Cooker Hood Кухонная вытяжка Асүй сорып шығарғышы

COOKER HOOD
WHT631E2X / E100DI1S40BD2HTB
WHT621E5X / E076DI1S35BB2HPB
WHT931E2X / E100DI1S40BD2HTB
WHT921E5X / E076DI1S35BB2HPB
WHT641E4XBG / E100DI1S40BD2HCTB
WHT621E3XBG / E076DI1S35BB2HPB
WHT941E4XBG / E100DI1S40BD2HCTB
WHT921E3XBG / E076DI1S35BB2HPB
WHT641A2XBG / E100DI1S40BF2EASCB
WHT651S1XBG / A100DI1SB35BH1SEASCB
WHT951S1XBG / A100DI1SB35BH1SEASCB
www.gorenje.com
BG 16
CS 25
HR 34
HU 43
KK 52
MK 61
PL 70
RO 79
RU 88
SK 97
SL 106
SQ 115
SR 124
UK 133

.
, ,
. , ,
.
,
, .
! .
, , .
! ! ,
.
!
!
! , , . ,
.
: , (*), ,
.

! ., .
, .,
.
.

,
.
.
, !
, .
,
.
, ,
.
.
,
.
, .
.
, ,
.
, , ( ,
, ).
,
.
! !
, ,
.
:
16
- 2002/96/
- Waste Electricl and Electronic Equipment (WEEE).
, ,
.
,
,
.
. - ,
,
, . .
, :
: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO
3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC - : EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
61000-3-3.
, : (ON)
,
.
. / ,
, . /
, , .
,
.
!
, .
: ,
.

.
.
! .
( 10)
.
, .
.
.
-
.
.
! .
! - ( : 90).
! !
! - .
17
! , .

.

.
, -
, - 50cm - 65cm,
.
- , .
.
. ,
, . ,
.
( ),
, ,
, .
! ,
.
; ,
.
G
G .
::
, .
/ ( , ).
.
, .
, ,
, .; .
, ,
. -
, . ,
. ,
.
, ,
, ( ).
, : . /
. -
.
, , ,
. , ,
.
18

, .
5 15
.
WHT651S1XBG - WHT951S1XBG
T1. Stand by ( ) / ON (
)
: ( ),
stand/by.
T2. ON/OFF
- , SL1 ,
.
: .
T3. ON/OFF
2- () ,
, , .
, 10 (
1- () .
: "
" (. ).
: , ,
, .
T4. ON/OFF
- , SL2
() .
: () ,
.
T5. ON/OFF () POWER BOOST ( )
: 5 .
T6. ON/OFF () POWER BOOST x 2 ( )
: 5 .
T7. ON/OFF " "
50 , 10 1- () .
T8. ON/OFF () .
: , T4.
, (10-20-30
)
T9.
,
19
.
,
.
, ,
3 , ,
( ).

.
:
(ON) (OFF) T8 T9
3 . T9 5
, , .
, . T9 5 ,
, .

" ".

(ON) (OFF), T4 5
.
() , T4 , ,
, 15 .
: , T4 5 ;
.

(ON) (OFF), T3 5
.
T3, T5 T6 .
T5 , , .
T6 , , .
20
WHT641A2XBG - WHT941A2XBG - WHT641A1XBG - WHT941A1XBG
T1. Stand by ( ) / ON (
)
: ( ),
stand/by.
T2. ON/OFF
(. -):
, :
L1 :
L2 :
L3 :
, .
T3. ON/OFF
1- () ,
, , .
, 10 (
1- () .
: "
" (. ).
: , ,
, .
T4. () :
L4 : 1- ()
L5 : 2- ()
L6: 3- ()
, (OFF).
: ,
.
T5. ON/OFF () POWER BOOST ( )
: 5 .
T6*. ( ) ON/OFF () POWER BOOST x 2 (
)
: 5 .
T7. ON/OFF " "
50 , 10 1- () .
T8. ON/OFF () ( 30 )
: , T4.
T9.
,
.
,
.
, ,
3 , ,
( ).

.
:
21
(ON) (OFF) T8 T9
3 . T9 5
, , .
, . T9 5 ,
, .

" ".

(ON) (OFF), T4 5
.
() , T4 , ,
, 15 .
: , T4 5 ;
.
2 T5 (POWER BOOST) T6 (POWER BOOST x 2)

(ON) (OFF), T3 5
.
T3, T5 T6 .
1 T5 (POWER BOOST)
T3, T7 T8 .
T7 - , , .
T8 , , .
22
WHT641E4XBG - WHT941E4XBG - WHT631E2X - WHT931E2X
T1. Stand by/ON

T2. ON/OFF 1- ()
T3. ON/OFF 2- ()
T4. ON/OFF 3- ()
T5. ON/OFF
a. ON/OFF.
b. OFF/ 1
c. 2
d. 3
23

!
., .
( ),
. .
, .
! !
!
. !
,
.

. 13-25
, .
.
.
,
.
, .
( )
. 24
, .

.

, .
.
.
WHT621E3XBG - WHT921E3XBG - WHT621E5X - WHT921E5X - WHT641E4XBG -
WHT941E4XBG - WHT931E2X
. 32
. .
! . .
,
.
WHT651S1XBG - WHT951S1XBG - WHT641A1XBG - WHT941A1XBG - WHT641A2XBG -

WHT941A2XBG
.
, 10 -
90% .
.
24
DIGESTO
Vrobce odmt pevzt jakoukoliv odpovdnost za ppadn zvady, kody nebo vzncen digestoe, kter byly zpsobeny
nedodrenm tchto pedpis. Digesto je projektovn pro odsvn dm a par pi vaen a je uren pouze k domcm
elm.
Digesto me mt odlin vzhled od ilustrac na vkresech tto pruky, nicmn nvod k pouit, drba a mont
zstvaj nezmnny.
! Je dleit uchovat si tuto pruku, abyste ji mohli konzultovat v jakmkoliv okamiku. V ppad prodeje, postoupen i
sthovn si zajistte, aby zstala spolen s pstrojem.
! Pette si pozorn nvod: obsahuje dleit informace o instalaci, uit a bezpenosti.
! Nemte elektrickou i mechanickou pravu vroku anebo vvodnho zazen.
! Ped instalac zazen zkontrolujte, zda nkter ze soust nen pokozena. V opanm ppad kontaktujte prodejce a
nepokraujte v instalaci.
Poznmka: detaily oznaen symbolem (*) jsou voliteln doplky, dodvn pouze pro nkter modely nebo soustky,
kter je nutn dokoupit.
VMNA ROVEK
Pozor! Nenapojujte pstroj na elektrickou s, dokud nebyla zcela dokonena jeho instalace.
Ped provedenm jakhokoliv konu itn nebo drby, je teba odpojit kryt od elektrick st tak, e se odpoj od zsuvky
nebo vypnutm hlavnho vypnae obytn jednotky.
Pi vech instalanch a drbovch pracch pouvejte pracovn rukavice.
Pstroj nen uren k pouvn pro dti nebo pro osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi,
kter s nm nemaj zkuenost a neznaj ho. Tyto osoby mou s pstrojem zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod dohledem
odbornho personlu nebo jsou speciln vykoleny k jeho pouit osobou odpovdnou za jejich bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si s pstrojem nehrly.
Nikdy nepouvejte kryt bez sprvn namontovan me!
Kryt nesm bt NIKDY pouvn jako odkldac plocha. Me se tak stt pouze ve specificky uvedench ppadech.
Mstnost mus bt vybavena dostatenou ventilac, v ppad, e je kuchysk kryt pouvn souasn s jinmi pstroji
s plynovm spalovnm nebo spalovnm jinmi palivy.
Odsvan vzduch nesm bt odvdn do odvodu pouvanho pro odpad kou z pstroj na plynov spalovn nebo
spalovn jinch paliv.
Je psn zakzno vait jdla s volnm plamenem pod krytem.
Pouit otevenho plamene je kodliv pro filtry a me se stt pinou por, je tedy teba se mu vyhnout v kadm
ppad.
Smaen je teba provdt pouze za stl kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej peheje a dojde k jeho vzncen.
Pstupn sti se mohou znan rozplit, pokud jsou pouvny souasn s varnm zazenm.
Pokud se tk technickch a bezpenostnch opaten, kter je teba zaujmout pi odvdn koue, je teba zce dodrovat
normy mstnch odpovdnch orgn.
Kryt je teba asto istit jak vnitn, tak z vnjku (ALESPO JEDNOU ZA MSC), je teba v kadm ppad dodrovat
ve, co je uvedeno v nvodu k drb popsanm v tomto manulu).
Nedodrovn norem itn krytu a vmny a itn filtr se me stt pinou por.
Nepouvejte i nenechvejte digesto bez dn nastavench svditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrickho vboje.
Vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti za eventuln nepjemnosti, kody nebo pory zpsoben na pstroji, kter jsou
nsledkem nedodrovn pokyn uvedench v tomto manulu.
Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen
(WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na ivotn
prosted a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodnou likvidac tohoto vrobku mohlo dojt.
Symbol na vrobku nebo na dokumentech piloench k vrobku udv, e tento spotebi nepat do domcho
odpadu. Spotebi je
25
nutn odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen.
Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy o ochran ivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu.
Podrobnj informace o zpracovn, rekuperaci a recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby pro
likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili.
Pstroj byl navren, testovn a vyroben v souladu s:

Bezpenost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Vkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(Osobit mezinrodn vbor pro rdiov ruen, pozn. pekl)
Doporuen pro sprvn pouit s clem snit dopad na ivotn prosted:
Zapnte digesto na minimln rychlost, kdy zanete s vaenm a nechte ji bet nkolik minut pot, co jste vaen ukonili.
Zvyte rychlost pouze v ppad nadmrnho mnostv koue nebo pry a pouijte podpornou rychlost (i) jenom v
extrmnch situacch. Vymte uhlkov filtr (y), je-li to nutn pro udrovn innosti sniovn zpachu. Vyistte tukov filtr
(y), je-li to nutn pro udrovn jeho innosti. Pouijte maximln prmr potrubnho systmu, jak je uvedeno v tomto
nvodu, pro optimalizaci innosti a minimalizaci hluku.
POZOR! Pokud instalace roub a chytnch zazen nen provedena v souladu s tmto nvodem, hroz nebezpe razu
elektrickm proudem.
POUIT
Digesto je mon pout s odsvnm mimo mstnost, nebo s recirkulanm filtrem pro itnm vzduchu v mstnosti.
Odsvn mimo mstnost

Pry jsou vyvdny mimo mstnost odtahovm potrubm upevnnho na spojovac prub.
Prmr odtahovho potrub se mus rovnat prmru spojovacho prstence.
Pozor! Odtahov potrub nen soust vybaven a je teba ho zakoupit.
Horizontln st odtahovho potrub mus mt lehk sklon smrem nahoru (piblin 10), tak aby vzduch mohl bt odvnn
smrem ven snadnji.
Jestlie je digesto vybavena filtry s uhlkem, musej bt vyaty.
Napojte digesto na odtahovho potrub se stejnm prmrem jako vvod vzduchu (spojovac pruba).
Pouit odtahovho potrub s menm prmrem zpsob snen vkonu a zven hluku.
Za to vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost.
! Pouvejte co nejkrat odtahov potrub.
! Pouvejte odtahov potrub s co nejmenm potem zhyb (maximln hel zhybu: 90).
! Vyhnte se zsadnm zmnm sekce veden odtahu.
! Pouvejte odtahov potrub s co nejhladm vnitnm povrchem.
! Materil pouit pro odtahov potrub mus odpovdat platnm normm.
Odsvn s recilkulac
Odsvan vzduch bude ped nvratem do mstnosti zbaven tuku a pach. K pouit digestoe v tto verzi je nutn instalovat
dodaten systm filtrovn na zklad aktivnch uhlk.
INSTALACE
Minimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn ploe a nejni st digestoe nesm bt men ne 50cm v ppad
elektrickch spork 65cm v ppad plynovch i smench spork.
26
Pokud nvod na instalaci varnho zazen na plyn doporuuj vt vzdlenost, je teba se tmto pokynem dit.
Elektrick pipojen
Sov napt mus odpovdat napt uvedenmu na ttku s charakteristikamii umstnmu uvnit krytu. Pokud je kryt
vybaven ppojkou, sta jej zapojit do zsuvky odpovdajc stvajcm normm, kter se nachz ve snadno dosaitelnm
prostoru i po proveden monti. Pokud kryt nen vybaven ppojkami (pm pipojen k sti) nebo se zsuvka nenachz ve
snadno dosaitelnm prostoru i po proveden monti , je teba pout dvojplov vypna odpovdajc normm, kter
zaru pln odpojen od st v podmnkch kategorie pept III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor! Dve ne opt napojte obvod digestoe na sov napjen a ovte sprvn fungovn, zkontrolujte si vdy, e
sov kabel byl sprvn namontovn.
Digesto je vybavena specilnm napjecm kabelem; v ppad pokozen kabelu vydejte si ho u servisn sluby.
Instalace
Vrobek o velk hmotnosti, manipulace a instalace digestoe by mla bt provdna alespo dvma nebo vce
osobami.
Ped zahjenm instalace:
Zkontrolujte, zda m zakoupen vrobek vhodn rozmry pro zvolen prostor instalace.
Odlote filtr/y s aktivnm uhlm jsou-li dodny (viz pslun odstavec). Je teba jej/je namontovat zpt v ppad, e
hodlte pouvat odsava ve filtran verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavae nenachz (z pepravnch dvod) materil psluenstv (napklad sky se
rouby, zruky atd.), ppadn je vyjmte a uschovejte.
Pokud je to mon, odpojte a odstrate nbytek nachzejc se pod a kolem prostoru instalace za elem zskn
lepho pstupu ke stropu/stn, na kter/ou m bt odsava nainstalovn. Dle je teba v rmci monost co nejlpe
ochrnit nbytek a vechny sousti potebn pro instalaci. Zvolte si rovn povrch a pokryjte jej ochrannou fli, na
kterou ulote odsava a sousti psluenstv.
Dle zkontrolujte, zda je v blzkosti prostoru instalace odsavae (v prostoru pstupnm i po monti odsavae)
dostupn zsuvka elektrickho rozvodu a zda bude mon provst pipojen zazen na odvdn koue smrem ven
(plat pouze pro odsvac verzi).
Provete vechny potebn zednick prce (nap.: instalaci zsuvky elektrickho rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro
prchod kouov trubky).
Digesto je dodvna se specilnmi hmodinkami, kter jsou vhodn pro zaven do vtiny stropnch konstrukc. Pesto
by ml zaven provst kvalifikovan odborn pracovnk, kter rozhodne, zda jsou tyto hmodinky vhodn pro mstn typ a
materil stropn konstrukce. Zrove zhodnot nosnost stropu pro digesto.
27
PROVOZ
V ppad velmi intenzivn koncentrace kuchyskch par pouijte maximln sac vkon. Doporuuje se zapnout digesto 5
minut ped zahjenm vaen a vypnout ji cca 15 minut po ukonen vaen.
Pro nastaven funkc digestoe se sta dotknout ovlada.
T1. Stand by (vypnut ovldac panel - vechny funkce jsou vypnut) / ON (zapnut ovldac panel)
Poznmka: Po piblin jedn minut nepouvn digestoe (odsvn a svtla) se digesto automaticky vrt do
reimu stand/by.
T2. ON/OFF svtel
- s rozsvcenmi svtly se prsty dotknte led psky SL1 smrem doprava nebo doleva pro zven nebo snen
intenzity osvtlen.
Poznmka : svtlo se rozsvt v reimu intenzity, kter byl nastaven ped vypnutm.
T3. ON/OFF Automatick reim
Digesto automaticky nastav rychlost (vkon) odsvn 2 pro zven intenzity, pokud to okoln podmnky
zaznamenan snmaem digestoe vyaduj.
Pokud v okolnm prosted nejsou zaznamenny dn zmny, po 10 minutch (pokud je digesto ji v reimu rychlosti
(vkonu) odsvn 1) se digesto vypne.
Poznmka: pro sprvn pouit tto funkce nejdve provete "Nastaven parametr automatickho reimu" (viz
pslun odstavec).
Poznmka: Pokud bhem automatickho reimu uivatel reguluje rychlost prostednictvm jinch funkc, funkce
automatickho vtrn se deaktivuje.
T4. ON/OFF Motoru
- se zapnutm motorem se prsty dotknte led psky SL2 smrem doprava nebo doleva pro zven nebo snen
rychlosti (vkonu) odsvn.
Poznmka : motor se zapne v reimu posledn rychlosti (vkonu) odsvn, kter byla nastavena ped vypnutm.
T5. ON/OFF rychlost (vkon) intenzivnho odsvn POWER BOOST (naasovan)
Poznmka : Po 5 minutch provozu se digesto vrt do pvodnho stavu.
T6. ON/OFF rychlost (vkon) intenzivnho odsvn POWER BOOST x 2 (naasovan)
T7. ON/OFF funkn reim "Vmna vzduchu"
Po kadch 50 minutch neinnosti se zapne rychlost (vkon) odsvn 1 na 10 minut.
T8. ON/OFF Zpodn vypnut rychlosti (vkonu) odsvn.
Poznmka : tato funkce je dostupn pro rychlosti nastaviteln tlatkem T4.
Opakovan stisknte jednou nebo vcekrt pro nastaven poadovan prodlevy vypnut (10-20-30 minut)
T9. Ukazatel a reset zanesen filtr
Tlatko se automaticky rozsvt a neperuovan svt, pokud je nutn provst drbu tukovho filtru.
Tlatko se automaticky rozsvt a blik, pokud je nutn provst drbu uhlkovho filtru.
Po proveden drby s vypnutou digesto a aktivnm tlatkem stisknte tlatko na vce ne 3 vteiny pro proveden
resetu ukazatele zanesen filtr a v ppad poteby kon zopakujte (napklad v ppad zanesen obou filtr).
Aktivace ukazatele zanesen uhlkovho filtru
Ukazatel zanesen uhlkovho filtru je za normlnch okolnost deaktivovn. Pro aktivaci postupujte nsledujcm
zpsobem:
Se zapnutm displejem (ON) a vypnutm odsvnm (OFF) stisknte souasn tlatka T8 a T9 na vce ne 3 vteiny,
28
tlatko T9 se rozsvt a bude neperuovan svtit piblin 5 vtein pro upozornn na aktivaci.
Pro deaktivaci zopakujte stejn postup, tlatko T9 bude blikat piblin 5 vtein pro upozornn na deaktivaci.
Nastaven parametr automatickho reimu
Pro sprvn pouit automatickho reimu provete "Sezen digestoe" a "Vbr varn plochy".
Sezen digestoe
Se zapnutm displejem (ON) a vypnutm odsvnm (OFF) stisknte tlatko T4 na 5 vtein.
Rychlost (vkon) odsvn 2 se aktivuje a tlatko T4 zane blikat, co znamen, e byl zahjen cyklus seizovn digestoe,
kter trv piblin 15 minut.
Poznmka: pro peruen seizovn stisknte T4 na 5 vtein, seizovn bude zrueno a bude nutn tento kon zopakovat.
Vbr varn desky

Tlatka T3, T5 a T6 se rozsvt.
Stisknte tlatko T5 pokud se jedn o plynovou varnou desku - tlatko bude blikat pro upozornn na proveden nastaven.
Stisknte tlatko T6 pokud se jedn o elektrickou varnou desku - tlatko bude blikat pro upozornn na proveden
nastaven.
29
T1. Stand by (vypnut ovldac panel - vechny funkce jsou vypnut) / ON (zapnut ovldac panel)
Poznmka: Po piblin jedn minut nepouvn digestoe (odsvn a svtla) se digesto automaticky vrt do
reimu stand/by.
T2. ON/OFF svtel
Pouze u nkterch model (viz vkres nahoe):
opakovan stisknte a do nastaven poadovan intenzity svtla.
L1 : nzk intenzita
L2 : stedn intenzita
L3 : vysok intenzita
znovu stisknte pro vypnut svtel.
T3. ON/OFF Automatick reim
Digesto automaticky nastav rychlost (vkon) odsvn 1 pro zven intenzity, pokud to okoln podmnky
zaznamenan snmaem digestoe vyaduj.
Pokud v okolnm prosted nejsou zaznamenny dn zmny, po 10 minutch (pokud je digesto ji v reimu rychlosti
(vkonu) odsvn 1) se digesto vypne.
Poznmka: pro sprvn pouit tto funkce nejdve provete "Nastaven parametr automatickho reimu" (viz
pslun odstavec).
Poznmka: Pokud bhem automatickho reimu uivatel reguluje rychlost prostednictvm jinch funkc, funkce
automatickho vtrn se deaktivuje.
T4. Manuln nastaven rychlosti (vkonu) odsvn:
L4 : rychlost (vkon) odsvn 1
znovu stisknte pro vypnut digestoe (OFF).
Poznmka : manuln nastaven deaktivuje vechny ostatn funkce odsvn.
T5. ON/OFF rychlost (vkon) intenzivnho odsvn POWER BOOST (naasovan)
T6*. (Pouze u nkterch model) ON/OFF rychlost (vkon) intenzivnho odsvn POWER BOOST x 2 (naasovan)
T7. ON/OFF funkn reim "Vmna vzduchu"
Po kadch 50 minutch neinnosti se zapne rychlost (vkon) odsvn 1 na 10 minut.
T8. ON/OFF Zpodn vypnut rychlosti (vkonu) odsvn (piblin 30 minut)
Poznmka : tato funkce je dostupn pro rychlosti nastaviteln tlatkem T4.
T9. Ukazatel a reset zanesen filtr
Tlatko se automaticky rozsvt a neperuovan svt, pokud je nutn provst drbu tukovho filtru.
Tlatko se automaticky rozsvt a blik, pokud je nutn provst drbu uhlkovho filtru.
Po proveden drby s vypnutou digesto a aktivnm tlatkem stisknte tlatko na vce ne 3 vteiny pro proveden
resetu ukazatele zanesen filtr a v ppad poteby kon zopakujte (napklad v ppad zanesen obou filtr).
Aktivace ukazatele zanesen uhlkovho filtru
Ukazatel zanesen uhlkovho filtru je za normlnch okolnost deaktivovn. Pro aktivaci postupujte nsledujcm
zpsobem:
Se zapnutm displejem (ON) a vypnutm odsvnm (OFF) stisknte souasn tlatka T8 a T9 na vce ne 3 vteiny,
tlatko T9 se rozsvt a bude neperuovan svtit piblin 5 vtein pro upozornn na aktivaci.
Pro deaktivaci zopakujte stejn postup, tlatko T9 bude blikat piblin 5 vtein pro upozornn na deaktivaci.
Nastaven parametr automatickho reimu
Pro sprvn pouit automatickho reimu provete "Sezen digestoe" a "Vbr varn plochy".
30
Sezen digestoe
Rychlost (vkon) odsvn 2 se aktivuje a tlatko T4 zane blikat, co znamen, e byl zahjen cyklus seizovn digestoe,
kter trv piblin 15 minut.
Poznmka: pro peruen seizovn stisknte T4 na 5 vtein, seizovn bude zrueno a bude nutn tento kon zopakovat.
Vbr varn desky

Model se 2 stupni intenzivnho vkonu T5 (POWER BOOST) a T6 (POWER BOOST x 2)
nastaven.
Model s 1 stupnm intenzivnho vkonu T5 (POWER BOOST)
nastaven.
31
T1. Stand by/ON displeje

T2. ON/OFF rychlosti (vkonu) odsvn 1
T5. ON/OFF svtel
a. spna osvtlen ON/OFF.

b. vypna OFF/rychlost 1
c. volba rychlosti 2
d. volba rychlosti 3
32
DRBA
Pozor! Ped jakoukoliv operac itn i drby odpojte digesto od elektrick st, vyjmte ztrku anebo vypnte
hlavn spna bytu.
itn
Digesto mus bt asto itna, jak uvnit tak zevn (alespo stejn asto jako je provdna drba filtr proti mastnotm).
Pro itn je teba pout ltku navlhenou denaturovanm lhem anebo neutrlnmi tekutmi istcmi prostedky.
Nepouivejte prostedky obsahujc brusn ltky.
NEPOUVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodren norem itn pstroje a vymovn filtr by mohlo vst k porm. Doporuujeme tedy dodrovat
nvod k pouit.
Vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost za kody na motoru, pory zpsoben nesprvnou drbou i nedodrenm ve
uvedenho upozornn.
Tukov filtr
Obr. 13-25
Zadruje stice tuku uvolujc se pi vaen.
Tukov filtr se mus 1 x do msce vyistit .
Je mon jej istit run jemnm mycm prostedkem nebo v kuchysk myce pi nejni teplot a kratm programu.
Demont tukovho filtru je znzornna - zatlate na zpadku filtru.
Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtran verze)

Obr. 24
Tento filtr pohlcuje nepjemn pachy vznikajc pi vaen.
Saturace filtru s uhlkem nastane po vce i mn dlouhm uit, tj. zvis na typu kuchyn a pravidelnm itn filtru proti
mastnotm. V kadm ppad je nutn nahradit patronu maximln jednou za 4 msce.
NEME bt umvn i regenerovn.
Vmna rovek
Obr. 32
Odpojte pstroj z elektrick st.
Pozor! Dve ne se doktnete svtidel si ovte e vychladla.
Pokozenou rovku vymte za novou stejnho typu, dle daj uvedench na technickm ttku nebo vedle rovky pmo
na digestoi.

