Nemet Kozepfoku Tesztek Forditasok

Forrs: http://www.doksi.
hu
ELSZ
Knyvnk 15 teljes kzpfok nyelvvizsgra felkszt rsbeli feladatsort tartalmaz. A
gyakorlknyv sszelltsakor arra trekedtnk, hogy a feladatok ne csak pusztn a vizsgzk
nyelvtani ismereteinek ellenrzst szolgljk, hanem megoldsukkal ltalnos ismereteiket is
bvthessk illetve ellenrizhessk a tesztfeladatok megoldsakor, ha a nyelvtani problmt helyesen
meg tudjk oldani. A fordtand szvegekkel igyekeztnk olyan tmkat kivlasztani, melyek
fordtsakor napjaink aktulis tmakreiben lexikai ismereteiket is gazdagthatjk knyvnk
segtsgvel a kzpfok nyelvvizsgra kszlk. A tesztek mindegyikhez, ezen kvl pedig minden
feladattpus 5-5 gyakorlathoz a knyv vgn tallhatnak megoldst is. A fordtsi feladatok esetben
a megolds csak egy a lehetsges sok helyes kzl. Ezekkel be szeretnnk mutatni, mire szmthatnak
a vizsgzk, milyen stlusrtk megoldst vrnak tlk a vizsgn.
A kvetkez nhny oldalon szeretnnk nhny tippet adni, hogyan tkletesthetik a technikjukat,
hogy sikeres nyelvvizsgt tegyenek.
A felkszlshez sok sikert kvnunk:
Szeged, 2001. szeptember 25.
a szerzk
Forrs: http://www.doksi.hu
Megoldsi tancsok
A kzpfok nyelvvizsga rsbeli rszn tfle feladattal mrik a vizsgzk nyelvtudst. A vizsga kt
rszbl ll: az els rszben egy 50 krdses feleletvlaszts tesztet kell megoldani 30 perc alatt minden
segdeszkz nlkl. Itt teht a sztr hasznlata nem megengedett. A msodik rszben fordtsi
(nmetrl magyarra, magyarrl nmetre), szvegrtsi s fogalmazsi feladatot kell teljesteni.
Ezekhez nyomtatott sztr hasznlhat. A feladatok megoldsnak sorrendje nem kttt,
megoldsukhoz 3 ra ll rendelkezsre.
1. TESZT (Maximlis pontszm: 15)
A tesztek megoldsnl nagyon fontos tnyez az id. Gyakorlskor teht mindig ellenrizzk,
mennyi id alatt, milyen eredmnnyel tudjuk megoldani ezt a feladatot. A tesztfeladatoknl 4
megoldsi javaslat kzl kell eldnteni, melyik a helyes. Mindig van helyes megolds, s mindig csak
egy megolds helyes. Ne rja a knyvbe a megoldst, mert akkor csak egyszer hasznlhatja!
Mindenhov rjon javaslatot, mg akkor is, ha nem tudja a megoldst, mert 25%-os eslye van, hogy
eltallja a helyeset. Tippels vagy bizonytalansg esetn mindig tegyen krdjelet a megolds mg,
hogy ellenrzskor tudja, erre a krdsre vissza kell trnie, itt valami nem volt vilgos. gy fny
derlhet mg olyan nyelvtani rszekre, igevonzatokra, egyb bizonytalansgokra, amelyekbl sokat
tanulhat. Tudst gyarapthatja. Ez a knyvnk clja. A ngyfle megolds kzl gyakran 2 helytelen
knnyen kizrhat, s akkor mr csak kettbl kell vlasztani. Nzze meg, hogy melyik biztos nem j,
mert helytelen az igealak, nincs a mondatban alany, nem j a szrend stb. Tpushiba, hogy nem
ismerik fl, hogy a mondat Passivban van, mert nincs benne alany. Fordtsa le a mondatot, ellenrizze,
ki vgzi a cselekvst, s utna keresse ki a helyes megoldst. Ezzel nagyon sok hiba kikszblhet.
A legfontosabb az ellenrz fzis, hiszen itt derl fny a hinyossgokra. A knyv htuljban
megtallhatak a tesztmegoldsok. Piplja ki a helyeseket, karikzza be a helyteleneket, s rja mell,
mi lett volna a helyes megolds. Ezutn ne sajnlja az idt, lapozzon vissza, s nzze meg mit s mirt
rontott el! rja ki egy fzetbe vagy sztrfzetbe a hibit, az tnzend nyelvtani terleteket. Sose
fogjon rgtn hozz a kvetkez teszthez! Elszr tanulja meg, amit nem tudott, nzze t az tnzend
nyelvtani rszeket. Ezrt a knyv vge fel haladva egyre jobbnak kell lennie az eredmnyeinek.
A teszt rtkelse:
0 - 16 = 1 37 - 38 = 9
17 - 19 = 2 39 - 40 = 10
20 - 22 = 3 41 - 42 = 11
23 - 25 = 4 43 - 44 = 12
26 - 28 = 5 45 - 46 = 13
29 - 31 = 6 47 - 48 = 14
32 - 34 = 7 49 - 50 = 15
35 - 36 = 8
2. FORDTSOK (Maximlis pontszm: 25)
2.1 Magyarrl nmetre: Mrjk az idt, hogy lssuk, megfelel tempban tudunk-e dolgozni, hiszen
csak kb. 45 perc jut a megoldsra. Az els lps, hogy olvassuk vgig a fordtand szveget. A
sztrban egy szhoz tbb megfelelt is tallunk. Ha nem tudjuk, mirl szl a szveg, nem tudjuk
kivlasztani a szvegkrnyezetnek megfelel alakot. A vizsgn nincs id piszkozat rsra, ezrt
szokjuk meg a megfelel mdszert, amivel idt nyerhetnk magunknak ahhoz, hogy elkerlhessk a
piszkozatrst. rjunk a paprra gy, hogy mindig hagyjunk ki egy sort. gy esetleges javtsnl egy
vonallal thzzuk a helytelent, s flrjuk a helyes megoldst. Mondatrl mondatra fordtsuk le a
szveget. Az ismeretlen szavakat rjuk ki magunknak egy sztrfzetbe, hiszen megtanulva ezeket
nemcsak a szkincsnket nveljk, hanem a megfelel szavak ismeretvel rvidthetjk a megoldsi
idt is. Fordts kzben mindig gondoljunk r, hogy a fordtand szveg tele van nyelvtani
problmkkal. Ismereteinket alkalmazzuk helyesen. gyeljnk a szrendre, a helyes igeidre,
igevonzatokra, nyelvi fordulatokra, st a helyesrsra is! Gondoljuk t, mikor hasznlhatunk Passivot
ill. zu + Infinitives szerkezetet. Ne tvesszk el, melyik ktsz milyen szrendet vonz! A feladatnak
mg nincs vge azzal, hogy a szveg vgre rtnk. Elmaradhatatlan, hogy az eredeti szveget tegyk
flre, s olvassuk el a fordtsunkat. Nzzk meg, hogy rtjk-e, amit fordtottunk. szre vehetjk,
hogy nincs alany, helytelen a szrend, kevergetjk az igeidket stb. Tkletestsk a fordtsunkat
thzva a helytelent, flrva a helyeset s gyelve arra, hogy helyes, j stlus s rthet legyen! A
kirt szavakat ne felejtsk el megtanulni!
2.2 Nmetrl magyarra: A mdszer ugyanaz, mint a magyarrl nmetre fordtsnl. Olvassuk el a
szveget, sorkihagyssal rjunk, a szavakat jegyezzk fl a sztrfzetnkbe, hogy megtanulhassuk
ket. A legfontosabb pedig, hogy mikor vgigrtnk a szvegen, akkor olvassuk vissza a kapott
magyar szveget. Magyarostsuk, mert nem az a fontos, hogy szrl szra ugyanaz legyen, mint az
eredeti, hanem az, hogy magyarul legyen. Sokszor maradnak benne rtelmetlen mondatok. Ne
hagyjunk ilyet benne, mert akkor nem rtettk az eredetit. A szveg egszt ismerve prbljuk meg
kikvetkeztetni, mirl is lehet benne sz. Ne hagyjuk ott azzal a shajjal, hogy nem rtem, nem
tudom. Mindannyian beszljk az anyanyelvnket, hasznljuk is! Vlasztkosan, megfelel stlusban,
grdlkenyen, vilgosan fogalmazzunk. Azrt tlzsokba se essnk, maradjunk a szvegnl!
3. SZVEGRTS (Maximlis pontszm: 20)

A rendelkezsre ll id kb. 30 perc. Olvassuk vgig a szveget, s olvassuk el a hozz kapcsold
krdseket. Prbljunk meg kpet kapni rla, mirl is szl a szveg, s hol helyezkednek el benne a
krdsekre adand vlaszok. Nem kell szrl szra rtennk a szveget! Csak azokat a szavakat
keressk ki a sztrbl, amelyek elengedhetetlenl szksgesek a vlaszadshoz. Tpushiba, hogy nem
a krdsekre vlaszolnak a vizsgzk, hanem csak lefordtjk az odaill mondatokat. Itt azonban nem
ez a feladat. Elfordulhat, hogy egy krdsre tbb helyrl kell sszeszedni a vlaszokat. Jelljk meg
klnbz alhzssal vagy sznnel, hol vannak elrejtve a vlaszok. Olvassuk el a krdst, s
prbljunk meg semmit sem kifelejtve emlkezetbl vlaszolni. gy elkerljk a mechanikus fordtst.
Vlaszunkban foglaljuk ssze a lnyeget, de ne vesztsnk az informcimennyisgbl!.
4. IRNYTOTT FOGALMAZS (Maximlis pontszm: 15)

A rendelkezsre ll id kb. 30 perc. Kt tma kzl vlaszthatunk. Az egyikben ltalban levelet kell
rni, a msikban pedig fogalmazst. Ne a levlformtl rettenjnk el, hanem azt a tmt vlasszuk,
amelyikrl tbbet s jobban tudunk rni minl kevesebb sztrazssal. Vigyzzunk r, hogy meg van
szabva, mennyit rhatunk (17-20 sor). Ez arra serkent bennnket, hogy csak a lnyeget rjuk. Nagyon
fontos, hogy szerkesszk a mondanivalnkat. Legyen eleje, kzepe s vge.
4.1 Levl: Magn vagy hivatalos levelet kell rni ltalban. Ezek legfkppen levlformjukban s
stlusukban trnek el egymstl. Mindent bal oldalon, a lap szln kell kezdeni. Nincs msmilyen
bekezds. Egyikben sem maradhat el a megszlts, s vele egy sorban a lap jobb szln a dtum.
Hivatalos levl esetn a megszlts fltt szerepeltetni kell a mi nevnket s cmnket ill. a cmzett
nevt s cmt. Ha jsghirdetsre vlaszolunk, akkor jelljk meg a jeligt is vagy a lapszmot. A
megszlts utn vesszt hasznljunk, hagyjunk ki egy sort, s kis betvel folytassuk a levelet. Az j
helyesrs szerint a magnlevlben nem kell mr nagy betvel rni a megszltottra utal szemlyes s
birtokos nvmsokat ( du, ihr, dein stb.). Magzds esetn azonban igen (Sie, Ihr stb.). A levelet
megadott szempontok szerint kell rni, amelyek kzl egyet sem hagyhatunk ki. Viszont ezek
szerepeltetsi sorrendje vltoztathat aszerint, ahogy a levelnk gondolati, szerkezeti felptse ezt
megkveteli. Ne felejtsk el a levl gondolatmenett lezrni, j sort kezdve elksznni, s legvgl
alrni. Hivatalos levlben az alrst kvetheti mg a mellkletek felsorolsa.
4.2 Fogalmazs: Az irnytott fogalmazsnl megadott 17-20 sorban kell a vizsgznak kifejtenie a
vlemnyt egy adott tmval kapcsolatban. Az rtkelsnl fontos szerepet jtszik a tartalom, a stlus,
a gondolati gazdagsg, a szerkeszts s a nyelvhelyessg. Ezekre gyelve lnyegre tren kell
megfogalmazni a mondandkat helyesen s szabatosan fogalmazva.
MAGNLEVL
HIVATALOS LEVL
Liebe Maria/ Lieber Hans, Szeged, den 06. Juli 2001 / 06.07.2001
Anschrift des Absenders (a felad neve s cme) Szeged, den 06. Juli 2001
Kis betvel kell kezdeni _________________________________________________________ oder
_____________________________________________________________________________ Anschrift des Empfngers (a cmzett neve s cme) Szeged, 06.07.2001
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ Chiffre/ Kennwort (jelige):
_____________________________________________________________________________ Betreff (trgy):
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ Sehr geehrte Frau Klein/ Sehr geehrter Herr Schmidt,
_____________________________________________________________________________ Sehr geehrte Damen und Herren, (ismeretlen nev cmzettnl)
_____________________________________________________________________________ Kis betvel kell kezdeni _______________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Mit freundlichen Gren
Viele Gre
Unterschrift (alrs)
Unterschrift (alrs)
Anlage(n) (Mellklet/ek): Lebenslauf
2 Fotos
TESZT 1.
Vlassza ki a helyes megoldst!
1. ist die Muttersprache von ber 100 Millionen Menschen.
a) Deutsche b) Das Deutsch c) Die deutsche Sprache d) Die Deutsche
2. Nicht nur Naturschtzer sind gesunden Umwelt interessiert.
a) in einer intakten b) an einer intakten c) fr eine intakte d) gegen eine intakte
3. Der Begriff Wiedervereinigung im Besonderen das Zustandekommen der deutschen Einheit
1999 .
a) beschreibt - b) wird verwendet c) wird bedeutet d) schreibt um
4. In deutschen Schulen bekommen die Schler Noten von 1 bis 6. Die Eins ist und die Sechs .
a) am besten am schlechtesten b) das beste das schlechteste
c) das Beste das Schlechteste d) die Best Die Schlechtest
5. Viele Menschen verbinden mit sterreich.
a) Beethoven, der in Bonn geboren b) den in Bonn geborenen Beethoven
c) in Bonn geborenen Beethoven d) Beethoven, in Bonn geborenen
6. 1995 ist ein Verbund von 15 selbststndigen Staaten geworden.
a) Europa Unio b) die Europa Union
c) die Europisch Union d) die Europische Union
7. In Ungarn herrscht Klima mit kalten Wintern und warmen Sommern.
a) eine gemigte kontinentale b) ein gemigt kontinentaler
c) ein gemigt kontinentales d) ein gemigtes kontinental
8. Deutschland liegt Europas.
a) in Herz b) im Herz c) im Herzen d) im Herze
9. Ich mchte wissen, der Mulatte Nachkomme eines weien und eines schwarzen Elternteils ist.
a) dass b) wessen c) wenn d) ob
10. Groe Anziehungskraft fr die Industrie haben besonders Wasserstraen und Hfen, die
Rohstoffe empfangen.
a) bersee- b) vom ber See c) ber See d) aus der bersee
11. In der Nacht vom Sonntag zum Montag ist auf dem Szchenyi-Platz Mercedes verschwunden.
a) eine weie b) ein weier c) ein weies d) weie
12. Ich bin immer guter , wenn ich ausgeschlafen bin.
a) Appetit b) Laune c) Ansicht d) Lust
13. Am 23. Oktober 1989 ist in Ungarn die Republik worden.
a) verkndet b) verkndigt c) ausgerufen d) ausgesagt
14. Bis mein Wagen endlich in Ordnung war, ihn zweimal . .
a) ich musste reparieren lassen b) musste ich repariert lassen
c) musste ich reparieren lassen d) liess ich reparieren mssen
15. Schicken Sie den Brief als Eilsendung, der Empfnger ihn bald .
a) um zu bekommen b) um bekommt
c) dass zu bekommen d) damit bekommt
16. darf man die Strae nicht berqueren.
a) In Rot b) In Rotem c) Bei Rot d) Bei Rotem
17. Hat die Firma schon auf den Brief geantwortet? - Nein, sie hat geantwortet.
a) schon nicht b) nicht mehr c) noch nicht d) nirgends
6
18. Es wre besser gewesen, wenn ich ihn zum Zug .

a) htte gebracht b) gebracht htte c) gebracht habe d) gebracht wre
19. Er hat den Kinobesuch .
a) sich fr entschieden b) sich fr geschieden
c) sich entschlossen d) fr entschlossen
20. Er behauptet, .
a) pnktlich gewesen zu sein b) pnktlich gewesen sein
c) um pnktlich gewesen zu sein d) pnktlich sein
21. Die Mtter sind besorgt ihre Kinder.
a) fr b) um c) wegen d) von
22. Der Architekt wurde aufgefordert, ber die wichtigsten Bauvorhaben einen Bericht .
a) zu erstatten b) zu stellen d) fassen d) legen
23. Sobald der Zug , werden die Reisenden aussteigen.
a) gehalten worden wird b) gehalten worden hat
c) hat halten werden d) gehalten haben wird
24. Das hbsche Mdchen kommt aus Leipzig, ich ein Jahr lang studiert habe.
a) in dem b) in der c) wo d) worin
25. Helmut bat seine Freundin, sie heute pnktlich kommen.
a) wolle b) knne c) mge d) drfte
26. Ebbe und Flut sind am Mittelmeer kaum sprbar, daher kann man im ruhigen Wasser
baden.
a) in jede Zeit b) zu jeder Zeit c) jedesmals d) irgendwann
27. Ich bin sehr froh, .
a) dich wiederzusehen b) dass dich zu sehen
c) dass dich sehe d) ich dich sehe
28. Zweiten Weltkrieg wurde Bonn zur Hauptstadt Deutschlands.
a) Im b) Nach dem c) Seit dem d) Vor dem
29. Hamburg und Bremen sind Deutschlands.
a) die beiden bedeutendsten Hafen b) zwei bedeutende Hafen
c) zwei bedeutendste Hfen d) die beiden bedeutendsten Hfen
30. Unter Knig Mtys I. erreichte Ungarn eine seiner Wirtschaft und Kultur.
a) Blumenzeit b) Frchtezeit c) Bltezeit d) Bltealter
31. Den ungarischen Aufstand von 1848 konnten die Habsburger nur mit Hilfe niederschlagen.
a) zarischer b) zaristischer c) zarlicher d) zarentischer
32. 1867 wurde Ungarn ein selbststndiges Knigreich und Teil der Monarchie.
a) sterreichisch-Ungarischen b) sterreichisch-ungarischen
c) sterreichischen-Ungarischen d) sterreichischen-ungarischen
33. Telefonieren vermindert die Handlungsfhigkeit im Straenverkehr.
a) am Steuer b) an Steuer c) an der d) am Steuern
34. Wenn mein Freund auf Computer blickt, denkt er: Die lebt hinter dem Mond.
a) mein altes b) meine alte c) meinen alten d) mein alte
35. Kabel und Funkwellen sind die Verkehrsstraen geworden.
a) in unsere Zeit b) unserer Zeit c) in unserer Alter d) unser Alters
36. Glckliche Menschen sind Optimisten. Sie blicken voller in die Zukunft.
a) Ansicht b) Zusicht c) Absicht d) Zuversicht
37. Der alte Mann ist rechten Ohr taub.
7
a) auf das b) an dem c) an das d) auf dem

38. Die Volljhrigkeitsgrenze wurde in Deutschland von 21 auf 18 Jahre .
a) festgesetzt b) eingesetzt c) gesetzt d) herabgesetzt
39. Goethe hat die Fassung der Iphigenie und Egmont abgeschlossen.
a) im 1787 b) im Jahre 1787 c) in 1787 d) im J. 1787.
40. ich nach Aachen fahre, rufe ich dich noch einmal an.
a) Bevor b) Als c) Nachdem d) Solange
41. Marlen hat einige Monate nach mir in der Firma angefangen, sie also jetzt schon zwei Jahre
hier sein.
a) muss b) darf c) mag d) will
42. Wenn ich , wie schwer diese Arbeit ist, htte ich sie nicht bernommen.
a) wisse b) wsste c) wissen wrde d) gewusst htte
43. hast du deinen alten Lehrer erkannt?
a) Worauf b) Wovon c) Worber d) Woran
44. Der Lehrer fragte die Schler, was verstanden .
a) hatten sie nicht b) sie hatten nicht c) sie nicht haben d) sie nicht sind
45. Ein guter Freund ist immer uns zu helfen.
a) fertig b) wahr c) bereit d) vollendet
46. Der Direktor bezieht Gehalt.
a) kein hohes b) keinen hohen c) keine hohe d) keine hohen
47. vorsichtig und fahre rcksichtsvoller!
a) Seid b) Seien Sie c) Sei d) Du bist
48. Vor zwei Jahren im Sommer waren wir USA und Schweiz.
a) in die in b) in den in der c) in der in d) in der im
49. In Deutschland viel Bier .
a) wird getrunken b) wird trinken c) werden trinken d) werden getrunken
50. Man soll den Tag loben.
a) nicht vor der Nacht b) vor dem Sonnenuntergang
c) nicht vor dem Abend d) mit dem Sonnenuntergang
Fordts magyarrl nmetre
A hatkony kzlekeds szablyai
Egyesek szerint vezetni knny, msok szerint a legnehezebb dolog a vilgon. E kt tbor tagjait nem
a kpessgeik, hanem a gyakorlatuk s a hozzllsuk osztja meg. Azzal, hogy megszerezted a jogsit
nhnyszor tzrnyi vezetssel, mg korntsem tudsz biztonsgosan vezetni. Az autvezeti
tanfolyamok jk s hatkonyak ugyan, de ppen csak a legszksgesebbeket tantjk meg ahhoz, hogy
a forgalomban rszt vehess. A legtbb oktat a vizsgra kszt fel, m a vals forgalom jval
sszetettebb.
Vrosi vezetsnl az egyik legfontosabb szably: mindig legyl egyrtelm! Pldul a kzlekedsi
lmpnl: ha srgra vlt, idejekorn dntsd el, thajtasz-e mg a keresztezdsen. Ha igen, ne lassts,
mert htulrl beld jnnek! Ha gy dntesz, hogy megllsz, hatrozottan lassts, nehogy a mgtted
jv flrertse, mit akarsz, mert ismt az aut fara ltja krt a bizonytalansgodnak. s ami a
legfontosabb ha lehet, vezess, vezess s vezess, hiszen minl tbbet lsz a voln mgtt, annl tbb
tapasztalatot szerzel!
8
Fordts nmetrl magyarra
Rebellinnen mit Leib und Seele: Magersucht ist die gefhrlichste der Essstrungen
Die Magersucht, Anorexia nervosa, ist die gefhrlichste Form der Essstrung. Rund 15 Prozent der
Magerschtigen hungern sich regelrecht zu Tode und sterben an den Folgen der Hungerkrankheit. Die
hufigsten Todesursachen als unmittelbare Folge der Magersucht sind Infektionen, Austrocknung und
Nierenversagen. Der Selbstmord ist nicht die hufigste Todesursache bei Magersucht. Die Mdchen
haben Angst davor, klein und unbedeutend zu sein, andererseits wehren sie sich gegen die weibliche
Rolle. Nicht von ungefhr bricht die Krankheit in neun von zehn Fllen in der Pubertt aus, wenn die
Ablsung von der Familie beginnt.
Bulimikerinnen sind in der Regel normalgewichtig bis schlank, weil sie die anfallsartig und gierig
verschlungenen Lebensmittel durch selbst herbeigefhrtes Erbrechen und mit Abfhrmitteln wieder
von sich geben. Ihr Ziel ist es, schn und sexuell attraktiv zu sein.
Das Leiden der Magerschtigen dagegen fllt sofort ins Auge ihre Krper sind drr. Dadurch setzen
sie sich bewusst gegen eine immer dicker werdende Gesellschaft ab. Ihre Entwicklung stagniert. Weil
sie keine Reserven mehr haben, frieren Magerschtige stndig - was sie aber nie freiwillig zugeben
wrden.
Manche Psychologen meinen, dass Familienprobleme hinter dieser Krankheit stecken. "Meine Familie
setzte groe Hoffnung in mich. Sie sprachen mir Fhigkeiten zu, die ich selbst nicht in mir fand",
erinnert sich eine magerschtige Frau. Je frher die Krankheit ausbricht, etwa bereits in der
Vorpubertt, und je frher die Diagnose gestellt wird und die Therapie beginnt, desto besser sind die
Heilungschancen.
Szvegrts
Harry - Held des Buches

Es war einmal, in einem Land vor unserer Zeit, da konnte man im Fernsehen nur drei Sender
empfangen. Die ausgestrahlten TV-Produkte hatten so schne Namen wie Sesamstrae, Die Sendung
mit der Maus oder Lwenzahn, und alle zusammen dauerten nie lnger als zwei Stunden. Wenn die
Kinder, die in diesem Land lebten, mit dem Fernsehgucken fertig waren, schalteten sie die
Flimmerkiste ab und rannten zu ihrem Bcherregal. Denn Computer gab es noch nicht. Unmengen von
schnen Kinderbchern hatten sie auf ihrem Regal, und sie machten gern mit ihren Lieblingshelden
spannende Abenteuer in unbekannten Lndern.
Heute ist das ganz anders. Die Kinder sind Kids und knnen sich durch mehr als dreiig Kanle
umschalten. Den Genuss des Lesens tauschen die Kinder kalt lchelnd gegen BRAVO TV oder die
Teletubbies ein. Und das Bcherregal musste sowieso lngst der Playstation weichen. Sie gehen mit
Computern um, als ob sie so geboren wren, dass sie das alles schon gekannt haben.
Aber ein kleiner Junge mit magischen Krften ist nmlich dabei, die Stirnpartien der
Untergangspropheten zu entrunzeln: Harry Potter heit der Knabe, der die "Generation @" wieder
zum Lesen bringt. Und wie: Mit der Rekordauflage von einer Million Exemplaren geht am 14.
Oktober das vierte Abenteuer des Zauberlehrlings in der deutschen bersetzung an den Start. Die
Schriftstellerin, J. K. Rowling, arbeitet schon an der Fortsetzung, dem fnften Band. Die Teenager-
Belagerung der Buchlden ist programmiert. Das Buch macht in allen Lndern das Rennen und
bereitet sowohl fr Erwachsene als auch fr Kinder und Teenager viel Freude. Hat das Lesen doch
eine Chance?
Warner Bros. wittert eine gute Gelegenheit, mit dem Mrchenhelden viel Geld zu verdienen. Die
Filmfirma hat bereits ihre Marketing-Maschine angeschmissen, um das Ereignis des nchsten Jahres in
Position zu bringen: Harry Potter - der Film. Wenn der erst in Deutschland in die Kinos kommt, drfte
es mit dem Bcherlesen erst mal wieder vorbei sein.
9
1. Hogyan tltttk rgebben a gyerekek a szabadidejket?

2. Mivel tltik a mai gyerekek a szabadidejket?
3. Ki s hogyan tri meg a technika uralmt?
4. Hny ktetbl ll jelenleg a sorozat, s lesz-e folytatsa?
5. Hogyan prbl a Warner Bros. pnzt keresni a hssel?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon levelet unokatestvrnek.

1. Szmoljon be arrl, hogy azrt nem jelentkezett sokig, mert sszeveszett a bartjval.
2. Meslje el, mi trtnt, n mit rontott el, rendbe lehet-e hozni.
3. rja le, mita tartott a kapcsolat,
4. mi hinyzott nnek belle.
5. Krdezze meg, hogy neki van-e bartja, s krje meg, rja meg a vlemnyt a trtntekrl.
B/ rjon fogalmazst a kbtszer problmrl:

- hol tallkozhat az ember vele,
- mirt nyl sok fiatal ehhez,
- mik a veszlyei,
- hogyan lehet elkerlni, s
- gygythat-e.
TESZT 2.
1. Herr Kollege, Sie sofort zum Chef !
a) sollen kommen b) drfen kommen c) gehen - d) brauchen kommen
2. Die Zeitung hat berichtet, dass heute auf der Strae ein Verkehrsunfall passiert .
a) habe b) wurde c) - d) sei
3. Er tat wie jemand, der etwas der Sache versteht.
a) aus b) zu c) von d) unter
4. Junge Leute sind Arbeit nicht gewohnt.
a) zur schweren b) die schwere c) fr die schwere d) an der schweren
5. Die meisten arabischen Lnder sind reich lvorkommen.
a) in b) an c) mit d) von
6. Der Wetterdienst sagt die wahrscheinliche Entwicklung des Wetters bestimmte Zeit voraus.
a) fr die b) an eine c) eine d) auf eine
7. Ist dir mein Besuch morgen um 16 Uhr ?
a) richtig b) gut c) recht d) gepasst
8. Viele Stze einer fremden Sprache sind nicht wrtlich .
a) bergesetzt b) zu bersetzen c) berzusetzen d) bersetzen
9. , was gar ist, , was klar ist, , was wahr ist!
a) Ess trink sprich b) Iss trink sprich
c) Isse trinke sprich d) Esse trinke spreche
10. Nach dem Zweiten Weltkrieg Deutschland in vier Besatzungszonen .
a) ist geteilt worden b) wurde geteilt sein
c) hatte geteilt d) war geteilt geworden
11. Wir haben den Mann gesehen, Frau geholfen hat.
a) der verletzten b) der der verletzter c) der der verletzten d) der verletzter
10
12. Mit diesem Geld kann man nicht kaufen.

a) wenig viel b) wenigen vieles c) wenigen viel d) wenig viel
13. Wir lassen ins Zimmer tragen.
a) das Gepck den Mann b) den Mann das Gepck
c) den Mann mit dem Gepck d) das Gepck mit dem Mann
14. Auer den hohen kirchlichen Feiertagen feiert Gemeinde einmal im Jahr ihre Kirchweih oder
Kirmes.
a) jede b) jedes c) alle d) alles
15. Das Haus dort Berg gehrt einem reichen Kaufmann.
a) auf dem oben b) ber auf dem c) auf dem beren d) oben auf dem
16. Der Mann hat dem Kind, Geld gebeten hat, nichts gegeben.
a) der von ihm b) das ihn um c) das von ihm d) der ihn um
17. man jung ist, muss man die Zeit zum Lernen nutzen.
a) Whrend b) Solange c) Bis d) Bis wann
18. Es lohnt sich nach Griechenland zu fahren, man sich fr die klassische Kunst interessiert.
a) dass b) denn c) wenn d) ob
19. Wer zuerst kommt, zuerst.
a) mahlt b) malt c) geht d) zahlt
20. Wir sind Kilometer zu Fu gegangen.
a) einen b) ein c) eine d) einem
21. Deutschland ist als Industrieland auf den Handel , denn die Industrie braucht Rohstoffe.
a) berwiesen b) verwiesen c) angewiesen d) zugewiesen
22. Der Hund kam ohne Maulkorb , und ich hatte Angst vor ihm.
a) mir gegenber b) auf mich zu c) gegen mir d) an mich zu
23. Auf der Autobahn immer schnell .
a) wird man gefahren b) wird fahren c) wurde gefahren d) wird gefahren
24. Wer gute Grundkenntnisse in der deutschen Sprache besitzt, der ist in der Lage, sich
zurechtzufinden.
a) im Deutschen b) in Deutsch c) ins Deutsche d) mit Deutschem
25. Wie wir geschrieben haben, jeder ein Zimmer mit Bad haben.
a) wollen b) wolle c) will d) willen
26. Ich mchte mir diesen Film ansehen, dann gehe ich schlafen.
a) nicht mehr b) schon nur c) nur noch d) denn
27. Konntest du verstehen, der Film handelte?
a) wovon b) worum c) worber d) woran
28. Mein Freund ist bei mir bis spt Nacht geblieben
a) in der b) in die c) zur d) fr die
29. Unser Hund ist pltzlich krank .
a) gewesen b) geworden c) worden d) werden
30. Mein Freund ging an mir vorbei, ich ihn sah.
a) anstatt dass b) weil c) ohne dass d) ohne
31. Der Roman besteht aus zwei .
a) Bnden b) Bnder c) Banden d) Bndern
32. Diese Ware ist sehr .
a) verlangt b) geforscht c) gebeten d) gefragt
11
33. Der Reisende brachte seiner Tochter ein von seiner Reise mit.
a) Abdanken b) Erinnerung c) Gedenken d) Andenken
34. Es kommt uns weniger uere Schnheit an.
a) auf b) an c) fr d) die
35. Die Stadtbewohner verbringen das Wochenende gern auerhalb der Stadt, .
a) in grn b) im Grnen c) ins Grne d) in Grn
36. Man muss sich Sitten des Landes anpassen.
a) zu den b) an die c) den d) die
37. Das Waschmittel ist einfach und bequem .
a) aufzuntzen b) anzuwenden c) brauchbar d) zu ntzen
38. Mit dem Computer kann man Tippfehler ohne groe korrigieren.
a) Umstnde b) Umstande c) Umsetzung d) Umstze
39. Lottogewinner seien nach dem groen Treffer genauso zufrieden oder unzufrieden wie vorher.
a) mit einigen Wochen b) auf einige Wochen c) mit einer Woche d) einige Wochen
40. der Nummer ist die gefhrlichste Phase des Telefonierens mit Handy im Auto.
a) Das Drehen b) Der Ruf c) Das Eggen d) Das Whlen
41. Gravierende sind Waldsterben, Bodenversauerung und Aufheizen der Atmosphre.
a) Umweltschmutzung b) Umweltbelastungen c) Umweltbelasten d) Umweltschaden
42. Nicht nur Auslnder, sondern auch Deutsche oft schwer mit ihren Dialekten.
a) haben es b) sind es c) verstehen d) haben
43. Viele Kinder haben Angst vor der Schule, weil sie dort .
a) zu viel gefordert sind b) bergefordert werden
c) berfordert werden d) zu viel verlangt sind
44. In der Vlkerschlacht bei Leipzig wurde der ehrgeizige , Napoleon zum Rckzug gezwungen.
a) Korse b) Korsikaner c) Korsische d) Korsikanische
45. In der Europischen Union hat man sich dazu entschlossen, die nationalen Whrungen zu
ersetzen.
a) von einer einheitlichen b) durch eine einheitliche
c) mit einer einheitlichen d) gegen eine einheitliche
46. In parlamentarischen Demokratien knnen Gesetze nur von einem Parlament .
a)entschiedet werden b) gebracht werden
c) geholt werden d) verabschiedet werden
47. Ungarn ist ein Binnenstaat Mitteleuropas.
a) in sdlichen Osten b) im Sdosten c) im Sdost d) in Sdost
48. Unter der Dynastie der Arpaden entstand Ungarns.
a) das eine grte Knigreich b) ein grtes Knigreich
c) eines der grten Knigreiche d) das ein grtes Knigreich
49. Unsere Landwirtschaft kann den Eigenbedarf Nahrungsmitteln abdecken.
a) in b) aus c) von d) an
50. 1806 legte Kaiser Franz II. von sterreich die rmisch-deutsche Kaiserkrone nieder. Das
bedeutete das Ende .
a) des Heiligen Rmischen Reiches Deutscher Nation
b) des Heiligen Deutsch-Rmischen Reiches
c) des Heiligen Rmisch-Deutschen Reiches
d) der Deutschen Nation Heiligen Rmischen Reiches
12
Becsdl az alagt?
Az illeglis bevndorlk vihetik vgkpp csdbe a kifrsa ta vesztesges alagutat, amely a

kontinenst s Nagy-Britannit kti ssze. A vasti alagt az idei els flvben 74 milli dollros
deficitet halmozott fel. Radsul azzal fenyegetik, hogy minden egyes illeglis behatol utn 2 ezer
font brsgot kell majd fizetnie.
Havonta mintegy ezer ember jut be Angliba a fld alatt. Ezrt a Belgyminisztrium fejenknt 2 ezer
fontos bntetst szndkozik kiszabni, mint a teherfuvarozkra s a komptrsasgokra is. Az
Eurotunnel anyagi helyzetben az vi 24 milli fontos brsg nem kis kellemetlensget, hanem
pnzgyi katasztrft jelenthet.
Most 10 kilomternyi szgesdrtos kertssel vettk krl a franciaorszgi vgllomst. Itt rk
cirklnak folyamatosan, mikzben a terepet kamerk figyelik. A vonatokon sznmonoxid-
detektorokkal igyekeznek kiszrni a trvnytelen utasok kilgzst.
2. Was bedeutet "BSE"?

