Marc Elsberg

Blackout
Holnap mr tl ks

Animus
Budapest 2016
 Copyright 2012 Marc Elsberg
A Michael Gaeb Literary Agency engedlyvel
A m eredeti cme: Blackout Morgen ist es zu spt
A fordts a Blanvalet/Random House 4. kiadsa alapjn kszlt.
Magyar kiads Animus Kiad, 2015
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.

Fordtotta: Torma Pter

Szerkesztette: Dr. Dobosi Beta

ISBN 978 963 324 403 6

Kiadta az Animus Kiad 2016-ban

A Central Mdiacsoport tagja
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja

Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.

Korrektor: Barsi Nikoletta
Bortterv: www.buerosued.de, Mnchen
Bort magyar vltozata: Csernk kos
A nyomtats s a kts a debreceni
ALFLDI NY OMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
 TARTALOM
0. nap pntek
1. nap szombat
2. nap vasrnap
3. nap htf
4. nap kedd
5. nap szerda
6. nap cstrtk
7. nap pntek
8. nap szombat
9. nap vasrnap
10. nap htf
11. nap kedd
12. nap szerda
13. nap cstrtk
14. nap pntek
19. nap szerda
23. nap vasrnap
Aktualizlt utsz s ksznetnyilvnts
Utsz a puhafedel kiadshoz
Ursulnak
 0. nap pntek
Miln

Piero Manzano rlt mdjra taposta a fket, m Alfja

feltartztathatatlanul csszott az eltte halad vilgoszld aut
fel. Manzano mindkt karjt a kormnykerknek fesztette, s mr
hallani vlte az egymsnak csapd, meggyrd karosszrik
flsrt hangjt. Fk, az aszfalton megcssz gumik, a
visszapillant tkrben a mgtte halad jrmvek fnyei, aztn a
becsapds.
Az id lelassult, Manzano teljesen rthetetlenl a csokoldra
gondolt, a zuhanyra, amelyet hsz perccel ksbb akart venni
otthon, egy pohr borra a kanapn s egy tallkra Carlval vagy
Paulval az eltte ll htvgn.
Az Alfa egy rntssal megllt. Millimternyire a msik kocsi
lkhrtjtl. Manzano visszazuhant az lsbe. Az t koromstt
volt, a jelzlmpa hirtelen kihunyt fnye mr csak Manzano
retinjn derengett. Dudls s fmes csikorgs pokoli lrmja
vette krl: Balrl egy kamion lmpinak fnye vetlt r, amely a
vilgoszld kisaut fel robogott. Heves lks vgta Manzano fejt
az ablaknak, a kocsija pedig gy prgtt, akr egy krhinta, amg
egy jabb tkzs meg nem lltotta.
Manzano kbultan felnzett, s megprblt tjkozdni.
Fnyszri tncol hpelyheket vilgtottak meg a fekete, nedves
aszfalt fltt. A htrcs egy darabja hinyzott. Nhny mterrel
elrbb a kamion hts, lmpi.
Nem tprenghetett sokat. Frgn kicsatolta a biztonsgi vt, s a
mobiltelefonja utn tapogatzva kiugrott a kocsibl. A
csomagtartban tallt elsseglydobozt s elakadsjelz
hromszget. Az elsseglynyjtshoz ugyan egyltaln nem rtett
amita huszont vvel ezeltt letette a vezeti vizsgt,
egszsggyi beavatkozsai egy-egy ragtapasz felhelyezsre, illetve
a msnapossg lekzdsre korltozdtak , mgis felkapta a
dobozt meg a hromszget, s futsnak eredt. Futtban ltta az
autjt. Bal elejbl s a htrcsbl nem sokat hagyott a kamion,
a bal els kerk mlyen benyomdott a saltv gyrt fmlemezek
kz. A kocsi totlkros volt.
A kamion vezetoldali ajtaja nyitva llt. Manzano odaszaladt, s
benzett a vezetflkbe.
A msik svban feltorldott autk fnyei ksrteties hangulatot
teremtettek. Elszrtan ott is trtnt egy-egy karambol, s a
forgalom llt. A vilgoszld kisaut orra egszen sszeprseldtt,
a jrm ferdn beszorult a kamion lkhrtja al. A motorterbl,
vagyis annak maradvnyaibl, gz szllt fel, amely bebortotta a
helysznt. Zmk, ujjatlan steppelt dzsekit visel kis ember
rngatta a teljesen sszeroncsoldott vezetoldali ajtt. A kamion
sofrje, vlte Manzano. Ltta, hogy a frfi kiabl, de a hangjt
tlharsogta az lland dudls. Msok is a baleset helyszne fel
siettek. Manzano odarohant a kocsihoz. Megtntorodott attl, amit
ltott.
Az tkzs kitpte a helyrl a vezetlst, s az ell utaz n
lbe reptette. A sofr teste ernyedten lgott a biztonsgi vn, a
nyaka termszetellenesen kitekeredett, eltte a leeresztett lgzsk.
Utasbl csak az egyik karjt s a fejt lehetett ltni. Az arct vr
bortotta, lehunyt szemhja remegett. Az ajka szinte
szrevehetetlenl mozgott.
A kamionsofr prblkozsai tovbbra is eredmnytelenek
maradtak.
Ambulanza! ordtott r Manzano. Hvja a mentket!
A srlt n mg mindig suttogott, de Manzano nem rtett
semmit. Ktsgbeesetten kutatott letjelek utn a sofr arcn.
Benylt a trtt ablakon, s megrintette a nyakt. A pulzust nem a
csukln kell kitapintani, ennyit mg is tudott. Tovbb tapogatta a
frfi nyakt, akinek feje mg elrbb bukott. Manzano dbbenten
htrahklt, s hnyingerrel kszkdtt.
 Nincs trer! kiltotta a kamionsofr.
A n ajka mr nem mozgott. Csak a szja sarkban sztpattan
vres kis buborkok rulkodtak arrl, hogy mg letben van.
Mentt! Hvta mr valaki a mentket?
Igen! vlaszolt egy ltnys frfi, akinek hpihk gyltek a
vllra. Manzano nem tudta, hogy a nedvessg az arcn csak olvadt
h vagy knny.
Idkzben annyi bmszkod sereglett oda, hogy az autk fnyei
mr csak egy keskeny svban vetltek a baleset helysznre. Az
emberek lltak a hviharban, s szjttva bmultak. Manzano rjuk
kiablt, hogy tnjenek el, de senki sem mozdult, gy tnt, nem is
halljk. Most figyelt csak fel arra, amit a baleset eltt csupn tudat
alatt szlelt. Kialudtak az utcai lmpk. Ezrt tnt az jszaka mg
sttebbnek, mint mskor. Ekkor vette szre azt is, hogy a Piazza
Napoli s a beletorkoll utck hzain sem vilgtanak az ablakok s
a fnyreklmok. Csupn kt tvoli pletben ltott fnyeket.
Te j g, hogy nz ki maga? szltotta meg egy anorkot visel
frfi. Maga is a kocsiban volt?
Manzano megrzta a fejt.
Nem. Mirt?
A frfi Manzano homlokra mutatott.
Magnak orvos kell. ljn le!
Manzano csak most rezte, hogy a feje lktet egy ponton, a
homlokbl valami meleg szivrog, s csorog le a nyakra. A keze
csurom vr volt, de nem tudta, hogy a baleset ldozatnak vre-e
vagy a sajtja. Elfogta a szdls.
A dudls lassanknt albbhagyott. Leghangosabban a mellette
ll vilgoszld aut dudja szlt, s mintha sosem akart volna
elhallgatni. Mikzben Manzano a karosszrinak dlt, s
hasztalanul kzdtt az eszmletveszts ellen, a hang gy vontott
bele az jszakba, mint egy utols, elnyjtott seglykilts.

Rma
 A riaszt meglls nlkl szlt, s fnyek egsz serege villogott
Valentina Condotto eltt a monitorokon.
Fogalmam sincs, mi ez! kiablta, s lzasan kopogott a
billentyzeten. Egyszer csak az egekbe ugrik a frekvencia, mire
automatikusan lell a rendszer! Mr egsz szak-Olaszorszgot
elvesztettk! Csak gy, minden eljel nlkl!
Condottt hrom ve neveztk ki rendszeropertornak a Terna
nev ramszolgltat cg Rma peremn ll kzpontjba. Azta
napi nyolc rban felgyelte az olasz elektromos tviteli hlzatot
s az ramcsert a szomszdos orszgokkal.
Amikor elszr lpett be a terembe, amelynek egy egsz falt
kpernyk bortottk, olyan rzse tmadt, mintha egy James
Bond-film kulisszi kz csppent volna. A hatszor ktmteres
kivettn sznes vonalak s ngyzetek vilgtottak a fekete httren.
Az olasz elektromos hlzat. Balra s jobbra monitorok mutattk az
aktulis adatokat. Condotto rasztaln tovbbi ngy kisebb
kpernyn klnfle szmsorok, grbk s diagramok sorakoztak.
Az orszg tbbi rsze besrgult! ordtott vissza a munkatrsa,
Giuseppe Santrelli hlzati opertor. Vonalban van Miln! jra
csatlakozni akarnak a hlzathoz, de nem kapnak stabil frekvencit
az Eneltl! Azt krdezik, mit tudunk csinlni?
Condotto eltkozta az influenzahullmot. Tulajdonkppen mr
rg otthon kellett volna lennie. A kollgja azonban, akinek le
kellett volna vltania, beteget jelentett, helyettese pedig mr napok
ta nyomta az gyat. Csak maradt, akrmilyen fradt volt is.
Mr Sziclia is piros!
A rendszerben a zld szn azt jelezte, minden rendben a
hlzattal, a srga azt, hogy gondok addtak, a piros pedig az
ramsznetet. Ennek az egsz Eurpban hasznlatos
jelzrendszernek hla minden rendszeropertor minden
pillanatban tudott rla, ha valahol krzis fenyegetett. Olyan
nemzetkzi hlzatok, mint pldul az elektromos hlzat esetben
ez elengedhetetlen volt.
A krnyez orszgokban minden a legnagyobb rendben volt.
 Megnzem, t tudok-e irnytani valamennyit a francikhoz,
svjciakhoz, osztrkokhoz meg a szlovnekhez.
A hlzatot mr amgy is megviselte a hideg februr. Ahogy
minden tlen, a folyk vzhozama most is igen alacsony volt,
aminek kvetkeztben a vzermvek ramtermelse szinte a
felre esett vissza. Az oroszok a szoksukhoz hven hrom hete
cskkentettk a gzszlltst, ami komoly hinyt okozott, fleg
Kzp-Eurpban. Klnsen a dli s esti cscsidszakokban
knyszerltek ramot importlni. Ezeknek a folyamatoknak a nagy
rszt szmtgpek irnytottk, a kzpontokban l
opertoroknak csupn annyi dolguk volt, hogy ellenrizzk a
szmtgpeket. A hlzat frekvencija nem lehetett sem sokkal
tbb, sem sokkal kevesebb, mint tven hertz, mert az slyosan
megronglta volna a genertorokat. Nagyobb ingadozs esetn a
szmtgp automatikusan lekapcsolta a hlzat egy-egy rszt.
A kivettn vilgt piros fnyek most azt mutattk Condottnak,
hogy Lazitl s Abruzztl szakra szinte minden rgi erre a
sorsra jutott. Sziclia ugyancsak. Csupn az olasz csizma als
felben volt ram. Tbb mint harmincmilli ember lt sttben.
Ugyanakkor a hlzat maradk rszbe egyre tbb ram folyt, ami
veszlyes frekvenciaingadozst okozott, s ez tovbbi automatikus
lellsokhoz vezetett.
Sutty, elszllt jegyezte meg tmren Santrelli. Calabria,
Basilicata, rszben Puglia s Campania is piros. A tbbi terlet
srga. Na, nzd mr! A franciknak meg az osztrkoknak is
gondjaik vannak.
Miattunk? krdezte Condotto idegesen.
Lvsem sincs. Csak azt ltom, hogy Svjcnak is besrgult pr
krzete dlen. St, egy-kett Svdorszgban is srga.
Condotto kromkodott. Hogy lehet Santrelli ennyire higgadt? A
frekvencia jra megemelkedett. A flsleges energia tombolva
szguldozott a hlzatban, azt keresve, hol adhatn le fktelen
erejt. Valahol mindenkppen ki kellett slnie. Condotto lzasan
kutatott egy kijrat utn, ahol krokozs nlkl levezetdhet. s
ahogy ltta, nem volt egyedl a problmjval.

Ybbs-Persenbeug erm

Herwig Obersttter felnzett a kapcsoldobozrl, s megint

hallgatzott. Magasan fltte feszlt az erm gtikus
szkesegyhzra emlkeztet csarnoknak aclbl s betonbl
ptett mennyezete, amely alatt a genertorok zgsa
visszhangzott.
Lepillantott a keskeny fmprknyrl a hrom vrs genertorra.
Hznagysg burkolataik csupn a gpezet cscst jelentettk.
Kvlrl masszv, rezzenstelen risoknak tntek, de Obersttter
rezte a belsejkben tombol energit. Gpszmrnki diplomja
dacra Obersttter sosem volt kpes teljesen megrteni mkdsk
csodjt. Az ltaluk termelt elektromos energia magasfeszltsg
vezetkeken, transzformtorllomsokon, majd alacsonyabb
feszltsg vezetkeken t az orszg legtvolabbi sarkaiba is
eljutott. Abban a pillanatban, amikor ez az er elapad, megdermed
odakint a vilg.
A mlyben alatta hmplygtt a Duna. Msodpercenknt tbb
mint ezer kbmter vz ramlott t a turbinalaptokon, s br az
vnek ebben a szakban a folyam vzszintje alacsony volt, az erm
mg gy is a maximlis teljestmnye felt tudta produklni.
Obersttter mr az iskolban megtanulta, hogy a huszadik szzad
tvenes veiben plt Ybbs-Persenbeug erm Ausztria els s
legnagyobb dunai ermve. Az als-ausztriai Ybbs s Persenbeug
kztt hzd zrgt tizenegy mter magasan duzzasztotta fel a
folyam vizt, de ezt mr csak akkor tudta meg, amikor kilenc vvel
ezeltt munkba llt az ermben. Azta gy vigyzott a vrs
risokra, mintha a tulajdon gyerekei volnnak.
Megint a flt hegyezte. Kilenc v alatt az ember megismeri a
gpeit. s most nem stimmelt valami.
Pntek este volt, az emberek a munka vgeztvel hazatrtek,
fnyre s melegre volt szksgk, gy aztn a napnak ebben a
szakban hasznltk a legtbb ramot. Ausztria ermvei a
legnagyobb fordulatszmon mkdtek, ennek ellenre ilyenkor
knytelenek voltak ramot importlni. Mivel az elektromos
energit nem nagyon lehet elraktrozni, Obersttternek s
trsainak pontosan annyit kellett megtermelnie a vilg
ermveiben, amennyire ppen szksg volt. Ezrt az
ramfogyaszts mrtknek folytonos vltozsval a frekvencin is
folyton vltoztatni kellett. Az egyenletes hlzati frekvencirt
tbbek kztt ppen a hrom genertor volt a felels.
Obersttter egyszerre reszmlt, mit is hall. Az advevjhez
kapott, s hvta a kollgkat az irnytteremben:
Itt nem stimmel valami!
A statikus zrejbl s a rdi recsegsbl kihallotta a kollgk
vlaszt:
Mi is ltjuk! Hirtelen leesett a hlzatban a frekvencia!
A teremben a zgs felersdtt, s szablytalan dngs vegylt
bele. Obersttter idegesen mregette az risi hengereket, s
beleordtott az advevbe:
Hang alapjn inkbb megntt! A genertorok nem fogjk brni!
Csinljatok valamit!
Mit vartyognak ezek frekvenciaessrl? A genertorok ppen
fordtva viselkedtek: mintha odakint hirtelen kiesett volna egy
csom fogyaszt. Ha a hlzatban annyira instabil a frekvencia,
hogy mg a genertorokat is elri, akkor komoly a problma. Nagy
terleten elment volna az ram? Akkor osztrkok tzezrei
maradhattak sttben.
Obersttter rmlten figyelte, ahogy a vrs risok elbb
remegni, majd ugrlni kezdenek. Ha tlsgosan megn a
fordulatszm, a gpezetek tnkremennek. Itt az ideje a
vszlellsnak.
Lellni! vlttte az advevbe. Vagy a levegbe repl az
egsz!
Elkpedve bmulta a genertorokat, amelyek lrmja mr minden
mst tlharsogott. A hrom masina szablytalan ritmusban meg-
megemelkedett, majd visszaereszkedett, s Obersttter mr azt
vrta, hogy mindjrt kilnek, s ttrik a mennyezetet.
Aztn a zaj egy csapsra elhalkult. Obersttter rezte, hogy
csillapodik a remegs. Csupn nhny msodpercig tarthatott az
egsz, de neki egy rkkvalsgnak tnt.
A hirtelen bell csend ksrteties volt. Csak most vette szre,
hogy a termet mr nem vilgtjk meg a neoncsvek. Csupn a
kpernyk villdztak, s a vszvilgts gett. A gpek lelltak.
Vlhetleg fl Als-Ausztria sttbe borult. rezte, hogy a
homlokra kilt a vertk.
Jl van, nem lett semmi baj szlt bele kiss nyugodtabban az
advevbe. Mi folyik odafenn? Mirt nem lltatok le mr elbb?
Lellni? Frekvenciaess volt, s tbb vizet kellett tkldeni a
turbinn!
Ht itt nem gy hangzott. Ahogy csak lehet, jra kell indtanunk
az egszet.
Szerintem nem lesz ilyen egyszer vlaszolta a recseg hang
az advevbl. Gyere, s nzd meg magad. Nem mi vagyunk az
egyetlenek, akiknl ilyen trtnt.

Brauweiler

szakon Svdorszg, Norvgia s Finnorszg, dlen Olaszorszg

s Svjc kiesett jelentette az opertor, akinek a vlla fltt Jochen
Pewalski ppen tnzett. A szomszdos orszgok kzl Dnia,
Franciaorszg s Ausztria, valamint Szlovnia, Horvtorszg s
Szerbia egyes rszei szintn. Az E.ON is kimaradsokat jelentett,
ms ramszolgltat cgek, a svd Vattenfall s a baden-
wrttembergi EnBW terletei teljesen srgk. Bizonyos francia,
lengyel, cseh s magyar rgik hasonlkppen. s helyenknt a
Brit-szigetek is.
Jochen Pewalski, az Amprion GmbH tvitelirendszer-irnyt
vezetje mr tbb mint harminc ve dolgozott a Kln melletti
komplexumban. Az risi, tizenhatszor ngymteres tbla, amelyen
piros, srga s zld vonalak vilgtottak, valamint az opertorok
asztalain ll szmtalan kperny mindennap emlkeztette a
felelssgre, amely r s csapatra hrult. k ellenriztk s
irnytottk az Amprion teljes tviteli hlzatt, amely a ngy
legnagyobb nmet hlzat egyike volt. Emellett k koordinltk a
ngy nmetorszgi tviteli rendszerirnyt kztti ramcserket s
az eurpai tviteli hlzat teljes szaki rszt. Hozzjuk tartozott
Ausztria, Belgium, Bulgria, Csehorszg, Hollandia, Lengyelorszg,
Magyarorszg, Nmetorszg, Romnia s Szlovkia.
Az rampiac liberalizcija ta a feladataik egyre fontosabbak s
bonyolultabbak lettek. Egsz Eurpban sszhangnak kellett
uralkodnia: ha az osztrk vzermvek nem tudtak elegend
ramot termelni, a szlovk atomermvek kisegtettk ket,
mskor meg a spanyol hermvek siettek a francik segtsgre.
Folyamatos ads s vtel zajlott, gy az elektromossg mindig
egyenletesen oszlott el Eurpban, s megmaradt a termelk s
fogyasztk kztti knyes egyensly.
Pewalski azonban attl tartott, hogy most ppen ez az egyensly
omlott ssze Eurpa egyes rszein.
Ez rosszabb, mint 2006! nygtt fel egy msik opertor.
Pewalski is emlkezett r, amikor az E.ON 2006. november 4-n a
szomszdos hlzatok elzetes figyelmeztetse nlkl lekapcsolt
egy magasfeszltsg vezetket, hogy biztonsgosan eljuttassanak
egy stahajt a papenburgi hajgyrbl a tengerig. A Landsbergen-
Wehrendorf-vezetk azonnal tlterheldtt, s lekapcsolt. Aztn
mg sok ms vezetk is Eurpa-szerte. Br erejket megfesztve
kzdttek ellene, Pewalskinak s munkatrsainak vgig kellett
nznie, ahogy nagyjbl tizentmilli ember ram nlkl marad.
Csak msfl ra elteltvel s klfldi kollgk segtsgvel sikerlt
helyrelltani a rendet. Egy hajszlon mlt, hogy meg tudtk
akadlyozni a teljes eurpai hlzat sszeomlst.
A jelenlegi helyzet ennl sokkal drmaibb volt.
Csehorszg mr tiszta piros jelentette a fiatalember.
2006-ban Eurpa kelet-nyugati irnyban hrom klnbz
frekvencij feszltsgblokkra oszlott, s az ramkimaradsok csak
a kzpst rintettk. Akkor leginkbb a tbbet termel szak s az
intenzvebben fogyaszt dl kztti szakadstl kellett tartani.
Ezttal azonban egszen msrl volt sz. Az olaszok hsz perce
jeleztek elszr problmkat, az ok mg mindig nem volt vilgos, s
nem is sikerlt rr lennik a gondokon. Ezzel egy idben a
svdeknl is slyos nehzsgek jelentkeztek, amelyek aztn egsz
Skandinvira kiterjedtek.
A nmet hlzatot mindenron fenn kell tartanunk, nehogy
megszakadjon a kelet-nyugati sszekttets jelentette ki
hatrozottan Pewalski.
A kzpont a feje tetejn llt. Az opertorok ide-oda irnytottk az
ramot, egyes ermveket lekapcsoltak, msokat beindtottak, a
felesleges energit trozkba kldtk, amg azok kpesek voltak
felvenni. Vagy, ha gy hozta a szksg, lekapcsoltak pr fogyasztt.
s mindezzel nhny gyrat lellsra knyszertettek, nhny ezer
ember pedig knytelen volt sttsgben kuksolni.
Pewalski figyelte, ahogy a tbln hirtelen jabb vonalak vltanak
pirosra.
jabb kimaradsok az E.ON-nl s a Vattenfallnl!
Nhny egy pillanatra srga lett.
Nyugat-Ausztria jra csatlakozni prbl a hlzathoz.
Majd megint piros.
Nem sikerlt nekik.
Pewalski igyekezett nyugodt maradni, br a gondolatai csak gy
kavarogtak. Amennyiben Eurpa nagy rszn elegend ramot
termelnek s fogyasztanak, a kiesett hlzatokat viszonylag
gyorsan jraaktivlhatjk. De egy atom- vagy szntzels
ermvet nem lehet percek alatt jraindtani, mint egy gzturbins
vagy szivattys-trozs ermvet. St, kls energia nlkl
egyltaln nem. Ha pldul az sszes francia atomerm lell, az
orszg rkra, ha nem napokra, lemondhat az energiatermelse j
rszrl. Egy kis balszerencsvel a szomszdos orszgok hlzatai
sem tudjk stabilizlni a francia hlzatot. s ilyen vagy olyan
okokbl minden orszgra ugyanez vonatkozott.
Spanyolorszg srga.
Na j, elg jelentette ki Pewalski elszntan. Elszigeteljk
Nmetorszgot!
Majd halkan hozztette:
Hogyha mg lehetsges.

Nhny kilomterre Lindautl

Remlem, kitart a benzin mondta Chlo Terbanten.

Sonja Angstrm az autplyt szeglyez havas tjrl a
mszerfalra fordtotta a tekintett. A hts lsen lt Lara
Bondonival, Terbanten vezetett, az utaslsen pedig Fleur van
Kaalden dobolt a combjn a rdibl szl zene ritmusra.
Taln a biztonsg kedvrt tankoljunk meg mg
Nmetorszgban javasolta van Kaalden.
Mr nem lehettek messze az osztrk hatrtl, s taln csak
egyrnyira jrtak a hegyi hziktl, amelyet lefoglaltak a
kvetkez htre. Ktoldalt mr az Alpok elhegyei emelkedtek a
felhk kztt tszreml holdfnyben. Angstrm egy-egy tanya
krvonalait is ki tudta venni, ahol korn nyugovra trtek az
emberek, s mr minden sttbe borult.
Ezttal nincs pasi! jelentette ki Terbanten mr az indulsnl,
amivel azonnali s hangos tiltakozst vltott ki a tbbiekbl. gy
rtettem, hogy nem visznk magunkkal pasikat pontostott
nevetve.
Terbanten Citroenjvel mentek, amelynek csomagtartjt
sznltig megtltttk a kelletnl jval nagyobb brndk s
sporttskk, valamint a slcek s snowboardok. tkzben mr
tankoltak egyszer, megittak egy kvt, s flrtltek nhny fiatal
svddel, akik Svjcba utaztak snowboardozni.
Egy kilomter a kvetkez benzinkt mutatott van Kaalden az
tszli tblra, amely mellett Terbanten j szznyolcvannal suhant
el.
 Angstrm a tltlloms fnyeit kereste, de csak a holdsttte
tjat ltta. Terbanten megtallta a hosszan kanyarod lehajtt.
Az autplya tloldaln van vlekedett Bondoni, amikor
megpillantottak egy szles trsget, amelyen fnykvk kusza
forgataga fogadta ket.
Terbanten lefkezett.
Ht itt meg mi van?
Csak a hossz sorokban vrakoz autk fnyszri vilgtottk
meg az egybknt teljesen stt benzinkutat. Nhny fnycsva
ide-oda vndorolt, ezek valsznleg zseblmpk lehettek.
Terbanten az egyik sor vgre kormnyozta a Citroent. Egypr
aut mellett emberek is lltak, a hidegben ltszott a leheletk. A
ktnl overallba ltztt alkalmazottak jrkltak idegesen.
Terbanten bekapcsolva hagyta a fnyszrt, s kiszlltak.
Angstrm azonnal rezte, hogy a hideg thatol a nadrgjn s a
pulvern. Az elttk ll autnak nmet rendszma volt.
Angstrm trheten beszlte a nyelvet, gy elrement, s
krdezskdni kezdett.
ramsznet! magyarzta a sofr a flig lehzott ablakon t.
Ugyanezt a vlaszt kapta egy overallostl is az egyik ktnl.
s akkor nem lehet tankolni? tudakolta.
A kutak szivattyja rammal megy. Anlkl nem jn fl a nafta
a fld alatti tartlybl.
Tartalk ramforrsuk nincsen?
Nincs vonogatta sajnlkozva a vllt a frfi. De biztos
mindjrt visszajn az ram.
Mita tart mr ez? krdezte Angstrm a hossz sorokra s a
szintn stt tterem dugig telt parkoljra pillantva. A tli sznet
eltti ht pntekje volt.
Taln tizent perce.
Taln, gondolta Angstrm ton vissza a tbbiekhez. Miutn
elmeslte a bartninek, mit tudott meg, Terbanten a kocsi tetejre
csapott, s felkiltott:
Beszlls! Akkor majd tankolunk a kvetkez ktnl!
 Bonn

Minden lellt jelentette be Helge Brockhorst. Brandenburg

volt az utols. Ezzel az egsz orszgnak annyi.
Htradlt a szkben, s a kpernykkel bortott falra meredt.
Tizenkt tvencolos monitor, amelyet 2006-ban szereltek fel.
Csupn egy azon rszletek kzl, amelyek az orszgos
helyzetrtkel-kzpontot, a GMLZ-et a vlsghelyzetek
kezelsnek nmetorszgi fhadiszllsv tettk.
A tv mg sugroz mondta egyik munkatrsa, aki a Mszaki
Seglyszervezet kpviselje volt a GMLZ-ben. De az emberek mr
nem tudjk fogni az adst.
A valamivel kisebb plazmakpernykn azoknak a csatornknak a
msorai futottak, amelyek mg mkdtek. Brockhrst azt vrta,
hogy legalbb az egyiken feltnik egy hrsv, ahol beszmolnak az
ramsznetrl. Ehelyett kora esti sorozatok, szappanoperk,
valsgshow-k mentek. A tvadk valsznleg maguk is
nehzsgekkel kzdttek. Hromnegyed rn bell sszeomlott
majdnem a teljes eurpai elektromos hlzat. Ha helyesek voltak
az informciik, mr csak az Ibriai-flszigeten s Nagy-Britannia
egyes rszein volt ram. A legutbbi nagyszabs
ramkimaradsnl kzelebb jrtak egy ilyen forgatknyvhz, mint
a nyilvnossg gondolta volna. Akkor kt ra alatt tl voltak a
legrosszabbon. Brockhorst ktelkedett benne, hogy ezttal is ilyen
simn megy majd a dolog.
Brauweilerbl hvnak! kiltotta oda egy kollgan, aki
mindkt flhez egy-egy telefonkagylt szortott. Azt mondjk,
legkevesebb ngy-t rval kell szmolni!
Jochen Pewalskit, akivel a n pp beszlt, Brockhorst
tovbbkpzsekrl s a 2006-os nagy ramsznet idejbl ismerte.
J ember volt. Rajta biztosan nem fog mlni semmi.
Idkzben szinte minden dolgoz odasereglett, fleg a
tartomnyok s klnfle seglyszervezetek kpviseli. Izgatottan
sutyorogtak s telefonltak, nhnyan a csaldjukat tjkoztattk
arrl, hogy az ramsznet hosszabb lesz, mint vrtk. Brockhorst a
felesgre s a hrom gyerekre gondolt, akikkel Bonn
klvrosban egy csaldi hzban lt. Miattuk nem kellett aggdnia.
Nem azrt dolgozott egy vlsgkezel kzpontban, hogy odahaza ne
legyen felkszlve. Mr vekkel ezeltt beszereltetett a pincbe egy
genertort. A tankja egy htre elegend dzelolajjal volt feltltve. A
felesge tudta, hogy kell beindtani. Csak arrl kellett rtestenie az
asszonyt, hogy ma jszaka nem megy haza.
Akkor zrjuk a dolgot rvidre, s mr most keressk meg a
belgyminisztriumot.
Milyen frappns megfogalmazs! jegyezte meg a kollgan.
Brockhorstnak arcizma sem rndult.
Tudjk mr Brauweilerben az ramsznet okt?

Berlin

Mi az, hogy nem tudjk?

A nagydarab, vrs arc, gyr haj belgyminiszter szmokingban
llt a kperny eltt, s igen bosszsnak tnt. Frauke Michelsen
nem emlkezett r, hogy ltta volna mr a minisztrium
helyzetrtkel kzpontjban. Ez persze azrt is lehetett, mert
maga sem gyakran fordult meg ott.
A terem most egszen megtelt. A belgyminisztrium
kzszolglati, informcitechnolgiai, rendvdelmi, kzbiztonsgi,
valamint vlsgkezelsi s lakossgvdelmi osztlynak
munkatrsai nyzsgtek a helyisgben, akiket Michelsen tbb-
kevsb mind ismert. Csak a sajt felettese, a vlsgkezelsi s
lakossgvdelmi osztly vezetje hinyzott. Tovbbkpzsen volt
nhny hzzal odbb, s erre az idre minden munkt r hagyott,
meg nem szlt neki a belgyminiszter rkezsrl. gy jtszadoztak
egymssal.
Hszvi diplomciai szolglattal s kzigazgatsi tren szerzett
tapasztalattal a hta mgtt Michelsen mindssze az osztlyvezet-
helyettessgig vitte. A legmagasabb szentsghez tl szp s okos
vagy adta rtsre egyik felettese tbb mint egy vtizeddel
ezeltt. Michelsen akkor elhatrozta, hogy rcfol erre. Be kellett
azonban ismernie, hogy eddig nem jrt sok sikerrel. Az sem igen
segtette az elrehaladsban, hogy idnknt nem vetette meg az
italt, amely esetenknt kiss felszabadultabb s szintbb tette,
mint az az adott helyzetben tancsos lett volna.
A minisztertl igazn nem lehetett rossz nven venni, hogy ilyen
ingerlt. Az ltzkbl tlve egy dszvacsort volt knytelen
flbeszaktani.
A kpernyrl Helge Brockhorst, a bonni orszgos helyzetrtkel
kzpont munkatrsa vlaszolt tmren:
Ez nem olyan egyszer.
Rossz vlasz, gondolta Michelsen. A kp megremegett, mintha
elektromos zavar jelentkezett volna. Kinek az tlete lehetett azt a
kzpontot Bonnba helyezni, s nem ide, Berlinbe, a
minisztriumba, tndtt rajta mr sokadszorra. Egybknt a
minisztrium ppen azon volt, hogy vltoztasson ezen.
Ha megengedi, miniszter r avatkozott kzbe Holger Rhess
llamtitkr Bdersdorf r rviden elmagyarzn nnek a helyzetet.
Na, pont Bdersdorf, gondolta Michelsen. Aki vekig dolgozott az
Energia- s Vzgazdlkodsi Szvetsgnl, mieltt a lobbitrsasg
benyomta a minisztriumhoz.
gy kpzelje el az elektromos hlzatot, mint egy ember
vrkeringst kezdte Bdersdorf. Taln annyi klnbsggel,
hogy itt nem egy, hanem tbb szvrl beszlnk. Ezek az ermvek.
Az ermvekbl rad szt az ram az egsz orszgba, ahogy a
szvbl a vr a testbe. Ehhez klnfle vezetkek kellenek, ahogy
klnfle vrerek is vannak. A nagyfeszltsg vezetkek, a
fvererekhez hasonlan nagy mennyisgben s nagy tvolsgra
kpesek szlltani az ramot, amelyet aztn a kzepes feszltsg
vezetkek tovbbtanak a regionlis hlzatokhoz, azok pedig
elosztjk a fogyasztk kztt, mint a hajszlerek a vrt a sejtek
kztt.
 Magyarzatt illusztrland megtapogatta az egyes testrszeit,
mikzben beszlt. Nem elszr tartotta meg ezt a kiseladst, s
Michelsennek el kellett ismernie, hogy nagyon is szemlletes
hasonlatot hasznlt.
Maga Michelsen nem volt mszaki ember, de miutn hrom ve
elfoglalta a posztjt, termszetbl addan mindjrt nekiltott az
osztly munkjval kapcsolatos ismeretek elsajttsnak,
amelyekhez hozztartozott a kritikus infrastruktrk tmakre is.
Itt kt dnt fontossg szempont van. Elszr is: ahhoz, hogy a
hlzat stabil maradjon, lland szinten kell tartani a frekvencit.
Ez olyan, mint a szervezetben a vrnyoms. Ha tl magas vagy tl
alacsony lesz, akkor borul minden. Sajnos most ppen ez trtnt.
Msodszor: az ramot nemigen lehet trolni. Ezrt folyton
ramolnia kell, ahogy a vrnek is. Emiatt akkor kell ellltani,
amikor szksg van r. Ez a klnbz napszakokban nagyon
eltr mennyisgeket jelent. Ezrt, pp gy, ahogy a szvnek is
gyorsabban kell vernie, ha az ember hirtelen sprintel egyet, az
ermveknek is tbb energit kell termelnik a
cscsidszakokban. Eddig rthet?
Krbenzett. Tbben blogattak, csak a belgyminiszter rncolta
tovbbra is a homlokt.
Na de hogy trtnhetett ez meg egsz Eurpban? Azt hittem, a
nmet hlzat zembiztos!
Lnyegben az is felelte a lobbista, ahogy Michelsen beczte t
a hta mgtt. Ez abbl is ltszik, hogy Nmetorszg az egyik
utols orszg, ahol elment az ram, s az elsk kztt indtja jra a
termelst. Csakhogy a nmet hlzat nincs elszigetelve Eurptl.
Megnyomott pr gombot a billentyzetn, mire az risi kivettn
megjelent egy Eurpa-trkp, amelyet klnbz szn vonalak
sr hlzata sztt t.
Ez itt az eurpai elektromos hlzatok ttekint trkpe. Nem
nehz felismerni, hogy szoros sszekttetsben llnak egymssal.
Szval nincs is olyan, hogy nmet hlzat. Michelsen nem
brta ki, hogy ne szljon kzbe.
 Ezt azrt gy nem mondanm
Michelsen szlelte az llamtitkr bartsgtalan pillantst, de
nem zavartatta magt.
Akkor hogy mondan azt, hogy az egyik legnagyobb tviteli
hlzatunk mr egy ideje holland tulajdonban van?
Azrt hadd jegyezzem meg, hogy az ramtermelk s
hlzatzemeltetk elklntsrl szl EU-trgyalsok folyamn
Nmetorszg vgig a teljes sztvlaszts ellen foglalt llst, s ms
tagllamokkal egytt ki is tudott harcolni alternatv megoldsokat
ellenkezett Bdersdorf. Mindig is azzal rveltnk, hogy az eurpai
rampiacnak ez a struktrja nem igazn knnyti meg a
vlsghelyzetek kezelst.
Ebben sajnos igaza van, gondolta magban Michelsen, s egyelre
inkbb hagyta a frfit, hadd folytassa.
A falon a kp egy kk brra vltott, amelyen vonalak hlzata
kttte ssze az ermveket, transzformtorllomsokat, gyrakat
s lakhzakat jelz szimblumokat.
Korbban nemzeti energiaelltk voltak, amelyek egyszerre
termeltk s szlltottk az ramot. A teljes ellts egy kzben volt.
Az rampiac liberalizcija azonban alapveten megvltoztatta ezt a
struktrt. Ma lteznek egyrszt ramtermelk
Az brn az ermvek kkrl pirosra vltottak.
msrszt hlzatzemeltetk.
A szimblumokat sszekt vonalak kizldltek.
s, hogy gy mondjam, kzttk llnak mg A kpen jabb
szimblum jelent meg, rajta egy eurjel. az ramtzsdk. Itt
alkudjk ki egymssal a termelk s a kereskedk az rakat. Az
ramelltsban teht ma tbb klnbz szerepl mkdik, s
ezeket egy ilyen helyzetben, mint a mostani, elszr is ssze kell
hangolni.
Michelsen dlt-flt haragjban a titokban tovbbra is ltez
monopliumok fenntartsrt mondott alig burkolt vdbeszd
miatt, ugyanakkor nagyon is tisztban volt vele, hogy a frfi nhny
rve teljesen jogos. Ktelessgnek rezte azonban, hogy
kiegsztse az elhangzottakat:
Noha ezeknek a legfbb clja nem a lakossg s az ipar
optimlis energiaelltsa, hanem a profit kicsikarsa. gy ht tbb
klnbz rdeknek kell egymssal kzs nevezre jutnia.
Mghozz vlsghelyzetben percek alatt.
Az zemzavar okt egyelre mg nem tudjuk. De biztosak
lehetnek benne, hogy valamennyien sszefognak a megolds
rdekben. Elvgre senkinek sincs elnyre ez a helyzet.
Hogyhogy nem tudjk az okot? tette fel a krdst a
kzbiztonsgi osztly egyik munkatrsa is.
A rendszer jval bonyolultabb annl, hogy ezt azonnal tisztzni
lehessen. Az elmlt vek ramsznetei utn gyakran hnapokba
telt, amg a pontos okot megtalltk. s mindig ms volt. Idjrs,
emberi mulaszts, elregedett berendezs, de okozott mr
napkitrs is kimaradst.
Mire szmtsunk, mennyi id alatt ll helyre a szolgltats?
tudakolta az llamtitkr.
Informciink szerint holnap kora reggelre a legtbb helyen
mr jra lesz ram.
Nem akarok folyton akadkoskodni vetette kzbe Michelsen ,
de majdnem egsz Eurprl van sz. A vllalatoknak nincs
tapasztalatuk ilyen mrtk krzis megoldsban. Igyekezett
higgadtan beszlni. Itt n felelek a vlsgkezelsrt s a lakossg
vdelmrt. Ha holnap kora reggel nem indul be a
tmegkzlekeds, ha mg mindig meg lesznek bnulva a
replterek s plyaudvarok, ha nem lehet fteni a hivatalokat s
az iskolkat, ha a lakossg nagy rsze szmra a vzelltst
ugyangy nem lehet majd biztostani, mint a telekommunikcit s
a tjkoztatst, akkor hatalmas problmval kell szembenznnk.
Most mg gy-ahogy fel tudnnk erre kszlni.
Hogyan lltjk helyre a szolgltatst? krdezte a
belgyminiszter.
Bdersdorf megelzte Michelsent:
ltalban elszr az ermvek krl ptenek ki kisebb
hlzatokat, gondoskodnak rla, hogy stabil legyen bennk a
frekvencia, majd fokozatosan kiterjesztik ket. Azutn elkezddik a
rszhlzatok sszekapcsolsa s szinkronizlsa.
s mennyi idt vesz ez ignybe?
Az attl fgg. A hlzat kiptsre elegend lehet nhny
msodperc, de eltarthat nhny rig is. Utna a szinkronizls
mr viszonylag gyorsan megy.
De azrt elg knyes folyamat, s jabb kimaradsokat okozhat,
igaz? szlt kzbe jra Michelsen.
Az csak nagyon ritkn esik meg vlaszolta Bdersdorf. De
elismerem, hogy ezttal taln kicsit tovbb fog tartani, mint
mskor.
Kapcsolatban llunk a tbbi rintett orszggal? krdezte a
miniszter.
Dolgozunk rajta kzlte vele Rhess.
Helyes, lltsanak fel vlsgstbot, s folyamatosan
tjkoztassanak. A miniszter sarkon fordult. Tovbbi szp estt,
hlgyeim s uraim!
Ht ezt jl megmondtad, dohogott magban Michelsen. Mg hogy
szp estt! Inkbb nagyon hossz lesz az.

Schiphol repltr

Delayed.
Delayed.
Delayed.
Az elmlt rkban valamennyi lgitrsasg ksst jelzett.
Sokig kell mg vrni? krdezte Bernadette, mikzben
maghoz szortotta a kedvenc babjt.
Olvasd mr el! torkolta le fontoskodva a btyja. Oda van rva,
hogy ksik a gpnk.
De ht n mg nem is tudok olvasni! Te is tudod!
Kisbaba csfoldott Georges.
Vagy te!
 Kisbaba! Kisbaba!
Bernadette elbgte magt.
Maman!
Hagyjtok abba! szlt r Francois Bollard a gyerekeire.
Georges, ne piszkld a hgodat.
gy csak jflre rnk Prizsba panaszkodott Bollard felesge,
Marie. Fradtnak ltszott.
Hatalmas embertmeg kzepn lltak a kijelztblk eltt. A
gpknek mr egy rja el kellett volna indulnia Prizsba. Most
mr Bollard is rezte a hossz munkaht utni kimerltsget. Mst
sem akart, mint a puha, meleg gyban fekdni s aludni. Ehelyett
itt csorogtak Amszterdamban, Eurpa egyik legnagyobb
repltern. A gyerekek egszen fel voltak spannolva. Mr nagyon
vrtk, hogy viszontlssk a bartaikat s a nagyszleiket
Prizsban. Minl tovbb kell vrniuk, annl elviselhetetlenebbek
lesznek. Bollard azt tallgatta, mihez kezdenek, ha megint
elhalasztjk az indulst.
A vrterem hossz szksorai megteltek. Kzttk brndkn
ltek az emberek. A gyorsbfk pultjai eltt hossz sorok
kgyztak. Bollard krlnzett, akad-e valahol egy nyugodt zug, de
tlsgosan nagy volt a csdlet.
s most mit rtak ki? krdezte Bernadette.
Ht ez remek! csattant fel Bollard felesge, mire a frfi is a
tbla fel fordult.
Cancelled.
Cancelled.
Cancelled1*

Prizs

Lauren Shannon az eltte ll kt frfira irnytotta a kamerjt.

James Turner, a CNN franciaorszgi tudstja a riportalanya orra
al dugta a mikrofont.
 Itt llok a prizsi tzoltsg kzpontja eltt, a Place Jules
Renard-on kezdte. Mellettem Francois Liscasse altbornagy, a
tzoltsg parancsnoka.
A reflektorok fnyben apr szentjnosbogarakknt vilgtottak a
hpelyhek.
Turner Liscasse-hoz fordult.
Altbornagy r, Prizsban mr tbb mint t rja nincs ram.
Van valami informcija arrl, meddig tart mg ez az llapot?
Liscasse a hideg id ellenre csupn kk egyenruhjt viselte. A
sapkja de Gaulle-ra emlkeztette Shannont, akinek errl eszbe
jutott, hogy a prizsi tzoltsg katonai alakulat, amely a
belgyminisztrium al tartozik.
Ezt pillanatnyilag nem tudom megmondani. Prizsban s
krnykn minden rendelkezsre ll embernk ton van, azaz
tbb ezren. Ugyanis New York utn a mink a vilg msodik
legnagyobb tzoltsgi llomnya. Prizs lakossga ezrt ilyen
krlmnyek kztt is biztonsgban rezheti magt. Jelenleg azzal
vagyunk elfoglalva, hogy kiszabadtsuk a felvonkban s
metrszerelvnyekben rekedt embereket. Ezenkvl tbb
kzlekedsi baleset is trtnt, valamint szrvnyosan tzesetek is.
Altbornagy r, tudja, hnyan estek mg klnbz helyeken
fogsgba?
Mr ezreket kiszabadtottunk. Hogy hnyan vrnak mg
segtsgre, azt nehz megbecslni. Tovbb nehezti a helyzetet,
hogy sokan nem rnek el bennnket, mert a mobilhlzatok
tlterheltek. Ezrt a csapatainknak hzrl hzra kell jrniuk.
Azaz lesznek, akiknek holnap reggelig kell vrniuk, hogy
megmentsk ket?
Mi azzal szmolunk, hogy hamarosan visszajn az ram. De
mindenkit ki fogunk szabadtani, efell kezeskedem.
Altbo
Ksznm, s most bocssson meg, de dolgoznom kell.
Turner rutinosan tsiklott az elutastson, s a kamerba nzett:
James Turnert lttk az ramsznet jszakjn, Prizsbl.
 Aztn jelezte Shannonnak, hogy lltsa le a felvtelt, felhajtotta
kabtja prmgallrjt, s gy szlt:
Most mr ki akarok hzni valamit azokbl ott a
belgyminisztriumban. Gyere, odamegynk.
Turner operatreknt s sofrjeknt Shannon mr megtanult
gyesen manverezni a prizsi forgalomban. A kzlekedsi kosz
nhny rja lecsillapodott, mgis tbb mint hsz percet vett
ignybe a rvidke t.
Mr megint nincsen trer! dhngtt Turner, s a kocsi
padljhoz vagdosta a mobilt.
Shannon rendletlenl vezetett tovbb. Csak itt-ott haladtak el
kivilgtott hzak mellett, egybknt sttsgbe burkolzott a
vros. A Rue de Miromesnil mr jval a minisztrium plete eltt
le volt zrva. Shannon gyorsan leparkolt egy kapualj eltt.
Shannon kt ve lt Prizsban. Eredetileg jsgrst akart tanulni,
de aztn llst kapott Turner operatreknt, ami tl sok idejt
emsztette fel. Turner ugyan egy arrogns szarhzi volt, aki men
oknyomoz jsgrnak kpzelte magt, de Shannon sok helyre
eljutott vele, s rengeteget tanult tle. St, mr rgta volt a jobb
oknyomoz, tallta a jobb sztorikat, s azt is tudta, hogy kell
elmeslni ket. Turner azonban nem engedte kamera el. Shannon
gy kevske szabadidejben sajt riportokat ksztett, s feltette
ket a You-Tube-ra.
Gyalogosan siettek oda a kordonhoz, amelyet rendrk riztek.
Sajt! kzlte Turner, s felmutatta az igazolvnyt.
Sajnlom vlaszolta rviden az egyenruhs.
Turner bevetette az ilyenkor szoksos rveket, a rendr s
kollgi azonban ppgy nem engedtk t ket, mint azt a hrom
msik jsgrcsapatot sem, akik idkzben rtek oda.
lljanak flre, legyenek szvesek! utastottk ket.
Shannon tbb autt ltott rkezni. A kocsik fkezs nlkl
szguldottak keresztl a kordonon, amelyet a rendrk sietsen
megnyitottak nekik. Shannon felemelte a kamert, s kvette ket,
de a stttett ablakok mgtt senkit sem sikerlt felismernie.
 Na? rdekldtt Turner.
rlk, hogy kvetni tudtam ket vlaszolta Shannon. A
kukkols a te reszortod. Szerinted ki volt az?
A j g tudja, tl stt van.
Shannon felpattintotta az apr kijelzt, s lejtszotta a jelenetet.
A felvtelen ltszik egy arc llaptotta meg. De tl kicsi a
kijelz. Muszj lesz a stdiban megnznnk. Taln ott tbbet
ltunk.

Saint-Laurent-Nouan

A rohadt letbe! szitkozdott Yves Marpeaux felesge,

Isabelle. A frjem egy ermben dolgozik, erre itt lnk tizent
kilomterre tle, s nincs villany!
A frfi a tbbrtegnyi gyapjpulvertl s a rjuk hzott vastag
kabttl mg alaktalanabbnak ltszott a gyertyafnyben, mint
mskor.
Most mit csinljak? mormogta a vllt vonogatva. rlt, hogy
vgre elszabadul. A felesge mr rk ta ezzel nyaggatta.
A gyerekeknl is ez van ismtelte el az asszony sokadjra.
Szerencsre nem szereltettek be olyan jmdi telefont, amely a
konnektorbl kapja az ramot. gy az ramsznet kezdete utn
msfl rval elszr a fiuk, pr perccel ksbb pedig a lnyuk is
elrte ket mobilrl. Elbbi Orlans mellett lakott a csaldjval,
utbbi pedig Prizsban.
Mr nem is tudom, mita prblok telefonlni mondta a
lnyuk. De ez a mobilhlzat
Marpeaux nem tudott neki sokkal tbbet mondani, csupn azt,
hogy nluk sincsen ram.
Kpzelheted, hogy nyavalyog anyd.
Becsukta maga utn az ajtt, s magra hagyta a nejt a hideg,
stt hzban. Lehelete fehr felhknt szllt fel. Tiszta, csillagos
volt az g.
A Renault elsre beindult. tkzben Marpeaux j hrek utn
flelt a rdiban. Sok ad elnmult, a maradk nhny zent
sugrzott, vagy ugyanazokat az informcikat ismtelgettk,
amelyeket mr az interneten is olvasott, amikor az mg mkdtt.
Vgl feladta.
A stt tli tj, kopr mezivel s lombtalan fival nemigen
emlkeztette arra, hogy Franciaorszg egyik legkedveltebb
nyaralhelyn hajt keresztl. Tavasszal majd jra elznlik a
vidket a bel- s klfldi turistk, hogy a rg letnt nemessg
nyomban bejrjk a Loire menti dombokat, megltogassk a
kastlyokat, bort vegyenek, s itt, Franciaorszg szvben
kstoljanak bele az des letbe. Marpeaux huszont ve kltztt
ide, de nem a tj szpsge miatt, hanem mert felajnlottak neki egy
jl fizet mrnki llst a Saint-Laurent-Nouan-i atomermben.
Hszpercnyi autt utn fel is bukkant eltte a vroska sziluettje,
amely szokatlanul stt volt ezen az jszakn, az ablakokban nem
ltszott fny, s az utcai lmpk sem vilgtottak. Mintha csak ezen
gnyoldnnak, ksrtetiesen gyenge fnnyel ugyan, de mgiscsak
kivilgtva emelkedtek a httrben az erm hatalmas httornyai.
Tulajdonkppen furcsa, gondolta Marpeaux a kolosszus lttn,
hogy ktszz ve nem fejlesztettk tovbb, s nem cserltk
modernebbre a technika alaptlett. Hiszen alapjban vve az
atomerm nem egyb gigantikus gzgpnl, amelyet az ember
mr a tizennyolcadik szzad kzepe ta hasznl. Csak most fa
helyett hasad urnt vagy plutniumot hasznlnak tzelanyagnak,
s azzal hajtjk meg a genertorokat.
Ezer megawattosnl alig cseklyebb teljestmnyvel az erm a
kisebbek kz tartozott az orszgban. A kt nyomottvizes reaktor
kzvetlenl a Loire-nl llt, amelybl a htfolyadkt nyerte.
Amikor Marpeaux a nyolcvanas vek vgn Saint-Laurent-
Nouanban kezdett dolgozni, mg a kt rgi UNGG-reaktor zemelt
itt. Aztn ht ve trtnt egy slyos baleset, amelynek sorn
megolvadt az egyik ftelem, az plet beszennyezdtt, s az
ermvet kt s fl vre le kellett lltani. A kilencvenes vek elejn
az lectricit de France, a francia energetikai trsasg lelltotta a
kt rgi blokkot.
Marpeaux thaladt a biztonsgi ellenrzsen a bejratnl, s
ugyanoda parkolta le a kocsijt, ahonnan tizent rval korbban
elindult, amikor az jszakai mszak vgeztvel tadta a staftt a
dlelttsknek.
Franciaorszg az elektromos energijnak nyolcvan szzalkt
atomermvekbl nyerte. Ha az elmlt rk hrei igazak, s a
hlzat szinte teljesen sszeomlott, akkor a legtbb reaktort le
kellett lltani, gondolta Marpeaux. Foglalkozsnak hla, mr
vtizedek ta tudta azt, amit sokan nem tudtak, legalbbis a
fukusimai katasztrfig: a lelltott reaktor tovbbra is ht termel,
ezrt hteni kell. A norml zem kzben uralkod hmrsklet
mindssze tz szzalka is elegend ahhoz, hogy a reaktormag
megolvadst s ezzel a lehet legslyosabb balesetet okozza.
Alapesetben a biztonsgi s htrendszer a nyilvnos elektromos
hlzatbl kapta az ramot. Ha ramsznet kvetkezett be,
beindultak a vszrendszerek. A Saint-Laurent-Nouan-i ermben
blokkonknt hrom vszrendszer zemelt, amelyek fggetlenek
voltak egymstl, s dzelmotor hajtotta ket. Az zemanyag
legalbb egy htre elegend volt.
Ahogy benyitott a vezrlkzpont ajtajn, megttte a flt a
klnfle riasztrendszerek vget nem r spolsa s szirnzsa.
Marpeaux mr kzel hsz ve dolgozott atomreaktorban, s nyolc
ve vezette a napi hrom mszak egyikt. Az ilyesfle helyzetektl
mr rg nem emelkedett meg a pulzusa. Amikor belpett a lmpk
s kijelzk szzaival telezsfolt terembe, egy tucat opertort ltott a
helyn lni vagy llni nyugodtan sszpontostva. Egyesek a
szmokat, mutatkat s fnyeket ellenriztk, msok vaskos
kziknyvekben nztek utna, mit jelentenek pontosan az egyes
jelzsek, s mi vltotta ki ket. Csupa tapasztalt ember, akik vente
legalbb kt hetet gyakorlkzpontokban tltenek, ahol
felkszlnek minden elkpzelhet vszhelyzetre. A jelenlegi
mszakvezet kzfogssal dvzlte Marpeaux-t.
Mi a helyzet?
 A kettes blokk egyik dzelmotorja lellt. Mindjrt a beindts
utn.
A tbbi mkdik?
Zkkenmentesen.
Marpeaux nem tudott msra gondolni, mint a tartalk elektromos
rendszer meghibsodsbl fakad slyos balesetekre, amilyen
pldul 2006-ban a svdorszgi forsmarki ermben is trtnt. A
szemlyzet tbb mint hsz percen t nem is tudta, mivel van dolga.
A balesetet kvet vizsglatok nagyon is eltr eredmnyekre
jutottak. Mg az zemeltet a svd s finn sugrvdelmi
hatsgokkal egytt makacsul kitartott amellett, hogy egy
pillanatig sem fenyegetett veszly, ms elemzk s megfigyelk
kzttk az erm ptsnek egyik hajdani vezetje gy vltk,
hogy az erm a lehet legslyosabb katasztrfa kzvetlen
kzelbe kerlt.
Msrszt velk is elfordult mr, hogy egy baleset sorn tbb
mint egy rig a sttben tapogatztak, aztn a helyzet olyan
veszlytelennek bizonyult, hogy sem a hatsgoknak, sem a
Nemzetkzi Atomenergia-gynksg bcsi kzpontjnak nem
jelentettk az esetet. Marpeaux-t ennek ellenre nyugtalantotta a
kollgi tancstalansga.
A teszthez van valami kze?
Hrom napja ktszer is ellenriztk a tartalk ramforrsok
mkdst.
A mszakvezet a vllt vonogatta.
Tudod, hogy megy ez. Taln majd kt hnap mlva, ha mindent
megvizsgltunk s rekonstrultunk, megtudjuk.
Egyms utn szivrogtak be Marpeaux mszakjnak dolgozi, s
levltottk a tbbieket. Izgatott beszlgetsek bontakoztak ki, de
nem vezettek eredmnyre. Nhny kijelzrl eltntek a
vszjelzsek, de helyettk jak indultak be.
Marpeaux utastotta kt embert, hogy vizsgljk ki a dzelmotor
meghibsodst, aztn a mszerekre sszpontostotta a figyelmt.
 Miln

Vegyen nagy levegt, aztn fjja ki rendelkezett a doktorn.

A sztetoszkp hidegen nyomdott Manzano htra.
Mondom, hogy jl vagyok bizonygatta.
A fiatal doktorn, aki akr egy krhzas sorozatban is elment
volna, el llt, s egy kis lmpval belevilgtott a szembe.
Fejfjs? Szdls? Zsibbads?
Nem, egyik sem.
Manzano meztelen felstesttel lt egy vizsglasztalon a milni
Ospedale Maggiore srgssgi osztlynak egyik aprcska
helyisgben. Br a baleset helysznn pillanatnyi eszmletveszts
utn mindjrt maghoz is trt, a mentsk ragaszkodtak hozz,
hogy behozzk. A kocsija gyis roncs volt, amellyel mr a tzoltk
foglalkoztak. nkntelenl is arra gondolt, hogy a jv hten
muszj lesz autt brelnie, hogy vgigltogathassa az gyfeleit,
hiszen rendbe kellett tennie a szmtgpeiket.
ton idefel, a mentautban Manzano megprblt megtudni
valamit a baleset msik kt ldozatnak sorsrl. A mentsk
azonban vagy nem tudtak semmit, vagy nem akartk elmondani.
Csak bevittk a betegfelvtelre, ahol majdnem egy rt kellett
vrnia.
Nyissa ki a szjt.
Manzano engedelmeskedett, a doktorn pedig megnzte a torkt.
Hogy ennek mi kze a fejsrlshez, az rejtly maradt.
ltse ssze a sebet, s engedjen haza! krte Manzano.
Van, aki gondoskodjon magrl?
Ez ajnlat?
Nem.
Az nagy kr.
lljon fel.
Manzano felpattant a vizsglasztalrl.
Menjen vgig a szobn ezen a vonalon, aztn vissza.
jabb rtelmetlen gyakorlat. Hisz nem volt rszeg. Egybknt
sem kellett ngy lpsnl tbb, hogy tvgjon ezen a kis lyukon.
Visszafordult a doktorn fel, aki elgedetten blintott, s
megkrte, hogy ljn le.
Biztos benne, hogy nem akar itt maradni?
Ha megiszik velem egy pohr bort, rmmel. Egybknt
viszont
Ez nagyon csbtan hangzik felelte a n hvs mosollyal , de
alkoholt itt csak ferttlentshez hasznlunk.
Ebben az esetben otthon veszek magamhoz egy tisztessges
adag Barolt. Remlem, a rntgent megsprolhatjuk.
Azt meg felelte a n, s folyadkot szvott fel egy fecskendbe.
Ahogy a tt megpillantotta, Manzano hirtelen rosszul lett. Nem
tartotta magt ijeds embernek, de ha orvosi kezelsrl volt sz,
olyan pni rmletbe tudott esni, akr egy kisgyerek.
Most csak a srgs eseteket rntgenezzk meg magyarzta a
doktorn. Az ramsznet alatt genertorokat hasznlunk,
gyhogy sprolnunk kell az rammal. Helyi rzstelentt adok a
seb mell, sszevarrom, aztn elengedem. Kicsit fjni fog.
Muszj ezt? hzdozott Manzano.
rzstelents nlkl varrjam ssze a sebt?
Manzano belekapaszkodott a vizsglasztal szlbe.
Itt is elment az ram? krdezte, hogy elterelje a figyelmt, s a
padlra szegezte a tekintett, hogy ne kelljen a doktornre nznie.
rezte, amint kiveri a vertk.
gy nz ki, az egsz vrosban. Mr egy rja ilyen eseteket
kapok, mint maga, s kint is egy csoman vrnak. Egy sor
autbaleset trtnt, mert hirtelen kialudtak a jelzlmpk, s sokan
elestek, amikor vratlanul megllt a metr. Na, ksz is van. Marad
majd utna egy kis heg, de semmi tbb. Ettl egy frfi csak
rdekesebb lesz.
Manzano jra ellazult.
Ja, rdekes, mint Frankenstein teremtmnye.
A doktorn arcn ezttal valdi mosoly terlt szt. Manzano
visszavette vres gallr ingt, aztn a kabtjt, amelynek az ujjra
szintn jutott a vrbl, ksznetet mondott a doktornnek, s
tvozott.
A krhz eltt hasztalan kutatott taxi utn. Az informcis ablak
mgtt l frfinl rdekldtt, de az egyre csak a vllt vonogatta.
Ha egyltaln elrem ket, rendelhetek magnak egyet, de
legalbb egy ra lesz a vrakozsi id. Lellt a tmegkzlekeds. A
taxisok meglls nlkl ton vannak. Mint a 2003-as nagy
ramsznetkor.
Manzano megkrte a frfit, hogy mutassa meg neki egy trkpen
a krhzat. A Via Francesco Sforzn volt, egy ugrsnyira a dmtl.
Egy ra alatt, amg vrakoznia kellene, haza is gyalogolhat a Via
Piero della Francescra. Elg fittnek is rezte magt hozz.
Klnben is, brmelyik pillanatban visszajhet az ram, s akkor
tkzben metrra vagy villamosra szllhat. Megksznte a frfinak
a segtsget, felhajtotta a kabtja gallrjt, s tnak eredt.
Az utckon az autk fnyei a stt hzsorok kztt rvnyl,
homlyos folyamm mosdtak ssze. Manzano megfigyelte, hogy
az emberek is mintha mskpp mozognnak, mint szoktak,
gyetlenebbl, kapkodva. A kabtjn tfjt a jeges szl.
Szakadatlan dudasz kzepette ballagott a kis utccskkon t a
dmig, majd tvgott a Via Dantn, hogy lervidtse az utat. A
dudls itt hangosabb lett. A villamosok egy helyben lltak, s
elzrtk az utat. Tovbbgyalogolt a bedugult utckon, a
szkebbekben alig frt el a fal s az autk kztt. Kirt a Foro
Buonapartra, ahol gyszintn kosz uralkodott. Egyfolytban
dudltak mindentt. szrevett egy kivilgtott irodahzat. Ott
nyilvn volt tartalk ramforrs. Manzannak most elszr jutott
eszbe a sajt laksa. Az nem volt felszerelve ilyesmikkel. Fejben a
baleset kpei keringtek. Prblta elzni ket, s azon tndtt,
felhvja-e a tzoltsgot az autja gyben. De vgl is ez rrt
holnapig. Holnap, holnap este tallkozik Carlval. Aztn felmegy
hozz. Vagy legyen Jlia? Majd kiderl, igaza volt-e a
doktornnek azzal a sebhellyel.
A legtbb tba es zlet mr bezrt, mg ha a nyitvatartsi idt
jelz tblkra ms volt is rva.
Elkpedve llaptotta meg, hogy olyasmiket vesz szre, amik a
fnyben rejtve maradtak eltte. Vicces feliratokat az zletek ajtajn
vagy az pletek faln, amelyek kivilgtott ablaka eltt mr
tbbszr elstlt, de a homlokzatukra most pillantott fel elszr.
Egy aprcska lelmiszerboltban grnyedt alak matatott a
gyertyafnyben. Az vegajtn egy Zrva felirat tbla lgott,
Manzano ennek ellenre bekopogott. A fehr kpenyes idsebb
frfi az ajthoz jtt, s kritikus pillantssal vgigmrte. Aztn
beengedte. A bejrat fltt megszlalt egy csengetty.
Mit akar?
Vehetek mg valamit?
Csak ha van kszpnze. A bankkrtys fizets nem mkdik.
Manzant mr az is meglepte, hogy ebben az zletben egyltaln
ltezik ilyesmi. Megcsapta az orrt a sonkk, sajtok, felvgottak s a
kenyr illata. Elkotorta a trcjt, s megszmolta a pnzt.
Negyven van nlam.
Felesg? Gyerek?
Mi az, itt csak csaldapk vsrolhatnak?
Nincs.
Akkor elg kell hogy legyen. Nem ltszik nagyevnek. Mi trtnt
a fejvel?
A frfi nyitva hagyta az ajtt, s eltnt a pult mgtt.
Egy kis baleset, az ramsznet miatt.
A boltban meleg volt, s Manzannak gni kezdett az arca.
Csapjon egy kellemes estt, valami finomsggal,
gyertyafnyben, tv nlkl! Esetleg egy j knyvvel tancsolta az
regember.
Manzano bresaolt2*, finocchiona szalmit, taleggio sajtot,
kecskesajtot, konzervgombt s articskt, valamint egy fl vekni
fehr kenyeret krt. A boltos mindent bepakolt egy szatyorba.
Egy veg vrsbort?
Ksznm, az van otthon.
 Miutn fizetett, mg huszonngy eur maradt a zsebben.
Elksznt, s jabb csilingels ksretben elhagyta az zletet.
Manzano hrom ve lakott a Via Piero della Francescn ll rgi
hz harmadik emeletn. Amikor hazart, sem a kapualj, sem a
lpcshz fnyei nem gtek, az orrig is alig ltott. A sttbl
szitkozd, krlel, csittgat hangok hallatszottak.
A rozoga vn liftet akkor sem vette volna ignybe, ha van ram. A
lpcs spirlisan tekeredett a magasba, kzpen a liftakna
helyezkedett el. Az els s a msodik emelet kztt gyertykkal s
zseblmpkkal felszerelkezve sszegylt a fl lakkzssg,
hevesen vitatkoztak, s a liftben ragadtakat biztatgattk.
Jn mr a segtsg? rdekldtt Manzano.
Sem a seglyvonalat nem rjk el, sem a tzoltkat vlaszolta
Carufio kzjegyz a negyedikrl. Egyfolytban foglaltak a
vonalak. Ht maga meg hogy nz ki?
Nem olyan vszes. Manzano megprblta mobilrl hvni a
seglyvonalat. Tl van terhelve a hlzat llaptotta meg. Ki
van odabent?
Az unokatestvrem meg a lnya felelte panaszosan Carufio,
majd jra a bent rekedteket igyekezett megnyugtatni. Nagy
pechk van szegnyeknek! Mr vgigcsinltk ezt egyszer. A nagy
ramsznetkor, 2003-ban.
Szksg van itt rm? Mert ha nincs, akkor felmennk.
Balesetem volt. Szintn az ramsznet miatt.
Menjen csak mondta Carufio. Nem muszj mindenkinek itt
csorognia. Ksznm a segtsgt.
A laksba rve vgre alkalma volt rcsodlkozni a szokatlan
krlmnyekre. s arra, milyen magtl rtetden mozog a
megszokott krnyezetben: pp a megfelel magassgban kereste a
kulcslyukat, a sttben is fel tudta akasztani a kabtjt a fogasra, j
helyre tette le a laptoptskjt meg a bevsrlszatyrot, s
megtallta a frdszoba ajtajt.
Miutn lehzta a vct, a tartly egy hrgssel kirlt. Manzano
hinyolta az ezt kvet szoksos csobogst, amely a feltltdst
jelezte. Megnyitotta a mosd rgimdi csapjt, amely hasonl
hangot adott, mint a vc, kikptt nhny vzcseppet, majd
khgtt prat, s elnmult. Manzano megprblta mg egyszer
lehzni a vct. A vz nem indult meg.
Csods.
Ez mr kezd kicsit sok lenni, gondolta. ram nlkl mg csak
elvan egy darabig. Na de vz nlkl? Radsul ilyen mocskosan?
sszerezzent, amikor kopogtak az ajtn.
H, ksrtet vagyok! hallotta odakintrl a szomszdja, Carlo
Bondoni hangjt.
Kezben egy gyertyval, amely csak rncos arct s kcos fehr
lobonct vilgtotta meg, gy festett, mint egy regember valami
Caravaggio-festmnyen. Ahogy megpillantotta Manzant, rmlten
felkiltott:
Szent isten, ht veled meg mi trtnt?
Baleset.
Az egsz vrosban nincs ram kzlte Bondoni. Bemondtk a
rdiban.
Tudom felelte Manzano. A kzlekedsi lmpk is kialudtak.
Az Alfm roncs lett.
Az eddig is az volt.
Te aztn tudsz vigasztalni.
Tessk, gyjts te is gyertyt! mondta Bondoni, s odanyjtott
egyet. Legalbb nem kell a sttben csrgnd.
Manzano Bondoni gyertyjnak lngjrl meggyjtotta a magt.
Ksz. Valahol nekem is kell hogy legyen. De gy knnyebb lesz
megkeresni.
Te mint mrnk s informatikus nem tudsz csinlni valamit?
Nem megy a tv, nincs internet, az ember nem tudja, mi a bnat
van. Biztos ezek miatt az jfajta villanyrk miatt trtnt.
Manzano hes volt. Elg rgta ismerte Bondonit, nagyon jl
tudta, hov akar kilyukadni. Unatkozott tv nlkl, s beszlgetni
akart. Ami neki magnak sem volt igazn ellenre.
Hideg van kint, gyere be. Ettl mr?
 , biztos van nlad egy szbont kis barna
Ma nincs. Nem is vagyok olyan llapotban.
Ugyan, fiatalember, ez csak egy karcols! Csak rdekesebb leszel
tle.
Ezt ma mr hallottam. s mr rg nem vagyok fiatal.
Uramatym, br n lennk negyvenhrom ves!
Akkor bejssz vagy nem?
Ht, ha ilyen szpen kred
Bondoni becsukta maga utn az ajtt, s kvette Manzant a
konyhba. Manzano palackos vzzel kezet mosott. Tallt egy doboz
gyertyt meg egy fl csomag teamcsest. Meggyjtott nhnyat, s
elrendezte ket a helyisgben. Bondoninak ekzben be nem llt a
szja, szidta az elektromos s a vzmveket, a tvtrsasgokat, na
s persze a mindenrt hibs politikusokat. Manzano kinyitotta a
htszekrnyt, hogy bermolja az lelmiszereket.
Az is rammal megy tjkoztatta tmren Bondoni a stt
htbe mered Manzant. Rakd ki a cuccot az erklyre. Habr
fts nlkl itt bent is j hideg lesz hamarosan vihogott.
Hogyhogy fts nlkl?
Az is lellt. De ne szomorkodj! A hbor utn
csecsem voltl, s nem emlkszel semmire.
Na, idehallgass jtszotta a srtettet Bondoni.
Manzano kirakta a romland lelmiszereket az erkly kvt
bort, foltokban olvadt hra. Ms ablakokban is gyertyk imbolyg
fnyt ltta.
Feltrta a limlomos fikot.
Van nekem valahol egy zseblmpm. Tertsd mr meg az asztalt,
lgy szves.
Nhny palack vzzel meg egy gyertyval kiment a frdszobba,
s gy-ahogy megmosakodott. Tiszta inget s farmert hzott, aztn
tkutatta a trolt s a dolgozszobt.
Tucatnyi rgi s j szmtgp, szmos egyb hardvereszkz s
egy rgi tskardi kztt, egy, a kltzs ta mg ki nem
csomagolt kartondobozban vgre megtallta a zseblmpt, amely
radsul mkdtt is. A rdival egytt a konyhba vitte. Bondoni
idkzben elkszlt a vacsorhoz. Kt borosveget nyjtott fel.
Melyiket?
A Barolt. Az a nyrra emlkeztette Manzant, a napsttte
fenyfk illatra.
Mg megkukkantom a biztostkszekrnyt.
n is megyek!
A biztostkok alatt, mint minden olasz hztartsban, vtizedekig
ott lgott a falon egy nagy fekete doboz, benne a szoksos
villanyra, amelynek szmjegyekkel elltott mechanikus trcsi
lassabban vagy gyorsabban forogva mrtk az ramfogyasztst.
Ennek helyt nhny ve egy lapos fehr doboz vette t, az
gynevezett okosvillanyra.
Ha a konyhban lenne, valami modern tojsfz rnak nzn
az ember mekegett Bondoni. A hlban vekkernek, a
frdszobban meg vrnyomsmrnek. Mind ugyangy nz ki. De
biztos tele van olyan platnbl kszlt izkkel.
Mrmint platinbl.
Az mindegy. Lelketlen chipek, amelyeket gy lcz az ember,
ahogy akar. Nekem mr a tartalomhoz a forma is ijeszt volt, de
ez Mi ez? Fantzitlansghoz a forma? Bondoni a btyks
ujjval az ra kijelzjre bktt. s mg csak nem is mutat
semmit! Szp kis villanyra, mondhatom!
Ha egyszer nincs ram, mit mutasson?
Visszatrtek a konyhba, ahol Manzano bort tlttt.
Neked mindenre van vlaszod morgoldott Bondoni.
Nem, csak nem szeretem, ha olyanok szapuljk a modern
technikt, akik a szemveget, a telefont meg a pacemakert azrt
rmmel hasznljk. Valamikor azok is j tallmnyok voltak,
mgsem panaszkodik rjuk senki.
, egy haladshv! Ht akkor a te szp j vilgodra!
Egszsgedre!
Meg a te llvizedre. Egszsgedre!
 Bregenz kzelben

Itt sem lehet! Sehol egy rohadt kt, ahol lehetne tankolni!
tajtkzott Terbanten. Ht n ezt nem rtem!
Angstrm elrehajolt a kt els ls kz, s a koszt figyelte.
Kzben heves havazs vette kezdett. Akr a korbbi
benzinkutaknl, itt is egyms hegyn-htn lltak az autk, egyesek
a kiutat kerestk a kavarodsbl. Az zemanyagszint-jelzre
sandtott a Citroen mszerfaln: kis srga fny jelezte, hogy mr
majdnem res a tank.
Ennyi benzinnel nem jutunk el a hzig szgezte le. Kt
lehetsg maradt: vagy megvrjuk itt, amg jra lehet tankolni
Ami egsz jjel is eltarthat vetette kzbe Terbanten.
Vagy lemegynk az autplyrl, s szllst keresnk fejezte
be Angstrm mondatt van Kaalden.
De sokig nem keresglhetnk mondta Terbanten , mert
messzire mr nem jutunk. s a vgn mg ott ragadunk valami
isten hta mgtti osztrk orszgton. Itt legalbb az utnptls
kzelben fagyoskodhatunk.
Angstrm megnzte az okostelefonjt.
Ilyen hlyesget, hogy mg mindig nincs internet! Akkor simn
tallhatnnk valamit a kzelben!
Az ra tz negyvenhetet mutatott.
Igazbl n mr rgta egy kandall eltt szeretnk ldglni
egy bgre punccsal shajtott. Szval: ki szavaz arra, hogy
keressnk szllodt, s ki mondja, hogy vrjunk itt? Most!
Ngyszlam krus harsogta:
Vrjunk!
hes vagyok fzte hozz Bondoni.
gy ltom, a bolt s az tterem is zrva mondta Terbanten.
Megyek, megnzem. Vcznem is kell. Ki jn?
n! jelentkezett van Kaalden.
Angstrm is csatlakozott hozzjuk. Terbanten a kocsiban maradt.
A hrom anorkos alak elindult az autk kztt a bolt fel. Sok
kocsi resen llt. Egyeseknek jrt a motorja, msokban meleg
ruhkat vettek magukra az utasok, nhnyan aludtak a jgvirgos
szlvdk mgtt. Az egyik autbl egy gyerek integetett.
Elg flelmetes vlte Bondoni.
A benzinkt boltja valban zrva volt. Megkerltk az pletet, s
htul meg is talltk a vct. Amint kinyitottk az ajtt, megcsapta
ket a bz. Angstrm csak a mosdkagyl krvonalait tudta
kivenni. Beljebb olyan stt volt, hogy nem lehetett ltni semmit.
n ide be nem megyek jelentette ki.
Tovbbmentek az autspihenhz. Angstrm ltta, hogy az
ablakok mgtt valami fny pislkol alig szreveheten. Az ajt
nyitva volt. Odabentrl hangok hallatszottak.
Vannak bent mondta Bondoni.
Halvny fny szrdtt ki a ktszrny ajt bordzott vegn.
Ahogy belptek a vendglbe, Angstrmt hatalmba kertette a
kaland izgalma, na nem valami veszlyes kaland, inkbb olyasmi
rzs volt, mint amikor rgen vihar trt ki a nyri tborban. Az
sszes asztal foglalt volt. Nhnyon gyertya gett. A vendgek
beszlgettek, ettek, hallgattak, vagy aludtak. Itt jcskn melegebb
volt, mint odakint. Angstrm rezte, milyen elhasznldott a
leveg. Tollkabtot visel csokornyakkends frfi lpett oda
hozzjuk.
Tele vagyunk kzlte velk. De ha tallnak valahol egy kis
helyet, szvesen ltjuk nket.
Lehet enni valamit? krdezte Angstrm.
Sok mindenbl kifogytunk. Legjobb lesz, ha kimennek a
konyhba. Ott sszedobnak valamit abbl, ami mg megmaradt s
fogyaszthat. De kszpnzben kell fizetnik, tterem szablyos
zemeltetst fel kellett fggesztennk. Villany, vz,
mellkhelyisgek, tzhelyek, htszekrnyt fts, fizets,
szmlzs semmi sem mkdik. Nekem meg tulajdonkppen mr
hrom rja lejrt a munkaidm. De nem zrhatjuk ki az
embereket csak gy.
Szval vc sincs.
 Sajnos az sincs.
s mit csinlnak az emberek, ha ki kell mennik?

Ybbs-Persenbeug erm

Kilenc ember rezzenstelenl meredt a vezrlkzpont

monitoraira.
Most!
Obersttter lenyomott egy gombot. Mr hrom rja telefonltak,
trgyaltak s vizsgldtak. Mgsem tudtk, mi okozta az
ramsznetet. Csak egyet tudtak: szinte egsz Eurpa ram nlkl
maradt. A vzermvek kzttk az Ybbs-Persenbeug a Dunn
kulcsfontossgak voltak a szolgltats visszalltsa
szempontjbl, mivel kls segtsg nlkl is jra lehetett indtani
ket. Azt is tudtk, mi vezetett az ermvk vszlellshoz.
Mivel sok fogyaszt kiesett, a hlzatban hirtelen
frekvenciaemelkeds kvetkezett be, amelyet nem lehetett
korriglni. Erre szmos ermben a szoftver automatikusan
lekapcsolta a genertorokat, nehogy tnkremenjenek. Obersttter
megrzse a dbrg genertorral kapcsolatban teht helyesnek
bizonyult. Azt viszont mg most sem rtette, hogy a munkatrsai
mirt pp az ellenkezjt lttk a vezrl kijelzin. Remlte, hogy
nem a berendezs hibsodott meg.
Most megprbltk jraindtani az ermvet. Egy kvgptl
eltren ehhez nem volt elegend pusztn egy gombot megnyomni.
Lpsrl lpsre haladva elbb a vizet kellett jra tereszteni a
turbinkon, majd szmos dolgot figyelembe vve be kellett
kapcsolni a genertorokat.
s lell! mondta az egyik kollga, s a kpernyre mutatott.
Itt, ni. Rvidzrlatveszly az XCL 1362-nl. Rgtn, ahogy
elkezdtk. rmin, Emil, lementek s megnzitek.
Az legalbb mg egy ra csszst jelent! sopnkodott az egyik
munkatrs.
Nincs ms vlasztsunk felelte Obersttter. Amg nincsen
minden rendben, addig nem indulhatunk jra.
Felvette a telefont, s a kzpont vlsgkezelsi osztlynak
szmt trcszta.

Berlin

Michelsennek sikerlt uralkodnia a hangjn, s beleszlt a

telefonba:
Krem, forduljon a sajtosztlyhoz. Egybknt a minisztrium
nhny perc mlva sajttjkoztat tart, s kzlemnyt ad ki.
Azzal lecsapta a kagylt. Honnan tudta ezt a szmot a rohadk?
jsgrk!
Az elmlt rkban a tbbiekhez hasonlan Michelsen is
berendezkedett a belgyminisztrium helyzetrtkel
kzpontjban. Eleinte mg remnykedett benne, hogy gyorsan
helyrell a rend, de a legfrissebb hrek nem sok jval kecsegtettek.
sszeszedte a paprjait, s az egyik hatalmas kperny eltt l
opertorhoz sietett. A monitoron megint Helge Brockhorst volt
lthat a bonni helyzetrtkel kzpontbl.
s a negyedik szablyozsi tartomnyban ugyancsak. Nhny
vrosi kzm idlegesen vissza tudja lltani az
alapszolgltatsokat, de aztn jra sszeomlanak. Egyes
tartomnyok a katasztrfahelyzet kihirdetst fontolgatjk.
Szval semmi j. vek ta tudni lehetett, hogy bekvetkezhet
ilyesmi, mgis csupn rszlegesen kszltek fel r.
Nmetorszgban a vlsgkezels a tartomnyok dolga volt,
orszgos fenyegetettsg esetn a szvetsgi vezets vette t az
irnytst. Ezrt ktvente megtartottk a vlsgkezelsi
gyakorlatot, a LKEX-et. Ezen az orszgos s tartomnyi
vlsgstbok, a seglyszolglatok s az infrastruktra zemelteti
az egyttmkdst gyakoroltk, valamint a vszhelyzetekre
kidolgozott terveiket teszteltk. Michelsen imdkozott, hogy a
legutbbi gyakorlat rsztvevi most is a posztjukon legyenek,
lehetleg felkszlten. Hogy mennyire kiterjedt s sszetett volt
mr maga a gyakorlat is, azt az is mutatta, hogy a felkszls kt
vet vett ignybe. s az les helyzet, mint azt kevsb jelents
esetekben szerzett tapasztalataibl tudta, gy is mindig tartogat
meglepetseket. Amikre most gondolni sem akart. A lehet
legrvidebb idn bell szksgmegoldsokat kellett kitallni az let
minden terletn. Valamint a tzoltsgnak, a Vrskeresztnek, a
Mszaki Seglyszervezetnek s a hatsgoknak srgsen
lakossgvdelmi intzkedseket kellett foganatostaniuk: ki kellett
szabadtani pldul a metrkban s liftekben rekedt embereket, a
rendrsgnek fenn kellett tartania a kzbiztonsgot, s tjkoztatni
kellett a lakossgot a helyzetrl s a mindenkit rint
intzkedsekrl. De fknt biztostani kellett az orvosi elltst, a
vizet s az lelmet. Michelsen tudta, hogy a fontosabb intzmnyek,
pldul a krhzak s nhny hatsg pletei, fel vannak szerelve
tartalk ramforrssal. Sok nagyobb ipari s mezgazdasgi
ltestmny is tudott gondoskodni magrl nhny rn vagy akr
napon t. A tmegkzlekeds, valamint a vz- s lelmiszer-ellts
esetben rosszabb volt a helyzet. A gondok a Nmetorszgban l
nyolcvanmilli ember mindennapjainak sszes terlett rintettk.
s ha a jelentseknek hinni lehetett, mrpedig knytelen volt hinni
nekik, ugyanez vonatkozott tbb szzmilli msik emberre is
Eurpa-szerte. Ami tovbb slyosbtotta a helyzetet. Az elmlt vek
regionlis ramszneteinl mindig lehetett szmtani kls
segtsgre, ms tartomnyokbl vagy vgs esetben klfldrl.
Ezttal azonban nagyon messze volt az a kls segtsg. Mg
Oroszorszgbl is jelentettek ramingadozsokat, noha ott ezek
nem vezettek kimaradshoz. Mr rgta sszekttetsben lltak az
Eurpai Bizottsg brsszeli Megfigyelsi s Tjkoztatsi
Kzpontjval. Az MIC ugyanazt a munkt vgezte Eurpban,
amelyet a belgyminisztriumi helyzetrtkel kzpont
Nmetorszgban: a koordincit, szervezst s tjkoztatst.
Michelsen kisietett a terembl, s elhaladt a trgyal eltt, ahol a
belgyminiszter mg mindig videokonferencin vitatta meg a
helyzetet eurpai kollgival. A folyosn ht munkatrsa vrta
klnbz osztlyokrl, s egytt csrtettek t a sajtszobba,
lkn a minisztrium szvivjvel.
Kzte s ksrete kztt csak gy repkedtek a krdsek s
vlaszok:
Tudjk mr, mi okozta?
Nem. Semmilyen nyomot nem talltak. A sajtnak a kvetkezt
mondjuk: pillanatnyilag a legfontosabb a szolgltats visszalltsa,
az oknyomozsnak majd akkor lesz itt az ideje, ha az emberek
megint tudnak fteni, bevsrolni s munkba menni.
Elrelthatlag mikor lesz vge az ramsznetnek?
Ezt nehz megmondani. A szolgltatk eleinte optimistk
voltak. De mr hat rja hiba prbljk beindtani a hlzatot. A
mdinak azt mondjuk, hogy a szolgltatk teljes erbedobssal
dolgoznak a szolgltats visszalltsn.
Hogy lehet egsz Eurpban ramsznet? Ez nem normlis!
A modern, egymssal sszekapcsolt elektromos hlzatoknl
sajnos elfordulhat. ppen ezrt a miniszter r mr rgta klns
figyelmet szentel nem csak a hazai, de az eurpai hlzat tovbbi
modernizlsnak is.
A seglyszolglatok?
Folyamatosan dolgoznak. A tzoltsg az elmlt rkban tbb
ezer embert szabadtott ki felvonkbl s metrszerelvnyekbl. A
Vrskereszt s msok gondoskodnak a betegekrl, idsekrl s
azokrl, akik az utakon rekedtek.
Hogy rekedhettek ott?
ram nlkl tankolni sem lehet.
Ezt nem mondja komolyan!
De, sajnos igen.
Radsul egyes tartomnyokban ma kezddtt el a tli sznet.
Mr riasztottk a Mszaki Seglyszervezetet.
s a hadsereg?
Kszen ll, hogy szksg esetn tmogassa a seglycsapatok
munkjt.
Mit tancsoljunk az embereknek, ha mg holnap reggel sem lesz
ram?

Miln

...az rintett krzetekben nem nyitnak ki az iskolk s a

hivatalok.
Bondoni mg kzelebb hajolt Manzano reg, recseg
tskardijhoz.
s azt honnan tudjam, hogy holnap reggel melyik krzetek
lesznek mg rintve?
szre fogod venni vlaszolta Manzano, s mutatta neki, hogy
hallgatni akarja a hreket.
mivel az ramsznet a tmegkzlekedst is megbntotta, a
hatsgok arra krik a lakossgot, hogy segtsk egymst.
Szksgtelenl azonban autval se induljon tnak senki.
mg szksg esetn sem tudott volna autval tnak indulni, s
azon tprengett, vajon mennyit fizet a biztost azrt a vn
tragacsrt.
a nyaralk s kirndulk vegyk figyelembe, hogy az rintett
krzetekben nem lehet tankolni a benzinkutaknl. A vonattal
utazk jelents kssekre s jrattrlsekre szmthatnak. A lgi
kzlekeds tovbbi intzkedsig teljesen sznetel. Ez
termszetesen Eurpa tbbi rszre is vonatkozik.
Eurpa? krkogott Bondoni. Az nem lehet! Mr megint
tloznak!
Manzannak eszbe jutott signore Carufio unokatestvre s
annak lnya, akiket a tzoltknak csak egy rval ezeltt sikerlt
kiszabadtaniuk a liftbl.
Az ramszolgltatk jelenleg minden erejkkel a szolgltats
visszalltsn dolgoznak.
Ht remlem is morgoldott Bondoni, s tlttt mg bort.
Ez mr a msodik veg volt. Az elstl nagyvonalbb vlt
Manzano kinyittatta vele a serralungait is. gy az ramsznetet is
knnyebb volt elviselni. Vgl is a hrek nem voltak annyira
borzalmasak. Manzano kikapcsolta a rdit. Csndben iszogattk a
bort. Egsz este beszlgettek, mindenrl s semmirl, Manzano a
nagy rszt el is felejtette. Egy kicsit az alkoholt is rezte mr a
fejben, s a sebe lktetett.
gy rezte, mintha lelassult volna az id, amita elment az ram.
Flelt a csendben. Ahogy hazafel jvet, most is olyasmikre figyelt
fel, amik korbban fel sem tntek neki. Hogy mi minden hinyzik.
A htszekrny zgsa. A vzvezetk gurgulz zaja. A tl hangos
tvk vagy sztere berendezsek a szomszdbl. Csupn Bondoni
egyre slyosabb vl lgzse maradt, a nyeldeklse s a
pulverhez srld ingnek nesze, ahogy letette a poharat.
Ideje gyba bjni szlalt meg az reg, s shajtozva felkelt.
Valban, az ra Manzano konyhjnak ajtaja fltt azt mutatta,
hogy mr elmlt egy. Manzano kiksrte Bondonit. Egyszerre
klns rzse tmadt, de elhessegette magtl. Bcszul meg
akarta veregetni Bondoni vllt, amikor egyszer csak reszmlt, mi
vltozott meg. Dolgozszobja nyitva ll ajtajn t halvny fny
radt be.
Vrj egy kicsit! mondta Bondoninak, s bement a
dolgozszobba, amelynek kt ablaka az utcra nzett. gnek az
utcai lmpk!
Bondoni ekkor mr ott llt mellette. Manzano felkattintotta a
villanykapcsolt. Fel, le. Fel, le. A dolgozszoba stt maradt.
Fura. Mirt van ram kint, s mirt nincs idebent?
Manzano visszament az elszobba, s kinyitotta a
biztostkszekrnyt. Valamennyi kis kapcsol a megfelel llsban
volt, a fkapcsol is. A villanyra kijelzjn ez llt: KL 956739.
Pedig most van ram dnnygte, inkbb magnak, mint
Bondoninak. Prbld meg, lgy szves, az ajt melletti
villanykapcsolt!
Klikk, klakk. Semmi.
Na, nzzk csak meg kzelebbrl.
Micsodt?
Manzano azonban eddigre mr jra eltnt a dolgozszobban,
ahonnan egy laptoppal trt vissza.
Mit csinlsz? krdezte Bondoni.
Amg a gpe bekapcsolt, Manzano azon tndtt, hogy
magyarzza el hatvanhrom ves szomszdjnak, aki e-mailezsre
s internetezsre ugyan hasznlta a szmtgpt, de rteni nem
sokat rtett hozz, hogy mire kszl.
Amikor beszereltk az j villanyrt, alaposan megvizsgltam,
amilyen kvncsi vagyok. Begpelt valamit, kzben tovbb
magyarzott; Ez a villanyra alapjban vve egy szmtgp.
Megkmlte Bondonit a pillanatnyilag jelentktelen rszletektl,
pldul attl, hogy ebben a szmtgpben chipek ugyan vannak,
merevlemez azonban kltsgkmlsi okokbl nincsen.
Ezrt hvjk okosmrnek. Ennek segtsgvel az
ramszolgltat nem csak le tudja olvasni a fogyasztsodat, de
tvirnytssal is tudja vezrelni a mrt.
A technikt, amellyel adatokat lehet kldeni az elektromos
vezetkeken t, Power Line Communicationnek, rviden PLC-nek
hvjk. Most azonban ez sem volt fontos.
Tudom, mg ki is tudjk kapcsolni nlam a villanyt mondta
Bondoni.
Azt rgebben is megtettk, ha nem fizetted.
n mindig fizettem!
s nem is kapcsoltk ki. Meg nem is korltoztk. Ugyanis
tudtommal csak azt szabad nekik, teljesen kikapcsolni nem. Ehhez
meg egy csom minden mshoz is a szolgltatk mindenfle
kdokat hasznlnak.
Olyanokat, mint amilyet most kirt? Ez a KL-akrmi?
Pontosan. De ami neknk ugyanilyen rdekes: egy kis
gyeskedssel mi is felvehetjk a kapcsolatot ezzel a dobozkval.
Bondoni elvigyorodott.
Gondolom, az nem teljesen trvnyes.
Manzano megvonta a vllt.
Na s hogy veszed fel vele a kapcsolatot? tudakolta Bondoni.
Nagyon egyszeren, infrval. Ezt ma mr majdnem minden
szmtgp tudja. Mg a mobilod is. Akkoriban is ezt csinltam,
amikor beszereltk. Hogy megnzzem, mit tud ez a ketyere, s
hogyan tudja.
Ehhez egy kiss megbtyklte akkoriban a szmtgpt: egy
megfelel krtya s a hozz tartoz program segtsgvel
szoftvervezrls rdiv alaktotta t. A szmtgp gy magas
frekvencij rdijeleket tudott venni, rtelmezni s kibocstani,
akr egy rdi ad-vev. Tbbek kztt PLC-jeleket is, amelyekkel
az ramszolgltat a villanyrt irnytotta.
Ilyen egyszer? krdezte Bondoni.
A magamfajtnak igen vlaszolta Manzano szenvtelenl.
Jelsz sem kell? Nincsenek az ilyen adatok kdolva?
Dehogynem, persze. De az ilyen kdokat rendszerint elg
knny feltrni. Ami meg a jelszt illeti, meg lennl lepve, mennyi
mindent megtall az ember az interneten, ha tudja, hol keresse.
Na, ht ez mr biztos, hogy nem trvnyes!
Ezttal Manzano vigyorgott.
Most akarjuk tudni, mi a helyzet, vagy nem?
A kpernyn idkzben megjelentek a keresett adatok.
Akkoriban sikerlt megfejtenem a kdokat. Itt a listjuk.
Pldul ezzel a kddal rendeli el a szolgltat, hogy a mr kzlje
vele az aktulis llst. Vagy itt van ez. Ezzel ktszz wattra
korltozzk a fogyasztst. Ezzel meg itt vissza lehet lltani a teljes
hlzati szolgltatst. Ez a villanyra jraindtsra val, ezzel
pedig a memrit lehet jratlteni, s gy tovbb.
Bondoni szemgyre vette a listt. Aztn megint felnzett a
villanyrra.
Az is ott van a listdon, amit most kir. Mghozz pirossal.
s pontosan itt kezd a dolog rdekess vlni. A mrt egy
amerikai cg gyrtja, amely a helyi piacra is termel. Ott nem
pontosan ugyanazokat a kdokat hasznljk, mint nlunk. Ugyanis
tud olyasmit is ez a mr, amire Olaszorszgban nincs szksg.
Pldul ezt a parancsot, amellyel a fogyasztt teljesen le lehet
kapcsolni a hlzatrl. Itt van, ltod?
 Bondoni lassan felolvasta a betket s szmjegyeket:
KL 956739. H, a mindenit! Arca, amelyet a monitor kkes
fnye megvilgtott, most tnyleg ksrtette emlkeztette
Manzant. Ez azt jelenti, hogy az amcsik leszedtek tged a
hlzatrl?
Nem. Csak annyit tudunk, hogy a parancs, br az olasz rendszer
nem hasznlja, nlunk is mkdik. Annak idejn ki is prbltam.
s most jn a pon: mivel ezt a funkcit Olaszorszgban nem
hasznljk, a mr semmilyen informcit nem kld a
szolgltatnak, hogyha kiadjk a parancsot.
Vrjl, vrjl, pillanat! A vnember kedvrt: hogyha valaki
megadja ezt a lekapcsolsi parancsot, arrl az elektromos mveknl
nem is tudnak?
Vnember ltedre, radsul gy, hogy mr van benned egy veg
bor is, marha gyorsan kapcsolsz.
Na de hogy az rdgbe aktivldhatott hirtelen ez a parancs?
Ez itt a krds. Taln rendszerhiba. De most adtl egy tletet.
Gyere csak! Manzano a sajt laksa ajtaja el lkdste Bondonit.
Nzzk meg, mit csinl a te villanyrd!
Trelmetlenl vrt, amg Bondoni kortl s bortl bizonytalan
ujjai vgre bedugtk a kulcsot a zrba.
Bondoni kszlke ugyanazt a bet- s szmsort mutatta.
Manzano ttott szjjal llt a dobozka eltt.
Ht ez Kutya legyek, ha ez vletlen!
Nem tetszik ez nekem motyogta Manzano. Nem tetszik ez
nekem.
Aztn mr a lpcshzbl kiablta vissza:
Prbljunk ki valamit!
Felemelte a laptopjt a biztostkszekrny ell a padlrl, ahol
hagyta.
Hoznl egy szket a konyhbl? Vagy kettt, ha neked is kell.
Mi a jisten ttt beld gy az jszaka kzepn?
Elbb az rdg, most meg a jisten?
Jobb, ha az ember mindkettvel jban van. Azzal Bondoni
eltnt a konyhban.
Amg nagy zajosan odavonszolt kt szket, Manzano
rcsatlakozott a villanyrjra a laptoppal. Lelt az egyik szkre,
Bondoni helyet foglalt mellette, s kvncsian nzte a szmtgpet.
s most?
Most elektromos mveket fogunk jtszani. A laptopon keresztl
kommuniklni tudok a mrvel. Azt az utastst adom neki, hogy
kapcsoljon vissza a hlzatra. Megltjuk, mi trtnik.
Bettt egy kdot. A konyhbl zrrens hallatszott, amelyet halk
zgs kvetett.
Prbld meg jra a villanykapcsolt.
Bondoni engedelmeskedett, s az elszobban kigyulladt a kt
lllmpa.
Szzanym! Ezt nlam is meg tudod csinlni?
Csak ha nem emlegeted tbbet a jistent meg az rdgt.
Prbld meg a konyhban is. s nzd meg, mkdik-e a ht!
Bondoni ismt eltnt a konyhban, Manzano pedig a kvetkez
pillanatban ltta, hogy felgyullad odabent a fny. Hallotta a
gumiszigetels halk cuppanst, ahogy kinylt a ht ajtaja.
Mkdik! kiablt Bondoni.
Akkor most megynk hozzd.
Perceken bell tprogramozta Bondoni villanyrjt is, s az
regember laksban jra volt ram. Bondoni rgtn ki is ment
vcre. Addig Manzano a kpeket nzegette a falon. Nyaralson
kszlt fotk Bondonirl, a nhai felesgrl s a lnyrl. Hallotta
az reg vizeletnek csobogst. Aztn a hrg hangot az blts
helyett.
Vz, az mg mindig nincs jelentette Bondoni.
A francba! Akkor elfelejthetem a zuhanyt. Manzano a kpekre
mutatott. Hogy van a lnyod?
Annyit tudott rla, hogy az Eurpai Bizottsgnl dolgozik
Brsszelben. De sosem jegyezte meg, melyik osztlyon.
Messen! Kpzeld, mr megint ellptettk! El nem tudod
kpzelni, mit sszekeres ott! Az n admbl!
 Legalbb a csaldban marad a pnz.
Na de a lakbr is szrny magas m ott, Brsszelben! Pont ma
indult el selni. Ausztriba. Mintha Olaszorszgban nem lehetne
dlni tlen!
Most mr Manzano is nyomst rzett a hlyagjban. Nem csoda,
egy egsz veg bor utn. J jszakt kvnt Bondoninak, aki
megksznte a bort s a villanyt, aztn bezrta utna az ajtt.
A laksba visszarve Manzant szinte megriasztotta a
vi1gossg. Egy pillanatra visszasrta a nyugalom lassan ml rit.
Mg akkor is, ha Bondoni szakadatlan fecsegse nem hagyott meg
belle tl sokat. Lekapcsolta a villanyt az elszobban, s becsukta
a biztostkszekrnyt. A nappaliban bedugta a laptopot a
konnektorba, hogy feltltse, az ablakhoz lpett, s lenzett az
utcra. A kzvilgtson kvl nem ltott semmi fnyt. Ezen a ksei
rn ez nem is volt szokatlan.
A furcsa kd, amelyet a villanyrja kirt, nem hagyta nyugodni.
Felment az internetre, a szolgltatnak nyilvn volt tartalk
ramforrsa. Hreket keresett az ramsznetrl, bekapcsolta a
tvt, s vgiglpegetett a csatornkon. Nhnyuk nem sugrzott. A
megmaradt adkon a szoksos jszakai msorok mentek. Az
ramsznetrl egy sz sem esett. Csak a RAI-n s a hrcsatornkon
futott egy hrsv: ramkimarads Eurpa-szerte. Hrek
hamarosan.
Az ismertebb hroldalakon, mr azokon, amelyeket el tudott rni,
csupn nhny cikket tallt. Azok is tbbrsak voltak. A Twitteren
szmtalan bejegyzsre bukkant, de a legtbb csak arrl szmolt be
izgatottan, hogy nincs ram, vagy krdezgettk, hogy msoknl
van-e, s hogy mi van Eurpa tbbi rszvel. Ezek nagy rsze is
tbbrs volt. tfutotta a spanyol, angol, francia, nmet s holland
tweeteket is, s annyit ki tudott hmozni bellk, hogy ezekben az
orszgokban is ramsznet van. Belpjen a szakmai frumokba is?
stott, s megdrzslte a szemt. A mdia szemltomst
megelgedett nhny sebtben sszecsapott cikkel. Akkor csak nem
lehet akkora a baj. Ilyen hideg jszakn az jsgrk biztos inkbb a
meleg paplan alatt kuporognak, s remlik, hogy reggelre elmlik
az egsz, gondolta Manzano. s neki is ezt kellene tennie. De eltte
ki kell dertenie, hogy felfedezte-e ms is a kdot. s ha nem, akkor
is rnia kell rla a frumokon. Vagy hvja fel inkbb az elektromos
mveket? Muszj volt egy kicsit pihentetnie a szemt, lehunyni,
csak egyetlen pillanatra.

Berlin

Hajnali kt rakor Michelsen taxit hvatott magnak.

Elcsggesztette az autt a stt vroson keresztl. A taxisofr
megprblt beszlgetni vele a szokatlan helyzetrl, de Michelsen
egyszavas vlaszait hallva hamarosan elhallgatott. A rdi dzsesszt
adott. Ilyenkor mr a mdia is aludt. Michelsen agya egyfolytban
azon zakatolt, mitv legyen, ha nhny ra mlva visszatr a
minisztriumba, s mg mindig nem lesz ram.
rlt volna egy zuhanynak, mivel ez a nap alaposan
megizzasztotta. A laksban hideg volt. Sem a vctartlybl, sem a
csapbl nem folyt vz. Mindkettre szmtott, ennek ellenre
rezte, ahogy a fradtsgra slyosan rtelepszik a csalds is.
Mr csak azrt is, mert meg kellett llaptania, hogy
szgyenszemre nem kszlt fel.
Pedig ppen ezrt terjesztette a belgyminisztrium nyolc
nyelven a Hogyan kszljnk fel szksghelyzetre? cm
brosrjt, amelynek informcii a minisztrium honlapjn is
elrhetk voltak. Michelsen korbban mr t is futotta jra.
Elmletileg tudott is mindent. De ahogy a legtbben, sem vette
komolyan a figyelmeztetseket, amg jl mentek a dolgok.
Klasszikus a suszternek van a legrosszabb cipje eset. Dacra
annak, hogy a vlsgkezelsi s lakossgvdelmi osztly helyettes
vezetje volt, sem kt htre elegend vzrl s tarts lelmiszerrl,
sem elemes rdirl nem gondoskodott. Szksg esetn
hasznlhatom az autrdit, gondolta. Klnben is, ilyen
helyzetben gyis folyton bent vagyok az irodban, minek kszltem
volna fel itthon?
Maradk erejt sszeszedve megtisztlkodott valamelyest egypr
trlkendvel. Pizsamja fl vastag gyapjpulvert hzott. A
lbra meleg zoknit. A rdis ra termszetesen nem mutatott
semmit. Belltotta a mobiltelefonja bresztjt fl ngyre.
Borzongva gondolt a msnap reggelre, s elalvs eltt azrt
fohszkodott nmn, hogy mire felbred, minden rendben legyen.

Parancsnoki kzpont

Most szvesen megnzte volna Eurpt a Nemzetkzi

rllomsrl. A fnyek finom erezete s ragyog csompontjai
helyett biztosan sttsg terpeszkedett a fldrszen. Az els
jelentsek, valamint sajt felmrseik szerint legalbb a kontinens
ktharmadn nem volt ram. s mg korntsem volt vge.
Elkpzelte az illetkeseket, amint tancstalanul keresglik az
okokat, idjrsi jelensgeket, technikai hibt vagy emberi
mulasztst tesznek felelss az ramsznetrt, mikzben valjban
sejtelmk sincs semmirl. tmeneti jelensgnek vlik az
ramsznetet, amilyenek a korbbiak is voltak, azt hiszik, pr rn
bell vget r, s szrakoztat anekdotk meg rtalmatlan
rmtrtnetek tmjv szeldl. Ht meslni ppensggel
meslhetnek majd rla. De nem a kilenc hnappal ksbb hirtelen
megugrott szletsi statisztikkon fognak vicceldni, vagy
nosztalgizni azon, hogy hlzskban aludtak, s a folyban
frdtek, mint annak idejn az iskolai tborban. Nhny nap alatt
rjnnek majd, hogy ksbbi trtneteik inkbb azokra a
beszmolkra fognak emlkeztetni, amilyeneket eddig csak hbor
s katasztrfa sjtotta terletekrl, tvoli orszgokrl hallottak. Pr
ht mlva megrtik, hogy elbeszlseik gy fognak majd hangozni,
mint nagy- s ddszleik mr-mr elfeledett lersai az Eurpt s
a vilgot romba dnt nagy hbor utni idkrl. s aztn lassan-
lassan elszr csak egyesek, majd a nyomukban egyre tbben
felfogjk, hogy ami trtnt, rkre megvltoztat mindent.
 Benzinkt Bregenz kzelben

Angstrm pusmogsra bredt. Ahogy felemelte a fejt, rezte,

hogy fj a nyaka. gy vlte, biztos elfekdte, aztn rgtn eszbe is
jutott, hogy egy autspihenben van, ram nlkl, tbb szz msik
itt rekedt utazval egytt. Kinyitotta a szemt. Ahogy lassanknt
maghoz trt, reszmlt, hogy az emberek bredeznek, majd
sutyorogva elindulnak a kijrat fel. rezte, hogy van Kaalden feje a
vllnak dl. vatosan felegyenesedett, s a flt hegyezte, hogy
megrtsen valamit az egyre ersd suttogsbl. Mind tbben
bredtek fel, s nztek krl lmosan s kvncsian.
Hov mennek ezek? Angstrm felkelt, s tvgott a termen, ami
valsgos akadlyfutsnak bizonyult a padln alv emberek kztt.
Kzben az anorkja zsebben kitapogatta a pnztrcjt. A telefonja
is ott volt a nadrgzsebben. Nedves ruhk, izzadsg s kihlt leves
szaga terjengett. Az arcn s a kezn rezte, hogy a helyisgben
hidegebb lett. Mieltt elrte volna a kijratot, hallotta, hogy valaki
hangosan azt mondja:
Mkdik a kt!
Az emberek moraja egyszerre hangosabb lett. Mire Angstrm a
kijrathoz rt, mr tbben is taszigltk htulrl, s kilkdstk a
szabadba.
Odakint csontig hatolt a hideg. A csillagok nem ltszottak. A stt
parkolt, ahol vadul hadonsz emberek tolongtak, a benzinkt
boltjnak fnyei vilgtottk meg.
Angstrm odament, gy-ahogy megigaztotta a hajt, s belpett
az zletbe. Els pillantsra ltta, hogy a polcok s a htk mr flig
kirltek. A hangok egyre ingerltebbekk s csaldottabbakk
vltak. Vgl megrtette, hogy a kutak mg mindig nem mkdnek.
Nem gy kpzelte a strt. Fradt volt, piszkos s hes.
Nekidurlta magt, kenyeret, szendvicseket, kekszet s italokat
kapkodott le a polcokrl, aztn bellt a sorba a pnztr eltt.
Csak kszpnz! mondta a kasszs olyan tjszlssal, hogy alig
rtette meg.
Angstrm rendszerint krtyval fizetett, gy aztn erre az utazsra
is alig hozott magval kszpnzt. Elkaparta a trcjt, kivett belle
nhnyat a kevs bankjegy kzl, elrakta a visszajrt, s kiment a
boltbl.
Az pletbl embereket ltott kiznleni, mintha szagot fogtak
volna. Fzott, gy elhatrozta, hogy bemegy, s megkeresi a
tbbieket.
Az rral szemben bekzdtte magt. Odabent lzasan
szedelzkdtt mindenki. Fullaszt volt a leveg. Angstrmre csak
gy ragadt a ruha. Vcznie kellett, s sehol sem ltta a bartnit.
Rvid tprengs utn elindult az alagsori illemhelyre. s rgvest
vissza is fordult. Koromstt volt, s mr a lpcsn sem brta
elviselni a bzt. jjel egyszeren a parkol szln, a bokrok mgtt
vgezte el a dolgt, s most is ez a hely tnt a legmegfelelbbnek.
Mivel jobb szerette volna elbb bepakolni az lelmiszert az autba,
a Citroen fel indult. A tbbiek ott vrtk.
Reggeli! jelentette be, s a magasba emelte a szatyrot.
Jaj, de j! rvendezett van Kaalden, s a boltra mutatott.
Ugyanis mr nem sok mindent kaptunk.
s benzin sincs mg mindig egsztette ki Angstrm.
Hallottuk mondta Bondoni.
Na s most? krdezte van Kaalden.
Nekem pisilnem kell vlaszolta Angstrm, s a kezkbe
nyomta a szatyrot.
A pirkadat els fnyben a parkolt az erdtl s a mezktl
elvlaszt svnyhez sietett. A hideg ellenre mr messzirl rezte,
hogy a mez az jszaka folyamn nyilvnos illemhelly lpett el.
Elindult a svny mentn, abban a remnyben, hogy tvolabb mr
kevsb rosszak az llapotok. Vgl a parkol szln,
szzmternyire a pihentl, bemerszkedett a bokrok kz. A talajt
elbortottk a nedves, fehr paprfoszlnyok. Angstrm inkbb nem
nzte meg ket kzelebbrl. Alig ktmternyire guggol alakot
pillantott meg. Mormogott valamit, amit akr bocsnatkrsnek is
lehetett rteni, s tovbbsietett, gyelve r, hov lp. Itt is
kuporgott valaki. Odbb egy n llt, s tartotta a gyerekt, hogy az
knnythessen magn. Angstrm tkozdott magban. Vgre tallt
egy helyet, ahol gy vlte, nem ltja senki. jszakrl mg maradt
nla trlkend s zsebkend. Amilyen gyorsan csak lehetett,
letudta a dolgot, aztn sietve elhagyta a boztost.
Az autban Bondoni s Terbanten a szendvicst rgcslta.
Angstrm belt a hts lsre. A leveg nyirkos volt, s olyan
hideg, hogy ltszott a leheletk. A rdiban pp egy hrolvas
beszlt arrl, hogy ha nem felttlenl muszj, ne induljon tnak
senki.
Nagyon vicces mondta Angstrm.
Azt mondtk, az jjel fl Eurpban elment az ram
tjkoztatta Bondoni. s egyes helyeken eltarthat egy ideig, amg
visszajn.
Fl Eurpban? Angstrm kicsomagolt egy szendvicset. Az
meg hogy lehet? Arrl nem mondtak semmit?
Nem. Amg elvoltl, prbltam tbbet kiderteni, de itt senki
nem tud semmit. A szemlyzet alig brja a strapt.
s akkor most mit csinlunk? krdezte Terbanten. Nem
csrghetnk tovbb itt a hidegben. Meg ebben a spontn kis
meneklttborban sem, akrmilyen kellemes s higinikus is.
Taln hvhatnnk taxit vetette fel Angstrm. Vagy
utnanzhetnnk, van-e itt valamifle tmegkzlekeds, amellyel
megtehetnnk a htralv utat. A legkzelebbi vastllomsig vagy
buszplyaudvarig csak elg mg a benzin. A kocsit meg a cuccokat
majd elvisszk ksbb.
s ha a szllson sincs ram?
Akkor sem kell tbb szz msik emberrel kzsen vcznem, s
van frdkd meg kandall.
Van Kaalden rtett mg egy lapttal:
Brrr, ez undort! panaszkodott, s a kezt drzslte, hogy
felmelegedjen. n egy pillanatig sem maradok itt tovbb!
Pont errl beszlnk mondta Angstrm, s jbl eladta az
tlett.
A taxi drga ellenkezett van Kaalden. Br ha ngyen dobjuk
ssze
Elbb taln szereznnk kellene egyet jegyezte meg Terbanten.
Angstrm kicsavarodva prblta elhzni a zsebbl a telefonjt.
Nincs hlzat llaptotta meg csaldottan. Mg ez is!
A parkolban valaki dudlni kezdett. Mintha ez segtene.
Ennek ellenre tbben is csatlakoztak hozz. Van Kaalden,
Terbanten s Bondoni sem tudott telefonlni.
Sem ram, sem telefon, sem benzin, mi jhet mg? Terbanten
elsrta magt, amit a tbbiek nagyon is megrtettek.
Odakint kzben mindenki nekillt kiadni a rosszkedvt.
Hlyk ezek? dhngtt Angstrm.
Nekem kedvem volna beszllni! kiablt van Kaalden.
s mgis mire volna j? ellenkezett Angstrm.
Segt kiereszteni a gzt vlaszolta van Kaalden. Nha azt is
kell.
Ilyen hangja lehet egy megvadult blnycsordnak, gondolta
Angstrm. De az autcsorda legalbb nem indul neki sz nlkl, s
nem tarol le mindent, ami az tjba kerl. Nem szlt semmit, csak
hallgatta az egyre ersd lrmt.

Miln

Manzano felriadt. A kanapn hevert, lben a laptoppal, s majd

megfagyott. Hny ra lehet? Mg stt volt. Az utcai lmpk nem
gtek. Felnyitotta a szmtgpet, amelyet jjel nem kapcsolt ki.
Megnzte az rt: mindjrt ht. De sokkal jobban dhtette a
szmok mellett lthat jelzs. jszaka tltre tette a laptopot, most
azonban a kszlk azt mutatta, hogy nincs feltltve. Csak most
jutott eszbe, hogy a tvt is bekapcsolta, mieltt elaludt, a
kperny azonban stt volt. Az lllmpa sem vilgtott a kanap
mellett. Letette a laptopot, s kitapogatta a villanykapcsolt.
Semmi. Megkereste a konyhban a zseblmpt, s a
biztostkszekrnyhez ment. A villanyra kijelzje megint stt
volt. Klnsebb remny nlkl megprblkozott az elszobai
villanykapcsolval is. A lmpk nem gyulladtak fel. Megint nem
volt ram. Manzano visszament a nappaliba, s kinzett az utcra.
Sehol semmi fny.
A laptop mg nem merlt le teljesen, de internetkapcsolat nem
volt. Mr kromkodva ssze akarta csukni a kszlket, amikor
rdbbent, hogy nyilvn a wifirouter sem kap ramot, gy nem tud
jelet tovbbtani. Ahogy a DSL-modem sem. Elgondolkodott, aztn
hozott a dolgozszobbl egy rgebbi laptopot meg egy
modemkbelt, rdugta a laptopot a telefon csatlakozjra, s lelt
mell a fal tvbe. Ebben a kszlkben volt beptett
telefonmodem, s szerencsre a szksges jelszavakat is eltrolta
rajta egy dokumentumban. Utnaszmolt, meddig tarthatnak ki az
akkuk. Hrom ra ezen a kszlken, tovbbi tizent kt msik
laptopon, meg nhny tartalk akku a dolgozszobban. Az
internet, ha lassan s szakadozva is, de mkdtt. Bejelentkezett
egy TT frumra, s tolvasta az utbbi nhny ra bejegyzseit.
Nem esett emlts a klns kdrl, amelyet az jjel felfedezett. rt
egy rvid bejegyzst, amelyben megadta a kdot, s ismertette a
mkdst. Htha reagl r valaki.
Aztn megkereste az ramszolgltatja, az Enel telefonszmt.
Csak amikor mr bettte a mobiljba, akkor vette szre, hogy
nincs hlzat. Az interneten is megprblta hvni ket, de nem
vette fel senki. Milyen lehetsgei maradtak mg? Visszatrt az
Enel honlapjra, s felrta a milni kzpont cmt. Nem nagyon
remnykedett benne, hogy be fogjk engedni. Ezrt aztn annak is
utnanzett, hol tallhat a legkzelebbi rendrrs.
 1. nap szombat
Berlin

Tovbbra sincs ram az orszg terletnek mintegy hetven

szzalkn jelentette a kpernyrl Brockhorst, a GMLZ
munkatrsa.
Michelsen gy rezte magt, mint aki falnak rohant. A telefon
bresztje olyan llapotbl riasztotta fel, amelyet inkbb julsnak,
mint alvsnak lehetett nevezni. Az laksa minden jel szerint nem
olyan krzetben helyezkedett el, amelyben volt ram. Belegondolt,
vissza tudja-e tartani a szksgt, amg ber az irodba. Arra jutott,
nem tudja. Vagyis knytelen volt hajnalban kibotorklni a vcre,
amelyet aztn nem tudott lehzni. Undorodva s ktsgbeesetten
nyomogatta a tartly gombjt, abban az oktalan remnyben, hogy
legalbb egy apr vzerecskt sikerl kicsikarnia a vezetkbl.
Hiba. A reggeli tisztlkods forr zuhany helyett jabb
trlkends ledrzslsbl llt. Mg taln egy tucat kendje
lehetett tartalkban. Tudta, hogy jat aligha kap. Amg nincs ram,
addig sem a boltok, sem a patikk nem nyitnak ki.
s nem is vrhat javuls jegyezte meg egy munkatrsa.
Azaz egy jabb lpssel kzelebb kerltnk a
katasztrfahelyzethez mondta Michelsen.
A belgyminisztrium helyzetrtkel kzpontjban lzas srgs-
forgs uralkodott. De legalbb meleg volt. s mkdtek a vck. s
volt villany a vizesblokkokban, hogy rendesen kisminkelhesse
magt, megigazthassa a hajt, s valamikor esetleg le is
zuhanyozhasson.
Mit mvelnek azok a gyengeelmjek az elektromos mveknl?
krdezte dhsen egy kollgan a kzbiztonsgi osztlyrl. Mirt
nem csinljk mr meg?
A tartomnyi miniszterelnkk nem hirdetnek ki olyan knnyen
katasztrfahelyzetet oktatta ki Michelsent Rhess llamtitkr.
A katasztrfahelyzet kihirdetse Nmetorszgban ugyanis a
tartomnyok hatskre volt, egy kormnyzati szerv, ltalban maga
a tartomnyi kormny volt az illetkes benne. A gyakorlatban
termszetesen az utols sz a mindenkori miniszterelnk volt.
A miniszterelnk urak esetleg megprblhatnnak az n
laksomban klozetra menni vgott vissza Michelsen. Vagy msik
harmincmilli nmet otthonban. Kpzeljtek csak el, mi lesz, ha
mg egy napig nem lehet lehzni! Mondjuk, egy ngytag
csaldban.
J nagy bzvsz tr majd ki szellemeskedett a kollgan.
s ez nagyon hamar higiniai kockzatot jelent. Legksbb
holnap kora reggel el kell kezdennk a vzellts nlkl maradt
toronyhzak evakulst a fertzsveszly miatt, s millikat kell
elhelyeznnk szksgszllsokon. Amelyeknek addigra kszen kell
llniuk. Szksgnk lesz a rendrsg s mindenekeltt a hadsereg
tmogatsra. A seglyszolglatok mr gy is erejkn fell
teljestenek, ket nem lehet ennl jobban leterhelni. Egybknt itt
muszj volt egy nagy levegt vennie, hogy megnyugodjon , van egy
msik problmnk is. Eddig mind a gyakorlatok, mind az les
helyzetek sorn az orszgnak csak egyes rgii voltak rintve.
Gondoljunk csak az Odera radsra, vagy, hogy a tmnl
maradjunk, a nagy mnsterlandi ramsznetre. Minden esetben
elegend segder s elltmny rkezett Nmetorszg ms
rszeibl. Nem tudom, mindenki tisztban van-e vele, de jelen
helyzetben ez az t nem jrhat. Orszgos katasztrfahelyzet van!
Termszetesen tjkoztattuk a MIC-et, br segtsget mg nem
krtnk. De ha megtesszk is, brmibe lefogadom, hogy
hamarosan fuldokolni fognak az egsz Eurpbl berkez
krvnyekben, ha nem vltozik a helyzet. Vegyk jegyzknyvbe:
szorgalmazom, hogy a miniszter r javasolja a tartomnyoknak a
katasztrfahelyzet kihirdetst. Mghozz minl hamarabb.
Rhess llamtitkr gy nzett Michelsenre, mintha egy pohr
vrsbort nttt volna a tiszta fehr ingre.
 Nhny perce beszltem telefonon a legnagyobb szolgltatk
illetkeseivel kzlte gnyos mosollyal. gy ltjk, bzhatunk
abban, hogy a dleltt folyamn sikerl szles krben visszalltani
a normlis llapotokat.
Michelsennek csengett a fle, mintha Rhess felpofozta volna.
Mirt nem ezzel kezdte? Idegestette ez az eljrs.
s ki mondja, hogy hihetnk nekik? Ezt hallgatjuk tizenkt
rja! Szmottev eredmny nlkl. Tudja, hogy ebben az
orszgban sok krhz huszonngy-hetvenkt rig kpes elltni
magt rammal? Vagyis hogy egyeseknl mr az id fele letelt? Mit
gondol, mi fog trtnni pr rn bell a koraszltt- s intenzv
osztlyokon? Tapsolt egyet. Paff! Ksz. Meslje el ezt is azoknak
az illetkeseknek!
Muszj volt megnyugodnia, mert ilyen indulatokkal csak mg
ersebb ellenllst vlt ki.
Maga egyetrt ezzel, Brockhorst? fordult Rhess a monitor fel,
ahonnan a GMLZ-es az egsz beszlgetst figyelemmel ksrte.

Michelsen rbredt, hogy kellemetlen helyzetbe hozta a frfit.
Fleg, ha nem tudja altmasztani az llamtitkr lltsait.
Hagyjuk, nem rdekes. Egy pillanatra behunyta a szemt,
hagyta, hogy a bors gondolatai elvonuljanak, akr a felhk. Kiss
lehiggadva megint Rhessre nzett. Remlem, az illetkesei tartjk
a szavukat.

Prizs

Tonnaszm van anyagunk! jsgolta Turner, amint feltpte a

szerkesztsg ajtajt, de aztn elakadt a szava, amikor ltta, hogy a
sttben csupn nhny kperny s gyertya vilgt. Ht itt meg
mi van?
Mirt rohangltunk egsz jjel? krdezett vissza gnyosan
Shannon. ramsznet. s ahogy elnzem, nincs genertorunk.
gy bizony erstette meg Eric Laplante, akinek arcra kk
fnyt vetett egy laptop monitorja. Mr csak azok a laptopok
mkdnek, amelyeknek elgg fel volt tltve az akkujuk. pp
utnptlst prblok szerezni.
Ht ez marha j mondta Turner. Tbbrnyi anyagunk van,
s nem tudjuk leadni?
Vgni laptopon is tudunk szlt kzbe Shannon. Nhnyon
van hozz szoftver. Az adattvitel valsznleg nagyobb problma
lesz, igaz, Eric?
Ht az internet, az mkdik felelte Laplante , de t kellett
llnunk mholdas kapcsolatra, mert termszetesen a szervereink
s a routereink sem mennek ram nlkl. gyhogy nem valami
gyors.
De azrt egy tudstst fel tudunk tenni erskdtt Shannon.
Mitek van? krdezte Laplante.
Embereket mentenek ki a tzoltk egy liftbl, metrban rekedt
utasok, jelenetek a Gare du Nord-rl, ahol elment az ram, a
kijelzk s jegypnztrak nem mkdnek, a boltokban s a legtbb
vonaton nincs ram, pr autbaleset, a tzoltsg vezrkara, kosz
az zletekben s a bevsrlkzpontokban.
Shannon rdugta a kamert egy szmtgpre, hogy tmsolja r
az adatokat.
Beengedtek nhny laksba is, ahol se vilgts, se fts, s a
vc sem mkdik. De azrt vannak pozitv dolgok is: egy krhz,
ahol gond nlkl mkdik a tartalk ramforrs, egymst segt
emberek, akik lelmet s vizet adnak msoknak, meg felcipelik az
regeknek a szatyrot az emeletre, mert nem mkdik a lift.
Turner kzben mr az els felvteleket jtszotta le a gpen.
Ez kell! jelentette ki az egyik metrjelenetnl.
Mert ezen vgig ltszol, gondolta Shannon. Elretekert a
belgyminisztriumi felvtelhez. Amikor az autk elhaladtak a
kamera eltt, megllt. Az elstttett ablakveg mgtt tnyleg egy
arc ltszott. Rtett a kpre pr szrt, mire a kontrok s
kontrasztok kilesedtek.
Ezt az arcot ismerem mormogta Turner.
 Csak azt nem tudod, ki, gondolta Shannon.
Ez Louis Oiseau, az lectricit de France fnke, szemlyesen
segtette ki.
Tudom! torkolta le Turner.
Ez prma bevezet lenne vlte Shannon. Az ramppa titkos
misszin a belgyminisztriumban
! mondta Turner, akit valsggal elnyeltek a kavarg
hpelyhek a felvtelen. Ez nem rdekel senkit.
Azt azrt nem mondanm avatkozott kzbe Laplante.
Ha egyszer a fl orszg sttbe borult. s j esllyel ms orszgok
is. Nem egyrtelmek az rteslseink.
Pontosan! lelkendezett Shannon. A minisztriumi jelenettel
nyithatnnk. Elbb az emberi drmk, aztn a vgn a krds:
lehet, hogy mg ennl is rosszabb lesz?
Lauren, krlek! nygte Turner. Te itt operatr vagy. n
vagyok a riporter, Eric meg a szerkeszt.
Nlklem te nem volnl semmi, gondolta Shannon. De
sszeszortotta a fogt, s hallgatott.

Miln

Pontosan mit akar bejelenteni?

A golyll veg mgtt l egyenruhs szeme alatt stt karikk
ktelenkedtek. A rendrrs elcsarnokban kposztasalta s
vizelet szaga terjengett. Ketten vrakoztak Manzano mgtt, aki az
vegbe vgott apr lyukon keresztl mg egyszer eladta a kd
felfedezsnek trtnett. A laptopja is ott volt mellette a pulton.
s kit akar feljelenteni?
Ismeretlen tettest. De ez most nem olyan fontos, sokkal
fontosabb, hogy tjkoztassa valamelyik ramszolgltatt. k
biztos jobban tltjk ezt az egszet, mint n.
Szval csak gyan. A frfi gy nzett r, mint aki
legszvesebben megszabadulna tle egy jl irnyzott rgssal.
s ezrt hvjam fel az Enelt? Egyszerre kifakadt: Nincs az
urasgnak jobb dolga? Van fogalma rla, mi van itt? A kollgk
mind tlrznak, prbljk valahogy megoldani a kzlekedsi
koszt, megakadlyozni a betrseket s rendet tenni a
plyaudvarokon! Mi is majd megfagyunk itt, s akkor n most
kezdjek el nyomozni egy sszeeskvs-elmlet utn? Tudja, hny
elmebajossal volt nekem itt dolgom az jszaka, akik mind tudtk,
mitl ment el az ram? Az egyik a fldnkvlieket okolta, a msik
a knaiakat, a ruszkikat, az amcsikat, a terroristkat, a
szabadkmveseket, volt, aki a kormnyt meg a szokatlan
bolygegyttllst, de olyan is volt, aki szerint gy ltalban
kzeleg a vilgvge! Mirt pont a maga hlyesgt higgyem el?
Manzano elszr megijedt, amikor a rendr kiablni kezdett, de
aztn ersebb lett benne a harag. Ltta, hogy szrvekkel itt nem
megy semmire. Amikor a rendr levegt vett, hangosan s
hatrozottan visszaszlt:
Nagyon egyszer az oka. Azrt, mert most jbl meg fogom
tenni a feljelentst, de ezttal videzom is. Csak hogy meglegyen a
felels, amikor ksbb felvetdik a krds, mirt nem csinlt
semmit a rendrsg, ha egyszer rtestettk.
Elkapta a telefonjt, elindtotta a felvtelt, s nhny mondatban
ismt eladta, mit fedezett fel, bemondta a dtumot, az idpontot
s a helysznt. Aztn a rendr fel fordtotta a kamert, s
megkrdezte a nevt. A frfi dbbenten meredt r, vgl csak
kinygte, hogy hvjk.
Ksznm. Manzano kikapcsolta a kamert. Akkor
folytathatjuk?
A hta mgl halk zgoldst hallott, de nem trdtt vele. Egy
frfihang rvakkantott:
Tnyleg nincs jobb dolga? Nekem elloptk a kocsimat!
Manzano a kteked fel fordult. Nagydarab, barna kabtos fick
volt, zsros haja a gallrjra lgott.
Ltom, maga is felels akar lenni, amirt nem sikerl minl
gyorsabban kiderteni az ramsznet okt.
Mieltt a frfi vlaszolt volna, Manzano rezte, hogy valaki
elkapja a karjt, s a telefonjt kitpik a kezbl. A hta mgl az
gyeletes rendr hangjt hallotta. Tiltakozott, s prblt
megfordulni, de egy msik rendr lefogta. Biztosan mindketten a
flkbl jttek el, amg a barna kabtosra figyelt.
Engedjenek el!
Vigyzzon, mert letartztatom hatsg elleni erszakrt!
Manzano rr lett a dhn. Knytelen volt tehetetlenl nzni,
hogy a rendr a mobiljt nyomkodja.
Na , mondta az vgl elgedetten. Tessk, a telefonja!
Lehet, hogy pr adat elveszett, de jobb, mintha az egsz telefonja
veszett volna el, nem? Alfredo, szerintem mr elengedhetjk az
urat.
Manzano a megfelel vlaszon tprengett, de aztn meggondolta
magt, elvette a mobilt, a hna al csapta a laptopjt, s egyetlen
sz nlkl elhagyta a rendrrst.
Az utcn mr megindult a reggeli forgalom. A felhborodstl
mg mindig reszketve rohamlptekkel loholt a jrdn, hogy taxit
kertsen. Kt utcval odbb vgre le tudott inteni egyet. Ahogy
bekszldott, s bemondta az Enel cmt, a sofr elkromkodta
magt. Mivel a tmegkzlekeds lellt, a vros sszes utcja
bedugult.
Magnak ez csak j gyzkdte Manzano. Ma mindenki
taxizik, akinek nincs autja.
De ltja, mi van az utakon! Alig haladok. Nem lesz tbb
fuvarom, mint mskor. rat meg nem emelhetek. Br hallottam
mr kollgkrl, akik szemrebbens nlkl a dupljra emeltk a
viteldjat. Enel tndtt el Manzano ticljn. Ott dolgozik?
Nem.
Kr. Remltem, hogy maga meg tudja magyarzni nekem, mi
folyik itt.
Lehet, hogy meg tudom. A krds az, hogy akarja-e hallani
mondta Manzano, inkbb magnak.
Gondoljon bele, fl Eurpa! Folyton ezt nyomatjk a hrekben.
A sofr felhangostotta a mszerfalba ptett apr tvt.
 Egy izgatott riporter a legfrissebb hrekrl szmolt be. Beszlt a
reptereken s plyaudvarokon uralkod koszrl, mikzben a
zsfolsig telt vrtermeket mutattk. A hivatalok, iskolk, bankok
s zletek zme zrva tartott. Az iskolsok rltek, gy az
esemnyeknek vgre pozitv hozadka is akadt.
rlet, nem? folytatta a sofr. Mint 2003-ban. Nevetett.
De legalbb mr tudjuk, milyen ez, s tudunk segteni magunkon!
Remlhetleg fogunk is, gondolta Manzano, s igyekezett kiverni
a fejbl a rendrsgen trtnteket.
Odakint olyanok voltak a hzak homlokzatai, mint a sznpadi
dszletek. Homlyos kirakatok. Stt kapualjak. Fnytelen ablakok.
Mintha kiveszett volna bellk az let. A nyzsgs dacra Miln
gy hatott, akr egy szellemvros.
Manzano szinte teljesen kizrta a riporter hangjt, de elkapott egy
flmondatot, amely felkeltette a figyelmt.
Hangostsa fel! krte a sofrt.
Eurpt teht szak s dl fell gyakorlatilag harapfogba
szortotta az ramsznet
A kis kpernyn egy Eurpa-trkp ltszott. Olaszorszg s
Svdorszg elsttlt rajta, aztn szp sorban a tbbi orszg is.
Azt mondta, hogy az ramsznet Olaszorszgban s
Svdorszgban kezddtt? tudakolta a sofrtl.
Igen. Mirt?
Manzannak vgigfutott a htn a hideg. Prblt meglljt
parancsolni a feltolul gondolatoknak.
Mert ez az a kt eurpai orszg, ahol gyakorlatilag mr teljesen
tlltak okosvillanyrra.
Manzano hta annyira libabrztt, hogy mr fjt. Elhatalmasod
pnikot rzett, amelyet kptelen volt kordban tartani. A gyanja,
amely rgtn a kd felfedezsekor kicsrzott benne, immr
bizonyossgg vlt. Valaki tvette az irnytst az olasz s a svd
elektromos hlzat, s taln az eurpai rendszer nagy rsze fltt
is. Valaki egyszeren kikapcsolta a fldrszen az ramot. A
szakemberek kztt rendre felmerlt egy ilyen forgatknyv
lehetsge, ha nem is ilyen mrtk. Mr a rvid tv krok is
millirdokban voltak mrhetk. Ez semmi esetre sem maradhatott
gy tovbb. Klnben napok alatt eluralkodik a kosz, amely egy
hten bell teljes anarchiba megy t. Aki eddig azt hitte, ilyesmi
nem lehetsges, nagyot tvedett. Mg j, hogy ezt nem tudtam,
amikor a rendrsgen jrtam, gondolta Manzano. Simn bolondnak
nztek volna, s dilihzba csuknak. Prblt megragadni egyetlen
tiszta gondolatot. Kpzeldm, gondolta. Csak egy sima
ramsznet. Volt mr ilyen. Majd elmlik. Pr ra mlva mr csak
nevetnk rajta. Egyszerre sajt magt is nevetsgesnek ltta. Mit
gondolt, mit fog mondani Eurpa egyik legnagyobb
ramszolgltatjnak?
Ebben a pillanatban a taxi lefkezett az Enel vegpalotja eltt.
Fizetskor Manzano megllaptotta, hogy most adta ki az utols
bankjegyeit.
A bejrati ajtk zrva voltak, elttk biztonsgi emberek sorfala
tartotta vissza az jsgrkat, kvncsiskodkat s feldlt
gyfeleket. Manzano legalbb ht forgatcsoportot szmolt meg,
tizenkt fotst s egy csom embert, akiket nem tudott
beazonostani. Keresztlnyomakodott a tmegen, s elmagyarzta a
fekete ruhs biztonsgi rknek, hogy muszj bejutnia. Mgttk
az elcsarnokban csupn nhny fnypont vilgtott egy pulton,
amelynl kt n telefonlt, egy frfi pedig egy kpernyre meredt.
Ma nem megy be senki.
Manzano trelmesen jfent eladta a felfedezst, s krte, hadd
beszlhessen egy illetkessel. A hta mgtt jsgrk tlekedtek,
az egyik r elfordult, s belesuttogott valamit a fej mikrofonjba.
Manzano nagy levegt vett, s egyszeren elstlt mellette. Mieltt
elrte volna az ajtt, mr eltte llt egy msik biztonsgi r.
Manzano nem zavartatta magt. Legalbb mr nem tolongtak a
htban a riporterek.
Ide figyeljen! frmedt r az rre. Tudom, mitl van ez az
egsz gebasz! s el kell mondanom bent a fejeseknek! Mivel akarja
ksbb megmagyarzni a feletteseinek, hogy megakadlyozott
benne? Mert higgye el, meg kell majd magyarznia!
A biztonsgi r ttova pillantsokat vltott a trsaival, majd is
beszlni kezdett a mikrofonjba, anlkl hogy levette volna a
szemt Manzanrl. Manzano komoly arccal mregette.
Na, jjjn mondta vgl az r.
Manzano kvette a hossz recepcis pulthoz, amely mgtt szinte
elveszett a hrom alkalmazott. Az egyik hlgy knyszeredett
mosollyal dvzlte:
Krem, vrjon itt, azonnal jn valaki.
Manzano nagyon jl tudta, hogy a biztonsgi intzkedsek
fontosak s jogosak, de elfogyott a trelme. Ha ezek az emberek
sejtenk, mire jtt r, s mi vr rjuk az elkvetkezend napokban,
egy pillanat alatt beeresztenk. Letelepedett az egyik fotelba, de
minl tovbb kellett vrnia, annl megalzbbnak rezte ezt az
egszet.
Hsz perccel ksbb mr pp menni akart, amikor megjelent egy
ifj menedzser, akit mintha skatulybl hztak volna ki: szp szl
legny volt, tkletes frizurval, s mg egy ilyen napon is ltnyt
s nyakkendt viselt. Csak a szeme alatti karikk rulkodtak arrl,
hogy az jjel mg a szoksosnl is kevesebbet aludt. Mario Curazzo
nven mutatkozott be, majd minden tmenet nlkl gy folytatta:
Honnan tudjam, hogy maga nem jsgr?
Taln onnan, hogy nincs nlam sem kamera, sem diktafon. Meg
egybknt sem krdezni szeretnk, hanem mondani valamit.
Ez az utbbi elg jsgrsn hangzik. Ha rabolja az idmet,
sajt kezleg dobom ki.
Manzano egy pillanatig sem ktelkedett abban, hogy kpes volna
r. Curazzo egy fejjel magasabb volt nla, s meglehetsen
edzettnek ltszott.
Mond valamit magnak az, hogy KL 956739? krdezte.
Curazzo kifejezstelen tekintettel bmult r, aztn gy vlaszolt:
Ez egy villanyrakd, amelyet nlunk nem hasznlnak.
Manzannak leesett az lla vagy ez a tma volt Curazzo szkebb
szakterlete, vagy a frfi rettent jl rtett a munkjhoz.
 Akkor az n mrm mirt ezt mutatta tegnap jjel?
Megint az a semmitmond, that tekintet. Manzano eltndtt,
vajon azt is elmeslje-e, hogy meghackelte a villanyrt, s
deaktivlta a kdot. Noha sejtette, hogy ezrt bntethet volna,
programozi bszkesge fellkerekedett, s rviden felvzolta az
elmlt jszaka esemnyeit.
Curazzo megkvlt arccal hallgatta vgig, majd gy szlt:
Jjjn velem.
Azzal vgigvezette a nptelen, vegfal folyoskon. risi
terembe rkeztek, amelynek egyik falt gigantikus kpernyk
bortottk. Elttk a kereszt alakba lltott asztaloknl tucatnyi
ember meredt szmtalan monitorra. Manzannak egy filmbli
rhaj parancsnoki hdja jutott az eszbe. A jelenlvk zme nem
sokat aludt, amint azt a vrs szemekbl, borotvlatlan arcokbl s
zillt bozontokbl megllapthatta. Ksrjtl eltren k mr
levetettk a zakjukat, s felgyrtk az ingk ujjt. A leveg
porodott volt. Tbben egyszerre beszltek, zaj tlttte be a termet.
A vezrl kzlte Curazzo.
Egy csoporthoz vezette, amely grnyedten llt krl egy asztalt.
Kimerlt arcok nztek fel Manzanra, amikor Curazzo bemutatta,
s elmondta, mirt hozta fel. Manzano ismt elmeslte a trtnett,
mire egy idsebb frfi, aki mr meglaztotta a nyakkendjt, s
kigombolta az inge fels gombjt, megkrdezte:
Biztos benne, hogy nem csak lmodta az egszet?
A melln lv tblcskn az L. Troppano nv volt olvashat.
Manzano rezte, hogy elvrsdik.
Szz szzalkig. Eddig egyltaln nem kaptak ilyen bejelentst?
A frfi megrzta a fejt.
Nem aktivlhatta valaki tvedsbl a kdot?
Nem.
Hallottam a hrekben, hogy az ramsznet Olaszorszgban s
Svdorszgban kezddtt. Ez igaz?
Igen.
Abban a kt orszgban, amelyben gyakorlatilag minden
villanyrt okosmrre cserltek. Klns egybeess, nem?
gy gondolja, hogy manipulltk a mrket? krdezte egy
bajuszos, beszrtott haj frfi.
A nvtblja alapjn U. Pariginek hvtk.
Nekem is sikerlt. Mirt ne sikerlhetett volna msnak is?
Na de tbb milli rt egsz Olaszorszgban?
A teljes hlzat meghackelsn Manzano mg nem gondolkodott
el mlyebben. De ami egy mrnl ment, azt valsznleg meg
lehetett csinlni a tbbivel is. Egy vrus vagy egy freg segtsgvel
pldul.
Klnben sem a mrk okozzk a problmt mondta
Troppano. Kzben vgignzett a tbbieken, mintha olyasmire
akarn emlkeztetni ket, amirl mr volt sz. Hanem hlzati
ingadozs, amelyet egyszeren csak meg kell szntetnnk.
Manzanhoz fordult: Ksznjk, hogy idefradt. Curazzo r majd
kiksri.
Manzano vlaszolni kszlt, Curazzo azonban udvariasan, de
hatrozottan megfogta a knykt.
Kifel menet prblta rbeszlni Curazzt, hogy ellenrizzk a
mrket, s az eredmnyeket kzljk a tbbi ramszolgltatval
is. Csak bzhatott benne, hogy sikerlt elhintenie a ktely magvait,
amelyek a kvetkez rkban kicsrznak. De sok remnyt nem
fztt hozz. A recepcin krte, hogy hvjanak neki egy taxit,
amelyet krtyval is ki tud fizetni.
Olyat most nem kap felelte a recepcis hlgy.
Az alvshinytl kimerlt s a sikertelensgtl dhs Manzano
fejben utnaszmolt, mennyi ideig tarthat hazagyalogolni. Ahhoz
tl bszke volt, hogy Curazztl kunyerljon pnzt tikltsgre.
Kintrl behallatszott az jsgrk ordiblsa. Ez adott neki egy
tletet. Kezet rzott Curazzval, s a kijrathoz oldalgott.
gy rezheti magt egy filmsztr a vrs sznyegen, gondolta,
mikzben elstlt a kamerk eltt. Br nem igazn villogtak a
vakuk, nhnyan azrt odakiabltak neki:
Mi trtnt?
 Mikor lesz jra ram?
Mikor ad magyarzatot a vezetsg?
Itt dolgozik?
Ez utbbi krdst egy fiatal n tette fel, akibl nemigen ltott
tbbet alaktalan steppelt kabtjnl, prmszeglyes kapucnijnl s
nagy szemvegnl.
Manzannak semmilyen tapasztalata nem volt abban, hogyan kell
viselkedni a mdival. Nem volt ppen szgyenls, de azrt nem
kereste a nyilvnossgot. Ha azonban el akart rni valamit, akkor
most a lehet legtbb emberhez kellett szlnia.
Hnyuknak tnt fel jszaka, hogy egy rvid idre visszajtt az
ram?
Vlaszt sem vrva elkezdte meslni, mit fedezett fel a sajt
villanyrjn. Hrom mondatot is alig mondott, amikor a kamerk
s az arcok elfordultak tle. Zavartan elhallgatott, s krlnzett. A
hta mgtt Mario Curazzo lpett ki az pletbl, s kzelebb
intette maghoz a mdia kpviselit.
Igen tisztelt hlgyeim s uraim! mondta. A vezetsg egy ra
mlva sajttjkoztatt tart. Ha addig is szeretnnek kicsit
megmelegedni egy kv mellett
Mieltt Manzano levegt vehetett volna, a csorda a biztonsgiak
ksretben elindult Curazzo utn, aki befel menet mg vetett r
egy gnyos pillantst.
Manzano egyszerre mg jegesebbnek rezte a szelet. Azt sem
tudta pontosan, hol van, idefel egyltaln nem figyelt az tra.
Emellett vcre is kellett mennie. De kzel s tvol nem volt nyitva
kocsma. Milyen irnyba induljon el hazafel?

Bondoni az utct nzte a nappali ablakbl. A laksban szokatlan

csend honolt. Vastag gyapjpulvert s tlikabtot vett fel, de mg
gy is fzott. Mg a vgn tdgyulladst kap! Prblta hvni a
lnyt a mobiljrl, de nem volt hlzat. A lnya megadta neki a
tiroli szlls cmt is, ahov a bartnivel utazott. Bondoni nem
aggdott komolyabban. A lnya stramm nszemly volt. A
strapabrst az anyjtl rklte.
Bondoni felesge hrom ve halt meg. Nem szvesen gondolt erre.
s szerencsre egy ideje nem is olyan gyakran, mint azeltt.
pp a vezetkes telefonnal akart megprblkozni, amikor furcsa
zaj ttte meg a flt. A konyhban beindult a htszekrny s a
bojler. Ezzel egy idben felgyulladt a tvfotel melletti lllmpa is,
amelyet csak be kellett dugni, hogy vilgtson. Az egsz hzbl a
meglepets s az rm kiltsai hallatszottak tompn. Bondoni
megknnyebblten felshajtott. Nekidlt az egyik fttestnek, s
rezte, hogy melegszik. Hihetetlen. Ez aztn j sokig tartott.
Bekapcsolta a tvt, s vgigment a csatornkon. Mindentt hreket
mondtak az ramsznetrl. Riporterek fagyoskodtak a
parlamentek, vroshzk, ermvek s ramszolgltat cgek
kapui eltt, s ltszott a leheletk, ahogy izgatottan tudstottak a
legjabb fejlemnyekrl. Aztn grafikonokat mutogattak, s
elmagyarztk, mirt nem mkdtt ez vagy az.
Aztn egy tjtsztorony jelent meg a kpernyn. A mobil-
tjtszllomsok is a hlzatrl kapnak ramot. Amikor aztn
elment az ram, mkdsbe lpett egy akkumultor. Ezzel a
torony, cgtl s orszgtl fggen, mg tudott zemelni, de csak
nhny rt. Ezrt volt, hogy szinte egyltaln nem lehetett
telefonlni mobilon. Amg vissza nem jtt az ram, gondolta
Bondoni, mint most itt nlunk. Akkor lehet, hogy ezrt nem rtem
el a lnyomat.
A rgimdi vezetkes telefonok kzvetlenl a telefonvezetkbl
kapjk az ramot, magyarzott tovbb a tvbemond, mikzben
megfelel kpeket mutattak. Ezrt ezek tovbbra is egsz jl
mkdtek, amennyiben a kzpontban is volt ram. rdekes,
gondolta Bondoni, akkor az enym is vgig mkdtt. De most,
hogy visszajtt az ram, ezt remlhetleg nem is fontos tudni.
Egy msik csatornn egy prmgallros n arrl beszlt, hogy az
egsz Eurpra kiterjed ramkimarads az illetkes EU-
kzpontokban is zavarokat okozott. Bondoninak megint eszbe
jutott a lnya. Taln jra meg kellene prblnia elrni.
 A hvott szm pillanatnyilag nem kapcsolhat.
Aztn a vcre gondolt. Kiment, mly levegt vett, mieltt
benyitott az ajtn, s remlte, hogy a vzszolgltats is helyrellt. A
kagylban mg ott szklt a reggeli terms, s nem ppen
rzsaillatot rasztott, br a hideg enyhtett egy kicsit a szagon.
Megprblta lehzni. Rvid khgs hallatszott, majd megindult a
vz. Kisvrtatva felhangzott a tartly jratltdsnek megnyugtat
zaja is.
Elgedetten megfordult, s a pillantsa az elszobai
biztostkszekrnyre esett. Kvncsian belekukkantott. A villanyra
kijelzjn szmok ltszottak, ahogy mskor is. Bondoni mr pp
becsukta volna a szekrnyajtt, amikor a kijelz villant egyet: KL
956739.
Bondoni mindjrt felismerte a kdot. Ez meg mit jelentsen? A
kvetkez pillanatban a betk s szmok eltntek, s a kijelz
elsttlt. Ezzel egy idben a laksban csend lett. Bondoni mg
mindig a szekrnyajtt markolva flelt, htha meghallja a bojler
zmmgst, a htszekrny zgst vagy a locsogst a tvben. A
zajok mg ott visszhangoztak a csendben, de valjban mr nem
hallatszott semmi. A villanykapcsolhoz rohant, s felkattintotta,
de hiba. Mintha ez brmit segtene, krbejrt a laksban, s
megprblkozott minden kapcsolval, valamint a tv, de mg a
kvfz sszes gombjval is. Hasztalan.
Vajon ez trtnt a szomszdban is, a komputerbubusnl? Bondoni
tszaladt, s megnyomta a csenggombot. Aztn vrt. Egy id utn
rjtt, hogy nem mkdik a cseng. Akkor kopogott. Aztn megint.
Lehet, hogy Manzano nincs itthon? De ht hov ment ilyen idben
aut nlkl?

Tanya Dornbirn kzelben

Angstrm jbl kopogott az egyszeren faragott sttbarna ajtn.

A kocsijuk gy tzmternyire llt a tanyahzhoz vezet bektt
vgn. Terbanten s van Kaalden ott vrt. Bondoni, aki szintn
beszlt egy kicsit nmetl, elksrte. Tehnbgst hallottak.
Miutn elhagytk a benzinkutat, az els pletnl meglltak
megtudakolni az utat a legkzelebbi vastllomshoz.
Senki nem nyitott ajtt. Pedig az llatok miatt biztosak lehettek
benne, hogy a tanya lakott. Megkerltk ht a hzat, hogy az
istllban is krlnzzenek. Az ajt rsnyire nyitva llt. Itt mr
olyan hangos volt a tehnbgs, hogy Angstrm csak a formasg
kedvrt kopogott, mieltt benyitott. Az istllszag kellemes
melegsggel tlttte el. A hossz kzpfolyos kt oldaln ott lltak
a tehenek. Embert nem lttak.
Hah! szlt be Angstrm vatosan, de nyomban rjtt, hogy
hangosabban kell kiablnia, ha tl akarja harsogni az llatokat.
Hah!
Nem vlaszolt senki.
Lassan vgiglpdeltek a kzpfolyosn.
Mit bgnek ezek ennyire? krdezte kiablva Bondoni. Ez
normlis?
Mit tudom n! vlaszolta Angstrm ugyanolyan hangosan.
Vgre felfedeztek egy zsmolyon kuporg alakot, aki kis hjn
eltnt az egyik tehn hasa alatt.
Hah! Elnzst! kiltotta oda neki Angstrm.
A frfi bizalmatlan pillantst vetett rjuk, arcn nyomokat hagyott
a friss levegn vgzett sok-sok munka. Anlkl hogy felkelt vagy
csak elmszott volna a tehn all, mondott valamit, amit
Angstrm nem rtett.
Amennyire a nmettudstl telt, bemutatkozott, s elmondta,
mit szeretnnek.
A gazda tekintete ugyan nem lett bartsgosabb, de legalbb
felllt, s beletrlte a kezt valami ktnyflbe. Gumicsizmt
viselt, s toldott-foldott, lyukas pulvert. Mgtte lthatv vlt a
tehn tgye al tett tejesvdr.
Angstrm most is alig rtette, mit mond. Mosolyogva nyjtotta
fel az autstrkpet. A gazda szemgyre vette, aztn vgigfuttatta
rajta az ujjt. Kzben, immr rthet nmetsggel, elmagyarzta,
hogy jutnak el a vastllomshoz.
De hogy a vonatok jrnak-e, azt nem tudom tette hozz. Sok
jrat kimaradt.
Angstrm elgondolkozott, ahogy Bondoni is. Mr indulni akartak,
amikor Angstrm mg megkrdezte:
Mitl bgnek ilyen hangosan ezek az llatok?
Fj nekik a tgyk felelte a gazda mogorvn. ram nlkl
nem mkdik a fejgp. Mindent kzzel kell csinlnunk, nekem, a
felesgemnek meg a kt szomszdunknak. Az meg eltart egy
darabig. Tbb mint szz llatunk van. Soknak mr tlteltdtt a
tgye. gyhogy n megyek is vissza.
Angstrm sszenzett Bondonival, s ltta, hogy annak ugyanaz
jr a fejben, mint neki.
Nehz?
Micsoda?
A fejs. Mrmint megtanulni nehz?
A frfi mintha felbecslte volna, mit tudnak.
Maga is segtett neknk folytatta Angstrm. Taln mi is
tudunk segteni magnak. Kint vr kt bartunk.
Tulajdonkpp nem olyan nehz drmgte a gazda. Mg
egyszer vgigmrte ket tettl talpig. Aztn felnevetett. Ha meg
akarjk prblni

Miln
Manzano teljesen tfagyott, mire hazart. Hrom rba telt
tgyalogolni a vroson. Forr zuhanyrl lmodozott. Ehelyett
lehetett a laksban vagy tz fok. Legalbb hamarosan nem fog
hinyozni a htszekrny, gondolta. Le sem vette a kabtjt.
Bosszsan llaptotta meg, hogy mg egy kvt sem tud fzni
magnak. A forr tea ugyangy lom maradt. Benzett a
biztostkszekrnybe. A villanyra kijelzje nem mutatott semmit.
Nem volt ram, gy az tprogramozsra sem maradt remny.
Manzano ketrecbe zrt oroszlnnak rezte magt, amely
nyugtalanul s tehetetlenl jrkl fel-al a rcsok mgtt. A
rendrsg, az ramszolgltat s a mdia nem hitt neki, nem vette
komolyan, r sem bagzott. Az gyfeleit sem felhvni, sem
felkeresni nem tudta. Elhatrozta, hogy kutakodik mg egy kicsit,
s a laptoppal meg egy meleg takarval felszerelkezve ledobta
magt a kanapra.
De nem volt internet, ezrt sszecsukta a laptopot.
s ekkor kopogtak az ajtn.

Egsz biztos vagy benne?

Manzano a biztostkszekrny eltt llt, s a villanyra res
kijelzjt nzte, mellette Bondoni.
reg vagyok, nem vak vagy hlye.
Manzano megint megborzongott, mint ma mr tbbszr, s nem a
hideg miatt.
Iditk! sziszegte.
Kicsodk?
Manzano elmeslte, merre jrt, s ki mindenki nem hallgatta meg
vagy hallgatott r.
Aztn mirt?
Mit mirt?
Mirt kellett volna meghallgatniuk, vagy komolyan vennik?
Biztos vagyok benne, hogy valaki manipullta az rkat.
Pontosan nem ltom t, mi trtnt, de szerintem valaki lekapcsolta
a hlzatrl az sszes mrt, ami hirtelen frekvencianvekedst
okozott. Ez lncreakcit indtott el, mg vgl aztn minden lellt. A
villamos mvek megprblta jraindtani a rendszert, ami sikerlt
is, de akkor a mi ismeretlen szabotrnk jra akciba lpett. Az
ramszolgltatk meg azt sem tudjk, mitl ment el a villany mr
megint.
Mert nem akarnak meghallgatni tged.
gy van.
Taln azrt, mert ez a te elmleted fene nagy rltsgnek
hangzik. Mieltt Manzano vlaszolhatott volna, Bondoni
felemelte a kezt. n persze hiszek neked! De el kell ismerned
 Tudom. De ht most mit csinljak? Kihez fordulhatok mg?
Ht, ha Olaszorszgban nem hallgatnak rd, akkor mshol kell
prblkoznod.
Pomps tlet! gnyoldott Manzano. Na s kire gondoltl?
Az amerikai elnkre?
Az Eurpai Unira.
Csodlatos! Tnyleg nagyon remnyteljesen hangzik!
Figyeljl mr rm egy kicsit rhgs helyett! Gondolj csak bele.
Ki dolgozik ott?
Manzannak lassan derengeni kezdett, hov akar kilyukadni
Bondoni.
A lnyod. Akkor mire vrunk mg?
Bondoni fjdalmas grimaszt vgott.
Selni van Ausztriban.
Mr mondtad. Akkor hvjuk fel ott!
Mr prbltam
s nem rted el. Remek! Szval ott vagyunk, ahol a part szakad.
Mindjrt megprblom mg egyszer mondta Bondoni.
Manzano emlkezett r, hogy a szomszdjnak rgi tpus
telefonja van. Sokszor megmosolyogta mr miatta, de most nem.
Mindketten a kszlkhez mentek. Bondoni azonban most sem jrt
sikerrel. Kifejezstelen arccal nzett Manzanra.
Lehet, hogy a plyn van tallgatta Manzano.
Vagy mg ton.
Vagy el sem indult. Brsszelben nincs neki vezetkes telefonja?
Azt is prbltam mr. Meg a munkahelyt is. Ott nincs.
Mit mondtl, hov megy?
Tirolba. Ischglbe. Mg a cmet is megadta. Biztos, ami biztos.
Ott mr voltam tndtt el Manzano. Van mg pr tartalk
kannd, amelyeket mindig feltltesz, ha lemegy a benzin ra?
Bondoni kt szemldke kztt megjelent egy rnc.
Mirt?
Van vagy nincs?
Van.
 s a kocsidnak nagyjbl tele a tankja?
Gondolom. De Bondoni ekkor rtette meg. Idegesen rzni
kezdte az ujjt, mintha egy kisgyereket szidna meg valami
csnytevsrt. Na, nem! Nem! Azt ugyan nem! Te nem vagy
eszednl!
Van jobb tleted? vigyorgott r Manzano. Vagy jobb dolgod?
Ngy-t ra alatt odarnk. Radsul rngatta meg Bondoni
kabtujjt a kocsiban tudunk fteni.

Tanya Dornbirn kzelben

Ht ez isteni! simult oda Terbanten a cserpklyhhoz.