WHT941A2XBG
Digesto je vybavena osvtlovacm systmem zaloenm na technologii DIOD.
DIODY zaruuj optimln osvtlen, s trvanlivost a 10 krt del ne tradin svdtila a umouj spory 90% elektrick
energie.
Pro vmny se obrate na servisn slubu.
33
USISNA KUHINJSKA NAPA
Strogo se pridravajte uputstava koje donosi ovaj prirunik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
nezgode,smetnje ili poar na aparatu koji proizlaze iz nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik. Kuhinjska napa ima
funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kuanskoj uporabi.
Vanjski izgled kuhinjske nape se moe poneto razlikovati od onog to smo opisali i ilustrirali u crteima ovog
prirunika, ali u svakom sluaju uputstva za uporabu, odravanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.
! Vano je sauvati ovaj prirunik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U sluaja da prodate ovaj proizvod ,
poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom.
! Paljivo proitajte uputstva: u njima se nalaze vane informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
! Ne izvravajte nikakve mehanike ili elektrine varijacije (izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
! Prije nego to ponete s instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna komponenta nije oteena. U suprotnom sluaju,
kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s instalacijom.
Napomena: Pojedinosti koje su oznaene znakom "(*)" su opcionalni pribor koji se daje samo s odreenim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilau jer ih trebate kupiti.
UPOZORENJA
Pozor! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok niste kompletno zavrili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog ienja ili odravanja, iskopajte kuhinjsku napu s elektrine mree vadei utika ili iskljuujui opi kuni
prekida/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizike,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obueni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su
odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mreica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno naglaeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na
plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape.
Koritenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te moe izazvati poar ,u svakom sluaju bi ga trebalo izbjegavati.
Drite pod kontrolom postupak pri prenju kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje zapali.
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje.
to se tie tehnikih mjera kojih se treba pridravati s obzirom na dimove, strogo se pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra (BAREM JEDANPUT NA MJESEC, potivajte sve ono to je
navedeno u uputstvima za odravanje koje donosi ovaj prirunik).
Ne potivanje propisa o ienju nape i zamjene i ienja filtra poveava opasnost od poara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika,tete ili poara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze
iz nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Ovaj aparat je oznaen u skladu s Europskim pravilima 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi spreavanju i uklanjanju
eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje.
Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajui sabirni centar gdje se odbacuju elektrini i elektronski ureaji.
Odbacite takve ureaje tako da se pridravate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima, sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
34
kupili ovaj proizvod.
Aparati dizajnirani, testirani i proizvedeni u skladu sa:

Sigurnosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Propisima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Savjeti za ispravnu
uporabu u cilju smanjenja utjecaja na okoli: Ukljuite kuhinjsku napu na minimalnu brzinu kada ponete s kuhanjem i drite
je ukljuenom jo nekoliko minuta nakon zavrenog kuhanja. Poveajte brzinu samo u sluaju velike koliine dima i pare i
koristite pojaanu brzinu (e) samo u ekstremnim situacijama. Zamijenite ugljen filtar/e samo kada je to potrebno da biste
odrali uinkovitost smanjenja neugodnih mirisa. Oistite filtar(e) za odstranjivanje masnoe kada je to potrebno za
odravanje dobre uinkovitosti tog istog filtera. Koristite maksimalni promjer sustava dimovoda navedenog u ovom priruniku
da biste optimizirati uinkovitost i smanjili buku.
UPOZORENJE! Neinstaliranja vijaka i zakovica u skladu s ovim uputama moe stvoriti rizik od elektrine opasnosti.
KORITENJE
Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim pranjenjem (evakuacijom) ili pomou filtra koji
krui u unutranjosti prostorije.
Verzija za isisivanje
Para se izbacuje vani uz pomo cijevi za odsis koja se privruje za spojnu prirubnicu.
Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za povezivanje.
Upozorenje! Cijev za odsis nije priloena s opremom te se treba kupiti.
U vodoravnom dijelu, cijev se treba lagano podizati prema gore ( otprilike 10) na nain da izbaci to je lake mogue zrak
prema vani.
Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, oni se trebaju ukloniti.
Poveite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za zrak (spojna prirubnica).
Koritenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer e smanjiti sposobnost usisavanje te e dovesti do
znatnog poveanja buke.
Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga to smo gore naveli.
! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.
! Koristite cijev koja ima minimalni mogui broj zavoja (maksimalni kut zavoja: 90).
! Izbjegavajte drastine promjene dijametra cijevi.
! Koristite cijevi koje imaju to je mogue glau unutranjost.
! Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren propisima.
Filtracijska verzija
Usisavani zrak e se oistiti od masnoa te e se ponovno vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji
potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na osnovi aktivnih karbonskih filtara.
POSTAVLJANJE
Minimalna udaljenost izmeu podloge za posude na ureaju za kuhanje i najnieg dijela kuhinjske nape ne smije biti nia od
50cmkada se radi o elektrinim tednjacima ,a 65cmu sluaju plinskih tednjaka ili mjeovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odravati veu udaljenost, trebate ih se pridravati.
35
Povezivanje s elektrinom strujom
Napon mree treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utika, poveite kuhinjsku napu s jednim utikaem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen
na pristupanom mjestu ak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikaem (direktno povezivanje s mreom) ili utika nije
postavljen na pristupanom mjestu, ak i nakon instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji
osigurava kompletno iskopavanje s mree u uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s pravilima o
instalaciji.
Upozorenje! Prije nego to ponovno poveete kruni put kuhinjske nape s napajanjem mree te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mree bio pravilno montiran.
Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u sluaju da doe do oteenja kabela moete ga zatraiti i
dobiti od Tehnike potpore.
Montaa
Radi se o proizvodu koji ima ogromnu teinu, pokretanje i instalaciju tog proizvoda trebaju obaviti barem dvije ili
vie osoba.
Prije nego to ponete s postavljanjem:
Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne zoni koju ste odabrali.
Uklonite aktivni/e karbonski/e filtar/e ukoliko je/su priloen/i (vidi i paragraf koji se odnosi na to). On/i se treba/ju ponovo
montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira.
Provjerite da se u unutranjosti nape ne nalaze( radi praktinijeg prijevoza opremni materijal (na primjer vreice s
vijcima, garancije itd) , to eventualno uklonite i sauvajte.
Ukoliko je mogue razdvojite i uklonite namjetaj koji je ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa kako
bi se olakao pristup stropu ili zidu na koji se postavlja napa. Ukoliko to nije mogue, zatitite na najbolji mogui nain
namjetaj i sve ono to bi moglo biti oteeno prilikom postavljanja nape. Izaberite ravnu povrinu i pokrijte je zatitnim
pokrivaem jer ete tamo prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal.
Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ete instalirati kuhinjsku napu (u zoni u kojoj je mogu pristup i kad ste zavrili s
montiranjem nape) nalazi i utika za struju i da je mogue povezati se s ureajem za izbacivanje dimova vani (samo
Usisna verzija).
Obavite sve potrebne zidarske radove ( na primjer: instaliranje jednog utikaa za struju i/ili otvora za prolazak ispune
cijevi).
Kuhinjska napa ima komadie za privrivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je
potrebno se obratiti kvalificiranom strunjaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti
dovoljno vrst kako bi podnio teinu kuhinjske nape.
36
FUNKCIONIRANJE
Upotrebljavajte veu brzinu u sluaju velikog prisustva pare u kuhinji. Savjetujemo da ukljuite usisavanje 5 minuta prije
nego to ponete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavrili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti.
Za odabir funkcija kuhinjske nape, dovoljno je dotaknuti odgovarajue tipke.

T1. Stanje mirovanja (upravljaka ploa ugaena sve funkcije onemoguene) /
ON (upravljaka ploa ukljuena)
Napomena: Nakon otprilike jedne minute nekoritenja kuhinjske nape (usisa rasvjete), ona e se automatski prebaciti u
stanje mirovanja.
T2. Ukljuivanje/Iskljuivanje rasvjete (ON/OFF)
- ukljuite rasvjetu, dotaknite prstima traku LED SL1 tako da prste usmjerite prema desnoj il lijevoj strani, ovisno o tome
elite li pojaati ili oslabiti intenzitet rasvjete.
Napomena: rasvjeta e se ukljuiti na posljednji intenzitet rasvjete postavljen prije gaenja.
T3. ON/OFF Automatski rad
Kuhinjska napa automatski postavlja brzinu (snagu) usisa 2 koja e se poveati ukoliko to zahtijevaju uvjeti okolia
otkriveni putem senzora nape.
Ukoliko se uvjeti okolia ne promijene, nakon 10 minuta (ako je napa ve postavljena na brzinu (snagu) usisa 1), napa
e se iskljuiti.
Napomena: Kako bi se osiguralo pravilno koritenje ove funkcije, potrebno je prvo pokrenuti Postavljanje parametara
za Automatski rad (vidi odgovarajue poglavlje).
Napomena: Tijekom automatskog rada, ukoliko korisnik djeluje na druge funkcije za podeavanje brzine, funkcija
automatske ventilacije e se iskljuiti.
T4. Ukljuivanje/Iskljuivanje motora (ON/OFF)
- ukljuite motor, dotaknite prstima traku LED SL2 tako da prste usmjerite prema desnoj il lijevoj strani, ovisno o tome
elite li pojaati ili oslabiti brzinu (snagu) usisa.
Napomena: motor e se ukljuiti na posljednju brzinu (snagu) usisa postavljenu prije gaenja.
T5. ON/OFF brzina (snaga) intenzivnog usisa POWER BOOST (vremenski ogranienog)
Napomena: Nakon 5 minuta rada, kuhinjska napa e se vratiti u prijanje stanje.
T6. Ukljuivanje/iskljuivanje (ON/OFF) brzine (snage) intenzivnog usisa POWER BOOST x 2 (vremenski ograniena)
Napomena: Nakon 5 minuta rada, kuhinjska napa se automatski vraa u prijanje stanje.
T7. ON/OFF nain rada "Izmjena zraka"
Svakih 50 minuta mirovanja, automatski se ukljuuje brzina (snaga) usisa 1 na 10 minuta.
T8. Ukljuivanje/iskljuivanje (ON/OFF) Odgoenog iskljuivanja brzine (snage) usisa.
Napomena: ova funkcija je dostupna za brzine koje se mogu odabrati putem tipke T4.
Pritisnite jedan ili vie puta zaredom vrijeme odgoenog iskljuivanja koje elite postaviti (10-20-30 minuta)
T9. Indikator i reset filtera zasienja
Tipka se automatski ukljuuje i svijetli bez prekida kada je potrebno obaviti odravanje na filtru masti.
Tipka se automatski ukljuuje i trepe kada je potrebno obaviti odravanje na ugljenom filtru.
Nakon obavljanja odravanja, dok je napa iskljuena a tipka u funkciji, pritisnite tipku na dulje od 3 sekunde kako biste
pokazatelj zasienja filtara vratili u poetno stanje, ponovite radnju ako je potrebno (na primjer, ako su oba filtra bila
zasiena).
Aktiviranje pokazatelja zasienja ugljenog filtra
37
Pokazatelj zasienja ugljenog filtra u normalnim je uvjetima iskljuen. Kako biste ga aktivirali, postupite kako slijedi:
Ukljuite prikazni zaslon (ON) i iskljuite usis (OFF), pritisnite u isto vrijeme tipke T8 i T9 dulje od 3 sekunde, tipka T9 e
se ukljuiti i svijetliti bez prekida otprilike 5 sekundi kako bi ukazala da aktivacija uspjeno izvrena.
Za iskljuivanje, ponovite radnju, tipka T9 treperit e otprilike 5 sekundi kako bi ukazala da je dezaktivacija uspjeno
izvrena.
Postavljanje parametara za Automatski rad

Kako bi se osiguralo pravilan automatski rad, potrebno je izvriti "Kalibraciju kuhinjske nape" i Izbor grijae povrine".
Kalibracija kuhinjske nape
Ukljuite prikazni zaslon (ON) i iskljuite usis (OFF), pritisnite u isto vrijeme tipke
T4 i T5 na 5 sekundi.
Brzina (snaga) usisa 2 e se ukljuiti a tipka T4 treperit e kako bi ukazala da je
zapoela kalibracija kuhinjske nape, koja e trajati otprilike 15 minuta.
Napomena: za prekidanje kalibracije, pritisnite tipku T4 na 5 sekundi; kalibracija
e biti ponitena, te e se morati ponoviti.
Izbor grijae povrine
Ukljuite prikazni zaslon (ON) i iskljuite usis (OFF), pritisnite tipku T3 na 5 sekundi.
Tipke T3, T5 i T6 e se ukljuiti.
Pritisnite tipku T5 u sluaju plinske grijae ploe tipka e treperiti kako bi ukazala na uspjeni odabir.
Pritisnite tipku T6 u sluaju elektrine grijae ploe - tipka e treperiti kako bi ukazala na uspjeni odabir.
38

T1. Stanje mirovanja (upravljaka ploa ugaena sve funkcije onemoguene) /
ON (upravljaka ploa ukljuena)
Napomena: Nakon otprilike jedne minute nekoritenja kuhinjske nape (usisa rasvjete), ona e se automatski prebaciti u
stanje mirovanja.
T2. Ukljuivanje/Iskljuivanje rasvjete (ON/OFF)
Samo za odreene modele (vidi crte gore):
pritisnite vie puta dok ne izaberete eljenu jainu rasvjete:
L1 : slaba rasvjeta
L2 : srednja rasvjeta
L3 : jaka rasvjeta
Pritisnite jo jednom kako bi ste iskljuili rasvjetu.
Kuhinjska napa automatski postavlja brzinu (snagu) usisa 2 koja e se poveati ukoliko to zahtijevaju uvjeti okolia
otkriveni putem senzora nape.
Ukoliko se uvjeti okolia ne promijene, nakon 10 minuta (ako je napa ve postavljena na brzinu (snagu) usisa 1), napa
e se iskljuiti.
Napomena: Kako bi se osiguralo pravilno koritenje ove funkcije, potrebno je prvo pokrenuti Postavljanje parametara
za Automatski rad (vidi odgovarajue poglavlje).
Napomena: Tijekom automatskog rada, ukoliko korisnik djeluje na druge funkcije za podeavanje brzine, funkcija
automatske ventilacije e se iskljuiti.
T4. Runi odabir brzine (snage) usisa:
L4 : brzina (snaga) usisa 1
Pritisnite jo jednom kako bi ste iskljuili kuhinjsku napu (OFF).
Napomena: runi odabir iskljuuje svaku drugu postavljenu funkciju glede usisa.
T5. ON/OFF brzina (snaga) intenzivnog usisa POWER BOOST (vremenski ogranienog)
Napomena: Nakon 5 minuta rada, kuhinjska napa e se vratiti u prijanje stanje.
T6*. (Samo za odreene modele) Ukljuivanje/iskljuivanje (ON/OFF) brzine (snage) intenzivnog usisa POWER BOOST
x 2 (vremenski ograniena)
Napomena: Nakon 5 minuta rada, kuhinjska napa se automatski vraa u prijanje stanje.
T7. ON/OFF nain rada "Izmjena zraka"
Svakih 50 minuta mirovanja, automatski se ukljuuje brzina (snaga) usisa 1 na 10 minuta.
T8. Ukljuivanje/iskljuivanje (ON/OFF) Odgoenog iskljuivanja brzine (snage) usisa (oko 30 minuta)
Napomena: ova funkcija je dostupna za brzine koje se mogu odabrati putem tipke T4.
T9. Indikator i reset filtera zasienja
Tipka se automatski ukljuuje i svijetli bez prekida kada je potrebno obaviti odravanje na filtru masti.
Tipka se automatski ukljuuje i trepe kada je potrebno obaviti odravanje na ugljenom filtru.
Nakon obavljanja odravanja, dok je napa iskljuena a tipka u funkciji, pritisnite tipku na dulje od 3 sekunde kako biste
pokazatelj zasienja filtara vratili u poetno stanje, ponovite radnju ako je potrebno (na primjer, ako su oba filtra bila
zasiena).
Aktiviranje pokazatelja zasienja ugljenog filtra
Pokazatelj zasienja ugljenog filtra u normalnim je uvjetima iskljuen. Kako biste ga aktivirali, postupite kako slijedi:
Ukljuite prikazni zaslon (ON) i iskljuite usis (OFF), pritisnite u isto vrijeme tipke T8 i T9 dulje od 3 sekunde, tipka T9 e
se ukljuiti i svijetliti bez prekida otprilike 5 sekundi kako bi ukazala da aktivacija uspjeno izvrena.
Za iskljuivanje, ponovite radnju, tipka T9 treperit e otprilike 5 sekundi kako bi ukazala da je dezaktivacija uspjeno
izvrena.
39
Postavljanje parametara za Automatski rad
Kako bi se osiguralo pravilan automatski rad, potrebno je izvriti "Kalibraciju kuhinjske nape" i Izbor grijae povrine".
Kalibracija kuhinjske nape

Ukljuite prikazni zaslon (ON) i iskljuite usis (OFF), pritisnite u isto vrijeme tipke
T4 i T5 na 5 sekundi.
Brzina (snaga) usisa 2 e se ukljuiti a tipka T4 treperit e kako bi ukazala da je
zapoela kalibracija kuhinjske nape, koja e trajati otprilike 15 minuta.
Napomena: za prekidanje kalibracije, pritisnite tipku T4 na 5 sekundi; kalibracija
e biti ponitena, te e se morati ponoviti.
Izbor grijae povrine

Ukljuite prikazni zaslon (ON) i iskljuite usis (OFF), pritisnite tipku T3 na 5 sekundi.
Model sa 2 stupnja intenzivne snage T5 (POWER BOOST) i T6 (POWER BOOST x 2)
Model s 1 stupnjem intenzivne snage T5 (POWER BOOST)
40
T1. Zaslon - Stanje mirovanja/ON

T2. Brzina (snaga) usisa 1 - ON/OFF
T5. Rasvjeta - ON/OFF
a. Prekida za svjetlo ukljui /iskljui ON/OFF.

b. Prekida iskljui OFF/ brzina 1
c. Odabir brzine 2
d. Odabir brzine 3
41
ODRAVANJE
Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka ienja ili odravanja, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na
nain da izvadite utinicu ili iskljuite opi prekida kue.
ienje
Kuhinjska napa se treba esto istiti ( barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masnoe), u unutranjosti i izvana.
Koristite ovlaenu krpu s neutralnim deterdentima u tekuem stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepotivanje pravila o ienju aparata i pravila o zamjeni filtara poveava rizik od poara. Stoga se preporuuje
potivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru, poar izazvan neodgovarajuim odravanjem ili
nepotivanjem navedenih upozorenja.
Filtar za masnou
Slika 13-25
Zadrava estice masnoe koje se stvaraju prilikom kuhanja.
Taj filtar morate istiti jednom mjeseno, upotrijebivi neagresivne deterdente, bilo runo ili u stroju za pranje posua, u
kojem sluaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posue, moda ete opaziti manju promjenu ili gubitak boje, to ni u kom sluaju ne utjee na
uinkovitost filtra.
Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoe povucite ruicu na opruge koja se otkvai.
Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Slika 24
Zadrava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja.
Zasienje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-vie produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
ienju filtera za uklanjanje masnoe. U svakom sluaju je potrebno zamijeniti kartuu barem svaka etiri mjeseca.
NE moe se niti oprati, niti obnoviti.
Zamjena Lampe
Slika 32
Iskopajte aparat s elektrine mree.
Pozor! Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile.
Zamijenite oteenu lampu novom ali istog tipa na nain naveden na etiketi sa znaajkama ili pored same lampe na
kuhinjskoj napi.

WHT941A2XBG
Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA.
INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te trajnost 10 puta veu od tradicionalnih lampi a omoguuju i utedu
od 90% elektrine energije.
U svezi sa zamjenom, obratite se tehnikoj potpori.
42
PRAELSZV
Ezen kziknyv utastsait szigoran be kell tartani. Az itt feltntetett utastsok be nem tartsbl szrmaz brmilyen hiba,
kr vagy tzesettel kapcsolatban a gyrt felelssget nem vllal. A praelszv a fzsi pra s fst elszvsra szolgl,
kizrlag hztartsi hasznlatra.
Az elszv eszttikai megjelensben eltrhet a jelen kziknyv brin szerepltl, de a hasznlati, karbantartsi s
felszerelsi utastsok nem vltoznak.
! Fontos, hogy ezt a kziknyvet megrizze, hogy brmikor tjkozdhasson belle. Elads, tads vagy kltzs esetn
gondoskodjon arrl, hogy a kziknyv a termket ksrje.
! Az tmutatsokat figyelmesen olvassa el: fontos tjkoztatsok tallhatk kztk a teleptsre, a hasznlatra s a
biztonsgra vonatkozan.
! Ne mdostsa a termk elektromos vagy mechanikai rendszert, vagy a kivezet csveket.
! A berendezs beszerelsnek megkezdse eltt gyzdjn meg rla, hogy minden alkatrsz srlsmentes-e.
Ellenkez esetben forduljon a viszonteladhoz s ne szerelje fel a berendezst.
Megjegyzs: A (*) jellel jelzett alkatrszek extrk, csak bizonyos modellekhez jrnak, illetve a kszlkkel nem szlltott,
megvsroland alkatrszek.
FIGYELMEZTETS
Figyelem! A kszlket mindaddig ne ksse be az elektromos hlzatba, amg a beszerelst teljesen be nem fejezte.
Takarts vagy karbantarts eltt minden esetben ksse ki az elszvt az elektromos hlzatbl a villsdug kihzsa vagy a
laks f biztostknak lecsapsa rvn.
Valamennyi zembe helyezsi s karbantartsi mvelethez hasznljon vdkesztyt.
A kszlk nem arra kszlt, hogy gyermekek, vagy cskkent fizikai vagy rtelmi kpessgekkel rendelkez, tapasztalatok
s ismeretek hjn lev emberek hasznljk, hacsak nem a biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt, vagy ha ez a
szemly a kszlk hasznlatt megtantotta.
gyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a kszlkkel jtszanak.
Az elszvt a fm zsrszr (rcs) nlkl soha ne hasznlja!
A konyhai praelszvt SOHA nem szabad lerak felletnek hasznlni, kivve, ha kifejezetten fel van tntetve ez a
lehetsg.
A helyisgnek elegend szellzssel kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszvt gz s ms tzelanyaggal
mkdtetett kszlkekkel egyidben hasznljk.
Az elszvott levegt nem szabad olyan kmnybe, fstcsbe vezetni, amelyet gz vagy ms tzelanyagok
gstermkeinek elvezetsre hasznlnak.
Az elszv alatt szigoran tilos flambrozott teleket kszteni.
A nylt lng hasznlata krostja a filtereket, tzveszlyt okozhat, ezrt minden esetben kerlni kell.
B zsiradkban stni csak ellenrzs mellett szabad, nehogy a tlhevlt olaj vagy zsr meggyulladjon.
Fzs kzben a felszll forr leveg a kszlkhzat felmelegtheti!
A fstelvezetsre vonatkoz mszaki s biztonsgi intzkedsek tekintetben szigoran be kell tartani a helyi illetkes
hatsgok elrsait.
Az elszvt gyakran kell tisztogatni, mind bellrl, mind kvlrl. (LEGALBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
betartva ezen kziknyvben kifejezetten elrt karbantartsi utastsokat.)
Az elszv tisztntartsra, valamint a filterek cserjre s tiszttsra vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt okoz.
A praelszvt ne hasznlja szablyosan beszerelt izzlmpa nlkl, mert ramts veszlye lphet fel.
A kziknyvben szerepl utastsok be nem tartsbl kvetkez kellemetlensgekrt, krokrt vagy tzesetekrt a gyrt
nem vllal felelssget..
A kszlken tallhat jelzs megfelel az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK eurpai
irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak.
A hulladkk vlt termk szablyszer elhelyezsvel n segt elkerlni a krnyezettel s az emberi egszsggel
kapcsolatos azon esetleges negatv kvetkezmnyeket, amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse egybknt
okozhatna.
A termken vagy a termkhez mellkelt dokumentumokon feltntetett
43
jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket a villamos s
elektronikus berendezsek jrahasznostst vgz telephelyek valamelyikn kell leadni.
Kiselejtezskor a hulladkeltvoltsra vonatkoz helyi krnyezetvdelmi elrsok szerint kell eljrni.
A termk kezelsvel, hasznostsval s jrahasznostsval kapcsolatos bvebb tjkoztatsrt forduljon a lakhelye
szerinti polgrmesteri hivatalhoz, a hztartsi hulladkok kezelst vgz trsasghoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a
termket vsrolta.
A berendezst a kvetkez szabvnyoknak megfelelen terveztk, gyrtottk, s ellenriztk:

Biztonsg: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Teljestmny: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
Elektromgneses sszefrhetsg (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.
A megfelel hasznlatot s a krnyezetre gyakorolt kros hats mrsklst elsegt javaslatok: Az elszvt a minimum
sebessgen kapcsolja be akkor, amikor a fzst megkezdi, s hagyja nhny percig zemelni mg azt kveten is, hogy a
fzst befejezte. A berendezst csak akkor kapcsolja nagyobb sebessgfokozatra, ha a fzs kzben nagy mennyisg fst
vagy gz keletkezik, s csak akkor hasznlja az intenzv sebessget, ha arra tnylegesen szksg van. Cserlje ki a
sznszrket akkor, amikor a berendezs jelzi ennek szksgessgt, gy biztosthatja, hogy a kszlk hatkonyan nyeli el
a szagokat. A megfelel szrkpessg biztostsa rdekben cserlje ki a zsrszrt akkor, amikor a berendezs erre
figyelmeztet. A hatkonysg nvelse s a zajszint cskkentse rdekben tancsos a jelen tmutat ltal megadott
maximlis cstmrket alkalmazni.
FIGYELEM! A csavarok s rgzt eszkzk nem elrs szerinti behelyezse ramtst okozhat.
HASZNLAT
Az elszvt gy terveztk, hogy kivezetett zemmdban a szabadba trtn kibocstssal, vagy filteres, keringtetett
zemmdban mkdhessen.
Kivezetett zemmd
A gzk kivezetse a gyjtkarimhoz rgztett elvezet csvn trtnik.
Az elvezetcs tmrje az sszekt gyr tmrjvel azonos kell legyen
Figyelem! Kivezetcs nincs a csomagban, kln kell azt megvennie.
A horizontlis rszen a cs enyhe felfel vezet vvel (kb. 10) kell rendelkezzen, hogy a levegt minl knnyebben
kivezethesse.
Amennyiben az elszv sznfilteres, szksges annak kiemelse.
Csatlakoztassa a praelszvt a levegkimenettel (csatlakoz karima) azonos tmrj kivezet cshz.
A kisebb tmrj cs hasznlata az elszvs hatsfoknak cskkenst s a kszlk zajszintjnek drasztikus
nvekedshez vezet.
Ezrt ezzel kapcsolatban felelssget nem vllalunk.
! Minimlis hosszsg csvezetket hasznljon.
! A csvezetk a lehet legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximlis hajlsszg: 90).
! Kerlje a cs deformldst.
! A hasznland cs belseje a lehet legsimbb legyen.
! A cs anyaga az elrsban elfogadottaknak megfelel legyen.
Keringtetett zemmd
Az elszvott leveg zsrtalantsra, majd szagtalantsra kerl, mieltt a terembe visszaramoltatsra kerlne. Az elszv
ilyen zemmdban val hasznlathoz szksges tovbbi, aktv szn alap szrrendszer installlsa.
44
FELSZERELS
A fzkszlk fellete s a konyhai szagelszv legals rsze kztti minimlis tvolsg nem lehet kisebb, mint 50cm
elektromos fzlap, s 65cm gz vagy vegyes tzels fzlap esetn.
Ha a gzfzlap beszerelsi utastsban ennl nagyobb tvolsg szerepel, azt kellfigyelembe venni.
Villamos bekts
A hlzati feszltsgnek azonosnak kell lennie a konyhai praelszv belsejben elhelyezett mszaki adattbln feltntetett
feszltsggel. Ha az elszv rendelkezik villsdugval, csatlakoztassa egy hozzfrhet helyen elhelyezett, az rvnyben
lv szabvnyoknak megfelel dugaszol aljzathoz, akr a beszerelst kveten is. Ha nem rendelkezik csatlakozdugval
(kzvetlen csatlakozs a hlzathoz) vagy a dugaszol aljzat nem hozzfrhet, szereljen fel egy szabvnyos, ktplus
megszaktt akr a beszerelst kveten is, amely III. tlram-kategria esetn biztostja a hlzatrl val teljes
levlasztst, a teleptsi szablyoknak megfelelen.
Figyelem! mieltt az elszv ramkrt visszakti a hlzatba s ellenrzi, hogy az elszv helyesen mkdik-e, mindig
ellenrizze azt is, hogy a hlzati vezetk beszerelse szablyos-e.
Az elszv specilis kbellel rendelkezik, melynek srlse esetn cserjt krje a szakszervz szolglattl.
Felszerels
Nagy slya miatt a kszlk mozgatst s zembe helyezst legalbb kt vagy tbb szemlynek kell vgeznie.
PMieltt a teleptst elkezden:
Ellenrizze, hogy a megvsrolt termk a kivlaszott teleptsi helynek megfelel mret-e.
Vegye le az aktv szenes filtert/filtereket (*) ha van a gpen (lsd a vonatkoz bekezdst is). Ezt csak akkor kell
visszaszerelni, ha az elszvt keringtetett zemmdban kvnja hasznlni.
Ellenrizze, hogy az elszv belsejben nem maradtak-e (szlltsi ignyek miatt) tartozkok (pldul csavarokat
tartalmaz zacskk (*), garanciaokmny (*) stb.) ha igen, vegye ki s rizze meg.
Ha lehetsges, az elszv felszerelsi helye alatt s krnyezetben bontsa ki s tvoltsa el a btorokat, hogy jobban
hozzfrhessen a falhoz/mennyezethez, ahov az elszvt telepteni fogja. Ha nem lehet, a btorokat s a szerels
krnyezett amennyire lehetsges, takarja le. Vlasszon ki egy sk felletet, takarja le, s erre rakja le az elszvt s a
hozz tartoz kiegsztket.
Ellenrizze tovbb, hogy az elszv teleptsi znjban (olyan helyen, amely azutn is hozzfrhet, hogy az elszvt
felszereltk), van-e egy villamos csatlakoz aljzat, s a fstelvezetshez lehet-e csatlakozni egy kltrbe vezet
kszlkhez (csak kivezetett zemmdnl).
Vgezze el az sszes szksges kmvesmunkt (pl. csatlakoz aljzat teleptse, kivezet cs szmra falnyls
ksztse).
Az elszvt a legtbb falhoz/mennyezethez alkalmas rgzt tiplikkel lttuk el. Mindazonltal szakembert krdezzen meg
arrl, alkalmasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegenden ersnek kell lennie, hogy
az elszv slyt megtartsa.
45
MKDSE
Amikor a konyhban klnsen nagy a prakoncentrci, hasznlja a nagyobb sebessget. Javasoljuk, hogy fzs eltt 5
perccel kapcsolja be az elszvt, s a fzs befejezse utn 15 percig mkdtesse tovbb.
Az elszv funkciinak kivlasztshoz elegend megrintenie a vezrlgombokat.
T1. Stand by (kikapcsolt vezrlpanel - minden funkci kikapcsolva) / ON (bekapcsolt vezrlpanel)

Megjegyzs: Ha az elszvt krlbell egy percig nem hasznlja (elszvs s vilgts), az automatikusan a stand/by
mdra ll vissza.
T2. Vilgts ON/OFF
- felkapcsolt vilgtsnl, rintse meg az SL1 led cskot ujjait balra vagy jobbra hzva, attl fggen, hogy a vilgts
erssgt nvelni vagy cskkenteni kvnja.
Megjegyzs: a vilgts a kikapcsolst megelzen belltott legutols fnyerssgen kapcsol fel.
T3. ON/OFF Automata mkds
Az elszv automatikusan a 2. elszvs sebessgre (teljestmnyre) ll, melyet nvel, ha a szenzor ltal rzkelt
krnyezeti felttelek gy kvnjk.
A krnyezeti felttelek llandsga esetn 10 perc eltelte utn (amennyiben az elszv mr az 1. elszv sebessg
(teljestmny) fokozatban van), az elszv kikapcsol.
Megjegyzs: ennek a funkcinak a helyes hasznlathoz elszr vgezze el az "Automata mkds
paramtereinek belltst" (lsd a vonatkoz bekezdst).
Megjegyzs: Az automata mkds sorn, amennyiben a felhasznl a sebessget szablyoz egyb funkcikat
hasznlja, az automatikus szellztets funkcija kikapcsol.
T4. Motor ON/OFF
- felkapcsolt vilgtsnl, rintse meg az SL2 led cskot ujjait balra vagy jobbra hzva, attl fggen, hogy az elszvs
sebessg (teljestmny) erssgt nvelni vagy cskkenteni kvnja.
Megjegyzs: a motor a lekapcsols eltt utoljra belltott elszvs sebessgre (teljestmnyre) llva kapcsol be.
T5. ON/OFF intenzv "POWER BOOST" elszvs sebessg (teljestmny) (idkorltozott)
Megjegyzs: Az 5 perc mkdsi id leteltvel az elszv visszall az elzleg belltott sebessgre.
T6. ON/OFF intenzv "POWER BOOST x 2" elszvs sebessg (teljestmny) (idkorltozott)
T7. ON/OFF "lgcsere"zemmd
Minden 50 perc inaktivits utn az 1 elszv sebessg (teljestmny) kapcsol be, 10 percre.
T8. ON/OFF ON/OFF ksleltetett kikapcsols elszvs sebessg (teljestmny).
Megjegyzs: ez a funkci a T4 gombbal vlaszthat sebessgi fokozatnl rhet el.
A kvnt ksleltetett kikapcsols idejnek kivlasztshoz (10-20-30 perc) egyms utn egyszer vagy tbbszr nyomja
meg.
T9. Szr teltettsg kijelz s jrallts
A gomb automatikusan kigyullad s fixen vilgt, amikor a zsrszr tiszttsa szksges.
A gomb automatikusan kigyullad s villog, amikor a sznszr tiszttsa szksges.
A karbantarts elvgzse utn, kikapcsolt elszvnl s aktv gombnl a szr teltettsg kijelz visszalltshoz
tartsa lenyomva a gombot tbb mint 3 msodpercig, ismtelje meg a mveletet, amennyiben szksges (ha pldul
mindkt szr teltett).
46
A sznfilter teltettsg kijelz aktivlsa
A sznfilter teltettsg kijelz ltalban deaktivlt. Aktivlshoz az albbiak szerint jrjon el:
Bekapcsolt (ON) kijelzn s kikapcsolt (OFF) elszvsnl tartsa a T8 s T9 gombokat egyszerre lenyomva tbb mint 3
msodpercig. A T9 ekkor kigyullad s fixen vilgt krlbell 5 msodpercig annak jell, hogy az aktivls megtrtnt.
Deaktivlshoz ismtelje meg a mveletet, ekkor a T9 gomb mintegy 5 msodpercig tart villogsa jelzi a deaktivls
megtrtntt.
Az automata mkds paramtereinek belltsa
Az automata mkds helyes hasznlathoz vgezze el az "Elszv kalibrlst" s a "Fzlap kivlasztst".
Az elszv kalibrlsa
Bekapcsolt (ON) kijelzn s kikapcsolt (OFF) elszvs mellett tartsa lenyomva a T4 gombot 5 msodpercig.
A 2. elszvs sebessg (teljestmny) mkdsbe lp s a T4 gomb villogni kezd annak jell, hogy az elszv kalibrlsa
megkezddtt, mely mintegy 15 percig tart.
Megjegyzs: a kalibrls megszaktshoz tartsa lenyomva a T4 gombot 5 msodpercig; ezzel a kalibrlst rvnytelenti,
gy azt meg kell majd ismtelnie.
Fzlap kivlasztsa
A T3, T5 s T6 gombok kigyulladnak.
Gz fzlap esetn nyomja meg a T5 gombot - a gomb villogni kezd annak jell, hogy a kivlaszts megtrtnt.
Elektromos fzlap esetn nyomja meg a T6 gombot - a gomb villogni kezd annak jell, hogy a kivlaszts megtrtnt.
47
T1. Stand by (kikapcsolt vezrlpanel - minden funkci kikapcsolva) / ON (bekapcsolt vezrlpanel)

Megjegyzs: Ha az elszvt krlbell egy percig nem hasznlja (elszvs s vilgts), az automatikusan a stand/by
mdra ll vissza.
T2. Vilgts ON/OFF
Csak nmelyik modellnl (lsd az brt fent):
nyomja meg tbbszr, mg a kvnt erssg vilgtst el nem ri:
L1 : gyenge fnyerssg
L2 : kzepes fnyerssg
L3 : nagy fnyerssg
a vilgts lekapcsolshoz ismtelten nyomja meg.
T3. ON/OFF Automata mkds
Az elszv automatikusan a 1. elszvs sebessgre (teljestmnyre) ll, melyet nvel, ha a szenzor ltal rzkelt
krnyezeti felttelek gy kvnjk.
A krnyezeti felttelek llandsga esetn 10 perc eltelte utn (amennyiben az elszv mr az 1. elszv sebessg
(teljestmny) fokozatban van), az elszv kikapcsol.
Megjegyzs: ennek a funkcinak a helyes hasznlathoz elszr vgezze el az "Automata mkds
paramtereinek belltst" (lsd a vonatkoz bekezdst).
Megjegyzs: Az automata mkds sorn, amennyiben a felhasznl a sebessget szablyoz egyb funkcikat
hasznlja, az automatikus szellztets funkcija kikapcsol.
T4. Elszvsi sebessg (teljestmny) kivlasztsa:
L4 1. elszvsi sebessg (teljestmny)
az elszv lekapcsolshoz (OFF) ismtelten nyomja meg.
Megjegyzs: a kzi vlaszts minden egyb, az elszvs belltst rint funkcit kizr.
T5. ON/OFF intenzv "POWER BOOST" elszvs sebessg (teljestmny) (idkorltozott)
T6*. (Csak egyes modelleknl) ON/OFF intenzv "POWER BOOST x 2" elszvs sebessg (teljestmny) (idkorltozott)
T7. ON/OFF "lgcsere"zemmd
Minden 50 perc inaktivits utn az 1 elszv sebessg (teljestmny) kapcsol be, 10 percre.
T8. ON/OFF elszvs sebessg (teljestmny) ksleltetett kikapcsols (cca 30 perc).
Megjegyzs: ez a funkci a T4 gombbal vlaszthat sebessgi fokozatnl rhet el.
T9. Szr teltettsg kijelz s jrallts
A gomb automatikusan kigyullad s fixen vilgt, amikor a zsrszr tiszttsa szksges.
A gomb automatikusan kigyullad s villog, amikor a sznszr tiszttsa szksges.
A karbantarts elvgzse utn, kikapcsolt elszvnl s aktv gombnl a szr teltettsg kijelz visszalltshoz
tartsa lenyomva a gombot tbb mint 3 msodpercig, ismtelje meg a mveletet, amennyiben szksges (ha pldul
mindkt szr teltett).
A sznfilter teltettsg kijelz aktivlsa
A sznfilter teltettsg kijelz ltalban deaktivlt. Aktivlshoz az albbiak szerint jrjon el:
Bekapcsolt (ON) kijelzn s kikapcsolt (OFF) elszvsnl tartsa a T8 s T9 gombokat egyszerre lenyomva tbb mint 3
msodpercig. A T9 ekkor kigyullad s fixen vilgt krlbell 5 msodpercig annak jell, hogy az aktivls megtrtnt.
Deaktivlshoz ismtelje meg a mveletet, ekkor a T9 gomb mintegy 5 msodpercig tart villogsa jelzi a deaktivls
megtrtntt.
Az automata mkds paramtereinek belltsa
Az automata mkds helyes hasznlathoz vgezze el az "Elszv kalibrlst" s a "Fzlap kivlasztst".
48
Az elszv kalibrlsa
A 2. elszvs sebessg (teljestmny) mkdsbe lp s a T4 gomb villogni kezd annak jell, hogy az elszv kalibrlsa
megkezddtt, mely mintegy 15 percig tart.
Megjegyzs: a kalibrls megszaktshoz tartsa lenyomva a T4 gombot 5 msodpercig; ezzel a kalibrlst rvnytelenti,
gy azt meg kell majd ismtelnie.
Fzlap kivlasztsa
Kt intenzv fokozattal T5 (POWER BOOST) s T6 (POWER BOOST x 2) rendelkez modell
Egy intenzv fokozattal T5 (POWER BOOST) rendelkez modell
49
T1. Stand by/ON display

T2. 1. elszv sebessg (teljestmny) ON/OFF
T5. Vilgts ON/OFF
a. vilgts kapcsol BE/KI

b. Motor KI kapcsol/ 1. sebessg
c. 1. sebessg kivlaszts
d. 3. sebessg kivlaszts
50
KARBANTARTS
Figyelem! Takarts vagy karbantarts eltt minden esetben ksse ki az elszvt az elektromos hlzatbl a
villsdug kihzsa vagy a laks f biztostknak lecsapsa rvn.
Tisztts
Az elszvt gyakran kell tiszttani, mind bellrl, mind kvlrl (legalbb olyan gyakran, mint a zsrszr filterek tiszttst). A
tiszttshoz hasznljon semleges folykony mosszerrel titatott nedves ruht. Kerlje a srolszert tartalmaz mosszerek
hasznlatt.
NE HASZNLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszv tisztn tartsra, valamint a filterek cserjre vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt okoz.
Ezrt felhvjuk figyelmt, hogy tartsa be az utastsokat.
A helytelen karbantarts, vagy a fent emltett utastsok be nem tartsa miatt a motorban esetleg bekvetkez krok vagy
tzesetek miatt semmifle felelssget nem vllalunk.
Zsrszr filter
bra 13-25
Visszatartja a fzsbl ered zsrrszecskket.
Havonta egyszer nem agresszv tiszttszerrel, kzzel vagy mosogatgpben, alacsony hfokon s rvid ciklussal el kell
mosogatni.
Mosogatgpben trtn mosogats a zsrszr elsznezdst okozhatja, de ez nem vltoztat hatkonysgn.
A zsrszr filter leszerelshez hzza meg a rugs horgot.
Sznfilter (csak keringtetett vltozat esetn)

bra 24
Magban tartja a fzsbl szrmaz kellemetlen szagokat.
A sznfilter teltdse tbb vagy kevsb hossz id alatt trtnik meg, a tzhely tpustl s a zsrszr tisztogatsnak
rendszeressgtl fggen. Mindenkppen cserlni kell a bettet legalbb ngyhavonknt.
NEM lehet kimosni vagy regenerlni
gcsere
bra 32
Brmilyen karbantartsi munka megkezdse eltt szntesse meg az elszv ramelltst, ksse ki a hlzatbl.
Figyelem! Mieltt a lmpkhoz rne, gyzdjn meg rla, hidegek-e.
A srlt izzt a cmkn, vagy az elszv lmpn feltntetettnek megfelelen azonos tpus izzra cserlje.

WHT941A2XBG
Az elszv LED technolgira pl vilgtsi rendszerrel van felszerelve.
A LEDEK optimlis megvilgtst biztostanak, a hagyomnyos lmpk lettartamnl 10-szer nagyobb lettartammal
rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakartst tesznek lehetv.
Izzcsere esetn forduljon a szakszervzhez.
51

.
.
. , ,
.
! .
, .
! : ,
.
!
.
!
.
: "(*)"
, , .

! !

.
!
, ,
,
.
.
!
.

.

.
,
, .

.
.

!
(
).

.

.

.
2002/96/ (WEEE)
.
,
52
.

.
.
.
,
,
.
, :
: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
:

.
() .
() .
() .
.
!
.
, ii i
.

.
.
! ,
.
, ( 10)
.
,
( ).
, ,
.
! .
! ( : 90).
! .
! .
! .
53

, .

.
50cm,
65cm .
, .

. ,
, , -
. (
), -
, 3-
.
!
.
.
.
,
.
:
.
() ( ) ( ) .
, / .
, , ..
( ) .
, .
, ( )
..
, .
,
.

( )
.
(,
) .
/ ()
. , /
. /
.
54

, .
5 , 15
.
.
T1. ( ) / (
)
: ( ),
.
T2. /
- SL1
.
: .
T3. /
, 2-
.
, 10 ( 1-
() ) .
:
( ) .
:
, .
T4. /
- () SL2
.
: () .
T5. () / POWER BOOST (
)
: 5 .
T6. () / POWER BOOST x 2 (
)
: 5 .
T7. /
50 , 1- () 10
.
T8. () /.
: T4 .
(10-20-30 )

T9.

.
55

.

3 ;
, (, ).

.
:
(ON) (OFF) T8 T9
3 ; T9
5 .
; T9 5
.

.

(ON) (OFF) T4 5
.
2- () T4
, 15 .
: T4 5 ;
, .

(ON) (OFF) T3 5
.
T3, T5 T6 .
T5 ,
.
T6 ,
.
56
.
T1. ( ) / (
)
: ( ),
.
T2. /
( ):
- :
L1:
L2:
L3:
.
T3. /
, 1-
.
, 10 ( 1-
() ) .
:
( ) .
:
, .
T4. () :
L4: 1- ()
L5: 2- ()
L6 3- ()
(OFF) .
:
.
T5. () / POWER BOOST (
)
: 5 .
T6*.( ) () / POWER
BOOST x 2 ( )
: 5 .
T7. /
50 , 1- () 10
.
T8. () / ( 30
)
: T4 .
T9.

.

.

3 ;
, (, ).

57
.
:
(ON) (OFF) T8 T9
3 ; T9
5 .
; T9 5
.

(ON) (OFF) T4 5
.
2- () T4
, 15 .
: T4 5 ;
, .

(ON) (OFF) T3 5
.
T5 (POWER BOOST) T6 (POWER BOOST 2) 2
T3, T5 T6 .
T5 ,
.
T6 ,
.
T5 (POWER BOOST)
T3, T7 T8 .
T7 ,
.
T8 ,
58
T1. /
T2. 1- () /
T3. 2- () /
T4. 3- () /
T5. /
a. /
b. 1-/
c. 2-
d. 3-

! ,
.
(
). .
.
!
:
. .

.

13-25-
.
, , ,
.
,
.

59
( )
24
.
,
.
, 4 .
.

32

! , .
,
.

WHT941A2XBG
.
, 10 90%
.
-
:,
, ,
. 19\49, - "Gorenje",

,, . , . , 19\49,
- "Gorenje" 8 (727) 293 03 07
60

..
,
. .
, ,
.
! .
, , .
! : ,
.
! .
! . ,
.
: "(*)"
, .

!
.
,
.

,
, ,
.
, .
!
.

.

.
.

.

.
.

.
(
,
).
.

.
,
.
2002/96/EC
(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
61
,
.
,
.
.
.
,
, .
, :
: EN/IEC () 60335-1; EN/IEC() 60335-2-31, EN/IEC() 62233.
: EN/IEC () 61591; ISO () 5167-1; ISO () 5167-3; ISO() 5168; EN/IEC () 60704-1; EN/IEC()
60704-2-13; ISO () 3741; EN () 50564; IEC() 62301.
EMC(): EN() 55014-1; CISPR () 14-1; EN() 55014-2; CISPR () 14-2; EN/IEC () 61000-3-2;
EN/IEC() 61000-3-3.

.
. (-)
. (-)
.
.
!
.

.
.
! .
, ( 10)
.
, .

( ).

.
.
! .
! ( : 90).
! .
! .
! .
62

.

.

50cm 65cm
.
,
.

.
. (
) , ,
-
III,
.
! ()
, .
; ,
.
,
.
:
.
/ /- ( ). /
/- .
( ) (
, .), .
( )
.
.
.
(
)
( ).
( .: /
).
/.

/. /
.
63

.
5 15
.
T1. ( - ) /
( )
: ( ),
.
T2. /
- , SL1
.
: .
T3. /
2- ()
.
, 10 ( 1- ()
), .
:
( ).
:
, .
T4. /
- , SL2
() .
: ()
.
T5. / () POWER BOOST ()
: 5 .
T6. / () POWER BOOST x 2
()
: 5 .
T7. /
50 1- () 10 .
T8. / () .
: T4.

(10-20-30 )
T9.

.
64

.
, , 3
, (
).

.
:
(ON) (OFF) T8 T9
3 , T9 5 .
, , T9 5
.

.

(ON) (OFF), T4 5 .
2- () T4
15 .
: T4 5 ;
.

(ON) (OFF), T3 5 .
T3, T5 T6 .
T5 - .
T6 - .
65
T1. ( - ) /
( )
: ( ),
.
T2. /
( ):
:
L1:
L2:
L3:
.
T3. /
1- ()
.
, 10 ( 1- ()
), .
:
( ).
:
, .
T4. () :
L4: 1- ()
L5: 2- ()
L6: 3- ()
(OFF).
: .
T5. / () POWER BOOST ()
: 5 .
T6*. ( ) / ()
POWER BOOST x 2 ()
: 5 .
T7. /
50 1- () 10 .
T8. / () ( 30 ).
: T4.
T9.

.

.
, , 3
, (
).

.
:
(ON) (OFF) T8 T9
66
3 , T9 5 .
, , T9 5
.

.

(ON) (OFF), T4 5 .
2- () T4
15 .
: T4 5 ;
.

(ON) (OFF), T3 5 .
T3, T5 T6 .
T5 - .
T6 -
1 T5 (POWER BOOST)
T3, T7 T8 .
T7 - .
T8 - .
67
T1. /
T2. / 1- ()
T3. / 2- ()
T4. / 3- ()
T5. /
a. / .
b. / 1
c. 2
d. 3
68

! ,

.
(
) .
.
. !
!
. .

.

. 13-25
.
,
.

.
.
( )
. 24
.

.
4 .
.

. 32
.
! .

.

