JAMES LEAR

A hts bejrat

Ulpius-hz Knyvkiad
Budapest, 2014
A fordts alapjul szolgl m:
James Lear: The Back Passage
Fordtotta
FARKAS MELINDA
 I.

1925 nyarnak legmelegebb napja volt, a hmr higanyszla

jval harminc fok fl kszott teht a felttelek nem voltak
kifejezetten idelisak arra, hogy elegnsan felltzve szk,
knyelmetlen helyen szorongjak ms, felhevlt test emberek
trsasgban. n azonban ezt a htvgt egy vidki hzban tltttem,
ahol az elre megszervezett jtkok hozztartoztak a nap
programjhoz, gy a tbbi vendggel egyetemben engednem
kellett a hzigazdk szeszlyeinek. Sir James Eagle s felesge, Lady
Caroline azt eszelte ki, hogy a szardnisdoboz nven ismert jtkkal
fogjuk mlatni az idt.
Ahonnan n szrmazom, ott a szardnit azok eszik, akik drgbb
halakat nem engedhetnek meg maguknak. 1925-ben azonban tvol
voltam az otthonomtl. Az angliai Norfolk szaki partja, ahol azon az
augusztusi dlutnon fulladoztam a hsgtl, igencsak messze van a
Massachusetts llambeli Bostontl, ahol szlettem, s ahonnan egy
ve jttem el, hogy tudomnyos tovbbkpzsben vegyek rszt a
Cambridge-i Egyetemen.
Elnzst a hosszas kitrrt; amit rzkeltetni akartam, hogy a
lpcs alatti szekrnyben valami olyan helyen, ahol ltalban a
kriketttket s az eskabtokat tartjk szorongtam Harry Boy
Morgannel, a legjobb cambridge-i cimbormmal. Harry atlta volt,
evezs, nem tl j tanul, a hz ifj hlgynek vlegnye. Olyan
valaki, akinek a hossz, merev pnisze hamarosan utat tall egy
msik frfi szjba, nevezetesen az enymbe. Boy Morgan a
mindig friss s de megjelensnek, nylnk alkatnak, mindenkori
vidmsgnak, valamint annak ksznhette a becenevt, hogy
nagyon knnyen elpirult. Mr azta lmodoztam rla, mita elszr
meglttam: egy felfordtott csnakot vitt ppen az Isis partjn.
Karjait a feje fl emelte, izmainak vonalai szpen kirajzoldtak;
hnalja nedves volt az izzadsgtl, s a szr sszetapadt benne. Az
edzshez viselt inge s rvidnadrgja szintn csutakos, a
kimelegedett sportol bukja flreismerhetetlen. Ha ennyi nem lett
volna elg, mg rm is mosolygott egy pajkos s bizalmat breszt
vigyor, amelyhez hasonlt nem tl gyakran kap a vrosba csppent
jenki a cambridge-i polgroktl, akik szeretik ugyan az jvilg
pnzt, de mr az amerikai modorrt nem rajonganak.
Aznap, ott a folyparton megfogadtam, hogy Boy Morgant
egyszer mindenkppen megszerzem magamnak, s ebben mg az
butasga vagy kelektyasga sem gtolhat meg. St, mg az sem,
hogy nem sokkal korbban jegyezte el az elragad s kedves Miss
Belinda Eagle-t, az egyik csapattrsunk hgt. Az offenzvt a
cambridge-i srzkben elfogyasztott ebdekkel kezdtem, amelyeket
rendszerint langyos, cambridge-i srrel bltettnk le. A Cam vizn
csnakzssal tlttt dlutnokon s azokon a hossz estken
folytattam, amikor a szobmba zrkzva prbltam elmagyarzni
neki az iskolai anyagbl mindazt, ami szmomra knny volt, de
rajta mr kifogott.
Vgre, a hossz vakci idejn megknyrlt a magnyos
klfldin, s elintzte, hogy engem is meghvjanak az elegns
Drekeham Hallba, az Eagle csald otthonba egy khajtsnyira az
szak-norfolki tengerpart omladoz sziklitl , ahol az els
alkalommal tapasztalhattam meg igazn kzelrl az angol
felsosztly lett. s most itt, a lpcs alatti dohos kis helyisg
sttjben az ostromlsom sikerrel kecsegtetett. Csak a trfea
lebegett a szemem eltt; a kimelegedett atlta pzsmaillatt elnyomta
a Wellington csizmk s a lenolaj that szaga. Elkpzeltem Morgan
kivrsdtt arct, a picit nyitott ajkait s a brillantinozott hajt,
ahogy a homlokba hullik. Lttam magam eltt a spadt, magas
homlokn lktet eret, ahogy megdagad, gy, mint akkor, amikor
nekifeszl az evezknek, s persze a pniszt, amelyet mr olyan
sokszor megfigyelhettem az ltzkben, vagy amikor meztelenl
frdtnk a folyban (hny ilyen frdzses dlutnt szerveztem
mr!), teljesen kemnyen, kszen arra, hogy valaki bekapja, s
minden ngyzetcentimtert zlelgesse.
Krdezhetik, hogyan sikerlt idig eljutnom. Alig tettem rte
valamit; a kor erklcse s illemszablyai vgeztk helyettem a
munkt. Ketten laktunk egy szobban, termszetesen, mint kt
egyedlll frfi vendg Cambridge-bl. Erre szmtani is lehetett,
mivel bartok voltunk. Az els jszakn Morgant sokig bren
tartottam, beszlgettnk az elragad lnyrl, aki hamarosan a
menyasszonya lesz, a jvbeni remnyeirl s aktulis
csaldottsgairl. Annak idejn a fiatal frfiak nem beszltek nyltan
a szexrl, mg a legkzelebbi bartaik trsasgban sem, de Morgan
a krdses testrszek emltse nlkl is remekl vzolta a helyzetet,
amibl megtudtam, hogy annyi nemi vgy feszl benne, amennyit
egy hszves atltrl jogosan lehet felttelezni. Azon a mint
ahogy ksbb kiderlt, vgzetes pnteken, az ebdnl
gondoskodtam rla, hogy Morgan kicsit tbb rajnai bort igyon, mint
amennyit eredetileg szndkozott; szomjas volt, s azt mondtam
neki, hogy egy ifj szmra nincs jobb szomjolt, mint egy nagy
pohr, hideg fehrbor.
gy trtnt teht, hogy egy dohos szekrnyben talltuk magunkat:
kt enyhn spicces fiatal frfi, akik egymshoz szorulva prbljk
elkerlni a rjuk vadsz csoport figyelmt. A szekrny ajtajt csak
gy tudtuk bezrni, hogy Morgan tnyalbolt engem hossz lbaival
a lehet legidtlenebb (de szmomra igencsak kellemes)
testhelyzetben. Miutn becsuktuk az ajtt, egy kicsit mg
mozgoldtunk, s Morgan vgl mr lovagl lsben volt rajtam,
mikzben n flig ltem, flig pedig fekdtem, htamat a
kirndulsoknl hasznlt takarknak tmasztva. Ebben a helyzetben
nagyon knny volt elrnem, hogy a karom vletlenl de mg
milyen vletlenl s vratlanul a bartom combja s az n derekam
kz szoruljon. Ahogy hatrozott mozdulatokkal megprbltam
kiszabadtani, a kezem vgl Morgan lgykn kttt ki. Az
meglepetsre, de nem az enymre, ez az rintkezs vratlanul
erekcit vltott ki nla.
H, regem suttogtam , mr gy is pp elg szksen
vagyunk itt, s erre mg az a bizonyos dolog is tbb helyet kvetel
magnak.
Megszortottam a pniszt a kk flanelnadrgon keresztl, hogy
egyrtelmv tegyem, mirl beszlek. (Br egszsggyi szakon
tanult, teht ismerte az anatmit, olykor mgis lassan kapcsolt a
tmban.)
Nem tudom, mi a baj velem mondta, s rmmel tlttt el,
hogy a hangja rekedtes a zavarodottsgtl s a vgytl.
Taln a meleg okozza vlaszoltam.
Az lehet. A meleg
s taln a bor.
Igen, hogyne. Termszetesen, a bor.
Megmozdtotta a cspjt, de nem tudott felllni vagy leszllni
rlam. Taln nem is akart igazbl, mivel ahogy a cspjt forgatta,
az egyre duzzad nemi szervt mg ersebben nyomta a kezembe, s
kzben feljebb is csszott: mr a bordimon lt. Mg j, hogy ers s
masszv felpts bostoni vagyok, klnben az izmos evezs
combok sszenyomtak volna.
Mi az rdg mondtam , mintha egy vasrudat lgatnl itt le.
Kiss kockzatos volt kzvetlenl a pniszre utalni, de remltem,
hogy a rajnai bor megtette a hatst. gy is volt; Morgan nem volt
hozzszokva az alkoholhoz, fknt nem ebdidben, s gy tnt,
rl, amirt a beszlgets tmja j irnyt vesz. Tovbbi rizikt mr
nem vllaltam; elg egy rossz mozdulat, s a rgta htott
zskmnyom mg eliszkol, mit sem trdve a szardniavadszokkal.
Annyira knyelmetlen itt mondta, s mocorogni prblt. Egy
olyan sokat tapasztalt ember szmra, mint n, a csp ilyetn
hirtelen mozdulatairl tudtam, hogy a szexulis kielgls irnti
heves vgyat jelzik. n magam is teljesen felizgultam azta, hogy
bemsztunk a szekrnybe. vatosan megemeltem a derekamat.
Taln htra kellene dlnd duruzsoltam. Ment minden, mint a
karikacsaps. Ahogy lejjebb ereszkedett, Morgan kt dolgot rt el.
Elszr is azt, hogy a feneke rintkezsbe kerlt a lgykommal, s
az elfojtott shajbl arra kvetkeztettem, sejti, mibe tkztt a
farcsontja. Msodszor pedig, a sajt nemi szerve a korbbinl is
hevesebben feszlt a nadrgjban.
Te j g
Hangja flig suttogs, flig nygs.
Csak egy pillanat mondtam, s mindent feltettem egy lapra.
Mindjrt knyelmesebb teszem a helyzetedet.
Szabadon lv kezemmel elkezdtem kigombolni a slicct; semmi
ellenlls. Amikor vgre kihztam a bent mr fuldokl pniszt,
Morgan mintha megnyugodott volna, s egy apr shajts
ksretben htradlt. Szerintem mostanra mr rtette, mi is volt az
igazi clja a srzben tlttt jszakknak s a meztelen
szklsoknak a folyban. Felhztam a trdem, htt
megtmasztottam a combommal; jra csak hls voltam a
tornateremben s a csnakokban edzssel tlttt rkrt.
Mihelyt a farka kiszabadult, tudtam, hogy nyersre llok.
Erekcija mg nem volt teljes; csak akkor lesz kkemny, ha
munkhoz ltok, de egyelre csak hagytam, hogy a szpsg a
tenyeremben pihenjen, majd finoman rfjtam. A hvs levegtl
gy megugrott, mint egy ppen kifogott trpeharcsa. sszefutott a
nyl a szmban.
Tedd arrbb a kvr feneked! mondtam.
(Morgan mindig szrakoztatnak tartotta az amerikai
szhasznlatomat, s gyakran idzgette ebd kzben.) A htsja
persze egyltaln nem volt kvr valjban inkbb kt kis dinnyre
emlkeztetett , de a bartom azt tette, amire krtem. Feljebb
kzdtte magt, gy n is kiszabadultam, de a mvelet zajosra
sikeredett. Szerencsre senki nem volt a kzelben. Most mr n
voltam a helyzet ura. Morgan letrdelt, aztn a sarkra lt, flfel
gaskod pnisszel. Meglehetsen knyelmetlen pzban, a krikett-
kellkek kz frdva sikerlt lehajtanom a fejem a megfelel
magassgba. A bartom frfiassga csupn tz centire volt az
ajkaimtl Vettem egy nagy levegt, s kilveztem a vadszat,
Morgan rtatlansgnak utols pillanatait. Mr csak ngy centi
kinyitottam a szm, hogy befogadjam, amit kapok. Kt centi picit
kinyjtottam a nyelvem. Ez volt az els prblkozs, hogy
kapcsolatba kerljek a makkjval Az els, alig rezhet rints
eredmnyeknt mindkettnk testt elektromos izgalom jrta t.
Morgan hirtelen nagy levegt vett. Ilyen hamar visszazkkent volna?
Utna egy hossz shaj.
, igen
Meleg s nyirkos keze a fejemre siklott, s beletrt a rvidre nyrt,
barna hajamba.
m ekkor, amikor ppen elfogyott a kettnk kztti tvolsg, s
felkszltem, hogy Morgan pniszt olyan helyre juttatom
(trtnetesen, a szmba), ahol az mg sohasem jrt, vrfagyaszt
sikoly hallatszott.
Megdermedtnk. Farka az als ajkamon volt ppen, s mr a
nyelvemen reztem az els rmcseppet.
Mi a fene
Nem volt ideje befejezni a krdst. Egy jabb rmlt s
ktsgbeesett kilts, ezttal kzelebbrl, rohan lbak, zihls, a
kitr hisztria hangjai.
Vonakodva, de elengedtem Morgan pniszt, visszagymszltem
a nadrgjba, s kirontottam a szekrnybl. Hagytam, hogy a
bartom egymaga birkzzon meg a gombokkal a sttben.
A lpcs tetejn Boy Morgan menyasszonya, Belinda Eagle llt.
Az iszonyatos rmlet hatsra szttrta a hajt, szeme tgra nylt, s
vadul szikrzott, pp egy jabb vistsra kszlt.
Az els, gyorsan elhessegetett gondolatom az volt, taln valahogy
megltta, hogy a bartja pnisze ppen a szmban van. De ez
lehetetlen; az angol vidki hzakban nincsenek kmlelnylsok,
ilyesmi csak regnyekben van, radsul az els sikoly tbb mter
tvolsgbl jtt, taln a lpcsfordulbl.
Mivel biztos voltam benne, hogy a csintalankodsom szrevtlen
maradt, eljtszottam a btor amerikait.
Mi trtnt, Miss Belinda krdeztem, mg mindig Boy Morgan
ss elnedvt zlelgetve a nyelvemen , mi a baj?
A lny rm nzett, halvnykk tekintete kifejezstelen, pupillja
sszeszklt. Azon tndtem, hogy nem tartozik-e is a
kokainkedvelk titkos tborba, akikrl az jsgokban olvastam.
Egy ideig mozgott ugyan a szja, m hang nem jtt ki rajta; csak
remltem, hogy nem akar jra siktani.
tnyleg
Igen?
Istenem! Ht tnyleg
Micsoda? Homokos? Amirt valaki megszopogatta a farkt? Mert
lvezte? Mert kvnta?
Mi a gond, Belinda? tnyleg micsoda?
teljesen
Ekkorra mr Morgannek sikerlt begombolnia a slicct,
valamennyire (de messze nem tkletesen) eltakarta az erekcijt is,
s btortalanul kilpett a szekrnybl.
Belinda! Kedvesem!
Ahogy Belinda megpillantotta a szerelmt, rmlete mindjrt
kezelhetbb vlt.
, Harry!
Botladozva a fi fel lpett.
halott!
Ahogy kimondta, jultan omlott Morgan karjaiba, mintha csak
egy londoni sznm jelenett adn el.
Drekeham Hall pillanatokon bell teljesen felbolydult. Belinda
alighogy kimondta a megdbbent szavakat, mris minden irnybl
znlttek a rendrk, s teljesen elleptk a hzat. Szvesen
ltogattam el a West End-i sznhzakba, ha alkalomadtn eljutottam a
fvrosba, klnsen a bohzatokat kedveltem. Mindig komikusnak
tartottam, hogy az angol rendfenntartk milyen gyorsan jelennek
meg a helysznen, msodpercekkel a bncselekmny elkvetse utn.
Sosem gondoltam volna, hogy valban ez a helyzet. Most azonban a
sajt szememmel gyzdhettem meg a brit rendrsg elkpeszt
hatkonysgrl. Hrman a fbejraton t rkeztek, ketten a
konyhba vezet lpcsn, ketten pedig a park s a kert irnybl. Az
elcsarnok krkrs mintzat, mozaikcsempvel burkolt rszn
gyltek ssze (minden olasz mrvnybl; Sir James Eagle adott a
krnyezetre). n madrtvlatbl, a fels lpcsfordulrl figyeltem
az esemnyeket.
Maga Sir James is kijtt a dolgozszobjbl, s ahhoz a
rendrhz fordult, akit a parancsnoknak vltem.
rmester kezdte azon a hangon, amivel vlheten a parlament
alshznak kpviselit szokta csittani , valami borzalmas baleset
trtnt.
Igen?
A rendrtiszt nem tnt tlsgosan meglepettnek.
Egy fiatalembert a legborzalmasabb krlmnyek kztt
talltunk meg.
Holtan, Sir James?
Holtan, rmester r.
Az illet neve, uram?
gy tnt, mintha Sir James egy pillanatig habozna, de vgl
megszlalt:
Reginald Walworth. Reg nven ismert, gy gondolom.
A hz vendge, Sir James?
Igen, meghvtuk ide, Drekeham Hallba. Borzalmas. A lehet
legborzalmasabb
Kezvel eltakarta a szemt, s htat fordtott a ht rendrnek. Az
egsz elszr egy jl elprblt, sznpadias, bnatot kifejez
mozdulatnak tnt, m a megfigyelhelyemrl jl ltszott, hogy Sir
James vonsait szinte ktsgbeess torztja el. Tekintetben
fjdalom tkrzdtt, arckifejezse pedig olyan volt, mintha valami
nagyon keser orvossgot vett volna be ppen. Mlyet llegzett,
hogy sszeszedje magt, felnzett egy pillanatra, tekintetnk
tallkozott. Sir James Eagle parlamenti kpvisel a negyvenes
veiben jrt. Korbban maga is a cambridge-i evezsklub tagja volt,
s a kzhivatal elltsval jr rncok ellenre, mg mindig nagyon
jl tartotta magt. Elkapta zavarodott pillantsom, de nyomban el is
fordult, s a rendrkhz intzett pr szt.
A holttest a dolgozszobmban van, uraim, ahol megtalltuk.
Kvetnnek?
Hogyne, uram.
Ezutn Sir James vezetsvel a teljes szakasz megindult flfel a
lpcsn. Az rmester utn prban lpkedtek a tbbiek. A falnak
lapultam, hogy utat engedjek nekik, s azon tndtem, vajon minden
vidki hzban elkvetett gyilkossg kivizsglsa ilyen precizitssal
zajlik- e. (Annyira azrt nem voltam zavarban, hogy ne vegyem
szre, hogy az rmesterrel egytt legalbb ketten milyen jkpek, s
hogy minimum ngyen kzlk elismer pillantssal nztek vgig
rajtam, ahogy elhaladtak mellettem a lpcsfordulban. Taln mg
mindig kidudorodott a nadrgom.
A menet eltnt a folyosn, abba az irnyba, ahonnan elszr
hallottuk Belinda siktst. Nagy kedvem lett volna kvetni ket,
hogy bepillantst nyerjek a rejtlybe, de a j modor visszatartott.
Mg Amerikban sem avatkozunk bele szemlyes tragdikba, s jl
tudtam, hogy a kvncsiskodst mlyen visszatasztnak tartjk itt,
Drekeham Hall falai kztt.
rdekldsem azonban flbredt, olyannyira, hogy majdnem
megfeledkeztem Boy Morganrl, aki ekzben mr a sznyegre
fektette szerelmt, s egyik lbrl a msikra billegett, hiszen a
merev pnisze miatt elg kellemetlenl rezte magt. A fiatalsg s a
sport remek kombinci: mg egy vratlan halleset sem tudja
csittani a vihart az ifj frfi nadrgjban.
 Most fogs, a sz szoros rtelmben kemny problmval
kerltem szembe. Sejthetik, hogy nem egyik fele semmit nem akart
jobban, mint kihasznlni a hzban tmadt zrzavart, s becsalogatni
Morgant a hlszobba, hogy ott az egsz dlutnt a szeretkezs
gynyreivel tlthessk. Viszont a msik fele ki akarta derteni, hogy
mi trtnt valjban a parlamenti kpvisel, Sir James Eagle
dolgozszobjban; ahhoz, hogy ezt megrthessk, egy kicsit tbbet
kell elruljak magamrl.
Bostonra erif>Bi gyerekknt keresked szleim mellett
knyelmes jltben nhettem fel, gy ht n, Edward Mitchell,
hatrozottan a fggjv vltam a detektvregnyek olvassnak. Ez
volt az els szerelmem. Htvesen olvastam Conan Doyle A brixtoni
rejtly cm rst, s attl kezdve faltam a mveit. A knyvtrakat
jrva ms tehetsges rkra is rbukkantam. Ilyenek voltak pldul
G. K. Chesterton, Wilkie Collins vagy az gretes angol rn,
Agatha Christie. Termszetesen hsges maradtam Doyle-hoz, m
ahogy frfiv cseperedtem, s egyre tbb idt tltttem a
tanulmnyaimmal s a sporttal, rjttem, hogy szinte mindegyik
bngyi trtnet kikapcsoldst jelent, legyen az brmilyen ponyva
is. Olcs kiadvnyokat mr pr centrt meg lehetett vsrolni, s ha
holttest meg rendr is volt bennk, mris ott lltam a sorban, s egy
jszaka alatt kivgeztem ket (hacsak nem volt trsasgom, amikor is
valaki msban vgeztem).
Megrthetik teht, hogy a kis Teddy Mitchell mindenkppen
magndetektv akart lenni. Akrcsak Doyle, n is orvosi
tanulmnyokat folytattam, s bszke voltam r, hogy a trvnyszki
rszleteket is szre tudom venni. A kpmutatst is megreztem, teht
el tudtam vlasztani az igazsgot az emberek ltal belltott
tnyektl. Erre a kpessgemre taln a tzes veim vgn tettem
szert, amikor flfedeztem, hogy a bostoni kzposztly irodiban,
nappali szobiban, knyvtraiban s sportltestmnyeiben olyasmik
trtnnek, amiktl mg az alapt atyk is elpirulnnak. Els komoly
szeretm, egy befolysos bostoni zletember, ktszer olyan ids volt,
mint n, m ez nem akadlyozott meg minket abban, hogy kzel
hrom vig minden lehetsget kihasznljunk, ami csak knlkozott a
keflsre. Vdszrnyai alatt, ahov csak nztem, gynyrt talltam.
Nem reztem szgyent, jkp voltam, s tehetsges, s ez a hrom
jellemvons olyan kombinci, ami senkit sem hagy hidegen.
Hogy rvidre fogjam, huszonkt ves, tudomnyos
tovbbkpzsen rszt vev orvostanhallgatknt kt
szenvedlyemnek ltem: a farkamnak s a bneseteknek. s itt,
Drekeham Hall falai kztt mindkettt megtalltam. Melyiket
vlasszam?
Biztosra vettem, hogy az egyik sszejn: Morgan egy darabig
nem szmthat semmifle lvezetre a sokkos llapotba kerlt
kedvesvel, s ppen eleget kstolt abbl, amit n tudok nyjtani
neki ahhoz, hogy mg tbbet akarjon majd. Ami a msik dolgot illeti,
az olvasmnyaimbl tudtam, hogy egy nyomoz akkor kveti el a
legnagyobb hibt, ha hagyja kihlni a nyomot. Addig kell
sszegyjteni a bizonytkokat, amg minden friss, s ilyenkor nagy
valsznsggel tallunk is valamit, ami elkerlte msok figyelmt,
bennnket azonban elvezet a megoldshoz.
Ilyen gondolatokkal indultam el a folyosn, s feltett szndkom
volt hallgatdzni; de csak azt kveten, hogy biztostom a ksbbi
orgazmusomat. Odalptem Morganhez, a lpcsfordul falhoz
nyomtam, megragadtam a mg mindig merev gykt, s szjon
cskoltam. Mersz cselekedet volt, amit norml krlmnyek kztt
soha nem kockztattam volna meg, de a gyilkossg hangulata
valahogy felbtortott. A bartom nem hzdott vissza, s nem is
lktt el magtl. Egyszeren csak llt, flig nyitott szjjal, als
ajkn pr csepp nyl (az v vagy az enym?), tekintete csillog
taln zavarba ejtette a tudat, hogy nem sokkal ezeltt mg az
pnisze volt a most t cskol szmban.
Jl van, nem fog elrulni.
Mg mindig mosolyogva a sikeres letmads emlktl, pp
befordultam a sarkon, amikor furcsa, baljslat rzsem tmadt:
mintha valaki ms is ott lenne mg. Valaki, aki a semmibl jtt el. A
baljslat kifejezst nem csak utlag talltam helynvalnak.
Valban volt valami vszjsl abban, ahogy Leonard Eagle, Sir
James ccse, az Eagle csald bajkever, legfiatalabb tagja hirtelen
megjelent. Kornl ktszer idsebbnek ltszott; br csak 25 ves volt,
az let mris nyomot hagyott az arcn. Tekintete j jelentst adott a
valamit ismerni szavaknak. Kivtelesen vkony volt. Akr aszottnak
is lehetne nevezni, ha a nyeszlett testalkathoz nem jrul olyan
rendkvli elegancia, amely frfiak s nk szemben egyarnt
nagyon vonzv tette. A haja hosszabb volt, mint amit a kor divatja
megkvnt volna, htrafslte a homlokbl, s a frtk a tarkjnl
hullmoss vltak. ltzke is elegns volt. Egyesek akr ficsrnak
is tarthattk volna, mivel a szab a derktjon elkeskenyed
kialaktssal kihangslyozta Leonard nies vonalait, a
karmazsinvrs selyembls pedig gyfele zlst mutatta. Ehhez
kpzeljk mg hozz a gondosan manikrztt s felkszerezett
kezeit, a bdt illatot, s mris elttnk van Leonard Eagle
vmprszer, szp s niesen vonz alakja. Azt suttogtk, hogy
Leonard komoly teher a btyja szmra, akit gtlstalanul pumpol,
s akinek a befolyst kihasznlva kerlheti csak el a galibkat.
Unokaccse, Rex, Boy Morgan s a tbbi cimbora nem volt valami
nagy vlemnnyel rla, ami engem egy kiss zavart s felhbortott.
Leonard Eagle nesztelenl lpkedett puha brcipjben, gyenge
mozdulattal megfogta a knykm, s megindult velem lefel a
lpcsn ppen az ellenkez irnyba attl, ahol n a rendrket
kerestem volna.
Borzalmas esemny, nagyon sajnljuk suttogta, piros ajkt
igencsak kzel tolva a flemhez. Remljk, hogy a vendgeink
nem borulnak ki emiatt tlsgosan. Megprbltam kitartani az
eredeti tervem mellett, m meglepen ers volt. A mama
javasolta, hogy vezessem magt krbe a kertben, s mutassam meg a
lovakat is.
Nos, ha nem bnja, n
 Lady Caroline szmra annyira lesjt ez az egsz.
Igen
Mit tehettem volna? Nem fokozhattam Eagle mama gytrelmeit
mg n is. Hagytam teht, hogy Leonard lefel vezessen a lpcsn,
m eltte mg szrevettem a folyosn, hogy pp ott, ahol a rendrk
sora megllt, egy szekrnyajt nyitva maradt. Ugyanolyan szekrny
volt, mint amilyenben nem sokkal korbban megzleltem Boy
Morgant. Cip, jsgok s teniszlabdk hevertek eltte olyan
sszevisszasgban, mint amikor valaki hirtelen kirnt valamit, s
azzal egytt jn egy csom ms dolog is.
Kirnt valamit vagy valakit.
Mg mindig htrafel meresztgettem a szemem, hogy
megjegyezzek minden rszletet, amikor Leonard Eagle pr egyszer
szval magra vonta a figyelmem.
gy tnik, hogy maga s Boy Morgan remekl kijnnek
egymssal.
Nem jvk egyknnyen zavarba, gy most is megriztem a
nyugalmamat, a hangjbl rzd, burkolt clzs ellenre. Valaki
mgiscsak kifigyelt volna minket?
Igen vlaszoltam tlzott kedlyessggel , Morgan remek
ember. Nagyszer cimborm az egyetemen.
Biztos vagyok benne prblkozott, de nem akartam bekapni
a csalit. Nekem is remek cimborim voltak Cambridge-ben
Hatrozottan jl tudtam alaktani a blffl jenkit, s Leonardnak
nem volt semmi oka r, hogy gyant fogjon az igazi termszetemet
illeten, ami nagyon klnbztt az vtl. (Leonard annyira
indiszkrt volt a remek cimborit illeten, hogy a szbeszd szerint
ki is csaptk.) Minden porcikmban egy fiskolai men src voltam,
s emiatt jval tbb pniszhez juthattam hozz, mintha flfedem
nies vonsaimat. Kvncsi voltam, vajon Leonard hogy ll ezekhez
a dolgokhoz, mivel egy szexulisan tkletesen kielgtett frfi
benyomst keltette.
 Sietve lement velem a lpcsn, vgighaladtunk az elszobn, s
belptnk egy kis helyisgbe, amely a kertre nylt. Az a fut rzsem
tmadt, mintha el akarnnak tvoltani az tbl.
Egy pillanatra meglltunk az elegns kis szobban, ahol a festett
burkolatok s a trk sznyegek hvs hangulatot rasztottak annak
ellenre, hogy milyen meleg napunk volt.
De folytatta Leonard gondolja, hogy Boy Morgan megfelel
a hgom szmra?
Nem lenne az, ha rajtam mlna, gondoltam; szndkomban llt
elrni, hogy a ht vgre Boy Morgan remnytelenl a pnisz
megszllottja legyen.
Milyen rtelemben?
Leonard alaposan vgigmrt; a Beacon Hill-i mellkutckbl
nagyon is jl ismertem az ilyen pillantst. Kis sznetet tartott, jra
megfogta a knykmet, s az vegajtn t kimentnk a teraszra.
Nem tudom kezdte btortalanul, ahogy a pzsit fel haladtunk
egyre tvolodva a hztl. Olyan benyomst kelt bennem nos,
tudja, hogy milyet.
Rm egy teljesen beleval ifj benyomst teszi.
Ez a semmit nem mond anglicizmus a bostoni kiejtssel mg
inkbb resnek tnt.
Teljesen beleval, hogyne ismtelte meg Leonard vontatott
hangon. gy is mondhatnnk, hogy rendthetetlen.
Mit ltott? Semmit, ebben biztos vagyok
s mgis
Igen?
Elmentnk a zrt bels udvar mellett, s tvgtunk a fvn a fk
fel; addigra Leonard mr teljesen belm karolt.
Arra gondolok, hogy egy kicsit taln
Mm?
Mg egy pillanatra sem akartam neki megadni az rmt, hogy
kiderljn: rtem a clzst.
 Nem tudom. Taln picit gyefogyott. Belinda nagyon letreval
lny.
gy tnik, hogy nagyon sze
A fene vigye el, tnyleg gy tnt.
Igen, a hgom szereti. Ki ne szeretn? Minden szempontbl
vonz, j rnzni.
Leonard oldalrl rm sandtott, hogy lssa, miknt reaglok.
Ktsgtelenl remek ember.
I igen.
Nagyszer ember.
Tnyleg?
Ideje volt berekeszteni ezeket a clozgatsokat. Meglltam,
kiszabadtottam a karomat, s a nem kvnt ksrm fel fordultam.
Mosolygott; gyenge, fradt mosoly volt ez, amit taln titokzatosnak
sznt.
Ha csak tehetem, nem beszlem ki a bartaimat teljesen
idegeneknek mondtam. Most, ha nem veszi rossznven,
visszamegyek a szobmba.
Leonard elnevette magt.
Ugyan mr, regfi, nincs szksg erre a puritn viselkedsre
felelte. A hz egy rmlom most, tele ellenszenves rendrkkel.
Szp napunk van, s meg akarom mutatni a kertet. Nos folytatta,
s jra megfogta a karomat , bizonyra nem akarja megfosztani a
hzigazdt attl az rmtl, hogy megmutathassa a birtokot a
vendgnek, ugye? Klnsen egy ilyen csodlatos kertet, mint az
enym, egy olyan megtisztel vendgnek, mint n.
Elg sok mindent kidertett rlam a krds mr csak az, hogyan
csinlta. Hagytam, hogy vezessen; visszataszt volt ugyan, de
valami hipnotikus er radt Leonard Eagle-bl.
tmentnk a gondozott kerteken a kfal irnyba, amely mgtt a
kert egy igazi parkk vltozott, fkkal s sziklkkal.
Szp, ugye? shajtotta Leonard, s szorosabban fogta a karom.
Csak akkor rtkelem igazn, amikor egy ltogat szemvel
nzem. Egybknt a ltvnya mr teljesen megszokott vlt
szmomra.
Felttelezem, hogy az ideje nagy rszt a vrosban tlti, Mr.
Eagle.
Igen, Mr. Mitchell, de most mr befejezhetnnk ezt a buta
magzdst. Leonard a nevem, vagy Lennie a csaldom szmra, de
majd csak akkor mondom meg, hogy a kzeli bartaim hogy hvnak,
amikor mr sokkal jobban megismertk egymst. n hogy
szlthatom? Edward? Teddy? Edwina?
A Mitch megteszi.
A cambridge-i bartaim gy szltottak. (Csak anymnak
engedtem, hogy Teddynek nevezzen.)
Biztos vagyok benne, hogy szmos ms neved is volt
Mire gondolsz?
Becz kifejezsek a kedvesektl, akikbl bizonyra rengeteg
volt mr Cambridge-ben, s hol mg? Baltimore-ban?
Bostonban.
Hogyne, Bostonban. s tnyleg?
Tnyleg mi?
Vannak kedveseid?
Nincsenek.
Vagy barti kapcsolatok?
Szmos bartom van.
Ebben biztos vagyok.
Elkapta a pillantsomat, s egy darabig egyms szembe nztnk.
Ktsg sem frt a szndkhoz. Taln szgyellnem kellene, de
mindezt hzelgnek s izgatnak tartottam.
Most folytatta ktetlen, barti stlusban lovagolhatunk,
frdhetnk vagy teniszezhetnk is, amihez csak kedved van.
Tl meleg van a teniszhez s a lovaglshoz.
s a frdshez, Mitch?
Nincs ellene kifogsom.
Akkor gyere utnam!
 A parkon meglep gyorsasggal szaladt t, gazellaknt ugratott a
kis buckkon. Az erd szlnl megllt. Csak vrt, nem is integetett.
Kvettem. Gyorsabban s hatrozottabban mozogtam, de kevsb
gyesen: idnknt megbotlottam egy-egy kill gykrben. Mr
majdnem ott voltam, amikor eltnt a szemem ell.
Ttovn bementem a fk kz. A napfny utn alig lttam valamit
a fk rnykban, kifulladtam, s iszony melegem volt. Hatalmas
vgyat reztem, hogy letpjem magamrl a vidki udvarhzban viselt
ruhmat.
Mr. Eagle? kiltottam. Leonard? Lennie?
Nem jtt vlasz, csak egy gally reccsent, s egy szalad alak
krvonalait lttam a fk kztt. Utna iramodtam, mikzben reztem,
ahogy a vr lktet a flemben.
Szells tisztsra jutottam, ahol egy nagyon reg s mr nem
igazn szp rododendrongys rasztott temeti hangulatot
klnben egsz kellemes hely lett volna. Mennyire jellemz,
gondoltam, hogy az angol kertszek borzalmas importnvnyekkel
akarjk feljavtani a termszetet. A legnagyobb meglepetsemre
vzcsobogst hallottam. Tlem nem messze, a jobb oldalon egy patak
folydoglt a fk kztt, majd eltnt az rkzld nvnyek srjben.
Ahogy kzeledtem, egyre izgatottabb lettem.
A rododendronok gyrje egy mternl is vastagabb volt, m
ahogy lehajoltam, szrevettem egy tkletes, knnyen jrhat
alagutat s a msik oldaln, a lehullott levelek lelsben egy kr
alak kis medence csillogott.
A kzepn pedig pontosan azt lttam, amire szmtottam: Leonard
Eagle meztelen, lebeg testt.
Gyere, csatlakozz hozzm! mondta, s ahogy a vizet paskolta,
a cseppek gymntknt ragyogtak a napfnyben. Senki ms nem
jn ide. Rajtam kvl mr mindenki megfeledkezett errl a helyrl.
vatosan sztnztem, az egyik gon meglttam az sszehajtott
ruhit, kztk a fehrnemjvel. Sosem bajldom a
frdnadrggal. Ne aggdj! Nem fognak megzavarni minket.
 A nagy meleg s a szekrnyben eltlttt percek izgalma nem
beszlve egy valdi gyilkossg kzelsgrl hatrozottan
kvnatoss tette szmomra a frdst. Meg kell azonban emltenem
mg egy msik rvet is: Leonard Eagle spadt, forms nyaka, vlla s
mellkasa gy csillogott a tiszta, hvs vzben, hogy nem lehetett nem
tudomst venni rla.
Msodperceken bell levetettem a zakmat, az ingemet s a
nyakkendmet. A brmet r leveg olyan kellemes volt, hogy a
mellkasomon, hasamon s a karomon egy pillanatra felllt a szr.
Rnztem Leonardra, akinek elkerekedett a szeme. gy sejtettem,
hogy a petyhdt londoni bartai nem rendelkeznek sem olyan
atltaalkattal, sem olyan kreol brrel, mint amilyennel engem ldott
meg a termszet. Egy pillanatig csak lltam, a fejem fl emeltem a
karom; korbbi csodlimtl s a tkrben ltott kp alapjn tudtam,
hogy ebben a pzban kifejezetten jl mutatok. Nagy rmmre
Leonard teljesen megbabonzottnak tnt; 1925-ben az enymhez
hasonl izmokat ritkn lehetett ltni Angliban, ahol az ers
emberek leginkbb csak cirkuszstrakban s zenei csarnokokban
jelentek meg.
Egy pillanatig mlyen a szembe nztem, felvontam a
szemldkm, majd lergtam a cipm, levettem a zoknim, s
kigomboltam a nadrgom. Leonard a htn lebegett a medencben,
gy jl lthattam, hogy teljesen meztelen, s meglehetsen ers vgy
fogta el. Gyakran tapasztaltam, hogy a farkasra emlkeztet
megjelens, vkony frfiaknak hatalmas pniszk van, s ezt az
sszefggst Leonard csak megerstette.
Kell figyelmet fordtottam a nadrgomra, gondosan
sszehajtogattam, s letettem egy halom szraz levlre. Mr csak az
alsnadrg volt rajtam, ami nem igazn takarta el azt a tnyt, hogy
bennem Leonardhoz hasonl rzsek nvekednek. Knnyen rm tr
a vgy, s annak ellenre, hogy bizonyos fenntartssal fogadtam
Leonard tervt a kerti stval kapcsolatban, nem zrkztam el attl,
hogy szexulis kapcsolatba kerljek a csald egyik tagjval.
 Kilptem a nadrgombl, s ott lltam, tkletesen mereven.
Leonardban szintn nem volt szgyenrzet; e tren teljesen
egyformk voltunk. Pnisze, mely nagyjbl olyan hossz volt, mint
az enym, de kevsb vastag, tbb centire kiemelkedett a vzbl.
Apr hullmok fodrozdtak krltte, olyan volt, mint egy
vilgttorony.
Trdig belegzoltam a medencbe, majd belevetettem magam.
Teljesen eltntem a felszn alatt, s sztam pr csapst. A hvs
nedvessg nagyon kellemes volt, egy pillanatra minden mst
elfelejtettem. Ahogy kinyitottam a szemem, a zldes vzben Leonard
Eagle lbt pillantottam meg, ahogy flttem tempzik.
Flemelkedtem a lba kztt, rvetettem magam a testre, s
tleltem. Egy pillanatra azt gondolhatta, hogy meg akarom fojtani,
mivel ijedten elkerekedett a szeme, m gyorsan a szjra
tapasztottam a szm, tfordultam a htamra, szni kezdtem, s
mindketten biztonsgosan kirtnk a sekly vzbe. Ott csak
fekdtnk s cskolztunk, mint kt, az ilyesmire kihezett frfi.
Sima, inas, fehr teste a stt, szrs s zmk alakomhoz simult. A
kt nedves pnisz gy meredezett egyms mellett, mintha ppen
lovagi tornra kszlnnek.
Els tallkozsunk ta tudtam, hogy Leonard rdgien romlott,
m nem voltam flkszlve arra a tapasztaltsgra, amivel a keflst
irnytotta. Egy percen bell mr lovagl helyzetben lt rajtam, s
gy ragadta meg a farkamat, mint egy aut sebvltjt. Ahogy rm
nzett, egyrtelm volt, hogy tudja, mit akar, s azt hogyan kaphatja
meg. Belekptt a tenyerbe, a nylat jl bedrzslte; pontosan
lttam, hogy mikor hatolnak az ujjai a sajt testbe, hiszen mlyet
shajtott, s a tekintete teljesen talakult: mintha vegess vlt volna.
Ahogy jra lenzett rm, lttam, milyen klns tz g a zld risz
htterben.
Kiemeltem a cspmet a vzbl, s felkszltem a testnek
megtartsra. Leonard a szeretkezs tapasztalt mesterhez mlt
mdon vette fel a megfelel helyzetet, a makkomat a zrizmhoz
tette, majd teljesen magba fogadott. Mg hasonlt sem reztem
korbban. Nem volt nyoms, nem volt ellenlls, s olyan erlkdst
sem tapasztaltam, amivel pedig gyakorta tallkoztam ms szeretim
esetben. A feneke gy nylt meg, mint egy puha szj, hogy
befogadjon, s ott tartson a meleg, nedves helyen. Amikor mr
teljesen bent voltam, nekiltott; taln nem is mondhatom, hogy n
krtam meg t, mivel nem tettem mst, csak megfesztettem az
izmaimat, s egy helyben maradtam. Leonard teste alig mozgott, m
a benne lv vkuum pokoli gynyrt okozott. Mintha szz kz, szz
szj munklkodott volna rajtam; a pniszemen vgigfut ingerek
hatsra a golyim izzani kezdtek, mint kard a kovcs tzben.
Lttam, ahogy a tejfehr, feszes bre alatt a has- s combizmai
sszehangoltan mozognak, az aranyszn tz vgig ott gett
macskaszer tekintetben. Egyedl a sajt farkt nem tudta
kontrolllni, amely minden bels nyomsnl megvonaglott s
lktetett. Nektr cseppjei gyltek a hegyn, s folytak rajta vgig,
mint viasz a gyertyn. Nem lehetett ellenllni; megragadtam a
pniszt, annyi nedvet gyjtttem ssze, amennyit csak tudtam, s a
szmhoz emeltem. A nap sorn ez volt a msodik kstolm, s
ugyanolyan csodlatos volt, mint az els.
Leonard rm vigyorgott, olyan tekintettel, mintha azt mondan: n
figyelmeztettelek. Addigra mr semmit nem bntam; megragadtam a
karjt, magamhoz hztam, s megcskoltam. Taln annak hatsra,
hogy sajt magt rezte meg a szmban, vagy esetleg azrt, mert gy
j pozciba kerltnk akrmi volt is az ok, hirtelen ellvezett. Az
fehr s az n stt, szrs hasam kztt a pnisze hevesen lktetni
kezdett, s kilvellte tartalmt. Egy pillanatra teljesen egymshoz
tapadtunk, mikzben a spermium pici, fehr felhi lebegtek
krlttnk a vz felsznn.
Az lmny olyan ers volt, hogy n is kszen lltam kiengedni,
ami bennem feszlt, de Leonardnak ms tlete tmadt.
Felugrott, a pniszem gy siklott ki a fenekbl, mint vonat az
alagtbl, s gy visszagondolva, a mozdulat taln kis fjdalommal is
jrt. ppen csak lebltette a farkam a hideg vzzel, s mris bekapta.
A szja kicsit ms rzst nyjtott, mint az nusza, de elg volt egy
pillantst vetnem nedves hajra, spadt arcra s csillog szemre
nem is emltve a szerszmomat befogad, szlesre hzott ajkait ,
mris megtrtnt a kielgls, j mlyen a torknl.
Csak fekdtnk ott, a vz lgyan paskolta tlhevlt testnket, s
ahogy a krnyez bokrok gyngn mozg levelein t melengetett a
nap, bizonyra elszenderltem. Teljesen vratlanul rt, hogy a
mellettem lv test hirtelen megfeszl s megmozdul. Kinyitottam a
szemem, rgtn felfogtam, hogy hol vagyok, s kivel. Leonard gy
ugrott talpra, mint amikor a macska madarat akar fogni. Egy csapd
ajt tvoli hangja s lptek nesze hallatszott legalbbis n annak
vltem. A hz tbb szz mterre volt, ezrt nem lehettem benne
biztos, hogy, mit is hallok valjban.
Leonard elgedettnek tnt. Mr ltztt, megtrlgette magt az
ingvel, s belebjt a nadrgjba. A cipjt s a zoknijt az egyik
kezben tartva tgzolt a bokrokon a hz fel egyetlen szval sem
bcszott el, semmi csk, semmi lels. Nagyon furcsa volt egy
olyan valakitl, aki pr pillanattal korbban mg a diadal rzst
vltotta ki a pniszembl.
Vrj! szltam utna. n is megyek.
Visszanzett rm, a nap ppen a feje mgtt volt. Egy vigyort
lttam volna az arcn? Sarkon fordult, s eltnt.
 II.

