1485 -

 Copyright 2015, , . . .
, ,
,
.
2

.

.


.


.
( ),
,
, , .
, .

.


.
,

.
.


3. ............................................... 5
..................................................................................................... 7
1. ................................................................... 8
2. 33
.............................................................................................................................. 41
................................................................................................................... 42

1485 -

3.


, ,
. ,

(, , .)
.

. ,
, ,
,
. ,
,
(
). ,
, .
-
.
.

.

,
(), ,
, ,
.

,
.

 1.

,
.

1.1

.

() (..
:
). ,
. ,
,

. , , ,
, , , , , ,
1 .

2002: 120-121,
.
1

1.1.1 + / + + ;
( ),
LSJ2. o
, +
. , , , , ,
, , , , ..:

.
.
,
, .

+ .
, ,
.
:

.
.
LSJ,
.
,
. , ,

.

/ .
/ / . (= , , ),
. ,

Liddell, H. G., Scott, R., Jones, H., S., (91940), Greek-English Lexicon with a Revised Supplement (1996),
Oxford: Clarendon Press.
2

/ . (= /),
.

(// ).
, ..:

/ / . (= , ).
(=
).

, ,
, ,
.
, : / ,
, ( 3):

.
/ .
-- (. -- - -> ,
).
.
--
(. -> /).

LSJ.

(). ,
,
, ,
-> . ,
.
3

10

1.1.2 + + ;
( ),
LSJ. +
, ..:

/ / / .

:

(.) .
.
(!).

, ..:

/ .
,
,

(.

/,

, . , , , . ,
, ), .. .
,
,
:

.

.

11

1.1.3 + + (. + .);
, 4
( ), , LSJ,
() .
, , .
:

.
.
:

.
.
, , ,
, , .

( + ):

.
,

,
( :
: ).
,

.
( = ,
= ).

,
.
4

, ,

12

 , , ,

. :

.
(
:
).

.
, , . ,
99/06.12.1949 :
. 103
. 51 27
./ 4-9-1924 (. 133 6448)

31

1936

,
. (. ministryofjustice.gr).
, (.
) (.
). , ,
, . -

.
1.1.4 + + (. + .);
LSJ . ,
.

, :

.
.
, ,
:

.
13

 .
.
( , )
(. , /, , . ,
, , . . - . , . )
(. ), . (.
).
, , .
1.1.5 + () ();
, (, )
. , ,
, , ,
. :

.
.
.
(, )
:

(
, .
).
, (.. = ,
) .

:

.
,
. ,
,

(.

/,

, . , , , . ,
, ).

14

1.1.6 + + ;
,
.
( , , )
, :

.
/ .

( ).

:

.
,
. ,
,

.
1.1.7 + + ();
, (= )
. ,
( )
, ( ):

.
.
, ,
, .

(, ,

->

). ,
/ ,
:

15


.
1.1.8 + ();
,
,
, :

.
,
, :

.
.

, :

(.
).
, ,

(.

, , , . . - . , .
).
1.1.9 +
, ,
. ,
, ( /),
/ :

.

, ,
.
1.1.10 +
, ,
. ,
16

, ( ) , ,
:

.
,
. , ,
, , ,
, , , , , (.
, ).
,
, , .
1.1.11 + + ;
, ,
, , , , , ( ),
.
(
/ , , , LSJ,
,
, , . , ,
,
(2002), :
(). , .
, .
:

.

: , (. , /,
. , , . , )

. , ,
: , , ..:

.
.
17


,
( : sxolianews.blogspot.gr).
1.1.12 + + ;

. , ,
( /):

.
, :

.
. ,
, .
1.1.13 + + ;
()
, ,
LSJ, .
:

(=
).
, , :

.
. ,
, :
. / .
1.1.14 + + ;
, LSJ, .
,
, , .
:

.
.
18

 ,
, , ,
:

.
, :

( ).
( ).
:
: , , , /<.> ,
/<.> , . : , ,
/<.> (), , , /<.>
() ( ).
1.1.15 + + ;

:

.
, , :

.

.
LSJ

. , ,
(. , , , . ,
, , . , , ).
1.1.16 + + ;
,
( ), ,
(. LSJ), . :

.
:
19

 .

:

.
1.1.17 + + ;
(. ) , ,
() .
. , :

.
, :

.

.
1.1.18 (-) + (-) + ;
( ) ,
:

.
.
.
, ,
. ,
. LSJ
( ).

. :

.
.

:

.
, , ,
, ..:
20

.

,
, ..:

.
1 2 . 2518/97
. 1 2 . 2518/97
(

security,

www.worldsecurity.gr).

.
1.1.19 + + ;
.
, LSJ,
(.. . / ).
,
/. :

.
.
/ .
, ,
. , , ,
. ,
(.
).

21

1.1.20 + + (. + .);

(2005:176-179) , ( . ), ,
, , :
. ,
(/ ) . ,
:

.
:

.
,
:

.
, :

.
.
() ()

:

(
).
:

(
).
:

.
.
.

. , ,
:

.
.
.
22


.
,
. , , ,
.
1.1.21 + + (. + .);
. (=
, , ),
.
:

.
:

.
,

.
1.1.22 + + (. + .);
( ), ,
.
:

.

, :

.

.
1.1.23 + + (. + .)
( )
,
:

23


.
:

.

.
1.1.24 +

, .
,
+
+ :

, .
.
+ :

.
1.1.25 + + . ;
. :
, , , , , .
: , , , ,
, (: , , , ..:

, / . , , .
). ,
, :
( . . 168/28-8-2014)
47 . 3

(:

, skle.gr).
, ()
.
, , , :
24


, (:
capital.gr).
,
:

/ / .
/ / . :
.
,
.
. , , .
(.. .)

