmi m�st nem tal�lt. �s akkor �szrevett valamit: egy kil�g�
lapsz�lt, mintha az �js�g egyik oldala kiszakadt volna. Kinyitotta, �s t�bb
s�r�n g�pelt oldalt tal�lt benne. Hogy el tudja olvasni, az ablakhoz kellett
l�pnie. Dunsinnan jelent�se volt egy Fritsch nev� embernek c�mezve, k�t
h�nappal kor�bbi d�tummal. Ahogy elolvasta, sok mindent meg�rtett;
r�miszt� ismeretek birtok�ba jutott.
T�z percbe telt, m�g egyszer elolvasta a dokumentumot. Akkor vette csak
�szre, mennyire �tf�zott. De m�g egyszer �tolvasta, a legl�nyegesebb
r�szleteket igyekezett memoriz�lni. Azut�n visszacs�sztatta a lapokat az
�js�gba, azt pedig visszatette a fi�kba. Amikor megfordult, hogy kifel�
induljon, megl�tta az ajt�ban �ll� von Klagen k�rvonalait. A felt�r� ki�lt�s a
tork�ra fagyott.
- Eln�z�st, ha megijesztettem - mondta halkan a f�rfi, a l�ny fel�
k�zeledve.
- Igen. Megijesztett - mondta Ruth elhal� hangon.
- Valami mozg�st hallottam. - Az �r�asztalra n�zett. - A k�nyvt�r f�l�tt
van a szob�m.
Rutht meglepte a f�rfi viselked�se, agya vill�mgyorsan �s k�ts�gbeesetten
j�rt, maga sem hitte volna el, amit v�g�l mondott:
- Nem# nem tudtam elaludni. Lej�ttem egy k�nyv�rt. - Azonnal
r�d�bbent, hogy egyetlen k�nyvespolc sincs a k�zel�ben.
A holdf�ny �lesen kirajzolta von Klagen von�sait. Az �r�asztalt�l a
legk�zelebbi k�nyvespolchoz l�pett, s v�gigfuttatta rajta az ujj�t.
- Tess�k. - Kih�zott egy k�nyvet. - Ett�l tal�n k�nnyebben elalszik. - A
Mein Kampf volt.
- Ez nem valami k�nny� olvasm�ny, igaz? - mondta Ruth, s kezdett
mag�hoz t�rni.
Von Klagen m�g mindig a k�nyvek mellett �llva, v�gigpillantott az eg�sz
gy�jtem�nyen.
- Furcsa, hogy a brit minisztereln�k�t �pp Chamberlainnek h�vj�k, nem?
L�tja itt ezeket a k�nyveket? A tizenkilencedik sz�zadban �rta �ket egy m�sik
Chamberlain. A F�hrer nagy tisztel�je ezeknek a k�nyveknek. Az eg�sz
vil�gt�rt�nelmet �rja szempontb�l �rtelmezik. �rdekli mag�t ez a k�rd�s?
- Val�j�ban nem ez a szakter�letem.
- Gondoltam. - A f�rfi m�regette. - �s mi a szakter�lete?
- A k�z�pkori m�v�szet.
- Val�ban? �rdekes.
Ruth �rezte, hogy a f�rfi most valamilyen d�nt�sre jutott.
- Holnap, amikor megcsin�lom a fot�kat, szeretn�k egy be�ll�tott felv�telt
csin�lni mag�r�l. Hallottam a lov�r�l. Megtenn� nekem, hogy fel�l r� a
k�phez?

24

Neville Chamberlain gall�rja f�ggetlen�tette mag�t a nyak�t�l, s �n�ll�

�letet �lt. K�t sz�rnya mereven el�remutatott akkor is, amikor nyaka a fej�vel
egy�tt mozg�sba kezdett, mintha teste egy merev burok volna, amely f�l�tt a
fej idegesen t�rekszik a vil�g felfedez�s�re. Chamberlain a ny�ri forr�s�g
ellen�re vastag mell�nyes �lt�nyt viselt. Kalap nem volt rajta, bal h�na alatt
egy fog�j�val felfel� ford�tott eserny�t szorongatott. A feles�ge mellette
l�pkedett a parkon kereszt�l, sz�rmebund�ban, fej�n kis karim�j� filckalappal,
amelyet egy sz�l toll d�sz�tett.
Az emberek, akik �sszetal�lkoztak vel�k a s�t�nyon, a primula�gy�sok
k�z�tt, k�tf�lek�ppen viselkedtek: a szertart�sosabbak kalapot emeltek, a
t�bbs�g azonban zavarba j�tt, nem voltak eg�szen biztosak benne, hogy
val�ban azt l�tj�k-e, akit l�tni v�lnek, nem tudt�k eld�nteni, hogy
megb�mulj�k-e vagy ink�bb f�lren�zzenek.
Sir Alexander Cadogan, a miniszter els� helyettese a k�l�gyminiszt�rium
s�t�t sarokszob�j�b�l figyelte, hogyan nagyja el Chamberlain a parkot, v�g �t
a lovasg�rda alakul� ter�n, s l�p be a Downing Street 10-be a kertkapun
kereszt�l. Cadogan m�g mindig ezen a jelent�sen t�n�d�tt, amikor az asztal�n
l�v� berreg� megsz�lalt. Cadogan - m�g mindig �llva - lenyomott egy
gombot.
- Igen? - Egy arisztokratikus hang sz�lt bele a kis k�sz�l�kbe. - Megyek -
mondta Cadogan, s fogta a t�viratokkal telet�m�tt kartondosszi�t.
K�zvetlen�l Cadogan szob�ja feletti irod�j�b�l Lord Halifax
k�l�gyminiszter szint�n Chamberlain �rkez�s�t figyelte. Az ablak mellett �llt,
amikor Cadogan bel�pett. Nem alkottak valami �sszeill� p�rt: Halifax, a
neh�zkes �ri�s, s a kicsi �s lobban�kony Cadogan. Halifax az ablakn�l �ll�
b�rfotelre mutatott.
- Valami t�rt�nik, az egyszer biztos - mondta Cadogan, s beles�ppedt a
b�rbe.
Halifax �llva maradt.
- Henderson mit mond?
- Azt, hogy nem fogj�k tudni egyszerre megszervezni Csehszlov�kia
lerohan�s�t �s a n�rnbergi p�rtkongresszust. �s N�rnberget m�g nem f�jt�k le.
- Henderson szerint �gy kell int�zn�nk, hogy N�metorsz�g csak sejt�sekre
hagyatkozhasson, de �gy l�tszik, mi vagyunk azok, akik sejt�sek alapj�n
tapogat�zunk - panaszkodott Halifax.
Cadogan hallgatott. Az �rs�gv�lt�s zenekar�nak els� �temei behallatszottak
a palota el�tti t�rr�l.
- L�tta az el�bb Neville-t bej�nni? - k�rdezte Halifax.
Cadogan b�lintott.
- �r�m n�zni, nem? Azt hiszem, ez a term�szetess�g jellemz� r�nk, igaz,
Alex? El tudja k�pzelni, hogy ezt Hitler is �gy csin�lja?

Seton t�bbsz�r �tfutotta Ruth jegyzeteit, r�k�rdezett a felt�n�

hi�nyoss�gokra, k�rte, hogy er�ltesse meg az eml�kezet�t - s k�zben
csendben csod�lta a l�ny alaposs�g�t. V�g�l levette a szem�veg�t, �s
megd�rzs�lte a szem�t. Majd ism�t visszatette a szem�veget, s letolta az orra
hegy�re. Az asztal m�sik oldal�ra pillantott.
- Ugye, tudod, hogy mindez mit jelent? Mostan�ig minden pontosan �gy
ment, ahogy �k akart�k. Az �rd�gbe is, lehetetlen megmondani, mennyi az �
r�sz�k abban, hogy a dolgok id�ig jutottak, s mennyi# nos, mennyi volt a
sz�ks�gszer�s�g az esem�nyek alakul�s�ban.
Ruth valami �jfajta nyugtalans�got fedezett fel a f�rfiban, aki kin�zett a
szem�vege kerete m�g�l: l�tszott rajta, milyen gondterhelt.
- Semmi sem eleve elrendelt - mondta Ruth. - Csak a csavaros elm�k
�ll�tj�k be �gy a dolgokat.
- Igen - mondta Seton elh�zva a sz�t. - �gy t�nik, �k �gy igyekeztek
be�ll�tani a dolgokat. Hendersont �ltett�k a berlini nagyk�veti sz�kbe. Ezzel
fokozt�k a nyom�st Edenre#
- J� k�l�gyminiszter volt Eden# �gy �rtem, nem t�ls�gosan# sz�p fi�
ehhez a poszthoz?
Seton levette a szem�veg�t, �s elgondolkozva l�b�lta.
- Nem hiszem, hogy a k�lsej�t fel lehetne hozni ellene. Nem. Az er�nyeit
annak alapj�n lehet meg�t�lni, milyen �r�met szerzett Hitlernek a lemond�sa.
Meg m�soknak is.
- Nem lehet, hogy Alastair t�bbet tulajdon�t mag�nak, mint amennyit
val�j�ban el�rt?
- De lehet. - Setont kiss� b�ntotta, milyen term�szetess�ggel haszn�lja
Ruth az "Alastair" megsz�l�t�st. Ism�t feltette a szem�veg�t, s m�g egyszer
�tolvasta a jegyzeteket. - Ebben benne vannak a kulcsszavak. Az ir�nymutat�s
a n�metek sz�m�ra, hogy hogyan kezelj�k Chamberlaint. Ez csak olyan
embert�l sz�rmazhat, aki val�ban nagyon k�zel �ll hozz�. - Kiss� elt�n�d�tt.
- Nagyon ravasz.
- De m�gis, hogyan tudt�k kereszt�lvinni?
- �pp az a probl�ma, hogy sose lesz�nk k�pesek senkit megnevezni, ez
nem ezen az elven m�k�dik. Itt elhangzik egy sz�, ott elhangzik egy sz� - az
"ott" az esetek t�lnyom� t�bbs�g�ben Cliveden, �gy megy ez a dolog. N�zd
meg, mi mindent �rtek el m�r eddig is: Phippset kigoly�zt�k Berlinb�l, Edent
lemond�sra k�nyszer�tett�k. �s hozz� �lland�an kiskan�llal adagolj�k a
defetizmus eszm�it.
- Azt hiszem, amerikai honfit�rsaimnak is van ebben n�mi r�sz�k#
- Lindberghnek biztosan. Azt hallottam, hogy Kennedy nagyon lehangolta
a kir�lyt, amikor felv�zolta el�tte a legy�zhetetlen N�metorsz�g v�zi�j�t.
- De az utols� karcsap�s m�g hi�nyzik ahhoz, hogy c�lba �rjenek.
Seton megigaz�totta a szem�veg�t, s ism�t belen�zett a jegyzetekbe.
- Igen. De az az �rz�sem, m�r nem sokat v�rat mag�ra. M�r itt l�g a
leveg�ben. Ez az az eset, amikor Mohamed megy a hegyhez - k�pzeld csak
magad el� a hegyet h�g� Chamberlaint, akit m�r csak az utols� m�terek
v�lasztanak el att�l, hogy a F�hrer l�ba el� boruljon. K�v�ncsi vagyok, t�nyleg
k�pes volna-e megtenni? �s nem tekinten�-e megal�zkod�snak?
- Most m�r ismerik.
- Igen. Ismerik. - Seton eltolta a sz�k�t az asztalt�l. - J� munk�t v�gezt�l.
Nem tudom, hogyan fogj�k ezt fogadni, �s mit lehet tenni ez �gyben.
- Nos - mondta Ruth felt�n� k�v�ncsis�ggal. - �pp ez az, amit m�g sose
magyar�zt�l el: te honnan tudod, amikor tal�lkozol b�rkikkel, akikkel
tal�lkoznod kell, hogy �k nem ugyan�gy gondolkoznak-e?
Ez zavarba ejt�en eml�keztetett az � tulajdon mardos� k�ts�geire, de a
l�nynak v�laszolva Seton mag�t is megnyugtatta.
- Egyvalami miatt vagyok biztos abban, hogy nem ez a helyzet: tudniillik
k�l�nben nem lenn�k itt, ahol vagyok, s nem csin�ln�m azt, amit csin�lok. -
L�tta, hogy Ruthban �jabb k�rd�s fogalmaz�dik meg, s el�be v�gott: - �s ezt
nem fejthetem ki r�szletesebben.
Ruth megker�lte az asztalt. Meg�llt a f�rfi h�ta m�g�tt, s egyik kez�vel a
haj�t borzolta, a m�sikat a v�ll�ra tette.
- Ezt r�b�zhatod a fant�zi�mra - mondta.
Seton m�r hozz�szokott a haja ellen ir�nyul� t�mad�sokhoz, amelyek elt�rt
v�ts�gnek sz�m�tottak. Egyik karj�t h�trany�jtotta, meg�rintette a l�ny v�ll�t.
Tark�j�n �rezte a mell�t, s ett�l - annak ellen�re, hogy nem l�tt�k egym�st -
rendk�v�l k�zel ker�ltek egym�shoz.
- Tudod - mondta a f�rfi -, m�g mindig nem eg�szen �rtem ezt a
k�nyvt�rjelenetet. Te tudtad, hogy von Klagen nem hisz neked, m�gis#
- Az els� r�m�let ut�n egy�ltal�n nem t�nt olyan ijeszt�nek, ez a
legfurcs�bb az eg�szben. Olyan volt, mintha f�nyes nappal futottunk volna
�ssze, �s nem hajnali kett�kor. R�ad�sul fel volt �lt�zve; teljesen fel volt
�lt�zve.
- K�s�bb nem hozta sz�ba?
- Egyszer-k�tszer el�g furcs�n n�zett r�m. De soha egy sz�val sem
eml�tette. Viszont volt m�g valami. Az�rt j�tt, hogy lef�nyk�pezze a v�rat,
igaz? Nemcsak k�v�lr�l, a kertet meg ilyesmit, de a belsej�t is. Nos,
mindehhez csup�n egy Leica volt n�la, �s nem lemezes f�nyk�pez�g�p. Ilyen
felv�teleket nem csin�l az ember Leic�val.

- �gyes vagy, hogy megtal�ltad ezt a helyet - mondta Endmere, a teraszon

�lve s egy poh�r bort kortyolgatva.
- Tulajdonk�ppen nem is tal�ltam. V�ratlanul aj�nlott�k fel - mondta
Margery Taverner. A teraszajt�ban �llt. - Bunnynak �s Tobynak v�ratlanul �t
kellett ugraniuk Olaszorsz�gba, s megk�rtek, hogy viseljem gondj�t a h�znak.
Nekem meg j�l j�tt.
- Dunsinnan m�g mindig Sk�ci�ban van ezek szerint? - A f�rfi tudta, hogy
az �rdekl�d�s bosszantja az asszonyt.
Lady Taverner elfordult. F�sz�lak tapadtak az �lep�re.
- Kezd h�v�s lenni. Azt hiszem, felveszek valamit.
A f�rfi k�vette a h�zba, a konyh�ban k�t �l�nk narancss�rga gyerty�t tal�lt,
az asztalra �ll�totta �ket. Lady Taverner valami pal�stszer� lebernyegben
jelent meg, amelyet a derek�n laza csom� fogott �ssze, �s mez�tl�b. Az
�sz�st�l m�g mindig vizes haj�t a feje tetej�re f�s�lte, koronaszer� kontyba.
Amikor megl�tta a gyerty�kat, elj�tszotta az al�zatos szobal�ny szerep�t,
hajlongott, les�t�tte a szem�t, k�zben a melle csaknem kibukott a
lebernyegb�l.
- Uram - mondta -, a vacsora el��llt.
A j�t�k nem illett hozz�, a f�rfi k�nyelmetlen�l �rezte mag�t. Az�rt
elviselte, am�g az �tel az asztalra nem ker�lt, azut�n pezsg�t t�lt�tt a
poharakba. Ekkor visszaterelte a besz�lget�st a val�s�ghoz.
- Elutazom N�metorsz�gba.
- �? - Az asszony r�vid haboz�s ut�n abbahagyta a boh�ckod�st.
- Felforr�sodtak az esem�nyek.
- Gondolod, hogy meg fogj�k sz�llni Csehszlov�ki�t?
- Megsz�llni nem fogj�k, csak darabokat vesznek el bel�le.
Az asszony nyaka �gy aranylott a gyertyaf�nyben, mint a jade. Lassan
r�gta a b�r�nyh�st, sajn�lta, hogy elrontott�k a j�t�k�t.
A f�rfi t�lt�tt m�g mag�nak a pezsg�b�l.
- Persze szinte k�ny�rg�nk neki, hogy finoman csin�lja, hogy mi ne
legy�nk k�nytelenek akci�ba l�pni. Chamberlain a t�k�r el�tt pr�b�l, csupa
olyasmit hangoztatva, hogy nek�nk mindehhez semmi k�z�nk, nem kell
agg�dnia stb. Amennyire �n ismerem a helyzetet, egyik vez�rkarban sincs
egyetlen olyan ember - sem a had�gyben, sem az admiralit�sn�l, sem a
rep�l�si miniszt�riumban -, aki a megb�k�l�s ellen volna. Gy�va nyulak -
n�met koll�g�ikkal ellent�tben.
- Ezt meg hogy �rted?
- Nagyon cs�ndben ugyan, de az a h�r j�rja, hogy puccsot k�sz�tenek el�
Hitler ellen. �gy n�z ki, hogy a t�bornokoknak eleg�k van. Ide k�ldtek
valakit, aki megpr�b�l t�mogat�st szerezni, s azt rem�lik, hogy ha mi
r�b�lintunk, akkor ki tudj�k robbantani.
- T�nyleg? - Az asszony belekortyolt a bor�ba, s n�met borkeresked�j�re
gondolt. - Ez az�rt egy kicsit h�bortos dolog, nem?

A Morpeth Mansions 11-ben l�v� lak�s szer�nyen viktori�nus st�lus� volt:

a l�togat�t egy hossz�, keskeny szob�ba vezett�k be, amelyben m�g f�lhom�ly
uralkodott. A szoba d�sz�t�s�t nem annyira festm�nyek, mint ink�bb k�nyvek
adt�k: ott sorakoztak a polcokon, a kandall�p�rk�nyon, kupacba halmoz�dtak
az asztalokon, k�nyvjelz�k kandik�ltak ki bel�l�k. A lak�s f�lre�rthetetlen�l
f�rfias l�gk�rt �rasztott, kiss� klubjellege volt. Az �r�asztalon egy f�lig teli
whiskys �veg �llt egy g�ppap�r m�ret� jegyzett�mb mellett, a lend�letes
vonal�, sz�lk�s bet�kkel �rt k�z�r�st jav�t�sok tark�tott�k.
A szob�n, amely ak�r egy tud�s t�rt�n�sz szent�lye is lehetett, a j�i�t
felt�n� jelei mutatkoztak, bele�rtve egy inas jelenl�t�t is.
A l�togat� - k�z�pkor� f�rfi, r�vidre v�gott, �sz hajjal - s�t�t �lt�nyt
viselt. Am�g v�rnia kellett, idegesen �lldog�lt az ablakn�l, s a westminsteri
r�mai katolikus sz�kesegyh�zat n�zte, amely ellentmond�sos m�don �lbiz�nci
st�lusban �p�lt.
- �, j� reggelt, uram. - Telt, m�ly, zeng� hang sz�lalt meg az ajt�b�l. A
l�togat� elfordult az ablakt�l, s egy testes alakot pillantott meg vastag
gyapj�k�nt�sben �s poszt�papucsban. - Von Kleist? - El�rel�pett, s amikor
kezet ny�jtott, szivarj�t jobb kez�b�l �ttette a balba. - Parancsoljon, foglaljon
helyet.
A l�togat� katon�san meghajolt.
- Nagyon k�sz�n�m, Mr. Churchill, hogy hajland� fogadni.
Churchill �llva maradt, �gy m�regette l�togat�j�t.
- Term�szetesen �rtes�ltem a t�bbi tal�lkoz�ir�l is. - Sz�j�ba vette a
szivart, megsz�vta, majd az �r�asztalhoz l�pett, s f�lig visszafordult.
- Szivart?
A f�rfi megr�zta a fej�t. Churchill k�zbe vett egy pap�rlapot, s ism�t
szembefordult a f�rfival. - Nos, uram. Minden figyelmem az �n�.
Von Kleist merev testtart�sban, s�rget�, pattog� angols�ggal besz�lt.
- Meggy�z�d�sem, hogy katasztrof�lis lenne, ha h�bor� t�rne ki
orsz�gaink k�z�tt, Mr. Churchill. Ezt nemcsak �n tudom, hanem bar�taim, a
t�bornokok is. Csehszlov�kia megsz�ll�sa, amit Hitler elhat�rozott, h�bor�t
jelentene.
Churchill leereszkedett a szemk�zti sz�kre.
- �s az id�pontot m�r kijel�lt�k?
- Az �n minisztereln�ke ismeri az id�pontot.
Churchill �sszer�ncolta a homlok�t.
- Nem tudtam#
- Mr. Churchill, k�t�llel a nyakamban j�ttem el N�metorsz�gb�l, hogy
figyelmeztessem az �n korm�ny�t. �n az utols� mentsv�ram.
Churchill arca szivarf�stf�gg�ny m�g� rejt�z�tt. Egy darabig hallgatott,
majd azt mondta:
- Tiszt�ban vagyok az �n politikai sz�nd�kainak tisztas�g�val, uram. De
tudnia kell, hogy n�kem nincs hivatalos poz�ci�m, j�llehet van n�mi
befoly�som; �n�k azt is tudj�k, hogy Anglia szorosan egy�tt fog m�k�dni
Franciaorsz�ggal, s hogy jelenleg az Egyes�lt �llamok is er�sen n�ciellenes.
Ha egyszer egy ilyen h�bor� kit�r, az egyben az utols� is lesz, amelyet a
v�gs�, tragikus befejez�sig fognak v�vni. Mondja meg nekem, h�nyan akarnak
Berlinben egy ilyen h�bor�t?
- Csup�n egyetlen igaz�n sz�ls�s�ges elem van: Adolf Hitler.
- �s van re�lis kil�t�s az elt�vol�t�s�ra?
- Hossz� h�napok �ta tervezz�k. Ha sz�m�thatunk az �n korm�ny�nak
t�mogat�s�ra, negyvennyolc �r�n bel�l fel�ll�tjuk az �j korm�nyt.
Churchillnek le�gett a szivarja. A szivarv�get egy hamutart�ba tette.
- Milyen t�mogat�sra gondolt?
- Egyszer�en egy besz�dre, amely a megfelel� pillanatban hangzik el, s
egy�rtelm�v� teszi azt, amit �n m�r elmondott: hogy Nagy-Britannia �s
Franciaorsz�g egym�s mellett �ll. Ez el�g lenne.
Churchill fel�llt �s az �r�asztal�hoz ment, a pap�rok k�zt keresg�lt. Tal�lt
egy f�zetk�t, odaadta von Kleistnek.
- Olvassa el, ez tartalmazza a hivatalos brit �ll�spontot. Az �n �rkez�se
el�tt konzult�ltam Lord Halifaxszel. Arra k�rt, er�s�tsem meg, hogy ez a
politika v�ltozatlanul �rv�nyben van. - Am�g von Kleist az �r�st olvasta,
Churchill az ablakn�l �llt. Amikor l�tta, hogy a n�met zavartan feln�z,
Churchill megsz�lalt:
- Egy besz�det eml�tett? Mikor gondolja?
- A n�rnbergi gy�l�s el�tt. �n is tudja, hogy ez a nyilv�nos esem�ny
milyen nagy jelent�s�g�. Ha ezt megel�z�en elhangozn�k a megfelel� besz�d,
az nagyban al��sn� Hitler tekint�ly�t. - Von Kleist fel�llt. - Tudja, nagyon
kev�s az id�nk.
- A magam nev�ben sz�lva - mondta Churchill -, azt hiszem, hogy egy
b�k�s �s bar�ts�gos megold�s val�ban orsz�gaink szoros egys�g�hez vezetne,
mindk�t f�l nagys�ga �s szabads�ga alapj�n. - Von Kleist arckifejez�s�t l�tva,
m�g hozz�tette: - Ha k�v�nja, ezt a v�lem�nyemet �r�sban adom.
A n�rnbergi operah�z kir�lyi p�holy�t s�lyos b�rsonyf�gg�ny keretezte. A
p�holy k�zepe alatt elhelyezett horogkeresztes z�szl� nem a szok�sos
skarl�tv�r�s v�szonb�l k�sz�lt, hanem a hely szellem�hez ill�en belesz�tt�k a
k�rpitba. A p�holy korl�tj�n�l, jobb karj�t el�retartva, Hitler fogadta a
k�z�ns�g �nnepl�s�t, miel�tt felg�rd�lt volna a f�gg�ny a Die Meistersinger
g�lael�ad�s�ra.
Canarist, aki egy kisebb oldalp�holyban �lt, kifejezetten zavarta az
�nnepl�s. Elfoglalta hely�t, megv�rta, hogy az opera elkezd�dj�n, �gy �t
percig hallgatta, majd visszah�z�dott az �rny�kba, �s kiosont a p�holyb�l.
V�gigment egy sz�nyeggel bor�tott folyos�n, �s megkereste a f�rfiv�c�t.
Piekenbrock m�r v�rta a mosd�kagyl�n�l.
- Minden rendben - mondta, a f�lk�k fel� intve a fej�vel -, senki sincs
bent.
Canaris est�lyi �lt�z�kben m�g k�nyelmetlenebb�l �rezte mag�t, mint
egyenruh�ban. A t�k�r el�tt �llt, �s n�zte mag�t, egyik szemh�j�t felh�zva az
�lmatlans�g nyomait kutatta. Kigombolta a zak�j�t, r�ntott egyet kem�ny�tett
ing�n, azut�n nadr�gzseb�b�l el�h�zott egy kis csomagot.
- Nem k�r egyet? - k�rdezte. - Valami �jdons�g, nagyon j�t tesz a m�jnak.
Piekenbrock megr�zta a fej�t, Canaris a sz�j�ba cs�sztatott egy tablett�t,
elr�gta, s m�g mindig a t�k�rbe n�zett. Most d�bbent r�, micsoda kimer�lts�g
halmoz�dott fel benne, olyan kimer�lts�g, amely ellen egyetlen m�don
lehetne v�dekezni: ha eg�szen ki tudna b�jni a b�r�b�l. Amikor erre
r�d�bbent, h�tulr�l megpillantotta Piekenbrock tekintet�t, amelyen ugyanez a
felismer�s t�kr�z�d�tt. Az er�sen illatos�tott, klinikai tisztas�g� v�c� csak
meger�s�tette az elszigetelts�g �rz�s�t.
- Nos? - k�rdezte elfordulva a t�k�rt�l.
- Megegyeztek - mondta Piekenbrock. - Meg lehet csin�lni. Most m�r a
d�tum is v�gleges: szeptember 15.
- De legal�bb Halder ir�ny�tja a dolgokat Beck helyett, �gy t�bb bizalmam
van az eg�szben. Egyetlen r�szlet nem tetszik csak. Szerintem hiba a potsdami
garnizonra b�zni a kancell�ria elfoglal�s�t. A megb�zhat�s�guk k�ts�ges, n�ci
elemek sziv�rogtak be k�z�j�k. Hitlerhez n�h�ny teljesen megb�zhat� tisztet
kell k�ldeni valamilyen �r�ggyel. Majd azok sz�p csendben - l�v�ld�z�s
n�lk�l - elt�ntetik, miel�tt b�rki is r�j�hetne, mi t�rt�nt.
Canaris v�gigkopogott a padl�csemp�n, odal�pett az egyik piszo�rhoz, s
v�lla f�l�tt h�trasz�lva folytatta.
- T�bbet v�rtam Churchillt�l. H�t m�g � sem l�tja, hogy mi forog kock�n?
Azt hiszem, Hitler m�r �ket is megb�n�totta.
- Tehetn�nek m�g egy k�s�rletet - mondta Piekenbrock.
Canaris elfordult a piszo�rt�l, begombolta a nadr�gj�t.
- Kordt, a londoni nagyk�vets�gr�l, j� kapcsolatban van az ottani
korm�nnyal. Azt hiszem, neki kellene pr�b�lkoznia. Tal�n m�g most is
megadn�k, amire sz�ks�g�nk van.
Piekenbrock tudta, hogy Canaris m�g mindig �nmag�t pr�b�lja meggy�zni.
A v�c� ajtaja kit�rult, csizm�s l�ptek d�ngett�k a padl�csemp�t.
Egy f�rfi j�tt be SS d�szegyenruh�ban, selyemkeszty�s kez�vel m�r
gombolta is a slicc�t. Ekkor vette �szre a cs�sz�k mellett �ll� k�t f�rfit, s
meg�llt.
- Herr Admiral - mondta -, gyenge h�lyaggal nem lehet kib�rni egy ilyen
hossz� oper�t, igaz?

Von Klagen elfelejtette, hogy Margery Taverner milyen vadul vezet. A

h�roms�vos aut��t k�z�ps� s�vj�ra h�z�dott, hogy megel�zz�n egy
poroszk�l� M. G.-t. Az M. G.-t az orsz�g�t egyik lovagja vezette, aki, l�tva,
hogy n� �l a vol�nn�l, felgyors�tott, s nem engedte elh�zni. Ebben a
pillanatban bukkant fel a szemk�zti kanyarban egy busz. N�h�ny m�sodpercig
millim�ternyi hely sem volt a h�rom j�rm� k�z�tt. El�sz�r az M. G. vezet�je
vesz�tette el a l�lekjelenl�t�t, s els� kerekei meginogtak. Margery Taverner
�rezte, hogy az aut�busz okozta l�g�ramban a kocsija oldalra cs�szik. Von
Klagen az � ajtaja �s az M. G. k�z�tti keskenyed� r�st figyelte. Az asszony
visszanyerte uralm�t a kocsi felett, s sz�nd�kosan balra r�ntotta a vol�nt. A
h�ts� l�kh�r�t� sz�le megl�kte az M. G. s�rh�ny�j�t. Margery Taverner -
mik�zben elh�zott mellette - a visszapillant� t�k�rben m�g l�tta, hogy a
sportkocsi megbillen, s az �rokba fordul. Von Klagen visszan�zett. Csak egy
porfelh�t l�tott s egy narancssz�n� villan�st.
- A szem�t! - mondta Margery Taverner an�lk�l, hogy l�b�t levette volna
a g�zped�lr�l.
Readingt�l nyugatra let�rtek, felhajtottak egy erd�kkel bor�tott dombra,
majd egy z�ty�g�s �tra fordultak, amely elvezetett a h�zik�hoz. Az asszony
le�ll�totta a motort, s a f�rfira mosolygott.
- H�t ez az. Az �n kis f�szkem.
- T�k�letes - mondta a f�rfi.
Az asszonya f�rfi �gy�k�ra tette a kez�t.
- Itt senki sem fog zavarni benn�nket, Erich.
M�g von Klagen az �lelmiszeres kosarat cipelte be a h�zba, az asszony
figyelte, mennyire h�zza a l�b�t.
- Semmi baj. B�rom - h�r�totta el a f�rfi a felaj�nlott seg�ts�get.
- Mi�rt nem veszel be valamit, ha ennyire f�j?
- Nem vagyok nyomor�k. Mindj�rt el fog m�lni.
Az asszony hozott neki egy dupla whiskyt, s le�ltek a kis t� partj�ra.
- Fura egy figura vagy te - mondta az asszony. - Mindig el�ker�lsz
valahonnan.
- Mint a rossz p�nz! Az sem v�sz el. - J�les� �rz�ssel nyelte a whiskyt.
T�bbet �r, mint a gy�gyszer, gondolta - �s gyorsabban hat. �rezte, hogyan
�rad sz�t az idegrendszer�ben. Kiny�jtotta a l�b�t, rem�lve, hogy a whisky
val�ban rendbe hozza, s az asszonyt n�zte: hatty�nyak�t, goly�szem�t. Ahol a
nyaka vonala a mellkas �v�be beleolvadt, egy �rnyalattal s�t�tebb volt a b�re.
Egy�bk�nt egyenletesen vil�gos sz�nek jellemezt�k.
El�g h�v�s volt, �gyhogy vacsora ut�n bef�t�ttek. A f�rfi a t�z mellett
guggolt, �jabb fahas�bot dobott r�, s figyelte, hogy a k�rge pergamenk�nt
tekeredik �ssze, s a huzat mag�hoz szippantja a szikr�kat. Az asszony
meztelen�l ny�lt el m�g�tte a sz�nyegen. Kiss� spicces volt.
- �s most hogy van a l�bad? - k�rdezte, s a v�dlij�t simogatta.
- Nem tudod?
- M�g �gy is igazi torn�szbajnok vagy# M�g nem mondtad el, hogyan
t�rt�nt.
- Lovagl�s k�zben.
Az asszony hitetlenkedve n�zett r�.
- M�g sose l�ttam lovagl�s k�zben szerzett s�r�l�st, ami �gy n�zett volna
ki.
A f�rfi keze az asszony combjai k�z� siklott, �s megragadta. �gy mozgatta
a h�velykujj�t, ahogy az asszony szerette. Az asszony szeme kit�gult. A k�z
nem hagyta abba, �rezte, hogyan �rasztja el az �rz�keny membr�nt a gy�ny�r
hull�ma. Az �desk�s szag �sszeolvadt az �g� fa illat�val. Az asszony szeme
lecsuk�dott.
- Mmmmmmmmmm# �, istenem!
K�s�bb, amikor a f�rfi behozta a k�v�t, az asszony azt mondta:
- A borszakm�ban el�g gyakori a pang�s, igaz?
- A cs�csid� m�r elm�lt. T�len nem isznak n�met bort az emberek.
- Mostan�ban iszony� sokat isznak. A h�bor� lehet�s�ge bizony�ra j�t tesz
az �zletnek.
- H�bor�?
- �, ne viccelj, Erich. Gondolj Csehszlov�ki�ra. Meg fogja tenni, neked ezt
tudnod kell. - K�t tenyer�be z�rta a cs�sz�t, s a melle k�z� szor�totta, a t�z
f�nye h�tulr�l esett a haj�ra. - B�r azt hallottam, lehet, hogy
megakad�lyozz�k. A t�bornokai.
A f�rfi ell�pett a t�zt�l, hogy tiszt�bban l�ssa az asszony arc�t.
- Ezt mi�rt mondod?
- Hallottam. �ll�t�lag j�rt itt valaki t�letek t�mogat�s�rt. Valamif�le
puccsot terveznek.
A k�v� �getni kezdte a f�rfi tork�t. Fogott egy piszkavasat, �s megpiszk�lta
a fahas�bokat a t�zben.
- Ki mondta ezt neked, Margery?
- Ez fura. M�g sohasem sz�l�tott�l �gy.
A f�rfi mosolygott.
Miel�tt az asszony m�snap reggel fel�bredt, a f�rfi egym�rf�ldnyit s�t�lt a
h�z m�g�tti �ton, addig, ahol egy kis foly�, a Temze egyik le�gaz�sa
keresztezte. Szemhuny�snyit sem aludt. M�ris rekken� volt a h�s�g, a h�d
k�l�bazata meleg volt, amikor r��lt. Egy ugr�l� b�k�t figyelt a n�dasban,
amely �szrev�ve �t, meg�llt. L�ktet� torokkal b�mult r�. Ahogy megmoccant,
a b�ka belevetette mag�t a v�zbe.
Amikor visszament, az asszony �pp szalonn�s toj�st s�t�tt.
- Micsoda korai mad�r! - mondta. - Hol j�rt�l?
- K�v�ncsi voltam, merre vezet az �t. Lementem a foly�ig.
- Ugye, sz�p itt? A r�gi Anglia egy darabja. A foly�n t�l lemegy az �t
eg�sz Wiltshire-ig. Ide�lis kir�ndul�vid�k.
- Remek �tlet, kir�nduljunk egyet!
- A v�g�n m�g bennsz�l�tt lesz bel�led, igaz? - Az asszony �r�lt is, meg is
lep�d�tt; kev�sb� bizalmatlanul n�zett a f�rfira, mint eddig. - Csin�lok egyp�r
szendvicset. Kocsival megy�nk v�gig az �ton, gondolom, a l�bad nem b�rja a
hosszabb t�vols�gokat. - A f�rfi nem ellenkezett.
Az asszony kifarolt az �tra a kocsival, de ott le�llt a motor. Ism�t
megpr�b�lta r�adni a gy�jt�st, de semmi sem t�rt�nt. Ideges t�relmetlens�ggel
nyomkodta a ped�lt.
- Engedj csak - mondta a f�rfi, kisz�llt, �s felemelte a motorh�ztet�t.
�rtetlen arccal j�tt vissza. - Nem ismerem ezt a kocsit. Seg�ten�l?
- H�t j�. De figyelmeztetlek, nem nagyon �rtek hozz�. - Az asszony
kisz�llt, �s a motorh�z f�l� hajolt. A f�rfi tenyer�nek �le pontosan a megfelel�
helyen s�jtott le a tark�j�ra. Margery Taverner hang n�lk�l �sszeesett. Az
asszony s�ly�t�l a f�rfinak ism�t ki�jult l�b�ban a f�jdalom, de az�rt siker�lt
bevonszolnia a kocsiba �s a vezet��l�sre �ltetni. Visszament a motorhoz,
rendbe hozta a karbur�tort, azut�n lecsukta a motorh�ztet�t.
Margery Taverner feje el�rebukott, homloka a korm�nyker�ken nyugodott.
A f�rfi kiss� f�lretolta az asszonyt, hogy l�ba ne �rje a ped�lokat. Kiengedte a
k�zif�ket, s a kocsi nekiiramodott a lejt�s �ton; von Klagen visszafogta a
sebess�get, mert az asszony test�n �tny�lva el�g neh�z volt vezetni. A h�dt�l
�gy harminc l�bnyira �llt meg, �s kinyitotta a vezet� ajtaj�t. Az asszony test�t
teljesen h�trad�nt�tte az �l�sen, � maga a felh�g�n egyens�lyozott. Beny�lt
k�z�pre, kiengedte a k�zif�ket - megcsapta az asszony test�nek illata. A kocsi
gurulni kezdett. Von Klagen megv�rta, m�g sebess�ge felgyorsul �gy �r�nk�nt
h�sz m�rf�ldnyire, bal kez�t a korm�ny ker�ken tartotta. K�zvetlen�l a h�d
el�tt elr�ntotta a korm�nyt, s leugrott, j� l�b�val �rt f�ldet, ak�r az
ejt�erny�s�k, s �gy bukfencezett, hogy a tests�ly�t tov�bbra is ezen az oldal�n
tartsa.
�pp siker�lt t�rdre emelkednie, amikor a kocsi enyhe d�l�ssz�gben el�rte a
hidat. A jobb l�kh�r�t� neki�tk�z�tt a h�d korl�tj�nak, a kocsi meg akart
p�rd�lni. Hallotta, hogy a lemezrug�k belehas�tanak az alacsony falba, majd
szikr�k villantak. A bal els� ker�k egy �les k�nek �tk�z�tt �s kidurrant. A
leeresztett gumi hirtelen lef�kezte a kocsit, amely ett�l vagy negyvenfokos
sz�gben balra billent �t. Oldal�ra fordulva zuhant �t a h�d perem�n, bele a
v�zbe, el�rehalad� mozg�sa ek�zben nem sz�nt meg, ez�rt neki�tk�z�tt a t�ls�
partnak, miel�tt els�llyedt. Csup�n a csomagtart� egy r�sze �s a p�tker�k
sz�le maradt a v�zfelsz�n f�l�tt. Ahogy a kocsi megfeneklett, a v�z sodr�sa
kiss� elford�totta. Von Klagen meglep�d�tt, hogy mennyire m�ly a v�z. �bl�s,
csobban� hangot hallatva egy nagy l�gbubor�k bukott a felsz�nre.
Von Klagen m�g egy percig ott �llt az �t ment�n, megbizonyosodva afel�l,
hogy semmi sem mozdul. Majd sarkon fordult, s visszaballagott a h�zhoz. A
gyilkoss�ggal egy l�p�st tett el�re az �nismeret ter�let�n: miut�n r��bredt,
hogy elker�lhetetlen, pillanatnyi haboz�s n�lk�l hajtotta v�gre.

A Downing Street 10-be tart� k�t f�rfi �thaladt a t�ren. Meg�lltak a

kertfalba v�gott kis, fekete ajt�n�l. Egyik�k megkocogtatta a f�t. Az ajt�
kiny�lt, a f�rfi egy nevet suttogott, v�gigmentek a kerti �sv�nyen, el egy kis
�vegh�z mellett, s bel�ptek az �p�letbe.
Az el�szob�ban m�r v�rtak r�juk, �s bevezett�k �ket egy ajt�n.
- Mr. Conwell Evans �s a bar�tja - jelentette a titk�r.
Sir Horace Wilson az �r�asztala melletti sz�kekre mutatott an�lk�l, hogy
maga fel�llt volna, s cigarett�t k�n�lt, de nem fogadt�k el. A titk�r kiment. A
Downing Streeten elt�lt�tt �vei alatt m�r hozz�szokott a titkos tal�lkoz�khoz,
de most valami ismeretlen fesz�lts�g vibr�lt a leveg�ben, ami m�g Neville
Chamberlain altereg�j�nak, Wilsonnak a viselked�s�n is t�kr�z�d�tt.
- Nos# - mondta Wilson t�ntet� kedvetlens�ggel - gondolom, �jabb
�zenet �rkezett Berlinb�l?
- Herr Kordt nem kis kock�zatot v�llalva j�tt el hozz�m - mondta Conwell
Evans -, amit �n nyilv�n m�lt�nyolni fog. Be kell vallanom, hogy hossz�
k�zvet�t�i m�k�d�sem sor�n a k�t orsz�g k�z�tt ilyen s�lyos �r�kat m�g nem
�lt�nk meg. A k�l�gyminiszt�riumban dolgoz� b�tyj�t�l hoz �zenetet.
Kordt idegesen megigaz�totta a szem�veg�t, Conwell Evansr�l Wilsonra
pillantott. - Az inv�zi� napj�t v�glegesen kijel�lt�k: okt�ber 1. A terv
fed�neve: Z�ld. Provok�ci�kkal fognak �r�gyet teremteni a megsz�ll�shoz.
Wilson lassan felvonta a szem�ld�k�t. - Provok�ci�kkal? - Ezt �gy
k�rdezte, mint aki kavicsot tal�lt az osztrig�ban.
- Egy olyan incidenst fognak kiagyalni, aminek k�vetkezt�ben a
szud�tan�metek N�metorsz�ghoz fordulnak majd seg�ts�g�rt.
- H�t ez el�g �tl�tsz� �r�gy - mondta Wilson.
- Szerintem t�l �tl�tsz�.
- Meg kell akad�lyozni - mondta Kordt v�ratlan elsz�nts�ggal. - A n�met
hazafiak nem l�tnak m�s megold�st, mint az Angli�val �s Franciaorsz�ggal
val� szoros egy�ttm�k�d�st. Ha �n�k nyilv�noss�gra hozn�k, hogy tudnak az
inv�zi� terv�r�l �s t�mogatj�k a#
- Igen, igen - mondta Wilson kiss� t�relmetlen�l -, ezt m�r mind hallottuk.
De meg kell �rteni�k, hogy a minisztereln�k vonakodik beleavatkozni
valamibe, ami - szigor�an v�ve - n�met bel�gy.
Conwell Evans tiltakozott.
- Csehszlov�kia lerohan�sa nem bel�gy.
Wilson az �les hang� megjegyz�sen meg�tk�zve elhallgatott, a sz�k�vel
egy�tt az ablak fel� fordult. Egy perc m�lva visszafordult hozz�juk �s �gy
sz�lt:
- Igaz�n meg kell �rteni�k: m�ris mindent megtett�nk annak �rdek�ben,
hogy bar�ti alapon, diplom�ciai eszk�z�kkel rendezz�k ezt a dolgot, ami az
egyetlen elfogadhat� m�dszer. Nem v�llalhatom magamra a v�laszt�s
felel�ss�g�t. Megl�tjuk, hogy tudunk-e besz�lni a k�l�gyminiszterrel.
R�vid telefonbesz�lget�s k�vetkezett, majd Wilson visszavezette a k�t
f�rfit arra, amerr�l j�ttek, de most a kertajt�n kil�pve nem jobbra, hanem balra
fordultak, a bel�gyminiszt�rium egyik h�ts� bej�rat�hoz.
Halifax csendben hallgatta v�gig a k�t f�rfit, amint elism�telt�k az
�zenetet. Azut�n azt mondta:
- A puccs vesz�lyes dolog. Az ember nem ismeri a kock�zati t�nyez�ket,
ami v�gzetes is lehet.
- Honnan tudhatn�nk, hogy nem bl�ff-e az eg�sz? - k�rdezte Wilson.
Kordtnak elkeskenyedett az ajka.
- Hitler komolyan besz�l a Magyarorsz�g, Rom�nia �s Jugoszl�via feletti
politikai uralomr�l - Csehszlov�kia ut�n.
- De hiszen ez �r�lts�g - mondta Halifax.
- Az bizony - mondta Wilson.
- A kiindul�pont �ppens�ggel az, hogy Hitler �r�lt - mondta Conwell
Evans. - Ezen az alapon fogj�k �t elt�vol�tani.
Halifax Wilsonra pillantott, majd ism�t Kordtra.
- Nagyon h�l�s vagyok, hogy v�llalta az idej�vetel kock�zat�t. Err�l a
tal�lkoz�r�l term�szetesen nem k�sz�t�nk feljegyz�st az �n v�delme
�rdek�ben. Ha b�rmilyen t�rgyal�s sor�n sz�ba ker�l, Herr X-k�nt fogom �nt
eml�teni. Ez �gy megfelel?
- A k�rd�s feleslegess� v�lik, ha egy�bk�nt semmit sem tesznek - felelte
Kordt. K�zben kint bes�t�tedett. Kordt �s Conwell Evans fel�llt. Halifax
el�l�pett az �r�asztala m�g�l, �s kezet r�ztak. Amikor Wilson vel�k egy�tt
t�vozni k�sz�lt, Halifax ut�nasz�lt:
- Horace, itt tudna maradni? Amikor a k�t f�rfi elment, �gy sz�lt:
- Att�l tartok, megingatt�k Neville-t. Tegnap m�g azt mondta, r�juk kell
hagyni a piszkos �gyeiket. Ma meg azt - hogy is fogalmazott? Annyira
jellemz� volt r�! - ja, igen: "Nem vagyok benne biztos, hogy nem kellene-e
m�gis csin�lnunk valamit?" Mi a v�lem�nye err�l, Horace?
Wilson figyelte, hogyan v�g �t a k�t f�rfi a t�ren.
- Mindig van abban valami gyan�s, ha n�ciellenes elemek j�nnek ebbe az
orsz�gba, mert f�ltik az �let�ket# f�leg, ha a v�g�n m�gis meg�ssz�k.
- Igen, de mit tan�csol?
- Semmit sem szabad tenni, ami a Z-tervet vesz�lyeztetheti!

A Scotland Yard fel�gyel�je mozg�kony, ravasz ember volt, er�s

yorkshire-i t�jsz�l�ssal besz�lt, s a londoni s�rt leplezetlen�l megvetette.
Endmere-t szimpatikusabbnak tal�lta, mint eddig b�rkit, akivel a sors fut�lag
�sszehozta a "j� t�rsas�gb�l". �gy gondolta, hogy Endmere ny�ltabb, mint a
t�bbiek ezekben a k�r�kben, m�g enerv�lts�ga is term�szetesebben hat, s el
lehet hinni r�la, hogy igazat mond. A fel�gyel� felhajtotta a visszatasz�t�,
s�rnek nevezett l�tty�t, s nyilv�nval� ut�lkoz�ssal tette vissza pohar�t a pultra.
- A Theakston's, az bezzeg s�r, a Theakston's Old Peculiar. J�f�le itallal
t�ltik meg a hord�ikat: hat pint ut�n az ember k�nny�szerrel elb�nik b�rkivel!
- Val�ban? - k�rdezte Endmere. - Ha egyszer Yorkshire-ben j�rok,
felt�tlen�l megk�stolom.
- Helyes, uram, csak rajta. - A fel�gyel� belen�zett a jegyzeteibe. - Nos
uram, csup�n egyetlen t�mpontunk van, s ez engem nem hagy nyugton. �s �n
nem szeretem, ha engem valami nyugtalan�t. Reading k�zel�ben t�rt�nt egy
k�z�ti baleset, eg�sz v�letlen�l akadt a kezembe az err�l sz�l� jelent�s. Senki
sem tudja pontosan, mi t�rt�nt, de a kocsira r�illik a le�r�s. Egy fiatalembert
egy M. G.-ben leszor�tottak az �tr�l, kicsit �sszet�rte mag�t, de v�g�l is
szerencs�sen meg�szta. Azt mondta, a kocsiban egy f�rfi is �lt a n� mellett. A
n�r�l adott szem�lyle�r�s r�illik Lady Tavernerre; beismerem, hogy vakt�ban
tapogat�zunk, minden olyan gyorsan t�rt�nt, nincsenek megb�zhat� tan�k. H�t
ennyit tudunk.
- Semmi m�s nyom?
- Egyel�re m�g nincs. - A fel�gyel� rendelt m�g egy pint s�rt, Endmere-
nek pedig hozatott m�g egy whiskyt. - Nagyon bosszant� �gy, uram, hogy
�szinte legyek.
- Ezek szerint - Endmere a fel�gyel�re emelte a pohar�t -, �gy gondolja,
hogy semmik�pp nem t�rt�nhetett baleset?
- A kocsinak nem volt semmi baja. Vesz�lytelen volt az �tszakasz. Azt
persze �n is tudom, hogy a h�lgy egy kiss� vadul vezetett. Mindazon�ltal -
mint m�r eml�tettem, uram - engem ez az eg�sz �gy nem hagy nyugton.
- �s maga nem szereti, ha valami nyugtalan�tja.
A fel�gyel� benyakalta a s�r fel�t, s letette a poharat a pultra.
- Teveh�gy! - mondta �gy, hogy a kocsm�ros is hallja, de olyan hangon,
hogy az nem mert v�laszolni.
25

Theodor Kordt limuzinja a Londonb�l kivezet� nyugati f��ton haladt t�bb

fekete hivatalos kocsi nyom�ban egy k�lv�rosi mez� fel�, ahol b�d�k �s
rep�l�g�phang�rok sorakoztak. A diplom�ciai jelz�st l�tva a rend�r
odair�ny�totta �ket a t�bbi kocsihoz, a legnagyobb hang�r �l�.
A betonp�ly�n az Imperial Airways G-AFGN jel�, �j Lockheed 14-es g�pe
ez�st�sen csillogott a reggeli sz�rkes�gben. Az utasbej�r� nyitva volt, �s
Kordt l�tta, hogy egy k�nny� f�ml�pcs�t tolnak al�. Brit hivatalos
szem�lyis�gek kis csoportja felett megpillantotta Lord Halifax
kem�nykalappal koron�zott zsir�fnyak�t. A f�rfiak felhajtott�k gall�rjukat a
nyirkos sz�l ellen.
Tov�bbi k�t t�gas �s impoz�ns limuzin hajtott a betonra, mindegyikb�l
egy-egy utas sz�llt ki. Amint Kordt megl�tta Sir Horace Wilson �s Neville
Chamberlain alakj�t, r�j�tt, milyen hi�baval�ak voltak a titkos tal�lkoz�sok.
Chamberlain odal�pdelt a sajt�fot�sokhoz, s felsz�l�totta n�h�ny munkat�rs�t,
hogy �lljanak csoportba a rep�l�g�p l�pcs�j�n�l. Wilson �szt�n�sen a h�tt�rbe
h�z�dott, Chamberlain azonban t�bbsz�r is integetett, hogy minden
f�nyk�p�szt kiel�g�tsen. Azut�n �let�ben el�sz�r sz�llva rep�l�g�pre, elt�nt az
ajt�ban, s Wilson k�vette. K�t kurta l�p�s, gondolta Kordt, �s m�ris
�sszeomlik a vil�g.

D�lut�n f�l hatkor, k�zel kilenc �r�val a londoni indul�s ut�n Neville
Chamberlain besz�llt egy s�t�tk�k Mercedesbe, s elhagyta Berchtesgaden
v�ros�t. A kocsi �thaladt a Berghofra vezet� �t k�t ellen�rz�si pontj�n. Az
alacsony felh�takar� miatt nem lehetett lel�tni az Untersbergre. A d�sz�rs�g
felsorakozott, s ahogy a kocsi meg�llt a l�pcs� alj�ban, Hitler el�rel�pett.
Tan�csad�i k�vett�k Chamberlaint fel a teraszra, s be a fogad�szob�ba.
Ahogy bel�ptek az ajt�n, egy n�met vez�rkari tiszt felismerte az egyik angol
seg�dtisztet. Megfogta a karj�t �s f�lreh�zta.
- Kedves, Bartlett - mondta -, m�r k�s�.
- Mi k�s�?
- Maga ismerte a tervet.
Szeptember 15-e volt.

Ruth el�sz�r s�t�lt v�gig a Westminster-ap�ts�g hatalmas k�padl�j�n.

Egyszerre �gy �rezte, ide kell j�nnie, miut�n hosszan elt�n�d�tt Chamberlain
rep�l��tj�n. Minthogy az anglik�n egyh�z k�ls� csillog�s�t ugyanolyan
szkepticizmussal szeml�lte, mint a hazafias sz�lamokat �s kell�keket, az
�p�let vil�gi jelleg�t fontosabbnak tartotta a vall�sin�l. R�j�tt, hogy maga a k�
az, amely k�l�nleges �leter�t s�r�tett mag�ba; min�l egyszer�bb egy k�, ann�l
er�sebben sug�rzik bel�le az ellen�ll�k�pess�g szelleme. Az ap�ts�g n�ma
tan�ja volt London dr�m�j�nak keletkez�s�t�l fogva: kezdetben alig nagyobb
kicsiny falun�l, majd nagy tettek sz�nhelye, ahol a dinaszti�kat h�si vagy aljas
kir�lygyilkoss�gok t�rt�k der�kba, v�g�l zar�ndokhely, ahov� mind a mai
napig elj�nnek az emberek, hogy feleleven�ts�k magukban a valahov� tartoz�s
�rz�s�t.
Az Ismeretlen Katona S�rja a nyugati sz�rnyban volt. Hely�t k�t gyertya
�ltal k�zrefogott kereszt jelezte. A gyertyaszag �sszekeveredett a
t�mj�nillattal. A s�r k�r�l j�rk�l� emberek keltette l�g�ramlat meg-
meghajl�totta a l�ngokat. Az elfojtott suttog�st a k� hull�mz� mormol�ss�
er�s�tette. Minden koroszt�ly k�pviselet�ben j�rultak ide emberek lelk�k
megnyugv�s�t keresve, s a rem�nyek sz�les sk�l�j�t vonultatt�k fel im�ikban:
egyesek beh�dol�st rem�ltek, m�sok v�gs� elsz�nts�got. Ruth most kezdte
felfogni a megosztotts�g gy�tr� l�nyeg�t: ami az egyik embernek dics�s�get
hoz, az a m�siknak hanyatl�st jelent.
Azzal a tudattal ment ki a Parliament Square-re, hogy az ima �ppoly
hi�baval�, mint a vita; de �gy �rezte, valamit megtudott saj�t
elk�telezetts�g�r�l �s arr�l is, milyen k�nnyen fecs�rli az ember
hi�baval�s�gokra a rem�nyt.

Seton felfedezett mag�ban egy rossz szok�st: besz�d k�zben elv�g�lagos

rendbe h�zogatta az �r�asztal�n l�v� pap�rokat. Irod�ja egyik fal�n, a
k�nyvespolcn�l meridi�nvonal h�z�dott. Amikor a lenyugv� nap el�rte ezt a
pontot, v�g�hez k�zeledett a ny�r. Ilyen apr� jelekb�l sz�ri le az ember, hogy
bez�rtnak �rzi mag�t. Kivett egy �jabb lapot a t�viratok k�z�l, amelyeket
Pickles az im�nt dobott az iratt�lc�ra.
Mindennap egyre t�bb �zenet �rkezett Spanyolorsz�gb�l, pontos
helyzet�rt�kel�sek, amelyek - tudta j�l - m�gsem lehetnek mentesek �gyn�ke
szem�lyes benyom�sait�l; b�r Seton azt is tudta, milyen szem�lytelen�l lehet
kuporogni egy bomb�z�ban t�zezer l�bnyira egy v�ros felett, s onnan
osztogatni a hal�lt. Az �zenet utols� r�sze felr�zta melank�li�j�b�l. K�tszer is
elolvasta, azut�n h�vta Picklest.
- L�tta Oloroso mai �zenet�t?
- Nem olvastam el.
Seton m�g mindig a kez�ben tartotta a t�viratot. Felkelt az �r�asztal�t�l,
fel-al� j�rk�lt a szob�ban, szem�veg�t lev�ve, s szinte sz�npadiasan deklam�lt:
- Erre m�r kor�bban gondolnom kellett volna - mondta, mik�zben Pickles
h�tral�pett. - Meg tudtuk volna# - Elhallgatott, s Pickleshez fordult: - Ez a
r�vidke inform�ci�, Pickles, mindent megv�ltoztat, a kiindul�pontot is,
amelynek alapj�n az a nyomorult most Hitlerrel t�rgyal! - Seton r�gt�n
tudat�ra �bredt, hogy megszegte a hivatali fegyelmet, s szem�veg�vel Pickles
fel� intett: - Ett�l az ut�bbi megjegyz�st�l tekintsen el.
Pickles nevetett.
- Semmi baj, uram. �n is torkig vagyok m�r vele. Seton meg�llt, s lassan
elmosolyodott. A hivatali �sszetartoz�s teh�t szem�lyes bizalomm� fejl�d�tt
k�z�tt�k.
- Val�ban? Ezt j� tudni. - Odaadta Picklesnek a t�viratot. - Olvassa el az
utols� bekezd�st!
Pickles elolvasta:

A Kondor-l�gi�hoz tartoz� Stafflen K 88 az ebr�i csat�ban hadm�veletekbe

kezdett az �j Heinkel 111 B t�pus� bomb�z�kkal. Ezek eg�sz�tik ki az A 88-as
csoportot, mely okt�ber �ta Dornier 17 F t�pus� g�peket haszn�l. Mindk�t
t�pus nagyon hat�sos, elfog�suk nagy sebess�g�k miatt szinte lehetetlen.
�rdekes panaszok mer�ltek azonban fel a mindk�t csoport pil�t�ival folytatott
besz�lget�sek sor�n: a teljes�tm�ny �rdek�ben fel�ldozt�k a teherb�r�
k�pess�get �s a hat�t�vols�got. A Heinkel f�l tonna bomb�t visz n�gysz�z,
ism�tlem, n�gysz�z m�rf�ldnyi t�vols�gba. �n�knek ez nagy jelent�s�g�, de
engem nem vigasztal. Oloroso.

Seton Picklesre n�zett, amikor az befejezte az olvas�st.

- H�t nem �rti? Nem k�pesek el�rni Anglia d�li r�sz�t �gy, hogy vissza is
tudjanak rep�lni. �s ugyanez igaz a vad�szg�peikre. G�ring rosszul szereltette
fel a l�gier�t!
- �gy �rti - Pickles belev�r�s�d�tt az izgalomba -, hogy a g�peik
haszn�lhatatlanok ellen�nk, hacsak nem Franciaorsz�gb�l ind�tj�k �ket?
Seton visszament az �r�asztal�hoz.
- Ezt kor�bban kellett volna megtudnom. Ha p�r h�ttel el�bb tudom, meg
tudtam volna gy�zni valakit arr�l, hogy am�g Franciaorsz�g szil�rdan kitart,
addig a London v�dhetetlens�g�r�l sz�l� elm�let teljesen megalapozatlan.
L�tja, Pickles, ez a v�lasz Lindbergh cselsz�v�seire. Azzal tartotta �ket
retteg�sben, hogy m�r szinte l�tt�k a Luftwaffe g�peit London felett - de ez
egyszer�en lehetetlen!
- Ez az�rt el�g szomor�, nem, uram? M�rmint hogy �pp ma tudtuk meg.
- Ez a legsz�rny�bb az eg�szben, Pickles. Aligha h�vathatom ki
Chamberlaint a t�rgyal�sr�l. - Felvette a telefont. - Nincs Londonban? �rtem.
J�, r�gt�n, amint visszaj�n. K�rem, mondja meg, hogy nagyon s�rg�s! Nem,
nem olyasmi, amit telefonon el lehetne mondani N�metorsz�gba. K�sz�n�m.
- � is ott van?
- El�g nehezen viselheti - mondta Seton.