Angstrm a tbbiekkel a nagy, rgi asztalnl lt, s ette, amit a
gazdasszony eljk rakott: fekete kenyeret, vajat, sajtot s
szalonnt. Friss tejet ittak hozz. Mindnyjan derekasan befaltak
mindent, csak van Kaalden hagyta ott a mg meleg tejet. Angstrm
ahhoz is fradt volt, hogy tartsa a poharat. Az alkarja ugyanolyan
kkemny volt, mint rgen, amikor sokig szrfztt trapz nlkl.
Elbeszlgettek az ket kisegt hziakkal, jt mulattak azon, milyen
gyetlenl fejtek, amit a gazda a nevetstl knnyezve utnozott
btyks ujjaival, s azon tanakodtak, mitvk legyenek most.
Amikor a gazda szomszdja megtudta, hogy nincs elg benzinjk az
ti cljuk elrshez, megkrdezte:
Mennyi az mg ide?
gy hatvan kilomter.
A hzigazdjuknl valamivel idsebbnek tn frfi keze s arca
arrl vallott, hogy ugyancsak parasztember.
Elnzve a kocsitokat, tz liter elg kell hogy legyen. Kezdettl
fogva tegezte ket. Nekem tele van a tankom. Adhatok
valamennyit.
Angstrm fordtott a tbbieknek, aztn rvendezve blogatott:
Ksznjk szpen! Termszetesen kifizetjk.
n is gy gondoltam. Ngy eur literje.
Angstrm nyelt egyet. Ez tbb mint a ktszerese volt a szoksos
rnak. Megint sszenzett Bondonival. s megint egyre gondoltak.
Nem szabad felizgatniuk magukat. A f, hogy kapnak benzint.
Befejeztk az evst, s ksznetet mondtak a gazdnak, aki rjuk
erszakolt nmi travalt: ngy palack mg langyos, sajt fejs
tejet, egy vekni kenyeret, vajat s egy jkora darab hzi szalonnt.
A szomszd mr ott llt a furgonjval a Citroen mgtt. Egy
gumics segtsgvel zemanyagot engedett a tankbl egy kannba,
aztn feltlttte a kocsijukat. Angstrm fizetett, s mg egyszer
megksznte a segtsget. Tz perccel ksbb mr jra az
autplyn voltak.
Kdat! Orszgomat egy kdrt! ordiblta van Kaalden, s olyan
ervel szimatolta a karjt, mintha ki akarn szvni belle az
istllszagot.

Ybbs-Persenbeug erm

A Duna nyugodtan s feltartztathatatlanul hmplygtt

keresztl a tjon. Ktoldalt fehren terltek el a fldek, amelyeken
tanyk s lombtalan fk sorakoztak a szntelen gbolt alatt. Az
erm zrgtja csak illzija az ember hatalmnak, gondolta
Obersttter. Le tudjuk fkezni a folyamot, el tudjuk rekeszteni, de
meglltani nem tudjuk. St, klnsebben irnytani sem, amint
azt az elmlt v rvizei megmutattk.
Elllt a havazs. Obersttter az rvnyl vizet nzte, mikzben
szvott egyet a cigarettjbl, s visszagondolt az elmlt
huszonngy rra. Nem ment haza, pedig idkzben megrkezett
az jszakai mszak. A nappalosok sszecsukhat gyakon aludtak
valamicskt. Rohamtempban igyekeztek jra beindtani az
ermvet. Az zembe helyezst azonban minduntalan
hibajelentsek akadlyoztk. Minden alkalommal ki kellett
vonulnia egy csoportnak, hogy ellenrizze a meghibsodott
mszereket. De egyszer sem talltak problmt. gy tnt, minden
rendben van. De ht akkor mi ez? Mrpedig ha a szoftver hibt
jelzett, muszj volt ellenrizni.
 Az ermvek automatikus irnytsval mr a mlt szzad hszas
vei ta prblkoztak. Az ttrsre azonban csak a hatvanas
vekben, a szmtstechnika fejldsvel kerlt sor. Azta egyre
tbb feladatot vettek t a szmtgpek. Nlklk a modern
ermvek mkdtetse ppoly kevss lett volna lehetsges, mint
az sszetett elektromos hlzat megszervezse. Obersttternek
errl eszbe jutott az autja. Az els kocsija, egy Volkswagen Bogr,
egyszer gp volt. A mostani egy kerekeken gurul komputer. A
szerelnek nem kell tbb bemsznia az aut al, vagy derkig
hajolnia a motorhzba, hogy megtalljon egy-egy hibt. Egyszeren
rcsatlakoztat egy kis szmtgpet a hibatrolra, s kiolvassa a
hibazenetet.
Obersttter emlkezett, hogy egy ve valsgos vagyont adott ki a
felesge kocsijnak javttatsra. A rendszer azt jelezte, valami
nincs rendben a fkfolyadkkal. Az sszes fkcsvet ki kellett
cserlni. m a fedlzeti szmtgp tovbbra is hibt szlelt. Taln
maga a fk romlott el vlte a szerel, s azt is kicserlte. A
hibajelzs tovbbra sem sznt meg. Aztn a szerel elmagyarzta,
hogy a fedlzeti szmtgpet kell kicserlni. s ez valban meg is
oldotta a problmt.
Obersttter elnyomta a cigarettjt, a csikket a hamutartba
dobta, s lement a vezrlbe.
A szoftverrel lehet a baj fordult a mszakvezethz.
Erre mr n is gondoltam felelte a frfi. A krds az, akkor
mitvk legynk.
Egy ermben tbb klnbz programot hasznlnak. A
legsszetettebbek az gynevezett folyamatirnyt s adatgyjt
szoftverek, azaz a SCADA-rendszerek, amelyek a berendezsek
irnytsra szolglnak. A programok a lehet legklnflbb
hardvereken futnak, a programozhat logikai vezrlktl kezdve
egszen a htkznapi, windowsos szmtgpekig. SCADA-
rendszerek irnytjk az egsz modern vilg egyre bonyolultabb
mkdst: a gyrtsi folyamatokat, az infrastruktrt, vagyis a
kiktk, replterek, vastllomsok mkdst, a vllalati
szkhzakat, a bevsrlkzpontokat, az rllomsokat. Lehetv
teszik, hogy maroknyi ember elirnythasson a tengeren egy risi
tankhajt, mkdtethessen egy aut-sszeszerel csarnokot, vagy
hogy a vilg replterein naponta utasok millii tudjanak fel- s
leszllni.
Fogalmam sincs. A SCADA-rendszereket alaposan ellenrzik.
Egybknt mi sem talltunk bennk hibt. n, mondjuk, a
szmtgpekkel kezdenm. Mr 2004-ben elleneztem, hogy
Windowst hasznljunk a munkallomsokon, mert nem elg
biztonsgos. Maga a Microsoft is hallra rml tle, ha valaki
biztonsgi frisstsek nlkl hasznlja az opercis rendszert, de
neknk ezt tiltja is a szoftvergyrt.
A mszakvezet benzett az risi ablakon t a gpterembe.
Obersttter tudta, mi jr a fejben. Ha gy dnt, elhalasztja az
jraindtsi ksrletet addig, amg tvizsgljk a szoftvert, napokba
telhet, amg az erm ismt energit termel majd. A dntst amgy
is az zemeltetnek kell meghoznia.
Remlhetleg nem szabadtott rnk senki valami Stuxnet-
szersget mondta Obersttter.
Nem kellene ezzel viccelni.
Nem viccelek.
A vrus 2010 derekn keltett nagy feltnst, miutn felfedeztk
egy irni atomermben. Egy knai hrgynksg arrl tudstott,
hogy az rt program Knban is tbb szz erm vezrlrendszert
fertzhette meg. Ksbb szmos egyb helyen rbukkantak. A
nmet ermveknek is legkevesebb a fele megfertzdtt, de mivel
a vrust nem ezekre a clpontokra talltk ki, nem befolysolta a
mkdsket. A szakemberek gy sejtettk, a fejleszt az izraeli s
az amerikai titkosszolglat, a clpont pedig az irni
atomltestmny lehetett, de mindkett csak tallgats maradt. gy
gondoltk, hogy a fejleszts egy ht szmjegy sszeget emsztett
fel dollrban, s klnbz terletek specialistinak
csapatmunkjra volt szksg hozz. Ezenkvl a Stuxnet
megalkotja behatan ismerte az rintett berendezsek mkdst,
ami csak gy lehetsges, ha adatokat lopott a gyrt cgtl.
Mindenesetre a Stuxnet nem egy otthoni gpn jtszadoz kamasz
mve volt.
Szval ezt gy nincs rtelme folytatni szgezte le Obersttter
felettese. Lellunk az jraindtsi prblkozsokkal. Szlok a
kzpontnak.

Ratingen

A hatalmas parkolban csupn nhny aut llt, de mg gy is

tbb, mint egy tlagos februri szombaton. Leheletvkony htakar
borult a vidkre, amelyen idnknt egy-egy szlroham sprt vgig,
fehr felhket kapva a magasba s szrke aszfaltot hagyva maga
utn. A kopr tli tjban mg a tzemeletes beton- s vegkocka is
szinte elveszett. Az plet tetejn nagy kk betkbl ll felirat
magasodott a szrke gbolt httere eltt: Talaefer AG. Nmelyik
ablakban fny gett.
James Wickley bellt a Mercedes SLS Roadsterrel arra a
parkolhelyre, amely eltt a ht kzben szolglati autknt
hasznlt limuzinjnak rendszma volt olvashat. Ma szombat volt,
gy megengedte magnak, hogy a sportkocsival jjjn be, amely a
Talaefer AG egy tlagos alkalmazottjnak tbbvi fizetsbe kerlt
volna. Az igazgattancs elnkeknt szombaton is gyakorta
elfordult az irodban. gy vlte, aki ennyit dolgozik, s ennyi
pnzt hoz a cgnek, annak szabad ilyen autval jrnia. Az gyfelek
eltt termszetesen soha nem mutatkozott volna ezzel a kocsival. A
mindennapokra ott volt egy S-osztly Mercedes, amelyet kedve
szerint maga vezetett, vagy egy sofr gondjaira bzott.
Kipattant az autbl, s mivel a bejrat nhny lpsnyire volt,
csak sszehzta magn a kabtjt. Az ajt vegben szemgyre
vette a tkrkpt, nyurga alakjt s gondosan fslt vlasztkt,
amelyen a legersebb szlroham sem fogott.
Az plet pincjben szerencsre volt egy dzellel mkd
genertor, amelynek ksznheten lifttel mehetett fel a legfels
emeleten tallhat irodjba.
Egy szkre dobta a kabtjt, s bekapcsolta a szmtgpt. Amg
a gp elindult, a szemkzti falon lg bekeretezett fnykpet nzte.
A fekete-fehr felvtelen egy, a hetvenes vek divatja szerint
ltztt fiatalember lt egy rgimdi szmtgp eltt.
Brun Talaefer 1973-ban alkotta meg els vezrlrendszert, majd
szak-Rajna-Vesztflia tartomnybl kiindulva nhny v alatt
vilgszerte jegyzett cgg ptette ki vllalkozst. Aztn a
nyolcvanas vek kzepn rszvnytrsasgg alaktotta, s
visszavonult annak felgyelbizottsgba. Kezdettl fogva az egyre
nvekv ipar s a logisztika szmra fejlesztett
vezrlrendszereket, amelyeket hamarosan kvettek az
ramszolgltatknak kitallt megoldsok. A nyolcvanas vek elejn
gyesen kvette az iparg struktravltst, s a nagy ermptk
partnerv vlt. Azta a vllalat forgalma s bevtele tbb mint
hsz szzalkban errl a terletrl szrmazott.
A bathi szlets James Wickley, aki diplomatagyerekknt
Londonban, Szingaprban s Washingtonban ntt fel, Cambridge-
ben s a Harvardon tanult, s ngy ve volt a Talaefer AG
igazgattancsnak elnke, robbansszer nvekedsnek nzett
elbe az elkvetkez vekben. Az eurpai piacnak az elmlt
vtizedekben bekvetkezett deregularizcija utn most a
kszbn llt az jabb vltozs. Az gynevezett okoshlzatok
bevezetse vilgszerte a mess gazdagsg remnyvel kecsegtette a
vllalatokat. Az alaptlet egyszer volt.
Addig nagy, kzponti energiatermelk lltottk el az ramot, s
osztottk el az idkzben nemzetkziv tereblyesedett hlzaton
keresztl a fogyasztk kztt. Itt-ott mg most is mkdtt ez a
rendszer. Tudtk, mennyi ramra van szksg. A szntzels, vz-
s atomermvek folyamatosan termeltek, a cscsidszakban
szksges teljestmnynvelst pedig fleg gzturbins ermvek
biztostottk.
A jvben azonban jelentsen tbb s kisebb erm termeli majd
az ramot. Ehhez radsul olyan kiszmthatatlan
energiaforrsokat hasznlnak, mint a nap vagy a szl. A megjul
energiaforrsok kiaknzsnak most mg fiatal gazata nhny v
mlva tmenetileg a cscspontra r. Addigra a jrssal is energit
termelnk majd a ciptalpunkba ptett mikroermvek
segtsgvel.
m szmtalan apr, fggetlen s kiszmthatatlan
ramszolgltatval a rgi tpus hlzat nem mkdhet. A szl- s
napermvek egyre nvekv szma mr ma is komolyan fenyegeti
a hlzat stabilitst. Mg ennl is irnythatatlanabb vlnak a
dolgok, ha minden hztarts, st minden egyes ember egy-egy
minierm lesz, s akr flslegesen is termeli majd az ramot.
Ugyanilyen jelents szerepet jtszott a vltozs szksgszerv
vlsban az eurpai llamoknak az a politikai dntse, hogy
nhny vtizeden bell fggetlenn vljanak a fosszilis
tzelanyagoktl, a szntl s az olajtl, de mg az atomenergitl
is. Nmetorszg ezt a szlenergia intenzv kihasznlsval
igyekezett elrni. Hatalmas szaki-tengeri szlermparkoknak
kellett volna elltniuk az ramot zabl dli ipari ltestmnyeket.
A krnyezetvdk ellentmondsba kerltek nmagukkal.
vtizedeken t az alternatv energiaforrsok megfelel
kihasznlsrt harcoltak, csak hogy most megllapthassk: a
szlkerekek, a magasfeszltsg vezetkek s az ramtrolk az
egsz orszgot elcsftjk. Az ptipar rvendezett, a berendezsek
krnykn lakk kevsb. A fejldsnek ezen a pontjn lptek be a
kpbe az okoshlzatok. Ezek lnyegben sajt magukat irnytjk
s szablyozzk. Szmtalan nagy sebessg szenzor mri vals
idben az ram minsgt s a feszltsget. A sok kis ermvet
ennek az agyafrt hlzatnak kell egy virtulis ermv
sszefognia. A fogyasztk okosmrt kapnak. Az Eurpai Uni
elrsa szerint 2020-ra Eurpa nagy rsznek t kell llnia.
Nhny llam azonban, pldul Hollandia, tmenetileg lasstotta
vagy lelltotta a projektet, anyagi okokbl, esetleg biztonsgi
megfontolsokbl.
Minden jelentsebb cg, amely a legkisebb mrtkben is
kapcsolatba tudta hozni ezt az eredeti zleti profiljval, belevgott.
A szokvnyos elektronikai vllalatoktl kezdve a kommunikci
risain t, amelyek hlzatptsi szakrtelmkre alapoztak,
egszen az autgyrtkig.
Most azonban elszr is a mr meglv rendszert kellett jra
letre keltenik. A szmtgp azt mutatta, hogy jelenleg mg
internet sincs.
tment a nagy trgyalba, ahol mr vrtk azok a vezetk, akiket
mg az este rendelt ide arra az azta bekvetkezett esetre, ha az
ramsznet tartsnak bizonyulna.
Az ermvektl mg nem kaptunk visszajelzst jelentette az
rtkestsi igazgat. Kialaktottunk itt az pletben egy telefonos
kzpontot, ha az gyfeleknek segtsgre lenne szksgk.
Jl van mondta Wickley. Elegend embernk van bent?
Egyelre igen felelte a szemlyzeti igazgat. De szlunk mg
nhnynak amint lehetsges lesz. Ugyanakkor arra szmtunk,
hogy az ramsznet hamarosan vget r, illetve hogy nem fognak
tlzottan znleni a krdsek, legalbbis htf reggelig nem, nem
utolssorban azrt, mert a telefonhlzat alig mkdik. Addigra
viszont remlhetleg a legtbb helyen visszajn az ram, st taln
mindenhol, s megrkeznek az embereink is.
n is gy gondolom nyugtzta Wickley. Kommunikci?
A krds a vllalati kommunikcis fnknek szlt, egy durva
arcvons, korn szl frfinak.
A mdia mg nem keresett meg minket vlaszolta.
Egybknt azt tervezem, hogy amint lehet, httrbeszlgetst
kezdemnyezek jsgrkkal, akiket szemlyesen vlasztok ki, s
hangslyozom nekik a termkeink megbzhatsgt, illetve a
szoftverfejlesztink s mrnkeink szakrtelmt.
Kivl! Ez az ember gondolkodik! Akkor rtrnk a megbeszls
legfontosabb pontjra.
Wickley elrehajolt, s vgighordozta tekintett az embereken.
Ez az ramsznet risi lehetsg! Pr ra mlva vge lesz, de
nem felejtik el. Errl gondoskodni fogunk. Felugrott a helyrl.
Meg kell rtetnnk a megfelel helyen l emberekkel, hogy a
konkurencia elkpzelsei elgtelenek vagy puszta illzik, s
felttlenl radiklis jtsokra van szksg.
Amelyek tervei szerint kt szmjegy ves nvekedst jelentenek
a Talaefer AG-nek az elkvetkez vtizedben.
Azt szeretnm folytatta az rtkestsi igazgatra nzve , hogy
egyeztessnk idpontot htf reggelre mindenkivel, aki ebben
dnthet.
Vgre nem kellett mregdrga klfldi utakon rvnyestenik az
rdekeiket, elegend volt pusztn a tnyek s a Talaefer-termkek
bemutatsa. Mindkt kezvel a hossz asztalra tmaszkodott, s
that pillantssal vgigmrte a munkatrsait.
Htf estre prezentcikat krek az ramsznetrl, ez az
ugrdeszknk.
Ltta az arcokon, hogy a jelenlvk nem szmtottak erre.
Felteheten a legtbbjk csaldja otthon lt fts s vz nlkl,
elvgva a vilgtl, s minl elbb vrta haza aput.
Munkra fel, uraim! Mutassuk meg a vilgnak, mi az az energia!

Prizs
Amikor Shannon felbredt a zenre, magban melegebb
ghajlatra kldte a laktrsait. De Prizsban szinte
megfizethetetlenek voltak a lakbrek, erre a Montparnasse-on
brelt szobra is rment a havi fizetse fele, gy nem lehetett
vlogats. Csak miutn a fejre hzta a prnt, hogy vissza tudjon
aludni, villant az eszbe a krds: mgis honnan jhet a zene? Az
ablak alatt hallatszott az utcai forgalom. Fellt, s prblt maghoz
trni.
Ahogy volt, plban s rvidnadrgban becsoszogott a
frdszobba, megnyitotta a rgimdi csapokat, a meleget s a
hideget is, vizet locsolt az arcba, s kibltette a rossz zt a
szjbl. lmosan belenzett a tkrbe, kcos barna haja a
szembe lgott.
Volt vz. Zent hallott. Kiment a vcre. Le tudta hzni.
 Frdkpenybe bjt, s a konyhba slattyogott. Marielle s Karl
ott lt a ksei reggelije mellett, a rdibl pedig francia hiphop
szlt. Shannon ezt mg annyira sem szerette, mint az angol
nyelvt, klnsen bredskor, de most rlt, hogy hallja.
Reggelt! ksznttte a tbbieket. Megint van ram?
Szerencsre felelte Karl, a fekete frts haj, zmk nmet
fi.
Shannon kvt s tejet tlttt magnak egy csszbe. De az
Electricit de France fnke akkor is berongyolt a
belgyminisztriumba, gondolta. Ezek szerint elrte, amit akart,
vagyis visszalltottk az ramszolgltatst, mert mi mst keresett
volna ott?
De nem mindenhol folytatta Karl teli szjjal s nmet
akcentussal. Utbbi miatt Shannonnak a maga amerikai kiejtsvel
egy szava sem lehetett. Sok helyen mg most is fagyoskodnak az
orszgban. Meg a szleim is otthon.
Tudtl velk beszlni? krdezte Shannon.
Nem. Nem volt vonal. De a hrekben mondtk, hogy mshol is
ramsznet van. lltlag a rossz id miatt tlterhelt a hlzat.
Shannon kent magnak egy mzes kenyeret.
Prizsban a tmegkzlekeds is mkdik nagyjbl jegyezte
meg Marielle, aki Toulouse krnykrl szrmazott.
Az j mondta Karl. Mindjrt mennem kell az egyetemre.
Szombaton?
Karl rntott egyet a vlln, a mosogatba tette az ednyeket, s
eltnt. Shannon meslt az jszakrl Marielle-nek, s megkrdezte,
milyen volt a laksban.
Ki lehetett brni felelte a lny. Felvettem egy pulvert,
magamra tettem egy plusz takart, s taludtam az egszet.
Shannon j forr vzzel letusolt, aztn lelt a laptopja el, s
tmsolta r az jjel felvett anyagokat. Szabadszknt dolgozott
Turnerrel, gy rendelkezhetett a fel nem hasznlt felvtelek felett.
Amg a fjlok tmsoldtak, tnzett pr hrportlt. Aztn
sszevgott egy kisebb riportot, s feltette a YouTube-ra. Miutn
elkszlt, melegen felltztt, s bevsrolni ment. A ktutcnyira
lv kisbolt nyitva volt. tkzben igyekezett megfigyelni, milyen
kvetkezmnyekkel jrt az jszakai ramsznet, a prizsiak
azonban mr visszatrtek a megszokott napirendjkhz.
Visszafel a kapuban sszefutott a szomszdasszonyukkal. A
hatvanas vei kzepn jr, mindig polt klsej Annette Doreuil
szintn bevsrlsbl tartott hazafel.
Lauren! kiltott oda neki. Izgalmas estnk volt, ugye?
Az biztos, n egsz jjel ton voltam vlaszolta Shannon,
mialatt a lifthez mentek. Csak reggel hat krl kezdett el
visszajnni az ram.
A lnyunk a csaldjval haza akart jnni Amszterdambl, de
trltk a jratot.
Jaj, de kr! Tudom, mennyire tetszik vrni az unokkat!
A flke egy zkkenssel megllt kt emelet kztt. Shannonnak
sszeszorult a gyomra, de a felvon rgtn tovbb is indult.
Na, mg csak ez hinyzott! nevetett idegesen Doreuil.
Csendben nztk az ajt vegn t az elhalad emeleteket, amg
meg nem rkeztek a negyedikre. Shannon rlt, hogy vgre
kiszllhat. Taln gyakrabban kellene lpcsznie.
dvzlm a frjt! Remlem, hamarosan jnnek az unokk!
Ht azt n is remlem.

Bellinzona mellett
Az autplyn kevesebben jrtak, mint mskor. Bondoni
tengedte a vezetst Manzannak, aki amita csak elhagytk
Milnt, az 1970-es Autobianchi A112 vgsebessgvel, rnknt
szznegyven kilomterrel hajtott. Bondoni kifogstalan llapotban
rizte meg az vek sorn a Manzanval csaknem egyids autt,
amely azonban olyan hangos volt, hogy csak kiablva tudtak
trsalogni, ami kis hjn meglte a kommunikcit. Bondoni
bekapcsolta a rdit, s egytt hallgattk a hreket s a hrmsorok
klnkiadsait, amelyeket a legtbb csatorna sugrzott.
Sajnos a tank nem volt annyira tele, mint Manzano remlte.
Bondoni azonban annyi tartalk kannt rizgetett a garzsban,
hogy btran nekivghattak a kzel ngyszz kilomteres tnak. Az
apr csomagtartban ngy kanna lapult, egyenknt hsz-hsz liter
benzinnel, gy mg haza is rhettek, anlkl hogy tankolniuk
kelljen. Manzano remlte, hogy nem fognak a tartalk benzinre
szorulni, de a rdi semmi jval sem biztatott. Eurpa nagy rszn
mg mindig nem volt ram.
Mr Svjcban jrtak, elhagytk Lugant s Bellinzonhoz
kzeledtek, amikor az zemanyagszint-jelz mutatja tcsszott a
piros tartomnyba.
Muszj benzint tltennk a tankba mondta Manzano, amikor
egy tbln ltta, hogy nem messze van egy parkol.
A parkol bal felt ngy egyms mgtt ll teheraut foglalta el,
jobboldalt hrom szemlyaut llt. Az egyik mellett egy frfi jrklt
fel-al, s dohnyzott. Manzano s Bondoni kiszllt, s
kinyjtztatta a lbt. Manzano kinyitotta a csomagtartt, elvette
az egyik kannt, s nekillt feltlteni a tankot.
Hallgatta az zemanyag halk csobogst, mikzben a hta mgtt
el-elhzott egy-egy aut. Prblt visszaemlkezni, mikor tankolt
utoljra kannbl. Aztn arra, hogy egyltaln csinlt-e mr valaha
ilyet. Olyan magtl rtetdnek tnt, hogy vannak benzinkutak.
Naht, egy mini tartlykocsi! kiltotta mellette valaki, aki
aztn teli torokbl kacagni kezdett a sajt viccn.
A dohnyos, immr cigaretta nlkl, kvncsian kukucsklt be az
Autobianchi csomagtartjba. Manzano nem is hallotta jnni. Ez
nem tetszett neki. s a frfi sem. Ahogy a zavar legkisebb jele
nlkl bmulta az autt, ahogy a hangja csengett.
Hossz t ll mg elttnk.
Na, mert hov lesz a kirnduls?
Mire megy ki ez az egsz?
Hamburgba fllentett Manzano.
Naht! Az tnyleg nagy t egy ilyen tragacsnak!
Manzano kirtette a kannt, visszatekerte r a tetejt, s berakta
a csomagtartba. Kzben tnzett a kocsi fltt, s szrevette, hogy
a dohnyos autjtl kt msik frfi is kzeledik feljk.
Ugyanolyan kevss tetszettek neki, mint a trsuk. Lecsapta a
csomagtart tetejt.
Na, idehallgasson! heveskedett Bondoni. Ez egy vetern
aut!
gy is nz ki nevetett fel jbl a frfi. Ezzel sose jutnak el
Hamburgig. Nem akarnak inkbb eladni neknk egy kannt? Vagy
kettt?
Manzano a vezetoldali ajtt fogta, kszen arra, hogy beszlljon.
Sajnlom, de indulnunk kell. s minden cseppre szksgnk
van.
Idkzben odartek a dohnyos trsai. Egyikk megllt az aut
eltt, a msik pedig Bondoni fel vette az irnyt, aki pp beszllt
volna az anyslsre. Ezzel egy idben a dohnyos megfogta
Manzano karjt:
Beszljk meg!
Manzano flelem nlkl pillantott r, aztn a kzre a karjn.
Mivel a frfi nem eresztette, megprblta lerzni magrl a kezt, a
msik azonban ersen fogta.
Engedjen el mondta neki Manzano nyugodtan, ugyanakkor
rezte, hogy minden izma megfeszl, s a tagjait elnti a forrsg.
Kell a benya mondta a frfi. Egsz eddig kedvesen krtem.
Ez mr egyrtelm volt. Manzano nem ttovzott: tiszta erbl a
frfi lba kz rgott. A msik nem szmtott erre, sszegrnyedt,
s eleresztette. Manzano ellkte magtl, mire a frfi
htratntorodott, s elterlt az aszfalton. Manzano beugrott a
kocsiba. Bondoni kihasznlta a tbbiek meglepetst, s
szablyosan bevetette magt az anyslsre.
Manzano bevgta az ajtt, egyik kezvel becsatolta az vt, a
msikkal pedig elfordtotta a slusszkulcsot. A tmadja odakint
felkecmergett a fldrl. Az aut orrnl ll frfi rtmaszkodott a
motorhztetre, mintha ezzel meg tudn lltani a jrmvet.
Bondoni megprblta becsukni az ajtt, a harmadik fick azonban
benylt a kocsiba, s rngatni kezdte az regembert. Manzano a
gzra taposott, s a motor felbgtt. A dohnyos kzben az ajt
kilincst ciblta. A motorhztetre tmaszkod frfi nem lpett
flre. Egy pillanatra tallkozott a tekintetk, aztn Manzano
felengedte a kuplungot. A frfi a motorhztetre esett, aztn a
szlvdnek csapdott, majd oldalra grdlt, magval sodorva a
dohnyost. A harmadik a kocsi mellett futott, prblta kirngatni a
teli torokbl kromkod Bondonit. Manzano gyorstott. Ltta a
tkrben, hogy a dohnyos is utnuk iramodik. Az elttt frfi a
fldn maradt. Bondoni egy utols rgssal megszabadult a
tmadjtl, s becsapta az ajtt. Manzano sebessget vltott, s
kiltt a parkolbl, mikzben Bondoni, aki flig kicsavarodva
fekdt az lsn, nehzkesen l helyzetbe tornszta magt.
Ht ez meg mi volt? hledezett.
Modern tonllk vlaszolta Manzano, akinek kezdett
csillapodni a szvverse.
Figyelte a tkrben, hogy kvetik-e ket a tmadik. Azon
tndtt, slyosan megsrlt-e az, akit elttt. Be kellett azonban
ismernie, hogy nincs benne egyttrzs, csak a szgyentelen
tmads felett rzett harag. Sajnos nem figyelte meg a rendszmot.
Pedig fel kellett volna jegyeznie. Vagy is bntethetv vlt, amirt
elindult, pedig egy ember ott llt az tjban?
Szemetek! szitkozdott Bondoni. A szp kis kocsim! Hogy
behorpasztotta ell az a marha!
Remlhetleg lassan vget r az ramsznet, gondolta Manzano.
Mi lesz ebbl, ha mr most gy megrltek az emberek?
tprengett, egyre a visszapillant tkrt nzve.

Berlin
Michelsen a minisztriumot az Alt-Moabit ttl elvlaszt plet
ablakbl figyelte a fekete limuzinok rkezst. A belgyminiszter
berendelte a legfontosabb nmet ramtermel s -eloszt
vllalatok vezetit. Michelsen a telefonbeszlgetsek sorn gy
mondta, vlsgtancsra. Iszony lebarmols vrt a fejesekre. k
maguk is tisztban voltak ezzel, de nem volt vlasztsuk. Aki nem
jelenik meg, az a jvben jkora politikai akadlyokra szmthat.
Valamennyien eljttek.
Michelsen mgtt a kis trgyalban vrtak az operatv vlsgstb
magjt alkot minisztriumi alkalmazottak. Beszlgettek, vagy az
iratokban lapozgattak. Egyesek vastag kabtot viseltek, vagy
pulvert a zakjuk alatt. Maga a miniszter az egyik szomszdos
irodban lt, s egy mholdas mobilkszlkrl telefonlt.
Michelsen kigondolt egy kis meglepetst, amelyet a miniszter
jvhagyott. A minisztrium trgyalterme helyett a szomszdos
pletben breltek ki sebtben egy helyisget. Egy gyvdi irodt,
amely zrva tartott az ramsznet miatt, s amelyben a
hmrsklet tizenkt fokra esett vissza. Nadrgkosztmje alatt
Michelsen hossz alsnemt viselt, amelyet nem lehetett ltni.
Mg innen a harmadik emeletrl is szlelte a cgvezetk zavart,
amikor kiszlltak az autbl, s a megadott cmet kerestk.
Valamennyien tbbszr is jrtak mr a minisztriumban, s most
biztos azt hittk, hogy valami tveds trtnt. Sem a fotocells
ajtk, sem a csengk nem mkdtek. Egy minisztriumi
alkalmazott nyitotta ki a kaput, s irnytotta fel ket a harmadikra.
A lift sajnos szintn nem zemelt. Michelsen az ablaknl maradt,
amg az utols rkez is el nem tnt a kapuban. Halkan kuncogva
stlt oda az ajthoz, s vrta az els kopogst.
Kellett vrnia nhny percet. Nem hagyta, hogy elvegyk tle ezt
az rmet, s szemlyesen nyitott ajtt. Kt javakorabeli riember
llt eltte. Az arcuk vrsen fnylett fehr, illetve szrke
hajkoronjuk alatt. Drga tlikabtjukat kigomboltk. Alluk
ugyanolyan drga ltnyk villantak el. Michelsen lpteket hallott
a lpcshzbl. Betesskelte a kt urat, s vrta a tbbieket. Szp
sorban fel is rtek a harmadikra. Valamennyikn stt kabt s
ltny, visszafogott szn nyakkendvel. Egyikk-msikuk
levegrt kapkodott.
Fradjanak be! J helyen jrnak. A miniszter r mr itt van.
Kzfogsok a trgyalteremben. Az jonnan rkezettek letettk a
kabtjukat. Nhnyuknak mg gyngyztt a homlokn az izzadsg
a lpcszstl. Pr perc utn mindenki lelt.
Az egyik cgvezet, akiben Michelsen az E.ON igazgattancsnak
elnkt ismerte fel, s aki fittebbnek tnt az tlagnl, drzslni
kezdte a kezt, mintha fel akarn melegteni. nem izzadt bele a
lpcsmszsba, gy rezte meg elsnek a hideget.
Amikor a belgyminiszter belpett, mindenki felllt.
Uraim dvzlte a miniszter a vendgeket , krem, ljenek
le.
Eleget tettek a felszltsnak, csak az llamtitkr egyik
asszisztense maradt llva a sarokban lv tbla mellett.
A mai trgyalsnak szokatlan helysznt vlasztottunk. Mivel
nincs ram, sajnos kvval vagy teval nem tudom megknlni
nket. Krem, hogy az illemhelyet is egy ksbbi idpontban,
valamint olyan helyen vegyk ignybe, ahol mkdik a vzellts.
Ezutn a miniszter is helyet foglalt.
Szeretnm, ha a megbeszls ideje alatt folyamatosan szben
tartank, mivel kell szembenznie krlbell hatvanmilli nmet
llampolgrnak immr huszonngy rja.
Michelsen lopva figyelte a jelen lv kivlsgok reakciit. A
legtbben megriztk udvarias, rdekld arckifejezsket. Csupn
egyikk szja hzdott egy pillanatig gnyos mosolyra.
Amg mi a minisztriumban, nk pedig az irodikban lnek a
genertorok biztostotta kellemes melegben, addig az emberek
odakint a hideggel, sttsggel, vzhinnyal kzdenek, nem jutnak
lelemhez, gygyszerekhez, s nem frnek hozz a pnzkhz.
Ismerik a pillanatnyi helyzetet.
Alig szreveheten jelt adott az asszisztensnek, aki lapozott egyet
a tbln.
Michelsent valamilyen okbl megindtotta ez a pillanat. Miutn
mr vek ta cscstechnikj multimdis berendezsek vettettk
a kpet, s adtk a hangot, most megint a j reg paprlapokhoz
kellett folyamodniuk, amelyeket kzzel lapozott valaki. Eszbe
jutottak a mobiltelefon nlkli idk, amikor az autk mg nem
gurul szmtgpek voltak, s a behorpadt srhnyjukat ki
lehetett cserlni egy roncsteleprl hozott darabra, amikor levelet s
kpeslapot rtak e-mail, SMS s kzssgi oldalakra posztolt
llapotfrissts helyett. A nosztalgikus pillanat azonban gyorsan
tovaszllt. Tudta, hogy a modern vilg mr rgen a httrben
megbv precz elektronikus irnytson alapszik. Elkszlt
gondolatai visszatrtek a tblhoz, amelyen Nmetorszg trkpe
ltszott. Nhny zld folttl eltekintve az egsz piros volt.
Az utakon, plyaudvarokon s repltereken teljes a kosz. A
gazdasg mr most szzmillis vesztesgeket szenvedett el.
Lapozs a tbln. Nagy piros szm: -200 000 000 EUR.
Huszonngy rja hallgatom a cgeiktl, hogy hamarosan
minden jra rendben lesz. Ehhez kpest az els tartomnyok mr
kihirdettk a katasztrfahelyzetet.
jabb lap. Megint az orszg trkpe. szak-Rajna-Vesztflia,
Rajna-vidk-Pfalz, Hessen, Hamburg, Baden-Wrttemberg,
Bajororszg, Brandenburg s Szszorszg piros volt.
n azt hittem, hogy az elektromos hlzatunk biztonsgos.
Klfldrl nem krhetnk segtsget, mert ott is ugyanaz a helyzet,
mint nlunk. Ezrt nk a felelsk. Elegem volt a kifogsokbl.
Jelentsgteljesen vgighordozta a tekintett hallgatsgn,
mieltt folytatta: Mondjk meg vgre, mi folyik itt. Tertsk ki a
krtyikat. Hirdessnk ki az egsz orszgban katasztrfahelyzetet?
Michelsen is vgignzett a cgvezetkn. sszebeszltek?
Valszn. Vagy nem? Ebben az esetben mind arra vrnak, hogy
valaki elsknt msszon el a fedezkbl. Egymsra nzegettek.
Egy hatrozott fellps tvenes r, aki baloldalt elvlasztva hordta
a hajt, alig szreveheten megfesztette az izmait. Michelsen
tudta, hogy Curd Heffgen az egyik legnagyobb tvitelirendszer-
zemeltet cget vezeti. Emellett volt a nmet energiaipar
lobbiszervezetnek, az Energia- s Vzgazdlkodsi Szvetsgnek az
elnke is. Ezt a posztot Michelsen most nem irigyelte tle. Egsz
biztosan az egyik legnehezebb feladat volt az egsz orszgban. Az
ipargat mr vek ta az rak felversvel s a fogyasztk
becsapsval vdoltk. Ugyanakkor politikai irnyelveket is be
kellett tartaniuk. Ms szvetsgekben aligha tmrlt ennyi
ellenttes rdek. Ha a nagy termelk az atomermvek
zemidejnek meghosszabbtst szorgalmaztk, a kisebbek gy
reztk, htrnyba kerlnek. Ha az alternatv energit tmogattk,
az a hlzatzemeltetknek jelentett plusz nehzsget. Ez
utbbiakat trvny ktelezte, hogy egyre inkbb a szlermparkok
s napkollektorok ersen ingadoz mennyisg energijt
hasznljk, ami veszlyeztette a hlzati frekvencia stabilitst.
Nem volt ht egyszer feladat megteremteni az egysget, ht mg
mindannyiuk nevben felszlalni.
Elismerem kezdte Heffgen , hogy mg nem sikerlt nagy
terleteken szinkronizlnunk a hlzatot.
Ezrt tiszteletem, gondolta Michelsen. Nem a sisakjt dugja ki a
lvszrokbl egy boton, hanem mindjrt a fejt. Megltjuk, tzet
nyitnak-e r.
Ennek tbbek kztt az az oka folytatta Heffgen , hogy
gyakorlatilag nincsenek nagy hlzati terletek. De regionlis
szinten sem jrtunk sikerrel. Azon a nhny helyen pedig, ahol van
ram, tlsgosan instabil a frekvencia.
Tudod, mikor tisztellek, javtotta ki magt Michelsen. A drga
ember csak annyit fogalmazott meg nagyon elegnsan, hogy nem
mi tehetnk rla.
Taln, egy kollga az ramtermelktl el tudja magyarzni.
Heffgen teht tovbbadta a staftt. Ami izzott. De ki fogja meg?
Heffgen htradlt, s sszefonta a karjt a melln, annak jell,
hogy eleget beszlt.
Esetleg von Balsdorff r? szltott meg a miniszter egy
nmileg tlslyos s dohnyzstl ragys br frfit, aki idegesen
megnyalta a szja szlt.
hm. Tbb a problma az ermvekkel, mint vrtuk mondta.
Egyiknk sem szembeslt mg soha ilyen helyzettel. A
gyakorlatok sorn legfeljebb harmincszzalkos kiessekkel
szmoltunk. Most viszont ennek tbb mint a dupljval van
dolgunk. Mg kutatjuk a
 Azt akarja mondani szlt kzbe a belgyminiszter
veszedelmesen halkan , hogy nem tudjk garantlni, hogy az
elkvetkez rkban helyrelltjk az alapszolgltatsokat?
Von Balsdorff knldva nzett a miniszterre.
Minden ernkkel ezen dolgozunk. De garantlni nem tudjuk
felelte, s a szjszlbe harapott.
Na s nk, uraim? nzett krbe a miniszter.
Megszeppent fejrzs.
Michelsent olyan rzs fogta el, mint nhny ve, amikor
bekopogott hozz kt rendr, s megkrdeztk, hogy Thorsten s
Elvira Michelsen lnya-e. A tbbiek arcn ltta, hogy lassanknt k
is megrtik, mirl van sz. A hideg ellenre elnttte a vertk, s a
szve a torkban kezdett dobogni.

Ischgl
Angstrm megknnyebblten s kvncsian nzte az g fel tr
havas cscsokat krs-krl. Mivel mr kzel jrtak a cljukhoz,
valamennyien felvidultak, s frdkdrl, rendes vcrl, forr
vzrl, tiszta, meleg gyrl, valamint a kandall eltt tlttt estrl
radoztak.
Rosszul ltom, vagy tnyleg llnak a sfelvonk? krdezte van
Kaalden, amikor feltntek az els plyk.
gy nz ki, llnak. Itt sincs ram.
Trztatok mr itt? rdekldtt Angstrm.
Csak azt ne! kiltott fel Terbanten. n pihenni jttem!
Pedig csodlatos lehet. Vagy breljnk sfutlceket. Ahhoz nem
kell felvon.
Ma mr gysem megynk ki a plyra vlekedett Bondoni.
Holnapra meg taln vget is r ez az rlet.
Az t hegynek felfel kanyarodott, s Angstrm lenzett a falura,
ahol a szllsukat lefoglalta. Tz perccel ksbb meg is rkeztek. A
meredek lejtn egy tucat takaros fahzik llt szorosan egyms
mellett. Nmelyik kmnybl fst szllt fel. Letettk a kocsit az
apr parkolban, amely mr majdnem megtelt. A legels kunyhn
egy tbla azt hirdette: Recepci. Odabent npviseletbe ltztt
fiatal n dvzlte ket. Angstrm beszvta a helyisget betlt
faillatot, s elmagyarzta, mirt rkeztek a megbeszltnl ksbb. A
recepcis hlgy mosolygott, s kifejezte afeletti rmt, hogy
egyltaln idertek.
Nhny vendgnk mg mindig nem jtt meg. Feljegyezte a
nevket s az adataikat. Megmutatom a hzukat.
Kvettk a nt a kis pletek kztt hzd keskeny, szertegaz
svnyen. Angstrm megcsodlta a vlgyre s a szemben magasod
hegyekre nyl kiltst.
Sajnos nlunk sincs ram mentegetztt a n. Nincs
vilgts, fts s vz.
Angstrm sszenzett a tbbiekkel, s ltta a szemkben a
csaldottsgot.
De sietett hozztenni a recepcis hlgy megtesznk
mindent, hogy az itt-tartzkodsuk ennek ellenre is a lehet
legkellemesebb legyen.
Kinyitotta a hzat, s beengedte ket. A szks eltrbl kicsi, de
hangulatos szobba lptek, amelyben egyszer lsarok s
cserpklyha llt. A falvdkre blcs mondsokat hmeztek.
Ahogy ltjk, van cserpklyha, amely az egsz hzat be tudja
fteni. Szval legalbb fagyoskodniuk nem kell. Fa van elegend.
Tovbbvezette ket az aprcska konyhba. Angstrm gy
emlkezett, hogy az internetes fotkon nagyobbnak tntek a
helyisgek. De a szlls meleg volt, j illat s otthonos, Ennyivel
megelgedett.
A tzhelyet is lehet fval fteni. Nem tudom, maguk akarnak-e
fzni, de itt tudnak vizet melegteni s havat olvasztani
frdvznek, kitn minsg a h. A n felnevetett. s van
bell elg! Olyan lesz majd, mint rgen!
Aztn jra elkomolyodott, s megmutatta nekik a kt kis
hlszobt az emeleten, ahov szk lpcsn jutottak fel.
Mindkettben kt-kt gy llt az ablak kt oldaln, valamint egy-
egy szekrny. Angstrm eltndtt, hogyan trolja majd itt a ruhit
s a sfelszerelst kt ember egy hten t.
Ez pedig itt a frd. Ahogy ltjk, beksztettnk vdrket,
azokkal lehet havat hozni, aztn rnthetik a forr vizet. A
vendgek ktked pillantsait ltva hozztette: Termszetesen
kapnak kedvezmnyt a kellemetlensgek miatt. Szerintem a j
oldalt kell nzni a dolognak. Tudnak fteni, vehetnek meleg
frdt, igaz, kicsit krlmnyesebben, mint mskor, de sokaknak
ennl kevesebbel kell bernik. A vct is lehet hasznlni, csak
mindig legyen bent egy vdr vz. Kettt mr elre odaksztettnk.
Vendgltjuk olyan magtl rtetden ecsetelte a problmkat
s a lehetsges megoldsokat, hogy Angstrm nem is tudta,
nevessen-e vagy bosszankodjon. Aztn gy dnttt, megfogadja a
n tancst, s a dolgok j oldalt nzi.
A nehzsgek ellenre hasznlhatjk a szaunt is, amelyet
mindjrt megmutatok, meg az ttermet. s persze remlem, hogy
holnap mr minden knyelmet lvezni tudnak. A recepcin
egybknt van egy mkd telefon, hogyha a mobilhlzatuk nem
zemelne.
Miutn berendezkedtek, pnzfeldobssal eldntttk, ki frdik
elsnek. A szerencse van Kaaldennek kedvezett.
Elbb tehenet fejnk, aztn cipelhetjk vdrben a havat
morgoldott Terbanten.
Szz ve a legtbben mg gy ltek mondta Angstrm,
mikzben megtlttte a vdrt. s velnk ellenttben nem is
remnykedhettek benne, hogy msnap majd jobb lesz.
szrevette, hogy beleizzadt a testmozgsba.
Mg szerencse, hogy n ma lek jegyezte meg Bondoni.
Nzzk gy az egszet, mint egy vidm kalandot! javasolta
Angstrm, s becipelt a hzba kt adag havat.

Saint-Laurent-Nouan

Marpeaux mszakja ugyan nem tudta jra zembe helyezni a

lellt dzelmotort, de a tbbi rendszer kifogstalanul mkdtt.
Marpeaux megnyugodva hazament, s aludt nhny rt. Aztn
belt az autba, s bekapcsolta a rdit. A hrolvas biztat
fejlemnyekrl szmolt be. Noha Eurpa nagy rszn mg mindig
nem volt ram, a francia zemeltetknek sikerlt legalbb nhny
rgiban rendbe hozniuk a hlzatot. Arra lehetett szmtani, hogy
estre az orszg legnagyobb rszn helyrellnak az
alapszolgltatsok.
Megprblta elrni a gyerekeit, a telefonhlzatok azonban mg
mindig vagy nem mkdtek, vagy tlterheltek voltak. A felesge
viszont a hrekben hallott gret hatsra beszntette a
panaszkodst, s tkn lve vrta, hogy jra beinduljon a fts.
Amikor Marpeaux este felvette a mszakot, a kollgja, akit
levltott, j hrekkel fogadta:
Pr perce jtt az utasts, hogy ksztsk fel a reaktort az
jraindtsra!
Ezt a folyamatot Marpeaux a plyja sorn mr tucatnyi
alkalommal ksrte figyelemmel, vezette le, s mg ennl is
tbbszr gyakorolta. A dolog knyes rszt az jelentette, hogy gy
hangoljk ssze a belltsokat a hlzatzemeltetkkel, hogy a
beraml energia ne okozzon feszltsgingadozst. Marpeaux
tudta, mi a dolga.
Rajta vagyunk mr a hlzaton?
Hrom rja megint rendesen kapjuk az ramot.
A hts teht mr nem a dzelaggregtorokon mlt.
Az elromlott motorral mi van?
Megcsinltuk.
Le is tesztelttek?
Mkdsre ksz. Sok sikert a beindtshoz! s j jszakt!

Miln

Na s ha igaza van? krdezte Curazzo Troppantl az Enelnl.

Mindenesetre ez megmagyarzn, hogy ilyen hirtelen ilyen nagy
terleteken ment el az ram.
 Hagyja mr ezt abba! Van elg bajunk gy is!
Csak ttelezzk fel erskdtt Curazzo. Nzze ezt az
idvonalat! Elvett egy diagramot a szomszd asztalrl. Az
ramsznet tegnap este kezddtt. Hirtelen, minden lthat ok
nlkl, nagy terleteken. Ezt lncreakci kvette. Az jjel
megprbltuk jra zembe helyezni a hlzatot. Sok helytt
sikerlt is. Milnban abban az idpontban, amelyet a pasas is
mondott. De nhny rval ksbb megint elment az ram. Mintha
valaki csak arra vrt volna, hogy jraindtsuk a rendszert, aztn
ismt visszakapcsolta a hztartsokat a hlzatra, s ezzel olyan
irnythatatlan frekvenciaingadozst vltott ki, amely jabb
sszeomlshoz vezetett.
Troppano szrs szemmel nzte Curazzt.
Senki nem kapcsolt le csak gy tbb milli hztartst a
hlzatrl. Errl hallani sem akarok tbbet, amg nem vettnk
sorra minden sszer lehetsget!

Ischgl
Manzano ksznett mondott a frfinak, aki egy zseblmpa
fnynl elmagyarzta nekik az utat. Az alpesi falubl nem sok
minden ltszott, az utck sttsgbe burkolztak. Manzano sok
ablak mgtt gyertyk halvny fnyt ltta. rlt, hogy ilyen
krlmnyek kztt egyltaln tallkoztak valakivel az ton.
Visszaadta Bondoninak a trkpet.
Remlhetleg nem lesz szksg hlncra mondta.
A frfi ugyanis ersen trve az angolt tudatta vele, hogy mg
fel kell kapaszkodniuk egy kanyargs hegyi ton, ha Bondoni
lnynak szllsra akarnak jutni.
s remlhetleg Lara ott lesz vlaszolta Bondoni. Nagyon
rossz tlet volt ez az t.
A kanyarokban a reflektorok fnykvi az t mindkt oldaln
hfalakat vilgtottak meg. Miutn flrt autztak a legteljesebb
sttsgben, vgre vilgossgot pillantottak meg az t szln.
Ez lesz az.
 Megtalltk a bejratot a htorlaszok kztt, s leparkoltak egy
tisztra laptolt helyen, ahol mr llt nhny aut. Manzano rjuk
vilgtott a zseblmpval.
Ennek itt belga rendszma van. Tudod, milyen kocsival jttek?
Sejtelmem sincs.
A legkzelebbi fahzon a Recepci felirat llt. Belptek. A pult
mgl npviseletbe ltztt fiatal n ksznttte ket. A
helyisgben egy lgarnitra llt a nyitott kandall eltt, amelyben
bartsgosan pattogott a tz.
Manzano elmagyarzta a nnek, kik k, s kiket keresnek. A n
bizalmatlanul mregette, de aztn elrulta, hogy Lara Bondoni
hrom msik vendggel egytt gy hrom rja rkezett meg.
Micsoda szerencse! kiltott fl Manzano. De hogy-hogy csak
most?
A recepcis hlgy a hzikhoz ksrte ket.

Apa! Te meg mit keresel itt? Ht te, Piero?

Manzano ismerte Lart, br csak futlag. Kedvelte. Apr termet,
mozgkony lny volt, haja ds, barna.
Gyertek be! Te meg mit csinltl a fejeddel? krdezte
Manzano sszevarrt sebre mutatva.
Egy kis baleset felelte Manzano, s megint felrmlett eltte a
kocsiba szorult ldozatok kpe.
Lara Bondoni mgtt felbukkant egy msik n. Manzano gy
becslte, a harmincas vei kzepe-vge fel jrhat. Magas volt s
vkony, hossz, egyenes, stt haja rdekes ellenttben llt kk
szemvel. Lara Bondoni Chlo Terbantenknt mutatta be.
A hzik kicsi volt, de takaros. A klyhban tz ropogott. A
sarokpadon egy harmadik n lt, de fel is llt, amint Manzano s
Bondoni belpett. is magas volt, Manzano vastag, norvg mints
spulvere alatt is kivette nies idomait. Kedvesen pisze orrn
nhny szepl lt, szke haja az llig rt. Kk szeme szinte
vilgtott. Tekintete egy pillanatra megpihent Manzano homlokn,
de a n nem szlt semmit. Mg jl is rezhetem itt magam,
gondolta Manzano, mikzben vgignzett a hrom nn.
Sonja Angstrm mutatta be msik titrst Lara Bondoni. A
kvartettnk svd tagja. A negyedik, a holland lny fent l a kdban.
Itt van meleg vz? kiltotta Bondoni. s frdkd is?
A lnya elnevette magt.
Azrt kemnyen meg kell dolgozni! De azt ne mondd, hogy egy
forr frdrt jttetek idig!

Berlin
Michelsen nem rtett egyet azzal a kormnydntssel, hogy ne
hirdessk ki minden tartomnyban azonnal a katasztrfahelyzetet,
de inkbb megtartotta magnak a vlemnyt. Elgedett volt
viszont a kibvtett vlsgstb fellltsval. Msnapra
betemeztk a rendkvli kormnylst, valamint a kormnytagok
rendkvli tallkozjt a tartomnyok kormnyfivel, mr ha addig
nem javul jelentsen a helyzet.
Az eurpai hatsgokat is igyekeztek jobban bevonni, noha a
kormny nem akart segtsgrt folyamodni hozzjuk. Az
informciik alapjn egybknt is csak nhny orszgtl kaphattak
volna tmogatst. Norvginak, Franciaorszgnak s mg pr msik
llamnak sikerlt rszben jra bezemelnie a hlzatot, de ezeknek
is volt mg pp elg bajuk.
A 2001. szeptember 11-i terrortmadsok utn az egsz nyugati
vilgban, gy Nmetorszgban is, jragondoltk a biztonsgi
intzkedseket. Korbban ezeket tlsgosan nagy mrtkben bztk
a regionlis szervezetekre. Az j vezredben rjttek, hogy a
lakossg vdelme s a srgssgi intzkedsek a trsadalom
letnek olyan sok terlett rintik, hogy llami szint feladatot
jelentenek. Nem kevsb volt ez igaz az egyre inkbb egysgesl
Eurpra. Ezrt olyan rendszert kellett kifejleszteni, amely a trsg
valamennyi llami, nyilvnos s privt szerepljt magban
foglalta.
Az ezt kvet vekben mind orszgos, mind nemzetkzi szinten
olyan struktrkat hoztak ltre vagy legalbbis kezdemnyeztk a
ltrehozsukat , amelyek rvn szksghelyzetben jobban meg
lehet szervezni a kommunikcit s a segtsgnyjtst nagy
terleteken is. A belgyminisztrium al tartoz lakossgvdelmi
s vlsgkezelsi osztly kialaktsval Nmetorszgban kln
llami hivatal jtt ltre erre.
A vlsgstb idig kizrlag belgyminisztriumi hivatalnokokbl
llt. Most minisztriumok kztti koordincis csoportot
alaktottak, amely mind az orszgos, mind a tartomnyi gyekkel
foglalkozott. A vezetst a belgyminisztrium, egsz pontosan
Rhess llamtitkr vette t. Michelsen kzvetlen felettese, a
vlsgkezelsi s lakossgvdelmi osztly vezetje tovbbra sem
bukkant fel, s nem is hallott rla senki. Remltk, hogy nem esett
baja.
Berendeztek nhny helyisget az addigi helyzetrtkel- s
trgyalterem kzelben a vlsgstb s a koordincis csoport
kapcsolattarti szmra. lland sszekttetsben lltak az
orszgos helyzetrtkel kzponttal, a GMLZ-tel s a tartomnyok
vlsgkezel csoportjaival. A helyisgekbe csak az arra
felhatalmazottak lphettek be egy kddal. Az elektromos eszkzk
mkdst ramfejlesztk biztostottk, amelyek tbb htre
elegend zemanyaggal rendelkeztek.
Az ramsznet az let szmos terlett rintette, ezrt hat trca is
rszt vett a tallkozn: az intzkedseket vezet
Belgyminisztrium mellett az lelmezsgyi, Mezgazdasgi s
Fogyasztvdelmi, az Egszsggyi, a Kzlekedsi, az ptsgyi s
Vrosfejlesztsi, a Krnyezetvdelmi s Reaktorbiztonsgi,
valamint a Klgyminisztrium.3*
A termekben risi volt a nyzsgs. A hivatalnokok a
telefonjukkal s a szmtgpkkel voltak elfoglalva, iratokat
pakolsztak ki az asztalukra. Mindenki jabb hossz jszakra
rendezkedett be. Michelsen mr a stt s hideg laksban tett
legutbbi ltogatsakor magval hozott hrom napra val ruht s
pipereholmit. Mindenre fel akart kszlni. ppen a Mszaki
Seglyszervezet egyik embert akarta felhvni, amikor odasietett
hozz a Krnyezetvdelmi s Reaktorbiztonsgi Minisztrium
hivatalnoka. A nyomban ott loholt a Klgyminisztrium embere
is.
Jelentst kaptunk Csehorszgbl! mondta a n. Vratlan
esemny trtnt a temelni ermben!
Mintha egy hideg kz simtott volna vgig Michelsen htn. Az
ermvet mr vek ta rtk kritikk ktes biztonsgi sztenderdjei
miatt. s csupn hatvan kilomterre volt a nmet hatrtl.
A cseh hatsgok nem arrl hresek, hogy lelkesen
tjkoztatnnak msokat a reaktor krli esemnyekrl jegyezte
meg, s a hideg kz ismt vgigszntott a htn. Mgis mire
szmtsunk, hogyha nknt jelentkeznek?
Hivatalosan kzltk vlaszolta a n , hogy az egyik blokkot
ellt hrom dzelgenertor kzl kett lellt. Ugyanakkor
hangslyoztk, hogy eggyel is kpesek biztonsgosan zemelni, s
teljessggel urai a helyzetnek.
des j istenem, fohszkodott magban Michelsen, add, hogy
tnyleg gy legyen. Temeln ugyan keletre fekdt Nmetorszgtl,
vagyis az uralkod szljrs irnyba, de az a szl meg is
fordulhatott. A sokkal keletebbre tallhat Csernobilban
bekvetkezett baleset is veszlyeztette egsz Eurpt.
Bajororszgban mg most, tbb mint huszont vvel ksbb sem
volt szabad a vadon szedett gombt s a vaddisznk hst
fogyasztani a radioaktv szennyezettsg miatt. Jelen helyzetben
Michelsen gondolni sem akart arra, hogy esetleg mg emberek
szzezreinek evakulst is meg kell majd oldaniuk.

Ischgl
Tisztban van vele, mit jelent, ha igaza van?
Manzano szrevette, hogy Angstrm szeme krl fknt
nevetrncok sorakoznak. Egy negyvenves n esetben persze
egybknt sem zavartk volna a rncok, de ezek kifejezetten
tetszettek neki.
 Nagy csend tmadt a szobban, miutn Manzano eladta a
jvetelk okt. Csak a tz pattogst lehetett hallani. Idkzben
lelt kzjk van Kaalden is, aki trlkzbe csavarta vizes hajt.
Az mr nem krds, hogy igazam van-e jelentette ki Manzano
nyugodtan. Abban teljesen biztos vagyok. A krds mr csak az,
mit tudunk tenni. Vagy mit kell tennnk.
Krbenzett.
Gondoljk csak vgig. Mr tbb mint huszonngy rja tart az
ramsznet. Egsz Eurpban. Annak ellenre, hogy a rdiban
folyton ezt hajtogatjk, nincs semmi javuls. Ltott mr valaki
hasonlt?
2003-ban egy nap alatt vge lett emlkezett vissza Lara
Bondoni. De mit javasolsz?
Te az EU-nl dolgozol. Van ott valaki, akinek elmondhatjuk, mit
fedeztnk fel?
Nem csak n vlaszolta Lara Bondoni. Sonja is.
s azok utn, amiket itt elmeslt vette t a szt Angstrm ,
kezdek attl flni, hogy vget rt a szabadsgom.
Gondolod, hogy miutn az olaszok nem hallgattak rd, az
Uninl majd fognak? krdezte Lara Bondoni.
Egy hlye viccrt nem utaztam volna ngyszz kilomtert.
Higgyk el, ez komoly! Nagyon, de nagyon komoly.
Mit gondolsz, Sonja? Ez a te hatskrd.
Angstrm tndve blogatott.
Kzvetlenl nem. Mg. De tudom, ki.

Brsszel
Terry Bilback mr rgta nem volt ennyire elgedett a
munkahelyvel. Az irodjban meleg volt, a vc mkdtt, s volt
meleg vz. zemelt a vilgts, a szmtgpek, az internet, de mg
a kvfz is. Ellenttben a jcskn tlrazott laksval Brsszel
egyik klvrosban. Ahonnan ma reggel csak autval tudott bejutni
az Avenue Beaulieu-re, mert a tmegkzlekeds teljesen lellt.
Elgedettsge azonban nem bizonyult tartsnak. Ahogy minden
munkatrsa az Eurpai Bizottsg Megfigyelsi s Tjkoztatsi
Kzpontjban, a MIC-ben is arra szmtott, hogy az ramsznet
hamarosan vget r. De csaldnia kellett. St, a dleltt folyamn
megrkeztek az els jelentsek a tagllamoktl.
A MIC mintegy harminc klnfle nemzetisg alkalmazottat
foglalkoztatott, s hrom feladatkrt ltott el. Itt futottak ssze
katasztrfa esetn a tagorszgok seglykrsei, illetve felajnlsai.
Az Eurpai Uni tagjai mellett Norvgia s Izland is a szvetsghez
tartozott. Minden tagorszgban volt egy kapcsolattart kzpont,
amely egyttmkdtt a MIC-kel. Nmetorszgban a GMLZ
tlttte be ezt a szerepet. A MIC msodik feladata az volt, hogy
tjkoztassa a tagllamokat s a szles nyilvnossgot az aktulis
tevkenysgekrl s beavatkozsokrl. Emellett elre
figyelmeztetett az olyan termszeti katasztrfkra, mint az rvizek
vagy az erdtzek. Harmadrszt a MIC tmogatta a
seglyintzkedsek koordincijt: sszevetettk a felajnlott
segtsget az ignyekkel, megllaptottk, miben van mg hiny, s
megoldst kerestek r. Valamennyi esetknek volt egy kzs
vonsa: a seglykrs egy orszgbl rkezett, a felajnlsok pedig
tucatnyi msikbl.
Ma azonban egszen ms volt a helyzet. Egymst rtk a
jelentsek, hogy bizonyos orszgoknak, pldul Olaszorszgnak,
Spanyolorszgnak, Liechtensteinnek, Dninak, Csehorszgnak,
Magyarorszgnak, Szlovkinak, Szlovninak s Grgorszgnak
segtsgre lehet szksge. Felajnls azonban egyetlen orszgbl
sem rkezett. Aki mg nem nyjtott be jelentst, az nerbl
igyekezett megoldani a problmit. Bilback arra szmtott, hogy az
els konkrt krsek a kvetkez jszaka folyamn futnak majd be,
hacsak addig nem javul a helyzet.
A nagy krds az volt, hogy segtsg honnan rkezik.
Azt tallgatta, kell-e tlrznia. Ha nem rendezdik a helyzet,
alkalmasint minden mozgsthat kollgra szksg lesz. Hideg
laksa, ahol vz sem folyt a csapbl, egybknt sem vonzotta
annyira. A maga rszrl szvesen bent maradt volna jszakra is.
Az pletben mg zuhanyoz is volt.
Megszlalt a telefonja. De ht egsz nap ezt csinlta. A szmot
nem ismerte. Osztrk elhvszma volt.
Szia, Terry! Sonja Angstrm vagyok.
Sonja! Minden rendben volt az ton?
Angstrm nevetett.
Voltak akadlyok. Nem tudtunk tankolni.
s mit csinltatok?
Tehenet fejtnk.
Parancsolsz?
Majd mskor elmeslem. Biztos stresszes most ott. De azrt van
egy kis idd?
Elg nagy a felforduls, kpzelheted.
Gondolom. De hallottam egy nagyon klns trtnetet. Br
gy sejtem, nem velnk kellene megosztani, inkbb az Europollal.
Viszont nincs itt nlam egyik szmuk sem.
De mirl van sz?
Ezt a bartnm ismerse jobban el tudja magyarzni. gy
hvjk, hogy Piero Manzano, olasz programoz, s felfedezett
valami nagyon nyugtalantt.

Ischgl
Miutn Manzano vgzett a szinte folykony angolsggal eladott
magyarzattal, Angstrm ltta, hogy kt mly rnc jelenik meg a
kt szemldke kztt.
Mi az, hogy nem maga az illetkes? kiablta az olasz a
kagylba.
Angstrm mutatta neki, hogy adja t a telefont.
Tipikus hivatalnok zsmbelt Manzano, mikzben tnyjtotta a
kagylt.
Mi a baj, Terry?
pp azt magyarztam neki, hogy igyeksznk, amennyire tudunk,
erre bekattant
Rossz tapasztalatai vannak az olasz hivatalokkal.
 rtem. De amit elmondott, az elgg sszeeskvs-
elmletszer. Ki ez az alak egyltaln? Amgy meg, ha igaza van,
annak csak hrom magyarzata lehet. Az egyik a mszaki hiba, de
az elg buta eset volna. Ezen kvl lehet mg a bntny vagy
egyenesen a terrorcselekmny. Erre gondolni sem akarok.
Egybknt is akkor a terrorelhrts vagy az Europol az illetkes.
Akiknek nincsen nyilvnos hvszmuk, a nem nyilvnosak meg
termszetesen nincsenek nlam.
n megadhatom ket.
Jobb volna, ha egy bels szmrl hvn ket valaki.
Ezt gy rted, hogy Bilback leveg utn kapkodott. Honnan
tudjam, hogy nem rhgtetem-e ki magam, ha elllk egy ilyen
mesvel?
Sehonnan. De lehet, hogy te leszel a hs, aki elszr
tovbbtotta a hrt.
Ugye, tudod, mi trtnik a rossz hr hozjval?
Ha van valami a sztoriban, akkor te j hrt fogsz vinni: azt, hogy
tudjuk, mi okozta az ramsznetet, s el tudjuk hrtani.
A vonal msik vgn csend volt. Aztn:
Mit mondtl, hogy hvjk a csvt? Meg kellene mg pr inf.
Nv, szletsi dtum, lakcm.
Angstrm megkrdezte Manzantl.
Ezt minek akarja tudni? krdezett vissza az olasz.
Mert tudni szeretn, kitl szrmazik az informci, amelyet
tovbbt.
Piero Manzano vagyok, 1968. jnius 3-n szlettem, s
Milnban lakom.
Angstrm hallotta a telefonban, hogy Bilback a billentyzeten
kopog. Aztn gy szlt:
Krek egypr percet. Hol rlek el? Ezen a szmon, amelyet a
telefon kirt?
Igen.
Angstrm letette, aztn sszefoglalta a beszlgetst a tbbieknek.
A terrorelhrts vagy az Europol? krdezte bosszsan az
idsebbik Bondoni. Most akkor melyik? Ott dolgozik, s nem
tudja, kit hvjon fel?
Ez olyan lehet, mint a mi cgnknl shajtott Terbanten.
Vannak tmk, amelyekrl nem is tudom, hogy a
marketingesekhez, az rtkestshez vagy a befekteti csoporthoz
forduljak-e velk.
s olyankor kihez fordulsz? tudakolta Lara Bondoni.
Mindhez.
Terry is pp ezt csinlja mondta Angstrm.
Ezt majd akkor hiszem el, hogyha visszahv morogta Manzano.

Hga
Francois Bollard a nappali ablaknl llt, s kibmult az esbe.
Lassan sttedett. A kiskert gyepn ott llt minden vdr, tl, fazk,
pohr, bgre, manyag dobozka s levesestnyr, amelyet csak a
hzban talltak. A bennk sszegyl vz felszne tncolt a rhull
escseppektl. Bollard hta mgtt a gyerekei jtszottak. A
felesge, Marie a kanapn lt, s olvasott. Gyertyk vilgtottk
meg a szobt. A kandallban gett a tz. Ezrt itt, a laks tbbi
helyisgvel ellenttben, kellemesen meleg volt.
Bollard-nak annak idejn tetszett az tlet, hogy egy olyan
vrosban dolgozzon, amelyet Eurpa s az eurpai kormnyzat
jelkpnek tekint. A pomps polgrhzak Hga gazdag mltjrl
mesltek, s a kormnyzat meg a kirlyn is jobban rezte magt
ebben a nyugalmas vrosban, mint Amszterdamban. Bollard a
felesgvel s kt gyerekvel egy csinos tizenkilencedik szzadi
hzban lakott, tizent perc stra a tengertl. A gyerekek a
nemzetkzi iskolkba jrtak, a felesge pedig fordtknt dolgozott.
Amikor egy vvel ezeltt megkapta az llsajnlatot, nem sok
ideje volt gondolkodni. De nem is jhetett volna jobbkor. pp akkor
kellett Bernadette-nek ltalnos, Georges-nak pedig kzpiskolba
mennie. Nagy nehezen ugyan mindkettejknek talltak megfelel
oktatsi intzmnyt Prizsban, de a hgai nemzetkzi iskolkban is
volt mg hely. Mr persze ha fizettek rte. Az Europol
hivatalnokaknt azonban Bollard megengedhette magnak.
Radsul a minisztriumban eltlttt vek utn j szakmai
kihvsokat is remlt a nemzetkzi munkakrtl. s a ktves
kikldetst kvet idkre is jk voltak a kiltsai. Feltve, hogy
polja a kapcsolatait. De ht ez mindig is jl ment neki, mirt pp
Hgbl ne sikerlt volna? Prizs pontosan tszz kilomterre volt.
Replvel mindssze egy ra. Amikor nem trlik a jratot, mint
tegnap este.
A repltren nem lltak be a felvilgostsra vrk hossz
sorba, hanem egyszeren autba ltek, s egy ra mlva mr
vissza is rtek Hgba. Klns t volt. A mskor kivilgtott
autplyt most sttsg bortotta, s szokatlanul sr volt a
forgalom.
Bollard a kertbe nyl ajthoz ment, s gumicsizmt meg
eskabtot hzott. Odakint belenttte ht, mr majdnem megtelt
edny tartalmt egy nagy vdrbe, aztn visszatette ket a
helykre. Felcipelte a vdrt az els emeletre, s a vizet a negyedig
telt frdkdba nttte. Utna megint kitette a vdrt a kertbe, s
visszament a nappaliba.
Nem tudsz valahonnan felhajtani egy ramfejlesztt? krdezte
Marie.
Az Europolnak nincsen, legalbbis magnhasznlatra.
A felesge shajtott.
Nem tudsz csinlni valamit? Hiszen a kritikus infrastruktrval
foglalkozol!
Csak ha kze van a terrorizmushoz. Most semmilyen utastst
vagy felvilgostst nem kaptunk.
Nem csoda felelte Marie. A tagllamok inkbb a sajt
pecsenyjket stgetik, mint hogy a nagy egszre
sszpontostsanak.
A burkolt clzs bosszantotta Bollard-t. Nem volt nagy bartja
Eurpnak, csak azrt vllalt munkt egy eurpai intzmnynl,
hogy ez ksbb feljebb segtse a rangltrn Franciaorszgban.
Marie elszeretettel hzta is ezzel. Most mgis ktelessgnek
rezte, hogy vdje a mundr becslett:
Vagy csak szimpln nincs mit tudatni velnk.
Ebben a pillanatban megszlalt a telefon. Bollard kisietett az
elszobba, ahol a kszlk llt egy asztalkn, s flvette. Az
gyeletes dn kollga jelentkezett azzal, hogy kapcsolni akar neki
egy britet, akit megkeresett egy olasz Ausztribl. Bollard mg a
kpet prblta sszerakni, amikor a vonalban kattans hallatszott.
A brit, bizonyos Terry Bilback, az EU brsszeli Megfigyelsi s
Tjkoztatsi Kzpontjban dolgozott, s egy rdekes trtnetet
adott el az olaszorszgi villanyrk kdjairl. Bollard figyelmesen
vgighallgatta, aztn krdezskdni kezdett. Vlaszknt a brit
megadott neki egy nevet, nhny adatot s egy telefonszmot,
amelyen elrheti az olaszt.
Bollard letette. Vgiggondolta a hallottakat. Aztn felhvta az
ausztriai szmot.

Ischgl
Manzano letette a telefont.
Nos? krdezte tle Angstrm, amikor csatlakozott a
tbbiekhez, akik a kandall eltt helyeztk knyelembe magukat.
Mindenki feszlten figyelt.
Az Europoltl hvtak vlaszolta Manzano. lltlag
tjkoztatjk az olasz s svd hatsgokat.
Remlem, nem hivatalos ton szlt kzbe van Kaalden.
Klnben mg sokig lhetnk itt a barlangban a tz krl.
Remljk, hogy ez a jvben is csak metafora marad, gondolta
Manzano. Az europolos francival csak nhny halkan elmormolt
szban trgyalta meg felfedezse lehetsges folyomnyait.
Legrmisztbb gondolataival inkbb nem is foglalkozott.
n is kapok valamit inni? krdezte megjtszott dervel.
Lara Bondoni tnyjtott neki egy gzlg, illatoz nedvel teli
bgrt.
Kzben szereztnk nektek szllst. A trtntek miatt nem
rkezett meg minden vendg, van szabad hz. Itt biztos
kellemesebb lesz, mint otthon a hidegben nevetett, s rjuk emelte
a bgrjt.
Manzano ivott, s remlte, hogy az alkohol elzi baljs sejtelmeit.
Most akkor legyen szves, magyarzza el pontosabban, hol is
dolgozik tulajdonkppen krte Angstrmt. gy ltom, egsz j
sszekttetsei vannak.

Hga
Bollard visszatrt a nappaliba.
Be kell mennem az irodba.
Most? Szombat este? nzett fel Marie. Prblt olvasni a frje
tekintetbl. Tudta, mit jelent az, ha komolyan szksg van r.
Aggdnom kell?
Nem hazudta Bollard.
Mindssze tz percig autzott a stt utckon. Az Europol
szkhzban itt-ott fny gett. Az pletet a legmodernebb
krnyezetvdelmi ismeretek alapjn terveztk, aminek sorn
szerencsre a biztonsgi szempontokat is kellkppen figyelembe
vettk. Az ramfejlesztk mkdtek. Az j kzpontba csak 2011-ben
kltztek be. Az Europol mellett ebben a komplexumban kapott
helyet tbbek kztt a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet, a volt
Jugoszlvia terletn elkvetett bncselekmnyeket vizsgl
Nemzetkzi Trvnyszk s a World Frum kongresszusi kzpont.
Tovbb konferencia-, sajt- s tovbbkpz kzpontok, ttermek
s egyb intzmnyek.
Bollard felkereste a dn kollgt, aki a hvst tovbbtotta neki.
Mg szerencse, hogy elrtl. Igazbl Prizsban kellene lennem.
Tudom felelte a gmblyded, fekete haj frfi. De ezek
szerint jl tettem, hogy hvtalak.
Azt mg nem tudom. De j, hogy itt vagy. Kukkantsunk bele az
adatbzisba! Odahzott egy szket, s lelt a dn mell. Nzz
utna, van-e esetleg valamink errl a Piero Manzanrl.
Az Europol 2005 ta automatizlt informcis rendszert hasznlt.
Ebben troltk a tagllamok az eltltek s gyanstottak adatait.
Egy msik adatbzis a bntnyek tanirl s ldozatairl, tovbb
kapcsolattartkrl, felgyeltisztekrl s rendrsgi gyintzkrl
tartalmazott informcikat. Ehhez csak az elemzknek volt
hozzfrsk, pldul a dn kollgnak.
A frfi berta az olasz nevt.
az? krdezte.
A monitoron egy kzpkor frfi fnykpe ltszott. Szgletes
vonsok, markns ll, keskeny orr, rvid, fekete haj, barna szem,
spadt arcszn.
Piero Manzano olvasta Bollard fennhangon. Szznyolcvanht
centi, hetvennyolc kil, negyvenhrom ves, programoz. vekig
tagja volt egy olasz hackercsapatnak, akik vllalatok s llami
szervek szmtgpes hlzatba trtek be, hogy felhvjk a
figyelmet a biztonsgi hinyossgokra. Ezrt a kilencvenes vek
vgn egyszer el is tltk, de csak felfggesztettet kapott.
Mindenfle demonstrcikon is rszt vett a Mani pulite4* sorn.
2001-ben rvid idre letartztattk a G8-as tallkoz alatti
tiltakozskor Genovban.
Bollard emlkezett r. Genova jkora folt volt az olasz rendrsg
j hrn. A vilg nyolc legbefolysosabb kormnyfjnek
cscstallkozja miatti zavargsokon lelttek egy tntett. Tbb
szzan sebesltek meg slyosan, mert egyes rendrk rendkvli
brutalitssal jrtak el. Nhnyukat ksbb el is tlte a brsg.
Msok csak a tettk elvlse miatt sztk meg a bntetst.
Bollard, mivel kora gyerekkortl fogva a magt a fels osztlyhoz
tartoznak rz francia kzposztly nevelte, mindig is ktkedn
nzte az aktivistkat, klnsen a baloldaliakat. Noha kezdettl
eltlte olasz kollgi tetteit, sosem vetemedett volna olyasmire,
hogy szembeszll velk egy tntetsen. s azt is meg tudta rteni,
hogy az ember nem felttlenl reagl mindig sszeren, hogyha
kvel dobljk.
Hivatalosan szabadsz IT-tancsadknt dolgozik. Tbbet nem
lehet rla tudni. De ezek szerint tudja, mirl beszl vlte a dn.
 n is ettl flek. Mg tippeket is adott. Azt mondta, az olasz
villamos mveknek elszr a router napljt kellene
megvizsglniuk. Akrmi legyen is az.
Ha igazat mond, az azt jelenti, amit az n tjkozatlan agyam
sszerakott belle?
Bollard mson sem gondolkozott az irodba vezet rvid ton.
Minden lehetsges forgatknyvet tprgetett.
Nem akarok flsleges pnikot kelteni. De nem volna j, az
biztos. Egyltaln nem.
gy rted, ha valaki Olaszorszgban be tud hatolni az
elektromos rendszerbe, s kpes azt manipullni, st megbntani,
akkor ezt mshol is meg tudja tenni?
Bollard vlasz helyett csak felhzta a szemldkt, s elretolta
az llt.
Mindenesetre nem zrhatjuk ki.
s mit kell ilyenkor csinlni?
Tjkoztatni a mveleti osztlyvezetjt, aki tovbbtja az
rteslst az igazgatnak s minden illetkes osztlynak. Aztn
tancskozunk.
Addig magtl is visszajn az ram! tiltakozott a dn.
Szombat este van!
Egyre gondolunk. Komolyabb esetben az rintett orszgok
kapcsolattart szerveit kell rtesteni, teht jelen esetben
Olaszorszgt s Svdorszgt.
s te mint a terrorelhrtsi osztly vezetje, mit gondolsz? Ez
komolyabb eset? s a svdeket mirt?
Ez az riember mutatott a kpernyre Bollard gy sejti,
Svdorszgban is ugyanaz trtnt, mint Olaszorszgban, mivel ott
is teljesen tlltak mr okosmrkre. Mondtam neki, hogy ettl
nem megy el az ram egsz Eurpban.
s erre mit mondott?
Azt, amire te is gondolsz. Hogy ez az lltlagos ismeretlen
mshol is gykdtt.
Meg tudja ezt valaki csinlni egyedl?
 Nyilvn nem. De ne fessk az rdgt a falra.
Minden kapcsolattartnknak szlnod kell!
Az tlzs lenne. Ez az egsz csak egy hipotzis. Ha egyltaln
valakinek utna kell nzni, akkor azok az olaszok s a svdek.
Nekik viszont nem rtana sietnik.
s ha ez a fazon csak fontoskodni akar?
Bollard elhzta a szjt.
Akkor nevetsgess teszem magam az sszes kollga eltt. Az
Europolt meg gny trgyv a kapcsolattartk kztt. s a
mdiban.
Szp kis kutyaszort. Mit akarsz tenni?

Miln
Curazzo az elmlt harminchat rbl egyet aludt. A mszaki
igazgat asszisztenseknt az els sorban harcolt. A vlsgkzpont
csapatnak tbbi tagja sem llt jobban. A leveg fullaszt volt, az
emberek ingerltek. A hivatali fegyelemnek mr rgen nyoma sem
volt. Ingujjak feltrve, a zakk felakasztva, az asztalokon felbontott
s sszegyrt telesdobozok hevertek szanaszjjel. Az zletek zrva
voltak. Az ttermek ugyancsak. Mr gondoskodtak rla, hogy
szerezzenek lelem-utnptlst.
Akrkinek az arcra nzett Curazzo, csak kimerltsget s
csaldottsgot ltott rajta.
Ezt n nem rtem! fakadt ki Franco Solarenti, a
mszakivlsg-kezelsi rszleg vezetje. Elvesztettnk egy csom
ermvet! Nyolcvan szzalkuknak gondjai vannak az
jraindtssal. Egyre csak hibazeneteket kapnak!
Az lehet, hogy nhny ermvet megronglt a
feszltsgingadozs jegyezte meg egy mrnk. De hogy ennyit
Pfff, amilyen intzkedseket itt jabban sprolsbl
bevezettek mondta Solarenti. Pedig n szltam!
Uraim, ez nem segt rajtunk szlt rjuk Franco Tedesci
mszaki igazgat. Megolds kellene. Mghozz gyorsan.
Curazzo szrakozottan blogatott. A nadrgzsebben jelzett a
rdi ad-vev. A recepcirl jelentettk, hogy ltogatk rkeztek.
Kicsoda?
A rendrsg.
Megyek.
Egyetlen tovbbi sz nlkl indult is le az elcsarnokba.
A kt frfi nem nzett ki rendrnek. Egyikk Dr. Ugo Livascknt,
a msikuk Emilio Dani mrnkknt mutatkozott be.
Mit tehetek nkrt?
Nyomozsi megbzst kaptunk az Europoltl magyarzta a
mrnk. Bizonyos jelek arra utalnak, hogy valaki manipullhatta
az olaszorszgi ramfogyaszts-mrket, s ez vlthatta ki az
ramsznetet.
Curazznak a fejbe szllt a vr. Eszbe jutott a reggeli fick.
Miutn az igazgatsg msodszor is megvtzta Curazzo azon
prblkozst, hogy vitassk meg a tmt, tbbet nem is jutott
eszbe senkinek. Gyorsan sszeszedte magt:
Szerintnk ez lehetetlen hangoztatta a vezets llspontjt.
A rendszereink igazoltan biztonsgosak.
Dani megvonta a vllt.
Higgye el, n is el tudnm tlteni jobban is a szombat estmet.
Fleg, mivel pp ilyen esetekre van otthon dzelgenertorom
jegyezte meg nelglten. De nagyon rlnnk, ha egytt
tudnnk mkdni ebben az gyben. Aztn pr ra mlva el is
felejthetjk az egszet.

A majdnem kt bren tlttt nap s jszaka utn az Enel-

kzpontban tartzkodk arca eleve spadt volt, most azonban mind
falfehrek lettek. Nem kellett sokig keresglnik. A rendrsgi IT-
szakrtk azt mondtk, kaptak egy tippet, hogy elsknt a router
napljt vizsgljk meg. s pr perc alatt meg is talltk, amit
kerestek. Az olaszorszgi hztartsok okosvillanyrit routerek
ktttk ssze egymssal, ugyangy, mint brmely szmtgpes
hlzat gpeit. Ezek minden jelzst naplztak, amelyet a mrknek
kldtek.
 Tnyleg ott van a hlzati kapcsolatot megszakt parancs!
Ngy tucat ember gylt ssze a hatalmas kperny eltt, amelyre
a mszakivlsg-kezelsi rszlegvezetje, Solarenti az adatokat s
grafikonokat kivettette. Az adatok zme azok szmra, akik nem
voltak programozk, rthetetlen bet- s szmsor volt csupn.
Curazzo tettl talpig libabrs lett, ahogy figyelte a folyamatot.
De ezeket a parancsokat nem mi adtuk ki folytatta Solarenti.
Valaki kvlrl betpllta az egyik mrbe, ahonnan szp lassan
sztterjedt az egsz hlzatban. Ehhez mg csak vrus sem kell. A
parancsot rdin is lehet tovbbtani.
Hatssznetet tartott. Curazzo mg a tbbiek lgzst sem
hallotta. Csak a gpek halk zmmgst.
risten suttogta valaki.
De ht hogy trtnhetett ez meg? kiltott fel msvalaki. Mi
van a biztonsgi rendszereinkkel?
pp erre prblunk rjnni.
Vagyis valaki sz szerint lekapcsolta a villanyt mondta egy
jabb hang. Az egsz orszgban.
Nem csak lekapcsolta felelte Solarenti. Rosszabb. Ez a valaki
elszr is lekapcsolta a magnhztartsokat s cgeket az
elektromos hlzatrl, mire az sszeomlott. Amikor itt-ott vgre
sikerlt megint stabilizlnunk, egy jabb paranccsal
visszakapcsolta a mrket. s ez olyan feszltsgingadozshoz
vezetett, hogy a hlzat jbl sszeomlott.
Szval valaki gy jtszik velnk, mint a macska az egrrel!
Ez a rossz hr. De van j is. Most, hogy ismerjk az okot,
blokkolhatjuk a parancsot. Mr dolgozunk is rajta. Elvileg kt rn
bell vge lesz ennek az elmebajnak.
A vlsgkzpontban elszr sri csend lett, aztn a kollgk
sutyorogni kezdtek egyms kztt. Az elmondottak rtelme
lassanknt beszivrgott a tudatukba. Az olasz elektromos hlzat
tmads ldozata lett. s azt sem tudtk, ki tmadta meg ket. Vagy
mirt. Sem kvetelst, sem fenyegetst nem kaptak.
Ez katasztrfa! nygte Tedesci. Uraim! fordult a mellette
ll kt rendrsgi szakrthz. Nem szabad nagy felhajtst
csapnunk ebben az gyben. A nyilvnossgnak semmi esetre sem
szabad errl tudomst szereznie! folytatta halk, izgalomtl
remeg hangon. s tulajdonkppen az Europolnak sem.
Hallottk: kt rn bell gyis rendbe jn minden!
Emilio Dani mrnk elgondolkodva ingatta a fejt, mg Dr. Ugo
Livasco megkvlt arccal mregette az igazgatt.
Uraim! ismtelte az trelmetlenl pislogva. 2001 s 2005
kztt hrommillird eurt fektettnk ebbe a rendszerbe,
harmincmilli villanyrt szereltnk be orszgszerte! Tudjk, mit
vltana ki egy ilyen hr?
A mrnk blogatott, de Curazznak az volt a benyomsa, hogy
ezzel csak azt fejezi ki, hogy rti, mirl van sz, nem azt, hogy
egyetrt az igazgat llspontjval. Dr. Livasco kzbeszlt:
Megrtem az aggodalmt. De nem lehet, hogy aki ezrt a
manipulcirt felels, ms orszgokban is ugyanezt csinlta?
Ktelessgnk figyelmeztetni a tbbieket!
Hasonl rendszer csak Svdorszgban van. k biztos jelentik, ha
tallnak valamit.
Hogy a hrt nyilvnossgra hozzk-e, azt majd eldntik msok.
Neknk egy nyomozst kell lefolytatnunk.
De ht azoknak a brsszeli aktakukacoknak
Az Europol szkhelye Hgban van javtotta ki Livasco.
Az mindegy! jobb dolguk sincs, mint mindent vilgg krtlni,
hogy szerepelhessenek! Tedesci egyre jobban felhergelte magt.
De majd felhvom a j bartomat, a miniszterelnkt! Ez
nemzetbiztonsgi gy!
Livasco is bekemnytett, s halvny mosollyal az ajkn gy
vlaszolt:
Hvja csak a bartjt nyugodtan. n addig rtestem az Europolt.
Azt hiszem, nem rti sziszegte Tedesci. Tovbbra is a
rendrsgnl akar dolgozni?
Majd megltjuk, ki tarthatja meg az llst mosolygott
gnyosan Livasco az igazgat szembe.
 Curazzo szrevette, hogy az egyik munkatrs sg valamit
Solarentinek. Amikor az odajtt hozzjuk, Tedesci mszaki igazgat
rideg arccal fogadta.
jabb j hrem van kzlte Solarenti, s az elektromos hlzat
zlden fnyl brjra mutatott a kpernyn. A kdokat, ahogy
mondtam, villanyrkon keresztl juttathattk be a rendszerbe.
Aztn fokozatosan sztterjedt az egsz orszgban.
Hrom pontbl kiindulva piros foltok kezdtek terpeszkedni a
hlzaton, aztn a foltok lassan egymsba rtek, s vgl minden
vonalat tszneztek.
A naplbejegyzsek alapjn vissza tudtuk kvetni a folyamatot,
s azonostottuk a mrket, ahonnan kiindult.
A piros foltok a kpernyn visszahzdtak, vgl csupn brom
pont maradt bellk.
Ezt rtsk gy krdezte Livasco , hogy tudjuk, hol
csempsztk be a tmadk a kdot?
Solarenti blogatott.
A pontos cmeket. Szm szerint hrmat.
 2. nap vasrnap
Torino

Itt vagyunk mondta Valerio Binardi.

Egy tlgyfa burkolat laksajt eltt llt a kollgjval, Tomaso
Dellivel. Az ajt mellett a falon csenggomb, nvtbla nlkl.
Binardinak a tli hideg ellenre melege volt a sisakban, amelynek
beptett mikrofonjn keresztl parancsokat osztogathatott az
embereinek.
A hta mgtt pedig ott llt az olasz rendrsg terrorelhrt
egysgnek hat embere. Golyll mellnyben, kibiztostott
gppisztollyal, s kszenltben tartva a faltr kost. Szintn hatan
vrakoztak az eggyel feljebb lv laks nyitott ablakaiban, kszen
arra, hogy parancsra leereszkedjenek, s az utcafront fell
hatoljanak be. A szemben ll plet tetejrl s ablakaibl
jjellt tvcsvel felszerelt mesterlvszek cloztak a laksra. A
hz kapujnl s a hztmb krl tovbbi egysgek lltak
kszenltben. A megfigyelkocsi s a csapatszllt jrmvek a
sarkon tl parkoltak.
Az ramsznet okozta szokatlan csend megneheztette a clpont
megkzeltst. Igaz, gy sem jelentett nagy gondot egy olyan
alakulat szmra, amelynek jelmondata gy hangzott: Csendesek,
mint az jszaka.
Nem tudtk, van-e valaki a laksban. Alig kt rja kaptk meg a
parancsot a bevetsre. Helikopter vitte ket a Torino szln
tallhat clpont kzelbe. Vagyis hosszabb megfigyelsre nem volt
id. A rvid eligazts sorn preczen idztettek mindent.
Olaszorszg kt msik pontjn ugyanekkor csapott le egy msik
egysgk, illetve a csendrsg terrorelhrt alakulatnak egy
osztaga.
Binardi nem tudta, kire vadsznak. Egyvalami azonban biztos
volt: ha a kt olasz terrorelhrt egysg kzs villmbevetst hajt
vgre, akkor komoly a helyzet. Egy utols pillantst vetett a
karrjra. Reggel hat. Odakint mg stt volt.
Megjtt a parancs a rdin. A faltr kos kiszaktotta az ajtt a
keretbl, majd kisvrtatva villangrntok robbantak a folyosn. A
kommandsok berontottak a laksba. Minden stt volt. Binardi az
els ajthoz rohant, s feltpte. Vc. res. Kvetkez. Frdszoba.
res. A nappali ajtaja nyitva llt. Bentrl bakancsok dobogsa
hallatszott. Aztn egypr gyors villanst lehetett ltni. Ott sem volt
senki. Csak egy reg kanap meg nhny polc. Mg kt csukott ajt
maradt. Binardi az embereivel betrt az egyiken, a msik csapat a
msikon. Szoba, benne emeletes gy. A fels szintrl gyerekszemek
bmultak Binardira, aki sztnsen lvsre emelte a fegyvert. A
kicsi srva fakadt. Aztn az als gyon egy msik is. Binardi gyorsan
krlnzett, fedezve a trsait, akik mris odaugrottak az gyhoz, s
benztek al, mg a takarkat is flrerngattk. Senki ms nem volt
a szobban. Mg mindig nem engedtk le a fegyvert. A gyerekek
vistozva hzdtak az gyuk legtvolabbi sarkba.
Hsz msodperc mlva Binardi meghallotta a sisakhangszrbl
a kollgja rvid jelentst:
Kt felntt a hlszobban, lthatan felbresztettk ket.
Egybknt senki.
Minden tiszta! szlt vissza Binardi.
rezte, hogy a testben csitulni kezd az adrenalinvihar. A jelek
szerint akr be is csngethettek volna.

Hga

Bollard kikapcsolta a projektort. Az elmlt jszaka utn vilgos

volt, hogy takarkoskodniuk kell a genertor dzeljvel.
Miutn beszlt az olasz s a svd kollgkkal, s meghagyta nekik
a telefonszmt, hazament. Abban a remnyben, hogy reggelre
vget r a vszhelyzet, gyba bjt a hideg hlszobban. Hajnali
ngy rakor lomtalan alvsbl verte fel a telefon. A svdek
jelentkeztek elbb, majd alig flrval ksbb az olaszok. Mindkt
orszgban megllaptottk, hogy valaki manipullta a villanyrkat.
Csak nemrg indult meg a vita a modern elektromos hlzatok
veszlyeirl. A legtbb szakrt gy vlte, a rendszerek tlsgosan
bonyolultak s jl biztostottak ahhoz, hogy valaki hossz idre s
nagy terleten ki tudja iktatni ket. Az eurpai hlzatokat
ltalban az gynevezett n-i kritrium alapjn zemeltettk. Vagyis
a hlzat egyetlen egysgnek transzformtornak, vezetknek
vagy ermnek lellsa nem terhelhette tl a tbbit, s nem
okozott ramkimaradst. Nagyobb meghibsods vagy kedveztlen
idjrs esetn azonban tbb ilyen lells is elfordulhatott egy
idben. Minden elrs s biztonsgi intzkeds dacra jra s jra
megesett az is, hogy emberi mulaszts okozott problmt.
Eurpban ez idig csak nhny elszigetelt esetben jrt nagyobb
terleteket rint kvetkezmnyekkel az elektromos hlzat elleni
clzott tmads. Ennek elkveti ltalban szlssges
nacionalistk voltak, mint 1961-ben a dl-tiroli Tz jszakjn5*.
Elfordult az is br nemigen hoztk a nyilvnossg tudomsra ,
hogy kisebb teleplseken bnzk rongltk meg a hlzatot.
Kiiktattk a kzvilgtst, a riasztberendezseket, a telefonokat,
ami persze rengeteg tennivalt jelentett a rendrsgnek, s gy a
bnzk zavartalanul kvethettek el betrssorozatokat. Ez
azonban most ms volt.
Harminc perccel ksbb Bollard mr megint a munkahelyn lt a
Statenkwartierben. Riasztott mindenkit, akit csak el tudott rni.
Ezalatt az olasz s svd kapcsolattartk elkldtk az els
jelentseket. Bollard-nak reggel htre sikerlt sszegyjtenie a
csapata nagy rszt. sszesen tizennyolcan ltek a
trgyalteremben, s neki ismtelten feltnt, milyen kevs
kzttk a n. A vezetk kzl tulajdonkppen csak az Europol
igazgatja, Carlos Ruiz hinyzott. A spanyol cstrtkn
Washingtonba utazott egy Interpol-kongresszusra.
Videokapcsolaton keresztl azonban is rszt vett a
megbeszlsen.
sszehangolt akcira van szksg szgezte le Bollard.
Az olasz s a svd kollgk egyarnt hrom-hrom mrt
azonostottak, ahol a kd a rendszerbe kerlt. A helyi klnleges
egysgek kt rn bell tvizsgltk a laksokat. Teljes ervel
nyomoznak a jelenlegi s a korbbi lakk utn. Nem lehet kizrni,
hogy Eurpa tbbi rszn szintn szndkosan okoztk az
ramsznetet. Ez azonban nem trtnhetett a fogyasztsmrkn
keresztl, mivel ott tlnyomrszt rgi tpus berendezseket
hasznlnak. sszelltottam az els dosszit a tagllamok
kapcsolattart hivatalnokai szmra. Ebben tjkoztatjuk ket az
olasz- s svdorszgi felfedezsekrl, valamint elrendeljk a
nyomozst. Minden rintettet ellenrizni kell, az ermvektl a
hlzatzemeltetkig. Ez utn az ls utn termszetesen
hivatalosan rtestjk az Eurpai Bizottsgot, az Interpolt s
minden ms hatsgot. Bollard egy pillanatra elhallgatott. Azt
hiszem, valamennyien tisztban vagyunk a helyzet komolysgval.
Ez lehet szervezetnk trtnetnek legfontosabb akcija.
A szmtgp hangszrjbl Ruiz igazgat hangja hallatszott:
Mostantl felfggesztek minden szabadsgot. Valamennyi
bevethet dolgoznk a lehet leggyorsabban jelenjen meg a
munkahelyn. Teneeren asszony fordult a kommunikcis
osztlyvezetjhez , milyen kommunikcis stratgit javasol a
nyilvnossg fel?
A negyvenes vei vge fel jr, vonz brit n lesimtotta a
kiskabtjt.
Ha figyelembe vesszk, milyen sok hatsgot s vllalatot rint
az eljrs, felttelezhetjk, hogy elbb-utbb kiszivrog nmi
informci. Minden berkez krdst tovbbtsanak hozzm,
kizrlag n vlaszolhatok rjuk. Hivatalosan azt fogjuk mondani,
hogy az Europol az orszgos hatsgokkal egyttmkdve
kivizsglja egy esetleges manipulci lehetsgt. De egyelre nem
erstnk meg semmit.
Igaz krdezte az igazgat , hogy az informci egy olasz
programoztl szrmazik, aki ngyszz kilomtert autzott, hogy
kapcsolatba lphessen velnk, miutn a hazja egyik
ramszolgltat cgnek illetkesei nem vettk komolyan?
Az illet az adatbzisunkban is szerepel vlaszolta Bollard.
Mit tudunk rla?
Cgek s hivatalos szervek szmtgpes hlzatba hatolt be,
hogy felhvja a figyelmet a biztonsgi rendszer hinyossgaira. Elg
jnak tnik, nagyjbl ahov be akar jutni, oda be is jut. Egybknt
nhny ve mr felhagyott ezzel.
Fehr vagy fekete kalapos? tudakolta Ruiz.
Nehz megmondani felelte Bollard meglepetten.
Nem gondolta volna, hogy az igazgat akr csak felsznesen is
ismeri az anyagot. Bollard szemben minden hacker bnz volt.
Attl, hogy a fehr kalaposok lltlag csak azrt trtek be idegen
hlzatokba, hogy felfedjk a biztonsgi rseket, mg betrk
maradtak. A fekete kalaposok pedig mg loptak s vandlkodtak
is.
A kilencvenes vekben a Manipulite mellett is tntetett. A
genovai G8-as tallkoz alatti zavargsok sorn pedig
letartztattk.
Lehet kze a dologhoz?
Bollard knytelen volt bevallani, hogy erre mg nem gondolt.
gy rti, lelkiismeret-furdalsa tmadt, amikor megltta a
kvetkezmnyeket?
Ezt a lehetsget is figyelembe kell vennnk mondta Ruiz.
Ha gy volna, elvezethetne bennnket a bntrsaihoz, illetve
azokhoz is, akik a szlakat mozgatjk.
De az is lehet, hogy semmi kze hozz.
Ha tiszta, s olyan profi, amilyennek mondja, akkor is segthet
neknk. Egyszer mr megtette. Ebben az gyben minden j
emberre szksgnk lesz, klsskre is. Ha pedig mgis rsze van a
szabotzsban, legalbb a kzelnkben tarthatjuk, s
megfigyelhetjk.
De gy esetleg kgyt melengetnk a keblnkn vitatkozott
Bollard.
Egyltaln nem tetszett neki a gondolat, hogy egy olyan baloldali
felforgatval dolgozzon egytt, mint ez az olasz.
pp ezrt nagyon oda kell figyelni r mondta Ruiz.
Gondoskodjon rla.

Parancsnoki kzpont

Az Europol igazgatjnak vlasza meglepte. A rvidre nyrt, sz

haj frfi hatrozott arca a kpernyn nem rulkodott klnsebb
indulatokrl. Ugyanilyen szenvtelen maradt a tbbiek arckifejezse
is, akik sszegyltek a kamera eltt a trgyalteremben a
Statenkwartierben, hogy a Washingtonban tartzkod igazgatval
is megbeszlhessk a tennivalkat.
Bizonytani akarnak, gondolta, ezrt minden szalmaszlba
belekapaszkodnak. Kvncsian figyelte a tbbi kpernyn Berlint,
Prizst s ms vrosokat, amelyekben olyan felforduls uralkodott,
mint a csirkelban, ahov beszabadult egy rka.
Az olaszt azrt el kell kapniuk. Br hiba zavarta meg az
temezsket, az Europolnak nem fog tudni segteni. Erre
hamarosan k is rjnnek majd. Mg mindig nem rtik, mivel
llnak szemben. Egybknt meg szmtaniuk kellett ilyesmire,
mint ez a mostani eset. Nem gondolhattk, hogy a vgtelensgig
folytathatjk, amit csinlnak. A jelek mr vek ta majd kiszrtk
a szemket. De azt hittk, nem kell ket komolyan venni. Ht most
majd megtudjk, mit jelent a tehetetlensg. s ez mg csak a
kezdet.

Ischgl

Angstrmnek az volt az rzse, mintha csupn egy risi fejbl

llna, amelyen puszta fregnylvnyknt csng a teste. Az is csoda
volt, hogy be tudta takarni a prna. Hallotta a msik gybl van
Kaalden llegzst. vatosan rsnyire nyitott a szemt, s kilesett a
prna all. A piros-fehr kocks fggnyn keresztl tompa,
narancsszn fny szrdtt be a kis hlkamrba, de Angstrm
gy rzkelte, mint valami fnyreklmot. Megint becsukta a
szemt, s a pokolba kvnta a puncsot. Szp lassan fellt, s letette
a lbt a padlra. Hideg volt. Kibotorklt a vcre. Megdermedt,
ahogy rlt a jghideg vclkre. Lehzta. Semmi. Aztn eszbe
jutott. Szval mg mindig nincs ram. Vizet nttt a csszbe az
odaksztett vdrbl. tment a frdszobba. Nem vesztegetett
sok idt a tkr eltt. Jlesne egy forr zuhany, gondolta. Helyette
megmosta az arct a felolvasztott hlvel. Ettl mindjrt felbredt.
A neszesszerben tallt fejfjs-csillaptt. Amennyire tudta,
rendbe hozta az arct, megfslkdtt, visszament a hlba, s
csendben felvette a knyelmes farmerjt meg a norvg mints
pulvert. Van Kaalden zavartalanul aludt tovbb. Angstrm
lement a kzs helyisgbe. volt az els. A cserpklyhban
csupn elszenesedett famaradvnyok hevertek, de felizzottak,
amikor rjuk fjt. Betett kt hasbot, s nyitva hagyta a klyhaajtt,
hogy a tz kapjon levegt. Az rban elvileg benne volt a kunyhhoz
kiszlltott reggeli is. Angstrm kvncsian vrta, hoznak-e enni az
adott krlmnyek kztt is.
Odakint sttt a nap. pp most kszott a szemben magasod
hegycscsok fl, a vlgyet odalent mg rnyk bortotta.
Angstrmt elvaktotta a h, a meleg sugarakat viszont nagyon
lvezte. Az ajt eltt a lbtrln egy piknikkosr llt, barna
kenyeret, vajat, sonkt, sajtot, szrazkolbszt s lekvrt tallt
benne. Meg kt termoszt, az egyikben tea, a msikban kv. Bevitte
a kosarat a konyhba, tlttt magnak egy cssze tet, s kilt vele
a napra, a hz eltti kispadra.
Milyen bks itt, gondolta. Alig hinn az ember, hogy odakint a
feje tetejn ll minden. De az is lehet, hogy mr rg rendbe jtt az
egsz, csak itt fent nem kapcsoltk mg vissza az ramot. Behunyta
a szemt, s hagyta, hadd cirgassk a napsugarak. Megszortotta a
forr csszt.
Soha tbb nem iszom puncsot.
 Kinyitotta a szemt. Manzano llt eltte, flrehzdva, hogy ne
takarja el a napot. Angstrm elmosolyodott:
Ezt n is megfogadtam, amikor felbredtem.
A frfi mly llegzetet vett, s a hegyek fel mutatott.
Csodlatos, nem? Az ember elkpzelni is alig tudja, hogy nincs a
vilgon mindentt ilyen bke.
Ht igen helyeselt Angstrm. Hol van Lara apukja?
Mg alszik. Elg megterhel volt neki az elmlt harminchat ra.
Mr nem mai gyerek.
Ht azok utn, amit elmesltl, neked sem lehetett knny.
Most Manzano mosolygott.
Egyiknknek sem. Nekem pldul nem kellett tehenet fejnem.
Angstrm nem emlkezett pontosan, miket mesltek az este. De
izomlza volt az alkarjban.
Krsz tet vagy kvt?
Nem akarom elinni elletek.
Biztos rendelhetnk mg.
Akkor nagyon is. Kvt.
Angstrm bement a konyhba a termoszrt meg egy csszrt.
Hallotta, hogy fent a frdszobban motoszkl valaki. Lassan
bredezett a hz npe. Kiment. Manzano odalt mell a padra, s
kt kzbe fogta a gzlg csszt. Fejt a falnak tmasztotta, s
lehunyta a szemt.
Azrt j kis estnk volt tegnap mondta. Mindennek ellenre.
Igen mondta Angstrm, s ugyangy tett, ahogy a frfi.
Manzano nagy rdekldst mutatott a MIC-nl vgzett munkja
irnt, s nemsokra mr istenrl meg a vilgrl beszlgettek a
kandallnl a hzban, ahol a recepci volt. Angstrmnek az az
rzse tmadt, hogy van Kaaldennek tetszik az olasz. Klnsen
hangosan nevetett a megjegyzsein, s itta a legtbb puncsot.
Angstrm ma reggel nem nzett volna bele a fejbe.
Na, mi van, gerlepr? Terbanten llt az ajtban, a kezben egy
csszvel. Van mg egy hely?
Angstrmnek most ppen nem lett volna szksge Terbanten
trsasgra. Olyan jl rezte magt.
Tessk! mondta Manzano csukott szemmel, s megveregette a
pad szabad vgt.
Ezzel vge is lett a nyugalomnak. Terbantennek be nem llt a
szja, Manzano pedig nha hozzfztt egy-egy megjegyzst a
mondkjhoz. Angstrm pp fel akart kelni, amikor lptek
csikorgst hallotta a hban. A recepcis hlgy kzeledett a hzak
kztti svnyen.
Manzano r, egy bizonyos Bollard r kereste. Tz perc mlva
jra hvja. Azt mondja, srgs.

Manzano a recepcis pultnl llt, fln a telefonkagylval.

Mostanra egszen kitisztult a feje. Ott volt vele Angstrm is.
Dehogy j! mondta a telefonba angolul. Sokkal jobban
rlnk, ha tvedtem volna.
Mi is vlaszolta Bollard a vonal msik vgn.
Mst nem talltak?
Hol?
Mit tudom n! Ms orszgokban. Az eloszthlzatokban. Az
ermvekben! Maga mondta, hogy ha csak Olaszorszgban s
Svdorszgban van ramsznet, az nem bnthatja meg egsz
Eurpt!
Elrendeltk a nyomozst valamennyi llamban.
Elrendeltk a nyomozst?
Az Europol ennl tbbet nem tehet. Embernk sincs hozz. Ez a
msik oka annak, hogy felhvtam. Nem akarok mellbeszlni.
Ismerem a mltjt. gy nzem, maga rti a dolgt. Az igazgatnk
magt akarja tancsadnak. Itt, Hgban.
Manzano egy pillanatig hallgatott. Persze tudta, hogy cgek s
hivatalos szervek is rendszeresen dolgoznak egytt hackerekkel,
akik nemrg mg az rendszerkbe trtek be. Nhny hacker
kifejezetten a jvbeni buss fizetsg remnyben hajt vgre egy-
egy akcit. Azt is suttogtk, hogy az amerikai hackerek negyede
egyttmkdik az FBI-jal.
 Azt tudja, hogy mr voltam eltlve?
Mert elg j volt, hogy behatoljon ltszlag jl rztt vllalati s
llami hlzatokba.
Nem. Mert elg hlye voltam, hogy hagyjam magam elkapni.
Ami azta sem fordult el.
Ki mondta, hogy azta megprbltam?
Senki. De lehet, hogy csak agyafrtabb lett. Na, vllalja? A
fnknk kifejezetten magt akarja. Pnz nem szmt tette hozz
Bollard.
Manzano az ablak fel pillantott. A hra, amelyen tncolt a
napfny. Mindenre szmtott, csak arra nem, hogy a rendrsg a
segtsgt kri. A rendrsg mg sosem bnt vele bartsgosan.
Letartztattk, nevetsgess tettk, vagy csak nem vettk
komolyan. Mirt mkdjn egytt ezekkel az emberekkel? Eszbe
jutott az egyenruhs csrhe Genovban. Szemrebbens nlkl
agyonlttek egy tntett. Manzano llt mr szemben a sisakos,
pajzsos, gumibotos rendrk sorfalval. A sajt brn tapasztalta
meg, mekkort lehet tni azokkal a botokkal, pedig nem tett mst,
csak bksen skandlt a tbbiekkel egytt. De ezek vlogats nlkl
tttek mindenkit, akit rtek.
Nem igazn van nyemre mondta vgl.
rtestette a hatsgokat, most rajtuk a sor.
Gondolja t krte Bollard, s megadott egy telefonszmot.
De figyelmeztetem: ha mgis egyttmkdik, szigor titoktarts
kti mindennel kapcsolatban, amit ebben az gyben megtud.
Titkos tevkenysg, na persze, ez is hozztartozott. Semmi
nyilvnossg. Ez csak megerstette Manzant az elhatrozsban.
Nem hinnm, hogy n vagyok a maguk embere mondta.
Azrt csak gondolkozzon rajta. Egy ra mlva visszahvom.

Angstrm nvekv aggodalommal hallgatta a telefonbeszlgetst.

A frfi vlaszaibl le tudott vonni bizonyos kvetkeztetseket,
amelyek megerstettk a flelmeit. Elz jjel rviden megvitattk
az elhzd ramsznet kvetkezmnyeit. A kiltsok azonban
tlsgosan rmisztek voltak egy vidm esthez. A MIC-ben vgzett
munkjnak ksznheten tbbet tudott az ilyen esetekrl, mint
msok. Volt mr dolga hasonl helyzetekkel, pldul a haiti
fldrengskor. Emlkezett a szerencstlensg utni kpekre s
tudstsokra, amelyeket a tvben ltott. Tbb milli ember
elkpzelhetetlen higiniai viszonyok kztt, vz, lelem s orvosi
ellts nlkl. Fosztogats az utckon, ktsgbeesett tmegek a tl
kevs seglynyjt ponton, mindenfajta rend teljes sszeomlsa.
Flresprte ezeket a gondolatokat. Nlunk, Eurpban mkd
kormnyzat s seglyrendszer van, emlkeztette magt. De vajon
meddig tartanak ki ilyen krlmnyek kztt?
Visszafel menet megkrdezte Manzant:
Mirt nem akarsz menni?
Manzano vllat vont.
Mint tudod, nincsenek j tapasztalataim a rendrsggel. Meg
egybknt sem vagyok biztos benne, hogy tudnk segteni. Nem
rtek ehhez a terlethez. Ezek nagyon specilis rendszerek.
De mgiscsak IT.
Ez olyan, mintha neked nem a katasztrfa utni seglynyjtst
kellene megszervezned, hanem a sugr-vilgbajnoksgot. Radsul
mrl holnapra.
Mire visszartek a hzba, a tbbiek mr megtertettek a
reggelihez. Idsebb Bondoni is kimszott a dunyha all. Manzano
beszmolt nekik a fejlemnyekrl.
Mg szp, hogy odamsz! csattant fel Bondoni. Vagy ezekre
akarod bzni a megmentsnket?
Jaj, ne csinld mr! httte le Manzano. Ott profik
dolgoznak.
Akkora profik, hogy egy sima olasz hacker kellett, hogy
szrevegye a kdot?
Elbb-utbb k is szrevettk volna.
gy tnik, inkbb utbb. Nem, des fiam, ilyen knnyen nem
bjsz ki a felelssg all! Nem vagy mr gyerek! Annak idejn
mirt rohantl neki a rendrkordonnak? Hogy megmentsd a
vilgot! Ht tessk, itt a lehetsg!
Manzano jkort harapott a kenyerbl, hogy ne kelljen
vlaszolnia.
Hagyjad mr! szlt r Bondonira a lnya. Ez Piero dntse.
Nekem mindegy, tudja shajtott az reg. Szval akkor mg
egy darabig nincs vz, nincs fts, s hamarosan enni sem lesz mit?
Ht akkor mr csak jobb itt, mint otthon.
Azzal megkent egy szelet kenyeret vajjal s lekvrral.
Ezt nem mondta senki ellenkezett Manzano. Most, hogy az
olasz s a svd ramszolgltatk tudnak a kdrl, deaktivlni is
tudjk. s utna megint mkdni fog minden.
De szerinted, aki ezt tette, nem rte be ennyivel szlt kzbe
Angstrm.
Ez csak egy felttelezs, mert ez az europolos manus azt
mondta, hogy csak Olaszorszg s Svdorszg miatt nem omlott
volna ssze az egsz eurpai hlzat.
Vagyis otthon sem mkdik mg mindig semmi? krdezte van
Kaalden. Akkor n inkbb itt maradok.
Egybknt is itt maradnl mondta Terbanten. Ma van a
szabadsgunk els napja! Elfelejtetttek? Ne hagyjuk, hogy brmi
elrontsa az rmnket!
A szabadsgod vget rt, mieltt elkezddtt volna, csak nem vagy
hajland beltni, gondolta Angstrm. Megllaptotta magban,
hogy mindenki tltette magt az els sokkon, mintha Manzano
valami katasztrfrl, pldul egy replgp lezuhansrl beszlt
volna, amely ugyan nemrg trtnt, de hamar feledsbe merlt.
Angstrmnek elment az tvgya. Eltndtt, valban felfogtk-e,
mekkora hordervel brnak ezek az esemnyek. De taln jobb is, ha
nem teszik.
Ha jl rtettem, amit a brsszeli munkdrl mondtl fordult
hozz Manzano , j sok dolguk lesz a kollgidnak a napokban.
Erre mr n is gondoltam blintott Angstrm. Ha mgis gy
dntesz, hogy elmsz Hgba, krdezd meg ezt a Bollard-t, nem
mehetnk-e veled.
 Manzano zavartan rnzett.
Brsszel csak kt ra kocsival Hgtl magyarzta Angstrm.
Ha nem viszel el, egyedl kell odajutnom. Most mindenkire
szksg lesz ott.

Berlin

Jrgen Hartlandt, a Szvetsgi Bngyi Hivatal ST 35-s

gyosztlynak6* nyomozja szerint a Treptow parkban ll
laktanya Berlin minden ms helynl tbbet mond el a huszadik s
huszonegyedik szzad nemzetkzi konfliktusainak vltozatos
trtnetrl. Valaha innen vonultak csatba a csszrok
hadosztlyai, ksbb pedig a rendrsg egysgei rajzottak ki a
kaszrnybl, hogy megvdjk a fiatal kztrsasg fvrosban a
rendet. Miutn az orszgot a nemzetiszocialista diktatra hajtotta
uralma al, a Wehrmacht fegyvermrnki iskolt ltestett az
pletben, ahol segdcsapatokat kpzett a jvbeni megsemmist
hborhoz. A msodik vilghbor befejeztvel a Vrs Hadsereg
megszllsa alatt, 1949-ben a szervezet felvette a cinikus
Volkspolizei, azaz nprendrsg nevet. Miutn a Nmet
Demokratikus Kztrsasg dikttorai vgrvnyesen bezrtk
orszguk polgrait a berlini fal mg, s elkezddtt a hideghbor,
innen irnytottk a hatrregysgeket. Ezek a vasfggny 1989-es
felszmolsval flslegess vltak, s az pletegyttest tvette a
hadsereg, amely azonban hamarosan tadta a helyt a
meneklteknek, egy j globlis konfliktus ldozatainak s
elfutrainak, s ezzel az egykori laktanya elnyerte a jelenlegi
rendeltetst. Az vezred vgn elvgzett tatarozs ta a Szvetsgi
Bngyi Hivatal llamvdelmi Osztlya is itt szkelt, s innen
harcolt a nemzetkzi terrorizmus ellen. 2004-ben pedig itt kapott
helyet az jonnan ltrehozott Kzs Terrorelhrtsi Kzpont, a
GTAZ.
Hartlandt t ve dolgozott a komplexumban. Els gyei kz
tartozott a Sauerland-csoport, egy iszlm radiklis terroristasejt
felszmolsa, amelynek tagjait robbantsos mernyletek
elksztsrt sokvi brtnre tltek. Ez alatt a fl vtized alatt
gyakran fogta el egy-egy pillanatra valami rossz rzs, de soha nem
volt ennyire ers, mint ezen a vasrnap dlelttn. Amikor
megrkezett, egyenesen a trgyalterembe ment, ahol mr feszlt
arccal vrta nhny munkatrsa. Helyet foglalt, s megvitattk a
sejtseiket. Negyedra mlva vgre megjelent a GTAZ vezetje is
szemlyesen, s kurtn dvzlte ket.
Az olasz s svd hatsgok reggel jelentettk, hogy valaki
manipullta az elektromos hlzataikat, s ez vezetett az
ramkimaradshoz. Dbbent moraj kzepette folytatta: s
mivel a problma egsz Eurpra kiterjed, vrhatan tovbbi
hasonl jelentseket fogunk kapni.
Rviden sszefoglalta a helyzetet, amely sokkal rosszabb volt
annl, mint amit Hartlandt a rdiban hallott. Mivel az ramsznet
mg napokig is elhzdhat, valsznleg tbb tzmilli embert kell
majd kitelepteni, s egyb seglyintzkedsekre lesz szksg. Arra
a krdsre, hogy kik voltak az elkvetk, a vezet csupn ennyit
vlaszolt:
Ismeretlenek. Egyelre sem a politikai, sem a vallsi indttats
terrorcselekmnyt nem zrhatjuk ki, de a bn vagy akr a harci
cselekmnyt sem.
Ez az utbbi megjegyzs jabb morajt vltott ki a teremben.
Hlgyeim s uraim! zrta le a mondandjt a GTAZ vezetje.
Kt rn bell vrom a jelentseket arrl, mirt nem volt
tudomsunk rla, hogy ilyesmi van kszlben, valamint arrl,
mely tnyeket s informcikat kell trtkelnnk az adott
krlmnyek kztt. Hartlandt, maga irnytja a nyomozst.

Hga

Marie Bollard az authoz vonszolta a brndket. Ktszer kellett

fordulnia, mire mindent be tudott pakolni. A gyerekek egy-egy kis
htizskot hoztak a kedvenc jtkaikkal.
Megynk dlni! rvendezett Bernadette.
De n nem akarok! nyafogott Georges.
Georges, fejezd be, lgy szves. Pnteken mg gy rltl, hogy
megynk a nagyikhoz Prizsba!
Ht most meg mr nem rlk.
Marie Bollard tudta, hogy jszaka trtnt valami. A frje sokig
maradt benn az irodban, s amikor hazajtt, olyan ideges volt,
amilyennek soha mg a gyerekek szletsekor sem ltta, noha
mindent megtett, hogy leplezze. De nem tudott, s nem is akart
elmondani neki semmit. Ehelyett azt tancsolta, hogy nhny
napra menjen el valahov a gyerekekkel. Oda, ahol van ram,
lelem s meleg vz. Prizst egyszer okbl zrta ki: nem volt annyi
benzin a kocsi tankjban, hogy eljuthassanak a szleihez.
Na, gyernk, indulunk!
Apu is jn?
Apunak dolgoznia kell. Majd este utnunk jn.
Marie Bollard bezrta a hz ajtajt. A csinos, rgi polgrhzak
szeglyezte keskeny utcn ltszlag minden olyan volt, mint
mskor. Az eget felhk takartk. Ellenrizte a gyerekek biztonsgi
vt, aztn elindult. A szoksosnl nagyobb volt a forgalom. Nem
csoda, mindenki autba szllt. Bekapcsolta a rdit. Az
ramsznetrl kzltek hreket. Jrkelket is megkrdeztek.
Egyikk a tehetetlen szolgltatkat szidta. Egy frfi gy vlte,
higgadtan ki kell vrni, amg rendezdik a helyzet. a maga
rszrl remli, hogy hamarosan jra mkdik majd a vcje, tette
hozz nevetve. Marie Bollard azon tprengett, vajon a rdiadk
honnan veszik az ramot.
Hov megynk? tudakolta Georges.
Nem messzire. Negyedra, s ott vagyunk.
Azrt kellett ennyi cuccot pakolni?
Ott maradunk egypr napig.
Zoetermeer utn a GPS leirnytotta a sztrdrl. Marie Bollard a
ni hangtl kapott utastsokat kvetve egy rendezett kis tanyra
jutott. Az plet fahomlokzatt zsptet koronzta. A murvval
felszrt udvaron egy terepjr, kt limuzin meg egy traktor llt.
Bollard leparkolt.
Kiszlls, gyerekek!
Megnyomta a csenggombot a mvszien dsztett faajt mellett,
mire egy vele nagyjbl egykor n bukkant fel. Kordnadrgot,
kocks inget s gyapjpulvert viselt, bartsgos tekintete s szke
haja volt. Bollard megmondta a nevt, majd a gyerekekt is.
A frjem beszlt nnel tette hozz.
Maren Haarleven mutatkozott be mosolyogva a hziasszony.
Isten hozta nket! Szeretnnek inni valamit, vagy megnznk
elbb a szobjukat?
A szobt, ha lehet.
Bent a hzban meleg volt. Az pletet gondosan karbantartottk,
a berendezst zlssel, egy vidki villa stlusnak megfelelen
vlasztottk ki. Haarleven egy keskeny, meredek lpcsn felvezette
ket az emeletre, majd kinyitotta a hossz folyosrl nyl ajtk
egyikt. A szoba tgas volt s laklyos. Nagy virgokkal dsztett
puha dvnyok s fotelek, vidki rgisgek, sok-sok fehr.
Ez az egyik lakosztlyunk kzlte Haarleven. Itt van a
nappali. Mellette egy konyha tkezasztallal, frdszoba s kt
hl.
Frdszoba?
Marie kinyitotta a csapokat. Folyt a vz. Elnyomott egy boldog
shajt. A zuhanyra gondolt, amelyre amint csak lehet, sort kert.
Hiszen ez mess!
Az bizony! nevetett Haarleven. Egy kis ramsznet neknk
meg sem kottyan. Jjjenek csak, mutatok valamit! Aztn
felhozhatjuk a holmijukat.
A hts ajtn mentek ki a hzbl. Jobb s bal fell egy-egy
gazdasgi plet llt. Haarleven odastlt az egyikhez, s kinyitotta
a szles kaput. Bollard szeme eltt hatalmas hodly trult fel,
amelyben tykok hemzsegtek. A mennyezetrl meleg fnyt raszt
lmpk lgtak.
 Ez a baromfitenyszetnk.
Georges s Bernadette sivalkodott rmben.
Kpzeljk csak el, mi volna, ha nem tudnnk itt fteni! Nhny
ra alatt mind megfagynnak.
Haarleven visszacsukta a kaput, s egy modernebb, vasajtval
elltott mellkplethez kalauzolta ket. Az ajt mgtti helyisg
homlyba borult. Bollard csupn egy nagy zld dobozt tudott
kivenni, amelybl mindenfle csvek s vezetkek indultak ki.
Van egy sajt kis ermvnk! bszklkedett Haarleven.
Fval, faforgccsal s frszporral ftjk. Teljesen fggetlenek
vagyunk a lakossgi hlzattl. Ezrt aztn szre sem vettnk
semmit az ramsznetbl. Becsukta az ajtt. Kivve, hogy
hirtelen elkezdtek jnni a vendgek, pedig tl van. Mr nincs is
szabad szobnk. Flra alatt megteltek.
Ahogy nzem, a frje kollgi foglaltk le ket. Sejtelmem sincs,
mi folyik itt.
Nemsokra meg fogjuk tudni, gondolta Marie Bollard, s baljs
sejtelmei mg komorabbak lettek.

Prizs

Hlgyeim s uraim! kezdte Guy Blanchard, a francia

hlzatzemeltetsi kzpont kpviselje a kamerk fel fordulva.
Ujjval megigaztotta apr flhallgatjt, majd elgedetten
vgignzett a sajtkzpontban sszeverdtt riportereken. Hozz
volt szokva a kamerkhoz s vakukhoz. Elismerem, hogy a
tegnapeltt este kezddtt sszeurpai ramsznet nem kmlte a
francia hlzatot sem. Elnzst krek, amirt a lakossg vilgts s
fts nlkl maradt. m, mint azt idkzben sokan szrevehettk,
sikerlt egyetlen jszaka alatt tbb krzetben legalbb rszben
visszalltanunk a szolgltatst, ellenttben az eurpai orszgok
zmvel. Egyes terleteken a lakossg tovbbi trelmt krjk, de
itt sem lehet sz nhny rnl tbbrl. Ezzel sikerlt igazolnunk,
mire kpes a francia energiaellts. Hadd vzoljam most fel rviden
a trtnteket. A prezentcimhoz tartoz filmeket, kpeket s
brkat megtalljk a sajtmappban kapott DVD-n, illetve a
hlzatzemeltet s az lectricit de France honlapjn a
sajtanyagok kztt.
Egy asszisztens elindtotta a vettst a Blanchard hta mgtti
kpernyn.
A teljes kiess nagy kihvsok el lltott mindenkit. Csak egy
plda: az atomermvek lelltsa, majd jraindtsa ilyen rvid
id alatt nem egyszer feladat, az illetkesek mgis gy oldottk
meg, ahogy a nagyknyvben meg van rva.
Blanchard fut pillantst vetett a kpernyre, hogy a vetts
sszhangban halad-e az eladssal. A hta mgtt egy trkpen kis
pontok nvekedtek nagyobb foltokk.
Ez lehetv tette, hogy nhny ra alatt gynevezett
ramszigeteket ptsnk ki az ermvek krl, amelyeket
fokozatosan kiterjesztnk. A kvetkez rkban kpesek lesznk
ezeket a regionlis hlzatokat szinkronizlni egymssal, s gy a
lakossg felnek jra biztostani tudjuk az alapszolgltatsokat.
Blanchard r! hallotta a szomszdos helyisgben tartzkod
asszisztense hangjt a flbe illesztett kis flhallgatbl.
Nem zavartatta magt, folytatta az eladst:
Ez csupn nagyon kevs orszgnak sikerlt Eurpban
Blanchard r, nagyon fontos!
Kezdte idegesteni a hang a flben.
Ha a francia hlzat stabil lesz, a tbbi eurpai llamt is jra
fel tudjuk pteni
Fejezze be a sajttjkoztatt!
Hogy mit mondott ez a hang a flben?
Fejezze be a sajttjkoztatt, vszhelyzet van!
Mifle vszhelyzet? gondolta, s gy szlt hallgatsghoz:
Egyelre ennyi. Ksznm, hogy eljttek.
Csak gy radtak fel a krdsek, m gyet sem vetve rjuk
elhagyta az emelvnyt, s tsietett a szomszdos helyisgbe. Az
asszisztense a rmlettl tgra nylt szemmel fogadta. Blanchard
azonnal nekitmadt:
Remlem, legalbbis a kztrsasgi elnk keres, klnben mr
pakolhat is!
Sokkal rosszabb felelte a n. Azonnal fel kell mennie a
vezrlterembe.
De ht mi van, mondja mr meg!
Nem tudjk, pp ez a problma.
Blanchard beszllt a liftbe.
A monitorokkal s munkallomsokkal zsfolt teremben
feszlten vitatkoztak az opertorok. Nhnyan az asztalra
tmaszkodtak, s a kpernyt bmultk. Msok lzasan
telefonltak. A monitorokkal bortott falon az elmlt rk kpei
peregtek. A munkallomsokon minden kperny kk volt.
Blanchard gyomra egy csomba ugrott. Odaviharzott a legkzelebbi
opertorhoz. A kpernyjn csupn egyetlen hibazenet vilgtott:

DRIVER_IRQL_NOT_LESS_OR_EQUAL
stop: 0x00000001 (0X000003E8, 0x00000002,
0x00000001, 0X903A7FC4)
RT86WIN7.sys-adress 9003A7FC4BASE at 90397000,
datestamp 49a65b16

Mi az isten trtnt?
A frfi, az egyik tapasztaltabb dolgozjuk tancstalanul vakarta a
fejt.
Minden elszllt. Kk hall. Az sszes gpen. gy nz ki, teljes az
sszeomls.
Hogyan? Mikor?
gy tz perce. Elszr csak egy-egy gpen jttek el problmk.
Aztn szp sorban az sszes kiadta a lelkt.
A kurva letbe! Na j Na j Blanchard lzasan
gondolkozott.
Nem lttk a hlzatot, de ettl mg nem biztos, hogy
sszeomlott. Legalbbis nem rgtn. Olyan volt, mintha egy hajn
utaznnak jszaka a tengeren, s nem mkdne sem a vilgts,
sem a mszerek, de a motor jrna. Ez egszen addig nem problma,
amg nem kerl a haj tjba szikla, jghegy, ztony, vagy nem jn
egy nagyobb hullm. Csak akkor addhatnak nehzsgek, ha olyan
hibk merlnek fel, amelyeket az opertoroknak manulisan
kellene korriglniuk.
Az egyik opertor egy telefonkagylt lblt a feje fltt.
A mveleti kzpont van vonalban! kiablta. Szerverkiesst
jelentenek!
Az ott dolgozk nem a hlzat llapott ellenriztk, hanem az azt
irnyt szervereket. A sttben, mszerek nlkl halad haj
motorja khgni kezdett Ba! Szljanak Albert Proctet-nak!
Mondjk meg neki, hogy ton vagyok a kzpontba! Ha van valami,
ott elrnek! Azzal kirohant a terembl.

Turner rtetlenl meredt a pdiumra, amelyet a francia

hlzatzemeltetsi kzpont kpviselje olyan hirtelen hagyott el,
hogy mg a krdsekre sem vlaszolt.
Ht ez meg mi volt? fordult Shannonhoz.
A tbbi jelen lv riporter sem volt kevsb zavarban. Krdsek s
tallgatsok tmkelege visszhangzott a teremben. Nhnyan mg
mindig vlaszokat s vlaszadkat kveteltek. A pdium res
maradt. Pr perc mlva az jsgrk szedelzkdni kezdtek.
Shannon s Turner csatlakozott hozzjuk. Kifel menet a legtbben
az amatr sajttjkoztatst szapultk. Shannon hallgatott. Nem
tudta volna megmondani, mirt, de az volt az rzse, hogy valami
komolyabb oka van annak, hogy ez a Blanchard ilyen hirtelen vget
vetett az nfnyezsnek. Az olyanok, mint , imdjk a kamerkat
s a figyelmet. Nyoms ok nlkl nem mondott volna le rluk
ennyire gyorsan. Mg el sem rtek az plet kijrathoz, amikor
Shannon sejtsei beigazoldtak. Az utcrl autdudk zsivaja
hallatszott, az vegajtn t pedig emberek ltszottak, akik vadul
hadonsztak, vagy pp a mobiltelefonjukat nyomkodtk idegesen.
Bors volt az id, s kellemetlen hideg szl fjt. Shanonnak nem
kellett sokig keresglnie, hogy megtallja a felforduls okt. Az
utcn valamennyi kirakat stt volt, ahogy a kzlekedsi lmpk is
a keresztezdsekben. Mr ki is alakult a dug.
Ne, mr megint? nygtt fel Turner. Nem ppen most
mondta az a fazon, hogy vge van?
Na, akkor megynk is vissza mondta Shannon. Jnnek
neknk egy magyarzattal.
Visszafordult az plet fel, s azt ltta, hogy a biztonsgiak
bellrl elreteszelik az ajtt.

A mveleti kzpontban Blanchard-t ugyanolyan fejetlensg

fogadta, mint a vezrlben. Egy pillants a monitorra, s meg is
rtette a problmt.
Az gyeletes IT-fnk, Albert Proctet, egy fiatalabb, sznes inget
visel frfi, akinek arcn hromnapos szakll keskedett, a
homlokt rncolva vrta. Egy kpernyre mutatott, amelyen a
szmos zld mez mellett feltnt nhny narancsszn s egy piros
is. Minden mez egy-egy szervert jelkpezett, amely a hlzatot
ellenrizte s irnytotta. A rendszert tbbszrsen biztostottk,
vagyis egy-egy lell szerver munkjt tvette a tbbi.
Beindultak a tartalk rendszerek, de mr azok kzl is lellt egy!
Ez azt jelentette, hogy az egyik hlzati allloms
irnythatatlann vlt s kikapcsolt. Ez rendes krlmnyek kztt
nem jelentett problmt, hisz pp azrt volt tbbszrsen
biztostott a rendszer, hogy ilyenkor ms llomsokon s
vezetkeken keresztl irnythassk az ramot az rintett krzetbe.
Most azonban a hlzat leginkbb egy rongysznyegre
emlkeztetett, s minden eleme csak a legnagyobb nehzsgek rn
tudta tartani ingatag egyenslyt. Minden kiesett allloms egy
egsz rgit foszthatott meg jra az ramtl.
Az egyik munkatrs a telefonhoz hvta Blanchard-t:
A vezrl!
Blanchard a flre nyomta a kagylt:
Mi van?
 Most vesztettk el a hatos rgit kzlte egy hang a vonalban.
Blanchard maga el kpzelte, ahogy a zld vonalak hlzata
pirosra vlt a vezrlterem monitorain. Ugyanakkor az eltte lv
kpernyn is bepirosodott hrom narancssrga krzet. Bcst
mondhattak hrom tovbbi allloms vezrlsnek is.
A kettes rgi srga! kiablt az a valaki a telefonvonalban.
Kettes s ts piros, ngyes srga Most mr az is piros! Mi van
itt? Megint lell az egsz!
Mszerek nlkl a hajt az ramlatok ide-oda dobltk az
jszakban. Tehetetlenl sodrdott, senki sem tudta, merre.

Hga

Na s hogy gondoltk? krdezte Manzano, aki visszahvta

Bollard-t, mieltt az telefonlt volna ismt Ischglbe. Mit kellene
csinlnom? s hol?
Itt, Hgban vlaszolta Bollard, s eltndtt, mirt
gondolhatta meg magt a msik. Ide rengeteg informci ramlik
be. Segthetne az elemzskben.
Hrom napra val ruha van nlam. Annak is egy rsze mr
hasznlt. A mosgpek per pillanat nem mkdnek. A boltok meg
zrva vannak.
Erre tallunk megoldst.
s hol laknk?
Egy hotelban. Nmelyikben van tartalk ramforrs.
s szabad szoba is? Aki megengedheti magnak ezt a luxust,
mr biztos ignybe vette.
Ez gyes kifogs volt, s Bollard szvesen egyet is rtett volna
vele, hogy megszabaduljon a frfitl. Ruiz igazgat azonban mst
hajtott.
Az EU-nak elegend rsztulajdona van a hgai szllodkban.
Na s hogy jutok Hgba?
Szerzek replgpet.
Nem hiszem el, hogy ezt csinlom, gondolta Bollard. Ht pont az
ilyenek ellen kellene eljrnom. Ezrt meg most kldhetek replt.
Mi? Azt hittem, a lgi kzlekeds lellt.
Ez hadd legyen az n gondom.
A MIC egyik alkalmazottja is szeretne velem jnni kzlte
Manzano. Azt mondja, szksg van r Brsszelben.
Akkor jjjn. Van a gpen elg hely.

Saint-Laurent-Nouan

Marpeaux elszr nem is tudta, mi bresztette fel. Aztn a

felesge tovbb tkozdott. Marpeaux tfordult a msik oldalra, s
megprblt visszaaludni, de megint meghallotta a felesge
szitokradatt, majd a trappol lpteit. Megdrzslte a szemt,
felkelt, vcre ment, aztn lehzta , de nem volt vz. jra
prblkozott, sikertelenl. A vzcsap is hrgtt, s abbl sem folyt
semmi. Marpeaux felnygtt, s megprblkozott a
villanykapcsolval. Na ne, mr megint?
Mr megint nincs ram tjkoztatta a felesge a
frdszobaajtbl, ahol cspre tett kzzel megllt.
Marpeaux vllat vont.
s akkor n most mit csinljak?
Az asszony megcsvlta a fejt.
J, csak mondom
Meleg zuhanyban ezek utn nem is remnykedhetett. Felltztt,
aztn betelefonlt az ermbe. A harmadik csengsre vettk fel.
Yves vagyok! mondta a mszakvezetnek. Minden rendben
van?
De mr hallotta is a httrben a vszjelzst.
Mg nem tudom! jtt a zaklatott vlasz. jabb vszlells
volt!
Akkor mit nem tudsz azon, hogy rendben van-e minden?
hborgott magban Marpeaux.
Mi ez a vszjelzs, amit hallok?
Megint a genertorral van valami. Most nem tudok beszlni,
majd ksbb!
Marpeaux nhny msodpercig hallgatta a vonal bgst, aztn
letette a kagylt. A kollga tizenegy ve dolgozott az ermben, s
hrom ve volt mszakvezet. Marpeaux mg sosem ltta vagy
hallotta ilyen gondterheltnek.
Kisietett a folyosra, magra kapta a kabtjt, s odaszlt
zavartan pislog felesgnek:
Be kell mennem az ermbe!

Ischgl

Reggeli utn kiltek a hz el a padra. Akinek ott nem jutott hely,

hozott magnak nyuggyat. Angstrm egszen szrrelisnak rezte
a helyzetet. De ht mit kellett volna tennik? A srs s a
fogcsikorgats mg nem segtett senkin. Emelkedett volt a
hangulat. Gyorsan elfelejtettk reggeli fogadalmaikat, s rendeltek
egy veg habzbort. Csak s Manzano nem ivott. Van Kaalden s
Terbanten sfuttrt tervezett dlutnra. Miutn a harmadik
veget is felbontottk, Angstrm mr ktelkedett benne, hogy
egyltaln nekiindulnak-e.
Tizenkt ra tjban kt egyenruhs frfi jtt oda hozzjuk a
hzikk kztt.
Piero Manzano s Sonja Angstrm? krdezte az alacsonyabbik.
Angstrm kihzta magt, Manzano felemelte a kezt.
A rendrsgtl jttnk, hogy felvegyk magukat. A vlgyben vr
egy helikopter.
A tbbiek csacsogst mintha elvgtk volna. k ketten kihoztk
sszepakolt holmijukat a hzbl. Angstrm bcszul meglelte a
bartnit.
Szp hetet! mondta.
Vigyzz magadra!
Ltta az arcukon az aggodalmat s a flelmet, amelyet eddig tvol
tartott az ital. Figyelte, ahogy Manzano is megleli az idsebbik
Bondonit. Lthatan nem volt szoksuk ez a gesztus. De taln
tisztban voltak a pillanat jelentsgvel.
Tnyleg itt hagyhatlak? krdezte Manzano az reg bartjtl.
Nem leszek egyedl, nagyon is elbvl trsasgom van itt!
Manzano Larhoz fordult:
Nem gond, ha itt marad? Biztos mshogy kpzelttek az dlst.
Lara Bondoni tkarolta az desapja vllt.
gyis olyan ritkn ltjuk egymst. Csak az a kr, hogy neked el
kell menned.
Elengedte az apjt, s most Manzant lelte meg.
Sok szerencst!
A rendrk terepjrval vittk le ket a vlgybe. tkzben nem
sokat beszltek. Hsz perc mlva egy behavazott mezn lltak meg,
egy helikopter mellett. Ahogy kiszlltak, a rotor lomhn forogni
kezdett, majd mindinkbb felgyorsult.
Mg sosem repltem ilyennel! kiablta Manzannak
Angstrm a motor lrmjn t, mikzben meggrnyedve
felkszldtak a gpre.
n sem! Meg amgy is utlok replni!

Ratingen

A medencnl a dleltti idpont dacra flhomly uralkodott. A

vz mg nem hlt ki tlsgosan, s a harmincperces szs
tmelegtette Wickley-t. Kimszott a hvs levegre. Vacogva,
gyors mozdulatokkal szrazra drglte a hajt, megtrlkztt,
majd frdkpenybe bjt. Belpett a felesge, aki egy pldet tertett
a vllra.
Gondolod, hogy ilyen krlmnyek kztt is ll a meghvs?
krdezte.
Nem mondtk le felelte Wickley. s pp most frisstettem fel
magam.
Egy forr zuhany nekem jobban esne shajtott az asszony.
Egybknt meg honnan tudod, hogy nem is akartk lemondani? Ha
sem vezetkesen, sem mobilon nem rnek el minket, hogy szltak
volna?
Siegmund von Balsdorff az orszg legnagyobb
energiakonszernjnek elnke. Elg valszn, hogy ha valakinek,
neki van genertor a hzban
Ellenttben velnk
ppen ezrt eszbe sem jut, hogy msoknak nincs
Mekkora tveds Tnyleg, neknk mirt nincs?
radsul, ha tnyleg le akarta volna mondani, megtallta volna
a mdjt, hogy rtestsen, mondjuk, lovas futrt kld, vagy valami.
Mondjuk, egy fttt hznak is megvan a maga vonzereje.
Na, hagyd ezt abba lelte t Wickley az asszonyt. Egsz eddig
a kandall eltt csrgtl a j melegben, biztosan nem fztl!
Csak hogy zuhanyozni vagy frdeni nem lehet, ezrt meg kell
mrtznom ebben a jeges medencben feleselt az asszony.
Wickley htratrte a hajt.
Ha nem tetszik; van jobb tletem is, hogyan melegedhetnnk
fel. Hideg kezvel benylt a felesge blza al, aki erre felsiktott,
s odbb ugrott.
Tl van trgyalva! kiablta. Megynk Balsdorffkhoz!

Saint-Laurent-Nouan

Marpeaux a httrben maradt. Idkzben megllt mellette a

sajtszviv s az erm igazgatja is. A vezrlterem ezer sznben
villogott, akr egy karcsonyfa. Az erm majd minden
alkalmazottja vastag kziknyvekkel llt a kijelzk eltt, s a
jelzseket igyekezett megfejteni. A mszakvezet fel-al futkosott,
itt trgyalt valakivel, ott utastsokkal ltott el msvalakit. Aztn
telefonlt. Vgl odajtt Marpeaux-hoz s az igazgathoz.
A nyoms a reaktorban s a hmrsklet az elsdleges
htrendszerben tovbb n jelentette.
Marpeaux vkony izzadsgrteget ltott a homlokn.
Franciaorszgban valamennyi atomerm nyomottvizes
reaktorral mkdtt. A balesetet szenvedett fukusimai ermben
hasznlt forralvizes reaktoroktl eltren ezek kt, egymstl
elklntett htrendszerrel rendelkeztek: egy elsdlegessel s egy
msodlagossal. Ers sugrzs csak az elsdleges htrendszer vizt
rte. gy teht a nyomottvizes reaktor viszonylag biztonsgos volt.
De k ebben a pillanatban nem lttk annak.
Marpeaux vgigvette magban a rendellenessg lehetsges okait:
a dzelgenertor meghibsodstl a tvedsbl megnyitott vagy
elzrt szelepeken s a vezrlsben fellpett elektronikai
problmkon keresztl a tovbbi, eddig mg ismeretlen
zemzavarokig. Az elmlt vek balesetei megmutattk: a szakrtk
sokfle meghibsodst tartottak lehetetlennek egsz addig, amg
be nem kvetkezett.
A dzelmotorok? krdezte.
Kett nem indul be, s a mszerek szerint az sem, amelyik
legutbb elromlott. Mr kikldtnk hrom csapatot, pp most
vizsgljk ket.
Srgsen cskkentenik kellett a hmrskletet az elsdleges
htrendszerben s a nyomst a reaktortartlyban. Tbb mdja is
volt, mg mieltt drasztikusabb eszkzkhz kellett volna
nylniuk, pldul kiengednik az ersen radioaktv gzt az
elsdleges htrendszerbl, hogy cskkentsk a nyomst.
Marpeaux agyn nkntelenl is tsuhant a kt rszleges
reaktormag-olvads emlke, amelyet a Saint-Laurent-Nouan-i
erm mr tlt. Mind az 1969-es, mind az 1980-as a mr rgen
elavult s lelltott Magnox reaktorokban kvetkezett be, az A1-es
s az A2-es blokkban. Miutn 4-es fokozatot rtek el a htfok
Nemzetkzi Nukleris Esemnyskln, az INES-en, az
atomenergia-felgyeleti hatsgok a legslyosabb katasztrfknak
minstettk ket, amelyek valaha Franciaorszgban trtntek.
Utnuk a blokkok vekig hasznlhatatlanok voltak. A
szennyezdsmentests s az zembe helyezs vagyonokat
emsztett fel. Nhny vvel ksbb a blokkokat vgleg lelltottk.
Prizs nem fog rlni jegyezte meg az igazgat.
Marpeaux azt tallgatta, hogy ezen az lcetricit de France-t rti-
e, vagy a felgyeleti szerveket, vagy mindkettt. Nagyon rosszkor
jtt volna egy zemzavar. Ebben a helyzetben aligha
tjkoztathatjk a lakossgot a rdiban vagy televziban. De taln
jobb is nem szlni, amg nincs r felttlenl szksg. Marpeaux-t
sokkal jobban nyugtalantotta az a tny, hogy valjban fogalmuk
sem volt, mi folyik a reaktorban. Egy rja gyakorlatilag vakon
repltek.

Hga

A helikopter egy Innsbruck melletti katonai repltrre vitte ket,

ahonnan egy kis lkhajtsos gppel utaztak Hgba. A fedlzeten
ott volt velk az Europol egy osztrk kapcsolattart tisztje is, aki
megosztotta velk, amit tudott, br az nem volt valami sok. Eurpa
mintegy hromnegyedben tovbbra sem volt ram. Kisebb
rgikban s nhny vrosban sikerlt legalbb az
alapszolgltatsokat helyrelltani. Manzano vatosan megprblta
kiderteni, tud-e egyltaln a frfi az olasz s svd villanyrkban
tallt kdrl. De ha gy volt is, nem rulta el.
Amikor Hollandiban kiszlltak a gpbl, hideg szl s
szemerkl es fogadta ket. A lpcs aljn egy frfi vrakozott
stt tlikabtban. Manzannak mindjrt feltnt klns
pillantsa. Francois Bollard nven mutatkozott be.
Mi trtnt a fejvel?
Manzano szmthatott r, hogy ezt mg sokszor meg fogjk
krdezni tle. Taln ki kellett volna gondolnia valami vicces vlaszt,
de most nem volt humornl.
Kialudt egy kzlekedsi lmpa vlaszolta.
Nem csak egy. Most elszr elvisszk a szllodjba, Manzano
r. Egy ugrsra van az irodmtl. Kt ra mlva lesz az els
megbeszls, amelyen nnek is rszt kell vennie. Angstrm
kisasszonynak mr szereztnk autt, amely tovbbviszi Brsszelbe.
Ott ll a szlloda eltt.
Ksznm. Remlhetleg van benne elg benzin mondta
Angstrm.
Van annyi zemanyag-tartalkunk, hogy fenn tudjuk tartani a
mkdsnket felelte Bollard.
Manzano kiss sajnlta, hogy meg kell vlnia Angstrmtl.
Megkedvelte a n rmens s kzvetlen stlust. No meg azt, hogy
j hallgatsg, s van humora.
Felttelezem, a sajt laptopjt akarja hasznlni mondta
Bollard. Egybknt mi is ragaszkodunk a sajt gpeinkhez. Persze
az nt muszj lesz gyorsan tvizsglnunk, nincsenek-e rajta
vrusok, kmprogramok meg ilyesmik. Rendben?
Manzano habozott.
Ha mr itt vagyok egyezett bele vgl.
Szp rgi hzak kztt gurultak, amelyek a kereskedvros
hajdani gazdagsgrl rulkodtak. Manzano elszr jrt
Hollandiban. Aztn egy llektelen, modern plet eltt lltak meg,
amelynek bejrata fltt a Hotel Gloria felirat dszelgett.
Volna egy kiss poftlan krdsem kezdte Angstrm.
Felmehetnk a szobdba lezuhanyozni? Brsszelben a laksomban
valsznleg mg mindig nem lehet.
Ht hogyne vlaszolta Manzano, s titokban rlt, hogy
ennyivel is elhalasztjk a bcst.
Bollard egy kis vrostrkpet nyomott Manzano kezbe, s
megmutatta rajta az utat az Europol-szkhzhoz.
Jelentkezzen be a recepcin, aztn lemennek nrt.
A Hotel Gloria dsztelen, a clszersget szolgl plet volt. Az
eltrben modern dizjnbtorok msolatai lltak. Mint Manzano
megtudta, a szllodban nem szokvnyos szobk voltak, hanem
lakosztlyok szobaszervizzel. Az v kicsiny elszobbl,
fzflkbl, vcbl, frdszobbl meg egy tgas hlbl llt,
lsarokkal s rasztallal. Egszben vve praktikus volt s
modern. Manzano eltprengett, mit fog fzni az aprcska
konyhban. Mert nyitva tart lelmiszerboltot most biztosan nem
tall.
tkezni a szlloda ttermben lehet tallta ki a gondolatt a
hotel alkalmazottja. Br a ment le kellett szktennk.
Mg Manzano kicsomagolta kevske holmijt, Angstrm eltnt a
frdszobban. Manzano a szlloda hzirendjt tanulmnyozta, s
hallgatta a zuhany csobogst. Egy kiss elbrndozott, aztn
kiprblta a telefont. Az ischgli dl szmt trcszta. zenetet
hagyott a kedves recepcis hlgynl Bondoninak s Angstrm
bartninek, hogy rendben megrkeztek Hgba. Aztn vgigdlt a
kanapn, s bekapcsolta a tvt. Nhny csatornn stt vagy
hangys kperny fogadta. Vgl tallt egy angol nyelv hradt.
Puha kabtba burkolz riporter llt egy hatalmas csarnok eltt.
Mgtte frfiak dolgoztak fehr kezeslbasban.
kezdenek megromlani. Idekint kilenc fok van, s ram nlkl
huszonngy ra mlva a mgttem lthat htcsarnokban sem
lesz sokkal hidegebb.
A kamera rkzeltett a szles, nyitott tolajtra, amelyen t be
lehetett ltni a csarnokba. A magas polcokon klnfle szn
kartondobozok lltak.
Ez a csarnok a vilg egyik legnagyobb lelmiszeripari vllalat.
Mintegy ktezer tonna lelmiszert trolnak itt, sok milli eurnyi
rtkben. Ennyibl egy napig lehetne tpllni egy nagyvros
lakossgt.
A kamera elkapta, ahogy az egyik munks felbont egy dobozt, s
egy kisebb csomagot hz ki belle. Manzano nem ltta pontosan,
mi az. A frfi felvgta a csomagolst, belenylt, s egy darab hst
mutatott a kamernak. Zldesen csillogott.
Az itt trolt rukat mr nem lehet felhasznlni. s ez csak egy
htcsarnok a sok kzl Eurpban. Az szakabbra fekv orszgok
s Kzp-Eurpa laki taln most mg panaszkodnak, mivel nluk
jval hidegebb van, mint itt, Nagy-Britanniban. Ennek azonban
megvan az az elnye, hogy az lelmiszer ram nlkl sem romlik
meg. Mary Jameson, Dover.
Csak sajnos ezeknek az embereknek a zme nem tudja a hideg,
st fagyott teleket kiolvasztani s elkszteni ram nlkl,
gondolta Manzano. Aztn a hajszrt zgst hallgatta a
frdszobbl, majd tovbb kvette a tvhradt. A stdiban a
bemond ppen egy jabb tudstst vezetett fel:
Egy dniai plda azt mutatja, hogy az emberek nem mindenhol
rlnek annyira a hidegnek, mint amennyire Mary szerint kellene.
Egy utca kpe tnt fel. Vastagon bebugyollt emberek siettek a
jrdn prafelhket lehelve.
Itt a dniai rhusben nulla fok krli a hmrsklet. Amita
nincs ram, a legtbben nem tudjk fteni a laksukat
tjkoztatott egy frfihang. Az els rkban az emberek
egyszeren melegen felltztek. A mra virrad jszaka azonban
ebben a hzban egy frfi mssal prblkozott. A kpen egy
emeletes, favzas plet fotja jelent meg, majd egy frfikz gyuft
gyjtott. Tzet akart rakni a laksban, hogy megmelegedjen.
A kperny egy pillanatra elsttlt. Manzano azt hitte, elromlott
a tv. Aztn vakt fny villant, amely narancsszn villdzsba
csapott t. A remeg kpen lngok csaptak ki kt ablakbl. Csak
amikor a kamera tvoli kpet mutatott, Manzano akkor ltta, hogy
az egsz hz g. Eltte kken villogtak a tzoltautk fnyei.
Fecskendt cipel tzoltk msztak fel a ltrkra.
A kvetkezmnyek vgzetesek voltak. A tz elszabadult, s a
hromszz ves plet teljesen kigett. A szomszd hzak is
slyosan megrongldtak. A kpernyn kt frfi cipelt egy
hordgyat, amelyen letakarva fekdt valami. Manzano gy sejtette,
hogy egy emberi test. A frfi, valamint a fltte lak tizennyolc
ves lny lett vesztette. Pizsams, khg, kormos s knnyes
arc emberek tntek fel. Tizenketten srltek meg slyosan.
Tbb mint nyolcvan embert kellett evakulni, s tmeneti
szllsokon elhelyezni.
Visszakapcsoltak a stdiba, s Manzano megcsodlta, milyen
profin tud a bemond megrendlst tanstani.
Kt plda, amelyek kvetkezmnyeit
Angstrm titskval a kezben megllt az ajtban.
Ksz vagyok.
Manzano kikapcsolta a tvt, s leksrte a nt az eltrbe, ahol
Angstrm komolyan rnzett.
Sok szerencst! mondta, s meglelte.
Neked is viszonozta Manzano az lelst, taln kiss
hosszabban, mint az ilyen rvid ismeretsg utn szoksos. Ha
ennek vge van, megihatnnk egy pohrka valamit javasolta,
amikor vgl eleresztettk egymst.
Ltta, hogy a n elmosolyodik, aztn tnyjtott neki egy
nvjegykrtyt. A htoldaln ott volt a lakcme s a privt
telefonszma is.
Majd telefonlj, ha megrkeztl krte Manzano.
Ha mg mkdik a telefon
Angstrm beszllt a kocsiba, s bcszul integetett neki. Mieltt
az aut befordult volna a sarkon, egy pillanatra mg visszafordult.
Manzano gombcot rzett a torkban. Aztn a kocsi eltnt.
Mg jobban rkezdett az es.

Prizs

Na j, mink van?
Blanchard letrlte a homlokrl a vertket. sszegyjttte a
francia hlzatzemeltetsi kzpont szoftverspecialistit, nagyjbl
tucatnyian csoportosultak a laptopok krl.
Egy durva vrusunk a rendszerben vilgostotta fel Albert
Proctet.
Vrus? bdlt el Blanchard. Mi az, hogy vrus? szrevette
magt, s visszafogta a hangjt: A mink az egyik legjobb
biztonsgi rendszer egsz Franciaorszgban. Annak is kell lennie.
Maga meg most azzal jn nekem, hogy valaki rnk szabadtott egy
vrust?
Proctet megvonta a vllt.
Mskpp nem magyarzhatk a lefagysok. Mr szkenneljk a
rendszert vrusirtkkal. Eddig sikertelenl. Ez mg j ideig
eltarthat.
Ht nem fog! Blanchard mr megint vlttt. n egypr
rja mg a kamerk eltt lltam, s a francia hlzat
megbzhatsgt magasztaltam! Az egsz vilg eltt blamljuk
magunkat! Minek adtunk ki millikat erre a rendszerre, ha akrki
csak gy agyonvghatja? Mi van a biztonsgi mentsekkel?
A legtbb nagy hlzatzemeltethz hasonlan k is ksztettek
biztonsgi msolatokat az sszes rendszerrl, hogy szksg esetn
azokat hasznlhassk.
Ugyanez vlaszolta Proctet. Nagyon mdszeresen dolgozott
itt valaki.
Kibaszott nagy szart kavart itt neknk valaki! tombolt
Blanchard. Ezrt fejek fognak hullani, arra mrget vehet!
Momentn minden fejre szksgnk van emlkeztette
rendthetetlen nyugalommal Proctet.
Blanchard majd felrobbant a fiatalember pimasz vlasznak
hallatn. De sajnos igaza volt.
Mi a menetrend? krdezte jval higgadtabban.
Egy gpre a megszokott mdon felteleptjk az opercis
rendszert magyarzta Proctet. Aztn futtatjuk s teszteljk. Ez
beletelik egypr rba. Az a gond, hogy sok szoftvercsomag,
amelyre a vruskeresshez szksgnk volna, csak az interneten
rhet el. Az meg elg nehzkesen mkdik, tlterhelt, s az
ramsznet miatt rszben nem is zemel.
Blanchard felhrdlt.
Ez nem lehet igaz! Mirt nincsenek meg neknk ezek az izk
DVD-ken vagy a szervereken?
Proctet rvigyorgott.
DVD-nk nincs, a szerverek meg szintn fertzttek.
Ht milyen biztonsgi rendszer ez? vesztette el megint a fejt
egy pillanatra Blanchard, de gyorsan ssze is szedte magt. Na j.
s utna?
Ha ez megvan, megvizsgljuk a rendszereket. Ehhez szksgnk
lesz szakrtkre. Mr ton vannak.

Dsseldorf
 Hogy kpzeli! dhngtt Siegmund von Balsdorff, a
legnagyobb nmet energiakonszern igazgattancsnak elnke.
Beltet minket egy jghideg trgyalba, aztn lehord, mint a
kisiskolsokat!
Wickley-n kvl ott csoportosultak mg krltte tbb iparg
vezet szemlyisgei s egy hres tvsznsz. Zmket Wickley
csak futlag ismerte ms hasonl esemnyekrl, nhnyat viszont
kzelebbrl is, a szakmbl.
Hatsos ismerte el az energiakonszern mdiatancsadja,
mire egy bosszs pillantst zsebelhetett be von Balsdorfftl, ezrt
inkbb hozztette: Mrmint kommunikcis szempontbl. Br
egy kiss tldramatizlt. De azrt vicces gy, hogy kt napja
kandallval ftnk, s a medencben mosakszunk. Kicsit olyan,
mint rgen a cserksztborban. A tbbiek vele nevettek.
Ez trtnik, ha lelltjk az atomermveket jelentette ki van
Kolck, vllalkozsi tancsad , anlkl hogy tgondolnk az
energiarendszer tptst.
Ahogy minden komolyabb vllalkozsi tancsad cg, van Kolck
is az elmlt vekben kln csapatokat lltott r az energiatmra,
tanulmnyokat rt, szimpziumokat tartott, cgvezetket,
politikusokat s magas rang hivatalnokokat hvott meg fnyz
tanulmnyutakra, hogy jrtassgot szerezzen ezen a terleten
vagy legalbbis ennek ltszatt keltse , s kapcsolatokat ptsen ki.
Az iparnak s a hatsgoknak tancsadkra volt szksge, s a
szakrtk becslse szerint millirdokat is hajlandk voltak ldozni
erre. A tancsad cgek pedig mindent arra tettek fel, hogy ezeket a
millirdokat megszerezzk. Rgta megszokott volt, hogy br a
trvnyekrl a parlamenti kpviselk dntttek, a legjobb
kapcsolatokkal br s a legmeggyzbben rvel ipari vezetk rtk
ket, legyen sz akr a pnz-, akr az egszsggyrl, vagy ppen az
energiagazdlkodsrl.
Errl nem mindenki ugyangy gondolkodik mondta Uwe-
Hans Debberlein, az egyik legnagyobb nmet szlenergia-termel
vllalat alaptja.
Mg szp! vgta r van Kolck. n termszetesen a
szlenergia hasznlata mellett van. Hiszen az tette gazdagg.
Nmetorszg a napenergit is tudn hasznlni vetette kzbe
Achim Breden, egy nagy napelemgyrt cg mszaki igazgatja.
Debberlein nevetett.
n is ezt mondanm, ha a cgem millirdokat fektetett volna a
Desertecbe7*!
Az mekkora tlet! harsogta a sznsz, aki noha mg csak kt
ra volt, mr derekasan benyakalt forralt borbl, amelyet nagy
fazekakbl mert ki nekik a teraszon egy vacog pincr.
Fggetlenn tehetjk magunkat az olajtl, de az arab dikttorok
szeszlytl nem! Mert akkor majd nem az olajjal szorongatnak
meg minket, hanem a napfnnyel. Tnyleg, mekkora alternatva
mr!
Ezek az orszgok is vltoznak emlkeztette Breden. A
demokratikus mozgalmak
A sznsz a homlokra csapott.
Ja, most mr rtem, honnan jnnek ezek az gynevezett
demokratikus mozgalmak! Mondjuk, meg kell hagyni, ez gy
finomabb, mint amit Bush csinlt Irakban.
Ezt meg kell krdeznem szlt kzbe egy magnklinika
igazgatnje. Von Balsdorff r, hogy lehet, hogy nnl van ram?
Von Balsdorff cinkosan mosolygott, s biccentett egyet:
Jjjenek, megmutatom!
A csoport kvette a hzigazdt az eltren t. tkzben msok is
csatlakoztak, akiket tjkoztattak a tra cljrl. Vgl mintegy
hszfs trsasg szllt al a pincbe.
Wickley ismerte ezeket a berendezseket, noha nem pont ezt,
amelyik von Balsdorff pincjben llt.
A hzigazda elszr is rviden elmagyarzta az zemanyagcells
szerkezet mkdst. vekkel ezeltt a technikt tlsgosan
drgnak tltk, s inkbb hanyagoltk. Az j nyersanyagoknak s
technolgiknak ksznheten azonban egyre rdekesebb vlt.
Eltren a motoroktl, amelyek olyan energiahordozkat gettek,
mint az olaj, az energiacellk hidrognt hasznltak zemanyagknt,
s kmiai energibl lltottak el elektromos energit.
s van neknk egy modern, intelligens villanyrnk is!
bszklkedett von Balsdorff. Tulajdonkppen jval tbb, mint
villanyra, ez a hz energiamenedzsel rendszere, amely
okosotthonn teszi a sima otthont! Elvette a mobiltelefonjt.
s ezzel is tudom irnytani!
Naht, itt van hlzat? krdezte rvendezve egy n.
Nincs. De kis tvolsgra Bluetoothtal is mkdik.
A kvetkez helyisgben von Balsdorff egy olyan berendezst
mutatott vendgeinek, amellyel villamos s henergia egyszerre
llthat el.
Ha tbb ramot termel, mint amennyire a hztartsnak
szksge van, vissza tudja tpllni a flsleget a hlzatba. A
partnereink mr ruljk ezt a modellt a piacon. Von Balsdorff
tapsolni kezdett, mintha egy csapat libt akarna tterelni az
udvaron. Na de most mr elg, gyerekek, nem dolgozni jttnk!
A vendgek felmentek a lpcsn. Odafent Wickley a szeme
sarkbl ltta, hogy j ltogatk rkeztek. A szemlyzet egyik tagja
fogadta ket, blintott, majd odament von Balsdorffhoz, aki
utolsnak jtt fel a pincbl. Bizalmasan odasgott neki valamit,
mire von Balsdorff kvette az alkalmazottjt az jonnan
rkezettekhez. Wickley klnsnek tartotta a jvevnyeket, nem
ltszottak vendgeknek. Flrehzdott, s az eltr tls vgbl
figyelte a jelenetet. A kt frfi nem vette le a kabtjt. A
hanglejtskbl tlve r akartk beszlni valamire von Balsdorffot.
A hzigazda figyelmesen hallgatta ket, s tbbszr blintott. A
ltogatk kimentek a hzbl, majd kisvrtatva kt slyos brnddel
trtek vissza. Von Balsdorff egy ajthoz vezette ket a lpcs
mellett. A beszlgets kezdete ta Wickley most elszr pillantotta
meg vendgltja arct. Egyltaln nem klnbztt a szne a villa
hfehr falaitl. Az elnk pr perc alatt mintha tz vet regedett
volna. Nhny percet eltlttt az ajt mgtt, aztn egyedl lpett
ki rajta, s csatlakozott vendgeihez a nappaliban. Wickley kvette.
Mg htvgn is dolgozik? rdekldtt trfsan.
Tessk? Ja Von Balsdorff legyintett. Tudja, hogy van ez
Elvegylt a trsasgban, s Wickley ltta, hogy megint udvariasan
nevetgl, rdekldve hallgat msokat, s vicceldik. Csak az
arcszne maradt tovbbra is olyan, mintha az elbb a gyermeke
hallrl rteslt volna.

Hga

Bollard trkpnek segtsgvel Manzano tnyleg tz perc alatt

megtallta az Europol-szkhzat. A szllodban adtak neki klcsn
egy esernyt. tkzben megint elgondolkozott a dolgok klns
alakulsn. Leginkbb az a krds foglalkoztatta, mire kell az
Europolnak. A hackermltja nmagban kevs volt ehhez. Az
eltlse ta folytatott tevkenysgrl keveset vagy ppen semmit
sem tudhattak. Bollard persze jl sejtette, hogy nem maradt ttlen.
St, nagyon is sikeresen mkdtt. Csak ppen vatosabb lett. Mg
a kd felfedezst sem tartotta elgsges indoknak. A fejtrs nem
vezetett eredmnyre, s a gondolatai elkalandoztak. Mghozz
Sonja Angstrm fel. Vajon sikerlt eljutnia Brsszelbe?
Az pletegyttesen semmi sem utalt az ramsznetre. Nhny
ablakban fny gett. Elfoglalt emberek siettek fel-al az udvaron s
a folyoskon. Manzano bejelentkezett, s szemlyesen Bollard jtt
le rte. Mialatt a lift a negyedikre vitte ket, Bollard megkrdezte:
Evett valamit?
Igen, a szllodban adtak halat krumplival.
s milyen a szllsa?
Meleg foly vz, fts, st tv Nem panaszkodhatom. Csak a
ruhakrdst kellene mg megoldanom.
Mondja meg a mrett, meg hogy nagyjbl mit szeretne, s
elintzem.
Manzano nem volt az a divatbolond, de a gondolat, hogy egy
idegen keres neki ruht, nem igazn volt nyre. De taln csak
azrt, mert a gyerekkorra emlkeztette, amikor az anyja ltztette.
Bollard vadonatj irodba vezette, Manzano mg rezte a
manyag btorok szagt. A kis trgyalasztalnl mr lt egy
alacsony, kvr frfi, eltte az asztalon laptop. Bollard mondott egy
francis hangzs nevet, majd kzlte:
fogja tvizsglni a szmtgpt.
Manzano vonakodva tadta a gpet. Amg a frfi azt nzegette,
Bollard odanyjtott Manzannak egy paprt.
A titoktartsi nyilatkozata.
Manzano tfutotta a szveget, de kzben fl szemmel a laptopja
kpernyjt figyelte. A nyilatkozat ugyanaz a szokvnyos szveg
volt, amelyet a megbzi is al szoktak ratni vele. Nem szmtott
r, hogy risi titkokat fedezne fel, vagy kellene megriznie. Az
egsz gy tl sok szervezetet s embert rintett ahhoz, hogy a
fontosabb rszleteket huzamosabb ideig titokban lehessen tartani.
Valaki valamikor gyis kiszivrogtat valamit a nyilvnossgnak,
akr hisgbl, akr politikai taktikzsbl, akr irigysgbl, akr
valami egyb okbl. Odafirkantotta a nevt a nyomtatvnyra, s
visszaadta Bollard-nak. Aztn ismt az IT-szakrthz fordult, aki
azonban sem leszedni nem prblt meg adatokat a gprl, sem
feltelepteni nem akart r semmit.
Kr egy tet? krdezte Bollard. Vagy kvt?
Egy kvt krnk.
Bollard telefonon rendelt kt cssze kvt, aztn visszament
Manzanhoz.
Rgtn kezdjk az els helyzetrtkel rtekezletet. A tbbi
rsztvev mind vagy az Europol alkalmazottja, vagy olyan szakrt,
akivel mr vek ta dolgozunk. Idvel majd megismeri ket.
Nhnyan nem egyszer esetek, de a maga terletn mindenki
kiemelked szaktekintly.
Kopogtak. Fiatal n hozta a kvt.
Mit gondol, mivel van dolgunk? krdezte Manzano.
Ezt fogjuk elemezni az rtekezleten.
 Bollard beleivott a kvjba.
Maga francia, igaz? folytatta Manzano. Mita van Hgban?
Egy ve.
Idefel lttam, hogy a laksokban mg nincs ram.
Megkrdezhetem, maguknl mi a helyzet otthon?
Bollard nyltan vlaszolt:
Nlunk sincs. A csaldomat ideiglenesen elkldtem egy olyan
szllsra, amelyik fggetlen a hlzattl.
Megszlalt a telefon. Bollard felvette. Manzano hallotta, hogy
valaki beszl a vonal tls vgn, de azt nem rtette, mit mond.
Aha mondta Bollard. Rendben. rtem. Ht ez nem j.
Letette a kagylt, az rasztalhoz lpett, s megnzett valamit a
szmtgpen.
Ez nem j ismtelte. Erteljesen rcsapott egy billentyre. Az
asztal mellett ll nyomtat zakatolni kezdett. Bollard kivette
belle a paprokat, s meglblta ket a levegben. rdekes
jdonsgok.
Az rra nzett.
A francba! Elnzst. Mindjrt kezddik az rtekezlet, de nekem
mg kt telefont el kell intznem.
Mg tudnak telefonlni?
Van genertorunk. Tvolsgi hvsokat mg gy-ahogy le lehet
bonyoltani. Helyieket szinte egyltaln nem.
Bollard trcszott, vrt, aztn franciul szlalt meg:
Hall, maman!
Az anyja. Manzano ngy vig tanult franciul az iskolban,
mghozz elg j eredmnnyel. Emlkeire, valamint az
anyanyelvvel val rokonsgra tmaszkodva nagyjbl kvetni
tudta, amit Bollard mondott. Figyelmeztette az desanyjt:
Nem, most nem tudok tbbet mondani. Holnapra vagy
legksbb holnaputnra biztosan tbbet megtudok. De most jl
figyelj rm: zemeljtek be a rgi rdit a garzsban! Szerezzetek
hozz elemeket, ha otthon nincsen! lltsatok be egy hrcsatornt.
Takarkoskodjatok az lelmiszerkszlettel. Szlok Doreuil-knek,
hogy menjenek t hozztok. Legyetek szvesek, bnjatok velk
rendesen. Most add apt.
A kagylt a flhez tartva figyelt. A kvr kis ember kzben
sszecsukta Manzano laptopjt:
Minden rendben, ksznm.
Internet van mg? rdekldtt Manzano.
A lakossg szmra mr nemigen. Neknk itt kzvetlen
sszekttetsnk van a gerinchlzattal. Az egyelre mg stabil.
Felmutatta hvelykujjt a telefonl Bollard-nak, s elhagyta az
irodt. Manzano elpakolta a gpt, mikzben Bollard folytatta a
beszlgetst:
Hall, apa! Mamannak mr mindent elmagyarztam.
Valsznleg elltogatnak hozztok Doreuil-k. Neked is mondom,
hogy lgy szves, viselkedj velk rendesen. Reggel korn menjetek
be a bankba, s vegyetek fel annyi kszpnzt, amennyit csak tudtok.
Nem akarom az rdgt a falra festeni, de azt is ellenrizd, lehet-e
mg lni a puskddal, s hogy van-e hozz elg lszer.
Manzano nem hitt a flnek. Hallotta, hogy Bollard apja sem. A
frfi sznetet tartott, amg a msik hang a vonalban mondott
valamit.
Csak annyit mondok, hogy legyetek felkszlve. De errl
mamannak s Doreuil-knek ne beszlj. Remljk, hogy
flslegesen aggdom. Szeretlek titeket!
Manzano aggodalmasan nzte Bollard-t. Nem olyan embernek
ltszott, aki csak gy azt mondja a szleinek, hogy szeretlek
titeket. Azon tndtt, milyen hreket kaphatott az imnt. Bollard
kzben j szmot trcszott, s megint franciul szlt bele a
telefonba. Manzano nhny mondat utn rjtt, hogy ezttal az
apsval beszl. A trsalgs nem volt valami grdlkeny. Manzano
Bollard mondataibl prblta sszerakni, mirl lehet sz:
Utazzatok a szleimhez Nanteuil-be. Mr vrnak benneteket
Lgy szves, most ne krdezskdj. Induljatok, amint lehet
Ezttal nem fog olyan gyorsan visszajnni az ram Valamire
trelmetlenl vlaszolt: Igen! Lehet, hogy egy htig is vagy mg
tovbb! A szleim fval is tudnak fteni, van sajt ktjuk meg
tykjaik Vegyetek ki minl tbb kszpnzt egy automatbl, ha
mg van, amelyik mkdik Igen! Ha meg nem talltok, holnap
kora reggel menjetek el a legkzelebbi bankba Ezt most mg nem
tudom megmondani. Bzz bennem. De ezt ne add tovbb senkinek.
s mg azeltt gyertek el Prizsbl, hogy msok is tnak
indulnnak Jl van, s a gyerekek is, ne aggdj. lellek titeket!
Letette. Az arca spadtabbnak s barzdltabbnak tnt, mint
elzleg. Kiss zavartan pillantott Manzanra.
Kezddik az rtekezlet. Menjnk.

A trgyaltermet egy hossz ovlis asztal uralta, az egyik falon hat

nagy kperny lgott. A jelenlvk tbbsge frfi volt, Manzano
csupn hrom nt ltott. Bollard megmutatta neki a helyt, majd a
szkhez ment, amely kzvetlenl a monitorok alatt llt.
Manzano bal oldali szomszdja egy tvenes vei elejn jr
zmk frfi volt. Kerek orrn nagy aranykeretes szemveget viselt,
alatta pedig bozontos bajuszt. Angol nyelven mutatkozott be: Jan
Lenneding, az Europol munkatrsa. Jobbra egy hatrozott
arcvons, fiatalabb frfi lt. Triatlonos, gondolta Manzano, vagy
Ironman. is a szervezetnl dolgozott. Manzano elmondta, hogy
tancsadknt van itt, amivel meglepett pillantsokat vltott ki a
tbbiekbl.
J napot, hlgyeim s uraim! ksznttte ket Bollard
angolul, s felllt. Ha nevezhetnk egy ilyen napot jnak.
A kezben egy kis tvkapcsolt tartott. A fltte lv kpernyn
megjelent egy Eurpa-trkp, a kontinens nagy rsze piros volt.
Norvgia, Franciaorszg, Olaszorszg, Magyarorszg, Romnia,
Szlovnia s Grgorszg terletn, valamint ms orszgok egyes
rszein piros s zld cskok sorakoztak.
Tovbbi utastsig ez a terem a mveleti kzpont. Mint tudjk,
Eurpa nagy rszn mr majdnem negyvennyolc rja nincs ram,
noha egyes rgikban ideiglenesen sikerlt visszalltani az
alapszolgltatsokat. Ezek a trkpen cskozott rszek. Ma dleltt
ta tudjuk, hogy nem baleset trtnt. Mr az jszaka beigazoldott
az a gyannk, hogy Olaszorszgban s Svdorszgban egy kddal
manipulltk az okosvillanyrkat.
Manzano bajuszos szomszdja odahajolt hozz, s a flbe sgta:
Ezek szerint mgsem olyan okos az a villanyra.
A kt orszgban elkvetett manipulci azonban nem
magyarzza a hlzat sszeomlst a kontinens tbbi rszn. A
korbbi vlsghelyzeteknl az instabil rendszereket levlasztottk,
a tbbieket pedig rkon bell stabilizltk. Ez alkalommal ez nem
sikerlt, ami aggodalomra ad okot.
Bollard hta mgtt a kpernykn tarka kr- s oszlopdiagramok
jelentek meg.
A nagy terleteket rint ramkimaradsokra val felkszlsi
gyakorlatokon azt felttelezik, hogy nhny ermvet
megronglhat a frekvenciaingadozs. gy becslik, az
ramkimarads ezekben az esetekben tz-harmincszzalkos lehet.
A grafikonokon megvltozott a krszeletek s oszlopok mrete.
Most azonban a legtbb eurpai orszgban ennl jelentsen
magasabb ez az arny. Egyes llamokban a nyolcvan szzalkot is
elri.
Halk moraj futott vgig a termen.
A felttelezettnl jval tbb erm jraindtsa okoz
nehzsgeket.
Egy frfihang kzbeszlt:
A frekvenciaingadozs okozta krok az automatikus
vszlellsnak ksznheten szinte teljesen kizrhatk. Akkor a
genertorok vagy a trafk mentek tnkre?
Az katasztrfa volna mondta msvalaki.
Errl mg tl kevs megbzhat rteslst kaptunk. Az els
jelentsek nem hatroztk meg pontosabban, milyen problmk
merltek fel jraindtskor.
Esetleg valami Stuxnet-fle vrus nem lehet a dologban?
krdezte valaki.
Most ellenrzik. De persze idbe telik, amg tallnak valamit.
 Nem hatroztk meg pontosabban, milyen problmk
ismtelte megint msvalaki. Ez nem jelenti felttlenl a
genertorok meghibsodst.
Nem erstette meg Bollard. Az zemeltetk mg keresik az
okokat. A kiraks harmadik darabja ma reggel kerlt el.
A kp visszavltott Eurpa ktfle sznnel kidekorlt trkpre.
Tz ra ta tbb hlzatzemeltet kzpontja megbnult, mert
lefagytak a szmtgpek. Az rintett orszgok Norvgia,
Nmetorszg, Nagy-Britannia, Franciaorszg, Lengyelorszg,
Romnia, Olaszorszg, Spanyolorszg, Szerbia, Magyarorszg,
Szlovnia s Grgorszg.
A trkpen a becskozott orszgok is pirosra sznezdtek. A
hallgatsgbl rmlt kiltsok szakadtak fel, ahogy megrtettk,
mi a helyzet.
Ennek kvetkeztben a rszben helyrelltott hlzatok kzl
sok ismt sszeomlott. Ami a kzpontokban kln-kln csupn
szerencstlen balesetnek tnt, az gy, az egszet szemllve teljesen
mskpp fest. Hlgyeim s uraim, Eurpt megtmadta valaki.
A teremre hallgats ereszkedett.
s tudjuk, ki? krdezte vgl egy frfi az asztal msik vgrl.
Nem vlaszolta Bollard. Az zemeltetknek sikerlt
felkutatniuk azokat a mrket, amelyeken t a kdot bejuttattk a
hlzatba. Mindkt orszgban hrom-hrom volt bellk. A hat
laksbl sszesen ngyben laknak.
Bollard most fnykpeket mutatott, amelyeket valsznleg az
olasz s a svd hatsgok ksztettek, nhnyukon Manzano az
olasz otthonok jellegzetes rszleteit ismerte fel.
A lakk egybehangzan lltottk, hogy az ramsznet eltt
felkerestk ket a villamos mvek szereli. Fantomkpek is
kszltek az lltlagos szerelkrl. A hatsgok csak nehezen
tudtk kiderteni az res laksok tulajdonosainak vagy brlinek
kiltt, mivel az ramsznet miatt az adatbzisok sem mind
mkdtek, gy elszr is tartalk ramforrsokrl kellett
gondoskodni. Az els vizsglatok semmit sem talltak az illetk
mltjban, egyikk sem kvetett el bncselekmnyt. Akrhogy is, a
nyomozs minden ram nlkli nappal egyre nehezebb lesz.
Most, hogy minderre fny derlt, kihirdetik a vdelmi
szksghelyzetet?
Ez a dnts az egyes llamok, illetve a NATO tiszte. Az a
problma, hogy nem tudjuk, ki a tmad. Eurpn kvli hatalom?
Terroristk? Vagy egyszer bnzk? Az els esetben szinte biztos,
hogy kihirdetik a vdelmi szksghelyzetet. A terrortmadsok s a
szervezett bnzs elleni harc azonban rendri feladat. Ebben
klnsen fontos szerep jut a mi szervezetnknek. Mindenekeltt
az egyes llamok kapcsolattart szerveit krem szoros
egyttmkdsre. Ilyen egsz Eurpt rint fenyegetssel
rtelmetlen kln-kln szembenzni. Az olasz- s svdorszgi
adatokat elkldtk mindenkinek e-mailben, s a szerveren is
megtallhatk Blackout nven. Minden kapcsolattart lehet
leggyorsabban tovbbtsa az anyagot az orszgos hatsgokhoz.
Msrszt viszont neknk is szksgnk van az egyes orszgokbl
minden rteslsre, amely esetleg manipulcikra utalhat. Legyen
sz az ermvekben felmerl problmkrl vagy az alllomsok
kiessrl. Bollard mg egyszer vgignzett a trsasgon:
Krem, gondoskodjanak rla, hogy napraksz informcikat
kapjunk. Az elemzcsapatunk sszegyjti s tovbbtja ket.
Ha ezt a nyilvnossg megtudja szrnylkdtt a Manzano
baljn l frfi.
Egyelre nem fogja jelentette ki hatrozottan Bollard.

Manzano megvrta Bollard-t a trgyalterem eltt.

Ezt komolyan gondolja? krdezte.
Mit?
Hogy nem tjkoztatjk az embereket olyasmirl, amire fel
kellene kszlnik.
Tjkoztatni fogunk mindenkit, hogy az ramsznet mg rkig,
egyes krzetekben napokig is eltarthat. Ha tudomst szereznnek a
tmadsrl, az pnikhoz vezethetne.
 De nem nhny krzetrl s nhny naprl van sz!
A hatsgok egsz Eurpban azon vannak, hogy foganatostsk
a szksges intzkedseket. Gyakoroltk az ilyen helyzeteket. s ne
felejtse el, hogy mindenre, amirl itt sz esett, szigor titoktarts
vonatkozik!
Ht hogyne mondta Manzano leplezetlen rosszallssal.
Bollard szrs pillantst vetett r, majd elindult az irodja fel.
Manzano kvette, mivel nem hagyta nyugodni egy gondolat:
Az elektromos hlzatot s az ermveket irnyt szoftverek
egyrszt nagyon sszetettek, msrszt rendkvl specilisak. Az
egsz vilgon csak nhny olyan cg van, amelyik ilyen
rendszereket gyrt. Gondot jelentene kilistzni minden
problmkkal kszkd ermvet, hlzatzemeltet s egyb
cget, meg a szoftvergyrtt, akivel szerzdsben llnak?
Felszlts nlkl is kvette Bollard-t az irodjba.
Biztosan nem lesz knny. s valsznleg nem is olyan
egyszer ez a dolog, mint remli. De mire akar kilyukadni?
Mg nem tudom.
Bollard ktkedve mregette.
Csak homlyos sejts magyarzta Manzano. De ha legalbb
egypr orszgbl kapnk adatokat, az mr sokat segtene.
Bollard blintott.
Megnzem, mit tehetek.

Prizs
A lift Shannonk hzban termszetesen ugyangy nem
mkdtt, mint a tmegkzlekedsi eszkzk. A lny kimerlten
kapaszkodott fel a lpcsn. De legalbb kimelegedett az
erfesztstl. Kt rt gyalogolt hazig a szerkesztsgbl.
tkzben ksztett nhny felvtelt a kis kzi kamerjval,
amelynek majdnem lemertette az akkujt.
Felrve brndket s tskkat pillantott meg a szomszd laks
ajtaja eltt. Bertrand Doreuil ppen most tett le melljk mg egy
csomagot. Shannon tudta, hogy mieltt nyugdjba ment, a magas,
vkony, ritkul haj frfi vezet hivatalnok volt az egyik
minisztriumnl. Br csak mint szrakoztat beszlgetpartnert
s segtksz szomszdot ismerte.
J estt, Doreuil r! Meneklnek? krdezte nevetve. Meg
tudom rteni!
Jaj, nem! Csak a vejem szleihez ugrunk el egypr napra.
A felesge nem emltette.
Ht, tudja, csak gy hirtelen meghvtak.
Shannon szemgyre vette a poggyszt. Nem gy nzett ki, mintha
Doreuil-k csak pr napra pakoltak volna, inkbb mintha vilg
krli tra kszlnnek.
Ltom, j sok ajndkot visznek jegyezte meg. Remljk, ott
van ram.
Doreuil mgtt megjelent a felesge.
, Bollard-k ftenek fval is, ha kell! Ha meg nincs mit enni,
csak levgnak egy tykot! vicceldtt.
A frje fanyarul mosolygott.
pp egy sajttjkoztatrl jvk, ahol azt mondtk, hamarosan
rendben lesz minden.
Biztosan gy is lesz fuvolzta Doreuil-n.
Igaz, hogy ezt mg az jabb ramsznet eltt mondta. Nem gy
volt, hogy jn a lnyuk a csaldjval?
, de, de el kellett halasztaniuk az utat az ramsznet miatt. s
mert a vejem most nem hagyhatja el Hgt.
A frje szigor pillantst vetett Annette Doreuil-re, aki
bizonytalanul rmosolygott, s visszafordult Shannonhoz:
, volna olyan j, s felhozn a postnkat?
Kezdett kicsit sok lenni az s az . Ez a bizonytalansg nem
illett az egybknt olyan flnyesen nyugodt Doreuil-khez.
Magtl rtetdik vlaszolta Shannon olyan knnyedn, ahogy
a fejben rvnyl gondolatoktl csak tudta.
Tallkozott mr nhnyszor Doreuil-k vejvel. Vezet pozcit
tlttt be az Europolnl, ha jl emlkezett, a terrorelhrtsnl.
Vajon mirt nem hagyhatja el egy ilyen ember a munkahelyt az
ramsznet miatt? s mirt nzett Doreuil figyelmeztetn a
felesgre, amikor errl beszlt? Shannonban feltmadt az
jsgrsztn.
Jl van a lnyuk? rdekldtt.
Ht ram, az nluk sincs, de azrt jl van felelte Doreuil-n.
Reggel beszltnk a vejnkkel
Szvem! szaktotta flbe a frje. Azt hiszem, megvan minden.
Indulnunk kellene, hogy ne tl ksn rjnk oda. Tudod, hogy
Bollard-k korn fekszenek.
Segtsek levinni a holmijukat? ajnlkozott Shannon. Elg
sok, a lift meg nem mkdik.
Ht az kezdte Doruil-n, de a frje fejezte be a mondatot:
nem szksges. De azrt ksznjk.

Shannon hlt adott magban az gnek, amirt sem a fbrlje,

sem a laktrsai nem ruhztak be luxustelefonba. A rgi-mdi
vezetkes kszlkrl nhny prblkozs utn elrte a
szerkesztsget. Az elmlt napok rossz tapasztalatai utn odabent
is elstak a kacatok kzl egy rgi telefont, hogy sszekttetsben
maradhassanak a klvilggal.
Van itt valami bizonygatta Shannon Laplante-nak. Turner nem
volt elrhet. rtestsd a brsszeli tudstnkat!
Nem rem el.
Akkor magam megyek Hgba. Autval t ra alatt ott vagyok.
Azt hittem, nincs kocsid.
Ht igen, ez problma. Gondoltam, te esetleg
s akkor hogy megyek haza, meg hogy jvk be a
szerkesztsgbe? Nincsen tmegkzlekeds!
Akkor taln a csatorna klcsnzhetne egy
Egy ilyen homlyos tlet miatt? Kizrt.
Eric, itt van valami! Az Europol egyik vezet terrorelhrtja
egypr napra sem hagyhatja el a munkahelyt, hogy
megltogathassa a csaldjt! Mirt nem?
ltalnos kszltsg?
 Nekem nem gy tnik! Szval titeket nem rdekel?
Prblkozhatok tovbb, hogy elrjem a tudstnkat a Benelux-
llamokban.
Addigra ez mr nem lesz sztori.
Letette. A laptopja kpernyjt bmulta, majd a gpben lv rgi
telefonmodem segtsgvel felment az internetre. Egyes oldalakat
nem rt el. Msok lassan, szakadozva nyltak meg. Nemzetkzi
jegyzkekben keresglte az Europol, illetve Francois Bollard
elrhetsgeit. Az eurpai rendrsget meg is tallta. Bollard privt
telefonszma nem szerepelt sehol. Volt viszont egy cm.
De hogyan jut el Hgba? ram nlkl a vonat sem megy. De
taln busz kzlekedik. A keres kidobott nhny tallatot. Valban
jrt Hgba egy jszakai busz. Reggelre oda is rhet. Megnzte az
rt. Ltta, hogy a busz t ra mlva indul. Ha jr. Ellenrizte a
kszpnztartalkait. Hetven eur. Ennyi nem lesz elg. ttrt a
szobjban minden tskt, nadrgot s fikot. gy lett sszesen
szznegyven eurja. Mg ez is kevs volt.
Lerohant az utcra, s a bankja legkzelebbi fikja fel vette az
irnyt. A rdiban bemondtk, hogy sok automata mg mindig
mkdik, s reggel a bankok is kinyitnak. Lehzta a krtyjt, s az
ajt valban kinylt, gy bejutott az eltrbe, ahol az automatk
lltak. A kijelzjkn ugyanazok az utastsok vilgtottak, mint
mskor.
Shannon lekrdezte az egyenlegt. Ktezer-szzhatvanht eur.
Tbbves kameracipels cseklyke hozadka. Ezertszzat vett fel.
A nadrgzsebbe gyrte a pnzt, s visszasietett a laksba.
Telepakolt egy tengerszhtizskot meleg ruhval. Mellrakta a
kt digitlis kamerjt, s sszeszedett minden fellelhet elemet s
akkumultort, vgl betette a laptopjt. Gyalog legalbb msfl ra
lett volna az t a buszplyaudvarra. Felhvott egy taxitrsasgot, de
vrakoztattk a hvst. Tz perc utn letette. Taln majd az utcn le
tud egyet inteni. Felvette pehelykabtjt s vastag csizmjt, vllra
vette a htizskot, mg egyszer krlnzett, s elhagyta a lakst. A
lpcshzban koromstt volt.
 Hga
Manzano gondolataiba merlve sietett vissza az esben a
szllodba. Eszbe jutott, hogy felhvja Sonja Angstrmt. A n
megadta neki a szmt a MIC-nl. Megprblta. Nhny csngs
utn idegen hang jelentkezett. Manzano Angstrm utn
rdekldtt, de azt a vlaszt kapta, hogy szabadsgon van. Manzano
nem rezte ktelessgnek felvilgostani az ismeretlent, hogy
Angstrm hamarosan felbukkan a munkahelyn. Letette a kagylt.
A n mg biztosan a laksn van, gondolta, tltzik, megnzi,
rendben van-e minden. Persze annak a szmt is megadta neki. Azt
is felhvta, de ki sem csngtt.
Manzano ledlt az gyra, s bejelentkezett az Europol hlzatba.
A kvr fick felteleptett a gpre egy gynevezett NAC-rendszert,
amelynek segtsgvel ellenrizni tudtk. Miutn tisztnak
minstettk, kapcsoldhatott a hlzathoz. Magtl rtetdtt,
hogy egy olyan szervezetnl, mint az Europol, szksg van ilyesfle
biztonsgi intzkedsekre. Klnsen, ha kls szemlyeket is
bevonnak, mint Manzano.
Bollard azt ajnlotta, hogy elszr ismerkedjen meg az alapokkal.
A legfontosabb informcik egy kln mappban voltak
sszegyjtve. Manzano megnyitotta.

Mit csinl?
A hotelszobt, amelybe Bollard egy rvid kopogs utn, vlaszra
sem vrva lpett be, egy csom elektronikus berendezs
klnbztette meg ms hotelszobktl. Az rasztalon ll hrom
kis kpernyn egy msik szoba ltszott fekete-fehrben. A kzps
monitoron Bollard megpillantotta Manzant, aki az gyn lt
lben a laptopjval. gy tnt, nagy odafigyelssel olvas valamit.
Csak nagy ritkn nyomott le egy-egy billentyt.
Nem kellett sokig gyzkdnie a holland hatsgokat, hogy
figyeljk meg s hallgassk le Manzant. Amg az olasz idereplt,
teleraktk a szobjt kamerkkal s mikrofonokkal. Egy kt
emelettel feljebbi szobbl gy napi huszonngy rban szemmel
tarthattk. Amikor elhagyta a szllodt, kt csapat is kvette.
Bollard ugyan nem hitte, hogy Manzano szemlyben az egyik
tettes plt be kzjk, de nem akart kockztatni.
Nem sokat vlaszolt a Manzant megfigyel gynk, egy
farmerdzsekis, mogorva, harmincas frfi. Hromszor telefonlt.
Milyen szmot hvott?
Egyszer a MIC-et Brsszelben, Angstrmt kereste. Aztn a n
otthoni szmt. De egyiken sem rte el. A harmadik egy osztrk
szm volt, az ischgli dl. Megadta a telefonszmt valami
Bondoninak, megkrdezte, hogy vannak, s meggrte, hogy majd
mg hvja. Azta az gyon l, s olvas a gpn.
Csak olvas?
Amennyire ltom, igen.
J, akkor megyek is. rtestsen, ha valami furcst csinl.
Bollard arra gondolt, nem kellene-e hazamennie. Az irodban
lezuhanyozott, az alvshoz nem volt szksge ftsre, s otthonrl
gyorsabban, kevesebb benzinnel bert volna a munkahelyre
msnap. De nem akarta Marie-t s a gyerekeket els este egyedl
hagyni az idegen szllson.
Az utakon a szoksosnl tbb aut jrt. Az embereknek mg volt
elg zemanyaguk a tankban. Az elkvetkez napokban ez
megvltozik, gondolta Bollard. Az tankja a mutat szerint
nagyjbl flig volt. Az elmlt rk esemnyeit kveten a kzpont
minden nlklzhetetlen munkatrsnak meggrte, hogy juttat
nekik a seglyszolglatoknak s hatsgoknak fenntartott
vsztartalkbl.
A tanya udvarn tucatnyi kocsi parkolt. Bollard letette az autjt,
s becsngetett. Egy kocks inges szke n engedte be, aki Maren
Haarlevenknt mutatkozott be.
Jjjn csak! mondta. A csaldja pp vacsorzik.
Bollard kvette a nt egy tgas terembe, ahol megtertett asztalok
lltak. Nhny vendget felismert. Miutn lefoglalta a szllst a
csaldjnak, elkldte a tanya cmt nhny kollgjnak.
 A gyerekek izgatott fecsegssel fogadtk, a tanyrl meg az
llatokrl mesltek. Az ramsznetet evs kzben nem emltettk.
Csak miutn a gyerekek lefekdtek, krdezte meg Marie halkan:
Elmondod, mi van?
Egypr napig itt kell maradnotok. gy ltom, a gyerekeknek
tetszik.
Azt mondtk a hrekben, hogy otthon mr vge is az
ramsznetnek.
Bollard megrtette, hogy otthon alatt Franciaorszgot rti.
Blintott.
Beszltem a szleimmel. Meg a tiiddel is.
Hogy vannak?
Jl hazudta Bollard. Megkrtem a szlidet, hogy menjenek
t az enymekhez.
Mirt? rncolta a homlokt Marie.
Arra az esetre, ha tovbb tartana az ramsznet. Sosem lehet
tudni.
De mirt oda? Mert ott olyan szp? Hogy megint megnzhessk
a Loire-vlgyi kastlyokat?
Mert a szleimnek van ktjuk, fatzelses klyhjuk s
tykjaik.
Bollard-k vtizedekkel korbban felhagytak a gazdlkodssal egy
panzi kedvrt, a fldjeiket brbe adtk. Aztn annyira felmentek
a telekrak, hogy amikor tladtak egy-kt kisebb fldterleten, egy
csapsra jmdak lettek. Most mr csak a sajt szksgleteikre
tartottak nhny tykot, disznt s tehenet.
A felesge aggodalmasan nzte Bollard-t, de nem feszegette
tovbb a krdst. Tudta, hogy a frje nem mindig mondhat el neki
mindent a munkjrl.
Ht j vonta meg a vllt. Remlem, megfrnek egymssal.

Berlin
Michelsen eddig csak nyilvnos alkalmakkor jrt a Szvetsgi
Kancellri Hivatalban. s ha rajta mlik, most sem ment volna be.
Nem volt egyedl, a vlsgstb szakrtinek trsasgban rkezett.
Teljes erbedobssal dolgozva nhny ra alatt sszehozott egy
prezentcit. Ha ugyan azt annak lehetett nevezni. Az esemnyek
forgatknyve Hieronymus Bosch poklot brzol festmnyeire
emlkeztette. A dleltti hrek utn az gy jabb stdiumba lpett.
Mindentt a legnagyobb idegessg uralkodott. Miutn a bejratnl
ellenriztk a biztonsgiak, egy fiatalember felvezette ket egy
trgyalterembe a msodik emeletre. Ott kt msik frfi segtett
nekik csatlakoztatni a laptopjaikat. Senki sem beszlt sokat, a
legfontosabb informcik kzlsre szortkoztak. Tlsgosan nagy
volt a sokk. A racionlis, professzionlis cselekvs vagy legalbb
ennek a ltszata tnt az egyetlen mkd stratginak, hogy
kordban tartsk az rzelmeiket. Michelsen maga is csodlkozott a
nyugalmn. Ugyanakkor tudta, hogy ez az llapot nem lesz tarts.
Egyszer minden ssze fog omlani. Remlhetleg nem a
legrosszabbkor.
Csendben vrtk, hogy megrkezzen a hallgatsguk.
Michelsennek feltnt, hogy mindenki kerli a tbbiek pillantst.
Senki nem akarta, hogy meglssk a szemben l flelmet. A
terem egyik faln tz kperny lgott kt sorban. Nmelyiken
idsebb frfiak kpe ltszott. Pran tegnap dlutn is ott voltak az
energiacgek vezetinek tallkozjn, Michelsen felismerte
Heffgent s von Balsdorffot. A zakjukon babrltak, vagy iratokat
rendezgettek, mikzben a szmtgp kamerja vette ket.
Szaladtak a percek. A berlini gbolt ppoly stt volt, mint
Michelsen gondolatai. Eszbe jutott, micsoda kivltsg, hogy mg
mindig fttt helyisgben lhet. Hangos lptek zkkentettk ki a
merengsbl.
A kancellr lpett be elsknt. Hatrozott volt, gyors s komoly.
Mindenkivel kezet rzott. Karcs frfi volt, a tartsa kiss grnyedt,
ami jellemz az olyan magas emberekre, akik igyekeznek valamivel
kisebbnek ltszani. les vonsai Michelsent arra a kormnyfre
emlkeztettk, aki a kztudatban mg mindig a legnagyobb
formtum s legsikeresebb vezetknt lt: Konrad Adenauerre. Ez
a hasonlsg egszen biztosan hozzjrult a vlasztsi gyzelmhez
is. Egybknt harminc vvel volt fiatalabb, mint az reg a
megvlasztsakor, s a szemben ll politikai tbort kpviselte. A
gazdasgi vlsg kvetkeztben jra szalonkpess vltak a
szocilis eszmk. Annl klnsebb volt, hogy ppen egy olyan
jellt kapott bizalmat a szocildemokratktl s a vlasztktl, aki
a gazdasgi letbl nyergeit t a politikra. Michelsen nem is r
szavazott. rzketlen opportunistnak tartotta. De ha jobban
belegondolt, a legtbb vezet politikusrl ez volt a vlemnye.
Taln azrt, mert olyan idben ntt fel, amikor mg gy tnt, a
politika eszmkrl szl. Azt mindenesetre a kancellr javra kellett
rni, hogy eddig gyesebben kormnyozta t az orszgot a vlsgon,
mint nyugati kollgi tbbsge. Most is eltkltsget s tettert
sugrzott. A nyomban ott jtt az egsz kormny, valamint minden
tartomnykormnyfje, kivve Schleswig-Holsteint, aki
egszsggyi okokbl a helyettest kldte. Nhny percig kzfogs
kzfogst kvetett, majd mindenki helyet foglalt.
Ksznm, hogy eljttek, s dvzlm a mholdas kapcsolaton
keresztl velnk tart hlgyeket s urakat is nyitotta meg
beszdt a kancellr.
Most mind a tz fali kpernyrl ugyanaz az arc nzett rjuk.
A fejlemnyek fnyben a gylsnk egszen msrl fog szlni,
mint ahogy tegnap este terveztk. Az olasz- s svdorszgi
felfedezsek, valamint a legfrissebb esemnyek ismeretben a
helyzet mr aligha magyarzhat szerencstlen egybeessekkel. Az
eurpai biztonsgi szervek azt felttelezik, hogy a kontinens
energiaellt rendszert tmads rte. Hogy valamennyien
megrtsk, mit jelent ez Nmetorszg szmra, megkrtem a
minisztriumokat, vzoljk fel a helyzetet, valamint a vrhat
esemnyek forgatknyvt.
Rvid sznetet tartott, amg ivott egy korty vizet. Michelsen
szenvedlyes, drmai sznoklatra szmtott, de tvedett. szrevette,
hogy a belgyminiszter s Rhess llamtitkr vatosan sszenz, a
miniszter mg biccentett is egyet hozz. Rhess flemelkedett s
belefogott:
Nmetorszg nagy terletein mr majdnem negyvennyolc rja
nincs ram. Termszetesen valamennyien ismerik A modern
trsadalmak veszlyeztetettsge s srlkenysge az
ramszolgltats nagy terletet rint tarts kimaradsnak
pldjn keresztl cm tanulmnyt, amelyet az Oktatsi, Kutatsi
s Technikai Kvetkezmnyfelmrsi Bizottsg adott ki 2011
tavaszn.
Nem valszn, hogy brki is olvasta, gondolta Michelsen.
Elszr nzzk az els reakcikat, amelyek megmutatjk,
milyen kvetkezmnyekkel jrnak az esemnyek az emberekre.
sszevgattak nhnyat az elmlt napok tvriportjaibl. A terem
hosszabbik faln fgg kpernyn egy res, stt szupermarket
kpei villantak fel. Kezdjk az lelmiszer-elltssal. A legtbben
ilyen s ehhez hasonl zletekben vsrolnak lelmiszert, m ez
most gyakorlatilag teljesen lehetetlen. Michelsen kollgan, a
belgyminisztrium lakossgvdelmi s vlsgkezelsi osztlynak
vezethelyettese rviden elmagyarzza, mirt.
Michelsen felllt, s tvette a szt. Kiktkrl kszlt kpeket
mutatott. Kontnerek tengerben ll toronydaruk emeltk le az
risi fmdobozokat a hajkrl. Tehervonatokat brzol felvtelek
kvetkeztek, majd raktrak s hthzak hossz, magas polcsorai
kztt haladt vgig a kamera.
A teljes lelmiszertermelsi s -szlltsi lnc lellt kezdte.
Mert valamennyi modern rendszer elektronikus.
Csarnokok kpei, szk fmkarmokban egyms mellett ll
tehenek.
Vegyk pldnak az egyik alapvet lelmiszert, a tejet.
Eurpban normlis esetben tltermels van belle, ami miatt
knytelenek vagyunk a flsleget kinteni, vagy dmpingron
rtkesteni a harmadik vilgban. A tej tbb ezer szarvasmarht
tart tejgazdasgokbl szrmazik, amelyek csupn takarmnyoz,
ft- s fejberendezsekkel kpesek mkdni. A nagyobb
vllalatok rendelkeznek tartalk ramforrssal, amely kitart
nhny napig. Nem mintha ez sokat segtene rajtuk, hiszen a tej
szlltst s feldolgozst vgz zemek szintn kptelenek elltni
a feladatukat. A szlltk teherautinak tankja res. Benzint pedig
nem kapnak, mivel a benzinkutak ram hjn kptelenek
felszivattyzni az zemanyagot a fldalatti tartlyokbl.
Autk sora egy kt eltt.
s ha valamikppen el is tudnk szlltani a tejet a
feldolgozzembe, ott llnak a gpek.
Kihalt tejzemi csarnokok, csillog fmcsvek, mozdulatlan
futszalagok.
Menjnk tovbb. A mr elkszlt termkeket risi
hthzakban troljk. Ezek azonban, mint mr kitallhattk, nem
htenek ram nlkl. Vagy legalbbis mr nem sokig.
Ehhez is megmutatta a megfelel kpeket.
s ha nem romlana meg az ru, akkor is jra eljn a szllts
problmja. zemanyag nlkl nem lehet eljuttatni a raktrakbl
az zletekbe. Radsul a boltokban sem jobb a helyzet, mert a
megrendelseket szmtgpen bonyoltjk. Klnben az
alkalmazottak nhny ra utn mr nem tudjk, melyik rubl van
mg kszleten, s melyikbl nincsen. De a gondok mr az olyan
egyszer dolgoknl elkezddnek, mint az ajtk, amelyek
automatikusan nylnak s csukdnak, illetve most mr nem, s azt
mr meg sem kell emltenem, hogy a kassznl senki nem tud
fizetni. A bolti dolgozk egy rsze el sem jut a munkahelyre, mivel
a tmegkzlekeds lellt, benzin pedig nincs. Az ajtkat persze ki
lehet nyitni kzzel is, s a pnztrnl is ssze lehet adni a tteleket
papron. De ilyen krlmnyek kztt sok zlet inkbb ki sem nyit.
s amelyek mgis, azok sem jutnak j ruhoz, teht valsznleg
mr kifogytak mindenbl. s ez csak egy plda volt a tejjel,
termszetesen minden ms lelmiszerrel ugyanez a helyzet. s
sajnos ezzel mg nem rt vget a trtnet folytatta, s most risi
tehnistllk kpeit mutatta. ppen a tejtermels terletn olyan
katasztrfa vr rnk, amelyet csupn rszben tudunk elhrtani. Aki
nk kzl vidken ntt fel, vagy gyerekkorban nyaralt tanyn,
taln ismeri a tehenek reggeli bgst, amikor tele van a tgyk, s
azt akarjk, hogy fejjk meg ket. Csakhogy a tejgazdasgokban
momentn nincs ram. Az itt tenysztett teheneket kifejezetten a
tejkrt tartjk, akr negyven litert is adhatnak egy nap. Kpzeljk
el a tgyket. Kzzel csupn a tredkt lehet elvgezni a
munknak. Sok llat szenved a tlteltett, feszl tgye miatt. Mg
ha az rintett vllalkozsok kapnak is genertorokat a kvetkez
rkban, sok helyen mr ks. Tbb milli tehn pusztul el a
megduzzadt tgye miatt, rettenetes szenveds s flskett bgs
kzepette. Ilyen tmeges knyszervgshoz ugyanis hinyzik a
felszerels s a munkaer.
A gondolattl knnybe lbadt a szeme. A kpernyn
azonosthatatlan, felpuffadt tetemek gtek hzmagassg
halmokban. A felvtelek a kilencvenes vek kergemarhakr-
vlsgnak idejbl szrmaztak, amikor Angliban szarvasmarhk
milliit kellett levgni s elgetni.
Ilyen kpekre kell felkszlnnk a napokban. Ha egyltaln
eljutunk idig. Ehhez ugyanis temrdek targoncra s kotrgpre
van szksg, amelyekhez megint csak nincs zemanyag. Nagyjbl
ugyanez ll minden mezgazdasgi nagyzemre. Gondoljanak csak
a tykfarmokra, ahol tzezrvel lnek baromfik fttt
csarnokokban s mestersges fnyben. Ezek is milliszmra fognak
megfagyni, vagy hen pusztulni szerte Eurpban. A sertsek
kevsb rzkenyek, de nhny nap, s azok is hasonl sorsra
jutnak.
Michelsennek meg kellett llnia egy pillanatra, hogy levegt
vegyen.
A problma rinti a nagyipari zldsg- s gymlcstermesztst
is. Az zemekben nincs vz, fts s vilgts. A kvetkezmnyeket
nk is el tudjk kpzelni. Minden tnkremegy. Mindez
kzptvon is az lelmiszer-ellts vlsgt jelenti, mivel mg ha
napokon bell rendezni tudjuk is a helyzetet, a termels hetekre,
hnapokra kiesik. Sok helytt a jrvnynak is hatalmas a
kockzata. Karantnznkat kell majd fellltanunk. Szerencse a
szerencstlensgben, hogy az orszg nagy rszn hideg van. Ez
nhny napig kslelteti a tetemek bomlst. A dli orszgrszekre
azonban enyhe idt jeleztek, ami elg ahhoz, hogy a tetemek
oszlsnak induljanak.
Megint elnmult, hogy hallgatsga megemszthesse az
elhangzottakat. Az arcokon ltta, hogy a kpek hatsa nem maradt
el.
Ennyit az egyik legfontosabb tmrl, az lelmiszer-elltsrl.
De ahogy nk is lthatjk, egyik tma a msikba r. Mg az
lelemnl is fontosabb a vzellts. Jelenleg nem mkdnek a
szivattyk, amelyek a vizet a hzakba juttatjk.
Nem tudom, nknl mi a helyzet prblt szemlyes
kapcsolatot kipteni a jelenlvkkel , de az n laksomban nem
lehet zuhanyozni, s ivvz sem jn a csapbl. J, tisztlkods
nlkl mg csak elvan az ember nhny napig, fleg, ha mindenki
ms is ugyanolyan bds, mint . Bizonyos italtartalkrl
remlhetleg szintn gondoskodtak legtbben. Vzre azonban
szmos egyb clbl is szksg van. Csak hogy sz szerint az egyik
leggetbbet mondjam: tzoltsra. Az erre hasznlt vz kln
vezetkrendszerben fut, de az is rammal mkdik. Vidken a
tzoltsg gyakran hasznl termszetes vizeket, patakokat vagy
tavakat. A vrosokban srgetbb a problma. A rvidzrlat okozta
hztartsi tzesetek kockzata ugyan jelentsen lecskkent,
helyette viszont jabb veszlyt jelent, hogy az emberek vrhatan
megprblnak majd kempingfznl vagy nylt tznl fzni s
melegedni. Az ipari, fleg vegyipari ltestmnyekben is tbb
tzesettel kell szmolnunk, mert nem mkdnek a biztonsgi
rendszereik. Majdnem ugyanekkora problmt jelent a vz
elvezetse. Fl Nmetorszg nem tudja lehzni a vct. Ez risi
higiniai problmt jelent. Hlgyeim s uraim igyekezett
nyomatkot adni a szavainak , azonnal meg kell kezdennk a
lakossg tszlltst szksgszllsokra. Mr az els szakaszban is
tbb mint hszmilli emberrl van sz.
A teremben dbbent csend tmadt. Mindenki a kpernyre
meredt, amelyen Michelsen most a New Orleans-i rvz, valamint a
2011-es japn fldrengs utn fellltott szksgszllsokrl
mutatott kpeket. A tbori gyak gy lltak a sportcsarnokokban,
rendezvnytermekben, kongresszusi kzpontokban s fedett
stadionokban, mint klns mintba rendezett mozaikkvek.
Hossz sor kgyzott az telosztsnl. Nmetorszg eddig csupn
fekete-fehrben ltott ilyen kpeket, szakadt kabt, rgimdi
viseletbe ltztt emberekrl, egy olyan hborrl szl
dokumentumfilmekben, amelyet a jelenlvk tbbsge nem lt t,
annyira rgen trtnt. s senki nem tudta elkpzelni, hogy mg
egyszer ilyen kpeket kell majd nznie ebben az orszgban.
Ez a problma pedig tvezet bennnket egy msik terletre,
amelynek az ismertetst Torhsen kollgra bznm az
Egszsggyi Minisztriumbl.
Lelt. Egy alacsony, kvrks, tvenes frfi, akin jl ltszott az
alvshiny, nehzkesen flemelkedett a helyrl. Halkan
ksznttte az egybegylteket, majd nekikezdett:
A higiniai problmk, illetve az llattetemek jelentette
jrvnyveszly csupn a problma egyik oldalt jelenti. A nmet
egszsggy vlsgokra is felkszlt, de nem ekkorra. Engedjk
meg, hogy rviden felvzoljam, mi is trtnik ebben a pillanatban.
Elszr is, ott vannak a krhzak. Ezek fel vannak szerelve sajt
ramfejlesztkkel, amelyek krhztl fggen minimum
negyvennyolc rig, maximum egy htig biztostjk a
mkdsket. Az elbbieknek mr most komoly gondokkal kell
szembenznik. Nhnyan mr meg is kezdtk a betegek
tkltztetst ms krhzakba. Ezekben viszont hamarosan az
gyakbl lesz hiny. s genertorokkal azok a klinikk sem tudnak
szablyszeren mkdni, amelyek az elkvetkez napokra
elegend erforrssal rendelkeznek.
Kpek az intenzv osztlyon fekv pciensekrl, tbb cs s
gpezet, mint emberi test.
Korltozsokat kell bevezetni az intenzv s koraszltt-
osztlyokon.
 Az vegkalickban fekv vrs, rncos csecsemk lttn, akiknek
ttetsz bre alatt minden egyes erecske ltszott, Michelsennek
elszorult a torka.
Nhny krhzban egyltaln nem vagy csak korltozottan
hasznljk a felvonkat. Kpzelhetik, mit jelent ez a pcienseknek,
vagy a fekvbetegek szlltsra nzve. Ez az ambulns elltsnak
okozza a legnagyobb gondot.
Betegekkel s srltekkel teli vrterem. Michelsen el tudta
kpzelni, mennyire ktsgbe lehetnek esve ezek az emberek.
rezte, hogy sszeszortja a szjt, s az llkapcsa megfeszl.
Radsul, mivel a jelzlmpk nem mkdnek, sokkal tbb a
baleset az utakon, de a hztartsokban is. A mentszolglatok
remnytelenl tlterheltek. Tovbbi veszlyt jelent a hideg.
Balszerencss esetben az influenzahullm is megersdhet. A
betegek kzl viszont csak kevesen tudnak hziorvoshoz menni.
Szmos orvos el sem jut a rendeljbe, s szmtgp hjn ott sem
tud sok mindent intzni. Sok beteg szmra a gygyszertr jelenti a
kvetkez gondot. Ezek vagy zrva tartanak, vagy ugyanazzal a
problmval kszkdnek, mint az sszes tbbi zlet. A kasszk
nem mkdnek, ahogy a kszletnyilvntarts s az rurendels
sem. Most mg lehet ugyan kszpnzzel fizetni, csakhogy egy id
utn, mint azt egy kollgm mindjrt rszletesebben is kifejti, az
emberek majd nem jutnak pnzhez a bankokban s automatknl,
ezrt tbbeknek nem lesz elg pnz a trcjban. A gygyszertrak
pedig egyszeren nem adjk ki nekik a gygyszereket. Ezen
rendeletekkel vltoztathatunk, s a lehet leghamarabb
vltoztatunk is. Megvannak a jogi lehetsgeink. De a legtbb
patikbl napokon bell elfogy a gygyszer, mert nem tudnak nekik
jat szlltani. Ez klnsen slyosan rinti a krnikus
betegsgekben szenvedket, akiknek rendszeresen kell gygyszert
szednik, gondoljanak csak a szv- s cukorbetegekre.
Torhsen ivott egy korty vizet, majd folytatta:
A krnikus betegek ilyen helyzetekben egybknt is klnsen
veszlyeztetettek. Nmetorszgban tbb ezer embernek kell
rendszeresen dialzisre jrnia, sokaknak mindennap. A legtbb
dialziskzpont azonban nincsen felkszlve ilyen esetekre. Vannak
magnrendelk is, amelyek most knytelenek a betegeiket
krhzba kldeni. Azok azonban a legjobb esetben is csak a
legslyosabb eseteket tudjk tvenni. Emberi katasztrfk szzai,
ha nem ezrei fenyegetnek.
Michelsen rezte, ahogy a foga belevj az als ajkba. Nhny ve
vgignzte egy gygythatatlan idegi betegsgben szenved
bartnje lass hallt. Milyen iszonyatos lehet a tehetetlensg
azoknak az embereknek s hozztartoziknak, akik tudjk, hogy
lteznek eszkzk a megmentskre, csak ppen nem jutnak
hozzjuk! Torhsen azonban nem irgalmazott:
Valsgos Bocsssanak meg, de nemigen tudom mskpp
kifejezni magam Valsgos hallcsapdv vlnak a szocilis s
idsotthonok. Amelyek egyltaln rendelkeznek tartalk
ramforrssal, azok is lassanknt fellik a tartalkaikat. A
kvetkezmnyek knnyedn elkpzelhetk. l valamelyikknek
csaldtagja ilyen intzmnyben?
Vgighordozta tekintett a termen. Termszetesen senki sem
szlt egy szt sem, de a csend is beszdes volt.
Sok gp nem mkdik, pldul az letben tart berendezsek.
Nem zemel a konyha, a ruhkat, pizsamkat s gynemket nem
lehet kimosni, gy hamarosan itt is elviselhetetlenek lesznek a
higiniai krlmnyek. Nmelyik pciens nem tud nllan
mozogni. Csakhogy itt sem mkdnek a liftek, ami megnehezti a
betegszlltst. A dolgozk egy rsze nem jut el a munkahelyre, gy
a tbbiek tlterheltek.
Te j isten suttogta valaki.
Michelsen a szeme sarkbl prblta kiszrni, ki lehetett az. A
spadt arcokbl tlve akrki. Idig senki sem gondolta t teljes
valjukban az ramsznet kvetkezmnyeit. A beszmolnak
azonban mg messze nem volt vge.
Egsz sor intzkedsre van szksg, hogy legalbb az alapvet
elltst biztostani tudjuk a betegeknek. Mghozz azonnal. Tbbek
kztt elsseglykzpontokat kell ltesteni, szksgrendeleteket
kell hozni a gygyszerkiadsrl, s szksgnk van minden
tmogatsra, amelyet a hadsereg egszsggyi alakulatai nyjtani
tudnak. Minderre megvannak a megfelel tervezetek. Ksznm a
figyelmket. Rolf?
Torhsen lelt, kt szkkel arrbb pedig felllt Rolf Viehinger, a
belgyminisztrium kzbiztonsgi osztlynak vezetje. Kzel
hatvan ve ellenre is ltszott rajta, hogy egykor a Szvetsgi
Bngyi Hatsg klnleges egysgnek tagja volt. Csak annyit
gesztikullt, amennyi felttlenl szksges volt, m mozdulatai
igen kifejezek voltak. Michelsennek mr akkor megtetszett,
amikor dolgozni kezdett a minisztriumban, s ki is kezdett volna
vele, ha a frfi nem jobboldali belltottsg, amit nem is rejtett
vka al. Michelsen nagyapjt, aki rszt vett az ellenllsban,
teljesen megtrte a nci koncentrcis tbor, ezrt a n ezzel a
jobboldali rzlettel nem tudott mit kezdeni. Azt mindazonltal
sem tagadta, hogy Viehinger rendesen vgzi a munkjt.
A vlsgok kezdte Viehinger gyakran a legjobbat hozzk ki az
emberbl. Az elmlt negyvennyolc rban elkpzelhetetlen
trsadalmi szolidaritst tapasztalhattunk. Vadidegenek segtik
egymst a szksgben. A seglyszolglatok, a Vrskereszt, a
tzoltsg s a tbbi szervezet nkntes csapatai, amelyek a nmet
katasztrfavdelem egyik alappillrt jelentik, elkpeszt munkt
vgeznek, pedig aktivistiknak a sajt csaldjukrl is
gondoskodniuk kell. Ezeket a jelensgeket jra s jra
megfigyelhetjk, gondoljunk csak az Odera radsra nhny vvel
ezeltt. De ne ltassuk magunkat. Minl tovbb tart a jelenlegi
llapot, az sszefogs annl inkbb meggyengl. Amint a
htszekrnyek kirlnek, az emberek elkezdenek lelmet keresni.
Az hsg, a szomjsg s a hideg hatsra a civilizlt homlokzat
hamarosan berepedezik. Ha nem tudjuk a lehet leggyorsabban
biztostani az alapelltst lelmiszerbl, vzbl s gygyszerekbl,
akkor nemsokra fosztogatssal s zavargsokkal kell szmolnunk.
Arrl nem is beszlve, mi lesz akkor, ha az emberek megtudjk az
ramsznet okt. Mrpedig ezt nem lehet megakadlyozni. A hr
tovbb sztja majd a flelmeiket. s a flelem sosem volt j
tancsad. Emellett belthat idn bell tovbbi problmt
jelentenek majd az ramszigetek, ahogy magunk kztt nevezzk
ket.
A kpernyn egy trkp jelent mg.
Nhny rgi ideiglenesen kpes ramelltst biztostani. Vagy
a helyi ermvek, vagy egyb megoldsok segtsgvel. Amint
ltjk, ezek az orszg egsz terletn sztszrva helyezkednek el.
Jelenleg a lakossg mintegy hsz-harminc szzalka hasznlhatja a
ltfontossg infrastruktrkat. Ennek hre el fog terjedni, dacra
annak, hogy a kommunikcis rendszerek sszeomlottak. Ezrt
aztn egyre tbben prblnak majd meg eljutni ezekbe az
ozisokba. Legjobb esetben rokonoknl vagy bartoknl szllnak
meg, sokan azonban ott fognak llni az utckon. Az rintett
krzetek nem lesznek kpesek egyedl kezelni ezt a rohamot. Ez
pedig hamarosan konfliktusokhoz vezet a helyiek s a menekltek
kztt. Ezeket a krzeteket teht minl elbb fel kell ksztennk
r, hogy tmegek fognak ideznleni, de mindenekeltt meg kell
akadlyoznunk, hogy a migrnsok radata kezelhetetlenn
duzzadjon.
Michelsen akaratlanul is a Nmetorszgban mr vek ta dl
vitkra gondolt a menedkkrkrl s bevndorlkrl. Ezek most
hirtelen egsz ms sznezetet kaptak. Feszlten tallgatta, ilyen
krlmnyek kztt meddig tarthat a helyiek trelme a sajt
kultrkrkbl rkez menekltekkel szemben. Mi lesz, ha gy
rzik, a migrnsok tmege fenyegetst jelent rjuk? Ha valaki egy
stortborban, az sszecsukhat gyon fekve elkezd irigyen
sandtani a vcvel s zuhannyal felszerelt takaros hzikkra? Ha a
menekltek szma jelentsen meghaladja a helyiekt?
n azt hittem szlt kzbe a klgyminiszter , hogy mr sok
rgi kpes elltni magt energival. St, egyesek tbbet termelnek,
mint amennyit fogyasztanak.
Csak szeretnnk, hogy gy legyen vlaszolt az elad helyett
Rhess llamtitkr. Elszr is, csak nagyon kevs krzet nellt.
A legtbb, amelyrl korbban olvashattunk, csak nemrg kezdett
bele a programba, s mg csupn rszben tudta megvalstani.
Ezenkvl, s ez a legfontosabb, az nllsg nem fizikailag
rtend, csupn gazdasgilag. Az lehetsges, hogy ezek a krzetek
tbb energit termelnek, mint amennyire szksgk van. De ez
csak annyit jelent, hogy norml mkds esetn nem kell ramot
vsrolniuk. Azt, amit megtermelnek, az orszgos hlzatba
tovbbtjk, amelyre r vannak kapcsolva. Ha teht ez a hlzat
sszeomlik, az egsz energiatermelsk semmit sem r, mert
kicsiben nem tudnak stabil hlzatot kipteni. A jelenlegi hlzati
struktrt nem ilyen kis szigetekre terveztk.
Vagyis tudnak ugyan ramot termelni, de a fogyasztkhoz nem
tudjk eljuttatni? krdezte a miniszter hitetlenkedve.
Pontosan. Ahogy a nagy ermvek sem erstette meg Rhess.
De flbeszaktottuk nt, Viehinger kollga. Krem, folytassa.
Termszetesen minden biztonsgi szervnl felfggesztettk a
szabadsgokat. Ennek ellenre is szksgnk van a rendrsg s a
katonasg tmogatsra.
Ksznm a tjkoztatst vette t a szt a kancellr. A
belgyminiszter r ppen most rtestett, hogy mg nem vagyunk
kszen. Ezrt rvid sznetet javaslok. Kicsit nyjtsuk ki a lbunkat,
s folytassuk tz perc mlva.
ltalnos szkzrgs kzepette mindenki felllt, s a dohnyosok
nyomban a lifthez siettek, hogy kijussanak a szabadba. Csak a
mobiljhoz nem nylt senki, figyelte meg Michelsen, pedig ilyen
elfoglalt embereknek hasonl pillanatokban ez szokott lenni az els
dolguk. Mostanra mindenki felfogta, hogy nem mkdnek a
mobilhlzatok.
Mit gondolsz? krdezte suttogva Torhsent.
Szerintem sokkot kaptak vlaszolta a kollgja ugyanolyan
halkan.
A kormnytagok s a tartomnyi miniszterelnkk komoly arccal
tancskoztak egy csoportban, egyesek nyugodtabbak, msok
indulatosabbak voltak. Michelsen olyan kifejezseket kapott el,
mint a szksgllapot-trvny vagy a riadkszltsg.

Prizs
Persze nem llt meg egy taxi sem, ezrt Shannon tvgott a
vroson a Gare du Nord-hoz, ahonnan a buszok indultak. Az utcai
s kzlekedsi lmpk nem mkdtek, ahogy a legtbb plet
vilgtsa sem. A fny javt az autk fnyszri adtk. Nem sokkal
este tz ra utn rte el a plyaudvart. Itt is szinte teljesen stt
volt, csak nhny vszvilgts villdzott. A bejratnl tlekedtek az
emberek. Mivel Shannon nem tudta, hol a buszlloms,
benyomakodott. A flhomlyban az itt rekedt utasok risi
szksgszllss alaktottk t a plyaudvart. Mindentt ltek, vagy
fekdtek a fldn. Egyesek kromkodtak. Gyerekek jajgattak s
srtak. Ahogy Shannon a gesztusokbl ltta, a jegypnztrosok
igyekeztek megnyugtatni a vrakozkat. A levegben porodott
szag terjengett, amelybe rlk bze vegylt halvnyan.
Shannon tjkoztattblkat keresett. A vonatok indulst s
rkezst jelz kpernyk sttek voltak. tverekedte magt a
vrtermen, s tallt egy tblt, amelyen halvnyan ki tudta venni a
buszt jelz piktogramot. Remlte, hogy nem csak a vrosi jratokra
utal. Kvette a nyilat, kilpett az pletbl, s egy parkolba jutott,
ahol buszok sorakoztak egyms mellett. Kzttk csomagot cipel
emberek keresgltk a jratukat, vagy vrakoztak. Shannon tz perc
alatt tallta meg a hgai buszt. Ltta, hogy mg nem telt meg. A
biztonsg kedvrt megkrdezte a sofrt.
Oui, La Haye kapta vlaszul Hga francia nevt.
Kell tkzben tankolni? krdezskdtt tovbb.
Az elmlt kt napban vgzett kutatsaibl tudta, hogy a legtbb
benzinkt nem zemel, s semmi kedve nem volt az autplyn
rekedni.
Non.
s hol tudok jegyet venni?
Itt nlam. A pnztrak zrva vannak. Csak kszpnzzel lehet
fizetni. tvenhat eur lesz.
Shannon fizetett, majd keresett egy szabad helyet. Htul kt
egyms melletti szabad lst tallt. Ha szerencsje van, ksbb sem
l mell senki. Majd ht ra buszozs nem valami nagy lvezet,
klnsen egy folyton beszlgetni akar vagy netn bds
szomszd mellett. Feltette a htizskjt a poggysztartra, s lelt
az ablak mell. Micsoda hlye tlet, villant az eszbe. Ezt meg hogy
gondoltam? De most mr itt lt. s itt legalbb meleg volt. A sofr
jrva hagyta a motort. Shannon minden j felszllnl imdkozott,
hogy mshov ljn le. Szerencsje volt. A busz nem sokkal ksbb
ztygve elindult, s lassan kigurult a parkolbl.
Shannon sszehajtotta a kabtjt, s a feje meg az ablakveg kz
tette prnnak.
Odakint tovasiklottak a vros rnyai. Aztn halvnyodni kezdtek a
krvonalak, s a tj szinte teljes sttsgbe sppedt a holdtalan s
csillagtalan g alatt. Shannon csak bmult bele a homlyba, s nem
gondolt semmire.

Berlin
Rhess llamtitkr kvetkezett.
Milyen szpen hangzik, hogy a pnz kormnyozza a vilgot!
vezette be felszlalst. A krds az, ki fog kormnyozni, ha
egyszer csak nem lesz pnz?
Ez igen, gondolta Michelsen, ezt bedobni egy kormnynak! Nem
ttelezett fel ennyi btorsgot az llamtitkrrl. Mindenki feszlten
vrta, hogy fog ebbl kijnni.
Ezt mr Torhsen kollga is szba hozta. Igaz, egy ramsznetre
mg a pnzgy van arnylag a legjobban felkszlve. A bankok
nhny napig gy-ahogy kpesek mkdni. Az gyfelek tudnak
kszpnzt felvenni a fikokban, br sok automatbl mr nem. De
a bankfikokban is csak addig lesz kszpnz, amg a pnzszllt
autk tudnak tankolni. Hrom-ngy napon bell bezrnak a kisebb
fikok, majd legksbb egy ht mlva a nagyobbak is. Nzzenek
bele a sajt pnztrcjukba. Mennyi kszpnz van nknl? A
pnzforgalom apadsa jelents hatssal lesz a gazdasgra is. A
vllalatok nem tudjk kifizetni az alkalmazottaikat, a szlltkat s
az rut. A tzsdk jl el vannak ltva, ahogy az Eurpai Kzponti
Bank s a girobankok is, amelyeken keresztl a tranzakcikat
bonyoltjk. Sokkal rosszabb helyzetben vannak az emberek s a
cgek, akik ignybe szeretnk venni a pnzgyi szolgltatsokat.
Telefonhlzat s internet hjn a legjobb esetben szemlyesen
intzhetik a bankgyeiket. Mindez azt jelenti, hogy az eurpai
tzsdk holnap ki tudnak s ki is fognak nyitni. Viszont csnya
rfolyamessekkel kell szmolni. s amikor a szndkos tmads
hre kiderl, vilgszerte vrfrd lesz a tzsdken. A nmet cgek
rtke meredeken zuhanni fog, s a kvetkez hnapokban sok
ldozatul esik a klfldi konszernek vteli prblkozsainak. Nem
is beszlve a szmos kis- s kzpvllalkozsrl, amelyeknek nincs
elegend tartalkuk ahhoz, hogy talpon maradjanak. Mg ha ebben
a helyzetben elszr az alapszolgltatsokra kell is gondolnunk,
fontosnak tartom, hogy ne feledkezznk meg rla, mit kell tennnk
kzp- s hossz tvon.
Michelsen megllaptotta, hogy Rhess nem oldotta fel a
bevezetben keltett feszltsget, csupn elterelte rla a figyelmet.
Ez is egy stratgia. Klnben is fontosabb dolgokrl volt sz.
A legknyesebb tmkon tl vagyunk, kivve egyet: a
kommunikcit. Nem mondhatok r mst, mint hogy
katasztroflis. A lakossgi telefonhlzat s a mobilhlzatok
nagyrszt mr a pntekrl szombatra virrad jszaka
sszeomlottak. Ugyanez trtnt a BOS-rdival, a biztonsgi
feladatokat ellt hatsgok s szervezetek bels kommunikcis
hlzatval. Ezt gy terveztk meg, hogy mindssze kt rn t
kpes ram nlkl mkdni
Jzusisten, s ezt ki hagyta jv? kiablt valaki.
Rhess gyet sem vetett a kzbeszlsra, s folytatta:
Szombat ta a szvetsgi kormny, a tartomnyok s a
seglyszolglatok szinte egyltaln nem tudnak kommuniklni
egymssal. Csak a mai nap folyamn sikerlt kipteni a tartalk
hlzatot s rammal elltni a legfontosabb berendezseket, hogy
ismt kpesek legynk kapcsolatba lpni egymssal. De sok
rgival mg mindig nem stabil az sszekttets. Ezekbl a
rgikbl sem mi, sem a tartomnyi vlsgkezel kzpontok nem
kapnak informcit, vagy csak nhny morzst mholdak,
rdiamatrk, illetve olyan televzis csatornk segtsgvel,
amelyek mg kpesek sugrozni. Br az adst a mr emltett
ramszigeteken kvl senki nem tudja venni.
Michelsen ltta, hogy a hallgatsg rtetlenl csvlja a fejt.
A hadseregnek sikerlt egy hlzatot kiptenie, csakhogy ez
igen energiaignyes, s fgg az zemanyagelltstl. A lehet
leggyorsabban ssze kell szednnk a rdiamatrket, akikbl tbb
van, mint hinnnk, s akiknek a felszerelse viszonylag nagy
teljestmnyre kpes. m ebben az esetben is fennll a veszly,
hogy elbb-utbb lemerlnek az akkumultorok. A mholdak
tlterheltek. Ki fogjuk osztani a hasznlati idket, hogy jobban
kiaknzhassuk a kapacitst. Nhny pillanatra elhallgatott, majd
folytatta: Most roppantul fontos a lakossg tjkoztatsa.
Termszetesen kiadtunk tervezeteket, figyelmeztetseket s
brosrkat, amelyekbl mindenki megtudhatja, mi a teend
ramsznet esetn. De tegyk a keznket a szvnkre, mikor
olvasott el legutbb brmelyiknk is ilyesmit, pedig neknk a
munknkat is rinti. Tny, hogy egy belgyminisztriumi brosra
azt javasolja, hogy az ember tartson otthon elemes rdit.
Melyikknek van? s akinek van, annak van hozz eleme is?
Hozzszoktunk a televzi, internet s mobiltelefonok vilghoz.
Egyeseknek taln mr vezetkes telefonja sincsen. Igaz, ha volna,
sem menne vele sokra, mert a helyi telefonkzpontok
ramtartalkai tizent perctl nyolc rig terjed idre voltak
elegendk. A mobilhlzat is halott. s ha mkdne is, a
kszlkek akkumultorai idkzben lemerltek, s nem lehet
ket feltlteni. Az internet az tlagpolgr szmra gyakorlatilag
elrhetetlen, s eleve a szmtgpeknek is ramra van szksgk.
Ugyanez a helyzet a televzival s a rdival. Rviden: az emberek
egyre inkbb knytelenek a szbeszdekre hagyatkozni. Ezek pedig
nagyon gyorsan veszedelmesen elharapzhatnak. Ezrt kell
biztostanunk a kommunikcit. Azt javaslom, hogy ezt a
seglyszervezeteken keresztl tegyk. A mentszolglatok, a
tzoltsg, a rendrsg s a Mszaki Seglyszervezet rendelkeznek
sajt, rszben mg mkdkpes kommunikcis hlzattal. Noha
az erforrsaik korltozottak, s tbbletmunkt is jelent nekik,
hogy a megszokott feladataik mellett t kell vennik az informcis
szolglatt is.
Michelsen emlkezett, hogy ezt a tmt mr sokszor megvitattk.
Persze lteztek informcis lehetsgek vszhelyzet esetre, de
rendkvl szernyek voltak, mint pldul a mholdas figyelmeztet
rendszer, amelyen keresztl a kormny kzvetlenl adhatott le
hreket a rdi- s tvcsatornkon. Csakhogy most rdi s
televzi hjn ez nem sokat rt. Ugyanez volt a problma az olyan
megoldsokkal, mint a nmet vszhelyzeti tjkoztatrendszer,
valamint az interneten vagy mobiltelefonon keresztl trtn
tjkoztats.
Tudunk valamit arrl, hogy helyre lehet-e lltani az orszgos
ramelltst, s ha igen, mikor? krdezte a kancellr. Elvgre
sok erm mkdik.
A termelk s hlzatzemeltetk nem mernek mondani
semmit vlaszolta Rhess. Egyelre mg azt sem tudjuk, mely
rendszerek rintettek. Lehet sz nhny ermrl,
eloszthlzatokrl, egyszeren nem tudjuk. s amg nem tudjuk,
addig jslatokba sem bocstkozhatunk.
Mi van az atomermvekkel? tudakolta a gazdasgi miniszter.
Mindet lelltottk vlaszolt a krnyezetvdelmi s
reaktorbiztonsgi miniszter.
Mgis hteni kell ket, hogyha jl tjkoztattak. Mkdnek a
tartalk ramforrsok? Ezek elssorban dzelgenertorok, ugye?
Meddig elegendk a tartalkok?
A fukusimai esemnyekre val tekintettel a biztonsgi elrsok
megszabjk, hogy valamennyi atomerm zemanyag-tartalknak
elegendnek kell lennie legalbb hetvenkt rra
Csak hetvenkettre? kiablt kzbe valaki.
de a tbbsgk jval hosszabb idre elg. Az erm-
zemeltetk jelentse szerint Idzem: Az zemanyagok
szlltsrl szerzds vagy szbeli megllapods rendelkezik.
Szlltsuk idpontjrl, valamint a termszeti KH-k okozta
krokrt val felelssgvllalsrl a KH kls hatst jelent a
legtbb esetben nincs megllapods. Az zemeltetk egy rsze
jelents zemanyagkszletet tart a ltestmny terletn. Egyes
ltestmnyek esetben ez tbb heti mkdst is lehetv tesz.
Ezeknek az anyagoknak a termszeti KH-k elleni vdelmrl,
valamint biztonsgos szlltsrl nem kaptunk informcit. Kevs
kivtellel minden ltestmny rendelkezik mobil ramfejlesztvel.
s amelyek nem, azok is hetvenkt rn bell kpesek beszerezni.
Szval nhny erm legksbb holnap este mr utnptlsra
szorul, gondolta Michelsen. s ilyen krlmnyekkel, mint a
mostaniak, valsznleg senki sem szmolt. Szzszzalkosan
biztosnak kell lennie, hogy hetvenkt rn bell dzelolajhoz s
ramfejleszthz jutnak, klnben
Kapcsolatban llunk az zemeltetkkel folytatta a miniszter ,
s garantljuk, hogy elegend dzelt szlltunk ki nekik. ltalban
tartanak fenn zemanyagot a hatsgok s seglyszolglatok
rszre, valamint srgs esetekre. Ugyanakkor a Nemzetkzi
Atomenergia-gynksg s a francia hatsgok slyos helyzetrl
szmoltak be a Saint-Laurent-Nouan-i ermben s kisebb
zemzavarokrl nhny msikban.
Az hol van?
Prizstl dlre.
Nmetorszgot rint veszlyek?
Egyelre nincsenek.
A gazdasgi miniszter elgondolkozva blogatott, de megelgedett
a vlasszal. Michelsen pedig nem akarta mg tovbb rmisztgetni a
jelenlvket azzal, hogy felhozza a nmet atomermvek egyb
problmit, amelyek ebben a pillanatban mg kevss voltak
jelentsek, idvel azonban ugyanolyan katasztroflis
kvetkezmnyekkel jrhattak, mint a biztonsgi rendszerek s a
tartalk ramfejlesztk lellsa. Az atomermvekbe is egyre
kevesebb dolgoz jutott el, gy a tbbieknek plusz mszakokat
kellett teljestenik, s a fradtsg drasztikusan megnvelte a hibk
kockzatt. Sok tevkenysget nem, vagy csak korltozottan
lehetett vgezni, s a vdltzetek rendszeres tiszttsa s
ferttlentse mg az rtalmatlanabbak kz tartozott. Michelsen
tprengst Rhess llamtitkr szaktotta meg:
De vgezetl van egy j hrem is mondta. Eddig kifogstalan
a nemzetkzi egyttmkds. A ktoldal, illetve az Eurpai Unin
belli folyamatok a terveknek megfelelen haladnak. Ennek
ksznheten sikerlt pldul ilyen hamar megllaptani, hogy
nem vletlenek sorrl, hanem az elektromos hlzat
manipullsrl van sz. Ezrt azt krem, hogy tovbbra is ernktl
telhetn tmogassuk ezt a kzs eurpai munkt. Mg gy is
fzte hozz hogy segtsget sem ignybevenni, sem nyjtani nem
tudunk. Egszen biztosan ez lesz az elttnk ll napok legnagyobb
kihvsa. A klgyminisztrium ezrt fel is vetette a nemzetkzi
seglykrs tlett, ezt termszetesen Brsszel irnytja. Mg
egyszer ksznm a figyelmket.
Nemzetkzi seglykrs? Kitl? krdezte Brandenburg
miniszterelnke.
Elssorban az Egyeslt llamoktl, Oroszorszgtl s
Trkorszgtl.
Na s seglycsomagok formjban, vagy hogyan? vicceldtt a
brandenburgi.
Ennl tbbre van szksg vlaszolta Rhess.
Alig lt le, a hesseni miniszterelnk is feltett egy krdst:
Van valami sejtelmnk rla, ki s mirt manipullta a
hlzatot?
Nincs vlaszolta a belgyminiszter. De teljes ervel folyik a
nyomozs.
Krds azonban jelentkezett szlsra a vdelmi miniszter ,
mirt ppen Eurpa? Kinek llhat ez rdekben? Gazdasgi elnyt
senkinek nem hoz, ha rt a vilg egyik legnagyobb s legersebb
piacnak. Itt tbb mint flmillird fogyaszt vsrolja az orosz,
knai, japn, indiai s amerikai rut. Ha Eurpnak rosszul megy,
azt ms gazdasgok is megsnylik. A nagy llamokkal j diplomciai
kapcsolatban vagyunk, mg ha, ahogy azt mind tudjuk,
Oroszorszggal s Knval akadnak is srldsok. Termszetesen
folyamatos kapcsolatban vagyunk a NATO parancsnoki
kzpontjaival. Jelenleg azonban nem ltjuk jelt ellensges
aktivitsnak egyik orszg rszrl sem.
Pnzt kvetel szervezett bnzk? vetette fel az egszsggyi
miniszter.
Eddig nem rkezett kvetels. Radsul annak, aki ilyet tesz,
szmolnia kell azzal, hogy az egsz vilgon vadszni fognak r.
Pillanatnyilag a legvalsznbb verzi a terrorcselekmny
kzlte a belgyminiszter.
De ilyen mrtk? hitetlenkedett a kzlekedsi miniszter.
Taln nem ilyen mrtkre terveztk. Emlkezznk csak 2001.
szeptember 11-re! A terroristk csak neki akartak menni a World
Trade Center tornyainak. Arra valsznleg nem szmtottak, hogy
a tornyok ssze is fognak dlni.
De mirt pp Eurpa? feszegette a krdst a kzlekedsi
miniszter is. Legynk szintk, az iszlamistk f clpontja az
Egyeslt llamok.
Erre csak annyit mondok, hogy Madrid s London, 2005
emlkeztette a belgyminiszter. Vagy gondoljon a 2007-es
mernyletekre, amelyeket nmet vonatok ellen terveztek, m
sikerlt meghistani ket. Mi is Amerika szvetsgesei vagyunk a
terrorizmus elleni harcban. Nmet csapatok harcolnak
Afganisztnban, tmogatjuk az Irn elleni bojkottot, soroljam mg?
Akad ok elg, ha keresi az ember.
Hlgyeim s uraim! szaktotta meg a vitt a kancellr. Azt
gondolom, ebben a pillanatban a lakossg elltsa s a kzrend
biztostsa a legfontosabb. Ksznm a belgyminisztrium
dolgozinak a rszletes helyzetismertetst. A krlmnyekre val
tekintettel javaslom a katasztrfahelyzet kihirdetst valamennyi
tartomnyban. A szvetsgi kormny tveszi az irnytst. Mr
fellltottunk egy lland vlsgstbot a belgyminisztrium
vezetsvel. A parlament vagy egy lland bizottsg a kvetkez
rkban megteremti a jogi alapokat a kzrend s a biztonsg
fenntartsra az orszgban.
s mit mondunk az embereknek? krdezte Rhess.
A kancellr a szvivjre pillantott, nem krdn, hanem utastn.
Amg nem tudjuk, mik voltak az elkvetk indtkai, azt
mondjuk, hogy tisztzatlan okokbl omlott ssze a rendszer felelt
a szviv. Minden ms csak mg nagyobb nyugtalansgot szlne.
Nem kellene ennek megtlst az llampolgrokra bznunk?
ellenkezett Michelsen.
Meg akarja kockztatni a pnikot? krdezett vissza a szviv.
Csak azt gondolom, hogy sszerbb volna megmondani az
embereknek, mire szmtsanak.
Sosem rtette a gazdasgi, tudomnyos s politikai vezetknek ezt
a ggs, leereszked viselkedst.
A tapasztalat arra tant folytatta , hogy az igazsg elbb-utbb
gyis kiderl.
Ebben az esetben jobb volna, ha minl ksbb derlne ki
vlekedett a kancellr.
Ami aztn szoks szerint mg nagyobb katasztrfhoz vezetne
morogta Michelsen a fejt csvlva, mikzben Rhess kijelentette:
Radsul nemzetkzileg kell szablyoznunk a tjkoztatst. Egy
llamnak sem szabad elsietnie a bejelentseket. Ez mindannyiunk
rdeke. A kancellr felkelt a helyrl. Hlgyeim s uraim,
ksznm szpen. Holnap legksbb dli tizenkt rakor jra
tallkozunk, s mostantl kezdve naponta tartunk megbeszlst.

Prizs
Pont Ambrose Toll hinyzott mg Blanchard-nak. A kztrsasgi
elnk titkra mg harmincves sem volt, gy ltztt, akr egy
frfidivat-magazin modellje, s gy viselkedett, mintha volna az
llamf szemlyesen. A monsieur le prsident az jabb sszeomls
utn kldte ide Tollt, hogy folyamatosan tjkoztassa t. No meg
azrt, hogy jelezze Blanchard-nak s a hlzatzemeltetsi kzpont
tbbi vezetjnek, hogy nemtetszst vltottak ki a legmagasabb
szinten.
Toll jelenltben mg Albert Proctet dlutn mutatott
rendthetetlen nyugalma is elprolgott. Igaz, az IT-fnk
szakadatlan izzadsnak s a flelem ezzel szoros sszefggsben
ll bznek, amelyet magbl rasztott, a dlutn folyamn
vgzett tesztek eredmnye volt a f oka.
Ilyen szmtstechnikai httrrel nem tudunk stabil
ramhlzatot kipteni! jelentette ki Blanchard.
Dlutn hrom ra ta mr megint nem volt ram gyakorlatilag
egsz Franciaorszgban. A hlzati alllomsokat irnyt
szerverek szinte mindegyike lellt, s mg a ktszeresen biztostott
rendszerek is felmondtk a szolglatot.
Mr beszmoltam nnek a tesztszerverekrl, amelyeket
mindjrt a kk hall utn zembe helyeztnk mondta Blanchard.
Sajnos nem sokat segtettek: hiba teleptettk jra ket a
rendelkezsre ll teleptsi rutinok alapjn, ez nem megolds.
Valaki nagyon komolyan megfertzte a rendszert. nerbl
semmire sem megynk, ezrt kls szakrtket krtnk fel. Mg
ma este elkezdik a munkt.
Ma este? krdezte Toll hvsen. Mirt nem most mindjrt?
k is ugyanazokkal a problmkkal kzdenek, mint mindenki
ms. Az emberek nem elrhetk, gondoskodniuk kell a
csaldjukrl, hiszen tudja
Mikor kzlhetem az elnk rral, hogy helyrellt az
ramszolgltats?
Ezt jelenleg mg nem tudjuk megbecslni vallotta be
sajnlkozva Blanchard.
Hogy rte el ez a kis ficsr, hogy ilyen pocskul rezze magt?
Ezt a vlaszt nem fogja elfogadni.
 Pedig muszj lesz neki szlalt meg Proctet, Blanchard
legnagyobb meglepetsre.
Blanchard ltta, hogy Toll llkapcsa megfeszl, s a frfinak csak
nagy nehzsgek rn sikerl megriznie nyugalmt.
Mondjk meg, mire van szksgk, hogy gyorsabban menjen, s
n megszerzem vlaszolta.
Blanchard belegondolt, mikor krt valamit utoljra politikusoktl.
A hlgyek s urak valban csak akkor lptek a tettek mezejre,
amikor valami rossz trtnt. Aztn amikor megolddtak a gondok,
ott lltak a rivaldafnyben a nemzet megmentinek szerepben
tetszelegve, msokat hibztattak a mulasztsaikrt, s jtszottk a
hst. Blanchard hnyni tudott volna, de e pillanatban mg ehhez
sem volt ereje.

Berlin
Michelsen megivott mg egy eszpresszt. Egy gyra vgyott,
nagyon. Helyette rgtn tlttt magnak mg egy kvt, vett egy
tovbbit az automatbl is, majd visszatrt a munkahelyre.
Az elttk ll feladat szinte lekzdhetetlen volt. Az let
valamennyi terlett rintette, noha ms-ms mrtkben.
Megprblt ttekintst nyerni a lnyegesebb pontokrl s
esemnyekrl.

Gpelni kezdett:

Vz
lelmiszer
Orvosi ellts
Szlls
Kommunikci
Kzrend
Kzlekeds
Pnz
Egyb infrastruktra
 Szolgltatk
Nemzetkzi helyzet

Ezek volnnak a legfontosabb pontok? Ha kihagyott valamit,

majd ptolja. j oldalt kezdett. Az els sorba ezt rta:

2. nap (vasrnap)

Al bemsolta az elbbi listt, aztn begpelte a jegyzeteit.

Vz A pillanatnyi helyzet nem ismert, kiess az orszg egyes

rszein.

A helyi szervek mg nem tudtak kpet alkotni a helyzetrl.

Msnapig Michelsen nem is szmtott tjkoztatsra.

lelmiszer

Msnap reggel, htfn vrhatan a legtbb lelmiszerzlet zrva

marad. Amelyek kinyitnak, azok sem kapnak j rut. A mlyhttt
termkek mr megromlottak, vagy hamarosan meg fognak. El kell
kezdeni lelmiszerkiad llomsokat s ingyenkonyhkat
fellltani. Cmszavakban felrt mindent. Kvetkez tma:

Orvosi ellts Dzelhiny a krhzakban; a dolgozk egy rsz e

nem jut el a munkahelyre, sok patika zrva, msok nem kapnak
rut; sok rendel nem nyit ki; szocilis s idsotthonok elltsa
megoldatlan.
Szlls Szksgszllsokat fellltani.
Kommunikci A lakossgot tjkoztatni az egymsnak val
segtsgnyjts fontossgrl, a kancellr majd beszmol a
tmadsrl (mg nem akar).
Kzrend Egyelre minden rendben, helyi szinten emberhiny,
nagy sszetarts.
 Kzlekeds A vast elkezdte megtiszttani a plyt a vesztegl
vonatoktl, a kzlekedsi vllalatok szerint az zemanyag-
tartalk elegend; a forgalom az utakon nem nagyobb a vrtnl;
tzezreket kell elltni benzinkutaknl s reptereken.
Pnz A bankokbl mg lehet pnzt felvenni; az elektronikus
fizets nem mkdik.
Egyb infrastruktra Egyes ipari ltestmnyeknl kritikus
helyzet (fleg vegyipar).
Szolgltatk Nem felmrhet, ramszigetek az orszg kb. 20%-
n; valahol csak napi pr rban alapszolgltats; atomermvek
legalbb 3 napra elltva dzellel utnptlsrl gondoskodni!!!
Nemzetkzi helyzet Els egyeztetsek (EU, NATO, ENSZ,
ktoldal); problmk Saint-Laurent-Nouan (F), Temeln (CZ).
 3. nap htf
Hga

Az els, amit Shannon rzett, a szr fjdalom volt a nyakban.

Aztn szrevette, hogy valami megvltozott. Nem hallotta a busz
motorjnak zgst, s nem rezte a rzkdst. Kinyitotta a szemt.
A szemhja mintha meg lett volna duzzadva. Odakint jszakai
sttsg uralkodott. Shannon hallotta a zsivajt, ahogy az utasok
felszedelzkdtek, s elindultak az ajt fel. Lassan kinyjtztatta
merev vgtagjait, s valami jelet keresett az ablakveg mgtt, hogy
megllapthassa, hol lehetnek. Felfedezett a homlyban egy tblt:
Den Haag.
Megdrzslte a szemt, s az rjra nzett. Majdnem ht ra
volt. A busz ksssel rkezett. Felvette a kabtjt, kzben forr
zuhanyrl s gzlg kvrl lmodozott. De nem gy ltta, hogy
brmelyikre is van remny. Semmi kzvilgts, stt pletek, alig
nhny ember. Megvrta, amg mindenki leszll, aztn is elhagyta
a buszt. Azonnal megrezte arcn, orrn s fln a csps hideget.
Fejbe hzta a kabtja kapucnijt, s elkaparta a kesztyjt.
Prblt tjkozdni. gy tnt, megrkezni is egy vasti
plyaudvar mell rkeztek meg. Az plet nem volt nagy, a kisebb
francia vrosok vastllomsaira emlkeztette. Eurpai utazsai
sorn Hollandiban mg csak Amszterdamba jutott el.
Bement a fpletbe. A vrteremben csak a vszvilgts
hunyorgott. Pr utas kereste tancstalanul az itt dolgozkat, vagy
llt sorba a kt nyitva tart jegypnztr valamelyiknl. Shannon
megszltotta a legkzelebbi embert angol nyelven:
Beszl angolul?
Kicsit.
Idevalsi?
Igen.
 Shannon az orra al dugta a cdult, amelyre feljegyezte Francois
Bollard lakcmt.
Nem tudja vletlenl, hol van ez, s hogy jutok oda?
A frfi szemgyre vette a papirost, majd azt mondta:
Gyalog krlbell fl ra. Vagy menjen taxival. Ha kap.
Shannon megkrte, hogy nagyjbl magyarzza el az utat.
A frfi felsorolta nhny utca s csompont idegenl cseng
nevt, amelyeket Shannon odazsfolt valahogy a paprdarabra.
Aztn ksznetet mondott, s elcsrtetett. Taxit nem is keresett,
takarkoskodnia kellett a pnzvel. Megkordult a gyomra. Volt a
htizskjban nhny csokoldszelet, gyalogls kzben felfalta az
egyiket. Csinos, rgi tglahzak kztt haladt, amelyek
hasonltottak az amszterdamiakra. Itt sem vilgtottak az utcai
lmpk. Az ablakokban azonban itt-ott halvny, villdz fnyt
pillantott meg. gy sejtette, gyertyk. Emberrel alig tallkozott,
autbl azonban ton volt nhny.
A frfi a plyaudvaron jl rta le az utat. Shannon minden utct
megtallt, amelyet emltett. Sietsen lpkedett, hogy ne fzzon, s
azon trte a fejt, mit mond majd Francois Bollard-nak. Most mg
abszurdabbnak ltta a kis kiruccanst, mint este, amikor felszllt a
buszra. Ugyanakkor valami titokzatos er hajtotta. s engedett
neki.
Szk flra alatt valban megrkezett a cljhoz. Megllt a hz
eltt, s mg egyszer ellenrizte a cmet a cduljn. A cseng
mellett ll nv megerstette benne, hogy j helyen jr.
Szomszdjai veje csinos, a tizenkilencedik szzad vgn plt
tglahzban lakott, egy olyan utcban, amelyben csakis ilyen
pletek lltak. Elttk nmet s svd gyrtmny limuzinok s
kombik parkoltak.
Egy darabig a homlokzatot figyelte, annak jeleit kutatva, hogy
van-e otthon valaki. Aztn amikor a hideg elkezdett bekszni a
ruhja al, ktszer ersen kopogott a faajtn. Egy kicsit vrt, aztn
msodszor is bekopogott. ram nem lvn, a csengvel hiba is
prblkozott volna. Megint kopogott. Flelt, htha hall valamit
odabentrl. Semmi. jbl kopogott. Vrt, hallgatzott.
Tz perc utn feladta. Nem volt itt senki. rezte, ahogy
elvrsdik az arca szgyenben. Hogy erre nem gondolt, hogy
ppen ezzel nem szmolt: Francois Bollard nem volt otthon! Taln
pp Franciaorszgba utazott a csaldjval. Vagy olyan szllodba
kltztek, ahol van genertor. Egyszerre rszakadt az elmlt napok,
st vek fradtsga, fzott, hes s szomjas volt, s egy zuhanyra
vgyott. Reszketni kezdett, knnyek gyltek a szembe, s nagyon
magnyosnak rezte magt. Remegett a szja, leveg utn
kapkodott, mlyeket llegzett, hogy megnyugtassa magt, aztn
jra elhzta a zsebbl a cdult, s megnzte a htoldalt, ahov
az Europol cmt rta fel.

Brsszel

Angstrmnek olyan hideg volt az orra, hogy mr szinte fjt. A

fejre hzta a hlzskot, s vrt, hogy felmelegedjen. Aztn
sszeszedte a btorsgt, kidugta a kezt a hlzskbl, amelyben a
takar al kuporodott, s felkattintotta az jjeliszekrnyen ll
lmpt. Semmi. Mg mindig nem volt ram. Visszahzta a karjt,
s megprblta levonni a megfelel kvetkeztetseket. Tbbet
tudott, mint az eurpaiak zme. Miutn Piero Manzano gyanja
beigazoldott, azt kellett feltteleznie, hogy az ramsznet mg
sok elhzdik. Manzano. Vajon mi lehet vele?
Angstrm tgondolta, mennyire van felkszlve egy ilyen
helyzetre. Mire lesz szksge? Vzre, mint azt elz este mr
megllaptotta. lelemre. Pnzre. s minl elbb fel kell kelnie,
hogy megnzze, tall-e mg nyitva tart boltot s bankot.
Kikszldott az gybl, s kiment a vcre, amelyet elz este
egyszer sikerlt lehznia. A tartly nem tltdtt jra. Ennek
ellenre lelt a hideg deszkra, s tette, amit tennie kellett.
Remnykedve lenyomta a gombot, de nem trtnt semmi. Hozott a
konyhbl egy palack svnyvizet, s azzal bltette le a vc
tartalmt.
 Egy msik palackbl kinttt kevske vz segtsgvel elvgezte a
legszksgesebb reggeli mosakodst. Az ablak el felszerelt hmr
plusz ngy fokot mutatott. De idebent sem lehetett melegebb
tizenkettnl. Szitlt az es. Angstrm tiszta plt hzott, r vastag
pamutinget s gyapjpulvert. Hossz alst vett a farmernadrg
al. Aztn anorkot, meleg gyapjsapkt, slat s kesztyt.
Rendesen tmegkzlekedssel jrt munkba, Brsszelben nem
volt autja. Ha szksge volt egyre, brelt. Most azonban sem
brautra, sem a tmegkzlekedsre nem szmthatott, gy ht
kigurtotta holland kerkprjt a folyosra, majd bezrta maga utn
az ajtt.
Kint az utcn sem ltott semmi fnyt. Vgiggondolta, hol van a
krnyken szupermarket s lelmiszerbolt, aztn felszllt a
biciklire, s kemnyen taposni kezdte a pedlt, hogy kimelegedjen.

Hga

Bollard alig aludt valamit. Mr reggel hat eltt kikecmergett az

gybl, halkan felltzkdtt, s kiosont a kis tanyasi hzbl.
Flrval ksbb mr ott lt az rasztalnl a Statenkwartierben.
Nem volt az egyetlen. A fl csapata az irodban jszakzott. Janisz
Krisztopulosz, egy harminchrom ves grg, egy kteg irattal
fogadta.
Megjttek vgre a fantomkpek Olaszorszgbl s
Svdorszgbl. sszesen hat.
A mveleti kzpont egybknt csupasz falhoz lptek, amelyen
most az gy anyagai lgtak. Krisztopulosz kitette a hrom-hrom
kpet a tbbi svd, illetve olasz irat mell. A rajzok kivtel nlkl
frfiakat brzoltak. A szmtgpes grafikk most is, mint mindig,
kortalannak s llektelennek tntek. Biztos a szemk nem elg
lnk, vlte Bollard. t stt hajzat, ebbl kett ritkul, egy bajusz,
kt szakll. Az egyik frfinak zsiai metszs szeme volt.
A tanvallomsok szerint hsz s negyven v kzttiek,
magassg s sly a rajzok mellett magyarzta Krisztopulosz. A
hatbl ngyet dli, taln arab tpusnak rtak le. Az egyikkrl azt
mondtk, hogy esetleg dl-amerikai vagy zsiai szrmazs lehet.
Megvonta a vllt. De ht a tanvallomsok Svdorszgban
mindenesetre volt egy szke is.
Sem Olasz-, sem Svdorszgban nem kelt gyant egy bevndorl
villanyszerel, gondolta Bollard. Ahogy Franciaorszgban sem.
A kpeket krbekldtk az ramszolgltatknak. De gysem
fognak tallni senkit. Az adott napra s lakcmekre egyikknl
sincsen bejegyezve munka.
Azrt kezdetnek ez is valami. Akkor valsznleg tnyleg van
kzk a dologhoz ezeknek a fickknak.
sszevetjk a kpeket a nyilvntartsokkal. Az Interpol s az
amerikaiak is.
Ez minden?
A nyomozssal kapcsolatban sajnos igen. Viszont kaptunk
hreket Bcsbl, a Nemzetkzi Atomenergia-gynksgtl. A
csehorszgi Temelnben tovbbra is problmk vannak a
htrendszerrel, de a hatsgok nulls INES-fokozatnak tlik.
Ugyanez van a finneknl Olkiluotban s a franciknl
Tricastinban.
Bollard az emlkezetbe idzte hazja trkpt, s kiss
megnyugodott. Az emltett erm dlen volt, tbb mint tszz
kilomterre a Loire-vidktl s a szlei otthontl. Emlkezett,
hogy az erm az elmlt vekben tbbszr is cmlapra kerlt
klnbz zemzavarok miatt.
Sajnos a legnyugtalantbb hrek is Franciaorszgbl rkeztek
folytatta Krisztopulosz. gy nz ki, a Saint-Laurent-Nouan-i
ermben komolyabb gond van a htssel.
Bollard gy rezte, mintha hurok szorulna a nyakra. A Saint-
Laurent-Nouan-i erm mindssze hsz kilomterre llt a szlei
hztl.
Mg nem vilgos a helyzet. De megnvekedett nyomsrl s
emelked hmrskletrl beszlnek.
INES-fokozat?
 Mg nem soroltk be.
Elnzst! mondta Bollard.
Az irodjba sietett, s bekapcsolta a szmtgpt. Hreket
keresett az interneten az esemnyekrl. Mg nem tjkoztattk a
nyilvnossgot? Megnzte az rt. Mindjrt nyolc. A szlei ilyenkor
ltalban mr fent vannak. Bollard fel akarta hvni ket, de a
telefon nma maradt. Idegesen lenyomta a kszlk villjt, s jra
prblkozott. Megint semmi. Az Europolnl lehet a hiba?
Ellenrzskppen feltrcszta egy brsszeli kollgja szmt is,
akirl tudta, hogy ilyenkor biztosan el lehet rni. Megmondta neki,
hogy csak ellenrizni akarta a kszlket s a vonalat, majd megint
a szlei szmt hvta. Csupn halk zrgs hallatszott a kagylbl. A
szmtgpes nyilvntartsbl kikereste a kapcsolattartjuk szmt
a francia atomenergia-felgyeletnl. Amikor felvettk, Bollard
megmondta, kivel szeretne beszlni.
Sajnos ma nincs bent vlaszolta a kedves hlgy a vonal msik
vgn.
Akkor adja a helyettest.
Sajnos sincs. Tudja, az ramsznet. Sokan nem tudnak
munkba jnni.
Bollard sszeszortotta a fogt, nehogy vlteni kezdjen.
Knytelen lesz ksbb prblkozni. Letette a kagylt. Ekkor jutott
eszbe, hogy megbeszlse van.

Berlin

Reggel hromnegyed nyolckor Hartlandt nyomoz a kezben a

takarkbettknyvvel ott llt a bankja egyik fikjnl. Eltte mr
tucatnyian vrakoztak. Egy-egy arra jr hibaval prbt tett a
bejrat melletti bankautomatval. Hartlandt egy helyben topogott,
s karba fonta a kezt, hogy vdekezzen a hideg ellen. Mgtte
hossz sor kpzdtt. Egyesek beszlgettek, tapasztalatot cserltek,
vagy a hivatalokat szidtk. Hartlandt azon tprengett, hol
tallhatna nyitva tart lelmiszerboltot. Pontban nyolc rakor
valamennyien beznlttek az pletbe, ahol kellemes meleg
fogadta ket.
Mennyit kr? krdezte a pnztros, amikor Hartlandt
odanyjtotta neki a takarkbettknyvt.
Tzezret vlaszolta nem tl hangosan.
Az majdnem az egsz! dbbent meg a msik.
Igen ismerte el Hartlandt. Nem mkdik kint az automata.
Lekapcsoltk a hlzatunkrl magyarzta a hivatalnok,
mikzben egyenknt a pultra szmolta a bankjegyeket. gy tovbb
tart ki idebent az ram.
Hartlandt kt ktegbe rendezte a pnzt, mindkettt sszehajtotta,
s a farmernadrgja kt zsebbe sllyesztette. Kifel menet ltta,
hogy nagy a forgalom a bankban, de tolongs azrt nincsen. , ha
tudnk, gondolta. Aztn feltette magban a krdst, voltakppen
mirt nem tudjk.

Hga
Manzano a hotelszoba kanapjn csrgtt, s a laptopjn
dolgozgatott, amikor kopogtak. Bollard lpett be.
Jl aludt? krdezte.
s kiads reggelit kaptam felelte Manzano.
Menjnk vsrolni javasolta Bollard.
Manzano gy ltta, mintha a francia megvltozott volna. Mg
feszltebb lett.
Megint kinyitottak a boltok?
Neknk kinyitnak.
Bollard res utckon hajtott vgig vele. tkzben megmutogatta a
ltnivalkat. Manzano inkbb azirnt rdekldtt, hogy kerlt
Bollard az Europolhoz Hgba.
A szoksos mondta Bollard. rdekes feladat.
Karrierlehetsg.
Nagy divatruhz eltt gurultak el. Bollard leparkolta az autt egy
mellkutcban.
Az oldalbejraton megynk be kzlte, s kivett a
csomagtartbl egy tskt.
Kzpkor n engedte be ket a gazdasgi bejraton, miutn
Bollard vltott vele nhny szt, s megmutatta neki az
igazolvnyt. Odabent annyira stt volt, hogy Manzano szinte
semmit sem ltott. Bollard kt mretes elemlmpt hzott el a
tskjbl, s az egyiket tnyjtotta Manzannak. A msikkal
megvilgtotta az risi teremben asztalokra, polcokra s
akasztkra pakolt ruhkat.
Keressen magnak valamit.
gy rzem magam, mint egy betr jegyezte meg Manzano.
Ehhez biztosan hozz van szokva vlaszolta Bollard.
Manzano ezt nem rtette, de a hangnem nem tetszett neki.
gy rtem, hackerknt magyarzta Bollard.
Manzannak semmi kedve nem volt ezt megvitatni, Bollard
azonban nem tgtott:
Hiszen olyankor is betrt msokhoz.
Nem betrtem, hanem kihasznltam a biztonsgi rseket. Nem
tettem tnkre s nem loptam el semmit. Manzano szksgesnek
rezte ezt a kiigaztst.
Hogy vget vessen a beszlgetsnek, megvilgtotta a polcon
hever ingeket.
Szval, ha nyitva hagyja az ajtt makacskodott Bollard, akkor
rendben van, hogy vadidegenek csak gy bestljanak a laksba?
Nem haragudnk, ha valaki rmutatna a biztonsgi
hinyossgokra.
Trtek mr be az otthonba? Tudja, milyen rzs tisztban lenni
vele, hogy jrt ott valaki? De azt nem tudja az ember, ki hatolt be.
Vagy hogy visszajn-e. Hogy legkzelebb nem tesz-e valami mg
rosszabbat. Biztosthatom, hogy szar rzs. Akkor is, ha nem tett
tnkre s nem lopott el semmit.
Veszekedni akar velem, vagy egytt dolgozni? krdezte
Manzano. Felemelt egy pulvert, s maga el tartotta. Ez taln
rm jn.
 A holland nyomoz a kpernyn figyelte, ahogy Bollard s
Manzano kilp a hotelszobbl.
Akkor indulok szlt oda a kollgjnak. Majd jvk. Elhagyta
a megfigyelhelyisget, s lestlt kt emeletet. A ptkulcs
segtsgvel gond nlkl bejutott a lakosztlyba.
Manzano laptopja az rasztalon fekdt. A jelszt mr ltta a
kamern t. Bedugott a gpbe egy pendrive-ot. Begpelt valamit,
mire a kpernyn megjelent a letltsi ablak. Kt perccel ksbb a
program mr fent volt a szmtgpen. Tovbbi hrom perc alatt a
nyomoz olyan gondosan eltntette a nyomait, hogy mg az olasz
sem bukkanhatott rjuk. Kikapcsolta a laptopot, s pontosan gy
tette vissza, ahogy tallta. Az ajthoz ment, ellenrzskppen mg
visszapillantott, lekapcsolta a villanyt, majd kisurrant a szobbl,
ugyanolyan frgn s feltnsmentesen, ahogyan rkezett.

Brsszel

Biciklitrja sorn Angstrm legelszr egy nyitva tart bankot

kutatott fel. tszz eurval a zsebben tovbbkerekezett, majd hsz
perccel ksbb egy szupermarketre bukkant, amelynek bejrata egy
mhkasra emlkeztetett, annyi ember tolongott eltte. gy
tlekedtek a vsrlk a vszvilgts fnyben, akr egy karcsony
eltti szombat dlutnon. A kasszknl mg nagyobb volt a
csdlet.
Angstrm lecsapott az egyik utols bevsrlkocsira.
Cltudatosan tverekedte magt a tmegen az italokig, ahol ngy
rekesz palackozott vizet pakolt fel a mr jcskn megcsappant
kszletbl. Knykk vjdtak az oldalba, bevsrlkocsikat
lktek a htnak, s toltak a sarkra. A mirelitosztlyt nagy vben
kikerlte, mert ott valsgos harc dlt az rukrt, amelyek rt
radiklisan leszlltottk, mieltt teljesen eladhatatlann vltak
volna. A kocsiban maradt helyet mindenfle konzervvel tlttte fel,
amihez minden testi erejre szksge volt. Tolakodott, furakodott
s lkdsdtt.
 A pnztrnl ll sor mintegy harminc mterre nylt.
Nyugalom! hallott Angstrm egy ktsgbeesett hangot. Nem
mi tehetnk rla! Krem, lljanak rendesen sorba, klnben
knytelen leszek hvni a biztonsgiakat!
Micsoda szarkupac ez a bolt! kiablt valaki. n nem llok itt
egsz nap, amg maguk megtanulnak fejben szmolni!
Nyugalom, hlgyeim s uraim, krem! Mindenki sorra kerl! Mi
megtesznk mindent!
Ht n nem gy ltom!
Angstrm bellt a sor vgre. Legalbb hatvanan voltak eltte.
Egyesek trelmesen vrakoztak, msok hadonsztak s ordtoztak.
Most mi van? krdezte a sorban eltte ll n.
Nem mkdnek a szkennerek meg a pnztrgpek magyarzta
egy frfi. Mindent fejben kell sszeszmolni. s a legtbb
dolognak nem is tudjk az rt, annak is utna kell nzni.
Szerintem nem is tudnak szmolni rendesen. Ez egy
rkkvalsgig is eltarthat!
A szomszdos sorban Angstrm megpillantott egy frfit, aki
nhny csomagot tmtt a kabtja zsebeibe, majd otthagyta a flig
teli bevsrlkocsit, s elindult elre a sor mentn.
Engedjenek, nincs nlam semmi!
Angstrm habozott egy pillanatig, majd utnakiltott:
H, maga! Biztos benne?
A frfi megtorpant, ingerlten htrafordult, s kereste, ki szlt
hozz.
Igen, maga! kiablt Angstrm.
Miben vagyok biztos?
Abban, hogy nincs magnl semmi. Nzze csak t a zsebeit!
Most mr msok is odafordultak. A frfi a kabtjt tapogatta, s
jtszotta az rtatlant. Aztn visszament a kocsijhoz.
Hlye picsa! sziszegte oda Angstrmnek. Mi kze hozz?
Zsebei tartalmt feltnsmentesen visszapakolta a kocsiba.
Anyu, mikor megynk mr haza? nyafogott egy gyerek
Angstrm hta mgtt. Egy kislny volt, aki egy valamivel idsebb
fi kezt fogta.
Nemsokra, csillagom vlaszolta az anyja.
De vcznem kell!
Lgy szves, brd ki mg egy kicsit.
De most kell! hisztizett a kislny.
De most nem lehet! Elg nagy vagy mr, tartsd vissza egy kicsit!
Neeem!
Krlek szpen, Janina! Cserbe ell vlaszthatsz magadnak
valami dessget.
Akkor n is akarok! jelentette ki a kisfi.
J, te is kapsz valamit.
De neki nem is kell vczni!
De kell!
Angstrm behunyta a szemt, s eljtszott a gondolattal, hogy
hagyja a kocsit, ahol van, s hazamegy vz meg konzervek nlkl.
Errl eszbe jutott, hogy ennyi mindent nem is tud biciklivel
elvinni. Hazig kell majd tolnia a kocsit. Na s a bicikli? Vagy itt
hagyja, vagy tolja a msik kezvel. Nem, ez utbbihoz tlsgosan
nehz volt a kocsi. Kiszmolta, hogy a laksig legalbb hrom
kilomter az t, de meglehet, hogy ngynl is tbb.
llj! Maradjon, ahol van!
Angstrm kromkodst, kiltsokat s dulakods zajt hallotta.
Aztn egy pillanatra csend lett.
lljon fel!
Hagyjon bkn!
Attl, hogy nincs ram, ne higgye, hogy lophat, s bntetlenl
elstlhat!
Angstrm eltndtt, meddig kell mg itt csorognia. Az emberek
nem tudtak napirendre trni a helyzet fltt, egyre agresszvebbek
s hangosabbak lettek.
Krjk, aki semmit nem kvn vsrolni, a jobb szls kassznl
tvozzon! zengte a hangosbemond, immr sokadszorra.
Mikzben gytr lasssggal a kasszhoz kzeledett, Angstrm a
pnztrosnt figyelte. Tnyleg minden egyes ttelt kln
megvizsglt, s egy fzetben lapozgatott, amelyet alig ltott a gyr
fnyben, gy keresglte ki az rakat, majd rta fel egy cdulra, hogy
vgl sszeadja ket.
Angstrm elhatrozta, hogy nem fogja ellenrizni a n szmtst,
br egyltaln nem bzott benne.

Hga

Shannon tovbbi hromnegyed rt gyalogolt a hidegben az

Europol szkhzig, ahol a recepcin kzltk vele, hogy Francois
Bollard nincs bent. Miutn azonban a ports telefonon is
rdekldtt, kiderlt, hogy Bollard hamarosan megrkezik.
Shannon mindjrt le is telepedett az egyik fotelba. Itt meleg volt,
s kimehetett vcre. St, valamelyest meg is mosakodhatott.
Utna megkrdezte a portst, van-e valami jdonsg az
ramsznettel kapcsolatban. A fick vagy nem tudott semmit, vagy
nem akarta elmondani, amit tudott.
Nem kellett sok vrnia. A recepcis pult fltti ra szerint mg
alig mlt el tz, amikor ltta, hogy belp Bollard. Nyurga frfi
kvette, friss heggel a homlokn, s nhny bevsrlszatyorral a
kezben. Shannon egy pillanatra eltndtt, hol szerezte ket,
mivel egyetlen nyitva tart zletet sem ltott, aztn felugrott, s
eljk sietett.
J napot, Bollard r! ksznt. Lauren Shannon vagyok, az
anysk szomszdja Prizsban.
Bollard figyelmesen vgigmrte.
s mit keres itt? Mi van velk?
Ezt n szeretnm megkrdezni ntl felelte Shannon.
Menjen csak tovbb krte Bollard a ksrjt angolul. Aztn
amikor a frfi mr halltvolsgon kvl jrt, folytatta:
Emlkszem magra. Amikor legutbb tallkoztunk, valami
tvcsatornnak dolgozott.
Most is ott dolgozom. Tegnap dlutn az anysk, az Europol
terrorfelelsnek anysk hanyatt-homlok elmenekltek
Prizsbl. Az n szleihez, Bollard r, ha jl rtettem. De kzben az
anysa elejtett egy megjegyzst, amely nem hagy nyugodni.
Nyilvn nem, klnben nem jtt volna ide Prizsbl. De
egybknt nem rtem, mi kzm van nekem ehhez. Mivel a
mdinak dolgozik, krem, forduljon a sajtosztlyunkhoz.
Shannon nem is vrta, hogy a frfi magtl beszlni fog. Az azt
jelentette volna, hogy teljesen hiba jtt. Mert az biztos, hogy
Bollard csak olyat mond el nknt, amit kzlemnyben mr a
nagyobb hrgynksgeknek is a tudtukra adtak.
Teht nem kell attl tartanunk, hogy az ramsznet
terrortmads eredmnye, s mg sokig elhzdik?
Arrl, hogy mikor jn vissza az ram, a termelket krdezze, ne
engem.
Ez nyilvnval mellbeszls volt.
Teht nem ll tmads az ramsznet mgtt?
Mennyire ismeri az eurpai energiaellt rendszert?
Azt ltom s hallom, hogy most nem mkdik. Ennyi elg.
Bollard beletraflt. Shannonnak fogalma sem volt a rendszerrl.
Azrt nem teljesen mondta a frfi sajnlkoz mosollyal.
Mert ha ismern, tudn, mennyire sszetett ez a rendszer. Nem
lehet csak gy lekapcsolni, mint a lmpt a maga szobjban. s
most, krem, bocssson meg. A tovbbi krdseire szvesen
vlaszolnak a sajtosztlyon.
Mirt utaztak az anysk vidkre? kiltott utna Shannon.
Oda, ahol van kt, lehet fval fteni, s Hogy is mondta Doreuil
asszony? csak levgnak egy tykot, ha nincs mit enni?
Bollard sarkon fordult, s visszalpett. Shannon folytatta:
Nekem ez nagyon gy hangzik, mintha tudnk, hogy mg sokig
fog tartani az ramkimarads. Na s vajon kitl tudhattk meg?
Bollard megint azzal a szrs pillantssal nzett r, amilyennel a
felnttek szoktak az engedetlen kamaszokra.
Tisztelem a kpzelerejt s az eltkltsgt, kedves
Shannon. Lauren Shannon.
de nekem dolgom van. Br nem az, amire gondol. Menjen
vissza Prizsba.
Shannon addig nzett a frfi utn, amg el nem tnt a lpcsn.
Kzben elismtelte magban a beszlgetst. Bollard nem
minstette kerek perec nevetsgesnek a terrortmadssal
kapcsolatos krdseit. Egyrtelm tagads helyett kioktatta az
energiaellt rendszer sszetettsgrl. Shannon visszatrt a
fotelhoz, ahol a htizskja pihent. Megint hsget rzett. A zsk
oldalzsebbl elvette az utols csokoldt.
Na s most?

Visszaviszem a szllodba, amit vettem mondta Manzano.

Bollard blintott.
Amint itt a SCADA-fejlesztk listja, szlok. Ms terleten
jutott valamire?
Mg nincs ttrs.
Manzano a falon lg diagramot tanulmnyozta. A Bollard ltal
mveleti kzpontnak kinevezett terem hosszabbik falt kezdtk
elbortani az informcik. Feljegyeztk az olaszorszgi
villanyrkban tallt kdot, alatta ott llt minden, amit azokrl a
laksokrl tudni lehetett, ahonnan a kd a rendszerbe kerlt.
Tbbek kztt az ingatlanok tulajdonosainak s lakinak szemlyes
adatai s azoknak a szomszdoknak s munkatrsaknak a
kihallgatsi anyaga, akiket a hatsgoknak sikerlt utolrnik.
Ugyanezek az informcik megvoltak Svdorszgbl is. Mindkt
anyag mellett hrom-hrom fantomkp.
Kln szigeteket alkottak a francia hlzatzemeltetsi
kzponttal s ms orszgok hlzatzemeltetivel kapcsolatos
adatok, akiknl elz nap lefagyott a vezrls. Mindettl azonban
mostanig nem lettek okosabbak.

Odakint egy kiss melegebb lett, s szitlt az es. Manzano sietett,

hogy visszarjen a hotelba, mieltt igazn elered. tkzben az
embereket figyelte, akik szembejttek vele a jrdn, vagy
elhajtottak mellette az ton. Mg nem gyantottk, mi vr rjuk.
Vgre elrt a j meleg szlloda bejrathoz.
Elnzst, nem nt lttam az imnt Francois Bollard-ral?
krdezte tle egy ni hang angolul.
Nagy tollkabtba burkolz fiatal n llt mgtte, a kezben
htizskkal. Rajta s a portson kvl senki nem volt a szlloda
elterben. A n arca ismersnek tnt.
Maga az a n az Europol szkhzbl! mondta Manzano
ugyancsak angolul.
Bollard anysk szomszdja vagyok Prizsban felelte a n.
Manzano amerikainak hallotta a kiejtst.
s mit csinl itt?
Amit az emberek egy szllodban szoktak. Szobt keresek.
Attl tartok, telt hz van.
Na s maga mit keres itt? Csak nem europolos? Vagy mirt lakik
itt?
Sokan keresnek most szksgszllst, ha tudnak. s ebben a
hotelban van genertor. De n gy rtettem, Hgban mit csinl.
jsgr vagyok. Lttam, hogy Bollard anysk tegnap dlutn
gyakorlatilag elmenekltek Prizsbl. s mivel tudom, hogy a vejk
az Europol terrorelhrtsi osztlynak vezetje, nem hiszem, hogy
vletlenl indultak tnak Eurpa legnagyobb ramsznetnek
kzepn. De Bollard nem mond semmit.
Idig kvetett az Europoltl.
Tudnom kell, mi trtnik. Ezrt ltem egsz jjel egy buszon.
gy is nz ki.
Milyen kedves, ksznm.
Shannon alacsony, vkony lny volt, flhossz haja barna. Szeme
pimaszul villogott, apr szja elszntsgrl rulkodott.
Szval egsz jjel buszozott? s nincs szllsa? Legalbb
reggelizett?
Egy kis csokit.
Manzano a portshoz lpett, s megtudta, hogy nincs tbb szabad
szobjuk. Aztn megint a fiatal nhz fordult.
Vrhat volt. Ht ez kellemetlen. Az els busszal haza kellene
mennie.
Ott sincs ram.
De fedl a feje fltt, az van.
A lny rntott egyet a vlln.
Neve is van? rdekldtt Manzano.
Lauren Shannon.
Nem hangzik tl francisan.
Amerikai vagyok. s magt hogy hvjk?
Piero Manzannak.
Ez sem francia nv.
Olasz vagyok.
Milyen nemzetkzi egy vroska ez a Hga.
Szval egsz jjel buszozott kanyarodott vissza a tmra
Manzano. Biztos szeretne lezuhanyozni.
De mennyire! shajtott Shannon.
Akkor jjjn, meghvom.
A lny bizalmatlanul nzte, amin Manzannak muszj volt
nevetnie.
Szvesebben ebdelek tiszta emberekkel. Biztosan hes.
Shannon tovbbra is habozott. Manzano a lpcs fel fordult.
Ahogy akarja. Akkor sok sikert kvnok! Azzal elindult felfel.
Vrjon! szlt utna az amerikai lny.
Manzano megllt, s bevrta.
Nem is mondott semmit arra, ami miatt Hgba jttem.
Mit kellene mondanom?
Hogy igazam van-e, s tnyleg tbb van-e az ramsznet mgtt
emberi mulasztsnl vagy zemzavarnl.
s mibl gondolja, hogy tudom?
Mert Bollard-ral volt.
Nem tgt, ugye?
Ez a dolgom.
Az enym meg tbbek kztt a titoktarts. Ha tudnk is valamit,
akkor sem mondhatnm el.
Szval tud.
 Ez itt a szobm.
Manzano az elektronikus zrhoz tartotta a manyag krtyt. Zld
lmpcska villant fel, kattans hallatszott, s az ajt kinylt.
Manzano arra gondolt, mi lesz ezekkel a zrakkal, ha majd nem
tudnak ramot fejleszteni a genertorok.
Shannon lerakta a tengerszhtizskjt a padlra.
Zuhanyozzon le mondta Manzano , aztn megynk ebdelni.
Ilyen helyzetben ez igazi luxus.
Amg j ismerse a frdszobban idztt, Manzano bepakolta a
szerzemnyeit a szekrnybe, aztn elolvasta az interneten a
legfrissebb hreket. A szlloda, akrcsak az Europol, kzvetlenl a
gerinchlzathoz csatlakozott, amely mg mindig ugyanolyan jl
mkdtt, mint azeltt. Megjelentek az els pletykk, miszerint az
olasz- s svdorszgi rendrsgi akcik sszefggsben llhattak az
ramsznettel. Emellett nhny szakrt is ktsgeinek adott
hangot: az ramkimarads taln mgsem a szoksos okokra
vezethet vissza. Hivatalos helyekrl ezt egyltaln nem
kommentltk. Manzano nem helyeselte ezt a stratgit. A
kormnyok mr tudtk, hogy clzott tmadsrl van sz. Tisztban
kellett lennik vele, hogy az emberek jelents rsze mg napokig
nem jut ramhoz.
Shannon frdkpenyben, a hajt szrtgatva kilpett a
frdszobbl.
Ht ez fantasztikus volt, ksznm szpen!
Igazn nincs mit.
Van valami hr?
Nem igazn.
De egy dologban igaza volt! rikkantotta a lny vidman.
Farkashes vagyok!

Tz perccel ksbb Shannon a szlloda ttermben lt

Manzanval. Az asztalok meg voltak tertve. A vele szemben l
frfi fura egy alak volt. Nem tudta, mit gondoljon rla. Eddig rendes
volt, nem tolakodott, s azt a remnyt keltette benne, hogy tud
valamit. Shannon azrt tovbbra is rsen volt.
Korltozott a vlasztk kzlte a pincr.
Az is jobb, mint a semmi felelte Manzano.
Szendvicset rendelt, Shannon pedig egy hamburgert.
Minek ment neki? krdezte aztn a frfi homlokn lv
sebhelyre mutatva.
Egy kamion jtt nekem, amikor kialudtak a jelzlmpk.
Az Europolnl dolgozik?
Az Europolnak. Bollard krt fel.
Mire?
Maga melyik csatornnak dolgozik?
A CNN-nek mutatta Shannon az igazolvnyt.
Nincs nekik itt emberk? csodlkozott Manzano.
Itt vagyok n.
Na s hogy fog tudstani ram nlkl? Hogy kldi el az anyagot
a csatornnak? s k hogy teszik kpernyre? Nem is beszlve
arrl, hogy alig pran tudnk nzni.
Eurpban pontostott Shannon. s online tudstok. Amg
legalbb rszben mkdik az internet.
Vagyis mr nem sokig mondta Manzano. Krlnzett, mint
aki attl tart, hogy figyelik. A tbbi vendget egyltaln nem
rdekeltk, ennek ellenre lehalktotta a hangjt: n is csak
tegnap ta vagyok itt. Arrl, hogy mit csinlok, nem beszlhetek,
mert alrattak velem egy titoktartsi nyilatkozatot.
Elvigyorodott. Azt viszont senki nem tilthatja meg, hogy arrl
beszljek, amit eltte fedeztem fel.
Mire vgzett, Shannon alig brt meglni a helyn.
s ezt eddig mirt nem mondtk el? suttogta izgatottan.
A hatsgok flnek a pniktl.
De az embereknek joguk van tudni!
Az jsgrk mindig ezt mondjk, hogy igazoljk a munkjukat.
Az jsgri etikrl majd beszlgetnk mskor! Egybknt sem
azrt mondta el, mert azt remlte, hogy tartani fogom a szmat.
Nem.
 A maga szobjban van internet. Hasznlhatom?
Ha mkdik. De csodlkoznk, ha az Europol nem figyeln meg.
Na s? Mire rjnnek, mi van, mr rg feltltttem a tudstst.
De egybknt sincs r szksg. Az egsz szllodban van wifi.
Gyakran szllnak meg itt diplomatk s az Europol vendgei,
gyhogy kzvetlenl a gerinchlzatra csatlakozik.
De biztos van hozz jelsz, amelyet csak a vendgek tudnak.
Megmondom az enymet.
Nem fl, hogy kidobjk?
k akarnak valamit tlem, nem fordtva.
Ezek utn mr lehet, hogy nem.
Az legyen az n gondom.
Maga is tart a pniktl?
rdekes gondolat vlaszolta Manzano. Egy egsz kontinenst
pnikba ejteni Maga tart tle?
Shannon ttovzott. Tudta, hogy egy jsgr letben legfeljebb
egyszer van ilyen sztori.
n azt hiszem, albecsljk az embereket mondta vgl. A
katasztrfafilmek hlyesgeivel ellenttben sem zavargsok, sem
fosztogatsok nincsenek, pp ellenkezleg: az emberek bksek, s
klcsnsen segtik egymst.
Mert mg nem rlt ki az lskamrjuk.
Tudja, mit? Szerintem a szabotzs hre csak mg inkbb
egysgbe kovcsoln ket. Vgl is a kzs ellensggel szemben
ssze kell tartani!
Magban egy propagandaminiszter veszett el.

Nem tudjuk, mirl beszltek vallotta be a rendr Bollard-nak.

Tl nagy volt a zaj.
Bollard a gondolataiba merlve bmulta a laptop kpernyjt, a
mely a Manzano szobjban elhelyezett kamera kpt mutatta. Az
olasz az gyon lt, lben a laptoppal. gy tnt, dolgozik.
Hol a n?
Lent az tteremben, a laptopjval. r.
 Bollard gondolatai elkalandoztak. Mg mindig nem rte el a
szleit. Sem a Nemzetkzi Atomenergia-gynksgtl, sem a
francia felgyelettl nem rkezett jelents az Europolhoz, mi a
helyzet a Saint-Laurent-Nouan-i atomermnl. Ert vett magn,
s igyekezett koncentrlni.
s persze azt sem tudjuk, mit r.
Luc pp ezt prblja kiderteni.
Bollard felllt.
Folyamatosan tjkoztassatok.

A stockholmi tudstnknak megerstettk a szabotzs hrt,

olvasta Shannon Eric Laplante vlaszt e-mailben. Mholdas
kapcsolaton keresztl rte el a prizsi irodt.
Shannon sebesen kopogott a billentyzeten: Ugye, megmondtam.
Itt lk a forrssal. De mostantl a csatornnak kell llnia a
szlls s a braut kltsgeit. Ha egyltaln hozzjutok
valamelyikhez.
Ok, jtt a vlasz. Laplante egy cges hitelkrtya adatait is
mellkelte. Szp munka, Lauren.
Shannon diadalmasan klbe szortotta a kezt. Odament a
portshoz:
Mg mindig nincs szabad szoba?
Sajnos nincs.
Mshol tud nekem szerezni?
Mr a trzsvendgeinknek is prbltunk. A vrosban minden
szll megtelt, ahol van genertor.
Autt tudok brelni?
Meg lehet prblni.
A ports percekig prblkozott, mire sikerlt lebonyoltania egy
rvid telefonbeszlgetst. Rtapasztotta a tenyert a kagylra, s
gy mondta Shannonnak:
Csak egyvalakit rtem el. Nekik is csak egy autjuk van. De nem
lesz olcs.
Mennyi?
 Szztven eur. Naponta.
Mi ez, Ferrari?
Porsche.
Ezt most nem mondja komolyan.
Valsznleg ez az utols braut Hgban s a krnykn,
amelyet mg meg tud szerezni. A klcsnzk mr mind kiadtk az
olcs kocsikat, vagy bezrtak.
Shannon vllat vont. Laplante tombolni fog.
Na j.
s kszpnzzel kell fizetnie.
Shannon megdermedt. Nem Laplante fog tombolni. Ha meg
akarja kapni az autt, a kszpnztartalkbl kell llnia a brleti
djat. Na s aztn? Mr gyis mindegy! Megkrdezte, merre van a
klcsnz.
Egy rval ksbb bedugta a slusszkulcsot az ezstszn
sportkocsiba, amelynek karosszrijt sznes cskok dsztettk,
akr egy versenyautt. vatosan kinyomta a kuplungot,
sebessgbe tette a kocsit, s gzt adott. A motor felbgtt. A
klcsnz alkalmazottja aggodalmasan nzte. Shannon odaintett
neki, s a kijrathoz gurult.
Mire visszart a szllodhoz, megtanulta legalbb a vrosi
forgalomban uralni a lerket.
Bekopogott Manzano szobjba, majd amikor az ajtt nyitott, egy
beismerssel kezdte:
Van egy kis gondom. Muszj megszllnom valahol. Viszont az
egsz vrosban nincs szabad szoba. Szval arra gondoltam, ha mr
gyis annyit segtett, esetleg
Nlam akar hderelni?
Senki mst nem ismerek.
s mi van a prizsi szomszdjai vejvel, Bollard rral?
Szba sem ll velem.
Maga aztn tnyleg bzik az emberekben csvlta a fejt
Manzano, s fjt egyet. Egy gyban aludna egy vadidegen frfival?
Egy szobban!
 Amelyben csak egy franciagy van. A kanap tl kicsi, hogy azon
aludjon.
A sajt oldalamon maradok grte Shannon.
Ha horkol, jaj magnak! mondta Manzano.

Berlin

A Treptow parki laktanyban lzas munka folyt. Hartlandt s

kollgi egsz nap az elmlt vek adatait nztk t, valamint j
informcikat gyjtttek, elemeztek s kategorizltak. Mr amikor
kaptak ilyet. A BOS-rdi csupn nhny vvel ezeltt llt t
analgrl digitlis adsra, m ez sz szerint az els naptl fogva
dnt klnbsget jelentett. A biztonsgi feladatokat ellt
hatsgok s szervezetek ugyanis vtizedeken t analg
kszlkeken keresztl kommunikltak vszhelyzet esetn. Mivel
azonban az analg rendszerek nehezen kdolhatk, a nyolcvanas
vek ta a digitlis rendszereket fejlesztettk, amelyeket idkzben
a legtbb orszgban mr be is vezettek. Csakhogy mg az analg
berendezsek sznetmentes tpegysge ngy-nyolcrs mkdst
tett lehetv, addig a digitlis TETRA-kszlkek akkumultorai
csupn kt rig brtk. Szombat reggel ta mindent megtettek,
hogy ellssk az adllomsokat genertorokkal, a kszlkeket
pedig plusz akkumultorokkal. Ennek ellenre sok rszt vev
hatsg s szervezet csupn tmenetileg vagy egyltaln nem
tudott kommuniklni egymssal s a berlini kzponttal.
Hartlandt hrom kollgjval az energiaipar hreit elemezte.
Kzben odakint mrnkk ezrei dolgoztak azon, hogy megtalljk
az ramsznetet okoz hibkat, s szerelcsapatok tucatjai
ellenriztk a legfontosabb vezetkeket.
Tl sok ermnek vannak gondjai az jraindtssal mondta
Hartlandt egyik munkatrsa egy paprcsom fl hajolva. gy tl
kevs ramszigetet lehet kipteni, s tl kevs hlzatot lehet
szinkronizlni.
Kt krjelentst mindenesetre mr kaptunk jegyezte meg
Hartlandt a listt nzegetve. Kt schleswigholsteini alllomson
tz ttt ki, amely tbb transzformtort tnkretett.
Ht ez csods! llaptotta meg a vele szemben l kollga.
Akkor ezek hnapokra kiestek.
Ami, mint azt Hartlandt felfedezte, nmagban nem volt olyan
szrny. A nmet regionlis hlzatokat tbb irnybl is el lehetett
ltni rammal. Ha egy tvvezetk kiesett, mindig volt egy msik,
amely helyettesthette. Tl sok vagy egy-egy stratgiailag fontos
allloms kiesse azonban mindenkppen fjdalmas lett volna,
fleg ebben a helyzetben.
Remlhetleg csak ez a kett.
Hartlandt azonban mr nem figyelt, mert ppen j hr rkezett be.
A kld, az egyik nagy hlzatzemeltet nhny kpet is csatolt
hozz.
Ezt nzztek meg! szlt a munkatrsainak Hartlandt.
A kpen egy tvvezetkoszlop hevert a megbmult fben egy
mezn, a ltvny a hullmvasutak llvnyzatra emlkeztetett.
Karjai csonkn meredtek a szrke tli g fel, cscsaikrl gy
lgtak a kbelmaradvnyok, akr egy risi marionettbbu elszakad
zsinrjai.
Ezt az oszlopot felrobbantottk jelentette ki Hartlandt.

Hga

Ez azt jelenti kzlte Bollard az Europol mveleti kzpontjban

sszegyltekkel , hogy valaki az ramellt rendszerek szoftverei
utn a hardvereket is tnkre akarja tenni.
A trkpre mutatott. ppen most rkezett egy jelents
Spanyolorszgbl. Ugyancsak egy felrobbantott tvvezetkoszloprl
szl. s nem tudjuk, nem trtnt-e mris sokkal tbb szabotzs. A
hlzatzemeltetknek s az ramszolgltatknak messze nincs
elegend emberk ahhoz, hogy minden llomst s vezetket
ellenrizzenek. Idig csupn tredkket sikerlt tvizsglni.
Nem lehet, hogy valaki ki akarja hasznlni a helyzetet?
krdezte az egyik munkatrs.
Vagy valaki kvetkezetesen igyekszik a lehet legnagyobb krt
okozni vlaszolta Bollard. Lehet, hogy a szoftverek elleni
tmads csupn a kezdet volt. Egyelre mg arrl sem tudjuk,
hogyan kvettk el. De valamennyi jelents szerint legalbb az
elemi szolgltatsokat vissza lehet lltani nhny napon bell.
Egsz msknt fest azonban a helyzet, ha valaki olyan stratgiai
fontossg berendezseket tesz tnkre fizikailag, mint az
alllomsok vagy a tvvezetkek. Ezeket nem lehet gyorsan
kijavtani, ami megnehezti az ramszolgltats helyrelltst.

Ratingen
Ez mind hlyesg! heveskedett Wickley a Talaefer-
szkhzban. Valami egszen mst kell knlnunk a
fogyasztknak!
A falra nhny cmsz volt kivettve:
Akkor mosni, amikor olcsbb
Pnzkeress autakkumultorral
Egyni energiamenedzsment
Szeretnm n ltni azt a dolgoz csaldanyt folytatta Wickley
, aki csak klnsen kedvez rak mellett kapcsolja be a
mosgpt! Azok az idszakok ugyanis hajnali kettkor vannak,
teht a mosott ruha mg ngy rt ll, s bedohosodik, mire
kiteregetik. Mert ugye korn reggel az embernek ms dolga
sincsen, mint a teregets
A hallgatsgbl ketten egyetrtn blogattak, a tbbiek pedig
vrakozva figyeltek. Wickley nem csak a kereskedelmi, a mszaki, a
fejlesztsi s a vllalati kommunikcirt felels igazgatt krte fel
a prezentcik ttekintsre, hanem a tbbi vezett is. Jelen volt a
kommunikcis gynksg ngy tagja is. A htf dlutnra
megbeszlt rtekezletet lemondani telefon- s internetkapcsolat
hinyban nem lehetett, gy az gynksg munkatrsai
knytelenek voltak eljnni Dsseldorfbl Ratingenbe.
Ezenkvl a fogyasztk hamar elkezdenek szmolni, s
rjnnek, hogy a napszakok kztti tarifaklnbsgek annyira
kicsik, hogy nem rdemes ezekhez igaztaniuk az letritmusukat.
vi t eur megtakartsrt nem fogjk ezt csinlni. Ahogy azt is
mindenki tudja, hogy a tv, a szmtgp vagy a hifi kszenlti
zemmdban ramot fogyaszt, ami pnzbe kerl. Hztartsonknt
vente tbb tucat eurba. s? Kikapcsoljk a berendezseket? Nem.
A knyelem gyzedelmeskedik. Megrzta a fejt. Az ram a
konnektorbl jn. Nemzedkek ta. Az emberek mr megszoktk,
s nagy megelgedskre szolgl. Van elg ms problma, amelyen
trhetik a fejket: Hogy viszem el reggel a gyerekeket iskolba gy,
hogy mg munkba is idben berjek? Ki vigyz dlutn a gyerekre,
ki viszi el orvoshoz, ha tlem fizets nlkli tlrkat kvetel a
fnk? Mikor megyek bevsrolni, mikor foglalkozom az egyre
betegesebb szleimmel, hogyan gondoskodom elre a
nyugdjamrl, hogyan fizetem a hitelt? Manapsg a htkznapi let
megszervezse olyan rtermettsget kvetel, amilyennel sok vezet
beoszts kollgnk sem rendelkezik. s nem mindenki kap ezrt a
munkrt annyi pnzt, mint mi. Na s az idsek? Sokan egy
mobiltelefont vagy szmtgpet sem tudnak rendesen kezelni.
Tlk vrnnk el, hogy ezekkel az eszkzkkel menedzseljk az
ramfogyasztsukat? Tudjk, mit mondank n az helykben?
Azt, hogy kinya Nos, tudjk, mit csinlhatnak a micsodmmal. Az
ilyesmit csak nhny technikabolond mrnk tartja olyan llati
jnak. A tbbi ember szmra igazi rmlom!
Arrl a krlmnyrl, hogy az okosmrk olyan kitn
megfigyel s adatgyjt eszkzk, hogy az adatvdelmisek is
agglyaiknak adtak hangot velk kapcsolatban, inkbb nem is
beszlt. Az asztalra tmaszkodott, s vgignzett a tbbieken.
Nem kevesebbet vrunk az emberektl, mint egy
paradigmavltst. Ennek elszr a fejekben kell vgbemennie.
Klnben az energiaforradalom megbukik. s ezzel elszllnak a mi
nyersi lehetsgeink is a piacon. Senki sem rti, mirt kell
hirtelen megdolgoznia valamirt, ami eddig csak gy jtt a falbl,
azt meg plne nem, hogy ezek utn mirt kell mg tbbet is fizetnie
rte! Emellett eddig mg senki nem tudott elfogadhat rveket
felhozni. n azt hiszem, tbbet kell ajnlanunk a remnybeli
vevinknek a puszta termkeknl. Megfelel rvekre is szksgk
van a vsrlshoz. Ez lesz fordult Hensbeckhez, a kommunikcis
gynksg munkatrshoz a maga feladata a kvetkez napokra.
Ismeri a termkeinket, ismeri a prezentcikat. Gyjtsn meggyz
rveket, dolgozza ki, mirt lesznek igazn hasznosak a termkeink
az emberek szmra.
Hensbeck blintott. Mit mondott volna? A feladata vilgos volt.
Wickley a falra vettett sorokra pillantott.
Ami pedig ezeket a prezentcikat illeti
A szveg eltnt. A teremben olyan stt lett, amilyen odakint mr
egy rja uralkodott.
Most mi van?
Az egyik munkatrs a projektor tvkapcsoljval veszdtt. Egy
msik felugrott, s az ajt melletti villanykapcsol hoz sietett. A
kattintgats azonban teljesen eredmnytelen maradt. Wickley
felkapta az asztali telefonkszlk kagyljt, s bettte a
titkrnje szmt. Nem csngtt ki. jra megprblta. A telefon
nma maradt.
Wickley kirohant a terembl. A folyosn mg sttebb volt. Sehol
sem ltott fnyt. Az irodjba szaladt. Az eltrben felismerte a
titkrn krvonalait, aki idegesen nyomkodta a telefont.
Nem mkdik semmi! panaszkodott a n.
Gyjtson gyertyt!
Nincsen vallotta be a titkrn rvid hallgats utn.
Wickley elfojtott egy kromkodst. Az egsz fldrsz
berendezkedett mr a megvltozott viszonyokra, csak pont k nem!
Ht akkor szerezzen! ordtotta, s kiment az irodbl.
A folyosn hangokat hallott. Az rtekezlet rsztvevi elhagytk a
trgyaltermet, s cltalanul bolyongtak. Wickley rjuk sem
hedertve a felvonk fel vette az irnyt. Nhnyan mintha
kvettk volna.
James?
 Wickley megismerte az zemeltetsi igazgat hangjt.
Lueckt keresem mondta Wickley.
Segtek.
Termszetesen a lifteket sem lehetett hasznlni. A vakstt
lpcshzban felmszott a negyedikre, ahol az pletmenedzsment
mkdtt. Lbak dobogtak mgtte. A hossz, homlyos folyosn
jrkltak nhnyan, akiket hallott ugyan, de gyakorlatilag
egyltaln nem ltott.
Hol van Lueck? vlttte bele a sttsgbe.
Lent! vlaszolta egy frfihang. A pincben, a tartalk
genertornl!
Wickley lement a lpcsn. tkzben tbb alkalmazottjnak is
nekitkztt.
Ltta valaki Lueckt?
n egy pr perce semmit sem ltok felelte egy ni hang.
Wickley feldhdtt a n szemtelensgn, de aztn rjtt, hogy
nem mindenki ismeri fel a hangjrl. Ezzel egy idben knytelen
volt beismerni, hogy nem tudja, merre van a tartalk genertor. St,
kzben mr azt sem tudta, maga melyik szinten jr. gy
egyszeren addig ment, amg elfogyott a lpcs. Kitapogatott egy
ajtt, amely mgtt jszakai sttsg honolt.
Lueck! kiablt be.
Semmi vlasz. Mg egyszer kiltott. A folyos vgn nyl ajtban
felvillant egy zseblmpa fnye.
Itt vagyok! hallotta Wickley, de ekkor mr nagy lptekkel ton
is volt arrafel.
Lueckt, a katasztrfavdelmi vezett egy hossz, de ijeszten
alacsony helyisgben tallta meg, amely zsfolsig tele volt a
zseblmpa fnyben eleven lnyeknek ltsz gpezetekkel,
kbelekkel s csvekkel. Kt msik frfi is volt vele, szrke
munksruhban, amelynek htn a Talaefer-log virtott. Lueck
inas, ritks haj kis ember volt, nagy szemveget viselt.
Mi az isten van itt? sziszegte Wickley, mikzben prblt
nyugalmat erltetni magra.
 Lueck lmpjnak fnyben ltta, hogy a nyomban belp az
zemeltetsi s a mszaki igazgat is, majd mg hrman, kzttk
Hensbeck s az egyik kollganje. Lueck egy hatalmas fmdobozra
mutatott a helyisg vgben.
Bedgltt a genertor kzlte.
Wickley rezte, ahogy elnti a dh.
Mi vagyunk az energiaipar egyik legfontosabb elltja, s nincs
ramunk! Tisztban van vele, hogy ezzel nevetsgess tesszk
magunkat?
A hangja ide-oda verdtt a fmszerkezetek kztt.
A tartalk ramfejleszt hrom napig tart, vagyis tartott ki.
Valsznleg tl lett terhelve. De mr amgy is majdnem kifogyott
a dzel magyarzta Lueck. Hrom ve leszavaztk a hossz tv
fggetlen energiatermel berendezs beszerelst. Anyagi okokbl,
ha jl emlkszem.
Hogy volt kpe erre rmutatni! Wickley sajnos nagyon is jl
emlkezett arra az igazgattancsi lsre, amelyen kidobott
pnznek tltk az tmilli eurt, amennyibe egy ilyen berendezs
kerlt volna. Csak az az igazgat szavazott mellette, akinek a
hatskrbe a biztonsgi krdsek tartoztak, de mr nem volt a
cgnl. Wickley most mgis t hibztatta, amirt annak idejn nem
lpett fel elg erlyesen. Vgl is az lett volna a dolga, hogy a
stratgiailag fontos tervezeteket az ellenlls dacra is
keresztlvigye. Mg j, hogy mr megvlt attl a szerencstlentl!
Szombaton azzal bztam meg, hogy legalbb az alapszolgltatst
biztostsa, amg nem zemel jra a hlzat!
Ahhoz alkatrszek kellenek, meg dzel ellenkezett Lueck. s
egyiket sem kapunk.
Akkor szerezzen mobil ramfejlesztket!
Azokra mshol van szksg, ahogy a tartlykocsikra is.
Mr ne haragudjon, de elmondan, ki lehet fontosabb a rgi
egyik legnagyobb vllalatnl?
Krhzak, szksgszllsok, mentszolglatok, a Mszaki
Seglyszervezet sorolta Lueck arcpirt nyugalommal.
 Wickley gyllte Lueckt, amirt egsz seregnyi olyan rve volt,
amelyre semmivel sem tudott vlaszolni. Pillanatnyilag azonban
r volt utalva a fickra. De majd ha ennek vge lesz, elveszi!
Mondja meg a hatsgoknak, hogy haza kell kldennk a
dolgozinkat.
Az emberek negyede be sem jtt tjkoztatta Lueck
rezzenstelen arccal. Nincs benzinjk, a tmegkzlekeds meg
nem mkdik.
Wickley gyorsan tgondolta a helyzetet, majd a tbbiekhez
fordult:
Ez ma mr nem fog menni. Holnap folytatjuk. Mondjuk,
dlutn kettkor. Maga meg nzett jra Lueckre gondoskodjon
rla, hogy holnap reggelre minden mkdjn. Klnben a jvben
egyltaln nem kell fjdtania a fejt a Talaefer miatt.

Berlin

Michelsen mr a tizentdik kvjt itta. Ahogy az elmlt

jszakkon, ezen a legutbbin sem aludt szinte semmit. Amita a
kancellr elz este bejelentette a katasztrfahelyzetet, enni is alig
evett. Mivel a csapatot jelentsen kibvtettk, a kzpontban csak
gy hemzsegtek az emberek. Mindenkit hadra kellett fogniuk, akit
csak utolrtek. Nmelyik kollga azonban mr nem tudott bejnni.
Michelsen az ideje legnagyobb rszben a seglyszolglatok
illetkeseivel telefonlt, de a sajt szavt is alig rtette a
hangzavarban. A Mszaki Seglyszervezet s a hadsereg megkezdte
a szksgszllsok fellltst. Valamennyi nmet nagyvrosban
matracokkal, tbori gyakkal, takarkkal, mobil vckkel, az
alapvet orvosi elltshoz szksges eszkzkkel, illetve
lelmiszerrel szereltk fel a sportcsarnokokat, rendezvnytermeket
s egyb alkalmas helyeket. Ezt mindenesetre pozitvumknt
jegyezhette fel a listja Szlls pontja mell.
Az rintett krzetekben a rendrsg hangszrkkal jrta az
utckat, s felszltotta az embereket, hogy gyljenek a tborokba.
A gyerekes csaldok, a betegek s az idsek elnyt lveztek.
Csakhogy ehhez elszr is meg kellett tallniuk ket. Sok
egyedlll reg nem is hallotta a hangszrt. Msok tl gyengk
voltak, hogy elhagyjk a laksukat, fleg kt tlen-szomjan tlttt
nap utn, lift nlkl. Azoknak, akikrl nem gondoskodtak a
rokonaik vagy a szomszdjaik, az maradt az egyetlen remnyk,
hogy az ajtrl ajtra jr rendrk megtalljk ket, s
elmagyarzzk, mit kell tennik, vagy elszllttatjk ket a
mentszolglatokkal.
Kzben a Mszaki Seglyszervezet tartalk ramfejlesztket
teleptett az olyan fontos helyekre, mint a hatsgi pletek, a
nagyobb orvosi rendelk vagy a mezgazdasgi zemek, br a
berendezsekbl a legfontosabb ltestmnyek elltshoz sem volt
elg. Mnuszpontok a lista Orvosi ellts s Egyb infrastruktra
cmszavai mell. Az orszg zemanyag-tartalkait sztosztottk,
sok krhz mr kis hjn knytelen volt bezrni, mert kimerltek a
dzelolajkszletei.
Stratgiai olajtartalkknt a kormny tbb mint huszontmilli
tonna nyersolajat s kolajszrmazkot trolt, elegendt ahhoz,
hogy az orszg szksgleteit kilencven napra fedezze. Mg a
nyersolajat tlnyomrszt az als-szszorszgi skupolkban
raktroztk, a ksztermkek orszgszerte felszni tartlyokban
vrakoztak a felhasznlsra. Ez annyi elnnyel jrt, hogy a
tartlykocsik feltltshez nem kellettek szivattyk. A kvetkez
napok problmjt nem is annyira az zemanyag hinya jelentette,
hanem hogy sofrk s tartlykocsik hjn idben eljuttassk oda,
ahol szksg van r.
Michelsen a Nemzetkzi helyzet cmsz al sem tudott tl sok
rmteli dolgot felrni. Eurpa tbbi rszn sem lltak jobban a
dolgok, mint nluk. St, Skandinviban biztosan mg rosszabbul.
Mg Nmetorszgban nulla fok krl volt a hmrsklet, szakon
sarkvidki hideg uralkodott. Stockholmban mnusz tizennyolc
fokot mrtek. Csak az Alpoktl dlre nem sllyedt a hmrk
higanyszla fagypont al. A Saint-Laurent-Nouan-i atomermben
majdnem, vagy teljesen lellt a htrendszer, senki sem tudta
pontosan. A Nemzetkzi Atomenergia-gynksg, anlkl hogy
nyilvnossgra hozta volna, 2-es INES-fokozatnak minstette az
esemnyt. Ez azt jelentette, hogy a reaktornyoms cskkentse
rdekben radioaktv gzt kellett kiereszteni az ermbl.
Michelsen inkbb nem is gondolt arra, hogy a dzelhiny miatt
napokon bell szmos ms eurpai ermre is hasonl sors vr.
Iszonytat volt ez a lehetsg.
A nmet szlltcgek azt lltottk, hogy mg legalbb hrom
napig tudnak dzelolajrl gondoskodni. Szksg esetn a
kormnyhoz fordulnak. Hogy ezek az adatok mennyire voltak
megbzhatk, azt Michelsen nem tudta megmondani. A helyi
hatsgokkal tovbbra is elgtelen volt az sszekttets.
A Kzlekeds s a Kommunikci pontokban sem lelt sok rmre.
A vast tovbbra is a plyn rekedt szerelvnyek mentsvel
kszkdtt, sok fontos elltsi tvonal mg mindig nem szabadult
fel teljesen. A vltkat csak kzzel lehetett lltani. A
szemlyszllts bizonytalan idre sznetelt. Mg az
ramszigeteken is szmos jrat kimaradt, vagy jelents ksssel
kzlekedett.
Michelsent mindezeken kvl az a tny is nagyon zavarta, hogy az
embereket mg mindig nem rtestettk az elektromos hlzat
elleni szndkos tmadsrl. Eddig sikerlt megrizni a titkot, de a
bombnak elbb vagy utbb robbannia kellett.
Legalbb a kzrend tern ltott egy halvny remnysugarat. A
mostoha krlmnyek ellenre eddig nem trtntek komoly
fosztogatsok, s az egyb bnesetek szma sem szaporodott meg.
Persze az is lehet, hogy az elgtelen kommunikcis lehetsgek
kvetkeztben csak nem jutott el hozzjuk minden informci.
Knytelen volt felrni a megfelel cmsz al, hogy a hatsgok s a
seglyszolglatok az orszg terletnek mintegy negyven
szzalkn nem, vagy csak alig kpesek kommuniklni egymssal
s a vlsgkezel kzponttal.
A pnzellts mg arnylag jl mkdtt. Csakhogy ez nem sokat
segtett, mivel szinte minden zlet bezrt. Michelsen feketepiacok
kialakulstl tartott. Ez ugyanis mg jobban alsta volna a
hivatalos szervekbe vetett bizalmat.
Mi a kurva let! hallotta szitkozdni Torhsent, az
Egszsggyi Minisztrium munkatrst.
Ltta, hogy a frfi felll, s a kpernykre mered, amelyeken a
mg mkd tvadk msora futott villdzva. Michelsen csak
most vette szre, hogy a teremben szinte mindenki abbahagyta,
amivel eddig foglalkozott. A zajszint jelentsen lecskkent. Valaki
felhangostotta a tvt.
Azt nzd! mondta Torhsen. A CNN!
A monitoron barna haj fiatal n beszlt. A besztatott felirat
szerint Lauren Shannon Hgbl. A kperny aljn fut hrsvon
ugyanaz a kt mondat ismtldtt: ramsznet Eurpban
Terrortmadst sejtenek. Olasz s svd szervek megerstettk,
hogy valaki manipullta az elektromos hlzatot.
Michelsen rezte, hogy elpattan benne valami. Az emberek most
egy tvcsatorntl tudtk meg a katasztrfa okt, ahelyett, hogy a
hatsgok vagy maga a kancellr kzlte volna velk. Ezzel a
hivatalos szervek irnti bizalom jelentsen megrendlt. Csak
remlni lehetett, hogy ez nem fogja hamarosan megbosszulni
magt.
Mg szerencse, hogy alig pran tudjk bekapcsolni a tvt
suttogta Torhsen.
Ez a hr akkor is egykettre eljut mindenkihez mondta
Michelsen, le sem vve a szemt a kpernyrl. Ebben biztos
lehetsz. Azt meg tudni sem akarom, hogyan sznezik ki kzben.
Mr csak az hinyzik, hogy a megrongldott francia
atomermrl is tudstson valaki, gondolta.

Dsseldorf

Wickley-t bevezettk Siegmund von Balsdorffhoz, akinl mg

most is vilgos s meleg volt.
 reg bartom! dvzlte von Balsdorff kitrt karral. Micsoda
meglepets!
Hallottam a hreket mondta Wickley. Te mita tudsz rla?
Tegnap ta, akkor rtestettek, amikor itt voltatok felelte
elkomolyodva von Balsdorff. Este sszelt a kormny s a
vlsgstb. Nhnyunkat bekapcsoltak mholdon t.
Na s hogy ll a helyzet?
Von Balsdorff tprengve elnzett mellette.
Nem tudjk.
Kiket rint?
A legtbb hlzatzemeltetnket igen. s az ermveket is.
Az a kt brnds ember tjkoztatott, akik olyan hirtelen
kerltek el a pincetra utn?
A brndben volt a mholdas telefon. Azon t tudtunk
kapcsolatot ltesteni Berlinnel.
A tvben Olaszorszgrl meg Svdorszgrl volt sz, s
egyelre ismeretlen szm hlzatzemeltetrl. Lehet
pontosabbat tudni?
A szakrtk mg vizsgldnak. Nhny ermbl szokatlan
nehzsgeket jelentettek
Wickley gyomra sszeszorult.
Minket nem kerestek meg.
Tbb helyen komoly problmkba tkzik az jraindts.
A technikusaink kszen llnak, ha szksg van rjuk, errl
gondoskodunk. Tudjuk, ki ll az egsz mgtt?
Az rejtly. Wickley ktked pillantst ltva von Balsdorff
megvonta a vllt. gy tnik, tnyleg nem tudja senki.
Ltszik mr a vge?
Nem igazn.

Hga

Azonnal fel kellene bontanom a szerzdst! rjngtt Bollard.

Shannon Manzano szobjnak kanapjrl figyelte a vitt.
 Az itteni munkmrl egy szt sem rultam el felelte Manzano.
Ahogy megegyeztnk. s a maguk sajtosztlya is megerstette
Shannon gyanjt.
Miutn maga beszlt neki az olasz villanyrkba juttatott
kdrl! tajtkzott a francia.
Azt mg azeltt fedeztem fel, hogy elkezdtnk egytt dolgozni.
Egybknt, ha az jsgrk valami konkrtumot keresnek, mr rg
rjttek volna maguktl is. Rgtn az els este feltettem egy
internetes frumra. Meg is trgyaltk ott az emberek. Csak a vezet
mdihoz s a szles nyilvnossghoz mg nem jutott el
vilgostotta fel Manzano. Vagy legfeljebb eltorztott pletykaknt.
A hivatalos helyekrl rkez tagads meg elvgezte a tbbit.
Ht annak most vge. A legtbb kormny s energiacg a kis
bartnje mutatott Shannonra riportja utn beismerte.
A televzi kpernyjn a Shannon trtnetn alapul tudstsok
futottak. Ks este ta szinte minden csatorna klnkiadssal
jelentkezett. Manzano azon tndtt, vajon ki tudja mg nzni a
msorokat. Szerencsre csak nagyon kevesen akadtak. Shannon
megkrte a kollgit, hogy azt is kzljk, idig sehol nem kerlt
sor komolyabb zavargsokra.
Most mindenki utcai harcok kpeit vrja mondta a
munkatrsaknak. Az sszetartsrl szl hrek meglepbbek,
ezrt nagyobb a hrrtkk. Radsul jobb hatsuk van, mint a
randalrozst mutat felvteleknek.
Ennek ellenre a legtbb tudsts korbbi esemnyek vagy
katasztrfafilmek kpeivel illusztrlta a lehetsges
forgatknyveket. Elszeretettel mutattak olyan felvteleket,
amelyeken zavargsok, fosztogatsok vagy llati s emberi tetemek
ltszottak.
Bollard shajtott.
Most mit csinljak magval?
Hagyjon tovbb dolgozni. Vagy kldjn haza.
Bollard a fogt csikorgatta.
Legalbb a titkolzsnak vge van mondta vgl, s ezekkel a
szavakkal el is bcszott.
Ht valamit elindtottunk llaptotta meg Manzano.
Eszbe jutott Bondoni. Vajon hogyan boldogul meg a hrom n
a hegyekben?
Fradt vagyok jelentette ki.
n is.
Nyugodtan kezdheted a frdst.
Amg Shannon a lefekvshez kszldtt, Manzano a hradsokat
kvette figyelemmel. Az amerikai lny plban s rvidnadrgban
trt vissza.
Nem kellene neked mg anyagot gyjtened? krdezte tle
Manzano.
A legfontosabbat mr elvgeztem felelte Shannon. A tbbi
mr msok dolga. gy nz ki, a napokban mindnyjunknak bven
lesz mirl tudstania. Ha mg ltja valaki. Egy pillanatra
elhallgatott, aztn hozztette: Ksznm. Hogy maradhattam. s
hogy mindent elmesltl.
Nincs mit.
Manzano egy kicsit mg mindig csodlkozott rajta, hogy a lny
ilyen knnyedn egytt tlti az jszakt egy idegen frfival. Szinte a
lnyom lehetne, gondolta magban. s jl is nz ki.
Kiment a frdszobba. Nagyon fradt volt, s elmerengett rajta,
meddig kpes mg a szlloda genertora ramot s ezzel tbbek
kztt forr zuhanyt biztostani.
Amikor visszatrt a szobba, Shannon mr a maga oldaln fekdt
a takar alatt. Nyugodtan s egyenletesen llegzett. Manzano
kikapcsolta a tvt, lefekdt, s kisvrtatva is mly lomba
merlt.
 4. nap kedd
Hga

Shannon vertkben frdve riadt fel rmlmbl. Zihlt, s

tjkozdni prblt. A hotelszobban volt. Ahol kk s
narancsszn fnyek villogtak, akr egy diszkban. Mellette az
gyban nyugtalanul forgoldott valaki. Ja persze, az olasz. Shannon
csak most tette fel magnak a krdst, hogy tudott gondolkods
nlkl bemszni egy idegen gyba, mikzben nem is volt kzttk
semmi. A frfi tarkjt s vllt nzte a villdzsban. Nem is
prblt kzeledni hozz. Htha nem is a nket szereti. Vagy csak
nem az esete. Azt sem tudta, neki tetszik-e Manzano. Sokkal
idsebb volt nla. Shannon felknyklt, elhessegette magtl a
rmlom legutols foszlnyait, s csupn most gondolkodott el
rajta, honnan jnnek a fnyek. Felkelt, az ablakhoz ment, s
flrehzta a fggnyt.
Kiss lejjebb az utcban egy hz gett. Lngok csaptak ki az
ablakokon s a tetn. Sr fst gomolygott az jszakai g fel. Az
ton tbb tzoltaut llt, kt ltrt is fellltottak, amelyekrl
vzsugarakat irnytottak a lngokra. Tzoltk rohangltak fel-al,
kimenektettk a lakkat a szomszdos hzakbl. Pizsams
emberek, a vllukon takarval. Shannon kitapogatta az rasztalon
a kamerjt, s filmezni kezdett.
Valaki biztos megint tzet rakott a nappaliban hallotta a hta
mgl, mire sszerezzent.
szre sem vette, hogy Manzano felkelt.
Mi knnyen beszlnk a meleg hotelszobbl vlaszolta. Ez
mr a negyedik nap lesz ram s fts nlkl. Az emberek ktsgbe
vannak esve.
Rkzeltett az pletre. A legfels emelet egyik ablakban,
ahonnan a fstoszlop szllt fel, mozgst ltott.
 Istenem
Egy rny integetett az ablakban, majd a keretbe kapaszkodva
kilpett a prknyra. Egy n volt, szakadt pizsamban, a haja az
arcba lgott. Aztn a stt nylsban feltnt egy kisebb alak is.
Van odabent mg valaki dadogta Shannon, anlkl hogy
leeresztette volna a kamert. Egy gyerek
Basz fjtatott Manzano.
Shannon tovbbra is filmezett. Az utcn mg lzasabb lett a
srglds. Az egyik ltra elfordult. A szomszd hz tetejrl is fst
emelkedett fel. A tzoltk ppen ponyvt fesztettek ki az ablak al.
Odafent a n a karjba vette a gyereket, s szabad kezvel az
ablakkeretet markolva olyan messzire hajolt a fsttl, amennyire
csak tudott.
Nem rik el a ltrval! suttogta Manzano.
Lng csapott ki az ablakbl. A n eleresztette az ablakkeretet,
megtntorodott, s elvesztette az egyenslyt.

Nanteuil

Annette Doreuil kinyitotta a szemt, s a sttsgbe meredt. A

hlszobnak ms szaga volt. Aztn rjtt, hogy Bollard-k
panzijban bredt. Ilyenkor tlen nem voltak itt vendgek. Csak
k, Doreuilk, a hzigazdk menynek szlei.
Annette Doreuil elszr azt hitte, a szokatlan krnyezet miatt
nem tud aludni. Prizsban ritkn riadt fel jszaka. De Nanteuil-ben
sem elszr jrtak. Eltelt nhny v, mire megltogattk Francois
szleit, miutn a lnyuk majdnem hsz vvel ezeltt
megismerkedett a fiatal joghallgatval. Annette eleinte be sem
ismerte, hogy eltletekkel viseltetik a lnya bartjval szemben.
Egy paraszt fia nla szba sem jhetett, br a fiatalember modora j
neveltetsrl rulkodott. Csak a fiatalok megismerkedse utn t
vvel tallkoztak elszr Francois szleivel, amikor azok
megltogattk a fiukat Prizsban. Nanteuil-be pedig kt vvel
ksbb, az eskv alkalmbl ltogattak el els zben. Ekkor
Bollard-k birtokrl kiderlt, hogy egy igen rgi tanya, a
tulajdonosokrl pedig, hogy mvelt s rdekld emberek. Annette
Doreuil elsta az eltleteit, s azta tbbszr is eltlttt egy, nha
kt hetet a frjvel a festi Loire-vidken. De ez akkor sem az
otthonuk volt. Az ramsznet miatti kibrhatatlan viszonyok, a
vejk rejtlyes hvsa s a Prizsbl val meneklsszer
tvozsuk miatt a Bollard-knl tlttt els jszakn nyugtalanul
aludtak. Aztn tegnap este jttek a hrek. Bollard az autrdit
hallgatta, az egyetlen elektronikus eszkzt, amely mg mkdtt.
Nhny rnknt kiment a garzsba, htha van valami fejlemny.
Aztn lefekvs eltt bejtt hozzjuk, s elmeslte, mit hallott.
Alvsra termszetesen gondolni sem lehetett ezek utn. Bollard
rendszeresen megprblta elrni a fit a rgimdi vezetkes
telefonrl, de hiba. rkon t feszlten vitatkoztak azon, mit
jelenthetnek az j hrek, amg aztn ert vett rajtuk a fradtsg.
Annette Doreuil csak forgoldott az gyban, mikzben a frje fell
hamarosan hossz, nyugodt llegzetvteleket hallott. Akrcsak
most, apr kis horkantsokkal megszaktva, amelyekhez mr
hozzszokott, ezrt rgta nem is zavartk.
Ekkor azonban ms zaj ttte meg a flt. Recseg emberi hang
volt. Messzirl jtt. Doreuil a flt hegyezte. A monoton kntls,
amelybl egy szt sem rtett, ersdtt, mintha kzeledett volna.
Aztn elhallgatott. Majd nhny msodperccel ksbb jra
felhangzott. Hangosabban, de ugyanolyan rthetetlenl. Doreuil
igyekezett az egyes szavakra koncentrlni.
Mennyi lehet az id? Kitapogatta az jjeliszekrnyen a karrjt,
s odatartotta a szemhez. Ha jl ltta a vilgt szmjegyeket s
mutatkat, nem sokkal mlt hajnali ngy ra.
Most ki tudott venni egy szt: otthonaikban. Aztn megint
halandzsa. Mit jelentsen ez? Minek furikzna egy hangszrval
mert ilyesflrl lehetett sz felszerelt aut keresztl a falun
hajnali ngykor, s hirdetne valamit gy, ahogy a cirkuszosok meg
a kikiltk szoktak? Megint elkapott nhny szfoszlnyt, de nem
volt semmi rtelmk. Fellt az gyban, s megrzta a frje vllt.
 Bertrand, bredj! Hallod?
Mi van mr? mormogta az lmbl felvert frfi.
Hallgasd csak! Odakint hirdetnek valamit, most, az jszaka
kzepn!
Hallotta, hogy zizeg az gynem, ahogy a frje feltpszkodik.
Mit beszlsz? Hny ra van?
Csss! Ngy mlt. Mit mondanak?
A frje megint morgott, s az arct drzslte. Egy ideig
mindketten fleltek.
Egy szt sem rtek dnnygte vgl Bertrand Doreuil.
Annette hallotta a frje lpteit, majd megnyikordult az ablak s a
spaletta.
s vrjanak a tovbbi rtestsre mondta a recseg hang,
ezttal hangosabban. Rvid sznet utn megint rkezdett. Most
mintha tvolodott volna: Krjk, maradjanak az otthonaikban, s
tartsk csukva az ablakokat. A torz hangot mg mindig nehezen
lehetett rteni, de Annette Doreuil nagyjbl ssze tudta rakni, mit
mond: Nincs veszly, aggodalomra semmi ok. Kapcsoljk be a
rdit, s vrjanak a tovbbi rtestsre.
A frje megfordult.
Azt mondta, hogy?
Hogy tartsuk csukva az ablakot.
De mirt?
Csukd mr be!
Bertrand becsukta.
Na, a spalettt meg elfelejtettem.
Hagyd csak.
Az odakintrl rkez hangot mr alig lehetett rteni. Most
azonban, hogy Annette Doreuil mr tudta, mit mondanak, a
zagyvalkbl is kihallotta a szavakat. A frje visszajtt az gyhoz.
Mit jelentsen ez?
Annette Doreuil felkelt, s hlkntst vett.
Megkrdezem Bollard-kat.
A biztonsg kedvrt az jjeliszekrnyre ksztett zseblmpval
vilgtotta meg az utat. A frje kvette. A folyosn sszefutottak a
hz urval.
Te is hallottad? krdezte Annette Doreuil.
Hzban maradni, ablakokat becsukni.
De mirt?
Fogalmam sincs mondta Bollard.

Hga

Shannon feldagadt szemhjjal bredt. Az gy msik fele res volt,

s a frdszobbl sem hallott neszezst. Kidrzslte az lmot a
szembl, felkelt, s az ablakhoz botorklt. Nem lmodott. A hzbl
csak fekete romhalmaz maradt. A kamern lejtszotta az jszaka
ltott kpsorokat. Rmlom. A n a gyerekkel a ponyvn, amelyet a
tzoltknak nem sikerlt idben kifesztenik. A mozdulatlan
testek mellett trdel egyenruhsok. Shannon kikapcsolta a
kamert. Azt latolgatta, hogy letrlje-e a felvteleket. Elhalasztotta
a dntst a reggeli vczs idejre. Aztn felkapta a kamert, s
lement reggelizni. Nem sok embert ltott az asztaloknl. Nem volt
tvgya, de legyrt egy mzes kenyeret meg egy kvt.
A szlloda garzsban ott vrta a Porsche. vatosan
kikormnyozta az utcra. Milyen szomor, gondolta. Szvesebben
lt volna egy kisebb, kevsb feltn jrmben. Nem tudta, milyen
szokott lenni Hgban a reggeli forgalom, most mindenesetre nem
volt tl nagy. A kt slyosan srlt, netn halott ember kpe nem
hagyta nyugodtan aludni. s most sem szabadult tle. Nem
srgette senki, rrt autzni s szemlldni. Sok gyalogos s
biciklis jrt az utakon. A kamera az utaslsen hevert, eltte a
padln egy msik, valamint nhny ptakku.
gy tnt, sok ember siet valahov. A kvetkez keresztezdsnl
fel is fedezte, hov. A jobbra lv utcban valsgos tmeg
tolongott egy plet krl, amelyben Shannon kzelebb rve egy
szupermarketet ismert fel. A szerencssebbek mr kifel igyekeztek
dugig tmtt bevsrlkocsijukkal, mikzben rgus szemekkel
nztk, nehogy valaki elcsenjen tlk valamit.
Shannon megllt, kiszllt s filmezett. Meginterjvolni nem
tudott volna senkit. Az emberek azzal voltak elfoglalva, hogy az
zlethez jussanak, vagy biztonsgba helyezzk, amit sikerlt
megvsrolniuk. Shannon az elkeseredett arcokra irnytotta a
kamert, a ttott szjakra, a lkdsd kezekre. Lefilmezte az
alulmaradottakat is, a gyengket s idseket, akiket flretasztottak.
Felvette, ahogy a zrzavarban az emberek a karjukkal s
felstestkkel vdelmezik a bevsrlkocsijukat az alkalom szlte
tolvajok ellen. Ketchup, mustr Ilyeneket minek vesznek?
tndtt Shannon, az apr kijelzre szegezve a tekintett. Mintha
az emberek mindent a kosarukba dobltak volna, ami csak a kezk
gybe akadt.
Kapzsisg, flelem, meggondolatlansg? Vajon ha nincs a tegnap
esti riportom, minden ms volna?
Visszaszllt a Porschba. Bg motorral hagyta maga mgtt a
csdletet.

Vegynk sorra mindent mondta Bollard a hevenyszett

mveleti kzpont informcis fala eltt. Kezdjk Olaszorszggal.
Idkzben mindenkit ellenriztek, aki ez elmlt vekben azokban a
laksokban lt, amelyeknek villanyrjba betplltk a kdot.
Vgigmutogatta a laksok s lakik kpeit. Termszetesen a
legutbbi hnapokkal kiemelten foglalkoztak. Az illetk ebben az
idszakban semmi feltnt s fleg semmi trvnytelent nem
csinltak, leszmtva nmi adelkerlst, ami Olaszorszgban nem
is szmt igazi bncselekmnynek. A villamos mvek lltlagos
dolgozinak mg mindig semmi nyomuk.
Bollard most egy modern olasz villanyra fnykpre mutatott.
Idkzben tbbet tudtunk meg arrl is, mi trtnt. Az egyik
olasz ramszolgltat, az Enel szakemberei ellenriztk a
tzfalukat, s arra jttek r, hogy kzel tizennyolc hnappal ezeltt
gyanthatan idegenek lptek be a cg bels rendszerbe s
adatbzisaiba. Mgpedig ukrn, mltai s dl-afrikai IP cmekrl.
Feltehetleg gy szereztk meg a villanyrk hozzfrsi adatait.
Ezenkvl a routereket is gy konfigurltk t, hogy az egsz
hlzaton szt tudjk terjeszteni a kdot. Maga a tmads, mint az
mr ismert, ezutn tbb hullmban trtnt.
Egyvalamit nem egszen rtek szlt kzbe egy kollgan.
Hogy jutottak hozz a tmadk azokhoz az informcikhoz,
amelyekkel behatolhattak az Enel rendszerbe?
Profik meg tudjk szerezni az ilyesmit. vek ta van r plda,
hogy ismeretlenek hatolnak be kritikus infrastruktrt zemeltet
cgek hlzatba. Egyesek szerint magnyos hackerek mvelnek
ilyesmit, msok gy gondoljk, orszgok llnak a httrben. A
knaiaktl kezdve az oroszokon t Irnig vagy szak-Koreig,
mindenkit gyanstottak mr. Az elektromos mvek hlzathoz a
legklnbzbb mdokon hozz lehet frni. Specilisan erre
tervezett weboldalakrl, amelyekrl bejuttatnak egy trjai vrust
vagy egy frget, vletlenl otthagyott pendrive-ok segtsgvel,
amelyeket megtall egy dolgoz, vagy rafinlt e-mailek rvn. A
gyenge pont mindig az ember. Nem vletlenl tiltja sok hivatal s
vllalat a mobil adathordozk hasznlatt, s engedlyezi csak
nhny weboldal ltogatst a dolgozinak. De az emberek sajnos
olyanok, amilyenek, s nem mindig tartjk magukat az
elrsokhoz. Br az ilyen fontos rendszerek termszetesen
hardveresen is el vannak klntve egymstl, sok esetben azonban
nem teljesen, mivel ez alig kivitelezhet. gy hozz lehet frni a
bels adatokhoz. A villanyrk esetben mg egyszerbb dolguk
van a tmadknak, mivel ezek minden hztartsban megtallhatk,
s hasznltan az eBay-en is beszerezhetk. Csak szt kell szedni
ket, s mris megtud egyet-mst az ember. De az interneten is
tonnaszm tallhatk rluk lersok, tbbek kztt maguk a
gyrtk is tesznek fel ilyen anyagokat. Aki alaposan
ttanulmnyozza ezeket, hamar rjn, mennyire alkalmasak ezek a
kis dobozkk ilyesfajta clokra. Ugyanis kpesek adatokat kldeni a
tbbi kszlknek.
s ezek az rk akrmilyen adatot fogadnak, amelyet kldenek
nekik? Biztosan krnek valami hitelestst!
Krnek, de a tmadk feltehetleg azt is megszereztk az Enel
bels rendszerbl. Nmi szerencsvel akr az interneten is
rbukkanhattak. Megdbbent, mi mindent megtall ott az ember,
ha tudja, mit keressen s hol. s ha a hitelests megvan, a tbbi
mr gyerekjtk. Azt kell feltteleznnk ugyanis, hogy az olaszok
hitelest kdja gyenge volt. A tmadnak csak meg kellett adnia a
szban forg parancskdot.
s nhny ven bell egsz Eurpban ilyen villanyrk
lesznek?
Ht igen felelte tmren Bollard, majd egy msik
kpsorozathoz lpett. Ezzel el is rkeztnk a svdekhez. A
tmadk alapveten itt is ugyanezt a mdszert alkalmaztk, s a
lakk minden gyan felett llnak. A kdot nagy valsznsggel itt
is olyan tmadk tplltk be, akik a villamos mvek dolgozinak
adtk ki magukat, s rluk is csak vzlatos szemlylerssal
rendelkeznk.
A fal kzepn lv Eurpa-trkppel folytatta:
A szmtgpes rendszerek elleni tmadsokon tl nemrg
felgyjtott hlzati alllomsokrl s felrobbantott
tvvezetkoszlopokrl is kaptunk jelentst. Ezekben az akcikban,
amelyek eltrnek az eddigiektl, szintn nem ltszik semmilyen
rendszer, ezrt nehz lesz elkapni az elkvetket.
Bollard befejezte az eladst, megksznte a figyelmet, s
visszasietett az irodjba. Megnzte a szmtgpn, jttek-e j
hrek a Saint-Laurent-Nouan-i ermrl. Reggel ta a francia
atomenergia-felgyelet 3-asra emelte az esemny 1NES-fokozatt.
Az erm hsz kilomteres krzetben felszltottk az embereket,
hogy maradjanak otthon. Bollard jra megprblta felhvni a
szleit. A telefon azonban nma maradt.

Shannonnak t kellett mennie a msik svba, hogy kikerlje az

plet eltt sszeverdtt tmeget. Most elszr ltott olyat, hogy
az emberek nem egy zlet, hanem egy bankfik eltt tolonganak.
Kt perccel ksbb mr is ott volt kzttk.
sszesen hetven eur van a trcmban! mondta felindultan a
kamerba egy kvrks frfi. Mindenrt csak kszpnzzel lehet
fizetni! s ki tudja, meddig tart ez mg! Ezrt akarok elegend
pnzt felvenni. s akkor tessk! mutatott felhborodva maga
mg. Ha mr most nincs pnzk, mi lesz ksbb? Holnap
mindenesetre mr korn reggel itt leszek.
Micsoda? kpedt el Shannon. Nincs pnz a bankban?
Azt mondjk, ma mr nincsen, mert olyan sokat vettek fel. s
legkzelebb csak holnap hoznak kszpnzt. Potyra vrakoztunk
ennyit!
Shannon lefilmezett nhny embert, aki dhdten verte a bank
ablakait, majd egy id utn feladtk, s lassan sztszrdtak. Aztn
az ajt mgtt lv kzzel rt tblra irnytotta a kamert. A tbla
hollandul s angolul adta az gyfelek tudtra, hogy a bank
technikai okok miatt bezrt, pnz csak msnapra vrhat, s
akkorra is ktszztven eurban maximltk a fejenknt felvehet
sszeget, amirt az gyfelek szves megrtst krik. Shannon ltta,
hogy az alkalmazottak odabent sszedugjk a fejket. Tbbszr
kopogott, mire az egyikk odanzett, s nemet intett. Aztn amikor
megmutatta neki a kamert, elfordult.

Prizs

Eredmnyeket akarok jelentette ki Blanchard fradtan.

Az elnk, a belgyminiszter meg a tbbiek a fejnket kvetelik.
Szerencsre nem tudnak ptolni minket.
Arra lehetleg nem is gondolt, hogy nemrg mg maga
fenyegetztt azzal, hogy itt fejek fognak hullani. Azta ugyanis az
v kerlt a tkre. Kt napja meglls nlkl dolgozott a teljes
informatikai osztly, valamint kt tucat kls szakember.
Eredmnyek, azok vannak kzlte Proctet. De nem valami
szvdertek.
Blanchard egy pillanatra becsukta a szemt. Maga eltt ltta,
ahogy a brd lesjt a nyakra. Mr minden mindegy volt.
Megtalltuk az rt szoftver rszeit, amely a problmt okozta.
Tbb mint tizennyolc hnapja ott vannak a rendszerben. Ezt a
tmadst hosszas tervezs elzte meg. Ez azt jelenti, hogy a
biztonsgi msolataink hasznlhatatlanok, mert mr szintn
fertzttek.
Ht akkor hasznljuk a mg rgebbieket!
Proctet megrzta a fejt.
Azt is elfelejthetjk. A digitlis idszmtsban msfl v annyi,
mint a val vilgban egy vszzad. A tizennyolc hnappal ezeltti
biztonsgi msolatok mr remnytelenl elavultak.
Vagyis?
Ki kell pucolnunk az sszes gpet.
De ht tbb szz van!
Kezdetnek elg lenne nhny tucat is magyarzta Proctet , ha
nem volna mg valami.
Blanchard igyekezett nem ttott szjjal rmeredni.
Micsoda? krdezte levegrt kapkodva.
Az a nhny szerver mondta Proctet , amely mg mkdtt,
megprblt hozzfrni azokhoz a gpekhez, amelyekrl nem
vesztek el adatok.
Azt akarja mondani
hogy azok is megfertzdtek. Pontosan.
Ez katasztrfa rebegte Blanchard. Hogy becsli, meddig fog
tartani a kiess?
Egy htig felelte Proctet halkan, de gy is mindenki
meghallotta a teremben. Blanchard gy ltta, mintha a fiatalember
mg jobban elspadt volna, mikzben ezt mondta. s mg azt is
hozztette: Minimum.
Ht az ki van zrva! rivallt r Blanchard. Ltta ma reggel a
hreket? Atomkatasztrfa fenyeget Franciaorszg kzepn, hogyha
a Saint-Laurent-Nouan-i erm htrendszere nem kap
hamarosan ramot! s ki tudja, hny ilyen van, amirl mg
fogalmunk sincs!
 Hga

Bollard elrvedve tekert lefel a hrkeres portl cmei kztt:

Az zemeltet megerstette a radioaktv gz irnytott

kieresztst
(05:26) Az lectricit de France, a meghibsodott Saint-Laurent-
Nouan-i atomerm zemeltetje megerstette az informcit,
miszerint kis mennyisg radioaktv gzt eresztenek ki, gy
cskkentve a nyomst a reaktorban. Az erm kzelben enyhn
megnvekedett sugrzsrtkeket mrtek. Ezek nagyjbl annak
az tlagos sugrzsmennyisgnek felelnek meg, amely egy
lgiutas-ksrt r az Atlanti-cen fltti tkels ideje alatt
nyilatkozta a cg szvivje.

Atomenergia-felgyelet: A reaktortartly nem krosodott

(06:01) A franciaorszgi atomenergia-felgyelet szerint a Saint-
Laurent-Nouan-i erm 1-es blokkjnak reaktortartlya srtetlen,
a 2-es blokk htrendszere pedig hibtlanul mkdik.

A 2-es blokknak kell kisegtenie az 1-est

(09:33) Mint azt az erm zemeltetje kzztette, a srtetlen 2-
es reaktorblokk hrom redundns htrendszernek egyikt a
lehet leggyorsabban az 1-es blokkhoz kell csatlakoztatni.
Szakrtk szerint azonban ez a megolds ppoly lehetetlen, mint
amilyen veszlyes.

A kormny kzlte: A tbbi atomerm biztonsgos

(10:47) A francia kormny bejelentette, hogy az ramsznet
kezdete ta hrom msik atomermben is fellpett kisebb
zemzavar. Az rintett ermvek az orszg dli rszn fekv
Tricastinban, a Bordeaux melletti Blayais-ban, illetve a francia-
nmet hatrnl lv Cattenomban tallhatk. Hangslyozzk
 azonban, hogy a lakossgot egyetlen pillanatra sem fenyegette
veszly.
A Nemzetkzi Atomenergia-gynksg megerstette az eurpai
zemzavarok hrt, de azt lltja, nem fenyeget veszly
(11:12) A Nemzetkzi Atomenergia-gynksg megerstette a
hrt, hogy tz orszg sszesen tizenngy atomermvben lpett
fel zemzavar. Mg nem tisztzott, hogy ezek sszefggsben
llnak-e az ramsznettel. Valamennyi esemnyt 1-es INES-
fokozatnak minstettk, s kijelentettk, hogy sem rvid, sem
hossz tvon nem jelentenek fenyegetst a lakossgra s a
krnyezetre nzve.
Az EKB 200 millirdos tkeinjekcit ad
(12:14) Az Eurpai Kzponti Bank ma gigantikus sszeggel
tmogatta a piacot. A htfi kt szmjegy rfolyamesseket s a
kedden fellp egyb slyos zavarokat az EKB 200 millird
eurval igyekszik ellenslyozni. A tegnapi lervidtett kereskedsi
idt kveten ma szmos eurpai cg rszvnyeit kizrtk a
kereskedsbl. Klnsen slyosan rintettek az
energiaszolgltat, a vegyipari, illetve az autgyrt vllalatok.
Anlkl, hogy levette volna a szemt a kpernyrl, Bollard
bettte a szlei szmt a telefonba, s a flhez emelte a kagylt.
De csak ugyanazt a baljs, halk bgst hallotta.

, te magassgos trt ki ppen Shannon, amikor Manzano

belpett a szobba.
A lny az gy szln lt, mellette a takarn kt kamera, amelyek
egyike egy kbellel csatlakozott az lben lv laptophoz. Shannon
azonban nem a szmtgpet bmulta, hanem a tvt.
Ezt nzd meg! kiltotta. Mg ez is!
A kpernyn pp a CNN bemondnje beszlt a stdibl:
az zsiai tzsdket is slyosan rintettk a tegnap esti
esemnyek. A Nikkei jabb tizenegy, a Topix tizenhrom szzalkot
zuhant. A sanghaji tzsde tz szzalkot vesztett, a Hang Seng
index pedig tizentt.
 Mirt, mit vrtl? krdezte Manzano. Remlem, azrt
eszedbe jutott, mieltt tegnap sztkrtlted a hrt.
Manzano nem sokat rtett a pnzpiachoz, de azzal azrt tisztban
volt, hogy Shannon riportja az egsz vilgon rfolyamesseket fog
eredmnyezni. Aki idben felkszlt ezekre, az rengeteg pnzt
kereshetett.
Nem erre gondoltam! mondta Shannon. A hrsvot nzd!
A kperny aljn lv vrs cskban a kvetkez szveg futott:
zemzavar egy francia atomermben. A htrendszer felmondta
a szolglatot. A sugrzs szintje megemelkedett. Klnkiads
hamarosan.
Manzano nzte, hogy rgja Shannon a krmt.
most pedig kapcsoljuk franciaorszgi tudstnkat, James
Turnert. James? folytatta a bemond.
Bassza meg, bassza meg, bassza meg! vicsorgott Shannon.
n meg nem vagyok ott!
rlj neki.
Az amerikai egy mezn llt, mgtte Manzano inkbb sejtette,
mint ltta az atomerm httornyait.
Itt llok Franciaorszg szvben, a vilghr Loire-vlgyi
kastlyok kztt. Csakhogy ma nem olyan idilli ez a tj. A hajnali
szrkletben hangszrs autk jrjk a krnyk teleplseit, s
felszltjk az embereket, hogy maradjanak otthon, s zrkzzanak
be. A hivatalos kzlemny szerint lellt a Saint-Laurent-Nouan-i
atomerm 1-es reaktorblokkjnak htrendszere. Egyelre senki
sem tudja, mikor. Mi most mintegy t kilomterre vagyunk az
ermtl, a Loire tls partjn. A reaktormag krosodst illeten
jelenleg mg nem llnak rendelkezsre pontos adatok
vekig csicskztatott a mocsok, s most kap egy ilyen sztorit!
Tegnap neked is volt egy.
Nincs rdektelenebb dolog a vilgon, mint egy tegnapi hr.
az esetleges krosods slyos hatssal lehet a krnyezetre
mondta a kpernyn Turner.
Hogy tud egyltaln kzvetteni? rtetlenkedett Manzano.
 Valsznleg mholdon keresztl. A berendezsek a
kzvettkocsi akkumultorrl mkdnek, s kzvetlenl a
mholdnak tovbbtjk a jelet. Piszkosul drga, klnsen most,
amikor a sugrzsi id biztosan a tbbszrsbe kerl a
szoksosnak.
a Reuters hrgynksg jelentse szerint az illetkeseknek
mr rgen tisztban kell lennik a problmval. Annl
rthetetlenebb, hogy a lakossgot csak most tjkoztatjk.
Van nekik elg bajuk jegyezte meg Manzano. Ennyit azrt
felhozhatunk a mentsgkre.
Ebben a pillanatban a riporter mgtt, a httornyokbl
felcsapott egy felh.
Mindenesetre most
Manzano mg a tvn keresztl is hallotta a tompa drejt.
H, ez meg mi volt? prdlt meg Turner, s az egyre nvekv
felht nzte. Robbans trtnt! kiablta a mikrofonba.
Robbans trtnt az atomermben!
A helyedben n szednm a lbamat dnnygte Manzano.
Robbans!
Csak ennyit tudsz mondani? gnyoldott Shannon.
Hzz mr onnan! mondta Manzano.
Turner azonban megint a kamera fel fordult. Mgtte a felh
lassan emelkedett, s egyre ttetszbb vlt.
Lttad? Felvetted? Azt a rohadt! Vissza tudjuk nzni? Stdi!
Mr adtk is a lasstott ismtlst, rkzeltve az ermre. De
semmivel sem ltszott tbb, mint els alkalommal. A
httornyokat fehr felh burkolta be.
Baszki suttogta Shannon.
Na, mg mindig szeretnl ott lenni? krdezte Manzano.
Turner hta mgtt szp lassan sztoszlott a felh, s jra
lthatv vltak a httornyok.
Mi robbant fel? A riporter krdse csupn klti volt, hiszen
az operatre nem tudott vlaszt adni r. Hlgyeim s uraim,
kedves nzink
 Manzant idegestette az izgatott locsogs, noha meg tudta rteni
Turner rzseit. maga is rezte, hogy megfeszlnek a tagjai.
Eszbe jutottak a 2011-es fukusimai katasztrfa utni napok,
amikor drogfggknt falta a hreket az interneten, nem is beszlve
2001. szeptember 11-rl, 12-rl s 13-rl, amikor gyakorlatilag
fel sem llt a tv s az internet ell, csak bmulta az jra s jra
lejtszott kpsorokat.
megprbljuk elrni az illetkeseket, s jra jelentkeznk
bcszott Turner, a csatorna pedig visszakapcsolt a stdiban l
bemondnhz, akinek az arcrl lertt az iszonyat.
Sok szerencst, James! mondta, s idegesen rakosgatta ide-
oda a paprjait. Amint j hrek rkeznek Franciaorszgbl,
visszakapcsolunk James Turnerhez.
Baszki ismtelte meg Shannon.
Azrt mondta Manzano remlem, hogy a mi Bollardunknak
nem lnek bartai arrafel.

Kt rtekezlet kztt Bollard vissza-visszatrt a hrekhez. Azok

pedig a legkevsb sem lettek vidmabbak:

Robbans a Saint-Laurent-Nouan-i atomermben

(13:09) Ma dlben robbans trtnt a franciaorszgi
atomermben. Az okok egyelre nem ismertek. A szakemberek
hidrognrobbansra gyanakodnak a reaktor pletben. Egyelre
nem tudni, szabadult-e ki sugrzs.
Az zemeltet srltekrl adott hrt a Saint-Laurent-Nouan-i
atomermben
(13:35) Az lectricit de France szerint hrom dolgoz srlt meg
a robbansban. Veszlyes mrtk sugrzsnak azonban egyikk
sem volt kitve, lltja a cg.

A reaktor nem srlt meg a robbansban

(14:10) A kzp-franciaorszgi Saint-Laurent-Nouan-i
atomermben bekvetkezett robbans utn a reaktortartly s
 mag tovbbra is srtetlen, kzlte a francia atomenergia-
felgyelet. Valsznleg sugrzs sem szabadult ki. A kormny
ennek ellenre felszltja az erm harminc kilomteres
krzetben lket, hogy maradjanak zrt helyen.

Na, s mirt, hogyha lltlag nincsen sugrzs? vlttte

Bollard a kpernynek.
Megint megprblta elrni a szleit. Ezttal is hiba. Trcszott
mg nhny szmot, a belgyminisztriumban, az atomenergia-
felgyeletnl, a rendrsgen. Egyik esetben sem jrt sikerrel. A
vonalak vagy sznet nlkl foglaltak voltak, vagy nem is ltek.

Parancsnoki kzpont
Szakrtk tartanak Saint-Laurent-Nouanba
(14:18) A francia kormny s a Nemzetkzi Atomenergia-
gynksg szakrti csapatot kldtt a Saint-Laurent-Nouan-i
ermbe, a szakemberek estefel rkeznek meg. Abban segtenek
majd az erm dolgozinak, hogy jra biztonsgoss tegyk az
ermvet.

zemeltet: A tovbbi zemzavarok kockzata nagyon kicsi

(14:55) Az lectricit de France szvivje szerint nem szmtanak
tovbbi zemzavarokra a megrongldott Saint-Laurent-Nouan-i
atomermben. A szakrtk jelenleg azt feltelezik, hogy
durrangz okozta a balesetet. Az ermvet rt krokrl a szviv
nem nyilatkozott. Kt rval a robbans utn az erm kzvetlen
krnyezetben a radioaktivits enyhn ntt. A szviv biztostott
mindenkit afell, hogy a lakossgot nem fenyegeti veszly,
ugyanakkor ismtelten felkrte az erm harminc kilomteres
krzetben lket, hogy maradjanak otthonaikban.

Be kellett ismernie, hogy erre nem szmtott. Saint-Laurent-

Nouan az egsz trtnetnek j dimenzit adott. Nem ez volt a
cljuk. Eurpa nem vlhat lakhatatlann. pp ellenkezleg. Flbe
kell szaktanunk az akcit, mondtk egyesek. Mieltt valami mg
rosszabb trtnik. nem osztotta ezt a vlemnyt. Mg akkor sem,
ha Saint-Laurent-Nouan esete nem bizonyul egyedinek. Mr
egybknt is tl ks volt ahhoz, hogy lelljanak. Mg ha felfedik is
a kdokat s a rendszereket, amelyekbe bejuttattk ket, napokig is
eltarthat, amg helyre ll a rend. Egybknt is tudtk, hogy lesznek
ldozatok. Sok ldozat. Felkszltek erre. Minden vltozs
ldozatokkal jr. Hogy kpzelitek? krdezte a ktkedktl.
Nem llhattok fel s stlhattok el csak gy. Az azt jelenten,
hogy feladjuk a cljainkat. Hogy olyan clokat adunk fel,
amelyekrt mr ldozatokat is hoztunk. Nagy ldozatokat. Ha most
feladjk, az azt jelenten, hogy jra behdolnak. Megint tengedik
msoknak az irnytst. A cgeknek, amelyeknek rgeszmje a
pnz, a hatalom, a termelkenysg s hatkonysg, a fogyaszts, a
szrakozs, az ego s a mrtktelen harcsols. Akiknek nem
szmt az ember, csak a nyeresg. Akiknek a kzssg csupn
kltsgtnyez. A krnyezet csak erforrs. A hatkonysg ima, a
rend szently, az ego pedig az isten. Nem, most nem hagyhatjk
abba!

Ratingen
Ez katasztrfa jelentette ki Wickley. Mindannyiunk szmra.
A megjul energira trtn tllst, a modern
energiahlzatokat, az okoshlzatot meg a tbbit vekre
elfelejthetjk.
Az igazgattancs trgyaltermben kisebb volt a tmeg, mint
elz nap, mert megint egy kicsivel kevesebben jttek be dolgozni,
mg a vezetsgbl is. A kommunikcis gynksget is csak kt
ember kpviselte ngy helyett, Hensbeck meg az asszisztense.
Mindenki kabtban lt az asztalnl.
Wickley szerette volna mr reggel sszehvni ket, de
nhnyuknak dolguk volt, Hensbecket meg termszetesen el sem
rte. Lovas futrokat vagy postagalambokat kellene alkalmaznunk,
gondolta.
 Lueck eddig sem alkatrszt, sem j genertort, sem pedig
dzelutnptlst nem tudott szerezni. Telefonsszekttets hjn
nem is rte el a megfelel helyeket. Szemlyesen autzott be
Dsseldorfba gy, hogy azt sem tudta, kihez kell fordulnia, s szba
llnak-e vele egyltaln. Mr a cmek felkutatsa is gondot okozott.
Valamennyit elektronikusan troltk, szervereken,
mobiltelefonokon vagy laptopokon, amelyeknek az akkumultora
mr rgen kiadta a lelkt. Telefonknyv mr vek ta nem volt a
hznl. Lueck mg nem trt vissza a kldetsrl.
Tbb eurpai hlzatzemeltet is jelentette, hogy vgzetes
tmadst intztek az IT-hlzata ellen mondta Wickley. Az a
nem hivatalos vlemnyem, hogy nhnyuknl napokig vagy mg
tovbb is eltarthat a helyrellts.
Akrmilyen rossz is a helyzet vetette kzbe Hensbeck , ez
nagy lehetsg a szmunkra, nem? Vilgoss teszi, hogy a jelenlegi
rendszerek nem elg jk, s vltoztatsra van szksg.
Nagyra becslm, hogy igyekszik pozitvan gondolkodni,
Hensbeck, de a dolog nem ennyire egyszer. Most mr egyrtelm,
mi az ramsznet oka: az IT-rendszer. Az energiatermel s -
eloszt rendszernek pont az a rsze, amely kulcsfontossg az
okoshlzatok jvbeni kiptsben. s egyben a mi
tevkenysgnk alapja is! rti mr? Az elektromos hlzathoz
kommunikcis hlzatot is ki kell pteni, hogy irnytani
lehessen. Az, amivel a bankok, hitelkrtyacgek s biztostk mr
vek ta kzdenek, most a mi zletgunkat is elrte. Hollandia mr
hossz ideje sznetelteti az okoshlzatok bevezetst, mgpedig
biztonsgi megfontolsokbl. Ha ez utn az gy utn lelepszik a
por, minden fejlesztsi projektet, amelynek kze van az IT-hez,
jrartkelnek, ellenriznek s lelltanak.
A mi termkeinket a legszigorbb biztonsgi elrsok mellett
fejlesztik ellenkezett a mszaki igazgat. Ez csak jelent nhny
j pontot.
Minden banknl, biztostnl, hivatalnl, amelyet az utbbi
idben megtmadtak, ezt bizonygattk a felelsk. Aztn gyakran
az derlt ki, hogy egyltaln nem gy van. n tudja garantlni, hogy
a termkeink bombabiztosak?
Abszolt biztonsgos rendszer nem ltezik szgezte le a
mszaki igazgat. De az sszes elrst betartjuk.
Ezt lltja az atomenergia-ipar is a kvetkez balesetig, meg a
pnzvilg is a kvetkez vlsgig. Ez nem elg. Elszr is
szeretnm, ha az sszes projektnket tvirl hegyire tvizsglnk.
Aztn ha ksz vannak, vizsgljk t jra, azutn mg egyszer.
Ehhez elbb ram kellene mormogta valaki halkan, de elg
hangosan ahhoz, hogy Wickley meghallja.
gyet sem vetett r, inkbb folytatta.
A trtntek utn az energiaelltsban vekig egyetlen tmrl
fognak beszlni: a biztonsgrl. A krnyezetvdelmet elfelejtik.
Eurpa rl, ha egyltaln talpra ll. Mr hallom a politikusokat.
Annak rdekben, hogy legalbb megkzeltleg fenntartsk a
vlasztik letsznvonalt, visszavonjk az atomstopot, gyorsabban
s a krnyezetre sokkal kevsb odafigyelve ptik a gzzal s
sznnel mkd ermveket, csak az szmt majd, hogy
termeljenek.
De mirt ne hasznlnk ki a lehetsget, s srgetnk a
megjul energiaforrsok alkalmazst? krdezte Hensbeck.
Wickley kezdett azon tndni, vajon mirt ez az ember dolgozik a
Talaefer kommunikcis stratgijn. gy tnt, egyltaln nem
mlyedt el az anyagban.
Mert a megjul energiaforrsok hasznlata, a szmtalan
kistermel s a kzpontosts hinya okoshlzatot ignyel.
Csakhogy annak a kiptst ppen most fojtottk el csrjban.
Olaszorszgban s Svdorszgban a tmadsok ppen az intelligens
villanyrkon keresztl trtntek, amelyeket az EU elrsai
alapjn 2020-ig egsz Eurpban zembe kell lltani.
De ht ha ezek a szerkezetek ennyire nem biztonsgosak, mirt
szereltk fel ket? Ez feleltlensg! fakadt ki Hensbeck.
Az olaszok egyszeren vissza akartk szortani az ramlopst,
amely arrafel nemzeti sport vilgostotta fel a mszaki igazgat.
 Az j vezred elejn a biztonsg mg nem annyira volt tma.
Micsoda? Hogyne lett volna! ellenkezett Hensbeck. Ott volt
az az akcifilm, a Die Hard 4.
De tegyk a szvnkre a keznket, akkoriban az ilyen
veszlyeket mindenki katasztrfaprftk agyszlemnynek
gondolta. Sok illetkes csak mostansg bredt r, hogy nagyon is
valsak. Na meg persze a kltsgek is kzrejtszottak. A biztonsg
pnzbe kerl.
Most gy nz ki, hogy ha nem fizetik meg, az mg tbbe kerl.
Biztosan emlkszik arra, amikor Olaszorszgban elkezddtt a
dntshozsi folyamat ezzel a beruhzssal kapcsolatban. vekig
tartott! s tudja, hogy a technikai berendezsek szempontjbl mit
jelent manapsg, ha vek telnek el. Az okosmr tulajdonkppen
mr a beszerelsekor elavult volt. s ha akkor nem is lett volna, ma
mr mindenkppen az. Ez a modern technika alapvet problmja,
amire eddig mg senki sem tallt megoldst.
Az Apple meg a tbbiek igen vlekedett Hensbeck. A
fogyasztk lzasan vrjk az j termkeket, s kszek tbb szz
eurt is kiadni a legjabb mobiltelefonrt, lapos vagy 3D-S
kpernyrt, vagy tabletrt, akkor is, ha az elz modell mg hrom
vig is hzhatn.
Wickley lecsapott a tmra. is gondolkozott mr hasonlkon.
De nem volt a csapatban a kreatv szakember, akinek ilyen
termk- vagy kommunikcis koncepcikat kellett kigondolnia.
Ha sikerl a fogyasztkat rvennie arra, hogy ktvente nknt
s dalolva adjanak ki szz eurt egy j okosmrre, magbl gazdag
ember lesz. Mi ugyanis tudunk ilyen szolgltatsokat nyjtani.
Hensbeck elgondolkodva pillantott r.
De ezrt kln fizetni kell egsztette ki a mondatot.
Valamibl a mi mrnkeinknek is etetnik kell a gyerekeiket
vlaszolta Wickley.
Ksbb, miutn a kommunikcis cg emberei elmentek, s
odakint mr alkonyodott, Wickley megkrdezte a mszaki
igazgatt:
 Megkerestek mr bennnket az ermvek zemelteti?
Mg nem. Igaz, a telefonkzpontunk nem mkdik. s olyan
gyorsan omlanak ssze a telefonhlzatok, hogy egybknt is nehz
elrni minket. pp most prblunk berendezni egy j kzpontot
Bangalorban.
Sok ms high-tech cghez hasonlan hat ve k is ltrehoztak egy
fejlesztsi rszleget a dl-indiai nagyvrosban, amely idkzben a
nemzetkzi szoftveripar egyik kzpontjv ntte ki magt. Wickley
vi egy-kt alkalommal elltogatott a helysznre, ahol kzben a
dolgozk szma a kezdetekhez kpest a hatszorosra, szzhsz fre
gyarapodott.
Csak ht a mholdas kommunikci elg macers, mert az
sszes mhold tlterhelt folytatta a mszaki igazgat.
Remljk, hogy reggelre meglesznk. De nem szmtok tl sok
hvsra. A mi SCADA-rendszereink biztonsgosak, az embereknek
meg van most egyb gondjuk is.
Wickley flben mg mindig ott csengtek von Balsdorff szavai:
Nhny ermbl szokatlan nehzsgeket jelentettek Ezrt
csupn ennyit mondott:
Ha van valami hr, azonnal rtestsenek.

Hga
Shannon megvgta a tudstst, s feltlttte az internetre. Ment
a tv.
Manzano lpett be a szobba:
Mi jsg?
Ledobta a magt az gyra, bekapcsolta a laptopjt, s amg a gp
elindult, a tvt nzte.
Hm , vetette oda szrakozottan Shannon, a frfi szmtgpre
s a fedeln dszelg furcsa zld matricra pillantva.
A Saint-Laurent-Nouan-i ermrl rossz hrek rkeztek. Nagy
tvolsgbl kszlt, homlyos felvtelek mutattk a ltestmnyt,
amelybl fst szllt fel.
Amit most ltunk, az nem a httornyok gze magyarzta egy
bemondn. A dlben trtnt robbans ta tovbbra is
tisztzatlan a helyzet
Manzano ezzel prhuzamosan az internetes hreket is tfutotta. A
legtbb esetben megelgedett a cmekkel:

Bezrtak az eurpai tzsdk

Teljesen lellt az eurpai autgyrts
A Mnchener Rck biztost egybilli eurs nagysgrend krral
szmol
Helyesbts: Hat dolgoz srlt meg a Saint-Laurent-Nouan-i
ermben, ketten sugrfertzst kaptak
Lefjtk a februr vgi svdorszgi jghoki-vilgbajnoksgot
A kormny szerint Nmetorszgban a ktezret is elrheti az
ldozatok szma az ramsznet kezdete ta
Greenpeace: A Saint-Laurent-Nouan-i erm krnykn ersen
megnvekedett a sugrzs mrtke
Az USA, Oroszorszg, Kna s Trkorszg felkszl a
segtsgnyjtsra
Bochum krzetben tmeneti idszakokban ismt van ram
Az Interpol kzztette a gyanstottak fantomkpt
A NATO fparancsnoksga trgyalja a helyzetet
Mlyreplsben az olajrak
Atomenergia-felgyelet: Saint-Laurent-Nouan nem Csernobil
vagy Fukusima

Elszr Japnban is azt mondtk, hogy nincs nagy baj

mormogta Manzano. Aztn kiderlt, hogy az els pillanattl
kezdve kptelenek voltak ellenrzs alatt tartani a reaktort.

Berlin
Mgiscsak egyfajta gesztus volna az emberek fel mondta a
belgyminiszter.
Amit alig lt valaki egsztette ki a kancellr szvivje.
Michelsen szrakozottan figyelte a vitt. rtekezlet cmn azon a
krdsen marakodtak, vajon megltogasson-e a kancellr egy
szksgszllst s egy krhzat a mdia ksretben. Mintha nem is
lett volna fontosabb dolguk. Michelsen a listjt tanulmnyozta.
Arrl mr rg letett, hogy minden rszletet felvezessen r.
Megelgedett a cmszavakkal s a krlbelli ttekintssel.

Vz Sok ramszigeten csak napi nhny rn t van vz; az

ram nlkli terleteken szinte egyltaln nincs ellts;
szksgkutakat vesznek ignybe, vzoszts folyamatban; egyes
krzetekbl nem rkezik informci az elgtelen kommunikcis
hlzat miatt; a szivatty- s szennyvztisztt telepek rszben
rendelkeznek tartalk ramforrssal, de ezek kapacitsa
elgtelen, itt s tulajdonkppen a krhzakban is tbbre volna
szksg.
lelmiszer A mg nyitva tart zleteket megrohamozzk a
vsrlk; lelmiszer-kiad llmsokat s ingyenkonyhkat
lltottak fel; az ellts a rossz szlltsi lehetsgek miatt
helyenknt kritikus. Javtani kell a helyzeten!
Orvosi ellts A betegek a kzponti krhzakban
koncentrldnak, tkltztetsek folyamatban; gygyszerhiny
a krhzakban, szksgszllsokon s patikkban; a
dialziskzpontok s szocilis otthonok helyzete drmai.
tkltztetsek temt gyorstani!
Szlls 187 szksgszlls fellltva; 156 folyamatban
Kommunikci A BOS-rdi, amely a kormny, a tartomnyok
s a seglyszervezetek kzpontjai kztti kommunikcit
biztostja, rszben el van ltva rammal; kommunikci a
regionlis egysgekkel nehz vagy lehetetlen;
informciramlsban ers zavarok. A hadsereg vezetkes
hlzatot pt ki.

A vitnak vge! jelentette ki a kancellr egy hatrozott

kzmozdulat ksretben. Megltogatjuk azt a szksgszllst
meg krhzat! Majd a szvivjhez fordult: Beszljen meg
idpontot holnapra. Szeretnm, ha a legfontosabb illetkesek is
jelen volnnak, s kszlne rlunk egy kzs kp.
Tovbblptek a soron lv tmra. A kvetkez harminc percben
Michelsen befejezte a listjt:

Kzrend Elszrtan fosztogatsok, amennyire tudni lehet, ntt a

betrsek szma; informciellts elgtelen; a bntets-
vgrehajts nem jelentett szkst, fogolylzads ksrlete a
kasseli, fuhlsbtteli, berlini ni, mannheimi s regensburgi BV-
intzetben, mr helyrellt a rend.
Az illetkes trca vezetje szerint azonban a bntets-vgrehajtsi
intzetekben egyre veszedelmesebb vlt a helyzet. Ahogy
mindentt, a brtnkben is szemlyzethiny lpett fel. A
megmaradt alkalmazottak fokozott terhelsnek vannak kitve
fizikailag s lelkileg. A raboknak megtiltottk az udvari stt, a vz-
s lelmiszeradagokat cskkentettk, a higiniai viszonyok sok
helytt katasztroflisak. Az eltltek ettl egyre agresszvabbak
lettek, elbb gyengbb trsaik, majd a fegyrk ellen fordultak. A
dolgozk hamarosan knytelenek lesznek minden erejkkel a
szksek megakadlyozsra sszpontostani, vagy nagyobb
intzmnyekbe tkltztetni a rabokat, hogy takarkoskodjanak az
emberi erforrsokkal. Michelsen nem is akart a logisztikai
kltsgekre, a szksek megnvekedett kockzatra, illetve az ettl
kezdve mg inkbb tlzsfolt brtnkben uralkod llapotokra
gondolni.

Kzlekeds A vastvonalak teljesen szabadok; ruszllts

megkezddtt; elltsi s szlltsi tvonalakat a
tartomnyokkal egyttmkdve kipteni.
Pnz Bankroham?
Egyb infrastruktra Nincs informci, egyes rgikbl
semmilyen tjkoztats nem rkezett.
Szolgltatk Az ramsznet vge nem lthat elre; Schleswig-
Holstein-Dl ramsziget elveszett; atomermvek: kt
 dzelmotor lellt (Brokdorf Gundremmingen C), a tartalk
rendszerek mkdnek; utnptls ton.
Nemzetkzi helyzet A Saint-Laurent-Nouan-i ermnl
evakuls; Temeln: kritikus helyzet; ht ipari ltestmnyben
tzek, kros anyag szabadult fel, egyik sem a hatr kzelben.

Egy-kt tvcsatorna mg mindig sugrozta kpeit azon

keveseknek, akik lthattk ket. Ez utbbiak kz tartozott
Michelsen is, a belgyminisztriumi kollgival egytt. Az elz
esti hrek gyorsan terjedtek. A kvetkezmnyek pedig pontosan
olyanok voltak, mint vrtk. A nhny nyitva tart zletet
valsggal megostromoltk az emberek.
Vendgem a stdiban dr. Cornelius Ydn a Nmet Szvetsgi
Banktl mondta a szke bemondn. Doktor r, elszr is
ksznm, hogy eljtt, ami a mostani helyzetben nem lehetett
egyszer.
n ksznm a meghvst.
Doktor r, bankrohamnak vagyunk a tani?
Az szl, hatrozott vons, tvenes vei kzepn jr Ydn
gyorsan s rviden vlaszolt:
Nem. Csupn elszigetelt esetekrl van sz.
Azok a jelentsek, amelyeket Michelsen s kollgi eddig kaptak,
ms kpet mutattak. Dlig orszgszerte ktszznl is tbb
bankfikot kellett bezrni. s ezek csak a ht legnagyobb
pnzintzet s a takarkpnztri szvetsg adatai voltak.
Nmetorszgban a kszpnzellts biztostott szgezte le
Ydn. Az ramsznet kezdete eltt az orszgban becslsek szerint
negyvenmillird eurnyi kszpnz volt forgalomban, s ktszer
ennyi felhalmozva. Felttelezhetjk, hogy mg ha az ramsznet el
is hzdik nhny napig, az embereknek nem lesz szksgk sok
pnzre a napi szksgleteik kielgtshez. Sok zlet bezrt, a
hatsgok pedig ingyen osztjk az lelmiszert s a vizet. A flelem,
hogy kevs lesz a rendelkezsre ll kszpnz, teljessggel
alaptalan. A Nmet Szvetsgi Bank azt tancsolja az embereknek,
hogy ha egyltaln vesznek fel kszpnzt, csak a felttlenl
szksges sszeget.
A nagyjbl negyvenmilli nmet hztartsra teht krlbell
szzhszmillird eur jut. Ha ez a pnz egyenlen volna elosztva,
hztartsonknt hromezer eurt jelentene. Sokaknak azonban
ennl jval kevesebb van a zsebben. Nem jogos akkor mgis az
llampolgrok aggodalma, hogy kifogynak a pnzbl?
Michelsen rlt, hogy alig ltja s hallja valaki ezt a beszlgetst.
Mr kialakultak az els feketepiacok, amelyeken klnfle ruk,
mindenekeltt vz, lelmiszer s gygyszerek cserltek gazdt. Fl
volt, hogy ha a hatsgok nem tudjk biztostani az elltst, a
feketepiacok elszaporodnak, s nem csupn alssk az llamba
vetett bizalmat, de sz szerint az emberek pnzt is kihzzk a
zsebkbl. Ydnnek ezzel egytt igaza volt. Most az sszer
gondolkods volt a legfontosabb.
Ezek irracionlis flelmek, amelyek azonban, ezt beismerem,
nbeteljest jslatokk vlhatnak. Az n ltal emltett
bankrohamoknak is ez a lnyege. Az emberek ltjk, hogy msok
ott llnak a bankok eltt, s attl kezdenek flni, hogy nem kapnak
pnzt. A tmeg egyre n, s vele egytt a flelem is. Egy id utn a
bankok valban kifogynak a pnzbl. Ezrt olyan egyszer
ellenintzkedsekhez folyamodnak, mint a kszpnzkiads
korltozsa. Egyvalamit muszj az embereknek szben tartaniuk:
nem kell attl flnik, mint egy pnzgyi vlsgnl, hogy a bankok
msnap csdt jelentenek, s nekik elvsz a pnzk.
Milyen egyszer is ez, gondolta Michelsen, s remlte, hogy a
bemondn is megrti. A bankoknak magtl rtetden komoly
nehzsgekkel kellett szembenznik, egyelre csak rvid, de
ksbb kzp- s hossz tvon is, mert biztosra lehetett venni,
hogy sok cg nem li tl az ramsznet kvetkezmnyeit, s
millirdos tartozsai lesznek a pnzintzetek fel. Most azonban
tnyleg az volt a legfontosabb, hogy megakadlyozzk a klasszikus
bankrohamot.
A pnznkrt teht nem kell aggdnunk zrta le a beszlgetst
komoly arccal a bemondn. Ksznm szpen dr. Ydnnek a
Nmet Szvetsgi Banktl.
Ami a pnzgyi vlsgnak nem sikerlt, azt most elintzi az
ramsznet?

Brsszel
Nem rkezett annyi seglykrs, hogy ne boldoguljunk vele
foglalta ssze az rtekezleten elhangzottakat Nagy Zoltn, a MIC
magyar vezetje. Saint-Laurent-Nouannal s Temelnnel a
Nemzetkzi Atomenergia-gynksg foglalkozik. Szakrtket
kldtek ki, s folyamatosan tjkoztatnak bennnket.
Harminc percen t trgyaltk az aktulis fejlemnyeket. Sokkal
rosszabbak voltak, mint amitl Angstrm vagy a MIC-nl brki is
tartott. Mr csak a mszaki balesetek ismertetse volt htra.
Megkerestek minket a spanyolorszgi Toledo melletti Abracel
vegyi zemben trtnt robbans gyben. Mrgez gzok
szabadultak fel. Az ldozatok pontos szmt mg nem tudjk a
helyi hatsgok, de legkevesebb nhny tucattal szmolnak. Tbb
ezer embert kellett kitelepteni, egy rszket mr fellltott
szksgszllsokrl. Az Egyeslt llamok s Oroszorszg mszaki
seglycsapatokat akar kldeni, akik segtennek megszntetni a
szivrgst. Mrgez anyagok felszabadulsval s hallos
ldozatokkal jr baleseteket jelentettek a nagy-britanniai
Sheffieldbl, a norvgiai Bergenbl, a svjci Bern kzelbl s a
bulgriai Plevnbl is. Egyik llam sem krt nemzetkzi segtsget,
az ldozatok szma egyjegy. Kivtel nlkl az rintett zemek
dolgozi. Ezzel egytt fel kell kszlnnk arra, hogy egyik-msik
helyrl mgiscsak rkezik seglykrs. Radsul ez a lista csak a
neknk hivatalosan jelentett eseteket tartalmazza. Nem zrhatjuk
ki, hogy tovbbiak is trtntek, amelyekrl esetleg mg a helyi
hatsgok sem tudnak. A kommunikci valamennyi llamban
mg mindig rendkvl hinyos. Egyelre ennyit az aktulis
helyzetrl. Kvetkez rtekezlet hrom ra mlva.
Nagy pp felkelt volna, amikor mg eszbe jutott valami:
 Ja, s mieltt mg elfelejtem, rtestst kaptunk a brsszeli
kzlekedsi vllalattl. Minimlis mrtkben fenntartjk a
tmegkzlekedst, elvrosi buszjratokat indtottak, amelyek hat
vonalon kzlekednek a vrosban s a krnykn. A buszok naponta
ktszer indulnak, s kizrlag bizonyos szervezetek, pldul a
rendrsg, a minisztriumok s az Eurpai Bizottsg legfontosabb
osztlyainak a dolgozit szlltjk. Idetartozunk mi is. Reggelente
gyjtpontokon szllhatnak fel, s este ott is teszik le nket. A
buszokat csak az igazolvnyuk felmutatsval vehetik ignybe. Az
tvonalakat s a gyjtpontokat a tbln lthatjk.

Berlin
Hartlandt arra riadt fel, hogy valaki tapsol mgtte.
breszt! kiltott r egy kollga.
Hartlandt kbn nzett krl. Csak egy pillanatra akart
megpihenni, aztn a feje a mellre bukott.
Olyan hreket kaptam, hogy attl rgtn felbredsz! mondta a
kollga. A tzoltktl, akik az osterrnfeldi alllomson oltottk a
tzet. Biztosak benne, hogy szndkos gyjtogats trtnt.
Azt a ku Hartlandt ppen csak vissza tudta fogni magt. s
ezt mi mirt csak most tudjuk meg?
Minden kzre szksg van odakint, s ezt az oknyomozs snyli
meg.
Hartlandt felugrott, s a falon lg risi Nmetorszg-trkphez
fordult, amelyen klnbz sznekkel jelltk az eddigi
zemzavarokat. Maga a trkp helyenknt mr nem is ltszott a
sznes gombostfejektl.
Akkor taln nem puszta vletlen egybeess drmgtt
Hartlandt. Az ramsznet kezdete ta nyolc hlzati alllomsrl
jelentettek gyjtogatst. Ezeket jelzik a rzsaszn gombostk. Az
els esetek Schleswig-Holsteinben s Als-Szszorszgban
trtntek, szval egsz fent szakon. Aztn szp sorjban jtt a
tbbi. Eddig rvidzrlatra gyanakodtunk.
Az rasztalhoz rohant, s kotorszni kezdett az iratok kztt.
 Itt van! nyjtott a kollga fel egy paprlapot. Ez a kigyulladt
alllomsok listja. Mindegyiknl azonnal dertsk ki, mi okozta a
tzet! Szksgem van a tz keletkezsnek pontos idejre is. s
tudd meg a hlzatzemeltetktl, hogy vannak-e mg
megrongldott alllomsok, amelyekrl eddig nem rtesltnk.
Gyernk, nyoms!

Hga
Manzano csak fl fllel hallgatta a hradt. rk ta azzal
foglalatoskodott, hogy tnzze Bollard listjt, amelyen az
ermvek vezrlrendszereinek gyrti sorakoztak. s minl
jobban elmlyedt az adatokban, annl ersebb vlt a gyanja.
Lehet, hogy nem kellene egyszerre mennie mindennek
jegyezte meg, szinte oda sem figyelve. A szlloda dzeltartalkai is
vgesek.
Ezen a pr percen vagy rn csak nem mlik olyan sok
ellenkezett Shannon, aki az gyon hevert, s le sem vette a szemt a
tvrl.
mint azt eurpai hlzatzemeltetkhz kzel ll forrsok a
tudtunkra adtk jelentette ppen a bemondn , a megtmadott
szmtgpes rendszerek s az azok ltal mkdtetett elektromos
hlzatok helyrelltsa akr tz napig is eltarthat.
Te j isten shajtotta Shannon.
Hivatalos helyrl ezt mg nem erstettk meg. Idkzben j
hrek rkeztek a kzp-franciaorszgi Saint-Laurent-Nouan-i
atomermrl, ahol robbans trtnt. lben kapcsoljuk
tudstnkat, James Turnert.
Nzd mr ezt a parasztot! mrgeldtt Shannon. Remlem, a
hrei nem olyan rosszak, mint ahogy kinz.
Manzano kelletlenl felpillantott. A kpernyn Shannon utlt
kollgja nzett a kamerba. Vastagon bebugyollva llt a
reflektorok fnyben. A szl ciblta a kapucnijt, s belezgott a
mikrofonba.
A Nemzetkzi Atomenergia-gynksg 4-esre emelte a Saint-
Laurent-Nouan-i ermben kialakult helyzet INES-fokozatt!
igyekezett tlkiablni a szelet Turner. gy most mr hivatalosan is
balesetrl beszlhetnk, nem pedig zemzavarrl. Ezzel
prhuzamosan a kormny s az zemeltet megerstette, hogy a
lakossg enyhe sugrterhelst kapott, amely azonban nem haladja
meg jelentsen a termszetes sugrzs mrtkt. Sokkal
nyugtalantbb az a tny, hogy ez a magasabb besorols a
reaktortartly vagy a reaktormag megrongldsra utal. Azt mg
nem tudni, mennyire slyos a helyzet. A szemlyzet azonban mr
olyan ers sugrzst kapott, amely akr az egszsgkre is hatssal
lehet. Az atomenergia-felhasznls trtnetben eddig tizenegy
ilyen vagy magasabb fokozat baleset trtnt. Az 1-es blokk
htrendszere mg mindig nem mkdik, aminek az okt tovbbra
sem tudjk. Az sem tisztzott, mi idzte el a robbanst.
Ht persze gnyoldott Shannon. Lvse sincs semmirl, de
pofzni, azt tud!
Krnyezetvd szervezetek ezzel szemben azt lltjk, hogy egy
kilomterre az ermtl jelentsen megemelkedett sugrzsszintet
szleltek. Az adataik szerint az elnyelt sugrzs ktszz
millisievert is lehet rnknt. sszehasonltskppen: rnknt
0,01 millisievert az a hatrrtk, amely fltt el kell rendelni a
lakossg hossz tv evakulst. Ha ezek a mrsek helyesek, s a
sugrzs valban ilyen ers, akkor az ermben esett kr sokkal
slyosabb az eddig ismertnl vagy elismertnl.
Pr nap alatt felment 4-esre jegyezte meg Manzano, s
visszafordult a szmtgphez. Rohadtul emlkeztet Csernobilra
s Fukusimra.
Csernobilt mg nem kvettem mondta Shannon. De
Fukusimval igazad van. Remlem, Saint-Laurent-Nouanban nem
gy fog vgzdni, mint ott. Nzd csak! mutatta a trkpet a
laptopja kpernyjn. Kpzeld el, hogy itt is lezrjk az erm
harminc kilomteres krzett, mint Japnban! Ott vannak a
legszebb Loire menti kastlyok! Nem is beszlve arrl, hogyha az
lesz, mint Csernobilban. Akkor fl Kzp-Franciaorszgnak
reszeltek!
a nemzetkzi tzsdk tovbbra is szorult helyzetben vannak
kzlte a hrolvas. Az eurpaiak ki sem nyitottak. Az amerikai
pnzpiacokon is rkra lezrtk a kereskedst, ami helyenknt
hszszzalkos vesztesghez vezetett. A kereskedst a New York-i
tzsdn is tbbszr felfggesztettk, miutn a Dow Jones rvid id
alatt tbb mint tz szzalkot vesztett az rtkbl. Szba kerlt a
korai zrs, valamint egyes paprok shortolsnak tmeneti tilalma
is. Klnsen rosszul rintik az esemnyek az eurpai cgek
rszvnyeit. A Volkswagen-rszvnyek rtke pldul az
ramsznet kezdete ta eltelt kt kereskedsi nap alatt hetven
szzalkkal cskkent, s a tbbi eurpai autgyrt sem jrt
jobban. Egyes eurpai bankok s biztostk akr piaci
kapitalizcijuk kilencven szzalkt is elvesztettk. Egyre
ersdnek azok a hangok, mindenekeltt a cgeken bell, hogy
ideiglenesen ki kellene vonni ezeket a paprokat a forgalombl,
nehogy felvsroljk ket a konkurens cgek.
Ki venne rszvnyt ilyenkor? krdezte Shannon.
n biztos nem vlaszolta Manzano.
Valsznleg ezrt kell mg mindig dolgoznod mondta epsen
a lny. hes vagyok.
n is felelte Manzano, s gy dnttt, hogy ksbb folytatja a
munkt. Akkor ljnk veszlyesen, s faljunk, amg mg
megtehetjk.

Zevenhuizen
Francois Bollard kis hjn belerohant a tanya kocsifelhajtjn ll
autba. A reflektorok fnyben ltta, hogy a hzhoz vezet utat
teljes egszben elfoglaljk a parkol jrmvek. Ki kormnyozta
ht a kocsijt a mezre, s onnan gyalogolt vissza. Tbb autban is
meleg ruhkba s takarkba burkolz embereket ltott fekdni.
Mit keresnek ezek itt? A hz eltti nylt tr is tele volt kocsikkal.
Kzttk ott llt nhny ember, akik Bollard fel fordultak, amikor
leparkolt s kiszllt. Palstolta megdbbenst, s keresztlvgott a
gylekezeten a hz fel.
Mr nem engednek be senkit! kiltotta oda valaki.
Hacsak nem a jobbak kzl val tette hozz valaki gnyosan.
Nhnyan kvettk az ajtig. Bollard benyitott, s abban a
pillanatban megragadta egy kz, berntotta a hzba, majd bevgta
az ajtt. Odakintrl dhdt ordtozs hallatszott, Jacub Haarleven
llt eltte. Feldltnak ltszott. Bollard-nak csak most tnt fel a
hzban uralkod hangzavar.
Mindenkit nem tudunk befogadni! magyarzkodott a
hzigazda, s elrement.
Az ebdlbe rve Bollard megrtette, mirl beszl. Az asztalokat a
falakhoz toltk, a padln pedig legalbb negyvenen fekdtek
sszezsfoldva. Bollard orrt megcsapta a mosdatlan emberek
szaga. Valaki horkolt, msvalaki nyszrgtt lmban.
n mondtam nekik, hogy nem tudjuk fogadni ket! folytatta
Haarleven. De ht mit tehettem volna? Gyerekek, betegek, regek
vannak kzttk! Csak nem hagyhattam, hogy megfagyjanak
odakint! Kt msik helyisg ugyangy nz ki.
s akik kint llnak?
Haarleven tancstalanul nzett r:
Remlem, nem bolondulnak meg.
s mit csinl majd reggel, amikor az emberek hesen
felbrednek?
Azt majd reggel kitallom vont vllat Haarleven. Csak
rgtnzni tudunk. Ha nem jn vissza hamarosan az ram, akkor
itt nagyon nagy bajok lesznek.
Bollard csodlta a frfi hatrozottsgt. Vagy egyszer naivits
volt?
Maga mgiscsak az EU-nl van
Az Europolnl helyesbtett Bollard.
Nem tudna tenni rtk valamit?
Na s a holland hatsgok? Vannak szksgszllsok.
Azt mondjk, nincs elg.
Ma mr nincs mit tenni szgezte le Bollard. Holnap
megnzem, mit tudok csinlni.
Persze tudta: legfeljebb annyit, hogy betelefonl a vrosba, s
megkrdezi, mirt nem biztostottak szllst az embereknek. s
szksg esetn szl a rendrsgnek, hogy vdjk meg Haarleven
birtokt s az ott lvket. Mindkt esetben elre sejtette a vlaszt.
Felment a lpcsn a csaldja szobjba. Alig nyitotta ki az ajtt, a
felesge a nyakba vetette magt.
Hallottl valamit a szleinkrl?
Bollard nagyon nem vrta ezt a pillanatot.
Mg nem. De biztos jl vannak.
Biztos jl vannak? Az asszony hangja hisztrikusan csengett,
ami nagyon nem tetszett Bollard-nak. Hsz kilomterre tlk
atomkatasztrfa trtnt, te meg biztos vagy benne, hogy jl
vannak?
Hol vannak a gyerekek?
Mr alszanak. Ne terelj.
Ez nem atomkatasztrfa. A kormny azt mondja
Mi mst mondannak? kiablt a felesge a srs hatrn.
Felbreszted a gyerekeket.
Az asszonybl kitrt a zokogs, s klvel kezdte verni a frje
mellkast.
Te kldted oda ket!
Bollard prblta megnyugtatni s tlelni, de a felesge kitpte
magt a karjbl, s tovbb ttte:
Te kldted oda ket!
Bollard-ban fellngolt a harag s a tehetetlensg. Megragadta a
felesgt, s maghoz szortotta, hogy lefogja a karjt. Az asszony
eleinte vdekezett, de aztn elernyedt, s keservesen zokogva a
vllra borult.
Mg csak ngy nap telt el, gondolta Bollard, s mr kikszltek az
idegeink. Becsukta a szemt, s gyerekkora ta elszr imdkozott:
Krlek, hogyha vagy, add, hogy ne essen baja a szleinknek!

Hga
 Neknk nagyon j dolgunk van llaptotta meg Shannon, s a
villjra csavart egy adag tsztt. Ma megint r kellett
dbbennem.
Neked mindenkppen felelte Manzano. Porschval
furikzhatsz katasztrfk helysznre.
Hidd el, sokkal szvesebben tudstank Porsche nlkl arrl,
hogy minden jra rendben van. Ti nem jutottatok semmire?
Drgm mosolygott Manzano , megrtem, hogy folytatni
akarod a tegnapi kis akcidat, plne mivel a kollga r
Franciaorszgban ennyi figyelmet kap. De ne is prblkozz. Tudod,
hogy az itteni munkm
titkos. Megrtettem.
Inkbb meslj magadrl.
A lnyeget tudod. Egy vermonti porfszekben nttem fel, New
Yorkban tanultam, aztn elindultam vgzetes vilg krli utamra,
amelynek a vgn megfeneklettem Prizsban.
Nem a legrosszabb hely, ahol meg lehet fenekleni.
Az igaz.
Ez volt a lnyeg. s a lnyegtelen rszek? Azok gyakran sokkal
rdekesebbek.
Az n esetemben nem.
Elg gyenge egy sztori, jsgr kisasszony.
A tid jobb?
Mg nem nztl utna?
Most Shannon mosolyodott el.
Dehogyisnem. De nem sok mindent lehet tallni rlad. gy
tnik, nem valami izgalmas az leted.
Ebben a tekintetben a knaiakkal rtek egyet, akik csak az
ellensgeiknek kvnnak izgalmas letet. De gy ltom, nekem
nemrg azt kvnt valaki.
s csak gy el tudtl jnni Milnbl? Felesg, gyerek?
Egyik sincs.
Mirt?
Fontos ez?
 Puszta kvncsisg. Foglalkozsi rtalom. Meg aztn valamirl
csak kell beszlgetnnk.
Nem gy alakult.
! Keresed a nagy t? Azt hittem, ilyet csak a nk csinlnak.
Pldul te?
Shannon nevetett. Manzannak tetszett a nevetse.
s a szleid? Olaszorszgban lnek?
Meghaltak.
Jaj, sajnlom.
Autbalesetben. Mr tizenkt ve.
Emlkezett a napra, amikor megkapta a hrt. Az rzkei klns
eltompulsra.
Hinyoznak?
Nem igazn. Manzano most jtt r, hogy mr rgta nem is
gondolt rjuk. Taln egyet-mst mg meg kellett volna
beszlnnk. Van, amire csak ksbb rik meg az ember. De taln
mg akkor sem beszl rla. Ki tudja. Ht a tieid?
Kilencves koromban elvltak. n anymnl maradtam. Apm
Chicagba kltztt, aztn Seattle-be. Nem srn lttam azta.
s amita Eurpban vagy?
Szoktam skype-olni anymmal. Nha apmmal is. Mindig
mondjk, hogy egyszer muszj lesz megltogatniuk. Mg sosem
voltak Prizsban. De eddig mg egyikk sem jtt.
Testvrek?
Apm msodik hzassgbl van kt fltestvrem, egy hgom
meg egy csm. Alig ismerem ket.
Szval egyke vagy.
Tulajdonkppen igen mondta Shannon, csnya grimaszt
vgott, s sznpadias hangon hozzfzte: nfej, egoista,
tapintatlan!
A bartnim is mindig ezt mondjk rm.
A mostani is?
Manzano arckifejezse nem rult el semmit.
s mit szlna, ha megtudn, hogy egy gyban alszunk? firtatta
tovbb Shannon.
Tlem nem tud meg semmit.
Egyes szmban beszlt. Semmi kedve nem volt a Jlival s
Carlval val laza kapcsolatt taglalni, fleg magyarzkodni miatta.
Sonja Angstrm jrt a fejben.
s a te nagy ddel mi van? krdezte inkbb.
Majd felbukkan felelte Shannon, s ivott egy korty bort
Pimaszul csillogott a szeme a pohr szle fltt.
Kedves nzink! Hollandia legnagyobb kzszolglati adjaknt
mindeddig lvezhettk a tartalk ramforrs nyjtotta
kivltsgokat, gy naprakszen tudsthattuk nket a legjabb
fejlemnyekrl. Most azonban fontosabb clokra kell az
zemanyag, pldul az Eurpa-szerte mintegy szztvenmilli
embernek menedket ad szksgszllsok, a seglyszolglatok s
a krhzak elltsra. Ezrt knytelenek vagyunk korltozni a
msoridt: mostantl reggel hat s jfl kztt minden egsz
rakor tperces hradban tjkoztatjuk nket az aktulis
helyzetrl. Egyb msoraink sugrzst egyelre szneteltetjk.
Szves megrtsket krjk. J jszakt!

Ybbs-Persenbeug erm
Obersttter vgigrohant a nptelen folyoskon. Csak nhny
technikus volt bent, a minimlis szemlyzet, amely ahhoz
szksges, hogy jra beindtsk az ermvet amennyiben
rjnnek, miknt tegyk. Obersttter most is pp azon tndtt,
hogyan tovbb. A krok mr gy is rettenetes mreteket ltttek. A
krnykbeli parasztok elvesztettk a szarvasmarhik nagy rszt.
Az llatok megfagytak, vagy hen pusztultak, sok tehn a
tlteltdtt tgye miatt mlt ki iszonyatos knok kztt. Napokon
t kilomterekrl is hallani lehetett a fjdalmas bgst. Obersttter
egyik ismersnek desapja meghalt agyvrzsben, mert a mentk
nem rtek ki hozz idben. Nhnyan egyszeren lelptek, amirt
Obersttter nem is neheztelt rjuk. Amita kipattant a hr, hogy
egyes osztrk teleplseken sikerlt biztostani valami minimlis
ramelltst, egyre tbben prbltak meg eljutni ezekre a helyekre.
Maga Obersttter valsgos kis paradicsomban lt itt.
Munkatrsaihoz hasonlan nha elhozta a csaldjt is, hogy
megmelegedhessenek, s legalbb nhny rig viszonylag
normlis letet lhessenek.
Belpett a dli genertorcsarnokba.
Hogy lltok? szlt bele az advevbe.
A vezrlbl t mrnk ksrte feszlt figyelemmel a gpezetek
llapott. Egy rja folytak az elkszletek arra, hogy jra zembe
helyezzk az ermvet. A mszerek eddig semmifle problmt
nem jeleztek. Egy gombnyoms s a genertorok jra elkezdenek
ramot termelni.
Most! recsegett a hangszrbl, mire lentrl mly zgs trt
fel a vrs risokbl.
Megy! ordtotta Obersttter a mikrofonba.
Igen, vgre megy! ordtott vissza az egyik munkatrsa.
Obersttter is ugyanazt a megknnyebblst rezte, mint . Ngy
napja kaptk a hibazeneteket az jraindts klnbz fzisaiban,
ngy napja ellenriztk, vagy ppen cserltk ki a legklnflbb
alkatrszeket.
Bassza meg! hallotta Obersttter a rdibl.
Mi az?
Tlprgnek!
Dehogyis, azt hallanm! kiablt Obersttter.
De itt mi ezt a jelzst kapjuk!
De az nem lehet!
Tl kockzatos, lellunk!
Ne! Hagyjtok! utastotta kollgit Obersttter. Ha baj van,
gyis lekapcsolnak maguktl! Itt minden normlisnak hangzik.
A mszerek azt jelzik, le kell llni! recsegett az ad-vev.
Muszj! Nem kockztathatjuk a genertorokat!
A halk zmmgs a csarnokban egyre gyenglt, mg vgl teljesen
elhalt.
A picsba! dhngtt Obersttter, mikzben felment a
vezrlterembe.
Nem a genertorokkal van baj magyarzta. gy doromboltak,
mint a kiscick. A vezrlszoftverrel, a SCADA-rendszerrel nem
stimmel valami.
De azt rszletekbe menen tvizsgltuk felelte hitetlenkedve
az IT-s kollga.
Gondolj a Stuxnetre.
Az egy rettenetesen bonyolult program volt. Gondolod, hogy
valaki rt egy ilyet direkt neknk? Vannak nlunk fontosabb
clpontok is.
Nzd t a napladatokat. Sok ms dolgod amgy sincsen.
A frfi morgoldva fordult vissza a kpernyhz. A msik ngy
kollga is odagylt kr. Elszr a mrmszerek adatait vizsgltk
t.
A mrt rtkek mind a zld tartomnyban vannak, nem?
De.
Aztn sszevetettk ezeket a mrseket a vezrlszoftver azonos
idpontokban feljegyzett adataival.
Ltod? mutatta Obersttter. A mrmszerek s a
vezrlszoftver adatai nem egyeznek. Kt rendszer eltr adatokat
mutat ugyanarrl az esemnyrl. Mindig ide lyukadunk ki mr
napok ta. Hibajelentst kapunk, kicserlnk egy alkatrszt, a
hibajelzs megsznik, de megjelenik egy msik. Annyi alkatrsz
nem romolhatott el, amennyit kicserltnk. Akr meg is eskszm
neked, hogy a gpek hibtlanul mkdnek. A szoftver vgott t
minket egsz id alatt.
De ha tnyleg az a gond, amit mondasz, a hibnak a SCADA-
rendszer forrskdjban kell lennie. Az pedig a szoftver gyrtjnak
titka.
Akkor nzzenek utna k!
Egy szimpla felttelezs alapjn? Ezer ms oka lehet a
hibajelentseknek!
Akkor mit javasolsz?
A frfi vllat vont.
 Mit tudom n. Mirt pont most jnne el egy ilyen hiba? s
egyltaln hogy jjjenek ide a gyrt emberei? A SCADA-gyrtk
riscgek, alaposan ellenrzik a minsget, s milli biztonsgi
rendszablyt tartanak be!
Azrt n nem vetnm el ezt az elmletet szlt kzbe egy msik
kollga. A bcsi kzpontnak mindenesetre jelenthetjk.
Megltjuk, mit mondanak.
 5. nap szerda
Zevenhuizen

Francois Bollard mgtt jabb nyugtalan jszaka llt. A felesge

az elz esti kifakadsa utn nyugtatt vett be, s hamar elaludt.
Bollard is lefekdt, de hamarosan jra felkelt, s rkig bmult ki a
zsfolsig telt parkolra nz ablakon. Egy id utn az utols ott
csorgk is bekszldtak az autikba. Nem sokkal ksbb Bollard-
nak is sikerlt aludnia egy keveset.
Mg pirkadat eltt olyan zajokra bredt, amelyeket elszr nem
sikerlt beazonostania. Nagy nehezen kimszott az gybl, s
odatapogatzott az ablakhoz. Odalent egy nagyjbl hsz embert
szmll csoport gylt a bejrati ajt el, s bebocstst kveteltek.
Bollard felltztt, s lement. A folyosn azonban elakadt. Egy
csapat hangosan ordtozva igyekezett rvenni Jacub Haarlevent,
hogy nyissa ki az ajtt. A hzigazdnak, aki a mellkasa eltt egy
puskt tartott keresztben, egyelre sikerlt feltartztatnia ket.
Az id, amikor rendrknt szolglt, s tbbek kztt tntetseken
is bevetettk, mr rgen elmlt, de Bollard gy is tisztn ltta, hogy
Haarlevennek hossz tvon nincs eslye. Odakintrl az ajtra mrt
tompa tsek hallatszottak, bent pedig a tmeg dhdt morgsa. El
kellett vennie a fegyvert Haarleventl, mieltt az valami
ostobasgra ragadtatja magt.
Menjenek vissza mondta Haarleven, s leeresztette a puskt.
Kinyitom az ajtt, de jegyezzk meg, hogy akkor sem maradhatnak.
Majd a hatsgok gondoskodnak magukrl.
Eddig sem tettk! kiablta valaki.
Hagynak minket hen-szomjan halni!
s megfagyni!
Bollard elgondolkozott rajta, hol mshol tudn elhelyezni a
csaldjt. gy ltta, muszj lesz hazamennik. A kandallhoz volt
fjuk elg. De sem lelmk, sem vizk. maga mg lvezhette egy
darabig az Europol elltst. De vajon meddig?
Egy n a csoportbl vatosan elrelpett. Az tdik vagy hatodik
hnapban jrhatott.
Segtsget krnk ntl knyrgtt, s visszafordult a
tbbiekhez: Ti meg higgadjatok le. Az ordibls nem segt senkin.
Mr segtettem felelte Haarleven. De mindenkinek, aki
odakint van, nem tudok helyet szortani. lelem meg vgkpp nincs
elg.
Az egyik szomszd helyisgbl vegcsrmpls hallatszott,
drmbls, majd megint csrgs. A n sszerezzent, Haarleven
pedig a puskjt markolva elrelpett. A csoport sztnylt eltte.
Bollard odasietett hozz, s finoman lenyomta a fegyver csvt.
Valaki bedobta az ablakot! sikoltott egy n az ebdlbl.
Hagyjk abba!
Bollard megltta, hogy a lpcsn aggodalmas arccal ott ll a
felesge. Egy kzmozdulattal jelezte neki, hogy menjen fel. Aztn
dntsre jutott, s is kvette Marie-t a szobjukba.
Csomagolunk mondta. Gyorsan.
A felesge nem krt magyarzatot. Hsz perccel ksbb lecipeltk
a holmijukat a lpcsn, s mr csak a hzbl kellett kijutniuk.
Haarleven, aki idkzben lelt egy szkre az ajt mell, s a lba
kztt tartotta a puskt, meglepett arccal fogadta ket.
Utazunk kzlte vele Bollard. Egy hetet elre kifizettem,
gyhogy nem tartozunk semmivel. Volna szves kiengedni?
Haarleven vatosan kinyitotta az ajtt, s kitasziglta rajta
Bollard-kat. Amint az egsz csald kint volt, jra becsapta az ajtt.
Mindez olyan gyorsan trtnt, hogy az ostromlk nem is tudtak
reaglni. Bollard-k az autkhoz vittk a csomagjaikat, s
bepakoltak. Nhny msik jrmnek flre kellett llnia, hogy
kiengedje Marie kocsijt.
A gyerekek velem jnnek jelentette ki Bollard.
Nhny perccel azutn, hogy elhagytk a birtokot, kigyulladt az
zemanyagszintet jelz lmpa. Ennyit nem fogyaszthatott a kocsi.
Amikor elz este megrkezett, mg flig volt a tank. Alig lptk t
Hga hatrt, a felesge htulrl rvillogott. Bollard lasstott, de
Marie mr az tpadkn llt, s megint jelzett a fnykrttel. Bollard
htramenetbe vltott.
Maradjatok itt szlt r a gyerekekre, s kiszllt.
Elfogyott a benzin! mondta Marie. Pedig biztos, hogy
majdnem tele volt a tank, amikor tegnapeltt odartem a tanyra.
s azta nem mentem sehov!
Akkor mgis lehetsges felelte Bollard. n is mr a
tartalkkal megyek.
Megvizsglta a tanksapkt. Feltrtk.
tpakoltk a brndket, egy kiss odbb toltk Marie autjt a
padkn, majd egytt mentek tovbb Bollard kocsijval.
Remljk, hazajutunk jegyezte meg Georges a hts lsen.
Mikor lesz mr vge ennek? suttogta Marie knnyes szemmel.

Hga

Otthon Francois mg segtett neki kipakolni az autbl, de aztn

ment is tovbb az Europolba.
Ht megint itt volt. Sajnos nem azrt, mert vget rt ez az egsz.
Marie Bollard elszr tzet gyjtott a nappali kandalljban, hogy
legalbb egy helyisg be legyen ftve a hzban. Miutn kirmolta a
brndket s tskkat, szemrevtelezte a htszekrnyt. A
mlyhttt s romland lelmiszereket mr az ramsznet els
napjaiban felhasznlta. Ezeken kvl nem sok minden maradt.
Mivel gy tervezte, hogy a tanyn szllnak majd meg, nem
halmozott fel kszleteket. A legtbb tel megromlott, amg tvol
voltak. A kamrban tallt konzerveket, amelyeken ellhettek
nhny napig, br meglehetsen fura trendet biztostottak, de ez
nem a nagy ignyek ideje volt. Muszj volt tjkozdnia. Taln a
szomszdok tudjk, hol lehet lelmiszerhez jutni. Francois beszlt
ilyen helyekrl. Tett egy ksrletet a tvvel s a telefonnal is,
mikzben elre tudta, meg sem fognak mukkanni. Mi lehet a
szleivel?

Az EU-ellenr szerint Saint-Laurent-Nouanban komoly a helyzet

Az Eurpai Uni krnyezetvdelmi ellenre, Roman Padarescu
nyugtalansgnak adott hangot a franciaorszgi atomermben
trtnt baleset kapcsn. Ugyanakkor azt nyilatkozta,
meggyzdse, hogy az illetkesek kzben tartjk a helyzetet.
Idig csupn csekly sugrzs szabadult ki, Franciaorszg s
Eurpa lakossgt nem fenyegeti veszly. Egytt kell
megkzdennk a slyos helyzettel, amely emberek milliit sjtja.
Ehhez pedig teljes nyugalomra s sszetartsra van szksg.

Kzben tartjk a helyzetet! gondolta Bollard a kpernyt nzve,

s egy pillanatig sem hitte el ezt. Ahogy azt sem, hogy csak csekly
mrtk sugrzs szabadult ki. Nem sokat segtett rajta, hogy az
Europol szkhzban mg mkdtek a telefonok. Ezen a reggelen
ismtelten megprblta felhvni a szleit, majd miutn nem jrt
sikerrel a francia belgyminisztriumot, az atomenergia-
felgyeletet, aztn a nanteuil-i, a blois-i s az orlans-i rendrsget.
Ngy vonal halott volt, a belgyminisztriumban pedig nem vette
fel senki. A telefonkagyl markolszsa rtelmetlen ritulv vlt.
Legbell Bollard mr rgta tudta, hogy senki nem tud
felvilgostst adni a szlei s Doreuil-k sorsrl.

USA: Az elektromos hlzat s a reaktorok biztonsgosak

Krnyezetvd szervezetek s az Egyeslt llamok
kongresszusnak kpviseli az energiapolitika tgondolst
kvetelik, miutn Eurpa nagy rszn megsznt az
ramszolgltats. Kormnytagok azt kzltk, hogy az amerikai
reaktorok biztonsgosak. Az eurpai esemnyek jelzik, mennyire
fontos az elektromos hlzat okoshlzatt fejlesztse,
nyilatkoztk. Azokat az ellenvetseket, amelyek szerint az
ramsznetet ppen a hlzat szoftverei ellen intzett tmads
vltotta ki, flrevezetnek neveztk, s elutastottk.
 Komoly rfolyamzuhans az zsiai tzsdken
Az zsiai tzsdk sorozatban a harmadik kereskedsi napot
kezdtk jelents, helyenknt kt szmjegy rtkcskkenssel. A
japn Topix tegnapig kilenc, a Hang Seng nyolc, a Sensex pedig tz
egsz ht tized szzalkot esett.

Eltr jelentsek a reaktort rt krokrl

Krosodhatott a Saint-Laurent-Nouan-i erm reaktortartlya
nyilatkozta a francia atomenergia-felgyelet szakrtje. Ha a
ftelemek krli burok valban megsrlt, az nagy mennyisg
sugrzs kiszabadulst okozhatta. Az zemeltet ugyanakkor
olyan mrsekre hivatkozik, amelyek szerint a sugrterhels nem
nvekedett jelentsen az elmlt rkban. Krnyezetvd
szervezetek ezzel szemben azt lltjk, hogy a tizent kilomterre
lv, a kastlyrl hres Chambord-ban rnknt egy
mikrosievertes terhelst mrtek. Ez tzszerese a hatrrtknek.

Most rkezett: Franciaorszg evakulja a lakossgot

A francia belgyminisztrium kzlte, hogy Loire-et-Cher
megyben, a Saint-Laurent-Nuan-i erm t kilomteres
krzetben megkezdtk a lakossg kiteleptst. Tbb falu s
kisvros is rintett a Loire mindkt partjn. A lakkat harminc
kilomteres krzetben felszltottk, hogy tovbbra se hagyjk el
otthonaikat. Ez a rendelkezs tbb vrost, kzttk a vilghr
kastllyal rendelkez Blois-t, valamint Orlans nhny elvrost
is rinti. Tovbbi kiteleptsi intzkedseket sem lehet kizrni.

Istenem! nygte Bollard.

Nanteuil Blois s Saint-Laurent-Nouan kztt fekdt. Megint a
telefonrt nylt.

Napi szz eurra korltoztk a kszpnzfelvtelt

Nyugalomra int az Eurpai Kzponti Bank, miutn tegnap az
 gyfelek a legtbb eurpai orszgban megrohamoztk a bankokat.
A kszpnzellts biztostott nyilatkozta az EKB elnke,
Jacques Tampere. Ennek ellenre bizonytalan ideig fejenknt szz
eurban maximltk a naponta felvehet kszpnzsszeget.
Tampere cfolta, hogy egyes bankok az sszeomls szln
llnnak. Meg kell riznnk a nyugalmunkat mondta. Tbb
kisebb bankfik azonban, elssorban vidken, zrva tart, mert
nem tudjk elltni ket kszpnzzel, sem zemanyaggal a tartalk
ramfejlesztk mkdtetshez. Tampere megerstette, hogy az
EKB tovbbi szzmillird eurval tmogatja a piacokat.

Radioaktv felh tart Prizs fel?

Nyugtalansgra adnak okot azok a kora reggeli hrek, amelyek
szerint a szl egy sugrz rszecskkkel telt felht fj Saint-
Laurent-Nouan fell Prizs irnyba. Az atomerm
zemeltetje, az lectricit de France kzlte, hogy tegnap
enyhn radioaktv gzt eresztettek ki az ermbl, hogy
cskkentsk a nyomst a reaktorban. Ugyanakkor azt lltjk,
hogy a sugrzs mrtke nem veszlyes az egszsgre. A francia
meteorolgiai szolglat megerstette, hogy dli szl fj, Prizsra
nzve azonban nem ltnak veszlyt. A Saint-Laurent-Nouan-i
erm szzhatvan kilomterre tallhat a fvrostl. Arra az
esetre, ha a felh mgis elrn Prizst, azt javasoljk az ott
lakknak, hogy maradjanak zrt helyen.

Kopogtak Bollard ajtajn, s Manzano lpett be.

Rr egy kicsit?
Bollard letette a telefonkagylt, s hellyel knlta az olaszt a kis
trgyalasztalnl.
Spadtnak ltszik jegyezte meg Manzano.
Keveset alszom mostanban.
Ki nem? shajtott Manzano, s Bollard el tette a laptopot.
Emlkszik r, hogy elkrtem ntl a szoftvergyrtk listjt?
Igen.
 Azt hiszem, talltam valamit, ami az ermvekben jelentkez
rejtlyes mszaki problmkat okozhatta. A szoftverek, amelyeket
az ermvek hasznlnak, egyrszt nagyon specifikusak, msrszt
nagyon sszetettek. Annyira, hogy tlsgosn kltsges volna, ha
valaki ennyi ermvet akarna egyszerre megtmadni. Vagyis mit
tehet a tmad? Vgiggondoltam, n mit csinlnk, ha elegend
felkszlsi idm s pnzem volna. Olyan pontot keresnk, amely a
lehet legtbb kiszemelt ldozatomnl megvan. Vagyis
olyasvalamit, ami az eltrsek ellenre is a lehet legtbb
ermben ugyanaz. Ha az ember jobban belegondol, gyorsan rjn,
hogy ezek a SCADA-rendszerek, vagyis a vezrlrendszerek, mivel
ezeket vilgszerte csak nagyon kevs cg gyrtja. Termszetesen a
gyrtk minden erm szmra egyedi megoldsokat dolgoznak ki.
Bizonyos programrszek azonban sokuknl megegyeznek. Ha teht
sikerl az egyik ilyen egyez rszt manipullnom, mris nyert
gyem van.
De ht a SCADA-rendszerek rendkvl biztonsgosak
ellenkezett Bollard. Egybknt is minden ermbe egyenknt kell
betrni, s mindegyik biztonsgi intzkedseit egyenknt kell
kijtszani. Ez megint csak risi kltsgekkel jr. sszevonta a
szemldkt. Vagyis
bels munkrl van sz az egyik SCADA-gyrtnl fejezte be
a gondolatmenetet Manzano. s okom van felttelezni, hogy a
sejtsem helyes. Teljesen persze nem vagyok biztos benne.
Radsul az j SCADA-rendszerek mr kevsb biztonsgosak,
mint a rgiek.
Hogyhogy kevsb biztonsgosak? krdezte Bollard.
Az els genercis SCADA-rendszerek tnyleg igen
biztonsgosak voltak, mert a gyrtk ezeknl egyedi protokollokat
s szerkezetet alkalmaztak. A modernebb SCADA-kba azonban
sztenderd megoldsokat ptenek be, mivel minden szmtgpen
s az interneten is hasznljk ket. Ez megknnyti a
hasznlatukat, viszont drasztikusan nveli a biztonsgi kockzatot
magyarzta Manzano. De be kell vallanom, hogy a gyanm
csupn egyetlen statisztikn alapszik.
A monitoron egy Eurpa-trkp jelent meg, tele kk pttykkel.
Tudomsunk szerint ezekbl az ermvekbl jelentettek
gondokat. Egyszeren megnztem, melyik szoftvergyrt gyrtja a
vezrlrendszerket. s az eredmny megdbbent.
Lenyomott egy billentyt, mire a legtbb ptty szne pirosra
vltott.
A piros pttyk azokat az ermveket jellik, amelyek
ugyanazzal a SCADA-gyrtval llnak szerzdsben. Tartott egy is
hatssznetet. A biztonsg kedvrt termszetesen ellenriztem a
tbbit is. A maradk egynegyed ms nagy SCADA-gyrtk
rendszereit hasznlja. Egyszval: a mkdskptelenn vlt
ermvek tlnyom tbbsgnek vezrlrendszert ugyanaz a cg
gyrtotta. A Talaefer.

Parancsnoki kzpont

Kezdett idegest lenni ez az olasz.

Termszetesen szmoltak azzal, hogy az Eurpban szaglsz
ezernyi nyomoz elbb-utbb tall valami nyomot. Csakhogy jval
ksbbre vrtk az ttrst. s mr megint az olasz volt a ludas a
dologban! Elbb az olasz- s svdorszgi villanyrk, most meg ez.
Eljtt az ideje, hogy tegyenek valamit a fick ellen. s nem is volt
annyira ellenkre. Hozzfrtek a szmtgphez.
Begpelt nhny parancsot. A kpernyn egy sor nv jelent meg,
kzttk Manzan. Az offline felirat llt mellette. Amikor az
olasz bekapcsolja a laptopjt, s felmegy a hlzatra, egy kis
meglepets fogja vrni. Egy kicsit sajnlta is rte. Kzel rezte
maghoz a pasast. is farkasszemet nzett a zsarukkal, is
elszenvedte a gumibotok csapsait. Hozzjuk hasonlan Manzano
is tiltott terletre merszkedett, amikor gond nlkl bejutott a
hlzat minden rejtett zugba, hatrokat lpett t s trlt el. Mg
aztn egyszer, mint oly sokan, a rossz utat vlasztotta egy
elgazsnl. s ha nem tudjk visszarngatni a helyes irnyba,
knytelenek lesznek eltakartani az tbl.

Hga

Maga mit gondol?

Bollard a homlokt rncolva pislogott a laptopja kamerjba. A
kperny jobb fels sarkbl az Europol igazgatja nzett vissza r.
Mr megint ton volt, ezttal Brsszelbe, hogy az EU ms
szervezeteinek vezet tisztsgviselivel tancskozzon.
Ezen a nyomon el tudunk indulni vlekedett Ruiz igazgat.
Minden felmerl tletet meg kell vizsglnunk. Fogytn az idnk.
Bollard pp ebben remnykedett. Az, hogy Manzano
egyttmkdtt az amerikai jsgrval, a legrosszabb flelmeit
igazolta. Mg ha szigoran vve nem is vtett a titoktartsi zradk
ellen, most mg annyira sem bzott benne, mint eddig. Azt akarta,
hogy ez a bnz lforradalmr eltnjn a sznrl.
s mit szlna ahhoz krdezte Ruiztl , ha Manzant
elkldennk a Talaeferhez segteni?
Veszdjenek vele a nmetek.
Ht, ha magnak nincs r szksge
Mindenkire szksgnk volna, de ha van valami az elmletben,
a Talaefernl biztos mg rlnnek a segtsgnek.
Javasolja nekik.
Na, vgre! gondolta Bollard. Ciao, Piero Manzano!

Ratingen

Hogy mit akarnak? hledezett Wickley.

Hogy ellenrizzk a szoftvereket ismtelte a mszaki igazgat.
Beszerzett egy mholdas telefont, amelyen keresztl beszlhetett
Bangalorral. Csak most sikerlt felvenni velk a kapcsolatot.
Csupn naponta hromszor-ngyszer tudunk beszlni.
s mit mondtak?
A Talaefer AG plete fltt szrke volt az g. Szomor volt itt a
tl. Klnsen, ha az embernek, mint most nekik, kabtot s slat
kellett viselnie a tzfokos irodban. Nevetsges ltvnyt nyjtottak.
Wickley szvesebben lett volna Bangalorban.
Hrom zemeltet jelentett tbb ermbl problmkat,
amelyeknek nem tudjk az okt. Segtsget krnek.
Akkor segtnk nekik. Konkrtan mi a baj?
Azt mg nem tudjuk pontosan. Az a gond, hogy az embereink
rendszerint az interneten keresztl szoktk megvizsglni a
rendszert. De amg az internet nem mkdik rendesen, ez
lehetetlen.
Akkor oda kell kldennk valakit.
Annak is rlhetnk, ha itt van mg olyan embernk, aki rti a
dolgt. Ha mg ket is elkldjk Egybknt is, kihez kldjk ket
elszr? s hogyan?
A mszaki igazgat sszedrzslte a kezt, aztn a szjhoz
emelte s rlehelt.
Talljon r mdot! mondta Wickley.
Prblok. De ez is olyan, mint a dzel. Az is mindig valaki
msnak jut, mert az fontosabb.
Wickley klns zrejt hallott, amely zgsba ment t. Mr kt
hirtelen hallsvesztsen volt tl. gy hinyzott egy harmadik, mint
pp a htra. A zaj egyre ersdtt, s dbrgs is trsult hozz.
Mi ez? krdezte a mszaki igazgat.
Maga is hallja? Wickley igyekezett leplezni a
megknnyebblst. Nem ez lett volna a megfelel idpont, hogy
lny derljn a gyengesgeire.
A hang mintha a fejben dbrgtt volna. Az iroda ablakra
rnyk vetlt. Wickley valami kket pillantott meg, majd elbukkant
egy forg rotor, ahogy egy helikopter lassan leereszkedett az plet
parkoljba.
Mi a
Az ablakhoz rohant, s ltta, hogy a helikopter leszll az autk
kz. Rgvest ngy alak ugrott ki belle, s slyos tskkat dobtak
a fldre. Ketten elregrnyedve az plethez futottak, a msik kett
a helyn maradt. Wickley egy feliratot is ki tudott betzni a
helikopteren.
Rendrsg?
Mit akarnak ezek itt? krdezte hitetlenkedve a mszaki
igazgat.
A helikopterbl dobozokat adogattak ki, amelyeket lepakoltak a
tskk mell. Vgl kt jabb utas ugrott ki a jrmbl. Egyikk
jelt adott, mire a helikopter felemelkedett a fldrl, s nagy vben
elreplt. Az egsz akci nem tartott tovbb hrom percnl.
Kopogtak az ajtn.

Wickley az aulbl nyl kis trgyalba vezette ket, majd

vgigmrte Hartlandtot, khintett egyet, s megkrdezte:
Milyen jogcmen vgzik ezt a vizsglatot?
Hartlandtot a Szvetsgi Bngyi Hatsgnl tlttt vek
megtantottk r, hogyan bnjon nemzetkzi vllalatok vezetivel.
Nem tetszett neki Wickley flnyes modora, de mr hozzszokott
ehhez, s megrizte a nyugalmt.
Leegyszerstve: egy terrorszervezet utn nyomozunk. Nem
felttelezem, hogy n is benne van tette hozz nmi llel , de
lehet, hogy valaki a cgnl igen. Ha gy van, azt n is a lehet
leghamarabb tudni akarja, nem igaz?
Wickley eltprengett a hallottakon.
Hogy a mi SCADA-rendszereink? krdezte aztn. Az
lehetetlen! szgezte le hatrozottan, s nem kis felhborodssal.
Hartlandt pontosan ezt a reakcit vrta tle. Elvette a
statisztikt, amelyet az Europol kldtt neki, letette el az asztalra,
s ismertette vele a tnyeket.
Ez csak valami tveds lehet! erskdtt Wickley.
Tveds vagy sem vlaszolta Hartlandt , utna kell jrnunk.
Legyen szves, lltsa ssze azoknak az alkalmazottaknak a
nvsort, akik ezeken a projekteken dolgoztak. Ezen kvl mg ma
beszlnnk kell az illetkes vezetkkel is. A kollgim a Szvetsgi
Bngyi Hatsg trvnyszki IT-szakrti. k segtik majd az
embereit a lehetsges hibk feltrsban.
Attl tartok, ez nem lesz egyszer vallotta be kelletlenl
Wickley.
Hartlandt ltta rajta, mennyire nehezre esett ez a beismers.
Nem szlt semmit, csak vrta, hogy a msik folytassa.
Az zemanyaghiny s a tmegkzlekeds lelltsa miatt sok
dolgoznk nem tud bejnni. Na s ram nlkl a szmtgpeinket
sem tudjuk hasznlni, amelyeken az sszes adatot troljuk.
Hartlandt megllta, hogy megjegyzst tegyen arra, hogy az
energiaipar egyik legnagyobb vllalatnl nincs ram, s csak
knnyedn biccentett.
Ezt bzza rm. Holnapra biztostjuk a minimlisan szksges
ramelltst. Maga csak gondoskodjon rla, hogy az alkalmazottai
itt legyenek. Emellett szksgem lesz hrom helyisgre, ahol
berendezhetnk egy mveleti kzpontot az embereimmel.

Berlin

Michelsen kilpett a zuhany all, s megtrlkztt. Gyorsan

rendbe hozta a hajt, feltett egy kis sminket, s felltztt. Amikor
kijtt a kis frdszobbl, mr ketten vrtak az ajt eltt. A ngy
apr flke a belgyminisztrium alagsorban kzkedvelt clpont
volt. Azon kevs helyek kz tartozott Berlinben, ahol az ember
tbb-kevsb kielgten tisztlkodhatott.
Michelsen felliftezett a harmadik emeletre. A vlsgstb olyan
volt, akr egy felbolydult mhkas. Az egyik kollga odaintegetett
neki egy telefonkagylval, s a nevt kiablta.
Jrgen Hartlandt volt a vonalban. Michelsen nemrg ismerte meg
a frfit egy videobeszlgetsen, amikor a vlsgstb eldnttte,
hogy klnleges nyomozcsoportot kld a Talaeferhez.
A Talaefernl nincs ram kzlte a nyomoz, miutn kurtn
dvzltk egymst. Szksgnk volna nhny genertorra.
Michelsen egy pillanatra lehunyta a szemt, s felshajtott.
Intzkedem. Majd visszahvom.
 Tudta, hogy srgs. Persze ezekben a napokban minden srgs
volt. Odament a Mszaki Seglyszervezet kapcsolattartjhoz, s
eladta neki a problmt.
Mindenkinek genertor kell! horkantott a frfi. Meg
zemanyag hozz! Az elmlt kt napban gyakorlatilag az sszeset
elosztogattuk.
Tudom, tudom de ez nagyon fontos.
Tudom rntott egyet a vlln a frfi. De ht maga is tisztban
van a problmval.
Megnyitott a szmtgpn egy Nmetorszg-trkpet, amelyet
szmtalan klnbz szn ptty tarktott. Fleg a vrosokban s
krnykkn csoportosultak. Nhny parancs begpelse utn csak
a sttkk pttyk maradtak a kpen.
ldott legyen a trinformatikai rendszernk! Ha mr ennyibe
kerlt. De legalbb van valami szervezettsg. Itt az
ramfejlesztink listja. Jobboldalt lthatja, mennyi szabad mg.
De nincs is ott semmi! mondta Michelsen.
Bmulatos megfigyel. A problmt teht az jelenti, hogy a
genertorokat, amelyeket a Talaefernek kellene szlltanunk,
mshonnan kell elvennnk. s ott nem fognak ennek rlni.
Nagyon sajnlom ket felelte Michelsen , de ez a nyomozs
elsbbsget lvez. Maga ltja t a legjobban a helyzetet. Dntse el,
hogy Dsseldorfban s a krnykn ki tudja leginkbb nlklzni
az ramot. n vllalom a felelssget.
A frfi egy darabig keresglt egy msik listn, aztn azt mondta:
Talltam Dsseldorfban egy helyi politikust, aki az tterme meg
a fitneszstdija szmra szerzett genertort. Azzal a szveggel,
hogy felels a lakossg lelmiszer-elltsrt s egszsgrt.
Knytelenek voltunk nhny esetben kivtelt tenni.
Knytelenek visszhangozta gnyosan a kollga.
De tle taln vissza lehetne venni. Mit gondol?
A legnagyobb rmmel.

Dsseldorf
 A ltvny a kisgyerekkorra emlkeztette, br nem volt biztos
benne, hogy a fejben l kpeket nem a tvben ltta-e. De az
biztos, hogy Hartlandt mr rgta nem ltott nmet utakat ennyire
resen. Alig volt mr olyan aut, amelynek volt benzin a tankjban.
Csak az tankolhatott, aki igazolni tudta, hogy jogosult r. Engedlyt
pedig csakis azok kaptak, akik fontos rukat szlltottak. Embert is
csak itt-ott lehetett ltni. A szemeteszskok viszont halmokban
lltak a jrdn. Ksrteties hangulat uralta a vrost.
A konvojt figyelte a visszapillant tkrbl. Az emelkaros
teheraut haladt mgtte, utna egy kisbusz, benne a dsseldorfi
rendrsg hat embere. Fel kellett kszlnik arra, hogy ezekben az
idkben senki sem vlik meg nknt az ramforrstl, mg akkor
sem, ha az nem az v.
A kzlekedst mr nem szablyoztk lmpk. Rendrk sem,
ezzel csak az els napokban prblkoztak helyenknt. Hartlandt itt-
ott azrt ltott egy-egy jrrkocsit.
Vgiggurult a Frstenwallon. Csak nha pillantott a hzszmokra.
gyis felismeri majd a clpontot.
s valban: mr messzirl megltta a gpeket. Kt mter magas
s mg ennl is szlesebb kontnereik kis hjn az egsz jrdt
elfoglaltk. A szabadon marad keskeny svon vaskos kbelktegek
hevertek, amelyek eltntek az egyik kapualjban. A homlokzat jobb
oldaln mretes tbla hirdette a San Gimignano pizzrit,
baloldalon pedig kikapcsolt fnyreklm a fitneszstdit.
gy parkolt le, hogy a teheraut mgtte kzvetlenl a
berendezsek mellett llhasson meg. Megvrta, amg mindenki
kiszll: a kollganje az anyslsrl, a Mszaki Seglyszervezet
hrom embere a teherautbl s a hat egyenruhs a
csapatszlltbl. Dzelolaj s szemt bze terjengett.
Egytt lptek be a pizzriba. Egy pincrn dvzlte ket, s fel
akart knlni nekik egy asztalt. Hartlandt kzlte vele, hogy a
tulajdonost keresik. A n kiment egy ajtn a pult mgtt.
Hartlandt krlnzett. A helyen j volt a forgalom. Nem csoda.
Volt fts, tel s ital. A vendgek lopva mregettk a trsasgot.
Hartlandt elvett egy tlapot, vagyis egy kinyomtatott, laminlt
paprlapot, s ttanulmnyozta. A szoksos sarki olasz vendgl.
Pizza, pasta, tiramisu. Az rakat kis matrickkal ragasztottk le,
amelyre kzzel rtk r az j rakat, gy tnt, nemrgiben. A
pizzriban a jelek szerint aranyat is kevertek az telekbe.
J napot, uraim! Mit tehetek nkrt?
A pult mgtt szles vll frfi tnt fel, akinek bikanyaka egy kk
ing fehr gallrjbl tremkedett el. Zakt s nyakkendt viselt.
Mg a nem valami alacsony termet Hartlandtnl is magasabb volt
egy fejjel.
Alfons Hehnel? krdezte Hartlandt.
Igen.
Hartlandt felmutatta az igazolvnyt.
Azt a megbzst kaptuk, hogy szereljk le a genertorait. Ezrt
azt javasolnm, hogy most zrja is be a helyet.
A frfi sszevonta a szemldkt, de rgvest jra fel is derlt az
arca.
Na, nem! mondta. Ez valami tveds lesz. Azrt kaptam a
genertorokat, hogy gondoskodni tudjak a krnykbeliekrl.
Az lehet. Csakhogy most mshol nagyobb szksg van rajuk.
Hozz is kezdnk a leszerelshez.
Hartlandt intett a Mszaki Seglyszervezet embereinek, akik erre
elhagytk a vendglt. Hehnel utnuk rohant.
H, ezt nem tehetik!
Hartlandt is kiment, nyomban a rendrkkel. A mszakiak a
folyosn kvettk a kbelkteget, amely eltnt egy ajt mgtt. Ez,
mint kiderlt, a konyha melletti raktrba vezetett. Ahogy elkezdtk
volna kihzni a csatlakozkat, Hehnel elrngatta ket onnan.
Fejezzk be! Nem tehetik meg, hogy csak gy bestlnak, s
elveszik az emberektl az ramot!
De mr igen. Legyen szves, hagyja az urakat dolgozni.
Dehogy hagyom!
A frfi a csatlakozk el llt. A konyhbl benzett egy szakcs,
mg a fnknl is izmosabb volt.
Hozd a tbbieket! utastotta Hehnel. El akarjk venni az
ramot!
Hehnel r szlt r trelmesen Hartlandt , ha akadlyoz
minket, annak bntetjogi kvetkezmnyei lesznek, krem, hagyja
a szakembereket tovbb dolgozni.
Hehnel keresztbe font karral ott maradt, felszegte az llt, ami
Hartlandtot Mussolinire emlkeztette, s gy szlt:
Maguk nem tudjk, ki vagyok n.
Maga a CDU jrsi kpviselje. De ez sem segt magn, n
egyenesen a vlsgstbtl kaptam a parancsot. s igaz, hogy a
kancellr SPD-s, de higgye el, ennek semmi kze a politikhoz.8*
lljon flre, krem.
A konyhbl s a folyosrl mg vagy egy tucat izomember
nyomakodott be az aprcska helyisgbe, a legtbbjk sportltzetet
viselt, egyesek izzadtak. A szakcs biztosan a szomszdos
fitneszstdibl hvta t ket.
Mit jelentsen ez? krdezte Hartlandt.
Az jonnan rkezettekhez fordult, s velk is kzlte, mi a
parancsa. Azok mozdulatlanul lltak, s utastst vrva nztek
Hehnelre. Hartlandt jelt adott kt rendrnek, akik Hehnelhez
lptek, hogy arrbb vonszoljk, de a fick nem hagyta magt.
Amikor a rendrk erre kiss erlyesebben prblkoztak, valsgos
kzelharc trt ki, Hehnel kromkodott s fenyegetztt, de egy
tapodtat sem mozdult. A gorilli fenyegeten kzelebb hzdtak.
Hartlandt emberei szmbeli htrnyban voltak. Mit kpzelnek ezek
magukrl? gondolta. Tnyleg azt hiszik, hogy meg tudjk
flemlteni t s a kollgit?
Odalpett Hehnelhez.
Na, elg volt! reccsent r. Hagyja, hogy vgezzk a
munknkat!
Hehnel nem moccant, csak flnyesen nzte. Hartlandt egyszer
csak minden figyelmeztets nlkl megragadta, s fldre vitte. Mire
Hehnel reaglhatott volna, mr a hasn fekdt, Hartlandt pedig az
egyik karjt htracsavarva a htn trdelt. Hehnel emberei
kzelebb lptek a rendrkhz, de abban a pillanatban vissza is
hkltek. A rendrk egyike-msika kinyitotta a pisztolytskjt.
Jobb lesz, ha hazamennek, uraim, mieltt letartztatjuk
magukat mondta Hartlandt, mikzben egy rendr megbilincselte
Hehnelt.
A rendrk kitereltk a sportembereket, kzben egyik kezket
vgig a fegyverkn tartottk. Hartlandt felsegtette Hehnelt, s az
tterembe vezette.
Krem, hagyjk el a helyisget, mert bezr mondta a
dbbenten bmul vendgeknek.
Mikzben az emberek kifel igyekeztek, Hartlandt megszltott
egy idsebb frfit:
Gyakran jr ide?
A frfi vatosan vgigmrte, aztn azt mondta:
Igen, mirt?
Hartlandt megmutatta neki az tlapot.
Rgta ilyen borsosak itt az rak?
Amita ramsznet van, mirt, mit gondolt? krdezett vissza
felhborodottan a frfi.
Hartlandt nem tudta eldnteni, a felhborodsa az raknak szl-e,
vagy a krdsnek.
Ksznm mondta. tjra engedte a frfit, majd ennyit
mondott Hehnelnek: Szval mg ki is zskmnyolta az
embereket.
Kitasziglta a fickt az utcra, ahol odabiccentett a
genertoroknl ll mszakiaknak. A gpek zgsa elhallgatott. A
San Gimignano pizzriban stt lett. Negyedra mlva az els
genertor mr ott himblzott a teheraut emelkarjn.

Hga
A kpernyn katonai jrmvekbl s tartlykocsikbl ll konvoj
grdlt t. Amirl Manzannak rgtn egy hetvenes vekbeli
akcifilm jutott az eszbe.
A franciaorszgi baleset nyugtalansgot keltett Eurpa tbbi
orszgban. Szigoran rztt dzelszlltmnyok tartanak az
atomermvek fel, hogy biztostsk az ramfejlesztk
mkdshez szksges zemanyagot.
Az Europol trgyaljban mindenki a tudstst figyelte.
A Saint-Laurent-Nouan-i erm kivtelvel a kontinensen s a
Brit-szigeteken gyakorlatilag minden erm biztonsgos folytatta
a hrolvas. A Nemzetkzi Atomenergia-gynksg tizenkt
ltestmnybl jelentett kisebb zemzavart. Egyedl a csehorszgi
Temeln ermvben komolyabb a helyzet. Ugyanakkor rossz hrek
rkeztek a megrongldott franciaorszgi atomermbl.
Mr rgta csak a CNN-t nztk, az orszgos adk, a legtbb
eurpai csatornval egyetemben, beszntettk az adst. A
kpernyn letlen, szemcss felvtelek futottak az ermrl. Az
plet gy nylt egy hatalmas felh fel, mintha egy lggmbt
akarna kipukkasztani.
jabb robbans trtnt, amely slyosan megronglta az
pleteket.
Ijeszt. Az erm terletn vdruhs alakok botladoztak risi
rovarokknt, kezkben zrg dobozokkal.
Egy rval ksbb harmincszoros sugrzst mrtek.
Egy rovarember, akinek ltzkn a Greenpeace lgja
keskedett, mrmszert nyjtott a kamera fel.
Krnyezetvd szervezetek azt lltjk, hogy mr az ermtl
hsz kilomterre is az egszsgre rtalmas mrtk a sugrzs.
A menetoszlopban halad katonai teherautk, amelyek platjn a
klnleges egysgek zldbe ltztt katoni nyzsgtek, mintha
egyenesen egy katasztrfafilmbl rkeztek volna.
A francia kormny bejelentette, hogy az erm hsz
kilomteres krzetbl kitelepti a lakossgot.
A kvetkez, szksgszllsokat mutat felvtelek mr
megszokott rszei voltak az utbbi napok hradinak. Manzano
ltta, hogy Bollard trcsz az egyik telefonkszlken.
 Most egy repltrrl mutattak kpeket. Jtkszernek tn
teherautk tntek el egy risi gp gyomrban, akr a blna
szjban a planktonok. Az ezt kvet kpsorokon katonk ldkat
rakodtak fel szlltjrmvekre, amelyek aztn tnak indultak.
Az Egyeslt llamok, Oroszorszg, Trkorszg, Kna, Japn s
India felkszl az els seglycsapatok elindtsra.
Bollard letette a kagylt, anlkl hogy brkivel beszlt volna,
ahogy Manzano megfigyelte.
Vget kell vetnnk ennek a tbolynak mondta valaki.
A tbbiek hallgattak.

Ratingen

Hartlandt a Talaefer AG egyik trgyaljban rendezte be a

mveleti kzpontot. Az asztalokat L alakba lltottk. Az egyik
oldalon lltak Hartlandt embereinek laptopjai, a msiknl tartottk
a megbeszlseket. Az plet mgtt fellltott ramfejlesztk
elegend energit biztostottak a szmtgpeknek, a fldszinti
vizesblokknak s a szervernek. A felvonkat s a felsbb szinteket a
cg technikusai lekapcsoltk a hlzatrl. Mg magnak Wickley-
nek is le kellett mondania a legfels emeleten lv irodjrl.
tmeneti irodt rendeztetett be magnak a mveleti kzpont
folyosjn, nhny ajtval arrbb. Itt lt most is nhny
munkatrsval meg a nyomozkkal, s felvzolta a cg helyzett:
A SCADA-menedzsmentnk ht emberbl ll, akik kzl most
ketten vannak itt, a teljes szemlyzet nagyjbl szzhsz dolgozt
szmll. A rszleteket Dienhof adja el.
A magas, szikr, szl haj s szakll frfi kzbe vett egy
paprlapot, gyorsan tolvasta, majd belekezdett:
Hrom menedzsernk szabadsgon van, ket mg nem sikerlt
elrni. Tovbbi kett Dsseldorfban lakik ugyan, de minden jel
szerint szksgszllsra kellett kltznik. s mg nem tudjuk,
melyikre. Ebben taln tudnnak neknk segteni, nk
knnyebben tudnak beszlni a hatsgokkal fordult
Hartlandthoz.
Utnanzek grte az.
A csapattagok kzl eddig csak tzzel tudtunk kapcsolatba lpni.
A tbbiekkel azrt nem, mert nincs elg embernk, jrmvnk s
zemanyagunk, vagy egyszeren nem talltuk ket otthon.
Flretette a paprt.
Adjon egy listt a nevekkel s a cmekkel krte Hartlandt.
Megprbljuk megkeresni ket.
Dienhof blintott.
Ami pedig a SCADA-rendszereket illeti, csak ma reggel tudtuk
elkezdeni az elemzst. Pillanatnyilag mg nem tudjuk megbecslni,
meddig tart. Minl tbb embernk van, annl jobb. A rendszerek
ugyan azonos modulokon alapulnak, de minden gyfl szmra
szemlyre szabjuk ket. Elszr termszetesen az egyez rszeket
vizsgljuk. Ha valban a mi rendszereink okoztk a problmt,
akkor nagy valsznsggel ezekkel van gond, ezrt addott
nehzsge ennyi ermnek.
Rendben van mondta Hartlandt. Dolgozzanak tovbb. Mi
azon lesznk, hogy a lehet legtbb emberket megtalljuk s
idehozzuk.

Hartlandt egy gyors pillantssal sszevetette a listjn szerepl

nevet s cmet a csaldi hz ajtajn llval. Dimitrij Polejev.
Csengetni rtelmetlen lett volna. Tbbszr is hangosan a nevet
kiltotta. Miutn senki sem vlaszolt, rutinos mozdulatokkal
kinyitotta a kertkaput egy lkulccsal.
Hozz hasonlan hat embere, illetve t helyi rendr is a Talaefer
alkalmazottait kutatta fel. Utbbiakat az rtekezlet utn bztk meg
ezzel a feladattal. Az autkat egy helyi cgtl breltk. Mindenkinek
sszelltottak egy cmlistt. A krlbell szzhsz dolgoz hetven
kilomteres krzetben lakott. Hartlandt emberei s az
egyenruhsok is teletankoltk a kocsijukat a hatsgi ellthelyen.
Hartlandt mr majdnem hrom rja ton volt, Polejev a
tizenegyedik volt a listjn.
 Drmblt a hz ajtajn, s megint Polejev nevt kiablta. Az ajt
vgre rsnyire kinylt. Hartlandt ltta a vkony biztonsgi lncot,
amely azonnal elszakadt volna, ha erteljesebben belerg az ajtba.
Bemutatkozott, s megkrdezte, itthon van-e Polejev r.
n vagyok vlaszolta a frfi.
Neknk s az informatikus kollginak a Talaefernl szksgnk
van magra magyarzta Hartlandt.
Polejev becsukta az ajtt, kiakasztotta a biztonsgi lncot, majd
beeresztette Hartlandtot a stt elszobba. Valahonnan
gyereksrs hallatszott.
Nincs az autmban nafta mondta Polejev. s nem sok
rtelme van huszont kilomtert gyalogolni odig.
Megszerveztk a fuvart vilgostotta fel Hartlandt.
Reggelente felvesszk magt meg a kollgit, s este hazahozzuk.
s ezt hogy kpzelik?
Polejev a karjnl fogva bernciglta Hartlandtot a flhomlyos
nappaliba. Anorkba s blelt snadrgba ltztt asszony stlt
keresztl a szobn, karjban egy csomaggal, Hartlandt felismerte,
hogy egy csecsemt tart. A kanapn kt kisgyerek lt vastag
kabtban s sapkban, vllukon takar, s babkkal jtszottak, mr
amennyire ormtlan kesztybe bjtatott kezkkel tudtak.
A felesgem meg maradjon itt egyedl?
Felttlenl szksgnk van magra. Taln segthet, hogy vget
rjen ez az agyrm. Beszlt a SCADA-rendszerek tvizsglsnak
fontossgrl, majd megkrdezte: Mi baja a kicsinek?
Ugyanaz, ami neknk, fzik s hes.
Mirt nem mennek szksgszllsra? Ott meleg van, kapnak
telt, van zuhany s vc Most hogy intzik? rdekldtt
Hartlandt.
Ott kint. stam egy gdrt mutatott Polejev a kert fel.
Hartlandt ltta is a svny mellett. Polejev most a szegnyes
knlatot nyjt knyvespolcra mutatott:
Az meg a vcpaprunk, amita az igazi elfogyott.
Nagyon lelemnyes dicsrte meg Hartlandt, majd a nhz
fordult: Asszonyom, szksgnk van a frjre.
Akkor n a gyerekekkel szksgszllsra megyek shajtott az
asszony.
Kzben meg jl kirmoljk a hzat sirnkozott Polejev.
Ki rmoln ki? rvelt Hartlandt. A hatsgokon kvl
gyakorlatilag mr senkinek nincs zemanyaga, gyhogy a tolvajok
sem tudnak idejnni. A szomszdokrl meg csak nem felttelez
ilyesmit.
Nem ismeri a szomszdjainkat csvlta a fejt Polejev. J,
igaz, a legtbbjk tisztessges. De ott a tborban nincs az embernek
privt szfrja.
Az mg mindig jobb, mintha itt tdgyulladst kapnak a
gyerekek.
Igaza van helyeselt Polejev neje.
Hol van a legkzelebbi tbor? krdezte Polejev ingerlten.
Ratingenben hrom is van. Az iskolban, a
rendezvnykzpontban meg a sportcsarnokban. Valamelyikben
biztos lesz mg hely. Gondoskodunk rla, hogy odaszlltsk a
csaldjt. Csomagoljk ssze a legfontosabb holmikat.
A csecsem tovbb bgtt. Polejev felesge csak ennyit mondott:
Rendben.
Polejev megvonta a vllt, s seglykrn nzett Hartlandtra.
Helyesen dnttt biztostotta Hartlandt. A csaldja j helyen
lesz, maga meg jra be tud menni a munkahelyre.
Mg aznap dlutnra megszervezte neki az els fuvart. Aztn
nhny kollgja utn rdekldtt:
k pp szabadsgon vannak. Nem beszlt vletlenl
valamelyikk arrl, hov megy?
Polejev utnagondolt.
Mller Svjcba akart menni selni, de hogy pontosan hov, azt
nem tudom. Dragenau mintha Balirl mondott volna valamit.
Fazeri meg otthon akart maradni. Azt mondta, van egy kis dolga a
hz krl.
Hartlandt eltprengett. Dragenau lett volna a legfontosabb, mivel
 volt a hinyz vezet fejleszt. A Talaefer szemlyzetise is
emltette, hogy Balira ment dlni. J lett volna, ha itt van.
Az autban kipiplta Polejev nevt s cmt a listn. Betgette a
GPS-be a kvetkez lakcmet, s elindult.

A rendezvnykzpont modern, funkcionlisan tervezett plet

volt. Eltte emberek verdtek csoportokba, s beszlgettek, vagy
dohnyoztak. Hartlandt belpett a tgas elcsarnokba. Ott, ahol az
emberek valaha jegyet, pattogatott kukorict s dtt vsroltak a
rendezvnyek eltt, most tli ruhkban csorogtak, noha idebent
valamivel melegebb volt, mint kint. A kitrt ajtkon t Hartlandt
beleshetett a nagyterembe. Egy pillanatra mintha visszautazott
volna az idben 1997-be, az Odera radsnak idejre, amikor a
sorkatonai szolglatt tlttte.
A jegy-, rgcslnival- s dtitalrakat feltntet tblkra jakat
akasztottak. Egyszer, fehr alapon fekete bets feliratok hirdettk:
Felvtel, Vrskereszt, nkntes segtk, Ruha s takar.
Nyilak mutattk az utat az illemhelyekhez, zuhanyozkhoz s
lelmiszer-kiadkhoz. Egy hossz falra szmtalan cdula s kp
volt kiragasztva, Hartlandt gy gondolta, ez egyfajta zenfalknt
szolglhat. A mennyezeti lmpk kzl csak nhny gett. A tbbit
biztosan azrt kapcsoltk le, hogy sproljanak az rammal.
Hartlandt a felvtelhez ment. Testes, idsebb n dvzlte
mogorvn. Hartlandt igazolta magt, majd elvett egy harmincht
nevet tartalmaz listt.
Van ezek kztt a szemlyek kztt olyan, aki nknl van
elszllsolva?
A n sz nlkl egy embermagassg fikos szekrnyhez fordult,
s kutakodni kezdett a kartonok kztt. Kzben tbbszr
odapillantott Hartlandt nvsorra, s jegyzetelt egy paprszeletre.
Hartlandt az embereket figyelte a teremben. Sem idegessget,
sem aggodalmat nem ltott rajtuk. Mr-mr olyan volt, mintha arra
vrnnak, hogy elkezddjn valamilyen rendezvny. Beszlgetseik
monoton zsivajj mosdtak ssze, amely betlttte a teret. Egy n
kzben seprvel takartotta fel a piszkot. Zsibong gyerekcsapat
bukkant fel, majd ppoly gyorsan s zajosan, ahogy megjelentek, el
is tntek, csak a hangjukat lehetett hallani mg egy ideig. A ruha-
s takarkiadsnl gy tucatnyian lltak sorba, egy frfinak, aki kt
gyerekkel lldoglt ott, pldeket adtak, amelyek szintn katona
korbl voltak ismersek Hartlandtnak. Egy vrskeresztes n egy
kisgyerekes asszonynak magyarzott valamit egy
gygyszeresdobozrl, amelyet vgl odaadott neki.
Tizenegyen itt vannak szlalt meg a felvtelis hlgy.
Hartlandt visszafordult. A listja ott fekdt eltte egy darab
paprral egyetemben, amelyen tizenegy nv llt, mindegyik mellett
egy bet s egy szm. A n rtette hsos ujjt az egyikre.
Ez itt gymond az itt lakk cme magyarzta. A terem
bejratnl tblzatokat tall. A bet s a szm azt jelzi, hol van az
illet fekhelye. De nlunk nincsen sem megjelensi, sem jelentsi
ktelezettsg. Nem tudom megmondani, hogy ppen itt
tartzkodnak-e.
Hartlandt ksznetet mondott, s otthagyta a nt. tkzben
ttanulmnyozta a listt. Nagy rmre rajta volt az a hinyz
vezet is, akirl Dienhof azt mondta, hogy klnsen fontos volna
a jelenlte.
A terem trapz alaprajz volt, tele egyszer gyakkal, amelyek
kztt jl-rosszul felaggatott fggnyk lgtak, valamelyest
elklntve az egyes terleteket. A padl s a mennyezet fbl
kszlt, ami bartsgos, meleg lgkrt adott a helynek. A leveg
llott volt, nedves ruha, izzadsg s nyomokban vizelet szaga
rzdtt. Az gyakon emberek ltek vagy fekdtek. Beszlgettek,
olvastak, maguk el bmultak, Vagy aludtak.
Hartlandt mg egy pillantst vetett a tblzatra, aztn a listjra,
majd az els clpontja fel irnytotta lpteit.

Brsszel

Hogy mit csinltak? vlttte Nagy a telefonba.

 A beszlgetst kihangostottk, hogy mindenki hallja a MIC
trgyaljban.
Teljesen kifosztottk a raktrt vlaszolta angolul a szlovk
belgyminisztrium kapcsolattartja.
Valamennyi llamnak voltak kisebb-nagyobb raktrai,
amelyekben a vszhelyzet esetn szksges felszerelseket
tartottk, a mobilvcktl a strakon s genertorokon t a
mholdas telefonig. Ezek egy rszt nemzetkzi seglynek szntk.
Az egyik Zlyom melletti raktrban azonban csupn res polcokat
talltak az illetkesek.
Az jszaka folytatta a hang. Azt sem tudjk, hogyan
trtnhetett. Ez volt Szlovkia legnagyobb raktra, s a polgri
vdelem szmtott ezekre a kszletekre.
Angstrm mellett az egyik dn kollga azt suttogta:
Nem hiszek n az ilyen tolvajmeskben. Biztos k maguk voltak.
Nagy szigor pillantst vetett r.
Mi is szmtottunk r jegyezte meg. Pillanatnyilag nincsenek
tartalkaink. Megprblhatunk az Eurpn kvlrl rkez
seglyszlltmnyokbl egy kicsit tbbet odairnytani. De ez is
attl fgg, hogy alakul a helyzet a kvetkez napokban.
Angstrm dht s ktelyt hallott ki a szavaibl. Csupn t nap,
s a nagy eurpai szolidarits kezd szttredezni, gondolta. Ahogy
az mr az emberek kztt lenni szokott. Eltndve trt vissza az
irodjba.

Ratingen

A Talaefernl eltvoltottk a fldszinti trgyalhelyisgek kztti

mobil vlaszfalakat, s egyetlen hatalmas termet alaktottak ki. Kt
hossz sorban szzhsz laptop llt egymssal szemben az
asztalokon. A munkahelyek j ktharmadn lt valaki. Nhny frfi
mr egypr napja nem borotvlkozott, s nem is zuhanyozott.
Hartlandt emberei rendeltek a Mszaki Seglyszervezettl kt
ideiglenes, vztartlyokkal felszerelt zuhanyozt, amelyeket brki
hasznlhatott.
Hartlandt az asztalsor vgn llt Dienhoffal, Wickley-vel s a sajt
embereivel.
Nyolcvanhrom embert tudtunk sszeszedni a szztizenkilencbl
kzlte. Harmincan szabadsgon vannak, tzet mg nem
talltunk meg. A vezetk Dragenau, Kowalski s Wallis kivtelvel
mind itt vannak. Tudomsunk szerint Dragenau Balin van,
Kowalski Kenyban, Wallis pedig Svjcban sel. Eddig egyikkkel
sem tudtuk felvenni a kapcsolatot.
Egszen jl llunk vlte Dienhof. De gy is el fog tartani egy
darabig. Elszr a sztenderd knyvtrakat, vagyis azokat a
programrszeket vizsgljuk, amelyek a klnbz ermveknek
szlltott szoftverekben egyeznek. Minden forrskdot
ellenriznnk kell. Ez millinyi programsort jelent. Radsul sokat
jra meg jra aktualizlnak, teht az elmlt vek vltoztatsait is t
kell nznnk. Ha ugyanis valban szabotrrel van dolgunk, nem
manipullhatta a szoftvert egyik naprl a msikra. Mindennek
tetejbe mindent legalbb kt embernek kell megvizsglnia.
Ht azt meg minek? krdezte Wickley.
Ha vletlenl tnyleg szabotr van a sorainkban, biztosan nem
fogja feldobni magt vlaszolta Hartlandt. Ezrt egymst is
ellenrizzk.
A legnagyobb kihvs folytatta Dienhof mgis az, hogy nem
tudjuk, mit keresnk. Feltrjuk a kzmondsos sznakazlat, de
fogalmunk sincs, hogy t, kullancs vagy pp penszgomba utn
kutatunk-e benne.
Vagy a nagy semmi utn egsztette ki Wickley.
Vagy a nagy semmi utn helyeselt Hartlandt.
gy becslm, ez legkorbban kt-hrom nap mlva derl ki
mondta Dienhof.
 6. nap cstrtk
Ratingen

Hartlandt napkelte eltt bredt. Halkan kikecmergett a

hlzskjbl, felltztt, s az egyik ideiglenes frdben elvgezte
a reggeli tisztlkodst. Csak a borotvlkozsrl mondott le.
A mveleti kzpontot zrva tartottk, csupn neki s az
embereinek volt bejrsa. Ott tartottk a szmtgpeiket, a
szervert s a BOS-rdi digitlis TETRA-kszlkt, amellyel
adatokat is tudtak tovbbtani.
A Talaefernl vgzett operatv feladatai mellett tovbbra is
Hartlandtra hrult az energiatermelkkel s -elosztkkal foglalkoz
csoport vezetse. Bekapcsolta a laptopjt, s tnzte az jonnan
rkezett adatokat. Berlin elkldte az elektromos hlzati
alllomsokon trtnt tzesetek elemzst. A hatbl hrom
esetben a legnagyobb valsznsggel valban gyjtogats trtnt.
Valamennyi lloms a magasfeszltsg hlzathoz tartozott, ezek
cskkentettk a feszltsget, hogy az ramot a kzepes feszltsg
hlzaton is tovbbtani lehessen. Ha ezek az llomsok
megrongldnak, gondot jelent nagy tvolsgokra eljuttatni s
elosztani az ramot. A lista rvid volt: Cloppenburg, Gstrow,
Osterrnfeld. A kollgk azonban mer kedvessgbl nemcsak
bcsorrendben listztk fel a helysgneveket, hanem idrendbe
is lltottk a tzek keletkezst: Osterrnfeld szombat, Gsttow
vasrnap, Cloppenburg kedd. Egybknt elz este jelentettek egy
j esetet is Mindenbl.
Hartlandt nem volt rossz fldrajzbl, de nem tudta hov tenni a
helyszneket. Megnyitotta az interaktv Nmetorszg trkpet, s
bejellte, hol trtntek a bejelentett esetek.
A helysznek eloszlottak egsz szak-Nmetorszgban. s volt egy
msik jdonsg is.
 Ekkor Pohlen kollga, a szke ris botorklt be fllomban a
terembe.
Ezt nzd meg! szlt oda neki Hartlandt. Hrom alllomson
tnyleg gyjtogattak!
Sztszrva szak-Nmetorszgban ismerte fel Pohlen is
azonnal. Ezeknek egy egsz hadseregk van?
Hartlandt eltntette a kprl a pontokat.
A tzek nem egy idben keletkeztek, hanem szp sorjban
vilgostotta fel munkatrst, mikzben egyms utn jra
megjelentette a jellseket.
Elbb szakon, aztn keleten, utna nyugaton llaptotta meg
Pohlen. Ht ennek semmi rtelme.
Mintha valaki fel-al furikzna az orszgban, s gyjtogatna.
Most jtt mg egy jelents! Tessk! Talltak mg ngy
felrobbantott villanyoszlopot.
Ezeket a helyszneket is begpelte.
Sajnos a helyiek nem tudtk pontosan megadni a robbantsok
idpontjt. De Hartlandt egy pillanatra elhallgatott, miutn
minden pontot feltett a trkpre. ez azrt rdekes!
sszekttte a gyjtogatsok helyeit egy vonallal, amely
Lbecktl elbb kelet fel haladt Gstrowig, majd onnan
nyugatnak, Cloppenburgba.
Kt felrobbantott villanyoszlop egsz kzel van a Gstrow-
Cloppenburg-vonalhoz. Prbljunk csak ki valamit!
Valamennyi megronglt ltestmny adatait megadta, mintha egy
internetes tvonaltervezt hasznlna. szakrl dlre s keletrl
nyugatra haladt. Az j vonal az egyik felrobbantott
tvvezetkoszlopnl kezddtt, majd Lbecken s egy msik,
Schwerinnl lv oszlopon t Gstrowba rt, ahonnan Lneburgon,
Brmn s Cloppenburgon keresztl a holland hatrnl fekv
Lingenbe vezetett. A hatrrl visszafordult, ahogy egy bilirdgoly
pattan vissza a falrl, s Mindenben vgzdtt, ahol a legutbbi
gyjtogats trtnt.
Tnyleg gy nz ki, mintha valaki folyamatosan ton volna, s
mdszeresen egyms utn rongln meg a stratgiai fontossg
ltestmnyeket.
Akkor meg kell vdennk ket! kiltott fel Pohlen.
Felejtsd el. Csak a magasfeszltsg hlzathoz tbb szz
allloms tartozik. Teljesen remnytelen, hogy mindet rizzk, a
rendrsg meg a hadsereg mr gy is nyavalyog. A kzepes- s
alacsonyfeszltsg hlzatokrl mg eddig nem hallottunk rossz
hreket, de azokbl meg tbb mint flmilli van az orszgban,
pldul a klasszikus trafhzak, amilyeneket te is ismersz. Ha az
egsz hadsereget mozgstod, akkor sem tudsz embert lltani
mindegyikhez, st minden msodikhoz sem. s akkor az
oszlopokrl mg nem is beszltnk. De ez a vonal kirajzol egy
mintt. Ha nagyjbl kveti az eddigi irnyt hosszabbtotta meg
kpzeletben Hartlandt a Lingen-Minden-vonalat , akkor le tudjuk
szkteni a lehetsges clpontok szmt.
Ezt jl megterveztk tprengett fennhangon Pohlen.
Tankolni nem tudnak. Ezt nyilvn tudtk elre. Ami azt jelenti,
hogy kszleteket kellett felhalmozniuk az tvonal mentn. Nem kis
logisztikai feladat.
De nem is olyan nagyon nehz ellenkezett Hartlandt, ,
hogyha van erre egy kln csapat. Kt-hrom ember is elg. s csak
pr hnapra van szksgk. Rejtekhelyeket keresni, aztn sorban
feltlteni ket zemanyaggal, gy, hogy senki se fogjon gyant, s
ksbb se lehessen lenyomozni. Gondolj csak a szeptember
tizenegyediki mernyletekre. Azokat sem egy hadsereg kvette el.
A rdirt nylt.
Na, megltjuk, mit szlnak ehhez Berlinben.

Hga

Megvitattuk az elmlett kzlte Manzanval Bollard. A

Talaefer SCADA-rendszereirl. Egy hivatalok kztti
segtsgnyjtsi eljrs keretben a nmet hatsgok utnanznek
a dolognak. A sajt embereinket viszont nem tudjuk odakldeni,
mindenkire szksg van itt.
Elrehajolt, s az rasztalra knyklt.
Na szval, rviden: volna kedve elutazni egy Ratingen nev
kisvrosba Dsseldorf mell, s ott lltani a kpessgeit az gy
szolglatba?
Manzano meglepetten vonta fel a szemldkt.
n nem vagyok SCADA-specialista.
Bollard rvigyorgott.
Sok mindent elhiszek magnak, mg az elmleteit is, de ezt
nem. s ha gy volna is, akkor is felismeri a hibkat a
rendszerekben. Itt pedig pont errl volna sz. Legalbb a
jelentseket letlthetn s tfuthatn, mr fent vannak a
hlzatunkon. Igaz, azt nem tudom garantlni, hogy Ratingenben is
vannak mg fttt hotelek meleg vzzel s angolvcvel.
Maga aztn rt hozz, hogy kell kedvet csinlni egy feladathoz.
A rendelkezsre bocstannk egy kocsit. A honorriumrl is
biztosan meg tudunk egyezni. Csak a bartnjnek ne mesljen
errl.
Nem a bartnm.
Nekem aztn mindegy. Utazik, vagy nem?

Rgtn tid lesz az egsz szoba. Ezzel fogadta Shannont a

brndjbe pakol Manzano.
A lny pp a vrosban tett krtjrl trt vissza, nhny frissiben
felvett rvid riporttal.
Elutazol? Hov?
Az nem fontos.
A frdszobban valaki lehzta a vct, majd csobogott a vz a
csapbl, aztn Bollard lpett ki az ajtn.
, a sztrriporternk jegyezte meg gnyosan. Volna szves
egy kis idre mg kettesben hagyni bennnket?
Shannon habozott, elvgre ez az szobja is volt. J, ht igazbl
nem. Letette a kamert az rasztalra, kiment, becsukta az ajtt, s
rtapasztotta a flt. Csak egy-egy szt rtett, amelybl nem derlt
ki semmi. Aztn vgre egy egsz mondatot is:
Feltve, hogy a nmeteknek van internet-hozzfrsk
mondta Manzano.
Sok rosszat el lehet mondani a nmetekrl, de a szervezshez
rtenek vlaszolta Bollard. A Szvetsgi Bngyi Hatsgnak
biztosan megvan a szksges felszerelse ott, a Talaefernl. Tessk,
a slusszkulcs! Az aut a szlloda garzsban ll, fekete Audi A4-es,
holland rendszmmal s teli tankkal. Jtszva eljut vele Ratingenig
a helyisgnv utols sztagjt megnyomta , s vissza.
Shannon lpteket hallott, mire lbujjhegyen kt ajtval odbb
sietett. A falnak dlt, s keresztbe fonta a karjt, mintha mr ki
tudja, mita vrakozna. Bollard elhaladtban Odabiccentett neki.
Shannon visszament a szobba. Manzano brnddel s
laptoptskval a kezben indulsra kszen llt.
Nagyon rltem mondta, s kezet nyjtott. Remlem, mg
ltjuk egymst, hogyha vge ennek az egsznek. Htha egyszer
Milnban vr rd egy sztori. A cmem megvan.
Shannon megvrta, amg az olasz mgtt becsukdik az ajt.
Aztn nekillt belegymszlni a ckmkjt a tengerszhtizskba.

New York

Tommy Suarez krl csak gy rvnylettek az emberek az A

metrvonal Brooklyn fel tart jratn, a havat sprtk le nedves
ruhzatukrl, telefonltak, olvastak, vagy csak bmultak maguk el,
amikor kialudt a fny.
A fk csikorgsa egybeolvadt az utasok sikolyaival. Idegen testek
estek Suareznek, a kapaszkod szja a csukljba vgott, s a
bordit, a htt s a lbt r fjdalmas tsektl gy rezte magt,
mint aki egy centrifugl mosgpbe kerlt. Aztn a metr egy
rntssal megllt. A kocsiban egy llegzetvtelnyi idre csend lett,
majd kitrt az ordtozs. Suarez visszanyerte az egyenslyt. A
vszvilgts mindent ksrteties kk fnybe vont. Suarez
megmerevedett. Gyllte az rzst, amikor a tr bezrul krltte,
akr egy kopors. Muszj volt msra gondolnia. A derekba egy
szakllas frfi kapaszkodott. A kocsiban mindentt emberek
prbltak talpra vergdni, msok pedig segtettek nekik. Az l
utasok visszatelepedtek a helykre, lesimtottk a kabtjukat,
megigaztottk a kalapjukat, ellenriztk a tskjukat. Suarez
felhzta a bel kapaszkod, slyos frfit. Egyidejleg egy kicsit el is
tolta magtl.
Jl van?
A szakllas ksznetet mondott, s felhzta lecsszott kabtjt.
Suarez szeme lassan hozzszokott a flhomlyhoz. Mintha kicsit
vilgosabb volna, gondolta. Ez segtett: rezte, hogy kiss ellazul.
Megsrlt valaki? kiltotta.
Nemleges vlaszok.
Na? bdlt el egy hang kicsivel arrbb. Most akkor megynk,
vagy mi lesz?
Remljk suttogta egy n Suarez mellett.
Suareznek sejtelme sem volt, milyen messze lehet a kvetkez
lloms. Remlhetleg nem ugrott senki a vonat el.
Krltte egyre hangosabb vlt a beszlgets. Megnzte az
rjt. Hromnegyed ht. Mirt nem mond semmit a metrvezet?
Ht ez remek! kiablt egy idsebb hlgy. Remlem, nem
megint ramsznet! A 2003-asnl kt rt csorogtam gy!
Kt rt? szrnylkdtt egy fiatal n.
A hangjbl Suarez kihallotta az elfojtott pnikot.
s nekem mg szerencsm volt! folytatta a hlgy. Msok
Fogja mr be a szjt!
Biztos mindjrt megynk tovbb nyugtatgatta a fiatal nt
Suarez. Nem mindenki viseli jl, ha ssze van zrva egy csom
emberrel egy szk, stt helyen. Klnsen nem abban a tudatban,
hogy esetleg rkig ki kell tartania. Suarez ezt nagyon is meg tudta
rteni. A krogkat pedig sohasem llhatta, de ilyen helyzetekben
aztn vgkpp nem. Nem lesz semmi baj.
Mellette egy fiatal fi a mobiljt nyomkodta.
De fasza, ez sem mkdik!
 Nem csoda, itt a fld alatt. Ez a szakllas volt, aki Suarezbe
kapaszkodott az imnt. Ezek az jmdi szerkentyk mindig akkor
mondanak csdt, amikor szksg volna rjuk.
Mskor sosincs semmi baja lltotta a fi.
Na s mi lesz, ha mgsem megynk tovbb? krdezte egy frfi,
aki a hna alatt aktatskt szorongatott.
Ha nem megynk tovbb? rtetlenkedett egy n.
Anorkja, amelynek gallrjt mszrmvel szeglyeztk,
csillogott. Suarez maga sem tudta, mirt figyelt fl erre. rezte a n
parfmjt, tl ers volt, s tlsgosan des.
Megmondom n magnak avatkozott kzbe megint az
regasszony. Megfagyunk.
Suarez legszvesebben lekent volna neki egy pofont, hogy
elhallgattassa.
rizze meg nyugalmt, s vrja meg az utastsokat mondta a
prmgallros n.
Maga vagyok a nyugalom!
Ez van odarva mutatott a n egy matricra az ajt mellett.
Ezt kell csinlni zemzavar esetn.
Ki tudja azt ilyen fnynl elolvasni? zsrtldtt a szakllas.
A vonatot az llomsok terletn kvl csak utastsra hagyja el
olvasta tovbb a n, tlsgosan is tagolva.
J volna, ha megkapnnk mr vgre azt az utastst
Suareznek nem tetszett a hangokbl kicsendl ingerltsg.
rezte, hogy a tmeg egyre nyugtalanabb lesz.
s ha nlunk is elment az ram? krdezte a mszrms n.
Mint Eurpban.
A fiatal n pnikba esve nyszrgni, majd sikoltozni kezdett.
Suarez ja megmerevedett, rezte, ahogy a pnik tterjed r s a
tbbi utasra is. Ert kellett vennie magn, hogy ne kezdjen
vlteni, inkbb igyekezett megnyugtatni a nt, megveregette a
vllt, s megprblta tlelni. A n azonban csapkodni kezdett
maga krl, s mg hisztrikusakban sikoltozott:
Hagyjon bkn! Ki akarok szllni!
 Hga

Jjjn be! kiltott ki az egyik frfi Bollard-nak.

Manzano tvozsa utn a megfigyeli pp azon voltak, hogy
visszakltzzenek az Europolba.
Kt dolog van kzlte egyikk Bollard-ral. Egy: ahogy
Manzano elutazott, elment az jsgr is. Hogy hov, azt nem
tudjuk.
Nyilvn utna mondta Bollard. Egy sztorira mr j volt neki.
A msik meg ez. pp most bukkantunk r. Ezt az e-mailt nem
sokkal induls eltt kldhette az olasz.
A kpernyn Bollard elfogadhat angolsggal megfogalmazott
zenetet ltott: A Talaeferhez. A hibt megkeresni. Nem tallnak
semmit. Tjkoztatlak.
Tudtam! gondolta diadalmasan Bollard.
Kinek kldte?
Egy orosz cmre: mata@radna.ru. Ennl tbbet egyelre nem
tudunk.
Ht tudjatok. Mirt csak most vetttek szre?
Biztos kijtszott minket valahogy.
Vagy pp az orrotokat trttok megfigyels helyett.
Nem tallnak semmit. Ezt meg honnan tudja? Vagy pp
fogja megakadlyozni, hogy talljanak valamit? De akkor mirt
rulta el egyltaln a Talaefer-nyomot? Hogy bejusson a
vllalathoz? Csakhogy nem szmthatott arra, hogy oda fogjk
kldeni. Vagy ha Bollard nem elzi meg, maga javasolta volna,
hogy odamegy? Az viszont nagyon is klns, hogy nem trlte az
e-mailt. Biztosan gondolt r, hogy az Europol megfigyeli. De ha
emgtt tnyleg van valami, akkor megvan az els forr nyom.
Bollard rezte, hogy elfogja a vadszlz. Felvette a telefont, hogy a
fnkt hvja. Nem tartott sokig meggyznie az asszisztenst, hogy
srgs gyben telefonl, gy aztn az rgtn kapcsolta is az
igazgatt. Bollard rviden sszefoglalta, mi trtnt. Felettese
pontosan azt vlaszolta, amire szmtott:
Nem vllalhatunk tbb kockzatot. rtestse azt a nyomozt, aki
a Talaefer-gyet vezeti Hogy is hvjk?
Hartlandt vlaszolta Bollard.
Igen. Tartztassa le azt az olaszt. Aztn megltjuk, mit tud
kiszedni belle. Biztosan a CIA is rmmel segt majd neki.
Mirt a CIA?
Maga mg nem hallotta a hreket?
Milyen hreket?