A hzban mr helyrellt a rend. A rendrk elmentek, a bels

szobkban csnd volt, s egy lelket sem lehetett ltni, br az ember
sosem veheti biztosra a nyugalmat egy olyan hzban, ahol az elmlt
rban egy hisztrikus, fiatal n holttestet rnciglt el egy
szekrnybl.
Akkor eszembe jutott, hogy Leonard hatkony csbtsa
valsznleg nem vletlenl trtnt; azrt volt r szksg, hogy ne
legyek a hzban, s egy szemtan knyelmetlen jelenlte nlkl
vgezhessk el a szksges teendket. tkoztam magam a
butasgomrt, amirt engedtem, hogy a szenvedlyem ersebb
legyen a jzan eszemnl; gy reztem magam, mint egy tipikus, naiv
jvilgi, aki az eurpai fondorlatok csapdjba kerlt. Legkzelebb
mr nem csapnak be ilyen knnyen, mg vkony fehr testekkel s
hsev vgblnylsokkal sem.
tmentem a csndes elszobn, s kettesvel szedtem a
lpcsfokokat. A szekrny, ahol Boy Morgannel hancroztam, most
res volt, de bezrtk. Ott volt mg a lpcsfordulban a msik
szekrny is, amelyet nemrgiben teljesen feldlt llapotban lttam.
Most gy nzett ki, mintha semmi nem trtnt volna. Mintha csak
takartnk hada vonult volna vgig a hzon villmsebesen, semmi
nyomot sem hagyva azzal kapcsolatban, hogy mi trtnhetett. Ha
legalbb frissiben megvizsglhattam volna a bizonytkokat! De
nem: ehelyett a farkamat kvettem. Mit mondana most Sherlock
Holmes?
Letrdeltem a szekrnynl, s mindent megvizsgltam: az ajt
fjt, a festket s eltte a sznyeget. Remltem, hogy tallok egy
pici vrt, valami kzdelemre utal jelet vagy akrmit, amelynek
alapjn megkezdhetem a nyomozsomat. A helyzet azonban
remnytelennek tnt, s semmit sem talltam. Legalbbis, nem
vettem szre semmit. tkoztam Sherlock Holmest a
magabiztossgrt; a knyvek lapjain minden olyan knnynek tnt.
Most viszont Mitch Mitchell, a leend detektv mg azt sem tudja,
hogy ki az ldozat. A helyzetet orvosolni kell.
Mr ppen t akartam menni a folyos msik vgn lv
dolgozszobba, amelyrl tudtam, hogy Sir James Eagle hasznlja,
s ahol a holttestet megmutattk a rendrsgnek; csak gy be
akartam nyitni, mint aki eltvedt, hogy lssam, amit ltni lehet. A
legrosszabb, ami trtnhet, hogy az udvarias brit modorban
felszltanak a tvozsra; a vendg tisztelete ennl tbbet nem enged.
A kezem mr szinte a kilincsen volt, amikor pr mterrl
meghallottam valami suttog hangot. Meglltam, vrtam, s akkor
jra hallottam. Megfordultam, s Boy Morgan hamuszn arct
lttam meg a folyos sarknl. Intett, hogy kvessem. Ennyire taln
mgsem lehet ers benne a vgyakozs? Aznap egyszer mr
hagytam, hogy a szex megzavarja a nyomozsomat; nem fogom jra
engedni. Megfordultam, s ppen kszltem belpni Sir James
dolgozszobjba, amikor Morgan megszltott.
Mitch, az g szerelmre. Krlek!
A hangjbl szexulis felajzottsg helyett inkbb ktsgbeess
rzdtt, n pedig sosem tudtam nemet mondani, ha egy bart bajban
volt.
Mirl van sz?
Belinda. Azt azt mondja, hogy ltott valamit. Semmi
rtelmeset nem tudok kihmozni belle, Mitch, de megijesztett.
Teljesen zavarban vagyok.
A tekintetben knyrgs csillogott. A helyzetet vgl egsz
remeknek talltam; a fiatal, atlta hs remeg elttem, s a
segtsgemrt esedezik.
Rtettem a kezem szles, kisportolt vllra, s megszortottam.
 Higgadj le, Morgan. Itt vagyok.
Hla istennek.
Utna valami olyasmit tett, amit addig csak lnyoktl lttam: a
karjaimba esett. Meghkkentem, de ettl fggetlenl, tlelve
tartottam. reztem, hogy a mellkast az rzelmek mozgatjk. gy
tnt, hogy az lels megnyugtatja, ezrt megprblkoztam egy apr
cskkal a nyakn olyan volt, mint ami rokonok kztt szoks. A
nyaknak remek ze volt. Szappan s izzadsg rzdtt rajta.
Morgan nem bjt ki a karjaimbl. Valjban gy tnt, mg rl is,
hogy a vllamra hajthatja a fejt. jabb cskkal prblkoztam,
ezttal hatrozottabbal, majd mg eggyel. A szm egyre kzelebb
kerlt az ajkhoz, amely olyan ers s elegns volt, hogy az els
tallkozsunk ta arra vgytam, hogy megcskolhassam. Ezttal
Morgan htrahajtotta a fejt, s a torkt knlta fel. Biztosra vettem,
hogy brmelyik pillanatban nagyon meglepdhetnk, de egyiknk
sem trdtt vele, s nem is tudtuk abbahagyni. jra megcskoltam,
ezttal szenvedlyesen. Az gykomba visszatrt a forr izgalom, s
nekinyomtam t a falnak. A pnisznk ismt egyms kzelbe kerlt.
Egy pillanatra kiszabadtottam magam, hogy levegt kapjak, s a
bartom szembe nztem. Olyan frfi zavaros pillantsval nzett
vissza, mint akit teljesen hatalmba kertettek az sztnei; ilyet mr
pp elgszer lttam, teht jl rzkeltem. Most is felismertem a
jeleket. A szja nyitva volt szintn megvallva, abban a pillanatban
picit brgynak tnt , teht megcskoltam. Ezttal viszonozta,
ugyanolyan szenvedllyel vagy taln mg hevesebben is.
Nem brom tovbb mondta, amikor vgre levegt vett.
Azonnal ki kell elglnm. Nem messze volt egy frdszoba; a
Drekeham Hallt, a korra nem jellemz mdon, bven flszereltk a
tisztlkods kellkeivel. Oda mentnk be, bezrtam az ajtt, s
folytattam a tmadst az arcn. Megragadta a kezem, s lenyomta,
egyenesen a kemny, csupasz pniszre. Nem tlzott: hrom vagy
ngy simts utn a dolog gy ugrlt a kezemben, mint egy motoros
bann: mieltt htralphettem volna, risi spermafolt landolt a
nadrgomon. Nagy hibnak tartottam volna gy elpazarolni a
termszet bkezsgt, ezrt gyorsan leguggoltam, s kt-hrom
nyalssal valamennyit felszvtam belle. Biztosra vettem, hogy
normlis krlmnyek kztt Boy elborzadt volna a gondolattl,
hogy egy msik frfi szjba lvez el (noha az osztlyba tartoz
fiatal frfiak kzs nkielgtse nem volt ismeretlen jelensg), de
szegnyt annyira hatalmba kertette a vgy, hogy semmi mssal nem
tudott trdni legalbbis, abban a pillanatban. Boldog voltam:
megszereztem a trfet, s minden cseppjt lveztem.
Boy egy darabig az orgazmus delriumban volt, szeme lehunyva,
feje htrahajtva, jl ltszott szp, velt nyaka. Kihasznltam a
lehetsget: mg egy darabig szopogattam a farkt, s csak miutn az
utols cseppet is kiszvtam belle, akkor kezdett maghoz trni.
Ahogy jra vr ramlott az agyba, ismt a rgi fiatalember lett
belle, akinek az elcsbtsn olyan sokat dolgoztam.
Te j g kezdte, majd meggondolta magt, mivel mg nem
szokott hozz a bns dolgokhoz, s nem tudta volna kimondani a
szavakat: lenyelted, ami kijtt bellem. Ettl fggetlenl olvastam
a gondolataiban; ez valami olyasmi volt, ami nem gyakran trtnt
meg jl nevelt fiatalemberek kztt 1925-ben. Legalbbis nem a
menyasszonyukkal egy fedl alatt.
gy gondoltam, hogy rendbe kell hoznunk magunkat, gy miutn
kiengedtem a szerszmt a szmbl (a mozdulat izgalmas, cuppan
hanggal jrt), fellltam, s trlgetni kezdtem Boy Morgan spermjt
a nadrgomrl. Nekivetettem a htamat az ajtnak; nem akartam,
hogy eliszkoljon, br a tekintetbl lttam, hogy ez a terve.
Pillanatnyi csnd llt be, s biztos vagyok benne, hogy az alatt az
id alatt valamit mondani akart. Kt tippem volt: Mr. Mitchell, amit
most tettnk, az helytelen s undort. Ha egyetlen lleknek is
emltst tesz rla, megkorbcsolom. A msik vltozat egy
gyengdebb valloms lett volna. Az utbbit remltem, de nem tudtam
volna elviselni az elst, ezrt inkbb megelztem.
Nos, Boy, Belindrl akartl mondani valamit.
 Menyasszonya nevnek emltse visszazkkentette
Boyt a valsgba, s gyorsan a nadrgjba gymszlte a farkt,
hogy ne legyen az hes tekintetem eltt.
Igen mondta, majd megkszrlte a torkt. I igen. Amit
mond, annak nem sok rtelme van. gy gondolja, hogy ltott
valamit.
Vgre valami bizonytk. Mitch Mitchell, tudomnyosan kikpzett
detektv akciba lendlt.
Akkor mondtam taln vele kellene beszlnem. Vezessen
hozz, Mr. Morgan.
Flrelltam, hogy kinyithassa az ajtt. Kidugta a fejt, s vatosan
sztnzett, ltja-e valaki, ahogy kt frfi egytt tvozik egy
egyszemlyes mosdbl. n kzben kihasznltam a lehetsget, s
beletkztem a fenekbe. Teljesen vletlennek tnt, de olyan ervel
trtnt, hogy mindenkppen reznie kellett a nagy, kemny
duzzanatot. Emlkeztettem, hogy mg befejezetlen feladat vr rnk.
Vgl arrbb hzdott.
Belinda Eagle mindazt megtestestette, amit az 1920-as vek
fiatalembere kvnhatott. Szke volt, s karcs, de azok nlkl a
teljesen fis vonsok nlkl, amelyeken olyan sok n szeretett volna
vltoztatni akkoriban. (A cambridge-i bartaimmal ks jjel
folytatott beszlgetsekbl tudtam, mennyire sajnljk, hogy a
bartnjknek nincs kellkppen nagy melle.) Divatosan ltzkdtt,
rvid s fodros haja volt, vkony derek ruht viselt, emellett a
frfiak figyelmt felkelt, vonz ni frivolsg sem hinyzott belle.
de volt, s illatos, mint a tavaszi reggel, s teljesen termszetes,
mint egy angyal. Ha az Eagle csald egyetlen tagjban meg lehet
bzni, akkor az minden bizonnyal Belinda.
Egsz jl maghoz trt a korbbi, hisztrikus llapotbl, a
fslkdasztalnl lt, amikor Boy Morgan beksrt hozz.
Remltem, hogy a sperma foltja nem tl feltn a nadrgomon, s
hlt adtam a tisztasgra nagy hangslyt helyez neveltetsemnek,
hogy kezet mostam, miutn Boy pniszt fogdostam. Megfogta a
kezem azt, amely a bartjt felrntotta a cscsra , s intett, hogy
ljek le. Boy az gyon foglalt helyet, s szinte oda se figyelt, hogy
mirl beszlnk; teljesen msutt jrt az esze.
Nos kezdte Belinda dallamos, lnk hangjn, amitl olyan
npszer volt a fik kztt , hatrozottan borzalmas eset!
Detektvregnyekbl tudom, hogy a tannak gyakran idt kell
adni, hogy belekezdjen a mondkjba.
Hatrozottan borzalmas, Miss Eagle.
Ki gondolta volna?
Pontosan mit is?
Nos, hogy gyilkossg trtnhet itt. Tlsgosan is ijeszt.
Tnyleg az.
Hla istennek, mr nyugodtan alhatunk az gyunkban. A
rendrsg megtallta az embert.
Akkor hallottam elszr letartztatsrl. Nem csoda, hogy
Leonard annyira tvol akart tartani a hztl a bntny utn. gy
vltem, clszer butnak tettetnem magam.
Hla istennek! Ki tette?
Meeks. Ht nem borzaszt?
Ki az a Meeks, Miss Eagle?
Az els inas. Pedig milyen csndes fick. Sosem feltteleztem
volna rla.
Pontosan melyik alkalmazottrl van sz?
Noha mr tbb ve voltam Angliban, mg mindig nem tudtam
megklnbztetni a csaldi szemlyzet tagjait.
, ht az a spadt arc fazon, akinek kis szaklla van. Annyira
flnk termszet, hogy kt szt sem mer szlni.
Azonnal tudtam, hogy kirl van sz, hiszen mr megcsodltam az
els inas lnk mozgst az asztalnl nem is beszlve a forms
fenekrl, amelyet a rvid zak s a jl szabott nadrg hatrozottan
kiemelt. Szeretem, ha egy frfi htulrl jl nz ki, s rmmel vettem
szre, hogy az els inasnak, vkony alkata ellenre, van min lnie.
Ettl fggetlenl, csak kevs figyelmet fordtottam r, mivel minden
figyelmem Boy Morgan megrontsra irnyult.
s tette?
gy tnik.
Letartztattk?
Igen. Nem is tagadott. A rendrsg gond nlkl vezette el. Ht
nem meglep? Gondoljon csak bele, hogy egsz id alatt, amg
felszolglta a levest, leszedte az asztalt, vagy behozta a tet, valami
ilyesmit tervezgetett.
gy gondoltam, ideje, hogy alaposabb vizsgldsba fogjak.
A csald tbbi tagja hogy viseli a helyzetet?
, termszetesen mindannyiunk szmra nagyon lesjt a
dolog, de a mama s a papa mr kezd maghoz trni. Tmogatjk
egymst. Ami Rexet illeti Nos, az mr hatrozottan csodlatos
Igen?
gy viselkedik, mintha semmi sem trtnt volna. Ez jellemz a
btymra; nagyon komoly fick. ppen csak kirobbant ez az egsz,
s mris ton volt Londonba valami nagyon fontos zleti gyben,
ami egy percet sem vrhatott. Azt mondta, hogy mr egybknt is
tervezte az utat, br csak akkor hallottam tle elszr. Megjegyzem,
hogy soha semmit sem mond el nekem.
szrevettem, hogy Boy felhzza a szemldkt; egyrtelm, hogy
se tudott semmit, pedig j bartsgban volt Belinda btyjval.
Nos, szerencss, hogy semmi nem akadlyozhatja meg az zleti
gyek intzsben jegyeztem meg. Egyrtelm, hogy nem
bortotta ki ez a kis incidens.
Belinda egy darabig morcos kpet vgott.
n nem gy gondolom mondta a szavait mrlegelve, s
felnzett, hogy lssa, mennyit rtek meg belle. nagyon nos,
hallottam, ahogy a papval
Micsodt, Miss Belinda?
ltalban azt tapasztaltam, hogy az udvarias, amerikai stlus
csodkra kpes, fleg az angol lnyoknl.
 Hatrozottan hajba kaptak, ha tudni akarja. Utna Rex dhs
arccal kiviharzott a papa dolgozszobjbl, s megkrte Hibbertet,
hogy vigye ki az llomsra. Csak pr szra volt idm
s semmit nem hallott errl az zleti trl korbban?
Egy rva szt sem.
London messze van a hirtelen elhatrozsbl tett utakhoz.
Nem hinnm, hogy Rex brmit csak gy tallomra tesz, Mr.
Mitchell.
Szltson inkbb Mitchnek! Mindenki gy hv. Igaz, Boy?
Megbktem Boyt a lbujjammal; teljesen elkalandozott, amihez
valsznleg az is hozzjrult, amit hozznyomtam a htsjhoz.
Velem ellenttben, kptelen volt egyszerre kt dologra koncentrlni.
Ez gy van mondta bizonytalanul.
A btyjnak sok bartja van Londonban, Miss Belinda?
Felttelezem, hogy temrdek embert ismer. Arra gondolok, hogy
az ilyesmi egszen nyilvnval. s termszetesen, most dolgozik
Rex Eagle a diploma megszerzse utn komoly feladatot kapott a
csald importgyeinek intzsben. Az gy megszerzett profitbl
vette meg, s tartotta fenn Drekeham Hallt, s szerezte meg Sir
Jamesnek a lovagi cmet.
Fura dolog mindssze egy jszakra idejnni, ha tudta, hogy
hamarosan el kell mennie a fvrosba, nem gy van? tkozottul
sokig tart az t vonattal.
Igen de gy vlem, zleti gy volt. A papa azt mondja, hogy
mindig az zlet az els. Mg a mama se meri a papt hborgatni az
zleti gyek kzben.
Taln Whoppert ment megltogatni szlalt meg Boy, aki
hirtelen fllnklt.
Ne butskodj, Boy. Whopper most jn hozznk Trouville-bl,
ezt te is tudod.
!
A cimborm jra elkalandozott.
 Ki ez a Whopper? krdeztem. Az igencsak abszurd angol
beceneveket meglehetsen zavarnak tartottam.
Whopper Hunt. Rex jvendbelije magyarzta Boy.
Egybknt pedig Lady Diana Hunt, Newington grfjnak, a
papa bartjnak a lnya mondta Belinda. Az iskolban neveztk
el Whoppernak, mert tkozottul jl ment neki a gyeplabda, s
whopperi1 tsei voltak. Nem tancsos kikezdeni vele, amikor a
hadisvnyen jr. Belinda a spcsontjn drzslgette a hajdani
zzdsok helyt. Ijeszt tud lenni olyankor, de a papa azt mondja,
hogy nagyon jl vg az esze. s Rex teljesen belebolondult.
Teht azt tervezik, hogy sszehzasodnak?
Hatrozottan. s n leszek az els koszorslny. Hacsak Boy
nem csinl frjezett nt bellem elbb, mert ebben az esetben
nyoszolyasszony leszek.
Nem nagyon bznk Boy hzassgi szndkaiban, gondoltam, de
azonnal elszgyelltem magam a gonoszsgomrt. Hiszen Boyon
bven osztozhatunk.
Az rdgbe, Belinda, ne hozd zavarba Mitchet.
Ugyan mr, Boy! Mitch tudja: csak arra vrunk, hogy a szleid
visszajjjenek Indibl
Nem sok kedvem volt tbbet hallani Boy Morgan hzassgi
terveirl, ezrt a trsalgs fonalt visszavezettem Rexhez s a leend
valkri menyasszonyhoz.
Rex s Diana mita jr mr egytt?
, mr idtlen idk ta vlaszolta Belinda. Gyerekkori
pajtsok voltak. Diana egy lincolnshire-i nemesi csald lnya, s az
apjnak nagyon komoly rangja van. Mindig is sejtettk, hogy egyszer
ssze fognak hzasodni. Ht nem elragad? Az idk sorn semmit
nem vltoztak az egyms irnt tpllt rzseik.
Azon tndtem, hogy a megjegyzs nem Boynak szl-e, aki gy
feszengett az gyon, mint aki inkbb mshol lenne abban a
pillanatban.
1
Whopper: rendkvl nagy, ers.
 Rex nagyon szerelmes?
Boy horkantott.
Nos kezdte Belinda, s dhs pillantst vetett a vlegnyre ,
Rexet nem neveznm romantikus tpusnak. Egyltaln nem ilyen
jellem. Diana sem az. Ebben a tekintetben egsz modern prnak
szmtanak. Mindketten praktikusak.
Az elmondottak alapjn a kapcsolat nem tnt kifejezetten
regnyesnek, s feltteleztem, hogy az zlet s a dinasztia rdekei
legalbb annyira fontosak Rex Eagle szmra, mint a gyngd
rzelmek. Az angol felsosztly hidegvre mindig lmlkodsra
ksztetett; amikor n voltam szerelmes, semmi sem llhatott kzm
s vgyaim clpontja kz.
Miss Hunt Franciaorszgban volt?
Igen. Azt hiszem, hogy golfozni jr oda. Belinda kicsit gnyos
hangnemet ttt meg; egyrtelm, hogy a golfot nem tartotta
kifejezetten nies sportnak. Csak sajnlni tudom, aki a lny
labdinak tjba kerl.
Boy figyelmezteten rm nzett, nehogy valami trfs
megjegyzst tegyek.
Kifejezetten fggetlen ifj hlgy lehet.
Vagyis igazi Whopper.
Semmivel nem lettem okosabb, de akaratlanul is arra gondoltam,
hogy Sherlock Holmes mr bizonyra kihmozta volna a
legfontosabb, nyomra vezet informcit Belinda zavaros
elbeszlsbl.
Elnzst, hogy kzbevgok, Miss Belinda, de Boy valami
olyasmit emltett, hogy n korbban ltott valamit, ami nagyon
megzavarta.
Nos vlaszolt kis bszkesggel a hangjban , tudja, n
talltam meg a holttestet.
Valban?
 Igen. Kinyitottam a szekrnyt, s akkor kiesett. Arra gondoltam,
hogy milyen gyes vagyok a jtkban, remek vadsz, amikor
szrevettem, hogy nos, halott.
Igen. s akkor talltunk nre.
Hla istennek.
Sugrz tekintettel Boyra nzett, aki elpirult s blintott, mint egy
szerny hs.
szrevett akkor brmi szokatlant?
Azon tlmenen, hogy egy halott embert tallok a sportszeres
szekrnyben? Mr. Mitchell, ez mg a mi hzunkban is meglehetsen
szokatlannak szmt.
Elnzst krek. Arra gondoltam, hogy felfigyelt-e valami
klns rszletre.
Gyernk, Billie, mondd el Mitchnek, amit nekem is elmondtl.
Mr nem is tudom, Boy. Lehet, hogy taln tvedtem.
Mirl van sz, Miss Belinda?
Arra gondolok, hogy lttam valamit, de mr elgg sszefolynak
a dolgok, hogy mi mikor trtnt.
Bkd ki!
Boy azonnal elpirult; el nem tudom kpzelni, hogy mire
gondolhatott.
Nos, olyan rzsem van, mintha lttam volna valami nyomot a
lpcsfordul sznyegn folytatta a lny , mintha valamit
bevonszoltak volna a szekrnybe.
rtem mondtam. s honnan jttek a nyomok?
Kvesd a nyomot, gondoltam, s mris kzelebb jutsz a
megoldshoz.
Most azonban gy hiszem, hogy amit lttam, az valami ksbbi
dolog nyoma, amikor tvittk a szerencstlen fiatalember testt a
papa ltzjbe. Annyira zaklatott voltam, hogy azt se tudtam, hol ll
a fejem.
Biztos ebben?
Meglehetsen.
 De Billie szlalt meg Boy , nekem mg nem ezt mondtad.
Nagyon kellemetlen, de azt hiszem, hogy eljultam, s minden
sszekeveredett bennem.
Szegny Billie mondta Boy, s most elszr llt fel, majd
trkeny menyasszonya vllra tette a kezt , a poklokat llhattad
ki.
A helyzet remnytelen volt. Az egyedli komoly nyomrl kiderlt,
hogy nem ms, mint egy n zavaros visszaemlkezse, s a
tanvalloms nem lln meg a helyt a brsgon.
s amikor megtallta az elhunytat krdeztem , volt brmi,
ami arra utalt, hogy mikpp halhatott meg? Volt vr?
Hagyd mr, Mitch szlalt meg Boy. Ne gytrjk szegny
Billie-t a kelletnl jobban! Mr elmondta, amit akart.
Sajnlom mondtam, s gondolatban meggrtem magamnak,
hogy amikor vgre bejutok Boy Morgan fenekbe, knyrtelen
leszek.
Nem akartam
Belinda maghoz trt.
Nem, semmi vres dolog nem volt mondta. A rendrsg
szerint megfojtottk.
Boy Belinda s kzttem llt, mintha vdeni akarn a lnyt.
Szegny kedvesem. Milyen borzalmas.
Most a vlegnye, Boy vd kezei kztt hagyom, Miss
Belinda. A vacsora eltt tallkozunk.
Boy elkapta a pillantsomat, de gyorsan a padlra is szgezte. Br
a csillog pncl lovag szerept jtszotta, tudtam, hogy megtalltam
a gynge pontjt, s minden fegyveremet be fogom vetni, hogy
kitgtsam a rst a pajzsn.
 III.

J pr rval vacsora eltt kiosontam a hzbl, s elstltam

Drekeham faluba, ami gy hrom kilomterre lehetett a sziklktl s
az Eagle-ek csaldi fszktl. Biztos voltam benne, hogy Meeks
minl hamarabbi eltvoltsa rdekben a rendrsg a felttelezett
gyilkost a legkzelebbi biztonsgos helyre szlltotta, s ez csak a
drekehami rendrrs lehetett. Megrkezsem napjn felfedez tra
indultam, akkor lttam elszr a falut: csndes kis hely, ahol a
legnagyobb izgalmat a legeltetsi jogok fltti vita jelentheti. Ettl
fggetlenl elegend frfi volt a falak kztt ahhoz, hogy Drekeham
Hallt tkletesen kipucoljk, s letartztassanak egy gyanstottat
mindezt annyi id alatt, amg megkefltem Leonard Eagle-t a
medencben.
Bejelentkeztem a recepcin, s bztam benne erre mr jval
korbban rjttem , hogy az angolok azt hiszik, minden amerikai
flkegyelm. Az rmester rnzsre jval tl volt mr a
nyugdjkorhatron, s a modortalansga majdhogynem fenyeget
volt.
Drekeham Hallban lakom jelentettem be.
Ige-e-en mondta anlkl, hogy flnzett volna.
Azon tprengek, vajon tudna-e brmit mondani arrl
Nem.
az emberrl, akit letartztattak ma dlutn.
Most mr flnzett, szeme tengerszn volt: egyszerre kk s
szrke, kicsi s les, arca gy rncoldott, mintha azt mondan:
maga nem tetszik nekem. Fltem, hogy pp egy olyan angol, aki
immnis a srmomra.
 Nincs itt semmi keresnivalja, uram.
, ez az urazs! Csak egy vidki angol rendrtiszt kpes ennyi
szarkazmussal kiejteni ezt a szt!
Gondoltam, jra megprblkozom:
Sir James Eagle kldtt, hogy megnzzem
Valban? Ktked szemt rm villantotta, mintha azt mondta
volna: hazudsz.
hogy megtudjam, kik a legkzelebbi hozztartozi,
szksges-e valakit rtesteni, ilyesmik.
Nem, uram, nincs semmi szksg ilyesmikre.
Most mr nyltan goromba volt. Kevs rtelmt lttam fejjel
menni egy kfalnak. Hol vannak a detektvregnyekbl ismert
jmbor, befolysolhat s oly hasznos rendrk?
Kistltam ht az rsrl, s lm: ott volt egy. Oly mrtkben naiv
s befolysolhat rendr, hogy amint meglttam ezstgombos, kk
szvetbe burkolt V formj alakjt, tudtam, Mitch Mitchell
embere. Unottan vrakozott a bejrati ajt mellett, szksgtelenl
babrlva biciklikerekvel. Ahogy elmentem mellette, flpattant,
mintha csak szalutlni kszlne.
J napot kszntttem. Megfigyeltem ers llkapcst, vastag
szemldkt, melyek oda nem illnek tntek egy arcon, ami
egybknt rtatlansgrl s bizalomrl rulkodott. Ahogy
megszlaltam, a fiatal rendrtiszt vigyorogni kezdett.
Tudom, ki maga mondta. Maga az az amerikai, aki a nagy
hzban lakik.
Bevallom bnmet mondtam, s tettl talpig megvizsgltam
uniformist. Takaros kis mremek volt, viselje rnzsre 19 v
krli.
tetszik az akcentusa, uram.
Nem hiszem, hogy hallott volna mr valaha igazi amerikait
beszlni, maximum a rdiban. A mozgkp egyelre mg nem
rkezett meg szak-Norfolkba, de az n kis joncom mr flig
szerelmes volt Amerikba, s remltem, hogy fl van kszlve r,
hogy a feje bbjig merljn bennnk. Pontosan az a fajta fiatal frfi
volt, akit a tipikus angol kategriba soroltam: frfias, arrogancitl
mentes, s br mg nem ismeri a bnt, mgsem idegenkedik tle.
Valban? mondtam a tlem telhet legbostoniasabb
orrhangon. Ht ez igazi dandy. Ez tallt, a fiatalember mg
szlesebben vigyorgott. Mi a neve?
Shipton rendrtiszt, uram.
Nos, Shipton rendrtiszt, kvncsi vagyok, volna-e kedve
krbevezetni egy amerikait a rendrllomson? Engem nos,
mdfelett rdekel, mit tartogathat a hts rsze szmomra.
Ha klnsnek tlte is krsemet, nem ltszott rajta. Taln a
rendrrs hts rsze irnti udvarias kvncsisg pontosan az a fajta
szeszly, amire egy jenkitl szmtani lehetett.
Rendben, miszter egyezett bele a legrmesebb amerikai
akcentussal, amit valaha hallottam , kvessen.
tvezetett a rendrsg s a szomszdos fszerbolt kztti tjrn.
Elg szles volt ahhoz, hogy kt ember szksen, de elfrjen benne,
a betonozott padl repedseiben pitypang burjnzott. Megbotlottam,
ahogy prbltam felzrkzni hozz, a vllunk sszert. J tizent
centivel magasabb volt nlam mg sisak nlkl is.
Itt rakjuk le a kerkprokat magyarzta, s hla istennek
visszatrt sajt, norfolki tjszlshoz: hangslyt minden egyes
mondat vgn flemelte, fggetlenl attl, hogy krdezett vagy sem.
De ma defektet kaptam, szval meg kell javtanom.
Remlem, a pumpja jl mkdik jegyeztem meg, hogy
megszondzzam a lehetsgeket.
ltalban nem hagy cserben, uram vlaszolta, anlkl, hogy a
ktrtelmsg jeleit mutatta volna. Rpillantottam segtksz arcra,
llkapcsnak spadt brn hromnapos borosta burjnzott.
s itt is van az udvar mutatta, ahogy elrtnk egy gondozatlan
kertbe, amely gy tnt a rendrrs elhasznlt btorainak
lerakodhelyl szolglt. Fura szgben dlt iratszekrnyek, nhny
asztal s a magasabb fben valami, ami eltveszthetetlenl egy
gytl fogantyja volt. Semmi, ami flkelten az rdekldst: sehol
egy knzeszkz vagy titkos ajt, csupn a rendrsg hts falnak
vrs tgli. Tkletesen tlagos, unalmas csaldi hz.
Ht, Shipton rendrtiszt mondtam , nagyon takaros.
Elpirult, bizonyra a velem val trsalgs j sztori lesz a
srzben.
Mi mst mutathatok mg, uram?
Az a szoba ott? A hts falon a tvolban lv ablakra
mutattam, amelyet elg komoly rcsozattal takartak be.
Az a cella, uram.
Csak egy van?
Nem, hanem kett. Egy ott, a komolyabban rizend
foglyoknak, amit soha nem hasznlunk, ilyen ez a Drekeham, s egy
msik a recepci mgtt, ahov Mr. Desmondot szoktuk berakni, ha
tl rszeg szombat este ahhoz, hogy hazatalljon.
Ltni vltem valami fnyt a koszos vegen keresztl, s fel is
hvtam r Shipton rendrtiszt figyelmt. gy bmult, mintha sokkot
kapott volna.
Bizonyra takartanak, uram, ennyi az egsz.
Taln tl messzire mentem? Tudtam, hogy semmi esetre sem
szabad elriasztanom a fnyeremnyknt az lembe hullott
rendrtisztemet. El kellett rnem, hogy bzzon bennem, de legalbb
azt, hogy engedelmeskedjen. Htat fordtottam az pletnek, mintha
mr nem rdekelne tovbb.
s mi van ott, a kert vgben? Egy zsk volt a fa alatt s azon
tl szrs bokrok.
Az ott a dugvny, akarom mondani, a budi, ahol elszvunk egy
cigit, ha pp rrnk.
n most rgyjtank, maga nem?
Persze hogy, miszter! jra flengedett, s gy reztem, hogy a
gyanakvsa elszllt. Szerencsmre volt a kabtzsebemben egy
csomag Lucky Strike, amit azrt tartottam magamnl, hogy
lenygzzem a fiatal briteket. n magam ritkn dohnyoztam, s azt
is csak a hats kedvrt. A rendrtisztem szeme kikerekedett.
H, nzzenek oda! Igazi amerikai bag!
Kr egyet?
Inkbb nem. Szolglatban vagyok.
Lektelezne, ha jra, hzelegve trkkztem.
De ha netn lemennnk a dugvnyhoz
Pontosan. Senki nem lthatja meg. Egybknt is gy gondolom,
ma mindenki nagyon elfoglalt. Tlzottan ahhoz, hogy feltnjn, ha
eltnik egy szvsra.
Ez mr igaz mondta, nem tudvn, mit rul el ppen.
Mindenkinek sok dolga van ma. Sok pasas jtt Norwichbl, nem
tudom, mi a Lelltotta magt. Mindenesetre idelent van
lehetsg egy nyugodt cigire, ha nem akarjuk, hogy megzavarjanak.
Az idelent egy olyan kis ptmny volt, amilyet otthon mg
soha nem lttam, de Cambridge-ben sem, ha szinte akarok lenni.
Mikor Angliba jttem, figyelmeztettek ezekre a XIX. szzadbl
visszamaradt rnykszkekre, de eleddig mg nem lttam semmit,
ami ennyire viktorinus lett volna.
Egy porlad vrs tglkbl felhzott plet volt, krlbell
akkora, mint az j hbors emlkm a falu ftern, s legalbb
annyira dszes: nyilvnvalan az illemhelyek, legyenek brmilyen
tpusak is, nnepelt helynek szmtottak. Egy szk, ajt nlkli
bejraton keresztl juthatunk be, amelyet aztn egy jabb kvet, gy
takarva el az ott tartzkodkat a kvncsiskod szemek ell. Bell
valamikor mg fehr, mostanra mr algval s mohval bentt,
inkbb zldes szn csempvel bortott falak, egy hossz, fali
vizeledny, amely eltt hrom frfi vlltl vllig pp elfrhet,
valamint egy kis flke, ajtajn apr, finom lomhlval bevont
ngyszglet ablak. Az egsz helyisg hgy-, dohny- s
izzadtsgszagtl bzltt.
Szval itt szokott bagzni. Szksgtelen volt mondanom: a
padln csikkek hevertek mindentt.
 Ja vgta oda Shipton a falnak dlve, egyik lbval
megtmaszkodva. Sisakjt levette, s az ablakprknyra rakta; nagy
rmmel nyugtztam, hogy br olyan fiatal, mgis kezd kikopni a
haja itt-ott. Tapasztalatom alapjn a kopaszod, mde ds szakll
frfiak szinte kivtel nlkl csillapthatatlan, emellett nagylelk
szexulis tvggyal rendelkeznek. Shipton rendrtiszt taln mg nem
volt tudatban vgyainak, de ksz volt r, hogy flfedezze ket.
Kinyitottam a cigisdoboz tetejt, s felje nyjtottam egy Lucky
Strike-ot. Mutat- s nagyujja kz fogva emelte szjhoz ez a
gesztus engem mindig is lenygztt , majd olyat tett, ami
ppannyira kibrndt, mint sok obszcn megnyilvnuls:
kigombolta zubbonynak fels rszt, szabadd tette a nyakt, majd
megdrzslte. Olyan karcos hangot adott, hogy biztos lehettem
benne: reggel borotvlkozott.
Az archoz tartottam egy gyuft, elredlt, kezeivel eltakarta a
lngot, majd mlyen beleszvott a cigarettba. A fst hossz, szrke
sugrban tvozott. Br n magam nem kedvelem a cigaretta fstjt,
szeretem nzni, ahogy msok lvezik. Sokat grt, hogy Shipton
rendrtiszt egy ilyen apr rmt is nagyra rtkel, mint a
kgyszer fst.
Miutn szemem kigynyrkdte magt az eladson, gy
reztem, itt az ideje, hogy egy kicsit elbbre vigyem a dolgokat
szerencsmre a teli hlyagom nmi hitelt adott egy kzismerten
srgi fogshoz.
Knnytenem kell magamon mondtam, s odalltam a
piszorhoz. Kzptjon helyezkedtem el, s nekifogtam
kigombolkozni. Shipton rendrtiszt semmi szokatlant nem lthatott a
mveletben, vgtre is egy klotyban voltunk. Nem ajnlotta fel,
hogy tvozik.
Fogadok az a sok tea az oka, amit magba diktltak odafent,
Drekeham Hallban mondta nevetve, mikzben pfkelt.
Gondolom.
 Na, most mr nekem is kell, ahogy gy beszlnk rla. Amit
remltem, bekvetkezett. Van valamifle sztnssg a frfiakban,
ami kzs vizelsre sarkall, s ez olyan jelensg, amirt
meglehetsen odavagyok.
A krltekint helyezkedsemnek ksznheten Shipton
rendrtisztnek muszj volt kzel llnia hozzm, brmelyik oldalt
vlasztja is. A jobbomra esett a vlasztsa, a bagval a szjban
nekiltott szrakozni a sttkk egyenruha elejvel. Szemem
sarkbl lthattam ezstgombjainak csillogst s egy halovny
fstcskot, amint elhagyja a szjt.
A lehet legtvolabbra hztam a pniszem, s meg kell mondjam,
mg nyugodt llapotban is elg nagy ahhoz, hogy a legtbb frfi
figyelmt flkeltse. A helyzetnek s a trsasgnak ksznheten egy
kiss elkezdett duzzadni, gy a szokottnl tmrebbnek ltszott.
Mieltt mg tl kemnny vlt volna, lehunytam a szemem, mly
llegzetet vettem, s kitiszttottam a fejem: annak rdekben, hogy az
egsz akci vletlennek hasson, jobbnak lttam a szavakra bzni
magam. Nem vagyok szgyenls vizel, gy mg idben egy keskeny
srga folyam csapdott a vizelde mocskos fehr kermiabortshoz.
Egypr csepp visszafrccsent, legnagyobb rmmre Shipton
rendrtiszt kifnyestett bakancsn landolt.
Mindekzben a fiatal rendfenntart is kiszabadtotta a sajt
gumibotjt, s milyen mutats egy pldny volt: rvid, zmk, s
ahogy azonnal szrevettem, nem volt krlmetlve. A klnbzsg
t sem hagyta hidegen, s mg mieltt egyltaln vizelni kezdett
volna, kuncogva felkiltott.
Istenemre, nzze ezt, uram! Kerekfejek s kirlyprtiak!
Gyantottam, hogy nem az angol polgrhborrl akar eszmecsert
folytatni.
Van valamije, ami nekem nincs.
Mi, hogy erre gondol? s j hrom centire kinyjtotta a
kezbe kapott elbrt. Nlunk mindenkinek van a csaldban.
 Jl mutat mondtam, locsoltmlknt hugyozva. Tovbb
jtszadozott a fitymjval, jobbra-balra huziglta, kezeinek mutat-
s hvelykujjaival. Szerencsmre mg mieltt kptelen lettem volna
r, vgeztem a vizelssel. Nem pakoltam vissza a farkam, a hvs,
nedves levegn hagytam, hadd duzzadjon s ledezzen a
nadrgomon kvl.
Mindenesetre jobb nem jtszadozni vele, mg a vgn leesik
jegyezte meg Shipton, s azzal visszahzta egy kiss, hogy egy
pillantst vethessek a kikandikl makkjra. Fnyesebbnek s
finoman ragacsosabbnak tnt az enymnl.
Enyhn felm fordtotta cspjt, s nekiltott a locsolsnak,
abszolt zavartalanul. lvezettel vizelt, fl-le irnytva a sugarat a
falon, krket s cikcakkokat rajzolt, mgnem elkszlt. Ekkor
megrzogatta magt, kiss ersebben, mint szksges lett volna. n
cspre tett kzzel lltam, farkam egyrtelmen kkemny, s
Shipton brmennyire rtatlan volt is, nem lehetett ktsge afell,
hogy az eladsa okozta ezt az llapotot. Az szerszma, amit
gy tnt nem szvesen hagy bkn, szintn egy szmmal nagyobb
lett, mint mikor elszr meglttam, s a fitymja, amely oly
knyelmesen takarta el korbban, mr feszlt a makkjn.
gy llhattunk ott, mregetve egymst, mintha nem lennnk
biztosak benne, hogy nekifogjunk-e valaminek. Shipton rendrtiszt
hanyagul rntott egyet a ftyksn, kiengedett egy nagyobb adag
fstt, amit pont a szemembe fjt. getett, mint a pokol.
Megrzkdtam, s a kezemmel drzslni kezdtem az arcomat.
A picsba!
, uram! mondta, s gyorsan elpcklte a maradk cigijt a
lefolyba, ahol a vizeletnkben kialudt. Sajnlom, mindig ezt
csinlom. Keze, amivel eddig a pniszt markolta, most a vllamon
nyugodott. Prblja meg kinyitni a szemt, s pislogjon, uram.
Jobb lesz.
gy tettem, ahogy javasolta, tkozva az irritci miatti knnyeim
nyugtat hatst. Lassan lecsorogtak az arcomon. Belefjt a
szemembe, gy prblta hsteni ket, de a dohnyos lehelete nem
volt kellemes nem gy a szndkot. a sz.
Ksznm, Shipton rendrtiszt.
Bill, uram.
Ksznm, Bill. A fjdalom egy pillanatra elfeledtette velem,
hogy szabadon hagyott farkakkal llunk ott, aztn mgis
emlkeztetett r valami: a mostanra mr pattansig feszlt
fitymabre alatt risra duzzadt makkja hozzrt az enymhez. Az
v flfel gaskodott, az enym lefel hajlott, s flton tallkoztak.
Keze mg mindig a vllamon, egyetrten hagytuk, hogy farkaink
vgei egymshoz rve pihenjenek. Eljtt az n idm.
Mindig is bszke voltam r, hogy kpes vagyok elkapni a
megfelel pszichikai pillanatot s kijtszani azt. Mr semmi rtelme
nem volt gy tenni, mintha a kzs vizels s a klcsns erekci
valamifle vletlen vagy trfa volna. Taln Shipton rendrtiszt
szmra ez jdonsg volt (kezdtem megkrdjelezni ezt), de mr
biztos voltam benne, hogy az rtatlan flrtls s a szex kztti
hatron tl vagyunk. Egyik kezemmel lenyltam, mindkettnk farkt
markomba fogtam, s egymshoz drzsltem ket. reztem, milyen
eszmletlenl kemny, s egy pillanat mlva mr n is pont olyan
merev voltam, mint .
Tovbbra is a vllamon tartotta a kezt, felpillantott farkaink
harcnak gynyrkdtet ltvnybl, s egyenesen a szemembe
nzett.
Uram mit csinl?
rzem a pniszed, Bill.
Jlesik, nem igaz, uram?
Persze hogy jl. s mg jobb is lesz ennl.
Ez egy igen rossz nap volt a flanelnadrgom szmra. Mr gy is
elg piszkos lett a szekrnyben, nedves s ffoltos a medencnl,
mg Boy Morgan spermja is rajta szradt, s most, hogy az n kis
fiatal, bepalizott rendrtisztem eltt trdeltem, kezdte felszvni a
padlrl a vizelet s cigarettahamu keverkt. Hla istennek,
Drekeham Hallban kitn mosoda van!
Szemmagassgba kerlt a pnisze, gy alkalmam addott
tzetesen megvizsglni: mindig is szerettem jl megnzni azt a
farkat, amelyet pp leszopni igyekeztem, s mg soha nem untam r
a formk s mretek hihetetlen vltozatossgra. Ez vilgos volt a
tvnl, a hts rszn egy keskeny r futott gy hrom centire a
makkjtl, ami a legszebb gyngyhzfny rzsasznben pompzott,
amit valaha lttam. Nem brtam tovbb, s nyalogatni kezdtem az
alatta lv vjatot. Ez meglepte az n suhanc rendrtisztemet.
Jzusom! kiltotta. Egyrtelmen jdonsg volt szmra a
nyelv rintse, majd hamar elhallgatott, s a kvetkez pillanatokban
gynyrt mly llegzetvtelekkel s egy-egy morgssal fejezte ki.
Farknak minden egyes pontjt megzleltem a nyelvemmel, vgig a
kt oldalon, a tetejn, a makk hegyn egszen be, a hgycs
nylsba hatolva, ahol mg reztem a savanyks-ss zt az utbbi
vizels maradvnyainak. Sajt pniszem is elkezdett nedvesedni
egyenesen a nadrg szrra, amit mi csak faroknyomnak neveznk.
Ez a nyelves ddelgets des transzba ejtette Bill rendrtisztet.
Amikor flnztem, feje htrahajlott a falnak, szeme flig behunyva,
szja flig nyitva, nyaka ers oszlopa majd sztfeszlt. Srget
vgyat reztem, hogy fellljak s megcskoljam, de mg eltte egy
jabb figyelmeztet jelzst kaptam a hevesen lktet, mostanra mr
nedves farktl. Elrkezett az id, hogy egy szinttel feljebb lpjnk:
ha a nyalogats ilyen kjes a szmra, vajon a szops mit hoz ki
belle?
Ajkaim kz vettem a makkjt, s addig engedtem mlyen a
szmba, amg el nem rt a torkomig. gy sejtettem, hogy ez olyasmi,
amit a norfolki lnyok nem csinlnak.
Anym! hrgte Bill. Nzzenek oda! Flfel fordtottam a
tekintetem, hogy r tudjak nzni, s tessk, ott volt , lenygzve
bmulta a szmba belefeszl farknak ltvnyt. A szemkontaktust
nem megtrve elre-htra kezdtem mozogni kkemnysgn, arca
kipirult, s teljesen a hatalmamba kerlt.
Figyelmeztetnem kellett magamat arra, hogy nem csupn egy
rpke szops miatt cibltam Shipton rendrtisztet a budira br
norml krlmnyek kztt kitelik tlem , de mst is akartam tle.
Mg egy kis ideig eljtszadoztam a farkval, majd elengedtem s
fellltam. Finoman masszroztam a pniszt egyik kezemmel,
msikkal a falnak tmaszkodtam a feje mellett, gy arcunk csupn
centikre volt egymstl.
Hogy tetszett, zsarukm?
Rohadtul bejn, uram, krem, ne hagyja abba.
Csak egy aprsg mg, Bill mondtam, kzelebb hzdva,
mikzben ajkaink sszertek.
Igen, uram?
Ha vgeztnk, vgigvezethetnl az rsn.
Nem tehetem, uram , istenem! gy prseltem kezeim
kztt a farkt, hogy mg merevebb legyen.
Krlek, Bill mondtam , a kedvemrt! Nem hagytam, hogy
vlaszoljon. Nyelvem egy hatrozott mozdulatval feltrtam ajkait,
s megcskoltam. Ennyi elegend is volt, hogy befogja. Olyan
szenvedlyesen cskolt viszont, amilyennel ritkn szokott egy msik
frfi: gy hiszem, ilyen egy fiatal, szeretethes rendrtiszt.
Erteljesen s vadul cskolztunk egy ideig, majd megllt. Ez
lenne az a pillanat, amikor behzott farokkal elszalad? Taln nem.
Megadom magam, uram mondta, mintha a szavai tl sokba
kerlnnek. reznem kell magt bennem.
Htrbb lptem, a farkam nedvesen himbldzott.
Ez itt mind a tid, Bill. Ahogy csak szeretnd.
Trdre rogyott, s cskolgatni kezdte a pniszemet: nem vrtam
valami techniks szopst, de tette komoly jelentssel brt. A cirgats
kzben el-elmormogott egy-kt flbehagyott mondatot, olyanokat,
mint: , istenem vagy n csak. gy reztem, az lesz a
legjobb, ha hagyom, hogy sztneinek engedelmeskedjen. A farkam
elkpeszten merev lett mostanra, s a vgletekig felizgatott a
tlfttt fiatal rendrtiszt elttem esdekl ltvnya, mindettl mr
majdnem ellveztem. Ekkor szrevettem egy apr kopasz felletet a
feje bbjn, ez tsegtett a holtponton.
llj le, Bill mondtam, hacsak nem akarod, hogy a szdba
lvezzek.
Abbl, amilyen eltkltsggel nzett rm, arra kvetkeztettem,
hogy pontosan ez a szndka, de nekem ms terveim voltak.
Keressnk valami nyugodtabb helyet, rendben?
Megragadtam a felkarjt, talpra lltottam, s a flke fel
irnytottam. Elg tgas volt bent, a hatsgi ptszek valban el
akartk segteni a szodmit?
Mikor mr bent voltunk, semmi perc alatt kiszabadtottam Billt a
nadrgjbl, s mrhetetlenl felizgatott, hogy a hfehr, kerek
seggt s feszes, masszv combjait sttbarna szr bortja. Rkptem
egy ujjamra, belcssztattam, s lttam, ahogy a farka megugrik.
Most mr izzadt.
Legyen vatos, uram.
Ez az, amit akarsz, nem, Bill?
De, igen, uram, csak egy kicsit
Minden rendben, Bill, nem fogok fjdalmat okozni.
Nem fog, uram.
Ksznet az rnak az angol munksosztly engedelmessgrt.
Megtettem minden tlem telhett az gretem betartsrt, b nyllal
segtettem ujjaimat, hogy knnyen ki-be jrhassanak benne.
Amennyire csak a nadrgba bjtatott lbai engedtk, terpeszbe
lltottam, s elredntttem, kezvel a vckagyl tetejt karolta t.
Farkam, ami mg az imnt csutakos volt nylas cskjaitl, mostanra
megszradt, de egy j maroknyi skos ned segtsgvel jra csszs
lett, sszegyjtttem a lehet legtbb elnedvet, s sztkentem a
makkomon. Nem akartam, hogy fjjon neki, nem akartam, hogy
kiablsval odacsdtse az egsz szak-norfolki rendrsget a
nyakunkra de minden mst igenis akartam.
 Irnyba lltottam a farkamat, s hagytam, hogy hozzszokjon:
milyen rzs, amikor egy pnisz az nuszhoz r. Amikor elkezdett
irnyomba mozogni, gy reztem, felkszlt. Egyik kezemmel az
arct simogattam, azonnal bekapta, s nyalni, szvni kezdte az
ujjaimat. Ahogy a cspjt felm tolta, behatoltam.
Nem kiltott. Zihls s egy hatrozott mly levegvtel
hallatszott. Nem mozdultam.
, istenem nygte , ez nagyon fj!
Vrj egy kicsit, Bill mondtam, hiszen sok alkalommal
mveltem mr az aktus mindkt szerept, gy jl tudtam, hogy a
kezdeti fjdalom hamarosan gynyrbe fordul t. Nem csinlok
semmit.
Elrenyltam, hogy megrintsem a farknak tvt: az els sokk
lelohasztotta. Ahhoz, hogy rmteli menet legyen, olyan kemnynek
kell lennie, amennyire csak lehet. Az ujjaim mg mindig nylksak
voltak, gy hamar elrtem, hogy felizguljon, s jra mereven, tettre
kszen lljon. Feszlt lgzse fokozatosan shajtss enyhlt, gy
folytattam.
Most, ahogy jra nekifeszltem, zrizmai befogadbb vltak, s
egy mozdulattal tvig benne voltam.
Teljesen bennem van mr, uram?
Benn bizony tartottam a pozcit egy ideig, majd
megfesztettem a lgykom, hogy rezze, ahogy duzzadok benne.
Akkor jobb lesz, ha jl megkefl, mert ettl egy percen bell
ellvezek.
Nem viccelt. Elszr lassan mozogtam, s az lvezettl duzzadt
nuszbl tlve nyaktr sebessggel kzeledett az orgazmushoz.
Tudvn, hogy ezen a ponton semmi mst nem kvn az ember
jobban, mint hogy kemnyen, gyorsan s vadul elbnjanak vele, jl
megbasztam. sztneim nem csaltak: egy hatrozott, erteljes
lkstl az elvladk talakult, s a mr nem szz rendrtisztem
gerince megfeszlt, feje htrahanyatlott. Egy hosszra nyjtott
hhhh ksretben spermt lvellt a vccsszbe, ahogy
kivertem neki, mikzben jl megkefltem. Az arckifejezsnek,
megduzzadt nyaki ereinek ltvnya, nem is beszlve a szk
feneknek szortsrl a pniszem krl, pillanatok alatt eljuttatott a
cscsra, s bellveztem. Ahogy a nektr tjrta, pontosan azt tettem,
amire azta vgytam, hogy megpillantottam az utcn: rhajoltam, s
hosszan, erteljesen belecskoltam a nyakba.
Mire rendbe szedtk magunkat, s elbukkantunk a budirl, a nap
mr lnyegben lenyugodott. Shipton rendrtiszt a legkevsb sem
volt letrt, mint ahogy azt nhny fiatalembernl tapasztaltam,
miutn elszr feszegettk szt ket, csupn csak vatosabban
lpkedett a kelletnl. Az uniformisa elg magasan gomboldott
ahhoz, hogy ne ltszdjon az ris vralfuts, amit a nyaknak
megszvsval hagytam htra, vagy legalbbis nagyrszt eltakarta.
Ha meglttk is, azt hihettk, hogy egy helybli cukorfalat vette
gondjaiba.
Nos, ne feledd, Bill mondtam, ahogy a magas fben stltunk
vissza az rs fel a trtt btorok kztt , meg akarom nzni
bellrl is.
Ht, ez szablyellenes, uram, komolyan mondtam.
De hisz meggrted
Persze semmi ilyesmit nem tett, de ami kztnk trtnt, elegend
btorsgot adott ahhoz, hogy gy tegyek, mintha gy lett volna.
Ha ezen az oldals ajtn tmenne mondta az plet egy olyan
pontjra mutatva, amit eddig mg nem vettem szre , a konyhban
talln magt. Azon tl, gy gondolom, el fog igazodni.
Nem jssz velem, Bill?
Megfordult, s esdekln nzett rm.
Mennk n, uram mondta, hangja a drekehami rendrrsn
trtntekkel kapcsolatos nyugtalansgrl rulkodott , de nem merek.
Tekintett frksztem, htha meg tudom gyzni valahogy. Taln
egy enyhe fenyegets, hogy utalhatok a flttesei fel a rendrsgi
klotyban folytatott entyempentyemrl?
 Semmi ms nem volt a szemben, mint szinte aggodalom, s
nem sok rtelmt lttam Shipton rendrtisztet mg ennl is nagyobb
bajba keverni. Mindemellett akartam, hogy kedveljen. Ki tudja, mg
sokfle mdon a hasznomra lehet a jvben.
Shipton visszasietett az plet elejhez, n pedig ott maradtam a
kertben lldoglva, szndkom nyilvnval volt. Nem akartam, hogy
meglssanak: az az ellenszenves rendr a recepcinl bizonyra igen
boldog lett volna, ha kidobhat az utcra vagy be a cellba, amit
rendszerint a rszeg Mr. Desmond hasznl. gy ht, lehajolva
siettem az ajt fel, amit Bill mutatott. Egy finom nyomsra fel is
trult, s mris egy rgi, ritkn hasznlt konyhban talltam magam
nem volt annyira visszatasztan retkes, mint a budi, de elg messze
jrt a makultlansgtl. gy gondoltam, hogy a helyi rendrk a
szksges lelmiszer-utnptlst a lakossg otthonaiban s zleteiben
szerzik be.
Nem tl tvolrl hangok hallatszottak, ezrt lbujjhegyen az
ajthoz osontam, s figyelmesen hallgatztam. Kzel voltak, s
szndkosan halkan beszltek. Csak nem flek bemenni azon az
ajtn, megkockztatva, hogy belefutok Drekeham legjavnak
karmaiba? s ha mgsem futnk beljk? Megri eljtszani az eslyt,
amirt oly kemnyen megdolgoztam a budin?
Azrt imdkozva, nehogy nyikorogjon, magam fel hztam az
ajtt, s kimondhatatlan megknnyebblsemre egy stt, dohos,
rendetlen, lskamrnak hasznlt szobba jutottam. A hangok a
kvetkez szobbl jttek, gy most mr csak egy rszben nyitott ajt
vlasztott el tlk elg tisztn hallhattam mindent. A pult mg
kuporodva hallgatztam.
Amit hallottam, minden tovbbi ktsgemet eloszlatta arra
nzvst, hogy ami Drekeham Hallban ma dlutn trtnt, az a
gonoszsg legsttebb fajtja.
 IV.