Die Abkrzung steht fr eine bei Rindern vorkommende, schwammartige Erkrankung des Gehirns.
Man spricht auch von Rinderwahnsinn. Die erkrankten Tiere fallen zunchst durch unerklrlichen
Gewichtsverlust und verkrmmte Haltung auf. Dann entwickeln sie Koordinationsstrungen und
Kopfzuckungen.
Ausgelst wird die Rinderseuche durch krankhaft vernderte Prionen*. Das sind wenige tausendstel
Millimeter groe Eiweipartikel, die im Gehirn von Sugetieren vorkommen. Dieses Eiwei kann
seine dreidimensionale Form krankhaft verndern. Das geknickte** Eiweimolekl bringt benachbarte,
gesunde Prionen dazu, sich ebenfalls zu verbiegen. Es entstehen Prionenklumpen, die sich in den
Nervenzellen in Gehirn und Rckenmark anlagern. Die Zellen gehen zugrunde. Das Gehirn wird
aufgeweicht und lchrig - wie ein Schwamm.
Warum Prionen entarteten, ist bislang unbekannt. Mglicherweise ist eine spontane Mutation im
Gehirn eines britischen Rindes schuld. Auch Umwelteinflsse, vermehrte Belastungen mit Pestiziden
oder Schwermetallen und schleichende Virusinfektionen werden diskutiert. Pathologisch vernderte
Prionen sind ausgeprochen resistent - um sie zu knacken***, muss das damit befallene Material 20
Minuten bei 133 Grad Celsius und einem Druck von 3 Bar behandelt werden.
Von 19 Sugetierarten ist bekannt, dass sie ebenfalls am Hirnschwamm erkranken knnen. Darunter
befinden sich Arten von verschiedenen Kontinenten, wie Schaf und Ziege, Puma und Hamster, Lwe
und Antilope. Ausnahme sind Pferde, bei denen BSE natrlich nicht vorkommt und auch keine
Infektionen bekannt sind.
*
Prion - prion
**
geknickt - elgrblt
***
knacken itt megsemmisteni
Szvegrts
Dit - wozu?
Wie schlank ist gesund? Millionen treten auch dieses Jahr wieder an zum Kampf gegen die Pfunde.
Die meisten werden ihn verlieren. Nicht jeder ist zum Schlanksein geboren. Wer sich beim Essen allzu
sehr kasteit, riskiert seine Gesundheit.
Konsequent fettarme Ernhrung erreicht eine durchschnittliche Erhhung der Lebenserwartung um gut
drei Monate - der Verzicht auf die Zigarette dagegen um mehrere Jahre. Warum also hungern sich die
Frauen in den hochindustrialisierten Lndern das Fett von den Rippen und Hften?
Schaufensterpuppen haben heute zehn Zentimeter weniger Hftumfang und fnf Zentimeter dnnere
Oberschenkel als in den zwanziger Jahren. Und im Jahre 1965 wogen Supermodels "nur" acht Prozent
weniger als der Durchschnitt der Frauen, heute sind sie bereits 23 Prozent dnner.
13
Fachleute warnen: Der Wettstreit um die Kontrolle der Verschiebemasse am Krper beginnt
mittlerweile oft schon im Kindesalter. Ungefhr jedes zweite Mdchen und jeder dritte Junge im Alter
von elf Jahren ist mit seiner Figur unzufrieden. Die befragten Kinder wollten dnner sein, und rund ein
Drittel hat schon einmal versucht abzunehmen. Schlagen wiederholte Abmagerungskuren und Diten
nicht an, schlucken die Kilo-Verzweifelten Entwsserungs- und Abfhrmittel, zhlen wie besessen
Kalorien, treiben exzessiv Sport, essen nur noch Light-Produkte und stecken sich nach Ditsnden den
Finger in den Rachen.
Krperliche und seelische Nebenwirkungen von Diten sind Kopfschmerzen, Schlafstrungen,
Mdigkeit, erhhte Reizbarkeit und Konzentrationsprobleme. Mehr als 20 Jahre "light" und "fettarm"
haben auch ihre Spuren hinterlassen: Die Menschen sind dicker als zu Beginn der Welle.
Jeder hat sein individuelles, gesundes "Normalgewicht", das je nach genetischer Prgung mal mit
mehr oder weniger Fettpolstern einhergeht. Wenn Menschen mit Gewalt den Steuerungsbereich ihrer
Regelkreise durchbrechen, schadet das ihrer Gesundheit. Die alte triviale Wahrheit ist: Was wirklich
zhlt, ist die Bilanz von Energieaufnahme und -verbrauch. Sie wieder ins Lot zu bringen, ist die
eigentliche Aufgabe, die keine Kurz-Kur, kein Frhlingsfasten schafft. Einzig ein "bewegterer"
Lebensstil, zusammen mit einer ausgewogenen Ernhrung, kann helfen, das persnliche
"Gesundgewicht" zu erlangen. Denn trotz steigender Joggerzahlen und eifrig besuchter Fitnessstudios
gilt: Insgesamt sind die Menschen immer bewegungsrmer geworden.
1. Hogyan prblnak meg az emberek fogyni?

2. Milyen ids korban kezddik a magunkkal val elgedetlensg?
3. Milyen mellkhatsai vannak a ditknak?
4. Hogyan kellene eredmnyesen s egszsgesen fogyni?
5. Hogyan vltozott a kirakati babk s a modellek testfelptse?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon levelet iskolja igazgatjnak.

1. Krje meg r, hogy engedlyezze nnek, hogy egy vet halasszon, mert klfldre tvozik.
2. rveljen, mit csinl majd kint (pl. nyelvet tanul, mert nyelvszakos szeretne lenni),
3. Mirt fontos ez nnek?
4. Mirt kell ppen most, tanulmnyai kzepn (pl. most tudnk rokonai fizetni a tanfolyamt),
egy vre klfldre utaznia?
5. Szmoljon be rla, hogy kvn-e visszajvetelekor osztlyvizsgt tenni, hogy elz
osztlyban fejezhesse be az utols vet!
B/ rjon fogalmazst, amelyben a fiatalok olvassi szoksait rszletezi. Trjen ki r, mirt olvasnak
egyre kevesebbet, mirt nem a szpirodalmi mveket, hanem ponyva- s fantasy-regnyeket faljk.
Adjon megoldsi javaslatot, hogyan lehetne ezt orvosolni, indokolja is vlemnyt.
TESZT 3.
1. Herr Ober, ich mchte zahlen! Knnen Sie mir 50 Mark ?
a) auf herausgeben b) aus herausgeben
c) auf zurckgeben d) aus zurckgeben
2. Die Westwinde kommen ber den Ozean zu uns und bringen milde und Luft.
a) wasservolle b) wssrige c) nasse d) feuchte
3. Gestern wir Freund begegnet.
a) haben einen b) sind einem c) haben mit einem d) sind mit einem
4. Manche Vlker feiern den 1. Mai als der Arbeit.
a) das Fest b) die Feier c) den Tag d) der Feiertag
14
5. Der Mann hat sich die Haare .

a) schneiden gelassen b) geschneiden lassen
c) geschnitten lassen d) schneiden lassen
6. Das Gold gehrt Edelmetallen.
a) den b) dem c) zu den d) in die
7. Wenn die Flaschen schlecht schlieen, wird der Wein sauer und das Bier .
a) schal b) gestanden c) stehend d) faul
8. erste Band der Gedichte ist vergriffen, aber Band um ihren Hut ist verblasst.
a) Die das b) Das der c) Die der d) Der das
9. Der Sohn meiner Freunde ist zwei Jahre und Monat alt.
a) mit einem b) einen c) ein d) einer
10. Es war einmal ein Knig, .
a) wer drei Shne hatte b) wer hatte drei Shne
c) der drei Shne hatte d) dessen drei Shne hatte
11. Wir saen am Tisch.
a) zu fnft b) zu fnften c) fnft d) fnfen
12. Lessing, Goethe und Schiller lebten Jahrhundert.
a) 18. b) den 18. c) in den 18. d) im 18.
13. Einmal ist hlt besser.
a) nicht, doppelt b) keinmal, zweimal c) keinmal, doppelt d) nicht, zweifach
14. Wer kennt ein gutes Mittel diese Krankheit?
a) auf b) gegen c) fr d) an
15. Koblenz liegt auf der anderen Seite des Rheins die alte Festung Ehrenbreitstein.
a) Mit gegenber b) - gegenber c) Mit entgegen d) Gegen -
16. Gutenberg vollendete 1455 den Druck der ersten Bibel .
a) - , dem wir die Erfindung des Buchdrucks verdanken
b) , dessen Erfindung des Buchdrucks wir verdanken, .
c) , dessen Erfindung den Buchdruck wir verdanken, -
d) , dem wir die Erfindung des Buchdrucks verdanken, -
17. Viele Amerikaner besuchen Europa, sie die alte europische Kultur kennen lernen wollen.
a) dass b) damit c) weil d) darum
18. das Wetter war, der Grovater ging immer eine Stunde spazieren.
a) Wie schlecht auch b) Wie auch schlecht
c) Weil auch schlecht d) Wenn auch schlecht
19. Die Frauen knnen sich nicht so gut durchsetzen, ... Mnner.
a) als b) als wenn c) als ob d) wie
20. Man braucht ein Streichholz .
a) eine Zigarette zu anznden b) zum Anznden einer Zigarette
c) um eine Zigarette anznden d) zur Zigarette anznden
21. Ich hre den Hund vor der Tr .
a) , dass bellt b) - zu bellen c) - bellen d) , um zu bellen
22. Der Richter sagt zu dem Angeklagten: Wenn ich Sie frage, .
a) es ist Ihnen zu antworten b) Sie haben es zu antworten
c) dann Sie mssen antworten d) Sie haben zu antworten
23. Von Friedrich Nietzsche stammen : Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von
Gut und Bse.
15
a) die folgenden Worte b) die folgenden Wrter

c) das folgende Sprichwrter d) die folgenden Ausdrcke
24. Der Knig fragte einmal den Mller, ob er ihm seine Mhle verkaufen .
a) wille b) wolle c) habe d) solle
25. Dem Osterfest der Karfreitag voraus.
a) ist b) kommt c) geht d) fllt
26. deine Frau! ruft mein Freund beim Abschied.
a) Ich begre b) Gr bitte c) Begre d) Ich begre
27. 1885 und 1886 Daimler und Benz die ersten Autos.
a) bauten b) erfanden c) forschten d) grndeten
28. Meine Uhr geht tglich eine Minute .
a) hinter b) zurck c) nach d) spt
29. Die Kinder rennen auf dem Spielplatz .
a) hin und wieder b) ab und auf c) herum und herum d) hin und her
30. um 7 Uhr klingelt der Wecker.
a) Am Morgens b) An Morgen c) Morgens d) Am morgen
31. Wir haben Gast Kaffee angeboten.
a) dem einen b) dem mit einem c) den mit d) den mit
32. Der Student hatte die Absicht, Examen .
a) sein machen b) das machen c) sein zu machen d) das sein macht
33. Hndels Vater war nicht berzeugt musikalischen Talent seines Sohnes.
a) ber dem b) ber das c) dem d) von dem
34. Der Schimmel ist ein Pferd, wei ist.
a) der b) das c) welcher d) was
35. haben wir heute?
a) Welches Datum b) Welchen Datum c) Der wievielte d) Das wievielte
36. Der Himmel wird immer dunkler, es gibt heute noch Regen.
a) beinahe b) fast c) wirklich d) bestimmt
37. Bleiben Sie bitte Sache! mahnte der Vorsitzende den Redner.
a) bei der b) an der c) fr die d) um die
38. Die Nchte werden schon September immer lnger und klter.
a) seit b) vom c) im d) nach
39. a) Magellan unternahm 1519 die erste Reise um die Erde, der unterwegs gettet wurde.
b) Magellan, der unterwegs gettet wurde, unternahm 1519 die erste Reise um die Erde.
c) Magellan unterwegs wurde gettet, der unternahm 1519 die erste Reise um die Erde.
d) Magellan, der unternahm 1519 die erste Reise um die Erde, wurde unterwegs gettet.
40. Wir tragen das Geld auf die Bank, es Zinsen bringt.
a) dass b) damit c) darum d) ob
41. Die Eltern ihr Kind ins Kino gehen.
a) erlauben b) gestatten c) lassen d) ermglichen
42. Berlin wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in vier Sektoren geteilt.
a) Die in der sowjetischen Besatzungszone liegende Stadt
b) Die Stadt in der sowjetischen Besatzungszone liegend
c) In der sowjetischen Besatzungszone liegende Stadt
d) Die in der liegenden Stadt sowjetische Besatzungszone
16
43. Wer nicht hren will, - sagt ein Sprichwort.

a) soll riechen b) soll gehen c) muss sehen d) muss fhlen
44. Telefonierende Autofahrer knnen gar nicht einmal merken, wenn sie .
a) an einem Unfall teilgenommen sind b) sich an einem Unfall teilgenommen haben
c) sich an einem Unfall beteiligt werden d) an einem Unfall beteiligt sind
45. Wenn ein deutscher Schler in einem Fach eine Sechs oder in zwei Fchern eine Fnf bekommt,
.
a) holt er die Klasse wieder b) wird er gestrzt
c) muss er die Klasse wiederholen d) fllt er die Klasse durch
46. Die einheitliche Whrung der EU heit Euro und soll als sptestens Anfang 2002 eingefhrt
werden.
a) Zahlgeld b) Bargeld c) Bezahlgeld d) Fertiggeld
47. Die Europische Kommission ist das wichtigste Organ der EU.
a) ausfhrende b) auszughrende c) ausgefhrte d) zu ausfhrende
48. brach die ungarische Wirtschaft zusammen.
a) In den Achtzigerjahren b) In den Achtzigenjahren
c) In dem achtziger Jahr d) In den achtzigen Jahren
49. Die intensive Industrialisierung in den letzten Jahren hat stark belastet.
a) die Umgebung b) den Umkreis c) das Milieu d) die Umwelt
50. Die Grundschul- und hhere Schulbildung ist in Ungarn .
a) unsonst b) gratis c) kostenlos d) vergeblich
Cyberdivat
A trtnelem els kereskedelmi forgalomba kerl internetes dzsekijt a Philips fejlesztinek

ksznheti a vilg. Hrom v kemny kutatmunka utn a Philips a Levi's ruhagyrral szvetkezve
szldzsekibe integrlt szmtgpeket dob piacra. Az internetes dzsekiben egy mobiltelefon, egy mp3-
lejtsz, egy mikrofon-hangszr kombinci s egy vezrlpanel kapott helyet. A techniks
dzsekiknek ksznheten jelentsen n a htvgn a hegyekbe kirndulni indul csald
biztonsgrzete, hiszen az esetleg elkborolt gyerekek knnyedn bemrhetk a kabt ujjba varrt
GPS segtsgvel. Amg meg a mentcsapat megrkezik, a gyerek elszrakozhat valami egyszerbb
jtkkal. Persze azrt az internetes kabt sem helyettesthet egy letbiztostst, s nem mentest senkit
sem az all, hogy odafigyeljen gyermeke vagy a sajt psgre.
Der Papst Johannes Paul II.

Karol Jozef Wojtyla, am 18. Mai 1920 als Sohn eines Eisenbahners geboren, wuchs in einer tief
glubigen Familie auf. Der begabte Schler und gute Sportler studierte ab 1938 Philosophie und
Literatur in Krakau, war whrend des Krieges Zwangsarbeiter in einer Chemiefabrik und begann sich
fr Theologie zu interessieren. Im November 1946 wurde er in Krakau zum Priester geweiht. Nach
dem Studium an der ppstlichen Universitt Angelicum in Rom arbeitete Wojtyla als Kaplan in
Krakau. Seine weitere Karriere in der Kirche war steil. Nach dem pltzlichen Tod von Papst Johannes
Paul I. whlt das Konklave ihn im achten Wahlgang zum neuen Papst. Johannes Paul II. ist der erste
nicht italienische Papst seit 1522. Sein langes Pontifikat* hat er genutzt, um zu einem der mchtigsten
und politisch einflussreichsten Ppste der Neuzeit zu werden.
Er ist autoritr, stur, konservativ - und doch der bedeutendste Papst der Moderne. Vatikan-Kenner
hatten ihn schon lange vor seinem 80. Geburtstag abgeschrieben. Traditionalisten wie Reformer waren
17
fest berzeugt, dass Johannes Paul II. nicht mehr die Kraft finden werde, den Trend** zur Restauration
der Zentralmacht der Kurie nach Paul VI. aufzuhalten.
Doch weit gefehlt! berraschenderweise muss die Debatte ber den Inhalt und die Bedeutung dieses
Pontifikates neu gefhrt werden.
Der Papst erscheint heute eher als der Vorlufer einer wirklich groen Reform, die aber noch kommen
muss.
*
Pontifikat pontifiktus
**
Trend trend, irnyzat
Szvegrts
Duft statt waschen?
Neuartig imprgnierte Textilien sollen Schweigeruch verhindern, Medikamente auf die Haut bringen
und Stoffe parfmieren. Nach 50 Wschen ist allerdings Schluss. Eine neu entwickelte Substanz des
Deutschen Textilforschungszentrums Nord-West soll Stoffe so verndern, dass sie langsam
Medikamente an die Haut abgeben knnen. Die Substanz sieht aus wie Puderzucker und heit
Cyclodextrin*. Um Textilien damit zu imprgnieren, tunken Stoff-Firmen ihre Wsche einfach in eine
Lsung. Die Kleidungsstcke mssen abschlieend nur noch kurz gekocht werden: Man empfiehlt
fnf Minuten auf 140 Grad Celsius. In der Wsche soll Cyclodextrin dann seine Wirkung entfalten: Es
ist ein rundes Molekl, das innerlich einen Hohlraum hat. Deshalb knnen andere Molekle
eingelagert werden. Medikamente zum Beispiel. Oder Parfm. Auch Jod geht gut, und Nikotin wrde
ebenso passen. Selbst krpereigene Stoffe kann der Cyclodextrin-Ring aufnehmen - und dadurch
Schweigeruch unterbinden: Die Haut produziert allerlei Dinge im Schwei. Diese Produkte werden
von Bakterien gefressen, die daraus dann Stinkendes machen. Sein Anti-Schwei-Pulver nehme den
Bakterien einfach das Futter weg, weil die vom Krper hergestellten Schweisuren in den
Cyclodextrin-Ring wanderten. Wo Bakterien keine Nahrung finden, entfaltet sich auch kein bler
Geruch. Das Cyclodextrin geht mit der eingelagerten Substanz keine chemische Bindung ein. So
knnen die Stoffe leicht von Wassermoleklen aus ihrer Hhle verdrngt werden. Sind beispielsweise
Medikamente im Cyclodextrin-Ring eingelagert, dann sorgt die Hautfeuchtigkeit dafr, dass die
Arzneisubstanzen langsam an die Haut gelangen. Der gleiche Verdrngungsmechanismus funktioniert
auch in der Waschmaschine: Das gilt fr Schweisuren ebenso wie fr Duftstoffe. Das Cyclodextrin
selbst bleibt fr etwa 50 Wschen im Gewebe, danach ist seine Wirkung dahin. Zwei Produkte mit
dem neu entwickelten Stoff sind bereits auf dem Markt: Anti-Schwei-Bettwsche und ein
Plschteddy.
*
Cyclodextrin - Cyclodextrin
1. Milyen j dolgot fedeztek fel s mire j ez?

2. Mennyire tarts?
3. Hogy hvjk s hogyan nz ki ez az j anyag?
4. Hogyan mkdik?
5. Milyen anyagokkal lthat el?
Milyen termkeket lehet mr ilyen anyaggal kezelve kapni?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon levelet egy llshirdetsre.

1. Rviden ismertesse, mirt jelentkezik az llsra.
2. Milyen iskolai vgzettsge van?
3. Ismertesse, mirt rzi magt alkalmasnak az llsra.
4. rjon rla, milyen tovbbi kpzettsge van, amely hasznos lehet, ha nt vlasztjk
(nyelvvizsga, jogostvny, szmtgp-kezeli tanfolyamstb.).
5. Krje meg, hogy bemutatkoz beszlgetsen adjanak nnek alkalmat s lehetsget, hogy
bizonytsa, n a megfelel ember.
18
B/ rjon a mai emberek nyaralsi szoksairl:

- milyen tpus nyaralsok lteznek,
- kinek melyiket rdemes vlasztania, s mirt,
- mik a kedvelt cl-orszgok, s mirt,
- n hov utazna, s mit csinlna ott, ha a pnz nem szmtana, mert nyert a lottn.
- Melyik a legemlkezetesebb nyaralsa?
TESZT 4.
1. Wir schlagen in einem Wrterbuch nach, wenn wir Wrter finden, Bedeutung nicht
ganz klar ist.
a) derer b) die c) deren d) den die
2. Deutschland ist das grte Land unter den Mitgliedstaaten der EU, die Einwohnerzahl
betrifft.
a) der b) das c) was d) welche
3. Im Vertrag von Verdun (843) wird das Reich unter den Enkeln in drei Teile geteilt.
a) Karl des Groen b) Karls des Groen c) Des Groen Karls d) Groen Karls
4. Ein ist jemand, der von Eltern verschiedener Rassen abstammt.
a) Mischung b) Mischen c) Mischmasch d) Mischling
5. Jede Gemeinde, Stadtrecht verliehen wurde, gilt als Stadt.
a) der das b) die das c) das der d) dem das
6. Was bisher als unerschpflich wie Sauerstoff, Wasser, Nahrung und Energie stehen
nur noch begrenzt zur Verfgung.
a) gilt b) gegolten hat c) gegelten hat d) gilt
7. Der Personenverkehr wird wegen seiner Langsamkeit verkmmern.
a) auf hoher See b) auf hohem See c) auf groen Meer d) auf offener Meer
8. deutschsprachige Land magst du am liebsten?
a) Was fr ein b) Was fr eines c) Welches d) Welch ein
9. Wie liest man diese Prozentangabe: 5,1 % ?
a) fnf ganz ein Prozent b) fnf Komma eins Prozent
c) fnf Komma ein Prozent d) fnf bis ein Prozent
10. Der Direktor beriet mit seinen Mitarbeitern, welche Manahmen werden knnen, um die
Leistung zu erhhen.
a) durchfhren b) getroffen c) erwiesen d) unternommen
11. Nach seiner Reise der Grovater .
a) hatte viel zu erzhlen b) ist viel zu erzhlen
c) kann viel erzhlen zu haben d) hatte viel erzhlen zu knnen
12. Bist du im September geboren? Monat ist auch meine Tochter geboren.
a) Im denselben b) In selbem c) Im selbem d) In demselben
13. Wenn man gesund lebt, lebt man .
a) langer b) lnger c) lang d) viel langer
14. Hier haben Sie zu suchen!
a) nichts b) nicht c) kein d) keines
15. Ich habe keine Ahnung, wann der Zug .
a) angekommt b) kommt an c) ankommt d) einkommt
19
16. Gestern wurde eine interessante Ausstellung .

a) geffnet b) erffnet c) aufgemacht d) aufgeschlossen
17. Auf das Geld kommt es ja wirklich nicht !
a) auf b) zu c) hin d) an
18. Hast du das Buch nicht mitgebracht? Ich es dringend gebraucht.
a) sollte b) knnte c) msste d) htte
19. Das Kind hat den Weihnachtsbaum mit groen Augen .
a) besichtigt b) angestarrt c) berblickt d) berflogen
20. ich Sie mal was fragen?
a) Mchte b) Wollte c) Msste d) Drfte
21. Die lngste europische Wasserstrae ist .
a) der Rhein-Main-Donau-Weg b) die Rhein-Main-Dunau
c) der Rhain-Main-Dunau-Weg c) die Rhein-Mein-Donau-Strae
22. der Dritten Welt wachsen zu zuknftigen Katastrophengebieten heran.
a) Die stadtlichen Elendsvierteln b) Die stdtischen Elendsviertel
c) Die staatischen Notviertel d) Die stadtlichen Notsviertel
23. Ein lebender Habsburger, Otto von Habsburg ist heute im Europischen Parlament.
a) deutscher Abgeordnete b) ein deutscher Abgeordneten
c) deutscher Abgeordneter d) deutscher Abgeordneten
24. Im 16. und 17. Jahrhundert war das Haus sterreich die bestimmende Gromacht in
Europa, einer geschickten Heiratspolitik.
a) dank b) dankend c) dankbar d) Dank
25. In Ungarn werden vor allem Getreide, Zuckerrben und Sonnenblumen .
a) angebaut b) hergestellt c) produziert d) angelegt
26. Die 386 der ungarischen Nationalversammlung werden fr vier Jahre gewhlt.
a) Abgeordneten b) Abgeordnete c) Vertreter d) Stellvertreter
27. Alle Unionsbrger knnen berall eine Arbeit oder ein Geschft .
a) aufnehmen erffnen b) annehmen erffnen
c) annehmen ffnen d) aufnehmen ffnen
28. Grobritannien und Irland haben ihre Grenzkontrollen auch innerhalb der EU .
a) beigehalten b) aufgehalten c) angehalten d) beibehalten
29. Das gefhrliche FCKW musste aus den Khlschrnken und Sprays .
a) verschwunden worden haben b) verschwinden werden
c) verschwunden werden sein d) verschwunden sein
30. Stichproben an deutschen Schulen zeigten, dass Jungen weniger Interesse am
Schreiben als Mdchen .
a) scheinen zu haben b) - zu scheinen haben
c) - zu haben scheinen d) - haben zu scheinen
31. Martin Luthers Bibelbersetzung im 16. Jahrhundert war ein wichtiger auf dem Weg
der Entwicklung der deutschen Schriftsprache.
a) Mailenstein b) Meilerstein c) Meilenstein d) Milenstein
32. Die Hauptstadt Ungarns liegt .
a) an der Donau b) an der Donauufer c) am Donau d) neben der Donau
33. Gabriele hat ihren Computer am frhen Morgen eingeschaltet, die neuen E-Mails .
a) damit abruft b) dass sie anruft c) - herauszurufen d) um abzurufen
34. Das Telefonieren beim Autofahren vllig , ist keine Lsung.
20
a) verbiete b) zu verbieten c) unterzusagen d) unerlauben

35. In den USA trat ein Gesetz gegen Diskriminierung von Behinderten .
a) in Strke b) in Kraft c) in Interesse d) in Gltigkeit
36. Immer mehr mit mittlerer Reife oder Abitur bewerben sich in Deutschland um Aus-
bildungspltze.
a) Jugendliche b) Jugend c) jungen Leute d) Jugendlichen
37. Im Krankenhaus dem Mann die Lungen untersucht worden.
a) sind b) werden c) wurden d) ist
38. In der Nacht 13. 08. 1961 wurde in Deutschland entlang der Demarkationslinie hastig eine
Mauer errichtet.
a) fr den b) an den c) zum d) des
39. Ich wnsche mir Audi.
a) ein neues b) einen neuen c) eine neue d) ein neue
40. Bist du schon in Deutschland gewesen? Nein, ich war in Deutschland.
a) nie mehr b) schon nicht c) noch nie d) nicht mehr
41. Er hat seinem Vater nur , wenn er Geld haben wollte.
a) schreiben zu brauchen b) schreiben gebraucht
c) schreiben brauchen d) zu schreiben brauchen
42. Kannst du es vorstellen?
a) dich b) dir c) mich d) dein
43. Viele des Redners haben wir nicht verstanden.
a) Worte b) Wrter c) Worten d) Wrte
44. Otto hat lange Freundin gewartet.
a) an seine b) seine c) auf seine d) seiner
45. Wir mchten Sie Party einladen.
a) an unsere b) auf unsere c) zu unserer d) unsere
46. Es unterliegt Zweifel.
a) kein b) keinen c) keiner d) keinem
47. Je fter, desto besser .
a) er bte er spielen konnte b) er bte konnte er spielen
c) bte er konnte er spielen d) er bte er konnte spielen
48. Der Sohn leidet sehr Strenge seines Vaters.
a) unter der b) an der c) unter die d) ber die
49. Einen guten Film im Fernsehen .
a) ziehe ich dem Kino vor b) bevorzuge ich dem Kino
c) ziehe ich das Kino hervor d) ziehe ich dem Kino gegenber vor
50. Wenn ich jetzt sage, dass sie bald heiraten werden, ich kein Geheimnis.
a) errate b) verrate c) gerate d) berate
Dikhitel
A FIDESZ, gy nz ki, egy hossz id ta megoldatlan problmt orvosol a dikhitellel. Sok

csaldnak jelentett eddig problmt gyermeke egyetemi ill. fiskolai tanulmnyainak finanszrozsa.
Habr a jl tanulk sztndjban rszeslnek, ez korntsem fedte a hallgatk kiadsait, akik tovbbra
21
is szleik segtsgre szorultak, vagy alkalmi munkbl prbltk megszerezni a hinyz sszeget. Cl
teht, hogy minden tehetsges fiatal szmra eslyt adjon a minsgi felsoktatsban val
rszvtelhez, fggetlenl az egyn, illetve csaldja anyagi tehervisel kpessgtl. A rendszer
bevezetsekor a felvehet hitel legnagyobb sszege 21000 Ft havonta, amelynek mrtke ksbb
vente az inflcival nvekszik. A dikhitelt minden hallgat ignyelheti a szakok kpestsi
kvetelmnyben meghatrozott kpzsi idre tanvenknt. Visszafizetni akkor kell, ha mr dolgozik.
Die Zigarette danach - aus rger?

rger und Angst knnte bei einigen Menschen das Verlangen nach der Zigarette steuern, so eine neue
Studie. Mnner rauchen eher, wenn sie verrgert sind, Frauen, wenn sie glcklich sind. Die
gewonnenen Daten basieren auf nahezu 7000 Beobachtungen whrend zwei 24-Stunden-Perioden, in
denen die Versuchspersonen rund um die Uhr berwacht wurden. Die Teilnehmer waren Raucher, die
mindestens 10 Zigaretten am Tag rauchen, aber ansonsten gesund waren. ber die beiden 24-Stunden-
Phasen trugen die Versuchspersonen Gerte, die ihren Blutdruck ungefhr alle 20 Minuten
berprften. Immer, wenn whrend der Wachphasen der Blutdruck kontrolliert wurde, sollten die
Teilnehmer ihren momentanen Aufenthaltsort, ihre Aktivitt und ihren Gemtszustand in ein
Tagebuch eintragen. Die Teilnehmer wurden auerdem gebeten, ihren Blutdruck vor und nach jeder
Zigarette zustzlich abzulesen und ebenfalls zu notieren.
Die Wissenschaftler stellten fest, dass sowohl Frauen als auch Mnner eher eine rauchen, wenn sie
verrgert sind dieser Effekt ist allerdings bei den Mnnern deutlich strker. Frauen hingegen greifen
schneller zur Zigarette, wenn sie gerade besonders glcklich sind. Raucher aus beiden Geschlechtern
rauchen auch mehr, wenn sie traurig sind. Emotionale Raucher greifen zudem zweimal so hufig zum
Glimmstengel*, wenn sie ngstlich oder besorgt sind.
Suchtbekmpfung muss auf das Geschlecht zugeschnitten sein. Lngerfristige Rauchpausen und
Prventionsmanahmen werden nur dann tatschlich mglich sein, wenn es bessere Methoden gibt,
um rger- und Stress-Situationen in den Griff zu bekommen.
*
Glimmstengel - cigaretta
Szvegrts
Geschichte einer neuen Freundschaft

Es gibt ein internationales Programm namens Comenius, das Schulen aus drei Nationen
zusammenbringt. Es wird zuerst ein Thema gewhlt, an dem die Schlergruppen zusammen arbeiten.
So geschah es, dass wir uns zuerst per FAX und Telefon, spter aber via Internet und zum Schluss
auch persnlich trafen. Unser gemeinsames Thema ist Umweltschutz, darunter Gewsser-, Boden- und
Waldkologie. Jedes Jahr gibt es einen Schleraustausch, wobei alle Teilnehmer zuerst nach
Freigericht fahren und 10 wunderschne programmvolle Tage verbringen, dann kommt der
Gegenbesuch, wo die deutschen Schler ihre Austauschpartner in den Niederlanden und in Ungarn
aufsuchen. So traf ich zum ersten Mal diese beraus gastfreundliche Familie, die Neuhusels. Der
Vater, Gerhard, Lehrer fr Biologie und Chemie arbeitet mit Begeisterung zusammen mit drei anderen
Kollegen (Michael, Reinhard und Robert) an diesem Projekt. Er hat eine nette Bibliothekarin zur Frau,
Cornelia, die bei allem mitmacht, die Gste betreut, bekocht und alles zu Hause organisiert. So kam es
zu dieser engen Freundschaft zwischen uns. Die Familie Neuhusel lie sich einen Internetzugang
installieren, um mit mir besser, leichter und fter Kontakt halten zu knnen. Und diesen Sommer
waren sie privat in Ungarn, verbrachten zu dritt (Vater, Mutter und Tochter) 10 leider berwiegend
regnerische Tage in Szeged und am Balaton. Frank, der Sohn, wollte nicht mitfahren. Katrins Traum,
am Strand in der Sonne zu liegen, lange schlafen zu knnen und sich zu erholen wurde leider nicht
wahr. Die Nchte am Balaton wurden von in der ganzen Nacht pfeifenden Zgen zerfetzt. Aber
trotzdem lieen wir uns durch nichts stren, und schwammen im Hvz-See, wanderten in Badacsony,
fuhren nach Szentbklla zum Felsenmeer und nach Tihany zur Abteikirche. In Keszthely bemerkten
wir berrascht, dass ungarische und deutsche Touristen grundverschiede Preise fr den Eintritt zahlen
22
mssen. Trotzdem genossen wir das kulinarische Essen, die leckeren Eisbecher und den berhmten
Wein. So bleibt mein 30. Geburtstag mit all den Leuten, die ich besonders mag, fr immer in meiner
Erinnerung. Das schnste Geschenk war, dass mich mein Freund, Csabi, an meinem Geburtstag dort
besuchte. Das war bisher einer der schnsten Tage meines Lebens.
1. Milyen program a Comenius?