Berlin

Az Egyeslt llamokban?
A belgyminisztrium helyzetrtkel kzpontja egy hossz
pillanatra llkpp merevedett. Mindenki megdermedt a mozdulat
kzepn, s a nhny megmaradt kpernyre meg az llamtitkrra
meredt. Az rk azt mutattk, hogy tizenngy ra mlt nhny
perccel.
Ugyanaz, ami nlunk? krdezte valaki.
Rhess blintott. Valjban egyfolytban blogatott, egy
telefonkagylt szortva a flre. Michelsen pillantsa ide-oda ugrlt
a kperny s az llamtitkr kztt.
Ht, ha ez igaz sgta oda a szomszdjnak , akkor vgkpp
szarban vagyunk, mr elnzst a kifejezsrt.
Rhess letette.
A klgyminisztrium megerstette, hogy az Egyeslt
llamokban nagy terleteken sszeomlott az elektromos hlzat.
Ez nem vletlen mondta valaki. Alig egy httel Eurpa utn
Akkor az onnan jv segtsgrl letehetnk llaptotta meg
Michelsen.
A nyugati vilgot tmads rte szgezte le Rhess. A NATO-
fparancsnoksg pp ezekben a percekben tart rendkvli lst.
Csak nem hiszik, hogy az oroszok vagy a knaiak voltak?
Minden lehetsget szmtsba kell venni.
 Az g legyen velnk! suttogta Michelsen.

Parancsnoki kzpont

Az amerikai hlzat tulajdonkppen kisebb gondot jelentett, mint

az eurpai, mivel kevsb volt vdett, s mg szorosabban
sszefondott az internettel. Nhny nulladik napi tmadst9*
azonban csak most tudtak nylbe tni. Pedig eredetileg egyszerre
akartk lekapcsolni az ramot a kt fldrszen. De gy is j volt.
Taln mg jobb is. A vilg mr majd egy hete azon tanakodott, ki
llhat az Eurpa elleni tmads mgtt. Az amerikai ramsznet
most j tallgatsok tptalaja lesz. Ezutn valsznleg a
hadseregek mg inkbb bekapcsoldnak az gybe. Ilyen
nagyszabs tmads mgtt biztosan egy llamot sejtenek. Mr
eddig is felmerlt nhny: Irn, szak-Korea, Kna, mg
Oroszorszg is. Mr vek ta lteztek bizonytkok arra, hogy egyes
orszgok emberei beszivrogtak a nyugati vilg ltfontossg
infrastruktrjba. Valaki most learatta a babrokat az orruk eltt.
De kicsoda? Termszetesen mindenki tagadni fog. Ilyen egyszer
volt ez. Senki nem tudta visszakvetni a nyomokat a valdi
elkvetig. Ahhoz tl knny volt eltntetni ket a globlis
hlzatbl. Csak gy radnak az elmletek. A rendrsgek,
hadseregek s hrszerz szolglatok nyomozinak pedig
tmnytelen j nyomot kell kvetnik, ezrt aztn felaprzzk az
erejket, s meggyenglnek. Hbor? Terrorakci?
Bncselekmny? Mindegyik egyszerre? Ennl is elsprbb lesz a
llektani hats. A vilg utols szuperhatalma kptelen volt
megvdeni magt. Ehhez a tmadshoz kpest Pearl Harbour s a
szeptember tizenegyediki mernylet sznyogcsps volt.
Hamarosan az amerikai np is rdbben, hogy ezttal nem
kldhetnek egyszeren hadsereget valami tvoli ellensg ellen.
Ugyanis nem tudjk, hov kldjk. s arra is rjnnek, mennyire
tehetetlenek. Mennyire tehetetlen a kormnyuk, a gazdagjaik s
hatalmasaik, az gynevezett elit, az egsz rendszerk. Amelyben
mr rgta nem rzik jl magukat, s klnsen nem rzik azt,
hogy fontosak volnnak, de mg mindig jobbnak tartjk ezt a
rendszert az ismeretlennl. Meg fogjk rteni, hogy magukra
hagytk ket. Mghozz mr rgen. Hogy j kor jtt el, a cselekvs
kora, amelyben kijellhetik s ki is kell jellnik a maguk helyt.

Ratingen

Az t elejn Manzano mg megprblt valami rdiadst keresni,

de a hangszrkbl csak zrej hallatszott. Ezrt inkbb csendben
hajtott. Ez sem volt rossz az elmlt napok zrzavara utn.
A GPS az autplyrl egy csaldi hzas klvrosi vezeten t
tizent emeletes veg- s betontmbhz kalauzolta. A homlokzaton
ott pffeszkedett a Talaefer AG felirat. Manzano letette a kocsit
egy vendgeknek fenntartott parkolban. Csak a laptopjt vitte
magval, a tbbi holmit egyelre az autban hagyta.
A recepcin Jrgen Hartlandt utn rdekldtt. Kt perccel
ksbb ers testalkat, magakor frfi dvzlte. Magas nyak,
vastag kttt pulver s farmer volt rajta. Vilgoskk szeme
egyetlen gyors pillantssal felmrte Manzant. Kt fiatalabb,
rvidre nyrt haj frfi ksrte, akik ppoly kidolgozott izomzatak
voltak, mint , de k szabadidruht viseltek. Jrgen Hartlandt
mutatkozott be a csoport vezetje. Piero Manzano?
Manzano blintott, mire a kt msik frfi kzrefogta.
Krem, kvessen mondta angolul, szinte akcentus nlkl
Hartlandt, aki a kollgit nem mutatta be.
Egy kisebb trgyalba vezettk Manzant. Hartlandt becsukta az
ajtt, az egyik ksrje az ajt eltt maradt.
Foglaljon helyet. Felhvtak Hgbl az Europoltl. Biztonsgi
okokbl le kell foglalnom a szmtgpt.
Manzano a homlokt rncolta.
Az a szemlyes tulajdonom.
Taln rejtegetnivalja van, Manzano r?
 Manzano kezdte magt kellemetlenl rezni. Azon tanakodott
magban, mi lehet ez az egsz. Nem k krtk, hogy segtsen?
Hartlandt hanghordozsa sem tetszett neki.
Az nincs. De magnszfrm van.
Akkor csinljuk mskpp javasolta Hartlandt. Mondja el,
krem, ki a mata@radna.ru e-mail cm.
Na, ki?
Ezt n krdezem magtl. Maga kldtt e-mailt erre a cmre.
n aztn nem. s ha kldtem is, honnan tudja ezt maga?
Nem maga az egyetlen, aki bele tud nzni msok szmtgpbe.
Az Europol termszetesen megfigyelte magt, kinek az e-mail cme
a mata@radna.ru?
Ismtlem: fogalmam sincs.
Hartlandt egyik ksrje elvette a laptoptskt Manzantl,
mieltt az brmit is tehetett volna ellene. Manzano felugrott, de
Hartlandt msik munkatrsa visszanyomta a szkre.
Mit jelentsen ez? kiablt Manzano. Azt hittem, azt akarjk,
hogy segtsek!
Elszr azt is akartuk felelte Hartlandt, mikzben kinyitotta s
bekapcsolta a laptopot.
Na j, n megyek jelentette ki Manzano.
Nem megy sehov mondta Hartlandt, anlkl hogy kipillantott
volna a kpernyrl.
Manzano megprblt felkelni a szkrl, de megint visszanyomtk.
Maradjon veszteg! parancsolt r Hartlandt, majd fel
fordtotta a laptopot, s folytatta: Szval nem kldtt e-mailt a
mata@radna.ru cmre?
A kpernyn egy levl volt lthat, amelyet Manzano fikjbl
kldtek a Hartlandt ltal mondott cmre: A Talaeferhez. A hibt
megkeresni. Nem tallnak semmit. Tjkoztatlak. Elolvasta mg
egyszer. Aztn nmn nzte Hartlandtot. Majd muszj volt
visszanznie a kpernyre. Vgl nagy nehezen kiprselt magbl
nhny szt:
Ezt nem n rtam.
 Hartlandt megvakarta a fejt.
De ht ez a maga postafikja, nem?
Manzano blintott. Kavarogtak a gondolatai. Ltta a levl
elkldsnek idpontjt. Nagyjbl akkor indult el Hgbl.
sszefonta a karjt a mellkasn.
Ezt akkor sem n rtam. s fogalmam sincs, ki. Vizsgljk meg a
gpet. Lehet, hogy megpiszkltk. St, n magam is szvesen
tvizsglnm. De gy sejtem, ezt nem fogja meg engedni.
Jl sejti. Mi vizsgljuk t a gpt. Hartlandt tnyjtotta a
laptopot az egyik embernek, aki kivitte a helyisgbl. Addig is
tovbb beszlgethetnk az internetes ismerseirl.
Azokrl nem sokat lehet beszlni vlaszolta Manzano.
Semmit sem tudok errl a levlrl, sem a cmrl, ahov kldtk. gy
aztn mondani sem tudok rluk semmit.
Mindekzben lzasan trte a fejt, hogy kldhettk el az zenetet
az cmrl. Csak kt lehetsg jutott az eszbe.
Maga mondta, hogy az Europol megfigyelt. Akkor lehet, hogy az
e-mail kldjt is kzttk kell keresni.
Minek kldene az Europol hamis e-maileket a maga nevben?
Hogy gyanba keverjenek, eltereljk magukrl a figyelmet,
hamis nyomot hagyjanak, mit tudom n! Manzano kezdett
begurulni.
Sokszor kihallgatta mr a rendrsg, igaz, vekkel ezeltt.
Legutbb sikerlt rbizonytaniuk valamit, amirt felfggesztett
szabadsgvesztsre tltk. Az a bncselekmny ehhez kpest
arnylag rtalmatlan volt.
Vagy pedig folytatta valaki ms hackelte meg a gpemet. Aki
kapcsolatba akar hozni engem ezzel az e-maillel. A j g tudja,
mirt. Maguk meg simn bedlnek neki.
Nem csak bartokat szerzett lete sorn. De olyan ellensgeket
nem, akik ilyesmibe akartk s fleg tudtk volna belekeverni. A
laptopjt ugyanis termszetesen vdte a behatolk ellen. Akinek
mgis sikerlt feltrnie, az csak profi lehetett. De ismernie kellett a
tartzkodsi helyt s a terveit is. Ilyen emberek pedig csakis az
Europolnl voltak.
Szp kis elmlet mondta Hartlandt. Magn kvl ki tudta
mg egyltaln, hogy ide kell jnnie?
Francois Bollard az Europoltl. Meg taln pr kollgja, akiket
tjkoztatott, ezt nem tudom
Az Europol igazgatja meg mg nhny kollga vilgostotta
fel Hartlandt. Megkrdeztem Bollard-t.
Remlhetleg az igazat mondta.
Azt, hogy a francia nem klnsebben szveli, Manzano mr jl
tudta. De hogy ilyesmit tenne?
Mg ki?
tgondolta, kinek beszlt mg. Shannonnak nem.
Senki ms.
Hartlandt beptygtt valamit a sajt gpbe, s felolvasott
nhny mondatot:
Maga Piero Manzano, brilins hacker, legalbbis a nyolcvanas-
kilencvenes vekben az volt, na meg politikai aktivista
Ez azrt tlzs. Rszt vettem egy-kt demonstrcin. Az n
hazmban pp elg visszssg volt s van, ami ellen demonstrlni
kellett s kell. Normlis, aggd llampolgrknt.
A 2001-es genovai G8-as cscs idejn le is tartztattk
folytatta zavartalanul Hartlandt.
Te j g, maga nem hallott rla, miket mvelt ott a rendrsg?
Ksbb tbb tucat rendrt tltek el rte, vezetket is! Csak a
teljesen idita elvlsi trvnynk miatt nem kerltek brtnbe!
Emellett eltltk illeglis szmtgpes behatolsrt is a
Jzusisten, ne meslje mr el nekem az letemet! Tudom, mit
tettem
Valaki ppen megtmadta Eurpt s az Egyeslt llamokat! s
a maga levele alapjn
Pillanat, pillanat! Mi az, hogy az Egyeslt llamokat?
knnyen jut az ember arra a kvetkeztetsre, hogy maga
kapcsolatban ll ezzel a valakivel.
Manzano gy rezte, nem csak az arcbl fut ki a vr, de a kezbl
s a lbbl is mind a szve fel tolul, amely ppen valahol a
torkban dobog. Azzal gyanstjk, hogy a katasztrfa okozi kz
tartozik! Ez a Hartlandt pp most nevezte ki politikai
kiberaktivistnak. Azt hiszik rla, hogy terrorista!
Ez ez abszurdum
De mirt dadogott? Hartlandtnak ebben a helyzetben ez nyilvn
felrt egy beismerssel. De Manzano tudta magrl, hogy rtatlan!
Flelem kszott be minden tagjba.
Azt majd megltjuk mondta Hartlandt, s mly rnc kpzdtt
a kt szemldke kztt.
Ht akkor majd De mi van az Egyeslt llamokkal?
Nem hallgatott tkzben rdit?
gy tnik, egy ad sem tud mr sugrozni.
Az Egyeslt llamokban ma reggel ta nagyjbl az van, mint
nlunk. Az orszg nagy rszben nincs ram.
Ezt Ezt nem mondja komolyan!
Higgye el, nem sok kedvem van viccelni. Jobb, ha elkezd
beszlni, mieltt a CIA is rdekldni kezd maga irnt.

Shannon htranylt a Porsche keskeny hts lsre a kabtjrt.

Hideg lett a kocsiban. Mr egy rja vrakozott a parkolban az
risi irodaplet eltt. A legfels emeleten hatalmas betkkel ez
llt: Talaefer AG. Normlis krlmnyek kztt felment volna az
internetre a telefonjn, s megnzte volna, mifle cg ez. Csakhogy
a jelenlegi krlmnyek nem voltak normlisak. Rdi nlkl a
vrakozs csndes volt s unalmas. Kiszllt, s tvgott a parkoln.
Htha van ramuk, gondolta.
Az eltrben egy n lt magnyosan, s felvont szemldkkel
fogadta Shannont.
Mit tehetek nrt?
Shannon feltnsmentesen krlnzett. A n eltt a pulton egy
halom brosra llt, amelyeken a cg neve dszelgett. Nmet
nyelvek. Meg angol. Isteni.
Do you speak English? krdezte.
 Yes.
I think Im lost. I need to go to Ratingen.10*
A msik n arca felderlt. Trt angolsggal elmagyarzta
Shannonnak, hogy kanyarodjon ki jobbra a parkolbl, s nhny
kilomter mlva ott is lesz Ratingenben. Shannon megksznte az
tbaigaztst, kifel menet belelapozott az egyik brosrba s
zsebre vgta.
Miutn visszalt a kocsiba, mg jobban bebugyollta magt a
kabtjba, aztn belefogott a prospektus tlapozsba, amit idrl
idre megszaktott, hogy a bejrat fel pillantson, ahol Manzano
eltnt.

Nanteuil

Ez kifogyott mondta Bertrand Doreuil, s megrzta az res

gygyszeresdobozt. Srgsen jra van szksgem.
De nem hagyhatjuk el a hzat ellenkezett a felesge.
Ahogy kilpek, rgtn beszllok az autba, mi trtnhet?
Kiment a konyhba. Annette Doreuil utna. Celeste Bollard az
asztalnl lt, s tykot kopasztott. A tollakat egy nagy kosrba
gyjttte, de jcskn hevert bellk a padln is.
Mr vek ta nem csinltam ilyet shajtotta. Egsz
elfelejtettem, mennyire fraszt.
A msik ajtn Vincent Bollard lpett be fjtatva, mindkt kezben
egy-egy kosr tzifval. Nagy zajjal letette.
Tudjtok, hol van legkzelebb nyitva patika? rdekldtt
Bertrand Doreuil.
Csak tallgatni tudunk vlaszolta Vincent Bollard. Srgs?
Igen, a szvgygyszerem.
Bollard csak blintott. A felesge sszenzett Annette Doreuil-jel.
Igazbl nem szabadna kimennnk zihlta Bollard de ht ha
muszj, akkor muszj. Cskot nyomott a felesge arcra.
Nemsok jvnk vissza.
 Ratingen

Hartlandt kt rn t vallatta Manzant.

Mit jelent az, hogy nem tallnak semmit? Van valami, de
maga megakadlyozza, hogy megtalljk? Vagy nincs is mit
megtallni? Kit s mirl akar tjkoztatni? Mit rult el neki eddig?
Vgerhetetlen krdezskds. Manzano pedig egyre
visszakrdezett:
Mirt volnk annyira hlye, hogy kdolatlanul kldjk el egy
ilyen zenetet? s mirt nem trltem ki mindjrt, miutn
elkldtem?
Kzben Hartlandt tbbszr is kiment a helyisgbl, s magra
hagyta Manzant, de az ajtt mindig gondosan bezrta. Most egy
negyedrja lt Manzanval szemben, rszegezte a tekintett, s
folyton ugyanazokat a krdseket tette fel. Manzano semmi jat
nem tudott mondani. Idkzben visszanyerte a magabiztossgt.
gy gondolta, leginkbb gy gyzheti meg Hartlandtot az
rtatlansgrl. Kt krdsfolyam kztt pedig azon tndtt,
hogyan juthatna hozz a laptopjhoz, hogy tvizsglja.
Nylt az ajt, s Hartlandt munkatrsa lpett be. A kezben
Manzano megpillantotta a laptopjt. A frfi letette a kszlket
Hartlandt el az asztalra. Hartlandt nem vette le a szemt
Manzanrl.
Nem talltunk semmi feltnt mondta a jvevny.
Manzano felnygtt, s a szemt forgatta.
Hadd nzzem mr meg! Maguk mr tnztk. Gondolom, gyis
ksztettek msolatot a merevlemezrl!
Talltunk viszont egy csom e-mailt, amelyekben klnbz
embereket tjkoztat, hogy Hgban tartzkodik.
Manzant mintha gyomorszjon vgtk volna.
Ez nevetsges! csattant fel. Mi ez az egsz?
Hartlandt felnyitotta a laptopot, s Manzano fel fordtotta.
Pldul ez itt, tegnapelttrl. Azzal felllt, megkerlte az
asztalt, olyan kzel llt Manzanhoz, hogy kis hjn hozzrt, s
felolvasta: J kapcsolatot ptettem ki F. Bollard-ral, az akci
vezetjvel. Azt hiszem, bzik bennem. Adatokat krtem a SCADA-
fejlesztkrl. Bezrta az ablakot, s megnyitott egy msik levelet:
Vagy ezt itt, tegnaprl: Megszellztettem a Talaefer-elmletet.
Megltjuk, rugranak-e.
Manzano elkpedve bmulta a kpernyt.
Ezeket nem n rtam! motyogta. Fogalmam sincs, hogy
kerltek a kimen leveleim kz!
Az e-maileket az alatt az id alatt rtk, amg Hgban volt. Vajon
az Europol akarja valami okbl besrozni? Kell nekik egy bnbak?
Vagy valaki bosszt akar llni a korbbi akcii miatt?
Szp kis komputermgus maga jegyezte meg Hartlandt, s
kihzta magt. Letartztatjuk, Manzano r. Joga van gyvdet
krni
A tbbit Manzano nem hallotta, mert elmerlt a gondolataiban.
Valaki napok ta kvette minden lpst, tudta, mirl beszlt
Bollard-ral s msokkal, s tudott arrl is, hogy az Europol
Nmetorszgba kldte. maga semmit sem rt le. Aki tudott
ezekrl a dolgokrl, annak ott kellett lennie a sarkban. Csak kt
lehetsget tudott elgondolni. Vagy az Europolnl akadt egy eskdt
ellensge, vagy valaki az Europolon kvlrl egsz id alatt hallott
taln ltott is? mindent. Rettenetes gyan vert gykeret benne.
Csakhogy akkora rltsgnek tnt, hogy nem mondhatta el
Hartlandtnak. Pedig nem is volt kptelensg: aki kpes az eurpai
elektromos hlzatot megbntani, annak az Europol vdelmi
rendszere sem jelenthet komoly akadlyt. Gpiesen kvette az
utastst, amikor felszltottk, hogy lljon fel. Ahogy
megszortottk a felkarjt, nem is rzett semmit, mert az agya
kzben a lehetsges forgatknyveket jtszotta le. Szrakozsbl
is trt mr be cges hlzatokba, s aktivlta egy-egy szmtgp
kamerjt s mikrofonjt, gy, hogy a felhasznlk szre sem
vettk, gy gond nlkl kvethette a beszlgetsket. s ha a
tmadk valban r tudtak csatlakozni ldozataik szmtgpes
rendszereire, mirt lltak volna meg az Europolnl? Ki tudja,
kiknek a mkdst kvethetik mg figyelemmel? Kormnyokt?
Az EU-t? A NATO-t? Manzano alig rzkelte, hogy Hartlandt
kivezeti a parkolba, s autba lteti.
De mirt hackeltk meg az gpt, amikor egszen ms eszkzeik
is vannak? A Talaefer helyes nyom, s ezrt flre akarjk lltani az
tbl? Na nem, ht ez mr vgkpp rltsg! Hevesen megrzta a
fejt, hogy szhez trjen. Kell lennie egy egyszerbb
magyarzatnak! Csak most bredt tudatra, hogy egy limuzin hts
lsn l, mellette Hartlandt, a volnnl pedig az egyik kollgja.
Hov megynk?
Vizsglati fogsgba kerl, ahol megint kihallgatjk. Mr a
Szvetsgi Hrszerz Szolglat is kvncsi magra.
Ezt nem tehetik! Nekem semmi kzm ehhez!
Ha itt volt a nmet hrszerzs, a CIA sem lehetett messze, hiszen
az Egyeslt llamokat is megtmadtk. Az amerikai titkosszolglat
mdszereinek gondolatra pedig, amelyeket az orszg elnkei is
jvhagytak, Manzano rosszul lett a flelemtl.

Nanteuil

Amikor Annette Doreuil meghallotta az aut hangjt, kisietett a

folyosra. A kt frfi prt lehelve jtt be az ajtn, s gyorsan be is
csukta maga mgtt.
Annette megknnyebblten ltta, hogy a frje gygyszeresdobozt
tart a kezben.
Csakhogy aztn hatalmas klbe gyrte. Ez a rgi, res doboz volt.
Nincs mondta. Sehol sem kaptunk.

Dsseldorf

Hartlandt sofrje egy nagy pletkomplexum parkoljba

kormnyozta az autt. A parkolhelyek egy rszt zmmg
genertorok foglaltk el, amelyek kibocstott gzaikkal a levegt
szennyeztk. Vastag kbelktegek vezettek bellk egy keskeny
gyson t az plet fel.
Mintegy flrt autztak, s tkzben elhaladtak egy tbla
mellett, amelyrl Manzano megtudta, hogy Dsseldorfba tartanak.
gy sejtette, a helyi rendrkapitnysgra viszik, vagy mindjrt a
brtnbe. Ez lesz az els eset, hogy bezrjk. Annak idejn mindig
csak kihallgattk, aztn mehetett haza. De az otthona most nagyon
messze volt.
Mr a Szvetsgi Hrszerz Szolglat is kvncsi magra. Ht
ami azt illeti, az kezkbe sem szeretett volna kerlni.
Ahogy kiszllt, megrezte a hideget. Hartlandt nem tartotta
szksgesnek, hogy megbilincseljk.
Baromi srgsen vcre kellene mennem kzlte Manzano.
Nem brom ki, amg bernk. Nem intzhetnm el gyorsan itt kint?
Hartlandt vgigmrte.
Jl van, nehogy itt nekem a gatyjba csurgasson
Manzano odament a genertorokhoz. Hartlandt s a munkatrsa
a nyomban. Manzano megllt a gpek mellett, egy pillantssal
jelezte a kt frfinak, hogy ez mgiscsak magngy, s kigombolta a
nadrgjt. Hartlandtkat egyltaln nem rdekelte, mit szeretne,
kzvetlenl mgtte maradtak. Hallotta a lgzsket, mialatt lopva
szemgyre vette a genertorokat s a kbeleket. Nem volt mit
tenni. Sarkon fordult, s a sugarat Hartlandt emberre irnytotta.
Az isten
A frfi htraugrott. Manzano most Hartlandt fel fordult, aki
szintn sztnsen htrlni kezdett, s a kollgjhoz hasonlan
lenzett a nadrgjra. Manzano kihasznlta a pillanatot, s
futsnak eredt. Hossz lptekkel tvgott a parkoln, kzben
remeg ujjakkal felhzta a slicct. Hallotta a hta mgl a
kiltozst:
llj! lljon meg!
Eszben sem volt. Rutinos futnak szmtott. Most majd elvlik,
mire megy ezzel a kt kpzett rendrrel szemben. A flben olyan
hangosan dobolt a vr, hogy a kiltsokat alig hallotta. El kellett
tnnie az utcrl. Az egyik biztos megprbl majd az autval a
nyomba eredni. A lba mintha nem is rintette volna a talajt.
Vgignzett az utcn. Hol tudna letrni? Valaki megint kiltott
valamit, de nem rtette, mit. Befordult egy mellkutcba. Azonnal
ltta, hogy itt nem fog tudni gyorsan eltnni. Taln majd a
kvetkezben. A hta mgtt rohan lptek dobogtak. Nem tudta
megllaptani, hogy egy ldz vagy kett. A zihlsa idkzben
megprblta tlharsogni a szvverst. rezte a vertket a
homlokn. Felberregett egy aut motorja. Egy kertet pillantott meg
maga eltt, amelyet ember nagysg kerts s svny hatrolt.
Mg egypr lps, s mris felkapaszkodott a kertsre, majd
tvetette magt rajta. Mgtte kromkods s fkcsikorgs.
Manzano a hzhoz futott. A hatalmas villa ablakai sttek voltak.
Megkerlte. Htul a kert kiszlesedett, itt is kerts s svny
hatrolta. Manzano nem ltta, mi vrja a tloldalon. Felugrott, s
megragadta a kerts tetejt. Felhzta magt, tlendlt, s a
tloldalon leugrott. Egy jrdn landolt, tovbbszaladt. Lassanknt
rbredt, hogy nem lesz kpes sokig tartani ezt a tempt. Megint
kiablst hallott. Szval nem sikerlt lerznia ket. Ellenkezleg,
nagyon is kzelrl hallatszott a hang. Hogy mit mondott, azt
Manzano nem rtette. Valami durrant. Tovbbrohant, vgig az
utcn. jabb keresztezdsbe rkezett. jabb durrans.
Ugyanabban a pillanatban fjdalom hastott a jobb combjba.
Megtntorodott, aztn tovbbfutott, de rezte, hogy lelassult.
Valaki hirtelen htulrl r vetette magt, s leteperte. Mieltt
brmit tehetett volna, fjdalmasan htracsavartk a karjait. Egy
tompa trgy nyomdott a htba. Fm csrgst hallotta, aztn
megrezte a csukljra kattan bilincs hidegt.
Idita! hrgte a frfi teljesen kifulladva. Azt hittem, maga
rtelmes ember!
Valaki megtapogatta Manzano lbt.
Na, nzzk csak.
Csak most jutott el a tudatig, mennyire fj a jobb combja, gy
gett, mintha tzes vassal rintettk volna.
 Csak az izom srlt llaptotta meg a msik, majd a hna al
nylva felemelte Manzant. Lbra tud llni?
Manzano kbn blogatott. Aztn amikor megprblt rllni a
jobb lbra, sszecsuklott. A msik elkapta. A kocsi sofrje volt.
Manzano a fjdalom okt kereste. Jobb nadrgszra a cspje alatt
ki volt szakadva. Krltte nagy stt folt terjengett. A frfi a
kertsnek tmasztotta Manzant.
Most mr ne prblkozzon semmi hlyesggel! figyelmeztette.
A sarkon befordult az aut. Megllt elttk, s Hartlandt szllt ki
belle.
Ktszer kellene mondta neki Manzano re.
Hartlandt odalpett az olaszhoz, a szembe nzett, s nmn
megcsvlta a fejt. Aztn megvizsglta a sebet. jabb fejcsvls.
A msik morcosan figyelte, ahogy Hartlandt elveszi a
csomagtartbl az elsseglydobozt. Manzano kzben megint a
sebre pillantott.
Mi trtnt?
Hartlandt, mintha csak orvos volna, gzlapot tett a sebre, majd
bektzte Manzano combjt.
Csak horzsolta a lvs. Semmi komoly.
Legnagyobb megdbbensre Manzano nem megrmlt, hanem
feldhdtt:
Vagyis az embere rm ltt? kiltotta.
Nem kellett volna elszaladni.
Amikor be akarnak zrni rtatlanul?
Attl, hogy megprblt megszkni, nem fogok jobban hinni
magnak. Na, gyernk.
Hartlandt egy pokrcot tertett a kocsi hts lsre.
Nehogy sszekenjen itt nekem mindent. Befel!

Berlin

A leghalvnyabb nyom sincsen ismerte be a NATO tbornoka.

A vlsgkezel kzpont trgyaljnak mind a tz kpernyjn
ngy ablak ltszott, s mindegyik ablakbl legalbb egy szempr
pislogott rjuk. A videokonferencin jelen volt a legtbb EU-
tagllam kormnyfje vagy klgyminisztere, hat NATO-tbornok,
akiket a brsszeli fhadiszllsrl kapcsoltak, valamint az Egyeslt
llamok elnke. Nyilvn valamennyik mgtt ott l a fl
tancsadi s vlsgstb, ahogy itt Berlinben is, gondolta
Michelsen.
De ilyen tmadshoz szksges erforrsokkal csakis llamok
rendelkezhetnek tette hozz a tbornok.
Egyltaln ki lehet kpes erre? krdezte az amerikai elnk.
Becslseink szerint az elmlt vekben mintegy hrom tucat
orszg ptett ki kibertmadsra alkalmas rendszert. Ezek kzl
azonban sokan rintettek a tmadsban, mint pldul
Franciaorszg, Nagy-Britannia s ms eurpai orszgok, vagy az
Egyeslt llamok. Vagy pedig szvetsgeseink, mint mondjuk
Izrael vagy Japn.
Michelsennek ezek a megbeszlsek jelentettk a nap
mlypontjt. rezte, hogy a szemhja elnehezl a fradtsgtl, s
mr azon volt, hogy feladja, elvgre a beszlgetst csukott szemmel
is tudta volna kvetni. A teste olyan ernyedten nehezedett a szkre,
mint egy nedves cementeszsk. Ez a passzivits s hallgats volt a
legrosszabb. Ha tehetett volna valamit, legyrte volna a
kimerltsget. gy ltta, hogy a teremben mindenki hasonlan
rez. A szemhjak rebegtek, s blogattak a fejek. Nem is rtette,
hogy a kancellr meg a tbbi politikus hogy tud ilyen friss maradni.
k sem aludtak tbbet. Doppingolnak taln? Az amerikai elnk
hangjra Michelsen szeme megint tgra nylt:
Ki jhet szmtsba?
gy tudjuk, hogy Oroszorszg, Kna, szak-Korea, Irn,
Pakisztn, India s Dl-Afrika is kpes lehet r.
Indit s Dl-Afrikt n szvetsgesnek tekintenm szlt
kzbe a brit miniszterelnk.
Megrkeztek az els diplomciai reakcik, sok orszg az
Egyeslt llamoknak is felajnlotta a segtsgt, kzttk szak-
Korea s Irn kivtelvel az sszes felsorolt llam.
Amg ennyire bizonytalanok vagyunk az elkvet kiltt
illeten, a lakossg helyzetre kell koncentrlnunk szgezte le a
kancellr. Az Egyeslt llamok elleni tmads miatt jra kell
szerveznnk a nemzetkzi segtsgnyjtst. Azokat a segderket,
amelyeket az Egyeslt llamok Eurpa tmogatsra mozgstott,
most otthon kell bevetnik.
Egy kevs elnynk azrt gy legalbb van mondta az amerikai
elnk. Megsproltunk hromnapnyi idt, mert mr korbban
mozgstottuk ket.
A krds az, mit kezdjnk a tbbi felajnlssal szlalt meg az
olasz kormnyf. Ignybe akarunk-e venni knai vagy orosz
segtsget, amg nem tudjuk biztosan, nem ppen k tmadtak-e
meg bennnket? Lehet, hogy mris hborban llunk
Oroszorszggal s Knval, csak mg nem tudunk rla? A
seglycsapatokkal knnyedn becsempszhetnek jabb
szabotrket is.
Most a paranois, tndtt Michelsen, vagy n rtek keveset a
modern hadviselshez? Muszj elfogadnunk minden segtsget,
amelyet megkaphatunk.
A vdelmi miniszter, aki egyben az alkancellri hivatalt is
betlttte, lenyomott egy gombot, s ezzel elnmtotta a mikrofont,
hogy a videokonferencia tbbi rsztvevje ne hallja, amit mond.
Igazat kell adnom az olasz miniszterelnknek fordult a
kancellrhoz. Ennek tnyleg megvan a maga kockzata.
Elengedte a gombot. A kancellr felvonta az egyik szemldkt, s
Michelsen ltta rajta, hogy mrlegeli a felhozott rvet.
Informciim szerint mondta a svd miniszterelnk asszony
az els, replgppel rkez oroszorszgi seglyszlltmnyokra
holnaputn, szombaton szmthatunk. A teheraut-konvojok s a
vonatok is tnak indulnak aznap. A knai replket vasrnapra
vrjuk. Azt javaslom, inkbb a szlltmnyok fogadsnak
elkszleteire koncentrljunk. Ha a jelen helyzetben hangot
adnnk az imnt elhangzott gondolatoknak, az diplomciai
problmkhoz vezethetne, amelyek ksleltetnk, vagy legrosszabb
esetben el is lehetetlentenk a segtsget, mrpedig srgsen
szksgnk van r. Ha a transzportok megrkezsig j
informcik derlnek ki, mg mindig lellthatjuk ket.
Ksznm, gondolta Michelsen, egy oldalpillantst vetve a
vdelmi miniszterre.
Egybknt pedig folytatta a svd kormnyf a klfldi
segderk legfeljebb mindssze nhny ezer ft tehetnek ki
Eurpban. Ha pedig az Egyeslt llamokkal is osztoznunk kell
rajtuk, mg ennl is kevesebbet. Tl sok krt nem okozhatnak.
Veszlyes rvels, gondolta Michelsen, ha krt nem sokat tudnak
okozni, akkor a hasznuk is korltozott lesz, annyira, hogy
biztonsgi okokbl esetleg le is lehet mondani rluk.
Jl kpzett emberek vetette ellene az egyik tbornok kis
szmban is kpesek jelents krt okozni. Ezrt elvigyzatosnak
kell lennnk. A miniszterelnk asszony tlett azonban sszernek
tartom. Addig is jra kell szerveznnk a NATO-csapatok civil
seglyszolglatait.

Dsseldorf

A klinika eltt hrom mentaut llt. Kt vastagon felltztt

alak egy hordgyat tolt ki a krhzbl. Msodik rnzsre Manzano
azt is ltta, hogy a takar alatt egy beteg fekszik. A pciens feje
fltt a fmllvnyon flig teli infzis zacsk himblzott. A
belle kill cs eltnt a takar alatt. Fehrbe ltztt fiatalember
rohant a csoport utn, s izgatottan gesztikullt. Az gynl llk
csak a fejket rztk, s tovbbmentek az utca fel. Vgl a fehr
ruhs feladta, bosszsan legyintett, s visszasietett az pletbe.
Hartlandt elhajtott a klns trsasg mellett, s leparkolt az
egyik mentaut mgtt.
Egypr lpst tud menni?
Manzano dhtl izz szemmel nzett r. Valsznleg tudott
volna jrni, de mirt legyen segtksz olyanokkal, akik
terroristnak tartjk, s rlttek?
Nem!
Hartlandt egy sz nlkl otthagyta, s belpett a krhz kapujn.
A kollgja Manzano minden mozdulatt szemmel tartotta. Nem
mintha nagyon tudott volna mozdulni. A keze htra volt bilincselve,
a lba pedig fjdalmasan lktetett.
Hartlandt egy kerekes szkkel jtt vissza.
ljn bele.
Manzano kelletlenl engedelmeskedett, s Hartlandt betolta az
pletbe. A msik rendr kzben egy tapodtat sem mozdult
mellle.
Alighogy bertek, megcsapta a szag. Br idebent sem volt sokkal
melegebb, mint kint, az pletet meglte a rothads, a bomls s a
feklia bze, amelyet nyomokban thatott valami ferttlentszer
szaga is. Nyomban rosszul lett. Nhny napon bell mr msodszor
szorult orvosi elltsra. Egyszerre szrnyen megsajnlta magt.
Nem akart itt lenni. Sokkal szvesebben lett volna otthon, egy
napfnyes strandon vagy egy kellemes hegyi hzikban, ahol a
kandallban pattog a tz. Eszbe jutott az a reggel Angstrmmel a
padon. Egy pillanatra jobb kedve lett. Aztn megint tudatosult
benne, hol van.
Az eltrben gyon fekv betegeket toltak olyan emberek, akik
nem ltszottak polnak. A krhzban risi fejetlensg uralkodott,
amelyben azonban mgiscsak feltnen megmutatkozott egy
ltalnos minta: mindenki a kijrat fel tartott. Mire Manzano
krlnzett, jabb gy hagyta el a krhzat.
Hartlandt vgigtolta egy folyosn, amelynek falai mentn vgig
gyak lltak, betegekkel s sebesltekkel. Egyesek nmn fekdtek,
msok halkabban vagy hangosabban nyszrgtek. Nmelyikk
mellett llt valaki, de k inkbb hozztartozk voltak, mint
orvosok. Itt valamivel melegebb volt, de mg mindig jval hidegebb
a norml szobahmrskletnl. A fehr ruhs frfin kvl Manzano
sem orvost, sem polt nem ltott sehol. Vgre egy Jrbeteg-
ambulancia felirat ajthoz rtek. Odabent valamennyi szk
foglalt volt. Hartlandt elvette az igazolvnyt, s felmutatta a
nvrnek a betegfelvtelnl.
Ltt seb magyarzta.
Manzano nem beszlt klnsebben jl nmetl, ahhoz azonban
elgg, hogy kvetni tudja a trsalgst. Az egyetemi hallgatknt
Berlinben tlttt kt szemeszter, az egy v, amg egy nmet lnnyal
jrt, s a szmtalan nem teljes mrtkben leglis ltogats,
amelyet nmet cgek rendszereiben tett, most kifizetdtt.
Szksgnk van egy orvosra azonnal!
Manzano gyomra sszeszorult. Mirt azonnal? Neki Hartlandt azt
mondta, nem olyan slyos! A nvrt viszont nem sikerlt
meghatnia.
Lthatja, mi van itt. Mindenkinek elmondom, hogy senkit sem
tudunk elltni. Mr rg ki kellett volna rteni a krhzat. De azt
hiszi, hallgat rm valaki? Maga hallgat rm?
Maga hallgasson rm! erskdtt Hartlandt. Most rgtn
beszlni akarok egy orvossal! Most mondjam azt, hogy nemzeti
rdek vagy mi, hogy hvjon vgre valakit?
A n ktsgbeesetten felemelte a kezt.
De ht mit csinljak? Minden
Kertsen egy orvost! vgott a szavba Hartlandt. Vagy n
kertek.
A nvr shajtott, s eltnt.
A teremben legalbb tven ember vrakozott. Egy n a zokog
gyerekt igyekezett lecsillaptani. Az egyik szken egy regember
kuporgott a felesge mellett, az arca krtafehr volt, a szemhja
tikkelt. A felesge sznet nlkl suttogott a flbe, s az arct
simogatta. Egy msik asszony inkbb fekdt a szken, mint lt, feje
htrahanyatlott, a bre, akr a viasz, egyik karjt a melle eltt
tartotta, a vgn vrrel titatott gzgombolyag, amely valsznleg
egy kezet rejtett. Manzano knyszertette magt, hogy elforduljon.
Inkbb a falat nzte. A gyomrt azonban ez sem nyugtatta meg.
Lehunyta a szemt, s prblt valami szpre gondolni.
Mi ez? Mit kpzel, kicsoda maga?
 Manzano mgtt megjelent a nvr s vele egy negyvenes vei
kzepn jr frfi, kezben tipikus orvosi eszkzkkel, mr nem
egszen fehr kpenyben. A szeme alatt stt karikk hzdtak,
arca napok ta nem ltott borotvt. pp Hartlandttal vitatkozott.
Srgs eset igyekezett megrtetni vele Hartlandt , s minden
mssal szemben elnyt lvez!
Na s ha szabad krdeznem, mirt?
Hartlandt az orra al dugta az igazolvnyt.
Azrt, mert lehet, hogy ez a fick rszben felels a helyzetrt,
amelyben vagyunk.
Manzano azt hitte, rosszul hall. Ez az elmebeteg itt mindenki fle
hallatra megtette bnbaknak!
Eggyel tbb ok, hogy ne lssam el! fjtatott az orvos.
Hippokratsz nagyon rlne magnak jegyezte meg Hartlandt.
Viszont lehet, hogy a pasas a problma megoldsban is tud
segteni. Csak ehhez nem rtana, ha stabil lenne a keringse, s
nem kapna fertzst vagy vrmrgezst.
Az orvos morgott valamit, aztn csak ennyit mondott:
Jjjenek.
Keresztlvgott a termen, Hartlandt pedig tolta utna Manzant a
kerekes szkben. Nhny vrakoz kvncsian tekingetett utnuk,
msok hangosan tiltakoztak. Egy n jajgatva, knyrgve prblta
feltartztatni az orvost, azonban azt mondta neki:
Nem ide kellett volna jnnie! Sem embernk, sem eszkznk
nincs elg. A krhzat mg ma kipakoljk! Krem, menjen egy
msik klinikra!
Aztn a n vlaszt meg sem vrva tovbbment. Kis
kezelhelyisgbe vezette a trsasgot, s egy vizsglasztalra
mutatott.
A paprlepednk mr elfogyott, de azrt fekdjn le.
Hartlandt a vllnl fogva felemelte Manzant a szkbl.
Ez micsoda? krdezte az orvos, amikor megltta a bilincset.
Levenni. gy nem tudom elltni.
Hartlandt kinyitotta s levette a bilincset. Az orvos levgta
Manzano lbrl a ktst, majd a nadrgot is. Megvizsglta a sebet,
s br vatosan tapogatta meg, Manzano felordtott fjdalmban.
Nincs itt semmi tragdia llaptotta meg az orvos. Csak egy
gond van: az rzstelent is elfogyott. Szeretn, ha
Az r olasz szaktotta flbe Hartlandt. Tudna vele angolul
beszlni?
Manzano nem szlt semmit. Az orvos elg j angolsggal
megismtelte az utols mondatt, majd gy folytatta:
Vagy sszevarrom tmenetileg a sebet gy, hogy benne hagyom
a lvedket, ami persze komoly fertzsveszllyel jr, vagy
eltvoltm a golyt, s elltom a sebet rzstelents nlkl.
Manzano elszdlt. Odasandtott csupasz combjra. Vres, tpett
szl mlyeds hzdott rajta tz centimter hosszan, s egy
lyukban vgzdtt. A szve majdnem kiugrott a helyrl. rezte,
hogy kiveri a vz. Nem azt mondta ez a Hartlandt, hogy csak srolta
a goly?
Mindenesetre ferttlentem mondta az orvos. Azzal kap egy
kis zeltt, aztn eldntheti, mi legyen.
Folyadkot cseppentett egy darab gzre, s ttrlte vele a sebet.
Manzano felnygtt.
Rettenetes panaszkodott az orvos. Mint a harminc ves
hborban, amikor a sebesltekkel megitattak egy kulacs plinkt,
mieltt lefrszeltk a lbukat. Ennek mr semmi kze az
orvoslshoz. Inkbb olyan vagyok, mint valami hentes.
Manzano becsukta a szemt, s abban remnykedett, hogy
elveszti az eszmlett. A teste azonban nem tette meg neki ezt a
szvessget. Nem akart fertzst kapni, s esetleg elveszteni miatta
a lbt. Azt viszont ppgy nem akarta, hogy rzstelents nlkl
megoperljk. Valaki megrzta.
Na? krdezte az orvos.
Manzano nagy levegt vett, s ezt vlaszolta angolul:
Szedje ki.
J. Szortsa ssze a fogt. Vagy inkbb az orvos egy rongyot
nyomott a kezbe harapjon r erre.
 Megint ferttlentfolyadkot locsolt egy gzdarabra, s letrlt
vele egy hossz csipeszt.
Mr steril eszkzeink sincsenek kommentlta egy vllrndts
ksretben.
Aztn valaki izz nyrsat dftt Manzano combjba, s
megforgatta a hsban. Valami nem emberi hangot hallott,
elnyjtott, stt mlysgekbl feltr, mgis elfojtott vltst.
Csak amikor elfogyott a levegje, akkor dbbent r, hogy a sajt
hangja volt. Fel akart ugrani, de Hartlandt a vllt, a kollgja pedig
a trdt nyomta le a vizsglasztalra. Knnyez szeme sarkbl
ltta, hogy az orvos az archoz emeli a csipeszt. Kt hegye kztt
egy vrztatta valamit tartott.
Meg is van.
Az gy melletti szemetesbe dobta a lvedket.
Most mg ssze kell varrnom. Az kevsb fog fjni.
Ennl mr gysem lehet rosszabb! gondolta magban Manzano,
s abban a pillanatban megint elnttte a verejtk.
Llegezz! figyelmeztette magt, aztn minden elsttlt eltte.

Prizs
Laplante az ipari csarnok eltt ll Turnerre irnytotta a
kamert, s tkozta Shannont, amirt egyedl hagyta ezzel a
pasassal. Turner mgtt emberek bukkantak fel egyesvel vagy kis
csoportokban, s nagy csomagokat cipeltek ki az risi kapu
sttjbl.
Egy nagy lelmiszerlnc raktra eltt llok Prizstl dlre. Az
jjel feltrtk a kapukat, s az emberek viszik, amit tallnak.
Laplante kvette Turnert, aki megkzeltett egy csapat
fosztogatt, s elllta az tjukat. Mindenki nagy nejlonzskokat vitt
a karjban, Laplante nem ltta, mi van bennk.
Mit talltak? krdezte Turner.
Mi a lfasz kze van hozz? frmedt r az egyik frfi, s
flrelkte.
A riporter sszeszedte magt, s nyugalmt megrizve tudstott
tovbb:
Amint ltjk, az emberek mr rendkvl feszltek. Az
ramsznet hatodik napjn, mr ha eltekintnk attl, hogy a
msodik napon egy rvid idre rszben visszatrt a szolgltats,
Prizs lakossga mindenben hinyt szenved. A hr, hogy a Saint-
Laurent-Nouan-i erm fell radioaktv felh rheti el a fvrost,
csak tovbb rontott az itt uralkod hangulaton. Amivel el is
rkeztnk a vgszavunkhoz.
Jaj, ne, mr megint, gondolta Laplante. Turner mutatta neki, hogy
lljon le.
Taln menjnk a bejrathoz. Akkor a reakcikat is el tudom
kapni.
Te teljesen meghibbantl.
n vagyok a riporter, vagy te?
n vagyok a producer vlaszolta Laplante, aki tl fradt volt a
veszekedshez. s n gy gondolom, hogy ennek nincs rtelme.
De van, a picsba is! ordtott Turner. s ha sszedl a vilg,
arrl is lben fogunk tudstani!
Csak pp nem nzi majd senki dnnygte Laplante.
A fl vilg nzi! Lehet, hogy Eurpban s az Egyeslt
llamokban lebaszta az ramot valami kcsg, de pr millirdan
azrt mg mindig vannak! Csak mert te a korltolt agyaddal
Laplante kizrta a tudatbl a szradatot. Amita megjttek a
hrek Amerikbl, Turner nem volt nmaga. Egsz addig
leplezetlenl lvezte, hogy a hazja technikai flnyben van. Most,
hogy ez megsznt, a szgyenrzet mellett aggdott is a rokonairt,
mindenekeltt a szleirt, amit sosem ismert volna be, s
nyilvnval volt, hogy az rlet hatrra sodrdott.
Szval mehet? krdezte jra megnyugodva a riporter.
Mehet.
Turner elhzta a kabtujjbl a mszert, amelyet a Saint-
Laurent-Nouan-i kirnduls ta magval hordott.
Jjjn teht a ktelez mrs jelentette be komoly arccal.
Ennek a dozimternek a segtsgvel meg tudom llaptani,
mekkora a sugrterhels ebben a pillanatban.
A magasba emelte a kszlket.
Ez egy digitlis eszkz, szval nem fog gy kattogni, mint a
filmekben. Viszont gy van belltva, hogy a kritikus vagy veszlyes
sugrdzis elrsekor figyelmeztet hangjelzst adjon
Hangos spols szaktotta flbe az eladst. Meghkkenve
meredt a kezben tartott mszerre, aztn eszbe jutott, hogy vissza
kell eresztenie szemmagassgba, ha le akarja olvasni. Laplante
rkzeltett az arcra, amely elbb zavart, aztn hitetlenkedst,
vgl rmletet tkrztt.
Ez
Megint a magasba emelte a kszlket, ide-oda mozgatta, majd
odbb vitte nhny lpsnyit. Laplante kvette a mozgst. A
httrben jabb fosztogatk osontak el. Turner a kamera
lencsjhez tartotta a mszert.
Nulla egsz kt tized mikrosievert rnknt! kzlte
izgatottan. Ez a hatrrtk ktszerese! A felh elrte Prizst!
A kp rzkdsa elrulta Laplante-nak, hogy kis hjn elejtette a
kamert. Legszvesebben lellt volna, de Turner izgalma t is
magval ragadta. Az amerikai kznsget keresett. Odasietett egy
fiatal nhz, akinek a gyapjsapkja all kilg szke frtjei
lobogtak a szlben. Mindkt kezben dugig tmtt nejlonszatyrot
cipelt.
Tudja, mi ez? tartotta el Turner a dozimtert. Aztn vlaszt
sem vrva mondta tovbb: Ez a dozimter a radioaktv sugrzst
mri! s tudja, hogy itt mit mrt?

Dsseldorf
breszt, ksz vagyunk!
Manzannak kellett egy pillanat, hogy felfogja, hol van. A htn
fekdt, s lktet fjdalmat rzett a combjban. Hrom arc hajolt
fl. Aztn felismerte ket.
Ezt gyesen csinlta jegyezte meg a borotvlatlan orvos. gy
nem rezte, amikor sszevarrtam a sebet.
 Mennyi Mennyi ideig
Kt percig. Most mg egypr rig itt marad megfigyelsen.
Aztn gyis ki kell raknunk.
Mirt? krdezte Hartlandt.
Az orvos a karjnl fogva l helyzetbe hzta Manzant.
Tegnapeltt ta nem megy a tartalk ramfejleszt magyarzta
kzben, majd Hartlandt segtsgvel visszagyeskedte az olaszt a
kerekes szkbe. s nem kapunk tbb zemanyagot folytatta,
mialatt elhagytk a kezelt. Merthogy nincs elg az sszes
dsseldorfi krhznak. Most annak kell utnanznnk, hov
kldhetjk a betegeinket. Ma este itt kialszik a fny.
s nincs valami vszhelyzeti tervk? faggatta tovbb
Hartlandt.
Ilyen extrm esetekre nincsen felelte az orvos. Keressenek
valahol egy gyat az emberknek. Majd megtallom magukat.
Ne vigyk el mindjrt mshov?
Pr ra nyugalom kell neki. Egybknt meg abban a kevs
krhzban sem tallnak helyet, amely mg mkdik. Az gyakat s
az embereket a slyosabb esetekre tartjk fenn.
Ht azrt engem mgiscsak meglttek szlt kzbe reszketeg
hangon Manzano.
Ez semmisg. Higgye el, nem akarja tudni, milyen mtteket
kellett vgeznem az elmlt rkban rzstelents nlkl.
Igaza volt, Manzano valban nem akarta tudni. Lelki szemei eltt
knvallatsokat brzol kzpkori fametszetek rmlettek fel.
Sajnos fjdalomcsillaptt sem adhatok magnak mondta az
orvos. Mr rgen nincs. A kvetkez pr napban rezni fogja a
sebet. Kt dobozkt nyjtott t. Tessk, legalbb antibiotikum
van. Arra az esetre, ha elfertzdne. Taln segt. Legjobb lesz, ha
most alszik egyet.
Azzal sarkon fordult, s kszns nlkl otthagyta ket.
Na fordult a munkatrshoz Hartlandt , akkor keress az
rnak egy gyat. Nekem is jl jnne egy, de nem jut. Megyek vissza
a Talaeferhez. Van ott elg tennival. Nagyon figyelj a manusra.
Igaz, most mr nem fog olyan gyorsan futni. Ksbb visszajvk,
vagy kldk egy kocsit.
Ezzel is tvozott. Manzano addig nzett utna, amg el nem
tnt.
Magt egybknt hogy hvjk? krdezte aztn az rt. Ha
mr gyis egytt kell tltennk a kvetkez nhny rt
Helmut Pohlen mondta a frfi.
Na ht akkor, Helmut Pohlen, keressnk nekem egy gyat.
A folyosn llt bellk j pr, csak pp mindegyik foglalt volt.
Krtermet nem talltak sehol. Manzano majd megfagyott. A
vertk, amely a sebkezels sorn az egsz testt elbortotta, csak
lassan szradt. A jobb lbszra csupasz volt. Vgre az egyik folyosn
rbukkantak egy resen rvlkod gyra. A prna s a takar szt
volt trva rajta, mintha csak most kelt volna fel belle valaki.
Manzano megrintette a lepedt. Hideg volt. Elz tulajdonosa mr
biztosan j ideje tvozott. Pohlen segtsgvel feltpszkodott.
Remlte, hogy a takar elg meleg. Ahogy lefekdt, rezte,
mennyire kimerlt. Pohlen betolta egy kis helyisgbe, amely eltt
az imnt mentek el, s amely nyilvn a betegek kezelsre szolglt,
de most res volt. Az gy majdnem teljes egszben kitlttte.
Pohlen becsukta az ajtt, az egyetlen szket az gy s az ajt kz
lltotta, majd gy lt le, hogy mindkettt szemmel tarthassa.
Manzant egyltaln nem rdekelte az rkdsi stratgija.
Lehunyta a szemt, s abban a pillanatban elaludt.

Shannon vrt pr percig. Amikor Manzano s az re nem jtt ki,

az ajthoz osont. Halkan kopogott, majd meg sem vrva, hogy
behvjk, benyitott. A helyisg annyira kicsi volt, hogy Manzano
gya alig frt el benne. gy ltszott, az olasz alszik. A r vigyz
frfi azonban felugrott, amint Shannon betette a lbt. A n addigra
mr ltta, amit akart: sem ablak, sem msik ajt nem volt.
Sorry suttogta, s becsukta az ajtt.
Arrbb ment nhny mternyit a folyosn, s keresett egy helyet,
ahonnan gy tarthatta szemmel Manzano krtermnek ajtajt,
hogy kzben t magt nem lehetett ltni onnan.
De mit csinlhatott az olasz, amirt a msik megltte? s a rohadt
letbe, mirt van itt ilyen bds?

Ratingen
Dienhof egy tbla eltt llt, amelyen nhny diagram volt lthat.
pleteket jelz brk, amelyeket vonalak ktttek ssze. Rajta s
Hartlandton kvl csupn Wickley, Hartlandt kollgi, a Talaefer
biztonsgi krdsekrt felels igazgatja, a biztonsgi fnk,
valamint a szemlyzetis n volt jelen.
A legrosszabb eshetsgbl indultunk ki kezdte Dienhof.
Nevezetesen abbl, hogy esetleg tnyleg a mi termkeink tehetnek
az ermvekben jelentkez problmkrl. Elszr is annak
lehetsgt gondoltuk t, hogyan lphetett fel hiba ennyi
ermben, s radsul egyszerre. Ehhez vgig kellett venni, hogyan
plnek fel a termkeink, s hogyan szabjuk ket az gyfl
ignyeihez. Elszr is, a klnbz ermvek a termkek
klnbz generciit hasznljk. Az Europol adataibl az derlt
ki, hogy csak a msodik s harmadik genercis rendszerek
rintettek, az els genercisak nem. Ezek olyan alapmodulokra
plnek, amelyeket rszben magunk fejlesztettnk ki, rszben
viszont olyan sztenderd modulokat s protokollokat tartalmaznak,
amelyeket gyakran alkalmaznak pldul az interneten is.
Eladsa kzben Dienhof vgig mutogatott a tbln. Erre az
alapra aztn szemlyre szabott megoldsokat hzunk r. Ez
rtelemszeren azt jelenti, hogy az alapmodulokat manipullhatta
valaki.
De manipullhatott mst is szlt kzbe Hartlandt egyik
embere.
Elmletileg igen, de gyakorlatilag inkbb nem. Akkor ugyanis az
rt szoftvert is szemlyre kellett volna szabni. Ez pedig mr
valsznleg tl nagy feladat. Majdnem olyan, mint a Stuxnet. Tbb
tucat programoz hosszas munkjt felttelezi, akik radsul jl
ismerik az adott ltestmnyt. Ilyen sok erm esetben ilyesmibe
senki sem fog bele, ha egyszerbb megolds is ltezik.
Hartlandt kollgja blogatssal jelezte, hogy rti, Dienhof pedig
folytatta:
Azt a krdst kell teht feltennnk, ki fejleszti az
alapmodulokat, illetve nlunk ki tud belerni. Elszr ezt a
csoportot vettk grcs al.
A tbla egyik szabad helyre krt rajzolt, s az rsjog az
alapmodulokhoz cmet adta neki.
Az rsjog krdezte Hartlandt azt jelenti, hogy valaki
vltoztatni tud az alapmodulokon?
Pontosan erstette meg Dienhof. Csakhogy nem gy megy,
hogy az ermvek egyszer megkapjk tlnk a rendszert, aztn
tbbet nem is hallanak rlunk. Ezek a termkek rendkvl
sszetettek, s termszetesen folyamatosan tkletestik ket. Ez
azt jelenti, hogy a vllalatok folyton frisstseket kapnak a
szoftverhez vagy annak egyes rszeihez. Itt megint elrkeztnk egy
csapat klnsen rdekes kollghoz, mgpedig azokhoz, akiknek
kzvetlen hozzfrsk van az aktulis rendszerekhez. Magtl
rtetdik, hogy ezekre a dolgozkra, csakgy, mint a frisstsi
eljrsokra, szigor biztonsgi elrsok vonatkoznak. Az egyik
ilyen alapvet elrs, hogy nem ugyanazok foglalkoznak a
fejlesztssel, a tesztelssel s az gyflszolglattal.
Kt msik krt rajzolt az els mell. A msodikra azt rta:
Tesztels, a harmadikra pedig: Programozs / gyflszolglat.
Aki fejleszti a szoftvereket, annak nem szabad rszt vennie sem
a tesztelsben, sem a programozsban. Ugyangy nem szabad egy
tesztelnek fejlesztenie s programoznia. s termszetesen a
programozk sem fejlesztenek s tesztelnek. Ahhoz, hogy egy ilyen
programhiba eljusson az gyflhez, olyan zsenilisan kell megrni,
hogy a tesztelk ne fedezhessk fel. Vagy hibs a
forrskdarchvumunk engedlyez rendszere.
Ez mit jelent? tudakolta Hartlandt.
A forrskdokat csak bizonyos emberek rhatjk t. A
vltoztatsokat aztn msok ellenrzik s jvhagyjk.
 s ha ebben a rendszerben hiba volna
akkor egy fejleszt be tudna juttatni egy programkdot a
tesztelk tudta nlkl. Ezt azonban kizrtnak tartom.
tvizsgltuk a forrskdarchvum naplit, s semmi nyomt nem
talltuk annak, hogy ilyesmit becsempsztek volna.
Volna, mi? gondolta Hartlandt. A j Dienhof nem tudott
megbartkozni a gondolattal, hogy a katasztrfrt esetleg rszben
ket terheli a felelssg.
J megkzelts dicsrte meg ennek ellenre. De mi van, ha
az elkvet nem volt egyedl?
Erre is gondoltunk. Ezt is rendkvl valszntlennek tartjuk,
mghozz a kvetkez okbl: szinte minden ember viszonylag
specializlt projekteken dolgozik, s nincs rsjoga a tbbi rszhez,
az egszhez pedig semmikpp. Ahhoz teht, hogy valaki ilyen sok
gyfelnket meg tudja tmadni, egy-kt cinkosnl tbbre van
szksge. Klnben csak a tesztels egy kis rszn tudn
tcsempszni a disznsgait, vagy csak abba a nhny ermbe
tudn eljuttatni, amelyrt a cinkosai a felelsek. Nem, azt hiszem,
egyetlen embert keresnk, mgpedig olyat, aki t tudja rni azokat a
rutinokat, amelyeket valamennyi program alkalmaz. Csupn hrom
ilyen szemly van. Az els Hermann Dragenau, a vezet
fejlesztnk, aki a fejleszts sorn a sztenderd knyvtrakat is
talakthatja.
Hartlandt emlkezett a nvre. Utna is krdezskdtt, amikor a
dolgozkat kutatta fel.
Balin dl mondta.
Mi is gy tudjuk. Amikor szabadsgra megy, minden
kulcsfontossg alkalmazottunknak meg kell adnia egy
elrhetsget vszhelyzet esetre. t sajnos mg nem sikerlt
elrnnk, de hagytunk neki zenetet. A msodik Bernd Wallis.
Svjcban sel, szintn nem tudtuk mg elrni. A harmadik Alfred
Tornau. azoknak a listjn van, akik nem tudnak bejnni
dolgozni. Viszont maguk nem talltk otthon, s ha jl rtettem,
mshol sem sikerlt felkutatni.
 Mg keressk, ahogy msokat is vlaszolta Hartlandt, s
Wickley-re pillantott: Mi van az igazgatkkal?
A biztonsgi rendszer elrsai rnk is ugyangy rvnyesek,
mint a dolgozkra felelte higgadtan Wickley. St, mivel nincs r
szksg, sokkal kevesebb hozzfrsi lehetsgnk van, mint a
tbbieknek, a forrskdokhoz meg ppen semmi.
gy van erstette meg Dienhof is.
Hartlandt gy dnttt, elfogadja ezt a magyarzatot.
Tapasztalatbl tudta azonban, hogy egy tlagos nmet vllalat
igazgatja nem hivatalos ton brmit megkap az alkalmazottaitl,
amit akar, s akkor, amikor akarja. Ezt szben kellett tartania.
Szval, ha jl rtem, leginkbb hrom ember jhet szmtsba,
kzlk az egyik Balin van, a msik Svjcban, a harmadik meg ki
tudja, hol. Ht ez egyenesen risi!

Jl felkszlt, Dienhof. Wickley-nek ugyan nem ez volt a

vlemnye, mgis ezt mondta, miutn kettesben maradtak. A
valsgban legszvesebben alkalmazottja fejt vette volna az
eladsa kzepn. A Talaefernl nincsenek biztonsgi rsek. Nem
lehetnek! Mg ha vilgosan ltszott is, hogy maga sem repes az
rmtl, amirt csakugyan lehetsges, hogy egyesek
manipullhatjk a programokat. Habr nekem meggyzdsem,
hogy jelents krt gy sem tudnak okozni.
Wickley termszetesen kzel sem rendelkezett olyan mszaki
tudssal, s nem ismerte annyira a szervezetet, hogy ilyen
kijelentseket tehessen. m Dienhofnak most megerstsre volt
szksge.
Azt szeretnm, ha felttel nlkl egyttmkdnnek a
hatsgokkal folytatta Wickely. Minden adatot s iratot
szolgltassanak ki, amelyet krnek, biztostsanak nekik korltlan
hozzfrst.
A Szvetsgi Bngyi Hatsg ngy informatikusnak gysincs
annyi esze, hogy talljon valamit. Csak segteni s egy bizonyos
hatrig megfigyelni tudjk Wickley csapatt.
 Egszen biztos vagyok benne, hogy semmit sem fogunk tallni,
aminek kze lehet az ramsznethez. Esetleg belebotlunk a
programkdok kztt egy-egy rtalmatlan viccbe. Az embereink
majd elmagyarzzk a nyomozknak, mirt rtalmatlanok. Viszont
hls volnk, ha a vllalat rdekben elszr velem kzlnk az
ilyen eseteket, s csak aztn Hartlandt embereivel. gy a
vllalatvezets megfelel tjkoztatst s felvilgostst adhat a
hatsgoknak.
s ha a rendrk tallnak valamit?
Termszetesen arrl is rgtn szljanak. A legjobb volna, ha
kicsit lelasstank ket, amg maguk megfelel kpet alkotnak a
dologrl, s informlnak engem. Aztn meg hadd rljenek

Hga
Bollard elgondolkozva szemllte a helyzetrtkel kzpont falt,
amelyen az informcikat gyjtttk. Mr felhagyott a
prblkozssal, hogy elrje a szleit. Az Egyeslt llamok elleni
tmads ta alig rkezett hr Hgba a Saint-Laurent-Nouan-i
helyzetrl. Az amerikai adk is kevesebb nemzetkzi tudstst
sugroztak. Ms hrgynksgeknek, az al-Dzsazrnak s egyb
zsiai csatornknak, pedig gy tnt, nincs riporterk a helysznen.
Bollard rlhetett, ha legalbb az orszgos s nemzetkzi
hatsgok kztt gy-ahogy mkdtt a kommunikci. A
Brsszelben s Strasbourgban dolgoz EU-s kollgkkal csak
idnknt tudott informcit cserlni, a franciaorszgiakkal pedig
mg ritkbban. Ugyanilyen szrvnyosan rkeztek hrek a
Nemzetkzi Atomenergia-gynksgtl Bcsbl. Bollard utols
rteslse az volt, hogy a Saint-Laurent-Nouan-i ermben a
helyzet 5-s INES-fokozat. Az ermvet zemeltet lectricit de
France s a francia atomenergia-felgyelet illetkeseivel
ellenttben a Nemzetkzi Atomenergia-gynksg azt sem zrta ki,
hogy az 1-es blokkban rszleges magolvads trtnt. Bollard
imdkozott, s remlte, hogy a szleit s az anyskat mg idben
rtestettk s evakultk.
 Mr nem a Saint-Laurent-Nouan-i volt az egyetlen erm,
amelynek biztonsgi rendszere csdt mondott. A franciaorszgi
Tricastinbl, a belgiumi Doelbl, a csehorszgi Temelnbl s a
bulgriai Kozlodujbl is hasonl jelentsek rkeztek. Doel csupn
szznegyven kilomterre volt Hgtl, Brsszeltl pedig mindssze
hatvan vlasztotta el. A sugrzs szintje mg nem emelkedett meg
jelentsen, de ha tovbb romlik a helyzet, s kedveztlenre fordul
az idjrs, akr egy radioaktv felh is elrheti a belga fvrost,
ahol ppen az Eurpa Tancs s az Eurpai Bizottsg lsezett.
Bollard jabb tt szrt az Eurpa-trkpbe. A nmetek reggeli
hvst kveten valamennyi jelen lv kapcsolattartnak
meghagyta, hogy rdekldjenek a hazjukban. s valban, mg dl
sem volt, s mr rkeztek a jelentsek: Spanyolorszgban
felgyjtottak egy alllomst, s felrobbantottak kt
tvvezetkoszlopot, Franciaorszgban ngy oszlop dlt le,
Hollandiban, Olaszorszgban s Lengyelorszgban pedig kett-
kett. Valamennyi orszg hangslyozta, hogy az adatok elzetesek,
s valsznleg nem vglegesek, mivel tl kevs az ember a hlzat
tvizsglsra. Bollard minden megronglt ltestmny helyre
szrt egy-egy tt.
Nmetorszgbl is jttek hrek mondta egyik kollgjnak ,
amelyek hatrozottan Berlin tvonalelmlete ellen szlnak.
Kiderlt, hogy Lbeckben mgsem gyjtogats volt, viszont trtnt
egy jabb eset dlen, Bajororszgban. Az szaki oszlopok is
valsznleg termszetes okok miatt dltek ki. Itt keleten, Szsz-
Anhalt tartomnyban viszont van egy, amelyet lltlag
kidntttek.
Teht ne felttelezzk, hogy valaki fel-al jrkl Eurpban, s
alllomsokat tesz tnkre?
Ehhez sok csapatra volna szksg felelte Bollard.
Egy rditelefon csrgse zavarta meg a tprengsben.
Az n mondta a kollga, s Bollard-nak nyjtotta a kagylt.
Hartlandt volt a vonalban.
Mr egy rja prblom elrni.
 Amit ezutn elmeslt, azt Bollard elszr el sem akarta hinni. Az
olasz szkssel prblkozott, ezrt meglttk. Most egy dsseldorfi
krhzban fekszik. Hartlandt hosszasan ecsetelte, milyen makacsul
ragaszkodik ahhoz az lltshoz, hogy a terhel e-maileket valaki
ms kldte el a szmtgprl.
Valaki az Europoltl mondta. Vagy olyan, aki ismeri a
terveiket, mert befrkztt a kommunikcis rendszerkbe.
Az embereimrt tzbe tennm a kezemet biztostotta Bollard.
Alig tette le a telefont, idegesen fel is pattant ltbl.
Mindjrt jvk fordult a munkatrsaihoz.
Le kellett mennie a kt emelettel lejjebb lv IT-osztlyra. Amint
megllaptotta, itt is sok iroda resen llt. Az osztlyvezet a
szobjban volt, mgtte egy kollga, akivel egytt meredtek az
elttk ll ngy monitorra.
Van kt perce? krdezte Bollard.
Az IT-osztly vezetje egy bartsgos belga volt, aki mr tbb ve
az Europolnl dolgozott.
Nem nagyon vlaszolta.
Fontos volna.
A belga shajtott, a msik kollga pedig mogorvn mregette
Bollard-t.
Inkbb a folyosn beszljk meg javasolta Bollard, s a
hvelykujjval htramutatott a vlla fltt.
Most mr a belga is bartsgtalanul pillantott r, Bollard azonban
megllt az ajtban, s ezzel rtsre adta, hogy gysem mozdul,
amg nem megy vele. Az osztlyvezet egy drmai gesztussal
feltpszkodott az asztaltl, s odacsoszogott Bollard-hoz.
Mi olyan fontos?
Bollard mg nhny lpssel arrbb hzta, s rviden beszmolt
neki Manzanrl, az e-mailekrl s az olasz vdjairl.
Ez nevetsges! vgta r a belga.
De a tmadk mgiscsak meg tudtk bntani a vilg kt
legnagyobb gazdasgi trsgnek elektromos hlzatt. Mirt olyan
biztos benne, hogy hozznk nem frkzhettek be?
 Mert a mi rendszernk ezerszeresen biztostva van!
lltlag a tbbi is biztostva volt. Figyeljen, most ngyszemkzt
vagyunk. Mindketten tudjuk, hogy teljesen biztonsgos hlzat
nem ltezik. s azt is tudom, hogy mr a minkbe is trtek be
De csak a perifrikra!
Azt akarja, hogy maga legyen a felels, ha egy szp napon
kiderl, hogy mgsem olyan bombabiztos a rendszernk? Bollard
a frfira szegezte a tekintett, s gondolkodsra adott neki idt, de
vlaszadsra mr nem. Csak ttelezzk fel folytatta , hogy
valaki mgis megfigyel s manipull bennnket a sajt
rendszernkn keresztl. Akkor azt is ltni fogja, mikor kezdjk
keresni?
Attl fgg, hogy csinljuk drmgte a belga. De nekem nincs
elg emberem ahhoz, amit maga elkpzel. A fl csapatom bent
sincs. A msik fele meg az idegsszeomls szln ll.
Mint mindnyjan. s sarokba vagyunk szortva.

Dsseldorf
Manzano a combjt get fjdalomra bredt. Nem tudta, meddig
aludt, st egypr pillanatig azt sem, hol van. A fjdalom azonban
gyorsan visszahozta az emlkeit.
Az gy lbnl mg mindig ott lt Pohlen.
Hogy van? rdekldtt.
Mennyit aludtam?
Tbb mint kt rt. Mr este ht.
Nem volt kzben itt az orvos?
Nem.
Manzanban megint tudatosult, mi juttatta ide. Nem szabad, hogy
ez a rendr elvigye!
Ki kell mennem a vcre.
Tud jrni?
Manzano megprblt kikelni az gybl. A jobb combja
rettenetesen sajgott. Megtmaszkodott, s megllaptotta, hogy
kpes felllni. Elhrtotta Pohlen segtsgt.
 A flhomlyos folyosn nagy volt a nyzsgs. gyakat toltak a
kijrat fel. Emberek ordibltak sszevissza, a kiltsokba srs,
nyszrgs s jajgats vegylt. Manzano alig ltott valakin krhzi
kpenyt.
Itt meg mi folyik?
Fogalmam sincs vlaszolta Pohlen.
Mire elrtek a mosdig, Manzano gy rezte, mr valamivel
kevsb fj a lba. gy dnttt, hogy ennek ellenre tovbbra is
ltvnyosan sntt. Ki tudja, mire lehet mg j, ha Pohlen
majdhogynem jrskptelennek hiszi.
Elvgezte a dolgt, aztn gy szlt:
Menjnk le az ambulancira, prbljuk meg megkeresni azt az
orvost.
Azzal bicegve elindult. Az egyik res gy alatt megltott egypr
eldobott mankt.
Arra szksgem lehet mondta Pohlennek.
A rendr lehajolt a mankkrt, s odaadta neki.
gy ltszott, az evakuls hre elterjedt. Az ambulancia vrjban
mr alig ltek. A helyisg, ahol Manzant ellttk, res volt.
Itt mr nem tallja meg llaptotta meg Pohlen. De
egybknt is gy nzem, jobban van.
s most?
Megvrjuk a kocsit, amelyet Hartlandt kld. Aztn vizsglati
fogsgba visszk.
Manzano semmilyen krlmnyek kztt nem szeretett volna
odakerlni. Lzasan trte a fejt, hogyan meneklhetne, vagy
milyen rvekkel gyzhetn meg Hartlandtot az rtatlansgrl. De
nem jutott eszbe semmi. Csakhogy tprengs kzben a pillantsa
a kezelhelyisgre tvedt, ahol felfedezett valamit.
Mintha ott volna fjdalomcsillapt mutatott egy fmllvny
legals polcra. Idehozn nekem? Mg elg fjdalmas a jrs.
Pohlen lehajolt.
Hol?
Manzano beakasztotta a mankkat az llvny egy-egy rdjba, s
ersen megrntotta. A polc a tartalmval egytt csrmplve
Pohlenre dlt, s maga al temette. Manzano hallotta a nyomoz
kiltst s kromkodst. Gyorsan rcsukta az ajtt, s a lehet
legkisebb feltnst keltve tvgott a vrtermen, kezben a
mankkkal. Minden lpsnl szr fjdalom futott vgig a
combjtl az agyig. Mgis muszj volt kitallnia, hov menjen.
Ahogy kirt a folyosra, ahol mg mindig a kijrat fel tolongtak az
emberek, tmadt egy tlete.

Shannon a rejtekhelyrl, egy ajtmlyedsbl figyelte, ahogy

Manzano kijn az ambulancirl, idegesen krbenz, majd
sntiklva megindul a tvozk radatval szemben, s eltnik egy
oldalfolyosn. Utna akart futni, de ebben a pillanatban megjelent
a frfi, aki Manzant rizte. Shannon a llegzett is visszafojtotta,
amg a rendr pillanatnyi habozs utn elkezdte tverekedni magt
a tmegen a kijrat fel. Aztn elbjt, s kvette Manzant.
Tolakodott, sszevissza lkdstk, de vgre elrte a folyost,
amelyre Manzano befordult.
m az olasznak nyoma veszett.

A krhz eltt eluralkodott a kosz. A kevske ablak halvnyfehr

s a mentautk kk fnye ksrteties jelenetet vilgtott meg:
tancstalanul tvelyg embereket, akiknek el kellett hagyniuk a
krhzat, de szemltomst fogalmuk sem volt rla, hov menjenek.
A mentautk nem tudtak mozdulni egymstl. s az egsz
zrzavar kzepn ott llt a szlfatermet Pohlen, s kutakodva
nzett szt. Hartlandt mindjrt tudta, mi trtnt.
Hol van? ordtott r haragosan Pohlenre, s odaverekedte
magt hozz.
Mg nem lehet messze! zihlt Pohlen.
Az arct horzsolsok bortottk, jobb szeme alatt egy vralfuts
ktelenkedett. Ugyan hrom napja szinte semmit sem aludt, de egy
sebeslt civilnek akkor sem lett volna szabad megszknie egy
egykori elitkatona s magasan kpzett nyomoz ell.
 Hartlandt vgignzett a krhz eltti tren. A zrzavarban s a
gyr vilgtsban alig ltott valamit. Idelis krlmnyek ahhoz,
hogy az ember eltnjn.
Mikor vesztetted el?
Vagy tz perce, de a srlt lbval nem juthatott messzire.
Ilyen rtelemben szerencse volt, hogy sszefutottak, s
Pohlennek nem egyedl kellett keresnie az olaszt. Ezzel egytt
szksgk lett volna erstsre. Csakhogy mkd mobiltelefon-
hlzat hjn nem tudtak krni.
Jl van. Te msz balra, n mg jobbra.
Futsnak eredtek.

A helyisgben, amely valsznleg szintn kezel lehetett, stt

volt. Manzano nyugodtan odalphetett az ablakhoz, kintrl nem
lthatta meg senki. Lepillantott a krhz eltti trre, ahol az
emberek, akr a hangyk, fel-al szaladgltak a mentautk
villdz kk fnyben. A lenti kosz les ellenttben llt a csukott
ablak mgtt honol csnddel.
Lift nlkl keserves volt az t az tdik emeletre, de amint
kitapasztalta, hogy kell a mankval lpcst mszni, nhny perc
alatt feljutott. Nem tudta pontosan, hny emeletes az plet, de ht
vagy nyolc lehetett. Nem akart a msodikon megllni. gy
gondolta, hogy ismerve a srlst aligha keresnk fljebb. St,
tulajdonkppen arra szmtott, hogy Hartlandt azt hiszi majd, nem
is a krhzban van, hanem valahol a vrosban igyekszik felszvdni.
gy ltta, a terve bevlik. A magassg s a rossz fnyviszonyok
ellenre is kiszrta az ris termet Pohlent, aki t kereste a
sokadalom kzepn. Aztn megpillantott egy msik alakot is a
tmegben, aki egszen mshogyan mozgott, mint a tbbiek.
Hartlandt.
Manzano a helyn maradt, vrt, s igyekezett az egyik ldzjt
mindig szemmel tartani. Egy darabig figyelte, hogyan keresik.
Aztn megltta, hogy Hartlandt s Pohlen tallkozik a bejrat
vszvilgtsnak fnyben, kt megingathatatlan oszlop az
rvnyl sokasg kzepette. gy tnt, gyors tancskozst tartanak,
aztn mg egyszer az plet fel pillantottak, majd egytt
elindultak valahov. Manzano addig kvette ket a tekintetvel,
amg el nem tntek.
Erstsrt mennek, hogy tkutathassk az egsz krhzat, vagy
figyelhessk az sszes kijratot? A lbba megint belellt a sajgs,
ezrt odahzta az ablakhoz a szket, s lelt. gy szemmel tarthatta
az utct. Ktsgbeesetten remnykedett benne, hogy a sttsg
ellenre is szreveszi majd, ha veszly fenyegeti. Ha az orvosnak
igaza volt, az pletben hamarosan kialszanak a fnyek. Akkor
teljesen magra marad.

Shannon egyms utn benzett minden helyisgbe, de mr a

fldszinten feladta. Az plet tlsgosan nagy volt. Itt gysem
tallja meg Manzant. Lehet, hogy a tmegben elvegylve mr rg
el is hagyta a krhzat. Shannon remnyvesztetten nzte maga
krl az embereket. Vgl aztn csatlakozott hozzjuk. Muszj volt
tallnia egy helyet, ahol eltltheti az jszakt. Hagyta, hogy
kitereljk az pletbl, mg egyszer visszanzett, habozott egy
kicsit, majd a Porschhoz ment, amely tilosban parkolt az egyik
mellkutcban.

Segtsg!
Manzano nem tudta, mita l az ablaknl. A krhz eltti tr mr
majdnem kirlt. Csak a flhold vilgtott. tgondolta ezt
rendesen?
Segtsg! A hang egszen halk volt, nagyon messzirl
rkezhetett.
Manzano a mankival kibotorklt a stt folyosra. Megllt, s
flelt. Taln csak kpzeldtt. Aztn megint hallott valamit, s az
egyik ajt alatt egy halvny fnycskot is megpillantott. Amg
odasntiklt, elhaladt nhny nyitott ajt eltt. Az egyik helyisgbl
oszls s rlk frtelmes bze radt. Habozva bement, s pr
lps utn egy gyba botlott. Elrehajolt, hogy lssa a prnn fekv
arcot. Egy nagyon reg ember volt, Manzano nem tudta, hogy frfi
vagy n, pergamenszer, csontokra simul br, csukott szem,
nyitott szj. Az alak nem mozdult. Itt felejtettk? Vagy meghalt, s
ezrt nem t vittk ki elszr? Manzano letjeleket keresett, de
nem tallt.
Tovbb tapogatzott, amg egy msik gyra nem bukkant. A
takar alatt hatalmas test fekdt, alig frt el a matracon. Manzano
lgzs halk neszt hallotta felle. Hol lehetnek az polk?
tndtt. Taln ott, ahol a fnyt ltta? vatos, biceg lptekkel
elhagyta a krtermet, s amilyen zajtalanul csak tudta,
megkzeltette az ajtt, amely all a fny kiszremlett.
Hangokat hallott. Az ajt csak be volt hajtva. Nmettudsa elg
volt ahhoz, hogy nhny rszletet megrtsen.
Ezt nem tehetjk! mondta esdekln egy frfihang.
De muszj vlaszolta egy n.
Valaki zokogott.
Nem ezrt lettem pol jelentette ki a frfi.
n sem ezrt lettem orvos felelte a n. De nhny rn,
esetleg egy-kt napon bell megfelel kezels mellett is
meghalnnak. Az tkltztetst egyikk sem ln tl. Az itteni
hideget s hinyos elltst sem. Ha egyszeren itt hagyjuk, azzal
csak felesleges szenvedsnek tesszk ki ket. Lassan hen-szomjan
halnak, vagy kihlnek, mikzben itt fetrengenek a sajt
rlkkben. Ezt akarja?
A frfi srt.
s akkor mg nem beszltnk arrl, hogy Nehrlert s Kubimot
nem is tudjuk elvinni kerekes szk nlkl. Egy ktszzhsz kils
beteget senki nem tud hordgyon lecipelni a lpcsn.
Manzano lassanknt megrtette, mirl szl ez a prbeszd. Egsz
testben reszketni kezdett, s semmit nem tudott tenni ellene.
Ne higgye, hogy nekem ez rm folytatta a doktorn.
Manzano hallotta, hogy remeg a hangja. Az pol erre jra
zokogsban trt ki.
Egyik beteg sincs eszmletnl prblta vigasztalni a
doktorn. Nem fognak rezni semmit.
Akkor ki kiltott segtsgrt? tanakodott Manzano. Vagy ezek
nem hallottk? Elnttte a vertk.
Most megyek mondta fojtott hangon a doktorn.
Manzano gyorsan ellkte magt a faltl, s besietett a
legkzelebbi helyisgbe. Ez pp szemben volt a kt beteg
krtermvel. Nem merte becsukni az ajtt, nehogy gyant keltsen.
A falhoz lapult az ajtflfa mellett, s a kvetkez pillanatban mr
meg is hallotta a lpteket a folyosn. Aztn futva rkezett mg
valaki.
Vrjon! mondta az pol halkan.
Krem suttogta a doktorn. Engedje, hogy
Nem kell egyedl vgigcsinlnia szaktotta flbe az pol
valamivel hatrozottabb hangon. s azoknak a szegny
embereknek sem.
Manzano hallotta cipik gumitalpnak halk csikorgst, ahogy
bementek a szemben lv krterembe. Vigyzva kikandiklt az
ajtn. Mivel a msik kettnek volt zseblmpja, lthatta, ahogy az
reg gyhoz lpnek. A magas, karcs, vllig r haj doktorn
letette a lmpjt az gyra gy, hogy a fnye a falra vetljn. Az
alacsonyabb, vzna pol lelt az gy szlre, megfogta a beteg
aszott kezt, s simogatni kezdte. A doktorn kzben folyadkot
szvott fel egy fecskendbe. Leszerelte az infzis zacskrl a
csvet, a fecskendt a zacskba dugta, s belenyomta az anyagot.
Aztn visszatette a csvet a helyre. Az pol mg mindig a pciens
kezt simogatta. A doktorn a beteg fl hajolt, s az arct kezdte
simogatni. Kzben suttogott valamit, amit Manzano nem rtett.
Manzano nem tudta levenni rluk a szemt. Kptelen volt
megmozdulni, gy llt ott, mintha megfagyott volna az ereiben a
vr.

Szksgem van emberekre! erskdtt Hartlandt. Pohlennel

tkutattk a krhz krnykt, de hiba. Most pedig a dsseldorfi
rendrkapitny irodjban lltak, szemben hrom frfival, akik
lthatan mr napok ta nem aludtak.
Neknk is vlaszolta a rendrfnk. Maguk is tudjk, mi
folyik odakint.
Az, akit keresnk, rszben felels lehet rte magyarzta
nyomatkosan Hartlandt.
A rendrkapitny felnygtt. Felvett az asztalrl egy rdi ad-
vevt, lenyomott egy gombot, majd minden kszns s
megszlts nlkl beleszlt a mikrofonba:
Visszajtt mr Deckert?
Egy recseg hang igenl vlaszt adott.
Jjjenek mondta a rendrfnk.
Hartlandt s Pohlen kvette a vszvilgts gyenge fnyben sz
folyosn. Nhny irodban lttak embereket. Msokbl hangokat
hallottak. tvgtak egy hideg udvaron, s egy nagy terembe lptek
be, ahol nyolc egyenruhs vrakozott. Hartlandt ngy juhszkutyt
is megpillantott. A rendrkapitny egy kigyrt negyvenes frfihoz
vezette ket.
Karsten Deckert, a kutys osztagunk vezetje. Hartlandt
elmagyarzta Deckertnek, amit kellett.
Most akartunk pihenni egy kicsit vlaszolta Deckert.
Az embereim negyvennyolc rja talpon vannak. A kutyk is.
Attl tartok, ezzel vrniuk kell mondta Hartlandt. Muszj
visszamennnk a krhzba.

A doktorn felegyenesedett, s ksznetet mondott az polnak,

aki csak sztlanul blintott, s mg mindig nem engedte el a halott
kezt. A doktorn felemelte a lmpt, amelynek fnye egy
pillanatra ppen Manzano arcra esett.
Manzano visszakapta a fejt, s remlte, hogy nem lttk meg. De
mr hallotta is a suttogst, s a fel tart lpseket. Vakt fny
vilgtott az arcba, gyhogy muszj volt becsuknia a szemt.
Ki maga? Az pol hangja valsggal arcul csapta. Mit keres
itt?
Manzano rsnyire nyitotta a szemt, a kezt az arca el emelte, s
gy hebegte:
The light. Please11*
Angolul beszl? krdezte a doktorn nyelvet vltva. Mit keres
itt? Honnan jtt?
Italy mondta Manzano.
Nem kellett tudniuk, hogy nmetl is egsz jl rt, s kihallgatta a
beszlgetsket.
A doktorn a szembe nzett.
Ltott minket, igaz?
Manzano viszonozta a pillantst, s blintott.
Szerintem helyesen cselekedtek suttogta angolul.
A doktorn tovbbra is t nzte, Manzano pedig llta a tekintett.
Nhny msodperc utn a doktorn trte meg a csendet:
Akkor tnjn el. Vagy segtsen ezeknek az embereknek.
Manzano habozott. Valban segtsg volna ez? Abban biztos volt,
hogy a betegek egszsgi llapott nem tudja megtlni. Ebben a
szakemberre kellett hagyatkoznia. De mi van a morlis
felelssggel? Manzannak hatrozott vlemnye volt az
eutanzirl. Sajt magnak sem kvnta volna, hogy ntudat
nlkli testnek letfunkciit mestersgesen fenntartsk. Annak
dacra sem, hogy tisztban volt vele, mennyire nehz pontosan
megllaptani, hogy valaki ntudatnl van-e, vagy sem. Van mg
ebben az lettelen testben valamifle n? s ha igen, mit akar?
lni? Elbcszni? Vagy csak megkrni msokat, hadd dntsn sajt
maga? s ez a fajta ntudat nem elegend ahhoz, hogy ne
elgondolni is alig merte a kifejezst altassk el? Tbbek kztt
ezek a gondolatok kavarogtak a fejben. De ez itt most nem puszta
elmleti vita volt az eutanzirl. A doktorn vilgosan beszlt:
Akkor tnjn el. Vagy segtsen ezeknek az embereknek.
Hatrozott n. Nem azt mondta: Segtsen neknk. Egy egyszer
retorikai trkkel hangslyozta lltlagos nzetlensgt. gy
mindjrt nem tettestrsnak, hanem jtevnek tntette fel
Manzant. Neki magnak ez nem sikerlt. Muszj volt a falnak
tmaszkodnia. Csak most rtette meg, mit rezhet az pol, de a
doktorn is. Megmarkolta a mankit, s felegyenesedett.
Mit kell tennem?
Csak legyen itt vlaszolta szelden a doktorn. Gondolja,
hogy menni fog?
Manzano blintott.
A n az gyon fekv magnyos alakhoz fordult, akit Manzano csak
most, a zseblmpa fnyben vett szre. Az polval egytt kvette
az orvost. Beesett arc, csukott szem nt ltott. letjelet nem
fedezett fel rajta.
Fogja a kezt utastotta a doktorn.
Mi baja? krdezte Manzano, mikzben lelt az gy szlre.
Tbb szerve is lellt felelte a doktorn.
Manzano kiss vonakodva a n keze utn nylt. Trkeny kz
volt, polt, az ujja vkony. A tapintsa hideg s nyirkos. A n
egyltaln nem reaglt az rintsre, mozdulatlanul fekdt tovbb.
Mint egy elpusztult kis halacska, gondolta Manzano, br nagyon
nem tetszett neki ez a hasonlat.
A doktorn jabb fecskendt ksztett el.
Eddnak hvjk, s kilencvenngy ves suttogta kzben.
Hrom hete slyos agyvrzst kapott, a harmadikat kt ven bell.
Az agya slyosan krosodott. Eslye sem volt, hogy maghoz trjen.
Ehhez jtt mg egy hete egy tddma, s tegnapeltt ta mr a
vesje s tbb ms szerve sem mkdik. Normlis krlmnyek
kztt taln huszonngy rt adnk neki. De a mszerek lelltak.
Egy ampullbl folyadkot szvott fel a fecskendbe. Ezutn
megismtelte az eljrst az infzis zacskval, amit Manzano mr
az imnt is ltott.
A frje mr vekkel ezeltt meghalt, a gyerekei Berlin s
Frankfurt krnykn lnek. Az ramsznet eltt mg egyszer el
tudtak jnni hozz.
Manzano szrevette, hogy a doktorn elbeszlse alatt
nkntelenl is simogatni kezdte az asszony kezt.
Nmet-trtnelem szakos tanr volt folytatta a doktorn. A
gyerekei mondtk.
Manzano lelki szeme eltt kpek sejlettek fel a fiatalabb Eddrl,
fakk, mint a sajt nagyszleirl kszlt felvtelek. Vajon neki
voltak unoki? Csak most vette szre a kis, bekeretezett fnykpet
a grgs kisasztalon az asszony gya mellett. Kzelebb kellett
hajolnia, hogy lssa. nneplruhba ltztt ids prt brzolt,
krlttk kilenc felntt s t klnbz kor gyerek, akiket
szintn kiltztettek a nyilvnvalan fotstdiban kszlt kp
kedvrt. Akkor mg Edda frje is lt.
A doktorn elvgezte a munkjt, s visszadugta a csvet az
infzis zacskba.
Krlbell t percig tart suttogta. Mi megynk a tbbiekhez.
Kell magnak is zseblmpa?
Manzano nemet mondott, s nzte, ahogy a msik kett kimegy a
krterembl. Fogta Edda kezt a sttben, s rezte, hogy az arcn
knnyek csorognak vgig. Beszlni kezdett az asszonyhoz, mert a
csndet nem brta elviselni. Olaszul, mert gy volt a legknnyebb.
Meslt neki a gyerek- s fiatalkorrl, amelyet egy kisvrosban
tlttt Miln mellett, a szleirl, akik egy kzlekedsi balesetben
vesztettk letket, gyhogy el sem bcszhatott tlk, pedig annyi
mindent el kellett volna mg mondania nekik. A nirl, a nmet
bartnjrl is, a francis nev Claire-rl Osnabrckbl, akivel mr
rgta nem volt semmi kapcsolata. Biztostotta Eddt, hogy a
gyerekei s az unoki itt akartak lenni vele, csak a krlmnyek
tettk ezt lehetetlenn, de el fogja mondani nekik, milyen
bksen kltztt t egy msik vilgba. Sokig lt ott, tbb mint t
percig, mire megrezte, hogy a kzben, amelyet szorongat, mr
nincsen let. Finoman visszaeresztette a takarra, s rhelyezte az
asszony msik kezt. Edda arca egsz id alatt mit sem vltozott.
Manzano nem tudta, hallotta-e egyetlen szavt is, rezte-e, hogy
utols perceiben nincsen egyedl. A sttben csak a szja nylst,
s a szemhjra vetl rnykot ltta. Ott, ahol a knnyek
megszradtak az arcn, feszlt a br. Felkelt, s fogta a mankit, de
az ajtbl muszj volt mg egyszer visszafordulnia, aztn kiment a
krterembl.
Az pol is ppen felllt a msik teremben. Manzano most jtt r,
hogy sem , sem a doktorn nem mutatkozott be. Taln jobb is
volt, hogy nvtelenek maradnak azutn, amit itt tettek.
A kvetkez flrban Manzano mg hrom embernek fogta a
kezt, egy autbaleset harminchrom ves ldozatnak, egy
hetvenht ves, tbbszrs szvrohamon tesett betegnek s egy
negyvent ves nnek, aki harmincvi kbtszerezs utn beadta
magnak az utols lvst. Egyikk sem adta semmi jelt annak,
hogy rzkeln Manzano, az pol vagy a doktorn jelenltt. Csak
a drogfgg n hallatott egy apr shajt, mieltt vgleg elnmult.
Miutn Manzano elengedte a kezt, valami vgtelen ressget
rzett.
A doktorn megksznte a segtsgt, mire Manzano lassan
blogatott. Aztn a n a combjra mutatott:
Minden rendben?
Manzannak csak lassanknt kszott vissza a tudatba, mirt is
van itt eredetileg. Fjt a lba, de ebben a pillanatban szinte rlt,
hogy rez valamit. Felllt mank nlkl.
Most mindenkit egy terembe tolunk s letakarunk mondta a
doktorn. Ebben ilyen llapotban nem tud segteni. Most mihez
kezd? Nem jn magrt senki?
De igen vlaszolta Manzano, s nem is kellett hazudnia.
A doktorn kezet nyjtott:
Mg egyszer nagyon ksznm.
Az pol is kezet fogott vele. Hallgatlagos egyetrtssel
megtartottk a klcsns nvtelensget.
Erre szksge lesz mondta a doktorn, s tadta neki a
zseblmpjt.
Manzano megksznte, s elsntiklt a lpcshz fel.
Elkpzelse sem volt, mitv legyen most, vagy hov menjen. Ha
Hartlandt eddig nem jtt, most mr nem is fog. Taln itt kellene
tltenie az jszakt. Itt melegebb van, mint odakint, radsul van
gy s takar. Knyelmetlen rzs fogta el a gondolatra, de ms
megolds nem jutott az eszbe. hsget nem rzett, noha reggel ta
nem evett egy falatot sem. Melyik gyat foglalja el? Mindegyikben
betegek fekdtek, izzadtak, taln mindenfle vladkaikat is
otthagytk az gynemn. A felvonk mellett tallt egy tblt,
amelyre felrtk, melyik emeleten milyen osztlyok tallhatk. A
listt vgigolvasva csupn egyetlen helyet tallt elfogadhatnak.
Elindult teht a msodik emeletre, a szlszet fel.

A ktsgbeesett emberek a szlloda auljt is szksgszllss

alaktottk. Egy kisgyereknek sem maradt benne hely, nemhogy
Shannonnak. Hasonl volt a helyzet a mg nyitva tart kt msik
hotelban is. Minden ms hely bezrt, ahogy Shannon az elmlt
nhny rban megllapthatta. Fagyoskod biztonsgiak riztk a
kirlt pletek bejratt.
Shannon mr csak egy gyra vgyott. Az aut lse tlsgosan
knyelmetlen volt ahhoz, hogy ott aludjon. Klnben is tl hideg
lett volna a Porschban jjel. A kls hmr kt fokot mutatott
fagypont fltt.
Gondolkozz, Shannon! Hol tallsz helyet, ahol alhatsz?
Aztn tmadt egy tlete.
Visszament a krhzhoz, ahov kvette Manzant. Esetleg majd
reggel megkeresi az amerikai konzultust, ha ugyan van ebben a
vrosban ilyen. Ott taln mg le is zuhanyozhat, vagy kap valamit
enni. Az j hrek is rdekesek lehetnek. Amita elindult Hgbl, el
volt vgva a vilgtl, az autrdi mr nem fogott semmilyen adst.
Az autt a mlygarzsban parkolta le, amely napok ta trva-
nyitva llhatott. Az pletben vakstt volt. A kocsi
szerszmosldjban tallt egy kis zseblmpt. Vllra vetette a
tengerszhtizskot, s flment a krhz recepcijra. A folyos
teljesen kihalt volt, a padln lepedk, rongyok s orvosi eszkzk
hevertek szanaszt. A lmpa fnypszmja megcsillant a lift
melletti tbln. Msodik emelet, szlszet. Csak ott voltak olyan
gyak, amelyekbe nyugodt szvvel bele merhetett fekdni. Belpett
a felvon mellett nyl lpcshzba.
 Halkan mondta Hartlandt. Nehogy felfigyeljen rnk, ha mg
itt van.
A krhzba a mlygarzson t hatoltak be, ahov nem nylt kilts
az pletbl. Nyolc rendr s ngy kutya kvette t s Pohlent.
tkzben a lmpikkal bevilgtottak minden zugba. Hartlandt
visszatallt abba a helyisgbe, amelyben Manzant operltk. A
csordultig telt szemetesbl elbnyszta Manzano farmerjnak egy
darabjt, amelyet az orvos levgott, s tadta a kutyk gazdinak,
akik megszagoltattk a ruhafoszlnyt az llatokkal. Az ebek
idegesen szimatoltak, a nyakukat nyjtogattk, mindenfel
forgoldtak, majd a padlhoz nyomtk az orrukat, s vgl az egyik
kifutott az ajtn. A tbbiek kvettk, maguk utn rngatva a przt
markol embereket.

Manzano ngy takar all kandiklt ki az ablakon t a sttbe.

Alvsrl csupn lmodozhatott. Ahhoz tlsgosan felkavartk az
tdiken trtntek. Emellett az rlk, oszls s hall bze, amely
a tbbi emeletet mr eluralta, kezdett behatolni a szlszetre is.
Napok ta els zben Manzano teljesen egyedl volt. Most jtt r,
hogy eddig nem is nagyon gondolkodott az esemnyeken. Ahhoz tl
gyorsan trtnt minden, s maguk al temettk a feladatok s a
felelssg. Csak most, ebben a csndes szobban fekve jutott el a
tudatig, milyen nagy is a baj. s az, hogy eddig a paradicsomban
lt. Bondoni s a lnya jutott eszbe. gy sejtette, hogy az reg az
dlben maradt. Ott fedl van a feje fltt, lehet fteni fval, s
taln az lelmiszerkszletek is kitartanak nhny napig, vizet pedig
knnyedn szerezhetnek, ha megolvasztjk a havat. gy lnek,
mint ktszz ve. De lnek, mikzben t itt a hall s az enyszet
veszi krl. Angstrmnek Brsszelben valsznleg szintn nem
megy valami jl a sora. Manzano eltprengett, hogy volnnak
kpesek az EU intzmnyei s szervezetei, az llamok s
nkormnyzatok mkdni, hogyha a dolgozk nem tudnnak tbb
munkba menni, mert olyan krlmnyek kztt lnnek, ahol a
mindennapi kzdelem az lelemrt, a vzrt s a melegrt minden
msnl elbbre val. Vagy ezek az emberek klnleges
bnsmdot, szllst s elltst lveznek?
Egy pillanatig azt hitte, lpseket hall, s mintha fnyt is ltott
volna. Nem, most nem szabad paranoisnak lennie! Nyugtalanul a
msik oldalra fordult. Megint hallani vlt valamit, s gy ltta,
mintha halvny fny mozgott volna a folyosn, de rgtn el is tnt.
Felkelt, s odabicegett az ajthoz. Ez alkalommal egyrtelmen
lpteket hallott. s halk beszdet. Meg mg valami zajt, amelyet
nem tudott beazonostani. Mintha manyag kanalakkal tgettk
volna a kpadlt. Fosztogatk volnnak?
Aztn nyszts ttte meg a flt. Kutyk. Egy parancssz.
rezte, hogy kiveri a vz. Sietve visszasntiklt az gyhoz, s fogta a
mankkat, aztn vatosan kiment, s flelt. A hangok a
lpcshzbl jttek. Manzano sztnzett. Hartlandt keresi t?
Betrknek, fosztogatknak vagy hajlktalanoknak nem lett volna
okuk r, hogy csendben legyenek.
Manzano a lift eltt llt, hallotta, hogy a lptek s hangok egyre
kzelednek. A lpcshzba mr nem meneklhetett. Hogy a
folyosk hov vezetnek, azt nem tudta. J esly volt r, hogy
zskutck, vagy hogy van ugyan msik kijratuk, de lezrtk.
Flelmben csak egy kit jutott az eszbe. Lekuporodott egy
szemetes mg. Amikor megprblta behajltani a lbt, majdnem
felkiltott, de sszeszortotta a fogt. A kvetkez pillanatban
kinylt a lpcshz ajtaja, a padlt, a plafont s a szemkzti falat
fnycsvk vilgtottk meg. A visszafojtott llegzettel figyel
Manzano megpillantotta Hartlandtot. A nyomoz ide-oda
forgoldott a lmpjval, a nyomban pedig ngy ember s kt
kutya rkezett.
Manzano egy pillanatra lehunyta a szemt. Mg lejjebb csszott,
felnzett, s beletrdtt az elkerlhetetlenbe. Hartlandt jelzett,
mire ketten egy kutyval balra indultak a folyosn, ketten pedig
jobbra. Hartlandt bevilgtott a helyisgbe, ahonnan Manzano alig
hrom perce jtt ki, aztn is jobbra ment.
 Manzano lzasan latolgatta a lehetsgeket. Amg ezek a folyosn
kutakodnak, esetleg kereket oldhat a lpcshzon t. Nagy
fjdalmak kzepette felkszldott, s az ajthoz surrant. Egszen
halkan kinyitotta, s ppen belpett rajta, amikor odalentrl
lpteket s kutyalihegst hallott. Egy pillanatig sem habozott.
Akkor flfel kell mennie. pp csak feltette a lbt az els
lpcsfokra, az ajt mg be sem csukdott egszen, amikor a
folyosn ugats s kiltozs hangzott fel.

Rendrsg! Kicsoda maga? Jjjn ki!

Shannon rmlten tartotta a kezt a szeme el, hogy vdje a
zseblmpk fnytl.
I am a journalist! kiablta. I am a journalist!
Mit mond?
Kezeket fel, s ki az gybl!
I ama journalist! I am a journalist!
Kifel, gyernk!
Kutyaugats.
Shannon semmit sem ltott, tovbb kiltozott, s prblta
kiszabadtani a takarba gabalyodott lbt.
Ez egy n!
De mit mond?
Azt, hogy jsgr!
Shannon vgre kivergdtt a takar all, s felllt. Egyik kezvel
mg mindig a szemt takarta, a msikat meg mintha dvzlsre
emelte volna. A kutyk morogtak.
Kicsoda maga? krdezte egy nagydarab, izmos, rvid haj frfi
j angolsggal, de enyhe nmet akcentussal. Mit csinl itt?
Nem talltam szllodt, ahol jszakzhatnk felelte Shannon
az igazsgnak megfelelen.
A frfi vgigvilgtott rajta. Shannon vgre felismerte. Ez az
ember hozta ide, ldzte, majd szlltotta krhzba Manzant.
Ltott itt valakit?
Nem.
 A rendrk tkutattk a tbbi gyat is, de senkit sem talltak.
Mikzben kimentek, a vezetjk azt mondta:
Keressen magnak jobb szllst.
Shannon tovbbra is ott llt az gy mellett, mialatt a frfiak
benyomultak a szomszd krterembe. rezte, hogy remeg, de nem
tudta, hogy az ijedtsgtl vagy a hidegtl. Visszakucorodott a takar
al, s hallgatta, ahogy a rendrk egyik helyisget a msik utn
kutatjk t. A hangok elhalkultak, aztn ismt ersdtek, az
emberek megint elhaladtak a szobja eltt, vgl a zajok teljesen
elltek.

Hartlandt s csapata a harmadik s negyedik emeletet egyarnt

eredmnytelenl vizsglta t. Mr jfl is rgen elmlt. Az elz
napok bevetsei miatt az emberek s a kutyk holtfradtak voltak.
A stt plet az elhagyatott, kihalt helyisgeivel mg nyomasztbb
volt, mint a krhzak ltalban. Majd leragadt a szemk, ahogy
haladtak elre az tdik emeleti folyosn, amikor a kutyk egyszer
csak egyre hangosabban kezdtek szklni.
Lehet, hogy megtalltuk? krdezte Hartlandt az egyik eb
gazdjt.
Lehet. Br nem gy hangzik.
Tessk?
Remlem, nem az, amit ez a jelzs jelenteni szokott.
A kutyk teljes erbl hztk az embereket, gy jutottak el az
egyik utols krteremig. A fnykvk vgigszntottak az gyak s a
rajtuk hever kupacok krvonalain. sszesen nyolc volt bellk a
szk helyisgben. A lepedk elfedtek mindent.
Hartlandt a legkzelebbi gyhoz lpett, flrehzta a lepedt, s
egy regasszony spadt, sovny arcba pillantott. Elg halottat
ltott mr a plyafutsa sorn ahhoz, hogy felismerjen egyet, ha
belebotlik. A kvetkez gyhoz sietett, ahol egy sovny n holtteste
vrta. Drogos lehetett, gondolta a br s a rossz fogak lttn. Kt
kollgja kzben tvizsglta az els gyakat a sor msik vgn.
Biztos idehoztk azokat, akik az utbbi idben haltak meg
llaptotta meg egyikk.
A kutyk nysztve, farkukat behzva kuporogtak az ajtban.
Mr biztos nem tudtk elvinni ket a htkamrba mondta
egy msik rendr.
Hartlandt vgigvilgtott a tbbi gyon. A rajtuk fekvk kzl
ketten igazi nehzslyak lehettek.
Nzztek csak meg. Ezeket le nem viszi a lpcsn senki.
Megfordult. Klnben is minek? A htkamrk sem mkdnek.
Intett a tbbieknek, s kiment a krterembl.
Megynk tovbb.

A test slyosan nehezedett Manzanra, aki az elhal lpteket

hallgatta. A feje a halott feje mellette volt, a trzse nyomta a
trzst. Manzano mg most is alig vett levegt. A rnehezed
slytl, a flelemtl s a szntiszta iszonyattl elllt a llegzete.
Ktsgbeesetten kapaszkodott fel a lpcsn. Mr akkor
elhatrozta, hogy a hullkkal teli terem lesz a vgs menedke.
Bemszott a leghts holttest al. Elviselhetetlen volt a bz, a hulla
megszradt vrben s rlkben fekdt, s valami folyadkot
eresztett, amelyet Manzano csak akkor vett szre, amikor mr flig
alatta volt. Tbbszr is eszbe jutott, hogy inkbb feladja magt.
Taln ugyanekkora megknnyebblst rzett volna akkor is, ha a
rendrk maguktl tallnak r, a f, hogy vgre elhagyhassa ezt a
szrnysges rejtekhelyt.
Nagy nehezen kikecmergett a holttest all, lerzta magrl az
ernyedt tagokat, kirngatta a magval hozott mankkat is, majd a
falhoz tntorgott, tekintetben a stt krvonalak lttn rzett
flelem lt. rezte, hogy az arct elntik a knnyek. Valahogy
megtette azt a pr lpst az ajtig. Ott megllt, s hosszan
hallgatzott. A folyosrl nem hallott zajt. Rsnyire nyitotta az
ajtt, de nem ltott semmit. Lpsrl lpsre tapogatzott elre a
sttben. A doktorn s az pol mr elment, valsznleg mg
azeltt, hogy Hartlandt s a kutyk felbukkantak. Manzano rezte,
hogy az egsz teste remeg. A nadrgja tnedvesedett a rejtekhelyn,
s borzalmasan bzltt. Lehzta. Csak als maradt rajta. Most
milyen j volna egy zuhany! Hossz s forr, habz szappannal!
Egy rkkvalsgnak tn id alatt levonszolta magt a
msodikra. Az emberek s a kutyk eltntek. Manzano visszatrt
abba a krterembe, ahhoz az gyhoz, ahonnan nhny rja
elindult. Mg mindig reszketve bemszott a takar al, de nem is
remlte, hogy ma jjel mg lehunyja a szemt.
 7. nap pntek
Hga

Bollard a konyhban llt, mr kabtban, s levgott egy szeletet a

fl vekni kenyrbl. A maradkot visszacsomagolta a paprba, s a
szekrnybe tette, a rpt s borst tartalmaz kt konzervdoboz
mell. Az ablakon tl mg sttsg honolt.
Az lelmiszereken felejtette a pillantst. Nem sok tartalkuk
maradt. s mivel Marie-t a gyerekekkel a tanyra kldte, nem
halmoztak fel kszleteket. Mire pedig visszatrtek, az zleteket mr
kifosztottk.
Mint minden reggel, most is a lehet legkorbban kelt, s
hangtalanul osont ki a hlszobbl, nehogy felbressze Marie-t. A
felesge s a gyerekek csak egy ra mlva vagy mg ksbb keltek.
Azt hiszem, lzam van nyszrgte a felesge az ajtbl.
Grnyedtem karjt maga kr fonva, feltrt gallrral
tmaszkodott az ajtflfnak. Spadt arct a hideg ellenre vkony
izzadsgrteg lepte. A szeme vrs volt.
Kptelen vagyok elmenni az lelmiszerosztsra.
Bollard a felesge homlokra tette a kezt. Forr volt.
Gondolatban mr az Europolnl r vr feladatokkal foglalkozott.
Fekdj vissza. Van itthon lzcsillapt?
Van. Be is veszek egyet. Korn oda kell rni, klnben nem kapsz
semmit.
Hov menjek?

Dsseldorf

Manzano a csendre bredt. Nem is emlkezett, mikor tapasztalt

ilyet legutbb. A feje kt prnba sppedt, a testre pedig egy
halom takart tornyozott. Vagy a combjnak sajgsa riasztotta fel
mly, de nyugtalan lmbl? A sebe gett. Fekve maradt, gy nzett
ki az ablakon, amelyen tl szrkn virradt az j nap, s azon
tprengett, most mitv legyen. Legszvesebben egyszeren gyban
maradt volna. De az nem segtett volna sokat.
Muszj volt az elmlt jszakra s a pr emelettel feljebb hever
halottakra gondolnia, s most mr egyltaln nem tallta
kellemesnek az gyat. Radsul a gyomra is emlkeztette r, hogy
tegnap reggel ta nem evett semmit.
Kikecmergett a takark hegye all. A ktsn klnfle foltokat
ltott, a sajt vrt s idegen testnedveket. Muszj volt egy
nadrgot kertenie. De legalbb a meleg kabtja mg megvolt.
Azonban legelszr is ennie kellett. Ebben a krhzban egszen
tegnap estig a betegeket poltak, ez a tudat adott neki remnyt. gy
tallta, hogy br mankk nlkl is egszen jl tud mr jrni,
azokkal mgiscsak knnyebb valamivel, gy ht magval vitte ket.
A fldszinti folyosn mintha forgszl sprt volna vgig. Az
eltrben Manzano felfedezett egy bft, csakhogy masszv redny
zrta le. Hol lehet a krhz konyhja? Kutattjn elksrte az attl
val flelem, hogy most is olyan vratlan s egyltaln nem
kellemes felfedezseket tesz, mint elz este. Negyedra mlva
vgre rbukkant egy Konyha felirat ajtra.
Mgtte ugyanolyan llapotok uralkodtak, mint a krhz tbbi
rszben. A szekrnyek trva-nyitva lltak, a fikokat kihzgltk, a
padlt ednyek, eveszkzk s dobozok bortottk. Egy felszaktott
cukroszacsk tartalma rszben a tlaln, rszben szintn a padln
szrdott szt. Manzano az egyik polcon tallt egy darab szikkadt
fehr kenyeret, egy msikon pedig egy zacsk felengedett mirelit
zldbors maradvnyaira bukkant. Minden vzcsapot kinyitott, de
egyikbl sem jtt egy csepp sem.
Megint a tudatra bredt, milyen knyelemben lt az utbbi
napokban. Lassan rgta a kenyeret, aztn legyrt egy mark borst
is. Srgsen innia kellett valamit.

Hga
 Bollard egy kzlekedsi tblhoz lakatolta a kerkprt. A rgi
hzak szeglyezte terecskn szzak hemzsegtek, a tmeg kzepn
nhny lovas kocsit ltott, krlttk izmos fickk botokkal s
vasvillkkal. A tvolbl egy lassan kzeled teheraut motorjnak
berregse hallatszott. A sokasgban mozgs tmadt. Az egyik
utcban, amely a tr tloldalrl nylt, gyenge fnysugr villant,
majd egyre ersebb lett, vgl egy teheraut araszolt bele a
tmegbe. Nhny vrakoz rgtn felkapaszkodott a jrm oldalra
s lkhrtira.
Bollard betolakodott a tr kzepre, de nem volt az egyetlen.
Megrekedt a tmegben, sem elre, sem htra nem jutott, gy ht
hagyta, hogy magval sodorja az emberradat. Az emberek
veszekedtek, kromkodtak s ordtoztak. Ilyen rzs lehet, ha
valakit elragad egy tengerramlat, amellyel szemben kptelensg
szni, gondolta. Akrmilyen ersen igyekezett is ellenllni, a tmeg
a tr szle fel sodorta, s nem jutott kzelebb a teherauthoz,
amelyen ekkor mr frtkben lgtak az emberek, akr a mhek a
mhsz testn.
A teheraut megllt a tr kzepn, aztn egy percig nem trtnt
semmi. Vgl a kocsiban lknek sikerlt kinyitniuk az ajtkat,
amelyeket az emberek eltorlaszoltak. Tovbbi percekbe telt, amg a
szlltk kt rendr ksretben a teheraut mg tudtak kerlni.
Kinyitottk a rakteret, s bemsztak, mikzben ktoldalt egy-egy
rendr gumibottal akadlyozta meg, hogy az erszakosabbja
szintn felkapaszkodjon.
Az emberek lkdsdtek, kiabltak, a kezket nyjtogattk.
Bollard megpillantott kt kisgyermeket, akiket a magasba emeltek.
A szlk seglykiltsa: valaki itt klnleges elbnst ignyel.
Valamivel htrbb mr tettlegessgre is sor kerlt.
A szlltk egykedv nyugalommal osztogattk a csomagokat
azoknak, akik eljutottak a kocsiig. Mgttk a raktrben a plafonig
lltak a hasonl pakkok. Bollard sokkalta messzebb volt annl,
hogy akrcsak halvnyan is remnykedhessen, hogy neki is jut egy.
 Tbb helytt is verekeds trt ki. Egyesek elnyt kovcsoltak a
helyzetbl, s elsurrantak a dulakodk mellett. Bollard nem is
rtette, hogyan szerzett Marie itt elz nap lelmet.
A rendrknek , noha bkezen osztogattk az tseket egyre
nagyobb nehzsget okozott a rakomny vdelmezse. Egyikk
rkiltott a tmegre, majd elhzta a szolglati fegyvert, s amikor
ez sem segtett, a levegbe ltt. A tmeg egy pillanatra
megdermedt, az telosztk pedig kihasznlva a pillanatot
leugrottak a teherautrl, egy-egy csomagot nyomtak a rendrk
hna al, s becsaptk a raktr ajtajt. A fegyveres rendrk
ksretben elrerohantak, s bemsztak a vezetflkbe.
A kocsit msodpercek alatt elleptk az emberek. Bollard hallotta,
hogy a motor mly hangon felbg, s tehetetlenl nzte, ahogy a
teheraut lassan kigurul a csaldott emberek tmegbl. Aki az
tjba llt, annak szmtania kellett r, hogy thajt rajta.
Bollard az vltzs kzepette is hallotta a koppanst, ahogy egy
utcak eltallta a teheraut szlvdjt. A sofr az eltte ll
emberekre gyet sem vetve gyorstott. Bollard tompa puffan
hangokat hallott, ahogy az aut elrte az utct, s tovbb gyorstott.
Egyik potyautas a msik utn ugrott vagy esett le rla. Egyesek
fjdalmas arccal feltpszkodtak, s tapogattk magukat, msok
fekve maradtak a fldn.

Dsseldorf

Manzano nem tudta, hol vannak ebben a vrosban a hivatalos

lelmiszer-kiad helyek, de amgy sem mert volna odamenni.
Tartott tle, hogy ott mr megvan a szemlylersa. Miutn mg
egyszer tkutatta a konyht, visszatrt az eltrbe. Kzben minden
tba es helyisgbe benzett, htha tall ruht. Lelt sebtapaszt,
ktszert, ragasztszalagot s ferttlentszert, amelyet a kabtja
zsebeibe tmkdtt. Eltett egy ollt s kt szikt is. Vgre
rbukkant egy raktrra, tele fehr nadrgokkal s ingekkel.
Valamennyi hasznlt volt. Mosgpet nem ltott sehol. A krhz
valsznleg egy mosodra bzta a mosst. Visszament a msodik
emeletre, ahol a szlszet mellett a ngygyszat s a
belgygyszat is volt. Ez utbbi osztlyon az egyik szekrnyben
vgre-valahra rakadt kt nadrgra, amelyeket ottfelejtett vagy
otthagyott valaki. Az egyik kicsi volt, a msik viszont jnak tnt, s
elgg tisztnak is.
Lelt az gyra, ktst cserlt a lbn, s belebjt a nadrgba,
amely nagyjbl valban j volt r. gy legalbb kimerszkedhet az
utcra, anlkl hogy nagy feltnst keltene. De hov menjen?
Piero?
Manzano sszerezzent, s pnikba esve nzett krl.
Hell, Piero!
Lauren Shannon llt az ajtban.
Te Te mit keresel itt? dadogta Manzano.
Itt jszakztam a krhzban.
De egyltaln hogy kerlsz ide?
Kvettelek Hgbl. Amint tudod, gyors kocsim van.
Na de
Egsz a Talaeferig mentem utnad. Mindent lttam: ahogy
elvittek onnan, ahogy megprbltl megszkni, meg ahogy
megsrltl. Csak itt a krhzban vesztettelek el az este, amikor
lerztad az rdet. De ht mgis mi ez az egsz?
Azt n is szeretnm tudni.
Manzano visszalt az gyra.
Egyedl vagy? krdezte vatosan.
Nyugi, nincsenek itt a tegnapi ksrid.
Manzano nem tudta, bzhat-e a lnyban. Lehet, hogy kldte
azokat az e-maileket a gprl? De mikor lett volna alkalma r? s
mirt lett volna ez j neki? Gondolatban gyorsan vgigvette az
elmlt nhny nap esemnyeit. Shannon lltlag Bollard-t kereste,
s vgl nla, Manzannl kttt ki. Mirt ne lehetett volna
kezdettl fogva ez a terve? De mirt? Olyan informcikat szedett
ki belle, amelyek egy csapsra sztrriporterr tettk. A tudstsait
a tvben s az interneten is ltta. Nem volt oka ktelkedni benne,
hogy Shannon valban jsgr. s ha nem csak jsgr? Nem
volna az els riporter, aki egy titkosszolglatnak dolgozik. Ez
visszavezetett ahhoz a krdshez, mirt trkkztt volna a lny az
e-mailekkel. Ez csakis azoknak llhatott rdekben, akik
kikapcsoltk az ramot. Shannon is kzjk tartozna? De akkor
vajon tudstott volna elsknt a manipulcikrl? Persze, mirt
ne?
Mi az? krdezte Shannon. Olyan furn nzel.
Honnan tudtad, hov tartok, amikor eljttem Hgbl?
Sehonnan. Lttam, hogy csomagolsz, gyhogy n is
sszepakoltam, s jttem utnad.
Manzano csak nzte a lnyt. rezte, hogy a combjn lktet a seb.
Csak az rzseire hagyatkozhatott. Aztn beszlni kezdett.

Hga

A tren albbhagyott a tlekeds. Csak a parasztok szekerei krl

tmrltek mg az emberek, akik egymst tllicitlva igyekeztek
nmi krumplit, rpt, cklt, kposztt vagy tppedt tli almt
szerezni. A hevesebb vrmrsklet vevket az rut rzknek
vasvillval s puskval kellett visszaszortaniuk. Bollard elhzta a
trcjt, s belenzett. Harminc eur. Vajon mennyit vsrolhat
ennyibl? Muszj volt megprblnia. tnyomakodott a tbbiek
kztt, s a bankjegyeket a magasba emelve kiablt:
H! H!
A parasztok a kocsin szre sem vettk. A tbbiek kezben Bollard
jval nagyobb sszegeket ltott. Mirt nem vet vget ennek a
rendrsg, tndtt. nem volt jogosult arra, hogy egy idegen
orszgban intzkedjen. s fegyver nlkl nem is igen tudott volna
mit tenni, egy egyszer rendri utastson ezek az emberek csak
nevettek volna. Kimerlten hagyta magt flretasziglni.
Marie-nak s a gyerekeknek ebdre elg a kt konzerv, gondolta
ton a bicikli fel. De mit fognak enni este?
 Dsseldorf

s most? krdezte Shannon.

Fogalmam sincs felelte Manzano.
De ht te vagy a komputerzseni! Ha tnyleg gy van, ahogy
gondolod, s egy idegen kldtt e-maileket a gpedrl, akkor te ki
tudnd derteni, hogy csinlta, taln mg azt is, ki volt az!
Lehet. Attl fgg, mennyire vgzett profi munkt ez a valaki. Ha
elg j, akkor semmilyen hasznlhat nyomot nem hagyott. De
ehhez egybknt is kellene a gpem.
Srlt combja egyre lktetett.
A msik krds, honnan tudtk, hov kszlsz.
Ezen mr n is gondolkodtam mondta Manzano. Csak az
Europoltl lehetett valaki. Vagy olyan valaki, aki tudja, mire kszl
az Europol.
Vagy ezek a nmet rendrk, akiknek szltak, hogy jssz.
De nekik mi okuk lett volna r, hogy ekkora szarba keverjenek?
Szksgk van egy gyanstottra, mert az igazi tettest nem
talljk.
De ez nem oldan meg a problmt.
Ki tudja, mire kpesek ez emberek ktsgbeesskben?
Pldul n suttogta Manzano az elmlt jszakra gondolva.
J, tegyk fel, hogy ezek a drga rendrk tisztessgesek, s
csak a munkjukat vgzik. Akkor viszont hogy rtesltek a tmadk
arrl, hogy idejssz?
Csak egy megolds jut eszembe. Valahogy lehallgatjk az
Europolt.
Na de hogy?
Egyszeren. Hogy szuperbiztonsgos rendszerekbe is be tudnak
hatolni, azt mr megmutattk az energiacgeknl. Mirt ne
juthattak volna be az Europol rendszerbe is? Meg valsznleg
mg mshov is. Ha pedig mr bent van az ember, akkor azt csinl,
amit akar. n magam is lttam, ahogy Bollard a szmtgpn
keresztl telefonlt az igazgatval. Akr egy ilyen beszlgetst is
vals idben lehet kvetni.
De a te gpedbe hogyan jutottak be, hogy e-maileket
kldzgethessenek rla?
Bollard tvizsgltatta. Taln ezzel szlesre trta a kapukat a
tmadk eltt.
Nem kellene szlni neki? n tudnk.
Akkor rgtn tudnk, hogy kapcsolatban llsz velem, s te is
benne vagy. Telefonon amgy sem red el Hgt.
Gondolod, hogy maguktl is eszkbe fog jutni?
Hartlandtnak mr beszltem az elkpzelsemrl. De nem
tudom, mennyire figyelt, vagy mennyire vett komolyan.
az, aki tegnap letartztatott?
Igen. Igazbl egy klnleges rendri egysg parancsnoka, akik
a Talaefernl keresnek esetleges rt kdokat.
Ha valaki tnyleg betrt az Europol rendszerbe, annak meg
lehetne tallni a nyomt?
Ha az ember elg sokig s elg alaposan keresgl, akkor
valsznleg meg. De a szoftverszakrtiknek sajnos fontosabb
dolguk van.
J. Maradj itt. n megprblok mg valamit.
De mirt maradjak itt?
Hogy kipihend magad. Hidd el, most nemigen tallsz jobb
helyet. Pr ra mlva rted jvk.

Hga

Bollard-nak meg sem kellett llnia, hogy lssa, a bank zrva van.
Tovbbtekert. A kvetkez sarkon jabb bankfikra bukkant.
Ennek ajtajn is kzzel rt felirat adta rtsre, hogy bizonytalan
ideig zrva tart. Mg csggedtebben kerekezett tovbb az Europol
fel. Mr jcskn kssben volt. tkzben mg hrom bank eltt
haladt el. Egyikben sem ltott fnyt vagy embereket. tba esett a
Hotel Gloria is, ahol az olaszt szllsolta el. Mivel kifejezetten az
Europol vendgeinek tartottk fenn, jobban fel volt szerelve, mint a
vros tbbi szllodja.
Az eltrben csak nhny lmpa gett. Bollard felmutatta az
igazolvnyt a portsnak. Az blintott, s nem krdezett semmit.
Bollard a gyr forgalm ttermen keresztl a konyhba ment. Ott
egy szakcs llta az tjt.
Belps csak dolgozknak! mondta.
Bollard neki is megmutatta az igazolvnyt.
Kellene nhny adag tel. Mijk van?
Maga vendg?
Maga akar mg itt dolgozni?
Krumplifzelk vagy zldsges krumpli, vlaszthat mondta a
frfi szrazon.
Akkor mind a kettbl krek. s elvinnm.
Nincs thordnk.
Akkor majd visszajvk s hozok. Tegye flre az adagokat, ha
kedves az llsa.

Dsseldorf

Shannon tallt a krhzban gumicsvet, szikt, tlcsrt meg egy

vdrt. A garzsban itt-ott lldoglt nhny magra hagyott aut.
Shannon a lmpt a foga kztt tartva lemrte a Porsche
tanknylst, majd a kvetkez jrgnyhoz stlt. A tanksapkafedl
zrva volt. Visszament a sajt kocsijhoz, s a szerszmosldban
csavarkulcsot meg olyasvalamit keresett, amit fesztvasnak
hasznlhat. Ezek segtsgvel feltrte a msik aut tanksapkjnak
fedelt. Maga a tanksapka kulcs nlkl is nylt. Egyezett a mret, ez
a kocsi is benzines volt. Bedugta a gumicsvet a tankba, leguggolt
az aut mell, s szvni kezdett. rezte a folyadk ellenllst.
Nhnyszor meg kellett llnia, s ujjval befognia a cs vgt. Vgig
attl tartott, hogy brmelyik pillanatban megrezheti a nyelvn a
borzalmas zt. tdjre meg is rezte. Undorodva kptt egyet, s a
vdr fl tartotta a csvet. A folyadk halk csobogssal folyt a
vdrbe, mikzben a szaga sztradt. A civilizcink hajtereje,
gondolta Shannon. Vajon mg meddig?
Vgl az erecske elapadt, a lny kihzta a csvet. A vdr
majdnem tele volt. Odavitte a Porschhoz, s a tartalmt a
tlcsren t a benzintartlyba tlttte. Aztn feltrte a kvetkez
kocsi tanksapkafedelt is. A tartly csonkja lthatan nagyobb volt
a Porschnl. Dzel. Ezzel kicsinln a motort. Egybknt is a
tanksapkt csak a kocsi kulcsval lehetett volna kinyitni. A
kvetkez aut megint benzines volt.
Mg kt csapols, s Shannon csordultig tlttte a Porscht. A
tankolshoz s autfeltrshez szksges eszkzket a
csomagtartba dobta, htha mg szksg lesz rjuk. A szikt a
vezetoldali ajt zsebbe dugta. A mlygarzs falai kztt a
beindul motor bgse ktszer olyan hangosnak hallatszott, mint
az utcn.

Ratingen

Nem, az olasznak mg semmi nyoma vallotta be Hartlandt. A

mholdas kapcsolat Hgval szakadozott. Tl sokan akartak ezen
az ton kommuniklni. Mit mondott?
Egy kicsit vrnia kellett Bollard vlaszra.
meglepett, hogy Berlin korriglta a jelentseket a
szabotzsokrl.
Igen, n is megkaptam a hrt. Sajnos mg nem volt mdom
beszlni errl a kollgimmal. pp most akartam. Manzanval
kapcsolatban folyamatosan tjkoztatom. A rendszerket
tvizsgltk mr?
Ugyanaz a gond, mint maguknl. Mg nem volt mdunk. Tz agy
kellene mindannyiunknak, meg hsz kz.
Mint annak az indiai istennnek.
Meg naponta szz ra.
Alvs nlkl.
Mg beszlnk.
Hartlandt megnyitotta az elz nap folyamn rkezett hreket.
Helyesbts llt a cmsorban csupa nagybetvel, hogy mindenki
rgtn felfogja. Az rtests valban nem volt jelentktelen,
ugyanis porr zzta az egyetlen lehetsges nyomot a tmadkhoz.
Berlin mdostotta az alllomsokon trtnt gyjtogatsokrl s a
felrobbantott tvvezetkoszlopokrl kzlt elz napi
informcikat. A legtbb esetet hirtelen nem is szabotzsra, hanem
egyb okokra vezettk vissza. A lbecki tzet rvidzrlat okozta, kt
oszlop a vezetkekre rakdott jg s h miatt dlt ki. Ugyanakkor
Bajororszgban talltak egy felteheten kidnttt oszlopot, s
ugyancsak gyans volt egy szsz-anhalti transzformtorllomson
keletkezett tz is. A vizsglatok mg folytak, de a francinak igaza
volt: ezeket a helyszneket sszektve nem sok maradt a
megtervezett tvonal elmletbl. Ha egyltaln szabotzsok
trtntek, azok inkbb olyan elkvet szrvnyos tettei voltak, aki
igyekezett kihasznlni a helyzetet.
Felhvta a berlini kzpontot a BOS-rdin.
Maga mr a harmadik, aki ezzel zaklat vlaszolta a krdsre
az illetkes. Ezeket az informcikat nem n kldtem. Nem is
tudok rla, hogy brki elkldte volna ket. St, nem is kaptunk
ilyen hreket a szolgltatktl.
De ht n most kaptam meg! ellenkezett Hartlandt.
Tudom mondta a msik. s az n gpemrl ment el. De
akkor sem
Hartlandtnak az eszbe villant egy gondolat.
Azt akarja mondani, hogy informcikat kldtek el a gprl, de
nem maga s nem is a kollgi?
Azt
Akkor ez azt jelenti, hogy nincs is helyesbts?
Tulajdonkppen igen vlaszolta a msik frfi vonakodva. A
legutbbi informcikon kvl minden stimmel, de a gpemet
valaki
Akkor ellenrizze a gpt, de azonnal! ordtott r dhsen
Hartlandt, m rgtn ssze is szedte magt, s higgadtan
megkrdezte: s nem kapott j hreket?
 Pr perce jtt valami, most akartam tovbbtani vlaszolta
ridegen a frfi.
Akkor csinlja utastotta Hartlandt, s letette.
Valamennyien az idegsszeomls szln voltak.
Visszahvta Bollard-t.
Nem fogja elhinni, mit tudtam meg! kezdte, s elmeslte, amit
az imnt hallott. Megint olyan levelek, amelyekrl senki sem
tudja, ki kldte ket. Pont, mint az olasznl!

A Talaefer parkoljban kevesebb aut llt, mint elz nap.

Shannon egy msik kocsi mg parkolta le a Porscht, hogy a
bejrattl nzve ne tnjn fel mindjrt. Manzano kocsija mg
mindig ott llt, ahol az olasz hagyta. Shannon a vllra vette a
kamera- s laptoptskjt.
A recepcin ugyanaz a n lt, mint tegnap, amikor Shannon
eljtszotta, hogy nem tudja az utat.
Mr megint eltvedt? krdezte rossz angolsggal.
Hartlandt urat keresem kzlte Shannon.
Az ki?
Az egyik rendr, aki tegnap ta itt van. Shannon remlte, hogy
ez a liba rti, amit mond neki.
n errl nem tudok.
Vajon arra utastottk, hogy letagadja a rendrsg jelenltt, vagy
tnyleg sejtelme sem volt rla?
De n igen. s egy tapodtat sem mozdulok, amg nem beszltem
vele. Vagy amg el nem hagyja az pletet. Valamikor csak el kell
mennie.
A n zavart pillantsn ltta, hogy kicsit sok volt az angol.
Elmondta mg egyszer, lassabban. Erre mr vlaszt is kapott:
Ha nem megy innen, hvom a biztonsgiakat.
Hvja. Riporter vagyok, majd tudstok errl is.
A recepcis hlgy shajtott, aztn felvette a telefont. Shannon
nem rtette, mit motyog nmetl a kagylba, de azt ltta, hogy az
arckifejezse eleinte mrges volt, majd komor, vgl kzmbs lett.
A n letette a telefont, s csfondrosan rmosolygott Shannonra.
Most tnjn el, mieltt a biztonsgiak hajtjk ki? Nem maradt
ideje a gondolkodsra. A pult mgtt kt nagydarab frfi jelent
meg. Shannon pp sarkon fordult, amikor az egyik folyosrl
tovbbi hrom ember lpett ki. Egyikket rgtn felismerte.
Engem keres! kiltotta oda neki Hartlandt angolul.
Az embereivel, egy frfival s egy nvel egytt megllt.
Shannon knyelmetlenl rezte magt a pillantstl. Vajon
felismerte az elz esti nt a krhzbl?
Mit akar? krdezte Hartlandt ksznskppen.
A CNN riportere vagyok. rdekel, mit keresnek a nyomozk a
vilg egyik legnagyobb ermvezrl-szoftvereket gyrt cgnl.
Hartlandt szrsan nzte, majd gy szlt:
Elnzst, nem rtettem a nevt.
Shannon kt dologban remnykedett. Egyrszt abban, hogy
Hartlandt nem nzett tvt az utbbi napokban, s gy lemaradt az
tizent percnyi hrnevrl. Msrszt pedig abban, hogy Bollard
nem rtestette a Manzanval val kapcsolatrl s az eltnsrl
Hgbl. Kzben azrt fohszkodott az ghez, hogy ki tudjon
mszni valahogy a csvbl, amelybe naivan belestlt.
Sandra Brown.
Kamera nlkl tudst, Sandra Brown?
Shannon megveregette a tskjt.
Lemerlt az akku. s gondolhatja, milyen nehz feltlteni.
A biztonsgi rk kzrefogtk Shannont, s finoman a kijrat fel
toltk.
Majd mi elintzzk mondta egyikk.
Hartlandt arcn egy pillanatra felvillant valami mosolyfle.
Ne olyan gyorsan, uraim! Mit tehetek nrt, Sandra Brown?
Shannon diadalmasan pillantott a kt frfira, akik ekkor mr a
karjt markoltk. Most vonakodva laztottak a szortson, de nem
eresztettk el egszen.
Mondjuk, elmeslheti, mirl van sz. Azt mr tudjuk, hogy az
ramsznetet szndkosan okozta valaki. A Talaefernek is kze van
hozz?
Jjjn velem.
Shannon egy sajnlkoz vllrndtssal otthagyta a kt
izomagyt. Hartlandt egy kis fldszinti irodba vezette. A helyisg
tele volt zsfolva szmtgpekkel.
Megknlhatom valamivel? Egy kvval? Esetleg enne egy
falatot?
Igen, igen, igen! kiablta volna legszvesebben Shannon, de
visszafogta magt.
Ksznm, krek.
Amikor Hartlandt eltnt, Shannon krlnzett. gy ltta,
rgtnztt dolgozszobban van. Az egyik falnl merevlemezek s
laptopok lltak egymsra tornyozva. A legfels gp gy nzett ki,
mint az, amelyen Manzano llandan ptygtt Hgban.
Felugrott. A zld matrica is ott volt a fedeln. Ekkora szerencsje
nem lehet!
Visszalt a helyre, pp idben, mieltt Hartlandt belpett.
Amikor a frfi letette el a kvt, a palack vizet s a szendvicset,
Shannonnak minden nuralmra szksge volt, hogy ne tntesse el
az egszet egy pillanat alatt.
Nos , mosolyodott le Hartlandt , akkor krdezzen. Mivel
semmilyen felvevkszlk nincs nnl, egszen nyltan
beszlgethetnk.
Esetleg feltlthetnm a kamermat.
Sajnlom, de az ram jelenleg nagyon rtkes. Fontosabb
dolgokhoz van szksgnk r mondta Hartlandt.
Pontosan mihez is? krdezte Shannon.
Belemlyesztette a fogt a szendvicsbe. gy rezte, letben nem
evett finomabbat! Lassan, megfontoltan rgta a falatot.
Ahhoz, amit mr eddig is sejtett vlaszolta Hartlandt.
Szval altmasztja, hogy az ramsznet lehetsges okai utn
kutatnak a Talaefernl?
Mg egy falat. Aztn egy korty forr tejeskv! Egyltaln nem
zavarta, hogy agyon van cukrozva, pp ellenkezleg.
 Ebben a pillanatban minden valamireval gyrtnl a lehetsges
okok utn kutatnak. A Talaefer sem kivtel.
s a rendrsg segt mindegyiknek?
Hartlandt vllat vont.
Azt nem tudom.
Talltak mr valamit?
Eddig mg nem.
Shannon nem tett fel tbb krdst, inkbb a szendvicst ette.
Hadd mesljen Hartlandt. meg addig kigondolja, hogy frhet
hozz szrevtlenl Manzano laptopjhoz.
Kr mg valamit? krdezte a frfi.
Mg egy kv jlesne.
Alighogy Hartlandt kiment, Shannon felkapta Manzano laptopjt,
s a tskjba dugta a sajt kszlkei kz. Mr le sem lt. Amikor
Hartlandt pr perccel ksbb visszatrt, elvette tle a kvt, egy
hajtsra megitta, s gy szlt:
Gondolom, sok mindent mr nem akar elmondani nekem,
ugye? Ksznm az idejt.
Fel tudja venni egyltaln a kapcsolatot a csatornval?
krdezte Hartlandt ton kifel.
Nem knnyen, de igen.
Szval akkor mg sugroznak?
Mirt ne tennnk?
Lemaradt valamirl, amg el volt vgva a vilgtl?
Hol volt az elmlt huszonngy rban?
Csak el ne vrsdjn!
ton, kutattam.
Nem volt kapcsolata a kollgival?
Az nem olyan egyszer.
Kirtek az elcsarnokba.
Akkor nem tudja, hogy tegnap az Egyeslt llamokat is
megtmadtk?
Shannonnak ttva maradt a szja.
Tessk? Szinte sikoltott.
 Gondoltam, ez rdekelni fogja. A sztorit mr leadtk. Br ahogy
ltom, nem sokakhoz jut el
Mieltt a lny vlaszolhatott volna, Hartlandt kiterelte a kapun.
Nem is tudtam, hogy a CNN-nek van irodja Dsseldorfban
mondta mg bcszul.
Nincs is vlaszolta Shannon ttovn, aztn sszeszedte magt:
Kln ideutaztam. Mg volt egy kis benzinem a tankban.
Akkor szerencss visszautat!

Hartlandt ott maradt a kapuban, s a lny utn nzett. Mg

egyszer odabiccentett neki, ahogy elindult a feltn Porschval.
Ahogy elhagyta a parkolt, a Pohlen vezette szrke Audi A6-os a
nyomba eredt. Hartlandt elhzta a zsebbl a kinyomtatott fott,
amelyen Lauren Shannon ppen bejelentette az elektromos hlzat
elleni tmadst, meg egy msikat, amelyet egy biztonsgi kamera
ksztett a lnyrl s Piero Manzanrl a hgai Hotel Gloriban.
Teljesen hlynek nzel minket, kislny?

Ratingen s Dsseldorf kztt

Shannon ismt a visszapillant tkrbe nzett. A szrke Audi

megint ott volt. Az res ton szinte minden jrm feltnst keltett,
akr szembejtt Shannonnal, akr mgtte bukkant fel. Percekig
prblkozott valami adst fogni a rdin, de a hangszrbl csak
recsegs jtt. Alig brt az tra koncentrlni, gondolatai a szleinl
s a mg l nagyszleinl jrtak, akik az Egyeslt llamok
klnbz vrosaiban ltek. Bartok jutottak az eszbe,
vfolyamtrsak, akiket vek ta nem ltott. Boston s New York,
ahol az elutazsa eltt lt. Most ket is az a szerencstlensg
fenyegeti, amely az eurpaiakat mr egy hete sjtja? Az a szrke
Audi mg mindig ott volt mgtte. Vajon vletlen? Nhny percre
elvonta a figyelmt egy szembejv hossz katonai konvoj. Aztn
Dsseldorf hatrban megint megjelent az Audi. Shannon
Manzano laptopjra gondolt a tskjban. Ha az olasz sztorija igaz,
nem vllalhatott kockzatot. A szmtgp ellopsval Manzano
bntrsa lett.
A krhz cmt indulskor betpllta a navigcis rendszerbe.
Nyugodtan tehetett nhny kitrt, a GPS vissza tudta vezetni.
Gyors dntst kveten letrt a megadott tvonalrl, mikzben a
pillantsa ide-oda cikzott az t s a tkr kztt.
Az Audi kvette.
jabb teszt.
A gyanja beigazoldott.
Ki lhet abban az autban? Csak Hartlandt valamelyik embere
lehet. Mr ismerte a mdszereiket. Hidegvrrel rlttek
Manzanra, amikor szkni prblt. A filmekben a sofr ilyenkor
gzt ad, s veszedelmes ldzsre knyszerti kvetjt. Csakhogy
egy ilyen autverseny, tbb mint hromszz lervel a htsja alatt
s profi rendrkkel a sarkban nagy valsznsggel egy rokban
rt volna vget. Van ms vlasztsa?
Gyorstott. rezte, ahogy a teste az lsbe nyomdik. A motor
bmblt, a sebessgmr mutatja szzharminc kilomter per
rra ugrott. Remlte, hogy senki nem akar pp most kifordulni
egy mellkutcbl. Az els keresztezdsnl nagyot fkezett, jobbra
kanyarodott, majd jra gzt adott. Anlkl hogy htrapillantott
volna, a kvetkez saroknl megismtelte a mutatvnyt. Most mr
halvny gze sem volt rla, merre jrhat, de gy ltta, mg mindig
iparterleten autzik. Csak a hetedik vagy nyolcadik keresztezds
utn nzett a tkrbe. Az Audi eltnt. Lasstott, s mlyeket
llegzett. A GPS j tvonalat adott meg. Shannon kvette.
Grcsbe rndult a gyomra, amikor ismt megpillantotta a
visszapillant tkrben az Audit. Rezignltan hagyta, hogy a GPS
visszakalauzolja a vrosba bevezet tra. Ha eddig nem is voltak, ez
utn a flresikerlt meneklsi ksrlet utn a kveti mr
biztosak lehettek benne, hogy Shannon kiszrta ket. Tbb nem
kellett adniuk a ltszatra. Kzelebb jttek, s a nyomban
maradtak.
Shannon a tskbl az utaslsre tette a laptopot, aztn a
kamerkat s a tbbi holmit. A kesztytartbl kivette a
telefonknyv vastagsg kezelsi tmutatt, s a tskba dugta,
majd lehzta az ablakot, s kidobta rajta. A tkrbl figyelte, ahogy
az ton pattog. Az Audi lasstott. Valaki kiugrott belle, s felkapta
a tskt. Shannon a gzpedlra taposott. Az Audi gyorsan
zsugorodott a visszapillant tkrben. A kvetkez
keresztezdsnl befordult egy mellkutcba, s bevetette magt
egy laknegyed kis utccskinak labirintusba.
Az Audi ezttal nem tnt fel mgtte jra. Shannon sszeszortott
szjjal, rmtelenl elmosolyodott. Tz perccel ksbb mr jra
merte kvetni a GPS utastsait. A szguldozsnak ksznheten az
zemanyagszintmr mutatja egy negyednyit visszaesett. jabb
tankolsra volt szksg a krhzban.

Ratingen

Gyengeelmj barmok! vlttte volna legszvesebben a

rdiba Hartlandt. Hagyttok, hogy tverjen egy kislny!
Szerencsre elg motivcis s vezetsi trning, valamint ennl is
slyosabb eset volt mr a hta mgtt, hogy tudja, srtegetssel s
megalzssal nem megy semmire. Nem utolssorban a
hidegvrnek ksznhette a mostani pozcijt.
Tegnap este ott volt a krhzban. Csak a zseblmpk fnyben
meg olyan riadtan nem ismertk fel rgtn. Biztos nem vletlen,
hogy ugyanazon a helyen jrt, ahol elvesztettk az olaszt.
Menjetek vissza, htha ott lesz. Kt kollgja ellenvetsre csak
krdssel tudott vlaszolni: Honnan szerezzek erstst? Elit
alakulat vagytok, megoldjtok anlkl is.
Habr ebben lassan kezdett ktelkedni. Tl kevesen voltak, s
tlsgosan fradtak. Mint mindenki ms.

Nanteuil

Annette Doreuil rmisztnek tallta a kt vdruhs embert az

ajt eltt. Pedig azrt jttek, hogy segtsenek nekik.
Fejenknt egy csomag hrgte egy hang a maszk mgl.
A mgttk ll teheraut rakterben riadtan pislog emberek
szorongtak.
De majd visszajhetnk, ugye? krdezte Celeste Bollard.
Errl nincs informcink felelte a vdruhs. A mi
feladatunk az evakuls.
Annette Doreuil-nek a Csernobilrl s Fukusimrl szl
tudstsok jutottak eszbe. Mindkt esetben eltndtt rajta,
milyen rzs lehetett az embereknek rohanvst elhagyni az
otthonukat, flve attl, hogy taln sohasem trhetnek vissza.
Mindent htrahagyni, ami kedves nekik. Pnikba esve attl, hogy a
sugrzs taln mris slyos, st hallos krt tett bennk. Rettegve,
hogy letk alkonyt nem lhetik le ismers krnyezetben, s
idegenben kell mindent ellrl kezdenik. Esetleg slyos betegen.
Ezt a flelmet hallotta most Celeste Bollard hangjban is. A
csaldja tizenegy nemzedk ta, tbb mint hromszz ve lt ezen a
portn, ugyangy tvszelve a francia forradalom vihart, mint a
kt vilghbort.
Annette Doreuil maga eltt ltta a tv felvteleit a menekltek
radatrl. Sosem gondolta volna, hogy egyszer neki is el kell
indulnia egy ilyen konvojjal. Nem tudta, mit rezzen. Amikor
Bertrand-nal elhagytk Prizst, mg bebeszlhettk maguknak,
hogy csak rvidke dlsre mennek. Csak amikor mr felltk
Bollard-k tykjait s konzervjeit, s nem mehettek ki a hzbl,
akkor ismerte be, hogy valjban meneklt.
Fejenknt csak egy csomag. A nagy szatyor egyik flt fogta,
Bertrand pedig a msikat. A frfi a msik kezben egy slyos
brndt is cipelt. Nemigen kellett tgondolniuk, mit pakoljanak
be. Ellenttben Bollardrkkal. Annette Doreuil nem tudta, mit
rmoltak vendgltik a brndjeikbe. Vajon azt kellett
eldntenik, mit akarnak megmenteni?
A testre figyelt. rez valami furcst? Valami szokatlant? Brmit,
ami arra utalhat, hogy a radioaktivits mr beette magt a
sejtjeibe?
Amg a kt vdruhs bepakolta a poggyszukat a raktr alatt erre
kialaktott csomagtartba, Bertrand felsegtette t a teherautra. Az
emberek sszbb hzdtak a fapadokon, hogy helyet adjanak nekik.
Celeste Bollard lelt mell, vigyzva, mintha a pad nedves volna, s
le nem vette a szemt a hzukrl.
A kocsi egy rndulssal elindult. Celeste s Vincent Bollard-nak
Annette Doreuil csak a tarkjt lthatta, mert mindketten az egyre
zsugorod hzat nztk, amg az el nem tnt a szemk ell. Nem
lehettek biztosak benne, hogy viszontltjk valaha.

Dsseldorf

Shannon kzvetlenl a lpcshz bejrata eltt parkolt le a

mlygarzsban. Muszj volt nhny msodpercre a
kormnykerkre dlnie, hogy kifjja magt. Az agyban valsggal
hullmvasutaztak a gondolatok. Hartlandt gyant fogott. Lehet,
hogy fel is ismerte. Taln azrt hagyta ott Manzano szmtgpvel,
hogy elvezesse ket az olaszhoz. meg bestlt a csapdba, mint
valami kisgyerek. Vagy ezt csak bekpzeli magnak? Ha Hartlandt
most felismerte, akkor vajon elz jjel is? Vagy ksbb jtt csak
r, kire bukkant? Netn tudja Bollard-tl, hogy Hgban
kapcsolatba lpett Manzanval? Tartania kellene tle, hogy megint
idekldi az embereit?
Felkapta a laptopot s a zseblmpt, kiugrott a kocsibl, s
felrohant Manzanhoz a msodikra. Kifulladva rontott be a
szobba, ahol a frfit hagyta. Manzano az gyon fekdt, jl
betakarva, a feje oldalra fordult.
Piero lihegett Shannon.
Miutn Manzano nem mozdult, az gyra tmaszkodva
hangosabban megismtelte:
Piero!
A frfi szja megremegett, nagy nehezen felemelte a fejt.
El kell tnnnk innen! srgette Shannon, s meglblta a
laptopot. Gyere mr!
Hol Hol voltl?
Ksbb!
Lerntotta Manzanrl a takart. A jobb combjn tenyrnyi stt
folt csillogott. Ttott szjjal meredt r, de az olasz csak ennyit
mondott:
Menni fog, csak add a mankt.
Olyan gyorsan sntiklt a lny utn, amennyire a srlse
engedte. A garzs ajtajhoz rve Shannon a mutatujjt a szjra
tette, s jelezte neki, hogy vrjon. Kikapcsolta a zseblmpt,
rsnyire nyitotta az ajtt s kilesett rajta. Alig ltott valamit a
flhomlyban, Audit pldul egyltaln nem.
A Porsche itt ll az ajt eltt suttogta. Kinyitom a
tvirnytval, de kijssz s beszllsz!
Shannon kilkte az ajtt, s ebben a pillanatban felvillantak a
Porsche fnyei is.
Manzano megindult, de mr ltta is a Shannonra vetl rnyat.
Egy msik alak pedig az tjt llta el. Manzano felismerte benne
az erteljes testfelpts Pohlent. Teljes erbl gyomorszjon
vgta a mankval, mire Pohlen sszegrnyedt, Manzano pedig
ahogy csak brt, lecsapott a mankval a fejre, egyszer, ktszer,
hromszor. Pohlen sszeesett, s vdekezn a feje fl emelte a
karjt. Manzano belergott az egszsges lbval, mire a srlt lba
majdnem sszecsuklott. Spol hangot hallott, s odargott mg
egyszer. Pohlen elfordult, de mr nem vdekezett. A Porsche
mgtt ott trdelt Shannonon a msik frfi, akinek Manzano csak a
tarkjt ltta. Mieltt tsre emelhette volna a kezt, Manzano
teljes erbl ktszer halntkon vgta a mankval. A frfi ellenlls
nlkl oldalra dlt. Shannon talpra kzdtte magt, rmlten
krlnzett, s felsikoltott:
A kulcs! A laptop!
Ngykzlb kotorszott a lmpa utn, amelynek sugara az aut
alatt vilgtott. Manzano ltta, hogy Pohlen is prbl felkelni a
fldrl. Odasntiklt hozz, s megint megttte a mankval.
 Megvannak! kiltotta Shannon.
Manzano a kocsi fel fordult, kzben Pohlen utnakapott. Az
utasoldali ajt mr nyitva volt, s Shannon beindtotta a motort.
Manzano az lsre huppant. Az aut bg motorral s csikorg
gumikkal kiltt, az utasoldali ajt pedig magtl becsapdott.
Minden rendben? hadarta Shannon.
Gzm sincs. Ht veled?
Megvagyok.
A kocsi kifarolt a kanyarban. Shannon olyan hevesen fkezett,
hogy Manzano kis hjn lefejelte a mszerfalat. A Porsche megllt
egy szrke aut mellett. Shannon feltpte az ajtt, s benylt annak
a zsebbe.
Au! Bassza meg!
Shannon letrdelt a msik kocsi mell, s csinlt valamit az els
kerekeivel. Amikor a htskhoz szaladt, Manzano egy aprcska
pengt pillantott meg a kezben. A lny kiszrta a hts gumikat is,
eldobta a szikt, amely mg mindig csrmplt az aszfalton, amikor
Shannon mr jra a kormnynl lt. Manzano az lsbe
nyomdott, ahogy a kijrat vilgossga fel suhantak. Shannon
vatosan kikanyarodott az utcra. Manzano szrevette, hogy a jobb
keze vrzik.
Hov megynk? krdezte.
El vlaszolta Shannon.

Berlin

A trgyalba sgta oda Michelsennek a kancellr titkra.

Azzal tovbb is sietett, Michelsen pedig a nyomba szegdtt. A
kpernyk eltt mr ott vrtak a kormnytagok s a
vlsgrtekezlet ms rsztvevi. Csak a kancellr hinyzott mg. A
monitorokrl eurpai kormnyfk, miniszterek s vezet
tisztsgviselk pislogtak a tbbi vlsgkzpontbl.
Srgs rendkvli vlsgrtekezlet jelentette be a vdelmi
miniszter.
 Halk moraj, sugdolzs.
Mirl van sz? krdezte a kancellr, aki ebben a pillanatban
lpett be.
A vdelmi miniszter megvonta a vllt. A kancellr helyet foglalt
ott, ahol ltta a kamera, bekapcsolta a mikrofont, s megismtelte
krdsi a mostanra teljes ltszmban egybegylt tancsnak. Nem
minden llam kldte ugyanazt az embert az sszes rtekezletre, de
minden llamot legfeljebb hrman kpviseltek. Michelsen
mindenkit ismert mr az elmlt napok tancskozsairl, csak a
spanyol rsztvevk kztt fedezett fel j arcot. Msodik rnzsre
azt is szrevette, hogy a frfi egyenruht visel. Kellemetlen rzs
fogta el.
A bivalytermet, bajuszos, tsks szem spanyol vlaszolt a
kancellr krdsre:
A lehet leggyorsabban tjkoztatni akartuk a szvetsgeseinket
arrl, hogy orszgunk miniszterelnke nem tartja magt kpesnek
r, hogy tovbbra is betltse a hivatalt. Ugyanez vonatkozik a
helyetteseire, valamint a teljes kormnyra. Ezrt a kzrend
fenntartsa, a lakossg biztonsgnak garantlsa, valamint annak
rdekben, hogy minden tlnk telhett megtehessnk a helyzet
normalizlsrt, a hadsereg vezrkara az n vezetsemmel ezennel
bejelenti, hogy tovbbi intzkedsig tveszi az llamgyek
intzst.
Michelsen gy rezte, mintha a pamplonai bikafuttatson az
egsz csorda megtaposta volna. A kpernyn lthat frfi nem
egyebet kzlt az imnt, mint azt, hogy Spanyolorszgban katonai
puccs trtnt.
Ez az esemny nem rinti Spanyolorszg rszvtelt a
nemzetkzi egyttmkdsben. Eurpai s amerikai bartaink szz
szzalkig szmthatnak rnk.
Michelsen azon kapta magt, hogy reszketni kezdett. A szeme
sarkbl figyelte, hogyan hatott a bejelents a szomszdjaira. De
csak rtetlenked, spadt arcokat ltott.
Felttelezzk ragadta maghoz a szt a kancellr , hogy
csupn tmeneti llapotrl van sz, s az illetkesek a lehet
leghamarabb visszakapjk jogkreiket.
Ez magtl rtetdik vlaszolta a spanyol tbornok. Amint a
helyzet megengedi, valamint az illet szemlyek gy kvnjk,
visszahelyezzk a kormnyzst azoknak a kezbe, akiket megillet.
Addig is a lakossg vdelme rdekben a hadijog lp rvnybe.
Michelsen mintha visszakerlt volna a bikk pati al. Azt sem
tudta, ltezik-e egyltaln valamilyen eljrs az Uniban arra az
esetre, ha ilyen esemnyek trtnnnek valamelyik tagorszgban.
Hol van jelenleg a miniszterelnk r? krdezte falfehren az
olasz kztrsasgi elnk. Beszlhetnk vele?
Ez pillanatnyilag sajnos nem lehetsges felelte a spanyol. -
Visszavonult, s engem krt meg, hogy kzljem a hrt.
Krem, adja t neki dvzletnket prselte ki sszeszortott
foga kztt az angol miniszterelnk. s hogy nagyon rlnnk, ha
hamarosan beszlhetnnk vele.
gy lesz vlaszolta a tbornok.

Parancsnoki kzpont

Elgedett volt. Elkezddtt. Szmtottak r, hogy nhny

orszgban katonai puccs fog trtnni. Ms llamokban ennek nem
volt hagyomnya. Ott elbb vagy utbb a np fogja lerombolni a
repedez ptmnyt. A helyzet lesedett, egyre tbb ember
knyszerlt arra, hogy a szoksos mdszerekkel szaktva rendezze
be az lett. Vagy pp jat kezdjen. Az llamilag szervezett
kzssgek maguk puszttottk el ltjogosultsguk alapjait mr
rgen, s most j, nszervez, eleven kzssgek plnek majd,
szaporodnak, megoszlanak, szthullnak s jraszervezdnek.
Hamarosan megrzik ezt a hadseregek is. A katonai hatalomtvtel
csupn kzjtk. Ez a nyelv nlkli trsadalom, amely valjban
mr nem is ltezett, mert mr elvesztette kzssgjellegt, s
amely az rks nvekedsben kereste ktsgbeesetten a
kbulatot, most tjnak vgre rt.
 Hga

Fontos dolgom volt mondta rosszkedven Bollard. Nem volt

nyre, hogy magyarzkodnia kell, amirt prblt lelmet szerezni a
csaldjnak. Mint valami harmadik vilgbeli orszgban hnsg
idejn, gondolta. Vagy a kkorszakban.
Ha azok, akiknek ez a dolguk, nem gondoskodnak elegend
lelmiszerrl, magunknak kell szereznnk.
Vastag kabtban lt az asztalnl az Europol igazgatjval s a
vezetsg tbbi tagjval. Az pletmenedzsment elz este
korltozta az energiafogyasztst. A hmrskletet tizennyolc fokra
cskkentettk. A legtbb felvont tmenetileg lelltottk. Aki
egyltaln mg bejutott a munkahelyre, az jl felltzve rohanglt
fel-al.
Meg kell szerveznnk az Europol-dolgozk s csaldjaik
elltst javasolta Bollard. Klnben nem tudjuk tovbb vgezni
a feladatainkat. A dolgozk fele mr gy sincs bent.
Megltom, mit tehetek mondta kimrten Ruiz igazgat.
A svd s olasz nyomozk semmilyen jdonsggal nem tudtak
szolglni. Nem talltk nyomt a villamos mvek lltlagos
dolgozinak. Az rintett hlzatzemeltetk IT-s munkatrsai azrt
fel tudtak mutatni rszsikereket. Egyes eredmnyek a vrtnl is
gyorsabban rkeztek. Nhnyan egyenesen gy szmoltak, hogy a
berendezseik hrom napon bell zemkpesek lesznek.
A sajt informatikai osztlyukon dolgoz kollgkhoz Bollard
tegnap ta hromszor is benzett. Mg nem talltak semmit, de
nem is volt sok idejk a keresglsre. Bollard alaposan sszeveszett
a belgval, de vgl meg kellett hajolnia az rvei eltt: tl kevs az
ember, s tl sok a munka.
Most kaptunk valamit az Interpoltl! kiablta egy munkatrsa
a terem tls vgbl. Bollard figyelte, ahogy a kollga a monitorra
mered, s magban motyog, mieltt gy szlna: Nem tudom, j
hr-e, vagy rossz.
 Bollard odament hozz.
Ne beszlj rbuszokban!
A kpernyn egy arc volt lthat, amelyrl Bollard azonnal ltta,
hogy egy halott. A kollgja jabb kpeket nyitott meg, amelyeken
szintn a holttest ltszott. A frfival tbb, a mellkast rt lvs
vgzett.
Ki ez?
tfutottk a jelentst. Ismeretlen eurpai frfi, helyi id szerint a
reggeli rkban talltak r az erdben, Bali szigetn, Banjar
Gegelang falu kzelben az ottani parasztok. Lehetsges, hogy
azonos az eltnt nmet llampolgrral, Hermann Dragenauval.
Bollard a nevet ismtelgetve kutatott az emlkezetben.
A Talaefer vezet fejlesztje, akit a nmetek keresnek!
sszevetettk a sajt kpeiket a halott arcval.
Hasonltani hasonlt llaptotta meg a kollga.
Elkvetrl vagy gyanstottrl van valami? krdezte Bollard.
Nincs. s nem talltak nla sem pnzt, sem rtktrgyat, sem
igazolvnyt. Sima rablgyilkossg is lehet.
Azt tudjk mr, hol szllt meg?
Nem gy nz ki. Mg keresik.
Higgynk a vletlenekben? krdezte Bollard. Valaki, aki
felels lehet egy esetleges bels szabotzsrt az egyik legnagyobb
SCADA-gyrtnl, elutazik Eurpbl nhny nappal a vgzetes
ramsznet eltt, s nem sokkal ksbb holtan talljk. Akrmit
tudott is, mr nem tudja elmondani. Felegyenesedett. n nem
hiszek a vletlenekben. Hartlandt knytelen lesz fenekestl
felforgatni Dragenau mltjt!
Felkapta a legkzelebbi telefont, s bettte Hartlandt szmt a
Talaefernl. Remnykedett, hogy kap vonalat.

Ratingen

Hermann Dragenau hza nhny kilomterre dlre volt

Ratingentl, egy falu hatrban. Az egyenes vonalak, a nagy
vegajtk s a lapos tet alatti stt faburkolat alapjn a hetvenes
vek elejn plhetett. A bejratot magas tlgyfk rnykoltk.
Dragenau egyedl lt. A kollgk elmondsa szerint hat ve vlt el a
felesgtl, aki most a lnyukkal Stuttgartban lakott. A berendezs
modern volt s praktikus, a nhny tervezi darab szinte elveszett
az ruhzi btorok kztt. Dragenau tiszta s rendes hztartst
vezetett. Hartlandt gy sejtette, hogy bejrn segtsgvel.
Nem volt kzvetlen szomszd, akit kikrdezhettek volna. Ahhoz,
hogy alaposabban ellenrizzk Dragenaut, hzrl hzra vgig
kellett jrniuk a krnyez teleplseket, htha ismerte valaki a
boltokban vagy a kocsmkban. Ehhez azonban nem volt elegend
ember. Egybknt is valszn volt, hogy a lakk mr nem is voltak
otthon, hanem valamelyik szksgszllsra kltztek. Ennl sokkal
nehezebb mr nem nagyon lehetett a rendri munka.
Ehhez kellene vagy egy tucat ember! nygte Pohlen.
Az arct horzsolsok s kk foltok tarktottk.
Nem kapunk felelte Hartlandt. Magunknak kell
megoldanunk.
A hzat vgigjrva eljutottak a dolgozszobba. Mdszeresen
kirmoltak minden szekrnyt, komdot s rasztalt. Talltak
adbevallsokat az elmlt vekbl, biztostsi ktvnyeket,
munkaszerzdst a Talaeferrel, rgi iskolai bizonytvnyokat,
okleveleket, tbb merevlemezt s kt rgi szmtgpet.
Ezeket hetekig tart tvizsglni! sirnkozott Pohlen.

Dsseldorftl nyugatra

Szomjas vagyok mondta Manzano.

n is vlaszolta Shannon.
Dlnyugati irnyba hagytk el Dsseldorfot, minden cl nlkl.
Shannon kerlte az autplykat, inkbb a kisebb utakon haladt.
Visszafogottan vezetett, hogy sproljon az zemanyaggal. A szrke
gboltrl egy-egy escsepp hullott al. A kocsi kls hmrje
mnusz egy fokot mutatott.
 Manzano egsz eddig vrt a laptopja kinyitsval.
Na, nzzk csak
Megtallta az zeneteket, amelyeket Hartlandt mutatott neki.
sszesen ht volt bellk. Manzano megnzte a dtumokat.
Valamennyit azalatt kldtk el a gprl, amg az Europolnl
tartzkodott.
Nem n kldtem ket mormogta. Mgis itt vannak a kimen
leveleim kztt.
De akkor ki?
Ha az Europoltl valaki, semmit sem fogok tallni. Ha viszont
kvlrl, azt tudom ellenrizni.
Hogyan?
Elszr is, van egy plusz tzfalam. A Windowsban nem bzom.
Tudod, mi az a tzfal?
Ma mr minden gyerek tudja. Az vdi a gpet a nem kvnt
behatolsoktl.
gy van. gy lltottam be, hogy naplbejegyzseket ksztsen a
rajta tmen adatforgalomrl.
Termszetesen nem csak a tzfal naplzst kapcsolta be. Egy
sajt szoftvere is figyelte a belpseket, az USB-portokat s
mindent, ami egy szmtgpen trtnhet.
s most ezeket a bejegyzseket fogod megnzni. De nincs
bellk tl sok?
Tbb ezer, ha nem tbb milli szvegsor. De nem kell mindet
megnznem. Van ehhez egy kis segtsgem. Gpelni kezdett.
Pldul egy adatbzis-kezel, amelyet brki ingyen letlthet az
internetrl. Ezzel nagy adattmegeket is tudok kezelni.
Az ujjai csak gy rpkdtek a billentyzet fltt.
Most rok egy kis programot, amellyel be tudom vinni a tzfal
adatait egy adatbzisba.
A szeme sarkbl ltta, hogy elhajtottak egy embercsoport
mellett. Vastagon felltzve baktattak az t szln, fejkn vagy a
hnuk alatt nagy g- s rzsektegeket cipeltek. Egyikk fval
megrakodott kzikocsit hzott maga utn. Manzannak egy indiai
nyarals jutott eszbe, meg a msodik vilghbor utni Eurpt
brzol fnykpek. Az emberek gy bmultk a Porscht, mint
valami fldn kvli rhajt. Manzano tovbb dolgozott. Alig flra
elteltvel elgedetten megszemllte a mvt, majd kiadta a
parancsot, hogy a tzfal adatai tltdjenek be az adatbzisba.
s talltl valamit? kvncsiskodott Shannon.
Mg nem. Most mg csak betltm az adatokat, ez eltart egy
ideig. De majd ha ksz lesz, a kis programommal kereshetek
kzttk.
Pldul mit?
Szokatlan parancsokat, feltn kommunikcis mintkat
Hzak bukkantak fel elttk. Manzano letette a szmtgpet a
hts lsre. Megint rtrt az hsg. Mr thaladtak nhny
teleplsen, de sehol sem lttak sok embert. Itt is csak egy-egy
magnyos fagyjtvel tallkoztak. Meglltak egy vendgl eltt.
Shannon kiszllt, s bekopogott. Vrt. Megint kopogott. Senki nem
nyitott ajtt. Visszaszllt az autba.
Ahogy szmtani lehetett r mondta.
Valahogy csak meglnek az itteniek vlte Manzano.
Mit esznek-isznak?
Shannon megvonta a vllt.
Lehet, hogy mr semmit.
Beindtotta a motort, s lpsben elindult. A hzak ablakait
figyelte az t kt oldaln.
Lejjebb tudnd venni a ftst? krte Manzano.
Folyt rla a vz. Shannon szemgyre vette, majd a homlokra tette
a kezt.
Neked lzad van.
Levette a ftst, s megllt az els jrkel mellett. A
borotvlatlan frfi gyanakodva mregette ket s a sportautt.
Manzano lehzta az ablakot.
Elnzst! szltotta meg szerny nmettudst latba vetve.
Hol kaphatunk itt enni?
Sajnos a luxustterem pont ma zrt be felelte rekedt hangon a
frfi.
gy rtettem, van-e keresglte a szavakat Manzano
olyan hely, ahol telt osztanak.
Porschval furikznak, s mormogott a frfi.
Ez volt az egyetlen braut, amit szerezni tudtunk.
J maguknak. n nem tudtam semmilyet sem.
Enni? Inni? krdezte Manzano mg egyszer trelmesen s
kimerlten.
A ftren, a kzsghzn van teloszts. De ott ma mr nem
kapnak. Reggelente jnnek a szlltk, s akkor el is kapkodnak
mindent.
Manzano csak nhny tredket rtett az elmondottakbl.
Ksznm mondta, s felhzta az ablakot.

Shannon kvette az utat egy trig, amelynek a kzepn egy

krforgalom volt. Nyugodtan megllhattak s krlnzhettek. A
forgalmat ugyan nem akadlyoztk vele.
Ott van! mondta Shannon.
Tett egy fl krt a krforgalomban, s megllt egy nagy, rgi,
vrs kbl plt hz eltt, amelyen hatalmas betkkel a
Kzsghza felirat terpeszkedett. Az ajtn egy paprlap lgott.
Vrj itt! adta ki az utastst Shannon, s lelltotta a motort.
Innen is el tudom olvasni. Lebensmittelausgabe tglich sieben
bis neun Uhr felelte Manzano, s rgtn le is fordtotta angolra:
lelmiszer-kiads mindennap httl kilenc rig.
Remek. s aki ksbb hezik meg?
A rendszer nem az ton lvkre van kitallva magyarzta
Manzano.
Khgtt, s a zsebbe trt az antibiotikumrt. Anlkl hogy
tudta volna, tnyleg segt-e rajta, lenyelt egy tablettt. Megakadt a
torkn, akr egy nagydarab krumpli, majdnem megfulladt, mire
sikerlt legyrnie.
Shannon az res utakon t kikormnyozta az autt a kzsgbl. A
komor gbolt alatt mg hamarabb bellt a szrklet. A tj egyre
laposabb lett. Manzano htranylt a laptoprt.
Most mit csinlsz?
Betltdtek az adatok. Most elindtok nhny lekrdezst az
adatbzisban. Miutn vgzett a gpelssel, megkrdezte:
Egybknt hov megynk?
Oda, ahol van tet a fejnk fltt, s lehet enni meg inni.
Mondjuk, egy tanyra.
Manzano kinzett az ablakon, mintha a sivr tli tj vlaszt
adhatna.
Ott fordulj jobbra! mutatta.
Shannon lekanyarodott egy keskeny tra, amely egy kis erdbe
vezetett. Az utat jobb- s baloldalt is korlt szeglyezte.
Egy hd llaptotta meg, s megllt.
A hd alatt patak folyt.

Ratingen

Az emberei Dragenau hzban s a Talaefer AG-nl voltak,

Hartlandt pedig a legkzelebbi telepls fel hajtott. Kzben
megllt mind a ngy tba es hznl. Hromnl senki sem nyitott
ajtt, amikor bekopogott s bekiablt. A negyediknl egy vele
nagyjbl egykor frfi fogadta.
Rendrsg?
Hartlandt megmutatta neki Dragenau fnykpt.
Ott lakik, arra mutatta a frfi.
Jl ismeri?
Nem. letemben t szt, ha vltottam vele.
Nem tudja, van-e bartja a szomszdsgban?
Nem hiszem. A legtbb erre lakt ismerem. Dragenaurl nem
meslt senki. Se jt, se rosszat. Nemigen keresi a trsasgot.
Soha nem ltta senkivel? Nem volt esetleg ltogatja?
Nekem nem tnt fel. De olyan nagyon nem is figyeltem. De ha
mr a rendrsgtl van, mondja meg: van fogalmuk rla, mikor lesz
mr vge ennek a szarsgnak?
 Remlhetleg hamarosan.
A telepls zmmel a hatvanas vekben plt lakhzakbl llt. A
helyi rendrrsn Hartlandt egy szem egyenruhst tallt. Neki is
megmutatta Dragenau fnykpt.
Nem ismerem mondta a rendr. De jjjn velem.
Megkrdezhetnk nhny embert, akik a krnyken laknak.
Hartlandt kvette a frfit keresztl az utcn, egy nagyobb
plethez.
A jtk- s sportegyesletnk mondta a rendr. Most
szksgszlls. Taln ott ismeri valaki.
A csarnokban tbori gyak sorakoztak. A leveg llott volt,
egyesek az gyukon hevertek, s a plafont nztk, msok olvastak,
gyerekek rohangsztak fel-al. A rendr bemutatta Hartlandtot egy
zmk, bozontos szrke bajsz frfinak.
az egyik kocsmrosunk. A vendglje legett. Megveregette
az szl frfi vllt: Minden rendben?
Majd visszafordult Hartlandthoz:
Sok embert ismer a krnyken.
Hartlandt megmutatta Dragenau kpt a kocsmrosnak is. Az
megrzta a fejt.
Az egyenruhs most egy sebtben sszertt lakrszhez vezette
Hartlandtot. Kt rd kz kifesztett takar vlasztotta el az gyat a
szomszdjtl. A nrl, akivel sszeismertettk, kiderlt, hogy egy
helyi kulturlis egyeslet elnke.
Nem mondta, miutn megnzte a kpet. Itt lakik a
kzsgben?
A kzelben.
Sajnlom, de akkor sem ismerem.
Van mg kt orvos meg egy patikus, akikhez sokan jrnak a
krnykrl. Aztn mg benzhetnk a plbnoshoz meg a
lelkszhez is. Ha megtalljuk ket. Nem mindenki itt van
elszllsolva.
Odakint bealkonyodott.
 Dsseldorf s Kln kztt

A Porsche fnyei a szrkletbe hastottak.

Picsba! dhngtt Manzano.
Mi az?
Shannon hallotta, hogy az olasz sebesen gpel. Mr egy flrja
grnyedt elmlylten a laptopja fl. rthetetlen motyogst nha
meglepett kiltsok szaktottk meg.
Mi van mr?
Itt egy IP-cm magyarzta zaklatottan Manzano. ram kell!
Meg internet! Srgsen!
Semmi problma vlaszolta Shannon. Itt tele van velk
minden.
Komolyan mondom! erskdtt Manzano. A gpem minden
jjel egy ra tvent perckor adatokat kldtt egy bizonyos IP-
cmre. Mond az IP-cm sz neked valamit?
IP mint internetprotokoll. Nagyjbl egy szmtgp cme egy
hlzaton, mondjuk, az interneten.
Pontosan. Elvileg ez alapjn meg lehet hatrozni egy szmtgp
helyt. s a laptopom egy olyan cmre kldte az adatokat, amelyet
nem ismerek. Anlkl hogy utastottam volna r, vagy egyltaln
tudtam volna rla.
Vagyis valaki ms utastotta. Az Europol?
Lehet.
De hogy jutottak be a gpedbe?
Fogalmam sincs. De ez a valaki az Europolnl vgzett
munkmmal kapcsolatban zengetett. Ezrt gy sejtem, az
rendszerkhz is hozzfrt. Azrt kellene internet, hogy tbbet
megtudhassak. Manzano a homlokra csapott. n hlye!
Tudom, hov kell mennnk!
Elrehajolt, s a GPS-t vizslatta.
Te rtesz hozz? krdezte.
Hov kell mennnk?
Brsszelbe.
 Shannon lenyomott nhny gombot, mire a kijelzn megjelent az
ti cl s a tvolsg.
J ktszz kilomter llaptotta meg, s a mszerfalra
pillantott. Addig elg a benzin. Mirt pont Brsszel?
Ismerek ott valakit.
Akinl van ram s internet?
Ht, ha az Eurpai Bizottsg Megfigyelsi s Tjkoztatsi
Kzpontjnl egy ilyen szituban nincs ram s internet, akkor
tnyleg szarban vagyunk. Mr elnzst.
Na j. A GPS szerint kt ra.
De eltte muszj ennem valamit.
Na s honnan szedjek neked kajt?

Brsszel

Angstrm sietve a szjba tmtt egy darab kenyeret, amg a

tbbiek beszivrogtak a trgyalba. Utolsnak a MIC vezetje, Nagy
Zoltn rkezett. Hosszabb bevezet nlkl r is trt a trgyra:
Az Egyeslt llamokbl rkez segtsgre keresztet vethetnk.
s nem csak arra: az oroszoknak, a knaiaknak, Trkorszgnak,
Brazlinak s ms orszgoknak is meg kell osztania a seglyeket
Eurpa s az Egyeslt llamok kztt.
Nhny pillanatig dbbent csend uralkodott a teremben. Aztn
vgigvettk a napirendet s a legjabb hreket.
A NATO fparancsnoksga casus foederist12* hirdetett mondta
Nagy komoran. A kzlemnyk szerint minden ervel fellpnek
az agresszorok ellen. Az azonban tovbbra is teljes mrtkben
tisztzatlan, ki felels a tmadsokrt.
Angstrmnek Piero Manzano jutott eszbe. Amita elvltak, nem
hallott rla. Vajon tudott segteni az Europolnak Hgban?
A Nemzetkzi Atomenergia-gynksg mr 6-os slyossgnak
rtkelte a Saint-Laurent-Nouan-i balesetet, azaz csupn egy
fokozattal soroltk Csernobil s Fukusima al.
 Az evakucis znt kiterjesztettk harminc kilomterre
jelentette az ggyel foglalkoz kollga. Ebbe mr egyebek kztt
Blois vrosa s Orlans terletnek egynegyede is beletartozik. Az
erm krli terletek, kzttk rszben a vilgrksg rszt
kpez Loire-vlgy, vtizedekre, de taln vszzadokra is
lakhatatlann vltak. Franciaorszg hivatalosan is segtsget krt
tlnk. Japn felajnlotta, hogy szakrtket kld oda.
Nekik legalbb van tapasztalatuk jegyezte meg valaki
gnyosan.
Angstrm azon tndtt, vajon a francinak, aki a hgai
repltren felvette ket, lnek-e arrafel rokonai vagy bartai.
Hasonlan alakulnak a dolgok a csehorszgi Temeln
krzetben, ahol mr 4-es INES-fokozat a helyzet folytatta a
kollga. A reaktor llapotrl nem tudunk biztosat. Szakrtk
szerint mr bekvetkezhetett rszleges magolvads.
A Nemzetkzi Atomenergia-gynksg tovbbi ht eurpai
atomerm esetben minstette a helyzetet 1-es vagy 2-es
fokozatnak.
s ugyan ez nem rint bennnket kzvetlenl mondta a
kollga , de az amerikai Arkansas One atomermbl is slyos
zemzavart jelentettek. Ott is a tartalk ramfejleszt hibsodott
meg.
Az eurpai lakossg letkrlmnyeirl nem sokat tudtak. Csak a
brsszeli viszonyokbl indulhattak ki, amelyek kztt k s a
csaldjaik is ltek. A kzssgi szolidarits erteljesen megingott.
Mg nhny napja mg vadidegenek segtettk egymst, a j
cselekedetek most mr a szk csaldi s barti krre korltozdtak.
Szmos vrosbl rkeztek zavargsokrl s fosztogatsokrl
szl hrek mondta egy kollgan.
Ht ez nem j, gondolta szorongva Angstrm. ppoly stt volt a
helyzet, mint odakint az jszaka.

Dsseldorf s Kln kztt

 Egy hz bukkant el a sttsgbl.
Ott fnyt ltok szlalt meg Manzano.
Shannon arrafel kormnyozta az autt. Keskeny aszfaltt gazott
le az orszgtrl. Kvette, s odartek a nagy tanyahzhoz. A
fldszinten hrom ablak is vilgtott. Meglltak, s kiszlltak. A
tanya laki biztosan meghallottk a motor zajt, mert valaki
kinyitotta az ajtt. Az ellenfnyben csak a krvonalait lthattk.
Mit akarnak? krdezte a frfi, aki puskt tartott a kezben.
Csak enni szeretnnk valamit, krem magyarzta Manzano
trt nmetsggel.
A frfi bizalmatlanul mregette ket.
Honnan jnnek?
n olasz vagyok, pedig amerikai jsgr.
Men kocsijuk van mutatott a frfi a Porschra a fegyvere
csvvel. Megnzhetem?
Tett feljk egy lpst, s leeresztette a puskt. Shannon habozott
kicsit, de aztn odaksrte az authoz.
Ilyenben sem ltem mg mondta a frfi. Szabad? Shannon
kinyitotta az ajtt, a frfi belt a vezetlsre,
Manzano pedig odalpett hozzjuk.
A kulcsot krte a frfi, s kinyjtotta a kezt.
Amikor Shannon nem mozdult rgtn, rjuk fogta a puskt.
A kulcsot! ismtelte.
Shannon odaadta neki. A frfi beindtotta a motort. Nyitva hagyta
az ajtt, s lerakta az lbe a puskt, gy, hogy a csve tovbbra is
Shannonra irnyult.
J hangja van. s mg van is benne benzin.
Becsapta az ajtt, s mieltt Shannon vagy Manzano brmit is
tehetett volna, begurult az autval a nyitva ll pajtba. Shannon s
Manzano utnafutott. Mire elrtk a pajta kapujt, a frfi mr
kiszllt, s jbl rjuk szegezte a fegyvert.
Tnjenek el!
Ezt nem teheti kiablta Shannon angolul, de Manzano
visszafogta. Hvjuk a rendrsget.
 A frfi nevetett.
Ha megtalljk ket Megint feljk intett a puskval. s ha
sikerrel jrnnak is, azt fogom mondani, hogy nknt adtk ide a
kocsit. Cserbe az telrt. s most
jabb ints a puskval. Manzano hallotta Shannon fjtatst.
A holmink mondta Manzano. Legalbb a cuccainkat adja ide
a kocsibl.
A frfi habozott, aztn kikapta az autbl Shannon htizskjt, s
a lbuk el dobta.
A laptopot is krte Manzano, s sietve hozzfzte: De azt ne
dobja, krem!
Elindult az aut fel, de a frfi felemelte a puskt, mire Manzano
megtorpant.
Minek kell maguknak az a laptop?
Maga gysem tud vele mit kezdeni felelte Manzano. Majd
megismtelte: Krem.
Vegye ki mordult r durvn a frfi. De semmi hlyesg!
Manzano engedelmesen odabicegett az authoz, s kivette a gpet
az utasls all, ahov becsszott.
s most tns!
A frfi becsapta a kaput. Manzano s Shannon krlnzett, majd
vatosan elindult a hz nyitva hagyott ajtaja fel, ahonnan a gyr
fny szivrgott.
Rohadt tet sziszegte a foga kztt Shannon.
Ebben a pillanatban egy alak jelent meg az ajtban.
Mondom, tns! ordtotta.
A kvetkez pillanatban drrens zzta ssze a csendet. Manzano
lba eltt fld s kavicsok reppentek szerteszt.
Bassza meg! kiltott fel Shannon, s htraugrott.
A kvetkez lvs ppen a lny mellett rte a fldet, aztn
Manzano elkapta a knykt, s elrngatta onnan.
s vissza ne jjjenek! vlttte utnuk a frfi. Mert
legkzelebb jobban clzok!
 Hga

Ez undort!
Bernadette belevgta a kanalt a zldsges egytltelbe, amelyet
Bollard a Hotel Gloribl hozott.
Pedig mst nem kapsz mondta Bollard.
Spagettit akarok!
Marie elfordult. A gygyszer segtett, reggel ta lement a lza.
Ltod, hogy nem mkdik a tzhely. Hogy akarsz vizet forralni a
tsztnak? A kandalln?
Bollard eddig gy tallta, hogy a gyerekek tulajdonkppen egszen
jl viselik az ramsznetet. Nem kellett iskolba mennik, egsz
nap jtszhattak, s a felesge pedig a helyzetre val tekintettel
elnzbb volt velk, mint mskor.
Akrhol! s tvt akarok nzni!
Bernadette, elg volt!
Nem! Nem! Nem!
A kislny felpattant a szkrl, s kirobogott a konyhbl. Marie
ktsgbeesetten pillantott Bollard-ra. A frfi felllt, s a lnya utn
ment. Bernadette a padln lt a nappaliban a kandall eltt,
amelyben lobogtak a lngok. Nagy mgonddal fslgette egy baba
hajt. Csak felhzott als ajka rulkodott arrl, hogy mg mindig
morcos. Bollard lelt vele szemben.
Figyelj, kis szvem
Bernadette leszegte a fejt, a szemldkt haragosan sszevonta,
mg jobban lebiggyesztette az ajkt, s ktszer olyan gyorsan
fslte a babt, mint eddig.
Tudom, hogy most nem knny, de egyiknknek sem
Halk srst hallott, lenzett, s ltta, hogy a kislnya vlla
rzkdik. Ezt a fajta srst eddig nem ismerte. Nem haragbl s
nem is dacbl eredt. Lehet, hogy a gyerekek nem rtik, mi trtnik
krlttk, de rzik. rzik a tancstalansgunkat, a
feszltsgnket, a flelmnket. Bollard megsimogatta Bernadette
hajt, s tlelte a gyereket. A kislny vzna teste rzkdott, a
knnyei Bollard ingre potyogtak.
gy rznk mindannyian, szvem, gondolta, gy rznk
mindannyian.

Kln s Dren kztt

Shannon klcsnadott Manzannak egy pulvert a zskjbl, a
frfi mgis vacogott. Tmogatnia is kellett, mert alig brt rllni a
srlt lbra. Visszamentek az orszgtra. A legkzelebbi telepls
nhny kilomterrel mgttk volt. Ennyit Manzano aligha tud
gyalogolni.
Rohadk! szitkozdott Shannon mg mindig.
Nem brom tovbb nygte Manzano.
Mihez kezdjnk? krdezte Shannon. Nem llhatunk itt az t
kzepn! Az ksz ngyilkossg!
Manzano keservesen shajtott, s tovbbvonszolta magt.
Nzd, ott!
A holdfnyben egy kunyh krvonalai emelkedtek ki a szntfld
sttjbl. Odabotladoztak a barzdkon t. A fahzik tszr
tmteres lehetett, ablaka nem volt, az ajtajn rozsds lakat lgott.
Shannon tbbszr belergott, de a lakat nem engedett. Aztn az
ajt deszkit kezdte feszegetni, amelyek recsegve megadtk
magukat. Sikerlt akkora lyukat trnie, amelyen mr
tfurakodhattak. Beletrt a zskba, s megtallta a gyuft, amelyet
mg Prizsban pakolt be. Hasra fekdt, meggyjtott egy szlat, s
bevilgtott a kunyhba. Amennyire a gyenge fnyben ltta, nhny
rgi deszktl s nmi szntl eltekintve res volt. A lngocska
kialudt. Shannon bedobta a zskot, majd utnakszott. Nhny
erteljes rgssal sikerlt kinyitnia az ajtt.
Bent sincs melegebb llaptotta meg Manzano.
Ezen segthetnk mondta Shannon.
A tetn ttong lyukon besttt a hold.
Shannon kzpre halmozta a szanaszt hever sznt, majd
rtette az ajtbl kitrt fadarabot. Megprblta egy gyufval
meggyjtani. A kupac fstlni kezdett, de csak nhny sznaszl
izzott fel. jra prblkozott, s ezttal fellobbant egy-kt
lngnyelvecske, amelyek az vatos fjdogls hatsra belekaptak a
maradk sznba, s nyaldosni kezdtk a fadarabot. Sr fst
terjedt szt a kunyhban, Manzano khgve prblt meneklni, de
ekkor a gomolyag elkezdett kiszllni a tet rsn t. Nhny perc
mlva mr kis tz vetett tncol rnyakat a falakra. Shannonnak
kzben sikerlt a sarokba tmasztott rgi deszkkat is a lngokra
vetnie, s mr azok is izzani kezdtek. Manzano a tz eltt
kuporgott, s kinyjtott kezt melegtette.
Ht ez csodlatos! shajtotta. Hol tanultad?
A cserkszeknl felelte Shannon. Anym pr vig oda
jratott. Nem igazn brtam. Ki gondolta volna, hogy egy nap mg
hasznt veszem?
Tudta, hogy nem veszlytelen a tz mellett elaludni. Egy szikra az
egsz kunyht felgyjthatja, a fst pedig vgezhet velk lmukban.
Egy ideig nmn meredtek a lngokba.
Egy gondolat nem megy ki a fejembl szlalt meg vgl
Manzano. Mi vitte r a tmadkat, hogy elzrjk a civilizcinkat
letben tart energiaforrsokat? Ezt akartk? Hogy kifosszuk
egymst, s betrjk egyms fejt? Hogy megint gy ljnk, mint
az semberek?
Ht, ha ezt akartk, sikerlt mondta Shannon keseren, majd
kibortotta a zskjt, s tnyjtott a frfinak nhny ruhadarabot.
Nem volt sok. Prnnak meg takarnak.
Azrt nem teljes a siker.
Micsoda?
Nem lett mindenkibl sember. Ksz.
Manzano sszehajtogatott kt plt meg egy pulvert, s a feje al
rakta. Shannon ugyangy tett egy nadrggal. Egymssal szemben
fekdtek, s a tzet nztk. Shannon rezte a htn a hideget, de
mr nem mart annyira, mint a szabadban. Manzano becsukta a
szemt. Shannon vetett mg egy pillantst az izz deszkkbl ki-
kipattan szikrkra, aztn is lehunyta a szemt, s remlte, hogy
msnap reggel majd fel fog bredni.
 8. nap szombat
Ratingen

Az olasznak meg az amerikai bartnjnek nyoma veszett

jelentette be Hartlandt, s oldalvst Pohlenre sandtott.
Dragenaurl sem igen tudtunk meg jat.
Vgignzett a trsasgon. Itt volt Dienhof s a Talaefer
vezetsgnek maradka, belertve Wickley-t is.
A bali hatsgok elkldtk a helysznelsi s a boncolsi
jegyzknyvet. Ezek szerint Dragenaut ott lttk le, ahol rtalltak,
kt golyt kapott, a mellbe s a hasba. A hotelszobjt mr
tkutattk. Ujjlenyomatot nem talltak, DNS-t taln igen, de ki
tudja, mennyire szorgalmas a takartszemlyzet, s hny korbbi
vendg nyomai vannak mg ott. Dragenau igazolvnya nem volt
meg, a pnze s a hitelkrtyi gyszintn eltntek. Okkal szmolt
be minderrl ilyen rszletesen, ugyanis volt egyb kzlnivalja is:
Van viszont itt egy apr rdekessg: Dragenau nem Dragenau
volt. Legalbbis a szllodban nem. Ott ugyanis Charles
Caldwellknt jelentkezett be. Mond valakinek valamit ez a nv?
Az egybegyltek valamennyien a fejket rztk.
Mirt hasznlt lnevet? folytatta Hartlandt. Az n elmletem
szerint azrt, mert Dragenau az embernk. Nem nyaralni utazott
Balira. Hanem azrt, hogy eltnjn. Pechre, s a mi pechnkre, a
cinkosai vagy megrendeli nem bztak benne. Ezrt aztn el kellett
hallgattatniuk. Ami rosszul jn, mert gy mr neknk sem tud
semmi mondani.
Ez puszta spekulci! heveskedett Wickley. s ha a hulla
tnyleg Charles Caldwell? Mirt tett volna ilyet Dragenau?
Pnzrt? tallgatta Hartlandt.
Srtett bszkesg szllt be Dienhof is. Ksei bossz.
Wickley dhsen nzett r.
 Mirt? krdezte Hartlandt. A vllalat egyik kulcsembere volt.
Mirt akart volna bosszt llni?
vekkel ezeltt shajtott Wickley , mg megyetemi
hallgatknt Dragenau alaptott egy vezrlszoftverekkel
foglalkoz cget. Zsenilis elme volt, de rossz zletember. Kivl
termkeket gyrtott, mgsem sikerlt beverekednie magt a piacra.
Egy ideig konkurensnek szmtott, de hossz tvon semmi eslye
nem volt a Talaeferrel szemben. A kilencvenes vek vgn eladta
neknk a cget, s a vezet fejlesztnk lett. A fejlesztseivel j
terletekre tudtunk betrni.
Mg mindig nem rtem, mit akarhatott volna megbosszulni
mondta Hartlandt. Nekem gy tnik, hogy keresett egy raks
pnzt, radsul kapott egy olyan munkt, amelyben rmt lelte.
Ht egy raks pnzt, azt nem keresett. A cge el volt adsodva,
nem utolssorban a Talaeferrel folytatott jogi csatrozsok miatt. A
megvsrlsa elssorban stratgiai lps volt, hogy megkaparintsuk
Dragenau elmjt. s az elkvetkez vekben ez jcskn meg is
trlt. Szmtalan nagyszer fejlesztst ksznhet neki a Talaefer.
Nem tekintettk rendkvli biztonsgi kockzatnak egy
csaldott, kisemmizett versenytrs alkalmazst? hitetlenkedett
Hartlandt.
Kezdetben igen felelte Wickley. De az vek sorn olyan j
sznben tntette fel magt, hogy minden ktsgnket eloszlatta.
Mr az is szba kerlt, hogy lesz a kvetkez fejlesztsi igazgat.
Ht, nem lesz. Mostantl maguk is, mi is elssorban azokat a
terleteket vizsgljuk t tzetesen, amelyekhez Dragenaunak
hozzfrse volt.

Kln s Dren kztt

Shannon kinyitotta a szemt, s a hamvakra pislogott. Mg izzott

kzttk egy-egy narancsszn kis parzs. Htrbb mlyeket
llegezve aludt Manzano. Spadt arcn verejtk gyngyztt. A tet
rsn keresztl a kk g ltszott.
 Shannon fekve maradt, s tgondolta a helyzett. Egy rozzant
kalyibban hevert, egy olyan orszgban, amelynek a nyelvt nem
beszlte. Hideg tl volt, mellette pedig egy sebeslt fekdt. Az
egyetlen jrmvket elraboltk. Sem lelmk, sem vizk nem volt.
Sem a tv, sem semmilyen ms mdium nem mkdtt, amelyen
keresztl tjkozdhattak volna a helyzetrl. Sem a telefon,
amellyel elrhettk volna rokonaikat, bartaikat s kollgikat,
vagy segtsget hvhattak volna.
Shannon rezte, hogy kezdi hatalmba kerteni a pnik. Rgi
ismerse volt ez az rzs: az iskolbl, amikor azt hitte, nem fognak
sikerlni a vizsgi, az utazsairl, amikor nem volt mr tbb clja,
vagy elfogyott a pnze. De mr megtanulta, hogyan tartsa
kordban. Tudta, mit kell tennie: nem szabad csak bmulnia
riadtan, mint a nyuszi a kgyra, hanem meg kell tennie az els
lpst. Cselekedni, mozdulni a cl fel.
De milyen cl fel?
Halkan felkelt, jabb deszkt tett a tzre, s addig fjta, amg
elkgyztak alla az els lngnyelvek. Manzano mg nagyobbakat
llegzett, de nem bredt fel. Shannon kisurrant, s elvgezte a
dolgt a kunyh mgtt. Az erdket s mezket fehr hrtyval
vonta be az jszakai fagy, s csillogtak a napstsben. Shannon egy
llegzetvtel erejig kimondottan jl rezte magt.
Nem tudta megbecslni, mennyire tvolodtak el jszaka a rabl
tanyjtl. Most mindenesetre sehol sem ltott pletet.
rezte, hogy szraz a szja, a naptl felmelegedett deszkafalnak
dlt, s lvezte, ahogy a napsugarak csiklandozzk az arct. Egy
darabig gy maradt, igyekezett rendezni a gondolatait s sszerakni
egy tervet. Irnyt tallni. Tegnapelttig vilgos volt a cl: megtallni
a legjobb sztorit ebben az eleve hihetetlen trtnetben. Most rtette
meg, mennyire j dolga volt az elmlt napokban. Eurpaiak
szzmillii mr az ramsznet kezdete ta ilyen s egyre rosszabb
krlmnyek kztt ltek. Eddig csak riportalanyoknak tekintette
ket, mikzben maga brmikor visszavonulhatott a fttt
hotelszobba. Magba mlyedt. Vajon milyen jdonsg jhet mg?
Voltakppen csak egy: az, hogy vge. Hogy jra rendben van
minden.
Szvesen lett volna a j hr hozja. Ehhez elszr is ssze kellett
szednie a tnyeket. Taln eljtt az ideje annak, hogy ne msok
tetteirl tudstson, hanem maga tegyen valamit. Mint Manzano,
aki felfedezte a kdot az olasz villanyrkban.
Kiszradt szja s korg gyomra azonban emlkeztette r, hogy
els lpseinek elemibb szksgleteket kell szolglniuk. Elz
dleltt, Hartlandtnl evett utoljra, s azta inni is csak egyszer
ivott, a patakbl. Manzano mg rosszabbul llt, a rendrsgi
falatozsbl is kimaradt.
Shannon visszament a kunyhba. Manzano pp ekkor nyitotta a
ki a szemt. Egymsra nztek.
J reggelt! mondta halkan Shannon. Hogy vagy?
Manzano megint becsukta a szemt, s khgtt. Shannon a
homlokra tette a kezt. Csak gy lngolt. Br ez lehetett a tztl is,
amelyhez elg kzel fekdt. Manzano motyogott valamit.
Tallnunk kell neked egy orvost mondta Shannon.
Mr tudta, mi lesz az els lps.

Hga

Marie Bollard kiverekedte magt a trre az egyik rushoz, aki

karalbt, rpt s foltos almt rult. Elhzta az rt, amelyet a
szleitl kapott az rettsgijre. Ezen kvl mg kt aranygyrt s
egy kis lncot tartott a kezben, a legutols tartalkaikat.
Odanyjtotta az rusnak az egyik gyrt.
Sznarany! kiablta. Ngyszz eurt r! Mit kapok rte?
Az rus azonban inkbb azokkal foglalkozott, akik kszpnzt
knltak. Marie Bollard megmutatta a gyrt az egyik
bmszkodnak, aki kiguvadt szemmel nzte az rukat.
Sznarany! ismtelte. Tizennyolc kartos!
A frfi r sem hedertett. Rezzenstelen arccal figyelte Marie-t,
ahogy visszafordul az rushoz.
 Tbbszr is r kellett kiltania, mire a frfi rnzett:
s honnan tudjam, hogy igazi?
Mieltt Bollard vlaszolhatott volna, az rus elvette valaki mstl
a pnzt, s kt teli zskot nyjtott t cserbe.
Marie Bollard elcsigzottan hzdott vissza a tmeg srjbl.
Ilyen gyorsan nem adhatta fel. Legalbb harminc rus knlta a
portkjt a tren. A tolongs kzepn hossz szakll ember llt,
aki csak egy fehr lepedt csavart a testre, s gy festett, akr egy
guru s Jzus keverke. Kezt felemelve szakadatlanul
ismtelgette:
Kzeleg a vg! Kszljetek!
Szval tnyleg vannak ilyen alakok. Ebben a hidegben. Bollard
fejcsvlva tovbbllt. Mindenhonnan veszekedst s dhs
szitokszavakat hallott. tverekedte magt a standok eltt, amg egy
olyanhoz nem rt, ahol nem rultak semmit. Az asztal kisebb volt a
tbbinl s hat marcona, bikanyak frfi rizte. Bollard
elretolakodott. Egy ember a jobb szemgdrbe illesztett nagytval
valami kszert vizsglgatott.
Ktszz! kiltotta oda az eltte ll nnek.
De ht legalbb nyolcszzat r! kiablt vissza a n.
Akkor adja el annak, aki megad rte nyolcszzat mondta a
frfi, s visszaadta a brosst.
A n ttovzott, de aztn az kszerrt nylt, s a markba
szortotta. A frfi kzben mr egy msik darabot vizsglt. A n mg
mindig habozott, vgl a tbbiek flrelkdstk.
Marie Bollard megtapogatta az kszereket a kabtja zsebben.
Aztn az ajkba harapott, s megfordult. Gymoltalanul csorgott a
nyzsgs s lrma kzepn. Ilyesmire mg nem llt kszen. A
tmeg, amely egy sznokot hallgatott, egyre ntt, mr a fl teret
elfoglalta. Krusban ordtottak valamit, amit Bollard csak nhny
ismtls utn rtett meg:
Adjanak enni! Adjanak vizet! Adjk vissza az letnket!

Kln s Dren kztt

 Shannon az t szln llt, mellette a htizsknak dlve lt
Manzano. Ebben az llapotban nem tudott tovbbgyalogolni.
Shannon egy flrig remnykedett benne, hogy jn egy aut. Ha el
akartak menni innen, muszj volt megprblniuk. Szerencsre
sttt a nap, ami egy kiss enyhtette a hideg cspssgt.
Mg azeltt meghallotta a motorzajt, hogy ltott volna valamit.
Aztn bal fell felbukkant egy teheraut.
Remlem, nem katonai vagy rendrsgi drmgte Manzano.
Ha krznek minket, s van rlunk fotjuk
A szne nem olyan mondta Shannon. Megprbljuk.
Elrejtzni mr gyis ks volt. Shannon kinyjtotta a karjt, s
felemelte a hvelykujjt.
A teheraut vezetflkjben ketten ltek. A jrm lefkezett
mellettk. A nyitott ablakon t rvid haj, borosts fiatalember
nzett le rjuk. Krdezett valamit, de Shannon nem rtette. Megint
meg kellett rdekldnie valakitl, beszl-e angolul. A fiatalember
meglepetten pislogott, de igennel vlaszolt.
Shannon elmagyarzta neki, hogy Manzano beteg, s el kell
jutniuk a legkzelebbi vrosba. A frfi visszahzta a fejt, Shannon
hallotta, ahogy a sofrrel beszlget. Aztn kinyitotta az ajtt, s a
kezt nyjtotta neki. Shannon elbb Manzant segtette fel, majd
maga is bemszott a kocsiba. A volnnl idsebb, pocakos,
tbbnapos szakllt visel frfi lt. A fiatalember Carstenknt
mutatta be, t magt pedig Eberhartnak hvtk.
s hol hztk meg magukat? krdezte szimatolva. Egy
fstlben?
gy valahogy.
A flkben kellemes meleg volt. Carsten s Eberhart lsei
mgtt elfrt Shannon, Manzano s kettejk kevske holmija.
Ahogy elhelyezkedtek, Carsten mindjrt gzt adott, s a teheraut
komtosan dcgve megindult. Manzano a falnak dlt, s lehunyta
a szemt. A homlokra tette a kezt. gy tnt, mg mindig nem
ment le a lza.
 Riporterek vagyunk magyarzta Shannon. s kifogyott a
kocsinkbl a benzin
Ahogy a kollgjt elnzem, elg durva riport lehetett mutatott
Eberhart Manzano fejsrlsre.
Autbalesetet szenvedtem, amikor kialudtak a jelzlmpk
vilgostotta fel Manzano az igazsgnak megfelelen.
s a szllodnk is bezrt pr nap utn folytatta Shannon.
Most Brsszelbe akarunk eljutni.
Ahogy ezt kimondta, mr is rezte, milyen ostobn hangzik.
Gondoljk, az EU majd segt maguknak? nevetett Eberhart.
Vagy a legkzelebbi nagyvrosba, ahol esetleg van kvetsg
tette hozz gyorsan Shannon. Vagy olyan helyre, ahol van ram.
Nem tudjk vletlenl, hol tallunk ilyet?
Nem. A mi tvonalunkon sehol. Nekem az a tippem, hogy ilyen
hely csak a mesben van.

Berlin

Nem vrhatunk tovbb, el kell dntennk, mit mondunk az

oroszoknak rendelkezett a kancellr. Kt ra mlva felszllnak
az els gpek.
Mg mindig nincs informcink az elkvetrl ellenkezett a
vdelmi miniszter.
Minden segtsgre szksgnk van vlekedett Michelsen.
Mgis mivel indokolnnk meg, hogy nem krnk a segtsgkbl?
s fleg mirt csak ket utastannk vissza, a trkket vagy az
egyiptomiakat mirt nem?
Na s ha az oroszok llnak az egsz mgtt?
Ha, ha, ha hergelte magt Michelsen.
Elege volt azok lland kifogsaibl, akik mr hbort
vizionltak. A vdelmi miniszter kezdettl fogva ezt
valsznstette, mg a kancellr kivrt, s mg az Egyeslt
llamokat rt tmads utn sem akarta kizrni a terrorcselekmny
lehetsgt. s ezttal is maga mellett tudhatta a belgyminisztert:
 Oroszorszg az els hullmban szinte kizrlag civileket kld
mondta. A fegyveres erknek csak a koordincira van parancsuk.
Valamennyi rsztvev tisztban volt azzal, hogy ez a vita nem az
rvekrl, hanem a hatalomrl szl. A belgyminiszter volt a
rendrsg ura, mrpedig terrorcselekmny esetn az
illetkessgk volt a nyomozs. Az Egyeslt llamokat rt tmads
utn azonban a vdelmi miniszter megszimatolta a lehetsget. Br
a kormnykoalci kisebbik prtjnak volt az elnke, a hadsereg f
illetkeseknt hbors konfliktus esetn mg a kancellrral
szemben is teret nyert volna. Michelsennek mr-mr az volt az
rzse, hogy ha nem tr ki hbor, ez a pasas kpes volna
kiprovoklni egyet.
Kopogtak a trgyalterem ajtajn. A kancellr egyik titkra lpett
be, a nyakt nyjtogatva krlnzett, majd odasietett a
kormnyfhz, s a flbe sgott valamit. A kancellr lassan felllt,
s gy szlt a jelenlvkhz:
Ezt nknek is meg kell nznik. Azzal kiment.
A tbbiek elkpedve kvettk. A kancellr a biztostott terletrl
egy folyosra ment, ahonnan le lehetett ltni az utcra. A ltvnytl
Michelsent gy kirzta a hideg, hogy az mr fjt.
Meg tudom ket rteni mondta a szomszdjnak, akinek
szintn fldbe gykerezett a lba, mikzben az embertmeget
nzte, amely nhny emelettel alattuk, a belgyminisztrium
bejratnl gylt ssze.
Tbb ezren lehettek. Krusban kiabltak, de Michelsen a vastag
vegen t nem rtette, mit. Csak a nyitott szjakat, a felemelt
klket s a transzparenseket ltta:
hesek vagyunk!
Fzunk!
Vizet akarunk!
Ftst akarunk!
ramot neknk is!
Szerny kvnsgok, gondolta Michelsen. s mgis egyre
nehezebb teljesteni ket. Jl tudta, milyennek lthatjk a lentiek
ket itt fnt. Emberek, akik kabt, vastag pulver, sl s keszty
nlkl nznek le a hidegben gylekezkre a kivilgtott,
szemltomst fttt plet ablakai mgl, mint valami
erdtmnybl. A tmeg tenger mdjra hullmzott: jra meg jra
az plet fel nyomult, majd visszahzdott, aztn megint kzelebb
jtt. Michelsen tudta, hogy a kapuk odalent zrva vannak, s
rendrk rzik ket.
Vissza kell mennem dolgozni mondta, s sarkon fordult.
Valami tompa zaj azonban meglltotta. A kollgi htrbb lptek
az ablaktl, s rmlten nztek ki rajta. jabb rnyk csapdott az
vegnek, amelyen pkhlszer repedsek futottak szt. Mg tbb
k replt, s tovbbi kt ablak repedt meg. Br a biztonsgi veg
elg szilrdan tartott, a folyosn llk egyre htrltak. Egyikk a
msik utn vonult vissza a vlsgkezel kzpont helyisgeibe,
amelyeket biztonsgi kddal nyl klnleges ajtk vdtek. Csak
maroknyian maradtak kint.
Pontosan azrt vagyok itt, hogy megakadlyozzam az ilyesmit,
gondolta Michelsen. A kudarc rzete lett rr rajta, s a fogai
sszeverdtek, mintha a hideg rzn. A falnak dlt, s gy nzte az
vegnek csapd kveket. Aztn a kzpornak vge szakadt. A
folyos tizenhat ablakbl t srlt meg.
Hadd jjjenek az oroszok mondta a kancellr a
klgyminiszternek.
Michelsen visszavakodott az ablakhoz. Az plet ell fst szllt
fel. Tz vagy knnygz? tndtt magban.

Dren kzelben

Ht maguk? krdezte Shannon a fiatalembert az anyslsen.

Hov tartanak?
Carsten egy nagy lelmiszeripari cgnl dolgozik felelte
Eberhart. Norml esetben a kzponti raktrbl szlltja az rut a
boltokba.
Az evs gondolatra Shannon gyomra sszerndult.
 Milyen jl beszl angolul!
Egyetemre jrok magyarzta Eberhart. Itt csak besegtek.
s mit visznek?
Mindent, ami mg nem romlott meg. Konzerveket, lisztet,
tsztt. Az tvonalunkon minden teleplsen van lelmiszer-kiad
lloms, ltalban az nkormnyzat mkdteti. Ott sztosztunk egy
elre megllaptott mennyisget, kzvetlenl a kocsibl. De ez sem
mkdik mr sokig.
Elgondolkodva kinzett az ablakon.
Mirt?
Mert mr gyakorlatilag res a raktr. Ez az egyik utols
szlltmnyunk. Mr most is szigoran korltoznunk kell a kiadott
mennyisget.
Shannon habozott egy kicsit, mieltt belekezdett volna:
Maguk lelmiszert szlltanak. Mi tegnap reggel ta nem ettnk.
Amikor a kt frfi nem reaglt, hozztette: Mg van egy kis
pnzem.
Eberhart sszevont szemldkkel nzte:
Van pnze?
Shannonnak rossz rzse tmadt, amelyet mg sajg gyomra sem
brt feledtetni vele.
Egy kicsi mondta vatosan. Gondoltam esetleg vehetnk
maguktl valamit.
Eberhart a szakllt vakargatta.
Nem szabad. Tiltja a szksgllapot-trvny. Ingyen kell
osztanunk a cuccot. Ki van porcizva.
Kzben gy fixrozta Shannont, mint aki ajnlatot vr.
Csak egy kis csomagot krlelte Shannon. A kollgmnak s
nekem. Ltja, hogy nz ki.
Eberhart Manzanra pillantott, aki semmifle reakcira nem volt
kpes. Shannon a zsebbe nylt.
Itt van tven eur. Ez csak elg egy csomagra. Bsgesen.
Szz mondta Eberhart, s a bankjegyek utn nylt. Shannon
elkapta ket.
 Eberhart visszafordult elre, mintha nem trtnt volna semmi.
gy telt el egy perc, amely alatt Shannon gyomorsava mintha
kitlttte volna az egsz hasregt. Vgl engedett:
Hatvan.
Most mr szzhsz.
Shannon nmn tkozdott. A vgn mg kidobjk ket a
kocsibl is.
Nyolcvan.
n rendesen bereggeliztem ma mondta Eberhart, tovbbra is
az utat nzve , s hamarosan megeszem egy j ebdet is. Ha
maguk is krnek, az szztven.
Nincs is nlam annyi!
Akinek nincs pnze, az ne zleteljen.
Szemt llat!
Jl van, szz! Tbbet nem tudok adni.
rezte, hogy a harag knnyei gylnek a szembe. Eberhart intett
Carstennek. A teheraut lasstott, majd megllt. Eberhart
Shannonhoz fordult, s nyjtotta a markt.
Elbb a kajt kvetelte Shannon.
Eberhart kiszllt, s egy csomaggal trt vissza. Shannon a fogt
csikorgatva odaadta rte a szz eurt. Feltpte a flit, s nejlonba
csomagolt kenyeret, egy bab- s egy kukoricakonzervet, egy veg
svnyvizet, egy tubus srtett tejet, egy csomag lisztet meg egy
zacsk tsztt tallt. Remek! Szz eurt adott lisztrt meg tsztrt,
amelyet tzhely, de legalbbis tz nlkl el sem tudnak kszteni.
Kapkodva kirngatta a kenyeret a csomagbl, letrt egy darabot,
odanyjtotta Manzannak, jabbat szaktott le, s mohn befalta.
Mellette Manzano ugyancsak kihezve vetette r magt az telre,
egy kis srtett tejet nyomott a kenyrre. Eberhart s Carsten
nevetett valamin.
Shannont mr nem rdekelte.

Ratingen
 A krdses kdsorok mintegy harminc szzalkt vizsgltuk t
jelentette Dienhof. Eddig minden hibtlannak tnik.
De mg hetven szzalk htravan. Mirt megy ilyen lassan?
tudakolta Hartlandt.
Dienhof vllat vont.
Mit vr? Ellenriznnk kell minden egyes sort, s meg kell
rtennk a programoz logikjt. Ez mg normlis krlmnyek
kztt is fradsgos munka, nemhogy most.
Hartlandt a megbeszls vgeztvel tment a szomszd
helyisgbe, a csapata mveleti kzpontjba. A kollganje a
rditelefonon beszlt. Amikor megltta Hartlandtot, letette.
Berlin volt az. Kldtem nekik valamit, hogy adjk tovbb az
Europolnak meg a tbbieknek is. Nzd csak! Kpeket nyitott meg
a gpn. Ezek a Dragenaunl tallt merevlemezek s
szmtgpek rekonstrult adatai. Vagy nem volt valami
elvigyzatos a jember, vagy nem izgatta, tallnak-e nla valamit.
Egy csoportkpen mintegy hatvan, klnfle nemzetisg ember
llt. Az arcokat csak nehezen lehetett kivenni. A kpfjl neve
Sanghaj 2005 volt.
2005-ben Dragenau rszt vett egy internetbiztonsgi
konferencin Sanghajban. Mr megkrtem a Talaefer szemlyzeti
osztlyt, hogy minden iratot adjanak t errl, mr hogyha vannak
rla irataik. Nyilvn ez a kp is a konferencia idejn kszlt. Itt van
Dragenau. Itt pedig valaki, akit taln szintn ismernk.
Addig nagytotta a kpet, amg az arc felismerhetv nem vlt.
Jkp, bronzos arc, fekete haj fiatalember mosolygott a
kamerba.
Mindenesetre baromira hasonlt A n megnyitott egy msik
kpet.
Hartlandt rismert az egyik felttelezett olaszorszgi villanyra-
szabotr fantomkpre. A kollgan Dragenau Sanghaji fnykpe
mell tette a fott.
Azta eltelt nhny v. Most rvidebb a haja. De egybknt
Azonnal rtesteni mindenkit! Megltjuk, ki ez, s tudunk-e rla
valamit.
A mindenki valamennyi olyan llam hrszerz s
titkosszolglatait jelentette, amelyre szmthattak az gyben.

Dren kzelben

Na, jllaktak? krdezte Eberhart.

Shannont borzasztan dhtette, milyen szemrmetlenl
kihasznlta a helyzetket ez a kt fick. De ha tovbb akartak
menni, szksgk volt rjuk.
Pontosan hol vagyunk? krdezett vissza.
Eberhart foszladoz autatlaszt hzott el a kesztytartbl,
odalapozott a megfelel oldalra, majd egy thlzatra mutatott,
amely egy csom kis teleplst kttt ssze. A trkp szln
Shannon nagyobb vrosokat is ltott. Dsseldorfot, Klnt s
Aachent.
Merre mennek?
A falvakat s kisvrosokat ejtjk tba felelte Eberhart, s
vgighzta az ujjt a trkpen, de egyik nagyvrost sem rintette.
De a cljuk egy nagyobb vros?
A vglloms Aachen.
Elvisznek odig?
Az attl fgg, meg tudjk-e fizetni a fuvart.
Ne kezdd megint, gondolta Shannon. sszeszortotta a fogt, s
mlyeket llegzett.
Mondtam mr, hogy nincs tbb pnzem.
Kr. Akkor a kvetkez teleplsen kitesszk magukat. Amgy
mindjrt odarnk.
Valban hzak kezdtek feltnedezni az t mentn.
Lesz tumultus jegyezte meg tmren Eberhart.
Az t hamarosan trr szlesedett ki, ahol szzak tolongtak.
Na j! mondta gyorsan Shannon. Mennyirt visznek el
Aachenig? Hetven mg van nlam.
Van ott tbb is.
 Nincs jelentette ki szilrdan Shannon. Hetven. Ez az egsz
vagyonom. A maguk lehet. Hogyha elvisznek Aachenig. Ha nem,
megkapja valaki ms.
A teheraut kzeledett a tmeghez. Eberhart vltott nhny szt
Carstennel, majd ismt feljk fordult:
Rendben, de most egy rt itt fogunk llni.
Manzano csukott szemmel, izzadva, flig fekve kucorgott a
helyn. gy tnt, a krhzbl hozott gygyszerek nem hasznlnak.
Addig kereshetnk egy orvost a trsamnak? krdezte
Shannon.
Megprblhatjk, de mi egy ra mlva elindulunk. A tren nem
fognak tudni beszllni, majd mindjrt megltjk, mirt. A
kvetkez keresztezdsnl fogjuk vrni magukat.
Carsten lassan begurult a kocsival az emberek kz, s megllt a
tr kzepn. Shannon csak most vette szre a tmegben a hrom
lovas kocsit, amelyekrl valaki valamit rult. Burgonyt.
Carsten s Eberhart nem szllt ki. Egyik-msik vrakoz
felmszott a teherautra. Shannon aggdva figyelte, hogy nznek
be rjuk egyre tbben, s kiablnak.
Mr napok ta ez megy meslte Eberhart. Mg vrnunk kell.
Az arcok nhny perc mlva eltntek, de megjelent helyettk egy
j. A frfi rendrsapkt viselt. Shannon rezte, hogy a fejbe tolul a
vr. Carsten s Eberhart kinyitotta az ajtkat.
Most szlljanak ki, ha orvoshoz akarnak menni mondta
Eberhart.
Shannon segtett Manzannak lekszldni. A rendr a
legkevsb sem mltatta ket figyelemre. Eberhart becsukta
utnuk az ajtt.
Egy ra! kiltotta a karrjra mutogatva.
Shannon blogatott, s keresztlvonszolta Manzant a
sokadalmon. Angolul krdezgette a szembejvket, hol van itt
orvos, de nem kapott vlaszt. Csak a tr szln tallt valakit, aki
tbaigaztotta.
A rendel csupn tpercnyire volt. Az induls pedig hromnegyed
rnyira.

Parancsnoki kzpont

Szval megtalltk a nmet holttestt Balin. Most mr

clirnyosabban keresglhetnek a Talaefernl. De az elmlt
vtizedek tbb milli programsort akkor sem tudjk pr nap alatt
tnzni, ha a teljes bngyi hatsg ezzel foglalkozik. Egy szimpla
hacker is meg tudott lgni ellk.
Eszbe jutott, hogy nhny nappal ezeltt mg is ennek a
Manzannak a hazjban volt. Miutn kezelsbe vette a
villanyrkat, Bariba utazott, ahol felszllt az egyik utols kompra.
Kt trsa hasonlan jrt el. A svdorszgi csapat autval tvozott
Finnorszgon t Oroszorszgba. Ott replre szlltak, s hrom
nappal ksbb tallkoztak velk.
A Saint-Laurent-Nouan-i s ms eurpai, amerikai
atomermvekrl, valamint vegyi zemekrl szl bels vitk mr
elcsitultak. Ezeknek a ltestmnyeknek a rendszerbe
szndkosan nem trtek be. Az zemzavarokrt s balesetekrt
teht teljes mrtkben az zemeltetk s a hinyos vdelmi
intzkedsek voltak felelsek. Ezt az rvet a csoport szkeptikusai is
knytelenek voltak elfogadni. s azt is, hogy a np nem fogja
hagyni, hogy a vllalatok s a politikusok mindenfle kifogsokkal
s hazugsgokkal megsszk. Amint hozzszoktak az j
krlmnyekhez, felelssgre fogjk vonni ket. s elkezdenek
tnylegesen vltoztatni a dolgokon.

Langerwehe

Egy favzas hzban, nhny saroknyira az teloszts helyszntl

Shannon megtallta, amit keresett. Mr a folyosn emberek
tmaszkodtak a falnak, vagy csrgtek a padln. Shannon sr
bocsnatkrsek kzepette furakodott t kzttk Manzanval,
csakhogy a vrteremben mg nagyobb zsfoltsg fogadta, levegt
is alig lehetett kapni. Megint krdezskdni kezdett. Vgre egy
kalapot s kabtot visel idsebb r felvilgostotta. Van, aki mr
rk ta itt vrakozik. Nekik ki kell mennik a folyosra. mr
tegnap is itt volt, de nem jutott be. Nem, azt nem tudja, meddig
fogad az orvos betegeket.
Manzano itt nem kaphatott segtsget. Ms lehetsg utn kellett
nznik. Shannon megkrdezte, tudja-e az regr, hol vannak
rammal elltott terletek.
Gondolja, hogy itt volnk, ha tudnm? krdezett vissza a frfi.
Egy gyerek bgni kezdett, a vrakozk ingerlten vagy pp egytt
rzn fordultak oda, az anyja pedig a karjba vette a kicsit, s
vigasztalan suttogott a flbe, de a gyerek csak mg hangosabban
srt. Shannon rezte, hogy neki is az idegeire megy a lrma.
Ismer valakit, aki segthetne neknk?
Taln a rendrsg vagy valaki a kzsghzn. Az itt van
ktutcnyira.
A kzsghza eklektikus stlus srga-vrs plet volt. Odabent
is hossz sor llt. Vastag tlikabtok, sapkk, slak, kesztyk,
meleg cipk vagy csizmk. Itt mr a msodik megkrdezett, egy n,
rthet angolsggal el tudta magyarzni Shannonnak, mire vrnak:
Mindenflre. Fleg lelmiszerjegyekre.
lelmiszerjegy?
Anlkl nem adnak az telosztson semmit.
s honnan vannak az lelmiszerjegyek? Ki nyomtatja ki ket, ki
hozza ide?
A n csodlkozva nzte:
Szerintem senki. Az gyintz felrja egy cetlire, kinek mi kell,
s lepecsteli.
Sokig tart bejutni?
A n megvonta a vllt. Az rammal elltott terletekre
vonatkoz krdsre sem tudott vlaszolni. Akr tetszett, akr nem,
Eberharttal s Carstennel kellett tovbbutazniuk.
Dolguk vgezetlenl hagytk el a kzsghzt, s nhny perc
mlva odartek a megbeszlt tallkozsi pontra.
 Shannon ltta, ahogy a teheraut elindul. Nhnyan mg
csngtek rajta, de amikor a jrm gyorstott, leestek. Eberhart jl
mrte fel a helyzetet: amikor a teheraut megllt Shannon s
Manzano mellett, mr senki sem rhette utol a trrl.
Beszllni! reccsent rjuk Eberhart.
Shannon s Manzano mg el sem helyezkedett, amikor Carsten
mr a gzra lpett.

Orlans

Annette Doreuil a hajt igazgatta a foltos tkr eltt. Ahogy a vc

fell rkez lgramlat elrte az orrt, visszatartotta a llegzett.
Gyorsan mg egyszer vgighzta a kezt a frizurjn. Nhny
hajszlat pillantott meg az ujjai kztt. Ijedtben a szagrl is
megfeledkezett, s leveg utn kapott. Bosszsan a mosdkagylba
rzta a hajszlakat. Megint a hajba trt, ezttal vatosabban. Most
is sz szlak maradtak a kezn. Egy kis haja mindig kihullik az
embernek, gondolta, velem is megtrtnt mr. Majd kin. Ekkor
egy atomhbor-ellenes film jutott eszbe a nyolcvanas vekbl.
Abban is hullani kezdett a szereplk haja nhny nappal azutn,
hogy bomba robbant, s sugrzs rte ket. Pr httel ksbb pedig
szrny knok kztt meghaltak. rezte, hogy az arca felhevl.
Balra tle magakor asszony mosta a karjt egy kendvel, jobbra
egy fiatal n a csecsemjt frdette a mosdkagylban.
Doreuil remeg kzzel trt megint a hajba. Ezttal nem maradt a
kezn semmi. Meghzni azonban nem merte a szlakat. Kisietett a
kzs vizesblokkbl, amelynek a padlja annyira mocskos volt,
hogy mg cipben sem igen akardzott bejnnie.
Sr s hideg volt a leveg a csarnok krl fut folyosn, a
mennyezeten egy-kt neoncs derengett. Egsz nap sugdolzs,
beszlgets, horkols, srs s szitkozds egyvelege tlttte be a
termet, amelyet rendesen a sportolk s sportrajongk hasznltak.
Most is ezek a hangok hallatszottak ki odabentrl a nyitva ll
kapun t.
 Doreuil kiment az eltrbe, ahol segtk igaztottk tba az
jonnan rkezetteket, osztogattak lelmet s takarkat, s
vlaszoltk meg a krdseket. Egy egyenruhs frfi, aki a lnyval
lehetett egyids, konzervdobozokat szortrozott.
Elnzst! szltotta meg Doreuil.
A frfi flbehagyta a munkjt, s nylt tekintettel felnzett r.
Tegnap rkeztnk Saint-Laurent-Nouan kzelbl magyarzta
Doreuil, majd amikor hallotta, milyen rekedt a hangja,
megkszrlte a torkt. Mikor vizsglnak meg minket a sugrzs
miatt?
A frfi cspre tette klbe szortott kezt.
Ne aggdjon, madame vlaszolta.
De ht nem kell minket megvizsglni?
Nem, madame. Az evakuls csupn vintzkeds volt.
De 2011-ben a japn katasztrfa utn mutattk a tvben, hogy
a szksgszllsokon olyan mszerekkel
Ez itt nem Japn.
Azt akarom, hogy vizsgljanak meg! kvetelte Doreuil.
A hangja idegenl, lesen csengett.
Erre jelenleg sem embereink, sem eszkzeink nincsenek. De
ahogy mondtam, nem kell flnie. Saint-Laurent-Nouanban
semmi
De igenis flek! kiablta Doreuil. Akkor mirt teleptettek
ki?
Mr mondtam vlaszolta a frfi most mr ridegebben.
Elvigyzatossgbl.
Azzal visszafordult a konzervdobozokhoz.
Annette Doreuil rezte, hogy remeg, s g az arca. Knnyek
gyltek a szembe, s egy pillanatra be kellett csuknia, hogy el ne
srja magt.

Aachen kzelben

Eberhart s Carsten mg kt helysgben llt meg lelmiszert

osztani. Manzano s Shannon ezalatt a kocsiban maradt. Shannon
gy rezte, a frfi homloka mr nem annyira forr.
Taln lassacskn mgis hatnak a krhzbl hozott gygyszerek.
Alkonyodni kezdett. Nem sokkal Aachen eltt jrtak, egy ritksan
beptett, erdk s mezk bortotta terleten, amikor Carsten olyan
hirtelen fkezett, hogy Shannonba szinte belehastott a biztonsgi
v. Ahogy megint htradlt, ltta, hogy egy fa hever keresztben az
ton.
Eberhart s Carsten ajtajait feltptk. Frfihangok kiabltak.
Shannon puskacsveket ltott, aztn fejeket. Az arcok el tekert
slakat, s mlyen a szemekbe hzott sapkkat.
Kiszllni! ordtoztak az larcosok, s felmsztak a kocsira.
Carsten htramenetbe akart vltani, de az egyik fegyveres a
kezre ttt a puskjval, egy msik pedig a fejhez szegezte a
fegyvert. Carsten fjdalmas kiltssal elengedte a sebessgvltt,
s felemelte a kezt. A tmadk megragadtk, s elkezdtk
rnciglni, kis hjn kizuhant az tra, majd sietsen lemszott,
ahogy a tloldalon Eberhart is. Shannon megint kiablst hallott,
s tsek tompa zajt. Szorosan az lse tmljnak dlt, s
sztnsen is felemelte a kezt. A fegyveresek most az orra
eltt hadonsztak a puskjukkal. Shannon kicsatolta Manzano
vt, s megprblt segteni neki kiszllni. A vllra vette a
htizskot, benne Manzano laptopjval. Az egyik frfi ki akarta
rngatni s az tra akarta lkni Manzant. Shannon visszahzta, s
elnyomakodott mellette, mikzben azt kiablta: Easy! Easy!13*
Manzano a vllra tmaszkodott, hogy ki tudjon szllni, s ne
zuhanjon az aszfaltra. Az t szln Eberhart s Carsten fekdt
sszegrnyedve, egyikk a fejt, a msikuk az gykt fogta.
Az egyik larcos mr be is lt a voln mg. Mg ketten msztak
fel utna, a msik oldalon pedig hrman. Aztn becsapdtak az
ajtk. A sofr betolatott egy fldtra, aztn elhajtott arrafel,
amerrl k jttek.
Elbb Eberhart zsarolta meg ket, aztn idegenek tmadtak rjuk.
Ilyen az, amikor mr nincsenek jelen az llami szervek. Shannon
azon tndtt, vajon mr otthon, az llamokban is hasonl
llapotok uralkodnak-e. Felttelezheten igen. A szentsgit,
gondolta, tnyleg visszafejldnk semberr!
A kurva anytok! vlttte Carsten a teheraut utn, ahogy az
nagy porfelht kavarva egyre zsugorodott, majd eltnt.
Jl mondja, gondolta Shannon, aki sejtette, hogy a sofr
tkozdott az anyanyelvn. Idkzben Eberhart is fellt, de mg
mindig nygdcselt. Shannon egyltaln nem sajnlta. A
zsarolsrt kijrt neki ez a kis vers. Azrt megkrdezte tle:
Minden rendben?
A raktr gyis res volt mr nygte Eberhart.
Milyen messze van mg Aachen? tudakolta Shannon.
Taln ngy kilomter felelte Eberhart.
Mit gondolsz, tudsz jrni? fordult Shannon Manzanhoz.
Muszj lesz felelte a frfi.
Shannon a vllra dobta a zskjt, s tkarolta Manzant.
H! kiltott utnuk Eberhart. s a hetven eurnk?
Nem vittek el Aachenig, ahogy megegyeztnk vlaszolta
Shannon a vlla fltt visszanzve.
Ltta, hogy Eberhart felugrik, s utnuk ered, de nhny
botladoz lps utn feladja. Aztn inkbb az elttk kgyz tra
koncentrlt.
On the road again14* shajtott Manzano.

Hga

Sajnlom mondta Ruiz , az Europol dolgozi nem

szmthatnak klnleges elltsra.
Bollard rosszkedven simtott vgig serken szaklln. Hogy
takarkoskodjon a vzzel, a legtbb kollgjhoz hasonlan mr
napok ta nem borotvlkozott.
A legfrissebb hrek ismeretben folytatta Ruiz abban sem
vagyok biztos, hogy kapunk-e brmit is.
Mr semmi nem mkdtt. A kls kommunikci egyre
rosszabb lett. Sok hivatal s szervezet rkon t nem volt elrhet.
s ez nem kifejezetten knnytette meg az Europol feladatt, azaz a
nyomozs kzponti irnytst. A Saint-Laurent-Nouan-i helyzetrl
tegnap ta semmit nem tudtak. Az utols hr az volt, hogy a
lakossgot harminc kilomteres krzetben evakultk. Prizsban
lltlag nem emelkedett tovbb a sugrzs szintje. De Bollard nem
tudta, mennyire bzhat a francia hatsgokban ez gyben.
Hazjban az atomenergia eddig minden kritika fltt llt, a r
pl iparnak pedig klnsen j volt a politikai tmogatottsga s
nagy a befolysa. A tbbi kritikus llapot ltestmnyben
mindenesetre nem romlott a helyzet, legalbbis ha a Nemzetkzi
Atomenergia-gynksg ltal kldtt adatok helyesek voltak,
csakhogy ezek is elz nap rkeztek. Viszont tbb helyrl is komoly
dzelhinyt jelentettek. Bollard azon tprengett, hogy lehet ez. Az
zemeltetk s a kormnyok nem gondoskodtak utnptlsrl,
miutn fny derlt a krzishelyzetre? Biztosan k is ugyanolyan
problmkkal kzdttek, mint maga: akadoz kommunikci,
hinyos helyzetkp, kevs erforrs, az esetkben tartlykocsi s
sofr.
Mg a nemzetkzi rendri szervektl is csak szrvnyosan s
gyakran megksve rkeztek a hrek. Balirl a meggyilkolt
Dragenauval kapcsolatban nem kldtek semmi jat. Sem az
elkvet, sem a gyilkos fegyver nem kerlt el, de mg egy tan
sem akadt. Az olaszokrl s a svdekrl sem hallottak semmit
villanyra-gyben. Bollard pp elgondolkodva nzte az Eurpa-
trkpet, amikor a hta mgtt valaki megkszrlte a torkt.
Megfordult. A belga llt eltte az IT-osztlyrl. Nmn intett,
hogy kvesse. A folyosra rve a falnak tmaszkodott, zsebre dugta
a kezt, s kidllesztette a hast.
Baj van mondta halkan.

Aachen
 A kivilgtatlan utckon alig nhnyan jrtak. Shannon s
Manzano a kzlekedsi tblkat kvetve eljutott egy vrra
emlkeztet kpletig.
Ez a plyaudvar mondta Shannon.
gy tnt, a kapuk be vannak zrva. Shannon megrngatta az egyik
kilincst.
Itt nem jr semmi llaptotta meg.
Bollard azt mondta, az elltmnyt vonattal szlltjk
ellenkezett Manzano. Mert a vastnak sajt elektromos hlzata
van, amelyet kevsb bntott meg a tmads.
Akkor mirt van zrva a plyaudvar?
Mert maga a plyaudvar a nyilvnos ramhlzatra van
kapcsolva, csak a vonatok nem.
Itt egy menetrend mondta Shannon, s kzelebb hajolt, hogy
lsson valamit belle. Gyuft gyjtott. Norml esetben Brsszelig
alig tbb mint egy ra az t.
Az rjra nzett.
Holnap megnzhetjk, thalad-e itt szlltmny. Fl kilenc van.
Muszj tallnunk egy helyet jszakra. Szerinted bemerszkedjnk
egy szksgszllsra?
Ahhoz elbb tallnunk kellene egyet.
Az utckon kborolva hamarosan talltak egy szllodt. Az
ablakai sttek voltak. Bekopogtak. Vrtak. jbl kopogtak. Miutn
senki sem nyitott ajtt, kopogtattak az utcai ablakokon is, amelyek
megsrgult fggnyeit oldalra ktttk. Shannon cinkosan
Manzanra pillantott:
Ha gysincs itt senki, szerinted nem
Az ablakveghez nyomta az arct, hogy lsson valamit odabent.
Mit keresnek itt? drrent rjuk egy hang htulrl.
Hrom frfi llt ott. Shannon nem hallotta jnni ket. Az egyiknl
baseballt, a msiknl vasrd volt, a harmadik a vllra akasztott
puskn tartotta a kezt. Egyikk akkora lehetett, mint Manzano, a
msik kett valamivel kisebb, a kzpst vastag tlikabtja mg
kvrebbnek mutatta, mint amilyen volt. A jobb karjn
narancsszn karszalag feszlt, amelynek kzzel rt feliratbl
Shannon csak az utols betket ltta.
Doyou speak English? krdezte Shannon.
Egy kicsit vlaszolta a pusks meglepetten.
jsgrk vagyunk mondta nekik is Shannon, s lassan
folytatta, hogy a beszlgettrsa megrtse: Egy helyet keresnk,
ahol megszllhatunk jszakra.
A hrom frfi mg mindig bizalmatlanul nzte ket.
jsgrk prblkozott Manzano nmetl. Oldalra
dnttte a fejt, s rtmasztotta kt sszetett kezre. jszaka
Aludni
A pusks elmagyarzta a trsainak azt, amit mr amgy is
rtettek. Manzano fejre mutatott.
Mi trtnt? krdezte angolul.
Baleset vlaszolta Shannon, s megrintette a frfi
karszalagjt. Ez mi?
Mi biztonsgi rk jelentette ki a frfi, akinek hangjban
komolysg, fontoskods s bszkesg elegyedett, s a trsaira
nzett tmogatsrt.
Jaj, az nagyon j! kiltotta lelkesen Shannon.
nkntes polgrrsg, gondolta magban. Veszlyes tpus volt az
ilyen, otthonrl mr ismerte. Paranoisok s fegyvermnisok, akik
szeretik, ha msok flnek tlk. vatosnak kellett lennie.
Tudnak olyan helyet, ahol megszllhatunk?
Mieltt a frfi elrulhatta volna, hogy nem rti a krdst,
Shannon mr kiolvasta az arckifejezsbl. Lassan, kiss
egyszerbben fogalmazva megismtelte:
Tudjk, hol alhatunk?
A frfi fordtott a ksrinek, Shannonra pillantott, s vigyorogva
mondott valamit, amit a lny nem rtett. Valahogy gy hangzott:
frsiedawsstichschonnbett15*. A msik kett kajn rhgsben
trt ki.
 Menjnk parancsolt r Shannonra Manzano.
Nincs itt valahol egy szksgszlls? faggatzott Shannon
tovbb. Vagy rendrrs? Krztt az ujjval, mintha a szavakat
keresn, aztn hozztette: Polizei?
Ez a sz mindjrt vget vetett a polgrrk jkedvnek.
Rendrsg mondta egyikk, elnyjtva a szt.
Igen. Vagy olyan hely Tudjk Ahol azok alszanak akik nem
tudnak otthon aludni?
A frfi rgdott egy sort magban Shannon szavain, majd vgre
felderlt az arca.
, szksgszlls mondta nmetl.
Az angol szt hiba kereste r.
Az teljesen tele van. Ms helyet kell tallniuk nygte ki vgl.

Berlin

Michelsen pp egy statisztikt ellenrztt, amely a mg

rendelkezsre ll lelmiszer-tartalkokrl kszlt, amikor valaki a
flbe sutyorogta:
A trgyalba! Mindenki! Most!
Az ramsznet kezdete ta minden j hrt fennhangon lettek
kzz, akr bels rteslsbl, akr a mdibl szrmazott. Ez
alkalommal mskpp volt. Ez a valaki vgigcikzott a termen, s
mindenkinek a flbe sgta ugyanezt a ngy szt, mintha titkot
adna t, itt, ezen a vdett helyen, az utols menedkkn, az
egyetlen olyan zugban, ahol az emberben mg maradt egy szikrnyi
remny arra, hogy esetleg jra urai lehetnek a helyzetnek. A
suttogs gy hangzott, akr az els vzsugr a Titanicon.
Michelsen gpies mozdulattal felll, s kvette az utastst. A
trgyalig vezet rvid t sorn senki nem szlt egy szt sem.
A teremben mr nem maradt lhely. A hossz asztal vgn a
kancellr lt, a fl kormny trsasgban. Mr egyikk sem viselt
nyakkendt vagy zakt. Itt sem mert megszlalni senki, amg
utolsknt be nem lpett a suttog, s be nem csukta az ajtt.
 Hlgyeim s uraim! emelkedett szlsra a belgyminiszter.
A tmads j szintre lpett. Mint azt az informatikai szakrtink
nhny perccel ezeltt kzltk, a tmadk betrtek a
kommunikcis rendszereinkbe. Mg nem tudjuk, hogyan sikerlt,
ahogy azt sem, mihez frnek hozz. Egyvalami azonban biztos: a
szmtgpeinket megszlltk. Az Europol, valamint a francia, a
brit, a lengyel s mg tovbbi hrom eurpai vlsgstb is
megerstette. A tbbiek mg nem tudtk ellenrizni a
rendszereiket, de felttelezhetjk, hogy azokba is behatoltak.
Elhrt mozdulatot tett a kezvel. A flrertsek elkerlse
vgett: nem gondoljuk, hogy a jelenlvk kzl brkinek is kze
van ehhez. A behatolst a rendszerekbe minden bizonnyal
ugyanolyan hosszas elkszletek elztk meg, mint az
ramhlzat elleni tmadsokat.
Leeresztette a kezt, khintett egyet, majd folytatta:
A tmadk azonban nem elgszenek meg azzal, hogy
lehallgassk a kommunikcinkat. Nem, clzottan manipulljk is,
hogy ellehetetlentsk a tevkenysgnket! Sajnos csak azutn
akadtunk a behatolk nyomra, hogy tbb szabotzs is trtnt. Azt
kell feltteleznik, hogy elolvassk minden jelentsnket,
lehallgatjk minden megbeszlsnket s telefonbeszlgetsnket.
Michelsen, aki eddig szinte transzban hallgatta a bejelentst,
most suttogsra lett figyelmes a terem egyik sarkban.
Igen, a megbeszlseket is ismtelte a belgyminiszter, aki
ezek szerint jobban hallotta. A szmtgpeik fel vannak szerelve
kamerval s mikrofonnal, amelyeket a megfelel szoftverrel
kvlrl is lehet aktivlni. Ily mdon mindent ltni s hallani lehet,
amit a kamerk s mikrofonok felvesznek. A tmadnak szeme s
fle van a vlsgkzpontunk kells kzepn! s a franciknl, a
lengyeleknl. A MIC-rl s az Europolrl mg nem tudunk. De nem
lepne meg
Michelsennek mly llegzetet kellett vennie, hogy megnyugodjon.
De van kezk s szjuk is. Adatokat tudnak kldeni, st mg
beszlgetseket is tudnak folytatni a nevnkben. Ez azt jelenti,
hogy gykeresen vltoztatnunk kell a kommunikcink mdjn.
Ennek a mikntjn mr dolgozik egy szakrti csoport. De elszr
is, a tmadknak nem szabad megsejtenik, hogy tudomsunk van
a behatolsrl. Ezrt ezen a termen kvl errl senkinek sem
szabad beszlnie! Tovbbi utastsig dolgozzanak gy, ahogy eddig.
Egyetlen klnbsggel, s mr most tudom, hogy ezrt utlni
fognak, mert mg tbb munkt ad, mint amennyivel mr eddig is
meg kellett birkznunk: minden informcit, akr klfldrl jtt,
akr belfldrl, kln ellenrizni kell. Ha brkinek adatokat
kldenek, megrendelst adnak le, vagy brmi ilyesmi, az illetnek
vissza kell hvnia a feladt rdin, meg kell erstenie, hogy az
adatokat, megrendelst vagy akrmit megkapta s megrtette,
aztn legalbb nagy vonalakban ssze kell vetnik az zenet
tartalmt is. Feltehetjk, hogy a hatsgi rdik biztonsgosak.
Krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla, mindenki megrtette.
Remljk, hogy nhny rn bell jabb utastsokkal is
szolglhatunk. Addig is, krem, trjenek vissza a munkjukhoz.
Nem lehet kvetni, milyen szervereken tovbbtottk az
adatokat? Nem lehet ez egy nyom a tetteshez?
Az egyik nyom egy tongai szerverhez vezet, amelyet lopott
hitelkrtyval fizettek ki. Ez teht zskutca. Kt msik nyom
esetben semmivel sem llunk jobban.
Kinylt az ajt.
Egy pillanat! szlt oda a belgyminiszter, mire az ajt halkan
jra becsukdott. Csak hogy megrtsk, mennyire fontos, hogy ez
semmilyen krlmnyek kztt ne jusson ki ebbl a terembl: aki
kpes megfigyelni a kommunikcinkat, az meg is tudja bntani.

Aachen

De kurva hideg van! szitkozdott Shannon.

Manzano ltta, hogy egy pulver utn kutat a htizskban.
n ezt nem akarom nyszrgtt kimerltn a lny. Meleg
gyat akarok a laksomban, meg forr zuhanyt, st nem is, forr
frdt!
Mit mondhatott volna erre? Egsz testben reszketett a lztl, a
hidegtl, a fradtsgtl vagy a hromtl egytt.
Meleg telt akarok, meg civilizlt embereket! kesergett tovbb
Shannon. Meg
Torokhang vlts szaktotta flbe. A frfi legalbb olyan rossz
llapotban volt, mint k. Izgatottan hadonszott a levegben,
Manzannak rgtn feltnt a hossz krme. A lba rongyokba s
nejlonzacskkba volt bugyollva.
Sorry, I dont understand16* mondta Shannon.
Szori, j dont ndsztend utnozta gnyosan az idegen. Disz
iz mj plsz!
Hogy ez a maga helye? Itt? rtetlenkedett Shannon.
A frfi arca barzdlt volt, az orra feldagadt, a fels ajka furcsn
beesett, cserbe az als jcskn az polatlan szakll fl duzzadt.
Tnjetek a picsba! ordtotta angolul. Itt n alszom!
J kis hely mondta Shannon. Megtarthatja.
Mintha nem vgnd, mirl ugatok! bmblte a frfi most mr
nmetl.
Manzano ugyan tnyleg nem rtette, de abban biztos volt, hogy j
nem lehet. A frfi imbolygott. Be van rgva, vagy mi?
Most mr az utcn is el akarjk venni a helynket a klfldiek!
gagyogta.
Mit mondott? Manzano sszekaparta a nmettudst, s
megkrdezte, merre van szksgszlls vagy valami menhely. A
csves motyogott valamit, aztn alig rthet nmet-angol
keverknyelven elmagyarzta az utat a szksgszllshoz meg egy
hajlktalanszllhoz. Vgl kiteregette mocskos hlzskjt, s
magra csavarta.
Menjnk, nzzk meg javasolta Manzano.

Ratingen
 Szval igaza volt annak a tetves dignak! ordtott Hartlandt a
rditelefonba. Hah, ti odakint, most is hallotok? kiablta,
majd kiss lenyugodva megkrdezte beszlgetpartnert: Most is
lehallgatnak?
Feltehetleg nem vlaszolta az. Ahhoz olyan kszlkre
volna szksgk, amelynek nem jelentettk az elvesztst vagy az
ellopst. Vagy pedig kzvetlenl a vdelmi minisztrium
informcitechnikai osztlyra kellett volna betrnik, ahol a
kszlkek mindenkori kdjait troljk.
Azon sem csodlkoznk, ha azt nzzk, hogy nagyjbl mr
mindenhov bejutottak vgta r Hartlandt. De trjnk a trgyra.
Na szval, a gyjtogatsok s a felrobbantott tvvezetkoszlopok
gyben az eredeti informcik a helyesek.
A Schleswig-Holsteinbl Gstrown t Cloppenburgba vezet
tvonal?
Azta van egy j lloms is. Egy oszlop Braunschweig mellett.
Teht az lltlagos helyesbtsek tnyleg hamisak voltak?
gy nz ki.
Szval kelet fel haladnak. Nem mintha sokat rnnk ezzel az
informcival. Nem rizhetjk az orszg sszes villanyoszlopt. De
a magasfeszltsg hlzat alllomsait a lehetsges tvonal
mentn taln igen, htha megint megprblkoznak eggyel.

Berlin

De ht ehhez tbb szz ember kell! kiablt Michelsen.

Akik hinyozni fognak az lelmiszer-elltsnl, a kzrend
biztostsnl, a
Tisztban vagyunk vele vgott a szavba a NATO-tbornok.
Br a hadsereg hivatalosan tovbbra is csak a polgri intzkedsek
vgrehajtsban segdkezett, az Egyeslt llamokat rt tmads
ta ltvnyosan megvltozott a hangnemk s a fellpsk. Ami
mg szembeszkbb lett, amita felfedeztk, hogy lehallgatjk
ket. Sok elemz csupn egyetlen orszgot tartott kpesnek arra,
hogy ilyen tmadst hajtson vgre, mgpedig Knt. Hbors
cselekmny esetn pedig mindjrt a hadsereg s nem a rendrsg
lett volna az illetkes. Csakhogy mg hinyoztak a bizonytkok.
Mskpp hogy akarja elkapni ezeket az elmebetegeket?
krdezte a vdelmi miniszter. A legjabb fejlemnyek t is
feltzeltk. Ezek az ide-oda utaz szabotrk jelentik a legforrbb
nyomot.
Csak tallgatunk helyesbtett a Szvetsgi Bngyi Hatsg
kapcsolattartja. A terrorizmus-szakrtink vlemnye szerint
ezek a csapatok, ha lteznek, valsznleg nem tagjai a
tmadsokat elkvet csoportnak, hanem zsoldosok, akik nem is
ismerik a megbzjukat.
Ha valban terrorcselekmnyrl van sz, lehet, hogy ez az
sszer vlekedett a vdelmi miniszter. De mi van, ha ezek egy
ellensges hadsereg katoni?
n a katonai stratga mondta a kapcsolattart. Egy
ellensges hatalom maga szerint nem alkalmazna zsoldosokat? Ha
elkapjk ket, a zsoldosok nem fedhetik fel, ki mozgatja a szlakat.
A vdelmi miniszter seglykrn pillantott a tbornokra, az
azonban ads maradt a vlasszal.
Tny kapcsoldott be a prbeszdbe a kancellr is , hogy ezek
a kvetkezetesen s szakszeren vgrehajtott csapsok egyvalamit
megmutatnak: akrki tmad is bennnket, nem fogja feladni. A
tmadsok folytatdni fognak. s egyre nagyobb krokat okoznak
majd. Minden lehetsget meg kell ragadnunk, hogy meglltsuk
vagy megtalljuk az agresszort. Lehet, hogy ms helyeken rvid
tvon hiny lesz majd emberekbl. De ha ez kzp- s hossz tvon
segt vget vetni ennek a katasztrfnak, azzal tbbet rnk.
Egybirnt a ronglsoknak mindenkppen vget kell vetnnk,
akrki kveti is el ket.

Aachen

Lthatjk magyarzta Shannonnak a szlls vezetje

angolul. Ide mr nem fr be senki.
Shannon ugyan nem sokat ltott a vszvilgts dereng
fnyben, de ennyi is elg volt. A szksgszllst egy resen ll
moziban rendeztk be. Shannon s Manzano az ajtn is alig tudott
bemenni. A folyoskon is egyms hegyn-htn fetrengtek az
emberek. Volt, akinek fekvhely sem jutott, htt a falnak dntve
kellett kuporognia, a bz pedig a hideg ellenre szinte
kzzelfoghat volt. Mg egyszer megkrdeztk az utat a
hajlktalanszllig.
Brod mg? krdezte Manzantl Shannon.
Muszj, s a menhely egybknt sincs messze.
Sok kapualjban emberek aludtak hlzskban, gyakran
szemeteszskok kztt, mert azok legalbb puhk voltak, s
melegtettk ket egy kicsit.
A menhelyen egy frfi nyitott ajtt, a kezben lmpssal,
amelyben gyertya gett. Mgtte stt volt a folyos. Elg jl
beszlt angolul. Shannon megkrdezte, van-e mg hely.
Frfimenhely vagyunk jtt a vlasz. Normlis esetben.
De most vannak itt nk is?
Nhnyan.
s kt hely van mg? A trsam mutatott Manzanra Shannon
frfi.
Egy-kt szobban mg van egy kis hely a padln dnnygte a
frfi. Hlzskjuk van?
Nincs.
Akkor knyelmetlen lesz.
Knyelmesebb, mint itt kint.
Ahogy gondoljk
Beeresztette ket, s elrement a lmpssal. Shannon tmogatta
Manzant. Jobbra is, balra is vkony fggnykkel levlasztott
beugrk szeglyeztk a folyost. Shannon halk beszlgetst,
kromkodst, srst s horkolst hallott mglk.
Semmi fny nincs? krdezte.
A frfi htra sem nzve felemelte a lmpst:
 Csak ez itt.
Hol vannak a vck s a frdszobk?
A folyos vgn. De nem mkdnek. Raktunk ki kbliket,
azokba kell a dolgukat vgeznik. Most szlok, hogy papr sincsen.
s vatosan odabent. Nem mindenki tall bele a kblibe.
A gondolat s a szag egyttesen klendezsre ksztette Shannont.
A frfi kinyitotta az els ajtt, amely mellett elhaladtak. Egy
polcrl levett kt takart, s odaadta nekik. A rajtuk ktelenked
foltok lttn Shannon undorodva elfordult.
Nem tudjuk kimosni ket kzlte mogorvn a frfi.
Kiterelte Shannont s Manzant a szobbl, amelyet jra bezrt.
Majdnem a folyos legvgig mentek, s a szag egyre
elviselhetetlenebb lett. Vgl a frfi elhzta a fggnyt az egyik
szoba bejratn, s bevilgtott. Odabent ngy vasgy llt a csupasz
falak mellett. Mindegyikben fekdtek, az egyikben ketten is.
Alattuk csomagok voltak felhalmozva. Egy majdnem teljesen
legett gyertya adott valamicske fnyt. A lakk felemeltk a fejket.
Shannon cserzett, elgytrt arcokat ltott.
Mentek innt a picsba! morgott valaki.
A padln fognak aludni jelentette ki hatrozottan a lmpst
tart ember.
De mr tele vagyunk! tiltakozott egy msik lak.
Hzzatok innen, oszt keressetek msik szobt! mondta az
els.
Ht azr a kis hlgy maradhat itten vlekedett egy harmadik.
Faszomat mr, hogy nem alhat az ember nyugodtan!
Csend legyen! parancsolt rjuk a frfi a lmpssal. Vagy
mindenkit kizavarok!
A padlra mutatott, s angolra vltott:
Oda le tudnak fekdni. Vigyzzanak a zskjukra. Itt knnyen
lba kelhet.
Azzal otthagyta ket.
n itt nem brok megmaradni sgta oda Shannon
Manzannak.
 Elszorult a torka, de nem a hnyingertl, hanem az elfojtott
knnyektl. Felemelte a takarkat.
Szerinted milyen foltok ezek?
Nekem sem tetszik sgta vissza Manzano. De inkbb aludnl
az utcn? Ott megfagyunk.

Hga

Bollard megdrzslte a szemt. De tl fradt volt ahhoz, hogy

ennyitl jobb legyen. Muszj volt aludnia nhny rt. Amint
felkelt, hogy elinduljon, megszlalt a telefon.
J estt! szlt bele valaki angolul. Itt Jrgen Hartlandt.
A nmet, akinek az embere megltte, aztn elvesztette Manzant,
esett le Bollard-nak azonnal.
Megtalltk az olaszt? krdezte.
Nem. Mg mindig gy gondolja, hogy kze lehet a tmadkhoz?
Nem zrhatjuk ki.
Bollard-t szerfelett dhtette, hogy az olasznak az a gyanja is
beigazoldott, hogy behatoltak a kommunikcis rendszerekbe.
Ugyanakkor rlt is, hogy fny derlt r, megfigyelik ket. s
azokban a ritka pillanatokban, amikor arra gondolt, hogy
valsznleg igazsgtalanul gyanstotta Manzant, kifejezetten
szgyellte magt. A szgyen pedig csak erstette a Manzano irnt
rzett dht.
Ht n nem hiszem jelentette ki Hartlandt.
Bollard nem vlaszolt.
Pillanatnyilag Dragenau fontosabb mondta Hartlandt.
Kiderlt valami j rla meg a msik emberrl a fotn?
Minden testlet tvizsglja az adatbzist. Az Europol, az
Interpol, az sszes eurpai orszg rendrsge, a CIA, az FBI, az
amerikai Nemzetbiztonsgi gynksg. Mr vannak nyomok.
Amint tbbet tudunk, s sszegeztk az adatokat, jelentkeznk.
A nmet hangja megvltozott, melegebben csengett, amikor
megkrdezte:
 s hogy vannak ott Hgban? gy rtem, hogy brjk az
emberek? Mr nemigen kapunk hreket.
A felesgem a feketepiacon verekszik az lelemrt vallotta be
Bollard. Az llami ellts sszeomlott.
Egy llegzetvtelnyi ideig csend volt a vonalban, majd Hartlandt is
beismerte:
Itt is ez van.
Meg kell tallnunk s ki kell hallgatnunk ezeket a fickkat!
csattant fel Bollard.
gy is lesz biztostotta Hartlandt, s visszavltott korbbi
hvs, hivatalos stlusra. Tartjuk a kapcsolatot.
Ha tudjuk, gondolta Bollard. A tartalk ramforrsok, amelyek
biztostjk a kommunikcit a mveleti kzpontok kztt, sem
tartanak rkk.

A6-os autplya

Manuel Amir belepislogott az jszakba. Mr harminc ve

vezetett kamionokat keresztl-kasul Eurpn. Hozzszokott a
hossz utakhoz, nem volt ritka a negyven-tvenrs sem, az elrt
szneteket pedig a mrmszerek megbtyklsvel el lehetett
bliccelni. Szlltott mr uborkt Dl-Spanyolorszgbl
Svdorszgba, lengyel disznkat Olaszorszgba, ukrn paprikt a
Brit-szigetekre, nmet tejet Portugliba s nagyjbl minden ms
rut, amelyet ezen a fldrszen szlltani lehet. A munkja sosem
volt egyszer, de az vek sorn egyre nehezebb lett. A vasfggny
ledntse utn az egykori keleti blokk szlltmnyoz cgei s
sofrjei letrtk az rakat, a mind szigorbb biztonsgi elrsok, a
tbb ellenrzs s a nagyobb brsgok pedig tulajdonkppen mr
rgen vesztesgess tettk a szakmt. A vezetlsben tlttt
vtizedek tnkretettk a gerinct, a kevs mozgs s igen, csak
igaza volt az asszonynak az egszsgtelen tpllkozs meg a
vrnyomst. Voltakpp rg megrett mr a korengedmnyes
nyugdjra. Csakhogy Manuel Amirnak trlesztenie kellett a
Lontl dlre ll kis hzacskjra felvett hitelt, a lnya fiskolra
jrt, meg semmi mshoz nem rtett. A majd huszont szzalkos
spanyolorszgi munkanlklisg mellett mg szerencssnek is
mondhatta magt, hogy egyltaln van llsa. A visszapillant
tkrben ltta, hogy a hatalmas zemanyagtankon megcsillan a
kvetkez tartlykocsi fnyszrinak fnye, amely a teheraut-
konvojok szoksa szerint kzvetlenl mgtte haladt, hogy
kihasznlja a szlrnykot, br gy veszedelmesen kzel kerlt
hozz.
Amikor az ram elment, Amir ppen fagyasztott fl marhkat
rakodott be Norvgiban, hogy Grgorszgba szlltsa ket. Azt,
hogy a grgknek mirt kell norvg marht ennik, csak az rdg
tudta. De aztn Nmetorszg kzepn elfogyott az zemanyaga. A
kutak mr nem mkdtek. A fl marhk egy nap alatt
megromlottak. pedig ott rekedt egy benzinktnl, valahol
Hannover s Nrnberg kztt. Hrom napra. A csaldjrl azta
sem hallott semmit. A harmadik napon megjtt a hadsereg, stak
pr latrint, vizet s lelmet osztottak, aztn odbblltak. Kt
nappal ksbb visszajttek. Kamionsofrket kezdtek toborozni.
Szllst, elltst, st fizetst grtek, noha ez utbbit csak ksbbre.
Arra kerestek kamionokat s sofrket, hogy lelmet s vizet
szlltsanak a lakossgnak. Amir szlt nekik, hogy vllalja.
Tltttek a tankjba nmi zemanyagot, s eligaztottk a
legkzelebbi raktrkzponthoz. Kt napon t ingzott a
raktrpletek s elosztpontok kztt. A msodik napon bedgltt
a kamion motorja. Amg a hadsereg szereli a javtssal bajldtak,
ami elg fradsgos munknak bizonyult, mert nehz volt
alkatrszekhez jutni, Amir ttelepedett egy tartlykocsi
vezetlsbe. A seglyszervezetek, krhzak, vegyi zemek,
hatsgok s cgek tartalk genertorainak elltsa lett a feladata.
A mostani szlltmnnyal nyugatnak tartott, egy atomermbe
valahol Karlsruhe s Mannheim kztt. Fogalma sem volt, mire
kell nekik a dzel, valakitl azt hallotta, hogy nekik is az
ramfejlesztkhz. Amirt nemigen rdekelte az ilyesmi, de azrt
megkrdezte, minek egy atomermnek ramfejleszt. Nem
tudnak maguknak ramot termelni? Mindenesetre fontos lehetett a
szlltmny, mert kzvetlenl eltte, a hrom ptkocsis
tartlyautbl ll konvoj elejn s vgn katonai jrmvek
haladtak, amelyek fegyveres katonkat szlltottak.
Amir pp megint kipislogta a szembl az lmot, amikor
felgyulladt az eltte halad aut fklmpja. is a fkre taposott,
de mr tl kzel volt. Flrekapta a kormnyt, nehogy belerohanjon
a katonkat szllt jrmbe, de ettl ttrt a szembejv svba, s
nekiment a szalagkorltnak. Visszatekerte a kormnyt, mire
nekicsapdott a katonai jrm bal oldalnak. Keresztltolta a jobb
oldali szalagkorlton, ki egy mezre, ahol az utasaival egytt flig
eltnt a vezetflke alatt, mikzben Amir rezte, hogy mgtte
felbillennek a tartlyok. Prblt ellenkormnyozni, de a
visszapillant tkrben ltta vagy inkbb sejtette, hogy a mgtte
halad tartlyaut fkezs nlkl belerohan az ton keresztben
ll, zemanyaggal teli tartlyba, amely abban a pillanatban nagy,
srga felhv vltozott. Ahogy a tbbi jrm is egymsba rohant,
egy msodik, harmadik, negyedik felh is a levegbe emelkedett,
majd sszeolvadtak egyetlen gigantikus tzgolyv, s egy
pillanatra mintha megllt volna az id, mieltt a tzgoly elnyelte
Amir kamionjnak vezetflkjt, bezzta ablakait, s egyetlen
msodperc leforgsa alatt ktszz mteres krzetben hamuv
getett mindent.

Aachen

Manzano nem is tudta, mi bresztette fel. A bz, a kemny padl

s a fenyeget trsasg ellenre valamikor elnyomta az lom.
Mgtte a falhoz hzdva fekdt Shannon, a lgzsbl tlve mg
aludt.
Manzano zrgst hallott. Rsnyire nyitotta a szemt. A gyertya
egszen legett, mgis halvny fny siklott vgig a padln. Lgzs
zaja hallatszott, egszen kzelrl. Manzano Shannonon kvl valaki
ms jelenltt is rezte, kzvetlenl maga mellett, maga fltt.
rnykot ltott, kt lbt. Valaki thajolt fltte, s megprblta
elrni Shannont.
Manzano felugrott, fejvel s knykvel neki a msik hasnak.
Az idegen htrabukott, s kt gy kztt a padlra zuhant. Egy apr
zseblmpa elgurult.
Manzano ltta, hogy az ismeretlen valami slyosat tart a kezben.
Shannon htizskjt! A menhely re figyelmeztette ket a
tolvajokra.
A lrma a tbbieket is felverte.
Tolvaj! bdlt el Manzano. Segtsetek!
Valaki rvetette magt Manzano ellenfelre, valaki ms pedig az
karjt ragadta meg. A zseblmpa fnye egy pillanatra elvaktotta,
ahogy vgigsprt a szobn. Moccanni sem brt. A tolvaj, kezben a
zskkal, kirontott a fggnyn t.
Megllni! Segtsg! kiablt Manzano.
A szorts a testn egyre ersdtt. A tompa zaj nttn-ntt,
mgtte valaki a padlra esett, mellette pedig elviharzott Shannon,
kezben a lmpval. A szobban megint vakstt lett. Manzano
amilyen gyorsan csak tudta, kvette Shannont, maga mgtt
hagyva morgold, zsrtld vagy pp vihorsz szobatrsaikat.
Mire a stt folyosn eltapogatzott a kijratig, valsggal rosszul
lett a dhtl. Ezeknek az embereknek itt mr amgy is rosszul
megy a soruk. Tudniuk kell, mit jelent, ha valakit megfosztanak a
legutols tulajdontl! Azt persze nem sejthettk, hogy a Shannon
zskjban lv laptopon lehet az egyetlen nyom, amely elvezet az
egsz katasztrfa okozihoz.
Shannon jtt szembe vele.
Hol van? zihlta.
Gzm sincs mondta Manzano. Azt hittem, a nyomban
vagy.
A kurva istenit! tombolt Shannon. Az istenit! Abban volt
minden cuccom! Meg a te gped! De nem ment ki, azt lttam volna.
Valamelyik szobban bujkl!
 Visszafutott a bejratig, feltpte az els fggnyt, s bevilgtott.
Aztn a szemben lv helyisgbe is. s gy tovbb. A harmadikat
mr Manzanval egytt kutattk t. Shannon minden gy al
bevilgtott. Az egyikbl egyszer csak egy frfi ugrott ki, fellkte
Shannont, majd flretasztotta Manzant is, aki a szeme sarkbl
ltta, hogy egy msik gy all egy csomagot hz el, amely akr
Shannon zskja is lehetett. Shannon rgtn felugrott, s htulrl
rvetette magt a tolvajra. Manzannak kiss tovbb tartott
felkelni, cserbe most nla volt a lmpa.
A folyosn csak homlyosan ltta Shannon alakjt, amint a lny
ppen kiugrott az ajtn. Sz szerint fejest ugrott az utcra!
Manzano kiltst hallott, sntiklt az ajt fel, ahogy csak brt.
Odakint egy emberi gombolyag hempergett a jrdn. Manzano
odaugrott, s a hajnl fogva felrntotta a tolvajt. Az nagyot ordtva
eleresztette Shannont. Manzano ttte-rgta, nem rzett semmit,
csak a teste rjng mozgst, mg vgl valaki elkapta htulrl, s
azt lihegte:
Elg! Elg volt!
Shannonnak ersen meg kellett szortania, hogy szhez trjen. A
tolvaj ott fekdt eltte, megprblt feltpszkodni, visszaesett,
lassan odbb kszott, kromkodott, kpkdtt, hrgtt s khgtt.
Shannon elengedte Manzant, s felkapta a zskot.
A menhely kapujban felbukkant a frfi a lmpssal s a
nyomban mg kt ember. Odahajoltak a feljk msz tolvajhoz.
Ki akart rabolni minket! ordtotta Manzano.
Takarodjatok innen! szlt rjuk a menhely vezetje, aztn a
srlthz fordult, aki idkzben a falnak tmaszkodott. Te is.
Egyiktket sem akarom mg egyszer itt ltni!
Azzal visszament az pletbe, s bezrta az ajtt.
 9. nap vasrnap
Aachen

Ksza hpelyhek olvadoztak az arcukon, ahogy cltalanul

dngtek a jeges utckon.
Hny ra van? krdezte Manzano.
Legalbb valamivel jobban rezte magt.
Shannon karrja hromnegyed ngyet mutatott.
Menjnk vissza a plyaudvarhoz javasolta. Ott majd
megltjuk, hogyan tovbb.
A rendrsgre kell mennnk ellenkezett Manzano. Htha ott
van internet.
Az IP-cm miatt, amelyet a gpeden talltl?
Valsznleg nem vezet sehov, de meg kell prblnom.
s szerinted megengedik egy szkevnynek, hogy hasznlja az
internetet?
Nem.
Szerintem sem. A kapcsolatodhoz kell mennnk Brsszelbe
vagy valamelyik ramszigetre.
Azt sem tudjuk, hol vannak. Vagy hogy nem csak mtoszok-e.
Mint Atlantisz. Vagy az denkert. H, de rohadt hideg van!
A hpelyhek egyre srbben hulltak.
Megrkeztek a plyaudvarhoz. Megkerltk az pletet. A
peronok fedett rszn tbb tucat ember hevert egyms mellett,
hlzskokba s pokrcokba csavarva. A vgnyokhoz s a
vrterembe vezet aluljrkat rcsokkal zrtk le. Azok eltt is
tbben aludtak.
Shannon s Manzano helyet keresett magnak. Itt legalbb a
szltl s a htl vdve voltak valamelyest. J ideig keresgltek,
mert a legtbb szabad hely vizelettl bzltt. Vgl mgiscsak
talltak egy sarkot. Manzano lelt, s a falnak tmaszkodott.
 Dlj nekem mondta Shannonnak. gy tudjuk egymst
melegteni.
Shannon a frfi lba kz lt, s nekidlt. A kezt a hna al
dugta, s felhzta a lbt. Manzano a lny kr fonta a karjt.
Shannon rezte a frfi meleg lehelett a fln, aztn lassanknt a
testmelege is kezdett tszivrogni a ruhikon.
gy egy kicsit jobb suttogta Manzano.
Shannon megfordult, hogy megnzze, hogy van. Manzano a
falnak dnttte a fejt, s lehunyta a szemt. A mellkasa
szablyosan emelkedett s sllyedt, a karjai elernyedtek. Shannon
vatosan a frfi mellkasnak dlt, s a csarnok stt
tetszerkezett meg az azon tjut eltvedt hpelyheket nzte,
vgl lomtalan lomba merlt.

Hga

Bollard nyolc szeletre vgta az utols darab kenyeret. Ngy

vastagra s ngy leheletvkonyra. Srgsen ennival utn kellett
nznie, mert alig maradt mr valami a hznl. Azon vette szre
magt, hogy csak bmul kifel a konyhaablakon. , aki mskor
mindig olyan sszeszedett volt. A kis kertben a gyep mg most,
tlen is zldellt. A bokrok elvesztettk a leveleiket, ahogy a telket a
szomszdoktl elvlaszt svnyek is. Az egyik mgtt a hz
torncn egy frfi kuporgott. Valsznleg Luc. Nem mozdult, a
kezt a pzsit fel nyjtotta. Bollard csak most pillantott meg
nhny mterrel odbb egy macskt, amely lassan kzeltett a
szomszdja fel. A frfi mintha maghoz akarta volna csalogatni az
llatot. A macska felemelte a farkt, odaszaladt Luchz, s
megszaglszta az ujjt. Luc ekkor egy villmgyors mozdulattal
elkapta a nyakt, s lecsapott a fejre a msik kezben tartott
trggyal, amelyrl Bollard csak most ltta, hogy egy kalapcs. A
szomszdja felegyenesedett, az egyik kezben a vres kalapcs, a
msikban pedig a lelt llat.
Bollard lassan letette a kst, amellyel a kenyeret szeletelte.
Berohantak a konyhba a gyerekek, mgttk jtt Marie, fradtan,
de a tegnapelttihez kpest jobb hangulatban. Bollard, aki rlt,
hogy valami eltereli a figyelmt, tnyrokra rakta a vastag
kenyrszeleteket. Aztn a gyerekek orra al dugta a vkonyakat.
Kpzeljtek azt, hogy ezek finom felvgottszeletek, amelyeket a
kenyrre rakunk.
Egy vkony kenyrszeletet rtett egy vastagra, s vrakozva
pillantott a gyerekekre. Kzben nem tudta kiverni a fejbl a
ltottakat.
De ez nem felvgott, ez kenyr! feleselt Bernadette, s
undorodva nzte a tnyrjt.
Nekem bizony felvgott erskdtt Bollard.
Bezzeg, amikor jtszanak, az res levegt is el tudjk kpzelni
akrminek!
Mmm, de finom! harapott tnteten a kenyrbe.
Bernadette szkeptikusan nzte a sznjtkot. Marie is megkstolta
a maga kenyert, s szintn hangosan bizonygatta, mennyire zlik
neki. Bollard jzen rgott, elismeren blogatott, majd a lnyra
s a fira nzett.
Fen-s-ges! Ki ne hagyjtok!
Georges, aki eddig a hghoz hasonlan nem volt valami lelkes,
most rtett a kenyerre egy szelet felvgottat, s lelkes mmm-k
s -k ksretben rvetette magt. Bernadette bizonytalanul
mregette a kenyeret, mikzben a szlei s a btyja folytattk a
hangos tetszsnyilvntst. Vgl fejcsvlva felvette.
Teljesen zizik vagytok mondta, s beleharapott.
Bollard gondolatai mr a kvetkez tkezs krl jrtak, amelyet
meg kellett oldania valahogyan. De semmi esetre sem gy, ahogy a
szomszd.

Aachen

J reggelt! sgta Shannon flbe Manzano.

A jeges hideg s a knyelmetlen testhelyzet ellenre mgiscsak
aludt nhny rt. Valamivel jobban rezte magt, mint elz nap,
mintha lement volna egy kicsit a lza.
Shannon megrezzent, nyugtalanul mozgatta ide-oda a fejt, majd
Manzano nyakba frta az arct, s tovbb aludt. Manzano a hideg
s a testtartsa miatt alig rezte a kezt, lbt, htt s lept.
Kicsit arrbb megmozdult egy hlzsk. A plyaudvar lassacskn
bredezett. Fradt tekintetek, zillt hajzatok. Manzano gy ltta, a
legtbben lland szllvendgek lehetnek az utcn, az arcuk
barzdlt volt, a hajuk csimbkos.
A menetrend szerinti jrattal msfl rnyira sincs Brsszel,
gondolta. Gyalog tbb mint kt nap. Finoman megbkte Shannont,
s addig suttogott a flbe, amg a lny ki nem nyitotta a szemt.
lmosan pislogott.
Rmlom nyszrgte.
Rmlmod volt?
Nem, arra bredtem.
Mg egy pillanatig lve maradt, aztn nehzkesen
feltpszkodott, s nagyot nyjtzott. Manzano is megprblta
ugyanezt, de mg rezte a srlt lbt.
s most?
Ki kell mennem.
Nekem is.
Miutn ezt egy flrees zugban elintztk, vgigstltak a
peronon, trkpet vagy brmi egyebet keresve, amelybl
megtudhatjk, hogyan jutnak el Brsszelbe. Krdezskdtek is
msoktl, akik ugyancsak most kezdtk a napot.
Jrnak itt vonatok?
Nagyon ritkn. Tehervonatok vlaszolta valaki.
s hov mennek?
Fogalmam sincs.
Lehet itt a kzelben enni valamit?
Ebben az utcban van egy ingyenkonyha. De nem mindig van
nyitva.
Ezt elz nap nem is lttk. Megtudakoltk az utat, s odasiettek.
Kgyz sor fogadta ket.
Egy rval ksbb Shannon Manzano mellett lt egy helyisgben,
amelyet szntzels klyhval ftttek. Az telkiadsnl nem
krdeztek tlk semmit, csak kaptak egy bdogtnyrba kt nagy
merkanl zldsglevest, amelyet a hossz asztalok egyikhez
furakodva szp lassan megittak. Kanalat ugyanis nem adtak hozz.
Az emberek nem sokat beszltek. A zmk tbb rteg ruht viselt,
a divatra vagy az elegancira fittyet hnyva. Aki vgzett a levesvel,
azt a konyha alkalmazottai felszltottk, hogy adja t a helyt
msnak, aminek az lett az eredmnye, hogy a tbbsg csak j
hossz id alatt rtette ki a tnyrjt, mg msok a teli padsorok
kztt tvelyegtek. Shannon s Manzano sem sietett. Az elmlt
jszaka hidege csak lassan engedett fel a tagjaikban.
Tbbszri felszltst kveten azonban vgl mgis
engedelmeskedtek, s hamarosan megint kint lltak a hidegben. A
szemkzti hzbl btorokat s elektromos kszlkeket hordtak ki
nma alakok. Nem gy festettek, mintha k volnnak a
tulajdonosok. Nem foglalkozott velk senki.
Mit csinlnak ezek? krdezte Shannon.
Attl tartok, ezzel most nem szabad trdnnk vlaszolta
Manzano. Fontosabb dolgunk van. Gyernk vissza a
plyaudvarra.
A plyaudvaron Manzano egy ideig fel-al jrklt a vgnyok
kztt, aztn vlasztott egy irnyt, s Shannont maga utn hzva
elindult. Mintegy ktszz mter utn egy hd al rkeztek, ahol a
vgny tbbfel gazott. Kt snpr eltnt az pletek kztt, a
tbbi azonban jabb nhny szz mter mlva sszefutott.
Klnfle jrmvek lltak rajtuk, egyszer mozdonyoktl a helyi
rdek vast kocsijain s tehervagonokon t a snplya ptsre s
javtsra szolgl klns szerkezetekig. Az egyik kifejezetten gy
nzett ki; mint egy rvid, srga teheraut, amelyik snen is tud
jrni. Manzano felkapaszkodott a vezetflke ajtajhoz, s
megprblta kinyitni. A kvetkez pillanatban mr a kormnynl
lt, s a mszerfalat vizslatta. Shannon is felmszott az ajthoz, s
ktkedve nzett be.
Nem kell ennek ram?
Nem. Dzellel megy.
Ha van benne.
Manzano a mszerfal alatt leemelt a helyrl egy fedelet, amely
all valsgos kbelrengeteg tnt el. Egy darabig nzegette a
drtokat, aztn elszaktotta ket, s nhnyat jra sszekttt, mire
a motor hangosan khgve letre kelt.
Na, mire vrsz? szlt ki Shannonnak. Inkbb nzd meg,
nincs-e itt valahol egy trkp a plyrl!
Nincs benne GPS? krdezett vissza Shannon, beugrott a
flkbe, helyet foglalt az utaslsen, s ttrta a hatalmas
kesztytartt, ahonnan egy vastag knyv kerlt el, tele brkkal s
trkpekkel.
Megvan!
Manzano kiprblta, el tudja-e indtani a jrmvet. Az egy
rntssal nekildult. Shannon tlapozta a vaskos ktetet, s egy
dupla oldalon rengeteg vonal s szm kztt rbukkant Aachen
s Brsszel nevre.
Mr csak arra kell rjnnnk, mi mit jelent ezen a trkpen.
Te vagy a navigtor, n vezetek! rikkantotta Manzano, s
lpsben hajtott tovbb.
Mita bzza egy frfi az autban egy nre a naviglst?
Ez nem is aut, hanem , mindegy, csak mondjad!

Berlin

Mazsolabombzk. gy hvta az desanyja, s minden ms

berlini is azokat az amerikai replket, amelyek a msodik
vilghbor utn seglyszlltmnyokat hoztak Berlin nyugati
szektorba. Michelsen abban sem volt biztos, hogy a mai fiatalok
egyltaln rtik-e mg ezt a kifejezst. Akrhogy is, a Tegel
repltren, ahogy tbb mint hatvan ve a Tempelhofon, segtsget
hoz replgpek landoltak, amelyek ezttal is katonai gpek
voltak, csak ppen most az orosz hadseregi. Az ramsznet
kezdetekor a fldn rekedt utasszlltkat eltakartottk az tbl,
s a helyket most sttzld, hasas kolosszusok vettk t, amelyek
vezrskjn az Oroszorszgi Fderci zszlaja dszelgett. Kzttk
klnfle egyenruhkat visel emberek tlekedtek. Az gre
pillantva Michelsen lthatta a levegben lv s az ppen felszll
gpek fnyeit.
Nem Berlin volt az egyetlen cljuk. Ugyanebben az idben
hasonl jelenetek jtszdtak le Stockholmban, Koppenhgban,
Frankfurtban, Prizsban, Fondonban, valamint szak- s Kzp-
Eurpa ms nagyobb repterein. Dl-Eurpba fknt
Trkorszgbl s Egyiptombl rkeztek a gpek. A replk mellett
teheraut-konvojok s kilomter hossz vasti szerelvnyek is
hoztk az letment elltmnyt Oroszorszgbl, a kaukzusi
orszgokbl s szak-Afrikbl.
Olyan, mint egy invzi dnnygte a klgyminiszter.
A knai seglyszlltmnyokkal kapcsolatban a NATO mg mindig
nem dnttt. A kemnyvonalasok kztt egyre inkbb teret
hdtott az a nzet, hogy az zsiai orszgban keresendk a
katasztrfa okai. Azt pedig nem akartk, hogy akr knai katonk,
akr civil seglycsapatok hazjuk fldjre lpjenek, amg a gyant
nem sikerlt eloszlatni.
Menjnk, fogadjuk a tbornokot mondta Michelsen.

Lige s Brsszel kztt

Hetven kilomternl tbbet nem tehettek meg, mert lassan

mentek, hogy szrevegyk a vltkat s az akadlyokat, de azrt
haladtak, ha megszaktsokkal is, mint pldul most.
Mr megint! nygtt fel Shannon.
A sn kettgazott elttk.
Szerintem jobbra kellene mennnk gondolkozott hangosan.
Remlem. Nekem sejtelmem sincs, hol lehetnk.
Valahol Belgiumban, Lige s Brsszel kztt, ha nem tvedek.
 s mennyi mg Brsszel?
Egy ra? Kett? Ha nem jn kzbe semmi.
A vlt kzi tlltsa idbe telt. Manzano elmagyarzta, hogy a
jrmvn biztosan van olyan kszlk, amellyel tvvezrelni is
lehet. Csak pp nem tallta meg. Egybknt, tette hozz, nagyon is
valszn, hogy a vltkban nincs ram, aminek kvetkeztben
mindenkpp lehetetlen a tvirnyts.
Eleinte kzel lltak a vgs ktsgbeesshez. Shannon trkpe
szerint az els elgazsnl jobbra kellett volna fordulniuk, a vlt
azonban balra vezette ket. Manzano visszatolatott. Kiszlltak, s
megvizsgltk a vltt. Hamar felfedeztk, hogy mechanikusan is
llthat. Ha van hozz megfelel szerszm. Vgl megtalltk, egy
roppant csavarkulcsflesg volt az a snaut htuljban. Shannon
felkapta, kiugrott, tlltotta a vltt, s visszamszott.
Tovbbmentek. Shannon a trkpet tanulmnyozta. Nem volt
egszen biztos benne, hogy a megfelel irnyba indultak. A vlt
szmozsa nem egyezett a trkpen feltntetett szmmal.
llj!
Manzano fkezett.
Azt hiszem, elnztk.
Akkor vissza?
Vissza.
Manzano rkvercbe kapcsolt.
Mi az a fny ott htul?
Abban az irnyban, amerrl jttek, s amerre most megint
tartottak, aprcska fnyt lttak pislkolni.
Gzm sincs. De egyre nagyobb s lesebb lesz mondta
Shannon.
Kzeledtek a vlthoz.
Mghozz j gyorsan folytatta Shannon. A sneken jn. Ez
egy vonat. s elgg siet.
Manzano mr majdnem elrte a vltt.
Vonat? s a mi vgnyunkon jn?
Azt nem ltom.
 Manzano lefkezett, miutn elhagyta a vltt.
Ez egy vonat! ismtelte Shannon idegesen. Mr a mozdonyt is
ki tudta venni. Ha a mi vgnyunkon jn, belnk fog rohanni!
Indts mr, indts!
Manzano is felismerte a veszlyt. Anlkl hogy tlltottk volna
a vltt, jra gzt adott. A snaut lomhn megindult. A vonat mr
csak szz mterre lehetett.
Gyorsabban! kiltotta Shannon.
Megint thaladtak a vltn. Shannon rezte, ahogy a jrm
gyorsul. A vonat nem sokkal a vlt eltt megllt. Shannon
megknnyebblten felllegzett.
Hov mehet? krdezte Manzano.
Taln szintn Brsszelbe vlaszolta Shannon.
Meg kellene krdezni.
Manzano msodszor is visszatolatott. Kzelebb rve meglttk a
mozdony mgtt a tbb tucatnyi tehervagont. A tetejk furcsn
szablytalan formj volt, mintha tskk nttek volna rajta. Egy
ember pp akkor lltotta t a vltt, amikor a mozdonyhoz rtek.
Hov mennek? szltotta meg Shannon franciul.
Brsszelbe felelte a frfi.
Akkor taln tapadjunk rjuk javasolta Manzano.
Amikor a vonat elgurult mellettk, Shannon felismerte, mik azok
a kinvsek a vagonok tetejn.
Ezek emberek! kiltott fel.
Tbb szz potyautas utazott a vonaton.
Mint Indiban jegyezte meg Manzano. Csak ezek itt hallra
fagynak.
Beletelt nhny percbe, amg a hossz tehervonat eldcgtt
mellettk. Manzano visszament a vlt mg, s kvette a
szerelvnyt.
Lehet, hogy hamarosan mi is ott fent fogunk fagyoskodni
mondta.
Mirt?
Manzano az zemanyagtank kijelzjre mutatott. Mr vszesen
kevs maradt.
Na, bazmeg! De ahhoz valahogy t kellene szllnunk.
Remljk, kitart a benzin a kvetkez vltig, ahol a vonatnak
meg kell llnia.

Berlin

Szent isten! szrnyedt el Michelsen.

Hogy trtnhetett ez? krdezte a kancellr. Az arca krtafehr
volt.
gy tnik, baleset volt felelte a Krnyezetvdelmi s
Reaktorbiztonsgi Minisztrium llamtitkra. Most kaptuk a
kpeket a GMLZ-tl. Legalbb nem az ermben trtnt. Onnan
csak egy ideges hvst kaptunk, hol ksik a dzelutnptls. A
kikldtt jrr mr csak a roncsokat ltta.
A kpernyn fotk tntek fel, rajtuk kamionok elszenesedett
vzai, amelyek szanaszt hevertek az autplyn s a szomszdos
mezn. Egyesek elfordultak, msok lesjtva rztk a fejket.
Fogalmunk sincs, mi trtnhetett mondta az llamtitkr. A
vizsglat mg folyik. A hrom tartlyautnak ptkocsija is volt, s
el l-htul egy-egy katonai jrm ksrte ket, tz-tz emberrel.
Kt feketll roncsra mutatott a mezn.
Nincsenek tllk. A vizsglat mg eltart egy darabig, mert sem
emberbl, sem erforrsbl nincsen hozz elg.
Baleset volt, vagy tmads? krdezett r a kancellr.
Egyelre nem tudjuk megmondani. Annyi biztos, hogy a
philippsburgi atomermbl rkez hvs s a szerencstlensg
felfedezse kztt tz ra telt el.
Te j g, hogyhogy olyan sok?
Mert mr mindenki kivan! vlaszolta panaszosan az
llamtitkr. Egyre kevesebb hadra foghat embernk van. Sok
krzetben elromlott a BOS-rdi. s Cserbenhagytk a szavak, a
szja remegni kezdett, s knnybe lbadt a szeme.
Krlek szpen, nehogy idegsszeomlst kapj itt nekem,
fohszkodott Michelsen. Mr kt embert vesztett el gy.
A kvetkez transzportot csak ma dleltt lehet tnak indtani,
s legkorbban hat ra mlva r el Philippsburgba.
A kpernyn hatalmas medence tnt fel, mintha a kp egy
uszodban kszlt volna.
Ez a philippsburgi atomerm 1-es blokkjnak
pihentetmedencje. Itt troljk az elhasznlt ftelemeket. Egyes
ermvekben tbb ftelem hever a pihentetmedencben, mint
amennyi mg aktv a reaktorban. Mivel ezek nagyon forrk, akr
vekig is hteni kell ket. A philippsburgi atomerm 1-es
blokkjnak medencje eddig is problematikus volt, mivel a reaktor
biztonsgi tartlyn kvl helyezkedik el, fent az pletben,
kzvetlenl a tet alatt. Az ramellts hossz ideig elgtelen volt,
st a medencnek nincs is sajt rendszere, csak a vszlellts utn
ktttk r. Egy lezuhan replgp esetre pldul egyltaln
nincs biztostva. De ahogy ltjuk, erre nincs is szksg. Az
zemeltetk szerint az jszaka folyamn a pihentetmedence
htrendszere kifogyott a dzelbl. Az erm vezetsnek a reaktor
htrendszerbl sem sikerlt elklntenie zemanyagot. Vagyis
nem lehet hteni a medence vizt. A nagy rsze a ftelemek
hjtl mr el is prolgott. Mire megrkezik az zemanyag-
utnptls, elrelthatlag semmi nem marad belle. Feltehet,
hogy a ftelemek mr most kezdenek olvadni. Senkinek nem kell
elmagyarznom, mit jelent ez. Vagy taln mgis. Mivel a
pihentetmedence a biztonsgi tartlyon kvl van, ez a
magolvads az plet kells kzepn megy vgbe. Ennek
kvetkeztben az pletben olyan ers lesz a sugrzs, hogy be sem
lehet majd lpni. Nem akarom az rdgt a falra festeni, de egy
esetleges robbans akr Karlsruht s Mannheimet is
veszlyeztetheti.
Az istenit! ordtott a kancellr, s akkort csapott klvel az
asztalra, hogy az beleremegett. Mr kezdtnk kimszni belle, s
akkor most megint trtnik valami!
Ez az gynevezett fennmarad kockzat mormolta Michelsen.
 Evakulnunk kell a krnyket? krdezte a kancellr.
Ha akarnnk, sem tudnnk elg gyorsan vlaszolta az
llamtitkr. A helyi seglyerkkel mr rgta hinyos az
sszekttets. Ha csak nhny kilomteres krzetrl beszlnk,
akkor is tbb szz jrmre volna szksg, plusz sofrk, plusz
zemanyag. A jelenlegi helyzetben Megilletdtten lenzett az
asztalra, s megcsvlta a fejt. csak imdkozni tudunk.

Brsszel

A tankban volt elegend zemanyag a kvetkez vltig. Ott

Shannon s Manzano a vonathoz kapcsolta a snautt, amint
meglltak. A mozdonyvezet messze ell ebbl mit sem vett szre.
Hromnegyed rval ksbb a vonat srn beptett terleten llt
meg. A sok vgnybl Manzano arra kvetkeztetett, hogy egy
nagyobb plyaudvarra rhettek. A vonat mellett mindkt oldalon
katonk sorakoztak mintegy hszmterenknt, s valamennyien
fegyvert tartottak a mellkasuk eltt.
Remlem, nem rnk vrnak mondta Manzano.
Ne tartsd magad ilyen nagyra httte le Shannon. Biztos a
fosztogatk miatt vannak itt.
Egy megafonnal felszerelt katona vgigment a vonat mellett, s
franciul felszltotta az embereket, hogy szlljanak le, s
nyugodtan tvozzanak. A potyautasok lemsztak a tartlykocsikrl
s vagonokrl, majd a zavar legkisebb jele nlkl elcipeltk
holmijukat a katonk kztt, akik meg sem mozdultak. Manzano s
Shannon elvegylt a tmegben. Senki nem figyelt fel rjuk.
Mondtam n jegyezte meg Shannon, mikzben a tbbiekkel
egytt a peron fel futottak a vgnyokon t. Csak a rakomny
miatt jttek.
Az llomsplet felirata megerstette ket abban, hogy elrtek
Brsszelbe.
El kell jutnunk a MIC-be, mieltt besttedik!
Elbb azt kellene megtudnunk, hol van.
 Az itteni vrteremben is szzak tkoltak ssze maguknak valami
alvhelyet. A pnztrak zrva voltak, de Manzano megpillantott egy
embert, aki a biztonsgi szolglat srga dzsekijt viselte, s a terem
szlrl tartotta szemmel a sokadalmat.
Hov akarnak menni? krdezte a frfi, miutn angolul
megszltottk.
Az EU Megfigyelsi s Tjkoztatsi Kzpontjba ismtelte
meg Manzano.
A biztonsgi r vllat vont.
Nem tudom, hol lehet. Csak az Eurpai Bizottsg szkhzt
tudom.
Oda hogy lehet eljutni?
Taxival.
Jr taxi?
Dehogy mondta a frfi. Nem jr itt semmi. Gyalog kell
mennik.
A kijrat fel mutatott.
Forduljanak jobbra. Aztn az els nagy utcn megint jobbra. Az
az Avenue Leopold III. Azon menjenek a Boulevard General Wahis-
ig, a krforgalomnl megint jobbra
Ezt sosem jegyzem meg! kesergett Manzano.
Eddig megvan mondta Shannon. A msodik rsz a tid.
A biztonsgi r krdn pillantott rjuk.
Jl van egyezett bele Manzano. Szval a krforgalomnl
jobbra, aztn?
Az a Chausse de Louvain, aztn balra az Avenue Milcamps-on,
annak a vgn van a Rue des Patriotes, aztn onnan megint balra
kell menni a Rue Franklinen. Azon egyenesen eljutnak az Eurpai
Bizottsg fpletig.
Megjegyezted? krdezte Shannon.
Remlhetleg. Milyen messze van? krdezte a frfitl
Manzano.
Azt mondanm, egy ra.
Manzano elgg tfzott ahhoz, hogy srlt lba ellenre is
rljn egy kis mozgsnak.

Parancsnoki kzpont

Elszr fordult el, hogy nyugtalankodtak. Tegnap ta egyre tbb

olyan szmtgpet kapcsoltak le, amelyen keresztl kvettk a
vlsgstbok s az olyan fontosabb hatsgok, mint az Europol
kommunikcijt. Az e-mail-forgalom is jelentsen visszaesett.
Csak nem felfedeztk, hogy lehallgatjk ket? Kivrtak, nem
avatkoztak kzbe.
Tulajdonkppen mr majdnem tl egyszer volt. Az olyan
kzssgi oldalakon keresztl, mint amilyen a Facebook, a Xing, a
LinkedIn s trsaik, az energiacgek s hatsgok tbb ezer
dolgozjnak e-mail cmt szereztk meg. Ezeknek szemlyes
meghvt kldtek egy weboldalra, amely klnsen kedvez
nyaralsi ajnlatokat knlt a kivlasztott dolgozk rszre. A
honlapon valdi utakat tntettek fel, amelyeket tnyleg le lehetett
foglalni. Ebben semmi szokatlan nem volt, ilyen ajnlatokat
autklubtagok vagy bizonyos hitelkrtyk tulajdonosai is kaptak. A
lnyeget a videk s a ltogatknak szl informcikat tartalmaz
PDF-fjlok jelentettk. Amint valaki megnyitott egyet kzlk, egy
rejtett rt kd megfertzte a szmtgpt. Ehhez egy EXE-fjlt
tlttt le egy msik weboldalrl. A program felmsolta magt a
merevlemezre, hogy a gp jraindtsakor aktivldjon.
Nhny hnap alatt gyakorlatilag minden clobjektumba
beszivrogtak: szmtalan cg, valamint a nagyobb eurpai llamok
s az Egyeslt llamok rendszereibe is.
Amint az adott szmtgpet jraindtottk, a program vatosan
krlkmlelt a hlzaton. Megfigyelte a felhasznlk szoksait s
jogosultsgait. gy lassanknt eljutott a szerverig. Persze klnsen
izgalmasak voltak az olyan lemezterletek a szerveren, amelyekhez
sok felhasznl frt hozz. A program kvetkez lpsknt ide
teleptette fel magt. Ha ez sikerlt, informcikat kezdett gyjteni:
felhasznli profilokat, a dolgozk adatait a telefonknyvbl s a
szemlyzeti osztly rendszerbl, pletek s szmtgpes
hlzatok tervrajzait, rszleteket a hasznlt hardverekrl s mg
sok minden mst. Ezeket az jszaka folyamn kls
webszerverekre kldte. A programozk, akik nyilvnos internetes
frumokon jutottak hozzjuk, mr vrtk ket, kirtkeltk az
adatokat, s feltrtk a profilokhoz tartoz jelszavakat. Ugyangy
sikerlt olyan laptopokat is azonostaniuk, amelyekre Skype vagy
hasonl internetes telefonprogram volt teleptve. Ezeknek a
kamerjt s mikrofonjt aktivlni tudtk, anlkl hogy a
felhasznl rtestst kapott volna errl.
Csakhogy most egyre tbb szmtgpet kapcsoltak ki. s ezzel
befogtk a szemket s a flket. Vgre a francia vlsgstb egyik
levelben a kulcsszavas keress kiszrt egy hrt. Egyenesen a
kztrsasgi elnk irodjbl szrmazott. Felszltotta a hatsgok
alkalmazottait, hogy az rammal val takarkoskods rdekben
csak akkor kapcsoljk be a szmtgpket, ha valban szksges.
Nhny rn bell szmos ms kormny rendszerben is
felbukkantak hasonl e-mailek.
Kellemes meglepets volt. Ha egyetlen ht utn mr a
legfontosabb szerveknek is takarkoskodniuk kell az rammal,
akkor nem lehet mr messze a vgs sszeomls. Minl elbb,
annl jobb. Minden vg egy kezdet is egyben. Ahogy az serd
benvi a romokat, gy hdtjk majd vissza az emberek is az
letket.

Brsszel

Mg ktszer meg kellett krdeznik az utat, gy az vgl tovbb

tartott egy rnl. Mr szrklt, amikor meglltak az risi plet
eltt, amelynek homlokzatn nagy betk hirdettk: Europese
Commissie Commission europenne. Odabent fny gett. Az
vegezett eltrbl egyesvel vagy kis csoportokban emberek
lptek ki, mg msok befel tartottak. Az veg mgl nhny
sttkkbe ltztt frfi nzett ki az utcra.
 Shannon vgigmrte Manzant, sszevarrt homloktl a piszkos
cipjig. gy festett, mint egy csavarg. Aztn vetett egy pillantst
magra, s knytelen volt megllaptani, hogy maga sem nz ki
jobban.
Igen mondta Manzano. Pont gy nznk ki, mint a szvesen
ltott vendgek. Biztos a szagunk is olyan.
Mg ki sem nyitottk az ajtt, mr ott is llt elttk az egyik
biztonsgi ember.
Csak az itt dolgozk lphetnek be adta tudtukra franciul.
n az vagyok vlaszolta Manzano magabiztosan angolul, s
megprblt elnyomakodni mellette, de egy kinyjtott kzbe
tkztt.
Az igazolvnyt szltotta fel a frfi, ezttal angolul.
Ksrjen a recepcihoz! kvetelte Manzano.
A helyzet ksrtetiesen emlkeztette arra, ami az Enelnl trtnt
az ramsznet els reggeln. Ott is kivgta magt, s bejutott. Igaz,
csak azrt, hogy jra kidobjk, s ne vegye komolyan senki.
Szabadsz bedolgoz vagyok a Megfigyelsi s Tjkoztatsi
Kzpontnl fllentette. Krdezze meg Sonja Angstrmt, is ott
dolgozik. Ha nem enged be, abbl komoly kellemetlensgei
lesznek, ezt meggrhetem!
A biztonsgi r ttovzott.
Jjjn velem.
Manzano felllegzett. Shannonnal kvettk a frfit a hossz
recepcis pulthoz.
Sonja Angstrmt keressk a MIC-nl mondta el az egyik ott
dolgoznak is Manzano. Mondja meg neki, hogy Piero Manzano
van itt.
A pult mgtt l frfi kritikus pillantssal mrte vgig.
Krem tette hozz Manzano.
A nyakn rezte a biztonsgi r lehelett. A ports lenyomott egy
gombot maga eltt, s beleszlt a fejmikrofonjba. Vrt, majd jra
beszlt. Kzben nem vette le rluk a szemt. Megint hallgatott,
aztn ksznetet mondott. Manzankkal csak ennyit kzlt:
 Vrjanak ott! s egy sor padra mutatott.
A biztonsgi r nem kvette ket, de az ajt melll rendszeresen
feljk sandtott.

Angstrm kilpett a liftbl, s krlnzett az eltrben. Csak

msodik pillantsra ismerte meg Piero Manzant. Kcos haj fiatal
n lt mellette, aki ms krlmnyek kztt egsz csinosan
festhetett. Aztn kzelebb rve t is felismerte.
Piero! Uramisten, hogy nzel ki! Htrbb lpett. s milyen
szagod van!
Tudom. Hossz trtnet. itt Lauren Shannon, amerikai
jsgr.
, ismerem mondta Angstrm. tudstott elszr a
tmadsrl. s most mr azt is tudom, honnan rteslt rla
fordult Shannonhoz. Piero volt
Hgban ismerkedtnk meg magyarzta Manzano. Francois
Bollard-on keresztl, emlkszel mg r? Az is egy hossz trtnet.
Angstrm nkntelenl is eltndtt, vajon Manzano egyebet is
tlt-e a fiatal amerikai lnnyal, mint hossz trtneteket.
s mit csinltok itt Brsszelben? jabb sztori? Vagy az Europol
kldtt ide?
Lehet, hogy van egy nyomom a tmadkhoz vlaszolta
Manzano.
Az egsz vilg azt tallgatja, ki a felels ezrt a katasztrfrt, te
meg csak gy tudod?
Azt nem mondtam. Csak azt, hogy taln van egy nyomom. De
egy megrzsem mr beigazoldott.
Angstrm blintott.
Csakhogy ramra s internetkapcsolatra van szksgem.
Gondoltam, htha nlatok van.
Angstrm fradtan nevetett.
De vicces vagy. Ide nem stlhat be csak gy akrki, s
n nem akrki vagyok, Sonja szaktotta flbe Manzano.
Ez a kzvetlen megszlts zavarta Angstrmt.
 Mirt nem az Europolhoz mentl?
k elkldtek Nmetorszgba. Onnan kzelebb volt ez. Rviden
sszefoglalva.
Angstrm shajtott.
Pr kollga mr nem jr be dolgozni. Tl messze laknak, vagy
ms okbl Szval szabad hely mg csak volna Az ajkba
harapott. Mindegy is. Mr gyis a feje tetejn ll itt minden.
Intett a fejvel, hogy kvessk.
Ez az llsomba kerlhet. De elbb jelentkezzetek be, s
tusoljatok.
A legnagyobb rmmel.
Vannak mosdink, elszr menjnk oda. Vltruhtok van?
Nekem van felelte Shannon.
Nekem nincs vallotta be Manzano.
Taln tudok szerezni valamit mondta Angstrm.
Meglltak a pult eltt.
Kt ltogati igazolvnyt utastotta az orrt fintorgat portst.
Kapott tle kt bankkrtya mret manyag lapocskt, amelyeket
vendgei a ruhjukra tzhettek.
Kapcsolatban vagytok az Europollal? rdekldtt Manzano a
lift fel menet.
Nem igazn.
Merthogy utnanznk a gyanmnak, mieltt jelentkezem
nluk.
Angstrm ktelkedve mustrlgatta a frfit, de csak ennyit
mondott:
J. Ami pedig nt illeti fordult Shannonhoz, mikzben
beszlltak a felvonba , amit itt lt s hall, az termszetesen
szigor titoktarts al esik.
Termszetesen ismtelte Shannon.

Ratingen

Megvannak! kiltotta a berlini hv a rditelefonba. Egy

magasfeszltsg alllomson fedezte fel ket a megfigyelcsoport,
miutn tzet gyjtottak.
Hol?
Schweinfurt mellett.
Schweinfurt. Hartlandt meg sem prblta kitallni, milyen
messze lehet. A szmtgpn megnyitotta a trkpet. Krlbell
hromszz kilomterre dlkeletre volt Ratingentl.
Elkaptk ket?
Helikoptert krtek. Mr ton van, s biztonsgos magassgbl
fogja folytatni a megfigyelst. A GSG 9-et17* mr rtestettk.
Muszj odamennem.
A helikopter hsz perc mlva landol a Talaefer parkoljban.

Brsszel

Kt perc, ennl tbb nem engedlyezett, adta rtsre Angstrm.

Mg sosem lvezett zuhanyt ennyire. Amikor a derekn
trlkzvel kilpett a flkbl, a svd n mr ott vrta egy csomag
ruhval.
Nadrg s ing. Egy kollgtl, aki a szekrnyben tartotta, de
mr napok ta nem volt bent. Lehet, hogy kicsit rvid lesz, de jobb
nincs. A te cuccodat mr bedobtam a mosgpbe. Itt mg olyan is
van. Hoztak nhnyat a dolgozknak.
Manzano megprblta gy felhzni a nadrgot, hogy ne ltsszon a
seb a lbn.
Mi trtnt veled? mutatott a varrsra Angstrm.
Estem egy nagyot hazudta Manzano.
Rondn fest.
rzsre is olyan. s amgy te hogy vagy? vltott tmt
Manzano ltzkds kzben.
n gyakorlatilag itt lek vonta meg a vllt Angstrm. Csak
aludni jrok haza. Mg azrt sem mindig. Mr nem kzlekednek a
dolgozkat szllt ingajratok. Biciklivel meg msfl ra az t.
Igaz, legalbb kimelegszem, s megvan a testmozgs is, ha mr a
selsrl lemaradtam.
Hallottl valamit a bartnidrl meg az reg Bondonirl?
Amita eljttnk, nem felelte szomoran Angstrm.
A mosd eltt Shannonba tkztek.
Soha tbb nem megyek el innen! kiltotta boldogan az
jsgr.
Tiszta farmer s pulver volt rajta.
De igen mondta Angstrm. Velnk jn a MIC-hez.
A Megfigyelsi s Tjkoztatsi Kzpontot Manzano valamivel
ltvnyosabbnak kpzelte. Angstrm egy kis irodba vezette ket a
hatodik emeleten.
Ez igazbl egy trgyal magyarzta. Van vendghlzatunk,
amelyre tudsz csatlakozni.
Dehogy tudok mutatta Manzano a laptopot. Le van merlve.
Kellene egy hlzati kbel.
Angstrm megnzte a csatlakozaljzatot, aztn kinyitott egy
szekrnyt.
Itt van kt laptop, htha az egyik j lesz.
Manzano kiprblta, s az egyik valban j volt.
Ha valaki krdezskdik mondta Angstrm , kldd hozzm.
Te meg mondd, hogy az IT-sektl vagyunk. Tbb ezren vagytok
itt, csak nem ismer mindenki mindenkit.
Nem ht. Balra a msodik szobban leszek. Majd idnknt
benzek.
Kiment, s becsukta az ajtt. Manzano lehuppant egy fotelba, s
bekapcsolta a szmtgpet. Shannon vele szemben lt le az
asztalhoz.
Ha belegondolok, hogy tbb millian mr egy hete gy lnek,
ahogy mi tegnap jjel mondta, s kinzett az ablakon , nem is
rtem, hogy nem szabadult mg el a pokol.
Rszben mr elszabadult felelte Manzano. Csak a legtbb
embert tlsgosan lefoglalja a tlls. Nincs idejk vagy erejk
randalrozni.
 Aztn sszerezzent, amikor nylt az ajt. Angstrm lpett be, s
egy tlct tett le az asztalra.
Forr kv meg egy kis ennival. gy nzem, jl jn.
Manzannak nagyon kellett uralkodnia magn, hogy ne vesse
magt azonnal az telre.
Ksznjk.
Mondom, ha van valami, kt szobval arrbb vagyok. A
mellkem a huszonhetes. Ht akkor viszlt! mondta Angstrm, s
becsukta az ajtt maga utn.
Mr csak az hinyzik, hogy a kosrmrett is megadja
vigyorgott Shannon teli szjjal. Tetszel neki.
Manzano rezte, hogy elpirul. Shannonnak muszj volt nevetnie.
s is neked!
Hagyd ezt abba, dolgunk van.
Neked van dolgod kuncogott vidman Shannon, s lenyelt egy
falatot. Nekem csak ennem kell, kvznom ttolta a szkt
Manzano mell. meg nzni tged.

Ratingen

Hartlandt elrehajolva futott t az EC 155-s forg rotorjai alatt,

s beugrott a helikopterbe, ahol nyolc GSG 9-kommands vrta. Az
EC 155-s a terrorelhrtk kisebbik s gyorsabbik helikoptere volt.
rnknt tbb mint hromszz kilomteres cscssebessgvel egy
rn bell elrhette a clpontot. Hartlandt mg le sem lt, a gp
mr emelkedni kezdett. Adtak neki egy sisakot, amelyen keresztl
beszlhetett a tbbiekkel. A golyll mellnyt elg volt nem sokkal
a bevets eltt felvennie. Az egysg parancsnoka felvilgostotta a
helyzet llsrl:
Kt jelzs nlkli kocsi felvltva kveti a mernylket.
Rdikapcsolatban vagyunk velk. gy tnik, eddig nem fogtak
gyant, legalbbis nem prblkoztak szksi manverrel. A msik
helikopteres csapatunk mr flton jr, de a megrkezsnkig csak
kvetik ket biztonsgos magassgbl.
 Remlhetleg addig a fldi egysg nem veszti el ket.
Ha elveszti, akkor is j lersunk van rluk. Zld katonai
Mercedes furgon.
Ravasz. Ami jrm mg kzlekedik, az mind ilyen szn.
Drnokat nem tudunk kikldeni?
A kzelben nincsen megfelel. Viszont olyan sok katonai
teheraut sincs ton arrafel.
Nem elg meglltanunk, ki is kell majd hallgatnunk ket.
Ez az elsdleges.
Stt lesz.
Az nem gond. A pilta jjelltval is tud naviglni. A
megkzeltst ugyan nem knnyti meg, de sttben a meglepets
is nagyobb.

Brsszel

Shannon nem is tudta, mikor zlett neki ennyire egy szelet

egyszer kalcs.
Most mit csinlsz? rdekldtt.
Emlkszel arra a gyans IP-cmre, amelyet azeltt talltam,
hogy az akku megadta magt, s elraboltk a Porschnkat?
Amelyikre a gped az engedlyed nlkl adatokat kldzgetett?
Azt most megkeressk.
Berta az IP-cmet az internetbngsz cmsorba. A
bngszablakban baloldalt fell megjelent a RESET sz, kzpen
pedig kt mez. Az egyik mellett az llt: User, a msik mellett:
Password.
Nzze meg az ember suttogta Manzano.
Ht akkor ennyi volt jegyezte meg Shannon.
Mg messze nem. Nagyon magabiztos volt itt valaki.
Hogyhogy?
Mert semmilyen mdon nem lczta magt. Aki az e-maileket
elkldte a gpemrl, az olyan helyrl csinlta ezt, amelyet csak
felhasznlnvvel s jelszval vdenek. Emgtt valami fontosabb
is lapulhat.
Vagy valami trkk.
Vagy valami trkk. Majd megltjuk.
Mit akarsz megltni? Sem a felhasznlnevet nem tudod, sem a
jelszt.
Mg nem.
Shannon kt kzbe fogta a kvscsszt, s ivott egy kicsike
kortyot.
Vajon a RESET, az itt egy parancs? tallgatta. Vagy egy nv?
Vagy mi?
jraindts drmgte Manzano.
Amikor a kurzort a sz fl vitte, nem trtnt semmi. Azrt a
biztonsg kedvrt nem kattintott r. Ki tudja, mi rejtzik mgtte.
Elszr foglalkozzunk a felhasznlnvvel s a jelszval
dnnygte.
Hogy akarsz feltrni egy nevet s egy jelszt? Nincs semmi
kiindulpontod!
Kopogtak az ajtn, s mieltt brmit mondhattak volna, ki is
nylt. Divatos szemveget visel frfi dugta be a fejt, s
meglepetten pislogott.
Jaj, azt hittem Kik maguk?
IT-osztly vlaszolta Manzano. Van itt egy kis javtanival.
Ja, akkor elnzst a zavarsrt!
Becsukta az ajtt. Manzant s Shannont megint nem zavarta
senki.
Na, szval kezdte jra Shannon , hogy akarsz megtallni egy
nevet s egy jelszt, ha semmi kiindulpontod nincsen?
Lehet, hogy nem is kell mondta Manzano, s j cmet adott
meg. Lteznek programok olyanok szmra, akik be akarnak trni
ms gpekbe
s csak gy ott vannak a neten?
Csak gy ott erstette meg Manzano, szemt mereven a
kpernyre szegezve, amelyrl egy kisfi vigyorgott rjuk nagy
szemvege mgl. Pldul ez itt: a Metasploit.
 s ez mit tud?
Biztonsgi ellenrzst lehet vele vgezni
vagy biztonsgi rseket felderteni.
Ltom, rted. Remlem, le tudom itt tlteni.
A Download felirat gombra kattintott. A program nhny
msodperc alatt letltdtt. Manzano teleptette s elindtotta.
Mit csinlsz? kvncsiskodott Shannon.
Megadom a szoftvernek a gyans IP-cmet. Aztn kivlasztom,
milyen technikval akarom ellenrizni az oldalt. n egy SQL-
injekcival prblkozom. A rszletektl most megkmlnlek, mert
azokhoz el kellene vgezned egy informatikai tanfolyamot.
Manzano htradlt. Ez eltarthat egy ideig.