WHT941A2XBG
LED .
LED , 10
90%.
.
69
OKAP WYCIGOWY
Przy przeprowadzaniu instalacji urzdzenia naley postpowa wedug wskazwek podanych w niniejszej instrukcji.
Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynike na skutek instalacji niezgodnej z informacjami
podanymi w niniejszej instrukcji. Okap suy do zasysania oparw kuchennych i jest przeznaczony wycznie do uytku
domowego.
Okap moe rni si pod wzgldem wygldu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale
zalecenia dotyczce obsugi, konserwacji i montau pozostaj niezmienione.
! Naley zachowa instrukcj obsugi aby mc z niej skorzysta w kadej chwili. W przypadku sprzeday urzdzenia lub
przeprowadzki, naley upewni si, e doczono do niego instrukcj obsugi.
! Uwanie zapozna si z treci instrukcji obsugi, ktra dostarcza dokadne informacje dotyczce instalacji, uytkowania
i pielgnacji urzdzenia..
! Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych w urzdzeniu lub na przewodach odprowadzajcych.
! Przed przystpieniem do montau urzdzenia naley sprawdzi czy ktra z jego czci skadowych nie jest
uszkodzona. Jeli tak, naley skontaktowa si ze sprzedawc i zaprzesta kontynuowania instalacji.
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (*) wchodz wycznie w skad wybranych modeli, w pozostaych przypadkach
powinny by zakupione osobno.
OSTRZEENIA
Uwaga! Nie podcza urzdzenia do sieci elektrycznej przed ukoczeniem montau.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci czyszczenia lub konserwacji naley odczy okap od zasilania, wyjmujc
wtyczk z gniazdka lub wyczajc gwny wycznik zasilania.
Wszelkie czynnoci montaowe i konserwacyjne wykonywa w rkawicach ochronnych.
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych,
sensorycznych czy umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze,
chyba, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez osob
odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem.
Nie naley nigdy uywa okapu bez prawidowo zamontowanych filtrw!
Okap nie powinien by NIGDY uywany jako paszczyzna oparcia chyba, e taka moliwo zostaa wyranie wskazana.
Pomieszczenie, w ktrym okap jest uywany cznie z innymi urzdzeniami spalajcymi gaz lub inne paliwo powinno
posiada odpowiedni wentylacj.
Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kanau wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych
przez urzdzenia gazowe lub na inne paliwo.
Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z uyciem otwartego ognia (flambirowanie).
Uycie otwartego ognia jest grone dla filtrw i stwarza ryzyko poaru, a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem.
Podczas smaenia naley zachowa ostrono, aby nie dopuci do przegrzania oleju, aby nie uleg samozapaleniu.
Dostpne czci mog ulec znacznemu nagrzaniu, jeeli bd uywane razem z urzdzeniami przeznaczonymi do
gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania rodkw technicznych i bezpieczestwa dotyczcych odprowadzania spalin
naley cile przestrzega przepisw wydanych przez kompetentne wadze lokalne.
Okap powinien by czsto czyszczony zarwno na zewntrz jak i od wewntrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESICU, z
zachowaniem wskazwek dotyczcych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczcych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrw powoduje powstanie
zagroenia poarem.
Celem uniknicia poraenia prdem nie naley uywa lub pozostawia okapu bez prawidowo zamontowanych arwek.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za ewentualne szkody lub poary spowodowane przez urzdzenie a
wynikajce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002/96/EC w sprawie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia, przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia
70
negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi, ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji
urzdzenia.
Symbol na urzdzeniu lub opakowaniu oznacza, e tego produktu nie mona traktowa jak innych odpadw
komunalnych. Naley odda go do waciwego punktu zbirki i recyklingu sprztw elektrycznych i elektronicznych.
Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych urzdze na rodowisko oraz
zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si
z lokalnym urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.
Urzdzenie zostao zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z nastpujcymi warunkami:

Bezpieczestwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Wydajno: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
Sugestie dotyczce prawidowego uytkowania w celu zmniejszenia wpywu na rodowisko:
Wczy okap na minimalne obroty w momencie rozpoczcia gotowania i zostawi go wczony przez kilka minut po
zakoczeniu gotowania. Zwiksza obroty jedynie w przypadku duej iloci dymu i pary oraz uywa wysokich obrotw tylko
w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymieni filtr/filtry wglowe, aby utrzyma dobr skuteczno redukcji
zapachw. W razie koniecznoci wyczyci filtr/filtry smaru, aby utrzyma dobr wydajno filtra smaru. Uywa
maksymalnej rednicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajnoci i
minimalizacji haasu.
UWAGA! Nie dokrcenie rub oraz urzdze mocujcych zgodnie z niniejszymi instrukcjami moe spowodowa zagroenia
natury elektrycznej.
OBSUGA
Urzdzenie mona uywa jako wycig (odprowadzanie oparw na zewntrz) bd jako pochaniacz (opary s filtrowane i
odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).
Okap pracujcy jako wycig

Opary s usuwane na zewntrz rur odprowadzajc zamocowan do konierza czeniowego.
rednica rury odprowadzajcej musi by rwna rednicy konierza czeniowego.
Uwaga! Rura odprowadzajca nie jest dostarczona w komplecie z urzdzeniem i naley j zakupi.
W czci poziomej, rura musi mie lekk inklinacj do gry (okoo 10), tak aby uatwi przepyw powietrza na zewntrz.
Jeli okap jest zaopatrzony w filtry wglowe, to musz one zosta zdjte.
Podczy okap do przewodu wentylacyjnego rur odprowadzajc o rednicy odpowiadajcej rozmiarowi wylotu z okapu
(konierz czeniowy).
Uycie przewodw o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolnoci zasysania oraz drastyczne zwikszenie
haaliwoci okapu.
Producent, zatem, nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za ten stan.
! Uywa jak najkrtszego przewodu.
! Uywa przewodu o jak najmniejszej liczbie zagi (maksymalny kt zagicia: 90).
! Unika radykalnych zmian przekroju przewodu.
! Uywa przewodu o jak najgadszej powierzchni wewntrznej.
! Materia przewodu musi by zgodny z obowizujcymi normami.
Okap pracujcy jako pochaniacz

Aby uywa okapu w tej wersji naley zainstalowa filtr wglowy.
Mona go kupi u sprzedawcy.
71
Zasysane powietrze jest oczyszczane z tuszczu i zapachw zanim zostanie zwrcone do pomieszczenia przez kratki w
grnej osonie komina.
INSTALACJA OKAPU
Minimalna odlego midzy powierzchni, na ktrej znajduj si naczynia na urzdzeniu grzejnym a najnisz czci
okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wiksza odlego, naley dostosowa si do takich wskaza.
Poczenie elektryczne
Napicie sieciowe musi odpowiada napiciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewntrznej czci okapu. Jeli
okap jest wyposaony we wtyczk, naley j podczy do gniazdka zgodnego z obowizujcymi normami i umieszczonego
w atwo dostpnym miejscu, rwnie po zakoczonej instalacji.
Jeli okap nie jest wyposaony we wtyczk (bezporednie podczenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje si w atwo
dostpnym miejscu, rwnie po zakoczonej instalacji, naley zastosowa znormalizowany wycznik dwubiegunowy, ktry
umoliwi cakowite odcicie od sieci elektrycznej w warunkach nadprdowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnoci jego dziaania naley si
zawsze upewni, czy przewd zasilajcy jest prawidowo zamontowany.
Okap jest wyposaony w specjalny przewd zasilajcy.
W razie uszkodzenia tego przewodu, naley go zamwi w biurze obsugi serwisowej.
Instalacja okapu
Urzdzenie jest cikie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny by wykonywane przez co najmniej dwie osoby.
Przed przystpieniem do instalacji:
Sprawdzi, czy wymiary zakupionego produktu s stosowne do wybranego miejsca montau.
Zdemontowa filtr wglowy (*), jeeli znajduje si na wyposaeniu (patrz odpowiedni rozdzia). Filtr naley ponownie
zamontowa tylko wtedy, gdy okap bdzie uywany w wersji filtrujcej.
Sprawdzi, czy wewntrz okapu nie pozostawiono (z powodw zwizanych z transportem) dodatkowego materiau
dostarczanego wraz z urzdzeniem (na przykad woreczkw z wkrtami (*), karty gwarancyjnej (*) itp), ewentualnie
wyj je i zachowa.
Jeeli to moliwe, naley odczy i usun meble, znajdujce si w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyska atwy
dostp do sufitu/ciany, na ktrej ma by zamontowany okap. W przeciwnym wypadku naley jak najlepiej
zabezpieczy meble oraz wszystkie czci przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybra pask powierzchni, na ktrej
bdzie oparty okap i elementy wposaenia i przykry j foli ochronn.
Ponadto naley sprawdzi, czy w pobliu strefy montau okapu (w miejscu dostpnym rwnie po zamontowaniu
okapu) jest dostpne gniazdko wtykowe i czy mona podczy okap do urzdzenia odprowadzajcego na zewntrz
opary (tylko w wersji filtrujcej).
Wykona wszystkie niezbdne prace murarskie (np.: monta gniazdka wtykowego i/lub otwr do przejcia przewodu
odprowadzajcego opary).
Okap jest zaopatrzony w koki mocujce odpowiednie do wikszoci cian i sufitw. Konieczne jest jednak zasignicie
porady wykwalifikowanego technika, aby upewni si co do odpowiednioci materiaw w zalenoci od typu ciany lub
sufitu. ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne, aby utrzyma ciar okapu.
72
DZIAANIE OKAPU
W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeglnie zanieczyszczone, naley uywa okapu
ustawionego na najwysz prdko. Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przystpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wczonym jeszcze przez ok. 15 minut po zakoczeniu gotowania.
Aby wybra funkcje okapu wystarczy lekko dotkn kontrolek.

T1. Stand by (panel kontrolny wyczony wszystkie funkcje rozczone) / ON (panel kontrolny wczony)
Uwaga: Po okoo minucie nieuywania okapu (zasysanie i owietlenie) wraca on automatycznie do pozycji stand/by.
T2. ON/OFF owietlenia - przy wczonym owietleniu, dotkn pasek diody led SL1 palcami odpowiednio w prawo lub w
lewo, aby zwikszy lub zmniejszy nateniu owietlenia.
Uwaga: owietlenie wcza si na ostatnim ustawionym nateniu przed wyczeniem.
T3. ON/OFF Dziaanie automatyczne
Okap ustawia automatycznie prdko (moc) zasysania, 2 aby zwikszy, jeli warunki rodowiskowe wykryte przez
czujnik okapu tego wymagaj.
W przypadku braku zmian w warunkach rodowiskowych, po 10 minutach (jeli okap uzyska ju prdko (moc)
zasysania 1), okap wycza si.
Uwaga: aby zagwarantowa waciwe dziaanie tej funkcji, naley najpierw wykona "Regulacj parametrw do
Dziaania automatycznego" (patrz odnony paragraf).
Uwaga: W trakcie dziaania automatycznego jeli uytkownik dziaa na inne funkcje, ktre reguluj prdko, funkcja
auto wentylacji dezaktywuje si.
T4. ON/OFF Silnika
- przy wczonym silniku, dotkn pasek diody led SL1 palcami odpowiednio w prawo lub w lewo aby zwikszy lub
zmniejszy nateniu zasysania.
Uwaga: silnik wcza si na ostatniej ustawionej prdkoci (mocy) zasysania przed wyczeniem.
T5. ON/OFF prdkoci (mocy) zasysania intensywnego POWER BOOST (ustawienie czasowe)
Uwaga: Po 5 minutach dziaania okap powraca do wczeniejszego ustawienia.
T6. ON/OFF prdkoci (mocy) zasysania intensywnego POWER BOOST x 2 (ustawienie czasowe)
T7. ON/OFF sposb dziaania "Wymiana powietrza"
Co 50 minut nieaktywnoci wcza si prdko (moc) zasysania 1 na czas 10 minut.
T8. ON/OFF Opnionego wyczenia prdkoci (mocy) zasysania.
Uwaga: ta funkcja jest dostpna dla prdkoci wybieralnych przyciskiem T4.
Wcisn raz lub wicej razy w sekwencji aby wybra czas opnionego wyczenia, jaki si chce ustawi (10-20-30
minut)
T9. Wskanik i reset nasycenia filtrw
Przycisk wcza si automatycznie przy staym wietle kiedy naley dokona konserwacji filtra przeciwtuszczowego.
Przycisk wcza si automatycznie przy wietle migoczcym kiedy naley dokona konserwacji filtra wglowego.
Po wykonaniu konserwacji, przy wyczonym okapie i aktywnym przycisku, nacisn przycisk przez duej ni 3
sekundy aby zresetowa wskanik nasycenia filtrw, powtrzy czynno jeli to konieczne (np. jeli s nasycone
obydwa filtry).
Aktywacja wskanika nasycenia filtra wglowego
Wskanik nasycenia filtra wglowego zwyczajowo jest wyczony.
73
Aby go aktywowa, naley postpowa w nastpujcy sposb:
Przy wczonym wywietlaczu (ON) i wyczonym zasysaniu (OFF) wcisn jednoczenie przyciski T8 i T9 prze duej
ni 3 sekundy, przycisk T9 wcza si przy staym wietle przez okoo 5 sekund aby wskaza dokonanie wczenia.
Aby go wyczy, naley powtrzy operacj, przycisk T9 bdzie migota przez okoo 5 sekund aby wskaza wykonanie
wyczenia.
Regulacja parametrw do Dziaania automatycznego

Aby zapewni prawidowe dziaanie automatyczne naley wykona Kalibracj okapu" i "Wybr pyty do gotowania".
Kalibracja okapu
Przy wczonym wywietlaczu (ON) i wyczonym zasysaniu (OFF), wciska przycisk T4 przez 5 sekund.
Prdko (moc) zasysania 2 zaczyna dziaa i przycisk T4 migocze aby wskaza, e rozpocza si kalibracja okapu, ktra
bdzie trwaa przez okoo 15 minut.
Uwaga: aby przerwa kalibracj wcisn T4 przez 5 sekund; kalibracja zostanie uniewaniona i bdzie musiaa by
powtrzona.
Wybr pyty do gotowania

Przyciski T3, T5 i T6 zawiecaj si.
Wcisn przycisk T5 w przypadku gazowej pyty do gotowania przycisk migocze aby potwierdzi dokonany wybr.
Wcisn przycisk T6 w przypadku elektrycznej pyty do gotowania przycisk migocze aby potwierdzi dokonany wybr
74

T1. Stand by (panel kontrolny wyczony wszystkie funkcje rozczone) / ON (panel kontrolny wczony)
Uwaga: Po okoo minucie nieuywania okapu (zasysanie i owietlenie) wraca on automatycznie do pozycji stand/by.
T2. ON/OFF owietlenia
Tylko na niektrych modelach (patrz rysunek powyej):
wciska kilkakrotnie a do wybrania podanego natenia owietlenia:
L1 : wiato sabe
L2 : wiato rednie
L3 : wiato mocne
Wcisn ponownie, aby wyczy owietlenie.
T3. ON/OFF Dziaanie automatyczne
Okap ustawia automatycznie prdko (moc) zasysania, 1 aby zwikszy, jeli warunki rodowiskowe wykryte przez
czujnik okapu tego wymagaj.
W przypadku braku zmian w warunkach rodowiskowych, po 10 minutach (jeli okap uzyska ju prdko (moc)
zasysania 1), okap wycza si.
Uwaga: aby zagwarantowa waciwe dziaanie tej funkcji, naley najpierw wykona "Regulacj parametrw do
Dziaania automatycznego" (patrz odnony paragraf).
Uwaga: W trakcie dziaania automatycznego jeli uytkownik dziaa na inne funkcje, ktre reguluj prdko, funkcja
auto wentylacji dezaktywuje si.
T4. Rczny wybr prdkoci (mocy) zasysania:
L4 : prdko (moc) zasysania 1
L5 : prdko (moc) zasysania 2
L6: prdko (moc) zasysania 3
Przycisn ponownie aby wyczy okap (OFF).
Uwaga: Wybr rczny wyklucza jakiekolwiek inne ustawione dziaanie zwizane z zasysaniem.
T5. ON/OFF prdkoci (mocy) zasysania intensywnego POWER BOOST (ustawienie czasowe)
T6*. (Tylko w niektrych modelach) ON/OFF prdkoci (mocy) zasysania intensywnego POWER BOOST x 2
(ustawienie czasowe)
T7. ON/OFF sposb dziaania "Wymiana powietrza"
Co 50 minut nieaktywnoci wcza si prdko (moc) zasysania 1 na czas 10 minut.
T8. ON/OFF Opnionego wyczenia prdkoci (mocy) zasysania (okoo 30 minut)
Uwaga: ta funkcja jest dostpna dla prdkoci wybieralnych przyciskiem T4.
T9. Wskanik i reset nasycenia filtrw
Przycisk wcza si automatycznie przy staym wietle kiedy naley dokona konserwacji filtra przeciwtuszczowego.
Przycisk wcza si automatycznie przy wietle migoczcym kiedy naley dokona konserwacji filtra wglowego.
Po wykonaniu konserwacji, przy wyczonym okapie i aktywnym przycisku, nacisn przycisk przez duej ni 3
sekundy aby zresetowa wskanik nasycenia filtrw, powtrzy czynno jeli to konieczne (np. jeli s nasycone
obydwa filtry).
Aktywacja wskanika nasycenia filtra wglowego
Wskanik nasycenia filtra wglowego zwyczajowo jest wyczony.
Aby go aktywowa, naley postpowa w nastpujcy sposb:
Przy wczonym wywietlaczu (ON) i wyczonym zasysaniu (OFF) wcisn jednoczenie przyciski T8 i T9 prze duej
ni 3 sekundy, przycisk T9 wcza si przy staym wietle przez okoo 5 sekund aby wskaza dokonanie wczenia.
Aby go wyczy, naley powtrzy operacj, przycisk T9 bdzie migota przez okoo 5 sekund aby wskaza wykonanie
wyczenia.
Regulacja parametrw do Dziaania automatycznego
Aby zapewni prawidowe dziaanie automatyczne naley wykona Kalibracj okapu" i "Wybr pyty do gotowania".
75
Kalibracja okapu
Prdko (moc) zasysania 2 zaczyna dziaa i przycisk T4 migocze aby wskaza, e rozpocza si kalibracja okapu, ktra
bdzie trwaa przez okoo 15 minut.
Uwaga: aby przerwa kalibracj wcisn T4 przez 5 sekund; kalibracja zostanie uniewaniona i bdzie musiaa by
powtrzona.
Wybr pyty do gotowania

Model z 2 poziomami mocy intensywnej T5 (POWER BOOST) oraz T6 (POWER BOOST x 2)
Wcisn przycisk T6 w przypadku elektrycznej pyty do gotowania przycisk migocze aby potwierdzi dokonany wybr
Model z 1 poziomem mocy intensywnej T5 (POWER BOOST)
Wcisn przycisk T8 w przypadku elektrycznej pyty do gotowania przycisk migocze aby potwierdzi dokonany wybr.
76
T1. Stand by/ON wywietlacza

T2. ON/OFF prdkoci (moc) zasysania 1
T3. ON/OFF prdkoci(moc) zasysania 2
T4. ON/OFF prdkoci (moc) zasysania 3
T5. ON/OFF owietlenia
a. Wycznik wiata
b. Wybr prdkoci 1 / Wycznik silnika
c. Wybr prdkoci 2
d. Wybr prdkoci 3
77
KONSERWACJA
Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci czyszczenia lub konserwacji naley odczy okap od zasilania
wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wyczajc gwny wycznik zasilania.
Czyszczenie okapu
Okap naley czsto czyci, tak wewntrz jak i na zewntrz (przynajmniej z t sam czstotliwoci, z ktr wykonuje si
czyszczenie filtrw tuszczowych) przy uyciu szmatki nawilonej agodnymi rodkami. Nie naley uywa rodkw
ciernych.
NIE STOSOWA ALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisw dotyczcych czyszczenia urzdzenia i wymiany filtrw powoduje powstanie
zagroenia poarem. Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskazwek.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za ewentualne uszkodzenia silnika lub poary wynikajce z
nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyej instrukcji.
Filtr przeciwtuszczowy
Rys. 13-25
Zatrzymuje czstki tuszczu pochodzce z gotowania.
Musi by czyszczony co najmniej raz w miesicu, za pomoc rodka czyszczcego nie rcego, rcznie lub w zmywarce w
niskiej temperaturze i krtkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego filtra tuszczowego moe spowodowa jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie pogarsza
parametrw jego pracy.
Aby wyj filtr tuszczowy naley pocign za klamk sprynow.
Filtr na wgiel (tylko dla wersji filtrujcej)

Rys. 24
Zatrzymuje przykre zapachy pochodzce z gotowania.
Nasycenie filtra nastpuje po krtszym lub duszym okresie uytkowania w zalenoci od rodzaju kuchni i od regularnoci z
jak jest wykonywane czyszczenie filtra tuszczowego. Wkad filtra powinien by w kadym razie wymieniony po upywie nie
wicej ni czterech miesicy.
NIE wolno my lub regenerowa filtra.
Wymiana lampek
Rys. 32
Przed przystpieniem do jakichkolwiek operacji zwizanych z konserwacj urzdzenia, naley odczy okap od zasilania
energi elektryczn.
Uwaga! Nie dotyka arwek dopki s gorce.
Wymieni uszkodzon arwk na inn tego samego typu zgodnie ze specyfikacj znajdujc si na etykiecie
charakterystyki lub w pobliu samej arwki na okapie.
WHT941A2XBG
Okap zaopatrzony jest w system owietlenia, ktry bazuje si na technologii LED.
LED gwarantuj optymalne owietlenie, trwao 10 razy wiksz od lamp tradycyjnych i pozwalaj zaoszczdzi 90%
energii elektrycznej.
W celu wymiany naley zwrci si do serwisu obsugi technicznej.
78
HOT ASPIRANT
Urmrii ndeaproape instruciunile coninute n acest manual. Productorul i declin orice responsabilitate n cazul
daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr-o utilizare incorect i din nerespectarea instruciunilor
coninute n acest manual. Hota a fost proiectat pentru aspirarea gazelor arse i vaporilor rezultai n urma coacerii i este
destinat doar utilizrii casnice.
Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fa de cea ilustrat n desenele acestui manual, totui
instruciunile de utilizare, ntreinere i instalare rmn aceleai.
! Este important s pstrai acest manual pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, cesiune sau
mutare, asigurai-v c acesta rmne mpreun cu produsul.
! citii cu atenie instruciunile: exist informaii importante privind instalarea, utilizarea i sigurana.
! Nu efectuai modificri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra evilor de evacuare.
! nainte de instalarea aparatului, verificai dac toate componentele nu sunt deteriorate.n caz contrar, contactai
furnizorul i nu continuai cu instalarea.
Not: Prile contrasemnate de simbolul (*) sunt accesorii furnizate numai pentru cteva modele sau sunt pri care nu
sunt n dotaie i trebuie s fie cumprate.
AVERTISMENTE
Atenie: Nu conectai aparatul la reeaua electric pn cnd nu ai terminat de montat toat instalaia.
nainte de orice intervenie de curenie i ntreinere, deconectai hota de la reeaua electric, scond techerul sau
deconectnd ntreruptorul general al locuinei.
Pentru toate operaiile de instalare i ntreinere utilizai mnui de protecie.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de ctre copii sau persoane cu capaciti fizice senzoriale i mentale reduse sau
care nu au experiena i cunotina adecvat, numai n cazul n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
instruciunile de folosire a aparaturii de ctre o persoan responsabil cu sigurana acestora.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatura.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al grilei!
Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de aezare numai n cazul n care este indicat n mod specific.
Localul trebuie s fie destul de ventilat, cnd hota de buctrie se folosete mpreun cu alte aparate cu combustie de gaz
sau ali combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie s treac printr-o conduct folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
gaz sau ali combustibili.
Este absolut interzis pregtirea sub hot a mncrurilor cu flam.
Folosirea flcrii libere poate duna filtrele i poate crea incendii, aadar trebuie evitat n orice caz.
Friptura trebuie fcut sub control pentru a evita ca uleiul prea nclzit s se aprind.
Prile componente cu care am putea intra in contact se pot nclzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun
cu aparatura pentru pregtit mncarea.
n ceea ce privesc msurile tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
necesar s respectai regulamentele n vigoare i s apelai la autoritile competente locale.
Hota trebuie s fie curat tot des att n interior ct i n exterior (CEL PUIN ODAT PE LUN, respectnd n mod
expresiv toate indicaiile redate n instruciunile de ntreinere reproduse n acest manual)
Nerespectarea normelor de curare a hotei precum i nenlocuirea sau necurarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.
Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube, daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din
nerespectarea instruciunilor redate n acest manual.
Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de Echipament Electric
i Electronic (WEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative asupra
mediului nconjurtor i sntii persoanelor, consecine care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunztoare la
gunoi a acestui produs.
79
Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care nsoesc produsul, indic faptul c acesta nu poate fi aruncat
mpreun cu deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului
electric i electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea i reciclarea acestui produs, v rugm s contactai
administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.
Aparat proiectat, testat i fabricat n conformitate cu:

Siguran: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
Recomandri pentru o utilizare corespunztoare n scopul reducerii impactului asupra mediului: Cnd ncepei s gtii,
pornii hota la vitez minim i lsai-o s funcioneze timp cteva minute dup ce ai terminat de gtit. Mrii viteza n cazul
cantitilor mari de fum sau vapori i utilizai viteza/ele sporit/e doar n cazuri extreme. nlocuii filtrul/ele de carbon, atunci
cnd este necesar, pentru a menine o eficien optim de reducere a mirosului. Curai filtrul/ele de grsime, atunci cnd
este necesar, pentru a menine o eficien optim a filtrului. Utilizai diametrul maxim al sistemului de conducte indicat n
acest manual pentru a optimiza eficiena i pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot.
ATENIE! Neinstalarea uruburilor sau dispozitivelor de fixare n conformitate cu aceste instruciuni poate comporta riscuri
de natura electric.
UTILIZAREA
Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern.
Versiunea aspirant
Vaporii sunt evacuai ctre exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flana de racord.
Diametrul tubului de evacuare trebuie s fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.
Atenie! Tubul de evacuare nu se furnizeaz din dotare; acesta trebuie achiziionat.
n partea orizontal, tubul trebuie s aib o nclinare uoar n sus (circa 10) pentru a putea transporta mai uor aerul ctre
exterior.
Dac hota este prevzut cu filtre de carbon, acestea trebuie s fie scoase.
Racordai hota la cablurile i orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieirea aerului (flana de record).
Utilizarea tuburilor i orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaiilor de aspirare
i o cretere drastic a zgomotului.
Se declin ns orice responsabilitate n acest sens.
! Folosii un tub de lungime minim indispensabil.
! Folosii un tub cu un numr ct mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90).
! Evitai schimbrile drastice de seciune ale tubului.
! Folosii un tub cu interiorul ct mai neted posibil.
! Materialul tubului trebuie s fie aprobat conform normei.
Versiunea filtrant
Aerul aspirat va fi degresat i dezodorizat nainte de a fi reorientat n camer. Pentru a utiliza hota n aceast versiune este
necesar s instalai un sistem de filtrare suplimentar pe baz de carbon activ.
80
INSTALAREA
Distana minim ntre suprafaa suportului recipientelor pe dispozitivul de gtit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai
mic de 50cm n cazul mainilor de gtit electrice, i de 65cm n cazul mainilor de gtit cu gaz sau mixte.
Dac instruciiunile dispozitivului de gtit cu gaz specific o distan mai mare, este necesar s inei cont de aceasta.
Conexarea Electric
Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refer eticheta situat n interiorul hotei. Dac este
prevzut cu techer conectai hota la o priz conform cu normele n vigoare, poziionat ntr-o zona accesibil i dup
instalare. Dac nu este prevzut cu techer (conexiunea este direct la reea) sau techerul nu este poziionat ntr-o zon
accesibil i dup instalare, aplicai un ntreruptor bipolar la norm care s asigure deconectarea complet de la reea n
condiiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare.
Atenie! nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaia din reea i de a verifica funcionarea corect,
controlai totdeauna dac cablul a fost montat n mod corect.
Hota este prevzut cu un cablu de alimentare special; n cazul deteriorrii acestuia, apelai la serviciul de asisten tehnic.
Montarea
Produs cu greutate mare, deplasarea i instalarea hotei trebuie efectuate de cel puin dou sau mai multe persoane.
Informaii preliminare pentru instalare:
Verificai ca produsul cumprat s fie de dimensiune i volum adept zonei de instalare alese.
Scoatei filtrul/filtrele de crbun activ dac sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi instalate
numai dac se utilizeaz hota n versiunea filtrant.
Verificai ca in interiorul hotei s nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu
uruburi, garania etc.), eventual s le scoatei i s le pstrai.
Dac este posibil dezlegai i micai mobila n jurul ariei de instalare a hotei, n modul de a avea o ct mai bun
accesibilitate la peretele unde va fi instalat hota. Dac nu se poate, protejai pe ct posibil mobila i toate prile care
intereseaz instalarea. Alegei o suprafa plan i acoperii-o cu o protecie unde apoi vei pune hota i echipamentul
special.
Verificai ca n apropierea zonei de instalare a hotei (n zona accesibil chiar cu hota montat) s fie o priz electric i
dac e posibil s fie conectat la un dispozitiv de evacuare a fumului spre extern (numai pentru versiunea aspirant).
Executai toate lucrrile necesare de zidrit (de exemplu instalarea unei prize electrice i/sau orificiul prentru trecerea
tubuli de evacuare).
Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru toi perei/ tavane. Este necesar, totui, s cerei parerea unui tehnician
specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul trebuie s fie destul de
gros pentru a putea susine gretutatea hotei.
81
FUNCIONAREA
Se recomand o viteza crescut, n special n cazul unei concentraii mari de vapori n buctrie. V sftuim s o lsai s
aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o lsa n funciune, la nchiderea procesului de coacere,
pentru nc 15 minute (aproximativ).
Pentru a selecta funciile hotei este suficient s atingei comenzile.
T1. Stand by (panou de control oprit toate funciile dezabilitate) / ON (panou de control in funciune)
Not: Dup circa un minut de inutilizare (aspiraie i iluminat), hota revine in mod automat in stand/by.
T2. ON/OFF iluminat
- cu luminile aprinse, atingei banda led SL1 cu degetele spre dreapta sau respectiv stanga pentru a creste sau reduce
intensitatea luminii.
Not: lumina se aprinde la ultima intensitate reglat inainte de stingere.
T3. ON/OFF Funcionare automat
Hota regleaz automat viteza (puterea) de aspiraie 2 pentru crestere dac conditiile de mediu detectate de senzorul
hotei solicit acest lucru.
In absena variaiilor conditiilor ambientale, dup 10 minute (dac hota este deja in viteza (puterea) de aspiraie 1), hota
se stinge.
Not: pentru utilizarea corect a acestei funcii, executai mai intii "Reglajul parametrilor pentru Funcionare
automat" (vezi paragraful aferent).
Not: Pe durata funcionrii automate, dac utilizatorul acioneaz asupra altor funcii care regleaz viteza, funcia auto
ventilaie se dezactiveaz.
T4. ON/OFF Motor
- cu motorul pornit, atingei banda led SL2 cu degetele spre dreapta sau respectiv stanga pentru a creste sau reduce
viteza (puterea) de aspiraie.
Not: motorul pornete la ultima vitez reglat inainte de stingere.
T5. ON/OFF viteza (puterea) de aspiraie intensiv POWER BOOST (temporizat)
Not: Dup 5 minute de funcionare, hota revine la starea precedent.
T6. ON/OFF viteza (puterea) de aspiraie intensiv POWER BOOST x 2 (temporizat)
T7. ON/OFF mod de funcionare "Improsptare aer"
La fiecare 50 minute de inactivitate, se pornete viteza (puterea) de aspiraie 1 pentru 10 minute.
T8. ON/OFF Oprire intrziat a vitezei (puterii) de aspiraie.
Not: aceast funcie este disponibila pentru vitezele selecionabile cu tasta T4.
Apasai o dat sau de mai multe ori una dup alta pentru a seleciona timpul de oprire intrziat pe care dorii s il
reglai (10-20-30 minute)
T9. Indicator i resetare saturaie filtre
Tasta se aprinde automat cu lumin constant cnd este necesar efectuarea intreinerii filtrului nti grsimi.
Tasta se aprinde automat cu lumin clipitoare cnd este necesar efectuarea intreinerii filtrului cu crbon.
Dup efectuarea intreinerii, cu hota oprit i tasta activ, inei apsat tasta pentru mai mult de 3 secunde pentru a
efectua resetarea indicatorului de saturaie filtre; repetai operaiunea dac este necesar (de exemplu in cazul in care
sunt saturate ambele filtre).
82
Activarea indicatorului de saturaie filtru cu carbon
Indicatorul de saturaie filtru cu carbon este in mod normal dezactivat. Pentru a-l activa, procedai in modul urmtor:
Cu display-ul in funciune (ON) i aspiraia oprit (OFF), apsai simultan tastele T8 i T9 pentru mai mult de 3 secunde;
tasta T9 se aprinde cu lumin constant pentru circa 5 secunde, pentru a indica activarea.
Pentru a-l dezactiva, repetai operaiunea; tasta T9 va clipi pentru circa 5 secunde pentru a indica dezactivarea.
Reglarea parametrilor pentru Funcionare automat

Pentru utilizarea corect a funcionrii automate, efectuai "Calibrarea hotei" i "Selecionarea plitei de gtit".
Calibrarea hotei
Cu display-ul in funciune (ON) i aspiraia oprit (OFF), apsai tasta T4 pentru 5 secunde.
Viteza (puterea) de aspiraie 2 incepe s funcioneze i tasta T4 clipeste pentru a indica faptul c a inceput calibrarea hotei
care va dura circa 15 minute.
Not: pentru a intrerupe calibrarea, apsai T4 pentru 5 secunde; calibrarea va fi invalidat i va trebui deci s fie repetat.
Selectarea plitei de gtit

Tastele T3, T5 i T6 se aprind.
Apsai tasta T5 in cazul plitei de gtit cu gaz tasta clipeste pentru a indica efectuarea selectiei.
Apsai tasta T6 in cazul plitei de gtit electrice - tasta clipeste pentru a indica efectuarea selectiei.
83
Pentru a selecta funciile hotei este suficient s atingei comenzile.
T1. Stand by (panou de control oprit toate funciile dezabilitate) / ON (panou de control in funciune)
Not: Dup circa un minut de inutilizare (aspiraie i iluminat), hota revine in mod automat in stand/by.
T2. ON/OFF iluminat
Numai pentru anumite modele (vezi desenul de deasupra):
apsai in mod repetat pn cnd selecionai intensitatea luminoas dorit:
L1 : lumin redus
L2 : lumin medie
L3 : lumin intens
Apasai din nou pentru a stinge luminile.
T3. ON/OFF Funcionare automat
Hota regleaz automat viteza (puterea) de aspiraie 1 pentru crestere dac conditiile de mediu detectate de senzorul
hotei solicit acest lucru.
In absena variaiilor conditiilor ambientale, dup 10 minute (dac hota este deja in viteza (puterea) de aspiraie 1), hota
se stinge.
Not: pentru utilizarea corect a acestei funcii, executai mai intii "Reglajul parametrilor pentru Funcionare
automat" (vezi paragraful aferent).
Not: Pe durata funcionrii automate, dac utilizatorul acioneaz asupra altor funcii care regleaz viteza, funcia auto
ventilaie se dezactiveaz.
T4. Selecionare manual vitez (puterea) de aspiraie:
L4 : viteza (puterea) de aspiraie 1
L5 : viteza (puterea) de aspiraie 2
L6: viteza (puterea) de aspiraie 3
Apasai din nou pentru a stinge hota (OFF).
Not: selecionarea manual exclude orice alt funcie reglat referitoare la aspiraie.
T5. ON/OFF viteza (puterea) de aspiraie intensiv POWER BOOST (temporizat)
T6*. (Doar anumite modele) ON/OFF viteza (puterea) de aspiraie intensiv POWER BOOST x 2 (temporizat)
T7. ON/OFF mod de funcionare "Improsptare aer"
La fiecare 50 minute de inactivitate, se pornete viteza (puterea) de aspiraie 1 pentru 10 minute.
T8. ON/OFF Oprire intrziat a vitezei (puterii) de aspiraie (circa 30 minute)
Not: aceast funcie este disponibil pentru vitezele selecionabile cu tasta T4.
T9. Indicator i resetare saturaie filtre
Tasta se aprinde automat cu lumin constant cnd este necesar efectuarea intreinerii filtrului nti grsimi.
Tasta se aprinde automat cu lumin clipitoare cnd este necesar efectuarea intreinerii filtrului cu crbon.
Dup efectuarea intreinerii, cu hota oprit i tasta activ, inei apsat tasta pentru mai mult de 3 secunde pentru a
efectua resetarea indicatorului de saturaie filtre; repetai operaiunea dac este necesar (de exemplu in cazul in care
sunt saturate ambele filtre).
Activarea indicatorului de saturaie filtru cu carbon
Indicatorul de saturaie filtru cu carbon este in mod normal dezactivat. Pentru a-l activa, procedai in modul urmtor:
Cu display-ul in funciune (ON) i aspiraia oprit (OFF), apsai simultan tastele T8 i T9 pentru mai mult de 3 secunde;
tasta T9 se aprinde cu lumin constant pentru circa 5 secunde, pentru a indica activarea.
Pentru a-l dezactiva, repetai operaiunea; tasta T9 va clipi pentru circa 5 secunde pentru a indica dezactivarea.
Reglarea parametrilor pentru Funcionare automat

Pentru utilizarea corect a funcionrii automate, efectuai "Calibrarea hotei" i "Selecionarea plitei de gtit".
84
Calibrarea hotei
Viteza (puterea) de aspiraie 2 incepe s funcioneze i tasta T4 clipeste pentru a indica faptul c a inceput calibrarea hotei
care va dura circa 15 minute.
Not: pentru a intrerupe calibrarea, apsai T4 pentru 5 secunde; calibrarea va fi invalidat i va trebui deci s fie repetat.
Selectarea plitei de gtit

Modelul cu 2 nivele de putere intensiv T5 (POWER BOOST) i T6 (POWER BOOST x 2)
Modelul cu 1 nivel de putere intensiv T5 (POWER BOOST)
85
Pentru a seleciona functiile hotei este suicient s atingei comenzile.
T1. Standby/ON display

T2. ON/OFF viteza (puterea) de aspiraie 1
T5. ON/OFF iluminat
a. ntreruptor lumini ON/OFF.

b. ntreruptor OFF/viteza 1
c. Selectare rapid 2
d. Selectare rapid 3
86
NTREINEREA
Atenie! nainte de orice intervenie de curenie i ntreinere, deconectai hota de la reeaua electric, scond
techerul sau deconectnd ntreruptorul general al locuinei.
Curarea
Hota trebuie curat frecvent (cel puin cu aceeai frecven cu care se cur filtrele anti-grsime), fie n interior ct i n
exterior. Pentru curare folosii un material mbibat cu detergeni lichizi neutri. Evitai folosirea produselor pe baz de
abrazivi NU FOLOSII ALCOOL!
Atenie: Nerespectarea normelor de curare a hotei i de nlocuire a filtrelor conduce la poteniale riscuri de incendii. V
sftuim s respectai ndeaproape instruciunile prezente n acest manual.
Productorul i declin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i derivate
dintr-o utilizare sau ntreinere incorect precum i din nerespectarea instruciunilor coninute n acest manual.
Filtru anti-grsimi
Fig. 13-25
Capteaz particulele de grsime care apar n timpul pregtirii alimentelor.
Trebuie curat o dat pe lun cu detergeni neabrazivi, manual sau utiliznd maina de splat vase, la temperaturi sczute
i folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grsimi, splat cu maina de splat vase se poate decolora, dar nu-i va pierde caracteristicile de filtrare.
Pentru demontarea filtrului tragei mnerul de prindere cu resort.
Filtru de crbune (numai pentru versiunea

filtrant)
Fig. 24
Reine mirosurile neplcute, derivate n urma procesului de coacere.
Saturaia filtrului de crbune depinde de folosirea mai mult sau mai puin prelungit a tipului de maina de gtit precum i de
curarea regular a filtrului pentru grsime. n orice caz, cartuul filtrului trebuie nlocuit cel mult la fiecare patru luni.
NU-l splai sau refolosii
nlocuirea becurilor
Fig. 32
Deconectai hota de la reeaua electric.
Atenie! nainte de a atinge becurile, asigurai-v c nu au o temperatur ridicat.
nlocuii becul vechi cu unul de acelai tip, dup cum se specific n eticheta de caracteristici sau n apropierea lmpii pe
hot.

WHT941A2XBG
Hota este dotat cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED.
LEDURILE garanteaz o iluminare optim, o durat de pn la 10 ori mai mare fa de becurile tradiionale i permit
economisirea a 90% de energia electric.
Pentru nlocuire adresai-v serviciului de asisten tehnic.
87

- .
, ,
, .
.
, ,
, , .
! , .
, , .
! . ,
.
!
.
! .
.
: , (*)
, .
!
! , .
,
.
.
,
,
.
, .
, !
, .
,
.
,
.
,
; , .
, ,
.
, .
,
, .
, ( ,
, ).
.

.
,
, .
2002/96/EC
(WEEE).
,
88
.
,
. ,
.
.
,
, ,
.
, :
: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-
2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
:
, , ,
. ,
. (),
, . / (),
, .
, ,
.
!
.

, .
.
! .
( 10) ,
. ,

( ).

.
.
! .
! ( : 90).
! .
! .
! .

, .
, .
89

50cm , 65cm .
, .

, ,
. , .
.
. ( ),
, , ,
3- ,
.
!
, .
; ,
.
; .
:
, .
/, ( ). /
, .
, , )
(, , ..), , .
,
, /, .
, .
,
.
, ( , )
, ( ).
(: /
).
/. ,
, / .
/ .
90

.
5
15 .
.
T1. Stand by ( )/ ( )
: ( )
stand/by.
T2. /
-
SL1 , .
: .
T3. /
() 2,
, .
, 10 (
() 1), .
: "
" ( ).
:
, , .
T4. /
- ,
SL2 , () .
: () ,
.
T5. / () POWER BOOST (
)
: 5 .
T6. / () POWER BOOST x 2 (
)
: 5 .
T7. / "".
50 () 1 10 .
T8. / () .
: , T4.
, ,
(10-20-30 ).
T9.
,
.
91
,
.
, , 3
,
( ).

.
:
() () T8 T9
3 , T9 5 ,
.
, , T9 5 ,
.

" " "
".

() (), T4 5 .
() 2 T4 , ,
, 15 .
: T4 5 ;
.

() (), T3 5 .
T3, T5 T6 .
T5 , .
T6 ,
.
92
.
T1. Stand by ( )/ ( )
: ( )
stand/by.
T2. /
( ):
:
L1 :
L2 :
L3 :
, .
T3. /
() 1,
, .
, 10 (
() 1), .
: "
" ( ).
:
, , .
T4. () :
L4 : () 1
L5 : () 2
L6: () 3
().
: ,
.
T5. / () POWER BOOST (
)
: 5 .
T6*. ( ) / () POWER BOOST
x 2 ( )
: 5 .
T7. / "".
50 () 1 10 .
T8. / () ( 30 )
: , T4.
T9.
,
.
,
.
, , 3
,
( ).

.
:
() () T8 T9
93
3 , T9 5 ,
.
, , T9 5 ,
.

" " "
".

() (), T4 5 .
() 2 T4 , ,
, 15 .
: T4 5 ;
.

() (), T3 5 .
T3, T5 T6 .
T5 , .
T6 ,
.
1 T5 (POWER BOOST)
T3, T7 T8 .
T7 , .
T8 ,
.
94
T1. Stand by/

T2. / () 1
T3. / () 2
T4. / () 3
T5. /
a. ON/OFF.
b. OFF/ 1
c. 2
d. 3
! ,
, .
, ( ,
). ,
. , .
!
:
. .
,
.

. 13-25
, .
,
.
,
.
.
95
)
. 24
.
,
. ,
4 .
.

. 32
.
! , .
, ,
.

WHT941A2XBG
LED.
, 10
, 90% .

,

720 16.06.97 - 10 .

: " ",
119180, , ., 4, . 1,
. 8-800-700-05-15
96
ODSVA PARY
Prsne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode. Vrobca odmieta prevzia akkovek zodpovednos za prpadn
pokodenie, poruchy, kody, alebo vznietenie odsvaa, ktor bolo spsoben nedodranm tchto predpisov. Odsva pr
sli vhradne na odsvanie pr, dymu, pachov vzniknutch pri varen a je uren vhradne pre domce pouitie.
Odsva pary me ma odlin vzor ako je zobrazen na nkrese v tejto knike, ale napriek tomu nvody pre
pouitie, drba a mont ostan rovnak.
! Je dleit uchova si tto prruku, aby ste ju mohli Poui v akomkovek okamihu. V prpade predaje, postpen i
sahovan zaistite, aby zostala spolone s odsvaom pr.
! Pozorne si pretajte nvod: obsahuje dleit informcie o intalcii, pouit a bezpenosti.
! Nemete elektrick i mechanick pravu vrobku alebo potrubie na odvod pr.
! Skr ne budete pokraova s intalciou zariadenia, overte, vetky siastky i nie s pokoden. V opanom prpade
obrte sa na predajcu a nepokraujte v intalcii.
Poznmka: detaily oznaen symbolom (*) s voliten doplnky, dodvan iba pre niektor modely alebo siastky, ktor
je nutn dokpi.
UPOZORNENIA
Upozornenie! Nenapjajte spotrebie na elektrickou sie, pokia nebola plne dokonen jeho intalcia.
Skr ako sa zane akkovek innos istenia alebo drby, odpoji odsva pary od elektrickej siete odpojenm zstrky
alebo vypnutm hlavnho vypnaa bytu.
Pri vetkch intalanch a drbrskych prcach pouvajte ochrann pracovn rukavice.
Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi
schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, pokia im osoba zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje
dohad alebo ich nepouila o pouvan spotrebia.
Deti musia by pod dohadom, aby sa nehrali so zariadenm.
Nepouva NIKDY odsva pary bez sprvne namontovanej mrieky!
Odsva pary sa nesmie NIKDY pouva ako oporn plocha, iba za predpokladu, e je to vslovne uren.
V prpade, e sa kuchynsk odsva pouva sasne s inmi zariadeniami, ktor s v styku s plynom alebo inmi
horavinami, miestnos mus by zariaden vhodnou ventilciou.
Odsvac vzduch nesmie by odvdzan do toho istho odvodu, ktor sa pouva na odvod dymov, ktor vyluuj zariadenia
spaujce plyny alebo in horaviny.
Je prsne zakzan pod odsvaom pary pripravova jedl na plameni.
Pouitie vonho plamea pokodzuje filtre, o me by prinou vyvolania poiaru, preto sa ho v kadom prpade treba
vyvarova.
Vypranie potravn sa mus vykonva pod kontrolou a treba sa vyhn tomu, aby preplen olej zaal horie.
Pri pouit spolu s varnmi spotrebimi, prstupov asti sa mu znane zohria.
o sa tka technickch a bezpenostnch opatren schvlench pre odvod dymov, je potrebn dodriava sa presne
predpismi stanovenmi prslunmi miestnymi radmi.
Odsva je potrebn asto isti ako zvntra tak aj zvonku (ASPO RAZ ZA MESIAC). V kadom prpade je nutn
dodriava vetko, o je uveden v nvode na obsluhu.
Nedodriavanie noriem istenia odsvaa a vmeny a istenia filtrov sa mu sta prinou poiaru.
Nepouvajte a nenechvajte digestor bez riadne nastavench svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpeenstvu elektrickho
vboja.
Tento spotrebi je oznaen v slade s eurpskou smernicou 2002/96/ES o likvidcii elektrickho a elektronickho
zariadenia (WEEE).
Uistenm sa, e tento vrobok bol po svojej ivotnosti odstrnen sprvnym spsobom, uvate prispieva k predchdzaniu
monm negatvnym nsledkom pre ivotn prostredie a zdravie.
Symbol vrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentcii, upozoruje, e s tmto vrobkom sa nesmie zaobchdza
ako s domcim odpadom, ale mus by odovzdan do prslun miesta zberu pre recyklciu elektrickch a elektronickch
97
prstrojov. Zbavi sa ho riadenm sa poda miestnych zkonov o odstrnen odpadkov. Kvli dokonalejm informcim
o zaobchdzan, znovuzskan a recyklcii tohto vrobku, kontaktujte prslun miestne rady, sluby pre zber domceho
odpadu alebo predaju , v ktorej vrobok bol zakpen.
Prstroj bol navrhnut, testovan a vyroben v slade s:

Bezpenos: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Vkonnos: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
(CISPR - Osobitn medzinrodn vbor pre rdiov ruenie, pozn. prekl.)
Odporania pre sprvne pouitie s cieom zni dopad na ivotn prostredie: Zapnite digestor na minimlnu rchlos, ke
zanete s varenm a nechajte ho bea niekoko mint po ukonen varenia. Zvte rchlos len v prpade vekho
mnostva dymu a pary a pouite podporn rchlos (rchlosti) len v extrmnych situcich. Vymete uhlkov filter (filtre), ak
je to potrebn na udriavanie dobrej innosti znenia zpachu. Vyistite tukov filter (filtre), ak je to potrebn na
udriavanie jeho innosti. Pouite maximlny priemer potrubnho systmu, ako je uveden v tomto nvode, na
optimalizciu innosti a minimalizciu hluku.
POZOR! Chbajca intalcia skrutiek a upevovacch zariaden v slade s tmito pokynmi me ma za nsledok
ohrozenie elektrickm prdom.
POUVANIE
Digestor je mon poui s odsvanm mimo miestnos, alebo s recirkulanm filtrom pre istenie vzduchu v miestnosti.
Odsvacia verzia
Vpary s vypan von prostrednctvom vfukovho potrubia upevnenho na spojovacej prrube.
Priemer vfukovho potrubia sa mus zhodova s priemerom spojovacieho prstenca.
Upozornenie! Odahov potrubie nie je sasou vbavy a je nutn ho zakpi.
Na vodorovnej (horizontlnej) asti, potrubie mus ma mierny nklon smerom nahor (pribline 10), aby sa vzduch mohol
ahie odvdza smerom von.
Ak odsva pary je vybaven uhlkovmi filtrami, tak tie musia by vybrat.
Napojte digestor na odahov potrubie s rovnakm priemerom ako vvod vzduchu (spojovacia prruba).
Pouitie odvodovch trubc a otvorov do steny s menm priemerom m za nsledok znenie odsvadsej vkonnosti e
drastick zvenie hlunosti.
V tejto zsluhe sa vyhba kadej zodpovednosti.
! Pouvajte o najkratie odahov potrubie.
! Pouvajte odahov potrubie s o najmenm potom zhybov (maximlny uhol zhybu: 90).
! Vyhnite sa zsadnm zmenm sekcie vedenia odahu.
! Pouvajte odahov potrubie s o najhladm vntornm povrchom.
! Materil pouit pre odahov potrubie mus zodpoveda platnm normm.
Filtran verzia
Odsvan vzduch bude pred nvratom do miestnosti zbaven tukov a pachov. K pouitiu digestora v tejto verzii je nutn
intalova dodaton systm filtrovania na zklade aktvnych uhlkov.
Nasat vzduch sa pred znovu privodenm do miestnosti najprv odmast a sa zbav zpachu. Aby sa mohol odsva pary
pouva v takejto verzii, je potrebn naintalova doplujci filtran systm na zklade aktvneho uhlia.
98
MONT
Minimlna vzdialenos medzi podporou ndoby na varnej ploche a najniou asou digestora nesmie by menia ne 50cm
v prpade elektrickch sporkov, 65cm v prpade plynovch i kombinovanch/zmieanch sporkov.
Pokia nvod na intalciu varnho zariadenia na plyn odpora viu vzdialenos, je treba sa tmto pokynom riadi.
Elektrick napojenie
Sieov naptie mus zodpoveda naptiu uvedenmu na ttku s charakteristikami umiestnenom vo vntri odsvaa. Pokia
je odsva vybaven prpojkou/vidlicou, sta ju zapoji do zsuvky zodpovedajcej aktulnym normm, ktor sa nachdza
v ahko dosiahnutenom priestore aj po prevedenej monti. Pokia odsva nie je vybaven prpojkami/vidlicou (priame
pripojenie k sieti) alebo sa zsuvka nenachdza v ahko dosiahnutenom priestore aj po preveden monte, je nutn poui
dvojplov vypna zodpovedajci normm, ktor zaru pln odpojenie od siete v podmienkach kategrie prept III, v
slade s pravidlami intalcie.
Upozornenie! Skr ne op napojte obvod digestora na sieov napjanie a overte sprvne fungovanie, skontrolujte si
vdy, e sieov kbel bol sprvne namontovan.
Digestor je vybaven pecilnym napjacm kblom; v prpade pokodenia kblu si ho vyiadajte u servisnej sluby.
Mont
Vrobok m nadmern hmotnost, preto je nevyhnutn, aby ho prenali a intalovali aspo dve alebo viac osb.
Pred zaatm intalcie:
Skontrolujte, i m zakpen vrobok vhodn rozmery pre zvolen priestor intalcie.
Odlote filter/y s aktvnym uhlm ak sa dodvaj (vi prslun odstavec). Je potrebn ich namontova sp v prpade,
e hodlte pouva odsva vo filtranej verzii.
Skontrolujte, i sa vo vntri odsvaa nenachdza (z prepravnch dvodov) materil prsluenstva (naprklad vreck so
raubami, zruky atd.), prpadne ich vyberte a uschovajte.
Pokia je to mon, odpojte a odstrte nbytok Nachdzajci sa pod a okolo priestoru intalcie za elom zskania
lepieho prstupu k stopu/stene, na ktor/ m by odsva naintalovan. alej je potrebn v rmci monosti o
najlepie ochrni nbytok a vetky sasti potrebn pre intalciu. Zvote si rovn povrch a pokryte ho ochrannou
fliou, na ktor ulote odsva a sasti prsluenstva.
alej skontrolujte, i je v blzkosti priestoru intalcie odsvaa (v priestore prstupnom aj po monti odsvaa)
dostupn zsuvka elektrickho rozvodu a i bude mon previes pripojenie zariadenia na odvdzanie dymu smerom
von (plat iba pre odsvaciu verziu).
Prevete vetky potrebn stavebn prce (napr.: intalciu zsuvky elektrickho rozvodu a/alebo realizciu otvoru pre
priechod dymovej rrky).
Odsva pary je vybaven upevovacmi klinmi vhodnmi pre vinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutn poradi sa
s kvalifikovanm technikom, aby vm schvlil spsobilos materilov na zklade akho typu je stena/strop. Stena/strop mus
by dostatone mohutn, aby udrala hmotnos odsvaa pary.
99
INNOS
V prpade nazhromadenia vieho mnostva pary v kuchyni pouite vyiu rchlos. Odporame zapn odsvanie 5
mint pred zaatm varenia a necha ho v chode ete pribline alch 15 mint po ukonen varenia.
Na vber funkci odsvaa pr sa sta dotkn prkazov..
T1. Stand by (ovldac panel vypnut vetky funkcie vypnut) / ON (ovldac panel zapnut)
Poznmka: po pribline minte nepouvania odsvania pr (odsvanie a osvetlenie) sa odsva automaticky prepne
do stand by.
T2. ON/OFF osvetlenia
- pri zapnutom osvetlen prstami posvajte LED ps SL1 smerom doprava alebo doava, poda toho, i chcete zvi
alebo zni intenzitu osvetlenia.
Poznmka: osvetlenie sa zapne na intenzitu, ktor bola nastaven pred vypnutm.
T3. ON/OFF Automatick prevdzka
Odsva pr automaticky nastav rchlos (vkon) odsvania 2 na vyiu v prpade, e to vyaduj podmienky
prostredia zisten senzorom odsvaa.
Pri nezmenench podmienkach prostredia sa odsva pr (ak m odsva pr nastaven rchlos (vkon) odsvania 1)
po 10 mintach vypne.
Poznmka: na sprvne pouvanie tejto funkcie je potrebn najskr vykona Nastavenie parametrov pre
automatick prevdzku (pozri prslun as).
Poznmka: ak poas automatickej prevdzky uvate zmen in funkcie, ktor reguluj rchlos, funkcia automatickej
ventilcie sa vypne.
T4. ON/OFF motor
- pri zapnutom motore prstami posvajte LED ps SL2 smerom doprava alebo doava, poda toho, i chcete zvi
alebo zni rchlos (vkon) odsvania.
Poznmka: motor sa zapne na rchlos (vkon) odsvania, ktor bola nastaven pred vypnutm.
T5. ON/OFF rchlos (vkon) intenzvneho odsvania POWER BOOST (asovan)
Poznmka: po 5 mintach prevdzky sa odsva pr vrti do predchdzajceho stavu.
T6. ON/OFF rchlos (vkon) intenzvneho odsvania POWER BOOST x 2 (asovan)
T7. ON/OFF reimu prevdzky Vmena vzduchu"
Po kadch 50 mintach neinnosti sa zapne rchlos (vkon) odsvania 1 na 10 mint.
T8. ON/OFF Oneskoren vypnutie rchlosti (vkonu) odsvania.
Poznmka: tto funkcia je k dispozcii pre rchlosti s monosou vberu pomocou tlaidla T4.
Na vber poadovanho asu oneskorenho vypnutia (10-20-30 mint) stlate jeden alebo viackrt za sebou.
T9. Kontrolka a reset nastenia filtrov
Tlaidlo sa automaticky zapne so stlym svetlom v prpade, e sa vyaduje drba protitukovho filtra.
Tlaidlo sa automaticky zapne a svetlo blik v prpade, e sa vyaduje drba uhlkovho filtra.
Po vkone drby pri vypnutom odsvai a aktvnom tlaidle stlate tlaidlo na viac ako 3 sekundy a vykonajte reset
kontroly nastenia filtrov. V prpade potreby kon zopakujte (naprklad v prpade, e s nasten obidva filtre).
Aktivcia kontrolky nastenia uhlkovho filtra
Kontrolka nastenia uhlkovho filtra je bene vypnut. Na zapnutie postupujte takto:
100
Pri zapnutom displeji (ON) a vypnutom odsvan (OFF) stlate sasne tlaidl T8 a T9 na viac ako 3 sekundy, tlaidlo
T9 sa zapne a zasvieti stle svetlo na pribline 5 seknd, ktor signalizuje aktivciu.
Na vypnutie zopakujte kon, tlaidlo T9 bude blika na pribline 5 seknd, m signalizuje vypnutie.
Nastavenie parametrov pre automatick prevdzku
S cieom sprvneho pouvania automatickej prevdzky vykonajte Kalibrciu odsvaa pr" a Vber varnej dosky".
Kalibrcia odsvaa pr
Pri zapnutom displeji (ON) a vypnutom odsvan (OFF) stlate tlaidlo T4 na 5 seknd.
Rchlos (vkon) odsvania 2 zane fungova a tlaidlo T4 bude blika, o signalizuje, e bola zaat kalibrcia odsvaa
pr, ktor trv pribline 15 mint.
Poznmka: na preruenie kalibrcie stlate T4 na 5 seknd; kalibrcia bude neplatn a bude ju potrebn zopakova.
Vber varnej dosky

Zapn sa tlaidl T3, T5 a T6.
V prpade plynovej varnej dosky stlate tlaidlo T5 tlaidlo bude blika, o signalizuje vber.
V prpade elektrickej varnej dosky stlate tlaidlo T6 tlaidlo bude blika, o signalizuje vber.
101
Na vber funkci odsvaa pr sa sta dotkn prkazov..
T1. Stand by (ovldac panel vypnut vetky funkcie vypnut) / ON (ovldac panel zapnut)
Poznmka: po pribline minte nepouvania odsvania pr (odsvanie a osvetlenie) sa odsva automaticky prepne
do stand by.
T2. ON/OFF osvetlenia
Len v niektorch modeloch (pozri nkres vyie):
Na vber poadovanej intenzity osvetlenia stlate viackrt:
L1 : slab osvetlenie
L2 : stredn osvetlenie
L3 : vysok osvetlenie
Po alom stlaen sa osvetlenie vypne.
T3. ON/OFF Automatick prevdzka
Odsva pr automaticky nastav rchlos (vkon) odsvania 1 na vyiu v prpade, e to vyaduj podmienky
prostredia zisten senzorom odsvaa.
Pri nezmenench podmienkach prostredia sa odsva pr (ak m odsva pr nastaven rchlos (vkon) odsvania 1)
po 10 mintach vypne.
Poznmka: na sprvne pouvanie tejto funkcie je potrebn najskr vykona Nastavenie parametrov pre
automatick prevdzku (pozri prslun as).
Poznmka: ak poas automatickej prevdzky uvate zmen in funkcie, ktor reguluj rchlos, funkcia automatickej
ventilcie sa vypne.
T4. Manulny vber rchlosti (vkonu) odsvania:
L4 : rchlos (vkon) odsvania 1
L5 : rchlos (vkon) odsvania 2
L6: rchlos (vkon) odsvania 3
Po alom stlaen sa odsva pr vypne (OFF).
Poznmka: manulny vber vyli kad aliu funkciu nastaven pre odsvanie.
T5. ON/OFF rchlos (vkon) intenzvneho odsvania POWER BOOST (asovan)
T6*. (Len v niektorch modeloch) ON/OFF rchlos (vkon) intenzvneho odsvania POWER BOOST x 2 (asovan)
T7. ON/OFF reimu prevdzky Vmena vzduchu"
Po kadch 50 mintach neinnosti sa zapne rchlos (vkon) odsvania 1 na 10 mint.
T8. ON/OFF Oneskoren vypnutie rchlosti (vkonu) odsvania (pribline 30 mint)
Poznmka: tto funkcia je k dispozcii pre rchlosti s monosou vberu pomocou tlaidla T4.
T9. Kontrolka a reset nastenia filtrov
Tlaidlo sa automaticky zapne so stlym svetlom v prpade, e sa vyaduje drba protitukovho filtra.
Tlaidlo sa automaticky zapne a svetlo blik v prpade, e sa vyaduje drba uhlkovho filtra.
Po vkone drby pri vypnutom odsvai a aktvnom tlaidle stlate tlaidlo na viac ako 3 sekundy a vykonajte reset
kontroly nastenia filtrov. V prpade potreby kon zopakujte (naprklad v prpade, e s nasten obidva filtre).
Aktivcia kontrolky nastenia uhlkovho filtra
Kontrolka nastenia uhlkovho filtra je bene vypnut. Na zapnutie postupujte takto:
Pri zapnutom displeji (ON) a vypnutom odsvan (OFF) stlate sasne tlaidl T8 a T9 na viac ako 3 sekundy, tlaidlo
T9 sa zapne a zasvieti stle svetlo na pribline 5 seknd, ktor signalizuje aktivciu.
Na vypnutie zopakujte kon, tlaidlo T9 bude blika na pribline 5 seknd, m signalizuje vypnutie.
Nastavenie parametrov pre automatick prevdzku
S cieom sprvneho pouvania automatickej prevdzky vykonajte Kalibrciu odsvaa pr" a Vber varnej dosky".
102
Kalibrcia odsvaa pr
Rchlos (vkon) odsvania 2 zane fungova a tlaidlo T4 bude blika, o signalizuje, e bola zaat kalibrcia odsvaa
pr, ktor trv pribline 15 mint.
Poznmka: na preruenie kalibrcie stlate T4 na 5 seknd; kalibrcia bude neplatn a bude ju potrebn zopakova.
Vber varnej dosky

Model s 2 rovami intenzvneho vkonu T5 (POWER BOOST) a T6 (POWER BOOST x 2)
Model s 1 rovou intenzvneho vkonu T5 (POWER BOOST)

103
Na vber funkci odsvaa pr sa sta dotkn prkazov.
T1. Stand by/ON displej

T2. ON/OFF rchlos (vkon) odsvania 1
T5. ON/OFF osvetlenie
a. Vypna svetla ON/OFF.

b. Vypna svetla OFF/rchlos 1
c. Voba rchlosti 2
d. Voba rchlosti 3
104
DRBA
Pred akokovek operciou istenia i drby odpojte digestor od elektrick siete, vyberte vidlicu zo zsuvky alebo
vypnite hlavn spna bytu.
istenie
Odsva pary sa pravidelne ist zvonku aj zvntra (aspo rovnako astm opakovanm ako sa vykonva drba filtrov
tuku).
Pri isten je treba poui ltku navlhen denaturovanm liehom alebo neutrlnymi tekutmi istiacimi prostriedkami.
Nepouvajte prostriedky obsahujce brsne ltky.
NEPOUVA ALKOHOL!
Upozornenie: Nedodranie noriem na istenie zariadenia a vmenu filtrov predstavuje riziko poiaru. Odpora sa preto
dodriava uveden pokyny.
Vrobca odmieta akkovek zodpovednos za prpadn kody na motore, poiare vyvolan nesprvnou drbou alebo
nedodranm vyie uvedench upozornen.
Protitukov filter
Obr. 13-25
Udruje astice tukov pochdzajcich z varenia.
Mus by isten jedenkrt za mesiac s nedrdivmi istiacimi prostriedkami, rune alebo v umvake riadu s nzkou
teplotou a s krtkym umvacm cyklom.
Umvanm v umvake riadu, protitukov kovov filter me vybledn, ale jeho filtran vlastnosti sa tm vbec nezmenia.
Na odpojenie protitukovch filtrov potiahnite za pruinov hik.
Uhon filter (iba pre filtran verziu)

Obr. 24
Udruje neprjemn zpachy pochdzajce z varenia.
Nastenie filtra s uhlkom nastane po viac i menej dlhom uvan, tj. zvis na type kuchyne a pravidelnom isten filtra proti
mastnotm. V kadom prpade je nutn nahradi filter pribline raz za 4 mesiace. NEME by umvan alebo
regenerovan.
Vmena iaroviek
Obr. 32
Vypnite odsva z elektrickej siete.
Pozor! Skr ako sa dotknete iaroviek, presvedte sa, e s chladn.

WHT941A2XBG
Odsva pary je vybaven systmom osvetlenia zaloenom na technologii LED.
Kontrolky LED zaruuj optimlne osvetlenie, trvanie a 10 krt dhlhie ako tradin iarovky a umouj uetri 90%
elektrickej energie.
Pre vmenu, obrti sa na technick servis.
105
ODZRAEVALNA NAPA
Strogo se drite navodil iz tega prironika. Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike, kodo ali poare na
napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja navodil iz tega prironika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki
nastajajo pri kuhanju in je namenjena izkljuno za domao uporabo.
Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjiice, navodila za uporabo, vzdrevanje in namestitev pa so enaka.
! Prironik hranite v kraju, kjer si ga je mogoe kadarkoli pogledati. e napravo prodate, odstopite ali premestite naj
prironik ostane vedno ob izdelku.
! Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in varnosti.
! Napravi ne spreminjajte elektrinih ali mehanskih lastnosti, ne posegajte v izpune odvode.
! Pred namestitvijo naprave se prepriajte, da so vsi njeni sestavni deli nepokodovani. e ne bi bilo tako, pokliite
pooblaenega prodajalca in naprave ne nameajte.
Opomba: detajli, oznaeni s simbolom (*), so opcijski dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni,
saj so razpololjivi proti plailu.
OPOZORILA
Pozor! Ne prikljuujte naprave na elektrino omreje, dokler intalacija ni v celoti zakljuena.
Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem, izkljuite napo iz elektrinega omreja, tako da vti izvleete iz vtinice ali
izkljuite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nijimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih
izkuenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob pomoi odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, e reetka ni pravilno nameena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrine, razen e je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istoasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti prostor dovolj
prezraen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki slui kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali
druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzroi poare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Ob istoasni uporabi peice, se lahko dostopni deli mono segrejejo.
Kar zadeva tehnine in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo drati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESENO, v vsakem primeru upotevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrevanje v tem prironiku).
Neupotevanje pravil ienja nape ter zamenjave in ienja filtrov predstavlja tveganje poarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puajte z nepravilno nameenimi arnicami, saj obstaja tveganje elektrinega udara.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike, kodo ali poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja navodil
iz tega prironika.
Ta naprava je oznaena skladno z Evropsko direktivo 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE
oziroma direktivo o odpadni elektrini in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k
prepreevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.
Znak na izdelku ali na priloeni dokumentaciji oznauje, da se ga ne sme zavrei med komunalne odpadke, temve
odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektrine in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z
lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in
recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slubo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste
izdelek kupili.
106
Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:
Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;
IEC 62301.
EMC (EM zdruljivost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjate vpliv na okolje: Napo prigite na minimalni moi ON ob zaetku
kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost poveajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in
pare, nain(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite
uinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maobni(e) filter(re) oistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo)
uinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem prironiku, ter tako optimizirajte uinkovitost in
zmanjajte hrup.
POZOR! e pri nameanju vijakov in pritrdil ne upotevate teh navodil, obstaja nevarnost pokodbe z elektrinim tokom.
UPORABA
Napa je izdelana za uporabo v odzraevalni razliici z zunanjim odvodom ali obtoni oz. filtracijski z notranjim obtokom.
Odzraevalna razliica
Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na prikljuno prirobnico.
Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obroka.
Pozor! Odvodna cev ni priloena napi in jo je potrebno kupiti loeno.
V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor (priblino 10), tako da zrak laje izhaja navzven.
e je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno odstraniti.
Poveite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna
prirobnica).
Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo manji premer, bo vplivala na zmanjanje uinkov sesanja in mono
poveala hrupnost.
Zato za tako delovanje odklanjamo vsakrno odgovornost.
! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaa najmanja nujna dolina.
! Cevovod naj ima im manj krivin (najveji kot upogiba: 90).
! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.
! Notranjost cevovoda naj bo im bolj gladka.
! Material, iz katerega je izdelan cevovod, mora biti skladen z normativi.
Obtona razliica
Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej
izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.
107
INTALACIJA
Minimalna razdalja med podporno povrino posod na kuhalni povrini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manja od 50cm pri elektrinih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali meanih tedilnikih.
e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana veja razdalja, jo je treba tudi upotevati.
Elektrina povezava
Omrena napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameeni v notranjosti nape. e ima napa
vti, slednjega vstavite v vtinico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po
vgradnji naprave. e napa nima vtia (neposredna povezava na omreje) ali se vti nahaja na takem mestu, ki po vgradnji
naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omreja v pogojih
prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o intalaciji.
Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omreno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali
je omreni kabel pravilno nameen.
Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru pokodb kabla lahko novega naroite pri servisni slubi.
Montaa
Napa je teka, zato sta za njeno premikanje in namestitev potrebni vsaj dve osebi.
Pred prietkom namestitve:
Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve.
Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, e je/so priloen/i (glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, e elite
uporabiti napo v odzraevalni razliici.
Prepriajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih razlogov) ni morebitnega priloenega materiala (na primer,
ovojnice z vijaki, garancije itd.); e je, ga odstranite in shranite.
e je mogoe, razstavite in odstranite omarice, ki se nahajajo pod in okrog obmoja namestitve nape, tako da imate
bolji dostop do stropa/stene, kamor bo napa nameena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoe zaitite omarice
in vse dele, kjer bo potekala namestitev. Izberite ravno povrino in jo prekrijte z zaito, kamor boste nato poloili napo
in priloene dele.
Preverite tudi, da je v bliini obmoja namestitve nape (v predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na razpolago
elektrina vtinica in da je mogoa povezava s sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzraevalni razliici).
Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev elektrine vtinice in/ali odprtine za prehod odvodne cevi).
Napi so priloeni pritrdilni vloki, primerni za veji del sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika,
ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko prenaata
teo nape.
108
DELOVANJE
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvijo hitrost. Priporoamo vam, da prezraevanje
vkljuite 5 minut pred prietkom kuhanja in ga pustite delovati e priblino 15 minut po konanem kuhanju.
Za izbiro funkcij nape zadoa, da se dotaknete upravljalnih mehanizmov.

T1. Stanje pripravljenosti (upravljalna ploa izkljuena vse funkcije onemogoene) / ON (upravljalna ploa vkljuena)
Opomba: ko napo priblino eno minuto ne uporabljate (odsesovanje in lui), se samodejno vrne na stanje
pripravljenosti.
T2. ON/OFF lui
- ko so lui prigane, s prsti povlecite po LED traku SL1 v desno ali v levo smer, da poveate oziroma zmanjate mo
lui.
Opomba: lu se prige na taki moi, kakrna je bila nastavljena pred njenim izklopom.
T3. ON/OFF samodejnega delovanja
Napa samodejno povea hitrost (mo) odsesovanja 2, e pogoji v prostoru, ki jih zaznava tipalo, vgrajeno v napi, tako
zahtevajo.
e se pogoji v prostoru ne spremenijo, se napa (e e deluje s hitrostjo (mojo) 1) po 10 minutah ugasne.
Opomba: za zagotovitev pravilne uporabe te funkcije, izvedite najprej "Nastavitev parametrov za samodejno
delovanje" (glej ustrezni odstavek).
Opomba: e uporabnik med samodejnim delovanjem uporablja druge funkcije, ki uravnavajo hitrost, se funkcija
samodejnega odsesovanja izkljui.
T4. ON/OFF motorja
- ko je motor vkljuen, s prsti povlecite po LED traku SL2 v desno ali v levo smer, da poveate oziroma zmanjate
hitrost (mo) odsesovanja.
Opomba: motor se prige na tisti hitrosti (moi) odsesovanja, ki je bila nastavljena nazadnje pred izklopom.
T5. ON/OFF intenzivne stopnje hitrosti (moi) delovanja POWER BOOST (s asovno nastavitvijo)
Opomba: po 5 minutah delovanja se napa vrne na predhodno nastavljeno hitrost (mo) delovanja.
T6. ON/OFF intenzivne stopnje hitrosti (moi) delovanja POWER BOOST x 2 (s asovno nastavitvijo)
T7. ON/OFF delovanja v nainu "odzraevanja"
Vsakih 50 minut nedelovanja se vkljui 1. stopnja hitrosti (moi) delovanja, na kateri naprava deluje 10 minut.
T8. ON/OFF zakasnitve izklopa hitrosti (moi) delovanja.
Opomba: ta funkcija je na voljo le pri hitrostih, ki jih je mogoe izbrati s tipko T4.
Pritisnite tipko enkrat ali vekrat zaporedoma, da izberete eleni as zakasnitve izklopa (10-20-30 minuti).
T9. Indikator zasienosti filtrov in njegova ponastavitev
Luka v tipki se samodejno prige in stalno sveti v znak, da je potrebno oistiti ali zamenjati maobni filter.
Luka v tipki se samodejno prige in utripa v znak, da je potrebno oistiti ali zamenjati ogleni filter.
Ko ste oistili oziroma zamenjali filter in je napa ugasnjena, tipka pa omogoena, pritisnite tipko in jo zadrite pritisnjeno
ve kot 3 sekunde, da ponastavite indikator zasienosti filtrov; po potrebo postopek ponovite (na primer, e sta zasien
oba filtra).
Omogoenje indikatorja zasienosti oglenega filtra
Indikator zasienosti oglenega filtra je obiajno onemogoen. Za omogoenje indikatorja sledite naslednjemu postopku:
Z vkljuenim zaslonom (ON) in ugasnjenim odsesovanjem (OFF) soasno pritisnite tipki T8 in T9 ter ju zadrite
pritisnjeni ve kot 3 sekunde; luka v tipki T9 se prige in stalno sveti priblino 5 sekund v znak omogoenja
indikatorja.
109
e elite indikator onemogoiti, ponovite postopek; luka v tipki T9 priblino 5 sekund utripa v znak onemogoenja
indikatorja.
Nastavitev parametrov za samodejno delovanje

Za zagotovitev pravilnega samodejnega delovanja naprave, izvedite postopka "Umerjanje nape" in "Izbira kuhalne ploe".
Umerjanje nape
Z vkljuenim zaslonom (ON) in izkljuenim odsesovanjem (OFF) pritisnite tipko T4 in jo zadrite pritisnjeno 5 sekund.
Napa zane delovati z 2. stopnjo hitrosti (moi) odsesovanja in luka v tipki T4 utripa v znak zaetka umerjanja nape, ki bo
trajalo priblino 15 minut.
Opomba: za prekinitev umerjanja pritisnite tipko T4 in jo zadrite pritisnjeno 5 sekund; umerjanje se preklie in ga je treba
ponoviti.
Izbira kuhalne ploe

Luke v tipkah T3, T5 in T6 se prigejo.
V primeru plinske kuhalne ploe pritisnite tipko T5 luka v tipki zane utripati v znak uspene izbire.
V primeru elektrine kuhalne ploe pritisnite tipko T6 luka v tipki zane utripati v znak uspene izbire.
110

T1. Stanje pripravljenosti (upravljalna ploa izkljuena vse funkcije onemogoene) / ON (upravljalna ploa vkljuena)
Opomba: ko napo priblino eno minuto ne uporabljate (odsesovanje in lui), se samodejno vrne na stanje
pripravljenosti.
T2. ON/OFF lui
Samo pri nekaterih modelih (glej sliko zgoraj):
vekrat pritisnite tipko, da izberete eleno mo lui:
L1: medla lu
L2: srednje mona lu
L3: mona lu
znova pritisnite za izklop lui.
T3. ON/OFF samodejnega delovanja
Napa samodejno povea hitrost (mo) odsesovanja 1, e pogoji v prostoru, ki jih zaznava tipalo, vgrajeno v napi, tako
zahtevajo.
e se pogoji v prostoru ne spremenijo, se napa (e e deluje s hitrostjo (mojo) 1) po 10 minutah ugasne.
Opomba: za zagotovitev pravilne uporabe te funkcije, izvedite najprej "Nastavitev parametrov za samodejno
delovanje" (glej ustrezni odstavek).
Opomba: e uporabnik med samodejnim delovanjem uporablja druge funkcije, ki uravnavajo hitrost, se funkcija
samodejnega odsesovanja izkljui.
T4. Rona nastavitev hitrosti (moi) odsesovanja:
L4: 1. stopnja hitrosti (moi) delovanja
znova pritisnite za izklop nape (OFF).
Opomba: rona nastavitev izkljui vse druge funkcije odsesovanja.
T5. ON/OFF intenzivne stopnje hitrosti (moi) delovanja POWER BOOST (s asovno nastavitvijo)
T6*. (Samo pri nekaterih modelih) ON/OFF intenzivne stopnje hitrosti (moi) delovanja POWER BOOST x 2 (s asovno
nastavitvijo)
T7. ON/OFF delovanja v nainu "odzraevanja"
Vsakih 50 minut nedelovanja se vkljui 1. stopnja hitrosti (moi) delovanja, na kateri naprava deluje 10 minut.
T8. ON/OFF zakasnitve izklopa hitrosti (moi) delovanja (priblino 30 minut)
Opomba: ta funkcija je na voljo le pri hitrostih, ki jih je mogoe izbrati s tipko T4.
T9. Indikator zasienosti filtrov in njegova ponastavitev
Luka v tipki se samodejno prige in stalno sveti v znak, da je potrebno oistiti ali zamenjati maobni filter.
Luka v tipki se samodejno prige in utripa v znak, da je potrebno oistiti ali zamenjati ogleni filter.
Ko ste oistili oziroma zamenjali filter in je napa ugasnjena, tipka pa omogoena, pritisnite tipko in jo zadrite pritisnjeno
ve kot 3 sekunde, da ponastavite indikator zasienosti filtrov; po potrebo postopek ponovite (na primer, e sta zasien
oba filtra).
Omogoenje indikatorja zasienosti oglenega filtra
Indikator zasienosti oglenega filtra je obiajno onemogoen. Za omogoenje indikatorja sledite naslednjemu postopku:
Z vkljuenim zaslonom (ON) in ugasnjenim odsesovanjem (OFF) soasno pritisnite tipki T8 in T9 ter ju zadrite
pritisnjeni ve kot 3 sekunde; luka v tipki T9 se prige in stalno sveti priblino 5 sekund v znak omogoenja
indikatorja.
e elite indikator onemogoiti, ponovite postopek; luka v tipki T9 priblino 5 sekund utripa v znak onemogoenja
indikatorja.
Nastavitev parametrov za samodejno delovanje
Za zagotovitev pravilnega samodejnega delovanja naprave, izvedite postopka "Umerjanje nape" in "Izbira kuhalne ploe".
111
Umerjanje nape
Napa zane delovati z 2. stopnjo hitrosti (moi) odsesovanja in luka v tipki T4 utripa v znak zaetka umerjanja nape, ki bo
trajalo priblino 15 minut.
Opomba: za prekinitev umerjanja pritisnite tipko T4 in jo zadrite pritisnjeno 5 sekund; umerjanje se preklie in ga je treba
ponoviti.
Izbira kuhalne ploe

Model z 2 stopnjama intenzivne moi T5 (POWER BOOST) in T6 (POWER BOOST x 2)
Model z 1 stopnjo intenzivne moi T5 (POWER BOOST)
112
T1. Stanje pripravljenosti/vklop zaslona

T2. ON/OFF 1. stopnje hitrosti (moi) delovanja
T5. ON/OFF lui
a. Stikalo za lu ON/OFF.
b. Stikalo OFF/hitrost 1
c. Izbira hitrosti 2
d. Izbira hitrosti 3
113
VZDREVANJE
Pozor! Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem izkljuite elektrino napajanje nape, tako da vti izvleete iz
vtinice ali izklopite glavno stikalo.
ienje
Napa zahteva pogosto ienje, tako zunaj kot znotraj.
Za ienje uporabljajte krpo, navlaeno s tekoimi nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi. NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupotevanje pravil za ienje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje poarov. Zato vam svetujemo, da
sledite priporoenim navodilom.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitno kodo na motorju in poare, ki bi bili posledica neprimernega vzdrevanja ali
neupotevanja zgornjih opozoril.
Maobni filter
Slika 13-25
Zaustavlja maobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.
Oistiti ga je treba enkrat meseno z ne agresivnimi istilnimi sredstvi, rono ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in
kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se maobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne znailnosti ostanejo nespremenjene.
Za demontao maobnega filtra povlecite odklopno roico na vzmet.
Ogleni filter (samo za obtono razliico)

Sl. 24
Zadruje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.
Ogleni filter je potrebno zamenjati po dalji uporabi, glede na tip kuhe ter redno ienje maobnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vloek najmanj vsake tiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Zamenjava arnic
Slika 32
Izkljuite elektrino napajanje naprave.
Pozor! Preden se arnic dotaknete, se prepriajte, ali so hladne.
Zamenjajte pregorelo arnico s tako enake vrste, katere tip je naveden na nalepki ali v bliini same arnice na napi.

WHT941A2XBG
Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.
LED luke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljo ivljenjsko dobo v primerjavi s klasinimi arnicami ter 90%
prihranek elektrine energije.
Za zamenjavo arnic se obrnite na poprodajno slubo.
114
OXHAK THITHS
Zbatoni me prpikmri udhzimet e prshkruara n kt manual. Shoqria nuk mban prgjegjsi pr pakujdesi, dme
apo zjarre t shkaktuara nga moszbatimi i rregullave t prshkruara n kt manual. Oxhaku sht projektuar vetm pr
prdorim shtpiak.
Oxhaku mund t ket pamje t ndryshme nga ajo e paraqitur n skemat e ktij librthi , gjithsesi udhzimet pr
prdorimin, mirmbajtjen dhe instalimin jan t njjtat.
! sht e rndesishme t ruani kt manual n mnyr q t keni mundsi t konsultoheni me t n do moment n rast
paqartsie. N rast shitjeje, dhurimi, ose shprnguljeje sigurohuni q t shoqroj produktin.
! Lexoni me kujdes udhzimet. Ka informacione t rndsishme.
! Mos bni ndryshime elektrike ose mekanike mbi produktin ose kabullin e shkarkimit.
! Para se te fillohet montimi i aparatit duhet te verifikohet se te gjithe pjeset nuk jane te demtuara. Ne rast te kundert
kontaktoni shitesin dhe mos filloni ta montoni.
Shnim: Detajet e shnuara me simbolin {*} jan aksesor t mundshm me t cilt pajisen vetm disa modele ose detaje
q nuk jan dhn, por duhen bler.
VREJTJE
Kujdes! Mos e lidhni pajisjen me rrymn elektrike pa kryer plotsisht instalimin.
Prpara do veprimi pastrimi ose mirmbajtjeje, shkputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinn ose duke ulur
siguress e prgjithshme t baness.
Gjat gjitha veprimeve montuese apo t mirmbajtjes prdorni dorashka pune.
Pajisja nuk duhet t prdoret nga fmij ose nga persona q nuk jan n gjendje nga pikpamja fizike, shqisore apo
mendore,
dhe q nuk kan njohje dhe eksperienc pr prdorimin e pajisjes, n t kundrt duhet t mbikqyren ose t msohen pr
prdorimin e saj nga nj njeri i prgjegjshm pr sigurin e tyre.
Fmijt duhet t mbahen nn vzhgim me qllim q t mos luajn me pajisjen.
Mos e prdorni KURR oxhakun nse rrjeti i filtrave nuk sht montuar si duhet!
Oxhaku nuk duhet t prdoret KURR si mbshtetse pr t vendosur sende, ve n rast se jan t kshilluara posarisht.
Kur oxhaku prdoret njkohsisht me pajisje t tjera me gaz apo lnd t tjera djegse, ambjenti duhet t ajroset n mnyr
t mjaftueshme.
Ajri i thithur nuk duhet t drgohet kurr n nj tubacion q prdoret pr nxjerrjen e tymit t pajisjeve me djegje gazi apo
lnd t tjera djegse. sht e ndaluar rreptsisht t gatuani me flak posht oxhakut thiths.
Lnia e zjarrit t lir mund t dmtoj filtrat dhe mund t shkaktoj zjarr, prandaj duhet t mnjanohet patjetr.
Skuqjet e produkteve ushqimore duhet t bhen nn vzhgim pr t parandaluar zjarrin n rast tejnxehjeje t vajit.
Kur suprina sht duke punuar pjest e oxhakut mund t nxehen.
Pr sa i prket masave teknike dhe t siguris q duhet t zbatohen pr nxjerrjen e tymit, duhet t zbatohen me prpikmri
rregulloret e ndrmarrjeve lokale kompetente.
Oxhaku duhet t pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jasht (T PAKTN NJ HER N MUAJ, duke respektuar
rregullat e prshkruara n kt manual)
Moszbatimi i ktyre rregullave t pastrtis s oxhakut dhe t ndrrimit e pastrimit t filtrave t yndyrs prbn rrezik zjarri.
Mos e prdorni oxhakun nse llambat nuk jan t vendosura si duhet pr t mnjanuar kshtu rrezikun e dridhjeve nga
rryma elektrike.
Shoqria nuk mban prgjegjsi pr pakujdesi, dme apo zjarre t shkaktuara nga moszbatimi i rregullave t prshkruara n
kt manual.
Kjo pajisje sht e pajisur me shenjn dalluese sipas direktivs evropiane 2002/96/CE pr pajisjet elektrike dhe elektronike
(waste electrical and electronic equipment- WEEE).
Duke u kujdesur pr nj eliminim t rregullt t pajisjes, ndihmoni n shmangjen e pasojave negative q mund t dmtojn
ambjentin dhe shndetin n rast prpunimi jo t duhur t pajisjes.
Shenja e vendosur mbi pajisje apo n dokumentacionin prkats, tregon se pajisja nuk mund t trajtohet si mbeturin
115
shtpiake. Kshtu ajo duhet t grumbullohet n qendrn e prcaktuar pr riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Per
eliminimin e pajisjeve te tilla duhet t zbatohen rregullat vendore n fuqi pr eliminimin e mbeturinave.
Pr informacione m t hollsishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit t ktij produkti, ju lutem t lidheni me kshillin
tuaj vendor, me shrbimin tuaj t eliminimit t mbeturinave shtpiake ose me pikshitjen ku keni bler pajisjen.
Aparat i projektuar, testuar dhe prodhuar sipas:

. Siguria: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
. Performanca: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
. EMC EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Keshilla per nje perdorim korrekt per reduktimin ne impaktin ambjental:
Shtypni ON per te ndezur aspiratorin me nje shpejtesi minimale kur filloni te guzhinoni dhe e mbani te ndezur per disa minuta
pasi te keni perfunduar guzhinimin. Shtoni shpejtesine vetem ne raste te nje sasie te madhe tymi dhe avulli dhe perdorni
shpejtesine boost vetem ne raste ekstreme. Zevendesoni filtrin me karbon nese eshte e nevojshme te arrini reduktimin e
ererave me efikasitet. Pastroni filtrin e yndyrnave nese doni te arrini thithjen e yndyrnave me efikasitet. Perdorni diametrin
maksimal te kanalizimit te paraqitur ne manualin e udhezimeve per te maksimizuar efikasitetin dhe minimizuar zhurmen.
Kujdes! Mungesa e instalimit te vidave dhe te pajisjeve te fiksimit sipas ketyre udhezimeve mund te sjelle rreziqe te natyres
elektrike.
PRDORIMI
Oxhaku thiths sht realizuar pr tu prdorur n lloji thiths me nxjerrje t jashtme ajri ose filtuese me qarkullim t
brendshm.
Lloji thiths
Avujt nxirren jasht nprmjet nj tubi shkarkimi t fiksuar n fllanxhn e rakordimit.
Diametri i tubit t shkarkimit duhet t jet i barabart me diametrin e unazs lidhse.
Kujdes! Tubi i evakuimit nuk prfshihet tek pajisjet ndaj duhet bler.
N pjesn horizontale, tubi duhet t ket nj prkulje t leht n pjesn e siprme (rreth 10 ) n mnyr q t mund ta
transportoj ajrin jasht lehtsisht.
Nse oxhaku sht i pajisur me filtra karboni, kta duhet t hiqen.
Lidheni oxhakun me tubat dhe vrimat e shkarkimit n mur me nj diametr t barabart me daljen e ajrit (fllanxhn e
rakordimit).
Prdorimi i tubave dhe vrimave t shkarkimit n mur me diametr m t vogl se duhet do t oj n nj ulje t fuqis
thithse dhe n nj rritje t madhe t zhurms.
Prjashtohemi nga do prgjegjsi pr nj rast t till.
! Perdorn nje kabll sa m t shkurtr!
Prdor nj kabll me sa m pak kthesa (kendi i kthess maksimumi 90 )
! Evitoni kthesat e forta te pjesv t kabllit.
! Prdoni nj kabll q pjsen e brndshme ta ket sa m t lmuar.
! Materiali i kabullit duhet t jt sipas normativave t paracaktuara.
Lloji filtrues
Ajri i thithur do t pastrohet e aromatizohet prpara se t rikthehet n dhom.Pr ta prdorur oxhakun n kt version sht
e nevojshme t instalohet nj sistem filtrimi i pajisur me baz filtrash karboni.
116
MONTIMI
Largsia minimale midis siprfaqes mbshtetse t eneve mbi pllakn e gatimit dhe pjess m t poshtme t oxhakut thiths
duhet t jet jo m pak se 50cm n rastin e kuzhinave elekrike dhe jo m pak se 65cm n rastin e kuzhinave me gaz apo t
prziera.
Nse udhzimet e instalimit t pllakave t gatimit me gaz prcaktojn nj largsi m t madhe, duhet t mbahet gjithnj
parasysh.
Lidhja Elektrike
Tensioni i rryms duhet t prkoj me tensionin e treguar n etiketn e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nse ka
nj spin ather lidheni oxhakun me prizn n mur sipas rregullave n fuqi, t vendosur n nj zon t arritshme edhe pas
instalimit. Nse nuk ka asnj spin (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nse spina nuk gjendet n nj zon t
arritshme, edhe pas instalimit, prdorni nj els sigurese q garanton shkputjen e plot t oxhakut nga rryma elektrike n
rast mbingarkese t kategoris III, n zbatim t rregullave t montimit.
Kujdes! Prpara se t rilidhni qarkun e oxhakut me rrymn elektrike dhe t verifikoni funksionimin e drejt, kontrolloni
gjithnj q kablloja ushqyese t jet montuar si duhet.
Oxhaku sht i pajisur me nj kavo ushqyesi t veant; n rast dmtimi t kavos, krkojini nj tjetr shrbimit t ndihms
teknike.
Montimi
Produkt me peshe te madhe ,levizja dhe instalimi i aspiratorit duhet bere te pakten nga dy o me shume persona.
Prpara se t filloni instalimin:
Verifikoni nse produkti i bler ka prmasat e duhura me zonn ku to t bhet instalimi.
Hiqni filtrin/at prej karboni aktiv nse ekzistojn (shihni dhe paragrafin prkats).Ky/keto filtr/a do te rimontohet/en
vetm nse do t prdoret oxhaku i llojit filtrues.
Verifikoni q n brendsi t oxhakut t mos ket(pr arsye transporti), materiale amballazhi (psh, zarfa me vida,
garancia etj), sipas rastit hiqini dhe ruajini.
Nse sht e mundur t hiqni dhe t lvizni mobiljet ekzistuese prreth zons ku do t montohet oxhaku n mnyr q
t ket me shum hapsir midis murit dhe tavanit ku do t montohet oxhaku. Prndryshe mundohuni t ruani sa me
shum te jet e mundur mobiljet dhe t gjitha pjest q do t ndikohen nga instalimi. Zgjidhni nj siprfaqe t shesht,
mbuloheni me nj mbules n mnyr q t mos dmtohet, pastaj vendosni oxhakun dhe pjest e amballazhit.
Verifikoni ndrkaq q n afrsi t zons s instalimit t oxhakut (zon q t jet e prdorshme edhe kur t jet oxhaku i
montuar) t jet e disponueshme nj priz elektrike e t jet e mundur t lidhet me nj paisje q shkarkon tymin
jasht(vetm lloji thiths).
T ndiqen t gjitha punimet e nevojshme gjat ndrtimit t murit (psh instalimin e nj prize elektrike si dhe nj vrim q
do t shrbeje pr kalimin e tubs s shkarkimit.
Oxhaku sht i pajisur me priza fiksuese, t prshtatshme pr pjesn m t madhe te mureve dhe tavaneve. sht gjithsesi
e rndsishme t kontaktoni me nj teknik t kualifikuar, pr tiu siguruar n lidhje me prshtatshmrine e materialit me
muret dhe tavanin. Muri ose tavani duhet t jen t qndrueshm n mnyr q t prballojn peshn e oxhakut.
117
FUNKSIONIMI
Prdorni shpejtsin maksimale n rast prqndrimi t veant t avujve t gatimit. Ju kshillojm ta ndizni thithsin 5
minuta para se t filloni t gatuani dhe ta lini t punoj pr rreth 15 minuta pas prfundimit t gatimit.
Per te seleksionuar funksionet e aspiratorit eshte e mjaftueshme te preken butonat.

T1. Stand by (paneli i kontrollit eshte i fikur te githe funksionet nuk funksionojne) / ON (paneli i kontrollit i ndezur )
Shenim: Mbas nje minuti te mos perdorimit te aspiratorit (thithje e drita) ky rikthehet automatikisht ne stand/by.
T2. ON/OFF luci
- me drite te ndezur , preket me gishta vijen led SL1 drejt anes se djathte per te ngritur intensitetin e drites o drejt anes
se majte per te ulur intensitetin e drites.
Shenim: drita ndizet me intensitetin e fundit te programuar para fikjes.
T3. ON/OFF Funksionimi automatik
Aspiratori programon automatikisht ngritjen shpejtesine(fuqine) e thithjes se aspiratorit 2 ne qofte se kushtet e
ambientit te marre nga sensori i aspiratorit e kerkojne .
Ne mungese te ndryshimeve te kushteve te ambientit, mbas 10 minutash (ne qofte se aspiratori eshte duke funksionuar
me shpejtesine(fuqine) thithse 1), aspiratori fiket.
Shenim: per nje perdorim korrekt te ketij funksioni beni perpara "Rregullimin e parametrave per funksionimin
automatik" (shiko paragrafin e caktuar).
Shenim: Gjate funksionit automatik ne qofte se preken funksionet e tjera qe rregullojne shpejtesine,funksioni i auto-
ventilimit fiket.
T4. ON/OFF Motori
- me motor te ndezur, preket me gishta vija led SL2 drejt anes se djadhte per te ngritur shpejtesine (fuqine) e thithjes
ose drejt anes se majte per te ulur shpejtesine (fuqine) thithese.
Shenim: motori ndizet ne shpejtesine(fuqine) e fundit te programuar para fikjes.
T5. ON/OFF shpejtesia(fuqia) e thithjes intensiva POWER BOOST (e rregulluar ne kohe te percaktuar)
Shenim: Mbas 5 minutash aspiratori rikthehet ne posizionin e meparshem.
T6. ON/OFF shpejtesia (fuqia) e thithjes intensiva POWER BOOST x 2 (e rregulluar me kohe te percaktuar)
Shenim: mbas 5 minutash aspiratori rikthehet ne posizionin e meparshem.
T7. ON/OFF modalit di funzionamento "Nderrim ajri"
Ne do 50 minuta te mos perdorimit ndizet shpejtesia(fuqia) e thithjes 1 per 10 minuta.
T8. ON/OFF Fikje me vonese e shpejtesise (fuqise) thithse te aspiratorit.
Shenim: ky funksion eshte ne dispozicion per shpejtesite e seleksionuara me butonin T4.
Shtyp nje o me shume here ne sekuence per te zgjedhur kohen e fikjes me vonese te deshiruar (10-20-30 minuti)
T9. Treguesi dhe rivendosja e mbushjes me yndyre te filtrit
Butoni ndizet automatikisht me drite qe nuk lampexhon kur eshte e nevojshme te kryhet kontrolli i filtrit te yndyres.
Butoni ndizet automatikisht me drite qe lampexhon kur eshte e nevojshme te behet kontrolli i filtrit prej karboni.
Mbasi eshte kryer nderrimi,me aspiratorin e fikur e butonin aktiv, shtypet butoni per me shume se 3 seconda per te bere
rivendosjen e treguesit te mbushjes me yndyre te filtrit, perseritet operacioni se eshte e nevojshme (per shembull ne
rast se jane te mbushur te dy filtratsiano).
Aktivizimi i treguesit te mbushjes me yndyre te filtrit prej karboni
Treguesi i mbushjes me yndyre te filtrit prej karboni normalisht nuk eshte aktiv. Per ta aktivizuar veproni si me poshte:
Me display te ndezur (ON) e thithje te fikur (OFF) shtypen ne te njejten kohe butonat T8 e T9 per me shume se 3
118
seconda, butoni T9 ndizet me drite te fiksuar per me shume se 5 seconda per te treguar qe u aktivizua.
Per mos venien ne aktivizim,perserit operazionin, butoni T9 do te lampexhoje per 5 seconda per te treguar qe u
realizua.
Regullimi i parametrave per funksionimin automatik

Per nje perdorim te rregullt te funksionit automatik kryhet
"Calibrimi i aspiratorit " e l "Seleksionimi i vatrave te sobes".
Calibrimi i aspiratorit
Me display te ndezur (ON) e thithje te fikur (OFF), shtypet butoni T4 per 5 seconda.
Shpejtesia (fuqiathithse 2 fillon te funksionoje butoni T4 lampexhon per te treguar qe ka filluar kalibrimi i aspiratorit,qe dote
zgjase 15 minuta.
Shenim: per te nderprere kalibrimin shtupet T4 per 5 seconda; calibrimi do te jete i paplotesuar, e keshtu qe duhet
perseritur
Seleksioni i vatrave te sobes
Butonat T3, T5 e T6 ndizen.
Shtyp T5 ne rast te vatrave me gas butoni lampexhon per te treguar qe u be seleksionimi i deshiruar.
Shtyp butonin T6 ne rast te vatrave elektrike butoni lampexhon per te treguar qe u realizua seleksionimi i deshiruar.
119
Per te seleksionuar funksionet e aspiratorit eshte e mjaftueshme te preken butonat.

T1. Stand by (paneli i kontrollit eshte i fikur te githe funksionet nuk funksionojne) / ON (paneli i kontrollit i ndezur )
Shenim: Mbas nje minuti te mos perdorimit te aspiratorit (thithje e drita) ky rikthehet automatikisht ne stand/by.
T2. ON/OFF dritat
Vetem ne disa modele (shiko figuren lart):
shtyp shume here deri sa te seleksionosh intensitetin e drites se deshiruar:
L1 : drite te vogel
L2 : drite mesatare
L3 : drite e madhe
Shtypni akoma per ta fikur.
T3. ON/OFF Funksionimi automatik
Aspiratori programon automatikisht ngritjen shpejtesine(fuqine) e thithjes se aspiratorit 2 ne qofte se kushtet e
ambientit te marre nga sensori i aspiratorit e kerkojne .
Ne mungese te ndryshimeve te kushteve te ambientit, mbas 10 minutash (ne qofte se aspiratori eshte duke funksionuar
me shpejtesine(fuqine) thithse 1), aspiratori fiket.
Shenim: per nje perdorim korrekt te ketij funksioni beni perpara "Rregullimin e parametrave per funksionimin
automatik" (shiko paragrafin e caktuar).
Shenim: Gjate funksionit automatik ne qofte se preken funksionet e tjera qe rregullojne shpejtesine,funksioni i auto-
ventilimit fiket.
T4. Seleksionimi manual i shpejtesise(fuqise) se thithjes se aspiratorit:
L4 : shpejtesia (fuqia) thithse 1
L5 : shpejtesia(fuqia) thithse 2
L6: shpejtesia(fuqia) thithse 3
mbaj te shtypur akoma per te fikur aspiratorin (OFF).
Shenim: seleksionimi manual perjashton te gjitha funksionet e tjera te percaktuar per thithjen e aspiratorit.
T5. ON/OFF shpejtesia(fuqia) e thithjes intensiva POWER BOOST (e rregulluar ne kohe te percaktuar)
Shenim: Mbas 5 minutash aspiratori rikthehet ne posizionin e meparshem.
T6*. (Vetem ne disa modele) ON/OFF shpejtesia (fuqia) e thithjes intensive POWER BOOST x 2 (e rregulluar me kohe
te percaktuar)
Shenim: Mbas 5 minutash ne funksionim aspiratori rikthehet ne posizionin .
T7. ON/OFF modalit di funzionamento "Nderrim ajri"
Ne do 50 minuta te mos perdorimit ndizet shpejtesia(fuqia) e thithjes 1 per 10 minuta.
T8. ON/OFF Fikje me vonese e shpejtesise(fuqise) thithese (per 30 minuta)
Shenim: ky funksion eshte ne dispozicion per shpejtesite e seksionuara me butonin T4.
T9. Treguesi dhe rivendosja e mbushjes me yndyre te filtrit
Butoni ndizet automatikisht me drite qe nuk lampexhon kur eshte e nevojshme te kryhet kontrolli i filtrit te yndyres.
Butoni ndizet automatikisht me drite qe lampexhon kur eshte e nevojshme te behet kontrolli i filtrit prej karboni.
Mbasi eshte kryer nderrimi,me aspiratorin e fikur e butonin aktiv, shtypet butoni per me shume se 3 seconda per te bere
rivendosjen e treguesit te mbushjes me yndyre te filtrit, perseritet operacioni se eshte e nevojshme (per shembull ne
rast se jane te mbushur te dy filtratsiano).
Aktivizimi i treguesit te mbushjes me yndyre te filtrit prej karboni
Treguesi i mbushjes me yndyre te filtrit prej karboni normalisht nuk eshte aktiv. Per ta aktivizuar veproni si me poshte:
Me display te ndezur (ON) e thithje te fikur (OFF) shtypen ne te njejten kohe butonat T8 e T9 per me shume se 3
seconda, butoni T9 ndizet me drite te fiksuar per me shume se 5 seconda per te treguar qe u aktivizua.
Per mos venien ne aktivizim,perserit operazionin, butoni T9 do te lampexhoje per 5 seconda per te treguar qe u
realizua.
Regullimi i parametrave per funksionimin automatik

Per nje perdorim te rregullt te funksionit automatik kryhet
120
"Calibrimi i aspiratorit " e l "Seleksionimi i vatrave te sobes".
Calibrimi i aspiratorit
Shpejtesia (fuqiathithse 2 fillon te funksionoje butoni T4 lampexhon per te treguar qe ka filluar kalibrimi i aspiratorit,qe dote
zgjase 15 minuta.
Shenim: per te nderprere kalibrimin shtupet T4 per 5 seconda; calibrimi do te jete i paplotesuar, e keshtu qe duhet
perseritur
Seleksioni i vatrave te sobes
Model me 2 nivele te fuqise intensive T5 (POWER BOOST) e T6 (POWER BOOST x 2)
Modeli con 1 nivel te fuqise intensiveT5 (POWER BOOST)
121
Per te seleksionuar funksionet e aspiratorit eshte e mjaftueshme te preken komandat.
T1. Stand by/ON display

T2. ON/OFF shpejtesia (fuqia) thithse 1
T5. ON/OFF dritat
a. elsi i drites Ndezur/ Fikur ON/OFF.

b. elsi i shpejtsise 1 FIKUR OFF
c. Przgjidh shpejtsin 2
d. Przgjidh shpejtsin 3
122
MIRMBAJTJA
Kujdes! Prpara do veprimi pastrimi ose mirmbajtjeje, shkputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinn
ose duke ulur siguress e prgjithshme t baness.
Pastrimi
Oxhaku duhet t pastrohet her pas here (t paktn me t njjtn kohzgjatje q kryehet mirmbajtja e filtrave t yndyrs), si
nga brenda ashtu edhe nga jasht. Pr pastrimin prdorni nj leck t njom me ila lars t lngt jogrryes.
Mos prdorni produkte q prmbajn grryese. MOS PRDORNI ALKOL!
Kujdes: Mosrespektimi i rregullave t pastrtis s pajisjes dhe t zvendsimit t filtrave prbn rrezik zjarri. Bni kujdes
q t zbatoni udhzimet e dhna.
Shoqria nuk mban prgjegjsi pr dme t mundshme tek motorri, pr zjarre t shkaktuara nga mosmirmbajtja apo nga
moszbatimi i vrejtjeve t msiprme.
Filtri antiyndyr
Fig. 13-25
Thith avujt e yndyrs s gatimit.
Filtri antiyndyr metalik duhet t pastrohet nj her n muaj me detergjent jo grryes, me dor ose me makin larse me
temperatur t ult dhe me cikl t shkurtr.
Kur lahet n makin larse, filtri antiyndyr metalik mund t ngjyroset, por karakteristikat e tij t filtrimit nuk ndryshojn
aspak.
Pr montimin e filtrave t yndyrs trhiqni dorezn me sust t filtrit.
Filtri prej karboni aktiv (Vetm pr Llojin

Fitrues)
Fig. 24
Thith aromat e pakndshme t gatimit.
Bllokimi i filtrit t karbonit vrehet pas nj prdorimi pak a shum t gjat sipas llojit t kuzhins dhe rregullsis s pastrimit
t filtrit t yndyrs. Sidoqoft sht e nevojshme t zvendsohet t paktn do katr muaj.
NUK mund t lahet dhe t rivendoset.
Zvendsimi i Llambave
Fig. 32
Shkputeni pajisjen nga rryma elektrike.
Kujdes! Prpara se ti prekni llambat sigurohuni q t jen ftohur.
Zevendesohet llampa e djegur me nje llampe tjeter te te njejtit tip , si eshte speifikuar ne etikete o afer llampes se
aspiratorit.

WHT941A2XBG
Aspiratori ka nje sistem ndriimi qe bazohet ne teknologjine LED.
LED garantojne nje ndriim optimal,qe zgjat deri 10 here me shume se te llambave tradizionale dhe japin mundesine te
kursehet 90% i energjise elektrike.
Per ndrrimin e aspiratorit kontaktoni assistenzen teknike.
123
KUHINJSKA NAPA SA USIS
Strogo se pridravajte objanjenja koje donosi ovaj prirunik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne
neprilike, tetu ili poar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepotovanja uputstava koje donosi ovaj prirunik. Aspirator je
projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za iskljuivo kuansku upotrebu.
Kuhinjska napa moe imati drugaiji estetski izgled u odnosu na ono to se prikazuje na slikama u ovom priruniku,
u svakom sluaju uputstva o upotrebi, odravanju i instalaciji ostaju nepromenjenima.
! Vano je da sauvate ovaj prirunik da bi ga mogli konsultovati u svakom trenutku. U sluaju da prodate, poklonite ili
premestite ovaj proizvod treba da se uverite da je prirunik uvek zajedno sa proizvodom.
! Paljivo proitajte uputstva: ona pruaju vane informacije o instalaciji, upotrebi i o sigurnosti.
! Ne obavljate varijacije/izmene bilo mehanike bilo elektrine prirode na proizvodu ili na cevima za izbacivanje.
! Pre nego to ponete sa instalacijom aparata uverite se da nijedna komponenta nije oteena. U suprotnom sluaju
kontaktirajte proizvoaa i nemojte nastaviti sa instalacijom.
Napomena: Pojedinosti koje su obeleene simbolom "(*)" su opcionalni pribor koji je priloen samo sa nekim modelima ili se
radi o pojedinim delovima koji nisu priloeni,a koje treba da kupite.
UPOZORENJA
Panja! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok niste potpuno zavrili sa instalacijom.
Pre bilo kakvog postupka odravanja ili ienja, iskopajte kuhinjsku napu sa elektrine mree na nain da izvadite utika ili
tako da iskopate opti prekida koji imate u kui ili stanu.
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizikim ili senzornim sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne
smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi
obueni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontroliite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali reetku!
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povrina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno
navedeno.
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim
aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo.
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno
sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape.
Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i moe da izazove poar, zato treba da se izbegava u svakom sluaju.
Prilikom prenja hrane kontroliite da se prezagrejano ulje ne zapali.
Delovi kojima je mogu pristup se mogu prilino zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.
to se tie tehnikih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se pridravajte
pravilnika nadlenih lokalnih vlasti.
Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra (BAREM JEDAN PUT MESENO, potujte ono to je napisano u
uputstvima o odravanju koje donosi ovaj prirunik).
Nepotovanje pravila o ienju kuhinjske nape i zamene ili ienja filtera poveava mogunost izbijanja poara.
Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, tetu ili poar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepotovanja
uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Ovaj je aparat oznaen u skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Proverite da li je ovaj proizvod odbaen na pravilan nain jer na taj nain korisnik pridonosi spreavanju eventualnih
negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.
Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kuni otpad nego
treba da se odloi na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektrinih i elektronskih aparata . Odloite ovaj otpad na
nain da se strogo pridravate lokalnih pravilnika o odbacivanju smea. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu,
124
odbacivanju i ponovnom koritenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za
sakupljanje kunog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
, :
: / 60335-1; / 60335-2-31, / 62233.
: / 61591; 5167-1; 5167-3; 5168; / 60704-1; /
60704-2-13; 3741; 50564; 62301.
: 55014-1; 14-1; 55014-2; 14-2; / 61000-3-2; / 61000-3-3.
:
.
() .
() .
() .

.
PANJA! Ukoliko ne instalirate ove rafove i zavrtnjeve u skladu sa ovim uputstvima, to moe dovesti do elektrine
opasnosti.
KORITENJE
Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spoljanjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa
unutranjim kruenjem.
Usisna verzija
Para se izbacuje napolje uz pomo cevi za izbacivanje koja je privrena sa spojnom prirubnicom.
Prenik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prenik spojnog prstena.
Upozorenje! Cev za izbacivanje nije priloena i treba da je kupite.
U horizontalnom delu cev treba da ima lagani nagib prema gore (otprilike 10) na taj nain se to jednostavnije izbacuje
vazduh napolje.
Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, treba da ih uklonite.
Poveite kuhinjsku napu sa cevima i rupama za isputanje kroz zid sa prenikom koji je jednak izlazu za vazduh (spojna
prirubnica).
Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim prenikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do
drastinog poveanja nivoa buke.
Zato otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost koja je posledica toga.
! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu duinu.
! Koristite cev koja ima to manji mogui nagib (maksimalni nagib: 90).
! Izbegavajte drastine promene prenika cevi.
! Koristite cev koja ima to je mogue glau unutranjost.
! Materijal od kojega je napravljena cev treba da bude odobren propisima.
Filtracijska verzija
Usisavani vazduh se proiava od masnoa te se parfimira dezodorantom pre nego to se vrati u prostoriju.Da bi koristili
kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnih karbona.
125
INSTALACIJA
Minimalna udaljenost izmeu povrine koja slui da se postave posude na ureaj za kuvanje i najnieg dela kuhinjske nape
ne sme da bude manja od 50cm u sluaju da se radi o elektrinim kuhinjama i 65cm cm u sluaju da se radi o kuhinjama na
gas ili meovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva za instalaciju ureaja za kuvanje na gas specifikuju veu udaljenost, morate da
se pridravate tih uputstava.
Elektrino povezivanje
Napon mree treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape. Ukoliko postoji utika poveite kuhinjsku napu sa utinicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena
na pristupanom mestu ak i posle instalacije.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikaa, (direktno povezivanje na mreu) ili utinica nije postavljena na pristupanom mestu ,
ak i posle instalacije postavite dvopolni utika koji obezbeuje kompletno iskljuenje sa mree u uslovima kategorije
previsokog napona III, u skladu sa pravilima o instalaciji.
Upozorenje! pre nego to ponovo poveete kuhinjsku napu sa elektrinom mreom i kontroliete pravilno funkcionisanje,
proverite da li je kabl mree montiran na pravilan nain.
Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u sluaju da doe do oteenja kabela, zatraite ga od
tehnike servisne slube.
Montaa
Radi se o proizvodu koji ima veoma veliku teinu, pokretanje i instalaciju tog proizvoda treba da obave bar dva ili
vie lica.
Pre nego to ponete sa instalacijom :
Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima odgovarajue dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga odluili postavljati.
Izvadite aktivni/e karbonski/e filter/e ukoliko je/su priloen/i (konsultujte paragraf koji se odnosi na to). Istog/e treba da
ponovo postavite samo ako elite da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji.
Kontroliite da se u unutranjosti kuhinjske nape ne nalazi popratni materijal (na primer kese sa vijcima, garancije itd.
koje su stavljene unutra zbog jednostavnijeg transporta , eventualno ih uklonite i sauvajte .
Ukoliko je mogue rasklopite i uklonite kuhinjski nametaj koji se nalazi ispod mesta na kojem e se postavljati napa na
nain da imate jednostavniji pristup plafonu/zidu na kojem/oj e se montirati kuhinjska napa. U suprotnom sluaju
zatitite to je bolje mogue sve delove koji bi se mogli otetiti prilikom montae. Pronaite i pokrijte zatitnim
materijalom jednu ravnu povrinu na koju ete poloiti kuhinjsku napu i ostale popratne delove.
Kontroliite da u blizini zone postavljanja kuhinjske nape (a u zoni u kojoj e biti mogu pristup i posle instalacije
kuhinjske nape) postoji elektrina utinica i da je mogue povezivanje sa ureajem za izbacivanje dima napolje (samo
Usisna verzija).
Obavite sve zidarske radove koji su potrebni (na pr.: instalacija elektrine utinice i/ili rupe za prolaz izduvne cevi ).
Kuhinjska napa je opremljena komadiima za privrivanje koji su prikladni za skoro sve zidove/plafone. U svakom sluaju
je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehniaru kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip zida/plafona. Zid /
plafon treba da bude dovoljno vrst kako bi podnosio teinu kuhinjske nape.
126
FUNKCIONISANJE
Ukljuite veu brzinu u sluaju da se radi o velikoj koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se ukljui usisavanje vazduha
5 minuta pre nego to ponete sa kuvanjem i da ostavite ukljueno usisavanje otprilike 15 minuta posle zavretka kuvanja.
Da biste izabrali funkcije aspiratora, dovoljno je da dodirnete dugmad za kontolu.

T1. Pasivni reim (kontrolna tabla iskljuena sve funkcije onemoguene) /
ON (kontrolna tabla ukljuena)
Napomena: Nakon otprilike jedan minut nekorienja aspiratora (usisavanja i svetla), on e automatski da se prebaci u
pasivni reim (stand by).
T2. Svetla ON/OFF
- kada su svetla upaljena, dodirnite LED traku SL1 prstima udesno ili ulevo, ovisno o tome da li elite da pojaate ili
oslabite intenzitet svetla.
Napomena: svetlo e da se upali na zadnji podeeni intenzitet pre gaenja.
Aspirator automatski postavlja brzinu (snagu) usisavanja 2 koja e da se povea ako uslovi ivotne sredine koje je
detektirao senzor aspiratora to zahtevaju.
Ako se uslovi ivotne sredine ne promene, nakon 10 minuta (ako je aspirator ve postavljen na brzinu (snagu) usisa 1),
aspirator e da se iskljui.
Napomena: Da bi ste osigurali pravilno korienje ove funkcije, potrebno je najpre da pokrenete Podeavanje
parametara za Automatski rad (vidi odgovarajui stavak).
Napomena: U toku automatskog rada, ako korisnik pokree druge funkcije za podeavanje brzine, funkcija automatske
ventilacije e da se iskljui.
T4. Motor ON/OFF
- kada je motor ukljuen, dodirnite LED traku SL2 prstima udesno ili ulevo, ovisno o tome da li elite da pojaate ili
oslabite brzinu (snagu) usisavanja.
Napomena: motor e da se ukljui na zadnju podeenu brzinu (snagu) usisavanja pre gaenja.
T5. ON/OFF brzina (snaga) intenzivnog usisavanja POWER BOOST (tempirana)
Napomena: Nakon 5 minuta rada, aspirator se vraa u prvotno stanje.
T6. ON/OFF velocit (potenza) di aspirazione intensiva POWER BOOST x 2 (temporizzata)
Nota: Dopo 5 minuti di funzionamento la cappa ritorna allo stato precedente.
T7. ON/OFF reim "Izmena vazduha"
Svakih 50 minuta neaktivnosti, automatski e da se ukljui brzina (snaga) usisavanja 1 na 10 minuta.
T8. ON/OFF Odgoenog gaenja brzine (snage) usisavanja.
Napomena: ova funkcija je mogua za brzine koje mogu da se izaberu pritiskom na dugme T4.
Pritisnite jedanput ili vie puta za redom da izaberete vreme odgoenog gaenja koje elite da podesite (10-20-30
minuta).
T9. Pokazatelj i povratak u prvotno stanje zasienja filtara
Dugme se automatski ukljuuje i svetli bez prestanka kada treba da izvrite odravanje na filteru masnoe.
Dugme se automatski ukljuuje i treperi kada treba da izvrite odravanje na karbonskom filteru.
Posle izvrenja odravanja, dok je aspirator iskljuena a dugme aktivno, pritisnite dugme na due od 3 sekunda da bi
ste povratili indikator zasienja filtera u prvotno stanje, ponovite operaciju ako je potrebno (na primer, ako su oba filtera
bila zasiena).
127
Aktiviranje indikatora zasienja karbonskog filtera
Indikator zasienja karbonskog filter normalno je iskljuen. Da bi ga aktivirali, postupite na sledei nain:
Ukljuite ekran (ON) i iskljuite usisavanje (OFF), pritisnite u isto vreme dugmad T8 i T9 na due od 3 sekunda, dugme
T9 e da se ukljui i da svetli bez prestanka otprilike 5 sekunda da pokae da je aktivisanje bilo uspeno.
Da deaktiviete, ponovite operaciju, dugme T9 e da treperi otprilike 5 sekunda da pokae da je deaktivisanje bilo
uspeno.
Podeavanje parametara za Automatski rad

Kako bi osigurali pravilan automatski rad, treba da izvrite "Kalibraciju aspiratora" i Izbor grejae ploe".
Kalibracija aspiratora
Ukljuite ekran (ON) i iskljuite usisavanje (OFF), pritisnite u isto vreme dugmad
T4 i T5 na 5 sekunda.
Brzina (snaga) usisavanja 2 e da se ukljui a dugme T4 treperi da pokae da je
poela kalibracija aspiratora, koja e da potraje otprilike 15 minuta.
Napomena: da prekinete kalibraciju, pritisnite dugme T4 na 5 sekunda; kalibracija
je ponitena i mora da se ponovi.
Izbor grejae ploe

Ukljuite ekran (ON) i iskljuite usisavanje (OFF), pritisnite dugme T3 na 5 sekunda.
Dugmad T3, T5 i T6 e da se ukljue.
Pritisnite dugme T5 u sluaju grejae ploe na gas dugme e da treperi da pokae da ste uspeno izvrili izbor.
Pritisnite dugme T6 u sluaju elektrine grejae ploe - dugme e da treperi da pokae da ste uspeno izvrili izbor.
128

T1. Pasivni reim (kontrolna tabla iskljuena sve funkcije onemoguene) /
ON (kontrolna tabla ukljuena)
Napomena: Nakon otprilike jedan minut nekorienja aspiratora (usisavanja i svetla), on e automatski da se prebaci u
pasivni reim (stand by).
T2. Svetla ON/OFF
Samo za neke modele (vidi crte gore vie):
pritisnite vie puta dok ne izaberete eljenu jainu svetala:
L1 : slaba svetla
L2 : srednja svetla
L3 : jaka svetla
Pritisnite jo jedanput da biste ugasili svetla.
Aspirator automatski postavlja brzinu (snagu) usisavanja 2 koja e da se povea ako uslovi ivotne sredine koje je
detektirao senzor aspiratora to zahtevaju.
Ako se uslovi ivotne sredine ne promene, nakon 10 minuta (ako je aspirator ve postavljen na brzinu (snagu) usisa 1),
aspirator e da se iskljui.
Napomena: Da bi ste osigurali pravilno korienje ove funkcije, potrebno je najpre da pokrenete Podeavanje
parametara za Automatski rad (vidi odgovarajui stavak).
Napomena: U toku automatskog rada, ako korisnik pokree druge funkcije za podeavanje brzine, funkcija automatske
ventilacije e da se iskljui.
T4. Runo biranje brzine (snage) usisavanja:
L4 : brzina (snaga) usisavanja 1
Pritisnite jo jedanput da biste ugasili (OFF).
Napomena: runo biranje ugasie svaku drugu podeenu funkciju usisavanja.
T5. ON/OFF brzina (snaga) intenzivnog usisavanja POWER BOOST (tempirana)
Napomena: Nakon 5 minuta rada, aspirator se vraa u prvotno stanje.
T6*. (Samo za neke modele) ON/OFF brzine (snage) intenzivnog usisavanja POWER BOOST x 2 (tempirana)
Napomena: Nakon 5 minuta rada, aspirator e automatski da se vrati u prvotno stanje.
T7. ON/OFF reim "Izmena vazduha"
Svakih 50 minuta neaktivnosti, automatski e da se ukljui brzina (snaga) usisavanja 1 na 10 minuta.
T8. ON/OFF Odgoenog gaenja brzine (snage) usisavanja (otprilike 30 minuta)
Napomena: ova funkcija je mogua za brzine koje mogu da se izaberu pritiskom na dugme T4.
T9. Pokazatelj i povratak u prvotno stanje zasienja filtara
Dugme se automatski ukljuuje i svetli bez prestanka kada treba da izvrite odravanje na filteru masnoe.
Dugme se automatski ukljuuje i treperi kada treba da izvrite odravanje na karbonskom filteru.
Posle izvrenja odravanja, dok je aspirator iskljuena a dugme aktivno, pritisnite dugme na due od 3 sekunda da bi
ste povratili indikator zasienja filtera u prvotno stanje, ponovite operaciju ako je potrebno (na primer, ako su oba filtera
bila zasiena).
Aktiviranje indikatora zasienja karbonskog filtera
Indikator zasienja karbonskog filter normalno je iskljuen. Da bi ga aktivirali, postupite na sledei nain:
Ukljuite ekran (ON) i iskljuite usisavanje (OFF), pritisnite u isto vreme dugmad T8 i T9 na due od 3 sekunda, dugme
T9 e da se ukljui i da svetli bez prestanka otprilike 5 sekunda da pokae da je aktivisanje bilo uspeno.
Da deaktiviete, ponovite operaciju, dugme T9 e da treperi otprilike 5 sekunda da pokae da je deaktivisanje bilo
uspeno.
129
Podeavanje parametara za Automatski rad
Kako bi osigurali pravilan automatski rad, treba da izvrite "Kalibraciju aspiratora" i Izbor grejae ploe".
Kalibracija aspiratora
Ukljuite ekran (ON) i iskljuite usisavanje (OFF), pritisnite u isto vreme dugmad
T4 i T5 na 5 sekunda.
Brzina (snaga) usisavanja 2 e da se ukljui a dugme T4 treperi da pokae da je
poela kalibracija aspiratora, koja e da potraje otprilike 15 minuta.
Napomena: da prekinete kalibraciju, pritisnite dugme T4 na 5 sekunda; kalibracija
je ponitena i mora da se ponovi.
Izbor grejae ploe

Ukljuite ekran (ON) i iskljuite usisavanje (OFF), pritisnite dugme T3 na 5 sekunda.
Model sa 2 stepena intenzivne snage T5 (POWER BOOST) i T6 (POWER BOOST x 2)
Model s 1 stepenom intenzivne snage T5 (POWER BOOST)
130
T1. Pasivni reim (Stand by)/ON za ekran

T2. ON/OFF za brzinu (snagu) usisavanja 1
T5. ON/OFF za svetla
a. Prekida za svetlo ON/OFF.

b. Prekida OFF/ brzina 1
c. Odabir brzine 2
d. Odabir brzine 3
131
ODRAVANJE
Upozorenje! Pre bilo kakve operacije ienja ili odravanje, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na
nain da izvadite utika iz utinice ili tako da iskljuite opti prekida kue ili stana.
ienje
Kuhinjska napa se mora esto prati (barem toliko esto koliko esto odravate filter za uklanjanje masnoe), bilo iznutra bilo
spolja. Za ienje koristite meku ovlaenu krpu i tene neutralne deterdente.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Upozorenje: Nepotovanje pravila o ienju aparata i pravila o zameni filtera poveava rizik od poara. Zato savetujemo da
se pridravate navedenih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oteenja izazvana na motoru, poar izazvan kao posledica nepravilnog
odravanja ili od nepotovanja navedenih upozorenja.
Filter za uklanjanje masnoe

Sl. 13-25
Zadrava masne estice koje su posledica kuvanja.
Treba da se isti jedan put na mesec sa neagresivnim deterdentima, runo ili u maini za pranje posua na niskim
temperaturama i ukljuujui kratak ciklus pranja.
Posle pranja u maini za pranje posua metalni filter za uklanjanje masnoe moe da izgubi boju (moe da deluje isprano)
ali njegove filtracijske karakteristike se nee nimalo promeniti.
Ako elite da izvadite filter za uklanjanje masnoe povucite ruicu za otkaivanje koja ima oprugu.
Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku

Verziju)
Sl. 24
Zadrava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.
Do zasienja karbonskog filtera dolazi posle produene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko esto se prao filter
za uklanjanje masnoe. U svakom je sluaju potrebno zameniti kartuu svaka 4 meseca.
NE moe se prati ili obnavljati.
Zamenjivanje Lampe
Sl. 32
Iskopajte aparat sa elektrine mree.
Upozorenje! Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile.
Zamenite oteenu lampu novom ali istog tipa na nain naveden na etiketi sa karakteristikama ili blizu same lampe na
aspiratoru.

WHT941A2XBG
Kuhinjska napa je opremljena sistemom rasvete koja se bazira na LED tehnologiji.
LED garantuje optimalnu rasvetu, trajnost za 10 puta veu od tradicionalnih lampi i omoguuju utedu elektrine energije za
90% .
to se tie njihove zamene obratite se tehnikom servisu.
132

.
, , ,
. ,
..
,
, .
! , . ,
, .
! : , .
! .
! .
.
: , "(*)" ,
, .

! .
- , ,
.

,
, .
.
,
!
, .
,
. , ,
.
.
,
- .
, .
.
,
, .
, , ( ,
- , ).
.

.
, ,
, .
2002/96/EC,
(WEEE). ,
,
.
133
,
.
.
.
, , , ,
.
, :
: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO
3741; EN 50564; IEC 62301.
:
, .
.
, , (-) (-).
, , (-) .
,
.
!
.
,
.

'.
.
! .
( 10)
.
, .
(
).

.
.! .
! ( : 90).
! .
! .
! .

. ,
, .
134

50cm,
, 65cm, .
, .

, .
, ,
, .
( ), ,
, - ,
III , .
! ,
.
; ,
.
:
.
/ / ( ). /
.
,
(, , ..), , .
, ,
, / .
. ,
.
( , )
, ( ).
(: /
).
, /.
.
/ , .
135

.
5 15
.
T1. Stand by ( ) / ( )
: ( )
stand/by.
T2. /
- SL1
.
: .
T3. /
() 2,
.
, 10 ( ()
1), .
: "
" ( ).
:
, .
T4. /
- , SL2 ,
() .
: () ,
.
T5. / () POWER BOOST ( )
: 5 .
T6. / () POWER BOOST x 2 ( )
: 5 .
T7. / " ".
50 () 1 10 .
T8. / () .
: , T4.
,
(10-20-30 ).
T9.
, .
,
.
136
, , 3
, (
).

.
:
() () T8 T9
3 , T9 5 , .
, , T9 5 ,
.

" " "
".

() (), T4 5 .
() 2 T4 , ,
15 .
: T4 5 ;
.

() (), T3 5 .
T3, T5 T6 .
T5 , .
T6 , .
137
T1. Stand by ( ) / ( )
: ( )
stand/by.
T2. /
( ):
:
L1 :
L2 :
L3 :
.
T3. /
() 1,
.
, 10 ( ()
1), .
: "
" ( ).
:
, .
T4. () :
L4 : () 1
L5 : () 2
L6: () 3
().
: .
T5. / () POWER BOOST ( )
: 5 .
T6*. ( ) / () POWER BOOST x 2
( )
: 5 .
T7. / " ".
50 () 1 10 .
T8. / () ( 30 )
: , T4.
T9.
, .
,
.
, , 3
, (
).

.
:
() () T8 T9
3 , T9 5 , .
, , T9 5 ,
138
.

" " "
".

() (), T4 5 .
() 2 T4 , ,
15 .
: T4 5 ;
.

() (), T3 5 .
T3, T5 T6 .
T5 , .
T6 , .
1 T5 (POWER BOOST)
T3, T7 T8 .
T7 , .
T8 , .
139
T1. Stand by/

T2. / () 1
T3. / () 2
T4. / () 3
T5. /
a. ON/OFF.
b. OFF/ 1
c. 2
d. 3
140

! - , ,
.
(
). ,
.
.
!
: .
.
' ,
.

. 13-25
i , .
,
.
,
.
.
(
)
. 24
.

. -
.
.

. 32
.
! .
, , .
WHT941A2XBG
(LED).
, 10 90%
.
.
141
142
LIB0104646 Ed. 11/14

Cooker Hood Кухонная вытяжка Асүй сорып шығарғышы

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cooker Hood Кухонная вытяжка Асүй сорып шығарғышы

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COOKER HOOD

2 T5 (POWER BOOST) T6 (POWER BOOST x 2)

T1. Stand by/ON

WHT621E3XBG - WHT921E3XBG - WHT621E5X - WHT921E5X

WHT651S1XBG - WHT951S1XBG - WHT641A1XBG - WHT941A1XBG - WHT641A2XBG -

Pstroj byl navren, testovn a vyroben v souladu s:

Odsvn mimo mstnost

Pro nastaven funkc digestoe se sta dotknout ovlada.

Vbr varn desky

Pro nastaven funkc digestoe se sta dotknout ovlada.

Vbr varn desky

Pro nastaven funkc digestoe se sta dotknout ovlada.

T1. Stand by/ON displeje

WHT621E3XBG - WHT921E3XBG - WHT621E5X - WHT921E5X

a. spna osvtlen ON/OFF.

Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtran verze)

WHT651S1XBG - WHT951S1XBG - WHT641A1XBG - WHT941A1XBG - WHT641A2XBG -

Pro vmny se obrate na servisn slubu.

Aparati dizajnirani, testirani i proizvedeni u skladu sa:

Za odabir funkcija kuhinjske nape, dovoljno je dotaknuti odgovarajue tipke.

Postavljanje parametara za Automatski rad

Za odabir funkcija kuhinjske nape, dovoljno je dotaknuti odgovarajue tipke.

Kalibracija kuhinjske nape

Izbor grijae povrine

Za odabir funkcija kuhinjske nape, dovoljno je dotaknuti odgovarajue tipke.

T1. Zaslon - Stanje mirovanja/ON

WHT621E3XBG - WHT921E3XBG - WHT621E5X - WHT921E5X

a. Prekida za svjetlo ukljui /iskljui ON/OFF.

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

WHT651S1XBG - WHT951S1XBG - WHT641A1XBG - WHT941A1XBG - WHT641A2XBG -

U svezi sa zamjenom, obratite se tehnikoj potpori.

A berendezst a kvetkez szabvnyoknak megfelelen terveztk, gyrtottk, s ellenriztk:

Az elszv funkciinak kivlasztshoz elegend megrintenie a vezrlgombokat.

T1. Stand by (kikapcsolt vezrlpanel - minden funkci kikapcsolva) / ON (bekapcsolt vezrlpanel)

Az elszv funkciinak kivlasztshoz elegend megrintenie a vezrlgombokat.

T1. Stand by (kikapcsolt vezrlpanel - minden funkci kikapcsolva) / ON (bekapcsolt vezrlpanel)

Az elszv funkciinak kivlasztshoz elegend megrintenie a vezrlgombokat.

T1. Stand by/ON display

WHT621E3XBG - WHT921E3XBG - WHT621E5X - WHT921E5X

a. vilgts kapcsol BE/KI

Sznfilter (csak keringtetett vltozat esetn)

WHT651S1XBG - WHT951S1XBG - WHT641A1XBG - WHT941A1XBG - WHT641A2XBG -

Izzcsere esetn forduljon a szakszervzhez.

WHT621E3XBG - WHT921E3XBG - WHT621E5X - WHT921E5X

WHT651S1XBG - WHT951S1XBG - WHT641A1XBG - WHT941A1XBG - WHT641A2XBG -

WHT621E3XBG - WHT921E3XBG - WHT621E5X - WHT921E5X

WHT651S1XBG - WHT951S1XBG - WHT641A1XBG - WHT941A1XBG - WHT641A2XBG -

Urzdzenie zostao zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z nastpujcymi warunkami:

Okap pracujcy jako wycig

Okap pracujcy jako pochaniacz

Aby wybra funkcje okapu wystarczy lekko dotkn kontrolek.

Regulacja parametrw do Dziaania automatycznego

Wybr pyty do gotowania

Aby wybra funkcje okapu wystarczy lekko dotkn kontrolek.

Wybr pyty do gotowania

Aby wybra funkcje okapu wystarczy lekko dotkn kontrolek.

T1. Stand by/ON wywietlacza

WHT621E3XBG - WHT921E3XBG - WHT621E5X - WHT921E5X

Filtr na wgiel (tylko dla wersji filtrujcej)

Aparat proiectat, testat i fabricat n conformitate cu:

Pentru a selecta funciile hotei este suficient s atingei comenzile.

Reglarea parametrilor pentru Funcionare automat

Selectarea plitei de gtit