/<.>

/<.> ( ,
, , ), .
,

(,

, , .. )

(,

, .. .
), . ,
, , , , ,
. , ,
(), , , .
. ,
, ( )
, , ( ):

.

.
, , , :

.
.
25


.

-

.
. ,
,
. , ,
,
,
(.. / + ,
, .),
.
.
, ,
-

.

. , , -
.

1.2
:
)

( , ),

(= ). ( . , 997,
1017-1018, 1051).

,
.
, , ..:

().
26

 , ( =
).

:

.
: , .
: .

( )
.
:
.

.
: ,
. : .

(. ) .
, ,
, ..:

.
.
, , ..:
( ) (=
).
(= , ,
) (< . , -, < . ).
, ..:

.
.
, ,
, ..:

.
.
.
( )
. ..:
27

 , , :
, (= /
).
: (= ).

.
:

.
(.
).
,
:

!
.
,

. ,
. , , , ..:

(=
).

(=
).
,
. , ,

, ..:

28

 (= ).
( )
.
:

, .
, 5 ,

. ,
. ,

.

6, :

,
,
, ..:

9 (
).

9 ( ).

5 (2005: 186) , ,

, ..: .
.
6 ( ) ,
,
(.. ).
.
, ,
, : , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, . (. , ,
: , . 17).

29

 ,
, ..:

9 .
9 .
9 .
( )
,
,
, ..:

( /:
).

(
/: ).

(
/: ).

, (
/: ).

, (
/: ).

,
( /: ).

/ = ,
/ ).

(
/ = ,
).

. ,
. , ,
, ,
.

30

1.2.1
(2005: 186-190)
,
:
/
( +
), , / :

.
.

:

.
.
:

: .

.
, .
,
:

.
,
, ..:

( ).

()
:

() .

31

 , ,
:

.
, , ..:

: ( ).

(
)
:

.
,
.
,
..:

: ( ).

(
, , )
:

.

: .
:

(<. ) .
/
,
.
:

.
32

 ( ) .
, , :

2.

.

,
. ,

. ,

.

.
-

()
.
, ,
. ,

.
,
.

2.1


33

 .
,
(, , )
.
7 :

, , ! (
)

, (. ex cathedra)
, . ..
(= ).

( , ,
) , .

( , )
, .

(. ,
, ) ,
.

,
(. sine qua non)
. ,
.

(, ) .
,
(. 150.4),
, .

,
. .
(52002), Gutenberg: .

34

 ,

,
,




,
, ..:
, , ,
.

,
, .

, , ,
( = ).

, , ,
.

,

, ,
, .

, , / /
, ,
/ , -, -

,
35

 ,
, ,
.

(..
. / .).
( )
.

( )
.
,

:
(
, .. )
, ..: .
(. .),
, , ..: .

( ) (
)

( + = () : ,
() : , )
(
).
, : .
+ ,
,
(, , )
(, /, ). ,
(10.41) : ,
, .
(/-). ,
: . / . /
36

 . , ,
,

,
( = , , ).
, ,

,
,
.
, . , ,

. , .
( ),
.

. (9.58).
.

.
, ,
(!),

, . :
(, 22.61)
(, 26.34).
,
,
:
. , ,
,
,
.
37


,
.

,
, , .

,
.

() ,
. ..:
(= ).

2.2

,

.
,

. Holton Mackridge -Warburton
(1999: 75, 272)
, :

-:
(: -> ), + (.. ),
, .

- ():
, , , , , , ,
.

-, . - (.. -, . -, .. , . ):
,

-, . - (.. -, . -, .. , .
):
, , , , + (.. ),

38

, , , + (.. ),
, , , .

- (.. -, .. ):
(.. ), + ( ), ,
.

-:
, , , .
,
(), ,

.

-:
, .
,
, :

/ ,

,

2.3


, .
( . Holton
Mackridge -Warburton 1999: 387-388):

+ ., ..:
+ , ..:

+ .: , , , .
+ ., ..: , ,
+ ., ..: , ,
39

 + . ( , .. , , , )
, , , , (.
prima facie)

+ ., ..: , ,
+ ., ..: ,
+ ., ..:
+ ., ..: , , (
)

+ ., ..: ,
+ ., ..: , , ,
(. LSJ, .. )

+ ., ..: , ,
+ ., ..:
+ ., ..: (: )
+ ., ..:
+ ., ..: ; ( )
+ ., ..:
+ ., ..: , , ,

+ ./., ..: ,
+ ., ..: , ,
+ ., ..: , ()
+ ., ..: , ()
+ ., ..: , , (+ .),
(+ ).
,
, : ,
. : .

40

,
,
, ,

, ,
( ),

, ,
,

, ,
-.

41

3
D. Holton, P. Mackridge, . -Warburton, (1999, . 2012),

, . . ( : Greek
Grammar. A Comprehensive Grammar of the Modern Language, Routledge,
, 1997), : .

, ., (2002), ,
Terminologie et Traduction 1, Commission des Communauts europennes, Service
de Traduction, 111-124.

, ., (.) (2005), ,
, . 2, : .

(1998), ,
.

Liddell, H. G., - Scott, R., Jones, H., S., (91940), Greek-English Lexicon with a Revised
Supplement (1996), Oxford: Clarendon Press.

, . ., (52002), ,
,
Gutenberg: .

, . ., (1998), .
, , .

, , : .
, ., (2005), ( ).
, ,
, , .

42