Hga

Olyan trgyaltermet vlasztottak, ahol egyetlenegy szmtgp

sem volt, leszmtva Bollard-t, amely viszont pillanatnyilag nem
csatlakozott a bels hlzathoz, majd csak akkor fog jra
kapcsoldni, ha Bollard a prezentcijnak minden apr nyomt
letrlte rla.
Ez az ember Jorge Pucao kezdett bele. 1981-ben szletett
Buenos Airesben, s ott is ntt fel. Mr dikknt is aktvan
politizlt, a kezdd gazdasgi vlsg miatti demonstrcikon tnt
fel.
A kivettn egy ordt fiatalember haragos arca ltszott, aki tbb
magafajtval egyetemben az klt rzta egy lthatatlan ellensg
fel.
A vlsg tetzsnek idejn, az ezredforduln
politikatudomnyt s informatikt hallgatott Buenos Airesben, mg
jobban belesta magt a politikba, tovbbra is tntetsekre jrt, s
rszt vett egy szvessgbank megalaktsban, amely rendkvl
npszer lett Argentnban, mivel a nemzeti valuta, a peso a
gazdasgi s pnzgyi vlsg, valamint az llamcsd kvetkeztben
sokat vesztett az rtkbl, s a kzposztly nagy rsze
elszegnyedett. 2001-ben letartztattk a genovai G8-as cscs
elleni tntetsen.
A csapzott haj Pucarl kszlt elnytelen rendrsgi fotk sem
cskkentettk a fiatalember vonzerejt.
Kzben az desapja a vlsg miatt ngyilkossgot kvetett el.
Pucao visszatrt a hazjba, s mg intenzvebben folytatta a
tevkenysgt. Ebben az idszakban elgg irnyvesztettnek tnt,
de taln csak kiprblt nhny szmra rdekes j irnyzatot is,
vagy egyszeren az lvezeteket hajszolta.
Szrke betonfal jelent meg a kpen, amelyen csodlatos mdon
gy ntt a moha, hogy egy jelmondatot formzott: Cultivar la
equidad! Termessz egyenlsget! Terrorizmus-szakrtknt
Bollard termszetszerleg tallkozott mr olyan rtalmatlan
tiltakozsi formkkal, mint a gerillakertszet. Az aktivistk
mohasprk s r keverkt kentk a falra, hogy a moha az rt
hasznlva tptalajul olyan formban njn, ahogy a keverket
felvittk, s ily mdon sz szerint letre keltsen effle
jelmondatokat.
Tevkenysge a gerillakertszettl kezdve a
gerillakommunikcin t nkormnyzatot alapt zemek
tmogatsig terjedt, amit abban az idben sokan csinltak.
Egy csoportkpen mindenfle brszn fiatalok ltszottak, akik
kztt ppgy akadtak rasztahajak, mint kk Oxford-inges
egyetemistk. Kzpen ott llt Jorge Pucao, htrafslt hajjal, ber
pillantssal, farmerban s vilgos ingben.
2003-ban Argentna tl volt a legrosszabbon, Jorge Pucao pedig
mesterkpzsre iratkozott be a washingtoni Georgetown
Egyetemre, nemzetkzi kapcsolatok szakra. Ez az egyik legjobb
kderkpznek szmt, ha valaki a politikban vagy nemzetkzi,
esetleg karitatv szervezeteknl kpzeli el a karrierjt.
Tanulmnyait a kpessgeit kamatoztatva szabadsz IT-
szakemberknt finanszrozta, a dolog pikantrija, hogy pp az
online biztonsgtechnika terletn. Ezzel prhuzamosan
csatlakozott a globalizciellenes mozgalomhoz. Egyre
radiklisabb vlt, ahogy a cikkeibl ltni, na meg abbl az
gynevezett manifesztumbl, amelyet a sajt honlapjn tett kzz.
Az sszes dokumentumot, a ksbbieket is, megtalljk az
adatbzisban a Pucao_lit nev mappban fzte hozz Bollard
abban a remnyben, hogy ez minden jelenlvt fellelkest.
Nhny iratot maga is tfutott mr, de mg nem mlyedt el
bennk. Els pillantsra is feltn volt azonban az a fegyelmezett
rvels, amely a szlssgesek zavaros jelmondatokkal s
vdaskodsokkal telezsfolt rpirataibl rendszerint hinyzott.
Az Egyeslt llamokban primitivista csoportokkal kerlt
kapcsolatba. Azoknak, akik nem tudjk, mit jelent ez: ezek
lnyegben az iparosods eltti letformhoz val visszatrs
eszmjt valljk, sokan a civilizcink jelenlegi formjt is
elutastjk. Ezek a kapcsolatok azonban nem ltszanak tlsgosan
intenzvnek. Mindez meglehetsen furcsnak tnhet, figyelembe
vve, hogy Pucao a modern technikbl l. De mr megtudhattuk,
hogy elg ambivalensen ll hozz. 2005-ben sikeresen befejezte a
washingtoni tanulmnyait. A skciai Gleneaglesben tartott G8-as
cscson mr jra a tntetk kztt talljuk. Amerikba visszatrve
tovbbra is IT-szakemberknt dolgozott. Felttelezzk, br nincs r
bizonytkunk, hogy egsz id alatt hackerknt is aktv volt.
Bollard most trt r a sanghaji konferencin kszlt csoportkpre,
amelyet a nmetektl kaptak.
Szintn 2005-ben rszt vett egy internetbiztonsgi konferencin
Sanghajban. Amint a kpen lthatjk, a konferencin ott volt
Hermann Dragenau is. volt a termkfelels a Talaefernl, annl a
cgnl, amelynek az ermvek szmra kifejlesztett
vezrlszoftvereit a gyan szerint manipulltk.
Jl rtem szlt kzbe Bollard munkatrsa, Krisztopulosz ,
hogy az egybknt valban szembetn hasonlsgbl egy
fantomkp meg egy ember fnykpe kztt, aki pr ve egy
konferencin volt Dragenauval, arra kvetkeztetnk, hogy ez az
ember terrorista lehet?
Ennl azrt kicsit tbbrl van sz vlaszolta Bollard.
 Az eddigieknl kevsb ltvnyos, bet- s szmsorokbl ll
listt vettett ki.
Mint azt valamennyien jl tudjuk, az Egyeslt llamok a
szeptember tizenegyediki terrortmadsok ta elraktrozza a lgi
utasok adatait, s 2007 ta az EU is kiadja nekik az Amerikba
indul vagy onnan rkez utasok adatait. Ezekbl tudjuk, hogy
Pucao 2007 s 2010 kztt sokat ingzott az Egyeslt llamok s
Eurpa kztt. Az eurpai clllomsa nem ritkn Dsseldorf volt,
amely csak egy khajtsnyira van Dragenau lakhelytl. De van
ennl mg jobb is. 2011-ben Dragenau Brazliba utazott nyaralni.
Errl fotk is tanskodnak, st az utazssal kapcsolatos
dokumentumok is megvannak. Ugyanekkor Pucao is odautazott, s
kt napig maradt. Nyaralshoz ez tl rvid id.
De arra van bizonytk, hogy tallkoztak? krdezte
Krisztopulosz. Egybknt ha volna, nmagban az sem jelentene
semmit.
Ez termszetesen igaz, de
Bocsss meg, hogy megint kzbeszlok, de nekem valami nem
vilgos: ha ez a kt komputerzseni apokalipszist tervezgetett, s
mindvgig tudtk, hogy minden tevkenysgknek digitlis nyoma
marad, mirt nem viselkedtek vatosabban, vagy tntettk el
ezeket a nyomokat?
Mert biztonsgban reztk magukat? krdezett vissza Bollard.
Mert nem izgatta ket? Momentn csak tallgatni tudunk.
Pucao kzelmltbeli politikai tnykedsrl nem mondtl
semmit.
Most fogok rtrni. Ugyanis ezen a tren Pucao viselkedse
2005 utn feltnen megvltozott. Nem jelent meg a szoksos
rendezvnyeken, a G8-as cscsokon s hasonlkon, br meg kell
emltenem, hogy ezekben az vekben a globalizciellenes
tiltakozsok egyre gyengbbek lettek. Embernk viszont egyltaln
nem lpett nyilvnossg el. A blogjn az utols politikai tartalm
bejegyzs 2005. november 18-i. A kzssgi oldalakon sem volt
aktv, legalbbis a valdi nevn nem.
 Teht szerinted ennek kt oka lehet gondolkozott fennhangon
Krisztopulosz. Vagy felhagyott a politizlssal, vagy folytatta
ugyan, de nem akart feltnni
mivel titokban tervezett valamit. Gondolj a szeptember
tizenegyediki mernylkre. Ltszlag eminens dikok s hasonlk
voltak. szrevtlenek. Kzben meg idtlen idk ta terveztek egy
rettenetes terrortmadst. Vagy ott volt az az rlt Norvgiban,
2011-ben.
De ht csak kellett szmolnia azzal, hogy gy is a ltkrnkben
marad.
Persze. Ott van az adatbzisunkban. De sajnos csak olyan
kpeink vannak rla, amelyeken az arcfelismer szoftver nem tall
elegend hasonlsgot a fantomkppel.
Hny milliba is kerlt? s egy arcot sem ismert fel ezek kzl.
Utna fogunk jrni.
s mg ha ez a Pucao tnyleg a tmadk kz tartozik is, a trsai
tovbbra sincsenek meg jtszotta tovbb Krisztopulosz a kritikus
szerept, ami ellen Bollard-nak semmi kifogsa nem volt, pp
ellenkezleg. Ketten nem hajthattak vgre ilyen elspr tmadst.
Nem. Biztos lehetsz benne, hogy ebben a pillanatban Eurpa, az
Egyeslt llamok meg az sszes szvetsges llam minden
hrszerz szolglata azzal van elfoglalva, hogy Dragenau s Pucao
valamennyi kapcsolatt feldertse.
Mr ha kpesek r shajtotta Krisztopulosz. Ha az Egyeslt
llamokban is olyan a helyzet, mint nlunk, akkor megtallni is
nehz lesz ket. De nem azrt, mert terroristk, hanem mert valami
sportcsarnokban vagy kzssgi hzban alszanak tbb szz msik
ember kztt egy matracon, vagy sorban llnak az
lelmiszerosztsnl.

Brsszel

Ezt nem hiszem el suttogta maga el Manzano.

Mi van? suttogott vissza Shannon.
 A felhasznlnv-mez vlaszolta Manzano. Az a sebezhet
pont. Felhasznlnv nlkl is hozzfrhetek a honlap adataihoz.
De hogy lehet ez?
Bna biztonsgi intzkedsek miatt.
s milyen adatokhoz?
Azt rgtn megltjuk.
A kpernyn hossz lista jelent meg:
blond
tancr
sanskrit
zap
artu
cuhao
proud
baku
tzsche
b.tuck
sarowi
simon

Ez meg mi?
Ha van egy kis mzlink, a honlap felhasznlinak a nvsora
mondta Manzano. s most megnzzk a jelszavakat.
Letlttte az adatokat a szmtgpre, s nhny pillanat alatt
meg is tudta nyitni ket. Az ablakban ttekinthetetlen szm- s
betegyveleg jelent meg:
Download table: USERS
sanskrit:36df662327a5eb9772C968749cegbe7b
sarowi:nboo6e634i03339dsas3a93ca8sbub
tzsche:823a76sai2ddo63b674i224odsoi5acc
tancr:6dedaebd8353i3823ao3i730973868oi
b.tuck:9e57554d6sf36327cadaco52a323f4af
blond:eo329eabo84i73a9i88c6aie9iua7f89f
Nocsak, nocsak jegyezte meg Manzano.
 Kopogtak, s az ajt kinylt. Manzano a laptophoz kapott, hogy
szksg esetn gyorsan ssze tudja csukni. Angstrm lpett be.
Megijesztettl mondta Manzano.
Valami tilos dolgot mveltek?
Nem. Csak talltunk valami nagyon rdekeset.
Jjjn csak ide! hvta Angstrmt Shannon. Tnyleg nagyon
izgalmas, amit csinl. Br teljesen rthetetlen
Angstrm megnzte a kpernyt.
Ez nekem knai jelentette ki.
Nekem is helyeselt Manzano. Mrmint az, hogy lehet valaki
ennyire vatlan. Nzd csak! mutatott a sorok elejre. Ezek itt a
felhasznlnevek. Vilgosan, rtheten, kdolatlanul. Vagyis a fels
mezt mr ki tudjuk tlteni. A szm- s betkombincik pedig a
jelszavak, pontosabban, s ez a problma, a jelszavak gynevezett
hash-ei, azaz kdolt vltozatai.
Ezzel nem sokra megynk vlte Shannon.
Az attl fgg ellenkezett Manzano. Az ujjai megint tncba
kezdtek a billentyzeten. Ha itt elg j munkt vgzett az illet,
akkor tnyleg nem. De az ember nem is hinn, milyen slendrinok
tudnak lenni a profik ebben a szakmban.
Megint kopogtak. Angstrm ingerlten megfordult, odament az
ajthoz, s kinyitotta, de nem lpett flre, hogy beengedje a
jvevnyt. Manzano ezttal is a szemveges frfit pillantotta meg a
folyosn.
, mg mindig itt vannak mondta a frfi.
n hvtam ket. IT magyarzta Angstrm.
Manzano ltta, hogy a frfi prbl Angstrm vlla fltt egy
pillantst vetni r s Shannonra.
IT visszhangozta, amit Angstrm mondott. Bezzeg, ha nekem
volna szksgem rjuk, kt ht, mire elkerlnek. Nekem is gy
kellene kinznem, mint neked
Ksznm felelte Angstrm.
Ht akkor n
A frfi mg egyszer bekukkantott a szobba, s eltnt. Angstrm
becsukta az ajtt, s visszatrt hozzjuk.
Akart valamit?
gy lttam, csak kvncsi volt.
n is az vagyok mondta Shannon. Mi van ezekkel a hash-
ekkel?
Hash akkor keletkezik, ha az ember bizonyos algoritmusok
segtsgvel megvltoztatja az adatokat, mghozz gy, hogy ne
lehessen ket visszafordtani. Csak vaktban tudnnk prblkozni,
ami rettenetesen hosszadalmas lehet. Kpzelj el egy tz karakterbl
ll jelszt, amelyben radsul lehet kis- s nagybet, meg szm is.
Ezt nyolcszznegyvenbilliflekppen lehet megvltoztatni. Vagyis
nyolcszznegyvenbilli billi! lehetsget kellene kiprblnunk.
Ez mg a leggyorsabb szmtgpnek is az idk vgezetig tartana.
De akkor a honlap hogy ismeri fel, hogy valaki a helyes jelszt
adta-e meg?
Leegyszerstve: ha valaki megad egy jelszt, az algoritmus egy
ilyen katyvaszt gyrt belle. s ha ez egyezik az eredetileg megadott
rtkekkel, akkor a jelsz helyes.
Szval a szmtgp nem is a jelszt ismeri fel, hanem a
katyvaszt?
Tulajdonkppen igen.
s hogy akarod ennek ellenre mgis kitallni a jelszt?
Tovbbi emberi gyengesgekre alapozva. Elszr is remlem,
hogy a programoz nem ptett be ms vdelmi mechanizmusokat.
Tovbb azt is remlem, hogy nmelyik felhasznl lusta volt
hossz vagy bonyolult jelszt megadni. Ugyanis minl rvidebb s
egyszerbb a jelsz, annl kevesebb lehetsget kell a
szmtgpnek vgigprblgatnia ahhoz, hogy feltrje.
De azrt biztos mg gy is eleget.
Erre valk az gynevezett szivrvnytblk.
Most mr olyan vagy, mint valami agysebsz mondta
Angstrm.
Vgl is a trsadalmunk idegrendszert operlom.
Ez most mi?
 Most egy olyan weboldalon vagyok, amely szivrvnytblk
segtsgvel taln meg tudja fejteni a hash-eket.
s hogy is mkdnek ezek a szivrvnytblk?
Ezekbe minden egyszerbb jelsz hash-e ki van szmolva s be
van rva. A szmtgp csak annak nz utna, ismeri-e mr ezeket a
hash-eket.
Lendletes mozdulattal lenyomta az Entert, s vrt.
Ez megint eltarthat egy ideig.

Eskszm neked, hogy ott l bent! erskdtt Daan Willaert a

kollgjnak, s a kpernyre mutogatott, amelyen pp egy
YouTube-vide ment.
A kpen csinos, fiatal, barna haj n ltszott, de a httrben tl
stt volt ahhoz, hogy brmit ltni lehessen. Lauren Shannon,
Hga lltotta a besztatott felirat a kp aljn. Alatta ez llt:
Felttelezett terrortmads Olaszorszg s Svdorszg
megerstette a manipulci hrt
Na s ha
Sonja azt mondja, az IT-osztlytl vannak. s nagyon vigyzott
arra, hogy be ne tudjak menni.
Mert dolgozni akartak, s nem veled cseverszni. Van elg
dolgunk neknk is.
Te mita dolgozol itt?
Nyolc ve.
s amikor az IT-sektl krtl valakit, mikor kldtek csinos fiatal
nt?
Hm
Na, ltod. Fogadok, hogy nincs is az IT-seknl n.
Hmsoviniszta.
Realista.
Willaert felvette a telefont, s a mszaki gyflszolglatot hvta.
Itt a MIC. Csak meg szeretnm krdezni, ton van-e mr a
segtsg, amelyet krtem Nem kldtek senkit? Na j, legalbb
tudom Nem, ksznm, nem olyan srgs. Letette s a
kollgjra nzett. Nem kldtek senkit.
Megint felemelte a kagylt, s ezttal a recepcit trcszta.
Volt ma ltogatja Sonja Angstrmnek a Megfigyelsi s
Tjkoztatsi Kzpontbl? Ksznm.
Letette.
Volt, de nem az IT-tl jelentette be. Tudtam!
De akkor kik lehetnek azok? s mit akarsz csinlni?

Megint egy raks szm llaptotta meg Shannon. Manzano a

szivrvnytblk segtsgvel egy hossz listt kapott:
36df66232ya5eb9772C968749ce9begb:NunO2000
icfdbe52d6e5iaoif939CC7<rfd79C7ac:kiemensi54
uboo6e634W5339d5a53a93ca85bub:
99asaa34432ds9384S9ee6e7id46bbe:
9e57554d65f36327cadaco52a323f4af:gatinhas_3
S9efbbecd85ee7cbie52788e54d70058:fusaomg
823a765ai2ddo63b674i224odsoi5acc:43942ac9
6dedaebd8353i3823ao3i730973868oi:
8dcaab52526fa7d7b3a9oec3096fe655:o8o4ei9C
32fi236aa37a89i85003ad972264985e:plusi779
794C2fe466i29ob34a5a246582cieif6:xinavane
eo329eabo84i73a9i88c6aie9iua7f89firibrucos
Nzd csak meg jobban mondta Manzano.
Nmelyik sor vgn van egy rvidebb sz figyelte meg
Angstrm. Nhny pont gy nz ki
mint egy jelsz. Nem csak gy nznek ki. Ezek jelszavak:
NunOzooo, kiemensi54, gatinhas_3, fusaomg s ha megnzitek,
a legtbb vagy rvid, vagy csak kisbetkbl ll, vagy ms miatt
egyszer. s persze mzlink is van, mert nem hasznltak tovbbi
vdelmi mechanizmusokat.
De van olyan sor, amely utn nincs semmi mondta Shannon.
Ez azt jelenti, hogy a szivrvnytbld nem tudta megfejteni azokat
a jelszavakat?
Azt bizony. De nem baj. gy is tbb felhasznlnevnk s
jelszavunk van, amellyel bejuthatunk.
Szval most be tudsz jelentkezni arra az oldalra, ahov minden
jjel adatok mentek el a gpedrl?
s pontosan ezt is fogom tenni.
Manzano megnyitotta az oldalt, s kitlttte a megjelen kt
mezt:
Felhasznlnv: blond Jelsz: ribrucos Enter.
Megint listk meg tblzatok mondta Shannon. Mit
mondanak ezek neknk? Mondjuk, ez!
Az egyik sorra mutatott: tancrtopic 93rni4n h.4rd $4bo~493
Az els sz a felhasznl neve, aki beszlgetst kezdemnyezett.
Ismerjk a felhasznli listrl.
s a tbbi? krdezte Angstrm.
A beszlgets tmja. Nekem olyan, mint a leet. Ez egyfajta
hackernyelv, pontosabban bc. Azrt hasznljk, hogy azok, akik
esetleg megfigyelik az adatforgalmat, ne rtsk meg mindjrt
teljesen. Elg primitv, mert a valsgban gond nlkl meg lehet
rteni, csak rni s olvasni nehz egy kicsit, ha az ember nincs
hozzszokva. s annyira ismert, hogy csodlkozom is, hogy itt mg
hasznljk. Egyszeren arrl van sz, hogy a betket ms
rsjelekre cserljk, pldul szmokra, amelyek hasonltanak
rjuk.
j ablakot nyitott, s begpelte a leet szt.
A leet szt pldul leetben gy rjuk.
Megint ptygtt valamit, s a kpernyn ez jelent meg: L33T.
J, akkor most vegyk a 93^14-1, az mit jelent?
Te j isten, mi az iskolban jtszottunk ilyet! mult Shannon.
Ht a hackerek sok tekintetben elg gyerekesek Nem akarod
megprblni?
Manzano rkattintott a topic 93rm4n Ii4rd $4bo7 493 sorra.
Szerintem ez az lesz, hogy topic germn hard sabotage, vagyis
tma: durva nmet szabotzs. Nzzk csak, mi van itt!
date: sn, 10,11:05 GMT
 tancr: 734m 1 obj 9 (onphirm; 3Xp3(7 obj 10 7 omorrow
tzsche: 7 34tn 2
tancr: obj 12 (onphirm
tzsche: 7 34M 3
tancr: obj 7 (onpirm, obj 5, 6 p3ndin9 tzsche: 7 34m 4
tancr: obj 7 conphirm, obj 3, 6 p3ndm9; 3V3ron3 W3\\ on 7r4(\
{
Lefordtom ajnlkozott Manzano.
Date: sn, 10,11:05, GMT
tancr: team 1 obj 9 confirm; expect obj 10 tomorrow
tzsche: team 2
tancr: obj 12 confirm
tzsche: team 3
tancr: obj 7 confirm, obj 5, 6 pending
tzsche: team 4
tancr: obj 7 confirm, obj 3, 6 pending; everyone well on track.
Vagyis Tancr megerst nhny objektumot, s ezekkel
kapcsolatban beszl az 1-es, 2-es, 3-as s 4-es csapatrl. Nhny
ilyen objektum, akrmik is azok, mg fggben vannak. Vgl
elgedetten jelenti, hogy mindenki jl halad.
gy is le tudnd fordtani, hogy rtsk, mivel haladnak jl?
Tovbb kell olvasnunk, htha kiderl mg valami. Lejjebb
tekert, mire tbb szz j sor bukkant el.
Ejha, j sok elbeszlgettek! , gy ltom, itt kezdik!
date: mon, 03,12:34 GMT
tancr: 734m 2 obj 1 (onphirm; W4i7in9 phor 734m 1,3,4
Aha, itt ersti meg az els objektumot, mghozz a 2-es
csapattal sszefggsben.
Manzano mg lejjebb tekert.
Ht ez rdekes. Minden beszlgets elejn ott van egy dtum. Az
elsnl harmadika, htf
De a legutbbi harmadika nem is htf volt.
Nem. Az utols beszlgetsnl meg az ll, hogy tizedike,
vasrnap.
Ma van vasrnap mondta Shannon.
De nem tizedike tette hozz Angstrm.
Vrjatok, vrjatok! szlt kzbe Manzano. Hadd szmoljak
utna!
Csendben szmolt.
Most pnteken volt egy hete, hogy elment az ram. Az mig
Tz nap fejezte be a mondatot Shannon.
Teht ennek a chatnek az idszmtsa az ramsznet nulladik
napjn kezddik.
Akkor ez a legutbbi beszlgets ma dleltti.
Amennyiben a felttelezsnk helyes.
De mg mindig nem tudjuk, mirl szl.
Manzano bezrta a prbeszdet, s visszatrt az eredeti listhoz.
Itt a legklnbzbb beszlgetsek vannak.
Aprop, beszlgets! szlalt meg egy mly hang az ajtbl. A
rendrsg is szeretne elbeszlgetni magukkal!
Angstrm megperdlt. Nagy, a MIC vezetje llt az ajtban,
mgtte hrom ktajts szekrny a biztonsgiak stt
egyenruhjban. Mieltt Angstrm megszlalhatott volna,
benyomultak a helyisgbe. Angstrm a szeme sarkbl ltta, hogy
Manzano hevesen gpel, majd sszecsukja a laptopot. A kvetkez
pillanatban elkapta egy egyenruhs, mg egy msik az amerikai
lnyt ragadta meg. Olyan ervel csavarta htra a karjt, hogy
Shannon felsikoltott.
Mit keresnek ezek itt? krdezte Nagy jeges hangon. Nem a
mi IT-osztlyunkon dolgoznak.
Nem! kiltotta Manzano. De ppen most
A mgtte ll biztonsgi r feljebb rntotta a karjt, mire az
olasz fjdalmas grimasszal elhallgatott.
Amerikai llampolgr vagyok! kiablt Shannon. Most rgtn
beszlni akarok valakivel az Egyeslt llamok diplomciai
kpviselettl!
Angstrm rezte, hogy kifut az arcbl a vr. Manzano tekintett
kereste a pillantsval, de a frfi csak nmn rzta a fejt.
n prblkozott jra a frfi, de a biztonsgi r jabb
fjdalmas rntssal ezttal is elhallgattatta.
n kezdte Shannon is, de az rzje is rtsre adta egy
hasonl mozdulattal, hogy egy hangot sem akar hallani.
Angstrm nem tudta, mit mondjon. Amikor Manzano dlutn
felbukkant, lestraplt megjelense ellenre rlt, hogy jra ltja,
jobban is, mint azt pillanatnyilag hajland lett volna beismerni.
Megbzott benne.
Ez az ember mutatta meg az Europolnak s mindenki msnak
az ramsznet valdi okt! mondta vgl, s hallotta, hogy remeg
a hangja. Ez a bizonytalansg nem r vallott. Igyekezett szilrdabb
hangon folytatni: Nhny perccel ezeltt fedezte fel a tmadk
kommunikcis portljt!
De mire befejezte a mondatot, a vr visszaszktt az arcba, mert
hirtelen eszbe jutott, hogy Manzano taln egsz id alatt tudott a
honlaprl. Lehet, hogy csak eladott valami sznjtkot?
Nagy intett a kt biztonsgi rnek. Azok kivezettk Manzant s
Shannont.
Hallgasson meg, Nagy r! knyrgtt Angstrm. Azt hiszem,
hogy ez tnyleg nagyon
Nagy odabiccentett a harmadik biztonsgi embernek.
fontos. Angstrm elnmult, amikor a frfi megragadta a
karjt.
Ezt majd meslje a rendrsgnek mondta Nagy.

Az EC 155-s fedlzete
A fldi egysg kzlte velk az tvonalat. Mire az EC 155-s a
clhoz rt, besttedett. Elg magasan repltek ahhoz, hogy a
clszemlyek ne halljk a helikoptert. Hartlandt a sisakjra szerelt
jjellt kszlkkel az orszgutat frkszte, amely keskeny
svnyknt kanyargott alattuk. A jrmvet kereste. Mr rajta volt a
golyll mellny.
Megvannak! kiltott a msodpilta. Egy rnl, cirka ktszz
mterre!
Hartlandt a helikopter bal oldaln lt, s mivel az t ppen
alattuk vett egy jobbkanyart, a mondott terlet kvl esett a
ltmezejn.
Kettes csapat, helyzet? krdezte a parancsnok a msik
helikopterben l trst.
Nylt terep vlaszolta egy hang. J tmadsi pont gy kt
kilomterre. Hrom les kanyar, amely lelasstja ket. Javaslat:
tmads nem sokkal a harmadik kanyar eltt.
Vettem, kettes csapat vlaszolta a parancsnok.
Alattuk az aut mintegy kilencven kilomterrel haladt rnknt.
Hartlandt gyorsan kiszmolta, hogy ezek szerint nem lesz id
alaposabban felderteni a tmads helyt. Bzniuk kellett abban,
hogy a tbbiek , akik mr hsz perce repltek a clpont fltt jl
vlasztottk meg a helysznt.
Figyelte, hogy kszlnek fel a kommandsok a bevetsre. Mg
egyszer ellenriztk a fegyvereiket, megigaztottk a mellnyket
s a sisakjukat. Kzben a kt parancsnok mg utoljra egyeztetett
egymssal rdin, amit nha elnyomott a rotorok zaja.
Ereszkedni! adta ki az utastst a parancsnok.
Most muszj volt mindent a lehet legpreczebben vgrehajtani. A
piltknak nhny msodperc alatt kellett kzvetlenl az t fl
kerlnik, nehogy a clszemlyeket tlsgosan hamar
figyelmeztesse a zaj.
Hartlandt ltta, hogy az t rohamosan nvekszik, ahogy
ereszkednek, s ltta a msik helikoptert is, amely ugyanazt a
manvert vgezte, mint az vk. Elvette a szeme ell az jjelltt.
Amikor gy hatvanmteres magassgban lehettek a kocsi fltt, a
piltk bekapcsoltk a reflektort. Az autra ragyog fnykr vetlt.
Hartlandt szrevette, hogy a jrm hirtelen lelassul, mikzben a
helikopterek tovbb ereszkedtek. Ugrott egyet a gyomra, amikor a
pilta nhny mterrel a talaj fltt vgre felkapta a gpet. A msik
helikopter elvgta a furgon tjt, reflektorval egyenesen a
vezetflkbe vilgtott. Felpiroslottak a fklmpk, aztn az aut
szznyolcvan fokos fordulatot tett, s most egyenesen feljk
robogott. A pilta egy helyben tartotta a gpet, s a helikopter talpa
kis hjn az utat srolta. A furgon akkort fkezett, hogy
elrebillent egy kiss, aztn kivgdtak az ajtajai. A kocsi
reflektorainak vakt fnyben a GSG 9 kommandsai kiugrottak a
helikopterbl. A rotorok lrmjnak kzepette semmi rtelme nem
volt parancsszavakat vltzni a meglltott aut utasainak, mg
megafonnal sem rtettek volna semmit.
Hartlandt megrezte bakancsa talpa alatt a kemny aszfaltot. A
teheraut mellett torkolattzek villantak. Hartlandt az tra vetette
magt, s kikszott a reflektorok fnybl.
Ne ljenek! bdlt el. Tzet szntess!
A kocsi lmpit idkzben sztlttk, csak a helikopterek
fnyszri vilgtottk meg a szitv lyuggatott jrmvet. Az
utasoldali ajt mellett egy mozdulatlan test hevert, a msik
helikopterrel rkez kommandsok pedig az aut farnak
fedezkben trdeltek. Egyikk odavakodott a fekvhz,
flrergta a fegyvert, s tovbbiak utn kutatva megmotozta a
testet, mg msok oldalrl biztostottk a vezetflkt.
Kisvrtatva megjtt a jelents a furgon tloldalrl. Az egyik
maszkos kommands az lettelenl fekv ember nyakra tette a
kezt, majd Hartlandt nhny msodperccel ksbb hallotta a
sisakjban: Nincs pulzus. Kzben kt kommands bemszott a
vezetflkbe, s vatosan belestek az utas- s a csomagteret
elvlaszt vegen.
Tiszta!
Hartlandt felkelt, s futsnak eredt a kocsi fel.
Az egyik clszemly halott mondta egy hang a sisakjban.
Az ton fekv frfi annak is ltszott. Szmos lvedk rte a
felstestt s a fejt, az arcnak csak fele maradt felismerhet.
Hartlandt nem tudta belni, milyen szrmazs lehet. Stt
tcsban hevert, amely mg most is egyre terjeszkedett. Tle mr
nem tudhattak meg semmit.
Hartlandt dhtl tajtkozva kerlte meg a kocsit. A
kommandsoknak nem volt ms vlasztsuk, a tzharcot a
teheraut utasai kezdtk. Ebben a helyzetben nem tehettk
mshogy rtalmatlann ket, csak ha tzet nyitnak. A bal oldalon
stt arcbr frfi fekdt, aki hasonlan jrt, mint a trsa. A
harmadikat nhny mterrel arrbb, mr a mezn sikerlt leszedni.
Kt kommands trdelt mellette, egyikk elsseglydobozt tartott a
kezben. Ezt a frfit is tbb lvs rte. Az arcvonsait Hartlandt
leginkbb kzp-eurpainak mondta volna, rvidre nyrt hajnak
sznt ebben a pillanatban nem tudta megllaptani.
Hartlandt visszament a furgonhoz. A maszkos GSG 9-
kommandsok mellett sszegylt nhny hagyomnyos
egyenruht visel katona is. Br a kommandsok parancsnoknak
elvileg nem volt joga parancsot adni a hadsereg embereinek, most
utastotta ket, hogy megfelel tvolsgban zrjk le az utat. Nem
mintha nagyon tartani kellett volna a forgalomtl, de sosem
lehetett tudni. A katonk vita nlkl engedelmeskedtek. Mg j,
hogy legalbb a terepen lvk nem akadkoskodnak mindenfle
hatskrk miatt, gondolta Hartlandt.
Az egysg tagjai vatosan kinyitottk a furgon hts ajtajait. A
mernylk nem ptettek be bombt vagy ms csapdt az
illetktelen behatolk ellen. Odabent tucatjval lltak a tartlyok s
dobozok. Hartlandt gylkony s robbananyagokra tippelt. Az
egyik nagyobb dobozba lelmiszereket s hlzskokat
csomagoltak. A kszletek nagysgbl tlve az tjuk vge fel vagy
az egyik raktruk kzelben jrhattak.
Mindekzben egy msik csapat az utasteret kutatta t. Talltak
kt laptopot, amelyek tzetesebb vizsglatot ignyeltek. Az els
rdekes lelet egy rongyos Kzp-Eurpa-trkp volt. A mernylk
tvonalt lila filctollal jelltk be rajta. A vonal mg kt kanyart tett
Nmetorszgban, majd Ausztrin s Magyarorszgon t
Horvtorszgig folytatdott, ahol a trkp vget rt. Valahol
biztosan megvolt a folytats is. A vonal mentn hromfle jel volt
lthat. Hartlandt gyorsan megfejtette ket.
Ezek a hlzati alllomsok mutatott a kis ngyszgekre,
amelyek kzl a legszakibb Dniban volt, a kvetkez pedig az
els nmet clpontnl, Lbeck mellett. Ezeket gyjtottk fel. A
hromszgek a tvvezetkoszlopok. Ezeket itt Brma s
Cloppenburg kztt pldul mr le is dntttk. A kereszttel jellt
helyekrl viszont semmifle mernyletrl nem kaptunk jelentst.
gy sejtem, ott lehetnek az lelmiszer-, zemanyag- s
lszerraktraik.
Kell is lennik raktraknak helyeselt a parancsnok. Ez itt
mutatott a csomagtrbe nem valami sok. Az ujja a trkpre
vndorolt. Ahhoz, amit terveztek, semmikppen sem elg.
Eddig nem talltunk telefont, sem ms kommunikcis eszkzt
jelentette az egyik kommands.
Nem is kell nekik vlte Hartlandt. Onnantl kezdve, hogy az
tvonalat megbeszltk, egymstl fggetlenl is
tevkenykedhettek. s ezzel a tbbieket is vdik.
De lehet, hogy a raktrakban mgis van valami ilyesmi, s
onnan jelentkeznek be a fnkeiknl.
Akkor az mholdas telefon, mert semmi ms nem mkdik. De
nem tnik valami gazdasgosnak minden llomson elhelyezni egy
ilyen drga holmit. Akkor mr egyszerbb magukkal vinni.
jabb kommands lpett oda hozzjuk.
Sikerlt ellenriznnk a rendszmot s a jrmvet. A
rendszmtblt tizenngy nappal ezeltt loptk el Flensburgban. A
kocsit viszont mr ngy hnapja Stuttgartban.
Egyb? krdezte Hartlandt.
Ezek az emberek profik voltak. A vaku fnye egy-egy pillanatra
mg a helikopterek fnyszrit is tlragyogta. Egy kommands
elkezdett lefnykpezni minden rszletet. Elszr is az ldozatokat,
hogy a kpket s az ujjlenyomataikat mris el lehessen kldeni az
Europolnak, az Interpolnak s az igazsggyi szakrtknek.
Itt egy msik trkp! szlt oda nekik az egyik maszkos.
Kitertett Hartlandt s a parancsnok el egy, az elznl valamivel
kevsb szakadozott trkpet, amelyen a lila vonal egsz
Grgorszgig vezetett.
 J alapos munkt akart vgezni valaki jegyezte meg Hartlandt.
Komolyan gy szmoltak, hogy ezen vgig tudnak menni?
Lehet, hogy flrevezettk ket tallgatta Hartlandt. Vagy
fanatikusok voltak. Akrmirt vagy akrmi ellen is harcoltak.
A szeme sarkbl ltta, ahogy a kommandsok az egyetlen
megmaradt mernyl letrt kzdenek. Remnykedett, hogy nem
vesztik el.

Brsszel
Csnd! parancsolta a rendr, rnyomta Manzano ujjt a
tintaprnra, majd az eltte hever rlap megfelel rubrikjba.
De ht beismerem, hogy Piero Manzano vagyok mondta .
Nem muszj sszekoszolnia az ujjamat.
A rendr odanyjtott neki egy zsebkendt.
Ez nem elg jelentette ki Manzano. Szeretnk kezet mosni.
Az egyenruhs vagy nem rtett angolul, vagy utastottk, hogy ne
beszlgessen vele. Megkerlte az asztalt, s Manzano hna al
nylva az rtsre adta, hogy fel kell llnia. Egy szk folyosn t,
amelynek mindkt oldaln kis kmlelnylssal elltott slyos
ajtk sorakoztak, egy zrkba vezette. A mintegy ktszer
hrommteres helyisgben mr heten szorongtak. Az arcba csap
bztl Manzannak a llegzete is elakadt. A rendr sz nlkl
belkte a cellba, s rzrta az ajtt. Manzano llva maradt, s
prblta elnyomni az klendezst. Nem lett volna j belp
sszehnyni az itt lvket.
A ht klnfle kor frfi fradt tekintettel vizslatta. Manzanhoz
hasonlan valamennyien polatlan szakllat viseltek. Manzano
sszeszortott fogn t szvta be a levegt, majd az ajtnak dlt, s
lecsszott a padlra.
I am Piero Manzano mutatkozott be.
Ketten blogattak, a tbbiek egyltaln nem trdtek vele. Egy
ideig csndben ltek, majd Manzano megkrdezte, beszl-e valaki
angolul vagy olaszul.
Angolul jelentkezett egy fiatalember. Maga mirt van itt?
 Hossz trtnet shajtott Manzano.
Rrnk felelte a fi.
Manzano tkozdott magban. Lehet, hogy fontos nyomra
bukkant, amely a katasztrfa okozihoz vezethet, de ahelyett hogy
kvethetn, itt vesztegeti az idejt egy bds cellban. Idkzben
mr megbnta, hogy bezrta az oldalt, s letrlte a laptopjrl a
legfeltnbb nyomokat, mieltt tadta a rendrsgnek. De taln
Angstrmnek sikerlt beszmolnia nekik a felfedezsrl.
Halljk ott kint, ha kiablok? krdezte a fit.
Ht, ha nagy fesztivlt csinl valaki, nha idejnnek, s
megnzik, mi van. Nha.
Milyen cellk ezek egyltaln? nzett krl Manzano.
Legfeljebb egyszemlyesek.
Csak kijzanodsra valk magyarzta a fi. Csak kevs a hely
meg az ember, gyhogy azt is ide hozzk be, akit azon kaptak rajta,
hogy kajt vagy vizet akart szerezni magnak. Rntott egyet a
vlln. De lltlag estnknt mindenkit tvisznek a kzponti
foghzba.
Este van.
Manzano rezte, hogy valaki megprbl benyitni mgtte.
Felpillantott, majd arrbb csszott, amikor megltta, hogy egy
rendr az. Fegyvert viselt, s llt mgtte egy msik egyenruhs is,
szintn fegyverrel. Vakkantott valamit, mire Manzano cellatrsai
fellltak, s kivonultak.
A folyosn mr ott vrakozott a tbbi fogoly kt sorban. A bal
oldali, rvid sort nk, a jobb oldali hosszt frfiak alkottk.
Manzano ltta, hogy egsz ell ott ll Shannon s Angstrm.
Nagyon bntotta a lelkiismeret, amirt Angstrmt is belekeverte a
dologba.
Egy rendr ordtott valamit, amit Manzano nem rtett, mire
mindenki elindult.
Az plet eltt a nket feltettk egy kisebb buszra, a frfiakat
pedig egy nagyobbra, amelyiknek rcsos volt az ablaka. Ngy
fegyveres rendr ksrte ket. Az lsek alatti rudakrl lbbilincsek
lgtak, amelyekbe bele kellett dugniuk a lbukat. A rendrk
ellenriztk a bilincseket, aztn bezrtk ket.
Mint valami kzveszlyes bnz, gondolta Manzano. Kinzett a
rcsozott vegen t a homlyba, ahol stt homlokzatok suhantak
tova. Pnclozott katonai autkon kvl semmilyen jrmvet nem
ltott, s a prosval jr katonkat leszmtva embert is alig.
Mindenki elemlmpt vagy lmpst hordott magnl, a katonk a
sisakjukra szerelt lmpkkal vilgtottak. Akrcsak valami
nyavalys katasztrfafilmben, gondolta. A jvben csak szerelmes
limondkat fogok nzni. Mr ha lesz jv.

Nrnberg mellett
A helikopter fnyszrja egy kunyht vilgtott meg egy mez
kzepn. Hartlandt tszr tmteresre becslte. A pilta nhny
mterrel az plet mell tette le a gpet. Alig rtek fldet a talpak,
Hartlandt s a GSG 9-esek mr ugrottak is ki a hidegbe.
Elrehajolva futottak a helikopter szlviharbl a kunyh fel.
A rotorok lelassultak, a hangjuk elhalkult. A klnleges egysg
emberei az utols mtereken mr vatosan haladtak. Egy kbel
vgn apr, lmpval elltott kamert dugtak be az ajt alatt. A
kamera ltal kldtt kpet mutat monitoron Hartlandt res bels
teret ltott, csak a padln hevert nmi szalma. Aztn a tvirnytt
kezel rendr az ajt bels oldalra irnytotta a kamert, s azt is
megvizsglta.
Tiszta kzlte vgl.
Kt ember betrte az ajtt egy faltr kossal. Az utnuk jvk
lmpikkal bevilgtottk a kunyht. Teljesen res volt. Lbukkal
flresprtk a vkony szalmarteget. Az egyik kommands
dobbantott nhnyat a padln.
Van alatta valami!
Hamar rbukkantak a padlba vgott keskeny ajtra. Megint a
kameraszonda kezeljn volt a sor. Amint a kis mobil szem
leereszkedett, Hartlandt fehr manyag fliba csomagolt
dobozokat pillantott meg a bal s tartlyokat a jobb oldalon.
Kzttk tltsz fliban hrom csomag konzerv. A kamera
aprlkosan szemgyre vette mindezt, majd az ajt zrjt is.
Miutn a kamers jelezte, hogy minden rendben, feltrtk az
ajtt. Ketten gyorsan letrdeltek mell, felhastottk a fehr
flikat, s megvizsgltk a tartalmukat.
Robbananyag jelentette ki az egyikk. Jelletlen. Majd az
elemzs megmondja, hogy pontosan micsoda.
A tartlyokban dzelt talltak.
Robbananyag, zemanyag, lelem llaptotta meg a
parancsnok. Ms nincs.
Sem telefon, sem rdi tette hozz Hartlandt.
Igen. Magukban indultak tnak. Ez a nyom itt vget r.

Brsszel
A busz egy gyengn megvilgtott plet eltt llt meg. Legalbb
van ram, gondolta Manzano. Kitrult egy risi vaskapu, s a busz
tgas udvarra gurult be. A nket szllt kisebb jrm kvette. Az
udvart ngy hromemeletes plet vette krbe, amelyek
homlokzatt egymstl szablyos tvolsgra elhelyezett lmpk
vontk halvnysrga fnybe. A nk busza elkanyarodott balra, mg
a frfiak tovbbment, t egy boltv alatt. Mgtte felfegyverzett
rendrk sorfala vrta ket. A ksrk levettk a lbbilincset a
foglyokrl, s rjuk kiabltak, mire azok felkeltek. gy tett Manzano
is. Leszlltak a buszrl, majd vgigvezettk ket egy hossz
folyosn, amelynek vgn tovbbi rendrk vrakoztak egy magas
ktszrny ajt eltt. Ketten kinyitottk az ajtt, mire llati bz
radt ki a mgtte lv hatalmas, flhomlyos terembl.
Behajtottk ket, majd rjuk csaptk az ajtt, s fmes csikorgssal
bezrtk.
A plafonon ngy neoncs vilgtott, amelyek kzl kett
villdzott. A terem hts sarkaiba mr nem rt el a fnyk.
Manzano sorokban ll fmvzas emeletes gyak krvonalait vette
ki, amelyek az egsz termet betltttk. Az gyakon s az gyak
kztt emberek nyzsgtek. Tbb szzan lehettek. Nem akarok itt
lenni, gondolta.
A tbbi jonnan rkezettel egytt megllt az ajtban, s vrta,
hogy trtnjen valami. A fegyrk nem adtak nekik utastst, s
nem mutattk meg a helyket. Nhny frfi, aki a kzelebbi gyak
mellett a fldn kuporgott, bartsgtalanul odaszlt nekik valamit.
Manzano egy szt sem rtett, de a gesztusokbl ltta, hogy jobb, ha
maradnak, ahol vannak.
Nincs mr szabad gy sgta oda neki a kijzantban
megismert fiatalember angolul.
A fldn kuporg frfi tovbb beszlt, a fi pedig lefordtotta
Manzannak a lnyeget:
Tbb brsszeli brtnbl is ide vontk ssze a rabokat. Minden
cella tlteltett. Igazbl ez a tornaterem magyarzta. Van itt
mindenfle rab. Zsebtolvajtl gazdasgi bnzn t tbbszrs
gyilkosig. Csndben kell lennnk, s csinlnunk, amit mondanak.
Mg beszlt, amikor az gysorok kztt odajtt hozzjuk egy
csapat ember, akik nagyon nem tetszettek Manzannak. Mind a
tizenketten legalbb akkork voltak, mint , s a szabadidejket
szemltomst slyzzssal tltttk. Ahogy kzelebb rtek,
megltta a csupasz karjukat, vllukat, nyakukat, st rszben az
arcukat s kopaszra borotvlt fejket is elbort tetovlsokat. A
tbbi fogoly visszahzdott az gyba vagy az gyak kz.
A csapat legnagyobb s legizmosabb tagja, aki lthatan a vezr
volt, odament a legkzelebbi jonchoz, s krdezett tle valamit. A
nagyjbl Manzanval egyids, de valamivel alacsonyabb, kiss
pocakos frfi addig htrlt, amg bele nem tkztt a mgtte
llba. Az izomkolosszus jra feltette a krdst, amit pedig a msik
remeg hangon vlaszolt, az gy hangzott, mintha megtagadott
volna valamit. Erre a bandavezr olyan ervel vgott az arcba,
hogy a mgtte llknak kellett elkapniuk, el ne vgdjon. A
megttt ember srva, vrz arct kezbe temetve egyenesedett fel.
A tetovlt vezr intett, mire kt embere megragadta a frfit. maga
meg nekifogott, hogy durva mozdulatokkal tkutassa a zsebeit.
Miutn semmit sem tallt, kicsatolta a frfi vt, s lehzta a
nadrgjt. A segti megfordtottk az ldozatot, aki kiltozni
kezdett, mire a tetovlt lendletbl a lba kz rgott. A frfibl
kiszaladt a szusz, s elnmult. Az izomagy megragadta ldozata
farpofit, s szthzta ket. Egyik embere egy zseblmpval a
vinnyog frfi vgblnylsba vilgtott. A bandavezr egy rvid
botot dugott bele, mire a frfi gurgulz sikolyt hallatott, aztn a
vezr eleresztette ldozatt, s mg egyszer gykon rgta, a segti
pedig a padlra lktk, ahol az magzatpzba kuporodott, s zokogva
gy maradt. A tetovlt torkon ragadott valakit, aki tl kzel llt
hozz. Manzano a sajt nyakn vlte rezni a szortst.
A szrnyeteg rjuk vlttt, de Manzano nem rtette, mit.
Nmelyik jonnan rkezett rettegve rzta a fejt, a kabtja zsebeit
tapogatta, vagy pp a nadrgzsebeit forgatta ki. Manzano is gy tett,
hogy megmutassa, nincs nla semmi.
A tbbi tetovlt gy helyezkedett, hogy kurta folyost kpezzenek,
amelyen a fnkk vgiglkdste azt, akinek az imnt a ggjt
szorongatta. Rhgs s tlegels kzepette ugyangy tkutattk,
mint az els ldozatot, csak a legutols vizsglattl kmltk meg.
Bokjra csszott nadrggal botladozott vissza a sorfal eltt.
Manzano szrevette, hogy nhnyan igyekeznek szp lassan
eloldalazni a falak mentn. Csakhogy a kigyrt segtk mr vrtak
rjuk, s visszataszigltk ket. Manzano lehunyta a szemt, s arra
gondolt, vajon mindenkinek t kell-e esnie ezen a tortrn. Fjt a
lba, rezte az izzadsgot az arcn, nyakn, kezn s a hna alatt, s
szdlt. Mr-mr kvnta, hogy eljuljon, s ne kelljen tlnie azt,
ami r vr. Aztn odasntiklt az sszevert frfihoz, letrdelt mell,
s angolul gy szlt hozz:
Jjjn, majd n segtek.
A bandavezr megragadta Manzano gallrjt, s gy kapta fel,
mint valami jtk babt. Rordtott, s csfondrosan rhgtt.
Manzano csak annyit rtett, hogy valami szamaritnus-rl beszl.
A vezr szrevette a sebet Manzano homlokn, a szabad kezvel
rttt, s krdezett valamit.
Sorry, I dont understand you vlaszolta Manzano, s
igyekezett nem kimutatni, mennyire fj neki.
A bandavezr meglepetten pislogott, majd odafordult a
cimborihoz, akik flbehagytk a motozst, s odakiltott nekik
valamit. Azok rhgtek.
Nincs nlam semmi mondta Manzano angolul, s megmutatta
kiforgatott nadrgzsebeit.
A vezr odaldtotta az emberei kz, akik nyomban kezelsbe
vettk. Amikor lehztk a nadrgjt, s nagyot tttek a srlt
lbra, sszecsuklott. Felrngattk, s meglttk a combjn a
ktst, amelyen most elkezdett terjedni egy vrfolt.
Az meg mi? krdezte egyikk angolul.
Meglttek a rendrk felelte Manzano.
A frfi rmeredt, aztn ellkte magtl, de nem olyan durvn,
hogy megint elessen. Aztn egy intssel jelezte neki, hogy menjen
tovbb. Manzano eltntorgott, s ezttal nem kapta el senki.
Amg a banda tovbb gytrte az joncokat, Manzano keresett
magnak egy talpalatnyi szabad helyet a padln. Sajgott a lba,
fradt volt s sszetrt. Angstrmre s Shannonra gondolt, s
remlte, hogy a ni rszlegben kevsb brutlisan mennek a
dolgok. Az is megfordult a fejben, hogy ellenllst szervez az
izomagyak terrorjval szemben, hiszen tbb szzan vannak, mg
azok csupn tucatnyian. De tlsgosan flt attl, hogy elkapjk,
mieltt elegend embert szedne ssze. Eleget jtszotta a hst az
utbbi napokban. Meg is lett az eredmnye, egy ltt seb. Egyltaln
nem hinyzott neki mg egy-kt kivert fog vagy trtt vgtag is. gy
ht meghzta magt, s csak a gondolattal jtszott el, mit mvelne
ezekkel a mocskokkal, ha lehetsge volna r.
 10. nap htf
Brsszel

Manzano zajongsra s ordtozsra bredt, s mr mikzben a

szemt nyitotta, felfigyelt a sajtos szagra, amely mg az ltalnos
bzt is elnyomta.
Tz.
Pnikba esve talpra verekedte magt az emeletes gyak kztt, s
rgtn megltta a terem kzepn embermagassgban felcsap
lngokat. Fekete fst szllt fel, s gylt ssze a mennyezet alatt.
Sok fogoly a falakhoz hzdott, egy csapat az ajtnl verdtt
ssze, msok a tz krl llva vltztek, s matracokat dobtak r.
Manzano nem tudta eldnteni, hogy kioltani vagy tpllni akarjk-e
a lngokat.
A fst egyre srbb lett, s lassan ereszkedett lefel. Az ablakok
hat mter magasan helyezkedtek el, radsul olyan kicsik voltak,
hogy ha valahogy el is rte volna ket valaki, nem tudta volna
tprselni magt rajtuk.
Egyre tbben tolakodtak a nagy ajt s a kisebb kijratok krl,
amelyeket Manzano csak most vett szre, segtsgrt kiabltak,
drmbltek az klkkel, vagy az gyak fmkeretvel prbltk az
ajtkat betrni, felfeszteni. A fst kaparta a torkukat, a rabok egyre
khgtek, trlkzket, ruhadarabokat szortottak az orrukra s a
szjukra.
Egyesek az gyakbl piramisokat ptettek, s azokon msztak fel
az ablakokhoz. Betrtk az veget, s teljes erbl prbltak
kifurakodni a szabadba, de hiba. Segtsgrt kiabltak, de aztn a
gyjtogatok g rongydarabokat dobltak az gyakra, s a
piramisokat is lngba bortottk.
Manzano a falhoz lapulva, a fsttl knnyez szemmel, rtetlenl
bmulta a tmegjelenetet. Az ajtk krl mind nagyobb lett a
tlekeds, gy tvol maradt tlk, nehogy sszenyomjk vagy
agyontapossk.
Lvsek drrentek.
A nagy ajt egyik szrnya hirtelen kinylt. Az emberek
kinyomakodtak, a flsikett zsivajtl alig lehetett hallani a tovbbi
lvseket. Mind tbben akartak meneklni, ellenllsba tkztek,
feltorldtak, htulrl nekik rontott a kvetkez hullm, s jra
ropogtak a fegyverek.
Felpattant a msik ajtszrny is, s az emberek a folyamatos
lvldzs dacra egyms hegyn-htn tolakodtak kifel. A fst
egyre srsdtt, a nyitott ajt s a betrt ablakok kztti huzat
fellobbantotta a tzet. A lngok az egyik gyrl a msikra csaptak
t.
Csodlatos alternatvk, gondolta Manzano, vlaszthatok, hogy
megfulladok, meggek, vagy lelnek. Odakint azonban mintha
ritkbban s nagyobb tvolsgrl hallatszottak volna a lvsek.
Manzano a fekete fstgomolyag alatt, ngykzlb indult a kijrat
fel, maga mgtt hagyva a tz krl tncol utols rlteket.
Az ajt eltt tucatjval hevertek a vres sebesltek s halottak, de
senki sem trdtt velk. Manzano, kt egyenruhs holttest
mellett is elhaladt. Vajon a rabok vgeztek velk, s
megkaparintottk a fegyvereiket? A tmeg fedezkben egszen a
nagy udvarra nyl kapuig jutott. A boltv alatt nhny ember lapult
fegyverrel a kezben, s kifel tzelt. Hullmokban szirnazaj
vegylt a zrzavarba.
Manzano a fldre vetette magt, s krlnzett. A msik irnyba
nem volt kit. Nem tehetett mst, mint hogy itt vrja meg, amg
vget r ez az egsz.
A fegyveresek kitrst ksreltek meg, minden irnyba vadul
lvldzve kirontottak a nylt trsgre, egyikket lvs rte,
megtntorodott s elesett, egy msik szintn botladozni kezdett, de
tovbbvonszolta magt, majd vgl is a fldre zuhant. A
fegyverket msok vettk fel, s folytattk a lvldzst ott, ahol
k abbahagytk.
 Az udvar tloldaln, az plet eltt is sszeesett valaki, Manzano
nem ltta, fegyr vagy fogoly. Az egyik rab odarohant hozz, elvette
tle a fegyvert, htt a falnak vetette, s tzet nyitott.
A kigyulladt terembl dl fst utolrte Manzant, forrn kaparta
a torkt, s gette a szemt. A knykhajlatba frta az arct, de ez
nem segtett. Tovbb kellett mennie. Ki az udvarra, ahol nem volt
rejtekhely, nem volt fedezk, s minden irnybl rpkdtek a
golyk. Sntiklva megindult, s minden pillanatban vrta a
tallatot.

Berlin

Most mr aztn tnyleg tudni akarom, mi van Philippsburgban!

kvetelztt a kancellr.
Michelsen ma sem rhatott fel a listjra semmi pozitvumot.
Akrhov nzett, rossz hreket ltott. A mlypontot a
Philippsburgbl rkez hr s az azt kvet tancskozs jelentette.
Rajta vagyunk biztostotta a kancellrt a Krnyezetvdelmi s
Reaktorbiztonsgi Minisztrium munkatrsnje.
De mg mindig tkletlen az sszekttets. A helysznrl s a
Nemzetkzi Atomenergia-gynksgtl sem rkeznek
folyamatosan a hrek. A legutbbi nagyjbl egy rja jtt, s gy
szlt, hogy csekly mennyisg radioaktv gz szivrgott ki. Az t
kilomteres krzetben lakkat mr tegnap felszltottk, hogy ne
hagyjk el az otthonukat vagy a szksgszllst.
Legalbb a tbbi atomermben van ram? krdezte dhsen
a kancellr.
Amikor a n nem vlaszolt azonnal, Michelsen keze remegni
kezdett.
Mi az? krdezte tompa hangon a kancellr.
gy tnik, slyos problma addott az Elba-parti brokdorfi
ermben. Pontosabbat mg nem tudni.
Pontosabbat mg nem tudni? hrdlt fel a kancellr. Ht mit
tudnak egyltaln ezek az tkozott zemeltetk? Nem tudjk, ki
juttatott vrust a rendszerkbe, nem tudjk, mirt nem mkdnek
az ermvek, nem tudjk, mikor tudnak jra szolgltatni, semmit
nem tudnak! Itt akarom ltni a philippsburgi s a brokdorfi
ermvet zemeltet cgek igazgatjt vagy szemlyesen, vagy a
kpernyn, de nagyon gyorsan!
Gondoskodom rla dadogta a n.
A kancellr egy pillanatra becsukta a szemt, majd jra kinyitotta.
Elnzst! mondta. Maga nem tehet rla. Remlem, ez volt
minden.
A n az ajkba harapott. A kancellr jra becsukta a szemt.
Mondja.
Franciaorszgbl, az elzszi Fessenheimben tallhat ermbl
is slyos problmt jelentettek, amelyet a htrendszerrel
kapcsolatos, kzelebbrl meg nem nevezett nehzsgek okoztak.
A n egy pontra mutatott az Eurpa-trkpen, a francia-nmet
hatron, nem messze Stuttgarttl.
A Nemzetkzi Atomenergia-gynksg szerint enyhn
radioaktv gzt eresztettek ki. Az zemeltet azt mondja, nincs ok
evakulsra. Mg. Ha ksbb vltozna a helyzet, legfeljebb
huszont kilomteres krzetrl lehet sz. Normlis krlmnyek
kztt ez majdnem flmilli embert rintene, tbbek kztt egsz
Freiburgot.
Flmilli nygtt a kancellr.
s Temeln folytatta a n. Ott, akrcsak Saint-Laurent-
Nouanban, magolvads is bekvetkezhet. A cseh hatsgok
megkezdtk az evakulst. Az az erm azonban krlbell
nyolcvan kilomterre van a nmet hatrtl. Ezenkvl az uralkod
szljrs szaknyugati. gy inkbb Ausztria fel fogja vinni a
sugrzst.
Ha meg nem fordul jegyezte meg a kancellr.
A n nem szlt semmit.
A cseh kapcsolatokkal milyen az sszekttets?
Az rendben van.
J hrek vannak esetleg?
 A tbbi erm nem jelentett problmt vlaszolta a n. Az
informciink szerint Grohndt s a Gundremmingen C-t kivve
mindentt legalbb kt htre elegend a dzel. Ebbe a kettbe ton
van az utnptls.
Philippsburg, Brokdorf, Fessenheim, Temeln, Grohnde s
Gundremmingen sorolta a kancellr. rnknt jelentst akarok
mindegyikrl. s termszetesen azonnal, amint vltozik
valamelyikben a helyzet.

Brsszel

A cella ajtaja hangos kattanssal kinylt. Angstrm vette szre

elsnek, mert volt az egyetlen, aki nem az ablakbl prblt leltni
az udvarra.
Elkapta Shannont.
Kinyitjk! kiltotta, s kirnciglta az amerikai lnyt a
folyosra.
Ott kis hjn elgzoltk ket a tbbiek. A trsaikkal egytt a
lpcshzba rohantak, s csak az udvarra nyl kapunl torpantak
meg. A lvldzs abbamaradt. A frfirszlegbl tbb szzan
igyekeztek a kijrat fel. A legtbb ablakbl fst s lng csapott ki.
Ne vrjuk meg, amg elmennek? krdezte Shannon. Tbb
szz mokfut frfi, kzttk veszlyes bnzk
Nem felelte Angstrm. A koszban tnnk fel a legkevsb.
Gyere!
Futsnak eredtek. Angstrm szintn remlte, hogy a
lvldzsnek tnyleg vge.
Gond nlkl elrtk a nagykaput. Nyitva volt. Az utcn a
szkevnyek gyorsan sztszledtek a szlrzsa minden irnyba.
Hol vagyunk? krdezte Shannon Angstrm mellett futva.
A vros szln vlaszolta Angstrm.
s mihez kezdnk most?
Megprblunk hazajutni hozzm. Minket nem keres egyhamar
a rendrsg. Elbb a veszlyesebb alakokat fogdossk ssze.
 Hga

Bollard nem rtette tisztn Hartlandtot a mholdas telefonban.

Annyi azonban kiderlt, hogy a nmet visszatrt Ratingenbe, mg a
GSG 9 feldertette a mernylk tbbi raktrt is.
Azonostottuk a hrom szemlyt mondta. Tipikus zsoldosok.
Egy dl-afrikai, egy orosz meg egy ukrn. Tbb hrszerz szolglat
nyilvntartsban is szerepelnek. Az egyik legutbb a Blackwater
nev biztonsgi cgnek dolgozott Irakban, a tbbiek mr korbban
jrtak ott.
Sikerlt mr kihallgatni a tllt? rdekldtt Bollard.
Nem. Tizenkt golyt kapott. Ebbl hrmat az agyba. Ettl mr
nem tudunk meg semmit.
Msvalami?
Most akartam mondani. A kocsiban talltunk egy trkpet,
amelyen bejelltk a tervezett tvonalat, a tmadsok clpontjait s
a raktrakat. Viszont sem nluk, sem a raktrakban nem volt
semmilyen kommunikcis eszkz. Most tbb titkosszolglat s
llami nyomoziroda vizsglja ennek a hrom embernek a mltjt
s a pnzgyi kapcsolatait. n szemly szerint az ilyeneket
kszpnzben fizetnm ki, de ki tudja Hogy is mondjk? Follow
the money!18*

Brsszel

Manzano olyan gyorsan sntiklt, ahogy csak a lba brta. A

tvolbl rendrautk szirnit hallotta. A menekls els perceiben
a puszta sztn vezette a tetteit. Mostanra lassan kezdett
visszatrni a jzan esze. Elszr is menedkre volt szksge,
msodszor pedig meg kellett prblnia internethez jutni, hogy
alaposabban megvizsglhassa a RESET-oldalt. Azon tprengett,
hov mehetne. Senkit nem ismert a vrosban. Kivve Sonja
Angstrmt. Vajon a nk is kitrtek? Nem ltta.
Muszj volt megprblnia. Angstrm cmt fejbl tudta, amita
Hgban megkapta a nvjegyt. Tallnia kellett valakit, aki
tbaigaztja. Meg valamit, ami elviszi oda, ha esetleg tl messze
van. Megvizsglt minden llvnyhoz s kzlekedsi tblhoz lncolt
kerkprt. Nhny kudarc utn tallt is egyet, amelyiknek a gazdja
tlsgosan hanyag volt.

Hga

Ahogy az elz nap, Marie Bollard most is hiba vrta a

teherautt az lelmiszer-kiad ponton. Valamikor az uzsorsok s
feketn kereskedk is elmenekltek a np haragja ell. Az rjng
sznokok a tren egyre bujtogattk a tmeget, hogy szmoltassk el
a felelsket, elssorban a politikusokat. A sokasg vgl lassan
megindult, feltartztathatatlanul, akr az iszapr. Bollard egyszerre
megigzve, dhsen s kvncsian hagyta, hogy a Binnenhofhoz, a
holland parlament plethez sodorja a tmeg.
tkzben folyamatosan csatlakoztak hozzjuk az emberek. Mire
skandlva clhoz rtek, tbb ezerre becslte a szmukat. Egy-kt
rendr megprblta feltartztatni a menetet, de egyszeren
flrelktk ket. Annyian voltak, hogy el sem frtek mind az plet
hatalmas bels udvarn. Megtltttk krltte az utckat, egszen
az alshz pletig.
Bollard legutbb diklny korban volt tntetni, akkor is csak
azrt, hogy a szleit bosszantsa. Nem rezte jl magt a hangos,
felhergelt emberek kztt, ugyanakkor biztonsgot nyjtott ez a
nagy, meleg, mozg organizmus, amely nha mintha egy hangon
kiltott, egy tdvel llegzett, egy testtel mozdult volna.
Nyugtalanul, de flelem nlkl figyelte, ahogy tlcsordul benne az
energia. Addig nem merszkedett, hogy a tbbiekkel egytt
kiabljon, csak figyelt, s vigyzott, hogy megtartsa a tvolsgot, de
azon vette szre magt, hogy csak nehezen kpes ellenllni
feltmad vad rzsei szverejnek. Egyesek transzparenseket is
hoztak magukkal, seprnyelek kz kifesztett lepedket
feliratokkal. A kiltozs nem akart halkulni. Ellenkezleg, egyre
dhsebb lett. Mintha a vihar korbcsolta tenger hullmai
trnnek meg egy sziklaszirten, s mindegyik hullm magasabb,
hangosabb volna az elznl.

Berlin

jabb jelek utalnak arra, hogy Kna ll a tmads mgtt

kzlte a NATO-tbornok a kpernyn.
Michelsen a frfi hta mgtt halvnyan ltni vlte a NATO-
vlsgstb parancsnoki kzpontjban uralkod zrzavart.
Bizonyos rt szoftverektl, amelyeket eurpai
hlzatzemeltetk rendszereiben talltak, knai IP-cmekhez
vezetnek a nyomok.
Tongra is vezetnek nyomok mondta a kancellr. De csak
nem akar egy kis csendes-ceni szigetet felelss tenni!
A tongai s egyb szervereket a tmadk csak lcnak
hasznljk magyarzta trelmesen a tbornok.
s mibl gondolja, hogy a knai IP-cmeket nem?
A helysznekbl, ahol a szerverek vannak. Mond nnek valamit
a Sanghaji Jiaotong Egyetem s a Lanhsziang szakiskola neve?
Anlkl hogy megvrta volna a kancellr vagy brki ms vlaszt a
klti krdsre, folytatta: Nyilvn emlkeznek a Google s ms
amerikai cgek elleni hackertmadsokra, amelyektl 2010-ben s
2011-ben hangos volt a mdia. Akkor a trvnyszki IT-szakrtk,
tbbek kztt az amerikai Nemzetbiztonsgi gynksg emberei,
ppen eddig a kt oktatsi intzmnyig tudtk visszakvetni a
nyomokat. Itt kpzik a hadsereg IT-specialistit is. Hogy ez mirt
olyan rdekes? Azt Jack Gutierrez, a United States Cyber Command
szakrtje magyarzza el helyettem. Jack?
A kpernyn egy kisebb ablakban rvidre nyrt haj, fmkeretes
szemveget visel frfi jelent meg.
Az olyan rezsimek, mint Kna vagy Oroszorszg, ilyen
tmadsoknl ms stratgikat alkalmaznak, mint az Egyeslt
llamok vagy a NATO kezdett bele. Nlunk ezt a hadsereg s a
titkosszolglatok klnleges egysgei vgzik. Kna s Oroszorszg
ellenben lltlag szvesen vet be nkntes, gynevezett hazafias
hackereket. J plda erre a 2007-es orosz tmads sztorszg
ellen. Tlterhelses tmadsokkal blokkoltk szt prtok,
mdiumok, bankok s seglyvonalak honlapjt. Ez azt jelenti, hogy
a hackerek ltal birtokba vett szmtgpekrl annyi krst kldtek
a szervereknek, hogy azok sszeomlottak a nyoms alatt. Napokig
nem lehetett a breket s szmlkat kifizetni. Az orszg megbnult,
anlkl hogy egyetlen lvst leadtak vagy egyetlen bombt ledobtak
volna. gy utlag valszn, hogy ezt kell az els interneten vvott
hbornak tekintennk. Sokig nem is tudtk, ki ll mgtte. Aztn
2009-ben a Kreml ifjsgi szervezete vllalta rte a felelssget. s
ppen itt van a problma. Mg ha rgtn tudtuk is volna, ki ll egy
NATO-tagllam elleni tmads htterben, Oroszorszg r tudta
volna kenni az egszet nhny hazafias lzban g, tlbuzg
ifjoncra. Azt, hogy mgttk ll a hadsereg s a titkosszolglat,
valahogy be is kellett volna bizonytani.
Ht igen dnnygte Michelsen. Bizonytkot gyorsan tall az
ember, ha nagyon akar. Ha csak az iraki hbor lltlagos okaira
gondolok
A tbornok nem hallotta, de a vdelmi minisztertl bezsebelhetett
egy megsemmist pillantst.
Kezdtek mr hbort jelentktelen okokbl jegyezte meg a
tbornok. Na de egypr src miatt? Kna legalbb egy vtizede
kezdett beszivrogni nyugati llamok s vllalatok rendszereibe
folytatta. Gondoljanak csak a trjai vrusokra, amelyeket 2007-
ben talltak a nmet kancellria s tbb minisztrium
szmtgpein. Vagy a betrsre a Fehr Hz rendszerbe 2008-
ban, olaj- s energiacgekbe 2009-ben, s folytathatnm a sort vg
nlkl.
n mg mindig nem rtem az indtkot ellenkezett a
belgyminiszter. Ezt mr elg sokszor megvitattuk. A
vilggazdasgban annyira sszefgg minden mindennel, hogy
mindenki msra is pusztt hatssal lenne, ha Eurpa s az
Egyeslt llamok tnkremenne.
Knnak egsz csom problmval kell szembenznie.
Trsadalmi egyenltlensg, a gazdasg talaktsnak
szksgessge, a tbb vtizedes egy gyerek politika okozta
elregeds. A kommunista prt tbb fronton harcol, s mint
valamennyien tudjuk, egy kzs ellensg kedvelt eszkz az ilyen
problmk elkendzsre. s az ilyet a legjobb esetben a
hatrainkon kvl, egy hborban talljuk meg.
A tbornok a vita kezdete ta els zben mozdult meg: kzelebb
hajolt a kamerhoz.
Tudja, tisztelt kancellr r, n rgi vgs katona vagyok. Az
els szolglati veimben egy Leoprd harckocsiban ltem. De azt
azrt n is felfogtam, hogy a jv hborit nem felttlenl
puskkkal, harckocsikkal s vadszreplkkel vvjk. Hanem
pontosan olyan mdon, amilyennek most is tani lehetnk. Nem
vrhatunk, nem szabad arra vrnunk, hogy valaki kilje rnk az
els golyt, vagy ledobja a vrosainkra az els bombkat. Az
ellensg nem fog ilyet tenni. Tbb ugyanis mr nem kell ilyet
tennie. Minek klden a katonit a puskink s az gyink el,
hogyha tzezer kilomterrl, egy rasztal melll is knyelmesen
megsemmisthet minket? rti? Az els csaps mr megtrtnt! Az
ellensgnek mg atomfegyverre sincs szksge. Mg az
atomrobbansokrl is gondoskodunk mi magunk. Az egyik mr
elnptelentette Franciaorszg egy rszt. s csak id krdse, hogy
tovbbiak kvetkezzenek be. De legalbb ezeket meg tudjuk
akadlyozni, ha most a tettek mezejre lpnk.
Egy ellencsaps ltestmnyeket tesz tnkre, s embereket l
meg Knban, de messze nem garantlja, hogy nlunk visszajn az
ram vlekedett a belgyminiszter.
Viszont rknyszerti az ellensget, hogy fejezze be a tmadst
szlt kzbe a vdelmi miniszter.
Vagy ppen arra, hogy megint lecsapjon replikzott a
belgyminiszter.
Az Egyeslt llamok s a NATO mr 2011-ben kidolgozta a
stratgit ilyen esetekre. Az IT-infrastruktra elleni tmads
hbors cselekmnynek minsl, s mint ilyen, feljogost
bennnket arra, hogy akr hagyomnyos, akr informatikai
fegyverekkel visszavgjunk.
A tbornok megint kiss htrbb hajolt, Michelsen szerint azrt,
hogy kevsb tnjn agresszvnak.
Nem kell mindjrt atomraktt kilnnk Pekingre folytatta.
Mi is kpesek vagyunk modern hadviselsre. Els lpsknt
elkpzelhetnek tartom, hogy hasonl mdon reagljunk, azaz
nhny fontosabb nagyvrosban lekapcsoljuk az ramot.
Ki kpes arra? krdezte a belgyminiszter.
Azt hiszi, a nyugati hadseregek taludtk az elmlt veket?
felelt a krdsre krdssel a NATO-tbornok. Sanghaj, Peking
csettintett az ujjval. Adjk meg az engedlyt, s nhny ra
mlva mr ott sem megy majd semmi.
Michelsen ltta a jelenlvk arcn, hogy nem hagytk ket
hidegen az rvek.
Ismtlem, kancellr r fzte hozz nagy nyomatkkal a
tbornok , ebben a konfliktusban nem fogja megtallni a fstlg
pisztolyt. De ha kinz az ajtn, ltni fogja, hogy a lvs eldrdlt.
s slyosan megsebzett bennnket. Ljnk vissza, mieltt
elvrznk.

Brsszel

Angstrm letette a lopott kerkprt a ngyemeletes brhz eltt,

Shannon pedig melllltotta a sajtjt.
Angstrm a legfels emeleten lakott. Amint bertek a laksba,
kettre zrta mind a ngy zrat az ajtn.
Borzalmasan festettek. Kormosak voltak s izzadtak, a hajuk
borzas.
Gyere mondta Angstrm kurtn. A frdszobban aztn adott
Shannonnak nhny egyesvel becsomagolt frisst kendt.
Sajnos ezzel kell bernnk.
Shannon gy-ahogy letisztogatta magt. Legalbb az arcrl s a
kezrl sikerlt eltvoltania a piszkot. Egy kend mg a hnaljra
s nyakra is jutott.
A konyhban Angstrm kibontott egy csomag kenyeret, mzet s
egy veg vizet tett az asztalra.
Mg van egy marhahskonzerv, ha hst szeretnl reggelizni
mondta.
Ksznm, ez csodlatos lesz.
Hgban ismerkedtl meg Pierval?
Shannon elmeslte, hogy kutatta fel Bollard-t, s hogy botlott bele
ekzben Manzanba. Mg mindig az volt az rzse, hogy
Angstrmnek tetszik az olasz, gy arrl nem tett emltst, hogy
megosztoztak a hotelszobn.
s aztn Nmetorszgba mentetek?
Shannon feltette magban a krdst, mennyit ruljon el. A
finomtott vltozat mellett dnttt. Mondja el a teljes igazat
Manzano, ha Angstrmt annyira rdekli.
De azt mg mindig nem rtem, hogy onnan mirt kellett
eljnntk ismerte be Angstrm, miutn Shannon vgzett.
A lnyeg, hogy most itt vagyunk mondta Shannon.
Gondolod, hogy itt majd nem keresnek minket a rendrk?
Lttad, mennyien meglgtak a brtnbl. Kzttk gyilkosok is.
Mirt pont hozzm jnnnek?
Egy ideig csndben ettek.
s trtnt valami tegnap? rdekldtt aztn Shannon. Neked
biztos nagyobb rltsod van a dolgokra.
Megint kibjt belled az jsgr?
Shannon vllat vont.
Most gysem tudnk kzvetteni. s ha tudnk is, ki nzn?
Nincs tfog kpnk a helyzetrl mondta Angstrm. A
legtbb kommunikcis csatorna nem mkdik. Nincs telefon, a
hatsgoknak, a hadseregnek s az amatrknek van ugyan nhny
rdijuk, de nem sok, meg itt-ott van mholdas kapcsolat is. A
nemzeti vlsgkzpontok lnyegben ssze vannak ktve
egymssal, viszont csak tredkes tudsuk van arrl, mi folyik az
orszgukban. Csak szrvnyosan jutnak el hozzjuk informcik.
Virgzik a feketepiac, a hivatalos struktrk helyt tvettk a
magnkezdemnyezsek s a prhuzamos struktrk, a
rendrsgek s hadseregek nem tudjk fenntartani a
kzbiztonsgot. Marad az nbrskods.
Tallkoztunk ilyen polgrrkkel.
n is lttam ilyeneket Brsszelben. Spanyolorszg utn
Portugliban s Grgorszgban is megdnttte a kormnyt a
hadsereg. Franciaorszgban minden jel szerint katasztrfa trtnt
egy atomermben, Csehorszgban szintgy, egy tucat msik
erm Eurpa-szerte pedig kritikus llapotban van. Sok orszgban
trtntek balesetek ipari ltestmnyekben, fleg vegyi zemekben,
amelyek nhol tbb tucat, st egy esetben valsznleg kzel szz
hallos ldozattal jrtak, s slyosan krostottk a krnyezetet is.
De pontos adataink ezekrl sincsenek. Feltehetleg nem is tudunk
mindenrl. A legtbb orszgban elszrtan vannak kisebb, rammal
elltott terletek, de ott sem sokkal jobb a helyzet, mert azokat meg
elrasztottk a menekltek.
s az Egyeslt llamok?
Van csaldod odat?
Shannon blintott.
k sem llnak jobban. Legalbb kt atomermben trtnt mr
katasztrfa, msik hromrl meg nem kapunk informcit, ami
nem szokott jt jelenteni. Ugyanaz a drma jtszdik le ott is, pr
nap ksssel, mert ht ott ksbb kezddtt az ramsznet.
sszeomlott az lelmiszer-, a vz- s az orvosi ellts. Balesetek a
gyrakban, szval ugyanaz a szarsg. gy nz ki, komoly
zavargsokra kerlt sor, fleg olyan helyeken, ahol szocilisan
htrnyos helyzetek lnek.
Kopogtak az ajtn. Shannon szve kis hjn kiugrott a helybl.
Ki lehet az? suttogta.
 Fogalmam sincs sgta vissza Angstrm. Taln a szomszd.
Vagy a rendrsg!
Azok kopognnak?

Prizs

Majd alszol, ha meghaltl. Blanchard baromsgnak tartotta ezt a

mondst, amita elszr hallotta. Alvsban napok ta alig volt
rsze, a hallnak mr a kzelben jrt.
A vezrlben mr majdnem minden gpet jrateleptettnk
jelentette Tollnak, a kztrsasgi elnk titkrnak, aki
felfoghatatlan mdon mg mindig rizte divatmodellekre
emlkeztet megjelenst, s a teremben egyedliknt nem
rasztott kellemetlen testszagot.
A francia hlzatzemeltetsi kzpontban sok gp monitorn mr
jra szmok s brk vilgtottak a nagy kksg helyett. A falon
lg hatalmas fekete tbln azonban a krzetek mintegy nyolcvan
szzalka mg mindig piros volt, kzttk nhny srga s itt-ott
egy-egy zld foltocska virtott.
Ez azt jelenti krdezte Toll , hogy jra van ram a
hlzatban?
Elvileg igen felelte Blanchard. A hlzatot irnyt szerverek
nagy rszt sikerlt jra mkdkpess tennnk. Holnap korn
reggel nekillunk az els kis hlzatok jraptsnek. Ha sikerl,
akkor a nap sorn folytatjuk.
Hogy rti azt, hogy ha sikerl? Mirt ne sikerlne?
Ezek nagyon sszetett rendszerek s folyamatok. s sok
krlmnytl fgg a mkdsk.
Hol van a problma? Tudunk tenni valamit? Csak szlnia kell.
Attl tartok mondta Blanchard , sem a medd teljestmnyt
nem kpes a megfelel szintre lltani, sem a hlzat kiptst
nem tudja gyorsan s zkkenmentesen elvgezni, ami pedig
elengedhetetlen, mert jelenleg az ermvek olyan, szmukra
elnytelen krlmnyek kztt knytelenek dolgozni, amelyek
mellett csupn nhny rig kpesek mkdni. Emellett
meglehetsen nehz megllaptani, hogy egy ilyen helyzetben hny
fogyasztt kapcsolhatunk r a hlzatra gy, hogy az mg stabil
maradjon. Mg automatikus vszlellsra is sor kerlhet,
lekapcsolnak a genertorok s a tbbi. Kockzatot jelent az
resjrat transzformtorok hlzatra kapcsolsa is, mert a
bekapcsolskor jelentkez tlfeszltsg, az gynevezett Ferranti-
jelensg megint csak vszlellshoz vezethet. Akar mg tbbet
tudni? Rviden sszefoglalva: egyltaln nincs knny dolgunk, s
sajnos nem tud benne segteni.
Toll blogatott, mintha rten, de hozzszlni egyltaln nem
tudott. Blanchard kilvezte a pillanatot, szve szerint mg tbb
szakszveggel traktlta volna a titkrt, de uralkodott magn.
Ha minden jl megy, egy-kt nap mlva jra nagy terleteket
tudunk elltni energival. A legtbb eurpai szolgltatrl tudjuk,
hogy k is hasonl stdiumban jrnak. k azonban mg mindig
problmkkal kzdenek az ermvekben.
Neknk meg elszr
a Saint-Laurent-Nouan-i, tricastini, fessenheimi s cattenomi
atomermvek krzeteit kell aktivlnunk. Ez taln mr ma estre
sikerl.
Teht kzlhetem az elnk rral, hogy vissza fog jnni az ram?
Ne siessen ennyire. Nem kellene ezt nagydobra verni, amg nem
rnk el valdi sikert.
Pedig kpzelheti, mennyire vrja, hogy ezzel a hrrel llhasson a
nyilvnossg el.
Nem csak mondta Blanchard.

Hga

Amikor a Binnenhof egyik sarkrl felszlltak az els fstfelhk,

a tmeg magbl kikelve felvlttt. Az emeleti ablakokbl lngok
csaptak ki, s az pletrszt kisvrtatva elbortotta a fst. Az
embermasszban mozgs tmadt, s egyre hevesebb vlt.
 Marie Bollard a tr vgbe szorult, amelynek kzepn I. Vilmos
kirly szobra llt. A lrma hangszne megvltozott. Az egyszerre
skandlt jelmondatok hangzavarba fulladtak, amelybe les, riadt
sikolyok hastottak. Bollard egyre ersebb nyomst rzett htulrl,
de az utck tlsgosan szkek s zsfoltak voltak ahhoz, hogy sok
ember egyszerre gyorsan el tudjon meneklni. Kpek villantak t az
agyn olyan esemnyekrl, amikor a pnikba esett tmeg
embereket taposott hallra, nyomott agyon vagy fojtott meg, s
rgtn rezte, hogy kezdi elnteni a ktsgbeess. Nem tehetett
mst, mint hogy sodortatta magt az rral, mikzben az ereiben
dbrgtt az adrenalin. Hogy engedhette, hogy elragadja a tmeg?
A gyerekeknek szksgk van r!

Brsszel

Meg kell nznem azt az oldalt! jelentette ki Manzano.

Valamivel jobban festett, mint egy flrval ezeltt. Amikor
Angstrm ajtt nyitott, egy vreres szempr meredt r s
Shannonra egy fekete arcbl.
Ahnyszor csak ltlak, egyre rosszabbul nzel ki! szaladt ki
Angstrm szjn.
Az rm, hogy lve ltja a frfit, mg a dht is legyzte, amirt
neki ksznheten lete legrosszabb jszakjn volt tl.
Manzano is biciklivel rkezett. Egy trlkend, valamint egy
palack rtkes vz s nmi szappan segtsgvel sikerlt valamivel
kevsb ijesztre tisztogatni. Eltekintve vrs szemtl, az jra
felszakadt sebtl a homlokn, valamint a kk foltoktl az arcn,
amelyeket Angstrm sejtse szerint a brtnben szerezhetett.
Mindenesetre nem mondta el, honnan szrmaznak.
A kt n is meslt a fogsgrl, a szks helyrl, a katasztroflis
higiniai llapotokrl, de ket legalbb bizonyos mrtkig civilizlt
emberekkel zrtk ssze. Azt csak tallgatni tudtk, mi vette r az
rszemlyzetet, hogy kinyissk a cellk ajtajt. Valsznleg attl
fltek, hogy ha nem teszik, tbb szz fogoly tzhallrt kell majd
felelnik.
Gondolhatod, hogy itt nincs internetem mondta Angstrm.
Muszj csknyskdtt Manzano.
Mr-mr rgeszms rltknt viselkedett. Taln az jszaka
izgalmai, gondolta Angstrm, az alvshiny. Az asztalon pislkol
gyertyk mg ksrtetiesebb tettk a frfi alakjt.
Mennyi az id? nzett az ajt fltti falirra Manzano.
Mr majdnem este hat ra volt.
Nem tudod, van a krnyken ramsziget, ahov eljuthatnk
valahogy?
Nincs. A legkzelebbi j szztven kilomterre van,
Nmetorszgban, s ez is tegnapeltti hr. Simn lehet, hogy azta
mr ott is elment az ram. Meg aztn hogy jutnl oda?
Manzano rnzett, s a fogt csikorgatta.
Akkor vissza kell mennem a munkahelyedre.
Angstrm nem hitt a flnek. Mivel nem vlaszolt, Manzano
folytatta:
Ez az egyetlen lehetsg, hogy alaposabban is megnzhessem
azt az oldalt. Ht nem rted? Lehet, hogy felfedeztk a tmadk
kommunikcis platformjt! Muszj utnanznem!
Felfokozott idegllapotban szre sem vette Angstrm nvekv
ingerltsgt.
Mg nincs huszonngy rja, hogy letartztattak ott. Erre te
most vissza akarsz menni?
Mindenkpp meg kell prblnom. Megrtem, ha nem akarod,
hogy kzd legyen ehhez. De nekem muszj. Hogy juthatok be?
Angstrm megrzta a fejt.
Te totl megvesztl. Igazolvny nlkl sehogy.
Teljesen eslytelen?

Parancsnoki kzpont

A kpek elszr egy japn tvad honlapjn jelentek meg. A

hgai tudstjuk kldte ket mholdon keresztl. A holland
parlament plete lngokban llt. Ez mr az lesz, jegyezte meg
egyik harcostrsa, Lekue Birabi. Emlkezett r, hogy ismerkedett
meg a nigriaival a brit fvrosban, mg az egyetemi vei alatt. A
Niger deltjban l trzs fnknek fia pp a doktori
disszertcijt rta a j nev London School of Economics and
Political Science-en. Kezdettl fogva rokonszenveztek egymssal.
Birabi ifjkora ta rszt vett a kzdelemben, hogy a kormny s a
nemzetkzi olajcgek ne zskmnyoljk ki a Niger deltjt. Miutn
a kilencvenes vek kzepn a nigriai rezsim vilgmret
felhborodst kivltva egy kirakatperben eltlte s kivgeztette az
aktivista Ken Saro-Wiwt, Birabi is brtnbe kerlt egy idre, ahol
meg is knoztk. A szlei meghaltak egy rivlis trzs tmadsa
sorn, akiket az olajcgek pnzeltek. el tudott meneklni az
orszgbl, s egy sztndjnak ksznheten tanulhatott is.
Ekkoriban kezdtk Birabival s msokkal egytt sok-sok
tbeszlgetett jszakn konkretizlni az eszmiket. Az ezt kvet
vekben tbben hozzjuk csapdtak. A legklnbzbb
szrmazs, nemzetisg, trsadalmi sttusz s kpzettsg
emberek mindkt nembl, akiket egy ltoms, egy kzs cl
egyestett. Most megtettk az els lpst a cl fel. Az eurpaiak s
amerikaiak tbb mr nem rtk be vitkkal, petcikkal s
tntetsekkel. Nhny napnyi dbbent hallgats utn, amg mg lt
az illzi, hogy egytt, bksen fenntarthatjk a rgi rendet, most
annl dhdtebben vetettk magukat r erre a rgi rendre.
Rmbl, Szfibl, Londonbl, Berlinbl s szmos egyb eurpai
vrosbl is a hgaihoz hasonl, kormnyzati intzmnyek ellen
elkvetett tmadsokrl jelentettek a tudstk, st az Egyeslt
llamokbl is megrkeztek az els ilyen hrek. Odabiccentett
Birabinak, aki egyltaln nem rejtette vka al az elgedettsgt.
Az, ami nhny ve mg puszta brnd volt, most valra vlt.
Kezdett vette a forradalom.

Hga
 A nemzetkzi egyttmkdsnek hla tovbbi rteslseket
szereztnk arrl, kik lehettek Jorge Pucao esetleges bntrsai
tjkoztatta a gyls rsztvevit Bollard. Hattal kzlk
bizonythatan kapcsolatban llt. A lgitrsasgok adataibl pedig
kitnt, hogy az elmlt vekben tbbszr is ugyanott tartzkodtak
ugyanabban az idben.
Egy fekete-afrikai frfi fnykpt vettette ki.
Dr. Lelcue Birabi Nigribl. Rszletes letrajzt megtalljk az
adatbzisban. Az lete sok prhuzamot mutat Jorge Pucaval. A
fels kzposztly tagja egy fejld orszgban, aktvan politizlt,
kzdtt a fennll rendszer ellen, tlt csaldi drmt, rendkvl
intelligens, s a vilg egyik legjobb felsoktatsi intzmnyben
tanult. Szmos publikci fzdik a nevhez, tbb blogot is rt az
interneten. Ezek teljes szvegt a Birabijit nev mappban
talljk. Mg nem dolgoztunk fel mindent, de mr most lthat,
hogy meglehetsen szlssges eszmket vall. Mr 2005-ben azt
rta: A fennll gazdasgi-politikai rendszer bebetonozza a
jelenlegi hatalmi viszonyokat. Mivel az utbbi vtizedekben szmos
bks reformksrletet histottak meg bellrl, a rendszer
erszakos megdntst is szmtsba kell vennnk mint
lehetsget. Ebben a radikalizldsban is prhuzamot
figyelhetnk meg Pucaval. Ahogy abban is, hogy Birabi rszt vett a
G8 elleni tntetseken, mghozz elszr 2001-ben, Genovban,
ahogy Pucao is.
Bollard most egy vilgtrkpet mutatott, amelyen egyes pontokat
piros vonalak ktttek ssze. A vonalak s a pontok mellett szmok
lltak.
Ezek Jorge Pucao dokumentlt tjai 2007 ta.
Egy jabb kattintsra kk vonalak is megjelentek a trkpen.
Egyes kk pontok egybeestek a piros pontokkal.
Ezek pedig Lekue Birabi utazsai ugyanebben az idszakban.
Mint lthatjuk, gyakran volt azonos az ti cljuk.
Birabi legutbb az Egyeslt llamokban lt, aztn 2011 szn
eltnt. Azta nincs nyoma. Az amerikai hatsgok jelenleg is
vizsgljk a szmtgpt, amelyet htrahagyott, a fbrlnl volt
egy kamrban. Birabi szorgalmasan trlgette az adatokat, de
nhnyat azrt sikerlt rekonstrulni. Pldul az elektronikus
levelezsnek egy rszt. Ebbl kiderlt, hogy 2007-tl kezdve
igencsak sr levlvltst folytatott egy bizonyos Donkunnal, aki az
IP-cmek szerint a legtbbszr ugyanott tartzkodott, ahol Pucao. A
nyomozk msoknak is a nyomra bukkantak, akik beleillenek
ebbe a milibe, s sszekttetsben lltak valamelyikkkel.
Nhnyan kzlk ugyancsak eltntek. Ezeknek termszetesen
klns figyelmet szentelnk. Itt van pldul Sziti Jszef
Indonzibl, hasonl kor s htter, mint a msik kett. A
csaldja a kilencvenes vek vgi zsiai vlsgban elvesztette a
vagyont, s sokat szenvedtek az ezt kvet zavargsok sorn is.
Aztn itt van mg Pucao kt honfitrsa, Elvira Gmez s Pedro
Muoz, akik szintn politikai aktivistk, kt spanyol, Hernndez
Sidn s Mara de Carvalles-Tendido, valamint kt olasz, kt orosz,
egy uruguayi, egy cseh, kt grg frfi s egy n, egy francia, egy
r
Micsoda nemzetkzi trsasg! jegyezte meg valaki.
kt amerikai, egy japn, egy finn s kt nmet. Tbben
kzlk informatikai szakemberek, mint Pucao is. Pillanatnyilag
sszesen mintegy tven gyanstottunk van, akik kapcsolatban
llnak egy vagy tbb szemllyel a tbbiek kzl.
Mindezt egy fot meg egy fantomkp alapjn? krdezte valaki.
Ezek voltak a kiindulpontok vlaszolta Bollard. Amint
tudtuk, hol keresgljnk, a nemzeti s nemzetkzi hrszerz
szolglatok szlsebesen haladtak. Most tbb szz nyomoz kvet
tmntelen sok nyomot az egsz vilgon. gy mg ilyen
krlmnyek kztt is rengeteg informcit tudunk sszegyjteni
nagyon rvid id alatt. Ezen adatok alapjn annyit mindenkppen
kijelenthetnk, hogy olyan emberek csoportjrl van sz, akik
ugyanazt az ideolgit valljk, hnyatott a sorsuk, s rendelkeznek
a szksges hozzrtssel, hogy vgrehajtsanak egy ilyen
terrortmadst. Ismerjk mr ezt a profilt a vilg forradalmi
mozgalmaibl. Ezek az emberek a legritkbb esetben jnnek
szegny, szenved alsbb nprtegekbl, sokkal inkbb az adott
trsadalom fels vagy kzposztlybl. Most els zben
tapasztalhatjuk meg ezt a jelensget globlis mretekben.
Komolyan azt gondoljuk szlt kzbe valaki , hogy egy csapat
profi fiatal a msodik vilghbor ta nem ltott krzisbe
taszthatja a nyugati civilizcit?
Mirt ne? krdezett vissza Bollard. A hetvenes vekben
Nmetorszgban egy maroknyi terrorista is elg volt ahhoz, hogy
ltrejjjn a Vrs Hadsereg Frakci, amely aztn a kztrsasg
hatvanmilli polgrnak az lett vltoztatta meg. A trsadalmi
kvetkezmnyeket a biztonsgi intzkedsektl kezdve bizonyos
szemlyek bizonyos foglalkozsoktl val eltiltsig vtizedeken t
lehetett rezni. Az olasz Vrs Brigdokat tizenten alaptottk, a
szeptember tizenegyediki mernyleteket kevesebb, mint
kttucatnyi ember hajtotta vgre. Nincs mit tenni: knytelenek
vagyunk azt felttelezni, hogy nhny tucat ember a megfelel
szakmai ismeretek s anyagi eszkzk birtokban kpes ilyen
tmadst vgrehajtani.
Ez is egy kulcssz mondta Krisztopulosz. Anyagi eszkzk.
Mg ha a technikai rszvel kpesek is megbirkzni, egy ilyen
vllalkozs nem csekly kiadssal jr.
s ezzel el is rkeztnk Balduin von Ansenhez, Jeanette
Bordieux-hz s George Vanminsterhez. ket az klnbzteti meg
a tbbi eltnt szemlytl, hogy hatalmas vagyonok rksei. Von
Ansen egy angol nemesasszony s egy nmet bankr fia,
Vanminster amerikai llampolgr, a Vanminster Industries nev
ipari birodalom rkse, Bordieux pedig egy francia mdiamogul
lnya. k hrman sszesen tbb mint egymillird eur fltt
rendelkeznek. Mindhrman nagyvonalan tmogatnak szocilis s
politikai projekteket. Mindhrman mr vek ta kapcsolatban
llnak Pucaval s ms gyanstottakkal.
De ht ilyen emberek mirt
Mirt ne? Elg plda van ilyesmire is. Az olasz knyvkiad-
vezetnek, Giangiacomo Feltrinellinek, aki Olaszorszg egyik
leggazdagabb csaldjnak sarja volt, ksznhetjk olyan
vilgsikerek kiadst, mint a Doktor Zsivg vagy A prduc, de
publiklta Che Guevara hres kpt is, amely ma tbb milli
kamasz pljn s faln dszeleg. Ugyanakkor kapcsolatban llt
olasz szlssges csoportokkal, st alaptott egy sajtot is,
illegalitsba vonult, fegyverekkel ltott el nmet terroristkat, s
akkor halt meg, amikor megprblt felrobbantani egy
villanyoszlopot. Egy msik milliomost s egyben terrorista-
keresztapt, Oszma bin Ldent nem is kell kzelebbrl
bemutatnom. A gazdagok kztt is akadnak szlssgesek,
mghozz minden politikai s trsadalmi csoportban.

Orlans

Annette Doreuil vgre megtallta a helyt a szksgszlls tbb

szz gya kztt. A szagokhoz s a zajhoz mr hozzszokott, de az
arcok lttn elcsggedt. Az helyk az egyik hts szekciban volt.
Erre vezetett az t a vckhez s a mosdkhoz. A vrskeresztes n
egyms mell llttatott ngy gyat nekik s Bollard-knak.
Doreuil mr tbbszr kvetelte, hogy vizsgljk meg, nem rte-e
sugrzs, de mindannyiszor ugyanazt a vlaszt kapta: ilyesmihez
sem elegend ember, sem megfelel felszerels nem ll
rendelkezsre. s egybknt sem kell aggdnia.
Izgatott hangokat hallott a bejrat fell. Emberek siettek be az
gyak kz, sztvltak, s mindenkinek, aki az tjukba akadt,
odakiltottak valamit. A legtbben erre kapkodva sszepakoltak
nhny holmit, lkbe kaptk a gyerekeiket, sszevissza neveket
kiltoztak a teremben, ahol a halk httrzaj lassanknt ordtozss
ersdtt.
Doreuil megtorpant egy pillanatra, majd folytatta az tjt. Kzben
prblta megtudni, mi zaklatta gy fel az embereket. Ltta, hogy a
frjnek s Bollard-knak is feltnt a nagy kapkods, s most a
szomszdjaikat krdezgetik. Egyre tbben rohantak a kijrat fel
zskokat, tskkat s brndket cipelve. Ezek az emberek
menekltek! Mris minden kijratnl heves tolakods alakult ki.
Megint robbans volt az ermben! kiablta Bollard, amikor
Doreuil odart hozzjuk. A szl egy radioaktv felht sodor
Orlans fel!
Nekillt beletmkdni egy brndbe azt a keveset, amijk volt.
Ki mondta? krdezte Doreuil.
Mindenki felelte Bollard, mikzben egy pillanatra sem hagyta
abba, amit csinlt.
El kell mennnk innen! kiablt mr Doreuil frje is.
Annette Doreuil habozott. Vajon az illetkesek egy
szksgszllson nem megafonon jelentennek be egy jabb
evakulst? Nem intennek nyugalomra, s szltannak fel
nyugodt elvonulsra? s nem volna okosabb zrt helyen maradni?
A frje s Bollard-k szemltomst nem veszdtek ilyen
gondolatokkal. Bepakoltk a brndket s tskkat.
Gyere! szlt r Bertrand, s a kezbe nyomta a knnyebbik
tskt, mg maga a brndt emelte fel. Aztn grimaszolva a
mellhez kapott.
Doreuil elvette a tskt, s kvette a tbbieket, akik futlpsben
megindultak az gyak kztt. Ekkor mr szinte mindenki a
bejratok eltt tlekedett, amelyek tlsgosan szkek voltak ahhoz,
hogy ennyien ilyen gyorsan tvozhassanak rajtuk. A frje a vlla
fltt visszaszlt valamit, de a hangzavarban nem rtette, mit.
Aztn a frfi megingott, elejtette a brndt, megtmaszkodott a
legkzelebbi gyon, s felnzett r. Doreuil azonnal felismerte a
szemben a fjdalmat s a pnikot.
Bertrand! sikoltotta, megragadta a frje vllt, s ktszer
Bollard-k utn kiltott, olyan hangervel, amelyrl nem is hitte,
hogy kpes r.
A veje szlei megfordultak, egy pillanatig haboztak, majd ledobtk
a brndjeiket, s a menekltek radatval szembe feljk
indultak.
Bertrand eldlt, s oldalvst lefekdt az gyra. Az arca falfehr
volt s verejtkes, az ajka elkklt s reszketett. Ujjai a mellkast
markolsztk. Annette Doreuil megfogta a kezt, s az arct
simogatva prblta megnyugtatni. Bertrand keresztlnzett rajta,
Doreuil mg sohasem ltta ilyennek a szemt.
A szve! kiltotta Annette Doreuil Bollard-knak, akik mr ott
lltak elttk. Orvost! Orvos kell neki!
Celeste Bollard fogta fel elsnek, mi trtnt. Sarkon fordult, s
elrohant a kijrat irnyba. A frje utna.
Kertnk neked orvost mondta a frjnek Annette Doreuil.
Minden rendben lesz Mindjrt jn az orvos
Bertrand arca jghideg volt, s nyirkos. A szemhja reszketett. A
szja gy ttogott, akr egy hal. Mondani akart valamit, de
kptelen volt r.
Orvost! siktott jra Doreuil, olyan hangosan, ahogy csak brt.
Orvosra van szksgnk!
Mintha nem is hallotta volna senki, az emberek tovbbra is a
kijrat fel igyekeztek. Doreuil rezte, hogy knnybe lbad a szeme.
Ht nincs itt egy orvos? suttogta.
Bertrand mr nem kapkodott levegrt.

Brsszel

Nem hiszem el, hogy ezt csinlom suttogta Angstrm,

amikor letettk a kerkprokat az Eurpai Bizottsg plete eltt.
n sem csatlakozott hozz Shannon.
Mirt, milyen brtnbe vinnnek? krdezte Manzano.
Nagyon nem alkalmas az id rossz viccekre duzzogott
Angstrm.
Amilyen nyugodtan csak tudtak, odaballagtak a bejrathoz. Az
eltrbe akadly nlkl bejutottak. Ott Angstrm az ajt
elektronikus zrjhoz tette az igazolvnyt. Az ajt zrva maradt.
A francba! sziszegte. Kikapcsoltk!
Egy biztonsgi r szrevette ket, s odament hozzjuk. Angstrm
pillantsa mr azt kutatta, hogy surranhatnnak el a nagydarab
frfi mellett, de tbb trsa is vrakozott mgtte, br az pletet
ilyenkor mr nem ltogattk sokan.
Az igazolvnyt legyen szves mondta Angstrmnek az r.
Angstrm tadta neki a manyag krtyt. A frfi szemgyre vette,
majd t magt is vgigmrte. Aztn visszaadta a krtyt, s krdn
Manzanra s Shannonra pillantott.
Velem vannak magyarzta Angstrm.
Energiatakarkossgi okokbl kikapcsoltk az elektronikus
zrakat kzlte az r. Kulccsal kinyitotta az ajtt, s a
recepcispult fltti rra nzett. Negyed kilencet mutatott.
Ne dolgozzanak sokig.
Angstrm mosolyt erltetett az arcra.
Ksznjk, nem fogunk.
Az is az energiatakarkossg miatt lehet, hogy csak minden
negyedik lmpa vilgt a plafonon, gondolta Shannon.
Vrjatok itt! sgta oda nekik Angstrm.
Lassan elrelopakodott, s minden irodba belesett. Vgl intett
nekik, hogy jhetnek. Manzano s Shannon csendesen odasietett.
Angstrm betolta ket egy irodba, s becsukta az ajtt. Ugyanaz a
helyisg volt, ahonnan elz este elvezettk ket.
Mg itt van a zskom! csodlkozott Shannon.
De a laptopom nincsen mondta Manzano.

Hga

Arra gondoltam, nem kellene-e elmennnk mondta Marie

Bollard a frjnek.
Takarkba burkolzva ltek a kandall eltt. A gyerekek mr
aludtak. Marie beszmolt a Binnenhofnl trtntekrl, amelyekrl
idkzben mr Bollard is hallott.
Aztn volt, aki tovbb akart menni ms intzmnyekhez
meslte. Volt, aki mg a Noordeinde Palothoz19* is el akart
ltogatni. Ha mr a hollandok rtmadnak az uralkodjukra, akkor
nagyon nagy baj van.
Mshol sem jobb mondta Bollard. Nagyon fradtnak ltszott.
Mindjrt visszajvk.
Marie hallotta, hogy lemegy a pincbe. Kt perc mlva visszatrt,
a kezben egy kis dobozzal. Kinyitotta, s egy pisztoly csillant meg a
lngok fnyben.
Ez meg honnan van? hlt el Marie. Csak nem itt
Sosem lehet tudni felelte a frje. A biztonsg kedvrt
felhoztam. Eddig jl elzrva tartottam a pincben.
Felmentek a hlszobba. Bollard az jjeliszekrnyre tette a
fegyvert.

Brsszel

Nekem van itt egy laptopom! suttogta Angstrm. Becsukta az

ajtt, s az asztalra tette a kszlket. Manzano rgvest rvetette
magt.
Angstrm megllt az ajtban, s flelt.
Szerencsre Manzano megjegyezte az IP-cmet. Bejelentkezett a
vendghlzatra, berta a szmsort, eljutott a RESET-oldalra, s
megadta ugyanazt a felhasznlnevet s jelszt, mint els zben. A
kpernyn megjelent a beszlgetsek jegyzke.
Ez aztn j sok llaptotta meg Shannon.
Az biztos.
Manzano tallomra kattintott egyet.
des istenem, mr megint ez az irkafirka! jajdult fel Shannon,
amikor megltta a leetben rt beszlgetst. Fordts, lgyszi krte
Manzant.
Azt mondja:
dal: tue, -736,14:35 GMT
proud: megkaptad a kdokat deelta23~tl?
baka: meg. csinos kiskaput barkcsolt, nzd meg a csatolmnyt.
proud: ok. ptsd be.
Kiskapu?
 Manzano nem vlaszolt. Rkattintott az zenethez csatolt fjlra,
mire a kpernyn egy kibogozhatatlan szm- s betsorokbl ll
dokumentum nylt meg.
Ht ez mi?
Manzano elmlylten olvasott.
Ez egy kdtredk vlaszolt vgl. Egy szmtgpes
rendszerhez val kiskapu, hogy egyszeren fogalmazzak. A
programozk azrt szoktak ilyesmit belerni egy programba, hogy
szksg esetn akkor is hozzfrjenek ksbb, hogyha elvileg nem
volna szabad nekik. s persze ha az ember elg eltklt, akkor
utlag is bele tudja csempszni.
Vagyis ezek itt pp arrl beszlgetnek, hogyan buherljanak meg
egy rendszert?
Nem csak beszlgetnek rla felelte Manzano. Meg is
szervezik Meg kellene
Mit kellene?
Mg nem
Shannont szrnyen idegestette, hogy Manzano ennyire nem
figyel r. Brmelyik pillanatban rjuk nyithat valaki, ez meg
brndozik!
Az a mnusz htszzharminchat a dtumban azt jelenti, hogy
ez a beszlgets majdnem ktves?
Ha a visszaszmlls-elmletnk helyes.
Mr ilyen rgta terveztk
Szerintem sokkal rgebb ta. Nzd csak!
Lejjebb tekert egy msik beszlgetshez:
date: thu, -1.203, 14:35 GMT
Kensaro: B.tuck alrt Sztambullal olvasta Manzano. A
tranzakcit a h vgig el kell intzni. Simon: OK. Fele-fele
arnyban kldm a Costa Ltd.-n s az Esmeraldn keresztl.
Ez meg mit jelent?
A j g tudja. Tranzakci. Lehet, hogy pnzt kldtek.
Mi az a Sztambul?
Halvny fogalmam sincs Isztambul?
 Mirt pont Isztambul?
gy hangzik.
Hm. Mnusz ezerktszzhrom. Az elmletnk szerint az tbb
mint hrom v mondta Shannon.
Manzano mg tovbb tekert lefel.
Mennyi van suttogta Shannon. Tbb ezer.
Bizony helyeselt Manzano nem sokkal hangosabban.
Mit sutyorogtok? krdezte Angstrm az ajtbl. Talltatok
valamit?
A Szent Grlt vlaszolta halkan Manzano. Taln.
Mit halandzszol?
Lehet, hogy az urak kapitlis hibt kvettek el, amikor e-
maileket kldzgettek a gpemrl. Ugyanis minden kerl t
nlkl, egyenesen a kzponti kommunikcis platformjukrl
tettk. Mert ez bizony annak tnik. s ha tnyleg az, akkor
Akkor?
Akkor gond van mondta Manzano. Lehet, hogy itt minden
szksges informci megvan ahhoz, hogy vget vessnk a
katasztrfnak, st taln ahhoz is, hogy elcspjk ezeket a
szemeteket
Minden szksges informci megvan? krdezte Shannon.
s akkor?! Hiszen ez egy risi kiraks! Egy kis inf itt, egy kis inf
ott! Csak elolvasni vekig tartana!
Mondtam, hogy gond van. Manzano a kt n fel fordult. Ezt
egyedl nem oldjuk meg. Ehhez profik kellenek. Akik mindent
kielemeznek, s sszerakjk a kirakst. Gyorsan. Tbb szz, tbb
ezer ember.
De mgis kik?
Mit tudom n! A Nemzetbiztonsgi gynksg, a CIA, az sszes
titkosszolglat s terrorelhrt egysg ezen a kibaszott vilgon!
A rendrsg gyis olyan jindulat volt veled az elejtl fogva
mondta Shannon epsen.
Tudom shajtott Manzano. Becsukta a szemt, s kt ujjal
megfogta az orrnyergt. De van ms vlasztsunk?
 11. nap kedd
Hga

Bollard-t hangos kopogs verte fel. Ki zajonghat ilyenkor?

Remlhetleg nem valami vandlok.
Mi volt ez? krdezte Marie lmosan.
Megyek, megnzem.
Elszr nem a zseblmpt, hanem a pisztolyt vette el az
jjeliszekrnyrl.
Valaki megint drmblt az ajtn.
Ki az?
Janisz.
Bollard a hta mg dugta a pisztolyt, s ajtt nyitott.
Elment az eszed? Hny ra van?
Hajnali hrom.
A tvolbl szirnzs hallatszott.
Akkor ajnlom, hogy nagyon j hrrel keress. Krisztopulosz a
fejt ingatta.
Ht nem tudom. Telefonlt az olasz.
Milyen olasz?
Ez a Manzano. Azt mondja, let-hall krdse. Lehet, hogy utat
tallt a tmadkhoz. De csak veled hajland beszlni.
Bollard-nak elszr is rendesen fel kellett brednie. Mi vihette r
az olaszt, hogy a letartztatsa s a szkse utn jelentkezzen nla?
Gnyt akar zni vele? Vagy tnyleg fontos a dolog? Akrhogy is, el
kell kapnia.
Honnan hvott?
Azt nem akarta elrulni.
Vrj itt. Felkapok valamit.
Felrohant a felesghez.
El kell mennem mondta neki, s a kezbe nyomta a pisztolyt.
Tudod, hogy kell hasznlni, ha szksges.
De ht
Bollard felltztt, megcskolta Marie-t, s mr kint is volt.
Ahogy beszllt Krisztopulosz mell az autba, megkrdezte:
s nem mondott semmit?
Nem. Csakis neked hajland.
A szellzn t kialudt tzek illata kszott be a kocsiba.
Mi a helyzet a vrosban? rdekldtt Bollard.
A Binnenhof teljesen legett. A tmeg tovbbment a Noordeinde
Palothoz s az j vroshzhoz. Azt beszlik, minden
mozgsthat rendri egysget a kirlyn vdelmre rendeltek.
Menjnk oda.
Nem volt nagy kerl. Mr messzirl lttk, hogy a fekete
jszakai gbolt narancssrgra sznezdtt. Nhny perc alatt a
palota krnykre rtek. A hideg ellenre sokan kszltak az utcn.
Egy tlezrsnl rendrkordonba tkztek. Bollard igazolta magt.
Itt nyugalom van vilgostotta fel egy rendr. De a
vroshznl rosszabb a helyzet.
Tovbbmentek, s az g egyre jobban izzott. Hamarosan mr nem
tudtak haladni az emberektl.
Vrj meg! mondta Bollard. Vigyzz a kocsira. Mindjrt
visszajvk.
Kiszllt, s gyalog folytatta tjt az impozns, modern plet
eltti trre, ahol rovarok mdjra hemzsegtek az emberek. A valaha
fehr plet tbb ablakban lngok lobogtak, bekormozva a
homlokzatot, mshonnan btorok repltek ki, s recsegve
csapdtak a fldbe. Az plet eltt Bollard sisakot visel
egyenruhsokat pillantott meg, de remnytelenl kevesen voltak az
rjng tmeggel szemben. Utcakvek zporoztak rjuk, k pedig
visszadobtk ket a tmadk kz. Lvsek drrentek. Bollard
nhny msodpercig figyelemmel ksrte a csatt, majd
visszarohant az authoz.

Marie Bollard lvseket hallott a tvolbl. Az oldaln fekve nzett

ki az ablakon a sttsgbe, amelybe klns, vrses ragyogs
vegylt, mintha sarki fny villdzna az gen. A matracon, Francois
prnja mellett, ott sejlett a pisztoly. Amikor megnyikordult a
fapadl, s az ajt kinylt a hta mgtt, pnikszeren a fegyverhez
kapott. Megmarkolta a hideg vasat, s htrafordult, de nem ltott a
sttben semmit.
Maman, mi ez a zaj ott kint? nyafogott lmosan Bernadette.
Marie Bollard a prna al dugta a pisztolyt, a szve csak gy
kalaplt.
Semmi, kicsim vlaszolta.
Alhatunk nlatok? krdezte Georges.
Apa megint dolgozik mondta Bollard. Gyertek ide.
Gyereklbak topogtak a padln, aztn kt kis test ugrott be az
gyba, s bjt oda hozz. Bollard hanyatt fordult kettejk kztt,
tlelte ket, rezte a kemny fegyvert a prna alatt, s imdkozott,
nehogy a gyerekek megtalljk.
Hha! Bollard csupn ennyit tudott kinygni.
Megbabonzva lt a szmtgp eltt, s kattintgatott a RESET-
oldalon, ahov Manzano nhny perce elkalauzolta. Krisztopulosz
mellett mg kt msik munkatrsa is leskeldtt a vlla fltt.
Amilyen gyorsan csak lehet, biztostaniuk kell ezeket az
adatokat mondta Manzano a telefonban. Mieltt szreveszik a
behatolst.
Bollard blogatott, a fejben valsggal rvnylettek a
gondolatok. Krisztopulosz odasgta neki:
Szlj az IT-seknek! Most rgtn hozz kell kezdenik!
Honnan tudjam, hogy az oldal valdi? krdezte Bollard.
Mi van, ha az olasz fabriklta a weblapot, hogy hamis nyomra
vezesse ket? Kzben tallomra rkattintott egy-egy beszlgetsre.
Szerencsjre ismerte valamelyest ezt a hackernyelvet, gy kpes
volt kibogozni az rtelmket.
Fejezze mr be! Maga is lthatja, milyen rengeteg adat van! Ilyet
senki nem csinl figyelemelterelsbl!
Hogy tallt r? faggatzott tovbb Bollard.
 Egy kis szerencsvel. s szinte hihetetlen, de az emberkink
hanyagsga miatt. Alkalomadtn majd kifejtem magnak.
Bollard abbahagyta a kattintgatst. Eleget ltott. Ha ez nem
hamistvny, akkor ez az istenverte olasz megttte a
fnyeremnyt. Mg mindig nem volt teljesen meggyzve, de be
kellett ismernie, hogy hatott r Manzano buzgalma s makacssga.
Hallottam, hogy meglttk. Hogy van?
Csend. Aztn:
Ksznm, mr jobban.
Bollard viaskodott magval, de csak kibkte:
Ha ez az oldal tnyleg az, aminek ltszik
Biztos vagyok benne, hogy az. Viszont marha sok erforrsra
lesz szksgk, ha gyorsan ki akarjk elemezni. Kit tudnak
mozgstani?
Mindenkit.
Ki az a mindenki?
A Nemzetbiztonsgi gynksgtl kezdve a rendrsgeken t a
nmet Szvetsgi Bngyi Hatsgig mindenki. Bollard-nak jbl
ert kellett vennie magn, hogy meg tudja krdezni: s maga?

Brsszel

Mi van velem? krdezte Manzano.

Magnak is itt a helye hallatszott Bollard hangja a
hangszrbl. Manzano kihangostotta a beszlgetst, hogy
Shannon s Angstrm is hallja. Mr nem kellett rejtzkdnik.
Mgiscsak maga tallta meg a RESET-et. Kldk magrt kocsit.
Nhny rn bell Hgban lehet.
Manzano nem hitt a flnek.
A rendrk mr letartztattak, meglttek, megint letartztattak,
aminek ksznheten a brtnben, ha azt egyltaln annak lehet
nevezni, majdnem megltek, s kis hjn meggtem. Mi a biztostk
r, hogy nem adnak rgtn a CIA kezre? Komolyan azt vrja, hogy
ezek utn mg megbzzam a testletkben?
 Csend.
Prblja meg krte Bollard.

McLean

Ez honnan van? krdezte jra Richard Price hitetlenkedve.

Elmer Shrentz egyenesen a Nemzeti Terrorellenes Kzpont
igazgathelyetteshez vitte a dokumentumokat. Az amerikai
ramsznet kezdete ta a Liberty Crossingban , amely egy
pletkomplexum volt a virginiai McLeanben, nem is messze az
sszehasonlthatatlanul ismertebb CIA langley-i fhadiszllstl
senki nem hunyta le a szemt. A Nemzeti Terrorellenes Kzpont,
amelyet a 2001. szeptember 11-i mernyletek utn, 2003-ban
alaptottak, informcikat gyjttt klnbz hivataloktl, a CIA-
tl kezdve a Kzlekedsi Minisztriumon t a Nukleris
Szablyozsi Bizottsgig, hogy hatkonyabban akadlyozhassk
meg a terrortmadsokat.
Most mgis bekvetkezett egy. s a leghalvnyabb sejtsk sem
volt rla.
A Klgyminisztriumtl, a Vdelmi Minisztriumtl, a Fehr
Hztl.
Mind a hromtl?
Az eurpaiak klnbz csatornkon kldtk. gy, hogy ne
lehessen elcspni. Teljesen biztosra akartak menni, hogy
megkapjuk az informcikat, amilyen gyorsan lehet.
Elemeztk mr ket?
Annyira igen, hogy higgynk a hitelessgkben.
s ebben minden benne van?
gy fest. Csak meg kell tallnunk, s ssze kell raknunk. Egytt.

Ratingen

Ezrt az Europol javaslatot tett arra, ki mit analizljon mondta

Hartlandtnak maga a berlini Terrorelhrtsi Kzpont vezetje
mholdas telefonon. Ehhez minden bevethet emberre szksg
lesz. Jegeljk a SCADA-dolgot ott a Talaefernl. Kldnk egy raks
adatot, amelynek azonnal neki kell ltniuk.
s az Europol honnan szerezte az adatokat?
Az az olasz tallta ket, akit maguk De nem akarok friss
sebeket felszaggatni.
Hartlandt nmn elkromkodta magt. Nem is tudta, min
dhngjn jobban. Azon, hogy ez a Manzano bukkant r az
informcikra, vagy azon, hogy maga ldzte el, ahelyett hogy
egyttmkdtt volna vele.
Kt rn bell kellenek az eredmnyek.

Brsszel

Engem sosem lelt meg gy, gondolta Shannon, mikzben nzte,

hogyan bcszik Manzano Angstrmtl. rzett egy hangynyi
fltkenysget, br maga sem tudta biztosan, mit vr Manzantl.
De annyi mindenen mentek keresztl egytt.
Manzano elszakadt a svd ntl. Egy nyomoz vrt rjuk a
Bizottsg plete eltt parkol terepjrnl.
Nem kell sofr prblta tvenni az irnytst Manzano.
Shannon tudta, hogy mg mindig nem bzik igazn Bollard-ban. A
harmincas vei kzepn jr, sportos frfi azonban Manzano lbra
mutatott.
gy tudom, megsrlt. Az a dolgom, hogy vigyzzak magra
Ugyan mirt kellene vigyzni r? Nehogy megint megszkjn?
Vagy taln veszlyben van?
Nem engedem a kormnyhoz, ha nem tud biztonsgosan vezetni
jelentette ki a frfi.
Shannon bemszott a hts lsre, Manzano pedig mell lt. A
sofrlst a ksrjk foglalta el. Egy tskbl ngy szendvicset
meg kt nagy palack vizet hzott el, s htranyjtotta.
Monsieur Bollard kldi szeretettel mondta, majd hozztette:
Krem, kssk be magukat. Mg ha nincsenek is sokan az utakon.
 Egy rendr, aki teszi a ktelessgt, gondolta Shannon. Akrmi
legyen is az. Fellem legyen. Feltpte egy szendvics csomagolst.
Kapnak tiszta ruht is kzlte a frfi, majd kis sznet utn
hozzfzte: gy ltom, jl jn.
Manzano nemigen rtette, mi haszna van a tiszta ruhnak frds
nlkl. Kapcsolja be a szellzst, ha nem brja a szagot. A sofr
minden mozdulatt figyelemmel ksrte, mikzben a belga fvros
utcin furikztak. Zsigerbl bizalmatlan volt vele szemben. Az
autban nem volt bekapcsolva a gyerekzr, szval brmikor
kiugorhat egy lasstsnl, noha nem jutna messzire.
Elhagytak egy utct, amely kigett autkkal volt tele. Az egsz
ttestet elbort hulladkkupacbl mg mindig fekete fstfelhk
szlltak fel. Mg nhny hz is a lngok martalkv vlt.
Itt meg mi trtnt?
N a nyugtalansg felelte tmren a sofr.
Prblt befogni valami rdiadt, de csak statikus zrejt tallt. A
rendrjrrk mellett Manzano katonkat is megpillantott, st kt
alkalommal egy-egy harckocsi is szembejtt velk. Ht
nyugtalansg, az van, gondolta. Egyetlen tjelz tblt sem ltott,
amelyre Hga lett volna rva. A sofr taln nem a szoksos
tvonalat vlasztotta. Vagy csak a vros volt rosszul kitblzva.
Eltlttte a tagjait a fradtsg. Flrehajtotta a fejt, hogy egy kicsit
kipihenje magt.

Hga

Marie Bollard felugrott, amikor lvsek drrentek egszen kzel.

Ltta a gyerekek krd pillantst. Georges az ablakhoz akart
menni.
Itt maradsz! kiltott r, s kihallotta sajt hangjbl a pnikot.
lljatok a falhoz! parancsolt a gyerekekre.
Odakintrl kiltozs s lptek dobogsa hallatszott. Bollard
felsietett az emeletre. A pisztolyt a ruhsszekrny leghts
sarkban rejtette el. vatosan az ablakhoz merszkedett, s
kinzett. Nem ltott a hz eltt senkit, csak egy szemtben turkl
kutyt.
Maman? kiablt fel Bernadette odalentrl.
Maradjatok, ahol vagytok!
Vgignzett az utcn, balra, aztn jobbra. Ott nhny rendr
ldztt egy csapat embert, majd eltntek a sarkon.
Bollard pulzusa csak lassanknt nyugodott meg. Ott hagyta a
fegyvert, ahol volt, s visszament a nappaliba. Nem szabad
megrlni, hajtogatta magban, most nem szabad megrlni.

Nhny hgai utcban ugyanolyan kpek fogadtk Manzant,

amilyeneket indulskor Brsszelben is ltott. Kigett autk s
hzak, fstlg romok.
Hov megynk? krdezte a sofrt.
A szllodt kzben elfoglaltk felelte az. Az Europol tmeneti
szllsn helyezzk el magukat.
Az utckon harckocsik jrrztek.
Ezek lvsek? krdezte Shannon, amikor messzirl valami
drej hallatszott.
Knnyen lehet vlaszolta a sofr.
Az plet fel t kellett haladniuk egy torlaszon, amelyet
fegyveres katonk riztek.
Mintha hbor volna jegyezte meg Shannon.
Valami olyasmi is van mondta a sofr.
A bejratnl golyll mellnyes, sisakos rendrk ellenriztk
ket. A sofr a harmadik emeletre, egy kirtett irodba vezette
Manzant s Shannont. A nyolc tbori gy arrl rulkodott, hogy ez
lehet az tmeneti szlls, amelyrl a fick beszlt. Haton az
sszegyrt takarkbl s hlzskokbl ltszott, hogy hasznljk. A
maradk kett szabadnak tnt. Ezeken gondosan sszehajtogatva
kt nadrg, kt ing, kt pulver s egy pehelykabt fekdt.
Ez a maguk.
Shannon vgigsimtott a takarn, aztn maga el tartott egy
nadrgot, hogy j-e r.
 Zuhanyozni a mosdban tudnak, a folyos vgn mondta a
sofr. Utna Bollard r vrja magukat a mveleti kzpontban.
Maga mr tudja, hol van fordult Manzanhoz. Addig is viszlt!

Parancsnoki kzpont

Az algoritmusok kulcsszavak alapjn szelektltk a megfigyelt

kommunikcit, de annak ellenre, hogy az utbbi napokban
visszaesett a forgalom, gy is csupn egy tredkt tudtk
alaposabban megvizsglni. Ezrt aztn csak most bukkantak r az
e-mailekre. Mr ngynaposak voltak. A berlini Kzs
Terrorelhrtsi Kzpont kldte ket mlt szombaton, az Europol
s az Interpol cmre biztosan elmentek. Felszltottk a kt
hatsgot, hogy nyomozzk ki egy frfi szemlyazonossgt, aki
kapcsolatban llhatott Hermann Dragenauval. A levelekhez
csatoltak egy fnykpet, amely a 2005-s sanghaji konferencin
kszlt. A kp szln filctollal jelltk meg az arct.
Ha sikerl nekik azonostaniuk, nagy lpst tesznek afel, hogy
tudjk, kiket keressenek. Szinte ltta maga eltt, hogy az egsz
vilgon teljes erbedobssal dolgozik a titkosszolglatok gpezete.
A megfelel kulcsszavak segtsgvel gyorsan trostltk a
kvetkez napok levelezst. Nhny aggd vrakozssal tlttt
ra mlva Birabi lefjta a riadt. Eleve csak maroknyi e-mailt
talltak a tmban, s azok tbbsge is csupn arrl tjkoztatott,
hogy tudomsul vettk a felkrst, eredmnyrl nem esett sz.
Ennek ellenre mostantl jobban oda kellett figyelnik. Messze
voltak mg a cltl.

Hga

mit keres itt? mutatott Shannonra az europolos. Manzano

vlasz helyett az ablakhoz lpett, s kinzett a vrosra. Tbb helytt
is sr fstoszlopok emelkedtek, a tvolbl rendrautk
szirnzsa s a krz helikopterek zaja hallatszott.
 Nlkle nem szereztem volna vissza a laptopomat, s sosem
akadok r a RESET-re mondta vgl.
Bollard sszeszortotta a szemt, s a fogt csikorgatta.
De semmi tudsts szlalt meg vgre.
Becsletszavamra! fogadkozott Shannon. Csak a maguk
engedlyvel.
Aztn odasgta Manzannak:
De akkor is kellene felszerels. Kamera meg laptop.
Szksgnk van laptopokra kzlte Bollard-ral Manzano. s
kap egy kamert is.
Ltta, hogy Bollard-t nem sok vlasztja el attl, hogy
felrobbanjon, de gy rezte, ez jogos igny.
Bollard haragos pillantst vetett rjuk, majd fjt egyet:
Jl van, hozatok maguknak. De megbeszltk, semmi tudsts!
Shannon buzgn blogatott:
Csak ha n szeretn nyilvnossgra hozni a nagyszer munkt,
amelyet vgez.
Mssal szrakozzon! felelte Bollard.
Hogy llunk a RESET-tel? vltott tmt Manzano.
Az adatokat mr elkldtk a NATO-nak, a Secret Servicenek20*,
az amerikai Nemzeti Terrorellenes Kzpontnak s mg egypr
helyre mondta Bollard. Felosztottuk az elemzst.
A trgyalteremben kttucatnyi ember lt a szmtgpek eltt.
Bollard, Manzano s Shannon megllt egyikjk mgtt.
Milyen mdszerekkel dolgoznak? krdezskdtt tovbb
Manzano.
Tbbflvel. Pldul kulcsszavakkal. Talltunk beszlgetseket,
amelyek minden jel szerint a nulladik napokrl szlnak.
Az meg micsoda? krdezte Shannon.
Programok s rendszerek olyan sebezhet pontjai, amelyekrl a
gyrt sem tud, s amelyek ezrt vdtelenek magyarzta
Manzano.
Ezenkvl a felhasznlkat is vizsgljuk folytatta Bollard.
Ugyancsak meghatrozott kulcsszavakkal. s gy tovbb.
Kulcsszavak ismtelte Manzano. Az n nevemre is
rkerestek?
Nyilvn felelte Bollard. Az elsk kztt.
s talltak valamit?
Az elttk l frfi ptygtt valamit a billentyzeten, s a
kpernyn megjelent egy szveg:
6,11:24 GMT
tancr: gy tnik, az olasz megpattant a nmettl.
b.tuck: de mg gyanstott?
tancr: nem tudom, gondolom, igen.
b.tuck: jl felhzott minket.
tancr: ht ja. de elbb-utbb gyis rjtt volna valaki.
Az olasz olvasta Manzano. Ez n vagyok. A nmet meg az a
Hartlandt.
Van mg ms is mondta Bollard.
4, 9:47 GMT
b.tuck: hol van a csv?
tancr: nem tudom, kutatok.
Na s mit tallt? krdezte Manzano. Most mr nagyon
rdekelne.
Bollard biccentett, mire a munkatrsa megnyitott egy jabb
beszlgetst.
5,10:11 GMT
b.tuck: sikerlt tbbet megtudnom az olaszrl. Piero Manzano,
idtlen idk ta hacker. lehet, hogy Towind.
Manzano kezdte knosan rezni magt. Ezek aztn alaposan
tjkozdnak. Ez a B.tuck jl sejtette: a Towind az egyik lneve
volt, br mr nhny ve nem hasznlta.
b.tuck: a 90-es vekben rszt vett a Manipulite-tntetsekben.
2001-ben Genovban is ott volt. akr kznk is tartozhatna. ismeri
valaki?
tancr: nem
Akr kznk is tartozhatna? Manzano rezte, hogy elvrsdik.
Bollard a vgn mg azt hiszi, mgiscsak odatartozik.
Van mg egy mondta Bollard embere.
5,13:32 GMT
tancr: idegest ez az olasz, rhibzott a Talaeferre. be kne kicsit
fteni neki.
b.tuck: hogyan?
tancr: kamumailekkel.
b.tuck: ok
Ksznm! kiltott fel megknnyebblten Manzano, s
diadalmasan pillantott Bollard-ra. Remlem, ez vgkpp meggyzi
az rtatlansgomrl.
Ha kzjk tartozik vlaszolta Bollard rezzenstelen arccal ,
megkrte a cimborit, hogy rjk ezt, s gy falazzanak magnak.
Manzano felnygtt.
Bzik maga valakiben?
Nem.

Prizs

Gyernk mr! ordtotta dhsen Blanchard.

A francia hlzatzemeltetsi kzpont hatalmas kijelzjn mr
tbb vonal zldellt a pirosan vilgt hlzatban, de nem olyan sok,
mint remlte.
Mr a krzetek majdnem negyven szzalkt visszakapcsoltuk a
hlzatra jelentette Tollnak. Az els kisebb krzetekben a
szinkronizls is sikerlt. Ha gy megy tovbb, holnapra az egsz
orszgban lesz ram.
Tegnap nem mra grte? Mi van a cattenomi s tricastini
ermvel? krdezte a kztrsasgi elnk titkra.
Hm, ht igen
Ez mit jelentsen?
Mindkt ltestmnynek komoly problmval kell
szembenznie szlt kzbe Proctet. A tizennyolc franciaorszgi
reaktor kzl sszesen tizenkettben addott kisebb-nagyobb
zemzavar. Nem szmtva a Saint-Laurent-Nouan-i 1-es blokkjt.
Egy pillanatra csend lett.
Ez azt jelenti, hogy a kvetkez napokban mg szmolnunk kell
azzal, hogy a hlzat instabil lehet. Elkpzelhet, hogy egy-egy
krzetben jabb ramkimaradsok vrhatk. De ezek legfeljebb
nhny rig tartanak majd.
Cattenomban s Tricastinban katasztrfa fenyeget, maguk meg
csak sketinek itt sszevissza! fakadt ki Toll. Mikzben lehet,
hogy mr huszonngy rnk sem maradt!

Hga

Azrt az rdekelne mondta Manzano hogyan tmadt ezeknek a

figurknak az az tletk, hogy e-maileket kldzgessenek a
gpemrl, s honnan tudtk, hogy a Talaeferhez megyek.
Bollard vgigmrte.
Miutn Hartlandtot mindenron arrl akarta meggyzni, hogy
az informci tlnk jutott ki, a biztonsg kedvrt az
informatikusaink tvizsgltk a rendszernket.
s talltak valamit?
Bollard-nak szemltomst knos volt beismernie:
A legtbb gpnkn talltunk olyan programokat, amelyek
kvettk az e-mail-forgalmat, st kpesek voltak aktivlni a
mikrofonokat s kamerkat is.
Na, biztonsgi felels sem lennk maguknl!
n sem. Meg a nmet, a francia, a brit meg a tbbi kormnynl
s vlsgstbnl sem. gy tnik, ezek mindenhov betrtek, s
mindent lttak, hallottak, olvastak.
Lttak, hallottak, olvastak Most mr nem?
Valamennyien sszerezzentek, amikor meghallottk odakintrl a
lvseket. Az ablakhoz futottak.
Lehet, hogy idejnnek? motyogta Shannon.
Az utcn nem ltszott senki.
A felels vezetk gy dntttek, egyelre nem tesznek semmit a
behatolk ellen mondta Bollard , hanem tllnak ketts
kommunikcira. Fontos s titkos informcikat kizrlag specilis
csatornkon lehet tovbbtani, s beszlni sem szabad rluk a
megpiszklt szmtgpek kzelben.
Ht, ha be tudjk tartani
A lehallgatott vonalakon gy hamis jelentseket kzlhetnk,
amelyekkel flrevezethetjk a tmadkat.
Szval nagyszabs pszicholgiai manipulci. Hm
Mondhatjuk.
Tl krlmnyes. Ha van egy kis eszk, elbb-utbb feltnnek
nekik a vltozsok a kommunikcis mintkban. Az ltaluk
hasznlt elemzszoftverektl fgg. Ha tnyleg annyi rendszerre
kapcsoldtak r, mint mondja, lehetetlensg, hogy minden
kommunikcit, amely radsul klnbz nyelveken folyik,
emberek ellenrizzenek. Ahhoz tl sok ember kellene.
Mi is ezt felttelezzk mondta Bollard. Valsznleg a
httrben szoftverek psztzzk a beszlgetseket elre megadott
kulcsszavak s kifejezsek utn kutatva. Amint tallnak egyet,
rgtn figyelmeztet jelzst adnak le.
Nem volnk meglepve blintott Manzano. Az amerikai
Nemzetbiztonsgi gynksg meg a tbbiek mr vek ta ezt
csinljk. Ennek az az egy elnye van, hogy az ilyen algoritmusokat
leginkbb arra tervezik, hogy azt vegyk szre, ha egy bizonyos
dolog ott van, ne azt, ha nincs ott.

Prizs

A francia bels hrszerzs fhadiszllsa Prizs Levallois-Perret

nev elvrosban volt. Jacques Serv igazgat szemlyesen
irnytotta az adatelemzst. Hivatalos alkalmakkor mr tallkozott
Francois Bollard-ral, de kzelebbrl nem ismerte. Bollard valjban
nagyon mellltt azzal, hogy egy ksbbi prizsi karrier
remnyben Hgba ment az Europolhoz, mg ha az ellenkezjt
gondolta is. Ezzel a mostani akcival viszont visszareptette a nevt
a lista elejre. Szerencsre Serv hivatala az utbbi idben tfog
tudsra tett szert a kiberhbor, kiberbnzs s kiberterrorizmus
tern. Ahogy megjttek az adatok Hgbl, nyomban
nekikezdhettek az elemzsknek.
Louis Peterevsky pp most prezentlta az els eredmnyeket: a
RESET-en tallt beszlgetsekrl kszlt kpernyfelvteleket
vettett a falra.
Ez a beszlgets j hromves mondta. A hrom rsztvev
egyike igen gyakran felbukkan. A msik kt nv valamivel
ritkbban. gy sejtjk, hogy k nem tartoznak a tmadk bels
krhez, inkbb affle klss bedolgozk lehetnek. Itt egy
szoftverrl beszlgetnek, amely feltehetleg egyes
hlzatzemeltetk vezrlrendszert manipullta. Ezt kveten
tfsltk a RESET-et a kt jabb felhasznli nv utn kutatva, s
tovbbi beszlgetseket talltunk. Ezek megerstik azt a
felttelezst, hogy bnz tevkenysget folytat hackerekrl van
sz, akiket fel is lehet brelni ilyesfajta munkkra.
El tudunk jutni hozzjuk? rdekldtt Serv.
Valsznleg nem, legalbbis gyorsan nem. De a beszlgetsek
tartalma is rendkvl sok mindent megmagyarz. Elszr is elvezet
ms tartalmakhoz. Peterevsky j kpeket mutatott. s gy mr
kezd sszellni a dolog. Megtudhatjuk, hogy mit, mikor, melyik
rendszerbe csempsztek be. Itt ennek a klnbz mdozatait
trgyaljk meg, pldul, hogy e-mailt kldenek a hlzatzemeltet
cg alkalmazottjainak, amely gy nz ki, mintha az illetk
tvedsbl kaptk volna. Feladknt a szemlyzeti osztly egyik
munkatra van megadva. Egy-egy e-mailhez mellkelnek egy
personell_cut nev dokumentumot is. , gondoljk az
alkalmazottak, biztosan a legkzelebbi elbocstsok listja!
Termszetesen ltni akarjk, hogy k megtarthatjk-e az llsukat.
Megnyitjk a dokumentumot, s zsupsz, mr teleptenek is a
httrben a gpkre egy rt szoftvert.
Mirt nem riasztottak a vrusvdelmi rendszerek?
A vrusvdelem csak azt ismeri fel, amirl mr tud. A tmadk
valsznleg a nulladik napi tmadsi pontokat hasznltk ki. Ez
ellen nem voltunk vdve.
Rgta ismert, de mg mindig hatsos mdszer jegyezte meg
Serv.
Az. A rszleteknek mg utna kell nznnk, de gyakorlatilag a
tmads minden lpst ezen a platformon trgyaltk s terveztk
meg. Azt kell mondanom, hogy biztonsgtechnikai szempontbl, ez
elg gyenge megolds volt. Biztosan tmadhatatlannak reztk
magukat.
Vagy nem szmt nekik, megtmadjk-e ket vetette kzbe
valaki.
Lehet nagyzsi hbort is vlte Peterevsky. Ismered a
kollginkat a stt oldalon, hajlamosak r.
Nem csak k felelte a kzbeszl.

Hga

Manzano semmi rtelmt nem ltta, hogy is beszlljon a RESET

elemzsbe. Magasan kpzett szakrtk ezrei foglalkoztak ezzel
mr gy is a fl vilgon. Az is dhtette, amit Bollard mondott: a
Talaefer semmit sem tallt a SCADA-rendszereiben. Ezrt Manzano
inkbb visszahzdott egy csndes zugba, s az ermvek
hibajelentseit tanulmnyozta, amelyek idkzben befutottak a
Talaeferhez.
Noha az ismeretei hinyosak voltak, s nem is mlyedt el
klnsebben a szakmai rszletekben, egy ra mlva mr
alapveten rtette, mi trtnt. Gyakorlatilag valamennyi ermben
szmos hibajelzs rkezett egyszerre. Emellett feltnt neki mg
valami: sok esetben valaki azt akarta elrni, hogy a
genertorteremben tartzkodk mst tapasztaljanak, mint a
vezrlben lk. De ennek szmtalan oka lehetett.
Te sosem fradsz el? krdezte Shannon.
Manzano egsz nap figyelte, ahogy a lny a szmtgpeknl lk
vlla fltt leskeldik, vagy az informcis falat nzegeti, filmezi s
fnykpezi. Bollard ldst adta erre, miutn Manzano mg egyszer
nyomatkosan kzlte vele, mekkora szerepe volt Shannonnak a
RESET felfedezsben.
Mg az is lehet, hogy egsz j az tlet mondta a francia.
Dokumentlni, hogyan dolgozunk.
Manzano nyjtzott egyet, s megropogtatta a tagjait.
Shannonnak igaza volt, pihennie kellett egy kicsit.
Kvt? krdezte Shannon.
Egytt mentek t a nhny ajtval arrbb lv kis konyhba. Az
asztalnl kt nyzott klsej europolos lt, elttk gzlg
csszk. Manzano elvett egy kvkapszult, s a fzbe rakta.
ldotta a tartalk ramforrst, amely az Europolnl mg mindig
lehetv tette ezt a luxust. Ezeket az j mdi kapszuls gpeket
ugyan nem kedvelte, de a semminl jobbak voltak. s praktikusak
is, ezt el kellett ismernie. Kapszula be, gombnyoms, ksz kv ki.
Tulajdonkppen ez egy szmtgp, amely tud kvt fzni,
gondolta, s Shannonnak is berakott egy kapszult.
Rvidet, de erset krte Shannon.
Manzano megint megnyomta a gombot, s a lny kezbe adta a
csszt. Piros fny jelezte, hogy a hasznlt kapszulk trolja
megtelt, s ki kell rteni. Manzano kihzta a rekeszt, s ltta, hogy
csak az kt kapszuljuk van benne. Azrt kivette ket, a trolt
visszatette a helyre, fogta a kvjt, s Shannonnal egytt lelt a
kt frfi mell.
Kisvrtatva azonban jra felugrott, s mg egyszer szemgyre
vette a kvgpet. A piros lmpcska mg mindig vilgtott, pedig
most rtette ki a trolt. Megint kihzta s visszatolta. A
lmpcska zavartalanul gett tovbb.
A kijelzk suttogta. Lehet, hogy a kijelzk
Mit motyogsz? krdezte Shannon.
Manzano egy hajtsra kiitta a kvjt.
Lehet, hogy kizrlag a kijelzk felelsek a hibajelentsekrt.
Milyen kijelzk?
A SCADA-szoftverek kijelzi.
 s ezt a kvgp mondta meg neked?
Az bizony.

Madrid

A legtbb beszlgetst a tizenkt felhasznl folytatta le egyms

kztt: blond, tancr, sanskrit, zap, artu, cuhao, proud, baku,
tzsche, b.tuck, sarowi s simon kzlte a jelenlvkkel Hernndez
Durn, a spanyol rendrsg kiberbnzssel s -terrorizmussal
foglalkoz fosztlynak vezethelyettese.
Nhny nv egyrtelm, mint a Blond vagy az Artu. Ez valami
Csillagok hborja-rajong lehet. rdekesnek talljuk mg
Proudot, Zapot, Bakut, Tzscht, B.tuckot s Sarowit.
Jelentsgteljes sznetet tartott, aztn folytatta: Belguer
kollgnak van egy rdekes elmlete, amely fleg a motivcijukra
derthet fnyt. A Proud, a Zap, a Baku, a Tzsche s a B.tuck lehetne,
hangslyozottan feltteles mdban, szemlynevek rvidtse is.
Mgpedig Proudhon, Zapata, Bakunyin, Nietzsche s Benjamin
Tucker nev.
A katonai hatalomtvtel eddig szerencsre nem akadlyozta a
munkjukat. Ezzel egytt a teremben mindenki flt a
kvetkezmnyeitl. Most mindenesetre felcsillant egy halvny
remnysugr, hogy a katasztrfa okozinak nyomra akadnak.
Zapata s Nietzsche neve ismers mondta az egyik hallgatja.
s a tbbit is hallottam mr, de
Kezdetben csak IT-szakrtk elemeztk az adatokat. Aztn nagyon
hamar bevontak ms szakembereket is. Pldul a szociolgus
Belguert, aki elllt az elmlettel.
Pierre-Joseph Proudhon magyarzta Durn francia volt, a
tizenkilencedik szzadban lt, s t tartjk az els anarchistnak.
Van egy szlligv vlt mondsa: A tulajdon lops. Mihail
Bakunyin orosz nemes, szintn nagy hats anarchista a
tizenkilencedik szzadban. Az amerikai Benjmin Tucker mr a
kvetkez nemzedkhez tartozott. Lefordtotta s kiadta Proudhon
s Bakunyin rsait. volt a szzadforduls amerikai anarchista
krk egyik legfontosabb alakja.
Forradalmrok, anarchistk llaptotta meg msvalaki.
Hogyha helyes az elmlet. Ami nekem nem tnik kizrtnak, ha azt
vesszk, mit mveltek.

Berlin

Na vgre, j hrek!
Michelsen azon tndtt, vajon az elmlt tz napban is tz vet
regedett-e, mint a tbbiek.
Csak rszben helyesbtett a krnyezetvdelmi s
reaktorbiztonsgi miniszter asszony, s a zld meg piros vonalakra
mutatott a monitoron. Az els hlzatzemeltetk
visszaszereztk az irnytst a vezrlkzpontjaik s a szervereik
fltt. Sajnos azok, akiknek a terletn a philippsburgi, brokdorfi,
gundremmingeni s grohndei ermvek vannak, mg nem. A
philippsburgi llapotrl semmit sem tudunk, de feltehetleg
nagyobb mennyisg ftelem olvadt meg a pihentetmedencben.
A brokdorfi erm zemeltetje azt lltja, javult a helyzet, miutn
megrkeztek a szksges ptalkatrszek az ramfejleszthz.
Gundremmingenben egy rgtnztt htrendszer segtsgvel
eddig valsznleg sikerlt megakadlyozni a magolvadst.
De ezt nem tudjk biztosan mondta Rhess.
A miniszter asszony megrzta a fejt.
Brokdorf krnykn megnvekedett sugrzsszintet mrtek.
s Grohndban mi a helyzet?
Az a legaggasztbb. Az egyetlen mg flig-meddig mkdkpes
htrendszer csak akadozva mkdik. Azt nem tudni, milyen
kvetkezmnyekkel jr ez a reaktorra nzve. De ha vgleg
felmondja a szolglatot a tartalk ramfejleszt
Meddig tudjk mg ellenrzs alatt tartani a reaktorokat?
krdezte Michelsen.
Az zemeltetk azt mondjk, kzben tartjk a helyzetet felelte
a miniszter asszony. A mi szakrtink ellenben gy vlik,
legfeljebb egy-kt napig tarthatnak ki. St, Grohndban legrosszabb
esetben csak nhny rig.
Mit tudunk a bntets-vgrehajtsnl trtntekrl? tette fel az
jabb krdst a kancellr.
Rajna-vidk-Pfalz kormnya tegnap ta nem tud kapcsolatba
lpni a trieri bntets-vgrehajtsi intzettel vlaszolta az
igazsggy-miniszter. Nem tudni, sikerlt-e megfkezni a
tmeges kitrsi ksrletet. A waldheimi, schwertei, fuhlsbtteli,
Neuburg-Herrenwrth-i s rottweili intzetekbl azt jelentettk,
hogy az sszes fogoly kitrt.
Hny bnzt jelent ez?
Nem tudom pontosan knyszerlt beismerni a miniszter.
Drezdbl azt jelentik, hogy a fellzadt polgrok megostromoltk a
tartomnyi parlament plett, s megksreltk elmozdtani a
helyrl a vlsgstbot. sszecsaptak a rendrsggel, ami tbb
ldozatot is kvetelt. A halottak szma mg nem ismert.
Ekkor megmerevedett a tekintete. Anlkl hogy le tudta volna
venni a szemt arrl, amit ltott, a Spree folyra nz ablakhoz
lpett. A tbbiek kvncsian kvettk.
Michelsen nem hitt a szemnek. Szemkzt, a Holsteiner Uferen
egy zsirf stlt a lombtalan fk kztt kt kicsinyvel. A
mltsgteljesen lpdel llatok lttn egy pillanatra mintha
mindenki elvesztette volna a jzan eszt.
Csendben kvettk tekintetkkel a klns trit, amg el nem
tnt.
Ez meg mi volt? hledezett a belgyminiszter.
Az llatkerti llatok felelte Rhess llamtitkr. Hiszen csak
kt s fl kilomterre van. s mr nemigen vigyz rjuk senki.
Minden llat kijutott? krdezte valaki. Oroszlnok, tigrisek?
Attl tartok dnnygte Rhess.

Ratingen
 Ht mondta Dienhof. Fogalmam sincs, hogy jttek erre r az
Europolnl, de igazuk volt. Azt mondtk, keressnk egy
kisalkalmazst a sztenderd knyvtrakban
Wickley nem is tudta, rzett-e mr valaha ilyesmit. Mintha egy
szakadk szlrl nzne le, mikzben a hta mgtt vrszomjas
harci kutyk falkja csahol.
Egy flrval ezeltt meg is talltuk a kdot. Az egyszersg
kedvrt lefordtottuk pszeudokdra, gy brki megrtheti.
Milyen elzkenyek! felelte Wickley olyan hangon, amelybl
Dienhof megrthette, hogy tudta volna rtelmezni az eredeti kdot
is. Ami egybknt nem volt igaz, de vezrigazgatknt fenn kellett
tartania a ltszatot.
Egy kicsit elre kellett hajolnia, hogy el tudja olvasni a szban
forg sorokat:
a megadott nap utn s minden idznban
ha id = 19:23 + (vletlen szm 1 s 40 kztt)
az sszes objektum 2%-ban objektum sttusznak rtkt
megvltoztatni
ennek megfelel sznt kijelezni
sttuszvltozst visszajelezni
Ez azt jelenti kezdett bele a magyarzatba Dienhof , hogy...
a kijelzk vletlenszeren jra meg jra hibt jeleznek a
vezrlben, pedig nincs is semmilyen hiba fejezte be a mondatot
Wickley. Ez tette hozz suttogva nagyon aljas.
A fejben mr az jrt, hogy mgis hogyan kzlje ezt a hrt. Ha
igaz, amit Dienhof prbl elmagyarzni, akkor a Talaefer az egyik f
felels a katasztrfrt.
Valban az helyeselt Dienhof. A hamis jelzsek ugyanis
magukat a gpeket nem zavarjk. Azoknak nem volt semmi bajuk.
Az ermvek gond nlkl mkdhettek volna tovbb. Aki ezt a
kdot becsempszte, a rendszer leggyengbb pontjra apelllt
Az emberre.
Wickley knytelen volt tisztelettel adzni az aprcska vltoztats
kitljnek. Valaki itt megrtette, mirl van sz. Igazn okos elme.
rdgien okos.
Szval az erm zavartalanul dolgozik tovbb, de
de a vezrlben l szemlyzet hibajelzst kap mondta
Dienhof.
Pldul azt, hogy a genertor fordulatszma tlsgosan
alacsony. Pedig nem az. gy aztn nekillnak nvelni a
fordulatszmot.
Dienhof blintott.
Ezrt aztn a genertor gyorsabban jr, mint kellene folytatta
Wickley , legrosszabb esetben tnkre is megy, s
feszltsgingadozs kvetkezik be, ami ramkimaradshoz vezet.
Dienhof mg kiegsztette:
De nhny szelep jelzseit is elg megbolondtani ahhoz, hogy a
szemlyzet sszezavarodjon, s rossz dntst hozzon.
Minl tbbet gondolkozott Wickley ezen a terven, annl nagyobb
hatssal volt r. Akrki juttatta be a szoftverbe az rt kdokat,
minimlis rfordtssal maximlis eredmnyt rt el. s mg azt is
elmondhatta magrl, hogy valjban nem tett semmi rosszat.
Csak elintzte, hogy felvillanjon nhny g. A krt igazbl az
erm dolgozi okoztk, akik a hibs jelzsek alapjn az
ellenkezjt csinltk annak, amit kellett volna.
A Szvetsgi Bngyi Hatsgnl tudnak mr errl?
Elszr nnek akartam szlni.
Jl tette. Az sszes ermben, ahonnan jelentst kaptunk, ez a
programrsz volt a problma oka?
Eddig t SCADA-rendszernket nztk t a mdostott alrutin
utn kutatva. Mindben meg is talltuk. Nem csodlkoznk, ha ott
volna a tbbiben is.
De egyltaln hogy kerlt oda? Ki csempszte bele?
Ennek ki kell derlnie a verzikezelsi naplkbl. Ha nincs mr
ott tl rgta.
s hogy tudta kijtszani ez a valaki a biztonsgi ellenrzst? s
mirt csak most aktivldott?
Sok a krds shajtott Dienhof. s a legtbbre mg nincsen
vlaszunk.
Melyikre van?
Az aktivls idpontjra. A kdot valsznleg gy ptettk be,
mint valami idztett bombt. gy el lehetett rejteni, hogy ne
derljn r fny a minsgbiztostsi teszteken. Egy ilyen bombt
aztn tbbflekppen is lehet lesteni. Pldul egy bizonyos
parancs, egy bizonyos idpont megadsval, vagy brmi ms
mdon. Ezt nhny napon bell megtudjuk.
s mg? Hogy lehet az, hogy ennyi ermben volt baj? A
SCADA-rendszerek szemlyre szabottak!
Azok. De bizonyos funkcikat minden ermnl alkalmaznak,
gy ezekhez a msodik SCADA-generci ta mindig ugyanazokat a
sztenderd knyvtrakat hasznljuk.
Teht az egyik ilyen knyvtrban volt az idztett bomba?
Egy gyakran hasznlt grafikus brzolsokat tartalmaz
kisalkalmazs-knyvtrban.
Az is minden ermben ugyanaz?
Az ellenrztt elem mkdik: zld fny, nem mkdik: piros
fny. Butasg lett volna ilyen alapelemeket, amelyeket minden
erm hasznl, minden alkalommal jrarni. gy tbbe kerl,
azonkvl a szoftver karbantartst s frisstst is bonyolultabb
tette volna.
Hozzfrt Dragenau ilyen sztenderd knyvtrakhoz?
Igen. De a msik kett is.
Wickley-t ebben a pillanatban nem is foglalkoztatta, ki s mikor
piszklt bele a szoftverekbe. Most az volt a fontos, hogy minl
kevesebb kr rje a Talaefert.
Hogy oldjuk meg a problmt?
Megrjuk az j, rt kd nlkli verzit, majd eljuttatjuk az
ermvekhez. Ha mindkt oldalnak van mkd
internetkapcsolata, akkor ez csak rk krdse.
Wickley dhdt pillantst vetett r.
De nincs mindegyiknek internetkapcsolata!
Elkldhetjk a frisstseket futrral is.
 De az ermvek sszevissza vannak Eurpa minden sarkban.
Az az rzsem, hogy az adott krlmnyek kztt a Szvetsgi
Bngyi Hatsg gondoskodik majd elegend emberrl s
jrmrl.
Nem lehet a Szvetsgi Bngyi Hatsgot kihagyni a
trtnetbl?
Ha magunk kldjk a futrokat vlaszolta Dienhof.
De akkor is ki fog derlni, hogy a Talaefer futrokat kldtt, s a
problma hipp-hopp megsznt. Az emberek krdezskdni fognak.
Valami kevsb gyans mdot kell tallnunk. Nincs valami
rutinszer frissts, amellyel egytt ezeket a programrszeket is
korriglni tudjuk?
Hogyne volna. De az nem minden ermnl egy idben
trtnik. Na meg elbb-utbb gy is fel fog tnni, hogy a frisstssel
megsznt a problma, s felmerl a gyan, hogy a Talaefer
rendszerei lehettek a ludasak benne.
Wickley elnyomott egy kromkodst.
rjk meg a hibtlan szoftvereket utastotta Dienhofot.
Rajta vagyunk.
Hogy hogyan juttatjuk el ket az ermvekhez, azt majd
menetkzben kitalljuk.
szrevette Dienhof ideges pillantst.
Addig ez a dolog kettnk kztt marad fzte hozz. A
Szvetsgi Bngyi Hatsg, az Europol meg a tbbiek nem jabb
problmkat akarnak, hanem megoldsokat.

London
Heurka! kiltotta Phil McCatf a brit hrszerzs, az MI6
kzpontjban.
Egy hete nem hagyta el a Vauxhall Crosson ll pletet. A
szomszdos szmtgpeknl lk felkaptk a fejket.
Ezt nzztek! kiablta.
Kivettette monitora kpt a falra, s megjellte egy beszlgets
nhny sort:
 artu: ok, vettem.
tzsche: mindjrt jfl, ideje lefekdni, j tvgyat a reggelihez.
Ez egy nhny httel ezeltti beszlgets rszlete magyarzta.
Tzscht s Artut ismerjk, a bels maghoz tartoznak. Tzschnl
mindjrt jfl van, Artu viszont reggelizni kszl. Mit mond ez
neknk?
Hogy a vilgnak kt egymstl tvoli pontjn vannak mondta
Emily Aldridge.
Pontosan! Itt egy msik:
fri, -97, 6:36 GMT
baku: szakad az es. azt hittem, ez egy napos orszg.
zap: itt telihold van. felhtlen az g.
Nincs jobb dolguk, mint az idjrsrl csevegni? csodlkozott
Donald Kean.
Ht ez valami zsenilis! mondta tndve Aldridge. Van mg
ilyen?
Egy egsz csom felelte McCaff. Rkerestem az idjrssal
s a napszakokkal kapcsolatos kifejezsekre is.
Egy vilgtrkpet tett ki a falra.
Erre a trkpre klnfle adatbzisokbl feltltttem a nap
llst, a holdfzisokat, az idjrs-jelentseket s egyebeket. A
beszlgets dtumval s idejvel sszevetve viszonylagos
pontossggal meg tudtam llaptani, hogy Zap a greenwichi idhz
kpest a plusz hetes s plusz kilences idzna kztt tartzkodott.
Valahol Amerikban llaptotta meg Aldridge.
A msiknl meg pp esik, s hinyolja a napstst. Teht ott
nappal van szgezte le Kean.
Az adatok elemzse utn arra jutottam, hogy a tmadknak
legalbb kt csoportja van. McCaff krbepillantott, s vrt, amg a
mondottak kifejtik a hatsukat. Ezt mg nektek is ellenriznetek
kell, de n nagyjbl biztos vagyok benne, hogy az egyik Kzp-
Amerikban van, a msik pedig a Fldkzi-tenger keleti rszn.

Hga
 Ez nagy segtsg! kiltott lelkesen Bollard.
Kitpte a paprt a nyomtatbl, s meglobogtatta. A fontosabb
eredmnyek kinyomtatott dokumentumai, a kpek s a jegyzetek
mr hrom falat bortottak el a mveleti kzpontban. Az egyik
rvidebbet kizrlag a gyanstottaknak tartottk fenn. Mg mindig
nem tudtk biztosan, hogy Jorge Pucanak s a vele kapcsolatba
hozhat szemlyeknek valban kzk van-e az ramsznethez, de
ppen most ersdtt meg a gyan, hogy valamit mindenkppen
kiterveltek.
A falon tbb mint hrom tucat arckp fggtt. Klnsen az egyik
krl halmozdtak fel a jegyzetek az utbbi huszonngy rban.
Vkony harmincas frfi portrja volt. Hromnapos szakllat s
divatos, szgletes szemveget viselt, flhossz hajt baloldalt
gondosan elvlasztva hordta. Valaki nyomtatott nagybetkkel a
Balduin von Ansen nevet rta fl, mint ahogy a tbbi fothoz is
rtak neveket. Von Ansen kpe alatt hat A/4-es paprlap lgott
egyms hegyn-htn, fltte pedig egy szvevnyes bra. Tucatnyi
vonal kttt ssze tucatnyi bekeretezett nevet, szm- s
betkombincit.
Most erstettk meg magyarzta Bollard a krltte llknak
, hogy a Karyon Ltd. guernsey-i bankszmljrl hat hnap alatt
ht rszletben ktmillit utaltak az Utpia Ltd. kajmn-szigeteki,
illetve a Hundsrock Company svjci szmljra. Innen a pnz
tovbbvndorolt a Bugfix liechtensteini szmljra, valamint egy
svjci szmozott bankszmlra. A cgjegyzk szerint az amerikai
Tallahasseeben szkel, szoftvertancsadssal foglalkoz Bugfix
egyik rsztulajdonosa pedig Sziti Jszef. A msik John Bannock,
annak a kt amerikainak az egyike, akik kapcsolatban lltak Jorge
Pucaval, s akiknek 2011 szn nyomuk veszett.
Felrta a megfelel adatokat a vonalakbl s nevekbl ll brra.
Ezekrl a szmlkrl azonban jabbakra tovbbtottk a pnzt,
amelyekbe betekintst krtnk. Valamennyi pnzintzet nagyon
egyttmkd. Von Ansen tovbbi tizenngymillijnak gyben is
jl haladunk. Ilyen gyorsan megy ez, ha az uraknak is meleg a pite
jegyezte meg. Egyes orszgokban az ramsznet ellenre is. Vagy
ppen amiatt.
A dokumentumokat a lehet legbiztonsgosabb csatornkon
kldette el. A tmadk nem tudhattk, hogy az Europol msokkal
egytt a nyomukban van.
s ppen most kaptam a londoni elemzktl az informcit,
hogy szerintk a tmadk kt bzison dolgoznak, az egyik
Mexikban van, a msik pedig a Fldkzi-tenger keleti
medencjben vagy valahol mshol a Kzel-Keleten. Azokat a
tranzakcikat kell elrevennnk az elemzsnl, amelyek ezeken a
terleteken trtntek.
Follow the money. A zsoldosok esetben ez nem vitt messzire. A
nmet rkssel nagyobb szerencsjk volt. Szemltomst nem
sokat tanult bankr apjtl arrl, hogyan kezelje diszkrten a
pnzgyeit.
De akkor hallotta Bollard Manzano motyogst.
Az olasz az egyik elemz mellett tmaszkodott az asztalra.
Keressen r arra Mi is volt? Sztambul! rja be, hogy Sztambul!
s Ki is rta? Azt hiszem, B.tuck. Prblja csak meg!
A frfi gpelni kezdett, mire a gp tbb tucat beszlgetst dobott
ki.
Rgi volt gondolkodott Manzano hangosan. Ez rgtn
feltnt Legalbb hromves. Adja mg meg kulcssznak azt is,
hogy 1.20.
Csupn egyetlen tallat maradt.
date: thu, -1.203, 14:35 GMT
Kensaro: B.tuck alrt Sztambullal olvasta fel Manzano mg
egyszer ugyanazt, amit mr Brsszelben is ltott. A tranzakcit a
h vgig el kell intzni. Simon: OK. Fele-fele arnyban kldm a
Costa Ltd.-n s az Esmeraldn keresztl. Sztambul ismtelte
aztn. Nem lehet ez Isztambul? A Fldkzi-tenger keleti
medencje. Ez stimmel.
Costa Ltd. s Esmeralda mondta Bollard, aki kzben odalpett
mell. Ezek cgnevek.
 tfutotta a falon lg paprokat.
Itt is van mondta vgl. Az Esmeralda mr megvan.
Liechtenstein. Mr kikrtk a tranzakcik adatait. Akkor ezt most
megsrgetjk egy kicsit.
J, mi meg itt tnznk minden beszlgetst, amelyben
Sztambulrl, Isztambulrl vagy Trkorszgrl van sz.

Shannon s Manzano a homlyos folyosn stlt a szoba fel,

ahol az gyuk volt.
Szerinted elkapjk ket? krdezte Shannon.
Elbb-utbb biztos vlaszolta fradtan Manzano.
Elrtk a szobt. Rajtuk kvl nem volt ott senki. Az ablakhoz
mentek. Rt fny vonta be a vrost, itt-ott ersebb volt, msutt
gyengbb.
A lnyeg, hogy ennek itt vget vessenek.
Hallgattak. Az elmlt napok trtnsein jrt az eszk.
Shannon olyan hatrokat lpett t, amelyekrl nem is sejtette,
hogy kpes tlpni ket. Manzano mg rosszabbul jrt.
Megvltozott, amita a lvst kapta. Hallgatagabb lett. Nem beszlt
arrl, mi trtnt a krhzban azon az jszakn, amikor Hartlandt
megtallta Shannont, de t nem. Sem arrl, hogyan meneklt meg
a kutyktl. Szerencsm volt, csupn ennyit mondott. Shannon az
elmlt jszakra gondolt. Aztn a reggelre, amikor Manzano
karjaiban bredt. Nem volt rossz rzs.
Ksznm szlalt meg vratlanul Manzano.
Mit?
Hogy magaddal vonszoltl.
Shannon kezdte knosan rezni magt.
Volt vlasztsom? krdezte. Ki ms tallta volna meg
RESET-et?
Manzano lelt az gyra, levette a cipjt, s lefekdt.
Shannon nem rezte jl magt a gondolatra, hogy idegenek
jrklnak a szobban. Msrszt a nap folyamn a csapat legtbb
tagjt legalbb felletesen megismerte. Ezenkvl a legutbbi
jszakkat mg ennl is rosszabb helyeken tlttte. Ha egy
nemzetkzi rendrsgen nem rzem biztonsgban magam, akkor
hol? gondolta, s is lelt az gyra.
Hallotta Manzano mly, egyenletes lgzst. Nyilvn
msodpercek alatt elaludt. Shannon felkelt, betakarta, aztn
lekapcsolta a villanyt, s is beburkolzott a szrs
gyapjtakarba. Fekdt a sttben, hallgatta Manzano lgzst s a
kinti zajokat, amelyek nmelyike megint mintha lvs lett volna.
Tborozunk, gondolta. Mint a seregnl. Igyekezett elaludni, htha
az lmok jobbak lesznek a valsgnl.
 12. nap szerda
Hga

Bollard egy plet fnykpt rakta ki a falra a Balduin von

Ansenrl szl lapok mell. Manzano nem ismerte fel azonnal az
ptszeti stlust.
Ezt az Isztambul zsiai rszben lv komplexumot msfl ve
vsrolta meg egy Sper Kompter nev cg, amely trkorszgi
informciink szerint hat, klnbz ipargakban mkd cgnek
adta ki. Felkapott krnyk, sok nemzetkzi vllalatnak van itt
ingatlana. Nem tnnek fel a klfldiek. A trk nyomozk jobban
elmlyedtek a cgek rdekeltsgeiben, s utnanztek a
tevkenysgknek, azaz nhny vre visszamenleg megvizsgltk
a banki gyeiket s a pnzgyi adataikat. Mindjrt a tulajdonosok
kztt volt nhny tallat. Az egyik cg gyvezet igazgatja John
Bannock, akit mr ismernk. Egy msik rsztulajdonosa pedig nem
ms, mint Dr. Lekue Birabi, Pucao nigriai kapcsolata. Egy
nyomtatott lapot is feltett a falra. A Costa Ltd.-tl, az
Esmeraldtl s kt msik cgtl sszesen ktmilli eurnyi
tutals rkezett a Sper Kompter szmljra. A jellegtelen
pletet brzol fotra bktt az ujjval. A terroristk egy
rsznek valsznleg itt van a szkhelye. A trk kollgk mr
elkezdtk a megfigyelst.

Ratingen

Utnanztek a tippnek, amelyet kaptunk? krdezte Hartlandt.

A kijelzknek, hogyne vlaszolta Wickley. Nem talltunk
semmit.
Mutassk meg azokat a programrszeket az n embereimnek is
rendelkezett Hartlandt. Mg egyszer t kell ket vizsglni.
 Wickley s Dienhof sszenzett, ami nem kerlte el Hartlandt
figyelmt.
Mi az? csapott le rgtn.
Termszetesen mondta az igazgat. Megkapjk. Dienhof,
gondoskodjon rla!
Hartlandtnak feltnt, milyen bizonytalanul nz Dienhof a
fnkre, s az az rzse tmadt, hogy ezek ketten titkolnak
valamit. Tudta, hogy Wickley-t nem fogja megtrni. Dienhofnl
azonban volt eslye.
Ha jra akarjuk pteni a hlzatot, elengedhetetlen, hogy az
ermvek rendesen mkdjenek magyarzta trelmesen azt,
amit a msik kett egybknt is tudott. De meg kellett rtetnie
Dienhoffal a dolog horderejt. Az zemeltetk hamarosan
visszanyerik az irnytst a hlzatok fltt. De ehhez arra is
szksgk van, hogy a termelk elegend ramot tudjanak
szlltani. Kt atomermben klnsen kritikus a helyzet. Tudom,
hogy azoknak nem adtak el szoftvert, viszont mind a kettnek
srgsen ramra van szksge. Hallottak a franciaorszgi
katasztrfrl?
Alaposan megfigyelte mindkettjk reakcijt.
Rettenetes mondta Wickley.
Dienhof blogatott.
Nem hagyhatjuk, hogy nlunk is ez trtnjen.
Hartlandt vrt.
Szeretnk, khm Dienhof megkszrlte a torkt. mutatni
nnek valamit.
Wickley egy pillanatra behunyta a szemt, s amikor kinyitotta,
Hartlandt ltta az arcn, hogy gyztt.

Berlin

Egy hatfs GSG 9-osztag s a brit klnleges erk egysge ton

van, hogy szksg esetn segtsen a trk kollgknak jelentette
be a klgyminiszter.
 Hogyhogy szksg esetn? krdezte a kancellr.
Mg nem tudjuk biztosan, hogy a gyanstottak valban ott
tartzkodnak-e.
Egybknt, ha letartztatnak vagy meglnek valakit, az
valsznleg nem fog segteni jrapteni a hlzatot vetette
kzbe a belgyminiszter.
Philippsburgbl s Grohndbl aggaszt hrek rkeztek fzte
hozz a krnyezetvdelmi s reaktorbiztonsgi miniszter. A
dzelutnptls mr rgen megrkezett, a tartalk ramfejleszt
mgsem mkdik rendesen.
t kilomteres krzetben elrendeltk a kiteleptst mindkt
helyen kzlte Michelsen, vlaszul a kancellr krd pillantsra.
Vgtelen fradtsgot rzett. De a baden-wrttembergi vlsgstb
csak nehezen tud kommuniklni a helyi hatsgokkal. A hadsereg
klnleges egysgei mr elindultak. Az als-szszorszgiaknak
nagyobb szerencsjk van. Grohndtl keletre, Hildesheim krl
van egy ramsziget, amelyet az elmlt rkban sikerlt
kiterjeszteni. Onnan egyszerbb irnytani az evakulst. Amg
nem kell magt az ramszigetet is evakulni.
Nem gy volt, hogy a terroristknak legalbb kt
fhadiszllsuk van? trt vissza az elz tmra a kancellr.
A msik feltehetleg Mexikban tallhat erstette meg a
klgyminiszter. Valsznleg onnan irnytottk az Egyeslt
llamok elleni tmadst.
Nem mindegy ez ma mr? krdezte a kancellr. Ha az
interneten tmadnak, azt a vilg brmelyik pontjrl megtehetik.
Mi haszna, ha az isztambuliakat lekapcsoljuk? Beugranak helyettk
a mexikiak. Valsznleg gy is kszltek.

McLean

Mexikvros egy igazi dzsungel mondta Shrentz. Volt mr

ott?
Nekem mr Washington is pp elg nagy dzsungel felelte
Price.
Kilencmilli lakos folytatta Shrentz. Kivlan el lehet ott
rejtzni.
Trjen a trgyra.
Shrentz kinyomtatott listkat s fnykpeket tett Price el.
Utbbiakon egy frfi arckpe s kevsb les, teljes alakos kpe
ltszott, valamint egy plet.
A gyanstottak pnzmozgsai, amelyeket az Europol mr
nhny napja kvet, ehhez a mexikvrosi plethez vezetnek. Kt
ve vsrolta meg egy bizonyos Norbert Butler. Amerikai
llampolgr, szoros kapcsolatban van a tbbi gyanstottal,
fanatikus llamellenes nzeteket vall, az els hnapokban rszt vett
a Tea Party21* tntetsein, ngy hnapja nyoma veszett.
s ez mkdik egytt egy olyan balos anarchistval, mint ez a
Pucao, s egy olyan fekete-afrikaival, mint Lekue Birabi?
A jelek szerint jobb vagy bal nem szmt nekik, csak az llam
ellen legyenek. Egyesti ket a rendszer irnt rzett gyllet s a
vgy, hogy megdntsk.
De ht biztosan nem lne amerikai polgrokat.
Mr mirt ne? Az amerikai llampolgr ltal a sajt honfitrsai
ellen elkvetett legslyosabb terrortmadst is ppen egy ilyen
politikai belltottsg, konzervatv llamellenes figurnak a
szmljra rhatjuk. Timothy McVeigh-nek, az oklahomai
robbantnak 1995-ben az sem okozott gondot, hogy a clpontjval
egytt egy vodt is a levegbe reptsen.
Sok amerikai vesz ingatlant Mexikban.
De Butler az egyetlen, aki mr vek ta kapcsolatban ll a
gyanstottakkal. rdekldtnk a mexiki hatsgoknl, s hasonl
kpet kaptunk, mint Isztambulban. Kusza cgkonstrukci, s az
pletben szkel cgek hatalmas internetes forgalmat
bonyoltottak le. A mexiki rendrsg mr el is kezdte a
megfigyelst.
rtestem az elnkt.
 Hga

Most akarsz elmenni?

Bollard hallotta a pnikot a felesge hangjban.
Sz sincs rla, hogy akarok. De muszj. Kzel jrunk hozz,
hogy vget vessnk ennek a rmlomnak, s elkapjuk az
elkvetket.
A kandall eltt lltak, a hz egyetlen meleg pontjn. A gyerekek
az anyjukhoz hzdtak, s riadtan pislogtak rjuk. Bollard az ajt
mellett ll csomagra mutatott:
Ebben van lelem s vz hrom napra. Lehet, hogy mr holnap
lesz ram. Holnaputn meg valsznleg mr n is itt leszek.
Veszlyes dolgot fogsz csinlni? krdezte Bernadette.
Nem, csillagom.
szrevette, hogyan nz r a felesge.
Tnyleg nem bizonygatta. A veszlyes bevetsekre ott
vannak a klnleges erk.
Az asszony kiss odbb tolta a gyerekeket.
Menjetek jtszani.
Azok kelletlenl engedelmeskedtek, de a kzelben maradtak.
Odakint tombol az anarchia! sziszegte Marie.
Ott a pisztoly. A felesge rmlt pillantsbl Bollard ltta,
hogy sokkal inkbb tekinti a fegyvert veszlyforrsnak, mint
vdelemnek. s holnaputn, ha mr megint lesz ram
Tudod ezt garantlni?
Igen hazudta Bollard, amilyen meggyzen csak telt tle.
A felesge hosszan nzett a szembe, majd megkrdezte:
Hallottl valamit a szlinkrl?
Mg nem. De biztosan jl vannak.

Orlans

Jobb volna, ha nem nznd mondta Celeste Bollard, s

Annette Doreuil vllra tette a kezt.
Annette Doreuil nem prblta lerzni, de amikor Bollard flre
akarta hzni, ellenllt.
Mintegy tizent mterre tlk kesztys, maszkos emberek
holttesteket rakodtak le egy teheraut platjrl. Kezknl-
lbuknl megfogtk, majd bedobtk ket egy hsz mter hossz s
t mter szles gdrbe. A mlysgt csak megbecslni lehetett.
A sr szln egy pap szenteltvizet hintett. Annette Doreuil
megkvlt arccal, sszetett kzzel figyelte a sznjtkot. Nhny
lpsnyire tle ids asszony llt, mg odbb egy fiatal pr zokogott,
mindent sszevve j kt tucat ember vett rszt a rgtnztt
temetsen.
Aztn Doreuil felismerte a maszkosok kezben a frje szikr
testt. Egyet lendtettek rajta, s eltnt a gdrben.
Adieu!22* Isten veled! suttogta Annette Doreuil, s az ajkba
harapott.
A lnyukra s az unokikra gondolt, akiknek ltogatst Bertrand
olyan rmmel vrta, s akiket mr nem lthatott.
Miutn az utols tetemeket is a tmegsrba helyeztk, a
maszkosok valami fehr port szrtak rjuk egy zskbl. Vgl egy
kotrgp betakarta a gdrt egy rteg flddel.
Doreuil hallotta, hogy mellette valaki sr. rezte, hogy reszket az
als ajka, s ismt beleharapott. gy llt ott nhny percig, nem
hallott semmit, s nem is rzett semmit, csak valami mlysges
ressget. Vgl Celeste Bollard gyengden megszortotta a vllt.
Mg elttk llt a hossz gyalogt vissza a szksgszllsra.
Doreuil keresztet vetett, elsuttogott mg egy utols adieu-t, aztn
tnak indult.

Parancsnoki kzpont

Sziti Jszef llt el az tlettel. Mr az ramsznet kezdete ta

elemezte a megfigyelt kommunikcit. Most valami feltnt neki
benne. Megvizsglta bizonyos kulcsszavak gyakorisgt, s
belebotlott valami rdekesbe. rdekes, ezt mondta r. Vasrnap ta
nemcsak a kommunikci mrtke cskkent rohamosan, hanem a
leggyakrabban elfordul kulcsszavak is megvltoztak. A tmadst
kvet els hten a vlsgkzpontok s egyb szervek nem csupn
a segtsgnyjts megszervezsrl, hanem a tmadk keressrl
is trgyaltak. Az olyan kulcsszavak, mint a nyomozs vagy a
terroristk a ranglista legelejn szerepeltek. Aztn a
kommunikci apadsval prhuzamosan ezek a kifejezsek is
megritkultak. Mghozz jelentsen. Majdnem teljesen eltntek.
Vasrnap olyan e-mailekre bukkantak, amelyek arra utastottk a
hatsgok dolgozit, hogy csak akkor kapcsoljk be a
szmtgpeiket, ha felttlenl szksges. Ez megmagyarzta a
kommunikci mrtknek cskkenst.
s mi van akkor, tette fel a krdst Jszef, ha ezek a krlevelek
nem is a dolgozknak szlnak? Hanem neknk? Ha valaki rjtt,
hogy megfigyeljk ket, s ezeket a leveleket ppen azrt kldtk,
hogy elolvassuk ket, s ezzel magyarzzuk a megvltozott
kommunikcis smkat?
Heves vita bontakozott ki. Egyesek idegesek lettek. Arra a csupn
az elz napon felfedezett e-mailre emlkeztettek, amelyben a
megjellt kpet kldtk, mindssze egy nappal az
energiatakarkossgra felszlt levelek eltt. Taln ezrt nem
talltk nyomt tbb ezzel kapcsolatos zenetnek? Mert azokat
nem a megfigyelt csatornkon kldtk? Taln mr rgen a
nyomukban lihegnek a fl vilg rendrei s titkosszolglatai?
Mg ha vannak is neveik, ellenkezett valaki, szinte eslytelen,
hogy megtalljk ket. Jl eltntettk a nyomaikat, s hamisakat
hagytak htra. Most is ezt teszik. Senkinek sem kell flnie. A jvre
is gondoltak. j nevek, j igazolvnyok, j let. Klcsnsen
biztostottk egymst arrl, hogy ezentl jobban vigyznak. De
felkszltek arra a valszntlen esetre is, ha valaki
megakadlyozn ket abban, hogy maguk hajtsk vgre a
kldetsket. ket taln meg lehet lltani. De az gyknek nem
vethet gtat senki.

A Transall fedlzete

Fnyeremny! suttogta a laptop fl grnyed Bollard.

A propellerek lrmjtl gysem hallotta senki.
Rviddel a lehetsges isztambuli terroristakzpont felfedezse
utn egy helikopter elvitte Bollard-t a Kln/Bonn repltr
terletn lv Wahn lgitmaszpontra. Ott tszllt a nmet
hadsereg Transall replgpre, a kzeli Sankt Augustinbl rkez
GSG 9-egysgekkel egytt. A replgp fedlzetn mkdtt a
mholdas kapcsolat. Az t sorn Bollard tnzhette a RESET-
elemzs s a tbbi nyomozs jabb eredmnyeit.
Termszetesen lehetleg nem akart rszt venni a bevetsben,
ehhez sem jogosultsggal, sem megfelel kikpzssel nem
rendelkezett. Ruiz igazgat azonban mindenkppen kldeni akart
egy, a nyomozssal megbzott Europol-tisztviselt is. gy ht most
itt lt egy zajos masinban, hatvan kigyrt frfi kztt, akiken nem
is ltszott az elmlt napok kimerltsge. Bollard nem rtette, mirl
beszlgetnek, de a fel-felcsattan nevets alapjn arra tippelt, hogy
vicceldnek. maga egy asztalknl lt, amely kr ngy lst
helyeztek. Kettn az egysgek parancsnokai foglaltak helyet.
Bollard most gy fordtotta a szmtgpet, hogy k is lthassk a
kpernyt.
Az isztambuli hzrl kszlt legfrissebb kpekre mutatott. Az
letlen, szemcss felvteleken kt frfi ltszott, amint bemegy,
majd tvozik az pletbl. Az ablakban pedig egy harmadik frfi s
egy n tnt fel.
Pedro Muoz! bktt diadalmasan az els fotra.
Megnyitotta az illet arckpt is.
John Bannock. Maria Carvalles-Tendido. Hernndez Sidn.
Az portrikat is megmutatta, hogy a mellette lk ssze tudjk
vetni ket a megfigyelsen kszlt fnykpekkel.
Azt hiszem, az embereiknek csupn egyetlen akcira kell
felkszlnik.

Brauweiler

Jochen Pewalski, az Amprion GmbH tvitelirendszer-irnyt

vezetje a kpernyk eltt lt, s feszlten figyelte, hogyan
prbljk az zemeltetk jrapteni a hlzatot Dlkelet-
Nmetorszgban. s a csaldja eddig egszen jl boldogult. A
genertor a pincben elltta ket rammal, a direkt ilyen esetekre
sott ciszterna pedig vzzel. Csak a rszorul szomszdokkal s a
kzelben lak rokonokkal volt egyre nehezebb brni. Pewalski
kerek perec elkldtt mindenkit, de a felesge nem volt ennyire
kvetkezetes. Legalbb nhny rra beengedte a fz embereket,
elltta az hezket s a szomjazkat. Ezzel megcsappantak a
tartalkaik. Pewalski hrom htre elegend mennyisget
raktrozott el. Mg nem kellett aggdnia.
Tegnapeltt ta albbhagyott a tolongs, miutn elfogyott a
genertorbl az utols csepp dzel is. maga nem sok mindent
tapasztalt mindebbl, leszmtva a tudatot, hogy a csaldja mg
mindig arnylag j helyzetben van. Ideje legnagyobb rszt a
kzpontban tlttte. Mr napok ta megfogyatkozott csapattal
dolgozott, ezrt nem minden munkra volt embere Eurpa egyik
legfontosabb rendszerirnyt kzpontjban. Gyakran egyedl
kellett lnie a rengeteg kperny eltt. Mint most is. A szomszdja
egy kis idre kiment. Pewalski fl szemmel az monitort is
gyelte, de kvetni akarta azt is, hogyan boldogulnak a kollgk a
hlzattal most, hogy a terminljaik s a szervereik jra
mkdkpesek.
Markersbach s Goldisthal mr zemel llaptotta meg.
A kt szivattys-trozs ermvet a cseh hatr kzelben gy is
jra lehetett indtani, ha nem voltak rajta a hlzaton. Csupn t
kellett engedni a magasabban fekv trozk vizt a turbinkon,
hogy ram termeldjn. Nagyon remlte, hogy az illetkesek
idben felfogtk, mennyire fontos a hlzat-jrapts
szempontjbl, hogy a medenck tele legyenek, s nem rtettk ki
ket a helyi politikusok nyomsra csak azrt, hogy nhny rig
vilgtsanak a lmpk.
Amint sikerrel jrnak, a kezelk megprbljk Markersbachbl
Rhrsdorfon s Brwaldon t a boxbergi szntzels ermbe
vezetni az ramot, hogy azt is jraindthassk. A hermvek
esetben ugyanis ez nem ment knnyen, ha mr egyszer lelltak, s
a genertorok kihltek. Az jraindtshoz nagy mennyisg kls
energira is szksg volt. Pewalski remlte, hogy Markersbachhal
j a kommunikci, mivel kt turbinarszt kellett mkdtetnik
megfelel fziseltoldssal. A lippendorfi szntzels ermrl
Goldisthalnak kellett gondoskodnia a Remptendorfon thalad
vezetk segtsgvel.
Ha ez a kis lps sikerl, innen mr fokozatosan ki lehet pteni
Nmetorszg keleti szablyozsi znjt, st el lehet ltni rammal
a kzps znt is.
Gyere! suttogta ekkor Pewalski szomszdja. Gyere!

Berlin

Megint mindenki sszegylt, a kpernykn ott voltak tbbek

kztt Portuglia, Spanyolorszg s Grgorszg j vezeti. A
NATO-parancsnoksgnak ezttal meg kellett elgednie egyetlen
kpernyvel, s bekapcsoltk a Fehr Hzat is.
Az als hat monitoron Michelsen az isztambuli s mexikvrosi
pleteket ltta a megfigyel s sisakkamerk kpein klnfle
szgekbl. Az jszakai kpek Isztambulbl zldek s elmosdottak
voltak, Mexikvrosban sttt a nap.
Michelsen nem figyelt a krltte foly prbeszdre. A terroristk
lehetsges fhadiszllsainak felfedezse utn senkiben sem
merlt fel semmifle ktsg azt illeten, hogy a lehet
leghamarabb ki kell iktatni ket. Errl olyan csatornkon
kommunikltak, amelyeket biztosan nem lehetett lehallgatni, a
tmadknak sejtelmk sem lehetett rla, hogy lebuktak. A trk
klnleges alakulat egysgei a nmet GSG 9 s az amerikai Secret
Service embereivel kzsen csaptak le. Mexikvrosba nemrg
rkezett meg az amerikai haditengerszet klnleges egysge, a
SEAL. A ktszz katona a mexiki csapatokkal egytt indult
bevetsre.
A vilg kt vgn tmad kommandknak egyszerre, egyetlen
parancsra kellett akciba lendlnik. Elszr is mindkt pletben
meg kellett szaktani az internetkapcsolatot s az ramelltst.
Aztn indulhattak a klnleges egysgek.
A bizonytkok megingathatatlanok mondta a kancellr. Zld
utat adunk. Van valakinek ellenvetse?
Mg a NATO-tbornok sem jelentkezett szra, akinek Kna-
elmlete most a sllyesztbe kerlt.
A rendrk s katonk kifejezetten azt kaptk parancsba, hogy
minden krlmnyek kztt lve fogjk el a clszemlyeket. Noha
az eurpai hlzat jjptse rvendetes tempban haladt, senki
sem akarta megkockztatni, hogy a mernylk hallval rtkes
informcik menjenek veszendbe. Radsul az Egyeslt
llamokban ms mdszerrel kvettk el a tmadst, gy a
szakemberek ott nem tudtk az eurpai megoldsokat alkalmazni.
Akkor adjunk parancsot az embereinknek a tmadsra mondta
az Egyeslt llamok elnke.

Isztambul

Friss levegre volt szksge. Mindannyian napi tizennyolc rt

vagy mg tbbet ltek a kperny eltt, nha fel kellett llniuk. A
pincn t ment. Ezt az tjrt kln erre a clra ptettk
maguknak. Noha tudta, hogy nhnyan nem tartjk be a biztonsgi
elrsokat, ragaszkodott hozzjuk. gy aztn a fhadiszllstl
mintegy ktszz mternyire, a szomszdos plet ajtajn lpett ki
az jszakai levegre. Odakint nem lehetett tbb t foknl. Ennek
ellenre ezen az esti rn risi volt a jvs-mens az utcn, a
forgalom is lnk volt. Szinte elkpzelhetetlen volt, hogy csupn
nhny szz kilomterrel arrbb viszont szinte teljesen megsznt
mindenfle kzlekeds. Pr hten vagy hnapon bell itt is
megmutatkoznak majd ennek kvetkezmnyei, s elbb vagy utbb
itt is kifejtik gygyt hatsukat, mint Eurpban vagy az Egyeslt
llamokban. Felhzta a dzsekije cipzrjt, s mlyet llegzett.
Megnyugodva stlt el a kirakatok eltt. Csupa flsleges kacat. De
az embereknek hamarosan eszkbe jutnak majd a fontosabb
dolgok is. Muszj lesz. Vajon itt is autkat fognak felgyjtani,
ahogy azt az zsiai s latin-amerikai tvadk riporterei Eurpa s
az Egyeslt llamok vrosaibl jelentik?
Arra szmtott, hogy Trkorszgban elszr katonai
hatalomtvtel kvetkezik be, s csak aztn kezddik meg a valdi
vltozs. A dudasz egyre hangosabb lett, teljesen bellt a forgalom,
ami egyltaln nem volt szokatlan. Tompa drejt hallott a hta
mgl, mire megfordult. Egy sarokkal odbb valami villdzott egy
plet ablakaiban, fllrl pedig egy helikopter ereszkedett le nagy
zajjal, s vakt fnybe vonta a hzat.
A jrkelk is a hangok irnyba fordultak, s fldbe gykerezett
lbbal, megrknydve bmultk a jelenetet. Most mr minden
oldalrl fnysugarak vetltek a homlokzatra. Az hzukra. Egy
hangszrba bemondtak valamit, amit nem rtett. rezte, ahogy
zsebre dugott keze klbe szorul. Most nem volt szabad feltnst
keltenie. A legtbb gyalogos mg mindig bmszkodott, msok
tovbbindultak. Nem messze elstttett ablak rendrautt
pillantott meg. Nyitott hts ajtajn t ltta, hogy egy csom rendr
l benne. Az egyiket rgtn felismerte. Az a francia volt az, az
Europoltl. Ht mgis megtallta ket! s ilyen gyorsan! Ebben a
zrzavarban elg kzel merszkedhet ahhoz, hogy leszedje a
francit s legalbb mg nhnyat. A zajban gysem lehet hallani
semmit.

Hga

Ht nem egy focimeccs, gondolta Manzano. Elhatrozta, hogy

nem kveti lben az akcit. Az Isztambulbl s Mexikvrosbl
ngy-ngy klnbz kamerval kzvettett remeg kpsorok
azonban valsggal megigztk. Futlag eltndtt, vajon ki
hatrozta meg a kamerk elhelyezst. Valahol Berlinben, Langley-
ben netn Hollywoodban? l egy rendez, aki idnknt odaszl
a kapcsolpultnl dolgoz embereinek: Kirakni az egyes
kpernyre a hrmas sisakkamert!?
Isztambulban a kommandsok pp vgigrohantak egy stt
folyosn, majd berontottak egy szmtgpekkel teli terembe.
Odabent tbben is felugrltak ltkbl. Nhnyan felemeltk a
kezket, msok az asztalok al vagy a szkek mg vetettk
magukat. A sisakkamerk elszrnyedt, retteg vagy pp haragos
arcokat mutattak. A mikrofonokon t kiltsok, parancsszavak,
dbrg lptek s lvsek hallatszottak.
Aztn nyugodtabb kpsorok kvetkeztek. Tbben mr a hasukon
fekdtek, htrabilincselt kzzel. Az elhagyott munkallomsokon
vilgtottak a kpernyk, de Manzano nem ltott rajtuk semmit.
Kt rendr vatosan behatolt a szomszdos helyisgbe, ahol embert
nem, csak plafonig r llvnyokat talltak, amelyeken a szerverek
lltak.
Shannon a termet filmezte, fleg a feszlten figyel arcokat, a
szk karfjt markol kezeket, a keresztbe tett lbakat. gy tnt, az
isztambuli hz fltt mr tvettk az uralmat a kommandsok.
Bollard-rl nem lehetett tudni semmit. Egy autban vrakozott az
egyik mellkutcban, s csak akkor lphetett be az pletbe, ha mr
biztostottk. Mexikvrosban kt SEAL-kommands trdelt egy
sebeslt mellett, s nyomktst tettek r. A frfi hangosan
szidalmazta ket, de aztn vigyorogva felnzett rjuk, s
elsziszegett egy srtnek hangz megjegyzst. A tbbi SEAL-es
kzben a tovbbi helyisgeket kutatta t.
Tz perccel ksbb Isztambul jelentkezett:
Kldets teljestve, clobjektum elfoglalva. Tizenegy
clszemlyt talltunk. Hrom knnyebben megsrlt, hrom
halott.
 Mindssze kt perc mlva megrkezett a jelents Mexikvrosbl
is. Tizenhrom clszemly, egy slyos srlt, kt halott.
Gratullok! hallatszott az amerikai elnk hangja a
hangszrbl.
A tbbi politikus egyszerre kezdett beszlni, mindenki a maga
nyelvn.
Legkzelebb lben jelentkeznk kedvenc csatornjukon
suttogta Shannon a kamera mgtt.

Isztambul

Isztambulban mr nem tehetett tbbet. Tmegkzlekedssel

kiment az Atatrk repltrre. A csomagmegrz szekrnye
kulcsait mindig magnl hordta, amikor elhagyta a hzat. A
szekrnyben ott tallta a hamis iratokat s a pnzt. A repltr
normlisan zemelt, csak az eurpai s amerikai clllomsok
hinyoztak a kijelzkrl.
Ha a rendrsg megtallta a kzpontjukat, akkor valsznleg az
is kiderlt mr, mi okozta az ramsznetet, s hamarosan vget is
vetnek neki. Csak id krdse, hogy felszlljanak az els gpek a
fontosabb eurpai vrosok fel. Az rejtly volt, miknt szerezhettek
tudomst a csoportrl. Annyit mr biztosan sejtenek, hogy is
benne van. De hiba rohantk le az pletet, ott van mg a csoport
msik fele Mexikban. A rendrsg nyilvn gy gondolkodik majd,
hogy azok, akiket nem sikerlt elkapniuk, meneklni prblnak,
ezrt figyelni fogjk a repteret. azonban megbzott az lcjban:
j paprok, j frizura s bajusz. Vajon a mexikvrosiak is
leleplezdtek? Kivlasztott egy knyelmes helyet, ahonnan jl
rltott a televzira, amelyben ppen hreket adtak. Hallani nem
hallotta, de a kpek magukrt beszltek. Volt mg ideje. Minden
vintzkedst megtett. Azok meg hadd higgyk csak, hogy vge van.
Az eszn nem jrnak tl.

Hga
 Vge van jelentette be Bollard a kpernyn. A szakadoz vonal
miatt az arca egyre-msra pixelekre esett szt, a mozgsa pedig
olyannak ltszott, mint valami robot. Majdnem mindenki
megvan a listnkrl, kivve Pucat s Jszefet.
Az Europol-kzpontban mgsem volt kedve senkinek nnepelni.
Tlsgosan nyomasztottk ket az utbbi napok trtnsei. s
valamennyien tudtk, hogy a katasztrfnak mg messze nincs
vge.
Van valami felttelezsnk a tartzkodsi helykrl? krdezte
Ruiz igazgat.
Mg nincs. Azt sem tudjuk, hogy itt voltak-e. Ott visszajtt mr
az ram?
Sajnos mg nem vlaszolta Krisztopulosz.
Volna egy krsem, Janisz: menj el a felesgemhez, s szlj
neki, hogy jl vagyok. Megtennd nekem?
Meg ht felelte a grg.
De gondoskodj rla, hogy azonnal lssa, ki vagy figyelmeztette
Bollard. Mostanban nagyon vatos. Majd jelentkezem.
Azzal eltnt a kpernyrl.
n pedig most megyek aludni mondta Manzano Shannon mg
mindig forg kamerjba.

Ybbs-Persenbeug erm

Herwig Obersttter az erm dli genertorcsarnoknak hrom

vrs risra pillantott. Jobb kezben a rdi ad-vev recsegett.
A Talaefer frisstst hrom rja hozta a hadsereg futrja.
Ez minden? hledeztek az informatikusok.
A kijelzk. Valaki a megfelel programrsz manipullsval
megbolondtotta a kijelzket.
Ennek a cgnek annyi, gondolta Obersttter. Megbzst soha
tbb nem kapnak, a tbbit pedig elintzik a krtrtsi perek.
Miutn a technikusok feltltttk a kijavtott alkalmazst,
Obersttter s kollgi a vezrlben nekilltak a tesztelsnek s az
jraindts elksztsnek. Nem addott semmi problma.
Obersttterben ennek ellenre maradt nmi ktely, amikor lement
a genertorcsarnokba. Tudta, hogy a munkatrsai odafent most a
mszerek fl hajolnak, figyelik a kijelzket, s vrjk a kvetkez
hibajelzst.
Elszr nem hallott semmit. Csak a leveg vibrlsn rezte, hogy
a Duna vize tramlik a genertor turbinin, s napok ta elszr
feszltsget indukl a tekercsekben. Aztn a remegsbl mly, halk
zgs emelkedett ki, ersdtt, teltebb vlt, majd szeld
zmmgsknt llandsult, amelyet Obersttter magban gy
dvzlt, mintha egy jszltt srt volna fel.
 13. nap cstrtk
Rma

Valentina Condotto az elmlt jszaka sem hunyta le a szemt.

Csak lt a vezrlteremben, miutn az IT-szakemberek
hasznlhatnak nyilvntottk a munkallomsokat. Odakint mg
stt volt, de a legtbb lelltott ermbl mr megrkezett a
jelents, hogy a hibt elhrtottk. Startra kszen lltak. Az osztrk
s svjci tvitelirendszer-zemeltetk a nemzetkzi vezetkek
msik vgn gyszintn. Csakhogy nem volt szabad egy csapsra
beindtani az sszes rendszert. A hatalmas tbln zldre vltottak
az els vonalak az szaki hatrnl. Csompontrl csompontra
kerltek ram al a vezetkek, egyik piros vonal a msik utn
zldlt ki. Ezzel egy idben az ermvekbl is elkezdtek kiindulni a
zld sugarak, s sebesen nvekv gykerekknt az egsz orszgot
beszttk.

Hga

Ezeknek aztn pards felszerelsk volt! hallatszott Bollard

hangja, mikzben a sisakkamerja az isztambuli parancsnoki
kzpont kpeit kzvettette. Valban az sszes letartztatott s
halott szerepelt a listnkon. Nhny figura viszont mg hinyzik.
Felolvasta a neveket. Manzano s Shannon is hallgatta, noha
kzel sem annyira figyelmesen, mint Krisztopulosz s az Europol-
kzpont tbbi dolgozja.
Mondtak valamit? rdekldtt Krisztopulosz, akit igencsak
megviselt, hogy kt honfitrsa is tagja volt a nemzetkzi
terroristacsoportnak.
Nmelyikk kifejezetten szsztyr volt felelte Bollard. Br
csupa zagyvasgot mondott. Egy rszt mr ismerjk a klnfle
publikciikbl. A lnyeg, hogy ezek valami j vilgrendet akartak
ltrehozni, emberibbet, igazsgosabbat, korrektebbet. De az a
nzetk, hogy a fennll viszonyok kztt ezt nem lehet
megteremteni, csak egy j srobbanssal. Mskpp lehetetlen
felrzni az eltunyult, elknyelmesedett nyugati embereket. Mg j
sok idbe fog telni, amg
Nzzetek ki! kiltott kzbe valaki.

Marie Bollard pp mlzva nzte odakint a tli kertet, amikor a

htszekrny egyszer csak fradtan felbrummogott. A zaj nem
akart abbamaradni. Bollard dbbenten fordult htra, hitetlenkedve
a hthz lpett, s kinyitotta. Odabent vilgos volt. A
villanykapcsolra csapott a falon. A mennyezeten kigyulladt a
lmpa.
Maman! hallotta a gyerekek kiltozst a nappalibl.
Maman!
trohant hozzjuk. A kanapk mellett vilgtottak az lllmpk.
Georges a tv tvkapcsoljt nyomkodta. A kpernyn szrke
szemcsk kavarogtak, a hangszrbl csak zrej hallatszott.
Bernadette a csillr kapcsoljt kattintgatta fel-le, fel-le.
Apnak igaza volt! kiablt Georges. Megint van ram!
Remljk, gy is marad, gondolta Bollard. A szemben ll hz
ablakaiban szintn villogtak a fnyek. Az ablakhoz sietett, a
gyerekek pedig kvettk, s az veghez nyomtk az arcukat.
Ameddig csak ellttak, az sszes hz villdzott.
Bollard gy rezte, a belsejben darabokra trik egy hatalmas
szikla, a darabok pedig felolddnak, s csak nhny morzsja
marad a ktelynek, hogy valban vge van-e.
A hzakbl emberek lptek ki, s gy nztek krl, mintha eltnt
volna valamilyen fenyeget ellensg, pedig pp ellenkezleg:
visszatrt valami. Bollard szomszdokat ltott egyms nyakba
borulni. tkarolta a gyerekeit, maghoz szortotta ket, s rezte,
ahogy tlelik a cspjt.
Most akkor apa hazajn? nzett fel r Bernadette.
 Bollard mg szorosabban tlelte.
Igen. Biztos nemsokra telefonl.
Akkor vgre elutazhatunk Prizsba a nagyikhoz mondta
Georges.
s el is fogunk.

Manzano a tbbiekkel egytt az ablakhoz rohant. Az gen slyos

felhk stttettk el a napot. A kzeli hzak ablakaiban azonban
fny gett. Mr senki nem figyelt a kpernyn magyarz Bollard-
ra, csak Krisztopulosz ordtotta bele a mikrofonjba:
Visszajtt az ram! Megint van ram!
Egyre tbb ablak vilgosodott ki, nmelyikben mindjrt ki is aludt
a fny, de kisvrtatva felgyulladt ugyanabban a hzban msutt,
mintha az emberek minden egyes kapcsolt vgigprblnnak,
mert nem tudjk elhinni, hogy valban jra ramlik az energia. Az
utck percek alatt villdzsba burkolztak, s egyre vilgosabbak
lettek, s Manzano nagyon is jl megrtette, hogy az emberek meg
akarnak bizonyosodni rla, hogy a rgi vilg valban visszatrt.
Shannon is az ablaknl llt, s mindent lefilmezett.
Az egsz Europol-csapat mozdulatlanul figyelte a ltvnyt, aztn
Krisztopulosz meglelte Manzant, s nekelve tncra perdlt vele.
Msok is tkaroltk, vllon veregettk egymst, volt, aki
kurjongatott rmben. Manzano nevetve mutatott a srlt lbra,
s abbahagyta a tncot, aztn egy tarkabarka forgatagban
valamennyien sszeborultak. Mintha hirtelen mindenkibl kiszllt
volna a fradtsg, gy viselkedtek, akr a bolondok.
gy tz perc utn vget rt a fnyjtk, s ekkor az emberek
kiradtak az utckra, csoportokba gyltek, lelgettk egymst, s
izgatottan gesztikulltak.
Elkpeszt! hajtogatta Shannon remeg hangon, vgig a lenti
jelenetekre szegezve a kamerjt. Muszj kimennem mondta
vgl. Ezt kzelrl kell felvennem!

Brsszel
 Angstrm az ablakban llt a tbbiekkel egytt, s a vrost nzte. A
toronyhzakban elszrt fnyek gyulladtak ki, ahogy a kisebb
lakhzakban is, amelyeket nem evakultak, vagy ahonnan a lakk
nem voltak hajlandk tvozni. Felgyltak a fnyreklmok, jra
ragyogott az irodahzak dszkivilgtsa. Angstrm kollgi
nevettek, s sszevissza beszltek. Egyre szltak a telefonok, de
nhny percig senki sem vette fel ket. Angstrmnek eszbe jutott
a brtnben tlttt jszaka, az amerikai riporterlny s Piero
Manzano. Nem beszlt velk, amita elutaztak Hgba. Csak
egyszer jelentkeztek, de Angstrm akkor ppen otthon aludt, s
hagytak egy zenetet, hogy jl vannak. Reggel ltta az interneten
Shannon rvid exkluzv tudstst az isztambuli esemnyekrl. A
kp szln egy pillanatra felbukkant Manzano is. Angstrm
szrakozottan megveregette a nyakban lg kollganje vllt,
aztn lelt a legkzelebbi rasztalhoz, s trcszta a szlei
gteborgi telefonszmt. A vonal foglalt volt. Megprblta felhvni
a nvrt is. Nla a rgzt jelentkezett, amelyen Angstrm hagyott
egy rvid zenetet.
Egyre tbb s tbb kollga trt vissza a munkahelyre, s kezdett
telefonlni. Ahogy Angstrm a beszlgetsekbl kivette, leginkbb
a rokonaikat s bartaikat hvtk. Mindenki azokat akarta elrni,
akik a legfontosabbak voltak neki. is szerette volna megtudni
nhny emberrl, hogy minden rendben van-e vele. Visszament a
sajt irodjba. ppen csrgtt a telefon. Gyorsan felkapta.
Szia! hallotta Piero Manzano hangjt. Hogy vagy?

Berlin

Kezddik a nagy rendraks jelentette be Rhess llamtitkr,

amivel mindjrt sikerlt is felkeltenie a jelenlvk figyelmt. A
vz-, lelmiszer- s gygyszerellts visszalltsa az elsdleges. Ez
nem fog mindentt mrl holnapra menni, de ezt majd Michelsen
kollgan kifejti bvebben.
 De j, megint n adhatom t a rossz hreket, gondolta Michelsen.
A bizonyos mrtkig stabil energiaelltssal az alapfelttelek
adottak kezdte.
Hogyhogy csak bizonyos mrtkig? kiltott azonnal kzbe a
vdelmi miniszter.
Mg mindig nem heverte ki, hogy elvesztette a vezeti posztrt
vvott harcot, s ott akadlyozta a munkt, ahol csak tudta. De
Michelsen nem hagyta, hogy kihozza a sodrbl. Csak id krdse
volt, hogy a kancellr kipendertse a kormnybl ezt az
sszefrhetetlen alakot.
Mert egyes berendezsek slyosan krosodtak az ramsznet
alatt. Ezrt aztn cskkent a kapacits. Msrszt a fogyaszts sem
akkora, mint az ramsznet eltt, mivel sok zem csak a kvetkez
napokban vagy hetekben kezdi meg jra a mkdst.
Kivettette a falon lg monitorra egy egyszer vzcsap kpt,
amelyhez hasonl millinyi hztartsban akadt.
Az orszg terletnek mintegy hetven szzalkn teljesen
sszeomlott a vzellts.
Tallt egy tiszttszerreklmot, amely ijeszt kpregnyfigurk
formjban jelentette meg a piszkot a vcben, s most ezt
vettette ki.
Mivel a szivattyk nem mkdtek, s nem lehetett a vizet
eljuttatni a fogyasztkhoz, a vezetkek levegsek lettek, st van,
ahol teljesen kiszradtak. Ennek kvetkeztben elszaporodtak
bennk a mikrobk. Az a vz teht, amelyet ezeken a vezetkeken
szivattyznak t, veszlyes az egszsgre. Mieltt ezeken a
terleteken jraindtjuk a vzelltst, ki kell tisztttatni a
vezetkeket. Ehhez sok ember kell, s idignyes munka,
elrelthatlag tbb htig is eltarthat. Ez id alatt az rintett
lakossgot tovbbra is vzkiad llomsokon keresztl kell elltni.
Az ramsznet els napjaiban a tlcsordul vccsszkrl ppen
elg kp kszlt, amelyek kzl Michelsen most csak egyet
mutatott meg. Egyesek undorod kiltsokkal fogadtk.
A vz elvezetsvel sem llunk jobban folytatta Michelsen
zavartalanul.
Csak ilyen kpek segtsgvel rtethette meg ezekkel az
emberekkel, akik az elmlt tizenkt napban is tbb-kevsb el
voltak ltva rammal, hogy mivel kell megkzdenik msoknak
orszgszerte.
A legtbb vct a legels jszaka ta nem lehetett lehzni.
Palackozott vzzel vagy esvzzel, esetleg megolvasztott hval mg
csak le lehetett blteni ket, de ez nem volt elg ahhoz, hogy a
csatornbl is tovbbszlltsa a szennyet, gy aztn mind a lefolyk,
mind az idkzben szintn kiszradt csatornk eltmdtek. Ezeket
is rendesen t kell blteni, s ki kell tiszttani, hogy a rendszer
megint problmamentesen zemelhessen. Az illetkesek krzettl
fggen nhny ra s pr nap kztti idtartammal szmolnak, de
egyes kivteles esetekben hetekrl is sz lehet.
Egy szennyvztelep kpe.
A szennyvztisztts fel van kszlve rvidebb ramsznetekre.
A munka javt baktriumkultrk vgzik. Ersebb ingadozsokhoz
is hozzszoktak, de ilyen hossz id utn megtizedeldtt az
llomnyuk, s j kultrkat kell a medenckbe telepteni. A
szksges mennyisgtl fggen ez is napokig vagy akr hetekig
tarthat.
Kihalt, kifosztott zletekrl kszlt felvtelek.
Az lelmiszer-elltst sem lesz olyan knny gyorsan
helyrelltani. A mlyhttt kszletek megromlottak, s az
ramsznet ideje alatt gyakorlatilag minden friss rut felvsroltak,
vagy elloptak. Konzervek s egyb tarts lelmiszerek csak
korltozott mennyisgben llnak rendelkezsre. A nagy zletlncok
sok boltjukat megnyitjk mr a napokban a szksges rendraksi
s helyrelltsi munklatokat kveten, de nagyon szks lesz a
knlat. Teht sok krzetben mg hetekig fenn kell tartani a
seglyszolglatok tmogatsval zemeltetett nyilvnos
kiadllomsokat.
Kpek egy baromfiteleprl.
Legalbb ugyanennyire fontos a kzp- s hossz tv
kvetkezmnyekre is gondolni, s gyorsan megoldst tallni rjuk.
Sok termel mindent elvesztett, pldnak okrt az llatait.
Eltekintve a sok milli tetem elszlltsval kapcsolatban
megoldsra vr higiniai problmktl, hsbl mg vekig
importra fogunk szorulni. Ugyanakkor azonban tmogatnunk kell a
hazai vllalatokat is, hogy jra tudjuk kezdeni a termelst. Ugyanez
vonatkozik az veghzakban termesztett zldsgre s gymlcsre.
Ezen a terleten Nmetorszg nem ll olyan rosszul, mint pldul
Hollandia vagy Spanyolorszg, mindazonltal nlunk is nagyon sok
a krosult. Lthatjk, hogy mg tmrdek feladat ll elttnk. Sok
esetben elnys volna, ha az emberek mindaddig a
szksgszllsokon maradnnak, amg a lakkrzetkben helyre
nem llnak a szolgltatsok. Rendkvl fontos megfelelen
kommuniklni velk. Az emberek azt vrjk ugyanis, hogy az
ramsznet eltti ellts egykettre helyrelljon, ez azonban nem
lehetsges. Fel kell vilgostanunk ket a tnyleges helyzetrl, s
arrl, meddig tart, amg teljesen helyrellnak a normlis llapotok.
Michelsen kzben azon tprengett, ki fogja mindezt finanszrozni.
A pnzgyi s gazdasgi vlsg ta gyakorlatilag minden eurpai
orszg el volt adsodva, az llamcsd szln llt. llami
tmogatsokra egyszeren nem volt pnz. De ezt majd
elmagyarzzk a pnzgyminisztriumi kollgk.

Hga

A terroristkat elfogtk kzlte Shannon a kpernyn.

A tmads kvetkezmnyeit mg senki sem tudja felmrni.
Annyi azonban mr biztos, hogy a trtnelem legslyosabb
terrortmadsrl van sz. Az ldozatok szma Eurpban s az
Egyeslt llamokban szzezrekre, taln millikra is tehet. Az
anyagi kr billis nagysgrend, s az rintett gazdasgok mg
vekig rezni fogjk a katasztrfa hatst.
Shannon a csatorna kltsgre Hga egyik legjobb hoteljban
szerzett nekik szllst. Kt kln szobt. Manzano kilvezte a tiszta
gynemt, a frdst s a nyugalmat. Most frissen letusolva, puha
frdkpenybe burkolzva hevert az gyon, s rlt Shannon
sikernek. Ez az pillanata volt. A vilgon elsknt tudsthatott a
letartztatsokrl, s mg exkluzv httranyagot is mellkelhetett
hozz. Manzant teljesen lenygzte a lny megjelense. Noha
napok ta alig aludt, s a legutbbi jszakt egy az egyben
vgigdolgozta, gy festett, mintha most jtt volna meg egy
wellnessdlsrl. Vagy egy stylist vette kezelsbe?
Kik ezek a bnzk, akiknek annyi szenveds s nyomor szrad
a lelkn? Mik lehettek az indtkaik?
A lny hta mgtt sorban megjelentek a letartztatott s halott
tmadk portri, amelyek a nyomozs sorn Bollard mveleti
kzpontjnak faln lgtak, csak most egy fekete cskkal kitakartk a
szemket.
A hatsgok egyelre nem mondanak neveket
s Shannon sem, pedig tudna, gondolta Manzano.
de az els nyomok szlssges anarchistk rendkvl vegyes
csoportjhoz vezetnek, akik a kapitalizmusban, a modern
technikban s a hozz nem rt, korrupt politikusokban az
embersg, az igazsgossg s a termszet srsit ltjk. A
trsadalmi rendnk irnti fanatikus gyllet egyestette ket,
akrhonnan eredjen is ez, s a vgy, hogy megsemmistsk ezt a
rendet. sszekttetsben llok az Europol nyomozst vezet
tisztsgviselvel, aki az elkvetk letartztatsban is rszt vett.
Egy ablakban megjelent Bollard kpe, akit Isztambulbl
kapcsoltak.
Bollard r, milyen emberek tesznek ilyesmit?
Ezt az elkvetkez napokban ki fogjuk derteni. A letartztatott
szemlyek kztt vannak olyanok, akiket a szlsbaloldalhoz kell
sorolnunk, de olyanok is, akik szlsjobboldali nzeteket vallanak.
A tbbsg kzposztlybeli csaldbl szrmazik, s valamennyien
magasan kpzettek.
Nem pp azt mutatjk a szemlyisgjegyeik, hogy az effajta
kategorizls mr rg meghaladott, s tbb nem felel meg a
trsadalmi valsgnak?
Lehet. Mindenesetre a terroristk kztt, vilgnzettl
fggetlenl, klnsen gyakran elfordul egy bizonyos tpus. Mi
gy nevezzk, igaztud. Ezeknek az embereknek szent
meggyzdsk, hogy birtokban vannak az egyedl dvzt
igazsgnak. Ami nmagban mg nem volna olyan rossz, mind
ismernk olyanokat, akik ezt gondoljk magukrl. Akkor vlik ez a
dolog veszlyess, hogyha az ilyen embereknek az is
meggyzdskk vlik, hogy joguk van az igazsgukat minden
lehetsges eszkzzel keresztlvinni. s a vlt magasabb cljaik
elrse rdekben az rtatlan ldozatokat sem tartjk
elfogadhatatlannak.
Minden elkvett letartztattak? Hnyn vannak, hol s mikor
llnak brsg el?
Erre most mg nem tudok vlaszolni. gy gondolom, hogy
valamennyi rintett orszg vdat fog emelni ellenk. Hogy magra
a trgyalsra hol kerl majd sor, azt egyelre nem lehet tudni.
Taln ppen itt, az Europol tszomszdsgban, a hgai
Nemzetkzi Brsgon.
Ki tudja?

Isztambul

A repltri tvk elrultak neki mindent. Csupn nhny rval

az plet lerohansa utn az els csatornk mr sugrozni kezdtk
a kpeket. Legnagyobb csaldsra Mexikvrosbl is. s ha ez
mg nem lett volna elg, Eurpa s az Egyeslt llamok nagy
rszn jra volt ram. Na, azrt majd mg fognak csodlkozni.
Most, pr rval azutn, hogy az ramsznet vget rt, egy
Isztambulbl Hgba tart repln lt. A lgitrsasgok a lehet
leghamarabb jraindtottk eurpai jrataikat, noha egyelre mg
nem mindet.
Mskpp tervezte. gy, ahogy kezddtt. Sehol semmi ram. Arra
szmtott, hogy legalbb hrom-ngy napba telik, amg a kosz
kzepette valaki rjn az ramsznet okra.
Minimum kt htbe, amg a hlzatok vezrlkzpontjai jra
mkdkpess vlnak a kk hall utn. A SCADA-manipulcik
felfedezsre is hetekkel ksbb szmtott. Az els hullm utn
Eurpnak legalbb egy hnapra ram nlkl kellett volna
maradnia. s gy is lett volna, ha nincs ez az olasz. Egy pillanatra az
arca is felvillant a kpernyn. Mr korbban el kellett volna
intzni. Rgtn azutn, hogy megkereste az Europolt a villanyrs
tletvel. s alaposabbaknak kellett volna lennik. De ki gondolta
volna, hogy a fick ennyire kitart lesz? Tbbves munkjukat tette
tnkre, s megfosztotta a vilgot az jrakezds lehetsgtl. Ezrt
fizetnie kell. Knytelen volt beismerni, hogy szemlyesebben kezeli
az gyet, mint ahogy az egy profihoz illene.
Nem tudta, ki blokkolta utoljra a tervezett msodik hullmot.
maga tegnap dl krl kldte el a parancsot. Szval maradt mg egy
kis id. pp elg ahhoz, hogy megtallja az olaszt. Hiszen tudta, hol
keresse.

Hga

Marie Bollard a szmtgp eltt grnyedt, s az interneten

keresglt a Saint-Laurent-Nouan-i ermrl szl hrek utn.
Amita a televziban elkezdtk adni az els tudstsokat, hol
azokat, hol a szmtgpet bmulta, abban a ktsgbeesett
remnyben, hogy valahonnan majd megtud valamit a szlei
sorsrl, de valsggal megbntotta a katasztrfkrl szl hrek
sokasga, mg Amerikbl is rkeztek beszmolk. Most elszr
tudatosult benne igazn a pusztts mrtke.
Amikor gy utlag elolvasta a fejtegetseket egy lehetsges
vilghborrl, megborzongott. A Saint-Laurent-Nouan-i
robbansrl kszlt tbbnapos kpek s tudstsok lttn
ktsgbeesett, majd az evakulsrl szl hreket olvasva jra
remnykedni kezdett, hogy a szleiknek mgiscsak sikerlt idben
biztonsgos helyre jutniuk. Tucatnyi vrosbl rkeztek olyan kpek
a felbszlt polgrok s a vandlok ltal vghezvitt puszttsrl,
amelyek annyira hasonlak voltak, hogy akr szabadon fel lehetett
volna cserlni ket egymssal. Rgtnztt tmegsrok, llati
tetemekbl rakott g dombok, kilomteres fstoszlopok ipari
ltestmnyek fltt, tzel harckocsik. s mindez mirt? A
terroristk indtkairl csupn vad tallgatsok keringtek. jra meg
jra megprblta felhvni a rokonokat, bartokat, ismersket
Franciaorszgban s mshol, de a vonalak tlterheltek voltak, vagy
mg mindig nem ltek. Az internetes telefonon keresztl sem rt el
senkit.
Mindekzben a hatsgok jabb s jabb felhvsaira,
kzlemnyeire bukkant. Minden elkezdett visszatrni a normlis
kerkvgsba, de a dolgok nem haladtak olyan gyorsan, mint azt az
emberek remltk. De mirt tart minden ilyen sokig? Hiszen mr
van ram! Bollard jra elmlyedt a Franciaorszgrl szl
hrekben.

Ratingen

Sikerlt megtallnunk a SCADA-alkalmazsba csempszett rt

kd forrst kzlte Dienhof. Dragenau mr a mlt vezred
vgn beptette.
Azta terveztk ezt a csapst? krdezte Hartlandt.
Sosem fogjuk megtudni. Lehet, hogy akkor mg csak egy
ujjgyakorlat volt. Vagy mr akkor azt akarta, hogy legyen valami a
tarsolyban, ha esetleg elveszik tle a cgt, s bosszt akar llni.
Mirt nem tnt fel soha senkinek a mesterkedse?
Dragenau jl kivlasztotta az idpontot. Emlkeznek az Y2K-
hisztrira, nem sokkal az ezredfordul eltt? Mindenki attl flt,
hogy a dtumvlts miatt az sszes gp le fog fagyni. Rengeteg
dolgunk volt akkoriban, mert a korbbi vekben termszetesen a
mi programozink is kt szmjeggyel jelltk az vet. gy vagy gy
szinte valamennyi programunkat mdostani kellett. Az ellenrzst
s a tesztelst vgz kollgk is az vezredvltsra koncentrltak.
Vgl aztn a megjsolt katasztrfa nem kvetkezett be. Viszont az
IT-tancsadk egy raks pnzt kerestek. A nagy sszevisszasgban
elsiklottak e fltt a pr sor fltt. s ksbb sem vettk ket szre.
Tbb mint tz vig pihentette.
Hogy a terroristk pontosan hogy akadtak r Dragenaura, azt
majd a nyomozk kidertik. Valsznleg tbb cgnl is voltak bels
embereik. Ha engem krdeznek, szerintem ez nagyon is riziks
hzs volt, de lthatan bejtt.
Lehet, hogy Dragenaut nem is tjkoztattk arrl, mekkora
dobsra kszlnek vlekedett Hartlandt. Taln csak gy ltta,
vgre eljtt a bossz ideje. s valaki mg egy csom pnzt is
ajnlott neki rte.
Mindenesetre nhny nappal azeltt, hogy Balira utazott,
idztette a kd lestst, olyan kiskapukon keresztl, amelyeket
szintn vekkel ezeltt rejtett el. s a kd a megadott idben meg is
hlytette a mszereket.
Sok haszna nem volt az rulsbl jegyezte meg Hartlandt.
Dienhof csak megcsvlta a fejt.
Ksznm, Dienhof r! mondta Hartlandt. Azt is, hogy ilyen
gyorsan ellltak a megtiszttott verzival.
Wickley-hez fordult, aki merev arccal hallgatta Dienhof
kiseladst.
Ami pedig magt illeti: az, hogy megprblta eltitkolni az rt
kd felfedezst, egy letartztatsi parancshoz ugyan nem elg, de
azrt majd tallkozunk a brsgon.
Hartlandt bcszul kezet nyjtott Dienhofnak. Wickley-nek csak
odabiccentett. Mg vrt r egy beszlgets, amelyre a legkevsb
sem vgyott, de ktelessge volt elintzni.

Hga

Manzano szlt bele a hotelszoba telefonjba.

A ports jelentkezett:
Egy bizonyos Hartlandt r keresi.
 Manzano egy pillanatig habozott, majd gy szlt:
Kapcsolja.
A nmet angolul ksznt, s a hogylte fell rdekldtt.
Mr jobban vlaszolta Manzano kiss bizalmatlanul. Mit akar
tle ez az ember, akinek a kollgja megltte, s aki azzal
fenyegette, hogy a CIA fogja kihallgatni?
Piszok j munkt vgzett m mondta Hartlandt. Maga nlkl
nem sikerlt volna. Vagyis ilyen gyorsan biztosan nem.
Manzano dbbenten hallgatott.
Ksznetet szeretnk mondani a segtsgrt. s bocsnatot
krni azrt, ahogy magval bntunk. De ht
Bocsnatkrs elfogadva szaktotta flbe Manzano. Nem
szmtott r, hogy valaha az letben mg hallani fog Hartlandtrl.
Rendkvli helyzet volt. Azt hiszem, egyiknk sem viselkedett
mindig rtelmesen.
Biztos ennyire bklkenynek kell lennie? Hagynia, hogy a msik
ilyen knnyen megssza?
Ht akkor sok szerencst! mondta Hartland.
Ksznm. Mindnyjunknak szksge lesz r. A kollgjnak
zenem, hogy legkzelebb gondolja meg, mieltt rl egy emberre.
Azt hiszem, megtanultuk a leckt.
Akkor minden jt magnak is.

Berlin

Mg nincsenek megbzhat adataink az ldozatokrl kezdte

Torhsen, az Egszsggyi Minisztrium munkatrsa. De az els
becslsek szerint egy nagyobb tjegy s egy kisebb hatjegy szm
kz tehetjk a kzvetlenl az ramsznet kvetkeztben
elhunytak szmt.
Michelsen rezte, hogy egy pillanatra mindenkinek elakad a
llegzete.
Ahogy mondtam, ezek csupn elzetes becslsek. Nem
zrhatjuk ki, hogy a vals szm ennl jelentsen nagyobb. Egsz
Eurpt tekintve pedig valsznleg egymillinl is tbb emberrel
kell szmolnunk. Ebben mg nincsenek benne az olyan hossz tv
hatsok esetleges ldozatai, mint a kezeletlen krnikus betegsgek,
gondolok itt a szv- s cukorbetegekre vagy a dialzisre szorulkra,
valamint a radioaktv sugrzs. A pihentetmedenck krli
problmk miatt a philippsburgi atomerm tz kilomteres
krzetben az egszsgre rtalmas sugrzsszintet mrtek. Hogy a
lakossgot sikerlt-e idejben evakulni, az csak a kvetkez
vekben, vtizedekben derl majd ki, mr ha valaki veszi a
fradsgot, hogy sszegyjtse az egyes kortrtneteket. Azt is csak
a jvben fogjuk megtudni, hogy az evakult terlet belthat idn
bell jra lakhatv vlik-e. Brokdorf s Grohnde krnykn is
megnvekedett a sugrzs, de errl nem llnak rendelkezsre
pontos adatok. Nem kizrt, hogy ksbb ott is kiteleptsre kell sort
kerteni.
Torhsen az atomermvek fnykpei utn most temetket
mutatott, bennk hatalmas, friss fldkupacokkal.
Nagy problmt jelentenek az emberi holttestek is. Az elmlt
napokban a szksghelyzet miatt nvtelen tmegsrokba temettk
a halottakat. Szmos elhunyt hozztartozi llnak majd el
kvetelsekkel, gy valsznleg sok holttestet exhumlni s
azonostani kell, ami tetemes kltsgekkel jr.
A kirtett, elnptelenedett krhzakat brzol felvtelek
Berlinben kszltek.
A krhzak gyorsan jra mkdni kezdhetnek, ha nem is mrl
holnapra. Ennek fontos tnyezje az lelmiszer-, vz- s
gygyszerellts. Kzptvon fel kell kszlnnk r, hogy hiny
lesz majd olyan gygyszerekben, amelyekbl most ugyan van
raktron kszlet, de az elltsi lncuk megszakadt, s jj kell
pteni. Az orvosi rendelk is jra megnyithatnak, br bizonyos
megszortsokkal s rvidebb rendelsi idvel kell szmolni. A
gygyszertrak napokon bell szintn kinyithatnak, s el lesznek
ltva ruval.
 Hga

Shannon nevetve irnytotta Manzanra a kamert. Kzben

gyorsan elpillantott mellette. Nem volt sok idejk.
Te egy hs vagy! noszogatta. Most hres leszel!
Manzano az arca el tartotta a kezt.
Inkbb ne!
De egy interjt csak kapok, nem?
Inkbb akasszuk a hhrt! n krdezlek tged. Vgl is te
mentetted meg a laptopot, amelynek segtsgvel megtalltuk a
RESET-et.
Megint megszlalt Shannon mobilja. Vltott nhny szt a
hvval, majd letette.
Mintha nem volnk enlkl is skideg duzzogott trfsan.
Te vagy a hressg mondta Manzano.
n csak a hrnk vagyok.
Shannon visszafogta kiss a jkedvt, lehuppant a kanapra, s
Manzant mregette.
Mi van? krdezte.
Mi volna?
Manzano hangjbl egy csapsra eltnt a tlfttt izgalom,
gyengd lett, mgis hatrozott maradt.
Bocs, de annyi mindenen mentnk keresztl, hogy nem tudom
nem szrevenni, ha tprengsz valamin.
Taln azon, amin keresztlmentnk?
Ha olyan vrs a kpem, amilyen forrnak rzem, akkor nem nz
ki jl, gondolta Shannon feszengve. Mg mindig nem volt tisztban
vele, pontosan mit rez Manzano irnt. Klvrijuk sorn nagyon
kzel kerltek egymshoz, tbb rtelemben is. De ha jobban
magba tekintett, be kellett ismernie, hogy inkbb a sosem volt
btyjt ltja a frfiban.
Manzano biztosan szrevette a zavart:
gy rtem, azon, mennyi mindent lttunk s tltnk. Hogy
mivel jrt ez az elmebajos tmads, min mentek t az emberek.
 Shannon kiss srtdtten, de azrt egyben megknnyebblten
vlaszolta:
Ht nem felejtjk el egyhamar, az biztos.
Manzano blintott, s kinzett az ablakon.
Egyvalamit nem rtek mondta. Ezek az emberek rengeteg
ldozatot hoztak azrt, hogy a tmadst vgrehajtsk. Ez a gondolat
nem hagy nyugodni mr rgta.
Ez sose ll le? merengett Shannon.
Azon tndm, mikor reztk volna gy, hogy elrtk a cljukat.
A rpiratok s manifesztumok, amelyeket kzztettek, egy
igazsgos, szolidris rendrl szlnak, m ennek elrshez teljesen
jra kell kezdeni mindent. RESET. A rendszer jraindtsa. Ha
elveszik tlnk a civilizcink alapjait, mondja az eszme, akkor jra
kell szerveznnk mindent. A hossz tv hatsokat mg nem
ismerjk, de ahhoz nem tartott elg sokig ez az llapot, hogy
teljesen sztzillja a rendet. A legtbb rintett orszgban mg
mindig a vlasztott kormny van hatalmon, szpen visszallnak a
hagyomnyos struktrk. Tizenkt nap nem volt elg. Vajon gy
terveztk, hogy tovbb tart majd az ramsznet? Folyton azon
gondolkozom, n mit csinltam volna ezeknek az elmebetegeknek a
helyben
Akr kznk is tartozhatna idzte Shannon sznpadiasan
B.tuck s Tancr beszlgetst a RESET-rl. Szmtott r, hogy
Manzano sszeszortja a szjt, s stten rpillant. Mieltt a frfi
vlaszolhatott volna, gyorsan hozz is tette: De nem tartozol.
Ezrt nem is rtem, hogy
Ha n eljutottam volna addig, ameddig ezek folytatta Manzano
a hangos gondolkodst , n kszltem volna arra az esetre is, hogy
netn id eltt elkapnak. Gondoskodtam volna rla, hogy a clom
gy is megvalsuljon. Nzd meg ket a letartztatsukrl kszlt
felvteleken, meg a ksbbieken. Majdhogynem elgedettnek
tnnek, mintha k gyztek volna.
Biztos k is csak hresek akartak lenni, mint a tbbi
tmeggyilkos. Sikerlt nekik, s ezt k is tudjk.
 Manzano a fejt rzta, s a padlt nzte, mintha oda volna rva a
vlasz a krdsre.
Rossz rzsem van mondta. gy rzem, htravan mg
valami.
Tudod, mit? elgelte meg Shannon. Nekem Brsszelbe kell
mennem meginterjvolni nhny vezet politikust
Milyen keresett lettl!
Lehet, hogy Sonjt is kameravgre kapom. Elvgre neki is
ksznhetjk a RESET felfedezst. Van kedved velem jnni? Ott
majd csak eltereli valami a gondolataidat.

Isztambul

Maga mit tett volna a tmadk helyben? krdezte Bollard.

A szobja ablakbl ltszott a hztetk fltt vrsen lenyugv
nap.
Nem ismerem a RESET-elemzs legfrissebb eredmnyeit
mondta Manzano Bollard szmtgpnek kpernyjn.
Rekonstrultk mr az rt-szoftver elemeit?
Csak rszben.
Azoknak a rszeknek van kze az elmlt hetek tmadsaihoz?
Mg nem tudjuk. A programozknak tbb ezernyi egyeztetst
kell vgrehajtaniuk, s tbb milli kdsorrl van sz. Hov akar
kilyukadni?
gy tnik, hogy az eddigi tmadsokat mind az els nap
indtottk el. Vagy utal valami arra, hogy a terroristk menet
kzben is manipulltk a rendszereket?
Nem.
Azt krdezte, mit tettem volna n a tmadk helyben. Ht, n
gondoskodtam volna arrl, hogy a tmads akkor is folytatdjon,
ha n magam mr nem tudom tovbb irnytani. Idztett
bombkat rejtettem volna el az elektromos hlzatban, amelyek
felrobbannak, hogyha a rendszer jraindul, mr ha nem n
indtottam jra.
 Bollard nhny pillanatig nmn meredt a monitorra. A
terroristknak igazuk volt: Manzano gy gondolkodott, ahogy k.
Vagy csak lett paranois a trtntek utn?
Az els ltogatsomkor a RESET-en belebotlottam egy
beszlgetsbe, amelyben valamilyen kiskapurl volt sz folytatta
Manzano. Minek kiskapu annak, aki mr bent van?
Hogy akkor is bejuthasson, amikor mr mindenki azt hiszi, hogy
jra biztostva van a rendszer rtette meg a gondolatmenett
Bollard.
Biztos nem n vagyok az els, akinek ez az eszbe jut mondta
Manzano. A nyomra akadtak mr Pucanak, Jszefnek s von
Ansennek?
Bollard a krdsre krdssel vlaszolt:
gy gondolja, hogy mg nincs vge?
Nem tudom felelte az olasz. Mindenesetre n most elutazom
Brsszelbe. Onnan majd jra jelentkezem.
A kperny elsttlt. Bollard ezutn jra felhvta a kapcsolatt a
francia Vrskeresztnl.
Francois! dvzlte egy rncos arc az sz hajzat all. Ne
haragudj, de mg mindig nem talljuk a szlidt s az
anysodkat.

Orlans

A csarnokban elszllsoltak zme a bejrat krl csoportosult.

Voltak, akik mr kifel nyomakodtak, motyjuk brndben vagy a
vllukon, gyerekeik a karjukban. Msok a katonk, hivatalnokok
vagy a recepcinl l segtk valamelyikvel prbltak beszlni.
Annette Doreuil s Vincent Bollard csak egyeslt ervel tudott
elrevergdni.
Nem! kiablt r egy katona valakire messze elttk, de elg
hangosan ahhoz, hogy k is rtsk. Egyelre senki nem mehet
vissza a lezrt vezetbe!
Az ram visszatrtnek hre gyorsan elterjedt. Miutn nhnyan
odakint jrtak, majd a krnyez hzak kivilgtott ablakairl
mesltek, a tbbiek is kiznlttek az utcra, hogy meggyzdjenek
az lltsok igazrl, aztn hamarosan mindenki egyszerre akart
felkerekedni. Az illetkesek hasztalanul igyekeztek feltartani a
tmeget. Az emberek izgatottan fecserszve iparkodtak kijutni a
szksgszllsrl. Sokan valamelyik orlans-i toronyhzban laktak,
amelyet higiniai okokbl rtettek ki. Vajon megint van vz?
Doreuil is vgyott mr egy zuhanyra a sajt frdszobjban.
De ht akkor most hov menjnk? zgoldtak egyesek.
Sehov, maradjanak itt! vlaszolta a katona.
Ht n aztn egy pillanatig sem! kiablta Bollard-nak Doreuil,
hogy tlharsogja a hangzavart.
Vincent Bollard nem vlaszolt. A szembl sttt a rettegs, hogy
taln sohasem trhet vissza az otthonba.
Prizs csak szzharminc kilomterre van! Oda el kell hogy
jussunk valahogy! folytatta Doreuil. Ha megint van ram, akkor
lehet tankolni, taxit rendelni vagy autt brelni. Fizetek mindent!
De lehet, hogy mr a vonatok is jrnak.
Bollard ktkedve ingatta a fejt.
De ht a mi laksunkban csak knyelmesebb, mint itt!
gyzkdte tovbb Doreuil.
Milyen magtl rtetden mondom, hogy a mink, gondolta.
Mg nem szokott hozz, hogy Bertrand nem l. Nem brta elviselni
az egyedllt gondolatt.
Celeste-tel velem jttk, s punktum! erskdtt.
A karjnl fogva kiciblta Bollard-t a tmegbl, vissza a
hlterembe, ahol viszonylagos nyugalom uralkodott. Celeste
Bollard az gyn lt, s a holmijukra vigyzott. Doreuil vele is
kzlte az elhatrozst:
Nlunk, vagyis nlam fogtok lakni, amg haza nem mehettek.
Azzal csomagolni kezdett. Bollard-k sztlanul nztk. Vgl
aztn Celeste Bollard feltette a brndjt a tbori gyra, s is
elkezdte belermolni a ruhit.
 Berlin

Megtapasztaltuk a np haragjt emlkeztette az

egybegylteket Rolf Viehinger a belgyminisztriumbl. A
fosztogatsok, betrsek, lopsok s az ezeknl is slyosabb
bncselekmnyek szmt mg rszben sem sikerlt felmrni, s
valsznleg soha nem is fog. Az utbbi hrom napban legalbb
hsz kzsgben s jrsban ldztk el a posztjukrl az
nkormnyzatokat s a hivatalos szerveket. Ahogy vrhat volt, az
elkvetk mg kevsb voltak kpesek fenntartani a rendet s
biztonsgot, nhny esetben nem is ez volt a cljuk. Az
nbrskodstl a lincselsig mindenrl kaptunk jelentst.
Bebizonytani azonban mg semmit nem sikerlt. A hivatalos
rendfenntart erk ezekben a krzetekben ppen most prbljk
jra kzbe venni a dolgokat. gy tnik, nagy ltalnossgban jl
haladnak. Egyes vidkeken azonban ellenlls tapasztalhat.
Termszetesen ennek meglesznek majd a jogi kvetkezmnyei.
Ezzel sszefggsben az igazsggynek kzp- s hossz tvon
risi problmval kell szembenznie, amelyre muszj lesz
megoldst tallnunk. Az ramsznet idejn elkvetett
bntettekben lefolytatott perek vekre tlterhelhetik az
igazsgszolgltatst. Rengeteg hatkonyan dolgoz emberre lesz
hozzjuk szksg, ami egybknt szerintem megoldhatatlan, vagy
valamilyen ms mdszert kell vlasztanunk.
Adhatnnk pldul ltalnos amnesztit a kisebb
bncselekmnyek elkvetinek szlt kzbe az igazsggy-
miniszter. Szlnek kell ket eresztennk, hogy a lehet
leghamarabb helyrelljon a jogbiztonsg. Aztn fzte hozz,
felemelve a mutatujjt a kvetkez lpsknt helyre kell
lltanunk a biztonsg minden ms fajtjt is. Elnzst! fordult
Viehingerhez, s intett neki, hogy folytassa.
Az is eltart egy ideig, hogy elfogjuk a megszktt eltlteket
mondta Viehinger. Az els becslsek szk ktezer frl szlnak.
Ezeknek krlbell negyede rendkvl veszlyes. Ebben a lakossg
segtsgre lesznk utalva. Ugyanakkor elvigyzatosan kell
kommuniklnunk az emberekkel. Nem szabad gy reznik, hogy
krbeveszik ket a veszlyes bnzk, de azt sem engedhetjk,
hogy a sajt szakllukra prbljk meg elfogni a szktt rabokat.
Sznetet tartott, s ivott egy korty vizet.
Ilyen egyszer volna? krdezte a klgyminiszter. Az
emberek hozzszoktak, hogy magnakcikba kezdjenek. Vajon
meghajolnak majd a hivatalos szervek rendelkezsei eltt, ha a
szervek nem tudjk szztven szzalkig teljesteni a feladataikat?
Olyan sok magnakci azrt nem volt felelte vatosan
Viehinger. A npessg mintegy harmada bekltztt a
szksgszllsokra, nyolcvan szzalk eljrt az lelmiszer- s
vzkiad llomsokra, rviden az llamra hagyatkoztak. A legtbben
az elkvetkez hetekben, hnapokban, de taln vekben is azzal
lesznek elfoglalva, hogy megbirkzzanak a katasztrfa
kvetkezmnyeivel. Mert hogy a hossz tv kvetkezmnyek
ppoly puszttak lehetnek, mint maga a katasztrfa, afell semmi
ktsg.

Brsszel

Manzano nevetve lelte meg az reget.

Mg sosem jrtam Brsszelben mondta vigyorogva Bondoni ,
ht gondoltam, itt az alkalom! Megpaskolta Manzano vllt.
Szarul nzel ki, fiam! Igaz, amit hallok? Egymagad gyzted le a
terroristkat?
n a kzelkbe sem mentem vlaszolta Manzano.
sszelelkezett Bondoni lnyval is, aki apjval osztozott a szlloda
luxuslakosztlyn, amg a laksban nem volt vz.
A bartnid is rendben megrkeztek?
A legnagyobb rendben.
Bemutatnm neked Antonio Salvit mondta Bondoni, s maga
el tolt egy vkony, gyr haj frfit, aki eddig megbjt a httrben.
Az tvcsatornja fizet mindent mutatott krbe , mg a
magngpet is k finanszroztk Innsbruckbl ide. Riportot akar
kszteni velem. Valahonnan megtudta, hogy az n reg jrgnyom
vitt el tged Ischglbe, ahol
Manzano kezet rzott a riporterrel. A fick kollgi tegnap ta
szakadatlanul hvogattk a hgai hotelt a vilg minden rszrl, s
vele akartak beszlni. Manzano mr krte, hogy ne kapcsoljk ket
a szobjba. Az rdg tudta, hogyan dertettk ki, hol lakik.
Szerencsre a mobiltelefonja mg valahol Nmetorszgban volt,
ahol az a Hartlandt lefoglalta a kocsijt s a poggyszt. Bollard
mr jelezte, elintzi, hogy visszakapja ket. Brsszelben mg nem
fedeztk fel Manzant az jsgrk.
Esetleg ha nhny krdst nnek is prblkozott Salvi,
oldalvst Shannonra sandtva, aki idig alig szlalt meg.
Most viszont tkarolta Manzano vllt, s maghoz hzta.
Csak utnam
Na s milyen volt a hegyekben? terelte el a szt Manzano.
Ahogy vrtuk vlaszolta Bondoni. Jobb, mint a legtbb
helyen. Vz, tel, tz, bjos ifj hlgyek, megvolt minden. Ez a fene
nagy modernsg egy fikarcnyit sem hinyzott.
Azrt hztl el az els alkalommal magnreplvel egy
luxushotelba? nevetett Manzano. Azrt nem vetsz meg egy kis
knyelmet, nem igaz?
Bondoni kelletlenl blogatott.
Na s hol az a svd szpsg, akit elraboltl tlnk?

Orlans

Annette Doreuil s Bollard-k a jeges utckon cipeltk slyos

tskikat s brndjeiket. A jrdt s az ttestet szemt bortotta,
s a sok szenny egszen megfertzte a levegt. A tmegkzlekedsi
eszkzk mg mindig nem jrtak, csak rendrautk s a hadsereg
pnclozott jrmvei voltak az utakon. Benzinkutak mellett is
elhaladtak, amelyek eltt mris hossz sorok vrakoztak, pedig sok
helytt mg fny sem gett. A kvzk s a bfk egyelre zrva
tartottak. Egyetlenegy taxit sem talltak. Nmi krdezskds rn
megtudtk egy autklcsnz cmt, m ott sem volt senki. De ht
mit is vrtak?
A fplyaudvar vrtermben ezrek gylekeztek az ves vegtet
alatt. Az zletek zrva voltak, s a pnztrak ablaka mgtt sem lt
senki. Kimerlten tettk le a csomagjaikat. Celeste Bollard
vigyzott rjuk, amg Vincent s Doreuil elindult kiderteni, indul-e
vonat Prizsba.
Doreuil hamarosan megtudta, hogy br eleinte szablytalan
idkznknt mg el-elindult egy szerelvny, mr egy hete semmi
sem jr. Msok azt beszltk, hogy Prizsba ma megy egy vonat.
Senki nem tudta azonban, hogy kell-e r jegy, s ha igen, hol lehet
venni. Mindenrl csak szbeszd tjn lehetett rteslni, amely
szavahihetsgt senki nem tudta megersteni. Azt is rebesgettk,
hogy Prizst lezrt vezett nyilvntottk egy radioaktv felh
miatt, ezrt a fvrosba biztosan nem indul egyetlen vonat sem.
Semmi biztosat nem lehet tudni kzlte csaldottan Vincent
Bollard, amikor visszatrt a felesghez. ram mr van, de
szemlyzet mg nincsen.
Mindent lelltani milyen gyorsan sikerlt jegyezte meg
Celeste Bollard. Bezzeg jraindtani mennyivel tbb idbe telik!
Korn rltnk.

Berlin

Rhess legalbb hat kilt fogyott ebben a tizenkt napban,

gondolta Michelsen, amikor az llamtitkr felllt.
Elszr is jjjn egy j hr. Az orszg nagy rszn jra
mkdnek a kommunikcis rendszerek. Telefonlhatunk
rokonainknak s bartainknak, elolvashatjuk a hreket az
interneten, vagy megnzhetjk ket a televziban. A jelen
helyzetben ez nagy knnyebbsg. Persze bizonyos nehzsgekkel
ezen a terleten is szmolnunk kell a napokban. Az els rkban
pldul valsgos hrznre kell szmtanunk az ramsznet
vgrl. Ezenkvl valsznleg sok informcit kell kzztennnk
a problmk megoldsrl, illetve a vz- s lelmiszer-elltsrl.
Aztn majd amikor a mdia teljes kpet nyjt a katasztrfa
mreteirl, elkezdenek znleni a panaszok s kritikk. A kormny
s az llami intzmnyek szmra ebben ppen akkora veszly
rejlik, mint amekkora lehetsg. Sok krds fog felmerlni. Mirt
voltak ennyire tmadhatk a rendszereink? Mennyiben az
energiacgek felelssge az egsz, s milyen kvetkezmnyekkel
kell szmolniuk? Mirt voltak elgtelenek a vszhelyzetekre
kidolgozott megoldsok? Mirt mondtk be az unalmast mr
nhny ra utn a hatsgi rdik? Hogy tudtk a tmadk ilyen
sokig ennyire szrevtlenl szni a terveiket? Mirt omlottak
ssze szinte azonnal a telefonhlzatok? Hogyan kvetkezhetett be
katasztrfa az atomermvekben, amelyek elvileg minden teszten
megfeleltek? Mennyire okosak az okosvillanyrk s a jvbeli
okoshlzatok, s mindenekeltt mennyire biztonsgosak? Mirt
kell mr ma is minden j pts vagy feljtott nmet laksba
okosmrt beszerelni, mikzben az ramszolgltat nem tudja
garantlni, hogy biztonsgos? talakthatjuk-e felelssggel az
energiahlzatot ilyen alapokon?
Errl biztosan lesznek vitk vetette kzbe a krnyezetvdelmi
miniszter. De nem szabad a frdvzzel egytt a gyereket is
kintennk. A jelenlegi rendszert kapcsoltk ki. Ezek utn aligha
lehet biztonsgosabb, mint a tervezett. St, a tervezett rendszer
ennl tulajdonkppen csak jobb lehet, nem igaz?
n nem azrt vagyok itt, hogy llst foglaljak vlaszolta Rhess
nyugodtan. Csak felvzolom, milyen vits krdsekre lehet
szmtani a jvben. Ez lesz az egyik.

Brsszel

Angstrm rezte, hogy tl sokat s tl hangosan nevet, de az

tdik pohr bor utn mr mindegy volt. Fleur van Kaaldennek,
Chlo Terbantennek, Lara Bondoninak s Lauren Shannonnak
amgy sem tnt fel, nmelyikk ennl is tbbet ivott. Mg mindig
azon mulattak, hogy az olasz riporter Bondonin keresztl akart
eljutni Manzanhoz s Shannonhoz, s ennek rdekben a csatorna
kltsgre magngppel szllttatta ket Brsszelbe.
A szlloda gyorsan meg tudott nyitni jra. Mivel az ramsznet
alatt nem fogytak az alkoholkszletek, most a brpultra
tmaszkodva vidman rtgethettk a poharakat. Lara desapja mr
az egyelre mg szerny tkezs utn lefekdt aludni. Az olasz
riporter valamennyiknl prblkozott, most ppen van Kaaldent
igyekezett megpuhtani. Angstrm nem is bnta. Ahogy az ischgli
hegyi hzikban, a bartni a kzs tkezs alatt most sem gyztek
flrtlni Manzanval. Pedig a frfi borzasztan festett: a homlokn
sebhely, amelyben mg ott voltak a varratok, az arca lesovnyodott,
a vonsai durvk voltak. A lbsrlst nem lehetett szrevenni,
amikor lt. Legalbb megborotvlkozott. Angstrm
visszaemlkezett, milyen llapotban bukkant fel kt napja.
Van Kaalden s a riporter a pultot tmasztotta, a tbbiek
tncoltak. Angstrm nem is csodlkozott rajta, hogy az emberek
olyan vidmak, mintha semmi sem trtnt volna. Ki akartk
mulatni magukbl az elmlt napok flelmt, szenvedseit s
ktsgbeesst.
Manzano is ket nzte.
n is szvesen mennk mondta, s kirtette a pohart. De
fradt vagyok. Akrcsak Bondoni. Vnember vagyok mr n is.
Lassan n is megyek felelte Angstrm, s ahogy leszllt a
brszkrl, rezte, hogy szdl.
Megveregette van Kaalden vllt, s odakacsintott neki meg a
riporternek. A tbbiektl el sem bcszott.
Az eltrben Manzano megszlalt:
Megint az elnzsedet kell krnem, amirt belerngattalak ebbe.
n nem tudtam, hov mshov mehetnk.
Nem lett volna szabad felvinnem titeket az irodba vlaszolta
Angstrm. Szerencse, hogy mgis megtettem.
Tudsz taxit fogni? krdezte Manzano.
 Biztosan. Mr mkdnek a benzinkutak. Csak vz nincs a
hzunkban. Angstrm nevetett. De ahhoz mr hozzszoktam.
Nlam lezuhanyozhatsz ajnlotta fel vigyorogva Manzano.
Nem ez volna az els eset.
Csak fel akarsz csalni a szobdba.
Mg j.
Kirtek a szlloda bejrathoz, amely eltt valban vrakozott
nhny taxi. Bcszul megleltk egymst. Aztn cskolztak.
Aztn megint. Angstrm rezte a frfi kezt a htn, a vlln, mg
maga Manzano cspjt s nyakt simogatta. Egymst el sem
eresztve s a tbbi szllvendgre gyet sem vetve a lifthez siettek,
a msodikon vgigrohantak a folyosn a szobig, ahol Manzano
elkaparta a zsebbl a kulcskrtyt, s kinyitotta az ajtt. Betolta a
szobba Angstrmt, aki maga utn hzta a frfit, s a keze mr
vndorolt is a pulvere al, Manzan pedig Angstrm blzba s a
fenekre. A sttben megbotlottak, s kis hjn elestek. Angstrm
kivette a krtyt Manzano zsebbl, s a nylsba dugta az ajt
mellett, amivel aktivlta az ramot a szobban. Halk kattanssal
kigyulladt a lgy, meleg fny.
Ha mr van suttogta Angstrm, mikzben Manzano a nyakt
cskolgatta. Ltni akarlak.
Manzano kitapogatta a kapcsolt, s majdnem a teljes sttsgig
tomptotta a fnyt.
Azrt csak sproljunk vele. Most amgy sem vagyok valami szp
ltvny.
Angstrm megpuszilta a sebhelyet a homlokn.
Majd elmlik.

Berlin

Michelsennek s nhny kollgjnak sikerlt szereznie egy autt

s egy sofrt, aki tbb mint egy ht ta elszr hazavitte ket.
Legutoljra Michelsent.
Ksrteties volt az t a vroson keresztl. A legtbb homlokzaton
jra ott ragyogtak a reklmok, az zletek nevei s a cglogk. A
jrdn nhol embermagassgig halmoztk fel a szemeteszskokat.
Sok zsk kiszakadt, s a szemt az utcra mltt. Az ttesten is
minduntalan zskok bukkantak fel az aut lmpinak fnyben.
Kutyk s patknyok sndrgtek krlttk.
Sok hz ablakban fny gett. Az emberek alig vrtk, hogy
elhagyhassk a szksgszllsokat, s hazakltzhessenek. Milyen
dhsek s csaldottak lesznek holnap, gondolta Michelsen,
amikor szembeslnek vele, hogy mg mindig nincs vz, s zrva
vannak az zletek. Pedig a rdiban bemondtk, hogy egyelre
mindenki maradjon a tborokban. De ki neheztelhetett volna rjuk,
amirt mgsem tettk? maga is pp a laksa fel tartott. Pedig jl
tudta, hogy msnap vcre menni, zuhanyozni s enni is csak a
minisztriumban fog tudni.
Kt autroncs kztt klns, ves oszlopok ltszottak. Bordk,
hastott Michelsenbe a felismers, ahogy elhajtottak mellettk, egy
llati tetem gigantikus bordi!
Mi volt ez? krdezte a sofrt.
Szarvasmarhnak tl nagy volt.
gy hallottam, az egyik llatkerti elefnt maradvnyai
vlaszolta a sofr. Sok llat szktt meg a napokban.
Michelsennek eszbe jutott a zsirf a borjaival.
A legtbbet levgtk az hez emberek folytatta a sofr.
Kpesek voltak elefnthst enni? gondolta megrendlten
Michelsen.
A rdiban hreket mondtak. A legtbb eurpai llam nagy rszn
helyrelltottk az alapszolgltatsokat, s az adkhoz most rtek el
a klnfle katasztrfk hrei. A Saint-Laurent-Nouan-i tragdirl
s a philippsburgi balesetrl mr dl krl beszmoltak. Ht,
gondolta Michelsen, most j pr napig nem lesz hiny borzalmas
jdonsgokban. A spanyolorszgi, nagy-britanniai, nmetorszgi,
lengyelorszgi, romniai s bulgriai vegyizem-balesetektl a
szmtalan klnfle emberi tragdin t a hossz tv
kvetkezmnyekig. Az Egyeslt llamokbl is hasonl hrek
rkeztek.
A sofr fkezett. Megbeszltk, mikorra jjjn rte msnap.
Amikor Michelsen kiszllt, hideg escseppek hulltak az arcra.
Tallt egy rst a bzl szemthalmok kztt, s nhny gyors
lpssel mr bent is volt a hzban.
A laksban hideg s porodott volt a leveg. ram volt. Majdnem
olyan volt, mintha egy hossz dlsbl trt volna haza. rlt,
hogy a vlsgkzpont folyamatos nyzsgse utn megint egyedl
lehet. Az irodbl magval hozott nhny palack vizet. Kettvel
mindjrt le is bltette a vct.
rezte, hogy mg nem tudna aludni. Kibontott egy veg
vrsbort, tlttt egy pohrral, s lelt a stt konyha ablakhoz.
Ivott egy nagy kortyot, s kinzett az jszakba, a vros fnyeire,
amelyek sszeolvadtak a szeme eltt. Reszkets trt r, amelyen
kptelen volt uralkodni, aztn kirobbant belle a srs, s
egyszeren nem tudta abbahagyni.

Hga

Elkltztt, kzlte a ports. Egy msik szllodba. Mit akar tle?

Azt felelte, hogy jsgr. Majd megkrdezte a portst, hogyhogy
nem tudja, hogy ennek a Manzannak szerepe volt a tmadk
feldertsben. Nem akkora, mint az az amerikai riporter mondta,
de azrt volt. Ja, igen, vlaszolta a ports, pont vele ment el. s azt
esetleg meg tudn mondani, melyik szllodba kltztt?
krdezte. Mert szeretne interjt kszteni vele. Azt sokan szeretnk,
felelte a ports. Egy id utn megkrt, hogy ne kapcsoljam a
hvsokat. Aztn elkltztt. Mirt? Ez a szll nem volt elg j
neki? Az is lehet, mondta a ports. Most, hogy megint mindenhol
van ram. Ilyenek ezek a sztrok, mi? A ports vllat vont. A
hzelgs mellett mg egy szzeurst is le kellett tennie a pultra,
hogy a frfi elrulja neki Manzano j szllodjnak cmt. Taxiba
lt.
A luxusszll portsnak azt mondta, hogy Lauren Shannon
kollgja. A n hvta ide. A ports bosszsan nzett r. nnek nem
mondott semmit? krdezte tle. Lauren Shannon elutazott
Brsszelbe. Most mit csinljak, biztosan elfelejtett szlni nekem.
Legyen szves, segtsen, s mondja meg a brsszeli szllodja cmt.
A ports felrta egy paprra.
 14. nap pntek
Orlans

Elmlt tz szlalt meg fojtott hangon Annette Doreuil.

Ki kellene mennnk a peronra. Ki tudja, hnyan akarnak
felszllni arra a vonatra.
Hozz hasonlan Bollard-k is a brndjeiknek dlve jszakztak.
Arcukon a rncok mg mlyebbek voltak, mint mskor. Olyan
srn tboroztak az emberek a csarnokban, hogy alig lehetett utat
tallni kzttk.
Doreuil vgyakoz pillantst vetett a plyaudvar rednnyel lezrt
pksgre. Talpra segtette Celeste Bollard-t, majd a frjt. Vincent
Bollard levette a sapkjt, s megigaztotta a hajt. Reflexszeren
Annette Doreuil is vgigsimtott a frizurjn. Rettegve nzett a
kezre, s hajszlakat keresett rajta. Egyet sem tallt.
sszeszedte a holmijt, s elindult a vgnyok fel. A peronokon
akkora volt a tmeg, hogy minduntalan le-lelktek valakit a
snekre. De nem szmtott, helyet kellett kapniuk a vonaton.

Hga

Tl nagyok voltak az elvrsai. Marie Bollard a hivatalos

kzlemnyek ellenre csaldottan nzte az elbarikdozott zletet.
Rgtn a szks reggelijket kveten elindult a gyerekekkel. A
piszkos, kihalt utckon megint kicsit tbb volt az let, de mg
mindig katonk jrrztek mindenhol, s helikopterek dbrgtek
a hztetk felett. A levegben a bomls bze s gett szag
terjengett. Az els, balul sikerlt ksrlet utn Bollard elhatrozta,
hogy szerencst prbl mg kt kzeli boltban. Kzben nyitva
tartotta a szemt, htha tall zemel kvzt vagy ttermet. De
mg valamennyi zrva volt. Nem jeleztk tblk, hogy a
kzeljvben kinyitnnak.
Nem volt egyedl kibrndult. Remnybeli vevk szitkozdtak,
krdezskdtek, s vitatkoztak a leeresztett rednyk eltt.
Maman, fzom! panaszkodott Bernadette. Menjnk haza!
Tettek egy kis kerlt a bank fel. Az nyitva volt. Vgre, egy
remnysugr! A pnztrak eltt ll sorok majdnem az ajtig rtek.
Ell kt kar emelkedett a magasba, s integetett, hogy lecsillaptsa
a vrakozkat. Egy hang ordtott valamit hollandul, majd
megismtelte. Bizonyos banki gyeket mr lehetett intzni. Csak
pp kszpnzt nem lehetett felvenni. Azt majd csak holnaptl.
Korltozott mennyisgben.
Akkor holnap visszajnnek. Hazasiettek a hidegben. Bollard mg
le sem vette a kabtjt, a folyosi telefonon a szlei prizsi szmt
trcszta, ahogy tegnap s mr ma is tbbszr. Tzszer hagyta
kicsngeni, aztn letette, s Bollard-kat hvta. Ott sem vette fel
senki.

Brsszel

J reggelt! mondta Manzano, amikor Angstrm kinyitotta a

szemt.
A n lmosan pislogott r, s krlnzett.
A szllodai szobm sietett a segtsgre Manzano. Itt
maradtl zuhanyozni.
Emlkszem. Angstrm nyjtzott egyet, aztn felkelt, s
kiment a frdszobba.
Manzano az ablakhoz lpett, szthzta a fggnyt, s kinzett.
Hallotta a frdbl a vzcsobogst. A ports elmagyarzta, hogy a
hotel elsbbsget lvez, legfkppen a vzelltsban, mivel gyakran
szllnak meg itt diplomatk s politikusok. Ezrt van az, hogy itt
mr van vz, mg a legtbb brsszeli hztartsban mg nincs.
Felltztek, s lementek az tkezbe reggelizni. A hossz
bfasztalon kenyeret, szeletelt sajtot s kolbszt talltak.
Elrecsomagolt csokoldt. Vizeskancskat, tet s kvt. Egy
tbln kzrsos zenet krte az elnzsket a szerny vlasztkrt.
A szemlyzet igyekszik a lehet leghamarabb visszalltani a
megszokott sznvonalat.
J reggelt! ksznttte ket szles mosollyal Shannon.
Egyedl lt az asztalnl, eltte a laptopja meg egy cssze kv.
Tettl talpig vgigmrte Manzant s Angstrmt.
Jl mulattatok?
Ht te?
Lvsem sincs, meddig tncoltunk.
Bondoni hol van?
Mg alszik.
s az olasz kollgd?
Hl istennek, mg nem kerlt el. Mondjuk nem is csoda,
amennyit ivott.
Frge ujjaival gpelt valamit a laptopon.
Bocs, csak egy e-mail. s utna rgtn mennem is kell. Bollard-
rl hallottatok valamit? Megint vgignzett rajtuk. , volt
nektek jobb dolgotok is.
Manzannak nem tetszett ez a stlus.
Muszj ennem valamit, meg innom egy kvt mondta.
Shannon sszecsukta a laptopjt.
Van sajt operatrm! rvendezett. Ha megtudok valamit
Bollard-rl, szlok, j?
Azzal mr ott sem volt.
Manzano nagy levegt vett.
Honnan van ennyi energija? jegyezte meg. Angstrm
tkarolta a cspjt.
Tankoljunk fel mi is javasolta, s a kvskannk irnyba
hzta.

Isztambul

Bollard a tkrfal mgl ksrte figyelemmel egy japn

kihallgatst. A frfi nyugodtnak s sszeszedettnek tnt. Ahogy a
tbbiekrl, rla is mr a legelejn kiderlt, hogy rendkvl jl rt s
beszl angolul.
Nmileg meglepdtek, amikor nhny napja felbukkant a neve a
gyanstottak kztt. Japn terroristk? Aztn Bollard a trsai
emlkezetbe idzte, hogy az Aum szekta 1995-ben mrgesgz-
tmadst hajtott vgre a tokii metrban, 1972-ben meg a Japn
Vrs Hadsereg vgzett mszrlst a tel-avivi repltren.
A japnnak a letartztatsa ta mindssze kt ra alvst
engedlyeztek. A ht frfit s egy nt hat egyms melletti flkben
hallgattk ki. Hrmat kzlk meglttek, ket rvidebben
krdeztk ki, s orvosi elltst is kaptak. Az akcit kvet reggelen
tbb eurpai titkosszolglat s a CIA emberei is a helysznre
rkeztek. A kihallgatsokat felvltva vagy a trk nyomozkkal
kzsen folytattk. A mernylknek egy szavuk sem volt az
eljrsra. A tmadst nem tagadtk, ppen ellenkezleg.
Elmagyarztk, hogy szksg volt r annak rdekben, hogy a vilg
egy j korba lphessen. Bollard-nak feltnt, hogy egyikk sem
nyilatkozott eltlen semmifle kisebbsgrl. Pedig ez jellemz a
terroristkra, akiket tipikusan az ellenszenv sodort a bal- vagy
jobboldalra.
Mennyit kapnak azrt, hogy fogva tartsanak, s knozzanak
bennnket? krdezte a japn a kihallgatjt.
Nem fogjk knozni nket.
Az alvsmegvons is knzs.
Srgsen vlaszt kell kapnunk a krdseinkre. Amint vlaszolt,
alhat.
Telik a fizetsbl egy Rolls-Royce-ra?
gy beszl, mintha llsinterjztatna, gondolta Bollard. A trk
nyomoz nem jtt ki a sodrbl.
A fizetsem nem tartozik ide.
Mr hogyne tartozna ellenkezett nyugodtan a japn.
A fnkeinek ugyanis telik r. Azoknak meg, akik a fnkeit
fizetik, egsz luxusautparkra telik. Amg maga itt vgzi a piszkos
munkt, k a villikban lnek, s hetvenkt szz knyezteti ket.
 Csaldst kell okoznom nnek: n nem hiszek az ilyesmiben.
Igazsgosnak tartja ezt? Hogy maga egy magamfajtval tlti az
jszakt, k meg Ferrarin furikznak csinos nket?
Most nem az igazsgossgrl van sz.
Mi msrl volna sz?
Bollard laptopjnak kpernyje bekapcsolt. Krisztopulosz arca
jelent meg rajta.
Ide nzz! mondta a grg, s nhny kdsort mutatott.
Mr t van rva pszeudokdra.
ha 48 rja nincs blokkol kd
2-es fzist aktivlni
Micsodt aktivlni? krdezte Bollard.
Azt mg nem tudjuk vlaszolta Krisztopulosz. Csak azt, hogy
nem Dragenau kdjrl van sz, amelyet a SCADA-rendszerben
rejtett el, s nem is az olasz meg svd okosmrkben tallt kdrl.
A lnyeg: a tmadsi stratgik eddigi elemzse szerint azokhoz
nem kell ilyen blokkol parancsot kiadni.

Brsszel

Pont ilyen parancsra gondoltam! kiltotta Manzano.

Bollard arca kiss zld volt, de leginkbb a megvilgts miatt.
Manzano futlag eltndtt rajta, mikor szerelnek majd a
laptopokba olyan kamert, amelyiknek a kpn a felhasznl nem
nz ki zombinak.
Idztett bombk rejtznek valahol a rendszerekben
magyarzta. Taln nem mindben, de nhnyban biztos. Ezeket
nem aktivljk, hanem aktvan blokkoljk. Legalbb negyvennyolc
rnknt. Hogyha ez nem trtnik meg: bumm! s minden
kezddik ellrl.
Shannon s Angstrm Manzano vlla fltt leselkedett, de
Bondonihoz hasonlan kvl maradtak a kamera ltmezejn.
Mennyi id van mg? krdezte suttogva Angstrm.
Manzano utnaszmolt.
 Nagyjbl harminc ra sgta vissza.
De a blokkol parancsot nem muszj felttlenl pont az
aktivlds eltt kiadni! sutyorgott kzbe Shannon is. Lehet,
hogy mr egy nappal elbb elkldtk!
Akkor mr a kvetkezmnyekrl tudstanl vlaszolta
Manzano ppoly halkan.
Mit sugdolznak ott? krdezte Bollard.
Biztostsanak hozzfrst a RESET-oldal adatait tartalmaz
adatbzishoz! kvetelte Manzano. s szksgem lesz az sszes
isztambuli s mexikvrosi gp naplfjljaira!

Berlin

A gazdasgot rint kvetkezmnyek egyelre nehezen

felmrhetk kezdte Helge Domscheidt, a gazdasgi minisztrium
munkatrsa.
Michelsen gy tallta, hogy a jelenlvk ma valamivel mr jobban
festenek. Kisimultak a karikk a szemek alatt, egyenesebb lett a
ht, s ltalban jobb a hangulat. Nem gy nztek ki, mint az ztt
vadak, s megint kpesek voltak koncentrlni. Vgl maga is el
tudott aludni az jszaka.
A legtbb ipari vllalatnak le kellett lltania a mkdst
folytatta Domscheidt. Sok cg mg napokig vagy hetekig nem
tudja jraindtani a termelst, mivel nincsenek nyersanyagok. A
berendezsek egy rsze is megrongldott, vagy egszen
hasznlhatatlann vlt, pldul a kohkban. Szmos termk,
amelynek az ellltsa ppen folyamatban volt, amikor az
ramsznet elkezddtt, tnkrement. Csak egy plda: A
szlkerekek alkatrszeit rkig magas hmrskleten kell tartani,
hogy gy mondjam, stni. Ha elmegy az ram, s a kemenck
lellnak, a flksz termkek tnkremennek. Az lelmiszer-termels
problmirl pp most tjkoztattak. Szks az energiaellts. Az
ermveknek krlbell tz szzalkban keletkezett slyos kr,
nmelyiknek akr hnapokba is telhet a kijavtsa. Ez azt jelenti,
hogy az sszes, energia szempontjbl kritikus ipargnak, tbbek
kztt a papr-, cement- s alumniumgyrtsnak is vrnia kell. Ha
csak lehetsges, meg kell prblnunk azokat az atomermveket,
amelyek nem lltak tlsgosan sokig, mielbb jra zembe
helyezni.
Arrl sz sem lehet! vgott a szavba felhborodottan a
krnyezetvdelmi s reaktorbiztonsgi miniszter. A philippsburgi
s brokdorfi balesetek utn ez teljesen lehetetlen!
Az iparban ezentl jobban oda fognak figyelni a biztonsgra
folytatta Domscheidt. Erre fel kell kszlnnk. Az ramsznet
termszetesen rintette a nmet gazdasg gerinct alkot kis- s
kzpvllalkozsokat is. Nekik mg nagyobb problmkkal kell
szembenznik, mivel magtl rtetden kevesebb figyelmet s
kevesebb banki tmogatst kapnak, mint a nagyvllalatok. Annak
rdekben, hogy megakadlyozzuk a nmet gazdasg sszeomlst
a kvetkez hnapokban s vekben, tfog tmogatsi programot
kell ltrehoznunk. s mg gy is tette hozz komoran krdses
marad, hogy visszaszerzi-e valaha a gazdasgunk a helyt a
vilgban. Ez alkalommal ugyanis nem remnykedhetnk Marshall-
seglyben. Az amerikaiak majdnem ugyanolyan slyos krokat
szenvedtek, mint mi. Emellett nemcsak neknk van szksgnk
tmogatsra, hanem az sszes tbbi eurpai llamnak is. Ami azt is
jelenti, hogy legfontosabb kereskedelmi partnereink kzl sokat
elvesztnk, s a tbbsgk csak lassan fog talpra llni, ha
egyltaln. De ez mg csak a kezdet. Kzptvon a feltrekv
gazdasgok rzik meg az eurpai s amerikai felvevpiacok hinyt,
vagy legalbbis ers cskkenst az eddigi mretekhez kpest. Ez
azt jelenti, hogy Knnak, Indinak, Brazlinak s msoknak
megnvekedett munkanlklisggel, ennek kvetkeztben pedig
trsadalmi konfliktusokkal, valamint politikai instabilitssal kell
megkzdenie. Ezzel viszont elvesztjk a feltrekv piacokat. Ez
egy rdgi kr. Tmogatsi program nlkl nlunk is meredeken
emelkedni fog a munkanlklisgi rta. Ennek trsadalmi
kvetkezmnyei egyelre belthatatlanok. Egyes kzgazdszok
latin-amerikai viszonyokat jsolnak, vagyis lesz egy kicsi, de gazdag
fels rteg, elenysz kzposztly, a lakossg nagy rsze pedig
szegnysgben s ltbizonytalansgban l majd.
Ennek persze a megfelel politikai intzkedsekkel elejt
vehetjk szlt kzbe a kancellr.
Ha meglesz hozzjuk a tbbsg Attl tartok, sokan, belertve a
nhny itt jelen lvt is, mg mindig nincsenek tisztban azzal,
milyen hossz tv hatsai lehetnek ennek a katasztrfnak, s
milyen kvetkezmnyekkel jrtak a hasonl szocilis s gazdasgi
csapsok a mltban. Itt szeretnm azonban megjegyezni, hogy ez
nem szksgszer.
Na s honnan lesz pnz erre a konjunktraprogramra?
krdezte a klgyminiszter. A legtbb rintett orszg mr gy is
slyosan el volt adsodva, vagy mr csdbe is ment.
Domscheidt faarccal llta a miniszter pillantst.
Remlhetleg a pnzgyminiszter r majd el tudja ezt
magyarzni.

Isztambul

Mi ez a blokkol kd, s mi trtnik, ha nem adjk meg?

krdezte Bollard.
Mlyen elrehajolt, egyik kezvel az asztalra tmaszkodott, a
msikkal pedig a kinyomtatott kdsorra mutatott.
Mr mondtam, hogy nem tudom felelte az eltte l frfi, az
egyik letartztatott francia.
Bollard az anyanyelvn beszlt vele. Nagyon dhtette, hogy
francia is volt a tmadk kztt. Honfitrsai elszeretettel
kveteltek nagy hangon vltozst, s alkalmaztak az rdekben
erszakot.
Na, idehallgasson sziszegte Bollard olyan halkan, hogy mg a
kihallgatst rgzt kamerk sem tudtk felvenni, s megmarkolta
a frfi gallrjt. Ha Eurpban vagy Amerikban megint elmegy
az ram, s mg tbben halnak meg azrt, mert maga nem mondta
el nekem, mire val ez a kd, akkor nem leszek ilyen kmletes
magval, nagyon nem. Akkor nem csak az alvs fog majd
hinyozni!
Jl tudta, hogy az ilyen fenyegetsekrt akr brsg el is
kerlhet. Ellkte magtl a frfit, s most mr sajt magra is
haragudott.
Ezt nem teheti! kiablt a fogoly. Nem fenyegethet knzssal!
Ki fenyegeti?
Maga! Ez az emberi jogokba tkzik!
Bollard megint odahajolt hozz, hogy a homlokuk kis hjn
sszert.
Az emberi jogokkal jn nekem? Azoknak a milliknak, akik
hen haltak, szomjan haltak, megfagytak, vagy a kezeletlen
betegsgek vgeztek velk, nekik nem voltak jogaik? Mire val a
blokkol kd?
Tnyleg nem tudom! erskdtt a frfi.
Az arca spadt volt, a homloka gyngyztt. Arra az esetre nem
kpeztk ki, ha kemny kihallgatsoknak vetik al. Egyszer meg fog
trni, Bollard tudta, csak azzal nem volt tisztban, milyen messzire
kell elmennie ehhez.
s mi van, ha tnyleg nem tud semmit?

Berlin

A j hr az vette t a szt Volker Bruhns, a

pnzgyminisztrium llamtitkra , hogy a legtbb bankfik jra
kinyitott. A lakossg kszpnzelltsa egyelre biztostott.
Termszetesen vannak kevsb j hrek is. A bankok teljes
kifosztst megakadlyozand, a felvehet sszeget tmenetileg
szztven eurbn maximltk. Az eurpai tzsdk a jv ht
kzepig zrva maradnak, az amerikaiak ugyancsak. Technikai
akadlya mr nem volna, de a piacnak fel kell llegeznie, s meg
kell emsztenie a trtnteket, mieltt kinyitnak. Az utols
kereskedsi napig, mlt pntekig a legfontosabb eurpai s
amerikai indexek mintegy hetven szzalkkal estek. Nhny nmet
cget, amely kt hete mg tzmillirdokat rt, most egy-egy
millirdos zsebbl meg tudna vsrolni. Az eur a mlybe zuhant,
annak ellenre, hogy az Eurpai Kzponti Bank elrasztotta a
piacokat. Ez termszetesen a szksges olaj- s gzimportot
tekintve is katasztrfa, mivel ezek a nyersanyagok gy rendkvli
mrtkben megdrgulnak, s ha nem tudjuk fizetni ket, megint
sszeomolhat az energiaellts. Szerencsre, ha lehetek ennyire
cinikus, mivel az Egyeslt llamokat is tmads rte, a hten a
dollr is megindult lefel. Ez nmileg mgiscsak olcsbb teszi az
importot, mivel az olaj s a gz rt dollrban szmoljk. Hozz kell
tennem, hogy a stratgiai olaj- s zemanyag-tartalkok mg
hnapokra elegendek, s az rak is csak hnapok mlva kezdenek
emelkedni, mivel a legtbb esetben hossz tv szerzdseken
alapszanak.
Llegzetvtelnyi sznetet tartott, de mindjrt folytatta is:
Az rtkpapr- s nyersanyagpiac vltozsait nem lehet
megjsolni. Taln az ramsznet vgvel pozitv mozgsokra kerl
sor. Msrszt a piacok nem tudtak reaglni a helyzet
rosszabbodsra a mlt hten. Pldul a portugl, spanyol s grg
katonai puccs sem marad kvetkezmnyek nlkl. A nmet
llamktvnyek rfolyama jval nagyobbat esett, mint a grg, r,
olasz vagy spanyol llampaprok a pnzgyi vlsg legrosszabb
napjaiban. Sz szerint nem tudjuk finanszrozni magunkat a
tkepiacon. Vagyis megtrtnhet, hogy Nmetorszg hnapokon
bell kptelenn vlik a hitelei trlesztsre, valamint a
kzalkalmazotti brek s nyugdjak kifizetsre. Sok eurpai llam
mr jval korbban szembeslni fog ezzel a problmval. Ezzel
sszeomls fenyegetheti a nemzetkzi pnzpiacot is, amelyet a
vlsg legslyosabb hullmai sem tudtak megingatni. A politika
dolga most az, hogy legalbb a legrosszabbat megakadlyozza. A
lehetsges forgatknyveket a karrjra pillantott ngy ra
mlva vitatjk meg egy videokonferencin a G20-as llamok
kormnyfi, valamint az Eurpai Kzponti Bank, a Federal
Reserve23*, a Nemzetkzi Valutaalap s a Vilgbank kpviseli.

Prizs

A vonatt Orlans-bl Prizsba egy rkkvalsgig tartott.

Annette Doreuil nagy rmletre minden egyes tba es
teleplsen meglltak, de legalbb mr ton volt hazafel. s mg
lhelyet is sikerlt szereznik. Bollard-k szinte azonnal lomba
merltek, amint letelepedtek. Doreuil az id nagy rszben
nzeldtt. Hny halottat kapartak vajon el sietsen? tndtt.
Aztn inkbb hagyta, hogy elterelje a figyelmt a zsivaj, fleg a
gyerekek. Remlte, hogy Bernadette s Geroges jl van.
Jval dl utn rkeztek Prizsba. Tbb tucatnyi ms utassal
egytt Bollard-k is killtak a taxillomsra, mg Doreuil
visszarohant a csarnokba, htha tall valakit, aki tud nekik segteni.
Az informci mr mkdtt. Csakhogy annyian tolongtak eltte,
hogy Doreuil inkbb visszament a taxidrosztra. Amint felbukkant
egy aut, a vrakozk kmletlenl lkdsdni kezdtek. Megjelent
kt msik kocsi is. Taxitbla ugyan nem volt rajtuk, de az egyik
ppen Vincent Bollard eltt fkezett le. A sofr lehzta az utasoldali
ablakot, s csak annyit krdezett:
Hov lesz?
Annette Doreuil bemondta a cmt.
Szztven eur kzlte a frfi.
Ht ez szrnyedt el Doreuil, de visszafogta magt.
Ekkora tra a szoksos tarifa taln harminc eur lehetett.
Rendben van prselte ki a foga kztt.
Szlljanak be.
A sofr kinyitotta a kzponti zrat. Ms vrakozk is odagyltek,
s prbltk tllicitlni az eleve szgyentelenl magas rat, de
Bollard-k mr bent ltek a kocsiban.
A felt elre mondta a frfi, s htranyjtotta a kezt.
Doreuil fizetett.
 Honnan jnnek? krdezte kvncsian a sofr, mikzben
indtott.
Orlans-bl vetette oda Doreuil.
Egyltaln nem volt kedve csevegni ezzel a hinval.
Azt a j! kiltott fel a sofr. Azt hittem, az le van zrva!
Mondtk a hrekben!
Doreuil-nek eszbe jutottak a hajszlak az ujjai kztt.
Orlans nem vlaszolta. Egy szksgszllson laktunk.
De, de! erskdtt a sofr.
Az utck mg mocskosabbak voltak, mint Orlans-ban, mg
felpuffadt llati tetemeket is lehetett ltni. Itt is fleg rendrsgi s
katonai jrmvek voltak az ton, a sebessgmr ennek dacra
nyolcvan kilomter per rt mutatott. A sofr felnevetett.
Na, mondjuk Prizsban sem sokkal jobb!
Doreuil most mr teljes szvbl utlta a frfit, de muszj volt
megkrdeznie:
Mirt?
Mert lehet, hogy idejtt a felrobbant ermbl egy felh. De az
okosok azt mondjk, nem olyan gz. A sofr vllat vont. A
kvetkez es mr el is mosta a cuccot, s mr nincs veszly.
Legalbbis ezt mondjk. Legyintett egyet. De n inkbb
elhiszem, klnben lni sem tudnk nyugodtan.
Doreuil nem vlaszolt. Futlag vgigsimtott a hajn, s lopva
megnzte a kezt.
Nem kell mg valami? krdezte knnyedn a sofr. tel,
ital? Tudok szerezni. Pedig mostanban nem knny.
Ksznjk, nem felelte Doreuil ridegen.
A hz eltt kifizette az elkpeszten magas viteldj msik felt, s
megjegyezte a kocsi rendszmt. Remlte, hogy bent a laksban
nincs olyan bds, mint idekint. Bollard-kkal valsgos
szemthegyeken kellett tmszniuk, hogy eljussanak a kapuhoz.
Ahogy kinyitotta a laksajtt, felshajtott:
Vgre!
Itt is kiss llott volt a leveg, de a legszrnybb szagok kint
maradtak. Letette a brndjt, s a telefonhoz ment. Nem volt
vonal. trohant Bertrand dolgozszobjba, a szmtgphez.
Bollard-k utna. Amita a gyerekek az unokkkal egytt Hgba
kltztek, k is megtanultk hasznlni a modern kommunikcis
csatornkat. Bekapcsolta a gpet, elindtotta a Skype-ot, s a lnyt
hvta. Nhny msodperc mlva fel is tnt a monitoron Marie
enyhn pixeles kpe. Doreuil szemt elfutotta a knny. A
hangszrbl hallatszott, ahogy Marie kiabl:
Gyerekek, gyertek! A nagyi s a nagypapa hv! Aztn a lnya
visszafordult a kpernyhz: Jaj, istenem, maman, gy rlk,
hogy ltlak! Jl vagytok?

Brsszel

De ht ez tbb milli! hlt el Shannon. vekig

kurkszhatjtok, mire mindent tnztek!
Manzano lzasan gpelt.
Ezt mr megtanulhattad volna. Megint rok egy kis programot.
Tudod, mint amikor a tzfalam napljt kutattam t, s
megtalltam a RESET IP-cmt. Mr majdnem ksz is van.
s mit fog keresni?
Ugyanazt vagy hasonlt, mint a tzfalnl. Adattvitelt
ugyanarrl az IP-cmrl negyvennyolc rs vagy rvidebb
idkzkben. Indul!
Lenyomta az Entert, mire a program nekillt tvizsglni a
naplkat.
Manzano tvltott videochatre, s Bollard-t hvta. Vrt, vrt, de
Bollard nem jelentkezett.

Isztambul

Francois? Francois! Ott vagy mg?

Bollard mintha vattn keresztl hallotta volna Marie hangjt a
szmtgp hangszrjbl. Szinte nem is ltta a monitort, felesge
vkony, spadt arca elmosdott a szeme eltt. Bollard visszanyelte
a knnyeit.
Ki Marie hangja elcsuklott. Ki kell hantoltatni. Hogy
Prizsban temethessk el.
Mr msodjra mondta. Ez a tny majdnem ugyanannyira
megrzta, mint az desapja halla.
n nagyon sajnlom vlaszolta Bollard rekedten. De most
be kell fejeznem. Vigyzzatok magatokra. Hamarosan tallkozunk.
Szeretlek titeket.
Nhny msodpercig mozdulatlanul lt. A gyerekeire gondolt, s
Marie-ra. Haza kell mennie. kldte oda Marie szleit. Ahol
biztonsgban hitte ket. A Loire menti idilli dombok kz. Egy
pillanatra ltta magt kisfiknt, amint egy lepkt kerget a
Chambord kastly eltti rten. Soha tbb nem trhet vissza
gyerekkora helysznre. Bernadette s Georges sem jtszadozhat
ott soha.
Felugrott, a kihallgatflkkhez rohant, s berontott a legelsbe.
Itt pp kt amerikai gynk szorongatta az egyik grgt. A frfi
ingn, a hna alatt s nyaka krl izzadsgfoltok terjengtek, a szja
remegett.
Bollard az amerikaiakra gyet sem vetve, a gallrjnl fogva
felrngatta a szkrl a grgt, s kzvetlen kzelrl az arcba
sziszegte:
Az apsom nhny napja meghalt Saint-Laurent-Nouan
kzelben. Szvinfarktus. Nem tudtak hozz mentt hvni. Saint-
Laurent-Nouan. Tudja, mi trtnt ott?
A grg tgra nylt szemmel meredt r, s moccanni sem mert.
Persze, hogy tudta.
A szleimnek pedig zihlta Bollard el kellett hagyniuk a
hzat, ahol a csaldom mr nemzedkek ta lt. n is ott nttem
fel. A gyerekeim imdtk azt a helyet. Most egyiknk sem mehet
oda vissza tbb!
A frfi ggjhez nyomta az klt, rezte a brn a flelem szagt.
Tudod te, milyen rzs folytatta , amikor tudod, hogy knok
kztt kell meghalnod, s senki nem segt rajtad?
rezte, hogy a grg prbl elhajolni tle, mire mg ersebben
szortotta. A frfi szeme csillogni kezdett, megtelt knnyel. Bollard
ltta, hogy megrtette, mennyire komolyan beszl.
A blokkol kd mondta mg halkabban, mg fenyegetbben ,
amelyet negyvennyolc rnknt el kell kldeni. Mire val? Mit
akadlyoz meg? Mennyi idnk van mg? Most pofzzl, te nimd
kcsg!
A frfi egsz testben reszketett, a knnyek vgigmlttek
kerekded arcn.
Nem Nem tudom vinnyogta. Komolyan nem tudom!

Brsszel

Odasietett a recepcishoz, de r sem nzett, csak a kezt tette

sznpadias gesztussal a pultra. Melyik szobban tallom Piero
Manzant? krdezte. Ltta, hogy a n kk egyenruht visel, olyan
nyakkendvel, mint a stewardessek. A karrjra pillantott, hogy
jelezze neki, mennyire siet. A n mr keresglt is a szmtgpen.
Ilyen egyszer, ha az ember elg magabiztos.
tszztizenkettes szoba.
Ksznm.

Mg mindig j sok van llaptotta meg Manzano.

Mibl? krdezte Shannon, aki meglls nlkl filmezett.
Nagyjbl rendszeres naplbejegyzsekbl egyazon IP-cmen.
Manzano rmutatott nhny hlzati cmre. Shannon s
Angstrm thajolt a vlla fltt, Bondoni pedig kzelebb hzta a
szkt, hogy jobban lsson.
Ezt, ezt meg ezt ismerjk. A mexikvrosi kzponthoz
tartoznak.
Videochaten felhvta Krisztopuloszt Hgban. Bollard munkatrsa
nhny msodpercen bell jelentkezett.
Van egy listm IP-cmekkel kzlte vele Manzano. Gyorsan
meg kellene tudnom, melyik ki. Feltve, hogy mr kidertettk.
Beszd kzben el is kldte a listt az Europolnak.
Tnyleg srgs.
A gyanja miatt?
Igen.
Megnzem, mit tehetek.
Micsoda lds, gondolta Manzano, hogy megint
zkkenmentesen mkdik az internet. Amg van ram.
Addig mi tovbb keresglnk mondta, s megszaktotta a
kapcsolatot.
n nem mindig az utols pillanatban kldenm el a blokkol
parancsot gondolkozott hangosan. Nehogy elfelejtsem.
Egybknt szlt kzbe Shannon biztos, hogy tbb ember is
elkldheti. Tuti felkszltek r, hogy valaki esetleg nem tudja
megtenni.
Ha ott lnnk a kzpontban tndtt Angstrm is fennhangon
, s mi felelnnk a kiold blokkolsrt, mit csinlnnk?
n naponta elkldenm azt a kdot mondta Shannon.
Az a biztos.
Ha tbb embernek is van hozz jogosultsga, felttelezhetjk,
hogy egszen addig blokkoljk a parancsot, amg a kzpontban van
valaki.
St, n beptettem volna egy riasztt is tette hozz Manzano.
Hogy jelezzen, ha kzeledik a blokkols hatrideje.
De egyltaln mire van ez a blokkols? szlt bele Bondoni is.
Ha egyszer anlkl elmegy az ram, amit ezek a pasasok amgy is
akartak.
Hogy ne lvldzzk el flslegesen a puskaport magyarzta
Manzano. A blokkols azt akadlyozza meg, hogy idztett
bombk robbanjanak a hlzatban, ami ramsznetet okozna.
Pontosan olyan helyzetre gondoltak, mint amilyenben most
vagyunk: a hlzat jra zemel, a tmadkat lekapcsoltk. Ha most
aktivlnak egy jabb rt szoftvert, minden kezddik ellrl.
Tudunk most is mintkat keresni? rdekldtt Shannon.
 Persze felelte Manzano. Csak krds, hogy egyltaln helyes-
e az elmletnk. De elszr az egyszerbb esetet vizsgljuk meg.
Beszd kzben megvltoztatta a keressi feltteleket.
Elszr is ellenrzm a megmaradt IP-cmeket, htha
valamelyiket rendszeres idkzkben felkerestk.
Kiadta a parancsot. A kpernyn nhny msodperc mlva
megjelent az eredmny.
Semmi. Akkor jjjn a msik vltozat. Kldtt-e adatot tbb
ember, szablytalan idkzkben ugyanarra az IP-cmre?
A videochatprogram hvst jelzett. Krisztopulosz volt az. Manzano
fogadta a hvst.
Igen?
Visszakldtem az IP-listt. Megjelltk azokat a cgeket,
amelyeket ismernk.
Ksznm.
Manzano letlttte a listt. A sorok tbb mint fele srga volt.
Helyes. Ez tovbb szkti a szba jhet cmeket. sszevetjk a
legutbbi keress eredmnyvel Frisstette az adatbzist.
Mg mindig tl sok.
jra felhvta Krisztopuloszt.
Kldtem egy msik listt a naplbejegyzsekrl mondta.
Nagyon gyorsan ellenriztesse, milyen adatok mentek az IP-
cmekre. Egy blokkol parancsot keresnk.
Teljes gzzel dolgozunk, nincs idnk vlaszolta Krisztopulosz.
Adok magnak hozzfrst az adatokhoz, s akkor keresglhet
maga.
De az tl sokig tarthat!
Sajnlom, tnyleg nem tudunk foglalkozni vele!
Kldje morogta Manzano.
Kisvrtatva megrkezett az e-mail. Bejelentkezett az adatbzisba,
ahol a nyomozk a kt terroristakzpont szmtgpeinek s
szervereinek adatait troltk az elemzshez.
Megnzte az IP-listn megadott idpontokban az els cmre
kldtt adatokat. Arra szmtott, hogy lesz olyan IP-cm, amelyre
csupn egyetlen adatot kldtek. Nagy volt a valsznsge, hogy a
cmet kizrlag az idztett bombnak tartottk fenn. legalbbis
gy csinlta volna.
Kopogtak.
Megyek! ajnlkozott Angstrm.
Fradsgos lesz, gondolta Manzano. s veszlyes is. Ha igaza van,
minden perc szmt. Hallotta, hogy odakint valaki azt mondja:
Szobaszerviz.
Hetedik prblkozsra sikerrel jrt.
Ez lehet az jelentette ki.
Megnzte, mikor kldtk el a legutbbi parancsot. Negyvenht
rja s huszont perce.
Szmok s betk sszevissza morgoldott Bondoni. Ht,
aki ezt el tudja olvasni
Van itt valaki, aki el tudja mondta egy hang angolul a htuk
mgtt.
Manzano megperdlt. Angstrm az ajtban llt, a torkn egy
kspenge villant meg. A feje mgtt egy frfi gndr fekete
hajfrtjei ltszottak. Manzano a bajusz ellenre rgtn felismerte
az arcot. Eleget ltta az utbbi napokban Bollard mveleti
kzpontjban.
Jorge Pucao Angstrmt maga eltt tolva odament Manzanhoz.
Manzano ltta a n szemben a pnikot. rezte, hogy minden izma
megfeszl.
Lauren Shannon, fogja a fggnyhz zsinrt, s ktzze meg
vele a bartait.
Shannon remeg kzzel engedelmeskedett a parancsnak. Letpte
a zsinrokat, s elszr Bondoni kezt kttte htra.
Mg csatlakozhat hozznk mondta Manzannak Pucao.
Nincs mr veled senki felelte Manzano.
Pucao sajnlkozva felnevetett.
Dehogy nincs. Millirdok vannak velem. Emberek, akiknek
elegk van abbl, hogy a nyugati civilizci s a rablkapitalizmus
rabszolgv teszi s kizskmnyolja ket. Elegk van abbl, hogy
elnyomja, becsapja s kirabolja ket egy maroknyi bnz, aki
politikusnak, bankrnak, menedzsernek nevezi magt. Mind velem
vannak, akik nem brjk mr tovbb a gyva laptst a sorhzakban,
a panel rengetegekben s a hivatalokban. s te, Piero, te is egyike
vagy azoknak, akik mr idig vannak ezzel. Manzano orra al
tartotta a kst. Most sokkal bartsgosabb hangra vltott az eddigi
prdikls helyett. Te is egy vagy kzlnk. s ezt te is nagyon jl
tudod. Vagy mr elfelejtetted, hogy az utcra vonultl az
olaszorszgi politikusok korrupt kasztja ellen tntetni? Hogy
harcoltl Genovban a globalizci igazsgtalansga ellen? Taln
megregedtl. Kibrndultl. De azt ne prbld nekem bemeslni,
hogy elvesztetted az lmaidat!
Az n lmaimban nem haltak bele szzezrek az hezsbe,
szomjazsba, a hinyos orvosi elltsba
Az lmaidban nem, de a valsgban igen! vtizedek ta,
mindennap, az egsz vilgon! Ez ellen tntettl Genovban! s mg
ma is hborogsz emiatt. De most mr csak egy pohr finom bor
mellett a rgi harcostrsakkal Manzano szembe nzett, s
hozztette: Nem igaz?
Manzannak el kellett ismernie, hogy Pucao rzkeny pontra
tapintott. De most nem rt r ezzel foglalkozni. El kellett kldenie a
blokkol parancsot.
Mg ha az lmaink ugyanazok is mondta , n biztosan nem
ilyen mdon prblnm valra vltani ket.
Ezrt nem vltozott eddig semmi vlaszolta Pucao trelmesen.
Ez a baj a hatvannyolcasokkal24* is. Demonstrltak,
kommunkba kltztek, kveket hajigltak s mi lett bellk?
Bankigazgatk, orvosok, gyvdek vagy ipari lobbistk, mert
valamibl fenn kell tartaniuk a villjukat. Mit rtek el? A gazdagok
gazdagabbak lettek, a szegnyek szegnyebbek. A mai fiatalok pont
ugyangy elzrkznak a politiktl, s pont olyan konzervatvak s
nylszvek, mint a ddszleik. A termszetet szinte mr teljesen
elpuszttottuk. Soroljam mg?
 Ellenrizte Manzano csukljn a zsinrt, amelyet Shannon
szorosan rcsomzott, mialatt k beszltek. Aztn folytatta:
Mikor s hogyan trtntek valdi vltozsok? Mikor alakultak
t tnylegesen a trsadalmak, mikor vezettek be j rendszereket?
Mikor gyzte le Eurpban a demokrcia a nemesek uralmt s
ksbb a fasizmust, mikor dobta le Amerika a gyarmati igt? Csakis
nagy katasztrfkat kveten. Szles tmegeknek kell
megtapasztalniuk az egzisztencilis fenyegetettsget. Hogyha mr
semmit nem veszthetnek a puszta letkn kvl, csakis akkor
kszek az jrt harcba szllni.
Ezt a baromsgot, amit sszehord! kiablt kzbe Shannon.
s Gandhival meg Martin Luther Kinggel mi van? Mi van a
kommunizmus sszeomlsval Eurpban? Egy csom latin-
amerikai orszggal, ahol a katonai rezsimet felvltotta a
demokrcia? Vagy az arab tavasszal? Egyikhez sem kellett
vilghbor!
Kuss, s csinlja tovbb! frmedt r Pucao, s meglblta fel
a kst. A kommunizmus sszeomlst tbb vtizedes hbor
elzte meg az egsz vilgon. Hideghbor, megvan? Ja, maga akkor
mg kislny volt
Maga bezzeg vn blcs, nem? vgott vissza Shannon.
Manzano prblta csendre inteni a pillantsval. Pucao azonban
mintha lvezte volna a vitt, taln rlt a hallgatsgnak.
Fogalma sincs rla, mi a hbor mondta kioktatan. Latin-
Amerikban az Egyeslt llamok s Eurpa a bbkormnyai rvn
brutlis hadjratokat vezetett, amelyek tbb szzezer ldozatot
kveteltek. Ksbb a Nemzetkzi Valutaalap s a Vilgbank, az
ersebb llamok eszkzei akadlyoztk meg, hogy az gynevezett
fejld orszgok konkurenciv ersdjenek. Hasonlan jrtak el
az arab orszgokban is. Ezrt lzadtak fel az emberek. Csak
Eurpban s szak-Amerikban nem volt elg nagy a nyomor
ahhoz, hogy bekvetkezzen a felkels, a fordulat. Most itt az id.
Mg nem adhatjuk fel. Ezt vgig kell csinlnunk, s akkor
megvltozik minden.
 Angstrm ktelkeit is ellenrizte.
Hallja maga, amit mond? krdezte Angstrm. Pontosan gy
beszl, mint akiket lltlag tmad! Elkerlhetetlen ldozatrl
hablatyol, hogy a mennybe jussunk, meg tz ltali megtisztulsrl,
fjdalmas intzkedsekrl a ksbbi j rdekben
Pucao leltette ket a kanapra.
Magnak is hozzon egy zsinrt! utastotta Shannont.
Aztn visszafordult Angstrmhz:
Ezzel nem tud provoklni mondta, mikzben megktzte
Shannont. Arrl a tudsrl beszlek, amit mr a rgiek is
birtokoltak. Olvasson Senect! Non est ad astra mollis e terris
via. Nem knny az t a fldrl a csillagokba. Mr az si
mtoszokban is le kell gyznie a hsnek a szrnyet, hogy a kincshez
jusson.
Odakint emberek halnak meg!
Ez rettenetes, borzalmas, de elkerlhetetlen. Az eltrtett
replt is le kell lni, nehogy valami mg rosszabb trtnjen.
Nhnyaknak meg kell halniuk, hogy ezzel sokakat megmentsenek.
Maga tet! ordtotta Shannon. Maga nem az, aki eldnti,
leljk-e a gpet, maga a gpeltrt!
Ez megrlt sgta oda Manzannak Angstrm.
Pucao szorosra hzta a csomt Shannon csukljn, s odalkte a
lnyt a tbbiek mell.
Remlem, a szjt nem kell kipeckelnem. Mg valaki kiablni
kezd, s rgtn meghalnak mind.
Viselkedjen jzanul, akarta krni Manzano, de tudta, hogy
teljesen rtelmetlen egy ilyen ember jzan eszre apelllni.
Ne fljen pimaszkodott Shannon. Pont eleget beszltem mr
magval.
Pucao elengedte a megjegyzst a fle mellett, lelt a gp el, s
szemrevtelezte az adatokat. Manzano egyre azon trte a fejt, mit
tehetne.
Rohadk! fordult feljk hirtelen Pucao. Semmit nem
rtettl meg, igaz? Mg azutn sem, hogy meglttek a rendrk!
 Manzano rezte, ahogy felgylemlik benne a harag, de tudta, ez
nagyon rossz pillanat arra, hogy elvesztse az nuralmt.
Milyen jl tjkozott! mondta inkbb erltetett nyugalommal.
Vgig tudtunk mindenrl. Majdnem helyesbtett Pucao.
A tekintete egy pillanatra a semmibe rvedt.
Hogy talltl rnk? krdezte vgl.
Manzano mrlegelt egy pillanatig, hogy elmondja-e neki az igazat.
A frfi a legtbb slyos elmebeteghez hasonlan nrcisztikus volt
s knyrtelen. A legkisebb kritiktl is kiszmthatatlann
vlhatott.
Maga kldzgetett e-maileket a gpemrl?
Szval gy?
Manzano nem vlaszolt. Ha valban Pucao volt az, akkor elemi
hibt vtett, bredt r.
Mialatt beszltek, Manzano a ktelkeit prblta meglaztani.
Shannon azonban j ers csomt kttt.
n rtam ket mondta Pucao. De ms tlttte fel.
Jl megrta felelte Manzano. A rendrsg bedlt nekik. De
azt, aki a kzponti kommunikcis szerverrl feltlttte ket a
gpemre, ht azt ki kellett volna rgnia.
Pucao sziszegett valamit spanyolul, amit Manzano nem rtett. De
kromkodsnak hangzott.
Ja, s ha mr itt tartunk, mindenkit laptra kellett volna tennie,
aki a szerver biztonsgrt felelt folytatta Manzano. Rohadt
nehz j munkaert tallni, mi?
Elg volt! intette le Pucao. Azt hiszed, nem tudom, miben
mesterkedsz? Hogy csak be akarsz nyalni?
Pocskondizhatjuk is, ha akarja szlt kzbe Shannon hvsen.
St, azt mg szvesebben. Elmebeteg llat!
Pucao elmosolyodott.
, maga a rossz zsaru! Mondtam mr, hogy nem hagyom
magam provoklni. Felllt. Kezd untatni ez a beszlgets.
Bcszzanak el egymstl. Sajnlom, hogy mind itt voltak,
eredetileg csak Pierrt jttem. Baromi idegest voltl m, tudsz
rla?
Sokszor hallottam ezt mostanban.
Nos, hlgyeim s uraim, gondolom, mostanra mind
megrtettk, hogy nekem nem okoznak problmt a jrulkos
vesztesgek.
Ht ezzel kivl riemberek trsasgba kerlt morgott
Bondoni.
Pucao a kanap mg lpett, s meg akarta ragadni Angstrm
hajt, mire Manzano felugrott. A msodpercnek abban a
tredkben, amg Pucao a meglepetstl nem tudott mozdulni, a
tbbiek is kvettk a pldjt. Pucao csak a levegt markolta
Angstrm haja helyett. Manzano htrlt nhny lpst, s a tbbiek
is tvolabb hzdtak. Pucao visszanyerte a llekjelenltt, bezrta a
szomszdos helyisgbe vezet ajtt, majd megkerlte a kanapt.
Azt hiszed, meg tudsz szkni tlem?
Manzano tovbb htrlt az asztal fel, amelyen a laptop llt.
Shannon s Angstrm az ellenkez irnyba mozdult, sztszrdtak
a szobban. Pucao Bondoni fel lpett.
Az reg a leglassbb mondta.
Bondoni tfutott a kanap tloldalra, gy a btor jra
elvlasztotta ket egymstl. Pucao felugrott a kanapra.
Csinljtok utnam! bdlt el Manzano, nekiiramodott, s
fejjel nekirohant Pucanak, a vesjt tallta telibe.
Pucao megtntorodott, fl lbbal tlpett a kanap tmljn, de a
msik lba beakadt. Bondoni erre teljes erbl a trdbe rgott.
Pucao sszecsuklott. Manzano felszkkent a kanapra, ami
megktztt kzzel nem is volt olyan egyszer, tmszott a tmln,
s a feltpszkod Pucanak ugrott. Mindketten nekiestek a falnak,
Manzano get fjdalmat rzett a mellkasban. Pucao Shannontl
is kapott egy rgst, ezttal a lba kz. sszegrnyedt. Manzano
ltta, hogy a kezben a ks markolatig vres. Shannon jra
odargott. Manzano nem kapott levegt, mgis lendletet vett, s
teljes slyval Pucara vetette magt, mire mindketten a padlra
zuhantak. Ltta, ahogy Angstrm lba Pucao arcba tapos, s a frfi
felrepedt ajkbl kifrccsen a vr. Trdre kzdtte magt. Pucao
ingt titatta a vr. Mikzben Angstrm jabbat rgott, Manzano
pros lbbal beletrdelt a frfi gyomrba.
A ks! hrgte. Hol van a ks?
Szdlt. Pucao vdekezsl mindkt kezt a feje fl emelte, de a
fegyver egyikben sem volt.
Itt van! mondta Bondoni, aki megktztt kezben tartotta a
kst, s ppen Shannon ktelkeit vgta el vele.
Manzano Pucan trdelt, aki mr nem mozgott, az idkzben
kiszabadult Shannon pedig a frfi fejre tette a lbt, s teljes
slyval rnehezedett. Levgta a zsinrt Bondoni s Angstrm
csukljrl, aztn Manzanrl is. A maradvnyokkal sszektzte
Pucao csukljt s bokjt. A frfi ajka s szeme fltt vrzett a seb.
Remegett a szja, nehezen llegzett, de a szeme nyitva volt.
Tl sok volt a hiba nygte Manzano, s a mellkasa bal
oldalra szortotta a kezt, oda, ahol megttte magt, amikor
sszetkztt Pucaval. Biztosan eltrt egy bordja.
Legalbbis egy olyan tvedhetetlen valakitl, mint maga.
A szmtgphez rohant. A szeme eltt elsttlt a vilg,
megingott, de sszeszedte magt. Mg tz perc. Hol az a parancs? Itt
van! Elkldeni. Remljk, ez a j kd. Mitl ilyen vres a
billentyzet? Remlhetleg mindent jl csinlt. A kperny
elmosdott a szeme eltt. Videochatablak. Krisztopulosz.
Igen?
Kldtem egy IP-cmet meg egy blokkol kdot lihegte. Azt
hiszem, ezt kerestem.
Mirt nem kap levegt?
Magval mi trtnt? szrnyedt el Krisztopulosz.
Azrt ellenrizze mondta vlasz helyett Manzano. Krem
Gyorsan Most azonnal! A feje majdnem az asztal lapjra bukott.
Felemelte, s mg elmotyogta: Mr csak kilenc percnk van.
Mi?
Csinlja mr!
Piero! sikoltott Angstrm.
 Odaugrott hozz, Shannon a nyomban. Angstrm Manzano
mellkashoz kapott, ahol a kiszakadt ing alatt egy nylsbl mltt
a vr. Rszortotta a tenyert.
Manzano elmerlt a fjdalomban, rezte, ahogy ertlenl
lecsszik a szkrl, Shannon karjaiba. Fzott. Angstrm fl hajolt,
de mi ez a pnik a szemben? Mintha nagyon messzirl kiablta
volna a nevt, jra meg jra, egyre halkabban, de mr csak aludni
akart, csak aludni. Lehunyta a szemt.
Vajon sikerlt Krisztopulosznak? tndtt. Hideg. Aludni.
 19. nap szerda
Prizs

Villanfnyek zne fogadta Bollard-t, amikor belpett a

vrterembe. Megllt, mert a kezvel be kellett rnykolnia a
szemt, s azon tndtt, milyen elkelsget vrnak itt. Aztn
meghallotta, hogy a nevt kiabljk. Az jsgrk mikrofonokat
toltak az orra al, s krdsekkel bombztk. Bollard vdn
tkarolta a gyerekeit. Bernadette elszkdcselt tle, belenevetett a
fnykpezgpekbe, majd Bollard rmletre kilttte a
riporterekre a nyelvt. Az jsgrk erre mg lelkesebben vakuztak,
de sokan el is nevettk magukat, mire Bollard-ban engedett a
feszltsg. De honnan tudtak a riporterek az rkezsrl, s
egyltaln mirt rdekli ket?
A vrakozk kztt megpillantotta a szleit s Marie desanyjt.
Bernadette s Georges odarohant hozzjuk, s a karjaikba vetette
magt. Tkletes tma. Nhny msodpercre minden
fnykpezgp feljk fordult. Bollard s felesge kihasznlta az
alkalmat, hogy elsurranjanak a riporterek mellett.
Igaz, hogy megkapja a Becsletrend nagykeresztjt? hallotta ki
a hangzavarbl.
Mr minden mernylt elfogtak?
Hogy vszelte t a csaldja az ramsznetet Hgban?
James Turner, CNN! Igaz, hogy ott akarja hagyni az Europolt?
Mikor fogadja az elnk?
Mit szl ahhoz, hogy leend belgyminiszterknt emlegetik?
Bollard senkinek sem vlaszolt. Karjn Marie-val tverekedte
magt a csdleten a csald tbbi tagjhoz. A gyerekek izgatottan
hadarva mesltek a nagyszleiknek. Nagyapjuk halla nem is igen
jutott el a tudatukig. Bollard a tmogatsa jell kiss
megszortotta Marie karjt, mieltt az meglelte az anyjt.
 Vgre a segtsgkre sietett nhny biztonsgi r, s megvdtk a
csaldot a mdiahordtl. Elksrtk ket a taxikhoz. A csaldja
mr bemszott egy kisbuszba, de Bollard mg visszafordult a
riporterhadhoz:
Ksznm a szvlyes fogadtatst! De n csak egy vagyok a sok
ember kzl, akik rszt vettek a tmadk kzre kertsben. Nekik
is ksznjk meg. Nincs tbb mondandm.
Beszllt, a kocsi elindult, s a krdsek zne csakhamar elhalt.
 23. nap vasrnap
Miln

Friss szl fjt a dm tetejn. Alattuk ragyogtak a vros fnyei. A

templom eltti tten mr napok ta ezrek tntettek jobb elltsrt
s a kormny ellen. Nha mg a forgalom zajt is tlharsogtk,
amely csak tompn jutott el hozzjuk.
Elhiszed, hogy mg sosem jrtam itt? krdezte Manzano.
Mindig gy van, nem? mondta Angstrm. Az ember azt
gondolja, brmikor felkeresheti a vrosa nevezetessgeit. De nem
teszi. Csak ha vendge van.
A ks csak Manzano mellizmait vgta t, s egy kiss felsrtette a
tdejt, de nem letveszlyesen. Csupn nhny napot kellett egy
krhzban tltenie, amely mr gy-ahogy jra mkdtt. Aztn
Brsszelben maradtak. Angstrm szabadsgot vett ki, s kibrelt
egy hotelszobt, ahonnan telefonon s e-mailben prblta
megtudni, hogyan vszeltk t rokonai s bartai a rmsgek kt
hett.
Az internet s a tv kifogstalanul mkdtt, s a mdia csak
egyetlen tmt ismert. Folytatdott Jorge Pucao kihallgatsa, ahogy
isztambuli s mexikvrosi tettestrsai is. A szksben lv
Balduin von Ansent Ankarban tartztatta le a repltri
rendrsg. Sziti Jszef elfogsa is csak id krdse volt. Az egsz
gy felgngyltshez vekre volt szksg. A kvetkezmnyek
lekzdshez mg tbbre.
Br az alapszolgltatsok helyrelltak, sok krzetben mg mindig
gyatra volt az ramellts, az atomermvekben s vegyi
zemekben trtnt balesetek pedig egsz orszgrszeket tettek
lakhatatlann, s millikat knyszertettek arra, hogy elhagyjk az
otthonukat. A gazdasg vekre tnkre ment, rettenetes vlsgnak
nztek elbe. A halottak pontos szmt mg mindig nem lehetett
tudni, de millikrl beszltek Eurpban s az Egyeslt
llamokban sszesen, a hossz tv hatsok ldozatait nem
szmtva. De lehetett volna mg ennl is rosszabb. A Jorge Pucao
letartztatsa utni napokban a trvnyszki IT-szakrtk
megtalltk az rt szoftvert, amely sok eurpai s amerikai
hlzatot jra megbnthatott volna. Amikor az emberek rtesltek
a tettesek indtkairl, annyira felhborodtak, hogy lincselstl
kellett tartani. Haragjuk azonban nhny nap mltn a hivatalos
szervek ellen fordult, akik nem akadlyoztk meg a katasztrft, s
a megszokott krlmnyeket sem lltottk helyre olyan gyorsan,
ahogy azt a lakossg elvrta. A nyugtalansg egyre ntt. A
Portugliban, Spanyolorszgban s Grgorszgban jonnan
alakult katonai rezsimek nem adtk vissza a hatalmat a vlasztott
kormny kezbe.
Taln Pucao s cimbori pusztt terve vgl mgiscsak sikerrel
jrt, gondolta Manzano. Most azonban nem akart ezen rgdni.
tkarolta Angstrmt, rezte a varratot a mellkasn, de gy is
lvezte ezt a pillanatot a hztetk s a sziporkz fnyek fltt, a
stted gbolt alatt. Odalentrl felhallatszott a tmeg kiltozsa.
gy lltak ott nhny percig, s hallgattak.
Manzano hallotta a zsebbl a halk pittyenst, amellyel a mobilja
egy zenet rkezst jelezte. Elvette a telefont, s elolvasta az
SMS-t.
Lauren rendben megrkezett Amerikba sgta Angstrm
flbe.
n nem hiszem, hogy ennek a Pucanak igaza van mondta
Angstrm, s a hangyanagysgnak ltsz tntetket nzte a tren.
n sem. Tudjuk mskpp is csinlni, jobban.
Manzano vgignzett az el trul panormn, s megint
tkarolta a n derekt.
s ezrt most lemegynk az utcra a tbbiekhez.
Aktualizlt utsz s ksznetnyilvnts
A Blackout fikci. De mialatt a kziraton dolgoztam, a valsg
sokszor tlszrnyalta a kpzelermet. Az els vzlat az ermvek
SCADA-rendszereinek manipullsrl mr 2009-ben elkszlt.
Akkoriban szakmai krkben gy gondoltk, hogy egy ilyen
tmads csak nehezen kivitelezhet, vagy teljesen lehetetlen ,
mgnem 2010-ben felfedeztk a Stuxnetet. Ugyanilyen ktkedssel
fogadtk annak gondolatt, hogy egy atomerm htrendszere
tnkremehet egsz a fukusimai katasztrfig. Nagyon remlem,
hogy a valsg beri ennyivel.
A knyvhz vgzett kutatsban sokan voltak segtsgemre.
Beszltem energiaipari, IT- s katasztrfavdelmi szakrtkkel.
Noha mindannyian kszsgesen tmogattak, a nevk elhallgatst
krtk. Nem csoda, tekintettel az informcikra, amelyeket
megosztottak velem. Kutatsaimat 2011-ben, nem sokkal a kzirat
lezrsa eltt megerstette a nmet parlament Oktatsi, Kutatsi
s Technikai Kvetkezmnyfelmrsi Bizottsgnak tanulmnya: A
modern trsadalmak veszlyeztetettsge s srlkenysge az
ramszolgltats nagy terletet rint tarts kimaradsnak
pldjn keresztl. A tanulmny nhny eredmnyt a knyvbe is
belevettem.
A krhzi jelenetekhez az ihletet Sheri Finknek a New York Times
2009. augusztus 25-i szmban megjelent Pulitzer-djas cikkbl
mertettem, amely a New Orleans-i Memorial Medical Centerben
uralkod llapotokat mutatta be a Katrina hurrikn 2005-s
lecsapsa utni napokban. A tovbbi forrsokat a kemnytbls
kiadshoz fztt utszban sorolom fel.
Mivel nem akartam tmutatst adni terrortmadsokhoz, a
knyesebb technikai rszleteket kihagytam, vagy megvltoztattam.
Egyes helyzeteket a dramaturgia s a knnyebb olvashatsg
kedvrt leegyszerstettem, pldul gy kerlt a hlzatok
vezrlkzpontja a vllalatok szkhzba, vagy maradt fent a
telefon- s internet-sszekttets tovbb, mint ahogy valsznleg
a valsgban trtnne. Ennek ksznhetk az esetleges
valtlansgok vagy pontatlansgok vagy annak, hogy hibztam,
amirt elnzsket krem.
Szeretnk ksznetet mondani minden megnevezett s meg nem
nevezett forrsomnak. Kln ksznet az gynkmnek, Michael
Gaebnek s csapatnak, a lektoromnak, Eleonore Delairnek s a
kiadmnak, Nicola Bartelsnek, valamint a szerkesztmnek, Kerstin
von Dobschtznek s a Blanvalet Kiad teljes csapatnak. Ksznet
illeti egy nvtelen forrsomat, aki fradhatatlanul tmogatott, s
ellenrizte a kziratot. Ksznm a szleimnek mindazt, amit
szlknek ksznni lehet. Vgl, de nem utolssorban ksznm
felesgemnek a vgtelen trelmet, a szigor kritikkat, a szmtalan
javaslatot s a szakadatlan buzdtst. s ksznm termszetesen
nnek, kedves olvas, az rdekldst s az rtkes idejt.

Marc Elsberg
2012. mrcius
 Utsz a puhafedel kiadshoz
Szerzknt az ember termszetesen nagyon rl, ha felkerl a
bestsellerlistkra, s lefordtjk a knyvt (japnra, hollandra,
olaszra stb.).
Azt, hogy a Blackoutbl tbb is lehet, mr a megjelens utni els
megkeresst kveten sejtettem. Nem egy knyvesboltbl rkezett,
ahol felolvasst akartak tartani, hanem egy olyan intzettl, amely
a kritikus infrastruktra vdelmvel foglalkozik. Azta a
Zukunftsforum ffentliche Sicherheit meghvott a Nmet
Parlamentris Trsasgba, a nmet Belgyminisztrium a CeBIT-
re, megkeresett a Bundesnetzagentur vezetje s tbb hatsg,
egyeslet s vllalat, hogy tartsak eladst, illetve beszlgessek
velk a Blackout-rl. A knyvet nemcsak az irodalmi honlapok s
msorok mutattk be, hanem a gazdasgi, tudomnyos lapok s
hrmsorok is. 2012 decemberben a Bild der Wissenchaft cm
ismeretterjeszt folyirat az v legizgalmasabb tudomnyos
knyvnek vlasztotta a Blackoutot. Mr ktelez iskolai
olvasmny is.
Mindez taln azrt trtnhetett meg, mert a Blackout tudatostja
bennnk, milyen j dolgunk van valjban. Vagy ahogy Mathias
Flasskampf jsgr fogalmazott: A Blackout olyan, akr az let: az
ember gyakran csak akkor dbben r, mije volt, amikor mr
elvesztette.
Ha a Blackout amellett, hogy izgalmas olvasmnyt jelentett,
ismeretet is kzlt, netn gondolatindtknt szolglt, annak
klnsen rlk.

Marc Elsberg
2013. jlius
1 * Trlve.
2 * Szrtott, szott marhahs.
3 * 2013-ban, a regny megjelense utn a fogyasztvdelem
tkerlt az Igazsggyi Minisztrium, az ptsgy pedig a
krnyezetvdelmi trca fennhatsga al.
4 * Tiszta kezek (olasz). A politikai korrupci ellen indtott
nagyszabs brsgi vizsglat Olaszorszgban az 1990-es vekben.
Tbb ezer embert gyanstottak meg, szmos politikus s
zletember karrierje derkba trt.
5 * 1961. jnius 11-n a Dl-tiroli Felszabadtsi Bizottsg nev
szeparatista szervezet harmincht villanyoszlopot robbantott fel a
tartomnyban, hogy felhvjk gykre a vilg kzvlemnynek
figyelmt.
6 * Az ST az llamvdelmi (Staatsschutz) osztly nevnek
rvidtse.
7 * Nmet kezdemnyezs projekt, amely a bsges sivatagi
napsts energijnak felhasznlst tzte ki clul.
8 * CDU: Keresztnydemokrata Uni. SPD: Nmetorszg
Szocildemokrata Prtja. A jelenlegi, 2015-s helyzet eltr a
regnybelitl: a kt prt (valamint a Bajor Keresztnyszocilis
Uni, a CSU) koalcija kormnyoz, de a kancellr, Angela Merkel a
CDU elnke.
9 * A nulladik napi tmads (zero-day) egy szmtgpes rendszer
olyan gyenge pontja ellen irnyul, amelyet a fejleszt mg nem
ismert fel, s/vagy nem dolgozott ki eljrst a megvdsre.
10 * Beszl angolul? Igen. Azt hiszem, eltvedtem. Ratingenbe
kellene eljutnom.
11 * A fnyt. Legyen szves.
12 * A szvetsg oka Olyan esemny vagy krlmny, amelynek
bekvetkezse hatlyoss tesz egy elzleg megkttt nemzetkzi
szvetsget.
13 * Itt: Nyugi, nyugi!
14 * jra ton Willie Nelson amerikai nekes slgernek cme.
15 * Kb.: Magnaktudnkegygyat.
16 * Sajnlom, nem rtem.
17 * Nmetorszg klnleges terrorelhrt alakulata.
18 * Kvesd a pnzt!
19 * A holland kirlyi csald hgai palotja.
20 * Tbbek kztt az elnk, illetve a klfldi mltsgok
vdelmvel megbzott amerikai titkosszolglat.
21 * Populista mozgalom az Egyeslt llamokban.
22 * Isten veled!
23 * Az Egyeslt llamok kzponti banki rendszere.
24 * A msodik vilghbor utn szletett, 1968-ban a hszas vei
elejn jr nemzedk szembefordult a rgi kulturlis s politikai
renddel, s egy igazsgosabb vilg megteremtst tzte ki clul.