Ketten beszlgettek. Az egyiket flismertem Drekeham Hallbl:

az a frfi volt, akit Sir James rmesternek szltott, s akit a holttest
felfedezse oly kevss lepett meg, hogy magam is megdbbentem.
Nem helybli volt, mr felismertem a norfolki akcentust, nem is
beszlve arrl, hogy pp most, htul, a klozetnl hallottam ilyet a
legobszcnabb lvezetek kzben mormolni. Az rmester inkbb
London kzelbl val lehetett. A msik hang, brki volt is,
egyrtelmen helyblire vallott: nyers, mly, egy idsebb frfi. Nem
a recepcis tiszt, mg mindig az plet msik rszn
tartzkodhatott, ezrt is kellett vigyznom.
Rendben, Piggott mondta az rmester. Te jssz, lssuk, htha
ki tudsz csikarni belle egy vallomst.
Vistani fog, az biztos vlaszolt Piggott, az idsebb frfi,
rmiszt hanglejtssel. Mire vgzek vele, gy fog vinnyogni, mint
egy kibaszott csecsem.
Azt csinlsz vele, amit csak akarsz, de ne ld meg mondta az
rmester.
Fogadok, mr el is kezdte, rmester, eskszm, hallottam, ahogy
csattan az llkapcsa.
Elksztettem neked, valban. Megtrtem a lelkt, most mr
rajtad a sor, hogy bevgezd a munkt.
Felgyelni fog, rmester?
gy gondolom, gy helyes, nem igaz, Piggott? Legyen
biztostva a megfelel rendrsgi eljrs minden krlmnyek
kztt.
rmester, gy mg jobb teljestmnyt nyjtok majd.
 Egy mly, morg nevets hallatszott, majd az rmester elg
hangosan kiltott ahhoz, hogy az egsz plet hallhassa: Brown!
Vigye a foglyot a kihallgatszobba! Egy pillanatra csnd lett, csak
nmi mozgolds s ropogs hallatszott az ajt tloldalrl.
Visszatartottam a llegzetemet, s veszettl prbltam nem flfedni
jelenltemet ebben a kritikus pillanatban. Majd jra felhangzott az
rmester rhgse, br ezttal nem tnt olyan knyrtelennek.
Nos, nem volt ennl kisebb, Piggott?
Most Piggotton volt a sor, hogy nevessen.
Nem, uram mondta, s elismeren csettintett egyet a
nyelvvel. Olyan nagy, mint egy fatrzs. Emlkszik mg erre,
rmester?
Nagyon is, Piggott.
s rohadtul imdta, rmester.
Ez mr tl sok volt, majd meglt a kvncsisg. A konyha s az
gynevezett ki hallgatszoba kztt egy amolyan dupln fggesztett,
kerek, krlbell tizent centi tmrj hajablakos ajt volt.
Rjttem, hogy ha fellk a pultra, s egy karnyjtsnyira maradok
az vegtl, tlthatok a msik szobba anlkl, hogy a fny
megvilgtan az arcomat. Egybknt sem volt valami vilgos:
csupn egy olcs, konzerv formj mennyezeti lmpa vetett egy kis,
kerek fnyfoltot a padlra. Itt llt a Piggottnak nevezett rendrtiszt,
combjaira letolt gatyval, kezben prgetve flig merev pniszt, ami
a fels megvilgts miatt gy nzett ki, mint egy izz dorong a
frfi arca a sttben maradt. Ahogy meg tudtam figyelni, alacsony
volt, s szikr, kk ingnek kt vge a fityeg farka krl lgott.
Nadrgja termszetesen sttkk volt, csizmja, ahol megvilgtotta a
lmpa, tkletesen fnyes. szes s kopaszod fejn megcsillant a
pre br. Feltrt ingujja all kiltszott masszv, izmos, sr szke
bundval takart alkarja. Az rmesterbl csak egy stt, mozg foltot
lttam, fltem kzelebb menni, nehogy leleplezdjem, de mg a
hzbl emlkeztem r: kifinomult, srmos fiatal arc, arrogns,
gnyos testtarts s jghideg szrke szem. Akkor mg vonznak
tartottam, de most, hogy kiderlt a kegyetlensge, kevsb lttam
annak.
A tvolabbi ajt kicsapdott.
Ide befel, te kis senkihzi gyilkos! szlt egy hang, s rgtn
tudtam, hogy a tiszt az, a recepcirl. llj vigyzzban a
feljebbvalid eltt! Majd egy puffans s egy ! hangzott a
ltszgemen kvlrl.
Hozd ide a foglyot, Brown mondta az rmester. Piggott
rendrtiszt fogja kihallgatni.
Piggott kilpett a fnykrbl, s mr csak egy szrs kz volt, ami
a sajt farkn dolgozott, hogy az mg nagyobbra duzzadjon.
Amennyire helytelentettem azt, ami trtnik, annyira rltem,
hogy vgignzhetem a msort, de a figyelmemet elvonta valami
sokkal rdekesebb. Meekset, a foglyot belktk a fnyre, ahol trdre
rogyott.
Legutbb, mikor a vacsora felszolglsa kzben lttam Meekset
Drekeham Hallban, elismeren nyugtztam poltsgt s kerekded
htsjt. Mostanra a dolgok megvltoztak. Nyilvnvalan durva
bnsmdban rszeslt a cellban, inge koszos volt, s szakadt,
nadrgja a trd rsznl foltos, s az arca, amely korbban olyan
finom s szemreval volt, most piszkos s zzdsokkal teli. A bal
oldaln, kzel a szemhez egy vgs ltszott, krltte elsznezdtt
duzzanat, als ajka feldagadt s vrzett.
Megdbbentett, hogy Meeks nem tett semmit, nem kzdtt.
Keskeny, hosszks, polt szrzettel bortott arca az egykedv
biznci szentekre emlkeztetett. Egypr tiszta csk a beszennyezett
arcn elrulta, hogy a fogda magnyossgban knnyezett, mostanra,
akrhogy is, szemt lesttte, s nem srt.
Beszlgetnk vgre egy kicsit? krdezte Piggott, s a trdel
fogoly mg helyezkedett, farkt himblva, mint valami iskols
bajkever.
Meeks nma maradt, fejt lehajtotta, kezei a combjn.
 Gyernk, te kis szemt, tudjuk, hogy te tetted. Csak mondd ki,
s mr mehetsz is.
Meeks megrzta a fejt egy apr mozdulat, de pp elegend
ahhoz, hogy kihozza a sodrbl a vallatjt.
Ne tagadd, baszd meg, te kis gecilda! rjngtt Piggott. Jl
ismertem ezt a fajta agresszivitst az otthoni futballplykrl s
bokszmeccsekrl a jtkosok gyakran gy spannoltk fel magukat.
Piggott esetben ez a fajta brutalits izgalmat vltott ki, a farka mg
kemnyebb s hatalmasabb lett. Elkezdte tekerni a cspjt,
szerszmt nekitgette Meeks megnyrt fejhez. Valld be, vagy
kurvra megbaszlak.
Meeks semmit sem tett. Piggott egyik kezvel a hmtagjt ami
mostanra mr az erekcitl olyannyira felduzzadt, hogy a makkjrl
lehzdott a br Meeks nyakhoz nyomta, s cspjvel erteljes
mozgsba lendlt, gy drzslte elre-htra Meeks torkhoz. Minden
egyes lksnl egyre jobban megduzzadt a hagymaszer, mly
hgycsnylssal rendelkez makk.
Engedd, hadd szopja le hangzott az rmester hangja a sttbl.
Ok, leszophatja mondta Piggott, fleinl fogva eltekerte
Meeks fejt gy, hogy a szja hozzrjen a farkhoz. Ha mr
szavakat nem adhatunk a szjba, ht adunk valami mst, nem igaz?
Mg most, ezzel a hatalmas, brutlis hmtaggal az arcn sem rult
el semmit Meeks arckifejezse. A felbszlt
Piggott annl inkbb: lenylt, s az egyik ris kezvel
sztfesztette Meeks llkapcst, ujjaival szttrta az ajkait, s olyan
mlyre tolta be a pniszt, amennyire csak tudta. Elvette a kezt, a
farka mr tkletes helyzetbe kerlt, megragadta Meeks vllt, s
minden finomkods nlkl elkezdte szjba baszni. Az klendezstl
Meeks knnyezni kezdett, s prblt nem megfulladni.
Nzd meg, hogy hajland-e mr beszlni, Piggott. Piggott
letolta farkrl Meekset, aki ettl a sarkra rogyott, feje mlyen
lelgott.
 Gyernk, Meeks, csak annyit kell tenned, hogy kimondod: te
lted meg azt a fiatalembert. Ezt akarjuk hallani.
Csnd.
Senkinek sem segtesz ezzel, legkevsb magadnak. Ha nem
teszel vallomst, addig folytatjuk ezt, amg
Agyam sebesen dolgozott. Elg egyrtelm volt, hogy Meeks
rtatlan, bnbaknak tkletes, de mg az n amatr hozzrtsem is
elegend volt ahhoz, hogy lssam, itt valami bzlik. Nem gondoltam,
hogy meglnk, mg rendri felgyelet alatt ll ez tl sok nem
kvnt krdst vetne fl , de nem tudtam, meddig brhatja mg ezt
Meeks, mieltt bevall egy bncselekmnyt, amit nem is kvetett el.
gy elhatroztam, hogy valami rltsget teszek. Leugrottam a
konyhapultrl, tbukdcsoltam a lengajtn, egyenesen beesve a ki
hallgatszobba.
Ki a fasz
Shipton! Mondtam, hogy maradj ki ebbl.
Hallottak ugyan, de nem lthattak, gy Piggott megragadta a
lmpt, s egyenesen a szemembe vilgtott vele.
Bocsnat, tiszt urak jfent a legjobb jenki akcentusom , gy
hiszem, eltvedtem.
Piggott kezt getni kezdte a bura, gy elengedte, s gyorsan
begymszlte a mg mindig nedves pniszt a nadrgjba. A fny
krbe-krbe jrt a szobban, rnyaink szdt sebes tncot jrtak a
falakon.
Hogy jutott be ide? Az rmester hangja jeges volt.
Csak krlnztem a kertben, s valsznleg eltvedtem.
Mit ltott?
Nos, vlemnyem szerint itt lenne az ideje a fnyrsnak
Meeks rm emelte knyrg tekintett. , hell Meeks mondtam,
mintha csak lenne ott. Hallottam, hogy behoztk ide. Remlem,
minden rendben van. Piggott lbra emelte a foglyot, rmmre
nmileg finomabban bnt vele, mint korbban, s kiksrte a
szobbl. Ne aggdj, Meeks, reggel jra eljvk az gyvdeddel
egytt! szltam utnuk.
Az rmester mg mindig a szobban volt, behzdva a sttbe,
meg-megvilgtotta a himbldz lmpa fnye; feltteleztem, hogy
azon jr az agya, mit tegyen a nem vrt szemtanval.
Jobb lesz, ha tvozik llt meg elttem, egyenesen a szemembe
nzve. Tekintettl a hideg rzott ki: a leghidegebb, legszrkbb
szem, amelyet valaha lttam, s furcsn a tvolba meredt, mintha egy
mgttem lv pontra fkuszlna.
Termszetesen, biztos r. Sajnlom, hogy megzavartam. De
feleannyira se bntam, mint szerintem azt, hogy most mr van egy
szemtanja annak, hogy az angol rendrsg miknt is bnik a
foglyaival. Kitallok egyedl is.
Nem szndkoztam tlfeszteni a hrt, gy amikor az rmester
megindult felm, htat fordtottam, s eliszkoltam. A tlburjnzott
kertbe kilpve, elvaktotta hajnali fny, meg is botlottam egy trtt
szkben, ahogy az plet bejrata fel siettem, majd frgn kaptattam
az ton flfel.
Ahogy kijutottam a falu friss levegjre, meglttam Shiptont,
ahogy a rendrsg fel tolja a biciklijt.
Na mi az, zsarukm? Mi ez a lg orr? krdeztem, rmes
angol akcentust produklva.
Van egy lyuk a htsn, uram.
Ht ez nem annyira j, mint a te htsdon lv, Bill.
Elpirult, s flnken mosolygott.
, igen, azzal kapcsolatban, uram
Nem volt senki a krnyken, gy elg vakmeren felgaskodtam,
s egy cskot nyomtam nyitott szjra.
Na de uram! Brki meglthat!
Megragadtam a lba kzt: valami mr bredezett.
Vigyzz r nekem, Bill mondtam. Sose tudhatjuk, mikor lesz
r szksgem. Majd zsebre vgtam a kezem, s egy kedves
dallamot ftyrszve tovbbstltam. Vgtre is mindig jl jn egy
bart a rendrsgnl.
Az aznap esti vacsora feszlt hangulatban telt: Sir James hallgatag
volt, lthatan tprengett, s ha egy olyan tekintlyes szemlyisg,
mint , eltndik valamin, azt mindenki szreveszi. Vendgltmat
sajt apmhoz hasonltottam, aki mg a legsttebb pillanatokban is
kpes volt vicceldni vagy huncutul oldalba bkni. De mikor Sir
James Eagle sajt egjnak magaslataiba merlt, senki, mg a
felesge sem merte megzavarni.
Lady Caroline bks s bjos volt a vacsornl, mint mindig. gy
vltem, a hbor alatt fejlesztette ki ebbli kpessgt, s akkor is gy
viselkedne, ha pp egy bomba kszlne felrobbanni a szke alatt.
Valban, egy bomba ketyegett Drekeham Hallban, br akkor mg
nem tudtam, mekkora lesz a robbans.
Leonard Eagle, Sir James fiatalabbik testvre, akit behatbban
sikerlt megismernem a titkos medencben a dlutn folyamn,
magabiztosan cseverszett errl s arrl a csaldi bartrl, a London
krnyki legfrissebb pletykkkal szrakoztatott minket, melyeket
lthatan elg jl ismert (br a rossz nyelvek szerint mostanban mr
nem szmtott szvesen ltott vendgnek Mayfairben). Ernyei
ellenre sem kedveltem, de hls voltam azrt, hogy megtrte a
csndet. Kevsb lelkesedtem azonban az asztal alatt egyre-msra
tmadsba lendl, spcsontomon egszen az gykomig felksz
lbrt, hiszen a jobbomon szintn trtnt valami: Boy Morgan
vletlenl a combomon felejtette a kezt.
Mindezrt csakis magamat hibztathattam: mikzben a
vacsorhoz ltzkdtnk, igyekeztem a lehet legtovbb meztelenl,
egy szl semmiben mszklni a kzs hlszobnkban, alig pr
centire tle. Morgan az gyon hevert derekra tekert trlkzben,
ami elg gyakorta engedte ltszani a viszonyunk folytatsa irnti
egyre nvekv rdekldsnek jeleit. gy tettem, mintha nem
vennm szre, elssorban azrt, mert fradt voltam; aznap mr jval
tbbet szexeltem a kelletnl. Msodsorban az jszakra tartogattam
erim: gy terveztem, hogy mire gyba kerlnk, olyannyira
felizgatom Morgant, hogy egyiknk sem fog tl sokat aludni. gy ht,
a leves, a hal, a hsok, a desszert s a sajtok elfogyasztsa kzben
Morgan milli alkalmat tallt r, hogy megrintsen, keze egyre
kzelebb kszott a pniszem fel. Attl tartottam, ha nem vagyok
elg vatos, mg sszetallkozik Leonard lbval, s a jtknak
befellegzett. Szp dolog, ha kaps az ember, de nem mindig
knyelmes.
Az este htralv rsze elg egyhangan telt. Szegny Belinda,
Morgan jobbjn, ingerlt s mogorva volt, bizonyra a dlutni sokk
eredmnyekppen hiszen mg az angol arisztokrata csaldokban
sem tantjk meg a fiatal hlgyeknek, miknt viselkedjenek, ha egy
hullra bukkannak , de lehetett persze amiatt is, hogy ragyog
vlegnye tkletesen elhanyagolta t. Ez nem volt klnsen
meglep. Mikor dlutn magukra hagytam ket, hogy Morgan
gondjt viselhesse, Belinda makacsul elutastotta ezt vacsora
eltt meslte el nekem Morgan. Egytt reztem vele, a ni nem
kiismerhetetlen s komolytalan szeszlyeirl kezdtem beszlni (nem
mintha lenne brmifle tapasztalatom is ezen a tren!), mikzben
semmi ms nem okozott volna nagyobb rmet, mint hogy Morgan
kezd annyira feszltt vlni, amennyire csak egy hszves
fiatalember kpes. A hszas vek trsadalmnak szigora, amely
megtiltotta a hzassgon kvli heteroszexulis kapcsolatot, kezdte
az n malmomra hajtani a vizet.
Hatan voltunk az asztalnl. Leonard mellett, Belindval szemben
a fagyos s ellenszenves Lady Diana Whopper Hunt lt, aki aznap
dlutn rkezett lhallban Trouville-bl. Mindenki s minden
vendg, szemlyzet, tel, ital egyarnt ellenszenves volt szmra.
Folyton olyan arcot vgott, mintha valaki pp elfingta volna magt
mellette mindig az a lefittyen, undort kifejez szjtarts. Taln
helynval is lehetne ez a viselkeds, hiszen a vlegnye, Rex Eagle,
hirtelen tvozott valamilyen londoni zleti gy miatt, ami
korntsem volt kielgt magyarzat, de az ifj hlgy sajnos nem tnt
olyan tpusnak, aki valaha is svrogna brki utn. Rex, br keveset
tudtam rla, komoly s illedelmes fiatalember volt, mg mindig
Cambridge legends evezse, noha mr kt ve befejezte ottani
tanulmnyait. Vidm s bartsgos volt, ha gy tartotta kedve,
szvesen ltott vendgnek reztem magam a trsasgban, de volt
valami tartzkods is benne. Meglehet, ilyen elsszlttnek lenni. A
komoly Rex taln kpes lett volna nmi vonzalmat rezni Diana
Hunt frigid sznobrija irnt, de biztosra vettem, hogy mint n irnt,
semmikpp. Elre elrendezett hzassgnak tnt az vk, nem
szerelembl fakadnak.
Biztonsgban elrtnk a desszertig. Leonard valami vad partirl
fecsegett, amelyet az egyik nyilvnos frdben rendeztek, s
teljesen olyan volt, mint egy plmahz, nger zenekarral, s a
legcsodlatosabb koktlokat szolgltk fel nagyrszt gint,
gondolom , nagyon erseknek bizonyultak, s hihetetlenl meleg
volt (ezen a ponton felhzta a szemldkt, s a lbt a golyimra
tette). Mindenki ms a rebarbars stemnyre bmult, ktsgbeesve
prbltk kitallni, mit is mondhatnnak. csak folytatta tovbb,
kzben a sajtok is megrkeztek, most mr egy hajmereszt viccet
meslt, amely mostanban arat sikert az East Enden (gy gondoltam,
hogy az anekdota komoly cenzra alatt llt). Miutn a hlgyek
visszavonultak, s mi, frfiak megtrgyalhattuk a nap slyos
esemnyeit, Sir James szivarra gyjtott, s a fstbe burkoldzott.
Leonard elvett egy divatos ezst cigarettatrct a mellnyzsebbl,
mi, fiatalabbak ebbl vettnk. A szemlyzet leszedte az asztalt, s
egy veg porti kerlt el (n magam nem szeretem, gy csak egy
gysznyit ittam belle, mieltt tovbbadtam Morgannek, aki viszont
jl meghzta az veget).
Mikor mr tiszta volt a terep, Leonard veszlyes vizekre evezett.
Nos, uraim, milyen egy szrny nap a mai!
A megjegyzst nma csnd kvette, s feltteleztem, hogy
Leonard van annyira okos, hogy biztonsgosabb tmra vltson, mint
pldul a politika vagy a valls.
 Vajon mi lehet a Drekeham Hall-i rendrsgen?
Sir James haragos tekintettel nzett testvrre, de nem kockztatta
meg a vlemnynyilvntst.
s az a szerencstlen halott fiatalember ott fekszik valahol egy
tepsiben
Most mr elg, Leonard mondta Sir James azzal a hanggal,
amivel ltalban elnyomja a Lordok Hza zsivajt, s magra vonja a
kpvisel urak figyelmt.
Sajnlom, nem tudok nem sznalommal gondolni r s a
csaldjra, ha mr gy ll a dolog folytatta Leonard, aki egsz
letben semmibe vette btyjt, s most sem llt szndkban
msknt cselekedni. Tekintett rm szegezte.
De mgis, mi msra szmthatsz, ha az alsbb osztlyt
beengeded a hzadba?
Sir James shajtott egyet, kezei kz temette arct, s
meglepetsemre egy szt sem szlt.
Legalbb a rendrk elkaptk az embernket beszlt tovbb
Leonard.
Ez mr rdekes: kvncsi voltam, vajon a korbbi ltogatsom
szba kerlt-e a drekehami rendrrs s a nagy hz kzti beszlgets
sorn.
De ugye, nem gondolod, hogy Meeks a gyilkos? krdeztem, a
szerepemhez hen. risi marhasgnak tartom. Mg soha
letemben nem tallkoztam nla egyenesebb emberrel. Jval
egyenesebb, mint te, Leonard Eagle, gondoltam.
A ltszat nha csal, Mr. Mitchell mondta Leonard, szemt
sszehzva. Van kztnk valaki, aki valban az, akinek mutatja
magt? Vegyk pldul a bartjt, Mr. Morgant
Morgan, aki mr messze jrt a gondolataiban, flnzett, arca
elvrsdtt, s mordult egyet, amikor meghallotta a nevt.
Most, ha rnznk, azt gondolhatnnk, hogy Harry Morgan
semmi tbb, mint egy derk cambridge-i, az evezcsapat egyik
kiemelked tagja, egy j fogs, esetleg. Ki hinn, hogy emellett
egy rzkeny s intelligens fiatalember?
Hzelgs vajon, vagy tbb annl? Mit lthatott Leonard? Vehettem
ezt akr figyelmeztetsnek is.
Na de Meeks, uraim. Sir James, n bizonyra elg jl ismeri azt
a frfit ahhoz, hogy tudja
Leonard kzbevgott.
Szomor, de be kell vallanom, hogy mr egy ideje szmtottunk
valami hasonlra Meekstl. n srgettem Jamest, hogy kldje el, de
nem, hallani sem akart rla, csodlatra mlt hsget rez a
szemlyzete irnt. s most nzzk, mi trtnt.
s mi az, ami trtnt, ha szabad krdeznem?
, az isten szerelmre mondta Sir James, s elfordult az
asztaltl. Mirt nem hallgattatta el a testvrt? Mirt nem javasolta,
hogy csatlakozzunk a hlgyekhez? Ez biztos lezrsa lett volna
ennek a rmes beszlgetsnek. Ehelyett nmn szenvedett, mg
Leonard tovbb beszlt.
A szegny, szerencstlen fiatalember, Mr mi is a vezetkneve,
Jim?
Walworth shajtott Sir James. Reg Walworth.
Ht persze! Reginald Walworth. A szegny, szerencstlen Mr.
Walworth idejtt Drekeham Hallba, Meeks vendgeknt. Bjosan
demokratikus elv, Jim, de csupn anarchit eredmnyez, s
tragdiba torkollik, ahogy az be is kvetkezett. A testvrem mindig
is egyenrangknt kezelte a szemlyzetet. Taln most vgre
megtanulta a leckt.
Szval, ha Walworth Meeks bartja volt, mirt lte volna meg?
krdeztem.
, Mr. Mitchell, mg sok tanulnivalja van az angol vidki
hzak letrl. Elg legyen annyit mondanom, hogy Meeksnek volt
egyfajta hogy is tudnm ezt szavakba nteni gy, hogy Mr.
Morgan is megrtse? gymond bns zlse. A szerencstlen Mr.
Walworth volt az egyike azon, egyrtelmen bnz arckifejezssel
megldott fiatalembereknek, akiket Meeks bemutatott Drekeham
Hallban. Csoda, hogy eddig sikerlt elkerlnnk a botrnyt. s most,
attl tartok, Meeks hajlama a legrosszabbat hozta ki belle. Messzire
ment. Tlsgosan messzire. Milyen veszlyes is tud lenni, ha
tlpnk egy bizonyos hatrt.
Mi fog trtnni vele?
Brsg el kerl Norwichben gyilkossgrt, s ktsgkvl
felakasztjk.
Ez elfogadhatatlan. Az a frfi rtatlan.
Nagyon biztosnak ltszik ebben, Mr. Mitchell. Vajon mire
alapozza ezt?
Nem llt szndkomban elmeslni, amit lttam a rendrsgen, ezt
a fegyvert szorultabb helyzetekre tartogattam inkbb, gy ht
mellbeszltem.
Elg j emberismernek tartom magam
Minden tiszteletlensg nlkl, Mr. Mitchell, gy gondolom,
hogy az n tapasztalatai a vilgrl nmileg korltozottak. Biztos
vagyok benne, hogy Amerikban az n szintesge tkletesen
helynval. A j az j, a rossz az rossz, s hasonlk. De itt, gy vagy
gy, n is r fog jnni, hogy megannyi kztes llapot ltezik. Sokkal
tbbfle nzpont van, s mg annl is tbb rdekellentt.
Ms szval: ne sd olyasmibe az orrod, amihez semmi kzd.
Leonard elmondta, amit akart, szkben htradlve javasolta, hogy
csatlakozzunk a hlgyekhez. Oldalba kellett bkjem a szunykl
Morgant, s remltem, hogy a szalonban felszolglt kv elg ers
lesz, s flbreszti, mire az gyba kerlnk.
Leonard a tudtomra adta, hogy tetteim nem kerltk el figyelmt;
itt az id, hogy megtudja, elvigyzatos vagyok- e, minek
kvetkeztben nem kvnok rosszalkodni Drekeham Hallban.
Morgannel pp egy knnyed beszlgetst folytattunk a legutbbi
sportesemnyekkel kapcsolatban, s mikor Sir James kitrta a szalon
ajtajt, a knyknl fogva a lpcs alatti csndes zugba hztam
Leonardot, ahol nem lthattak minket.
 Mi ez a sietsg, Mr. Mitchell? Bizonyra azt hitte, hogy az
asztal alatti motoszklsa izgatott fel ennyire. gy is volt, de most az
egyszer a nyomozi vnm fellkerekedett az sztnlnyen.
Tudom, hogy csak egy vendg vagyok ebben a hzban, Lennie,
de nem veszek rszt egy gyilkossgban mondtam bizalmaskodva.
Uramisten, egy kicsit ks mr ezen aggdni, nem igaz, Mitch?
mondta, s nem tl finoman megmarkolta frfiassgomat.
Nem errl beszlek. De betallt: amit csinltunk, s amit tenni
kszltem Morgannel, elgg trvnyellenes volt.
Mondd ezt a brnak, Mr. Mitchell biztatott, mikzben olyan
hvvel drzslt s markolszott, hogy nem brtam ellenllni. Nan,
hogy azt hitte, elterelheti a figyelmemet egy rgtnztt, bns
hancrozssal; ezt tapasztalta korbban, amikor oly knnyedn
rvett, hogy hagyjam el a hzat.
Nem volt ms vlasztsom, emelnem kellett a ttet.
gy hiszem, egy hozzm hasonl klfldi zlse nem annyira
izgalmas tma, szemben egy parlamenti kpvisel magnletvel.
Tallt, sllyedt. Leonard szortsa engedett, dhsen nzett
egyenesen a szemembe.
Nem tudsz te semmit arrl, mi folyik itt.
Eleget tudok ahhoz, hogy mindegyiktk a cmlapra kerljn.
Hazudtam, br volt nmi igazsg abban, amit mondtam. Milyen
magasra nylhat az Eagle-ek korruptsga?
s mit rnl el vele, Mr. Mitchell? krdezte Leonard, hirtelen
bartsgosabb hangnemre vltva. Egy jabb tisztes csald bomlana
fel, egy nagyszer karrier trne derkba. A testvremre gondolok,
nem magamra, hiszen nekem nem kiemelked a plyafutsom. s
egy j adag kellemetlen szbeszd ledne fel olyanokrl, mint te
vagy n. Senkinek se lenne j mka.
Igaza volt, de elnyhz jutottam, s nem llt szndkomban
feladni.
Vannak dolgok, amik fontosabbak. Egy rtatlan ember
kivgzse, pldul.
 Mr. Meeks, kedves bartom, nagyon messze ll az
rtatlansgtl.
Baromsg.
Kmlj meg a jenki kznsgessgtl, Mr. Mitchell. Mr. Meeks
ugyanolyan bns, mint brki kzlnk, ha mr itt tartunk. Ami
ebben a hzban trtnik, az egy nagy, bns titok, gy megy ez mr
vek ta. , mindenki azt hiszi, hogy n vagyok a zlltt, a
visszataszt, de hadd mondjam el: azrt kellett elmennem, s j
letet kezdenem Londonban, mert undorodtam attl, ami itt,
Drekeham Hallban folyik. Csak attl, hogy valami mr rges-rgta
tart, mg nem lesz helynval. James szemet huny fltte, mert ez a
szoks, s nagyra tartja a tradcikat, de hibt kvet el.
Mgis, mirl beszlsz?
Na ne csinld mr! Ismered a jtkszablyokat. Olyan, mint egy
nagy eszterlnc. A komornyik dugja az els inast, az els inas a
msodinast, aki a hziszolgval hetyeg, az a cselddel kamatyol, a
fkertsz a msod kertsszel kefl, aki az v bcsival kettyint, amaz
pedig a lovszinassal. Folytassam? Soha nem rdekelt, mirt van
olyan kevs ni alkalmazott Drekeham Hallban? Csak az a rusnya
hzvezetn, Mrs. Ramage meg nhny szobalny s cseld a
konyhn. Az egsz hely egy buzi tanya.
Egy szavadat sem hiszem el.
Leonardot ez hidegen hagyta.
s attl tartok, hogy a szerencstlen Mr. Reg Walworth vesztett
a jtszmban.
Mi trtnt vele egszen pontosan?
Nem vgyom r, hogy kidertsem. A rendrsg szerint
megfojtottk. Csak elkpzelni tudom, hogyan. A szolgalelk larca
mgtt Mr. Meeks szerintem egyfajta akaratos szeret lehetett.
Nem talltam szavakat. Leonard beszmolja teljes mrtkben
igaznak hatott.
gy ht hagynod kell, hadd oldjuk meg a dolgokat a magunk
mdjn folytatta, rezve, hogy legyztt. Most, hogy Meeks
nincs tban, visszaszerezhetjk az irnytst a szemlyzet fltt. A
maradk, egy-kt kivtellel, rtelmes banda. A komornyik egy
tnemny. A fszakcs se rossz, ahhoz kpest, hogy klfldi. Mg a
hziszolga is, mi is a neve? Simon! Mg is egy des pofa, br
szegny pra sket, s a tredkrl se rtesl annak, ami krltte
trtnik, de biztos vagyok benne, hogy tudna mirl meslni. Az
emberek azt hiszik, hogy flkegyelm, pedig nem az.
Beszlgethetnl vele. Biztos vagyok benne, hogy szvesen llna
rendelkezsedre.
Tl messzire ment. Azonnal tudtam abbl, hogy a hzelgs s a
jfi kedvessge tvers. Leonard azt hihette, hogyha megkeflhetem
a kszsges hziszolgt, hirtelen elvesztem rdekldsemet az
intzmnyes zekedsek rejtlynek felkutatsban. Higgye csak!
, igen mondtam , mr feltnt nekem. Nagyon csinos
gyermek. Az is volt, azzal az lmos szemvel, selymes brvel s a
tlrad odaadsval. Abban a percben szrevettem, ahogy belptem
Drekeham Hallba.
Valban nagyon szp mondta Leonard, s jra markolszni
kezdte a farkamat. Most mr hagytam magam, a pniszem mereven
gaskodott, amit nem volt tl nehz elrnie, hiszen a mdszere
tkletes volt.
s most csatlakozom a hlgyek trsasghoz, akik, hla
istennek, mit sem tudnak errl az egszrl mondta.
Jvk n is.
, Mr. Mitchell mondta Leonard, mintha egy zavarodott kezd
lenne , taln jobb lenne, ha vrnl mg egy-kt pillanatig. A szegny
drga hlgyek mg eljulnak, ha ezzel lltasz be a szalonba
mondta, egyet szortva mg a farkamon, s azzal a lendlettel
kilpett a lpcs all, bcszul mg megrzta a htsjt, s
tovbblibbent, hogy a tbbiekhez csatlakozzon az est htralv
rszre.
Br nagy volt a ksrts, hogy az este folyamn felgylemlett
feszltsgem minden cseppjt Simon, a hziszolga szjban
vezessem le, mgsem tudtam nem szrevenni bizonyos
kvetkezetlensget Leonard brilins ksrleteiben, melyekkel a
nyomozstl prblt eltrteni. Elszr is, ha Meeks olyan
megveszekedett bnz volt, mirt hagyta sz nlkl, hogy fogva
tartsk a drekehami rendrsgen? Az, ahogy Piggott nem igazn
szakszer kihallgatsa alatt viselkedett, nem vallott egy erszakhoz
s korrupcihoz szokott frfira, nem ment bele a rendrk jtkba,
nem lvezte a menetet, br a hallottak alapjn akr ezt is
felttelezhetnnk. A viselkedse, amennyire n meg tudtam tlni,
inkbb trelmes s beletrd volt egy olyan frfi, aki tudja, hogy
rtatlan, de nincs elg hatalma ahhoz, hogy bebizonytsa. Msodszor,
s ez mg bosszantbb, Leonard mesje a belterjes
homoszexualitsrl nem ad magyarzatot arra, hogy Sir James mirt
volt olyan ltvnyosan kznys a vacsornl. Bizonyra nagy
csaps lehetett a demokratikus eszmnyeire nzve, hogy az
engedkeny vezetsi mdszere hallesethez vezetett, de ha ez lett
volna az oka, inkbb bezrkzna, s a fejt a falba vern, semmint
hogy fstbe burkolzva vgigszenvedjen egy csaldi vacsort. Ha
beleszmtom azt is, hogy vendgek vannak a hzban, a tettek
embertl, mint amilyen Sir James is, azt vrtam volna, hogy
csinljon valamit, ne mrlegeljen. Valami visszatartotta. Lttam,
hogyan rldik a testvre clozgatsai miatt, s mgis nma maradt.
Ez egyltaln nem illett a kpbe.
Abban is volt valami nagyon fura, ahogy a holttestet megtalltk,
s ahogy megszabadultak tle. Belinda egy szekrnyben fedezte fl
szinte biztos, hogy nem ott kvettk el a gyilkossgot , s olyan
rzse volt, hogy Sir James hlszobjbl kerlt oda. Akkortjt
igencsak igyekeztem elfeledni ezt, mint annak a helyes, de nem tl
kitisztult agy lnynak a zavaros emlkt. Szgyellem, de nem
kedvelem tlzottan Belindt, valjban fltkenny tesz az a
figyelem, amit Boy elpazarolt r, mg gyis, hogy n voltam az,
akinek pp a szjba akarta rakni a hmtagjt. Egy butuska frusknak
hittem, de tvedtem. Azon tndtem, mi van, ha a megrzse nem
csalt, s a tetem igazbl nem is a lpcs all, hanem egy sokkal
gyansabb helyrl kerlt oda. Ha gy van, mr kevsb meglep,
hogy mirt prblta Leonard Simon, a hziszolga csbt
seggecskjvel elterelni a figyelmemet.
Ezekkel a gondolatokkal s kvetkeztetsekkel a fejemben hamar
visszanyertem hlgyek eltt is vllalhat llapotomat; az agytornnl
semmi nem kpes hatkonyabban lelohasztani egy mereved falloszt.
A legjobb formmat hoztam, csevegtem s flrtltem, hiszen hzbli
bartokra is szksgem lehet, ha ki akarom derteni az igazsgot.
Lady Dianval politikrl, Lady Caroline-nal a lakberendezsrl
beszlgettnk pp Syrie Maughammal akarta talakttatni a szalont
teljesen fehrr, s Sir Jamesnek is szerettem volna ezt-azt meslni a
bostoni politikai s gazdasgi letrl. Azzal ltattam magam, hogy
minden tmban derekasan helytlltam, de a gondolataim egszen
mshol jrtak, Meeks s a meggyilkolt frfi krl forogtak, mint
szlkakas az vszzad viharban.
Az ra hetet ttt, Morgan stozott, s el-elszundiklt a fotelban,
Burroughs, a komornyik belpett, hogy leszedje a poharakat,
csszket, s megtudja, van-e a holnapi napra nzve brminem
utasts. Szimpatikus ids fick volt, mintha csak egy regnybl
lpett volna el: rvid, kiss lecsapott, vkony szl, sz haj,
aprcska, kerek fmkeretes szemveg tette tkletesen komornyi
koss klsejt. Mikor elszr lttam, elragadnak tartottam, olyan
tkletesen testet lttt benne minden, amit az angol szolglkrl
elkpzeltem, s emellett azrt is, mert tbb zben kaptam rajta, ahogy
klns mulattal legelteti rajtam a szemt. Ennek ellenre soha nem
beszlgetett velem egybrl, mint hogy mire van szksgem a hz
vendgeknt: maga volta megtesteslt diszkrci.
Most mgis gy tnt, szeretne beszlgetni velem, annak ellenre,
hogy Sir James s Leonard mindig figyeltek.
Elg knyelmes a szoba n s Mr. Morgan szmra, uram?
krdezte csndesen, mikzben poharamat az ezsttlcra helyezte.
Tkletesen, Burroughs, ksznm.
 Ha brmire szksge lenne, uram, csak csngessen.
Ksznm.
Szemlyesen n llok szolglatra, uram.
Ok.
Suttogva folytatta.
Teht ha brmilyen krdse lenne, uram, a hz mkdsvel
kapcsolatban Tekintetnk tallkozott. Az szeme kiss vrs
volt, mintha nemrg srt volna. Csak tudassa velem.
Nagy kockzatot vllalt azzal, hogy gy beszlgetett velem, s
nem llt szndkomban rontani a helyzeten.
Ksznm, Burroughs, ht ra megfelel, s lazacot krnk. Ht
te, Boy? Neked is j lesz a lazac? szlaltam meg olyan hangervel,
hogy mindenki rthesse.
Aha mondta Morgan, s ki nyjtzott. Sonka s tojs nekem
brmikor megfelel.
Egy lazac, egy sonka ismtelte Burroughs hls mosollyal-,
lesz mg valami, Sir James?
Nem, ksznm, Burroughs, mindannyiunknak igen fraszt
napja volt. A legjobb lesz, ha maga is lepihen. Holnap nos, a
holnap is kemny nap lesz.
Lady Caroline megfogta, s megszortotta Sir James kezt, aki fl
se nzett, el se mosolyodott, mg csak a szortst sem viszonozta.
Teljesen elmerlt a gondolataiban.
Mieltt mg lomra hajtottam volna a fejem, szksgem volt
valamire, ami ellenslyozza ezt a rettenetes napot s sznalmas estt,
mindemellett gyakran tapasztaltam, hogy a legjobb mdszer egy
problma megoldsra, ha egypr rra teljesen kiverjk a fejnkbl
s soha semmi nem tudta hatkonyabban elterelni a figyelmemet,
mint a szex egy msik frfival.
Termszetesen Morgan volt a kiszemelt ldozat, az
meghdtsa volt az elsdleges indok, ami miatt elfogadtam ezt a
meghvst, tallgattam, vajon az idegen krlmnyek s a
szksgszer kzelsgnk elhozza-e a vrva vrt beteljesedst. Mr
megvolt az eljtk a szekrnyben s a frdben, ahol a torkomba
lvezett, de ez mind semmi volt ahhoz kpest, amit elterveztem s
gyilkossg ide vagy oda, ma volt a napja, hogy a vgyam valra
vljon.
Morgan fllomban tlttte az utols egy rt, hallra untattk a
beszlgetsek, flmelegtette a bor s a porti, kimertette a mai,
fraszt nap. Sir James s Lady Caroline olykor odapillantottak, s
lttk, ahogy feje le- lecsuklik, mikzben szegny, elcsigzott
Belinda rtelmetlenl klimprozott a zongorn, vagy kisebb lnyos
beszlgetst kezdemnyezett Lady Dianval, akit mindez
nyilvnvalan nem hozott lzba. A jvendbeli rmszlk nem
tartottk valami nagyra Boy Morgan rtelmi kpessgeit, ehhez nem
frhetett ktsg, de lehetetlen volt nem kedvelni t. Meglehet, nha
unalmas, de mg soha nem tallkoztam ilyen igaz szvvel.
Ahogy a j jt kvn szavak elhangoztak, s kezdett vette a
visszavonuls, Morgan fllnklt, kettesvel szedte a lpcsfokokat,
ahogy azt oly gyakran lttam tle Cambridge-ben.
Jzusom, ez rm unalmas este volt mondta. Brcsak
elmehetnnk a kocsmba.
Ne flj semmit, Boy. Fiatal mg az este.
Mondhatni tnyargalt a lpcsforduln egszen a szobnkig
forr nyomon voltam.
Nos, remlem, nem hiszed, hogy abszolt rmiszt, de
klcsnvettem egy veg whiskyt az Eagle-pincbl. Burroughs mr
korbban felhozta. A j reg, megbzhat Burroughs.
Megbzhat, valban. Min haszon, egy jabb rgy Morgan
szmra, hogy elvesztse a kontrollt. Az veg takarosan llt egy
kancsban az ltzasztalon, Morgan kt fogmos pohrba nttt
egy-egy adagot, s az egyiket felm nyjtotta.
gy kell ezt! mondta, felhrpintette az egszet, majd rgvest
jat tlttt. gy tettem, mintha n is lehajtanm, de csak egy kortyot
nyeltem belle. Nem vette szre: csupn azzal trdtt, hogy elrje a
hn htott alkoholszintet. Ilyen az, ha gtlsaink vannak, gondoltam.
Nem nagy meglepets, hogy olyan sok a meggytrt mj.
Nem brom tovbb elviselni ezt a szaros pnclzatot mondta,
s egy mozdulattal kioldotta a csokornyakkendjt, majd a
gallrjnak kapcsval babrlt. Cimbora, nem kapok ezekben
levegt.
Ez felhvs volt keringre, szval fellltam.
Tessk. Majd n. gy knnyebb. Morgan leengedte a kezt
maga mell, n pedig kikapcsoltam a gallrjt mindkt oldalon, s
gondosan az ltzasztalra dobtam ket.
gy mr jobb mondta. Pokoli meleg volt abban a szalonban.
Akkor ht jobb lesz, ha knyelembe helyezlek. Lehajtottam
vllrl a frakkot, hagytam, hogy lecssszon karjairl egy csinos kis
halomba a lbainl.
Mitch.
Igen, Boy?
Mit csinlunk?
Hm?
Ez nem gy rtem, nem hiszed, hogy
Ne aggdj. Csak rezd jl magad.
De komolyan, n nem
Persze hogy te nem. Megrtettem.
Az van, hogy
Egy ideig csnd lett. Haja, amit minden este gondosan lesimtott
(nem volt tl szp), most smozp), stten s zsrosan omlott a
homlokba.
Mi van?
, ht leszarom mondta lenygz hevessggel, s szjon
cskolt. Egyik kezvel a tarkmat fogta, mikzben nyelvvel utat trt
ajkaim kztt, a msikkal izmos felkaromat szorongatta. gy
hiszem, brmilyen megllapodst is kttt magval Boy, dntse
kedvemre val volt. A kerlgetsben ez idig n voltam a vadsz,
Morgan a jutalom. Most, legnagyobb meglepetsemre s nem kisebb
rmmre, a szerepek felcserldtek. gy cskolt, mintha az lete
fggne tle, de ez nem volt elg: letpte rlam a felltt, ami az v
mellett landolt a fldn, s nekiltott kigombolni az ingemet. Nem
volt stehetsg a gombokkal s kapcsokkal bajldsban, de
semmilyen gyakorlott mozdulat nem lehetett volna ennl a siets
babrlsnl izgatbb szmomra. Termszetemnl fogva szrs a
felstestem, ez gy van mr tindzserkorom ta, s Morgan, aki
teljesen csupasz leszmtva egy kis csom szrt a mellkasnak
vlgyben , egyenesen beletemetkezett a nyelvvel. Arct s szjt
is hozzm drzslte, pont, ahogy egy cica drgldzik a gazdjhoz.
Kihztam az ingt a nadrgjbl, s az egsz ltzket gy, ahogy
volt, a fejn keresztl lehztam rla, eltntek hossz, elegns
gerincnek hajlatai s domborulatai, krlvve egy Whopperhoz
mlt, ers izomzattal, amely hullmzsba kezdett, amint Morgan
megmozdtotta karjt, s kiszabadtotta magt, hogy tovbb
psztzhasson felstestemen; mr lert a hasamhoz, gy derkban pp
j szgben hajlott meg. Ebben a pzban ltva csak egyvalamire
tudtam gondolni: jl meghgom azt a szz seggt, de elhatroztam,
hogy hagyom, diktlja csak a tempt. Olyan elszntan dolgozott
rajtam, hogy nem volt szvem meglltani.
gy egypercnyit szeretkezett a kldkmmel, felllt, hogy
leveghz jusson, gy alkalmam nylt teljes egszben gynyrkdni
csods, kidolgozott testben. Arca s nyaka vrsltt rszben a
whiskytl, rszben drtszer szrzetem rintstl. Nyl csillogott a
szja krl, itt-ott nedves szrszlak a mellemrl s a hasamrl. A
nadrgja majd' sztfeszlt: merevedse tagadhatatlan volt.
Krlek, vetkzz le nekem, Mitch. Ltni akarlak.
Megadtam magam, a gombok s kapcsok ellenre is seperc alatt
meztelen voltam. Pontosan gy megkemnyedtem, mint Morgan,
farkam elremeredt a sr boztbl, s pp megjelent egy rmcsepp
a hgycsvem nylsn. Morgan gy bmulta, mintha
megbabonztam volna, felkszlt arra, ami szmra valban nagy
lps lesz a remek src, a cambridge-i evezs fallosznyalkzni
fog.
Megtette.
Egy pillanat alatt letrdelt, cskokkal bortotta a farkamat,
eltklten, hogy egy millimternyit sem hagy cirgats nlkl.
Nyaldosni kezdte, golyimat finoman meghzta, mindazt megtette
velem, amivel magt is ddelgette, egyedl. mr tudta, milyen j
rezni odalent egy msik szjat, gy behunyta a szemt, mly
llegzetet vett, szlesre trta, majd rszortotta ajkait a makkomra.
Amikor felnzett, nagy, bizakod szemben milli krdssel,
majdnem ellveztem. Ha mg nem volt elg fraszt ez a nap, ht
most biztosan azz lesz.
Megcirgattam a fejt, jtszadoztam sr, fekete tincseivel, s
kzben finoman magam fel hztam. Nem vrtak. Nem, hogy
azonnal a mvsze legyen olyasvalaminek, aminek a
tkletestshez nekem is j nhny hnapra volt szksgem, de
igencsak jl szerepelt kezdknt: fltig engedte ajkait, majd amikor
mr a garatjhoz rtem, visszahzta a szjt. Nem llt szndkomban
eltrteni az obozstl azzal, hogy els alkalommal meghnytatom,
gy ht arra szortkoztam, hogy csak flig hancrozzam a szjban.
Gyakorlat teszi a mestert.
Feltnt, hogy mikzben mdszeresen felfalta a pniszem, Morgan
kiszabadtotta nadrgjbl a sajtjt, s lassan elkezdte kiverni
magnak. Ez mr tl sok volt, nem brtam ellenllni, kihztam a
farkam a szjbl, elje trdeltem, s kezembe vettem a szerszmt.
jra cskolztunk, letoltam a fldre, egyenest a hatvankilences
pzba. Teljesen meztelen voltam, rajta nem volt ing, de mg mindig
cipben s nadrgban, farka a sliccn t kiszabadtva. Komoly
veszlye volt annak, hogy tl hamar ellveznk. Nem akartam, hogy
megknnyebbljn, mieltt mg jobban beavatnm. Flbehagytam a
fellatit, s a htra fordtottam Morgant. Nem szvesen engedte el a
pniszem, de ebben a pzban nem tehetett nagyon mst, viszont gy
le tudtam vetkztetni, lehztam a cipt, egy zoknit, a msik cipt s a
msik zoknit Szttrta a lbait, s flemelte a seggt, gy segtette
le a nadrgot, majd az alsjt, s vgl ott volt elttem, anyaszlt
meztelenl. Szerintem sejtette, mi kvetkezik.
Mitch, nem vagyok biztos
Volt egy jl bevlt trkkm, amivel csillaptottam a fiatal frfiak
abbli flelmt, hogy els alkalommal flfedezzk nuszukat.
Elmerltem a kt farpofa kztt, s nyaldosni kezdtem a lyukat,
finoman s vatosan beprblkozva a nyelvemmel. Ez ltalban
sokknt ri ket, de az ezt kvet gynyr, ami azonnal feltmad,
meggyz rv lesz. Morgan, akinek flelmei e tren elg
halovnynak tntek, hamar felnygtt, cspje elemelkedett a
sznyegtl. Segglyuka pont olyan szp volt, mint maga, rzsaszn,
tiszta s nedves, des, mint a mz. Addig nyaldostam, faltam t,
mgnem teljesen ellazult, s mrhetetlenl felizgult.
Meg akarlak baszni, Morgan mondtam.

