elbookers.

com
elbookers.com

Sem Stjuart

RUIASTI
HORIZONTI

Sam Stewart - BLUE SKY

Prevod: Darinka NIKOLI

~ 2~
 1.
Bila je to njegova poslednja no u Parizu. U hotelskom foajeu
posmatrao je izvesno vreme jednu savreno obuenu enu. Na
rukama je imala niz zlatnih narukvica koje su zveckale pri svakom
njenom pokretu. Nosila je mali sat sa znakom kartije". On se upravo
vraao sa veere. Iao je hodnikom prema svojoj sobi. Jedna vrata u
hodniku bila su otvorena. Na njima je stajala ona. Lepo negovanu
ruku stavila je na dovratak i oslonila se na nju.
- Dakle? - rekla je.
Keli je zastao, a onda ju je dugo gledao. emu neprilike, pomislio
je. to da ne, korigovao je svoje misli. Onda je polako spustio klju od
svoje sobe u dep.
Bilo je brzo, jednostavno, bez emocija, lako. Keli je spavao oko
pola sata, a onda se trgnuo.
- Tako - rekla je ena.
Neto pre jedanaest spustio se na zaleeni aerodrom u Njujorku.
Bio je nestrpljiv da vidi kako to ine njegovi rivali i zato je za let
odabrao nacionalnu kompaniju. Uverio se, kao to je uostalom i
oekivao, da rade odlino. Let je bio sjajan, bez greke. Karta u
jednom pravcu iz Pariza kotala ga je etiri stotine pedeset dolara.
Ruiasti horizonti" bi tu relaciju mogli da naplate tri stotine dolara
manje. Poev od aprila. Moda. Ako bude sree.
Keli je vrsto verovao u sreu. On nije bio sujeveran, nije verovao
u zvezde, samo je umeo da posmatra. Njegova vera bila je testirana u
mnogim situacijama u kojima se nalazio, pogotovu u pilotskoj kabini.
Obino je govorio: ti uradi ono to mora, a srea e uraditi ostalo.
Policajac na pasokoj kontroli je prepoznao njegovo ime u pasou
i Keli je bez zadravanja proao sve formalnosti. Setio se kako je
jednom, samo zahvaljujui srei, izbegao da ode u zatvor, jer se
pobunio protiv jednog carinika koji mu je isprevrtao torbu i zagledao
ak u pastu za zube. Ovog puta, njegova torba od svinjske koe prola
je carinu neotvorena. Keli je odjednom osetio neku mladalaku
lakou i mogao je ak i da razgovara sa policajcem. Srea... Na
Kelijevom radnom stolu stajao je natpis: srea se zaustavlja ovde."
Stavio je torbu na rame i poao niz hodnik aerodromske zgrade.
Uao je zatim u lift i popeo se na prvi meusprat. Potraio je
Hajdigera, novog momka koji je radio na kompjuterima.
- Dobar dan, gospodine. Vratili ste se - rekao je Hajdiger.
Keli nije odgovorio nita, mada je pokuao da izgleda prijateljski.
Momak je bio malo zbunjen, a Keli je poeleo da mu kae: uspori,
ivot je ionako kratak.
- Bie snega - rekao je Hajdiger.

~ 3~
 - Izgleda - odvratio je Keli.
- Mekdermot eli da vas vidi.
- I ja bih to voleo.
- Izaao je dole, pred vas, ali vas nije video.
- Nije vano, ne uzbuuj se - odgovorio je Keli.
Mekdermot je bio finansijski direktor kompanije.
- Da li se neto dogodilo odjutros? - upitao je Keli. - Ili, da pitam
drugaije: da li se neto neoekivano dogodilo odjutros?
Momak se odjednom uozbiljio i dok ga je Keli paljivo posmatrao
oekujui informacije, on je ustao, izvadio novine iz jedne gomile na
polici i pruio mu ih.
- Jedino to znam je na strani 36.
Keli je samo klimnuo glavom. Hajdiger mu je otvorio vrata i
propustio ga u posebnu sobu kompanije Ruiasti horizonti". Soba je
bila opremljena kompjuterima i telefonima i u njoj nije bilo nita od
romantinog naziva kompanije.
- Do Sirakuze? Da gospodine. Dvadeset est dolara. Ne, ne alim
se, gospodine. Ne, to je cena - govorila je devojka u telefonsku
slualicu. - Ne, ne alim se, gospodine.
Tri stotine slubenika odgovaralo je na pitanja, uzimalo
rezervacije, potvrivalo letove. To je bilo sve to je kompanija imala
to je bila sluba koja je obavljala kompletnu komunikaciju sa
putnicima. Kompanija Ruiasti horizonti" nije imala agencijske
poslovnice po gradu, pa ak ni na aerodromskom terminalu. To je i
bio jedan od razloga to je moglo da ponudi takve, ne alim se" cene.
Keli je prolazio pored ljudi za kompjuterima i iao je prema
Mekdermotovoj sobi. Vrata sobe su bila otvorena, ali Dord
Mekdermot nije bio tamo. Odlino. Moi e na miru da proita novine,
pre nego to se Mekdermot vrati. Sve to mu je bilo potrebno, bilo je
deset minuta vremena. I dve nedelje odmora. I milion dolara.
Uao je u svoju sobu koja se nalazila odmah pored
Mekdermotove i skinuo mantil. U tom trenutku na vratima se
pojavila Freni, njegova sekretarica, vitka, moda ak mrava,
devojka. Ispupene jagodice davale su joj pomalo egzotian izgled, to
je bilo potencirano i njenim kosim oima. Ona je pogledala u novine
koje je on drao.
- Da li si itao? - upitala ga je.
- Treba li?
Bila je ozbiljna.
- Pa... mogao bi bar slike da pogleda.
Nasmejao se.
- Zar je tako loe, ha?
- Pa... ne znam - rekla je tiho. - Zaista ne znam. Ako ba eli
moje miljenje, nije tako loe. Ali, ja sam stari optimista. Treba da

~ 4~
pita svog finansijskog direktora. Seti se pri tom i onoga to ima
obiaj da kae tvoj direktor trita: ako izgleda kao gubitnik,
izgubie".
- To nije njegovo miljenje, to je injenica - odvratio je Keli. -
Ljudi te se plae, ako si siguran. Isto je i s policijom.
- Oh? - primetila je uz ironian osmeh.
On se iznenada nasmejao.
- Dame i gospodo, obraa vam se va kapetan, kreemo na
putovanje po zaaranom krugu.
Freni je samo stajala pred njim i klimala glavom. Bila je sasvim
ozbiljna.
- Kako je bilo u Parizu? - upitala je. - Zabavno?
- Ne. Bilo je u stilu onog to u starim filmovima zovu estoka
borba". - Seo je na sofu i zapalio cigaretu. - Za poetak, rekli su mi da
nema problema i da moemo da letimo za Pariz, svakako, ali najblii
aerodrom koji moemo da koristimo je u Dovilu. Zna li gde je to? Sto
pedest kilometara severno od Pariza! I zna li ta Francuz u takvim
prilikama obino kae: ao mi je!" Kae to vrlo neno, i istovremeno
otri no. Ipak, da skratim, proveo sam tamo etiri dana u
pregovorima i moi emo da sleemo na Orli. Dobio sam samo tri
termina nedeljno, ali dobio sam ih!
- Ti si sjajan - rekla je.
- Da, i vrlo umoran.
- Zna, ti si neto izmeu Henrija Kisindera i Indijane Donsa.
Od prvog ima upornost, od drugog arm i snagu. eli li kafu?
- Ne jo.
- Da zovem Mekdermota?
- Kasnije. Daj mi dvadeset minuta. I jo neto: da li zna zato
me trai?
- Koliko ja znam to je zbog izvetaja. Poslali su ga jue.
- Zna li i koje su brojke u pitanju? Bar neke?
Ona ga je pogledala iznenaeno.
- Zar ja? Ti zna da se ja u to ne razumem, ak ni kad vidim.
Apotekarski reeno, ini mi se da su ti uvalili bar deset miligrama
brige.
- Zabavno - primetio je i proteglio se na sofi. - Ima li jo neto to
bi mi ulepalo dananji dan?
Freni je odmahnula glavom.
- Niko nije zvao telefonom? Niko nije traio sastanak?
- To ti je sve na stolu. Ima neto kod Rozetija, u est. Odnosno,
mislim da eli da se nae s tobom kod Vestburija". Hoe li da
otkaem?
- Ne... danas je petak. Da li je danas petak?
- etvrtak... i, mislim, potrebna ti je kafa.

~ 5~
 Zatim je izala i zatvorila vrata za sobom.
Kad je ona otila, Keli je ustao i stao pored prozora, zagledan u
nebo. Tano pod prozorom stajao je njegov boing 737", spreman da
poleti. Okrenuo se od prozora, zapalio jednu goluaz" i otvorio novine
na strani 36.
Naslov je bio Ruiasto-crni horizonti".
Sklopio je novine, poao do bifea i natoio sebi punu au viskija.
Stavio je tri kocke leda i ponovo otvorio novine.
,.Ruiasto-crni horizonti".
Slika je bila iz 1971. Predsednik Nikson se rukuje s njim. Gledao
je u sopstveno mlado lice sa crnim povezom na oku. Keli, polugusar.
Karin je bila s njim.
Poeo je da ita:
Kompanija ,Ruiasti horizonti' bori se za ivot. Imala je rekordne
gubitke u prethodna tri kvartala, ali njeni finansijski strunjaci kau da ipak
treba saekati i bilans poslednjeg. U ovom trenutku moe biti rei o neuspehu,
ali ne i o padu, govore oni. Sve je poelo idejom osnivaa i izvrnog direktora
Berka M. Kelija, o jeftinom prevozu na domaim letovima. Analitiari sa Vol
strita tvrdili su: ,propae, to je samo pitanje vremena'. Meutim, Berk Keli ne
propada lako. On je ve nekoliko puta poinjao iz poetka i nije iskljueno da e
to moi da uini jo jednom.
Smeli mladi na leteem trapezu.
,Ni rat nije uspeo da prekine njegovu strast za letenjem', izjavio je arls
Strajker, Kelijev pomonik, pa ne verujem da e to uspeti ni onima koji njegovu
sudbinu pokuavaju da ree za svojim zelenim stolovima. Keli ima dve medalje i
jednu gotovo fatalnu ranu iz vijetnamskog rata. On je, posle svega, uspeo da
osnuje ,Ruiaste horizonte', a imao je tad samo 26 godina. U prve dve godine
izgubio je na tom poslu pet miliona dolara, ali ih je zatim vrlo brzo povratio.
Jednom je izjavio novinarima: izgubiti pet dolara, to je prava nesrea. Ali,
izgubiti pet miliona! Oh, ovee, pa to je igraka!' Kao to je poznato,
,Ruiasti horizonti' su preiveli do danas. Keli je, svojim sjajnim pregovara-
kim sposobnostima, ustanovio i meunarodne linije i posao je krenuo. Tada je
i mladi ef kompanije , Ruiasti horizonti' poeo svoj uspon ka visokom
drutvu.
Veite pojaseve
Taj odvani mladi ovek, koji danas ima etrdeset godina, oekuje upravo
moda i najtei neuspeh u ivotu. Ili e to biti jo jedno njegovo ponovno
raanje. Upravo je u pregovorima oko otvaranja interkontinentalnih letova, po
svojoj poznatoj damping metodi. Reklo bi se: Berk Keli objavljuje trei svetski
vazduni rat! Veite pojaseve, jer to moe biti pravi nuklearni rat!"
- Da li si zavrio?
Keli je podigao pogled prema vratima. Mekdermot je stajao tamo,

~ 6~
sa oljom kafe u ruci. Bio je to jedan od onih racionalnih ljudi prema
kojima je Keli oduvek gajio izvesno nepoverenje, moda jo iz nekog
sopstvenog iskustva iz Vijetnama.
- Ui, Dorde - rekao je Keli - kad si ve tu. Pretpostavljam da
nee biti prijatno: Da li uvek ulazi tako, bez kucanja?
Mekdermot je podigao svoje retke i blede obrve.
- Ti si uasan - zakljuio je posmatrajui Kelija. - Ali, ja te
razumem. Uostalom, kucao sam. Pretpostavljam da me nisi uo.
Izvini.
- Nema veze - uzdahnuo je Keli i polako odmahnuo glavom.
Pokazao je Dordu stolicu i ponudio ga da sedne. - Opusti se i sedi. -
Zatim je zapalio jo jednu cigaretu. - A sad, kao odgovor na sva
pitanja: ja jo nisam gotov.
- Naravno da nisi - brzo je dogovorio Dord i Kelija je tad
podsetio na lekara koji po svaku cenu eli da umiri bolesnika koji
upravo umire. Podsetio ga je, takoe, na lekara koji mu je pre
nekoliko godina rekao: naravno, neete izgubiti levo oko, mi emo ga
izleiti." - Ali, neto e morati da menja.
Keli je klimnuo glavom, ba kao to je to uradio onda, pred
doktorom.
- Sluaj me, Keli - rekao je Mekdermot. - Ne verujem da si
svestan svega to se dogaa. Poslednjeg dana marta istie ti rok za
vraanje duga od dvadeset dva miliona dolara. Ili e vratiti, ili e
propasti. Rat je gotov, Keli, a ti krvari.
- Prestani - rekao je Keli mirno. - Ja razumem ta to znai.
- Ne, ja zaista sumnjam da razume. Standard i Purs danas
dolaze kod mene i elee da znaju kako stvari stoje.
- Koliko dugo moe da odlae?
- Legalno?
- Za poetak tako.
- SEK nam daje tri meseca.
- Dovoljno. eli li neto da doda?
Uzdahnuvi, Mekdermot se zavalio u stolicu i otpio gutljaj kafe.
On je odjutros jo bio pod uticajem izvetaja koji je primio od
bankara.
- Da, elim da dodam da ti to nee pomoi, Keli. Devedeset
dana..? - Odmahnuo je glavom s nevericom. - Ne znam ta ti je u
glavi, ali budi oprezan. Mogao bi sebi da nakodi.-
- Ne panii, Dorde. Ni Rim nije izgoreo za jedan dan.
- Niti je podignut za devedeset dana - suvo je odvratio
Mekdermot. - Ako eli da spase kompaniju, zna ta treba da
uradi. Prodaj avione, skrati linije. Zaboravi Pariz i sve ostalo to se
tie proirenja poslova ...
- To jedino moe da nas spase.

~ 7~
 - Nema dokaza.
- Jo nemam - planuo je Keli. - Daj mi vremena.
- Nije u pitanju vreme - odvratio je Mekdermot. - To stalno
pokuavam da ti objasnim. Ti si uvek mimo vremena. Ti se kocka sa
ozbiljnim stvarima, ti izaziva nesreu. Svakog minuta ti... - Zautao
je i duboko uzdahnuo. - Plaa me da te savetujem i ja sam te
savetovao, Keli. Ostalo mora sam da uini, ali odmah. Sutra.
Keli je polako klimao glavom.
- Da, mislim da znam ta eli da mi kae. To je: mir po svaku
cenu. Ali, ti zna da ja nisam poeo s idejom da osnujem jo jednu
avio-kompaniju. Ja sam eleo drugaiju avio-kompaniju i u tome je
stvar. Ja sam razmiljao ovako: ako neko hoe da plati osam stotina
dolara do Los Anelesa, neka plati. Ako neko hoe da plati etiri
stotine, neka takoe plati. Putovae drugom klasom. Ali, ako neko
nema etiri stotine dolara, tu sam ja. Zato, ako ja propadnem, mnogo
ljudi e prestati da putuje. Zato mi nemoj govoriti da se kockam. Ja
sam skratio i ukinuo sve linije koje sam mogao da ukinem i prodao
sam sve avione koje sam mogao da prodam. Ali, nisi u pravu kad je
re o Parizu, mada ja cenim tvoje miljenje, zaista ga cenim i veruj
mi da sam i sam o svemu tome dobro razmislio.
Mekdermot je blago pocrveneo.
- Pretpostavljam da zna da ja moram o svemu da obavestim
pukovnika.
- Mislim da zna da znam da si to ve uinio - rekao je Keli.
Telefon je zazvonio esti... sedmi put. Kad je izbrojao deseti put,
Keli je podigao slualicu. uo je Karinin glas i pomislio: znai, hoe
da uje kako je bilo u Parizu.
- elim da te podsetim na veeru - rekla je.
- Kakvu veeru?
- Zaboga. Veeras. U osam. - Oigledno, zvala je iz govornice. -
Crna kravata. Kod Zidija.
- Do avola. - Keli nije bio raspoloen za veeru kod Zaharija
Dejvida, niti kod bilo koga sa tako divnim nadimkom. Sve to je eleo,
bila je kineska veera i krevet. - Da li moramo?
Ona je uzdahnula.
- Ti ne mora, ljubavi. Sve dok ja brinem o svemu, ti moe mirno
da sedi u svom oku i da uti. Ali, mislila sam da bi eleo da dode,
na viski i malo razgovora.
- Piu mnogo viskija.
- Odelo ti je pripremljeno, a sad zavravam razgovor.
- Zaboga - rekao je on, vie za sebe i spustio slualicu.
Pogled mu je pao na fotografiju u srebrnom ramu koja je stajala
na njegovom stolu. Karin, u majici na kojoj je pisalo: Ruiasti
horizonti". Njeni horizonti bile su njene grudi, a iza njih njeno

~ 8~
kameno srce. Nasmeio se i pomislio kako ga je brzo osvojio. Ne,
istini za volju, nije bilo tako brzo. Dosta je ekao da ona popusti...
Misli mu je prekinula zvonjava telefona.
Aerodrom u Vaingtonu je bio zatvoren zbog snega i otkazani su
svi letovi.
Ugovor s dobavljaima je trebalo obnoviti.
Stigli su radari za avione i treba ih instalirati.
Zatim je pogledao na poruke koje je Freni ostavila na njegovom
stolu. Nekoliko ljudi mu je zakazalo sastanak, a jedini koga je on
eleo da vidi bio je Djuk - Doni Dukovi, ef letake operative.
Pozvao ga je telefonom i odmah posle toga Djuk je stigao, sa
notesom u jednoj ruci i kapom u drugoj. Na grudima je imao letaku
znaku. Nekada, a Keli je to znao, Djuk je bio letei kauboj, tako su
ga zvali. Grmeo je nebom i bio legenda. I danas je imao neto
kaubojsko: izme od meke koe, dugi brkovi i upava kosa. Bio je
visok i sad je igrao centra u koarkakom timu kompanije.
- Da li si proitao ta kae na prijatelj Cambers? - upitao je jo s
vrata.
- To je teka artiljerija, ha? - primetio je Keli.
- Trei svetski rat! I to nuklearni!
Keli je samo slegnuo ramenima.
- Ne pogaa me.
- Zar ne misli da moe doi i do psiho-rata?
- Ti misli?
- Pokuae neto da nam uvale.
- Nastavi.
- U redu. Jutros je kod mene dola devojka koja radi na
rezervacijama. Pam. Zna Pam? Razgovarala je sa pilotom koji je
jutros u est imao let za ikago. Kompjuter joj je dao obavetenje da
je let potpuno bukiran. Pilot joj je, meutim, rekao da je u avionu bilo
mesta za celo stanovnitvo Toleda, jedan ceo simfonijski orkestar i
pola fudbalskog tima.
Keli je utao. Neka udna misao prola mu je kroz glavu, ali ju je
brzo odbacio.
- Misli da od toga napravimo javni skandal?
- Ne, ne znam - obratio je Djuk. - Ne znam ta da mislim. Sem to
znam da smo putnike vratili zato to je avion bio prepun. Vratili smo
dvadeset i jednog putnika.
- Uh, uh - promrmljao je Keli i klimnuo glavom, proavi prstima
kroz kosu. - Pa, mislim da zasad ne treba nita da inimo. Sem da
brojimo putnike. Kad kompjuter kae avion je pun, treba izai i videti
koliko ima stvarnih putnika. To nismo nikad radili, zar ne?
- Ne, jer to ne radi nijedna kompanija. Nemaju razloga.
- Pa... mi ga imamo - rekao je Keli mirno.