- Nem a megfelel� emberr�l k�rt pszichi�triai jelent�st, Oster.

A k�t ezredesnek, Piekenbrocknak �s Osternek nem volt k�nny� az
elgy�t�rt Canarist elviselni. Canaris feje a bels� indulat dikt�lta �temre
mozgott.
- Igen. Chamberlain fej�t kellett volna kielemezni. �t kellett volna
megvizsg�ltatni a maga Bonhoeffner professzor�val. �n a magam r�sz�r�l
kezdem Hitlert zseninek tartani. Azt mondj�k, hogy a zseni �s az �r�lt nagyon
k�zel �ll egym�shoz, annyira, hogy meg sem lehet k�l�nb�ztetni �ket. Hitler
j�tszik Chamberlainnel. Hihetetlen, hogy az angolok egy ilyen embert k�ldtek
Hitlerhez.
M�g a k�t dakszli is lekushadt.
- Felfogt�k, hogy nincs t�bb rem�ny? - folytatta. - T�bb� nem lehet Hitlert
olyan emberk�nt be�ll�tani, aki sz�t fogja d�lni az orsz�got. Az emberek ezt
nem veszik be.
Oster nagyot s�hajtott.
- Chamberlain megmentette Hitlert.

Seton mostan�ig csak a Whitehallban viselt v�rtezet�ben l�tta patr�nus�t, s

most egyszerre elny�tt tweednadr�gban, hajadonf�tt �s eserny� n�lk�l �llt
el�tte.
- Eln�z�st k�rek - mondta Seton -, de felt�tlen�l tal�lkoznom kellett
mag�val.
- �lj�n le, Edward.
A feh�rre festett kov�csoltvas asztal m�rv�nylapj�t mad�rpiszok foltjai
bor�tott�k. A fasz�keket is hasonl� foltok tark�tott�k. Amikor Seton l�tta, hogy
h�zigazd�ja, �gyet sem vetve a mad�rpiszokra, le�l a feny�fa padra, maga is
�gy tett, b�r tudta, hogy az � sz�rke �lt�ny�n megl�tszanak majd a nyomok.
Az eg�sz kertet elhanyagolts�g jellemezte: ny�ratlan bokrok, elburj�nzott
s�v�nyek, a pill�reken �ll� k�v�z�kat belepte a vadborosty�n. Setonnak
esz�be jutott, milyen alaposs�ggal �s precizit�ssal v�gzi ez az ember hivatali
munk�j�t, s r�j�tt, hogy ez az a ter�let, ahol elengedi mag�t.
- A feles�gem mindj�rt hoz te�t. - Eddig sosem esett sz� arr�l, hogy
feles�ge volna. - Nos, mi ez a nagy siets�g?
- Spanyolorsz�gi ember�nk rendk�v�l jelent�s megfigyel�st tett a Kondor-
l�gi�val kapcsolatban. Azt m�r kor�bban is eml�tettem, hogy most pr�b�lj�k
ki leg�jabb bomb�z�ikat, azokat, amelyeket Eur�p�ban a frontvonalra
sz�nnak. Azonban a hat�t�vols�got fel�ldozt�k a sebess�g �rdek�ben. Jelenleg
�gy �ll a helyzet, hogy a Luftwaffe-bomb�z�k nem tudj�k el�rni D�l-Angli�t
�s visszajutni N�metorsz�gba. Ut�nt�lt�s n�lk�l nem b�rnak ekkora t�vols�got.
- �gy �rti, n�met t�maszpontokr�l?
- Pontosan. - Seton l�tta, hogy hallgat�ja �t�rzi az inform�ci� jelent�s�g�t.
- �rtem.
L�pteket hallottak a h�tuk m�g�tt. Sz�les cs�p�j�, vir�gos ruh�s asszony
k�zeledett egy t�lc�val. Seton fel�llt.
- Maradjon csak - mondta az asszony -, nem akarom zavarni magukat.
Nagyon �r�l�k, hogy megismertem, rep�l�ezredes. - Vil�gos, ny�lt tekintet�
arca volt. A f�rj�hez fordult: - A kedvenc gy�m�lcstort�db�l hoztam.
Mennem kell, mert odatettem a dzsemet f�ni. - B�cs�z�ul m�g egy pillant�st
vetett Setonra. - Alma- �s rebarbarakever�k. Majd visz mag�val egy �veggel.
Seton h�zigazd�ja kit�lt�tte a te�t.
- Biztos ebben?
- N�gy bomb�z�-winget ir�ny�tottak �t a napokban a Luftflotte-2-h�z; ez a
nyugati frontra sz�nt, eur�pai elitalakulatuk. Azoknak ugyanilyen g�peik
vannak. �vekre meg van k�tve a kez�k.
- Teh�t hacsak el nem foglalj�k Belgiumot, Hollandi�t �s
Franciaorsz�got#
- Nem tehetnek ellen�nk semmit.
A h�zigazda s�tem�nnyel k�n�lta Setont, h�trad�lt a sz�kben, �s
elt�prengett. V�g�l �gy sz�lt:
- Egy h�nappal ezel�tt tudtam volna kezdeni valamit ezzel a h�rrel.
- De# tal�n m�g most sem k�s�.
- T�ls�gosan elszaladtak az esem�nyek. A minisztereln�k elk�telezte
mag�t.
- Mi mellett?
- A t�rgyal�sok mellett. Becs�lettel fenntartott b�ke - �gy nevezi. A
kifejez�s, azt hiszem, Disraelit�l sz�rmazik.
- Csak nem megy el �jra?
- Egy vicc forog mostan�ban k�zsz�jon: Ha els�re nem siker�l, am�g csak
b�rod, rep�lj, rep�lj!
Seton hallgat�sba burkol�zott. A h�zb�l ki�radt a k�sz�l� dzsem �desk�s
szaga.
A h�zigazda, a m�sodik szelet tort�n r�g�dva, azt mondta:
- Van m�g valami, amit tudnia kell. N�metek j�rtak itt, a t�mogat�sunkat
k�rt�k egy Hitler elleni puccshoz. Az �let�ket kock�ztatt�k. Kez�nkben volt a
csehszlov�kiai inv�zi� r�szletes terve.
- Puccs? Gondolja, hogy lehets�ges?
- Lehets�ges lett volna.

Seton az asztalra tette az alma-rebarbaradzsemet.

- Tess�k - mondta -, ennyit kaptam a munk�m�rt. J�l kifizettek.
Rutht megr�m�tette Seton k�ts�gbeesett arckifejez�se, amelyet az ajt�nyit�s
pillanat�ban �szrevett; amikor megsz�lalt, a hangj�b�l is kihallatszott az
elkesered�s.
- R�mesen n�zel ki - mondta Ruth.
- Nem v�letlen.
Ruth a whiskys�veghez l�pett, csak nagyon kev�s sz�dat spriccelt a
poh�rba. Seton elvette az italt �s le�lt.
- Sajn�lom, de most t�nyleg nagyon rosszul �llnak a dolgok.
- K�nny�ts a lelkeden.
- A legsz�rny�bb az, hogy semmit sem tehetek. Ruth t�lt�tt mag�nak egy
whiskyt, s meg�llt a f�rfi f�l�tt.
- Nem �rtelek. Hagyod, hogy ezek a dolgok bel�l felgy�leml�dve teljesen
felem�sszenek. �gy j�ssz ide, mint egy megvert kutya, aki mened�ket keres.
Ezt ki nem �llhatom.
A f�rfi kiitta a whiskyj�t.
- Nem. Ezt te nem �rted, ugye?
- Hogyan is �rthetn�m? De meg akarom �rteni. Te azonban olyan sz�rny�
z�rk�zott vagy# annyira angol.
- �! �s neked eleged van Angli�b�l, igaz?
Ruth nem �rtette, hogyan forrhattak fel ilyen gyorsan az indulatok, de nem
hagyta mag�t elt�ntor�tani.
- Igen, ha tudni akarod. K�sz kabar� ez az orsz�g! Mivel lehet r�venni
benneteket, hogy bep�r�gjetek �s v�gre harcoljatok? Az �g szerelm�re! H�t
nem veszitek �szre, hogy nem �riemberekkel van dolgotok? Hogy ezek
sz�rnyetegek? - J�rk�lni kezdett a szob�ban.
Seton szellemeskedni pr�b�lt.
- �, ez azt�n remek�l hangzik, �pp a te sz�db�l! H�t ki mondta nekem,
nem is olyan r�gen, hogy ez nem a ti harcotok?! - Amint kimondta, r�gt�n
r�j�tt, milyen s�rt�ek a szavai. - Te nem �rted, Ruth, hogyan m�k�dik ez az
orsz�g. Azzal semmire sem megy az ember, ha elkezd handaband�zni. Az �g
szerelm�re, n�zd meg Churchillt! Puszt�n az el�kel� sz�rmaz�sa miatt t�rik el.
De mindenki f�ty�l r�. Erre � mit csin�l? Csendben marad, m�g most is.
Ruth r�t�madt.
- �s ennek te is beadod a derekad? A munk�d ismeret�ben k�rdezem:
k�pes vagy lefek�dni �s hagyni, hogy �tg�zoljanak rajtad? Torkig vagyok
ezzel!
Seton fel�llt, �s az ablakhoz l�pett.
- Churchill tudja, mit csin�l. V�rni kell. Ez az egyetlen megold�s.
- �risten! - Ruth letette az ital�t, �s odal�pett a f�rfihoz. - T�ls�gosan be
vagy gombolkozva, nem veszed �szre? - Mindk�t kez�vel megragadta a f�rfi
mell�ny�t, �s megr�ntotta. A gombok egym�s ut�n pattantak le, sz�p sorj�ban,
f�l�lr�l lefel�. - Mindny�jan be vagytok gombolkozva!
A f�rfi nyugodtan n�zett r�.
- �n megbirk�zom ezzel a probl�m�val, de te nem biztos.
A l�ny sarkon fordult, vette a kab�tj�t, s bev�gta maga m�g�tt az ajt�t.
Seton a lemezj�tsz�hoz l�pett, el�vette a Mozart-sorozatot, s a Jupiter-
szimf�ni�val kezdte. A whiskys�veg lassan ki�r�lt. A lemez egy �r�n
kereszt�l, am�g � aludt, tehetetlen�l forgott. A cseng� kitart�an sz�lt. Amikor
harmadszori nekifut�sra sem akart elhallgatni, v�gre Seton is meghallotta,
k�b�n felt�p�szkodott, azt sem tudta, hol van. Lassan az ajt�hoz ment.
Ruth r�n�zett.
- El�sz�r is, ez az �n lak�som. M�sodszor, mindent alaposan
megfontoltam. Voln�l sz�ves �t�lelni?
Reggel Seton mindent elmondott neki.
- �risten, egy ilyen lehet�s�get kihagyni! - Valamit tenni fogok. Musz�j!
Tennem kell! - Mit?
- Megkeresem a megfelel� embereket.
- De el�sz�r vissza kell varrnom azokat a gombokat.

Joseph Kennedy nagyk�vet fel-al� j�rt a szob�ban, mik�zben a monol�got

hallgatta.
- #A n�met rep�l�s fejl�d�s�nek m�rt�ke p�lda n�lk�l �ll�# A n�met
gy�rak �vi h�szezer rep�l�g�pet tudnak el��ll�tani# Az emberi civiliz�ci� a
mostanihoz hasonl� v�ls�ggal m�g nem n�zett szembe# Csehszlov�ki�nak
nincsenek modern rep�l�g�pei# N�metorsz�g k�pes lerombolni Londont,
P�rizst �s Pr�g�t, ha akarja# Fontos, hogy megengedj�k N�metorsz�gnak a
keleti terjeszked�st# N�metorsz�g elv�laszthatatlan az eur�pai
civiliz�ci�t�l#
Lindbergh feje besz�d k�zben �gy ingott, mint egy metron�m. Mik�zben a
hat�st lesve Kennedy arc�t figyelte, �jra �s �jra hangs�lyozta, milyen
kock�zatot jelentene Amerik�ra n�zve, ha Csehszlov�kia lerohan�sa nyom�n
kit�rne a h�bor�, s ez beind�tan� a l�ncreakci�t. Amikor �gy gondolta, hogy
mindent elmondott, elhallgatott, v�gs� nyomat�kk�nt r�csapott a jobb t�rd�re,
�s megnyalta a sz�ja sz�l�t.
Kennedy folytatta a j�rk�l�st.
- Biztos vagyok benne, hogy �nnek igaza van. Hitler jelenlegi amb�ci�iban
nem l�tok r�nk n�zve semmi nyugtalan�t�t. Csak azt nem tudom, mi�rt nem
higgadnak le az angolok �s a franci�k. �risten, el�g Spanyolorsz�gra n�zni�k,
hogy l�ss�k, mi t�rt�nhet Londonnal. - Elhallgatott, egyik ujj�t Lindberghnek
szegezte. - Hallgasson ide, meg akarom kapni mindazt, amit elmondott,
�r�sban. Dikt�lja le, itt �s most! H�vok egy g�p�r�n�t. El akarom juttatni az �n
n�zeteit Neville Chamberlainhez, m�g miel�tt holnap elindulna Bad
Godesbergbe.
26

Reinhard Heydrich kivett a v�z�b�l egy s�rga krizant�mot, az orr�hoz

emelte, s a mutat�- �s h�velykujja k�z� szor�tott sz�rat addig morzsolgatta,
m�g a vir�g feje lehanyatlott. A t�r�tt vir�got az asztalra l�kte, s Dunsinnanhez
fordult.
- A F�hrer �tlete volt - mondta a lakoszt�lyt el�raszt� piros �s s�rga
vir�gokra mutatva. - Vir�got minden szob�ba. Ut�lag tal�n kiss� t�l
optimist�nak t�nik, nem?
Dunsinnan kiss� �sszeroskadva �lt egy kem�ny, mokettbor�t�s� sz�ken.
- Be kell vallanom, enn�l t�bbre sz�m�tottam.
Heydrich az ablakhoz l�pett, s a Rajn�n k�zeled� turistahaj�t figyelte. A
foly� t�ls� partj�n, j�val t�volabb l�tni lehetett a Bad Godesberg-i Dreesen
Hotel hossz� �veges napoz�terasz�t.
- Ha Chamberlain okosan viselkedett volna, mostanra m�r egy�tt
csoroghatn�nak le a Rajn�n. Nem �rtem ezt a hirtelen v�ltoz�st. �gy volt,
hogy ez m�r csak a fin�l� lesz, a b�ke igazi gesztusa. - Heydrich arc�n jeges
mosoly jelent meg. - Most meg csup�n ezek a vir�gok maradtak. - Elfordult
az ablakt�l, amikor felb�g�tt a g�z�s k�rtje, s visszhangja felhallatszott
hozz�juk.
- M�g semmi nincs elveszve - mondta Dunsinnan. - Chamberlain m�g
�szhez t�rhet. Lehet, hogy visszaj�n m�g egyszer. �gy l�tszik, hozz�szokott a
rep�l�shez.
- Ezek a h�bor�s usz�tok vannak a h�tt�rben: Churchill meg a cseh bar�tai.
- Heydrich hangja egyszerre volt v�dl� �s k�rd�. Len�zett Dunsinnanre.
Dunsinnan kiss� visszah�zta a jobb l�b�t, nehogy hozz��rjen Heydrichhez.
- �gy t�nik, hogy a szem�lyes kapcsolat megromlott. Berchtesgadenben
�gy l�ttam, hogy j�l meg�rtett�k egym�st.
Heydrich, akinek tetszett, hogy Dunsinnan az �rintkez�st�l tartva elh�zta a
l�b�t, nem mozdult.
- Mindig azt hittem, az angolok �lt�znek a vil�gon a legjobban. Mondja,
mi�rt hordanak a maga honfit�rsai ilyen ruh�kat? A F�hrer gy�l�li a rendetlen,
gy�r�tt �lt�ny�ket. Azt mondta, ha akkor is �gy fognak kin�zni, amikor
legk�zelebb idej�nnek, � pul�verben utazik Londonba.
Dunsinnan nadr�gj�nak az �le, ak�r a borotva, Viyella-ing�t frissen
vasalt�k.
- Gy�r�tt ruh�k, elny�tt emberek.
Heydrich hirtelen megenyh�lt, mintha egy kihallgat�st fejezett volna be, s
most n�h�nyder�s sz�val pr�b�ln� fel�d�teni a kihallgat�s alany�t.
- Nos, ne agg�djon! Van m�g id�. Csak �ppen nem t�l sok.

A nagy el�vigy�zatoss�gban, hogy Dunsinnan �szre ne vegye, von Klagen

majdnem szem el�l t�vesztette �ket, amikor �tv�gtak a hallon. A sz�llodai
szem�lyzet szemmel l�that�lag reszketett Heydrich jelenl�t�ben, akinek
eleg�ns �lt�nye nem �lc�zta a benne rejt�z� pszichopat�t.
Von Klagen tisztes t�vols�gb�l figyelte, hogyan sz�llnak be a hivatali
kocsiba, s indulnak el a foly� fel�. Minthogy Dunsinnan csomagjainak nem
l�tta nyom�t, felt�telezte, hogy m�g maradtak elint�zetlen �gyeik.
K�lcs�n�sen k�sz�nt�t mondanak a k�zeled� h�bor� tisztelet�re? - t�n�d�tt
mag�ban. A h�bor�s hiszt�ria nyomai a szemekben t�kr�z�dtek. A
sz�llod�ban gyorsan elterjedtek a t�rgyal�sok sikertelens�g�r�l sz�l� h�rek.
Von Klagen jelentette Canarisnak: Hitler ultim�tumot int�zett
Chamberlainhez, Csehszlov�kia feldarabol�s�t k�vetelve. Canaris olyan m�ly
hallgat�sba burkol�zott, hogy von Klagen azt hitte, megszakadt az
�sszek�ttet�s.
Mire von Klagen taxija el�rte a foly� petersbergi oldal�n l�v� �tkel�si
pontot, Heydrich �s Dunsinnan m�r egy kis sz�rke motoros yacht fed�lzet�n
volt, amely a partt�l elt�volodva �pp akkor ker�lt bele a foly� sodr�ba. Von
Klagen ism�t keser�en tapasztalhatta, milyen j� hely a ny�lt v�z titkos
tal�lkoz�k megtart�s�ra.
Az embert, akivel Dunsinnan most tal�lkozott, Heinrich Himmlernek
h�vt�k. Az � szem�ly�ben �lt�tt testet - nem sokkal kev�sb�, mint mag�ban
Hitlerben - az eg�sz n�ci N�metorsz�g magatart�sa, a n�ci term�szet igazi
kifejez�si form�ja, az el�z�kenys�g �s gonoszs�g furcsa elegye. Dunsinnan
�gy l�tta, van Himmlerben bizonyos k�nnyeds�g - ez Heydrichb�l hi�nyzott -
, valami mesterk�lt kifinomults�g, amely legink�bb a macskaszer�
ragadoz�kra eml�keztet. Himmler jelenl�t�ben Heydrich tiszteletteljes
hallgat�sba burkol�zott, s Dunsinnan vil�gosan l�tta al�rendelts�g�t. A f�ny
�gy ver�d�tt vissza Himmler szem�veg�r�l, hogy a szeme teljess�ggel rejtve
maradt.
Mindh�rman egy kis asztaln�l �ltek, Heydrich Himmler mellett,
Dunsinnannel szemben. Himmler a tan�csot k�r� ember modor�ban kezdte:
- Az�rt akartam �nnel tal�lkozni, Lord Dunsinnan, mert mindannak
alapj�n, amit a m�ltban �rt�nk tett, rem�lem, hogy seg�teni tud a jelenlegi
neh�z helyzet meg�rt�s�ben. Val�j�ban, amikor ezt a tal�lkoz�t tervbe vettem,
�nnepl�snek sz�ntam.
- A kedvez�tlen fordulat engem legal�bb annyira nyugtalan�t, mint �nt -
mondta Dunsinnan. A Rajna partvonala Himmler szem�veg�n t�kr�z�d�tt. -
�n a magam r�sz�r�l a legv�gs�kig el fogok menni annak �rdek�ben, hogy
tart�s kapcsolat �p�lj�n ki orsz�gaink k�z�tt.
- Igen, efel�l az �n vonatkoz�s�ban nincsenek k�ts�geim - mondta
Himmler. - �ruljon el nekem valamit, Lord Dunsinnan: figyeltem ezeket az
embereket Berchtesgadenben �s most itt, Bad Godesbergben, �s m�g mindig
nem �rtem: val�j�ban ki magukn�l az els� sz�m� ember? - K�zbe vette az
ez�st k�v�skann�t, �s megt�lt�tte a h�rom cs�sz�t; el�sz�r Dunsinnan�t,
azut�n a saj�tj�t s utols�nak Heydrich�t.
- Azt hiszem - kezdte Dunsinnan -, ez senki sz�m�ra sem teljesen vil�gos.
- Belekortyolt a k�v�j�ba, majd az asztal f�l� hajolt, rem�lve, hogy siker�l
Himmler szem�vege m�g� hatolnia. - A tan�csad�k a kulcsemberek.
Akikre a minisztereln�k hallgat. Jelen pillanatban ez szerencs�re egyetlen
ember: Sir Horace Wilson.
- Figyeltem �t - mondta Himmler -, �s m�g mindig nem �rtem: mik az �
politikai n�zetei?
Dunsinnan megengedett mag�nak egy mosolyt.
- Hivat�sszer�en nincsenek neki. Mint k�zhivatalnok, � f�l�tte �ll ennek.
Heydrich k�rdezett k�zbe:
- �s hol �ll val�j�ban?
- � nagyon �rt�kes tan�csad� - mondta Dunsinnan �vatosan -, sz�m�t�sba
v�ve Chamberlain term�szet�t, �gy is mondhatn�m, � az ide�lis ember.
Himmler megitta a k�v�j�t, s v�gre �gy tartotta a fej�t, hogy Dunsinnan
l�thassa a szem�t. - Lord Dunsinnan, mi tetemes id�t, p�nzt �s emberi
energi�t ford�tunk arra, hogy az ilyen k�rd�seknek a v�g�re j�rjunk. T�bb mint
hatvan orsz�gban vannak �gyn�keink. Hatvan orsz�gban. S mindennek
ellen�re Anglia, itt a k�zvetlen k�zel�nkben, ahova olyan k�nnyen
eljuthatunk, a legnagyobb rejt�ly sz�munkra.
- Azt hiszem - mondta lassan Dunsinnan -, ha ez m�sk�ppen volna, j�val
nehezebb lenne a helyzet�nk.
Heydrich k�merev arca meg sem rezd�lt. �m a tal�nyos v�lasz
megmozgatta Himmler humor�rz�k�t, aki h�trad�lt a sz�k�ben.
- Pontosan �gy van, Lord Dunsinnan.

Seton semmi �h�tatot nem �rzett, amikor bel�pett a szob�ba, j�llehet ezel�tt
sosem tette be a l�b�t a Downing Street 10-be. Elsz�nts�ga felv�rtezte a
k�ls�s�gek fenyeget� hat�sa ellen. Egy z�ld poszt�val letakart asztallal tal�lta
szemben mag�t, amelynek mindk�t oldal�n h�t sz�k �llt, a k�t v�g�ben pedig
kett�-kett�. Csak �t hely volt foglalt, mind az �t az asztal egyik v�g�ben -
h�rom a t�ls� oldal�n, kett� a t�ls� v�g�n. Setont az asztal innens�, �res
oldal�n k�n�lt�k hellyel, azzal a f�rfival szemben, aki legf�bb vallat�j�nak
bizonyult: Sir Horace Wilsonnal.
Seton felt�telezte, hogy az �ltet�sben mutatkoz� aszimmetria c�lja az, hogy
h�tr�nyos helyzetb�l kelljen indulnia: a jobbj�n �l� k�t ember, akiknek csak a
profilj�t l�tta, jegyzeteibe mer�lt; a Wilson jobbj�n �l� kett� h�trad�lt �s a
plafont tanulm�nyozta.
Wilson vastag h�j� szem�t Setonra emelte.
- Lek�telezett benn�nket, ezredes, a memoranduma elk�sz�t�s�vel. �gy
gondoltuk, a tisztess�g megk�veteli, hogy m�dot adjunk �nnek a le�rtak
r�szletesebb kifejt�s�hez. - K�zbe vett egy ceruz�t. - El�sz�r is, nagyon
meglepett benn�nket Lindbergh ezredessel kapcsolatos �ll�spontja.
Seton a dosszi�j�ra tette jobb kez�t, de nem nyitotta ki, majd - ahogy
kor�bban elpr�b�lta - halkan, elt�k�lt hangon megsz�lalt: - Lindbergh
sz�madatai messze meghaladj�k az �ltalam re�lisnak tartott adatokat; s ipari
kapacit�sukr�l megl�v� ismereteinkhez viszony�tva is t�lz�ak.
A k�zvetlen�l a jobbj�n �l�, k�v�rk�s, olcs� szivart�l b�zl� f�rfi felkapta
fej�t jegyzett�mbj�b�l, s k�zbev�gott, de nem Setonra, hanem Wilsonra
n�zett.
- �gy t�nik, a rep�l�ezredes nem ad hitelt Lindbergh ezredes
N�metorsz�gban szerzett szem�lyes tapasztalatainak, amelyekhez
hasonl�akkal, �gy tudom, a rep�l�ezredes nem rendelkezik.
Wilson az asztalra k�ny�k�lt, a ceruz�t �tf�zte az ujjai k�z�tt, s k�rd�en
felvont szem�ld�k�vel mintegy v�laszra sz�l�totta Setont.
- Egy percig sem �ll sz�nd�komban megk�rd�jelezni Lindbergh ezredes
pil�tak�nt szerzett h�rnev�t. De katonai elemz�k�nt hajlamos a fel�letes
k�vetkeztet�sekre.
A Wilson jobbj�n �l�, fiatal, v�r�ses haj�, majomarc� f�rfi, aki eddig egy
t�voli sarokba meredt, most leeresztette tekintet�t, �s besz�lni kezdett:
- M�g ha elfogadn�nk is, hogy esetleg beker�ltek egyes elt�lzott �rt�kek
Lindbergh sz�madatai k�z� - az ilyesmiben v�gs� soron senki sem lehet
biztos -, nem lenne-e akkor is igaz, hogy a felszerel�s min�s�g�t illet�en
N�metorsz�g pillanatnyilag f�l�nyben van?
A gondosan megkompon�lt k�rd�s val�sz�n�leg valami kisz�m�thatatlan
fels�bb utas�t�s nyom�n sz�letett. De Seton v�rta ezt a fajta megk�zel�t�st.
- Az t�k�letesen igaz, hogy a leg�jabb t�pusaik teljes�tm�ny dolg�ban
felette �llnak a mi frontvonalba sz�nt rep�l�inknek; b�r ez a f�l�ny jelenleg
k�sz�l� �j t�pusainkkal szemben m�r nem �ll fenn. De itt most nem err�l van
sz�. Hanem arr�l - amint erre a memorandumban is r�mutattam -, hogy
g�peik nem alkalmasak egy ellen�nk ir�nyul� t�mad�sra.
N�h�ny m�sodpercnyi csend ut�n, mialatt csup�n a ceruz�k kapar�sz�sa
hallatszott a pap�ron, Wilson sz�lalt meg.
- De Franciaorsz�gra n�zve vesz�lyt jelentenek?
- Franciaorsz�g, Belgium �s Hollandia elfoglal�sa n�lk�l r�nk n�zve nem
jelentenek vesz�lyt.
A majomarc� ism�t �rdekl�d�st tan�s�tott.
- Ez Hitler terveinek el�rejelz�se egyben?
Seton, �szintes�g�ben, elk�vette az els� hib�t.
- Val�sz�n�nek l�tszik, hogy ezt tervezik.
Wilson fej�vel intett a balj�n �l�, eddig hallgatag figur�nak, akit Seton a
had�gyminiszt�riumb�l ismert. A f�rfi most el�sz�r fordult Setonhoz. Szel�d
hangon azt mondta:
- Azt elfogadja, hogy a strat�gia elv�laszthatatlan a diplom�ci�t�l?
Seton �szrevette a leselked� vesz�lyt.
- Igen# ezt elfogadom.
Wilson - mintha csak a v�gsz�ra v�rt volna - megsz�lalt:
- L�tja, ezredes, h�t �pp ez a gondunk az �n memorandum�val. �nt
l�that�an az a sz�nd�k hajtja, hogy elm�let�t a diplom�ciai tev�kenys�g
szintj�re �ltesse �t. Azonban az adott pillanatban, amikor a minisztereln�k
minden er�fesz�t�st megtesz, hogy meg�rt�sre jusson Herr Hitlerrel, ez aligha
�g�rkezik eredm�nyes m�dszernek.
- M�g akkor sem, ha tudjuk, hogy Hitlert a saj�t t�bornokai akarj�k
megd�nteni? - Ez volt Seton m�sodik hib�ja.
A majomarc r�meredt.
- Err�l meg honnan szerzett tudom�st?
- Az a munk�m, hogy az ilyesmir�l tudjak.
Wilson arca egyszerre volt gyanakv� �s ellens�ges.
- Hangs�lyoznom kell, hogy ezt a lehet�s�get mi fenntart�ssal fogadtuk. A
minisztereln�k nem fog olyan embereket b�tor�tani, akik belekeveredtek egy
p�rt belvisz�ly�ba.
Seton most nem vette �szre a felt�n�en leselked� vesz�lyt.
- De h�t szabad ennyire kereszt�ln�zni rajtuk? A n�met vez�rkarnak
l�that�an semmi kedve a h�bor�hoz. A Luftwaffe egyszer�en nem hihet a
nyugati offenz�va siker�ben. Azt hiszem, ha a legcsek�lyebb jel�t adn�nk
annak, hogy#
H�rg�sszer� s�haj �rkezett Seton jobbj�r�l, majd a f�rfi megsz�lalt, b�r
k�zvetlen�l most sem n�zett Setonra:
- �n val�ban t�ll�pi a hat�sk�r�t. Komolyan azt gondolja, hogy r�szt
v�llalhatn�nk, hogy b�rmilyen szerepet v�llalhatn�nk egy olyan
�sszeesk�v�sben, amely egy �llamf� elt�vol�t�s�ra ir�nyul; egy olyan orsz�g
�llamf�j�nek elt�vol�t�s�ra, mely nem mutat jelent�s m�rt�kben h�bor�s
sz�nd�kot, amellyel k�lcs�n�s er�fesz�t�seket tesz�nk a tart�s b�ke el�r�s�re,
s amelyre - hit�nk szerint - n�mi befoly�st tudunk gyakorolni? - Lehajtott
fejjel, oldalr�l Setonra pillantott. - Azt hiszem, nagyon elragadtatta mag�t
egyetlen technikai megfigyel�s alapj�n.
Seton meg�rtette a tal�lkoz� ki nem mondott, de vil�gos c�lj�t. �gy �rezte,
bez�rult a csapda. Wilson sz�lalt meg:
- Tudom, hogy �n b�rja Dowding l�gimarsall bizalm�t, ezt nem szabad
sz�m�t�son k�v�l hagynunk. De, b�rmilyen alaposak is az �n m�szaki
ismeretei - ehhez nem f�rhet k�ts�g -, N�metorsz�ghoz f�z�d� kapcsolataink
szempontj�b�l k�nyes id�ket �l�nk. Semmi esetre sem adhatunk �szt�nz�st
ezeknek a N�metorsz�gon bel�li frakci�knak.
- Ez illem k�rd�se, �regem - mondta a Seton jobbj�n �l� f�rfi.
Seton �sszekulcsolta a kez�t, �thajolt az asztalon, �s egyenesen Wilsonhoz
int�zte szavait.
- H�t nem l�tj�k, hogy minden val�sz�n�s�g szerint ez az utols� alkalom a
h�bor� elker�l�s�re? Hitler bl�ffkamp�nyt folytat. Ha ki�llunk a t�bornokok
mellett, az egy v�rtelen puccsot �s egy teljesen �j helyzetet eredm�nyezhet
N�metorsz�gban. A h�bor�t el lehet h�r�tani!
N�gy arc b�multa a mennyezetet. Wilson kurt�n elint�zte a v�laszad�st:
- A h�bor� nem fenyeget komolyan, egyik f�l sem akarja. Azonban az
olyan intrik�k, mint amilyeneknek �n is az usz�ly�ba ker�lt, olyan s�lyosan
kompromitt�lhatnak benn�nket, hogy az h�bor�hoz vezethet. - Let�pte
jegyzett�mbje legfels� lapj�t, �s apr� gomb�cc� gy�rte.
- A bizotts�g feljegyz�st fog k�sz�teni arr�l, amit �n itt elmondott.
K�sz�n�m.
Seton k�zbe vette a dosszi�j�t. A torka �s a sz�ja teljesen kisz�radt, s
r�d�bbent, hogy a harag hely�re egy m�sik �rzelem nyomakodott: az
el�rults�g �rz�se; most v�gre tiszt�n l�tta, mivel �ll szemben, s mivel kell a
j�v�ben is szemben�znie. Fel�llt, s otthagyta az �t hallgat�sba burkol�z� f�rfit
Sir Robert Walpole, a kabinetkorm�ny bevezet�j�nek portr�ja alatt.

Rutht nyugtalan�totta, hogy Seton egyre megviseltebb �llapotban jelenik

meg a lak�s�ban. Ez alkalommal d�lt bel�le a konyakszag.
- K�v�t kellene innod, sok, sok k�v�t.
- Nincs semmi baj - mondta Seton, kalapj�t nagy lend�lettel a fogasra
dobva -, c�lozni m�g tudok. - B�ntudatos r�nc jelent meg a sz�ja sark�ban. -
Igazad van, ittam. - Karj�ba z�rta a l�nyt, egyik kez�t a derek�ra cs�sztatta. -
De most v�gre megcsapott a rem�ny lehelete.
- A te leheleteden viszont m�s �rz�dik - mondta Ruth, s m�g mindig kiss�
neheztelve elh�z�dott.
- Komolyan, �gy n�z ki, hogy jobbra fordulnak a dolgok. Mozg�s�tott�k a
flott�t. Tal�n valaki �szhez t�rt
- Mit sz�m�t az most m�r? - Ruth kiment a konyh�ba k�v�t f�zni, a f�rfi az
ajt�f�lf�nak t�maszkodva �llt, �s figyelte.
- Churchill �tlete volt. Ezt persze ny�ltan nem merik beismerni. Duff
Cooper, a miniszter adta ki a parancsot.
- M�g mindig nem hiszem el, hogy sz�nvall�sra fogj�k k�nyszer�teni
Hitlert.
Ruth behozta a k�v�t, s Seton moh�n megitta. A l�ny r�n�zett.
- De te nem emiatt itt�l, igaz?
Seton letette a cs�sz�t, �s m�g t�lt�tt a k�v�b�l. - Tudod, meztelennek
�rzem magam el�tted mostan�ban. Kereszt�ll�tsz rajtam, igaz?
- Nem kereszt�l. Bel�d l�tok.
- Figyelmeztettek. Az a tal�lkoz� szem�lyes katasztr�fa volt a sz�momra.
- Ez a figyelmeztet�s t�l sok konyakkal j�rt, �gy latom. - Ruth a f�rfi
mell� l�pett. - Ink�bb sz�mukra szem�lyes katasztr�fa, sz�momra nem.
- A baj csak az, dr�ga Ruthom, hogy az emberek nem kezdenek h�bor�t
az�rt, hogy megjav�ts�k valakinek az elveit meg az erk�lcseit.
- De te csak �rted, mi�rt nem akartak tudni r�la? Mi�rt nem fogadt�k el
egy n�met puccs lehet�s�g�t?
- Illemr�l besz�ltek.
- Olyan ez, mint valami klub. Te megszegted a szab�lyokat. Ha puccsokr�l
hallanak, kifakadnak: "De az �g szerelm�re#"
Seton megfogta a l�ny kez�t.
- Chamberlain r�di�besz�de mindent eld�nthet. Lehet, hogy eld�rd�l a
startpisztoly. Nem kellene �sszecsomagolnod �s hazamenned? Sokan mennek.
- Arr�l ne is �lmodozz.
Seton az �r�j�ra pillantott.
- T�z perc �s megtudjuk.
Ruth a d�v�nyon fek�dt, a f�rfi �l�be hajtotta a fej�t. Egy er�teljes, de
szenved�lytelen hang� BBC-bemond� k�z�lte, hogy a "minisztereln�k,
Neville Chamberlain besz�d�t k�zvet�tj�k egyenes ad�sban a Downing Street
10-b�l". Sz�net k�vetkezett, majd az �ter zajai, v�g�l a t�tova hang:
"Milyen sz�rny�, elk�peszt� �s hihetetlen, hogy esetleg l�v�sz�rkokat kell
�snunk s g�z�larcot kell h�znunk itt, az�rt, mert egy t�voli orsz�gban vita
robbant ki olyan emberek k�z�tt, akikr�l mi semmit sem tudunk#"
- �risten! - mondta Ruth, s feln�zett Setonra.
"#m�g hihetetlenebb, hogy egy olyan vita, amelyet elvben m�r tiszt�ztak,
h�bor� t�rgy�t k�pezhesse#"
- Elvben! - robbant ki Seton.
"#B�rmennyire rokonszenvez�nk azzal a kis t�voli n�ppel, amely
szembeker�lt a hatalmas szomsz�ddal#" A k�zhelyek v�gkicseng�se �gy
hangzott: "A h�bor� f�lelmetes dolog, s miel�tt belev�gunk, nagyon tiszt�n
kell l�tnunk, hogy val�ban az igazi, a v�gs� t�tek forognak-e kock�n, s hogy
val�ban ellen�llhatatlan-e az az �szt�nz�s, amely e t�tek v�delm�ben - a
k�vetkezm�nyek m�rlegel�s�vel - fegyveres konfliktusra sz�l�t#" Setont a
rosszull�t ker�lgette. Ruth megism�telte az elhangzott szavakat:
- "# egy t�voli orsz�gban# olyan emberek k�z�tt, akikr�l semmit sem
tudunk#" - Felhorkant. - �s akik m�g ann�l is kev�sb� �rdekelnek
benn�nket. - D�h�ben nekiment a r�di�k�sz�l�knek. Kattan�s hallatszott, s
Chamberlain szertefoszlott az �terben. Ruth fel�lt, �s Setonra n�zett. Annak
m�g a konyak okozta piross�g is kifutott az arc�b�l.

Seton v�gigvezette Rutht az als�h�z csarnokain.

- Ehhez hasonl�t �gysem l�tsz m�g egyszer �letedben - mondta.
- Kicsit ilyennek k�pzeltem az ascoti derby megnyit�j�t - suttogta Ruth.
Frakkba �lt�z�tt f�rfiakat, purit�n ruh�t, fekete f�tylat visel� n�ket l�tott, de
voltak itt n�k bizarr kalapokban �s ny�ri ruh�ban is, �s nagyk�vetek teljes
diplomata-eleganci�ban. N�h�ny k�pvisel� egyenruh�t hordott. A
kiv�lts�goss�g l�gk�re, a gazdags�g f�nye, a hatalom k�ls�s�gei egyetlen
fel�lett� olvadtak �ssze a k�z�s aggodalommal, amelyet m�g csak a szemek
t�kr�ztek. V�g�l a gal�ria padsor�hoz �rve Ruth d�bbenten tapasztalta, hogy
val�j�ban milyen kicsi is maga a terem. Mindig hatalmas csarnoknak k�pzelte,
ehhez k�pest olyan volt, mint egy kakas�l�, meredek padsorokkal,
amelyekben sok sz�rke fej zs�fol�dott �ssze. Lenn, a keskeny padl�cs�k
k�zep�n egy asztal �llt, b�lcs� alak� m�lyed�s�ben arany jogarral.
Ruth felid�zte mag�ban azt a borzong�st, amelyet az Osteria Bavari�ban
�rzett, amikor el�sz�r l�tta meg Hitlert, �m most, amikor Chamberlain
bel�pett a terembe - haja �szebb volt, mint gondolta, s az arca ink�bb v�r�ses,
mint s�padt -, semmit sem �rzett abb�l a fesz�lts�gb�l. Az egyik pad v�g�n
megpillantotta a dombor� pocakos Churchillt, aki v�r�s szalaggal �tk�t�tt
t�viratk�teget szorongatott. Amikor Chamberlain fel�llt, azt a hat�st keltette,
mint amikor egy �gyv�d emelkedik sz�l�sra: egyik kez�ben cs�ptet�, a
m�sikban jegyzetek, arc�t gyakorlott hi�s�ggal emelte a csill�r fel�, el�ny�s
megvil�g�t�sba igyekezve helyezni profilj�t. Az el�z� este a r�di�b�l sug�rzott
hang most hat�rozottabb, mesterk�ltebb volt. A spontaneit�s l�tszat�t akarta
kelteni, a hat�s kedv��rt fel-felpillantott jegyzeteib�l, feln�zett a gal�ri�ra,
jegyzeteket szorongat� keze ilyenkor a hajt�k�j�t markolta.
Seton odas�gta Ruthnak:
- N�zd! - Ruth felismerte a kenti hercegn�t, aki egy kis gal�ri�n �lt,
m�g�tte egy kis termet�, feket�be �lt�z�tt n�, szinte teljesen elt�nt az
�rny�kban.
- M�ria kir�lyn� - mondta Seton -, nem hiszem, hogy ezel�tt valaha is
betette volna ide a l�b�t. - M�s gal�ri�kr�l m�s arcok b�multak lefel�; a
nagyk�vetek k�z�tt Ruth megpillantotta Kennedy v�r�s haj�t.
Chamberlain �rtett ahhoz, hogy lehet a kronol�gia erej�t felhaszn�lva �bren
tartani a fesz�lts�get: l�p�sr�l l�p�sre elemezte N�metorsz�ggal folytatott
t�rgyal�sai t�rt�net�t, a cs�cspontra a Hitlerrel l�trej�tt k�t tal�lkoz�t
tartogatta.
- Els� rep�l�sem - mondta, hogy hangs�lyozza m�ncheni �tj�nak h�si
jelleg�t. Ekkor Ruth �szrevette, hogy az egyik gal�ri�n valami zavar t�madt.
Valaki t�voz�sra k�szen fel�llt, majd percekkel k�s�bb megjelent a
f�ldszinten, a terem v�g�ben, ahonnan el�rek�ld�tt egy �zenetet. A pap�rlap
eljutott a k�zvetlen�l Chamberlain h�ta m�g�tt �l� f�rfihoz, aki megr�ngatta
Chamberlain frakkj�t, de az �gyet sem vetett r�. Ism�t megr�ngatta, s
�tny�jtotta a papirost. Chamberlain a mondat k�zep�n elhallgatott, s a
pap�rlapra b�mult.
- Elolvassam most? - k�rdezte. A f�rfi b�lintott. Chamberlain
megigaz�totta a cs�ptet�j�t; a nyelve �gy cik�zott a sz�ja sz�l�n, mint egy gy�k.
Megsz�lalt:
- Herr Hitler beleegyezett abba, hogy huszonn�gy �r�val elhalasztja a
mozg�s�t�st, s holnap M�nchenben k�sz tal�lkozni velem, Signor
Mussolinivel �s Monsieur Daladier-vel.
Egy pillanatig n�mas�g borult a teremre, azut�n kirobbant az �r�m.
N�h�nyan az "� oly der�k fick�" kezdet� dalt �nekelt�k. Seton Ruthra n�zett,
aki hitetlenkedve b�multa a jelenetet. Odalent n�h�nyan a t�rt�ntekre
�rz�ketlen�l �ltek a padjukban, k�zt�k Eden �s Churchill, aki m�g mindig a
frissen befutott t�viratokat lapozgatta.
K�s�bb az el�csarnokban sz�mos �r�mt�l sug�rz� arcot lehetett l�tni. Egy
k�z h�tulr�l megragadta Seton karj�t.
- Mi a v�lem�nyed, t�k�letes id�z�t�s volt, mi? - Endmere volt az. Ruth a
hangot meghallva h�trafordult.
- Eml�kszel Ruthra#?
Endmere mosolygott.
- H�t lehet �t elfelejteni?
Testek nyom�dtak hozz�juk, a hangok �lesek �s er�szakosak voltak. Egy
k�v�r f�rfi bel�j�k botlott.
- Azt hiszem, Neville Szent Gy�rgy reinkarn�ci�ja# - harsogta.
- Akit, azt hiszem, �pp most k�sz�l a s�rk�ny felfalni - jegyezte meg Ruth.
Endmere sz�lt k�zbe:
- Ejnye, ejnye, h�t szabad megzavarni ezt a t�rt�nelmi pillanatot? - A
t�meg nekisodorta Ruthnak. - Bizony�ra nagyon primit�vnek tal�lja ezt az
eg�szet.
- Soha �letemben nem l�ttam ehhez hasonl�t.
- Rem�lem is - v�gta r� Seton.
A l�kd�s�d�s folytat�dott. Seton karon fogta Rutht, s v�gre kisodr�dtak a
palotaudvarra. D�lut�n volt, a Big Ben �r�ja �pp el�t�tte a f�l �t�t.
Chamberlain k�zlem�ny�nek terjed�se - ahogy hozz�juk hasonl�an kijutott
a napvil�gra - nyomon k�vethet� volt: az udvarr�l az utc�ra ker�lve
kereszt�lsodr�dott a Parliament Square-en, egyik embercsoportt�l a m�sikig,
olyan kritik�tlan megk�nnyebb�l�s-hull�mot vonva maga ut�n, hogy Seton
m�r azon t�n�d�tt, megcs�kolj�k-e az emberek a f�vet �r�m�kben. Ehelyett
ink�bb a parlament k�r� gy�ltek, �s Chamberlain nev�t ki�ltozt�k. Az kil�pett,
a kocsij�hoz ment, s az erny�j�vel integetett.
Endmere Seton�kkal �llt �s figyelt.
- Ez az ember oly m�rt�kben hi�, hogy az m�r a butas�g hat�r�t s�rolja. -
Azzal otthagyta �ket, s taxit keresve elt�nt a t�megben.
- Azt hiszem, most s�t�lnom kell egyet - mondta Seton.
�tv�gtak a Westminster-h�don a Temze d�li partj�ra, s a keletnek tart�
s�t�nyt v�lasztott�k. L�tt�k, hogy a t�lparton villamosok d�c�gnek, a nyitott
peronr�l emberek hajolnak ki, integetnek, �nnepelnek, �nekelnek. El�tt�k,
ahol a foly� kanyarodott, a Szent P�l-sz�kesegyh�z kupol�ja magasodott,
feh�r �s matt sz�rke sz�nekben j�tszva a lenyugv� nap f�ny�n�l.
Seton meg�llt.
- Ez nem lehet igaz - mondta. Ruth k�zelebb h�z�dott hozz�.

Felh�takar� �lt London felett, amikor a Lockheed kelet fel�l felbukkant, s

befordult a hestoni kifut�p�lya f�l�. Csak lesz�ll�s el�tt f�l m�rf�lddel b�jt ki
a felh�kb�l, akkor meg es�f�gg�ny takarta el az utasok el�l a kil�t�st, m�g
elh�ztak az el�v�rosok f�l�tt. Mire a g�p meg�llt a betonon, a z�por
megenyh�lt. Chamberlain lement a f�ldre vezet� k�t l�pcs�fokon, elindult a
v�rakoz� mikrofonokhoz. A h�rad�sok kamer�i z�mm�gni kezdtek. Kab�tja
bels� zseb�b�l el�h�zott egy pap�rlapot, �s sz�thajtogatta. A mikrofonokhoz
l�pett.
- Kezemben tartom ezt az egyezm�nyt, amelyet ma �rtunk al�, Herr Hitler
�s j�magam# - Mondatai k�z�tt belen�zett a kamer�kba, lassan jutott el a
cs�cspontig: - A tegnap este al��rt egyezm�nyt, valamint az angol-n�met
flottaegyezm�nyt azon v�gyunk szimbolikus kifejez�s�nek tekintj�k, hogy
n�peink soha t�bbe nem viselnek egym�s ellen h�bor�t.
Sz�ja sz�le - bels� mosolyt leplezve - kiss� megg�rb�lt, szem�t az �g fel�
emelte, s a vakuk villog�sa k�zepette magasra tartotta a pap�rlapot. Ism�t
megeredt az es�.

Am�g Seton borotv�lkozott, Ruth behozta a post�t. Az apj�t�l �rkezett

lev�l. Le�lt a konyh�ban, �s olvasni kezdte:

Valami megv�ltozott ebben a t�voli orsz�gban. Murrow-t hallgattuk

hajnali n�gykor Londonb�l, �s Chamberlaint is hallottuk. Most minden
k�zelebb �ll�nak t�nik hozz�nk - te is. Hallottuk a t�meget a Downing
Streeten, s gondoltuk, te is ott vagy. Ezek el�l a dolgok el�l most m�r nem
lehet elmenek�lni. A vil�g - a r�di� r�v�n - reggeli el�tt bek�sz�nt az
otthonokba, s azut�n eg�sz nap ott is marad a k�l�nleges h�rad�sokkal.
Amikor Hitler �rj�ng�seit hallgatjuk, mindig r�d�bbenek, mit k�sz�nhet dr.
Goebbels a r�di�nak, illetve mit k�sz�nhet a r�di� dr. Goebbelsnek. Sokan
vannak itt m�sok is, akik v�gre felfogt�k, mir�l van sz�, s meg t�bben, akik
szeretn�k, ha elm�lna ez az eg�sz. A N�met Bund hallgat. Egym�s ut�n j�nnek
a csehek s egyre t�bb zsid� �rkezik Ausztri�b�l. Mennyire tudod k�vetni, hogy
mi t�rt�nik ott voltak�ppen? Meg fog ism�tl�dni ugyanaz Csehszlov�ki�ban?
Szeretn�k elfogulatlanul gondolkodni err�l az eg�szr�l, de erre nem vagyok
k�pes t�bb�. A Times nyugodt, j� vez�rcikkeket hoz, de �gy l�tom, az ember
min�l t�bbet k�nai egy dikt�tornak, ann�l t�bbet akar.
Lady Astort itt manaps�g nem sokra tartj�k. A magam r�sz�r�l
Chamberlaint sz�nalmas figur�nak tal�lom de h�t t�bb� nem k�nny�
k�l�nbs�get tenni a j� �s a rossz k�zt. A b�ty�idnak mostans�g nem sok
haszn�t veszem. A havannai j�rat pr�m�n bev�lt, kiterjeszked�nk Galveston
fel� is, mert azt hiszem, �gy nyithatunk a K�z�pnyugat ir�ny�ba. De a fi�k az
�j B 17-esekkel szeretn�nek rep�lni, �s ez m�r l�tszik a szem�k�n, ha �rted,
mire gondolok. Mondd meg az ezredesnek, hogy sz�ks�g�k lesz minden
seg�ts�gre, s rem�lem, mi meg is fogjuk ezt adni - de Mr. Kennedyt�l ne
v�rjon sokat. Eln�z�st ezek�rt a kiss� zagyva gondolatok�rt, de itt, a r�di�
mellett nem tudunk m�sra gondolni, csak r�d, �s agg�dunk. Szeretettel
�lel�nk. Ha rosszabbra forduln�nak a dolgok, �tmegyek �rted#

Seton kil�pett a konyh�ba, s a lev�lbe mer�lve tal�lta Rutht. A l�ny

feln�zett �s elmosolyodott.
- Tess�k - mondta �s odany�jtotta a levelet -, olvasd el.
Seton megt�r�lte a szem�veg�t egy szalv�t�val, s olvasni kezdett, k�zben
Ruth k�v�t f�z�tt.
- M�g nem fogtam fel - mondta Seton, az asztalra t�ve a levelet -, milyen
fontos tal�lm�ny ez a r�di�. - Levette a szem�veg�t, s a sz�r�t szopogatta. -
Itt persze m�s a helyzet. Nek�nk csak a BBC van. Sose k�zvet�tenek olyasmit,
amit ne tudhatn�l meg az �js�gokb�l. Cenz�ra is van, Wilson vezette be.
- Furcsa, nem? - k�rdezte Ruth, s ism�t a hull�mz� k�z�r�sra pillantott. -
Ekkora t�vols�gb�l jobban �t�rzik ezt a gyal�zatot, mint sokan itt. Nem
eml�kszem, hogy ap�t kor�bban b�rmi is ennyire felizgatta volna. K�v�ncsi
vagyok, t�nyleg �tj�n-e. - Fel�llt, �s a f�rfi sz�ke m�g� l�pett.
- Szeretn�d?
- Az azt�n j�l megkavarn� itt a dolgokat, nem igaz?
Seton idegesen babr�lt a szem�veg�vel.
- De, igaz.
A l�ny megborzolta a haj�t - t�bb �sz hajsz�la volt, mint kor�bban -, majd
el�rehajolt, �s megcs�kolta a feje b�bj�t.
Sok minden maradt m�g k�zt�k kimondatlanul. Mindketten
alkalmazkodtak egy bizonyos pontig, de a l�ny tudta, hogy a f�rfi jellem�t a
tart�zkod�s egym�sra rak�d�, egyre �thatolhatatlanabb r�tegei alkotj�k, s
hogy a lelke legm�ly�n m�g mindig nem b�k�lt meg eg�szen a
kapcsolatukkal. Hagynia kell, hadd tal�lja meg �nmag�t.

Ruth tudta, hogy Seton kock�zatosnak tartja, de � er�sk�d�tt, s v�g�l a

f�rfi kegyesen beleegyezett; �gy els� alkalommal h�vtak meg valakit vacsor�ra
a Davies Streetre: Endmere-t. Seton egy �r�val Endmere �rkez�se el�tt
megpr�b�lt �tv�ltozni valaki m�ss�: a csal�d r�gi bar�tj�v�, akinek semmihez
semmi k�ze. Rutht bosszantotta ez a gy�vas�g, de tartotta a sz�j�t. Amikor
Seton beengedte a vend�get, s egy l�p�ssel Endmere m�g�tt bel�pett a
szob�ba, Ruth tudta, hogy Endmere mindent �rt. Ez bossz�nak el�g volt, s a
k�lcs�n�s felismer�s kimondatlan cinkoss�got sz�tt k�r�j�k eg�sz este.
Ruth szerette Endmere-t, tetszett neki, ahogyan egyens�lyt tart nyugodt
�nbizalma �s kicsapong� �letm�dja k�z�tt, s tudta, hogy ny�jas viselked�se
gyors �szj�r�st takar. Azt is �szrevette, hogy Seton �s Endmere bizonyos
vonatkoz�sban kieg�sz�tik egym�st, s mindkett� tiszteletben tartja a m�sik
szem�lyis�g�t. Amikor egy�tt figyelte �ket, k�v�ncsi lett r�, amire az
amerikaiak mindig k�v�ncsiak: mennyiben nyomja r� a b�lyeg�t az angol
jellemre az itteni iskolarendszer, az, hogy a fi�k a vil�gt�l elz�rtan �lnek,
mik�pp festenek ennek az iskolarendszernek nevezetes er�nyei �s gyal�zatos
v�tkei. Endmere nem j�tszotta meg mag�t, de Ruthnak felt�nt, hogy egyes
szavakban eleg�nsan ropogtatja az "r"-eket, amit Seton sosem tett. A
megfelel� l�lektani pillanatban megk�rdezte:
- Peter, maga Etonban v�gzett?
- Honnan j�tt r�? - k�rdezte a f�rfi, s el�re belet�r�d�tt az ellene ir�nyul�
tr�f�ba.
- Tanul�kony vagyok.
Seton nevetett.
- Ruth ford�tott Pygmaliont j�tszik, mi vagyunk az alanyai.
- Akkor meg tudja mondani, mi k�zt�nk az alapvet� k�l�nbs�g: Edward
Rugbyban v�gzett.
- Nem sokat t�r�dtem ezzel, m�g ki nem der�lt, hogy Chamberlain is.
- Ez nekem nem okozna �lmatlan �jszak�kat - mondta Endmere - Rugby
nem tehet r�la. Chamberlainnel kapcsolatban az a legfontosabb tudnival�,
hogy az apja brut�lisan b�nt vele, a b�tyja pedig kig�nyolta. Vesz�lyes
kombin�ci�.
- Eml�kszem, Peter, mit mondott a parlament el�tt - jegyezte meg Ruth - :
hogy Chamberlain hi�s�ga m�r a butas�g hat�rait s�rolja.
- H�t igen. - Endmere elgondolkodva h�trad�lt. - Tudja, azt hiszem, erre
Hitler is r�j�tt. Meggy�zte Chamberlaint, hogy � - m�rmint Chamberlain -
vil�gsz�nvonal� �llamf�rfi, �s nem egy vaskeresked�.
- Igen - mondta Seton -, bl�ff az eg�sz. B�rcsak Chamberlain vagy valaki
m�s �tl�tna rajta.
Endmere-ben felt�madt a szakmai �rdekl�d�s.
- Bl�ff az eg�sz, Edward? Valami csak kell hogy legyen a fenyeget�z�sei
m�g�tt. Ha valakinek, neked tudnod kell!
Ruth Setonra villantotta a tekintet�t. Seton morgott.
- Nincs annyi, mint gondoln�d.
- Mondd meg neki! - Ruthnak egyszerre �les lett a hangja. - Mondd meg
neki!
Endmere Setonr�l Ruthra n�zett, meglepte a v�ratlan kit�r�s.
- Mit kell nekem megmondani?
Mindh�rman abbahagyt�k az ev�st. Seton belekortyolt a bor�ba, majd
Endmere-re pillantott.
- Elhallgatt�k ezt is, mint annyi mindent. A Luftwaffe t�volr�l sem olyan,
mint amilyennek kin�z. A bomb�z�ik nem tudnak elrep�lni Londonig �s
vissza. Legal�bbis N�metorsz�gb�l nem. Nincs akkora hat�t�vols�guk.
Ruth bal keze Seton combj�ra t�vedt az asztal alatt �s ott is maradt.
Endmere sz�ke megreccsent a padl�n. Kiny�jtotta a l�b�t. Eg�sz teste
megfesz�lt.
- De hiszen ez fantasztikus! �gy �rted, hogy ezt m�r M�nchen el�tt is
tudtuk?
- J�val a legutols� tal�lkoz� el�tt.
- Tudt�l a tervezett puccsr�l? - k�rdezte halkan Endmere.
- Senki sem figyelt r�.
- Tudom. De#
Ruth fejezte be a gondolatot.
- A kett� egy�tt, az az�rt m�r valami, nem igaz?
- Tudod ezt bizony�tani# a bomb�z�kkal kapcsolatban?
Seton kiss� habozott, azut�n megk�rdezte:
- Mire gondolsz?
- Arra, hogy ennek nyilv�noss�gra kellene ker�lni. Soha senki sem tudn�
meg, honnan szereztem az inform�ci�t. Meg�rhatn�m# - Endmere habozott
egy kiss�, majd megtal�lta a megfelel� sz�t - egy kiss� k�d�s�tve, csak
annyira t�nyszer�en, hogy az�rt kij�jj�n a csattan�ja. Tudod, hogy mennek
ezek a dolgok.
Ruth Setonra n�zett, akit elk�pesztett az �tlet.
- Egy �letre kicsin�lna# ha egyszer kider�lne, honnan sz�rmazik az
inform�ci�. A hivatali titokr�l sz�l� t�rv�ny meg a t�bbi# r�m olvasn�k az
eg�sz b�ntet� t�rv�nyk�nyvet.
- De az�rt megteszed? - k�rdezte Endmere.
Seton Ruthra n�zett, majd Endmere-re, s nagyot s�hajtott.
- A semlegess�ggel semmire sem jutunk# igen, megteszem. Valakinek
meg kell tennie.
K�s�bb, amikor Endmere indulni k�sz�lt, �gy sz�lt:
- Edward, hazaviszlek, ha akarod.
Seton egyik l�b�r�l a m�sikra �llt az ajt�ban.
- K�sz�n�m, de azt hiszem, ink�bb gyalog megyek. J�t fog tenni.
- Igen. - Endmere a v�lla f�l�tt Ruthra n�zett. - Biztos vagyok benne,
hogy j�t fog tenni.

Endmere r�vid s�t�ja a Fleet Streett�l a Temze partj�ig olyan volt, mint
egy szakad�kon val� �tkel�s, egyik �js�g�r�i vil�gb�l egy m�sikba: a Times
f�ldrajzilag is �s szakmailag is elk�l�n�lt a t�bbi lapt�l. A Times �js�g�r�i
�riemberek voltak, nem keresked�k. A diplom�ciai �s �rtelmis�gi k�r�kh�z
k�zel �ll� amat�r�k t�bbre tartott�k magukat, mintha profik lettek volna a
Fleet Street-i professzionalizmus �rtelm�ben. Endmere kor�n mag��v� tette
ezt az alapt�telt. Csal�di kapcsolatai r�v�n k�nny�szerrel beilleszkedett a
Times l�gk�r�be, gyakran megfordult a szalonokban �s a k�vets�geken,
eleg�nsan �rt; �lvezte a bennfentesek t�rsas�g�t, m�g akkor is, ha sokszor nem
�rhatta meg, amit tudott.
Seton dokumentuma - amely arra k�sztette, hogy b�k�s belenyugv�s
helyett szembehelyezkedjen ezzel a gyakorlattal - v�zv�laszt�t jelentett
Endmere sz�m�ra. �jra �s �jra �t�rta a cikket, m�g v�g�l el�gg� hom�lyosnak
�t�lte ahhoz, hogy egy reggel - amikor majdnem �res volt a szerkeszt�s�g - a
v�gs� v�ltozatot a politikai rovatvezet� iratt�lc�j�n hagyja. H�rom napig
semmi sem t�rt�nt, �m akkor - m�g miel�tt befejezhette volna a reggelij�t -
beh�vatt�k a szerkeszt�s�gbe.
A Times �p�let�nek eresze alatt egy gipszc�mer �keskedett, k�z�ppontj�ban
egy �ra, amely f�l �tkor meg�llt. Senki sem tudta, hogy hajnali f�l �tkor vagy
d�lut�n f�l �tkor-e, s azt sem, mi�rt �pp akkor �ll�totta meg a Times az id�t,
hacsak nem az �t�rai tea miatt.
Endmere benn, a lapn�l ritk�n l�tta Geoffrey Dawsont, a szerkeszt�j�t.
Gyakrabban futottak �ssze olyan helyeken, mint Cliveden, de nem alakult ki
k�z�tt�k bens�s�ges kapcsolat. Dawson �r�asztala m�g�tt a kandall�ban t�z
ropogott, amelyet az az inas kezelt, aki a szerkeszt�t szolg�lta. Endmere-nek
egy kem�ny sz�ket k�n�ltak az asztal m�sik oldal�n.
Dawson felemelte Endmere k�zirat�t, amely balj�slat�an �rintetlen volt,
szerkeszt�i jav�t�sok n�lk�li.
- Komolyan gondoltad, hogy ezt jelentessem meg? - Visszatette a lapokat
az �r�asztal�ra, mintha az �rint�s�k is rag�lyos lenne.
- Fontosnak tartottam - mondta Endmere kim�rten.
- Fontosnak? - Dawson hagyta, hogy a sz� n�h�ny m�sodpercig
fenyeget�en ott l�gjon a leveg�ben. - Honnan szerezted ezt az inform�ci�t?
- Att�l tartok#
Dawson olyan temp�ban fejezte be a mondatot, amely meglepte Endmere-
t:
- #hogy nem jel�lheted meg a forr�st, igaz?
- Igen. Nem tehetem.
- Val�ban? - Dawson szeme v�gigp�szt�zta Endmere gy�r�tt �lt�ny�t,
valahol a dereka t�j�n �llapodott meg. - Tudod te, hogy a Times szerkeszt�je
szem�lyes felel�ss�get v�llal minden�rt, ami a lapban megjelenik? Az az �tlet,
hogy a tud�s�t�k olyan bizalmat �lvezzenek, amelyet a szerkeszt�kt�l
megtagadnak, vesz�lybe sodorn� a rendszert. - Pillant�sa ism�t v�gigsiklott az
asztalon, s a megbotr�nkoztat� sz�vegen �llapodott meg. - Az az igazs�g,
kedves Endmere, hogy �n ezt egy r�geszm�kkel teli f�rcm�nek tartom. A
v�gk�vetkeztet�s elhamarkodott, a t�ma s�ly�hoz k�pest. S term�szetesen
aligha kell hangs�lyoznom, mennyire zavarba hozhatn� a korm�nyt egy ilyen
�rz�keny pillanatban.
Endmere-t ez az �rvel�s sokkal ink�bb egy parlamenti sz�nok st�lus�ra
eml�keztette, mint egy szerkeszt��re. Most m�r l�that�an feld�h�d�tt.
- Arra gondoltam, hogy a t�ma legal�bbis egy kis ny�lt vit�t meg�r.
Az �vek sor�n Dawson cs�nya arca kikerekedett, s olyan von�sok fejl�dtek
ki rajta, amelyek egyszerre �rulkodtak b�lcsess�gr�l �s �vatoss�gr�l. Endmere
hajthatatlans�g�val szemben most mindkett�t be kellett vetnie.
- A h�rrovat nem alkalmas hely vit�k sz�m�ra. A lapot egy�ntet�s�g
jellemzi. - Megh�zta a mell�ny�t. - K�v�ncsi voln�k, mi motiv�lta ezt a kis
�r�sm�vedet. Az az igazs�g, hogy magam is ut�na�rdekl�dtem a dolognak.
T�bben fel vannak h�borodva azon, hogy ilyen h�rek egy�ltal�n l�bra
kelhettek. Ha m�g mindig nem vagy hajland� felvil�gos�t�ssal szolg�lni#
Endmere hallgatott.
- Rendben van. Azonban figyelmeztetlek# ez s�lyos v�ls�got okozhatott
volna. Tal�n elj�n az id�, amikor magad is r��bredsz, mi�rt nem lehet sz�
ennek a cikknek a k�zl�s�r�l.
Elj�n az id�, gondolta Endmere, de akkor m�r k�s� lesz.

27

Valamivel d�li egy �ra el�tt pokoli l�rma verte fel a m�ncheni Vier
Jahreszeiten Hotel csendj�t. Canaris altat�t vett be, �gyhogy Piekenbrocknak
kellett felr�znia. A szob�t m�r el�rasztotta a cs�p�s f�stszag, s az ablakon
kipillantva narancssz�n� f�nyfolt t�nt a szem�kbe a szemk�zti �p�letek fel�l.
Canaris m�g mindig k�bultan felmordult:
- Mi ez?
- A szomsz�dos zsinag�ga. L�ngokban �ll.
Canaris kin�zett, s l�tta, ahogy t�zolt�fecskend�k k�gy�znak v�gig az
utc�n.
- A fecskend�ket a sz�llod�ra ir�ny�tj�k# nem a zsinag�g�ra.
- Hagyj�k le�gni.
Canaris fel�lt�z�tt. A folyos�n Wehrmacht-adjut�nsok kopogtattak be az
ajt�kon, a csomagokat gy�jt�tt�k �ssze. Canaris az utc�ra �rve l�tta, hogy a
zsinag�g�nak m�r csak a v�za �ll, a teteje beomlott, s a l�ngoszlop olyan
magas, hogy a felh�k t�kr�zik vissza.
- Most m�r �rtem, mire c�lzott Himmler - mondta Canaris komoran.
Esz�be jutott a vacsor�n�l hallott mondat: "A zsid�kat p�ld�tlan
k�m�letlens�ggel kell ki�zni N�metorsz�gb�l." T�z percig �lltak az utc�n,
majd - fittyet h�nyva arra, hogy a sz�llod�t ki�r�tett�k - Canaris visszavitte
Piekenbrockot a szob�j�ba egy �veg snapszhoz. Azon az emeleten senki sem
maradt rajtuk k�v�l.
- Tudja, Piekenbrock - Canaris kez�ben egy poh�r itallal az �gya sz�l�re
telepedett -, mi�rt nem szeretek M�nchenbe j�nni? A puccs �vfordul�j�t
mindig felhaszn�lj�k valamire. Isten tudja, mi ez az �r�lts�g.
Piekenbrock lovagl��l�sben �lt egy megford�tott sz�ken, karj�t a h�tt�ml�n
nyugtatta, �gy fogta az ital�t. - Valah�nyszor megl�tom ezt a barna inges
par�d�t, mindig az jut eszembe, hogy Goebbels n�lk�l a p�rt megmaradt volna
vid�ki cs�csel�knek.
- A cirkusznak t�bb hopmestere is van - mondta Canaris, �rezte, hogy
m�lik az altat� hat�sa. - Ha val�ban az t�rt�nik, amit �n gondolok, akkor most
egy kiss� t�ll�ttek a c�lon. Egy ilyen akci� ellen�k ford�thatja a vil�got.
Ruth falfeh�ren, remegve l�pett be a szob�ba, kez�ben az �js�ggal.
Hangosan olvasta:
"Az orsz�g csaknem minden v�ros�ban �s kisebb telep�l�s�n eg�sz nap
folytat�dtak a zavarg�sok, fosztogat�sok, gy�jtogat�sok. Az esem�nyeket
hatalmas t�megek n�zt�k v�gig, t�bbnyire sz�tlanul, a rend�rs�g a forgalom
helyre�ll�t�s�ra szor�tkozott �s sz�les k�r� letart�ztat�sokat hajtott v�gre a
zsid�k k�z�tt - v�delm�k biztos�t�sa �rdek�ben."
- Mint a k�z�pkorban - mondta Seton, s �res tekintettel b�mult ki az
utc�ra. - A zsid�k az erd�kben keresnek mened�ket.
Ruth folytatta az olvas�st:
"A m�ncheni razzi�k sor�n el��ll�tott t�zezer zsid�t t�voz�sra sz�l�tott�k
fel# a kiv�ndorolni sz�nd�koz� zsid�k a k�vets�geket ostromolj�k# Zsid�k
t�megei k�vetnek el �ngyilkoss�got# k�tsz�z zsinag�g�t romboltak le, s t�bb
sz�z �zletet#" Csom�ba gy�rte az �js�got. - �s ez csup�n az, ami szem el�tt
t�rt�nik. K�pzeld el, mi lehet em�g�tt a val�s�gban? - Odal�pett Setonhoz.
Feje a f�rfi v�ll�ra hullott. - N�ha# n�ha azt hiszem, az eg�sz zsid� n�p
kiirt�s�t t�zt�k ki c�lul.
Seton megsimogatta a l�ny fej�t.
- Eur�p�ban zsid�k milli�i �lnek# ezt akkor sem tehetn�k meg, ha
akarn�k. Ezut�n m�r nem. Ilyen m�retekben elk�pzelhetetlen volna. �, tudom,
hogy ez egy megfontolt terrorkamp�ny, s a t�borokban bizony�ra borzalmas
dolgok mennek v�gbe# de az alapc�l az, hogy el�ld�zz�k �ket. Nem irthatj�k
ki Eur�p�ban az �sszes zsid�t.
- Vannak ott olyan �r�ltek, akik k�pesek megpr�b�lni.
- H�t# lehet. De N�metorsz�g mindennek ellen�re a vil�g egyik
legciviliz�ltabb orsz�ga. Az emberek nem t�rnek el mindent m�g Hitlert�l
sem. Azt hiszem, most m�r er�sen megk�zel�tett�k a t�r�si hat�rt. Enn�l
sokkal tov�bb nem mennek.
- Rem�lem, hogy neked van igazad. �n ebben nem vagyok olyan biztos. -
Ruth �jra kisim�totta az �js�got. - V�g�l is minden egyes zsid�ra, aki el tud
menek�lni, sz�zak jutnak, akik nem menek�lhetnek. Sz�l�k k�ldik ki a
gyerekeiket, mik�zben �k maguk maradnak. Akinek csak van valahol rokona,
megpr�b�l kijutni hozz�. De a t�bbiek egyszer�en nem mehetnek. Hova is
mehetn�nek ennyien? Ki fogadn� be �ket? Tudod, hogy itt hogy �ll a dolog.
Az emberek eg�sz ny�ltan hangoztatj�k, hogy itt nem k�rnek bel�l�k.
- Igen - mondta lassan Seton -, itt is bet�rik az �zletek kirakatait.
Ruth elh�z�dott t�le, s a reggeliz�asztalhoz ment.
- De az�rt Kennedynek neh�z lesz meggy�zni az embereket arr�l, hogy
egy�tt �lhet�nk egy olyan rezsimmel, amely ilyeneket m�vel.
De Setonnak valami m�s j�rt a fej�ben. Sz�ket h�zott az asztalhoz,
megivott egy k�v�t, de m�g mindig t�tov�zott. Ruth, aki igyekezett
�sszeszedni mag�t az �js�g okozta megrend�l�s ut�n, nagyon t�r�kenynek
l�tszott a reggelihez felvett, laza pongyol�ban.
- Ugye m�g szokt�l tal�lkozni Lady Dunsinnannel? - k�rdezte Seton.
- Id�nk�nt. Mi�rt?
- �s � itt van?# M�rmint Dunsinnan?
- Azt akarod, hogy �jra visszamenjek?
- Lehet ott m�g m�s is# ahhoz kapcsol�d�an, amit a m�ltkor tal�lt�l.
- Egy felt�tellel megteszem.
- �spedig?
- Hogy ott leszel valahol a k�zelben. Nem akarok m�g egyszer odamenni
�gy, hogy t�ged t�vol tudjalak magamt�l.
Kez�k �sszefon�dott az asztal f�l�tt.

Amikor Ruth felh�vta Sk�ci�t, az volt az �rz�se, hogy egy ment��vet

dobott az �ce�n viz�be, s felsz�nre h�zott vele valakit.
- H�t persze, dr�g�m. H�t persze, hogy j�hetsz. De figyelmeztetlek, hogy
�gyban vagyok. Sz�rny� itt az id�. Megf�ztam. Te majd biztosan
meggy�gy�tasz!
Mik�zben Ruth azon gondolkozott, hogyan tegye fel a k�rd�st, meg�rkezett
r� a v�lasz:
- Alastair m�r megint nincs itthon, de te az�rt j�ssz, ugye?
Ruth �s Seton k�l�nb�z� vonatokon utazott Edinburghba. Ez alkalommal
nem a gy�szos k�p� Drummond j�tt ki Ruth el�, hanem a m�sik sof�r. Az �sz
sz�neit �pp most kezdte felv�ltani a h�, a szesz�lyes szelek �s gyakori es�k
monoton id�szaka k�sz�nt�tt be. A v�r lehangol� volt; az id� m�l�s�val egyre
siv�rabb benyom�st keltett az emberben. Amikor meg�rkezett, Lady
Dunsinnan m�r aludt. Ruth k�nny� vacsor�t hozatott a szob�j�ba, s azon
t�n�d�tt, vajon utaz�sa ugyanolyan hi�baval� lesz-e, amilyen k�nyelmetlen.
M�snap reggel egy furcsa, s�rfoltokkal tark�tott fekete aut� �llt a
kocsifelhajt�n. Ruth Lady Dunsinnan szob�j�ba ment, mert azt hitte, az orvos
�rkezett meg.
A beteg azonban egyed�l volt, s szokatlan m�don a whiskynek semmi
nyoma nem �rz�d�tt rajta.
- L�ttad a kocsit? - k�rdezte, azut�n elmagyar�zta: - Egy rend�r �rkezett
Angli�b�l. Meglehet�sen nyers ember, de h�t Yorkshire-b�l val�. M�r besz�lt
velem, most a szem�lyzetet hallgatja ki.
- Milyen �gyben? - k�rdezte Ruth k�v�ncsian.
- T�l hossz� t�rt�net, dr�g�m. Alastairt szem�lyes vesztes�g �rte. -
�tny�jtotta Ruthnak a Times egyik sz�m�t, amely �gy volt �sszehajtva, hogy
a hal�loz�si rovat legyen fel�l.
R�vid, nagyon diszkr�t �rtes�t�s sz�lt Lady Taverner hal�l�r�l: "r�gi
nemesi csal�db�l sz�rmazott" - ez �llt benne. Lady Dunsinnan r�csapott az
�js�gra.
- Ez a n� az oka a rend�r l�togat�s�nak.
Ruth elolvasta a k�zlem�nyt, a t�bbit megsejtette.
- Ami engem illet, dr�g�m, �n megk�nnyebb�ltem.
- Ez egy kicsit k�m�letlen�l hangzik.
- K�lcs�n�s volt, biztos�thatlak. Alig v�rta, hogy a m�svil�gon legyek. -
Felnevetett. - �s �n m�g azt hittem, meg fogom el�zni. Milyen megnyugtat�.
- Mi�rt#?
- Egy kurva volt, egy nagyvil�gi kurva.
- Nem r� gondoltam, hanem a rend�rre. �t mi �rdekli? Ebb�l a
besz�mol�b�l teljesen sim�nak l�tszik az �gy.
- A h�lgy k�r�l nem l�teztek sima �gyek. Nem tudom# nekem a rend�r
nem sokat mondott el. Londonban tal�lkozott Alastairrel. De nem foglalkozna
az �ggyel, ha nem lenne valami s�t�t dolog a h�tt�rben. Val�sz�n�leg �gy
gondolja, hogy a balesetet megrendezt�k. Tudod, hogy a baleseteket meg lehet
rendezni.
Ruth McCabe-re gondolt, s esz�be jutott, mi�rt van itt. Megk�rdezte: -
Mi�rt tette volna b�rki? Lady Dunsinnan feljebb h�z�dott a p�rn�j�n.
- Dr�g�m# ott a fi�kban# idehozn�d a flask�mat?
A fel�gyel� eb�d el�tt t�vozott. Ruth, aki ism�t egy�tt lehetett arab lov�val,
felment a feny�rre. Meglepetten tapasztalta, milyen ismer�sek sz�m�ra az
�sv�nyek, s milyen term�szetesen �l a lov�n. Setonra gondolt, aki az
edinburghi sz�llod�ban r�gja a k�rm�t. Ruth szigor� parancsot kapott, hogy
nem l�phet vele kapcsolatba - de nem tudta, hogy be fogja-e tartani. Mire
vissza�rt, Lady Dunsinnan m�r lej�tt.
- Alastair reggelre itt lesz. Azt hiszem, h�r�t vette, hogy itt vagy.
Ruth sejtette, hogy Lady Dunsinnan fia hazat�r�se miatt vesz�lyeztetve �rzi
besz�lget�seik fesztelens�g�t. Vacsora alatt v�gig siet�sen bizalmas
k�zl�sekkel trakt�lta Rutht, majd mag�val vitte a szob�j�ba, hogy a
szem�lyzet ne hallja, amit besz�lnek.
- Valamit mutatok azzal a n�vel kapcsolatban, akir�l ma reggel volt sz� -
mondta. Sokat ivott, bizonytalan l�ptekkel ment a szekreterhez. V�r�s
b�rbor�t�s� nagy f�nyk�palbumot h�zott el�, amelynek fed�lapj�t b�rbe
pr�selt, nyilat markol� p�nc�lkeszty�s k�z d�sz�tette.
- Tess�k.
Ruth egy negyed�r�ig csendben �lt, �s az albumot lapozgatta. A legr�gebbi
f�nyk�pek - soknak t�redezett volt a sarka - sz�piapap�ron k�sz�ltek, amelyen
a f�nykontrasztok m�g nem l�tszottak, s minden csoport �gy festett, mintha
k�zvetlen megvil�g�t�s n�lk�l vett�k volna le �ket. Kezdetben a k�pek
Dunsinnan apj�t �br�zolt�k a fiatal Lady Dunsinnan t�rsas�g�ban, k�l�nb�z�
fut� vend�gekkel, majd az album negyede t�j�n egy fiatal n� bukkant fel,
el�sz�r csak a sz�leken jelent meg, majd egyre ink�bb a m�sodik, harmadik
sor k�zep�re ker�lt. K�r�lbel�l vele egy id�ben jelent meg Alastair, el�sz�r a
korra jellemz� n�ies ruh�csk�kban, amelyeket a dajk�k nemre val� tekintet
n�lk�l h�ztak r� a kisgyerekekre, k�s�bb sz�gyell�s �r�k�sk�nt. Az album
v�ge fel� Margery Taverner Alastair apja mellett bukkant fel, a m�sik oldal�n
Alastair flanelnadr�gban.
Ruth egy tweednadr�gos, d�s bajuszt visel� f�rfira mutatott, aki el�sz�r
Margery Tavernerrel az oldal�n volt l�that�, majd elt�nt onnan.
- � ki volt?
- A szerencs�tlen f�rje. J� id�be tellett, m�g r�j�tt, mi folyik itt. � m�r csak
ilyen volt.
- �s maga hogy viselte el a dolgot?
- Dr�g�m, az ember mindent el tud viselni. Sz�modra k�naiul van ez az
eg�sz, igaz?

Dunsinnan v�ltozatlan sz�v�lyess�ge kibillentette Rutht egyens�ly�b�l, de

�bers�g�t az�rt nem altatta el. Csup�n a h�tt�rben megh�z�d� Drummond
s�t�t jelenl�te hatott balj�snak, ett�l eltekintve �gy t�nt, mintha mi sem t�rt�nt
volna els� �s mostani l�togat�sa k�z�tt. Ezt az �rz�st meger�s�tette Ruthban az
a t�ny, hogy rajta k�v�l m�s vend�g nem tart�zkodott a v�rban, s hogy
Dunsinnant m�s sem �rdekelte, mint hogy j�l �rezze mag�t. H�rom napon
kereszt�l naponta k�tszer kilovagoltak, a rossz id��rt b�s�ges �tkez�sekkel
k�rp�tolt�k magukat; k�l�n�s m�don elszigetel�dtek a val�s�gt�l. Ruthnak -
mik�zben szerep�t j�tszotta - id�nk�nt eml�kezet�be kellett id�znie Seton
alakj�t, s azt, ami�rt idek�ldte.
A v�ltoz�s azut�n ann�l nagyobb traum�t okozott, r�szben a felh�tlen�l
kellemes el�j�t�k miatt, r�szben pedig az�rt, mert oly hirtelen j�tt. H�rman
�ltek vacsor�n�l - Dunsinnan anyja jobbj�n, Ruth a bal oldal�n -, m�r a v�ge
fel� tartottak. Ruth igyekezett elker�lni a N�metorsz�ggal kapcsolatos
besz�lget�seket, s meglepet�ssel tapasztalta, hogy erre nem is akart�k r�venni.
Lady Dunsinnan volt az, aki - miut�n a whiskyspoh�r j�form�n eg�sz vacsora
alatt ki sem ker�lt a kez�b�l - �gy sz�lt Dunsinnanhez:
- Hallom, hogy Duff Cooper lemondott.
- Ostoba, �resfej� alak - felelte Dunsinnan.
- �! Val�ban? - v�gott vissza anyja. - Nekem m�s a v�lem�nyem.
- Erre sz�m�tottam - mondta Dunsinnan t�relmetlen�l.
- Egyszer�en Churchill kuty�ja volt, � ugatott helyette.
A hirtelen hangnemv�ltoz�s meglepte Rutht. Szel�den sz�lalt meg:
- Nem csod�lkozol azon, hogy nem mondtak le m�sok is?
- Mi�rt mondtak volna? Az esem�nyek Chamberlaint igazolt�k, az eg�sz
orsz�g m�g�tte �ll.
- Az a t�voli orsz�g, amelyr�l semmit sem tudunk? Erre a
Csehszlov�ki�r�l alkotott n�pszer� n�zetre gondolsz?
- Az, amit Ausztri�val kapcsolatban kor�bban mondtam neked,
Csehszlov�ki�ra fokozottan �ll: Versailles-ban kiagyalt hibrid orsz�g volt.
Legf�bb ideje volt az �jraegyes�t�snek.
Ruth - megt�veszt� m�don - m�g mindig k�sznek mutatkozott a
bar�ts�gos besz�lget�sre.
- Nem t�rsulnak ehhez az egyes�t�si folyamathoz eg�sz v�letlen�l bizonyos
tisztogat�si akci�k? �gy �rtem, nem der�lt ki n�h�ny emberr�l, hogy nem a
megfelel� helyen �l? P�ld�ul a zsid�kr�l. Nyilv�n nem a saj�t sz�rakoz�sukra
rejt�ztek el a Gr�newaldban.
- �# ne kezdd megint! - Dunsinnan fels�hajtott, s an�lk�l, hogy
felpillantott volna, folytatta az alm�ja felszeletel�s�t.
- Freud ugyeb�r nem tap�t�z�s miatt hagyta ott b�csi klinik�j�t? Albert
Einstein agya nem felelt meg a k�vetelm�nyeknek, ez�rt ment el? �s
Mendelssohnt sem j�tssz�k t�bb�# Wagnert pedig a zsid� heged�s�k
mell�z�s�vel kell el�adni.
Dunsinnan egy sz�t sem sz�lt, am�g az els� almaszelet a sz�j�ba nem
ker�lt, akkor �gy n�zett Ruthra, ahogyan azel�tt - h�napokkal kor�bban. Az
ideg a szeme f�l�tt ism�t meg-megr�ndult.
- A zsid�k h�bor�ba akarnak minket tasz�tani. Ruth lecsapta a kanal�t.
- Tudod te, tudod te egy�ltal�n, mi megy ott v�gbe? H�t �n megmondom
neked, ha esetleg nem tudn�d. Emberek ezrei - tal�n sz�zezrei - n�k, f�rfiak
�s gyerekek ker�lnek vonatra �s t�nnek el. Az egyik percben sz�p rendesen
gyalogolnak, v�gig a v�roson, ki az �llom�sra. A k�vetkez� percben
nincsenek sehol. Volt�l valaha Dachauban?
- H�lyes�g!
Ruth Dunsinnant�l az anyj�hoz fordult.
- K�l�n�s, ugye? Senki sem tudja, mi t�rt�nik; senki sem akarja tudni.
Gondolom, Adolf sem tudja. De ezekr�l a dolgokr�l senki sem �r tiltakoz�
levelet a Times-nak, igaz? Mindez m�sokkal t�rt�nik, valahol m�shol.
- Hogy tudod ezt bizony�tani?
- A szag mindent el�rul. N�zd meg j�l J�lius Streichert, amikor
legk�zelebb vele l�fr�lsz. V�lts n�h�ny sz�t Goebbelsszel, h�vd meg eb�dre.
S�r�s fojtogatta a tork�t, felpattant �s kiszaladt.
Lady Dunsinnan belekortyolt a whiskyj�be �s Dunsinnanre n�zett.
- Mi igaz ebb�l?
Dunsinnan arc�n furcsa foltok jelentek meg, arra a helyre b�mult, ahol az
el�bb m�g Ruth �lt, �s megnyalta a sz�ja sz�l�t.
- Azt hiszem, ebben a l�nyban van egy kis fajkevered�s.

�t perccel k�s�bb Ruth az �gya sz�l�n �lve m�r tudta, hogy katartikus
v�ltoz�son ment kereszt�l. Az elm�lt n�h�ny nap hazugs�ga, az �n�ltat�s
hangulata elm�lt. Hely�be a bizonyoss�g, a haboz�s n�lk�li elsz�nts�g l�pett.
Most m�r minden f�lelem n�lk�l meg tudta tenni. V�rt, s amikor m�r egy
�r�ja teljes csend borult a h�zra, megism�telte a m�ltkori �jszakai kir�ndul�s�t
a k�nyvt�rba. A diszn�b�r t�ska az �r�asztal tetej�n fek�dt. F�l perc alatt
v�gzett.
Az elv�l�s csak Lady Dunsinnan miatt bizonyult f�jdalmasnak. M�snap
reggel, t�voz�skor Ruthnak az a furcsa �rz�se t�madt, hogy ha ezen a siv�r
helyen volt valaha valami fontos, annak folytonoss�g�t Lady Dunsinnan
jelenti, a mag�nyos �s bizonytalan �reg h�lgy; a f�rfi�gi v�rvonal valahol
kisiklott, s az igazi gy�kereket � �rzi. Lady Dunsinnan megszor�totta a kez�t.
- Londonban is elj�ssz megl�togatni?
- H�t persze.
Amikor megcs�kolta, Ruth orr�t ibolya �s whisky illat�nak elegye csapta
meg.
Az inasra, aki Ruth k�t b�r�ndj�t berakta a Bentleybe, Drummond
fel�gyelt. � vitte Edinburghba is, nem a sof�r, �s meglehet�sen h�nyaveti
m�don viselkedett. Ruth eg�sz �ton z�rva tartotta a sof�rf�lke v�laszfal�t.
Felt�nt neki, hogy Drummond id�nk�nt �gy tesz, mint aki nem tudja, merre
kell menni, s idegesnek l�tszik. De hiszen ez nevets�ges, gondolta Ruth,
remek�l ismeri az utat. Azzal az �r�ggyel, hogy a reggeli vonatig az �jszak�t
m�g itt t�lti, Ruth az �llom�sn�l l�v� sz�llod�ba vitette mag�t. Kiss� zavarta a
sk�tok k�lvinista k�pmutat�sa, hogy rossz szemmel n�zik a sz�llod�kban
egyed�l megsz�ll� h�lgyeket. �gy �rezte, a szem�lyzet minden tagja - ha
m�goly al�zatos is - gyanakv� rosszindulattal tekint r�. Amikor elment Seton
mellett az �tteremben, m�r szinte azt v�rta, hogy megny�lik az �g, s
b�ntet�sb�l t�zes vill�m csap le r�. �m Seton alig pillantott fel az Evening
Despatch aznapi sz�m�b�l, semmivel sem mutatkozott mer�szebbnek, mint
egy v�ndor, amikor megpillant egy v�dtelen nimf�t. Ruthnak nagyon tetszett a
higgadt szerepj�tsz�sa.
Seton csak hajnali egykor jelent meg a szob�j�ban, s ekkor meg � �rezte
mag�t t�rv�nyszeg�nek. Amikor bekopogott, �gy k�pzelte, ezer szem mered
r�, s a legk�l�nb�z�bb gyenge alibiket pr�b�lta v�gig gondolatban. Ruth
minden �vatoss�got mell�zve a nyak�ba ugrott, m�g miel�tt a sark�val
ber�ghatta volna maga m�g�tt az ajt�t. Ruth v�szon h�l�inge groteszk�l
d�rzs�l�d�tt Seton fel�lt�j�hez: ez annak az alibinek tartoz�k�t k�pezte,
amely szerint �jszakai s�t�ra indult, azt�n elt�vesztette a szob�t. A f�rfi t�tova
mozdulatokkal fejtette le a l�ny kez�t a tark�j�r�l.
Ruth mindent elmes�lt, majd �gy fejezte be:
- Minden hidat fel�gettem magam m�g�tt. �s egy�ltal�n nem b�nom. A
csal�s felem�szti a csal�t. Azt hiszem, m�r magam sem tudtam, ki vagyok
voltak�ppen, am�g a vita ki nem robbant.
- J�l csin�ltad.
- Sz�rny� volt.
- Tudom. - Seton k�t kez�be fogta a l�ny arc�t.
Ruth odament a legnagyobb b�r�ndj�hez.
- Annyival nehezebb volt most, mint amikor meg�rkeztem, hogy m�r att�l
f�ltem, �szreveszik. - Kinyitotta, s kivette bel�le a diszn�b�r t�sk�t. -
Egyed�l nem mertem kinyitni.
Egy Asprey-utaz�t�ska volt. Seton fel�ll�totta, szem�gyre vette az arany
z�rszerkezetet. Egy k�r�mreszel�vel kinyitott�k. Tartalma meglehet�sen
pr�zai volt: borotv�lkoz�t�k�r, borotvaecset �s - szappan, brillantin, hajkefe,
egy doboz hashajt�, k�lni, egy italos�veg s egy fekete b�rnotesz. Seton erre
azonnal r�vetette mag�t. Nem volt tele, s csupa n�met n�v �s c�m szerepelt
benne. Seton �sszer�ncolta a homlok�t.
- Ez semmi# ez nem lehet az. - Kinyitotta az �veget �s beleszagolt. -
Snapsz! A n�met felszerel�s�hez tartozik. - Megnyomkodta a b�l�st, majd
vette a k�r�mreszel�t, �s felszak�totta a fakerethez ragasztott v�r�s selymet.
Ut�na a t�kr�t fesz�tette sz�t, lev�lasztva r�la a h�tlapj�t. Kinyitotta a
borotvaszappant �s kett�v�gta. - Nem. Nincs semmi.
Ruthon l�tszott, hogy mennyire csal�dott.
- Nem baj. K�s�rletnek j� volt.
A fesz�lts�g ut�ni f�radts�ghoz a csal�d�s okozta depresszi� vegy�lt.
Hamar elaludtak.
Seton fel�bredt, l�tta, hogy Ruth embri�p�zban �sszekuporodva fekszik
mellette, bal karja az � mellkas�n nyugszik. An�lk�l hogy megmozd�totta
volna a fej�t, egy lehajtott fej� f�rfi h�t�t pillantotta meg, az �gy v�g�n�l, aki
�pp az egyik b�r�ndben kutatott. �tkozta mag�t, ami�rt nem volt el�g �vatos.
Egyetlen j�l kisz�m�tott mozdulatra lesz sz�ks�ge, amelyre m�sodpercekig
hangtalanul �sszpontos�tania kell: a zajjal mit sem t�r�dve le kell g�rd�lnie a
f�ldre, s nagyon gyorsan, nagyon alacsonyr�l r� kell vetnie mag�t a f�rfira, a
legkisebb t�mad�si fel�letet ny�jtva neki, mintha egy kutya rontana r�. Seton
ilyet m�g soha �let�ben nem csin�lt, de a cambridge-i csapatban r�gbizett, s
volt el�g hi� ahhoz, hogy elhiggye: a j� technika gy�zedelmeskedhet a
helyzeti f�l�nnyel szemben. Az els� hang, amit hallott, Ruth ki�lt�sa volt, a
m�sodik a f�rfi�, aki elesett, amikor � h�tulr�l r�vet�d�tt. Seton a t�rd�vel
pr�b�lta leszor�tani, de elvesz�tette az egyens�ly�t, s a f�rfi f�lrel�kte.
Mik�zben mindketten oldalra zuhantak, Seton jobb teny�rrel kem�nyen a f�rfi
tark�j�ra csapott. Ruth sz�ja el� kapott k�zzel fel�lt, s megr�ntotta az �gya
f�l�tt l�v� villanykapcsol�-zsin�rt. Csak Seton fej�t l�tta az �gy v�g�n�l.
- A zsin�rt. Add ide gyorsan azt a zsin�rt!
A villanyzsin�r a v�g�n lev� fadug�val egy�tt j�tt ki a konnektorb�l. Ruth
kiugrott az �gyb�l, odavitte neki a zsin�rt, s ekkor vetette az els� pillant�st a
f�ld�n fekv�, �sszeg�rnyedt alakra.
- �risten! Hiszen ez a f�nyk�p�sz, a n�met f�nyk�p�sz!
- Nem eg�szen - mondta Seton. - Oberstleutnant Walther von Klagen,
azel�tt a Luftwaffe, most pedig az Abwehr tagja. - H�trak�t�tte von Klagen
kez�t, majd hanyatt ford�totta. Von Klagen arca hullas�padt volt a
f�lhom�lyban, teljesen kiszaladt bel�le a v�r.
- Nincs semmi baja# j�l van? - k�rdezte Ruth, s r�gt�n r�j�tt, milyen
butas�g, hogy �gy agg�dik.
- �t perc, �s kutya baja. - Seton fel�llt, most vette csak �szre, hogy a t�rde
cs�ny�n lehorzsol�dott.
A f�ld�n fek�dt a nyitott utaz�t�ska, illetve annyi, amennyit Seton
meghagyott bel�le.
Mire Seton fel�lt�z�tt, von Klagen mag�hoz t�rt. El�sz�r Ruthra n�zett,
l�tszott rajta, hogy megismeri. Azut�n nagyon lassan megk�rdezte Setont�l:
- Honnan tudta# hogy mi az egyetlen gyenge pontom?
Seton �rtetlen�l meredt r�.
- M�rmint a l�bam.
Ruth sz�lalt meg:
- H�t persze. S�nt�t.
Seton komoran mosolygott.
- Egyszer�en szerencs�m volt.
Von Klagen felt�rdelt, majd f�jdalmasan fel�lt.
- Teh�t magukn�l van az, amit �n keresek, maguk viszont l�that�an nem
tudj�k, mi van a birtokukban.
Seton �sszevonta a szem�ld�k�t, de hallgatott.
- Ez t�nyleg olyan, mint a maguk Sherlock Holmes-t�rt�netei. - Von
Klagen felnevetett, azut�n r�juk n�zett. - Minthogy �n hozz� tudom magukat
seg�teni ahhoz, amit akarnak, azt hiszem, sz�t fogunk �rteni. K�ts�gk�v�l
neh�z elhinni, de az �rdekeink t�rt�netesen azonosak. Ha feloldoz, megosztom
magukkal a birtokomban l�v� inform�ci�kat.
- Ezt magyar�zza meg - mondta Seton.
Von Klagen megmozd�totta �sszek�t�z�tt kez�t.
- �gy nem fog menni.
Ruth harciass�got sz�nlelve megk�rdezte:
- Mi�rt kellene feloldoznunk?
- Nagyon k�noss� v�lhat a dolog, k�l�n�sen itt Edinburghban. Nem
vagyunk Brightonban. Nemcsak egy kellemetlen diplom�ciai incidens, de
nyilv�noss�gra ker�lhet az is, hogy a rep�l�ezredest sz�ve h�lgy�vel tal�lt�k
egy sz�llodai szob�ban.
- Maga mindent tud? - f�rmedt r� Ruth.
Seton elpirult.
Von Klagen a kibelezett t�ska fel� intett fej�vel, s Ruthhoz int�zte szavait.
- �n lesz dr. Watson, bar�tn�m, volna sz�ves elj�tszani ezt a szerepet?
Minden bizonnyal a t�rt�nelem legvonz�bb dr. Watsonja. K�rem, fogja azt az
�veget, �s mondja meg, mi van benne.
- Tudjuk - mondta Seton cs�p�sen. - Snapsz.
De Ruthnak most gyorsabban v�gott az esze.
- H�t persze! Mi az �rd�gnek hordana mag�n�l Alastair snapszot, amikor a
whisky megsz�llottja?#
Von Klagen mosolygott.
- Nagyon j� megfigyel�s, dr. Watson. �s most k�rem, mondja meg, hogy
h�vj�k azt a hashajt�t.
Ruth fogta a dobozt �s elolvasta a c�mk�t:
- Plural.
- Pontosan. Tud �n v�letlen�l arr�l, hogy szoktak-e Lord Dunsinnannek
ilyen probl�m�i lenni? Nem# nem tudja, bocs�sson meg a k�rd�s�rt. Hadd
magyar�zzam meg. A Plural egyik hat�anyaga a phenolphtalein. Ha felold egy
ilyen tablett�t snapszban fele-fele ar�nyban, akkor nagyon j� min�s�g�
l�thatatlan tint�t nyer. Bizony, m�g manaps�g is haszn�lunk l�thatatlan tint�t.
Amint megl�ttam a tablett�kat# Seton felmordult.
- Kaphatn�k egy cigarett�t - k�rdezte von Klagen -, �s term�szetesen egy
hamutart�t is? - Seton fej�vel intett Ruthnak, aki meggy�jtotta a cigarett�t, �s
von Klagen sz�j�ba tette.
- Sz�val k�t�nk meg�llapod�st?
- Eddig m�g csak azt magyar�zta el, hogyan lehet vele �rni, de azt m�g
nem, hogyan tehetj�k l�that�v�. - Seton h�v�s maradt.
- Csak t�relem - mondta von Klagen. - Nos, dr. Watson, volna sz�ves
hozni egy kis vizet# csak egy poh�rral. - Ruth kiment a f�rd�szob�ba, majd
letette a f�rfi mell� a poharat.
Von Klagen megsz�vta a cigarett�t s a poh�r f�l� tartotta a fej�t. A lehull�
hamu a poh�rba potyogott.
- Att�l tartok, v�rnunk kell egy kicsit, enn�l t�bb hamura van sz�ks�g. -
Amikor a k�vetkez� adag hamu is beleesett a poh�rba, azt mondta: - Most
pedig, dr. Watson, �vatosan keverje meg a hamut, hogy elvegy�lj�n a v�zzel.
- Figyelte Ruth mozdulatait, k�zben b�logatott. - K�rem, vegye el� a noteszt,
s nagyon lassan egy ujjal d�rzs�lje sz�t ezt az oldatot az els� oldalon.
A lap tetej�n csak h�rom n�v szerepelt, n�metorsz�gi c�mekkel. Ruth
sz�tkente az oldatot a lap t�bbi r�sz�n. El�sz�r semmi sem t�rt�nt. Majd -
mint amikor a f�nyk�pet el�h�v� oldatba teszik - r�zsasz�n� szavak kezdtek
el�bukkanni, ugyanazzal a k�z�r�ssal, mint a lap tetej�n.
- � - mondta Ruth -, ez t�nyleg �gyes. - �risten! - mondta Seton. A
neveket olvasta. Ezek m�r angol nevek voltak - n�h�ny k�z�l�k ismer�s,
m�sok nem, de ha csak az ismer�s neveket n�zte, m�r az is el�g megd�bbent�
volt.
Von Klagen �gy s�hajtott fel, mint egy tan�r, akinek siker�lt vil�goss�got
gy�jtania a fejekben.
- Nos, hogy biztos�tsam �n�ket arr�l, hogy az alku r�m es� r�sz�t
teljes�tem, megv�rom, am�g a t�bbit is el�h�vj�k. Azut�n, ha megengedik,
lem�soln�m a neveket, maguk pedig megtarthatj�k a k�nyvecsk�t.
Tisztess�ges aj�nlat, igaz?
Ruth odak�n�lta neki a snapszos�veget, k�szen r�, hogy a sz�j�hoz tartsa.
Von Klagen megr�zta a fej�t. - �n is jobban szeretem a whiskyt.

Setonnak h�rom �r�j�ba telt, am�g a c�mjegyz�k v�g�re �rt, s addigra

hajnal lett. Elh�zta a f�gg�nyt, feltolta az ablakot, hogy megpr�b�lja ki�zni a
cigarettaszagot. Ruth az �gyon fekve egy t�r�lk�z�vel igyekezett sz�razra
itatni az utols� lapot. Von Klagen a f�ld�n aludt, keze m�g mindig h�trak�tve.
Seton len�zett a sz�lloda konyh�j�nak tetej�re, s hallotta a reggeli
ed�nycs�rg�s els� hangjait. Most vette csak �szre, milyen �hes.
Ruth a sz�rad� lapn�l nyitva hagyta a noteszt.
- Gondoltad volna, hogy ennyien vannak? - k�rdezte, mag�ra h�zva a
takar�t, mert huzat t�madt.
- Engem nem a sz�muk lepett meg.
- Hanem az, hogy mif�le emberek?
Seton leengedte az ablakot.
- Err�l fogalmam sem volt.
Az ablak z�rg�se fel�bresztette von Klagent. Seton felismerte az �lland�an
k�szenl�tben l�v� ember reflexeit. Von Klagen egy pillanatig sem volt
�lmosan zavarodott: �tg�rd�lt a m�sik oldal�ra, s teljes �bers�ggel n�zett fel
Setonra.
- Teh�t, osztozunk a titkon?
Ruth k�v�ncsian pillantott Setonra, nem tudta, mik a sz�nd�kai.
- Mag�nak semmi alapja nincs az alkudoz�sra - mondta Seton. - A
kompromitt�l� felfedez�sr�l sz�l� mes�j�vel semmire sem fog menni.
Ruth mosolygott, de Seton nem vette le a pillant�s�t von Klagenr�l.
- Ez igaz - jelentette ki von Klagen lemond�an.
- S�t, nagy fog�st csin�ltunk mag�val - mondta Seton kiss� g�nyosan.
- Angli�ban nem tart�ztatnak le k�meket, legal�bbis b�keid�ben. Akkor
teh�t mi lesz? Megrendez egy balesetet?
- Ez nem a n�ci N�metorsz�g - csattant fel Seton. Kiss� megzavarta von
Klagen ny�lts�ga, ahogyan sz�nvall�sra igyekezett �t k�nyszer�teni. -
Mindazon�ltal �rizetbe vehetj�k. Sok mindent szeretn�k megtudni mag�t�l.
Von Klagen szemtelen�l nevetett.
- Abban biztos vagyok. - Nagy nehezen fel�lt, el�red�lt, a t�rd�re
t�maszkodott, hogy Rutht is l�ssa. Az v�dekez��n Setonhoz fordult. Von
Klagen megmozd�totta az egyik l�b�t, s elfintor�totta az arc�t.
- Rendben van - mondta lassan. - El�rulom, mi�rt van sz�ks�gem azokra a
nevekre. Az im�nt a "n�ci N�metorsz�g" kifejez�st haszn�lta. Ez a dolgok
leegyszer�s�t�se. Nem N�metorsz�g az, ami n�ci. A p�rt nem azonos az
orsz�ggal. K�z�l�nk sokan nem l�ptek be a p�rtba. - Elkapta Seton megvet�
pillant�s�t, s sz�netet tartott. - Ezt nem tudj�k meg�rteni? Nem. L�tom, hogy
nem. Kezdetben, amikor a p�rt hatalomra ker�lt, m�g nem tudtam# Annyi
mindenben lehetett rem�nykedni. S annyi mindent akartunk elfelejteni.
Csatlakoztam a Luftwaff�hoz#
Seton k�zbev�gott.
- Ez igaz�n b�keszeret� sz�nd�kra vall.
Von Klagen elvesz�tette a t�relm�t.
- Maguk gy�rthatnak bomb�z�kat, a franci�k is, de N�metorsz�g el�gedjen
meg vitorl�z�rep�l�kkel. Ez bezzeg b�keszeret� felfog�s!
Ruth l�tta, hogy harag villog a szem�ben. Setont nem rend�tette meg, nem
sz�lt egy sz�t sem. Von Klagen m�s hangon folytatta:
- Tudja, hogy nemr�g n�h�nyan megpr�b�ltuk figyelmeztetni magukat, mi
fog t�rt�nni. S�ket f�lekre tal�ltunk. Most m�r tudom, hogy mi�rt.
Seton kiss� megenyh�lt. Ruth mellett �lt az �gy sz�l�n, s von Klagenr�l a
noteszre n�zett.
- T�rj�nk a t�rgyra: mi�rt van erre sz�ks�ge?
- Ha a n�met n�ppel siker�l elhitetni, hogy Hitler sz�vets�gre l�phet
Angli�val - hogy is h�vn�k ezt? Tengelynek? -, ha elhinn�k, hogy ezt l�tre
lehet hozni h�bor� n�lk�l, akkor Hitler egyszer�en legy�zhetetlenn� v�lna.
N�ci Caesar lenne bel�le. T�bb� fel sem mer�lhetne az elt�vol�t�s�nak
k�rd�se.
Ruth meg�rtette.
- Teh�t maga meg akarja hi�s�tani Alastair mesterked�s�t?
- Ez j� gondolat, �s k�zenfekv� - mondta Seton. - Mondja, maga
Canarisnak dolgozik?
Von Klagen r�vid t�tov�z�s ut�n b�lintott.
- �s � hol �ll?
Von Klagen idegesen nevetett.
- Neki meglehet�sen vesz�lyes a helyzete.
- Ezt meg hogy �rti?
- Canaris nem k�ti az orromra a n�zeteit.
- Ugyan ki k�tn�?
Seton nyerses�ge kezdte von Klagen oldal�ra billenteni Ruth rokonszenv�t,
s a n�met meg�rezte ezt a v�ltoz�st.
- Ezredes, �n megmondtam, mi�rt van sz�ks�gem a nevekre.
- Igen - Seton ism�t fel�llt, k�zbe vette a k�nyvecsk�t, �s �tlapozta. -
Biztos vagyok benne, hogy Canaris ezt nagyra �rt�keln�. Annak
bizony�t�k�ul, hogy m�ris mennyire al� vagyunk akn�zva. - Szil�rd tekintettel
n�zett von Klagenre. - Azzal maga is tiszt�ban van, hogy az �ll�t�s�t nem
tudom ellen�rizni. Azt pedig meg�rtheti, hogy becs�letsz�ra nem hiszem el.
Nem el�g megnyugtat� a megb�z�levele. T�l akt�van m�k�d�tt a
f�nyk�pez�g�p�vel.
- Profi vagyok, csak�gy, mint maga.
A dics�ret nem l�gy�totta meg Seton sz�v�t.
- Pillanatnyilag ez nem l�tszik meg.
- N�lk�lem egy �res notesze lenne, ezredes!
Ez tal�lt, gondolta Ruth, s csak nehezen �llta meg, hogy ki ne mondja.
De Seton gondolatait m�r nem a gy�l�let, hanem a c�lszer�s�g vez�relte.
- Megengedem, hogy kis�t�ljon innen a n�vsorm�solat�val. V�llalom a
kock�zatot. De �gyn�ki karrierje ebben az orsz�gban meglehet�sen neh�z lesz
a j�v�ben, vagy �ppens�ggel lehetetlen. Err�l gondoskodom.
- A kezem - mondta von Klagen - m�r teljesen elg�mberedett.
Ruth ment oda hozz�, hogy kioldja a zsin�rt.

Drummond egy jellegtelen kocsiban �lt a sz�lloda f�bej�rat�val szemben,

az utca t�loldal�n. Hajnal �ta v�rta a kivonul�st a londoni vonathoz. Von
Klagen felbukkan�sa azonban k�sz�letlen�l �rte. Miut�n nem tudta eld�nteni,
hogy �t k�vesse-e, vagy ink�bb tov�bbra is Ruthra v�rjon, kisz�llt a kocsib�l,
s a sarokra ment, ahonnan ell�tott az �llom�sig. Von Klagenn�l egy kis b�r�nd
volt, s �gy t�nt, a londoni vonatra v�r. Az indul�s id�pontja k�zeledett,
an�lk�l, hogy Ruth felbukkant volna. Drummond visszament a kocsihoz.
Ruth k�t �r�val k�s�bb jelent meg Setonnal egy�tt. Fogtak egy taxit, de
nem az �llom�sra mentek, hanem elhagyt�k a v�rost. Drummond k�vette �ket.
N�h�ny kanyar ut�n r�j�tt, hov� mennek: a rep�l�t�rre. Amikor let�rtek a
f��tr�l, Drummond tov�bbhajtott, megker�lte a rep�l�teret, s �gy �ll�totta le a
kocsij�t, hogy l�ssa a kifut�p�ly�t. K�t kis mag�nrep�l� �rkezett �s t�vozott,
de Ruthnak vagy Setonnak semmi nyoma. Ekkor egy k�tmotoros rep�l�t
pillantott meg a tengerszoros fel�l k�zeledni, s amikor lesz�llt, felismerte rajta
a Kir�lyi L�gier� fels�gjel�t. Seton a pil�taf�lk�hez vezette Rutht, a
besz�ll�sn�l egy katona seg�tett neki, aki a g�pen �rkezett.
Drummond megn�zte, hogyan t�ltik fel a g�pet �zemanyaggal,
nyilv�nval�an azzal a c�llal, hogy visszarep�lj�n Londonba. Ezut�n
visszavitte a kocsit Edinburghba, ott kicser�lte a Bentleyre, ism�t �thajtott a
Forthon, majd �szaknak vette az ir�nyt. Von Klagen felbukkan�sa jobban
nyugtalan�totta, mint a l�gier� g�p�nek megjelen�se.

28

Amikor Ruth bel�pett Seton lak�s�nak nappalij�ba, az ablak keretet form�lt

a f�rfi h�tulr�l megvil�g�tott alakja k�r�l. Ruth csak a h�sos arc k�rvonalait
l�tta, besz�d k�zben a f�rfi tok�ja fel-le mozgott, mint egy gumi�larc
kont�rjai. Hangja �vatos volt �s ped�ns, el�rulta, hogy n�ket nem szokott a
bizalm�ba avatni. Ruth elt�n�d�tt, az�rt �ll-e az ablakn�l, hogy ily m�don
pr�b�lja leplezni zavar�t. M�g az is er�ltetetten hangzott a sz�j�b�l, ahogy
Seton keresztnev�t haszn�lta.
- H�t# sz�val# szeretn�m# Edward eml�tette, hogy milyen kock�zatot
v�llalt, �gy gondoltam, ez�rt szem�lyesen kell k�sz�netet mondanom �nnek#
Seton, aki mellette �llt, kiss� maga is zavarba j�tt att�l, hogy munk�ja �s
mag�n�lete v�ratlanul �gy �sszebonyol�dott. Ruth, aki tiszt�ban volt mindk�t
f�rfi zavar�val, �gy d�nt�tt, hogy semmit sem tesz a helyzet megk�nny�t�se
�rdek�ben, sz�rakoztatta a dolog, ugyanakkor egy kicsit � is k�nyelmetlen�l
�rezte mag�t. A l�togat� hangnem�ben n�mi v�ltoz�s k�vetkezett be.
- Mondanom sem kell, hogy a helyzet ett�l milyen k�nyess� v�lt# - A
toka �tmenetileg megpihent, a f�rfit kiss� zavarta Ruth rezzenetlen pillant�sa.
- Nagyon k�nyess�. - Egy pillant�st vetett Setonra, s Ruth l�tta, hogy
mindketten idegesek. - Term�szetesen mindkett�j�ket foglalkoztatja, hogy mi
lehet mindennek a k�vetkezm�nye#
V�ratlan elt�k�lts�ggel ell�pett az ablakt�l, a bizonytalans�gnak v�ge
szakadt. Ruth most m�r tiszt�n l�tta az arcot, az er�s orrot, a r�f�ggesztett
szemp�rt, amelyet mintha valami halv�nys�rga, �tl�tszatlan h�rtya k�l�n�s
m�don elhom�lyos�tott volna.
- A n�vjegyz�k �nmag�ban m�g semmit sem bizony�t. Nem lehet�nk
biztosak abban, hogy a n�metek nem t�vedtek-e# amikor ennyi kollabor�nst
rem�ltek ezen a szinten. - Ruth reakci�j�t l�tva kiss� t�tov�zva folytatta. -
Ami engem illet, �n term�szetesen nagyon komolyan veszem a dolgot. Efel�l
ne legyenek k�ts�geik!
- Most teh�t mi fog t�rt�nni? - k�rdezte Ruth, egyszerre pillantva
mindkett�j�kre.
- Ha ezt most azonnal felhaszn�ln�nk, az a legalacsonyabbt�l a
legmagasabb szintig k�t r�szre szak�tan� az orsz�got. De ha el�rkezik a
megfelel� pillanat - �s elfog �rkezni -, akkor k�zbe vessz�k a dolgot. Akkor
ehhez a megfelel� jogi eszk�zeink is meglesznek. - Keser� g�nnyal
hozz�tette: - H�bor�ban az ilyesmi sokkal egyszer�bben megy.
Egy darabig a cip�j�t b�multa; Ruth ritkul� hajat s ekc�m�t�l foltos fejb�rt
pillantott meg a kopony�j�n. A f�rfi ism�t feln�zett. - Olyan ez, mint a r�k. Ki
kell v�gni, b�rmilyen nagy is a kock�zat. De most legal�bb tudjuk, mi a
k�l�nbs�g a megb�k�l�s �s �rul�s k�z�tt.
- �n nem sok k�l�nbs�get l�tok. A megb�k�l�s h�vei nem v�geztek rossz
munk�t Hitler sz�m�ra - mondta Ruth.
- Ez igaz. - A toka petyh�dten t�maszkodott a puplining kem�ny�tett
gall�rj�ra. - Nagyon le vagyunk �nnek k�telezve. Term�szetesen nem volna
b�lcs ism�t annak a fiatalembernek a k�zel�be mennie, az �t �rt vesztes�get
minden k�ts�get kiz�r�an kapcsolatba fogja hozni az �n t�voz�s�val.
Mindenesetre nagyon �vatosnak kell lennie. - A f�rfi Setonra pillantott, majd
ism�t Ruthra. - Szigor� megfigyel�s alatt fogjuk tartani Dunsinnant, s � ezt
tudni fogja. Neh�z id�k k�vetkeznek a sz�m�ra.
- Egy italt? - k�rdezte Seton hirtelen felengedve. Amikor le�ltek, a f�rfi
macskaszer� �vatoss�ggal kortyolgatta a sherryj�t, majd Ruthhoz fordult.
- Be kell vallanom, hogy von Klagen szerepe m�g mindig nyugtalan�t.
Seton, hogy megt�rje a k�ls�s�gek merevs�g�t, a d�v�ny karf�j�ra �lt, Ruth
mell�.
- Azt hiszem - mondta -, Berlinben el�g biz�nci �llapotok uralkodnak.
Bels� h�bor� folyik. Canaris �gy ir�ny�tja az Abwehrt, mint a kal�zkapit�ny.
N�cikat nem enged a k�zel�be.
- Maga elhiszi von Klagen mes�j�t, hogy Alastair mesterked�s�t akarja
meghi�s�tani? - k�rdezte Ruth. Vend�g�k letette a sherryj�t.
- Ez k�t�l� kard. Ha most fell�pn�nk ezek ellen az emberek ellen, azzal
felt�rn�nk az eg�sz vil�g el�tt, hogy milyen m�rt�k� itt a bels� rothad�s.
Ugyanakkor persze k�nos helyzetbe hozn�nk a n�ci intrikusokat.
- De abb�l, hogy maguk semmit sem tesznek# Abb�l milyen
k�vetkeztet�sre fognak jutni?
A k�rd�s nyerses�ge r�vid hallgat�sra k�sztette a f�rfit. Ism�t belekortyolt
a sherryj�be, nyelv�t v�gigfuttatta als� ajk�n.
- Az hiszem, nem lesznek valami nagy v�lem�nnyel r�lunk, maga nem �gy
gondolja? - Tudta, hogy v�gre k�z�s hangot siker�lt meg�tnie a l�nnyal.
Amikor a l�togat� elment, Ruth megk�rdezte:
- Kedveled?
- Ez a k�rd�s �gy fel sem vet�dik. Az a fontos, hogy megb�zom benne.
- �s m�sban nem?
- Ezen a szinten nem.
- Micsoda beismer�s! - Ruth nem el�gedett meg ennyivel. - � az# sz�val
� a f�n�k�d?
- Nagyon �vatosnak kell lennie.
- H�t azt elhiszem! - Felid�zte mag�ban, hogy mit mondott Seton, amikor
a r�zsasz�n� �r�s megjelent a c�mjegyz�kben:
"�risten! K�t t�bornok, egy tengernagy, h�rom b�r� s m�g egy p�sp�k is!
Egy csom� lord# �s m�g � is! �t k�pvisel�# na, ezt itt senki se veszi
komolyan. Fura gy�lekezet, gavall�rok �s kerekfej�ek vegyesen. Igen �gyesen
leplezik a n�zeteiket#"
- Ahogy az ember�nk mondta, a h�bor�ban sokkal egyszer�bben alakulnak
a dolgok - mondta Ruth, �s odament Setonhoz.
- Igen# t�bb szempontb�l is. - A f�rfi a karj�ba z�rta. - Vigy�znunk kell
r�d, ahogy � mondta. - Seton a nyak�n �rezte a l�ny kez�t. - Nagyobb
biztons�gban lenn�l# �gy �rtem, tal�n egyszer�bb volna# ha egy helyen
lakn�nk, egy�tt.
Egy-k�t m�sodpercig �gy t�nt, hogy Ruth nem �rti a c�lz�st, azut�n kiss�
elh�z�dott a f�rfit�l, mindk�t karja lecs�szott Seton derek�ra.
- Mit akarsz ezzel mondani? Hogy �lj�nk b�nben?
- Nem. Nem ezt akartam mondani. - Nem vette le tekintet�t a l�nyr�l. -
Arra c�loztam, hogy h�zasodjunk �ssze.
Ruth karja lesiklott Seton test�r�l, h�tral�pett.
- Gondolod, hogy meg tudn�d pr�b�lni m�g egyszer? - Nem tudta, mi�rt,
de min�l hosszabbra akarta ny�jtani Seton fesz�lt v�rakoz�s�t, ez valahogy
m�g jobban elm�ly�tette ir�nta �rzett szerelm�t.
- Hozz�m j�nn�l, Ruth?
- M�r azt hittem, sose k�rdezed meg - Ruth a karj�ba omlott, el�sz�r
nevetett, azut�n elfogta a f�kezhetetlen zokog�s. - Te furcsa, furcsa ember.
Szeretlek. Nagyon, nagyon r�g�ta# nem is tudom, mi�ta szeretlek. -
Let�r�lte a k�nnyeit, �s m�g jobban belekapaszkodott. - Ezt most nem a
k�l�nlegesen j�l fejlett k�teless�g�rzeted dikt�lja?
Seton Ruth nyak�ra tette a kez�t, s ujj�t v�gigfuttatta a v�kony
aranyl�ncon.
- Sajn�lom, hogy ilyesmi egy�ltal�n megfordul a fejedben. - A k�z az
aranyl�ncr�l a l�ny �ll�ra siklott, s kiss� megemelte a fej�t. Ruth arca
nedvesen csillogott. - Err�l sz� sincs. Eddig magam sem tudtam# V�gs�
soron, bizonyos szempontb�l nem lesz k�nny� dolgod.
Ruth a f�rfi r�vidre ny�rt haj�t simogatta a tark�j�n.
- Ez nem gond, Edward. Okozott ez eddig valaha is gondot? A kor nem
sz�m�t. Te nem vagy �reg. - Ruth �rezte, hogy a f�rfi m�g mindig nagyon
fesz�lt. - Egy�bk�nt, a f�n�k�d - ha nevezhetj�k �gy - meglehet�sen
irigykedett r�d, azt hiszem.

M�snap Ruth t�viratot kapott az apj�t�l. Estig kellett v�rnia, hogy Setonnal
tal�lkozhasson, s nem tudta, hogyan fogadja majd a h�rt. Sz� n�lk�l �tny�jtotta
a t�viratot, s k�zben le nem vette r�la a szem�t.
- Term�szetesen meg kell mondanunk neki - jelentette ki Seton. - Hogyan
fogja fogadni?
- Jobban, mint anya.
- Igen. Azt hiszem, igazad van. Jobb, ha r�m b�zod.
- Egyed�l akarod megmondani?
- �gy bizony.
- Arr�l sz� sem lehet. Azt hiszed, hogy egy Henry James-reg�nyben
vagyunk?
Seton fels�hajtott, s ism�t a t�viratra esett a pillant�sa.
- Ezek szerint innen a p�rizsi l�gi bemutat�ra megy. De k�zben Ruth anyja
j�rt a fej�ben, aki ott marad
Amerik�ban - vajon � mit fog sz�lni? Ruth anyja k�l�n�sen k�zel �llt
Seton feles�g�hez, s Seton tudta, milyen neh�z lesz neki elviselni a
gondolatot, hogy �pp a saj�t l�nya foglalja el a bar�tn� meg�resedett hely�t,
j�llehet egy �zvegyember egy �rnyalattal elfogadhat�bb, mint egy elv�lt.
- Minden rendben lesz - mondta Ruth, fogta a t�viratot, s a d�v�nyhoz
ir�ny�totta Setont. - De az�rt, azt hiszem, mindkett�nknek sz�ks�g�nk van
egy kis innival�ra.
Seton hangulat�t l�tva Ruth feltett egy lemezt - ez alkalommal nem
Mozartot, hanem egy korai Beethoven-von�sn�gyest. Majd, m�g a f�rfi
elmer�lt a whisky �s a zene �lvezet�ben, �tment a h�l�szob�ba. Meztelen�l
j�tt vissza, a f�rfi m�g� l�pett, v�gigcs�sztatta kez�t a nyak�n, s elkezdte
kigombolni az ing�t. Mindig az �gyban szoktak szeretkezni, de most Ruth
odab�jt mell� a d�v�nyra. M�g mindig nem gy�zte meg mag�t v�g�rv�nyesen
arr�l, hogy Seton aj�nlat�t nem csup�n a becs�let�rz�s dikt�lta-e, az a
sz�nd�k, hogy v�get vessen a k�t�rtelm� helyzetnek. Ruth felt�rta el�tte a
birtok�ban l�v� �sszes �rz�ki forr�st, azt rem�lve, hogy most siker�l
leh�ntania a f�rfir�l tart�zkod�sa utols� r�tegeit. De mik�zben k�z�s
mozdulataikkal egy�tt h�d�tott�k meg az intenz�v m�lys�get, Ruth r�d�bbent,
hogy meg kell hagynia a f�rfi sz�m�ra mag�n�let�nek egy kicsi darabj�t, tal�n
�r�kre. Csak most �rtette meg ennek fontoss�g�t, �s nem neheztelt miatta.

Az eg�sz �jszaka k�zleked� villamos lassan j�tt �t a Blackfriers-h�don,

halv�nys�rga f�nye ki-kialudt, ahogy a v�lt� megszak�totta az �ramk�rt. M�s
j�rm�vet nem lehetett l�tni, s a villamos z�ty�g�se v�gigvisszhangzott a Fleet
Streett�l a Temz�ig h�z�d� utc�kon. Miel�tt a villamos meg�llt, a kalauz
leugrott a h�ts� peronr�l, s el�rement a vezet�h�z. Utasok nem voltak, a k�t
f�rfi a meg�ll�ban hagyta a villamost, s �tballagott az �jszakai k�v�z�k�nt
szolg�l� kis kioszkhoz, amelynek t�rzsvend�gei f�leg a villamosok
szem�lyzet�b�l �s �js�gsz�ll�t� kocsik sof�rjei k�z�l ker�ltek ki. Hat vagy h�t
f�rfi �llt a kioszk f�ny�ben, te�t ittak �s kolb�szos zs�ml�t ettek.
Dunsinnan �tv�gott az �ttesten, s felment a villamos emelet�re vezet�
csigal�pcs�n. Hideg volt, szorosabbra tekerte nyaka k�r�l a gyapj�s�lat. Le�lt
egy h�ts� fapadra, a villanyk�rt�k f�ny�ben hullas�padtnak l�tszott. K�t
perccel k�s�bb Karl Fritsch is meg�rkezett. Dunsinnan figyelte, ahogy �tj�n a
h�don, m�r messzir�l felismerte r�vidre ny�rt haj�t.
Fritsch len�zett a kioszkra, s letelepedett Dunsinnan mell�.
- Nem ivott te�t?
- Nem hiszem, hogy te�nak lehetne nevezni, amit itt adnak. - Dunsinnan
meglaz�totta a s�lj�t, mintha szorongat� helyzet�n �gy akarna enyh�teni.
- Val�sz�n�leg nem. - Fritsch megd�rzs�lte a hom�lyos ablakot, hogy
kil�sson az utc�ra. Egy kocsit figyelt, amely z�tyk�l�dve k�zeledett a
macskak�veken �s villamoss�neken kereszt�l. Azut�n megk�rdezte:
- Hogy j�ttek r�?
- Valaki megtal�lta a noteszt.
- Valaki?
- A v�r egyik vend�ge. Egy l�ny.
- Az amerikai?
Dunsinnant megd�bbentette, hogy Fritsch mindent tud. Miel�tt
v�laszolhatott volna, Fritsch folytatta:
- Att�l kezdve gyanakodunk r�, hogy M�nchenben j�rt. M�r kor�bban is
sz�ba hoztam volna, de �gy t�nt, hogy a kapcsolatuk meglazult. - Megfordult,
hogy most el�sz�r Dunsinnanre n�zzen. - Rem�lem, nem gondol megtorl�sra.
Az csak rontan� a helyzetet.
- Erre, n�mi haboz�s ut�n, magam is r�j�ttem.
Fritschet ez l�that�an nem nyugtatta meg.
- Berlinben m�r �gy is el�g idegesek.
Bep�r�sodtak k�r�l�tt�k az ablakok. Dunsinnan alig b�rta elviselni a
bez�rts�got.
- Nem tudtak meg minden nevet - mondta.
- �pp eleget. - Fritsch el�vett egy arany cigarettat�rc�t, s megk�n�lta
bel�le Dunsinnant. Egyik�k sem sz�lt, m�g mindketten m�lyen le nem sz�vt�k
a f�st�t. A luxuscigarett�k elnyomt�k a villamost bet�lt� olcs� doh�nyszagot.
Fritsch a Westminster ir�ny�ba intett, amely hom�lyos k�rvonal� t�mb�t
alkotott a rakpart v�g�ben.
- Most bizony�ra �lland�an a sark�ban lesznek.
- M�ris a nyomomba szeg�dtek. Ma este nagyon �vatosnak kellett lennem.
Fritsch ism�t let�r�lte az ablakr�l a p�r�t, most a kab�tujj�val. A kioszk
k�r�l m�g mindig ugyanazok az emberek �csorogtak.
- Rem�lem is, hogy �vatos. Mindenesetre ez az utols� tal�lkoz�sunk.
- M�ris p�ria vagyok? - k�rdezte Dunsinnan agressz�v g�nnyal.
- Berlinbe utazom.
- V�glegesen?
Fritsch b�lintott. Figyelte, ahogy a vezet� �s a kalauz elv�lik a t�bbiekt�l,
�s elindul a villamos fel�.
Dunsinnan most vette csak �szre, hogy Fritschben valami megv�ltozott.
Ny�jass�ga hely�re valamif�le rezign�lts�g, szinte fatalizmus l�pett.
- Ide hallgasson - mondta, ahogy a kalauz al�juk �rt. - Ism�t elj�n a mi
id�nk, ha majd a hal�nt�kuknak szegezik a pisztolyt.
A kalauz megr�ntotta a cseng�t. Fritsch elnyomta a cigarett�j�t.
- Addigra t�l k�s� lesz.
A villamos mozg�sba lend�lt, eg�sz szerkezete beleremegett. A kerekek
s�rl�d�s�t k�zvetlen�l �rezni lehetett a kem�ny fapadokon. A zaj elnyelte
Dunsinnan v�lasz�t. Fritsch r�n�zett, de Dunsinnan k�zben meggondolta
mag�t. Ism�t szorosabbra tekerte nyaka k�r�l a s�lat, fel�llt, lement a l�pcs�n,
s leugrott a peronr�l.
- H�, maga# - ki�ltotta a kalauz, aki csak most �bredt r�, hogy az utas
nem vett jegyet.
Felj�tt a l�pcs�n.
- Kett�t k�rek a Westminster-h�dig - mondta Fritsch. A kalauz kin�zett az
ablakon kereszt�l, m�g l�tta az elt�n� alakot, azut�n �jra Fritschhez fordult.
- Tess�k, f�n�k. - A 38-as j�raton mindenf�le alakokhoz hozz� volt
szokva.

Patrick Dexter olyan volt, mint egy kicsit t�ls�lyos birk�z�, teste m�g
�tven�ves kor�ban is meg�rizte ruganyoss�g�t, ami t�relmetlen j�r�s�n is
megl�tszott. A Waterloo p�lyaudvaron v�rt�k, ann�l a vonatn�l, amely a Pan
Am tengerent�li j�rat�nak utasait hozta Southamptonb�l. Seton a soromp�n�l
�lldog�lt, m�g apa �s l�nya �ssze�lelkezett.
Dexter kibontakozott Ruth �lel�s�b�l, s m�g mindig ragyog� szemmel
Setonra n�zett a v�lla f�l�tt.
- Ugye, hogy nem mindennapi jelens�g az �n kisl�nyom? - Megragadta
Seton kez�t. - �s te, v�n r�ka! Te se n�zel ki rosszul.
Ruth idegess�ge eloszlott, ahogy a k�t f�rfit figyelte: B�rmi t�rt�nj�k is,
ennek a k�t embernek kimer�thetetlen bar�ts�gtartal�kai vannak. Ez m�g
szem�lyis�g�k k�l�nbs�geib�l is kit�nt: Dexter extrovert�lt volt �s harcias,
szemben Setonnal, aki kett�j�k k�z�l b�tortalanabbnak �s t�r�kenyebbnek
l�tszott, Ruth azonban tudta, hogy egyform�n er�sek.
�gy tervezt�k, hogy aznap este, vacsor�n�l mondj�k meg neki. De
mik�zben mindketten csendben v�rtak a megfelel� pillanatra, Dexter eg�sz
id� alatt s�rget� k�rd�sekkel ostromolta �ket.
- Edward, �n nemcsak a l�gi bemutat� miatt vagyok itt. N�h�ny olyan
embert is k�pviselek, akik k�szek voln�nak seg�teni nektek. Tudod, hogy a
franci�knak m�r sz�ll�tunk g�peket. Ismerj�k a ti probl�m�itokat# Lehet,
hogy seg�thet�nk. - �thajolt az asztalon, mag�val h�zta az abrosz egy r�sz�t.
- De el�bb garanci�t akarok kapni. Semmit sem sz�ll�tunk, ha kider�l, hogy
v�g�l a n�metek kez�be ker�l.
Ez a keresetlen ny�lts�g, ez volt Dexter st�lusa, de Setonnak esz�be sem
jutott megs�rt�dni miatta.
- �gy �rted, hogy �sszeomlunk? Ez a Kennedy-f�le sz�veg.
A kefefrizur�s, �sz fej ism�t fel� fordult.
- Ne becs�ld le Kennedyt. Hatalmas t�mogat�k �llnak a h�ta m�g�tt.
Nemcsak r�la van sz�. M�nchen nagyon lehangol� benyom�st tett r�nk. Meg
kell gy�zn�t�k benn�nket arr�l, hogy van b�tors�gotok harcolni. Sokan nem
hisznek ebben, ha Chamberlainre gondolnak.
Ruth sz�lalt meg, m�g miel�tt Seton v�laszolhatott volna.
- Ugyan, apa, legal�bb neked t�bb eszed lehetne! M�nchen az ittenieknek
�pp�gy a begy�kben van, mint neked.
Seton b�k�l�kenyebbre fogta a v�laszt.
- Nem, Ruth. Ap�dnak igaza van. Nem v�rhatod el, hogy b�rmit is
m�sk�ppen l�ssanak. M�nchen pont olyan, mint amilyennek l�tj�k# -
Egyenesen Dexterre n�zett. - Minket �gy kell belel�kd�sni. Ma m�g nem
sokan hajland�ak magukt�l ugrani. De ha r�ker�l a sor - �s r� fog ker�lni -,
nem fogunk megfutamodni. Ezt te is tudod.
Dextert l�that�an nem siker�lt meggy�zni.
- Lehet, hogy te nem fogsz. De M�nchenben Chamberlain nem a maga feje
ut�n ment. Az emberek akarat�t k�zvet�tette. - Elhallgatott, majd Ruthhoz
fordult. - Ha j�l sejtem, te is elk�telezted magad. Ha rajtad m�lna# te
mindent megadn�l a briteknek, amit csak k�rnek, igaz?
- Igaz. V�gs� soron, ez is a mi civiliz�ci�nk.
- Ennyire elk�telezted magad? - K�v�ncsian n�zett a l�ny�r�l Setonra. -
Tudod, egy f�l �vvel ezel�tt m�g sehogy nem tudtatok volna r�venni, hogy
bele�rtsam magam a dologba. Tudni sem akartam r�la. Am�g van egy
Roosevelt�nk, mit izgassuk magunkat ilyesmi miatt# - Elfintor�totta az arc�t.
- De azut�n j�tt ez a zsid��gy. Tudj�tok, ezt nem b�rom megem�szteni. Hitler
azon az egyetlen �jszak�n vesz�tette el Amerik�t. Tulajdonk�ppen mi a bajuk?
Megvesztek?
- A l�nyodat k�rdezd, Pat. � l�tta.
Ruth az apj�ra pillantott.
- El�sz�r nem l�ttam. Csak k�s�bb. Az ilyenfajta hatalomnak az kell, hogy
fel tudjon k�n�lni valamit, amit szabadon lehet gy�l�lni. A zsid�k ennek a
c�lnak t�k�letesen megfelelnek.
- Igen# - Dexter mindk�t k�ny�k�t az asztalra tette, majd felkapta a fej�t.
- Teh�t ez a h�bor� most m�r elker�lhetetlen?
- Sz�ks�gszer� - mondta Seton.
- Neh�z lesz ezt a gondolatot elfogadtatni az amerikai n�ppel.
Ruth szenved�lyesen k�zbesz�lt.
- Itt erk�lcsi d�nt�sre van sz�ks�g, apa! Dexterben a szeretet a
szkepticizmussal viaskodott, mik�zben Ruthra n�zett.
- Ezt meg m�g nehezebb elfogadtatni. Lehet, hogy te m�r meghoztad ezt az
erk�lcsi d�nt�st. De ilyesmi�rt az emberek 1938-ban m�r nem mennek
h�bor�ba. Szerintem k�t ok van, ami miatt nem akarnak harcolni. Az els�:
hogy Hitler erk�lcsileg nem el�gg� h�bor�tja fel �ket. A m�sodik - �s ez az
igazi ok: hogy Hitler szarr� fog verni titeket, m�r bocs�nat a kifejez�s�rt.
Mik�zben Seton �s Ruth m�g mindig ezzel a cinikus, �m szabatos
�rt�kel�ssel volt elfoglalva, Dexter hangot v�ltott.
- Edward, tudni szeretn�m, mit csin�lt�l te itt a kisl�nyommal? Most egy
vesz�lyes �llatfajhoz tartozik: politikus elme lett bel�le.
B�r fel voltak k�sz�lve egy ilyen k�rd�sre, m�gis zavarba j�ttek. Seton
jobb kez�t az asztalra tette, s v�lasz k�zben �ntudatlanul egy darab kenyeret
morzsolgatott.
- Pat# valamit meg kell mondanom. Enn�l nehezebbet m�g soha
�letemben nem kellett neked mondanom. A beleegyez�sedet k�rem, hogy
feles�g�l vehessem Rutht.
Dexterbe mintha mennyk� csapott volna. A sz�ja kiss� elny�lt, a szeme
�sszesz�k�lt, a sark�ba r�ncok gy�ltek, keze a fej�re v�ndorolt, s
megd�rzs�lte r�vidre ny�rt haj�t.
Ruth az abroszt gy�r�gette, mik�zben a k�t f�rfit figyelte.
Dexter hangja m�lyr�l j�tt, �s lassan.
- H�t# megeszem a kalapom! Megeszem a kalapom! - Egyikr�l a m�sikra
pillantott. - Hogy ti ketten?
- �n is akarom, apa.
Dexter h�trad�lt a sz�k�ben, s a l�ny�t vizsg�lgatta.
- Igen. L�tom, hogy akarod. - Nevetni kezdett, de hogy mi csend�l ki a
nevet�sb�l, m�g nem volt egy�rtelm�. Azut�n megism�telte: - Megeszem a
kalapom! - Ism�t Setonra pillantott. - Nah�t, Edward# te# te# Nem is
tudom, mikor kaptam ilyen j� h�rt utolj�ra. - H�trafordult a sz�ken, s a pinc�rt
sz�l�totta, de olyan er�lyesen, hogy a szomsz�dos asztalokt�l is odan�ztek. -
Pezsg�t, pinc�r! Hozza ide nekem a legjobb pezsg�t, ami csak l�tezik ebben a
h�zban!
Ruth fel�llt �s odal�pett hozz�, megszor�totta a v�ll�t, �s megcs�kolta.
- �, apa! Olyan boldogg� tett�l! Nem gondoltam volna#
- Ezt a fick�t cs�kolgasd, ne engem! - nevetett Dexter. - Tudom, hogy
tudj�tok, mit tesztek, s nagyon boldog vagyok# - Setonra n�zett, aki �gy
elpirult, mint egy bakfis. - Nincs m�g egy ember, akit ilyen sz�vesen fogadn�k
be a csal�dba, mint t�ged, v�n r�ka. - M�g mindig Ruth kez�t fogva
hozz�tette: - De any�dnak beadni pokoli neh�z lesz.
- Tudom - mondta Ruth.
- Ne s�rt�dj meg, Edward, de k�kszak�llnak fog tartani# vagy m�g ann�l
is rosszabbnak.
- H�t - mondta Ruth, mik�zben visszament a sz�k�hez -, gondolom,
apr�ra el kell magyar�znom neki.
- Mi lenne, ha kezdetnek nekem is megmagyar�zn�d? - k�rdezte Dexter.

Az eg�sz helyis�gb�l egy pince nyirkos h�v�ss�ge �radt. Z�ld cs�vek

futottak v�gig a falak ment�n, s valahonnan fel�lr�l egy gener�tor zaja
hallatszott, amely f�ntr�l sz�r�k�n kereszt�l leveg�t nyomott be. A l�gier�
egy fiatal tisztje �tvezette Setont �s Dextert k�t ac�lajt�n, amelyek l�gkamr�t
k�peztek a folyos� �s egy vil�gosabb, meszelt fal� helyis�g k�z�tt.
- Legyenek sz�vesek itt v�rni, uraim - mondta a tiszt, otthagyta �ket, s
elt�nt egy m�sik folyos�n.
Egy id�sebb tiszt jelent meg, aki megismerte Setont. Miut�n kezet r�ztak,
Seton bemutatta Dextert, majd mindh�rman bementek egy piros ajt�n. Egy
meglehet�sen nagy el�ad�terem fels� gal�ri�j�ra �rkeztek. Alattuk egy kisebb
gal�ria h�z�dott, azon v�gig hossz� asztal telis-tele telefonokkal, minden
telefonn�l k�l�n sz�k. Szinte az eg�sz el�ad�termet bebor�totta egy hatalmas
t�rk�p, amely Anglia d�lkeleti r�sz�t �br�zolta, majdnem a k�z�ppontj�ban
Londonnal, jobbra a La Manche-csatorna l�tszott, valamint a francia partvid�k
a Bretagne f�lszigett�l �szakra a belga hat�rig. A t�rk�p olyan volt, mint egy
�ri�si j�t�kasztal, amelyet sz�mozott n�gyzetekre osztottak fel.
Krupi�p�lc�kra eml�keztet� hossz� botok fek�dtek a t�rk�pen egy halom
sz�mozott zseton mellett. A t�volabbi falon egy keskeny oszlopokb�l �ll�
t�bl�zat l�gott, minden oszlop tetej�n egy rep�l�sz�zad sz�ma �s egy rep�l�t�r
neve szerepelt. Az oszlopokat v�zszintes megvil�g�tott feliratok szabdalt�k,
amelyek az adott sz�zad rep�l�g�peinek k�sz�lts�gi fok�ra utaltak. Jobbra
kisebb oszlopok az egyes rep�l�tereken uralkod� id�j�r�si viszonyokr�l adtak
inform�ci�t.
Setonnak nem kellett sokat magyar�zkodnia: Dexter sz�m�ra vil�gos volt,
hogy mi c�lt szolg�l a helyis�g. Figyelm�t csup�n egyetlen �j�t�s ragadta meg.
- Az mondod, hogy a r�di�ir�ny�t�s� sugarak seg�ts�g�vel be lehet m�rni a
magass�got �s a sebess�get?
A tiszt v�laszolt.
- �gy van, r�ad�sul olyankor, amikor m�g el�g t�vol vannak ahhoz, hogy
legyen id�nk felk�ldeni a g�peinket, m�ghozz� megk�zel�t�leg az elfog�si
ponthoz.
Dexter halkan f�ttyentett.
- Ez m�r igen! Seton �vatosabb volt.
- Az�rt akad n�h�ny megoldand� probl�ma, mire azt mondhatjuk, hogy a
rendszer sz�zsz�zal�kosan megb�zhat�.
- Nos - mondta Dexter -, ha arr�l akart�l meggy�zni, hogy be tudtok
dobni m�g n�h�ny tr�kk�t, akkor siker�lt.
- Emberek �s g�pek - mondta Seton -, ezek okozz�k az igazi probl�m�t.
A kocsiban, mik�zben London fel� hajtottak, Dexter egy darabig hallgatott,
majd Setonhoz fordult:
- Tudod, Edward, engem egy dolog aggaszt ezzel a t�rk�ppel kapcsolatban.
Azt a helyzetet felt�telezi, amikor a n�metek m�r Calais-n�l vannak.
A p�rizsi l�gi bemutat� eg�n r�vid id�re felbukkant egy r�gen �rz�tt titok:
a Spitfire egyik protot�pusa �tven perc alatt tette meg a P�rizs-London
t�vols�got, diszkr�ten �jrat�ltett�k egy eldugott sarokban, azut�n visszarep�lt.
T�bbsz�r is elh�zott az �sszegy�lt t�meg feje f�l�tt. Dexter Setonhoz fordult.
Ez meg mi az �rd�g? Harci g�pnek t�l kecses.
Ha tudsz nek�nk aj�nlani valami hasonl�an j�t, amit egy�bk�nt k�tlek, az
eg�sz sz�ri�t megveszem - mondta Seton, de nem a Spitfire-t figyelte, hanem
az izgatottan forgol�d� Luftwaffe-tisztek t�vcs�veit. Tudta, hogy mire
hazamegy, Dexter �ppen olyan elk�telezett lesz, mint a l�nya.

29

Canaris az irod�j�ban l�v� t�bori �gyon t�lt�tte az �jszak�t, �s mor�zus

volt az �lmatlans�gt�l. Kiment az �res k�ls� irod�ba, onnan meg a folyos�ra.
Az, hogy m�sok nem dolgoztak, indokolatlanul feld�h�tette: ha ilyen
hangulatban volt, azt akarta, hogy az Abwehr t�bbi munkat�rsa is osztozzon
�lmatlans�g�ban. Tov�bb porty�zott �ldozat ut�n kutatva. A folyos� v�g�n
valami f�nyt l�tott. A v�rnyom�sa leesett, megborzongott, �s arra gondolt,
milyen j�lesne egy k�v�. A f�nyt k�vetve benyitott egy ajt�n.
Helmuth Groscurth �rnagy, az Abwehr szabot�zsr�szleg�nek vezet�je az
�r�asztal�ra borulva m�lyen aludt, feje egy f�lig k�sz jelent�sen nyugodott. A
m�g n�la is f�radtabb ember l�tv�nya eloszlatta Canaris inger�lts�g�t. Az
�r�asztal f�l� hajolt, s megr�zta Groscurth v�ll�t, aki k�d�s tekintettel riadt
fel.
- J� reggelt, �rnagy.
Groscurth egy csap�sra mag�hoz t�rt. Fel�lt �s lesim�totta a haj�t.
- Tengernagy �r# h�ny �ra van? Eln�z�s�t k�rem#
- Ha tal�lunk egy �l� tisztiszolg�t, iszunk egy k�v�t, �s besz�lget�nk egy
kicsit.
Mik�zben Canaris h�zott egy sz�ket, Groscurth tal�lt egy
telefonk�zpontost, akinek seg�ts�g�vel k�v�t rendelt.
- K�nnyen ment?# m�rmint Csehszlov�kia? - k�rdezte Canaris.
- A csehek h�tsz�z�tvenezer embert �s t�bb mint ezerh�romsz�z
rep�l�g�pet tudtak volna mozg�s�tani. A h�rad�szolg�latunk nem m�k�d�tt. A
tankok lerobbantak. Kifogytunk az �lelemb�l. Hihetetlen# egyszer�en az
�l�nkbe pottyant. Ha a dolognak ez a r�sze ilyen k�nnyen ment, akkor a t�bbi
m�r nem sok�ig v�rathat mag�ra.
- A F�hrer zsenialit�s�nak �jabb bizony�t�ka# l�lektani gy�zelem.
- Igen. A m�sodik napon meg�lltunk egy falusi kocsm�ban eb�delni.
Hitler, a t�bornokok �s n�h�ny alacsonyabb rang� tiszt. Az �tkez� ajtaja
nyitva maradt. A sof�rjeink meg a falubeliek odaj�ttek az ajt�hoz hallgat�zni.
A F�hrer tombol� besz�det tartott a kedv�k�rt. Az els� sz�m� ellens�g
Anglia. "Engem mindig a britek b�r�lnak - mondta -, dekadens t�rsas�g,
amelyet degener�lt arisztokrat�k ir�ny�tanak, meg idi�t�k, mint Chamberlain.
Ezek merik keresztezni az utamat, de ezt �n nem t�r�m, el fogom tiporni
�ket#"
Bej�tt egy tisztiszolga a k�v�val. Canaris a cs�sz�be b�mult, �lvezettel
sz�vta be a k�v� illat�t.
- Azzal, hogy hitt Hitlernek, Chamberlain elker�lhetetlenn� tette a
h�bor�t# �s m�g mindig az eur�pai b�ke meg�rz�s�r�l papol.
Groscurth beleivott a k�v�ba, s helyeselt.
- Az eb�d v�g�n m�g mindig Chamberlainr�l sz�nokolt: "Ez az �llat
megakad�lyozta, hogy bevonuljak Pr�g�ba!"
- A mi n�p�nk nem akar h�bor�t - mondta Canaris a k�v�t kortyolgatva -,
de ha ilyen olcs�n lehet megv�vni, akkor nem fogj�k ellenezni. �s a
t�bornokok is kezdenek hinni benne. M�g Halder is. Egy h�nappal ezel�tt
m�g azt gondolta, meg tudunk szabadulni a F�hrert�l. Most pedig meg�lmodta
mag�nak a Sichelschnitt-tervet Franciaorsz�g lerohan�s�ra! �rnagy, Hitler �rt
a t�bornokok nyelv�n. Csak fel kell k�rni �ket, hogy dolgozzanak ki egy
haditervet, s m�ris megfeledkeznek a politik�r�l.
Groscurth szomork�san nevetett.
- Gy�ny�r� terv, ezt el kell ismernie.
- H�t m�r maga is, �rnagy?

Von Klagen megfiatalodott Berlinben. Amikor a rep�l�g�p f�ldet �rt, m�r

tudta, hogy Berlin - mindennek ellen�re - Berlin maradt: m�g G�ring sem
tudta megt�p�zni a szellem�t. Az utc�kb�l a kozmopolita v�ros v�rpezsd�t�
l�ktet�se �radt, ezt sug�rozt�k a n�k magabiztos tekintet�kkel, cs�bos
j�r�sukkal. A keresztez�d�sn�l egy l�ny egy pillanatra r�villantotta tekintet�t,
amint ott �lt a fekete szolg�lati kocsiban, s ett�l v�g�rv�nyesen otthon �rezte
mag�t. Berlinben az ember sz�nlelhet t�bbet, mondhat kevesebbet az
igazs�gn�l, s minden �zl�s�t ki tudja el�g�teni. A l�ny pillant�sa megpecs�telte
ezt a t�telt: �k ketten, ezer t�rsukkal egy�tt, egy �sszeesk�v�s r�szesei voltak.
Londonban senki sem n�zett �gy r�.
A kocsi a csatorna �tj�t k�vette a Tirpitzuferen. M�g el�g s�t�t volt, ez�rt
n�h�ny l�mpa �gett az Abwehr ablakaiban. Feln�zett, s l�tta, hogy a csatorn�ra
n�z� nagy irod�ban valaki m�r dolgozik. �gy d�nt�tt, hogy nem kapkodja el a
dolgot, s bement a kantinba reggelizni. Ott tal�lta Canaris egyik titk�rn�j�t,
aki �pp a f�n�k t�lc�j�t rakta tele. A titk�rn�ben fejlett anyai �szt�n�k
alakultak ki.
- V�rjon legal�bb egy f�l�r�t. Most olyan, mint egy fogf�j�s oroszl�n.
A v�ros pezsd�t� hat�sa kezdett szertefoszlani von Klagenben.
Amikor v�g�l is meg�rkezett a k�ls� irod�ba, Piekenbrock v�rt r�.
- Pr�b�ljon meggy�z� lenni - mondta, s idegesen lapozgatott egy dosszi�t.
Kij�tt a m�sodik titk�rn�.
- Bemehet.
A hallottakkal ellent�tben Canaris bar�ts�gosnak l�tszott. Sz�k�ben �lt.
Feje szinte elveszett magas nyak� vastag pul�ver�ben.
- J�l utazott, von Klagen?
- K�sz�n�m, tengernagy �r.
- �ljenek le, mindketten. - Canaris von Klagenre n�zett. - N�luk van a
lista, m�gsem tesznek semmit. Tud erre valami magyar�zatot?
- Nem tudok, uram. Nem is �rtem. Azt hittem, hogy mostanra# - M�g
mindig gyan�s volt neki Canaris hangulata. - Londonban meglehet�sen
zavaros a helyzet.
R�vid, szisszen� nevet�st hallatott.
- Ebben egyet�rt�nk. - Canaris az �r�asztal�n hever� pap�rokat pergette. -
Most m�r l�tom, mi�rt v�llal a F�hrer ilyen kock�zatokat az angolokkal. Nem
kell tartania att�l, hogy harcolni fognak, ha ezek az emberek val�ban a brit
k�zv�lem�nyt k�pviselik. - Feln�zett, ism�t von Klagenre: - Setonnak neh�z
lehet k�l�nbs�get tenni a bar�tai �s az ellens�gei k�z�tt.
Von Klagen nevetett.
- Oberstleutnant, itt Berlinben is rendk�v�li dolgok t�rt�nnek. �s az
Abwehr m�gis meg tudja tartani j� h�r�t. V�gezz�k a munk�nkat, de a mi
munk�nk �ltal�ban egy�rtelm�. Maga azonban nem zavarodott �ssze egy
kicsit? Vagy tal�n azt hitte, Heydrichnek dolgozik# esetleg Himmlernek?
- Uram? - Von Klagen r�sen volt, vesz�lyt �rzett.
- Az a n�, Lady Taverner. Egy�ltal�n nem olyan tiszta �gy, mint maga
gondolta. Az angol rend�rs�g nyomoz.
- Meg kellett �lni.
Canaris idegesen k�zelebb h�z�dott az �r�asztal�hoz, �s r�hajolt.
- Kellett? Ez nem szerepelt a parancsai k�z�tt.
- Tudott a puccsr�l. Ny�ltan besz�lt r�la.
Canaris �s Piekenbrock megd�bbent. Pieckenbrock tette fel a k�rd�st:
- Honnan tudhatott r�la?
- Azt hiszem, egy �js�g�r�t�l.
Piekenbrock kimondta azt, amit Canaris gondolt:
- Az �js�gok tudtak r�la?
- Semmi sem jelent meg, de n�h�nyan tudtak Kordt l�togat�s�r�l. �s
tal�lkoz�j�r�l Churchill-lel. �gy gondoltam, ha a n� ny�ltan besz�l a dologr�l,
Dunsinnannek is elmondhatja. Akkor pedig#
- Egyenesen Heydrich f�l�be jut - mondta Piekenbrock.
Canaris �j szemmel n�zett von Klagenre - most az egyszer k�ptelen volt
titkolni meglepet�s�t.
- Mi�ta tudja, hogy mi folyik?
- A Luftwaffe m�g nem csupa idom�tott kuty�b�l �ll, Herr Admiral.
- Maga �s Oster - k�rdezte Canaris - egy v�lem�nyen vannak?
- Vagyunk m�g egyp�ran, most m�g legal�bbis.
Canaris rezign�lt�n b�lintott.
- A m�dszere sajnos nem volt teljesen meggy�z�. Lehet, hogy hagyott
nyomokat.
- Nem hinn�m. - Von Klagen visszanyerte magabiztoss�g�t.
- Nem mehet vissza Angli�ba. Seton gondoskodni fog r�la, hogy mag�t ott
ne tudjuk t�bb� haszn�lni. Minden szab�lyt megszegett. - K�ny�rtelen�l von
Klagenre mosolygott. - Azt hiszem, kl�mav�ltoz�sra lenne sz�ks�ge. A
moszkvai �llom�shely�nket m�g nem ismeri, ugye?

Drummond bevezette a l�togat�t az Eaton Square-i nappaliba.

- Mr. Barrington.
- Lionel - mondta Dunsinnan, m�ris rosszat sejtve. - Foglalj helyet.
Barringtonnak gondosan ondol�lt lensz�ke haja �s beesett arca volt,
serd�l�nek l�tszott, b�r m�r harmincas �veit taposta. Olyan bizonytalan
p�zban �lt le, mintha b�rmely pillanatban kider�lhetne, hogy s�rg�sen
t�voznia kell.
- Sherryt? - k�rdezte Dunsinnan.
- Nem. K�sz�n�m. - Barrington az ott �csorg� Drummondra n�zett.
- K�sz�n�m, Drummond - mondta Dunsinnan. Drummond kiment.
Barrington megv�rta, m�g becsuk�dik az ajt�.
- Ide figyelj, Alastair! Ne haragudj, hogy �gy, bejelent�s n�lk�l r�d t�rtem.
Az a helyzet, hogy egy meglehet�sen kellemetlen �lm�nyem volt. Az egyik
bar�tom a klubb�l, akit �vek �ta ismerek, megh�vott, hogy ugorjak fel hozz�
egy italra. Semmi rosszra nem gondoltam. Amikor odamentem, volt n�la m�g
egy pasas. Egy kis �rge, furcsa szemekkel. Azel�tt sose l�ttam.
Mindenesetre# bemutatkoztunk, ittam valamit, azut�n a bar�tom valamilyen
�r�ggyel elt�nt a f�rd�szob�ban. Erre# - Barrington nyelt egyet - erre ez a
m�sik pasas nagyon halkan besz�lni kezdett. Azt mondta: - m�r amennyire
pontosan fel tudom id�zni a szavait: - "Tudom�sunkra jutott, hogy �n
kapcsolatot tart bizonyos elemekkel N�metorsz�gban. K�teless�gem
figyelmeztetni, hogy ezek nagyon helytelen kapcsolatok." Helytelen - ezt a
sz�t haszn�lta. Azut�n elhallgatott, s le nem vette r�lam a sz�r�s tekintet�t. �n
nem sz�ltam semmit, erre folytatta. "Tudunk a bar�tair�l is. Az ilyesfajta
dolgok bajt hozhatnak a fej�re. Azt hiszem, ezzel tiszt�ban kell lennie." Volt
az eg�szben valami nagyon fenyeget�. Meg kell hogy mondjam neked,
eg�szen felzaklatott a dolog. Amikor a bar�tom visszaj�tt, nyilv�nval� volt,
hogy tudja, mir�l van sz�. Az�ta, ha csak teheti, elker�l. �s megfigyeltem,
hogy �gy tesznek m�sok is a klubban. Alastair, azt hiszem, legjobb lenne, ha
most legal�bb egy id�re kihagyn�l engem ebb�l az eg�szb�l.
- Am�g megl�tod, hogy merr�l f�j a sz�l? - k�rdezte Dunsinnan cs�p�sen.
L�tta, hogy Barrington �rzelmei a heves kirohan�st�l �tszak�tott�k a g�takat,
�s idegileg teljesen kik�sz�lt. Egy�bk�nt n�lk�l�zhet� figura volt. M�r
kor�bban is felmer�ltek k�ts�gek vele kapcsolatban, k�b�t�szerr�l suttogtak.
S�rgul� b�re mostanra el�rulta szenved�ly�t; �gy kell neki, gondolta
Dunsinnan. Nem Barrington szem�lye nyugtalan�totta, hanem a ny�lt jelz�s,
amely arra utalt, hogy nyom�ba szeg�dtek a neveknek. Tal�n sz�nd�kosan
v�lasztott�k ki a leggyeng�bb l�ncszemet. Eddig senki m�s nem panaszkodott.
Volt r�ci� a tervben: egyet megr�m�teni, s rem�lni, hogy a t�bbi p�nikba esik.
Dunsinnan elfordult.
- Sz�lt�l err�l valakinek a t�bbiek k�z�l? - R�gy�jtott, s kin�zett az utc�ra.
- Nem, term�szetesen te vagy az els�.
Hazudsz, gondolta Dunsinnan.
- �s rem�lem, az utols� is - mondta ism�t Barringtonhoz fordulva.
- �s te mit akarsz csin�lni? - k�rdezte Barrington.
Dunsinnan Barrington t�rd�re sz�rta a hamut.
- Kellemetlen lehet neked, Lionel, a klubban.
Drummond bej�tt a szob�ba.
- K�rem, Drummond, vigye el Mr. Barringtont a klubj�ba! A White's,
ugye?
Dunsinnan el�gg� ismerte a brit t�rsas�gi szemafor jelz�srendszer�t ahhoz,
hogy felfogja, milyen sorsot sz�ntak neki. A zsid�khoz f�z�d� asszoci�ci�k
miatt ironikusnak t�nt a "t�rsadalmi kitasz�totts�g" kifejez�s, m�gis err�l volt
sz�, s ezt � is tudta. Most teh�t a "kem�ny magon" a sor. A gondolat,
legnagyobb meglepet�s�re, nem hangolta le. Meger�s�tette elk�telezetts�g�t,
�s leegyszer�s�tette a j�v�j�t.

A tal�lkoz� ut�n Setonban egy sz�rre�lis r�szlet maradt meg az eg�szb�l:

h�rom m�ly b�rfotel volt a szob�ban, � �lt az egyikben, f�n�ke a m�sikban, a
harmadik - b�r �res volt - meg�rizte egy test lenyomat�t, ez�rt a b�r, hogy
eredeti �llapot�t visszanyerje, eg�sz id� alatt lassan, hangtalanul emelkedett.
Ennek a sz�knek a k�pe egy �letre beleiv�dott az eml�kezet�be.
- Elhamarkodott, hib�s, s�lyosan kompromitt�l� d�nt�s volt. Egyszer�en
nem tudom meg�rteni, mi�rt tette. - Seton v�dl�j�nak, indulata ellen�re, csak
a sz�ja �s a szeme mozgott. Keze a fotel karf�j�n nyugodott, a k�ztart�s
merevs�ge valami furcsa, megm�s�thatatlan v�glegess�get sejtetett.
- Nem l�ttam m�s alternat�v�t - mondta Seton, s a mozdulatlans�g kezdte
ideges�teni. - Nagyon alaposan �tgondoltam, ez volt a v�gs� lehet�s�g.
A be�ll� csendben tiszt�n hallotta mindkett�j�k l�legz�s�nek ritmus�t: a
saj�t egyenetlen l�legzetv�tel�t s a f�n�ke �ltal kibocs�tott naz�lis hangot,
amely k�l�n�s m�don egyszerre fejezett ki nyugtalans�got, kimer�lts�get �s
szomor�s�got. Majd a melankolikus visszhang k�vetkezett: - V�gs�
lehet�s�g# - Egyik keze, a jobb, megmozdult, s a szimmetri�t megbontva, a
combj�ra hullott, ahol ism�t �lettelens�gbe merevedett.
- Egy darabig visszatartottam �ket. Azt hiszem, el�sz�r nem voltak
biztosak benne. Azt�n, persze, ut�naj�rtak. A szok�sos csatorn�k. Arra
term�szetesen maga is r�j�tt, hogy milyen k�zel �ll egym�shoz Wilson �s
Dawson, ugye?
Seton nem felelt.
- Pedig ez nyilv�nval�. Egy�bk�nt valami miatt egy darabig hagyt�k a
dolgot. K�ts�gk�v�l m�ssal voltak elfoglalva. Amikor visszat�rtek r�, akkor
m�r bet�re minden a kez�kben volt: tal�lkoz�ja a Wilson-bizotts�ggal, percre
pontosan, a memoranduma, �s ami a legrosszabb az eg�szben, annak a meg
nem jelent cikknek a kivonata. Az eg�szet nem mutatt�k meg, annyira az�rt
nem akart�k kiteregetni a lapjaikat. - Elhallgatott, s�hajtott egyet. - A
kapcsolat vitathatatlan volt.
- Sajn�lom, ha ezzel megnehez�tettem az �n dolg�t. Hideg, elutas�t�
pillant�s volt a v�lasz.
- A hivatali titoktart�sr�l sz�l� t�rv�nyre akartak hivatkozni. Az a
v�lem�ny�k, hogy maga v�rm�rs�klet�n�l fogva alkalmatlan erre a munk�ra:
"t�ls�gosan elk�telezett". Azt hiszem, valaki �gy fogalmazott. Lebesz�ltem
�ket arr�l, hogy elj�r�st ind�tsanak, t�l nagy �rdekl�d�sre tartott volna sz�mot.
Erre ki akart�k mag�t iktatni - teljesen.
- �gy �rtsem, hogy nyugd�jaztatni akartak?
- Ilyen durva m�dszerekhez az�rt nem folyamodnak. Valami t�voli
�llom�shely. Tudom�som szerint vannak rep�l�terek a sivatagban is. - A
besz�lget�s sor�n most el�sz�r meg�rintette a humor szele, de ez is el�g
fagyosra siker�lt.
- �rtem.
- Dowding hasznos sz�vets�ges�nek bizonyult. � int�zte el.
- Mit?
- Az a helyzet# az a helyzet, hogy el kell t�nnie szem el�l, meg kell
lapulnia valahol. Cranwellbe k�ldik.
- Cranwellbe?
- Igen, tan�tani. Egy pillanatig se higgye, hogy �jra rep�lni engedj�k.
Ehhez ragaszkodtam. Strat�gi�t fog el�adni. �gy gondoltam, hogy ez
elfogadhat� megold�s.
Seton felh�borod�sa m�g a megal�zotts�g�n�l is nagyobb volt.
- De hiszen ez sz�m�zet�s!
- Ne felejtse el, hogy hajsz�l h�j�n kegyvesztett lett.
Seton visszas�ppedt a sz�k�be, gondolkodott. Azut�n megk�rdezte:
- �s mi van a list�val? Nem lehet, hogy ez van a h�tt�rben# ami�rt most
l�ptek, nem kor�bban?
A combon nyugv� k�z kiss� el�bbre cs�szott.
- Arr�l �k nem tudnak.
Az �res sz�k egy utols� ny�jt�z�ssal visszanyerte eredeti form�j�t.

Az alacsony dombok keleti oldal�n, azokban a hasad�kokban, amelyeket

sohasem �r az alacsony t�li nap, cs�kokban rekedt meg a h�.
A feh�r foltok t�r�svonalaknak t�ntek az egy�bk�nt egys�ges t�jban: a
s�t�tv�r�s talajba spir�lis bar�zd�kat sz�ntott az eke, a sz�rk�s f�ny tompa
megvil�g�t�sba helyezte a legel�t, s a csupasz erd�k vonala belehas�tott az
�gboltba. Seton m�g ebben a legsiv�rabb form�j�ban is felismerte az angol
h�torsz�g l�nyeg�t: sz�ls�s�gekt�l mentes hely, amelyet nemcsak emberi
kezek form�ltak, hanem a t�rsadalmi alkalmazkod�s is egy olyan orsz�gban,
amely eljutott a forradalom k�sz�b�re, de ott mindig megh�tr�lt; teret h�d�tott,
teret vesztett. Seton sz�m�ra ez a harm�nia az angol kompromisszum
er�nyeinek �s b�neinek megtestes�l�s�t jelentette, amely a b�kess�g kedv��rt
elfogadta az egyenl�s�get.
A Foss Way nev� r�gi r�mai �t �szakkeletnek tartott, k�l�n�ll� darabokban
fennmaradt szakaszainak t�k�letes egyeness�ge �s v�zlevezet�i
megsz�gyen�tett�k az �sszevissza kanyarg�, hitv�ny k�z�pkori utakat,
k�zzelfoghat� nyomai voltak annak, mennyire nem m�rhet�k �ssze a r�mai
parancsnokok az �llhatatlan parasztokkal. Ahogyan a Foss Way az emelked�
v�g�re �rt, egy kis domb tetej�n normann templom bontakozott ki, amelynek
csipk�s oromzat�, l�r�sekkel ell�tott tornya egy m�sik, idegen v�rm�rs�kletr�l
�rulkodott. A templom m�g�tt a hossz� f�be led�lt, mohalepte s�rk�vek k�z�l
kiemelkedett n�h�ny �jonnan �ll�tott. A temet�t �s a templomot alacsony,
s�rga k�fal vette k�r�l.
A k�nny� sz�l belekapaszkodott Ruth csipkef�tyl�ba, s fellebbentette az
arc�r�l. Az esk�v�i ruha leheletk�nny� r�tegei k�z�l el�villan� s�t�t b�re volt
az egyetlen egzotikus jelens�g a sz�rke k�rnyezetben, amikor a f�nyk�p�sz
beb�jt fekete k�mzs�j�ba. Seton egyszer� �lt�nyt viselt, sz�rke cilinderrel.
Jobbj�n egy tol�sz�kben anyja �lt, sz�rm�kbe burkol�zva, s csak hom�lyosan
fogta fel, hogy mi t�rt�nik k�r�l�tte. Ruth balj�n Patrick Dexter �llt,
hajadonf�tt, s�t�t szerzs�lt�nyben, kiss� vacogva. M�g�tt�k Seton rokonainak
kis csoportja, volt abban id�s k�pl�nt�l fick�ndoz� kisgyerekig mindenki. A
k�p sz�l�n Pickles �gyetlen�l, f�l l�bon egyens�lyozott Endmere mellett, aki a
legv�rosiasabb jelens�g volt az eg�sz t�rsas�gban. A templomb�l
kihallatszottak az orgona utols� akkordjai, s a f�nyk�p�sz megnyomta a
gombot. Valami csintalan �szt�n arra d�bbentette r� Rutht, hogy az eredend�
b�nt most v�gre szentes�tett�k - egy ellent�tes �szt�n pedig arra, hogy Seton
m�g mindig t�lzottan aty�skod� vele.
Az egyenruh�hoz val� visszat�r�s nap mint nap Seton orra al� d�rg�lte
sz�m�zet�se t�ny�t. �vek teltek el az�ta, amikor m�g a tiszti kaszin� pontosan
r�tegzett t�rsadalm�ban �s a katonai szolg�lattal j�r� elk�l�n�lts�gben �lt. A
kir�lyi l�gier� cranwelli f�iskol�ja hangs�lyozta a kor�t: ahogyan az ember
r�d�bben, hogy egyszerre minden rend�r milyen fiatal, Seton is t�voli korb�l
sz�rmaz� j�vev�nynek �rezte mag�t az egyenruh�s serd�l�kkel szembes�lve.
Ruth �szrevette, hogy � is hozz�j�rul ennek a szakad�knak a m�ly�t�s�hez.
Minden t�le telhet�t elk�vetett, hogy kiz�kkentse Setont ebb�l az �llapotb�l,
de nem volt k�nny� a h�zass�got �gy kezdeni.
Ruth Endmere-t haszn�lta ment��vnek. Ragaszkodott hozz�, hogy a
h�tv�g�ket Londonban t�lts�k, t�ladtak Seton r�gi lak�s�n, s a Davies Streeten
tal�ltak mened�ket. Endmere ell�tta Setont politikai pletyk�kkal, amelyeket
sz�vesen adott cser�be Ruth remek f�ztj��rt. Ahogy a h�napok m�l�s�val a
h�bor� egyre k�zelebbr�l fenyegetett, Endmere figyelte, hogy k�szk�dik Ruth
Seton lehangolts�g�val. A harc meg�rlelte a fiatalasszonyt.
Egy este konyakoz�s k�zben Seton megk�rdezte Endmere-t:
- Mondd, Peter, kider�lt v�g�l is valami Lady Taverner hal�l�val
kapcsolatban? Az �js�gok ejtett�k a t�m�t.
Endmere elnyomta a szivarj�t.
- A Scotland Yard is feladta. Tal�ltak ugyan valami nyomot, de nem tudtak
vele mit kezdeni. Valaki messzir�l l�tta a n�t a h�zban egy f�rfival. Az illet�
s�nt�tott.
Seton Ruth kez�n nyugv� keze megfesz�lt.
- Nem valami haszn�lhat� nyom, igaz? - mondta Endmere.

Ruth �vatosan n�zett r�.

- Most egyszerre minek �r�lsz annyira?
Seton szinte s�lytalanul l�pkedett. Letekerte nyak�r�l a s�lat, �s sapk�j�t
pontosan a fogasra dobta.
- Semmi. Igaz�n semmi.
- Na, ki vele! Majd kicsattansz a lelkesed�st�l.
- Ennyire megl�tszik? - Felvette a whiskys�veget a kisasztalr�l, amelyet
elbor�tott a frissen szedett vir�g.
- Ennyire.
- Whiskyt?
- Igen, k�rek.
- Egy Spitfire-t vezettem ma.
- Mit csin�lt�l? Azt hittem#
- H�t, igen# na, ezt j�l eltoltam a sok sz�d�val. Nos, tudod, amikor azt
mondtam, hogy ma megn�zem a rep�l�teret, igazat mondtam,
rutinl�togat�snak indult. �m ekkor Keith Park - tudod, az �j-z�landi -
be�ltetett egy Spitfire-be, eredetileg a korm�nyt akarta megmutatni# azut�n,
h�t, v�ratlanul megk�rdezte: "Volna kedved kipr�b�lni?" J� k�rd�s. Ruth
t�tov�n elmosolyodott.
- A t�bbi m�r ment, mint a karikacsap�s. - Belekortyolt a whiskybe,
k�zben Seton m�g mindig kipirult arc�t figyelte.
- �s milyen volt?
- H�t nem rossz# k�l�n�sen egy szem�veges embernek.
- A rep�l�t k�rdezem, nem r�d vagyok k�v�ncsi. Azt tudom, hogy te mire
vagy k�pes, szem�veggel vagy an�lk�l.
- Ha lenne bel�le m�g vagy �tsz�z, meg lenn�k el�gedve. �s persze
ugyanannyi hozz��rt� pil�ta.
A Spitfire-nek, �gy l�tszik, m�s er�nyei is vannak, mint egy egyszer� harci
g�pnek, gondolta Ruth. Egyetlen rep�l�s el�g volt benne, hogy visszaadjon
neki egy elveszett embert.
- Lassan jutottunk el id�ig - mondta Endmere.
- �r�lni fogsz, ha v�gre megsz�letik a d�nt�s? - k�rdezte Ruth.
- �r�lni? Nem ez a j� sz�. Meg fogok k�nnyebb�lni. Sorsd�nt� v�ltoz�s
lesz. - Setonra n�zett. - �s te, Edward?
- �ri�si k�l�nbs�g, hogy az ember hadat �zen vagy t�nylegesen harcol egy
h�bor�ban.
- Hm - mondta Endmere -, milyen igaz. Neked ezt kem�ny �ron kellett
megtanulnod.
Ruth Setonra n�zett.
- Ez igaz.
Mindh�rman az ablakban �lltak, s kin�ztek a Whitehall fel�, a h�ztet�kre.
L�gg�mbz�r alkotott gy�r�t London eg�n. Az utc�k szokatlan m�don
ki�r�ltek.
- Mondok nektek valamit, valamit, ami t�lz�snak t�nhet, de esk�sz�m,
hogy igaz - mondta Endmere. - A m�lt h�tig az �sszes vez�rkari f�n�k
szabads�gon volt. Chamberlain �s Halifax is: Chamberlain Yorkshire-ben
vad�szott, Halifax Sk�ci�ban horg�szott. K�ld�tt egy j�gbe h�t�tt lazacot a
k�l�gyminiszt�riumnak. Na, ehhez mit sz�ltok?
- Isten legyen hozz�nk irgalmas - mondta Seton.
- M�g egy balj�s el�jel - folytatta Endmere -, a m�ltkor este volt egy kis
jelenet a Savoy el�tt. Churchill �s a cimbor�i, tudj�tok, a h�bor�p�rtiak,
odabent �l�seztek. Duff Cooper is vel�k volt. Amikor �pp menni k�sz�lt, kibe
botlott bele? Westminster herceg�be. Tudj�tok, � igaz�n a kem�ny vonal h�ve,
nagyon Hitler-bar�t. Westminster nekit�madt Duffnak: ha kit�r a h�bor�, az a
zsid�k m�ve, s Hitler mindennek ellen�re tudja, hogy mi vagyunk a legjobb
bar�tai. Duff pomp�san visszav�gott, azt mondta: "Rem�lem, holnapt�l m�r
azt is tudni fogja, hogy mi vagyunk a legk�rlelhetetlenebb ellens�gei."
- Az olyan emberek, mint a herceg, sz�m�tani fognak valamit is ezent�l? -
k�rdezte Ruth. Esz�be jutottak a list�n l�tott nevek, s Setonra n�zett, mik�zben
Endmere v�laszolt.
- Mindent el fognak k�vetni, hogy sz�m�tsanak.
- Valahogy nem tudom elk�pzelni - mondta Seton -, hogy Chamberlain a
mag��v� tegyen egy ilyen kifejez�st# hogy is volt? "K�rlelhetetlen
ellens�gek."
- Ez ink�bb Churchillhez illik - mondta Ruth.
- V�gy�lmok, v�gy�lmok - mondta Endmere elfordulva az ablakt�l. - �
megel�gszik az Admiralit�s els� lordj�nak c�m�vel. K�l�nben is �regszik m�r.
- El�g szomor� - mondta Seton.
1939. szeptember 2. volt. M�snap d�lel�tt tizenegy �r�t�l Nagy-Britannia
hivatalosan is h�bor�ban �llt N�metorsz�ggal.

Setont k�v�ncsi k�rdez�sk�d�k csoportja vette k�r�l Cranwellben. Fiatal

tisztek, rep�l�oktat�k azt pr�b�lt�k kieszk�z�lni, hogy a frontvonalra k�ld�tt
sz�zadokba ker�ljenek. Az id�sebb tisztek el�jogaikra hivatkoztak.
Egyik�k �gy sz�lt:
- A bomb�z�parancsnoks�g m�g mindig csak koszos r�pc�dul�kat sz�r,
semmi s�lyosabbat.
Egy m�sik azt mondta:
- Enged�lyt k�rtek a Fekete-erd� bomb�z�s�ra. Tudj�tok, mit mondtak
nekik? "Nem szabad, az mag�ntulajdon. Legk�zelebb azt fogj�k k�rni, hogy a
Ruhr-vid�ket bomb�zhass�k."
A t�rsas�g felh�rd�lt. Seton osztozott a d�nt�sk�ptelen politika �ltal
kiv�ltott inger�lts�gben. A h�bor�t m�ris "l�tszath�bor�nak" h�vt�k, igaz, nem
a lengyelek.
Egy tisztiszolga a telefonhoz h�vta Setont.
A vonal m�sik v�g�n megsz�lal� hang ny�jas volt.
- �, Edward. Hogy van? �r�l�k, hogy siker�lt el�rnem. Nem k�nny�
kapcsol�st kapni manaps�g. Edward, azt szeretn�m# fel tudna j�nni,
mondjuk, holnap?
- Londonba?
- Pontosan t�z �rakor. Az admiralit�sra. - Az admiralit�sra?
- K�rem, ne vegyen egyenruh�t. V�rni fogjuk. - A vonal megszakadt.

Az admiralit�s nem hasonl�tott a rep�l�s�gyi miniszt�riumra. M�r csak

kor�n�l fogva is biztons�got �s c�lir�nyoss�got �rasztott. Setont bevezett�k a
zegzugos �p�let belsej�be, l�pcs�k�n, k�k �rny�kot vet� l�mp�kkal
megvil�g�tott folyos�kon haladtak. A zubbonyok mandzsett�j�n lev� arany
paszom�ny egyre vastagabb lett: v�g�l egy h�l�helyis�gk�nt is funkcion�l�
v�r�szob�ba jutott. A h�rom t�bori �gy csaknem teljesen elfoglalta a padl�t.
K�t vastag gyapj�k�nt�s l�gott a kab�tfogasokon. A falnak t�masztva
miniszt�riumi fut�rdobozok sorakoztak, feket�k �s pirosak. Az egyik falon
Scapa Flow, a m�ly viz� sk�t kik�t� t�rk�pe l�gott. Seton itt kor�ntsem �rezte
mag�t elem�ben.
Egy fiatal, klinikai tisztas�got �raszt� n�i tenger�sztiszt j�tt ki az egyik
bels� ajt�n. Pattog� hangon sz�lalt meg:
- Seton rep�l�ezredes? K�rem, f�radjon be.
Az ajt� egy elk�peszt� m�ret� szob�ba ny�lt, a k�zep�n hossz� t�lgyfa
asztal �llt. Az eg�sz szob�t a b�torok egys�gesen s�t�t sz�ne jellemezte, csak a
sz�kek b�rk�rpitja volt rik�t� piros. Az asztalon csup�n egy f�lig teli
whiskys�veg �llt. Szivarszag lengte be a helyis�get. Az asztal t�ls� v�g�n
Seton ismer�s alakot pillantott meg, tal�n egy kicsit �szebb volt, mint
legut�bb, g�rnyedten �lt egy sz�ken, egyik keze l�tsz�lag �lettelen�l hevert a
t�lgy karf�n.
- Megv�ltozott a l�gk�r, Edward. Foglaljon helyet, k�rem. - A mellette
l�v� sz�ket k�n�lta Setonnak. - Igen - folytatta -, hat�rozottan megv�ltozott a
l�gk�r, ebben az �p�letben legal�bbis. A feles�ge j�l van?
- K�sz�n�m, igen.
- Helyes. Gondolom, �r�lni fog, hogy elj�nnek Cranwellb�l.
Seton le�lt. A whiskys�veg mellett k�t poh�r �llt, mindkett�ben egy-egy
csepp ital, a szaga ut�n �t�lve az el�z� est�r�l.
- Van P�rizsban egy �llom�shely�nk, mag�t aj�nlottam oda. A sziszt�ma
term�szetesen nem ugyan�gy fog m�k�dni, mint azel�tt. A hat�rok manaps�g
sokkal bizonytalanabbak, a szakma kipr�b�l mindent, amit csak lehet.
- P�rizs?
- Gondolom, meg�rti. Elvileg a francia l�gier� h�rszerz� oszt�ly�val fogja
tartani a kapcsolatot. Ez maga el�g tekint�lyes munk�t jelent. De a feladatai,
hogy is mondjam, kiss�# vegyesek lesznek. Ugye, ismer valakit a Deuxi�me
Bureau-n�l? Martelnek h�vj�k, ha nem t�vedek.
- Igen.
- Ez nagy szerencse. Sokkal jobb helybeliekkel dolgozni, hacsak egy m�d
van r�. �s nincs t�bb� egyenruha. Gondoskodni fogok r�la, hogy megkapjon
minden, amire sz�ks�ge lehet. - Seton feszeng�s�t l�tva, hozz�tette: -
Feles�gek is mehetnek.

Dunsinnan csak akkor j�tt r�, hogy mi t�r�tette el eredeti c�lj�t�l, amikor
�tv�gott a Berkeley Square-en, �s oda�rt a Davies Streethez. A Claridge's
�tterem esz�be juttatta Ruth lak�s�n tett spont�n l�togat�s�t, s a vacsor�t,
amelyen megh�vta a l�nyt a spitheadi d�szszeml�re. Sosem tudott eg�szen
belenyugodni abba, hogy Ruth az ellens�g�v� v�lt, s - ami m�g �rthetetlenebb
volt sz�m�ra - hogy feles�g�l ment egy k�z�pkor� b�rokrat�hoz. Anyja soha
t�bb� nem ejtette ki el�tte Ruth nev�t, de Dunsinnan tudta, hogy hallgat�s�val
�t v�dolja. Lady Dunsinnan most komoran �ld�g�lt Sk�ci�ban, m�g � m�shol
pr�b�lta megv�deni ideol�gi�j�t. S�rget� �gy hozta a Davies Streetre,
Westminster herceg�nek h�z�hoz. Egy sarokkal arr�bb, mint ahol annak
idej�n Rutht l�togatta meg, befordult egy kis udvarba, s megnyomta a cseng�t.
Odabent egyszer csak r�d�bbent, hogy � a t�rsas�g legfiatalabb tagja. Volt
ott m�g egy sk�t f�ldes�r, aki valami v�ge�rhetetlen felf�ldi csal�di visz�lyb�l
kifoly�lag nem fogadta a k�sz�n�s�t; felbukkantak a lordok h�z�b�l ismert
arcok, sz�mos egyh�zi szem�lyis�g, n�h�ny k�pvisel� meg egyp�r egyenruh�s
alak, akik szemmel l�that�lag els� vil�gh�bor�s kit�ntet�seiket viselt�k.
Ebben a szob�ban az t�rult Dunsinnan el�, amit�l tartott: a komolyak �s a
k�l�nc�k bizonytalan sz�vets�ge. A zavaros besz�lget�sekt�l lehangoltan,
csendben �lt, mik�zben a gy�l�s megk�s�relte �ssze�ll�tani a korm�nyhoz
int�zend� memorandumtervezet�t, amely a Hitlerrel folytatand� azonnali
b�ket�rgyal�sokra sz�l�tott fel. Amikor a tal�lkoz� v�get �rt, Dunsinnan
h�tramaradt, a kandall�p�rk�nynak t�maszkodva cigarett�zott.
Az inas bez�rta az ajt�t, s egy perccel k�s�bb visszaj�tt a szob�ba.
- �kegyelmess�ge a dolgoz�szob�ban v�rja lords�godat.
Dunsinnan kereszt�lv�gott az el�szob�n, s egy kisebb, s�t�tebb szob�ban
tal�lta mag�t.
- Mi�rt olyan hallgatag, Alastair?
- Egy figyelmeztet�s csak annyira lehet er�s, amennyire azok, akik a
nev�ket adj�k hozz�.
- Lehet, hogy ez a t�rsas�g nem is olyan gyenge, mint gondoln�. Iszik
valamit?
- K�sz�n�m, igen.
- Tiszt�n issza, ugye? - A herceg egy krist�ly�veghez l�pett. - Nem,
Alastair, szem�lyesen fogok gondoskodni arr�l, hogy a minisztereln�k
r�j�jj�n: a ravasz zsid�k r�ntott�k bele a h�bor�ba. Egyed�l �k akarj�k,
egyetlen m�s n�p sem. A zsid� �js�goknak sok mindenr�l kell sz�mot adniuk.
- B�ven telet�lt�tte a k�t poharat, majd v�ratlan idegess�ggel Dunsinnanhez
fordult. - Lengyelorsz�g, J�s�gos isten# hogy juthattunk od�ig, hogy az �
oldalukon l�pt�nk h�bor�ba? Mert valami intrik�l� n� Londonba j�n, �s
p�nikot keltve r�vesz benn�nket, hogy nevets�ges m�don v�llaljuk a
garanci�t? Lengyelorsz�g! - Dunsinnan kez�be nyomta a whiskys poharat, �s
le�lt.
Dunsinnan �llva maradt. Azt mondta:
- Churchill rosszindulat� befoly�s�nak m�r kezd megl�tszani a hat�sa.
- Tal�n# de m�g mindig nem igaz�n b�znak meg benne. T�ls�gosan
hepci�s. Meg vagyok gy�z�dve r�la, hogy kis id� m�lva Neville meg fog
h�tr�lni a h�bor� el�l. V�gs� soron N�metorsz�g bevehetetlen, nem igaz?
- Efel�l nincsenek k�ts�geim.
- �lj�n le, Alastair. - A herceg megv�rta, m�g Dunsinnan letelepszik. -
Visszahozt�k a windsori herceget - mondta halkan. - �s a hercegn�t. Ez
term�szetesen nyugtalan�tja a kir�lyt. Nagyon kevesen tudnak err�l.
- �s mit fognak csin�lni vele?
- �, Alastair. Nem lesz olyan egyszer� a dolog. Term�szetesen
megpr�b�lj�k majd t�vol tartani a palot�t�l.
- �s nem mehetne esetleg az �n chesteri h�z�ba?
A herceg megr�zta a fej�t.
- Att�l tartok, nem. Most nem. Ez t�l k�zenfekv� lenne.
Dunsinnan kiny�jtotta a l�b�t, kezdte �rdekelni a dolog.
- Tudok egy m�dot# hogy hogyan tarthassuk a kapcsolatot.

III. Kerget�z�s

30

P�rizs, 1940. m�jus 9.

Kor�n bek�sz�nt�tt a ny�r. A Champs-�lys�es k�v�z�i est�r�l est�re

zs�fol�sig megteltek. Seton �s Ruth a k�r�t gesztenyef�inak �sszef�gg� s�tra
alatt s�t�lt. A feh�r h�zak, sz�llod�k �s �zletek halv�ny r�zsasz�n�v� v�ltak az
alkony f�nyeiben. A j�rda mag�ba sz�vta az eg�sz napi forr�s�got, a
mozdulatlan leveg�ben �sszevegy�lt a friss k�v�, a pomp�s �telek �s
kip�rolg� csatorn�k szaga. Hetek �ta, ami�ta bek�sz�nt�tt a b�rsonyosan j�
id�, ehhez a s�t�hoz - ha csak Seton r��rt - szertart�sosan ragaszkodtak. Az
�toile-r�l, az H�tel M�tropole-t�l indultak, v�gigs�t�ltak a Champs-�lys�es-n
a Rond-Point-ig, s ott balra fordultak a kis �tterem fel�, ahol enni szoktak.
A patron egy ravasz breton volt, aki mocskos konyh�j�b�l m�remekeket
tudott el�var�zsolni. Egyes �rukb�l az ut�np�tl�s rendszertelenn� v�lt, de neki
megvoltak a saj�t forr�sai; ha a szab�lyos forr�sok kimer�ltek, elt�nt a
falvakban, s friss z�lds�ggel, sajttal �s vadh�ssal ker�lt el�. Seton ezt a
vacsor�t ironikus �nnepl�snek sz�nta: ma volt a h�bor� k�tsz�z�tvenedik
napja. A patron felsorakoztatta el�tt�k az asztalon a vacsora alkot�r�szeit:
r�zsasz�n� g�mb�csk�kk� dar�lt nyers beefsteak, k�t nyers toj�s, egy t�l
savany� kapribogy� a Midir�l, egy kis adag finomra v�gott v�r�shagyma meg
egy kis �veg Worcestershire-sz�sz, az egyetlen engedm�ny az angolos
�zl�snek. Fel�t�tte a nyers toj�sokat, s belekeverte �ket a h�sba, �gy s�r�
massza keletkezett. Ut�na k�vetkezett a kapribogy� meg a hagyma, azt�n a
sz�sz, am�g az �zek eg�szen �sszevegy�ltek. Az elk�sz�lt massz�t k�t r�szre
osztotta, s mindegyiket egy-egy sal�ta�gyra helyezve kijelentette:
- Voil�! monsieur dame. Le steak tartare!
A h�bor�s megszor�t�sokat csak egyetlen apr� technikai r�szletben
s�rtett�k meg. Ezen a napon hivatalosan tilos volt t�m�ny italt felszolg�lni,
ami azt jelentette, hogy a konyakot vagy whiskyt pezsg�vel vagy borral kellett
helyettes�teni. A patron tudta, hogy kedvenc italuk egy kokt�l, amely t�m�ny
italnak min�s�l� feketeribizli-lik�rb�l �s feh�rborb�l - ha hozz� lehetett jutni,
Chablis-b�l k�sz�lt.
- Ezt ugyan senki meg nem k�l�nb�zteti a ros�t�l - mondta a patron
nevetve, mik�zben eg�szs�g�kre emelte pohar�t. - #Kett�sz�z�tven# lehet,
hogy m�g az �tsz�zadik napra is t�sztot fogunk mondani, monsieur dame.
- Londonban m�r senki sem �l �gy - mondta Seton, s nyersh�st b�k�tt a
vill�j�ra. - Ott az ember mind�ssze egy kockacukrot, egy szelet vajat meg
valamif�le sajtot kap. A parf�k a m�lt�.
- Parf�? Te �letedben nem ett�l parf�t! Seton nevetett.
- Igaz, de magasabb k�r�kben ez egyeseket f�jdalmasan �rint.
- Ja, �t? Igen, � hat�rozottan az a t�pus, aki parf�t eszik, sherry mellett.
- K�v�ncsi voln�k, mit esznek Berlinben?
- A Herald Tribune szerint senki sem �hezik.
Az italban l�v� �des, s�t�t szirup ellens�lyozta a sz�l� savany�s�g�t. Seton
tiszt�ban volt vele, hogy tiltott �lvezetnek h�dolnak. Vagy lehet, hogy csak
magukat csapj�k be? Ruth kivir�gz�it, ak�r a gesztenyef�k, a m�lt �sz ideges
r�ncai elt�ntek a szeme k�rny�k�r�l. Valah�nyszor elj�ttek ebbe az �tterembe,
Seton �gy �rezte, k�pr�zat j�tszik vele, s egy szakad�k sz�l�n vacsor�zik. �m
a nap minden reggel felkelt, s P�rizst megk�m�lte a h�bor�, �gy lassan azok is
visszasziv�rogtak, akik f�l �ve vid�kre menek�ltek. "P�rizs P�rizs marad",
�nekelte Maurice. Chevalier - �s mindenki hitt neki. Ruth, a gondolataiban
olvasva, megk�rdezte:
- Meddig m�g?
Seton v�llat vont. - Am�g ez az id� kitart# b�rmikor bek�vetkezhet.
- Ma kaptam meg az Atlantic magazint. Lindbergh megint a b�lcsess�geit
szell�zteti: N�metorsz�g �ppolyan fontos a civiliz�ci� sz�m�ra, mint Anglia
vagy Franciaorsz�g, a n�metek csup�n egy tehets�ges �s f�rfias n�p jogos
terjeszked�si ig�ny�vel l�pnek fel# ismered.
- Ha az a balszerencse �rt volna, hogy lengyelnek sz�letsz, pontosan
tudn�d, mit �rt f�rfiass�gon.
- Arra vagyok k�v�ncsi# gondolod, hogy Roosevelt karba tett k�zzel fogja
n�zni ezt az eg�szet?
- Magunkra maradtunk.
Ruth �thajolt az asztalon, �s odany�jtotta a kez�t. A patron hozta a
m�sodik �veget.
M�snap m�g nem hajnalodott, amikor Seton otthagyta az alv� Rutht, s
kiment a kocsij�hoz. A l�gier� sof�rj�nek - mint rendesen - v�r�s volt a
szeme az �jszakai dorb�zol�st�l. Mire a nap felkelt, el�rt�k Ch�teau Thierryt,
a nap a lehajtott ellenz� ellen�re vak�totta a sof�rt, de a forgalom felt�n�en
gy�r volt, s francia katonai tev�kenys�gnek semmi jele nem mutatkozott.
Jobbra Epernay sz�l�skertjei m�r a j�v� �vi pezsg� alapanyag�t hordozt�k;
Seton ismert franci�kat, akiket az nyugtalan�tott, hogy a Maginot-vonal
t�ls�gosan �szakon van, �gy nem tudja megv�deni a sz�l�skerteket. Reimsben
befordultak egy kast�ly udvar�ra, az �p�leten a Kir�lyi L�gier� k�k z�szlaja
lobogott. J�llehet nem viselt egyenruh�t, az �r�k tisztelegtek neki. Vetett m�g
egy nyugtalan pillant�st kelet fel�, azut�n bement.
F�l �vvel kor�bban m�g pezsg�spalackok tart�r�csai t�lt�tt�k meg a pinc�t,
most egy hossz� alacsony asztal �llt a hely�k�n, amelyet Franciaorsz�g
�szakkeleti r�sz�nek t�rk�pe bor�tott. A l�gier� fiatal tisztjei �s egy francia
pil�ta figyelt�k, amint a l�gier� n�i kiseg�t�i piros zsetonokat mozgatnak a
csatorna partj�t�l kelet fel�. A francia tiszt fejpillantott, �s megl�tta Setont.
- Amint meg�g�rte, j�nnek - mondta leplezetlen izgalommal. - A l�gier�
hat rep�l�sz�zad�t ir�ny�tott�k �t ma reggel angliai b�zisaikr�l a Reims
k�rny�ki rep�l�terekre.
Egy fiatal rep�l�hadnagy t�v�r�n �rkezett �zenetet ny�jtott �t Setonnak. -
Ezt n�zze meg, uram. Nagyon rosszul fest a dolog. - Seton azt olvasta benne,
hogy a hollandok h�rom �r�val azel�tt felrobbantott�k a n�met hat�ron l�v�
h�djaikat, s h�rszerz�i jelent�sek �l�nk csapatmozg�sokr�l sz�moltak be
Hollandia �s Belgium ir�ny�ba.
A legrosszabb m�g h�travolt: Reims egyik t�voli rep�l�ter�nek sz�l�n
tizennyolc Blenheim bomb�z� sorakozott el��r�sszer��n. Egyszer csak h�rom
Dornier jelent meg az �gen, hat Blenheimet megsemmis�tettek, a t�bbit pedig
m�k�d�sk�ptelenn� tett�k. Egy m�sik rep�l�t�ren lezuhant a brit l�gier� egyik
sz�ll�t�g�pe, s t�bb harci g�p pil�t�ja �let�t vesztette. De eddigre Seton
sz�m�ra egy �sszehangolt terv k�rvonalai bontakoztak ki a jelent�sekb�l: a
n�metek v�res bomb�z�sok k�s�ret�ben nagyszab�s� inv�zi�t kezdtek a
Benelux �llamok ellen. A "l�tszath�bor�" v�get �rt.

A r�di�, amelyet Ruth mag�val hozott az H�tel M�tropole-ban l�v�

szob�jukba, csak nagy nehezen tudta fogni Londont: az �p�let �rny�kolta a
jeleket, s a BBC h�rcsatorn�j�nak hangereje sz�ls�s�gesen ingadozott. Ezen az
est�n teljes hanger�re �ll�totta, de ezzel az �ter z�g�s�t er�s�tette fel, nem a
Londonb�l �rkez� hangot. Alig �rtette a bemond� szavait:
- Itt London, belf�ldi ad�s. Neville Chamberlain minisztereln�k
nyilatkozata k�vetkezik.
A hang, amelyet Ruth annyira megvetett, meglep�en tiszt�n sz�lalt meg.
Fesz�lten hallgatta. Chamberlain kijelentette: tudja, hogy az orsz�g a h�bor�
miatt szeretne v�get vetni a p�rtok k�zti villong�soknak, ez�rt koal�ci�s
korm�nyra van sz�ks�g, de a koal�ci� l�trej�tt�nek egyik akad�lya �ppen az �
szem�lye. Ez�rt beny�jtotta lemond�s�t. Az �j minisztereln�k Winston
Churchill. Ruth m�g mindig a hanger� szab�lyoz�gombj�t szorongatta,
amikor Chamberlain befejez�s�l - igencsak megk�sve - el�t�lte a n�met
agresszi�t. Ezzel t�vozott.
A h�rad�s a Luftwaffe �ltal bomb�zott v�rosok felsorol�s�val folytat�dott,
majd r�vid besz�mol� k�vetkezett Hollandia �s Belgium lerohan�s�r�l. Ruth
beleremegett, amikor felfogta a h�r jelent�s�g�t, ellentmond�sos �rzelmek k�zt
v�v�dott: �r�lt Chamberlain t�voz�s�nak s Churchill ut�dl�s�nak, rossz
el��rzetei voltak a h�bor� kisz�lesed�se miatt, agg�dott Seton�rt, s mindent
fel�lm�lt a meglepet�sszer�en r�t�r� honv�gy, az a v�gy, hogy a v�ls�got
csal�dj�val egy�tt �lje meg, s hogy tudja, hogyan reag�lnak minderre a
honfit�rsai. A r�di� megt�bolyult, l�versenyeredm�nyeket k�z�lt. Ruth
kikapcsolta, az ablakhoz l�pett, s eloltotta a villanyt, miel�tt sz�th�zta volna a
s�lyos f�gg�ny�ket. B�r P�rizsban els�t�t�t�s volt, a k�lv�rosokban korl�toz�s
n�lk�l ragyogtak a f�nyek. Ruth l�tta Saint-Germain villog� f�nyeit a
horizonton, amelyek vil�g�t�toronyk�nt szolg�lhattak a Luftwaffe sz�m�ra. De
a Luftwaffe eddig m�g nem t�nt fel.
Mikor Seton megj�tt, � ruh�stul aludt. A f�rfi meg�rintette a homlok�t, de
Ruth m�g messze j�rt, tekintet�t csak lassan tudta f�kuszba �ll�tani. Azut�n
meg�rintette a f�rj�t, �s megsz�lalt:
- Chamberlain#
- Tudom.
Ruth fel�lt, eddig ismeretlen keser�s�get fedezett fel a f�rje arc�n.
- Mi - t�rt�nt?
- Sz�rny�s�gek. - Seton levette a nyakkend�j�t, s Ruth fel� fordult: -
Ekkora vesztes�geket nem b�runk ki sok�ig.
- Mit akarsz tenni?
- H�t nem azt, amit tennem kellene. F�l�slegesnek �rzem magam. A
titkosszolg�lati j�t�koknak nem sok haszn�t vessz�k ezent�l. A hord�k -
amint az el�re l�that� volt - be�z�nl�ttek. - L�tta Ruthon, hogy f�l. - Akarsz
visszamenni Londonba, am�g m�g lehet?
Ruth fel�llt, �lmosan kisim�totta a szokny�j�t, s �tv�gva a szob�n, odal�pett
hozz�.
- M�g csak az k�ne.
Seton megcs�kolta a homlok�t.
- Most legal�bb van v�gre vezet�nk.
- Lehet, hogy m�r k�s�?
A f�rfi nem v�laszolt.

Seton elsz�rnyedt az �tlett�l, hogy egy ilyen magas szint� szem�lyis�g

fegyvertelen Avro Anspnon, k�s�ret n�lk�l rep�lj�n �t Londonb�l. Mik�zben a
Le Bourget-n v�rakozott, arra gondolt, milyen v�dtelen ez a rep�l�t�r, s
mennyire el�rasztj�k m�r Franciaorsz�g eg�t a Luftwaffe g�pei - az Anson
m�gis der�sen z�mm�g�tt lesz�ll�shoz k�sz�l�dve, mintha menetrendszer�
j�rat volna b�keid�ben. A m�sodik meglepet�st l�togat�ja �tv�ltoz�sa
szerezte. A parkban megszokott, neh�zkes, lass� mozg�s� ember helyett egy
l�that�an megfiatalodott f�rfi �rkezett, mintha elix�rt ivott volna. A zak�ja
nem volt begombolva, a nyakkend�je kiss� f�lrecs�szott, �s: ruganyos
l�ptekkel k�zeledett. Miel�tt Seton szemreh�ny�st tehetett volna az �vatlan
akci� miatt, l�togat�ja t�le szokatlan lend�lettel belefojtotta a sz�t.?
- Nos, mes�ljen - mondta, kez�ben egy kis diplomatat�sk�t lengetve -,
hogy �llnak itt a dolgok.
�s m�g Setonnak a csata kezd� napjair�l sz�l� f�jdalmas besz�mol�ja sem
hangolta le, j�llehet sz� n�lk�l hallgatta v�gig. Amikor Seton befejezte, �gy
sz�lt:
- Tudom# tudom. Nem b�rjuk tov�bb ezeket a vesztes�geket. A puszta
b�r�nk�n k�v�l semmink sem marad. Ezt Winston is tudja.
- A franci�k t�bbet akarnak.
- Gondolja, hogy m�g t�bb rep�l�g�pet kellene kapniuk? A mi g�peinket?
Seton habozott, de m�g miel�tt v�laszolhatott volna, megel�zt�k.
- El�rulhatom mag�nak, Edward, hogy Dowding megvonta a m�rleget.
Berendelt�k a korm�nyhoz. Nem sz�lt egy sz�t sem. Egyszer�en csak
k�rbej�rta az asztalt, m�g oda nem �rt Winstonhoz. Azt hittem, meg akarja
�tni, d�bbenetes jelenet volt. V�g�l csup�n egy grafikont ny�jtott �t neki. A
jelenlegi vesztes�gi r�ta mellett a vad�szg�p�llom�ny t�z napon bel�l
megsemmis�l, semmi sem marad bel�le. - Setonhoz hajolt, egyik kez�t a
t�rd�re tette, szeme tov�bbra is az utc�t p�szt�zta. - L�tom, csiga m�g mindig
szerepel az �tlapon. A takar�koskod�snak itt semmi jele.
Seton megpr�b�lt a t�m�n�l maradni.
- Mit fog Winston mondani nekik?
- Rem�lem, Edward, ma este velem vacsor�zik - mondta a f�n�k,
k�rlelhetetlen�l kit�rve a v�laszad�s el�l, s visszas�ppedt a sz�k�be.
Seton egy nagy saroklakoszt�lyt foglalt neki az Arc de Triomphe-fal
szemben. Amikor a londiner kiment, Seton le�lt a felk�n�lt sz�kre, mik�zben a
t�rsa v�ltozatlanul az utc�t b�multa. An�lk�l, hogy megfordult volna,
elgondolkozva �gy sz�lt:
- Nagyon kev�s az, amire hagyatkozhatunk. Minim�lis. - Elfordult az
ablakt�l. �l�nks�ge hirtelen elsz�llt. Le�lt egy t�r�keny empire sz�kre, amely
l�tsz�lag alig b�rta a r�nehezed� terhet. - Lehet, hogy nem lesz el�g# azt
hiszem, ha valaki, akkor maga aligha lep�dik meg ezen. Azok ut�n, amit tett.
Az, hogy az igaza bebizonyosodott, nem ny�jt vigaszt - most nem!
Seton kifejez�stelen arccal mondta:
- Ezt az �rz�st Churchillnek is ismernie kell#
- Igen# igen, ismeri. De �gy l�tszik, hogy ez �t nem veri le. Tudja, hogy
szerintem mi Winston legnagyobb er�nye? Hogy meg tudja �rtetni az
orsz�ggal, milyen fontos, hogy t�r�dj�n mag�val. Erre m�s nem k�pes.
- Ez is olyasmi, amire m�r r�ges-r�g sz�ks�g�nk lett volna.
Seton hangj�nak �le kellemetlen�l �rintette t�rs�t, aki keresztbe rakta a
l�b�t, s jobb tenyer�vel megd�rzs�lgette a t�rd�t.
- Pontosan �gy van. - Kiss� der�sebb hangon folytatta, de a szem�be nem
k�lt�z�tt vid�ms�g. - Tudja, k�r, hogy nem lehetett ott# aznap reggel, hogy
Winston meg�rkezett. �ri�si volt! Egyszer�en �ri�si! �rkez�sek �s t�voz�sok.
P�ld�ul Horace Wilson. T�z �rakor jelent meg, mint mindig. Kinyitotta az
irod�ja ajtaj�t, s egyenesen Randolph Churchill harcra k�sz �br�zat�val tal�lta
szembe mag�t. Micsoda remek �tlet: Randolph, amint Winston nev�ben
kis�pr�zi az embereket. Wilson nem sz�lt egy sz�t sem. Csak sarkon fordult
�s elment. Az�ta nem l�tt�k.
- Egyesek sz�m�ra a feled�s t�l kellemes sors.
- Igen. H�t, � szerencs�s, �t k�ny�r�letb�l a megt�vesztettek kateg�ri�j�ba
sorolt�k. - Letette keresztbe vetett l�b�t, s bizalmasan el�rehajolt. - Amikor
�tadta nekem azt a list�t, meg�g�rtem, hogy valamikor sor ker�l r�juk. Nos,
v�gre el�rkezett az id�. Beind�tunk egy akci�t, a Tizennyolc-B Szab�lyzat
alapj�n. Meglehet�sen els�pr� erej� lesz, jogi korl�toz�sok n�lk�li.
Letart�ztathatunk b�rkit, akit ak�r a legcsek�lyebb m�rt�kben vesz�lyesnek
tartunk, ezt pedig nagyon t�gan lehet �rtelmezni, nagyon t�gan. Lecsapunk
Mosleyra s t�rsas�ga leg�rtalmasabb tagjaira. �s a t�bbi igaz�n aljas figur�ra.
Ez tov�bbi h�rom csoportot jelent. A gy�v�ja m�r �tsz�k�tt az Atlanti-�ce�n
t�loldal�ra; k�ts�gk�v�l meg vannak gy�z�dve r�la, hogy �k fogj�k meg�rizni
sz�munkra a mi civiliz�ci�nkat. Azut�n van m�g egyp�r veszedelmes alak,
akiknek magas k�r�kben vannak p�rtfog�ik. El�sz�r megpr�b�ljuk
figyelmeztetni �ket, r�z�s lenne enn�l messzebbre menni - egyel�re. - Kiss�
bocs�natk�r� arckifejez�st v�gott. - �s v�g�l a "kem�ny mag", az igaz�n
vesz�lyes elemek, a quislingek. - Fel�llt s visszament az ablakhoz. - Att�l
tartok, valaki figyelmeztette �ket. Kereket oldottak. Nem tudom, mi�rt
hagyt�k �ket ilyen k�s�re, de h�t ez a helyzet. Seton sz�r�s tekintettel n�zett
fel.
- Dunsinnan? Dunsinnan is k�zt�k van? F�n�ke v�ltozatlanul a Place
d'�toile-t b�multa.
- Att�l tartok, igen. Nyom�t vesztett�k. Azt hiszem, valaki sz�lt neki,
vannak tisztel�i - m�g ma is.
- Ez�rt utazott ide?
Az ablak alatt h�mp�lyg� forgalom egy kis id�re lek�t�tte a szeml�l�d�
figyelm�t.
- Sz�rny�! Egyszer�en sz�rny�! Ahogyan ezek az emberek vezetnek. Azt
hiszem, ez is a nemzeti karakter egyik megnyilv�nul�sa. - Kereszt�lv�gott a
szob�n. - Rendelek valami innival�t. Maga mit szeretne?
A tal�lkoz� c�lj�ra csak akkor der�lt f�ny, amikor �t perc m�lva egy �veg
konyak mellett �ltek, addigra Seton f�n�ke m�r levette a zak�j�t, s
meglaz�totta a nyakkend�j�t. Seton most j�tt r�, mi v�ltozott meg. Lehullott a
r�g�ta viselt �larc - b�r nem teljesen; hossz� �vek beidegz�d�seit nem lehet
n�h�ny �ra alatt kit�r�lni. Ez a ny�lts�g, amelyet egyszerre kock�zat n�lk�l
lehetett v�llalni, zavarba ejt� volt. Seton azon t�n�d�tt, milyen
kompromisszumok s mennyi alakoskod�s �r�n tudott ez az ember hossz�
�veken �t fel�lmaradni. Azt is l�tta, milyen vesz�lyes lehetett sz�m�ra az �
indiszkr�ci�ja.
- Nos, hogy mi�rt vagyok itt? Van valami, amihez a maga seg�ts�g�re lesz
sz�ks�g, valami, ami k�l�nleges elb�n�st s nagy tapintatot ig�nyel. - Egy
k�nyelmesebb sz�khez ment, s le�lt a t�rkizk�k b�rsonyra. - A k�r�s
magasabb k�r�kb�l �rkezik, biztos vagyok benne, hogy m�lt�nyolni fogja.
Tal�n tudja, hogy amikor a h�bor� kit�rt, n�mi nyugtalans�gra adott okot a
windsori herceg �ll�spontja. Visszahozt�k Londonba a kontinensr�l. Azonban
ez t�bb gondot okozott, mint amennyit megoldott. Fesz�lts�geket teremtett a
kir�lyi csal�dban. K�t kir�ly nem k�nnyen f�r meg egym�s mellett, m�g akkor
sem, ha testv�rek.
- �gy h�t visszak�ldt�k ide.
- Ez t�nt �sszer�nek. Mindig is �rdekl�d�st tan�s�tott a katona�let ir�nt.
- De kider�lt, hogy dilett�ns.
- Ide hallgasson, Edward. Ez val�ban s�lyos gondd� v�lt. Att�l tartok, a
herceg nem mehet vissza Angli�ba an�lk�l, hogy ott ne okozna sz�rny�
csetepat�t. A kir�ly egyszer�en nem t�ri meg a k�zel�ben. A kir�lyn� meg
k�l�n�sen nem. De a helyzete itt P�rizsban - az itteni �llapotokat figyelembe
v�ve - egyre k�nosabb, s�t kifejezetten ingatag. Megpr�b�ltunk tal�lni
sz�m�ra valami helyet a dom�niumokon. Valami k�nyelmes poz�ci�t,
amelyben meg tudja �rizni a m�lt�s�g�t. De addig# addig sz�mos vesz�ly
mer�l fel. Am�g el�rhet� k�zels�gben van, addig mindig lesznek emberek,
akik megpr�b�lj�k befoly�solni, a k�zel�be f�rk�zni.
- Bedaux?
- � az egyik. Az biztos. Most m�r tudjuk, hogy p�nzt kapott Bedaux-t�l,
�gymond k�lts�gek c�m�n. J� sokat. K�nos k�rd�sek mer�ltek fel a
doll�rokkal kapcsolatban, amelyeket olyan felel�tlen�l sz�r. Egy darabig
eg�sz biztos, hogy Bedaux int�zte az �gyeit. � szabad pr�da mindenki
sz�m�ra, akinek p�nze meg �tletei vannak. Volt egy sv�d milliomos, aki a
vil�gb�k�vel h�zalt. Sajnos a herceg nagyon k�nnyen bed�l az ilyesminek.
- P�nzs�v�r volna?
- H�t# igen. A h�lgynek nagyon ig�nyes az �zl�se. K�lts�ges kiel�g�teni,
ez�rt#
Seton letette a pohar�t, rosszat sejtett.
- Azt m�g mindig nem l�tom vil�gosan, hogy# �n mit tehetek.
- Tartsa rajtuk a szem�t. Hogy �gy mondjam, legyen k�zn�l.
Term�szetesen ne �gy, hogy �szrevegy�k, az csak bonyol�tan� a helyzetet.
Nem szeretn�nk, ha vesz�lyeztetve erezn� a szabads�g�t. De k�l�nleges
megfigyel�s alatt kell tartania mindenkit, aki esetleg �rul�sra cs�b�thatn�.
- �rul�sra?
- Most, amikor minden olyan bizonytalan, nagyon k�nos lenne, ha hasonl�
n�zeteket hangoztatna, mint a m�ltban. Nincs okom felt�telezni, hogy az�ta
megv�ltozott a felfog�sa. Lehet, hogy m�g rosszabb lett. De m�g mindig sz�p
sz�mmal akadnak tisztel�i - t�bbek k�z�tt r�gi bar�tja, a westminsteri herceg
-, akik sz�vesen venn�k, ha a b�ke hordoz�j�nak szerep�ben l�pne fel,
kez�ben az olaj�ggal. Winstonnak nagyon kem�nyen kellett fell�pnie a
westminsteri herceggel szemben.
Seton egy kicsit hallgatott. Azut�n megsz�lalt:
- Dunsinnanr�l nem mondott semmit. � is benne van ebben az �gyben?
- Nem tudom. �s ez nyugtalan�t.
- �rtem. Sz�p kis z�rzavar.

31

A hajnali eget fekete f�stoszlopok cs�kozt�k - �vsz�zadok �ta ez az

evaku�l�s hagyom�nyos jele: �getik a dokumentumokat. Seton r�j�tt, hogy a
f�stoszlopok a francia miniszt�riumokb�l sz�llnak fel. Azon t�n�d�tt, vajon a
hamvad� perny�vel milyen inkrimin�l� adatok v�ltak az eny�szet
martal�k�v�, hogy imm�r sose juthassanak a t�rt�n�szek birtok�ba.
T�rt�nelem! P�rizs ism�t arra k�sz�lt, hogy odaadja mag�t neki. Ezt az
�lveteg v�rost nem h�bor�ra teremtett�k: a zene m�g most sem hallgatott el, a
J'attendrai �gy f�szkelte be mag�t a f�l�be, mint valami rekviem. A
parkokb�l �rkez� hajnali k�rus magabiztosan trill�zott, a madarak
nyugodtabbak voltak, mint az emberek. Elfordult az ablakt�l. Ruth egyik
karj�t az � p�rn�j�n �tvetve aludt, b�re aranylott a feh�rs�gben. Szinte
elviselhetetlen�l sz�p volt.
Mik�zben kocsij�val keletnek tartva a Ch�teau de Vincennes fel� haladt,
Seton egyre t�bb P�rizsba igyekv� belga rendsz�m�, valamint vid�ki francia
kocsit figyelt meg; az AF bet�jel�ek Aisne, az NA jel�ek P�s de Calais
k�rny�k�r�l �rkeztek, t�voli katasztr�f�k h�rn�kek�nt. Vincennes-n�l a francia
parancsnok, a kisz�m�thatatlan Gamelin t�bornok csak lassan fogta fel a
veres�g t�ny�t.
Ruth k�s�bb, amikor fel�bredt, haragudott Setonra, ami�rt nem keltette fel.
Meztelen�l az ablakhoz l�pett, s len�zett. � is megl�tta a v�ndorkocsik
�radat�t. F�l �r�val k�s�bb �tv�gott a t�loldalra, hogy vegyen egy Herald
Tribune-t, �s a sarki s�r�z�be ment reggelizni. Az �js�g egy sedani er�d
"visszafoglal�s�r�l" �rt. Ruth mostanra m�r j�l ismerte Franciaorsz�g t�rk�p�t:
Sedan! Teh�t a katasztr�fa h�re �gy sziv�rog �t a cenzorokon. A n�metek
�tjutottak a Meuse foly�n! A pinc�r lehangolts�ga meger�s�tette, hogy a h�r
m�r a francia lapokat is el�rte.
M�lyen beletemetkezett az �js�gba, amikor egy s�t�t b�r�, z�m�k f�rfi
l�pett az asztal�hoz. Feln�zett, �s �nk�ntelen�l elmosolyodott:
- Louis!
- Madame.
Ruth nem tudott hozz�szokni a francia udvariass�gi szab�lyokhoz, a sz�nni
nem akar� k�zr�zogat�shoz, amely akkor sem maradhatott el, ha k�t ember
ugyanaznap m�r harmadszor tal�lkozott.
Louis Martel t�bb h�napi ismerets�g ut�n is szertart�sos maradt.
- Foglaljon helyet, Louis.
Martel l�that� megk�nnyebb�l�ssel engedelmeskedett, s rendelt egy
konyakot.
- Edwardot keresem - mondta idegesen dobolva az asztalon.
- Vincennes-ban van.
- �! - Martel nem leplezte k�ts�gbees�s�t. - A Ch�teau Franciaorsz�g
sz�gyene. Olvasta, mi t�rt�nt Sedann�l?
- Igen.
- Nem hiszem, hogy most m�r meg lehetne �ket �ll�tani. - Az eg�sz
s�r�z�t mag�val sodorta ugyanez a felismer�s. Zene sem sz�lt. Martel fogta az
ital�t, s egy hajt�sra kiitta. Arc�r�l le lehetett olvasni, milyen s�lyos a
katasztr�fa.
- Seg�thetek valamiben?
- Tegnap este tal�ltam valamit egy jelent�sben. Eszembe jutott a maga
t�rt�nete arr�l a Dunsinnan nev� sk�tr�l.
- �s mit tal�lt?
- Itt l�tt�k P�rizsban. - Rendelt m�g egy konyakot. - A brit �gyek
term�szetesen m�sodlagos fontoss�g�ak a Deuxi�me Bureau sz�m�ra. Nek�nk
megvan a saj�t �t�dik hadoszlopunk, amely miatt �pp eleget f� a fej�nk; de
gondoltam, Edwardnak err�l tudnia kell. - El�h�zott egy pap�rdarabot. - Adja
ezt oda neki, k�rem. Ez az a c�m, ahol Dunsinnan felt�telezhet�en tart�zkodik.
Annak a helynek a k�zel�ben van, ahol a feh�rorosz emigr�nsok �lnek.
Ruthnak fel kellett �llnia a t�voz�s illemszab�lyainak megfelel�en, a
szertart�soss�got Martel k�zcs�kja enyh�tette; tal�n a melank�lia majd feloldja
merevs�g�t. Ruth visszament a sz�llod�ba, �s megk�rdezte, �rkezett-e sz�m�ra
valami �zenet. A port�s zaklatottan viselkedett.
- Nem, madame, nincs �zenet. - Majd r�m�let�ben teljesen f�l�slegesen
kijelentette: - Saint Quentinnel minden �sszek�ttet�s megszakadt.
Ruth b�r�ndpiramisokat pillantott meg az el�csarnokban, �s egyszer�
fekete ruh�ba �lt�z�tt n�ket, akik idegesen kerest�k a kocsijukat. Egy �ra alatt
- am�g � t�vol volt - a val�szer�tlen nyugalom hely�be egyre er�s�d�
p�nikhangulat l�pett.

- Ez nyugtalan�t� - mondta Seton, kez�ben Martel �zenet�vel.

- Vajon mi�rt j�n ide, �pp most? - k�rdezte Ruth.
- Engem is ez �rdekel.
Ruth f�rje szem�b�l l�tta, hogy igaz�n nagy baj van, mag�hoz h�zta a fej�t,
s vadul megcs�kolta. Amikor sz�tv�ltak, Ruth megk�rdezte:
- Mennyire rossz a helyzet?
- Winston ma iderep�lt. Elszabadult a pokol. A franci�k m�g t�z
rep�l�sz�zadot k�rnek. T�zet! Teljesen kiv�reztetnek benn�nket, m�g miel�tt
egy�ltal�n szembeker�ln�nk a Luftwaff�val.
- �gy �rted, mi egyed�l?
- Az emberek itt m�r tudj�k, l�tod, mi t�rt�nik az utc�kon. P�rizs r�videsen
azok kez�re ker�l, akik am�gy is sz�vesen maradnak.
Ruth le�lt.
- Fantasztikus ez a mai nap! Egyetlen �ra alatt minden megv�ltozott.
- A francia hadsereg teljesen megosztott, fentr�l lefel�, bal- �s jobboldal
k�z�tt. Rettegnek az �t�dik hadoszlop miatt.
- Louis eml�tette.
- Igen. A Bureau tele van munk�val.
- Megadja nekik Churchill a g�peket?
- Rem�lem, hogy nem. �k mindenesetre kijelentett�k, hogy ha nem, akkor
ezt a l�p�st �rul�snak tekintik.
- Nagy a sz�juk.
Seton t�lt�tt k�t konyakot, az egyiket Ruthnak adta.
- Azt hiszem, tudom, mi�rt van itt Dunsinnan.

A v�ros hangulata Setonra is �tragadt. Egy s�r�z�ben �lt, zak�ja a sz�ken,

gall�rja kigombolva. Louis Martel is zil�lt volt h�romnapos szak�ll�val. Egy
�veg feh�rbort ittak.
- Hogy jutott a nyom�ra? - k�rdezte Seton.
- Eml�kszik a Croix de Feu-re?
- A r�gi fasiszta szervezetre?
- Ez m�r nem azonos a r�givel. Betiltott�k, erre megv�ltoztatt�k a nev�ket;
de az arcok persze a r�giek maradtak. Mindv�gig szemmel tartottuk �ket. A
m�ltkoriban egy �j n�v bukkant fel a jelent�sekben: a maga ember�nek a
neve.
Seton m�g egy gombot kigombolt az ing�n, hogy ne legyen olyan melege.
- Mondja, hallott valaha egy Bedaux nev� illet�r�l, Charles Bedaux-r�l?
- Term�szetesen - � is k�z�j�k tartozott, a Croix de Feu-h�z. Most
amerikai �llampolg�r.
- Itt van?
- Itt bizony. Az ut�bbi id�ben magas k�r�kben forog, magasabbakban,
mint ameddig �n el�rek. Tudja, a k�kv�r� t�rsas�gokban. Mi�rt �rdekli?
- Mif�le k�kv�r� k�r�kre gondol?
- V�ndor kir�lyokra. A maguk windsori hercege gyakran l�that� Bedaux-
val a Boulevard Suchet-n.
Seton mindk�t poh�rba t�lt�tt a borb�l.
- Tudja, hogy mit csin�l a herceg?
- Vincennes-ban van. A katonai misszi�val tart kapcsolatot.
- Felk�rtek, hogy tartsam szemmel. �gy t�nik, senki sem tudja, hogy mi a
teend� az �gy�ben, vagy mit kell csin�lni vele. Ami viszont nyugtalan�t�:
szerintem Dunsinnan �s Bedaux �rdekl�dik ir�nta. Ha Bedaux-n kereszt�l
m�ris siker�lt a k�zel�be f�rk�zni�k, az nekem �ri�si gondot jelentene.
- Akkor mi�rt nem kapj�k el egyszer�en Dunsinnant?
Seton kiitta a bor�t.
- Ezt m�r �n is javasoltam. Dunsinnan nyugtalan�tja �ket, de most, amikor
�gy �llnak a dolgok, nem akarnak vele vacakolni. Az az �rz�sem, hogy �t
akarj�k passzolni maguknak.
Martel tiltakozott.
- Alors! Nek�nk is van jobb dolgunk, mint miatta agg�dni. - Cinkos
pillant�st vetett Setonra, amelyet az a m�ltb�l m�r ismert. - Mi�rt nem int�zik
el? Megszervezhetn�nk egy j� kis balesetet. Nagyon egyszer� volna.
- Tudja, hogy mi ilyesmit nem csin�lunk.
- Nem. - Martel le volt hangolva. - Ez a maguk egyik nagy hib�ja. H�t
akkor mihez kezd?
Seton h�trad�lt a sz�k�ben, megh�zta a gall�rj�t.
- Azt a parancsot kaptam, hogy tartsam t�vol a herceget �s a hercegn�t
minden bajt�l# pontosabban, hogy a bajokat igyekezzem t�vol tartani t�l�k.
De nem tudok igaz�n a k�zel�kbe jutni. �gy gondolj�k, a herceg botr�nyt
csapna, ha megtudn�, hogy �rizet alatt �ll.
- Bolondot csin�ltak mag�b�l, Edward.
- Nem volt v�laszt�som. Fait accompli.
- Bar�tom, minden egy�tt�rz�sem az �n�. M�st nem ny�jthatok. - Az �veg
marad�k tartalm�t sz�t�nt�tte a poharakba. Valahol a h�tuk m�g�tt r�szeg
hangon megsz�lalt egy tang�harmonika.

32

Ruth a sz�lloda hallj�ban �rkez� �s t�voz� vend�gek kavarg� sokas�g�t

tal�lta. P�rizs viszonylagos v�detts�get jelentett az �szakr�l �rkez� gazdagabb
menek�ltek sz�m�ra, ugyanakkor az ijedt p�rizsiak �gy v�lt�k, hamarosan
c�lpontt� v�lik. A recepci� nem tudott �rr� lenni a fejetlens�gen. Valaki �gy
ki�ltott: - A boche-ok m�r Laonn�l vannak. - Egy hajlott h�t� �regember
h�rg� hangja hallatszott: - Nem t�rnek �t! - ami�rt egyesek kinevett�k, m�sok
sz�nakoz� pillant�sokkal illett�k: a h�si retorika kora lej�rt. M�r �zenetek
ut�n sem volt �rdemes �rdekl�dni. Ruth felment, s a szob�ban v�rta Setont.
K�t �r�val k�s�bb �rkezett meg, szinte berobbant.
- Csomagolnunk kell, a lehet� legkevesebbet, csak amennyi egy
�d�l�helyre kell.
- �d�l�helyre?
- Biarritzba megy�nk. Egy�tt mentek oda, ma reggel. Eddig csak ennyit
siker�lt megtudnom, azt nem, hogy mi�rt.
A l�gier� sof�rj�t, aki eddig Seton rendelkez�s�re �llt, a Humberrel egy�tt
�tir�ny�tott�k valami fontosabb �gyh�z. A sz�lloda el�tt parkol� fekete
Citro�nt a Deuxi�me Bureau-t�l kapt�k k�lcs�n; Martel adta, Seton sejt�se
szerint az�rt, hogy miel�bb ler�zhassa mag�r�l. A kocsi tele volt
enged�lyekkel meg egy�b dokumentumokkal, amelyek n�lk�l m�r nem
lehetett legy�zni az utaz�s b�rokratikus korl�tait. E hiszt�rikus �llapotok
k�zepette Ruthnak az a k�l�n�s �rz�se t�madt, hogy nyaralni indulnak, �tjuk a
szok�sos augusztusi kivonul�s r�sze, amikor mindenki elhagyja P�rizst, s a
felh�tlen �g nem rombolta le ill�zi�j�t. Seton sz�m�ra azonban ez G�ring ege
volt, amelyen Stuk�k teny�sztek, mik�zben az utakat el�rasztott�k a
menek�ltek s egy hadsereg maradv�nyai.
El�sz�r d�lnyugatnak indultak az N 10-es �ton, alig jutottak valamicsk�t
el�re. A szeg�ny csal�dok rekvir�lt p�rizsi buszokba zs�fol�dva menek�ltek.
M�sok lovaskocsin utaztak, nyomukban szalad� gyerekekkel. Az egy ir�nyba
halad� menet elfoglalta az �t mindk�t oldal�t. Ha id�nk�nt felbukkant egy-egy
teheraut� vagy kocsi az ellenkez� ir�nyb�l, b�mul� pillant�sok keresztt�z�ben
kellett kereszt�lnyomakodnia a t�megen.
- Ez tiszta �r�lts�g - mondta Ruth -, n�zd meg, mi folyik itt, mik�zben mi
a windsori herceg ut�n futunk Biarritzba.
- Ezt Louis is bizarrnak tal�lta.
- �s mi�rt nem toloncolj�k vissza Angli�ba?
- A testv�re nem akarja. Winston megpr�b�l tal�lni neki valami
biztons�gos helyet, tal�n az egyik dom�niumon.
- Azt akarod mondani, hogy m�g ezzel is Churchillnek kell vacakolnia?
- Nincs m�s v�laszt�sa. K�pzeld csak el, milyen nagy baj sz�rmazhatna
abb�l, ha Hitler kez�be kaparintan� a volt kir�lyt.
Ruth visszas�ppedt az �l�sbe, hitetlenkedve r�zogatta a fej�t.
- Egyszer�en �r�lts�gnek t�nik, hogy ilyesmivel kelljen foglalkoznia a
jelenlegi esem�nyek k�zepette. - De nem id�z�tt el tov�bb a k�rd�sn�l, mert
l�tta, hogy Seton �ppolyan k�ptelennek tartja a megb�zat�st, mint �. A f�k
�rny�ka enyh�l�st adott a tikkaszt� h�s�g ellen: az �rnyak vibr�l�
kaleidoszk�pk�nt vet�dtek a sz�lv�d�re, s lassan �lomba ringatt�k Rutht.
Amikor fel�bredt, Chartres-hoz k�zeledtek. A jobbjukon elter�l� repcemez�
s�pped�s, bolyhos sz�nyegre eml�keztetett, a s�rga tengerit v�r�ses foltok
tark�tott�k a lenyugv� nap sugarainak f�ny�ben. Az el�tt�k elter�l� hatalmas
sz�kesegyh�z a sziv�rv�ny minden sz�n�ben k�pr�zott.
- Le Mans-ig nagyon rossz lesz az �t - mondta Seton. - Leterelnek az N
10-esr�l, valami mell�k�ton kell menn�nk.
A mell�k�t �res volt, j�l haladtak a Loire v�lgy�nek hull�mz� dombjai
fel�. Az esti �gbolt �ppoly p�ratlan sz�ps�gben t�nd�k�lt, mint a nappali, a t�j
f�mes k�ks�gben �szott, s a bal oldalukon valami ez�st�s csillog�s jelezte,
hogy el�rt�k a foly�t. A Deuxi�me Bureau nem aszk�t�k gy�lekezete volt: a
Citro�n keszty�tart�j�ban tal�ltak egy �j Michelin-�tik�nyvet. Ruth az elej�re
lapozott, a Les Bonnes Tables c�m� r�szhez. A foly�t�l d�lre, egy pici faluban
- amelyet egy�bk�nt fel sem t�ntettek volna a t�rk�pen - egy kis rozetta
jelezte a helyb�li kast�lyban tal�lhat� �ttermet. Ruth - hedonizmus�nak
engedve - odair�ny�totta Setont.
A v�lgyre n�z� teraszon vacsor�ztak. A h�bor� okozta n�lk�l�z�sek
t�volinak t�ntek, ott maradtak Franciaorsz�g �szaki r�sz�ben. Itt p�r�s volt a
leveg�, s a kertekb�l krikettez�s hangja hallatszott. A konyhaf�n�k aj�nlat�t, a
sole farci-t egy �veg sauvignoni blanc k�s�ret�ben t�lalt�k fel; fanyar volt,
mint a Loire menti borok �ltal�ban, de �rezni lehetett rajta a sz�l� �z�t.
- Ez lenne a h�bor�? - k�rdezte Ruth.
K�r�l�tt�k n�h�ny asztaln�l m�g �ltek, s epikuroszi illatok lengt�k be a
teraszt. Egy �ttag� csal�d asztalf�j�n �l� h�jas p�tri�rka s�r� tejsz�nt �nt�tt
egy nagy halom erdei szam�ca tetej�re, �s �jabb �veg pezsg�t rendelt.
- Tudod - mondta Ruth -, a kocsiban, f�l�lomban, eszembe jutott
Dunsinnan meg a herceg. Lehet, hogy akkor kezd�d�tt ez az eg�sz, amikor
M�nchenben megszervezt�k a berlini l�togat�st#
- Tudom. Beleillik a k�pbe. Val�sz�n�leg a v�gtelen hi�s�g�ra apell�ltak,
beadt�k neki, hogy benne van az utols� rem�ny�k, hogy b�k�t k�thess�nk
N�metorsz�ggal, miel�tt teljesen sz�tz�znak benn�nket. Ha r�veszik, hogy
hangoztasson b�kesz�lamokat#
- Nincs sok idej�k.
- Nincs.
Az �tlet Ruth agy�b�l pattant ki reggel, amikor �lt�zk�d�s k�zben kin�ztek
a v�lgyre.
- Nem itt a k�zelben van valahol Bedaux kast�lya?
- Ch�teau de Cand�. Igen, persze, Chaumont m�sik oldal�n, nem messze
innen. Micsoda �tlet#!
Ruth megtal�lta a Michelin-t�rk�pen a Cand�-sur-Beuvron nev� falucsk�t
az "H�tels agr�ables, tranquilles, bien situ�s" c�msz� alatt. A min�s�t�s nem
t�lzott. Egy kis �t k�gy�zott a touraine-i erd�be, ott megtal�lt�k Bedaux
birtok�t s a csipk�s torny� kast�lyt, amely megt�rte a v�lgy finom
harm�ni�j�t. A v�lgy �rny�kos r�szei f�l�tt p�rafoltok lebegtek.
- �s most mit csin�lunk? - k�rdezte Ruth.
Seton most j�tt r�, mennyire k�d�sek az elk�pzel�sei.
- H�t, lehet hogy t�vedek, de ha t�nyleg azt csin�lj�k, amit gondolok,
akkor sz�p es�ly van r�, hogy erre j�nnek. Azt hiszem, j� lenne, ha keresn�nk
valami fedez�ket.
A Citro�nnel kicsit t�lment a kast�ly kapuj�n, oda, ahol egy kis �t vezetett
be az erd�be. Lehajtott r�, s be�llt a f�k al�.
- Ha j�n valami, azt itt biztos meghalljuk.
Egy �ra eltelt, s ezalatt egyetlen �l� embert l�ttak egy k�k overallos,
biciklis paraszt szem�ly�ben, aki �szrevette a kocsit, s j�l megb�multa �ket,
abban a hitben, hogy egy sebt�ben �sszehozott, t�rv�nytelen l�gyott
szemtan�ja - s �k �gy is akart�k. Azut�n egy kocsi z�g�sa hallatszott, abb�l az
ir�nyb�l, ahonnan �k is j�ttek. Kigyalogoltak az erd� sz�l�ig, hogy l�ss�k a
kast�ly bej�rat�t. Egy s�t�tz�ld Renault jelent meg, nyom�ban egy m�sik
kocsival, egy lenyithat� tetej�, fekete Forddal. A Renault befordult a kapun,
de utasait nem lehetett l�tni. A nyitott Forddal m�r jobb volt a helyzet:
Drummondot s a mellette �l� Dunsinnant el sem lehetett volna t�veszteni. A
h�ts� �l�sen nagy halom csomag hevert.
- �gy n�z ki, mintha eg�sz �jjel �ton lettek volna - mondta Seton. - Itt
val�sz�n�leg megpihennek, ha tov�bbmennek egy�ltal�n. - Seton az �r�j�ra
pillantott. - Nem hiszem, hogy tov�bbra is itt kellene lebzseln�nk. Tudjuk,
hogy el�ny�nk van vel�k szemben, est�re oda�rhet�nk Biarritzba.
A kast�ly fel�l kutyaugat�s hallatszott.
Tours-t�l d�lre az N 10-es �t forgalma gy�rebb lett, menek�l�k csak elsz�rt
csoportokban bukkantak fel. Elhaladtak egy �szaknak tart� katonai
teheraut�kb�l �ll� konvoj mellett, veres�gre sz�m�t�, cs�ggedt f�rfiakat l�ttak.
Poitiers-t�l kezdve egyhang� s�ks�gon kereszt�l: vezetett az �tjuk, v�g�l
felbukkant el�tt�k egy torony: az angoul�me-i er�d tornya. Hat f��t futott itt
�ssze, a menek�l�k �radata ism�t megs�r�s�d�tt. Egy kanyarg�s, kik�vezett
�ton felhajtottak a cs�csig, s a v�r fala alatt le�ll�tott�k a kocsit. Ny�rf�k �s
plat�nf�k sora borult legyez�szer�en az alattuk elter�l� �lmos t�j f�l�, mint
egy ker�k k�ll�i. Sandwich jambon-t ettek egy k�v�h�zban, itt Seton angol
s�rt �s n�met pilzenit is tal�lt.
- Maga angol, �regfi�? - A flanelnadr�gos, teniszinges fiatalember
�szrevette asztalukon a Bass s�rt. Seton elutas�t�an kurta v�laszt adott:
- Igen.
A f�rfi Setonr�l Ruthra n�zett.
- Nem d�lnek tartanak v�letlen�l? Elmenn�k magukkal.
Seton hazudott.
- Nem. Limoges-ba megy�nk.
A f�rfi k�telkedett.
- Limoges-ba? Ott m�s sincs, csak porcel�n. Seton k�t�tte az ebet a
kar�hoz.
- Igen, azt veszek. Porcel�nt.
A fiatalember m�g mindig gyanakodva megk�rdezte:
- Micsoda? Most?
- Maga hov� megy? - k�rdezte Ruth.
Az amerikai kiejt�s sz�rakoztatta a f�rfit, aki k�zben alkotott mag�nak
valami elk�pzel�st arr�l, mit is csin�lnak val�j�ban.
- Bordeaux-ba. Egy haj�t keresek, amelyik hazavisz. - Ezzel a s�rt�d�tt
megjegyz�ssel t�vozott.
- Nagyon durva volt�l vele - mondta Ruth. Seton figyelte, ahogy a f�rfi
�tv�g a t�ren.
- Semmit sem kock�ztathatok. Ak�r n�met �gyn�k is lehet.
- Viccelsz? Ilyen nadr�gban?
Seton szinte kioktat� hangon v�laszolt:
- Ne felejtsd el, mi�rt vagyunk itt.
Vettek egy kis gy�m�lcs�t, kenyeret, valami p�st�tomot meg egy �veg
Vichy-vizet. Bordeaux-ig lassabban haladtak, ezen a szakaszon �rezhet�bb
volt a P�rizsb�l �rkez� forgalom. Elhaladtak egy francia rep�l�t�r mellett.
Seton tizenk�t Glenn Martin vad�szbomb�z�t sz�ml�lt �ssze, amelyek a
hang�r el�tt sorakoztak.
- Ezek mi�rt nem ott vannak, ahol sz�ks�g van r�juk? - k�rdezte Ruth.
- Mert m�g mindig v�rjuk hozz�juk a hi�nyz� alkatr�szeket Amerik�b�l.
- Te j�s�gos �g!
Bordeaux-n�l egy sz�les h�don �tkeltek a Gironde-�n. Seton fej�vel a
torkolat fel� intett.
- N�zd meg azokat a sz�l�skerteket. Itt teremnek a vil�g legjobb borai.
Most k�pzeld el, ki fogja lesz�retelni az 1940-es term�st.
- Lehet, hogy rossz �vj�rat lesz.
G�pkocsi�radat �z�nl�tte el a v�rost. R�hajtottak az N 10-es �t utols�
szakasz�ra. Az �t - miut�n elhagyta a Bordeaux-t�l �szakra h�z�d�
sz�l�skerteket �s barackosokat - most a Landes v�gtelen feny�erd�in v�gott
kereszt�l, lapos, homokos vid�ken, ahol semmi sem t�rte meg a f�k vonulat�t.
Amikor a nap lebukott az �t jobb oldal�n, az erd� be�rny�kolta az utat. S�t�t
volt m�r, mire el�rt�k Bayonne-t, s Seton r�t�rt a tengerparti �tra; itt m�r a
leveg�ben is �rezhet� volt a v�ltoz�s, az �ce�n jelenl�te. Szem�k el�tt a hold
f�ny�n�l kibontakozott a Pireneusok gerince.

Joachim von Ribbentrop mindig ebben a tart�sban fogadta al�rendeltjeit: az

�r�asztala m�g�tt �llva, mell�n keresztbe font karral. Walther Schellenberg
sosem kedvelte ezt az embert, sose �rtette meg, hogyan emelkedett ilyen
magasra, s most r�j�tt, hogy Ribbentrop saj�t bek�pzelts�g�nek �ldozata: nem
veszi �szre �nn�n ostobas�g�t. �m itt a berlini k�l�gyminiszt�riumban
Ribbentrop megingathatatlan volt, �s Schellenberg azt is tudta, hogy b�rja
Hitler bizalm�t. Ribbentrop keresked�szeme �gy m�rte v�gig, mintha a rajnai
feh�ret pr�b�ln� a sz�ne alapj�n elb�r�lni.
- A F�hrer megk�rt, hogy foglalkozzam a maga jelent�s�vel a Dunsinnan-
csoportr�l - mondta Ribbentrop. - Mostant�l az �n k�zvetlen ir�ny�t�som alatt
�ll. Ezt k�z�lje Heydrichhel. - Intett Schellenbergnek, hogy �lj�n le, �nmaga
az �r�asztala el� l�pett, hogy f�l� magasodhasson.
- Ezt a Lord Dunsinnant nem ismerem, ami az�rt furcsa, mert engem j�l
ismernek a legjobb brit arisztokrata k�r�kben. Mondja el, mit tud r�la!
- Matematik�t tanult Hubertn�l G�ttingenben, ott ker�lt kapcsolatba a
p�rttal, azut�n#
Ribbentrop egy mozdulattal elhallgattatta.
- Nem az �lett�rt�net�re vagyok k�v�ncsi. Megb�zhatunk benne?
- Nagy seg�ts�g�nkre volt a m�ltban. Igen. �n megb�zom benne.
- Helyes. Az eg�sz v�llalkoz�s nagyon kock�zatos. A F�hrer nem akar
hib�kat. Azoknak k�nos k�vetkezm�nyeik lehetn�nek. De most szerencs�s
id�pontban vagyunk. Tan�csomra a F�hrer hajland� m�g egy utols�
lehet�s�get adni az angoloknak. �vatosan megfogalmazott besz�det fog
tartani azok felb�tor�t�s�ra, akik Angli�ban m�g el�g �rtelmesek ahhoz, hogy
el akarj�k ker�lni orsz�guk pusztul�s�t.
Ribbentrop v�g�l visszament az �r�asztala m�g�, s le�lt.
- Kiv�l� forr�saim vannak Londonban. M�g mindig megpr�b�lj�k
megtal�lni a m�dj�t annak, hogy preszt�zsvesztes�g n�lk�l ments�k a b�k�t.
Lord Halifax mindent elk�vet. Kennedy, az amerikai nagyk�vet s�rgeti �ket,
hogy jussanak egyezs�gre. Lord Lothian, a washingtoni brit nagyk�vet
ugyanezt teszi. A westminsteri herceg is. L�tja, kedves Schellenberg, az
arisztokr�cia tudja, hogy mi a helyes. �rti ennek a jelent�s�g�t?
- �s a windsori herceg? Ribbentrop �thajolt az asztalon.
- Anglia lerohan�sa meglehet�sen k�lts�ges volna. J� n�h�ny �vsz�zada
annak, hogy ez utolj�ra siker�lt. - A humor kipattan� szikr�ja meglepte
Schellenberget. - A herceg jelenthetn� a megold�st ahhoz, hogy ezt
elker�lj�k. Az � szava sokat sz�m�tana, ha v�llalkozna a k�zvet�t�sre.
Ismerem N�metorsz�ggal kapcsolatos n�zeteit, v�ltozatlanul fenntartja �ket. -
K�zbe vett egy dosszi�t. - A herceget nagyon felh�bor�totta az a m�d,
ahogyan elb�ntak vele. Ezt ki lehet akn�zni. Mondhatja neki p�ld�ul azt, hogy
a brit titkosszolg�lat vesz�lyt jelent r� n�zve.
- �s mi a c�lunk?
- A F�hrer azt akarja, hogy vigy�k a herceget egy �nmaga �ltal v�lasztott
semleges orsz�gba, hogy k�szenl�tben legyen, ha sz�ks�g�nk lesz r�. Ha kell,
alkalmazzon er�szakot.
Schellenberg felvonta a szem�ld�k�t.
- A hercegnek �s feles�g�nek nem eshet b�nt�d�sa, de a F�hrer elrendelte,
hogy ha a herceg habozni l�tszana, akkor a meggy�z�s vonz� form�j�t kell
alkalmazni# �tvenmilli� sv�jci frankot.
Schellenbergnek leesett az �lla.
- �tvenmilli�#?
- Ha sz�ks�ges, a F�hrer enn�l nagyobb �sszegig is hajland� elmenni.
- �s mi legyen Dunsinnannel?
- Haszn�lja fel! De ne sz�ljon egy sz�t se a p�nzr�l, mert az elt�lzott
k�pzeteket t�maszthat benne a saj�t �rt�k�t illet�en. Legyen �vatos! Lehet,
hogy a britek figyelik. Ez�rt van sz�ks�g�nk egy olyan tapasztalat� �s rang�
emberre, mint maga. A felel�ss�g �ri�si!
Schellenberg m�g mindig nyugtalankodott, s ezt nem is titkolta.
- Hol kezdjem?
- M�r k�sz�lnek Franciaorsz�gra �rv�nyes pap�rjai. Egyszer� lesz:
megszervezz�k, hogy csatlakozzon a menek�l�kh�z, az ellen�rz�s nagyon
laza, hamarabb �rhet P�rizsba, mint a Wehrmacht! Mint valami egyf�s el��rs!
- P�rizs?
- Igen, ott randev�zhat Dunsinnannel.

Biarritz nevezetess�gei k�z� tartozott a Boulevard du Prince-de-Galles,

VII. Edward kertje �s az H�tel Windsor.
- Ezt a helyet az egykori walesi herceg tette ismertt�, akib�l k�s�bb VII.
Edward lett. Ez volt az egyik kedvenc horg�sztany�ja. Akkoriban a Rivi�ra
m�g csak hal�szfalvakb�l �llt. A britek tett�k Eur�pa
sz�rakoztat�k�zpontj�v�.
- Gondolod, hogy ide menek�ltek a r�mes �ghajlat el�l?
A tengerparton parkoltak, a v�rosi kaszin� el�tt.
- Ez olyan, mintha egyed�l lenn�nek egy �res b�lteremben - mondta Ruth.
- Minek j�nn�nek most ide a hercegek?
- Ide j�tt Simpsonn� a f�rj�vel 34 nyar�n, mint a herceg vend�ge.
Akkoriban kezdett fell�ngolni a szerelm�k.
- Milyen eleg�ns fogalmaz�s!
Seton ujjai a korm�nyker�ken doboltak.
- Csak tudn�m, hogyan tal�ljuk meg �ket. - Kimondatlanul maga adott
v�laszt a k�rd�s�re. Az H�tel Windsorhoz hajtottak, s k�nnyed �rtatlans�ggal
megjegyezt�k a port�snak, hogy a sz�lloda neve milyen remek�l illik az angol
l�togat�khoz.
Amint rem�lt�k is, a port�s Setonhoz hajolt, s bizalm�ba avatta:
- �pp itt vannak, monsieur, Biarritzban# a herceg �s a hercegn�.
- Val�ban? - k�rdezte Seton, �s al��rta a bejelent�lapot.
- Igen, a Palais-ban sz�lltak. - A port�s v�llat vont, sz�tt�rta a tenyer�t. -
M�s lesz, mint amihez hozz�szoktak. Maguk P�rizsb�l j�ttek?
Seton v�laszk�nt morgott valamit.
- Elfoglalj�k a boche-ok P�rizst? - A port�s, m�g a v�laszra v�rt, a
bejelent�lapot n�zte, s gyanakv�ssal konstat�lta a nagy kork�l�nbs�get.
- �gy n�z ki.
- Az �tlevelek, monsieur?

Reggel kirakt�k a nyug�gyakat, a naperny�ket, mint mindig. T�bben �sztak

a tengerben. A parton csak n�h�ny csal�d tart�zkodott. A r�k�sz�haj�k
megj�ttek az �jszakai fog�sb�l, akik tonhalra mentek, most indultak. A s�t�ny
mellett k�t csomagokkal megrakott kocsi h�zott el. A friss k�v� �s keny�r
illata bet�lt�tte a l�pcs�h�zat. Az �tteremben �sszesen �ten �ltek.
Franciaorsz�g szorult �llapot�nak egyetlen jele abban mutatkozott, hogy a
bordeaux-i �js�g n�gy lapra zsugorodott, s h�reket csak elsz�rtan tartalmazott.
A cenzor rajta tartotta a szem�t, mi jelenik meg. Nem t�rt�nt eml�t�s Churchill
l�togat�s�r�l, sem a brit katonai jelenl�tr�l. Biarritz esem�nytelens�ge untatta
Setont. T�lt�tt m�g egy kis k�v�t �s feket�n itta meg.
- Menj�nk oda a Palais-hoz, �s n�zz�nk k�r�l. Csak az a fontos, hogy ne
vegyenek �szre benn�nket, ha esetleg felbukkann�nak.
- Gondolod, hogy k�s�ret n�lk�l j�ttek?
- Csak Ladbroke, a sof�r �s egy szobal�ny van vel�k. De a Palais-ban
meglep� esem�nyekr�l �rtes�ltek: a herceg m�g hajnalban P�rizsba utazott, a
hercegn� pedig egyed�l maradt a szobal�nnyal.
- Erre nem sz�m�tottam - mondta Seton. - Ez nagyon vesz�lyes, isten
tudja, mit forgat a fej�ben.
- A hercegn� nagyon kiszolg�ltatott egyed�l, nem? Seton b�lintott.
- De a herceg is. Ide figyelj, azt hiszem, nekem is vissza kell mennem
P�rizsba. Nagy baj lenne, ha itt kellene maradnod? Csak hogy szemmel tartsd
a hercegn�t.
- H�t persze, hogy nagy baj. - Ruth �sszer�ncolta a homlok�t. - Nagyon
nagy baj, hogy visszam�sz. De nincs m�s v�laszt�som, igaz?
- Nincs.

Piekenbrock ritk�n l�tta Canarist ilyen d�h�snek. Nem l�tv�nyos d�hroham

volt, hanem visszafogott, csendes harag, amely letomp�tott hangj�ban s az
�r�asztalon markol�sz� kez�ben nyilv�nult meg. Ami Piekenbrock sz�m�ra
m�g nyugtalan�t�bb� tette a helyzetet, az az volt, hogy Canaris egyenruh�t vett
fel - ez ritk�n fordult el�. Fojtogat� h�s�g uralkodott az Abwehr �p�let�ben, a
csatorn�ra n�z� nyitott ablak ellen�re nem hatolt be enyhet ad� szell�, csup�n
a forgalom ricsaja. Canaris meglaz�totta a nyakkend�j�t.
- Em�g�tt Heydrich �ll, az egyszer biztos - mondta.
- De � nem volt ott?
- Nem. Csak a F�hrer �s Ribbentrop, sz�p kis p�r, mondhatom. Ribbentrop
olyan k�pet v�gott, mint egy macska, amint a sz�ja sz�l�t nyalogatja a
tejsz�nes k�cs�g ut�n.
Piekenbrock megkock�ztatott egy viccet.
- �s a gazdi talp�t is hajland� nyalogatni.
A komolytalans�g nem nyerte meg Canaris tetsz�s�t. Hossz� monol�gba
kezdett.
- Ott �llt a F�hrer - ismeri azt a furcsa szok�s�t, hogy el�re-h�tra billeg a
sark�n -, �s morgott valamit. Ribbentropot hallgatta, azut�n hozz�m fordult.
Azt mondta: "Az Abwehr haszn�lhatatlann� v�lt sz�momra Angli�ban, ott
sose tudnak meg semmit, semmit# Ribbentropnak igaza van: csak annyit
tudunk, amennyi a k�l�gyminiszt�riumb�l �rkezik. Most kaptuk h�r�t ennek
az �zenetv�lt�snak Roosevelt �s Churchill k�z�tt, amelyben Churchill azt
mondja, hogy a veres�g vesz�lye lemond�sra k�nyszer�theti, s akkor olyan
emberek ker�lhetnek hatalomra, akik b�k�t akarnak k�tni. De kik ezek az
emberek, tengernagy?" �s ebben a hangnemben folytatta. A v�g�n meg
kirukkolt ezzel a Ribbentrop �ltal kiagyalt �r�lt tervvel. - A windsori herceg
elrabl�s�val?
- Schellenberget b�zt�k meg vele. Az � szerencsecsillaga nagyon gyorsan
emelkedik.
- Igen - mondta Piekenbrock, azut�n kelletlen�l hozz�tette: - Val�ban �rti
a dolg�t. �s ha Schellenberg sikerrel j�r, akkor a mi helyzet�nk nagyon
vesz�lyess� v�lik. Heydrich csak arra v�r, hogy minket kicsin�ljon.
- M�sfel�l viszont - mondta Canaris, hirtelen fel�l�nk�lve - ha nem
siker�l neki#
H�rom napig Ruth mindennap lement a Palais strandj�ra, s b�relt egy
nyug�gyat meg egy naperny�t. Vett egy kiv�gott h�t� �sz�dresszt, s lassan
mahag�nisz�n�re barnult. D�lut�nonk�nt a zenekar m�g mindig j�tszott a
teraszon, b�r f�rfitagjai k�z�l m�r csak az aggasty�nok maradtak meg;
kieg�sz�t�sk�ppen alkalmaztak k�t csontv�zszer� n�i heged�st, akik szadista
gy�ny�rt leltek abban, hogy felgyors�tott�k a temp�t, amit �z�leti gyullad�sos
koll�g�ik nem b�rtak, v�g�l minden sz�m k�t k�l�nb�z� temp�j� el�ad�sra
bomlott. Angol te�t szolg�ltak fel - szomor� eml�keztet�k�nt az eleg�ns
id�kre.
A hercegn� l�tsz�lag teljes visszavonults�gban �lt. A harmadik nap
d�lut�nj�n Ruth b�relt egy massz�v biciklit, �s d�l fel� karik�zott, let�rt a
f��tr�l egy kisebb �tra, amely a szikl�k vonal�t k�vette. De egy �ra ebb�l az
idillb�l ink�bb felzaklatta, mint megnyugtatta. �ppen visszafel� gurult a
v�rosba, hogy visszavigye a biciklit, amikor egy kirakat�vegben
megpillantotta a Palais fel� tart� z�ld Renault-t. A korm�nyn�l Bedaux �lt,
feles�ge pedig a h�ts� �l�sen. Ahhoz m�g t�l kor�n volt, hogy Setont felh�vja,
k�s�bb szokta. Visszament h�t a Windsor Hotelbe, �t�lt�z�tt, majd be�lt a
Palais el�csarnok�ba egy oszlop m�g�. Bedaux-t nem lehetett l�tni, csak a
kocsija parkolt odakint.
Ahogy m�ltak a napok, egyre nehezebb volt megkapni P�rizst telefonon. A
sz�lloda k�zpontosa szeml�letesen tov�bb�totta, amit megtudott a front
helyzet�r�l �s el�renyomul�s�r�l. - Elfoglalt�k Arrast, sz�rny�! Boulogne �s
Calais lesz a k�vetkez�! Bordeaux-val nincs �sszek�ttet�s�nk, madame! A
Bordeaux-P�rizs vonal el�nyt �lvez! P�rizsban van a f�rje? Mondja meg neki,
hogy azonnal el kell j�nnie onnan#
V�g�l nagyon halkan megsz�lalt Seton a t�volb�l. Az el�re megbesz�lt k�d
szerint, Ruth �gy kezdte:
- Itt van a f�szeres a feles�g�vel.
- Csak �k? �s mi van a bar�tjukkal?
- Nem hiszem, hogy � is itt lenne.
Ruth tudta, hogy a bizonytalan v�lasz nyugtalan�tja Setont, de nem
k�rdezett r�.
- Mi van a Rolls-Royce-szal? - k�rdezte �.
- Egyel�re nem indul. J�l vagy? - A vonalat k�t-h�rom m�sik vonal
elnyomta.
Seton zavarodottan tette le a kagyl�t. Bedaux Biarritzba �rkez�se azt
l�tszott meger�s�teni, hogy van valami kapcsolata Windsor�kkal, de hol van
Dunsinnan? Amikor a francia hadsereg megh�tr�lt, P�rizsban a windsori
herceg ny�ltan felpanaszolta, hogy a katonai veres�g a t�rsadalmi dekadencia
elker�lhetetlen k�vetkezm�nye.
Seton elhat�rozta, hogy dacolni fog a parancsnokkal. Egy nap kor�n reggel
elhagyta P�rizst, �szaknak tartott az N 16-os �ton. Gyakran botlott katonai
ellen�rz�sbe, de azon meglep�d�tt, hogy nagyobb csapatmegmozdul�sokat
nem �szlelt. Csak d�l k�r�l tal�lta meg azt, amit keresett - Arrast�l d�lre, egy
mez� sz�l�n, harang alak� s�trak �rulkod� sor�t. A f�be m�lyen bev�g�dtak
az �zemanyag-ut�nt�lt� j�rm�vek ker�knyomai. A s�trak k�r�l a f�rfiak mind
ac�lsisakot viseltek. Amikor Seton meg�ll�totta a Citro�nt, hat Hurricane
�rkezett alacsonyan a s�v�ny f�l�tt, az egyik v�kony f�stcs�kot h�zott maga
ut�n. Az arcok kiv�tel n�lk�l elgy�t�rtek voltak. A k�tel�kparancsnok
feln�zett t�rk�pasztala mell�l, amelyet sz�l�srekeszekb�l �s egy ajt�b�l
r�gt�n�ztek, s azonnal felismerte. Seton eleg�ns �lt�ny�n, f�nyesre kef�lt
cip�j�n �llapodott meg a tekintete.
- Magafajta emberekre manaps�g m�r nem sz�m�tunk itt - mondta
gunyoros �llel.
- Vincennes-b�l n�zve teljesen �ttekinthetetlen a helyzet - mondta Seton
halkan. - Gondoltam, innen tiszt�bb k�pet kapok.
- Igen. Azt adhatok: egy cs�dt�meg az eg�sz.
A parancsnok m�g�tt a francia l�gier� egy fiatal tisztje bukkant el�
�lmatlans�gt�l kiv�r�s�d�tt szemekkel.
- Vincennes? - k�rdezte. - Onnan j�tt? Az �regek elvesz�tett�k a csat�t.
Seton tapintatosan elengedte a f�le mellett a megjegyz�st. A t�rk�pen l�v�,
zs�rkr�t�val rajzolt jelz�seket n�zte.
- Ennyire k�zel vannak?
- �jszaka tov�bbmegy�nk - mondta a parancsnok. - N�gy nap alatt
harmadszor. Amiens-ben t�l meleg a helyzet. A Luftwaffe egyel�re a
p�nc�losoknak k�sz�ti el� az utat, de b�rmelyik pillanatban itt lehetnek.
Tartal�kaim kimer�ltek. Vannak olyan �zemk�ptelen g�peim, amelyeket nem
tudok magammal vinni, meg kell semmis�tenem �ket.
- A rakt�rak vas�rnaponk�nt m�g mindig z�rva tartanak - mondta a francia
rem�nyvesztetten.
Megj�ttek a Hurricane-ek pil�t�i. Setont megd�bbentette, milyen fiatalok.
A parancsnok olvasott a gondolataiban.
- Ezek voltak a tartal�kos pil�t�ink. - A t�bori telefon megsz�lalt a
felford�tott ajt�n. A parancsnok felvette, �sszer�ncolta a homlok�t. - Most?
Most nem tudok. Hat Hurricane-em van berep�l�sen, m�g nem t�rtek vissza.
Majd ha �jra t�lt�tt�nk.
Setonra pillantott.
- H�t tess�k. Szedel�zk�dn�nk kell.
- Hova? Abbeville-be? - k�rdezte a francia.
- Tangmere-be - mondta a parancsnok. - Haza, Angli�ba.
A francia mondani akart valamit, de lenyelte. Letett egy ceruz�t a t�rk�pre,
�s lassan kiment a s�torb�l.
- Nagyszer� ember - mondta a parancsnok a t�voz� tisztet figyelve. -
Ilyen ma m�r nem sok van.
Miut�n Seton megeb�delt a t�bori kantinban, figyelte, hogy a h�rom
rep�l�sz�zad marad�ka hogyan rakja meg a teheraut�kat �s k�sz�ti el� a
g�peket. A s�trakat otthagyt�k. V�g�l Seton egyed�l maradt a francia tiszttel;
az utols� viharvert Hurricane-ek bukd�csoltak fel�j�k, t�rzs�k�n heveny�szett
jav�t�sok nyomaival. Valami a motorok hangj�ban nagy-nagy f�radts�gr�l
�rulkodott. Neh�zkesen felemelkedtek a leveg�be, �s beh�zt�k a fut�m�vet.
- Ezeket se l�tjuk t�bb� - mondta a francia.
Seton egy sz�t sem sz�lt. �let�ben nem l�tott ilyen slampos felsz�ll�st, azt
figyelte. A francia odafordult hozz�.
- Tudja, mi az, ami v�gk�pp betett nek�nk? M�nchen. Ha az ember
egyszer elvesz�ti a becs�let�t# a harci szellemnek is befellegzett.
- Mi is ott voltunk M�nchenben.
- �, igen! De maguknak ott a csatorna. A La Manche!
A Hurricane-ek meg-megbillentek, azut�n falk�ba terel�dtek, mint a
birk�k, ha r�k�t �reznek. Seton fels�hajtott.
- A k�vetkez� csata nagyon k�z�pkori lesz. Mind�ssze ezer ember�nk van.
Eggyel se t�bb. Adja isten, hogy el�g legyen.
A francia sz� n�lk�l elballagott.

33

Guy Burgess �s a naps�t�s ritk�n tal�lkozott egym�ssal. A nap f�nye

beragyogta a St. James's Parkot, �s Burgess hunyorgott, mint egy felsz�nre
jutott vakondok. Bal k�ny�k�t a h�d karf�j�n nyugtatva nekit�maszkodott a
korl�tnak, jobb l�b�t keresztbe rakta a bal f�l�tt, has�t kid�llesztette -
egyetlen porcik�ja sem festett el�ny�sen. Nem vette �szre a k�zeled� f�rfit.
- �, Burgess#!
Burgess, m�g mindig t�tov�n, k�ny�k�t a h�d karf�j�n hagyva, megfordult.
Ennek a f�rfinak v�ratlan felbukkan�sa mindig ideges�tette, kiss� f�lt is t�le.
De most n�h�ny szokatlan r�szletet figyelt meg rajta: a zak�ja nem volt
begombolva, egyik v�ll�n durva zsin�ron g�z�larct�ska l�gott, s az �ltal�ban
komoly arc most szesz�lyes, szinte boh�k�s volt.
- Eln�z�st, ami�rt ilyen v�ratlanul h�vattam. De az esem�nyek
meglehet�sen felgyorsultak. - Ez�sthegy� eserny�j�vel a h�d karf�j�n
kopogott. - Igen. Manaps�g d�nt� esem�nyek zajlanak k�r�l�tt�nk. -
Elfordult Burgesst�l, a t� fel�. - Azt akartam mondani# Azt hiszem, most
egy darabig nem lenne tan�csos tal�lkoznunk. - Lassan visszafordult
Burgesshez, s kutat� pillant�ssal v�gigm�rte. Burgess egy orvos vizsg�l�
tekintet�t �rezte mag�n, aki a k�ls� cs�nyas�g�b�l pr�b�l bels� torzul�sokra
k�vetkeztetni. - Meg fogja �rteni, hogy a dolgok jelenlegi �ll�sa mellett a
h�bor� �gy�nek kell szenteln�nk magunkat. - Burgess kez�re n�zett. - Ideje
meg�llapodni, bebizony�tani megb�zhat�s�gunkat. - Ennek az utols�
megjegyz�snek szkeptikus, s�t kiss� b�r�l� volt az �le.
Burgess nadr�gzseb�be rejtette jobb kez�t, s feln�zett a p�rafoltokkal
cirkalmazott �gre.
- �gy �rti, hogy most mindannyian hazafiak vagyunk?
- Nem sz�ks�ges ezt �jdons�gk�nt felt�ntetnie. - Az erny� abbahagyta a
kopog�st. - Philbyt el�ny�sen elhelyezt�k. K�l�n�s egy alak. Arr�l, hogy
okos-e, m�g nem vagyok meggy�z�dve, de nagyon �rt az emberekhez. -
�jabb k�tked� pillant�st vetett Burgessre, majd megint a t� fel� fordult. - Azt
akarom, hogy vil�gosan felfogja - mivel j� darabig nem fogunk tal�lkozni - ;
min�l hasznosabb� teszi mag�t most, ann�l jobb lesz k�s�bb. Ha �rti, mire
gondolok.

34

A mozg�kony Feisler Storch �r�nk�nt �tven m�rf�ldre cs�kkentette a

sebess�g�t, orra felfel� mutatott, mik�zben terjedelmes f�ksz�rnyai
lekonyultak. Hangyaszer� fut�m�v�vel egy t�tov�n repked� rovarra
eml�keztetett, amely a fasor al� ereszkedve lesz�ll�helyet keres mag�nak.
Neh�z, val�sz�n�tlen terep volt ez: erd�s vid�k, v�ratlan gy�r�d�sekkel
szabdalva. Kelet fel�l rep�ltek be, k�tsz�z l�b �tlagmagass�gban k�vetve a t�j
kont�rjajt, Franciaorsz�gnak a tizedik p�nc�los hadoszt�ly �ltal elfoglalt r�sze
f�l�tt. A pil�ta szigor�an az Oise foly� jobb partj�n maradt, ugyanis
figyelmeztett�k, hogy egy de Gaulle nev� francia ezredes arc�tlan ellen�ll�ssal
bosszantja a n�met sz�rnyat. Schellenberg arra sz�m�tott, hogy - ahogyan az
els� vil�gh�bor�ban - tiszt�n kirajzol�dik majd el�tte a front vonala. Azonban
l�that� frontvonal sehol sem mutatkozott: a n�met p�nc�losok lehagyt�k a
gyalogs�got, amely t�bbnyire l�vontatta ut�np�tl�ssal vonszolta mag�t a
f�ldutakon, s csak most �rte utol �ket. A francia hetedik hadseregnek, amely
�ll�t�lag ezt a ter�letet tartotta, nyom�t sem l�tt�k. De a pil�ta �vatos volt, hol
a f�l�tte magasod� eget, hol az alatta h�z�d� t�jat f�rk�szte. Egy kopasz
hegygerincre vezet� �tra mutatott a f�k k�z�tt, �s Schellenberg b�lintott.
Az �t �res volt. D�lnek tartva elt�nt egy erd�ben, amelyen t�l az Oise foly�
folyt �s egy Ribecourt nev� kis v�ros ter�lt el. Schellenberg keszty�s ujj�t a
t�rk�pen tartva igyekezett memoriz�lni a vid�ket: a t�rk�pet a rep�l�g�ppel
egy�tt itt fogja hagyni. A Storch m�g �lesebb sz�gben d�lt be, meg�ll�s el�tt
porfelh�t kavarva, majd leereszkedett az �tra. A pil�ta k�szenl�tben tartotta a
motort a gyors felsz�ll�shoz. Schellenberg leugrott, keszty�j�t az utols�
pillanatban bedobta a kabinba.
A t�voz� Storch hangj�t az els� facsoport elnyelte. Csup�n az erd�
jellegzetes hangjai maradtak meg: madarak csicserg�se, t�voli kutyaugat�s,
darazsak d�ng�se az �tsz�li gyom k�z�tt. Lejjebb az �ton a h�s�g d�lib�bk�nt
fekete vizet t�kr�z�tt. Schellenberg �rezte ennek a nyugalomnak
ellentmond�sait: am�g �gy mag�nyosan v�ndorol, sebezhet�bb, mint k�s�bb
lesz, amikor majd elvegy�l az orsz�gutakat ben�pes�t� emberek k�z�tt.
Pap�rjai szerint m�rn�k volt Lille-b�l; az�rt v�lasztott�k �pp ezt a helyet, mert
az itteni felt�n� dialektus, amelyet a belga hat�r k�zels�ge magyar�zott,
mentette a legjobban t�k�letlen francia kiejt�s�t. Az �ltal�nos menek�l�s
z�rzavar�ban nem t�nt fel, hogy � is v�ndorol.
M�r alkonyodon, mire el�rte a Compi�gne f�l�tt h�z�d� magas, z�ld
hegygerincet. Felhallatszott a v�ros zaja: teheraut�k, vonatok s id�nk�nt
tankok z�g�sa. Az volt a legrosszabb, amikor el�sz�r sz�lalt meg franci�ul.
Az �llom�ssal szemben, egy �tkeresztez�d�sn�l egy francia �rmester figyelte
egy darabig, majd megsz�l�totta. Schellenberg tudta, hogy a franci�knak
m�ni�juk az �t�dik hadoszlop. A katona, akit k�v�ncsiv� tett a k�l�n�s
akcentus, v�giglapozta a pap�rjait. Hitelesek voltak, egy hull�r�l vett�k le
�ket, de az, hogy a f�nyk�pcser�t �szre lehet-e venni, azon m�lt, hogy a
f�nyk�pen l�v� pecs�t negyede illeszkedik-e a lapon l�v� t�bbi r�sz�hez. A
katona az els�t�t�tett utc�n egy ceruzaelem-l�mpa f�ny�n�l szemrev�telezte az
�tlevelet, el�bb a k�pre, majd Schellenbergre hunyor�tva. Az Abwehr
hamis�tv�nya bev�lt. Schellenbergnek j� oka volt r�, hogy �lvezze a helyzet
pikant�ri�j�t: Heydrich azt akarta, hogy a saj�t emberei gondoskodjanak a
pap�rokr�l, de Ribbentrop er�sk�d�tt, hogy Canaris emberei a szak�rt�k, s
m�g maga Canaris is figyelemmel k�s�rte a dolgok alakul�s�t.
Schellenberg �t �r�t v�rt, hogy helyet kapjon a vonaton. Minthogy a
vonatok csak Compi�gne-ig k�zlekedtek, ahol katonai ki�r�t�s c�lj�ra
rekvir�lt�k �ket, az �llom�son teljes volt a k�osz. Most, hogy a Luftwaffe
bomb�zta a p�lyatestet, fontos volt hajnal el�tt kijutnia a v�rosb�l. T�volabb a
p�lya kelet fel� tart� szakasz�t m�r �tv�gt�k. Amikor Schellenberg v�g�l is
felsz�llt, azonnal megsz�laltak a szir�n�k, s a v�g�nyokr�l elt�ntek az
emberek. A vonaton l�v�k f�ltek a bomb�kt�l, de att�l is, hogy elvesztik az
�l�hely�ket. Kit�rt a p�nik, n�h�nyan elmenek�ltek, a t�bbiek fedez�ket
kerestek. A v�rosban meg�llt az �let. A bomb�z�k feltart�ztathatatlanul
k�zeledtek az �llom�s fel�. El�sz�r az ut�nozhatatlan f�ty�l�s has�tott bele
Schellenberg f�l�be, azut�n megl�tta a s�rga villan�st, s meghallotta a
robban�st. L�legzetv�telnyi sz�net k�vetkezett, a robban�s kavarta l�g�ramlat
port lebbentett fel a vonat �l�seib�l, azut�n az egym�st k�vet� robban�sok
�sszemos�dtak. Schellenberg dermedten �lt, figyelte hogyan hajlik kifel� az
ablak a sz�v�er� hat�s�ra. �m a vonat s�rtetlen maradt, a bomb�k a m�g�tt�k
h�z�d� p�lyaszakaszba csap�dtak. A vonat hirtelen nagyot r�ndult, s elindult;
emberek futottak a s�nek mellett, megpr�b�ltak meg felugrani.
Amikor el�rt�k P�rizs k�lter�let�t, az utasok az ablakokn�l �lltak, �s nem
akartak hinni a szem�knek. A Luftwaffe mindeddig megk�m�lte a v�rost,
olyan volt, mintha Compi�gne-t egy vil�g v�lasztotta volna el t�l�k. Az
�llom�son Schellenbergnek az az �rz�se t�madt, hogy figyelik - azut�n r�j�tt,
hogy az �llom�s szem�lyzete sz�m�ra minden vonat a k�zelg� katasztr�fa
el�h�rn�ke, s minden utas arc�n a v�rhat� j�v�t f�rk�szik. Taxit nem lehetett
l�tni, buszt is csak elv�tve. Schellenberg biztons�gosabbnak �rezte, ha gyalog
megy.
Az Avenue Wagramon l�v� lak�s egy t�zlak�sos h�zban volt, amelyet k�t,
sokkal nagyobb b�rh�z k�z� szor�tottak be. A l�pcs�h�zban l�v�
port�sf�lk�ben egy fiatal l�ny �lt, s egy sz�raz szalmasz�lat r�gcs�lt. A h�ta
m�g�tt k�t falnak t�masztott bicikli �llt. Valahol, az egyik f�ldszinti szob�ban
a r�di� unalmas riportokat sug�rzott. Schellenberg odabiccentett a l�nynak,
bemondott egy nevet, s felment h�rom l�pcs�fordul�t.
Kopog�s�ra Drummond nyitotta ki az ajt�t, s a gyors mozg�shoz szokott
ember f�rges�g�vel l�pett h�tra. Az els� pillanatban nem ismerte fel a
vonatb�zt �raszt�, piszkos ruh�t visel� Schellenberget. Schellenberg sz�lesen
elmosolyodott, s ekkor Drummond megl�tta a p�rbajban szerzett sebhelyet.
Sz� n�lk�l, egyetlen int�ssel beinvit�lta.
Dunsinnan egy m�sik szob�ban tart�zkodott, k�v�rebb volt, mint r�gen,
kezdett tok�t ereszteni. Megvastagodott dereka kibuggyant
b�rsonynadr�gj�b�l. N�met�l sz�lalt meg:
- Kimer�ltnek l�tszik. Neh�z volt?
- Csak a Heinkelek miatt. Majdnem eltal�ltak.
- Igyon valamit, dr�ga �regem. Mal�tawhisky - ugye, eml�kszik r�?
Schellenberg felhajtotta, b�r nem �zlett neki.
- Azt hiszem, P�rizs n�h�ny napon bel�l a mi�nk lesz.
A "mi�nk" sz� s�rtette Schellenberg f�l�t. Beleegyez�en morgott valamit.
- Ami azt jelenti, hogy ember�nk b�rmelyik pillanatban megl�phet. Nem
�rtem, mi�rt nem cseleksz�nk most r�gt�n, itt.
Schellenberg riadtan tiltakozott.
- Sz� sem lehet r�la! Egyr�szt azt akarjuk, hogy egy�tt legyenek. M�sr�szt
P�rizsban t�l nagy a kock�zat. A britek mindj�rt a nyakunkon lenn�nek. A
hercegn� d�nt� fontoss�g� az eg�sz terv szempontj�b�l: a herceg csak oda
hajland� menni, ahova a hercegn� akar. Ha a herceg Biarritzba megy, �s ott
maradnak, akkor tal�n megtehetj�k az els� l�p�seket. L�nyeg a t�relem.
Dunsinnan hajlott r�, hogy vit�ba sz�lljon, de visszafogta mag�t, tudta,
hogy jelen pillanatban Schellenberg a n�met akaratot k�pviseli.
- Bedaux teljes m�rt�kben b�rja a bizalmukat. � folyamatosan t�j�koztatni
fog benn�nket - mondta.
Schellenberg l�tta Dunsinnanen a visszafojtott indulatot, s most r�j�tt, mi
zavarja �t ebben az emberben: a vakbuzg�s�g. A primit�v vakbuzg�s�g,
amelyet annyiszor l�tott maga k�r�l Berlinben, az a vakbuzg�s�g, amely
hagyja mag�t meggy�zni, hogy augusztusban is eshet h�, ha Hitler �gy
rendeli. Schellenberg m�r els� sv�jci tal�lkoz�sukkor �szrevette
Dunsinnanben ezt a hajlamot, s ez az�ta l�that�an csak rosszabb lett. Saj�t
tekint�lye hangs�lyoz�s�ra Schellenberg egy magasabb tekint�lyt id�zett.
- Ribbentrop azt az utas�t�st adta, hogy haszn�ljuk ki a hercegnek a brit
titkosszolg�latt�l val� f�lelm�t.
- Ez �rdekes. - Dunsinnan fogta a whiskyj�t, v�gigd�lt egy sezlonon, s
intett Schellenbergnek, hogy telepedjen egy mellette �ll� sz�kre. - Val�j�ban
nem eg�szen �rtem, hogy mit akarnak. Nem �gy n�znek ki, mintha
k�l�n�sebben nyugtalankodn�nak miatta. Nem merik v�llalni azt a
kellemetlens�get, amit a hazasz�ll�t�sa jelentene.
- Nem fogom fel, mi�rt adott fel mindent ez�rt az asszony�rt.
- �! - mondta Dunsinnan, mint aki sz�m�ra ez m�r r�g tiszt�zott k�rd�s. -
Nem �rti? Ezzel az �r�ggyel tudtak megszabadulni t�le. T�l egy�tt �rz� volt
nekik, t�l �rz�keny, hitt a Nagy-Britanni�t �s N�metorsz�got egym�shoz f�z�
m�ly testv�ris�gben. - L�tta, hogy Schellenberg tam�skodik. - K�rdezze csak
meg Herr Ribbentropot.
- M�r megk�rdeztem. � szem�lyesen ir�ny�tja ezt az �gyet, a fontoss�ga
miatt. - Schellenberg f�lretette a pohar�t, an�lk�l, hogy kiitta volna a whiskyt.
- Akkor legyen sz�ves, mondja el, maga szerint hogyan kellene csin�lnunk.

A windsori herceg utolj�ra j�rta k�r�l a Boulevard Suchet-n l�v� h�zat, a

n�gy egym�sba ny�l� szalont, ahova vacsor�kra fogadta r�gi k�rnyezet�nek
marad�k�t �s az �jabb p�rizsi ismer�s�ket, akik felfel� t�rtettek a t�rsadalmi
rangl�tr�n. A szob�kat kifestett�k, majd �jra festett�k. Lakberendez�k, b�tor-
�s r�gis�gkeresked�k, �kszer�szek v�ltott�k egym�st benn�k, hogy minden
fut� szesz�lyt kiel�g�tsenek. �ket azonban szinte lehetetlen volt kiel�g�teni; a
herceg �s a hercegn� a h�zban egy bet�lthetetlen �rt akart bet�lteni - azt az
�rt, amely a tr�n hely�n t�madt.
Most mindezt kurt�n-furcs�n otthagyj�k. A herceg, an�lk�l, hogy ak�r
h�s�ges kuty�j�nak, "Fruity" Metcalfe �rnagynak sz�lt volna, h�vatta a
sof�rj�t, s m�snap reggel hat �ra harminc percben jel�lte meg t�voz�sa
id�pontj�t. Az el�renyomul� hadsereget most m�r P�rizsban is lehetett hallani;
olyan volt, mint amikor kavicsokat dobnak egy �vegablakra.

- Egyszer�en elment! M�g a katonai misszi� sem tudott r�la. H�t ez

elk�peszt�! - Seton hitetlenked�se m�g a gyenge biarritzi vonalon is
�tsug�rzott.
- Azt hiszem, nem sokat t�r�dnek vele - mondta Ruth.
- Fontosabb dolguk is van - mondta Seton -, p�ld�ul a hadsereg�nk
megment�se.
- Akkor j�ssz?
- Azonnal.
�jf�l ut�n �rt Biarritzba, olyan kimer�lt�n, hogy Ruth j�form�n sz�t sem
v�ltott vele, m�ris m�ly �lomba zuhant mellette. Reggel Ruth a szob�ba
hozatta a reggelit, s Seton a k�v� arom�j�nak hat�s�ra v�gre mag�hoz t�rt.
Kikecmergett az �gyb�l, s hunyorogva pillantott az alattuk elter�l� der�s
�ce�nra.
- Idelenn egyszer�en �ttekinthetetlen a helyzet. Ott kinn, a Vizcayai-
�b�lben n�met tengeralattj�r�k meg tudj' isten m�g micsod�k rajzanak.
Hihetetlen! Mintha c�pa t�vedt volna egy b�k�s �sz�medenc�be.
Seton r�mesen n�zett ki. Ruthnak b�ntudata t�madt a saj�t barnas�g�t�l.
- Vajon hova megy a herceg �s sz�ve h�lgye? - k�rdezte, s �jabb cs�sze
k�v�t adott Setonnak.
- Fogalmam sincs - felelte az inger�lten. - F�ty�l�k r�! Marhas�g ez az
eg�sz! F�leg, ha az ember tiszt�ban van vele, hogy k�zben mi megy itt v�gbe.
- A h�rek nagyon sz�kszav�ak.
- K�nnyen elvesz�thetj�k az eg�sz exped�ci�s hadsereget, mindent.
Rutht megd�bbentette a f�rje leverts�ge. Meg�llt f�l�tte, megsimogatta a
haj�t.
- Annyira szeretlek! Nagyon, nagyon. De f�lek. �rzem, hogy el fognak
szak�tani t�lem. Tudom, hogy mi�rt, meg�rtem, de nem b�rom elviselni a
gondolatot, hogy elm�sz. - A f�rfi feln�zett, megl�tta Ruth k�nnyeit. -
Tudom, hogy Angli�ban szeretn�l lenni - tette hozz� Ruth.
Seton �t�lelte, �s mag�hoz h�zta.
Este v�gigs�t�ltak a Boulevard du Prince-de-Galleson, ki a fokra. A kik�t�
f�nyei megvil�g�tott�k alattuk a vizet, �s a v�rost, a h�bor�val szembeni
v�detts�g l�tszat�t keltve. A l�t�hat�r v�g�n Saint-Jean-de-Luz f�nyei �tl�ttek
a szem�kbe.
- Tudod, mi a legiszony�bb? - k�rdezte Ruth. - Hogy ezt az eg�szet, ezt a
sz�rny� h�bor�t az az ember kezdte, aki M�nchenben ott �lt a mellettem l�v�
asztaln�l.
Seton meg�llt, s egyik karj�val �tkarolta Rutht.
- Van egy visszat�r� �lmom: arcokat l�tok egym�s mellett, feh�r haj�
f�rfiak, mind besz�lnek. Azut�n ezek elhalv�nyodnak, s egy m�sik arc
rajzol�dik el�, el�sz�r csak hom�lyosan, azut�n egyre hat�rozottabban. M�g
mindig hallom a t�bbi f�rfi hangj�t, de ez az ember nem sz�l egy sz�t sem.
Azut�n hirtelen nagyot ki�lt - s a t�bbiek mind eleny�sznek.
- Neked t�bb eml�ked van, mint nekem# �n nem tudok olyan messzire
visszatekinteni, s nem szeretek el�ren�zni.
Egy kutya j�tt ki a v�zb�l az alattuk h�z�d� partszakaszon, s megr�zta
mag�t. Amikor megl�tta �ket, ugatni kezdett, azut�n megfordult, s el�getett.
L�bnyomait elmost�k a partra csap�d� hull�mok.
Ruth f�rje h�tulr�l megvil�g�tott arc�nak csak a k�rvonalait l�tta. Seton
megsz�lalt:
- Te vagy sz�momra a vil�gon a legfontosabb. K�rlek, hidd ezt el nekem.
Tal�n nem tudom el�gg� kimutatni, de ez az igazs�g. Ezt tudnod kell, b�rmit
is tenn�k. Bizonyos dolgokban nincs az embernek v�laszt�si lehet�s�ge, de
engem semmi sem t�vol�that el t�led. �pp ellenkez�leg.
A leveg�ben l�v� s� �gette Ruth szem�t, amikor �jra eleredtek a k�nnyei.

Aznap este, k�s�bb, Seton megpillantotta a kir�lyi Rolls-Royce-ot a Palais

el�tt. A sof�r csomagokat rakott bele, az egyiket felsz�jazta a tet�re. Seton
megtudta, hogy a herceg �s a hercegn� m�snap kora reggel k�sz�l indulni. A
z�ld Renault m�r elt�nt.
- Furcsa - mondta a Windsor Hotelben, az �gyon �lve -, hogy Bedaux �pp
most ment el.
- �s Dunsinnannek semmi nyoma?
- M�kszemnyi sem. - Seton megd�rzs�lte a szem�t. - Van egy �rnagy -
azt hiszem, valami Phillips vagy Gray-Phillips -, aki a herceg szem�lyzet�hez
tartozik, s elvben vel�k kellene lennie, de �t is otthagyt�k P�rizsban, csak�gy,
mint a t�bbieket. Nekem pedig tartanom kell magam az utas�t�shoz, nem
mehetek t�l k�zel, nehogy felideges�tsem �ket.
- Felideges�tsd!? �risten!
Seton Ruth kez�t fogta, �gy �rezte, valah�nyszor hozz��r, �tsug�rzik bel�
feles�ge energi�ja. - Kor�n odamegyek, hogy megtudjam, hova k�sz�lnek.
Ez igen egyszer�nek bizonyult. A port�s fennhangon k�z�lte j� tan�csait a
sof�rrel.
- Toulouse-t ki tudja ker�lni, monsieur, vezet egy �t Carcassonne-on
kereszt�l, n�zze csak, megmutatom. - Fogott egy Michelin-t�rk�pet, s
ceruz�val r�rajzolta az �tvonalat. - Carcassonne, B�ziers, Montpellier. A t�bbi
m�r vil�gos, igaz? Kereszt�lhajt Aix-n, de Marseille-t ker�lje el.
Seton visszament a Windsorba.
- Hihetetlen�l hangzik: a Rivi�r�ra mennek.
Ruth fel�lt az �gyban.
- L�tod! M�g hogy ezek idegeskedn�nek! Azt hiszik, ott kibekkelhetik a
h�bor�t. B�jj vissza az �gyba.
A sz�lloda b�rj�ban l�v� r�di� bemondta, hogy P�rizst bomb�zt�k, �s
k�tsz�z�tven ember meghalt. A francia seregek �sszeoml�sa ut�n a cenz�ra
megsz�nt. Ekkor k�vetkezett a megr�z� h�rad�s. "A korm�ny s�rget� katonai
okok miatt a f�v�ros elhagy�s�ra k�nyszer�l. A minisztereln�k �ton van a
csapatokhoz."
- Vagyis Tours-ba - mondta Seton, mik�zben a b�rban l�v� emberek
cs�ggedt arc�t figyelt�k. - Ezt m�r kor�bban is tervezt�k, v�gs� esetre. -
Kiitta a Pernod-j�t. - Induljunk, el�g el�nyt adtunk nekik.
A fekete Citro�n ink�bb elnyelte, mint visszaverte a meleget. Ahogy
v�gighajtottak a j�niusi nap perzselte d�li v�lgyeken, m�g leh�zott ablak
mellett is �gy �rezt�k, mintha katlanban aut�zn�nak. Carcassonne-ban a
tornyokkal �kes k�z�pkori falak olyannak t�ntek, mint a h�s�g torz�t�
k�perny�in felbukkan� d�lib�b. A tikkaszt� d�lut�nt k�vet� alkonyat v�gre
enyh�l�st hozott sz�mukra a dombtet�n �ll� kis v�rosban, B�ziers-ben. D�s
n�v�nyzet�, b�k�s f�ter�n szinte �llt a forgalom. A kis sz�lloda �resnek
l�tszott. A konyha azonban felvid�totta �ket.
- Ebben az orsz�gban a gyomrok fogj�k utols�nak megadni magukat -
mondta Ruth, s moh�n nyelte a hom�rt. A pinc�r er�s, neh�z, helybeli
feh�rbort t�lt�tt a poharakba. Ruth �szrevette, hogy Setonnak elkalandoznak a
gondolatai.
- Mire gondolsz?
- A Rivi�r�ra. Nem is olyan k�ptelens�g, mint amilyennek t�nik. Antibes-
ban - ha oda igyekeznek, a vill�jukba - meglehet�sen sebezhet�k lesznek.
T�k�letes sz�nhely egy emberrabl�shoz. Lakatlan hegyek �s a tenger. A tenger
nagyszer� lehet�s�get k�n�l nekik!
- Gondolod, hogy Dunsinnan erre k�sz�l? Megpr�b�lja elrabolni �ket?
- Mi�rt is ne? Hiszen h�bor� van. - A kerget�z�s f�l�tti m�rge
szertefoszlott. Valami �szt�n r�vil�g�tott arra, ami �r�kkal kor�bban m�g
k�ptelens�gnek t�nt. Ahogy a j� vacsora ki�zte bel�le az eg�sz napi
lehangolts�got, �gy tisztult ki a feje.
M�snap kor�n el�rt�k a F�ldk�zi-tengert, egy r�vid szakaszon a
tengerparton haladtak, majd ism�t befordultak a sz�razf�ld fel�, s keresztezt�k
a Rhone torkolat�t. A tengert m�sodszorra csak k�s� d�lut�n pillantott�k meg
Saint-Rapha�ln�l, miut�n kereszt�lhajtottak Provence-on. Ruthnak elakadt a
l�legzete: �szaknyugat fel� ott h�z�dott el�tt�k a Rivi�ra krist�lyos vonala,
vir�gokkal bor�tott vill�k, be�kel�dve a kis feny�erd�k k�z�, amelyek a
szikl�kkal egy�tt eg�szen a v�zig h�z�dtak - �s a v�z �gy k�klett, mint az
az�rk�; ilyen k�k vizet m�g sohasem l�tott. N�h�ny jacht �s hal�szhaj�
lebegett az �ce�n viz�n. Seton levezette a kocsit az �tr�l egy kil�t�helyhez.
Csendben �lve n�zt�k a t�jat. A Citro�n felszedte az aszfaltot az izzad� �tr�l, s
ennek szaga �sszekeveredett a motor gumit�m�t�seinek �gett b�z�vel. Seton
most j�tt r�, hogy a kocsinak legal�bb annyira kellett a pihen�, mint nekik.
H�t�n az ing csatakos volt az izzads�gt�l. Kisz�llt, levette az ing�t, s a kil�t�
sz�l�re ment. Odalent a korallszikl�kr�l vadvir�gzuhatag omlott le eg�sz a
tengerig. Ruth ut�nament, s le�ltek.
- Itt �lljunk meg - mondta Ruth. - �r�kre - kin�zett az �b�lre. - Itt fogok
letelepedni.
Vonakodva sz�llt le ism�t a f�ldre. Mik�zben visszafel� s�t�ltak a
kocsihoz, Ruth mez�tl�b p�r�gni kezdett, k�r�lt�ncolta f�rj�t, mint egyszer,
r�gen, a Savoyban. Haja az arc�ba hullott, m�ly, boldog s�haj szakadt fel
bel�le. Seton meg�rintette az arc�t, s megengedett mag�nak egy halv�ny
mosolyt. F�lmeztelen teste ki�lt�an feh�r volt ebben a k�rnyezetben. Ruth
besz�llt a kocsiba, �s �gy sz�lt:
- Gondolkoztam azon, amit mondt�l az esetleges elrabl�sukr�l. Nem
gondolod, hogy ez a v�llalkoz�s eleve kudarcra van �t�lve? �gy �rtem#
odafigyelne b�rki is arra, amit mond, ha tudn�k, hogy fogoly? - Elhallgatott,
azut�n hozz�tette. - Egy�bk�nt most odafigyelnek r�? F�ggetlen�l att�l, hogy
fogoly-e vagy sem.
Seton, aki m�r �pp ind�tani akarta a kocsit, h�trad�lt az �l�sen, s a
sz�lv�d�n kereszt�l figyelte az �ce�nt.
- Hogy odafigyeln�nek-e r�, egy olyan emberre, aki b�k�t akar? Ezen m�r
magam is sokat t�n�dtem. Ki tudja? - Megfordult, jobb keze a korm�nyr�l
Ruth �l�be v�ndorolt. - Londonban m�r harmincmilli� halottr�l besz�lnek.
Hi�ba j�tt be Winston, tudj�k, hogy borotva�len t�ncolunk. Ki tudja? Nem
hiszem, hogy sok szeretet maradt volna az emberekben a herceg ir�nt. De ha a
katasztr�fa k�zvetlen k�zelr�l fenyegetn� �ket, tal�n hallgatn�nak r�. A
franci�k el�g hat�rozottnak t�ntek h�rom h�ttel ezel�tt. N�zd meg �ket most.
A motor bizonytalanul felh�rd�lt, majd r�zk�dva beindult. A hegyekben
tal�ltak egy primit�v fogad�t, ahol, �gy l�tszik, minden figyelmet a kert
�pol�s�ra ford�tottak. A v�c� b�z��rt a kert illatai ny�jtottak k�rp�tl�st, az
�cska v�zvezet�k viz�b�l nem mertek inni, �sv�nyv�zzel mostak fogat.
- Kereszt�lhajtunk Antibes-on. Bemegyek Nizz�ba, besz�lni akarok az
angol konzullal.
Ahogy az arany part felvillant el�tt�k, Ruthnak ism�t esz�be jutott Seton
els� feles�ge s a f�rje agy�ban �ltala bet�lt�tt, lepecs�telt rekesz, de tudta,
hogy ez t�bb� nem sz�m�t.
- J�rt�l m�r itt kor�bban, ugye? - k�rdezte, s k�zben nem vette le szem�t
az �tr�l.
- Nagyon r�gen.
Cannes tele volt kocsikkal - P�rizsb�l �jra megindult az �radat, de most a
gazdagok menek�ltek. Seton Cap d'Antibes fel� mutatott.
- Az ott a cs�cson Eden Roc, a herceg egyik r�gi t�rzshelye. Valahol ott
fent kell lenni�k.
Nizz�ban is a t�rsadalom kr�mje ny�zsg�tt, akik felszedt�k a s�torf�jukat.
A gazdag menek�ltek nem zavartatt�k magukat: ez csup�n egyetlen l�p�se
volt v�g n�lk�li t�ncuknak, s nem j�ttek r�, hogy a zenekar r�videsen
abbahagyja a j�t�kot.
P�rizst aznap �jjel nyilv�n�tott�k ny�lt v�ross�, �nk�nt aj�nlotta fel b�jait a
87. n�met gyalogos hadoszt�lynak, �s a behatol�s v�rtelen volt. N�h�ny �r�n
bel�l minden l�tnival� mellett n�met katon�k f�nyk�pezt�k egym�st.
Mussolini egy kesely� vakmer�s�g�vel r�ntotta bele Olaszorsz�got a
h�bor�ba. Nizz�ban az angol konzul�tus �p�let�b�l ismer�s f�stoszlop sz�llt a
magasba. A konzul - amint Setonnak elmondta - azt tan�csolta telefonon a
windsori hercegnek, hogy menek�lj�n el, s felaj�nlotta, hogy a konzul�tus
Spanyolorsz�gba indul� szem�lyzet�b�l v�d��rizetet biztos�t sz�m�ra.
Miut�n megbizonyosodott r�la, hogy a herceg elfogadta az aj�nlatot, Seton
elhat�rozta, hogy egy nappal k�s�bb indul, mint �k. A spanyol konzult�l
beszerezte a sz�ks�ges pap�rokat, s k�t nappal k�s�bb nagyon �r�lt, hogy �gy
tett, ugyanis Perpignan ut�n a spanyol hat�rn�l hossz� �s d�h�s sor �llt,
ahonnan a spanyol hat�s�gok sok embert visszak�ldt�k. H�sz m�rf�ld�n
kereszt�l csak nagyon lassan lehetett haladni; az �tszakaszfel�t hegyek k�zt
tett�k meg az �ce�n ment�n, majd el�rt�k az els� spanyol v�rost, Port Bou-t,
amely egy m�ly v�lgykatlanban rejt�z�tt. A Franciaorsz�gb�l �rkez�
vas�tvonal egy alag�tb�l bukkant el�, kereszt�lhaladt a v�ros k�zep�n, ahol
minden vonatnak meg kellett �llnia, mert a francia �s spanyol vas�ti p�ly�k
k�l�nb�z� nyomt�v�ak voltak. A Citro�nnek hajsz�l h�j�n felforrt a vize.
Kerestek egy kis sz�llod�t a kik�t�ben, s bezuhantak az �gyba.
Ruth kor�n �bredt. Az ablakb�l figyelte, hogyan hajtanak be a spanyol
hal�szhaj�k a kik�t�be, orrukban hatalmas olajl�mp�kkal. �jszaka tov�bbi,
francia rendsz�mot visel� aut�k jelentek meg a rakparton, az � kocsijuk
mellett. Volt k�z�tt�k egy fekete Ford is.
Ruth felr�zta Setont.
- Itt van Dunsinnan kocsija. Seton fel�lt.
- Biztos vagy benne?
- Gyere, n�zd meg.
- Ez az, igazad van. - Seton �sszevonta a szem�ld�k�t. - Sz�val, mindent
tudnak.
- Nem fogja felismerni a kocsinkat.
- Ez igaz. - V�gign�zett a rakparton.
K�t �r�n kereszt�l a szob�jukb�l figyelt�k a kocsit. Ekkor megjelent
Drummond, kez�ben egy b�r�nddel. A b�r�nd�t a h�ts� �l�sre tette,
lecsavarta az �sszes ablakot, de a v�szontet�t fenthagyta. Azut�n be�lt a
korm�ny mell�, �s r�gy�jtott.
Dunsinnan a rakpart t�voli v�g�n bukkant fel, egy haj�b�l sz�llt ki.
D�lyf�s j�r�s�t Ruth b�rhol felismerte volna, valamik�ppen eg�sz egy�nis�g�t
kifejezte. Dunsinnan v�ltott n�h�ny sz�t Drummonddal, de nem sz�llt be a
kocsiba. Nekit�maszkodott a motorh�znak, arc�t a nap fel� ford�totta. Ruthnak
felt�nt, hogy megcs�nyult a profilja. Seton egy overallt �s olajos pul�vert
visel� f�rfit l�tott a v�ros fel�l k�zeledni. Amikor oda�rt a kocsihoz, hanyagul
meg�llt, s Dunsinnannel egy�tt a tengert n�zte.
- Ismered? - k�rdezte Seton.
- Nem.
A f�rfi elment, Dunsinnan pedig be�lt a Fordba Drummond mell�. Az
overallos f�rfi a rakpart v�g�n l�v� l�pcs�soron -, ugyanazon, amelyen az
im�nt Dunsinnan felj�tt - lement a haj�hoz. A sz�lloda el�tt csak az � fekete
Citro�nj�k maradt.
- Hajsz�l h�ja, hogy �szre nem vettek - mondta Seton.
A telefon m�g megb�zhatatlanabb volt, mint Franciaorsz�gban. Setonnak
h�rom �r�j�ba ker�lt, hogy megkapja Madridot. Addigra Port Bou fulladozott
a h�s�gt�l, amely megszorult a v�lgykatlanban. Ruth, aki elment, hogy
ennival�t vegyen az �tra, felfedezte, hogy a hat�rnak ezt az innens� oldal�t
gy�keresen m�s kult�ra jellemzi. Az �trend n�lk�l�zte a francia konyha
v�ltozatoss�g�t. A keny�r gyeng�bb min�s�g� volt, a paprik�val sz�nezett
kolb�sz v�konyka �s kem�ny. Nem siker�lt valami �tv�gygerjeszt�
�ticsomagot �ssze�ll�tania.
Amikor vissza�rt, Seton jelent�st tett:
- Egy �jszak�ra meg�lltak Barcelon�ban, azut�n tov�bbmentek Madridba.
Ott sokkal k�nnyebb lesz szemmel tartani �ket. - Gyanakodva n�zte a
kolb�szt, amellyel Ruth megk�n�lta. - K�sz�n�m, azt hiszem, ink�bb nem
k�rek. Legal�bbis egyel�re nem.
Nem volt m�s v�laszt�suk, ugyanazon az �ton kellett menni�k, v�gig a part
ment�n Barcelon�ig, azut�n a sz�razf�ld belseje fel� vezet�, nyugatnak tart�
hossz� �ton, Zaragoza �rint�s�vel Madridig. Amikor Barcelon�n�l let�rtek a
tengerparti �tr�l, a f�lsziget minden h�s�ge a nyakukba z�dult. A hegyek
felh�be borultak, egy csap�sra bes�t�tedett, s az utat egy pillanat alatt
el�nt�tte az es�. Az els� cseppek g�zz� v�ltak a Citro�n motorh�ztet�j�n.
Seton le�llt az �t sz�l�re. Az es�f�gg�ny �thatolhatatlan volt. Megett�k a
kolb�szt, s bort ittak hozz�; olajos �z� volt. Elhat�rozt�k, hogy v�gigalussz�k a
vihart. Ruth v�gigny�lt a h�ts� �l�sen, s Seton, amennyire tudott, az els�n.
Egy �r�val k�s�bb f�nysug�r hullott a visszapillant� t�k�rre, s onnan
visszat�kr�z�dve bevil�g�tott a kocsiba. Seton lassan �bredt, esetlen�l pr�b�lt
megfordulni. A vihar el�lt, szemerk�l�ss� szel�d�lt, s a kocsi k�zben er�sen
kih�lt. Seton a visszapillant� t�k�rben megl�tta a reflektorokat, s r�j�tt, hogy
k�zvetlen�l m�g�tt�k egy kocsi �ll. Lassan felemelte a fej�t. Hallotta, hogy a
m�sik kocsinak m�g j�r a motorja. Valaki kisz�llt, s fel�j�k k�zeledett,
meg�llt megn�zni a rendsz�mt�bl�t, majd �vatosan a vezet� oldal�ra j�tt.
Seton egy fekete b�rkab�tot visel� alakot pillantott meg, de csak a derek�t�l a
nyak�ig, mert az arc k�v�l esett a szemhat�r�n. Hallotta Ruth egyenletes
l�legz�s�t. A f�rfi ekkor lehajolt, s arc�t az ablakhoz nyomta. Pillant�suk
tal�lkozott. Von Klagen gunyorosan tisztelgett.

35

Az, hogy Dunsinnan �gy megv�ltozott, gondot okozott Schellenbergnek:

olyan b�borosnak l�tta most Dunsinnant, aki gyilkolni is k�sz hit�nek
bizony�t�sa �rdek�ben. M�g apr� modoross�gai is e fanatizmus
kifejez�eszk�zei voltak: fels� ajka bal oldalon felh�z�dott, mint egy f�gg�ny
aszimmetrikus szeg�lye, s kivillan� fogai el�re jelezt�k a hangsz�n�t, m�g
miel�tt megsz�lalt volna.
- Mindent t�k�letesen megszerveztem, t�k�letesen. Rengeteg
f�rads�gomba ker�lt. De minden megfelel� volt: a haj�# a hely# minden.
Ha ez az akci� v�g�l kudarcot vall, neh�z lesz megmagyar�znia, mi�rt
szalasztott� el a nagy lehet�s�get.
Schellenberg t�relmetlen�l csapott a jobb combj�ra.
- Nem m�k�dhet�nk �gy, mintha otthon lenn�nk. Mi�rt nem akarja ezt
meg�rteni? A politikai h�tt�r bonyolult. A F�hrer f�gg a caudill�t�l, nem
kock�ztathatunk egy incidenst. Elrabl�suk a Costa Brava-i �ton v�gzetes lett
volna. M�g szerencse, hogy id�ben �szbe kaptam.
Dunsinnan makacs volt, szinte inger�lt.
- Mostanra m�r Rapall�ban lenn�nek, minden nyom n�lk�l.
- Ism�tlem, semmi, a vil�gon semmi sem t�rt�nhet a j�v�ben az �n
beleegyez�sem n�lk�l. - Schellenberg l�tta a Dunsinnan h�ta m�g�tt �ll�
Drummondon, hogy - b�r nem sz�l egy sz�t sem - ugyanolyan mogorva k�pet
v�g, mint ura. - A F�hrer annyira fontosnak tartja, hogy megkapjuk a
spanyolok hozz�j�rul�s�t, miel�tt cseleksz�nk, hogy ide k�ldi Canarist.
Dunsinnan felvonta a szem�ld�k�t.
- Igen? Azt hittem, hogy maguk nagyon rossz v�lem�nnyel vannak
Canarisr�l.
- � �s a caudillo r�gi bar�tok. - Schellenbergnek nem siker�lt igaz�n
lepleznie saj�t fenntart�sait. - Spanyolorsz�gban Canaris komoly �rt�ket
jelent.
Dunsinnan �szrevette a rejtett k�t�rtelm�s�get, s b�k�l�kenny� v�lt.
- Kezdem �rteni, amit a politikai h�tt�rr�l mondott. Rendben van. �ssze
fogjuk hangolni a munk�nkat, maga meg �n. Most pedig# hossz� �s f�raszt�
volt ez az utaz�s. Ideje pihenni egyet. - K�r�ln�zett Schellenberg sz�llodai
szob�j�ban, kifejezetten visszatasz�t�nak tal�lta. - Azt hallottam, van itt egy
remek n�met �tterem, az Edelweiss. H�t nem nagyszer�? M�r r�g nem ett�nk
valami rendeset, mindig csak ez a vacak spanyol koszt.
Schellenbergnek elment az �tv�gya; neki eg�szen m�s j�rt a fej�ben: egy
r�gi eml�k, a paella � la Valenciana, azaz fokhagym�ban p�colt tengeri
k�l�nlegess�gek s�rga, f�szeres rizs�gyban felt�lalva. Az is Dunsinnan
aberr�ci�i k�z� tartozott, hogy ebben a madridi h�s�gben bajor �telekr�l
�lmodozott. Dunsinnan vend�gszeretete �ppolyan kellemetlen volt, mint az
ellen�ll�sa.
Vacsora k�zben Dunsinnan Franciaorsz�gr�l hangoztatott b�lcsess�geket.
- A francia n�p, dr�ga Schellenbergem, n�h�ny �ven bel�l r� fog j�nni,
mivel tartozik P�tain marsallnak. Ez az igazi b�tors�g, felismerni az ellen�ll�s
�rtelmetlens�g�t. P�ld�t mutat az angoloknak. Most m�r meg�rti, mi�rt kell
biztosra mennem a herceggel kapcsolatban? Senki sem l�phet a hely�be. Az
angol n�pnek v�gre fel fog ny�lni a szeme, ha egyszer megszabadul
Churchillt�l. - Megt�r�lte a sz�j�t. - Finom ez az �tel, igaz, Schellenberg?

Schellenberg k�ptelen volt aludni, telefon�lt, majd taxival a Puerta del

Solhoz vitette mag�t. A t�r bizonyos �rtelemben Madrid vonzerej�nek jelk�pe
volt mint az intrika centruma: t�z utca indult ki innen a sz�lr�zsa minden
ir�ny�ba, s a d�li oldal�n �llt a spanyol biztons�gi rend�rs�g hangyabolyk�nt
ny�zsg�, hatalmas k�zpontja. Az �p�let m�g�tt, a rend�rs�g �s a k�zponti
postahivatal k�z�tt egy kisebb �p�let �llt barokkos cikorny�kkal s nimf�kkal
d�sz�tve. A f�ldszint s�t�ts�gbe borult, de az emelet m�ly ablakainak red�nyei
al�l f�nycs�kok sziv�rogtak el�. A rendelleness�g m�g kev�sb� k�v�ncsi
szemnek is felt�n� lett volna: a klasszikus homlokzat el�tt egy vastag
elektromos k�bel vezetett fel a t�v�r�hivatal tetej�n l�v� antenn�hoz.
Schellenberg becsengetett, mire olyan zenebona keletkezett, mint amikor
egy kolostor harangjai sz�lalnak meg. F�l perc eltelt, majd valaki �vatosan
kinyitotta az ajt�t. Schellenberg halkan mondott valamit, s felmutatott egy
igazolv�nyt - erre beengedt�k. Kereszt�lment egy csupasz, k�ves padl�j�
helyis�gen, majd egy b�torozatlan el�csarnokon, innen egy m�sik ajt� egy
l�pcs�h�z vezetett. A l�pcs� tetej�n dupla ajt� volt, pol�rozott t�lgyfa, csiszolt
�vegt�bl�kkal. Megd�bbent� volt az ellentmond�s e tizennyolcadik sz�zadi
purit�ns�g �s a k�z�tt, amit az ajt� rejtett: k�t magas mennyezet� szalont
alak�tottak �t h�rom f�lkesorr�. Egyik falon k�belszekr�nyek voltak, s a
szekr�nyk�kb�l vezet�kek futottak a f�lk�kbe. A helyis�gben a r�di�s
berendez�sek ut�nozhatatlan szaga uralkodott. A h�tt�rben az �ter zajai
z�gtak, s id�nk�nt morzejelz�sek hangzottak fel. Schellenberg egy m�sik fal
ment�n felismerte azokat a f�m sifr�roz�g�peket, amelyeket a Forschungsamt
�p�let�ben m�r l�tott. Egy adjut�ns kereszt�lvezette a szalonokon, majd
kijutottak a t�loldali folyos�ra, innen pedig egy kicsi, rosszul megvil�g�tott
irod�ba. Az �r�asztal m�g�tt fiatal, csaknem teljesen kopasz f�rfi �lt, kihajtott
nyak� ingben. Fej�vel intett Schellenbergnek, hogy �lj�n le; olyan ember
benyom�s�t keltette, aki eljutott teherb�r� k�pess�ge v�gs� hat�r�ra.
Schellenberg ismerte ezt az �rz�st. Igyekezett kifejez�sre juttatni
meg�rt�s�t:
- Rem�lem, Berlinb�l sz�ltak mag�nak.
- Igen. Kiv�telesen.
- Micsoda remek egy hely ez itt# fogalmam sem volt#
- A mi munk�nkra senki sem figyel oda.
- Nem hiszem, hogy �gy lenne - hazudta Schellenberg. - Heydrich gyakran
besz�l a maguk munk�j�r�l. Azt mondja, hogy maguk n�lk�l a
tengeralattj�r�k a Luftwaff�val egy�tt csak az idej�ket vesztegetn�k.
- T�nyleg ezt mondta? Heydrich? - A fiatalember arca felragyogott, azut�n
ism�t elkomorult. - J� lenne ezt gyakrabban hallani. Sz�rny�, hogy milyen
kevesen vagyunk.
- A spanyolok seg�t�k�szek? A f�rfi nevetett.
- �ppen csak megt�rnek benn�nket. Enn�l t�bbet nem mondhatok.
Kijelentett�k, hogy minden seg�ts�get megadnak - kiv�ve azt, amire val�ban
sz�ks�g�nk van. Persze, ha sejten�k, hogy gy�zni fogunk#
Schellenberg a t�rgyra t�rt.
- Az itteni nagyk�vet nyugtalankodik, nehogy megs�rtsem a spanyol
�rdekeket. Ragaszkodik hozz�, hogy jelen pillanatban a csoportom spanyol
k�zvet�t�k �tj�n dolgozz�k. Primo de Rivera a herceg r�gi bar�tja, �t
haszn�ljuk fel sz�cs�v�nkk�nt. Semmik�ppen sem szeretn�nk a briteket
magunkra usz�tani. Ez�rt fontos, hogy tudom�sunk legyen a brit diplom�ciai
l�p�sekr�l, de nem napokkal k�s�bb, hanem amilyen hamar csak lehet.
- Megkaphatja a h�reket egyenesen a g�pr�l, m�g Ribbentrop el�tt.
Ribbentrop megel�z�s�nek lehet�s�ge megpend�tette k�z�tt�k az
egyet�rt�s h�rj�t. A f�rfi el�h�zott egy �veg snapszot az �r�asztal�b�l.
- �gy n�zem, j�lesne mag�nak egy korty ital. Tess�k, igyon velem egyet. -
�tny�jtott Schellenbergnek egy poharat. - Azt hiszem, bele k�ne n�zni az
amerikai h�rforgalomba is. Nagyon tanuls�gosak.
Schellenberg h�zelg�ssel leplezte saj�t figyelmetlens�g�t, t�l�rad�
udvariass�ggal mondott k�sz�netet a f�rfinak a javaslat�rt. Majd, val�di
�rdekl�d�s�t jelent�ktelen bevezet� m�g� rejtve, �gy sz�lt:
- Nem tudok hozz�szokni ehhez a kl�m�hoz, nappal meggyullad az ember,
�jjel meg majd megfagy. Egy�bk�nt, Canaris meg�rkezett m�r?
- Nem. Azt hiszem, holnap j�n. Agyaf�rt egy fick�, igaz?
- Igen - mondta Schellenberg k�nnyed�n.

A Monserrat-hegys�g nyugati oldal�n voltak, ahol el�z� nap csapd�ba

ejtette �ket a vihar. A korai napnak m�ris olyan ereje volt, hogy a megmaradt
v�z, amelyet a visszah�z�d� �rny�kok teljesen �tengedtek a nap erej�nek,
mind elp�rolgott. A madridi �t egy alag�ton kereszt�l vezetett a dombtet�n
elter�l� v�ros alatt. Mindh�rman egy m�r �p�let d�li fekv�s� balkonj�n �lltak.
Az �p�let ink�bb eml�keztetett karav�nszer�jra, mint sz�llod�ra. T�l�k
nyugatra a Madrid fel� vezet� �t a Cervera foly� vonal�t k�vette. Az �nt�z�tt
v�lgyre finom k�df�tyol borult. Alattuk az utc�n furcsa r�tus zajlott, amely
egy id�re feltart�ztatta �ket. Temet�si menet haladt a templom fel� fekete
leplekbe �lt�z�tt csal�dtagokkal, akik a keresztet tart� papot k�vett�k.
Meg�lltak egy bodega el�tt, az egyik fels� ablakb�l leadtak egy matracot, s a
menet m�g�tt halad� szek�rre rakt�k.
Von Klagen Ruth k�rd� tekintet�t l�tva megmagyar�zta.
- Az a szok�s, hogy eltemetik a halottak matrac�t. Ez a purg�l�s egyik
form�ja. Ha nem teszik meg, �ll�t�lag a halott minden �jjel hazaj�r aludni.
Seton felmordult.
- Maga ismeri Spanyolorsz�got? Von Klagen hib�s l�b�ra csapott.
- Itt szereztem a Condor-�rdemrendet.
- Vagy �gy.
Megv�rt�k, am�g ki�r�lt az utca, azut�n lementek a kocsikhoz.
- Legjobb lesz, ha ad nek�nk f�l �ra el�nyt - mondta Seton.
Von Klagen nevetett.
- Ne izgassa mag�t. Megtartom a kell� t�vols�got. - R�v�gott a Citro�n
motorh�zfedel�re. - Rem�lem, ez a tragacs nem hagyja cserben magukat.
- Mikor l�tjuk �jra? - k�rdezte Ruth, mik�zben a f�rfi a Mercedes�hez
s�ntik�lt. A k�rd�sre meg�llt, �s visszafordult.
- Csak azt szeretn�m tudni, hogy kik a macsk�k �s kik az egerek?
Figyelte a saj�tos felf�ggeszt�si rendszer� Citro�n ugr�ndoz�s�t, m�g csak
el nem nyelte a felvert porfelh�. Tudta j�l, hogy mi�rt irigyli Setont:
v�ltozatlanul bosszantotta, hogy egy ilyen asszony egy ennyire jelent�ktelen
f�rfinak legyen a t�rsa. Osztotta a franci�knak az angolok szexualit�s�r�l
vallott n�zet�t - s n�met m�dra hitt az amerikaiak vitalit�s�ban. �, b�rcsak#!
De Setonnak nem kellett nyugtalankodnia, hogy von Klagen t�l k�zelr�l
k�veti. A r�gim�di t�v�r�hivatal Cerver�ban m�g t�bb mint egy �r�n kereszt�l
visszatartotta von Klagent, s kimer�tette humor�rz�k�nek am�gy is fogyt�n
l�v� tartal�kait.
Ahogy Seton kereszt�lhajtott Madrid el�v�rosain, el�sz�r pillantott�k meg
a h�bor� puszt�t�s�nak nyomait. Alig egy �v telt el Franco gy�zelme �ta, s a
f�v�ros ellen�ll�s�b�l sz�rmaz� k�rokat �gy hagyt�k a sz�tbomb�zott
utc�kon, mintha vezekl�s�l ezt r�tt�k volna r�.
Ruth Setonra pillantott, �s belel�tott a gondolataiba.
- Nem hittem volna#
Amikor befordultak egy m�sik romos k�r�tra, Seton sz�lalt meg.
- H�t ennyit a Bloomsbury-csoport k�lt�ir�l meg a h�bor�s idealizmusr�l.
Neh�z lehet egy kommunist�nak meg�rteni manaps�g, hogy kit hov� �s mi�rt
k�t a h�s�g. Moszkva gy�zni hagyta Franc�t, azut�n lepakt�lt Hitlerrel.
Vakhitre van sz�ks�g ahhoz, hogy valaki ezt elfogadja.
Ennek a napnak a v�g�n volt egy olyan pillanat, amely - az esem�ny
egyszer�s�ge ellen�re - Ruth sz�m�ra nagyobb luxust jelentett, mint napok
�ta b�rmi: v�gre belemer�lhetett egy meleg f�rd�be. A f�rd�k�d m�rv�ny
talapzaton �llt. A r�zcsapokb�l el�sz�r rozsdasz�n� v�z zubogott el�, de forr�
volt, s a sz�lloda gy�gyf�vekb�l k�sz�lt f�rd�s�t is a rendelkez�s�re bocs�tott.
A f�rd� ellentmond�soss�g�hoz hasonl�an a f�rd�szob�ban is j�l megf�rtek
az eleg�ns k�ls�s�gek az ideiglenesen �sszet�kolt v�zvezet�krendszerrel. A
f�rd�szoba akkora volt, hogy egy eg�sz csal�d ellakhatott volna benne. A
feh�r falicsemp�ket s�t�tk�k ind�zatok d�sz�tett�k: a mint�t cs�f cementfoltok
t�rt�k meg azokon a helyeken, ahol ut�lag be�p�tett�k a cs�veket. Az
ablakkeretek megvetemedtek, s a red�ny�k beszorultak. De Ruth am�gy sem
akart elz�rk�zni a k�lvil�gt�l. Az ablakok a madridi botanikuskertre n�ztek, s
a mandulaf�k illata belop�zott az ablakkeret �s a p�rk�ny hasad�k�n. Ahogy a
k�dban fek�dt, az elm�lt h�t esem�nyei egy �r�lt kaleidoszk�p egym�sra
zs�fol�d� k�peik�nt villantak fel el�tte: Seton hajszolt k�lseje, amint
visszaj�tt P�rizsb�l; vallom�sa a biarritzi strandon, amely �j, minden
eddigin�l bens�s�gesebb t�lt�st adott kapcsolatuknak; a p�rizsi r�di�bemond�
lehangolts�ga; a b�ziers-i hom�r, a Cote d'Azur l�tv�nya, a gazdagok
rezzenetlen arca Nizz�ban; a b�cs�pillant�s Franciaorsz�gra Port Bou-b�l,
amely az elszakad�s �rz�s�t sugallta; a rakparton fesz�t� Dunsinnan; von
Klagen hideg, vizsla tekintete.
A t�r�lk�z�t t�gak�nt maga k�r� csavarva bement a h�l�szob�ba. Seton az
�gyon aludt. Ruth az �lt�z�asztalhoz l�pett, s �nmag�val szemben�zve
szem�gyre vette arc�n az elm�lt �v nyomait: a szeme alatt t�l vastag �rny�k
h�z�dott, orra t�v�ben oly �lesen rajzol�dott ki egy ideges r�nc, mintha
seb�szk�s metszette volna, a szeme �gett az �lland� fesz�lts�gt�l. Leengedte a
t�g�t a derek�ig. Mindenesetre lefogyott. Egyik ujj�val megemelte a mell�t, az
izom lazas�g�t tette pr�b�ra. Alig lehetett �szrevenni, de �t az�rt kiss�
nyugtalan�totta. Felemelte mindk�t karj�t, s kez�t a tark�j�ra tette. Nem festett
rosszul. A biarritzi nap szinte fekete vonalat vont a k�t melle k�z�.
Megnyugtatta mag�t, hogy egy kis hi�s�g felt�tlen�l, kell az �nbecs�l�shez.
Most vette csak �szre, mennyire spanyolosan n�z ki; ahogy �tl�pett a hat�ron,
kam�leonk�nt alkalmazkodott. Goya asszonyai itt voltak t�le n�h�ny
l�p�snyire, a Prad�ban. Goya asszonyai a v�szon belsej�b�l l�ptek el�, utat
�gettek maguknak a pigmentben.
Ruth a t�k�r egyik sark�ban �szrevette, hogy Seton feje megmozdul, majd
ism�t helyet keres mag�nak a p�rn�n. Volt ebben a mozdulatban valami
gyermeki term�szetess�g. Megpr�b�lta el�id�zni a f�rfib�l a fi�t, az �vek
r�tegei al�l a k�pzelet erej�vel kih�mozni az �rtatlans�gt�l �vezett arcot. Ezen
az arcon az �vek nem petyh�dtt�, hanem ink�bb feszess�, sim�v� tett�k a b�rt.
Ruth az �gyhoz l�pett, lefek�dt a f�rje mell�, kez�t a homlok�ra tette,
kisim�totta bel�le a hajf�rt�ket. Seton kinyitotta a szem�t, feln�zett, s Ruth
r�j�tt, hogy a szem�be soha t�bb� nem lehet visszavar�zsolni a fiatals�got.
Lassan kigombolta az ing�t, s ujj�t v�gigh�zta a mellkas�n, kitapogatta a
bord�it. Majd a tark�j�ra tette a kez�t, s megkereste azt a helyet, ahol a haj �s
a b�r a nyakszirten �ssze�r.

Schellenberg a leh�zhat� fedel� Packard t�kr�ben n�zegette mag�t, s

el�gedetten �llap�totta meg, hogy lebarnult. B�r nem volt term�szet�n�l fogva
�lvhajh�sz, a luxuskocsi cs�b�t�s�nak nem tudott ellen�llni, els� l�t�sra
kib�relte. A Packard letomp�totta a r�z�s f�ld�t z�ttyen�seit, �gy ringott rajta,
mint egy haj� enyhe hull�mver�sben. El�tte �gnek mered� mellk�nt
magasodott egy mag�nyos hegy - a hasonlatot a hegytet�n �ll�, harminc l�b
magas Krisztus-szobor tette vulg�riss�. A f�ld�t jobbra kanyarodott, s
levezetett egy kis foly� partj�n �ll� f�geligethez. A sz�les bat�r alig f�rt �t a
kis fah�don. Schellenberg �tman�verezett a t�ls� partra, majd kereszt�lhajtott
egy s�k mez�n, amelyet �gy felolvasztott a t�z� nap heve, mint a k�tr�nyt. A
mez�n t�l egy kis tanyah�z �llt, �ratoronnyal �s bolt�ves verand�val. Az
egykor fut�n�v�nyekkel befuttatott falakon mostanra csup�n a sz�rak
elsz�radt h�l�zata maradt meg. Dunsinnan leh�zhat� fedel�, fekete Fordja az
�p�let �rny�k�ban �llt.
Drummond �gy s�ttette sz�r�s has�t a napon, mint egy ny�rsra h�zott
vaddiszn�. Fej�t �js�gpap�r bor�totta. Kiss� megemelte az �js�got, figyelte,
hogyan parkol le Schellenberg a kocsival, s an�lk�l, hogy cseppet is zavartatta
volna mag�t napim�dat�ban, odamorogta neki:
- Bent van.
A h�z leveg�je - b�r minden ablakot kit�rtak -, dohos volt, a r�g�ta
lakatlan �p�letek jellegzetes szaga �radt bel�le. Dunsinnan egy �rny�kos
hever�n fek�dt, nagyon elgy�t�rtnek l�tszott.
- Mi van mag�val, beteg? - k�rdezte Schellenberg, Dunsinnan nyilv�nval�
ernyedts�ge �r�mmel t�lt�tte el.
- Csak egy kis gyomorf�j�s, nem komoly. Ett�l a rohadt v�zt�l#
Schellenberg nevetett.
- Az bizony kellemetlen tud lenni. M�g mindig nem l�phet�nk akci�ba.
- Most �ppen mi�rt nem?
Schellenberg nem vett tudom�st a k�rd�sben bujk�l� g�nyr�l.
- Besz�ltem Sunerrel, a bel�gyminiszterrel. Att�l tart, hogy t�ltaktik�zzuk
a dolgot, szerinte spanyol �gyn�keinket csak korl�tozott sz�mban lenne
szabad bevetni.
- F�l�sleges �vatoss�g. Mi�rt nem v�gunk bele?
�gy l�tszik, Dunsinnan nem el�g beteg, gondolta Schellenberg.
- Von Stohrer m�g mindig nagyon ideges.
- Ez a baj a nagyk�vetekkel. Ha egyszer bevonja �ket az ember,
t�lkomplik�lj�k a dolgokat a hi�s�gukkal.
Schellenberg a b�rszekr�nyhez l�pett.
- Kiszolg�lhatom magam?
Dunsinnan morgott valamit, Schellenberg pedig t�lt�tt mag�nak egy poh�r
Schweppes tonikot.
- Ilyen kl�ma alatt j�t tesz a kinin. Ezt a kis tr�kk�t Indi�ban tanult�k
maguk, angolok, igaz? A r�gi sz�p birodalmi id�kben.
A let�nt m�lt eml�t�se s�rtette Dunsinnan f�l�t.
- Sokkal szebb napok k�sz�nt�nek majd r�nk, igaz-e, Schellenberg? -
mondta gyenge hangon. - Az angol-germ�n birodalom, amelyn�l nagyobbat
m�g nem l�tott a vil�g. Hatalmasabb lesz a r�gi R�m�n�l.
Schellenberg m�r megb�nta g�nyos megjegyz�s�t. Dunsinnan kezdett az
idegeire menni. L�togat�sa egy�bk�nt is csak �r�gy volt. Valami �jabb
elhamarkodott l�p�st�l tartva k�teless�g�nek �rezte, hogy figyelje Dunsinnant.
Megnyugtat� volt a sz�m�ra, hogy a Dunsinnan gyomorbaja egy-k�t napig
elv�gzi helyette a munk�t. Legjobb lenne tal�n megfert�zni a Schweppest.
- K�l�nben mi�rt �pp ezt a sz�rny� helyet v�lasztotta? Sokkal egyszer�bb
lett volna Madridban maradni.
- Megfeledkezik r�la, hogy az angolok sokat adn�nak a fejem�rt.
Paranoi�s is lenne? - t�n�d�tt Schellenberg.
- Nem sok vesz�ly fenyegeti Madridban. Az itteni angol nagyk�vet egy
t�kfilk�.
- Ha ezzel arra k�v�n c�lozni, hogy realista, akkor igaza van. Nem �miatta
agg�dom.
- M�g mindig az �gyn�k�k nyugtalan�tj�k?
- Engem az nyugtalan�t, hogy m�g egyet sem l�ttam k�z�l�k.

Amikor Schellenberg vissza�rkezett Madridba, �zenet v�rta a sz�llod�ban:

"A kacsa h�pog." A port�s k�l�n�s pillant�st vetett r�.
A fiatalember irod�j�ba most m�r bes�t�tt a nap, kopasz feje izzad�,
t�l�rett dinny�re eml�keztetett. A szob�ban �gy megrekedt a h�s�g, hogy a
fej�k felett forg� ventill�tor semmit sem �rt. A f�rfi �tny�jtott
Schellenbergnek egy t�viratm�solatot.
- Weddell, az amerikai nagyk�vet k�ldte tegnap este Washingtonba.
Schellenberg elolvasta:
"A windsori herceg a nagyk�vets�g egyik munkat�rs�val folytatott
megbesz�l�s sor�n kijelentette, hogy most a legfontosabb teend� a h�bor�
befejez�se volna, miel�tt n�h�ny politikus preszt�zs�nek megment�se
�rdek�ben tov�bbi ezreket gyilkolnak vagy nyomor�tanak meg. N�metorsz�g
az elm�lt t�z �vben e h�bor�ra val� felk�sz�l�se sor�n teljesen �tszervezte
t�rsadalm�t# Azoknak az orsz�goknak, amelyek nem voltak hajland�k egy
hasonl� t�rsadalmi �tszervez�sre, ennek megfelel�en kell ir�ny�taniuk
politik�jukat, s ker�lni�k kell a vesz�lyes kalandokat# A hercegn�
ugyanennek a v�lem�nynek adott hangot m�g k�zvetlenebb form�ban, amikor
kijelentette, hogy Franciaorsz�g bels� romlotts�ga miatt vesztett# Ezeknek a
megjegyz�seknek az �rt�ke, amennyiben ilyesmir�l egy�ltal�n sz� lehet,
abban �ll, hogy vil�gosan t�kr�zik egy Angli�ban l�tez�, val�sz�n�leg egyre
er�s�d� ir�nyzatnak a n�zeteit, amely a windsori hercegben �s k�r�ben a
vil�gpolitik�t re�lisan szeml�l� s a b�k�t�l saj�t felemelked�s�t rem�l�
csoportra tal�l."
Schellenberg visszaadta a t�viratot.
- Igaza volt, hogy �rdemes figyelni az amerikaiakat. Ez nagyon tanuls�gos
olvasm�ny. - Dunsinnan sz�m�ra m�g t�ls�gosan tanuls�gos is, gondolta.

A Radcliffe-en hallgatott n�h�ny el�ad�s nem bizonyult elegend�

felk�sz�l�snek a Prad�hoz. Ruth sz�m�ra meghat�roz� �lm�nyt jelentett a
hatalmas m�zeumigazs�g szerint heteket �rdemelt volna, de neki csup�n
n�h�ny �r�ja volt. A festm�nyeken felismerte a spanyol karakter l�nyeg�t,
amely nem volt azonos a jelen politik�j�val. A f�ldszinten megtal�lta Goya
�lett�l pezsg� gobelink�peit; megrend�t� �lm�nyt ny�jtott A h�bor� borzalmai
c�m� r�zkarca, amely a h�bor�s g�pezet �ltal �sszez�zott embereket �br�zol, a
guernicaiakkal azonos arcokat - 1812-b�l. A zaragozai l�ny, amint egy
hullahegy tetej�n �llva meggy�jtja az �gy� kan�c�t, az ellen�ll�s fenyeget�
jelk�pe, Spanyolorsz�g anyja.
- Velazquez jobban megfelel az �zl�semnek - sz�lalt meg a h�ta m�g�tt
egy hang.
Ruth h�trafordult, s von Klagen �that� pillant�s�val tal�lta mag�t
szemk�zt. A f�rfi folytatta:
- �s ott vannak m�g a Tizian�k, V. K�roly a m�hlbergi mez�n; nekem a
h�bor�nak ez az oldala tetszik, az idealiz�lt gy�zelem. - A puszt�t�st �br�zol�
Goya-k�pekhez fordult. - Ebben t�l sok az �rzelem.
Rutht kibillentette egyens�ly�b�l von Klagen �j oldal�nak megismer�se,
magabiztos sz�haszn�lata, s a felt�telezettn�l sz�lesebb ismeretk�re. Von
Klagen leplezetlen�l �lvezte, hogy zavarba hozta.
- A Luftwaff�ban a h�bor� szem�lytelenn� v�lik. Az ember fel�lemelkedik
rajta. Az ilyesmire gondolni sem akar.
- Engem k�vet?
A f�rfi mosolygott.
- Ink�bb csak szerencs�m volt, mivel hasonl� az �rdekl�d�s�nk. - Kiss�
sz�tvetett l�bakkal, cs�p�re tett k�zzel �llt, �gy nem l�tszott, hogy az egyik
l�ba beteg. - Megh�vhatom eb�dre? Nagyon �r�ln�k.
Ruth a kerthelyis�gben v�lasztott asztalt, azt kev�sb� tartotta
kompromitt�l�nak. A f�rfi hat�s�ra egyszerre pr�dnek �rezte mag�t, ami
k�nyelmetlen �jdons�g volt. Von Klagen vid�m volt �s felszabadult. Sangr��t
ittak, s Ruth lassan nevetni kezdett, pr�d�ri�ja minden korty borral cs�kkent,
m�g v�g�l szertefoszlott, mert ez az ital nem volt olyan �rtatlan, mint
amilyennek l�tszott, k�l�n�sen ha Fundadorral kevert�k.
- A rep�l�ezredes szerencs�s fick� - mondta a f�rfi, s melle el�tt �sszefont
karral h�trad�lt. - Hogy valaki egy szem�lyben tal�lja meg a b�lcsess�get �s a
sz�ps�get! Igaz�n szerencs�s.
- Mi az? Fl�rt�l velem?
Von Klagen elgondolkodva emelte fel a tekintet�t. - Hogy is mondj�k az
angolok: a szerelemben �s a h�bor�ban minden eszk�z megengedett.
- Csakhogy mi ellent�tes oldalakon �llunk.
- Ja, persze. El is felejtettem. Maga nem szereti a n�meteket?
Ruth el�bb kiss� zavartan leszegte a fej�t, majd megkem�nyedett tekintettel
ism�t a f�rfira n�zett.
- �n tudom, hogy melyik oldalon �llok.

Eb�dn�l Seton kiadta mag�b�l napi bossz�s�gait.

- A k�vets�g�nk teljesen tan�cstalan: fogalmuk sincs, hogyan kezelj�k az
�gyet. Persze, nem mondhatn�m, hogy a nagyk�vet a kedvenceim k�z�l val�.
- Hoare?
- � bizony, Cseles Sam. R�szolg�lt a nev�re. Chamberlain t�voz�sa ut�n
alig v�rt�k, hogy idej�hessenek a feles�g�vel. Meg voltak gy�z�dve, hogy a
Luftwaffe b�rmelyik pillanatban let�r�lheti Londont a t�rk�pr�l. Madridot
alkalmas b�v�helynek tekintett�k. Most pedig mes�lj von Klagenr�l.
- Bizonyos szempontb�l m�s volt, mint eddig. Jobban felengedett.
Tulajdonk�ppen m�k�s volt.
- M�k�s?
- H�t tudod# egy m�k�s n�met.
- Nana# - Seton nem leplezte hirtelen t�madt idegess�g�t. - Tetszik
neked?
Ruth habozott.
- Nem tal�lom ellenszenvesnek.
- L�gy �vatos! A fritz az fritz, �s fritz is marad.
Rosszul �t�lte volna meg Edward hangulat�t? Ruth b�k�t�leg f�rje kez�re
tette a tenyer�t. - Ok�. Nagyon �vatos vagyok.
Ebben a pillanatban besz�lget�s�k t�rgya testi val�j�ban is felbukkant. Von
Klagen megjelent az ajt�ban, c�ltudatosan kereszt�ls�ntik�lt az �ttermen, a
vid�ms�gnak nyoma sem maradt benne. Tart�zkod�an odabiccentett Ruthnak,
�s megk�rdezte:
- Le�lhetek?
Seton intett, hogy �lj�n le. Nem tetszett neki az a merev udvariass�g,
amellyel von Klagen meghajolt.
- Eln�z�st a zavar�s�rt - mondta von Klagen -, de meg kell k�rnem
magukat valamire, amit nem lesz k�nny� teljes�teni. - Egyenesen Seton
szem�be n�zett. - B�zzanak meg bennem! - Sz�netet tartott, majd folytatta. -
El�rkezett az id�, amikor visszafizethetem, amit Sk�ci�ban tettek �rtem.
- Nem maradt ad�sunk - mondta Seton fagyosan. Von Klagen nem hagyta
mag�t elt�ntor�tani, a t�rgyra t�rt.
- Azt szeretn�m, rep�l�ezredes, hogy holnap j�jj�n el velem egy r�vid
utaz�sra. - Ruthhoz fordult: - Att�l tartok, hogy maga nem j�het. - Azut�n
�jra Setonhoz: - N�h�ny m�rf�ldnyire megy�nk csak Madridt�l. Be szeretn�m
mutatni valakinek.
Seton ny�ltan g�nyos hangot �t�tt meg.
- De h�t ez nevets�ges! Nem gondolhatja komolyan, hogy bed�l�k ennek a
maszlagnak!
- T�bbet nem mondhatok. L�tfontoss�g� dologr�l van sz�. Esk�sz�m
mag�nak, hogy semmif�le vesz�lybe nem ker�l. Ha val�ban v�g�re akar j�rni
ennek az �gynek, akkor elj�n.
Seton Ruthra n�zett, aki ennyit mondott.
- Szabj meg egy id�pontot. Annak lej�rta ut�n riad�t f�jok.
- Mikor? - k�rdezte Seton ism�t von Klagenhez fordulva.
- Kilenckor. Legyen itt, a f�bej�rat el�tt. Egyed�l j�v�k kocsival. Elj�n?
- Jobb bel�t�som ellen�re. - Seton von Klagenr�l Ruthra n�zett.
Von Klagen fel�llt, gondosan �gyelve, nehogy jelezze, milyen h�l�val
tartozik Ruthnak.
- K�rem, ne szervezze meg, hogy k�vess�k. Ha ennek b�rmif�le jel�t
tapasztalom, az akci�nak v�ge.
Ruth, mik�zben a s�nt�tva t�voz� alakot figyelte, �gy sz�lt:
- Azt hiszem, most t�nyleg megb�zom benne! Seton h�v�sen n�zett r�.
- Val�ban? B�rcsak �n is k�pes lenn�k erre! - Hangj�nak olyan k�l�n�s
�le volt, ami azel�tt sose t�nt fel Ruthnak.

36

Seton von Klagen mellett �lt a Mercedesben. Az �p�lett�mb�k k�z�tt nagy

fogh�jak t�tongtak ott, ahol m�r lerombolt�k a romos falakat. Egyes helyeken
az �p�let bels� anat�mi�ja is vil�gosan kirajzol�dott.
- Sz�rny� volt a bomb�z�s - mondta von Klagen.
- Olyan sz�rny� nem lehetett, mint Vars�ban.
Von Klagen Seton ellens�gess�g�t a fesz�lts�g jelek�nt �rtelmezte, s nem
er�ltette tov�bb a besz�lget�st. Minden fordul�n�l belen�zett a visszapillant�
t�k�rbe: nem l�tta nyom�t, hogy k�vetn�k �ket. Elhaladtak az egyetemi
v�rosr�sz mellett, amelyet a bomb�z�s megtizedelt, s nem sokat �p�tettek
bel�le �jj�. Madrid k�lv�rosain �thajtva eljutottak a Manzanares foly�ig. Von
Klagen lelass�tott, ism�t a t�k�rbe pillantott, majd egy nagy fallal k�r�lvett
kert kapuj�n�l le�ll�totta a kocsit.
- K�rem, induljon el gyalog a kertben, a kapun�l forduljon balra, s �lljon
meg az eperf�kn�l.
Seton kisz�llt s meg�llt a kocsi mellett.
- Valaha kir�lyi vadaspark volt itt - magyar�zta von Klagen. Seton
haboz�s�t l�tva, nem akarta siettetni. - J� kis fal, mi?
A parkb�l �les t�cs�kcirpel�s hallatszott. Egy r�gim�di busz k�zeledett
fel�j�k, zs�fol�sig tele parasztokkal, akik b�rflask�kkal integettek fel�j�k,
amikor elhaladtak mellett�k. Amikor a busz elt�nt, Seton bement a parkba.
A kert �s a f�k geometriai form�kba voltak rendezve, amit�l eltorzult a
perspekt�va, ak�r egy k�z�pkori festm�nyen. Az eperf�kat rendezett sorba
ny�rt�k, illatuk angliai ny�rra eml�keztette Setont. Egy t�voli sarokban egy
k�k-feh�r k�penyt visel� gondoz�n� igyekezett megf�kezni vagy f�l tucat
megvadult kisgyereket. M�st nem lehetett l�tni. Seton a fal �rny�k�ba
menek�lt, szinte �sszeh�zta mag�t a nap el�l. Orra kipirosodott, kiss� fel is
h�lyagosodott.
Majd �t perce v�rakozott m�r, amikor meghallotta, hogy odakint meg�ll
egy kocsi. Egy f�rfi j�tt be a kapun, �s fel� fordult. Seton felismerte a
tengerj�r� ember ut�nozhatatlan j�r�s�t. A f�rfi s�t�tk�k nadr�got s a h�s�g
ellen�re, feh�r, magas nyak� pul�vert viselt. Alacsony volt, z�m�k, magas
homlok� �s �sz haj�.
Amint oda�rt Setonhoz, megsz�l�totta.
- K�rem, rep�l�ezredes, csatlakozzon hozz�m egy kis s�t�ra. - Fej�t
oldalra ford�tva felemelte, kiss� fel kellett n�znie, hogy pillant�sa
keresztezhesse Seton�t. - Eln�z�st k�rek, ami�rt a tal�lkoz�snak ezt a m�dj�t
v�lasztottam, de nagyon �vatosnak kell lennem. - Elhallgatott, arc�n �tvillant
egy mosoly. - V�gs�, soron, maga meg �n ellens�gek vagyunk.
- Kezd nekem gondot okozni, hogy meg�llap�tsam, ki melyik oldalon �ll -
mondta Seton.
A f�rfi el�h�zott egy kis b�r szivart�rc�t, amelyben �t szivar volt.
Megk�n�lta Setont.
- Tess�k. Nem pr�b�lja meg? Havana Greens, a holborni Mr. Huntert�l.
T�bbet val�sz�n�leg �gysem l�tok ilyet.
- Nem k�rek, k�sz�n�m.
A f�rfi kivett mag�nak egyet, s meg�llt, hogy meggy�jtsa. Mik�zben
megsz�vta a szivart, Setont tanulm�nyozta.
- A h�bor�ban mindennek abszol�t �rt�k�nek kell lennie, igaz,
rep�l�ezredes? Az embernek nem lehetnek f�lellens�gei. K�vetkez�sk�ppen,
mi ellens�gek vagyunk, de tal�n csak technikai �rtelemben.
- Technikai �rtelemben?
- Erk�lcsileg, tal�n, sz�vets�gesek vagyunk.
Amikor ism�t elindultak, Seton megk�rdezte:
- Ha nem t�vedek, Canaris tengernagyhoz van szerencs�m. Igaz?
- Maga alapos ember. - Canaris elnevette mag�t. - De �n ezt m�r j� ideje
tudom.
- Mit �rtett azon, hogy erk�lcsi sz�vets�gesek vagyunk?
- Gondolkozott m�r azon, rep�l�ezredes, hogy a h�bor� mennyiben
k�veteli meg az embert�l, hogy a lelkiismeret�t al�rendelje a k�teless�gnek? -
Canaris tett egy f�lfordulatot, de nem �llt meg, folytatta a s�t�t. - Sz�momra
k�t h�bor� l�tezik, az egyik, amelyben maga is meg �n is r�szt vesz�nk, �s egy
m�sik, egy mag�nh�bor�. Ezt maga bizony�ra nem �rti. - Eldobta a szivart. -
Az a k�rd�s, hogyan defini�ljuk az �r�lts�get. Nem a nagy emberek �r�lts�g�t.
Az apr�s�gokban mutatkozik meg. Sok�ig tart, m�g �szre lehet venni. Sosem
hagy k�zzelfoghat� nyomot. - Canaris most elkapta pillant�s�t Setonr�l,
mintha valami l�thatatlan, t�voli pontra meredne. - Olyan vil�gban �l�nk, ahol
emberek ezrei csak �gy egyszer�en elt�nhetnek, �s nem t�rt�nik semmi.
Mindennap �jabb �s �jabb ezrek. Erre a fajta �r�lts�gre gondolok.
Seton el� l�pett, meg�llt �s fel� fordult.
- H�t igen, bizonyos �rtelemben az ellens�ge vagyok, s kem�nyen fogok
harcolni maga ellen. De ebben a m�sik h�bor�ban szorosan egy�tt kell
m�k�dn�nk. Sz�momra l�tfontoss�g�, hogy megakad�lyozzam a maguk
windsori herceg�nek elrabl�s�t. Tudja, ha ez siker�lne, az s�lyos veres�get
jelentene sz�momra abban a bizonyos mag�nh�bor�mban. �s amint tudja, ez
mag�nak is s�lyos veres�get jelentene, rep�l�ezredes, �gy h�t# legal�bbis
ebben az egy dologban, �gy t�nik, azonosak az �rdekeink.
Hossz� cs�nd k�vetkezett. Seton most m�r tudta, hogy a legs�t�tebb
gyan�ja beigazol�dott, de m�g �gy is megd�bbentette, hogy a cselsz�v�s
milyen v�gletekig mer�szkedett.
- Tengernagy - sz�lalt meg. - Tudok mag�r�l valami keveset. Mag�t sose
volt k�nny� meg�rteni.
Canaris rejt�lyesen elmosolyodott. Seton folytatta:
- Mit k�v�n t�lem, eg�sz pontosan?
- Egy�ttm�k�d�st. M�k�dj�k egy�tt von Klagennel. Sok minden rontja az
es�lyeit. Itt vannak az SS emberei, egy Schellenberg nev� alak ir�ny�tja �ket.
- Schellenberg?
- Ismeri?
- Ismerem a munk�j�t - mondta Seton komoran.
- �t r�nk kell b�znia. Erre megk�rem. Lord Dunsinnan azonban jobban
nyugtalan�t, mint �. Ez�rt van sz�ks�g�nk mag�ra, ezredes. Von Klagen
mindent megmagyar�z.
A kapu fel� tartottak. M�g miel�tt kil�ptek volna az utc�ra, Canaris
kiny�jtotta a kez�t, s megragadta Seton�t.
- Isten seg�tse, ezredes.
- Seg�tsen mindny�junkat.

- Meg�lt egy asszonyt. Ezt tudjuk - mondta Seton idegesen.

- Bizony�ra j� oka volt r� - mondta Ruth. A padl�n �lt, egy t�r�lk�z�be
csavarva.
- Egyetlen okot sem tudok elk�pzelni. Margery Taverner aligha jelenthetett
vesz�lyt a Harmadik Birodalomra n�zve.
- Lehet, hogy von Klagen t�bbet tudott r�la, mint mi. Seton felkelt az
�gyr�l, az asztalhoz l�pett, hogy t�lts�n mag�nak m�g egy konyakot.
- Nem tetszik ez nekem. Min�l t�bbet gondolok r�, ann�l kev�sb�. Nem
tudom, hogy a k�t Canaris k�z�l melyikkel van dolgom. K�v�ncsi voln�k,
hogy � maga tudja-e. - Belekortyolt a Fundadorba. - A sors ir�ni�ja:
Londonb�l nem kapok semmi seg�ts�get, Berlin meg egy�ttm�k�d�sre sz�l�t
fel.
- Minthogy minden elk�pzelhet� seg�ts�gre sz�ks�ged van, �n
megragadn�m az alkalmat.
- �n is �gy gondolom. - Seton sz�r�s szemmel n�zett Ruthra. - De ink�bb
Canaris, mint von Klagen kedv��rt. Nem szeretem azt az embert.
- Mi�rt nem?
- Mert olyan fenem�d racion�lis.
- Tiszta �r�let ez az eg�sz. Canaris, Schellenberg, von Klagen, a
k�vets�gek, m�g Churchill is. Mindannyian a windsori herceg�rt agg�dnak.
- Saj�t mag�t�l kell megv�deni.
- Az a lehet� legrosszabb - mondta Ruth. Fel�llt, s hagyta, hogy a
t�r�lk�z� lecs�sszon a f�ldre. - R�ad�sul papucsf�rj. No, �s te nem akarsz
egyszer-egy kicsit papucsf�rj lenni? - Ruth �rtette a m�dj�t, hogyan k�sz�tse
fel f�rj�t az el�tt�k �ll� k�nos vacsor�ra. Szerette volna, ha Seton egy kicsit
megh�zik. �gy kezdett kin�zni, mint valami aszk�ta, egy Velazquez-k�p egyik
figur�j�ra eml�keztette Rutht.
De k�s�bb, amikor m�r egy�tt �ltek von Klagennel az �tteremben, Ruth
l�tta, hogy Seton m�g egy�ltal�n nem biztos egy�ttm�k�d�si sz�nd�k�ban,
att�l tart, hogy kompromitt�lj�k. Von Klagen, aki szint�n meg�rezte Setonban
a tart�zkod�st, tapintatosan igyekezett megt�rni a jeget:
- Tudja, az �regnek igen h�zelgett, hogy maga felismerte, meg is lep�d�tt.
- Elnevette mag�t. - Ez nem felelt meg a maguk titkosszolg�lat�r�l kialak�tott
k�p�nek.
- H�t ezt �ppens�ggel meg�rtem - mondta Seton gy�szos k�ppel.
- B�rcsak �n is tal�lkozhattam volna vele! - mondta Ruth. Sz�rakoztatta
von Klagen �talakul�sa, s azon t�n�d�tt, vajon � csig�zta-e f�l a f�rfi hi�s�g�t.
Von Klagen jellegzetesen spanyolos csillog�s�, �j, k�nny� selyem�lt�nyt
viselt, kr�msz�n� selyeminget �s cseresznyesz�n� nyakkend�t. Kez�t frissen
manik�r�ztette, haja a spanyol fodr�szm�v�szet rafin�ri�j�nak nyomait
t�kr�zte, s t�l er�s, �desk�s olajillat �radt bel�le. Jobban �llt neki, amikor
kev�sb� �gyelt az �lt�z�k�re - ebben a "madridi Adonisz" megjelen�sben
eredeti vonzereje szertefoszlott.
- J�l besz�l angolul. Majdnem olyan j�l, mint maga - mondta Seton.
- Besz�l angolul, oroszul, franci�ul �s spanyolul.
- �s mindegyik nyelvhez k�l�n szem�lyis�get visel?
Von Klagen nevetett, rem�lve, hogy v�gre siker�l k�z�s hangot tal�lniuk.
- Val�j�ban senki sem ismeri �t igaz�n# Tudja, nagyon r�g�ta utazik
ebben a szakm�ban: m�r az els� vil�gh�bor�ban is �gyn�k volt, itt,
Spanyolorsz�gban, tengeralattj�r�val kellett felszedni. Kereszt�llovagolt az
Andokon is. Kev�s olyan hely van a vil�gon, amit � nem ismer.
- Kedveli? - k�rdezte Ruth.
Von Klagen habozott a v�lasszal.
- Hogy kedvelem-e? Nem hiszem, hogy ez a k�rd�s �gy felmer�l: a mi
szakm�nkban az t�l nagy luxus volna. Tisztelem.
- Megb�zik benne? - v�gott k�zbe Seton.
- �s maga? - k�rdezte von Klagen. Seton ivott egy korty-bort.
Ruth t�l k�s�n, csak a vacsora k�zep�n vette �szre, hogy hib�t k�vetett el.
A Prado ir�nti lelkesed�se olyan p�rbesz�dbe keverte von Klagennel,
amelyb�l Seton kimaradt. Seton �rz�kenys�ge m�r am�gy is kezdte
ideges�teni, mert olyan, von Klagenhez int�zett k�rd�sekben nyilv�nult meg,
amelyeknek egyetlen nyilv�nval� c�ljuk volt: m�g a l�tszat�t is eloszlatni
annak, hogy k�zt�k bens�s�ges t�rsas�gi kapcsolat alakult volna ki.
Seton �thajolt az asztalon.
- Hogyan tudja meghi�s�tani Schellenberg akci�j�t an�lk�l, hogy fej�re
z�d�tan� a Gestapo haragj�t?
Von Klagen meglehet�sen kelletlen�l ir�ny�totta figyelm�t Ruthr�l
Setonra.
- Azt hiszem, ezt a probl�m�t nyugodtan r�b�zhatja az �regre �s spanyol
bar�taira. �ri�si b�rokratikus g�pezetet �p�tett�nk ki N�metorsz�gban. T�bb
embernek van �r�asztala, mint fegyvere. Ismeri a hivatali szabot�zs
m�dszer�t? Nagyon finoman fogj�k alkalmazni. Senki sem fogja �szrevenni,
hogy mi t�rt�nik, de azt hiszem, Schellenberg akad�lyokba fog �tk�zni.
- �n nem becs�ln�m le Schellenberg k�pess�geit.
- �n sem. De neki meg Berlin miatt f� a feje.
Ruth megkock�ztatott egy diplomatikus k�zbevet�st.
- Teh�t maga Dunsinnant vesz�lyesebbnek tartja?
Von Klagen megk�nnyebb�lt, hogy v�gre valaki a t�rgyra t�rt.
- Pontosan. - Mosolyg� tekintete a kellet�n�l hosszasabban id�z�tt Ruth
arc�n. Azut�n visszafordult Setonhoz. - Tudja; Dunsinnan megteheti azt, amit
Schellenberg nem tehet meg. �gy fordulhat a herceghez, mint egyik hazafi a
m�sikhoz.
- Hazafi? - k�rdezte Seton felh�borodottan.
- H�t persze - mondta Ruth. - �k mindketten annak tartj�k magukat.
Seton Ruthr�l von Klagenre n�zett, majd ism�t Ruthra.
- Igen# igen. Sose szerettem a "hazafi" sz�t. Mit is mondott r�la dr.
Johnson? "A hazafis�g minden korban a sz�lh�mosok utols� mentsv�ra."
- Dr. Johnson? - k�rdezte von Klagen.
Seton kioktatta:
- Az egyik legnagyobb irodalm�runk volt. Sz�rakoztat�bb, mint Goethe.
- Azt hiszem, akkor m�gis meg kellene tal�lnunk Dunsinnant - mondta
Ruth.
- Teh�t kollabor�l vel�nk? - k�rdezte von Klagen.
- Ez megint olyan sz�, amit nem szeretek - felelte Seton. - Mostan�ban
rossz asszoci�ci�kat kelt. - Letolta szem�veg�t az orra hegy�re, a desszertes
kocsit kezdte tanulm�nyozni.
- �gy tudom, a f�ge j�t tesz az em�szt�snek. - A r�g�s, amelyet Rutht�l
kapott a s�pcsontj�ra az asztal alatt, a kellet�n�l er�sebbre siker�lt.

A madridi n�met nagyk�vet �r�asztala f�l�tt l�g� Hitler-arck�pre ferd�n

r�vet�l� napsug�rnak olyan ereje volt, hogy az arc egy r�sz�t l�thatatlann�
tette. Schellenberg, onnan, ahol �lt, csup�n az eltorzult, v�dl� tekintet�, s�rg�s
parancsteljes�t�st k�vetel� szemp�rt l�tta. Az iroda leveg�je a ventil�torok
ellen�re f�lledt volt, enyh�n �rezni lehetett valami rovar�l� szer szag�t is.
Schellenberg a portr�r�l a nagyk�vetre pillantott, aki �gy sz�lt:
- Okos �tlet volt mag�t�l, Schellenberg, hogy hagyta a hercegn�
szobal�ny�t visszat�rni P�rizsba. Ezzel nyert egy kis id�t.
Schellenbergnek most nem volt t�relme dics�retekhez.
- Nagyon nehezen lehet egy�ttm�k�d�sre b�rni a spanyolokat. Ez
bosszant�, f�leg azok ut�n, amiket �rt�k tett�nk.
A nagyk�vet kez�be vett egy toled�i pap�rv�g� k�st, s v�gigfuttatta ujj�t az
�l�n.
- Idegesek. Franco gyanakszik mindenre, ami ny�lt ki�ll�st k�vetelne meg
b�rmely oldalon, m�g akkor is, ha r�lunk van sz�.
- �s minek j�tt ide Canaris? Mi dolga itt?
- Sok r�gi kapcsolata van Madridban. � �s a caudillo, tudja, nagyon k�zel
�llnak egym�shoz. Ezenk�v�l, amint bizony�ra maga is j�l tudja, Canaris a
saj�t �tj�t j�rja.
- Az �n v�lem�nye szerint nem lehet az � m�ve, hogy a spanyolok ilyen
neh�zkesek a herceg �gy�ben?
A nagyk�vet letette a k�st, bosszantotta a k�rd�s hangneme.
- Maga �gy gondolkozik, mint a Gestapo, Schellenberg.
Schellenberg pillant�sa visszav�ndorolt az arck�pre.
- Meg kell bizonyosodnom afel�l, hogy valamennyien egyf�lek�ppen
gondolkodunk-e - mondta �s fel�llt.
Ruth l�pteinek �les kopog�sa a m�rv�nyon vil�gosan t�kr�zte
lelki�llapot�t, s az izmok fesz�lts�g�t, amely a l�lek fesz�lts�g�ihez t�rsult. A
szeme alatt h�z�d� s�t�t folt, a sz�ja szokatlan merevs�ge ugyancsak
fesz�lts�get t�kr�z�tt. K�ptelen volt koncentr�lni: felvillantak el�tte a
festm�nyek k�rvonalai, majd szertefoszlottak, s a hely�k�n Seton arca jelent
meg, olyan s�padtan �s keser�en, amilyennek el�z� este l�tta. Volt egy
pillanat, amikor Velazquez egyik portr�ja, egy tragikus kifejez�s�, nemes
von�s�, sov�ny arc �tl�nyeg�lt Ruth szeme el�tt, s Seton arcvon�sait �lt�tte
mag�ra. Ruth megsz�d�lt, keresett egy sz�ket a gal�ria v�g�ben, �s er�sen
markolta az ismertet�t, hogy meg�ll�tsa keze remeg�s�t. B�r furdalta a
lelkiismeret, m�gis ellen�llhatatlan v�gyat �rzett, hogy k�v�l legyen a Prad�n,
Madridon, Spanyolorsz�gon - igen, de hol?
Zavarodottan v�gigbotork�lt m�g egy termen, majd kiment az �p�letb�l,
�tv�gott a t�ren a botanikus kerthez. De itt sem lehetett egyed�l. Kurta l�b�
Don J�anok f�x�rozt�k, gyerekek ugr�ltak k�r�l�tte, s egy kutya igyekezett
mag�ra terelni a figyelm�t. Ruth ism�t fel�llt, s elindult, an�lk�l, hogy
�rdekelte volna, merre. Fogalma sem volt hol j�r, k�ptelen volt b�rmit
azonos�tani. A v�ros zajai jellegtelen monot�ni�v� olvadtak �ssze, ugyan�gy
elvesztett�k megk�l�nb�ztet� jegyeiket, mint minden egy�b.
Visszakeveredett a sz�llodai szob�ba, ahol olyan k�zzelfoghat�an �rezte
Seton keser� szavainak jelenl�t�t, mintha azok is a berendez�shez tartozn�nak.
Ruth tudta, hogy Seton von Klagennel szembeni bizalmatlans�ga legal�bb
annyira magyar�zhat� tudat alatti f�lt�kenys�g�vel, mint szakmai
�vatoss�g�val; el�sz�r a felhalmoz�dott idegess�g robbant ki bel�le, amelyet
Ruth tov�bb s�lyosb�tott azzal, hogy �jszak�ba ny�l�an �rvelt az
egy�ttm�k�d�s mellett. Volt egy pillanat, amikor Seton kis h�j�n meg�t�tte. S
mire reggel fel�bredt, f�rje m�r elment.
Az esem�nyek felid�z�s�be a telefon cseng�se has�tott bele, s Ruth hevesen
felkapta a kagyl�t.
Von Klagen volt az.
- Hol a rep�l�ezredes?
- Nem tudom. Tal�n a nagyk�vets�gen. - A be�ll� sz�netben r�j�tt, hogy a
hangja t�l sokat �rult el.
- �rtem.
- Seg�thetek valamiben?
- Tudom, hol van Dunsinnan.
- Itt van?
- Nem a v�rosban, de nincs messze.
- Mit akar csin�lni?
A f�rfi ism�t habozott egy keveset, majd �gy sz�lt:
- Besz�ln�nk kell egym�ssal, min�l el�bb. Le tud j�nni oda, ahol egy�tt
eb�delt�nk, negyed�ra m�lva?
Ruth m�r akkor kompromitt�lva �rezte mag�t, amikor kil�pett az ajt�n,
mintha meger�s�ten� Seton abszurd gyan�s�tgat�s�t, hogy � von Klagennel
randev�zgat. De furcsam�d most nem b�nta.
Von Klagen selyem�lt�ny�t vil�gos ing �s k�k gabardinnadr�g v�ltotta fel.
Haj�r�l is elt�nt a spanyolos csillog�s, bozontos volt, mint rendesen. Ruth arra
gondolt, hogy �gy, eredeti form�j�ban jobban tetszik neki.
- Lehetek �szinte? - k�rdezte a f�rfi, mik�zben a k�v�t t�lt�tte. - Az
ezredes nem nagyon b�zik bennem, �gy van?
- Maga mondta.
A f�rfi h�rom darab nyers cukrot kavargatott a k�v�j�ban.
- Ez baj. Persze, meg�rtem. - Sokatmond�an n�zett Ruthra. - Viszont a
tengernagy nagyon j� v�lem�nnyel van az ezredesr�l. K�r lenne# csal�d�st
okozni a tengernagynak.
- Azt aj�nlom, ne siettesse a f�rjemet. Ne er�ltesse. Von Klagen s�hajtott.
- Nem hinn�m, hogy el�g id�nk volna ilyesmire.
- Mondja m�r meg# egyvalamit nem �rtek# Mi�rt van maguknak
sz�ks�g�k r�nk?
- Nem tal�lja ki?
- Nem.
A f�rfi �thajolt az asztalon, nem tudott ellen�llni Ruth vonz�s�nak. - Azt
hiszem, mag�nak ezt tudnia kell. A tengernagy mindent el tud int�zni. De
fontos neki, hogy az angol �gyn�k�ket blam�lhassa. Vagyis ugyanaz a c�lja,
mint a rep�l�ezredesnek.
- �s az eszk�zei?
Von Klagen h�trad�lt, kitart�an foglalatoskodott a cukorral, amely m�g
mindig nem olvadt el, s nem sz�lt semmit.
- �s mag�nak kell biztos�tania az alibit?
A f�rfi mosolya meger�s�tette, hogy r�hib�zott.
Amikor Ruth visszament a sz�llod�ba, Seton az �gyon fek�dt, s abb�l,
ahogyan a szem�veg az orra hegy�n �llt, tudni lehetett, hogy elvonult a vihar.
T�viratokat olvasott.
- � - sz�lalt meg, felpillantva szem�vege f�l�tt.
- Mi az, hogy "�"?
- �, h�rek. A karav�n megint �tra k�sz�l�dik. Ez�ttal Lisszabonba mennek.
- �s az j�?
- Jobb. K�nnyebb kif�st�lni �ket.
- Helyes. - Ruth ism�t ingov�nyos talajra l�pett. - Von Klagen megtal�lta
Dunsinnant.
Seton felemelkedett. - Hol?
- Valahol a v�roson k�v�l. Egy tanyah�zban.
- Tal�lkozt�l von Klagennel?
- Felh�vott. - Ruth nem v�llalt kock�zatot, ink�bb hazudott. - T�ged
keresett. �tvettem az �zenetet.
- Meggondolatlans�g# ilyesmir�l telefonon besz�lni ezen a helyen.
Ruth odament az �gyhoz, le�lt mell�, s felvett egyet a sz�tsz�rt t�viratok
k�z�l. - Mik ezek?
- Figyelemre m�lt� iratok. A herceg Londonba k�ld�tt �zenetei.
Megpr�b�lja el�rni, hogy szerelj�k le az inasait.
- Jesszusom! - Ruth elolvasta az egyik t�viratot. - Azt akarod mondani,
hogy Churchillnek ilyesmivel kell foglalkoznia? Most?
- Azt bizony. - Seton feltolta szem�veg�t, s letette a pap�rokat. - Egy
tanyah�zban van? Hogy jutott a nyom�ra von Klagen?
- Azt nem mondta meg.
- H�t persze, hogy nem. - Seton k�nyszeredetten elmosolyodott. - A
nagyk�vets�g m�g mindig nem hajland� tudom�st venni Dunsinnanr�l,
London pedig v�ltozatlanul a f�le botj�t sem mozgatja.
- �gy l�tszik, legsz�vesebben elfeledkezn�nek az eg�szr�l - mondta Ruth,
s a f�rje kez��rt ny�lt.