Akarod, hogy megtegyem?
Nem tudta kimondani a szt, de az elnyjtott mmmmmmmm s
a szttrul lbai elegendek voltak szmomra. Nem volt mirt
kslekednem: nem akartam, hogy a merevedse vagy a vgyakozsa
albbhagyjon, gy felnyltam az ltzasztalra, kitapogattam egy
doboz viaszt, amivel Morgan vacsora eltt megzabolzta a tincseit,
kt ujjam vgre egy j adagot vettem belle, s bsgesen bekentem
vele a nylst s krnykt. Az feltrult, s lnyegben elnyelte a
kezem. Egy jabb adagot kentem a farkamra, becloztam, s nagyon
vatosan elrenyomultam. Vrtam. Elsre befeszlt; Morgan mr
ltta, milyen mretes pnisszel rendelkezem, s bizonyra flt is tle,
ha mr a fele hossztl majdnem klendezni kezdett, a teljes
terjedelme mg krt is okozhatna bell. De vgl a hs a hshoz
hevls rgi varzsa mkdsbe lpett, zrizma engedett, s elnyelt
engem. Ha a makk mr benn volt, be akartam vgni neki, de csak
vatosan; volt pr szeretm, akik ebben a dnt pillanatban olyan
hevesek voltak, hogy tnkrevgtk a tovbbiakat is. gy ht hagytam,
hogy hozzszokjon az rzshez, s csak finomakat lktem rajta.
Kiss lelohadt a pnisze a behatolskor, de n azt akartam, hogy
kemny legyen, mieltt folytatom. Nem volt tl nehz feladat elrni
ezt.
, istenem shajtotta, ahogy az j lmnyek lecsaptak r , ez
hihetetlen.
Csak vrj mondtam, egyre beljebb kerlve. Visszatartotta a
llegzett, de olyan kkemny maradt, mint egy rmai oszlop. Most
mr biztonsgosnak reztem, gy lassan tovbb nyomultam, s tvig
betettem neki. Morgan arca elkpedsrl rulkodott, izzadt, de nem
hiba tlttt annyi rt ellenll-kpessgnek fejlesztsvel.
Hasizmai megfeszltek, mlyeket s srn llegzett, n pedig
reztem, hogy a feneke szorul, majd enged a farkam krl.
Ok, Mitch mondta zleties hangnemben, amitl majdnem
felkacagtam , most mr megkeflhetsz.
Meg m! Szemrmetlenl megbasztam. A htn fekve, lbaival a
vllamon, szembe nzve. tfordtottam, ngykzlbra emeltem, s
htulrl is jl megkefltem olyan mlyen behatolva, ahogy mg
senkit sem. Basztam oldalrl, egyik lbt a magasba tartva gy, hogy
a fasza nedves nyomot hagyott a sznyegen. Vgl megragadtam, s
az gyra fektettem, nhny prnt tettem a feneke al, s hossz
lovaglsba kezdtem, egszen a clig.
Azt akartam, hogy menjen el elsnek: azt akartam, hogy ismerje
meg azt az sszehasonlthatatlan rzst, amikor gy lvezel el, hogy
egy frfi kefl kzben, rzed, hogy benned van, miutn elmentl,
amikor gy rzed, nem brod tovbb, de nem akarod abbahagyni.
Elg knnyen sikerlt. Leszmtva azt a pillanatnyi lankadst,
Morgan olyan kemny volt az aktus alatt, mint a k. Nha rrntott
egyet-egyet, de mindig idben abbahagyta. Most viszont
megragadtam a csukljt, a farkra raktam a kezt, s fl-le
mozgattam prszor. Imdom nzni, ahogy egy frfi nkielgt,
mikzben keflem, szeretem azt kpzelni, hogy ugyanazt rzi, amit
n. Morgan gyorsan kapcsolt, s flvette a lkseim ritmust, hogy
szinkronban legynk. Nem sokkal ksbb gerince megfeszlt, fejt
htravetette, s szerteszt spriccelt a melln s hasn. gy kellett
kapaszkodnom, mint egy zsoknak, nehogy leessem rla. Basztam,
amilyen kemnyen csak tudtam, az gyhoz szgeztem, mikzben
vlttt, s vonaglott az orgazmustl. Mg tovbb kefltem, tz,
tizent, hsz lks, aztn mr nem brtam visszatartani tovbb,
amilyen mlyen csak tudtam, belstam magam, s elrasztottam
spermval. Fenekem kr tekert lbaival tartott egy helyben, csak
akkor engedett el, mikor mr elernyedtem, beletrta hajamba, s gy
cskolt, mintha a levegt akarn elvenni ellem.
Csbtsom sikeresnek tnt: azon az jszakn meztelenl aludtunk
egyms karjaiban.
Minden nagy detektvnek szksge van egy hsges asszisztensre,
s ht az egsz jszaks kikpzsnek ksznheten Boy Morgannl
szilrdabb trsat nem is kvnhattam. Ahogy az a bartoknl lenni
szokott, nem volt pp a leglesebb elme, de azzal nyugtattam
magam, hogy Dr. Watson sem llt mindig a helyzet magaslatn,
ellenben Morgan nagyon gyorsan tanult ezt az elz jszakn be is
bizonytotta.
pphogy befejeztk, meztelenl fekdtnk a mindkettnk
spermjtl nedves lepedn, amikor kopogtattak az ajtn, s mieltt
mg sszekaphattuk volna magunkat, Burroughs, a komornyik
belpett a szobba egy s tlcval a kezben. Mint minden tisztessges
angol komornyik, is rendthetetlen volt, br szerintem a pupilli
dupljra tgultak, amikor megltta az n szrs, majd Morgan sima
testt.
Ksznm, Burroughs mondtam, s kapkodva eltakartam a
nemesebb testrszeinket a nyirkos gynemvel. Ha le kvnja tenni
a tlct
Morgan, kt kezvel ell-htul takarva magt kinyargalt a
frdszobba, Burroughs helyeslen blintott egyet (egy lopott
pillantst azrt vetett a tvoz frfi htsjra), s a tekat lerakta az
asztalra.
 A reggelijk fl rn bell elkszl, uram Nem tnt gy,
mint aki menni kszl.
Ksznm, Burroughs.
Ha ez minden, uram
Igen, ksznm.
Tovbbra is az gy vgben llt, szemt lesttte, br ltszott,
hogy legszvesebben flnzne. gy reztem, csak egy jelre vr, gy
ht elzkenyen tvetettem a lbaimat az gy oldalra, gy jl lthatta
szrs seggemet s puha pniszemet na s persze mindent, ami
kzttk volt. Akrhogy is, ki voltam merlve, s angliai
tartzkodsom alatt megtanultam rtkelni egy cssze tet kora
reggel, gy ht tltttem. Burroughs nem mozdult.
Elnzst, Burroughs, van mg valami?
Szegny reg, egy egsz let munkjval kzdtt: arra tantottk,
hogy legyen lthatatlan, s most lekzdhetetlen vgyat rzett, hogy
maradjon, s legeltesse a szemt. Egszen biztos, hogy nem akart
elmenni, amg Morgan ki nem jn a frdbl
Igen, uram. Beszlnem kell nnel. Lttam az arcn, hogy
milyen nehezre esik mr ezeket a szavakat is kimondania.
Megsajnltam, felkaptam egy kpenyt, reztem, hogy ha nem vagyok
meztelen, Burroughs knnyebben tud a lnyegre koncentrlni. Most
jutott csak eszembe, hogy elz este a szalonban tett bizonyos
utalsokat mr, de annyira siettem gyba bjni Morgannel, hogy
akkor nem tudtam kihasznlni a lehetsget. Egy szemtan, aki
hajland beszlni. Ha igazn nagy nyomoz akarok lenni, meg kell
tanulnom uralkodni a sajt vgyaimon.
Folytassa, Burroughs mondtam, visszadltem az gyra, s a
szkre mutattam. Az ls legszlre telepedett. Kr egy cssze tet?
gy ltom, szksge van r.
Nem lenne szabad, de a krlmnyekre val tekintettel
Remeg kzzel tlttte a tet s a tejet a csszbe, amitl egy ids,
beteg hlgynek tnt. Valami nagyon felkavarta, s ez a valami nem
csupn a kt kielglt fiatal frfitest ltvnya.
 Szval, Burroughs, mi jr a fejben?
Nem szvesen mondom, uram
Csak nyugodtan.
Tudja, mlysgesen aggdom Sir James miatt.
Ez termszetes, Burroughs. Sir Jamesnek iszony napja volt.
Mindannyian aggdunk rte.
Brmit Crifhs. Sakart is mondani nekem, arra vrt, hogy
kitalljam, mieltt neki kell kimondania. A szolglk hsge ide
vagy oda, gy vltem, Burroughs a gyans hallesettel kapcsolatban
sokkal tbbet tud, s ha a sajt rdekeit nem fenyegetn, meg is
osztan velem.
Valban, uram. A viszly sohasem j. Belekortyolt a
tejba, kzben rm nzett a szemvege fltt. Morgan felhtlenl
dudorszott a frdben: jt tett neki, hogy meg kefltem.
Krem, bocssson meg Boynak mondtam. Nagyon jkedve
van.
Olyb tnik, uram.
Morgan nagyon j bartom.
Uram.
s termszetesen nagyon kihozna a sodrombl, ha trtnne vele
valami.
Igen Burroughs az lbe tette a csszt, s kibmult az
ablakon.
Rmes, ha egy bartunk bajba kerl, nem igaz, Burroughs?
Az.
gy rtem, ha Morgan kerlne slamasztikba, mindent
megtennk, hogy segtsek rajta. Az sem rdekelne, ha meg kellene
szegnem pr szablyt. Hiszen errl szl a bartsg. Csnd volt.
Burroughs szeme nedves lett. Rtapintottam a lnyegre.
Burroughs, van valami, amit el szeretne mondani nekem? Egy
knnycsepp grdlt vgig az arcn, s vatosan visszahelyezte a
tlcra a csszjt.
 Sajnlom, uram mondta, levette szemvegt, s egy
makultlan zsebkendvel trlte meg a szemt. Ez nagyon nehz
nekem.
pp kzelebb hzdtam hozz, amikor Boy elszambzott a
frdbl vizes hajjal, anyaszlt meztelenl, egy trlkzt hanyagul
a vllra vetve.
Hell, mg mindig itt van? , remek! Tea! n mondom, ezek
a
Morgan mondtam , lgy j, s lj le, krlek, rendben? Mr.
Burroughs szeretne elmondani neknk valamit.
, ht persze! Sajnlom. Ledobta magt az gyra
lnyegben belktt Burroughs lbe , s elterpeszkedett.
Boy, reg cimborm!
Igen, Mitch?
Megtennd, hogy valamit magadra hzol? gy elvonod a
figyelmnket.
Hogyne. Rm se hedertsetek. A takar egyik cscskt behzta
a lba kz gykkt gyannt. Morgan tl lnk s szrakozott volt
ahhoz, hogy nyugton maradjon. Hamarosan jra elbukkant a farka
teljes terjedelmben.
Most folytassa, Burroughs. Hallgatjuk. Megbzhat Boyban,
ahogy bennem is.
Uram, nem is tudom, hol kezdjem
Ha ez gy megy tovbb, egsz dleltt itt vesztegethetjk a drga
idt, hiszen amilyen temben dolgozik a rendrsg, Meekset mg
azeltt felakaszthatjk, hogy Burroughs elrebegn, mirt is aggdik
annyira.
Van valami kze ennek Mr. Walworth hallhoz?
Igen, uram. Teljesen sszezavart mindannyiunkat
s attl fl, hogy a rendrsg rossz embert fogott el?
Istenemre, uram, hogy tallta ki? Errl van sz. Attl tartok,
risi hibt kvetnek el. Minden tiszteletem Sir James s persze a
helyi rendrsg irnt
 Ht persze hogy rosszat! Mindenki tudja, hogy Meeks rtatlan.
De nincs rtelme elmondani nekik, hiszen mindenki szmra az a
legjobb, ha minl elbb lezrul az gy, s Meeks sem prblja
megvdeni magt
, a szegny, szegny bolond fi bkte ki Burroughs.
Milyen elnye szrmazhat ebbl a Lelltotta magt, nem akart
egy bizonyos hatron tllpni. vatosan kellett bnnom ezzel a
tanval, nehogy bezrkzzon. Elrehajoltam, hagytam, hogy a
kpenyem kiolddjon, s lthassa a hasamat, majd bizalmasabb
hangnemben folytattam.
Ha meg akarjuk menteni Meekset, bizonytkra van szksgnk.
Valamire, ami altmasztja, hogy nem lehetett ott Mr. Walworth
hallakor. rti?
Egy alibi! Errl van sz! kiltotta elragadtatva Morgan.
Pont ez az, uram mondta Burroughs, aki nem tudta, hov
nzzen: le, a kpenyem fel, vagy Morgan jra feltrul meztelen
testre. Szerencstlen Charlie Meeksnek semmi kze nem lehet Mr.
Walworth hallhoz.
Mirt nem?
Mert tudom, hol volt tegnap dlutn.
Valban? s mirt nem mondta el ezt, amikor a rendrsg itt
volt?
Nem hallgattak volna meg.
Gondolom, Meeks rdekben eltitkol valamit.
Burroughs jra elnmult, bell komoly harcot vvott.
Visszadltem a prnmra, az egyik lbamat behajltva zavartalan
bepillantst engedtem intim rszeimre. Burroughs csak bmult,
megnedvestette ajkait s folytatta megtalltam a kulcsot a zrhoz.
Mindenki csinlja ebben a hzban.
Ez volt Burroughs letnek legintimebb vallomsa, s
szrevettem, hogy mikzben beszl, Morgan lba kz mered. Boy is
felfigyelt erre, s nagyon finoman elbbre tolta a cspjt. Nem is
volt olyan buta, mint gondoltam.
 Ez nagyon rdekes, Burroughs. Bizonyra n is
Nos, uram
s mitl olyan biztos abban, hogy nem lehetett Meeks a
gyilkossg helysznn?
Az n dolgom, hogy tudjam, mikor mit csinl a szemlyzet.
s pontosan hol volt Meeks?
, istenem
jra bezrkzott, Morgan megsimogatta a hast, amin a kis
terletnyi szr, ami az gykhoz vezetett, mg mindig nedves volt,
majd tenyere lvel megnyomta szemremdombjt, amitl a farka
megugrott. Burroughs, szemt le nem vve rla, folytatta.
Egsz dlutn a szobjban volt.
Hogy lehet ebben biztos?
n
Vele volt, ugye?
Termszetesen nem! Burroughs lthatan megdbbent. Boy
lehunyta szemt, s szttrta lbait.
Elg, ha azt mondom, biztos vagyok benne, hogy a szobjban
volt. Meg is eskdnk r
gy rti
Igen. Nztem t.
Nzte?
Olykor figyelnem kell a fikra. Nagyon fontos, hogy
fegyelmezettek legyenek.
Ez csak termszetes. Ha ez az aprcska kis fllents segtett
Burroughsnak, ht legyen. Egyrtelm volt, hogy egy kukucskl
voyeur kerlt a kezeink kz.
Az vek alatt kifejlesztettem nos, nevezhetjk
megfigyelrendszernek. A szemlyzeti hlkban ez szksgszer.
s hogy mkdik?
Nem vagyok benne biztos, hogy kezdte Burroughs. Morgan
hasra fordult, egyik lbt derkszgbe hajltotta. Elg
tvgygerjeszt segge volt (n mr csak tudom).
 A szolglk szobi a hz hts rszben vannak mondta
Burroughs csndesen. Hrom emeletet foglalnak el, csigalpcs
kti ket ssze. Mrs. Ramage s a lnyok a legfels emeleten
vannak, az n fiaim az als kettn. Remlem, megrti, hogy milyen
knyes szituci ez.
Ht emiatt van a folyamatos felgyelet.
Pontosan. Egy furfangos tlettl vezrelve lyukakat frtam a
falakba, gy tudom ellenrizni, hogy hol vannak, s mit csinlnak a
hzbeliek. Nagyon sok galibt elkerlhetnk gy.
rtem. s k tudnak errl?
Nos, ez nagyon Morgan flemelte a cspjt az gyrl, s
htratolta a farkt. Flig mr kemny volt, ami az elmlt huszonngy
ra trtnseit figyelembe vve engem meglepett, Burroughst pedig
elvarzsolta.
Igen, tudnak rla. Jobb, ha mindenki tisztban van a helyzettel.
Ez azt jelenti, hogy ha valakit rajtakapnak, sima fegyelmi eljrs
lesz.
Hogy is mkdik ez, Burroughs?
Meg kell rtenie, uram. Atyai gondoskodssal viseltetem a fik
irnt. Atyai a fenket, gondoltam, de megtartottam magamnak a
vlemnyemet. Nem akarom, hogy bajba keveredjenek, de attl
tartok, hogy Mrs. Ramage lnyainak kzelsge nha tl nagy ksrts
szmukra. Vgtre is, frfiak!
Vilgos. Akkor teht j pr szablyszegs volt mr, ha nem
tvedek.
Mindrl tudnak. Vegyk pldul a fiatal Hibbertet, a
msodinast. ksz rmlom. Mr milliszor megmondtam neki,
hogy a fels szint tabu, de nem hallgat rm.
s mi trtnik, ha rajtakapja?
Meg kell bntetnem, termszetesen.
s hogyan kapja el? A lnyok szobiban is vannak
kmlelnylsok?
Az g szerelmre, nem! Erre mg gondolni sem szabad!
 Taln Mrs. Ramage-nek szabad.
Nem, uram, nem hinnm. De hallunk dolgokat. s mindig
tanulunk valamit.
Sajnlom, nmileg ssze vagyok zavarodva. Ha nem ltja a
dolgokat, mi rtelme van a megfigyelrendszernek? Burroughs
zavarba jtt. A megfigyelrendszer lcja sszeomlott. Elkezdte
leszedni a teskszletet. Szerencsre Morgan pp ebben a pillanatban
fordult vissza a htra, a pnisze finoman lktetett a combjn.
Burroughs megnyugtatnak rezte a ltvnyt, s jra helyet foglalt.
A helyzet az, hogy nagyon elnz vagyok a fikkal szemben.
Nincs szvem elkldeni ket. Hibbert, pldul. Az ujja kr csavar
gy ht, ha rosszalkodik az egyik lnnyal, megengedi, hogy
jtsszon vele?
Termszetesen nem, uram. Burroughs srtettnek tnt, de nem
volt szndka tvozni, plne nem most, hogy Morgan szp lassan
nekiltott, hogy rmet szerezzen magnak.
Akkor ht? Gyernk, Burroughs, tudnom kell.
Ht, engedi, hogy nzzem.
Nzze?
Hogy nzzem a kmlellyukon keresztl. Amikor gyban van.
rtem.
s nagyon kedves.
gy rti, hogy bemutatt tart magnak? gy.
Szereti nzni, igaz?
Igen, uram.
J nzni, amit Morgan csinl, Burroughs?
Igen, uram.
Akarja ltni, mit csinltunk Morgannel korbban? Burroughs
szja kiszradt, nem tudta kimondani, hogy igen, de nem is volt r
szksg.
Mondjon el mindent, Burroughs s nzheti, ahogy leszopom t.
Igen, uram.
Eljuttatom a cscsra a maga kedvrt.
 Igen, uram.
Van mg valami, amit szeretne ltni?
Ha esetleg
Igen?
Ha a fiatalember felvenn a zoknijt s a cipjt
Morgan?
Morgan vigyorgott a legmocskosabb vigyor volt, amit
letemben lttam , s sietve engedelmeskedett. Egyet kellett
rtenem Burroughsszal: volt valami izgat a majdnem
meztelensgben. Morgan visszadlt az gyra, a magasba emelte
lbait, hogy jl lthatak legyenek.
Folytassa, Burroughs.
Burroughs megkszrlte a torkt, s belekezdett.
Valban gy indult, hogy kzben akartam tartani a szemlyzetet.
A hbor utn pletyklgattak Drekeham Halirl, a lnyokat el kellett
kldeni, s Mrs. Ramage a fikat hibztatta ezrt. Persze, igaza volt,
de nem volt szvem elkldeni egyikket sem, gy ht beleegyeztem,
hogy komoly lpseket tegynk a hasonl helyzetek elkerlsre.
Kiptettem a kmlelnylsokat a szobkban, mindegyik remek
rltst biztostott az gyakra s a mosdtlakra. Csak annyit kellett
tennem, hogy vgigszaladok a lpcsn, ellenrzm a szobkat, s
biztos lehettem benne, hogy a szemlyzet pontosan ott van, ahol
lennie kell. A lnyok szintjn Mrs. Ramage rjratozott. Nagyon j
hallsa van. Egy ideig nagyon is jl mkdtt minden. Nem volt tbb
nemkvnatos esemny, s Mrs. Ramage megnyugodott. Lusta lett, s
bzott a lnyokban. De ksbb elg nehz volt megfelel
szemlyzetet tallni. A dolgok elg kellemetlenl alakultak.
Mi trtnt, Burroughs? Mondja el, s a szmba veszem Morgan
farkt.
mleni kezdtek belle a szavak.
Nos, volt egy rmes fiatalember, aki minden jjel fl-le jrt a
lpcsn, s igazn erklcstelen volt. Rossz tra terelte a tbbieket, de
nem dobhattam ki. volt a legjobb inas, aki valaha nlunk
dolgozott, s a csald is nagyon megkedvelte. Sir James hadtestbe
tartozott. Nem lehetett elbocstani. Mi mst tehettem, meg kellett
tantanom a fegyelemre. , Krisztusom, ht gy trtnt.
pp bekaptam Morgan pniszt, a fejemet markolszta, s
felnygtt az lvezettl. Nehz volt ekzben Burroughsra figyelnem,
de bszkn mondom, hogy sikerlt. Teli szjjal motyogtam valamit,
btortsknt.
s attl tartok, hogy ezzel az erklcstelensg legsttebb
bugyrainak engedtem utat. A szban forg fiatalember vatos volt a
lnyokkal, gy ht nem lehetett semmifle nemkvnatos
kvetkezmny, ha rti, mire gondolok, s ahogy mondtam, a
hallgatsomrt cserbe engedte, hogy nzzem, amikor egyedl van a
szobjban. s n nztem is. Nagyon szp szl legny volt, olyan
magas, mint n, kemnykts, s rgtn megrtettem, mirt olyan
npszer a lnyok krben. gy hiszem, lvezte, ha nztem. Mindig
mindent gy csinlt, hogy jl lthassam, s gy tett, mintha nem
tudn, hogy bmulom. Brmit megtett, uram. Minl tbbet jrt a
lnyokhoz, annl extrmebb dolgokat mutatott nekem. Felltztt
nekem. Dolgokat dugdosott fel nos, tudja, hov. Belevizelt a
mosdtlba. s minden egyes alkalommal gy intzte, hogy
pontosan a szemem eltt lvezzen el.
reztem, hogy Morgan hamarosan elmegy, gy ht kicsit
abbahagytam. Volt pr krds, amit fl kellett tennem. Elengedtem a
farkt, s eltoltam Morgan kezt, ami mr nylt volna, hogy
bevgezze, amit elkezdtnk.
Ezek szerint a szemlyzet minden egyes tagja
szemrmetlenkedett?
Az az inas nagyon rossz hatssal volt mindannyiunkra, uram.
Mieltt brmit tehettem volna, mindenkinek elmeslte a dolgot.
Egyhamar mindenki tudta, mi az ra a hallgatsomnak, s kis id
mlva tbb idt tltttem a kukkolssal, mint egyb teendimmel.
Az id az ellensgemm vlt. Nem volt gond, ha csak az egyikk
volt soron, de elfordult, hogy ketten vagy akr hrman is
trlesztettek. Hajnali tkor kellett kelnem, hogy elksztsem a
reggelit, uram, s elfordult, hogy hajnali hromig nem kerltem
gyba.
Kimert lehetett, ebben biztos vagyok. Mi lett azzal az inassal?
Vgl gy dnttt, elmegy egy helyi lnnyal. Nagyon sok szvet
sszetrt ezzel az emeleten.
De a felgyeletet folytatta, igaz?
Nos, uram Szttrtam Morgan lbait, gy Burroughs lthatta
rzsaszn, frissen mosott nuszt, ahogy benylazott ujjaimmal
drzslni s izgatni kezdtem.
Szrny elnyt kovcsoltak egy szegny regember
gyngesgbl. Ott volt Hibbert. Az inas teljesen elvette az eszt.
Csak egy rohad alma, s tessk. Heti ktszer meg kellett
regulzzam, volt, hogy tbbszr is.
s szintn jtszott magnak.
Igen, uram, igazn szeretnival elad mondta
Burroughs, hangjban nyoma sem volt szomorsgnak vagy
szgyennek. Gynyr szrs kis hts, brmit elnyelt, amit
beldugott. gy ltt ki Hirtelen sszeszedte magt, s
megkszrlte a torkt. Egy ujjamat feldugtam Morgan nuszba
egszen a tvig, de mg mindig nem hagytam, hogy maghoz
nyljon.
s mi van Meeksszel? Jl sejtem, hogy tvette az elz inas
szerept?
Igen, uram. Most meg Charlie Meeks. Olyan, mintha a fiam
lenne. egy j fi. Nagyon bszke vagyok r.
Akkor ht nem volt mirt megbntetni?
Nem, uram. Mrs. Ramage lnyai biztonsgban vannak Charlie-
tl.
gy rti, olyan, mint mi?
Igen, uram.
Akkor ht mivel magyarzza, hogy kmkedett utna,
Burroughs?
 Nem kmkedtem.
Itt volt a pillanat. Burroughsnak be kellett vallania, hogy az kis
burjnz kukkoldja igen csak jl mkdtt a fegyelmezs
sznalmas leple alatt, s hogy a gyilkossg dlutnjn ppen Meeks
volt soron.
De gy kellett lennie, Burroughs.
Nem, uram.
Kihztam ujjamat Morganbl, s elrendeztem magamon a kntst,
gy mr nem volt szem eltt gaskod frfiassgom. Morgan
felnzett, nem rtette, hov lett a gynyrforrs kizrtnak tartom,
hogy egy kicsit is figyelt volna Burroughs szavaira.
gy rti, Meeks nem tudta, hogy maga meglesi t?
Uram, mondtam mr, Charlie olyan, mintha a fiam lenne.
Az apk nem lesik meg, ahogy a fiuk kiveri, Burroughs.
Lthatan knyelmetlenl rezte magt. Tl messzire mentem
volna?
Visszautastom a felttelezst, Mr. Mitchell.
Bocsnatot krek. De a tny az tny, szerintem maga mg
mindig hasznlja a Meeks szobjra nz lyukat.
Nem hasznlom.
Akkor ht honnan tudja, hol volt azon a bizonyos dlutnon?
n
Most megvagy.
Akarja ltni, ahogy Morgan ellvez, Burroughs? Hogy akarja? A
szmban menjen el?
Burroughs megrzta a fejt.
lvezzen sajt magra?
Blintott.
Azt akarja, hogy verje ki, mikzben nzi t?
Igen, uram, ha krhetem.
A lbaival a magasban, hogy lthassa a cipjt s a zoknijt?
Igen
 Morgannek nem volt tovbbi instrukcikra szksge,
elhelyezkedett a krsnek megfelelen. Mieltt megrinthette volna
frfiassgt, elkaptam a csukljt, nem mozdulhatott.
Akkor ht mesljen Meeksrl.
n nem
Muszj lesz. Msklnben Meekset felakasztjk.
Nos, uram
Elengedtem Morgan kezt, pedig nekiltott: temesen dolgozott
a pniszn, gy lttam, nem kell neki mr tl sok.
Nzte t, igaz?
Igen, uram. Imdtam nzni t.
Tegnap dlutn is nzte.
Egsz dlutn, uram. , istenem. Morgan vonaglani kezdett,
egyik lbt leengedte pp Burroughs szke el.
Megeskszik erre?
Ne kvnja ezt tlem, uram.
Eskdjn, Burroughs. Tudnom kell, hogy ltta t.
Lttam, uram.
Eskdjn.
Istenemre eskszm, uram.
Csakgy, mint Morgan, aki egy halk , istenem ksretben
telespriccelte a mellkast. Nem volt tl sok nedje mr, de annyi
mindenesetre maradt, amennyi boldogg tette Burroughst.
Igen, uram, eskszm, hogy tegnap egsz dlutn t nztem,
ahogy
s akkor, mikzben Morgan az utols cseppeket is kiprselte a
farkbl, s sztkente az egszet a felstestn, olyasmit hallottunk,
amire egyltaln nem szmtottunk.
Az ajtnk eltti lpcsfordulbl egy dermeszt hang, Lady
Caroline Eagle kiltsa hallatszott.
Burroughs! Merre van, Burroughs?
Felpattantam az gyrl, magammal rntva az orgazmustl mg
mindig kba Morgant, s pp, mieltt az ajt kinylt volna,
bezrkztunk a frdbe. Burroughs a teskszlettel szszmtlt.
Szerencsjre kivl sznszi kpessgei voltak.
Lady Caroline?
Mit csinl maga itt?
Az imnt szolgltam fel a fiatalurak tejt. Flemet a
frdszoba ajtajra tapasztottam.
Hol vannak?
gy hiszem, pp ltzkdnek, asszonyom.
 VII.

Most mr egy igazi ggyel akadt dolgom, nem csupn a

detektvregnyeknek ksznhet mersz agyszlemnyeim keltette
gyanakvsrl volt sz. Egyrtelm, hogy Charlie Meeks, az Eagle-ek
inasa, akit nemrg molesztltak rendri rizet alatt, nem lehetett a
rejtlyes Reg Walworth gyilkosa. Nem, ha hinni lehetett
Burroughsnak, s nem talltam r semmi okot, hogy ktelkedjem a
vallomsban. Mg ha a rszletek tekintetben nem is volt teljesen
szinte, biztosra vettem, hogy a gyilkossg ideje alatt Meekset
kukkolta, s nem csak azrt mondta, hogy egy szmra nagyon
fontos fiatalembert megprbljon megmenteni. Abban sem
ktelkedtem, hogy Burroughs rzsei Meeks irnt tlmutattak az
atyskod komornyikinas viszonyon, sokkal inkbb tnt szerelemnek
szmomra, amit Burroughson lttam.
Ha hozzvesszk azt, hogy Meekset bntalmaztk a rendrsgen,
s nem ellenkezett, nem llt ki rtatlansga vdelmben, valamint
azt, hogy Leonard Eagle folyamatosan, de esetlenl prblja elaltatni
gyanmat, s nem megfeledkezve arrl sem, mennyire magba
fordult Sir James, egy meglehetsen kusza, de annl rdekesebb
egyveleget kapunk. Pontosan mi is dhtette fl annyira Belinda
Eagle-t? Mirt akarta Lady Caroline mindenron elhallgattatni
Burroughst? Mirt sietett olyan lhallban vissza a fagyos Lady
Diana Hunt Franciaorszgbl, hogy elbb megrkezz F dhn,
mintsem a gyilkossgnak hre menne?
Tovbb kellett kutakodnom, gy ht elkldtem Morgant, hogy
beszlgessen a hz szemlyzetvel gy gondoltam, hogy a
bohmsgval tbbre jut velk, hiszen nem rajonganak a
klfldiekrt-, jmagam pedig elhatroztam, hogy kiszedek nmi
informcit abbl az emberbl, aki vlemnyem szerint az egsz
problma kzppontja, Sir James Eagle-bl szemlyesen. Nagyon
szvlyesen bnt velem, mikor megrkeztem Drekeham Hallba,
kimerten taglalta csodlatt az jvilg irnt, odavolt az
amerikaiak energijrt, az zleti letben nyjtott teljestmnyeikrt
s gy tovbb. gy okoskodtam, hogy mindezek miatt nem olyan
sszertlen gy mutatkoznom eltte, mint lelkes fiatal nebulnak, aki
csak arra vr, hogy az anyaorszg si blcsessgbl merthessen egy
kupicnyit.
Mondani termszetesen knnyebb volt, mint megtenni. Az elmlt
dlutn esemnyei ta Sir James visszavonult a csaldi
esemnyektl, hanyagul s rosszkedven jelent meg az tkezseknl,
s valami mormogsszersgnl tbbet nem lehetett belle kicsikarni
semmilyen tmval kapcsolatosan. Egyrtelm, hogy nem volt ideje
a vendgeire, bezrkzott a dolgozszobjba, ahol a titkra szerint a
parlament eltti legkzelebbi felszlalsn dolgozott, amelynek
trgya a diszntarts szrny helyzete a norfolki vlasztkerletben.
Ez mg rendben is lett volna, de a kpvisel r most valahogy
semmilyen rtelemben nem volt sszhangban azzal a j kedly,
bartsgos Sir Jamesszel, akit pr nappal ezeltt volt szerencsm
megismerni, s aki felhatalmazott, hogy megltogassam a
dolgozszobjban amikor csak kedve tmad egy kis beszlgetsre,
reg bartom. Ez s nhny frfias vllveregets elegend
btorsgot adott ahhoz, hogy fogjam magam, s megltogassam.
A titkr igen klns pozciban volt, sem a szemlyzet, sem a
csald asztalnl nem lttk szvesen. A sajt lakosztlyban lt, egy
kis vendgszobban ppen egy emelettel feljebb, mint ahol Boy
Morgant s engem elszllsoltak. Bizonyra nagyon magnyos
lehetett, s n pontosan ezt akartam kihasznlni, amikor bartknt
kzeledtem hozz.
 Attl tartok, most nem rek r mondta a titkr, mikzben
kitesskelt Sir James irodjnak elszobjbl. Nagyon sok
alrnivalt kell elksztenem Sir James szmra, mg a mai napon.
Nem volt csnya pasas, de persze olyanok mellett, mint a
cambridge-i atlta Morgan, Rex Eagle vagy jmagam, nem rghatott
labdba. Mondjuk a macskaszer, lapos segg Leonardhoz kpest
meglehetsen frfias volt. Enyhn kopaszodott, ez megltszott mr a
sttbarna hajn. Magas volt, sima br s rvidlt, sszessgben
olyan ember benyomst keltette, aki tl sokat tartzkodik bent a
hzban, s nagyon kevs idt tlt sportolssal. Csak egy-kt vvel
lehetett idsebb nlam, de mr harmincon tlinak nzett ki. Fehr
inget s divatos halszlka mints mellnyt s nadrgot viselt, zakja
gondosan elrendezve pihent a szk tmljn. Nyakkendjn a Kroly
herceg-fle csom ki laztva, ez volt az egyetlen, amit a nyri
idjrs miatt megengedett magnak. n lengn ltztem fel: rvid
ujj inget s b lenvszon nadrgot viseltem.
Indulni kszltem, belttam, hogy kudarcot vallottam a szent
helyre val behatolsi trekvsemben, amikor reszmltem, hogy Sir
James szemlyi titkra taln mg jobb informciforrs, mint
maga, fleg amiatt, hogy milyen veszlyes szerepet kap a hzban.
Bizonyra szvesen beszlgetne egy ilyen bartsgos, otthontalan
ember egy magamfajta nyjas fiatalemberrel. Mg valsznbbnek
tnt, hogy j nyomon jrok, amikor nem a szemembe, hanem a V
nyak plmbl kikandikl stt szrzetemre bmulva dvzlt.
Biztosan nagyszer egy olyan emberrel dolgozni, mint Sir
James prblkoztam, ppensggel azt gondolvn, hogy semmikpp
sem lehet nagyszer. Nagy hatalmat jelenthet, ha hozztartozik
valaki, hiszen a vilg mozgatrugival ll kapcsolatban. Nem gy,
mint az egyetemistk, akik egy elefntcsonttoronyban lnek.
Irigylem magt.
A titkr ugyan megemelte egy kiss a szemldkt, de azrt
blintott.
 Igen, Sir James kivl munkaad. Ahogy mondja, nagyon
szerencss vagyok.
Tbb volt itt, mint ami ltszott, s flidztem Burroughs szavait,
miszerint az Eagle birtokon mindenki titkol valamit. Mirt lenne ez a
spadt, komoly fiatalember kivtel?
Brmit megadnk, hogy pr hnapig a maga helyben lehessek.
, igazn? A titkr gyors pillantsban keveredett a
szarkazmus s a zavarodottsg. Itt egy frfi, aki elgedetlen a
sorsval.
Ht hogyne! Hozzfrhetnk az igazi dolgokhoz, a hatalomhoz,
tudja, azokhoz a dolgokhoz, amelyekrl nem olvashatunk az
jsgban. Az igazn lnyeges dolgokhoz.
Ezttal mr nem tudta fkezni magt, s egy olyan hangot
hallatott, amit leginkbb gy tudnk lerni: pff.
Hm. Taln nem is annyira rdekes, mint amilyennek tnik, Mr
sajnlom, mg nem lettnk bemutatva egymsnak. Edward Mitchell
vagyok.
Tudom, ki maga, Mr. Mitchell mondta, s gy viszonozta a
kzfogsom, mintha legszvesebben nem tenn. Meleg s szraz volt
a keze, ami felbtortott, a kollgiumban sok hasonl knyvmollyal
volt alkalmam megismerkedni, de kicsit mgis tartottam tle, hogy
nem lesz hajland megnylni. West vagyok. Vincent West.
rlk, hogy tallkoztunk, Vince.
A bizalmaskodstl kiss sszerezzent, de mr nem volt olyan
srget szmra, hogy kitesskeljen a szobbl.
Sajnlom, hogy ki kellett brndtanom, Mr. Mitchell mondta
kiss halkabban. n is ugyangy vlekedtem a maga korban,
amikor kikerltem Cambridge-bl, s kztisztvisel lettem. Arrl
lmodoztam, hogy bszkn stlok majd a hatalom folyosin, ahogy
n is errl brndozik. A httrbl akartam irnytani a dolgokat.
Nos, nem egszen gy alakult a helyzetem, mint lthatja.
Nekem azrt elgg tetszetsnek tnik. Tekintetnk
sszetallkozott, s szinte teljesen egyszerre lenztnk egyms
frfiassgra. A klcsns szimptia azon pillanatai kz tartozott ez,
amit mindig is csodltam.
Nekem sincs ellenemre suttogta West, s rettenten elpirult.
Megkszrlte a torkt. Akrhogy is, Mr. Mitchell, haladnom kell
ezekkel az alrni valkkal, klnben prul jrok. De ha esetleg nincs
klnsebb terve ma estre
Nem, nincs.
Akkor taln krbevezethetnm a hzban. Tudja, ez is a munkm
rsze. n mutatom meg a hzat a vendgeknek, amikor
megrkeznek. Drekeham Hall telis-tele van trtnelmi ritkasgokkal,
nhny kzlk a jelenlegi tisztviselk jvoltbl kerlt ide, akik egy
raksnyit felvsroltak pr vvel ezeltt. Brmilyen krst
igyekszem kielgteni.
Az nagyszer lesz mondtam, majd melegen kezet rztunk, de
nem engedett a szortson. Meglehetsen kzel lltunk egymshoz.
Mindent meg akarok ismerni, amit csak lehet.
Nos, bizonyra dt stnak nznk elbe bcszott.
Megcsrrent a telefon, flvette, n pedig tvoztam. Morgant egy
egyszer utastssal kldtem le a szemlyzethez: tudjon meg mindent
arrl, amit hallottunk. Flrtljn, legyen bjos, hasznlja termszetes
adottsgait, hogy informcit szerezzen, mint egy szorgos kis mh,
aki virgport gyjt. n majd kivlogatom az aranyat a homokszemek
kzl, s klnleges kvetkeztetsi kpessgemre hagyatkozva
sszerakom gynk darabjait.
gy volt, hogy a kert vgben tallkozunk, kzel az erdhz,
ahov Leonard vitt engem; gy reztem, itt az id, hogy Morgan is
megismerje a medence gynyreit. A tizenegyre megbeszlt
lgyottunkig volt mg nmi id, igya csodlatos idjrst s a kert
magnyt kihasznlva gy dntttem, egy kis napozssal
knyeztetem magam. Ez olyasvalami, amit az angolok egyltaln
nem csinlnak: a legtbb, amit felfednek testkbl a nap eltt, annyi
volt, amit az igen bonyolult frdruhzatuk engedett. n ugyan a
legkevsb sem voltam hozzszokva ahhoz, hogy ing nlkl
mszkljak, de feltteleztem, hogy ebben a nyzsg hzban nem fog
senki sem megakadni azon, ha egy kis amerikai hst lt. A mvszien
kialaktott kerten tvgva kerestem egy fves terletet, amelyet a
fplettl egy sor aranyvesszbokor takart el, ledobtam a felsmet,
lefekdtem s pihentem.
Gynyr nap volt, s Drekeham Hall valban csodaszp. A
leveg nagyon de, frissen vgott f, rzsa s a kzeli tenger illata
keveredett benne. Az g mlykk, csak nhny tmzsi kis felht
lehetett ltni, ahogy lassan tovaszllnak. Mhek zmmgtek,
madarak csiripeltek, s olykor egy-egy ajt csapdsa hallatszott a
hz fell. Olyannyira elmerltem az egyszer lvezetekben, mint a
meleg, a napfny s a fvn val heverszs, hogy szre se vettem a
kzelg lpteket. Flemelt fejjel lthattam a tvolban fvet nyr
kertszt: ksznet ezrt a csods illatrt. Nagyon szp munkt
vgzett, aprlkosan, fl-le haladt, minden egyes fordulnl
kirtette az sszegylt fvet, s amikor vgzett, egy fnak
tmasztotta a fnyrt, s kiss tvolabb megrdemelt pihent tartott.
Megprbltam az esetre koncentrlni, sszeraktam azt a pr tnyt,
amit sikerlt megismernem, de hamar azon kaptam magam, hogy az
elmlt huszonngy ra tlfttt szexulis lmnyeirl lmodozom.
Morgannel a szekrnyben s a frdszobban, Leonarddal a fk
kztt, Shiptonnal a rendrsgi vcn, majd egsz jjel s mg reggel
is Morgannel, no meg az aprcska kis rgtnzsnk Burroughs
szmra, nem is beszlve arrl a bns lvezetrl, amit Piggott hjas,
eres fasznak Meeks csinos, rtatlan archoz drglse jelentett
Hirtelen elment a nap, s valami kemny s les dolog nyomdott
a pniszemhez. Mr felkszltem a verekedsre vagy a meneklsre,
de amint felnztem, kiderlt, hogy nem ms tmadott rm, mint a
rettegett Boy Morgan. Csak llt, rm nzett azzal a szrakoztatan
lenz tekintetvel, cipjnek orrval a golyimat bkdste.
Bocsss meg, hogy nem vrtam rd tovbb, de mr majdnem fl
tizenkett van. Ennyit a randevnkrl.
 , a francba! mondtam, felltem, s hatrozottan bgyadtnak
reztem magam a napozstl. Biztos elkalandoztam.
Remlem, rlam lmodoztl! Ha valaki mstl lettl ilyen
kemny, mg fltkeny leszek mondta, s igaza volt: gy llt a
farkam, mint valami pzna a nadrgomban ltalban ez trtnik, ha
flbredek a szunyklsbl. Mire fltpszkodtam, mr le is
lankadt.
Szval, kidertettl valamit nekem? prbltam visszanyerni
flnyemet.
Sokkal tbbet, mint amennyit te itt, a fvn fekve, brndozva a
tudod, mirl mondta. Gyere, menjnk be az rnykba.
Megtalltam a rododendronok srjn t az erdben lv titkos
medenchez vezet svnyt. Morgan lelkendezve kurjongatott, s
mris vetkzni kezdett.
gy mr sokkal jobb! kiltotta, s ruhit szerteszt hajiglta.
Elegem van mr abbl a szaros, dohos lyukbl s a benne l
francos, szikkadt emberekbl. szom egyet!
Rgvest kvettem, s j ideig frcskldtnk, jtszottunk, fl-al
merltnk a vzben, mint kt vidra. Vgl kifulladva, meztelenl
hevertnk le a medence szlre. n a fves prkny fel fordultam,
Morgan feje a hasamon pihent, napgette brmet nyaldosta a vz:
mennyei rzs volt.
Na ez, ez az igazi let! mondta Morgan, ahogy beletrtam a
hajba. Istenem, milyen nyomorultak ezek! Itt minden az vk, ez
a hely gynyr, kimondhatatlanul gazdagok, s tessk, mindenki
boldogtalan.
Ki szerint?
Mindenki szerint, akivel beszlsz. Ezt hallgasd meg: csacsogtam
egy kicsit a konyhalnnyal, nem valami haj de szp, de a mellei
fantasztikusak! Nem kell tl kemnyen dolgoznia, mosogat egy
kicsit, fz nha, takartgat sokkal jobb lete van, mint az sszes
konyhalnynak, akit valaha ismertem s ismertem prat! Ezen a
ponton cirgatni kezdte a farkt, nyilvnval, hogy teljes mrtkben
sosem fogom tudni tprtoltatni a magunkfajthoz.
Mindegy is. A lnyeg, hogy nincs mirt panaszkodnia, a
fszakcs kedves reg fazon, termszetesen francia, de tkletes
riember. Ahogy kszntem neki, s elregltem egy tndrmest
arrl, hogy a kertbe akartam kijutni, de eltvedtem, mr meg is eredt
a nyelve. Minden rossz, minden rmes, megannyi igazsgtalansg,
nem brja a hzvezetnt, nem brja az inast, s gylli a
komornyikot, bosszt forral ellene a kis huncut. Nem tartott sok
kiderteni, mirt: az igaz szerelme s kz llt. Ezt mondhattam
volna. Kiderlt, hogy a fiatal Hibberttel randevzgatott, azzal, aki az
llomsra jtt elnk.
, az a jkp, kreol fiatalember? Igen, elg j hrneve van
odalent.
Na, gondolom, nem lenne ellenedre utnajrni, mirt is, igazam
van? vdtt Morgan, s vigyorogva az arcomba frcsklt egy
adag vizet. Mindazonltal cscss Susie, a konyhalny gy hiszi,
hogy az egyetlen ok, ami miatt nem tud nl menni Mr. Hibberthez,
s nem tudnak egy ill hzvezetni s komornyikllst tallni
maguknak, nos, a mi drga bartunk, Burroughs. Egybirnt,
remlem, lvezte a kis reggeli bemutatnkat.
n szemly szerint igen.
Igen, lttam rajtad, te kanos pernahajder. s az is feltnt, hogy
nem nylt maghoz. Mg merevedni sem kezdett. Gondolod, hogy
mr nem megy az regfinak?
Nhny dolog taln nem, de az agya mg mkdik, ha a farka
nem is.
Nos, igen. Azt hiszem, boldogg tettk az reg harcost. Nem
bnom. Az igazat megvallva, mg tetszett is. Hogy egy msik pasi
nz, meg ilyenek. Gondolom, feltnt, hogy olykor felizgulok az
ltzben egy-egy evezs utn.
Igen, szrevettem valamit. Krlek, ne beszlj a pniszedrl,
Morgan, mert klnben meg kell hogy hgjalak jra.
 Jzusom, nem tudom, hogy mr kszen llok-e egy jabb
menetre. Tegnap jszaka ta kiss rzkeny lett a seggem. Na,
nzzenek oda! Egy rszem valban rdekldik!
Szerszma, akrcsak az enym, egyre jobban gaskodott. Azonnal
tmt kell vltanom, klnben a szex tveszi az irnytst jfent.
Kivel beszltl mg odalent?
Termszetesen Hibberttel is vltottam pr szt.
Ht persze.
Neki sem volt ideje Meeksre, szerintem jval nagyobb
egyttrzs van benne Burroughs irnt, mint azt hitted. De Meeksszel
kapcsolatban rl, hogy nem kell egy levegt szvnia vele. Az
llsra plyzik, gondolom, ami rthet, de volt ott mg valami.
Nem mondott ugyan semmi egyrtelmt, csak ilyeneket, hogy a
trsadalmi helyzethez nem ill tletek s elrulta a kasztjt meg
hasonlk. Gyantom, Mr. Hibbert egy kiss bolsevik.
Taln. n Charlie Meeksen tndm. Mirt pont ? Mirt
gondoln brki, hogy gyilkos? Mirt akar mindenki megszabadulni
tle?
s mirt szereti annyira Burroughs, na persze a nyilvnvaln
tl?
Valban, mirt? Folytasd!
Ennyi az egsz. Ja, s lttam azt a szegny hziszolgt, Simont.
des gyerek. Flig rt a szja, mikor megltta, hogy kzeledem, de
nem tudott sokat mondani. Sket, mint az gy, s nem tud
rtelmesen beszlni. Mutatott valami buta gsnyomot a csukljn: a
fszakcs mondta, hogy a szegny kiskrapek mindig megsrl, mikor
az gytlakat viszi ki, vagy tzet rak. Szvesen kisegtettem volna, de
mr tizenegy fel jrt, s ht ugye, volt egy tallkoz, amit
megbeszltem
Meslj mg azokrl az gsekrl. Milyen Kkrl-
Csak a csuklja krl. Fjdalmasnak tntek, mintha forr
fmhez rt volna, vagy hasonl.
Mindkt csukljn?
 Igen. Nem tl valszn, igaz?
Egyltaln nem. Simon tbbet tud, mint amit elmondott.
Jobb lesz, ha jra beszlek vele.
gy hangzik, mintha rlnl, hogy jobban megismerheted a mi
kis hziszolgnkat.
Csak nem vagy fltkeny, Mitch?
Hogy r? Nem.
Akkor ht kire?
Mit gondolsz?
Na ne mr, csak nem Belindra?
Egy kicsit.
Ht, akkor buta vagy.
Az volnk?
Nzd, Mitch. Belinda tnemnyes lny, s igen, szerelmes
vagyok bele, s el fogom venni. n nem vagyok Rex, aki csak azrt
veszi el az hlye, visszataszt jg herceg njt, hogy a papa s a
mama boldog legyen. Nem, ez igazi. Szeretem Billie-t, s csaldot
alaptunk. Ez azonban nem jelenti azt, hogy te s n nem lesznk
igazi j bartok, s nem szrakozunk nagyokat. gy rtem, az elmlt
huszonngy rban szzszor annyit ltem t veled, mint amennyit
Billie-vel msfl v alatt.
Ok.
gyhogy hagyd abba az aggdst, s inkbb az igazi problmra
koncentrlj.
pp arra kszltem, hogy megpecsteljem ezt az j felllst, s jl
leszopjam Morgant, amikor rjt robaj, egy l patinak dbrgse s
nyertse hallatszott a kzelbl. Az erd, gy ltszik, mgsem olyan
biztonsgos bvhely, ahogyan azt Leonard lefestette.
Mlyen lehajoltunk, mg a fejnk bbja sem ltszott ki a
medenct krlvev fbl. A dobogs egyre kzelebbrl hallatszott,
a stt leveleken t fel-felvillant a l barna oldala s lobog srnye,
majd elrte a medence krli tisztst egy pomps, mogyorszn
kanca, htn kt meztelen frfival.
 Miutn magunkhoz trtnk az lomszer jelenet okozta
megdbbensbl, nekiindultunk abba az irnyba, ahol a l eltnt a
szemnk ell. A talaj telis-tele volt szraz falevelekkel s gallyakkal,
gy vatosan mozogtunk, nehogy tl nagy zajt csapjunk, de a
rododendronbokrok puszta tvben mr gyorsabban haladhattunk,
igaz kevsb knyelmesen, hajladozva s le-lebukva, nehogy
megsrtsenek az gak. Szaporztuk lpteinket, s igazn kedvemre
val ltvny volt, ahogy Morgan farpofi elttem ugrndoznak.
Hirtelen megllt, s csndre intett. Egyrtelmen legels hangja
hallatszott, egy pofra val f kitpdtt, egy pata dobbansa, egy
horkants. s nevets. Morgan tkszott a bokrokon, a hztl
tvolabbi oldalra, mgtte egy gondozatlan mez, krlbell
tvenmternyire sziklk. Lekuporodtunk, a vllunk sszert, s
kikukucskltunk a vakt napfnyre. Legyek rpkdtek krlttnk,
s megpihentek a vllunkon.
Ott llt a paripa, szabadon legelszett, de mg eltte, nagyjbl
tizent mternyire tlnk ott volt a kt csupasz lovas. Egyikket
flismertem: a kertsz volt, aki korbban a fvet nyrta. Tvig
lenyrva hordta fekete hajt, s gy tnt, mintha mediterrn betse
lenne, bre olajbarna. Zavartalan volt a kilts: jl lttam az arct,
ahogy flig fekve kezt a feje al teszi, a nyaka s a vllai
elemelkednek a fldtl, hasizma megfeszl.
Nem lttam a trst, majd mozgsra lettem figyelmes: valami
stt s szrs hullmzott a magas fben, pr centire a kertsz
hastl. Egy fej volt.
A kertsz csukott szemmel teljesen tadta magt a dleltti
oralits gynyrnek. Morgan s n is lveztk: nhny pillanatnyi
kmkeds utn mindketten akcira kszen lltunk, de nem sokat
tehettnk egymsrt, hiszen nem akartuk, hogy szrevegyenek
minket.
Egy kis id mlva a kertsz lenylt, s maghoz hzta a pajtst.
Elszr azt hittem, hogy a msik frfi valamifle atltatrikt visel, de
jobban megfigyelve rjttem, hogy csupn szr az, amit ltok. A
partnere nagyon, nagyon szrs volt. n is, ugye, a szrs tpusba
tartozom, mr hszvesen is tbb szr volt a mellkasomon s a
hasamon, mint brmelyik egyetemi trsamnak, de ehhez a pasashoz
kpest csupasz csiga vagyok. Rvid, stt, gndr szr bortotta a
vllt, a nyakt s a htt egszen a fenekig. Ahogy megfordult, gy
tnt, mintha egy lbtrl lenne a melln, kt rzsaszn bimbja
tfurakodott rajta. Arcn sr borosta, taln reggelre lett ilyen, szeme
fltt egybefgg szemldk. Haja pomps, sttbarna, illett a lhoz,
amin vgtatott.
Ez a lovszfi sgta Morgan a flembe. Lttam mr az
istllknl.
A kt fiatalember, nem trdve azzal, hogy meglthatjk ket,
sszebjt, cskoldzott, s cirgatta egymst a fben. A nyilvnval
intim sszhangbl arra kvetkeztettem, hogy ez nem egy amolyan
alkalmi, ksza kufirc, sokkal inkbb rendszeres lgyott. Zavart, hogy
meglesem ket, de nem annyira, hogy elmenjek, br Morgan nedves
ujjval az nuszomban gy tnt, mgis megteszem. Ettl a
mozdulattl mris rmcseppek jelentek meg a farkamon.
A lovszfi felllt, s brmily vicces, de nem volt teljesen
meztelen: mg mindig rajta volt a piszkos, fekete lovaglcsizma.
Kezeit cspre tette, gy jl lthattuk, hogy a bundja a borotvlt
arcltl egszen a lbig betakarta. A mellbimbi, a keze, a felkarja
s a dkja volt csak szrtelen, s ez a relatv pucrsg az tlagosnl
nagyobb figyelmet klcsnztt ezen rszeinek. A farka hossz volt,
kzptjt vastagabb, a nyri napfnyben stkrezett, olyan volt, mint
egy szrfelhbl kikandikl lghaj.
A kertsz hamar a szjba zrta a falloszt, a lovszfi lbai eltt
trdelve olyat alkotott, amit rltem volna, ha rlam neveznek el. Itt
volt valaki, aki legalbb olyan tapasztalta szops mvszetben, mint
n, s valsznleg mg nlam is ersebb sztn hajtja. A lovszfi
belemarkolt a kertsz hajba, s mlyen egyms szembe nztek.
Morgan mostanra mr kt ujjval jtszott bennem, s az volt az
rzsem, hogy nem csak az ujjait akarja bennem tudni; szexulis
kalandozsaink alatt eddig passzv szerepben volt, s nagyon
rltem, hogy vltani akar. Majd' kettszakadtam: ltnom kellett, mit
csinlnak mg a mezn, de Morganre is vgytam, hogy tegyen
velem, amit csak akar. Mikzben ezzel a nehz dntssel
kszkdtem, a fiatalember kihzta szerszmt a bartja szjbl, s
egy ris adag spermt lvellt az arcra az egyik legnagyobb
adagot, amit valaha lttam. A kertsz lehunyta szemt, s nyitott
szjjal vrta partnere spermjt. Nyelvre, mellkasra, szemhjra,
de mg az llra is jutott, ahonnan lassan a nyakra folyt. gy
bebortva htradlt, nhnyszor rrntott a sajt pniszre, s maga
is ellvezett eskszm, a f fl lvellt. A szeretk ledltek, s
eltntek a szemem ell, gy mr nem kellett msra figyelnem, mint
Morgan kt, trillz ujjra.
Az id elrohant, s reszmltem, hogy kzeleg az ebd rja. Mr
pp azon voltam, hogy knytelen-kelletlen lecuppanok Morgan
ujjairl, visszasietek a medenchez, sszekapom a ruhimat, amikor
a kt frfi feltpszkodott a rgtnztt gyrl, s nylegyenesen
felnk tartott. Nem volt ms vlasztsom, mint felllni: llegzet-
visszafojtva prbltam kitallni valami hihet hazugsgot, ami meg
magyarzza ruhtlan jelenltnket.
A kertsz s a lovszfi elrt a rododendronokhoz, pp csak pr
centire lltak meg tlnk. Szerencsre a nap mgttnk volt,
elvaktotta ket, s gy nem lthattak meg minket. De ahelyett, hogy
a bokrokon t tovbb haladtak volna, ott lltak egyms mellett, s
egyszerre vizelni kezdtek. Kt hossz, vaskos vizeletsugr csapdott
a rododendron sttzld, poros leveleinek, nhny csepp tspriccelt
oda is, ahol Morgannel megbjtunk az aranyvessz alatt. Nem
mozdulhattunk (ami engem illet, nem is akartam), pisszens nlkl
figyeltnk.
A srcok jtkos kedvkben voltak, s sszevissza locsoltk a
bokrokat. A kertsz a bartja csizmjt vette clba, ez egy kisebb
verekedsbe torkollott, mikzben folyamatosan vizeltek. Vgre
vgeztek. Egy meghat jelenet: lerztk egymsnak az utols
cseppeket. A lhoz futva versenyeztek, felugrottak a htra, s
elnyargaltak.
Amikor halltvolsgon kvlre kerltek, Morgannel egymsra
nztnk, s kitrt bellnk a nevets. Kihzta bellem az ujjait,
szjon cskolt (picsba a pisval), s talpra lltott.
Gyere mondta , jobb lesz, ha megfrdnk.
 VIII.

Vincent West izgatottan jrklt a mrvnyozott elszobban, az

rjt nzegette, s gy tett, mintha rdekelnk az ott ll szobrok.
Lthatan nem volt engedlyezett szmra, hogy a hz nyilvnosabb
helyisgeiben tartzkodjon, ltezse Sir James irodjra s sajt
legnylaksra korltozdott. A kert fell rontottam be, alig kaptam
levegt: a gyors frds, ltzkds s az, hogy futva rkeztem a
hzhoz ezen a forr dlutnon, megtette a hatst. Gyorsan
megnztem magam a falakon lg risi, aranyozott keretes tkrk
egyikben, nem tnk-e szexllatnak nem akartam elriasztani
Westet. Most, hogy megnztem magamnak, ahogy lpdel a hallban,
anlkl, hogy tudn, figyelik, az er s a visszafogottsg klns
egyvelegt lttam rajta egy frfi, aki htozik az izgalomra,
szeretetre, elismersre, de a krlmnyek miatt elnyomja ezeket a
vgyait.
Mr. West!
Sarkon prdlt.
Azt hittem, mr nem is jn. Induljunk. Gyllm ezt a rmes
mzeumot.
Krbenzett, kinyitotta az ells ajtt (gyantottam, hogy mint a
szemlyzet tagja, nem lenne szabad hasznlnia), s gyorsan
kitesskelt rajta.
Hov megynk? Nem fog krbevezetni a hzon?
Egyltaln nem. A kocsmba megynk. Ha nem juthatok ki
ebbl az rlt hzbl, be kell hogy zrjanak egyszer s mindenkorra.
Becsukta az ajtt mgttnk, s vgigkocogott a felhajt kavicsos
tjn. Legalbb t vet fiatalodott most, hogy kiszabadult brtnbl.
Mi tart egy ilyen gretes frfit ebben a korltozott krnyezetben?
Ahogy tlptnk a kapun, West megnyugodott. Egy mosoly futott
vgig a mindig ragyog brzatn, s most mr lttam, hogy
meglehetsen jkp.
Milyen csods nap! mondta, krbeforgott, s fltekintett az
gre, hta mgtt a svnykerts s a tenger. Van, hogy napokig
nem ltom a klvilgot. Ma sem lenne szabad kint lennem. Sir James
a kzelbe szegez egy csom rtelmetlen, a vlasztkerletvel
kapcsolatos levelezsi feladattal. Vicces, hogy hirtelen milyen
srgss vltak ezek.
Mr. West ma igazn fecsegs kedvben volt. Nem kellett mst
tennem, csak hagytam beszlni.
Diszntarts, legeltetsi jogok, gpjrmengedlyek s hasonl
gyek, amelyek olyannyira fontosak szmra. Flkapott egy botot,
s vadul tlegelni kezdte a turbolyabokrokat az t mentn. Elegem
van az egszbl. Istenem, kell egy sr.
A West ltal diktlt tempban tz perc kellett hozz, hogy elrjnk
a faluba, ezalatt kiengedte minden dht. Srt s szendvicseket
rendeltem, ezekkel kimentnk a kocsma kertjbe: csupa fukszia,
musktli s krmvirg. Az egyik fa al ltnk le, s nekilttunk a
pikniknek. West jl meghzta a srt, lenyalta a habot a szja
szlrl, s vgre teljesen ellazult.
Ksznm mondta. Nem engedhetem meg magamnak, hogy
viszonozzam. El kell fogadnom, amit kapok. Nem valami
szvmelenget helyzet, de kzdeni ellene rtelmetlen. Nagyon hls
vagyok. Maga az els, akivel beszlgethetek mr vagy Nos,
mindegy is, mita. Egszsgre, Mr. Mitchell.
Mitch.
jbl vigyorgott. Mr. West, a bizalmi titkr mr sehol sem volt,
helyette egy szles vll, keskeny derek, bartsgos, fiatal
knyvmoly lt mellettem.
 Ha felttlenl ragaszkodik hozz, nos, akkor szltson Vince-
nek.
Koccintottunk a korskkal, s csndesen ittunk egyet. jbl
elkomorodott az arca.
Remlem, nem hiszi, hogy nem vagyok hsges
Kihez? Sir Jameshez?
Pontosan. Csak muszj beszlnem valakivel.
Csupa fl vagyok.
Azt gondoltam, amikor megrkezett, hogy taln kedvelni
fogom.
Ez volt az a fajta kdolt angolsg, amit mr rg le tudtam
fordtani.
, higgyen nekem, Vince mondtam, kezemet diszkrten az
vre tettem , klnsen kedvelhet vagyok.
Arca ragyogott az rintstl s a szimptitl, nem tolta arrbb a
kezem.
Mirl akar beszlgetni velem?
Ht, errl az esetrl.
Ht persze. Valami nem stimmel.
Nem bizony.
! kiltott fel megknnyebblve, a szeme csillogott.
Akkor ht nem csak szerintem! Mr azt hittem, hogy a magny
engem is amolyan megkeseredett emberr tett, aki mindenhol csak
sszeeskvst lt.
Mi az, ami nyugtalantja?
Rex.
Rex? Mi kze van neki brmihez is?
Ah. Ez hossz trtnet. Mg Cambridge-ben kezddtt.
gy tnik, minden t Cambridge-be vezet.
Ht persze, hisz maga is cambridge-i src, nem igaz, Mitch? s
a bartja, Mr. Morgan is. Mi nagyon szeretjk Mr. Morgant
Drekeham Hallban. Miss Belinda j partit csinl vele llaptotta
meg Lady Caroline affektl hangjt utnozva.
 Mikor diplomzott, Vince?
Hm jra meghzta a srskorst. Fj pontra tapintott.
Nem diplomztam le. Engem tudja.
Kicsaptk?
Igen. Volt egy botrny. Rex Eagle-lel laktam egy szobban,
amikor elszr odakerlt Cambridge-be. A csaldjaink tvoli
kapcsolatban lltak, gy ht termszetesnek ltszott. Akkor pp
msodves voltam. Tudja, hogy milyen hely az. Amolyan
vilgfiakkal voltam krlvve. Tudja, kltk, zenszek,
kommunistk s hasonlk.
Nagyon is tudom. s sokukat jl meg is basztam, de ezt mg
nem akartam Vince orrra ktni.
Ht, akkor sejti, milyenek tudnak lenni a fiatal frfiak. Voltak
nagy bulik. Rex nem rlt, amikor flvittem a srcokat a szobnkba,
sokkal inkbb rdekelte a tanuls s az evezs, de kis id mlva
rkapott az zre: dzsesszlemezek, koktlok s beszlgetsek.
Szval maga s Rex j bartok lettek?
Igen.
Harry Morgan s n is j bartok vagyunk.
Gondoltam, hogy azok.
Nagyon j bartok.
Pontosan. Ahogy Rex s n voltunk mondta, kihangslyozva a
mlt idt.
Aztn kirobbant a botrny.
Az egyetemi vezetsg mr egy ideje figyelte a folyosnkat.
Nem tudom, pontosan ki kongatta meg a vszharangot. Ezek a partik
teljesen tlagosak voltak, sokkal kevsb lzadtunk, mint a cimbork.
Nem trtnk ssze soha semmit, de valaki tudta, hogy mi folyik a
bulik utn. Valaki felhvta a figyelmet a bartsgomra Rex Eagle- lel,
gyhogy elcitltak valami nevetsges vdat, s mr ki is csaptak,
mieltt vdekezhettem volna.
Rex csinlt valamit?
 , Rex tkletes riember volt. Csak jkat mondott, biztostott
bartsga fell, azt mondta, segt munkt szerezni az apjnl, amit
meg is tett, ugyebr. Nem tudhatta, hogy rosszabb lesz szmomra,
mint a brtn. Hiszen a brtnben taln kaphat az ember egy kis
Nem, ez nem szp tlem. megtette, amit tudott, s n hls vagyok
az llsrt. Nem sok lehetsge van egy fiatalembernek, aki gy
bemocskolta a bizonytvnyt, mint n. Ismeri az egyetemi
urasgokat: mosolyognak, szerencst kvnnak, aztn meg
mindenfel sztkrtlik, hogy egy csdtmeg vagy. Remltem, hogy
jogszkodhatom vagy tanthatok, de azok az ajtk hirtelen
bezrdtak elttem. s ht most itt vagyok.
De Rex s n biztosan
Rex kedves s bartsgos, de semmi tbb. Brmi volt is kztnk
a mltban, ezt vilgosan megmondta. A fiatalsg bolondsga.
Mindegy is, hisz megtallta szvszerelmt.
Diana Huntot.
Igen. Whopper Hunt. Aki irgalmatlan nagy vagyont hoz az
Eagle csaldba, ppen akkor, amikor a leginkbb szksgk van r.
Kezdem rteni.
Na s Rex, tudja, borzasztan szerelmes mondta kendzetlen
szarkazmussal.
Olyannyira szerelmes tettem hozz , hogy felrohant a vrosba
zleti gyet intzni, amikor pp megrkezett Diana Franciaorszgbl.
Ht, ez mr csak ilyen. Rex szereti Diant, Diana szereti Rexet,
ezt mondtk neknk, s senki sem tesz fl krdseket. De n
ismerem Rexet, jobban, mint sajt magt. Emlkszem, mi trtnt
azokban a cambridge-i hnapokban, mg ha gy tesz is, mintha
nem trtnt volna semmi. Soha nem lehet boldog Diana Hunttal.
Vagy akrki ms nvel?
Igen, gy hiszem.
Vannak olyan frfiak, akik mindkt nemmel boldogok tudnak
lenni. Termszetesen Morganre cloztam.
 Ismerjk azt a fajtt, de Rex nem tartozik kzjk. Mondott
dolgokat, mikor egytt voltunk. Szvbl jv dolgokat. , nem
rlam. Nem ltatom magam azzal, hogy szerelmes volt belm.
Inkbb abba, amit egytt csinltunk, s amit tanulhatott tlem. De
nem engem szeretett, s n sem voltam szerelmes bel. Csodaszp
volt, egy igazi fiatal, szke Apoll, egy harcos a plyn, les esz
dik, a legnpszerbb src az vfolyamon. Gazdag, jl nevelt, az apja
hres. Mindenki csodlta t, aki az enym volt. Mg szp, hogy azt
hittem, enym a vilg. De nem volt az. Rex szp, de megbzhatatlan.
Gyva. Megtagadott engem, megtagadja sajt magt. Nem. A
romantikus lmodozsomnak vele kapcsolatban rg vge van.
s hogy kapcsoldik mindez ahhoz, ami tegnap trtnt?
Nem tudom biztosan, de sszefgg valahogy. Valami mr rgta
kszldik itt. Ez a gond.
Ennl sokkal inkbb egyrtelmen kell fogalmaznia, Vince,
hogy a segtsgre lehessek.
Ha megtudjk, hogy beszltem magval, elbocstanak. Mg
akr brtnbe is zrnak. Sir Jamesnek nagy hatalma van.
Igen, azt lttam. A helyi rendrsg alig vrja, hogy kvethesse a
parancsait.
Pontosan.
s most egy rtatlan embert fognak felakasztani.
Mr. Meekset.
Igen. A drekehami rendrsgen van, s nem bnnak vele valami
kesztys kzzel.
West lehangolva bmult az res kors aljra.
Pokolba az egsszel, nem hagyhatom, hogy ez megtrtnjen,
nem, ha tudok valamirl, ami helyrelltja a dolgokat. Ks, hogy
magamon segtsek, nem is igazn rdekel, mi lesz velem. De ez az
egsz nem helyes.
Mondjon el mindent!
Mly llegzetet vett nem lehetett neki egyszer.
 Tavaly Sir James belekeveredett egy pnzgyi botrnyba. Azzal
gyanstottk, hogy kenpnzt fogadott el nhny zlettrstl,
cserbe megprbl a parlamentben tenni valamit a krdses cgek
klkereskedelmt korltoz jogszablyok laztsrt. Sir James
tagadta a vdakat, de a renomjn gy is csorba esett irgalmatlan
mennyisg pnzt kellett fizessen nagyon sok embernek, hogy az
egsz piszkos gyet elfelejtsk.
Mekkora sszegrl van sz?
Nem ismerem a pontos sszeget, de elg nagy volt ahhoz, hogy
komoly rvgst jelentsen Sir James szemlyes vagyont illeten.
Hogy szinte legyek, tnkrement a csald.
De az zlettrsai
, nem. A patknyok elhagyjk a sllyed hajt. Eltvolodtak
tle, termszetesen. Igy ht komoly bajban van. Nincs semmilyen
forrs. Egy lyukas garasa sincs.
Ht ezrt olyan fontos Rex hzassga.
Lady Diana nem csupn komoly hozomnyt, de kapcsolatokat is
jelent. A Hunt csald a legjabb csillag az angol iparban. Ha Sir
James szvetsgre lp velk, az ellensgei szembe rhghet. jra
sikeres lehet. Szval semmi nem llhat Rex hzassga tjba.
De mi kze ennek Reg Walworth hallhoz?
Ez az, amit mg nem rtek. Nincs rtelme. Mr. Walworth egy
ideig szerepelt a brszmfejtsi listn, szerintem egy olyan ptsi
vllalatnl dolgozott, amelyik feljtst vgzett Sir James londoni
laksban, abban, amit a parlamenti lsszakok idejn hasznl.
Visszatartotta a kifizetst egy kiss, hogy befejezzk a munkt. A
knyvtr pletnek renovlsa miatt hozta ide Drekehambe, ezt is
megrtem.
s mi kze volt Mr. Walworthnek Meekshez?
Meekshez? Egyltaln semmi.
Meeks meghvta t.
Nem, teljessggel lehetetlen. Ki mondta ezt?
Leonard, termszetesen.
 Az a szemt Leonard. West arca vrsltt a dhtl. Egy
kgy!
Ltom, nem nagy bartok.
Rmlomm tette az letemet a gnyoldsaival s a ktrtelm
megjegyzseivel, mita csak betettem a lbamat ide. Az a rohadk.
Ha a nyamvadt nyaka kr tekerhetnk valamit
Jjjn, stljunk egyet. Kezdtem aggdni, mert mr egy-kt
vendg kezdett West kitrse miatt figyelni minket. Visszavittem a
poharakat a pulthoz, s elindultunk a hz fel.
De mirt akarnk Meekset eltvoltani? krdeztem, ahogy
prbltam sszerakni az rlt kiraks darabjait. s hogy halt meg
Reg Walworth? Nem ltok semmilyen sszefggst.
Fogalmam sincs mondta West, aki a birtokhoz kzeltve
kezdett visszavltani hivatalos zemmdba. De Sir James anyagi
nehzsgei, Rex hzassga Dianval, Mr. Walworth halla s Meeks
letartztatsa kztt kell hogy legyen valamifle kapcsolat.
s mi a helyzet Rex londoni zleti tjval?
Nincs tletem. Rex gylete szmomra rejtly. Gyakran
flmegy pr napra, gondolom, az apja megbzsbl. De a mostani
esetben az idzts az, ami zavar. Mintha lett volna valami oka arra,
hogy lelpjen.
Elrtnk Drekeham Hall kapujhoz, West gondterhelt s csndes
lett. reztem, hogy taln nem lesz tbb alkalmam beszlni vele.
Vince, segteni akarok magnak.
Ez nagyon kedves ntl, Mr. Mitchell, de nem tud segteni
rajtam.
Badarsg. Ki akarom magt szabadtani innen. Elviszem
Drekehambl. St, Anglibl.
Hogy szinte legyek, Mitch, mr azzal is boldogg tenne, ha a
nadrgomtl megszabadtana mosolyodott el szomorksn. Ez volt
az els alkalom, hogy beismerte szexulis hovatartozst. Pniszem
azonnal megmozdult, s krbenztem, nincs-e valahol egy nyugodt
bvhely.
 Mr ks ehhez mondta. Sir James az irodban van. Nzze.
Az ablakban valban feltnt a parancsol rnyk. De azrt
ksznm.
Nem hagyom magra grtem, br nem igazn tudtam, hogyan
segthetnk a szerencstlenen.
Ne aggdjon miattam, Mitch. Meekset prblja megmenteni
inkbb.
Mg egy dolog, Vince. Mit tud Simonrl?
A hziszolgrl? Semmit. Mirt?
Beszlt vele valaha?
Nem. Nem sok rtelmt lttam. Szemreval, de tudja kiss
tdtt.
Valban?
Nha feljn hozzm, s morog valamit, de egy rtelmes szt
sem tud kinygni. Szegny rdg.
Milyen srn jr maghoz?
Elg srn, fknt mostansg.
Olyan, mintha mondani szeretne valamit?
Gondolom. Azt a mindenit, ht bolond voltam!
Azt hiszem, itt mindnyjunkkal a bolondjt jratjk, Vince.
Most menjen, mieltt Sir James megltn. Ksbb mg benzek
maghoz. Tudom, hol a szobja.
Nztem, ahogy Vince kettesvel szedi a lpcsfokokat, s abban a
pillanatban, hogy Morgan keressre indultam volna, szembetalltam
magam Leonard Eagle-lel, aki nesztelenl mgm lopdzott.
Emlkeztem, hogy Vince kgynak nevezte, s valban, volt valami
hllszer sovny, hajlott testben, a halott szemben s a vigyorg
szjban.
Misssszter Mitchel. A kpzeletem jtszik velem, vagy valban
sziszegett?
Miszter Eagle.
Ltom, az als osztllyal bartkozik.
Taln tiltja a trvny?
 Egyltaln nem! Mi nagyon is demokratikusak vagyunk itt,
Drekeham Hallban.
n ezt nem neveznm demokrcinak, Mr. Eagle.
, mr megint az jvilg eszmi, Mr. Mitchell. Megtesszk,
ami tlnk telik. A maga orszga annyira fiatal
Akar tlem valamit?
Trtnetesen igen. Tudtam, hogy amit akar, az tkletesen
szilrdan ll a nadrgomban. Ha valaki, ht Morgan vagy West lesz
az, aki megkapja, esetleg Bill bartom a rendrrsrl vagy Simon a
hziszolga, mg akr a dagadt, csods mell konyhalny is, de
Leonard Eagle soha tbb nem mehet a kzelbe.
Taln volna kedve egy ebd utni sthoz a kertben.
Ma nem, ksznm.
Ne aggdjon, Edwina suttogta, s megragadott a karomnl
fogva. A hfehr kis seggecskje biztonsgban lesz. Beszlnnk
kell.
gy tnt, ebben a hzban mindenkinek beszlnie kell.
Jjjn a szobmba. Ne aggdjon, nem fogom leteperni. gy ebd
utn, biztosan nem. Nem tesz jt az emsztsemnek. Egybknt is,
van egy bartom az istllban, aki rongyosra keflt ma reggel.
sokkal inkbb frfi, mint maga.
Nagyon hzelg.
Csak nzpont krdse, Mr. Mitchell. Itt is vagyunk.
Flvezetett a lpcsn, s kinyitott egy ajtt az els fordulban. Az
ajt kzel volt ahhoz a szekrnyhez, ahol a trtnetnk kezddtt.
Egy hatalmas, vilgos szobba jutottunk, kertre nz, risi
ablakokkal. A btorok indin kendkkel voltak letakarva, mindentt
csecsebecsk, pontosan az a fajta eszttikum, amit legalbb
szzszor lttam mr (s utltam is) Cambridge-ben. A szoba
kzppontjban egy nagy dvny llt, telis-tele prnval biztos
voltam benne, hogy Leonard gyakran szrakozott itt.
Isten hozta szerny hajlkomban mondta. Kirlysgom a
kirlysgban. Itt szoktam laztani.
 Nagyon szp.
s igencsak eldugott.
Biztos vagyok benne.
Ltja, itt ez a tnemnyes nappali, a hlszobm s a frd,
mind j messzire a csaldtl.
Bizonyra nagyon megfelel.
, igen, Mr. Mitchell. Klnsen a szrakozshoz.
Amit n olyan gyakran mvel, ha nem csaldom.
Nos, egyesek minden tlk telhett megtesznek, hogy
elhintsenek egy kis boldogsgot.
Nem csak ezt hintik el, abban biztos voltam.
Tegnap pldul, amikor azt a buta jtkot jtszottk
, igen.
Honnan is tudhatta volna, hogy egy igencsak privt parti volt itt.
Valban, honnan?
Ledobta magt a dvnyra, mint egy mozicsillag, s elvett egy
cigarettt.
Van tze, tengersz?
Engedelmeskedtem. reztem, ahogy jra Leonard csbtsnak
hljba gabalyodom, eltrt az a nem mindennapi gynyr, amelyet
a farkamra hurokknt szorul vgbele nyjtott, nem is beszlve a
nadrgjn tt rmcseppekrl, amelyek a fekv pzban lthatv
vltak. Lekzdttem a vgyat, s inkbb a Meeks nyaka krli
hurokra koncentrltam.
Nos, nem semmi egy buli volt.
J magnak.
Tudja, klnfle rtegbl szrmaznak a vendgeim. Nhny
haver Londonbl, akik lemotoroztak, sznszek, nem, nem
tallkozhatott velk, nem mutattam be ket a csaldnak. s hoztk
pr bartjukat is. Egyikk rakodmunks, ha jl sejtem, br nem
tudom mi is az pontosan, s egy msik, egy dszletez a Collins
Music Hallbl. Ismeri a Collinst? Micsoda egy hely
Nem.
 Milyen kr. Na s persze, Mr. Meeks is.
Hogy itt? Tegnap dlutn?
, igen.
Nem hinnm.
Mirt nem? Honnan tudhatn, merre volt?
Nem rulhattam el Burroughst, gy ht okosnak kellett lennem.
A hzbeli szolglknak kimenjk volt aznap dlutn, nem
igaz?
Leonard flnevetett.
Pontosan. Csak nem gondolja, hogy dolgozott? Hogy tet s
szendvicseket szolglt volna fel, mikzben mi szvesztve kefltnk?
Azt hiszi, gy mkdik ez? Kedveskm, nem. Mr. Meeks szintn
vendg volt.
rtem.
Ha nem hisz nekem
Folytassa! Ki volt mg itt?
Termszetesen elhozta a bartjt is.
Reg Walworth.
Szegny Mr. Walworth.
Teht akkor itt
Nem pontosan itt. Attl tartok, a frdben. Valami szrny
szerencstlensg trtnt a brvvel, ami Mr. Walworth nyakn
feszlt. Azt hiszem, nhnyan odavannak a gynyrrt, amit okoz,
msok pedig szvesen fokozzk ezt a gynyrt.
gy rti, hogy Meeks megfojtotta?
Nem szndkosan, ebben biztos vagyok. Mr. Walworth sokkal
csinosabb volt annl. De ht, sajnos, ez trtnt.
Jobbnak lttam, ha hiszek neki.
s ezalatt maga mit csinlt?
Nos, a tbbiek: n, Rodney, Neville s a kt egyszer bartjuk
egy msik fiatal vendggel szrakoztak. Egy nagyon befogad fiatal
vendg
Leesett.
 Simonra gondol, igaz?
Most az egyszer tljrtam Leonard Eagle eszn. Csak egy
megrzs volt, de Morgan mesje Simon kt megsrlt csukljrl s
West sugallata, miszerint a hziszolga prblt bizalmasan beszlni
hozz, arra a kvetkeztetsre juttatott, hogy azt a szerencstlen
gyereket kihasznljk. Egy pillanatra Leonard ledobta az larct, s
megdbbentnek ltszott, majd gyorsan visszatrt korbbi
higgadtsga.
, ht megfogadtad a javaslatomat, s adtl neki te is, igaz?
Ugye, milyen des? Mindenre kaphat. Jn nekem eggyel ezrt.
Alaposan betantottam.
Belementem a jtkba, s megnyaltam az ajkaimat.
Be bizony.
Leonard azt hitte, nyert, s bizalmaskod lett.
Nos, tegnap kiktztk kezt-lbt a baldachinos gyhoz,
odabent. Fejjel flfel s hason is. Mindannyian megkefltk.
Imdta. gy nyszrgtt, mintegy kurva.
Mutassa meg az gyat.
Kinyitotta az ajtt, s ott volt a hl, egy harsny rmlom:
mindenhol knai s sznpadias sznyegek s egy masszv,
baldachinos gya szoba kzepn. A ktelek mg mindig az
oszlopokon durva ktelek voltak, kenderbl, amelyek knnyen
megsrtik a brt.
Kr, hogy nem volt itt, Mitch. lvezte volna.
Hm.
Ha van kedve, ki ktzhet s hancrozhatunk.
Rgtn ebd utn nem, ksznm. Fjdalmas lenne szmomra.
Akkor taln ksbb? jra ott volt az a furcsa, aranyl csillogs
a szemben. Taln mr kezdett elhalvnyulni az istllbeli durva
baszs emlke. Nagyon nem szvleltem Leonard Eagle-t, de nem
tudtam nem szrevenni, hogy itt egy frfi az enymhez hasonl
libidval, de mg nlam is kevsb habozik.
 Taln. gy reztem, jobb lesz, ha kedves vagyok vele, s
egybknt sem volt nagyon ellenemre a gondolat, hogy megktzve
lssam, tkletesen kiszolgltatva.
Neville s a bartja mindkt vgn megbasztk.
Remek.
Nos, ht ltja, nagylelk csald a mink. Jtkonyak a
szolglkkal. Simon mindent megkapott, amit csak akarhatott, st,
mg tbbet is. Ez tradci itt, Drekeham Hallban. Mindenki
mindenkivel kuffant, a legutols hziszolgtl egszen a nos,
mindegy is. Bmulatos dlutn volt. Le kell jnnie az egyik ilyen
htvgmre.
Esetleg, ha ez az egsz mr a mlt.
Igen, persze. Ha visszallt a rend. Hogy szinte legyek, rlni
fogok, ha Mr. Meeks mr nem lesz tban. Majdnem elrontott
mindent. Buta fi, tl sokat akart. De ht rti most mr, senkinek sem
lenne j, ha mindez az jsgokba kerlne. Legjobb lesz, ha
Elhallgatjuk? Megrtem.
Tudtam, hogy meg fogja rteni. Nagyon vatosnak kell lennnk,
nem igaz? Vgigfuttatta a kezt a mellkasomon, lefel, egszen a
hasam aljhoz.
Sarkon fordultam, s kimentem a szobbl, nehogy behzzak neki
egyet.
 IX.

Most jn az a pont a legtbb Sherlock Holmes- trtnetben,

amikor a nagy detektv flrevonja Watsont, s elmondja neki, hogy
megoldotta a rejtlyt, majd tanbizonysgt adja klnleges
levezetsi kpessgeinek azzal, hogy kibogozza az esemnyek kusza
szlait a megdbbent j bartja (s persze az olvas) eltt. gy
reztem, hogy most nekem is valami hasonlt kell tennem, s persze
arrl is fantziltam, miknt fogja vajon Morgan kifejezni felttel
nlkli rajongst irntam.
De volt egy kis gond. Mg mindig nem tudtam, mi folyik
Drekeham Hallban. J adag informcit gyjtttem ssze, de nem
tudtam sszefgg kpp illeszteni ket. Az igazsgnak ott kellett
lennie a szemem eltt, de nem lttam. Kpek cikztak a fejemben:
Meeks s Walworth
Leonard Eagle frdszobjban, Simon, a hziszolga kiktzve,
kt vgrl megfarkalva, Burroughs, a komornyik s az leskeld
hlzata Muszj volt valahogy rendet tennem ebben a tlfttt
koszban, gy ht flmentem a szobmba egy kis csndet s
nyugalmat remlve, hogy kidolgozzam mindezt egy paprlapon, s
eljussak a vgkvetkeztetsre.
Morgannek is hasonl tlete tmadhatott, hiszen belpve ott
talltam a fotelban lve, ppen a kertet bmulta. Mg csak meg sem
fordult, amikor benyitottam.
Ott megy az istllfi, Sir James vadszt viszi pp egy krre a
mezre mondta. Brcsak n is ott lennk velk.
Hogy mi? A szrs?
Igen. Az, amelyik lehugyozott minket.
 Hnyan dolgoznak mg az istllknl?
Senki. Csak . Mostanban nem tartanak sok lovat. Rgen
voltak kivl vadszatok a krnyken, de Sir James a mlt szezontl
mr nem rendez ilyeneket tbb. Igazn kr.
Szval csak rtem.
Fontos?
Csak egy jabb darabka a kiraksbl, ami nem passzol sehov.
Ha az egyetlen az istllknl, akkor nem lehetett egyszerre kt
helyen ma dleltt, nem igaz?
Nem. Senki nem kpes ilyesmire.
s most mgis gy tnik, hogy itt, Drekeham Hallban mindenki
kpes erre. A lovszfi a kertsszel volt a mezn, lttuk ket, s
ppen ugyanabban az idben megbaszta Leonard Eagle-t is.
Lehetetlen.
Ahogy mondod. s ht lttad, mennyi spermt spriccelt szt a
kertsz arcn.
Morgan vigyorgott.
Tbb litert, az biztos. gy tnt, hogy napok ta nem ejakullt.
Aztn ellovagoltak, s eljtt az ebdid. Tnyleg, milyen volt az
ebd?
Rettenetes. Hinyoztl. Mindenki duzzog.
Ki volt ott?
Sir James, aki olyan komor, mint mindig. Lady Caroline, aki
gy tnt, kezd darabokra esni. Whopper Hunt, aki alig evett valamit.
Billie, aki csodsan viselkedik a krlmnyekhez kpest, de gy
lttam, korbban srt. s persze a rmes Leonard.
, Leonard! Mindig nla ktnk ki. Szval veled ebdelt?
Igen.
Akkor ht sehogy sem lehetett ideje egy gyors menetre a
lovszfival.
Nem, semmikpp. Azonkvl egsz este az asztal al ejtegetett
dolgokat, gy prblt a lbam kzelbe kerlni. Visszataszt freg.
Szval minden, amit mondott nekem, hazugsg.
 Ht persze hogy az, Mitch. Ezt megmondhattam volna n is.
Nem tudod, mit meslt nekem.
Nem kell, hogy tudjam. Leonard Eagle ksz mtely. Kptelen
igazat mondani. Ezt mindenki tudja.
Ebben az esetben
gy ht mindent elmesltem Morgannek, amit Leonardtl
hallottam: a partirl a lakosztlyban, mg mi, tbbiek azt a buta
szardnis jtkot jtszottuk, a kzvetett bizonytkot Simon, a
hziszolga fi megerszakolsra, a sznsz haverokrl Londonbl s
az durva, ktkezi munks ismerseikrl, s persze Meeksnek a
veszlyes kielglsi formk irnti nem vrt vonzalmrl, ami vgs
soron Reg Walworth letbe kerlt.
s mi van Burroughsszal? Azt mondta, hogy Meeks a
szobjban volt azon a dlutnon.
s biztos vagyok benne, hogy gy is volt. De ha bizonytani kell,
kinek fog hinni a rendrsg? Sir James testvrnek, aki mgtt ott ll
maga Sir James minden ktsg nlkl, vagy nhny vendgnek, akik
nem tudjk mire alapozni az lltsaikat, s semmi joguk beletni az
orrukat a dologba? Ezt az egszet nagyon elvigyzatosan s okosan
kiterveltk.
De ht az a helyzet, Mitch, hogy ez egy halom hazugsg.
Brcsak be tudnnk ezt bizonytani.
Muszj lesz.
Lehetett-e Meeks Leonard szobjban a parti alatt, s
visszajuthatott-e onnan a szolglk lakrszbe?
Kizrtnak tartom. Valakinek ltnia kellett volna. t kell vgnia a
lpcsforduln, vgig a szekrny mellett, ahol mi nos, bujkltunk,
le a flpcsn s t a folyosn a msik lpcsig.
De lehetsges, nem?
Viszont az egsz hz tele volt vadszokkal, hiszen csak minket
nem talltak meg. Billie-n kvl ott volt mg Sir James s Lady
Caroline s persze Rex. Mindenki minket keresett szerte a hzban.
De ht mind benne vannak.
 Ez a megjegyzs kiss bnt, Mitch. Brmi folyik is itt, Billie
nem tud rla semmit, s ha nem hiszel nekem, nagyon
megharagszom rd. A vr felszktt az arcba: Morgan klnsen
lovagiass vlt, ha nkrl volt sz.
Rendben, rendben, hiszek neked. Biztos vagyok benne, hogy
Belinda nem tud semmirl. De Rex? Sir James s Lady Caroline?
Neked nem tnt furcsnak, Mitch, hogy senki nem tallt rnk
olyan hossz ideig?
Nos, n nem igazn arra a jtkra koncentrltam.
Valban, n nagyon jl tudom, hogy mire figyeltl.
Megrontottad a te j reg Boy Morgan bartodat, aki, mita
elszr tallkozott veled, csak arra vrt, hogy megtedd az els lpst.
Ez igaz?
Taln mondta, s megrnciglta a hajamat. Le akartam gyrni
a padlra, s magamv tenni ott helyben, de egy karnyjtsnyira
maga eltt tartott. Most egy pillanatra figyelj rm, Mitch.
Gondolkodtam. A szardniajtk. Neknk nagyon is megfelelt, te is
tudod, mirt, s Billie-nek is j volt, aki a szve mlyn egy nagy
gyerek. De szerintem mindenki msnak is nagyon kapra jtt a
hzban, klnfle okokbl.
gy rted, hogy emiatt nem voltunk tban?
Pontosan.
Mialatt valamit vghezvittek. Titokban.
Bing. Mindenki gy tett, mintha bujklna, de mesterkedtek
valamiben.
s amikor a rendrsg megjelent, miutn elkerlt a holttest, tl
hamar
Miutn Belinda rtallt. Nem hinnm, hogy ilyet tennnek a
sajt lnyukkal. Betmni egy hullt a szekrnybe, ami aztn resett
Mindent elterveztek. De mirt ezen a htvgn, amikor a hz
tele van emberekkel?
Ez az, amit ki kell dertennk, Mitch. Valami trtnt. Nem
tudjuk, mi, de valami lendletbe hozta a dolgokat.
 Brcsak tudnnk, mik azok a dolgok.
Nos, egyet mondhatok. Morgan arcn nelglt mosoly jelent
meg. Brmi volt is az, Sir James nem rlt neki.
Mire gondolsz?
Mialatt te a kocsmban flrtltl a titkrral, ne is tagadd! Nos,
addig n hasznoss tettem magam odalent.
Csak nem megint a fantasztikus cscs?
De, pontosan az.
s mit mondott neked az a lny?
Semmi olyasmit, br ha nem lettem volna olyan erklcss,
rvehetett volna, hogy ksbb leosonjak, s megadjam neki, amit
akar. Mirt nem csatlakozol hozzm, Mitch? Megtudnd, mirl
maradsz le.
Inkbb engem keflj meg, mint t.
Vesztettl. Gondolj mindkettnkre Nem rdekes.
Mindenesetre a mi Susie-nk nagyon pajkos lny. Valjban tlzottan
is az.
Mr tbb fell hallottam a laza erklcsrl.
Nem hibztathatod azrt, mert lefekdt Hibberttel, nem igaz? De
nem erre gondolok.
Ms szval: ltott valamit.
pp Hibberthez tartott, amikor hallotta Sir Jamest s Lady
Caroline-t vitatkozni a knyvtrban. Megllt s hallgatdzott, de nem
rtette, hogy mirl is van sz.
s aztn?
Kirobogtak a szobbl, s flrohantak egyenesen Leonard
lakosztlyba. Ltta, ahogy egytt bemennek, s bevgjk maguk
mgtt az ajtt.
Mikor volt ez?
pp akkortjt, mikor kivetted a gatymbl a pniszemet. Susie
elbjt a lpcs alatt, s vrt.
Szval, ha Meeks lejtt volna
Akkor ltnia kellett volna.
 s ltta?
Soha nem emltette. Ez a baj. Meeksre nzve ez knos.
De mi tudjuk
Ez a problma, Mitch. Nem vagyok benne biztos, hogy
Burroughs az igazat mondta.
Hogyhogy?
Mert Susie azt lltotta, hogy Meeks Leonard lakosztlyban
szolglt fel tet a csaldnak. Ltta, ahogy bemegy, de nem ltta, hogy
kijtt volna. s mg akkor sem jtt el, amikor elszabadult a pokol.
Nem tudom elhinni, hogy Meeks gyilkos volna, vagy akr
bntrs egy gyilkossgban. Most neked kell hinned nekem. Ez gy
nincs rendben.
Akkor ht hiszek neked. Mondok valamit. Susie taln nem ltta
Meekset kijnni Leonard szobjbl, de Sir Jamest igen.
Hogy mi?
Bizony. Kiviharzott, valami miatt iszony dhsnek ltszott.
Lement a dolgozszobjba, s nem jtt el, mg a rendrk meg
nem rkeztek.
Taln rjttek, mit csinl Leonard a bartaival odafent.
Nem hiszem, hogy valami olyasmit csinltak volna. Lady
Caroline is ott volt, ezrt gondolom, hogy nem. Inkbb valamifle
megbeszlsk volt.
De ht mirl?
Ez az, amit ki kell dertennk.
De hogyan? Minden kzenfekv helyen utnajrtunk, mg egy-kt
nem egszen kzenfekvn is, s csak egy sor pletyka meg gyanakvs
volt a birtokunkban. gy ht vadszatra indultunk, ahogy Morgan
nevezte: mindketten tudtuk, hogy ha mg sokig egy helyen
maradunk, az egsz dlutnt szeretkezssel tltennk, s a nyom
tovbb hlne. Mg mindig reztem ujjainak finom mozdulatait az
nuszomban, s minden vgyam az volt, hogy legyen csak a frfi,
bennem. Mg abban is benne lettem volna, hogy megosszuk Susie-
t, a konyhalnyt, ha ez szmra rmt okoz. Tudtam, itt az ideje,
hogy kimenjnk innen, s kiverjem a szexet a fejembl.
Vgigpsztztuk a fggfolyost az egsz emeleten, mintha az
igazsg brmelyik pillanatban kiugorhatott volna a szekrnybl, mint
a hangulatgyilkos a szardniajtkban, vagy lvn ez Drekeham
Hall , mint egy tetem, ahogy azt a leplezett gyilkossgban
elrendeztk.
Boy mondtam, hirtelen megtorpanva. Mit is ltott Belinda
pontosan idefent tegnap dlutn? gy rtem, mieltt megtallta a
hullt.
Lbnyomokat a sznyegen.
s honnan jttek?
Sir James dolgozszobjbl, amennyire meg tudta tlni.
Oda mentek be, nem? Oda vittk a testet. Nzd: ha felnk
simtod a sznyeget, mintha pp kihznl egy testet a szekrnybl,
onnan, ahol megtalltk, Sir James dolgozja fel, a sznyeg szlai
simk maradnak. Semmi nyom. Nagyjbl itt llt Belinda, amikor
rtallt. Nem lthatott semmit.
Bemutattam a lbammal a dolgot, az ellenkez irnyba sroltam a
sznyeget.
Igazad van.
De ha az ellenkez irnyba vonszoltk a testet Nzd! A
msik irnyba is megdrzsltem a krpitot a lbammal, azon az
tvonalon, amelyik Leonard szobjtl a szekrnyhez vezet. A szlak
felpdrdtek, egyrtelmen ltszott a nyom.
Teht, amit Billie ltott, az nem Sir James dolgozjhoz
vezetett, hanem Leonard szobjbl jtt llaptotta meg Morgan.
Egyenesen a szekrnybe. Helyes. Most mr tudjuk, hol trtnt a
gyilkossg.
De ht ppen ezt meslte Leonard neked is.
Igen. De Meeksszel kapcsolatban hazudik. Burroughs tudta, hol
volt Meeks azon a dlutnon. Ha be tudjuk ezt bizonytani, s nem
hagyjuk annyiban Leonard alibijt a gyilkossg idejre, akkor
elkapjuk.
Azt gondolod, hogy lte meg Reg Walwortht?
Nem felttlenl. De tudja, ki tette.
Szval ez az egsz Burroughson mlik. Szegny rdg. Ki
fogjk dobni, ha rjnnek, miben mesterkedik.
s milyen knnyen lehetne hiteltelenteni a bizonytkt.
Knyszertenek valakit, mondjuk Hibbertet, hogy fecsegjen. gy
Burroughs szja be lesz fogva, Meeks bns marad. Majd az egsz
csald ezt bizonygatja, s gy megvdik Leonardot, a botrnyt pedig
elkerlik, Meekset fellgatjk, Rex elveszi Diant ez az egsz
nagyon okos. Nagyon okos.
Mitch, krlek, fogd be egy percre! Morgan rtette a kezt a
karomra.
Mi az?
Figyelj! Odalent.
Hangok hallatszottak allunk. Elrenyomultunk a zaj irnyba, s
kilestnk a lpcs tetejrl. A bejrati ajtnl Mrs. Ramage
terjedelmes alakja ltszott, pp gyorsan kiosztott valakit.
Ha azrt jtt, hogy eladjon valamit, nem vesznk semmit
gynkktl. Mindazonltal gondolhattam volna, hogy mg a maga
fajtjban sincs annyi belts, hogy ne jjjn egy kereskedhz
hzalni. Igencsak haragos volt a hangja.
Nem rulok semmit hallatszott a frfi hangja. Mondtam mr:
ltnom kell Sir Jamest.
Bejelentkezett?
Nem.
Akkor azt javaslom, krjen egy idpontot telefonon Mr. Westtl.
Egyenesen Londonbl rkeztem
Az sem rdekel, ha Timbuktubl jtt, Mr
Barrett. A Londoni Esti Hrektl.
Egy jsgr! Tguljon innt, mieltt hvom a rendrsget!
 Nem szegtem meg semmilyen trvnyt, hlgyem. A frfinak
finom londoni akcentusa volt. Csak engedjen be.
Kizrt, hogy beengedjem. Beszljen Mr. Westtel. Viszlt.
Rvgta a ltogat orrra az ajtt, s vgigrobogott a halion, majd
eltnt szem ell.
Durvbb, mintegy buldog mondta Morgan.
Azt a keveset, amit a sajtrl tudtam, regnyekbl szedtem ssze,
de az volt a benyomsom, hogy Mr. Barrett a Londoni Esti Hrektl
nem az a fajta, aki belenyugszik az elutastsba. Ha a megrzsem
nem csal, pp a hz krl llkodik egy msik bejratot keresve,
hogy elkerlje a rmiszt nszemlyt. Kisiettem ht a kertbe,
tvgtam az rnyas fasoron, s nocsak! pp szembe jtt velem Mr.
Barrett. Nagyjbl olyanforma volt, mint n, mondjuk ki: alacsony s
zmk, fejn htravetett kalap, olcs fellt, poros cip. Mr
rtettem, mirt bnt vele gy Mrs. Ramage. Kvncsi
bokszolbrzata volt, trtt orr, ers llkapocs, szles, gumiszer
szj. Nem volt egy mremek, de dtnek talltam ebben a tl
kifinomult krnyezetben.
Egy lpsnyire volt tlem.
Napot, haver. A csatornk miatt jttem. Ne is trdjn velem!
Ismerem a jrst.
J tudni, Mr. Barrett.
Nem bajldott azzal, hogy tovbb sznszkedjen.
Rendben, jl van. Mr megyek is. Nem hibztathat azrt, mert a
munkmat vgzem. Istenem, ezen a helyen komolyabb rsg van,
minta Buckingham-palotban.
Vrjon mondtam, s visszahztam a felhajtra. Magnak s
nekem van nmi megbeszlnivalnk.
Ugyan mirl?
gy rzem, hasonl az rdekldsnk.
, a francba! Maga az a jenki a hrgynksgtl, igaz? Aki
ellopja mindenki sztorijt? Az isten szerelmre, kmljen meg!
Nem, nem vagyok jsgr. Jjjn be ide!
 A garzs, ahol Hibbert Sir James Bentley-jt tartotta, nyitva volt,
gy ht betuszkoltam Barrettet. A leveg nem ppen kellemes,
benzingzzel teli, Hibbert csikkjei szanaszt a fldn. Vajon ide
jrnak Susie-val hkamkzni?
Ltni akarja Sir Jamest? Felejtse el!
Pontosan ezt mondta a titkra is telefonon.
Mr. West?
Ja. Taknyos kis mitugrsz.
Sir James nem fogad senkit. jsgrt vgkpp nem.
Mirt nem?
Mondja meg maga!
Reg Walworth miatt.
Na vgre: a nyom, amit kerestnk. Valaki, aki rvilgthatott az
gy lnyegi rejtlyre ki vagy mi volt Reg Walworth, s mirt
kvnta mindenki Drekeham Hallban a hallt?
Szval, ki volt ez a Reg Walworth?
Ki krdezi?
Hogy n? n csak a csald egyik bartja vagyok.
Honnan tudhatnm? Maga egy jenki. A jenkik nem tartoznak
Jimmy Eagle kedvencei kz.
De n igen.
Nem hiszek magnak. tvers.
Nem rdekel, hogy hisz-e nekem, vagy sem. Tlem visszamehet
Londonba, mit rdekel. Csak bemegyek, s vltok pr szt Mrs.
Ramage-dzsel
, Jzusom, csak azt a nt ne! Rendben van, megfogott.
sszedolgozunk, ha muszj, de nehogy azt higgye, hogy ez egy
exkluzv
De hisz nem vagyok , felejtse el. Megtartom magamnak,
amit tudok. Sokkal elbb jrok, mint maga, Mr. Barrett, nem kell a
segtsge.
Gyors szmvetst tkrz tekintetbl arra kvetkeztettem, hogy
rjtt: adhatok neki valamit cserbe. Azt mondta:
 Elmondom, ki is az a Reg Walworth.
n pedig elmondom, kit tart fogva a rendrsg.
Hogy mi? Mr meg is van a gyilkos?
Azt nem mondtam. De letartztattak valakit.
Ez egyre jobb lesz. gy tnik, sokat adhatunk egymsnak.
Elszr maga.
Rendben, jenkikm. De minden egyes informcirt, amit
mondok, le kell vennie egy ruhadarabot.
Ht, ez nem vrt fordulat volt. Azt lttam, hogy fontolgat valamit,
de erre nem szmtottam. Vgtre is, izgalmas lesz.
Nos, rendben van, de csak ha maga is.
gy ltszik, maga akar elsre lemeztelenedni. Igaza volt: mg
mindig a lenge nyri ltzkemet viseltem, mg rendesen fel volt
ltzve. Kiltsaim nem szomortottak el.
Barrett kezdte.
Ok. Reg Walworth. Gyans fick. A rendrsg is ismeri.
zletszer kjelgsrt lt.
Tovbb.
Ne olyan sietsen, haver. Szerintem ez mr egy informci, nem
gondolja?
Rendben. Mi legyen az?
Cip.
Levettem a bal cipmet.
s megzsarolt nhny reg urasgot Sir Jim klubjbl. A msik
cipt is, krem.
Ott lltam zokniban, ami elg hamar bekoszoldott az olajtl s a
hamutl. Arra jutottam, hogy jobb is, ha folytatjuk.
pp Reg Walworth halla eltt Lady Caroline s Sir James
dhs vitt folytatott, s Sir James kiviharzott valami csaldi
megbeszlsrl.
Ez igen nagylelk mondta Barrett. Kt dolog egyszerre.
Kalap s nyakkend.
Engedelmeskedett.
 Akarja a kabtot is? Biztos, hogy tud mg valamit.
, mg annl tbbet is. A frfi, akit letartztattak, az inas,
Charlie Meeks. A drekehami rendrsgen tartjk fogva.
Charlie Meeks? Sosem hallottam rla. Barrett lehmozta
magrl a kabtjt, s az aut motorhztetjre dobta. Inge nem volt
hfehr, hnaljtjon tnedvesedett. Most n jvk. Reg Walwortht
maga Sir James hvta ide.
Ezt tudtam.
Valban?
Azrt jtt, hogy megbeszljk a knyvtr talaktst.
Ki mondta ezt magnak?
Sir James testvre.
Ez megr egy vagy akr kt cipt is. Barrett lergta
mindkettt. De hogy fogom kihmozni magt abbl az ingbl?
Jobb lesz, ha kitall valamit, Mr. Barrett.
Walworth gyakran ltogatta meg Sir Jamest a londoni laksn.
fest s belsptsz. Nem olyan szokatlan.
Nem, semmi ilyesmivel nem foglalkozik. egy konzumfi.
Hogy mi?
Az inget, ha krhetem.
Levettem az ingemet, s nem tudtam megllni, hogy be ne
fesztsek kicsit, csak hogy lenygzzem.
Nagyon szp, pajti. Nagyon szp. Elm llt, a friss izzadtsg
illata sszekeveredett a benzingzzel s a cigarettafsttel. A maga
Sir Jamese egy nagy talny mondta valamivel csndesebben, s
ujjai kz vette a mellbimbmat. Tiszteletre mlt csaldf, a
parlament tagja, nagygy az zleti letben, de a sznfalak mgtt
egyltaln nem az, akinek hinnnk. Sok vesztenivalja van. A
csaldot zsarolk tartjk sakkban.
s azt gondolja, hogy Reg Walworth
A nadrgot.
Levettem. Az alsnadrgomban a kkemny valsg. Csak a
zoknim maradt, ami lthatan nem rdekelte Barrettet. Nem volt oda
a lbakrt, nem gy, mint nhny korbbi szeretm. amolyan
mellbimbs ember volt, s most mr mindkettt a kezbe fogta,
morzsolgatta, s huziglta ket.
Fel kell zrkznia, jenkikm mondta, szja centikre a flemtl.
Gyernk, adj mg valamit.
Meztelenl akartam ltni Barrettet, gyhogy sebesen psztzott az
agyam valami konkrtumot keresve, ami egy jsgrnak is fontos
lehet.
Sir James tavaly egy politikai botrnyba keveredett, amit
komoly pnzekkel tudott csak eltussolni. A csald tnkrement.
n is gy gondoltam mondta Barrett, s elengedte a
bimbimat, hogy ki tudja gombolni az ingt. Pletykltak ugyan
valamit, de semmi komoly.
Komoly ez volt a helyes kifejezs: a teste, ami a rossz szabs
felltben majdhogynem kpcsnek tnt, csupa izom volt. Majd'
felfaltam a szememmel.
Amatr testpts. Egszsg, er s hasonlk mondta s
befesztett. Tetszik?
Vlaszul megragadtam ers vllait, ledntttem, s szvni
kezdtem a jobb bimbjt. Sok esetben, ha egy frfi nagy figyelmet
szentel egy adott testrsznek, tled is ugyanazt vrja. Igazam volt.
Ahogy megrezte a szmat a mellkasn, nagy levegt vett, s kjesen
felnygtt. Egyik kezvel lejjebb tolta a fejemet, a msikkal a
derekamnl fogva maghoz fordtott, s rhasaltatott a
motorhztetre. gy reztem, meg leszek tmve informcival.
s most jn a lnyeg mondta. Reg Walworth azzal
fenyegetdztt, hogy beszl Mortimer Hunttal.
Azt prbltam krdezni bimbval teli szjjal, hogy kivel?
Sir Mortimer Hunt, Newington grfja, aki az apja
Maga nyert. Egyszerre minden leesett, az alsm is. Lady
Diana Huntnak. Rex menyasszonynak.
Bing mondta Barrett, s letrdelt. Itt vget is rt az
informcicsere. Tvig benyelte a farkamat, s amikor mr a
gynyr kapujban sszevissza tekeregtem a motorhztetn, hirtelen
flemelte a lbamat, s az nuszommal folytatta. Csutakosra
nyaldosott, majd a nyelvvel prblkozott. Szinte lttam, mi fog
kvetkezni.
Milyen kr, hogy nem tudtad levetetni a nadrgomat, jenki km
mondta, mikzben kigombolta a slicct, s elvette a dkjt, ami
pontosan olyan nagy s zmk volt, mint maga. Most gy kell
megbasszalak.
Ne zavartasd magad.
Megragadta a trdemet, s elretolt, ami nem volt ppen kellemes,
hiszen a csupasz fenekem fjdalmasan srldott a fmhez, majd
nemes egyszersggel a seggemhez tolta a makkjt. Hla istennek,
hogy elidztt a bejraton! Amilyen mlyen csak tudott, belm
hatolt, komoly erfesztsembe kerlt, hogy ne vltsk, annyira fjt.
Gyernk, pajti, bemegy az!
s bement. Vettem egy nagy llegzetet, vrtam, hogy az izmaim
ellazuljanak, mg Barrett a kezbe vette lbamat, s finoman
ringatdzott a sarkra llva. rezhette, ahogy tgulok, mert ahogy
kszen lltam, mr belm is dfte.
Ez kibaszott j mondta, s lekptt a farkamra, hogy
benedvestse. Hadd lssam, ahogy kivered. Szeretem nzni, ahogy
a pasi rrnt, mikzben keflem. Klnsen az ilyen kis frfias
darabokat, mint te. Gyernk! Csinld!
Nem kellett ktszer mondania, s ahogy rkezdtem, a gynyr az
nuszomban megtzszerezdtt. tadtam magam az rzsnek, s nem
fogtam vissza a vulknknt kitrni kszl orgazmust. Pr perc, s
mr ssze is mocskoltam az autt. Pontosan tudta, mi kell nekem: a
lehet legdurvbb, legmlyebb lksek. Meg is volt a jutalma: ngy
jkora adag sperma landolt a hasamon, combjaimon s az aut
fnyezsn.
Barrett mlyen bennem volt, amennyire csak tudott, elrehajolt,
megragadta a tarkmat, szjon cskolt, s ebben a pzban lvezett
bele sajg lyukamba.
 X.

, fiatalsg! Huszonkt vesen csodlatos rzs volt, hogy majd

kicsattanok az energitl. Persze taln annak ksznhet mindez,
hogy sportolok, vagy csak arrl van sz, hogy ez a normlis
eredmnye annak, hogy risi szexulis tvgyam ki lett elgtve
mostansg. Brmi is az ok, egy rval azutn, hogy Sir James
Bentley-jnek motorhztetjn jl megbasztak, mr kerestem is
Morgant vagy akrki mst, akinek kedve volna egy menetre.
Egyrtelm, hogy az els benyomsom az angol felsosztly vidki
letrl teljes mrtkben megvltozott.
Kimerlt golykkal s jl megtmtt nusszal megfelelen
lecsillapodtam ahhoz, hogy a Mr. Barrettl kapott informcikat
feldolgozzam. Reg Walworth, az ldozat egy prostitult volt, aki
zsarolta Sir Jamest, gy veszlybe sodorta Rex s Diana Hunt
hzassgt, s ezltal az egsz Eagly csald jvjt is. Sir James
homoszexulis, ha nem is teljesen, de flig biztos (vgtre is van kt
gyereke), ami megmagyarzta a szokatlanul elnz hozzllst a
hza tjn burjnz szexulis furcsasgok irnt. Egyben azt is
rthetv tette, hogy mirt viseli el azt a gylletes testvrt, aki
felttelezheten tbbet tud, s mg tbbet sejthet a tiszteletre mlt
testvre magngyeirl.
Szval, most mr legalbb talltam indtkot a gyilkossgra:
Reginald Walworth azt kapta a sorstl, amit oly sok amatr zsarol,
aki tlbecsli kpessgeit. De ki lte meg? s mirt Charlie Meeks
vlt vdlott? Tny, hogy az lltlagos bnssge elterelte a
gyant az Eagle csaldrl, mely ha Meeks kikerlne a kpbl
egyrtelmen gyansthat lenne. Leonard, Lady Caroline, Rex s
Sir James azon a dlutnon ott voltak abban a szobban, ahol Reg
Walwortht meggyilkoltk. Sir James kiviharzott megdbbentette a
bntny, vagy nem akart rszt venni benne? Nem tudtam elkpzelni,
hogy lenne a gyilkos, hiszen becsletes politikus s zletember. De
ki tudja, mire kpes egy frfi, ha a csaldjt fenyegetik? Rex szintn
nem tnik lehetsges gyanstottnak, de sok takargatnivalja van, s
mindnyjunkat tverhetett ezt Vince Westtl jl megtanultam.
Aztn ott van Lady Caroline s az hllszer sgora. Nem elg
ers ahhoz, hogy megfojtson egy frfit, de attl mg kvnhatta a
hallt. Na s Leonard: ers, kifinomult, erklcsileg pedig teljesen
romlott. s mi van Leonard stt londoni bartaival, az jszer
dolgaikkal s az hulign partnerkkel, aki lltlag velk
szrakozott a szobban? Vajon Simon, a hziszolga, ha ltott valamit,
vagy tud valamit, hogy lesz kpes tudatni velem?
Ahhoz, hogy brmit is bizonytani tudjak, elszr Charlie Meeks
aznap dlutni holltnek problmjt kell megoldanom. Nem
lehetett egyszerre kt helyen, kizrtam azt az eshetsget, hogy
ikertestvre volna br ez egy detektvregny rjnak tollbl
remek csavar lehetne a trtnetben. Hogy vgezhette a feladatt
Leonard lakosztlyban, s miknt rhetett olyan gyorsan vissza a
sajt szobjba anlkl, hogy a hz kzponti helyisgeit ne rintette
volna ahol mindenkppen ltnia kellett volna valakinek, akr
Susie-nak vagy Belindnak? Ha ezt az egy rszletet a helyre
tennm, az egsz kiraks igen hamar sszellna.
Ott ltem a knyvtrszobban, mg mindig Barrett ltogatsnak
hatsa alatt, prbltam megoldani a rejtlyt, amikor a felhajt fell
sderropogs s vzcsobbans hangja hallatszott. Kimentem az
eltrbe, kikmleltem a vadszllugason keresztl, ami az ablak
krl burjnzott, s meglttam Hibbertet, a msodinas-sofr-
autszerelt, aki pp azt a motorhztett siklja, amelyen n az
imnt A sofregyenruhja volt rajta: szrke nadrg, keskeny brv,
fekete bakancs s egy sapka, a zak s az ing sehol emiatt nem
lehetett nem odafigyelni r, gy ht kimentem, hogy behatbban
vizsgldhassam.
Hibbert hzbeli hrneve jval megelzte t: ncsbsz volt, Mrs.
Ramage lnyainak megrontja, Susie, a konyhalny jvendbelije
s Burroughs fiatal fiai kzl vrhatan a kvetkez
eladmvsz. Mikzben csak bmultam, ahogy besamponozza az
autt egy j nagy szivaccsal, mr rtettem, mi a titka. Klasszikus
frfiszpsg: testnek vonalvezetse szablyos, slya a magassgval
tkletesen arnyban: olyan szzhetven magas lehet. Bronzos
brsznt zsiai betsnek tulajdontottam, amit nyilvnval
napimdata mg sttebb tett. Felstestt s a karjait szr bortotta.
Megprbltam beszlgetst kezdemnyezni; szerencsmre
ismertem valamennyire az autkat, gy ht tettem pr ostoba
megjegyzst Sir James Bentley-jre.
Igen, uram, ez egy gynyrsg. Nzze a vzat! Nagyon men
kis darab.
Londoni akcentusa volt, de nem rzdtt annyira, mint a hz tbbi
dolgozjnl. Arcn mosolygdrk jelentek meg, s egy apr, flhold
alak sebhely domborodott ki a homlokn, ahogy a sr, stt
szemldke megmozdult. gy reztem, egy piti kis csal, akit
Burroughs magnak akart, sznes mltjnak s legalbb annyira
mozgalmas jelennek ellenre. Mr rtettem, hogyan tudta olyan
tkletesen az ujja kr csavarni szegny reget. Nos, ha ksz volt
Burroughsnak jtszani, vajon mire lenne kpes egy olyan frfias
vendg kedvrt, mint n, plne ha mg elnyre is vlhat a dolog?
Vgigsimtottam a lkhrtt.
Fnyes, mint egy versenyl, nem igaz? Igazi kan. s milyen
remek a felfggesztse! Ezt jmagam is tansthattam: elg jl
megdolgoztam korbban.
Ja mondta Hibbert, mikzben pp azt a foltot mosta le, amit a
vonagl htsm hagyott a fnyezsen. Jmagam is odavagyok a
finom, knyelmes menetekrt.
Fogadni mertem volna r.
 Nem brom a hepehupkat. Jobb szeretem, ha olyan, mintha
prnkon lnk, ha rti, mire gondolok.
Tkletesen rtettem.
Susie, a konyhalny igencsak kiprnzott darab. gy
dntttem, folytatom ezt a frfias clozgatst, lssuk, hov vezet.
Na igen. Az angol lnyok sajnos nagyrszt csontsovnyak.
Maga mondta, cimbora. n azt szeretem, ha van mit fogni. n
is megfogdosnm a seggedet, gondoltam, ahogy a szlvdre hajolt.
Amint flegyenesedett, szrakozottan trlte le mellkasrl a
samponhabot.
Egyetrtek. De itt, Drekeham Hallban lttam pr forms
madrkt.
Nmelyikk nem is rossz. Van egypr didk a konyhban,
amelyik elgg lefoglal.
Meghiszem azt! n is szvesen lefoglaltam volna t, plne
ebben a hetyke sofrkalapban.
De n nagyobb vadra plyzom.
, igazn? gy reztem, ahogy szinte mindenki msbl is itt,
Drekehamben, belle is a szemem lttra tr el a tombol
homoszexualits. De Hibbert sajnos az a mindent a szemnek,
semmit a kznek fajta volt.
Ja. Egy olyan src, mint n, sokra viheti, ha ismeri a
jtkszablyokat.
s milyen jtk volna az?
Hunta Cunt2 mondta, s jl megmarkolta a farkt.
Biztos vagyok benne, hogy j jtkos.
Nan. Igazbl n vagyok Whopper.
s milyen puncikat vadszott le itt, Drekeham Hallban?
Mr mondtam.
Kit, a konyhalnyt?

2
Szjtk, amit egyrszt pinavadszatnak lehet fordtani, msrszt utals a gazdag
Diana Huntra is, akit megkapva magasabbra lehet jutni a rangltrn. /A szerk./
 Nem, cimbora. Nem figyel elgg. Punci Di. Kacsintott, s
jra megnyomorgatta a golyit, amitl szpen merevedni is kezdett.
Hogy a s vgre leesett a tantusz. Punci Di. Nem a
legkedvesebb becenv, de mindenkppen tall. Fttyentettem egyet.
regem, maga tud valamit!
Ja. is tud.
Fogadni mernk.
Az a n szexmnis, cimbora. Sosem elg neki. Csomagja a
nadrgjban egyre nagyobb lett, egyes frfiak semmit nem szeretnek
jobban, mint hencegni a sajt szexulis hdtsaikkal. n meg
boldogan hallgattam.
gy ltszik, van mibl adakoznia.
Nem volt mg rm panasz.
Szval, maga s Lady Diana Hunt. Ki gondolta volna
Ht, Rextl nem kap tl sok gynyrt, ugyebr
Nem?
, az egy rzketlen tusk. Jobban rdekli az zlet, mint a
kefls. Ltja, itt jvk a kpbe n. Hasznos Hibbert. Mindig tettre
ksz, ha igny van r. s neki elg gyakran van rm ignye.
Diana odavan ezrt, igaz? krdeztem, mikzben tekintetem a
mr kkemny pniszre vndorolt, mire megcsvlta, mint valami
kutya a farkt.
Nem tudom elgszer megbaszni. Legutbb este, vacsora utn,
aztn meg most reggel. Minden lehetsges pzban. Lehet, hogy
Lady, de az biztos, hogy nem mindig viselkedik gy, ha rti, mire
gondolok.
Nagyon rdekesnek tartottam a kpessgeit, de egybknt
szvesen megtantottam volna egy letre ezt a kis arrogns senkihzit.
Akkor bizonyra nagyon kimerlt.
! Miattam ne aggdjon. A tltnytram kifogyhatatlan. gy
rtem, tegnap j pr rn t a dagadt Susie-val kefltem, majd a
dlutni pihen alatt mg ki is kellett vernem.
Ktsgkvl Burroughs kedvrt, gondoltam.
 Nha nem tudok sziesztzni dlutn folytatta. , Mr.
Hibbert, hozna neknk tet? , Mr. Hibbert, hozna nmi szendvicset
s whiskyt? , Mr. Hibbert, segtene Mr. Meeksnek az
uzsonnaksztsben? Rongyosra keflnek, cimbora. Levette a
kalapjt, letrlte az izzadsgot a homlokrl, majd tovbb mosta a
kocsit. lvezettel figyeltem izmainak mozgst, de most az egyszer
tnyleg megprbltam az agyam egyik zugbl feltr megrzsre
koncentrlni a vgyaim helyett.
Akkor ht maga is dolgozott a pihenidben?
Ja. Szaros szabadsg, ahogy n hvom. Ebben a csaldban ez
tipikus.
s mit csinlt?
Mr. Leonard kis partijn tettem-vettem.
Charlie Meeksszel?
Ja. Na s?
Semmi. Csak nem tudom felfogni, hogy kpesek ezek az angol
csaldok gy kihasznlni a szolgikat.
Miattam ne aggdjon, cimbora. Mosolya olyan volt, mint a
felhs napon eltr napsugr. letk legjobbjt kapjk tlem.
Hogyan?
Mikor fent voltunk Meeksszel, kicsit dolgoztunk, mindenki eltt
szpen meghajoltunk, felszolgltunk, s amikor nem figyeltek,
leosontam az n kis Susie-mhoz a cseldek lakrszbe.
Ht, ez igen btor dolog volt, hiszen az egsz hz a feje tetejn
llt akkor.
Dehogy! s megtgette az orrt. Ilyenkor nagyon is kapra
jn a hts bejrat, cimbora.
A hts bejrat?
Ja, s nem az, amelyikre maga gondol. jra kacsintott. Hogy
az rdgbe vette szre, hogy mustrlom?
Akkor ht melyik?
Van egy folyos a csald lakosztlyai mgtt az els emeleten,
vgig a szolgk lakrszeihez vezet lpcsig. J kis patknylyuk,
nem is rtem, mirt plt, nekem mindenesetre igen j szolglatot
tesz.
gy rti, Leonard szobjbl is el lehet oda jutni?
Igen, Leonard szobjbl, Rexbl, Sir James
dolgozszobjbl, a kk szobbl, ahol maga alszik, a
rzsaszobbl, ahol Lady Diana nos, nem alszik tl sokat, ahogy
az kiderlt. gy futkrozom fl-al azon a folyosn, mint holmi joj.
Ki tud mg errl a folyosrl?
Egypran ismerjk.
gy rti, hogy van egy titkos folyos, amelyik a szolglk
lakrszt s a csald hlszobit kti ssze, s senki nem zrta mg
le?
Mirt zrnk le? Ez a hz mr csak ilyen. Fnt s lent, mindenki
sszevissza kefl, mint a nyulak. Krdezze csak meg Mr. Burroughst.
Mr beszltem vele.
, igen? jra vigyorgott. Akkor, gondolom, meslt rlam is
egy kicsit, nem igaz?
Valban.
Na, aztn egy vn kjenc, de nem bnom. Meg tudom
izzasztani. jra megdrzslte a pniszt. meg kihz a pcbl.
Mindenki jl jr.
Remek leosztsnak hangzik.
Csak azt kell tudni, kinek mi a gyengje. Maga is olyan, nem
igaz?
De igen.
Tudtam, amikor az llomsra mentem magrt. s mi van a
bartjval, Miss Belinda fickjval?
Kezdett tl messzire menni.
Miss Belinda fickja.
Ne vegye srtsnek, csak kvncsi vagyok. Maguk egy szobban
alszanak, s ht
Kmkedett utnunk?
 n? Dehogy! Nem izgat. Ne rtse flre: a szex az szex,
mindenhogy j. Csak most pp elg punci van a krnyken, nincs
szksgem msra. s nem vagyok az a kukkol fajta, pedig itt elg
sokan hdolnak ennek.
Ebben biztos vagyok.
De n csinlni szeretem, nem nzni.
J fi.
Akar egy kis zeltt?
Hajr. Nzzk, mirt vannak gy oda.
Ok, fogja meg ezt. Odaadta a vdrt, s a vezetoldali ajt
mg llt, hogy ne lthassk a hzbl vagy a kapubl. Tessk.
Elkapta a farkt, ami sttebb volt, mint a teste tbbi rsze, s flig
merev.
Impozns.
Lesz mg nagyobb is, csak figyeljen.
Cspre tett kzzel lassan himblni kezdte. A dkja minden egyes
mozdulatnl t fokkal meredekebben llt. Mr vzszintben volt, majd
mg tovbb emelkedett, amg csak az g fel nem gaskodott. Mikor
kiteljesedett, szinte az vig rt.
Ht, most mr rtem, mirt olyan nagy az rdeklds maga
irnt.
Na ugye! mondta nelglten. Megengednm, hogy
leszopja, de inkbb azoknak tartogatom, akik fizetnek is rte.
Mint Lady Diana.
Ja. Hamarosan csngetni fog a vacsora eltti menetrt. Nem
hagyhatom cserben, nem igaz?
Isten ments!
Egy gyors kstol azrt belefr, ha van kedve.
Nem kellett ktszer mondania, s mr trdre is vgtam magam
eltte. Drekeham Hall fbejratnak nyikorg hangja trtett szhez.
Mitch? Morgan hangja.
Jvk!
Fellltam, Hibbert pedig visszatmkdte a farkt a nadrgjba.
 Nem semmi, cimbora, teljesen felizgatott. Ksbb befejezhetjk,
ha gondolja.
Hogyhogy? A punci mgsem elg?
Magnak is van lyuka, nem igaz?
Taln.
Szvesen mennk Amerikba.
rtem.
Maga biztos gazdag. Maguk, jenkik mind gazdagok.
Nem elgg, hogy megfizessem magt, Hibbert.
Nos, nem hibztathat azrt, mert megkrdeztem. Ha
meggondolja magt
ntelt pernahajder! Lednthettem volna, s jl megbaszhattam
volna ott, helyben, de fontosabb dolgom volt.
Mitch! Hol a fenben vagy?
Itt vagyok!
Ott hagytam a ftyrszve autt sikl Hibbertet, s visszasiettem
a hzhoz.
Morgan zavartnak tnt.
Az isten szerelmre, Mitch, hov tntl? Mr egy rja kereslek.
gy reztem, nem kell mindent tudnia.
Kihallgattam ezt-azt.
Igen? n is, Simont, a hziszolga fit.
Beszltl vele?
Nan.
s mit mondott?
Termszetesen semmit. Szegny pra, egy rtelmes szt sem tud
kinygni, csak rtelmetlenl motyog. De, istenemre, nagyon szerette
volna, ha megrtem, amit mondani akar. Annyira nekifeszlt, hogy
attl fltem, lebukunk, ezrt flvittem a szobnkba.
s mi trtnt odafent? Egy kiss fltkeny lettem, hogy
Morganre-e, akit sajtomnak tekintettem, vagy Simonra, akit mr
az els pillanattl fogva meg akartam kapni, nem tudtam biztosan.
 Leltettem a karosszkbe, s megnyugtattam, adtam neki egy
pohr vizet. Rmes llapotban volt. Folyton csak a sebeket mutogatta
a csukljn.
A ktl nyomait.
Ht, n is azt hittem, amg kzelebbrl meg nem nztem ket.
Gyerekkoromban a tborozsok alatt nekem is volt ktlmszstl
srlsem, tudom, milyenek. Nem is gsi nyomok. Inkbb valami
les dolog vgta meg. Nagyon csnyn.
Csak nem arra gondolsz, hogy megprblta meglni magt?
Jzusom, dehogy! Ne dramatizld tl! De reztem, hogy valami
borzalmas trtnt vele, s csods tletem tmadt.
Ugyan mi?
Adtam neki egy darab paprt s tollat, termszetesen.
Ja, csak ennyi?
Taln nem rdekel, mit rt le nekem?
Rendben, zseni vagy. Hallgatlak.
Nos, lertam pr krdst, meg vlaszolt, ahogy tudott. Nem
hiszem, hogy jrt volna iskolba szegny, minden egyes betvel
megszenvedett, a nyelve is kilgott, annyira koncentrlt.
Mit krdeztl tle?
Elszr is, hogy mi trtnt a kezvel. El kellett mutogatnom,
hogy megrtse, mit rtam le. Ezt rta vlaszul. tnyjtotta a
krdses paprdarabot, rajta rmes firklmny: B-I-L-I-CS.
Bilincs?
Pontosan. Aztn megkrdeztem, ki tette ezt vele. Mire : R-E-D-
-R
Egy rendr. Te j g!
Amikor megkrdeztem, tudja-e a nevt, megrzta a fejt. gy ht
azt krdeztem, hova bilincseltk. Nzd, mit rt. Ezt: K-O-N-H-A.
A konyhban? De ht Leonard azt mondta, hogy az gyhoz
ktttk fnt, a szobjban, az orgia alatt.
 Pontosan. Ez egy jabb darabja Leonard mesjnek, ami nem
igaz. Aztn megkrdeztem, mikor trtnt mindez, mire azt rta: T-E-
G-A-P.
Teht tegnap dlutn, amikor Leonard a lakosztlyban
szrakozott, a rendrk megbilincseltk Simont a konyhban. De
mirt? Hogyne legyen tban?
Szerintem igen. Ezutn szegny fi nagyon elszgyellte magt,
ugyanis megkrdeztem, hogy tettek-e vele brmit odalent. Azt
hittem, elsrja magt, annyira zavarban volt.
s mit rt?
Nem rt semmit. Egyszeren rmutatott a fenekre.
Jzusom, gondolod, hogy
Nem. Megkrdeztem, mit tettek vele pontosan, mire letolta a
nadrgjt, s megmutatta nekem. Meg kell mondjam, kvnatos kis
segge van. Nagyon sima s feszes.
Kmlj meg a rszletektl, Morgan. Mit lttl?
Cskokat. Megkorbcsoltk.
Mi? De mirt?
Pont ezt krdeztem n is. Ezt rta.
A krikszkrakszokbl ezt olvastam ki: N-E-M-E-T M-O-N- T-T-A-
M.
Nemet mondott? Mit jelent ez? Nem mondott semmit senkinek?
Nem, szerintem ez azt jelenti, hogy brmennyire akartk a
rendrk, hogy megtegyen valamit, nem tette meg. Bra te tleted
sem olyan rossz- mondta Morgan.
Neked lesz igazad, figyelembe vve, hogy mit lttam a
rendrsgen. Simon nagyon btor.
Aztn azt rta: C-S-E-N-G s R-E-D--R E-L. Azaz egyedl
hagytk odalent, amg valaki nem jtt, s el nem engedte letolt
gatyban s fjdalmas vrs sebhelyekkel. Nagyon megszntam
szegnyt.
Mi trtnt ezutn?
 Bevittem a frdbe, s kimostam a sebeit egy kis ferttlentvel,
ami pokolian fjhatott neki, de legalbb nem marad heg utna. Aztn
bekentem egy kis kenccsel, azzal, amit a kezedre szoktl kenni.
, valban?
Hm. Amikor vgeztem, nem volt hajland felllni, valamit
takargatott a kezvel. Amennyire csak tudtam, megnyugtattam,
gyhogy vgl felltztt. Mikor elment, szorosan meglelt. Adtam
neki egy kis aprt.
Ezek szerint ti nem?
Persze hogy nem! Nem vagyok az a fajta, aki kihasznl egy
ilyen szerencstlent. Szgyelld magad, Mitch.
Csak tudni akartam.
Mindegy. Ha nem csak azon jrna az eszed, szrevehetnd, hogy
nagyon valszn: talltunk egy szemtant, akivel jl elbntak, s a
csald is egyre bnsebbnek ltszik.
s a rendrsg is benne van.
Pontosan.
Csakhogy hibztak. Azt hittk, hogy mivel Simon sketnma,
ezrt nem rulhatja el ket. Jl megvertk, aztn elengedtk. Nagyon
ostobk.
s nagyon kegyetlenek tette hozz Morgan, s reztem, hogy
Simon komoly hatssal volt r, mg ha maga nincs is ezzel
tisztban. Oda kell r figyelnem.
Van egy olyan rzsem, hogy kzelednk a vgkifejlethez
jegyeztem meg.
Hogy hov?
A dolgok kezdenek sszellni. Egy kis kalandozsra kell
mennnk, Morgan. Kvess!
Hov megynk?
Az gyba.
Remltem, hogy gy lesz!
De most nem fogunk szeretkezni.
, a fenbe! Pedig erre vrtam egsz nap.
 A trelem rzst terem.
A te rzss fenekedet, remlem.
Nem ktttem az orrra, hogy a seggemnek most egy kis
pihensre van szksge.
ppen flfel tartottunk az emeletre, amikor Mrs. Ramage a
semmibl ott termett elttnk.
Maguk ketten nincsenek a kertben?
gy ltszik, nem, Mrs. Ramage mondtam.
Pedig milyen szp nap ez a mai. A vadszatnak hamarosan vge.
Mindenkppen ltniuk kne. A drekehami vadszat az orszg egyik
legizgalmasabb esemnye.
Abban biztos vagyok.
Sir James ma nem lovagolt ki, Mrs. Ramage? krdezte
Morgan, aki sokkal jobb volt a sznszkedsben, mint n.
Sir James nem rzi magt jl, uram mondta a robusztus
hzvezetn sszeszortott ajakkal. Lady Caroline azt javasolta,
maradjon ma itthon. Milyen kr!
Nos, nem szeretnnk lemaradni a vadszatrl. Hnykor rnek
ide, Mrs. Ramage?
Ngyfel, uram.
Remek, akkor van mg id
A szobjukba mennek, uram?
Igen, Mrs. Ramage. Csak egy percre.
Csak ht pp takartjk, ez minden.
Kiss htrbb hzdott, mintha el akarn torlaszolni a szobnkat.
Egy pillanat az egsz. Mr. Mitchell pp jtszott egyet.
Kriketteztl, igaz, Mitch?
gy van. Lkdstem pr golyt ide-oda.
Nem lttam, uram.
Ezrt ht inget kell vltania. Tudja, milyen klnck ezek az
amerikaiak. Egy szempillants alatt vgznk, gyhogy a maga remek
lnyai rgtn nekilthatnak csodt tenni a lakosztlyunkkal.
 Mrs. Ramage khgrohamot kapott, amitl meggrnyedt, gy
ktszer akkora helyet foglalt el: kptelensg volt az ajthoz jutni.
Morgan megtgette a htt, s finoman eltolta az tbl.
Be kne vennie valamit, Mrs. Ramage. Nagyon csnyn khg
mondta Morgan, kzben rm kacsintott.
Mrs. Ramage elsietett a folyosn, magunkra hagyva minket.
Ahogy belptem, reztem, hogy valami nincs rendben. A
knyveim nem gy lltak, ahogy az asztalon hagytam ket, valaki
szthajiglta ket, nhny a fldn hevert, nhny az gyon. A
brndm, ami korbban mg rintetlen volt, most mintha flrobbant
volna.
Azt hiszem, valaki tkutatta a neszesszeremet mondta Morgan
a frdbl. Milyen furcsa.
Egyltaln nem furcsa mondtam. Kretlen ltogatink
voltak.
Hov bjtl? krdezte Boy, mikzben dhdten elhzta a
fggnyket, s kinyitogatta a szekrnyajtkat.
Akrkik voltak is, mr elmentek mondtam. s pontosan
tudom, merre.
Az ablakretesz bell volt, rendesen bezrva. Morgan kiss
zavartan nzett krbe.
Prbld ott, azt az ajtt mondtam, s arra az ajtra mutattam,
amelyrl azt hittem eddig, hogy a cseldek szekrnye: egy kis nyls
a hts falon, ugyanazzal a kk virgos taptval beburkolva,
amelyik a szoba falt dsztette.
Ne lgy bolond, Mitch. Ott tartjk a szennyest. Az ajthoz
ment, lehajolt, s trfsan bekiltott. Hall! Gyere ki, gyere ki,
brki lgy is!
Ltod? mondta. Nincs itt
s akkor, j pr mternyi tvolsgbl tompa puffans hallatszott.
Mi a
Pszt! Hallgass!
 A padl nyikorgott valahol taln a folyosn? Aztn csnd lett.
Ez az ajt lesz a rejtlynk nyitja.
Tl sokat olvasol mondta Morgan.
Prbld csak meg!
Vgigtapogatta az ajt szlt az ujjaival, nem volt sehol foganty.
Zrva.
Igen. A msik oldalrl.
Biztosan.
Mrs. Ramage hangja hallatszotta folyosrl.
Mr. Morgan! Mr. Mitchell! Kszen vannak?
Egy pillanat, asszonyom! Mitchell a vcn van! Morgan
elfojtva kuncogott. Ezzel el lesz egy darabig.
Ki kell nyitnunk ezt az ajtt suttogtam , mghozz
csndesen, klnben megkapjuk a magunkt Mrs. Ramage-tl.
Hagyd ezt Boyra.
Legnagyobb meglepetsemre felkapott egy levlbont kst az
asztalrl, vgigfuttatta az ajtnylson, s amikor beletkztt a
zrba, addig-addig igazgatta, mgnem egy kattans, s az ajt
kitrult.
A hts bejrat
Morgan elttem volt, trdre ereszkedve mr flig tmszott az
ajtn. Hallottam Mrs. Ramage nehz lpteit kzeledni a folyosn,
gyhogy belktem, s n is utna msztam. Becsuktuk magunk utn
az ajtt, s visszaraktuk a reteszt, amelyet Morgan kinyitott. Vrtunk,
hogy a szemnk hozzszokjon a stthez.
lmodni se mertem volna, hogy Mrs. Ramage, egy vidki angol
hzvezetn kpes csak gy benyitni egy vendgszobba, de most
valami mgis erre ksztette. Hallottuk, ahogy a hlszoba ajtaja
kinylik.
Mr. Morgan? Mr. Mitchell? A frdben vannak?
Alig mertnk levegt venni. Mrs. Ramage tstlt a hlszobn,
s kopogtatott a frdszoba ajtajn.
 Uraim? Odabent vannak? Mrs. Ramage vagyok , istenem!
Kirohant a frdszobbl amit termszetesen resen tallt ,
egszen a folyosra. Hallottuk, ahogy elviharzik, br nem lehetett
megllaptani, melyik irnyba. Pontosan tudta, hov lettnk, de nem
kvethetett minket, hiszen elszr is tl kvr volt, hogy befrjen
azon a kis ajtn, msodszor pedig a hlbl nem lehetett kinyitni.
Meggyjtottam egy gyuft. A folyos mindkt irnyban j
hosszan folytatdott, gy szemre taln a hz egszn vgigfutott.
Szzhsz centi magas lehetett, a plafon nedves nyilvn a kls fal
kzelsgtl: egyrtelm, hogy ez a jrat gy plt a vastag falakban,
hogy a hzat kvlrl nz szemllben se kelthessen gyant. Taln a
polgrhbor maradvnya lehet? Az ldztt katolikusok
menekltja? Hallottam hasonlkat korbban. Brmi volt is az
eredeti clja, most tkletesen kapra jtt a hzban a szolglk s a
csald tagjai kztt foly titkos szexulis zelmek szempontjbl.
A gyufa legett, s ahogy a szemnk kezdte megszokni a
flhomlyt, minden irnyban jl lthatv vltak a tovbbi
ajtnylsok. Ht gy jtszotta Hibbert az kis jtkt, s ami ennl
mg sokkal fontosabb, gy tudott Charlie Meeks egyazon idben
egyszerre kt helyen lenni. Pr mterrel elrbb ott volt az ajt,
amelyik Leonard Eagle szobjba vezetett. Teht itt
Gyernk, Mitch sgta oda Morgan. Ksznunk kell.
Nem tiltakoztam. Vgigkszni a folyosn annyit jelentett, hogy az
orrom lnyegben a fenekhez tapadt. Amikor megtorpant, az egsz
arcom a farpofi kz frdott. Pont, ahova vgytam.
Flemelte a kezt: pphogy szrevettem a sttben. A kzelbl
hangok hallatszottak.
Sajnlom, uram, de nem tudtam meglltani ket.
Az isten szerelmre, Ramage, mit mondtam magnak?
krdezte Sir James igencsak dhsen.
Mit kellett volna tennem? Ez az egsz nevetsges, s maga ezt
nagyon jl tudja.
 Nem akartam elhinni, hogy Mrs. Ramage milyen hangon beszl a
munkaadjval.
s most, magnak ksznheten, mr ismerik az utat te j g!
Egy hatalmas koppans a falon, pp a fejnknl Sir James
valsznleg nekiesett a dolgozszobjban lv ajtnak, mi pedig
pp ott lltunk meg. Morgan gyorsan cselekedett: flig kuporodva,
flig kszva hang nlkl ment vgig a folyosn. Megprbltam
hasonlkpp kvetni, de minden tdik lpsnl nekimentem a
falnak, gy pontosan tudhattk a fal tloldaln, hogy hol jrunk. A
folyos msik vgrl valaki szolglrt csngetett, hamarosan teht
el lesz zrva a meneklsnk tja.
Morgan pr mterrel elrbb megllt, s magban mormogott.
t, hat, ht, ez itt te meg n, Whopper, Sir James ezek szerint
most a garzs fltt kell legynk. Akkor viszont ez mi?
Volt ott mg egy ajt, egyltaln nem hasonltott a tbbire: ez egy
rendes mret darab volt.
Kvncsi vagyok, mi
Gyorsan, Mitch srgetett Morgan, kezvel a kilincsen. Erre!
Egy hang nlkl kinylt, s amilyen csndesen csak tudtuk, vissza
is zrtuk. A garzs fltt egy lomtrban talltuk magunkat. Volt egy
villanykapcsol a falon, de azzal elrultuk volna bvhelynket.
Morgan nekifeszlt az ajtnak hla istennek azokrt az ers evezs
izmairt!
Jmagam meneklsi tvonalat kerestem.
Kevske fny szrdtt be a koszos tetablakon t, gy lthattam,
hogy nem csupn rgi limlom van a helyisgben, de ez a fura kis
padlsszoba fotlaborknt is szolgl mosogatval, vegyi anyagokkal
s egy kezdetleges nagytgppel a rgi idkbl. Negatvok lgtak
egy ktlre csipeszelve, mint a szrad ruhk. Szerettem volna
megnzni ket, de hirtelen drmblni kezdtek az ajtn.
Nem tudom sokig tartani! mondta Morgan. Nyisd ki azt az
ablakot!
Ki fogjuk trni a nyakunkat!
 Csak csinld!
Felugrottam a mosogat mgtti asztallapra, s majdnem hanyatt
vgdtam. Megcssztam valami kis henger alak dolgon egy
filmtekercsen. Nem tudtam, mit csinljak vele, gy ht zsebre
vgtam.
A tetablak tl magasan volt nekem, nem rtem el a reteszt.
Morgan egy szket tmasztott a kilincs al, s mgttem termett.
Itt vagyok, majd n. Tartsd az ajtt!
Siettem, de sajnos mr ks volt. pp akkor trtk be az ajtt,
amikor Morgan vgzett az ablakkal, az arct elbortotta a trmelk.
n a fldre estem.
Mitch!
Menj, Boy! Menj! Jvk n is!
eltnt a tetablakon t, n pedig felpattantam. Ekkor egy fmes
kattans, s a szoba fnyrban szott.
Ne olyan gyorsan, Mr. Mitchell.
Az ajtt egy sszetveszthetetlen alak, Mrs. Ramage tlttte be.
Flugrottam a tlalra, s megragadtam a tetablak peremt,
Morgan keze lenylt rtem, s felhzott. lljanak meg, vagy
meghalnak! Mrs. Ramage htralpett, mgtte Kennington rmester
tnt fel, kezben egy puskval.
 XI.

Kennington rmester vgigvonszolt a titkos folyosn, lthatan

lvezte, ahogy a fjdalomtl, amit a htratekert karom okozott, fel-
felnygtem. A vghez rve letuszkolt a csigalpcsn, majdnem
elestem ha kitrm a nyakam, annak bizonyra rltek volna.
Pillanatok mlva Mrs. Ramage irodjban talltam magam: stt
helyisg, egyetlen magas ablakkal a hts faln. Kennington egy
szkre lktt, kezeimet htrabilincselte. Akrhogy meneklt is meg
Simon, nekem is sikerlni fog.
Hol van, Mr. Mitchell? krdezte Mrs. Ramage, a hangjtl
mg a tej is megaludt volna a szomszdos konyhban.
Mi van hol? Jobbnak lttam tettetni, hogy nem rtem, mit
akar, pedig sejtettem, hogy azt a filmtekercset keresi, amelyet
flkaptam a szobban. Mialatt Kennington a falhoz lltott
letartztatsom alatt, a hzvezetn dhsen vgigtapogatott, de
nem tallta meg, amit keresett.
Ez elg nagy butasg volt, uram mondta gnyosan az
rmester. Nem hagyhatom, hogy bntalmazzon egy rendrtisztet.
Elkapott pr kztrlt Mrs. Ramage komdjbl, s a bokimat is a
szkhez ktzte.
Sokkal knnyebb tenn az letnket, ha egyszeren odaadn,
amit keresnk mondta az asszony, arca mer rosszindulat.
Nincs nlam semmi mondtam, s prbltam meglltani
Kennington brutlis kurkszst a nadrgomban.
Maga nagyon ostoba, Mr. Mitchell mondta Mrs. Ramage.
Csak nem hiszi, hogy megmeneklhet, csupn azrt, mert a hz
vendge? A trtntek utn biztosan nem.
 Mr semmin sem lepdm meg itt, Drekeham Hallban, Mrs.
Ramage.
Senki sem tudja, hol van. Senki sem fogja keresni magt.
pp idben, egy hang a klvilgbl beszivrgott az ablakon.
Tvolrl jtt, taln a hz tls vgbl, de tkletesen hallhat volt.
Mitch! Merre vagy? Mitch?!
Morgan volt az, persze, akirl tudtam, hogy izgatott vizslaknt fog
kutatni utnam.
Mly levegt vettem, hogy vlaszoljak neki, de ekkor hirtelen a
szavamba vgott Kennington kle.
Ha egy pisszenst is hallat, Mr. Mitchell, Kennington igen nagy
rmmel megfojtja magt mondta Mrs. Ramage.
s nem viccelt. Kennington mris a szm el tette hatalmas kezt,
mikzben tovbb szorongatta a golyimat majdnem megfulladtam.
Nyilvnvalan ezt jelentette szmra a mkzs, s br n magam
sem vetettem meg olykor egy kis ktzs jtkot, ez mr tlment
minden hatron.
Csak a baj van magval, amita iderkezett mondta a n, s
figyelte, ahogy elkezd lilulni a fejem. Taln az lenne a legjobb, ha
most azonnal eltennnk lb all. Mit gondolsz, Kennington?
Hadd intzzem el n, Mrs. Ramage.
Legyen! Kennington rmester vigyz kezeire bzom. Mekkora
rltsg volt magtl beleavatkozni olyasvalamibe, amihez semmi
kze.
Ekkorra mr komolyan kszkdtem egy kis levegrt. Az juls
szln voltam, amikor Kennington keze engedett, s gy nevetett,
mint egy kegyetlen kisfi, amikor egy kis llatot knoz. Mg mindig
khgtem s fulladoztam, de mr kaptam levegt.
Ebbl nem mszik ki, rmester. Morgan meg fog tallni.
, az a maga drga kis Morganje. Knnyen kezelhet. Hagyjuk
csak ezt Sir Jamesre. Mostanra mr biztosan megtallta, s
hamarosan elkldi csomagolni. Nem, Mr. Mitchell, attl tartok, a kis
bartja nem lesz a segtsgre. Egyedl maradt.
 Szeretne taln csatlakozni Meekshez a cellban? gnyoldott
Kennington, s az arcomba bmult. Ltta, milyen jl bnunk vele,
nem? Mocskos kis kukkol. Nem szeretjk errefel a leskeldket,
nem igaz, Mrs. Ramage?
s nem szeretjk az olyan fiatalembereket sem, akik a
helyzetknl magasabbra trnek, s belekpnek a levesnkbe. De
gy, hogy maga s Meeks elkerlnek az tbl, Drekeham Hall simn
tovbb fog lni. Sir James megtanulta a leckt. A dolgok jra meg
fognak vltozni itt. Visszall a rend, istennek hla, a rendrsgben
mg lehet bzni.
Tudja, hogy bzhat bennnk, Mrs. Ramage.
Nagyon is ajnlom, Kennington, plne hogy mennyit fizetett
maguknak Sir James azrt, hogy mindent elrendezzenek.
Teht Sir James ll Meeks letartztatsa mgtt de azt mg
mindig nem rtettem, hogy mirt az inast vlasztottk a bntny
fszerepljnek.
Mrs. Ramage arca idkzben teljesen eltorzult: a heves
rzelmektl megnylt, s rondbb volt, mint valaha.
Mibe akarta beletni az orrt? Mi ebben az orszgban a magunk
mdjn intzzk el a dolgokat.
Gyilkossggal?
Gyilkossg? Mit tud maga a gyilkossgrl?
Azt, hogy bn. Lgni fognak rte.
Az n nyakam miatt csak ne aggdjon, Mr. Mitchell mondta
Mrs. Ramage. Az egyetlen, amit eltrnek, az Charlie Meeks lesz.
Jl megszabadulunk attl a szemtldtl. Az is csak a bajt hozta
rnk, megszegte a szablyokat, fittyet hnyt a tradcikra Az
elektromos cseng hirtelen s elg erteljesen megszlalt Mrs.
Ramage ajtaja fltt. Mindannyian megugrottunk.
Ht kapjk meg azt a szaros tejukat mg utoljra mormogta.
Hol van az a filmtekercs, Kennington? Nem talltad meg?
Nincs nla.
Morgannl van fllentettem.
 Ne hazudjon nekem! Mrs. Ramage az arcomba vlttt.
Klnben meg fog
A cseng jra rkezdett, ezttal hosszabban.
Az isten szerelmre! kiltotta, s betertette az arcomat a
frcsg nylval. Mondtam, hogy ne zavarjanak.
Leonard lakosztlybl jn llaptotta meg Kennington,
miutn megnzte az ajt fltti kijelzt.
Egy letre elegend traumt okozott mr nekem az a szoba
mondta Mrs. Ramage.
Taln meg akar letni mg valakit jegyeztem meg, de ez nem
volt j tlet. Mrs. Ramage teljes erejbl llkapcson vgott, n meg a
szkkel egytt a fldre zuhantam. Attl fltem, hogy a nagy,
bakancsos lbval sszevissza rg majd, de mieltt lecsaphatott
volna, az ajt kivgdott, s maga Leonard Eagle llt ott, leveg utn
kapkodva nyilvnvalan felzaklatta valami. Biztos a titkos
folyosn rohant idig.
A mindenit, Ramage, nem hallotta, hogy csngetek?
Nem ltja, hogy nem rek r?
Jobb lesz, ha azonnal feljn velem. Burroughsrl van sz.
Mrs. Ramage sz szerint htraugrott.
Hogy mi? Mi trtnt?
Flakasztotta magt.
A n felsikoltott, megtntorodott, majdnem rm esett. Kennington
tartotta meg a karjnl fogva, hla legyen az rnak, klnben most
nem lennk itt, hogy elmesljem a trtnetet.
Hol van?
A szobmban. Mg idben le tudtuk vgni.
Jvk, Wilfred! sikoltozta Mrs. Ramage, s eszeveszetten
rohant ki a szobbl. Hallottuk, ahogy flnyargal a lpcskn,
jajgatva s kiablva. Leonard gy surrant utna, mint egy macska.
Mieltt elgondolkodhattam volna az esemnyek ilyen klnleges
fordulatn, Kennington durvn flemelte a szket, s torkon ragadott.
 Most aztn az enym vagy mondta. Nincsenek tank.
Nincsenek betolakodk.
Tegye, amit kell.
pp azon vagyok.
Bezrta az ajtt, s gombolni kezdte a zubbonyt.
Nincs rtelme sszekoszolni az egyenruhmat. A vrfolt mg a
sttkk ruhn is foltot hagy.
Nem flek magtl.
Pedig kne.
Ledobta a zubbonyt egy szkre, s az ingt is kezdte kigombolni.
A teste olyan izmos volt, akr egy pehelysly bokszol, mr jl
tudtam, milyen ers is valjban.
Kihasznlta, hogy kptelen vagyok megmozdulni, rtelepedett a
combomra, megragadta a tarkmat, s a mellkashoz szortotta a
fejemet. Izzadsgtl bzltt. Olyan ersen szortott a mellizmhoz,
hogy mg a szmat sem brtam kinyitni, az orrom kt oldalrl
sszenyomorodott. Kennington rmester egyrtelmen mnikus
fojtogat.
Elttnk az egsz este, hogy szrakozzunk rhgtt fel.
Senki sem fog zavarni. Elfoglaltak odafnt. Szval, mivel kezdjk?
Mg ersebben szortotta a fejem, mikzben elkezdett lovagolni a
szken, s reztem a hasamhoz nyomd meredez pniszt. A
hatalom s az azzal val visszals flizgatta. Brmit tervezett is,
flre kellett vezetnem, s a magam javra fordtani ezt a jtkot. Nem
sokszor kellett gy meghdtanom egy frfit, hogy ennyire kevs
esllyel indultam volna.
Abban bztam, hogy ha gy teszek, mintha lveznm ezt a
bnsmdot, felkorbcsolhatom Kennington szexulis tvgyt,
ezltal csittva szadista hajlamt. Nem zavart egy kis erszak, de nem
kvntam a fjdalmat, plne nem a hallt egy rjng elmehborodott
kezei kztt.
 Megprbltam csak annyira kinyitni a szmat, hogy ki tudjam
dugni a nyelvemet, s Kennington mellhez nyomjam. Azonnali
hatsa volt.
nygte, mintha ez lett volna az utols rzs, amire
szmtott. rtem. Ugye, tetszik neked?
Nem voltam benne biztos, hogy izgatottsgot vagy csaldst
hallottam ki a hangjbl, de legalbb annyit engedett a szortson,
hogy ki tudjam nyitni a szm, knnyen vehessek az orromon t is
levegt, s persze mg nagyobb lelkesedssel nyalogathassam a
mellt. Rtalltam a bal mellbimbjra, el is idztem rajta kiss, s a
kz a tarkmon mr inkbb cirgatott, mint szortott.
Miutn a mellbimbja gy megduzzadt, hogy akr le is
haraphattam volna, tirnytotta a fejemet a msikhoz.
Tapasztalataim alapjn gyakran elfordul, hogy ha az egyik bimb
ennyire izgalomba hoz egy frfit, akkor a msik a gynyr kapuja
lesz. Kennington a jobb mellbimbja rabja volt.
Ti szemt buzik mondta, mikzben nzte, ahogy a nyelvem s
az ajkam a mellbimbjval jtszadozik. Mind egyformk vagytok.
Imdod ezt, ugye? Hallottam mr hasonl hlyesget olyan
egyenes frfiaktl, akik csak gy kpesek lvezni a
homoszexualitst, ha erszakkal prosul: nem akartam vitatkozni,
hiszen gy tnt, pontosan az trtnik, amit elterveztem. Flnztem
r, megnyaltam az ajkaimat, s nyitva hagytam a szmat. Nem is
slhetett volna el jobban: felllt, kigombolta a slicct, s elkapta a
kemny faszt. Elg szemreval darab volt, klnsen nagy makkja
mr teljesen felduzzadt, s nedves lett.
sztnsen rmozdultam volna, de Kenningtonnak azt kellett
hinnie, hogy irnyt, gy ht csak ltem ott, s hagytam, hogy
megerszakoljon. Hla az gnek, elg nagy gyakorlatom volt
faszszops tern, gy tudtam, hogyan ne fulladjak meg, amikor az
egszet betmte a szmba. Nekiltott szjba baszni, s minden egyes
lksnl az orrcimpmon keresztl jutottam egy kis leveghz.
Mgis knnyezni kezdtem, ami nagyon tetszhetett neki, hiszen egy
ujjval letrlte, s meg is kstolta. Vajon ha ellvez, elenged majd?
Nem tudtam, mire szmthatok, de legalbb amg kefl, nem l meg,
s a figyelme mr nem a fenekemre s az ott lapul filmtekercsre
sszpontosult.
Hamar rjttem, hogy ha gy folytatja, taln a seggemet is meg
akarja majd baszni, s az szmomra vgzetes lenne. Egyltaln nem
kvntam egy les vg fmet tl magasan a beleimben tudni, s
persze azt sem akartam, hogy megtallja a bizonytkot. Hogy is
tudnm ezt elkerlni?
Flidztem a Piggott-tal folytatott beszlgetst, s volt valami
fjdalmas, de lvezetes emlke arrl, hogy megkefltk, gy ht
elhatroztam, hogy ha be tudnm kapcsolni az anlis gombjt, taln
megmeneklhetek. Abban a pillanatban, hogy kihzta a farkt a
szmbl, s az arcomra lvezett, lebuktam a golyihoz s mg
tovbb, egszen a gthoz ez megtette a hatst. Azt gondolvn,
hogy mg jobban megalz, s mg inkbb ural engem, Kennington
risit hibzott. Megfordult, letrte a gatyjt a bokjhoz, szttrta a
farpofit, s az arcomba tolta az nuszt.
Ha ennyire kvnod, ht tessk. Nyald ki a seggem!
Undort sznlelve (de nyugtzva, hogy gondosan tiszta a krdses
terlet) visszahzdtam, s vrtam, hogy jra htrljon. Ahogy a
feneke ismt az arcomhoz rt, nyelvem rzendtett. Nyaldostam a
megduzzadt, stt rzsaszn lyukt, lefetyeltem, mint kutya a vizet a
tlkbl, nem hiba: Kennington nyszrgtt, mg jobban szttrta,
s kzelebb tolta a fenekt. Egy kis ellentarts a padlhoz prselt
lbammal, s mr be is hatoltam a nyelvemmel.
Ahogy azt remltem, a hangulat hirtelen megvltozott.
Kennington pontosan az volt, akinek gondoltam: anlisan legalbb is
tkletesen passzv.
Felllt, a nadrgja mg mindig a bokjnl tl szk volt ahhoz,
hogy a csizmn keresztl le tudja hzni, meg ht siets volt neki , s
kigombolta a sliccemet. A combom felig trte az alsmat, pniszem
kiszabadult. Hla istennek, brmilyen stimulci kpes fizikai hatst
gyakorolni rm, akrmilyen furcsa krlmnyek kztt is, gy ht
egyrtelm volt, hogy Kennington megkaphatja, amit akar.
Ahogy megltta a hasam krl meredez bszkesgemet, mly
levegt vett, s azt mormolta: , a picsba, igen, s egy j nagyot
kptt a tenyerbe. Benedvestette a farkamat, jra htat fordtott, s
felm tolatott. Fl kellett emelnem a fenekemet a szkrl, amitl a
cspm kitekeredett: a htamra s a combjaimra gy komoly teher
nehezlt, de fiatal voltam, ers s ktsgbeesett. Kennington
megragadta a farkamat, maghoz hzta, majd becssztatta. Zrizma
szk volt, s biztos voltam benne, hogy fjdalmat okozok neki, de
bell olyan puha volt, mint a selyem. Megprbltam prat lkni
cspbl, de nem volt elg erm ebben a helyzetben, hogy jl meg
tudjam baszni.
Kennington is rjtt erre, gy flemelte a szkem, s a falnak
tmasztotta valahogy kpes volt mindekzben magban tartani a
farkamat , megkapaszkodott a komdban, s htrafel kezdett lkni.
gy mr kpes voltam olyan kemnyen keflni, ahogyan szerette
volna, s sajnos, szgyellem, de be kell valljam, maga a tny, hogy
meg voltam ktzve, engem is felizgatott. Kennington segge, amit
igen jl megfigyelhettem, sovny volt s izmos, mindkt oldalt
mlyen behorpadt, s ltszott, hogy farizmaival minden egyes
lksbl a legnagyobb gynyrt prblja kihozni.
Nem mehetett gy mr sokig, reztem, hogy kzel jrok az
orgazmushoz. Az rzseket megsokszorozta a tudat, hogy bell egy
les filmtekerccsel vagyok kitmve. Imdkoztam, nehogy
kicsusszanjon a kritikus pillanatban.
Kennington minden msrl megfeledkezett, feje htrahanyatlott,
markban lktet pnisze, szjbl trgr szavak frcsgtek. Az
izzadsg vgigfolyt a htn, n jl belenyaltam: ez kellett ahhoz,
hogy eljuttassam a cscsra, s szanaszt lvellje spermjt a
komdon; a tescsszkbe is s mg Mrs. Ramage hzvezeti
knyvelsre is jutott belle.
 Nem voltam mr messze n sem, de tudtam, hogy gyorsan kell
cselekednem, gy ht egy erteljes lkssel mg jobban a komdra
taszajtottam a mg mindig vonagl Kenningtont: amennyire csak a
bklyim engedtk, flegyenesedtem, s mikor ellveztem benne,
megragadtam a komd szlt, s gyorsan htralktem magam a
falhoz, amilyen ersen csak tudtam. A farkam kireplt Kennington
nuszbl, s rongybabaknt csuklott ssze, mg a kvetkez
hrom lvet sperma a htn landolt. A szk, amely egy igen ers
faszerkezet volt, hangosan megreccsent, s ripityra trt, mikzben a
brt is lenyzta a kezemrl. Egypr csaps, s remek tzifa lehetne
belle.
Kezeim mg mindig a htam mgtt voltak megktzve: azt a
tmlt sajnos nem tudtam eltrni, ami foglyul ejtette ket, de a lbam
kiszabadult, mg ha pr fadarab lgott is rajta. Ahogy Kennington
megfordult, minden ermet sszeszedve gy hasba rgtam, hogy
mg a szusz is kiszorult belle. Egy jabb erteljes rgs, s a feje
kzeli kapcsolatba kerlt a komd lvel: ntudatlanul zuhanta
padlra.
Kenningtont kiiktatva sszetrtem a szk maradvnyait,
megkerestem a kulcsait, s j sokra sikerlt kiszabadtanom
csuklimat a bilincsbl. A farkambl mg mindig cspgtt a
sperma, gy kihasznltam az alkalmat, s az jultan fekv
Kennington nyitva maradt szjba rztam belle. Gondoltam,
tetszene neki.
Flhztam a nadrgomat, fltptem az ajtt, s elhztam a cskot.
 XII.

A fejem mg mindig zgott az elmlt egy ra erszakos

esemnyei miatt, de flkapaszkodtam a klpcskn, s eljutottam a
hts folyosig. Vajon hnyszor kell mg megtennem ezt az utat a
stt, dohos folyosn, mire a Drekeham Hall-beli htvgm vget r?
Ezttal nem kellett egszen vgigmennem rajta, a clom Leonard
Eagle lakosztlya volt. Elmentem Burroughs sttkamrja eltt, s
lttam, hogy teljesen flforgattk: a nagytgp sszetrve fekdt a
fldn, minden fik kihuziglva, tartalmuk a padln hevert,
negatvok darabjai mindentt.
A kicsi ajt, amely Leonard szobjba vezetett, nyitva volt, gy
egyetlen hang nlkl, ngykzlb osontam kzelebb. A szerencse
mellm szegdtt: nagy lrmt hallottam a msik oldalrl, s
egyltaln nem szmtottak tmadsra htulrl. Lekuporodtam a
flhomlyban, s az ajtnylson t kmleltem. Ms dolgom nem
volt, mint vgignzni a drma utols, zr jelenett.
Egy csoport krvonalait lttam, nekem httal lltak: flismertem
Sir Jamest, Lady Caroline-t, Leonardot s Lady Diant, mindannyian
egyszerre beszltek. Mg gy is hallhattam azt a furcsa, mly bg
hangot, mintha csak egy megsebzett tehntl szrmazna.
Az isten szerelmre, Ramage, szedje ssze magt! Ez Sir
James volt, rszvttel teli, nyilvnvalan.
Wilfred! Wilfred! A hzvezetn hangja halk volt, s
megtrt. Hallottam Burroughs zihlst, Sir James oldalra fordult, s
gy lthattam, ahogy az reg Mrs. Ramage karjaiba borul holtspadt
arccal fuldokolva. sz haja sszekuszldott, s elvesztette
szemvegt, gy tnt, vakon bmul a fnybe. A nyakn krbefut
csnya piros sv jelezte, milyen kzel volt hozz, hogy elmenjen.
Mrs. Ramage gy tartotta, mint egy gyermeket, bnatban elre-
htra ringatdzott, kalapja ferdn llt, szja knnyeitl nedves.
Engedje el, Mrs. Ramage mondta Leonard, hangja puha,
hzelg. Majd n vigyzok r. Ettl jobban lesz. Megdbbentett,
hogy mit tart a kezben: egy risi fecskendt, tiszta folyadkkal
feltltve. Mrs. Ramage felsikoltott-fldntli hangon.
Jjjn, kedvesem mondta Lady Caroline. Hagynia kell, hogy
mi vigyzzunk r. Minden rendben lesz. Lttam, ahogy jelez
Leonardnak, hogy a msik oldalrl tmadja meg Mrs. Ramage-et.
Soha nem veszik el tlem!
Mirt? Borzaszt helyzetbe keveredett, Mrs. Ramage jjjn,
hagyjuk, hogy Leonard
Mrs. Ramage Burroughs testre vetette magt, majdnem be is
vgezte, amit a szerencstlen elkezdett a ktllel, gy vdelmezte
Leonardtl s a hallos ttl.
Nem teheti! Nem! az n testvrem! Mrs. Ramage
hisztrikus rohamban trt ki, Burroughs feje kikandiklt hatalmas
mellei kzl. A csald tbbi tagja tehetetlenl llt, Leonard
dbbenetben mg a fecskendt is leengedte.
A testvre? vlttt Sir James. Mirt nem mondta el ezt
eddig?
Vannak olyan dolgok, amelyekrl mg maga sem tud, Sir James
mondta Mrs. Ramage, vrfagyaszt tekintett le sem vve a hz
urrl. A Drekeham Hall szolglinak lete sokkal komplikltabb,
mint gondoln.
pp csak felfogtam, hogy ez a valloms megmagyarzza az elmlt
negyvennyolc ra rltsgeit, amikor enyhe rintst reztem a
bokmon. Llegzetvisszafojtva megfordultam, s ott, a homlyban
meglttam azt, amit a vilgon a legjobban szerettem volna ltni.
Morgan arct.
 Hangtalanul kszott vgig a folyosn nyilvnvalan igencsak
hasznos nyomozsegd vlt belle vgl , kezben Kennington
rmester puskjval. Nagy sietsgemben teljesen megfeledkeztem
rla.
Termszetesen nem beszlhettnk, de ez nem gtolta meg
Morgant abban, hogy kifejezze boldogsgt s megknnyebblst
amiatt, hogy rm lelt, radsul letben s psgben tallt. Flm
kszott, s sszevissza cskolta a szmat, arcomat, nyakamat, n
pedig prbltam az ajtn tli esemnyekre sszpontostani.
Elg sok bajt okoztak maguk odalent mondta Lady Caroline.
Itt az ideje, hogy vget vessnk ennek a kptelensgnek, Mrs.
Ramage. Engedje el!
Soha! vlttte Mrs. Ramage.
Morgan mlyen benylt a nadrgomba, s az nuszommal
jtszadozott, mg mindig nem sikerlt megkapnia, s gy reztem, ez
az egyetlen dolog, ami jelen pillanatban lekti.
Leonard, az istenrt mondta Lady Diana kegyetlen s
parancsol hangon , szabadtsd meg a szerencstlen reget a
szenvedstl. Egy kutyrt is megtennd ugyanezt.
Mrs. Ramage jajveszkelt, majd borzaszt recsegs hallatszott.
! A vn kurva megharapott! Szedjtek le rlam! kiablt
Lady Diana.
A nylson keresztl lttam a nevetsges kavarodst, amely
mellett elosonva Leonard fecskendje megcsillant a fnyben pp
egy akadlymentes szrsi pontot keresett
Burroughson.
Morgan, aki a flcimpmat rgcslta, mikzben az ujjai felksztak
a seggembe, hirtelen megtorpant. Megtallta, amit Kennington
rmester nem, s szpen kihzta. Teljesen megmerevedett a
dbbenettl, hogy egy lettelen trgyat tallt bennem.
Kihztam a kezt a nadrgombl, megragadtam a puskt, az
alacsony ajtn keresztl berobbantam Leonard szobjba, pp
idben: Burroughs lbszrval az lben beadni kszlt a hallos
adagot.
llj, ne mozdulj! kiltottam. Puska van nlam!
Lady Caroline felsikoltott, Leonard kv dermedt, Mrs.
Ramage pedig kiengedte Diana lbt srga fogai kzl.
Mitchell! Tegye azt le! Mit gondol, mit csinl? krdezte Sir
James.
Megprblom megakadlyozni, hogy egy jabb gyilkossgot
kvessenek el.
jabb gyilkossgot? Hogy merszeli
Meghztam a ravaszt, s pr centivel a vlla fl lttem.
A goly az egyik knai vzjt tallta el, ami kjes drmaisggal
robbant szilnkosra.
Azt mondtam, dobja el a fecskendt.
Leonard vgre engedelmeskedett, s n a padlra lktem azt a
szrnysget.
, akarom mondani az n
Mostanra mr Morgan is bejutott a szobba, s hasznoss tette
magt: trdt Leonard gykba mlyesztette azt hiszem, ezt mr j
ideje meg akarta tenni , majd kiszabadtotta a fuldokl Burroughst
Mrs.
Ramage szortsbl. A harc kimertette a hzvezetnt, s
rongybabaknt dlt a kanapra.
Burroughs elg rossz brben volt. A ktl megsrtette a lgcsvt,
s ez a testvri lels a maradk levegt is kiprselte belle.
Egyrtelmen az letrt kzdtt. Morgan finoman lefektette a
fldre, s egy prnt tett a feje al. Csnd lett, s semmi mst nem
lehetett hallani, mint Burroughs nehzkes lgzst s Leonardot,
ahogy fel-felnyg.
Mr gy tnt, hogy az reg a szemnk lttra hal meg, amikor egy
fehr, mancsszer kz a lbam fel nylt, s belekapaszkodott a
nadrgomba. Lekuporodtam mell.
Mi az, Burroughs?
 Meeks
Tudom. Ne aggdjon! Kihozzuk onnan.
Meeks Rex
Lady Caroline felsikoltott, s egy pillanatra azt hittem, rveti
magt a szerencstlen reg komornyikra, s kitpi a torkt. A
puskmat fel lendtettem, gy elcsitult.
Mi van Rexszel, Burroughs? Meeks s Rex?
Igen. Megknnyebblten shajtott.
gy rti
Burroughs kszkdtt a szavakkal, hangja nehzkes volt, s
rekedt.
Amikor Charlie szemet vetett r, mr tudta. Rex ugyangy
rzett. Prbltam figyelmeztetni ket
Te mocskos vnember mondta Diana, llkapcst megfesztve.
Te undort freg. Hogy merszelsz gy beszlni Rexrl?
Burroughst ez mr nem rdekelte, tudta, hogy haldoklik.
Halovnyan elmosolyodott Diana dht ltva.
, igaz szerelem volt az vk. A legtisztbb, amit valaha lttam.
Nem rdekelte ket, ki hov tartozik.
Mirt nem tudta csak megkeflni s megelgedni ennyivel?
krdezte Leonard, aki maghoz trt annyira, hogy beszljen. Ebben
az istenverte hzban mindenki ezt csinlja, nem igaz, James? Fl-le a
hts folyosn, fl-le, az inasok, a kertszek, a lovszok s az sszes
szolgl. Mindegyiknknek megvoltak, ht nem? s akkor jn Rex,
s szerelembe esik, a mocskos disznaja.
Ezt nem vagyok hajland elhinni bgte Lady Caroline. Az
n fiaim nem
Maradj csndben, Caroline! utastotta Sir James. Vge van.
Burroughs levegrt kapkodott.
Ott volt Charlie azon a dlutnon, amikor azt a szerencstlent
megltk. A szobjban, Rexszel. Egytt, ahogy mindig is, amikor
csak tehettk.
Ez hazugsg! sziszegte Diana. Rex velem volt.
 Meeks pedig tet szolglt fel pp itt mondta Leonard.
, nem mondta Burroughs, s flnevetett. Attl tartok, nem.
s van bizonytkom. Lefnykpeztem ket.
Wilfred! Mrs. Ramage maghoz trt. Ne mondd el nekik!
Igen, igaz mondta Burroughs, aki mr csak suttogni volt
kpes. Nem csak nztem a fiatal fikat itt, Drekeham Hallban, Mr.
Mitchell. Le is fotztam ket. Elszr csak a magam
szrakoztatsra, de aztn elkezdtk rulni a kpeket. Mindez annak
a rmes inasnak volt az tlete, akirl mesltem mr magnak. Voltak
kapcsolatai Londonban. Rvett, hogy lssam el ket ruval. Pzolt a
kpeken. Mg egy-kt vsrlval is elszrakozott itt. Remek kis
zletet alaktottunk ki. Bemutatott nhny bartjnak. gy kerlt ide a
fiatal Hibbert is. s voltak mg tbben is, nhnyan idelent,
nhnyan Londonban. Szegny Mr. Walworth
Sir James zihlt s szitkozdott, majd csnd lett.
Sajnlom, Sir James folytatta Burroughs. Nem hagyhatom,
hogy Charlie-t felakasszk. Nem lenne helynval.
Itt semmi sem az mondta a meggytrt Sir James. Lady
Caroline nem volt ennyire knnyen meggyzhet.
Soha nem fogja a rendrsg elhinni ezt az egszet, Mr.
Burroughs. Albecsli a rendrsgnek az elljrk irnti tisztelett.
Klnsen, ha elzkenyen lefizetik ket mondtam. Mindent
tudok a Kennington rmesterrel kttt megllapodsukrl.
Maga nem tud semmit legyintett. s senki nem fog hinni
magnak. Menjen, krtljn csak szt, amit akar. Lssuk, mire megy
vele.
De a fotk suttogta Burroughs. A fotk
Megsemmistettk ket, ahogy minden mst is a maga
visszataszt sttkamrjban. Hogy merszelt ilyesmit mvelni az
n otthonomban?
, drga Burroughs llapota rohamosan romlott.
Charlie annyira sajnlom
 Ltja, a maga ocsmny kis cselszvse visszafel slt el
mondta Lady Diana.
Nem lennk ebben olyan biztos szltam kzbe. Morgan?
Igen, Mitch?
Lennl olyan kedves, s ideadnd amit talltl?
Egy ideig kotorszott a zsebben, vgl kiss vatosan elhzott
egy filmtekercset. Nem volt a legjobb llapotban, s azrt
fohszkodtam, hogy psgben legyen a tartalma.
Ez az, amit keresnek?
Lady Diana megprblta megragadni a filmet, de Morgan elm
llt.
Nem akarhat hozzrni, Whopper mondta. Nem tudja, hol
talltam.
Minden tkrtya nlam volt, nem is beszlve a kiss bds
filmtekercsrl a kezemben. s nlam volt a puska. gy tnt,
nyertnk.
s ekkor egy rmes hrgssel Burroughs kilehelte a lelkt. Feje
oldalra csuklott, halott volt.
Teljes nmasg uralkodott a szobban, csak Leonard egyik
ocsmny aranyozott rjnak ketyegse hallatszott.
Aztn egy furcsa bugyogs, ami hrgss vlt, amibl nygs lett,
s vgl sikoltozs: Mrs. Ramage rjngve testvre tetemre vetette
magt.
Wilfred! kiltotta jra meg jra. Wilfred! n Wilfredem!
Sir James lehajolt, megprblta megnyugtatni, ami btorsgra
vallott.
Drga Mrs. Ramage mondta. Megrtem a fjdalmt, de ez
mg egy nvrtl is tlzs.
Mrs. Ramage flnzett, hirtelen elnmult, s aztn a legstnibb
kacagsban trt ki, amit valaha hallottam.
Nvr? Nvr! Nem vagyok a nvre!
De ht azt mondta
Nem! n Wilfred fivre vagyok!
 s akkor, egy rettenetes vgs sikoly ksretben kirohanta
szobbl.
Teljes volt a zrzavar. Lady Diana sszetkztt a menekl
hzvezetvel, amitl nagy huppanssal Leonard beraksos
tlaljnak vgdott, ettl pedig a csecsebecsk mindenfel
sztrepltek. Leonard megprblt a hts bejraton t eliszkolni, de
Morgan jabb jl clzott rgsnak ksznheten kifekdt.
Mindekzben Sir James rm vetette magt, kicsavarta a kezembl a
puskt, s a feje fltt lblta.
Mindenki maradjon nyugton! llj!
Hangja azonnali engedelmessget parancsolt. Rmlten nztk,
ahogy maga fel fordtja a puskt, s pontosan a szjpadlshoz
tartja. Lttam, hogy az ujjai a ravaszon pihennek. Minden egyszerre
trtnt. Egy kk alak berontott a szobba, rvetette magt Sir
Jamesre s lefegyverezte, miutn mind a ketten a fldre zuhantak.
Nem Kennington rmester, ahogy elsre hittem, hanem Shipton
rendrtiszt. Tudtam n, hogy hasznos lesz mg.
Leonard a csetepatt kihasznlva kisurrant az ajtn, csak azrt,
hogy msodperceken bell visszahozzk, rgkaplva s kiltozva,
egy magas, szke, tagbaszakadt fiatal frfi vaskos szortsban.
Rex, reg bartom! mondta Morgan. Hol az rdgben
voltl?
Hell, Boy mondta Rex ridegen, mint a jg. lj le, Leonard
bcsi. Belelkte Leonardot egy fotelba. Azt mondom hol van
mama?
Krbenztem. Lady Caroline eltnt.
 XIII.

A trtnet htralv rsze Rex Eagle-hez ktdik, hiszen tle

vrtunk magyarzatot, amit aznap vacsora utn kaptunk meg. Ez a
vacsora volt az eddigi legformlisabb Drekeham Hallban, a trtntek
miatt ez rthet is. A francia sf lelkesedse is megtrt, idegrohamot
kapott a gztl, s nem volt hajland fzni, gyhogy Morgan s n
kifosztottuk az lskamrt, s hidegtlat ksztettnk. Ha mondhatok
ilyet, istenien sikerlt.
jra az asztalnl, de milyen ms volt ez az este, mint az elz.
Senki nem fradozott az tltzssel. Sir James gyenglkedett, s
bezrkzott a szobjba. Lady Caroline kdd vlt, Lady Diana
elrobogott Londonba, Leonard rendri rizetben volt a Wilfred
Burroughs elleni gyilkossgi ksrlet miatt. Rex, testvre, Belinda,
Morgan s n maradtunk, valamint nhny vendg, mint Vince West,
Sir James titkra s Charlie Meeks.
Ezentl mindig mellettem a helye mondta Rex, ahogy leltette
Meekset az asztalhoz. Majdnem elvesztettem t a gyvasgom s a
hazugsgaim miatt. Ez nem trtnhet meg jra. Mostantl Charlie
hozzm hasonlan a csald tagja.
Egy pillanatra mindenki megdbbent, de Morgan megmentette a
helyzetet.
Igyunk rtok, Rex s Charlie! s mindannyian koccintottunk
az egszsgkre. Belinda elpirult ugyan, de megcskolta a testvrt,
s kijelentette, hogy soha nem brta Whopper Huntot.
Miutn elpuszttottunk egy hideg slt csirkt, egy fl sonkt s
egy veg savany hagymt sok kenyrrel s sajttal mindenkinek
farkastvgya volt-, Belinda flment megnzni, hogy van az apja, s
mi, tbbiek figyelmesen hallgattuk Rex nem mindennapi trtnett
az elmlt kt nap esemnyeirl.
Mama tlete volt, hogy megszabaduljunk Reg Walworthtl
kezdte, s mlyet shajtott. Nehz kimondanom, de remlem, hogy
a trvny lecsap r, s megbnhdik azrt, amit tett. Walworth egy
szemt alak volt, de nem rdemelt hallt, s sosem bocstom meg
anymnak, hogy kitervelte a gyilkossgot. Az igaz, hogy zsarolta a
papt, s megprblta megakadlyozni az eskvmet ha tudta
volna, milyen remek szolglatot tesz nekem ezzel! , de ezek a
bnk semmik azokhoz kpest, amiket mama kitervelt. Leonard
bemutatta neki Kennington rmestert, a korrupt rendrtisztet, akivel
valami londoni klubban tallkozott, s aki hajland volt elvgezni a
piszkos munkt, valamint hallgatni egy megfelelen magas sszeg
ellenben. Szerintem az volt a terve, hogy ksbb majd megzsarolja
papt, de ez a vont trgyalson bizonyra ki fog derlni.
most hol van, Rex? krdeztem. Legutbb ntudatlan
llapotban lttam Kenningtont a hzvezetn szobjban, a
spermmmal kidsztve.
Nem tudom. Felszvdott. Gyantom, hogy mamval van,
biztosan el akarjk hagyni az orszgot, taln mr meg is tettk. Meg
fogjk ket tallni.
s hogy halt meg Walworth?
Megfojtottk egy vvel.
Megdrzsltem a nyakam, mert eszembe jutott Kennington
mnikus fojtogatsa. Milyen kzel voltam a hallhoz!
A gyilkossgot Leonard lakosztlyban kvettk el, ahogy azt
Leonard neked is elmondta, Mitch. De a mesje tbbi rsze hazugsg
volt. Nem zajlott semmifle szexparti. Charlie ott volt egy ideig, tet
szolglt fel, mieltt az eset megtrtnt. Szerencstlen Walworth azt
hitte, rvbe rt, s befogadta egy csald, s tagjai lete htralv
rszben tmogatjk majd. Nem is sejtette, hogy a szendvicsek, a tea
s az illedelmes trsalgs mind csak sznjtk, mieltt Kennington
megfojtan.
 De mirt tartztattk le Charlie-t?
Rex megfogta Charlie kezt.
Mr vek ta meg akartak szabadulni Charlie-tl. Milliszor ki
akarta rgni mama s papa, de vagy n, vagy Burroughs llt az
tjukba. A maga csndes mdjn Burroughsban volt kurzsi, br
most mr tudjuk, hogy az udvarias kls mgtt a legveszlyesebb
mdon hasznlta ki a helyzetet. Kpzeljtek csak el, micsoda botrny
lehetett volna, ha azok a kpek Charlie-rl s rlam elterjednek
Londonban!
Ne aggdj emiatt, Rex. Most mr nlad van a filmtekercs.
Vgs soron megtalltk a tkletes mdjt annak, hogyan
tvoltsk el Charlie-t: megvdoljk a gyilkossggal, s Kennington
nem hagyja, hogy kiderlhessen az rtatlansga. Lenygz, hogy
milyen gyorsan s csndesen tnkre lehet tenni egy emberi letet,
elg csak elhinteni, hogy buzi s gyilkos, s egy rtatlan ember mris
a hallsoron tallja magt. Leonard tlete volt, hogy kettt ssenek
egy csapsra: megszabadulnak Reg Walworthtl s a gyilkossgot
felhasznlva Charlie-tl is. Ha k ketten mr nem lesznek, nincs, aki
tjt lln a hzassgomnak s a vele jr anyagi elnyk
megszerzsnek.
De ha tudtad, hogy mi folyik itt, mirt nem tettl valamit, hogy
megakadlyozd?
Nem tudtam. Mr rg gyans volt papa bartsga Reg
Walworthszel, de nem gondoltam, hogy zsarolja. Csak azon a rmes
teadlutnon jttem r, hogy mit terveznek. Megprbltam
meglltani ket, de mit tehettem volna? Kennington megmondta,
hogy ha bele merek avatkozni, vd al helyeztet, ami szgyent hoz
rm, s vgl mindketten brtnbe kerlnk: Charlie is, s n is. gy
ht befogtam a szmat, amit egsz letemben bnni fogok.
Lehorgasztotta a fejt, Charlie tkarolta a vllt, s cskot lehelt
szke hajra.
Nem hibztathatod magad, Rex mondta Morgan. J okod
volt r, hogy azt tedd, amit tettl.
 Aztn elmentem, mert nem brtam elviselni, amit csinlnak, s
megprbltam mindent elfelejteni Charlie karjaiban. Vele voltam,
amikor Walwortht megltk, mint ahogy mr tudjtok, s Burroughs
is ltta. Majd eljttem, hogy n is csatlakozzam a szardnis jtkhoz,
gy tettem, mintha minden a legnagyobb rendben lenne, de akkor
Belinda megtallta a holttestet, a rendrk elleptk a hzat, s mieltt
tudomst szereztem volna rla, Charlie-t mr egy furgon htuljban
el is hurcoltk a faluba. Megprbltam autval utnamenni s
kiszabadtani, de mintha a falnak beszltem volna. A recepcinl a
rendrtiszt mg azt is letagadta, hogy ott lenne.
Brown.
Pontosan. Megprbltam megkerlni t, hogy megtalljam
Charlie-t, de nem sikerlt, s amikor jra megjelent Kennington, s
megfenyegetett, kifogytam az tletekbl. s akkor felszlltam az els
londoni vonatra.
Na, ez az, amit nem rtek, Rex mondta Morgan. Mi a
fennek rohantl el gy? Annyira gyans volt.
Szksgem volt valamire, mert amg Charlie-t fogva tartottk, s
azzal fenyegettek, hogy lejratnak, nem tehettem semmit. De tudtam,
hogy ha megtallom Walworth szllst Londonban, lesz ott
valamilyen bizonytk arra, hogy mit terveztek. Megtalltam
Walworth zsarol leveleit, amelyeket papnak kldtt mg a
Bethnal Green-i cmzs is rajta volt. Vacsorra rtem Londonba,
elmentem a krdses cmre, s imdkoztam, hogy Kennington
emberei ne elzzenek meg. Szerencsm volt: a fbrl mit sem tudott
brlje eltnsrl, s ismerte a fiatalurak hbortjait, ahogy maga
nevezte, milyen furcsa idpontokban jelennek meg a laksban. Egy
tfontos meggyzte, s megkaptam a kulcsokat, pedig biztostott
rla, hogy nem ltott semmit.
Walworth szllsa borzalmas volt, alig volt valami btora,
egyetlen fnyes fellt s nhny ing lgott csupn a szekrnyben
ennyi volt az sszes ruhja azokon kvl, amelyekben meghalt. A
szegny rdg bizonyra jltrl s biztonsgrl lmodozott, s
tudta, hogy papa fizetni fog neki azrt, hogy elhallgattassa nos,
tudjtok jl, mirl is kellett hallgatnia. Nem hibztatom papt. Reg
helyes fi volt, egy vvel fiatalabb nlam, rakodmunks s
bokszol, de tl lusta ahhoz, hogy valami olyasmihez fogjon, ami
jobb letet knlhat neki. Tlzottan szerette a knny pnzt s a
knnyed lvezeteket. Szerencstlensgre egy gazemberbe lett
szerelmes, aki megmutatta neki, milyen knnyedn juthat pnzhez
csak az ltal, hogy csinos.
s megtalltad, amit kerestl?
, igen. Mr. Walworth igencsak szorgalmas volt, csak rossz
dolgokban. Volt ott egy csom levl, nemcsak paptl, de vagy fl
tucat gazdag s befolysos embertl, akad kztk olyan, akit
szemlyesen is ismerek. Soha nem gondoltam volna, hogy a klfldi
titkr egy nos, mindegy is. Elhoztam mindent, amit talltam, s
visszavittem jogos tulajdonosaiknak. Hihetetlen, hogy egy frfi mit
nem kpes paprra vetni a szenvedly hevben. Reg Walworth
bizonyra sok vgylom trgyt kpezte, s papa megrlt rte.
Szegny papa, biztosan nagyon szenved most.
Ne aggdj, reg bartom nyugtatta Morgan. Billie vigyz r.
Azt hiszem, hogy igazi bartja akart lenni Regnek. Tervei
voltak vele. Knyveli rkat fizetett neki az zleti egyetemen. De
persze ez mind csak ablakon kidobott pnz volt.
Akkor ht az a sok kifizets a feljtsokra s a bels
talaktsokra mondta West.
Igen. Ajndk, apanzs, ahogy tetszik. Papa mindig is
nagylelken bnta pnzzel.
De Walworth kapzsi lett-jegyeztem meg.
Attl tartok, igen folytatta Rex. Ez a veszlye annak, ha
klnbz trsadalmi osztlyok kerlnek kapcsolatba, s pnz is van
bven. Hla istennek, semmi ilyesmi nem trtnhet Charlie s
kztem.
Nem akarom a pnzedet, Rex mondta Meeks. Ritkn szlalt
meg, akkor is csak a lnyeget mondta. n csak tged akarlak.
 Egymsra nztek Rex sttkk szeme, sr szempillja s
szemldke lesen elttt vilgosszke hajtl, mg Meeks szeme
puha, barna s mly, s n mg soha letemben nem lttam ilyen igaz
szerelmet, mint ami rajtuk tkrzdtt. Mr kezdtem gy rezni,
hogy magukra kellene hagynunk ket.
Aznap este mr ks volt visszaindulni folytatta Rex , gy ht
maradtam a klubban, s megprbltam aludni valamennyit. Nagyon
aggdtam amiatt, amit Charlie-val mvelhetnek a rendrsgen. Nem
brtam mg a gondolatt sem elviselni annak, hogy bnthatnak, s n
nem vagyok ott, hogy megvdjelek, Charlie fordult a szerelmhez.
Az letem adtam volna, ha
Erre mr nincs szksg.
Rex mly llegzetet vett, elnyomta a feltr rzseket, s folytatta:
Reggel flhvtam papt, s megmondtam neki, hogy ha nem
engedik el mg aznap Charlie-t, n magam fogom folytatni, amit Reg
Walworth elkezdett, s az sszes levelt, amit talltam, elkldm a
megyei jsgoknak. Nem volt hajland meghallgatni, csak azt
hajtogatta, hogy ez volt a legjobb megolds. Vgtre is elvesztett
valaki fontosat, gy kptelen volt az szrvekre hallgatni. Azutn azt
mondtam neki, hogy szaktok Dianval, s elmondom a csaldjnak
az igazi okot: hogy szeretem Charlie-t, s hogy inkbb lek
szegnyen, de szintn, mintsem gazdagon, de hazugsgban. Ha jl
sejtem, ez tallt, mert lecsapta a kagylt. Utna akrhnyszor hvtam,
mindig azt mondtk, hogy Sir James nincs otthon.
Sajnlom, Mr. Eagle mondta West. Arra utastottak, hogy
senkit se kapcsoljak.
Nem hibztatom, West. rlk, hogy nem tudtam vele beszlni,
mert klnben borzalmas dolgokat vgtam volna a fejhez. Ehelyett
elmentem az gyvdemhez Kensingtonba nem igazn rlt a
vasrnap reggeli ltogatsomnak, de egy Eagle megrt neki nmi
kellemetlensget, vagy legalbbis rgebben gy volt , s lettbe
helyeztem nla minden levelet, az sszes iratot, s arra utastottam,
hogy ha a kvetkez nap reggelig nem jelentkezem nla, kldje el
ket szmos szerkesztsgbe. Ne aggdjatok, felhvtam mg vacsora
eltt, s tjkoztattam rla, hogy minden rendben van. A leveleket
visszajuttatjk a feladikhoz.
Tovbb azt tancsolta, hogy menjek egyenesen a Scotland
Yardhoz a Kennington szerepvel kapcsolatos tnyekkel, mer
Miutn ezzel vgeztem, felszlltam a drekehami vonatra,
amilyen gyorsan csak tudtam, de ht, tudjtok, milyen lassan megy
minden vasrnap, gy mr majdnem teaid volt, mire megrkeztem.
Egyenesen a rendrsgre mentem, ahol ismt megtagadtk, hogy
bemehessek Charlie-hoz. De ekkor, pp elmenben tallkoztam egy
fiatal rendrrel
Shiptonnal.
Igen. Ismered, Mitch?
Igen. Ezen a ponton bizonyra elpirultam.
Nos, istennek hla, kiderlt, hogy egy becsletes zsaru, s
elmeslte nekem, hogy egyltaln nincs nyre az, ami a rendrrsn
folyik, s ha elg gyorsan cseleksznk, Kennington tvolltben le
tudjuk gyrni Brownt. Persze Kennington ekzben itt volt, azrt
kldtk, hogy veled s Morgannel trgyaljon. Shipton nagyon
idegesnek tnt emiatt. Bizonyra mly benyomst tettl r.
, egyszeren odavan az amerikaiakrt.
Morgan rm sandtott, s az asztal alatt megpcklt.
Shipton gy tett, mintha verekednnk, Brown kijtt, hogy
leszereljen, s ekkor ellene fordultunk. Elg knny dolgunk volt, s
ott hagytuk bezrva egy zrkban. Ms nem is volt az rsn: Piggott
szabadnapot kapott, ha hiszitek, ha nem. gy megtalltuk Charlie-t, s
n annyira boldog voltam, amirt lve ltom viszont, hogy szre sem
vettem, milyen komolyan megsrlt.
Jl vagyok mondta Meeks, noha az arca mg mindig csnyn
festett. Br meg kell mondjam, egy-kt cskod pokolian fjt.
gy gondoltam, jobb, ha nem hozom szba, amit lttam, s nem
mondom el Rexnek, hogy Piggott s Kennington valsznleg egsz
htvgn t durvn erszakoskodott Charlie-val. Kiss sem meglep
ezek utn, hogy Piggottnak szabadnapra volt szksge. s ht
minden erejre szksge lesz, hogy kihallgassa Leonardot htfn.
Mr lttam magam eltt, hogy Leonard miknt fogadja Piggott
mdszereit.
Nos, n szeretem a happy endet mondtam kiss irigykedve.
Rex s Charlie annyira biztosak voltak egymsban, n viszont nem
reztem gy Morgan irnt, aki ugyan majd' felrobbant, annyira
kvnt, mgis mrhetetlen elragadtatssal beszlt mg mindig
Belindval ktend hzassgrl.
Soha nem tudtuk volna ezt vghezvinni nlkled, Mitch, s
persze nlkled sem, Morgan hllkodott Rex. Ha nem leplezitek
le Leonardot s Mrs. Ramage-et nem is akarok belegondolni, mi
trtnhetett volna.
, tnyleg, Mrs. Ramage! Mi lett vgl vele? Vagy mondjam
inkbb, hogy Mr. Ramage? krdeztem.
n lttam a szobmbl, ahogy kirohan a hzbl, s tvgtat a
kerten szlalt meg West. Sir James mondta, hogy menjek fl, s
addig ne jjjek el, amg nem hvat, de olyan nagy volt a hangzavar
s a felforduls a hzban, hogy amikor meglttam, amint Mrs.
Ramage elrohan, jobbnak lttam, ha magam is gy teszek.
Szerencsre igencsak megtermett asszonysg, gy nem tudott elg
gyorsan futni, mg jmagam igencsak gyesen szerepeltem a
cambridge-i futversenyeken
Folytassa, Vince!
Nos, a rododendronokon tl rtem utol, s megprbltam
meglltani, de gyomron vgott, s kiterltem. n nem tudom, de gy
ttt, mint egy frfi. Mire sszeszedtem magam, mr a sziklkon
volt, s a testvre nevt kiablta. A haja kibomlott a kontybl, s
eltnt a feje bbjn egy tenyrnyi kopasz terlet. Elkezdte
lernciglni a ruhit, s ht persze, nagy rszkben szivacs volt.
Kvncsi vagyok, mita lhetett mr gy.
Taln sosem tudjuk meg.
 Megprbltam leszedni onnan, mieltt mg nagyobb bajba
keveri magt, aztn valami olyasmit tettem, amit elgg szgyellek:
megtttem egy nt.
nem n, Vince mondtam.
Ht, akrhogy is, kitttem, a vllamra kaptam, s
visszacaplattam vele egszen a hzig.
Te j g! mondtam, s egszen ms szemmel nztem Westre.
Maga ersebb, mint amilyennek ltszik.
Az igazat megvallva meg kellett llnom prszor pihenni
mondta visszafogottan. Letettem a konyhban, s felhvtam az
orvost. Egybl a krhzba vittk. Azt hiszem, valban megrlt.
Remlem, vigyzni fognak r mondta Rex. Lehet, hogy
furcsa teremts, de ritka j hzvezetn.
n azt nem rtem mondta Morgan , mirt akarta mindenron
vdelmezni Sir Jamest. Mirt keveredett egy olyan gyilkossgba,
amelyhez egyltaln semmi kze nem volt? Hiszen csak egy
alkalmazott.
Ez a legszomorbb az egsz trtnetben mondta Rex. A
hsg nagyon szp, elismersre mlt jellemvons, de ha vaksgig
fajul, rmesen veszlyes lehet. Mrs. Ramage imdta papt s mamt,
s most, hogy mr fny derlt a titkra, taln rthet, mirt. Itt,
Drekeham Hallban biztonsgban rezhette magt, s n lehetett.
Brmi, ami azzal fenyegetett, hogy el kell hagynia a helyet
Vilgos monda Morgan. tkozottul mks csald,
amelyikbe behzasodom.
Visszavonultunk a szobinkba az utols Drekeham Hall-beli
jszaknkra, de mg a vgs kinyilatkoztats htra volt.
gy terveztem, hogy msnap visszatrek Cambridge- be, mg
Morgan elksri Belindt s Sir Jamest Londonba, ltszlag azrt,
hogy Lady Caroline nyomra bukkanjanak, de bartom szavai szerint
inkbb, hogy egy kicsit kikapcsoldjanak a szrny katasztrfa
utn.
 Megkrtem Hibbertet, hogy vigyen el mindnyjatokat az
llomsra reggel mondta Rex. Hacsak nem akarsz kocsival
menni, Boy.
, ht az remek lenne! mondta Morgan. Mr ha
Hibbert nem bnja.
Megkrdezem. Tnyleg, ltta t valaki ma este? krdezte Rex.
Senki sem ltta.
Egy gyors kutats utn kiderlt, hogy is eltnt, mint a kmfor
Susie, a konyhalny nagy bnatra, akinek a megtakartott pnzt is
magval vitte.
Hov mehetett? krdezte Rex, dhngve.
Szerintem Lady Dianval van mondtam idegesen.
Mirt menne ! gy rted, hogy
Attl tartok, igen.
Ht, inkbb vele, mint velem. n megkaptam, amit akartam. J
jszakt.
s ezzel flvitte Charlie-t magval, most elszr anlkl, hogy
rejtegetnie kellett volna.
Az n jszakm nem volt ennyire boldog.
Ahogy a hlszobnkba rtnk, Morgan rm vetette magt, s
nekiltott levetkztetni, de n finoman eltoltam magamtl.
Mi a baj, Mitch? Mr nem rdekellek?
Persze hogy rdekelsz. De holnaptl a dolgok mr sosem
lesznek ugyanolyanok.
Nem lesz semmi msknt. Gondolj arra, mennyire jl fogjuk
magunkat rezni a kvetkez szemeszterben Cambridge-ben.
Te meghzasodsz, s mieltt szrevennd, otthagyod az
egyetemet, s dolgozni msz, s mr nem leszel az enym tbb.
Ne csinld mr, kis bolond. Ne legyl ilyen komor.
Megmondtam az elejn, hogy odavagyok Belindrt, s ez nem
vltozott. Lesz egy szp, rendes csaldunk, de ez nem jelenti azt,
hogy te nem lehetsz az n legjobb pajtsom.
De n ennl tbbet akarok.
 Nem adhatok ennl tbbet, Mitch. Azzal megfogta a kezem, s
a htsjra tette. Ezt brmikor megkaphatod. s ezt is Hozzm
hajolt, s megcskolt. s ezt htrbb lpett, s elvette merev,
felm lengedez szerszmt.
s ezzel mi a helyzet? krdeztem, hogy megrintettem a
szvt, ami olyan hevesen vert, hogy lthatan pulzlt tle a pnisze.
Visszahzdott.
Ez valaki ms. Sajnlom, Mitch, ez mr csak gy lesz.
Ott lltunk, s nztk egymst.
Jk voltunk egytt, Boy.
Mindig is jk lesznk.
Gondolod?
Remlem.
De nem szeretsz gy, ahogy Belindt.
Nem. Ne haragudj.
szinte volt, ahogy mindig is, s ahogy szomoran bmultam,
mintha ez lenne az utols alkalom, kibjt az ingbl, lergta a cipit,
a zoknikat, s megszabadult a nadrgjtl. Ott llt elttem,
meztelenl: a szpsges, filigrn, stt Szr Morgan azzal a kcos
fekete hajval, bizalomgerjeszt s srmos fejvel s a mindig
kkemny, vasrdhoz hasonlatos meredez farkval.
Hogy szerelmes voltam-e bel? Meggyztem magam rla, hogy
igen. Ami biztos, hogy akartam t csbtsom sokkalta sikeresebb
volt, mint azt valaha is lmodni mertem volna. Jobban ment, mint a
detektvesdi, amiben, ht valljuk be, vagy sikerl, vagy nem szintet
tttem csak meg.
De hogy szerelem lett volna ez igazbl, olyan, mint Rex s
Charlie kztt volt? Vagy akrcsak hasonl ahhoz, amit Sir James
rezhetett Reg Walworth irnt: elfogultsg, egy mindent elspr
rzs, amely oda vezetett, hogy mindent kockztatott rte? Nem, nem
reztem ilyesmit Harry Morgan irnt. Szerettem volna vele lenni,
kalandozni egytt, szeretkezni vele s meghgva lenni ltala. De
hogy egsz htralv letemre csak maradjon?
 gy jutott eszembe az a valami, ami nem ment ki Morgan fejbl
egsz nap: mg mindig nem keflt meg engem.
Megragadtam ht a szerszmt, szjon cskoltam, s nekilttunk
helyre tenni a beraks utols darabjt.
 Utsz

Mr. s Mrs. Harry Morgan, ms nven Boy s Belinda a

drekehami plbnin keltek egybe egy csodaszp oktberi napon. Sir
James adta ki a menyasszonyt, de csndes maradta szertarts alatt, s
amint csak lehetett, kimentette magt a menyegzi lakomrl. Lady
Caroline nem lehetett jelen, hiszen egy belga brtnben tartottk
fogva, ahol arra vrt, hogy visszatoloncoljk Angliba, ahol
gyilkossgra val felbujtsrt fog felelni a trvny eltt. Rex Charlie
Meeksszel jelent meg, mindketten srmosak, gy nagyon jl mutattak
a felltikben, s eltekintve egy-kt vendg susmogstl,
hamarosan a nap fnypontjv vltak. Morgan metodista csaldja
gy tett, mintha ez lenne a legtermszetesebb dolog a vilgon taln
nem is rdekelte ket.
n voltam a vlegny tanja, s ezt az inkbb nneplyes
ktelezettsgemet a tlem telhet leghumorosabb mdon lttam el.
Termszetesen elz este elvittem Morgant inni, s nagyon jl
sikerlt a legnybcs, a kocsma fltti szobnkban rongyosra
kefltk egymst, rszegen. Reggel annyira kvns s msnapos
volt, hogy le kellett szopnom, s az arcra lveznem ahhoz, hogy
megnyugodjon, s nekikezdjen frdeni s ltzkdni. Jl tudtam mr,
Morgan milyen hihetetlenl hamar kpes regenerldni, gyhogy
nem fltem, marad-e elg ereje s vgya a nszjszakra.
Morgan nem trt vissza Cambridge-be, ehelyett Sir James cgnl
kezdett dolgozni, ahol hamar kiderlt, hogy hozzrt s lenygz
kpessgei vannak, hamar fllpdelt a rangltrn, ezltal betltve az
rt, amit Sir James visszavonulsa s Rex dntse miszerint nem
tud tovbb az apjnak dolgozni okozott. Egy ven bell a cg jra
talpra llt, a csaldi vagyon ismt felduzzadt, Morgan s Belinda
pedig egy csods kislny bszke szlei lettek. Londonban lnek,
gyakran tallkozunk, Morgan s n ugyanolyan kzeli bartok
maradtunk, mint rgen. rmmel mondhatom, hogy a romantikus
rzseim mly ktdss alakultak, bartsgg, megspkelve
idnknt akrobatikusnak mondhat szexszel.
Sir James a Reg Walworth hallt kvet hnapot mly
depressziban tlttte, mg a gyerekeivel sem nagyon beszlt. A
botrny nagyon sokba kerlt neki mg Barrett egy httel ksbbi
jsgcikknek sterilitsa mgtt is elegend utalst lehetett tallni a
munkanlkli fiatalemberrel kapcsolatban, aki Sir James kzeli
bartjnak volt mondhat, nem is beszlve Lady Caroline hirtelen
elutazsrl a sofrrel ahhoz, hogy Sir James, aki a hatalom s a
befolys embere volt, visszavonuljon. Drekeham Hall sztesett:
Burroughs s Mrs. Ramage nlkl, aki csak nagyon lassan plt fel
egy magnklinikn, amit Sir James fizetett, a hztarts hamar
darabjaira hullott. A szmlkat nem fizettk, a fszakcs kilpett, akit
kvetett a konyhalny s a hzbli szolglk legtbbje, Simont
kivve, aki maradt, s Sir Jamest szolglta. A kertsz s a lovszinas
boldogan tartottk rendben tovbbra is a kertet meg a lovakat s
persze egymst is, abban biztos vagyok.
Meglepetsre Simon volt az, aki visszahozta az letbe Sir Jamest a
magnpoklbl. Sosem derlt ki szmomra, hogy pontosan mi
trtnt, de lassacskn a szolglbl Sir James bartja lett, legfbb
tmasza s persze a szeretje. Sir James flmelegedett Simontl, az
tanulkony termszete, finom bre s az let nehzsgeihez val
csndes hozzllsa pontosan olyan jellemvonsok, amelyekre
szksge volt a hz urnak. Most mr csndesen ldeglnek egytt a
nagy hz nhny szobjban, amely hz nemrg a kosz uralma alatt
llt.
Leonard Eagle nem vltozott meg teljesen, de a trtntek arra
elegendnek bizonyultak, hogy a csald tbbi tagjtl elg tvol
kerljn. Londonban rendezkedett be egy olyan letre, amely nem
igazn engedte meg, hogy keresztezzk egyms tjait a jvben. A
gyilkossgban val rszvtel vdjt elegend bizonytk hinyban
ejtettk ellene, szerintem Sir James intzte gy. Ktnapi elzrs utn
szabad ember volt, s soha tbb nem lttk Drekehamben. Vicces,
de Piggott rendrtisztet sem. Gyantom, br nem tudom biztosan, az
egybeess nem vletlen. Kennington rmester visszatrt, ahogy Rex
megjsolta, hogy megzsarolja Sir Jamest. Gyorsan elkaptk, eltltk
s felakasztottk. Brmennyire ellenzem is a hallbntetst, nem
tudnk ennl illbb vget kvnni egy olyan embernek, aki a
fojtogats megszllottja.
Shipton rendrtisztet ellptettk, most vezeti a rendrrst,
ahol nha megltogatom egy szippants erejig.
Lady Diana Hunt j letet kezdett Prizsban, s hamar a pletykk
kzppontjv vlt a csatorna mindkt oldaln mrtktelen
letvitelvel, kokainfggsgvel s megannyi jegyben jrsval
jellemzen vad, munks frfiakkal. Hibbertrl soha tbb nem
hallottunk. Biztos vagyok benne, hogy valaki, legyen az n vagy
frfi, szvesen honorlja megbzhat kpessgeit.
s n? Visszatrtem Cambridge-be, s folytattam tanulmnyaimat.
Morgan nlkl magnyos voltam, de tl sok dolgom akadt, s hamar
megkedveltem az j szerepemet. A kvetkez vfolyamok
mentoraknt sokat tanultak a szrnyaim alatt az j hallgatk. A nyr
esemnyei utn, akrhogy is, azon kaptam magam, hogy j esetek
utn kutatok de ez egy msik trtnet.
Legnagyobb meglepetsemre s egyben rmmre j szobatrsat
kaptam, nem mst, mint Vince Westet, Sir James korbbi titkrt, aki
eljtt Drekeham Hallbl, s megengedtk neki, hogy befejezze
tanulmnyait Cambridge-ben, miutn az egyetem vezetsge
elismerte, hogy igazsgtalanul csaptk ki korbban. Ahogy
megrkezett Cambridge Sirge-be, flkeresett, s visszahvott arra a
bizonyos srre, egy foly menti kiskocsmban.
Fiatalabbnak tnt, mint mikor Drekeham Hallban tallkoztunk:
megszabadult a magnyos lettl s a felelssg slytl, amitl
kivirgzott. Egyenesen llt, a szeme csillogott, a bre mr nem volt
fak, s a nap kellemesen besznezte. Amint leltnk korsinkkal a
kertben, hogy a kora szi napsugarakat lvezzk egy gesztenyefa
aranysrga levelei alatt, rgtn belekezdett krltekinten
elksztett mondkjba.
Mitch, remlem, nem veszed tolakodsnak, de amita elszr
meglttalak Drekeham Hallban, nem tudok msra gondolni. Mr
milliszor akartam rni neked, de sosem adtam postra a levelet, mert
azt hittem, hogy Morgan s te szval rted. De most, hogy hzas,
s te itt vagy egyedl, s n is itt vagyok nos Szavai
akadoztak. Mindent kigondoltam elre, de most minden olyan
kusznak tnik.
Csak bkd ki, Vince.
A fenbe is, Mitch, olyan nagyon akarlak, hogy az mr fj.
Ez volt az egyetlen, amit mondania kellett.
Idd meg a srd, Vince mondtam, s egy hzsra felhajtottam
az enymet. Visszamegynk a szobnkba. s itt maradsz.
Hogyan jutottunk fel a lpcsn, mr nem tudom, rgtn, ahogy
belptnk az pletbe, elkezdtk letpni egymsrl a ruht. Az ajt
bevgdott mgttnk, s sszevissza cskoltuk egymst. Nem
rtnk el a keskeny gyamig, ehelyett az res kandall eltti ttt-
kopott sznyegen szeretkeztnk. A lemen nap utols sugarai
bestttek az ablakon, melengetve meztelen testnket. Szenvedlyes
volt taln a legszenvedlyesebb, akit valaha ismertem. Hnapok,
vek ta elfojtott vgyai eltrtek. Amikor belhatoltam, ahogy a
htn fekdt, lbaival a vllamon, azt hittem, rmben elsrja
magt.
Nem jttnk el a szobbl, amg az hsg az tkezbe nem
hajtott bennnket. A rkvetkez napon be is kltztt, s az
egyetem kelletlenl ugyan, de adott neknk mg egy keskeny gyat.
sszetolva tkletesen megfeleltek neknk.
 gy ltnk, dolgoztunk s szeretkeztnk egytt az v htralv
rszben. A disszertcimmal nemsokra vgzek, Vince nagyszeren
szerepel a vizsgin. sszel egytt megynk vissza Bostonba.
 Copyright2006 by James Lear
Ali rights reserved
Hungarian translation Farkas Melinda, 2014
Ulpius-hz Knyvkiad, 2014
ISBN 978-963-383-298-1
Felels kiad Kepets Andrs
Szerkesztette Gimes Katalin