2. Mely 3 orszg vett rszt a szvegben lert programban?
3. Milyen tmkban dolgoztak egytt a csoportok?
4. Mi a szlk foglalkozsa?
5. Hol s mivel tlttte a csald a 2001-es nyart?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon levelet bartjnak, bartnjnek.

1. Ksznje meg az irnti rdekldst, hogy mit szeretne n csinlni a kzpiskola elvgzse
utn.
2. Tudassa vele, hol szeretne tovbbtanulni, s indokolja, mirt ppen ott.
3. Milyen munkahelyre vannak kiltsai, az egyetem / fiskola elvgzse utn. Szmoljon be
rla?
4. Milyen szakembereket keresnek manapsg hazjban?
5. Krdezze meg, hogy bartjnak / bartnjnek milyen jvre vonatkoz tervei vannak.
B/ rjon fogalmazst az emberek vsrlsi szoksairl. Meslje el, milyen zletekben lehet vsrolni,
mikor hol rdemes keresni az ltalunk kvnt rut. Melyik zlettpusnak milyen elnyei s htrnyai
vannak. Trjen ki r, hogy rdemes odafigyelni a nyr- s tlvgi rleszlltsokra, mert itt rengeteg
pnz takarthat meg. rja le vlemnyt a nagy hipermarketekrl (pl. honnan fedezik, hogy egyes
rukat olyan olcsn tudnak knlni).
TESZT 5.
1. Die Schule, ich komme, ist mehr als ber 100 Jahre alt.
a) davon b) wo c) woraus d) aus der
2. Deine Freundin leidet Grenwahn.
a) an krankhaftem b) von krankhafter c) in krankhaftem d) auf krankhafter
3. Friedrich folgte Vater auf dem Thron.
a) seinen b) seinem c) auf seinen d) auf seinem
4. Frau Braun hat schon zwei Pfund abgenommen aber jetzt beginnt sie wieder .
a) zunehmen b) zuzunehmen c) annehmen d) aufzunehmen
5. In Deutschland reicht man sich die Hand.
a) zur Begrung b) zu Begrung c) zu Grung d) zur Grung
6. Viele Auszubildende (Azubis) sind den Anforderungen nicht gewachsen und brechen
ab.
a) den Beruf b) das Lernen c) die Lehre d) die Lehrstelle
7. Die Mauer in Deutschland trennte nicht nur zwei unterschiedliche Staaten wenn auch
Nation -, sondern auch Eltern von ihren Kindern.
a) dieser b) jener c) gleicher d) jeder
8. CDs sind nicht nur sondern auch beschreibbar.
a) liesbar b) leslich c) lesend d) lesbar
9. Leute wie Bill Gates eine schnelle Entwicklung der Computer-Telefonie.
a) setzen auf b) setzt auf c) sitzt auf d) setzen an
23
10. E-Mail ermglicht ber Computer das Versenden einer Nachricht von einer Person an
eine oder .
a) viele anderen b) vielen anderen c) vielen andere d) viele andere
11. In einer Studie wird , den Umgang mit Handys im Auto bereits whrend der Fahrschule
zu ben.
a) geschildert b) vorgeschlagen c) anerkannt d) hingewiesen
12. Konrad Duden, verffentlichte seine wissenschaftliche Arbeit unter dem Titel Die
deutsche Rechtschreibung.
a) der berhmte deutsche Sprachreformer des 19. Jahrhunderts
b) der 19. Jahrhunderts berhmte deutsche Sprachreformer
c) der berhmt deutsche Sprachreformer des 19. Jahrhundert
d) der des 19. Jahrhunderts berhmter deutscher Sprachreformer
13. Deutsch wird auch in kleineren Gebieten Belgiens Grenze gesprochen.
a) lngs der deutschen b) lngs die deutsche
c)lngst der deutschen d) entlang der deutschen
14. Winnetou und Old Shatterhand heien die bekanntesten Helden .
a) des Wildwestes b) der Wilden Westen
c) des Wildwestens d) des Wilden Westens
15. Die Umweltschutzorganisation Greenpeace wurde 1969 gegrndet.
a) im Kanada b) nach Kanada c) in Kanada d) in der Canada
16. Mdchen helfen lnger beim Putzen, Kochen und Aufrumen als Buben.
a) um Eindrittel b) um ein Drittel c) mit einem Drittel d) mit Eindrittel
17. Wer mit Gas kocht, in seiner Kche gleichzeitig viel lften.
a) musste b) sollte c) durfte d) mochte
18. Der Weg hat vor 50 Jahren begonnen.
a) zu Europa Unio c) zur Europischen Union
c) zum Europa Unio d) zur Europischen Union
19. Nachdem im Jahre 2002 die Euroscheine , werden alle Preise umgestellt.
a) eingefhrt worden sind b) eingefhrt werden sein
c) werden eingefhrt worden sein d) sind eingefhrt worden
20. 1951 sechs westeuropische Staaten in Paris die Europische Gemeinschaft fr Kohle
und Stahl (EGKS).
a) zusammenbrachten b) traten c) grndeten d) begrndeten
21. Zu den Grnderstaaten .
a) gehrte die Niederlande b) gehrten die Niederlande
c) gehrte Niederlanden d) gehrten die Niederlanden
22. Der deutsche Wirt daheim stellt die Rechung fr Essen ebenso in Euro und Cent aus,
wie der Wirt am Urlaubsort in Spanien.
a) an die Ecke b) auf der Ecke c) um die Ecke d) in der Ecke
23. Die internationale Kriminalitt, die einem erheblichen Teil mit dem Drogenhandel
zusammenhngt, ist zu bekmpfen.
a) in b) an c) um d) zu
24. Viele Probleme, , sind nur durch immer engere Zusammenarbeit der Staaten lsbar.
a) die uns heute bedrcken b) die uns heute drcken
c) die heute bedrcken uns d) die uns heute erdrcken
25. Die Verfassung heit Bundesverfassungsgesetz.
a) stereichs b) Austrias c) von Austria d) sterreichs
24
26. Knig Istvn I. (977-1038) hat 1001 in Ungarn ein Knigreich

a) herausgebildet b) eingerichtet c) errichtet d) entstanden
27. Unter Knig Mtys I. erreichte Ungarn eine Bltezeit Wirtschaft und Kultur.
a) ihrer b) seiner c) in ihren d) in seinen
28. sterreich besteht als Bundesstaat aus neun .
a) Bundeslndern b) Bundesstaaten c) Bundesbezirken d) Bundeskomitaten
29. a) Wo eine Wille ist, ist auch ein Weg! b) Ein Weg ist dort, wo Willen auch.
c) Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg! d) Wo ist ein Wollen, dort ist ein Weg!
30. Das Brandenburger Tor, das Berlins, war Teil der Mauer.
a) Merkmal b) Symbol c) Wappen d) Wahrzeichen
31 . der riesigen Vulkanttigkeit sind die Anden und die Kordilleren die an Edelmetallen reichsten
Gebirge der Erde.
a) Infolge b) Folge c) Folglich d) Im Folge
32. Niemand wei genau, die Menschen zum Verzicht auf die Benutzung der individuellen
Verkehrsmittel .
a) wie knnen bewegt werden b) dass bewegt werden knnen
c) wie bewegt werden knnen d) wie knnen bewegt werden
33. verbindet Europa durch den Sueskanal mit dem Nahen Osten und Ostasien.
a) Das Landzwischenmeer b) Das Landmittelmeer
c) Das Mittelmeer d) Die Mittelsee
34. In der Hauptstadt habe ich mich mit unserem Geschftspartner und Kolleginnen im Caf auf
dem Vrsmarty Platz getroffen.
a) deren b) dessen c) derer d) der
35. Du hast wohl wieder getrunken? Hier es ja schrecklich nach Bier!
a) schmeckt b) roch c) wittert d) stinkt
36. Autodiebsthle sind in Ungarn leider Tagesordnung.
a) auf der b) an der c) in der d) zur
37. Der Sportler Bein gebrochen.
a) hat sich das b) ist sich das c) hat sein d) ist sein
38. Wir haben uns morgen abend am Theater verabredet.
a) um b) fr c) auf d)
39. Das ist eine Angelegenheit Bedeutung
a) von groen b) von der groen c) von groer d) von groem
40. Sie ist ins Kino gegangen, anstatt niederzulegen.
a) dass das Kind b) sie das Kind c) das Kind d) dass sie das Kind
41. Sie hat den Mantel gekauft, ohne mich vorher .
a) gefragt hat b) gefragt haben c) fragen zu haben d) gefragt zu haben
42. Sie hat mich angerufen, um die Frage .
a) zu klren b) geklrt zu haben c) klrt d) zu klren haben
43. Ich wundere mich Verhalten.
a) ber sein b) an seinem c) auf seinem d) auf sein
44. Mit dieser Leichtsinnigkeit du deine ganze Zukunft aufs Spiel!
a) gibst b) stellst c) legst d) setzt
45. Wenn er nicht so schnell , htte er noch vor dem Zebrastreifen bremsen knnen.
a) gefahren wre b) wre gefahren c) gerast htte d) htte gerast
46. Leider hatten wir nicht genug Zeit, um auch den Dresdener Zwinger .
25
a) zu ansehen b) zu besichtigen c) sehen d) besichtigen

47. Der Kranke ist schon entlassen worden.
a) in zehn Tage b) ab zehn Tagen c) innerhalb zehn Tage d) nach zehn Tagen
48. Das Gehalt der Frauen ist im allgemeinen geringer Mnner.
a) als die b) wie das die c) als das der d) als die der
49. Wer oft und erwischt wird, kann seine Arbeitsstelle verlieren.
a) hangt b) fllt c) schwnzt d) hngt
50. gab es ein cooles Fest, und zwar den Geburtstag meiner Gromutter.
a) Heute ein Jahr b) Heute vor einem Jahr
c) Vor Heute ein Jahr d) Heute ein Jahr vorher
Eurpai Uni
Magyarorszg egyike szeretne lenni azon orszgoknak, melyek 2004-ben belphetnek az Eurpai
Uniba. Ehhez azonban rengeteg felttelnek kell megfelelnnk. Az unis tagllamokban 2002. janur
elsejtl bevezetik az egysges pnzt, az eurt. Erre haznkban leghamarabb 2007-ben kerlhet sor, ha
mindaddig a dinamikus fejlds, a gazdasgi s politikai stabilits nem rendl meg. Jelents
krnyezetvdelmi fejlesztsekre, a kisebbsgek jogainak biztostsra, a mezgazdasg s az ipar
szintre hozsra kell mindaddig kiemelked figyelmet fordtanunk.
Drogen
Schon der erste Kontakt mit Kokain hat offenbar schwerwiegende Folgen. Die Wirkung, die eine
einzige Dosis Kokain im Gehirn hat, ist weit heftiger und hlt lnger an als bislang angenommen.
Nach einer neuen Studie, zieht schon der einmalige Konsum der Droge eine verstrkte Aktivitt von
Nervenzellen nach sich, die eine ganze Woche anhalten kann. In dieser Zeit ist ein Mensch, der
Kokain geschnupft hat, besonders suchtgefhrdet. Kokain setzt im Gehirn Prozesse in Gang, die auch
die Basis fr Lernen und Gedchtnis bilden.
Bei einem Lernprozess wrde man erwarten, dass nur wenige Neuronenverbindungen verndert
werden. Eine einzige Dosis beansprucht anscheinend fr etwa eine Woche jene molekularen
Mechanismen im Gehirn, die normalerweise die Grundlage fr das Gedchtnis bilden. Oft reicht selbst
nach lngerer Abstinenz eine einzige Dosis aus, um erneut starke Suchtgefhle auszulsen.
Die Partydroge Ecstasy sorgt fr den kurzen Rausch im Kopf, auf lange Sicht bringt der
Muntermacher das neuronale Netz durcheinander, in dem das Denk- und Erinnerungsvermgen
angesiedelt ist. Trotzdem wollen viele Ecstasy-Konsumenten von der schdlichen Wirkung der bunten
Pillen nichts wissen. Doch ein neu entwickelter Bluttest knnte nun fr Aufklrung sorgen.
Marihuana-Raucher haben nach Forschern hufig auch andere ungesunde Gewohnheiten. Die
Konsumenten der Droge essen mehr und greifen berdurchschnittlich oft zu Zigaretten und Alkohol.
Wer in regelmigen Abstnden zu der Droge greift, verspeist laut Studie bis zu 40 Prozent mehr
Kalorien. So essen die untersuchten Marihuana-Raucher mehr Kse, Schweinefleisch und Knabber-
Gebck als die drogenabstinenten Kontrollpersonen. Zudem griffen 70 Prozent der
Drogenkonsumenten auch zu Zigaretten. Warum? Vermutungen zufolge heizt Marihuana den
Stoffwechsel an.
Szvegrts
Innere Uhr wird durchs Auge gesteuert
26
Ein bislang unbekannter Lichtrezeptor im Auge steuert die innere Uhr des Menschen. Das haben
Neurologen des Thomas Jefferson University Hospitals in Philadelphia entdeckt. In einer Studie mit
72 gesunden Teilnehmern untersuchten die Forscher die Wirkung von neun verschiedenen
Wellenlngen des Lichts zwischen indigo und orange. Dabei identifizierten sie ein fnftes
Lichtpigment auf der Netzhaut. Wurde dieses unterschiedlichen Lichtreizen ausgesetzt, reagierte die
Zirbeldrse* im Gehirn mit einer vernderten Produktion des "Schlafhormons" Melatonin.
Dieser fnfte Lichtrezeptor scheint von den bekannten Rezeptoren, die das optische Sehen
ermglichen, vllig unabhngig zu sein. Bislang ging die Wissenschaft von nur vier Zelltypen auf der
menschlichen Netzhaut aus, die Lichtreize erfassen und das visuelle System bilden. Die Zellen des
ersten Typs, die so genannten Stbchen, ermglichen die Unterscheidung von "hell" und "dunkel", die
drei brigen Zellformen - die Zapfen - regulieren das Farbensehen.
Blaues Licht wirkt am strksten. Fr ihre Untersuchungen brachten die Forscher um Mitternacht
ihre Versuchspersonen ins Labor - zu einem Zeitpunkt, da der Melatonin-Spiegel am hchsten ist. Die
Pupillen der Freiwilligen wurden erweitert und dann fr zwei Stunden geblendet. Anschlieend
nahmen die Mediziner Blutproben und setzten jede Person 90 Minuten lang dem Licht in einer
bestimmten Dosis und Wellenlnge aus. Im Anschluss daran nahmen sie erneut Blutproben und
stellten fest, dass blaues Licht den Melatonin-Spiegel am strksten beeinflusst.
Leistungssteigerung durch Lichtkuren? Das verspricht neue therapeutische Anstze bei der
Behandlung von Depressionen oder zyklischen Strungen. Da Melatonin zeitlich terminierte Ablufe
im Organismus steuert - etwa Schlaf- und Wachphasen oder das Einsetzen der Pubertt -, knnen mit
Hilfe spezieller Lichttherapien aus dem Gleichgewicht geratene Rhythmen wieder ins Lot gebracht
werden. In einem nchsten Schritt wollen die Wissenschaftler untersuchen, ob und wie Licht auch
andere Krperfunktionen reguliert, beispielsweise Schwankungen der Temperatur oder der
Leistungsfhigkeit.
*
Zirbeldrse - tobozmirigy
1. Mit s hogyan fedeztek fl a philadelphiai idegsebszek?

2. Mire enged kvetkeztetni ez a felfedezs?
3. Hogyan rzkeljk a fnyt s sttet, a szneket s a napszakot?
4. Hogyan zajlott a ksrlet?
5. Hogyan hat ki mindez a teljestmnyre?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon nagyszleinek arrl, hogy vgre j lakst vett.

1. rja le, mirt ezt vlasztotta, hol s milyen legyen a laks (fekvs, r, kzlekeds,
nyugalom).
2. Meslje el, hogyan szedte r ssze a pnzt (megtakarts, klcsn, szli segtsg ).
3. Hogyan nz ki a laks, hogyan rendezi be?
4. Trjen ki r, milyen feljtsi munklatok szksgesek mg, s mikorra tervezi a bekltzst.
5. Hvja meg nagyszleit a laksavatra, amelynek pontos idpontjrl majd rtesti ket!
B/ rjon fogalmazst, mi a klnbsg a vidki vagy vrosi let kztt. Trjen ki mindkett elnyeire s
htrnyaira is legalbb 5-5 konkrt dolog megnevezsvel.
TESZT 6.
1. Das ist etwas, nicht zu glauben ist.
a) was b) das c) wovon d) dessen
2. eine Flasche Bier .
a) Der Vater hat holen gelassen b) Dem Vater wird holen lassen
c) Der Vater lsst holen d) Dem Vater wird holen gelassen
27
3. In kleinen Drfern grt man herzlich.

a) den b) ihn c) sie d) einen
5. Wetter sollten wir lieber zu Hause bleiben.
a) In einem solchem b) Bei solch einem c) Beim so einen d) Beim solch einen
6. Als kommen bei uns Kartoffeln oder Gemse und selten Reis auf den Tisch.
a) Nachtisch b) Einbrenne c) Zuschlag d) Beilage
7. Meine Tochter mir in der Kche oft zur Hand, sie will lernen, wie man kocht.
a) kommt b) hilft c) geht d) bringt
8. Was man verspricht, das muss halten.
a) man b) er c) - d) einer
8. Der Kapitn begrte uns und die Maschine rollte auf .
a) den Startweg b) die Piste c) den Auslufer d) den Auslauf
9. Szeged ist neben der Salami, Paprika und Fischsuppe auch Sommerfestspiele bekannt.
a) fr ihre b) fr seine c) durch seine d) durch ihre
10. Die Trennung des Abfalls in Wertstoffe wie Papier, Plastik, Glas sowie in Biomll ist in
Deutschland heute .
a) bung b) so weit c) selbststndig d) selbstverstndlich
11. Am Neujahrstag wird das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker im Fernsehen .
a) bergemittelt b) bergetragen c) bertragen d) vermittelt
12. Heute wird der in den meisten Lndern der Erde gefeiert.
a) Muttertag b) Tag der Mutter c) Tag der Mtter d) Mttertag
13. Wenn ich ein Mdchen frage, , schlgt mein Herz schneller.
a) geht sie mit mir aus b) dass sie mit mir ausgeht
c) ob sie mit mir ausgeht d) will sie mit mir ausgehen
14. Man sollte endlich : Der Mensch ist verantwortlich fr seine Umwelt.
a) kennen b) erkennen c) kennen lernen d) knnen
15. Deutschland zhlt zu den Lndern der Erde.
a) medizinisch bestversorgten b) medizinisch bestbesorgten
c) medizinischen bestbedienten d) rztlich bestgekmmerten
16. Das Verfahren wird von den Arbeitern besprochen.
a) einfhrte b) eingefhrtes c) zu einfhrende d) einzufhrende
17. Wir sind dafr, abends nur zu essen.
a) etwas Leichtes b) etwas leichte c) etwas Leichte d) etwas leichtes
18. Den auslndischen Touristen gefllt es sehr gut in Budapest.
a) schnem b) der schnen c) schnen d) dem schnen
19. Der Hund frisst das Fleisch.
a) stehlende b) gestohlene c) stehlendes d) gestohlenes
20. Ihm wurde eine Gehaltserhhung .
a) zugesagt b) besprochen c) erweigert d) zusagt
21. Seid nicht so langsam, wir .
a) sind eilig b) sind in der Eile c) haben es eilig d) eilen uns
22. Die Freunde werden sich einig.
a) in allem wesentlichen b) in allen Wesentlichem
c) in allem Wesentlichen d) im allen Wesentlichen
23. Die Tr lsst nicht .
28
a) sich geffnet b) sich ffnen c) - geffnet d) - erffnen

24. ich wiederkomme, mchte ich mit meinem Computer spielen.
a) Wenn b) Wann c) Als d) Dann
25. Ich habe das Radio eingeschaltet, die Nachrichten .
a) denn mchte hren b) um zu hren
c) damit hren d) um wir zu hren
26. Diese Blusen gefallen mir.
a) lila b) lilen c) lile d) lilan
27. Oh, Mnner! Ihr tut uns leid sagte die Frau zu ihrem Mann.
a) ihr arme b) die arme c) ihr armen d) du arme
28. Achten Sie beim Essen immer Ihre Linie?
a) bei b) auf c) in d) zu
29. Leute ber 50 haben es oft schwer, zu werden.
a) vorgestellt b) angestellt c) ausgestellt d) aufgestellt
30. Ich hatte ein Gefhl im Magen, als ich zum ersten Mal flog.
a) ngstliches b) krankes c) geheimes d) komisches
31. Meine Uhr geht auf die Minute .
a) pnktlich b) exakt c) genau d) przis
32. Fr den Personenverkehr bieten auf kurzer Strecke der Straenverkehr, auf langer Strecke der
Flugverkehr gnstige .
a) Bestimmungen b) Beziehungen c) Bedienungen d) Bedingungen
33. Die lkrisen bewirkten ein Bewusstwerden, dass der bisherigen Energieverschwendung ... .
a) ein Ende gesetzt werden muss b) das Ende muss gelegt werden
c) ein Ende gelegt wird d) enden mssen wird
34. pendeln viele Erwerbsttige tglich zur Arbeit.
a) Aus den Siedlungen der angegrenzten Stadt
b) Aus der Stadt der angrenzenden Siedlungen
c) Aus den die Stadt angrenzenden Siedlungen
d) Aus den Stadt angrenzenden Siedlungen
35. Die Luft erwrmt sich ber dem Festland strker als ber dem Wasser.
a) Tags b) tagsber c) tagtglich d) im Tag
36. Seit 1999 Deutschland aus 16 Bundeslndern.
a) steht b) besitzt c) entsteht d) besteht
37. In Flussmndungen mit sind die grten Hfen zu finden.
a) Flut b) Ebbe c) Preis d) Hochwasser
38. Der entsteht in erster Linie dadurch, dass immer mehr Kohlendioxid in die Luft kommt.
a) Glashauseffekt b) Gewchshauseffek c) Bruthauseffekt d) Treibhauseffekt
39. Am 31. Oktober 1517 schlug Martin Luther seine 95 Thesen zu Wittenberg an.
a) an die Schlosskirche b) an der Schlosskirche
c) am Kirchenschloss d) an den Kirchenschloss
40. Whrend Kdr , lie er im Inneren eine wirtschaftliche Liberalisierung zu.
a) strikt der sowjetische Politik folgte b) folgte strikt die sowjetische Politik
c) strikt die sowjetische Politik verfolgte d) verfolgte strikt die sowjetische Politik
41. Unter der Fhrung von Lajos Kossuth begann von 1848.
a) der ungarische Aufstand b) das ungarische Aufstehen
c) die ungarische Erhebung d) die ungarische Erstehung
29
42. Der Europische Rat legt Leitlinien fest, sich der Ministerrat bei seinen Entschei-
dungen zu halten hat.
a) an den b) zu dem c) zu denen d) an die
43. C ist das offizielle Zeichen Euro.
a) auf die b) fr den c) auf den d) fr die
44. Seit 1979 werden die Abgeordneten des Europischen Parlaments direkt gewhlt.
a) jede fnf Jahre b) alle fnfen Jahre c) alle fnf Jahre d) jede fnfte Jahre
45. Alle Unionsbrger knnen sich an beliebigen Orten .
a) niederlassen b) ablassen c) herablassen d) unterlassen
46. Deutschland ist heute weltweit fhrend .
a) in Umweltschutz b) im Unweltschutz
c) in der Umweltverteidigung d) in Umweltschtzung
47. 1995 sind drei weitere Staaten beigetreten: Finnland, sterreich, Schweden.
a) zur EU b) die EU c) an die EU d) der EU
48. Natrlich ist es nicht so einfach, eine richtige Entscheidung .
a) zu treffen b) auszuweichen d) zu drngen d) zu bringen
49. David surfte bis spt in die Nacht im Internet, anstatt sich .
a) ausgeschlafen zu haben b) ausgeschlafen htte
c) ausgeschlafen wre d) auszuschlafen
50. Bei Versten die Vorschriften kann man sich bei den Behrden beschweren.
a) gegen b) fr c) auf d) an
Gnek
Dr.Czeizel Endre 1974-ben rt egy knyvet a gnekrl, mindenki szmra rthet formban.
Elssorban az rklstannal foglalkozott, hasznos segtsget adva leend szlknek azzal, hogy
ismertette az rkls alapvet mechanizmusait s a leggyakrabban elfordul rklhet betegsgeket.
Termszetesen az elmlt 25 v alatt a tudomny rendkvl sokat fejldtt. Az, ami 1974-ben mg sci-
fi-nek tnt, napjainkban valsg. Gondoljunk csak a klnozott brnyra, Dollyra, vagy a genetikailag
manipullt lelmiszerekre. Ma is sokakat rintenek a csaldtervezsi problmk. A lakossg nagy
rsze azonban mg mindig nincs birtokban az alapvet ismereteknek, s a genetika sz hallatn
valami stt titokzatos dologra gondol, amivel gonosz tudsok manipulljk a szegny tudatlanokat. A
knyvbl azt is megtudhatjuk, hogy kiknek rdemes felkeresni gyermekvllals eltt a genetikai
tancsadt, melyek azok a betegsgek, amelyek a csaldban elfordulva mindenkppen szksgess
teszik ezt.
Eifersucht
Welcher Mann gibt schon zu, dass er seine Frau ungern ausgehen lsst? Welche Frau, dass sie dem
Mann bei jeder Dienstreise misstraut? Die Idee, ein Verhaltensprogramm wie die Eifersucht sei erlernt
und von der modernen Gesellschaft produziert, wird von Genetikern und Evolutionsforschern
bestritten. Der bohrende Zweifel an der Treue des Partners ist universell: Jeder Mensch kann
Eifersucht verstehen und empfinden, und berall, wo Menschen leben, kann sie sich in zerstrerischer
Gewalt entladen. Es ist peinlich, Ausreden zu erfinden, um den Partner unauffllig mit
Kontrollanrufen zu traktieren. Es nervt, auf einer Party rot anzulaufen, weil die Freundin flirtet.
Eifersucht gilt als Zeichen von Charakterschwche, als bler Affekt wie Neid, Missgunst und Gier.
Gerade weil sie berall ist. "Liebe ohne Eifersucht ist keine Liebe." Ein Partner, der gegenber den
Taten des anderen vllig gleichgltig erscheine, einer, dessen Eifersucht sich mit keinem Mittel
30
provozieren lasse, sei nicht zu ertragen. Weltweite Forschungen haben gezeigt, dass Eifersucht die
Vlker und Kulturen eint - nicht aber die Geschlechter. Mnner reagieren heftiger auf den Gedanken
an sexuelles Fremdgehen ihrer Partnerin, Frauen geraten bei einer tiefen emotionalen
Verbindung ihres Partners zu einer anderen Frau auer sich. Mnner und Frauen haben
unterschiedliche Strategien entwickelt, um das andere Geschlecht auszutricksen* oder zu
beeindrucken. Die Eifersucht ist und bleibt ein Strfaktor fr Liebe und Ehe und verweist darauf, dass
ihr Leidensdruck therapeutisch oft eindrucksvoll gemildert werden knne.
bertriebene Eifersucht, die keine vernnftigen berlegungen mehr zulsst, kann zu
Wahnvorstellungen fhren. Wo die Grenze zwischen "normaler" und wahnhafter Eifersucht liegt, lasse
sich leicht erkennen.
*
austricksen - kicselezni
Szvegrts
tzi war von Mistkfern befallen