Forr� sz�l s�p�rt v�gig a kaszt�liai fenns�kon, kisz�vta az ember t�dej�b�l a

leveg�t, s minden porszemecsk�t par�zzs� hev�tett. Schellenberg felh�zta a
Packard v�szontetej�t, de a por �gy is behatolt a kocsiba, mintha egy
homokmeghajt�s� g�pet vezetett volna. A sz�lv�d� f�l�tt l�v� hasad�kon
besziv�rg� homokpermet arra k�nyszer�tette, hogy fej�t a korm�nyra hajtsa,
mik�zben a fah�don �thajtott. A f�gef�k levelei okkers�rg�k voltak a r�juk
tapadt homokszemcs�kt�l.
A tanyah�z zsalug�terei sem ny�jtottak jobb v�delmet a sz�l ellen, mint a
kocsi: ahogy bel�pett a h�zba, az ajt�n bel�l le�lepedett por felkavarodott.
Dunsinnan a konyha sz�lv�dett oldal�ra vonult vissza, s egy feny�fa asztal
mell� telepedett. L�that�lag t�l volt a l�badoz�son: a sz�n visszat�rt arc�ba, s
ki�lt r� a t�lbuzg� lelkesed�s. Schellenberg nem �llhatta, hogy. Drummond a
vak engedelmess�g n�ma szimb�lumak�nt �r�kk� ott cselleng gazd�ja h�ta
m�g�tt.
- L�nyeges v�ltoz�s �llt be a tervben - mondta, s felsz�l�t�s n�lk�l le�lt az
asztal mell�. - A hercegek Lisszabonba utaznak, kocsival. Besz�ltem
Ribbentroppal#
Dunsinnan k�zbev�gott:
- De h�t ez katasztrof�lis! Meg kell akad�lyoznunk. A k�zel�kbe kell
f�rk�zn�nk, am�g m�g itt vannak Spanyolorsz�gban. K�l�nben k�s� lesz.
Schellenberg nagyobb nyomat�kkal megism�telte:
- Besz�ltem Ribbentroppal. Egyet�rt azzal, hogy a jelenlegi helyzetben
k�nnyebb dolgunk lesz Portug�li�ban. Felmer�lt egy �j elk�pzel�s. Lisszaboni
kapcsolataink seg�ts�g�vel vad�szatot szervez�nk a herceg sz�m�ra a spanyol
hat�r k�zel�ben. Egy elhagyott helyen lecsapunk r�juk, s elvissz�k �ket
valahov�, ahol bev�rhatj�k a jelad�st.
Dunsinnan kiab�lni kezdett.
- �lland�an �j �r�gyeket tal�lnak ki, csak hogy ne kelljen akci�ba l�pni!
Ha v�grehajtottuk volna az �n haj�s tervemet#
Schellenberg �k�llel az asztalra csapott.
- Ribbentropnak igaza van! A k�vetkez�ket fogjuk tenni: ha m�r
Lisszabonban vannak, megszervezem, hogy a portug�lok adjanak mell�j�k
olyan szigor� �rs�get, hogy fogolynak �rezz�k magukat.
- �s az mire lesz j�?
- A herceg m�r am�gy is gyanakszik az angol titkosszolg�latra. Meg
fogjuk er�s�teni benne ezt a gyan�t. A v�g�n boldog lesz, hogy elmehet
vad�szni.
Dunsinnan hallgat�sba burkol�zott. �gy l�tszott, haragja lelohad.
Schellenberg legnagyobb meglepet�s�re egyszer�en csak ennyit mondott:
- H�t akkor legyen �gy. Ha Herr Ribbentrop ezt akarja.

Seton a r�di�s asztala f�l� hajolt, szemmel l�that�an nagyon izgatott volt.
- Biztos benne?# Nincs v�lasz? Negyvennyolc �r�ja v�rok r�, �s az
�zenetem "rendk�v�l fontos" jelz�ssel volt ell�tva.
A r�di�s, akinek m�r elege volt Setonb�l, �gy sz�lt:
- Ide figyeljen, �regfi�, mi itt rettent�en el vagyunk foglalva - a h�bor�
elveszt�s�n munk�lkodunk.
Seton elfordult, de csak az�rt, hogy lenyelje a v�laszt. A k�sleked�s tal�n j�
jel - az utas�t�sok a legmagasabb szintr�l �rkeznek. Egy s�t�t �lt�nyt visel�,
magas f�rfi l�pett be a terembe.
- �, Seton. M�g mindig itt?
A ban�lis k�rd�sre nem kapott v�laszt.
- Ide hallgasson, nem j�, ha itt l�zeng, ebben a helyis�gben. J�jj�n az
irod�mba# kaptam egy kis finom oloros�t, ahogy eln�zem mag�t, �pp arra
van sz�ks�ge.
Setonnak egy m�sik Oloroso villant �t az eml�kezet�n, a t�voli �gyn�k.
Elfogadta a megh�v�st. Egy �ri�si faburkolat� szob�ba l�ptek, amely egy
angol iskolaigazgat� irod�j�ra eml�keztette Setont, s meg�llap�totta, hogy
vend�gl�t�j�ra illik is a szerep.
A palack gurgul�z� hangot hallatott. Az �rny�kban �lltak, az iroda b�k�s
szigetnek t�nt.
- Nem �rtem, mit izgatja mag�t annyira, Seton. Minden l�p�s�kr�l tudunk,
mi�ta a herceg beleegyezett, hogy tov�bbutazik Portug�li�ba. Tudja, hogy
Portug�lia a legr�gebbi sz�vets�ges�nk, Salazar sokkal meg�rt�bb.
�ppens�ggel nem sajn�lom, hogy megszabadulunk t�l�k. Ez az ember
lehetetlen�l k�nos figur�v� v�lt.
- Nem kapok v�laszt Londonb�l. - Szerintem boldogok, hogy mag�ra
b�zhatj�k a dolgot. Van nekik �pp el�g bajuk Dunkerque-kel meg ezzel az
eg�sszel.
- Hogy megy a dolog, tud r�la valamit?
- H�t, minden v�rakoz�ssal ellent�tben, eg�sz j�l. Mintha az �giek
k�zbenj�rn�nak az �rdek�nkben. Legt�bbj�ket haza tudjuk vinni, ha nem is
�pp sz�razon. Ez persze nem sokat seg�t, minthogy az �sszes felszerel�s�ket
h�trahagyt�k. De azt hiszem, a harci szellemnek mindenesetre j�t tesz, b�r#
Winstont ez a helyzet �jabb int� sz�noklatokra fogja �szt�n�zni. Csakhogy ez
nem el�g, ha a v�lem�nyemre k�v�ncsi.
- Ezek szerint nincs sok rem�ny?
A f�rfi �vatos lett.
- H�t# az ember nem akar t�l defetista lenni, most nem. - Felm�rte Seton
hangulat�t. - A nagyk�vet j�val s�t�tebben l�tja a dolgot. Halifax szerint
minden Roosevelten m�lik. Sajnos att�l tartok, hogy Kennedyt�l nem sok
seg�ts�gre sz�m�thatunk# szok�s szerint arra biztat minket, hogy jussunk
megegyez�sre Hitlerrel, am�g m�g lehet. - �d�mcsutk�ja fel-le ugr�lt, ahogy
nyelte a sherryt. - Persze, ez is egy �ll�spont. - Ism�t a palackhoz fordult. -
Iszik m�g egy kis oloros�t? Szokatlanul sz�raz, igaz? Ismerem a pasast, aki
csin�lja.

A herceg Rolls-Royce-�nak volt egy ut�nfut�ja, abb�l a c�lb�l, hogy a

Boulevard Suchet-i vil�g mozd�that� maradv�nyait hordozza, �s ezeket most
kieg�sz�tett�k a szobal�ny �ltal P�rizsb�l elhozott utaz�l�d�k. Az ut�nfut�t
Franciaorsz�gon �s Spanyolorsz�gon v�gigvezet� �tjuk sor�n t�bbsz�r
telepakolt�k �s kir�molt�k. A hercegn�nek b�r�ndjei mellett t�bb hatalmas
haj�koffere is volt, s a herceg ruhat�r�t sem lehetett szer�nynek nevezni.
Seton, miut�n t�vozott a nagyk�vets�gr�l, ut�nan�zett, mit csin�l a herceg:
a sz�lloda el�tt tal�lta �ket, megint �pp az ut�nfut�val hadakoztak. A karav�n
k�sz�lt elindulni Portug�li�ba. A k�s�ret csup�n egy kocsib�l �llt, a sz�v�s
Gray-Phillips �rnagy vezette, aki utol�rte �ket, s most seg�tett a pakol�sn�l.
T�bb szemp�r figyelte a jelenetet: itt volt Schellenberg �s Canaris
megb�zottja, s�t m�g egy harmadik megfigyel� is, akit a n�met k�vet k�ld�tt.
Seton a h�rom szemp�r k�z�l kett�t k�l�n�sebb er�fesz�t�s n�lk�l felfedezett;
mostanra ismerte mindazokat a tipikus jeleket �s k�tbalkezes gesztusokat,
amelyekkel a civil ruha visel�s�hez nem szokott emberek el�rult�k magukat.
Az Abwehr �gyn�ke viszont egy n� volt, a port�spultn�l �lt, s a pult alatt �pp
Setont azonos�totta a Canarist�l kapott f�nyk�p alapj�n. Meg�llap�totta, hogy
Seton angol l�t�re el�g elhanyagoltan n�z ki.
Az el�csarnok egyszerre felmorajlott, minden fej egy ir�nyba fordult. Seton
l�tta, hogy a hercegn� szobal�nya t�rsas�g�ban az ajt� fel� igyekszik.
Kir�lyn�, csak �pp c�m�ben nem, gondolta Seton, s maga is meglep�d�tt,
milyen hat�st tett r� az asszony. Odakint a hercegn� j�v�hagyta az ut�nfut�n
v�gzett utols� sim�t�sokat. Megn�zte a b�r�nd�ket, majd a Rolls belsej�t.
Seton tiszt�n hallotta a halk, amerikai akcentusban elhangz� szavakat.
- Rendben van, Landbroke. Egy �ra m�lva lent lesz�nk.
Seton - minthogy nem kapott utas�t�st Londonb�l - maga d�nt�tt �gy,
hogy tov�bbra is a menet nyom�ban marad, de ez alkalommal k�zelebb
mer�szkedik. �r�lt, hogy megszabadul Spanyolorsz�gt�l: a madridi h�s�gt�l,
a brit nagyk�vets�g ostobas�gait�l, a n�metek otthonoss�g�t�l s a spanyolok
viselked�s�b�l kiolvashat� felfog�st�l, amely szerint k�sz�b�n �ll Nagy-
Britannia veres�ge. Ezt a n�zetet - koll�g�ival egy�tt - az is osztotta, aki �t
oloroso sherryvel k�n�lta.

37

Buckinghamshire, Anglia, 1940. j�lius

A fekete Humber limuzin vezet�je nem ismerte az utat, s mire el�rt�k az

�rb�d�t, m�r tizen�t perc k�s�sben voltak. A sof�r tudta, hogy utasa ideges, s
amint �tjutottak a biztons�gi vizsg�laton, felgyors�tott a dombtet�n
terpeszked� k�z�pkori h�zhoz vezet� �ton. Mik�zben a kocsi v�gigbukd�csolt
a kavicsos felj�r�n, a h�ts� �l�sen �l� utas arra gondolt, mennyire v�dtelen ez
a h�z egy szervezett l�git�mad�ssal szemben. De ismerte Winston Churchill
m�ly meggy�z�d�s�t, amely szerint � immunit�st �lvez a t�mad�sokkal
szemben, s tudta, hogy ez a brit minisztereln�k�knek adom�nyozott vid�ki
rezidencia Churchill szenved�ly�v� v�lt, ugyanis t�pl�lta romantikus
t�rt�nelemszeml�let�t: a Chequers nev� �p�let eredete a normann h�d�t�s
idej�re vezethet� vissza, s neve a tizenkettedik sz�zadi "Clerk of the
Exchequer" torzul�s�b�l keletkezett: a kincst�rnok ugyanis itt �lt a Chiltern-
dombok perem�n.
Ezen a vas�rnap est�n semmi jele nem volt a h�tv�gi nyugalomnak:
mindh�rom fegyvernem egyenruh�s k�pvisel�i ott ny�zs�gtek a
nagyteremben, izgatott sz�rnyseg�dek k�s�ret�ben. �m a l�togat�t gyorsan
kereszt�lvezett�k a t�megen, fel egy sz�les l�pcs�soron, egy falisz�nyegekkel
bor�tott el�szob�n s egy faburkolata t�rgyal�n �t egy hossz�, keskeny
gal�ri�ra, amelyet egyik oldal�n k�nyvespolcok sora bor�tott. A f� f�nyforr�s
k�l�n�s �s k�s�rteties volt: a f�ny a gal�ria v�g�n l�v� erk�lyablak sz�nes
�veg�n kereszt�l sz�r�d�tt be. Az �vegb�l kirakott, sz�nes keretbe foglalt
c�meralakok el�tt ott �llt Anglia legf�bb hadura. �gy t�nt, az eg�sz h�zban � a
leghiggadtabb.
A l�gier� n�i beosztottja visszavonult, mag�ra hagyva a l�togat�t
Churchill-lel, aki elindult a gal�ria v�g�b�l vend�ge fel�.
- Ismeri ezt a helyis�get? - k�rdezte Churchill, s meg�llt egy kandall�
ellenz�je el�tt.
- Nem, minisztereln�k �r.
- Gondoltam# Az el�d�m jobban szerette a t�bbi rezidenci�t. - Churchill
felemelte szivarj�t, s a kandall� felett f�gg� hat portr�ra mutatott. -
Cromwellek, mindannyian. A Lord Protector lesz�rmazottai. Ezek pedig az �
kardjai voltak.
K�t kard is f�gg�tt a kandall� f�l�tt.
- "Isten olyanokk� tette �ket kardjaink el�tt, mint a tarl�" - deklam�lta
zengzetesen Churchill. - Term�szetesen Cromwellnek a harcmez�r�l k�ld�tt
jelent�s�b�l id�zek. - Ell�pett a kandall�t�l a k�nyvespolcok �rny�k�ba. -
"Isten olyanokk� tette �ket kardjaink el�tt, mint a tarl�." Att�l tartok, jelen
pillanatban a kardjaink felk�sz�letlenek. Huszon�t hadoszt�lyunk k�z�l csak
egynek van megk�zel�t�leg megfelel� felszerel�se. Egy h�nap alatt k�zel ezer
rep�l�g�pet vesz�tett�nk.
Churchill le�lt egy magas t�ml�j�, k�rpitozott sz�kre, s hellyel k�n�lva a
l�togat�t, a szemk�zti sz�kre mutatott. Megsz�vta a szivarj�t, s egyszer�
tenger�szzubbonya zseb�b�l el�h�zott egy �v pap�rlapot.
- Szeretn�k felolvasni valamit ebb�l a feljegyz�sb�l, amelyet ma kaptam
Sir Robert Vansittartt�l, a k�l�gyminiszt�riumb�l. - Sz�thajtogatta a pap�rt, s
pattog� hangon felolvasta: - "Felt�telezhet�, hogy r�videsen az amerikaiak
b�ketapogat�z�s�nak# tal�n �pp b�keoffenz�v�j�nak alanyaiv� v�lunk." -
Meg�llt, a m�sikra n�zett figyelve a hat�st, majd folytatta: - "�sszes
szabadgondolkod�ink szagot fogtak. Ezeknek sz�les a sk�l�ja: p�sp�k�kt�l �s
kv�kerekt�l kezdve gy�v�kig �s m�ni�s k�l�nc�kig, kapitalist�kt�l
kommunist�kig, f�rendekt�l k�z�ns�ges gyomorbajosokig#" - Ism�t
feln�zett, s �sszehajtogatta a pap�rlapot. - El�g diszkr�t volt, nem eml�ti a
legf�bb okot, ami engem a legjobban nyugtalan�t ebben az eg�sz �gyben. - A
s�r�s�d� f�lhom�lyban a szivar par�zsk�nt izzott.
- Most �rkezett meg Lisszabonba, minisztereln�k �r.
Churchill a szivarj�t �zlelgette, s elt�prengett, miel�tt �jra megsz�lalt.
- Megmondhatja az �gyn�k�nek, hogy szabad kezet kap, de err�l az �gyr�l
soha nem ker�lhet semmi nyilv�noss�gra.
- Att�l tartok, minisztereln�k �r, m�g mindig gondot jelent, hogy t�voz�sra
b�rjuk �ket. Minden v�rakoz�ssal elt�lt�tt nap fokozza a vesz�lyt.
- Akkor a meggy�z�s hat�konyabb eszk�zeihez kell folyamodni.

38

Lisszabon, 1940. j�lius

A Deuxi�me Bureau fekete Citro�nje legal�bb �gy kimer�lt, mint a
vezet�je a d�lnyugatnak tart�, Badajozon, majd a hat�ron kereszt�l
Portug�li�ba vezet� gy�trelmes �t v�g�re. Az egyik, csaknem sim�ra kopott
ker�k defektet kapott, a motorban kihagyott a gy�jt�s, mire Lisszabonba �rtek.
Szerencs�re a v�rosba vezet� �t v�lgynek haladt. Ruth figyelte, milyen
�vatosan b�nik Seton a kocsival, s tudta, � maga is eljutott t�r�k�pess�ge
v�gs� hat�r�ra - ennek ellen�re meglep�en nyugodtnak l�tszott, nem roppant
�ssze. Behajtottak egy tengerparti sz�lloda udvar�ba. Seton le�ll�totta a
motort, fels�hajtott �s Ruthhoz fordult.
- Csak tudn�m, mi�rt �rzem magam �gy, mint egy menek�lt?
Ruth a v�ll�ra tette a kez�t.
- Ha m�g egy kicsit tov�bb megy�nk, azt hiszem, meg sem �llunk az
�ce�nig.
Itt m�s volt a leveg�: az Atlanti-�ce�n fel�l s�t hozott mag�val, s nem volt
t�bb� �lmos�t�. A sz�lloda f�ny�ben Ruth egy ismer�s alakot fedezett fel. Von
Klagen s�ntik�lt a kocsi fel�.
- Kem�ny �t volt, igaz? - k�rdezte, s az ablakhoz hajolt.
Seton feln�zett.
- � m�r itt van?
- Dunsinnan? Igen. Majdnem be�rtem. Badajozn�l lerobbantak. �gy n�z
ki, hogy vannak itt bar�tai.
- Igen. Bizony�ra vannak. - Seton elmerevedett tagokkal m�szott ki a
kocsib�l. - A l�ba rendetlenkedik?
- A tengeri leveg� teszi - mondta von Klagen. �tn�zett a Citro�n teteje
f�l�tt. Ruth kisz�llt. Ny�jt�zott egyet, m�lyeket l�legzett, s figyelmeztet�
pillant�st vetett a f�rfi fel�. Seton k�rd�s�b�l nem sok egy�tt�rz�s �radt.
A sz�lloda el�csarnoka m�rv�nyburkolat� volt: Seton a port�spult fel�
haladt�ban hallotta, milyen kimer�lt�n koppannak a l�ptei. Von Klagen m�r
foglalt nekik szob�t. Gyakorlati �rz�ke is azon tulajdons�gai k�z� tartozott,
amelyek ideges�tett�k Setont. Mik�zben felfel� mentek a liftben, von Klagen
�gy sz�lt:
- Valamit meg kell besz�ln�nk. Megk�rhetem, hogy j�jjenek �t a
szob�mba, amikor elk�sz�ltek?
A Tagus foly� a spanyol magasf�ldek fel�l �rkezve sz�les �b�lbe torkollt,
majd egy keskeny tengerszoroson kereszt�l az Atlanti-�ce�nba pr�sel�d�tt. A
szoros �szaki partj�n h�z�d� meredek teraszokon s a felett�k terpeszked�
fenns�kon ter�lt el Lisszabon. Egy tengerre n�z� balkonon �ltek, s Ruthnak
ism�t az az �rz�se t�madt, hogy az id� meg�llt, s � elszakadt a val�s�gt�l.
Von Klagen er�s, z�ld sz�n� bort t�lt�tt.
- Teh�t - mondta, s megemelte a pohar�t. - A sz�m�z�ttekre. A herceg �s
a hercegn� a Bahama-szigetekre mennek, igaz?
- �gy l�tom, nagyon j�l t�j�kozott - mondta Seton.
- Az a dolgom. - Von Klagen letette a pohar�t, egyszerre �nnep�lyess�
v�lt. - K�v�ncsiak r�, hogy �llnak itt a dolgok? Elmondom. Tudj�k, mi a
j�linform�lts�g �ra egy ilyen helyen? Nagyon j�vedelmez�nek bizonyul, ha az
ember semleges szerepet j�tszik. A maguk itteni nagyk�vets�ge nem a
nagyvonal�s�g�r�l h�res. �gy �rzik, k�tik �ket a hagyom�nyok. Micsoda
�rtatlans�g! A herceget �s a hercegn�t egy vill�ban helyezt�k el Estorilban. A
villa egy Esp�rito Santo nev� bank�r�. Tudj�k, mit jelent ez a n�v? Szentl�lek.
A Szentl�lekbe vetett�k bizalmukat, a Szentl�lek azonban �rulkodik -
m�ghozz� Schellenbergnek. Azut�n itt van m�g a portug�l k�melh�r�t�s
igazgat�ja, aki naponta jelent�st tesz a k�vet�nknek. L�tj�k, ill�zi�nak
bizonyul az a rem�ny�k, hogy itt k�zben tarthatj�k az esem�nyeket. - Ism�t
felvette a pohar�t. - Mondja, ezredes, mi�rt nem kap maga t�bb seg�ts�get?
- Ebben az �gyben a sz�moknak nincs k�l�n�sebb jelent�s�g�k. Gyan�s
lenne, ha t�bben voln�nk.
Von Klagent l�that�an nem gy�zte meg a magyar�zat.
- Schellenberg �j �gyn�k�ket hozat Berlinb�l. Teljesen nyilv�nval�, hogy
Ribbentrop sikerre akarja vinni ezt az akci�t. A vill�ban m�ris legal�bb h�rom
�gyn�ke van.
Ruth k�zbev�gott:
- Azt �g�rte, hogy Schellenberget maga v�llalja.
- Ez igaz. De Schellenberg most csak Dunsinnan seg�ts�g�vel �rhet el
sikert. A hercegnek sz�ks�ge van egy hamelni patk�nyfog�ra. Nem fog
hallgatni egy n�metre, egy spanyolra vagy egy portug�lra# De valaki, aki a
saj�t fajt�ja - az eg�szen m�s. Teh�t Dunsinnan az, akit el kell int�zni, ut�na
nyugodtan r�nk b�zhatj�k a t�bbit.
- Elint�zni? - k�rdezte Seton.
- Mi�rt, ezredes, maga szerint mi a megold�s?
- Azt hiszem# azt hiszem, tudtuk# val�j�ban tudtuk, hogy a dolog
eljuthat id�ig. - Ruth von Klagenr�l Setonra n�zett.
- Eljuthat? - k�rdezte von Klagen.
- Persze, mag�nak �ri�si gyakorlata van ezen a t�ren - csattant fel Seton.
Von Klagen fel�llt, beteg combj�t d�rzs�lgette. Megmozgatta a l�b�t,
azut�n sz�r�s tekintettel Setonra n�zett.
- Nem tudom, ezredes, nem tudom magamnak megmagyar�zni, mi�rt kell
ennek �gy lennie, de#n�ha azt hiszem, maguk angolok puszt�n az erk�lcsi
erej�kkel fogj�k megnyerni ezt a h�bor�t. Az, aki ennyire meg van gy�z�dve
a saj�t fels�bbrend�s�g�r�l, abszol�t legy�zhetetlen.
G�nyos kijelent�se k�zben felemelte a hangj�t, majd higgadt komolys�ggal
folytatta.
- Szeretn�m ezt el is hinni# tal�n ez az �n egyetlen gyeng�m. De r�j�ttem,
hogy nem lehet. A baj ugyanis az, hogy erk�lcsi f�l�nnyel senkit sem lehet
meg�lni.
- Maga szerint mit kellene tennem? - k�rdezte Seton.
- V�llaljam el a hivat�sos gyilkos szerep�t?
- Igen. Igen, pontosan ezt v�rom el mag�t�l. Ruth Setonra n�zett.
- Gondolj McCabe-re.
- H�t te is? - k�rdezte Seton.
- H�bor� van - felelte Ruth.
- Igen. Igen, h�bor� van. S �gy l�tszik, ez sok mindent megv�ltoztat.
Ruth idegesen fel�llt, az erk�ly korl�tj�hoz l�pett, s len�zett a nagy �b�lre.
A k�t f�rfi sz� n�lk�l figyelte. N�h�ny m�sodperc m�lva visszafordult, s
halkan megsz�lalt:
- Tudj�k, most j�ttem r�, hogy# mi az, ami igaz�n sz�rny� ebben az
eg�szben. Nem a sz�llodai szob�k, a rossz lefoly�, a v�get nem �r� utaz�sok.
Hanem hogy �tk�zben sz�p sorj�ban elhagyjuk �let�nk fontos r�szeit. A
k�nyveket, a zen�t# az id�t. K�l�n�sen az id�t. Nem marad id�nk �nmagunk
sz�m�ra.
Seton el�rehajolt, pohar�t k�t tenyere k�z� fogta, haja a homlok�ba hullt.
- Pontosan erre gondoltam, amikor azt mondtam, hogy menek�ltnek �rzem
magam. - Von Klagenre n�zett. - S most azt v�rj�k el t�lem, hogy legyek
k�ny�rtelen.
- K�ny�rtelen? - k�rdezte von Klagen.
- H�t ehhez arra van sz�ks�g, nem? Von Klagen Ruthra pillantott.
- Zene# hi�nyzik mag�nak a zene? Ez �gy szokott lenni. Tudja, Heydrich
gyakran hallgat Mozartot.
Seton nagyot h�zott a bor�b�l, majd t�rd�re tette a pohar�t.
- Megk�rdezhetem, hogy milyen m�dszert javasol?

Schellenberg visszautas�totta a portug�lok �ltal felaj�nlott kocsit, annak

ellen�re, hogy a dimbes-dombos v�rosban el�g k�nyelmetlen�l lehetett
k�zlekedni. Ezzel r�szben Dunsinnan �ld�z�si m�ni�j�nak, r�szben saj�t
�szt�n�nek engedett, miut�n r�j�tt, hogy a portug�l biztons�gi szolg�latot
beteges k�tsz�n�s�g jellemzi. Kereszt�lballagott egy t�ren, majd a
f�p�lyaudvaron. Egy darabig l�tsz�lag c�ltalanul l�d�rg�tt a p�lyaudvari
sokadalomban, majd egy oldalajt�n �t besiklott a dr�tk�t�lp�lya egyik
kocsij�ba, amely a lejt�s utak f�l�tt majdnem a v�ros legmagasabb pontj�ig
vezetett. A f�gg�vas�t kocsija tele volt gyerekekkel. Ahogy a kocsi
emelkedett, lengeni kezdett a k�t�len, amit�l Schellenberget rosszull�t
ker�lgette. A gyerekek j�t�kos kedve csak fokozta kellemetlen k�z�rzet�t, a
v�g�llom�son t�ntorogva sz�llt ki, s egy teraszon le�lt valami padra, hogy
�sszeszedje mag�t. Lassan �ssze�llt szeme el�tt az alatta elter�l� v�ros k�pe.
Ism�t arra gondolt, milyen nyomaszt� ez a szinte kivihetetlen megb�zat�s s az
a t�virat, amelyet reggel kapott Berlinb�l: Ribbentrop most els� alkalommal
figyelmeztette, hogy maga Hitler is t�relmetlen. Szorongat� helyzet�b�l a
kiutat �hatatlanul Dunsinnan jelentette, aki a siker utols� rem�ny�vel
kecsegtette, Schellenberget azonban ez a lehet�s�g nem vid�totta fel. Fel�llt a
padr�l, s �tment a Boulevard de Sao Pedro de Alcantara m�sik oldal�n l�v�
h�zt�mbh�z. Esz�be jutott P�rizs, s els� tal�lkoz�sa Dunsinnannel; tal�n akkor
kellett volna szabad kezet adni neki, �gy esetleg elker�lhett�k volna ezt a sok
z�rzavart. Az ajt�t, mint akkor, most is a fenyeget� megjelen�s� Drummond
nyitotta ki.
Dunsinnan r�j�tt, hogy az esem�nyek logik�ja neki dolgozik - modora
metsz��n magabiztos lett. Egyenesen az �tkez�asztalhoz vezette
Schellenberget, amelyen egy t�rk�p fek�dt.
- Hossz� ez az �t. H�romsz�zh�sz kilom�ter. Rem�lem, meg lehet gy�zni
�ket, hogy ilyen messzire elutazzanak.
Schellenberg a t�rk�pre n�zett, v�gigh�zta ujj�t a kanyarg� v�r�s vonalon,
amely a Tagus v�lgy�ben �szaknak tart�, majd a hegyek k�z�tt a spanyol
hat�rig fut� utat jelezte.
- Igen - mondta, l�that� k�ts�gek k�z�tt. - El kellett fogadnom az itteniek
tan�cs�t. Azt mondt�k, t�voli legyen a hely, m�ghozz� a hat�r k�zel�ben. A
vad�szatot a Guarda �s Vilar Formoso k�z�tti ter�leten rendezik meg.
- �s a hat�r�tkel�s?
- Primo de Rivera garant�lja, hogy nem lesz semmi gond.
Dunsinnan elvigyorodott.
- M�g �tlevel�k sincs. Ez az egyik dolog, amely - szerencs�nkre - nagyon
nyugtalan�tja a herceget.
Schellenberg feln�zett a t�rk�pr�l, a gyomr�t d�rzs�lgette.
- Van egy kis vize?
- Biztos, hogy nem akar valami er�sebbet?
- Nem, k�sz�n�m. - Schellenbergnek esz�be jutott Dunsinnan
mal�tawhisky ir�nti rajong�sa.
Dunsinnan intett Drummondnak, hogy hozzon egy �veg �sv�nyvizet.
- J�jj�n. J�jj�n, �lj�n le. Schellenberg fogta a vizet, s felhajtotta.
- �gy l�tszik, a pszichol�giai hadvisel�s megtette hat�s�t - mondta
Dunsinnan. - A hercegn� kapott egy csokor vir�got egy figyelmeztet�s
k�s�ret�ben, miszerint �vakodj�k a brit titkosszolg�latt�l. Meglehet�sen nagy
hat�ssal volt r�.
Schellenberg a sz�ja el� tette a kez�t �s b�f�g�tt.
- Felmer�lt egy �tlet, amely m�g jobb eredm�nyt hozott. Figyelmeztett�k a
herceget, hogy egy zsid� gyilkos fenyegeti, aki el�szeretettel m�k�dik
haj�kon. Nagyon hihet�nek tal�lta a dolgot. L�tja, remek�l el�k�sz�tett�k
mag�nak a talajt.
Dunsinnan whiskyt t�lt�tt mag�nak.
- Helyes. Ha m�r egyszer ott lesz azon a vad�sztany�n, azt hiszem,
sz�vesen fogad majd, �r�lni fog, hogy l�t. A k�rd�s csak az, Schellenberg,
hogy mikor tudja nekem �t odahozni?

A f�gg�vas�t kis h�j�n kij�tszotta von Klagent. Majdnem szem el�l

t�vesztette Schellenberget, amikor az v�ratlanul elhagyta a p�lyaudvart; azt�n
az utc�r�l l�tta, hogy a f�gg�vas�t ajtaja becsuk�dik a l�kd�s�d� gyerekek
gy�r�j�be z�rt Schellenberg m�g�tt. Percekig kellett v�rnia a k�vetkez�
kocsira, majd amikor fel�rt a cs�csra, hajsz�l h�j�n bele�tk�z�tt
Schellenbergbe, aki �pp akkor �llt fel a padr�l. Most, egy �r�val k�s�bb, l�tta,
amint Schellenberg kij�n az �p�letb�l, mik�zben Drummond a balkonr�l
figyeli, hogy nem k�vetik-e. Von Klagen ezut�n �tvizsg�lta az �p�letet, �s
bent is j�rt, hogy megismerkedjen a lak�sok elhelyezked�s�vel.

Ruth az ajt� el�tt �llva meglep�en nyugodt volt, miel�tt megnyomta a

cseng�t. Egyszerre meg�rtette, hov� vezette Dunsinnant vakbuzg�s�ga: ehhez
az utols� er�fesz�t�shez, amellyel be akarta bizony�tani hite �rv�nyess�g�t.
Amikor Dunsinnan kinyitotta, az ajt�t, s Ruth majd k�t �v ut�n el�sz�r
k�zvetlen k�zelr�l az arc�ba n�zett, vall�sos fanatizmust l�tott a f�rfi
tekintet�ben, s fizikai leroml�st: vastagod� tok�t, s kopaszod� fejet.
Dunsinnan n�h�ny m�sodpercig nem tudott megsz�lalni, l�that�an
zavarban volt. Fels� ajka megmerevedett, r�fesz�lt a fogsor�ra, f�l l�p�st
h�tr�lt, de nem nyitotta eg�szen ki az ajt�t.
- H�t, neked azt�n j�k az idegeid - mondta. Keze zak�ja al� cs�szott. -
Rem�lem, egyed�l vagy.
A m�sodperc egy t�red�k�re f�lelem villant a szem�ben.
- Igen, egyed�l.
A f�rfi jobb kez�t v�ltozatlanul zak�ja alatt tartotta, de m�sik kez�vel intett
Ruthnak, hogy menjen be. Ruth bel�pett a lak�sba, Dunsinnan becsukta
m�g�tte az ajt�t, nekit�maszkodott, s mire Ruth megfordult, m�r visszanyerte
a l�lekjelenl�t�t.
- Biztos vagyok benne, hogy nem a v�letlennek k�sz�nhetem a l�togat�s�t,
Mrs. Seton - mondta. - �s hol van g�l�ns f�rjurad? Bizony�ra nincs messze,
fogadni mern�k. Hiszen ez a st�lusa, nem igaz? A vesz�lyes munk�t r�d szokta
b�zni. Term�szetesen a c�mlist�t is a te finom kezed emelte el. Igazi Mata Hari
lett bel�led. De gondolom, nem k�pzeled, hogy m�g egyszer hagyom magam
r�szedni. Ez�ttal ingov�nyos talajra keveredt�l.
- Az, hogy mit gondolsz r�lam, egy�ltal�n nem sz�m�t. - Ruth pillant�sa a
f�rfi szem�r�l a zak� al� dugott kez�re v�ndorolt, majd ism�t vissza. - Azt
hiszed, meg tudod tenni. De nem fog siker�lni. Meg fogj�k akad�lyozni. Egy
v�laszt�sod maradt. Vagy kisz�llsz az eg�szb�l, most r�gt�n# vagy v�llalod a
k�vetkezm�nyeket.
- K�vetkezm�nyeket? - A f�rfi lassan ell�pett az ajt�t�l, k�r�lj�rta Rutht,
az ismer�s illat megcsapta az orr�t. - Nem. Vil�gos, hogy nem lehet v�letlen.
Te j�s�gos �g! Megk�rtek r�, hogy gyere ide, igaz? Hogy besz�lj a fejemmel?
Gondolom, m�r le is foglaltak r�szemre egy helyet az egyik t�borban. Ugye,
tudod, kik tal�lt�k ki a koncentr�ci�s t�borokat? Az angolok. A b�r
h�bor�ban. T�nyleg el tudsz engem k�pzelni egy ilyen nyomor�s�gos
t�borban, mondjuk, M�n sziget�n? Nem, re ann�l jobban ismersz! �s �pp
abban a pillanatban, amikor hozz�j�rulhatok, hogy v�get vessenek ennek az
eg�sz �rtelmetlen h�bor�nak?
- H�t nem veszed �szre, hogy t�l k�s�?
Dunsinnannek olyan volt a szeme, mintha k�b�t�szer hom�lyos�totta volna
el a tekintet�t. Felnevetett.
- T�l k�s�? Azt hittem, meggy�z�bb ellen�rvekkel �llsz el�. Te valaha
nagyon meghat� tudt�l lenni, m�r a magad m�dj�n. Tal�n ink�bb foglalj
helyet. - Egy d�v�ny fel� intett a fej�vel.
Ruth csak amikor megmozdult, vette �szre, milyen k�zel �ll ahhoz, hogy a
tagjai l�that�an remegjenek. Mik�zben le�lt, minden erej�t arra
�sszpontos�totta, hogy ebb�l semmit se lehessen �szrevenni. A f�rfi f�l�tte
�llt, pocakosabb volt, mint ahogy eml�kezet�ben �lt, inge megfesz�lt a
derek�n.
- Azt hiszem, nem �rtesz - mondta Dunsinnan, s hangj�nak kiss� f�mes
cseng�se t�madt. - T�ged val�sz�n�leg f�lrevezettek. Nem vagyok egyed�l.
Sokan vannak, akik hozz�m hasonl�an gondolkodnak. Sz�momra ez nem
helyzetment� kapitul�ci� az utols� pillanatban. �n semmi el�l nem futok el.
M�g csak nem is �rdekelnek azok, akik az utols� pillanatban t�rnek meg, akik
a ment�cs�nakokba kapaszkodnak. �n mindv�gig ezt akartam, kezdett�l
fogva.
- Te akartad# igen. - Ruth hangj�ban egy�rtelm� megvet�s csengett.
Dunsinnan fels�hajtott.
- �rted val�ban k�r. Volt id�# Any�m komoly rem�nyeket f�z�tt a
kett�nk kapcsolat�hoz. De mindig volt benned valami. Valami nem eg�szen#
- Sz�val nem hagyod abba.
- Hogy az �rd�gbe hagyn�m?!
A szob�nak parkett�zott padl�ja volt. A d�v�ny a fal mellett �llt, Dunsinnan
pedig egy kis perzsasz�nyegen. A szoba olyan t�gas volt, s oly finom
eleganci�val volt berendezve, hogy tizennyolcadik sz�zadi l�gk�rt �rasztott. A
d�v�nyt�l vagy harminc l�bnyira egyetlen, m�ly ablak n�zett le a v�rosra, s
Ruth Dunsinnan h�ta m�g�tt �szrevette, hogy kezd s�t�tedni. T�l�k balra egy
m�sik ajt� a h�l�szob�ba vezetett. Ruth enyhe l�g�ramlatot �rzett a bok�j�n,
Dunsinnan sz� n�lk�l meredt r�, a nyak�ban l�v�, v�kony aranyl�ncot
figyelte.
- Fel�llni! - mondta, majd ellentmond�st nem t�r� durvas�ggal
megism�telte: - Fel�llni! - F�lig talpra �ll�totta Rutht, s megford�totta, �gy,
hogy az asszony h�ttal legyen neki, majd maga fel� h�zta, s abban a
pillanatban el�r�ntotta a pisztolyt.
A h�l�szoba fel� pillantott, s elki�ltotta mag�t.
- Azt hiszem, jobb, ha kij�n, ezredes!
Seton kil�pett az ajt�n, megpillantotta Dunsinnan fegyver�t, s Rutht, akit
pajzsk�nt tartott maga el�tt. Leengedte a saj�t pisztoly�t.
- Honnan az �rd�gb�l gondolt�k, hogy engem egy ilyen kis tr�kkel t�rbe
lehet csalni? - k�rdezte Dunsinnan. - Milyen sz�nalomra m�lt�.
- Gondolom, most h�snek �rzi mag�t - jegyezte meg Seton.
- A pisztolyt - mondta Dunsinnan -, volna sz�ves ledobni?! - N�zte,
ahogyan a pisztoly v�gigcs�szik a parkett�n.
- Term�szetesen az, amit csin�l, s amit m�r eddig is csin�lt, �rul�s -
mondta halkan Seton. - Ak�rmivel pr�b�lja is elkend�zni.
Dunsinnan k�h�gni kezdett, majd k�h�g�se hars�ny nevet�sbe csapott �t. -
�rul�s? �s ha szabad tudnom, kinek a m�rc�je szerint? Ebben a szob�ban �n
vagyok a legnagyobb hazafi. Tudja, Seton, mi az, amit ki nem �llhatok a
magafajta emberekben? Hogy olyan rohadt �lszentek! Ki nem �llhatom a
jogos h�bor�ba vetett hit�ket. Maga igaz�n el�g �reg ahhoz, hogy ne kelljen
magyar�znom, mit �rtek el legut�bb azzal a sz�rny� v�rf�rd�vel.
Kulcs fordult az ajt�ban. Dunsinnan Setonra fogta pisztoly�t, de tekintete a
kiny�l� ajt�ra szegez�d�tt.
Drummond l�pett be, s az el� t�rul� l�tv�nyt�l f�ldbe gy�kerezett a l�ba.
Dunsinnan odasz�lt neki.
- Vegye fel azt a pisztolyt a f�ldr�l. - Majd ism�t Setonra n�zett. -
Hamarabb j�tt vissza, mint gondolta, igaz? - Szor�t�sa valamelyest lazult
Ruthon, de a f�l karj�t m�g mindig fogta. - L�tja, Drummond? Mindketten itt
vannak. �s m�g mindig pr�dik�lni pr�b�lnak. - Egy oldalpillant�st vetett
Ruthra. - Nem kedvelem az ilyenfajta dolgokat, a pisztolyt meg ilyesmit.
Egy�ltal�n nem. De biztos vagyok benne, hogy bel�tod: be kell biztos�tanom
magam az esetleges tov�bbi beavatkoz�sokkal szemben. Magammal foglak
vinni mindkett�t�ket, minthogy itt nem maradhatok. - Ism�t Setonhoz fordult.
- Semmi b�nt�d�sa nem fog esni, amint biztos�t�kot kapok mag�t�l, hogy
t�bbet nem fognak benn�nket zaklatni. M�r az is el�g k�nos, hogy most kell
elmenn�nk. - Megragadta Rutht, az ajt�hoz vitte �s kivezette. Drummond, a
h�ta m�g�tt, r�ford�totta Setonra a kulcsot. Ruth abban a pillanatban, amikor
az ajt� becsuk�dott, elkapta Seton elgy�t�rt pillant�s�t.
Dunsinnan a zak�ja zseb�be tette a pisztolyt.
- Nehogy valami meggondolatlans�got csin�lj, amikor ki�r�nk!
Drummond el�tt�k l�pkedett, egy l�pcs�fordul�nyit mentek, majd a
bolt�ves el�csarnokon kereszt�l kijutottak a boulevard-ra. A lenyithat� tetej�
Ford a kapu el�tt �llt. Drummond kinyitotta a h�ts� ajt�t. Keze m�g a
kilincsen volt, amikor az els� l�v�s eld�rd�lt, a goly� pontosan az orrnyerge
f�l�tt hatolt be a fej�be. Megt�ntorodott, s m�g mindig az ajt� kilincs�be
kapaszkodva lassan, imbolyogva cs�szni kezdett lefel�.
Dunsinnan ism�t maga el� r�ntotta Rutht, megp�rd�lt, s el�reny�jtott
kez�ben a pisztollyal a l�v�s eredet�t kutatta. Feln�zett, megpr�b�lta Rutht
m�g jobban maga el� h�zni, de Ruth nagyot r�gva elr�ntotta mag�t. A
m�sodik goly� Dunsinnan nyak�t f�rta �t. Pisztolya v�letlen�l els�lt, a
l�ved�k a f�l�tt�k l�v� erk�lybe f�r�dott. Dunsinnan mondani pr�b�lt
valamit, de a sz�ja megtelt v�rrel, h�trazuhant, be a kocsiba. Rutht is mag�val
r�ntotta. Az asszony esetlen�l fek�dt Dunsinnan mellkas�n, ruh�ja �titat�dott
a f�rfi v�r�vel.
A l�v�sek beleolvadtak a forgalom zaj�ba. Az emberek, akik a
sz�rk�letben elhaladtak a Ford mellett, nem eg�szen �rtett�k, hogy mi
t�rt�nik. L�tt�k a kocsi mellett �sszees� h�rom testet, de nem tudt�k mire
v�lni. Egy biciklis fi� felkanyarodott a j�rd�ra, s �pp abban a pillanatban
f�kezett le Drummond el�tt, amikor az a nyitott ajt� m�g�tt a j�rd�ra zuhant.
Ruth leg�rd�lt Dunsinnan test�r�l a j�rd�ra. Sokkos �llapotban volt.
Von Klagen �pp akkor l�pett be az erk�lyr�l, amikor Seton kirobbant a
h�l�szob�b�l. Von Klagen az erk�lyablakn�l �tj�t �llta.
- Minden rendben van. A feles�ge nem s�r�lt meg.
Seton b�sz�lten nekirontott.
- Hadd l�ssam#
- Egy pillanat# - mondta von Klagen. - El�bb ezt vegye el. - S a
pisztolyt Seton kez�be nyomta. - L�tja, egy Webley. Szerencs�re nagyon
pontos. - Leh�zta a keszty�j�t. - A felel�ss�get, term�szetesen, maga v�llalja.
Seton von Klagen mellett kinyomakodott az erk�lyre, �pp abban a
pillanatban, amikor a biciklista feln�zett. A fi� megl�tta a pisztolyt, s nagyot
ki�ltott.

A Mercedes lassan ereszkedett le a dombr�l a brit nagyk�vets�g fel�.

- Jobb, ha messzebb �ll meg - mondta Ruth.
- Persze - mondta von Klagen, s n�h�ny sz�z yardnyira a kaput�l a j�rda
mell� h�z�dott a kocsival. - J�l megdolgozt�k a portug�l biztons�giak -
mondta. - Nem k�ts�ges, hogy Schellenberg keze is benne van a dologban.
- Nem hinn�m, hogy a brit nagyk�vet fogad�st ad a tisztelet�re - mondta
Ruth.
Von Klagen nevetett.
- Nem. Azt nem hiszem. A nagyk�vetek nem szokt�k szeretni az ilyesmit.
Hogy is mondj�k#?
- Diplom�ciai incidens.
- Igen. Ez az. - Lecsavarta az ablakot, hogy bej�jj�n egy kis leveg�. - M�g
szerencse, hogy megtal�ltam Schellenberg t�viratait a lak�sban. Azok biztosan
a seg�ts�g�re lesznek. Nagyon gondosan ford�tottam le �ket, hogy ne maradjon
semmi k�ts�g.
- B�rcsak ott lehetn�k vele - mondta Ruth, s az utat n�zte.

- Foglaljon helyet. Tess�k, foglaljon csak helyet. - A nagyk�vet fogott egy

di�fa t�ml�j� sz�ket, s az �r�asztal egyik sark�hoz �ll�totta. � �llva maradt,
am�g Seton le nem �lt, majd megnyugodva visszavonult, s le�lt az �r�asztala
m�g�.
- K�t napja j�rnak a nyakamra a portug�l biztons�giak - mondta. - Nagyon
k�nos k�rd�seket tesznek fel. Csak nagy neh�zs�gek �r�n tudtam kimenteni
mag�t a kezeik k�z�l. Ami azt illeti, el�g sok van a rov�sunkon. Seton
el�h�zott zseb�b�l egy k�teg pap�rlapot, s odatette �ket az �r�asztalra.
- Olvassa el ezeket.
A nagyk�vetet bosszantotta, hogy Seton mell�z minden udvariaskod�st.
Lerakta maga el� a pap�rokat, el�h�zta a cs�ptet�j�t, s csak azut�n vette k�zbe
az els� lapot, hogy m�g egyszer alaposan v�gigm�rte Setont.
V�gigolvasott k�t ford�t�st, majd �sszehasonl�totta �ket az eredeti n�met
t�viratokkal. Azut�n feln�zett, s levette a cs�ptet�t.
- Ezeket honnan szerezte?
- Teljesen hitelesek.
- Efel�l nincsenek k�ts�geim. - Idegesen dobolt az asztalon. - K�r te�t?
Seton b�lintott, fel�llt, s az ablakhoz ment; szeretett volna kil�tni az utc�ra,
de t�l magas volt a fal.

Von Klagen a vezet��l�s t�ml�j�hoz t�masztotta a fej�t, a kocsi tetej�t

b�multa.
- Milyen k�zelr�l ismerte Dunsinnant?
Ruth �r�lt, hogy nem n�zett egyenesen a szem�be, azut�n r�j�tt, hogy a
t�ntet�leg m�sfel� ir�ny�tott tekintet a diszkr�ci� jele. K�z�mb�ss�get sz�nlelt.
- H�t# ismertem m�r j�val kor�bbr�l#
Von Klagen m�g mindig a kocsi tetej�t b�mulva azt mondta:
- A v�rban, amikor fenn voltam Sk�ci�ban# nem eg�szen �rtettem a
kapcsolatukat.
- Anyja a csal�dom k�zeli bar�tja. - Ruth maga is hallotta, milyen hamisan
csengenek a szavai.
- Nekem �gy t�nt# - A f�rfi oldalt ford�totta a fej�t, amely m�g mindig az
�l�s t�ml�j�n nyugodott. - Nekem �gy t�nt, hogy � el�g j�l ismerte mag�t.
Ruth ler�gta a cip�j�t, kiny�jtotta a l�b�t, s ism�t a nagyk�vets�g fel�
ford�totta a tekintet�t.
- M�r akkor is egy kicsit bolond volt.
- Hm# hm. - Von Klagen kiegyenesedett, el�h�zott egy csomag miniat�r
spanyol szivart, Rutht is megk�n�lta, Az megr�zta a fej�t. - Nem haragszik, ha
r�gy�jtok? - Meggy�jtotta a szivart, megsz�vta, s m�g jobban letekerte az
ablakot. Majd ism�t Ruthhoz fordult:
- Mag�nak mi lesz a sorsa ebben a h�bor�ban? - �szrevette, hogy Ruth
szokny�ja kiss� felh�z�dott, l�tni engedve hossz�, barna combj�t. -
Hazamegy Amerik�ba?
- �n Angli�ban vagyok otthon.
- Lehet, hogy Anglia m�r nem sok�ig marad Anglia.
- Ez is egy lehet�s�g.
- Gondolja, hogy k�vetni fogj�k Churchillt a hegyekbe?
Ruth v�llat vont.
- Nem tudom. Szerintem vannak m�g n�h�nyan, akik megpr�b�lkoznak a
b�kek�t�ssel.
- Milyen �ron?
- Azt maga sokkal jobban meg tudja �t�lni, mint �n.
- Igen - mondta von Klagen. Ism�t h�trahajtotta fej�t az �l�sre, s a
mennyezetre f�jta a f�st�t. - Rem�lem, az ezredes �rt�keli a h�s�g�t.

- Egy vagy k�t cukorral? - k�rdezte a nagyk�vet, kez�ben az ez�st

cukorcsipesszel.
- Cukor n�lk�l.
A nagyk�vet �ttolta a cs�sz�t az asztal m�sik oldal�ra, s kicsit v�rt, miel�tt
kit�lt�tte a saj�t te�j�t.
- Az persze k�nnyen lehet, hogy a n�metek f�lremagyar�zt�k a herceg
kijelent�seit, saj�t c�ljaiknak megfelel�en.
- Bizony�ra ismeri Huene n�met minisztert. Elk�pzelhet�nek tartja, hogy
ilyet tegyen?
A nagyk�vet le�lt, s a cukrot kevergette a te�j�ban.
- Nem, az igazat megvallva, nem tartom elk�pzelhet�nek. � nem p�rttag.
Az itteni diplom�ciai misszi�juk biztos mened�ke az eretnek gondolkod�knak.
- Ivott egy korty te�t. - Persze, ez a fick�, ez a Schellenberg, biztosan nagy
nyom�st gyakorol r�, mi�ta itt van.
- H�t akkor minden vil�gos, nem? A herceg k�l�nben is a legjobb �ton van
afel�, hogy eg�szen �gy gondolkozzon, mint �k.
A nagyk�vet f�lretolta a cs�sz�j�t, s �jabb t�viratokat vett k�zbe.
- L�tom, m�g Franco testv�r�t, Nicolast is beler�ngatt�k a dologba. �s
persze Primo de River�t, a madridi fasiszta vezet�t. - Setonra pillantott. -
Sajnos, dr�ga bar�tom, nem sokat tehetek az�rt, hogy ezeket az embereket
t�vol tartsam t�l�k. A hercegn� m�r �gy is �lland�an panaszkodik, hogy �gy
�lnek, mint a rabok.
Seton az asztalra cs�sztatta a cs�sz�j�t, s halkan azt mondta:
- Besz�lj�nk ny�ltan, j�? Terhel� bizony�t�kok vannak a kez�nkben. Lehet,
hogy maga ezt mer� n�met intrik�nak tartja. �n nem. Az az ember, enyh�n
sz�lva, gyal�zatosan viselkedett. F�ty�l�k a finom fogalmaz�sra. El kell
t�vol�tania �ket innen. M�ghozz� s�rg�sen. Az eg�sz v�ros Schellenberg
�gyn�keit�l ny�zs�g.
A nagyk�vet idegesen babr�lt a t�viratokkal.
- A minisztereln�k igaz�n nagyon t�relmes volt. Ez a huzavona az
inasokkal#
- Vagy maga gondoskodik arr�l, hogy ezek elt�njenek innen valahova,
vagy �n juttatom el ezeket a t�viratokat a megfelel� helyekre.
- Eljuttatja? - ism�telte a nagyk�vet, mint aki nem hisz a f�l�nek. - De
ember, hova juttatn� el �ket?
- Az amerikai lapokhoz.
Hossz�, dermedt csend k�vetkezett. V�g�l a nagyk�vet sz�lalt meg:
- Enn�l felh�bor�t�bbat m�g �letemben nem hallottam.
- Az meglehet - mondta Seton. Fel�llt, �s az ajt�hoz ment. - De ha
ut�nan�z Londonban, meg fogja l�tni, hogy kitelik t�lem.

Seton egy nappal k�s�bb leballagott a rend�r-f�kapit�nys�g �p�let�nek

l�pcs�j�n, s a t�ren, az Eur�pa Hotel mellett l�tott egy �js�gosb�d�t. Angol
lapokat k�rt.
- Eln�z�st, de t�bb� nem j�nnek angol lapok - mondta az �js�g�rus, s
leplezetlen sz�nakoz�ssal n�zett Setonra. - Vegyen ink�bb New York-i
�js�got, csak h�romnapos. - El�h�zott egy New York Times-t, Seton �gy vette
el, ahogyan a sivatagi v�ndor fogadja a vizet. Egy �ve nem l�tott ilyen vastag
�js�got; olyan vil�gr�l adott h�rt, amely m�g nem k�zd�tt pap�rhi�nnyal.
Menet k�zben olvasott, nem vett tudom�st a t�bbi j�r�kel�r�l, sem semmi
m�sr�l. A legfontosabb cikk a brit hadsereg dunkerque-i evaku�l�s�r�l sz�lt, s
olyan sz�nesen �r�dott, hogy bizonyos m�rt�kig �rz�keltetni tudta a lelki
megr�zk�dtat�st. Szerz�je nem el�gedett meg a t�nyszer� le�r�ssal, z�r�
mondatai legink�bb egy pr�dik�ci� sz�veg�be illettek volna:

"Am�g az angol nyelv fennmarad, a Dunkerque sz�t m�ly tisztelettel fogj�k

ajkukra venni az emberek. Mert abban a kik�t�ben, abban a sosem l�tott f�ldi
pokolban, egy vesztett csata v�g�n lehullottak azok a cafrangok, elt�ntek azok
a sz�gyenfoltok, amelyek alatt eddig megb�jt a demokr�cia lelke# felsz�nre
jutott az a f�nyl� jelens�g, mely a szabad emberek lelk�ben �l, amelynek
Hitler nem tud parancsolni, amelyet nem ker�thet hatalm�ba, nem gy�zhet
le# A hit a j�v�ben# a gy�zelemben."
A sz�lloda el�csarnok�ba �rve l�tta, hogy von Klagen v�r r�.
- Ezredes.
Seton karon fogta, s a b�rpulthoz vezette. Fel�lt egy magas b�rsz�kre, s
�tny�jtotta von Klagennek az �js�got.
- Olvassa.
Von Klagen akkor tette le az �js�got, amikor az italokat kit�lt�tt�k.
- Hogy lehet az, hogy egy ilyen veres�get gy�zelemnek tekintenek? -
k�rdezte.
Seton k�zbe fogta a pohar�t.
- Mit is mondott a m�ltkor: hogy a h�bor�t puszt�n erk�lcsi er�vel meg
lehet nyerni?
Von Klagen felemelte a pohar�t.
- Salut. S egy�ttal b�cs�zom.
- B�cs�zik?
- Berlinbe megyek. M�g ma este.
Seton ivott egy kortyot.
- Tal�lkoznia kell Ruthszal, miel�tt elmegy.
Von Klagen b�lintott.
- Maga nagyon szerencs�s ember, ezredes.

Seton az �r�j�ra pillantott.

- Csak le ne k�ss�k.
A rakpart egyik sark�r�l figyelt�k, hogyan sz�llnak fel az utols� utasok az
American Export Line g�z�s�re, amelyet az Atlanti-�ce�non val� �tkel�shez
sz�rk�re festettek. Egy Rolls-Royce �pp ebben a pillanatban �llt meg a h�dn�l,
nyom�ban k�t fekete limuzinnal.
- Oda n�zz! - mondta Ruth.
A k�t ismer�s alak, a c�ltudatos asszony �s a t�tova f�rfi kiv�lt a hivatalos
emberek csoportj�b�l, s felment a haj�ra; egyik�k sem fordult vissza.
Utaz�l�d�k �s b�r�nd�k k�vett�k �ket.
- Ki az a Sir Walter Monckton? - k�rdezte Ruth.
- Churchill embere.
- M�g csak h�rom napja van itt, s �k m�ris indulnak. Vajon mi az �rd�g�t
mondhatott nekik? - Ruth kutat�lag n�zett Setonra.
- Van n�h�ny tippem - felelte Seton.

Ut�irat

A windsori herceg elrabl�s�ra 1940 nyar�n sz�tt n�ci tervb�l semmi sem
lett. Walther Schellenberg megsz�p�tett besz�mol�t k�z�l eml�kirataiban.
Egy�b forr�sk�nt rendelkez�sre �llnak m�g a korabeli n�met jelent�sek. 1940.
j�lius 11-�n a lisszaboni n�met k�vet a k�vetkez� �zenetet k�ldte Berlinbe:
"A herceg meg van gy�z�dve arr�l, hogy ha � maradt volna a tr�non, a
h�bor�t el lehetett volna ker�lni, s a N�metorsz�ggal t�rt�n� b�k�s rendez�s
szil�rd t�mogat�j�nak vallja mag�t."
Lehetetlen hat�rozott k�pet alkotni a herceg lelki�llapot�r�l ebben az
id�szakban, mert az ezzel a t�m�val kapcsolatos hivatalos �s nem hivatalos
anyagokat nem engedt�k a nyilv�noss�g el�: a hivatalos dokumentumokat az
�tven-, illetve sz�z�ves z�rol�s miatt, a szem�lyes jelleg� �r�sokat pedig a
csal�d ir�nti diszkr�ci�b�l. A hercegnek 1937-ben Hitlerrel folytatott
megbesz�l�s�r�l k�sz�lt feljegyz�s (a t�bbi dokumentumhoz hasonl�an,
amelyek Hitlernek m�s korabeli vezet� angol szem�lyis�gekkel folytatott
megbesz�l�seit r�gz�tik) nem sokkal a h�bor� ut�n elt�nt a n�met
arch�vumb�l.
A dokumentumok hi�nyoss�ga ellen�re m�s besz�mol�kb�l vil�gosan
kit�nik, hogy a herceg naiv �s hisz�keny m�don tisztelte azt a politik�t,
amellyel Hitler �talak�totta N�metorsz�got. Alighanem hitt benne, hogy az �
b�kek�zvet�t�i fell�p�se lehet�v� tenn� az �rdekegyeztet�st Anglia �s
N�metorsz�g k�z�tt. �gy gondolta (m�sokkal egy�tt), hogy ellenkez� esetben
sok milli� angol hullana el a h�bor�ban. S hogy a h�bor�t val�sz�n�leg
elvesz�ten�k.
Lord Dunsinnan sosem �lt. C�lkit�z�seit azonban (ha eszk�zeit nem is) a
harmincas �vekben sz�mos prominens brit szem�lyis�g vallotta mag��nak.
Dunsinnan alakj�t csak az�rt lehetett megform�lni, mert az �ltala k�pviselt
felfog�s - k�l�nb�z� szinteken - val�ban l�tezett.
##