T.

Lobsang Rampa:
A lhszai doktor

Az angol kiad elszava

Lobsang Rampa els knyvnek, A harmadik szemnek

megjelense heves s mindmig tart vitkat kavart.
A szerznek az a meggyzdse, hogy tibeti lma,
aki kzlekedsi baleset kvetkezmnyekppen
egyszer csak az testbe kltztt, ezttal ltala,
rajta "keresztl" rja meg sajt nletrajzt, nem
ppen olyan llits, amelynek sok nyugati olvas
egyknnyen hitelt adna. Nmelyek viszont, mivel
hallottak mr hasonl, jllehet nem Tibetben trtnt
esemnyekrl, hajlamosak hinni a dologban. Megint
msok- minden bizonnyal k alkotjk a tbbsget -
nem rejtik vka al ktsgeiket. Mindennek ellenre
tbbekre, legyenek akr a Tvol-Kelet ismeri, akr
ezt a furcsa knyvet lvezettel forgat tlagolvask,
mly benyomst tett egyrszt a szerz nyilvnval
trgyismerete, amivel a vilgnak ezt a lenygz s
oly kevss ismert oldalt trja fel elttnk, msrszt
az a tny is, hogy a szerz korbban semmifle
irodalmi kpessgrl nem tett soha tansgot. Az is
ktsgtelen, hogy a knyvben emlitett tnyeket eddig
mg senkinek nem sikerlt megcfolnia.
A jelen ktet kiadi gy vlik: bizonyuljon akr
igaznak, ami itt olvashat, akr nem (mr ha valaha is
fny derl erre), a Harmadik szem s most A lhszai
doktor mltn kerl a kznsg el, mr csak azrt is,
mert a maga mdjn mindkt m rendkivl lvezetes
olvasmny. Ami pedig a f, az alapvet mondanivalt
illeti, dntse el ki-ki maga, mi rla a vlemnye. A
lhszai doktor olyan, amilyennek Lobsang Rampa
megrta. Beszljen a knyv nmagrt.

A szerz elszava

Angliai tartzkodsom sorn megirtam A harmadik

szemet, ezt az igaz, mgis oly nagy vihart kavart
knyvet . A vilg ngy sarkbl znlttek hozzm a
levelek: e levelekre vlaszul rtam meg A lhszai
doktort.
lmnyeim - amelyekrl majd harmadik knyvemben
szmolok
be- a legtbb ember szmra teljessggel
elfogadhatatlanok - olyan lmnyek, amelyeknek alig
akad prjuk a trtnelemben. m mindez ezttal nem
trgya a jelen knyvnek, hiszen nem egybb, mint
nletrajzom folytatsa.
Tibeti lma vagyok, aki vgzett kvetve kerlt a
nyugati vilgba, oly mdon, amint az megjsoltatott
neki, s aki minden megprbltatst killt, amint az-
szintgy- megjsoltatott neki. Sajnos a nyugatiak
csodabogrnak nztek, furcsa szerzetnek, aki csak
arra j, hogy ketrecbe dugjk s mutogassk, mint
valami, az Ismeretlenbl idevetdtt csodalnyt.
Kivncsi lennk, mit mvelnnek ezek a hires
nyugatiak reg bartaimmal a jetikkel, ha a kezkbe
kerlne egy is kzlk- hisz folyton vadsznak rjuk.
A jetit bizonyra ledurrantank, kitmnk s valami
mzeumba hurcolnk. Csakhogy az emberek mg
ekkor is tovbb bizonygatnk, hogy jetik pedig
nincsenek! Mindig is kptelen voltam felfogni, hogy a
nyugatiak hisznek a televiziban, meg a Hold krl
kering s aztn a Fldre visszatr rraktkban,
ezzel szemben a jetikben, az "Ismeretlen Repl
Trgyakban", vagyis az ufkban, s semmi
olyasmiben nem hisznek, amit nem foghatnak a
kezkbe, s nem szedhetnek darabjaira avgett, hogy
megnzzk, mitl mkdik.
Most azonban nagy fba vgtam a fejszm: nhny
oldalon kell sszefoglalnom mindazt, amit korbban
egy teljes knyvben rtam meg, vagyis korai
gyermeksgem esemnyeit.
Igen magas rang csaldbl, Lhsza a tibeti fvros
egyik vezet familijb szrmazom. Szleimnek nagy
beleszlsuk volt az orszg gyeibe, s mivel magam is
magasrangnak szmitottam, komoly kpzsben
rszesltem, hogy majd annak idejn alkalmas legyek
a posztra, amelyet elfoglalok. Mieltt teht mg
betltttem volna a hetedik letvem, si
szoksainknak megfelelen, szleim megkrdeztk a
tibeti csillagjs papokat, mifle plya ll nyitva
elttem. Az elkszletek erre az esemnyre napokig
tartottak: fnyes fogadst szerveztek, amelyre
valamennyi vezet polgr, Lhsza minden
elkelsge hivatalos volt, hogy rtesljn a
sorsomrl. Vgl elrkezett a Prfcia Napja.
Birtokunkon csak gy nyzsgtt a np. Megrkeztek a
csillagjsok is rkus papirosaikkal, tblzataikkal s
mestersgk sszes kellkvel felszerelve. A
megfelel idpontban pedig, mikor az izgatottsgtl
mr alig frtek az emberek a brkbe, a
Fasztrolgus kihirdette vizsglatnak eredmnyt.
nneplyesen kihirdetettett, hogy htves koromban
lmakolostorba kell vonulnom, s ott papkpzsben ,
illetve pap- sebszi kpzsben kell rszeslnm.
letem folysrl is sokfle jslat hangzott el,
gyakorlatilag egsz letutamat vzolta a prfcia .
Nagy bnatomra mindaz, ami elhangzott, igaznak
bizonyult. Azrt beszlek bnatrl, mert letem sorn
tbbnyire szerencstlensgben,
megprbltatsokban s szenvedsben volt rszem,
az pedig egyltaln nem knnyiti meg az ember
dolgt,ha elre tudja, mennyit kell mg szenvednie.
Htves koromban teht a csakpori lmakolostorba
vonultam, egyedl tve meg az odavezet utat. A
bejratnl feltartztattak s vizsglatnak vetettek
al, hogy kideritsk, elg elsznt, elg kitart
vagyok-e ahhoz, hogy kibirjam a megprbltatsokat.
Ezt a prbt killtam: ekkor vgre belphettem a
kolostorba. Vgig kellett haladnom valamennyi
fokozaton, teljesen tudatlan joncknt kezdve a
tanulst, m vgl lma s apt lett bellem.
Klnsen az orvoslsban s a sebszetben voltam
jratos: ezeket a tudomnyokat nagy rdekldssel
tanultam, a hullk tanulmnyozsra is megvolt
minden lehetsgem. Nyugaton az a kzhiedelem,
hogy a tibeti lmk soha nem vgeznek olyan
beavatkozst, ami a test megnyitsval jrna. k
abban a tvhitben lnek, hogy a tibeti orvostudomny
primitv szint, mivel az orvoslmk csak klsleg
kezelik a beteget, belsleg viszont nem. Ez gy persze
nem igaz. Kzlma ugyan valban soha nem nyithatja
fl llny testt- ez ellentmondana hitformjnak.
m akadnak a lmk kzt beavatottak- kzjk
tartoztam n is- akik mg olyan mttek elvgzsre
is kpesek, melyekre a nyugati orvostudomny mg
vllalkozni sem merne.
Emellett Nyugaton egyb tves elkpzelsek is lnek:
pldul, hogy a tibeti orvostan szerint a frfinek az
egyik, a nnek meg msik oldalon lenne a szive. Ez
egyszeren nevetsges. Az effle tvedseket
olyanok terjesztettk el Nyugaton, akiknek fogalmuk
sem volt arrl, amit rnak, hiszen az ltaluk forrsknt
emlitett szvegek nmelyike asztrlis testekrl szl,
ami teljesen ms gy. De mindennek nem sok kze
van a mi knyvnkhz.
Kikpzsem tnyleg igen feszitetttem volt, mivel
nemcsak az orvostudomnyt s a sebszetet- a
szaktrgyaimat- kellett ismernem, hanem az sszes
rst is, hisz orvoslmai hivatsom mellett a vallst
gyakorl lmval, a teljes kpzst nyert pappal
szemben tmasztott kvetelmnyeknek is meg kellett
felelnem. Vagyis egyszerre kt tudomnnyal kellett
megbirkoznom, gy ktannyit kellett magolnom, mint
az tlagnak. Mondhatom, nem voltam oda a
gynyrsgtl!
Az letem persze nem csupn kinldsbl llt.
Tbbszr is kirndulgattam Tibet magasabban fekv
vidkeire - Lhsza 12 000 lbnyira (kb.3600 m)
fekszik a tengerszint felett- mgpedig nvnygyjts
cljbl. Orvosi kpzsnk ugyanis nvnyterpira
plt: Csakporiban mindig is legalbb hatezer
klnfle nvnyfajtt tartottak raktron. Mi, tibetiek
gy hisszk, tbbet tudunk a nvnyi eredet
anyagokkal val gygytsrl, mint a fld brmely
ms npe. Most, hogy tbbszr is krbejrtam mr a
vilgot, csak megersdtem e hitemben.
Tibet magasfldjein tett kirndulsaimon tbbszr
szlldostam emberhord papirsrknnyal a magasba
nyl hegylncok csipkzett cscsai fltt lebegve,
hossz mrfldekre tekinthettem t az elm truul
vidket. Rszt vettem a Tibet szinte
megkzelithetetlen rszn, a Csang Tang felfldeken
tett emlkezetes expediciban is. Itt, mi, akik rszt
vettnk az expediciban , rbukkantunk a
sziklameredlyek ltal kzrefogott, tkletesen elzrt
s meleg, a fldmly rk tzeitl fttt vlgyre, ahol
hvizek bugyogtak el a talajbl s folytak a kzeli
folyba. Rleltnk egy hatalmas vrosra is, amelynek
egyik felt a titkos vlgy forr levegje hevitette,
msik felt viszont gleccser ttetsz jege fdte. A jg
itt annyira ttetsz volt, hogy az ltala fdtt vros
olyan tisztn ltszott, mintha kristlytiszta vizen t
nztk volna. A jg ltal szabadon hagyott vrosfl is
majdhogynem rintetlen volt. Az vszzadok alig
hagytak nyomot az pleteken. A moccanatlan
leveg, a szlhiny megvta ket a pusztulst.
Vgigstltunk az utckon, vezredek ta elsknt
rintve lbunkkal a kvezetet. Kedvnk szerint
mszkltunk fel s al a hzakban, amelyek mintha
csak gazdikra vrtak volna, mg meg nem
pillantottuk a furcsa, megkvesedett csontvzakat:
ekkor dbbentnk r - halott vrosban jrunk. Sok
sok csodlatos szerkezetet talltunk, ezekbl
kvetkeztettnk arra, hogy ez a titkos vlgy valaha
olyan civilizcinak adhatott otthont, amely sokkal
nagyszerbb volt, mint Fldnk brmelyik mai
kultrja. Arra a kvetkeztetsre jutottunk ht, hogy
mi manapsg csak vademberek vagyunk eme rgmlt
idk embereihez kpest. E msodik knyvemben
azonban mg lesz sz bven errl a vrosrl.
Mg igen fiatalon klnleges mttet vgeztek el
rajtam: e mtt neve"a harmadik szem felnyitsa"
volt. Ennek sorn a homlokom kzepbe klnleges
nvnyi oldatokba ztatott, kemnyfba foglalt
ezstrgt ltettek avgett, hogy egy bizonyos
mirigyemet ingerelje: ettl"lti" kpessgem ereje
megnvekedett. Eleve is "ltnak" szlettem, m a
mtttl fogva ezirny kpessgeim valban
rendkivliekk ersdtek: aurjuktl vezve lttam
embertrsaimat, mintha csak lngok vagy hullmz
szinek nyaldosnk krl ket. Aurjuk alapjn azutn
belelttam a gondolataikba is: megtudtam, mi a
bajuk, miben remnykednek, mitl retegnek. Mita
elhagytam Tibetet, a nyugati orvosok rdekldst
azta igyekszem felkelteni egy olyan szerkezet irnt,
amelynek segitsgvel brmely orvos vagy sebsz az
emberi aurt , annak teljes, szinpomps valsgban
pillanthatn meg. Jl tudom, ha az orvosok vagy a
sebszek meglthatnk ezt az aurt, azt is
megtudhatnk belle, mi valjban az illet
betegsge. A szineket nzve, illetve a mozg svok
krvonala alapjn a szakember ekppen pontosan
megmondhatn , milyen betegsgben szenved a
beteg. Radsul mg azeltt lehetne ezt
megllapitani, mieltt a fizikai testen magn
brmifle tnet mutatkoznk, hiszen az aura a rk, a
tdbaj s egyb krok jelenltt mr azeltt
kimutatja, mieltt a betegsg a fizikai testet
voltakppen megtmadn. Ily mdon a betegsg
fenyegetsnek e korai jelei alapjn az orvos
eredmnyesen kezelhetn s tvedsmentesen
gygyithatn a panaszokat. Megdbbensemre s
legmlyebb elkeseredsemre azonban a nyugati
orvosokat mindez egyltaln nem rdekelte. gy
tnt, mintha valami mgiaflnek tartank az
egszet, nem pedig teljesen normlis, kznsges
rzkelsnek, ami valjban . Minden mrnk jl
tudja, hogy a magasfeszltsg vezetkek krl
ertr alakul ki. Az emberi testtel is gy ll a dolog, ez
teljesen termszetes fizikai jelensg: csak erre
akarom a szakemberek figyelmt felhvni, de k
hallani sem akarnak rla. Ez valsgos tragdia.
Elbb-utbb mindennek eljn az ideje. A tragdia csak
az, hogy olyan sok embernek kell szenvednie s
elpusztulnia szksgtelenl, mg az az id eljn.
A Dalai Lma, a tizenharmadik Dalai Lma volt a
patrnusom. Elrendelte, hogy minden lehet
tmogatst adjanak meg nekem kpzsben s
tapasztalatszerzsben egyarnt. gy rendelkezett,
hogy tanitsanak meg mindenre, amit csak a fejembe
lehet gymszlni. Nem csak a hagyomnyos orlis
rendszer alapjn tanitottak azonban, hanem
hipnzissal s sok ms mdon is, amirl itt most
szksgtelen szlnom. Nmelyik mdszerrl mr
rtam a Harmadik szemben, vagy pedig mg ebben a
knyvben irok majd. Egyes eljrsok viszont olyan
meghkkenten jszerek s olyan hitetlenek, hogy
az id mg nem rett meg a kzzttelkre.
Lti kpessgem folytn tbb alkalommal is nagy
segitsgre lehettem a Legbenssgesebbnek.
Elrejtettek fogadszobjban, oly mdon , hogy
aurjuk alapjn tolmcsolni tudjam neki az emberek
valdi gondolatait s szndkait. Erre azrt volt
szksg, hogy megtudjuk, mennyiben klnbznek az
illet szavai s gondolatai - klnsen olyankor, ha
klfldi llamfrfiak ltogattk meg a Dalai Lmt.
Lthatatlan megfigyelknt akkor is jelen voltam,
mikor a Nagy Tizenharmadik egy knai delegcit
fogadott. Akkor is lthatatlan megfigyelknt voltam
jelen , mikor egy angol jtt ltogatba a Dalai
Lmhoz: ez utbbi alkalommal majdnem
elfeledkeztem feladatomrl, annyira meglepdtem az
illet ruhzatn. Ekkor lttam ugyanis letemben
elszr , legeslegelszr eurpai ltzket.
A kpzsem hosszadalmas s knkeserves volt.
Templomi szolglatot is kellett teljesitenem egsz
jjeken s nappalokon t. A puha gyrl csak
lmodhattunk. Egy szl pokrcunkba burkolozva, a
fldn aludtunk. Tanraink meglehetsen szigoran
bntak velnk, tanulnunk kellett, magolnunk,
mindent fejbl kellett tudnunk. Nem voltak
jegyzeteink, mindent memorizltunk. Metafizikai
trgyakat is tanultam . Mlyen elmerltem bennk, a
ltsban a csillagutazsban, a teleptiban. trgtam
magam az egszen. Egyik beavatsi fokozatom sorn
a Potala alatti titkos barlangokba s alagutakba is
elltogattam: olyan barlangok s alagutak ezek,
amelyekrl az tlagember semmit sem tud: si
civilizci maradvnyai, az emberemlkezet,a faj
emlkezete eltti idk tani. Falaikon jelek, kpirsos
jelek lthatk olyan dolgokrl, amelyek a levegben
folytak, s olyanokrl, amelyek a fld alatt trtntek.
Egy jabb beavatsi fokozat alkalmval risok
gondosan konzervlt, tiz-tizent lb(kb.3,5m) hossz
testt is lthattam. n is eljutottam a hall
tloldalra, csak hogy megtudjam: nincsen hall
odat, mikor pedig visszatrtem, immr a Felismert
Megtestesls voltam: apti rangot kaptam. n
azonban nem akartam lmakolostorhoz lncolt apt
lenni. Lma akartam lenni, aki szabadon jr-kel,
szabadon segit az embereknek- amint a prfcia is
megjsolta nekem egykor. A Dalai Lma teht
nmaga ersitett meg lmai rangomban, rendelt a
lhszai palotba is. Kpzsem azonban ott is
folytatdott, a nyugati tudomny legklnflbb
gaival ismerkedtem meg: optikval s egyebekkel.
m vgl is eljtt az id, mikor jbl a Dalai Lmhoz
hivattak s utasitsokkal lttak el.
A Dalai Lma a tudtomra adta, hogy mindazt
megtanultam mr, amit Tibetben megtanulhattam,
valamint ttt az ra: tra kell kelnem, el kell
hagynom mindent, amit szerettem, mindent, amivel
foglalkoztam s ami rdekelt. Elmondta: klnleges
megbizottakat kld Csunkingba, hogy Kinnak e
vrosban orvostan s sebszhallgatnak irassanak
be engem.
Vrzett a szvem, mikor elhagytam a
Legbenssgesebb kzelsgt, s vezetmhz,
Mingyar Dondup lmhoz indultam, hogy kzljem
vele a dntst. Aztn hazamentem szleimhez, s
nekik is beszmoltam a trtntekrl, arrl, hogy elkell
hagynom Lhszt. A napok sebesen rppentek, s
eljtt az utols nap is, az, amelyen elhagytam
Csakporit. Ekkor lttam utoljra Mingyar Dondupot is
testi valjban . Kifel indultam Lhsza vrosbl, a
Szent Vrosbl, tova, a magashegyi svnyeken.
Mikor pedig visszanztem, az utols, amit
megpillantottam, egy jelkp volt: Potala aranyteti
fltt magnyos papirsrkny lebegett az g fel.

Els fejezet / Az Ismeretlen fel

Soha azeltt nem fztam ennyire, nem reztem

magam ilyen elveszettnek, nyomorultnak. Mg a
Csang Tang felfld kietlen vadonjban, 20 000
lbnyira vagy mg tbbre a tengerszinttl, ahol a
homokfv, zimanks szelek korbcsoljk s
hasogatjk vres cafatt a fdetlen maradt brt, mg
ott is tbb melegsg tlttt el, mint ekkor. A Csang
Tang tele nem volt olyan kegyetlen, mint az a
flelmetes fagy, ami szivemben most honolt. El kellett
hagynom imdott Lhszmat. Amint megfordultam,
magam mgtt megpillantottam Potala aranytetinek
tvolbavesz krvonalait, flttk a magnyos , a
lenge szellben ide-oda bukdcsol srknyal, amely
mintha azt mondta volna:"Isten hozzd,
srknyrpts napjaidnak immr vge, komolyabb
feladatok vrnak rd." Szmomra az a srkny
jelkpnek tnt, a srkny, fnn a kksg
vgtelenjben , amit csupn egy vkonyka zsinr kt
az otthonhoz. n is ppen a Tibeten tli vilg
vgtelenje fel tartottam , s csupn Lhsza irnti
szeretetem vkonyka zsinrja kttt hazmhoz. Az
idegen, szrny vilg fel indultam pp, mely bks
fldemen tl vrt rm. Igencsak fjt a szvem, mikor
htat forditottam szlfldemnek, s trsaimmal a
nagy ismeretlen fel vettem utam. Trsaim is
boldogtalanoknak ltszottak, ket azonban az a tudat
vigasztalta, hogy miutn ezer mrfldnyire onnt,
Csunkingban megszabadulnak tlem, hazaindulhatnak
jra. k visszatrhettek s hazatjukon minden egyes
megtett lpsk kzelebb s kzelebb viszi ket
otthonukhoz. m nekem tovbbra is idegen fldn
kellett maradnom, idegen npek krben, ahol
klnsnl klnsebb lmnyek vrtak mg rm
A htves koromban a jvmrl mondott jslat szerint
lmakolostorba lpek, ahol elbb csela, majd trappa
lesz bellem, s gy tovbb, mgnem az id teltvel
letehetem a lmavizsgt. Ekkortl azonban - mondtk
a csillagjsok- el kell hagynom Tibetet, otthonomat, el
kell hagynom mindent, amit szerettem , s ki kell lnem
a - szhasznlatuk szerint- "barbr Kinba."
Csunkingba kellett utaznom s tanulnom kellett, hogy
orvos s sebsz vljk bellem . A csillagjs papok
szerint hbrkba is keveredem majd, idegen npek
foglya leszek, m minden kisrtsen , minden
szenvedsen fell kell kerekednem, hogy segithessek
a rszorulkon. A jsok kzltk velem: letem nehz
lesz, a szenveds, a fjdalom s a hltlansg lland
titrsaim maradnak. S milyen igazuk volt !
Ilyen gondolatokkal elmmben- vagyis nem tl rzss
kedlyllapotban- adtam ki a parancsot: induljunk
tovbb . Mihelyt azonban Lhszt elvesztettk
szemnk ell, elvigyzatossgbl leszlltunk a
nyeregbl, s megvizsgltuk, minden rendben van-e a
lovakkal, nem tl szoros vagy nem tl laza-e a
szerszm. Utunkon lovaink voltak legkitartbb
bartaink,s legalbb gy kellett rluk is
gondoskodnunk, mint nmagunkrl. Miutn ezt is
elintztk, megknnyeblten ltva, hogy lovainkkal
minden rendben , jra nyeregbe szlltunk, s
eltklten elretekintve folytattuk utunkat.
1927 legelejn hagytuk el Lhszt. Lassan, nagyon
lassan lovagoltunk a Brahmaputra folynl fekv
Csotang fel. Sokat vitatkoztunk afell, melyik a
legmegfelelbb tvonal,s vgl ezt, a foly menti s
Kantingon t viv utat vlasztottuk, mint
legknnyebbet. A Brahmaputra folyt jl ismertem,
hiszen rpltem n mr a Himalja hegylncai kzt
megbv egyik forrsa fltt is, mikor emberviv
srknnyal volt szerencsm utazni egykor. Mi
tibetiek tisztelettel tekintnk e folyra, m ez a
tisztelet semmi ahhoz kpest, amivel msfel illetik.
Sok szz mrfldnyire innen, ahol a Bengli-blbe
torkollik, egyenesen szentnek tekintik, ppoly
szentnek, mint a Benreszt. A Brahmaputra volt az a
foly- mesltk neknk- ami egykor a Bengli blt
ltrehozta. Az sidkben ez a folyam sebes volt s
mly is, s mikzben majdnem nylegyenesen zdult
al a hegyekbl, magval mosta a lgy talajt- gy
hozta ltre az blt, a dics blt. A folyt kvettk
ht a hegyvidki svnyeken t egsz Sikangig.
Azokban a rges-rgi boldog idkben, mikor mg
nagyon fiatal voltam, Sikang mg Tibet rsze, egyik
tartomnya volt. m a britek egyszer csak betrtek
Lhszba. Ezutn a knaiak is vrszemet kaptak, s
elfoglaltk Sikangot. Gyilkos szndkkal hatoltak be
orszgunk e tartomnyba: ltek, erszakoltak,
fosztogattak s bekebeleztk Sikangot. Knai
tisztviselkkel rasztottk el a vidket, olyan
tisztviselkkel , akik msutt kegyvesztett vltak:
Sikangba bntetskppen kldtk ket.
Szerencstlensgkre a knai kormny semmifle
tmogatst nem adott nekik. gy kellett meglnik,
ahogy tudtak. Mi ezeket a kinai tisztviselket
kznsges bboknak lttuk, lhetetlen, tehetetlen
alakoknak, akiken minden tibeti csak rhgtt. Persze
olykor gy tettnk, mintha engedelmeskednnk
nekikde ezt csak puszta udvariassgbl cselekedtk.
Ha htat forditottak neknk, tovbb jrtunk a magunk
tjn.
Utazsunk sok-sok napig tartott. gy osztottuk be az
utat, hogy mindig egy lmakolostorban tudjunk
jszakzni. Mivel n lma- tulajdonkppen apt,
vagyis Felismert Megtestesls - voltam, a
szerzetesek a tlk telhet legjobb elbnsban
rszesitettek bennnket. Radsul a Dalai Lma
szemlyes vdelme alatf utaztam, ez pedig szintn
nagy sllyal esett a latba.
Elrtnk Kantingba. Kanting hrneves, jakpiacrl
nevezetes vsrvros, m klnsen azrt hres, mert
itt van a Tibet-szerte annyira kzkedvelt teatgla
kereskedelmnek kzpontja. Ez a tea Knbl
szrmazik, nem szokvnyos tealevelekbl ll, hanem
tbb-kevsb valami kmiai fzet. Van benne tea,
nhny cserjegdarabka, szda, saltrom s ms
dolgok is: Tibetben ugyanis a tpllkbl nincs olyan
bsg, mint a vilg egybb tjain, vagyis a tenknak
nem csak az ital, hanem a leves szerept is be kell
tltenie. Kantingban llittottk ssze a teakeverket
s blokkokba vagy- ahogy ltalban neveztk -
tglcskkba prseltk. Ezek tglcskk pp olyan
mretek s slyuak voltak, hogy lovon, majd
jakokon lehessen ket szllitani. A jakok aztn a
magas hegylncokon t Lhszba vittk terhket,
ahol a piacon rusitottk: gy jutott el ez a tea Tibet
minden zugba.
A teatglknak klnleges alakaknak s
nagysgaknak kellett lennik, de a csomagols is
lnyeges volt: gy kellett a tglkat becsomagolni,
hogy akkor se krosodjanak,ha a teherhord l
megcsszik egy hegyipatak gzljn, s a tet
belepottyantja a folyba. A tglkat szorosan
begngyltk valamilyen zld irhba- vagy ahogy
nha neveztk, nyersbrbe- majd gyorsan vzbe
mrtottk. Ezutn a sziklkra raktk, hadd szritsa ki
a nap. Szradskor a gngylegek sszementek,
hihetetlenl sszezsugorodtak s tkletesen
sszeprseltk tartalmukat. A szradstl barns
szint ltttek, s olyan szinek lettek, mint a bakelit,
de mg annl is sokkal kemnyebbek. Ha megszradt
egyszer egy ilyen "irha", le lehetett grgetni a
hegyoldalon, kutya baja se lett tle. Akr a folyba is
lehetett dobni, vagy napokig a vz alatt tartani: ha
kihalsztk s kiszritottk, minden rintetlen volt
benne, egy csepp vz sem hatolt a belsejbe, vagyis
semminek sem esett baja. A mi szritott
irhagngyegeinkben rejl teatglink voltak a vilg
tn leghiginikusabb csomagjai. A tet egybknt
gyakran fizeteszkzknt is hasznltk. Ha
kereskednl ppen nem volt pnz, alkalomadtn
csak felbontott egy csomag tet s mris bevlthatta
a valutt. Nem kellett addig a kszpnz miatt
aggdni, amg az ilyen teatgla kznl volt !
Kanting nagy hatst tett rnk nyzsg zleti letvel.
Mi csak a mi kis Lhsznkhoz voltunk szokva, m ide,
Kantingba sok orszgbl jttek emberek , mg olyan
messzi fldrl is, mint Japn, India vagy Burma, st a
Takla Makn mgtt l nomd npek fiait is ltni
lehetett itt. Lofrlttunk a piactren, elvegyltnk a
kereskedk kzt, hallgattuk az idegen hangokat s a
sokfle nyelvet. Ms vallsok- zen- buddhistk s
egyebek- szerzeteseibe is bele-beletkztnk. Aztn,
lenygzve a sok jdonsgtl, egy kicsiny, a
Kantingbl kivezet t mentn ll lmakolostorba
lovagoltunk tovbb . Itt mr vrtak rnk.
Vendgltink mr amiatt aggdtak, hogy sosem
rkeznk meg. Hamar megnyugtattuk ket: csak a
piacon nzeldtnk, a piaci zsivajt hallgattuk . A
vezet apt szvlyesen fogadott, s mly
figyelemmel hallgatta vgig hradsainkat s amit
Tibetrl mesltnk, hiszen mi a Tan szkhelyrl,
Potalbl jttnk, olyan emberek voltunk, akik
megjrtk a Caang Tang-felfldet, s nagy csodkat
lttak. Hrnk messze elttnk jrt.
Kora reggel, miutn rszt vettnk a templomi
istentiszteleten, jra lra ltnk s nekivgtunk az
tnak, nmi lelemmel, csampval ltva el magunkat.
Az t csak affle fldes volt, felfel vitt egy szurdok
oldalban. Odalenn fk zldeltek, tbb fa, mint
amennyit addig brmelyiknk valaha is ltott. A fk
nmelyikt eltakarta a vzess felszll prja . A
szurdokot ris rododendronok is boritottk, kztk
virgerd tarkllott, apr hegyvidki virgok erdeje,
ezek illata betlttte a levegt s ezer sznbe
ltztettk a vidket. Mi azonban nyomottak voltunk
s nyomorultak , nyomorultak a gondolattl, hogy el
kell hagynunk otthonunkat, s nyomottak a lg
srsgtl. llandan egyre lejjebb s lejjebb
ereszkedtnk, egyre inkbb neheznkre esett a
lgzs. Egyb megprbltats is sjtott minket:
Tibetben, ahol ritks a leveg, a vz alacsonyabb
hmrskleten forr fl, vagyis a magasabban fekv
vidkeken gyakorlatilag a forrsban lev tet is
megtudtuk inni. Addig tartottuk a viznket s
tenkat a tzn, mg meg nem jelentek a
buborkok,jell annak, hogy ksz a tea. Itt, az
alacsonyabban fekv helyeken kezdetben sokat
kellett knldnunk gett ajkainkkal, ezrt knytelenek
voltunk folyton a vz hmrsklett mregetni.
Korbban az volt a szoksunk, hogy a tet egyenest a
tzrl isszuk. Tibetben azrt kellett gy tennnk, mert
klnben a kegyetlen hidegben egy pillanat alatt
kihlt volna a tea. Akkoriban persze fogalmunk sem
volt rla, hogy a srbb leveg befolysolhatja a
forrspontot, de az sem jutott az esznkbe, hogy
esetleg meg is vrhatnnk, mg a forrsban lv vz
kihl kiss, s nem kell attl tartanunk, hogy rgtn
megfagy.
Komolyan megviselt minket az is, hogy nehezen
vettk a levegt, s hogy a leveg slya mellkasunkra
s tdnkre nehezedett. Kezdetben gy hittk,
mindezt csupn a bnat okozza amirt el kellett
hagynunk imdott Tibetnket, m ksbb mr az volt
az rzsnk, hogy nyomban megfojt, megfullaszt a
leveg. Korbban egyiknk sem jrt mg soha 1000
lbnl mlyebben. Lhsza maga 12000 lb
magassgban fekszik. De gyakran ltnk mg
magasabb helyeken is, mikor pedig a Csang Tan-
felfldn jrtunk, 20000 lbnl is magasabbra
hatoltunk. Rgente sok trtnetet hallottunk olyan
tibetiekrl, akik elhagytk Lhszt, hogy odalenn
prbljanak szerencst. Azt beszltk, hogy ezek
hnapokig tart szenveds utn, roncsolt tdvel
pusztultak el. A Szent Vros si dajkamesi folyton-
folyvst azt hajtogattk, hogy akik elhagyjk Lhszt,
s a lejjebb fekv vidkekre kltznek,knos halllal
pusztulnak el. n azonban tudtam, hogy ebben nem
sok az igazsg, hiszen sajt szleim is jrtak
Sanghaiban- itt ugyanis jelents vagyonuk volt-
vagyis jrtak ott, s mgis psgben trtek haza.
Igaz, ami igaz, szleimmel nem beszlgettem tl
sokat, mivel olyan elfoglalt emberek voltak s olyan
magasllsak, hogy rnk, gyermekekre egyltaln
nem maradt idejk. Az informciimat a szolgkt
gyjtttem be. Most azonban engem is komolyan
aggasztottak mr a tapasztaltak: a tdnk gett, gy
reztk, mintha vaspntok szorongatnk a
mellkasunkat s akadlyoznk a llegzetvtelben.
Minden egyes llegzetvtel knkeserves
erfeszitsnkbe kerlt, ha pedig tl gyorsan
mozdultunk, fjdalmak hastottak belnk, s gy
gettek, akr a tz. Tovbbhaladva, egyre lejjebb s
lejjebb hatolva, a leveg egyre srbb , a
hmrsklet pedig egyre magasabb lett. Ez az
ghajlat szmunkra maga volt a szrnysg. Igaz,
Lhszban, Tibetben az id igen hideg volt, m szraz
hideg, egszsges hideg , s ilyen krlmnyek kzt a
hideggel alig trdtt az ember. Most viszont ebben a
sr s prads levegben szintee nem maradt
jrtnyi ernk utunk folytatshoz. A tbbiek egy
zben arra is megprbltak mr rvenni: rendeljek el
htraarcot, menjnk haza Lhszba, s mondjuk azt,
hogy valamennyien ott pusztultunk volna, ha
folytatjuk vakmer kalandunkat. n azonban ,
emlkezve a jslatra, nem voltam erre hajland.
Tovbbutaztunk ht. Ahogy egyre melegedett az id,
egyre jobban kvlyogtunk, szinte megrszegedtnk,
s a szemnkkel is bajunk volt. Nem lttunk olyan
messze s olyan tisztn, mint egybknt, s a
tvolsgokat is kptelenek voltunk helyesen felmrni.
Sokkal ksbb tudtam meg, mi ennek a magyarzata.
Tibetben tallhat a vilg legtisztbb s legtltszbb
levegje : az ember akr tven mrfldre vagy mg
messzebb is ellthat benne, radsul olyan tisztn,
mintha csak tzmrfdnyire nzne. Itt a mlyfldi, sr
levegben nem lttunk olyan messze, s amit lttunk,
azt is eltorzitotta a lg srsge s tiszttalansga.
Hossz napokig utaztunk mg, egyre lejjebb s
lejjebb rve, olyan erdkn tlovagolva, amelyekben
tbb volt a fa, mint amennyit brmelyiknk is
elkpzelni mert volna valaha . Tibetben nincsen sok
erd, st fa sincs sok, gy egy darabig folyton
leugrltunk a lovainkrl s oda- odafutottunk a
klnfle fkhoz- megtapogattuk, megszaglsztuk
ket. Valamennyi olyan furcsa volt s annyi akadt
bellk! A rododendronok persze ismerseink voltak,
hiszen Tibetben rengeteg van bellk. A rododendron
rgye valdi inyencsg, persze csak akkor , ha
megfelelen kszitik el. Tovbblovagoltunk, mindent
megcsdlva, amit csak lttunk, bmulva, mekkora a
klnbsg e vidk s a mi haznk kztt. Fogalmam
sincs , meddig tartott az t, hny napig s rig,
hiszen effle dolgok csppet sem rdekeltek
bennnket. Bvben voltunk az idnek, mit sem
tudtunk a civilizci lot-fut vilgrl, de ha tudtunk
volna, akkor is hidegen hagy minket .
Nyolc vagy tz rt lovagoltunk napjban,
jszakinkat az tba es lmakolostorokban tltttk.
Nem mindentt tisztelltk Buddht ugyanabban a
formban, mint mi, de ez nem szmitott, mindig trt
karokkal fogadtak bennnket . Kzttnk, valdi
keleti buddhistk kzt nincs vetlkeds, viszly vagy
gyllsg, a vndort pedig mindentt szvesen
fogadjk. Mint az mr szoksunk volt, amg a
kolostorban tartzkodtunk, rszt vettnk az
istentiszteleteken. Nem mulasztottunk el egyetlen
alkalmat arra sem, hogy azokkal a szerzetesekkel
beszlgessnk, akik olyan kedvesen fogadtak. Sok
klns trtnetet hallottunk a Knban vgbement
vltozsokrl: hogyan fordult fel a rgi bks rend,
hogyan akarjk az oroszok, "a medve emberek"a
knaiakat- szmunkra teljes tvedsnek tn- politikai
eszmnyeikkel beoltani. gy lttuk, az amit az
oroszok hirdetnek a kvetkez: "Ami a tied, az az
enym, ami pedig az enym , az az enym is marad."
Beszmoltak neknk tovbb hogy a japnok is bajt
kevernek Kna egyes vidkein. Mi gy lttuk, ez
pusztn tlnpesedsi krds. Japnban tl sok a
gyermek s tl kevs az lelem, ezrt prblnak
bks npeket megtmadni s kirabolni - mintha
csupn az szmitana, hogy mi a j nekik.
Vgl elhagytuk Sikangot, s tlptk Szecsun
hatrt. Mg nhny nap s elrtk a Jangce folyt.
Itt, egy kicsiny faluban meglltunk. Ks dlutn volt.
Meglltunk , de nem azrt, mintha elrtk volna
aznapi ticlunkat, hanem mert hatalmas tmeg
nyzsgtt elttnk, valami gylsfle lehetett.
Elretolakodtunk, s mivel mindannyian j erben
voltunk nem kerlt nagy fradsgunkba, hogy a
tmeg kzepre jussunk. Egy magas, fehr ember llt
ott krsszekren, gesztikullt s a kommunizmus
csodit ecsetelte, arra buzditotta a parasztokat, hogy
keljenek fel s ljk meg fldesuraikat
Paprokat lengetett, amelyeken kp dszelgett. A kp
egy les arcvons, szakllas embert brzolt: a
fehr ember szerint volt a vilg megmentje. Minket
azonban nem hatott meg sem Lenin kpmsa, sem a
frfi sznklata. Undorral forditottunk htat neki, s
mg nhny mrfldet lovagoltunk addig a
lmakolostorig, ahol az jszakt szndkoztunk
tlteni.
Knban sok helytt voltak lmakolostorok, szinte
annyi volt bellk, mint knai monostorbl s
templombl. Sokan ugyanis - klnsen Sikangban,
Szecsunban vagy Csinghaiban- a tibeti buddhizmus
hvei: lmakolostoraink azrt pltek mindenfel,
hogy legyen hol tanulniok azoknak, akik a
segitsgnkre szorulnak. Sohasem vadsztunk
hvekre, soha nem krtk az embereket, hogy
lpjenek kznk, hiszen szerintnk minden ember
szabadon vlaszthat. Nem szerettk azokat a
misszionriusokat, akik krbejrtak s azt papoltk,
hogy az embernek ehhez vagy ahhoz a vallshoz kell
csatlakoznia, hogy dvzljn. Jl tudtuk: ha valaki
lmaista akar lenni, anlkl is az lesz, hogy
megprblnnk rbeszlni. Emlkeztnk r, mennyit
nevettnk, a Tibetbe, Knba kldtt
misszionriusokon: kzismert vicc volt, hogy az
emberek azrt csinlnak gy, mintha megtrtek
volna, hogy a misszionriusok ltal osztogatott
ajndkokhoz s egyb, gynevezett elnykhz
jussanak. No s azon kivl: a tibetiek s a rgi vgs
kinaiak udvarias npek,a misszionriusok kedvben
igyekeztek jrni, szerettk volna elhitetni velk, hogy
nem vallanak kudarcot, m hinni egy percig sem
hittnk abban, amit sszehordtak gy gondoltuk:
nekik is megvan a maguk hite, de azrt mi inkbb
megmaradunk a mienknl.
Tovbbutaztunk, a Jangce foly folyst kvetve- azt
a folyt, amelyet ksbb olyan alaposan meg kellett
ismernem- mivel ez volt az rdekesebb tvonal .
Lenygztt bennnket a sok csatorna ltvnya.
Korbban soha nem lttunk mg dereglyket, br
nmelyiknk kpen ltott mr hasonlt, n pedig a
vezetmmel, Mingyar Dondup lmval tartott
klnleges "lts"gyakorlat alkalmval
megszemllhettem egy gzhajt is. m minderrl mg
rszletesebben is szlok ebben a knyvben. Tibetben
a csnakosok affle tutajokat hasznlnak. Ezek
jakbrrel bevont knny faszerkezetek, ltalban -a
csnakosokon kivl - ngy-t embert tudnak szllitani
. Gyakran ingyenes utasknt ott van mg a kecske is,
a csnakos hzillata s szrazfldi segittrsa: a
csnakos ugyanis a szemlyes holmijt, csomagjait,
takarit a kecske htra rakja, mikor a htra kell
vennie a tutajt s t kell vinnie a sziklkon, hogy
elkerlje a zuhatagokat, amelyek egybknt
sszetrnk a jrmvt. A parasztok viszont , ha t
akarnak kelni egy folyn, gyakran a lb s egyb
nyilsainl eltmitett kecskebrt vagy jakbrt
hasznlnak. Ezt az szalkalmatassgot leginkbb
olyasformn alkalmazzk,ahogy a nyugatiak az
szgumijaikat. Most azonban rdekldssel
szemllhettk az igazi, vitorls brkkat, a
hromszg , szlben csapkod vitorlikkal.
Egy napon laplyos vidken lltunk meg pihenni. Kt
ember keltette fl az rdekldsnket, akik a
folyban gzoltak: kztk hossz hl feszlt. Elttk
kt msik frfi bottal csapkodta a vizet, s rettenten
ordtozott. Elszr azt hittk, bolondokkal van
dolgunk, s a kt hls pp ldzi s megprblja
elfogni ket. Figyeltk, mi lesz, s ekkor , az egyikk
jelre abbamaradt az vltzs, a kt hls pedig
addig gzolt egyms fel, amg ssze nem tallkozott.
A hl kt vgt sszehztk, majd az egszet a
partra vonszoltk. Kinn, a homokos parton, most mr
biztonsgban, kibontottk a hlt: csillml, verdes
halak egsz raja hullott belle a fldre.
Megdbbentnk, hisz mi sohasem ltnk mg. Hitnk
szerint llnyt elpuszttani igen-igen rossz dolog. A
mi folyinkban, Tibetben, ha az ember a vz alatt
kitrta a kezt, a halak odasztak hozz. Ettek az
ember kezbl. Egyltaln nem fltek senki ember
fitl, gyakran meg is lehetett ket szeliditeni. Itt,
Knban azonban csak telnek tekintettk ket.
Csodlkoztunk: ugyan hogyan mondhatjk magukrl
ezek a knaiak , hogy buddhistk, ha ilyen fertelmes
mdon gyilkolnak, pusztn azrt, hogy
nyerszkedjenek ?
m tl sokig bmszkodtunk. Taln kt ra hosszat
is ldgltnk a folyparton- gy aznap jjel mr nem
rhettnk el a lmakolostorig. Mit tehettnk mst,
elhatroztuk, tbort vernk valahol az svny
mentn. Kiss balra az ttl magnyos , a foly ltal
kettszelt ligetet pillantottunk meg: arrafel
tartottunk, lenyergeltnk, s gy pnyvztuk ki a
lovainkat, hogy legelhessenek a - szmuukra- dsnak
tn gypbl. Fradsg nlkl gyjthettnk annyi ft
hogy tzet rakhassunk, aztn megfztk a tenkat, s
ettnk a csampnkbl. Egy darabig a tz krl
ldgltnk s Tibetrl beszlgettnk, meg arrl ,
amit utunk sorn lttunk, s megbeszltk, mit
gondolunk a jvnk fell. titrsaimat egyms utn
fogta el az sits: flrefordultak, takarikba
burkolztak s elaludtak. Vgl , mikor az utols
pislkol parzs is kihunyt, n is a takarm al
bjtam s lefekdtem, de nem azrt , hogy aludjak.
Vgiggondoltam a megprbltatsokat, amin
tmentem eddig. Visszaemlkeztem r, hogyan
hagytam el otthonomat htves koromban , hogyan
lptem a lmakolostorba , mennyit kszkdtem a
szigor kikpzs idejn. Visszaemlkeztem a
felfldeken s mg tovbb szak fel , a nagy Csang-
Tang felfldn tett tjaimra. Visszaemlkeztem a
Legbenssgesebbre- ahogy mi a Dalai Lmt
nevezzk- majd persze szeretett Tanitmra, Mingyar
Dondup lmra is. Oda voltam a kesersgtl s majd
megszakadt a szvem, de ekkor gy tnt, mintha dli
nap sugarazn be a vidket. Megdbbenve nztem
krl, s megpillantottam Tanitmat , amint elttem
llt.
- Lobszang, Lobszang !- kiltott fl. -Mirt keseredtl
el ? Ht elfelejtetted? A vasrc gy gondolhatja,
kegyetlenl knozzk, mikor kemencbe lkik, m
miutn aclpengv kovcsoljk, visszatekintve , mr
tbbet rt. Nehz volt a sorsod, Lobszang , de j gy
rdekben volt az. Ez a vilg- ahogy gyakran
megbeszltk- csak az illzik vilga, az lmok vilga.
Mg sok-sok megprbltats vr rd, sok nehz prba
vr, de te gyzedelmeskedel, de te fellkerekedsz s
vgl majd elred a clt, amely eld tzetett.
Megdrgltem a szemem, azutn rjttem, hogy
Mingyar Dondup lma nyilvn asztrlton ltogatott
meg engem. n magam is gyakran tettem ilyen
utakat, m ez most teljesen vratlanul rt:
egyrtelmen a tudtomra adta, hogy Tanitm egsz
id alatt figyelemmel kisrte utam, s gondolataival
segtett engem.
Egy darabig mg beszlgettnk a mltrl, elidztnk
a gyngesgeimnl s a boldogsg illan melegvel
ltk t jra azokat a drga pillanatokat, amelyeket,
mint apa s fi mg egytt tlthettnk egykor.
Gondolati kpekkel mutatott meg szmomra nhny
megprbltatst a rem vrok kzl, s - inkbb
rmmre- abbl a diadalbl is izelitt adott, ami
vgl minden rm tr kisrts ellenre
osztlyrszeml jut. Meghatrozatlan id mltn az
arany sugrzs halvnyulni kezdett, s Tanitm a
remny s a btorits vgs szavaival bcszott
tlem. E szavakkal elmm mlyn dltem htra a
fagyos jszakai gbolt csillagai alatt, s vgl sikerlt
elaludnom.
Msnap korn reggel keltnk s elkszitettk
reggelinket. Szoksunk szerint megtartottuk reggeli
istentiszteletnket, ezt n vezettem, mint egyhzunk
rangltrjn a legell ll. Ezutn folytattuk utunkat
a kitaposott csapson, a foly mentn.
Dl fel a foly jobbra kanyarult, az svny azonban
egyenesen ment tovbb : kvettk ht tjt. Az
svny vgl egy- legalbbis szmunkra - igen szles
orszgtba torkollott. Tulajdonkpp- ma mr tudom-
csak valami msodrend bektt lehetett, m mi
effle emberalkotta utat eladdig soha nem
lthattunk. Tovbblovagoltunk , bmultuk utunk
szerkezett, odavoltunk, milyen knyelmes, hogy nem
kell a gykereket lesnnk, nehogy elessen az ember,
s nem kell a mlyedseket sem kerlgetnnk rajta.
getsre fogtunk, azt hittk,kt vagy hrom napon
bell mris Csunkingba rtnk. Ekkor azonban
valamit megreztnk a levegben, valami
megmagyarzhatatlant, ami arra ksztetett, hogy
nyugtalanul egymsra tekintsnk. Egyiknk vletlenl
a tvoli lthatrra pillantott. Hirtelen rmlten
flegyenesedett a kengyelben, a szeme tgra meredt
s hadonszni kezdett: ".Nzztek!"- mondta-
"Porvihar kzeledik!" Elremutatott s ott valban
valami szrksfekete felh kavargott s kzeledett
felnk meglehets sebesen. Tibetben is vannak effle
porfelhk, olyankor homokkal elegy lgrvny
szguld t a vidken nyolcvan vagy mgtbb
mrfldes rnknti sebessgel: mindenkinek
menedkbe kell hzdnia elle, kivve a jakot. A jakot
ugyanis vastag gyapja megvdi veszedelemtl, m
minden ms llnyt , klnsen pedig az embert,
megszaggat s vresre horzsol az arcot-kezet
sszekarcol, szrs homokvihar. Elgg
tancstalanok voltunk, hiszen ez volt az els porvihar,
amelyet azta lttunk , hogy elhagytuk Tibetet.
Krlnztnk, hol tallhatnnk menedket. m sehol
semmi alkalmas menedk nem ltszott. Teljes
elkeseredsnkre azt is szre kellett vennnk, hogy a
kzeled felht klns hang is kisri, ez a hang
furcsbb volt brminl, amit korbban hallottunk:
olyasmi, mint valami templomi trombit, amin a
botfl kezd jtszik, vagy inkbb olyan - gondoltuk
rmlten- mint valami ellennk vonul rdghadsereg
lrmja. Drum-drum-drum- hallatszott szakadatlanul.
A zaj sebesen ersdtt s egyre rmitbb s
rmitbb vlt. Zakatolt is ! Tlsgosan rmltek
voltunk ahhoz, hogy brmit tegynk, mg
gondolkozni sem birtunk. A porfelh egyre
gyorsabban s gyorsabban kzeledett felnk. Hallra
ijedtnk, szinte megbnitott a rettegs. jra csak a
tibeti porfelhkre gondoltunk, de ht azok kzl egy
sem kzeledett vltve! Pnnikba esve, megint csak
fedezk utn nztnk, valami olyan hely utn ahol
elbjhatunk ezell a rettenetes vihar ell, ami csak
kzeledett, egyre csak kzeledett. Lovaink hamarabb
rjttek, merre fussanak, mint mi: sztrebbentek,
flgaskodtak s nekiiramodtak. Csak rppen
patkat lttam, lovam vadul felnyeritett s- legalbb
is azt hiszem- felvgott a farval. Furcsn
megrndultam, aztn az volt az rzsem, hogy
valamim ketttrtt."Jaj, a lbam kificamodott"-
gondoltam. Azutn a lovam s n elbcsztunk
egymstl. Ami engem illet, nagyot bukfenceztem a
levegben, majd simn landoltam a htamon az t
szln. Azt sem tudtam, hol vagyok. A porfelh meg
sebsen kzeledett, s benne meglttam magt a
Stnt, a rzkdva, remegve vlt szrnyet. Jtt- s
tovbbment. Htamon fekve, kovlyg fejjel , ekkor
lttam letemben elszr motoros jrmvet, cska,
ttt-kopott ex-amerikai teherautt, mely nagy
zakatolssal , cscssegessggel szguldott az ton,
kormnynl egy vigyorg knaival. Micsoda bze
volt! Ksbb azt a nevet adtuk neki: a Stn lehelete.
Benzin, olaj s trgya keverke. A teheraut ltal
szllitott trgya fokozatosan potyogott a platrl, egy
oldalt lehullott darab ppen mellettem placcsant az
tra. A teheraut nagy kattogssal s zugssal
tovbbsuhant, fullaszt porfelhket kavarva s fekete
fstgomolyagokat okdva a kipufogjbl.
Hamarosan csak ide-oda ugrl pontocskv
zsugorodott a tvolban, az t egyik oldalrl a
msikra ugrl pontocskv , a zaj elenyszett, csnd
lett.
A csndben krlnztem. Trsaimnak se hre se pora,
s ami taln mg rosszabb, a lovamnak is nyoma
veszett. Mikor a tbbiek vgre elbukkantak, egyik a
msik utn, lesttt szemmel s mg mindig
feszlten lesve, elbukkan-e mg egynhny
ezekblaz vlt dmonokbl, n mg mindig azon
fradoztam, hogy kiszabaditsam magam, mert a
kengyelszj leszakadt vagy rtekeredett a lbamra.
Mg mindig nemigen rtettk, mit lttunk. Tl
gyorsan trtnt az egsz, s a fstfelh is olyan sokat
eltakar a ltvnybl. A tbbiek rstelkedve leszlltak
a nyeregbl, s segitettek nekem lekeflni az t port
a ruhmrl. Vgl is jra szalonkpes klsm lett,
de- hol volt a lovam ? A trsaim a szlrzsa minden
irnybl gylekeztek, de senki nem ltta a
htasomat. Kutattuk mindenfel, hvogattuk,
patknyomokat kerestnk a porban, de sehol semmi
nyom. Mr arra gondoltunk, hogy az a nyomorult llat
felugrott aa teherautra s a knai elvitte. Nem,
kptelenek voltunk a nyomra bukkani, leltnk ht
az t szlre, hogy megtancskozzuk, mi a teend.
Egyik trsam felajnlotta, hogy ottmarad egy kzeli
kunyhban, n pedig elvihetem az lovt. Majd ha a
trsai visszafel jnnek, miutn letettek engem
Csunkingban, visszakapja a htast. De nnekem nem
tetszett az tlet. Jl tudtam ugyanis - amit is
ugyangy tudott- hogy csak pihenni akar egyet, meg
aztn gy nem olddott volna meg az elveszett l
rejtlye sem.
Trsaim lovai ekkor felnyeritettek, egy kzeli knai
parasztkunyhbl pedig vlasznyerits rkezett. A
nyerts azonban hamar elfulladt, mintha valaki a
kezvel befogta volna a l orrt. Minden
megvilgosodott elttnk. Egymsra nztnk, s
felkszltnk a gyors cselekvsre. Hiszen mit keresne
a l odabent, abban a nyomorsgos kunyhban ? Az
a rozzant visk nem olyan ember lehetett , akinek
lova van. Azt a lovat nyilvnvalan ellnk rejtegetik.
Talpra ugrottunk, majd j kis husngok utn nztnk
a krnyken. Mivel nem talltunk sehol alkalmas
fegyvert, a krnyez fkrl trtnk gakat, a
kunyhhoz vonultunk, elsznt csapatknt , vrva, mi
lesz. Az ajt rozoga alkotmny volt, pntok helyett
szjakkal zrdott. Udvarias kopogtatsunkra nem
rkezett vlasz. Halotti csend honolt odabent, egy
hang sem hallattszott. Most mr kemnyebben
krtk a bebocstst, de hiba. De ht hallottuk,
hogy az imnt egy l nyertett , s azt is, hogy a
nyertst valaki elnyomta. Nekiestnk teht az
ajtnak. Rvid ideig llt csak ellent, m azutn, mikor
a szjzr engedett, az ajt kibillent a helybl s mr
gy tnt, rgtn sztesik az egsz, valaki gyorsan
kitrta a bejratot. Odabent egy rncos arc knai
llt, rettegstl eltorzult vonsokkal. A visk
nyomorsgos volt, mocskos, tulajdonosa pedig
rongyos s grlszakadt. m nem ez rdekelt
bennnket. Lovam odabent llt, pofjra zsk volt
ktve, hogy nyugton maradjon. Mivel a knai paraszt
viselkedsvel bizonyos kifogsaink voltak, s mivel
egyrtelm mdon adtuk tudtra a neheztelsnket,
nyomatkos krdezskdsnk hatsra bevallotta,
hogy el akarta lopni tlnk a lovat. Mi- mondta-
gazdag szerzetesek vagyunk, nyugodtan kibrrjuk, ha
elvesztnk egy-kt lovat. viszont csak egy
nyomorult paraszt . Tekintetnkbl azt olvasta ki,
meg akarjuk lni. Ami azt illeti, biztos elg vadnak
tntnk. Akkora mr taln nyolcszz mrfldet is
megtettnk, fradtnak s megviseltnek ltszhattunk.
m gonosz szndkaink nem voltak vele szemben.
Knai tudsunkat sszetve, sikerlt kzlnnk vele
valahogyan, mi a vlemnynk arrl , amit tett,
tovbb, hogyan vgzi ebben az letben, s mi vr r
elkerlhetetlenl a kvetkezben. Mg azonban a
paraszt sorsn elmlkedtnk- bizonyra t magt is
elgondolkoztatta a dolog- jra flnyergeltk a lovat,
gondosan meghztuk rajta a hevedert, s ismt
Csunking fel vettk tunkat.
Aznap jjel egy kicsiny, nagyon kicsiny
lmakolostorban jszakztunk. Csak hat szerzetes
lakott benne, de vendgszeretetben nem volt hiny. A
kvetkez j volt hossz utazsunk utols jszakja.
Ismt lmakolostorhoz rtnk, ahol, mint a
Legbenssgesebb kpviselit, azzal az
udvariassggal fogadtak bennnket ami
meggyzdsnk kijrt neknk. Itt is lelmet s
szllst kaptunk, rszt vettnk az istentiszteleteken,
s ks jszakig beszlgettnk a tibeti dolgokrl, a
nagy szaki felfldeken tett utazsainkrl, s a Dalai
Lmrl. rmmel hallottam, hogy Tanitmat ,
Mingyar Dondup lmt mg itt is jl ismerik. rdekes
volt megismerkedni olyan japn szerzetessel, aki jrt
Lhszban s a buddhizmus ltalunk gyakorolt, a
zenbuddhizmustl olyannyira eltr formjt tanulta
nlunk.
Sokat beszltnk a Knban bekvetkezett
vltozsokrl , a forradalomrl, az j rendrl,
amelyben a fldesurakat elzik birtokaikrl s
tanulatlan parasztokat ltetnek a helykbe. Orosz
gynkk jrtak mindenfel, csodkat igrtek, de
semmit sem valsitottak meg belle, semmi
rdemlegeset nem cselekedtek Ezek az oroszok,
szmunkra a Stn gynkei voltak , elzllesztettk,
megrontottk a npet, ahogy a jrvny pusztitja a
testet.nha a tmjn csak pislkol, utnatltik. Ha
pedig megint kihuny, jra s jra utnatltik . Tovbb
beszlgettnk, szavaink tele voltak balsejtelmekkel a
fenyeget szrny vltozsokkal kapcsolatban. Az
ember erklcsi rzke kificamodott, a lelkieket
manapsg mr mindenki rtktelennek s
mulandaknak tartja A vilg veszedelmes hely lett. A
csillagok magasan jrtak az gen. gy beszlgettnk ,
mg vgl egyiknk a msik utn aludt el ott, ahol
ppen lt. Tudtuk, hogy reggel utazsunk a vghez
r. Legalbbis az n utazsom egyelre vget r. m
trsaim visszatrnek Tibetbe, s itthagynak engem
egyedl ebben az idegen s flelmetes vilgban, ahol
az erszak az r. Nem egyknnyen jtt aznap jjel
lom a szememre.
Reggel a szokott istentisztelet s az igen j reggeli
utn, pihent lovakkal , jbl folytattuk utunkat
Csunking fel. A forgalom itt mr srbb volt.
Teherautk s a legklnflbb kerekes jrmvek
nyzsgtek az ton. Lovaink riadtan , rmlten
lpkedtek. Nem szoktak hozz a jrmvek zajhoz, s
az gett benzin szaga is llandan bntotta orrukat.
Meglehets kzdelembe kerlt, hogy magas
nyergnkben meg tudjunk maradni.
rdekldssel nzegettk a mezkn, s a teraszos,
emberi rlkkel trgyzott fldeken dolgoz
fldmveseket. A parasztok mind kkbe, Kna kkjbe
ltztek. Valamennyien regnek ltszottak, s igen
kimerltek voltak. Egykedven mozogtak, mintha az
let tl nagy terhet rakna a vllukra, vagy mintha
lelkk kiveszett volna bellk, s nem lenne immr
mirt lnik s kzdenik. Frfiak, nk, gyermekek
mind egytt dolgoztak. Tovbblovagoltunk, mg
mindig annak a folynak a folyst kvetve, amelyet
nhny mrflddel korbban jra megtalltunk. Vgl
is feltntek elttnk azok a magas sziklk, amelyekre
Csunking vrosa plt. Ekkor lttunk letnkben
elszr jelentsebb vrost, Tibeten kivl.
Megtorpantunk s elbvlten bmultuk a ltvnyt,
m az n tekintetembe nmi szorongs is vegylt a
rm vr j let miatt.
Tibetben rangom, vgzettsgem s a Dalai Lmval
val kzeli kapcsolatom miatt tekintlyes embernek
szmitottam. Most pedig tanulknt rkeztem egy
idegen vrosba. Tlsgosan elevenen emlkeztetett
az egsz korai veim megprbltatsaira. gy ht
nem tl boldogan szemlltem az elm terl ltvnyt.
Jl tudtam, hogy ez csupn egyetlen lps azon a
hossz ton, amely megprbltatsok , idegen , mg
Knnl is idegenebb orszgok fel visz: Nyugatra,
ahol az emberek nem tisztelnek mst, csak az
aranyat.
Elttnk teraszos fldekkel boritott lejt emelkedett
meredeken a hegyoldalban. A meredly tetejn fk
nttek- a facsoportot mi, akik addig alig szokhattunk
hozz fkhoz, valsgos erdnek lttuk. A tvoli
fldeken itt is kk zubbonyos figurk sernykedtek,
kszkdve a talajjal, mint ahogy seik sei is
kszkdtek egykor. Kis ponik ltal hzott egykerek
krdk dcgtek az ton: zldsget vittek a csunkingi
piacra. Furcsa jrmvek voltak! A kerk a kord
kzepbl llt ki, ktoldalt helyet hagyva az runak.
Az egyik ilyen kord oldalt pldul regasszony, a
msik oldalt pedig kt kis gyerek prblta
egyenslyban tartani.
Csunking! Trsaim szmra az utazs vge.
Szmomra azonban az utazsnak csak a kezdete, j
let kezdete. Nem lttam rokonszenvesnek a vrost, a
kavarg foly rvnyeire tekintve. A vros maga
meredek sziklkra plt, melyet elg srn hzak
boritottak. Onnt, ahol mi lltunk, valagos
szigetnek ltszott, de mi tudtuk, hogy nem az. Nem
sziget, csak hromfell a Jangce s a Csialing
folyamok vize vezi. A sziklk vzmosta lbnl
hossz s szles fveny hzdott, amely a kt folyam
tallkozsi pontjnl cscsban rt vget. Ezt a helyet
a kvetkez hnapokban jl kiismertem. Lassan
nyeregbe szlltunk s nekivgtunk a lejtnek. Ahogy
kzeledtnk a vroshoz, lttuk, hogy mindenfel
lpcsk kanyarognak , s heves honvgy fogott el
bennnket, mikzben a Lpcsk utcjnak
htszznyolcvan lpcsjt megmsztuk. Potala jrt az
esznkben gy rkeztnk meg Csunkingba.

Msodik fejezet / Csunking

Elvonultunk a csillogan kivilgitott kirakat boltok

eltt. A kirakatokban olyan ruk ss javak hevertek,
amilyeneket korbban mg soha nem lttunk.
Nmelyikk kpt ugyan megszemllhettk azokban a
kpesjsgokban, amelyek a Himaljn t, Indibl,
azaz mg Indiba kerlsk eltt az Egyeslt
llamokbl, ebbl a mesebeli orszgbl jutottak volt
Lhszba. Egy ifj knai kzeledett felnk sebesen, a
legklnsebb dolgon, amit addig lttam: a jrm
ktkerek vaskeret volt: az egyik keret htul, a msik
ell helyezkedett el. A knai rnkbmult, s nem tudta
rlunk levenni a szemt, gy ht elvesztette
szerkezete fltt az uralmat, az ells kerk kbe
tkztt, az iz oldalt fordult, a lovasa pedig trplt
az els kerken, s elterlt a fldn. Majdnem levert
a lbrl egy idsebb knai hlgyet is. Az asszony
megfordult, s lehordta a szerencstlen fickt, pedig
szerintnk mr pp eleget szenvedett szegny. A
fiatalember fltpszkodott- feltnen zavarodottan
viselkedett- s flemelte fmkerett is, amelynek els
kereke csnyn elformtlanodott. Szegny fiu vllra
vette a keretet, s a lpcss utcn bsan leballagott a
vlgy fel. Bolond vidkre rtnk- gondoltuk
magunkban- hiszen itt mindenki igen klnsen
viselkedett. Lassan tovbblovagoltunk, a boltok
rukszlett bmulva, igyekeztnk kitallni, mi
mennyibe kerlhet s mire j, mert br lttuk az
amerikai kpesjsgokat, a szvegbl kukkot sem
rtettnk, csupn a kpekben tudtunk gynyrkdni.
Tovbbhaladva, hamarosan elrtnk ahhoz az
egyetemhez, ahov nekem kellett jrnom. Meglltunk
s n belptem az pletbe, hogy hrl adjam
megrkezsemet. Nhny bartom mg mindig a
kommunistk markban van, s nem szeretnk
semmifle olyan informcit kiadni, aminek alapjn
azonosithatk lennnek, hiszen egykor nagyon szoros
viszony fztt az Ifj Tibet Ellenllsi Mozgalomhoz.
Tibetben igen aktvan lltunk ellent a
kommunistknak.
Belptem . Hrom lpcsn kellett felmennem, s egy
szobba rtem. Itt egy fiatal knai ldglt a padban:
ez a pad affle furcsa kis, fbl kszlt
lalkalmatossg volt: ell ngy rd tartotta, htul
pedig kt msik rd s egy tmla szolglt a htnak.
Milyen tunya lsmd! Soha nem birnk ki benne egy
percet aem- gondoltam. A knai viszont kedves
fiatalembernek ltszott. Mint a legtbb knai , is kk
vszonruht viselt. A zubbonygallrjn valami jelvny
dszelgett, ami arra utalt, hogy az egyetem
alkalmazottja. Lttomra nagy szemeket meresztett,
s a szjt is kittotta. Aztn felllt, s sszetett
kzzel mlyen meghajolt elttem:
- Az egyik j hallgat vagyok - mondtam.- Lhszbl
rkeztem , Tibetbl, a Potala lmakolostor aptjnak
levelt hoztam.
Elhztam a hosszks boritkot, amelyet oly flt
gonddal riztem utunk sorn, s vgl az t minden
viszontagsgtl sikerlt megvnom. A fiatalember
tvette a levelet, hromszor meghajolt s gy szlt:
-Tiszteletremlt Apt, szveskedne lelni, amg
visszatrek ?
-Persze . Nem sietek- jelentettem ki, s ltuszlsben
helyet is foglaltam. Hkkenten bmult s idegesen
trdelte a kezt. Egyik lbrl a msikra nehezedett,
majd nyelt egyet: - Tiszteletremlt Apt, alzatosan
s a legnagyobb tisztelettel megkrhetnm-e arra,
hogy bartkozzk meg eme szkekkel, minthogy mi,
ezen az egyetemen szken szoktunk lni.
Fellltam s nagy vatosan rltem az egyik
fertelmes szerkezetre. gy gondoltam- s ma is gy
gondolom- , mindent ki kell egyszer prblnunk. Ez az
iz valami knzeszkznek tnt nekem. A fiatalember
elment, n pedig ott maradtam a szken. Nyugtalanul
fszkeldtem. Hamarosan a htam is fjni kezdet,
vgl a nyakam is megmerevedett, s lassanknt
kezdett elegem lenni az egszbl. Ht ebben a
nyomorult orszgban mg rendesen, tibeti mdra
nem is lhet az ember, hanem csak gy
flllvnyozva ? Megprbltam oldalt dlni, de a szk
reccsent egyet s billegni kezdett, gyhogy azontl
meg sem mertem moccani, nehogy az egsz
szerkenty sszeomoljk.
A fiatalember visszatrt, jfent meghajtotta magt
elttem, s kijelentette:
- Az igazgat ltni szetn nt, tiszteletremlt Apt.
Szveskedjk erre jnni.- Intett a kezvel, hogy
menjek eltte.
- Nem- mondtam. - n mutassa az utat. Nem tudom
merre kell mennem.
Az ifj meghajolt s elrement. Ezt is ugyancsak
furcsnak lttam. Ezek a klfldiek! Azt mondjk,
mutatjk az utat, aztn tged kldenek elre. De ht
hogy vezethetnl te, ha egyszer fogalmad sincs,
merre kell menned ? Ez volt az llspontom
akkoriban, s ma is ez. A kk ruhs fiatalember
vgigvezetett a folyson, majd a folyos vgre rve
kopogtatott egy ajtn. jabb meghajls kisretben
kitrta elttem az ajtt, s gy szlt:
- A Tiszteletremlt Lobszang Rampa Apt.- Avval
becsukta mgttem az ajtt, n pedig ottmaradtam a
szobban. Egy regember llt a szobban , igen
szimpatikus, kopasz, rvid szakll, knai regember.
Furcsamdon olyan klns ltzket viselt, amilyent
mr lttam korbban , gynevezett nyugati viselet
volt rajta. Kk zakt s kk, fehrsvos nadrgot
viselt. Gallrja is volt s sznes nyakravalja, n
pedig arra gondoltam, milyen szomor, hogy ez a
mltsgteljes reg gy ki van rittyentve.
-Teht n Lobszang Rampa - mondta.- Sokat
hallottam mr nrl, s megtiszteltets szmomra,
hogy hallgatink kztt dvzhetem. Kaptam mr egy
levelet nrl a mostanin kivl, s biztosithatom,
korbbi kpzse igen j alapot biztosit nnek.
Tanitja, Mingyar Dondup lma rt nekem. Jl ismerem
mg Sanghajbl, nhny vvel korbbrl, mg
amerikai utam elttrl. Nevem Li, n vagyok itt az
igazgat .
Le kellett lnm s vlaszolnom mindenfle krdsre,
amelyekkel az igazgat tudomnyos ismereteimet s
anatmiai tudsomat ellenrizte. A fontos dolgokrl
azonban- legalbbis n gy gondoltam- vagyis a Szent
Iratokrl egyltaln nem tudakozdott.
-Nagyon meg vagyok elgedve az n tudsval-
jelentette ki. -m itt majd igen kemnyen kell
tanulnia, mert mi a knai rendszer mellett az amerikai
mdszer szerint is oktatjuk az orvostant s a
sebszetet, s nnek szmos olyan trgyat is
hallgatnia kell majd, amelyek korbbi kpzsben
nem szerepeltek.n az Egyeslt llamokban
szereztem kpesitsemet, s a Kuratrium azzal bzott
meg, hogy az itteni fiatalokat a legmodernebb
amerikai mdszerekre kpezzem ki, s e mdszereket
a sajtos knai viszonyokra alkalmazzam.
Mg sokig beszlt, beszmolt az amerikai
orvostudomny s sebszet csodirl, valamint a
modern diagnosztikai mdszerekrl is. Aztn
hozztette:
-Elektromossg, magnetizmus , h, fny s hang -
mindezeket is jl kell ismernie a tanitjtl kapott
igen alapos kpzs kiegszitsekppen.
Rmlten tekintettem r. Az els kettrl , vagyis az
elektromossgrl s a magnetizmusrl mg soha nem
hallottam. Halvny fogalmam sem volt mi az, amirl
beszl. H, fny s hang- gondoltam- ht azokat mg
a bolond is ismeri: a hvel forraljuk a tet, a fny
segitsgvel ltunk, s a hangval beszlnk. Mit kell
mg rluk tudni ? De az igazgat folytatta:
-Azt ajnlom, mivel gyis hozzszokott a kemny
munkhoz, tanuljon ktszer annyit, mint a tbbiek, s
vegyen fl egyszerre kt tanfolyamot, vegye fl az
Orvoselkszitt s ugyanakkor az Orvoskpzt is. Az
n sokves tanulsi rutinjval biztos menni fog. Kt
napon bell inditjuk az j orvosi vfolyamot.
Elfordult s a paprjai kztt kotorszott. Azutn
flemelt valamit, amit mr kprl ismertem: egy
tlttollat- az els "eleven" tlttollat, amit
letemben lttam- s maga el mormogva azt
mondta:
-Lobszang Rampa , klnleges kpzs elektromossgb
s magnetizmusbl. Keresse meg Wu urat.
Gondoskodjon rla, hogy kln figyelmet forditson
nre.
Letette a tollt, gondosan megszritotta amit rt,
majd felllt. Nagy rdekldssel lttam, hogy paprt
hasznlt a tintaszritshoz. Mi gondosan kiszritott
homokkal csinltuk. Az igazgat felllt s rmnzett:
-Nhny trgybl mr igen elre tart- jelentette ki. - A
beszlgetsnk alapjn kijelenthetem, hogy nhny
orvosunknl is elbbre jutott, m azokat a trgyakat
is meg kell tanulnia, amelyekrl egyelre semmit sem
tud.- Megnyomta a csengjt s gy szlt: -Mindent
megmutatok nnek, elvitetem az sszes tanszkre,
hogy mg ma valami benyomst nyerjen a
tovbbiakra nzve. Ha ktsge lenne, ha
bizonytalansg tlten el , keressen csak fel, mert
igretet tettem Mingyar Dondup lmnak, hogy
minden ermmel segitem nt.
Meghajtotta magt, n pedig szintn meghajoltam
fel s kzben megrintettem a szvem. A kk ruhs
fiatalember belpett. Az igazgat mandarin nyelven
szlt hozz valamit. Azutn felm fordult:
-Kvease Ah Fut, krbevezeti nt az egyetemnkn,
s minden krdsre vlaszol majd.
Ekkor a fiatalember megfordult s gondosan bezrta
maga mgtt az igazgat ajtajt. A folyosn azt
mondta:
- Legelszr a regisztrcira kell mennnk, mert al
kell rnia a nevt egy knyvben.- Vgigmentnk a
folyosn, majd hatalmas, fnyes padlj terembe
rtnk. A terem msik oldaln jabb folyos
kezddtt Egy darabig ezen mentnk tovbb, majd
egy zsfolt szobba lptnk.
Szorgos tisztviselk nvsorokat krmltek, ms
fiatalemberek pedig kis asztalok eltt lltak, s a
nevket ris knyvekbe rtk be. Az engem
kalauzol hivatalnok valamit mondott egy msik
frfinak, aki eltnt a szomszdox hivatali szobban .
Hamarosan alacsony, kpcs knai jelent meg,
sugrz arccal. Klnsen vastag lencsj
szemveget s szintn nyugati stlus ruht viselt .
-! - mondta. - Lobszang Rampa ! Annyit hallottam
nrl!
A kezt nyjtotta. Csak nztem. Fogalmam sem volt,
mit akar adni nekem. Gondoltam, taln pnzt akar.
Kisrm azonban odasgta:
-Kezet kell vele rznia, nyugati mdra.
- Igen, rzza meg a kezem nyugati mdra - ersitette
meg az alacsony kvr ember is.- A nyugati
szoksokat szeretnnk itt is bevezetni.
Megragadtam ht a kezt s megrztam.
-A!- kiltott fel. -sszetri a csontomat!
-Sajnos nem tudom, hogyan kell csinlni-
szabadkoztam. -Tibetben mi a szivnket szoktuk
megrinteni. gy- mutattam be. pedig azt mondta :
-Ht igen. De az idk vltoznak. Mi itt gy szoktuk.
Most pedig rzza meg a kezem, ahogy illik. Majd
megmutatom, hogyan kell.- S megmutatta.
Megrztam a kezt , s arra gondoltam kzben,
milyen rmes hlyesg ez az egsz. viszont jra
kezdte:
-Most pedig be kell rnia a nevt, hogy igazolja: a mi
hallgatink kzl val.- Durvn flretaszitott nhny ,
a knyveknl sernyked fiatalembert, megnylazta a
mutat- s hvelykujjt, majd felttte a nagy
iktatknyvet:-Ide- mutatta- sziveskedjk rni a teljes
nevt s rangjt.
Felkaptam egy knai tollat, s a lap tetejre odartam
a nevem."Cstrtk Lobszang Rampa" rtam. "Tibeti
lma, Papsebsz, Csakpori Lmakolostor. Felismert
Megtestesls. Kijellt apt. Mingyar Dondup lma
tanitvnya".
-Kivl!- jelentette ki a kpcs, az iromnyomra
tekintve.- Kivl ! Most pedig tovbbmegynk.
Szeretnm, ha vgignzn az egyetemnket.
Szeretnm , ha lenne nmi benyomsa a nyugati
tudomny valamennyi itteni csodjrl. Mg
tallkozunk.
Szlt mg nhny szt a vezetmhz is, aki ezutn
azt mondta :
- Sziveskedjk velem jnni, elszr a tudomnyos
eladba megynk.
Kimentnk, tsiettnk az udvaron egy jabb hossz
pletbe . Itt mindentt vegek lltak. Palackok,
kmcsvek, lombikok- mind olyasmi, amit addig csak
kpen lthattam. A fiatalember az egyik sarokba
ment.
-Jjjn csak!- kiltott fl.- Van itt valami !- Egy
rzcsvel matatott, majd az als vghez
vegdarabot rakott. Megcsavart egy gombot, s
belekukucsklt a rzcsbe. - Nzze csak!-kiltott .
Nztem. Baktriumtenyszet volt. A fiatalember
kutakodva nzett rm.
-Na, nincs is meglepve?-krdezte.
-Nem, egyltaln nem.-feleltem. -A Potala
lmakolostorban igen j mikroszkpunk van. Az indiai
kormny ajndkozta a Dalai Lmnak. Tanitm
Mingyar Dondup lma akkor dolgozik vele, amikor
akar, s n is gyakran hasznltam mr.
-- shajtott fl a fiatalember s nagyon csaldottnak
ltszott.- Na, akkor mutatok nnek valami mst. -
Kivezetett a hzbl egy msik pletbe .-n a hegyi
lmakolostorban fog lakni- mondta-, de azt hiszem,
szeretn ltni a benntlak hallgatknak plt
legjabb dikszllt.
Kinyitott egy szobaajtt. Elszr fehrre mosott
falakat lttam, majd felajzott tekintetem egy fekete
fmkeretre esett, amelyre keresztl kasul egy csom
drt volt tekerve.
-Ht ez mi?- kiltottam fl.- Ilyet mg soha nem
lttam!
-Ez- vlaszolta nagy bszkn a fiatalember - ez egy
gy. Hat darab is van belle ebben az pletben. A
legeslegmodernebb fajta.
Csak bmultam.
-gy-mondtam.-Na s mire hasznljk?
-Alszanak a tetejn- felelte.- Nagyon knyelmes
fekvs esik rajta. Fekdjn r, s tegyen prbt !
Rbmultam, majd az gyra, majd megint r. Ht,
gondoltam, nem mutatkozhatom gyvnak a knai
hivatalnok eltt. Leltem ht az gyra. Nyikorgott s
recsegett alattam, besppedt s az volt az rzsem,
mindjrt sszedl az egsz. Sebesen felugrottam.
-Jaj, azt hiszem, tl nehz vagyok neki- jegyeztem
meg. A fiatalember megprblta elfojtani a nevetst:
-, ht nem trtnt semmi klns- mondta. Ez az
gy, epeds gy.
Teljes hosszban rvetette magt az gyra s
rugzott rajta egyet. Nem, n aztn nem fogok ilyet
tenni, rmes ltvny volt. Mindig is a fldn aludtam,
s a fld pont megfelelt nekem. A fiatalember kzben
tovbb rugzott , majd nagyot ugrott, s jkora
puffanssal a fldn kttt ki. gy kell neki,
gondoltam , mikzben talpra segitettem.
-De ez nem minden! Mutatok n nnek mg egyebet
is- mondta .-Nzze csak! - Odavezetett a falhoz,
amelyre kis medenct ersitettek, taln
csampakszitsre szolglt, gy fltucat szerzetes
szmra .-Nzze csak!- mutatta. -Ht nem csodlatos?
Megnem. Nem lttam semmi klnset benne,
fogalmam sem volt, mire val. Egy lyuk volt az aljn.
-gy nem j- mondtam. -Lyukas. Kifolyik belle a tea. -
A fiatalember erre csak nevetett, nagyon tetszett
neki, amit mondtam.
-Ez- jelentette ki- mg nagyobb jdonsg, mint az
gy. Nzze csak! - Kinyjtotta a kezt , s megfogott
egy fmdudort, amely a fehr tl egyik oldalbl llt
ki. Legnagyobb elkpedsemre a fmbl vz jtt el-
Vz!
-Hideg. Teljesen hideg. Nzze!- beletette a kezt a
vzsugrba. Prblja csak ki!-invitlt.
Ki is prbltam. Vz volt, pont olyan, mint a folyvz.
Taln kicsit poshadtabb szaga volt, mint a
folyvznek, de akkor is: egy darab fmbl jtt! Ugyan
ki hallott ilyet? A knai ekkor kivette a kezt a vz
all,, fogott egy kis fekete dolgot s beledugta a
medence aljn lev lyukba. A vz csobogni kezdett,
hamarosan megtlttte a medenct, de mgsem folyt
ki belle, valahov mshov ment, valami lyukon t,
m nem csorgott a fldre. A fiatalember ekkor megint
megfogta a fmdudort s a vzfolys elllt. Beletette
a kezt a teli medence vzbe s megkavarta.
-Nzze csak- mondta- finom vz. Nem kell tbb
kimennie ss kimernie a ktbl.
n is belenyltam a vzbe s n is megkavartam.
Nagyon kellemes rzs volt: nem kellett ngykzlbra
ereszkedni, hogy az ember elrje a folyvzet. Ekkor
azonban a fiatalember meghzott egy lncot, a vz
pedig elszivrgott, gy gurgulzva, mint valami
vnember, mikor pp meghal. A knai oldalt fordult,
s felvett valamit, amit n valami rvid kpenyknek
vltem.
-Tessk! Hasznlja csak!
Rnztem, majd a ruhadarabra bmultam, amit
kaptam tle.
-Ht ez minek?- krdeztem. -Van elg ruha rajtam.
A knai jbl jt nevetett.
-Nem,nem, trlje bele a kezt. gy- mutatta.
Visszaadta a ruht. -Trlje j szrazra- mondta.
gy is tettem, de kzben azrt csodlkoztam a
dolgon, mert visszaemlkeztem azokra a nkre,
akikkel utoljra beszltem Tibetben, s ket bizony
nagyon boldogg tette volna az a kis darab rongy,
biztos tudtak volna valami hasznosat alakitani belle,
itt pedig mi arra fecsreljk, hogy a keznket trljk
bele. Mit szlt volna anym, ha ltta volna, mit
csinlok!
Mostanra mr tnyleg levoltam nygzve. Fmbl
foly vz! Lyukas medenck, amelyekben bennemarad
a vz! A fiatalember diadalmmorban szott.
Lementnk nhny lpcst, s egy fld alatti szobba
rtnk.
-Itt- mondta- pedig a hullkat tartjuk. Frfiakat s
nket.
Kitrt egy ajtt: odabenn kasztalokon holttestek
vrtak a boncolsra. A levegben ers vegyszerszag
terjengett- a vegyszereket a hullk bomlsnak
megakadlyozsra hasznltk. Akkor mg fogalmam
sem volt, mire valk, hiszen Tibetben a szraz s
hideg leveg miatt a hullk igen hossz ideig elllnak
anlkl, hogy bomlsnak indulnnak. Itt viszont, a
tikkaszt levegj Csunkingban, szinte rgtn azutn
be kellett injekcizni a holttesteket, hogy bellt a
hall, mert csak gy maradtak meg addig a nhny
hnapig, amg mineknk, orvostanhallgatknak a
boncolshoz szksgnk volt rjuk. A fiatalember
ekkor odalpett egy szekrnyhez s kinyitotta:
-Nzze csak- mondta -a legmodernebb sebszi
mszerkszlet Amerikbl. A hullk felnyitshoz, a
karok s a lbak boncolshoz . Ezt nzze!
Vgignztem a csillog fmeken, az vegeken, a
krmozott aclon, s arra gondoltam , ktve hiszem,
hogy ezek itt jobann rtennek a dolgokhoz, mint mi,
odahaza Tibetben .
Miutn j hrom rt tltttem az egyetem
pletben, visszatrtem a trsaimhoz, akik mr
kiss idegesen ldgltek a bels udvarban.
Elmesltem nekik, miket lttam, miket csinltam
odabenn, aztn gy szltam:
-Nzznk krl a vrosban, nzzl meg mifle hely ez.
Szerintem elg barbr hely, rmes a bz s a zaj.
jbl lra kaptunk ht s kilovagoltunk az utckra.
Megnzttk a lpcsk utcjt a boltokkal
egyetemben. Leszlltunk a nyeregbl , hogy
odamehessnk az egyes rucikkekhez egyikhez a
msik utn, s jl megnzhessk ket. Vgignztnk
az utckon, az egyik, gy lttuk, nem msik utcban
vgzdik, hanem megszakad, s sziklafalban r vget.
Annyira izgatott a dolog, hogy vgigstltunk rajta s
lthattuk, hogy az utca meredeken alhajlik s tovbbi
lpcskben vgzdik , amelyek a dokkokhoz
vezetnek. Hatalmas, magas perem , cska
uszlyokat lttunk, hromszg vitorlik dologtalanul
csapkodtk rbocaikat a szikla lbt krlnyaldos
enyhe szellben. Kulik rakodtak nmelyiken, vllukon
hossz bambuszrudakkal loholtak ide-oda. A rudak
mindkt vgn kosarak lgtak, ebben vittk a
terhket. Nagyon meleg volt s mindannyunkrl
csorgott a vertk. Csunking kzismert a fullaszt
ghajlatrl. Ahogy ott stltunk lovainkat ktfken
vezetve hirtelen pra szllt al a felhkbl, majd
pedig fl a folybl, sttben kell tapogatznunk,
mintha jszaka lett volna. Csunking magas vros,
magas s valahogy nyugtalanit is. Meredek, kves
hely , majdnem ktmilli lakossal. Utci olyan
lejtsek, hogy nmelyik hz valsgos hegyoldali
barlangnak ltszik, ms hzak pedig kigr sziklkon
llnak, szinte a szakadk fltt lebegve. Itt minden
talpalatnyi fldet megmvelnek, fltkenyen riznek
s polnak. Kis rizscsikokat s rizsfoltokat,
babsorokat, gabonakertecskket lttunk mindentt,
m sehol egy darab bevetetlen vagy ugaron hagyott
flddarab. Mindentt kk ruhs emberek
grnyedeztek, mintha csak ilyen grnyedten szlettek
volna, valamennyien megfradt ujjakkal
gyomllgattak. Az elkelbb npek Csunking
elvrosban, a Kialing vlgyben laktak, ahol a
leveg - legalbbis knai, de nem tibeti mrcvel
mrve- egszsgesnek szmitott, s ahol a boltok
jobbak, a fldek pedig termkenyebbek voltak. Itt
fkat s kedvesen csrgedez patakokat is lthatott
az ember. Kuli ide be nem tehette a lbt, itt csak jl
men zletemberek , rtelmisgiek s magnzk
fordulhattak el. A mandarinok s a fels kasztbliek
ltek itt. Csunking hatalmas vros volt, a legnagyobb,
amit addig brmelyiknk is letben ltott, mgsem
ragadott magval minket.
Hirtelen belnkhastott, mennyire hesek vagyunk.
lelmnk teljesen elfogyott, nem tehettnk teht
egyebet: keresnnk kellett valamilyen tkezdt s azt
enni, amit a knaiak esznek. Talltunk is egy helyet,
amelyen rkit cgr hirdette, hogy itt kaphat
Csunkingban a legjobb tel, mgpedig azonnal.
Bementnk s asztalhoz ltnk. Egy kk kabtos
figura lpett hozznk s rdekldtt , mit krnk.
-Van csampja?- krdeztem.
-Csampm?- felelte.- nincs, az bizonyra valamilyen
nyugati tel. Olyasmink neknk nincs.
-Na s mije van ?- krdeztem .
-Rizs, nudli, cpauszony, tojs.
-Jl van- mondom n.-Akkor krnk rizsgmbcokat,
nudlit, cpauszonyt s bambuszrgyet. De gyorsan
m !
A pincr elsietett s pillanatokon bell mr ott is volt
a megrendelt tellel. Krlttnk msok is ettek,
elborzasztott bennnket a fecsegsk s a zaj, amit
csaptak. Tibetben , a lmakolostorokban, srthetetlen
szablynak szmtott az, hogy aki eszik, annak
hallgatnia kell, hiszen a beszd tiszteletlensgnek
szmtott volna az tellel szemben, s az tel mg
bosszt is llhatott volna, csikarva az ember hast. A
lmakolostorban , mikzben evett az ember, az egyik
szerzetes mindig hangosan olvasta a Szent rst, s
evs kzben is oda kellett figyelnnk r. Itt viszont
krlttnk rendkivl felsznes trsalgs zajlott.
Felhboritott s undoritott a dolog. Mg ettnk, fl
sem emeltk tekintetnket a tnyrunkrl -ahogyan
azt trvnynk elirta szmunkra. m voltak azrt ,
akik nem csak hi dolgokrl beszlgettek, hiszen ,
nhnyan a japnokrl sutyorogtak s arrl a sok
bajrl, amit Kna klnbz vidkein okoznak.
Akkoriban mit sem tudtam az egszrl. Ami azt illeti,
nem voltunk elbvlve sem az tkezsi szoksoktl
sem pedig Csunkingtl. Az tel csak egyetlen okbl
maradt szmomra emlkezetes: ez volt letemben az
els lelem, amelyrt fizetnem kellett. Miutn
befejek az ebdet, kistltunk a szabadba. Talltunk
is egy alkalmas helyet, valamelyik kzpleet
udvarn, ahol lelhettnk s elbeszlgethettnk.
Lovainknak mr kerestnk megfelel istllt, ahol
vgre kipihenhettk magukat, s ahol ehettek-ihattak
kedvkre, hiszen msnap trsaimnak jra tra kellett
kelnik- haza, Tibetbe. Most, mint a turistk a vilg
minden tjn, azon trtk a fejket, mit vigyeenek
haza lhszai bartaiknak, s n is azon gondolkoztam,
ugyan mit kldjek ajndkba Mingyar Dondup
lmnak. Errl vitatkoztunk, majd kzs
elhatrozssal fellltunk, s jra az zletekhez
stltunk, hogy bevsroljunk. Ezutn elballagtunk
egy kis kerthez, ahol megint letelepedtnk s
beszlgettnk, beszlgettnk. Mr besttedett.
Rnkesteledett. A csillagok bizonytalan fnnyel
csillogtak t a knny prn- a kd ugyanis felszllt, s
csak enyhe prt hagyott emlkl. jra tapra lltunk,
s megint ennival utn nztnk. Ezttal olyan tengeri
teleket ettnk , amilyeneket mg soha azeltt, s
amelyeknek ugyancsak furcsa volt az zk,
mondhatni, kellemetlen, m meg lehetett ket enni,
neknk pedig ersen korgott a gyomrunk. Miutn
elkltttk vacsornkat, elhagytuk az tkezdt, s
visszamentnk az istllhoz, ahov a lovainkat
llitottuk. Mr mintha vrtak volna:
megrkezsnkkor rmteli nyertssel kszntttek.
Igencsak kipihentnek ltszottak, s frissen mozogtak
akkor is, mikor a nyergkben ltnk. n sohasem
voltam j lovas, s igazbl jobban szerettem a fradt
lovakat, mint a j erben levket. Kilovagoltunk az
tra, s Kialing fel vettk az irnyt.
Elhagytuk Csunkingot, keresztlhaladva a
klvrosokon, azon az ton, amely mentn az
jszakt kivntuk tlteni, a lmakolostor fel, ahol az
elkvetkez idkben az jszakimat kellett tltenem.
Jobbra trtnk, s egy erd boritotta domb oldalban
haladtunk felfel. A lmakolostor a sajt szerzetem
volt, s ez volt szmonra a legrvidebb t haza,
Tibetbe: ha ugyanis belptem a kolostorba, s rszt
vettem a templomi istentiszteleten, gy reztem egy
kicsit, mintha otthon lennk. A tmjn felhkben
terlt szt, az idsebb szerzetesek mlyebb, a
noviciusok magasabb hangja pedig heves honvggyal
szortotta ssze a szvem. A tbbiek nyilvn tudtk,
mit rzek, mert sztlanul magamra hagytak. Az
istentisztelet befejezte utn mg egy darabig a
helyemen maradtam. Gondolkodtam s gondolkodtam
. Visszaemlkeztem arra az idre, mikor elszr
lptem lmakolostor templomba, nehz s hsies
prbattelem utn, hesen s szomor szvvel. Most
is szomor volt a szvem, taln mg szomorbb, mint
annak idejn, hiszen akkoriban mg tlsgosan fiatal
voltam ahhoz, hogy eleget tudjak az letrl s
hallrl. Id multn az agg apt, a kolostor vezetje,
csndesen mellm lpett:
-Testvrem! Nem helyes tl sokat merengeni a
mlton, ha mg a teljes jv elttnk ll. Az
istentiszteletnek mr vge, testvrem , hamarosan
kezddik az jabb. Nem fekdnl-e inkbb le, hiszen
holnap annyi dolgot kell elintzned ?
Sztlanul fellltam s kvettem az aptot, aki
hlhelyemre vezetett. Trsaim mr visszavonultak.
Elhaladtam takarba burkolozott testk mellett.
Alszanak ? Taln. Ki tudja ? Taln ppen az trl
lmodnak, amelyet jbl a nyakukba kell vennik s
az utazsuk vgn, Lhszban rjuk vr boldog
viszontltsrl. n is takarmba burkoloztam, s
lefekdtem aludni. A hold rnyka lassan nvekedett:
mire elaludtam, mr hosszra nylt.
A templomi trombitk, gongok hangjra bredtem.
Ideje volt felkelnem, s jra istentiszteletre mennem.
Az istentiszteletre mg tkezs eltt kell sort
keriteni, n viszont nagyon hes voltam. Az
imdkozs utn azonban, hiba kaptam enni, nem
maradt egy cspp tvgyam sem. Az n telem
keser volt, nagyon keser , mert igen fjt a szvem.
Trsaaim jzen ettek, bntan jzen -
gondoltam- , de ht nekik ert kellett gyjtenik a
visszatra, amelyet mg aznap meg kellett kezdenik.
Reggelink vgeztvel stlgattunk egy kicsit. Nem
sokat beszlgettnk. Nem is tudtunk volna sokat
mondani egymsnak. Vgl azonban gy szltam:
-Adjtok t ezt a levelet s ezt az ajndkot
Tanitmnak, Mingyar Dondup lmnak . Mondjtok
meg neki, hogy majd gyakran irok. Mondjtok meg
neki: ltttok, mennyire hinyzik nekem trsasga s
tmutatsa egyarnt. - A ruhm bensejben kezdtem
kotorszni.- s ezt - mondtam, elhzva egy
csomagot- ezt pedig adjtok t a
Legbenssgesebbnek. Adjtok elbb oda Tanitmnak
, majd gondoskodik rla, hogy eljusson a Dalai
Lmhoz.
tvettk tlem a levelet , n pedig oldalt fordultam,
mert megrohantak az rzelmek s nem akartam, hogy
a tbbiek ezt szzrevegyk. Nem akartam , hogy
lssk, n a magasrang lma, gy felindultam.
Szerencsre k is elgg meg voltak hatva, hiszen (a
tibeti mrce szerinti) rangklnbsgnk ellenre is
szinte bartsg alakult ki kztnk. Sajnltk, hogy el
kell vlnunk, sajnltak engem, hogy egyedl kell
maradnom ebben az idegen vilgban, amely szmukra
olyan gylletes volt, mikzben k maguk
visszamehetnek szeretett Lhszjuukba. Stlgattunk
egy darabig a fk kzt, a fldet kesit kis virgokat
nzegetve, az gakon dalol madarak nekt
hallgatva, s a fnyes felhket szemllve fejnk fltt.
Aztn eljtt az id. Egytt stltunk vissza a Csunking
s a folyamok fl magasl hegy ligetei kzt megbv
, rgi, knai lmakolostorhoz. Nemigen mondhattunk,
nemigen tehettnk brmit is. Toporogtunk egy
darabig, s nagyon elkeseredtnk. Az istllhoz
mentnk. Trsaim lassan felkszldtak lovaikra, s
kantrra vettk az enymet is, az n lovamat, aki oly
hsgesen hozott el idig Lhszbl, s aki most- a
boldog lny!- hazatrhet Tibetbe. Mg vltottunk
nhny szt, alig nhnyat, aztn trsaim
megngattk lovaikat s tnak indultak Tibet fel,
htrahagyva engem, aki ott lltam s mg hosszan
bmultam az tra, utnuk. Egyre zsugorodtak s
zsugorodtak . Egy kanyarnl aztn eltntek a szemem
ell. A csapatuk ltal kavart kicsiny porfelh lassan
eloszlott, lovaik patinak kopogsa elenyszett a
tvolban. Ott lltam, a mlt emlkeivel s a jv
rettenetvel a fejemben. Fogalmam sincs, meddig
llhattam ott sztlan nyomorsgomban , m vgl
egy kedves hang billentett ki csggedt
elmlkedsembl, mely azt mondta:
-Tiszteletremlt Lma, sziveskedjk emlkezni r,
hogy Knban akadnak olyanok is, akik az n bartai
kvnnak lenni. llok a szolglatra, tiszteletremlt
tibeti Lma, csunkingi hallgattrsam.
Lassan megfordultam,s ott ppen mgttem egy
kedves knai szerzetes llt. Azt hiszem , nagyon
kivncsi volt mr, mit fogok szlni a kzeledshez,
hiszen n apt voltam, magasrang lma, pedig
csak egyszer knai szerzetes . Nekem azonban
rmt szerzett szavaival. Huang vol , akit ksbb
bszkn neveztem bartomnak. Hamarosan
megismerkedtnk, s nekem klns rmt szerzett,
mikor megtudtam, hogy is orvostanhallgat lesz, s
is msnap kezdi tanulmnyait, akrcsak n. Neki is
ugyanazokkal a klns dolgokkal kell majd
megismerkednie: az elektromossggal s a
magnetizmussal. Ugyanazt a kt tanfolyamot kellett
tulajdonkppen elvgeznie, amit nekem, gy ht jl
megismerhettk egymst. Megfordultunk s
visszastltunk a lmakolostor bejrathoz. Mikor
belptnk a kapun egy jabb knai szerzetes jtt el
s gy szlt:
-rtesitennk kell az egyetemet, fel kell iratkozniuk a
listra...
-, n mr tl vagyok mindezen - mondtam.- Tegnap
mr beiratkoztam.
-Tudom, tiszteletremlt Lma- vlaszolta erre a
szerzetes .- De most nem a hallgati beiratkozsr van
sz, amin mr tl van, hanem a testvrisg
vllalsrl. Az egyetemen ugyanis ppgy egyms
testvrei lesznk, mint ahogy az amerikai
egyetemeken szoks.
Nekivgtunk teht jra az svnynek, vgigmentnk
a lmakolostorrhoz vezeg ton, a fk kztti virgos
ton s rfordultunk a Kialingbl Csunkingba vezet
orszgtra. Ezeknek a fiatalembereknek a
trsasgban, akik nagyjbl egykorak voltak
velem, az t nem tt mr szmomra sem olyan
hossznak, sem olyan elkeseritnek mint korbban.
Hamarosan jra azokhoz az pletekhez rtnk,
amelyek napkzben lesznek majd otthonaink, s
belptnk a kapun. A kk vszonruhs hivatalnok
elgg meglepdtt, hogy jra lt. gy szlt:
-, nagyon remltk, hogy jra ltjuk. Itt van egy
amerikai jsgr, aki knaiul is beszl. Nagyon
szeretne tallkozni egy magasrang tibeti lmval.
Vgigvezetett minket jra a folyson: olyan szobba
jutottunk, ahol mg addig nem jrtam. Valami
fogadszobaflnek gondoltam , egy csom
fiatalember ldglt ugyanis odabenn, s fiatal
hlgyekkel beszlgettek- ezt n meglehetsen
meghkkentnek talltam. Akkoriban mg igen
keveset tudtam a nkrl. Egy magas fiatalember is lt
ott egy igen alacsony szken. Krlbell
harmincvesnek ltszott. Mikor megltott minket
felllt, s keleti mdi szerint a szvre tette a kezt,
majd felnk nyjtotta. Termszetesen n is ugyangy
tettem. Bemutattak egymsnak bennnket . Hirtelen
kinyjtotta felm a kezt. Ekkora ez mr engem nem
rt kszletlenl: megfogtam s megrztam, ahogy
illik. Nevetett.
-Aha, ltom, jl ismeri a Csunkingban divatos nyugati
szoksokat.
-Ismerem ht- feleltem.- Mr annyira vittem, hogy
tudok lni a rettent szkeken, s tudok kezet rzni
is.
A frfi egsz kedves ficknak ltszott, s mig
emlkszem a nevre: Csunkingban halt meg nhny
vvel ezeltt. Kistltunk a szabadba, s egy alacsony
kfalra telepedtnk, ahol hosszasabban
beszlgettnk. Beszltem neki Tibetrl, a
szoksainkrl. Sok mindent elmondtam tibeti
letemrl is. viszont Amerikrl beszlt nekem .
Megkrdeztem, mit keres Csunkingban , minek l
rtelmes ember egy ilyen tikkaszt helyen, mikor
ltszlag nincs semmi nven nevezhet oka r. Azt
felelte, cikksorozatot kszit az egyik hrneves
amerikai lap szmra. Megkrdezte, megemlithet-e
benne engem is, n pedig azt vlaszoltam:
-Nos, jobban szeretnm, ha nem tenn mert nekem
klnleges cljaim vannak itt: tanulni szeretnk,
elbbre jutni, s egykor majd innen is mg tovbb
szeretnk utazni nyugatra. Jobb lenne inkbb vrni,
amg valamit fel tudok mutatni, valamit, ami
emltsre mlt. -Aztn gy folytattam: -Akkor
rtesitem nt, s majd akkor kszitheti el velem az
interjt, amelyre olyannyira vgyik.
Illemtud fiatalember volt, elfogadta ht
llspontomat. Hamarosan egsz j bartsgba
keveredtnk: meglehetsen jl tudott knaiul, s nem
okozott klnsebb nehzsget szmunkra az, hogy
megrtsk egymst. Egy darabon elkisrt a
lmakolostorba vezet ton. Azt mondta :
-Nagyon szeretnk egyszer elmenni a templomukba,
s rszt venni, ha megoldhat , az istentiszteletkn.
Nem kvetem az nk vallst- mondta- de tisztelem,
s szeretnm tiszteletemet a templomukban is lerni.
-Rendben- feleltem.- Eljhet a templomunkba. Rszt
vehet az istentiszteletnkn, s igrem, szvesen ltjk
majd.
Ezzel vltunk el, hiszen annyi mindent kellett mg
msnapra elkszitennk, msnapra, mikor majd mint
egyetemi hallgat, megkezdem j letem- mintha
nem tanultam volna eleget egsz addigi letemben !
Visszarve a lmakolostorba, rendbe kellett raknom a
holmijaimat, tvizsgltam az utazstl megviselt
ruhimat. Ki akartam mosni ket, hiszen a mi
szoksaink szerint, mindenkinek magnak kell
gondoskodnia a sajt ruhjrl, holmijrl s
szemlyes dolgairl, senki nem alkalmazhat szolgkat
arra, hogy a piszkos munkkat helyette elvgezze.
Ksbb n is a knai hallgatk ruhjt akartam viselni,
a kk egyenruht, mivel a sajt lmaltzkem tl
feltn volt, s nem kivntam kitnni a tbbiek kzl:
nyugodt krlmnyek kzt akartam tanulni. Radsul
a htkznapi dolgokban, pldul a ruhamossban is
megvoltak a betartand elirsaink, s nekem, mint
magasrang lmnak, rszt kellett vennem ezeknek
az elirsoknak a vgrehajtsban, hiszen, br az id
tjt egyetemista voltam, a lmakolostoron bell
tovbbra is magasrang papnak szmitottam, gy
mindazok a ktelessgeim megmaradtak, amelyekkel
ez a rang egybknt egytt jrt. Vget rt ht az a
nap is, amirl mr azt hittem, soha nem r vget, a
nap, ami elszr letem sorn teljesen s tkletesen
elvlasztott npemtl.
Reggel- meleg, napos reggelre bredtem- Huanggal
megint tnak indultunk az j let fel, ezttal mr
mint orvostanhallgatk. Hamar vgre jutottunk a
rvid tnak , belptnk az egyetem terletre, ahol a
falijsgot sok szz ms fiatal nyzsgte krl.
Figyelmesen vgigolvastunk minden hirdetmnyt, s
rmmel fedeztk fel, hogy nevnk mindentt egytt
szerepel, gyhogy llandan egytt jrhattunk az
egyetemre. Tovbbmentnk ms falijsgotolvask
mellett, s belptnk a szmunkra kijellt tanterembe.
Itt leltnk, bmultuk- legalbbis n bmultam- a
klns berendezst, a padokat s egyltaln
mindent. Egy id utn- valsgos rkkvalsgnak
tnt- msok is bejttek, kis csoportokban , s
elfoglaltk a helyket Vgl gong kondult meg
valahol, belpett egy knai s gy szlt:
-J reggelt urraim !
Valamennyien fellltunk, mert a szablyzatban azt
olvastuk, hogy ez a tiszteletads helyes mdja, s gy
vlaszoltunk:
-J reggelt !
A knai kijelentette: Dolgozatokat fog iratni velnk.
Ha nem tudunk valamit, ne keseredjnk el, mert a
dolgozat clja ppen az, hogy kidertse, mi az, amit
nem tudunk, vagyis most nem arra kivncsiak, hogy
mennyit tudunk. Azt mondta, amg meg nem llapitja,
mi a mindnyjunknak megfelel szint, nem tud
segiteni a tanulsban. A dolgozatok majd mindenre
kiterjednek, mindenflrl sz lesz bennk, vegyesen-
igazi knai , tudomnyos vegyeszldsg- leves lesz,
szmtannal, fizikval, anatmival, a legklnbzbb
orvostannal, sebszettel s tudomnnyal kapcsolatos
krdsekkel valamint mindazzal egytt , ami az
orvostan, a sebszet s a tudomny magasabb szint
elsajtitshoz szksges. Vilgosan a tudtunkra
adta, hogy ha nem tudjuk a vlaszt valamelyik
krdsre, jelezhetjk, hogy errl nem tanultunk, m
azrt, ha tudunk , rjunk mgis oda valamit, hogy
pontosan meglehessen llapitani, hol vgzdik a
tudsunk. Ezutn megrzta a csengt. Kinylt az ajt,
s kt segd lpett be, knyvflkkel megrakodva.
Vgigmentek kztnk s kiosztottk a knyveket.
Tulajdonkpp nem is knyvek voltak, hanem
krdvek s egy csom res lap, amin vlaszt
adhattunk. Ekkor bejtt egy harmadik segd , s
ceruzkat osztott ki kztnk . Ezttal nem ecsetet,
hanem ceruzt kellett hasznlnunk. Aztn nekilltunk
tolvasni a krdseket, egyiket a msik utn, s
vlaszoltunk , ahogy legjobb tudsunkbl telt... A
tanr aurjbl ltni lehetett- legalbbis n lttam- ,
hogy zsenilis ember, s minden erejvel segiteni
szeretne bennnket.
Tanitm s Vezetm, Mingyar Dondup lma, igen
magas szint szakkpzsben rszesitett engem. A
krlbell kt napon bell beszedett dolgozatok
eredmnye is arra utalt, hogy nagyon sok tantrgybl
igencsak elre jrok vfolyamtrsaimhoz kpest, de
azt is megmutatta, hogy az elektromossgrl vagy a
mgnesessgrl a leghalvnyabb fogalmam sincs.
Taln egy httel a vizsga utn mr laboratriumba
vittek minket: s mr vgeztk is az els kisrleteket,
hiszen nhnyunknak, kztk nekem is, fogalmunk
sem volt, mit jelent az a kt ijeszten hangz sz. Az
elad rvid, az elektromossgrl szl bevezet
utn gy szlt:
-Most pedig gyakorlati, de veszlytelen kisrlettel
mutatom be nknek az elektromossg hatst. - Kt
drtot nyomott a kezembe s azt mondta : -Tartsa
ezeket, krem, j ersen, mg azt nem mondom, hogy
"rajta".
Gondoltam, azt akarja, hogy segitsek neki a
kisrletben (s tulajdonkppen ezt is akarta). Fogtam
teht a drtokat s tartottam , pedig kicsit aggdtam,
mert a tanr aurja jelezte nekem, hogy valami
sunyisgra kszl
Azt gondoltam : taln tvedek, de ez az ember nem
ltszik valami rendesnek. A tanr kzben megfordult,
otthagyott s a sajt kisrleti asztalhoz sietett. Ott
aztn megnyomott egy gombot. Lttam , amint fny
jn el a drtbl, s arra is figyelmes lettem, hogy a
tanr aurja megdbbensrl tanskodik. Rendkivl
meglepettnek ltszott.
-Tartsa szorosabban- mondta.
gy tettem. Megfogtam a drtokat . A tanr
rmbmult, s a sz szoros rtelmben megdrzslte
a szemt. El volt kpedve, ezt mg az is jl lthatta,
aki nem volt birtokban az auraltsi kpessgnek.
Lthatan ezt a tanrt mg soha azeltt nem rte
hasonl meglepets. A tbbiek ttott szjjal bmultak
minket. Nem rtettek semmit az egszbl. Fogalmuk
sem volt, minek kellett volna trtnnie. A tanr
kikapcsolta a masinjt, s visszasietett hozzm.
Elvette tlem a kt drtot , majd kijelentette :
-Valami hibnak keell itt lennie, a csatlakozssal lehet
valami baj.
Kezbe fogta a drtokat s visszament a
kapcsoltbljhoz. Az egyik drtot a bal kezben
tartotta, a msikat a jobban. Anlkl, hogy
eleresztette volna ket, kinyjtotta az ujjt s
benyomta a gombot... Ekkor iszonyatos vltsben
trt ki:
-Jaj! Kapcsoljk ki , meghalok !
Egsz teste grcsbe rndult, mintha minden izma
megfeszlt s megbnult volna. Tovbb vlttt s
kiltozott, mikzben aurja a lemen nap szneiben
pompzott.
-Milyen fantasztikusan rdekes !- gondoltam . -Soha
nem lttam mg ilyen szpet, mint ezt az aurasznt.
A tanr szntelen vltzsre hamarosan egy csapat
ember tdult be. Egyikk rpillantott a
szerencstlenre, odarohant az asztalhoz s
kikapcsolta a gombot. A szegny tanr a fldre
hanyatlott, szaporn llegzett s remegett.
Nyomorsgosan nzett ki: arca halvnyzldes
sznben jtszott. Vgl is feltpszkodott s az
irasztala sarkba kapaszkodott.
-Maga az oka ! - mutatott rm.
-n ?- feleltem. -n nem csinltam semmit. n azt
mondta , hogy tartsam a drtokat s n gy is
tettem, azutn elvette tlem s akkor majdnem
meghalt.
-Nem rtem, nem rtem - hajtogatta erre .
-De ht mit nem rt ? Megfogtam a drtokat s ksz.
Mi volt a baj ?
- Tnyleg nem rzett semmit ? Nem rzett bizsergst
vagy brmit ?
- Ami azt illeti, kellemes kis melegsget reztem, de
semmi tbbet. Mgis, mit kellett volna reznem ?
A msik tanr , az, aki kikapcsolta az ramot
megkrdezte:
- Kiprbln megint ?
- Persze, ahnyszor csak akarja- feleltem n.
jra kzbe fogtam ht a drtokat . A tanr pedig
figyelmeztetett:
- Most pedig bekapcsolom . Mondja el, mit rez. -
Megnyomta a gombot , n pedig azt mondtam:
- Csak egy kis melegsget rzek. Nem kell aggdnia.
Csak olyan , mintha kicsit kzelebb tennm a kezem a
tzhz.
A tanr pedig azt mondta:
-Tartsa szorosabban !- Szorosabbra fogtam s addig
szortottam, mg a kzfejemen meg nem feszltek az
izmok. A kt tanr egymsra nzett, majd
kikapcsoltk az ramot . Ezutn egyikk elvette tlem
a drtokat , ruht tekert krjk, s vatosan a
kezbe fogta ket.
- Kapcsolja be !- mondta a trsnak.
A msik tanr benyomta a gombot , a trsa pedig
szinte nyomban elhajtotta a drtokat .
- Vigyzat, mg mindig rz !-jelentette ki.
A drtok azonban, ess kzben kihullottak a rjuk
tekert anyagbl s rintkeztek. Heves, kk villans
ltszott, a vezetkvgekrl pedig egy darab olvadt
fm pattant le.
- Na most j kis rvidzrlatot csinlt- csvlta a fejt
az els tanr , s kiment a terembl, hogy msutt
megjavitsa az ramkrt.
Miutn az ramszolgltats hely llt, folytatdhatott
az elektromossgtan -elads. Kzltk: ktszztven
voltot prbltak belm nyomni, hogy bemutassk,
milyen sokkot tud az elektromossg okozni. m az n
brm klnlegesen szraz, s a ktszztven volt
ezrt nem hatott rm. Megfoghatom akr az
elektromos vezetket is, anlkl, hogy trdnk vele,
be van-e kapcsolva vagy sem. A szerencstlen tanr
azonban egyltaln nem olyanfajta ember mint n,
ppensggel klnsen rzkeny az elektromossgra.
Az elads sorn azt is megtudtuk, hogy Amerikban,
azt az embert, aki gyilkossgot kvet el , vagy akirl
a jogszok kijelentik, hogy bns a gyilkossg
bnben, elektromossggal vgzik ki. Egy szkbe
ersitik, a vezetket a testre illesztik, s az ram
megli.
- Milyen hihetetlenl rdekes- gondoltam n.
-Kivncsi voltam, vajon nvelem mit tennnek az
amerikaiak, br komolyan azrt nem vgytam r,
hogy kiprbljam a dolgot.

Harmadik fejezet/ Orvoskods

Nyirkos, szrke kd szllt al a Csunking fltti

hegyekbl, elfdve a hzakat, s odalenn a folyt s a
hajk rbocait is, narancssrga derengss
homlyostva el az zletek fnyeit s elfojtva a zsivajt-
rszben taln javtva ezzel Csunking sszkpn.
Csoszog lptek kzeledtek, s a kdn egy hajlott
ht regember alakja derengett t, m hamarosan el
is enyszett. Klns csend honolt itt, csak fojtott
hangok hallattszottak. A kd vastag paplanknt terlt
r mindenre. Huanggal aznapra vgeztnk az
iskolval, mr ksre jrt. gy hatroztunk, elhagyj8k
vgre az egyetemet, kilpnk a bonctermeibl s
szvunk egy kis friss levegt. Ehelyett ezt a kdt
kaptuk. hsg fogott el: hallhatan Huangnak is
korgott a gyomra. A nedvessg a csontjainkig
szivrgott, vgigborzongtunk.
- Menjnk s egynk valamit , Lobszang. Tudok egy j
helyet- mondta Huang.
- Rendben- feleltem . - Mindig rlk az
jdonsgoknak. Mit akarsz mutatni?
-, ht azt akarom megmutatni neked, hogy mi itt
Csunkingban, akrmit mondasz is, egsz jl tudjuk
rezni magunkat.
Htat forditott, s nekivgott az tnak vagyis inkbb
htat forditott , s ment az orra utn, mg az utca
vgre nem rtnk, s meg nem lttuk a boltok
fnyeit . Lefel mentnk a hegyrl egy darabon, majd
tlptnk egy kapun, amely inkbb valami hegyoldali
barlang bejratnak tnt. Bell a leveg mg srbb
volt, mint odakint. Emberek dohnyoztak, hatalmas ,
rdgien bzl fstfellegeket eregetve
Azt hiszem, ekkor lttam elszr letemben ennyi
dohnyz embert, valsgos jdonsg volt szmomra-
igaz elg gyomorforgat jdonsg-, hogy g
csikkeket a szjukban tart embereket lthatok,
akiknek a fst csak gy dl az orrukon t. Egyikk
klnsen felkeltette rdekldsemet. Ez az ember
nem csak az orrn, hanem a fln t is ontotta a
fstt. Megmutattam Huangnak.
-Ja - mondta . -Tudod, tksket. Beszakitottk a
dobhrtyjt. Valsgos ltvnyossgszmba megy
itt. Mivel a dobhrtyja nem ll a fst tjba,
nemcsak az orrn, hanem a fln t is fjja a fstt .
Odamegy egy klfldihez: "Adj nekem egy cigarettt
s mutatok neked valamit , amit te nem tudsz utnam
csinlni..."Ezrt fstl llandan. De ki trdik vele,
egynk inkbb valamit . Majd n rendelek- jelentette
ki Huang. -Jl ismernek itt, a lehet legjobbat fogjuk
kapni a lehet legolcsbb ron.
Ez muzsika volt a flemnek. Az elmlt nhny napban
nem laktam igazn jl, minden olyan furcsa volt, az
telek pedig olyan szokatlanok. Huang odaszlt a
pincrnek, aki egy kis blokkra feljegyzett valamit ,
majd letelepedtnk s beszlgettnk. Az tkezs volt
az egyik f gondom. Nem juthattam hozz a
megszokott lelmemhez, s egyebek kzt hst s halat
is ennem kellett . Szmomra , tibeti lma ltemre, ez
tnyleg maga volt a botrny, de a lhszai Potalban
idsebb szerzetestrsaim azt mondtk, szoktassam
hozz magam az idegen telekhez, s elre feloldozst
is kaptam tlk a majdan elfogyasztand telek bne
all. Tibetben mi, papok nem ettnk hst, de - ez itt
most nem Tibet volt, s itt kellett lnem, hogy
elrhessem kitztt clomat. Nem juthattam hozz a
szokott teleimhez, ht ettem a vrlzit moslkot,
amit elm tettek, s radsul mg gy is kellett
tennem, mintha izlenk.
Megjtt a vacsornk. Egy fl teknc tengeri
herkentykkel kritve, utna currys bka,
kposztalevelekkel. Egsz finom volt, m n inkbb a
sajt csampmat ettem volna. Gondoltam, ha mr ld,
legyen kvr, s jl teleettem magam nudlis s rizses
bkval. Tet ittunk hozz . Egy dolgot azonban soha
nem voltam hajland megkstolni a nem tibetiek
minden unszolsa ellenre sem: a mrgez szeszes
italokat. Soha, soha, soha. A mi hitnk szerint nincs
rosszabb, mint ezek a mrgez nedvek, s nincs
alantasabb , mint a rszegsg. A rszegsg ,
szerintnk, valamennyi bn kzl a
legveszedelmesebb, hiszen ha a test titatdik az
itallal, az asztrlis test- az ember legszellemibb rsze-
el knyszerl hagyni a fizikai testet, s ekkppen
mindenfle kbor er zskmnyv vlik. Ez itt nem
az egyetlen let, a fizikai test csak sajtsgos
megjelensi forma, a legalacsonyabbrend mind
kzl, s minl tbbet iszik valaki, annl tbbet rt
testnek a lt ms skjain. Mindenki tudja, hogy a
rszegek "rzsaszn elefntokat" ltnak, illetve olyan
furcsasgokat, amiknek a val vilgban nincsen
megfeleljk. Ezek a jelensgek, hitnk szerint ,
valami rdgi lny megnyilvnulsai, valamilyen
olyan lny, aki arra trekszik, hogy a fizikai test bajt
okozzon neknk. Mindenki tudja, hogy a rszegek
"nincsenek p eszknl". Ezrt nem rintettem
mrgez szeszt, sem gabonaplinkt, sem rizsbort
soha.
A lakkozott kacsa nagyon mutats fogs- legalbbis
azoknak, akik szeretik a hst. n jobban kedveltem a
bambuszrgyet, ami persze nyugaton nem kaphat. A
hozz leginkbb hasonl zldsg egyfajta zeller, ami
csak bizonyos eurpai orszgokban terem meg. Az
angol zeller egsz ms, mint ez s nem is olyan
zletes. Mivel pp a knai konyhrl van sz , taln
nem lesz rdektelen megjegyeznnk, hogy "chop
suey" nevezet tel nem ltezik: csupn nv, a knai
telek, vagyis minden knai tel gyjtneve. Ha valaki
valban j knai telre vgyik, elsosztly s valdi
knai tteremben gombs bambuszrgyragut kell
rendelnie. Aztn hallevest. Aztn lakkozott kacst. Az
igazi knai ttermekben nem hasznlnak kst, de ha
szksges, odajn a pincr egy kis brddal, s
megfelel falatokra szeleteli a kacst. Ha a szeletek
megfelelk a vendgnek, egy darab fiataal hagyma
kisretben kovsztalan kenyrbl kszlt
szendvicsbe burkoljk. Az ember fogja ezeket a kis
szendvicseket s egy falsra bekapja ket. Az ebdet
ltuszlevllel kell befejezni, vagy ha gy hozza a
gusztus, ltuszgykrrel. Vannak, akik a
ltuszmagvat szeretik, m vlasszunk akrmit ,
megfelel mennyisg knai tea dukl hozz . Efajta
teleket ettnk mi a Huang ltal oly jl ismert
vendglben. Az rak itt meglepen elfogadhatk
voltak, s mikor vgl fltpszkodtunk, hogy
folytassuk utunkat, igencsak ders kedlyllapotba
kerltnk, s jl kiprnzva, j telekkel felvrtezve
vgtunk neki jra a kdnek. Flballagtunk az utcn ,
vgig a kialingi ton, s megtve az t egy rszt,
jobbra fordultunk a templomunkhoz vezet svnyre.
Istentisztelet idejre rtnk haza. A Tblcskk
flrebillenve csggtek poznikon, szl nem jrt, s a
tmjnfst felhk is mozdulatlanul sztak a lgben. A
Tblcskk piros anyagbl kszlnek, arany knai
betkkel. Az sk Tbli ezek , majdnem oly mdon
hasznljuk ket, ahogy a srkveket hasznljk
Nyugaton : vagyis velk llittunk emlket a
halottainknak. Meghajoltunk Ho Tai s Kuan Jin, a j
let istene s az egyttrzs istennje eltt, s
folytattuk utunkat a flhomlyos templombensbe,
hogy elvgezzk a szertartst. Miutn nem voltunk
kpesek mr egy falatot sem enni estebdnkbl,
inkbb takarinkba burkolztunk, s lomba
zuhantunk.
A boncolhat hullkbl soha nem volt hiny.
Akkoriban Csunkingban a hulla igen knnyen
beszerezhet ru volt. Ksb, mikor a hbor mr
folyt, tbb lett a hullnk, mint amennyit fel tudtunk
dolgozni. Ezeket azonban, amelyeket boncols vgett
szereztnk be, gondosan httt fld alatti szobban
tartottuk. Mihelyt friss hullhoz jutottunk az utckrl,
vagy egy krhzbl, a beleibe igen ers ferttlenitt
fecskendeztnk, ami nhny hnapig is pen tartotta
a holttestet. Nagyon rdekes volt lemenni a pincbe,
s ltni a klapokon nyugv halottakat, megfigyelni,
mennyire egyformn sovny mindahny. Heves
vitkat folytattunk, melyiknk kapja a
legkeszegebbet. A kvr hullt ugyanis igen bajos
boncolni: sok vele a veszdsg s kevs az eredmny.
Az ember nekilthat s vghat s vghat, belenyeshet
valamelyik idegbe vagy artriba, zsrszvetek egyik
rtegt kell felmetszeni a msik utn. Testekben
teht nem volt hiny . Gyakran annyi volt kznl,
hogy tartlyokban- mint mondtuk, pcban- kellett
tartanunk ket. Termszetesen nem volt mindig
knny a testet a krhzbl kicsempszni, hiszen
akadtak rokonok, akik slyosan elitltk az effle
dolgokat. Akkoriban a halott csecsemket az utcn
hagytk, vagy a szlk maguk tettk ki ket az j
leple alatt az utcra, ha csaldjuk tl szegny volt
hozz , hogy kifizessen egy megfelel temetst. Mi,
orvostanhallgatk ezrt gyakran vadszkrtra
indultunk kora reggel, s sszeszedtk a legjobb
kinzet s persze a legsovnyabb hullkat. Ha pedig
egyszer egsz hullhoz jutottunk, tbbnyire ketten
dolgoztunk rajta: egyiknk a fejt, msikunk a lbt
vette kezelsbe. gy mgiscsak kedlyesebb volt. Igen
gyakran a boncteremben is ebdeltnk, klnsen, ha
vizsgra kszltnk. Nem szmitott szokatlan
ltvnynak az olyan dik, aki a hulla hasra tertett
meg magnak, mikzben a tanknyve , amit pp
olvasott, a halott combjnak volt tmasztva.
Akkoriban soha nem jutott esznkbe, hogy
mindenfle furcsa krt szedhetnk ssze
hullafertzs eredmnyekpp. Igazgatnk, Dr. Li, a
legmodernebb amerikai elmleteket is jl ismerte,
taln bizonyos tekintetben kicsit amerikai-mnis is
lehetett, de ettl eltekintve, j embert ismertem meg
benne, az egyik legcsillogbb elmj knait, akivel
valaha is tallkoztam. lvezet volt hallgatni t. Noha
sokat tanultam mr, s sok-sok vizsgt letettem,
mig llitom, hogy patolgibl mgis messze a
legtbbet a tibeti boncolktl tanultam.
Egyetemnk s a hozz tartoz krhz az t vgben
llt, tl a dokkokon, a lpcsk utcja oldalban. Szp
idben meglehets kilts esett a folyn, a teraszos
fldeken tlra: innen j messzire lehetett ltni, hiszen
a hely maga is igen magason volt. A kikt tjn , az
utca egyik rusoktl nyzsg szakaszn llt egy rgi-
rgi bolt, mely gy festett, mintha mindjrt
sszerogyna. Faszerkezett sztrgta a sz, a fests
pedig lepattogzott a falakrl. Az ajt ingatag s
rozoga volt, felette frsszel kivgott fafigura, egy
csicssra festett tigris keskedett. gy helyeztk el,
hogy htt a bejrat fl grbitette. Tgra nylt
pofval , fenyeget fogakkal s karmokkal
magasodott flm, elg lethre festettk ahhoz,
hogy flelemmel tltse el az embert. A tigris a
frfiassg jelkpe volt- Knban si szimblum ez. A
hz mindazoknak menedket nyjtott, akiket
megviselt az let, s azok is vigaszra leltek itt, akik
tbb leterre vgytak, hogy lvezhessk mg kicsit
az letet. Nk is jrtak ide, ha gyermeket akartak, s
valamilyen okbl meddek maradtak, klns
gygyszerkeverkekhez jutottak odabenn:
tigriskivonathoz, ginzengkivonathoz. A tigris vagy
ginzengkivonat nagy mennyisgben tartalmaz olyan
anyagokat, amelyeket csak nemrg fedezett fl a
nyugati tudomny, hogy aztn nagy kereskedelmi s
tudomnyos eredmnyknt tegye ezt kzhirr. A
knaiak s a tibetiek nem tudtak sokat a modern
kutatsokrl, ezrt ezeket a hrom-ngyezer ves
orvossgokat alkalmaztk,mgsem hencegtek vele
oktalanul. Tny, hogy a Nyugat sokat tanulhatna a
Kelettl , ha nyitottabb lenne az egyttmkdsre. De
trjnk vissza csak az sdi bolthoz s flje festett-
faragott tigrishez, furcsa klsej porokkal,
mmikkal s sznes folyadkokkal teli kirakathoz.
Ez a bolt egy rgi vgs gygyt boltja volt, akinl
mg porr trt varangyot, porr zzott s
afrodizikumknt hasznlt antilopszarvat s egyb
furcsa medikmenttumokat is vsrolhatott az ember.
Ezekben a szegnyebb negyedekben az emberek nem
tl gyakran fordultak a krhz modern sebszethez.
Helyette ebbe a piszkos boltocskba jttek, ugyangy
, ahogy apjuk, vagy ahogy taln mg apjuknak az apja
is tette valaha. Elmondtk a panaszaikat a
bolttulajdonos orvosnak, aki ers lencsj
szemvegvel barna fakorlt mgtt gubbasztott,
akr valami vn bagoly. A beteg beszmolt a bajrl s
a betegsge tneteirl, a vn doktor pedig
nneplyesen blintott, s ujjheggyel fogva az
ecsetet, nehzkesen felrta a szksges orvossgot. A
hagyomny szerint az orvossgoknak valamilyen
klnleges rendszert kvetve, ms s ms szineknek
kellett lennik. Ez mr a trtnelem eltti idk ta
ratlan trvny volt. A gyomorbntalmak ellen
hasznlt gygyszernek pldul srgnak kellett
lennie, mg ha a pciens vr vagy szvbetegsgben
szenvedett, arra piros gygyszert adtak. Az epe vagy
mjpanaszokra, vagy a szlssgesen rossz
kedlyllapotra zld orvossg duklt. A szembajokra
kk lemost adtak. A belgygyszati bajokkal mr
bonyolultabb volt a helyzet: ha valakit bens
fjdalmak gytrtek, s a diagnzis szerint e
panaszokat a belek okoztk, az orvossgnak barnnak
kellett lennie . A vrands anynak- e rendszer
szerint- porr trt teknchst kellett ennie, hogy a
gyermekt fjdalom nlkl , knnyen szlje meg,
szinte anlkl , hogy szrevenn , gy a szls ne
zavarja meg aznapi munkjban. Az egyik javallat gy
hangzott:" Menj haza, terts ktnyt magad kr s a
lbad kz, hogy a baba ne essen a fldre, s meg ne
sse magt, aztn nyeld le ezt a porr trt
teknchst."Az reg, paprok nlkl mkd knai
doktorok mg a hirdetshez is rtettek, radsul elg
ltvnyosan kinltk magukat. ltalban a hzuk fl
hatalmas festett tblt helyeztek, amely hrl adta,
milyen csodlatos gygytk k. Ezen kivl a
vrszobjukban s a kezeljkben is ris
emlkrmek s cmerek lgtak: ezeket gazdag s
rmlt pcienseiktl kaptk egykor, azon
varzsmdszereik bizonyitkaknt, amelyekkel -
sznes orvossgok, porok s italok segitsgvel-
kigygyitottk volt ket ismeretlen s
meghatrozhatatlan betegsgeikbl.
A nyomorult fogszoknak - mrmint a rgi tpus
fogszoknak - mr nem ment ilyen jl. Tbbnyire mg
kln hzuk sem volt, ahol rendelhettek volna, hanem
az utcn kezeltk a betegeiket. Az ldozat
letelepedett egy ldra, a fogsz pedig a figyelmes
nzsereg lttra mris hozzkezdhetett a
vizsglathoz, a szurkapiszkhoz. Aztn egy csom
klns manver s furcsa kzmozdulat utn, a
mester megkisrelte a fjos fog eltvolitst. A
"megkisrel"itt a pontos kifejezs: hiszen ha a
pciens tlsgosan rmlt vagy zajos volt, nem ment
mindig knnyen a hzs,s olykor a fogsz nem
habozott akr a nzseregbl segdeket toborozni,
hogy a vonakod beteget lefogassa velk.
Fjdalomcsillapitot nem hasznltak akkoriban. A
fogszok nem cgrekkel rmekkel s cmerekkel
hirdettek, mint az orvosok, hanem nyakukban az
ltaluk kihzott fogakbl ll nyaklncot viseltek. Ha
ugyanis a fogsz kihzott egy fogat, nem dobta el,
hanem gondosan megtisztitotta s likat frt bel.
Ezutn madzagra fzte, hogy tovbb gyarapitsa
fogszi jrtassgnak szemmel lthat bizonyitkt.
Minket persze igencsak megbotrnkoztatott, ha azok
a pciensek, akikre rengeteg idt s fradsgot
forditottunk, akiket a legmodernebb kezelsben
rszesitettnk, s akiknek drga orvossgok sort
irtuk fel, a hts bejraton titkon az reg csodadoktor
bodegjba surrantak, s vele kezeltettk magukat. Mi
azt llitottuk, hogy mi voltunk azok, akik
meggygyitottk a beteget. A kuruzsl viszont azt,
hogy . A pciens ekzben hallgatott, tlsgosan is
boldogg tette, hogy vgre megszabadult a bajtl.
Ahogy egyre inkbb elrehaladtunk
tanulmnyainkban, s bejratosak lettnk a
krtermekbe, gyakran el kellett ksrnnk a vgzett
orvosokat betegltogat krtjaikon, hogy segitsnk
nekik a mtteik alkalmval
Olykor al kellett ereszkednnk a sziklkon,
megkzelithetetlen helyekre kellett eljutnunk, taln
pp oda, ahov valamelyik szerencstlen nyomorult
lezuhant, s ahol remnytelenl hevert sszetrt
csonttal vagy sztzzott testtel. Azokhoz is
elltogattunk, akik a vzen ltek. A Kialing folyn
sokan lnek ugyanis lakhajkon, st deszkzattal s
kis kunyhval felszerelt bambusztutajokon is. Ezek a
hajk ott ringatztak s himblztak a folyparton, s
ha a lak nem vigyzott, klnsen jjel , knnyen
melllphetett, vagy olyan trtt bambuszdarabra
llhatott, ami egyszeren elsllyedt alatta. Ilyenkor
aztn knytelen-kelletlen el kellett viselni az ilyen
szerencstlensgek alkalmval elkerlhetetlenl
sszeverd klykhad csfondros nevetst. Az
reg knai parasztok hihetetlenl jl trtk a
fjdalmat. Soha nem panaszkodtak, s mindig
hlsnak mutatkoztak, ha foglalkoztunk velk.
Gyakran tettnk kisebb kirndulsokat csak azrt,
hogy segitsnk az regeknek, vagy pp kitakaritsuk
kis kunyhjukat, fzznk nekik valamit. A fiatal
nemzedkkel azonban mr nem volt ilyen knny
dolgunk. k nyugtalanabbak voltak, klns
elmletek vonzsba kerltek. A Moszkvbl jtt
emberek ott jrkltak kztk, s a kommunizmus
eljvetelt prdikltk nekik. Tudtunk errl, de tenni
semmit sem tudtunk, csak figyeltnk s lltunk
tehetetlenl.
Mieltt azonban brmifle kpzettsgre szert
tehettnk volna, hatalmas mennyisg tananyaggal,
rengeteg tantrggyal kellett megbirkznunk- legalbb
tizenngy rnk volt napjban. Mgnesessg s
elektromossg is- hogy csak kettt emlitsek. Jl
emlkszem az els eladsra, amelyet
magnetizmusbl hallgattam. Akkoriban majdnem
teljesen ismeretlen volt szmomra ez a trgy. m
szinte olyan rdekldssel fordultam fel, mint ahogy
az elektromossgot tanultam. Az elad nem volt
igazn meggyz figura, de hadd mondjam el
sorjban, ami trtnt.
Huang elretolakodott a tmegben, hogy elolvassa a
falijsgon lv hirdetmnyeket, s hogy megtudja,
hov kell mennnk a kvetkez alkalommal. Olvasni
kezdett, aztn odakiltott nekem:
-H, Lobszang , ma dlutn magnetizmusbl lesz
rnk!
rmmel lttuk, hogy ugyanabba az osztlyba
osztottak minket, mert nagyon szoros bartsgba
kerltnk mr ekkora. Kistltunk az udvarra, aztn
rajta t bejutottunk abba az eladba, amely az
elektromossgtani elad mellett llt. Belptnk.
Odabent mindenfle felszerelst lttunk, gy tnt,
pont olyasmiket, mint az elektromossgtaniban.
Drttekercsek, furcsa patk alakban meghajltott
fmdarabok, fekete rudak, vegrudak s vznek ltsz
folyadkot tartalmaz vegdobozok, tovbb
fadarabok s lomdarabok. Elfoglaltuk a helynket.
Bejtt az elad s nagy nehezen az asztalhoz
dcgtt. Slyos ember volt, testileg-szellemileg
egyarnt. Lthatan igen j vlemnnyel volt a sajt
kpessgeirl, sokkal jobbal, mint kollgi a
magukrl. is ameriks volt, m mg a tanri kar
nagy rsze arra jtt r , hogy mennyire hinyos a
tudsa, ez az ember szentl meg volt gyzdve, hogy
mindent tud, hogy az elmje egyenest csalhatatlan.
Letelepedett , s ki tudja mirt, felemelt egy
fakalapcsot, majd nagyot csapott az asztalra.
-Csnd !- vlttte, br nem beszlt senki. - A
magnetizmusrl fogunk tanulni. nk kzl tbben
elszr hallanak majd errl a lenygz trgyrl-
jelentette ki. Megragadott egyet a lpatk alakban
meggrbitett rudak kzl. -Ekrl- mondta- mgneses
mez tallhat. (n persze rgtn legelsz lovakra
gondoltam ) De folytatta:- Megmutatom nknek
hogy ennek a meznek a krvonalait hogyan
rajzolhatjuk meg vaspor segitsgvel . A
magnetizmus, ennek a vasnak minden egyes
rszecskjt aktivizlja, s ekkp kirajzoldik majd a
hater pontos krvonala.
vatlanul a mgttem l Huanghoz fordultam:
-Ezt minden hlye ltja, mit szrakozik annyit ezzel ?
Az elad dhdten pattant fel:
- !-mondta. -A nagy tibeti lma, akinek a
magnetizmusrl s az elektromossgrl fogalma
sincs, ltja a mgneses mezt !- Mrgesen felm
bktt. -Szval, Nagysgos Lma, n ltja ezt a
csodlatos mezt, ugye ? n teht az egyetlen a
vilgon, aki erre kpes!- tette hozz gnyosan.
Fellltam.
-Igen, tiszteletremlt Elad , n nagyon is tisztn
ltom a mgneses mezt - mondtam.- Azok krl a
drtok krl is ltom a fnyt.
A tanr jbl felkapta a fakalapcst, s hatalmas
dndlssel az asztalra csapott vele:
-Hazudik !-kiablta. -Ilyesmit senki nem lthat! De ha
olyan okos, jjjn ide s rajzolja krl , hadd lssuk,
milyen zagyvasgokat hord ssze.
Unottan felshajtottam, odamentem hozz , fogtam a
mgnest, majd egy darab krtval a tblhoz lptem.
A mgnest a tblra fektettem, majd pontosan
megrajzoltam annak a kkes fnynek a krvonalait,
amelyet a mgnesbl lttam radni. Azokat a
halvnyabb ervonalakat is megrajzoltam, amelyek a
mezn bell voltak lthatk. Ez igen egyszer feladat
volt a szmomra , hiszen velem szletett kpessgem
kellett csak alkalmaznom, radsul klnfle
eljrsokkal mg fejlesztettem is magamban
idkzben ezt az adottsgot. Mire befejeztem, halotti
csend honolt a teremben. Htrafordultam. A tanr
rm bmult, a szemei sz szoros rtelmben
kigvadtak.
-n mr tanulta ezt valahol- mondta . Ez valami trkk.
-Tiszteletremlt Tanr r- vlaszoltam-, a mai napig
sohasem lttam hasonl mgnest.
-Nos- mondta erre - nem tudom, hogyan csinlja, de
a mez valban pont ilyen. Tovbbra is fenntartom,
hogy ez valami trkk . Tovbbra is fenntartom , hogy
Tibetben n csak trkkket tanult. Nem rtek semmit
az egszbl.
Elvette tlem a mgnest, rbortott egy paprlapot,
majd a paprra finom vasreszelket szrt, ujjval
elsimitotta: a vaspor erre pont azt az alakzatot vette
fl, amilyet n a tblra rajzoltam. Rnzett a
paprra, majd a rajzomra, majd megint a
vasreszelkre.
-Tovbbra sem hiszek nnek, tibeti r - jelentette ki.-
Mg mindig biztos vagyok benne, hogy ez valami
trkk . - Nehzkesen lezttyent a szkre, kezre
tmasztota fejt, majd hirtelen dhvel felpattant, s
megint felm mutatott.- n- fortyant fl- ,n azt
lltja, hogy ltja a mgneses mezt. Meg azt is
mondta, hogy "ltom a fnyt azok krl a drtok krl
is. "
-gy van. Pontosan ltom .
-Rendben !- vlttt rm.- Most pedig bebizonyitjuk,
hogy ez nem igaz, hogy n csal.
Krbefordult, dhben felrgva a szkt. Az egyik
sarokba rohant, lehajolt s mrges rffenssel egy
dobozt kapot fl, amelynek a tetejbl drttekercs
llt ki. Felegyenesedett s a dobozt odacsapta elm
az asztalra.
-Na tessk !- mondta .-Itt van ez a furcsa doboz:
magasfrekvencij kszlk a neve. Ha lerajzolja
ennek a kszlknek az ertert, hinni fogok nnek.
Itt van: rajzolja meg az erteret.
gy nzett rm, mintha azt mondan: "Azt szeretnm
n ltni !"
-Rendben . Elg egyszer feladat. De rakjuk kzelebb
a tblhoz , klnben emlkezetbl kell rajzolnom-
feleltem.
A tanr megfogta az asztal egyik vgt, n pedig a
msikat s egsz kzel vittk a tblhoz . Kezembe
fogtam a krtt s a tbla fel fordultam.
-Nzzk csak- mondtam.-Eltnt.
Meghkkenten bmultam, mert csak a drtokat
lttam, semmi mst, a mez eltnt. A tanrra nztem:
a keze egy kapcsoln nyugodott. Kikapcsolta az
ramot, m arcn mly dbbenet tkrzdtt.
-Teht tnyleg ltja- mondta . -Naht, naht ez igazn
rdekes. -jra bekapcsolta a kszlket. -Forduljon el
s mondja meg, mikor kapcsolom ki s mikor be.
Elfordultam s pontosan megmondtam neki, mikor
mit tesz:
-Ki, be, ki.
Vgl is a tanr kikapcsolta a gpet, lezttyent a
szkre, olyan ember arckifejezsvel, akinek a hite
alapjaiban rendlt meg. Majd hirtelen kijelentette:
-Vge az rnak, menjenek. - Majd hozzm fordult:-
n ne menjen. Egyedl szeretnk beszlni nnel.
A tbbiek csaldottan mormogtak. Eladst vrtak, s
egsz rdekesen indult a dolog. Mirt kell most
kimennik ? De a tanr egyszeren kirgta ket, egy-
kt dikot a vllnl fogva tasziglt kifel, hogy minl
elbb megszabaduljon tlk. A tanr szava parancs
volt. Mikor aztn a terem kirlt, gy szlt :
- Most pedig mondjon el mindent. Mifle trkk ez ?
-Nem trkk - feleltem .- Velem szletett s klnfle
mdszerekkel tovbbfejlesztett adottsgrl van sz.
Az aurt is ltom. Az nt is. S ennek alapjn azt is
tudom, hogy n nem akar hinni, nem akarja elhinni,
hogy msnak olyan adottsga is lehet, ami nnek
nincs meg. Mindenron rm akarja bizonyitani, hogy
csalok.
-Nem-felelte.-Nem ezt akarom. Azt szeretnm csak
bizonyitani , hogy az n tanulmnyaim, ismereteim
megfelelek s helytllak, mrpedig, ha n valban
ltja az aurmat, akkor minden eddigi tudsom
tveds.
-Ez egyltaln nem gy van- vlaszoltam .- lltom,
hogy az n ismeretei ppenhogy az aura ltezst
bizonyitjk, hiszen abbl az igen kevsbl, amit eddig
az elektromossgrl itt az egyetemen tanultam,
egyrtelmen kvetkezik, hogy minden ember
elektromos tltssel rendelkezik.
-Micsoda szrny zagyvasg !- kiltott fl. - De ht ez
tkletes eretneksg! - Flpattant indulatban:-
Jjjn, menjnk az igazgathoz. Ezt az gyet
rendeznnk kell !
Dr. Li ppen az rasztalnl lt: az egyetem gyeivel
volt elfoglalva. Mikor belptnk, szeliden tekintett
rnk az okulrja fltt. Levette a szemvegt, hogy
jobban lsson minket.
-Tiszteletremlt Igazgat !- bdlt fl a tanr. -Ez az
ember , ez a tibeti itt, azt lltja, hogy ltja az aurt,
s hogy mindannyiunknak van aurnk ! Megprblja
bebeszlni nekem, hogy tbbet tud, mint n, az
elektromossg s magnetizmustan professzora !
Dr. Li szelden hellyel knlt bennnket, majd gy
szlt:
-Szval, hogy volt ez pontosan ? Lobszang Rampa
ltja az aurt. Errl tudok. De mi itt a baj ?
A tanr teljesen elkpedt a dbbenettl.
-De ht tiszteletremlt Igazgat !- kiltott fel. n
hisz ilyen zagyvasgokban, ilyen eretneksgekben,
ilyen szlhmossgokban ?
-A legszilrsabban hiszek- jelentette ki Dr.Li. -Hiszen
Rampa Tibet legmagasabb helyrl jtt, magam pedig
szintn a legmagasabb helyrl hallottam rla.
Po Csu magba roskadt. Dr. Li pedig felm fordulva
folytatta :
-Lobszang Rampa , krem beszljen a sajt szavaival
errl az aurrl. Beszljen gy , mintha mi semmit
sem tudnnk az egszrl. Beszljen gy, hogy
megrtsk, s hogy az n klns tapasztalatainak
taln hasznt is tudjuk venni.
gy mr egszen mskpp llt a dolog. Tetszett
nekem Dr. Li , tetszett , ahogy megkzeliti a
problmkat.
-Dr. Li- mondtam, - velem szletett kpessgem, hogy
olyannak ltom az embereket, amilyenek valjban.
Aura veszi ket krl , amely minden
gondolathullmzsukrl, minden egszsgkben,
szellemi s lelki llapotukban bekvetkez
vltozsukrl hrt ad. Ez az aura nem ms, mint a
bens lenk ltal keltett fny. letem els nhny ve
sorn azt hittem, mindenki ugyangy ltja ezt az
aurt, ahogy n, de hamar r kellett jnnm, hogy ez
nincs gy. Ksbb, amint tudja, htvesen belptem
egy lmakolostorba, s ott klnleges kpzsben
rszesltem. Ebben a kolostorban klnleges
mttet hajtottak rajtam vgre, rszben avgett,
hogy mg lesebben lssak, mint korbban, rszben
pedig, hogy egybb kpessgekhez is juttassanak. A
trtnelem eltti idkben- folytattam- az embernek
volt egy Harmadik Szeme is. Sajt ostobasga miatt
azonban az ember elveszitette e ltskpessgt:
ennek visszanyerse volt a clja annak a kpzsnek,
amelyben a lhszai kolostorban rszesltem . - Rjuk
nztem s lttam, hogy rdekldssel figyelik, amit
mondok. -Dr. Li- folytattam - az emberi testet
mindenekeltt kkes fny vezi, taln 4-6 cm
vastagsg fny. Ez burkolja s fdi az egsz fizikai
testet. Ezt a burkot nevezzk mi teri testnek: ez a
test minden testek legalacsonyabbika. Ez az teri test
a kapcsolat az asztrlis vilg s a fizikai vilg kztt.
A kksg intenzitsa az ember egszsgi llapota
szerint vltozik. A testen, illetve az teri testen kvl
pedig ott lthat az aura. Az aura mrete igen
klnbz lehet, aszerint, hogy az ember milyen
fejldsi fokon ll, tovbb aszerint milyen
neveltetsben, kpzsben rszeslt, illetve milyenek
a gondolatai. Az n aurjnak mrete fejlett emberre
utal- mondtam az igazgatnak.- Az emberi aura
legyen akrmekkora is, sznes , rvnyl svokbl ll,
olyanok, mint az alkonyi gen hzd sznes felhk.
Sznei aszerint vltoznak, hogy ppen mire gondol az
ember. A testen pedig vezetek tallhatk,
klnleges vezetek, s ezek kln vzszintes
sznsvokat alkotnak. Tegnap- mondtam- mikzben a
knyvtrban dolgoztam , az egyik knyvben bizonyos
nyugati vallsos hiedelmekrl lttam kpeket. Ezeken
a kpeken olyan emberalakok ltszottak, akiknek a
feje krl aura fnylett. Azt jelenti-e ez, hogy a
nyugatiak, akikrl pedig azt hittem, alacsonyabb
fejldsi fokon llnak, mint mi, ltjk az aurt , mg
mi keletiek, nem ? A nyugatiaknak ezek a kpein-
folytattam - az embereknek csak a fejk krl volt
aurjuk. n azonban nem csak a fej krl, hanem az
egsz test, a kz, az ujjak s a lb krl is ltom az
aurt . Mindig is lttam letem sorn .
Az igazgat Po Csuhoz fordult:
-Ltja , errl beszltem az imnt. Tudtam, hogy
Rampnak ilyen kpessgei vannak. Adottsgainak
eddig Tibet vezeti vettk a hasznt. Azrt tanul most
nlunk, mert azt remlik, hogy segit majd
kifejleszteni egy olyan klnleges eszkzt, amely a
betegsgek felderitse s gygytsa tern az egsz
emberisg szmra az egyik legnagyobb ldsnak
grkezik. Mgis, mi trtnt pontosan , hogy
megkeresett ?- krdezte.
A tanr elgondolkodott, majd gy vlaszolt:
-ppen a gyakorlati magnetizmussal ismerkedtnk, de
mieltt mg brmit is mutathattam volna, alighogy
szba hoztam a mezket, ez az riember azt llitotta,
hogy ltja a mgnes krli mezt : tisztban lvn
vele, hogy valsgos csodval llok szemben,
megkrtem, mutassa be tudomnyt a tblnl.
Meglepetsemre- folytatta - valbanle tudta rajzolni
egy nagyfrekvencij transzformtor
elektromgneses mezit, ha pedig kikapcsoltam a
kszlket, nem ltott semmit. Meg voltam gyzdve
rla, hogy trkkrl van sz. - Daccal tekintett az
igazgatra.
-Nem- felelte Dr. Li,- nem volt trkk . Egyltaln nem
volt trkk . Meggyzdhettem rla, hogy gy van.
Nhny vvel ezeltt megismerkedtem Rampa
Tantjval, Mingyar Dondup lmval, az egyik
legokosabb tibetivel, aki- puszta szvessgbl s
irntam val bartsgbl- alvetette magt bizonyos
teszteknek, s bebizonyitotta nekem , hogy
ugyanazokra a dolgokra kpes, mint Lobszang
Rampa . Lehetsgnk nylt r- mrmint a klnleges
kutatcsoportnak, amelynek tagja voltam- hogy
komoly kutatsokat folytassunk a trgykrben. m
sajnos az elitlet, a konzervativizmus s a
fltkenysg vgl is megakadlyozta, hogy
kzztegyk eredmnyeinket. Azta is nagyon bnom
a dolgot.
Egy ideig csndben ltnk. Arra gondoltam, milyen
kedves az Igazgattl, hogy nyltan kimondja: hisz
bennem. A tanr viszont tnyleg letrtnek ltszott,
mintha valami vratlan, kellemetlen kudarc rte
volna. Azt mondta :
-Ha ilyen kpessgei vannak, minek tanul orvostant ?
-Azrt szeretnk tanulni orvostant s
termszettudomnyt is, hogy kzre tudjak mkdni
egy olyan kszlk kidolgozsban , amilyenhez
hasonlt a Csang Tan fennskon lttam.
Az igazgat felkiltott:
-Igen, gondoltam , hogy n is rszt vett azon az
expedicin ! Tudhatnk tbbet is arrl a
szerkezetrl ?
-Nemrgen- feleltem- a Dalai Lma megbzsbl
nhnyan flmentnk a Csang Tang fennskot vez
hegylncok egyik eldugott vlgybe. Itt rbukkantunk
egy, a trtnelmi idknl sokkal rgebbi, si np
vrosra, amely rszint a gleccser jegbe fagyott.
Ahol azonban a gleccser jege megolvadt- a titkos
vlgy egy rszben elg meleg volt- az pletek s az
pletekben trolt felszerelsek szabadon maradtak.
Az egyik ilyen dobozra emlkeztetett, amelyen
tnzve az ember szabad szemmel lthatta az emberi
aurt, s gy az aurbl, annak szneibl s ltalnos
kllembl az illet egszsgi llapotra tudott
kvetkeztetni. Radsul , azt is meg lehetett vele
llapitani, ha valakire a kzeljvben valamilyen
betegsg vrt, hiszen az aura, mg mieltt a baj a
testben megnyilvnult volna , a fenyeget veszlyt is
kimutatta... Pldul a nthakezdemny is sokkal
elbb megmutatkozik az aurban, mint ahogy
kznsges nthaknt megjelenne a testben.
Mrpedig sokkal egyszerbb akkor kezelni valakit,
mikor mg a baj pp csak meglegyintette. A krt, a
betegsget akkor lehet gykerestl kiirtani, mikor
mg nem hdtotta meg a testet.
Az Igazgat blintott:
-Nagyon rdekes . Mondja csak tovbb
n pedig folytattam .
-Annak az si kszlknek elkpzeltem a modern
vltozatt. Szeretnk rszt venni egy hasonl
szerkezet elksztsben, hogy mg a "leg-
nemltbb" doktor vagy sebsz is teljes
sznpompban lthassa betege aurjt- ha tnz ezen
a dobozon. Ehhez a kszlkhez szntrkp is lenne,
amelybl az orvos megllapithatn, hogy a
pciensnek tulajdonkpp mi a baja. Minden fradsg
s mellfogs nlkl tudna diagnosztizlni.
-De hat-nszlt kzbe a tanr- ezzel mr elksett. Mr
vannak rntgensugaraink !
-Rntgensugarak !- mondta erre Dr. Li. -Jaj, kedves
bartom, azok erre a clra teljesen
hasznavehetetlenek. Csak a csontok szrke rnykt
mutatjk. Lobszang Rampa nem a csontokat akarja
mutogatni, hanem magt a test leterejt. Pontosan
rtemmit akar mondani, s biztos vagyok benne, hogy
a legnagyobb nehzsg, amivel szembe kell szllnia,
az elitlet s a szakmai fltkenysg lesz.- jra
felm fordult. - s elmepanaszoknl, hogyan segit az
ilyen szerkezet ?
-Tiszteletremlt Igazgat r- mondtam.- Ha
valakinek hasadt a szemlyisge, azt az aura
pontosan kimutatja, hiszen ilyenkor az aura is
kettsnek mutatkozik. Megfelel eszkzkkel
szerintem elrhet, hogy a kt aurafl jra
egyesljn: taln pp a nagyfrekvencij
elektromossg segitsgvel .
Mindezt itt, Nyugaton rom: mostanban nagy az
rdeklds a trgykr irnt. Szmos, legmagasabb
szinten ll orvostuds mutatott irnta rdekldst,
m egytl egyig kijelentettk: nevket nem
emlithetem, mert az rt a hrnevknek. Hadd tegyem
mg hozz a kvetkezket: lttak mr ramvezetket
enyhe kdben ? Ha lttak, klnsen hegyvidken, a
vezetkek krl "fnykoszort" is kellett ltniok,
vagyis azt, hogy valami halvny fny dereng a
vezetkek krl . Akinek j a ltsa, az a fny
vibrlst is lthatja: azt, ahogy cskken s
nvekszik, cskken s nvekszik , aszerint , ahogy a
vezetkben fut ram a polaritst vltoztatja.
Nagyjb ilyen az emberi aura is. A rgiek, a mi
szpapink, bizonyosan lttk az aurt , vagy a
fnykoszorkat, hiszen r is festettk a szentek
kpmsaira. Erre semmikpp sem lehet rfogni, hogy
puszta kpzelds, hiszen ha csak kpzelds lett
volna , ugyan mirt csak a fej kr festettk volna,
ahol valban lthat fny ? A modern tudomnynak
mr sikerlt azta megmrnie az agyhullmokat, az
emberi test feszltsgt. Tny, hogy ltezik egy
hrneves krhz, ahol mr vekkel ezeltt vgeztek
rntgensugarakkal olyan kisrleteket, amelyek
kimutattk az emberi aurt . Csakhogy a kisrletezk
nem rtettk, mit sikerlt lefnykpeznik, de nem is
rdekelte ket az igazsg, hiszen a cljuk csak a
csontok , nem pedig a testfelszn szneinek
fnykpezse volt. Tkletes kznnyel tekintettek
teht a felvtelekre. Tragikus mdon az
aurafotogrfival kapcsolatos teljes anyagot
elfektettk, s a rntgensugrra "mentek r", ami az
n szerny vlemnyem szerint , tves vlaszts volt.
Ersen bzom azonban abban, hogy nmi kutats kell
csak, s az orvosokat s a sebszeket hamarosan a
lehet legcsodlatosabb gygyteszkzzel lthatjuk
majd el. Magam eltt ltom -ahogy lttam mr
vekkel ezeltt is- ezt a klnleges mszert: az
orvosok a zsebkben is hordhatjk : csak el kell
vennik, megnznik rajta keresztl a beteget, pp
ahogy egy darab kormozott vegen t a napba nz az
ember. Ennek az eszkznek a segitsgvel az orvos
megvizsglhatja a beteg aurjt, s a sznek
svozottsga, vagy a krvonalak szablytalansga
alapjn pontosan lthatja, mi a baj a beteggel. De
nem ez a legfontosabb, hiszen nem elg ltni, mi baja
az embernek, meg is kell tudni gygytani: de ez is
knnyen vghezvihet az ltalam elkpzelt eszkzzel,
klnsen elmebetegsgek esetben.

Negyedik fejezet/ Repls

Fullasztan meleg este volt, szell se moccant. A

felhk taln csak ktszz lbnyira (kb.70m) lebegtek
a szikla fltt, ahol stlgattunk. A gomolyg
felhtmegek Tibetet idztk az emlkezetembe,
amint fantasztikus alakzatokba tornyosultak,
mesebeli hegyvonulatok alakjt ltttk fl. Huanggal
igen sokat knldtunk a boncteremben. A baj az volt,
hogy rgi hullkon kellett dolgoznunk, amelyek
szrnyen szaglottak. A boml testek szaga, a
ferttlenit illata s az egyb szagok orgija teljesen
kimertett. Arra gondoltam , ugyan minek kellett
eljnnm Tibetbl, ahol a leveg tiszta, s ahol az
emberek gondolatai is tisztk. Egy id utn elegnk
lett a boncterembl, megmosakodtunk s kijttnk
erre a sziklatetre. J lesz -gondoltuk- stlni egyet
az estben, s gynyrkdni a termszetben. m
lttunk itt egyebet is, hiszen ha letekintettnk a
sziklaperemrl, lent a foly nyzsg forgalma is
szemnk el trult. Lttuk, a hajkat rakod kulikat
akik fradhatatlanul hurcolsztk a vllukon tvetett,
hossz bambuszrudak kosaraiba illesztett slyos,gy
kilencven fontot (kb. 45 kg) nyom blkat. Maguk a
kosarak is darabonknt t fontot nyomtak, gyhogy
egy kuli nem kevesebb, mint szzkilencven fontot
cipelt ll nap. A kulik lete nehz volt, hallukig
robotoltak, s mivel agyongytrtk magukat, igen
korn haltak. Voltakpp csupn embertest
igslovak voltak, akiknek kegyetlenebb sors jutott
osztlyrszl mint a mezei vadaknak. Ha pedig
elhasznldtak, s holtan estek ssze, nha pp a mi
bonctermnkben ktttek ki, gy folytatva hasznos
munkjukat: ezttal az orvostanhallgatkat s a
sebszeket segtettk, akik ltaluk tettek szert az l
szervezet gygytsakor hasznosithat tudsra.
Elfordultunk a sziklaperemtl , s megcsapott az
enyhe, fk s virgok des illatt hordoz szell.
Szinte pp szemben velnk kicsiny liget hzdott,
kiss letrtnk az trl, hogy a ligethez menjnk. A
szikltl pr mterre azonban meglltunk, mert
valamilyen fenyeget veszedelem furcsa elrzete
fogott el, megmagyarzhatatlan nyugtalansg s
feszltsg tlttt el bennnket. Krdn nztnk
egymsra, nem tudtuk eldnteni, mi zavarunk oka.
Huang tprengve mondta :
-Nem hiszem, hogy vihar.
-Persze , hogy nem- vlaszoltam. -Valami nagyon
furcsa dolog, valami teljesen ismeretlen.
Bizonytalanul meglltunk, flrehajtott fejjel flelve.
Krlnztnk, majd a fldet frksztk, a fkat, aztn
a felhket kutattuk vgig. Odafntrl jtt a zaj,
folyamatos brummogs, ami egyre hangosabb s
hangosabb , ersebb s ersebb lett. Ahogy
flnznk, ltjuk m, hogy a felhk kzti hasadkon
valami stt, szrnyas dolog hz t, majd mg mieltt
jobban megnzhetnnk magunknak, eltnik a
szemben lev felhben.
-Jaj !- kiltottam fel. -Az egyik gi isten jn, hogy
magval ragadjon minket !
Tehetetlenek voltunk, csak lltunk, s vrtuk, mit hoz
a jv. A hang tovbb mennydrgtt, olyan zajjal,
amilyet egyiknk sem hallott mg azeltt. Aztn a
szemnk eltt egy hatalmas test jelent meg, dhs
fstfelhket eregetve, mintha mg a felhk ertlen
ellenllsa is idegesiten. Megvillant az gen,
rettent ricsajjal suhant t fejnk s a sziklaperem
fltt, risi lgrvnyt kavarva. A zaj albbhagyott:
csnd lett. Teljesen letaglzva, minden znkben
reszketve lltunk ott, s egymsra bmultunk. Aztn ,
szinte egyazon pillanatban, megfordultunk s a
sziklaperemhez rohantunk, hogy megnzzk, mi lett
az gbl jtt dolog sorsa, az a dolog, amely olyan
furcsa s zajos volt. A peremnl lehasaltunk s
vatosan lenztnk a csillml folyra. Lenn, a
homokos partszakaszon ott llt a furcsa , szrnyas
szrny, most mr mozdulatlanul. Mikzben
nzegettk, hirtelen lngcsva s fekete fst csapott
el belle. Flpattantunk s elspadtunk, de ezzel
mg nem rtek vget a furcsasgok. Legnagyobb
bmulatunkra s rettenetnkre a szrny oldaln
felnylt valami , s kt ember jtt belle el. Akkor azt
hittem, ez a legcsodlatosabb dolog, amit letemben
lttam ! De ht, mit is vesztegetjk itt az idt ! Talpra
ugrottunk, s lerohantunk vgig a lefel vezet
svnyen. Lerve tviharzottunk a lpcsk utcjn ,
forgalommal, udvariassggal mit sem trdve rlt
siettnkben, csakhogy minl elbb a vzpartra rjnk.
Odalent aztn csaldott dhvel toporzkolhattunk.
Sehol nem volt sem egy rva csnak, sem csnakos,
senki. Mind tkeltek a vzen, hogy odamenjenek,
ahov mi is akartunk sietni. De mgis ! Az egyik szirt
mgtt csnak ringatzott. Felsiettnk ht, hogy
kibreljk s tkeljnk vele a tloldalra, de mikor
odartnk, csak egy igen-igen reg embert talltunk
a kzelben, aki ppen hlval a kezben lefel
igyekezett a meredek parti svnyen.
-H papa !- kiltott Huang. -Vigyl t minket !
-Nkem aztn nincs hozz sok kedvem. s ti mit
kerestek odat ?
Behajtotta hlit a csnakba s nekidlt a ladik
oldalnak, ttt-kopott pipjt szopogatva kzben.
Keresztbe tette a lbt, mitha csak egsz jjelre
telepedne le egy j kis beszlgetsre. Mi majd
megrltnk a trelmetlensgtl.
-Gyernk reg, mennyit krsz ?
Az reg erre hihetetlen sszeget mondott, annyit,
amennyirt- gondoltuk- azt a rozoga csnakjt
evezstl meg lehetett volna venni. De mi teljesen
esznket vesztettk a trelmetlensgtl , szinte
mindennket odaadtuk volna, csak tjussunk mr a
tls partra. Huang alkudni kezdett. n viszont azt
mondtam:
-Jaj, ne hzd mr az idt ! Add a felt annak , amit kr
!
Az reg rllt. Tzszer annyi volt, mint amennyit
remlt. Vagyis rlt a dologra, mi pedig mr
ugrottunk is a csnakba.
-Nyugalom, fiatalurak, nyugalom ! Mg sszetrik a
ladikom- sirnkozott az reg.
Huang pedig rszlt:
-Siess mr, nagyap ! Ksre jr !
Az reg nagy komtosan , nygve a kszvnytl, s
elgedetlenl mormogva maga el, beszllt a ladikba.
Knyelmesen felemelt egy rudat, s behajtott a
sodorba. Trelmetlenl fszkeldtnk, megprbltuk
akaratunkkal gyorsabb mozgsra brni a csnakot, de
az reget semmi sem mozdithatta ki a nyugalmbl. A
foly kzepn aztn elkapott a limny s
megprgetett, de az regnek vgl is sikerlt a hajt
a helyes irnyba forditani, s vgre kzeledni kezdtnk
a tls part fel. Hogy idt nyerjek, mg tkzben
kiszmoltam a pnzt, s odanyomtam az regnek. Ezt
persze szlnl sebesebben vette el. Vgl, anlkl,
hogy megvrtuk volna, amg a csnak partot r,
beleugrottunk a trdig r vzbe, s kigzoltunk a
partra.
Elttnk llt az a csodlatos gpezet, az a hihetetlen
gpezet , amelyik az gbl rkezett, s amelyik
embereket hozott magval. Bmulattal nzegettk,
de legjobban a sajt vakmersgnkn
csodlkoztunk, hogy egyltaln ilyen szrny kzelbe
mernk menni. Msok is lltak ott, de k tekintlyes
tvolsgot tartottak. Mi viszont csak mentnk elre,
kzel mentnk a szrnyhz, almentnk,
megtapogattuk s megnyomogattuk a kerekek
gumiabroncsait is. A farnl felfedeztk, hogy ott
nincsenek kerekei, hanem rugalmas fmbl kszlt
rd llt ki belle, amelynek valami cpfle van a
vgn.
- !- mondtam.- Szval ez egy fksaru, ami lelassitja,
mikor leszll. Ilyesmi a mi srknyainkon is van.
vatosan , kiss mg flnken megfogdostuk a gp
oldalt is, s hitetlenkedtnk ltva, hogy szvetfle
amit kifestettek s valami fakeretre ersitettek.
Lttak mr ilyet ?!
A far s a szrnyak kzt flton ppen egy fmlapot
tapogattunk: majd eljultunk a rmlettl, mikor
kinylt, s egy ember ugrott ki knnyedn rajta.
-gy ltom, nket nagyon rdekli a gpnk.
-Persze- feleltem.- n is repltem ilyesmin Tibetben,
csak az csndes volt.
A frfi rmnzett, s tgra meredt a szeme.
-Azt mondja, Tibetben ?
-Ott-feleltem.
Huang pedig kzbevgott:
-A bartom eleven Buddha, lma. Csunkingban tanul.
Emberviv srknyreplvel szokott replni-
magyarzta meggyzen.
A lgiszerkezetbl elbjt embert lthatan rdekelte
a dolog.
-Ez nagyon rdekes- jelentette ki. -Bejnne , hogy
lelhessnk s megbeszlhessk ezt a srknyt ?
Megfordult s mutatta az utat. J, gondoltam , mr
sokmindent tlltem: ha ez az ember biztonsgban
rzi magt a dolog bensejben, akkor nekem sincs
flnivalm. Belptem teht n is. Huang pedig
kvetett. Lttam mr ennl a gpnl nagyobbat is a
tibeti fennskon, olyat, amilyenen az g Istenei
repltek ki a vilgbl egykor. De az egsz ms volt,
nem ilyen ijeszt, mert az Istenek gpe halk volt, ez
viszont dbrgtt, kavarta a levegt, s rzkdott
repls kzben.
Odabenn lsek is voltak, egszen knyelmes lsek .
Letelepedtnk. Az idegen folyton Tibetrl tett fel
krdseket, olyan krdseket , amelyek szmomra
teljesen ostobknak tntek. Tibet olyan tlagos, olyan
egyszer hely volt, s erre itt volt , a
legcsodlatosabb gpben, amit valaha is lttam , s
Tibetrl rdekldtt. Vgl , hossz id mltn s
nagy nehezen tle is sikerlt nhny informcit
kicsikarnunk. Ezt a gpet "aeroplnnak" hvjk, s
gpek lkik a levegn keresztl.
-A gpek okoztk a zajt- jelentette ki a frfi.
Ezt az aeroplnt Amerikban gyrtottk, s egy
sanghaji, knai cg vsrolta meg, mert Sanghaj s
Csunking kzt lgijratot szerettek volna indtani. A
hrom ember , aki a gpbl kiszllt, a pilta, a
navigtor s a fedlzeti mrnk volt. ppen
prbareplst vgeztek. A pilta- vagyis az a frfi ,
akivel beszlgettnk -azt mondta:
-Szeretnnk a helyi elkelsgek figyelmt felkelteni:
Velnk kiprblhatjk a replst, hogy tmogassk a
vllalkozsunkat.
Blintottunk s arra gondoltunk, milyen csodlatos ez,
s mennyire szeretnnk mi is elkelsgek lenni, s
replni egyet. A pilta pedig gy folytatta:
-n tibeti . Bizonyra n is elkelsg. Kiprbln a
gpnket ?
-Te j g- feleltem-, ht persze , amikor csak akarjk !
A pilta intett Huangnak, s megkrte , szlljon ki,
mert nem jhet velnk .
-Krem ne !- mondtam.- Krem, ne ! Ha az egyiknk
megy, a msikunk is jn.
gy ht Huang is maradhatott mr. (Ksbb nem volt
tl hls rte.) A kt frfi , aki korbban kiszllt, jra
a gphez lpett. Kzjeleket adtak egymsnak. Valamit
csinltak a gp orrnl, majd hangos "bumm"-ot
hallottunk, s megint csinltak valamit. Hirtelen rmes
zaj tmadt, s a gp iszonyatos rzkdsba kezdett.
Felpattantunk, azt hittk, valami baleset trtnt , s
mindjrt darabokra hullik a masina.
-Kapaszkodni !- szlt a pilta . De ez teljesen
flsleges utasts volt, hiszen nem is
kapaszkodhattunk volna ersebben.- Most pedig
felszllunk.
Egyszeren megdbbent ztygs, ugrls,
rngatzs s hintzs kezddtt, sokkal rosszabb,
mint akkor , mikor els alkalommal szlltam fl
emberviv srknnyal. Ezttal szzszor rosszabb volt,
mert a rngatzs mell mg zaj, retteent zaj is
trsult. Egy utols huppans- amitl a fejem majd a
nyakam kz szakadt- aztn olyan rzsem tmadt,
mintha valaki ersen lefel s htrafel nyomna.
Megprbltam felemelni a fejem s kinzni az oldals
ablakon. A levegben voltunk, emelkedtnk. Lttuk,
amint a foly ezstfonlknt hzdik alattunk, s
ahogy a kt foly eggy vlik. Lttuk a sampanokat
s a dzsunkkat: olyanok voltak, mint a jtkszerek,
mint apr, lebeg fadarabkk. Aztn Csunkingra is
letekinthettnk, az utckra, a lpcss utckra,
amelyeket olyan keservesen tudtunk csak
megmszni. Ebbl a magassgbl szinte
vzszinteseknek tntek, a sziklaoldal teraszzos
sznti azonban tovbbra is vakmeren ugrottak ki a
megdbbenten meredek lejt oldalbl. Lttuk,
hogyan vnszorognak a parasztok, mit sem trdve
velnk , rplkkel. Hirtelen fehrsg vett krl ,
teljes s tkletes homly, mg a gpek hangjt is
elnyelte a kd. A felhk kzt jrtunk. Mg nhny
percig felhfoszlnyok suhantak el ablakunk eltt,
majd jra vilgosodni kezdett. Az g arany napfnnyel
elradt halvnykkjbe emelkedtnk. Alattunk ,
mintha valami jeges, fehren szikrz htenger
hzdott volna , mely vaktan sziporkzott az ers
fnyben. Emelkedtnk s emelkedtnk, s hirtelen
szrevettem, hogy a gp vezetje hozzm beszl.
-Magasabban jrunk, mint amilyen magasan n
valaha is jrt letben.
-Nem hiszem- feleltem. -Mikor elszr repltem
emberviv srknnyal, tizenhtezer lbnyira
jutottam.
A frfit meglepte a dolog . Elfordult, hogy kinzzen az
oldalablakon: a szrny megdlt s svlt zuhanssal
siklottunk lefel. Huang arca halvnyzldre, rmes
sznre vltott, s olyan dolgok trtntek vele, amiket
helyesebb nem rszletezni. Kibillent a szkbl s
arccal a gp padlatra zuhant. Nem nzett ki valami
jl, de ht hogyan is nzett volna ki szegny ! n
mindig is immunis voltam a "lgibetegsggel"
szemben, s semmi egyebet nem reztem, mint nmi
rmt a sikerlt manver felett. Nem gy Huang: t
teljesen kibortotta a dolog. Mikor landoltunk, mg
mindig reszketett , mint a kocsonya, s kzben nha
fjdalmas nygseket hallatott. Szegny Huang nem
volt az a kimondott piltaalkat. Leszlls eltt a pilta
kikapcsolta a propellereit s csak sztunk a levegben,
fokozatosan sllyedve lejjebb s lejjebb . Csupn a
szl sziszegst lehetett hallani a szrnyak krl , s
csak a gp oldalra erstett szvet verdesse
jelezte, hogy emberalkotta gpen szllunk. Aztn,
mikor mr egsz kzel kerltnk a fldhz, a pilta
jra beinditotta a propellereket, s jra megsketitett
a sok szz ler veltrz dbrgse. Egy kr, s
fldet rtnk. Heves csapds, a fkezsaru
csikorgsa, aztn ztygve meglltunk. A gek zaja
jra ellt, s a pilta meg n fellltunk, hogy
kiszllunk. Szegny Huang mg nem volt abban az
llapotban, hogy moccani tudott volna. Ki kellett
cipelnnk, s a homokra kellett fektetnnk, hogy
maghoz trjen.
Flek, tlsgosan szrsszv voltam. Huang ott
hevert arccal a homokban azon a fldpadon, amelyen
a mrfldszles foly kzepn landoltunk. Arccal
lefel fekdt, klns hangokat hallatott, s
mozdulatokat tett, n meg mg rltem is, hogy nem
tud felkelni. rltem , mert j rgy volt ez
szmomra, hogy ott maradhassak mg egy kicsit, s
beszlgethessek a repl vezetjvel. Mert
beszlgettnk. Sajnos a pilta folyton csak Tibetrl
akart hallani. Milyen az orszg a repls
szempontjbl ? Le tudnak-e szllni ott a gpek ?
Landolhat-e ott ejternyvel egy hadsereg ? Nekem
aztn halvny fogalmam nem volt, mi az az ejterny,
de a biztonsg kedvrt, azrt tagad vlaszt adtam.
Vgl megllapodtunk. n beszltem neki Tibetrl ,
meg a replkrl. Aztn azt mondta :
-Nagyon megtisztelne, ha megismerkedne nhny
bartommal, akiket szintn rdekelnek a tibeti
misztriumok.
De ht mi dolgom lett volna az bartaival ? Csupn
egy kis egyetemi hallgat voltam, aki ksbb replni
is meg akart tanulni, mg ezt az embert csupn a
trsadalom gyei rdekeltek. Tibetben azon kevesek
kz tartoztam, akik repltek mr letkben.
Emberviv srkny segitsgvel magasan a hegyek
fl szlltam, m, jllehet az lmny csodlatos volt,
s a csend boldogt, a srkny azrt mindvgig a
fldhz volt rgztve. Legfljebb a levegbe tudott
emelkedn, m piltja akarata szerint szabadon
szlldosni a fld fltt- mr nem volt kpes. Ki volt
pnyvzva, mint a jak a legelre. Tbbet szerettem
volna tudni errl a zg gpezetrl, ami gy replt,
ahogy azt meglmodtam egykor, ami brhov el
tudott replni , a vilg brmely tjra- mint a pilta
emlitette-, erre ez az ember csakis Tibetrl akar
velem beszlgetni !
Egy id utn holpontra jutottunk. Szemben ltnk
egymssal a homokon, oldalunkon szegny nyszrg
s teljesen mellztt Huanggal . Vgl is
megllapodtunk valamiben: Meggrtem, hogy
tallkozom a bartaival , s meslek nekik ezt-azt
Tibetrl s a tibeti misztriumokrl. Meggrtem ,
hogy tartok nhny eladst a trgyrl. pedig ,
cserbe , megint beenged a gpbe, s elmagyarzza,
hogyan mkdik a repl. Elszr is krbejrtuk a
gpet, megmutatott nekem pr dolgot. A vezrskot,
a kormnylaptot, az emelszrnyakat- vagyis
mindenflt. Aztn megint beszlltunk a gpbe, s
leltnk egyms mell, egszen a gp orrban.
Mindegyiknk eltt egy-egy botflesg volt,
amelyekre flkerekek voltak erstve. A kerekeket
forgatni lehetett, balra vagy jobbra, a botot pedig
htra s elre tudtuk nyomni. A pilta elmagyarzta ,
hogy htrahzskor hogyan emelkedik, s
elrenyomskor hogyan sllyed a gp, a
kormnyforgatskor pedig hogyan fordul erre vagy
arra. Megmutatta a klnfle gombokat s
kapcsolkat is. Ezutn beindtotta a gpet, s az
vegkijelzk mgtt lthattam a remeg mutatkat,
amelyek aszerint vltoztattk helyket, hogy a gp
milyen ervel mkdtt. Sok idt eltltttnk, s a
pilta rtette a dolgt, mindent elmagyarzott. Aztn
a gpek lelltak, kiszlltunk, pedig levette a
motorfedket s klnfle rdekessgeket
mutogatott nekem. Karburtorokat, gyjtkat s
egyebeket.
Este pedig , ahogy meggrtem, elmentem a
bartaihoz. Valamennyien termszetesen , knaiak
voltak . Mind kapcsolatban lltak a hadsereggel.
Egyikk elmondta, hogy jl ismeri Csang Kai Seket, s
a tudtomra adta, hogy a generalisszimusz ppen egy
motorizlt hadsereg magvt akarja kipiteni.
Modernizlni szeretn a knai hadsereget. Azt mondta
, nhny napon bell egy vagy kt kisebb gp rkezik
majd Csunkingba. A gpeket az amerikaiaktl
vsroltk- mondta . Ezek utn nem jrt a fejemben
semmi egybb, csak a repls. Hogyan juthatnk fel
valamelyik gpre ? Hogyan replhetnk vele ? Hogyan
tanulhatnk meg replni ?
Pr nap mlva Huanggal ppen kijttnk a krhzbl ,
mikor a fejnk fltt gomolyg sr felhk kzl kt
ezst test villant el, kt egylses harcigp, amelyek
Sanghajbl rkeztek- az igret szerint. Tettek pr krt
Csunking fltt, majd tovbb krztek odafnn. Aztn
, mintha hirtelen szrevettk volna , hol szllhatnak
le, szoros ktelkben ereszkedni kezdtek. Nem
vesztegettk az dnket. Lerohantunk a lpcsk
utcjn s keresztl siettnk a homokon. Kt knai
pilta llt a gpe mellett, szorgosan tisztogatva
repljkrl a szennyes felhk nyomait. Huanggal
odamentnk hozzjuk, s kettejk kzt a rangidsnek:
Po Ku kapitnynak bemutatkoztunk. Huang
egyrtelmen a tudtomra adta, hogy semmi ron nem
szll fl tbb a levegbe. Mr azt hitte, belepusztul
els- ss utols - lgi tjba.
Po Ku kapitny gy szlt:
- igen, mr hallottam nrl. Higgye el, alig vrtam,
hogy megismerkedhessnk.
Ez nagyon hzelgett nekem. Beszlgettnk egy
darabig. Megmutatta, mi a klnbsg az gpe
kztt s a kztt az utasszllit gp kztt , amelyet
korbban lttunk. Ez, ahogy elmagyarzta , egylses
s egypropelleres gp, amaz viszont
hrompropelleres tpus. Nem sokig maradhattunk
azonban egytt, mert a sajt dolgaink utn kellett
nznnk. Igencsak nehezemre esett a vls.
Msnap a napunk fele szabad volt, s olyan orn, hogy
csak tudtunk, kimentnk a kt gphez. Megkrdeztem
a kapitnyt, mikor tanit mr meg replni- ahogy
grte. Azt vlaszolta:
-Sajnos n, valsznleg nem oktathatom nt. Csang
Kai Sek kifejezett parancsra jttem ide. A gpeket
kell bemutatnom.
Aznap azonban nem hagytam bkn, s mikor msnap
is elmentem hozz, gy szlt :
-Belhet a gpbe, ha akar. Megltja, milyen lvezetes.
ljn be, s prblgassa a kapcsolkat. gy
mkdnek: nzze csak !
A szrny tvn llva mutogatta nekem a kapcsolkat ,
melyik hogyan mkdik. Majdnem ugyanolyanok
voltak , mint a hrommotoros gpen, de
termszetesen sokkal egyszerbbek. Aznap este
elvittk a kapitnyt s trst- egy rendrt hagyva a
gpek rzsre- abba a templomba, amelyben
laktunk. Noha igen kemnyen megdolgoztam ket,
nem tudtam kihzni bellk egy szt sem arra
vonatkozan, mikor tantanak mr meg replni. A
kapitny vgl azt mondta :
-Valsznleg hosszabb ideig is vrnia kell. Tbbhavi
kikpzs kell hozz. Nem lehet csak gy ukmukfukk
replni mint n gondolja. Elbb alapkpzst kell
kapnia, aztn ktlsesben kell replnie, s sok-sok
rt kell vennie, aamg olyan gpbe engedik, mint a
mienk.
Msnap ks dlutn jbl lementnk a gpekhez.
tkeltnk a folyn Huanggal , s kirtnk a
homokpadra. A kt tiszt teljesen egyedl volt a
gpvel. A kt gp tvol llt egymstl. m Po Ku
bartjnak gpvel lthatan valami nem volt
rendben, mert kinyitottk az oldalt: szerszmok
hevertek a fldn szerteszt. Po Ku maga is jratta a
gpt. ppen szerelgette. Megllitotta a motort,
igazitott rajta valamit, s jra beinditotta. A gp azt
mondta , hogy "fut-fut-fut", de eszben sem volt
futni. Po Ku egszen megfeledkezett rlunk, a
szrnyon llt, s a gppel babrlt. Aztn , mikor a
motor megfelelen , lgyan dorombolt mr- mint az
elgedett macska- felegyenesedett, s megtrlte a
kezt egy darab olajos rongyban. Boldognak ltszott.
pp mondani akart neknk valamit, mikor a trsa a
msik gptl srgsen maghoz hvta. Po Ku le akarta
llitani a motorjt, de a msik pilta olyan
ktsgbeesetten integetett, hogy azonnal leugrott a
szrnyrl, s a bartjhoz rohant.
Huangra nztem, s azt mondtam:
-Szval azt igrte, belhetek, nem ? Ht akkor be is
lk.
-Lobszang - mondta erre Huang. -Nem trd a fejed
semmi hlyesgen, ugye?
-Dehogy is- feleltem.-Klnben is: tudok vele replni .
Mindent tudok rla
-De ember !-kiltott fel Huang. -Mg megld magad !
-Marhasg !- jelentettem ki. -Ht nem repltem eleget
srknnyal ? Nem voltam fenn a levegben, anlkl,
hogy rosszul letem volna ?
Szegny Huang erre behzta flt-farkt, hisz sajt
lgi vitzkedse nem a legjobban sikerlt .
tnztem a msik gpre, de a kt pilta tlsgosan el
volt foglalva ahhoz, hogy trdjn velem. A homokon
trdeltek, s valami gpalkatrszt btykltek, se
lttak, se hallottak a nagy munktl. Senki ms nem
volt a kzelben, csak Huang, odamentem teht a
gphez. Ahogy msoktl lttam , kirgtam a kerekek
all az keket, s mikor a gp gurulni kezdett, gyorsan
felugrottam r. A kapcsolkrl mr prszor hallottam
nmi magyarzatot, gy tudtam, melyik a gzkar, s
azt is tudtam, mit kell tennem. Ersen
elrenyomtam, egszen tkzsig, olyan ervel, hogy
a bal csuklm majdnem beletrtt. A motor teljes
gzzal felbgtt, mintha csak szabadulni akarna.
Aztn nekiindultunk, teljes sebessggel szguldva a
srga homokon. A vz s a homok tallkozsnl
fnycskot lttam . Egy pillanatra pnikba estem,
aztn az eszembe jutott: hzd htra. Ersen
htrahztam az irnyitkart, a gp orra
felemelkedett, a kerekek pphogy rintettk a
hullmokat, cseppfelht kavarvas- mris fnn
voltunk a levegben. gy reztem, mintha egy
hatalmas, irtzatos erej kz emelne alulrl flfel. A
gp dbrgtt, n pedig arra gondoltam : "Nem
szabad tl gyorsan menni, vissza kell vennem a gzt,
vagy darabokra esik az egsz." A gzkart teht
negyed tig visszahztam, a gpdbrgs pedig
albhagyott. Kinztem oldalt a gpbl s majdnem
eljultam. Messze alattam hzdtak Csunking fehr
szikli, magasan jrtam, igazn magasan, olyan
magasan , hogy alig tudtam megllapitani, hol
vagyok. Egsz id alatt csak felfel szlltam. Fehr
sziklk ? Csunkingban ? Ugyan hol ? Uramisten ! Ha
mg magasabbra megyek, kireplk a vilgbl is-
gondoltam . ppen ekkor rettent rzkdst reztem ,
s az volt az rzsem , mindjrt darabokra esem. A kar
kicsszott a kezembl, a gp oldalnak vgdtam. A
masina megingott, ersen megdlt s prgve a fld
fel zuhant. Egy pillanatig szntiszta rmlet fogott
el. Azt mondtam magamnak: "Ezt most jl elinted,
Lobszang fiam. Mindenkinl okosabb akartl lenni.
Pr pillanat, s vakarhatnak lefel a sziklkrl. Jaj,
minek jttl el Tibetbl ?"
Aztn megprbltam az eszembe idzni, mit tanultam
egykor, s hogyan repltem a srknnyal. Dughuz:
Az irnyitkarok ilyenjor nem mkdnek, vagyis teljes
gzt kell adnom, hogy a gp jra irnyithatv vljon.
Nem haboztam sokat: ismt jobbra nyomtam a
gzkart , s a gp megint felbgtt. Aztn
megragadtam a vadul csapkod kormnykart s
visszagyeskedtem magam a szkbe. Kzzel s
trddel nyomtam elre a kart. A gp orra erre gy
felvgott, mintha a farrsz eltnt volna. Biztonsgi
vem nem volt, s ha nem kapaszkodom nagyon
ersen az irnyitkarba, kivgodom a gpbl. gy
reztem , a vrem jgg fagy, mintha valaki havat
gymszlne a htamba. Trdem furcsn elgynglt,
a gp zgott, s egyre magasabb hangon sivtott. Mr
akkor teljesen kopasz voltam, de biztos vagyok
benne, ha nem lettem volna, a lgellenlls az utols
hajszlat is lesprte volna a fejemrl. "Jaj, ebbl
elg"- mondtam magamnak, s finoman , rettent
finoman , nehogy letrjn, visszahztam a kart.
Fokozatosan, rettent lassan, az orr egyre feljebb
emelkedett, de izgatottsgomban elfelejtettem a
gpet szintben meglltani. . Addig ment egyre
feljebb az orr-rsz, amg egy klns rzs hatsra
lefel nem nztem, helyesebben flfel ? Az egsz
fld a fejem fltt lebegett ! Egy pillanatig kptelen
voltam felfogni, mi trtnt , aztn a gp billent egyet,
s megint zuhanni kezdett, gyhogy a fld, az als
vilg egyenesen a propelleremmel szembe kerlt.
Bukfenceztem egyet. Felfordulva repltem,
trdemmel s kezemmel a piltalsbe
csimpaszkodva, biztonsgi v s a remny legkisebb
szikrja nlkl lgva a semmiben. Bevallom,
megszeppentem, de aztn arra gondoltam : ha egy l
htn meg tudtam maradni, akkor ezen a gpen is
megmaradok. Lejjebb engedtem teht egy kicsit a
gp orrt, majd fokozatosan visszahztam a
kormnybotot. Megint gy reztem , mintha egy
hatalmas kz nyomna lefel, ez alkalommal azonban
lassan, vatosan hztam vissza a kart s kzben a
fldet figyeltem- s vgl sikerlt is vzszintesbe hozni
a gpet. Egy-kt msodpercig csak ltem, trlgetve
a homlokomrl a vertket, azon gondolkodva,
micsoda szrnysgen kellett tmennem: elszr
lefel , aztn egyenest flfel, aztn fejjel lefel
rpkdtem, most pedig fogalmam sincs, hol vagyok .
tpillantottam a gp oldala fltt. A fldet
frksztem, ide-oda forogtam, m a leghalvnyabb
fogalmam sem volt, hol vagyok tulajdonkpp .
Lehettem ppen a Gbi sivatag fltt is. Vgl mr
majdnem feladtam a remnyt, mikor hirtelen tletem
tmadt , s egy csapsra minden a helyre kerlt a
piltaflkben: a foly! Hol a foly ? Persze : a folyt
mindenkpp meg tudom tallni, aztn , akr balra,
akr jobbra tartok, valahov csak eljutok ! Lgy krt
rajzoltam le a gppel, s kzben a lthatrt
frksztem . Vgl is a tvolban megpillantottam a
halvny ezstfonalat. Abba az irnyba fordtottam a
gpet s egyenesen arra repltem. Elrenyomtam a
gzkart, hogy gyorsabban odarjek, aztn pedig
visszahztam , nehogy valami tnkremenjen a nagy
zajtl, amit csaptam. Nem mondhatnm, hogy tl
boldog voltam... gy lttam, kptelen vagyok
kzpton jrni. Ha elrenyomom a gzkart , a gp
orra rmt sebessggel emelkedik, ha pedig
visszahzom, mg ijesztbb hirtelensggel sllyed
lefel . Most ht mindent vatosan prbltam jra:
ugyan mi mst tehettem volna ?
Mikor a foly fl rtem, megint tettem egy
fordulatot, s azontl a vz mentn repltem s
kutattam, hol pillantom meg Csunking sziklit.
Nagyon ijeszt volt az egsz ! Kptelen voltam
rtallni a vrosra. Elhatroztam, hogy
albbereszkedem. Lejjebb krztem, krztem ,
fejemet oldalt kidugva kerestem a fehr sziklkat a
vgsokkal- vagyis a lpcss utckkal- , kutattam a
teraszos szntfldeket. Nem volt knny rjuk
tallnom. Vgl megvilgosodott elttem, hogy azok
a kis porszemek a folyn nem msok, mint a Csunking
krnykn horgonyz hajk. A kis kerekes gzs, a
sampanok, a dzsunkk. Mg lejjebb ereszkedtem ht.
Egy halom ezsts homok tnt elm. Lejjebb
szlltam , spirl alakban, mint a zskmnyra lecsap
slyom. A homokfolt egyre nvekedett s
nvekedett . Hrom ember bmult flfel, a
borzalomtl megkvlten, hrom ember , Huang,
valamint Po Ku s piltatrsa , akik mr bizonyosak
voltak benne- mint ksbb elmondtk- , hogy oda a
gpk
m most mr biztos voltam a dolgomban, tlsgosan
is biztos . Flszlltam a magasba, fejjel lefel is
rpkdtem, megtalltam Csunkingot is. Most mr-
gondoltam - n vagyok a vilg legjobb piltja. pp
ekkor valami megcsapta a bal lbamat, ott ahol az a
sebhely volt, amit mg a kolostorbeli meggsemkor
szereztem. Gondolom, automatikusan elrnthattam a
lbamat , mert a gp kilengett, bal arcomba
valsgos tornd csapott, s ahogy a gp szrnya
megingott, az orr-rsz megsllyedt, s egy csapsra
iszony sebessggel zuhanni kezdtem. jra
elrenyomtam a gzkart s vatosan visszahztam a
kormnyrudat. A gp megrzkdott, a szrnyak
remegtek. Azt hittem, menten kihullanak a helykbl.
De csodk csodja, megmaradtak. A gp flvgott,
mint valami dhs mn, aztn vzszintesbe csusszant.
Szvem hevesen vert az erfesztstl s a rmlettl.
jra tettem egy krt, s megint a kis homokpad fl
repltem .- Most pedig- mondtam magamban- le kell
tennem a gpet. De hogyan ?
A foly itt egy mrfld szles volt. Szmomra gy
tnt, mintha csak pr centi lenn, s a kis homokpad,
amelyen landolnom kellett, thegynyi volt. Krztem ,
s kzben trtem a fejem, mit tegyek. Aztn eszembe
jutott, mit mondtak a piltk, hogyan magyarztk el,
mi a repls. Kerestem teht valahol valami fstt,
hogy lssam, merrl fj a szl, mert gy hallottam,
szllel szemben kell landolni. A szl a folyssal
szemben fjt: ezt egy, a folyparton gyjtott mglya
fstjbl llapithattam meg. Flkrt tve elbb a
folyssal szembe repltem , sok mrfdnyivel odbb,
azutn a folys irnyba s a szllel szembe
fordultam. Ahogy Csunking irnyba rpltem,
fokozatosan visszaengedtem a gzkart , gy egyre
lassabban s lassabban szlltam , s a gp egyre
sllyedt s sllyedt. Egyszer csak tlsgosan is
htraengedtem a kart, mert a gp bedgltt, a repl
ugrott egyet, s zuhanni kezdett, mint egy kdarab: a
szvem s a gyomrom viszont - legalbbis gy
reztem - odafnn maradt egy felhn. Persze
nyomban elrenyomtam a gzkart , visszarntottam a
kormnyrudat, de most jra meg kellett fordulnom, s
mg egyszer felfel kellett replnm a folyn, s jra
nekivgnom a leszllsnak. Kezdtem belefradni
ebbe az egsz replsbe, s azt kivntam, brcsak
soha ne kezdtem volna bele. Egy dolog- gondoltam -
flszllni a levegbe, de leszllni, egy darabban, az
mr sokkal nehezebb gy !
A gp dbrgse egyhangv vlt. Boldog voltam,
hogy jbl magam eltt lthatom Csunkingot.
Alacsonyan szlltam s lassan, pphogy a foly
fltt, hatalmas sziklk kzt, amelyeket mskor
fehrnek lttam, m most, a nap ferde sugaraiban
zldesfeketnek tntek. Ahogy a tlsgosan
keskenynek tn foly kzepn hzod homokpad
fel kzeledtem- nekem legalbb nhny mrfld
szlessg leszllplya lett volna elg- hrom,
izgatottan ugrl alakot vettem szre odalenn.
Annyira lenygztt a ltvny, hogy teljesen
elfeledkeztem a leszllsrl. Mikor pedig vgre
eszembe jutott, hogy ez az a hely, ahol le kellene
szllnom, a homokpad elsuhant mr a kerekeim s a
fksarum alatt. Mit tehettem , beletrd shajjal,
elrenyomtam azt a fertelmes gzkart , hogy nagyobb
sebessgre kapcsoljak. A kormnyrudat visszahztam
, hogy flfel szlljak, majd les kanyart vettem bal
fel. jbl a folyssal szembe kerltem: elegem volt
az egszbl, elegem Csunkingbl s mindenbl.
jbl a folys s a szl irnyba fordultam. Jobbfell
gynyr ltvnyban volt rszem. A nap pp
lenyugodott, vrs volt, vrs s hatalmas. Lefel
szllt. Errl eszembe jutott , hogy nekem is le kell
szllnom. Arra gondoltam : leszllok, sszettrm
magam s meghalok, m gy reztem, nem kszltem
mg fl r, hogy tallkozzak az Istenekkel, mg annyi
tennivalm lenne ! Mindez a jslatra emlkeztetett, s
ekkor mr tudtam, nincs mirt aggdnom. A jslat !
Ht persze, hogy szerencssen fldet fogok rni, s
minden rendbe jn !
Ez a gondolatmenetem majdnem elfeledtette velem
Csunkingot. Pedig itt volt, a bal szrnyam alatt, a
kzelben. vatosan toltam egyet a kormnyrdon,
hogy meggyzdhessem rla: a srga homokpad
egyenest a gpem orra eltt van. Egyre jobban
lasstottam. A gp fokozatosan sllyedt.
Visszahztam a gzkart , gyhogy alig tzlbnyira
repltem mr a vztl, mikor a motor zaja megsznt.
Kikapcsoltam a gpet, nehogy tz ssn ki mikor a
fldhz csapdom. Aztn nagyon finoman ,
elrenyomtam a kormnyrudat , s mg
alacsonyabbra ereszkedtem. Pont a gp orra eltt
feltnt a homok s a vz: mintha egyenest bele
akarnk replni. Finoman visszahztam ht a
kormnyrudat . A gp rndult egyet, csikorgott, aztn
ugrlni kezdett. Aztn jbl csikorgs, rngs,
ugrls, majd rmes reccsens, mintha minden
darabokra akarna hullani. A fldn voltam ! A gp
sikeresen landolt ! Egy pillanatig mozdulatlanul
ltem, nem tudtam elhinni, hogy mindennek vge, s
hogy nem zg a flembe tbb a motor: de a
dbrgst mr csak kpzeltem. Aztn krlnztem.
Po Ku , a bartja ss Huang szguldottak felm, az
erlkdstl vrsen, lihegve. pp mellettem
fkeztek le. Po Ku rmbmult, aztn a gpre, majd
megint rm. Vgl szemmel lthatan elspadt a
megrzkodtatstl s a hatalmas megknnyeblstl.
Annyira megknnyeblt, hogy nem is tudott igazn
haaragudni rm. Hossz, hossz hallgats utn Po Ku
gy szlt:
-Ezt jl elintzted. Most aztn be kell lpned a
lgierhz, msklnben nagyon komoly bajba
kerlk.
-Rendben- mondtam-, szvesen. Nem olyan nagy szm
ez a repls. De azrt szeretnm megtanulni a
szablyos mdjt is.
Po Ku jbl elvrsdtt, aztn kirobbant belle a
nevets :
-Szletett pilta vagy, Lobszang Rampa - mondta . -
Elintzem neked, hogy replhess.
Megtettem teht az els lpst afel, hogy elhagyjam
Csunkingot. Ketts, sebszi s piltai kpestssel,
mindentt a hasznomat veszik majd.
Ksbb, mikor megbeszltk a trtnetet,
megkrdeztem Po Kut, mirt nem jtt fel a msik
gppel, ha annyira aggdott rtem, hogy megmutassa
vele az irnyt hazafel ? Azt vlaszolta:
-Akarrtam n, de elvitted az sszes zemanyagomat,
gy ht nem tudtam.
Huang termszetesen mindenkinek elmeslte, mi
trtnt , s Po Ku s trsa sem hallgatott az gyrl, gy
ht- legnagyobb bnatomra- napokig n voltam a
tma az egyetemen s a krhzban. Dr. Li hivatalosan
is maghoz kretett, s szigor feddsben rszestett,
m magnemberknt azrt gratullt nekem.
Elmondta, hogy fiatal korban is szvesen rszt vett
volna hasonl kalandban, de az fiatal korban"nem
voltak mg replgpek. Legfljebb lovon vagy
gyalog utazhatott az ember". Kijelentette, nem
gondolta volna, hogy ppen egy vad tibetinek
ksznheten rszesl olyan izgalmakban,
amilyenekben vek ta nem. Azt mondta :
-Mondd csak, Rampa , hogy festett az aurjuk, mikor
fljk rpltl, s azt hittk, hogy a fejkre
zuhansz ?
Nem tudta visszafojtani a nevetst, mikor
elmondtam neki, hogy rettent rmltek voltak, s
hogy aurjuk halvnykk, cinbervrs svokkal
tarktott foltt szklt. Azt is hozztettem mg: csak
annak rltem hogy nincs krlttem senki olyan , aki
ltja az n aurmat. Rmesen festhetett ! Ebben
egsz biztos vagyok!
Nem sokkal ezutn felkeresett Csang Kaj Sek
generalisszimusz megbzottja, s felajnlotta, hogy
tanuljak meg helyesen replni, s lpjek be a knai
hadseregbe. A tiszt, aki felkeresett, azt mondta :
-Ha elg idt nyernk, amg a japnok komolyan nem
tmadnak, klnleges alakulatot szeretnnk
ltrehozni, hogy a srlt s mozgskptelen
embereket sebsz piltkkal tudjuk elsseglyben
rszesteni, s krhzba szlltani.
gy kerlt r sor, hogy az emberi test tanulmnyozsa
mellett mst is tanuljak. Az olajkeringsrl ppgy
tanulnom kellett ht, mint a vrkeringsrl.
Ugyangy meg kellett ismernem a repl felptst,
mint az emberi csontvzt. Egyformn rdekelt mind
a kett, mert sok volt bennk a kzs vons.
Teltek-mltak teht az vek: vgl is vgzett doktor
s pilta lett bellem, mindkettben jratos voltam,
hisz krhzban dolgoztam, szabad idmben pedig
rpkdtem. Huang ebbl kimaradt. t nem rdekelte
a repls, a gp puszta emltsbe is belespadt.
Helyette Po Ku lett a trsam: kiderlt, hogy remekl
kijvnk egymssal, j kis csapatot alkottunk mi
ketten.
A repls csodlatos rzs. Fensges dolog a gppel
szllni odafenn a magasban, kikapcsolni a motort,
szrnyalni, siklani, akr a madr. Mindez
emlkeztetett kicsit az asztrlis utazsra, amelyben
olykor rszem van, s amelyre brki elindulhat ha lelke
elg gazdag, s van trelme kitartani.
Tudod-e TE, hogy mi az az asztrlis utazs ? Ismered-
e a szrnyals gynyrt, annak rmt, hogy a tetk
fl emelkedsz, cenok felett rplsz t, taln
valamely messzi fld fel ? Mi minderre kpesek
vagyunk. Nem egyb ez, minthhogy a test leljibb fele
elhagyja fizikai burkt, ms dimenzikba emelkedik,
s a vilg ms tjaira kborol "ezstfonala" vgn.
Nincs ebben semmi varzslat, semmi elitlend.
Termszetes s egszsges dolog ez, s a rgmlt
idkben minden ember akadlytalanul s knnyedn
kpes volt effle asztrlis utazsra . A Tibeti
Adeptusok s sok indiai beavatott is asztrlis
alakjban szokott ide-oda utazgatni, s ebben semmi
meglep nincsen. A vallsok szent knyveiben,
mindentt a vilgon, valamennyi valls Biblijban
olvashatunk affle dolgokrl, mint az "ezstfonl" s
az "aranytl". Ez az gynevezett ezstfonl nem ms,
mint energiatengely, sugrz energia, amely vgtelen
kiterjedsre kpes. Nem anyagi ktelk ez, mint
amilyen az izom vagy az r, vagy akr egy darab
ktl, hanem maga az let: az energia, mely a fizikai
testet s az asztrlisat kti ssze egymssal.
Az embernek tbb teste is van. Jelenleg csak a
fizikaival foglalkozunk, azutn az asztrlissal. Sokan
azt hiszik, ha "ms" llapotba kerlnk, falakon
kelhetnk t, vagy padlkon zuhanhatunk keresztl.
Ez igaz is, de a falnak, illetve a padlnak ms
srsgnek kell ehhez lennie. Az asztrlis llapotban
a mindennapi vilg dolgai nem akadlyozhatnak
utunkban. A hz ajtaja sem bezrmi, sem kizrni nem
kpes az embert. m az asztrlis vilgban is vannak
azrt olyan ajtk s falak, amelyek szmunkra,
asztrlis lnyek szmra is szilrdak s ppoly
thatolhatatlanok, mint a fizikai testnek az evilgi
ajtk s falak.
Lttl-e mr kisrtetet ? Ha lttl , nyilvn asztrlis
lnnyel volt dolgod, bizonyra olyasvalakinek az
asztrlis kivetlsvel, akit jl ismersz, vagy
olyasvalakivel, aki a vilg egy msik rszrl jtt
hozzd ltogatba. Olykor az ember igen eleven
lmokat lt. lmodhatod pldul , hogy gy lebegsz,
mint valami lggmb, fenn a magas gben, s csak
madzag, ktl kt a fldhz. Letekintesz ilyenkor az
gi magasbl, a ktl ottani vgrl, s gy ltod, a
tested merev, spadt, mozdulatlan. Ha nem hoz
zavarba ez a ltvny, tovbb lebegsz majd, flfel
lebbensz, szllongva, mint a kutyatej termse a
szlben. Kevssel utbb mr tvoli vidken jrsz,
vagy valamely eldugott, de szmodra jl ismert
helyen. Ha pedig reggel visszagondolsz minderre,
valsznleg legyintesz csak r: puszta lom volt.
Pedig asztrlis t volt, nem egyb.
Tgy prbt: ha este aludni trsz, gondolj ersen
arra, hogy ltogatba msz egy j ismersdhz.
Gondold vgig, hogyan mennl hozz. Taln egyazon
vrosban laktok. Ha ezutn lefekdtl mr, maradj
teljesen nyugodt, lazts s engedd el magad. Csukd
be a szemed, s kpzeld azt, hogy lebegsz az gyon,
kilebbensz vele az ablakon, s most az utca fltt
replsz- tudvn tudva, hogy semmi bajod nem eshet-
tudva, hogy semmikpp le nem zuhanhatsz.
Kpzeletedben kvesd a pontos tvonalat, amelyen
haladni akarsz, utcrl utcra, mg a keresett hzhoz
nem rsz. Aztn kpzeld el, hogyan lpnl a hzba.
Most ajtkkal nem kell trdnd, s kopognod sem
kell. Lthatod a bartodat, azt , akihez ltogatba
jttl. Vagyis csak akkor lthatod , ha szndkaid
tisztk. Nincs ebben semmi nehz, semmi veszlyes
vagy rtalmas. Csak egy a szably: a szndkaid
tisztk legyenek.
Vagy prbljuk msknt- veheted ezt ismtlsnek is,
m sokkal clravezetbb tbb szempontbl is
megkzeliteni a dolgot, hogy lssuk, mennyire
pofonegyszer. Teht : gyadon fekszel, egyedl s
senki sem zavar, hlszobd ajtaja zrva, s senki be
nem jhet, nyugodt vagy. Kpzeld, hogy lgyan
elvlsz a testedtl. Nincs veszly, semmi baj nem
rhet. Kpzeld, hogy apr csikordulsokat s sok kis
koccanst, apr koccanst hallasz, ahogy a szellemi
er elvlik a testitl, s megszilrdul odafnn.
Kpzeld el, hogy testet hozol ltre, fizikai tested
pontos ellenttt, s ez a test a fizikai fltt lebeg,
slytalanul. Enyhe imbolygst rzel, kurta
emelkedst-sllyedst. Nincs mitl flned, nincs mirt
aggdnod. Termszetes, rtalmatlan mindez. Pihens
kzben ltod majd, amint frissen felszabadult lelked
fokozatosan felemel mg magad is nhny lbnyira
nem lebegsz a fldtl. Aztn letekintesz nmagadra: a
fizikai testedre. Ltni fogod, hogy fizikai s asztrlis
testedet fnyes ezstktelk kti ssze , kkes
ezstktelk , ami lettl, valamint a fizikai testtl az
asztrlis fel, illetve az asztrlistl a fizikai test fel
raml gondolatoktl lktet. Amg gondolataid tisztk
, baj itt nem rhet.
Majdnem mindannyiunknak volt mr asztrlis
utazssal kapcsolatos lmnye. Gondolj csak vissza ,
emlkezetedbe tudod-e idzni ? Elfordult-e veled,
hogy aludtl, s gy rezted kzben, mintha
ringatznl, zuhannl, zuhannl , aztn egy dccens,
s felbredtl, mieltt a fldnek csapdtl volna ?
Ilyen a rosszul , hibsan kivitelezett asztrlis t. De
nem szksges felttlenl vgigszenvedned ezt a
knyelmetlensget, ezt a kellemetlen lmnyt. Az
egszet ugyanis csupn az asztrlis s a fizikai test
rezgse kzti klnbsg okozza. Mikor utazsod
befejeztvel lefel lebegtl, hogy belpj fizikai
testedbe, valsznleg valami zaj, valami lgram
vagy zavar krlmny enyhe helyzetvltozst
okozott, s az asztrlis test nem pontosan a
megfelel helyzetben trt vissza a fizikai testbe,
teht kis dccensre, zkkensre kerlt sor.
Olyasmire, mint mikor a busz hirtelen megll. A busz,
vagyis az asztrlis test rnknt tz kilomtert tesz
meg. A fld- ebben az esetben a fizikai test- viszont
mozdulatlan marad. A rvid tvolsgon, amelyet a
buszbl kiszllva a fldet rsig megteszel, le kell
lassulnod, klnben zkkeni fogsz egyet. Vagyis ha
ilyen zuhan rzsed tmad, elbb asztrlis utazson
vettl rszt, akr tudsz rla, akr nem, hiszen a
zkkens, amit "gyetlen landolsnak" nevezhetnk,
kitrli emlkezetedbl mindazt, amin tmentl s
amire korbban gondoltl. Ha nincs gyakorlatod
benne, asztrlis utazsaidat mindig lomban teszed
meg. Vagyis utlag bizonyra meg vagy rla gyzdve
, hogy lom volt az egsz . "Elmlt jjel azt lmodtam,
hogy itt meg itt jrtam s ezt meg ezt lttam." Ugyan
hnyszor mondtad mr ezt ! Az egsz csak lom !
Valban az volt ? Egy kis gyakorlattal azonban
teljesen ber llapotban is kpes lehetsz asztrlis
utazsokat tenni, s emlkezetedben tarthatod
mindazt, amit tapasztaltl s cselekedtl.
Termszetesen az asztrlis utazsnak van egy nagy
htrnya, nevezetesen, hogy nem vihetsz s nem
hozhatsz semmit magaddal, vagyis idpocskols azt
tervezned, hogy valahov asztrlis mdon utazol majd
el, hiszen sem pnzed, sem zsebkendd nem,
kizrlag a lelked viheted magaddal.
A gonosz szv emberek nem utazhatnak asztrlisan.
Szmukra ez tl veszlyes lenne. m a tiszta
szvekre nem leselkedik semmifle veszly, mert
amg szndkaik tisztk, amg nem terveznek rosszat,
s nem kvnnak nyerszkedni az ttal, semmi bajuk
nem eshet.
Akarsz-e asztrlis utazson rszt venni ? A
legknnyebb mdja ennek a kvetkez: Elszr is
tartsd szem eltt, hogy a pszicholgia legfbb
trvnye s a legfontosabb felttele az, hogy az akarat
s a kpzelet kzti csatban, a kpzelet MINDIG nyer.
Vagyis mindig kpzeld azt, hogy kpes vagy megtenni
valamit, s ha elg ersen kpzeled , meg is tudod
tenni. Brmit megtudsz tenni. Kvetkezzk egy plda
ennek megvilgtsra:
Mindent megtudsz tenni, amit valban elkpzelsz,
fggetlenl attl, hogy a kivlllnak mennyire tnik
lehetetlennek. Ha azonban a kpzeleted azt diktlja
neked, hogy valami lehetetlen, akkor az szmodra
lehetetlen is lesz, akaratod akrmennyire prblja is
rd erltetni. Gondold meg: Van kt harminct lb
magas , egymstl tz lbra ll hz. A kt tet kzt
pall vezet t. A pall taln ktlbnyi szles. Ha t
akarsz menni a palln, a kpzeleted eld vett minden
rd leselked veszlyt : a szelet, amely kibillenthet,
vagy a gbt a fn, amelyben megbotolhatsz. Meg is
szdlhetsz- mondja a kpzeleted, m kzvetlen oktl
fggetlenl is figyelmeztet r, hogy ezt az utat nem
tudod megtenni, leesel s szrnyethalsz. Egyszval,
fggetlenl attl, mennyire szeretnd kiprblni, ha
egyszer gy kpzelted, hogy nem tudod, akkor nem is
tudod megtenni s az a pr egyszer lps a palln
keresztl kivihetetlenn vlik szmodra . Semmifle
akarater nem lesz kpes r, hogy biztonsgban
tvezessen a hdon. Ha viszont a pall a fldn
heverne, ugye minden habozs nlkl vgigmennl
rajta ? Nos, mi gyz ebben az esetben ? Az akarater
vagy a kpzelet ? Ha azonban azt kpzeled, hogy t
tudsz stlni a kt hz kztti palln, akkor
knnyedn meg is teszed, fggetlenl attl, fj-e e
szl vagy billeg-e a pall, feltve, ha valban azt
kpzeled, hogy baj nlkl t tudsz menni rajta.
Vannak emberek, akik vkony ktlen tncolnak,
olykor mg biciklivel is tkelnek rajta, de nem az
akaraterejk teszi ket erre kpess. Csakis a
kpzeletk.
Szerencstlen dolog ezt az ert kpzeletnek
neveznnk, hiszen - klnsen Nyugaton- a sz
valami fantasztikusat, valami hihetetlent jelent, pedig
a kpzelet a legszilrdabb dolog a vilgon. A kpzelet
gondoltatja azt is velnk, hogy szerelmesek vagyunk ,
ezrt lehet a szerelem a msodik legnagyobb er.
Nevezzk inkbb irnytott kpzelenek. m hvjuk gy
vagy gy, mindig tudnunk kell: az akarat s a
kpzelet csatit mindig a kpzelet nyeri. Keleten nem
sokat trdnk az akaratervel, hiszen az akarater
nem egyb, mint bkly , csapda, ami az embert a
fldz lncolja. Mi itt az irnytott kpzeletre
hagyatkozunk, s meg is vannak az eredmnyeink.
Ha fogorvoshoz kell menned, hogy kihzasd a fogad,
elkpzeled mindazt a szrnysget, ami ott rd vr, a
mindent elspr knt: a hzs legaprbb rszlett is
vgigrgod magadban. Elszr tn a tszrst, aztn
a foghs recsegst, ahogy a doktor beldnyomja a
fjdalomcsillapitt, majd a fogsz kutakodst.
Elkpzeled , ahogy eljulsz, vltesz, elvrzel s gy
tovbb. Mindez persze ostobasg, de szmodra
nagyon is valdi valsg, s mire a szkbe kerlsz, mr
teljesen szksgtelenl, agyon is szenvedted magad.
Ez a kpzelet helytelen hasznlatra volt plda. Amit
itt bemutattam teht , nem irnytott kpzelet,
hanem elszabadult kpzelet , s senkinek sem szabad
ebbe a hibba esnie.
A nknek gyakran meslnek rmt trtneteket a
szlssel jr fjdalmakrl, veszlyekrl. A szls
alkalmval aztn a vajud anya, meg lvn gyzdve
rla, hogy hamarosan jnnek a fjdalmak, megfesziti
magt, grcss lesz, gyhogy valban bel is hast a
fjdalom. Ez meggyzi arrl, hogy amit korbban
kpzelt, az teljesen jogos volt, a szls valban
nagyon fjdalmas, vagyis megint megfesziti magt, s
megint fjdalmai lesznek, vgl pedig iszonyan
szenved. Keleten ez mskppen van. Az emberek azt
kpzelik, hogy a szls knny s fjdalommentes: s
gy is van. A keleti nk megszlnek, majd mr nhny
ra mlva jra belefognak a hzimunkba, mivel
tudjk, hogyan tartsk ellenrzsk alatt a
kpzeletet.
Bizonyra hallottl mr a japnok s az oroszok ltal
mvelt"agymossrl"
Ez olyan eljrs, amellyel beavatkoznak az ember
kpzeletbe, s olyan kpzeteket keltenek benne,
amilyen kpzeteket a rabtart kelteni akar. A
rabtartk ily mdon befolysoljk a rabok kpzelett
avgett, hogy a rab mindent hajland legyen
elfogadni, mg akr a sajt lete rn is. m, ha
magunk irnytjuk a kpzeletnket, mindez nem
lehetsges, hiszen az agymosand, vagy
megknzand ldozat azt kpzel, amit csak akar, s ha
a nyoms nem elg nagy, az ldozat szinte
bizonyosan megtagadja az engedelmessget.
Tudod, mi trtnik, mikor fjdalmat rznk ? Szrjunk
egy tt az ujjunkba. Ilyenkor a tt magunk fel
fordtjuk, s heves aggodalommal vrjuk a pillanatot,
mikor majd a t hegye behatol a brbe, s kibuggyan
a vrnk. Minden energinkat arra fordtjuk , hogy
testnk megszrand pontjt figyeljk. Ha
ugyanekkor ppen a lbunkba hast valami fjdalom,
egyltaln nem fogjuk szrevenni, hiszen csak a
tszrssal tudunk foglalkozni. Teljes kpzelernket
az ujjunkra, a tszrs helyre sszpontositjuk.
Elkpzeljk, milyen fjdalmat fog okozni, s semmi
mssal nem trdnk. Egy kpzett keleti ember
azonban msknt gondolkodik. Nem foglalkozik az
ujjal, vagy a fenyeget szrssal, hanem sztszrja a
kpzelett- irnytott kpzelett- a teljes testn, gy
az ujj fjdalma az egsz testen sztoszlik, s ezltal a
tszrs okozta csekly fjdalom szinte elenyszik. Ez
ht az irnytott kpzelet . Lttam embereket, akikbe
bajonettet dftek. Nem rndultak ssze , nem is
kiltottak, mert felkszltek a dfsre, s ms fel
forditottk kpzeletket- megint csak irnytott
kpzeletket- vagyis elosztottk a fjdalmat egsz
testkn, ahelyett, hogy sszpontositottk volna: gy
az ldozatok tl tudtk lni a bajonettdfs okozta
fjdalmat is.
A hipnzis jabb j plda a kpzelet erejre. Ebben az
esetben a hipnotizland szemly alveti kpzelett a
hipnotizrnek. A hipnotizland azt kpzeli, hogy
engedelmeskedik a msik befolysnak. Azt kpzeli,
lmos lesz, a hipnotizr hatalmba kerl. gy ht, ha a
hipnotizr elg meggyz ervel rendelkezik, s
valban maga al tudja gyrni, a pciens kpzelett,
az engedelmeskedik neki, s teljesti minden
parancst: Voltakpp ez az egsz
"mutatvny"lnyege. Hasonlkppen, ha valaki
nhipnzist alkalmaz, csupn azt kpzeli, hogy
NMAGA befolysa al kerl. Vagyis nmaga
Nagyobbik nje parancsol neki. Termszetesen az
ilyen kpzetek az alapjai a hitre pl gygytsnak
is: az emberek egyre mlyebben hisznek, vgl pedig
azt kpzelik, hogy ezt vagy azt a helyet felkeresik,
vagy ez vagy amaz a szemly megrinti ket, azonnal
meggygyulnak. Ilyen esetekben kpzeletk valban
hatni kpes a testkre, s gy bekvetkezhet a
gygyls is: ez a gygyls egszen addig tart, amg
a kpzelet "nyeregben van", amg a kpzelert a
leghalvnyabb ktsg sem ingatja meg.
Csak mg egy htknapi plda- az irnytott kpzelet
ugyanis a legfontosabb dolog, amit valaha is felfoghat
az ember. Az irnytott kpzelet siker s kudarc,
egszsg s betegsg kztt is dnthet. Pldul :
bicikliztl-e mr nylegyenes, sima ton, s
szrevettl-e mr kzben egy nagy kvet magad
eltt, tn nhny mterre az els kerekedtl ?
Bizonyra azt gondoltad: "No, ezt nem tudom
kikerlni". S valban kptelen voltl r. Az els
kereked ide-oda bicsaklott, s akr akartad, akr
nem, egyenest belerohantl abba kbe, mintha darab
vas lennl, amit mgnes vonz maghoz. Nincs oly
hatalmas akarater, amely segtett volna elkerlnd
azt a kvet. Ha viszont azt kpzeled, hogy el tudod
kerlni, akkor kpes is vagy r. Az akarater azonban
sosem lehet olyan hatalmas, hogy segthetne
elkerlni a kvet. Ez a legfontosabb trvny : jl vsd
az eszedbe, mert szmodra ebben a vilgban ez
kulcsfontossg lesz. Ha ugyanis olyasmit erltetsz,
aminek a kpzeleted ellenszegl, idegsszeomlst
kaphatsz. Valsznleg a legtbb ideg- s elmebaj oka
pontosan ez.
Manapsg a viszonyok nagyon bonyolultak, s az
emberek akaraterejk gyakorlatoztatsval
igyekeznek- nem irnytani, hanem- leigzni a sajt
kpzeletket. Elbb bens konfliktus keletkezik az
elmben, majd jn az idegsszeomls. Az illet
neurotikuss , st olykor rltt vlik. Az
ideggygyintzetek telis-teli vannak olyan
emberekkel , akik olyasmire knyszeritettk magukat,
amit kpzeletk nem kivnt. Pedig igen egyszer
dolog irnytani s sajt rdeknkben felhasznlni
azt. A kpzelet -az irnytott kpzelet - teszi kpess
az embert, hogy magas hegyeket msszon meg, vagy
hogy szlsebes gpekkel repljn s rekordokat
dntsn, vagy brmifle hasonl hstettet
vghezvigyen. Az irnytott kpzelet . Az ember azt
kpzeli, meg tudja tenni ezt vagy azt, s valban
kpes lesz r. Megvan a kpzelete, ami azt sgja neki,
hogy kpes r, s megvan az akarata, amivel
"akardzik" is neki megtenni a dolgot. Ilyenkor biztos
a siker. Vagyis, ha olyan knnyv akarod tenni a
dolgodat, s az leted oly kellemess , ahogy a
keletiek, felejtsd el az akaratert: hiszen az akarat
csak csapda s kprzat. Csak a kpzeleted irnytsd
sikerrel ! Ha elkpzelsz valamit, meg is tudod tenni.
Kpzelet s hit - nem egy-e a kett ?