Ein deutsches Ehepaar hatte am 19. September 1991 an der sterreichisch-italienischen Grenze einen
Sensationsfund gemacht, sie fanden eine Gletschermumie, die spter tzi genannte wurde. Sie befand
sich in einer Gletscherrinne unter dem Hauslabjoch in rund 3200 Metern Hhe auf italienischem
Staatsgebiet. Die heute in Bozen ausgestellte Leiche drfte gut 5000 Jahre lang unentdeckt dort
gelegen haben. Es wurde herausgefunden, dass der Gletschermann vermutlich ermordet worden war.
Im Oberkrper des Gletschermannes wurde ein Feuerstein entdeckt, der einer Pfeilspitze hnelt.
Nicht nur Flhe - die ltesten bekannten Vertreter ihrer Art - machten tzi zu schaffen.
Wissenschaftler haben bei der Gletschermumie auch die berreste einer groen Menge anderer
Insekten entdeckt. Neben den bisher ltesten nachgewiesenen Menschenflhen seien auch Wanzen,
Ameisen, Fliegen, Mistkfer, Borkenkfer, Marienkfer sowie Wespen im Gewand und im Kcher des
Gletschermannes gefunden worden.
Das Vorkommen des sogenannten Tannenborkenkfers in der Bekleidung der Gletschermumie lasse
darauf schlieen, dass es im Vintschgau vor 5000 Jahren viel mehr Bume gegeben habe als heute.
Viele Insekten seien jedoch von tzi in das hochalpine Gelnde mitgetragen worden. Es knnten noch
weitere Insekten gefunden werden, da die Proben, die am Fundort der Gletschermumie entnommen
wurden, noch nicht vollstndig ausgewertet seien, sagte der Wissenschafter der Universitt Innsbruck.
Auf tzis Haut selbst knnten allerdings keine Parasiten nachgewiesen werden, da sie nach seiner
Entdeckung gewaschen und mglicherweise von Flhen befreit worden sei. Bislang waren
Wissenschaftler davon ausgegangen, dass Flhe frhestens im fnften oder sechsten Jahrhundert vor
Christus auf den Menschen bergegriffen haben. Scheint die Gletschermumie damit immer noch fr
eine berraschung gut?
1. Ki tzi?
2. Hol s milyen krlmnyek kzt talltak r?
3. Hogyan hunyt el felteheten?
4. Milyen furcsasgokat talltak rajta?
5. Mire enged mindez kvetkeztetni?
6. Milyen korbbi feltteletst ltszik ez a lelet most megcfolni?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon hivatalos levelet a biztostjnak, amelyben elmesli, hogy klfldi tja sorn baleset rte.
1. Trjen ki r, hogy mikor, hol,
2. milyen krlmnyek kztt szenvedett balesetet.
3. rja le milyen anyagi kr rte, mit kell a helysznen vsrolnia, mit kell ksbb trteni.
4. Krdezze meg, mi a krrendezs mdja, hogyan juthat hozz a biztostsi sszeg egy rszhez,
hogy haza tudjon jnnistb.
31
5. Emltse meg, mit mellkel levelhez. (a rendrsgi jegyzknyv, a krhzi szmla s az

rvnyes biztosts msolatt stb).
B/ Hasonltsa ssze a mozi s a TV elnyeit s htrnyait. rja le, n melyiket szereti s mirt.
Kijelentseit mindig indokolja is.
TESZT 7.
1. Zum Abspielen der CD-ROM bentigt man Computer.
a) eine b) ein c) einem d) einen
2. 1876 meldete der Amerikaner Alexander Graham Bell sein Telefon an.
a) zum Fundstck b) zum Patent c) zum Erfinden d) zur Freimarke
3. Ich mchte heute Hamburger essen.
a) kein b) eine c) keinen d) keines
4. Szeged ist das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum Tiefebene.
a) der sdlichen b) im sdlichen c) im Sden d) in Sd-
5. Mein Besitz ist .
a) mein Bedarf b) mein Eigentum c) meine Eigenschaft d) mein Anspruch
6. Er nannte mich anstndigen Menschen.
a) als ein b) einen c) einem d) fr einen
7. Die Sparkasse den jungen Ehepaaren finanzielle Hilfe.
a) bietet b) dehnt c) leistet d) reicht
8. Das Prsidium sollte Programm entscheiden.
a) von dem b) fr das c) das d) ber das
9. Es ist merkwrdig, dass viele Frauen Musen Angst haben.
a) vor b) von c) fr d) wegen
10. Wessen Wagen ist das? - .
a) Meins b) Mein c) Meiner d) Meine
11. Eine Baustelle im Stadtzentrum bedeutet Probleme, der Verkehr .
a) denn umgeleitet werden muss b) denn muss umgeleitet werden
c) weil muss umleitet werden d) da umleitet werden muss
12. Alte Menschen denken oft Jugendzeit.
a) auf seine b) an ihre c) ber ihre d) aus ihre
13. ist das Essen nicht gut bekommen.
a) Einen b) Mancher c) Allem d) Einigen
14. Er hat in seinem Brief geschrieben, .
a) das habe ich erwartet b) den ich erwartet habe
c) was ich erwartet habe d) dass ich erwartet habe
15. Der Einbrecher sich zur Zeit der Tat zu Hause aufgehalten haben.
a) will b) solle c) muss d) darf
16. Im Krankenhaus wird man hoffentlich nicht .
a) begesteckt b) angesteckt c) ersteckt d) gesteckt
17. Jeder Mensch strebt , besser zu leben.
a) dafr b) danach c) darauf d) darum
18. Dreimal umgezogen ist so gut einmal abgebrannt.
a) als b) als ob c) wie d) als wenn
32
19. Der Farmer hat die Stiefel .

a) abziehen gelungen b) abziehen bekommen c) abgekommen d) abbekommen
20. Der Diskussionsleiter hat sich sehr gefreut, dass sich alle Teilnehmer der
Diskussion beteiligt haben.
a) in b) bei c) auf d) an
21. Wenn Frauen in der Welt in den Parlamenten sen, gbe es Kriege.
a) mehr weniger b) mehrere wenigere c) mehre wenige d) mehr wenig
22. Die Aare kmmern sich nicht Fliegen.
a) fr b) um c) die d) von
23. Man rechnet mit Regenfllen in den nchsten Tagen.
a) aushaltenden b) anhaltenden c) ausdauernden d) anreichenden
24. Er tat, als wenn er etwas von der Sache .
a) verstnde b) versteht c) verstnde d) verstand
25. Das Bild ist Original tauschend hnlich.
a) dem b) den c) mit dem d) zu dem
26. Wir sind unsympathischen Menschen los.
a) diesen b) dieses c) von diesem d) dieser
27. Der Wetterdienst sagt die wahrscheinliche Entwicklung des Wetters auf eine bestimmte
Zeit .
a) vorher b) vorhin c) vorbei d) voraus
28. kann man die Burg besser sehen.
a) Ab hier aus b) Ab hier c) Von hier aus d) Von hier an
29. Am vergangenen Sonntag ist eine wichtige Autobahnbrcke dem Verkehr worden.
a) bergegeben b) bergeben c) berreicht d) bermittelt
30. Die Kinder gingen auf den Sportplatz, ohne vorher ihre Aufgaben .
a) zu machen b) gemacht haben c) gemacht zu haben d) gemacht htten
31. Die Schuhnummer 38 ist Zentimeter krzer als die Schuhnummer 39.
a) ein b) um ein c) einen d) mit einem
32. nher wir der Kste kommen, khler wird der Wind.
a) Sowohl als auch b) Wie umso c) Entweder oder d) Je desto
33. , dem ist auch nicht zu helfen.
a) Wen ist nicht zu fragen b) Wem nicht zu raten ist
c) Wer nichts zu geben ist d) Wen nicht zu sagen hat
34. Was ich nicht wei, macht mich nicht
a) hei b) bse c) kopfschmerzlich d) nervs
35. In einem einsprachigen Wrterbuch werden die Wrter durch andere Wrter Sprache
erklrt.
a) derjenigen b) derselbe c) solcher d) dergleichen
36. Der Wortschatz bedeutet alle Wrter, die eine Sprache oder ein Mensch
a) belegt b) belegen c) besitzt d) besitzen
37. Unsere Groeltern haben nur sonntags nicht .
a) gebraucht arbeiten b) arbeiten gebraucht
c) zu brauchen arbeiten d) zu arbeiten brauchen
38. Ich komme, sobald ich wieder .
a) werde aufstehen drfen b) aufstehen drfen werde
c) aufgestanden werden darf d) aufstehen darf werden
33
39. In der sowjetischen Besatzungszone wurde 1949 ein eigener Staat gebildet; er nannte
sich .
a) Deutscher Demokratischen Republik b) Deutsche Demokratische Republik
c) der DDR d) das DDR
40. Dieser Brief noch .
a) muss untergeschrieben werden b) muss unterschreiben werden
c) wird unterschrieben mssen d) muss unterschrieben werden
41. Mit Geld kann man auch zufrieden sein.
a) wenigem b) weniger c) wenigerem d) wenigst
42. Es ist ein Glck, der Autofahrer rechtzeitig .
a) dass gehalten hat b) - gehalten zu haben
c) kann halten d) wie kann halten
43. Viele Lnder knnten Reisewnsche erfllen.
a) alle unseren b) unsere alle c) unsere allen d) alle unsere
44. Der Lehrer hat den Schler die Fenster .
a) geschlossen lassen b) schlieen gelassen c) schlieen lassen d) lassen schlieen
45. Ich sollte Formulare ausfllen. Ich wei nicht, wie ich es .
a) mache b) machen durfte c) machen wollte d) machen soll
46. In Mnchen findet jhrlich das Oktoberfest statt, das aber schon im September beginnt
und ungefhr zwei Wochen .
a) hlt b) dauert c) schliet d) endet
47. Es gibt viele in Europa.
a) Million deutsche b) Millionen Deutsche c) million Deutsche d) millione deutsche
48. Ein Mdchen, das tanzt, ist ein Mdchen.
a) tanzendes b) tanztes c) getanztes d) zu tanzendes
49. Dort steht der Sohn .
a) meiner Bekannter b) meiner Bekannte c) meines Bekannten d) meines Bekanntes
50. Am Silvesterabend, , hrt man auf den Straen viel Lrm.
a) letzter Abend des alten Jahres b) dem letzten Abend im alten Jahr
c) im alten Jahr der letzte Abend d) das alte Jahr am letzten Abend
Sttusztrvny
Minden bizonnyal a sttusztrvny nven ismert jogszably a 2001-es tavaszi ciklus legnagyobb
visszhangot kivltott dntse. Br a kpviselk tbb mint 90 szzalka tmogatta, de a nemzetkzi,
elssorban a trvny ltal rintett krnyez orszgokban heves tiltakozs ettl nem lett kisebb. A
sttusztrvnyt elfogadsa ta nem csak itthon tmadtk. Szlovkiban nem fogadta akkora elutasts
a sttuszrvnyt, mint Romniban.
A trvny rtelmben a hatron tli magyarok jv v elejtl kapnk meg a magyarsg-
igazolvnyukat, amivel hrom hnapig munkt vllalhatnnak Magyarorszgon. A hatron tli magyar
tanulk Magyarorszgon hasznlatos dikigazolvnyt kapnnak, azok viszont, akik a szlfldjkn
kt kiskor gyermeket nevelnek, s gyermekeiket magyar tannyelv iskolba jratjk, nevelsi
tmogatst kaphatnak.
Wieder mal die Presse
34
Der Fehler, von dem die Rede sein soll, besteht darin, dass die Zeitungen mit wachsender Lust dazu
bergehen, sich auf andere Zeitungen und vor allem auf sich selber zu beziehen.
Dass Eigenlob stinkt, mag eine Weisheit aus alter Zeit sein. Heute zhlt nicht der Stil, sondern der
Erfolg. Aber war nicht das Fernsehen immer das am meisten und zugleich am wenigsten
journalistische Medium? Es war und ist das schnellste und wirkungsvollste. Aber allein die Tatsache,
dass es mit dem Einmarsch der Beleuchter und der Kameraleute jedes Ereignis sichtbar verndert und
zu einem Fernsehereignis macht, deutet schon auf den mchtigen Vorsprung jenes alten,
unscheinbaren Mediums hin, das Zeitung heit. Er kann, ohne dass ihn einer kennt, ungesehen in die
Eingeweide* der Gesellschaft dringen, die geheimsten Vorgnge staatlicher Wirtschaft oder
Misswirtschaft erkunden und darber berichten.
Es hat den Anschein, als wollten die Zeitungen diesen Vorsprung freiwillig preisgeben. Weshalb aber
geschieht es so oft? Der Grund ist einfach. Die Zahl der Medien - der Zeitungen und Magazine und
Sender - hat deutlich zugenommen, die Zahl der Konsumenten aber nicht. Nunmehr geht der Kampf
um die Aufmerksamkeit einer quantitativ stabilen Kundschaft.
Diesen Kampf kann man nur durch Qualitt und Ausdauer bestehen. Wenn die Presse diese Distanz
preisgibt und sich in den Agenten des eigenen Sonderinteresses verwandelt, verliert sie diese
verfassungsrechtliche Legitimitt - und auerdem ihre Glaubwrdigkeit.
*
Eingeweide bels, vminek a belseje
Szvegrts
Michael gegen Ralf, das ist das Duell der Zukunft

Viele haben dieses Jahr spontan gefragt: Ist Ralf schon der bessere Schumi? Noch nicht, aber er kann
es werden. Man muss wissen, um richtig schnell zu sein, kommt es bei einem Rennfahrer auf fnf
Dinge an auf Kopf, Herz, Fitness, Hndchen und das berhmte Popometer. Im Kopf sind
Selbstvertrauen, Erfahrung und Wissen gespeichert. Hier muss der Michael einen Vorteil haben. Er ist
drei Mal Weltmeister! Diese Routine, dieses Selbstvertrauen, der Beste zu sein, kann Ralf noch gar
nicht haben. Deswegen bleibt Michael auch so cool, wenn der Kleine mal gewinnt. Noch... Im Herzen
liegt der Ralf schon vorn! Er hat noch keinen Titel. Er will es sich und allen anderen, auch dem
Michael, noch beweisen. Er ist hungrig, gierig, wild. Fitness: Frher haben sich Rennfahrer mit Jojo-
Spielchen und schnen Frauen fitgehalten. Michael hat ganz neue Mastbe gesetzt. Er joggt, fhrt
Fahrrad, klettert, reitet, kickt*. Ralf ist auch fit. Weil sein Bruder es ihm vorgemacht hat, hat er
gesehen, wie wichtig Kondition fr die Konzentration und damit Konstanz im Rennen ist, fr stabile
Rundenzeiten am Limit. Deshalb legt Ralf jetzt auch Wert auf eine gesunde, biologisch-wertvolle
Ernhrung. Hndchen: Der Michael musste sich alles hart erarbeiten. Trotz Riesen-Talent. Ralf ist
emotionaler. Und hat deshalb oft das richtige Hndchen fr die Situation. Der Popometer : Der
wichtigste Sensor eines Piloten ist sein Po! Weil in einem Formel-1-Auto die Fe hher liegen als
das Hinterteil, das der tiefste Punkt ist und dadurch den direktesten Kontakt zum Auto bietet. Und
Michaels Popometer ist noch sensibler als die Ferrari-Computer. Wie ein Seismograph zeigt es ihm
nicht nur an, dass was klemmt, sondern auch ganz genau was und wo. Ob Dmpfer, Reifen, Lenkung,
Aerodynamik, Aufhngung Schumis Popometer schlgt sofort Alarm. Kein Wunder, dass er bei
soviel Gefhl frs Auto im Po auch der Knig im Regen ist. Und Ralf? Wissen Sie, das mit dem
Popometer kann man nicht lernen, das steckt in den Genen und wird vererbt. Auch Ralf hat es im Po
es fehlt nur noch das Feingefhl...
*
kicken = csocszni
1. Min mlik, hogy valaki j forma 1-es pilta-e?

2. Melyik Schumi s mirt jobb?
3. Mire helyeznek klns hangslyt a testvrek?
4. Miknek a meghibsodst szleli egy pilta az autjban lve?
5. Melyik tulajdonsg nem tanulhat s mirt?
35
Irnytott fogalmazs
A/ rjon levelet vidki bartnjnek, amelyben vlaszol arra krdsre.

1. Mirt szntette meg a vonalas telefonjt?
2. Mirt nem rte meg fizetni a magas elfizetsi djat stb.?
3. Adja meg j mobiltelefonszmt, s meslje el neki, mirt dnttt inkbb emellett: pl. nincs
elfizetsi dj, szveges zenetek, llandan elrhet stb.
4. Rszletezze, hogyan takart meg gy pnzt: cscsid, vonalasrl mobilt hvni drgastb.!
5. Mesljen el egy esetet, amikor mobil nlkl nehezen tudta volna megoldani szorult helyzett!
B/ Mutassa be Magyarorszgot rviden. Ismertetse legyen sokoldal, rja le, mirt rdemes ideutazni,
mit rdemes megnzni. Trjen ki haznk jelenlegi helyzetre, trekvseire is!
TESZT 8.

1. Es gibt viele Menschen, man helfen muss.
a) denen b) den c) die d) deren
2. Der Verbrecher machte ein unschuldiges Gesicht , der keine Fliege tten kann.
a) als b) wie einer c) wie d) als wenn
3. die Sonne untergegangen ist, singen die Vgel nicht mehr.
a) Bevor b) Wie c) Wenn d) Als
4. Viele Vlker brachten den Gttern, sie vershnen, Menschenopfer.
a) damit - b) um zu c) dass - d) - zu
5. Ein bekanntes Wort sagt: Zum Mitleiden ein Mensch, zur Mitfreude ein Engel.
a) genug - b) genge gehre c) genugen gehren d) genugt gehrt
6. Mein Freund blieb bei uns, bis .
a) es aufhrte zu regnen b) es mit dem Regen aufhrte
c) der Regen aufhrte zu regnen d) es schon nicht regnete
7. schrieb er seine erste Symphonie.
a) Mozart 10jhrig b) Wann Mozart zehnjhrig war
c) Als Mozart zehn Jahre alt war d) Wenn Mozart zehn Jahre alt war
8. Das Wetter ist so schlecht, Hund auf die Strae jagt.
a) wie man nicht einen b) als man einen
c) dass man keinen d) als dass man keinen
9. Wie gehts Peter? Danke, gut.
a) ich bin b) ich gehe c) ich gehts d) mir gehts
10. Neid und Habsucht der Menschen begegnen oft im Leben.
a) - uns b) - wir c) Mit wir d) Mit uns
11. Der junge Mensch hofft Zukunft.
a) an die b) in der c) an der d) auf die
12. Die Richter kmpfen das Recht und das Verbrechen.
a) fr wider b) um gegen c) fr gegen d) um wider
13. Der Auslnder sehnt sich Heimat.
a) in die b) nach der c) zu der d) nach die
14. Wir haben den Grtner im Garten .
a) arbeiten gesehen b) gearbeitet sehen c) arbeiten sehen d) sehen gearbeitet
15. Schlechte Beispiele haben gute Sitten .
36
a) verdarben b) verdirben c) verdorben d) verderben

16. Die Gesellschaft tanzte frhen Morgen.
a) bis in den b) bis im c) bis zu d) bis den
17. Es ist so gekommen, dass sie nicht mehr miteinander sprechen.
a) fern b) schlecht c) lange d) weit
18. Das Wetter ist heute sehr schn und wird jetzt Tag schner.
a) aller b) jeden c) jeder d) allen
19. Um 11 Uhr komme ich nach Hause und schnell ins Bett.
a) liege b) lege mich c) liege mich d) lege
20. Ich ging zum Schneider und einen Anzug machen.
a) lie mich b) liee mir c) lie mir d) lasse mich
21. Die Hygiene viele Krankheiten
a) gewann b) gewinnte c) siegte d) besiegte
22. Die Mutter gibt dem Kind Sigkeiten und das Kind dankt .
a) sie ihr b) sie fr sie c) ihr dafr d) ihr sie
23. Das Herz schlgt unregelmig.
a) des Krankes b) dem Kranken c) des Kranken d) des Kranker
24. . denken gern an die Vergangenheit.
a) Alle alte Menschen b) Alle alter Mensch
c) Alle alten Menschen d) Aller alte Mensch
25. Die Kinder gleichen Vater Charakter.
a) den in b) dem im c) mit dem im d) zu dem mit
26. Die Hand hat fnf Finger und der Fu fnf .
a) Zhen b) Zehe c) Fufinger d) Zehen
27. Die Sekunden fliegen, schnell ist der ganze Tag .
a) weg b) vorbei c) vorhin d) vorher
28. Im Zug haben wir nur ein leeres Abteil gefunden.
a) erster Klasse b) erste Klasse c) von erster Klasse d) mit erster Klasse
29. Um 1455 hat Gutenberg mit Hilfe seiner Erfindung gedruckt.
a) die erste Bibeln b) die ersten Bibeln c) den ersten Biebeln d) das erste Biebel
30. Der Fabrikant sendet einen Katalog .
a) zu Aufsicht b) auf Ansicht c) auf Ansicht d) zur Ansicht
31. Der Professor lsst eine bersetzung machen.
a) mit den Student b) mit dem Studenten c) den Studenten d) den Student
32. Der Hund seinem Herrn.
a) entluft b) entluft von c) luft d) verluft von
33. Werner Siemens gelang 1866 die Erfindung des Dynamos.
a) im b) in c) im J. d) seit
34. Das Mdchen rennt nach Hause.
a) wie mglich so schnell b) als mglich am schnellsten
c) mglichst am schneller d) so schnell wie mglich
35. Der Kieler Kanal verbindet Ostsee mit Nordsee.
a) den dem b) die der c) der dem d) die dem
36. Der Fahrer Steuer des Autos.
a) sitzt an der b) sitzt an dem c) setzt sich zu der d) setzt an die
37
37. Der des Ministers erfolgte aus gesundheitlichen Grnden.

a) Rckschlag b) Rckstand c) Rcktritt d) Rckfall
38. Pech hat es wieder geregnet.
a) An seinem b) Um sein c) Auf sein d) Zu seinem
39. Nach den Ferien fragten wir die Kinder, sie viel .
a) dass haben schwimmen knnen b) ob schwimmen knnen haben
c) ob haben schwimmen knnen d) dass konnten schwimmen
40. Die kinderreichen Familien zahlen in Deutschland Lohnsteuer.
a) einen geringen b) geringen c) eine geringe d) ein geringes
41. Der hchste Berg von Deutschland ist Zugspitze Alpen.
a) eine im Bayrischen b) die in den Bayrischen
c) - in den Bayrischen d) - im Bayrischen
42. ist in Berlin zu finden.
a)Die von Leibnitz begrndete Akademie der Wissenschaften
b)Leibnitz begrndete die Wissenschaftliche Akademie,
c)Sie von Leibnitz begrndete Wissenschaftliche Akademie
d)Leibnitz begrndete die Deutsche Akademie der Wissenschaften,
43. Die Deutschen sprechen nicht alle Mundart.
a) dieselben b) denselben c) denselbe d) dieselbe
44. Dahlem ist Stadteile Berlins.
a) die eine schnste b) einer der schnsten c) eine schnste d) ein schnster
45. Wie die Suppe bekommen?
a) bist du b) hat dich c) ist dir d) hat dir
46. Ich habe diese Neuigkeit schon gehrt. Mein Freund hat mitgeteilt.
a) sie mir b) mir es c) mir sie d) es fr mich
47. Das Kind gewhnt sich schwer Umgebung im Kindergarten.
a) zu der neuen b) die neue c) an der neuen d) an die neue
48. Du sollst dich eine bessere Aussprache bemhen.
a) um b) fr c) - d) auf
49. Snger hatte tatschlich einen groen Erfolg.
a) Von allen Zeitungen der gelobte b) Von allen Zeitungen gelobter
c) Der gelobte Snger von allen Zeitung d) Der von allen Zeitungen gelobte
50. haben wir heute?
a) Den wievielte b) Den wievielten c) Der wievielte d) Der wie vielte
Mria Valria hd
Ha kzlekedni mg nem is lehet rajta, de mr sszekti Esztergomot Prknnyal az jjpl Mria

Valria hd, miutn 2001. jlius 27-n helyre kerlt a vasszerkezet utols, harmadik ve is. Ezt
nnepeltk meg az ptk elzetes srshord gurtssal. Magyar oldalrl Meggyes Tams esztergomi,
a szlovkiai oldalrl Jan Oravec prknyi (sturovi) polgrmester gurtotta a Duna-hd kzepig a kt
teli hordt. A hszmilli eurba kerl beruhzs kivitelezse 2000 oktberben kezddtt el. A
hdnak termszetesen nem csak az a jelentsge, hogy biztostja a kt orszg kzti forgalmat, hanem
az is, hogy taln megindul egy folyamat, ami thidalja a kt orszg kzti szakadkot.
38
Afrikas Flamingos droht der Massentod

Ein unerklrliches Massensterben hat die Flamingo-Population in Kenia weiter geschwcht. Experten
frchten, die majesttischen Vgel knnten bald ganz verschwinden. Noch immer ist unklar, warum
die Flamingos in Afrika urpltzlich sterben.
Es ist nicht das erste Mal, dass in Afrika groe Menge an Flamingos sterben. 1993 fanden whrend
drei Monaten rund 40.000 Tiere den Tod. 1995 starben wahrscheinlich 20.000 Flamingos.
Die todgeweihten Vgel enden Augenzeugenberichten zufolge in einem Stadium vlliger
Orientierungslosigkeit. Sie taumeln* rckwrts oder laufen ziellos im Kreis herum, zu schwach zum
Fliegen. Andere liegen in einer fr Flamingos untypischen Position im Wasser und fliehen auch nicht,
wenn Menschen sich ihnen nhern.
Sollte die genaue Krankheitsursache nicht bald gefunden werden, droht der betroffenen Flamingoart,
die zu 80 Prozent in Afrika lebt, die Ausrottung. Wenn auch zuknftig alle zwei Jahrzehnte 20 Prozent
sterben, knnten wir in 100 Jahren die gesamte afrikanische Population verloren haben.
Vermutlich hngt das Massensterben mit der Ansiedlung neuer Industrien in Kenia und seinen
stlichen Nachbarstaaten zusammen. Luftverschmutzung, giftige Abwsser und berdngung machen
den Flamingos zu schaffen. Im Gewebe mancher Tiere wurden neun verschiedene Schwermetalle
festgestellt, darunter Blei, Quecksilber und Arsen. Diese Giftstoffe sammeln sich in den Krpern an
und machen die Tiere empfindlicher gegenber Stress.
*
taumeln tntorog, szdeleg
Szvegrts
Die Mode kennt nur Schwarz und Wei

Lange gab es in der Mode keinen so klaren Trend mehr. In den Schaufenstern hngt Schwarz und
Wei - ganz so wie es die Designer vorgesehen haben.
Die Mode liebt Kontraste. In dieser Saison ganz besonders. Schwarz-weie Geometrie beherrscht die
Schaufenster der Kleiderlden.
Das Gegenstck in Wei ist zur Zeit vor allem unter Hollywood-Stars beliebt. Schauspielerin
Angelina Jolie zog bei der Oscar-Verleihung 2001 die Blicke im messerscharf geschnittenen strahlend
weien Hosenanzug auf sich. Aber auch Janet Jackson oder Soulstar Toni Braxton tragen gerne helle
Ensembles im Smokingstil. Wei ist auch fr romantische Tops und raffiniert geschnittene Blusen
wieder beliebt, whrend Schwarz in Form kurzer Hot Pants* und puristischer Wickel-Outfits** zu
sehen ist.
Im Duo erinnern Schwarz und Wei oft an alte Fotografien. Im Stil der Eleganz der zwanziger und
dreiiger Jahre lassen Modedesigner ihre Models ber den Laufsteg spazieren - mit einer Marlene-
Hose zur gestreiften Seidenbluse, mit langer Perlenkette sowie als schmaler Pullover mit
Kontrastnhten zum Spitzenrock. Oder sie treten zusammen als grafische Muster im Stil der Op-Art
auf.
Reines Wei ist eine der ltesten "Modefarben". Schon die alten gypter bevorzugten es fr ihre
Kleidung. Zur Farbe der Braut wurde es in rmischer Zeit: Damals trugen die zu Verheiratenden eine
weie Tunika mit weiem geknoteten Grtel, den nur der Ehemann ffnen durfte.
Schwarz hat neben seiner traditionellen Rolle als Farbe der Trauer in den vergangenen Jahrzehnten
immer wieder einen modischen Trend bernommen. In den vergangenen Jahren wurde es zunehmend
von tiefen Brauntnen verdrngt. Nun kommt es mit Macht zurck.
*
Hot pants rvidnadrg
**
Wickel - Outfit - lepel
1. Kik hordtak az idn nyron fekete-fehret s milyen alkalmakkor?

2. Milyen ruhadarabok npszerek feketben s fehrben?
3. Mikor s milyen alkalmakkor hordtak az emberek fehret?
4. Milyen szn vltotta fel a fekett rgebben?
39
Irnytott fogalmazs
A/ Hvja meg ismerst lakhelyre nyaralni 10 napra.

1. Mutassa be vrost, annak nevezetessgeit.
2. Rszletezze az n ltal eltervezett programot, mit csinlnnak, hol laknnak, ennnek, hov
mennnek.
3. Krdezze meg, mikor rne r jnni, s mivel utazna.
4. Biztostsa rla, mennyire rlne ltogatsnak.
5. rjon az idjrsrl, s hogy milyen ruhkat rdemes hoznia.
B/ Jellemezze a magyar orvosi elltst. rja le, hogyan vlaszthat krzeti orvost, mikor s hogyan
mehet el hozz. Hogyan juthat el szakrendelsre (van ahov kell beutal, van ahov nem), s mi a
helyzet, ha valaki krhzi polsra szorul. rja le, hogy mikor kell fizetni, mikor nem, s hogyan
fizetjk az egszsggyi elltst (havonta a fizetsbl vonjk, ha valaki dolgozik; a tanulknak a
szlk utn ingyenesen jr stb.)
TESZT 9.
1. Die Windmhle ist eine Mhle, Flgel der Wind dreht.

a) derer b) dem die c) deren d) dessen
2. Ich war bewusst.
a) im Unrecht b) mir des Unrechts c) mir dem Unrecht d) mich des Unrechts
3. Wilhelm I. wurde Deutscher Kaiser.
a) an 18. Januar 1871 b) am 18.Januar 1871
c) im 1871. Januar 18. d) in 1871 Januar 18.
4. Er war so glcklich, wie in seiner Heimat.
a) berallhin b) irgendwo c) anderswo d) nirgends
5. trumen die Menschen?
a) Worber b) Wofr c) Wovon d) Worum
6. Er hat sein Vermgen Flei und Arbeit erworben.
a) fr b) mit c) durch d) von
7. Potsdam liegt Berlin und Brandenburg.
a) zwischen b) neben c) bei d) unter
8. Die Strche ziehen am Ende des Sommers .
a) nach dem warmen Sden b) gegen warmem Sd
c) zu dem warmen Sden d) auf den warmen Sd
9. Der Kaiser lie den General Wallenstein ermorden, er zu mchtig war.
a) denn b) darum c) weil d) da
10. Man benutzt die Wasserkraft, Maschinen treiben und Elektrizitt erzeugen.
a) damit - - b) um zu zu c) um zu - d) dass - -
11. der Versuch sehr gefhrlich war, wagte er ihn doch.
a) Trotz b) Weil c) Obwohl d) Zwar
12. Der Versuch war zwar sehr gefhrlich, wagte er ihn doch.
a) dennoch b) denn c) trotzdem d) aber
13. man sich erkltet, hat man Husten und Schnupfen.
a) Wann b) Wenn c) Als d) Als wenn
14. Der Winter zwingt die Menschen, wrmere Kleider .
40
a) - zu tragen b) dass man tragt c) dass tragen d) - tragen

15. Manche Stze einer Fremdsprache nur dem Sinne nach .
a) kann man bersetzt werden b) knnen bersetzt werden
c) sind bersetzt werden d) haben bersetzt werden
16. Der Philosoph Hegel lehrt, was vernnftig , das wirklich.
a) ist sei b) sei ist c) sei sei d) - ist
17. Wenn ich das , dann fragte ich nicht.
a) wei b) wisse c) weie d) wsste
18. Eine besondere Funktion hat neben den Organen der EU Europische Rat.
a) der b) die c) das d) eine
19. Lebensmittel mssen gekennzeichnet werden.
a) Alle gentechnischen vernderten b) Alle gentechnisch vernderten
c) Alle gentechnisch vernderte d) Alle gentechnische vernderte
20. es ununterbrochen regnete, saen wir schutzlos in dem kleinen Motorboot.
a) Denn b) Whrend c) Sobald d) Bald
21. Ich hoffe, einen Rat .
a) mir zu geben. b) er mir gibt c) dass er mir gibt d) dass mir gibt
22. er kommt, rufe ich dich an.
a) Als b) Wenn c) Wann d) Nachdem
23. In fremden Stdten kann man sich leicht .
a) verfahren b) befahren c) erfahren d) fahren
24. Er sagt, Briefmarken seien eine gute fr seine Ersparnisse.
a) Anlage b) Beilage c) Einsetzung d) Einlegung
25. Deine Bemerkung war hier nicht .
a) auf dem Platz b) angekommen c) angebracht d) angenommen
26. Warst du schon mal .
a) in Portugalien b) in Portugal c) im Portugal d) nach Portugalien
27. In Asien gibt es viel Berge als in Europa.
a) hchste b) hheren c) hchere d) hhere
28. Ich mchte mir ein neues Kleid mit langen machen lassen.
a) rmeln b) Armen c) rmen d) Armeln
29. Sie mich, mit ihr in die Diskothek zu gehen.
a) bietet b) bat c) bitet d) bettelt
30. Helmut wohnt uns gegenber, wo er mit seinem Hund lebt.
a) schrg b) krumm c) steil d) schief
31. Wie war das Theaterstck? - Ich habe es sehr gut .
a) gemeint b) gehalten c) gefunden d) gedacht
32. Er geht nie zur Arbeit, .
a) ohne dass er keinen Kaffee trinkt b) ohne einen Kaffee zu trinken
c) ohne dass er keinen Kaffee trinkt d) ohne einen Kaffee trinken
33. Ich habe gestern getroffen.
a) einen guten Bekannte b) gute Bekannten
c) mit einer guten Bekannter d) einen guten Bekannten
34. Nchste Woche kommt meine Mutter zu mir. Ich freue mich schon Wiedersehen.
a) auf das b) ber das c) ber dem d) an das
41
35. Lessings bekanntes Werk erschien .

a) seit 200 Jahren b) vor 200 Jahren c) bevor 200 Jahren d) 200 Jahren frher
36. Digitalisieren heit: Die Daten werden in einen Zahlencode aus und bersetzt.
a) Eins Null b) Einsen Nullen c) Einen Nullen d) Ein Null
37. Viele Menschen , dass zum Beispiel die kosysteme der Seen ruiniert werden.
a) bringen dazu mit b) treten darauf zu c) tragen dazu bei d) kommen darauf an
38. Die deutsche Sprache gehrt indoeuropischen Sprachfamilie.
a) der b) in die c) an die d) zur
39. Der Autofahrer bedankt die Hilfe.
a) dem Polizisten fr b) sich beim Polizisten fr
c) beim Polizisten d) dem Polizisten
40. Das Bild an der Wand .
a) hat gehngt b) ist gehngt c) hat gehangen d) hat gehingen
41. Fr das Wochenende habe ich etwas anderes .
a) vorgehabt b) gehabt c) angehabt d) zugehabt
42. Zwlf Staaten haben 1992 in der niederlndischen Stadt Maastricht den Vertrag ber
die Europische Union .
a) unterzeichnet b) untergeschrieben c) vereint d) vereinigt
43. 1995 sind drei der EU beigetreten: Finnland, sterreich und Schweden.
a) weitere Sttte b) weiteren Staate c) weitere State d) weitere Staaten
44. Neuheiten sind oft schon nach kurzer Zeit berholt.
a) Viele technischen b) Viel technische c) Viele technische d) Viel technischen
45. Das ist der junge Autor, Werk so viel gesprochen wird.
a) von dessen neue b) von dessen neues c) von dessen neuem d) von dessen neuen
46. Ich sage das, .
a) ohne dass ich krnke b) ohne dich krnken zu wollen
c) ohne dass krnken wollen d) ohne dich krnken will
47. Er spricht so, .
a) als er nichts gehrt htte. b) als er htte nichts gehrt
c) als wenn htte er nichts gehrt d) als ob er nichts gehrt htte
48. Wo arbeitet dein Mann? - arbeitet hier und ?
a) Meiner deiner b) Mein Mann dein c) Mein dein d) Mein dein Mann
49. Meine deutsche Freundin fhrt am Wochenende Berliner See.
a) an ein b) an eine c) an einen d) an einem
50. Fremdenhass, Drogenhandel und internationale Kriminalitt knnen nur gemeinsam .
a) bekmpft werden b) bekmpft c) bekmpfen d) bekmpft worden
Mobilzavar
A mobiltelefonok terjedsvel prhuzamosan n a rossz helyen s rossz idpontban csng telefonok

szma. Szerencss az a mozinz, aki anlkl vgig tud nzni egy filmet, hogy telefoncsngs,
slyosabb esetben a film alatt lefolytatott beszlgets ne zavarn. Ezrt indulnak kampnyok
vilgszerte a mobiltelefonokat harckptelenn tev berendezsek hasznlatnak legalizsrt, egyelre
kevs sikerrel.
Abdullah kirly, Jordnia uralkodja javasolta egy j termk kifejlesztst. Elpanaszolta az egyik
ismersnek, hogy nem tud nyugodtan imdkozni, mivel mr a mecsetekben is csngenek a
42
mobiltelefonok. A kirly azt javasolta a cgnek, hogy gyrtson a mobiltelefonokat blokkol

berendezst. Kt hten bell elkszlt a kszlk mkd prototpusa, melyet postztak a kirlynak,
hamarosan pedig megrkeztek az els piaci megrendelsek is. Az ezerdollros berendezsre ezen a
hten tezer megrendels rkezett a vilg minden pontjrl.
Inline-Skater runter vom Gehweg!

Oft werden Inline-Skates* nicht nur zum Sport, sondern auch als Fortbewegungsmittel benutzt. Inline-
Skaten ist gesund und umweltfreundlich, fr die Skates braucht man keine Parkpltze und keinen
besonderen Schutz vor Diebstahl. Doch in der Straenverkehrsordnung sind sie bisher nicht
vorgesehen, sie drfen nur im Schritttempo auf Fuwegen benutzt werden. Sinnvoller wre es, Inline-
Skates als Verkehrsmittel anzuerkennen und die Benutzung auf Radwegen, Busspuren und notfalls
auch Straen zuzulassen - wenn die Skater Helm und Schutzkleidung tragen. Autofahrer mssten die
neuen Verkehrsteilnehmer zwar besonders rcksichtsvoll annehmen.
Was als Sport begann, ist zum Fortbewegungsmittel geworden. Deswegen muss diese neue Art sich
fortzubewegen in den Verkehr integriert werden. Ob Inline-Skaten auf Busspuren oder Fahrbahnen die
richtige Lsung ist, kann nur die Praxis zeigen. In Hamburg heit das: Von April bis Oktober alle 14
Tage sonntags sind die Straen um die Alster zwei Stunden lang frei fr Skater. Einen Versuch ist es
wert. Rcksicht mssen alle Verkehrsteilnehmer ben - Radfahrer, Skater und Autofahrer.
Inline-Skating ist gesund, umweltfreundlich, schnell und staufrei.
Runter vom Gehweg? Einverstanden, aber irgendwo mssen sie hin. Radwege, Feldwege und Tempo-
30-Zonen sind fr gebte Skater kein Problem, und die anderen Verkehrsteilnehmer knnen diese
genauso akzeptieren wie Fahrrder und Fugnger. Ein Skater-Fhrerschein knnte dokumentieren,
dass sie alles knnen und wissen, und er wrde auch von den meisten akzeptiert.
*
Inline Skate - grkorcsolya
Szvegrts
Wie gelb ist die deutsche Galle? Leben wir in einer Neidgesellschaft?
In seinem Artikel Deutschlands gelbe Galle gibt der Soziologe Sighard Neckel zu bedenken, dass
Deutsche mglicherweise gar nicht so neidisch sind, wie alle sagen. Vielleicht sind sie nur in
besonderer Weise dazu bereit, sich selbst fr neidisch zu halten. Neckel behauptet weiter, auch
Amerikanern sei der Neid keinesfalls fremd. Fr raffinierter hlt Neckel die Franzosen. Sie
diskutierten Neid als gesellschaftliches Phnomen und entkrfteten so jeden Vorwurf, von Natur aus
neidisch zu sein.
Neid hlt der Soziologe fr ein Zeichen sozialer Erfahrungsarmut. Es verhindere eine fruchtbare
Diskussion ber die Frage nach sozialer Gerechtigkeit in unserem Land. Dabei sei Neid durch seine
Verwandlung in Ehrgeiz oder Gerechtigkeitssinn durchaus frderlich fr eine Gesellschaft.
Neckel hlt den Sozialneid, der nach verbreiteter Vorstellung zwischen unterschiedlichen
Gesellschaftsschichten auftritt, fr berschtzt. Eine weit grere Rolle spiele Neid zwischen eng
benachbarten Gruppen. In der soziologischen Fachliteratur spiele Sozialneid keine Rolle, aus
soziologischer Sicht entsteht Neid in erster Linie unter Vertretern vergleichbarer Sozialverhltnisse.
Eine weitere Forderung von Kritikern der Neidgesellschaft besteht darin, das Ideal einer sozialen
Gerechtigkeit durch das der Leistungsgerechtigkeit zu ersetzen. Nimmt man aber die
Leistungsgerechtigkeit etwa in Deutschland genauer unter die Lupe, zeigt sich, dass eine Top-
Ausbildung meist nur von besser verdienenden Eltern finanziert werden kann.
Wie sehr der Neid in unserer Gesellschaft gefrchtet wird, zeigt auch die aktuelle Schuluniform-
Diskussion. In diesem Zusammenhang erweist sich auch der Ruf nach der Schuluniform als
Augenwischerei. Die Uniform, die Markenneid und soziale Unterschiede verringern soll, verdeckt in
Wahrheit nur die gesellschaftliche Realitt. Kinder aus sozial schwcheren Familien wrden auch in
43
Deutschland die Schuluniform frher ausziehen als Kinder Besserverdienender. Darber hinaus tragen
Letztere die Schuluniform teilweise schon - an auslndischen Eliteschulen.
1. Mely nemzeteket emlti meg a szociolgus az irgysgrl rt cikkben?

2. Okozhat az irgysg elbbre jutst? Vlaszt indokolja is a szveg alapjn!
3. Hol jtszik klnsebb szerepet az irgysg?
4. Hol s hogyan ltszik leginkbb, hogy mennyire flnk ma az irgysgtl?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon levelet unokatestvrnek.

1. Ksznje meg levelt, amelyben azt krdezi, hogyan tlti a napjait.
2. Meslje el, hogyan telik el egy htkznapja!
3. Milyenek a htvgi?
4. Trjen ki r, hogy osztjk el a hzimunkkat otthon.
5. Krdezze meg, hogyan tlti a napjait, s nluk mindez hogy van.
B/ Jellemezze a Magyarorszgon bevett tkezsi szoksokat. rja le, milyen tipikus telek vannak,
hnyszor, mikor s mit esznek a magyar csaldok. Meslje el, mi s hogyan trtnik, ha tteremben
eszik.
TESZT 10.
1. Mein Vater stammt .

a) von Land b) vom Lande c) aus dem Lande d) auf dem Lande
2. Die meisten Frauen knnen sich nicht so gut wie Mnner.
a) gelten b) gltigen c) durchlegen d) durchsetzen
3. Es sind besonders die , die das kologische Gewissen zur Weihnachtszeit belasten.
a) Packungen b) Pcke c) Verpackungen d) Gepcke
4. Heute vor einem Jahr gab es ein tolles Fest, und zwar Geburtstag der Mutti.
a) der Geburtstag b) das Geburtsfest c) den Geburtstag d) die Geburt
5. Infolge der riesigen Vulkanttigkeit die an Bunt- und Edelmetallen reichsten Gebirge der Erde.
a) sind die Anden b) ist der Anden c) ist das Anden d) sind die Andok
6. Warum bin ich nicht reich? !
a) Wre ich doch reich b) Ich wre nur reich
c) Doch wre ich reich d) Wenn ich reich wre
7. Nach dem letzten Wetterbericht soll das sommerlich schne Wetter weiterhin .
a) halten b) anhalten c) dauern d) aushalten
8. schreibt der verliebte Junge seiner Freundin jede Woche.
a) Von jetzt aus b) Von jetzt an c) Ab jetzt an d) Ab jetzt aus
9. Ich habe zu dieser Angelegenheit sagen.
a) nichts mehr b) nicht mehr zu c) nicht mehr d) nichts mehr zu
10. Die Stadt Solingen ist ihre Stahlwaren und Werkzeuge berhmt geworden.
a) durch b) ber c) von d) fr
11. Ich kann diesen Korb nicht tragen; er ist Zentner schwer.
a) ein viertel b) einen vierten c) einen viertel d) ein Vierten
12. Glcklich ist, wer vergisst, nicht mehr zu ndern ist.
a) woran b) worauf c) das d) was
44
13. Wer zuletzt lacht, lacht .

a) am bestens b) am besten c) bestens d) der beste
14. Mit der Kaiserkrnung in Rom im Jahr 800 trat die Nachfolge der rmischen Kaiser an.
a) Karl der groe b) Groer Karl c) Karl der Groe d) der Groe Karl
15. Er fragte, was er denn .
a) tun sollen htte b) getan htte sollen c) htte tun sollen d) htte getan sollen
16. Diese sind Schwierigkeiten, die du bald .
a) berwunden haben wirst b) wirst berwinden
c) wirst berwunden haben d) wirst berwinden haben
17. Wenn Sie die Seen lieben, dann fahren Sie Ost- oder Nordsee!
a) zum b) an den c) an die d) nach der
18. Die Tochter hat ihrer Mutter bei der Arbeit .
a) kochen geholfen b) kochen helfen c) kochen zu helfen d) gekocht helfen
19. a) Das hat nicht zu glauben! b) Das kann nicht geglauben werden!
c) Das kann nicht glauben! d) Das ist nicht zu glauben!
20. Mozart konnte ein Musikstck spielen und aufschreiben, er es einmal .
a) als hrte b) bevor gehrt hatte
c) nachdem gehrt hatte d) nachdem hrte
21. Fremde Sprachen studieren ist nicht nur ntzlich sondern auch bildend.
a) zu - b) zu zu c) - zu d) - -
22. ISDN als weltweites Kommunkationsnetz ermglicht die schnelle von Daten, Sprache,Text
und Bildern.
a) bertragung b) bertragen c) bermitteln d) bermittlung
23. Vorige Woche musste ich mehrere Bcher lesen, du musst aber noch lesen.
a) viel b) mehrere c) viele d) mehr
24. Ich habe mehrere .
a) guten Bekannten b) gute Bekannte c) gute Bekannten d) guten Bekannte
25. Ich habe ihn nicht angetroffen, konnte ich den Gru nicht ausrichten.
a) falls b) folglich c) insofern d) dennoch
26. Ich habe keine Ahnung, fliegt.
a) dass er mit welchem Flugzeug b) dass mit welchem Flugzeug er
c) ob er mit welchem Flugzeug d) mit welchem Flugzeug er
27. a) Wenn man den Text htte verstehen knnen, so htte man ihn bersetzt werden.
b) Htte man den Text verstanden, htte man ihn bersetzt worden.
c) Wenn man den Text htte verstehen knnen, htte er bersetzt werden knnen.
d) Wre der Text verstanden werden knnen, wre er bersetzt werden knnen.
28. es morgen regnen, fahren wir natrlich einen Tag spter.
a) Sollte b) Knnte c) Konnte d) Soll
29. im Restaurant, Caf oder Auto berall wird mittlerweile mobil telefoniert.
a) Gleich b) Wann c) Dass d) Ob
30. An der Kasse muss man sich meistens .
a) hinstellen b) anstellen c) in die Schlange stehen d) die Schlange stehen
31. Nach Erfolg ist er im ganzen Land bekannt geworden.
a) diesem seinen groen b) diesem seinem groen
c) seinem diesem groen d) diesem groen seinen
32. Hat die junge Dame gefragt, wann der Bus ?
45
a) komme b) kamt c) gekommen d) gekommt

33. a) Ausgehen lohnt sich nicht jeden Tag. b) Jeden Tag lohnt nicht auszugehen.
c) Es lohnt sich nicht, jeden Tag auszugehen. d)Ausgehen jeden Tag lohnt nicht.
34. Meine Tochter hat vor, nchste Woche zu fahren, aber ich fahre lieber nach Eger.
a) in die schne Gyr b) nach schnem Gyr c) in schnes Gyr d) in das schne Gyr
35. Erdbeben und Vulkanausbrche zeigen, dass die Entstehung der Kettengebirge abgeschlossen
ist.
a) keinerseits b) keineswegs c) auf keinen Weg d) auf keinem Fall
36. Der Mestize ist ein Mischling von Weien und .
a) Indianern b) Indianen c) Indern d) Indian
37. Im Herbst fallen die bunten Bltter tglich auf die Erde.
a) eine nach dem anderen b) nacheinander
c) nach und nach d) nach einem anderen
38. Stadtmauern war im Mittelalter die Sicherheit gro.
a) An den b) In den c) Innerhalb der d) Neben den
39. Man muss das der Sache betrachten.
a) Fr und Wider b) fr und wider c) Fr und Wieder d) fr und wieder
40. Dieses Buch sollte man bersetzen.
a) vom Russischen ins Deutschen b) von Russische in Deutsche
c) aus Russisch in Deutsch d) aus dem Russischen ins Deutsche
41. Ich wrde mit ihr bis Ende der Welt gehen.
a) - b) an das c) am d) zu
42. Ich unterschreibe die Quittung den abwesenden Bruder.
a) durch b) fr c) um d) gegen
43. Er hat die Reise nicht gemacht, denn war er krank und hatte er kein Geld.
a) zuerst zuzweit b) erstens zweitens c) erst zweit d) erste zweite
44. Man soll dankbar sein, wenn ein guter Rat gegeben wird.
a) man b) ihm c) dem Mann d) einem
45. In Auto mchte ich auch fahren.
a) solchem einen b) solch ein c) einem solchen d) so ein
46. Konrad Dudens Wrterbuch ist heute allgemein als Duden .
a) gekannt b) gekennt c) bekannt d) bekennt
47. Wer , wei nichts von seiner eigenen. hat Goethe gesagt.
a) kann fremde Sprachen nicht b) keine fremde Sprache nicht kennt
c) spricht keine fremde Sprache d) fremde Sprachen nicht kennt
48. Deutschland ist reiches Land.
a) in Mundarten b) ein in Mundarten c) an Mundarten ein d) ein an Mundarten
49. 1989 wurde Jnos Kdr enthoben.
a) seines Amtes b) von seinem Amt c) seinem Amt d) sein Amt
50. gab es zwischen der Mitte des 12. und der Mitte des 17. Jahrhunderts.
a) Der Verbund der Hanse b) Den Verbund der Hanse
c) Den Verbund der Hansa d) Der Verbund der Hansen
Nagy-Magyarorszg szobor
46
Az 1952-ben lednttt szobor, jra ll Nagykanizsn. A Nagy-Magyarorszg mellett a Minden

Magyarok emlkmve nevet is megkapja a szoborkompozci. A tz s fl mter magas szobor tetejn
a magyar korona van. Az Etvs-tren fellltott szobor - mely az 1952-es ledntsig llt -
megosztotta a vros kzvlemnyt. Ttt Istvn szocialista polgrmester szerint krds, hogy szabad-
e ppen most jralltani az emlkmvet, amikor a szomszdos orszgok a magyar sttustrvny miatt
amgy is rzkenyebbek. A fideszes alpolgrmester, Trcsik Pl vlemnye ellenben az, hogy nagy
rdekldst vltott ki a szobor. A szoboravatn - ezentl a Minden magyarok emlkmve nevet is
viselni fogja - a kormny is kpviselteti magt.
Die unerfllte Romantik 2.0

E-Mail, Chat* und elektronische Diskussionen haben die Art, wie wir miteinander umgehen, verndert.
Die krperlose Kommunikation wirkt wie eine Wahrheitsdroge. Das 20. Jahrhundert hat dann
scheinbar alle Tabus der menschlichen Seele aufgedeckt und ins Scheinwerferlicht gestellt. So sind
wir nun berrascht von der Wiederentdeckung der Sehnsucht, uns natrlich und unverstellt zu zeigen.
Die elektronische Kommunikation erlaubt es uns, im Schutz von Distanz und Anonymitt einen Teil
unseres Geheimnisses zu offenbaren.
E-Mail ist leicht und schnell und macht ein bisschen schtig; echten Talkoholismus** gibt es eher im
Chat. Gestik, Mimik, Stimme - alle herkmmlichen kommunikativen Zwischentne reduzieren sich
bei der elektronischen Kommunikation auf ein paar Zeilen am Bildschirm. Die stellen eine reizvolle
Herausforderung an unser Einfhlungsvermgen dar. Wer ist das, der mir da gegenbersitzt? Frau
oder Mann, alt oder jung, bld oder nett?
Die Romantik blht wieder auf, mitten im Orkan der Hochtechnologie, eine selbstbewusste Reaktion
auf den bermchtigen Rationalismus der modernen Welt. Digital sind wir alle schn. Es ist zu kurz
gedacht, dass Netzwerke Computer miteinander verbinden. Sie verbinden Menschen miteinander, die
Computer als Medium verwenden. Der groe Erfolg des Internets liegt nicht im Technischen, sondern
im Menschlichen begrndet. E-Mail ist vielleicht kein besonders groer Fortschritt in der Informatik,
aber es ist ein vollkommen neuer Weg fr Leute, die miteinander kommunizieren wollen.
*
Chat - csevegs
**
Talkoholismus beszlgetsi lz
Szvegrts
Tattoos strken das Ego???

Immer mehr Prominente lassen sich ttowieren - und zeigen ihren Hautschmuck stolz in der
ffentlichkeit. Sind Ttowierungen zum Trend-Markenzeichen geworden? Ein Tattoo hlt ewig. Wer
sich im Fitness-Center unter der Dusche umschaut, wei: Die Grenze verluft zwischen den verzierten
Dazugehrern und den Normalos mit blanker Haut. Narzisstisch* wird der eigene Krper getont,
gesthlt, bewundert und zur Schau gestellt.
Und so ewig wie die Seele sind eben auch die Tattoos. In einer extrem kurzlebigen Zeit setzen
Ttowierungen ein sichtbares Zeichen der Dauerhaftigkeit: Wer sich so markiert, meint es ernst - und
setzt sich gegen die Wisch-und-Weg-Attitde** einer Gesellschaft zur Wehr, in der morgen nicht mehr
gilt, was heute angesagt ist. Wenn alle ttowiert sind, ist keiner mehr besonders. Zum Ttowieren
gehrt der Schmerz: Etwa 500 Nadelstiche pro Sekunde sorgen fr eine intensive Krper- und Ich-
Erfahrung. Diesen Hrtetest suchen inzwischen auch immer mehr Frauen.
Aber nicht alle tragen ihr Tattoo glcklich bis ans Ende ihrer Tage. Daran sollten vor allem diejenigen
denken, die sich im Rausch der Verliebtheit den Namen des Partners in die Haut gravieren lassen.
Doch die Realitt sieht anders aus: Auch wer schon lange nicht mehr liebt, bleibt frs Leben
gezeichnet. Der Schauspieler Johnny Depp hat sicher nicht daran gedacht, dass er dereinst in den
Betten von Kate Moss und Vanessa Paradis liegen knnte, als er sich "Winona forever" (fr Winona
47
Ryder) stechen lie. Die "Baywatch"-Sirene Pamela Anderson wnschte sich nur einen besonders
verlustsicheren Treueschmuck, als sie sich zur Hochzeit den Vornamen ihres Gatten, "Tommy", um
den Ringfinger ttowieren lie. Stphanie von Monaco verstand erst nicht, warum Vater Rainier
entsetzt war, als sie und Daniel Ducruet Verlobungsblumen am Handgelenk blhen lieen. Vielleicht
htten die Damen und Herren besser in echten Schmuck investiert: Auch Diamanten halten schlielich
ewig.
*
narzisstisch - nrcisztikusan
**
Wisch-und-Weg-Attitde egymozdulattal val eltntets attitdje
1. Mirt tetovltatjk ma magukat szvesen az emberek?

2. Hogyan zajlik a tetovls?
3. Mik a tetovls htrnyai?
4. Kik s hogyan tetovltattk magukat a sztrok kzl?
5. Mit s milyen indokkal ajnl a szveg tetovls helyett?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon levelet rokonnak.

1. Ksznje meg klfldi unokatestvre rendszeresen rkez leveleit.
2. rl neki, de sajnos n nem annyira a levlrs mint inkbb a telefonls hve. Indokolja meg,
hogy mirt.
3. Trjen ki mindkett elnyeire! (2 db)
4. Tud htrnyt is megnevezni? (2 db)
5. Krdezze meg, mi a vlemnye a mobiltelefonokrl, s van-e neki!
B/ rjon fogalmazst a krnyezetvdelem fontossgrl. Milyen terleteken s hogyan lehet rte tenni.
Rszletezze, nnek milyen tletei vannak fknt a vsrls s a takarts tern, hogyan is vdhetjk a
krnyezetet (utntltk, kevs csomagolanyag, visszavlthat vegek, szelektv hulladkgyjts,
elemek, gygyszerek stb.)
TESZT 11.
1. Ich fahre am liebsten mit dem Auto.
a) jemals b) nach und vor c) nach wie vor d) so wie
2. Was man gern tut, das fllt nicht schwer.
a) einem b) man c) ihm d)
3. Jahrelang machte er nichts gegen seine Krankheit. Das sich spter rchen.
a) sollte b) muss c) wurde d) will
4. Den Teebeutel soll man in kochendes Wasser tun und ein bisschen lassen, dann ist der Tee
fertig.
a) sehen b) ziehen c) bleiben d) hngen
5. Vegetarier schwren, dass das Fleisch der Verursacher ist.
a) alles bels b) aller bel c) allen bels d) allem bel
6. Eben habe ich in der Metro gehrt, Michael .
a) soll gewonnen sein b) muss gewinnen haben
c) will gewinnen werden d) soll gewonnen haben
7. Einiges von dem, ich jetzt hrte, war mir schon bekannt.
a) ber das b) wovon c) die d) was
48
8. Ich will schweigen, ich manches einzuwenden htte.

a) trotzdem b) obwohl c) anstatt dass d) ob
9. Heine gilt als Dichter seines Landes.
a) den bedeutendsten b) einer bedeutendsten
c) einer der bedeutendsten d) ein bedeutendster
10. Die Energie ist in der Landwirtschaft in der Industrie fr das alltgliche Leben
der Menschen unentbehrlich.
a) nicht nur sondern auch aber b) sowohl als auch und
c) auch auch und d) so wie aber
11. Aus den Vororten pendeln viele tglich in die Grostadt, um im Supermarkt einzukaufen.
a) Erwerbsttige b) Erwerbsttigen
c) Bewerbsttige d) Bewerbsttigen
12. Wer wei, wie die Menschen Verzicht Benutzung der individuellen Fahrzeuge bewegt
werden knnen?
a) zum der b) zum auf die c) vom auf die d) vom der
13. Die Niederlande einst eine Weltmacht im Handel.
a) war b) ist c) sind d) waren
14. Das Pannonische Becken, zentraler Teil das Alfld ist, erstreckt sich ber den sdstlichen
Teil Ungarns.
a) deren b) derer c) dessen d) ein
15. Die EU hat im Binnenmarkt den freien von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital
verwirklicht.
a) Handel b) Fahrt c) Export d) Verkehr
16. Fremdenhass, Drogenhandel und internationale Kriminalitt knnen nur gemeinsam .
a) bekmpft werden b) bekmpfen c) bekmpft worden d) bekmpfen werden
17. Es gibt verschiedene Wege, an das Internet .
a) sich anzuschlieen b) wodurch sich anschlieen
c) damit anbinden d) - anzubinden
18. Anorexie und Bulimie werden generell als Frauen-Leiden .
a) besichtigt b) betrachtet c) gesehen d) geschaut
19. Er kennt dich ja seit einigen Tagen.
a) schon nur b) noch c) erst d) nur schon
20. Sie hat ihn viel zu gern, sie ihn verlassen knnte.
a) als wenn b) um c) als dass d) als
21. Als Missfallensuerung wurde er mit Eiern beworfen.
a) faulen b) schwlen c) verderblichen d) verderbten
22. Es macht Freude, mit intelligenten Leuten zusammen .
a) gearbeitet haben b) gearbeitet zu haben c) arbeiten knnen d) arbeiten zu knnen
23. Wo kann man das Gepck lassen?
a) behten b) aufheben c) bewahren d) aufbewahren
24. Herr Brod wohnt in dieser Stadt.
a) fnf Jahre lange b) vor fnf Jahren c) seit fnf Jahren d) fnf Jahre zuvor
25. Der Erpresser seine Stimme am Telefon.
a) entstellte b) verstellte c) missstellte d) bestellte
26. Der Fahrgast fragte den Bahnbeamten Abfahrtszeit des Zuges.
a) von der b) nach der c) die d) ber die
49
27. Wessen Idee war es eigentlich, eine Freude machen.

a) mir damit - b) dass mir damit - c) mir damit zu d) um mir damit -
28. Wie alt ist die neue Kollegin? Sie zwischen 25-30 Jahre alt sein.
a) mag b) will c) mchte d) braucht
29. Das altehrwrdige Buch hat durch moderne an seiner Bedeutung verloren.
a) Media b) Medium c) Medien d) Median
30. Wir arbeiten leben, aber wir leben nicht nur, arbeiten.
a) um sondern b) zu zu c) um zu d) um zu um zu
31. a) Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
b) Das Reden ist Silber, das Schweigen ist Gold.
c) Rede ist Silber, Schweige ist Gold.
d) Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
32. Dieses Buch wendet sich nur an den Fachmann, habe ich kein Interesse daran.
a) so dass b) deshalb c) denn d) sowie
33. Er bei der Prfung eine gute Note .
a) will bekommen haben b) mchte bekommen zu haben
c) behauptet bekommen haben d) beabsichtigt bekommen zu haben
34. In der Poliklinik muss man lange warten, bis man kommt.
a) in die Reihe b) in die Zeile c) an die Reihe d) an die Zeile
35. Alle Unionsbrger knnen sich Orten niederlassen.
a) auf liebenden b) an gefallenen c) an beliebigen d) auf beleibigen
36. Du sollst mir beim Kochen nicht .
a) ansehen b) zusehen c) beisehen d) sehen
37. In der Grostadt versuchten wir , einen Parkplatz in der Nhe des Supermarkts zu finden.
a) umsonst b) nutzlos c) unerfolglich d) vergebens
38. Das Kind lief ber die Strae, ohne auf den Verkehr .
a) - achten b) dass er achtete c) dass er zu achten d) zu achten
39. Der alte Mann dankt Herrn Hilfe.
a) dem fr b) dem die c) dem um d) beim fr
40. Der Vogel ist noch nicht .
a) zahm b) artig c) brav d) richtig
41. Nicht alle tragen ihr Tattoo glcklich Ende ihrer Tage.
a) bis b) bis am c) bis ans d) bis an
42. Auf dem gedeckten Tisch stand eine schne Kerze.
a) freilich b) feuerlich c) festlich d) feuerfest
43. Die Tochter kann besser kochen als ihre Mutter.
a) ganz b) viel c) mehr d) mehrer
44. Um die bedrohte Umwelt zu schtzen, eine richtige Umweltpolitik gefhrt werden.
a) hat b) ist c) darf d) muss
45. Autofahrer mssen sich im Straenverkehr vorschriftsmig , wenn sie ihren Fhrerschein
behalten wollen.
a) vernehmen b) behalten c) erhalten d) benehmen
46. Zur Erforschung der deutschen Sprache entscheidend die Gebrder Grimm .
a) trugen bei b) kamen zu c) stimmten bei d) tragen zu
47. Die Verfassung Deutschlands, das Grundgesetz schreibt vor, die Staatsaufgaben erfllen.
50
a) welche Organisationen b) welches Organisatoren

c) welche Organe d) welcher Organismus
48. Die junge Kollegin scheint gut informiert .
a) so, dass sie ist b) als ob sie wre c) - sein d) - zu sein
49. Ich studiere Jura, dort lerne ich einen netten Jungen kennen, den ich heirate. Das sind im Moment
nur Trume, aber ich .
a) mag trumen b) trume gern c) liebe trumen d) mchte trumen
50. Wenn ich jetzt sage, dass sie bald heiraten werden, ich kein Geheimnis.
a) gerate b) errate c) verrate d) berate

Paprelem
Hamarosan kereskedelmi forgalomba kerl az a klnleges elem, amely olyan vkony, hogy paprra
nyomtathat. Az j ramforrst elszr zenl kpeslapokban s villog egrpadokban hasznljk fel,
ksbb azonban komolyabb hasznostsra is sor kerlhet.
Egy ngyzetcentimternyi paprelem 20 milliampert, 1,5 voltot szolgltat rnknt. Vastagsga fl
millimter. Tmeggyrtsa egyszer s olcs. Hasznlata nemklnben: ollval kivlan szabhat,
varrhat.
Az elem hrom rtegbl ll, amelyek kztt egy titokzatos ismeretlen kemiklia szolgltatja az
energit.
A paprelemet kifejleszt izraeli vllalat, a Power Paper ht lakat alatt rzi egyedlll gyrtmnya
sszettelnek titkt. A titkos anyagrl csak annyit rultak el, hogy nem korrodl s nem mrgez.
Internet-Fhrerschein fr Lehrer!
Die Ausbildung der Computer-Spezialisten von morgen fngt in der Schule an. Rund 80 Prozent der
Lehrer in Deutschland haben laut einer Umfrage noch nie im Internet gesurft. Wie sollen diese
Pdagogen ihre Schler auf die Herausforderungen der Informationsgesellschaft vorbereiten? Um die
Misere zu beenden, meinen viele, ist die Einfhrung eines Internet-Fhrerscheins notwendig. Das
bedeutet: Alle Lehrerinnen und Lehrer werden zur Weiterbildung verpflichtet. Sie mssen den
Umgang mit E-Mail, Suchmaschine und Web-Software lernen.
Einige sagen aber, dass Lehrer das Internet fr sich selbst entdecken mssen: Wenn es fr sie ein
Gewinn sein wird, werden sie damit auch mit Schlern arbeiten. Nicht alle Lehrer mssen im Internet
herumsurfen, um zeitgemen Unterricht halten zu knnen. Viele Lehrer protestieren dagegen, fr
solche Dinge verpflichtet zu werden. Jeder hat seine Methode, seit wann wird es generell fr alle
Lehrer vorgeschrieben, welche technischen Hilfmittel sie in der Stunde verwenden mssen. Es gibt
auer Internet und computergesttztem Unterricht auch andere Wege, mit deren Hilfe der zuknftigen
Generation Lehrmaterial erfolgreich beigebracht werden kann. Schler sind natrlich dafr, Lehrer zu
einem Internet-Fhrerschein zu verpflichten.
Um neue Medien in der Schule sinnvoll einzusetzen, brauchen Lehrkrfte anwendungsbezogene
Fortbildungsangebote. Der Umgang mit Computer und Internet muss selbstverstndlicher Bestandteil
der schulischen Arbeit sein. Aber darf man Lehrer fr so etwas verpflichten?
Szvegrts
Mutti, ich brauche Hilfe!

Mit ihren Jeans und dem knappen Top wirkt sie wie ein ganz normales Mdchen aus den USA. Aber
kann eine ganz normal sein, die sich mit 22 laut wundert: Wow, ich lebe ja noch. Was ist passiert?
Ich will jetzt nicht in Details gehen, aber Kokain hat mich fast gekillt. Und Alkohol. Manchmal hatte
51
ich schon nach einem Martini einen Blackout, und dann wieder habe ich 14 Glas Weiwein getrunken
- und nichts ist passiert." Gewicht zu verlieren bedeutete fr Sally: "Du bekommst Anerkennung." Sie
schaffte es nicht: Mit 13 war sie 1,63 Meter gro, wog ber 90 Kilo und hasste sich. Als eine Freundin
ihrer Mutter meinte, sie sei zu fett, begann Sally einen Groangriff auf ihren Krper. Sie war
berzeugt, dass "Dnne nie einsam sind und ein wunderbares Leben voller Liebe fhren", hrte auf zu
essen und hungerte sich in drei Jahren auf 49 Kilo herunter, bei inzwischen 1,74 Meter. Kotzte nach
jedem Abendessen alles wieder aus - und war unglcklicher denn je. Aber es ist egal, wer du bist, ob
du berhmt bist oder nicht. Die Magersucht bernimmt erst deine Seele, dann deinen Krper und dann
den Rest deines Lebens. Am Ende wollte sie sich aus dem Apartment der Mutter in den Tod strzen.
Um sich aufzumuntern, fing sie an zu trinken. Marihuana rauchte sowieso jeder. Bald kam Kokain
dazu, und irgendwann war sie mehr tot als lebendig. Dann gestand sie, dass sie Hilfe braucht. Sally
war damals 19. Der erste Gedanke der Mutter war: "Sooo schlimm kann's nicht sein." Es ist ja eine
schreckliche Sache fr Eltern einzugestehen, dass ihr Kind schtig ist. Versagen - alles kommt da
hoch". Erika hrte ihrer Tochter zu, eine schmerzhafte Nacht lang. "Am nchsten Tag saen wir im
Flugzeug nach Minnesota, in die Entzugsklinik." Htte das aber nicht frher kommen knnen? Wie
schtzt man Teenager vor sich selbst? Hren sie zu, wenn Eltern, Lehrer oder Freunde ihnen das zu
erklren versuchen, dass das eine fremde Macht ist, der sie dienen? Niemals. Drogen sind heute viel
strker als frher. Wir leben in einer Pillenkultur, in der jeder Doktor bereitwillig alles verschreibt,
was der Kunde will. Einander zuzuhren, den anderen lieben wie er ist, kann aber viel helfen. Tun wir
das!
1. Mi trtnt Sallyvel?
2. Mirt s hogyan kezdett el fogyni?
3. Mivel prblta meg megoldani az evsi zavarait?
4. Hogyan oldottk meg a problmt?
5. Mik a mai vilg veszlyei?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon levelet bartjnak / bartnjnek.

1. Meslje el, hogy mikor s kivel volt moziban az utbbi idben.
2. Krdezze meg, hogy szerinte is nagyon megvltoztak a mozik az utbbi 3-4 vben (Dolby
surround, multiplex, knyelmesebb szkek, kisebb termek, tbb elads).
3. Meslje le, melyik filmet ltta, mirl szl!
4. Mirt tetszett, mirt rdemes megnzni.
5. Krdezze meg, mi a vlemnye a megfilmestett knyvekrl!
B/ rja le, hogy ma Magyarorszgon hogyan juthatnak a fiatalok lakshoz. Jellemezze a hzak tpusait,
amelyek kzl vlasztani lehet, melyiknek mi az elnye s mi a htrnya. n hol s milyen hzban
lakna, ha a pnz nem lenne akadly?
TESZT 12.
1. Die Fachleute aus Wien zur Besprechung .
a) haben eingeladen zu werden b) haben einzuladen
c) werden eingeladen zu mssen d) sind einzuladen
2. Einmal in der Woche kommt der Hausarzt und das Baby.
a) berprft b) untersucht c) kontrolliert d) anschaut
3. Er steckte Heiterkeit an.
a) alle mit seiner b) mit aller seinen c) mit seiner aller d) allen seine
4. Wer keine Verwandten und Freunde hat, ist sehr .
a) einseitig b) einzig c) einsam d) einfach
52
5. Gabriela leidet seit Jahren Krankheit.

a) an eine schwere b) an einer schweren c) an eine schweren d) an einer schwere
6. Die Bergtour war ziemlich .
a) angestrengt b) anstrengend c) aufgeregt d) streng
7. Die Maschine wurde zuverlssig erklrt.
a) - b) an c) auf d) fr
8. Der Antrag wurde mit 20 gegen 3 Stimmen .
a) empfangen b) aufgenommen c) angenommen d) empfangt
9. E-Mail ist fr Leute, die miteinander kommunizieren wollen.
a) eine vollkommener neue Gasse b) ein vollkommen neuer Weg
c) eine vollkommene neue Bahn c) eine vollkommen neue Strae
10. Vortrag schloss sich eine lebhafte Debatte an.
a) An den b) Zu dem c) Nach dem d) An dem
11. Anlass seines Jubilums haben wir eine Party veranstaltet.
a) Vom b) Aus c) Mit d) Von
12. Vor dem des Motors soll man auskuppeln.
a) Auslass b) Anlass c) Auslassen d) Anlassen
13. Nachdem unser Gepck kontrolliert , durften wir uns zum Ausgang begeben.
a) worden ist b) wurde c) worden war d) worden wurde
14. von der Autobahn bei Wrselen ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
a) Die Ausreise b) Der Ausgang c) Die Ausfahrt d) Die Ausgang
15. Die Frderprogramme der EU fr sind in zwei Gruppen zusammengefasst: Sokrates
und Leonardo.
a) die Jugendliche b) die Jugend c) Jugendlichen d) jungen Leute
16. Was hat der Arzt gesagt? - Ich mich mehr bewegen.
a) soll b) drfte c) will d) mag
17. Ich will mit der ganzen nichts zu tun haben.
a) Angelegenheit b) Gelegenheit c) berlegenheit d) Verlegenheit
18. Sie kann mit dreiig doch nicht so sein, dass sie das nicht versteht.
a) tricht b) neugierig c) verkalkt d) einfltig
19. Ihre Eltern leider nicht zum Fest kommen.
a) kannten b) konnte c) kann d) knnen
20. Das Tiefdruckgebiet ist das Gebiet, niedriger Luftdruck herrscht.
a) auf dem b) in dem c) worauf d) indem
21. Die Buerin war beschuldigt worden, die Kartoffeln, die sie verkauft hat, nicht richtig
a) gewogen hat b) zu wiegen c) gewogen zu haben d) wiegt
22. Der Bedarf ist die Menge bestimmten Sachen, die man braucht.
a) aus b) von c) in d) an
23. Ich habe mein ganzes Geld zehn Mark ausgegeben.
a) bis an b) bis die c) bis d) bis auf
24. Was du heute kannst besorgen, das nicht auf morgen!
a) verschiebe b) verstoe c) rcke d) schobe
25. Wir wollen Theaterkarten kaufen und sagen: Bitte zweimal Loge .
a) ersten Stock b) ersten Rang c) im ersten Stock d) erste Etage
26. Ein Wrterbuch ist ein , in dem man den Wortschatz einer Sprache in alphabetischer
53
Ordnung findet.
a) Zeichnis b) Verzeihnis c) Verzeichnis d) Verzeichnung
27. An der Grenze zwischen Deutschland und Frankreich sind unsere Psse nicht .
a) gekontrolliert worden b) gekontrollieren worden
c) kontrollieren werden d) kontrolliert worden
28. Von allen Mannschaften war die finnische .
a) die erfolgreichen b) am erfolgreichsten c) erfolgreichere d) die erfolgreichsten
29. Der Montblanc ist Gebirge in Europa.
a) eine b) das hchste c) am hchsten d) das hoheste
30. Viele kennen die .
a) junge blonde haarige Dame b) junge Dame blondhaarig
c) junge Dame mit den blonden Haaren d) mit blonden Haaren junge Dame
31. Der Frisr sagt zu dem neuen Kunden: Nehmen Sie bitte dort Platz!
a) einen Moment b) ein Moment c) auf ein Moment d) fr ein Moment
32. Man schreibt seinen deutschen Bekannten zu den hohen Feiertagen: Ich wnsche Euch
ein Fest.
a) annehmendes b) frhliches c) glckliches d) frohes
33. Meine Fahrkarte kostet 39,50 Mark. Der Beamte gibt mir fnfzig Mark 10 Mark 50
heraus.
a) aus meiner b) aus meinem c) auf meine d) von meiner
34. Ostern fllt auf ein bestimmtes Datum
a) nicht wie Weinachten b) wie Weihnachten
c) nicht wie Weihnachten d) als Weihnachten
35. Weihnachten Fest.
a) ist ein stilles b) sind stille c) ist ein stiller d) sind ein stilles
36. Wie heit der junge Mann, Wagen gestohlen wurde?
a) der den b) dessen der c) dessen den d) dem der
37. Er tat so, als .
a) htte er geschlafen b) wre er geschlafen
c) er geschlafen sei d) er geschlafen htte
38. Der Knig fragte einmal den Mller, ob er ihm seine Mhle nicht verkaufen .
a) wille b) wolle c) solle d) habe
39. Der Fahrer fuhr weiter, ohne dem Verunglckten .
a) dass helfen b) dass half c) - zu helfen d) dass er hlfe
40. Durch Lernen auerhalb des Landes ist es fast unmglich eine fremde Sprache vllig .
a) zu herrschen b) zu beherrschen c) herrschen d) beherrschen
41. Hat Herr Hahn schon mit Hamburg telefoniert? - Er schon mit Hamburg .
a) hat telefoniert werden b) darf telefonieren haben
c) wird telefoniert haben d) wird telefonieren haben
42. haben grere Umlaufzeiten.
a) Die entfernten Planeten von der Sonne b) Die Planeten entfernen von der Sonne
c) Die Planeten entfernten von der Sonne d) Die von der Sonne entfernteren Planeten
43. Die Kinder kommen in die Grundschule, sie 6 Jahre alt sind.
a) denn b) wenn c) als d) wann
44. er mich kannte, grte er mich nicht.
a) Obschon - b) Trotzdem - c) Trotz - d) Obwohl so
54
45. a) Je tiefer man steigt in das Innere der Erde, desto heier wird die Temperatur.
b) Je tiefer man steigt in das Innere der Erde, desto heier die Temperatur wird.
c) Je tiefer man in das Innere der Erde steigt, desto heier wird die Temperatur.
d) Je tiefer man steigt in das Innere der Erde, desto heier wird die Temperatur.
46. Man legte Kanle an; man dachte Schifffahrt und Handel frdern.
a) damit zu b) die - c) dass - d) damit -
47. Goethe wurde vom Herzog eingeladen, ging er nach Weimar.
a) - b) weshalb c) deshalb d) wegen
48. dem Englischen sind das Deutsche und Franzsische am meisten in der Welt ver-
breitet.
a) Von b) Nchst c) Neben d) Auen
49. Ich halte ihn tchtigen Menschen.
a) einem b) einen c) dem d) fr einen
50. Berlin hat im Tierpark eine groe Zahl Spazierwege.
a) hbscher schattigen b) hbsche schattigen
c) hbscher schattiger d) hbsche schattige
Randi-drog
Egy amerikai llami laboratrium olyan koktlkever plca kifejlesztsn dolgozik, amely kimutatn,
ha egy italba altatt kevertek. A hmrre hasonlt plca sznnek vltozsval jelezn, ha az ital
nemcsak rtalmatlan sszetevket, hanem altatkat, vagy gynevezett "randi-erszak" drogokat
tartalmaz. A mszer nehz helyzetbe hozhatn az ldozataikat benyugtatz, majd megerszakol
tmadknak.
Ezek a drogok, mint a GHB s a Rohypnol, nem vletlenl kaptk a nevket: a gyantlan fogyaszt
kevesebb, mint flra alatt ntudatt veszti, s tbbnyire ksbb sem emlkszik a trtntekre. gy
aztn knny prdt jelentenek az erszaktevnek, aki tbbnyire j elre eltervezte a dolgot. A GHB
s a Rohypnol alkohollal kombinlva nemcsak amnzit, de hallt is okozhat, a drogjelz plca ezrt
letment lehet.
Jugendliche und Alkohol: Erziehung zur Unabhngigkeit

Mit zehn Jahren mal ein Schlckchen Bier, ein Glas Sekt zur Konfirmation. In ihrer Clique wollen
Kinder mithalten und durch Saufrituale den anderen imponieren. Fr die meisten Jugendlichen hat das
keine ernsten Folgen. Einige aber strzen ab in die Abhngigkeit. "Ich kann mich noch gut an den
Schock erinnern, den ich empfand, als ich im Zimmer meines Sohnes eine Menge Bierdosen und
halbleere Schnapsflaschen unter seinem Bett fand," erinnert sich die Mutter des 16-Jhrigen. "Er war
schon oft nach einer Fete betrunken nach Hause gekommen, hatte am nchsten Tag einen ziemlichen
Kater. "
Die meisten Kinder haben bis zu ihrem 14. Lebensjahr Erfahrungen mit Alkohol gemacht. Das
Einstiegsalter* verschiebt sich zunehmend nach unten: Sechs Prozent der Kinder haben schon vor dem
zehnten Geburtstag Alkohol getrunken. Bei 60 Prozent der Jugendlichen bleibt es bei einem
genussorientierten kontrollierten Gebrauch. 20 Prozent rhren nie etwas an. Was ein Rausch ist,
wissen knapp 40 Prozent der 16-jhrigen Jungen und 30 Prozent der gleichaltrigen Mdchen. 4
Prozent der Jungen zwischen 12 und 14 Jahren trinken regelmig Alkohol. Bei den 18- bis 19-
Jhrigen sind schon 10 Prozent der Jungen und 3 Prozent der Mdchen abhngig. 250.000 Kinder und
Jugendliche sind durch Alkoholkonsum gesundheitlich so schwer geschdigt, dass sie
behandlungsbedrftig sind. Je jnger das Einstiegsalter, desto hher ist die Wahrscheinlichkeit, spter
55
alkoholabhngig zu werden. Von Kindern, die unter 13 Jahren trinken, werden spter 40 Prozent
Alkoholiker.
*
Einstiegsalter kezdsi kor
Szvegrts
Neues Radar soll Katastrophen verhindern

Sptestens seit dem Concorde-Unglck wei man, wie gefhrlich Schrott auf der Startbahn sein kann.
Knftig soll der Asphalt von einem hoch auflsenden Radarsystem nach Fremdkrpern abgetastet
werden.Durch regelmige Radarkontrollen knnten Katastrophen wie der Concorde-Absturz im Juli
2000 knftig vermieden werden, hoffen britische Forscher. Man hat ein hoch auflsendes Radar
entwickelt, das gefhrlichen Schrott auf der Startbahn orten kann. Bei dem Absturz der Air-France-
Maschine bei Paris waren 113 Menschen ums Leben gekommen. Auslser war wahrscheinlich ein
Metallstck, das ein anderes Flugzeug verloren hatte. Als der berschalljet ber das Hindernis rollte,
platzte ein Reifen. Umherfliegende Gummiteile schlugen gegen den Tank, der von innen barst. Das
ausstrmende Kerosin fing Feuer.
Der Prototyp des neuen Radars kann Fremdkrper von der Gre einer Cola-Dose noch in 300 Metern
Entfernung erkennen. Von einer speziellen Software gesteuert, knnten ein oder mehrere Radargerte
die Startbahnen mehrmals in der Minute nach Gegenstnden abtasten. Bislang werden solche
Kontrollen vom Flughafenpersonal vorgenommen. Bei Hochbetrieb werden die Startbahnen in etwa
jede Stunde nach Mll abgesucht, die Inspektion dauert rund eine Viertelstunde. Mehrere Lnder
haben bereits ihr Interesse an der Neuerung bekundet. Eine Firma will das Radar, das mit einer
hheren Frequenz arbeitet als die meisten herkmmlichen Systeme, innerhalb der nchsten drei
Monate auf einem groen britischen Flughafen testen. Das fertige Produkt soll Ende des Jahres 2001
erhltlich sein.
1. Mi okozta a concorde 2000. jliusi balesett?

2. Mit fejlesztettek ki ennek az elkerlse rdekben?
3. Hogyan trtnt a baleset?
4. Hogyan mkdik az j tallmny?
5. Mikortl lehet kapni majd a tallmnyt?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon ismersnek levelet.

1. Tjkoztassa egy nem rgi sznhzlmnyrl.
2. Meslje el, mikor, kivel ment sznhzba.
3. Hol vette a jegyet, mit viselt.
4. rja le a sznhzat, ahol volt, hol lehetett lni, hol kellett leadni a kabtokat, hogyan tallta
meg a helyt, hny felvons volt, mit csinlt a sznetekben!
5. Mit jtszottak, mirl szlt s tetszett-e.
B/ A kzlekeds, fleg egy nagyvrosban nagyon fontos. rjon a lehetsgekrl, mivel s hogyan lehet
utazni, melyik mirt j ill. milyen htrnnyal jr. Rszletezze a tmegkzlekeds menett: hol s
mennyirt kell jegyet ill. brletet venni, hol kell vrakozni A helykzi kzlekedsnek milyen
lehetsgei vannak.
TESZT 13.
1. Der bekannteste Walzer von Johann Strau ist An Donau.
a) der schnen blauen b) schner blauen
c) die schne blaue d) schne blaue
56
2. See ist ein groer Teich und See trennt Kontinente.

a) Die das b) Das die c) Der die d) Die der
3. Der Redner sagte erhebende , aber der Auslnder hat viele nicht verstanden.
a) Worte Wrter b) Worten Wrter c) Wrter Worte d) Wrter Worten
4. An der Spree und auf einer Insel in der Spree lag Berlin.
a) alte b) das alte c) altes d) die alte
5. Das Trinken von Bier und Wein schadet sehr.
a) den Kindern b) fr die Kinder c) die Kinder d) auf die Kinder
6. Wetter wird einem alle Freude genommen.
a) Schlechtes b) Vom schlechten c) Das schlechte d) Durch das schlechte
7. Ein Ei gleicht .
a) dem anderen b) zum anderen c) das andere d) mit dem anderen
8. Das durstige Pferd .
a) sauft b) soff c) sufte d) saufte
9. Die Frage des Polizisten betrifft nicht .
a) auf mich b) fr mich c) mich d) an mich
10. Der Fuchs schleifte nach sich.
a) der tote Hase b) den toten Hasen c) den toten Hase d) den toten Haasen
11. Die Leute steigen auf dem Bahnhof .
a) auf und ab b) ein und aus c) hoch und unter d) herein und hinaus
12. Robert Koch hat 1882 den Tuberkelbazillus .
a) erfunden b) gefunden c) entdeckt d) entdecken
13. Die Soldaten die Stadt .
a) ziehen durch b) durchmarschieren -
c) durchziehen - d) gehen durch
14. Er war gezwungen, Nacht zu arbeiten.
a) bis der b) bis zur c) bis in der d) bis in die
15. Der Kurs des Geldes und .
a) sinkt erhht b) fllt ... steigt c) fllt erhht d) sinkt steigt
16. Wenn ein Kind ruft: Guck mal Mutti, eine se Mieze! - meint es .
a) eine Ziege b) einen Esel c) einen Wellensittich d) eine Katze
17. wiegt der Brief?
a) Wievieles b) Wie viel c) Wieviel d) Wie vieler
18. Ich bin froh, die Sprache jetzt bereits richtig zu .
a) wissen b) knnen c) haben d) beherrschen
19. Bei einem Eisenbahnunglck sterben viele Menschen Verletzungen.
a) an ihre b) in ihrer c) an ihren d) in ihren
20. sinnen auf eine neue List.
a) Der Feinde b) Die Feinde c) Die Feinden d) Der Feinder
21. Der Schler die Regel nicht.
a) greift b) fasst c) begrifft d) begreift
22. Es freut wenn man anderen eine Freude macht.
a) man b) den Mann c) einen d) ihn
23. Gisela muss die Autoprfung , denn sie ist so froh.
a) bestanden haben b) bestanden sein c) bestanden zu haben d) bestanden zu werden
57
24. Die Energievorrte der Erde sind nicht regenerierbaren Energietrgern wie Erdl, Erd-
gas, Kohle usw. begrenzt.
a) an b) aus c) von d) in
25. In der Mehrzahl der groen Stdte treten gravierende Probleme im Stadtverkehr auf.
a) inbesonderem zu Spitzenzeit b) insbesonder um Spitzenzeiten
c) inbesonders zur Spitzenzeit d) insbesondere zu Spitzenzeiten
26. Durch Verbrennung von Steinkohle, Erdl und Erdgas entsteht immer mehr Kohlendi-
oxid, .
a) die Atmosphre belastet b) das die Atmosphre belastet
c) die belastet die Atmosphre d) der belastet die Atmosphre
27. Wir fllen keine Bume, die bedrohte Umwelt .
a) damit schtzen b) um schtzen
c) um zu schtzen d) damit wir zu schtzen
28. Was meinen Sie ber die Arbeit eines .
a) Agents b) Agent c) Agentes d) Agenten
29. Keiner konnte mir helfen, niemand war hier zustndig.
a) darin b) daran c) darum d) dafr
30. Kannst du dir vorstellen, dass der Pfrtner den Einbrecher nicht .
a) kommen sehen hat b) kommen gesehen hat
c) hat kommen sehen d) hat zu kommen gesehen
31. du mich ein, ich gern zu deiner Geburtstagsparty.
a) Ldest ginge b) Ldest gnge c) Ldest ginge d) Ldest gnge
32. Ungarn ist nicht reich Mineralen.
a) in b) an c) ber d) von
33. 1945 die Sowjetarmee Ungarn und folgte die kommunistische Machtbernahme.
a) besetzte b) besitzte c) besa d) besatzte
34. wurde bezahlt.
a) Die Steuern b) Das Steuer c) Die Steuer d) Der Steuer
35. schnem Wetter machen wir einen Ausflug.
a) Im Falle b) In c) An d) Bei
36. Die Auseinandersetzung zwischen den Geschwistern ist in der letzten Zeit sehr .
a) riesig b) strmisch c) streng d) empfindlich
37. Auf wurde die Sitzung verschoben.
a) Beschlag dem Vorsitzenden b) Zuschlag des Vorsitzendes
c) Vorschlag des Vorsitzenden d) Anschlag des Vorsitzende
38. Der junge Mann hat den Zug , anstatt selbst zu fahren.
a) sich entschlossen b) sich fr geschieden
c) sich fr entschieden d) fr entschlossen
39. wird die Strae neu asphaltiert.
a) Von hier an b) Von hier aus c) Ab hier d) Ab hier aus
40. Es ist nicht alles Gold, was .
a) leuchtet b) strahlt c) glitzt d) glnzt
41. Um das richtige Wort bei der bersetzung zu finden, brauchen Sie gute Kenntnisse in der
Fremdsprache, in Ihrer Muttersprache.
a) nicht sondern b) keine aber
c) - aber d) nicht nur sondern auch
42. Es ist den Ungarn immer gelungen, manche Goldmedaillen im Kajak .
58
a) gewinnen b) zu gewinnen c) gewonnen haben d) gewonnen zu haben

43. 1949 wurde Besatzungszonen die BRD gebildet.
a) die drei westliche b) die drei westlichen
c) aus den drei westlichen d) unter den drei westlichen
44. Wir trauern, ein Verwandter oder guter Freund verstorben ist.
a) wenn b) als c) wann d) bis
45. man in den Wald ruft, schallt es heraus.
a) Wann das b) Wie so c) Wenn so d) Weil dann
46. Die Frau begiet die Blumen tglich, sie wachsen und blhen.
a) um zu zu b) um zu - c) damit zu zu d) damit - -
47. Ich bin krank, gehe ich zum Arzt.
a) darum b) dafr c) weil d) damit
48. Man baut in Japan viele Huser aus Holz, es dort viele Erdbeben gibt und die
Menschen nicht verunglcken.
a) da darum b) weil damit c) denn dass d) weil dass
49. des Winters schlieen die meisten Kurorte.
a) Trotz b) Innerhalb c) Whrend d) Statt
50. Menschen Reichtum knnen sich eine Weltreise erlauben.
a) mit solcher b) solchen c) solches d) von solchem
Reklm sms-ben
Klfldi s magyar szakemberek szerint az sms-reklm a jv, br a telefonszolgltatk nlunk a jelek

szerint mg ellenllnak.
A vilg marketingesei pr hnapja rkaptak az sms-reklmozsra, azrt mert ez j dolog, divatos, a
rvid szveges zenet radsul ppen a fiatalok krben npszer.
Magyarorszgon mg nem volt plda direkt sms-reklmra, ami - a friss reklmetikai kdex szerint -
csak a cmzett beleegyezsvel kldhet el. Az egyik webes ingyen sms-kld oldal viszont elhelyez
reklmokat a rajta keresztl elkldtt zenetek vgn. "Nagy jv ll" az sms-hirdetsek eltt, ismerik
el szakemberek, br Magyarorszgon ennek direkt formja "nem tmogatott". A telefonszolgltatk
meglehetsen szigoran viszonyulnak az elfizetk privt szfrjnak vdelmhez.
Schtig nach Muskeln

Wenn Mnner dieser Tage von 6er-Packung sprechen, ist es wahrscheinlicher, dass sie ber ihr
Muskelpaket im Bereich des Oberbauchs debattieren, als darber, wer die nchste 6er-Packung Bier
von der Tankstelle holt. Wissenschaftler stellten jetzt eine Muskel-Sucht bei Mnnern fest. Whrend
der Krperkult beim weiblichen Geschlecht immer noch in Richtung Zahnstocher geht, orientiert sich
die mnnliche Physis an der Form einer Karotte. Ob Hollywood-Star, Popsnger, Model oder
Fernsehmoderator - ohne 6er-Pack traut man sich nichts mehr zu. Was vor einigen Jahren bei
Bodybuildern noch mit einer Mischung aus Neugier und Ekel bestaunt wurde, gilt mittlerweile als
mnnliches Schnheitsideal, in dessen Schatten Magazine wie "GQ" oder "Men's Health" ihre
Auflagen wachsen sehen. Die psychischen Probleme, die mit kategorischem Krperaufbau
einhergehen, wurden in einer amerikanischen Studie mit dem Titel "The Adonis Complex" untersucht.
Whrend Anorexie und Bulimie generell als Frauen-Leiden betrachtet werden, hat sich mit dem
muskelbesessenen Mann ein neues Krankheitsbild entwickelt: Muscle dysmorphia, genannt
Bigorexie*, gewissermaen das Gegenteil der Anorexie.
59
Bigorexie-Kranke empfinden sich als zu klein und schwach und verstecken ihre Krper unter weiten
T-Shirts, die angeblichen Hhnerbeine unter Schlabberhosen**. Die Autoren des Adonis-Komplexes
untersuchten 160 Mnner, die regelmig Gyms aufsuchen, und fanden mindestens 16 Bigorexie-
Flle. Co-Autor Roberto Olivardia: "Htten wir all jene mit weniger ernsthafter Muskelmanie
dazugezhlt, knnte sich die Prozentrate leicht verdoppeln."
*
Bigorexie - bigorexia
**
Schlabberhose laza, b nadrg
Szvegrts
Big brother = der Groe Bruder
Die Idee des Fernsehprogramms namens Big brother kommt von George Orwell. Der Name ist
George Orwells negativer Utopie "1984" entnommen, in der der Autor bereits Ende der vierziger Jahre
seine Vision einer zuknftigen Gesellschaft entwarf, die unter totaler berwachung steht. George
Orwell der eigentlich Eric Athur Blair hie, wurde am 23. Januar 1903 in Moitihari in Bengalen
geboren. Mit 8 Jahren ging er in eine Privatschule in Eastborne. Nach dem Abschluss am Eton College
ging Orwell als Offizier nach Burma, wurde dann aber aus der Armee wegen Protestes gegen die
imperialistische Politik Englands 1927 entlassen. Fortan fing George Orwell an zu schreiben. 1936
zog er dann in den Spanischen Brgerkrieg. Noch einer schweren Verwundung musste er Spanien
1937 auf der Flucht vor der kommunistischen Polizei verlassen. Seit 1947 hatte er eine schwere
Lungenkrankheit, an der dann auch am 21. Januar 1950 in London starb. In seinem Buch 1984
schrieb er ber eine Welt, in der die Privatsphre abgeschafft ist. Der Groe Bruder ist die
Personifizierung eines Diktators. Wahr ist, was der "Groe Bruder" als wahr definiert. Dem Volk wird
klargemacht, dass alles immer schon so war, wie es jetzt ist. Anderslautendes wird aus Zeitschriften
und Bchern und damit aus dem Gedchtnis der Menschen systematisch entfernt. Ab 1999 luft
sowohl im amerikanischen, britischen, franzsischen als auch im deutschen Fernsehen eine Sendung,
wo 12 Kandidaten fr 100 Tage in ein Containerhaus ziehen. Dort gibt es keine Privatsphre, weil
Unmengen von Kameras jeden Raum beobachten. Diese Bilder werden ungeschnitten auf einer
Webseite und zusammengefasst im Fernsehen bertragen. Es gibt im Containerhaus scharfe Regeln.
Jede zweite Woche fliegt jemand aus dem Haus. Die Mitbewohner und die Zuschauer knnen
mitbestimmen, wer das Haus verlassen soll. Wer am Ende in dem Finale das Rennen macht, gewinnt
eine Riesensumme von 250.000 DM. Wer aber denkt, dass das leicht zu machen ist, irrt sich gewaltig.
Warum dieses Programm die Lieblingssendung von Millionen wurde, ist gar nicht einfach zu
beantworten. Wissenschaftler suchen nach den Grnden.
1. Kinek milyen cm mve adta az tletet a msorhoz?

2. Mirl szl a m?
3. rjon legalbb 3 momentumot az letbl!
4. Milyen msor a Big brother?
5. Mirt ilyen kedvelt ez a msor?
Irnytott fogalmazs
A/ rjon nagyszleinek levelet.

