ZARATHUSTKA

ZEND-AVESZTJA

MAGYAR NYELVRE TLTETTE

S BEVEZET TANULMNNYAL ELLTTA
ZAJTI FERENC

f-h

BUDAPEST, 1919.
A SZERZ KIADSA.
 J

rt

r
r*,

A Magyar Sajt nyomsa.

 ZARATHUSTRA.

n G eddig nem volt prfta, aki oly

tiszta rzssel s benssges, szv
beli vgyakozssal tudott volna fel
emelkedni Ura Istenhez, mint ahogy
Zarathustra lette, a tisztasgos trvnyeknek
igaz-nagy mestere, az Istennek kedves
dalnoka s bizalmasa is egyben.
. . . Mindazon prftk kzl, akik
valami kldetssel e vilgra jttek, akik e
fld szmra trvnyeket hoztak, egy
sem volt eddig, aki ugy, mint Zarathuslra,
feltrta volna elttnk a multat s jvendt;
megcselekedte ezt, kinyilatkoztatva szent
knyvben, a Zend-Avesztban, ami trtnni
 6 ZARATHUSTRA.
fog, a jnak s a rossznak a titkt s mindazt,
a mi a vilgteremtstl a feltmadsig
volt s lenni fog. ltala ismertk meg a
szellemek vilgt; tantott meg az igaz
sgra s tle szrmazik tudsunk, hogy
megklnbztetni tudjuk, mi a j s mi a
rossz cselekedet . . .
gy irja ezt Ivnnak egy rgi knyve.
s ehhez ma se tudunk mit hozz tenni
s nincs mit elvenni belle. gy igaz ez ma is.
Zarathustra vallst ismertetend, szent
knyvben, a Zend-Avesztban foglalt s a
kzvetlenl neki tulajdontott gynyr
fohszokat hajtottam elbb tltetni, mig
a valls lnyegre s rendszerre vonatkoz
dolgokat ksbbre hagyom. *
*Az Aveszta vallsi-szertarts knyvben, a
Jasn-ban foglaltatnak az Aveszta legrgibb rszt
kpel ugy nevezett Gathas avagy fohszok.
Kzre adott munkm ezen fohszok egy
rsznek az tltetse.
ZARATHUSTRA. 7
Az a hrom-ezer esztend immr,
mely eltelt azta, mita Zarathustra fohszai
els izben hangzottak volt el, nem trlhette
le hmport, s nem halavnyithatta el sem
szpsgt, sem mlysgt e gynyr
fohszoknak.
Es ppen ez a benssges volta kl
csnzi neki ma is azt az rtket, mely
maradandv teszi minden idn tul.
Zarathustra (grgsen Zoroaster) sz
letsi ideje a Kr. e. 900 krli vekre
vihet vissza.
Szletsekor mr s gyermeksge egsz
idejn sok-sok csuda trtnt vele. Folytonos
tmadsoknak volt kitve a devek, gonosz
szellemek rszrl, akik mindenkpen
elakartk puszttani hatalmuk megtrjt.
De az Ur segedelmvel sikerlt megharcolnia
a nehz harcot.
Abban az idben, amikor Zarathustra
isteni kldetsvel a fldre jtt volt,
 8 ZARATHSTRA.
ZARATHUSTRA, 9

mindenhol a legfktelenebb blvnyozsba

s istentelensgekbe voltak slyedve az
emberek.
A fld is s egsz teremlett vilga
ujjong rmmel fogadta Zarathustra jttt.
Ifjsga minden rmt a blcs embe
rekkel val rintkezs s az Isteni szent
dolgokkal val foglalkozsban kereste.
Hsz eves korban keresztl utazvn
Irnon s a szomszd orszgokon, szomo
rsg fogta el szivt a mindenfle blv
nyozsba s varzslsba slyedt nemzetek
lttn. Hazatrve, teljes odaadssal szen
telte magt a tudomnynak, melynek seg
lyvel a npek gondolat- s rzsvilgnak
megvltoztatst eszkzlhetn. De a mikor
ltta, hogy az ember munkja s tudomnya
erre sohasem lehet kpes, elvonult az
erdk rejtett magnyba, Istentl vrva a
segedelmet . . .
Es az Ur teljestette szive leghbb
vgyt. Angyalait s a szellemek nagy sere
gt kldte el hozz segt trsul. s eljtt
hozz maga az Ur is, s kinyilatkoztatta eltte
mindazt, ami volt s ami a kvetke
zend idkben lenni fog. Megtantotta az
igaz trvny igaz ismereteire cs megratta
vele a Zend-Avesztt.*
Erdei magnyban egyszer csak meg
jelent eltte a fnyessges angyal Bhman,
akinek tekintete olyan volt, mint az izz
nap s krdez tle: Ki vagy te, h ember
s mit keresel itten? Zarathustra felei:
Azt keresem, ami az n Istenemnek, aki
mind a fldi, mind a mennyei vilgokat
teremtette volt, tetsz dolog lehet, mert
magamtl nem tudhatom, hogy mi legyen
a helyes ? h te tisztasgos lny, mutasd
meg nekem ama trvny tjt, melyen
majd jrhatok n itt lenn!
"Aveszta annyit jelent, hogy trvny; Zend-
Aveszta: Zend nyelven irott trvnyknyv.
 10
ZARATHUSTRA.
ZARATHUSTRA. u

A tisztasgos angyal rvendett a be

n ellene vagyok az olyan ember
stdnek s folytat: Trtnjen kvnsgod nek, aki a jt a rosszal keserti s csak
szerint; magammal viszlek majd az rhoz, szomorsgot okoz az n szolgimnak ott
ahol krdseidre feleletet nyerhetsz.)) s lenn. h mond csak meg minden nem
ekkor lelkben elragadtatva, mr ott is zetisgnek, hogy az ilyenek szmra nagy-
llott az Ur szine eltt, aki fnyivel elrasz nagy szenveds vr.
totta az sszes mennyeket. Angyali seregek
s megkrdez Zarathustra az angyalok
jrultak hozzja s minden egyesnek volt
dolgt is s a tiszta szellemekt, akik oly
valami mondani avagy krdezni valja. Az
igen kedvesek az Urnk s a tiszttalan
rhoz fordulva, krdez t: cmond h
Ahrimnnak s a deveknek a sorst.
Uram, szolgid kztt a fldn kit nevezel
s vlaszolt az Ur: n vagyok az,
Te jnak ? s az Ur, aki mindenha volt s
aki megtantom az embert a jra, mig
mindenha lenni og, felei: Jnak nevezem,
Ahrimn a rossznak mestere; az n trv
akinek a szive tiszta; akijszivvel van nem
nyem nem az, hogy az embereket nyomoru-
csak a hozzja jkhoz, de minden embe
sgba fogjam. Tudd meg, hogy a rossz
rekhez; aki gazdagsgot nem gyjt ott
az csak Aharimntl jhet, ugy minden rossz
magnak s j szivibl tesz jt minden
cselekedet s minden rosszra hajl gondolat.
teremtmnynek, a tz, a viz, a fld s a
s ezt a gonoszsgot n megbntetem
lg minden parnyi ltet lnynek: igen,
a pokloknak helyn, de balgk beszde
az ilyen ember bkessgben s boldogsgban
az, mikor mondjk, hogy a rosszat is n
legyen rkn-rkk.
cselekedtetem.
 12 ZARATHUSTRA.
Majd a maga halhatatlansgt krte
Zarathustra az rtl, de az Ur vlaszol:
Ha megszabaditnlak is tged a halltl,
semmit sem hasznlna nked, mert akkor a
gonosz varzslk fejedelmvel is ugyangy
kellene cselekednem s a nyomorsgok
idejn magad knyrgnl nlam, hogy a
hallt megzlelve, rszed lehessen a fel
tmadsban.))
s ekkor valami mz-fle dolgot adott
neki az Ur s mikor elfogyasztotta, mintegy
lomszer kpben ltta maga eltt az
emberek szive-rzseit s gondolatvilgt s
megenged az Ur, hogy lthassa azokat a
dolgokat, amelyek vgbementek volt s
elkvetkeznek a teremtstl mind a felt
madsig s klnsen ami az utols
ezredvekben trtnni fog. A gytrelmek s
sok-sok szenvedsek ltsakor azutn mr
nem kvnta tbb a fldi testben val
rks megmaradst.
ZARATHUSTRA. I:
Majd megtantotta az Ur az gi testek
jrsra, a csillagok j s rossz kisugrz
snak trvnyeire, a termszet titkainak
mlysgeire; az angyalok felsges voltra
s a tbbi mennyei lnyek minden dolgaira.
Lthatta Ahrimnt is a maga vilgban,
aki hatalmas hangjn kiltozott felje,
mondvn, hogy ne trdjn az isteni tr
vnyekkel s adja neki a szivt s teljes
teni fogja minden kvnsgt s hogy ne
gytrje az orszga npit a fldn
s gben.
Zarathustra azonban vlaszol: Csalka
lny s ltszat, amit magadbl grsz . . .
Isten kegyelme lesz velem s azzal alpon
tom mindazt, amit pitl a fldn.
s most ltta Zarathustra, amint egy
tz-folyam hmplygtt felje, melybl
izz rc mltt ki testre, de a melytl
egy haja szla sem pusztulhatott el. s
ekkor szt nyitotta keblt s mint a lgy

1- ZARATHSTRA.
viaszt, szedte ki belle az olvadt rceket
s mindez az L)r akaratbl trtnt volt
igy, mert akit az Isten oltalmaz, annak
sem tz. sem viz soha nem rthat.
Monda azutn az Ur: h te psztora
az n npemnek, mond el nkik, amit te
mostan itt lttl . . .
Aki a gonoszsg fejedelmre hall
gat, annak testbl vrfolyam patakzik s
tzlng mardossa azt, ugy, ahogyan lttad.
s a tz-foly jelentst is halljad: Egy
emberi nemzettsg fogja trvnyemet
elhagyni s Ahrimn utn fut majd. Azonban
a j szellemek seregei felkszlnek ellenk
a harcra, amikor is legyzetvn, a tz
folyam elemszti ket. Ekkor fog megjelenni
Zarathustra szellemei leszrmazottjaknt az
a frfi, aki a nagy kzdelmek utn bell
csendessgben megtantja az embereket
mindazon dolgokra, amire a fldn csak
szksgk lehet.
t
ZARATHUSTRA. 15
s monda mg az Ur: n a tombol
viharban rejtez csendessg vagyok s
fnyem vilga titkon vilgol el a kls
csillogs legbens mlyirl . . .
Ne tgy, ne tants soha mst a fldn,
csak amit tlem hallottl volt, ugy majd az
idknek vgin n is knyrlettel hajlok te
hozzd; mert tudd meg, nem kedvemre val
dolog, hogy te a bneidben sok megma
radjl, hanem hogy tged elvonjalak a
rossztl s hogy bneidet kissebbitsem
folyton. Aki bnt vet, trvnyem ugy irja
el, hogy a pokolban az krhozatot arat,
mig a j az jt fog aratni . . .
Erdei magnyban azutn meglto
gattk s tantgattk t az llati lelkek
vd szellemei; az elemek ragyog angyala,
aki elrendel az ldozati tz gyjtst,
amelynek lngja lobogsa hasonlatos az
Isten tiszta fnyihez s amelynl szebb,
gynyrbb dolog nem adatott a fldn az
 16 ZARATHUSTRA.
emberek szmra, s hogy csak zldel
galyat gessenek s csak fveket illatoztas
sanak, ifja s regje egyarnt s az Isten
mindenkor meg fogja hallgatni jtatos, egy
szer imjukat.
Majd a fld vezrl szelleme szlott,
szorgalmazva a fld oda-ad, buzg mve
lst, s a vizek, forrsok s folyk
szelleme is eljtt s vgl a gymlcsz
fk s virgok lelkeinek vezrl tiszta
szelleme, elhozvn mindenik a maga tantst.
s megtantottk minden dolgokra az
Ur llal mellje rendelt szellemi seregek,
hogy a csillag-vilgok mindegyike a fldhz
hasonlan szellemi s emberi lnyekkel
van teltve s ugyancsak let zsong a
fld s napkzi szfrk gyrjben, hogy s ezzel be fog fejezdni a 12.000 ves
az emberi lnyek szletsk eltt mint
szellemi lnyek ltek mr a mennyekben
s halluk utn ismt oda trnek vissza,
hogy ha jk; de mint szellemek is ellto-
i
ZARATHUSTRA. 17
gathatnak a fldre, mg a rosszak
a pokolba jutnak s ott maradnak fel
tmadsukig, amikor azutn megtltet
nek.
Zarathustra idejtl szmtva 3000
esztend elteltvel oly rossz lesz az em
berisg a fldn, hogy az Isten a meg
vlt szemlyes megjelenst teszi szk
sgess a fldn. Ez meg is fog szletni
Zarathustra ksei szellemi magvbl, s
megvltnak, dvztnek fog hivattatni,
aki megkezdvn tanti mkdst, meg
semmisti majd a fldn a rosszat,
s ekkor lesz a halottak feltmadsa,
amikor elnyeri ki-ki a maga bntetst s
munkra hivja el az Ur a hozz h vit.
vilg-periodus negyedik 3 ezer ves sza
kasza, amely Zarathustra tantstl az Ur
eljvetelig fog majdan nylni, hogy
azutn az uj teremls reggeln uj munkra
2
 18 ZARATHUSTRA.
hivja el az Ur az szorgos s h szellemi
seregt.
Zarathustra az emberek s az
isteni igazsg h szeretetbl vlaszt
csendes erdei magnyt. Ezt tartja rla
a legrgibb hagyomny. Mikor azutn
az Ur s a szellemi seregek kzltk
volt vle a legfelsbb lny akaratt,
eljtt jra az emberek kz, hogy
tovbb adja a szent tantsokat.
A varzslk s blvnyimdk nagy
serege rontott volt rja, hogy tanval
egytt megsemmistse mondvn hogy
ha mindig is olvasni fogod a te
Avesztdat, ellennk mg se tehetel
semmit . . .
s mgis, hogy tehetett. Vele
volt ottan is az Ur s a szellemi
seregek, kik ell az istentelen blv-
ZARATHUSTRA. 19
nyozk s rossz lelkek csapatos raja
futva meneklt! s lassan, lpsrl-
lpsre, meghdtotta Irnt, miutn Vistaspa
kirly egsz csaldjval s nhny el
kelsg az orszg nagyjai kzl, odaad
prtfogi lettek.
Hire messze orszgokba is eljutott
volt. Az indusok legblcsebb embere,
Csengeregcsa is hirt hallvn, vitra
szlit Zarathustrt. Kt esztendeig tanult
mr odaad buzgalommal, hogy a szel
lemi kzdelemben legyzze majd Zara
thustrt A gyztes azonban mgis
Zarathustra maradt, mert amikor fel
olvasta eltte a Zend-Aveszta egyes
rszeit, mulattal telve hajlott meg eltte
India akkori legnagyobb blcse, mondvn:
Megregedtem mr, sz fejjel llok itt
eltted s ime, minden blcsesgem
pirulva szgyenl meg e knyv isteni
tantsa eltt, mert ami titkokat
2*
 30 ZARATHSTRA.
emberi sszel eddig megfejteni nem
voltam kpes, arra ez a knyv immr
feleletet adott. s milyen blcsesg
lehetett az, amely mindezeket a tud
sokat sorra leiratt? Bizony mondom,
ktszz esztend sem lett volna elg
sges csak arra, hogy a krdseket
rendre sszeszedjem, amelyekre itt mr
feleletet is nyertem, mirt is elismerem
s magasztalom ezen m tisztasgos,
isteni voltt.s
s az sz blcs egyik leghbb
tantvnya lett Zarathustrnak s haza
trve Indiba, tbb mint 80.000 embert
trtett meg Zarathustra gynyr hit
vilgnak.
Tanai eljutottak Chaldeba, ahol
maga is jrt s tritett.
Pythagors is s az egsz komolyabb
grg filosofia az tanaibl mertett sok
dolgot. Hatssal volt a zsidk ftjld
ZARATHUSTRA. 21
valls rendszerre s ez utn a keresztyn
hit fl fogsokra is.
lete alkonyn Vistaspa kirly hbort
kezdett Trn fejedelme s istentelen bl-
vnyozsba slyedt npe ellen. A harcot
megnyerte ugyan, de nagy-nagy ldozatba
kerlt. lltlag a 77 ves sz Zarathustrt
is turni harcos lte meg.
Az emberek szerint Zarathustra szent
prfta volt. magt az Isten alzatos,
szerny dalnoknak tartotta csupn, nmaga
tanult meg lni, hogy a pldt letvel
szolgltassa.
Hite, mint lete, egyszer volt s
tiszta. A vgtelen, a minden trvnyt magba
foglal Istenrl Dvid nm zengett szebb
zsoltrokat I
Amikor elvonult csendes magnyba,
szivt, lelkt teljesen ltaladja az Urnk
 22 ZARATHUSTRA. ZARATHUSTRA. 23

Lelki szemei eltt kibontakozik az vezredes oly sokszor egybe akarta gyjteni e fldnek
mlt s a messze jvend. Maga eltt ltja npeit, de azok soha nem akartk.
a nagy munkt, melyre feladata hivja: Akinek tze ott lngo t fnyln a Mzes
treformlni, lnyegben jj alkotni az arca eltt g vadrzsabokorban, aki a
elrontott vallsi elveket . . . pusztban vonul tbor felett annak vezrl
s Ura-Istene segedelmvel megfelelt oszlopaknt ott lebegett folyton; aki maga
ennek. eltt kldte Zarathustrt is s akinek tizedet
Elvonult eltte az egsz teremtettsg. adott s teljes tisztelettel hdolt volt rgen
Szba llott az azt ltet szellemi s lelki brahm, az atya s az anya nlkl
vilggal. Megtudakolta az angyalok neveit val, magt az Isten felsges papjnak
s minden tndrekt. Egytt jrt az rral. nevezc Melchisedeknek!
Egytt sirtak az emberek rosszasgn s Az rtl nyert kzlsek nyomn meg
egytt rvendeztek minden megnyilatkoz vilgtja a kzeljvt, amelyben Zarathustra
parnyi kis jindulatnak. szellemi magvbl meg fog szletni maga
Tantst kzvetlenl nyerte az rtl. az Ur, a vilg-megvlt Messis. Es ezer
Nem az Istentl, aki a mindensget tartja a vvel ksbb igy jelezte volt meg is
vgtelen idben, de az belle val teste szletett tnyleg, amikor Zarathustra ks
slt szent-akarattl, e fldet s a mi utdai oda zarndokoltak, hdoland a
lelki vilgunkat vezet s annak trvnyt magassgosnak. Elttnk ismers s kedves
megalkot egyetlen rtl, aki itt minden trtnet, amikor kelet blcs frfiai elin
rzsnk s minden gondolatunk. Aki mr dulnak a csillag-fny utn, hogy rakadjanak
 JA ZARATHUSTRA.
ZARATHUSTRA 2.)

az istll szalmjn pihen parnyi gyer

elletvn az ai^ag l-lett, mintegy
mekre . . . h, az Urnk utai csodlatosak
alulrl felfel lrve . . . A mocsr flti
s megfoghatatlanok 1
lebeg nehz pra ez, mig a fnyben
Zarathustra nem ismeri a bosszll,
munkl szellemi seregek fellrl al omolva,
az rkre bntet Istent. Az 0 istene a
rlelik s talaktjk a slyos anyagl.
derli napstsben az ltet let.
Dolgoznak, munklnak szakadatlanul, a
Az Istene nem teremti a rosszat, de
haladsba ltetl a fejldst
vgig kisr azt bn-utain.
s a f e j l d s b e c l u l a f o l y t o n
az rktl val s tartja magban
s z e b b 1 s t i r v a.
ezt a nagy-nagy mindensget.
Egymssal kzd kl szellem-sereg,
Mint Belle szrmazott akarat, Ahura-
mely betlti a kzltnk borul eget,
Mazda, a mindenek fltt val Ur, a keresz
az ;izon ttetsz napot, holdat s fnyes
tyn hittanban a Fiu-Istennek megfelel
csillagoka!, mely lteti s mozgatja a
testeslt szellem , akinek lnyege a vgtelen
leveg g szinl, a vihar tombolst,
szeretet, amely ltre is hozta az rkkval
mely' rielmet ad a vz. es s pra
sg mlyiben. Ugyancsak a keresztyn
krforgsnak, vezeli a fvek, erdk
hittan angyalaival s szent szellemeivel
lelki-ltetst, tfogja a begyek magos
egyeztethet a Zend-Avesztban szerepl
sgt, a vlgyek mlysgt, a tenger
szellemek kara ennek ellentteknt sze
vizt, a fveny homokjt s mdjval
repel az Aharimn fenhatsga alatt tombol
lteti a hegyek sokfle rceit s kveit.
rossz szellemek s lelkek rombol vilga.
Kztnk jrnak s befolynak napi
 26 ZARATHUSTRA.
dolgainkba, gtllag, avagy elbb-clbbre
segtve.
Velk megrtetni magunkat, sza
vukat hallani s aszerint igazodni min
den dolgainkban szent knyve, tndr-
orszg trvnyknyvben klnskpen
erre tanitott.
Mikor az Ur megtantotta Zara-
thuslrt a Zend-Avesztban foglalt dol
gokra, monda neki: Menj s olvasd
fel ezt Vistaspa kirlynak, hogy azutn
oltalmba vegye. Mond meg neki, hogy
ki vagyok s hogy melyek az n
igazi utaim.
Zarathustra vgtelenl rlt ennek
a parancsnak s teljestette legott.
Egyenesen Balkba sietett, ahol a
kirly lakott volt.
A kirly el kerlve, eladta jve
tele cljt. A kirly meglepetve Zara
thustra bicsesge ltal, maga mell
ZARATHUSTRA. 27
parancsolta orszga blcs frfait s
tuds papjait, akikkel azutn egytt
krdezskdtek minden dolgokrl s
azok mlysges titkrl, amely krd
sekre Isten bicsesge ltal vezrel
tetvn Zarathustra sorba feleletet adott.
A kirly dicsrettel halmoz el s
jindulatrl biztositotta, majd szemlye
irnt rdekldtt, hogy ki mi volna s
hogy honnan, mely tjrl rkezett?
s a blcsek haraggal teltek el
irnta, amikor megtudtk idegen voltt.
Zarathustra ugyanis Irntl szakra,
vagy szak-nyugatra fekv valamelyik
szomszdos orszgbl kerlt t Irnba,
mkdsi ternek fhelyre.
Az ellene eskv papok s blcsek
tbort azonban lefegyverezte tudsnak
teljes hatalmval. s a kirly eltt nagy
lett Zarathustra, aki ezeket monda neki:
n Istentl kldettem, aki az egeket alkotta
 28 ZARATHUSTRA.
s a fldet s a sok-sok csillagokat; az
Istentl, aki nap-nap utn tpllja e fldnek
lakit s aki az szolgit maghoz veszi;
aki korondat a fejedre tette s megv I
tged minden veszedelemtl. Akinek ere-'
jbl kormnyzi s uralkodi minden
szolgid fltt
Ekkor odanyujt a kirlynak a Zend-
Avesztt s monda: A z r t k l d t t !
e n g e m az I s t e n e r r e v i l g r a , hogy,}
s z e n t s g e s akaratt a nemzett-;
sg knek kinyilatkoztassam,)).
Te is, ha cselekszed az Isten akaratt,
ragyog fny fog krl ott abban a vilgban,
de mr e fldi hazban is, mig ha
nem hallgatnl az isteni szra, ugy akkor
szttri korondat az Isten s szomor
vged leend.
Hajolj meg azrt az Ur tantsa eltt
s ne kvesd az istentelen rdgi tanokat 1
s a kirly vlaszol: Mgis, hogy
ZARATHUSTRA. 29
mit hozhatnl fl magad bizonysga mellett,
hogy higyjek szavaidnak s micsoda jelt
cselekedhetsz, hogy kldetsedet igazolni
tudnd s hogy azutn higyjek kldet
sedben s vdelmezd s hited oltalma
legyek?
Aki azt cselekszi, amit n tantok
monda Zarathustra az nagy-nagy cso
dkat fog cselekedni . . . Azt monda nekem
az Ur: ha a kirly majd jelt kivan tled,
csak olvasd a Zend-Avesztt s ms csudra
nem is lesz szksge. Mert a knyv,
amelyet itt magad eltt ltsz, csodnak
ppen elg csoda, fltrvn eltted, amit
a kt vilg titkokat magban rejteget: a
csillag-vilgok plyafutst s a jtcse-
lekvknek az tjt . . .
Ugy ht akkor plvasd a Zend-Avesztt!
s Zarathustra felnyitotta a knyvet
s kezd olvasni a kirlynak a Zend-
Avesztt :
/

ZEND-AVESZTA.
 Jasna, 28.
I.
[7
HITATTAL, szent buzgsggal
emelem fel hozzd kezeimet,
\ h n Istenem!
De mgis, mgis,
szent szellemed fuvalma
tltse be elbb valmat egszen,
te rk igazsg!
hogy magam is aztn jv lehessek,
s velem itt
ez a hsges fld is.

2. Vgyd lelknket
tltsd be jsgoddal
n Uram, Istenem,
s tgy mltkk minket
mostan s minden idkre . . .
h mert csak a jsgban lakozhat
az igazi, a valdi bke.
 34 ZARATHUSTRA : ZENDAVESZTA (Jasna, 28.)
3. nekem folyton csak Te rlad szljon,
Te rlad zengjen,
mint soha azeltt:
hogy mi vagy Te nkem,
hogy ki vagy nnkem
s hogy Te csak boldogsgot rasztasz
mindenfel szjjel.
Szent erddel leljl t engem,
a te s erddel,
mely mindeneket tart s magba fogad.
h halld meg kiltsomat, n des Istenem!
4. Mint az ldozat gyenge fstje,
ugy szllok n is el feld,
felajnlva lelkem igaz trekvst,
hogy magam cselekedetivei
msokat is jra segitsek.
Csak erddel tmogass majd, krlek.
letemet im neked szentelem,
s mennyorszgod szent szolgalatjra
meghajtom lelkem!
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 28.) 35
5. Tudom Uram, hogy krsemre
Te sohasem mondanl n e m-et.
h des Istenem,
ugy szeretnk mindig Te nlad lakozni,
de nem csak vgyakozssal csggeni rajtad,
megsemmislni szeretnk Benned,
hogy valmat magadban rejtve
hordozzl titkon, egy rkkvaln t.
6. Sett mg az n vilgom,
de hiszem s tudom,
hogy egykoron majdan fnyt dertesz rja.
Gondolataimat, cselekvsimet,
fogd fl magadhoz krlek,
n j Istenem!
Te magdhoz mindent,
s Te nlad, Benned majd,
lelkem igaz otthonra tall.
r

Jasna, 29.
II.
H, ht tekints le n rem is!
kilta fennszval,
fl az egek fel
a fldnek szomor, panaszos lelke:
h, hogy mirt is vagyok n itten
s ki adott letet nkem,
hogy mindig csak magamat adjam!
Ktsg s tprengs fog el,
mert amit n kapok,
az csak l fjdalom s megvettets.
Sehol egy bartom, nincsen segedelmem .
Ti knyrljetek ht, h mennyeiek,
nyjtsatok irt lelkem bus honnak!
2. S szlott az igazsg hordozjhoz
a fld szelleme is, mondvn:
Van-e vljon a fld szmra igazsgod?
ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 29.) 37
Mert folyton csak durva bnts ri,
amita itt e teremts,
s csak szenved, szenved rkk.
Van-e sziv, mely vele rezni tudjon,
s hol az er, mely neki segedelmet hozzon ?
3. Az igazsg hordozja szlott:
((Segedelmet h hogyan nyjthassak . . .
mert amita csak ember az ember,
a vdtelent s gyefogyottat
mindig kizskmnyolja,
s mert szava soh'se volt a panaszkodsra,
maga-magnak a szomor lelk fld
mitsem akarhatott.))
Ugyht akarni fogok kiltotta a fld.
4. De vlaszolt az Igazsgossg:
Az Ur maradjon a te egyedli segedelmed,
aki tud minden jvendt
s elmlt dolgokat.
Minden kigondolt gondolat
 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 29.) 39
38 ZARATHUSTRA ZBNDAVESZTA (Jasna, 29.)

s ami mg elgondolhat, mert amire szksged van,

benne az ma is, mr teljes valsg.
Mi vagyon mirt, a tudja
s tudja bizonnyal azt is,
hogy mirt szenvednk.
5. Te magad is inkbb
knyrgj n-vlem,
buzg imdsggal krve Istennket
a szomor fldrt!
6. s ekkor az Isten hangja hangzott,
ki eltt rejtly nincs, sehol a vilgon,
ki magban rejti az okozat titkt:
Senki nem volt mg akkoron,
amidn n tged
az let hajnaln lteire hvtalak;
eszmld vald n tlem szrmazott
s n adtam neki a gondolatot:
Tplld azrt tovbb az emberi nemet
ne krdezz, semmit ne szlj,
n azt j elre tudom
s idben megadom.
7. gy beszlt az Isten,
s szelleme ekkor csak tfogta a fldet
s megremegtette azt mlysgeiben
s a fld kilta, mondvn:
h Isten, van e lny vljon a fldn,
aki megjhodsomat
elmondan mostan
az emberi nemnek ?
0
8. s sirt, sirt keservesen:
h, a gyenge ember a fidn,
bizony, hogy nagy-nagy szksgk van rem,
s n megakartam tagadni
magamat tlk!
h de ki az, aki elmondja majd,
mily odad szeretettel
szolglok most nkik ?
 40 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 2?.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 29.) 41

9. Az igazsgossg szelleme szlalt meg ekkor: Hallom a fld szavt:

Van egy kzttk, Jram, teremtm! Virulni akarok!
aki veled rez . . .
Hangtalan gondolatidnak (s mit szlunk mi... parnyi emberi lnyek?!
zeng hangja lesz :
Zarathustra Spitama.

10. S most h n, Zarathuslra szlok:

Te egyedl val,
mindeneket te magadbl kormnyz Isten!

Add, hogy viruljon' ez a fld
kacag rmmel,
s add,
hogy hla telt szvvel
rlni tudjunk annak!

11. De honnan vesszk az rmt is, mond,

hanemha Tled?
A fidet is s mindeneket
leld h magadhoz,
n des Istenem!

Jasua,
III.
>o.[KIK hallgatni akarnak rem,
(LA azokhoz intzem mostan a szmat:
hogy minden jszndkival mikp
az ember ugy cselekedni, [igyekezzen
hogy rmtl sugrz lete
az Istenrl szl
l tanbizonysg lehessen,
s hogy micsoda szent nyugalom,
csendes bke lesz az:
ahol a stt mlysgek lelett
az Ur lelke ragyog majd . . .
2. Fl-fl a magassgba!
Lelketek sorsdnt pillanatban
napbir tekintettel
mint sasok szrnyaljatok I
S ti pediglen, nagy hatalmassgok
ezer ves lmatokbl bredjetek fl mr:
ZARATHUSTP.A: ZENDAVESZTA (,'asna, 30.) 43
segtsetek,
lljatok im oldalaink mell!
3. Ugy volt az kezdetben, mondom,
a vilgteremtskor,
hogy az lmodoz szellemi seregbl
csak kivlt a szembe ll
jnak s a rossznak
ketts vilgrendje,
s kln gondolat, sz s tettekk lnek.
Csak aki blcs, foghatja fl mindezt
s ttovn jr-kel az rtelmetlen
s mlysgeibe hatolni nem bir!
4. s im kibontakozik elttnk:
a jnak s rossznak
kzdelmes kzdelme.
Mert amit pit az egyik,
ers kzzel a msik azt sszerombolja.
let s hall igy vltakoznak.
v
 44 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 30.)
De mint ahogy kezdete vala egykor,
vge is majdan ugyangy lszen:
csak a ltei marad meg rkkn-rkk...
De mivelhogy mg ide kt kzdelmes letnk,
gondunk legyen rja, mikp igazodjunk.
5. Jt tenni s rosszat cselekedni, nem ms,
mint hallgatni a jnak vagy rossznak a szavra.
De a jra trekv a jt fogja szolglni
s e jsga lesz igaz-val-lte.
6. Mindenhol kzdelem van,
el, az egek s fldek
messzi hatrig.
Jaj nektek, ha e kzdelemben
ingatagok vagytok!
A gonoszsg az nagy-nagy hatalom,
s ha maghoz ragad,
ront viharban elvsz szmotokra
minden tanits
s a szenveds terhe nehezl retok.
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 30.) 45
De jusson eszetekbe,
hogy e nagy vltozandsgban
letetek mintegy kzen hordozta tik,
hogy szellembl szletve,
oldalatok mellett az igazsg ll rt,
s hogy a j mint gyztes kerl el
minden kzdelembl.
8. gykrn mgis csak vge lesz majdan
a hossz csatnak
s elfog takarodni a rossz,
mivelhogy nem birta vgig
a jsgnak ragyog,
tiszta tekintett.
Fl ht a kzdelemre:
legyzni a rosszat
s rr tenni a jt!
9. Az emberisg javra ak;irunk munklni!
Jsgnak mindenhol vezrl szelleme
segits minket ebben!
 46 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 30.)
s te is, szent Igazsg, lebegj mi elttnk,
hogy gondolatainkban
el ne tvelyedjnk.
10. Amit szerencsnek neveznk ma,
h hogyan fog az egykor pusztulra jutni:
De megmarad neknk az rkkval,
minden j szndkunk
legszentebb jutalma.
11. Emberek! ha az rkkvalt
a muland miatt el nem felejtitek
s ez lesz az egyedli
vezet fonltok:
ugy akkor mitl se fljetek!
Jasna*, 31.
IV.
^TfA Isten adta rzssel szivedben
az emberekhez kzelitesz szddal:
kzlk oly sokan,
- jnak megronti, s gonosz keresi
em hallgatnak tged.
e aki rzs-vilgval
Kri nje szk korltait,
izonnyal, hogy hozzd fog hajolni.
. Mgis-mgis, oly nehz az soksor,
Qegtallni itten az igazi utat.
zrt jttem mostan el hozztok
brha, testvreim,
- miattam s ti miattatok is
e lenne hiba . . .
ekintsetek rem,
tn elttetek jrok, kvetend plda.
 48 ZARTHUSTRA: ZENDAVESZTA <Jasna, 31.) ZARTHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 31.) 49

Isten annak a megmondhatja, h ismeretlen er, blcsek-blcsessge,

trvnyibe jrni, hogy mennyire vgyc
3. Maradjon meg azrt vgydsunk hid
Istenhez s minden belle valhoz,
mert ha nem is jrhatjuk mg
az igazsg tjt,
el ne vesszen bennnk szndka a jnak;
s lelknk ragyogsa mind messzebbre trje
legyzvn a rossznak
vak sett vilgt.
4. Mondand meg nekem,
n des Istenem,
hogy mit cselekedjem
s hogy cselekedjem:
amit a szmomra Te mr kijelltl,
odaad szivem hogy magba zrja,
s hogy soha-soha el ne felejtsem!
5. Mind, amivel birok, flajnlom nked
aki megtanthatsz majd
minden tudomnyra,
ki tmutatm lszesz abba az orszgba,
hova szivem szerint,
legjobb rimban vissza-vissza vgyom!
6. h Isten, mily csodlatos is az,
hogy jsgod neked a sugallatot adta,
hogy fl a magassgot,
le a mlysgeket
messze kiterjesszed,
sugroz fnnyel sorra, hogy betltsed,
munkra szltvn mlysgeiben
a szellemek vilgt!
Betltik az rt,
s llekzetvtelk legparnyibbjval
szjjelebb feszitik a nagy mindensget,
Te red gondolva folyton.
Csak Te maradsz ugyanaz,
4
 50 7.ARATHUSTRA : ZENDAVESZTA (Jasna, 31.) ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 31.) 51

idtlen idkig, hozz nem adhatunk,

mint voltl valaha! csak egy parnyit sem.

7. letem legmlysgesebb titka, h n Istenem;

hogy minden lteznek benns rtelme
hogy kezdet s vgezet,
e vilg ltele
s bens valja,
mind Te belled val;
hogy e vilg rtelmnek
leggynyrbb gondolata
Te vagy;
legjobb rzetnknek a legbennsbb magja
s rk forrsa
a hullmz let vgtelen rjnak.
8. A szellem- s anyag-vilg
kt kln orszga
Te benned szpen ssze, egybefolynak.
Benne jrunk, lnk
s mi magunktl mgis
9. h de ht ki is gondolna erre!
Csalka dolog az, amikor az ember
[Te vagy;
magnak vallja fldi gazdagsgt;
csak ha megtagadja nmagt az ember,
valjt egszen taladva Nked,
akkor birhat mindent
ezen igazsgban.
10. Isten, a kezdet kezdetvel
szellemed sziporki mint lngtenger gtek
s oly klnskpen,
mind-megannyia,
sajt ntudatra ledt . . .!
k azok a lelkek,
akiket testtel testbe ruhztl,
hogy sajt nje szerint,
ki-ki maga dolgt renddel vgezhesse.
4'
 53
52 ZARATHUSTRA: ZENDAYESZTA (Jasna, 31.) I^!EE^I^^^EEJ^*L^^

mond meg nkem,

11. De im, hangok zrzavara tmadt, hogy mit rejt a jvend!
t, tulhangozva egy- a msikat!
Fl lesz-e jegyezve, betvel irva,
Mig odaad hsggel csgg rajtad az egyik, a nagy tletre,
s csak Tged kilt, arai jt cseleksznk
minden jt felejtve, htlenl elhagyni akar
s ami gonoszsg trtnik a fldn?
s ellened sszeeskvst sz [a msik
s az ingadozknak gondolatjt
magukhoz hajtani igyekeznek. 14. Azt krdezem Tled,
nem feleded majd el,
12. A Te fnyed azonban that mindeneket hogy a rossz a rosszat
s tekinteted mindenhov eljut, erszakkal segti e fidn,
el a szivek bens, titkos rejtekbe, hogy amit embertl s amit llattl?
br elfedni igyekezzenek aztl s orszgokbl rabolt,
A te szivedbe is, magt azzal kvrre hizlalja?
kinek hangja legmesszibbre hallik,
akit csak ha parnyi bntalom r, 15. Azt krdezem Tled,
krptolni azrt egy vilg se brhat . . .
hogy mgis-mgis, van-e maradand
ereje a jnak
13. Uram, ime tvol tlk,
s nem a rideg sz
n a magam utjn llok;
gyz majd e vilgon?
krlek azrt Tged:
 54 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 31.)
16. h, oly nehz dolog az,
amikor ezen az anyag vilgon
cljhoz akar eljutni az ember,
hogy sokszor kiltok magamban:
a temrdek tanok
s sok hamissgok kzt
az igazsg-e a 'maradand j,
s nem amazokkal kell tartanom inkbb?
Oh Istenem, szlj hozzm ezen bizonytalan-
Ne hagyjl el engem! [sgban!
17. El veled, te alkuv gondolat,
ha kard livel lm is el szdat!
Mert tekintsetek csak krl,
szrmazott-e mg valaha bellk egy j is
a mi otthonunkra, a mi talvainkra,
hzra, vilgra?
18. Adott valamikor nyugtot,
hahogy valaki a bens nyugodalmt
ZENDAVESZTA (Jasna, 31.) 85
a kls vilgnak dolgba kereste?
Bizony, csak ki rejtekhelyt tudja
az rk forrsnak,
olthatja belle lelknek a szomjt,
igaz enyhletet tallvn szivnek!
Egykoron rgen,
ragyog fnnyel ragyogott
minden parnyi kis szikra . . .
De krl itt minden
jra tztenger lesz:
egymst srol kt darab fa lesz a j
s szemben vele a rossz,
melybl lng tr el, ^^^^^
mely lng s tz azonban fnyt s meleget d!
19. S brhova kerlnl a nagy kzdelemben,
mint lng, avagy fst,
elnyomva fojt pra tmegben,
avagy lobogva feltr tznek kzepben:
ten magad lelke mindenhol meg marad
 56 ZARATHUSTRA : ZENDAVESZTA (Jatna, 31.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 31.) 57

s megmarad nki s elfoly lete:

a j s rossz kztt val vlaszlhats. a legtisztbb imdsg.
A legbensbb titkok tudja. Isten,
20. De vlasztsodnl, mondom, rti s tudja csak,
vigyzz, nagyon vigyzz, hogy mit r a llek ilyetn
mert h, ha vlasztanod kell is, titkos hangtalan imja.
mit tudsz te mg Rla, a te Istenedrl,
aki magassgosabb
s mlyebb mindeneknl.
Igen, a mindenek adja
s adja
lelked valjnak gynyr vilgai,
igazi bkjt a szent-igazsgnak
s szellemednek az csendes,
bks nyugodalmt . . .
Ugye, hogy ezt vlasztand te is magadnak? !

21. Aki mindezeket nmagban hordja,

mire val legyen az n szavam annak?
Az megrt s tud mr mindeneket
 ZARATHUSTHA ; ZENDAVESZTA (Jasna, 83L) 59

Jasna, 32.
3. nzs ltal vezetve,
V. ti gonosznak szellemei,
s hazug prftik
ZENT vgydssal eltelve s kzttk klnsebben: {.'ktszn hazugsg,
llunk itt eltted, miattatok sir
egybeforrt rzseinkkel: s terheteket nygi
ur s szolga. mind az egsz vilg.
A Te tanbizonysgod akarunk lenni, h Isten,
szent nevedet hiva sznet-szntelenl, 4. Hatalma (ok a hzelg beszd
tiszta csengse hogy thangozzon s a kellemetes sz,
minden hangzavaron tul! melybe az embereket beleringatjtok,
hogy minden ms munkra
unottan fradlak lesznek
2. Isten teremte a szellemet, s felednek Istent
s belje oltva a szent igazsgot, s ktelessget.
melynek mivolta a szabad, egyni cselekvs,
aminek rett gymlcse: 5. Ht letnek nevezitek ti ezt?
a jmbor, csendes let. Ez let elmultval
s n ebben a csendben veletek, a hallban kezddik az igazi let,
nlatok fogok lakozni. s ti a muland miatt
Ezt mondja az Isten. az rkkvaltl fosztjtok meg ket!
 60 ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 32.)
ZARATHSTRA : ZENDAVESZTA (Jasna, 32.) 61

De ht ha igy akarja a gonosz

s megsemmist szndka ellen Vivahvanl finak,
ti semmit sem tesztek. Yimnak esete,
aki msklnben igaz becslettel
6. Ezer utn leselkedik rtok a POSSZ, llotta meg helyt,
s utait, Isten csak Te ismered. nem ezt bizonytja?
De ha egykor vge lesz a harcnak,
melyet a j viv a gonoszsggal, h hogyan is remljem n, magam tisztasgt?
hogy mi volt a helyes dolog,
kivilglik akkor. 9. Oh Isten, te tudhatod csak,
hogy mi legyen a helyes.
7. Embereknek mg a legblcsebbje sem tudja, n csak annyit tudok,
hol s hogy merre igazodjon. hogy minden tan s minden tanits
Kiki mdja szerint, lelkem slyknt nyomja
leli lett, s kzttk el nem igazodom
de a vget ember nem, s csak ujabb vgydssal
azt csak a j Isten tudja. lm a lelkemet
s segedelmedrt,
8. Ki maradhat ugyan menten megvltatsomrt kiltozok.
valamelyes bntl?
Mg a legszentebb sem. 10. Azrt mondom, hogy eretnek az,
aki lerontja
 62 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA
az n mlysges s igaz rzetemet,
aki felmorzsolni akarja a fldet,
aki tjba ll annak,
hogy vgyd szvvel
az egekbe lssak.
Ki az okossgot ravaszsgg tette,
aki a fldi jt nevezi csak clnak
s letri menten azt, aki ms dologra,
aki valamivel mg tbbre is vgyik.
11. Hogy fentarthassk fldi letket,
dolgoznak-e vljon?
Ok jl lnek, igen, msok rovsra,
megfosztva azokat fldi dolgaiktl,
s knny letkkel
msokat is erre csbtanak.
12. Szorong leikkbl az sszes prftk,
amiknt most n is, nem gy kiltanak?
S nem ugyanaz volt-e az szent haragjuk
ama csoport ellen,
(Jasna, 32.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 32.) 63
mely sajt trvnyekkel,
mint ragadoz sas, csapott a fldekre,
magnak tartvn meg,
jogtalanul jogot formlva reja.
13. Napjaink hazug kirlya, Gruhma is,
ilyen trvny szerint jrt el.
A rideg nzsnek szolgja ezzel,
gonosz gonoszsgt olyanabb tve,
s kegyetlen gyilkosa
minden jra val, igaz trekvsnek.
Hsunkon hizva,
knye kedvt, kik ellene szlunk,
gyalz szavakkal
mi rajtunk tlti ki.
*
14. Maradjon csak, amilyen, olyannak;
elg bntets ez mr az szmra,
(^sak mi vigyzzunk aztn,
hatalma mgis, hogy tulon-lul ne rjen.
Lthatjtok ebbl, hogy vgeredmnyben
 ZARATHUSTRA : ZENDAVESZTA (Jasna, 32.) 65
64 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 32.)

Szent trekvsimben
hova is vezet az ilyen cselekedet.
lgy h segedelmem,
s ez a plda, hiszem,
n des Istenem,
megv benneteket hasonl esettl.
ne hagyjl el engem!
Te tudod, mirt szll folyton g fel imm,
Igen, mely tpll titeket,
Te tudod h Uram,
legyen szabad a fld,
a szegny, szegny embereket,
s ne legyen prdja
hogy oly igen szeretem.
rjng zsarnokok
kivlasztottjnak.

15. Papok s nemes urak,

nz letket szk korlttal vdik,
de amelyen ttr a bennnk lakoz
cs megnem alkuv
gyzedelmes let.
Mert ami letnk tbb evs-ivsnl:
a fldek s egekig hat
igazi buzgalom annak ltetje.

16. Isten ami ersgnk,

Ki llhat ellene nki? s

Jasna, 33.
VI.
^ RTELEM nlkl a vilg se lehetne,
de csak az Isten a tudja,
*i. hogy mi mire van benne
Egykoron majd kivilglik mgis,
hogy mindenhol
az eszme irnyitott mindent
s a rossznak s a jnak is
megvan az clja,
s hogy a kezdettel karltve jr
a dolgoknak a vge.
2. Hogyha gondolatban,
szval s tetteidben
harcolsz szntelenl a hazugsg ellen, -
s helyibe oltod az igazsg szerelmt:
bizony, megismerted a teremts cljt.
ZARATHSTKA: ZENDAVESZTA (Jasna, 33.) 67
3. Jrtadban, keltedben, utad ahogy hozza -
ha segitsget nyujtsz az embereknek,
ugy igazi munkt vgezel a fldn
s e munka gymlcse
az egekben vr rd.
4. Uram,
imm szrnyaival takarom elled
az ellened trt
s immmal akarom tvolnan tartani
a hatalmas ggjt.
Befedni szrnyaimmal a csgged szegnyt,
s ami elronthatn fldem virulst:
elzni akarok minden rosszat tle.
5. h, aki szolglatodat
minden ms dolognl elbbre helyezem,
hogy sem let, sem hall
szmba nem jhetnek,
aki folytonosan csak utnad vgyom
s szent utaidnak nyomdokt keresem,
5*
 68 ZARATHUSTRA : ZENDAVESZTA (Jasna, 33.) ZARATHDSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 33.) 69

6. Aki alzatos szszlja lettem 8. Igazsg s szellem

szived szent tannak, kls valsg s benssges lnye,
merthogy h szerelmem teneked adom t magamat egszen
hajtott im hozzja s benned olvadozva,
megesvn szivem a szomor fld lttn: adom oda szmat szent dicsretedre.
szellemed szellemt, h, tltsd el valmat egszen
szent-igazsgod) igazsgt, s maradj rkk az enym!
krve-krlek,
sugrozd rem is. 9. Knny lesz ugy utam e fldi hazban,
mert ezzel, h Uram,
7. Ami az gben csak j, folyton csak tenlad vagyok,
mint segt bartot krem, mert birom az igazsgot
lljon segdeiml oldalaink mell; s birom szellemednek
szellem s igazsg, gynyr valjt.
szlljon le mihozznk
szles e fldn, el messze hatrig, 10. Ahogy jsgodbl
minden emberekhez, rktl fogva adtl
s a ggsnek ggje s kegyelmedbl bizonnyal adni fogsz,
megtrik holnapra, szent tetszsed szerint, h krnk, add neknk:
s felkelnek lttra az igaz letet,
a srban tapodtak! az igazsg lelkt,
 70 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 33.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 33.) 71

mely magban hordja 13, h, legyen osztlyrszem nkem,

a boldogsg titkt. hogy vgydsom cljt
cselekedetimmel
11. Istent mindenek eltt. kirdemelhessem.
Mig magunk szmra s ne csak nnekem,
ne maradjon ms: add ezt h msoknak is.
csak szerny alzat. S ha ugy kellenne lenni,
Mert vgtelen hatalom , letemet is, im vedd, odaadom,
egy vgtelen er, letem legboldogabb rit is,
akibl nemcsak knvrlet rad, amelyekben csak boldog lehettem
aki nemcsak, hogy ad, s legszebb gondolatim,
de nnmagt is adja, tettemet s szmat,
nem az elmland idk idejre, Uram, vedd el tlem,
de velnk marad im neked ajnlom.
egy rkkvaln t. Vedd el h hitemet Benned,
h vedd el hitemet
12. Csendben imdkozik az alzatossg n nnmagamban,
s csak szelleme tudja s rti, csak Te maradj meg,
hogy minek s mirt. h, csak Te maradj meg nkem!
Az igazsg egyszer majd re vilgit
s teljesedsbe hozza azt a szent kegyelem.
 ZARATHSTRA: ZEN'DAVESZTA (Jsna, 34.) 73

radj ki mirenk,
- h mljl el rajtunk
Jasna, 34.
! s mindeneken,
VII.
hogy megad alzatossgban
TV T7E hagyd, h Uram, hogy valaha is Te benned,
\j fradtak lehessnk a Tied mar. dhassunk!
1 1] beszdben, tettben, s j gondolkodsban!
Az rkkvalnak s igazsgosnak 4. Mint lobog tz lngja,
szent, tiszta lehelete vgyd szivnkkel ugy keresnk Tged,
hat s munkl ezekben hogy ami anyagi-testnk vilgban,-)
s valnk megsejti benne azt lefejtsed rlunk
Istennek igaz mivoltt. s szabadd lett nnk
rmujjongssal szrnyalhasson feld,
2. A jsggal telitett sziv Isten ajtajn kopogtat el a magassgba . . .
s az az ember, ki az igazsgot Mig a nlkled jrni akarnak
h szvvel szolglja, csak gytrelmet jelent
immr a kszbre lpett. tzed lobog lngja.
Zeng hangg lesz az az gi zengzetekben!
5. Vgyva-vgyik a lelknk utnad,
3. Oh Isten, szent igazsgod eltt h n Istenem,
im meghajtjuk magunkat . . . s szorong rzsvel csak Tged hajt, keres,
 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 34.)
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 34.) 75

aki minden hatalom

8. Szorgos munkval dolgozik a rossz
s minden dicssg!
s munkja rla nagyhangon beszl.
Jsgoddal, krlek, h szllj le n hozzm...!
Megannyi ltvny a kivncsi szemeknek
Lerzni magunkrl mindent, ami rossz,
s csendes munknkkal
kpzelt nagysgot s hiu emberit,
mi meg el-el maradunk.
komoly szndkkal elhatroznk.
Munkjuk azonban nem lesz maradand:
h csak Te ne hagyj el minket!
ml dicssg az,
az igazsg hijjn.
fi. Isten, Igazsg, Szellem,
h mi rhetne valami n nekem tbbet, 9. Gyalzattal illelik azt,
mint amit Te jelentesz nkem!
aki jmborsgban, Tged, h nagy Isten,
h, hajolj le mihozznk,
keresni merszel.
fldi vilgunkhoz,
nzsk azonban bkt rak rejuk
mely Te hozzd val vgydssal telve,
s vaksggal veri meg ket
boldog rmmel im elejbd siet.
s mint vadsz ell az ldztt vad,
loppal bjnak az igazsg ell.
7. Akarjuk mindazt, ami csak j,
mig msok a rosszat . . .
10. Mindenek fltt val dolog,
m de ez nem lehet a Te akaratodbl,
hogy te csak j lgy
a Te tetszsed szerint val.
s tetteid majdan
Igazsgodnak h tarts meg Uram minket!
rett gymlcsknt vesznek krli
 76 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jagna, 34.)
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 34.) 77

Mert jsg a lnyege

amit cselekedjnk,
minden valsgnak;
s utunkat is
s ha istenrl valahogy
ujjaddal mutasd meg.
valamit elgondolhatok:
ugy t j s g n a k nevezhetem. 13. De idrl-idre vljon nem ezt
S ha hozzd kiltottunk, [cselekszed-e?
11. s mert jsgos vagy, prftidnak ajkirl
telve boldogsggal, nem adtl-e neknk
azrt vagy Te rkkn-val. mindenkoron vlaszt?
S amikor csak utaidra lpnk, Hogy hogyan trtnik ez?
magunkat kzeledben tudva, Csodlatosan
eltelik szivnk is des boldogsggal. s mgis a maga rendje
s blcs clja szerint trtnik minden.
12. h ne engedd, Uram,
hogy valaha ezt elfelejtsk!
14. Legyen br a vilg olyan, amilyen,
Utunk rejtett szakaszn is,
bens valjban ott rejtezik mgis:
krve-krnk,
jravalsga,
vezreld folyton bens vgydsa felfel a jhoz . . .
jra lpteinkel Nem vagyunk elhagyatva
s gondolatinkat. s ezt tudnunk minknk nagyon is elg.
Add tudomsul h, hangosan, szval, Ez a mi erssgnk
 78 ZARATHUSTRA : ZENDAVESZTA (./sna, 34.)

s ezen ernkkel megmozgatjuk

Jasna, 43.
akr a vilgokat! VIII.
S ahogy amiknt adtl a mltban,'
hiszem s tudom,
hogy adsz a jvben is,
h n ltetm,
h n mindenem!
n INDEN ut, ha szndkunk j hozz,
bennnket az Istenhez vezrel.
Jrja azrt hiven, ki-ki maga tjt!
Csak ert adjon majd hozz az Isten
s kitart llhatatossgot!
15. xMindent j voltodbl Szelid alzatot krek n is Tled,
s csak kegyelembi osztasz; Te nked hogy soha ellent ne mondhassak,
de ki is knyszerithetne Tged h nagy Isten, s szellemedben val, igaz, szent letet.
hogy rk rendedet
mskp alaktsad? 2. Tndklj, h krnk, ez itt val vilgnak
h add meg, krlek, nkem s lgy fnyes vezrl csillagunk!
az n jrand rszem A te jsgod neknk fnyl vilgossg,
s add, krlek, segedelmed is hozz! csillag a mi sett fldi jszaknkban,
mely nlkl letnk sivr semmi volna . . .

3. Egyszer, jsgos letnk e fldn

egykor majd mennyedet nyitja meg minknk,
ahol a lteinek igazi szent titka,
 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 43.) 81
80 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 43.)

a mindenek fltt val jsg a stt semminek mlysges lben

lesz majdan jutalmunk, ahogyan szrod, veted a csirakpes magot,
betltvn itten e vilgban tudva nagyon jl,
csendes letnket, ami termst hoz majd
testnket is magad eltt ltvn nvekedst
s szellemnk valjt s elhervadst
a te tisztasgos szent leheleteddel, s a learatni valt.
h mindenek fltt val szentsges Isten
6. Hogy borul virgba minden,
4. Adj innunk, h krnk, ebbl a forrst mint fakaszt gymlcst,
melybl az let-lete fakad ltetve a te meleg,
s lngod szent tzt, jsgos napodtl!
melyben brmi lobogjon, gjen, Szemedet azonban a kls mutats
fnyln vilgit az s mindig csak ragyogn, - s pompz pompa
h ntsd el, tltsd ki n rem is! soha meg nem csalta.
h mert e klns vilgnak itt Tudva-tudod a mi val rtknket,
lete, mindene, mely szerint sorsunk igazodik.
mgis csak Te vagy!
7. Te nlad vagyok,
5. Te nlad vagyok, n des istenem, n des Istenem;
s ltom dolgodat, ltlak s hallom szellemed szavt:
0
 12 ZARATHUSTRA: ZENDAYESZTA (Jasna, 43.)
ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 43.) 83

Ki vagy te? Ki vagy ember?!

Mit akarsz, mond, megtudni tlem ?
Mutathatsz-e fl valamit, szp s j gondolatot,
amit kigondoltl,
Mik vagyunk mi, h Uram!
s szent ktelessgbl,
A Te fnnyel lobog lngod mellett hever
akaratod szerint
szraz krok vagyunk csupn!
valra vltottl?*
Szent tzed lngja adjon letet,
a Te vald ismerett, h adja meg nknk!
8. Feleletem nked:
Zarathustra vagyok,
10. rzem, hogy szivem e csendes rban
haragnak-haragja az ellen, a mi rossz,
telve-telitve van
s szent kvnalommal telve,
jsggal s bks, szelid alzattal
jsgod, szpsged irnt,
s tudom azt is,
s ameddig letemmel birom,
hogy hangomban, szmban
a te orszgodnak leszek h szolgja . . .
er-ereje rejlik,
Tekints h valmba,
mely hozzd, feld tr,
hogy ezt lelkembl mondom.
s tudom, hogy csak Te rtesz meg engem,
hogy igaz vlaszt
9. Igen-igen, ltlak,
egyedl csak Te adhatsz majd nkem.
im te eltted vagyok, n des Istenem!
S szellemed fuvalma megint csak tfog,
11. rezve-rezlek, ltlak . . .
^rde/.ve engem; "
Veled, Te nlad vagyok, n des Istenem
fi'
 S4 ZARATHUSTRA ZENDAVESZTA (Jasno, 43.) ZARATHUSTHA : ZENDAVESZTA (.lasna, 49.) tS

s hallom a mlysgbl- feltr A Te vgtelen jsgodban az gynyrsges,

ezer s milli hangot, hogy szent titkt az rkkvalsgnak
ahogy Tged kilt, e muland vilgban
a titkon rejtz vald rejtekben keres. neknk kinyilatkoztatod.
Uram, mindeneknl inkbb,
Te benned helyezem 14. Oh hol van az ember,
teljes bizodalmam! h hol van egy oly bart,
aki mint Te magad, h Ur
12. s Te mr felelsz is nkem: a legkisebbre is gondot viselsz folyton,
Ha ltni akarsz valmban engem: sznet-szntelenl!
ugy vonulj el bensd mlysges csendjbe Igen, igen, flkszlk a harcra,
s megltod s hallod kzd harcosa leszek az n Istenemnek
s megtudod, s h seregbe odallok n is,
hogy utaidnak kezdete s vge uj katonja.
egyedl n vagyok.s
15. Ltlak, ltlak,
13. Igen-igen, ltlak, veled, Te nlad vagyok, n Istenem;
Te nlad vagyok, n des Istenem; megsejtve igaz valdat,
h mert ha szivem szava szerint bensm remeg a vrt boldogsgtl
vgezem dolgomat, s izzva-izzom
a$y volod, Te nlad lehetek mindig. lngod szent, forr leheti,
 86 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 43.)

Jjjetek, h jjjetek,
ki a napfnyre,
.;nna. ti.
ki az jszakbl,
IX.
ti dermedt szivek
w f
s melegedjetek fl! ZOLIAL hozzm, n Istenem,
krve-krlek.
16. Szavam elhal a csendbe, add, hogy megrthessem szdat . . .
a szent, nma hitatba. Vgydva folyton, te utnad jrok
s a val-valsg csak kimlik, s feld kiltok,
s rad szerte a vilgba. krve Jsgodat,
Es ld melegvel csak tfog a nap mindent. hallgasson meg engem!
Te tudod csak, hogy mi vagy nnekem,
Uram, Uram, h Istenem, hajolj azrt hozzm, szves szeretettel,
adj krlek, bsges aratst! ugy, ahogy azt tenn
bart a barttal
hogy szent igazsgod jrja t valmat!
Hisz azt befogadni
szellemed tanit az n szellememet!

2. Szljl hozzm n Istenem,

k rve-krlek,add, hogy megrthessem sztlaL
 88 ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 44.)
letnk tjait olykp igazgatjuk,
tkletessgben hogy nlad lehessnk,
mr e fldn is
s ha kimlunk majd e muland vilgbl.
h de hol vagyunk mg ettl!
Mikpen llhatunk igazsgodnak
szent szine elbe?
h, inkbb elrejtzm
s vrlak, vrlak a csendbe
s Te, aki a valsgot,
a legtitkosabb dolgot is ltod,
rlunk meg nem feledkezel,
segedelmed renk tall ott is
s meggygyitol,
brha mg ugy fj is neknk ez az let
3. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, mond meg nkem:
az igazsgnak hogy honnan az ereje?
s a napnak, hogy nappal vilgoljon
s jii a temrdek sok-sok csillagok
ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 44.) 89
remeg fnykkel ahogy lecsillognak,
megtartva, betartva
csendes utaikat?!
s fogyva, nvekedve,
a hold is, a csendes jszakkon,
miknt a tiszta gyon aluv gyermek,
mely fltt szeret kz vigyz titkon,
renk mosolyog szelden, szpen.
h, mily csodlatos is mindez!
4. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, mond meg nekem:
mily csodlatos mdon lebeg ez a fjld itt,
nagy-nagy biztossggal,
s ahogy rajta keresztl
kl s nyugszik, meg tfut a felh,
ltetve, lebegve,
s lthatatlan kezek ujja vonsra,
t, tova vitetve . . .
De hogyan, honnan s hov?
s ahogy a patak csillog hs vize

90 ZARATHSTRA: ZENDAYESZTA (Jasaa, 44)
gyngyzve fut tovbb,
ahogy a virgok nylnak,
ahogy a szlnek gyors paripja tfut az gen,
ahogy a felhknek sznesre megfestett
szp csods hintaja
keresztl grdl fenn, a leveg-gen,
s szellemnk hogy mindezt
csods-csodamdon, szemeivel ltja . . .
h, oly klns-klnskpen trtnik itt
[mindez.
5. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek mond meg nkem:
hogy mikp is van az,
ahogyan a fny s ahogyan az rnyk
egymsho buva,
jtszva enyelegnek?
Ahogy az brenlt kveti az lmot,
al-fl szllva
magasbl a mlybe.
S ahogy a reggel, a j nap s az jjel
ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 44.) 91
vndorl tjukon meg-megllitanak,
kszntve minket
s ujjamutat ssl
figyelmeztetnek az elmlott idre.
6. Szljl hozzm n Istenem,
krve-krlek, mond meg nkem:
nem frfihoz illetlen balgasg-c,
ami szl bellem,
s hogy alzatos, csendes megadsom
s lelkem szavnak panaszos hivsa,
nemcsak res sz s hibavalsg-e?
s mivgre vagyunk
s mire teremtdtnk
e virgz fldre,
hogy tpllj csak folyton
s fentarts minket rajta . . . V!
7. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, vilgostsd meg az n rtei-
Hatr nlkli a Te hatalmad, [memet.. ?
Ki jnerne azrt perbe szllni vled.
 92 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (.lasna, 44.1
Es ime, mgis, minden knyszer nlkl,
a te nagy jsgod talkarol minket.
Igen-igen, a j atya szokta igy vezetgetni
az kis gyermekeit . . .
De Te elbb voltl, mint ,
ht kitl tanulta volna ezt mstl?!
Uram, vilgoknak csods mly titka trul
s megrteti vlem, [fl elttem,
hogy Tled, Te belled szrmazik minden.
8. Szcljl hozzm, n Istenem,
kr (; krlekj vilgositsd meg rtelmemet.
Te rd akarok hallgatni csupn,
hogy hangod visszhangja
s szavad szszlja lehessen szellemem
s hogy a szent igazsg,
mely egyedlval kormnyz ereje
e vilg rendjnek,
lehessen szivemnek egyedl lakja.
h de n, semmi parnyisg,
hogyan zrhatnlak Tged magamba?
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 44.) 93
9. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, mond meg nkem:
hogyha magambl remegve Te eld lpek,
parancsaid szent papjnak rezvn
[magamat
s nagy szeretetbl elhozod nkem
flsges orszgod gynyr valjt,
h mond,
szivemben maradhatsz-e vgig,
lelkemben hordozhatlak-e,
birlak-e vljon majd akkoron is ?
s h maradok vljon szent igazsgodhoz ?
s nem fog-e tltengs
s hiu nhittsgem
tled elszakitni,
minthogyha nlad nlkl,
Te kvled,
valahol-valaha, otthonra lelhetnk?
10. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, mond meg npein:
 94 ZARATHUSTRA: ZEXDAVESZTA (Jasna, 44.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 44.) 95

hogy ha szavam visszhangra tall majd, abba nem hagyva

mirt mind e ktkeds? szent dicsretedet . . .?
Csak egy a krds, h, az n szmomra a Te igazsgod
hogy az ezer tan kztt, ma mr nem az, ami tegnap,
melyik lesz igazibb? ki se mondhat az:
melyik oly tiszta, gynyr, ujj s szebb a tegnapinl.
egyenes s sima, h, de hiszen az elmlt napon is
magbl fnnyel vilgl, Te voltl igazsgomnak ,
szban s tettben jra trekv ? ltet valja!
me vgydsom
s Te red val szntelen gondom . . . 12. Szljl hozzm, n Istenem,
De red bizom dolgomat, krve-krlek, mond meg nkem:
cselekedjl vlem, hol ht az igazsg,
h, hol is keressem?
11. Szljl hozzm, n Istenem, Mert amit gyllk ma,
krve-krlek, mond meg nkem: egykor ugy szerettem,
hogyha beszlek majd Rlad s amit ma tfogok odaad hvvel,
s ha hallgatnak is szmra, tn gyllni fogom egykor. . .
szivknek hrja fog-e mg tovbb is h, az n lelkem
tenger ring habjn
zengeni reja?
S dalba fog-e lelkk, hnydva, hnyd kicsiny darab fcska.
 96 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 44.)
13. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, mond meg nkem:
hol lesz megnyugvsom
s eligazodsom,
e nagy tleked harcok kzepette?
El kifradva
a magunkkal val nagy-nagy kzdelembe,
ernk mr nem marad,
hogy ellenllhassunk
a renk hraml sok veszedelemnek.
Vgyakozsunkat gunykacaj kveti
azoknak ajkrl,
akik Tged soha,
soha sem kerestek
s megelglnek a gnnyal, kacagssal.
14. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, vilgostsd meg rtelmemet.
Magam kezeivel ragadom ki ket
nhitsgk sett, nyirkos odjbl,
hogy igazsgodnak napfnyibe tartva
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 44.) 97
messzire kergessem tlk
a nagy semmi sit rnykt.
15. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, mond meg nkem:
hogy amit most titkon szivemben hordozok,
Te eltted vljon kedves lesz-e az majd...?
Hangtalan nmasggal
kt sereg indul dnt,
en-lelkemben dl,
de a Te akaratodbl val
szellemi csatra.
Uram, Uram, lobog zszlmat
Vidd gyzedelemre!
16. Szljl hozzm, n Istenem,
krve-krlek, mond meg nkem:
gyzelmet hogyha aratok,
mit is jelentsen ez?
s mit jelentsen a legyzets?
7
 3R ZARATIIUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 44.) ZARATIIUSTRA: ZENDWESZTA (Jasna, 44.) 99

mert a kocka mr rg eldlt: hogy elre ne tudjad?

a Benned bizakod nyerhet csak letet . , . Ha megannyi dlceg paript
Kezedbl vve letnket, ldoznk is nked
utunk is, melyen vezrelsz, mit hasznlnk vle?
csak jsgodrl beszl. n Teneked . . .
De ht mirt?
17. Szljl hozzm, n Istenem, Hogy halhatatlansgot
krve-krlek, vilgostsd meg az n rtel- s az rk tkletessgei
Egyedli vgydsom fmemet . . . nyerhessem el rte?
a Te benned val megpihensem.
Krve-knyrg a szavam, 19. Szljl hozzm, n Istenem,
buzgsggal, rzelemmel telve, krve-krlek, mond meg nkem:
ahogyan clomat keresve-keresem . . ^ ki a szklkdt soha meg nem sznta
Dehogy mit r mindez, s ktelessget
hogy van-e bennem kedvedre val, senki irnyban soha nem is rzett
messze jvendre mi sors vrhat erre?!
Te azt mr j elre tudod. Az ilyen embernek jobb, ha nem szletik,
mert mieltt lesz,
18. Szljl hozzm, .n Istenem, mr ott leselkedik r.
krve-krlek, mond meg nkem: rossz, szomor sorsa . . .
mit is tehetnk valamit, h, hol lehet, miben lehet a ti boidogsgtok,
 100 ZAIUTHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasoa, 44,)

akik azt muland dolgoktl vrjtok,

s hol s miben talljtok a ti dvtket, Jaa, 4.

krdezlek titeket, X.
akik csak papokra
s fejedelmekre
biztatok mindig azt?
Zskmnyolt rkk lett most a fld
[nkik . . .
K ZLNI akarok valamit veletek!
h hallgassatok rem,
ti, akik messzi tvol,
vagy kzel-kzelbl jttetek.
Trjtok fl sziveteket
De ht ezrt virgozlatja-e az Isten a fldet ? Isten vgtelen jsga eltt,
ami ltal uj letet nyertek,
amit nem rabolhat el tletek' fldi haland,
sem gny, sem megvettets.

2. Ezeket mondom nektek:

Kezdet-kezdetvel,
amikor mg semmi dolgok
nem voltak letre hiva,
kt szellem ltezett mr,
kt hatalmas szellem.
Ezek kzl monda a gyengbbnek a jokb.k:
 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 45.)' 103
102 ZARATHUSTRA : ZENDAVESZTA (Jasna, 45.)

Oly nagyon idegen vagy te n elttem mit rejtegetek n

s idegen minden gondolatod drgasgos kincset:
s cselekvsed, Mikor elindultam,
hajaid s remnysged, hogy az igazsgot valahol megleljem,
szavad s tetted, Istenemet talltam meg akkor,
tested s lelked, s amikor a jsg dve utn vgytam,
mind oly idegenek. az Isten vgtelen jsgra leltem.
S amikor magamat alzatra hajtva,
3. s megmondom azt is, leborultam a fld virgz testre,
letem igazsgakpen, a szivem azt sgta: -
az rtl magtl ami megismerst nyertem: ez az rk Atya l szp gyermeke . . .
hogy jaj annak, szzszor s ezerszer, Nagy az Isten, mindentt van !
nyomorsg s a hall vrja: Vajh'hova is rejtzhetnnk el elle?!
aki a j szvvel hirdetett tanokat
a kezdet kezdetn, 5. A legszebbet s jobbat,
az els szra mr, amit csak szlhatok nktek, h emberek,
visszautastja. megmondom egy szban:
M e g a d s
4. S elmondom mg nektek, ez mindennek a titka,
hogy e jelen val vilgi letbe az embernek
szivem legmlyiben az Istenben Val
 101 2ARATHUSTKA . ZENDAVES2TA (Jasna, 40.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Ja-sna, 45.) Kfo

maga megadsa. Te magadban birod.

s akkor j is leszel, Az let kapujban egy rkkvalsg
s ha j leszel, [vrakozik renk,
ugy boldog is leszel. akaratod szerint boldogtva a jt
s megsemmisilve a gonosznak szndokt.
6. Igen, igen, Az Isten mindenhol a c s e n d ;
a Te dalod akarok lenni, a tombol vihar mlyiben rejtez csend
magamban zengve szent jsgodat, a felsges Istennek szava.
h n Istenem,
aki mindenre oly hiven gondot viselsz. I 8. Szivnk vgydssal,
Szellemem szja hangozzon el messze, ajkunk dicsrettel telve,
hogy imm szrnyain Te elibd rjen. szerit hzad kapujn flve kopogtatunk,
Igen-igen, hogy nagy j sgod majd megnyissa azt nknk.
letem az n dalom s mr ltom is, a titok fltrult elttem:
s cselekedetem hogy miknt teremte a jsg a szellemet
annak visszhangja legyen. s a szellem munkja miknt hozta ltre
s segedelmet ehhez kitl is krhetnnk ezt a nagy vilgot
mond Uram, mstl?! s hogy miknt is adja e vilg sok dolga

7. Ami volt, ami van ma s ami lesz

idtlen idkben, [majdan egykor.
I ajakimra a szt.
h bizony, mi mindannyian
a Te imdsgod vagyunk.
106 ZARATHUSTRA: ZENDAYKSZTA (jasna, 45.)
ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 45.) 107

9. h ha megmaradna neknk c boldogsg itt-val leted ne lehessen rabja,

s mi e boldogsgban! s llj flre tjbl,
Minden, ami ezek utn jhet, ki Istent csfolja.
jtkony ldsodd vlik mirajtunk. Isten lesz a te bartod,
Szent radozs terjed mibellnk testvred s atyd.
emberre, llatra, En mondom azt nked.
a jsg rzetnek igaz rme,
melv knyszert senkivel szemben
soha nem ismer.

10. Erdet az l Istenbl meritsed,

aki szellemedet, rks valdat
teremtve-alkotta.
Siess megismerni tl
ad lelked is, hsges ksrd,
azrt csak szeressed
s csak szeressed t,
s rks boldogsg,
s tkletes szpsg vrakozik red.

11. 1 u blvnyokkal,
 /

ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 46.) 109

hozzd h bartnak igaz j bartja.

Jasna, 46.
Te ltsz mindeneket,
XI.
Te ltod sorsomat . . .
fLJIOL, melyik orszg lesz az n hazm, h segtsl rajtam!
hova, merre indulhatok, kt meg tantsd meg:
valahoi-messze, hogy nyugodalmat hogy szivkben hordjk
Feni s alant hiba keresnm, [leljek? legdrgbb kincsket.
nincs egy j bartom,
nincs nkem bartom! 3. Oh, szp hajnal, mikor fogsz fakadni,
Orszgom uralkodja maga se tudja, mellyel hirdetheted ama szent napot,
hogy mit is cselekszik. amikor az ember szive magba fogadja
h n Uram, n Istenem, a szent igazsgot,
nki szolglva amikor segit vezrlik szavt
hogyan kvethetem meghallja majd
szent parancsidat? s megszvleli vgre
s dolgait is azok szerint vgzi?
2. Tudom-tudom, De legyen minden a Te akaratod szerint.
elhagyva hogy mirt vagyok n. Az a boldog id mintha eljtt volna,
Kincs s fldi javak hinyoznak nkem. n a magam dolgt csendben, lassan elvgezem,
Te neked panaszkodom, n des Istenem,
4, Rges-rgen mr,
110 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 46.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 46.) 111

utat mutatott ti nktek az Isten. De aki a jhoz szegdik el trsul,

S mi volt annak rendje? jv lesz maga is.

Hogyha egy hitetlen Ez volt Uram a Te korbbi parancsod.

j cselekvsben gtoln a hivt,
javt vesztse az, akr lett is. 7. De engedd, h Uram,
hogy e klssgnl
5. s hogy ha egy hiv n tovbb is lssak
egy hitetlen embert megtrt s ha egy igaztalan megbntana engem,
s megtart vigasztaldjam meg
igaz j tannak igazsgodba vetett,
s bizonyossgot szerzett is mr rla: rendletlen, mlysges hitemben.
az elrt eredmny adassk tudtul
a hatalom-biroknak, 8. S hogy aki hzamat
kell oltalomrl, hogy gondoskodjanak. s az n udvaromat ssze-vissza rontja,
bens vilgomnak az semmit sem rthat
6. Mig ha elmulasztjk hivatsuk cljt, s rossz cselekedete magra hull vissza . . .
hitetlenek kzz szmitsanak maguk; Gonosz tette mgis,
mert gonoszt segtve, beltsra birvn,
k nnmaguk is kzelebb hozza t parnyi lpssel
gonoszakk lettek. a jnak utjr,
 /

ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (.hisim, 10.) 113

112 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 46.)

11. Papok s templomok

9. Kinek szive, lelke hsggel csgg rajtad,
dogms dolgaikkal elhozakodvn,
hatalmas erejt
rtok nehezednek,
szent igazsgodnak
s javatok legjavt elszedik tletek,
hamarbb sejti meg.
s nmaguk lelkrl
Vilg teremtje,
oly gyakran megfeledkeznek.
Te alkotd a bmnnk lakoz
Azrt, ha majd egykor
isteni szellemet, szembe kerlnek a hall kapujval:
mely titkon titkokat sugall minknk,
knz fjdalom
magt Te ellied alzatra hajtvn. s gytrd remegs marcangolja lelkk.

10. dvzllek benneteket, 12. A szent igazsg hogy osztlyrszed legyen,

frfi, avagy n,
azt kvnom neked, h Fryana, Tra
kik Istenhez vezet grngys utamon
Neked s gyermekeidnek |fejedelme,
elbbre hoztatok.
ldsom retok! s azok ks unokinak is:
s a kiknek tjt magam elljrom, akaratod folyton igaztsd a jra,
ti utnam jvk, s tovbbi utadon
h vigasztaldjatok: megfog segteni tged majd az isten
kezet kzbe fogva, s betlti hiven
tviszlek titeket jraval vgyad.
a hallnak sett, ives kapujn. ?
 \

114 ZARATHUSTRA : ZENDAVESZTA (Jasna, 46.)

ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 46.) 115
i

13. h emberek, n, Zarathustra Spitama, tanuljtok meg azt,

a legjobbat igyekeztem, amit csak birhattam
elhozni nktek.
Oh, ha az n bkmet adhatnm oda szivetekbe,
h, ha egyetrts lakozna kztetek!
r>? birva az igazsgot:
ir3gteremlhetitek sajt bkteket
s boldogsgtokat . . .
1 *. h Zarathustra,
mond, ki a te bartod,
Isteneddel val h szvetsgedben?
Kinek l lelkben ml sges vgyds...?
Te kitartasz velem hsgesen,
Visiaspa fejedelem;
Oh engedd meg. n des Istenem,
ho^y sza.am azoknl, akiket vlasztl,
j szivre talljon.
15. s te Haecalaspa
s te Spitama,
hogy a b l c s e s s g a j s g b a n r e j l i k
s hogy a gonoszsg balga cselekedet.
Legyetek jk s ljetek aszerint
s az igazsgnak tiszta vilga
megadatik nktek!
s rkk megmarad!
16. Jrjtok csak utatokat, h Frasaostra,
s veled a tieid!
Vgig kisr azon a mi j szndkunk,
el oda,
hol az igazsg lesz a val let,
s mindenek fltt a jsg,
s ennek gymlcse:
a j cselekedet,
hol maga az Isten,
a minden letnek rad forrsa
honol tisztasgban.
17. Ott nem kell majd mondanod, h Jamaspa,
116 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 46.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 46.) 117

hogy j akartl lenni; szivembl mondom hamar megtallod

csak sird ki igazn magad, ami testednek s ami a lelkednek
ugy se tehetted sokszor . . . odat s itt is
Az Isten tudja s ltja jszndkod, dvire vlhatik.
s j trekvsidet. s hogy igazat mondok,
Az igazsgt csak az egygy szivek, hogy ebben nem tvedek,
s a llekben blcsek ismerik. ugye n Istenem,
n j Istenem,
18. Itt a muland vilgban azt legjobban Te tudod . . .
rtelmnk s rzsnk szerint igazodunk
s aszerint igazitjuk a mi letnki:
emitt barttal,
amott ellensggel llvn sremtl-szembe.
gy lnk Istennknek itt ezen a fldn.

19. me, a Te szolgd,

a Hozzd h Zara'husir ,
ugv akarok n is,
w 'v -zrre'^k mindenkoron lni,
;ihogv j rzsem azt nekem sugallja . . .
s ha velem egytt igy cselekszel te is,

Jasna, 17.
XII.
"^LREJTVE, titkon,
bensnk valjbl egy hang szl
i=3 [mihozznk.
A szent llek tiszta szava ez,
sugallva gondolatodat,
a kimondand szt s cselekedetet
ugy, mintha az Istentl magtl nyernd
mintha az szent sznnek eltte llanl . . .
s a boldog rm, mely ilyenkor eltlt,
fell emel fldn
s minden menyeken.
2. h, hallgass erre a hangra
s mond azt, amit sugall tenked
s cselekedd, amire tged vezrel
s gondolkodsod val-igazsg lesz.
s soha ne feledd,
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 47.) 11D
hogy az igazsgtl dobog szivben
az Isten szl maga.
3. Igen, n Istenem,
Te vagy ezen hangnak feltr fohsza,
Te vagy az rtelme s Te vagy kls szja .
Te teremted itt e gynyr vilgot,
Te alkottad renddel r a sok virgot.
Csak azt krdezed magadtl, hogy j-e?
s mindenhat erd mr meg is teremte.
4. Abban klnbzik a j a gonosztl,
hogy a j az mindig hallgatott e szra;
a szellemek nagy vlasz-utja ez,
hol nem j szmitsba sem a szegnysg
s mr nem hasznl pnz s hatalom . . .
Tmogasd csak a jt
s megsemmisted a rosszat.
5. Oh, ez a hang,
a szent lleknek tiszta, szent hangja:
120 ZARATHUSTHA: ZKNUAVESZTA (Jasna, 47.)
soha, soha nem hazudik.
s amikor a rossz lenygz szja
kerl vele szembe,
mennydrg hanggal kiltja oda
a flelmetes nemet!
6. Egykoron majd
lngol-lng lesz itten minden,
s nem fog megmaradni, csak az igazsg,
kln vlasztva a jt a gonosztl,
maghoz lelvn amazt,
s megsemmistve ront szndkt emennek.
Ma mg szelden, jsgosan figyelmeztet
h hallgassatok, [szava . . .
h hallgassatok rja! .
Jasna, 48.
XIII.
/*. MA vgezetn a fldi napoknak
(LA elpusztul minden hazugsg,
ii il mert az igazsg ereje megsemmisti azt.
Ami ugy hangzik ma,
mint kicsi gyermek, jtszi mesje,
rk igazsgunk lesz nknk az akkor
szellem s embereknek.
Es aki h volt Te hozzd,
aki gyermeki szivbl szeretett volt Tged,
h, csak akkor ltja be blcs voltt
e vilg eltt val egygy dolgnak.
2. h, Uram, Teremtm,
mindenhat s mindenek tudja,
bizonytsd meg nknk,
hogy ert mertsnk:
hogy a gonoszsg az nem lehet ur rajtunk;
csendes megnyugvsban
ugy nyugodtabban telnnek napjaink.

122 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasua, 48.)
3. Egykoron pedig, tudom n azt Uram,
flfedsz majd minden titkokat,
megszgyentve minden mlysges tudst.
s ez renk nzve boldogit rzet
hogy a szellem eltt
szent tisztasgban megnyilatkozik majd
minden elfedett dolog . . .
4. Aki csakis a maga gondolatval
bibeldik folyton
s aki sajt njt arra sztnzi csak,
hogy nr'nden javakat maga al gyjtsn,
aki mindeneket csak magnak akar,
s igazi letnek csupn ezt hiszi,
s a maga nz vgyt kergeti csak:
magra hagyatott lesz az ilyen llek,
Istentl, embertl magt kirekesztve.
5. Np nlkl kirly ht lehet-e?
Aki igy cselekszik,
trnjtl fosztja meg nmagt.
ZAfcATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasaa, 48.) 123
Csak azt tudjuk, hogy szlttnk,
s lbbrl semmit sem tudimk;
lnk, s ez az let
tudatunkban van,
elttnk meg egy nagy vilg,
mely bennnket munkra sztnz.
6. Hol fejnket nyugalomra hajtsuk,
jsgos kezeddel
Te mr j elre helyet kszitl
s letnk hajnaln
szemnket mg ki se nyitottuk volt,
amikor ez a fld
mr nylott,
virgozott,
s szmunkra des gymlcsket termett.
7. m vegytek s egytek,
de utna magatok soha ne trjtek.
Amit a j Isten adott,
a szent adomnnyal ne dobzdjotok,
134 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA
s mint az oszt kz amilyen,
legyetek ti is jtkony szvek.
S elletek az Isten el nem zrja
az magassgos mennyei egt.
8. Gondot viselsz rm is?
h n Istenem . . .
De mikp rejtselek el n Tged magamba,
Igazsgod fnye hogy meg ne vaktson?!
Vljon elviselhetjk-e,
magunkba zrva,
vljon hordozhatjuk e azt?
Ltva szent rkkvalsgodat,
h, hogyan s mikp is ljnk?
9. Mikor leszek vljon
biztos afell
hogy a fld trin
helyes utn jrok
s nem csak n, de mind az sszes emberek?
Az volna h a gynyrsges,
(Jasni, 48.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 48.) 12.>
dolgaimat hogy minden pillanatban
a Te szent tetszsed szerint vgezhessem,
tudvn mit tegyek,
s azt is, hogy mit ne.
h mert az n clom Te vagy
s vgyaimmal s szolglatommal
csak Tged kereslek!
10. Hol maradnak a segit trsak,
honnan s mikor jttk mr n segedelmemre
Istennek kzd harcosi?
Mikor fogjtok ssze morzsolni
az ernket ront hamis anokat?
A papok hamis lltatst,
melyekkel magukat kvrtve.
fejedelmkkel egytt
istentelen g>no>z djlgokra hasznljk?
ll i, mikor lesz itt mr az az id,
amikor nyili, btor tekintettel
mernk majd egymsnak
 126 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 48.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 48.) 127

szemeibe nzni? szemk csillogsa csak egedbe tekint,

Amikor szemnkben lobog lnggal, sm rjng, n^-m tombol
hatalmad ln hordoztatva nem meghunyszkod,
bejrhatjuk majd az igaz Istennek
e kacagva rl, az gyermeke!
virgoz fidet . . .
h, megszletett e-mr az az emberi-nem,
mely nagy ereje birtokban
mgis oly szelid lesz
s hatalma rzetben
mgis csak bkre trekv . . .
h, hol vapytok,
h, hol kstek,
ti vrva vrt hsk?!

12. Kik az igazsgot

s ebben szellemk szent, nagy trvnyeit
hsggel szolgljk:
vilg hseinek
n azokat tartom;
kik trt karokkal cwk Tged keresnek

Jasru, 49M
XIV.
Z elhag}'ott szegnyt
A hogyha segtem olykor,
mirt akadlyozol ebben engemet,
Jsgod szent adomnyval [h Bendvaty.
jjj segdeiml hozzm,
h Isten, Igazsg!
s rontsd el szndokt nki,
Te benne is laioz szellem,
akit megvet!
1 pusztuljon, vesszen!
2. Bendva prftja elferdt
s hamis szszlja a szent igazsgnak.
nz, fennhjz,
bens vilgval semmit nem trd
s szelleme szavt is elli, elfojtja,
ahelyett, hogy azt lesve,
titokban figyeln
ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 49.) 129
3. Szorong szivnkben a szent igazsggal,
hajtva treksznk tjra a jnak
szent hitnk az lvn,
hogy az let tjt igy jrjuk helyesen.
k pedig ugy vlik,
tvelyg tjukat biztosabban jrjk,
vgtelen krra maga-maguknak.
Bkt nem hagyok nkik
s szmmal ket szntelen ostromolom :
adjatok h helyet bennetek a jnak
s ami ktne hozz, rgi tanotokhoz,
4. Nem volt-e mr elg nyomor a vilgon?
Szavakkal, tettekkel szaporitni kell-e?
Nincs senki tkletes.
Oh, de minek akartok rosszabbak lenni
a legrosszabbaknl.
^sak magt szolglja ki-ki kzlk,
1
gonosz munkjt knnytve ezltal
a
 130 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 49.)
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 49.) 131

5. Nem mondom, hogy brki, S lgy mindenkor az n hsges

ne trdjn maga szksges dolgval; jra vezrlm.
de aki Te benned lve, S add h, hogy fel is fogja szivem
magt Belled val parnynak rzi, Valdnak szent szavt!
Benned rejtzvn
oltalmadra is, n des Istenem,
bizton szmithat az . . . 7. Isten, Szellem^ Igazsg,
Kutatva brhol, Ti hozztok szlok,
s trvn magatokat brhogy -i- esdve krlek,
mst nem tallhattok: szemeimmel hogy tisztbban lssak
mert ez az a nagy, s lssam meg azokat,
ama szent igazsg! kiket a nagy vilg szls hatrirl
h, mert minden nagysg tanaid hirdetsre
s minden parnyi dolog, hozzd viv utjn segtvn a npnek
Belled, Magadbl val, munkra hivhatok.
n des Istenem!
8. h, add Frasaostrnak az igazsgot,
6. h Istene az Igazsgnak, ugy, mintha adnd a szeretet kedves rzett;
nyilatkozzon meg szent tetszsed nkem nekem meg amit jsgommal
hallvn a Te sidat Nlad elrhetek.
uhimrol hogy soha le ne trjek. s mi minden napokon
9*
 1J2 ZAKATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 49.)

ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 49.) 138

a

a Te hs katonid igyeksznk
s akarunk lenni!
s minden lelket,
mely valaha rted szenvedett,
s mindama lelkeket,
9. Akit a kegyelem megltogat
kik harcoltak rted:
s arzal, aszerint lni tud,
hogy vigyzl rjuk s felettk rkdj
az az illet mr helyes nyomokon jr.
a Te gyzedelmes erd teljes hatalmval,
Aki megismerte a szent igazsgot,
h Mindenhati
ne hagyja az bnben,
hazug letivel lni a vilgot.
11. De hol lesz a ti otthonotok,
s te is, h Jamaspa^
gonosz ktelkben megktzttek ?
szenteld csak leted ezen szolglatra
Elromolva mr a csrban,
s vgin a vilgnak, mondom,
rossz maradt minden gondolatitok,
ott majd Te is j segtkre tallsz./ minden szavatok
s minden cselekvstek.
10. h Isten, szent templomodba jrulva, Ki fog veletek trdni,
elhozok oda minden parnyi gondolatot,
Ki j majd ltkbe, segedelmet hozva?
mindent, ami jt a j akart
res szvvel, res kzzel,
s minden szivet, mely h vgyakozsban
hozztok hasonlk.
Tged keresett
s ki segit majd akkor, ha k nem
s minden shajtst s minden panaszt...
[segthetnek ?
134 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna: 49.)

12. De mit hasznl neked, h Zarathustra

panaszos shajod, az igazsgot hivn? Jasna, 50.

Segedelmet Isten hol, s mibe is adhat? XV.

Abb n, hogj7 szivem irnta
"\JlAGY elhagyatottsgomban, h ki segit
s dalom kegyelmbl szeretetlel telve,
\j n szegny lelkemnek? [vljon
Hozz val buzg, csendes imjban
elmlhet vgya teljes szerelmvel. 1 11 Ki ms segthetne,
mint Te, h Uram,
Te mindeneken knyrl Isten,
aki magad vagy az Igazsg,
az egekben ragyog
fnyl vilgossg.

2. Knyrgsnkre adtad- vljon

osztlyrszl neknk a fldet
s koldulva kellett-e
elejbd jrulni,
hogy tplljon minket?
Oly igaz, mint ahogy ez a nap vilgol,
aminthogy fnyibe frdnk:
szent trvnyed szerint nem mukink d,
136 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 50.) ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 50.) 137

ha elszltasz minket s hogy mindezt Te megadtad nknk

ez itt-val vilgbl, s hogy vgydsunkban
de a mi Jelknkre uj haza vr ott t ott l, ottan lebeg;
s gondot viselsz rnk ott is. haza fel, haza viv utunk.

3. A mindenhat hatalom s a vgtelen jsg,

5. Te benned csendesen megpihenve,
mint teljes valsg
fl trul elttem vilgos fnyiben
rk-idktl mindenha lteznek;
ami nfg az imnt sett homlyban volt,
s amikp a mltban, <.
s mint tz tr el
hatnak s munklnak ma is
s vilgnl
s ha mskp ltszank br,
igaz-valdat Jtom.
s rtelmnkkel meg nem foghatnk ma:
ugy lesz az egykoron
hogy semmibe vsz el 6. El Te hozzd,
a rossznak uralma. h hadd szlljon, engedd,
csendes beszdem
4, s azrt csak dicsrni tudlak s Te hozzd val jtatos imm . , .
s dicsteni Tged, des Istenem, h, ha szavakat adhatnl
hatalmadrt s szent jsgodrt, lelkem rzelmre,
melyekkel tartasz hogy kifejezni tudnm,
s tlelsz minket amit leketebeti
138 ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 50) ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 50.) 139

Te utnad vgyakozvn l s lobog:

boldogsgot rzek. Te hozzd val vgyakozssal
tfolyva, trve,
7. Rohan vad paripn, mindenhonnan elejbd siet.
tizzva a vgytl
s tartva, hajtva ernktl: 9. Add, h Uram,
zg viharknt robogunk tova hogy imm valban tettekk vlhasson
t a vilgon. s karjaimba vegyem
s ugy hordozhassam,
Ha velnk tartani trekszel aki szive szerint,
llj kszen az tra! ugy ahogyan n is, .
Te utnad vgyik.
8. Dalaim, h Isten, vald teljbl,
mint lgy vizerecske, 10. Mert mi ms tehet Rlad tanbizonysgot,
bugyognak el szebbet, igazabbat,
hogy mint es, minden bizonysgnl,
hogy mint pra, mint jsgod
oda trjen vissza. s az e szerint val cselekedet
Karjaimat feld csak kitrom olyan ez, mint a szemnek szelid tekintelte,
s ami bennem olyan, mint a napnak fnyl ragyogsa,
jsgod leheletbl mint a keleten feltr hajnai hasadsa.
 140 ZARATHSTftA < Z&NDAVESZTA {ittna, 50.)

11. h nevezzl engem,

n Uram Istenem,
szerny dalnokodnak . . .
s maradjak is az,
J,u,,u,
mig csak szivem brja. xvi. * "
Vilgok teremtje Te,
^TTKI Tged keres, h Isten,
tltsd el rzelmekkel
ff \ aki utaidon jrni igyekszik,
a sok-sok lelkeket . . ,
j j l l boJdogsg-hona lesz annak szmra
Hisz te tudod,
ez a klnben sivrnak tetsz,
s csak Te tudod, grngys fldi* ut,
hogy mikp trtnhet ez.
s rajta a tettek dus mezejre tall majd,
hol szndka szerint sok-sok jt cselekedhet,
h add, hogy meg is tehessk ezt

2. Tied ez orszg, h n Uram, minden

Tied s mgis [dolgaival,
boldogsgval i;n nknk juttatd.
Azrt csak alzat s szernysg illethet
minden Te belled val,
sejtsiben Rlad eszmld
parnyi ltezt . . ,
142 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 51.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasua, 51.) 143

Kld el Uram, krnk, mihozznk Ls mirt keresi az igazsg tjt?

szent szellemeidet, s mi a valja e fldi vilgnak?
akik itt minknk utunkat mutassk. mire, hova jutok,
Csak ez, keresve Istenemet,
s csupn ennyi a mi imdsgunk. itt ezen a fldn?

3. h, el ne forduljatok tlk, 5. Munkja melll igy kilt feld

inkbb szeretettel hozz simuljatok, fldrl az ember,
akiknek szagait, tetteit, szndkt } hogy ha a napjait nem ugy li csak le,
Istennek jsgos, mintha llat volna,
bens lehelete heviti a jra, de ha mr belts utn kilt
mert hisz blcsesgk s sejti s tudja,
s jra trekvsk nem ms, hogy van szellem
mint a szellemnek szent, tiszta szndoka, I s hogy a szellem er-hctalom,
ahogy az Isten akarta, magban brva a trvnyt, a rendet,
ahogy azt Isten beljk helyez. az igen-t s a nem-et

4. Mirt fj vljon gy neknk a gonosz? 6. Wldmivoltt, n Uram, Istenem,

mirt, hogy treksznk menten bocsnatra, parnyi letnk hogyan foghatn be,
hahogy valam*' or hibkat kvetnk? | s hordozni vljon mint' birn magban . . .
s mirt trekszik szellemnk a jra? | Mert ami j s szp itten minknk --.

144 ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA
ragyog fnyednek
az csak halvny msa,
visszaverdse:
s a mi itten rossz,
az j derengse csupn s nem ms.
Mint amilyen az embernek az letrl val
halavny sejtse,
a hall s elmls utai is
ugyangy folynak titkon a Te kezeidben ssze.
7. h, tarts meg ott is,
akkor is majd engem,
knyrl, jsgos szeretet,
az rk tkletessg szelleme
tltse be majd n-em
s vezetgess krlek,
az n hosszu-hosszu utamon . . .
s te rlad sem fog megfeledkezni,
bizonnyal hogy nem
az a jsgos szeretet;
s ti rlatok sem,
ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jatna, 51.) 145
(Jasna, 51.) j
ti zldel mezk,
s virul virg;
s rlatok sem .
* folydogl patakok,
csrgedez vizek . . .
8. Igazsgod ltal buzdulva,
akarok szlani, tenni, h n Istenem,
|H mert aki Tged ismer,
az tudva-tudja,
hogy Te vagy az Egyedlval '
s keznket kezedbe adva
hogy csak Te tarthatsz meg minket
s semmibe vsz az, *
aki a ltszat utn megy,
ezt fogadva el igazsgnak. '
Lelkemben leszek boldog azon embereknek
a kik Benned felbredve, [lttn,
uj reggelk hajnaln Tged kszntenek,
^^^^
9n. breszd fel h szivk elhal haSjt
m
t
*>
146 ZARATHUSTRA: ZENDAYESZTA (Jasna, 1.)
ZARATHCSTRA ^ZENDAVESZTA (Jasna, S.) 147

s lobogtasd mint lngol, n des Istenem,

fennen magasra, aki neked tetsz ember lehetne?
hogy felolvadjon az azt krlvev kreg h, kinek beszljem,
s sejtet rzsk rr legyen abban, hol van, ki hallgassa,
megklnbztetve a jt ^\ a Te igazsgod?
s megklnbztetve a rosszat . Ki hajlik imra
s hogy akarni tudjanak: ./ s ki borul le vlem
megtartvn a jt szent gondolatokban?
s elvetve a rosszat. s hol, h hol keressem,
10. me, itt llok Eltted, h n Istenem, a Te szellemedtl sugallt
s Teneked mondom el, ldsos tetteket?
hogy sok ellensgeim n ellenem trnek . . .
De vljon ellenem-e? 12. Tl volt, hideg tl.
S nem-e a bennem lakoz rk rended ellen, Hozzjuk jttem,
melynek igazsgt hajtja szellemem, hajlkrt esengtem
tr haraggal, dhhel? s be nem engedtek.
Es mert igazsgod lakozik bennem, De elztek, tova ztek,
gyll engem a gonosz, kivl az ajtn
6, a parnyi semmi. s nem csak engem
^ 1 . h, de hol lelhetnk egyetlen bartot, llatjaimat is, melyek velem voltak,
melyek ugy remegtek az Isten hidegben.
148 ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 51.)
13. Magba zrva be njt,
ugyangy zi el magtl a gonosz
a j tettel jr szelid rmt.
De vezze br fallal krl maga-magt
eljn ama nagy nap, [nz ridegsge, -
melyen kimlik majd e fldi vilgbl
s lelke meztelenl ll ott,
lehajtva fejt nagy-nagy szgyenben.
14 Kinek szndoka rossz
s tiszttalanul l,
annak szmra e fldi vilg itt
semmi egyb,
mint rletes hajsza;
de mgis, mindennek dacra,
nem cl nlkl val ez a fldi let,
st telve rmmel,
boldogsgot igr s nyjt is majd annak,
ki a hazugsgot
vndorl utain trsul nem fogadja.
ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 51.) 149
15. S me n, Zarathustra, ahnyszor ajkamra
[veszem,
valahnyszor amaz eljvendrl szlok:
mindig csak az Istenben val,
az Istenbl valra gondolok,
akihez mindenha szivnkbl treksznk.
Feld treksznk . . . De mit jelentsen ez?
Mert vagy birlak Tged, Isten
s isteni igazsg,
s agy bennem lakozol,
vagy nem tudok semmit Te Rlad,
s nem is kereslek!
16. h, Te egyedl-rkkval dicssges ott-
n Istenemnek szentsges szelleme, [hon,
Kvai Vistaspa megtrvn hozzd,
uralkodni fog ott, tudom, szent igazsgodban;
h, ha ugy is vgzdne minden
amilyen mosl itt ez a kezdet!
17. Frasaostra Hvogva hozzm ad
 ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 51.) 151
150 ZARATHSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, l.)

az hedves s igazsziv, tiszta lenykjt . . . s tnynlik messze a mulandsgon.

h, adja meg neki az Isten,
20. Igazsg, Szellem, Jsg, Isten,
hogy mindazt elrhesse,
sugrozva ragyognak le renk
ami jt s igazat csak reml.
s fnyket mgis, hogy fel nem foghatjuk!
Trjuk ki ht lelknk,
18. s mgis-mgis,
fnye-ragyogst
dacra nagy gazdagsgnak,
vgyd rzsnk, hogy magba zrja.
a legtisztbb hite Jamaspnak vala.
Knyrletes Isten, add segedelmed hozz!
Igen-tgen,
aki j, az mindig is j marad . . .
21. A jsg isteni dolog.
Oh, ezt add meg nekem is, n des Istenen^
Gondolat, sz s tettek vlik,
hogy minden n javaimmal
melynek legbens valja
Tged, neked szolglhassak . . .
az Istenbl val,
a belle sugrz
19. s te, Madyoimanha,
rk i g a z s g lesz.
te is tudod mr,
Vilgokat teremt s tart meg a szellem
s szivedben vgyknt fszkel ott:
s mgis, minden az Isten . . .
hogy ez az let nem az,
h Uram, h n Istenem,
aminek kvlrl ltszik
Te hozzd, Tged hajd a lelkem.
s hogy az Isten trvnye
tfog minden letet
 *,
152 ZARATHSTRA: ZENDAVBSZTA (Jaana, ti.) m

Dicsrtessk mindrkk nevk

s szerny alzattal melljk szegdm,
Jasna, 53.
kik imikban Tged
XVII.
s szent igazsgodat K
valaha kerestk . . . ^(KI gondolatomnak trgya volt mindig,
( 1 t a leghatalmasabbat
brom n, Zarathustra Spitama
t, aki oltalmam,
aki menedkem,
akiben rejtezhetem bizton
csendes boldogsgban
egy rkkvalig.
s velem azok,
akik j szval s tettel
dolgoznak s munklnak,
fradhatatlanul.

2. Nincs itt mr knyszer.

De a boldog rm, amelyben lnk
s a gondolat, sz s cselekedet,
az Istenbl val rend szerint,
 184 ZARATHSTHA: ZENDAVESZTA (Jasna,j>3.)
ZAhATHUSTHA: ZENDAVESZTA ( j u u , 53.) 166

az jvolta dicsretire szolgl,

amihez Te is, trzsemnek gyermeke 4 Imdsgom lesz nkem,
gyngd szeretetben hogy megtartsl engem
s te is, Kavay Vistaspa,
s hogy frjuradat
s te Frasaostra, segitsetek hozz, szeretve-szeressed.
hogy e vilg tjt De meg ne feledkezzl
Istenhez fordtsuk. a szent szolglatrl,
4
a mellyel tartozol nagynak, kicsinyeknek
3. s ime t, s hogy hitedben ersen meglljai,
aHaecataspa trzsbl valSpitama magzatjt, hogy oltalma lehess msoknak is
n Porucista gyermekem, s n leknyrgm red
te a legfiatalabb, lenyaim kztt, a jsgnak igazi, csendes bkessgt . . .
im teneked adom, Vajha megadn szmodra ezt az Isten,
mint kedves lettrsat rk idre, h n gyermekem!
arra az tra, ^ ^
5. Mieltt mint menyasszonyok
melyen titeket az Igazsg, a Jsg s az Isten
tlpntek az otthon kszbt,
h, lebegjen ez folyton elttetek [vezreljen;
halljtok meg szavam, h ti lenyok!
s letetek sort ugy igaztstok,
hogy az telve legyen Int szavaimat jegyezztek jl meg,
megad hitetek, vsstek szivetek kell kzepbe:
blcs mrskletvel . . , Ha azt akarjtok,
bogp sok j tettekkel bvelked let
 156 ZARATHSTBA: ZENDAVESZTA (Jaana, S3.) ZARATHUSTRA: ZENDAVESZTA (Jasna, 53.) 157

legyen osztlyrsztek 7. Ti nektek azonban ms lesz a sorsotok,

s hogy j'tettetek sziveteknek vgya ugy vlik valra,
tulon-tul is ljen,
ahogy azt hajtva
odaad, buzg, nemes szeretettel mindig is vrttok.
adjtok magatok mindketten a jra. s a dolgoknak vgin majd
Hzastrs a hzastrsnak szolgljon pldul emelt fvel jrtok,
s az Isten nagy-sok ldsa mig a gonosznak szelleme
megmarad rajtatok. szgyennel bvik elletek.
De hogyha mgis atelenek tallntok lenni
9. Frfiak s ti asszonyok,
jaj lesz akkor nktek!
gyeljetek jl m.
hogy el ne vakitson titeket h Isten, Tied a hatalom,
a csalka fnynek megtveszt volta s csak tled jhet minden segedelem . . .
mivelhogy az nem ver gykeret mlyen a
s veszendbe is megy hamar. [szvben.
Mert ki a rosszal jr,
jajjal fut majd egykor,
de a menny kapuja bezrul eltte,
mivelhogy soha,
soha nem kereste.
 NVMUTAT.

Ahura, Ahurk, a j-szellemek s tiszta-

sgs angyalok kara, akiknek feje s
parancsolja a legfbb szellem: Ahura-
Mazda.
Ahrimn, a rossz szellemek fejedelme.
Bhman, egy Ahura, a vilgossg s az g
Angyala.
Balk, Baktria fvrosa, Vistaspa kirly szk
helye.
Bendva, Zarathustra tanai irnt ellensges
indulattal viseltet irni herceg
Dev, deuek, az Ahurkkal ellenttben ll
rossz szellemek tbora.
Frasaostra, a Hvogva-csaldbl szrmaz
elkel nemes, Jarnasp-nak volt fivre,
Zarathustrnak odaad hive, akihez
lenyt is felesgl adta.
 180 NVMUTAT
Fryana, Tra fejedelme.
Grhma, a de vek vallshoz tartoz fbb'pap.
Haecataspa, a Spitama nemzetisg egyik tr
zsnek a neve.
Hvogua, egy csald neve, amelybl Frasa-
ostra s Jamaspa szrmaznak.
Irn, gy neveztk a rgi nagy persa birc
dalmt, amelyhez majdnem fl zsi
tartozott volt. Mint szomszdos terlettt
Turnnal rks harcban llottak a;
irniak. s magyarjaink tmeneti lak
helye is e vidken keresend, (Irn
szaki rszeivel kapcsolatos terleteken.)
A perzsa vallsi elvekkel egyeztethet
mythologink, az alapfogalmakat jell
sok kzs sz, a megegyez faji karak
terek s mg sok-sok dolog kzvetlen
kzelsgbe hoz bennnket Irn npe s
Zarathustra hitvilghoz. Amire a finn
Kalevala nem tudna feleletet adni, a
Zend-Aveszta ott bizonnyal eligazt.
NVMUTAT Ml
Persiban ma mr kevs hive van
Zarathustra vallsnak. Az ldzsek
szakadatlan sora s a mohamedn trits
mindent elsprt. Maradtak mg ugyaa
vissza nhny ezern, j rszk
azonban kivndorolt Dl-Indiba, ahol
manapsg krlbell 150.000 lehet Zarat
hustra hveinek szma. Vallsukhoz h
sggel ragaszkodnak s buzgsggal igye
keznek megfelelni Zarathustra tiszta
szent trvnyeinek.
Jamaspa, Frasaostra testvre, a Hvogva csa
ldbl szrmaz elkel nemes, Zra*
thustra tanainak egyik legfbb tmasza,
akinek legfiatalabb lenyt, Porucistt
felesgl vette.
Madyoimanha, a Spitama nemzetisgbl szr
maz elkel nemes, Zarathustra tanai
nak odaad terjesztje.
Mazda, az Ahurk fltt ll mindenhat Vr,
Ahura-Mazda, a lthatatlan Istent kp-
 "

1C2 NVMUTAT

Porucista, Zarathustra legfiatalabb lenya, aki

Jamaspnak lett a felesge. TARTALOM-JEGYZK:
Spitama, egy nemzetsgnek a neve, amelybl
OMH
Zarathustra s Madyoimanha szrmaznak.
,.*rathustra 3
Tara, egy irni nptrzs.
jgendaveszta . . . . / , , 31
Viohvant Jimnak az alyjak
Jcvmutat 159
Vistaspa, irni fejedelem, Zarathustrnak s
tanainak leghatalmasabb tmasza.
Tima, Vivahvant fia, a hagyomny szerint
kirly volt
Zarathustra, a Spitama nemzetsgbl szr
mar pap (azrt hvjk Zarathustra Spi-
tamnakX aki Frasaostrnak a lnyt
vette felesgl s legfiatalabb lnyt
pedig, Porucistt, Jamasphoz adta.

KUtettal egyidbea jelent meg s minden kuyvkeresse-

* b e n kaphat: Zajti Ferenc Az Ssmagyarok hitvilg**
cimi munka.
A f i k faip nyolcadik sorban I v n helyett I r n olvasand.
 A
Magyar Sajt
nyomsa.