tdik fejezet/ A hall tloldala

Az reg Csong-taj meghalt, sszegmblydve fekdt

az gyn, mint aki alszik. Valamennyinknek fjt a
szve. A krteremben az eggyttrzs csndje honolt.
Jl ismertk a hallt, mindennap szembenztnk vele,
s naphosszat, st sokszor jhosszat is szenvedtk
jelenltt. De most az reg Csong-taj halt meg.
Lenztem barna, barzdlt arcra, a brre, amely oly
feszesre hzdott csontjain, mint a pergamen, mint a
szlben lebeg srkny megfesztett zsnrja. Az reg
Csong-taj glns ids r volt. Letekintettem erre a
vkony arcra, a nemes vonsokra, s a szakll gyr,
fehr szlaira. vekkel ezeltt Csong-taj a pekingi
csszri palota magasrang tisztviselje volt, m jtt
a forradalom, s az reget magval sodorta a hbor,
majd a polgrhbor szrny radata. Csunkingba
meneklt, s zldsgesknt kezdte jra a legelejrl,
nyomorsgos meglhetst a termketlen talajtl
csikarta ki. Mvelt regr volt, olyasfaja, akivel
lvezet volt trsalogni. Most hangja rkre
elhallgatott. Hiba dolgoztunk kemnyen a
megmentsn.
A nehz let, amiben rsze volt, tlsgosan is
megviselte. Egy nap ppen a fldjn dolgozott, mikor
sszeesett. rkig fekdt odaknn, moccani sem
tudott, segitsget sem hvhatott nagy
gyngesgben. Vgl is, akkor kerlt hozznk, mikor
mr ks volt minden. Flvettk az reget a
krhzba: bartomknt, nem csak betegemknt
kezeltem. Most pedig nem tehettem egyebet, csak
annyit, hogy olyan temetst szervezzek neki,
amilyenre bizonyra vgyott, s hogy gondoskodjam
rla: ids zvegye ne szenvedjen szksget.
Szeretettel csuktam le szemt, a szemet, amely nem
nz rm tbb gunyoros tekintetvel, ha krdsekkel
ostromlom t. Megbizonyosodtam arrl is, hogy a
kts elg szoros az lla krl, s nem nylik ki a szja,
az a szj, amelytl annyi btortst kaptam, annyit
tanulhattam a knai nyelvrl s a trtnelemrl.
Szoksomm vlt ugyanis , hogy estnknt
felkeressem az reget, aprsgokat vigyek neki s
elbeszlgessek vele, mint ember az emberrel.
Rtertettem a lepedt s elsimtottam. Ksre jrt.
Rgen haza kellett volna mr mennem, hiszen tbb,
mint tizenht rja gyeletben voltam , segteni,
gygytani prbltam a betegeket.
Flfel indultam a domboldalon, elmentem a fnyesen
kivilgtott boltok mellett- odaknn mr stt honolt.
Elhagytam az utols hzat is.
Az g felhbe burkolzott. A kiktnl a vz a rakpart
oldalt csapkodta, s a hajk himblztak-
hnykoldtak llsaikon.
A szl svlttt s duhogott a fenyfk kzt, ahogy a
lmakolostor fel vezet ton lpkedtem. Hirtelen
megborzongtam. Mlysges iszonyat fogott el.
Kptelen voltam kizni fejembl a hall gondolatt.
Mirt kell annyi fjdalom kzt meghalniuk az
embereknek ? Fejem fltt a felhk, mint dolguk utn
siet emberek, rohantak sebesen, eltakarva ellem a
hold arct- a felhk hasadkn t csak vkony sugarai
vilgtottk meg a fenyerd sttjt. Aztn a felhk
megint sszezrultak, s a fny elenyszett,
mindenre komor, baljs sttsg borult.
Megborzongtam .
Ahogy haladtam az ton, lpseim blsen
visszhangoztak a csndben, gy verdtek vissza,
mintha valaki, nem sokkal mgttem jrva, kvetne.
Nyugtalansg fogott el, s megint megborzongtam .
Ruhmat szorosabbra fogtam a testem krl. -Valami
nincs rendben itt- mondtam magamban. -Tnyleg
furcsn rzem magam. Ugyan mi lehet az oka ? -pp
ekkor rtem a fk kztti svny bejrathoz, a
kolostorhoz, a hegyre felvezet kis svnyhez.
Lefordultam a ftrl, jobbfel. Pr percig mentem,
mg az svny oldalban hzd kis tisztsra nem
rtem. Kidlt itt egy fa s ms fkat is magval
sodort. Egyikk ott hevert a fldn, a tbbi kusza
halomban fekdt flte.-"Jobb lesz, ha lek egy
kicsit. Fogalmam sincs, mi lehet velem"- mormogtam
magamban. Kilptem a tisztsra, s lhelyet
kerestem az egyik kidlt fa rnkjn. Letelepedtem,
lbam kr tekertem a kpenyem, hogy vdekezzem
a csps szl ellen. Htborzongat volt. Az jszaka
apr neszei mind rmtrtek,titokzatos sustorgsok,
vinnyogsok s roppansok hangzottak
mindennnen. Ugyanekkor a gomolyg felhk
sztnyltak flttem, s fnyl holdsugr radt a
tisztsra, nappali fnyben vilgtva meg mindent
krttem. Furcsa volt ! Ilyen fnyes Holdat ! Akr a
legfnylbb napsugr ! Megrzkdtam s rmlten
talpra ugrottam. Egy ember kzeledett felm a fk
kzt, a tiszts msik vge fell. Hitetlenkedve
bmultam. Tibeti lma volt ! Egy lma kzeledett
felm , mellbl vr csorgott, titatta a ruhjt, kezt
is vr bortotta, csepeg piros vr. Az idegen felm
jtt: n htrltam,s majdnem felbuktam egy
facsonkban. Lekuporodtam, s reszketve
gubbasztottam.
-Lobszang ,Lobszang , ht TLEM flsz?- kiltott egy
jl ismert hang.
Feltpszkodtam, s megdrzsltem a szemem. Aztn
a frfi fel futottam.
-Megllj !- mondta amaz. -Nem rinthetsz meg. Azrt
jttem, hogy elbcszzam tled. A mai napon
befejeztem e fldi plyafutsomat, hamarosan
indulnom kell. Lelhetnnk addig, s beszlhetnnk ?
Visszafordultam, dbbenten, fj szvvel s kbultan
visszaltem a fatrzsemre. Kavarogtak a felhk
odafnn, susogtak a fk levelei, jji madr suhant t
fejem felett tpllk, zskmny utn kutatva, nem
gyelve rnk s beszdnkre. Valahol, a fatrzsnk
vgben valamilyen apr llat szszmtlt s
surrogott, mintha ennival utn vadszva avar kz
tvedt volna. Itt, ezen az elhagyatott tisztson, a
szljrta vadonban, itt ltem n, s egy ksrtettel
trsalogtam. Tantm, Mingyar Dondup lma
kisrtetvel, aki az leten tlrl trt vissza, hogy
beszljen velem.
Ott lt mellettem, ahogy, mg el nem hagytam
Lhszt, mr annyiszor. gy lt, taln tlem msfl
mterre, hogy kzben nem rt hozzm.
-Mieltt elhagytad volna Lhszt , Lobszang , arra
krtl, rtestselek, ha idm lejr a Fldn. Most
lejrt. Itt vagyok ht.
Rnztem arra az emberre, akit mindenkinl jobban
ismertem. Rnztem s sehogy sem tudtam elhinni-
minden hasonl tapasztalatom ellenre sem- hogy ez
az ember tbb nem test, csupn llek, hogy
ezstfonlja megszakadt, s aranytlja darabokra trt.
pedig nyugodtan, mltsggal tekintett rm, ahogy
megszoktam tle egykor. Rendes ruhjt viselte,
tglavrs reverendjt s arany kpenyt.
Fradtnak tnt, mintha messzirl s veszdsgesen
jtt volna hozzm . Jl lttam, hogy mr rgta
elhanyagolta nnn jltt, csak hogy msokat
szolglhasson.
-Milyen spadt !- gondoltam . Aztn a lma, az oly jl
ismert mozdulattal, kiss flrefordult, s ahogy ezt
tette, a htban trt pillantottam meg. Enyhn
megrndult, jra visszafordult s a szemembe nzett.
Iszonyat fogott el, mikor lttam , hogy a tr hegye a
mellbl ll ki, s hogy a vr, ami a sebbl csorog,
vgigfolyik a testn, s titatja arany kpenyt . Mr
korbban is megrettentett a dolog, pedig nem
ismertem a rszleteket: csak egy lmt lttam , vres
mellel, vres kzzel, de most kzelebbrl is
megszemllhettem. A keze azrt volt vres, mert a
mellhez kapott, mikor a tr hegye kibjt belle.
Megborzongtam s iszonyat tlttt el.
Tantm szrevette pillantsomat, az arcomra kil
rettenete, s gy szlt:
-nknt jttem gym Lobszang , hogy lthasd mi
trtnt velem. Most, hogy mr gy lttl engem, lss
olyannak, amilyen valjban vagyok .
A vrmocskos alak ekkor elenyszett egy villansban,
arany fnyvillansban s helyette fellmlhatatlan
szpsg s tisztasg kpe bomlott ki elttem. Olyan
Lny jelent meg szemeim eltt, amely mr messzire
jutott a fejlds svnyn. Amely mr a Buddhasgig
rt.
Ekkor, oly tisztn, mint ahogy egy templomi cseng
hangja szl, meghallottam a Mesterem hangjt.
Bizonyra nem testi flemmel, hanem bens
tudatommal hallottam t. Szpsges ha volt,
visszhangz, erteljes, letteljes, Magasabb lettel
teljes hang.
-Idm rvid, Lobszang . Hamaarosan tra kell kelnem,
mert vrnak rm. De elszr tged, bartom, trsam
annyi kalandban, tged kellett megltogatnom, hogy
felvidtsalak, hogy ert adjak, s hogy egy idre bcst
mondjak neked. Lobszang , mi mr annyit
beszlgettnk a mltban ezekrl a dolgokrl. jra azt
mondom: utad nehz lesz, veszedelmes s hossz, de
te minden nehzsgen fellkerekedsz, a nyugatiak
minden ellenkezse s fltkenysge ellenre sikerrel
jrsz majd.
Sokig beszlgettnk mg olyan dolgokrl , amelyek
tlsgosan is magngyek ahhoz, hogy beszmoljak
rluk. Melegem volt s jl reztem magam, a tisztst
arany fnykve ragyogta be, ersebb fny, mint a
legersebb napfny, s olyan meleg, akr a nap maga
nyron, dlidben. Igaz szeretet tlttt el. m ekkor
Tantm, az n imdott Mingyar Dondupom vratlanul
felllt: anlkl azonban, hogy talpa rintette volna a
fldet. Fejem fl trta kezt, megldott s gy szlt :
-Vigyzok rd, Lobszang , segtelek majd, ahogy csak
tudlak, de az t nehz lesz, sok csaps r majd, s mg
mieltt e nap vget rne, jabb csaps vr rd. Tarts
ki Lobszang , tarts ki Lobszang , ahogy a mltban is
kitartottl. ldsom rd.
Feltekintettem, s szemem eltt foszlott szt alakja.
Eltnt. Az arany fny kihunyt s elenyszett, az j
rnyai lptek helyre, s jbl hideg szl kerekedett.
Odafnn a felhk dhdt gomolyban kavarogtak. Az
jszaka apr teremtvnyei csivogtak s neszeztek
mindentt. Rmlten vinnyogott fl egy-egy ldozat ,
utolst shajtva valamely nagyobb llat karmai
kztt.
Nhny pillanatig kbultan lltam ott. Aztn a tusk
mellett a fldre vetettem magam, belmarkoltam a
mohba, s egy darabig- annyi v gyakorls s
tanuls ide vagy oda- nem viselkedtem ppen
frfiknt. Azutn gy tnt, mintha bellrl hallanm
jra azt a kedves hangot: "Ne keseredj el,
Lobszangom, ne keseredj el, hiszen ez nem a vg,
hiszen mindaz, amirt gytrdnk, csak idleges, s
az is marad. Ez nem a vg."Feltpszkodtam ht,
sszeszedtem a gondolataimat, leporoltam a ruhm,
s letgettem a kezemrl a fld port.
Lassanknt folytattam utam, flfel az svnyen, fl a
hegyre, a kolostor fel. "Hall"- gondoltam. -"n is
jrtam a hall tloldaln, de visszatrtem. Tantm
visszahozhatatlanul eltvozott, soha nem lthatom
tbb. Elment, s egyedl maradtam, egyedl,
egyedl". - Effle gondolatokkal a fejemben rtem el
a kolostort. A bejratnl egy csapat szerzetes llt,
akik pp akkor rtek oda, csak ellenkez irnybl.
Vakon elbotorkltam mellettk, s tovbblpdeltem a
templom homlyba, ahol szent kpek tekintete vrt,
faragott arcuk megrtst s eggyttrzst sugrzott.
Az sk tblira tekintettem, az aranybets , vrs
zszlkra, az rkk g fstlre, az illatos
fstcskra, ami lmos felhknt lebegett jval
flttem,a padlat s a magas mennyezet kztt .
Valamelyik tvoli sarokba hzdtam, az egyik
legszentebb zugba, s jra hallottam a hangot: "Ne
keseredj el, Lobszang , ne add fel a remnyt, hiszen
ez nem a vg, s mindaz amirt kzdnk, idleges s
az is marad. Ne keseredj el." Ltuszlsbe
ereszkedtem, s tgondoltam a mltat s jelent.
Mennyi ideig maradtam gy, ki tudja. Vilgom
sszeomlott krlttem. Slyos gondok nehezedtek
rm. Szeretett Tantm elhagyta ezt a vilgot, de azt
mondta : "Ez nem a vg, mindez idleges." Krttem
szerzetesek tettk a dolgukat, poroltak,
elkszleteket tettek, friss tmjnt gyjtottak,
nekeltek, de egyikk sem zavarta meg gyszomat,
amint ott ltem magamban.
Beksznttt az j. A szerzetesek felkszltek az
istentiszteletre. A knai szerzetesek fekete
ruhjukban, borotvlt fejkkel, a koponyjukba
getett fstljeleikkel a hunyorg vajmcsesek
fnyben gy festettek, mint a ksrtetek. Mikor
megszlaltak a templomi krtk, s megcsendltek az
ezstcsengk, a templom papja, tarc
Buddhafejdszvel, nekelve bevonult. Lassan
felemelkedtem ltmbl, s odavnszorogtam az
apthoz. Elbeszltem neki mi trtnt, s megkrtem,
mentsen fel az jfli istentisztelet all- azt mondtam
neki, tlsgosan is fj a szvem, s hogy nem szvesen
mutogatnm gyszomat a kolostor npnek.
azonban gy vlaszolt:
-Nem, testvrem. Inkbb rvendened kell. A hall
tloldaln jrtl s visszatrtl, s a mai napon a
Tantd hallhattad s sajt szemeddel lthattad
Buddhasgnak bizonytkt. Testvrem, nem gyszt
kell rezned, hiszen az elvls idleges
Vgezd csak te is el az jfli istentiszteletet,
testvrem , s rvendj, hogy lttad, amit csak
kevesek lthatnak.
Ksznm a figyelmeztetst- gondoltam .-ppgy
tudom, mint mindenki ms, hogy a fldi hall a
magasabb letre val jjszletssel azonos. Tudom,
hogy hall nincs is, s hogy ez itt csak az illzik
vilga, s az igazi let csak azutn jn, ha majd
itthagyjuk ezt a lidrcnyomsos ltet, eztt a Fldet,
amely csupn iskola, ahov azrt kerlnk, hogy
megtanuljuk a lecknk. Hall ? Ilyesmi nincs. De akkor
mirt vagyok olyan elkeseredett ?
A vlaszt azonban mr azeltt tudtam, mieltt a
krdst feltettem volna. Azrt vagyok elszomorodva,
mert nz vagyok , mert elvesztettem azt, amit
szeretek, mert az, amit szeretek, tbb szmomra
nem hozzfrhet. Puszta nzsrl van csak sz,
hiszen aki eltvozott, dicssgre tvozott el, mg n
tovbbra is a fldi gytrelmek vermben knldom, itt
maradtam, hogy tovbb szenvedjek, hogy tovbb
kzdjek, hogy elvgezzem azt a kldetst, ami elm
tzetett, ppen mint az iskolsgyerek, akinek addig
kell kzdenie, mg le nem teszi a zrvizsgjt.
Azutn majd friss vgzettsgvel kilphet az letbe,
hogy tovbbra is tanuljon s megint csak tanuljon ott.
nz vagyok, mondtam, hiszen ha rajtam mlna, itt,
magamnl tartanm szeretett Tantmat, itt, ezen a
szrny vilgon, csupn az n nz cljaim
rdekben.
Hall ? Semmi flnivalnk nincs a hallt. Csak az
lettl van flnivalnk, az lettl , amely annyi
tvedsbe kerget.
Semmi okunk flni a halltl. Semmi okunk flni attl,
hogy ebbl az letbl a Magasabb letbe kell
tlpnnk. Nincs okunk flni a pokoltl sem, mivel
ilyen hely nem ltezik, s nincs tletnap sem. Az
ember tli meg nmagt, s nincs szigorbb let, mint
amit az ember nnn gyngesge, hibi fltt hoz, ha
itthagyja e fldi ltet, s ha a hamis rtkek rendjt
elveszti szem ell, s az Igazsgot pillantja meg. Ti
mind, akik flitek a hallt, olyasvalakitl halljtok ezt,
aki ott jrt a hall tloldaln s visszatrt. Nincs
flnivaltok. Nincs tletnap , csupn az az tlet
ltezik , melyet magatok tartotok nmagatok fltt.
Nincsen pokol. Mindenkinek, legyen brki is, tett
brmit is, marad eslye. Senki nem pusztul el
vglegesen. Nincs aki olyan gonnosz lenne, hogy ne
kaphatna mg egy eslyt. Rettegnk msok halltl,
mert halluk megfoszt kedves trsasguktl, mert
nzk vagyunk, s rettegnk sajt hallunktl, mert a
hall- t az Ismeretlenbe. Mrpedig az Ismeretlen az,
amit nem rtnk, amit nem ismernk, amitl flnk.
m hall nincs, csak jjszlets a Magasabb letre.
Minden valls kezdete e tants volr: hall nincs, csak
jjszlets a Magasabb letre.
A papok nemzedknek sora azonban az igaz tantst
elferdtette, megrontotta, s vgl flelmetes
fenyegetss, szurokkal, knnel s pokolmeskel val
iszonny torztotta. A papok csak azrt cselekedtek
gy, hogy hatalmukat nveljk, hogy aazt
mondhassk: "Mi vagyunk a papok , minlunk a
mennyeknek kulcsa. Engedelmeskedj neknk, vagy
pokolra jutsz!" De n megjrtam a hall tloldalt, s
n visszatrtem onnan, mint sok ms lma is. Mi mind
ismerjk az igazsgot. Mi mind tudjuk, hogy odat a
remny honol. Mindegy, ki mit tett, mindegy , ki
mennyire rzi magt bnsnek, kzdennk kell s
bzva bznunk, mert odat a remny rk.
A kolostor aptja azt mondta nekem: "Vgezd el az
jfli szertartst, testvrem, s beszld el, mit lttl a
mai napon."Visszaborzadtam ettl. De az apt szava
parancs volt szmomra. Fjt a szvem. A szrny
kesersg jra rmtelepedett, visszatrtem ht a
templom magnyos zugba a meditcimhoz. gy telt
el ez a szrny este, a percek rknak tntek,az rk
pedig napoknak: azt hittem soha nem lem tl. A
szerzetesek jttek-mentek. A templomban mindenki
tett-vett krlttem, de n egyedl voltam a
gondolataimmal, merengve a mlton, s rettegve a
jvtl.
De a dolgok mskppen alakultak, mint terveztem.
Vgl is nem kellett rsz vennem az jfli
istentiszteleten. Ahogy Tantm, Mingyar Dondup
lma elre megmondta, aznap este mg egy msodik
csaps is vrt rm, mg mieltt a nap vget rt volna,
mgpedig szrny csaps . ppen magnyos
szegletemben elmlkedtem mltrl s jvrl .
Tizenegy ra fel , mikor minden csendes volt
krlttem, egy felm kzelt alakot pillantottam
meg. Egy vnsges vn lma volt, a lhszai templom
elitjnek egyike, egy reg, eleven Buddha, akinek
nem kellett mr e Fldn lnie. Az rnyak mlyrl
kzelitett, ahov a hunyorg mcsesek fnye nem
hatolt be. Kzelitett, s kkes fny derengett
krltte. Feje fltt srgn derengett a flhomly.
Kitrt karral, feltartott kzzel kzeledett, s azt
mondta :
-Fiam, fiam gyszos kzlendm van szmodra. A
Legbenssgesebb, a tizenharmadik Dalai Lma, a
legutols a sorban, hamarosan eltvozik e vilgbl.
Az reg lma kzlte velem, hogy hamarosan vget r
egy kr, s hogy a Dalai Lmnak tvoznia kell.
Kzlte, siessek, ahogyan csak tudok, s trjek haza
Lhszba, hogy lthassam t, mieltt mg ks lenne,
majd hozztette:
- Nagyon kell sietned. lj brmilyen eszkzzel, csak
siess. Mg ma jjel indulnod kell, flttlenl.
Rmtekintett, n pedig fllltam. m ahogy
flegyenesedtem, eltnt, visszasllyedt az rnyak
kz s elenyszett. Lelke visszatrt testbe, a
testbe, amely vgig Dzso Kangban, Lhszban
idztt.
Az esemnyek tl gyorsan kvettk egymst.
Tragdia tragdia utn, esemny esemny utn.
sszezavarodtam. Utam a tudshoz valban nehz
volt. Megtanultam, mi az let s hall , s azt is, hogy
ne mutassam ki rzelmeim, de ht mit tehet az
ember, ha imdott bartai ily hamar egymsutnban
halnak meg sorra ? Taln kbl van a szvnk,
moccanatlan jgbl az arcunk, vagy pedig a mi
rzelmeink is forrak-e ? Szerettem ezt a kt embert.
A vn Csong-tajrl, Tantmrl, Mingyar Dondup
lmrl s a tizenharmadik Dalai Lmrl most
egyetlen napon, nhny ra leforgsa alatt kellett
megtudnom, hogy sorra mind meghalnak ! Ketten mr
holtak s a harmadik... mennyi dm van mg, mg
lthatom ? Nhny napom. "Igyekeznem kell"-
gondoltam. Megfordultam s a bels templomba
mentem, a kolostor fpletbe. Vgigsiettem a
kfolyoskon, az apt cellja fel. Mikor pp a
szobja fel kanyarodtam volna, hirtelen mozgst s
tompa zrejt hallottam. Felgyorstottam lpteimet.
Egyik lmatrsam, Dzserszi- aki szintn Tibetbl, br
nem Lhszbl, hanem Csambbl szrmazott-
szintn telepatikus zenetet kapott egy msik lmtl
. Neki is srgsen el kellett hagynia Csunkingot, s
velem egytt, mint kisrm, haza kellett trnie. Ez a
lma jl rtett a motoros s effajta jrmvekhez. m
Dzserszi tlsgosan is gyors volt, mihelyt hrhozja
eltvozott, talpra ugrott, s a kfolyosn t az apt
celljhoz rohant. Nem jl vette a kanyart,
megcsszott a vajon, amit egy vigyzatlan szerzetes
az egyik mcsesbl csepegtetett ki. Elesett, s
alaposan megttte magt. Egyik lba s keze
eltrtt: ahogy befordultam a sarkon, ott fekdt
elttem leveg utn kapkodva, karjb kimeredt a
csont csonkja.
A zajra eljtt celljbl az apt. Letrdeltnk a
fldn fekv testvrnk mell. Az apt a vllt
tartotta, mg n meghztam a csukljt, hogy
helyretegyem a trtt csontot. Aztn snt s ktszert
kerestem. Dzserszi lbt s karjt hamarosan snbe
tettk s bektztk. A lbval ugyan kiss
nehezebben boldogultam, mert ott ketts volt a
trs: ezrt ht a celljba cipeltk, s a lbt fl
kellett kiss fggesztennk. Vgl is a tbbiek
gondjra bztam s magra hagytam.
Az apt bevitt a celljba, ahol beszmoltam rla,
milyen zenetet kaptam. Lertam neki a ltomsomat,
s is hasonlkppen rtelmezte a ltottakat, mint
n. Beleegyezett, hogy ksedelem nlkl elhagyjam a
kolostort. Gyorsan kldtt valakit, hogy rohanjon,
kapjon lra, s vgtasson , ahogy tud nyomban
Csunkingba az zenettel. pp csak ettem valamit,
aztn sietve sszeksztettem magamnak egy kis
travalt. Pttakarkat s ptruht is pakoltam, majd
gyalog lesiettem az svnyen, amellett a tiszts
mellett is elhaladva, ahol elz este olyan
emlkezetes lmnyben volt rszem, ahol utoljra
lttam Mesteremet, Mingyar Dondupot.
Tovbblpkedtem sajg szvvel, s igyekeztem fken
tartani rzelmeimet, megprbltam magamra
erltetni a lmk egykedv arckifejezst. gy rtem
valahogy az svny vgre, ahol rfordultam az tra.
Meglltam s vrtam.
Mgtem- gondoltam - a mly hang templomi
bronzgongok pp most hvjk istentiszteletre a
szerzeteseket. Az ezstcsengk csilingelse ad majd
vlaszt hangjukra aztn megzendlnek a spok s a
trombitk. Hamarosan az jszaka lgy csndjt
erteljes motorrobaj verte fl, s tl a tvoli
dombokon a reflektor fnyes ezstpszmja simtott
vgig. Versenyaut repesztett felm, s csikorg
gumikkal fkezett le elttem. Egy frfi ugrott ki
belle:
-Ez az n autja, tiszteletremlt Lobszang Rampa.
Visszamenjnk elbb ?
-Ne- feleltem.- Bal fel forduljon lefel a hegyrl.
Beugrottam a vezet mell. A szerzetes , akit az apt
kldtt, Csunkingba sietett, s ott sofrt s egy gyors
autt brelt. Ez aztn valban gyors aut volt:
hatalmas amerikai szrnyeteg. A sofr mellett ltem,
gy szguldottunk az jszakban a Csunkingtl
ktszz mrfldnyire lv Csengtu fel vezet ton.
Ds fnypatakok mlttek elnk a fnyszrkbl,
megvilgtva az t egyenetlensgeit s az tmenti
fkat, groteszk rnyakat rajzolva krnk, amelyek
mintha menekltek volna ellnk, gy ksztetve
minket egyre gyorsabb s gyorsabb iramra. A sofr,
Edzsen j sofr volt, kpzett, gyes s biztos kez.
Egyre sebesebben szguldottunk a gdrk tarktotta
ton. Htradltem, gondolkodtam s gondolkodtam.
Szeretett Tantm, Mingyar Dondup lma jrt az
eszemben, a tantsa s mindaz amit rtem tett.
Tbbet jelentett szmomra, mint a szleim maguk.
Szeretett uralkodmra, a 13. Dalai Lmra is sokat
gondoltam , a legutolsra a sorban, mivel az si jslat
szerint a 13. Dalai Lma tvozta utn j rend ksznt
Tibetre. A knai kommunistk 1950-ben kezdtk csak
meg Tibet meghdtst, de tdik hadoszlopuk mr
korbban jelen volt Lhszban. Mindez megfordult a
fejemben, hiszen tudtam, hogy bekvetkezik. Mr
1933-ban tudtam rla, st mr korbban is, mert
minden pontosan gy trtnt, ahogy azt a jslat j
elre megmondta.
jszaka teht ktszz mrfldet szguldottunk
Csengtuig. Ott benzint tankoltunk, tz percre
kinyjtztattuk tagjainkat, s haraptunk valamit .
Aztn mentnk tovbb, vadul rohanva az jszakn a
sttsgen t Csengtubl Ja-anig jabb szz
mrfldet, ott azonban , pirkadatkor, ahogy a fny
els sugarai felragyogtak az gen, az t vget rt,
teht az aut nem mehetett tovbb . A kzeli
kolostorba siettem, ahol mr- telepatikus ton-
tudomst szereztek rkezsemrl. Felszerszmozott
l vrt rm, kapl, gaskod tzes mn, de ebben a
veszlyhelyzetben nem volt idm r, hogy magamhoz
szoktassam, flkaptam r, megkapaszkodtam a
nyeregben, s a l engedelmeskedett, mintha csak
tisztban lenne kldetsem fontossgval. A lovsz
elengedte a kantrt, mi pedig megugrottunk, rvgva
az tra, s rpltnk tovbb , Tibet fel. Autm
visszaindult Csunkingba , a sofr folytathatta
knyelmes, sebes utazst, mg nekem a magas
fanyeregben kellett hnykoldnom tovbb s tovbb ,
egy-egy tv utn lovat vltva, mindig tzes, j erben
lv htason vgtatva, hiszen nagyon kellett sietnem.
Nincs r szksg, hogy beszmoljak az t
fradalmairl, a knyelmetlensgekrl, amelyek
minden lovas osztlyrszei, nem akarom elmeslni azt
sem, hogyan keltem t a Jangcn, s hogyan jutottam
el a Fels Szalvinhoz. Vgtattam, egyre vgtattam.
Kimerit t volt, de idben sikerlt megtennem.
Rfordultam egy hegyi svnyre, s hamarosan jra
megpillantottam Potala aranytetit. Megpillantottam
a kupolkat, amelyek a Dalai Lmk korbbi testeinek
fldi maradvnyait rejtettk, s arra gondoltam :
hamarosan jabb kupola emelkedik majd ott, s egy
jabb testnek ad majd menedket.
Tovbblovagoltam, s tkeltem a Boldog-folyn.
Szmomra azonban ezttal a hres foly nem a
boldogsgot jelentette. n azonban tkeltem rajta,
tovbbsiettem, s idben rtem Lhszba. A nehz,
viszontagsgos utat nem tettem meg hiba. Jelen
lehettem az sszes ceremnin, st cselekv rszese
voltam valamennyinek. Mg egy kellemetlen lmny
vrt azonban rm. A gysznnepsgen egy klfldi r
is jelen volt, aki llandan azt akarta, hogy legyen a
kzppont. gy gondolta, mi csak bennszlttek
vagyunk, s az ura mindnyjunknak. llandan
eltrbe toltaa magt, a szerette volna, ha mindenki
csak vele trdik, mivel viszont n nem voltam
hajland nz cljait szolglni- bartomat s engem
pldul karrkkal igyekezett lekenyerezni-
ellensgnek kezdett tartani, s mindent megtett
annak rdekben- mg a legvgskig is elment- ,
hogy rtson nekem s az enyimnek. Mindez persze
teljesen rdektelen, de azrt megmutatja, milyen
igazuk volt tantimnak, mikor figyelmeztettek a
fltkenysg veszedelmeire.
Igen szomor napok voltak ezek szmunkra, nem is
szeretnk rszletesebben rni sem a
gysznnepsgrl, sem a Dalai Lma temetsrl.
Elegend taln annyit mondanom, hogy si szoks
szerint tartsitottuk a holttestt, s l helyzetben
temettk el, arccal dlnek, amint azt a hagyomny
elrta. A fej idrl idre keletnek fordult. Sokan gy
vlik, hogy ez valamilyen, a hallon tlrl rkez
utasts, s arra vonatkozik, hogy neknk is kelet fel
kell fordulnunk. A knai hdtk keletrl jttek, hogy
sztzzzk Tibetet. Ez a keletre forduls nyilvn jel,
figyelmeztet jel volt. Brcsak megszvleltk volna !
Elltogattam szleim otthonba is. Az reg Cu mr
meghalt. Ismerseim kzl sokat nem talltam mr
meg. Minden olyan idegen volt. Nem otthonom volt
mr az a hz, csupn ltogatknt jrtam benne, mint
idegen, tiszteletremlt lma, elkel templomi
tisztsgvisel, aki egy idre hazatrt Knbl. Vrnom
kellett, amg lthattam a szleimet. Vgl hozzjuk
vezettek. A beszlgets erltetett, a lgkr feszlt
volt. Tbb mr nem a csald tagja voltam, hanem
idegen. De azrt nem a sz megszokott rtelmben
idegen, hiszen apm bevezetett a dolgozszobjba,
s ott elvette biztonsgos rejtekbl csaldi
nagyknyvnket, s vatosan kigngylte arany
bortjbl. Sz nlkl belertam a nevem, rangom s
j orvosi s sebszi kpzettsgemet is. A
nagyknyvet azutn nneplyesen visszagngyltk,
s visszahelyeztk fld alatti rejtekbe. Egytt
trtnk vissza a szobba, ahol anym s hgom
ldglt. Elbcsztam s kimentem. Az udvarban a
szolgk mr elvezettk a lovam. Nyeregbe ltem, s
utoljra mg thaladtam a nagy kapuk alatt. Nehz
szvvel fordultam a lingkhori tra, s Menzekangba, a
legnagyobb tibeti krhzba indultam.
Rgebben itt dolgoztam, s most udvariassgi
ltogatst kellett tennem az reg fszerzetesnl ,
Csinrobnobnl. Jl ismertem t, kedves ember volt.
Sokat tanultam tle azutn, hogy kijrtam a Vashegyi
Orvosi Iskolt. Bevitt a szobjba, s a knai
orvostudomnyrl tudakozdott. Azt mondtam:
- A knaiak azt lltjk, hogy k alkalmaztk elszr az
akupunkturt s a moxibustit, de n msknt tudom.
Az si feljegyzsekben azt olvastam, hogy ezek az si
gygyeljrsok ppen Tibetbl kerltek Knba sok
sok vvel ezeltt.
Az reg nagy rdekldssel hallgatta, hogy a knaiak
s a nyugatiak egyarnt kutatjk, mi az alapja e kt
eljrs hatsnak, mert hogy van hatsuk, arrl k is
meggyzdtek. Az akupunktra klnleges mdszer,
amelynek sorn rendkivl vkony tket szrnak a test
klnbz pontjaiba. A tk olyan vkonyak, hogy
egyltaln nem okoznak fjdalmat. A tket
csavargatjk, s ezltal klnbz gygyreakcikat
lesztenek. A nyugatiak rdiumtket alkalmaznak, s
csodkat beszlnek a hatsrl, de mi Keleten mr
vszzadok ta ugyanilyen eredmnyesen
alkalmazzuk az akupunkturt . Moxibustit is
szoktunk vgezni. Ennek az eljrsnak az a lnyege,
hogy egy hengerbe klnbz nvnyeket helyeznk,
s a hengert meggyjtjuk az egyik vgn, gy, hogy
vrsen izzk. Az izz hengervget kzel tartjuk a
beteg brhz vagy testszvethez: gy , mikzben a
br flmelegszik, a nvnyek gygyt hats ereje
kzvetlenl juthat a szvetekbe. Ezt a kt eljrst
mr szmtalanszor kiprbltk, de hatsuk pontos
okt eddig nem sikerlt felfedni.
jra megtekintettem a hatalmas raktrat, ahol a sok-
sok, tbb mint hatezer fajta nvnyt troltuk.
Legtbbjk Knban s a vilg ms rszein egyarnt
ismeretlen. A tatura pldul - egy fa gykere- a
leghatsobb fjdalomcsillapt, egyhuzamban
tizenkt ra hosszat kpes teljes fjdalom-
rzketlensgben tartani brkit, s j orvos kezben
semmifle nemkivnatos uthatsa nincs.
Krlnztem, s semmi olyat nem talltam itt, ami
miatt szgyenkeznnk kellett volna, ha a knai s az
amerikai tudomny legjabb vvmnyaival vetjk
ssze a mi szereinket. Az si tibeti gygymdok
tovbbra is megfelelek.
Aznap jjel rgi helyemen aludtam, s mint azokban az
idkben, mikor mg dik voltam, rszt vettem az
istentiszteleten is. Visszatrt a mlt. Micsoda
emlktmeg kapcsoldott minden egyes khz !
Reggel , mior kivilgosodott, felmsztam a Vashegy
legmagasabb cscsra s letekintettem a Potalra, a
Kgyparkra, Lhszra, majd krbejrtattam szemem
a krnyez hsapks hegyeken. Hosszasan
szemlldtem, vgl visszamentem az Orvosi
Iskolba, bcst mondtam , majd vllamra vettem a
csamps tarisznymat. sszegngylt takarmat s
vltruhmat magam el ktttem a nyeregbe, lra
szlltam, s tnak indultam lefel a hegyrl.
Fekete felh mg bjt a nap , mire az svny
vghez rtem, s elhaladtam S falva mellett.
Mindentt zarndokokkal tallkoztam, Tibet minden
zugbl, s mg Tibeten tlrl is eljttek ide ezek az
emberek, hogy tiszteletket tegyk a Potalnl.
Horoszkprusok knltk nagy hangon portkjukat,
varzsital- s amulettrusok zleteltek mindenfel. A
nemrg lezajlott gysznnepsgek mindenfle-fajta
kalmrt, kereskedt, csencselt s koldust vonzottak
a Szent tra. Odbb, a lhszai piacra sznt ruval teli
jakfogat kzeledett a Nyugati Kapun t. Meglltam s
bmultam, mert arra gondoltam , hogy taln soha
tbb nem lthatom ezt az oly ismers ltvnyt,
ekzben vrzett a szvem, hiszen tudtam , hogy
tvoznom kell. Valaki ekkor halkan megszlalt a
htam mgtt:
-Lgy ldva, tiszteletremlt orvoslma.
Mikor megfordultam, a Bonccolk egyikt
pillantottam meg, az egyikt azoknak, akik olyan
sokat segitettek nekem , mikor a 13. Dalai Lma
parancsra a testeket kellett tanulmnyoznom.
Miutn ugyanis sikerlt vgre lekzdenem az si
hagyomnyt, amely szerint a halottakat tilos
felboncolni, tekintettel klnleges cljaimra, minden
tmogatst megadtak nekem, hogy eleget
boncolhassak, s ez a frfi volt azok egyike, akik ebben
a legtbbet segitettek .
Megldottam a Boncolt, boldogan, hogy mltambl
valaki vgre felismer.
-Csodlatosan tantott- mondtam neki.- Sokkal tbbet
tanultam ntl, mint a Csunkingi Orvosegyetemen.
Ltszott, hogy rmt okoztam neki, felm nyjtotta
a nyelvt, ahogy a jobbgyok szoktk, majd a
hagyomnyos mdon elhtrlt tlem, s eltnt a
Kapunl tolong tmegben.
Mg nhny percig ott lldogltam a lovam mellett , a
Potalt s a Vashegyet nzegetve, aztn tnak
indultam , tkeltem a Ki folyn , s egy sor gynyr
kert mellett is elhaladtam. A fld itt sima volt s zld,
gondosan ntztt ftl zld. Paradicsom volt ez,
tizenktezer- nyolcszz lbbal a tengerszint felett,
amelyet mg tovbb hatezer lbnyira magasod, kicsi
s nagy kolostorokkal bven meghintett, s
megkzelithetetlen sziklaormokra plt, a vilgtl
elzrt remetelakokkal teli hegyek vettek krl. Az t,
ahogy lassan a hegyi svnyekbe fondott,
fokozatosan egyre kaptatsabb vlt. Lovam j
erben lv, pihent s jl tpllt volt. sietni
szeretett volna, n viszont poroszklni. Szerzetesek
s kereskedk lovagoltak el mellettnk, nhnyan
kzlk kivncsian nztek rm, hiszen nem kvettem
a hagyomnyt, s egyedl lovagoltam , hogy
gyorsabban jrhassak. Apm pldul soha nem indult
volna tnak trsadalmi llshoz mlt, hatalmas
kisret nlkl . n azonban a modern kor gyermeke
voltam. Az idegenek teht kivncsian frksztek, az
ismersk viszont szvlyesen dvzltek. Vgl is
tljutottunk a kaptatn, s elrtk a nagy
kptmnyt, az utols ntot, ahonnan mg
visszapillanthattam Lhszra. Leszlltam a nyeregbl,
kipnyvztam a lovam, majd egy alkalmas kre
telepedtem, s hosszasan szemlltem a vlgyet.
Az g sttkk volt, olyan sttkk, amilyen csak
ebben a magassgban lthat. Hfehr felhk
vonultak lustn flttem. Egy holl szllt le
mellettem, s kivncsian a ruhmba cspett. Vgs
bcszul, mint az mr szoks volt, egy kvet
vetettem a mellettem ll hatalmas oszlopra, arra az
oszlopra , amelyet vszzadokon t zarndokok sora
ptett ide, mivel ez volt az a hely, ahonnan a
zarndok els vagy utols pillantst vethetett a Szent
Vrosra.
Ott llt elttem a Potala a befel dl falaival. Az
ablakai is befel dltek, mginkbb erstve a ltvny
keltette furcsa hatst. gy festett, mintha maguk az
Istenek faragtk volna az eleven sziklkra. Az n
Csakporim, br mg a Potalnl is magasabban llt,
mgsem magaslott fl. Odbb a Dzso Kang, az
ezerhromszz ves, kormnyzati pletektl vezett
templom aranytetit pillantottam meg
Vgigkvettem szemmel a ft vonalt, megnztem a
fzfaligetet, a lpot, a Kgyk templomt, a gynyr
kertet, a Norbu Lingt s a Ki Csu partjn fekv
Lmk Kertjt. Potala aranyteti csillogtak a napban,
aranyvrs-szivrvnyszn sugarakban vertk vissza a
szikrz napfnyt. Ott, azok alatt a kupolk alatt
pihentek a Dalai Lmk testnek maradvnyai. A
tizenharmadik Lma maradvnyai fl emelt emlkm
azonban mind kzl a legmagasabb volt, nagyjbl
hetven lb- vagyis hromemeletnyi- magas s
tonnnyi sznarany bortotta. A szentlyt bell
rtkes dszekkel, arany s ezst drgakvekkel
kestettk, korbbi tulajdonosuk kiresedett
porhvelye mellett egy egsz vagyon hevert odabent.
Tibet most Dalai Lma nlkl maradt, az utols a
sorban tvozott, aki pedig utna kvetkezik,az a
jslat szerint olyasvalaki lesz, aki idegen urat szolgl,
aki a kommunistk bbja lesz csupn.
A vlgy oldalhoz Drepung, Dera s Gamden hatalmas
kolostorai tapadtak
Egy liget mlyn, flig elfdve, csillogott a fehrarany
Necsung, Lhsza Jshelye, Tibet Jshelye. Drepung
gy festett , mint egy halom rizs, mint valami, a
hegyoldalba szrt fehr homokdomb. A
Vadrzsasvnyknt ismert Sera, s a Bjosnak
nevezett Ganden: nztem ket, s azokra az idkre
gondoltam , amit falaik kzt, fallal vezett vilgukban
tltttem. Vgigtekintettem a kisebb, a hegyoldalban
itt-ott elszrtan ll kolostorokon s a ligeteken is.
Megszemlltem a nehezen megkzelthet helyekre
rejtett remetelakokat, s gondolatban elltogattam a
lakikhoz, akik olykor egsz letkre befalazva, a
sttben, minden fny nlkl lnek, napi egyszer
tkeznek csupn, s helyket testkkel soha el nem
hagyva, klnleges kpzsknek ksznheten
csupn asztrlis lnykben lpnek ki menedkkbl, s
akik testetlen llekknt kpesek a vilgot szemllni.
Tekintetem tovbbvndorolt. A Boldog-foly irtsok
s lpok kzt kanyargott, a ligetek mgtt elrejtzve,
s a tisztsokon jra elbukkanva. Krlnztem s
lttam szleim hzt, azt a hatalmas uradalmat, ami
sohasem volt igazi otthonom . Lttam az utakon
nyzsg, szent krtjukat rov zarndokokat. Ksbb
az egyik tvoli kolostorbl a lgy szell a templomi
gongok hangjt s a trombitk harsogst hozta
felm, s hirtelen gy reztem, mintha gombc lenne a
torkomban, s az orrom is szrni kezdett . Ez mr tl
sok volt szmomra. Megfordultam , flkaptam a
lovamra, s tovbbindultam az ismeretlen fel.
Ahogy elbbrejutottam, gy vlt a vidk egyre
vadabb s vadabb . Gynyr kertektl, homokos
lejtktl s apr tanyktl sziklacscsok s vad
vzessek kz jutottam , ahol a vz folyamatosan
zuhogott, rettent zajjal tltve meg a levegt, s brig
ztatva engem prjval. Tovbblovagoltam ,ahogy
korbban is, kolostorokban jszakzva. Ezttal
ktszeresen szvesen lttak, hiszen els kzbl
hallhattk tlem a legfrissebb hreket a lhszai
gysznnepsgekrl. n ott voltam ugyanis ,
mgpedig tisztsgviselknt. Mindannyian
egyetrtettnk abban, hogy a Lma halla egy
korszak vgt jelentette, s szomor idk jnnek
fldnkre. Bsges lelemmel s friss lovakkal lttak
el, s napokig tart utazs utn ismt megrkeztem Ja-
anba, ahol nagy rmmre a hatalmas aut s
Dzserszi , a sofr mr vrtak rm. Hre jtt ugyanis ,
hogy tra keltem, s az reg csunkingi apt gondosan
rtem kldte a kocsit. Nagyon rltem az autnak,
mert a nyereg feltrte az alfelem, s az utazs is
elcsigzott, megviselt. rltem, hogy viszontltom a
csillog, hatalmas jrmvet, az idegen tudomny
termkt, ezt a gpet, ami sebesen szguldott
velem, s rk alatt megtette az utat, amely
egybknt napokba kerlt volna. Beszlltam ht az
autba, hlval gondolva a csunkingi kolostor
aptjra, aki olyan barti mdon bnt velem, s aki
gondoskodott arrl, hogy a Lhszbl,
szlvrosombl megtett hossz, fradsgos utazs
utn knyelemben s rmben legyen rszem.
Hamarosan a csangtui ton szguldottunk.
Csangtuban jszakztunk. Most mr nem volt okunk a
sietsgre, sem arra, hogy rk alatt teremjnk
Csunkingban. gy megszlltunk jszakra, majd reggel
krlnztnk a vrosban s vsroltunk is ezt azt.
Aztn megint nekivgtunk a csunkingi tnak .
A vrs arc fi mg mindig az eke szarvnl
grnyedt, egy szl kk sortban. Az ekt egy idomtalan
vzibivaly hzta. Az iszapban gzoltak: gy prbltk
megforgatni a sarat, hogy a rizspalntt bel
lehessen dugdosni. Nagyobb sebessgre kapcsoltunk,
fejnk felett a madarak egymst szlongattk, s
hirtelen rebbensekkel cikztak ide-oda, puszta
rmben a ltnek. Hamarosan Csunking
klvroshoz kzeledtnk. Ezst eukaliptuszfkkal,
hrsakkal s zldell fenyvesekkel szeglyezett ton
szguldottunk. Nemsokra egy bektthoz rtnk,
itt kiszlltam, s gyalog folytattam az utam a
kolostorhoz vezet svnyen . jbl elhaladtam a
kidlt fa s a furcsa kuszasgban egymson fekv
rnkk tisztsa mellett , s arra gondoltam , milyen
sok minden emltsre mlt dolog trtnt azta, hogy
a tnkn lve beszlgettem Tantmmal, Mingyar
Dondup lmval. Meglltam s meditltam egy
darabig, majd felkaptam a ckmkom, s
tovbbindultam a kolostor fel.
Reggel indultam Csunkingba . A hsg tikkaszt, fojt
volt, valsggal eleven letet lt. Mg a riksakulik s
utasaik is kkadtaknak s holtfradtnak tntek a
trhetetlen hsgben. n, aki Tibet friss levegjt
szvtam nemrg, szinte flhalott voltam , m mint
lmnak, ki kellett tartanom s pldt kellett
mutatnom a tbbieknek. A Ht Csillag Utcjn
sszefutottam Huanggal, a bartommal, aki pp
buzgn vsrolt, s dvzltem , ahogy barthoz illik.
-Huang- krdeztem-, mit csinl itt ez a sok ember ?
-Tudod Lobszang- felelte-, Sanghajbl jttek. A
japnokkal val viszlykods miatt az ottani
kereskedknek be kellett csukniok a boltjaikat, s ide
kellett meneklnik Csunkingba . gy rtesltem,
hogy nhny egyetem is komolyan gondolkodik rajta ,
hogy bezr. De most jut az eszembe- folytatta-, van
egy zenetem a szmodra . Feng Ju-Hsziang tbornok
(aki mr marsall) ltni szeretne tged. Megkrt, hogy
adjam t a meghvst. Menj, s ltogasd meg, amint
bertl.
-Rendben- mondtam -, de nen jnnl te is velem ?
Huang azt felelte, jn. Knyelmesen bevsroltunk,
tlsgosan is meleg volt ahhoz, hogy siessen az
ember, majd visszamentnk a kolostorba. Egy-kt ra
mlva felmentnk ahhoz a templomhoz, amely mellett
a tbornok lakott, s benztnk hozz. Sok mindent
meslt a japnokrl, s a felfordulsrl, amit
Sanghajban okoztak. Elmondta, hogyan toborzott a
Nemzetkzi Telep rendfenntart ert mindenfle
gylevsz npsgbl, akik nem is akartak aztn
valban rendet teremteni. Kijelentette: "Hbor lesz,
Rampa, hbor . Minden orvosra szksg van, aki
csak ell-htul tallhat, pilta-orvosokra pedig
mginkbb. Szksgnk van rjuk. " llst ajnlott a
Knai Hadseregben, s gretet tett, hogy annyit
replhetek, amennyit csak akarok.
A Tbornok hatalmas termet ember volt, hat lbnl
sokkal magasabb, szles vll s jkora fej. Szmos
hadjratban vett mr rszt, s mg a japn konfliktus
meg nem kezddtt, mr azon gondolkodott, hogy
visszavonul a hadseregtl. Verseket is rt, s a Hold-
Szemll templom kzelben telepedett le.
Kedveltem, olyan ember volt, akivel megrtettk
egymst, okos ember . Azt mondta, volt egy incidens,
amit nyilvn a japnok provokltak azrt, hogy legyen
rgyk megtmadni Knt. Egy japn szerzetes
valahol baleset ldozata lett, mire a japn kormny
avval a kvetelssel llt el, hogy a sanghaji
polgrmester tiltsa be a japn ruk bojkottjt,
oszlassa fel a Nemzeti Felszabadtsi Egyesletet,
tartztassa le a bojkott kezdemnyezit, s fizessen
krptlst a szerzetes hallrt. A polgrmester , a
bke rdekben, s mivel tudta, hogy a japnok
sokszoros tlerben vannak, 1932. janur 28-n
elfogadta az ultimtumot. m mg aznap jjel fl
tizenegykor, kzvetlen azutn, hogy a polgrmester
voltakpp kzhez kapta az ultimtumot , a japn
tengerszet hozzkezdett a Nemzetkzi Telep
utcinak megszllshoz: gy egyengetve az j
vilghbor tjt. Minderrl most hallottam elszr.
Addig semmit sem tudtam az egszrl, hiszen msfel
utazgattam.
Mialatt beszlgettnk, egy szrke- fekete ruhba
ltztt szerzetes lpett hozznk, s azt mondta, hogy
T`aj Su, a fapt is itt van, s ltogassuk meg t is.
Be kellett szmolnom neki a tibeti esemnyekrl s az
n szeretett tizenharmadik Dalai Lmm
vgtisztessgrl. pedig elmondta, milyen nagyon
flti , bartaival egytt, Kna biztonsgt: "Nem a
hbor vgkimenettl tartunk, hanem a puszttstl,
a halltl s a szenvedstl, amely addig rnk vr"-
jelentette ki.
gy prbltak jbl rbeszlni, hogy vllaljak
tisztsget a knai haderben, s kpessgimet
fordtsam az k rendelkezskre. Vgl eljttek a
farbval:
-Sanghajba kell mennie- jelentette ki a tbornok .-
Nagyon nagy szksg van ott a szolglataira: azt
ajnlom, hogy bartja, Po Ku is menjen nnel. Mr
megtettem a szksges intzkedseket, csak az n s
a bartja beleegyezsre vrunk.
-Sanghaj ?- ismteltem. -Rmes hely. Tnyleg nem
hiszem, hogy odaval lennk. De ht tisztban vagyok
vele, hogy muszj odamennem, teht elfogadom az
ajnlatot.
Tovbb beszlgettnk, mg az est rnyai lassanknt
flnk ksztak, s lassacskn besttedett, gyhogy
haza kellett indulnunk. Fellltam, s kimentem az
udvarra, ahol a magnyos plma kkadtnak s
bgyadtnak tnt a hsgben: barna levelei ertlenl
csggtek al. Huang trelmetlenl ldglt ,
mozdulatlanul vrt rm, csak azt nem rtette, mirt
tart ilyen sokig a beszlgets. Most is felllt.
Csndben indultunk neki az svnynek a zg vzess
mellett s a kis khdon keresztl, a kolostorunk fel.
svnynk kezdetnl egy hatalmas szikla llt,
felmsztunk r: nagyszer kilts nylt rla a
folykra. Mostanban nagy volt a forgalom. Kis
gzsk pfgtek a vzen. Kmnykbl fstgomolyok
bodorogtak el, a szl beljk kapott s fekete
lobogv simtotta ket. Igen, sokkalta tbb gzs
jrt mostanban ,mint korbban brmikor.
Menekltek znlttek, naprl napra tbben, a
forgalom egyre nvekedett, olyan emberek tdultak
ide, akik elre lttk, mi kvetkezik, s tudtk, hogy
valjban mit is jelent Kna lerohansa
Az egybknt is zsfolt vrosban egyre csak
nvekedett a tmeg.
Felnztnk a hajnali gre, s lttuk, hogy hatalmas
viharfelhk gylekeznek, s tudtuk, hogy majd jjel
rettent vihar szll al a hegyekbl, szakad
zivatarral rasztva el a vidket, s visszhangz
mennydrgssel sketitve majd minket. Mindez taln
a Knra vr megprbltatsok jelkpe?-gondoltuk
Tnyleg gy festett: a leveg feszlt s elektromos
tlts volt. Azt hiszem egyszerre shajtottunk fl,
mert e mindkettnknek oly fontos orszg jvje jrt
az esznkben. De az j mr a nyakunkon is volt. A
vihar els, slyos cseppjei mr peregni kezdtek, s
tnedvesitettk a ruhnkat. sszebjtunk s a
templomba siettnk, ahol az apt mr vrt rnk,
rdekldssel vrva a beszmolnkat a trtntekrl.
rltem , hogy ltom, s megbeszlhetem vele
gyeimet, s hogy hallhatom, amint helyeslen fogadja
a dntsemet.
Ks jjelig beszlgettnk s beszlgettnk,
mikzben nha szinte megskettett a mennydrgs
s a zpor dobolsa a templomtetn. Vgl
fekvhelynkhz mentnk, s aludni trtnk . Hajnal
virradtval, az els istentisztelet utn,
nekikszldtnk, hogy jbl tnak induljunk letnk
jabb , a korbbiaknl is mg sokkal nehezebb
szakasza fel.

Hatodik fejezet/ A lt

Sanghaj ! Nem voltak illziim. Tisztban voltam vele,

hogy Sanghajjal nehz dolgom lesz, ami az ottani
letet illeti. De sorsom azt diktlta, hogy oda kell
mennem. Po Kuval megtettk teht az
elkszleteket, majd dleltt leballagtunk a lpcsk
utcjn a dokkokhoz, s flszlltunk egy hajra, amely
a folyn lefel , a messzi Sanghajba indult.
Kabinunkban -kzs kabinunk volt- a lcmon
fekdtem s a mltrl elmlkedtem. Arra az idre
gondoltam mikor elszr hallottam Sanghajrl .
Tantm, Mingyar Dondup lma akkoriban oktott a
"lts" finomsgaira. Mivel ez a klns tudomny
rdekldsre tarthat szmot, s sokak szmra
hasznos lehet, elmondom, hogyan esett a dolog
vekkel ezeltt trtnt mindez, mikor mg Lhsza
egyik nagyobb kolostornak tanulja voltam. Nhny
osztlytrsammal ppen a tanteremben ltnk, s
csak arra vrtunk, hogy mr szabaduljunk. Az ra a
szoksosnl is nehezebben telt, mert a tanr unalmas
alak, a legvacakabb oktatk egyike volt. Nehezemre
esett kvetni, amit mond, radsul bren is maradni
kzben. ppen egy olyan napon trtnt mindez,
amikor a nap melegen sttt s gyapjas brnyfelhk
kergetztek az g magasban. Minden kifel hvott, a
melegbe s napstsbe, ki a dohos tantermekbl, s el
a tanr monoton s rdektelen darlstl. Hirtelen
mozgolds tmadt. Valaaki bejtt a terembe. Mivel
httal ltnk a tanrnak, nem lthattuk , ki az,
megfordulni pedig nem mertnk, hogy htranzznk,
mert htha "" pp minket nz. Papr zrgtt.
-Hm, megzavarja az rm- mormogta a tanr , majd
egy les csattans hallattszott, ahogy a plcjval a
padra csapott. Mindannyian rmlten ugrottunk fel.
-Lobszang Rampa , gyere ide !
Rossz elrzettel lltam fel, megfordultam s
hromszor meghajoltam. Mr megint mi van ? Az apt
szrevette taln, hogy kavicsokkal doblom a
ltogatba rkezett lmkat ? szrevettk, mikor egy
pr savanytott dit "organizltam" magamnak ? Vagy
taln ... de a tanr hangja vgett vetett a
tallgatsnak.
-Lobszang Rampa , a tiszteletremlt Flma,
Tantd, Mingyar Dondup azonnal kret. Menj, s
figyelj r jobban, mint ahogy rm figyeltl.
Vgigrohantam a folyson, fel az emeletre, jobbra, be
a lmk lakrszbe.
-Csak halkan- gondoltam.- Erre egy csom vn
rigolys lakik. A hetedik ajt balra: ez az.
Ahogy felemeltem azonban a kezem, hogy
kopogtassak, egy hang szlalt meg odabenn:
-Gyere be. - Belptem. -A ltkpessged sosem hagy
cserben, ha telrl van sz. Tessk: tea s savanytott
di. pp idben jttl.
Mingyar Dondup lma nem vrt ilyen hamar, de azrt
szvesen ltott. Mikzben ettnk, gy beszlt:
-Szeretnm, ha a kristlygmbvizsglattal is
foglalkoznl, s az sszes eszkz hasznlatt
kitanulnd. Mindennel meg kell ismerkedned.
Tea utn lementnk a raktrba. Itt ezerfle holmit
troltunk: varzskarikt, tarot-krtyt, fekete tkrt,
elkpeszt tmeg instrumentumot. Krbestltunk.
Tantom megmutogatott ezt-azt, s kzben
elmagyarzta, melyiket hogyan kell hasznlni. Aztn
felm fordult, s azt mondta:
-Vlassz egy kristlyt, azt vlaszd , amelyikrl gy
rzed, hogy sszhangban van veled. Nzd vgig
valamennyit, aztn vlassz .
Egy gynyr gmbre vetettem szemet, eredeti
hegyikristly volt, hibtlan s akkora, hogy csak kt
kzzel lehetett tartani . Fogtam s kijelentettem:
-Ezt akarom.
Tantom nevetett .
-A legrgebbit s a legrtkesebbet vlasztottad ki.
Ha megtanulod, hogyan lehet hasznlni , a tied lehet.
Ezt a klnleges kristlyt, ami mig a birtokomban
van, messze Potala alatt, az egyik alagtban talltk
egykor. Azokban a felvilgosulatlan idkben
Varzsgmbnek neveztk el, s els tulajdonosai a
Vashegy orvoslmi lettek, met akkoriban gy
tartottk, hogy a Varzsgmb a gygytssal
kapcsolatos.
Ksbb, de mg ugyanebben a fejezetben,
foglalkozom majd az veggmbkkel, fekete
tkrkkel s vzgolykkal is, de most taln
rdekesebb lesz, ha lerom, hogy ksztettk el
hasznlatra a kristlyt, s hogyan gyakoroltuk a vele
val azonosuls mvszett.
Nyilvnvalan, ha valaki egszsges, testileg s
szellemileg p, annak a ltsval sincs semmi baj. A
Harmadik Szemmel val lts esetben sincs ez
msknt. Az embernek pnek kell lennie: ez volt a
clunk a felkszlskor, mieltt brmelyik
eszkznket hasznltuk volna. Fogtam a kristlyomat,
s belenztem. Kt szemem kzt tartottam: olyan volt,
mint egy slyos gmb, ami fejjel lefel veri vissza egy
ablak kpt, amelynek kls keretre madr
telepedett. Kzelebbrl is megvizsgltam, s
megpillantottam Mingyar Dondup lma halvny
krvonalait, st- igen- a sajt tkrkpemet is.
-Csak nzed Lobszang, mrpedig nem gy kell
hasznlni . Takard le, s vrj, amg megmutatom,
hogyan kell.
Msnap reggel , az els tkezskor gygynvnyeket
kellett fogyasztanom, olyanokat , amelyek tiszttjk a
vrt s a fejet, s amelyek a teljes testllapoton
javtanak. Kt hten t minden reggel s minden jjel
ennem kellett e nvnyekbl. Minden dlutn msfl
rt pihennem kellett gy, hogy a szememet s a
fejem fels rszt vastag fekete kend takarta. A kt
ht alatt klnleges ritmuskplet, egyedi
lgzsmdot kellett gyakorolnom. Ebben az
idszakban rendkivl nagy figyelmet kellett
fordtanom a szemlyes tisztasgra is.
A kt ht leteltvel jra Mingyar Dondup lmhoz
jrultam.
-Menjnk fl abba a csendes tetszobba- mondta.
-Amg nem ismered elgg, teljes nyugalomra lesz
szksged.
Flmentnk a lpcsn, s kilptnk a lapos tetre.
Egyik oldalt egy kis hz llt, ahol a Dalai Lma
tartotta az audienciit, mikor a szerzetesek vi
ldsra Csakporiba jtt. Most mi vettk
hasznlatba. Ezttal n is hasznlhattam, ami igazi
megtiszteltetsnek szmtott, hiszen egyedl az Apt
s Mingyar Dondup lma hasznlhatta csak. Bent, a
fldre, a prninkra telepedtnk. Mgttnk ablak
nylt, amelyen t a vlgynket testrkknt krlvev
tvoli hegyeket lehetett ltni. A Potala is ltszott
ugyan innen, de az tlsgosan is megszokott ltvny
volt ahhoz, hogy az ember szrevegye. n csak azt
szerettem volna mr ltni, mi van a kristlyban.
-Jrd krbe gy, Lobszang ! Nzz a kristlyba s szlj,
ha mr nem ltszik benne semmi ! Ki kell
kszblnnk minden zavar fnyjelensget. Nem
tkrkpeket akarunk mi ltni.
Ez az egyik legfontosabb szably. Ki kell kszblni
minden fnytkrzdst. A tkrzds csak arra j,
hogy elvonja a figyelmet. A mdszernk az volt, hogy
az szaki ablaknak httal ltnk , s j vastag
fggnyt hztunk az ablak el, gy flhomly
uralkodott a szobban. gy, az elhzott fggnnyel, a
kezemben lv kristlygmb halottnak,
erejeveszettnek tnt. Semmi nem tkrzdtt a
felsznn.
Tantom mellm lt.
-Trld le a kristlyt evvel a nedves ruhval, szritsd
meg , aztn evvel a fekete anyaggal fogd meg. Mg
ne rintsd a kezeddel.
gy tettem, ahogy mondta. Gondosan letrltem a
gmbt, megszrtottam, s a kr alakban
sszehajtott ruhval a kezembe fogtam. Kezemet
keresztbe tettem a gmb alatt, tenyrrel felfel, a
kristly teht a bal tenyeremen fekdt.
-Most pedig nzz a gmbbe ! Ne r, hanem bel. Nzz
a kells kzepbe ! Hagyd, hogy kitisztuljon a
ltsod ! Ne akarj semmit ltni, ritsd ki az elmd !
Ez utbbi nem volt nehz feladat. Nmelyik tanrom
meg volt rla gyzdve, hogy az n elmm mindig is
res.
A kristlyra nztem. Gondolataim elkszltak.
Hirtelen gy tetszett, mintha a kezemben tartott
gmb nvekedni kezdene, s gy reztem, mintha
mindjrt belezuhannk. Nagyot ugrottam, mire a
kpzet elenyszett. jra csak egy kristlygmbt
tartottam a kezemben .
-Lobszang ! Mirt feledkeztl meg arrl, amit
mondtam ? Mr majdnem lttl, de a meglepetstl
megtrt a varzs. Ma mr semmit nem fogsz ltni .
Az embernek bele kell nznie a kristlyba, s
gondolatait a gmb bensejre kell sszpontositania.
Ekkor klns rzs fog el, mintha egy msik vilgba
lpnnk. Ebben a fzisban brmifle rmlet vagy
meglepds megtri a varzst. Ilyenkor aztn egyet
tehet az ember , mrmint persze tanuls kzben:
flreteszi a kristlyt, s nem is prbl jra "ltni", mg
nem alszik r egyet.
Msnap viszont jra prbt tettnk. Megint httal
ltem az ablaknak, s gondoskodtam rla, hogy
minden zavar fnyfoszlnyt kikszbljek. Normlis
esetben meditcis ltuszlsbe kellett volna
helyezkednem, de lbsrlsem miatt ez nem lett
volna szmomra a legknyelmesebb. A knyelem igen
lnyeges. Az embernek erlkds nlkl kell lnie.
Jobb szokatlan mdon lve "ltni", mint szablyosan
lve nem ltni . A mi trvnynk gy szlt: lj ahogy
akarsz, csak knyelmes legyen, mert a knyelem
hinya elvonja a figyelmet.
Belebmultam a kristlyba. Oldalamon Mingyar
Dondup lma mozdulatlanul lt, egyenes
testtartsban, mintha kv meredt volna . Ugyan mit
kell ltnom ? Ez jrt a fejemben. Olyasmi lesz, mint
amikor elszr lttam aurt? A kristly resnek,
ertlennek tnt. "Sohasem fogok itt n semmit ltni"-
gondoltam . Este volt, a napfny jtka gy nem
tertett rnyakat , s a felhk nem takartk el idrl
idre a napot, hogy aztn hirtelen fnyesen
felragyogjon. Sem rnyak, sem fnypontok nem
ltszottak sehol. A szobban flhomly honolt. ltem,
kezem kzt a fekete anyaggal, s a rajta pihen
gmbbel s semmifle fnyvisszaverdst nem lttam
a kristlyon. Nekem azonban a gmbbe kellett
nznem.
S hirtelen a gmb letre kelt ! Bensejben, kzpen
fehr folt jelent meg, s gy terjedt, mint valami
fehr , gomolyg fst. Mintha tornd dhngtt
volna odabenn , hangtalan tornd . A fstkd hol
megvastagodott, hol elvkonyodott, jra s jra, s
egyenletes burokknt bortotta be a gmbt. Olyan
volt, mintha fggnnyel takartk volna el szemem
ell a ltvnyt. sszeszedtem szellemermet, s
igyekeztem a tudatommal a fggny mg hatolni. A
gmb duzzadni ltszott, s az a rmiszt benyomsom
tmadt , hogy fejjel lefel belezuhanok valami
feneketlen rbe. Ekkor azonban trombita harsant, s a
fehr fggny hviharr zilldott, s ez utbb gy
elolvadt, mintha a dli nap heve rte volna .
-Most mr kzel jrtl hozz, Lobszang, nagyon
kzel .
-Igen, lttam volna valamit, ha az a trombita nem
szlal meg. Az felriasztott.
-Trombita ? , szval mr olyan kzel jrtl ? A
tudattalattid akart gy figyelmeztetni, hogy a lts s
a kristlygmbnzs csak kevesek kivltsga. Na,
nem baj, holnap messzebbre jutunk.
Harmadik este a Tantommal ugyangy ltnk, mint
korbban . jra figyelmeztetett a szablyokra. Ez a
harmadik este mr tbb sikert hozott. ltem,
knnyedn tartva a gmbt, s homlyos mlynek
egyetlen pontjra figyeltem. A kavarg fst majdnem
azonnal megjelent, s hamarosan fggnny simult.
sszeszedtem magam, s arra gondoltam :
"Keresztljutok, most aztn keresztljutok !" jbl
jtt a rmiszt zuhansrzs. Ezttal azonban nem
rt felkszletlenl. Valami iszonyatos magassgbl
zuhantam al, egyenesen a fstfdte vilg irnyba,
amely elkpeszt sebessggel nvekedett alattam.
Csak a szigor gyakorlatok mentettek meg attl, hogy
felordtsak, ahogy szlsebesen kzeledtem a fehr
felsznhez- majd thatoltam rajta pen s srtetlenl.
Odabenn sttt mr a nap. Bmulattal nztem krl.
Biztos meghaltam, mert ezt a helyet mg sohasem
lttam . Furcsa vidk volt ! Vz, stt vz hullmzott
elttem, ameddig csak ellttam. Tbb vz, mint
amennyit valaha is elkpzelni brtam. Kiss tvolabb
egy ijeszt halra emlkeztet, hatalmas szrnyeteg
szelte a vz felsznt. Kzepn fekete csbl dlt
valami fst flfel, de a szl minduntalan
visszacsapta. Megdbbensemre apr emberkket
lttam, akik a hal htn stlgattak. Ez mr tl sok
volt nekem ! Megfordultam, hogy elfussak- de kv
meredten torpantam meg. Nagy, sokemeletes
khzak lltak elttem. ppen az orrom eltt egy
knai loholt, ktkerek jrmvt hzva maga utn.
Valami teherhordfle lehetett, mert a kerekes izn
egy n lt. "Bizonyra nyomork szegny"- gondoltam
- "Ezrt kell kt kerken gurtani". Frfi lpdelt
felm , egy tibeti lma. Visszafojtottam a llegzetem,
hiszen a frfi pont olyan , mint amilyen Mingyar
Dondup lma volt, mg ifj korban . Egyenesen
odajtt hozzm, majd keresztllpett rajtam, n pedig
nagyot ugrottam a rmlettl. "Jaj"- sikoltottam fel-
"Vak vagyok!" Stt volt, nem lttam semmit.
-Rendben Lobszang, meglltad a helyed. Hadd
hzzam el a fggnyt !- Tantom gy is tett, s a
szobt elrasztotta az est spadt fnye. -Valban
kivl ltkpessged lehet, Lobszang. Csak pp
irnytsra szorulsz. Vletlenl hozzrtem a
kristlyhoz, s a megjegyzseidbl arra
kvetkeztetek, hogy azt lttad, amikor vekkel
ezeltt Sanghajban jrtam, s majdnem eljultam a
rmlettl , mert elszr lttam gzhajt s rikst.
Remekl csinltad !
Mg mindig forgott velem a vilg, mg mindig a
mltban jrtam. Milyen furcsa s szrny dolgok
lehetnek Tibet hatrain tl ! Idomitott s fstt okd
halak , akiken utazni lehet, kerekes nket hz
emberek, mg gondolni sem mertem r, flelemmel
tlttt el mg a gondolata is, hogy egyszer mg
nekem is ki kell lpnem ebbe az idegen vilgba.
-Most pedig mertsd vzbe a kristlyodat, hogy
megszabadulj az lmnytl, amelyben rszed volt.
Mertsd csak al, hagyd, hadd pihenjen egy ruhn, az
edny aljn, aztn szedd ki egy msik ruha
segtsgvel. Mg ne rj hozz puszta kzzel.
Erre nagyon kell gyelni, ha az ember kristllyal
foglalkozik. A gmbt minden egyes hasznlat utn
demagnetizlni kell. A kristly ugyanis attl az
embertl , aki a kezbe veszi, magnetizldik,
majdnem ugyangy, ahogy egy darab vas is
mgneses lesz, ha mgnessel kerl rintkezsbe. A
vas esetben elgsges, ha megtgeti az ember s
mris elveszti a mgnesessgt, a kristlyt viszont
vzbe kell merteni. Ha az ember minden egyes
"olvass" utn nem demagnetizlja a kristlyt, egyre
nagyobb s nagyobb zrzavar lesz az eredmny. Az
egymst kvet emberek"aurikus emancii"
egymsra plnek s teljesen sszezavarjk az
rtelmezt.
Egyetlen kristlyt sem vehet kzbe ms, csak a
tulajdonosa, s csakis olvass vgett val
magnetizls cljbl. Minl tbbet fogdossk msok
is a kristlyt, annl hasznlhatatlanabb vlik. Arra
tantottak, hogy ha egy napon bell tbbszr is
"olvastunk" a kristlybl, a sajt gyunkba kell
vinnnk a gmbt, hogy testi kzelsgnkkel
szemlyesen magnetizljuk jra. Ugyanez a hats
rhet el, ha mindenhov magunkkal visszk a
kristlyt, br igaz, ami igaz, elg ostobn fest, ha az
ember kristlyt markolszva jrkl fl s al.
Ha ppen nem hasznljuk,a kristlyt fekete anyaggal
kell bebortanunk. Soha ne engedjk, hogy les
napfny rje a gmbt , mert ez visszafogja
ezoterikus erit. Pusztn az rdekessg kedvrt se
adjuk oda senkinek a gmbt . Ennek is megvan a
maga oka. Aki csak puszta kivncsisgbl veszi kzbe
a kristlyt, azt nem rdekli valjban a dolog, csak
olcs szrakozsra vgyik, gy megkrostja a kristly
aurjt. Olyan ez, mintha egy drga fnykpezgpet
gyerek kezbe adunk, csak hogy hi kivncsisgt
kielgtsk vele.
A legtbb ember hasznt veheti a kristlygmbnek,
ha veszi a fradsgot s kiderti, melyik fajta kristly
val neki. Arrl is meg kell pldul bizonyosodnunk,
milyen fajta szemveg val neknk. A kristly
ugyanolyan fontos, mint a szemveg . Vannak, akik
hegyikristly segtsgvel ltnak jobban, s vannak,
akiknek vegkristly val. A hegyikristly a
legnagyobb erej fajta. Hadd mondjam el rviden az
n kristlyom trtnett, amelyet Csakporiban
jegyeztem fl.
vmillikkal ezeltt vulknok okdtk a lngot s a
lvt. A fld mlyben a rengsek klnfle
homokkzeteket kpltek ssze, s a vulkni h
segtsgvel vegg olvasztottk ssze ket. Az
veget a fldrengsek darabokra trtk, majd a
hegyoldalakra kptk. Az vegtrmelket nagyrszt
befdte a megszilrdult lva.
Az idk sorn a sziklaomlsoknak ksznheten
ennek a termszetes vegnek , vagy hegyikristlynak
egy rsze a felsznre kerlt. Az emberi lt
hajnalnegy-egy darabra a trzsi smnok is
rtalltak. Azokban a rgmlt napokban, a papok mg
okkult ervel rendelkeztek, s pszichometria
segtsgvel elre meg tudtk jsolni brmely trgy
jvjt, illetve eltudtk mondani a mltjt. Egy ilyen
pap egyszer megrintett egy klns kristlydarabot,
s ennyi elg is volt neki, hogy hazavigye. Bizonyra
volt a kristlyon egy olyan tiszta folt, ami
ltomsokat bresztett a lelkben. A pap s trsai
nagy munkval gmbb csszoltk a kristlydarabot ,
mert a gmb e clra a legmegfelelbb forma.
Nemzedkrl nemzedkre szllt a gmb- szzadokon
t- paprl papra, s mindnyjan igyekeztek a durva
anyagot tisztra csiszolni. A kristly lassanknt
egyre gmblybb s tisztbb lett. Volt kor, mikor
Isten Szemeknt tiszteltk. A felvilgosods korban
azutn vgre megtallta mlt helyt, mint a
Kozmikus Tudat megkzeltsnek eszkze. Mikor
krlbell tz-tzenkt centimter tmrj lett s
olyan tiszta, mint a vz: gondosan becsomagoltk s
elrejtettk egy kszelencbe, messze a Potala alatt
hzd alagt mlyre.
vszzadokkal ksbb szerzetes kutatk felfedeztk
s megfejtettk a szelence feliratt: "Ez a Jv
Ablaka- llt a szelencn-, az a kristly, amelyben az
arra alkalmasak meglthatjk a mltat s a jvt. Ezt
a gmbt az orvosls templomnak Fpapja rzte
valaha." Emiatt aztn a kristly Csakporiba kerlt, az
orvosls jelenlegi templomba, s olyan ember kezbe
jutott, akI hasznt is tudta venni. Az az ember n
voltam, a kristly ma szmomra l.
Az ekkora hegyikristly ritka, s ha hibtlan,
ktszeresen az. Nem mindenki kpes ilyen kristlyt
hasznlni . Esetleg tlsgosan nagy a gmb ereje, s
hatalmba kerti az embert. Az veggmbk viszont
veszlytelenl tarthatk, s alkalmasak arra is, hogy a
szksges elgyakorlatot megszerezze velk az
ember. A legjobb mret a mintegy tz centimter
tmrj , de a mret egyltaln nem fontos. Vannak
szerzetesek, akiknek csak egy vkonyka
kristlyszilnkjuk van, hatalmas gyrbe foglalva.
Fontos megbizonyosodnunk rla, hogy a
kristlyunkban nincsenek repedsek, vagy csak apr
hibi vannak , amelyek egyltaln nem lthatk als
megvilgtsban. A kismret hegyi vagy
vegkristlyoknak megvan az az elnyk, hogy
knnyek, s ez lnyeges lehet, ha az embernek
kzben kell tartania.
Ha brmilyenfajta kristlyt akarunk vsrolni,
hirdessnk elbb az egyik "pszichikus" lapban. Egyes,
zletekben knlt ruk inkbb bvszeknek s
mutatvnyosoknak valk. A szpsghibk rendszerint
csak azutn fedezhetk fl, hogy az ember megvette
s hazavitte a gmbt. Elbb kiprblsra vegyk t a
kristlyt, s mihelyt kicsomagoltuk, vzzel mossuk le.
Gondosan szritsuk meg, aztn fekete ruhn tartva
vizsgljuk meg. Hogy mirt? Meg kell mosni, hogy
eltnjn rla minden ujjlenyomat, ami esetleg
hibnak ltszhat, s gy kell tartani, hogy a mi
ujjlenyomataink se vezessenek flre bennnket.
Ne gondoljuk, hogy majd csak gy nekilnk s
belebmulunk a kristlyba, s mris "kpeket ltunk".
Nem helyes az sem, ha a kristlyt hibztatjuk azrt,
amit mi rontottunk el. A kristly puszta eszkz, s
pldul a teleszkp sem hibztathat azrt , ha a
rossz vgn nznk bele s kicsinytett kpet ltunk
benne.
Nhnyan nem ismerik a kristly hasznlati mdjt.
Mieltt azonban feladnk, tegyenek prbt "fekete
tkrrel". Ez igen olcsn elllithat, ha valamelyik
motoralkatrsz zletben vesznk egy nagymret
reflektorveget. Az veg legyen dombor, tiszta s
sima. A bordzott autreflektor-veg nem j e clra.
A megfelel veg kls, azaz dombor felt tartsuk
gyertyalng fl. Mozgassuk ide-oda addig , mg
egyenletes koromrteg nem kpzdik a kls feln.
Ezt a rteget cellulz sprvel ugyangy
tartsthatjuk, ahogy a srgarezet az oxidci ellen.
A ksz fekete veget ugyangy kezeljk, mint a
kristlyt. Az, amit most fogok elmondani,
mindenfajta, ksbb e fejezetben emltend kristly
esetben is alkalmazhat. A fekete tkrnl
prbljunk a bels felletre nzni, kzben azonban
vigyzzunk, hogy minden vletlen fnyvisszaverdst
kikszbljnk.
A msikfajta fekete tkrt "nullsnak" szoktk
nevezni. Ugyanolyan mint az elz, de a korom a
bens feln tallhat . Ez utbbi nagy htrnya, hogy
az ember nem fixlhatja a kormot, mert ha gy tesz,
fnyes felletet kap. Ezt a fajta tkrt inkbb azoknak
ajnljuk, akiknek a figyelmt a fnyvisszaverds
folyton elvonja.
Nmelyek egy tl vizet hasznlnak, abba nznek bele.
A tlnak tisztnak kell lennie, s teljesen
mintzatlannak. Helyezznk fekete szvetet al, s
hatsa ugyanolyan lesz, akr a kristly. Tibetben
van egy t, amelynek olyan a helyzete, hogy az ember
anlkl is lthatja, hogy a vizt megpillantan. Ez a t
igen hres, s az llami Jslatok alkalmval, a
legfontosabb jvendlsek nmelyikhez szoktk
hasznlni . Ez a t, amelyet mi Cs-kor Gyal-ki Nam-
cs-nak neveznk (magyarul: A Valls Gyzelmes
Kereknek Mennyei Tava) a Tak-po nev hely mellett
tallhat, nhny szz mrfldre Lhsztl. Krnyke
hegyvidk, s a tavat magt magas cscsok vezik. A
t vize ltalban gsznkk, de ha olykor az ember
bizonyos megfigyelpontokrl nzi, a kk fehrr
kavarodik benne, mintha meszet hajtottak volna
bel. A t vize ilyenkor rvnylik s habzik, aztn
hirtelen fekete lyuk jelenik meg a t kzepn, mg
fltte sr fehr felhk formldnak. A fekete lyuk
s a fehr felhk kztt a jvend kpei jelennek
meg.
A Dalai Lma letben legalbb egyszer elltogat erre
a helyre. Egy kzeli pavilonban vr, s a tavat
szemlli . Szmra fontos esemnyeket lt meg itt,
st nem csupn fontosakat, hanem egyenest a
hallnak idpontjt s mdjt. A t mg sohasem
tvedett !
Nem mindannyian ltogathatunk el a thoz, a
legtbben kzlnk viszont egy kis trelemmel s
hittel a kristlynak hasznt vehetjk. A nyugati
olvasknak ajnlok itt egy mdszert. A "kristly"szn
ezttal hegyikristlyt, veget, fekete tkrt s vzzel
teli gmbt egyarnt rthetnk.
Egy hten t fordtsunk klns gondot az
egszsgnkre. Ezen a hten elssorban- mr
amennyire az ebben a felfordult vilgban lehetsges-
kerljk a gondokat s a haragot. Keveset egynk, s
kerljk a szszokat s a slt teleket. Annyit tartsuk
keznkben a kristlyunkat, amennyit csak tudjuk, m
anlkl, hogy kzben megprblnnk
belekukucsklni. gy t tudjuk adni szemlyes
magnetizmusunk egy rszt a gmbnek, s kzben
megbartkozhatunk a gmb "rzsvel"is. Ne feledjk
lef4dni a kristlyt, ha pp nem foglalkozunk vele. Ha
lehetsges , tartsuk lezrt dobozban. Ez
megakadlyozza, hogy msok jtsszanak vele
tvolltnkben
A kzvetlen napfny , mint tudjuk , kerlend.
Ht nap elteltvel helyezzk a kristlyt egy nyugodt
helyisgbe, ahol, ha lehet, szaki a fny. Az este a
legmegfelelbb id, mert ilyenkor nincs kzvetlen
napfny , amely hol megjelenik, hol elenyszik, ahogy
a felhk jrnak.
ljnk gy, ahogy akarunk, csak knyelmesen s a
fnynek httal. Vegyk keznkbe a kristlyt s
figyeljk, nem tkrzdik-e fny a felsznn. Ha igen,
hzzuk el a fggnyt vagy vltoztassunk
testhelyzetet.
Ha minden rendben, tartsuk a kristlyt a
homlokunkkal rintkezsben pr msodpercig, aztn
lassan hzzuk htrbb. Most tartsuk meghajltott
tenyernkn, kzfejnk pihenjen az lnkben.
Nzzk nyugodtan a kristly felsznt, aztn
irnytsuk tekintetket a kzepe fel: kpzeljk azt,
hogy odabenn a semmi lakozik. ritsk ki elmnket !
Ne akarjunk brmit is ltni. Kerljnk minden heves
rzelmet.
Els este tz perc elegend. Fokozatosan nveljk az
idt, mg egy ht mlva akr fl rig is el nem
jutunk.
A rkvetkez hten olyan hamar igyekezznk
kiresteni elmnket , ahogy csak tudjuk . Csak
nzznk a kristlykzpi semmisgbe ! Ltni fogjuk ,
amint a kristly krvonalai hullmzani kezdenek. gy
fog tnni, mintha az egsz gmb nvekedne, vagy azt
rezzk, mintha mindjrt belezuhannnk. De ennek ez
a rendje s mdja. NE ijedjnk meg, mert ha
megijednk, aznap este mr nem ltunk semmit.
ltalban az emberek, mikor elszr "ltnak", nagyot
rndulnak, pont ugyangy, mint akkor, mikor
elalszanak.
Egy kis gyakorlattal azt tapasztaljuk majd, hogy a
kristly egyre nagyobbra s nagyobbra n. Egy szp
nap pedig , mikzben belenznk, fnyesnek s fehr
fsttel telinek fogjuk tallni. A fst- feltve ha meg
nem rndulunk- eloszlik s megpillantjuk az els-
tlagos- mltkpet. Valami szemlynkkel
kapcsolatos dolog lesz, hiszen csak mi vettk kzbe a
gmbt. Vrjunk trelemmel , mert eleinte csak a
sajt emlkeinket fogjuk ltni. Ha mr akarattal
"ltunk" , irnythatjuk a kristlyt, hogy azt mutassa,
amit ltni akarunk. A legjobb mdja ennek, ha
hatrozottan s hangosan kimondjuk a dolgot: "Ma
este ezt s ezt fogom ltni ." Ha hisznk is benne, azt
ltjuk majd, amit akarunk. Ilyen egyszer ez.
Ahhoz, hogy megismerjk a jvt, tisztban kell
lennnk addigi cselekedeteinkkel. Gyjtsk egybe az
sszes lehet adatot, s soroljuk fel nmagunknak
midet. Ezutn"krdezzk meg" a kristlyt, s jelentsk
ki magunknak, hogy azt fogjuk ltni , amit ltni
szeretnnk .
Figyelem ! Az ember nem hasznlhatja a kristlyt
egyni haszonszerzsre, vagy arra, hogy
sportversenyek eredmnyeit jsolgassa meg, sem
arra, hogy msnak krt okozzon vele. Ers okkult
trvny szerint annak, aki visszal a kristllyal, a
sajt fejre szll vissza a bne. Ez a trvny ppolyan
krlelhetetlen, mint maga az id.
Most mr brki kpes gyakorlatozni a sajt sorsn.
Szeretnnk msval is prbt tenni ? Mertsk a
kristlyt vzbe, s gondosan szritsuk meg , anlkl,
hogy a felsznt megrintennk. Ezutn adjuk a msik
ember kezbe. Mondjuk neki: "Vedd a kt kezedbe, s
gondolj arra, amirl tudni szeretnl. Aztn add vissza
nekem." Termszetesen figyelmeztetnnk kell a
krdezt, hogy ne beszljen s ne krdezzen minket .
Ajnlatos elszr valamelyik kzeli bartunkkal
kisrletezni, mert az idegenek gyakran zavarlag
hatnak, klnsen , ha az ember kezd.
Ha a krdez visszaadta a kristlyt, vegyk a
keznkbe- akr fdetlenl, akr a fekete ruhval
egytt, mindegy- mostanra ugyanis mr
"szemlyestettk"a gmbnket. Foglaljunk helyet
knyelmesen, emeljk a kristlyt a homlokunkhoz egy
msodpercre, aztn a keznket az lnkben
pihentetve tartsuk a kristlyt nyugodtan- brhogyan
tarthatjuk, csak feszltsget ne rezznk kzben.
Nzznk bel, s rtsk ki a tudatunkat.
Tkletesen, ha lehet- ha ugyanis "magunknl"
vagyunk, az els ilyen prblkozs bizony mg gondot
okozhat.
Ha sszeszedjk, s az ajnlott mdon kpezzk
magunkat, hrom dolog kzl egyet meg fogunk
figyelni. Ezek a dolgok igaz kpek, szimblumok s
benyomsok. Az igaz kpek a cljaink. Ilyenkor a
kristly elbb elhomlyosul, majd a homly
szertefoszlik s kpek jelennek meg, eleven kpei
annak, amit ltni akarunk. Ebben az esetben nem
nehz a magyarzat.
Nmelyek azonban nem ltnak valsgos kpeket:
szimblumokat ltnak. Lthatnak pldul egy sor X-
et, vagy egy kezet. Szlmalmot vagy trt. De legyen
brmi is az, knnyen megtanulhat, hogyan
rtelmezzk helyesen e jelkpeket.
A harmadik lehetsg a benyoms. Ebben az esetben
semmi mst nem ltunk, csak gomolyg felhket s
valami derengst, de ha keznkben tartjuk a
gmbnket, hatrozott benyomsokat rznk vagy
hallunk. Lnyeges, hogy kerljk a szemlyes
elfogultsgot, fontos , hogy ne erltessk r a
kristlyra szemlyes rzelmeinket valamely
meghatrozott esettel kapcsolatban.
A valdi Lt sohasem mondja meg senkinek a hall
idpontjt, st mg a hallveszlyre sem figyelmeztet
senkit. Tudhatja ugyan, de soha el nem mondhatja. A
fenyeget betegsgre sem szabad figyelmeztetni
senkit. Mondjuk ehelyett azt, hogy : "Tancsos lenne
egy kicsit jobban odafigyelni ezen meg ezen a napon."
Azt viszont soha ne mondjuk senkinek, hogy: "Igen, az
n frje egy olyan lnnyal utazott el, aki..." Ha
helyesen hasznljuk a kristlyt, pontosan tudni
fogjuk, hogy az illet mirt utazott el, mgse mondjuk
meg, hogy zleti ton van-e, vagy viszonya van-e
valakivel. Soha ne mondjunk olyasmit, ami egy csald
bkjt felborthatja, vagy, ami boldogtalansgot
okozhat ! Ez visszals lenne a kristllyal. Csak jra
szabad hasznlnunk, s jutalmul a j visszaszll rnk.
Ha pedig semmit sem ltunk, monddjuk meg nyltan:
a krdez becslni fog rte. Ha kitalljuk a ltomst,
esetleg olyasmit mondunk, amirl a krdez tudja,
hogy nem igaz. Ebben az esetben a lt hitele s
becslete oda van, radsul a hazugsg az egsz
okkult tudomnyra is rossz fnyt vet.
Miutn kzltk a krdezvel, amit lttunk, gondosan
burkoljuk be a kristlyt, s vatosan rakjuk a helyre.
Ha a krdez mr elment, tancsos a kristlyt vzbe is
merteni, szrazra trlni, aztn pedig tartsuk sokig
a keznkben , hogy sajt mgnesessgnk
szemlyesitse t jra. Minl tbbet foglalkozunk a
kristllyal, az annl jobb lesz. vjuk a karcolstl s
ha nem foglalkozunk vele, gngyljk fekete ruhba.
Ha lehetsges, tegyk dobozba s zrjuk be a dobozt.
A macskk a kristly veszedelmes ellensgei,
nmelyik cica hosszasan kpes csak lni s bmulni a
gmbt . Pedig ha legkzelebb hasznljuk a kristlyt,
bizonyra nem a macska lettrtnetre s vgyaira
lesznk kivncsiak. Pedig erre bizony megvan az
esly. Tibetben, nmelyik okkult kolostorban a
kristly segtsgvel krdezik ki a drgakveket rz
macskkat: a kristly ugyanis elrulja, ha lopsi
kisrlet trtnt .
Akrmifle kristlynzsi kpzsbe kezdnk, igencsak
tancsos tisztba jnnnk rejtett motvumainkkal. Az
okkultizmus ktl fegyver, ezrt azok, akik csak
puszta kivncsisgbl jtszadoznak vele, gyakran
elme vagy idegbajjal fizetnek rte. A kristlynzs
tudomnynak segtsgvel az ember megtudhatja,
milyen rm segteni msokon, de egybb, rettenetes
s kitrlhetetlen emlk dolgokat is megtudhat
ltala az ember . Biztonsgosabb, ha csupn
vgigolvassuk ezt a fejezetet, s csak akkor kezdnk a
gyakorlatokhoz, ha nagyon, nagyon bizonyosak
vagyunk motvumaink tisztasgban.
Ha egyszer mr dntttnnk egy kristly mellett, ne
cserlgessk msikra. Vljk mindennapos- vagy
minden msodnapos- szoksunkk az, hogy
megrintjk. A rgi szaracnok soha nem mutattk
meg a kardjukat, mg a legjobb bartjuknak sem,
csak ha vrt akartak ontani vele. Ha valamilyen okbl
mgis meg kellett mutatniok a fegyverket,
megvgtk az egyik ujjukat, hogy gy "ontsanak vrt".
Ugyangy ll a dolog a kristllyal is, ha boldog-
boldogtalannak mutogatod, olvasnod kell belle, noha
a te dolgaiddal van tele. Olvasd csak el, ami benne
ll, mg ha msnak nem is szabad tudnia, mivel
foglalkozol, s mit ltsz odabenn . Ez nem babona,
hanem biztos begyakorlsi mdja annak, hogy ha
fedetlen a kristly, automatikusan , minden
elkszlet nlkl s gondolkods nlkl is lssunk
benne.

Hetedik fejezet/ Jutalomrepls

A csnak lgyan siklott a Szucsu foly kiktjbe.

Eszeveszetten karattyol s mutogat knai kulik
tdultak a fedlzetre. Holminkat sebesen kipakoltk ,
egy riksba raktak, s a Bund mentn gyorsan a knai
vrosba szlltottak, abba a templomba, hol itt
tartozkodsom alatt laknom kellett . Po Ku s n
nmn lpkedtnk ebben a bbeli zrzavarban.
Sanghaj nagyon zajos s forgalmas hely volt. Vagyis
mg az tlagosnl is forgalmasabb, hiszen a japnok
ppen rgyet kerestek, hogy jabb tmadst
indthassanak, s egy id ta minden klfldit
megmotoztak, aki t akart menni a Marco Polo-hdon.
Alapos motozsi mdszereikkel mlysges
megdbbenst vltottak ki. A nyugatiak kptelenek
megrteni, hogy sem a japnok, sem a knaiak nem
szgyenlik a testket, legfljebb azokat a
gondolatokat rstellik, amelyeket msok teste vlt ki
bellk. A megmotozott nyugatiak meg voltak rla
gyzdve, hogy szndkosan akarjk ket
megszgyenteni, noha errl sz sem volt.
Egy ideig magngyakorlatot folytattam Sanghajban:
nem tudom meddig, hiszen a keletiek szmra az id
nem mrvad. Soha nem mondjuk pldul azt, hogy
ebben s ebben az vben, hiszen minden id
sszefolyik. Magngyakorlatot folytattam teht ,
orvosi s pszicholgiai munkt vgeztem. Voltak
olyan pcienseim, akiket a rendelmben, s olyanok is,
akiket a krhzban fogadtam. Szabad idm nem volt.
A a kevs idt, amit az orvosi munka meghagyott, a
navigci s a replselmlet szorgos
tanulmnyozsra fordtottam. Az jszaka beksznte
utn is hossz rkat tltttem avval, hogy a vros
hunyorg fnyei fltt s a krnyez vidk fltt
szlldostam, ahol csak a parasztkunyhk halvny
fnysziporki mutattk odalenn az utat
Teltek-mltak az vek, tlsgosan is elfoglalt voltam
ahhoz, hogy a naptrral foglalkozzam. A sanghaji
Tartomnyi Tancs jl ismert, s sok hasznt vette
szolglataimnak. Egy orosz emigrnsban ,
Bogomolovban j bartra is leltem: a forradalom ell
szktt hozznk. Mindent elveszitette azokban a
tragikus idkben, s jelenleg a Tartomnyi Tancs
szolglatban llt. volt az els fehr ember, akit
alkalmam volt megismerni, s alaposan meg is
ismertem: igazn derk frfi volt.
Bogomolov tisztban volt vele, hogy Sanghaj
vdteelen az agresszival szemben. Hozznk
hasonlan is elre ltta a rnk vr borzalmakat.
1937. jlius 17-n , a Marco Polo-hdon incidens
trtnt . Errl az incidensrl mr taln tlsgosan is
sokat rtak, s n nem is akarom mindezt elismtelni.
Az eset csak abbl a szempontbl fontos , hogy ez
volt a kiindulpontja a Kna s Japn kzti hbornak.
Ekkor mr mindennapos fenyegets volt a hbor .
Nehz idk vrtak rnk. A japnok aggresszvek,
kegyetlenek voltak. Sok klfldi keresked , s
klnsen a knaiak elre lttk, mi kvetkezik, s
Kna klnbz tartomnyaiba kltztek csaldjukkal
s javaikkal egytt, olyan bels tartomnyokba, mint
Csunking. A Sanghaj krli fldeken l parasztok
viszont ppen a vrosba znlttek, mert valami
okbl azt gondoltk, hogy itt biztonsgra lelnek,
nyilvn azt hittk, a tmeg majd biztonsgot nyjt
nekik.
A vros utcin jjel-nappal mindentt a Nemzetkzi
Brigd teherautit lehetett ltni , a vilg minden
tjrl toborzott zsoldosokkal megrakva, akiknek az
lett volna a dolguk, hogy a bels vrosban
fenntartsk a rendet. Hanem ezek a zsoldosok
tbbnyire kznsges gyilkosok voltak, akiket ppen
kegyetlensgk miatt fogadtak szolglatba. Ha olyan
esemnyre kerlt sor brhol, ami nem tetszett nekik,
felfegyverkezve megjelentek, s minden
figyelmeztets vagy ok nlkl lvldzni kezdtek
gppisztolyaikbl, puskikbl vagy revolvereikbl,
rtalmatlan s rtatlan civileket gyilkolva halomra,
mg a bnsknek a legtbb esetben a hajuk szla
sem grblt. Sanghajban azt mondogattuk akkoriban,
hogy sokkal jobb lenne a japnokkal, mint ezekkel a
vrsarc barbrokkal, ahogy a Nemzetkzi
Rendfenntart Er egyes tagjait neveztk.
Egy id ta a ni betegsgekre specializldtam,
orvosknt s sebszknt is ellttam az asszonyokat,
sanghaji magngyakorlatom virult. A tapasztalat,
amelyet ezekben a hbort megelz napokban
szereztem, ksbb nagy hasznomra vlt mg.
Az incidensek egyre szaporodtak. Egyre msra jttek
a hrek a japn invzi szrnysgeirl. A japn
csapatok s kiszolglik elznlttk az orszgot,
egsz Knt. Bntalmaztk a parasztokat, raboltak,
erszakoltak, ahogy mindig is tettk. 1938 vgre az
ellensg mr a vros peremn jrt. A rosszul
felfegyverzett knai csapatok valban btran
kzdttek. Utols csepp vrkig kitartottak. A japn
hordk ell alig vonultak vissza nhnyan. A knaiak
gy kzdttek, ahogy csak az tud kzdeni, aki a
hazjt vdi, az risi szmbeli flnyben lv
ellensg mgis legyrte ket. Sanghajt ekkor nylt
vrosnak nyilvnitottk, abban a hi remnyben ,
hogy a japnok majd tiszteletben tartjk a
megllapodsokat, s nem bombzzk a trtnelmi
emlkhelyeket. A vros vdtelenl llt, sem puska
sem ms fegyver nem volt sehol. A hadsereget
visszavontk. A belvrosban menekltek tmege
szorongott. Az eredeti lakossg tbbsge elmeneklt.
Az egyetemek, a tudomny s a kultra kzpntjai , a
nagy cgek, a bankok s hasonlk mr rgen a
Csunkinghoz hasonl biztonsgos helyekre
hurcolkodtak. m helykre jttek s jttek a
menekltek , mindenfle nemzetisg s foglalkozs
ember, akik a japnok ell futottak ide, s azt hittk,
hogy nagy szmuk majd megvdi ket. A lgiriadk
ugyan egyre srbbek lettek, de az emberek mr
kiss megedzttek, kiss hozzszoktak mindehhez.
Aztn egy jjel a japnok tnyleg bombztk a vrost.
Az sszes repl, amit csak ssze tudtak szedni,
felszllt, mg a vadszgpekre is bombkat
erstettek, st mg a piltk is kzigrntokkal
pakoltk meg flkiket, hogy legyen mit oldalt
kihajiglniuk. Az jszakai gboltot betltttk a
vdtelen vros felett alakzatban, valsgos
sskarajknt tsuhan gpek, amelyek gy is
puszttottak el mindent, ami tjukba kerlt, mint
valami sskaraj. Mindenv bombk hullottak,
vlogats nlkl. A vros lngtengerr vltozott,
vdekezni nem tudtunk, hiszen semmink sem volt,
amivel magunkat megvdhettk volna.
jfl krl ppen stltam az utcn, mikor felhangzott
a lrma. Egy haldokl asszonytl stltam hazafel.
Hirtelen fmes kezdett hullani az gbl. Kutattam,
hova bjhatnk. Hirtelen halk ftylst hallottam,
mely vltss tereblyesedett, aztn a zuhan
bomba vrfagyaszt ervel felrobbant. Olyan rzsem
volt, mintha minden hang elhallgatott, az egsz let
megllt volna. A semmia teljes r tlttt be mindent.
Mintha ris kz emelt volna fel, megprdltem a
levegben, fellkdtem a magasba, s valami
erszakosan odbbreptett. Pr percig kbn
hevertem, alig maradt bennem szusz, azon
gondolkodtam, lek-e vagy mr halott vagyok, s mr
kszldtem, hogy megkezdjem utazsomat a msik
vilgban. Aztn reszketegen feltpszkodtam, s
teljes dbbenettel nztem krl . Az imnt mg az
utcn stltam , magas hzak ketts sorfala kztt,
most pedig nptelen sksgon lltam, ahol hznak
nyoma sem volt, csak kusza trmelkhalmok, meg
vrrel frcsklt s emberi testrszekkel meghintett
porbuckk emelkedtek mindentt. A hzak teli voltak
s a slyos bomba pont kzjk esett. Olyan kzel
csapdott be hozzm, hogy lgres trbe kerltem, s
valami klns okbl nem hallottam semmit, s nem
is sebesltem meg. A mszrls egyszeren
elkpeszt volt. Reggelre hz magassg hullahegyet
hordtunk ssze, s elgettk valamennyit, nehogy
jrvny terjedjen el a vrosban, hiszen a forr napon
a testek mris oszlsnak indultak, elzdltek s
felpffedtek. Napokig stunk a romok alatt, lk utn
kutatva, s holtakat sva el: ott helyben elgettk
ket, hogy megmentsk a vrost a jrvnytl.
Ks dlutn Sanghaj rgi vrosrszben jrtam.
ppen a csatornn tvel, rzstos hdon mentem t.
Jobbra tle, egy utcai bodban nhny knai csillagjs
s jvendmond ldglt a pultjnl, kivncsi
gyfeleiknek jsolgatva, akik amiatt aggdtak, hogy
vajon tllik-e a hbort, s vajon javul-e a helyzet.
Enyhe mosollyal nztem ket, mert lttam, hogy
tnyleg hisznek abban, amit ezek a csalk
sszehordanak nekik. A jvendmondk rutinosan
vettk sorra az gyfl nevt, a tbljukon a jeleket,
elmondtk, mi lesz a hbor kimenetele, s
biztostottk a nket, hogy frjket nem rheti baj.
Kiss odbb ms asztrolgusok-taln
kikapcsoldsknt- ppen rnokoskodtak: Kna ms
tjaira kldend, hrekrl, csaldi gyekrl
beszmol leveleket rtak az emberek szmra.
Nyomorsgos meglhets lehetetr m ez,
olyanoknak rni a levelet, akik maguk analfabtk,
radsul az rnokok a szabad g alatt dolgoztak:
akinek kedve szottyant, megllt s kihallgathatta a
csaldok legbensbb gyeit is. Knban nincs
magnlet. Az utcai rnokok nagy hangon olvastk fl,
amit ppen rtak, hogy lehetsges gyfeleik lssk,
milyen gynyren fogalmaznak k. Tovbbstltam
a kzeli krhz irnyba, ahol nhny mttet kellett
elvgeznem. Elhaladtam a tmjnrusok bdi s az
antikvriusok boltjai mellett, akik mindig is a
folyparton szerettek sszegylni, s akik, mint a
legtbb vrosban, a rakpartra raktk ki ruikat.
Odbb a tmjn- s kegytrgyrusok sorakoztak:
olyasmiket rultak, mint Ho Taj s Kuan Jin istenek
szobrai- az elbbi a J let, az utbbi az Egyttrzs
istene, illetve istennje. Elrtem a krhzba, s
elvgeztem a dolgom. Ksbb ugyanerre jttem
vissza. A japnok azonban idkzben mr rnk
szabadtottk a bombzikat. A bdknak s
knyvesboltoknak nyomuk sem maradt. A kegytrgy-
s tmjnkereskedk sem voltak sehol, mert maguk is
a holmijukkal egyetemben porr lettek. Tzvszek
ropogtak, pletek omlottak ssze, por s hamu ,
hamu s por hevert mindentt .
Po Kunak s nekem azonban egyb dolgunk is volt,
minthogy Sanghajban idzznk. Csang Kai Sek
tbornok kzvetlen utastsra azt kutattuk, hogyan
tudnnk a lgi mentszolglatot beindtani. Az egyik
ilyen replsre klnsen jl emlkszem. Csps id
volt, fehr gyapjas felhk hztak el a fejnk fltt.
Valahonnan- a lthatron tlrl- a japn bombk
monoton bumm- bummja hallatszott. Nha a tvolban
felbgtak a replgpmotorok is, mintha mhek
zmmgnnek egy forr nyri napon. A durvn
dnglt utat, amely mellett ldgltnk, lbak
tzezrei tapostk aznap s az elz napokban.
Parasztok siettek el mellettnk, meneklve a
hataalomrlt japnok embertelen kegyetlenkedsei
ell. lettjuk vgt tapos reg parasztok,
egykerek, s minden evilgi kincskkel megrakott
kordikat toltk. Szinte a fldig grnyedt parasztok a
htukon cipeltk minden holmijukat. Hitvnyul
felfegyverzett csapatok vonultak a msik irnyba ,
cska felszerelsket krsszekren szlltottk
maguk utn. Ezek a frfiak vakon mentek a hallba,
igyekeztek meglltani a kimletlen aggresszit,
megvdeni hazjukat s otthonaikat. Vakon
masroztak elre, nem krdezve mirt, hov, mit sem
tudva rla, mirt trt ki ez a hbor. Egy
hrommotoros gp szrnya alatt gubbasztottunk, egy
vnsges vn gp szrnya alatt, amely mr azeltt
cskavas volt, mieltt a mi moh s vigyzatlan
keznkbe kerlt volna. A festk rg lepattogzott
vszonborts szrnyairl. Szles alvza
bambuszrudakkal volt megerstve s kijavtva, a
farok fksaruja pedig egy autrug letrt vgbl
llt. A j reg Abie, ahogy mi neveztk, mg sosem
hagyott cserben minket. Propellerei ugyan nha
lelltak, az igaz, de a hrom kzl egyszerre mindig
csak egy. Hlgynk magas szrny monopln volt, s
eredetileg egy igen neves amerikai gyrban kszlt.
Teste fbl volt, vszon fdte: az ramvonal mg
ismeretlen sz volt a szletsekor. Ha rnknti 120
mrfldes,szerny sebessggel haladt, gy reztk,
legalbb 240-nel szguldunk. Ilyenkor a huzat
recsegett-ropogott, a vz panaszosan nyikorgott, s a
zenebont a szles szj kipufog rfgse
egsztette ki.
Valamikor rges-rgen asszonyknkat fehrre
mzoltk s szrnyaira s oldalaira hatalmas vrs
kereszteket pingltak. Mostanra azonban
nyomorsgosan megkopott rajta minden. A
csordogl gpolaj viszont elefntcsontsrga patint
kpezett testn, amitl gy festett, mint egy si ,
knai faragvny. A kilocsog s visszacsapod benzin
jabb rnyalatokat adott az sszkphez, az idrl
idre gyarapod tapaszok s foltok pedig egszen
bizarr megjelenst klcsnztek a derk gpnek.
A robbanssorozat vgre abbamaradt. Egy jabb
japn tmads rt vget, a mi munknk viszont pp
most kezddtt. Mg egyszer tvizsgltuk
nyomorsgos felszerelsnket. Kt frsz, egy nagy
s egy kicsi rkafark, ngy darab klnbz mret
ks. Egyikk boldogabb napjaiban hentesks volt, a
msik pedig egy fotogrfus retuslkse. A maradk
kett azonban eredeti szike volt.
Egypr fog. Kt hidrotermikus fecskend, ijeszten
tompa tkkel. Egy darab lgfecskend, gumitmlvel
s egy kzepes trokrral. Szjak- na igen, bennk
bzhattunk egyedl. Nem lvn rzstelentnk, igen
gyakran le kellett ugyanis szjaznunk a betegeinket.
Ma pp Po Ku volt a pilta, n pedig htraltem, s
lestem a japn vadszgpeket. Olyan luxust, mint a
rdi nem engedhettnk meg magunknak. Volt egy
darab madzagunk, az egyik vgt rktttk a
piltra, a msikat az "rszem" rngatta, ez volt a
lehet legegyszerbb kommunikcis rendszer a
vilgon.
Beprgettem a propellert, de csak vatosan, mert
Abienek igen heves rgsa volt. A motorok egyms
utn khgni kezdtek, olajszag fekete fstt kptek,
majd harsny letre keltek. Hamarosan
felmelegedtek, s majdnem hogy temes bgsra
vltottak. Felmsztam a fedlzetre, s a farba
telepedtem, ahol a huzatba kis megfigyelablakot
vgtunk. Kt madzagrndts, s Po Ku mr tudta,
hogy biztonsgosan elhelyezkedtem: a fldn
guggolva, a bordk kz prseldve, kiss
meggrnyedve. A gpek zaja egyre hevesebb lett, az
egsz gp nagyot rzkdott s megindult vgig a
mezn. Veltrz csikorgs hallattszott a kerekek
fell, s a faszerkezet panaszosan felnyikordult. A
farok minden gdrnl nagyot huppant s nyekkent.
n a padlat s a tet kzt pattogtam ide-oda. Mg
jobban sszehzdzkodtam, mert gy reztem
magam, mint a bors a hvelyben. Aztn egy vgs
dndlssel s nyekkenssel a vn gp a levegbe
kapaszkodott, a zaj elviselhet lett, a gzt pedig
kicsit levehettk. Mg egy veszedelmes fl-le hinta,
ahogy az emelked szelet elkaptuk- ppenhogy a fk
eltt. Az arcom majdnem tnyomdott a
megfigyelablakon. Ers kis rndtsok a madzagon
Po Ku irnybl: "Na, mit szlsz hozz, megint
sikerlt. Mg megvagy ?" Vlaszrngatsomba n
aztn mindent beleadtam, hogy kifejezzem
vlemnyemet a startjrl.
Po Ku ilyenkor mindig ltta, merre megynk, n
viszont csak azt lttam, hogy mit hagytunk mr el.
Ezttal egy Wutu kerleti faluba tartottunk, amely
slyos lgicsapst kapott, s ahol rengeteg volt a
sebeslt, de orvos egy sem. Repls kzben gyakran
fordulgattunk ide-oda, hogy mindent
megfigyelhessnk. Abie-bl sajnos oldalra egyltaln
nem lehetett kiltni, pedig a japn vadszok elg
gyorsak voltak. Gyakran ppen e gyorsasguk
mentett meg minket. Ha ugyanis nem voltunk
megpakolva, akr tven mrfldre is le tudtunk
lassulni, s az tlagos japn pilta nem volt elg gyes
ahhoz, hogy ilyenkor clba talljon. Azt szoktuk
mondani, hogy akkor vagyunk a legnagyobb
biztonsgban, ha az orruk eltt replnk, mert ami
ppen a tmzsi orruk eltt volt, azt mindig elhibztk.
El nem mozdultam rhelyemrl, hogy idejben
figyelmeztethessek, ha feltnnek a gyllt
"vrfoltok"- ahogy tallan a japn gpeket hvtuk. A
Srga-foly ott hmplygtt alattunk. A madzag
hromszor megrndult: "Landolunk"- jelezte Po Ku. A
farok felemelkedett, a motorok robaja elhalt, s
helyette kellemes "vikvikkols"hallattszott , ahogy a
propellerek resen krbeprgtek. Alig prg
motorral siklottunk al. A kormnylapt felnyikordult,
ahogy enyhn ,irnyt vltva oldaltfordultunk. A
borthuzat fell csapkds s berregs hallattszott,
mintha az egsz gp vibrlna, rezegne a vad szlben.
A motorok hirtelen rviden felmordultak majd minden
csikorogni, rzkdni s zrmblni kezdett, ahogy
fldet rtnk, majd mg egy veltrz rzkds: ez a
pillanat a leggylletesebb a szerencstlen , farokban
grnyed rszem szmra: az a pillanat , mikor a
farok lecsapdik a fldre s a fmpapucs fullaszt
porfelht kavarva, belesznt a szikkadt talajba.
Radsul ez a por emberi rlkdarabokkal van teli,
mert a knaiak a sajt szkletkkel szoktk trgyzni
a fldjeiket.
Terjedelmes testemet valahogy elprseltem a
farokbli kuckbl, s fjdalmas nygsek kzepett
flegyenesedtem, mikzben vrem lassan jra
keringsnek indult. Elkezdtem flfel mszni a lejts
trzsn, az ajt fel. Po Ku mr ki is nyitotta, s a
fldre ugrottunk. Rohan alakok kzeledtek sebesen
felnk.
-Jjjenek gyorsan, sok a sebesltnk. Tien tbornokon
egy fmrd frdott keresztl, ell s htul is kill
belle.
A nyomorsgos viskban, ami elsseglyhelyknt
szolglt, ott lt a tbornok, egyenes derkkal:
normlis esetben srga bre most szrkszld volt a
kimerltsgtl s a kntl. A lgykbl, pont a bal
oldali tere fltt fnyes fmrd meredt ki. gy
festett, mint az a rd, amit az autemelhz
hasznlnak. De akrmi volt is, a kzelben felrobbant
bomba robbansa keresztlverte a testn. Persze ki
kellett hznom, mgpedig a lehet leghamarabb. A
rd htul, pont a bal gyki keresztcsonttarj felett
kill vge lgy volt s tompa: remltem, hogy
elkerlte vagy flrelkte a vastagbelet.
Gondos vizsglat utn, odbbhvtam Po Kut, hogy a
bentlvk ne halljk, mit mondok neki, majd
hangosan valami mondvacsinlt megbzatssal a
gphez kldtem. Mg tvol volt, gondosan
kitiszttottam a tbornok sebeit s lepucoltam a
fmrudat is. A tbornok apr s reg ember volt, de
igen jl tartotta magt. rzstelentnk persze nem
volt. Ezt kzltem is vele, de hozztettem, olyan
vatosan csinlom majd, ahogy csak tudom.
-Akrhogy is vigyzok, fjdalmat fogok okozni nnek-
mondtam.- De megteszem, ami tlem telik.
Nem aggdott tlsgosan.
-Gyernk, kezdjk- mondta.- Ha nem tesznk semmit,
meghalok, vesztenivalm nincs, csak nyerhetek rajta .
Az elsseglydoboz fedelbl elkotortam egy 50 cm
hosszsg, szgletes fadarabot, s olyan lyukat
frtam a kzepbe, hogy szorosan tartsa a fmrudat .
Ezalatt Po Ku visszart a gp nem tl gazdag
szerszmosldjval. vatosan rhztuk a deszkt a
rdra, majd Po Ku ersen a pciens testhez nyomta
a ft. Hatalmas Stillson fogmmal ekkor
megragadtam a rudat, s elvigyzatosan hzni
kezdtem. Semmi eredmny, csak a szerencstlen
beteg spadt el.
-Ht-gondoltam-bent nem hagyhatjuk ezt a vacakot,
gyhogy, most vagy gyilkolunk, vagy gygytunk.
A fadarabot tart Po Kunak nyomtam a trdem, jra
megmarkoltam a rdat s ersen meghztam,
mikzben finoman csavargatni prbltam. A rd
hirtelen , rmes cuppanssal kiszabadult, n pedig
elvesztve egyenslyomat, hanyatt zuhantam. Gyorsan
felpattantam, odahajoltam a tbornokhhoz, s
megprbltam ellltani a vrzst. Egy zseblmpa
segtsgvel belekukkantottam a sebbe, s gy
talltam, nem esett nagy kr a bels szervekben:
amihez hozzfrtnk ht, azt sszevartuk s
kipucoltuk. Mostanra, miutn serkentket is kapott, a
tbornok mr jobb sznben volt s- mint mondta-
kellemesebben is rezte mr magt. Mr r tudott
fekdni az oldalra, korbban ugyanis szlegyenesen
kellett lnie, a nehz fmrd slyval kszkdve.
Magrahagytam Po Kut, hogy fejezze be a ktzst, s
tmentem a kvetkez beteghez, egy nhz, akinek
egy bomba trdbl levitte a jobb lbt. Tl szorosan
s tl hossz ideig volt rajta a szortkts. Csupn
egyetlen dolgot tehettem: amputlnom kellett a
csonkot.
Kiszedettnk a helybl egy ajtt s a nt rszjaztuk.
Gyorsan krlvgtam a hst, V-alakban, a V bet
hegye a test fel mutatott. A vkony frsszel a hs
al nylva kettfrszeltem a csontot, olyan
magasan, ahogy csak tudtam. Ezutn vatosan
egybehajtottam a hslebbenyeket, s gy varrtam
ssze ket, hogy a csontvget prnaformn fedjk.
Nagyjbl pp fl rt tartott az egsz, ami flrnyi
rettenetes szenvedst jelentett, a n mgis
mindvgig nyugton fekdt, egy hangot sem ejtett,
mg a leghalkabb nygs sem hagyta el az ajkt, de
mg meg sem rndult egyszer sem. Tudta, hogy
bartai keze kzt van. Tudta , hogy amit tesznk , azt
az rdekben tesszk.
Voltak ms esetek is. Kisebb srlsek s nagyobbak
is, s mikzben ezekkel foglalatoskodtunk,
rnksttedett. Aznap Po Ku lett volna a soros pilta,
de kptelen volt brmit is kivenni a szrkletben, gy
ht nekem kellett tvennem a helyt.
Visszasiettnk a gphez, szeret gonddal pakolva el a
felszerelsnket. Megint derekasan szolglt minket .
Aztn Po Ku megldtotta a proppelereket s
beindtotta a motort. Nyitott kipufognkbl hegyes,
kkesvrs lngok csaptak ki, aki sose ltott addig
replt, bizonyra azt hitte, valami tzokd srkny
vagyunk. Flevickltem a gpre, s a piltalsre
huppantam, de olyan fradt voltam, hogy alig brtam
nyitva tartani a szemem. Po Ku is bemszott mgm,
becsukta az ajtt , s ott helyben a fldn elaludt.
Intettem a g krl ll embereknek, hogy szedjk ki a
kerktmaszt kveket.
Egy sttebb lett, s mr a fkat is alig tudtam
kivenni . Emlkezetembe vstem a vidk fekvst, s
felprgettem az indtmotort, hogy megforduljak.
Szlcsend volt. Rfordulva a- remnyeim szerint-
helyes irnyra, mindhrom gzkart gy kihztam,
ahogy csak brtam . Felbgtek a motorok , felszlls
kzben zakatolt s rzkdott a gp, s kzben
folyamatosan gyorsult. A mszerfalbl semmit sem
lttam . Reflektorunk nem volt, s tudtam, hogy a
mez lthatatlan vge ijeszten kzel hzdik.
Visszahztam a botkormnyt. A gp felemelkedett,
nyaklott egyet, majd visszazkkent, de aztn megint
a levegbe emelkedett. Repltnk . Bedltem, tettnk
egy lass kanyart s kzben feljebb kapaszkodtunk. A
hideg jjeli fellegek alatt aztn megllapodtam, s
megkerestem tmutatnkat, a Srga folyt. Ott volt
baloldalt, halvnyan derengve aa sttebb fld
feketjben. Krlnztem, van-e msik repl
krttnk, mert vdtelen voltam. Mivel Po Ku ott
aludt a htam mgtt, nem volt senki, aki rt lljon
htul.
Miutn rtrtnk a hazavezet tra, htradltem,
azon elmlkedve, milyen frasztak is ezek a
mentkirndulsok, llandan rgtnzni kell, hogy
az ember brmivel, ami ell-htul tallhat,
ellthassa s sszetoldozhassa a sok szerencstlen
vrz testet. Azokra a mesbe ill trtnetekre
gondoltam, amelyeket az amerikai s angliai
krhzakrl s az ott hasznlt hatalmas mennyisg
gygyszerrl s mszerrl hallottam. Neknk,
knaiaknak azonban evvel kellett bernnk, sajt
erforrsainkbl kellett megoldanunk a gondjainkat.
A leszlls nem volt egyszer a majdnem teljes
sttben. Csak a paraszthzak olajmcsesei
pislkoltak odalenn halovnyan, krttk a fk
mlyebb feketje sttlett. De az reg gpet
valahogy azrt le kellett hozni, s le is tettem, az alvz
ztygse s a farokkorcsolya csikorgsa kzepett.
Mindez azonban nem zavarta Po Kut egy csppet sem:
desdeden aludt . Kikapcsoltam a motorokat,
kiszlltam, elhelyeztem az keket a kerekek mg s
el, majd visszaszlltam a gpbe, bezrtam az ajtt
s a fldre fekve mly lomba zuhantam .
Korn reggel kiltsokra bredtnk. Kinyitottuk az
ajtt : egy kldnc llt odakinn, s kzlte velnk,
hogy a remlt szabadnap helyett egy tbornokot kell
elszlltanunk valahov, ahol Csang Kai Sek
tbornokkal kell beszlnie a Nanking krl kialakult
hadihelyzetrl. Az emltett tbornok hitvny alak volt.
Megsebeslt, s lltlag most pp lbadozott.
Szerintnk azonban csak szimullt. Igen ltelt ember
lvn, az egsz stb szvbl utlta. Kicsit ki kellett
nyjtztatnunk magunkat, gyhogy elbb a
kunyhinkhoz mentnk, hogy tisztlkodjunk, s hogy
egyenruht cserljnk, mert a tbornokunknak
vesszparipja volt a megfelel ltzet. Mialatt a
kunyhban tartzkodtunk, mleni kezdett az es, s
bnatunk csak fokozdott, mikor lttuk, hogy egyre
jobban s jobban beborul. Es! Gylltk, ahogy
minden knai gylli. Kna egyik legfbb kincse a knai
katona: egytl egyig btor s szvs, taln a vilg
egyik legbtrabb katonja, de az est ki nem llhatja.
Knban az es csak gy szakad, folyamatosan mlik.
Mindent elspr, mindent s mindenkit tztat, akit
csak kint r. Ahogy ernynk al bjva ballagtunk
visszafel a gpnkhz, a knai hadsereg egyik
egysgt pillantottuk meg. A repltr melletti ton
masroztaak: az utat latyaktengerr vltoztatta az
es. Ltszott, hogy a katonknak tkletesen kedvt
szegi a zivatar. Elegend megprbltatsban,
szenvedsben volt mr rszk, s most mg ez az es
is ! Elkeseredetten tovbbmeneteltek, vllukra
akasztott puskik csvt vszonzskokkal vdve.
Htukon is zsk lgott, madzaggal keresztl-kasul
tktve, hogy egyben maradjon. Ebben tartottk
minden holmijukat, minden muncijukat, lelmket,
mindenket. Fejkn szalmakalap billegett,
jobbjukban pedig, fejk fl tartva, srga , olajjal
titatott paprt s bambusz esernyt vittek.
Manapsg jt nevetne ezen az ember. m akkoriban
teljesen szokvnyos ltvny volt az t-hatszz katona,
amint t-hatszz eserny alatt menetelt az ton.
Egybknt mi is eserny alatt siettnk a gpnkhz .
Nagyot bmultunk, mikor a gp oldalhoz rtnk .
Egy csapat ember vrt mr ott, fejk fltt
vszontett tartva, hogy felfogjk az est a tbornok
ell. A tbornok fennsbbsgesen intett, s azt
mondta :
-Melyikknek van nagyobb praxisa a replsben ?
Po Ku szomoran felshajtott:
-Nekem, Tbornok r- mondta . - n mr tz ve
replk, de a bajtrsam messze jobb pilta, mint n.
-Azt majd n dntm el, ki a jobbik- jelentette ki a
tbornok. - Maga fog replni, pedig majd ellenrzi
kzben .
Po Ku lt teht a piltalsbe, n pedig a gp farkba
vonultam. Kiprbltuk a proppelereket . Kis
ablakomon jl kilttam, s megfigyelhettem, ahogy a
tbornok s sleppje felszll a gpre. Az ajtnl nagy
felhajtst csaptak, nagy ceremnia, integets,
hajlongs kzepett zajlott az egsz, aztn az egyik
segdtiszt becsukta az ajtt, kt mechanikus pedig
flrehzta a kerktart keket. Egy ints Po Kunak, s
felbgtek a gpek. Jtt a jel a madzagon, s indultunk
is.
Nem okoz tl nagy rmt visszagondolnom erre az
tra. A japn vonalak fltt kellett treplnm, pedig
a japnok nagyon idegesek lettek, ha valaki
trplgetett az llsaik felett. Ami mg rosszabb,
hrom- csak hrom - vadszgpnk volt: nekik kellett
gondoskodniok a biztonsgunkrl. Tisztban voltunk
vele, hogy ezek a gpek egyenesen rnkhozzk a
japnokat, mert a japn vadszok akkor biztosan
flszllnak, hogy megnzzk,mi jsg odafnn, minek
kisr hrom vadsz egy olyan kivnhedt
hrommotorost, mint a mienk ? Emellett, amint azt a
tbornok tvedhetetlenl kinyilvntotta: a
rangids, teht az, aki a parancsokat adja,
nekivgtunk ht. Elztygttnk a mez vgig. Nagy
porfelh s alvzrecsegs kzben a gp svungot vett,
a hrom motor beleadta minden erejt, s
vgigszguldottunk a mezn
Az reg jszg nagy kattogssal s zgssal a
levegbe emelkedett . Egy darabig krbe-krbe
rpkdtnk, hogy megfelel magassgba jussunk. Ez
ugyan nem volt szoksunk, de ez alkalommal gy
szlt a parancs. Lassanknt elrtk az tezer lb,
majd a tzezer lb (kb.3500m) magassgot. Tzezer
volt a hzi cscs. Tovbb krztnk, mindaddig, amg
a hrom vadsz be nem rt, s fel nem vette elttnk
s mgttnk az alakzatot. Iszonyan szgyelltem
magam, hogy ott kell fesztennk a hrom kisrgp
kzt. Folyton megvillant egyikk msikuk az
ablakkeretemben, aztn htramaradt s eltnt a
ltkrmbl. Egyltaln nem reztem magam
biztonsgban miattuk, st ellenkezleg: szntelenl
rettegtem, hogy egyszer csak nhny japn gpet is
megpillantok.
Zakatoltunk tovbb . Azt hittem, sosem lesz mr
vge. g s fld kztt lebegtnk. Nha ide-oda
zttyent a gp, ringott egyet, s a gondolataim, az
egyhangsg hatsra elkalandoztak. A hborra
gondoltam, amely odalenn alattunk, a fldn folyik. A
borzalmakra, a szrnysgekre gondoltam , amelyek
kzl oly soknak voltam mr tanja. Szeretett
Tibetem jrt az eszemben, s az, milyen szp is lenne,
ha akr az n j reg Abie-men is, de elrplhetnk
arra a tjra s Lhszban, a Potala lbnl
landolhatnk. Ekkor vratlanul ers robbansokat
hallottam, s gy tnt, mintha az g cikz gpekkel
telt volna meg, gpekkel, amelyek a gylletes
"vrfoltot" viselik szrnyukon. Lttam, amint
kzelednek majd megint eltnnek a szemem ell.
Nyomjelz lvedkeket vettem szre s a gpgy
fekete fstjt. Nem volt rtelme, hogy jelezzek Po
Kunak. Magtl rtetdtt: tzeltek rnk. A j reg
Abie megbillent, albukott, majd jbl felemelkedett .
Orral flfel szllt s gy ltszott egyenest az gbe
tartunk. Po Ku mersz manverezsbe kezdett-
gondoltam - s nagy nehezen prbltam
megkapaszkodni a helyemen. Hirtelen fttyg
golyk csapdtak t a vszonbortson, ppen az
orrom eltt. Mellettem egy drt kettszakadt,
visszacsapott s az arcomba vgott, bal szememet
pphogy elhibzta. Olyan kicsire hztam ssze
magam , ahogy csak brtam, s megprbltam mg
jobban htrakucorodni a farokba. Heves csata alakult
ki odaknn, amit most mr jl figyelemmel tudtam
ksrni, mert a golyk nagy darabon felhastottk a
bortst: az ablakocskm tbb lb vszonnal egytt,
semmiv lett. Az volt az rzsem, hogy a felhk kzt
cscslk egy fatkolmnyon. A csata meg csak egyre
elkeseredettebben folyt, aztn egy rettent reccs
hallattszott . A gp teljes testben megrzkdott, s
az orra elrebukott. Rmlt pillantst vetettem az
ablakon t: a japn gpek valsggal betltttk az
eget. Ahogy bmultam, lttam, hogy egy japn s egy
knai gp sszetkzik egymssal. Nagy bumm
hallattszott , majd narancssrga-vrs lngok csaptak
el, fekete fst kisretben, s a kt gp, hallos
lelsben, prgve hullott al. A piltk kiugrottak,s
forogva, kitrt kzzel-lbbal zuhantak lefel, prgve,
mint a kerekek. A rgi tibeti srknyeregets idk
jutottak az eszembe, mikor egy lma egyszer
lezuhant a srknyrl, s ugyangy zuhant lefel ,
hogy vgl az ezerlbnyira odalenn fekv sziklkra
csapdjk a teste.
A gp jra rzkdott egy rettentt, s hanyat-homlok
lefel kezdett zuhanni, mint valami hull falevl. Arra
gondoltam , itt a vg. A gp orra albukott, farka
pedig olyan hirtelen csapdott fel, hogy a trzsn t
egyenest a piltakabinba csusszantam, a
legiszonyatosabb borzalmak kz. A tbornok holtan
fekdt a kabinban, s szerteszt ott hevertek
segdtisztjeinek holttestei. Gpgylvedkek
lyuggattk szt ket, majdnem darabokra szaggatva
nmelyikket. Kisrk s segdtisztek mind vagy
halottak voltak, vagy pp haldokoltak. A kabin
romokban hevert. Feltptem a piltaflke ajtajt s
rettenetemben visszahkltem. Odabenn ott hevert
Po Ku fejetlen trzse a botkormnyra dlve. Feje,
vagyis az, ami megmaradt belle, a mszerfalon
kendtt szt. A szlvd csupa vr volt, vr s
agyvel. Olyannyira sszemocskoldott, hogy
lehetetlen volt kiltni rajta. Gyorsan megragadtam Po
Ku vllt s oldalt letasztottam az lsrl.
Villmsebesen leltem, s megragadtam a
botkormnyokat. Ide-oda ugrltak, ersen
rngatzva. Skosak voltak a vrtl, s nagy
erfesztsembe kerlt, hogy megtartsam ket.
Visszarntottam a botkormnyt, s megprbltam
felemelni a gp orrt. De nem lttam semmit.
Rkulcsoltam a lbam a kormnyra, s iszonyodva
igyekeztem puszta kezemmel letrlni az agyvelt s
a vrt a szlvdrl, legalbb egy kis foltot szerettem
volna drglni rajta, amin kilthatok. A fld vszesen
kzeledett. Ezt jl lttam Po Ku vrnek homlyn
keresztl is. Minden egyre nagyobbra s nagyobbra
ntt. A gp remegett, a motorok sivtottak. A gzt
hiba nyomtam, semmit nem szmtott. A bal oldali
szrnymotor hirtelen kirppent a szrnybl. Ezutn a
kzps propeller robbaant fl. Miutn a gp ettl a
kt slytl megszabadult az orr kiss felemelkedett .
Htrahztam a kormnyt, egyre jobban htra. Az orr
mg egy kicsit emelkedett , de mr ks volt, tl
ks. A repl mr tlsgosan is lendletbe jtt
ahhoz, hogy irnytani lehessen. Valamennyire le
tudtam ugyan lasstani a zuhanst, de nem elgg
ahhoz, hogy biztonsgosan rjek fldet. A fld egyre
csak emelkedett alattam, a kerekek talajt rtek, az
orr albukott. Szrny reccsens hallattszott , ahogy
a faszerkezet ripityra trt. gy reztem, mintha a
vilg a piltalssel egytt sztesne alattam .
Egyenest kirpltem, t a gp aljn, bele valami
szagos masszba. Iszonyatos fjdalom hastott a
lbamba, s egy idre elvesztettem az eszmletem.
julsom nem tarthatott tl sokig, mert
gppuskakelepelsre bredtem. Felnztem. Japn
gpek kzeledtek, vrssg villant
gytorkolataikbl. A j reg Abie maradvnyait
gppuskztk, nehogy brki is tllje a zuhanst.
Kicsiny lngnyelv csapott el a motorbl, az egyetlen
megmaradt motorbl , majd tovbbfutott a kabin fel,
azon az ton, ahol a vszonbortsba nhol benzin
szvdott. Hirtelen fehr lng csapott el, s felette
fekete fst gomolygott. Benzin csorgott a fldre,
olyan volt, mintha maga a lng csorogna al, hiszen
azonnal lngra lobbant. Aztn egy nagy robbans
hallattszott, roncsdarabok hullottak a levegbl s a
j reg Abie nem volt tbb. A japn gpek vgre
megelgedtek mvkkel, s odbblltak.
Vgre volt idm, hogy krlnzzek, s megnzzem, hol
vagyok tulajdonkpp. Rmletemre azt kellett
ltnom, hogy egy mly pcegdrben vagy latrinban
fekszem. Knban a pcegdrk ltalban nyitottak-
az egyik ilyenben ktttem ki. A szag egyszeren
lerhatatlan volt. Avval vigasztaltam magam, hogy
knyszer helyzetem legalbb a japnok golyitl s
a tztl megvdett. Gyorsan kiszabadtottam magam
a piltals romjaibl. Ekkor lttam , hogy mindkt
bokm darabokra trt, de- meglehets erfeszts
rn- kzen-trden odbb tudtam csszni a
porhanyos talajba kapaszkodva, s el tudtam rni a
gdr peremt, s gy ki tudtam valahogy szabadulni a
ragacsos trgyafrdbl.
Flrve a felsznre, a benzinztatta fldn mg
mindig pislkol lngokon taraszolva, fjdalmamban
s kimerltsgemben jra elvesztettem az
eszmletem, de a bordimat rt ers tsek hamar
szre trtettek. A lngok felkeltettk a japn katonk
kivncsisgt, odajttek s rmtalltak.
-Itt az egyik mg l- szlt valaki.
Kinyitottam a szemem, s egy japn katona llt
mellettem , feltztt szuronnyal. A bajonett kiss
visszahzdott, kszen r, hogy szvembe hatoljon.
-Vrnom kellett egy kicsit vele, hadd tudja , hogy
meghal- mondta a katona a trsnak s
nekiveselkedett a dfsnek.
Ebben a pillanatban egy tiszt rohant el:
-llj !- kiltotta.- Vigytek a tborba ! Majd kiszedjk
belle, hov lettek a gp utasai, s minek vdtk
annyira ket. Vigytek a tborba ! Majd kikrdezzk !
A katona visszaldtotta ht a puskjt a vllra,
megragadott a gallromnl fogva, s vonszolni
kezdett.
-A fene, de nehz. Segts mr !
Egyik trsa odalpett s elkapta a karom. Egytt
rncigltak tovbb, a kves talajon lenyzva a brt a
lbamrl. Vgl a tiszt, aki valsznleg
rutinellenrzst vgzett kzben, visszart.
-Vigytek !- vlttt dhsen. Vgignzett vrz
testemen, s a mgttem hzd vrnyomon, s
visszakzbl arcul csapta a kt rt. -Ha mg tbb vrt
veszt, s nem lesz kit kihallgatnunk, azrt maguk
lesznek a felelsek- jelentette ki.
gy ht egy darabig fekdhettem a fldn , mg az
egyik r elsietett, hogy valamifle talicskaflesget
szerezzen, hiszen nagydarab, testes ember voltam, a
japn rk viszont kicsik s satnyk.
Vgl aztn, mint valami zsk rongyot hajtottak az
egykek talicskra, majd a japnok ltal brtnnek
hasznlt pletbe cipeltek. Itt egyszeren
kibortottak a talicskbl, s jbl a gallromnl
fogva , egy cellba vittek, majd magamra hagytak. Az
ajtt bereteszeltk s belakatoltk, a katonk pedig
leltek odakinn rkdni. Nhny perc mlva
megprbltam rendbetenni a bokim s snbe
helyezni ket. Sn gyannt cska fadarabok
szolgltak, amelyek vletlenl, mg az egykor nyilvn
boltflesgnek hasznlt cellban hevertek. A snek
felktshez a ruhmbl kellett cskokat tpnem.
Napokig fekdtem a brtnben, magnyos cellmban,
trsaim csak patknyok s pkok voltak. Egy csbr
vizet kaptam mindennap, tovbb a japn rk
asztalrl nmi moslkot, amit taln meg is rgtak
mr s kikptek, mert undortnak talltk. De ezzel
kellett bernem, ms nem volt. Bizonyra tbb, mint
egy htig tartottak a cellban, mert trtt csontjaim
mr gygyulni kezdtek. Ekkor, jfl utn valamivel,
durvn feltptk az ajtt s nagy lrmval japn rk
tdultak be rajta. Megragadtk a lbam. Vinnik
kellett , mert a kt bokm mg mindig nem volt elg
ers ahhoz, hogy elbrja a slyom. Aztn egy tiszt
lpett be, s az arcomba vgott .
-Neve ?- krdezte.
-A Knai Hader tisztje vagyok s hadifogoly. Ennyit
mondhatok- feleltem.
-Az igazi frfi nem esik fogsgba. A foglyok frgek, s
nincsenek jogaik. Majd mindjrt beszlni fogsz-
jelentette ki a tiszt .
De n nem vlaszoltam semmit . Ezrt aztn
kardlapozni kezdtk a fejemet, tttek-rgtak s
lekpdstek. Mikor tovbbra sem vlaszoltam , az
arcomat s a testemet kezdtk getni a cigarettjuk
parazsval, s g gyufkat dugtak az ujjaim kz. A
kpzssel tlttt id azonban nem telt hiba, nem
mondtam semmit , nem tudtak szra brni.
Egyszeren hallgattam s a gondolataimat msfel
irnytottam, mert tudtam, hogy ez a legblcsebb,
amit tehetek. Vgl az egyik r puskatussal a
htamba csapott, gyhogy nem kaptam levegt, s
megnmultam az ts erejtl. A tiszt pedig
odalpett hozzm, az arcomba kptt, nagyott rgott
belm s kijelentette:
- Mg visszajvnk, s akkor majd beszlsz.
jultan zuhantam a fldre, s ott is maradtam, gysem
volt egyb hely, ahol pihenhettem volna.
Megprbltam valahogy magamhoz trni. Aznap jjel
nem zavartak tbbet, s msnap sem lttam senkit, de
a rkvetkez nap sem, meg aztn sem. Hrom napon
s ngy jszakn t sem telt, sem italt nem kaptam,
s senki emberfit nem lthattam. Ktsgek kzt
hagytak, hadd trjem a fejem, mi vr rm.
Negyednap aztn megint egy tiszt jelent meg, egy
msik tiszt , s azt mondta , gondoskodnak rlam,
rendesen bnnak velem, de viszonzsul mindent el
kell mondanom amit a knaiakrl, a knai haderrl s
Csang Kai Sekrl tudok. Tudtomra adta: kitalltk, ki
vagyok, nevezetesen, hogy magasrang tibeti nemes
vagyok , mrpedig k azt szeretnk, ha Tibet a
bartjuk maradna. n erre csak azt gondoltam - "Ht
ez igazn sajtos formja a bartsgnak". A tiszt
meghajolt, megfordult s elment.
Egy hten t egszen jl bntak velem, naponta
ktszer kaptam enni, vizet is adtak, de ez volt
minden. Sem a vz, sem az tel nem volt elegend, de
legalbb nem zaklattak. m egyszer csak hrman is
megjelentek nlam, s kzltk velem, hogy ki fognak
hallgatni, n pedig vlaszolni fogok a krdseikre.
Hoztak egy japn orvost is, aki megvizsglt s
kijelentette, hogy rossz brben vagyok ugyan , de
azrt ki lehet hallgatni . Megnzte a bokmat is s azt
mondta , csoda, hogy egyltaln tudok mg jrni.
Ezutn szertartsosan meghajoltak elttem, majd
szertartsosan egyms eltt is, s szp rendben
kivonultak, mint egy jl nevelt iskolai osztly. A
cellaajt jra becsapdott mgttk. Tudtam , hogy
aznap mg egy kihallgats vr rm. Vgiggondoltam
mindent s elhatroztam: akrmivel prblkozzanak
is, soha nem leszek a knaiak rulja.

Nyolcadik fejezet/ Mikor a vilg mg nagyon fiatal

volt

Msnap kora reggel, jval azeltt, hogy a hajnali nap

els sugarai megjelentek volna az gen, olyan ervel
rntottk fel a cellaajtt, hogy nagy dndlssel
csapdott a kfalnak. rk rohantak be, megragadtk
a lbam s hrman-ngyen is nekemesetek. Bilincset
raktak rm s elvezettek egy igen tvoli helyisgbe. Az
rk kzben llandan puskatussal noszogattak,
mgpedig nem is tl gyngden. Minden egyes
tsnl- amire elg gyakran kerlt sor- rmkiltottak:
"Azonnal felelj minden krdsre, te bkeellensge !
Igazat vlaszolj, vagy nagyon prul jrsz. tkozott
bkeellensge ! De majd mi kiszedjk belled az
igazsgot !"
Vgl is elrtnk a kihallgatszobba. Itt egy csapat
tiszt lt flkrben.Dhsnek ltszottak, vagy
legalbbis igyekeztek annak ltszani. n inkbb
valami iskolsfikbl ll bandnak nztem ket, akik
pp egy j kis szadizsra kszlnek. Mikor behoztak,
mindnyjan szertartsosan meghajoltak. Azutn egy
idsebb tiszt, egy ezredes felszltott, hogy valljam
be az igazat. Biztostott, hogy a japn np barti s
bkeszeret np. m n- jelentette ki- a japn np
ellensge vagyok, mert megprbltam ellenllni az
Knba val bks behatolsuknak. Knnak-
magyarzta- a japnok gyarmatnak kell lennie, mert
Kna kulturlatlan orszg. Majd folytatta:
-Mi japnok, a bke igazi bartai vagyunk. Mondjon el
teht mindent. Beszljen a knai mozgalmakrl,
milyen ert kpviselnek, s arrl hogy mirl
beszlgetett Csang Kai Sekkel, mert csak gy tudjuk a
knai lzongst anlkl leverni, hogy katonkat
vesztennk.
Erre azt feleltem:
-Hadifogoly vagyok, s krem, hogy ekknt is
kezeljenek. Nincs tbb mondanivalm.
-Neknk az a dolgunk, hogy mindenki bkben
lhessen a Csszr uralma alatt- mondta a tiszt . -A
Japn Birodalom terjeszkedni fog. n pedig mindent
szpen elmond neknk.
A japnok nem udvariaskodtak tl sokat vallats
kzben. Informcra volt szksgk, s brmi ron
kszek voltak ezt az informct megszerezni. Nem
voltam hajland beszlni, ezrt puskatussal letttek,
s aztn zuhogtak a kmletlen tsek a mellemre,
htamra meg a trdemre. Ezutn az rk talpra
rncigltak de csak azrt, hogy megint lethessenek.
Hossz-hossz id mltn- kzben cigarettavgekkel
gettek- gy dntttek, hogy kemnyebb eszkzhz
kell folyamodniok
Kezemen-lbamon megktztek,s jbl egy fld alatti
cellba vonszoltak. Itt gzsba ktve hevertem
napokon t. Az a md, ahogy a japnok ktttk
gzsba a foglyokat, knz fjdalommal jrt. Csuklmat
a htam mg ktttk ,gy, hogy az ujjaim a
nyakszirtem fel fordultak. Ezutn a bokmat a
csuklmhoz erstettk,,a lbamat pedig a trdemnl
gy hajtottk htra, hogy a talpam szintn a
nyakszirtem fel llt. Ezutn a bal bokmtl s a
csuklmtl ktelet vezettek t a nyakam krl, s a
msik vgt a jobb bokmhoz s a csuklmhoz
csomztk. gy, ha csak egy kicsit is knnyteni
prbltam a helyzetemen, flig megfulladtam.
Ugyancsak kellemetlen volt napokig gy fekdni, mint
valami felvont j. Az rk radsul gyakran odajttek
s belm-belmrgtak, csak hogy lssk a
vlaszomat.
Napokig gy hevertem, s naponta csak egy fl rra
oldoztak ki. Sokig tartottak ilyen helyzetben, s
kzben llandan jttek s krdezgettek, mit tudok.
Egy hangot sem vlaszoltam nekik, azon kivl, hogy:
-A Knai Hadsereg tisztje vagyok, nem fegyveres
beosztsban. Orvos vagyok s hadifogoly. Nincs ms
mondanivalm.
Vgl is runtak az lland krdezskdsre, hoztak
ht egy fecskendt, s ersen megborsozott vizet
fecskendeztek az orrlikaimba. gy reztem , mintha
az egsz agyam lngra kapna. Az volt az rzsem ,
mintha rdgk ftenk bennem a kemencjket, de
nem vallottam, amire mg ersebb borskeverket
nyomtak belm , st mg mustrt is tettek hozz.
Elg ers fjdalmaim voltak. Vgl vilgos vr trt el
a szjambl.A bors kigette az orrom bels
burkolatt. Tz napig lltam ezt a knzst, s azt
hiszem k is belttk, hogy evvel a mdszerrel nem
brnak szra,mert a vilgospiros vr ltvnyra
otthagytak.
Kt-hrom nap mlva jbl rtem jttek , s a
kihallgatszobba vittek. Vinni kellett, mert ezttal,
minden igyekezetem, s annak ellenre , hogy
puskatussal pfltek s bajonettel dfkdtek, sem
tudtam mr jrni. Kezem s lbam olyan sokig volt
megktzve, hogy teljesen hasznavehetetlenn vlt.
A kihallgatszobban aztn egyszeren lehajtottak a
fldre, az rk pedig - ngyen voltak- akik becipeltek,
vigyzzba vgtk magukat a flkrben l tisztek
eltt. Ezttal a tisztek eltt egy csom furcsa holmi
fekdt, amelyek - mint tanulmnyaimbl tudtam-
knzszerszmok voltak.
-Most pedig elmondod neknk az igazat, s nem
vesztegeted tbb az idnket- jelentette ki az
ezredes.
-Mr elmondtam , mi a igazsg. A Knai Hadsereg
tisztje vagyok .- A vlaszom csak ennyi volt.
A japnok arca elvrsdtt a dhtl. Parancsszra
egy deszkra szjaztak, karomat pedig szthztk,
mintha keresztre lennk fesztve. Hossz
bambuszszilnkokat dftek a krmm al, egszen az
ujjpercemig, aztn megforgattk ket. Ez mr igazn
fjt, de erre se beszltem. Az rk teht gyorsan
kihuzigltk a tskket, aztn lassan, egyiket a msik
utn, htrahajtottk a krmeimet.
rlten fjt. De mg rosszabb lett, mikor a japnok
ss vizet csepegtettek vrz sebeimbe.Tudtam , hogy
nem szabad beszlnem, s nem szabad elrulnom a
bajtrsaimat, ezrt Tantm, Mingyar Dondup lma
szavait idztem fl magamban: "Lobszang, ne a
fjdalom fszkre koncentrlj mert ha gy teszel ,
minden energidat arra az egyetlen pontra
sszpontostod, s akkor nem tudod majd elviselni a
fjdalmat. Ehelyett prblj valami msra gondolni.
Irnyitsd a figyelmed msfel s gondolj msra, mert
ha gy teszel, tovbbra is rezni fogod ugyan a
fjdalmat s a fjdalom uthatst, de kpes leszel
elviselni azt. gy rzed majd, mintha valahol a
htrrben trtnne az egsz." Hogy teht p
eszemnl maradhassak, s hogy ne adjak ki egy nevet
s semmilyen informct sem, msfel irnytottam a
figyelmemet. A mltra gondoltam, Tibetre s
Tantmra. A dolgok kezdetre gondoltam - arra, hogy
szerintnk, tibetiek szerint, hogyan kezddtek a
dolgok.
Potala alatt titkos s rejtett alagtak hzdtak, taln
bennk rejlett a vilgtrtnelem kulcsa. Ezek az
alagutak felkeltettk rdekldsemet, lenygztek, s
taln nem lesz rdektelen, ha ezttal jra felidzem,
mit lttam s mit tudtam meg odalenn, mert ezekrl a
dolgokrl nyilvn mit sem sejtenek a nyugati
emberek.
Emlkeztem r, hogy az id tjt igen fiatal
szerzetestanonc voltam. A Legbenssgesebb, a Dalai
Lma hasznt vette lti kpessgemnek a
Potalban, s nagyon meg volt velem elgedve:
jutalmul megengedte ht, hogy bejrjam a krnyket.
Tantm , Mingyar Dondup lma egy szp napon
rtem kldtt:
-Lobszang, sokat gondolkodtam rla, hol tartasz a
fejldsben, s arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy
elrted mr azt a kort, s azt a fejldsi fokot, hogy
velem egytt tanulmnyozhasd a titkos regek
iratait.
Felllt, s kisretemben elhagyta a szobt, vgigment
egy folyson, lefel sok-sok lpcsn. Napi munkjukat
vgz, s a Potala elltsrl gondoskod szerzetesek
mellett haladtunk el. Vgl aztn , messze lenn a
hegy mlyn, a folys jobb oldalbl nyl kis
helyisgbe rtnk. Alig valami fny jtt be ide az
ablakokon t. Odakint a szertartsi imdsgos zszlk
csapkodtak a szlben.
-Ide most bemegynk, Lobszang. Lmpt visznk
magunkkal, hogy tkutathassuk azokat a helyeket is,
ahov csak nagyon kevs lma juthat be.
A kis szoba polcairl lmpkat vettnk magunkhoz,s
megtltttk ket. Azutn, elvigyzatossgbl
mindketten mg tartalkkal is felszerelkeztnk.
Legnagyobb lmpnkat meggyjttottuk, elhagytuk a
szobt, s vgighaladtunk egy folyson: Tantm
elttem ment, s mutatta az utat. Lefel mentnk, a
folyson le, folyton csak lefel. J utat megtettnk,
mire vgre egy szobba rtnk . Azt hittem,
megrkeztnk. A szoba raktrnak ltszott. Krs-
krl furcsa figurk lltak,kpek, szent trgyak s
idegen istenek, ajndkok a vilg minden sarkbl. Itt
trolta a Dalai Lma szmtalan ajndka kzl azt,
aminek nem vette kzvetlen hasznt.
Feszlt figyelemmel nztem krl. Amennyire meg
tudtam llapitani, semmi rtelme nem volt, hogy
idejjjnk. Azt hittem, felfedeztra megynk,holott
ez csak egy lomraktr volt.
-Fnyessges Mester- krdeztem- biztos, hogy nem
tvedtnk el ?
A lma rmnzett s jindulatan elmosolyodott:
-Lobszang , Lobszang , azt hiszed elvtem az utat?
Mosolyogva htat fordtott nekem, s egy tls falhoz
lpett. Egy pillanatra krlnzett, aztn csinlt
valamit. Amennyire megfigyelhettem, valamilyen
kallantyval babrlt, valami gipszbtykkel, amelyet
nyilvn egy mr rges-rg halott mester szerelt a
falra. Hamarosan zuhan kvek robaja hallattszott.
Rmlten tekintettem krl, mr azt hittem, hogy a
mennyezet omlik rnk, vagy a padl szakad be
alattunk. Tantm csak nevetett:
-Jaj nem, Lobszang , teljes biztonsgban vagyunk,
teljes biztonsgban . Innen folytatjuk majd utunkat.
Itt lpnk t a msik vilgba, abba a vilgba,amelyet
eddig csak kevesen lthattak ! Kvess csak !
Gyanakodva nzegettem. A fal egy darabon
ketthasadt, s fekete lyuk trult fel mgtte.
Homlyos svnyt pillantottam meg, amely a
szobbl a lyukba vezetett, majd a pokolbli sttbe
veszett. Fldbe gykerezett a lbam a meglepetstl.
-De Mester- kiltottam fl-, ott az elbb mg
semmifle ajt nem volt ! Hogy kerlt ez ide?
Mesterem felnevetett s gy szlt:
-Ezt a bejratot szzadokkal ezeltt ksztettk.
Titkt gondosan riztk. Aki nem tudja, hogyan kell,
soha nem nyithatja ki ezt az ajtt , s hiba kutat fl
mindent,sem zrnak sem repedsnek semmi nyomra
nem bukkanhat. De gyere inkbb, most nem az a
dolgunk, hogy az ptszetrl beszlgessnk, csak az
idnket vesztegetjk evvel. Mg gyakran jrsz majd
itt:
Ezzel megfordult s elrement, befel a lyukba, a
messzenyul, titkos folyos mlyre. Kvettem, br a
lbam meglehetsen remegett . Hagyta, hogy
utolrjem, majd oldalt fordult s megint babrlt
valamivel. Megint felhangzott a baljs robaj,dbrgs
s csikorgs, s bmul szemem eltt a teljes sziklafal
elcsusszant, s elzrta mgttnk a lyukat.teljes
sttsg borult rnk, csak a magunkkal hozott,
aranyln vajlmpk pislkol fnye vilgtotta meg
az utat. Tantm megint elmlpett s tovbbindult a
sttben. Lpseit, noha fojtottan hangzottak csupn,
furcsn visszhangoztk, s vertk vissza tbbszrsen
is a kfalak. Sz nlkl lpkedtnk tovbb . Tbb,
mint egy mrfldet mehettnk mr, mikor hirtelen ,
minden eljel nlkl, olyan hirtelen , hogy meglepett
kiltssal tkztem a htba, a lma megllt elttem.
-Itt feltlthetjk a lmpnkat, Lobszang , s nagyobb
kancot tehetnk bele. Mostantl szksgnk lesz a
fnyre. Csinld, amit n, aztn indulunk tovbb .
Most mr egy kicsit nagyobb lng vetett fnyt az
utunkra, mi pedig mentnk, sok, nagyon sok, olyan
sokig , hogy egszen belefradtam, s kezdtem mr
idegeskedni. Aztn felfigyeltem r, hogy folyosnk
egyre szlesedik s egyre magasabb vlik. gy
reztem, mintha egy tlcsr keskenyebb vgbl
haladnnk a szlesebbb vge fel. Felkiltottam
meglepetsemben. Hatalmas barlangot lttam
magam eltt. Mennyezetrl s oldalairl szmtalan
arany fnycsepp csillant a szemnkbe, vajlmpnk
fnye milliszorosan verdtt vissza . A barlang
hatalmasnak tnt. A gynge fnyben csak hatalmas
arnyait s sttsgt rzkelhettk.
Tantm egy, az svny bal oldaln lv hasadkhoz
lpett, majd nagy csrmpls kzepett elhzott egy
hatalmas fmhengerszer dolgot. A henger krlbell
flakkora lehetett, mint egy ember, s legvastagabb
rsznl olyan szles is. Hosszks volt, s a tetejbl
valami olyan szerkezet llt ki, amivel nem tudtam mit
kezdeni. Apr, fehr hlnak tnt. Mingyar Dondup
lma matatott egy kicsit azon az izn, majd
hozzrintete a tetejhez a lmpst . Abban a
pillanatban fnyes, srgsfehr lng csapott el a
hengerbl. Most mr tisztn lttam mindent. A lng
enyhn sziszegett, mintha valami nyomn kifel a
hengerbl . Tantm eloltotta kis lmpsainkat, aztn
gy szlt:
-Ez majd elg fnyt ad neknk, Lobszang . Magunkkal
visszk. Szeretnm, ha megismerkednl az sidk
trtnetvel.
Elrement, s kzben valami sznkfln maga utn
hzta a nagyerej fnyt, ezt a lobog bdogdobozt. A
sznkflesg knnyedn siklott. Tovbbhaladtunk,
jra lefel az svnyen, llandan csak lefel ,
mgnem mr azt gondoltam ,hogy most mr biztosan
a fld gyomrban jrunk. Vgl Mesterem megllt.
Hatalmas aranylappal fdtt fekete fal magaslott
elttem: az aranylapra szz s ezer,ezer s ezer jel
volt vsve. Megbmultam ket, aztn a msik irnyba
nztem. Vz csillmlott odat stten, mintha ris t
hullmzott volna elttem .
-Lobszang , figyelj rm. Ksbb majd megtudod, mi az
ott. Szeretnk pr szt szlni hozzd Tibet eredetrl,
arrl a mltrl, amelyrl ksbbi veidben magad is
megbizonyosodhatsz majd, ha elmsz az expedicra,
amit mr most elterveztem szmodra. Ha elhagyod
fldnket, olyanokkal is tallkozni fogsz,akik
flreismernek minket, s azt lltjk, hogy a tibetiek
mveletlen vadak, akik rdgket imdnak, s
undort rtusokat vgeznek. Pedig neknk ,
Lobszang, sokkal sibb a kultrnk, mint Nyugaton
brkinek, gondosan elrejtett s megrztt
feljegyzseink vannak, s ezek a messzi rgmltra
tekintenek vissza .
Odalpett a feliratokhoz s klnfle alakzatokat,
jelkpeket mutatott. Ember- s llatrajzokat lttam
-olyan llatokt, amilyenek ma ismeretlenek- aztn
egy gtrkpet is mutatott , de ez a csillagtrkp
nem a csillagok mai s ltalam is ismert llst
mutatta, hiszen egszen ms csillagkpek ltszottak
rajta, s radsul rossz helyen. A lma sznetet
tartott, majd felm fordult:
-n rtem, ami ide van rva, Lobszang . Tanultam ezt a
nyelvet. Felolvasom neked ezt az si trtnetet, s ha
eljn az ideje, trsaimmal majd erre a titkos nyelvre is
megtantunk, gy egykor tn egyedl is eljhetsz ide,
nll jegyzeteket is kszthetsz, nll adatokat is
gyjthetsz, s magad vonhatod le kvetkeztetseid.
Csakhogy mindehhez tanulni, tanulni, tanulni kell.
Sokszor kell idejnnd, s be kell jrnod ezeket a
barlangokat, mert sok van bellk s mg
mrfldekre terjednek alattunk.
Egy pillanatig llt s az irsjelekre meredt. Aztn
felolvasta szmomra a mlt egyik fejezett. Abbl,
amit mondott, sok mindent s mg tbb abbl , amit
ksbbb tanultam, egyszeren nem rhat le effle
knyvben. Az tlagolvask nem hinnk el, ha pedig
elhinnk, s ha megismernk a titkok nmelyikt, mg
ugyanazt tennk, amit msok is tettek a mltban: az
ekkpp megismert eszkzket, amelyek eredetileg az
nptst szolgljk, arra fordtank, hogy msokat
igzzanak le s puszttsanak el velk, ahogy a
nemzetek ma is bombval s pusztulssal fenyegetik
egymst. A bomba sem j tallmny egybknt. Mr
sok ezer vvel ezeltt flfedeztk, s pusztulst is
hozott a Fldre egykor, ahogy most is azt hoz majd,
ha az ember nem szab gtat rletnek.
-A vilg minden vallsban, valamennyi trzs minden
trtnelmben sz esik a Vzznrl, arrl a
katasztrfrl, amelynek sorn npek pusztultak el,
amelyben fldek sllyedtek el s emelkedtek ki a
vzbl, s a Fldn zrzavar uralkodott. Ezt mondja az
inkk, az egyiptomiak, a keresztnyek trtnete-
vagyis mindenki. Ezt a katasztrft- a mi
tudomsunk szerint- egy bomba okozta, de hadd
beszljem el, hogy trtnt a dolog az rs szerint.
Tantm ltuszlsbe helyezkedett, szemben a
sziklafeliratokkal, a csillog fny htulrl vilgtotta
meg, aranysznben ragyogtatva fel az si vseteket.
Intett, hogy ljek le n is. Melltelepedtem, gy, hogy
lthassam a jeleket, amelyekre ppen mutat. Miutn
elhelyezkedtem,beszlni kezdett, s a kvetkezket
mondta :
-Sok-sok idvel ezeltt, a Fld egszen msknt
festett. Sokkal kzelebb keringett a Naphoz, s
radsul a mostanival ellenkez irnyban, egy msik
bolygval , a Fld ikerbolygjval az oldaln haladt az
tjn. A napok rvidebbek voltak, az emberek teht-
ltszlag- hosszabb letet ltek. Azt hittk, tbb szz
vig lnek. Az idjrs melegebb volt, a trpusi
nvnyzet bujn tenyszett. Az llatok hatalmasra
nvekedtek, s a legklnflbb alakokban
pompztak. A gravitc az eltr Fld-fordulatszm
miatt a mainl sokkal enyhbb volt, s az ember
nagyjbl ktszer akkorra ntt, mint ma, de mg gy
is trpnek tnt a msik, vele egytt l faj mellett.
Mert a fldn akkoriban egy msfajta,
szuperintelligens lny is lt. k uralkodtak a Fldn ,
s sok mindenre megtantottk az embereket. Az
ember akkoriban e lnyek alrendeltjeknt lt, olyan
dikknt, akit jsgos tanrok tantanak. S ezek az
risok valban sok mindenre meg is tantottk az
embert. Aztn idrl-idre beszlltak a villog fmbl
kszlt klns szerkezeteikbe, s tsuhantak az
gbolton. Az ember, szegny tudatlan ember, mg
alig nyiladoz rtelmvel, nem fogott fel semmit
ebbl az egszbl, mert rtelme a majmoknl is alig
volt nagyobb.
Fldi nemzedkek sora lt bkessgben s
nyugalomban. A teremtvnyek kztt bke s
sszhang uralkodott. Az emberek hang nlkl, puszta
teleptival tudtak egymssal beszlgetni. Csak
trsasgban hasznltk a beszdet. Aztn egy szp
napon a szuperintelligens lnyek , akik annyival
nagyobbak voltak az embereknl, sszevesztek
valamin. Prtoskods ttte fl kztk a fejt.
Bizonyos krdsekben nem tudtak megegyezni, pp
ahogy most sem tudnak megegyezni a npek. Egy
csoportjuk a vilg egyik szegletbe vonult, s ott
prblta uralmt kipteni. Megindult a harc. A
szuperemberek lni kezdtk egymst, vres hbort
robbantottak ki, s hatalmas puszttst vittek vgbe
egyms soraiban. Az ember, tanulsi vgyban a
hborzst is eltanulta gazditl, megtanult lni. A
Fldn, amely korbban a bke hona volt,
eluralkodott a zrzavar . Egy darabig, nhny vig, a
szuperember titokban tevkenykedett- az egyik a
msik ellen. m egy nap rettent robbans
hallattszott: az egsz Fld megrzkdott s kitrt
tjbl. Ijeszt lngok csaptak az gre, s a Fld
fstbe burkolzott. Vgl elhalt a moraj, de utna
mg hnapokig furcsa jelek ltszottak az gen, a Fld
npt flelemmel eltlt jelek. Bolyg kzeledett
feljk, sebesen nvekedve, egyre nagyobbra s
nagyobbra . Nyilvnval volt, hogy egyenesen a
Fldnek rohan. Hatalmas szkrak tmadtak, s
szlviharok ksrtk ket, a nappalok s az jszakk
dhng tletidvel teltek. A bolyg pedig szinte az
egsz eget elbortotta, s vgl mr mindenki azt
hitte, hogy egyenesen a Fldnek tkzik. Ahogy a
bolyg egyre kzeledett, a borzalmas
szkrhullmok egsz fldrszeket sprtek el.
Bolygnk felsznt rengsek rztk meg, kontinensek
ttek semmiv egy szempillants alatt. A
szuperemberek persze rgtn elfeledkeztek
viszlyaikrl, csillog gpezeteikhez siettek, a
levegbe emelkedtek, s elviharzottak a
veszlyeztetett Fldrl. A Fldet azonban tovbb
rztk a rengsek , hegyek emelkedtek a magasba, a
tengerfenk a felsznre kerlt, szrazfldek
sllyedtek el s kerltek vz al: az akkori emberek
rmlten, flelemtl flrlten menekltek, hiszen
azt hittk, eljtt a vilgvge. S kzben tovbb
dhngtt a vihar, s a helyzetet a folyamatos drgs
s gzengs is neheztette, mely tbolyba kergette az
embereket.
A tmad bolyg pedig egyre kzeledett s
nvekedett, mgnem elg kzel nem rt: ekkor
rettent robbans hallattszott s a bolyg testbl
hatalmas elektromos szikra pattant el. Az egeket
lland robbansok bortottk lngba, jstt felhk
gomolyultak, s a nappalt is a hallos rettegs lland
sttjbe bortottk . gy ltszott, mintha a Nap
maga is megbnult volna a borzalomtl e felforduls
lttn, mert a feljegyzsek szerint, vrs korongja
sok-sok napon t egy helyben llt, a hatalmas
lngnyelvektl vrvrsre festve. Vgl aztn a
fekete felhk sszezrultak, s a Fldet jszaka
bortotta el. Hideg szl fjt, aztn forr.
A hirtelen hmrsklet-vltozsok ezreket
puszttottak el.
Az gbl az Istenek Eledele hullott- ezt nevezik
egyesek mannnak. Enlkl a Fld npe s az
llatvilg hen halt volna, hiszen a termny odalett, s
nem maradt semmi ms tpllk.
Frfiak s nk vndoroltak egyik helyrl a msikra,
menedket , vagy brmit keresve, ahol vihartpte,
zrzavargytrte,megviselt testk nyugalmat tall,
bkessgrt knyrgtek, meneklst remltek
mindannyian. A fld azonban tovbb rengett s
rzkdott , zuhogott az es, s a lgkrn tlrl
tovbbra is robbansok s elektromos kislsek
hangjai hallattszottak. Az id mltval aztn , ahogy a
slyos fellegek odbbgrdltek,eltnt a Nap, s
egyre zsugorodni ltszott . gy tnt, hamarosan
teljesen elenyszik, s a Fld npe vlttt
flelmben. Azt hittk, hogy a Napisten, az letad
magukra hagyta ket. m ami mg furcsbb volt, a
Nap keletrl nyugatra haladt t az gen, pont
ellenkez irnyban,mint korbban tette volt.
Az emberek elvesztettk minden idrzkket. Mivel
a Nap elsttlt, nem tudtk,hogyan mrjk tjt, s
mg a legblcsebbek sem tudtk megllaptani, mikor
trtntek pontosan ezek az esemnyek. Egy msik
furcsasg is megjelent az gen: egy bolyg , egy
hatalmas bolyg , srga s rcsks gitest, ami- gy
ltszott - mindjrt rzuhan a Fldre. Ez a bolyg - mi
most Holdnak nevezzk- a kt bolyg
sszetkzsnek kvetkezmnyekpp tnt fl akkor
a lthatron. A ksbbi nemzedkek a Fld felsznn -
Szibriban- egy nagy bemlyedsre bukkantak, ezt
taln pp a msik bolyg kzelsge okozta, esetleg a
talajnak az a szakasza, ahonnan a Hold tmege
egykor kiszakadt.
Az sszetkzs eltt vrosok, s a Magasrend Faj
ismereteinek otthont ad magas pletek lltak
mindentt. Mindezek sszeomlottak a zrzavarban,
csupn trmelkdombok maradtak bellk, amelyek
maguk al temettk az egykori tudst. A trzsek
blcsei tudtk, hogy a trmelkhegyek alatt vsett
fmbl kszlt knyveket s kincseket tartalmaz
szelenck tallhatk. Tudtak rla, hogy a vilg
minden tudsa azok kzt a szemtdombok kzt
lelhet meg, ezrt sni kezdtek, s stak, stak, hogy
felkutassk, mi maradt meg a feljegyzsek kzl , s
hogy a Magasrend Faj ismereteinek segtsgvel
nvelni tudjk sajt hatalmukat.
Az elkvetkezend vekben a napok egyre
hosszabbak lettek, mg ktszer olyan hosszakk nem
vltak, mint a katasztrfa eltt, majd a Fld is j
krplyjra trt, oldaln a Holddal, amely az tkzs
kvetkeztben jtt ltre. De a fld mg tovbbra is
rzkdott s remegett, hegyek emelkedtek ki,
amelyek lngot, kvet s pusztulst okdtak
magukbl. A hegyoldalakrl vratlanul hatalmas
lvafolyamok zdultak al, mindent elpuszttva, ami
tjukba kerlt, s gyakran elrekesztve a tuds
emlkeihez s forrsaihoz vezet utat is, m a slyos
fmet, amire a feljegyzsek tbbsgt rtk, nem
olvasztotta meg a lva, st egyenest megrzte, kbe
foglalva rzte meg, porzus kbe, amely az idk
folyamn elporladt, gyhogy a benne megmaradt
feljegyzs vezredek mlva elkerlt, s azoknak a
kezbe jutott, akik hasznt tudtk venni. De ehhez
mg sok id kellett . Amikor pedig a Fld vgre
megllapodott jdonslt plyjn, hideg rasztotta el
a vilgot, az llatok elpusztultak vagy melegebb
ghajlatra menekltek. A mamut s a brontosaurus
kihalt, mert kptelen volt az j letmdhoz
alkalmazkodni. Jges hullott az gbl, s a szl egyre
cspsebbre fordult. Felhtmeg jelent meg, pedig
korbban egyetlen felh sem ltezett. A vilg
igencsak megvltozott: a tengert raply mozgatta,
azeltt a tengerek mozdulatlan tavak voltak,
legfljebb szell borzolta a felsznket. Most
hatalmas hullmok emelkedtek az gig, s a dagly
vekig risi volt, elnyelssel fenyegette a
szrazfldet, vzbeflssal az embereket. Az gbolt is
elvltozott. jjelente idegen csillagok jelentek meg az
ismersek helyett, s a Hold nagyon kzel kerlt a
Fldhz. j vallsok keletkeztek,mert a papok abban
az idben mindent megtettek azrt, hogy hatalmukat
fenntartsk, s irnytsk a trtnseket. Az emberek
mr majdnem teljesen megfeledkeztek a
Magasabbrend Fajrl, csak sajt hatalmuk, sajt
fontossguk foglalkoztattaa ket. De- kptelenek
voltak megmondani, hogyan trtnt mindez, mirt
ment vgbe. Isten haragjval magyarztk az
esemnyeket, s azt tantottk, hogy aaz emberek
egytl egyig bnben szlettek.
Az id mltval, miutn a Fld j plyjra trt, s
idjrsa is elviselhetbb vlt, az emberek
kissebbek s alacsonyabbak lettek. Szzadok teltek, s
a fldek megszilrdultak. Faj kzdttek, buktak el s
haltak ki , s ms fajok jttek a helykbe, mintha csak
valaki kisrletezett volna velk. Vgl egy ersebb faj
fejldtt ki, s jjszletett a civilizc, ami azonban
keezdeteitl fogva valamilyen kegyetlen katasztrfa
kzs emlkt hordozta. A legersebb intellektusak
szorgosan kutattk, mi trtnhetett valjban egykor.
Ekkora a szl s az es mr elvgezte munkjt. Az
si feljegyzsek lassanknt eltnedeztek a mll
vulkni kzetbl, s a fld legokosabbjai
sszeszedhettk ket, tadhattk blcseiknek, akik
sokkal utbb s nagy fradsg rn meg is tudtk
fejteni az rsok nmelyikt. Mikor aztn nhny
feljegyzs olvashatv vlt, s a kor tudsai
lassanknt megrtettk, mi ll bennk, eszeveszett
kutatsba kezdtek a tbbi utn, hogy segtsgkkel
sszerakhassk a teljes utastst, s kitlthessk a
hzagokat. Hatalmas satsok kezddtek, s szmos
rdekessg kerlt napvilgra. Ennek
eredmnyekppen j civilizci szletett. Vrosok s
teleplsek pltek, s a tudomny megkezdte
pusztt tjt. Mindig is a pusztits volt az elsdleges
cl, a gyngbb embercsoportok leigzsa. Az
emberek tkletesen elfeledkeztek rla, hogy az
emberisg bkre termett, s hogy a korbbi
katasztrft is pp a bktlensg okozta.
vszzadokon t a tudomny uralkodott. A papok
tudsoknak hirdettk magukat, s kikzstettk
azokat a tudsokat, akik nem voltak papok.
Hatalmukat egyre nveltk. Istenknt tiszteltk a
tudomnyt, s mindent megtettek , hogy a kezkben
tartsk a hatalmat, leigzzk az tlagembereket, s
ne engedjk ket gondolkodni. Istennek tntettk fel
magunkat, a papok ldsa nlkl semmibe se lehetett
fogni. A papok szava szentrs volt, feleselni,
ellenkezni nem lehetett , s hatalmuk folyamatosan
ntt, mgnem a Fldn k lettek az abszolt
mindenhatk, elfeledkezve arrl, hogy az embereket
rksen megrontotta a teljhatalom.
Szrnyatlan, hangtalan gpek svtettek t a levegn,
vagy pp lebegtek benne, olyan mozdulatlanul, ahogy
egyetlen madr sem kpes lebegni. A tudsok
rjttek, hogyan lehet a nehzkedsi s az
antigravitcs ert befolysolni, s sajt szekerkbe
fogtk tudomnyukat. Egyetlen ember is hatalmas
ktmbket lltott tetszleges helyzetbe egy apr
mszer segtsgvel, ami mg a tenyrben is elfrt.
Semmifle munka nem volt elg nehz, mert az
embereknek csak a gpeiket kellett irnyitaniok,
erejket nem kellett semmihez megfesztenik. A fld
sznn hatalmas gpek zakatoltak t, m a tenger
felsznn semmi sem mozdult, itt legfljebb
szrakozs vgett jelent meg az ember , hiszen a
tengeri t mr lass volt, legfljebb azok
vitorlzgattak, akik a szl s a hullmok kzs
jtkban akartak gynyrkdni. Mindenki a
levegben utazott, vagy rvidebb tvolsgra, a fld
alatt. Az emberek ms vidkekre ltogattak s
telepeket hoztak ltre mindentt. Ekkora azonban
mr- a nagy sszetkzs eredmnyekpp-
elvesztettk telepatikus kpessgket. Most mr
nem beszltek kzs nyelvet: a dialektusok egyre
jobban elklnltek egymstl, mg vgl teljesen
klnbzk lettek, s egyms szmra rthetetlenek.
A kommunikc hinya s amiatt, hogy egyms
nyelvt , nzeteit kptelenek voltak megrteni, a
fajok sszevesztek s megkezddtek a hbork.
Pusztt fegyvereket talltak fl. Csatk folytak
mindenfel. Frfiak s asszonyok nyomorodtak meg,
s a rettenetes sugrzs kvetkeztben az emberi
fajon bell mutcik sokasga jtt ltre. vek teltek,
mltak, s a harc csak egyre kegyetlenebb vlt, a
mszrls pedig egyre frtelmesebb. A feltallk,
uralkodik nyomsra, mindentt egyre puszttbb s
puszttbb fegyvereket tlttek ki. A tudsok egyre
szrnybb hallos eszkzk kidolgozsn fradoztak.
Jrvnyvrusokat kotyvasztottak, s magasan szll
replkrl az ellensg kz szrtk ket. Bombk
zztk szt a szennyvzrendszereket, gy a Fld
sznn betegsgek s jrvnyok terjedtek,
elsorvasztva az embereket, az llatokat s a
nvnyeket. A Fldet pusztuls fenyegette.
Egy eldugott vidken, a gyilkolstl tvol, elrelt
papok csoportja, akiket nem fertztt meg a
hatalomvgy, vkony aranylemezeket szerzett, s
rvste kornak trtnett, rrajzolta az gbolt s a
Fld trkpeit. E tblkra rtk tudomnyuk
legmlyebb titkait, s nyomatkosan figyelmeztettek
a veszlyekre, ami azokat fenyegeti, akik e tudssal
visszalnek. E tblk hossz vek alatt kszltek el:
ekkor a korabeli fegyverek, eszkzk, knyvek s
hasznos trgyak egy-egy pldnyval egy kbe
rejtettk, s a legklnbzbb helyekre dugtk ket,
hogy azok, akik utnuk jnnek, ismerjk a mltat, s
mint remltk, tanulhassanak majd bellk. Mert
hiszen ezek a papok ismertk az emberisg
trtnett, s azt is tudtk, mit hoz a jv- s amint
megjsoltk, gy is lett. Embertrsaik ugyanis j
fegyvert ksztettek, s nyomban kiprbltk. Irdatlan
felh gomolygott f a sztratoszfrba, a Fld
megrzkdott, megprdlt, s gy rzdtt, elleng a
tengelytl. Hatalmas vzfalak emelkedtek a
szrazfld fl, s egsz npeket temettek maguk al.
A hegyek jra a tengerek al sllyedtek , s j hegyek
torldtak a helykre. Nhny ember , asszony s
llat, akiket a blcs papok idejekorn figyelmeztettek,
hajra szllt, gy meneklt meg, thajzva a Fldet
pusztt mrges gzokon s hallos krokozkon. Ms
frfiak s nk, mikor szlfldjk felemelkedett,
flkerltek a magas gbe, megint msok, akik nem
voltak ilyen szerencssek, elsllyedtek, taln a vz
al, vagy a Fld gyomrba- s a hegyek sszezrultak
a fejk felett.
Szkr, lng s hallos sugrzs puszttotta
milliszmra az emberisget, s a Fldn csak nagyon
kevs ember maradt letben, kiszolgltatva a
katasztrfa szeszlynek, egymstl elszaktva. m
k is flrltek voltak az tlt borzalmaktl,
rzkeiket elvaktotta a szrny lrma s a
felforduls. veken t a barlangokban s sr
erdsgekben rejtztek. Elfeledkeztek a kultrrl, s
vadllati sorba sllyedtek vissza, mintha az
emberisg hajnaln lnnek: brkkel ruhztk a
testket, bogyk nedvein ltek, s kovakvel
megfejelt bunkkat hordtak a kezkben.
Vgl j trzsek szlettek, s keresztlvndoroltak az
jjszletett vilgon. Nmelyek a mostani
Egyiptomban telepedtek le, msok Knban , azok
pedig , akik a kies, mlyen fekv tengerparton ltek-
amit a szuperfaj is olyannyira kedvelt annak idejn-
hirtelen sok ezer lbnyira a tengerszint felett, rk
hegyek fogsgban , sebesen hl vidken talltk
magukat. Ezrek pusztultak el itt a csps, ritka
levegtl. Msok, a tllk azonban a manapsg
Tibetnek nevezett vidk mostani , szvs , tibeti
npnek sei lettek. Ez volt az a hely, ahol az
elrelt papok csoportja azokat az aranytblkat
ksztette, s ahol rjukvste titkait . Azok a tblk,s
mestersgk s tudomnyuk minden egyes
gymlcse a hegysg gyomrnak mlyre kerlt,
hogy a papok ksbbi nemzedke is
megismerkedhessen velk . Ms tblkat egy
nagyvrosban rejtettek el. Ez a vros most a tibeti
Csang Tang-fennskon tallhat .
A kultra azonban nem pusztult el teljesen, noha az
emberisg visszasllyedt a vadllati szintre, s stt
kor ksznttt a Fldre. A Fldn mgis sokfel
akadtak olyan kis "szigetek", ahol frfiak s nk kis
csoportjai kzdttek, hogy fenntartsk a tudst, hogy
bren tartsk az emberi rtelem pislkol lngjt,
nhny kicsiny csoport vakon viaskodott a vadsg
pokolbeli jszakjban. Az elkvetkez vszzadok
sorn, sokfle vallsforma, szmos kisrlet szletett
abb a clbl, hogy megtudjk, mi trtnt a mltban.
Mindekzben pedig tibeti barlangok mlyn ott
hevert a Tuds. Romolhatatlan aranybl kszlt
tblkra vsve, idtlenl s kikezdhetetlenl vrt
azokra, akik majd meglelik s megfejtik a titkt.
Az emberisg lassanknt jra fejldsnek indult. A
tudatlansg homlya oszladozni kezdett. A vadsg
llapott a flmveltsg vltotta fl. Bizonyos
halads mgis valban tapasztalhat volt. jbl
vrosok pltek s gpek szlltak az gen. A hegyek
jbl nem jelentettek akadlyt , az emberek
beutaztk a vilgot, a tengereket s a szrazfldeket.
Akrcsak korbban ,a tuds s a lehetsgek
nvekedsvel, az embereket gg tlttte el, s
elnyomtk a gyngbb npeket. Bktlensg,
gyllsg uralkodott el, az emberek ldztk
egymst, s titkos kutatsokat folytattak. Az
ersebbek elnyomtk a gyngbbeket. A gyngk
erre gpeket ksztettek, hbort indtottak, s a
hbork jbl vekig tartottak. Egyre modernebb s
rettenetesebb fegyverek kszltek. Mindkt fl arra
trekedett, hogy a lehet legszrnybb fegyvereket
vesse be, s mindekzben a tibeti barlangok mlyn
rintetlenl hevert a tuds. Ezalatt a Csang Tang-
felfldn ott rejtztt az egykori nagyvros is,
elhagyatva, rizetlenl, a vilg legrtkesebb
ismereteivel a romjai kztt, vrva azokra, akik
belpnek majd falai kz, s ltva ltnak majd. A
vros szunnyadt s vrt.
Vrni- n is ott vrtam, hanyatt fekve a brtn fld
alatti celljban, homlyos tekintettel bmultam
magam el. Orrombl, szmbl, kz-s lbujjaim
vgbl vr szivrgott. Mindenem sajgott. gy
reztem, mintha lngfrdbe merltem volna.
Halvnyan hallottam, amint valaki japnul gy szl:
-Ezttal tl messzire mentetek, nem li tl.
Valsznleg nem li tl.
n azonban tlltem. gy hatroztam, hogy tllem, s
megmutatom a japnoknak, hogyan viseli a
szenvedst egy tibeti . Megmutatom nekik, hogy a
tibetit mg a legrdgibb knzsaik sem brjk szra
soha.
Orrom betrt, egy dhdt puskatuscsaps az
arcomhoz laptotta. Ajkam felrepedt, llkapcsom
eltrtt, fogaimat kivertk. De a japnok semmifle
knzsa nem oldotta meg a nyelvem. Egy id mlva
fladtk a kzdelmet, hiszen mg k is belttk,
milyen hi a fradozsuk: ha valaki egyszer nem akar
beszlni, az nem is fog soha.
Nhny ht mlva munkra kldtek: olyanoknak a
testrl kellett gondoskodnom, akik nem ltk tl a
megprbltatsokat. A japnok azt hittk, ha effle
munkra fognak, vgl is megtrk, s akkor taln
majd szra brnak. A hullaszllts- a forr
napstsben, a bzl , oszladoz s sznk vesztett
holttestek szlltsa- valban nem volt tl kellemes
elfoglaltsg. A hullk flfvdtak s lggmbknt
pukkadtak szt. Egy nap lttam, amint egyik trsam
holtan esik ssze. Tudtam, hogy halott, mert magam
vizsgltam meg, de az rk mit sem trdtek avval,
halott-e vagy sem: csak megragadtk ketten,
megldtottk s a hullahegy tetejre hajtottk, majd
otthagytk, hogy a nap heve s a patknyok
elvgezhessk rajta takart munkjukat. Itt mg az
sem szmtott, halott-e valaki vagy l, hiszen aki
tlsgosan beteg volt a munkhoz, abba azon
nyomban bajonettet dftek s a hullaraksra
hajtottk, vagy mg lve vetettk a hullk kz.
Elhatroztam, hogy n is "meghalok" s a hullahegyre
dobatom magam. jjel, a sttben pedig majd
megszkm onnt. Mindent kiterveltem: a kvetkez
hrom-ngy napon t alaposan megfigyeltem a
japnok viselkedst, majd eldntttem, pontosan
mit fogok tenni. Egy-kt napig vnszorogtam,
gyngbbnek tettettem magam, mint amilyen
valjban voltam. Azon a napon aztn, mikor "meg
kellett halnom" minden lpsnl megtntorodtam, s a
pirkadati sorakoznl is csak tmolyogtam a sorban.
Egsz dleltt a vgkimerls jeleit mutattam,majd
pont dlben julst tettettem . Nem volt tl nehz,
nem puszta szerepjtszs volt mindez, hiszen
brmikor el tudtam volna julni a kimerltsgtl. Az
elviselt knzsok igencsak elgyngtettek. A
nyomorsgos tpllk maradk ermet is elvette,
gy tnyleg holtfradt voltam. Mikor aztn eljultam,
elcsigzottsgomban valban mly lomba
zuhantam . reztem , ahogy a testemet durvn
felemelik s megldtjk. Az ts, ahogy a bzl
hullahegy tetejn landoltam, felbresztett. reztem ,
ahogy a hullahegy meginog alattam, majd
megllapodik. A zuhans okozta sokktl kinylt a
szemem,, egy r tekintett mlzva felm. Mg
tgabbra nyitottam a szemem , ahogy a halottak
szoktk, s az r flre is fordult- tlsgosan is
hozzszokott mr a hullk ltvnyhoz: eggyel tbb
vagy kevesebb, nem szmtott semmit. Nyugton
maradtam, teljesen mozdulatlanul, jra csak a mltra
gondoltam s a jvt tervezgettem. Arra sem
moccantam meg, ha ms hullkat hajgltak mellm,
vagy egyenesen rm.
gy tetszett, vekig tart a nap. Azt hittem, sohasem
sttedik mr be. De vgl is besttedett, az j els
jelei feltntek krlttem. A bz szinte elviselhetetlen
volt- oszl hullk bze. Odalentrl jl hallottam a
fertelmes munkjukat vgz, hullazabl patknyok
csmcsogst s visongst. A hullahegy idrl idre
lejjebb roskadt, ahogy a legalul fekv testek
sztmllottak a rjukhaigltak slya alatt. A
hullahalom roskadozott s imbolygott: remltem, nem
dl le, ahogy gyakran megesett, mert akkor a
testeket jra halomba dobltk volna , s ki tudja, nem
jnnek-e r kzben , hogy mg lek, vagy ami mg
rosszabb, nem tallom-e magam a domb aljn- a
menekls minden remnye nlkl .
A krs-krl robotol foglyok vgre a kunyhikba
vonultak. Az rk a fal tetejn jrkltak fel s al,
hvs ji szl fjt. Lassacskn, de milyen lassan,
homly borult a tborra. Az rszlls ablakaiban apr
srga fnyek jelentek meg. Szinte szrevtlen
lasssggal beksznttt az j.
Hossz,hossz ideje hevertem moccanatlanul a bzs
hullagyban. Moccanatlanul , de oly beren, ahogy
csak tudtam . Aztn, amikor az rk utuk tls vgre
rtek,vatosan flrehztam a rajtam lv hullt,s
oldalra lktem a mellettem fekvt. Fordult egyet,
algurult a halom oldaln s nagyot puffanva kikttt
a fldn. Rettegve fojtottam vissza a llegzetem, azt
hittem, azon nyomban rk rohannak el s
rmtallnak. letveszlyes volt odbbmozdulni is a
sttben, mert reflektorfny vetdhetett az emberre,
s az a szerencstlen, akire egyszer rtallt, knnyen
bajonettdfsekkel vagy esetleg kibelezve, vagy pp
lass tz fl akasztva vgezhette; vagy egyb,
kificamodott japn tallkonysggal kitltt, pokoli
mdon kellett meghalnia. S mindennek a foglyok
elszrnyedt csoportja eltt kellett vgbemennie, hogy
megtanuljk: nem j zlet megszkni a Menny Fiainak
kezei kzl .
De semmi sem mozdult. A japnok tlsgosan is
hozzszoktak a hullahegy fell rkez neszekhez s
puffansokhoz. Kisrletkppen megmozdultam. Az
egsz hullahegy megroppant s megbillent. Egylbnyi
(30 centimternyi) tvolsgokat tve meg egyszerre,
vgl is a gla szlhez rtem, majd lejjebb cssztam,
a hullkba kapaszkodva, hogy csak tz-tizenkt
lbnyit zuhanjak egyszerre, mert tl gyenge voltam
ahhoz, hogy kockztassam az ugrst s a csonttrst
vagy a ficamot. Az gy keltett halk neszekre nem
figyelt oda senki. A japnok egyltaln nem gondoltak
arra, hogy brki is ilyen fertelmes helyre bjhat. A
fldn aztn lassan s vatosan a tborfal melletti fk
rnykba ksztam. Vrtam egy darabig. Fejem
felett pp sszetallkozott a kt r. Halk beszd
hallattszott, majd gyufasercegs, ahogy cigarettra
gyjtottak. Aztn az rk elvltak, egyikk jobbfel,
msikuk balfel stlt a fal tetejn , behajltott
markukba rejtett cigarettjukkal: mindkettejket egy
idre elvaktotta a vaksttben fellobban gyufa
fnye. Ez jl jtt nekem. Lassan s vigyzva
megprbltam felmszni a falra. Tborunk nem volt
lland tbor, s a japnok nem vezettek ramot a
szgesdrt keritseikbe. Felmsztam s vatosan
tovbb ksztam a sttben. A teljes jjelt egy fagon
vgignylva tltttem, mgpedig a tbor
lttvolsgban. gy gondoltam , ha felfedezik a
szksemet, vagy a tvolltemet a japnok majd
elrohannak mellettem, mert arra nem gondolnak,
hogy egy szktt rab ilyen kzel rejtzhet a
tborukhoz.
Msnap is egsz ll nap a helyemen maradtam,
tlsgosan gynge s beteg voltam ahhoz, hogy
mozduljak. Aztn , estefel, mikor jbl besttedett,
learaszoltam a fa trzsn s nekivgtam a jl ismert
vidknek.
Tudtam , hogy egy vnsges vn knai l valahol a
kzelben. Haldokl felesgt annak idejn sokat
kezeltem: az hza fel igyekeztem a sttben.
Halkan kopogtattam ajtajn. Feszltsget, flelmet
reztem a levegben. Sgva megmondtam, ki
vagyok . vatos matats hallattszott odabentrl,
aztn lassan s halkan kinylt az ajt: az reg arca
bukkaant el mmgle.
- !- mondta.- Jjjn csak be, de gyorsan !
Tgasabbra nyitotta az ajtajt, n pedig kitrt karja
alatt becsusszantam a szobba. Az reg becsukta az
ablaktblkat, fnyt gyjtott, s borzadva tekintett
vgig rajtam. Bal szemem csupa seb volt, orrom
arcomba lapult. Szjam be volt metszve, var
bortotta, s a vge legrblt. Az reg vzet melegtett,
kimosta sebeimet, s enni adott. Aznap s msnap jjel
is a kunyhjban pihentem. ezalatt elment, s
megszervezte utamat, t a knai vonalakhoz. Napokig
ott kellett maradnom mg a kunyhban, a japn
megszllsi vezetben, mert napokig kszkdtem a
lzzal, amelybe bizony majdnem bele is haltam.
Taln tz nap mlva elgg jl reztem mr magam
ahhoz, hogy talpra lljak s tnak induljak. Gondosan
kitervelt tvonalon igyekeztem a Sanghaj melletti
knai fhadiszlls fel. Mikor sszezzott s
elcsftott arcommal a tborba rtem, borzadva
nztek rm. Tbb mint egy hnapon t fekdtem a
krhzban: a lbambl vettek ki egy csontdarabot,
hogy ptoljk sszetrt orrcsontomat. Aztn jbl
Csunkingba rendelteek, hogy teljesen felpljek,
mieltt orvostisztknt visszatrnk a knai
szantccsapatokhoz. Csunking ! Azt hittem, boldogan
ltom majd viszont a vrost megprbltatsaim s
mindazok utn , amin t kellett mennem. Csunking !
tnak indultam ht , egy bartommal, aki szintn
hbors srlseit ment kiheverni a vrosba.

Kilencedik fejezet/ A japnok foglya

Megdbbentett, mennyire megvltozott Csunking. Ez
tbb mr nem a jl ismert rgi Csunking volt ! j
hzak emelkedtek , a rgi pletek el pedig j
homlokzatok pltek, ezerfle bolt s zlet bjt el a
fldbl mindentt. Csunking ! Mindentt nyzsgtt a
tmeg ! Emberek znlttek Sanghajbl, s a part
menti vrosokbl. Partvidki tempj zletemberek
tdultak ide, a szrazfld belsejbe, hogy mindent
jra kezdjenek,legfljebb csak pr nyomorsgos
holmit mentve magukkal a moh japnok ell. m
tbbnyire a semmibl kellett mindent jrakezdenik.
Egyetemek telepedtek meg a vrosban, vagy
ptettk fl sajt ideiglenes rezidencijukat: ezek
legtbbje csak rozzant akolfle volt. m Kna
kultrja mgis itt, ilyen krlmnyek kzt tallt
termtalajra. Mindegy, hogyan festettek az pletek ,
a szrkellomny volt a lnyeg: a vilg legkivlbb
szrkellomnynak egy rsze gylt ssze itt!
A templomhoz mentnk, ahol korbban laktunk.
Mintha csak hazatrtnk volna. Itt, a
templom nyugalmban, fejnk fltt a tmjnfst
hullmaivel, gy reztk, elrkeztnk a bkbe, gy
reztk , a Szent Kpmsok erfesztseink
jutalmakppen jindulattal tekintenek le rnk, st tn
egy kis egyttrzssel is, a kegyetlen sors miatt,
amely osztlyrsznkkl jutott. Igen, hazartnk s
bkben lehettnk, gygythattuk sebeinket, mieltt
jra kilpnnk a vadul ellensges vilgba, hogy jabb
s mg rosszabb knokban legyen rsznk. A templom
csengettyi csilingeltek, felharsantak a trombitk. A
jl ismert, oly nagyon htott szertarts ideje eljtt.
rmteli szvvel foglaltuk el helynket, boldogok
voltunk, mert jra itt lehettnk.
Aznap jjel ksn fekdtnk le. Annyi
megbeszlnivalnk volt, annyi meslnivalnk, de
ugyanannyi hallanivalnk is, hiszen Csunking nehz
idket lt t a bombzsok alatt. m mi mgis csak a
"nagy klvilgbl" jttnk- ahogy a templomban
neveztk- s torkunk bizony berekedett, mieltt
takarnkba burkolzhattunk , s szokott helynkn, a
fldn, a templomfal kzelben lomra hajthattuk
volna a fejnket. Hamarosan mlyen aludtunk.
Reggel abba a krhzba kellett mennem, ahol rgen
elbb tanul, majd sebsz, vgl orvostiszt voltam.
Ezttal pciensknt mentem oda. Persze szokatlan
lmny volt pciensnek lenni ebben a krhzban.
Orrom azonban rendetlenkedett: elgennyedt, nem
volt mit tenni: meg kellett nyitni s kitisztogatni. Ez
elg fjdalmas beavatkozs volt. rzstelentnk
ugyanis nem volt. A Burmai t el volt zrva.
Utnptlsunk elakadt. Nem maradt ms: ki kellett
brni, olyan nyugodtan, ahogy csak tudom, mert a
mtt elkerlhetetlennek ltszott. m mihelyt
tljutottam rajta , visszatrtem a templomba, mert a
csunkingi krhz nagy gyszkben volt. znlttek a
sebesltek, s csak a legsrgsebb esetek, csak a
teljesen jrkptelenek maradhattak a krhzban.
Nap mint nap meg kellett tennem az utat vgig a kis
svnyen, az orszgton t Csunkingba . Hossz id
telt el gy. Kt vagy hrom httel ksbb aztn a
Sebszeti Fakults dknja behvott a
dolgozszobjba, s azt mondta :
-Na, Lobszang bartom, gy ltszik mgsem kell
felfogadnunk a harminckt kulit. Bizony mr azt
hittk, hogy...ht tudja...a legutols percben kerlt
ide !
Knban a temetseket nagyon, nagyon komolyan
veszik. Vgtelenl fontosnak tartjk, hogy a
koporsvivk szma a halott trsadalmi llsnak
megfelel legyen. Mindez szmomra furcsnak tnt,
hiszen jl tudtam, hogy ha a llek egyszer elhagyja a
testet, mr teljesen mindegy, mi lesz a test sorsa. Mi
tibetiek nem sokat foglalkoztunk elhagyottt
testnkkel, inkbb a Boncolk gondjra bztuk a
tetemet, akik felboncoltk s megetettk a
madarakkal. Knban azonban nem gy ll a helyzet.
Errefel szinte rk knzatsra tlik a testet. Ha els
osztly temetsrl volt sz, harminckt kulinak
kellett vinnie a koporst. Msodosztly temets
esetn feleannyi koporsvivre volt szksg, mintha
egyetlen koporst kevesebben nem is brtak volna el.
A harmadosztly temets alkalmval viszont- az
tlagnak ilyen duklt- mr csak ngy kuli maradt.
Termszetesen ebben az esetben a kopors mr
csupa hitvny smolcs darab lehetett. Aki mg a
negyedosztlyt sem engedhette meg magnak, azt
egyetlen kuli sem vitte. A koporst ilyenkor
valamilyen szlltalkalmatossgon vonszoltk a
temetbe. Persze nem csak kulikat lehetett brelni,
hanem hivatsos siratkat is , akik mesterien
jajgattak s knnyeztek, s a holtak bcsztatst
tekintettk hivatsuknak.
Temets ? Hall ? Klns, milyen furcsasgok
ragadnak meg az ember emlkezetben ! Egy esetre
mindmig jl emlkszem. Csunking mellett trtnt a
dolog. Taln nem rdektelen, ha itt elbeszlem, taln
nmi kpet ad a hborrl- s a hallrl is.
A "Nyocadik Hnap Tizentdik Napjnak" szkzpi
nnept ltk ppen: ilyenkor ksznt be az szi
holdtlte. Knban nagy nap ez. Ezen a napon
ugyanis a csaldok, ha tudnak, sszegylnek kzs
vacsorra. "Hold-tortt" esznek, hogy az aratsi
holdat megnnepeljk. Egyfajta ldozatknt
fogyasztjk ezt a tortt , engesztel ajndkknt,
hogy a jvend v boldogabb legyen, mint amilyen az
elz volt.
Bartom Huang,a knai szerzetes is ugyanabban a
templomban lakott, ahol n. is megsebeslt, s ezen
az nnepnapon egytt stltunk Csiaoting falubl
Csunking fel. Csiaoting a Jangce meredek partjra
plt, fnn, magasan a partoldalba. Itt ltek a
gazdagabbak, azok, akik tbbet engedhettek meg
maguknak. A fk kzein t, messze alattunk jl
ltszott a brkkkaal teli foly. Idbb, a teraszos
fldeken kk ruhs frfiak s nk sernykedtek, rk
dugvnyozni- s gyomllnivaljuk fl grnyedve.
Gynyr reggelre bredtnk. Meleg volt, sttt a
nap, ilyenkor az ember rl az letnek, minden
dersnek s biztatnak tnik szmra. Meg sem
fordult a fejnkben, hogy hbor van, csak
ballagtunk, s unos-untalan meg-meglltunk, hogy
ttekintve a fk kzt gynyrkdjnk a kiltsban.
Egy kzeli cserjsben madr dalolt, kszntve a
felkel napot. Tovbbstltunk s felkapaszkodtunk a
dombra.
-llj meg egy percre, mert alig kapok levegt- lihegett
Huang.
Letelepedtnk ht egy sziklra, a fk rnykba .
Szp volt itt: a vzszelte gynyr tj, a mohlepte, a
dombrl alkanyarg svny s a tarka foltokban
mindenfel sarjad kicsiny szi virgok kzepett. A
fk is ezer sznben pompztak mr. Felettnk kis
brnyfelhk vonultak lustn az gen t.
Tvol azonban felnk kzeled embertmeget
pillantottunk meg. Az enyhe szell hangfoszlnyokat
sodort felnk:
-Rejtzznk el, Lobszang . Az reg Sang, a
selyemkeresked temetsi menete ez. Els osztly
temets.Nekem is el kellett volna mennem, de azt
mondtam, hogy slyos beteg vagyok . Rmes szgyen
lenne, ha most megltnnak.
Huang talpra ugrott, s n is felemelkedtem a
sziklrl. Kiss visszahzdtunk a fk kz, innen jl
lttunk, de minket senki nem vehetett szre.
Lefekdtnk egy szikls kiszgells mg. Huang
kiss htrbb, gyhogy ha engem szrevennnek,
akkor is ltatlan maradjon. Knyelembe
helyezkedtnk, magunk kr teketk a kpenynk,
amelynek szne oly jl illett az sz vrsesbarna
rnyalataihoz.
A temetsi menet lassan kzeledett. A knai papok
srga selyemltzket viseltek, rozsdaszn pelerinnel
a vlluk krl. A spadt szi nap felragyogtatta
frissen borotvlt koponyjukat, lthatv tve
beavatsi szertartsuk sorn szerzett sebhelyeiket. A
fny felsziporkzott a kezkben tartott
ezstcsengkn, melyek ahogy meg-megrztk ket,
csak gy csillogtak- villogtak a fnyben. A
szerzetesek, mikzben a hatalmas, knai , harminckt
kuli ltal cipelt lakkozott kopors eltt lpdeltek, a
temetsi szertarts moll dallamt ddoltk... A
kisrk gongokat kongattak s petrdkat eregettek,
hogy tvol tartsk az rt rdgket, mert- a knai hit
szerint- a dmonok ilyenkor lesben llnak, hogy
elragadjk az elhunyt lelkt, petrdkkal s
zenebonval kellett teht elijeszteni ket. A
gyszmenet tagjai a gysz fehr szn turbnjval a
fejkn lpkedtek mgttk. Egy terhessge
elrehaladott stdiumban lv n- nyilvnvalan
kzeli rokon- keservesen zokogott, gyhogy
msoknak kellett tmogatniok tjn. A hivatsos
siratk hangosan jajgattak, s minden jelenlvnek
hangosan rikoltozva adtk tudtra, milyen kivl
ember volt az elhunyt. Ezutn kvetkeztek a szolgk,
kezkben paprpnzzel s mindannak a
papundeklimodelljvel, amit az elhunyt elz
letben birtokolt, s amire a kvetkezben szksge
lehet. Ahonnan mi leskeldttnk, a sziklaperem s a
flborl bokrok rejtekbl, rezni lehetett a tmjn
s a temetsi menet el hintett,s gy frissen
sszetiport virgok illatt. Igencsak nagy temets
volt, ami azt illeti. Sang, a selyemkeresked , a
legelkelbb polgrok egyike lehetett, hiszen
temetse mess gazdagsgrl tanskodott.
A menet lassan, hangos jajveszkelssel,
cimbalompengssel csengcsengssel s sppal-
dobbal vonult el mellettnk. Hirtelen rnyak fdtk el
a napot, s a temetsi menet lrmjt elnyomva,
nagyteljestmny replgpmotorok berregtek fel. A
zgs egyre hangosabb s hangosabb lett, s egyre
baljsabb is egyben. Hrom vszjsl kllem japn
gp jelent meg a fk fltt, ppen kztnk s a nap
kzt. Keringeni kezdtek. Egyikk kivlt az alakzatbl
s lejjebb ereszkedett, majd egyenest a temetsi
menetre csapott. Mi csak ltnk nyugodtan. Azt
hittk, a hall szentsgt mg a japnok is tisztelik.
Felllegeztnk, mert a gp visszasiklott, s
csatlakozott a tbbiekhez, majd egytt valamennyien
tovatntek. De rmnk nem tartott sokig. A gpek
tettek egy krt s jbl felnk tartottak: kis fekete
pontok hullottak a szrnyuk all, a pontocskk
nvekedni kezdtek, egyre nagyobbra s nagyobbra -
vgl svlt bombkknt hullottak a fldre,
egyenesen a temetsi menet kz.
Az elttnk ll fk meglendltek s megremegtek,
gy tnt az egsz fld a feje tetejre llt,
fmrepeszek ftyltek el mellettnk . Olyan kzel
voltunk, hogy mg robbanst sem hallottunk. Fst,
por s ciprusfaforgcs rppent szt, vrs csomk
szisszentek t a levegn, fertelmes plattyanssal
csapdva mindenre, ami az tjukba llt. Egy pillanatra
fekete -srga fstfelleg fdtt el mindent. Aztn a
fstt szerteszrta a szl, s borzalmas mszrls
ltvnya trult elnk.
A fldn ott fekdt a kopors , nyitva s resen. A
nyomorsgos holttest, amely imnt mg helyn
fekdt, trtt kcbabaknt, flrehajtva hevert odbb,
cafatokra szaggatva. Feltpszkdtunk a fldrl a
puszttstl, a robbans erejtl s a hall kzeli
szeltl bdultan s flig sketen. Fellltam, s a
mgttem ll fbl egy hosszuks fmdarabot
hztam ki, amely alig-alig kerlt el, mikor az imnt
elsvtett a fejem mellett. les vgrl vr cspgtt,
maga a fm pedig forr volt, olyan forr , hogy
fjdalmamban felkiltva hajtottam el s aggdva
nztem megperzseldtt ujjaimat.
A megtpzott fkon ruhafoszlnyok libegtek a
szlben, vres hscafatok tapadtak rjuk. gy
tvenlbnyira egy teljes vll s kar himblzott mg
mindig egy vills gba akadva. Zkkent egyet,
lejjebbcsszott, egy pillanatra fennakadt valamelyik
alsbb gon, majd vgl, iszonyatos mdon
alhuppant a fldre. Valahonnt vrs, rmsgesen
meglepett vigyorba torzult fej hullott al a
lekopasztott fagak kzl,s grgtt tovbb felm a
fldn, hogy vgl a lbamnl llapodjk meg:
rmmeredt, mintha nrm neheztelne,amirt a japn
aggresszorok ilyen embertelenl bntak vele.
Egy pillanatra mintha mg az id is megllt volna
borzalmban. A leveg megtelt a robbananyag, a vr
s a sztszaggatott belek szagval. Csak szisszensek
s puffansok hallattszottak: iszonyatos dolgok
hullottak al az gbl s a fk gairl. A katasztrfa
sznhelyre rohantunk, htha van, akin mg
segthetnk, hiszen biztosak voltunk benne, hogy
nhnyan tlltk a tragdit. Emitt egy sztzzott s
kibelezett test hevert, gy megcsonktva s
sztszaggatva, hogy lehetetlen volt megmondani,
frfi-e vagy n, olyannyira csonka volt, hogy mg
abban sem lehettnk biztosak , ember-e egyltaln.
Mellete vagy kerestbe rajta egy kisfi fekdt, cspbl
kiszaktott lbakkal. Szklt rettenetben. Mikor
mell trdeltem vilgos vrszkkt trt el a
szjbl, s kikhhent belle az let. Tehetetlenl
nztk, majd krbetekintettnk, hol segthetnnk.
Egy kidlt fa alatt megpillantottuk a terhes asszonyt.
A fa egyenest rzuhant. Gyomra kihasadt. Mhbl
kikandiklt halott magzata. Odbb egy letpett kz
hevert,amely ezstcsengt markolt szorosan.
Kutattunk, kutattunk , de letnek sehol nem
bukkantunk nyomra.
Az gbl megint felhangzott a motorberregs. A
tmadk visszatrtek, hogy megszemlljk fertelmes
mvket. Hanyatt vetettk magunkat a vrztatta
fldn, a japn gp pedig egyre lejjebb krztt, hogy
pontosan ellenrzhesse a puszttst, hogy
megbizonyosodjk, senki sem maradt, aki hrt vigyen
a trtntekrl. A repl lustn fordult egyet, majd
felvgott a magasba, mint az ldozatra lecsapni
kszl slyom, azutn visszafel jtt megint,
egyenesen vissza, egyre lejjebb s lejjebb szllva. A
gppuskatz harsny kelepelse s a fk kz
csapod lvedkek suttyansa hallattszott. Valami
megrntotta a ruhm als rszt. Kiltst hallottam.
gy reztem, mintha megperzseldtt volna a lbam.
-Szegny Huang. Eltalltk s most engem hv-
gondoltam. Felettnk a gp knyelmesen krt tett,
mintha a pilta minl inkbb ki akart volna hajolni
belle, hogy jl megnzhesse maga alatt a fldet.
Majd a repl megint lefel fordtotta az orrt s
tletszeren lvldzni kezdett, jra s jra ltt,
mikzben mg egy krt tett felettnk . Kis id mlva
felemelkedtem, hogy segtsek Huangon, de
soklbnyira hevert tlem,teljesen srtetlenl, mg
mindig a fldbe prseldve. Lehztam a ruhm s
felfedeztem,hogy bal lbamon, ahol a goly thatolt a
hson, gsi seb keletkezett. A pr centire tlem
hever vigyorg koponyn friss golylyuk ttongott: a
lvedk pont az egyik halntkn ment be s a
msikon jtt ki. A kimeneti nyls risi volt, szln
kifrccsent agyvel fodrozdott.
jra tvizsgltuk az aljnvnyzetet s a boztost, de
letnek tovbbra sem bukkantunk nyomra . tven-
szz ember, vagy mg tbb vonult mg nemrgen
ott,hogy megadja a vgs tisztessget egy halottnak.
Most mr k is holtan hevertek. Csupn vrsl
csonkok s alaktalan csomk maradtak bellk.
Tehetetlenl indultunk haza. Itt mr semmi dolgunk
nem volt, nem menthettnk meg senkit. Csak az id
gygythatja be ezeket a sebeket.
Ez volt ht a" Nyolcadik Hnap Tizentdik Napja", az
az nnep, mikor a csaldok sszegylnek estente,
mikor a viszontlts fltt rzett rmmel a
szvkben tallkoznak egymssal a rokonok. Itt, lete
estjn - a japn tmadsnak ksznheten- vgleg
sszegylt egy nagy csald.
Megfordultunk s nekivgtunk az tnak- mikor a
pusztts krzett elhagytuk, egy madr jrakezdte
valahol flbehagyott dalt, mintha mi sem trtnt
volna kzben.
Az let Csunkingban sem volt persze ekkoriban
lenylom. Haszonlesk hada gylt itt ssze, olyan
emberek tmege, akik a szegnyek nyomorsgn
akartak lskdni, akik a hborbl kovcsoltak
maguknak tkt. Az rak a magasba szktek, a
helyzet slyos volt. rltnk ht, mikor megjtt a
parancs, hogy vegyk fl jra a szolglatot. A
partvidken slyos vesztesgeket szenvedtnk. Az
egszsggyiekre srget szksg volt. gy ht jbl
elhagytuk Csunkingot, s a tengerpartra siettnk, ahol
Jo tbornoktl kellett megkapnunk az eligaztst.
Napokkal ksbb orvostisztknt lltam szolglatba:
egy krhzat bztak rm- de ht ugyan mifle
krhzat ! A krhz voltakpp nhny rizstbla volt,
ahol a nedves fldn kellett a betegeknek hevernik
hiszen sem gy, sem egyb fekvalkalmatossg nem
akadt sehol. Felszerels ? Nmi papr ktszer, elavult
sebszmszerek, s amit magunk ssze tudtunk
eszkblni. De legalbb tudtuk a dolgunkat, s
megvolt bennnk az akarat, hogy segtsnk a slyos
sebeslteken, mrpedig bellk volt pp elg. A
japnok egyik gyzelmet arattk a msik utn. A
vesztesgek szrnyek voltak.
Egy nap a lgitmadsok feltnen megszaporodtak.
Bombk hullottak mindenv. A fldeken mindentt
bombatlcsrek ttongtak. Csapataink
visszavonultak. Aznap este egy japn osztag rohant
meg minket, bajonettel fenyegetztek s bele-
beledfkdtek az emberekbe, csak hogy hatalmukat
fitogtassk. Nem llhattunk ellent, nem voltak
fegyvereink,amivel megvdhettk volna magunkat. A
japnok egybl nekemestek a krdseikkel, mivel n
voltam a krhz fnke, aztn kimentek a rizsfldre,
hogy megvizsgljk a sebeslteket. Mindenkinek fel
kellett llnia. Akik tl betegek voltak a jrshoz s a
tehercipelshez,azokat ott helyben ledfkdtk a
bajonettjeikkel. Neknk tbbieknek, gy, ahogy
voltunk, a szrazfld bensejben, de kiss odbb
fekv fogolytborba kellett vonulnunk. Mrfldeket
tettnk meg minden ll nap. A betegek sorra estek
ssze az t szln , s mihelyt felbuktak, a japn rk
rjuk vetettk magukat, s rtk utn kutatva,
kiforgattk a zsebeiket. Hallgrcsbe merevedett
llkapcsokat fesztettek fl bajonettel , s ha arany
tmsre leltek, kegyetlenl kivertk.
Egy napon , menet kzben szrevettem, hogy az ell
halad rk bajonettjeinek vgre valami furcsasg
van tzve. Vidman lengettk ide-oda. Azt hittem,
valami nnepsgfle zajlik. gy festett, mintha
lggmbket vinnnek a bajonettjeik hegyn. Ksbb,
nagy kiltozs s rhgs kzepett megjelentek ezek
az rk, megrohantk a foglyok menetoszlopt, s
forg gyomorral lttuk, hogy emberfejek vannak a
bajonettjeikre tzve. Nyitott szem, nyitott szj,
leesett llkapcs fejek. A japnok kiemeltek nhny
foglyot, lefejeztk ket, s fejket puskavgre tztk,
jra csak annak jell, hogy k az urak.
Krhzunkban mindenfajta nemzetisg beteget
poltunk. Most, ahogy menetelttnk, sokfle nemzet
fiai hevertek az t mentn. Immr egyazon
nemzethez tartoztak, a holtak nemzetsghez. A
japnok mindenkbl kifosztottk ket. Napokig
vonultunk , egyre fogyva s fogyva , egyre
elcsigzottabban, mg vgl azon kevesek, akik
elrtk az j tbort, fjdalomtl s kimerltsgtl
kbultan tmolyogtunk csupn.
Rongyokba bugyollt talpunk ezer sebbl vrzett,
hossz , vrs nyomot hagyva az ton. Vgl
megrkeztnk a tborba: ez is kegyetlen hely volt. Itt
aztn ellrl kezddtt a krdezskds. Ki vagyok
n ? Mi vagyok ? Mirt harcolok n, tibeti lma
ltemre a knaiak oldaln ? Vlaszomra, hogy nem
harcolok, hanem betegeket gygytok, s segtek a
rszorultakon, tsekkel s bntalmazssal feleltek:
-Szval meggygytod ket, hogy jbl
harcolhassanak ellennk ?
Vgl megbztak, lssam el a a betegeket, s
prbljam megmenteni letket, hogy a japnok
szmra rabszolgamunkt vgezhessenek. Ngy
hnap alatt elrtk , hogy a tborunkban nagy
ellenrzsre kerljn sor. Magasrang tisztek
rkeztek, hogy megnzzk, mi folyik itt, s hogy van-e
ebben a tborban olyan fontos szemlyisg, akibl
esetleg hasznot hzhatnak. Kora hajnalban
mindannyiunknak fel kellett sorakoznunk, s ott kellett
vrakoznunk hossz rkon t, ks dlutnig, mg
teljesen el nem gytrdtnk a fradsgtl. Azt, aki a
kimerltsgtl sszerogyott, lebajonetteztk, majd a
hullahegy tetejre vonszoltk. Nagy nehezen rendbe
szedtk sorainkat, mert nagy berregssel ers
motor autk jelentek meg, s kitntetsssel
teliaggatott emberek ugrltak ki bellk . A szemlz
japn rnagy fl s al stlgatott az arcvonal eltt, s
a foglyokat nzegette.
Rmnzett, aztn alaposabban is megszemllt.
Rmbmult s mondott is valamit, amit nem rtettem.
Ekkor, mivel a krdsre nem vlaszoltam, a
kardmarkolatval az arcomba csapott, gyhogy
beszakadt a brm. Egy segdtiszt rohant sebesen
hozz. Az rnagy mondott neki valamit. A segdtiszt
a tborirodra szaladt, s igen hamar a lapommal trt
vissza. Az rnagy kitpte kezbl a paprt s
ftutotta. vtve szidalmazni kezdett, majd valami
utastst adott az rknek. jra letttek,
puskatussal. Orromat- amit nemrg operltak meg s
tettek rendbe- jra betrtk, majd az rszobra
vonszoltak . Itt karom- lbam a htam mg ktttk,
felrntottk s a nyakamhoz bklyztk,gy, hogy ha
megprbltam laztani a gzson, majdnem
megfulladtam. Hosszasan rgdostak s tlegeltek,
cigarettavggel gettek, mikzben krdsek
zporoztak rm. Aztn letrdepeltettek, s az rk a
bokmra ugrltak , abban a remnyben, hogy a
fjdalom majd szra br. Izleteim recsegtek a
csizmik alatt.
Mi mindent nem krdeztek ! Hogy szktem meg ?
Kivel beszltem, amg tvol voltam ? Tudom-e, hogy
felsgsrtst kvettem el a Csszrral szemben a
szksemmel ? A csapaatmozgsok rszleteirl is
krdezgettek, mert gy gondoltk, tibeti lma
ltemre biztos ismerem a knaiak hadllsait.
Termszetesen semmit nem vlaszoltam ,tovbb
gettek ht a cigarettjuk parazsval, bevetettk
egsz knzsi eszkztrukat. Vgl valami primitv
knpadra fesztettek, s gy meghztk a
ktelkeimet, hogy azt hittem,lbam s karom
mindjrt kifordul a helybl. Eljultam, de
valahnyszor elvesztettem az eszmletem, egy-egy
vdr vzzel vagy nhny bajonettdfssel jra
magamhoz trtettek. Vgl is a tbori forvos tiszt
lpett kzbe. Kijelentette, hogy brmifajta tovbbi
knzs a biztos hallt jelenten szmomra, s akkor
sosem kaphatnnak vlaszt a krdseikre. Meglni
nem akartak,hiszen ha meglnek, meglgok a
krdseik ell. Nyakamnl fogva kivonszoltak, s egy
mly fld alatti , palack alak betoncellba lktek. Itt
napokig raboskodtam, de lehet hogy hetekig is.
Minden idrzkem elveszett, fogalmam sem volt az
id mlsrl. A cella olyan stt volt, mint valami
verem. Ktnaponta telt hajtottak be, s egy
konzervesdoboz vizet eresztettek al. A vz gyakran
kilttyent: a sttben ngykzlb kellett
tapogatznom,hogy megtalljam, vagy legalbb
valami nedvessgre leljek a fldn. Elmm knnyen
megzavarodhatott volna a megprbltatsoktl, s a
vakstttl, m a korbban kapott kpzs ettl
megmentett. jbl csak a mltat idztem fl
magamban.
Sttsg ? A tibeti remetkre gondoltam, akik
biztonsgos, gbenyl hegycscsokra plt
remetelakjaikban lnek, megkzelithetetlen helyeken,
a felhk kztt. Azokra a remetkre, akik celljukba
falaztatjk magukat, s vekig odabenn maradnak,
elszabadtva elmjket, illetve lelkket testktl, s
akik ezltal magas fok szellemi fggetlensgre
tettek szert. Nem a jelen jrt az eszemben, hanem aa
mlt, s lmodozsom sorn akarva akaratlan
legcsodlatosabb lmnyem, a Csang Tang-felfldn
tett utazsom jutott eszembe.
Tantmmal, Mingyar Donduppal s nhny
trsunkkal, a lhszai aranytets Potalbl azrt
indultunk tnak, hogy ritka nvnyeket gyjtsnk.
Hetekig utaztunk felfel a jeges szakra, a Csang
Tang-felfld, vagy ahogy msok nevezik, a Sambhala
irnyba. A krdses napon mr ti clunk kzelben
jrtunk. Kellemetlen volt az id, zimanksabb, mint
addig brmikor. A svlt szl jeget csapott az
arcunkba. A jgszilnkok lobog ruhnk al hatoltak,
s minden szabadon hagyott testfelletnkrl
leberetvltk a brt. Itt, majdnem ngyezer mterre a
tengerszint felett, az g eleven bbor sznben jtszott,
s a pr rajta tszguld felhgomoly megdbbenten
fehrnek tnt e httr eltt. Olyanok voltak ezek a
felhk, akr az Istenek fehr paripi, amint Tibeten
vgtatnak pp t, htukon lovasaikkal.
Tovbb msztunk felfel , s a talaj minden egyes
lpssel egyre nehezebben jrhat lett. Tdnk a
torkunkba tolult. A fagyos fld apr rgeibe rgeibe
kapaszkodtunk, s ujjunkat belevjtuk a jeges szikla
legkisebb repedsbe is. Vgl is elrtk a titokzatos
felhvet ( lsd A harmadik szemben rottakat), s
tkeltnk rajta. Lbunk alatt lassanknt egyre
melegedett a fld, s a leveg krlttnk szintn
egyre balzsamosabb s kellemesebb lett. A kdbl
fokozatosan a szpsges szently buja
paradicsomba rtnk. jbl elnk trult a rgmlt
vilga.
Aznap jjel a Titkos Fld melegben s knyelmben
pihenhettnk. Csodlatos volt a puha mohagyon
aludni, s bellegezni a virgok des illatt. Ezen a
fldn olyan gymlcsk teremtek, amilyeneket
azeltt sohasem zlelhettnk, sszeszedtk ket, s
jra s jra kostolgattuk valamennyit. Fantasztikus
volt meleg vzben frdeni, s pihenskppen az arany
homokon heverni vgig.
Az egyik elkvetkez napon tovbbutaztunk, egyre
magasabbra hgva a hegyen, de ez most mr nem
esett neheznkre. Rododendronligetek, difk mellett
haladtunk el, s olyan fk mellett is, amelyeknek mg
a nevt sem tudtuk. Aznap nem hajtottuk magunkat.
jra beesteledett, de ezttal nem kellett fznunk. Jl,
kellemesen reztk magunkat. Csak letelepedtnk a
fk al, tzet gyjtttunk s vacsort ksztettnk.
Miutn elkltttk, beburkolztunk kpenynkbe,
heversztnk s beszlgettnk. Egyiknket a msik
utn nyomta el az lom.
Msnap reggel aztn folytattuk utunkat. Mg csupn
egy-kt mrfldet tettnk meg, mikor hirtelen s
vratlanul egy tisztshoz rtnk. A fk sora itt vget
rt, s- a bmulattl majdnem bnultan torpantunk
meg, teljesen megzavarodva attl, hogy olyasmire
bukkantunk, aami szinte felfoghatatlan szmunkra.
Csak nztnk, nztnk. A tiszts hatalmas volt: tbb
mint ht kilomter tmrje trult elnk. Tls
vgben felfel nyl , mrhetetlen jgfellet
hzdott, olyan volt, mint valami g fel magasl
ris veglap, mintha csak a mennyek, vagy pp a
mlt ablaka lenne. Mert a jglap msik oldaln, mint
a legtisztbb vzen t, egy vrost pillantottunk meg,
rintetlen, furcsa vrost , amihez hasonlt addig soha
nem lttunk,mg potalai kpesknyveinkben sem.
A gleccserbl pletek emelkedtek ki. Tbbsgk j
llapotban maradt meg, mert a jg kiss megolvadt a
rejtett vlgy melegben, mgpedig olyan finoman,
olyan fokozatosan, hogy egyetlen plet vagy
pletrsz sem krosodott ekzben. Nmelyik plet
egyenesen rintetlennek ltszott. Tibet csodlatosan
tiszta levegje ugyanis az vszzadok sorn psgben
megrizte ket. Egyes hzak valjban akr egy hete
is plhettek volna, annyira jnak tntek.
Tantm, Mingyar Dondup lma trte meg a dbbent
csendet. gy szlt:
-Testvreim, flmilli vvel ezeltt ez volt az Istenek
lakhelye. Flmilli vvel ezeltt itt gynyr
tengerparti telepls virgzott, a legklnflbb
nemzetisg s fajtj tudsok ltek benne.
Mindannyian messze fldrl gyltek ide- egy napon
majd elbeszlem mg a trtnetket- , de
kutatsaikkal vgl is veszedelmet idztek a Fldre,
ezrt elmenekltek a katasztrfa sznhelyrl, sorsra
hagyva az egyszer npet. Katasztrft okoztak, mert
ksrleteik miatt a tenger megemelkedett s
megfagyott- ezrt lthatjuk itt magunk eltt ezt az
rk jg megrizte vrost ,amelyet , mikor a fld
felemelkedett, elnttt a tenger. Ksbb a
megemelkedett tenger megfagyott a vros krl.
Megilletdtt csendben hallgattuk, hogyan folytatja
Tantm az elbeszlst, megeleventve a mltat,
meslve a mlyen a Potala al rejtett si emlkekrl,
az aranylaapra vsett feljegyzsekrl, amelyeket
ppen gy rejtettek el , ahogy manapsg a nyugati
vilgban az gynevezett "idkapszulkat" szoktk.
Hirtelen egy akarattal, valamennyien flpattantunk, s
elindultunk, hogy felfedezzk magunknak a kzeli
pleteket. Minl kzelebb jutottunk, annl mlyebb
lett megdbbensnk. Minden olyan , olyan klns
volt. Egy pillanatra mg nnn rzseinket sem
rtettk. gy reztk ugyanis, mintha hirtelen
trpv vltoztunk volna. Aztn rjttnk, mi
rzkcsaldsunk oka. Az pletek hatalmasak
voltak, mintha csak egy minlunk ktszer magasabb
np szmra kszltek volna. Igen, ez volt a
megolds. Azok az emberek, azok a szuperemberek
ktszer magasabbra nttek a mai tlagos embernl.
Belptnk nhny pletbe s krlnztnk odabent.
Az egyik leginkbb gy festett, mint valami
laboratrium: furcsa mszerek sorakoztak odabenn,
sok kzlk mg mindig mkdtt.
A val vilgba fjdalmas hirtelensggel jghideg vz
csorgsa zkkentett vissza, visszalkve kodbeli
ltem nyomorsgba s fjdalmba. A japnok gy
dntttek, hogy eleget pihentem mr odalenn, pedig
nem is "puhultam" mg meg elgg. A legegyszerbb
mdja- stttk ki- , hogy kihalsszanak cellmbl az,
ha megtltik az odmat vzzel, gy majd gy lebegek a
vz felsznn, mint a parafa dug a borosveg
nyakban. Mikor az od megtelt, s a cella szk
"nyaknl" evickltem mr, durva kezek ragadtak
meg s halsztak ki a vzbl. Egy msik cellhoz
kisrtek, ezttal fld felettibe, s beldtottak az
ajtn.
Msnap megint munkra fogtak, jbl a betegekkel
kellett foglalkoznom. A ht msodik felben
magasrang japn tisztek jabb ellenrzst tartottak.
Nagy futkoss kezddtt. Az ellenrzsre minden
korbbi figyelmeztets nlkl kerlt sor, s az rk
pnikba estek. Hirtelen igen kzel talltam magam a
tbor fkapujhoz. A kutya se figyelt rm, fogtam ht
magam s stlni kezdtem a kapu fel, nem tl
gyorsan, nehogy brki is felfigyeljen rm, de nem is
tl lassan, mert nem volt valami biztonsgos arrafel
tblbolni. Mentem, mentem, mintha szmomra ez
lenne a legtermszetesebb. Egy r rmkiltott, n
pedig fel fordultam, s felemeltem a kezem, mintha
szalutlnk. Ki tudja mirt, is visszaintett, majd a
dolgra trt. Tovbbstltam. Mikor aztn kvl
kerltem a brtn ltkrn, s a bokrok mr takartak,
futni kezdtem, olyan gyorsan , ahogy csak elgynglt
lbaim brtk.
Nhny mrfldnyire krlnztem: volt itt egy hz,
nyugati ismerseim laktak benne. Rgebben
alkalmam nylott nmi szolglatot tenni nekik. gy
ht, vatosan- az j leszllta utn- hzukhoz
lopztam. Egyttrz kiltsokkal fogadtak.
Bektztk szmtalan sebem, enni adtak, gyba
dugtak, meggrtk, mindent megtesznek, amit csak
tudnak, hogy tjuttassanak a japn vonalakon.
lomba zuhantam, nyugalom fogott el, hiszen jra
bartaim kzt hittem magam .
Durva kiltsok s tlegek rngattak vissza
hamarosan a vaalsgba, s tptek ki lmaim kzl.
Japn rk lltak flttem, kirncigltak az gybl, s
megint sszedfkdtek a bajonettjeikkel.
Hzigazdim, miutn biztostottak mly
egyttrzskrl, megvrtk, amg elalszom, majd
rtestettk a japn rket, hogy szktt fogoly lakik
nluk. A japnok persze azon nyomban rohantak
rtem. Mieltt elhurcoltak volna, sikerlt mg
megkrdeznem a nyugatiakat, mirt rultak el olyan
csfosan engem.Vilgos vlaszuk a kvetkez volt:
"n nem kzlnk val. Neknk a sajtjainkkal kell
trdnnk. Ha megmentjk nt, azzal magunkra
haragtjuk a japnokat, s ez veszlyeztetn a
munknkat".
A tborban aztn igen csnyn elbntak velem.
rkig lgattak egy fagrl sszekttt kt
hvelykemnl fogva. Aztn egyfajta kirakatpert
rendeztek a tbor parancsnoknak jelenltben. Azt
mondtk neki: "Ez az ember notrius szkevny.
Tlsgosan sok gondot okoz neknk." A
parancsnoknak ennyi elg is volt, kihirdette az
itletet. Letttek s a fldre fektettek. Tglkat
helyeztek a lbszraim al, hogy ne rintsk a fldet.
Mindkt lbamra rllt egy-egy japn r, s addig
rugztak rajta, amg a csontom el nem trt. Eljultam
a rettenetes fjdalomtl. Mikor magamhoz trtem,
megint a hideg, nyirkos cellban talltam magam ,
krlttem patknyok nyzsgtek.
Jl tudtam,ha az ember nem jelenik meg a pirkadati
sorakozn, az a halllal egyenl. Egyik fogolytrsam
szerzett nekem pr bambuszdarabot, n pedig
sneket szerkesztettem bellk, hogy trtt
csontjaimat megtmogassam valahogy. Kt msik
bambuszt manknak hasznltam, egy harmadikat
pedig valamifajta harmadik lbnak- ezeken
egyenslyoztam magam. gy sikerlt vgl is
megjelennem a sorakozn , s megmeneklnm az
akasztstl, ledfstl, kibelezstl vagy a japnok
egyb szoksos kivgzsi mdozataitl.
Mihelyt lbam meggygyult s csontjaim
sszeforrtak- br, minthogy magam kezeltem
magamat, nem valami jl - a parancsnok rtem
kldtt, s kzlte velem, hogy egy msik, beljebb
fekv tborba kltztetnek, ahol az ottani ni tbor
orvostisztje lehetek. gy ht jra kltznm kellett.
Ezttal egy teheraut konvoj indult a tborba, s n
voltam az egyetlen rab, akit odaszlltottaak. Most
teht csak fel kellett lnm a kocsira. Kutyaknt
meglncolva lhettem aztn egsz ton a teheraut
platjnak vgben. Vgl , napok mlva ,
megrkeztnk a tborba, ahol leszedtek a platrl s
a parancsnok el vezettek.
Errefel semmifle orvosi felszerels vagy orvossg
nem ltezett. Magunk kszitettk, amit tudtunk, res
s kveken lezett konzervdobozokbl, tzn edzett
bambuszbl, s foszlott ruhadarabokbl fejtett
szlakbl. A nk nmelyike semmi ruht nem viselt,
vagy ha viselt, az is cafatokban lgott rla. A
mtteket bren lv betegeken kellett vgrehajtani,
s a sebeket kifztt gyapottal kellett sszevarrni. A
japnok gyakran jjel is megjelentek, s minden nt
"ellenrzsre" rendeltek. Akit izlsk szerint valnak
talltak, azt elcipeltk a tiszti szllsra, hogy ott a
tbor tisztjeit s a ltogatkat szrakoztassk.
Reggel aztn visszahoztk a szgyenkez s
megviselt szerencstleneket- ilyenkor a rabok
orvosnak a dolga volt, hogy elgytrt testket
valahogy rendbe szedje.

Tizedik fejezet/ Hogyan llegezznk ?

A japn rknek megint rossz volt a kedvk. A tisztek

s a kzlegnyek komoran jrkltak fel-al,
rfrmedtek s rvgtak mindenkire, aki szemk el
kerlt. Elkeseredtnk, ltva, hogy jabb rettegssel,
hezssel s haszontalan robottal teli nap vr rnk.
Nhny rval korbban nagy porfelh kzepett egy
hatalmas , zskmnyolt amerikai aut jelent meg,
olyan rngssal, hogy a ltvny biztos ktsgbe
ejtette volna ksztit. Kiltsok , vltzs
hallattszott, rohan emberek gombolgattk kopott
egyenruhjukat. rk futottak el mellettnk, annyi
holmit kapkodva a kezkbe, amennyi csak belefrt:
azt a benyomst prbltk kelteni, hogy g a kezk
alatt a munka.
A krzet veznyl tbornoka ltogatott
meglepetsszeren a tborba. A ltogats valban
hatrozottan meglepetsszerre sikeredett. Senki
nem is gyanakodott jabb ellenrzsre, hhiszen kt
nappal korbban mr volt egy.gy lttuk, mintha a
tborunkban a japnok nha csak azrt rendeznnek
ellenrzst , hogy nkhz jussanak s murizhassanak.
Felsorakoztattk a nket, szemlt tartottak kztk, s
kiemeltk azokat, akikre szemet vetettek. Ezeknek a
nknek aztn fegyveres ksrettel el kellett
masroznok, kevssel ksbb pedig hallhattuk rmlt
kiltsaikat s fjdalmas sikolyaikat.Ezttal azonban
az ellenrzs valdi volt, igazi szemle, amelyet
radsul egy magasrang , egyenesen Japnbl jtt
tbornok tartott, aki kivncsi volt r, mi folyik a
tborokban. Ksbb rjttnk, hogy a japnok itt-ott
veresget szenvedtek, s valakiben feltltt, hogy ha
tl sok kegyetlensget kvetnek el, arra nhny tiszt
utbb mg rfizethet.
Az rknek vgre tbb-kevsb egyenes vonalba
sikerlt sorakozniok, szemlre kszen. Nagy toporgs
folyt, a rmlt katonk talpa all porfelhk szlltak.
Mi szgesdrtunk mgl rdekldssel bmultunk,
hiszen ezttal vgre nem a rabokat, hanem az rket
ellenrztk. A katonknak sokig kellett felsorakozva
llniok, vgl azonban valami mgsem stimmelt, az
embernek az az rzse tmadt, hogy valami baj
trtnt. Ahogy a szemnket meresztgettk, mozgst
figyeltnk meg az rszoba fell , s lttuk, ahogy az
rk tisztelegnek fegyverkkel. Aztn a hzbl eljtt
a tbornok, peckesen lpdelve vgigmasrozott az
arcvonal eltt. Hossz szamurjkardjt maga utn
vonszolta. Arca eltorzult a haragtl, hogy gy
megvrattk: segdtisztjein pedig jl ltszott , mind
milyen idegesek s mennyire szoronganak. A tbornok
lassan vgiglpdelt az arcvonal eltt , itt-ott
kipczve egy -egy embert, akin valami
rendetlensget fedezett fl. Aznap , gy ltszik,
semmi sem volt rendben. A helyzet egyre
baljslatbbra fordult.
Szegny "Menny fiai" valban elg sznalmasan
festettek. Nagy sietsgkben mindenflt
felkapkodtak, akr kellett volna , akr nem. Teljesen
elvesztettk a fejket. Mindenkpp szerettk volna
megmutatni, hogy k aztn nem lgzzk a lbukat s
nem henylnek, hanem igenis csinlnak valamit. A
tbornok tovbblkedett, majd hirtelen megtorpant s
dhdten felvlttt. Az egyik katonnl puska
helyett valamelyik rab rnykszktisztt botja volt,
vgn bdogednnyel. A tbornok elbb az emberre
nzett, aztn a botra, majd felemelte fejt s
vgigmustrlta a boton dszelg ednyt. Egyre jobban
elnttte a dh. Egy idre valsggal megkukult a
haragtl . Mr korbban is fnn volt a plafonon, s
hatalmas pofonokat kevert le jobbrl-balrl
mindannak, aki a keze gybe kerlt . Most azonban,
a vcetisztt rd lttn, teljesen kiborult. Mikor
pedig visszanyerte cselekvkpessgt, toporzkolni
kezdett haragjban s krlnzett, mivel lthatn el
az illet bajt. Hirtelen j tlete tmadt . Letekintett,
a hvelyvel egytt lecsatolta a kardjt s e pardd
fegyverrel, elemi ervel csapott le az r fejre. A
nyomorult trdre rogyott, s nyomban elterlt a
porban. Orrn-fln dlt a vr. A tbornok megveten
belrgott, majd jelt adott az rknek. A
szerencstlen embert a lbnl fogva hztk vgig a
fldn, feje nagyokat zttyent a grngykn. Vgl
elvesztettk szem ell: nem is lttuk soha tbb
tborunkban .
gy ltszott, ezttal semmi sincs rendben . A
tbornok s a kisretben lv tisztek mindentt
hibk sort fedeztk fel. Arcuk klns bborsznben
jtszott a haragtl . Hol itt ellenrztek, hol ott. Addig
soha nem lttunk ehhez foghatt. Szempontunkbl
azonban volt nmi haszna is a dolognak. A tbornok
ugyanis olyan dhs volt az rkre, hogy teljesen
elfeledkezett a rabokrl. Vgl is a magasrang
tisztek jbl eltntek az rszobn: csak dhdt
kiltsokat hallottunk bentrl s egy-kt lvst is.
Ezutn a tisztek jbl megjelentek , autjukba
szlltak s elrobogtak a szemnk ell. Az rknek
"oszolj"-t veznyeltek. Mg mindig a flelemtl
remegve szrdtak szt.
A japn rk teht igen rossz hangulatban voltak.
Csupn csak azrt megvertek egy holland nt, mert
az nagydarab volt, s fljk magasodott, s ezrt k
alacsonyabbrendnek reztk magukat. Kijelentettk,
hogy magasabb nluk, ez pedig srts a Csszrral
szemben. Puskatussal letttk a nt, rgtk s
dfkdtk, egsz addig, amg bels srlseket nem
szenvedett s vrezni nem kezdett. Mg tovbbi ey-kt
rig , ks napnyugtig ott kellett maradnia a
fldn , az rszoba eltt, a fbejratnl. Ott kellett
maradnia , a fldn trdelve, mikzben dlt a testbl
a vr. Senkit, lett lgyen akrmilyen beteg, nem volt
szabad megmozdtani, mg az rk engedlyt nem
adtak r. Ha egy rab meghalt, legalbb eggyel
kevesebbet kellett etetni. Az rket valjban a
legkevsb sem rdekelte hogy ez a n meghal-e
vagy sem. ppen mieltt lement volna a nap, a
szerencstlen sszerogyott. Senki nem siethetett a
segtsgre. Vgl is az r odaintett kt rabot, s
elvonszoltatta a testet. Hozzm hoztk az asszonyt,
de mr hiba. Halott volt. Elvrzett.
A tbori krlmnyek kzt persze igen nehezen
lehetett a betegeket elltni. Nem volt semmink.
Ekkora a ktszernk is elfogyott. Addig mostuk s
mostuk ket, amg teljesen el nem vstak, amg az
utols pr p szl is el nem foszlott bennk.
jabbakat nem kszithettnk a ruhinkbl, mert nem
voltak fls ruhadarabjaink. Nhny rabnak egyenest
semmifle ruhja nem volt. A helyzet kezdett
kritikuss vlni. Annyi volt a kels, annyi a seb, de
kezelni nem kezelhettk ket. Tibetben valaha
foglalkoztam gygynvnytannal, s a tboron tl tett
egyik munkaexpedicnk alkalmval r is bukkantam
egy helybli nvnyre, amelyet igen ismersnek
talltam . Szles volt, vastag level, remek
vrzscsillapt, igencsak nagy szksgnk lett volna
r. Hanem ki kellett mg tallni, hogyan
csempssznk nagyobb mennyisget e levelekbl a
tborba. Nhnyan egsz jjel errl vitatkoztunk.
Vgl gy dntttnk, hogy a munkabrigdoknak kell
begyjtenik valahogy a nvnyeket, majd amg a
tborba nem rnek, el kell rejtenik, ki tudja milyen
mdon. Sokat fontolgattuk,hogyan rejthetnnk el a
nvnyeket . Vgl egy valban blcs ember azt
ajnlotta, hogy az risbambuszokat gyjt brigd
rejtse a leveleket a bambusztrzsekbe.
Az asszonyok, vagy- ahogy kortl fggetlenl
nmagukat neveztk- a "lnyok", hatalmas
mennyisg hsos leveleket szedtek ssze. rm volt
csak rjuk nzni is. Mintha rgi bartokkal tallkozott
volna jra az ember. A kunyhk mgtt, a fldn
kiteregettk a leveleket . A japn rk lttk ezt, de
egyltaln nem trdtek avval, mit mvelnk. Azt
gondoltk, elment az esznk, vagy valami hasonl
baleset rt, neknk azonban gy kellett
sztteregetnnk a leveleket , hogy kzben gondosan
szt is vlogassuk valamennyit, hiszen olyan nk
gyjtttk ket, akik nem szoktak a
gygynvnygyjtshez: mrpedig mi csak egyetlen
fajtt tudtunk felhasznlni. Sztvlogattuk teht a
leveleket s kivlasztotuk azt a fajtt , amire
szksgnk volt. A tbbit- mivel valahogy meg kellett
ezektl is szabadulnunk- a tbor szlnl lv
hullagdrre teregettk.
A leveleket nagysg szerint is sztvlogattuk majd
gondosan megtiszttottuk. Viznk nem volt, amiben
megmoshattuk volna , hiszen a vz errefel ritka
kincsnek szmtott. Ezutn alkalmas tarteszkzt
kellett keresnnk, hogy a leveleket leforrzhassuk
valahogyan. A tbori rizsesst volt a legnagyobb
hozzfrhet edny a kzelben, gy ht fogtuk az
stt, s a gondosan megtiszttott leveleket
beleraktuk. A kvetkez feladatunk az volt, hogy
megfelel kvet talljunk, elg recset ahhoz, hogy a
leveleket finom ppp drglhessk rajta. Vgl is
sikerlt tallnunk egy pp alkalmas kvet. Ezt a kvet
kt kzzel lehetett csak felemelni. Azok az
asszonyok , akik munkmban segtettek, addig zztk
s kavartk felvltva a leveleket, mg az egsz fzet
nyls, zld masszv nem srsdtt.
Kvetkez feladatunk az volt, hogy olyasmit talljunk,
ami addig, amg a vrzscsillapt ki nem fejti
hatst, felszvja a vrt s a gennyet, tovbb
olyasmit , ami egyttal a masszt is egybentartja. A
bambusz sok mindenre hasznlhat nvny: gy
dntttnk, jabb terleten is alkalmazzuk. Nmi
szraz ndnak s hulladkfnak kikapartuk a
bensejt, s konzervdobozokban, tz fltt
megszrtottuk. Mikor aztn egszen megszradt,
olyan lett, mint a finomliszt s mg a gyapotvattnl
is jobban felszvta a nedvessget. A bambuszbl s az
sszezzott levl fele-fele arnyban kivl keverket
alkotott. Ezzel szemben sajnos tl porhanyos volt s a
legkisebb rintsre is darabokra hullott.
Nem volt knny olyan tartanyagot sem sszehozni,
amire rhordhattuk ezt a keverket . Fiatal, zld
bambuszhajtsok kls rostjait kellett lehntanunk ,
s vatosan sztvlasztanunk ket gy, hogy minl
hosszabb szlakhoz jussunk. Ezeket a szlakat egy
gondosan lesiklt fmlapra fektettk: a fmlap
eredetileg a padlt vdte a tztl. Hosszban s
keresztl-kasul is fektettnk rostokat, mintha valami
hossz, keskeny sznyeget sznnk. Vgl , hossszas
knlds utn, egy keszekusza kinzet, kt mter
hossz, fl mter szles fszket kaptunk gy.
Nagy tmrj bambusztrzsbl kszlt henger
segtsgvel a levl-bambuszbl keverket
belepasszroztuk a hlba, gy elegyengetve, hogy a
bambusz egsz fellett elbortsa, mgnem olyan
teljesen sima laphoz nen jutottunk, amelyet teljesen
titatott a keverknk. Ezutn az egszet
megfordtottuk , s ugyanezt vgigcsinltuk a msik
oldallal is. A munka befejeztvel olyan halvnyzld
ktzanyagot nyertnk, ami ellltotta a vrzst, s
elsegtette a gygyulst is. Munknk a
paprgyrtshoz hasonltott, a vgtermk pedig egy
vastag, zld , nem egyknnyen , de azrt valahogyan
csak hajlthat kartonlapra emlkeztetett. Persze nem
tudtuk valami egyszeren felszabdalni azzal a durva
eszkzzel, amely rendelkezsnkre llt. m vgl is
sikerlt tz centi szles cskokra vgni az anyagot:
vgl pedig felszedni a fmlaprl is, amihez elgg
hozztapadt. Jelen llapotukban a cskokat
knnyedn trolhattuk: akr hetekig megtartottk
hajlkonysgukat. Valsgos ldst jelentettek
szmunkra.
Egy nap , egy asszony, aki a japn kantinban
dolgozott, betegnek tettette magt. Rettent
izgatottan keresett fel. ppen azt a raktrat
takartotta, amelyben a japnok mindenfle
amerikaiaktl zskmnyolt felszerelst troltak. Hogy
hogy nem, egy konzervre bukkant, amelyrl leesett
mr a cmke. Nhny vrs-barna kristly hullott ki
belle. Szrakozottan beledugta az ujjt a
kristlyporba, megkavarta, kivncsi volt, mi az.
Ksbb, mikor jbl a vzbe nylt, hogy folytassa a
takartst, a kezn vilgosbarna foltokat fedezett fel.
Megmrgek ? Valami japn trkk ez ? gy dnttt, a
legjobb, ha gyorsan hozzm siet. Megnztem a kezt,
megszagoltam s olyan izgatott lettem, hogy ugrlni
tudtam volna az rmtl. Nyilvnval volt szmomra,
mi okozta a foltokat: nem ms, mint
hamuzsrkristlyos permangant- ppen erre volt
szksgnk a szmtalan tropikus fekly kezelshez.
Azt mondtam:
- Nina, szerezd meg valahogy azt a konzervet. Tedd r
a tetejt s rakd be a vdrdbe, de mindenkpp hozd
ide, s kzben vigyzz, hogy szraz maradjon.
Nina visszament a kantinba. Repesett az rmtl
annak tudatban, hogy pont fedezett fl valamit,
ami egy kiss enyht majd szenvedseinken. Ksbb
visszatrt s elhozta a kristlyoskonzervet is, st
nhny nappal ksbb mg egy jabbat is hozott, s
aztn megint egy jabbat . ldottuk aznap az
amerikaiakat. De mg a japnokat is, hogy
zskmnyul ejtettk az amerikaiak holmijt.
A trpusi fekly kutya dolog. Legfkppen a
megfelel lelem hinya s az elhanyagoltsg szokta
okozni. Knnyen lehet, hogy az is hozzjrul, ha nincs
lehetsg a tisztlkodsra, ruhavltsra. Elszr csak
egy enyhe csps jelentkezik: az ldozat mris
eszeveszetten vakarzni kezd. Aztn egy apr, piros
thegyre emlkeztet pattans jelenik meg, viszketni
kezd vagy szrsan fj. Az ujjkrmkbl fertz
anyagok jutnak a sebbe. Fokozatosan a teljes
sebkrnyk kivrsdik, mlyvrss duzzad. Kis
srga csomk alakulnak ki a br alatt, tovbbi
irritcit s mg rettentbb viszketst okozva. A
fekly kifel s befel egyarnt terjed. Genny,
pokolian bzl l csordul belle. Ahogy telik az id, a
test erforrsai egyre inkbb kimerlnek, s az
egszsg egyre gyngl. A fekly meg csak terjed,
egyre beljebb s beljebb, keresztlrgja magt a
hson, a porcon,s vgl a csonton is, puszttva a velt
s a szvetet. Ha nincs segtsg, a beteg hamarosan
meghal.
m segteni azrt mgis lehet rajta. A feklyt, a
fertzs forrst valahogyan el kell tvoltani,
mgpedig olyan gyorsan , amilyen gyorsan csak lehet.
Nem lvn orvosi eszkznk, elkeseredett
megoldsokhoz kellett folyamodnunk. A feklyt el
kellett tvoltanunk, ha meg akartuk menteni a beteg
lett, vagyis meg kellett tallnunk a megoldst.
Egyetlen lehetsgnk maradt. Egy konzervdobozbl
affle kanalat ksztettnk, s lt alaposan kifentk.
Ferttlenitettk az eszkzt, mr ahogy- lng fl
tartva- tudtuk . Rabtrsaink fogtk le a beteg
testrszt, n pedig a kifent konzervdarabbal addig
kanalaztam az elhalt hst s a gennyet, amg csak
egszsges , tiszta szvet nem maradt. Teljesen
biztosnak kellett lennnk abban, hogy egy cseppnyi
fertz anyagot sem hagytunk a sebben, mert ebben
az esetben a fekly gy sarjadt volna jra ki, mint
valami veszedelmes gyomnvny. A fekly
maradvnyaitl megtiszttott , jkora reget nvnyi
kencsnkkel tltttk meg, s a beteget, vgtelen
gondoskodssal "visszapoltuk"az letbe- mr a mi
tbori mrtknk szerinti letbe. Mrpedig ez az let
msutt a halllal lett volna egyenl. Ez a
hamuzsrkristly- permangant sokat segtett a
gygytsban, mert meggtolta a genny s egybb
fertz anyagok termeldst. gy is bntunk vele,
mint valami kinccsel.
Brutlisnak tnik tn a gygymdunk ? Az is volt. m
a mi brutlis gygymdjaink sokak lett s
vgtagjait mentettk meg. E nlkl a kezels nlkl a
fekly addig ntt volna, amg annyira meg nem
mrgezi az egsz szervezetet, hogy a kart vagy a
lbat amputlnunk kellett volna- radsul
rzstelents nlkl - csak hogy a beteg puszta
lett megmenthessk. Tborunkban a betegsgek
valban komoly gondot okoztak. A japnok semmifle
segtsget nem adtak, ezrt vgl
lgzstudomnyomat is el kellett szednem, s a
tborlakk kzl sokakat kitantottam a klnfle
clokra szolgl lgzsformkra, hiszen helyes
lgzssel , a megfelel ritmusra val llegzetvtellel
szellemileg s testileg egyarnt sokat tehet az ember
egszsge rdekben.
Tantom, Mingyar Dondup lma tantott meg a
lgzstudomnyra, miutn egy nap azon kapott, hogy
hegymszs kzben majdnem sszeestem a
kimerltsgtl."Lobszang, Lobszang !"- mondta-"Mit
mveltl, hogy gy nzel ki ?"- "Tiszteletremlt
Mester !"- feleltem n lihegve-"Glyalbon prbltam
a hegyoldalon flfel menni."-
Szomoran nzett rm, s keser beletrdssel
rzta meg a fejt. Flshajtott s intett, hogy ljek le.
Egy darabig csndben ltnk- ha nem szmtjuk
spol llegzetemet, ahogy megprbltam
sszeszedni magam.
A Linghor t mentn stlgattam fel s al a
glyalbaimon, a zarndokok ltvnyossgra,
helyesebben azrt,hogy pukkasszam ket: mennyivel
gyesebben, hatsosabban s gyorsabban jrnak a
csakpori szerzetesek, mint brki ms Lhszban.
Hogy ttelemet mg cfolhatatlanabbul bizonytsam,
fogtam magam s a glyalbaimon felgettem a
hegyoldalon . Mihelyt azonban tl voltam az els
forduln s kikerltem a zarndokok ltszgbl,
hallosan kimerlve csuklottam ssze: pont ekkor rt
oda a Tantm, s ltott meg eme nyomorsgos
helyzetemben.
-Lobszang , itt az ideje, hogy tanulj valamit. Elg a
jtkbl, a sportbl. Most mr- ahogy azt olyan
fnyesen bizonytottad- szksged van a lgzs
tudomnynak elsajttsra. Gyere velem.
Megnzzk, mit tehetnk, hogy elkerlhesd a jvben
az effle baleseteket.
Flllt s elindult elttem, felfel a lejtn. n is
feltpszkodtam, felkaptam szertehullott
glyalbaimat, s kvettem t. Knnyedn
lpegetett, valsggal siklott elttem. Mozgsban
nyoma sem volt semmi erfesztsnek, n viszont, az
vtizedekkel fiatalabb, csak kapaszkodtam utna, a
nyelvem lgatva, mint valami kutya a nyri
knikulban.
A hegy tetejn befordultunk kolostorunk kertjbe.
Kvettem Tantmat a szobjba. Benn- a szokott
mdon- fldre telepedtnk, s a lma csengetett, hogy
hozzk az elengedhetetlen tet, amely nlkl egy
tibeti kptelen komoly beszlgetst folytatni.
Hallgattunk, mg a felszolgl szerzetesek be nem
jttek a teval s a csampval: csak miutn kimentek,
tlttte ki mesterem a tet, s kezdett hozz ahhoz,
hogy bevezessen a lgzs mvszetbe: tantsa itt,
a fogolytborban felbecslhetetlen segtsget
nyjtott nekem.
-gy zihlsz s lihegsz, mint valami vnember,
Lobszang - mondta . -Hamarosan megtanulod, hogyan
urald a lgzsed, mert senkinek nem szabad ennyit
knldnia a termszetes, htkznapi tevkenysggel..
Tlsgosan is sokan vannak, akik nem trdnek
lgzskkel. Azt hiszik, csak be kell szvni egy adag
levegt, aztn ugyanazt az adagot ki kell fjni, s
megint ellrl.
-De tiszteletremlt Mester !-feleltem.- n mr kilenc
vagy mg tbb ve llegzems egsz jl elvagyok.
Hogyan llegezhetnk mskpp, mint ahogy mindig is
csinltam ?
-Lobszang , gondold csak meg: a llegzet az let
forrsa. Tudsz jrni, futni de llegzetvtel nlkl nem
tudnl se menni, se futni. Egy j llegzsi rendszert
kell elsajttanod, m mindenekeltt eg kell tallnod
azt az idmrtket, amely szerint llegzel, hiszen
amg nem llaptottad meg ezt az idmrtket ,
kptelen leszel arnyosan beosztani a
llegzetvteleidet, mrpedig minden esetben ms s
ms mdon llegznk. -Megfogta bal csuklmat s
egyik pontjra mutatva, gy szlt:-Figyeld a szved, a
pulzusod. A pulzus egy-kt-hr, ngy-t-hat
ritmusban ver. Tedd az ujjaidat a sajt eredre, figyeld
az rversed, s majd megrted, mirl beszlek.
Engedelmeskedtem. Rhelyeztem az ujjamat a bal
csuklmra, s reztem, hogy valban gy ver, ahogy
mondta : egy-kt-hr, ngy-t-hat. Tantmra
tekintettem, pedig gy folytatta:
-Ha megfigyeled, ltni fogod, addig veszed a levegt ,
amg a szved hatot ver. De ez gy nem tl j.
Sokflekppen kell tudnod levegt venni, pr percen
bell azt is megtudod, hogyan .-Sznetet tartott s
rmnzett.- Tudod, Lobszang, ti fik-figyeltelek
titeket jtk kzben- azrt szoktatok annyira
kimerlni, mert nem vagytok tisztban a lgzs
alapjaival. Azt hiszitek, hogy a bellegzs s a
killegzs ideje kzt semmi klnbsg nincs. Ennl
nem is tvedhettek nagyobbat. A lgzsnek ugyanis
ngy f mdszere van, vegyk sorra ket, s nzzk
meg, melyik mit nyjt neknk, melyiknek miben ll a
lnyege. Az els mdszer voltakppen igen
nyomorsgos . Fels lgzsnek hvjk, mert ebben
az esetben a mellkasnak s a tdnek csak a fels
rszt hasznljuk, mrpedig , amint azt jl tudod, ez a
lgzreged legkisebb rsze: ha teht ezt a fels
lgzst vgzi az ember, nagyon kevs leveg jut a
tdejbe, mg lgzregeinek alsbb traktusaiban sok
elhasznlt leveg reked meg. Ltod, hogy csak a
mellkasod fels rszt mozgatod. A mellkasod alja s
a gyomrod mozdulatlan marad: ez pedig rtalmas
dolog. Felejtsd el teht a fels lgzst, Lobszang ,
hiszen az haszontalan. Ez a lehet legrosszabb lgzsi
md, msfajtk utn kell teht nznnk.
Sznetet tartott, a szemembe nzett, s gy szlt:
-Nzd: ez a fels lgzs . Nzd, milyen feszlt
testhelyzetre knyszerlk kzben . Pedig, ahogy
ltni fogod, a legtbb nyugati, a legtbb Tibeten s
Indin tl lak ember gy llegzik. Emiatt
gondolkodnak olyan zavarosan s emiatt olyan
kedveszegettek.- Ttott szjjal bmultam r. Ami azt
illeti, soha nem gondoltam volna , hogy a lgzs ilyen
bonyolult gylet. Abban a hitben ltem, hogy mindig
is egsz jl elboldogultam vele, most pedig azt kellett
hallanom, hogy rosszul csinltam .
-Lobszang , te nem is figyelsz rm. Most pedig nzzk
a msodik lgzsmdot is. Ez a md kzplgzsknt
ismert. Ez sem valami j mdszer. Nem is rdemes
vele tlsgosan rszletesen foglalkoznunk, hiszen
nem szeretnm, ha hasznlnd, ha azonban Nyugaton
jrsz, hallod majd, hogy nhnyan bordalgzsknt
emlegetik, vagy pedig olyan lgzsknt , amelynek
sorn a rekeszizom mozdulatlan marad. A harmadik
lgzsmd az a lgzs , s br taln kicsit jobb a msik
kettnl, mg mindig nem tkletes. Nmelyek ezt az
als lgzst gyomorlgzsnek is szoktk nevezni.
Ennl a lgzsi mdnl a td nem telik meg teljesen
levegvel. Nem cserldik ki tkletesen benne a
leveg, vagyis megint csak marad nmi elhasznlt ,
kros vagy kros leveg odabent. Vagyis, ne
foglalkozz evvel a hrom lgzsmddal: foglalkozz
inkbb avval, amit n hasznlok s valamennyi itteni
lma alkalmaz- a Teljes Lgzssel. Mindjrt
elmondom, hogyan kell ezt csinlni.
-Hha !-gondoltam.- Most vgre jn a lnyeg, most
vgre tanulhatok valamit! De ht mi a fennek meslt
nekem a tbbirl, ha aztn azt mondta, hogy nem
szabad csinlnom ket ?
-Azrt Lobszang -mondta Tantm (aki termszetesen
olvasott a gondolataimban)- mert a hibkat ugyangy
ismerned kell, mint az ernyeket. Mita itt lsz
Csakporiban- mondta Tantm , Mingyar Dondup
lma- bizonyra szrevetted, hogy mennyire
hangslyozzuk annak fontossgt, hogy az ember
zrva tartsa a szjt. Erre nem csak azrt van
szksg, hogy ne llthassunk hamis dolgokat, hanem
azrt is, hogy csak az orrunkon t tudjunk llegezni.
Ha a szjadon t llegzel , nem tudod hasznt venni
az orrlikaidban lv lgszrknek, illetve a szervezet
hszablyoz rendszernek sem. Msrszt, ha
llandan a szdon t llegzel, az orrlikaid vgl majd
eldugulnak: ettl pedig az ember nths s dugultfej
lesz, s mg egy sor bajjal kell knldnia .
Szgyenkezve vettem szre, hogy ttott szjjal
figyelem Tantmat. Most viszont olyan sebesen
csuktam be a szmat, hogy Mingyar Dondup
tekintetn rm villant t. Nem szlt azonban egy
szt sem, hanem folytatta :
-Az orrlikaak valban nagyon fontosak: tisztn kell
tartanunk ht ket. Ha az orrlikaid piszkosak,
szippants beljk egy kis vizet, s folyasd le a torkodig
gy, hogy utna ki tudd kpni. m soha semmi
krlmny kzt ne llegezz a szdon, csakis az
orrodon t. Ajnlatos egybknt meleg vzzel
bltened: a hideg vztl tsszgs jhet az emberre.-
Oldalt fordult s megnyomta a csengt. Belpett egy
szolga, jra telitlttte a teskannt s friss csampt
is hozott. Meghajolt s magunkra hagyott. Nemsokra
Mingyar Dondup lma folytatta tantst:
-Most pedig , Lobszang , a helyes lgzsmddal
fogunk foglalkozni, avval a lgzsmddal , amely
egyes tibeti lmkat lettartamuk valban figyelemre
mlt meghosszabtsra tett kpess. Foglalkozzunk
teht a Teljes Llegzssel. Mint a neve is mutatja, ez
a lgzsmd mindhrom msikat magba foglalja s
tartalmazza, vagyis az als lgzst, a kzplgzst s
a fels lgzst egyarnt, gyhogy hasznlatakor a
teljes td megtelik levegvel, s gy a vr ki tud
tisztulni s letervel telhet meg. Ez a lgzsmd igen
egyszer. lhetsz vagy llhaatsz is kzben , csak
lehetleg knyelmes helyzetben s az orrodon t
vedd a levegt. Lttam, alig nhny perccel ezeltt
mennyire meggrnyedtl s mennyire grbn
tartottad magad, mrpedig grnyedten az ember nem
tud megfelelen llegezni. A gerincedet egyenesen
kell tartanod. Ebben rejlik a helyes lgzs minden
titka.
Rmnzett s shajtott, m a szeme sarkban
megcsillan fny elrulta, milyen mly volt ez a shaj.
Felllt s odajtt hozzm, a knykm al tette kezt
s megemelt, hogy egszen egyenesen ljek.
-Ez az, gy kell lnd, egyenes gerinccel, hogy figyelni
tudd a gyomor mkdst, oldaladhoz zrt karral.
Most pedig lj egy kicsit gy. Trd szt a mellkasod,
fesztsd ki a bordidat, aztn nyomd lefel a
rekeszizmod, hogy az alhasad is kifeszljn. Ebben a
helyzetben teljesen tudsz llegezni. Tudod , Lobszang
nincs ebben semmi varzslat. Teljesen htkznapi
lgzsmd ez is. Szvj be annyi levegt , amennyit
csak tudsz, aztn az egszet fjd ki megint, hogy
cserldjn. Egy darabig zavarnak , bonyolultnak
fogod rezni, vagy ppen olyan nehznek, hogy nem
is ri meg a fradsgot, de hidd el, megri. rezni
fogod, hogy nem msrt vagy letrt, csak azrt, mert
lassan s lomposan llegzel : fegyelmet kell tartanod
a lgzsedben is.
gy llegeztem, ahogy mondta , s risi
meglepetsemre ltnom kellett, hogy egyre
knnyebben megy. Kezdetben, nhny msodpercig a
fejem kiss zgott, de aztn knnyebb lett.
Elevenebbnek lttam a szneket, s mr pr perc mlva
jobb lett a kzrzetem.
-Minden napra adok majd neked nhny
lgzsfeladatot, Lobszang . Krlek, vgezd el ket!
rdemes . Soha tbb nem kell majd lihegned. Az a
kis hegyrekapaszkods is kibortott, mg n, aki
sokszor idsebb vagyok nlad, knnyedn fljttem
ide.
Htradlt s nzte, hogyan llegzem az elirsa
szerint. S valban , mr ebben a zsenge korban
tlttam, milyen blcs dologra tant. Tantm jra
nekiltott s folytatta az oktatst:
-A lgzs egyetlen clja- fggetlenl a felhasznlt
lgzsmdtl- , hogy annyi leveghz jussunk,
amennyihez csak brunk, s hogy mindenfel
eljuttassuk a szervezetnkbe, ms alakot adva neki,
olyan alakot, amit mi prnnak neveznk. Ez maga az
leter. Ez a prnaer aktivizlja az embert, amely
minden lt- nvnyt, llatot, embert- mozgsra
ksztet: mg a halaknak is ki kell vonniuk az oxignt
a vzbl, s prnv kell alakitaniok. De mi most csak
a te lgzseddel foglalkozunk, Lobszang . Lassan
llegezz be. Tartsd benn nhny msodpercig a
levegt, aztn egsz lassan fjd ki. Ltni fogod, hogy
a bellegzsnek, benntartsnak, kilgzsnek
klnfle fajti vannak, amelyek megfelel
hatsokkal jrnak egytt: tisztulssal, vitalizlssal
s efflkkel. A lgzs taln legfontosabb ltalnos
formja az, amit mi tisztit lgzsnek neveznk . Most
erre trnk r, mert mostantl fogva szeretnm, ha
minden ldott nap , a nap kezdetn s vgn, illetve
minden egyes lgzstorna kezdetn s vgn
elvgeznd ezt a gyakorlatot.
Gondosan kvettem az elirsait. Jl tudtam, milyen
er lakik ezekben a flmkban, hogyan tudnak
suhanni a fld felett, gyorsabban , mint ahogy ms
lovon get, s hogyan kpesek elrni cljukat pen s
srtetlenl, nyugodtan s tudatosan, s mr sokkal
korbban elhatroztam, minthogy lma lettem volna-
ez id tjt csak lmatanonc voltam- hogy elsajttom
a lgzstudomnyt.
Tantm, Mingyar Dondup lma pedig folytatta :
-Most pedig , Lobszang , kezdjnk bele a tisztt
lgzsbe. Szvd tele a tdd teljesen, hromszor
egyms utn. Ne, ne nyeldekelj rszletekben. Mly
llegzettel, igazn mllyel, a lehet legmlyebbel
tltsd teli a tdd, trd szt magad, prblj teljesen
megtelni levegvel. Jl van- mondta.- Most pedig, a
harmadik lgzsnl tartsd benn nhny msodpercig
a levegt , cscsrts az ajkaddal, mintha ftylni
szeretnl, de ne fjd fel az arcod. Az ajkad nylsn t
fjj ki egy kis levegt , de olyan ersen, ahogy csak
brod. Ersen fjd, hadd menjen. Aztn vrj egy
msodpercet, tartsd benn a maradkot. Most megint
fjj ki egy keveset, de olyan ervel, ahogy csak tudod.
Megint vrj egy msodpercet, aztn fjd ki a
maradkot , de gy, hogy egy csepp se maradjon a
tdd legkisebb cscskben sem. Olyan ervel fjd ki,
ahogy csak brod . Vsd az eszedbe, hogy ezttal ki
kell fjnod mindent, teljes erbl s az ajakrseden
t. No, rzed-e, hogy mennyire felfrissltl ?
Meglepetsemre , tnyleg felfrissltem. Kicsit
hlynek lttam magam, amint ott pfgk s fvok,
de mikor mr nhnyszor megcsinltam, tnyleg be
kellett ltnom, hogy feltlt energival, s gy tnt,
jobban rzem magam tle, mint brmikor valaha is.
Pfgtem-rfgtem ht szorgalmasan, kifeszltem s
flfjtam a pofm. Aztn egyszer csak reztem , hogy
szdlk. gy reztem, egyre knnyebb s knnyebb
leszek. A kdftyln t hallottam Tantmat:
-Lobszang , Lobszang , llj ! Ne gy llegezz ! gy
llegezz, ahogy mondtam. Ne kisrletezz, mert az
veszlyes. Most evvel a rossz, tl gyors lgzsmddal
megmrgezted magad. Csak olyan gyakorlatot
vgezz,amit n rok neked el, mert nekem megvan
hozz a kell tapasztalatom. Ksbb majd
ksrletezhetsz a sajt szaklladra is. m, Lobszang ,
mindig figyelmeztesd a tantvnyaidat, hogy
pontosan kvessk az elirsokat, s ne
ksrletezzenek. Ksd a lelkkre, hogy soha ne
prblkozzanak klnfle lgzsmdokkal, legfljebb
gyakorlott tanr vezetsvel, mert a lgzsksrletek
veszlyesek. Csak az elrt gyakorlatok vgezhetk
biztonsggal, j eredmnnyel. Azoknak pedig , akik az
elirs szerint llegeznek, semmi bajuk nem eshet.
A lma felllt , majd azt mondta :
-Most pedig Lobszang , azt hiszem j lenne kiss
nvelni az idegrendszered erejt. llj egyenesen,
ahogy n llok most. Szvj be annyi levegt ,
amennyit tudsz, ha pedig gy rzed, hogy a tdd teli
van mr ervel , szvj be mg egy kicsit . Lassan fjd
ki. Lassan . Tltsd tele a tdd jra s tartsd vissza a
llegzeted. Nyjtsd ki a karod egyenesen magad el,
megerltets nlkl, tudod , csak nyjtsd ki magad
eltt a karodat, pp csak annyi ervel , amennyi elg
ahhoz, hogy vzszintesen lljon, de olyan kis
erfesztssel tedd, ahogy csak lehet. Most pedig
figyelj engem. Hzd vissza a kezed a vllad irnyba,
fokozatosan megfesztve az izmaidat, addig fesztve
ket, hogy mire a kezeddel a vlladhoz rsz, az izmaid
kkemnyek legyenek s az kld is sszeszoruljon.
Nzd, hogyan szortom klbe a sajt kezem.
Szortsd, olyan ersen, hogy remegjen az kld az
erfesztstl. Tovbbra is megfesztett izmokkal,
lassan nyisd szt az kld, majd hzd vissza tbbszr
egyms utn, gy fltucatszor. Ersen fjd ki a
levegt , a lehet legersebben, ahogy korbban mr
mondtam, a szjadon, sszecscsrtett ajakkal: csak
akkora rst hagyj, amekkorn nagyon nagy ervel
tudod kiprselni a levegt . Ha pedig mindezt prszor
megismtelted, fejezd be a tisztt lgzsi
gyakorlattal.
Kiprbltam, s megint gy reztem , nagyon jt tesz
nekem. Emellett j szrakozs is volt, n pedig mindig
szvesen szrakoztam. Tantm azonban beleltott a
gondolataimba.
-Lobszang , hadd hangslyozzam jra s jra, hogy az
klvisszahzs sebessge s az izomfeszesg
hatrozza meg, mekkora lesz a gyakorlat haszna.
Termszetesen arrl is megkell gyzdnd, hogy a
gyakorlat kezdetn a tdd teljesen tele van. Ez
egybknt valban felbecslhetetlen rtk
gyakorlat, s ksbbi letedben sokszor segt majd
rajtad.
Lelt s ellenrzte, hogyan ismerkedem a
mdszerrel, kedvesen javtgatva hibimat, s dicsrve,
ha jl csinltam. Mikor pedig elgedett volt az
eredmnnyel, jra elismteltette velem az sszes
gyakorlatot , hogy megbizonyosodjk rla: most mr
ellenrzs nlkl , magam is boldogulok velk. Vgl
intett, ljek mell, s elmeslte, hogyan alakult ki a
tibeti lgzsmdszer, miutn megfejtettk a Potala
alatti barlangok mlyn tallt si feljegyzseket.
Ksbbi tanulmnyaim sorn mg sokat tanultam a
lgzsrl, mivel mi, tibetiek nem csak nvnyek
segtsgvel , hanem a pciens lgzsmdjnak
szablyozsval is gygytunk. Hiszen a lgzs
valban az let forrsa, s taln nem lesz rdektelen,
ha nhny dolgot megjegyzek itt: esetleg nhny
hosszan tart betegsgvel bajlod ember a
segtsgkkel megszabadulhat a bajtl, vagy
knnythet a szenvedsn. Mindez elrhet- mint
tudjuk- a helyes lgzsmddal , de ne feledjk, csak
olyan mdon szabad llegeznnk, ahogy az itt
olvashat, hiszen a ksrletezs , ha nincs pp kznl
szakrt oktat, veszlyes lehet. A meggondolatlan
ksrletezs minden esetben ostobasg.
A gyomor, a mj s a vr betegsgei
megszntethetk az gynevezett "visszatartott
llegzettel". Nincs ebben semmi varzslat , legfljebb
a hatsa varzslatos s pratlan. Elszr is
egyenesen lljunk, ha pedig gyban
feksznk,fekdjnk kinyjtzva. Mosz azonban
ttelezzk fl, hogy nem gyban hevernk, hanem
egyenesen llunk. lljunk sszezrt bokval,
htrahzott vllal s kidombortott mellel. Alhasunkat
gy szoros ellenrzsnk alatt tarthatjuk. Szvjuk teli
magunkat levegvel, annyi levegt llegezznk be,
amennyit csak brunk, s tartsuk benn, ameddig nem
rznk enyhe lktetst a halntkunkon, jobb s
baloldalt egyarnt. Mihelyt e lktetst megreztk,
nyitott szjunkon erteljesen fjjuk ki a levegt ,
tudjuk: nagyon ersen ! Ne eresszk csak gy ki,
hanem fjjuk ki a sznkon minden ernket
sszeszedve. Ezutn vgezznk tisztt lgzst. Nincs
rtelme ebbe jra belemenni, hiszen mr pontosan
ugyangy lertam, ahogy Tantm , Mingyar Dondup
lma ismertette velem. Csak azt szeretnm jfent
hangslyozni, hogy a tisztt lgzs valban
felbecslhetetlen rtk egszsgnk javtsa
rdekben.
Mieltt azonban brmilyen lgzsmdba
belekezdennk, meg kell tallnunk a ritmust, az
idegysget, amely a normlis belgzs idejnek
mrtke lesz. Mr elmondtam ugyan, amit errl
tanultam, de az ismtls ez esetben taln hasznos
lesz, mert alkalmasint segthet a szablyt vgleg
agyunkba vsnnk
Mindenkinek a sajt szvverse a legmegfelelbb
ritmusalap a lgzshez. Aligha van kt embernek
ugyanolyan ritmus szvverse , de ez a legkevsb
sem baj. tlagos lgzsritmusunkat gy mrhetjk
fel, hogy az ujjunkat a pulzusunkra helyezzk s
szmolunk. Tegyk a jobb keznk ujjait a bal
csuklnkra, s figyeljk az rverst. Tegyk fl, hogy
a mrt rvers tlagos , vagyis: egy-kt-hr, ngy-t-
hat. Prbld ezt a ritmust ersen a tudatalattidba
vsni, gy, hogy tudattalanul , tudatalatti mdon is
tudj rla, s ne is kelljen r kln gondolnod. Nem
szmt- hangslyozom- , milyen ez a ritmus, csak
ismerd, s csak a tudatalattid ismerje. Most azonban
tegyk fel, hogy a ritmusunk tlagos , vagyis a
levegvtel hat rversnyi ideig tart. Ez a lgzs lesz
rendszeres htkznapi lgzsnk. De a lgzsmdon,
aszerint, hogy mire van pp szksgnk, sokflekpp
vltoztathatunk. Nincs ebben semmi nehz. Egyszer
s knny , de az egszsgjavuls tern ltvnyos
eredmnyeket hoz majd. Tibetben a magasabbszint
szerzetesek mind tanulnak lgzstant. Vannak
gyakorlataink tanuls elttre is: ezeket kell
alkalmaznunk, mieltt brmibe fogunk. Mirt ne
prblnd ki TE is ?
Elszr is lj egyenesen - llhatsz is, ha akarod, de
nincs rtelme llni, ha egyszer lhet az ember. Szvd
be a levegt lassan, a teljes lgzsmddal, vagyis :
mellkasba s hasba, amg hatig szmolsz. Ugye
knny ? Csak az ujjaidat kell a csukld ern
tartanod, s szmolnod kell, ahogy a szved ver: egy-
kt-hr, ngy-t-hat. Ha a szved elttte a hatot, s
beszvtad a levegt , tartsd benn hrom rversig.
Ezutn fjd ki a levegt , hat szvversnyi id alatt.
Azaz ugyanannyi id alatt, mint amennyi a
belgzshez kellett . Most, hogy tl vagy ezen, tartsd
resen a tdd hrom rversig s aztn kezdd
ellrl az egszet. Ismteld el, ahnyszor csak
akarod, de ne fraszd ki magad. Mihelyt fradsgot
rzel, llj le. Soha ne csinlj gyakorlatot a
kimerlsig, mert ha kifradsz, az egsz gyakorlat az
rtelmt veszti. Hiszen arra val, hogy flpezsdljn
s felfrissljn, nem pedig arra, hogy kifulladjon vagy
kifradjon miatta az ember.
Mi mindig a tisztt lgzsgyakorlatokkaal kezdtnk:
ezt a gyakorlatot sohasem lehet tl gyakran
elismtelni. Teljesen veszlytelen s nagyon jt tesz.
Megszabadtja a tdt a6 elhasznldott levegttl,
a szennyez anyagoktl: Tibetben nincs is tdvsz !
Vagyis a tisztt lgzsgyakorlatot brmikor
elvgezheted: rezni fogod, hogy felfrisst !
Az rtelem fegyelmezsnek egyik klnskppen
hatsos mdszere az egyenes httal val ls kzben
vgzett teljes lgzs. Vagyis vgy egy tisztt
llegzetet. Ezutn egy-ngy-kett arnyban vgy
levegt. Azaz -most szmoljunk a vltozatossg
kedvrt msodpercekben- t msodpercig
llegezznk be, azutn tartsuk benn a levegt
ngyszer t msodpercig , vagyis hsz msodpercig .
Ha ezzel megvagyunk, tz msodpercen t
llegezznk kifel. Sokfle fjdalomtl
megszabadulhatunk, ha megfelelkppen llegznk,
mrpedig az imnti kivl mdszer. Ha teht fj
valamink, fekdjnk le, vagy ljnk egyenesen
tetszs szerint. Aztn temesen llegezznk:
prbljunk kzben arra gondolni, hogy minden egyes
llegzetvtellel elenyszik a fjdalom, minden egyes
levegkifvssal kilkjk magunkbl a fjdalmat.
Kpzeljk azt, hogy valahnyszor belgznk, azt az
letert llegezzk be, ami a fjdalom helyre lp.
Kpzeljk , hogy valahnyszor killegznk, a
fjdalmat fjjuk ki magunkbl . Tegyk a keznket a
fjs testrsznkre, s kpzeljk azt, hogy keznkkel ,
minden egyes llegzetkor kiszivattyzzuk magunkbl
a fjdalmat. Ismteljk mindezt el ht teljes
llegzetvtelig
Ezutn tegynk prbt a tisztt lgzssel , majd
pihenjnk nhny pillanatot, lassan s normlisan
vve a levegt . Valsznleg azt tapasztaljuk majd,
hogy a fjdalom vagy teljesen elillant, vagy oly
mrtkben enyhlt, hogy mr egyltaln nem zavar.
Ha viszont valamilyen okbl mg mindig rezzk a
fjdalmat, ismteljk meg az egszet, prblkozzunk
egyszer, ktszer vagy tbbszr is, egszen addig
,amg a fjdalom nem enyhl. Nyilvn mindenki tudja:
ha a fjdalom minden ok nlkl , vratlanul tr rnk,
illetve , ha rendszeress vlik, legjobb, ha orvoshoz
fordulunk, hiszen a fjdalommal a termszet
figyelmeztet bennnket arra, hogy valami nincsen
rendjn velnk. S noha a fjdalomcsillapts, ha
szksges, rendjnval s megengedhet , a fjdalom
maga is lnyeges avgett, hogy feltrhassuk a
fjdalom kivlt okt, s meglelhessk a
gygymdjt. A fjdalommal teht mindig trdnnk
kell!
Ha fradtnak rezzk magunkat, vagy, ha hirtelen
kimerlnek energiink, a felfrissls leggyorsabb
mdja a kvetkez: most sem lnyeges, llunk-e vagy
lnk, de lbfejnket tartsuk szorosan sszezrva,
gy , hogy ujjaink s boknk rintkezzenek. Ezutn
illesszk oly mdon a kt keznket, hogy ujjaink mind
sszekulcsoldjanak, hogy keznk s lbunk egyarnt
egyfajta zrt ramkrt alkosson. Llegezznk
temesen prszor , a bellegzs inkbb mly, a
kilgzs inkbb lass legyen. Aztn tartsunk sznetet
hrom rversig, majd kezdjnk tisztt lgzsbe.
Tapasztalni fogjuk, hogy fradtsgunk megsznt.
Sokan nagyon , nagyon idegesek lesznek, ha
trgyalsra kell mennik. Kezk izzad, lbuk
legtbbszr remeg. Nem szksgszer azonban
mindez: olyan knnyedn legyzhet a szorongs !
Amg pldul a vrszobban lnk, mondjuk a
fogorvosnl, a kvetkez mdszer hatsosan
alkalmazhat
Vegynk igazn mly levegt , termszetesen az
orrunkon t, s tartsuk benn tz msodpercig. Aztn
lassan fjjuk ki, teljes figyelemmel. Ezutn egy-kt
rendes llegzetvtelt engedlyezhetnk magunknak,
majd megint mlyen szvjuk be a levegt , s tartsuk
benn tz msodpercig, hogy tdnk jl megteljen vele.
Ismteljk ezt el hromszor, ha lehet, anlkl, hogy
szrevennnk, azt fogjuk tapasztalni, hogy
biztonsgrzet tlt el
Szvnk zakatolsa elcsitul, s megn az nbizalmunk
is. Mire pedig elhagyjuk a vrt, s bemegynk a
trgyal (vagy vizsgl) szobba, urai lesznk
nmagunknak. Ha egyszer-ktszer idegessgnkben
megldul a szvnk, vegynk mly llegzetet, tartsuk
benn egy-kt msodpercig , amit knnyen
megtehetnk, mg a msik beszl. Ez visszaadja majd
a biztonsgrzetnket. Minden tibeti effle
mdszereket hasznl. Akkor is tudatosan llegznk,
ha fel kell valamit emelnnk, mert annak, hogy
felemeljnk valamit- legyen az btor vagy csomag- a
legegyszerbb mdja az, ha egy j mly llegzetet
vesznk, s emels kzben vgig benntartjuk. Ha
pedig az emels voltakppeni aktusa befejezdtt,
lassan kiengedhetjk magunkbl a levegt , s
elkezdhetnk normlisan llegezni. Ha tdnkben
mly llegzettel emelnk, knny lesz a dolgunk.
rdemes kiprblni. rdemes prbt tenni valami
igazn nehz trgy felemelsvel, gy, hogy
teliszvjuk a tdnket: a klnbsg szembetl lesz.
A haragot is ellenrzsnk alatt tarthatjuk mly
llegzssel, a llegzet benntartsval s lass
kifjsval. Ha valamirt gy rzed, hogy rettent
dhs vagy- joggal vagy jogtalanul- vgy mly
llegzetet. Tartsd benn nhny msodpercig , majd
lassan fjd ki magadbl. Ltni fogod , hogy rzelmed
irnythatv vlt, s te uralod a helyzetet. Szabadjra
engedni a haragot s a srtettsget igen rtalmas,
mert ez gyomorfeklyhez vezethet. Vagyis vsd
eszedbe, ezt a lgzsi gyakorlatot : mly
llegzetvtel, benntarts, lass killegzs.
Mindezeket a gyakorlatokat bzvst elvgezheted,
mert biztos lehetsz benne, hogy nem rtanak, m-
figyelem!- ragaszkodj ezekhez a gyakorlatokhoz, s ne
kezdj bonyolutabbakba, hozzrt tanr felgyelete
nlkl, mert a rosszul vgzett lgzgyakorlatok
komoly bajokat okozhatnak. Fogolytborunkban
effle lgzsmdokra oktattam a foglyokat. Mg jval
tovbb is jutottunk, elmlylve a trgyban, s
megtantottuk ket oly mdon is llegezni, hogy ne
rezzk a fjdalmat, s ez , a hipnzissal
sszekapcsolva, mly hasi mttekre, kz- s
lbamputckra is lehetsget nyjtott szmunkra.
rzstelentnk nem volt, teht a fjdalom
cskkentsnek effle mdjaira voltunk utalva:
hipnzisra s lgzsmdszerekre. A termszet gy
segt rajtunk: termszetes ton

Tizenegyedik fejezet/ A bomba

A napok llekrl egyhangsggal peregtek, hetekk

nvekedtek, majd hnapokk, vekk
tereblyesedtek. Vgl azonban vge szakadt a
mindennapos betegpolsi robotnak is. Egy szp
napon ugyanis az rk vpaprokkal kezdtek ide-oda
rohangszni kztnk: az egyik rabot ide-, a msikat
odalkdstk. n is a listn voltam. Fel kellett
sorakoznunk a tren, a kunyhinkkal szemben
Nhny rn t csak dologtalanul lldogltunk majd,
mikor mr majdnem beesteledett,a parancsnok
megjelent elttnk, s gy szlt:
- No, bajkeverk, csszrgyalzk, most mshov
kerltk tovbbi kezelsre. Tz percen bell induls.
Aztn se sz, se beszd, htat fordtott s
elmasrozott. Hkkenten lltunk. Tz percnk van a
kszldsre ? Igaz, nem sok holmink volt. Csak annyi
volt a dolgunk, hogy sietsen bcst mondjunk pr
embernek, s aztn visszamenjnk a tborba.
Vagyis egy msik tborba hajtanak bennnket ?
Tallgattuk, mifle tbor lehet az, hol lehet ? m
ahogy az ilyen esetekben elkerlhetetlen, senkinek
sem jutott eszbe egyetlen pkzlb gondolat sem.
Tz perc mlva aztn felharsantak a spszavak, jbl
rk vettek krl, s nagyjbl hromszzan
kimasroztunk a tborbl. tmeneteltnk a kapukon,
kivncsian tprengve gyalogoltunk: mifle tborba
megynk ? lltlag bajkeverk voltunk . Soha nem
dltnk be a japnok fecsegsnek. Pontosan tudtuk,
mennyit r a szavuk. De azt is tudtuk, hogy brhov
megynk, nem kjutazs lesz.
Szemben menetel katonk mellett haladtunk el.
Feltnen jkedvek voltak. Nem csoda- gondoltuk-
hiszen a hozznk eljut hrekbl gy tudtuk, hogy a
japnok mindentt gyzelmet gyzelemre halmoznak.
Azt mondtk, hamarosan az egsz vilg az vk lesz.
Mekkort tvedtek ! Akkoriban, azt kellett
elfogadnunk, amit a japnoktl hallottunk, mert nem
volt egyb hrforrsunk. Ezek a katonk roppant
agresszven viselkedtek, ahogy elhaladtak
mellettnk, s nem hagytaak ki egyetlen alkalmat
sem, hogy kznk ne csapjanak- vadul, rtelmetlenl
vgva oda, csak a puszta rmrt, hogy hallhassk a
puskatus puffanst az sszezzott hson. reink
szidalmtl kisrve tovbbmeneteltnk. Az rk is
feltn elszeretettel hasznltk puskatusaikat. A
betegek sorra rogytak ssze az t szln, ahol az rk
aztn "kezelsbe" vettk ket. Ha kptelenek voltak
talpra llni, s akr trsaik segtsgvel is vakon
tovbb botorklni, az rk hozzjuk lptek, s egy
bajonettdfs vetett vget szenvedseiknek. Olykor
az rk le is fejeztk szerencstlen ldozataikat, s a
levgott fejet a bajonettjk hegyre szrtk. Azutn
le s fl szaladgltak a vnszorg rabok kzt, s gonosz
vigyorral szemlltk rettenetnket.
Vgl is, tbbnapos elcsigz , kimert, hezve
megtett menetels utn egy kis kiktbe
rkeztnk,s a kezdetlegesen sszetkolt, a kikt
mellett fellltott tborba kerltnk. Itt egy csom
ember lakott mr, mindenfle nemzetisgek,
bajkeverk, akrcsak mi. Annyira szenvtelenn tette
ket a nyomorsg s a kegyetlen bnsmd, hogy
szinte fl se nztek, mikor megrkeztnk. Szmunk
ekkora mr borzasztan megfogyatkozott. A
nagyjbl hromszzbl, aki tnak indult, csak
hetventen rkeztnk meg. Az jszakt a tborban, a
szgesdrton bell, a fldre heveredve tltttk. Nem
volt szmunkra sehol menedk, vdett od, de
ekkorra mr hozz is szoktunk ehhez. Frfiak s nk
vegyest hevertek a fldn, vagy tettk a dolgukat,
amit a japn rk parancsoltak, akik az egsz hossz
j folyamn egy pillanatra el nem fordtottk rlunk a
reflektoraikat.
Reggel sorakozt trombitltak, majd kt-hrom rt
kellett ott llnunk, vedlett sorokban. Vgl is az rk
oda kegyeskedtek jnni, s kihajtottak minket, le
egszen a kiktig, egy molhoz, ahol rozsds,
kivnhedt teherhaj llt, egy igen leharcolt jrm.
Nem voltam a tengerszet szakrtje. Voltakpp a
rabok mindegyike jval tbbet tudott a hajzsrl
nlam, de mg n is felfedeztem, hogy ez a haj
bizony minden pillanatban elsllyedhet.Flmentnk a
fedlzetre a nyikorg, korhadt palln, amely szintn
minden percben sztesssel fenyegetett, s avval,
hogy a tajtkos , hulladkkal szkl ldkkal, res
konzervdobozokkal, hullkkal szennyes vzbe
zuhanunk.
A hajra szlls utn az orr-rsz fedlkzbe
hajtottak minket. Nagyjbl hromszzan lehettnk
odalenn. Arra sem volt elg a hely, hogy lelhessnk,
de mg arra sem, hogy forduljunk egyet. A csapat
utjt puskatuscsapsok s a japn rk szitkai
kzepette hajtottk le. Aztn dndlst hallottunk,
mintha a Pokol Kapui zrultak volna ssze flttnk.
A fedlkz tetejt csaptk rnk, bzs porfelht
rebbentve kznk. Fakalapcsok csattantak, a
fakeket tttk ki a fedl all: teljes sttsg borult
rnk. Szrny hossznak tn id utn, a hajn
remegs futott t. Az elhanyagolt, vn gpezet
csikorogva zakatolni kezdett. Tnyleg gy reztk,
mintha az egsz szerkezet rgtn darabokra hullana,
s mindjrt mindnyjan a tengerbe vesznnk. A
fedlzetrl fojtott kiltsokat s japnul vlttt
parancsokat hallottunk . A pfgs folytatdott.
Hamarosan rettent hnykolods s hintzs
kezddtt, amibl megtudtul, hogy elhagytuk a
kiktt s mr a nylt tengeren jrunk. Utunk igen
hnyatott volt. A tengert bizonyra vihar tpzta.
llandan egymsra zuhantunk , egymsnak
lkdtnk s egymst tapostuk. A hajfenkbe
voltunk zrva- csak egyszer engedtek fl a fedlzetre,
akkor is csak jjel, vaksttben. Az els kt napon
semmifle ennivalt nem kaptunk. Azt is tudtuk ,
mirt . Biztosak akartak lenni benne, hogy a lelknk
megtrt. De az hezs mr nemigen hatott rnk. Kt
nap mlva aztn napi egy cssze rizst kaptunk.
A gyngbb foglyok kzl sokan elpusztultak a
fullaszt bzben, a fedlkzbe zrva. Az letben
maradshoz nem volt elegend oxignnk. Sokan gy
haltak meg, s rogytak a fmpadlra, mint elhajtott ,
sszetrt jtkbabk. Neknk, alig szerencssebb
tllknek nem volt ms vlasztsunk, minthogy a
boml tetemeket tapossuk. Az rk ugyanis nem
engedlyeztk, hogy kivigyk ket a fedlzetre. Csak
foglyok voltunk , mrpedig az rket hidegen hagyta,
hogy lnk-e avagy halunk, csak a paprjaikon
feltntetett pontos szm stimmeljen. Az oszladoz
hullkat teht odabenn kellett tartanunk a
fedlkzben a szenved lk mellett, egszen addig,
amg meg nem rkeztnk clkiktnkhz, ahol az l
s a halott emberi testekkel el kellett szmolni.
Nem tudtuk , hny nap telt el, m ki tudja, mennyi id
mlva a gp zaja megvltozott. A hintzs s a
hnykolds albbhagyott. A remegs is ms lett, s
ebbl helyesen arra kvetkeztettnk, hogy
kzelednk a kikt fel. Nagy lrmt, zsivajt, majd
lnccsrgst hallottunk : horgonyt vetettnk.
Vgtelennek tetsz id mltn, a fedlkz ajtajai
feltrultak, s japn rk jttek le kznk, egy japn
kikti egszsggyi tisztvisel kisretben. Flton
megtorpantak undorukban. Az egszsggyi
tisztvisel okdni kezdett a bztl , egyenesen a
fejnkre. Aztn mltsgukkal mit sem trdve,
valamennyien sebesen visszamenekltek a fedlzetre.
Hamarosan lttuk, hogy tmlket hoznak s vizet
zdtanak rnk. Majdnem megfulladtunk. A vz mr a
cspnkig, a mellnkig, majd llunkig rt, s lebeg
hulladarabok tdtek szjunknak, elrothadt trsaink
testrszei. Aztn japn kiltsok s parancsok
hallattszottak, s az radat megllt. Az egyik
hajstiszt odajtt, lenzett kznk, majd nagy
mutogats s vita kezddtt. Azt mondta, elsllyed a
haj, ha nem hagyjk abba a vzpumplst. Egy
vastag tmlt eresztettek ht kznk, s
kiszivattyztk a vizet .
Egsz nap s egsz jjel odalenn tartottak bennnket,
nedves rongyaikban vacogva s a boml hullk
bztl fuldokolva. Msnap vgre feleresztettek,
kettesvel-hrmasval mehettnk fl. n is sorra
kerltem: felmentem a fedlzetre. Krdsekkel
bombztak: hol van a dgcdulm ? A nevemet jra
flrtk egy listra, majd durvn betasztottak egy
brkba, amely mr teli volt, tlzsfoltk vacog
nyomorultakkal, egykori ruhadarabok foszlnyaiba
burkolt madrijesztkkel. Nhnyukrl mr az utols
rongy is lerohadt. Vgl aztn , mikor a brknk mr
a peremig almerlt, s ha csak egy valakit
belknyszertenek, biztos elsllyedt volna, a japn
rk gy dntttek, hogy tbb embert nem
lehetsges biztonsggal kznk gymszlni. Egy
motorcsnakot ktttek a brka orrhoz. A
motorcsnak a part fel indult, maga utn vonszolva
a rozoga, reg brkt.
Ekkor pillantottam meg elszr Japnt. A japn
szrazfldn ktttnk ki, s mihelyt partra tettek
minket, egy szabadtri tborba kerltnk. A kopr
talajra ptett tbort szgesdrt vette krl. Nhny
napon t itt laktunk, az rk pedig minden frfit s
nt kikrdeztek. Vgl nhnyunkat
klnvlasztottk. Pr mrfldnyire beljebb mentnk
a szrazfld belsejbe: itt egy brtn vrt resen az
rkezsnkre.
Az egyik fogoly, egy fehr ember, a knzsok hatsra
megtrt, s azt vallotta, hogy n nhny rabnak
segtettem a szksben, s hogy bizonyos foglyok ,
haldokolva, katonai titkokat bztak rm. gy ht jra
kihallgatsra vittek. A japnok nagy elszntsggal
igyekeztek beszdre brni. Irataimbl lttk, hogy
minden korbbi prblkozs kudarcba fulladt velem
kapcsolatban, gy ht ezttal tnyleg kitettek
magukrt. Krmeimet, amelyek jra kinttek,
htrametszettk s st drzsltek a friss sebbe.
Mikor erre se szlaltam meg, a hvelykujjaimnl
fogva felakasztottak egy gerendra, s egsz nap
otthagytak lgni. Ez persze igencsak megviselt, de a
japnokat mg ennyi sem tette boldogg. A ktelet,
amelyen fggtem, hirtelen kioldoztk, n pedig
csontrepeszt puffanssal zuhantam a barakk
kemny padljra. A mellkasomba puskatust vgtak.
Az rk a hasamra trdeltek, karjaimat kifesztettk
s vaskarikkhoz ktztk - ebben a kezelsi mdban
nyilvn igen gyakorlottak voltak. Tmlt nyomtak le a
torkomon, s vizet eresztettek a gyomromba.
Gondoltam, vagy leveg hjn fulladok meg, vagy a
vz fojt meg, vagy pedig sztrepeszt a nyoms. gy
reztem, mintha testem minden prusbl vz
szivrogna, flfvdnk mint valami lggmb. Heves
fjdalmaim voltak. A szemem kprzott. Agyamat
hatalmas nyoms fesztette szt, vgl eljultam.
Frisstket kaptam, amelyektl jra eszmletemre
trtem. Mostanra annyira legyngltem, hogy lbra is
alig tudtam llni, ezrt a japn rk tmogattak s
vonszoltak jra ahhoz a gerendhoz- elg testes
ember voltam akkoriban- amire korbban mr egyszer
flakasztottak. Egy japn tiszt jtt oda, s azt mondta
:
-Csupa vz vagy. Azt hiszem, ideje megszrogatnunk.
Taln az majd szra br. Ksstek fl.
Kt japn r hirtelen lehajolt s flrntotta a
bokmat a fldrl, de olyan vratlanul , hogy hanyatt
zuhantam s a fejemet a padlba vertem. A bokm
kr ktelet ktttek, amelyet tvetettek a gerendn,
s mikzben lihegtek az erlkdstl, nagyjbl
flmternyire, fejjel lefel felhztak a magasba. Aztn
lassan, mint akik minden pillanatot ki akarnak
lvezni, az rk paprt s nhny fahasbot szrtak a
padlra, ppen alm. Egyikk gonosz vigyorral gyuft
vett el s meggyjtotta a paprt . A lngnyelvek
fokozatosan kzeledtek felm. A fa lngra kapott, s
reztem, ahogy a fejbrm perzseldik, zsugorodik a
forrsgtl.
Egy hang azt mondta :
- Haldoklik. Ne hagyjtok meghalni, mert ti lesztek
rte a felelsk. Beszlnie kell.
Aztn a ktelet eloldoztk: jabb veltrz
puffanssal , fejjel lefel belezuhantam a parzsba.
Ekkor megint elvesztettem az eszmletem.
Mikor magamhoz trtem, alagsori cellban talltam
magam, hton fekdtem a padlt bort pocsolyban.
Patknyok nyzsgtek krlttem. Els
mozdulatomra, ijedt visongssal rebbentek odbb.
rk mlva rk jttek, s lbra segtettek, mert mg
mindig nem tudtam talpra llni. tsek s szitkok
kzepette vonszoltak a vasrcsos ablakhoz, amely
ppen a kinti talajjal volt egy magassgban. A
csuklmat gy bilincseltk oda a vasrcsokhoz, hogy
az arcom egszen a rcsnak nyomdott. Egy tiszt
belmrgott s azt mondta :
- Most pedig vgignzed az egszet. Ha elfordulsz,
vagy behunyod a szemed, kapsz egy bajonettet a
htadba.
Figyeltem, de semmi mst nem lttam, csak a fldet,
a fldet ,amely pp az orrommal volt egy
magassgban . Hamarosan mozgolds tmadt
odakinn, s egy csapat rab jelent meg elttem. rk
hajtottk ket, klnleges brutalitssal bntak velk.
A csoport egyre kzelebb jtt, aztn a rabokat
letrrdepeltettk- ppen az ablakom eltt. Karjukat
mr htraktttk. Ezutn vben htrahajltottk a
testket s a csukljukat a bokjukhoz ktttk.
Akaratlanul is behunytam a szemem, de rgtn ki
kellett nyitnom, mert les fjdalom hastott belm. A
japn r belmdfte a bajonettjt: reztem, ahogy a
vrem vgigfolyik a lbamon.
Kinztem. Tmeges kivgzs volt. Nhny rabot
bajonettel ltek meg, msokat lefejeztek. Az egyik
nyomorultat, aki nyilvn -a japn rk szerint- valami
klnleges bnt kvetett el- kibeleztk, s hagytk
elvrezni. S ez gy folytatdott napokon t. Rabokat
hurcoltak elm s kivgeztk ket: lelttk,
agyondftk, lefejeztk a szerencstleneket. Vrk a
cellmba folyt: hatalmas patknyok tolakodtak rte.
jjelrl jjelre vallattak: krdseket tettek fl, mert
azt hittk, tudom a vlaszt. m mostanra mr a
fjdalom , az lland fjdalom vrs kdben ltem,
jjel-nappal, mr csak azt remltem, kivgeznek
egyszer, s vge szakad az egsznek. Aztn tz nap
mlva- ami nekem szznak tnt- kzltk velem:
agyonlnek,ha nem mondok el mindent, amit hallani
akarnak. A tisztek azt mondtk: elegk van bellem,
mert a viselkedsem a Csszr szemlyre nzve
srt. De n nem szlaltam meg tovbbra sem.
Visszavittek teht a cellmba , s belktek, hogy
fljultan rogytam betonpriccsemre. Az r az ajtban
megfordult s gy szlt :
-Nincs tbb tel. Holnaputn mr gyse leszel hes.
Alighogy az els halvny fnysugarak megjelentek az
gen, msnap hajnalban nagy csikordulssal feltrult
a cellaajt, s egy japn tiszt jtt be, egy csapat
fegyveres kisretben. Kikisrtek a veszthelyre, ahol
mr annyi trsamat lttam elpusztulni. A tiszt a
vriszapos fldre mutatott s kijelentette:
-A tieid mind elbb vagy utbb itt ktnek ki. De neked
kln sr jr: kezdheted is sni.
st hoztak, s bajonettektl vezve, hozz kellett
fognom a sajt , nem tl mly srom megsshoz.
Aztn egy oszlophoz ktttek, oly mdon, hogy ha
agyonlttek, csak el kellett vgniuk a ktelet , s
fejjel elre belebucskzom a sajt magam ltal sott
srba. A tiszt sznpadias pzba vgta magt, s
felolvasta az tletet, amely szerint goly ltali
hallra tlnek, mert nem mkdtem egytt a Menny
Fiaival. Mg hozztette:
- Ez az utols eslyed. Mondj el mindent, vagy
megtrsz a mocskos seidhez.
Nem vlaszoltam- ugyan mit mondhattam volna !-,
teht megismtelte az ajnlatt. Tovbbra is nma
maradtam. A tiszt parancsszavra a kivgzosztag
felemelte a fegyvert. A tiszt megint odalpett
hozzm, s azt mondta , hogy ez most mr tnyleg az
utols eslyem. Hogy a szavainak nyomatkot adjon,
minden egyes sznl oda-vissza kzbl pofozott. Mg
mindig nem vlaszoltam , erre bejellte a szvem
helyt a kivgzosztag szmra, majd a biztonsg
kedvrt mg arcbavgott a kardlapjval s
pofonvert, mieltt undorral otthagyott volna, hogy
embereihez menjen.
Flton kzttem s az osztag kzt- gondosan
gyelve arra, nehogy a tzvonalba lljon- a katonkra
nzett, s kiadta a clozz parancsot. A katonk
felemeltk a fegyerket. A puskacsvek felm
fordultak. gy tnt szmomra, mintha az egsz vilg
csupa fekete lyuk lenne: a fekete lyukak a puskk
torkolatai voltak. A baljs lyukak egyre nvekedtek s
nvekedtek , tudtam , hogy egy perc, s hallt fognak
kpni rm. A tiszt lassan felemelte kardjt, majd
hirtelen lecsapott vele s azt kiltotta:"Tz !"
gy reztem, mintha a vilg lngba, fjdalomba s
fojt fstfelhkbe enyszne. Az volt az rzsem,
mintha hatalmas lovak, izz patikkal rgnnak
agyon. Minden sztesett. A vilg sszezavarodott
elttem. Az utols dolog,amit lttam, vrs kd volt,
csorg vr, majd sttsg , mennydrg stt. Aztn
nekihanyatlottam a ktelkeimnek- s krllelt a
semmi.
Ksbb jbl magamhoz trtem- kiss hkkenten,
hogy a Mennyei Ligeteket s a Tls Vilgot olyan
ismersnek ltom. Rettenten elkeseredtem. A
sromban fekdtem, arccal a fldn. Hirtelen
bajonettdfst reztem. A szemem sarkbl
megpillantottam a japn tisztet. Kzlte velem, hogy
a kivgzosztagot klnleges lvedkekkel lttk el.
-Tbb, mint ktszz foglyon prbltuk mr ki- tette
hozz. Kivettek a tltetbl egy keveset s a goly
vgbl leszedtk az lmot is, valami mssal
helyettestettk, gy, hogy az embert csak
megsebestse, de ne lje meg a lvs. Mg mindig a
vallomsom kellett nekik.
- S meg is fogjuk kapni- jelentette ki a tiszt. - Vannak
mg ms mdszereink is. A vgn gyis megtrsz, s
minl tovbb hzod a dolgot,annl tbb knban lesz
rszed.
letem addig is nehz volt, kemny prbkbl, az
nfegyelem gyakorlsbl llt, s most ismt egyedl
a klnleges kpzs, amit a kolostorban kaptam,
segtett abban, hogy ki tudjak tartani, hogy
megrzzem p eszemet. Igen-igen ktsges, hogy
enlkl a kpzs nlkl brki is tl tudta volna lni a
megprbltatsokat.
A "kivgzs" alkalmvval szerzett slyos sebek
ktoldali tdgyulladshoz vezettek. J ideig
remnytelenl beteg voltam, fl lbbal mr a srban
reztem magam, radsul semmifle orvosi
kezelsben, polsban nem rszeslhettem. A
betonpadln fekdtem a cellmban, takar s minden
nlkl , rzott a hideg, hnykoldtam, s csak az a
remny tartotta bennem a lelket, hogy elbb-utbb
csak meghalok.
Lassanknt azonban egy kiss magamhoz trtem, s
nha replgpek motorjnak robajra lettem
figyelmes, radsul ezek a gpek valahogy idegennek
tntek. Nem azok a japn gpek voltak, amelyeket oly
jl megismertem, kivncsi voltam ht, mi trtnik
valjban. A brtn egy Hirosima melletti faluban llt,
s mr arra gondoltam, hogy a gyztes japnok-
minthogy, a japnok mindentt gyznek- zskmnyolt
harci gpekkel trtek haza.
Egy nap, mikor mg mindig igen beteg voltam, jra
felhangzott a replgpmoraj. Hirtelen megremegett
a fld, s drg, morg robaj hallattszott. Porfelh
takarta el az eget, s gett, csps szag terjengett. A
leveg mintha elektromos feszltsggel telt volna
meg. Egy pillanatig gy ltszott, minden
mozdulatlansgba dermed. Aztn az rk rmlt
rohangszsba kezdtek, rettegve kiltoztak, hvtk a
Csszrt, hogy vdje meg ket ettl a valamitl.
1945. augusztus 6.volt: Hirosimra ledobtk az
atombombt. Egy darabig vrakozva fekdtem, nem
tudtam, mit tegyek. Aztn felismertem, hogy a
japnok tlsgosan elfoglaltak ahhoz, hogy velem
trdjenek. Ekkor feltpszkodtam, s megprbltam
kinyitni az ajtt. Nem volt bezrva. Olyannyira beteg
voltam, hogy azt hittk,sose tudnk megszkni.
Amellett ltalban rk lltak mindentt : most
azonban az rk elttek. Mindentt pnik uralkodott. A
japnok gy gondoltk, Napistenk elhagyta ket, s
most gy nyzsgtek szerteszt , mint egy bolynyi
riadt hangya, hallos rmletben szaladgltak ide-
oda. Eldoblt fegyverek,egyenruhk, lelmiszerek
hevertek mindenfel. Lgpincik fell zavart
kiltsok s vltseek hallattszottak, ahogy
egyszerre mind fedezkbe akartak jutni.
Gynge voltam . Mg ahhoz is gynge, hogy meglljak
a lbamon. Lehajoltam, hogy felvegyek egy japn
zubbonyt s sapkt, s majdnem sszeestem, olyan
gyngesg fogott el. Ngykzlbra ereszkedtem,
belegymszltem magam a zubbonyba s feltettem
a sapkt . pp a kzelemben egy pr nehz szandl
hevert. Ezt is felvettem, mert meztlb voltam. Aztn
lassanknt a bokrok kz cssztam, majd onnt is
tovbbksztam, knkeservesen. Robbans- kelepels
hallattszott, a lgvdelmi tegek folyamatosan
tzeltek. Az g fekete-srga fstgomolyoktl
sttlett. gy tnt, az egsz vilg sszedl, s
hirtelen csodlkozs fogott el: minek knldom ennyit,
hogy odbbjussak, mikor nyilvnvalan vge
mindennek.
Egsz jszaka folytattam lass, knos utamat a
tengerpart fel, amely, mint jl tudtam, csak nhny
kilomternyire volt a brtntl. Slyos llapotban
voltam. Minden llegzet knszenveds volt, testemet
hideg rzta. Erm utols tartalkt is sszeszedtem,
hogy tovbbknyszertsem magam. Vgl is kora
hajnalban elrtem a partot. Egy blbe jutotam.
Nyomorultul, fradsgtl s krtl flhalottan
kinztem a boztbl: egy kis horgonyn himblz
halszcsnakot pillantottam meg magam eltt. Nem
v0lt krltte senki. A tulajdonosa nyilvn pnikba
esett, s a szrazfldre meneklt. vatosan
lemsztam a partra, s sikerlt magam nagy nehezen
felhznom annyira, hogy tlessek a csnakperem
fltt. A csnak res volt. Sikerlt egyik lbamat
tvetnem a csnakot tart ktlen, s hatalmas
erfesztssel fltornztam magam. Ekkor azonban az
erm elhagyott, s egyenest fejjel a csnakba
zuhantam, a fenkvz s nhny rothadt hal kz,
amelyeket nyilvn csalinak ksztett oda a tulajdonos.
Sok idmbe kellett, mg elg ert gyjtttem ahhoz,
hogy a csnakban tallt kssel elvgjam a
horgonyktelet. Aztn megint visszacsusszantam a
csnak fenekre, mikzben a ladik az apllyal
kisodrdott a nylt tengerre. A tathoz hzdtam, s
hallosan kimerlve elnyltam. rk mlva sikerlt a
rongyos vitorlt is felhznom : a szl is a megfelel
irnybl fjt. Ennyi erfeszts azonban mr tl sok
volt nekem, visszahanyatlottam ht a csnak
fenekre , s elvesztettem eszmletemet.
Mgttem, a japn szrazfldn mr minden eldlt.
Az atombombt ledobtk, s ez megadta a japnoknak
a kegyelemdfst. A hbor vget r, de n mit sem
tudtam errl. Csakhogy az n harcom is vget rt-
legalbbis n gy gondoltam, hiszen ott hnykoldtam
a Japn - tengeren, s nem akadt ms lelmem,csak
nhny darab romlott hal a hajfenken, vizem pedig
egyltaln nem volt. Fllltam s az rbocba
kapaszkodtam, tlelve a ft, mellemet
nekitmasztva, gy fggeszkedve rajta, ahogy
brtam. A tat fel fordulva megpillantottam a tvolod
japn partokat. Halvny kd bortotta ket. Az orr fel
nztem. Elttem nem volt semmi sem.
Vgiggondoltam , mi mindenen mentem t. A jslat
jrt a fejemben. Mintegy a messzisgbl , gy tnt,
mintha hallanm Tantmat, Mingyar Dondup lmt:
"Meglltad a helyed, Lobszangom. Meglltad a helyed
! Ne csggedj, mert ez mg nem a vg." a csnak orra
felett napsugr trt t egy pillanatra a kdn, a szl
meglnklt, s kellemes sustorgssal hullmpermet
csapott fl a csnak oldalrl. s n ? n csak
mentem- de mi fel ? Csupn az jrt az eszemben,
hogy pillanatnyilag szabad vagyok, nem knoznak,
nem tartanak fogva, nem kell a tbor poklban lnem.
Taln mg meghalnom is szabad lesz egyszer ? Nem,
azt azrt nem: noha vgytam a bks hall utn,
amely megszabadthatna a szenvedseimtl,
tisztban voltam avval, hogy egyelre nem
tvozhatok, mert Sorsom szerint a vrs ember
fldjn, Amerikban kell majd egykor meghalnom . Itt
hnykoldtam teht, egyedl, lelem nlkl, a nyitott
kis llekvesztn, a Japn-tenger kells kzepn. A
fjdalom hullmokban tmadt rm. gy reztem,
mintha jbl knoznnak. Fjt minden llegzetvtel, a
szemem kprzott. Az a gondolat gytrt, hogy a
japnok taln mr fl is fedeztk a szksemet, s
gyors motorcsnakot kldtek az ldzsemre. Ez tbb
volt, mint amit elviselhettem volna. Az rboc
kicsszott ujjaim kzl. Megroggyantam,a csnak
aljba cssztam s elvesztettem az eszmletemet :
jra krlvett a feketesg, a feleds sttje. A csnak
pedig folytatta tjt az ismeretlen fel.