1. Meslje el, hogy vett egy kertet. Br sosem gondolta volna, hogy kpes lenne nszntbl
kerti munkt vgezni, mgis milyen rmet okoz.
2. Meslje el, mekkora a kert, mit ltetett bele, milyen zldsgeket s gymlcsket termeszt.
3. Milyen vszakban milyen munkkat vgez?
4. Krdezze meg, tnyleg muszj-e permetezni, esetleg tudnak-e nnek olyan fogsokat
javasolni, amelyekkel kros vegyszer nlkl el lehet zni a krtevket.
5. Hvja meg ket, ltogassanak el nhz, s megmutatja a gynyr kertjt.
60
B/ rjon a sport fontossgrl. Trjen ki r, hogy milyen letkorban milyen sport zst ajnlan, s
mirt. Melyek n szerint a legdivatosabb sportok manapsg s mirt. n sportol vagy sportolt?
Milyen sportgban volt aktv, s mi volt a clja. Ha nem sportolt, akkor azt indokolja meg, mirt nem.
TESZT 14.
1. Bitte geben Sie mir fnf Briefmarken 50 Pfennig.
a) fr b) um c) zu d) von
2. Diese Geldscheine sind Kurs gesetzt.
a) vom b) aus c) auen d) auer
3. heute darf der Kranke aufstehen.
a) Von an b) Von ab c) Ab an d) Seit ab
4. hrte der Regen auf.
a) Stckweise b) Glcklicherweise c) Mglicherweise d) Teilweise
5. scheint die Sonne am wrmsten.
a) Mittags b) Zu Mittags c) An Mittag d) Mittag
6. Monat mchten wir Urlaub machen.
a) Im nchstem b) In nchsten c) Im nchsten d) In nchstem
7. Dieses Problem hat mir eine Nuss zu knacken gegeben.
a) harte b) feste c) starke d) schwere
8. Schon der erste Kontakt mit Kokain hat offenbar Folgen.
a) schwer wiegende b) schwerwiegende c) schwertragende d) schwer tragende
9. Er wird in der neuen Sporthalle .
a) gewesen b) gewesen zu sein c) gewesen sein d) geworden
10. Im Prinzip ist das ISDN eine des blichen Telefonnetzes.
a) Erfindung b) Entdeckung c) Entwicklung d) Weiterentwicklung
11. Wenn man nicht spricht, man.
a) hrt b) zuhrt c) aufhrt d) schweigt
12. Der fleiige Student arbeitet Nacht.
a) bis in die b) bis zur c) bis der d) bis die
13. Wir sind auf dem Touristenweg Kilometer zu Fu gegangen.
a) ein b) einen c) einem d) eine
14. Was Hnschen nicht , lernt Hans nimmermehr.
a) wei b) kennt c) lernt d) nennt
15. sind auf der ersten Silbe betont.
a) Meiste deutsche Wrter b) Die meisten deutschen Worten
c) Die meisten deutschen Wrter d) Meiste deutschen Worte
16. Der Beamte hat immer morgens um 9 Uhr .
a) anfangen arbeiten b) anzufangen arbeiten
c) arbeiten angefangen d) zu arbeiten angefangen
17. Er war nach der Fete betrunken. Am nchsten Tag hatte er einen ziemlichen .
a) Kater b) Hahn c) Katze d) Stier
18. Sie bitte Ihre Formulare hier ! - sagt der Beamte auf dem Einwohnermeldeamt.
a) Schreiben unten b) Unterschreiben unten
61
c) Unterschreiben unter d) Schreiben unter

19. Wer nicht kommt Zeit, der muss nehmen, was brigbleibt.
a) zur rechten b) zur richtigen c) zu richtigen d) zu rechten
20. Wo finde ich hier einen Supermarkt? - Gehen Sie zweiten Straenecke! Links er-
blicken Sie ihn.
a) bis an der b) bis um die c) bis zur d) bis die
21. Weihnachten feiert man in fast allen europischen Lndern .
a) im Dezember, den 25. und 26. b) an 25. und 26. Dezember
c) am 25. und 26. Dezember d) in Dezember am 25. und 26.
22. Ostern ist am ersten Sonntag Frhjahrsvollmond.
a) dem b) am c) nachdem d) nach dem
23. nach Ostern, immer an einem Donnerstag, ist Christi Himmelsfahrt.
a) Mit 40 Tagen b) Vierzig Tagen c) Auf vierzig Tage d) Vierzig Tage
24. Er ging vorbei, als ob er mich nicht .
a) gesehen hat b) sah c) gesehen htte d) gesehen habe
25. er krank gewesen ist, kann er nicht mehr schnell gehen.
a) Nachdem b) Wenn c) Seitdem d) Wann
26. Der Sportsmann kommt ohne nicht zum Erfolg.
a) hufiges ben b) dass hufig bt c) hufig ben d) bend
27. der Frhling kommt, kehren die Schwalben zurck.
a) Bevor b) Wenn c) Bis d) Wann
28. Wie warm es auch war, stets seine wollene Weste .
a) hatte er an b) trug er - c) er trug - d) er hatte -
29. Wir lesen die Zeitung tglich, wir wollen wissen, was in der Welt vorgeht.
a) weil b) darum c) deshalb d) denn
30. Die Schauspielerin trug bei der Oscar - einen strahlend weien Hosenanzug.
a) bergabe b) berleihung c) Verleihung d) Verreichung
31. Der Arzt tat alles, den Verletzten .
a) damit er rettete b) um zu retten c) dass er rettet d) - zu retten wollen
32. Der Arzt hat dem Kranken Medikamente .
a) geschrieben b) aufgeschrieben c) verschrieben d) aufschreibt
33. Fr Inline-Skater sind Helm und Schutzkleidung .
a) ungeeignet b) unerwnscht c) unerachtet d) unerlsslich
34. Er handelt Zweifel falsch.
a) um b) ohne c) mit d) fr
35. Der Weg fhrt Wald entlang.
a) beim b) die c) dem d) an dem
36. Kann ich den Arzt heute sprechen? Nein, er ist schon einer Woche verreist.
a) in b) nach c) vor d) an
37. beleuchtete man Zimmer und Straen mit Petroleum, mit Gas, und haben wir
elektrische Lampen.
a) Damals bald soeben b) Frher bereits dann
c) Anfangs neulich gerade d) Damals dann heute
38. Mein Bruder hatte eine leichte Nikotinvergiftung. Der Arzt hat ihm das Rauchen .
a) verbietet b) untergesagt c)verboten d) abgelehnt
62
39. Menschen, man nicht raten kann, kann man nicht helfen.
a) den b) denen c) der d) deren
40. Ich kmmere mich nicht darum. Es geht an.
a) mir nichts b) mich nichts c) mich nicht d) mein nicht
41. Beim Umbau des Platzes sind fast Bume verschwunden.
a) alle groen b) alle groe c) allen groen d) all groen
42. Der Frhling beginnt .
a) den Mrz 21. b) am 21. Mrz c) 21. Mrz d) im Mrz
43. Der hchste Berg Harz ist der Brocken.
a) in der b) auf c) auf dem d) in dem
44. Der Kranke hofft , dass er bald gesund wird.
a) darauf b) auf dem c) darin d) in dem
45. Der Lehrer lehrt den richtigen Gebrauch der Sprache.
a) den Schlern b) die Schler c) fr die Schler d) dem Schlern
46. Die ungarische Revolution von 1848 wurde mit zaristischer Hilfe niedergeschlagen.
a) brgerliche-demokratische b) demokratisch-brgerliche
c) brgerlich-demokratische d) demokratische-brgerliche
47. Der Europische Rat legt Leitlinien fest, an die sich der Ministerrat .
a) halten braucht b) haltet d) zu halten ist d) zu halten hat
48. Der Student von dem Freund 200 Mark.
a) leiht ihm b) leiht sich c) lieht sich d) leit sich
49. Die Kinder bitten Eltern das Bilderbuch.
a) von den - b) um - c) von um d) die um
50. Alle Unionsbrger knnen ohne Grenzkontrolle frei im Binnenmarkt reisen.
a) in der Regel b) nach Regel c) nach Ordnung d) in der Ordnung
Dl-afrikai internetmilliomos lehet a msodik rturista
Egy huszonht ves dl-afrikai internetmilliomos lehet a msodik rturista s az els dl-afrikai
rhajs. Mark Shuttleworth tjt is az az amerikai cg szervezi, amely a hatvanves Dennis Titt
feljuttatta a Nemzetkzi rllomsra, miutn eredeti ticlja, a Mir rlloms megsemmislt.
Shuttleworth jelenleg Csillagvrosban kikpzsen vesz rszt s oroszul tanul.
Shuttleworth tjt is a Shuttle Adventures (rsikl Kalandtrk) vllalat szervezi, mely Tito
kirndulsa mellett szernyebb utakat is indt. Vadszgpekkel, orosz kikpzgpekkel rptetik
utasaikat, akik eljuthatnak a lgkr peremre, megtapasztalhatjk a slytalansgot s rszt vehetnek az
rsikl felbocstsn. Weboldalukon valamennyi t lefoglalhat, 5400 dollrrt az Iljusin-76
replgp fedlzetn lhetik t az utasok a slytalansgot, 12 600 dollrrt pedig egy MiG-25
fedlzetn 25 kilomter magassgba emelkedhetnek.
Shrek
Der grne Riese Shrek lebt ein einsames aber glckliches Leben in den Smpfen. Als er eines Abends
nach Hause kommt, mag er seinen Augen kaum trauen: berall wimmelt es pltzlich von sagenhaften
Mrchengestalten, die der grimmige Lord Farquaad an diesen unfreundlichen Wohnort verbannt hat.
An Ruhe ist da kaum noch zu denken. Flugs macht sich Shrek daher auf die Reise zu Lord Farquaad,
63
um seine Smpfe zurckzufordern. Doch der Herrscher verbindet diese Forderung mit einem
waghalsigen Geschft: Nur wenn es Shrek gelingt, die bildhbsche Prinzessin Fiona aus dem
gefhrlichen Drachenturm zu befreien, erhlt er seine Idylle zurck...
Die Geschichte von "Shrek - Der tollkhne Held" klingt wie ein Kindermrchen. Doch weit gefehlt.
Sehr schnell wird dem Kinobesucher klar, dass bei diesem neuen Meilenstein der Animationskunst
nicht blo "die Kleinen" ihren Spa haben werden. Besonders in den vielen liebevollen Details wird
die Originalitt und Komik des Drehbuches deutlich.
Diesen Film muss man gesehen haben. Die Figuren sind wirklich spitze animiert*, die Charaktere sehr
witzig und die Spe zum Schiessen. Im Original sind die Synchronstimmen Mike Myers (Shrek),
Eddie Murphy (Donkey) und Cameron Diaz (Fiona) wirklich auf den Leib geschrieben. Und im Film
werden herrlich Matrix, smtliche Grimm Mrchen und Disneyworld durch den Kakao gezogen**. Mal
ist es Matrix, dann die Unendliche Geschichte, dann Aschenputtel, Die Schne und das Biest,
Schneewitchen und Herzblatt auf einmal. Viele Sachen sind nur witzig wenn man die entsprechenden
Filme kennt. Die Witze sind manchmal fr Kinder, aber auch fr Erwachsene.
*
spitze animiert nagyon jl animltk ket
**
durch den Kakao ziehen nevetsgess tesz valakit
Szvegrts
Digitales Fernsehen
Die Entwicklung des digitalen Fernsehens in Deutschland ist seit dem Start des ersten digitalen Pay-
TV-Senders DF1 vor vier Jahren sehr langsam verlaufen. Der Grund hierfr ist, dass sich die
verschiedenen Teilnehmer bei der Erschlieung des digitalen Fernsehmarktes gegenseitig behindert
haben. Momentan besitzen gerade einmal 4% der deutschen Bevlkerung die Mglichkeit digitale
Fernsehsignale zu entschlsseln. Die geringe Ausstattung der Haushalte mit digitalen
Empfangsgerten hemmt Wirtschaft und Programmveranstalter in neue Angebote zu investieren. Die
Verbreitung des neuen Mediums wird in den nchsten Jahren schneller verlaufen als bisher. Verkauf
und Ausbau des Kabelnetzes erlauben die Verbreitung von mehr Fernsehprogrammen und interaktiven
Angeboten und fhren zu einem Wettbewerb. Neben interaktiven Anwendungen wie
Informationsdiensten, Internet und Einkaufen ber den Fernseher enthalten die digitalen
Programmpakete der Veranstalter eine Vielzahl von Fernsehkanlen. Whrend der ffentlich-
rechtliche Rundfunk die Zahl seiner Programme nicht mehr stark ausweiten wird, kommt es vor allem
bei den privaten Sendern zu einer enormen inhaltlichen Vereinfachung. Bis zum Jahr 2010 wird der
berwiegende Teil der deutschen Bevlkerung digitales Fernsehen empfangen. Die Zukunft des
Fernsehens ist digital. Bei der digitalen Fernsehverbreitung werden die Signale in einen Binrcode*,
eine Zahlenfolge aus Nullen und Einsen umgewandelt. Bei der analogen Verbreitung werden sie
hingegen als elektrische Impulse bermittelt. Durch die neue Technik lassen sich mehr Programme mit
besserer Bildqualitt wesentlich kostengnstiger ausstrahlen. Durch interaktive Angebote und die
Verknpfung mit anderen Medien, wie dem Internet, wird das Fernsehen multimedial, das bedeutet die
interaktive Nutzung und die Kombination verschiedener Medientypen auf der Grundlage digitaler
Technik. Neue Dienste und Anwendungsmglichkeiten werden die Aufgabe des Fernsehens und die
Programmlandschaft grundlegend verndern.
*
Binrcode binris kd
1. Mennyire elterjedt a digitlis televzizs Nmetorszgban, s mi ennek az oka?

2. Hogyan ltjk a hozzrtk ennek a techniknak a terjedst, s mivel indokoljk vlemnyket?
3. Ilyen interaktv felhasznlsi mdokat nevez meg a szveg?
4. Mi a klnbsg az analg s a digitlis televzizs kztt?
5. Miben hoz jat ez az j technika?
Irnytott fogalmazs
64
A/ Klfldi leveleztrsa krdezte, milyen ruhkat hordanak a fiatalok klnbz alkalmakkor az n

hazjban.
1. rjon a jelenlegi divatrl: milyen ruhkat viselnek szvesen, milyen szneket kedvelnek, mikor
hogyan ltznek.
2. Fejtse ki vlemnyt a divatrl: fontosnak tartja-e, hogy valaki kvesse a divatot.
3. n hogyan vlasztja ki, mit vesz fl?
4. Ha sok pnze lenne, akkor hogyan ltzne?
5. Krdezze meg, nluk miben jrnak a fiatalok.
B/ rjon arrl, honnan s hogyan szerzi a mai ember a hreket, informcikat. Klnsen trjen ki az
jsgokra, folyiratokra. Milyen szerepet jtszanak az jsgok az n letben? Mirt j, hogy sok
fiatal vsrol s olvas folyiratot? Vlemnyt indokolja is meg!
TESZT 15.
1. Schadstoffe in Luft und Wasser an Grenzen nicht Halt.
a) tun b) stehen c) bleiben d) machen
2. Die Kinder Eltern in diesen schnen Husern wohnen, gehen in dieselbe Klasse.
a) derer, deren b) , derer c) von den, deren d) , dessen
3. Die Schlangen unter den Stein.
a) gehen b) kriechen c) steigen d) trampeln
4. geht es etwas , dass ich einen anderen Beruf ergreife?
a) Wem an b) Wer zu c) Wen an d) Wem zu
5. Dieses Handwerkzeug wird von dem Schmied .
a) fertigen b) anfertigt c) verfertigt d) angefertigt
6. Erdbeben und Vulkanausbrche zeigen, die Entstehung der Kettengebirge vielerort
keineswegs abgeschlossen ist.
a) ob b) dass c) weil d) da
7. Die Befrchtungen, dass die ffnung der Grenzen zu einem Anstieg der Kriminalitt
fhren wrde, bewahrheitet.
a) haben sich nicht b) sind sich nicht c) haben nicht d) wurden nicht
8. Mein Freund hat im Ausland.
a) viele Verwandte b) viele Verwandten c) vielen Verwandten d) viel Verwandte
9. Der Lrm raubt Gelehrten Ruhe.
a) vom die b) dem die c) den der d) den die
10. Der Staat, Spitze ein Prsident steht, ist eine Republik.
a) an deren b) auf deren c) an dessen d) auf der
11. Schiller schrieb sein erstes Drama, er die Militr-Akademie in Stuttgart besuchte.
a) wann b) als c) wenn d) seit
12. Es ist oft schwer die Kinder richtig erziehen und pflegen.
a) - - b) zu - c) - zu d) zu zu
13. er spricht, kommen ihr die Trnen.
a) Nachdem b) Bevor c) Indem d) Wann
14. Ich habe den Hund vor der Tr .
a) bellen gehrt b) zu bellen hren c) bellen hren d) bellen zu hren
15. er doch seine Heimat nie verlassen!
65
a) Habe b) Hat c) Wre d) Htte

16. Viele Leute benutzen die zwei schnen Pfingsttage zu einem Ausflug .
a) ins Grne b) in Grnen c) im Grn d) ins Grn
17. Whrend seiner langen (25jhrigen) Taubheit schuf Beethoven noch .
a) sein viel herrlichstes Werk b) viele seine herrlichste Werke
c) viele seiner herrlichsten Werke d) viele seine herrlichsten Werke
18. Zwei Lufer aus der Schweiz kmpfen in der letzten Runde ersten Platz.
a) fr den b) auf den c) um den d) an den
19. Ich mchte nur kurz , dass wir mit dem Frhzug fahren.
a) errtern b) bemerken c) berichten d) bekennen
20. Ein Fuchs ist viel zu , um in diese Falle zu gehen.
a) begabt b) gelehrig c) schlau d) aufgeweckt
21. Dass Eigenlob stinkt, mag eine aus alten Zeiten sein.
a) Weisheit b) Klgelei c) Klugheit d) Wisserei
22. Du lebst wohl dem Mond! sagt mein Freund, weil er denkt, ich bin nicht auf dem
Laufenden.
a) vor b) an c) ber d) hinter
23. Konrad Dudens orthographisches Wrterbuch ist schon in vielen erschienen.
a) Auslagen b) Auflagen c) Herausgabe d) Ausgabe
24. Nachdem das Schiff Hafen gelandet ist, steigen die Reisenden aus.
a) an einen b) in einen c) in einem d) bei einem
25. Wie komme ich am besten Bahnhof? fragt der Tourist einen Einheimischen.
a) auf den b) an den c) zum d) gegen den
26. Er hat alles bis letzten Pfennig bezahlt.
a) - b) auf den c) den d) zu dem
27. Der kranke Mensch ist Arbeit unfhig.
a) zur b) auf c) an die d)
28. Eine echte Stadt aus dem Mittelalter ist Rothenburg.
a) die herrliche b) herrliche c) das herrliche d) herrliches
29. Der Greis gedenkt Jugendzeit.
a) an seine b) seiner c) seine d) an seiner
30. Die Sterne am Morgen.
a) verblassen b) blassen c) erblasen d) erblasse
31. kommt es dem Lehrer ?
a) Wozu an b) Worauf an c) Wofr zu d) Woran auf
32. Er nannte den Kaufmann Betrger.
a) fr einen b) einem c) einen d) als ein
33. Im Sommer reifen die Krner in den .
a) Ehren b) Eren c) hren d) Ahren
34. Die Milch in der Wrme bald.
a) verschlechtert b) verdirbt c) vergeht d) verschlimmt
35. Zwlf Tage nach Pfingsten ist von Deutschland Fronleichnam.
a) im katholischen Gegend b) in katholischer Gegend
c) in den katholischen Gegenden d) die katholischen Gegenden
36. Das Prteritum ist die und das Perfekt ist die fr die Vergangenheit.
66
a) Erzhlungform Sprchform b) Erzehlform Sprichform

c) Srechform Erzhlungsform d) Erzhlform Gesprchsform
37. Hat der Sohn den Vater im Garten gesehen? Er sagt, dass er ihn .
a) habe arbeiten sehen b) zu arbeiten sah
c) sah zu arbeiten d) arbeiten gesehen hat
38. beschftigte Organ der EU ist die Kommission in Brssel.
a) Der meistens b) Das meiste c) Der am meistens d) Das meistens
39. Seit es auf der Erde verschiedene Whrungen gibt, wird versucht, .
a) feste Wechselkurse verwirklichen b) Wechselkurse fest verwirklichen
c) feste Wechselkurse zu verwirklichen d) um Wechselkurse zu festigen
40. Der Verkufer ist Kunden freundlich.
a) mit jedem b) zu jedem c) jedem d) gegen jeden
41. Der Zustand des wird von Tag zu Tag besser.
a) Krankes b) kranken c) Kranken d) Kranker
42. Der Hund erkennt seinen Herrn Stimme.
a) nach seiner b) von seiner c) fr seine d) an seiner
43. hilft die Tochter der Mutter?
a) Worin b) Wobei c) Was d) Woran
44. Treulose Menschen ihr Wort.
a) brechen b) geben c) schneiden d) nehmen
45. Die Sonne geht im Westen .
a) ab b) auf c) unter d) nieder
46. Man schreibt in Deutschland seinen Verwandten zu Weihnachten: Ich wnsche Ihnen
Weihnachten.
a) eine frohe b) ein frohes c) frohe d) frohes
47. Der Zambo stammt von einem Neger und einer Indianerin in ab.
a) Afrika b) Portugalien c) Brasilien d) Indien
48. Der geduldige Mensch sein Schicksal.
a) bringt b) nimmt c) hat d) trgt
49. Der Karneval Rheinland ist weltbekannt.
a) am b) im c) auf dem d) beim
50. Jetzt mache ich Schluss, denn ich .
a) habe es satt b) bis zum Hals bin c) die Nase voll habe d) bin satt
Teller Ede kitntetse
A most 93 ves Teller Ede budapesti tanulmnyait kveten Nmetorszgban vgezte egyetemeit,
Hitler hatalomra kerlsekor gttingeni llst feladva elbb Koppenhgba, majd Londonba, vgl
1935-ben az Egyeslt llamokba tvozott. Itt rszt vett az atombomba kifejlesztst clz trtnelmi
Manhattan-tervben, ksbb a nevhez fzdik a hidrognbomba ltrehozsa, de Reagan elnksge
alatt a csillaghbors programnak is egyik sztnzje volt. A vilg egyik leghresebb tudsa a
rendszervlts ta tbbszr jrt itthon, s az azta mkd mindhrom kormny magas kitntetst
adomnyozott neki. Teller Ede kapja meg elsknt az jralesztett Corvin-lnc kitntetst, amelyet
Vrhegyi Attila, a kulturlis trca politikai llamtitkra nyjtja t neki San Franciscban.
67
Weintrinker sind intelligenter

Seit langem vermuten Mediziner, dass ein Glschen Rotwein pro Tag das Herz in Takt und
Weintrinker bei guter Gesundheit hlt. Weinliebhaber schneiden einer neuen Studie zufolge bei
Intelligenztests besser ab als Biertrinker und Schnaps-Konsumenten. Allerdings knne dies auch mit
der Lebensweise von Weintrinkern zusammenhngen. Ob also regelmiger Weinkonsum das Herz
strkt und den IQ steigen lsst oder ob gesunde, zufriedene und intelligente Menschen lieber Wein als
Bier trinken, bleibt somit weiterhin ungeklrt - ein grundlegendes Manko der meisten
epidemiologischen Studien.
Trotzdem ist Mortensen von seiner Arbeit berzeugt: Die Unterschiede beim Intelligenzquotienten
von Weintrinkern einerseits und Bier- und Likrtrinkern andererseits seien dramatisch. Bei
Untersuchungen unter knapp 700 seiner Landsleute im Alter zwischen 29 und 34 Jahren habe er auch
festgestellt, dass Weintrinker allgemein gesndere Lebensgewohnheiten htten und weniger zu
Alkoholmissbrauch neigten als Bier- und Likrliebhaber.
Weintrinker htten zudem meist einen hheren sozialen Status. Im Vergleich zu ihnen neigten die
Konsumenten von Bier und Hochprozentigem eher zu Angstzustnden und Neurosen.
Vorangegangene Untersuchungen hatten gezeigt, dass der mavolle Genuss von Wein zum
Stressabbau beitragen und den Blutkreislauf verbessern kann. Bestandteile des Rotweins knnten
zudem das Risiko von Schlaganfllen, Darm- und Lungenkrebs verringern.
Szvegrts
Was versteht man unter Creutzfeldt-Jakob?

Die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) ist eine tdlich verlaufende, derzeit unheilbare neurologische
Erkrankung. Erstmals beschrieben wurde sie von den deutschen Neuropathologen Hans-Gerhard
Creutzfeldt und Alfons Jakob 1920. Die CJK gehrt zur Gruppe der beim Menschen auftretenden
schwammartigen Hirnkrankheiten. Jhrlich tritt ein neuer Fall unter einer Million Menschen auf. Zehn
bis 15 Prozent treten familir bei genetischer Veranlagung auf. Etwa ein Prozent der CJK geht auf die
versehentliche bertragung von infiziertem Gewebe. Die Inkubationszeit von der Infektion bis zum
Auftreten erster Symptome dauert 20 bis 40 Jahre. Sie betrifft vor allem ltere Menschen ber 60
Jahre. Die Erkrankten leiden unter Gedchtnisverlust, Wesensvernderungen, Muskelkrmpfen und
Depressionen.
1996 wurde die neue Variante (vCJK) zum ersten Mal gemeldet. Das durchschnittliche
Erkrankungsalter liegt bei 29 Jahren. Die Erkrankung zieht sich meist 14 Monate hin. Die Kranken
sind anfangs agressiv und haben Halluzinationen und Wahnvorstellungen. Weitere Symptome sind
Demenz* und zuckende Gliedmaen. Jetzt gibt es ausreichend Beweise, dass vCJK durch die
bertragung von BSE auf den Menschen verursacht wird.
Sollte man berhaupt noch Rindfleisch essen? "Wer kein Restrisiko eingehen will, muss in der
heutigen Situation Fleisch meiden." antwortet der Wissenschaftler. Wer trotzdem Fleischesslust
versprt, sollte unbedingt auf die Herkunft des Fleisches achten. Gehirn, Rckenmark und die
Netzhaut des Auges enthalten sehr hohe Prionenkonzentration und sind somit besonders gefhrlich.
Hoch belastet sind Hirnflssigkeit, Hirnanhangsdrse und die harte Hirnhaut, Lymphknoten und
Mandeln, Teile von Dnn- und Dickdarm, Milz und Nebenniere.
In Milch, Fett, Muskelfleisch, Haut, Haaren, Knochen und Knorpelgewebe ist der BSE-Erreger bisher
nicht nachweisbar.
*
Demenz - elbutuls
1. Mi a Creutzfeld-Jakob szindrma?
2. Mik a tnetei?
3. Milyen jellemzi vannak ennek a betegsgnek?
4. Mi a vCJK?
68
5. Mik a jellemzi s tnetei?

6. Melyik rszt a marhahsnak nem szabad enni, ha az ember el szeretn kerlni ezt a betegsget?
Irnytott fogalmazs
A/ Levelet kapott egy cgtl, amelyben arra krik, hogy rjon televzizsi szoksairl s arrl, mi a
vlemnye a reklmokrl.
1. Trjen ki r, hny adt fog, milyen gyakran, milyen napszakban mennyit televzizik.
2. Milyen adkat s milyen tpus adsokat kedvel.
3. Nz idegen nyelven tvt, vlaszban indokolja is meg, mirt?
4. Kedveli a reklmokat? Szokott vsrolni olyan termket, amelyet reklmbl ismert meg / vagy
rjon rla, mi a vlemnye a televzizsrl, vannak-e kros hatsai s mik azok?
5. Ksznje meg, hogy kvncsiak a vlemnyrl, s biztostsa a cget, mskor is szvesen
vlaszol a krdseikre.
B/ A postai szolgltatsok elengedhetetlenl fontosak az letnkben. Hogyan nz ki egy postahivatal?

Rszletezze, mit lehet egy postn elintzni (tvirat-, levl- s csomagfelads, banki szolgltatsok,
telefonls, pnz be- s kifizetse)! Milyen levlfajtkat ismer, mikor s milyen tpus tviratot ad
fel az ember? rja le, mi a vlemnye a magyar posta szolgltatsairl.
69
MEGOLDKULCS
TESZT 1.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
70
TESZT 2.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
71
TESZT 3.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
72
TESZT 4.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
73
TESZT 5.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
74
TESZT 6.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
75
TESZT 7.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
76
TESZT 8.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
77
TESZT 9.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
78
TESZT 10.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
79
TESZT 11.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
80
TESZT 12.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
81
TESZT 13.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
82
TESZT 14.
a/ b/ c/ d/
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x
9. x
10. x
11. x
12. x
13. x
14. x
15. x
16. x
17. x
18. x
19. x
20. x
21. x
22. x
23. x
24. x
25. x
26. x
27. x
28. x
29. x
30. x
31. x
32. x
33. x
34. x
35. x
36. x
37. x
38. x
39. x
40. x
41. x
42. x
43. x
44. x
45. x
46. x
47. x
48. x
49. x
50. x
83
TESZT 15.
a/ b/ c/ d/ 26. x
1. x 27. x
2. x 28. x
3. x 29. x
4. x 30. x
5. x 31. x
6. x 32. x
7. x 33. x
8. x 34. x
9. x 35. x
10. x 36. x
11. x 37. x
12. x 38. x
13. x 39. x
14. x 40. x
15. x 41. x
16. x 42. x
17. x 43. x
18. x 44. x
19. x 45. x
20. x 46. x
21. x 47. x
22. x 48. x
23. x 49. x
24. x 50. x
25. x
84
Nmetrl magyarra mintamegoldshoz
Ifjsg s az alkohol: Fggsg elleni nevels
Tz vesen egy kortyocska sr, konfirmls alkalmbl egy pohr pezsg. A klykk szeretnnek a
bandjukkal tartani s iv-szertartsokkal a tbbieknek imponlni. A legtbb fiatal szmra ez nem jr
komoly kvetkezmnyekkel. Nhnyan azonban fggv vlnak. Mg jl emlkszem a sokkhatsra,
mely akkor rt, amikor a fiam szobjban egy csom srsdobozt s flig res plinksvegeket
talltam az gya alatt- emlkszik vissza a tizenhat ves fi desanyja. Sokszor jtt mr haza
rszegen egy-egy buli utn, s ilyenkor a rkvetkez napon meglehetsen msnapos volt.
A legtbb gyerek 14 ves korig kiprblja az alkoholt. Az els korty idpontja egyre korbbra
toldik: a gyerekek 6 szzalka mr a 10. szletsnapja eltt fogyasztott alkoholt. A fiatalok 60
szzalknl mrtktart lvezet marad. Hsz szzalkuk soha nem iszik alkoholt. Hogy mi is a
rszegsg, azt a 16 ves fik csaknem 40, az azonos kor lnyoknak pedig a 30 szzalka tudja. A 12-
14 ves fik 4 szzalka fogyaszt rendszeresen alkoholt. A 18-19 veseknl mr a fik 10 s a lnyok
3 szzalka fgg. 250.000 gyermek s fiatal egszsgileg mr annyira krosodott az
alkoholfogyaszts miatt, hogy kezelsre szorul. Minl fiatalabb korban kerlnk kapcsolatba az
alkohollal, annl nagyobb a valsznsge a ksbbi fggsg kialakulsnak. Azoknak a
gyerekeknek, akik mr 13 ves koruk eltt isznak, 40 szzalka vlik ksbb alkoholistv.
Internet-jogostvny a tanroknak!
A holnap szmtgp-specialistinak kpzse mr az iskolban kezddik. Egy kzvlemny-kutats
alapjn a nmetorszgi tanrok mintegy 80 szzalka mg sohasem szrfztt az Interneten. Hogyan
ksztsk fel akkor ezek a pedaggusok a dikjaikat az informcis trsadalom kihvsaira? Sokak
szerint egy Internet-jogostvny bevezetsvel lehetne ennek a mizrinak vget vetni. Ez azt jelenti,
hogy minden tanrnt s tanrt tovbbkpzsre kteleznek. Meg kell tanulniuk az e-mailekkel,
keresgpekkel s websoftware-ekkel bnni.
Egyesek azonban gy vlik, hogy a tanroknak sajt maguknak kell az Internetet felfedeznik: ha gy
rzik, ez tbbletet jelent szmukra, akkor a dikokkal egytt is hasznlni fogjk majd. Nem minden
tanrnak kell szrfzgetni ahhoz, hogy modern rt tudjon tartani. Sok tanr tiltakozik az ellen, hogy
ilyen dologra ktelezzk. Mindenkinek megvan a maga mdszere, mita rjk el ltalnosan, hogy a
tanrnak milyen technikai segdanyagot kell alkalmaznia az rn. Az Interneten s a szmtgpes
rn kvl van ms lehetsg is, amelyek segtsgvel a jv genercijnak sikeresen meg lehet
tantani a tananyagot. A tanulk termszetesen a tanrok Internet-jogostvnyra trtn ktelezse
mellett foglalnak llst.
Ahhoz, hogy j mdit lehessen rtelmesen hasznlni az iskolkban, a tanerknek olyan tovbbkpzsi
lehetsgekre lenne szksgk, melyek felhasznlsi tmutatst adnnak. A szmtgp- s Internet-
hasznlatnak az iskolai munka magtl rtetd alkotrszv kell vlnia. De lehet ilyesmire ktelezni
a tanrokat?
Afrika flamingit a tmeges pusztuls fenyegeti

Megmagyarzhatatlan tmeghall cskkentette tovbb a kenyai flamingpopulcit. A szakrtk attl
tartanak, hogy ezek a fejedelmi madarak nemsokra egszen eltnhetnek. Mg mindig tisztzatlan,
hogy mirt pusztulnak hirtelen az afrikai flamingk.
Nem ez az els eset, hogy Afrikban nagy szmban hullanak el flamingk. 1993-ban 3 hnap alatt
mintegy 40.000 pldny mlt ki. 1995-ben valsznleg 20.000 flaming pusztult el.
Szemtank beszmoli szerint a haldokl madarak tjkozd-kpessgk teljes elvesztsvel
hullanak el. Htrafel tmolyognak, vagy cltalanul futkosnak krbe-krbe, s tl gyengk a
replshez. A tbbiek pedig egy a flamingktl szokatlan pzban fekszenek a vzben, s nem
meneklnek el akkor sem, amikor emberek kzelednek feljk.
Ha hamarosan nem talljk meg a betegsg okt, a kipusztuls fenyegeti az rintett flamingfajt,
amelynek 80 szzalka Afrikban l. Ha a jvben is kt vtizedenknt 20 szzalkuk elpusztul, 100
v mlva mr az egsz afrikai populcit elveszthetjk.
85
Felttelezhet, hogy a tmeges pusztuls a Kenyba s keleti szomszdllamaiba trtnt j

iparteleptsekkel ll sszefggsben. Lgszennyezs, mrgez szennyvz s tltrgyzs teszik tnkre
a flamingkat. Nhny llat szveteiben 9 klnfle nehzfmet, kztk lmot, higanyt s arznt
mutattak ki. Ezek a mrgez anyagok felhalmozdnak a szervezetben, s rzkenyebb teszik az
llatokat a stresszhatsokkal szemben.
Testi-lelki lzadk: az tkezsi zavarok kzl legveszlyesebb a kros sovnysg

A kros sovnysg, az anorexia nervosa, a legveszlyesebb valamennyi tkezsi zavar kzl. A
krosan sovny emberek 15 szzalka szablyosan hallra hezteti magt, s az hsg kvetkeztben
hal meg. A leggyakoribb hallokok, melyek a kros sovnysg kzvetlen kvetkezmnyei, a
fertzsek, a kiszrads s a veseelgtelensg. A kros sovnysg esetben nem az ngyilkossg a
leggyakoribb hallok. A lnyok attl flnek, hogy kicsik s jelentktelenek lesznek, msrszrl viszont
tiltakoznak a ni szerep ellen. Nem vletlen, hogy a betegsg 10 esetbl kilencszer a serdlkorban lp
fel, amikor megkezddik a csaldtl val elszakads.
A bulmisok testfelptse rendszerint a normlistl a karcsig terjed, mivel a rohamszeren s
mohn felfalt lelmiszert egy sajt maguk ltal elidzett hnys vagy hashajt szer segtsgvel jra
kiadjk magukbl. Cljuk az, hogy szpek s szexulisan vonzak legyenek.
Ezzel szemben a krosan sovnyak betegsge azonnal a szemnkbe tlik, mivel testk csupa csont s
br. Ezltal tudatosan szembelltjk magukat az egyre kvred trsadalommal. Fejldsk stagnl.
Mivel nincsenek tartalkaik, llandan fznak amit persze nknt sosem vallannak be.
Egyes pszicholgusok szerint e betegsg mgtt csaldi problmk hzdnak meg. A csaldom nagy
remnyeket fztt hozzm. Olyan kpessgekkel ruhztak fel, melyeket n sosem fedeztem fel
magamban- emlkszik vissza egy kros sovnysgban szenved n. Minl korbban felsznre tr a
betegsg, esetleg mr az elpubertskorban, minl hamarabb megllaptjk a diagnzist s elkezdik a
kezelst, annl jobbak a gygyuls eslyei.
Mit jelent a BSE?

A rvidts egy, a szarvasmarhknl elfordul, szivacsos agybetegsget takar. Kergemarhakrknt
is szoktk emlegetni. A megbetegedett llatok elszr megmagyarzhatatlan slyvesztesgkkel s
grbe tartsukkal keltenek feltnst. Ksbb koordincis zavarok s fejrngsok lpnek fel nluk.
A marhavszt egy krsan elvltozott prion okozza. Ezek nhny ezredmillimter nagysg, az
emlsk agyban fellelhet fehrjerszecskk. Ez a fehrje kpes hromdimenzis alakjt krosan
mdostani. Az elgrblt fehrjemolekula rbrja a szomszdos, egszsges prionokat, hogy k is
elhajltsk magukat. gy egsz prioncsomk jnnek ltre, melyek az agy idegsejtjeiben s a
gerincvelben rakdnak le. A sejtek elpusztulnak, az agy pedig puhv s lyukacsoss vlik mint
egy szivacs.
Hogy a prionok mirt fajzdnak el, mig sem ismeretes. Taln egy angol szarvasmarha agyban
bekvetkezett spontn mutci az oka. De krnyezeti hatsok, nvnyvd szerek vagy nehzfmek
ltal okozott fokozottabb terhels s lopakod vrusfertzsek is felmerltek lehetsges okknt. A
krosan megvltozott prionok kifejezetten ellenllak ahhoz, hogy megsemmistsk ket, az ltaluk
ellepett anyagot 20 percig 133 0C-os hmrskleten s 3 bros nyoms alatt kell kezelni.
19 emlsfajrl tudjuk, hogy elkaphatja az agysorvadst. Klnbz kontinensek llatfajai tartoznak
ide, mint a juh s a kecske, a puma s a hrcsg, az oroszln s az antilop. A lovak kivtelt kpeznek,
mivel nluk az BSE termszetes mdon nem lp fel, s semmilyen ilyen irny fertzsk sem ismert.
Magyarrl nmetre mintamegoldshoz
Statusgesetz
Sicherlich ist die Rechtsvorschrift namens Statusgesetz im Frhjahrzyklus 2001 die Entscheidung, die
das grte Echo auslste. Obwohl mehr als 90 Prozent der Abgeordneten das Gesetz untersttzten,
86
wurde der heftige, internationale Einspruch vor allem in den durch das Gesetz betroffenen
Nachbarlndern nicht schwcher. Das Statusgesetz wurde seit seiner Annahme* nicht nur bei uns
angegriffen. In der Slowakei wurde es nicht so abweisend wie in Rumnien aufgenommen**.
Im Sinne des Gesetzes bekmen die Ungarn jenseits der Grenzen ihre Ungarnausweise, um damit 3
Monate lang in Ungarn arbeiten zu knnen. Die ungarischen Schler, die auerhalb der Staatsgrenze
leben, bekmen die in Ungarn gebruchlichen Schlerausweise, aber diejenigen, die 2 minderjhrige
Kinder in ihrem Heimatland erziehen und ihre Kinder eine ungarischsprachige Schule besuchen
lassen***, knnten einen Erziehungszuschuss**** bekommen.
*
Verabschiedung
**
In der Slowakei wurde es nicht so abgewiesen wie in Rumnien.
***
in eine Schule schicken, wo ungarisch unterrichtet wird
****
eine finanzielle Untersttzung
Cybermode
Die erste Jacke mit Internet in der Geschichte, die in den Handel gekommen ist, kann die Welt den
Entwicklern von Philips verdanken. Nach 3 Jahren harter Forschungsarbeit werfen Philips und das
Konfektionswerk Levis in Windjacken integrierte Rechenmaschienen auf den Markt. Die Jacke mit
Internet hat Platz fr ein Handy, einen mp3-Abspieler / Player, die Kombination von Mikrophon und
Lautsprecher und eine Steuerung. Dank den geschickten Jacken vergrert sich das Sicherheitsgefhl
der Familie, die am Wochenende in die Berge geht, um dort einen Ausflug zu machen, weil die sich
eventuell verirrten Kinder mit der Hilfe von GPS, der in die rmel der Jacke genht ist, leicht
aufzufinden sind. Bis die Rettungstruppe ankommt, kann sich das Kind mit einem einfachen Spiel
unterhalten. Aber natrlich kann auch die Jacke mit Internet eine Lebensversicherung nicht ersetzen
und befreit niemanden davon, auf die Sicherheit seines Kindes und auf seine eigene Sicherheit zu
achten.
Studentenkredit
Die Partei FIDESZ scheint mit dem Studentenkredit ein seit langem ungelstes Problem zu heilen.
Vielen Familien bedeutete es bisher ein Problem, das Studium des Kindes an der Hochschule oder an
der Uni zu finanzieren. Obwohl die gut Studierenden* ein Stipendium bekommen, deckte es ihre
Ausgaben durchaus nicht, und die Studenten brauchten nach wie vor die Hilfe ihrer Eltern oder sie
versuchten mit Gelegenheitsjobs den fehlenden Betrag zu beschaffen. Das Ziel ist also: allen
talentierten Jugendlichen die Chance zu geben, am qualitativen Hochschulunterricht teilzunehmen,
unabhgig von der finanziellen Position der Person bzw. ihrer Familie. Bei der Einfhrung des
Systems ist die hchste Summe des zu beantragenden Kredits monatlich 21.000 Forint, dessen Hhe
spter jhrlich mit der Inflation steigt. Der Studentenkredit kann von allen Studenten fr die
Studiumszeit nach den Bildungsansprchen der Fcher beantragt werden. Sie mssen ihn dann
zurckzahlen, wenn sie bereits arbeiten**.
*
die guten / besseren Studenten
**
Der Kredit ist zurckzuzahlen, wenn der Stundent schon arbeitet.
Die Europische Union
Ungarn mchte eines der Lnder sein, die im Jahre 2004 der Europischen Union beitreten knnen. Aber wir
mssen dazu unzhligen Bedingungen entsprechen. In den Mitgliedstaaten der Union wird ab 1. Januar 2002 das
einheitliche Geld, der Euro eingefhrt. Dazu kommt es bei uns frhestens im Jahre 2007, wenn die dynamische
Entwicklung, die wirtschaftliche und politische Stabilitt nicht in Gefahr geraten. Wir mssen auf betrchtliche
Umweltschutzentwicklungen, auf die Erhhung des Niveaus der Landwirtschaft und der Industrie bis dahin
besondere Aufmerksamkeit richten.
87
Die Regeln des wirksamen Verkehrs
Manchen Leuten nach ist es leicht Auto zu fahren, nach Meinung anderer ist es die schwierigste Sache
auf der Welt. Die Mitglieder dieser zwei Gruppen werden nicht durch ihre Fhigkeiten, sondern durch
ihre bung und Einstellung geteilt. Dadurch, dass du den Fhrerschein mit ein paarmal 10 Stunden
Fahren bekommen hast, kannst du noch keineswegs sicher fahren. Obwohl die Fahrschullehrgnge gut
und wirksam sind, wird dort den Fahrschlern nur das Ntigste beigebracht, um im Verkehr
teilnehmen zu knnen. Die meisten Fahrlehrer bereiten einen auf die Prfung vor, aber der echte
Verkehr ist viel komplexer.
Eine der wichtigsten Regeln im Stadtverkehr: sei immer eindeutig! Zum Beispiel an der
Verkehrsampel: wenn sie gelb wird, entscheide dich rechtzeitig, ob du noch ber die Kreuzung fhrst.
Wenn ja, fahr nicht langsamer, weil jemand von hinten gegen dich prallt! Wenn du dich dafr
entscheidest, dass du anhltst*, bremse sichtbar, damit der hinter dir Fahrende** nicht missversteht,
was du vorhast, weil wieder das Heck des Autos wegen deiner Unsicherheit Schaden erleidet. Und
was das Wichtigste*** ist: fahr, fahr und fahr, wenn es mglich ist, weil je mehr du am Steuer sitzt,
desto mehr Erfahrung kannst du sammeln.
*
entscheidest, anzuhalten, bremse
**
der Hintermann
***
am wichtigsten
Szvegrts mintamegoldshoz
1. Was versteht man unter Creutzfeldt-Jakob?
1. Mi a Creutzfeld-Jakob szindrma?
Egy hallos kimenetel, jelenleg gygythatatlan idegrendszeri betegsg, szivacsos agysorvads.
(5 pont)
2. Mik a tnetei?
Emlkezetkiess, jellembeli vltozsok, ideggrcsk, depresszi. (4 pont)
3. Mik a jellemzi s tnetei?
A fiatalabbakat (tlagban 29 veseket) tmadja meg, 14 hnap a lappangsi id. Kezdezi
tnetei: hallucinci, agresszivits s rmkpek gytrik a beteget. Ksbbi tnetei:
elbutuls, rng mozgs. (8 pont)
4. Melyik rszt a marhahsnak nem szabad enni, ha az ember el szeretn kerlni ezt a betegsget?
Agy, gerincvel, a szem, (3 pont)
2. Dit - wozu?
1. Hogyan prblnak meg az emberek fogyni?

Zsrmentes tkezs, fogykrzs, dita, hashajt szedsvel, kalrik szmolsval,
sportolnak, kihnyjk az telt. (9 pont)
2. Milyen ids korban kezddik a magunkkal val elgedetlensg?
Mr gyermekkorban, 11 ves kor krl. (2 pont)
3. Milyen mellkhatsai vannak a ditknak?
Fejfjs, alvszavar, fradtsg, fokozott ingerlkenysg s koncentrcigyengesg. (5 pont)
4. Hogyan kellene eredmnyesen s egszsgesen fogyni?
88
Tbbet kellene mozogni, kiegyenslyozottan tkezni s gy elrni a szemlyre szabott

idelis testslyt, megtallni az egyenslyt az energiafelvtel s felhasznls kzt. (4
pont)
3. Duft statt waschen?
1. Milyen j tallmnnyal kecsegtetnek?

jfajta anyaggal, amivel ha textlit kezelnk, megakadlyozza az izzadsgszag
kialakulst, gygyszereket juttat a brfelsznre, illatostja a szvetet. (4 pont)
2. Mennyire tarts ez?
50 mossig tart. (1 pont)
3. Hogy hvjk s hogyan nz ki ez az j anyag?
Cyclodextrin, mint a porcukor, kerek molekula, amely bell reges. (3 pont)
4. Hogyan mkdik?
Az anyagot bele kell mrtani ebbe az oldatba, 5 percig 140 fokon kifzik az anyagot, a
bels regbe brmi mst felvehet. (4 pont)
5. Milyen anyagokkal lthat el?
Gygyszerrel, parfmmel, jd, nikotin, izzadsgtl por. (5 pont)
6. Milyen termkeket lehet mr ilyen anyaggal kezelve kapni?
Izzadsgtl gynem, plssmaci. (2 pont)
4. Harry - Held des Buches
1. Hogyan tltttk rgebben a gyerekek a szabadidejket?

Kb. 2 rig tvztek, 3 tvad kzl vlaszthattak, utna olvastak, knyvek hseivel
kalandoztak ismeretlen orszgokba. (5 pont)
2. Mivel tltik a mai gyerekek a szabadidejket?
Tbb mint 30 csatorna kzl vlaszthatnak, BRAVO TV-t s Teletubbiest nznek, az
olvass rmt msra cserlik, Playstationnel jtszanak, szmtgpeznek. (6 pont)
3. Ki s hogyan tri meg a technika uralmt?
Harry Potter, egy knyv hse, aki ismt olvassra brja a gyerekeket, aki varzsltanonc.
(4 pont)
4. Hny ktetbl ll jelenleg a sorozat, s lesz-e folytatsa?
4 ktetbl, de mr kszl a folytatsa. (2 pont)
5. Hogyan prbl a Warner Bros. Pnzt keresni a hssel?
Megfilmesti a knyvet, beindtotta a marketing gpezetet. (2 pont)
6. Ki rta knyvet?
J.K. Rowling (1 pont)
5. Innere Uhr wird durchs Auge gesteuert
6. Mit s hogyan fedeztek fl a philadelphiai idegsebszek?
89
Egy eddig mg ismeretlen fnyreceptort a szemben, amely az emberek bels rjt

vezrli, ksrletet vgeztek 72 egszsges rszvevvel. Az indigtl a narancsig vizsgltk
9 klnbz fnyhullm hatst. Ekzben a kthrtyn egy 5. fnypigmentre akadtak.
Amikor ezt klnbz fnyekkel vilgtottk meg, akkor a tobozmirigy eltr mrtkben
kpezte a Melatonin nev alvshormont. (6 pont, ha ezek kzl legalbb 6 megvan)
7. Hogyan rzkeljk a fnyt s sttet, a szneket s a napszakot?
A plcik segtsgvel klnbztetjk meg a vilgosat a stttl. A csapok irnytjk a
sznltst.
(4 pont)
8. Hogyan zajlott a ksrlet?
A ksrleti alanyokat jflre rendeltk be a laborba., mert ilyenkor a legmagasabb a
melatonin-szint. Kitgtottk a pupilljukat, gy 2 rra megvaktottk ket. Ezutn vrt
vettek tlk, majd mindenkit 90 percig egy bizonyos dzis s hullmhossz
fnyhatsnak tettek ki. Utna jabb vrvtel kvetkezett, amely alapjn megllaptottk,
hogy a kk fny befolysolja a legersebben a melatonin-szintet. (7 pont)
9. Hogyan hat ki mindez a teljestmnyre?
Azt felttelezik, hogy specilis fnyterpival prbljk meg az egyenslybl kibillent
letritmust gygytani. Azt vizsgljk majd, hogyan szablyozza a fny a tbbi
testfunkcit, pl. a hmrsklet ingadozst ill. a teljestmnyt. (3 pont)
Levl mintamegoldshoz
Irnytott fogalmazs 2.
A/ rjon levelet iskolja igazgatjnak.

6. Krje meg r, hogy engedlyezze nnek, hogy egy vet halasszon, mert klfldre tvozik.
7. rveljen, mit csinl majd kint (pl. nyelvet tanul, mert nyelvszakos szeretne lenni),
8. Mirt fontos ez nnek?
9. Mirt kell ppen most, tanulmnyai kzepn (pl. most tudnk rokonai fizetni a tanfolyamt),
egy vre klfldre utaznia?
10. Szmoljon be rla, hogy kvn-e visszajvetelekor osztlyvizsgt tenni, hogy elz
osztlyban fejezhesse be az utols vet!
Dr. Trk gnes Direktorin Szeged, den 14. September 2001

Szegedi Rendszeti Szakkzpiskola
6729 Szeged, Bajai t 14.
Bksi Csaba
II/5.
6721 Szeged, Vadsz utca 6/a.
Betreff: Antrag
Sehr geehrte Frau Direktorin,
90
hiermit mchte ich beantragen, meinen Schulabschluss um ein Jahr verschieben zu drfen, weil ich ins Ausland
fahren mchte.
Ich mchte dieses Jahr einen Sprachkurs in Deutschland besuchen, weil ich die deutsche Sprachprfung in der
Mittelstufe ablegen mchte. Ich wei, wie wichtig in meinem spteren Beruf als Polizist die Sprachkenntnisse
sind, deshalb mchte ich diese einmalige Mglichkeit jetzt ausnutzen.
Das wre mir sehr wichtig, weil ich mich sehr fr Sprachen interessiere und spter bei der Auslnderpolizei
arbeiten werde. Dazu brauche ich aber noch die entsprechende Qualifikation.
Ich wei, dass es nicht besonders empfehlenswert ist, jetzt meine Studien zu unterbrechen, aber nur jetzt habe
ich die Mglichkeit nach Deutschland zu meinen Verwandten nach Frankfurt zu fahren um dort einen
Sprachkurs zu besuchen. Mein Onkel arbeitet in diesem Jahr in einer Sprachschule in Frankfurt und knnte mir
ermglichen, diesen Kurs kostenlos zu besuchen. Da ich aus einer nicht reichen Familie stamme, ist das eine
besondere Mglichkeit, die ich mir nicht entgehen lassen mchte.
Der Kurs beginnt im November und dauert bis Mai. Das bedeutet, dass ich dieses Jahr mein Studium nicht
abschlieen kann. Ich mchte Sie darum bitten, mir zu ermglichen, die Schule im Schuljahr 2002/2003 beenden
zu drfen. Ich hoffe, dass Sie meine Begrndungen verstehen und meinen Antrag annehmen.
Mit freundlichen Gren
Csaba Bksi
B/ rjon fogalmazst a krnyezetvdelem fontossgrl. Milyen terleteken s hogyan lehet

rte tenni. Rszletezze, nnek milyen tletei vannak fknt a vsrls s a takarts tern,
hogyan is vdhetjk a krnyezetet (utntltk, kevs csomagolanyag, visszavlthat
vegek, szelektv hulladkgyjts, elemek, gygyszerek stb.)
Heutzutage ist es auch im Alltag sehr wichtig umweltbewut zu leben. Wenn wir zum
Beispiel einkaufen gehen, sollten wir keine Plastiktte sondern einen Korb mitnehmen. In
den Regalen gibt es die Mglichkeit, die passenden Produkte auszuwhlen. Dabei knnen
wir ruhig auch auf die Umwelt achten. Wenn wir Waschpulver kaufen, mssen wir darauf
achten, da es phosphatfrei und biologisch abbaubar ist. Auch die Verpackung mu die
Richtige sein. Kaufen wir beim nchsten Mal die Putzmittel im Nachfllpack. Das spart
uns meistens Geld und bis zu 75 Prozent Abfall. Bei Deos mu ein Zeichen auf der Dose
stehen: Ozonfreundlich oder Treibstoff ohne Fckw. Wenn man Taschentcher,
Toilettenpapier oder Servietten kauft, sollte man solche auswhlen, die chlorfrei gebleicht
oder aus Altpapier gemacht wurden. Bei Heften sollten wir auch nach einem besonderen
Zeichen suchen, das uns zeigt, dass das Heft aus Holz, das nicht aus den Regenwldern
kommt, angefertigt wurde. Bei Erfrischungsgetrnken ist die Sache die: Kaufen wir sie in
Pfandflaschen. TETRAPACK ist nicht umweltfreundlich, weil es zwischen den vielen
Papierschichten Folien gibt, und deshalb kann es nur schwer wiederverwendet werden.
Batterien und Medikamente drfen nicht in den Hausmll. Sie mssen gesammelt und
91
abgegeben werden. Beim Autokauf soll auch darauf geachtet werden, da das Fahrzeug
mglichst wenig die Umwelt verschmutzt. Die Fabriken und Betriebe werden immer
strenger kontrolliert, damit sie ihre schdlichen Stoffe gefiltert in die Luft oder in die
Kanalisation lassen. Mit der Energie muss man auch sparsam umgehen. In vielen Lndern
sammelt man den Mll selektiv, um Abfall zu sparen und die Umwelt wenig zu belasten,
weil viele Sachen wiederverwendbar sind. Bei uns sollte man das auch mglichst schnell
einfhren.
A/ rjon levelet bartjnak / bartnjnek.

6. Meslje el, hogy mikor s kivel volt moziban az utbbi idben.
7. Krdezze meg, hogy szerinte is nagyon megvltoztak a mozik az utbbi 3-4 vben (Dolby
surround, multiplex, knyelmesebb szkek, kisebb termek, tbb elads).
8. Meslje le, melyik filmet ltta, mirl szl!
9. Mirt tetszett, mirt rdemes megnzni.
10. Krdezze meg, mi a vlemnye a megfilmestett knyvekrl!
Liebe Anja, Szeged, den 10. September 2001
ich danke dir fr deinen letzten Brief, in dem du nach den Kinoverhltnissen in Ungarn fragst.
Die Kinos hier vernderten sich in den letzten 3-4 Jahren. Das bedeutet, dass sie erneuert wurden. Die
Sessel wurden bequemer, es gibt eine grere Auswahl, was die Filme angeht. Den grten
Unterschied merkt man aber bei der Tonqualitt. Es ist gut, dass es Dolby Surround gibt, aber man
sollte nicht denken, dass die Zuschauer taub sind. Ich finde die Filme zu laut, aber sie sind besser zu
genieen, das muss man eingestehen. Bei uns in Szeged gibt es ein Kinozentrum, wo es mehrere
Rume gibt. Das bedeutet, dass man aus 9 Filmen den fr sich richtigen auswhlen kann. So wurden
die Rume nicht nur bequemer sondern auch kleiner. Das finde ich prima, weil es so nicht so viele
Strfaktoren gibt, da nicht so viele Menschen in einen Raum passen.
Das letzte Mal habe ich mir den Film Shrek angeschaut. Darin geht es um ein grnes Monster, das
nicht besonders freundlich ist. Die Mrchenfiguren wurden in seinen Sumpf verjagt, was ihm
berhaupt nicht gefiel. Er musste die Prinzessin retten, um seinen Sumpf wiederzubekommen. Ein
Esel hilft ihm dabei. Natrlich gelingt es ihm, aber er verliebt sich in die Prinzessin. Am Ende wird
alles gut, er kann die Prinzessin heiraten. Der Film gefiel mir, weil er sehr witzig ist. Es gibt viele
Filmparodien, die darin vorkommen. Es lohnt sich ihn anzugucken.
Schreib mir bitte, welcher Film in letzter Zeit dir gefallen hat und warum!
Wie denkst du ber Filme, dessen Drehbuch aus einem Buch geschrieben wurde? Ich bin gespannt,
was fr eine Meinung du darber hast.
Schreib mir schnell!
Herzlichst
Csabi
A/ rjon nagyszleinek levelet.
92
6. Meslje el, hogy vett egy kertet. Br sosem gondolta volna, hogy kpes lenne nszntbl
kerti munkt vgezni, mgis milyen rmet okoz.
7. Meslje el, mekkora a kert, mit ltetett bele, milyen zldsgeket s gymlcsket termeszt.
8. Milyen vszakban milyen munkkat vgez?
9. Krdezze meg, tnyleg muszj-e permetezni, esetleg tudnak-e nnek olyan fogsokat
javasolni, amelyekkel kros vegyszer nlkl el lehet zni a krtevket.
10. Hvja meg ket, ltogassanak el nhz, s megmutatja a gynyr kertjt.
Lieber Opa und liebe Oma, Szeged, den 10. September 2001
ich schreibe euch gleich die gute Nachricht: ich habe vor kurzem einen Garten gekauft. Ich htte nie
gedacht, dass ich einmal Freude an der Gartenarbeit finde, und ohne Zwang von mir selbst aus im
Garten arbeiten werde. Das macht aber viel Spa, und es freut mich euch das mitzuteilen.
Der Garten liegt am Stadtrand von Szeged, man kann leicht mit dem Bus hinfahren. Das ist wichtig,
denn ich habe immer noch kein Auto. Er ist 120 Quadratmeter gro mit vielen Obstbumen. Es gibt da
einen Kirschbaum, zwei Birnbume, vier Pfirsichbume und einen Apfelbaum. Ich baue dort auch
Gemse an: Petersilien, Karotten, Kartoffeln, Tomaten, Paprika, Kohlrabi, Blumenkohl und auch
Kopfsalat. Also alles fr die Kche.
Im Frhling muss ich sen, hacken, harken und die Pflanzen begieen. Im Sommer muss man Obst
pflcken und die Schdlinge bekmpfen. Es macht mir viel rger, dass ich noch nicht wei, womit
und wie ich die Pflanzen bespritzen muss und ob es auch ohne Chemikalien geht.
Knnt ihr mir vielleicht dabei helfen, was fr Methoden es noch gibt, ohne Chemikalien Schdlinge zu
bekmpfen? Ich wre fr alle Ratschlge sehr dankbar.
Im Herbst bereite ich den Garten fr den Winter vor und im Winter gibt es da natrlich keine Arbeit.
Es gibt dort sehr viel zu tun, aber ich mache das mit Begeisterung.
Ich mchte euch hiermit in meinen wunderschnen Garten zu einer Grillparty einladen. Dann kann ich
euch alles zeigen und wir knnen dort alles persnlich besprechen. Ich hoffe, dass ihr Lust habt und
mich bald besuchen kommt.
Schreibt mir bitte, wann ihr Zeit fr euren Besuch habt!
Ich gre euch
Csabi
B/ A postai szolgltatsok elengedhetetlenl fontosak az letnkben. Hogyan nz ki egy postahivatal?

Rszletezze, mit lehet egy postn elintzni (tvirat-, levl- s csomagfelads, banki szolgltatsok,
telefonls, pnz be- s kifizetse)! Milyen levlfajtkat ismer, mikor s milyen tpus tviratot ad
fel az ember? rja le, mi a vlemnye a magyar posta szolgltatsairl.
Die Post ist eine der wichtigsten Dienstleistungen unserer Zeit. Immer mehr Sachen knnen wir auf
der Post erledigen. Wenn man kein Telefon hat, kann man hier telefonieren. In der gerumigen
Posthalle findet man verschiedene Schalter. An jedem Schalter kann man etwas anderes erledigen.
Man gibt hier gewhnlich Briefe auf, schickt Telegramme, kauft verschiedene Wertsachen,
Briefmarken, Sondermarken, berweist Geld und schickt Pakete ab.
Es gibt aber wichtige Briefe, bei denen man sichergehen will, dass sie ankommen. Diese gibt man
eingeschrieben auf. Zum Aufgeben eines Einschreibebriefes fllt man einen kleinen Schein aus, auf
den man die Adresse des Empfngers und die des Absenders eintrgt. Fr einen Einschreibebrief
bezahlt man eine Extragebhr. Soll der Empfnger unseren Brief schnell erhalten, schicken wir ihn als
Eilzustellung ab. In diesem Fall stellt man den Brief noch am Tag der Ankunft zu. Will man Briefe ins
Ausland schicken, geht es mit der Luftpost am schnellsten.
Telegramme schickt man zu verschiedenen Anlssen. In einem normalen Telegramm informieren wir
jemanden ber irgendetwas Alltgliches. Ein Schmuckblatttelegramm schickt man normalerweise,
wenn etwas Positives geschehen ist. Ein Beileidstelegramm schickt man zu Todesfllen. Bei jedem
93
Telegramm muss der Absender ein Telegrammformular ausfllen, mglichst in Blockschrift, aber
unbedingt deutlich. Man muss nach der Zahl der Wrter zahlen und es kostet ziemlich viel Geld. Es
lohnt sich also sich mglichst kurz zu fassen. bertreiben sollte man aber auch nicht, weil es auf
Kosten der Verstndlichkeit gehen kann. Bei Schmuckblatt- oder Beileidstelegrammen muss man auch
die Nummer des Schmuckblattes angeben.
Ich finde die Dienstleistungen der Post sehr wichtig.
94

Nemet Kozepfoku Tesztek Forditasok

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nemet Kozepfoku Tesztek Forditasok

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Forrs: http://www.doksi.

Knyvnk 15 teljes kzpfok nyelvvizsgra felkszt rsbeli feladatsort tartalmaz. A

gyakorlknyv sszelltsakor arra trekedtnk, hogy a feladatok ne csak pusztn a vizsgzk

nyelvtani ismereteinek ellenrzst szolgljk, hanem megoldsukkal ltalnos ismereteiket is

bvthessk illetve ellenrizhessk a tesztfeladatok megoldsakor, ha a nyelvtani problmt helyesen

fordtsakor napjaink aktulis tmakreiben lexikai ismereteiket is gazdagthatjk knyvnk

a vizsgzk, milyen stlusrtk megoldst vrnak tlk a vizsgn.

hogy sikeres nyelvvizsgt tegyenek.

A felkszlshez sok sikert kvnunk:

Szeged, 2001. szeptember 25.

2. FORDTSOK (Maximlis pontszm: 25)

3. SZVEGRTS (Maximlis pontszm: 20)

4. IRNYTOTT FOGALMAZS (Maximlis pontszm: 15)

18. Es wre besser gewesen, wenn ich ihn zum Zug .

a) auf das b) an dem c) an das d) auf dem

Fordts magyarrl nmetre

A hatkony kzlekeds szablyai

Fordts nmetrl magyarra

Harry - Held des Buches

1. Hogyan tltttk rgebben a gyerekek a szabadidejket?

A/ rjon levelet unokatestvrnek.

B/ rjon fogalmazst a kbtszer problmrl:

12. Mit diesem Geld kann man nicht kaufen.

Fordts magyarrl nmetre

Az illeglis bevndorlk vihetik vgkpp csdbe a kifrsa ta vesztesges alagutat, amely a

Fordts nmetrl magyarra

2. Was bedeutet "BSE"?

1. Hogyan prblnak meg az emberek fogyni?

A/ rjon levelet iskolja igazgatjnak.

5. Der Mann hat sich die Haare .

a) die folgenden Worte b) die folgenden Wrter

43. Wer nicht hren will, - sagt ein Sprichwort.

Fordts magyarrl nmetre

A trtnelem els kereskedelmi forgalomba kerl internetes dzsekijt a Philips fejlesztinek

Fordts nmetrl magyarra

Der Papst Johannes Paul II.

1. Milyen j dolgot fedeztek fel s mire j ez?

A/ rjon levelet egy llshirdetsre.

B/ rjon a mai emberek nyaralsi szoksairl:

16. Gestern wurde eine interessante Ausstellung .

a) verbiete b) zu verbieten c) unterzusagen d) unerlauben

Fordts magyarrl nmetre

A FIDESZ, gy nz ki, egy hossz id ta megoldatlan problmt orvosol a dikhitellel. Sok

Fordts nmetrl magyarra

Die Zigarette danach - aus rger?

Geschichte einer neuen Freundschaft

1. Milyen program a Comenius?

A/ rjon levelet bartjnak, bartnjnek.

26. Knig Istvn I. (977-1038) hat 1001 in Ungarn ein Knigreich

a) zu ansehen b) zu besichtigen c) sehen d) besichtigen

Fordts magyarrl nmetre

Fordts nmetrl magyarra

Innere Uhr wird durchs Auge gesteuert

1. Mit s hogyan fedeztek fl a philadelphiai idegsebszek?

A/ rjon nagyszleinek arrl, hogy vgre j lakst vett.

3. In kleinen Drfern grt man herzlich.

a) sich geffnet b) sich ffnen c) - geffnet d) - erffnen

Fordts magyarrl nmetre

Fordts nmetrl magyarra

tzi war von Mistkfern befallen

5. Emltse meg, mit mellkel levelhez. (a rendrsgi jegyzknyv, a krhzi szmla s az

19. Der Farmer hat die Stiefel .

Fordts magyarrl nmetre

Fordts nmetrl magyarra