~ 9~
elbookers.com

Kad je ostao sam, privukao je svoju stolicu prozoru i zagledao se

u nebo koje nije obeavalo nita lepo. Setio se ta mu je rekao
epmen, njegov konkurent, pre mnogo godina: nebo nije dovoljno
veliko za obojicu, prijatelju."
ta li e mu sad epmen uiniti?
Fren je ula s izvetajem.
- Freni, mislim da bi ti i Djuk mogli da nadzirete rezervacije. Ali,
niko vie. Ima li jo kakvih novosti?
- Vorner eli neto da ti pokae.
- Mislim da to moe da prieka do sutra - rekao je i letimino
pogledao izvetaj koji mu je pruila. Ve pri prvim reenicama morao
je da ustane i da natoi sebi jo jedno pie. Zatim je nastavio paljivo
da ita, a kad je zavrio, polako je odloio papire na sto. Da li je
Mekdermot imao pravo, upitao se. Da li zaista treba ukinuti neke
linije i prodati neke avione, da li treba rasturiti kompaniju zato da bi
se ona spasla?
Pogledao je na zid, gde je bila Strajkerova fotografija, iseena iz
jedne stranice Njusvika". Strajker je bio jedina osoba kojoj je Keli
zaista verovao. Da je on bio tu, mogao bi da mu kae: sluaj, da li sam
ja lud? Ili je posredi neto drugo?
Strajker bi mu tad rekao ili da jeste lud ili ta je ono drugo. A
Keli bi ga sasluao s panjom.
Sruio je pie u sebe i natoio jo jedno.

~ 10 ~
2.

Bilo je pet i dvadeset, a u est je imao sastanak sa Rozetijem.

Vetar je probijao kroz njegov kaput od kamelhara i Keli je urno
koraao prema parkingu kompanije. Pilot ga je ekao, ali Keli je
odjednom osetio potrebu da sam sedne na komandno mesto.
- Moe da ide - rekao je pilotu i uao u kabinu.
Momak je jo stajao pored letilice i zapanjeno ga gledao.
- Ja stanujem u Njujorku - rekao je.
- Idi autobusom - odvratio mu je Keli i ukljuio motor.
Na komandnoj tabli proitao je zatim odobrenje za let i uskoro se
naao u vazduhu. Leteo je! Oslukivao je rad motora, pratio ostale
zvuke, posmatrao mesec koji se pojavio iza oblaka i setio se one udne
pesmice Mika Degera: Ko vozi tvoj avion?" Tu pesmu sluao je
sedamdesete, dok je leteo nad dunglom Vijetnama. Na kaseti se
vrtelo: ,,Ko vozi tvoj avion? Ti ili tvoje ludilo.'"
Uskoro su pred njima iskrsla svetla Menhetna. Krenuo je prema
helioportu na Trideset etvrtoj ulici, a u uima mu je odzvanjala
Degerova pesmica.
Proklete kamikaze" uzviknuo je kopilot. Do tog trenutka uspeli
su da izbegnu sve napade. Nebo je bilo prekriveno tragovima raketa i
vatrom koju su proizvodili mitraljezi na neprijateljskim avionima.
Vodi nas pravo u masakr, kukin sine. Vratimo se!"
Keli je klimnuo glavom. Spustio je komandnu palicu i avion je
poeo naglo da ponire.
Vrati se, budalo!" uzviknuo je opet kopilot. Keli se grohotom
nasmejao. On je savreno vladao sobom i pouzdavao se u sreu. On je
oduvek imao sree i znao je da ga ona nikad nee izneveriti.
Sleteli su na polje prepuno napalm-bombi. Polako, govorei sebi
da mu se nita ne moe dogoditi, odvezao je avion u bazu. Sada,
posmatrajui svetla Menhetna, pitao se ima li i u ovom ivotu
prokletih kamikaza".
Poeo je da pada sneg. Posmatrao je kako ulice postaju bele dok
se vozio taksijem i mislio koliko on u sutini voli ovaj grad.
Uao je u bar Vestburi" i zapahnuo ga je miris viskija. Pitao se
ta li to Rozeti hoe od njega. I zato mu je ba ovde zakazao
sastanak?
Poznavao je Rozetija jo od 1972. kad je ovaj bio samo vrlo
inteligentan momak, zaposlen u jednoj prodavnici na Medison
aveniji. U radnji je drao postere Indijanaca, prodavao je ploe
Rolingstonsa" i naliv-pera.
Rozeti je stigao sa malim zakanjenjem.

~ 11 ~
 - Zaboga, ovaj grad je sve uasniji. Nema taksija, nema kola, a
sve
to moe da dobije jeste obostrana upala plua. Kako stoje stvari? -
upitao je i rukom pozvao kelnera. - Kako je u Parizu? Kako si ti?
Keli mu je na oba pitanja odgovorio: dobro.
- Dobro, to je zaista dobro - odgovorio je Rozeti. Zatim je opet
pozvao kelnera. - Do vraga!
Keli ga je posmatrao i zakljuio da je Rozeti zapravo karikatura
onoga to bi eleo da bude. Pogotovu se to odnosilo na njegov izgled i
oblaenje. Bio je obuen po poslednjoj modi. Sve na njemu bilo je sa
potpisom Armanija. Kad je kelner stigao, poruio je neko dobro vino i
sodu za pricere.
- ta je bilo? - upitao je konano Keli.
- Kako to misli?
- Mislim: zato smo doli ovamo? Pretpostavljam da me nisi
doveo ovamo da bi me astio piem.
- Da - rekao je Rozeti. - Ali, stvari su strahovite. Imamo nov
koncept. Onaj prvi, priznajem, nije funkcionisao, ali ovaj garantovano
hoe. Ovaj je izvanredan.
- Dakle, da ujem - rekao je Keli.
- To je klasa!
- Klasa? Na ta misli?
- Na Ruiaste horizonte", razume se. Najbolji nain za
putovanje. Svia ti se?
Keli je klimnuo glavom. Kelner je doao i doneo porudbinu.
- Nastavi - rekao je Keli.
- Pa - nastavio je Rozeti - to je pitanje stila.
- To je pitanje niega. Ne preteruj. ta je s Parizom? Da li je
neto uinjeno?
- Ima problema - rekao je Rozeti. - Ne samo kad je u pitanju
Pariz, ve uopte, svuda.
Keli je utao.
- U redu, ne poznajemo se od jue. Ja imam veliki problem. ini
mi se da bi trebalo prodati avione. Sa dampingom ovog puta nee
proi, to ti svi obeavaju. Lester Kvejd eli da kupi kompaniju i tebe s
njom.
- To je hteo pre nekoliko godina.
- Pa... hoe jo uvek.
- ta bi to tebi znailo? - upitao je Keli. Rozeti se nije zbunio.
- Ja ne uzimam procenat, ako si to mislio.
- U redu - rekao je Keli. - Ti radi kako zna. Zdravo. Drago mi je
to sam te video.
- Ne ljuti se?
- Ne ljutim se - rekao je Keli.

~ 12 ~
3.
Keli je zatim poao u stan koji su zvali ,,u gradu", za razliku od
onog na selu". Ovaj u gradu nalazio se na Petoj aveniji i bio je
opremljen u vreme kad je meu dekoraterima preovlaivao takozvani
stil Santa Fe". Keliju se to svialo.
Spustio je svoju putnu torbu na pod u spavaoj sobi, a onda poeo
da se skida, pripremivi pre toga kupatilo. Na stolu u dnevnoj sobi
stajala je povea koliina marihuane koju je Keli s vremena na vreme
nabavljao od jednog momka u Harlemu. Zatim je ugledao i Karininu
poruku: Kod Kendi sam. Doi, zovi ili emo se videti kod Zidija."
Odneo je telefon u spavau sobu, pruio se na krevet i okrenuo
broj. Ali, ne Kendin. uo je kako telefon zvoni, etiri, pet puta, a onda
se zauo enski glas. Bila je to Margaret.
- Zdravo - rekao je.
- Berk?
- Da. Kako ide?
- Dobro - odgovorila je. - Zapravo, ne moe se rei da je to neto
sjajno, pogotovu u ovako depresivnom danu. Uostalom, sneg je poeo
da pada i ja sam mu napunila tanjir snegom. Sve je pojeo.
Keli se tiho zasmejao.
- ta je to? Bela magija?
- Neto tako - odgovorila je. - Kako je bilo u Parizu
- Mislim da u ti sutra sve ispriati. Moe li arli da podnese
posete?
- Samo tebe. Ali, mislim da nee doi. Putevi su zavejani, a ni
aerodromi ne rade. Oekujemo nevolje.
- Oekujte i mene.
Ona je neko vreme utala.
- Hej, ja znam da ti ume da hoda po vodi. Ali, ovo je sneg.
On se nasmejao.
- Dozvoli da te neto upitam. Ona izjava u novinama, odakle to
tamo. Mislim na arlijevu izjavu.
- Oh - rekla je. - To. To je od pre nekoliko godina. Mora da su
kopali po starim novinama. Mislim da je to iz istog vremena iz kojeg
je i tvoja izjava o pet miliona dolara.
- Da. Pa, moj smisao za humor je dokazan.
- Primetila sam. Sluaj... moram da stavim decu na spavanje.
Volim te, ali te sad pozdravljam. Do sutra. Odnosno, ako zaista bude
doao, mada mislim da si lud.
Zatim je Keli okrenuo jo jedan broj. Kad se javio neki glas s one
strane ice, zatraio je gospodina Vagnera.

~ 13 ~
 Eb je stigao do telefona zadihan.
- Keli? Drago mi je to te ujem, ali za pet minuta mi poinje igra.
Moe li da pozove malo kasnije?
- Mogu li da dobijem bar tri od tih pet minuta? Bio si napolju
danas popodne.
- Znai, ovo je poslovni poziv.
- Da, svakako - odvratio je Keli.
- itao sam o tvojim nevoljama.
- Znai, utedeli smo minut. elim da podignem novac. ta mi
savetuje?
- Kao advokat?
- Tano.
- Budi oprezan ili drzak.
- Jo neko mi je to jutros rekao.
- Pa... bio je u pravu. A sad, kai ti meni neto Berk. Svaki
kriminal poinje nekim legalnim poslom. Na osnovu ega misli da
e uspeti da dobije pare?
- A na osnovu ega ne bih mogao da ih dobijem? - upitao je Keli. -
Ti tvrdi da ja gubim, a ja da dobijam.
- To bi bilo sve, Berk.
- Hvala - rekao je Keli. - I jo neto, Eb?
- Da?
- Poalji ih sve do avola.

~ 14 ~
4.
Ulica ispred Zidijceve kue bila je potpuno zakrena
automobilima. Kad je izaao iza ugla i ugledao taj prizor, Keli je
pomislio kako to lii na neki samit sindikata vozaa. Momci su jeli
sendvie u metalik mercedesima" i rols-rojsima" i sluali radio.
Zvuk koji je dolazio iz kue bio je drugaiji. Keli je prepoznao
zvuke jedne Bahove fuge dok je udarao veliki zvekir na vratima.
Batler ga je poveo u dnevnu sobu, dovoljno veliku da bi se u njoj
mogao odrati pravi koncert. Po zidovima su visila platna
impresionista. Zidi je pozvao neto vie od dvadesetak ljudi, neku,
vrlo paljivu pri tom, meavinu vrlih i hrabrih. Bilo je tu modela i
auto-dizajnera, ambasadora, bankara... Karin nije bila tu.
Zidi je sedeo na sofi i s vremena na vreme je okretao svoj kran od
vrata, posmatrajui ta se deava meu njegovim gostima. Delovao je
vrlo otmeno u smokingu savrenog kroja, koji je odmah i bez greke
mogao da pokae da je njegov vlasnik neko.
- Oh, na bokser se trijumfalno vraa iz ringa - rekao je Zidi. - Da
te vidim. Ne, ne, nije tako loe. Samo mali, mali podonjaci i to je sve.
Naravno, ti poznaje sav ovaj divni svet ovde i zna gde se nalazi
ank.
Keli je produio pravo ka anku. Jo nekoliko viskija i sve e biti
dobro. Moi e da se opusti. Poruio je dupli, a onda je na trenutak, sa
aom u ruci, stao oslonivi se na ank i sluajui amor oko sebe. Tu
i tamo doprla bi do njega i Bahova muzika. Posmatrajui oko sebe,
ugledao je, u jednom uglu sobe, devojku koju ovde nikad ranije nije
video. Nije mu bilo poznato ak ni njeno lice: ni iz tampe, ni sa filma.
Devojka je, meutim, bila oigledno svesna svog izgleda. Stajala je sa
nekolicinom filmskih ljudi, oputeno askala drei olju crne kafe u
ruci, smeila se i tek povremeno neto rekla. Bila je visoka i vitka.
olja od finog kineskog porculana lepo je stajala u njenoj negovanoj
ruci. Keli je ve zamislio scenu: barmen je pita ta eli da popije, a
ona nonalantno kae - crnu kafu. Barmen ne pokazuje da je
zapanjen, ve pozove batlera, a batler izdaje nareenje kuhinji da se
pripremi jedna crna kafa. Svakako, ova devojka izgleda kao neko ko
tano zna ta eli. Bila je obuena vrlo jednostavno. Sve na njoj bilo je
sivo: duga suknja i pulover od kamira sa rol kragnom. Oko vrata je
imala srebrni nakit sa tirkizima, a na uima iste takve naunice koje
su zveckale pri svakom pokretu glave. Svidelo mu se kako joj je
stajala kratko oiana crna kosa. Zabacila je glavu i glasno se
nasmejala. Imala je lep, zvonak smeh. Keli je pogledao momka koji je
oito priao neto smeno i zakljuio da taj nikako ne moe biti
duhovit. Dakle, devojin smeh bio je namenjen nekome drugome,

~ 15 ~
htela je njime da privue panju, ali iju? U tom trenutku ona se
okrenula, pogledala pravo prema njemu i zadrala dugo pogled na
njegovom licu. U tom pogledu on je proitao pitanje: da li se
poznajemo? Da li bi trebalo da se upoznamo? Keli svojim pogledom
nije rekao apsolutno nita. Ostao je kao prikovan na mestu, utonuvi
u zelenilo njenih oiju. Ona je drala dogorelu cigaretu u ruci i pola
je da je ugasi.
Keli se odvojio od anka i krenuo polako kroz sobu. Kako je u
Parizu, zapitala ga je Marija Van Kamp, a on je rekao da je lepo.
Zatim ju je upitao kako njen posao sa dinsom.
- Dins? - zapanjeno je uzviknula. - Da li uopte jo neko nosi
dins? Zaboga! Ne znam kad sam poslednji put videla nekog u
dinsu.
- Mislio sam da vi jo kreirate.
- Da, dragi, ja sam to radila, ali to je prolost! Bila sam u Japanu
da se inspiriem za novu kolekciju. Oh, dragi, kakvo je to neiscrpno
bogatstvo jednostavnosti i prefinjenosti...
Keli je klimnuo glavom i utivo se izvinio. Mora da telefonira,
rekao je, a onda se uputio ka anku i poruio jo jedan dupli viski. U
njegovoj blizini stajao je bankar koji je nekome objanjavao neke
transakcije, a taj neko je odgovarao: vrlo zanimljivo, vrlo zanimljivo.
Keli se okrenuo i ugledao poznatog brodvejskog kompozitora koji
oito nije razumeo ni rei od onoga to mu je bankar govorio.
Iznenada, uhvativi Kelijev pogled, bankar mu se obratio.
- ta vi mislite o tome? - upitao je.
- Suvie sam umoran da bih mislio - odvratio je Keli i poao dalje.
Pogledom je traio telefon. Hteo je da pozove Karin i da joj kae
da odlazi i da ne moe da podnese ovo ovde. Poao je u hodnik, a onda
je spazio devojku pred sobom.
- Vi ste Berk Keli - rekla je istim, prijatnim glasom. Imala je
zaista zelene oi. Keli nikad u ivotu nije video devojku sa zelenim
oima. Moda je to odsjaj tirkiza na njenom vratu? Ne, bile su zelene.
Ona se osmehnula. - Sluajte, ja se ve mesec dana trudim da doem
do vas.
Keli je odmahnuo glavom.
- Mene nije tako teko pronai... Kako se zovete?
- Kler Mekaren.
- Eto, upoznali smo se.
Ona se nasmeila.
- Da li ste zaista bili na putu ovih mesec dana? Ili je to uobiajeni
odgovor vae sekretarice?
- Freni nikad ne lae. San Dijego, Milvoki, Atlanta, eneva,
ikago, Havaji, Pariz... - uzdahnuo je. - To je to.
- Zvui sumanuto.

~ 16 ~
 - Oh, da. A sad, ta mogu da uinim za vas?
Ona je kratko uzdahnula.
- Pa, ako ba elite da ovako razgovaramo... ja elim da vodim
vae reklamne poslove.
- Zato? - upitao je, prilino zateen.
Ona je slegnula ramenima.
- U redu. elite li nekog sa harvardske poslovne kole?
- Ne. Vi ste sa harvardske poslovne kole?
- Ne.
On se nasmejao.
- ta onda nudite?
- Talenat. Ja to dobro radim. Ja nisam lutkica, ja umem da
mislim. I razmiljala sam o vaim problemima.
- Zato?
Ona ga je pogledala i izgledalo je kao da je ovaj razgovor
zabavlja.
- Zato to ih imate - rekla je. - Zato to mislim da me moete
upotrebiti i zato to ja mogu da upotrebim vas, Keli. Zato to sam
upravo osnovala sopstvenu agenciju... Da li je dovoljno?
To ga je bukvalno oborilo.
- Sluajte, ja nemam obiaj da presreem ljude na prijemima. Da
li moemo da zakaemo sastanak? Ili ste ve odabrali nekog drugog?
- Recite mi neto - upitao ju je Keli. - Onaj momak. .. ta je tako
smeno ispriao?
Ona ga je pogledala iznenaeno.
- Koji momak?
- Onaj visoki sa belom manom. Smejali ste se.
- Oh, on - rekla je, a onda je neko vreme utala. - Napravio je
greku.
- A vi ste mu se smejali?
- Pa... momak pria s vama dva minuta, a onda vas pozove na
svoju jahtu... Ja zaista mislim da je to smeno. A vi?
Keli se nasmejao.
- Imate li posetnicu ili tako neto?
- Mmm - rekla je i izvukla posetnicu. - Znala sam da ete biti
ovde.
- Dobro - rekao je on. - ta ja sad treba da uradim? Koliko dugo
poznajete Zidija?
- Uopte ga ne poznajem - rekla je brzo Kler Mekaren. -
Jednostavno sam upala ovamo. Ali, ne mogu rei da me on ne
zanima.
- Zaista? - rekao je i pogledom potraio Zidija, koji je upravo
askao sa bankarevom enom, verovatno o paniji. - Pa, posmatrajte
ga. To to vidite, to je on.

~ 17 ~
 Ona se okrenula i pogledala prema Zidiju.
- Mislite? - upitala je.
- ta vidite?
Dopalo mu se kako je reagovala, napuivi usta i
znatieljno
posmatrajui scenu. Zatim je slegnula ramenima i okrenula se prema
njemu.
- Visok, plavokos i veoma armantan.
- U redu, to je to - odgovorio je Keli. - I to je sve. Nema nita vie.
Novinari su jednom napisali kako Zidi izgleda sportski, jer nisu mogli
da smisle nita bolje ili bar nita to bi moglo da ude u novine. On
vozi kola iz ezdesetih, dvaput se enio u sedamdesetim, nasledio je
ogromne pare i nije radio nita. Nikada.
Ona ga je pogledala sa zanimanjem.
- A kako vi znate Zidija?
- Preko moje ene - odgovorio je Keli.
- Kler? - rekao je momak koji im je upravo priao. Keli ga je i
ranije ovde viao. Uvek je delovao sigurno i ostavljao utisak da je
neko.
- Berk Keli... Tom Kubit rekla je Kler Mekaren, predstavljajui ih
jednog drugome.
- Doao sam da te pitam da li si raspoloena za jedno otro pie -
rekao je Kubit, obraajui se Kler. Stavio je ruku oko njenog struka.
- Istina za volju, raspoloena sam vie za neko jelo. Mislim da bih
mogla vola da pojedem - rekla je ona.
- Sa sreom - kazao je Keli. - U deset ete dobiti vrlo pristojno
pare unke. - Klimnuo je glavom u znak pozdrava. - Sutra biste
mogli da se javite.

~ 18 ~
5.
Studio na drugom spratu bio je neka vrsta biblioteke, i to veoma
bogate, a bilo je tu i slika sa posvetama autora. Bilo je, koliko se Keli
seao, i nekih znaajnih fotografija, na kojima je takoe bilo nekih
znaajnih potpisa: Zidijev otac sa Ruzveltom, sa Trumanom, sa
Stivensonom, sa Vagnerom... Zidijev otac, Danijel Dejvid, ba kao i
njegov otac pre toga, Ajsak Dejvid, crpeo je svoje bogatstvo iz rudnika
titanijuma i bio jedan od najuglednijih lanova Demokratske stranke.
Didi Dejvid, kako su zvali Zidijevog oca, nadao se da e njegov stariji
sin Voren, koji je poginuo na skijanju, u jednoj nesrei, biti prvi
Jevrejin, predsednik Sjedinjenih Drava. Zidi nikad nije vodio rauna
o jevrejskim obiajima, ba kao ni njegov brat Voren koji je jeo vie
svinjetine od svih ljudi na svetu". Tako je bar Zidi o njemu govorio. I
jo je voleo da pria o Vorenovim uspesima meu enama.
Zidiju je moglo svata da se zameri, ali jedno je bilo evidentno:
Zidi je bio veliki kozer, nezamenjiv u njujorkim visokim krugovima.
Kad je Keli otvorio teka drvena vrata, Zidi je pogledao u
njegovom pravcu kao da oekuje metak iz revolvera.
- Oh, ti.
- Izvini - rekao je Keli.
- Ne, sve je u redu. Mislio sam da mi je otac ustao iz groba...
ovek nikad nije siguran. - Zidi je sedeo za stolom, a pred njim je bio
mikroskop. - Moram da vidim ta sam kupio. Nikad ne zna ta
lopovi mogu da ti uvale.
Na staklenoj ploici mikroskopa bio je prah kokaina. Keli je video
i nekoliko kesica na stolu i u glavi odmah izraunao: oko dvadeset
hiljada dolara.
- Dobro, dobro, dobro - mrmljao je Zidi, s jednim okom na
mikroskopu. - Odlino. Doi, pogledaj.
- Hm - promrmljao je Keli i priao mikroskopu. - Slatki otrov.
- Daa. Hoe malo?
- Do avola, neu! Ne elim da igram celu no, elim da spavam -
rekao je Keli i poao prema malom kupatilu. Ispljuskao je lice vodom.
- Ne troi jaku drogu, ha?
Keli je brisao lice malim ubrusom.
- ta eli? Da me izazove? Da mi kae kako ti moe da
podnese vie od mene?
- Samo pitam - rekao je Zidi. - Ne mora odmah da se esti,
ovee.
- Ne estim se - odvratio je Keli.
- Ja sam pokuavao da ti kaem koliko gubi. To je sve - rekao je
Zidi.

~ 19 ~
elbookers.com

Keli je vratio pekir na mesto. On je bio jedan od onih koji su

doiveli pakao droge u Vijetnamu i koji su se iz tog pakla vukli
snagom sopstvene volje. Malo je bilo takvih kao on. Veina ih je
zauvek nestala. Keli. dodue, nije potpuno prestao da troi te stvari,
ali, sad je znao granicu izmeu potrebe i romantike.
- Ovo je dobro, ovee, strano dobro - govorio je Zidi. - Mislim na
ovaj prah ovde. Ti momci su u stanju da ti poture svata: prokain,
lidokain, boraks, hai, ak eer, do avola. Sve! Mleko u prahu.
- Da li si uo da poturaju i arsenik? - upitao je Keli.
- Oh, zaboga! Da li to zaista rade?
- Sve rade - rekao je Keli. - Treba uvek misliti o tome.
- Ti zna sve o tome, zar ne? - upitao je Zidi. - Proao si svata.
- ta to? - upitao je Keli. - Da li si uo neto o mojoj lepoj eni? Da
li je zvala?
- Molim? O kome govori? - odsutnim glasom je pitao Zidi, polako
presipajui kokain sa ploice u jednu kesicu.
-Nije vano - rekao je Keli i dohvatio telefon. - Ima li neto
protiv da telefoniram?
- Samo izvoli - odvratio je Zidi i umrknuo malo praha.
- Molim vas broj stana Markusa Ajmrija - rekao je Keli u
slualicu.
- Drui se sa Markusom ovih dana? - upitao je Zidi.
- Ma, kakvi. Ali, moja ena voli da aska sa njegovom enom.
Ostavila mi je poruku da e biti kod Kendi.
- Aha - promrmljao je Zidi, nastavljajui da umrkava prah. - Oh,
ovee, treba da proba ovo!
Keli je spustio slualicu. Tamo se niko nije odazivao.
- Oseam ga, apsolutno ga oseam - govorio je Zidi.
- Dobro - odvratio je Keli.
- Ne, nije samo dobro. To je divno, sjajno... to je dogovor na sve!
- Odlino. Mali nazalni misticizam, eh?
- Oh, samo ti zbijaj ale, izvoli - rekao je Zidi. - Ali ta misli,
zato ljudi to ine? Zato to ine svi oni tamo na brdima?
- Nije u pitanju kokain - odvratio je Keli. - Potrebni su i Andi.
- Tehniki, da. Ali, oni troe sve: travu, ha... ali prave i ove
ogromne pogae kokaina. To je ozbiljna stvar, ovee... Gde sam stao.
- Kod odgovora na sva pitanja.
- Oh. da, sluaj. Ooh! Ooh! Zar ne osea kako je lepo?
Keli je prvo utao, a onda je klimnuo glavom.
- Sluaj... moram kui, spava mi se.
- Istorija se ponavlja. Ja sam prvi jevrejski mesija, nudim ti
spasenje, a ti mi kae da ide da spava. Ja ti nudim reenje za sve
tvoje probleme...
- Zabavljaj se - rekao je Keli.

~ 20 ~
- Jednom... jednom... e doi da me pita ta je to.
- Ja to ve znam - rekao je Keli.
- Da i treba rei: car je go!

~ 21 ~
6.
Keli je stigao u zgradu na Park aveniji. Popeo se liftom, zazvonio
i pritisnuo kvaku. Vrata su bila otvorena.
Stan je bio ukraen novogodinjim ukrasima, mada je Nova
godina prola pre pet nedelja. Malo je zastao, kako bi se navikao na
atmosferu i na ljude koji su se muvali svuda po stanu. Bilo je tu
homoseksualaca, momaka koji su vie liili na devojke, momaka koji
su pozirali za enske asopise i pokazivali svoje miie i jo neto, a
ene su bile tako odevene i tako su se ponaale kao da su upravo
izale iz nekog klostera. Ko je bio sav taj svet, pitao se Keli. Da li ih
poznajem? Zato bih uopte morao da ih poznajem? Neko ga je
potapao po ramenu.
Okrenuo se. Nije poznavao devojku.
- Zdravo - povikala je, kako bi nadjaala pet stotina decibela
Juritmiksa". - Dobrodoao.
Bila je to jedna od onih makica iz asopisa za mukarce.
- Anita - rekla je. - Anita Ramone. Sea li me se?
Keli je rekao da je se sea i upitao kako je.
Dobro, imala je neke male neprilike, a bila je i u Kaliforniji,
odgovorila je. Bila je na testiranju.
- Vaserman? - upitao je.
Ona je zavrtela glavom.
- Ko je on? - upitala je.
- Nema veze - odvratio je Keli. - Niko. Samo se alim. Hej,
videemo se kasnije, Ramona.
- Anita.
- Anita - ponovio je i poao upravo u trenutku kad je jedan roker
koji je uo njihov razvogor poeo da joj objanjava.
- Sifilis, draga. Vaserman je test koji se koristi za ispitivanje
sifilisa.
Konano je ugledao Markusa, elegantnog kao i uvek, obuenog po
poslednjoj modi iz Voga"'. Bio je u drutvu jednog enstvenog
mladia. Markusov brak sa Kendi bio je farsa, ali mu je u nekom
drutvenom smislu ipak doneo neke koristi. Keli je otvorio vrata
prostorije u kojoj se nalazio bazen, ali ih je brzo zatvorio. Prizor koji
je ugledao nije mu se dopao. Zatim je poao u spavau sobu.
Karin je sedela na krevetu sa Kendi.
- Policija! Racija! - rekao je Keli ulazei.
- Duhovito - odvratila je Karin.
- Nije ba duhovito. Uostalom, zvali su - rekao je Keli.
- Zaista? - pitala je Kendi, mrava plavua neodreenog pola.
- Dobro je to si dola kod Zidija - rekao je Keli.

~ 22 ~
 - Dobro je to si telefonirao - odvratila je Karin.
- Ovde ne bi ula ni da je poeo trei svetski rat, a ne zvonjavu
telefona.
- Krvopijo.
- Mislim da je glupo da te pitam ide li. Zato sam doao da ti
kaem da ja idem.
- Zbogom - rekla je Karin.
- Hej, umalo da zaboravim. Dobrodoao kui - dodala je Kendi.
Pourio je napolje. Dole, na portirnici, ovek je dremao, a kad ga
je ugledao odmah je ivnuo.
- Vi pozovite taksi, a ja u ugasiti svetlo i onda moemo dugo da
razgovaramo o politici. Ujutro u da pripremim doruak - predloio
je.
Keli je odmahnuo glavom.
- Neete mi verovati, ali to je najlepi predlog koji sam danas
dobio - rekao je Keli.
- Na alost, ova dama je dola da nam pokvari planove - dodao je
portir.
Karin je stajala na vratima. Keli nije rekao nita kad je pola
prema njemu. Ni ona nije rekla nita kad ga je uhvatila za ruku.
- Laku no - doviknuo je portir za njima.
Polako su peice ili prema svom stanu. utali su. Onda je Keli
ipak progovorio.
- Ima sjajne prijatelje. ta je to bilo?
- Parti - rekla je.
- To sam mogao i sam da zakljuim. Ali, kakav parti?
- Za neke Kendine prijatelje.
- Oh - promrmljao je Keli. - Meni se uinilo da je bilo za neke tek
prispele Marsovce.
- To je tvoj problem.
Opet su koraali u tiini.
Kad su stigli u stan, ona je samo izula cipele i ostala je u svojoj
crvenoj veernjoj haljini.
- Hej... nije trebalo da napusti parti - rekao je Keli.
- Poelo je da biva neugodno.
- Oh.
- I jo uvek je neugodno.
- Da, u pravu si - odvratio je.
- Mislim da mi je loe.
- Onda idi u krevet.
Ona je brzo odmahnula glavom.
- Nije mi loe na taj nain.
- Ne znam na ta misli - pitao je Keli i poeo da skida odeu sa
sebe. - Pojeo bih neki sendvi. Hoe li ti neto?

~ 23 ~
 Ona ga je posmatrala.
- Ti zaista nema pojma o emu ja govorim, zar ne? - upitala je.
U njenim oima video je strah.
- Kraj sveta?
Ona je klimnula glasom.
- Zagrli me.
Priao joj je i zagrlio, oseajui njenu svilenu kou pod svojim
prstima. Zatim ju je poljubio, neno, polako.
- Nisam tako mislila - uzdahnula je.
On se malo izmaknuo i pogledao je, zbunjen.
- Samo me zagrli.
- Ima li jo kakvih instrukcija?
- Oh, ne budi gad! Molim te.
- Samo tata.
- Samo me dri, vrsto - insistirala je. - Oh, zaboga Berk, uini da
mi bude dobro.
On ju je podigao u naruje i poneo do kreveta. Polako joj je
skinuo haljinu. Omravila je, pomislio je, pogledavi njene nekad
pune, okrugle grudi koje su sad oputeno visile. Ona je legla na lea,
rairila je noge i pozvala ga. Sve mu je to liilo na scenu iz nekog
loeg filma. Ipak, s iznenaenjem je utvrdio da je jo eli, mada u toj
elji nije bilo vie ni ljubavi ni strasti. Samo neka daleka nenost koja
se postepeno pretvarala u saaljenje.
Kad je sve bilo gotovo, ona se brzo odmaknula od njega. Zatim je
uo njene tihe jecaje. Razumeo ju je u tom trenutku. Vie nije bilo ta
da se kae. Bio je to nizak let i loe sletanje.
- Ima li neke pilule? - upitala je. - Nervozna sam, a elim da
spavam.
On je potraio cigaretu.
- Ne bi trebalo da mea to sa alkoholom - primetio je.
- Oh, umukni. Daj mi neto da zaspim.
On je ustao, napunio au vodom i usuo u nju nekoliko kapi
valijuma.
- Deja igraka - rekla je ona, ali je ipak popila. Zatim se
okrenula i smirila. Znao je da ne spava, ali ju je pustio da miruje.
Otiao je do prozora.
Keli je bio poput farmera koji stalno gleda u nebo i pita se hoe li
biti kie, hoe li mraz unititi useve... Koliko li je aviona u ovom
trenutku na nebu? Da li neko uopte leti? Margaret je verovatno bila
u pravu. On sutra nee moi da ode da vidi Strajkera.
Priao je zatim stolu, pronaao papir za cigarete koji je kupio u
Parizu, uvio sebi jedan doint" i seo. Odluio je da ozbiljno
porazgovara a samim sobom. Pre svega o novcu. Kao prvo: treba da
ode do pukovnika. Paljivo e razgovarati s njim, objasnie mu

~ 24 ~
situaciju i razloge zbog kojih je doao... A ta ako to ne uspe? Ako
pukovnik odbije da mu da novac? Morae da se obrati onim momcima
koji takve usluge ine, ali za veliku cenu.
Keli je imao vrlo opreno miljenje o novcu. S jedne strane, bio je
svestan da ne ubija revolver, ve ovek, dakle, nije novac taj koji
stvara korupciju ve sve ono to se tim povodom dogaa. On je voleo
da troi novac, ali je uivao i da ga stvara. Troio ga je zaista
nemilice: kupio je sjajnog ferarija", stan na Petoj aveniji, vilu na
Azurnoj obali, mali avion luksuzno opremljen... Naravno, ceo ivot
posvetio je uzdizanju kompanije i Rozeti je bio u pravu kad je govorio:
sudbina kompanije je tvoja sudbina".
Kako sad da izgubi kompaniju? ta da radi? Nije imao vie snage
za ponovno raanje. Godine? Jednostavno, ostao je sa jednom kartom
u rukama. Moda je to bila srena karta, kao i uvek?
Snano je povukao jo jedan dim trave i neka omamljenost je
poela da ga hvata.

~ 25 ~
7.
Kad je izaao iz vojne bolnice, Keli o sebi nije razmiljao kao o
heroju. Pre je bio sklon da pomisli kako je on jednostavno dvostruko
srean kukin sin koji je prvi put iz rata izvukao ivu glavu, a drugi
put celo oko. Oko mu je bilo zatvoreno. Rana se inficirala i doktor je
rekao da je moguno da oko ostane neupotrebljivo za ceo ivot, ali i da
je moguno da ga potpuno izlee. Keli je tad doktoru izjavio da e mu
izleiti onu stvar ukoliko postane neupotrebljiva, a jednooki Keli bio
je tad u stanju da kae i da uini sve. Rat ga je potpuno rasturio, kao
i sve one momke koji su odlazili u Vijetnam da ginu, a nisu znali
zato. Tako je njegov sluaj prosleen doktoru Kinteru, specijalisti za
takve stvari. Keli je godinu dana nosio crni povez na oku.
Izaao je iz bolnice u San Francisku i neodluno stajao na
izlaznim stepenicama, sa torbom u ruci. Nije znao ta da radi i kud
da krene. Nije imao nikakvih planova, nikakvog cilja. Roditelji su mu
umrli. Otac od raka na pluima, a majka u etrdesetestoj. On je tad
imao dvadeset pet godina i pedeset hiljada dolara u depu sa kojima
nije znao ta da pone.
etao je besciljno gradom. San Frncisko je 1971. jo uvek bio
grad hipika. Devojke su ile u dugim, indijskim haljinama, a momci
su imali brade i duge kose.
Govorili su: ljubav i mir", a kad bi videli Kelija vikali su za
njim: ubica"! Nije to bilo ni prvi ni poslednji put da ga neko tako
nazove.
Pronaao je jedan dosta zgodan podrum, spustio torbu pored sebe
i poruio viski. Oko njega, hipici su pili pivo. Za jednim stolom sedela
je crvenokosa devojka, takoe hipi. Keli je bio zamiljen. Imao je
novca vie nego ikad ranije, ali i to je bilo nedovoljno za ostvarenje
njegovog ivotnog sna. On je eleo sopstvenu avio-kompaniju,
sopstvene avione na nebu. Plan je napravljen jo u Sajgonu: Blejk,
Tarner, Keli i Skot. To treba da bude, odluili su, taksi-sluba.
Meutim, bilo je i drugaijih miljenja. Tarner je eznuo da leti za
Njujork, Keli je hteo pravu kompaniju koja bi vozila po celoj zemlji,
ali sve to nije bilo vano. Niko od njih, kako stvari stoje, nee kupiti
ni jedan jedini avion.
Blejk je poginuo u Kvang Triju.
Skoti je kupio farmu u Dong Hau.
Tarner je nestao i pretpostavlja se da je mrtav.
Keli nosi povez na levom oku.
Zapalio je cigaretu i pogledao se u ogledalo. Uvek je bio
iznenaen kad bi video kako izgleda s tom krpom preko oka.

~ 26 ~
Iznenadio se kad je shvatio da je crvenokosa devojka ustala, prila
njegovom stolu i sela pored njega. Sad su se oboje gledali u ogledalo.
ta misli?" upitao je on i okrenuo se prema njoj.
Jo ne znam" odgovorila je.
Odlino! Kad odlui, reci mi."
Da li biste mi dali intervju?" pitala je.
Intervju?"
Zvala se, kako mu je rekla, Barbara Levinter i pisala je reportae
o povratnicima iz Vijetnama. Pitala ga je gde stanuje i gde ga moe
nai. Rekao joj je da nema pojma gde stanuje, a ona mu je predloila
Sosalito.
Tamo je uvek sunano", rekla je, ak i kad je u San Francisku
magla i oblano. Ponudila se da ga poveze.
Zaista, sunce je sijalo u Sosalitu. Bilo je soba za iznajmljivanje i
to samo nekoliko blokova dalje od mesta na kome je ona stanovala.
Bila je to prilino stara zgrada. Dole je bio restoran, a gore stanovi.
Sto, krevet, stolica i tanjir tople supe. Kelijev prvi dom. Pola je s
njim u kupovinu, a onda ga je upitala da li se vraa u Vijetnam. On
joj je odgovorio da upravo dolazi iz bolnice i da se vie ne vraa tamo.
U krevetu, bila je vrlo nena, slatka, vrlo prirodna i draga.
Ti bi bio sjajan hipik" rekla mu je.
Upravo sam to postao" odvratio je.
Pokuavao je. Uzeo je sobu i devojku, pustio je brkove, lenario,
ali ja onda shvatio da to ne odgovara njegovom temperamentu. A
moda su u pitanju bile i godine. Sedeo je s njima na plai i
razgovarao. Jedan momak koga su zvali Kentaki, rekao mu je:
Barb kae da ti pria kao to Kristoferson peva."
Momcima je bio pomalo udan, ali drag, a devojke sa kojima je
spavao mislile su o njemu kao o oveku koji moe da voli, ali samo
dok je u krevetu. Tarner, njegov drugar iz Vijetnama, bio je jedini
koji je do kraja uspeo da shvati njegovu oajniku potrebu da bude
slobodan. Tarner je govorio: sloboda do smrti"!
Katkad izgleda kao da je ba i ima" govorio je takoe Tarner.
Imam... ta?"
Slobodu do smrti!"
Unajmio je kola i odvezao se do San Franciska. Tamo je obilazio
knjiare i kupovao knjige o avijaciji, pretplatio se na Dnevnik
avijacije". Keli nije bio naroito obrazovan, ali je imao inteligenciju
koja je odsustvo obrazovanja esto uspevala da prikrije. Svestan da
ne zna dovoljno, on je poeo mnogo da ui. Onda je u jednom trenutku
shvatio: Tarner je bio u pravu, Njujork je pravo mesto za poetak. to
je vie uio, postajao je sve sigurniji da njegovi planovi nisu
nemogui.

~ 27 ~
 Koliko novca je potrebno da bi jedna avio-kompanija poela da
radi?" upitala je Barb.
Oko pet stotina hiljada dolara" odgovorio je.
Ona je samo otvorila usta, ali nije uspela da izgovori ni re.
Sedeli su na plai. Keli je napisao brojku na pesku.
,,Oh, oh, oh, oh, oh" rekao je. Zapravo, brojim nule."
Ima mnogo nula" odvratila je. I jo mnogo toga o emu treba da
brine."
Ako mnogo brine, izrae ti bradavica na nosu" upozorio je
Keli. Zar ti mama to nije rekla kad si bila mala?"
Ne ... Zar ti nikad ne brine?"
On je slegnuo ramenima.
Da li imam bradavicu na nosu?"
Odleteo je u Njujork, kupio sebi odelo od sto dolara i poeo da
obilazi banke. Meutim, na re avio-kompanija svaki bankar je
prestajao da ozbiljno razgovara. Keli je shvatio da je jedini nain da
od bankara dobije novac da stavi masku na lice i da nabavi automat
,,M16".

~ 28 ~
8.
Jedne nedelje popodne Keli se uputio na Olimpik bulevar, u kuu
Vilijama Defersona, nemajui pojma kakav e utisak na njega i na
njegove ukuane ostaviti ta poseta. Moda e pozvati i policiju,
pomislio je. Dim Deferson je imao 24 godine i poginuo je u dungli
Vijetnama. Bio je bogat i bio je nepopravljivi kockar.
Njegovi roditelji iveli su u etvorosobnom stanu u kui sa
crvenim krovom. U dvoritu su bile palme. Otac je bio potanski
slubenik, a majka je bila majka. Plakala je i nudila mu kolae.
Keli je bio paljiv i ljubazan. Ispriao je i o Dimovim planovima
da osnuju zajedniku kompaniju, o tome kako su se dogovarali, priao
im je kako je bio hrabar i kako nije mnogo patio kad je umirao. Bie
to pravi narodni prevoznik", govorio je Dim i Keli se potpuno zaneo
u tu priu.
Tako je rekao?"
Da, gospodo, tako je rekao. Mislio sam, ako to ikad uspem da
napravim, bie to uspomena na Dima, jedno seanje na izgubljen
mlad ivot. I na njegovu poslednju elju" rekao je, gledajui njegovu
majku. Naravno, ja bih vam za pet-est godina vratio sav novac, uz
interes" dodao je, gledajui ovog puta oca.
Napustio je Santa Barbaru sa ekom na sedamdeset hiljada
dolara.
Leali su na plai. Barb se okrenula prema njemu.
To je prevara."
Bolje bi bilo da se skloni sa sunca" rekao je Keli. Pocrvenee
kao paprika, mala."
Dobro. Mogao bi da me pozove na doruak. Ne mora da
odgovara na pitanja."
Nisam uo nikakvo pitanje, ve samo tvoju konstataciju da je to
prevara."
Pa, zar nije?"
Nije. Ja u im dati vei interes od onog koji bi dobili u banci i
vei nego to e banka platiti meni. U emu je prevara."
Deferson" rekla je. Ti si govorio o Tarneru, o Blejku i o Skotu.
Nikad nisam ula za Defersona."
Tako? Moda sam zaboravio da ga spomenem."
,,Oh" ona se otkotrljala od njega, prema vodi. Moda bi ti bilo
bolje da se skloni sa sunca."
Ja? Zato?"
Posmatrala ga je ne pokazujui pri tom nikakve emocije. Zatim je
ustala i otila niz plau.
Blejkovi su, otkrio je, iveli u El Pasu.

~ 29 ~
 Iz El Pasa je takoe otiao sa potpisanim ekom.
Sad je imao sto pedeset hiljada dolara.
Na plai je zapazio devojku koja je itala Dnevnik avijacije".
Izgledala je dobro, kao devojke sa reklamnih stranica.
Vi ste leta?" upitala ga je.
Uh huh. Da li biste leteli sa mnom?"
Ona je klimnula glavom.
Dakle, ostaete ovde ili idemo?"
ta e biti ako ostanem?"
Pa, mogao bih da vas ponudim cigaretom, da vas pitam kako se
zovete..."
Ona je uzdahnula.
Moemo da to skratimo. Ime mi je Tina i radim za 'Vestern
erlajns', ivim u okolini Valda i pretpostavljam da biste eleli da
vidite gde je to."
Keli je odgovorio da je na svetu malo mesta koja bi eleo da vidi
vie nego njen stan.
Imala je malu kuu i veliki krevet. Nijedno od njih nije na sebi
imalo ni komad odee kad su legli u krevet. On je leao na leima, a
ona je bila iznad njega.
Zaboga, kad sam te video na plai, pomislio sam: moram je
imati" priznao je.
Seks objekat" rekla je mirno. Zatim je poela ljubavnu igru od
koje je Keli povremeno mislio da e poludeti.
Oh, oh, gde si to nauila?"
Nije vano, opusti se i uivaj."
Vrata su se iznenada otvorila i jedan momak je uao u sobu. Ona
je odskoila i spustila se pored Kelija koji je panino traio odeu.
Opet" rekao je momak. Zatim je poao do ormara i uzeo drugu
koulju. Poeo je da se presvlai.
Ti nisi njen mu, nadam se" - pitao je Keli.
Kojeta" odvratio je momak. Ne brini, uskoro odlazim".
I ja" rekao je Keli i na brzinu poeo da se oblai.
Gadovi, gadovi" vikala je Tina, sedei naga na krevetu.
Strajker" predstavio se momak kad su zajedno izlazili iz njenog
stana. Ili su utei jedan pored drugog. Strajker je bio neto vii i
neto stariji od Kelija. Mogao je imati oko trideset godina. Doli su do
kraja ulice. uti mustang" bio je parkiran odmah pored Tininog
volvoa".
Pogledali su se.
Dobro" rekao je Strajker.
Tano" odvratio je Keli i odjednom poeleo glasno da se nasmeje.
Strajker je gledao u povez na njegovom oku.
Rat?"

~ 30 ~
 Mhm."
Pretpostavljam da si pilot."
Tano."
Nema vie ansi da se vrati letenju?"
Opet tano."
Ni ja ... Hej, treba li ti prevoz?"
Do Sosalita, ako moe. Moe me ostaviti na putu" kazao je Keli
i seo u kola. Gume su zakripale i Kelijeva lea su se prilepila na
sedite.
Neto te titi" pitao je Strajker.
Keli je utao.
Bivi mu" nastavio je Strajker. To te mui, zar ne?"
Ne, nijedno od toga."
Da?"
Ni mu, ni bivi."
Ah, tako. Onda je u redu."
Vozili su se neko vreme u tiini. Onda je Strajker progovorio.
Kupili smo tu kuu. Bio sam jako srean. Ali, ovee, ona je
jedna obina kuka. Odlazila je da trai mukarce po pijacama,
plaama, supermarketima... Ako te tei, rei u ti da ona to radi samo
sa zgodnim momcima."
Ono to bi me uteilo" polako je rekao Keli jeste da mi kae
odakle dolazi njeno nezadovoljstvo?"
..Da... moda bi to ipak ona mogla bolje da ti objasni."
Ona jo ivi u toj kui?"
Tina? Ne, ona se ponovo udala. Samo koristi kuu, s vremena na
vreme."
,,Oh" bilo je sve to je Keli uspeo da kae. Ponovo su utali i
vozili se uz obalu.
Misli o neemu ili drema?" upitao je Strajker.
Pa, recimo da razmiljam" odvratio je Keli.
Da li bi voleo da leti sa mnom? Idem prazan do Vegasa."
Sutra?" upitao je Keli.
Vai. A sad nastavi da drema."
Linija 12. Moe da pita za avion pukovnika Holisa. Usput, ja
se zovem arli, arli Strajker.
Keli."
Kasnije mu se inilo da je sama sudbina umeala prste u ovaj
susret.

~ 31 ~
9.
Ako te zanima ta radim, poi sa mnom, pokazau ti" predloio
je Strajker.
Mali DC-3" sa dva puta po est sedita, neka meavina vojnog i
putnikog aviona, stajao je ispred hangara.
Rekao sam ti da imamo nekoliko aviona koji im vie nisu
potrebni. Ova lutkica je jedan od njih" rekao je Ed Spinaker.
Keli je klimnuo glavom i polako obiao oko aviona.
Ovaj jo leti?"
Naravno".
Kako zna?"
Vozio sam njenu babu na Filipine, ovee, prole nedelje. Ovu
sam vozio pre nekoliko dana."
Ona" je bila iz sedamdesetih, dakle jo upotrebljiva, mada su joj
i starije sestre" izgledale sasvim pristojno. to se babe" tie, ona je
negde na Filipinima, pa Keli nije mogao da proceni.
Ovom hidraulika nije u redu" primetio je Keli.
Ja ti nisam rekao da su novi. Ima tu da se radi" rekao je
Spinaker. Hoe da pogleda iznutra?"
Sva trojica su se popela u kabinu. Isprobavali su komandnu
tablu.
Tako je jednostavno da bi i dete moglo da ga vozi" rekao je arli.
,,A ti?"
Pa... jo ne znam gde mu je ta, ali mislim da nije teko nauiti.
Ovo ipak nije igraka. ta ti misli?"
Ima dosta posla."
Oko sto pedeset i on je kao nov."
Keli je utao.
,,,Kargo avion" rekao je. ta misli o ideji da danju prevozi
putnike, a nou robu?"
,,U tom sluaju putnicima e biti neudobno, a za robu kako kad.
ta misli? Da stavi kutije po seditima?"
Ne, nego da sklonim sedita."
Misli da e moi?" upitao je arli. Do avola! Ti bi to zaista
uradio!"
I ti bi" rekao je Keli. Zar ne bi?"
Keli se zatim okrenuo Spinakeru.
Koliko trai?"
Koliko nudi?"
ta misli?"
Izvini, ali zavisi da li ga kupuje kao ,kargo' ili kao putniki?"
Kao putniki."

~ 32 ~
 Spinaker je slegnuo ramenima, klimnuo glavom, uzdahnuo i
liznuo usne.
Devetnaest i po" odgovorio je.
Jednooki Dek prihvata tvoju cenu" rekeo je Keli.
Sluaj" umeao se arli. Zar ne bi bilo bolje da ga isprobamo
prvo."
To se podrazumeva."
Daj mi knjigu" rekao je arli Spinakeru.
U kolima, arli kao da se pokajao.
Pa, da. Umesto da odem na sastanak sa devojkom, ja u da
sedim kod kue i da listam ovu knjigu."
Ne brini za to."
Zato? Ja neu sesti da letim, ako ne poznajem avion."
Rekao sam ti da ne brine, jer ti ionako nee leteti."
Nego?"
Keli se nasmejao.
Ne, oh, ne! S tobom nikada."
Opusti se."
Ostavlja mi sjajan izbor: ili da se ubijem sam ili da to
prepustim tebi."
Opusti se. Ne brini o tome."
Vratio se oko sedam u svoju sobu, istuirao se, obrijao i pogledao
se u ogledalu. Barb je imala pravo. Moda bi zaista trebalo da se
kloni sunca. Bio je iznenaen otkriem da mu ona nedostaje. Bili su
prijatelji, ali se nisu rastali prijateljski. Keli nije znao njene razloge,
ipak se oseao krivim. Meutim, on je uradio ono to je morao. Bio je
ubeen da bi se Deferson i Blejk radovali, kad bi mogli.
Obukao je na brzinu neke stare farmerke i istu plavu koulju,
natoio sebi pie i stao pored prozora. Jedan lamborgini" je sevnuo
pored njega, tako da ni vozaa nije uspeo da vidi. U tom trenutku
poeleo je samo da je na njegovom mestu.
Bilo je vreme da poe. Zapalio je cigaretu i siao u bar.
Na deset... na deset... na deset... desetka dobija" izvikivao je
krupnije. Keli je stajao po strani i posmatrao. Zatim je seo za jedan
sto, uzeo etone i stavio na duplu osmicu...
Za sat i po imao je pred sobom osam hiljada dolara.
Za stolom nije video nikoga, ali je kao u transu stavljao etone na
brojeve koji su stalno dobijali. Tek neto kasnije postao je svestan
prisustva jednog starijeg oveka koji je stalno gubio i devojke koja je
delovala potpuno nezainteresovano za to to se zbiva na ruletu.
Uskoro je imao dvanaest hiljada.
Bar je bio sav u crnom: crni stolovi i zidovi, crni pijanino na
kome je jedan Crnac svirao Gervina. Bilo je gotovo prazno. Keli je
poruio pie. Nije razmiljao ni o emu, izuzev o tome da mu je

~ 33 ~
potrebno dvostruko vie od onoga to je dobio na ruletu. Mogao bi da
popije pie i da se vrati za sto, ali imao je oseaj da to ne treba da
ini. I devojka je rekla ne", nemoj noas da insistira vie.
Uskoro je i ona stigla u bar, sa momkom koji je bio i tamo, uz sto,
zajedno s njom. On je bio hipik. Visok, mrav, duge, masne kose, a
ona je liila na Ketrin Denev. Moda je ak i bila ona.
Stariji mukarac koji je sve vreme gubio priao je Kelijevom
stolu.
Ima li neto protiv da sednem?" upitao je, a Keli mu je pokazao
stolicu. Hou neto da te pitam, sinko" nastavio je ovek.
Keli mu je ponudio pie. Kad je kelner doao, ovek je poruio
burbon.
Ima zlatne prste?" kazao je ovek, posmatrajui Kelija.
Nije stvar u prstima" odvratio je Keli.
Ti si onaj koji uvek dobija?"
Keli ga je pogledao i nasmejao se.
To su tri" rekao je.
Molim?"
Rekao si da ima neko pitanje za mene. Postavio si ve tri."
Hej, ne zameri. Ti si momak koji izaziva radoznalost. ovek koji
je izgubio oko... kako si ga izgubio?"
Pojela maca."
ovek je opsovao. Zatim je ustao.
Pa, ostavljam te tvojim slatkim snovima i pripazi da ti maca ne
pojede i pare" rekao je i otiao.
Keli je poruio jo jedan dupli viski s ledom. Polako je ispijao
pie. Zatim je uzeo jedan eton od stotinu dolara i na njemu napisao:
ao mi je to ste izgubili".
Odlazei, dao je eton kelneru.
Dajte ga onoj devojci, kad odem" rekao je.
Kad se popeo u sobu, shvatio je da se poneo kao klinac.
Zazvonio je telefon. Pomislio je da je devojka, da hoe da mu kae
da se nosi.
Bio je arli Strajker.
ujem da si ih rasturio."
Ma, kakvi. To je samo sitni."
Ako ti to zove sitni, onda mi govorimo sa razliitih planeta."
Treba mi duplo vie."
Ne brini. Srea voli one koji pobeuju."
Hej, ja uopte ne brinem!" pobunio se Keli. Ja samo... zapravo...
brinem, naravno."
Da li si primetio koliko si bio sreniji dok si bio siromaan?"
Ne lupaj."

~ 34 ~
 ,,U redu. Mislim da e se bolje oseati ako ti kaem da upravo
odlazim na spavanje sa tvojom prokletom knjigom."
Nisam znao za tvoje perverzne navike."
Sad zna" nasmejao se arli.
Ti nisi tako lo momak, arli" dodao je Keli.
Znam. U tome i jeste moja nevolja."
Pa" rekao je Keli budi pored mene i ui se kako da se menja."

~ 35 ~
10.
Strajker je ponovo zvao rano ujutro. Javljao je da se testiranje
aviona odlae, jer ima neodloan put, za pukovnika, u San Francisko.
Keli je izaao u etnju, a kad se vratio zatekao je poruku. Na
koverti je pisalo Gospodin Keli" i to pogreno. Kad je otvorio koverat,
eton od sto dolara je ispao. Poruka je glasila: Ja nikad ne primam novac
od stranaca. Volim ampanjac." Nije bilo potpisa. Keli je pozvao portira i
upitao ga da li zna ko je ostavio tu poruku, a on je rekao da, svakako,
to je bila gospoica Hoton. Broj njene sobe, meutim, bila je tajna.
Ako elite da poaljete bocu ampanjca" rekao je portir sve to
mogu da uinim jeste da zamolim poslugu da to odnese. Druga
mogunost je da to uinite vi, lino, ali u kasinu."
Za sva ta obavetenja Keli mu da eton.
Bilo je jednostavno pronai je. Sedela je za stolom, sa svojim
pratiocem koji danas, na Kelijevo iznenaenje, uopte nije liio na
hipika, ve na momka koji ima mnogo para. Jedan momak snimao je
prizor, ona se smeila i bacala kocke, a ori je uzvikivao: odlino,
sjajno, lepo! Ona je bila obuena u dugu veernju haljinu, paljivo
naminkana i sa novom frizurom. Oko nje bilo je jo nekoliko modela,
devojaka i mladia u veernjim toaletama i odelima. Devojka je, kao
da ju je iznenada neto trgnulo, okrenula glavu i pogledala pravo u
Kelija. On je stajao i posmatrao je, zabavljajui se.
Ostani tako, ostani tako" doviknuo je fotograf. Hou da probam
neto drugo."
Devojka je zakolutala oima i ustala. Na kameri fotografa Keli je
ugledao reklamu Bazar". U isto vreme fotograf je ugledao njega i
izvesno vreme zadrao svoj pogleda na njemu. Zatim je priao devojci
i malo razgovarao s njom, povremeno pogledajui prema Keliju. Ona
je gestikulirala i klimala glavom, a zatim su oboje prili Keliju.
Gospodine Keli" rekla je ona ovo je Markus Ajmri, uveni
modni fotograf koji zarauje osamdeset hiljada dolara na dan, a koji
hoe da plasira vau fotografiju u Bazaru" i da vam za to plati jedan
dolar". Okrenula se prema Ajmriju i nasmeila se. Da li je bilo
dobro?"
Keli je utao. minkerka je to oito shvatila kao pristajanje i
prila je da ga napuderie. Za to vreme Ajmri je reirao scenu.
Dobro, dobro" govorio je uurbanim glasom. Vi ste bogati
Teksaanin, vai? Ona misli da ste vi siromani kockar i nee da ima
nikakvog posla sa vama. Meutim, srce je jae od razuma i ona se
ipak zaljubljuje u vas. Zatim saznaje da ste bogati Teksaanin. U
redu? A sad, hou da gledate u nju onako seksi, kao izgladneli
kockar, ali kao kockar koji zna da je bogati Teksaanin. Moe?"

~ 36 ~
 Keli se nasmejao i slegnuo ramenima. Ovo je poelo da ga
zabavlja.
Markuse?" upitao je. Zato je bila potrebna cela ta pria?"
U redu, u redu... samo gledaj u nju onako... seksi. Vai?"
On je pogledao u nju i uinila mu se lepa u toj dugoj haljini, sa
tom novom frizurom, s osmehom device...
Dobar si glumac" doviknuo mu je Markus.
Ma nemoj" odvratio je Keli.
Dobar ste glumac" rekla mu je i ona, te veeri dok su sedeli za
stolom.
Nemoj" rekao je on.
ta to?" upitala je.
Da provocira komplimente."
Zar to radim?"
Mhm."
Sad je bila u jednostavnoj plavoj haljini, a kosa joj je bila
sputena na ramena. I nije bilo osobe u restoranu koja se nije
osvrnula za njom. Govorila je junjakim akcentom i Keli se pitao iz
kog kraja Juga dolazi. Smejala se lepo, bez afektiranja, primetio je.
Pomislio je kako je verovatno mlaa nego to izgleda.
Kako si pobegla od kue? upitao je.
Ona se nasmejala.
Pa... jednog dana krenuli smo u crkvu. Auto je naleteo na jedan
tanker i svi su poginuli... sem mene. Ostala sam sama i nisam znala
ta da radim. Onda sam se setila da bih mogla da poem u ikago,
gde ivi sestra moje majke. I tako... uostalom, zato ja sve to tebi
priam? Moj uobiajeni odgovor je da sam zaista pobegla od kue."
Keli nije rekao nita, a onda je polako klimnuo glavom.
Lovci i ratnici, to je pria o Americi" rekao je zatim.
Koja je tvoja? O lovcima ili o ratnicima?"
Ja nisam lovac. Ja sam otiao u vojsku" nasmejao se. Video
sam svet. Dodue, preciznosti radi, video sam samo njegovu desnu
stranu.
Da li je to... stalno?" upitala je, pogleda uperenog u povez na
njegovom oku.
Nije" odgovorio je. Kad skinem to, videu i levu stranu."
Ona ga je posmatrala s neskrivenim interesovanjem.
Zna li ta je na tebi najprivlanije?" upitala je. To to izgleda
kao neko ko pokree svet. Bez obzira da li na levu ili na desnu
stranu."
Ili je tako ili treba da umrem, gospoice Hoton."
Karin."
Karin" ponovio je. Hoe li jo kafe? Brendi? ta mogu da
uinim za tebe?"

~ 37 ~
 Sve" nasmejala se. Da li misli da bismo mogli da popijemo jo
malo ampanjca? Bojim se da u postati alkoholiar. Markus mi tvrdi
da je to nemoguno, jer niko nije postao alkoholiar zato to voli
ampanjac."
Opet se nasmejala, isto i zvonko.
Keli je pozvao kelnera i poruio jo jednu bocu ampanjca.
Htela sam neto da predloim" rekla je iznenada. Budui da
sutra rano moram da putujem u Njujork, mogli bismo tu flau da
popijemo u mojoj sobi. Naravno, ako nema nita protiv."
Sedeo je na kauu i govorio sebi: polako, mome. Ona je sedela do
njega, naslonjena na jastuke, drei cigaretu medu prstima i iskosa
ga gledajui, s vremena na vreme. Bio je to nedvosmisleni poziv, Keli
tu nikad nije greio. askali su. Keli je bio potpuno oputen, jer je
sad znao kako e se sve ovo zavriti. Nije imao nita protiv da s njom
provede no. Priao je o avio-kompaniji, a ona je njemu rekla da ivi
sama, da voli svoj posao, da je bila na naslovnim stranama svih
vodeih magazina, da voli da odlazi na prijeme i da nije zaljubljena.
On je imao utisak da to nije sve, da jo jedna vrata treba otvoriti da
bi joj priao. Meutim, nije znao koja.
Ona se udobno zavalila na jastuke i otpila gutljaj vina iz ae.
Reci mi neto... neto to nikome nisi rekao."
Slegnuo je ramenima.
To bi moglo da traje celu no" odvratio je. Ili eli da ti otkrijem
marku svog vea? Da li te zanima?"
Misli da si tako tajanstven?"
Ne, ne mislim."
Misli da sve zna?"
Mislim da neu da razmiljam o tome ko sam i ta sam. Ja samo
radim ono to mi nadoe."
ta to?"
Bilo ta. to naie i to treba." Slegnuo je ramenima. Ili to
elim."
Tako je najlake" rekla je. Izbegava sve ono to bi moglo da te
zaustavi, zaplai, zamisli."
To nisam rekao."
To kaem ja. Reci mi... ta te plai?"
ta me plai? Oh, zaboga, toliko toga! Kad mi je otac umro, iao
sam da raiavam minska polja u Kentakiju. Kako sam se samo
plaio! Kad sam ih demontirao vie od stotinu, strah je nestao. Imao
sam utisak da sam ve izgoreo. I to iv. iv spaljen! Zatim sam bio na
podmornici, pa u avijaciji... i na kraju bogati raner iz Teksasa."
Po meni moe biti i siromani, izgladneli kockar. Zaista."
Ne misli valjda ozbiljno."

~ 38 ~
 Gledala ga je svojim smeim, barunastim oima, ne govorei.
On
je shvatio da je toj nepoznatoj eni rekao vie nego bilo kome do sada.
Podigla je ruku i lako dotakla njegov povez na oku.
Ima i oiljak ovde."
Mmm."
Primakla se blie njemu. Prst je polako poeo da klizi niz njegovo
lice. Prela je preko njegovih usana. On je gledao u njene oi, ne
pomerivi ni crtu na licu. Zatim se nagnuo i poljubio je. Njene usne
su spremno doekale njegove. Njegove su ruke kliznule niz njena
leda, a zatim je poeo polako da je miluje, sve dok nije pronaao njene
pune, teke grudi. Imala je divnu, meku kou, toplu i glatku. Njene
ruke bile su u njegovoj kosi.
Zatim se, sasvim iznenada, odmaknula od njega.
ta je to?" upitao je, zavrtevi glavom.
Nikakva misterija" odgovorila je. To se zove ne."
Da, mislim da sam imao taj utisak."
Odlino. Zato me onda tako gleda? Zar ti niko pre mene nije
rekao ne?"
Ne, bar ne esto."
,,Oh, zaboga. Ti si se uvredio."
Ne, nisam. Samo sam uvek bio ponosan na sebe to ne
navaljujem na ensku ako mi ona ne da povoda."
Ja ti nisam davala povoda."
Kad ti je roendan, Karin?"
Misli, koji sam znak?"
Ne, mislim kad ti je roendan. Kog dana?"
Tridesetog maja."
Odlino. Kupicu ti renik. Tamo e nai re vokacija' i njeno
znaenje."
Ustala je i pola prema stolu na kome su stajale cigarete.
Zapalila je jednu i dobro povukla dim.
Tridesetog maja... koje godine?"
Oklevala je pre nego to je odgovorila.
1952."
On se nasmejao oporo.
Oh, zaboga, pa ti ima samo devetnaest godina.
Devetnaestgodinja, pa jo junjakinja..." Taman je hteo da kae
lepa, kad mu je odjednom sinulo. Devica! Ti si devica, zar ne?"
To e malo ublaiti udarac tvojoj sujeti?"
Ne. Ima vrlo pogreno miljenje o meni, damo."
,,A ta bi trebalo da radim? Svako razmilja samo o tome kako da
me povali. Svako... i uvek."

~ 39 ~
 min@
Pa... dopusti da te razuverim, mlada damo. Ja nemam nameru
da te povalim i ne treba da me se plai."
Sela je, zavalila se na jastuke i provukla prste kroz kosu. Gledala
ga je bespomono.
Ja sam samo mislila... mislila sam... da bih mogla malo da se
opustim i to je sve. inilo mi se da bih uz tebe mogla da se opustim."
Kako ti kae."
Uvreen si."
Ne" odmahnuo je glavom. Nisam ni uvreen ni ljut. Samo mi je
ao. Sluaj, ja ne znam kako ti misli, ali ini mi se da bi bilo
najpametnije da ja sad odem kui." Ustao je sa kaua.
,,Oh, do avola! Do avola, do avola!" prasnula je.
Keli je video kako joj se suze slivaju niz obraze. Priao joj je,
obuhvatio njenu glavu svojim velikim akama i obrisao joj suze.
Mrzi me" zajecala je.
Naravno da te ne mrzim. Ti si slatka, vrlo lepa, vrlo divna
devojka. Malo, izvini na izrazu, zaguljena, ali nisi preteka." Ponovo
je maramicom obrisao njene suze. Devojake suze. Za sreu."
Oh, do avola!" rekla je i zatvorila oi.
Poljubio ju je, brzo i lako, u obraz.
Kia je padala celu no, polako i dosadno. Keli se probudio negde
pred zoru i shvatio da je zaspao sa knjigom letenja na stomaku. Na
trenutak se setio prethodne veeri i svog doivljaja sa lepom Karin
Hoton i upitao se nije li to bio samo san i upitao se takoe ko je ona.
Ugasio je lampu i zaspao.
Dan je bio tmuran, vetrovit i nosio je mirise i pesak iz pustinje.
Spinaker ih je ekao pored aviona. Dao im je neophodna uputstva, a
onda su Keli i Strajker seli u pilotsku kabinu. Keli je seo na mesto
kopilota. Bili su ve u vazduhu, kad je avion iznenada poeo da gubi
visinu.
Dii!" viknuo je Keli.
arli je povukao palicu, ali avion je i dalje gubio visinu.
Gore! Maksimum! Vie! Vie! Vie, do avola!" vikao je Keli.
Ali..."
Dii!"
Keli se nagnuo i do maksimuma povukao palicu. Avion je poeo
naglo da se die. Obojica su utali, sve dok arli nije spustio avion na
pistu. Kad su izali, Keli se nasmejao glasno.
Da, gospodine, ovo je moja cura" rekao je i lupio po krilu aviona.
arli nije rekao nita.
Tvoj prvi vakuum, ha?" upitao je Keli. Poi sa mnom i imae
ih koliko eli. Hajde, reci."
Ti si dobar" rekao je arli. Ti si sjajan, kukin sine."
Sranje. Imali smo sree" odgovorio je Keli.

~ 40 ~
11.
Leao je na krevetu, potpuno nag, upravo izaao ispod tua,
pokuavajui da ne prospe flau viskija koju je drao na stomaku.
Smejao se kao lud.
Kupio je tri aviona.
Pomislio je na enu sa kojom je bio prole noi. Bila je debela i
masna, ali imala je pola kilograma zlata na sebi.
Zar e moi to da uini?" upitao ga je arli.
Ve jesam" obavestio ga je Keli. Polako je otpio nekoliko gutljaja
iz boce. Kupio je tri aviona.
Pustio je telefon da dugo zvoni pre nego to je podigao slualicu.
Vodi me na veeru" rekao je arli.
Kako ti kae."
Pa... ima i razloga. Videe. Soba ezdeset tri."
Keli je pokucao dva puta i arli je otvorio vrata. Prvo to je
ugledao bila je ena koja je sedela na kauu. Bila je to jedna od onih
evroazijskih lepotica koja je pokupila sve najlepe od obe rase,
egzotina i delikatna.
Dakle, vi ste taj veliki pobednik" rekla je. Govorila je potpuno
bez akcenta.
Keli nije znao ta bi na to trebalo da odgovori, pa je radije utao.
Konano je ipak rekao: to zavisi od polazita. Ovo je zanimljivo, u
svakom sluaju.
Ako elite pie, gospodine Keli, bar je u uglu."
Berk..." poeo je arli.
enevjev" predstavila se."
Ona je ve drala au. Keli je priao baru, natoio sebi viski i
stavio tri kocke leda, a onda je pogledao Strajkera. Ovaj je stajao i
puio svoju cigaretu.
Mi smo uli o vama, naravno" nastavila je. Oekivala sam da
ete uleteti ovamo sa crvenom kapom o jed nom ,S' na grudima, kao
supermen."
Keli je jo uvek gledao u Strajkera.
Zato bi trebalo da mislim kako je tri aviona mnogo?" upitao je,
mada nije znao koga.
etiri" rekao je ovek koga Keli do tada nije primetio. Okrenuo
se u pravcu iz kojeg je dolazio glas. Bio je to onaj isti stari ovek sa
kojim je pre nekoliko noi sedeo u baru. Sada je imao na sebi svileni
kuni ogrta koji mu je davao vaan izgled.
Pa, kao to vidim, arli ti nita nije rekao, a to je bilo po mojoj
elji. Zato to sam mislio da je bolje da se sam predstavim. Ja sam
pukovnik Holis i ini mi se da smo se negde ve sreli." ovek je zatim

~ 41 ~
seo pored nje, na sofu i naslonio se udobno. Deni misli da sam na
putu da nainim greku, a ona je ena koja uvek govori ono to misli.
Meutim, meni se to kod nje svia. ene obino kau ne, a misle da.
Voleo bih da sedne i da mogu da te gledam."
Keli je seo, a pukovnik je nastavio.
Odlino. uo sam za tvoje planove. Da li si im sao?"
Keli je klimnuo glavom.
Sjajno. Na engleskom?
Da, na engleskom."
To je poteno. Sve to ovek radi mora da bude poteno. U
Armiji kau da si nepokoran. Da li je to tano?"
Impresioniran sam" rekao je Keli. Razgovarali ste s njima."
Sinko, ja nemam obiaj da dajem nekome pola miliona dolara, a
da pri tom ne znam nita o onome kome ih dajem. I ja sam kockar,
ali, za razuliku od tebe, ja se kockam u ljude."
enevjev Holis je otpila gutljaj pia iz ae. Njeno lice bilo je
nepromenjiva maska.
Kakvi su vai uslovi?" upitao je Keli polako.
Oh, svakako, gospodine Keli, ja imam i uslove. Budite uvereni
da ih imam. Za toliko novca elim da imam re."
Kakvu re?"
Re je pola posla" izjavio je pukovnik. Stigli smo, dakle, na pola
puta."
Ko je u trci?"
Ti. Sve dok se ne dogodi neto to nije u redu. Onda poinjem ja.
Rekao sam ti da sam kockar, Keli, ali uvek volim da imam kontrolu
nad rizicima. Zato, dopusti mi da pregledam te tvoje papire ..."
Ne dolazi u obzir" rekao je Keli.
ovek je zastao i pogledao ga.
arli ga je takode iznenaeno pogledao.
Ako je trka moja, ja u i da trim. Ako hoete da date pare, u
redu. Ako elite partnerstvo, opet u redu. Ali, ako elite vie od toga,
ao mi je, nema posla."
Vidim" rekao je pukovnik i akom prekrio lice.
enevjev je konano promenila izraz na licu i osmehnula se.
Pa, mome" rekao je Holis ti si tako odluio. Ukoliko promeni
miljenje, uvek me moe pronai preko arlija."
Keli je ustao.
Zapamtiu to".
Strajker je poao s njim do lifta.
ovek verovatno ima pametnija posla nego da trai vreme sa
nekim ko je dobio neke pare na kocki i misli da je uhvatio boga za
bradu" rekao je arli.

~ 42 ~
 Sve to mi je potrebno to je dve stotine hiljada" rekao je Keli.
On ima te pare i ne znae mu nita. Ali, neu se ubiti zbog toga to
mi ih ne da. A ti? ta e ti?"
Strajker je izgledao uvreden.
Hej, sluaj me, ovee. Pukovnik te je pozvao, razgovarao s
tobom, pre toga sluao o jednookom momku koji dobij a na kocki i
onda ode od stola. Raspitao se o tebi, a ja sam mu rekao ono to sam
znao. O kompaniji, naravno. A sad, moe da se slika sa
kompanijom i da je nazove letei... da ne kaem ta."
Tano" priznao je Keli. Ali, ja mislim da me stari kukin sin
isprobava. Pitao me je: ,da li si nepokoran?' Zatim je pitao: ,da li bi
hteo da slua moja nareenja?' ini mi se da on igra neku igru. Uz
pomo gospoe, naravno."
Strajker je ovlaio usne.
To ne zvui tako nemogue."
Tano" odvratio je Keli. U meuvremenli je stigao lift. Jo eli
veeru?"
Hvala" odgovorio je Strajker. Moram da vozim pukovnika.
Dopusti da te neto pitam. Ako stvar krene, hoe li me odbaciti?"
Ako stvar krene, ja neu nuditi novac pod uslovima koje
postavlja pukovnik."
Nisam te to pitao."
Lift je stigao. Bio je prazan. Keli je uao, pridrao vrata i rekao:
Upravo sam ti rekao u emu je stvar, arli. Pitanje je' ta ti
moe da uini za mene?"
Strajker je utao. Gledao je Kelija kao da se ovaj upravo sprema
da puca u njega.
Razmisli" rekao je Keli i zatvorio vrata lifta. Neto posle dva
vratio se u svoju hotelsku sobu. Morao je da razmilja o nekom
drugom nainu da dobije dvesta hiljada dolara.

~ 43 ~
12.
Telefon je zazvonio dok je bio pod tuem. Kad je podigao
slualicu, na drugoj strani ice uo je klik". Ukljuio je radio. Vrtela
se neka polagana Dilanova ploa. Ugasio je svetio, upalio cigaretu, a
u drugoj ruci je drao au s piem. Znao je da nee moi da zaspi.
Znao je takode da negde postoje vrata na koja je moguno pokucati i
na kojima je moguno dobiti dvesta hiljada dolara.
Neko je zakucao na njegova vrata. Upitao je ko je". enski glas
je odgovorio: posluga". Pogledao je na svoj sat sa fosforescentnim
brojkama. Nemoguno. Poao je da otvori vrata, sa cigaretom u uglu
usana i pekirom oko bokova.Gotovo da mu je i jedno i drugo ispalo.
Mislio sam da si u Njujorku" rekao je.
Bila sam. Vratila sam se. Da li e me pustiti unutra?"
Keli je koraknuo unazad i ona je ula. Dilanov rapavi glas jo se
uo sa radija. Karin Hoton je sela na krevet.
Sedela sam u avionu i razmiljala kako je sve to glupo i kako ja
zapravo ne znam ta uvam. Sve to sam mogla da smislim bilo je da
sam pogreila." Slegnula je ramenima. Onda sam ve sletela u
Njujork, okrenula se i doletela ovamo."
Da li si sigurna?" upitao je.
Zaboga! Provela sam jedanaest sati u avionu. Da li sam
sigurna?"
On se nasmejao.
Ako je to meni upueno, moe da ide do avola."
To je od radosti" rekao je. i malo zbog nervoze. Stavlja me u
situaciju punu odgovornosti."
Ruga mi se, zar ne?" upitala je, paljivo ga posmat- rajui
oima priviknutim na tamu u kojoj je meseina spolja bila jedini izvor
svetlosti. Napravila sam budalu od sebe, a ti me uopte ne eli."
Karin, Karin" promrljao je i uzeo je u naruje. Ja samo elim da
prestane o sebi da misli kao o nekome ko se rtvuje."
Zar tako izgledam?"
Pomalo" rekao je i poljubio je. Njene usne su bile spremne, njeno
telo takode. Pripila se uz njega i zadrhtala, pripijajui bokove uz
njegove.
Brzo ui" apnuo je, ljubei je i privlaei je sve blie. Zatim su
se nali zajedno na krevetu.
Sigurna si?" upitao je ponovo.
Hoe li ve jednom prestati da pita."
Prestao je. Levom rukom otkopao je cipzar na njenoj haljini, a
desnom je milovao njene grudi, bokove, stomak. Ona mu se nudila,
kao da to ini svakodnevno. Ima neto strano erotino u ljubavi

~ 44 ~
devica, pomislio je Keli, nastavljajui da je skida i da je miluje.
Uskoro su oboje ubrzano disali. Ona je samo u jednom trenutku
zajeala i to je bilo sve.
Posle izvesnog vremena odvojili su se. Ona je leala u njegovom
naruju, a on ju je ljubio u kosu, u oi, u vrat.
Mogu li neto da te pitam?" rekla je.
Mhm, mhm" promrmljao je, palei cigarete.
Da li je to uvek ovako ili si u pitanju ti?"
Morae da se potrudi da sama odgovori na to pitanje"
odgovorio je.
To je zato to si ti, zar ne?"
Nije" rekao je iskreno.
Dobro. Mrzim i da pomislim da ti je bilo ovako lepo i sa nekom
drugom enom."
Keli je utao. Karin se okrenula na bok i pogledala ga.
Da li... da li... mislim, znai li tebi ovo neto?"
Bilo je divno" odvratio je. Ti si divna."
To nije ono to sam te pitala."
Uzdahnuo je, oseajui neku iznenadnu opasnost po sebe.
Znam" rekao je neno. A odgovor je: ne znam. Ne zna ni ti. Sve
to znamo jeste da nam je bilo lepo, ali nemoj da forsiramo."
Ona je uzdahnula i brzo se odmaknula od njega.
Ti ne ume da govori slatke rei, zar ne?" upitala je.
Da li bi ti to elela?"
Sve to ti eli jeste akcija, zar ne?"
Oh, zaboga, mala, ne ini to. Nemoj svu svoju nesigurnost da
istresa na mene, vai? Mi smo vodili ljubav. Nismo se tucali. Ja sam
zaista vodio ljubav s tobom, ali, to ne znai da smo se odmah vezali
jedno za drugo."
A ti ne osea"
Oh, Karin, sve je bilo tako lepo. Ubiu te ako to ubi-
je."
ta to... ako ubijem?"
Ne znam. Bilo ta da je."
Da li misli da neto jeste?"
Ne znam."
Onda je ona poela da plae.
Tako si vatren i topao, a onda odjednom tako hladan."
Keli je utao. Samo ju je vrsto drao u naruju, oseajui kako
joj srce lupa.
Da li si ikada..." zautala je.
Nastavi."
Bio zaljubljen?"
Nisam."

~ 45 ~
 Uzdahnula je kratko.
Nevin."
Tano" rekao je. A ti bi morala da zna da je potrebno biti vrlo
nean sa devicama. Trebalo bi da zna da smo mi novi u tom poslu i
da nam je potrebno posebno razumevanje i nenost."
Oh" uzdahnula je.
Ujutro se probudio i postmatrao je kako spava. Njegova lina
uspavana lepotica, sa kosom rasutom na jastuku, kao u loem filmu.
Ipak, ona nije bila ena njegovih snova, mada je morao da prizna da
je bila veoma lepa. Kad je sanjao o nekoj eni, ona je morala biti
poput ciganke: crnokosa, vatrena, nepokorna.
Probudila se dok se on etao po sobi. Priao joj je i poeo da je
ljubi.
Ne, nemoj. U deset imam avion za Njujork. Markus e se ubiti
ako ne stignem na snimanje. A tek kad me vidi! Ovako neispavana
izgledau zaista vrlo privlano."
uti, ti zna da izgleda sjajno."
To je zato to si ti tu. Ali, veeras sigurno neu izgledati ovako."
Odlino" rekao je. Doi u i ja."
Zaista?" upitala je. Zato?"
Karin" odmahnuo je glavom. Zaboravi to. Ja sam pre etiri
godine bio potpuno slomljen ovek. Radio sam moda dvadeset est
sati na dan i jo uvek sam slomljen."
ini mi se da se nou to uopte ne vidi."
Hej, imamo jo ampanjca."
On ju je posmatrao.
Da li je neko pokuao dugo da gleda u tvoje oi?" upitao je
iznenada.
Zar je tebi to neugodno?"
Malo, jeste."
Dobro" odgovorila je. Ja te elim ivog ili mrtvog."
Odvezao ju je do aerodroma. U belim pantalonama i u beloj
koulji, Karin je privlaila panju prolaznika gde god se pojavila. ak
je i carinik samo pogledao njenu tanu i dao joj znak da proe.
Kad je video kako njen avion polee, on je otiao na blagajnu i
kupio sebi jednu kartu do Feniksa i jednu, s otvorenim datumom, od
Feniksa do Njujorka. Nekoliko sati kasnije bio je u Arizoni i traio
Hia Rajana.
Zar nikad niste uli za njega?" rekao je jednom
etrdesetgodinjem pilotu koji je tvrdio da ne poznaje Hia Rajana.
Mora da ga ipak znate."
Hej, Robe" doviknuo je pilot momku koji je petljao neto oko
mehanike. Ovaj momak trai Hia Rajana."

~ 46 ~
 Momak je nastavio da radi svoj posao, ne obraajui panju na
Kelija.
Ako ga vidite, recite mu da ga ekam u Biltmoru".
Keli je otiao i seo za sto pored bazena, posmatrajui lepe ene i
mladie preplanule od sunca.
Na kojoj liniji ste?" upitao ga je ovek koji mu je priao.
Avio-liniji" lenjo je odvratio Keli.
Da? Kakvu ste to avio-liniju otvorili?"
Nikakvu."
ovek se nasmejao.
Let u nita."
Keli je pogledao oveka malo bolje, pitajui se ta on eli od
njega.
Ruiasti horizonti" rekao je ovek. Bojim se da neete uspeti. I
ja sam se nekad zanosio, ali lake mi je ovako. Radim i dobijam platu
i ne razmiljam o eventualnim hirovima Barija Goldvotera i ostalih.
Vi ste Keli, zar ne?
Da" rekao je Keli. Da. Poznajemo li se?"
Ne, vi mene ne poznajete" odvratio je ovek. Rekli ste da
poznajete momka po imenu Hi Rajan."
Mhm. Vi ste mu prijatelj?"
Ne, ja sam Rajan."
,,Oh, do avola. Sedite" rekao je Keli.
Pa, ne znam... ta se dogodilo?"
Da li biste vozili ,kargo' avion?"
Samo za dobre pare" odvratio je Rajan.
Dobro, da onda porazgovaramo o novcu. Koliko?"
Rajan ga je gledao.
Sve e biti u redu. I ne osvri se nikada za sobom, Keli. Moe se
pretvoriti u stub soli."
Keli se nasmejao.
est meseci kasnije Keli je novinarima, na konferenciji za
tampu objasnio ta su Ruiasti horizonti" i pod kojim uslovima se
moe putovati novom kompanijom.
Tri aviona, tri pilota" rekao je. Nabaviemo jo neke avione, a
onda i pilote."

~ 47 ~
13.
Probudio se sa ukusom trave u ustima i s uasnim oseanjem
straha. Uinilo mu se da je u an Tou, a onda je rekao sebi: otvori
oi, polako i nita ti se strano nee desiti.
Prazan krevet.
Peta avenija.
Sada.
Petak.
Pogledao je na sat kupljen kod Tifanija". Jedanaest i petnaest.
Zar je moguno da je toliko spavao? Setio se zabave kod Markusa i
Kendi, setio se dointa" koji je doneo iz Francuske i rekao sebi: to su
bile none more. Seo je u krevetu, potraio cigarete i ponovo se
zavalio na jastuk. Soba je izgledala kao i obino, u neredu. Karin je
uvek odlazila i ostavljala sve, kao da je u pitanju hitna evakuacija.
Njena crvena haljina od svile leala je na podu, kao krvava mrlja.
Tad se setio ta se noas dogodilo meu njima. Verovatno je otila.
Treba da pozove Freni.
Karin je bila u kuhinji. Kad je on uao, upravo je pila kafu i,
sudei po koliini dima u prostoriji, puila ve ko zna koju cigaretu.
- Zaboga, ti izgleda gore od mene - rekao je.
- Izludela sam od tvojih glasnih snova - odvratila je.
Pogledao ju je paljivo. Bila je bleda, imala je tamne kolutove oko
oiju, a ruke su joj drhtale dok je prinosila cigaretu usnama. Na sebi
je imala Sen Loranovu svilenu haljinu i crveni aket od tvida.
Pogledao je ponovo njeno lice i nije osetio nita. Karin je jednostavno
bila neko koga je dobro poznavao.
Skuvao je sebi kafu i uzeo novine. Ono to ga je zanimalo brzo je
pronaao: svi aerodromi su bili blokirani zbog nevremena.
- Mislim da u otii do Palm Bia - rekla je Karin.
Palei cigaretu, on je ravnoduno slegnuo ramenima.
- Ko je ovog puta? Uitelj skijanja?
Ona se osmehnula.
- U Palm Biu?
- Dobro, uitelj skijanja na vodi. Uostalom, koja je razlika? - Bilo
mu je ao to je naeo tu temu. A problem je odista bio u tome: koja je
razlika?
Poelo je ve prvih dana njihovog zajednikog ivota, onda kada
su otkrili da je svako od njih zaljubljen u neto drugo: on u avione,
ona u samu sebe. Meutim, onda je izgledalo da sve to zajedno moe
da funkcionie. Sve dok na red nije dolo pitanje dece. On je
razmiljao o tome kako ona za vreme seksa ne misli ni o emu
drugom ve o tome da ne sme da zatrudni, da ne sme da izgubi vitku

~ 48 ~
liniju koja joj je donela status vrlo traenog foto-modela, da nee vie
moi da reklamira bikini u Bazaru" i onda je jednog dana shvatio da
je ona ve- rovatno reila da nikada nemaju dece. To saznanje dolo je
jedne noi, grubo i iznenada i tad je poeleo da joj izgrebe to lepo lice,
da je uniti, da joj izlomi to telo za koje je ona upravo izjavila da je
ipak to njeno telo". Poludeo je, uzeo ju je na silu dok se ona oajniki
otimala, a onda je sve umrlo meu njima. Nije vie bilo scena, nije
bilo pitanja, nije bilo strasti. Karin je troila novac, a Keli je
potpisivao ekove i to je bio njihov brak. Bilo je neke udne pravde u
svemu tome.
- Ja odlazim - rekla je. - Pretpostavljam da ti nee ii kui ako ja
budem ila tamo.
- U selo? - upitao je. - Ne, ostau ovde. ta se dogodilo sa
Konitom?
- Skim?
- S Konitom, ernavakom ili kako ve bee njeno ime?
- Esmeralda. Oterala sam je. Oblaila je moje haljine.
- Tako - pogledao je, vrtei glavom. - Zaboga, ti se ponaa kao da
ivimo...
- Zar misli da se to moe zvati ivotom?
- Ah, tako. Neemo o tome, malecka. Idi, idi samo. - Ona je uzela
tanu.
- Videemo se, nadam se. Biu kod Ajmrija, ako ti budem
potrebna.
Keli je samo klimnuo glavom. Pomislio je: to bi mi, do avola,
bila potrebna? Otpio je gutljaj kafe. U tom trenutku zalupila su se
ulazna vrata.
Ne ustajui sa stolice, pruio je ruku i otvorio friider, elei da
pronae neto za jelo. Mleko je bilo pokvareno. Jedno pare
poluplesnivog hleba. Bilo je jaja, ali na kutiji je pisalo: 21. novembar.
On nije bio siguran ta se deava sa jajima posle sedam nedelja, ali
nije eleo ni da proverava.
Poneo je kafu i novine u svoju radnu sobu. Bila je pranjava, ali
ipak nekako uredna. Jedina od osam soba u ovom stanu koja je bila
potpuno i samo njegova. Tu je bio njegov sto, njegove knjige, od
okeanografije do poezije. Bilo je tu i slika koje Karin nije volela, a po-
gotovu jedna: ovek ije se lice nije videlo stajao je na vratima, a iza
njega je bilo nebo, bledo i neprijateljsko. Keliju je ova slika bila neka
vrsta ironizacije sopstvenog ivota: ovek dolazi niotkuda i stie u
nita.

~ 49 ~
14.
Otpio je malo kafe i zagledao se u sliku. Muilo ga je to nema
novca, setio se jueranjeg razgovora sa Mekdermotom ... dvadeset
dva miliona, do 31. marta! Uspee ili e biti mrtav", rekao mu je
Mekdermot. Pa, ve je mnogo puta bio u predvorju smrti. Ako je za
Karin iveti dobro znailo isto to i iveti, za Kelija je ta granica bila
mnogo blie: iveti je za njega znailo preiveti.
Uzeo je papir i olovku i napravio spisak. Bile su to mogunosti
koje su mu pale na pamet jo u toku noi.
Prvi na spisku bio je, naravno, pukovnik. Pogledao je na sat. Bilo
je vreme, krajnje vreme, da pozove. Seo je za svoj radni sto i pozvao
broj u Dalasu. Kad se javila Holisova sekretarica, on je rekao: zdravo,
Rozin. Ovde Berk Keli. Da li je matora ptiurina tu negde?
S one strane ice dolazilo je samo utanje. a onda je Rozin
usplahireno rekla:
- Oh, zaboga, mislila sam da si uo! Pukovnik je imao infarkt i to
jo oko Nove godine.
Ne, pomislio je, Holis je iv, on mora biti iv!
- Kako se to dogodilo, Rozin?
- Pa... iznenada. Sad je kod kue, katkad ode i do kancelarije, ak
svaki dan... ali, njemu je devedeset!
- Glava mu je u redu, nadam se.
- Oh, brzo misli kao i uvek. Mislim da je strano ljut to mu se
sve to desilo.
Tano tako, pomislio je Keli. To je liilo na Holisa. To je bio ovek
koji nije mogao da zamisli da se neto deava mimo njega.
- Pa... - poeo je Keli - ovde stvari ne stoje najbolje. Treba mi
njegov savet i zato zovem. Pretpostavljam da emo moi da
razgovaramo za nekoliko dana, zar ne? Da li prima posete?
- Pitau ga, bez brige, Keli. Rei u mu da treba da razgovarate o
poslu. Javiu ti kasnije ta sam uradila.
Spustio je slualicu, a onda mu je pogled pao na reklamu u
novinama: Letite jeftinije i udobnije u Kaliforniju! Utedite 300 dolara i
putujte udobno!"
Pozvao je svoju firmu i traio Dukovia.
- eleo bih da utedim 300 dolara i da putujem udobno - rekao je.
- Da li sam dobio progrean broj?
- Zaboga, Keli - rekao je Djuk - zar nisi uo?
- ta to?
- O nesrei.
- Oh, za ime sveta! - Kelijevo srce poelo je da lupa kao ludo. -
Kakva nesrea?

~ 50 ~
 - Nije kod nas, nije kod nas - brzo je rekao Djuk. - Nisam hteo da
te zaplaim. Boing 727"...
- Odakle je poao?
- Odavde, zaboga! Izgleda da je uao u vakuum iza nekog drugog
aviona.
Keli je zadrao dah.
- Koliko ih je poginulo?
- Svi. 153 putnika i posada.
- A crna kutija?
- Nisu je pronali jo. Imao sam samo jedan avion sa detektorom
i taj sam poslao u ikago. A je doao sa...
- Neka me saeka - rekao je Keli. - Stiem za pola sata.
Zidi je razgovarao s portirom. Bio je u crnom odelu koje je platio
bar dve hiljade dolara.
- Vidi, rekao sam ti - rekao je, kad je ugledao Kelija. - Do kae
da nisi tu, a ja sam tvrdio: mora biti da je upravo krenuo.
Poli su zajedno u tmurno, oblano jutro.
- Hej, treba li ti prevoz? Kola su mi tu, na uglu.
Keli ga je pogledao.
- Zaista urim i nemam vremena za zezanje. Imam posla.
- U pitanju je vitamin C - odvratio je Zidi, kezei se. - Nije
nikakav trik. Hoe li da te povezem ili ne?
- Hoe da me odveze do helioporta?
- Gde god eli.
Poli su do kola, malog, marinskoplavog ostina". Keli je spazio
oveka na zadnjem seditu i shvatio je da Zidi neto hoe od njega.
Oklevao je izvesno vreme, ali nije imao izbora. Uao je u kola.
- Keli, ovo je uk - rekao je Zidi.
ovek je izgledao kao Italijan, imao je tanke brie, polupospan
pogled i verovatno revolver.
- Zdravo - rekao je Keli.
uk je utao, zatim ga je opipao traei revolver, a kad ga nije
naao slegnuo je ramenima.
- Dakle, ti si u velikoj nevolji - rekao je, kad su kola krenula.
Keli je gledao napred i nije znao da li je uk drao revolver
uperen u njegovu glavu ili se jednostavno poigravao njime.
- Prei na stvar, uk - rekao je Zidi.
- A ti vozi bez skretanja - rekao je Keli.
- Oh, ja nikad nisam imao puno smisla za orijentaciju - rekao je
Zidi.
- I za vreme - dodao je Keli.
- Dobro, hoemo li da razgovaramo ili ne? - nestrpljivo se umeao
uk. - Kako se meni ini, treba da razgovaramo.
- Ima re - rekao je Keli.

~ 51 ~
 - Dva miliona, do kraja meseca. Ja u ih obrnuti, napraviti posao
i ti e dobiti dvadeset - predloio je uk.
Keli je utao.
- Pretpostavljam da je re o nekom legalnom poslu - rekao je
najzad, ironino.
- Ti si u nevolji, koliko znam - primetio je uk. - Pae. Pae,
bez obzira da li zbija ale ili si ozbiljan. Kad se zaista uozbilji,
znae gde da me potrai.
- Sluaj, ja cenim tvoju ponudu... - kazao je Keli.
- Hej... ja cenim tvoju ponudu"... Pusti to! Vai?
- Dobro razmisli - umeao se zatim Zidi. - Rekao sam ti, ovee, u
velikoj si nevolji. uk takode. I ja. Zato ne bismo neto poboljali u
tom lancu nevolja? Sluaj, ja kupujem od uka, uk kupuje od Alvija
ili od nekog drugog i nema frke, nema guve, shvata? uk je u
nevolji jer ga je uvrnuo nabavlja i ako ne nabavi rtovu lovu, gotov je,
veza se prekida, ja sam takode gotov, a ako ne dobije dvadeset
miliona i ti si gotov. Zar ne misli da bi mogao da investira samo dva
miliona i da svima bude dobro? - Zidi je zavrio i iscerio se.
- Zaboga - rekao je Keli, jer je primetio da nisu na putu za
heliodrom. Zatim je, nakon dva-tri minuta Zidi pronaao pravi put. -
Kao prvo - nastavio je Keli - ja u to neu da se meam. Meni jeste
potreban novac, ali mi nije potreban skandal. Bar ne ta vrsta
skandala. U redu? Niti e mi ikad biti potrebna.
- Ah, znai, to te plai! - primetio je Zidi. - Pa, moram ti rei da
su u posao umeane vee zverke i da e one tititi tebe, da bi zatitile
sebe. To je, valjda, jasno.
- Nije. Neko e to morati i da plati. Mislim zatvorom.
Ostin" se zaustavio pred helioportom. Zidi je otvorio Kelijeva
vrata.
- Kao to sam ve rekao - nastavio je Keli - ja cenim vau ponudu.
- Zatim je izaao iz kola i pogledao Zidi- ja. - Zidi, ovek sa zlatnom
glavom. Hvala... za vonju.

~ 52 ~
15.
Freni je ula u njegovu sobu sa notesom i kafom. Imala je na sebi
zelenu haljinu i Keli je pomislio kako ga ona podsea na borovu
umu. Sela je na kau i prekrstila svoje lepe noge, a onda je poela da
ita beleke iz notesa.
- Kao prvo svi u kompaniji ele da te vide, ali naroito Djuk.
Neto oko kompjutera. Kae da ste o tome ve razgovarali jue.
- Da vidimo... Zvala je sekretarica pukovnika Holisa. Rekla je da
moe da doe, da e te on primiti i, ako sam razumela njen
engleski, to bi trebalo da bude sutra.
Keli je samo klimnuo glavom. Dobro. Sutra e, znai, nevoljama
biti kraj. Ili poetak. Zapalio je cigaretu i zavalio se u svoju stolicu.
- Da li si konano dola do izvetaja?
- Da, ali nisam znala ta da radim s njim. Da li da ga pojedem ili
da ga spalim, pa sam reila da ga zakljuam u sef.
- Odlino - rekao je Keli. - Ako te neko neto pita, nema pojma.
Nikad ga u ivotu nisi videla.
Ona je ozbiljno klimnula glavom.
- Mislim da sam razumela.
- Uh, uh. Nemoj da misli, Freni, a poslednja stvar koju treba da
uini jeste da razume. Rekao sam ti ta treba da uradi. Pokuaj da
mi pronae Lestera Kvejda. - Ona ga je pogledala zapanjeno, kao da
je rekao neto strano udno. - Smiri se. Zaboga, nemam nameru da
mu prodam kompaniju. Samo elim da tano znam gde je... Hajde,
idi. Da li me je neko zvao izvan kompanije?
Ona je nastavila da ga gleda jo nekoliko trenutaka, a onda je
pogledala u blok.
- Da... evo. Mekaren. Neto oko stanaka.
- Ko je, do avola, Mekaren?
- Kler - odvratila je Freni.
On se setio zelenih oiju. Devojka tamne kose koja mu je rekla:
ja nisam lutkica, ja umem da mislim"
Pozvao je telefonom broj koji mu je dala Freni i otkrio kako je
lepo sluati njen ugodan, zvonak glas. Pitao je kako je bilo na zabavi
kad je on otiao.
- Da li si konano dobila neto za jelo?
- Nita naroito - odvratila je. - Rekao si unka oko deset? Bili su
golubovi oko ponoi.
- Zidi voli ekstravagancije - primetio je Keli.
- Pa... ne znam. Izgledalo je kao da su ih kuvali u tenosti za
pranje prozora ili neem slinom. Uostalom, posle svega je Zidi na
videu prikazao Kazablanku", a onda smo se razili.

~ 53 ~
 Pitao se da li je pola kui zajedno s onim Kubitom.
- Ako od svih privlanih poslova na ovom svetu ti ima pik ba na
moju kompaniju, poslau kola i ofera po tebe - rekao je, a ona se
nasmejala. On je zatim prepustio Freni da im ugovori sastanak.
Spustio je slualicu i nekoliko trenutaka je sedeo tako,
pokuavajui da ne misli, ba kao to je to maloas savetovao Freni.
Brinuo ga je onaj izvetaj. Hteo je da odloi sve posledice koje je taj
papir mogao da proizvede i zato je rekao Freni da ga ostavi nasamo s
Djukom i da zaboravi na njih. Morao je malo da dobije u vremenu i to
je sve.
Ko zna, moda je to bilo i na ivici kriminala? Neko hoe da uniti
njegovu kompaniju, njegovu ast, a to ne moe tek tako, mirno, da
eka
Djuk je sedeo za svojim stolom i telefonirao.
- Zaboga - govorio je u slualicu. - Zaboravi to, ovee. Morau da
pozovem u pomo isterivae duhova. - Zatim je spustio slualicu i
pogledao Kelija. - Imamo duhove. Jue sam uradio ono to si mi re-
kao. Kompjuter mi je dao podatak da su svi letovi bukirani, a ja sam
onda izbrojao ljude koji su uli u avion.
- Hajde, udari.
- Jue se nije pojavilo osamdeset posto putnika koje je kompjuter
zabeleio. Ako eli da ti to saoptim u brojkama...
- Nemoj - rekao je Keli. - Ima li neto protiv da ti uzmem malo
kafe?
- Izvoli. Jedino to mogu da ti prenesem je paranoja.
Keli je otpio malo kafe.
- Da li si, moda, izraunao koliko to kota?
- Da, u glavi. To je tano etvrt miliona dolara. Samo jue - rekao
je Djuk.
Keli je otpio jo jedan gutljaj. Pomislio je: puta trideset. Zatim je
opet pomislio: koliko meseci? I jo je pomislio: prokleti kukin sin!
Uzeo je telefon, okrenuo brojanik, a onda zastao.
- Do avola, zaboravio sam vunderkindovo ime.
- ije ime?
- Vunderkinda koji sedi na kompjuterima. Onog koji izgleda kao
maloletna irafa.
- Ah, Hajdiger? Bernard Hajdiger.
- Bernard? - ponovio je Keli. - U redu. Pozvao je Hajdigera, rekao
mu u emu je problem i dao mu uputstva. Zatraio je da mu podnese
izvetaj o radu kompjutera. Zatim je spustio slualicu.
- Da li si ikada uradio neto vrlo logino i mislio tom da si lud? -
upitao je Djuka.
- Ne znam na ta misli.

~ 54 ~
 - Govorim o sabotai. Sedimo ovde i priamo o sabotai kao da
igramo u nekom loem trileru.
- Deava se - sloio se Djuk.
- Znam da se deava, nije stvar u tome. Moda sam ja u
pogrenom filmu. Moda je to neki kung-fu film, ha? Sluaj, da li si
nekad ubio oveka? U ratu, mislim?
- Nisam - odgovorio je Djuk.
- Pa, ja jesam, u redu? Da nisam ja ubio njega, ubio bi on mene.
ta je trebalo da uradim? - Djuk je odmahnuo glavom.
- Ne treba da misli o tome.
Keli je zapalio cigaretu. utali su. Svako od njih bio je u
sopstvenim mislima. Moda je kompjuter jednostavno pokvaren,
pomislio je Keli. Moda se kompjuter imoe zameniti, ali kako ga
nauiti da razlikuje lane od istinitih podataka?
- Hajde, reci. Kae da si napravio listu moguih nevolja. Kao
Vorner.
- Ne, to nisu nevolje. To je samo jo jedna pria koju mi je
ispriao Vorner. Prvo treba da je uje, a onda e znati u emu je
nevolja.
- Zaboga - rekao je Keli. - Da ujem.
- U redu. Dakle, A Vorner je jutros bio ovde, moda samo deset
minuta posle nesree, dok je avion jo goreo. On smatra da treba
dokazati da je avion bio opremljen detektorom, jer samo Ruiasti
horizonti" imaju avione sa detektorima... Zna ve, reklama. Ja sam
mu rekao da samo nekoliko aviona to ima, a da su ostali u fabrici, a
on je rekao da to nije vano. Najhitnije je da dokaemo da je avion bio
potpuno opremljen.
- Ko to treba da uradi? - upitao je Keli.
- Pronali smo momka preko Rozetija.
- Ah, Rozeti. On je postao iznenada savetnik kod savezne
kompanije, ujem.
- ali se? - rekao je Djuk.
- Teko je poverovati, zar ne? - pitao je Keli i otpio jo kafe. - Pa,
ta ste mu rekli?
- Vorneru? Nikako mi ne doputa da zavrim priu. On je
odluio da ti kao vlasnik kompanije, mimo osiguranja, mora da
ponudi pomo.
- Neto vrlo suptilno.
- Svakako.
- Kako bi bilo da napiemo transparent na groblju na kome e
biti sahranjeni svi postradali? Neto u stilu: zato umreti? Vozite se
Plavim horizontima"!
- Upravo to. Ti misli da je to ala, a ja mislim ozbiljno.
- Mislim da mi je muka - rekao je Keli i izaao.

~ 55 ~
16.
Poljana je bila pod snegom. Avion je tu pao sa visine od otprilike
est stotina fita, kad je rezervoar eksplodirao. Svuda unaokolo leali
su delovi aviona, delovi ljudskih tela. Metal, meso i krv, na belini
snega. Keli je posmatrao kako sluba hitne pomoi razgre tela, trai
preivele, odnosi mrtve. Vetar je poeo snano da duva, nosei sneg u
lice. Velika dizalica stigla je da ondese trup aviona. Televizijske
kamere su zujale, novinari su kao leinari obilazili ovo krvavo polje,
poturali mikrofone, kljocali foto-aparatima.
Keli se okrenuo da poe. Policajac je stajao ispred njega.
- Ne moe se natrag. Put je blokiran.
- Nije - odvratio je Keli. - Zar ne vidite da neko stalno stie.
Poao je prema svojim kolima. U tom trenutku spazila ga je
televizijska ekipa i pourila prema njemu. Bili su to ljudi iji je posao
bio da se uvek nau na mestu nesree.
- Recite nam, gospodine Keli, ta mislite o ovoj velikoj nesrei?
- Pa, ja mislim da je to zaista velika nesrea.
Zatim su se uputili prema jednoj eni.
- Kako se oseate poto ste upravo izgubili mua, gospoo Dons?
Jedan reporter je priao Keliju i stao pred njega.
- Imate li bilo kakav komentar o izvetaju koji ste dobili?
- Molim? - uzviknuo je Keli.
- elite li da ponovim pitanje?
- Ne, ne elim da ga ponovite, ve da ga objasnite.
Stigao je i kamerman, blicevi su sevali.
- Mislim da je ovo danas dovoljno velika nesrea i da ne treba
izazivati druge. A sad, momci, izvinite me...
Uao je u kola, zatvorio vrata i prozore i zapalio cigaretu. Nije
trebalo da doe ovamo. Ukljuio je radio, tiho. Kukin sin, pomislio je.
Ko je mogao da uradi tako neto? Ko je mogao da tu stvar o izvetaju
ispria novinarima? Sad e svi videti i svi e znati. Berk Keli, u
vestima na treem kanalu, tano u est sati pred celokupnom
amerikom javnou izjavljuje: ovo danas je velika nesrea i ne treba
traiti druge... Kakav moralni dignitet!"
- Sve sam uinio, Keli, veruj mi - rekao je Mekdermot. - Zvao sam
trei kanal, ali nisam uspeo da spreim da se ono pojavi...
- Oh, nije vano, Dorde - uzdahnuo je Keli umorno i zavalio se
na kauu u Mekdermotovoj sobi. - Dau ti za to bronzanu medalju,
ako treba, ali elim da znam neto drugo: zato nisi platio osiguranje?
Uzdahnuvi duboko, Mekdermot je otpio povei gutljaj aja.
- lan deset naeg ugovora sa bankom o automatskom plaanju
osiguranja. Znam, ne treba da mi kae, pogreio sam. Imam sva

~ 56 ~
pisma, sve ugovore, ali krivica je ipak moja. Trebalo je da izdam
nalog. A sad da ti kaem razlog: to je velika lova i mislio sam da e ti
moda biti potrebno. To je sve.
- Sranje! - rekao je Keli. - Meni taj novac nije potreban u rukama,
Dorde! Ali mi je zato veoma potrebno da ne poljuljam soptsveni
ugled meu prevoznicima i putnicima. Zato, molim te, danas daj
nalog banci. Odmah. Moemo li to da platimo?
- Ako platimo sve, ostae ti toliko da ni tri dana ne moe voditi
kompaniju.
- Ipak plati. Danas, odmah. A onda elim da ode kui i da legne
u krevet, jer, moram da ti kaem, Dorde, izgleda kao krpa.
Kler Mekaren je sedela u Freninoj sobi. Priale su i zbog neega
se smejale. Zautale su kad je Keli uao, jo uvek ljut. Hteo je neto
da kaem, ali ga je upravo njihovo utanje zaustavilo. Ili su to bile
Klerine zelene oi, svetle i pametne. Ili nain na koji ga je gledala, s
upitnim osmehom. Bila je u haljini od kamira boje okolade i sedpla
je nagnuvi glavu na jednu stranu.
- Da li si me dugo ekala? - upitao je, a onda se okrenuo ka Freni.
- Da li sam jo neto propustio?
Odgovorila je da su sve poruke na njegovom stolu.
Poao je u svoju sobu, a Kler je ula za njim. Dok je ona gledala
unaokolo, on je bacio pogled na svoj sto. Zvali su iz Vol strit
dernela", dva puta. Isto tako iz Tajmsa". Freni ga je podseala:
Lester Kvejd, 113, Avenida Atlantika, Rio. Krajem jula.
- Hoe li pie? - upitao je Kler.
- Ne, hvala.
On je sebi natoio viski i seo. Ona je pogledala jednu od
poslednjih Rozetijevih reklama i samo se nasmeila.
- Rekao sam Rozetiju da je to sranje. On je odgovorio: Tano. Zato
i jeste dobro.
- Ima li neku maginu stvar unutra? - upitao je, pogleda
uperenog u njenu prilino veliku konu torbu.
- Pokuaje - rekla je. - Samo sam neto probala. I, za ime sveta,
nemoj da bude utiv. Ako misli da je loe...
Ruiasti horizonti
- Kler? - odmahnuo je glavom. - Pokai to to ima Ako budem
mislio da je loe. baciu ga kroz prozor
Ona se nasmejala.
- asna re?
- Apsolutno. Samo napred.
- Ono to sam ja uradila i smislila jesu dva vana koraka. Prvi je,
kao ledeni ampanjac, da ljudima da do znanja da je ovo neto
drugo. Ne bolje, ne gore, ve drugo. Drugi je, kao mlak ampanjac, da
im kae da ti je loe, ali da e preiveti. Dakle, obraamo se putnici-

~ 57 ~
ma i onima koji imaju neke druge interese. Sluaj, ta moe da
izgubi?
- U pravu si. Samo - sve.
- Pa... tu smo. Ti si Roki.
- Da, zaista sam... molim? ta si rekla?
- Mislila sam na boksera, na amerikog .junaka broj jedan, na
veitog gubitnika koji uvek dobija.
- Ameriki san ?
- Zovi to kako hoe, vano je da me nisi bacio kroz prozor - rekla
je ona.
- Jo nisam. Ali, ti jo nisi zavrila, zar ne?
Nasmejala se. Voleo je nain na koji ga je gledala, voleo je kad bi
im se pogledi sreli i zadrali se neko vreme u tom susretu. Lepo.
Devojka u haljini boje okolade. Devojka koja je umela da misli.
Devojka koja je umela da pria.
Zazvonio je telefon na njegovom stolu.
- Da li da kaem da nisam kod kue? - upitao je.
Ponovo je zazvonio. Freni je javljala da je stiglo pismo iz Araka.
Od koga, pitao je, a ona je odgovorila da ne zna.
- Baci ga - odvratio je.
Freni je ula i stavila mu pismo na sto. Oboje su znali ta je to.
Uobiajeni izvetaj iz banke, uz napomenu da vie ne mogu da ga
kreditiraju... ao nam je... i tako dalje."
- Zovi ih, ako spuste slualicu pozovi ponovo, reci da mi je mama
u bolnici, da umire... ali neto reci - rekao je Keli, pruajui pismo
Freni.
- Godine opasnog ivljenja, ha? - primetila je Kler.
On je klimnuo glavom.
- Problem je u tome to su uglavnom sve godine takve, izuzev
retkih koje bi se mogle nazvati lepim. Nije to staraki pesimizam, ve
istina.
- Pa... - nastavila je ona, oklevajui. - Mnogi ive zato da bi
ostarili.
- Divlji Bil Hikok.
- Svakako, i on.
- Na kraju je radio u cirkusu. Vajat Erp je drao bar.
- Da li tako vidi i svoju budunost? - upitala je.
- Hej, da se razumemo. Ja svoju budunost uopte ne vidim.
Vidim zid, pred sobom, vidim sebe kako trim u elji da ga preskoim,
vidim kako padam, ali ne znam s koje strane zida. U redu?
- Jadan zid. - Nisi mu dao ansu.
On se nasmejao.
- Misli da sam smean? - Hajde, rugaj se.
U tom trenutku telefon je ponovo zazvonio.

~ 58 ~
 - Ovde Keli. Imam jedan vaan razgovor o zidu... Freni?
- Ne, gospodine, ovde je Bernard Hajdiger. Govorili ste mi o
kompjuteru i o s-a-b-o...
- Sabotai? - nastavio je Keli.
- Da, gosopodine. To jeste sabotaa, definitivno, gospodine.
- Da li zna ko to radi?
- Ne, gospodine. Ne znam. Ali, to je neko odavde, u to sam
siguran. Neko kome su dostupni oni kompjuteri u saveznoj...
Pokuavam da ustanovim nain na koji ulaze u na sistem.
- Nastavi samo, sinko - rekao je Keli i spustio slualicu.
Ponovo je zazvonio. Freni je javljala da je Mekdermot poslao
novac i da je Arako potvrdio prijem, da e dati kredit na jo tri
meseca... Pozovi Lija Berona.
Keli je zamolio Kler da izae. Ona je otila u Freninu sobu i
ostavila otvorenu tanu. Kad je zavrio razgovor sa Lijem, Keli je
samo nekoliko sekundi bio u dilemi, a onda je izvukao papire iz
Klerine tane.
POINJE VAZDUNI RAT. AKO ONI POBEDE, TI GUBI!
RUIASTI HORIZONTI" VAS VODI U NEBO! LETI SAD, PLATI SUTRA!
Ona se zaista nije alila. Ona to dobro radi, pomislio je.
RUIASTI HORIZONTI" - TO JE SREKA KOJA DOBIJA!
Podigao je glavu i video je kako stoji na vratima.
- Pretresa me? - Konstatovala je.
- Nikad mi nemoj verovati - upozorio. - Poznat sam
- elim da pokaem ovo Au Varheru. Ne bih eleo da sam
procenjujem. A je ovek koji zna taj posao. Hteo bih da malo
razmisli i o Parizu. Planiram da otvorim liniju do Pariza, u aprilu.
Sa Aom e sklopiti ugovor, jer elim da te osiguram. Ko zna ta sve
moe da se dogodi do aprila.
- Rizikovau.
- Zato bi to inila?
Pogledala ga je svojim zelenim oima.
- Hej, ne mora ba sve da pita.
Dugo je gledao, a onda je uzeo njen kaput i pridrao joj. - Hajde,
gospodine. Vozim te kui.

~ 59 ~
 min@
17.
Leteli su, a oko njih su bile zvezde. Nisu govorili, ali to je bilo
ugodno utanje. Nekoliko puta on je bacio pogled prema njoj i
nasmeio se na nain na koji se osmehuje nekoj lepoj devojci na plai
ili dok sedi i ita pred kaminom. Taj pogled je govorio: tu si i ja sam
srean.
Razmiljajui o tom pogledu, Kler je oseala kako u njoj raste
neki bes. On je bogati vlasnik avio-kompanije, oenjen je slavnom
Karin Keli, enom sa naslovnih strana, on je bio Berk Keli, heroj i
idol mladia... On je gleda tim pogledom s plae ili pred kaminom...
Ne daj se, Kler, upozorila je sebe.
- Sve je u redu? - upitao je.
- Mhm - promrljala je. - Odlino!
Palei cigaretu, pokuala je da se seti svega to je znala o
njegovom braku. Neko vreme, seala se, Kelijevi su bili
najzanimljiviji par, uz Degerove. Svuda su bile njihove fotografije,
prekrasna biva manekenka i bogati mladi as. Lutali su plaama,
otmenim restoranima, ekskluzivnim buticima, ali, to je bilo... kada?
U ranim sedamdesetim? U poslednje vreme mogla se, katkad, videti
njihova slika u Tajmu": Gospodin i gospoda Keli, na otvaranju izlobe...
na premijeri filma..." Inae, Karin se ee viala sa Zidijem nego sa
svojim muem,
a Keli se pojavljivao kod Zidija samo na uvenim veerama sa
unkom u deset i golubovima u pono. Ljubav, pomislila je Kler, ima
li tu uopte ljubavi? Sve to je u tom trenutku mogla da zakljui bilo
je da je on vrlo zanimljiv mukarac koji ume da se ponaa sa enama.
Dobro, dobro, rekla je odmah sebi. Nije samo to. Taj ovek je
pravi dinamit. Na njemu pie: opasnost! Otvoriti samo na sopstveni
rizik! I, ta sad? uvaj se, rekla je opet sebi. Sve poinje kao ala...
Setila se ta joj je otac rekao kad je polazila u Njujork: ale su
epitafi ljubavi. Kad je posle izvesnog vremena otila kui, majka je
pitala da li je nala nekog zanimljivog momka u Njujorku. Ona je
odgovorila da nije. Otac ju je paljivo pogledao i morala je da ispria o
Tomu Kubitu. Pokuala je da ga uini zanimljivijim nego to je zaista
bio. Rekla je da joj je ponudio brak, to je bila istina i da ona razmi-
lja o tome, to nije bila istina.
Sledeeg jutra, otac joj je rekao neto dok ju je pratio na stanicu.
Kai mi, taj momak, Kubit, ta jo moe o njemu da mi
ispria?"
ta bi to moglo biti, pitala se. Nita vie nije imalo da se kae o
Tomu Kubitu. Da je zgodan, da je bogat,da ga zanimaju doging i

~ 60 ~
amci. Da dogira svako jutro. Da dogira i u krevetu... odnosno, vodi
ljubav kao da dogira ...
Pa, ini mi se da nisi zaljubljena" konstatovao je njen otac.
Ona je slegnula ramenima i rekla da i ne oekuje da se uskoro
zaljubi.
Ti nema pojma kako je tamo, tata. To je pustinja u kojoj ive
neke udne ivotinje. Ako pronae nekoga ko te nee pojesti ili ubiti,
moe rei da si imao apsolutno sreu."
Pusti to" rekao je otac. elim da me dobro saslua Kler. Ja ne
traim od tebe da pobeuje, ali ne elim ni da bude neija igraka.
Jedno je zatititi sebe, ja sam za to, a drugo je zatititi sebe od svega,
pa i od ivota. A sad, pamet u glavu, ja vie nemam ta da ti
savetujem."
Pa... nije ba bila sigurna da je uvek uspevala da se ponaa
pametno. Vie se uvala od ivota, nego to je uvala svoj ivot. Ovaj
svet je bio zemlja uda, a ona je bila Alisa u njemu. Poelela je
katkad, kasnije, da kae ocu da nije sve tako jednostavno, ali znala je
da on to ne bi mogao da razume. On nikad nije iveo u Njujorku, a
Njujork je bio stoglava adaja... ta bi njen otac rekao kad bi znao da
je istog trenutka prihvatila Kelijevu ponudu da veeraju zajedno?
- Nemoj da pali cigaretu - rekao je Keli. - Stigli smo. Pogledaj
grad pod svojim nogama.
Menhetn je svetleo kao dijamantska ogrlica.
Veerali su kod Des artists", ljupkom, malom restoranu odmah
pored Central parka, iji su prozori gledali na zelenu oazu.
Keli je poruio veeru i vino. Podigli su ae i kucnuli se.
- Za odsutne prijatelje - rekao je on.
To ju je iznenadilo, a pogotovu melanholian ton u njegovom
glasu.
- Oekivala sam da kae: za sreu.
On ju je zainteresovaho pogledao.
- Upravo sam to i rekao.
Nasmejala se. Bilo je nekih stvari koje su je kod njega zbunjivale.
Oekivala je da bude zabavan i bio je. Ono to nije oekivala bila je
neka tuga u njegovom osmehu, njegov udan humor i gotovo deako
lice kad se smejao, a vrlo pretee kad je bio ozbiljan.
- Kao ostareli revolvera - voleo je da kae.
Pitao ju je odakle je dola, a ona mu je rekla da dolazi iz malog
grada u preriji.
- Mora biti da ima veliku i srenu porodicu - pogaao je.
- Pogodio si - nasmejala se. - Mislim da sam ja jedina osoba koju
poznajem, a koja oboava svoju porodicu. Ne samo da ih volim, ne
samo da ih toleriem, ja ih zaista oboavam. Moj otac je jedan od onih

~ 61 ~
velikih ljudi-medveda. On je kao drvo. On je tu, uvek kad treba, on je
oslonac. Moja majka je lekar.
- Lekar?
- Seoski doktor, naravno - rekla je. - Imam i brau. Rajmond je
farmer i veliki ljubitelj prirode. Ejveri je novinar Vaington posta".
- A ti si, pretpostavljam, crna ovca.
Nasmejala se.
- To je blie istini nego to moe i da pretpostavi.
Posmatrao ju je sa nekim novim interesovanjem.
- Pa, svakako. Vue porodino ime po pranjavim plonicima
Medison avenije.
- Zapravo - rekla je ona - Mekaren nije porodino ime.
-Oh?
Da li je bio bar malo razoaran?
- Mekaren je bio momak za koga sam se udala jedne godine.
On je ve povratio prisebnost.
- I razvela se sledee - zakljuio je.
- Izgleda razoarano.
- A ti.. ne znam. Dug je put odavde do prerije.
Kelner je doao sa kolicima prepunim hrane.
- Mislim da ti ne zna nita o prerij rekla je ona.- Izgubi mua,
sahrani ga, plae, sedne u voz i doe ovamo.
- Izgubila si ga?
- Bilo je strano, uveravam te. Umro je strano mlad. Sad mislim
da je tako bolje i da ljudi treba da umiru dok su mladi. Volela sam ga,
a to je bilo tako davno. - Nainila je pauzu, kao da se pita da li da
nastavi. - Oprosti, nisam mislila da priam o tako ozbiljnim stvarima.
To je prolo.
- Ja sam kriv, oprosti - izvinio se.
utali su neko vreme, bavei se hranom.
- Dobro, a ti? Mislim, kad smo ve kod tih tema.
- Misli na brak?
- Mhm.
- Pa... moglo bi se rei da sam dobio ono to sam traio. Najlepu
devojku na svetu - rekao je ironino. - A sad mislim da bismo mogli
da promenimo temu.
- Ima li dece?
Nasmejao se.
- Ovo je test? ivotna statistika? Ne. Nemam dece. A ti?
- Zove se Mark i ima osam godina. Divan je, pametan, dobar i...
moj, moj sin.
Osmehnula se nekako na silu.
- Sluaj... zato ga ne dovede ovamo. Ja bih ga malo provozao
avionom.

~ 62 ~
 Ispitivaki ga je pogledala.
- Iznenauje me, zna li to?
- Zato?
- Ne znam, ali upravo si mi zakazao sastanak. Moe li u junu?
Problem je u tome to je on do kraja kolske godine kod mojih
roditelja. Dotle e moj posao krenuti i ja u ga dovesti ovamo.
Opet su utali i opet je Keli pomislio kako je s njom ugodno ak i
kad se uti. Bilo je to za njega neto potpuno novo.
Ruiasti horizonti
104
- Da si kao ostale ene... Da jesi, rekao bih ti da ima najbolje lice
koje sam video u ivotu.
- esto to govori?
- Moda - odgovorio je. - Kao vuk koji vreba plen.
Opet ju je pogledao onim pogledom ,,s plae" i ona je opet osetila
navalu besa.
Izali su iz restorana i uli u njegova kola. Okrenuo se prema
njoj.
- Dobro, ta sad? Prerano je za krevet. ta bismo mogli da
radimo?
Znala je tano ta je mislio kad je rekao krevet". Ili je bar
mislila da zna, jer je ve u sledeem trenutku posumnjala. Ako je bila
u pravu, morala je da prizna da je bio i on. Njeno telo je glasalo za",
ali je njen razum govorio ne". Ni sad, ni ikad. Bio je suvie
praktian. Sve je bilo previe Iako. Nije elela da bude jedna od
mnogih recki na njegovom revolveru. Malo vina, malo muzike, malo
prie o sebi i poveu vas kui"... Tako otrcano!
On je gledao za vreme tog unutranjeg monologa i oito se lepo
zabavljao.
- Hej - rekao je neno. - Nisam traio od tebe da mi kae koji je
glavni grad Meksika, mlada damo, ve sam samo pitao ta emo sad!
Da li si umorna? Da li eli da mi kae laku no?
Otili su do jednog bara i tamo su sluali Bobija orta kako peva
stare pesme Kola Portera.

~ 63 ~
18.
Kad su poli kui poeo je da veje sneg. Bio je suv i sitan i uskoro
su ulice postale bele i nekako devianske. Vozili su se kroz Grini
Vilid i nisu progovorili ni re, sve dok on nije zaustavio auto pred
njenom kuom. Izaao je iz automobila, otvorio joj vrata i pomogao joj
da i ona izae. Zatim ju je otpratio do ulaza i samo nekoliko
trenutaka ostao zagledan u njeno lice. Uhvatio je njenu ruku i
stegnuo je.
- Pa - rekao je - ako ne budem tu sledee sedmice i ako ti neto
bude potrebno, javi se Freni. I... lepo spavaj - dodao je na kraju,
okrenuo se i poao.
To je bilo to.
Sama u svom stanu, ona je stajala u mraku neko vreme i
razmiljala o tome kako je bila glupa i kako je mislila da on eli da je
odvede u krevet, a njemu to nije bilo ni na kraju pameti.
ak ni kao neka daleka misao.
Poela je zatim da se smeje samoj sebi, jer ala je bila potpuna:
ona je ve bila poluzaljubljena u njega. Moda i tri etvtine, pomislila
je, veajui svoj kaput na vea u predsoblju. Sedam osmina, rekla je
dok je odlazila prema kuhinji.
Ono to je bilo najsmenije, nije se plaila da to sebi prizna.
Pa... da vidimo kako tu stvari stoje, pomislila je. Tebi to nije
potrebno. To bi tebi moglo da znai mnogo, a njemu nita. Ujutro, ti
bi poela da mrzi samu sebe i da eli da se to nikad nije dogodilo ili
da se dogodilo, ali na jedan socijalno prihvatljiv nain: hladno, bez
mnogo emocija i razmiljanja. A onda bi poela ona surova tortura
ekanja da telefon zazvoni, slaba koncentracija na posao, slaba
koncentracija na bilo ta sem na njega, a poele bi i slike po novinama
sa potpisom: poslednja prijateljica Berka Kelija.
Zvono je zazvonilo na ulaznim vratima i ona je pourila da otvori.
Otvorila je vrata irom. On je stajao napolju, sa pahuljicama snega u
kosi.
- Da je ovo neki Hikokov film, to ne bi bio ti, ve neki ubica -
rekla je. - Neki poludeli ubica.
- Ja sam takoe poludeo - priznao je. - Zna, ja nikada ni sa kim
nisam razgovarao kao s tobom danas i nikad se ni sa kim nisam
oseao tako dobro. Nisam oseao da imam sedamnaest godina ak ni
kad sam ih stvarno imao, ali danas popodne ja sam imao sedamnaest
godina. Ja ak ne znam ni da li si ti zaljubljena u Toma Kubita. Ali,
sluaj me, ja sutra idem u Dalas i... - Zastao je. - I trenutno se oseao
kao da imam esnaest. Razume li?
- I ne misli da se pomeri s tih vrata?

~ 64 ~
 - Mislim - rekao je i uao u sobu. Ona je zatvorila vrata, okrenula
se i pola pravo u njegovo naruje. Bila je to najprirodnija stvar na
svetu, ba kao da se godinama znaju, kao da su dugo bili razdvojeni i
ponovo se nali posle svega.
Vodili su ljubav na velikom krevetu u njenoj spavaoj sobi, bez
snebivanja, bez pitanja, samo sa slatkim nestrpljenjem. On je ve
odavno bio zaboravio da to moe i ovako da bude ili ak nikad nije ni
znao. Nije bilo ni vano. Bilo mu je dovoljno da vidi kako se ona
osmehuje, da vidi njene zelene oi, da zna ko je ona, pa da bude sre-
an. Kad mu je potpuno pripala, on je rekao: stigao sam kui, a ona je
odgovorila: nedostajao si mi. Zatim su odle- teli nekud, zajedno. Keli
je bio potpuno van sebe. Da ga je neko pitao za ime, adresu ili
galaksiju, ne bi umeo da odgovori. Onda su se ponovo poljubili, leei
jedno pored drugog i gledajui se, smeei se oima, usnama, celim
licem.
Gledala ga je svojim nenim, zelenim pogledom.
- Da li zna ta si rekao?
- Ne - odgovorio je. - Verovatno neto kao ,,aah!"
Nasmejala se.
- Ne, pre toga. Rekao si: doao sam kui.
- Zar?
Poljubio ju je.
- Moram priznati da je to bilo vrlo elokventno... Doi.
- Zar je moguno jo blie?
Snano ju je privukao k sebi.
- Doi sa mnom.
Tiho se nasmejala i nastavila da ga gleda.
- U Dalas - nastavio je on.
- Moram da radim, Keli.
- Zar preko vikenda?
- Mhm, mhm. Ako eli da ima reklamu za radio. Da li si je
pogledao?
- Nisam. Da li je dobra?
- Mhm.
- U redu. To mi je dovoljno.
Nasmejala se.
- Pretpostavljam da se isplati spavati sa efom.
- Hej - rekao je otrije nego to je eleo - ne ini to, vai? To nije
to. - Pogledao ju je paljivije. - Ili, moda, ipak, jeste?
- Vreme e rei - zakljuila je kad je srela njegov pogled.
Hteo je da joj kae da ne treba tako da razmilja, da treba da mu
veruje, ali, moda je ona bila u pravu. Vreme, taj konani sudija, e
rei.
- U meuvremenu...

~ 65 ~
 - Doi.
Leala je u njegovom naruju i spavala. Posmatrao je njeno lice,
njenu ruku poverljivo prebaenu preko njegovih grudi i iznenada
osetio da je srean. Poeleo je da kae volim te" i da uje zvuk tih
rei koje nikad nije izgovorio. Uinio je to, tiho, i iznenadio se to rei
nisu zazvuale nimalo neprikladno.

~ 66 ~
19.
Probudio se sam u krevetu, u sobi obasjanoj suncem i ispunjenoj
mirisom kafe i prene slanine. Probudio se i oseao se sasvim dobro,
to je za Berka Kelija bilo gotovo nezamislivo. Prvi put posle mnogo
vremena spavao je bez snova i probudio se, a da je odmah znao gde je
i zato je tu.
Poao je u kupatilo koje je bilo uz spavau sobu, malo i isto, i
prvo to je primetio bio je muki ogrta okaen o kuku na vratima.
Bio je skupocen. Keli se na trenutak upitao da li ga pogaa to to taj
ogrta visi u njenom kupatilu, a onda je odluio da ne dopusti da ga
to pogodi i poao je u kuhinju.
Ona je stajala pored tednjaka i okrenula se kad je on usao.
- Nisam mislila da treba da se obuemo za doruak - rekla je.
Poeleo je da joj prie i da je zagrli, ali nije to uinio.
- Mislio sam da je to jedna formalna situacija. Na prvi doruak.
Okrenula se ka tednjaku.
- Ja sam mislila da ti ga donesem u krevet.
- Mogu da se vratim u krevet i da ponemo sve iz poetka - rekao
je on razdragano.
- Da li bi voleo? - upitala je i pogledala ga.
On je samo klimnuo glavom i nije rekao nita. Zatim joj je priao
i uzeo je u naruje. Privukao ju je k sebi i poljubio je, oseajui kako
su joj usne meke i tople.
- Gde si bio? - upitala je.
- U kupatilu - odgovorio je. - Ja znam da apsolutno nemam pravo
da budem ljubomoran, ali morao sam da... pa, dobro... i video sam
Tomov ogrta.
- To je zaista potpuno nevano.
Pogledao ju je paljivo.
- Ne znam. Momak nosi ogrtae sa monogramom.
- Tako? I?
- Momci sa ogrtaima na kojima je ispisan njihov monogram uvek
imaju prednost - slegnuo je ramenima. - On se budi usred noi, u
uobiajenoj krizi identiteta, pogleda svoj ogrta i zna: ja sam Tom
Kubit. Zatim moe mirno da se vrati u krevet i da nastavi da spava.
- Zaboga, ti si zaista aav - rekla je.
- I ljubomoran. A to mi ba ne stoji najbolje.
- Da li eli da razgovaramo i o Karininom ogrtau?
- Svakako. Samo, na njenom su ispisani neki drugi inicijali.
Karin kad se probudi misli da je Kristijan Dior
Kler je poela da se smeje.
Keli se takoe nasmejao.

~ 67 ~
 - Nije vano - rekao je. - Ali, nije nevano. Da li je to ono to si
htela da kae? Nevano"? Nije.
Ona je utala.
- Znam ta misli i moe slobodno'da uti.
- ta to zna? - pitala je.
- Znam da bi elela da je ovo ozbiljno, a istovremeno i ne bi
elela. Sa mnom je isto. I... ja zaista ne znam kad i kako nam se to
dogodilo, ali dogodilo se.
Pogled mu je pao na novine koje su leale na stolici. Bile su
otvorene na strani na kojoj je bio uoljiv naslov:
Sumnja se da e ,Ruiasti horizonti' preiveti".
Uzeo je novine i poao u dnevnu sobu. Seo je na kau i poeo da
ita.
Prema poslednjem i jo neobjavljenom izvetaju moguno je zakljuiti da
su dani,Ruiastih horizonta' odbrojani, ba kao i novac koji poseduje ova
kompanija. Finansijski eksperti tvrde da nema nikakve anse da prevoznik iji je
osniva Berk Keli, preivi. Ono to je hitno potrebno ,Ruiastim horizontima'
jeste novana infuzija spolja, tvrdi poznati ekspert sa Vol strita. Ali, niko ko
ima bar malo pameti u glavi, nee svoj novac uloiti u ovu kompaniju..."
Ovo ga je potpuno okiralo.
Rekao je sebi: sranje, to si oekivao, zar ne? Zatim je rekao: pa, to
dolazi upravo odande odakle si ga i oekivao. Momci su uperili pitolj
u tebe, s neba padaju sekire, a ti se iznenauje.
Holis je verovatno takoe itao novine ovog jutra.
On i jo milioni ostalih.
Beron e ga opet neim obradovati, jer je ula i donela kafu.
- ao mi je - rekla je. Slegnuo je ramenima.
- Dobrodola na Titanik' - Sela je pored njega.
- ta da radim?
-Ti? Ne znam. eli li da bude devojka na mom brodu koji tone?
- Ako doe do toga.
- Ali, ja to ne bih eleo.
- ta bi eleo?
- eleo bih da sam te sreo pre dvadeset godina, Kler.
- Tad sam ja imala devet.
- Prestani da se kooperi
Ona se osmehnula.
- