Professional Documents
Culture Documents
ZA IZDAVAČA
Goran Lakićević
UREDNIK EDICIJE
Predrag Mladenović
GRAFIČKI UREDNIK
Miloš Trajković
LEKTURA
Danica Miladinović
ŠTAMPA
Forma B, Beograd
TIRAŽ
1000 primeraka
IZDAVAČ
IP Besna kobila
Branka Pešića 20, Zemun
Tel. / fax: 011 261 50 60
info@besnakobila.co.rs
ŚINIĆI HOŚI
S japanskog prevela Branka Takahaśi
AUTOR
星 新一
NASLOV ORIGINALA
すばらしい天体
ZA OVO IZDANJE
Copyright © 2016 Besna kobila
Sadržaj
7 Divno nebesko telo
13 Bokica
19 Era novca
27 Na maglovitoj planeti Stvar mere 99
33 O anđelima Pacijent 103
43 Ljubav prema ljudskom rodu TV šou 107
49 Nov aparat Gost iz svemira 113
55 Bogovi i njihovi običaji Savršeno organizovan život 119
61 Doba dugog putovanja Emisari prijateljstva 123
na posao Žaljenja vredne stvari 129
65 Ruine Pogubljenje 133
69 Ministarstvo održavanja Proklinjimo zlo 159
životnih uslova Pogrešna adresa 163
77 Rajski vrtovi Projekat remodelizacije raja 175
83 Osveta Posetilac 189
89 Eeej, izađi! Kataloška prodaja 195
95 Sekretari na ramenu Vrhunska taktika 199
Eh, domovino... 203
Pogovor: Hiljadu i jedna noć
Šinićija Hošija 233
Pogovor:
Hiljadu i jedna
noć Šinićija
Hošija
„TATA JE UVEK RADIO noću. Kao mala, nikad ga nisam videla da piše.
Mislila sam kako je lepo biti pisac — ne moraš skoro ništa da radiš.
Ustajao je oko podne. Pošto se probudi, glava mu još neko vreme
nije radila, pa je odsutno leškario na kauču i na svako moje pitanje
čula bih samo „aha”, „mhm”.
A u srednjoj školi sam ga ponekad viđala kako piše. Pred
kontrolnu vežbu i sama sam sedela do kasno, pa se dešavalo da
noću naiđem na nešto što ne znam. Onda bih otišla u tatinu radnu
sobu, a tamo je on sedeo za svojim stolom, neobično bodar. Posta-
vila bih mu pitanje koje me muči i on bi otvorio enciklopediju na
potrebnoj stranici. Ja sam znala da se bunim „ooo, nemam sad vre-
mena da čitam nešto ovako dugačko”, na šta bi on nekoliko sekundi
2 34 D I V N O N E B E S KO T E LO I D RU G E P R I Č E
24 OSAMU DAZAI (1909 —1948) kultni je pisac, koji je za kratkog života ostavio
nekoliko antologijskih knjiga, nekoliko puta pokušao da se ubije (svaki put sa
drugom ljubavnicom — na kraju mu je to pošlo za rukom); pisao je gotovo
isključivo o duševnim mukama. Jedan je od najboljih repera za poređenje; u
poređenju sa njim, Š. Hoši je zbilja krajnje suv. (prim. prev.)
2 38 D I V N O N E B E S KO T E LO I D RU G E P R I Č E
Branka Takahaši
DETALJAN SPISAK NOSILACA
AUTORSKIH PRAVA I PRVIH OBJAVLJIVANJA:
„EDEN KAIZÔKEIKAKU”
by Shin’ichi HOSHI
Copyright © 1977 by The Hoshi Library
This edition originally published in Japan in 1977 under the title
GOGO NO KYORYÛ by SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.
Serbian translation rights arranged with The Hoshi Library
through Japan Foreign-Rights Centre
„ENKYORI TSÛKIN-JIDAI” „ATARASHI SÔCHI”
by Shin’ichi HOSHI
Copyright © 1969 by The Hoshi Library
This edition originally published in Japan in 1969 under the title
HITONIGIRI NO MIRAI by SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.
Serbian translation rights arranged with The Hoshi Library
through Japan Foreign-Rights Centre
„Â SOKOKU YO”
by Shin’ichi HOSHI
Copyright © 1985 by The Hoshi Library
This edition originally published in Japan in 1985 under the title
OMISORE SHAKAI by SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.
Serbian translation rights arranged with The Hoshi Library
through Japan Foreign-Rights Centre
ISBN 978-86-88389-11-2
COBISS.SR-ID 226396940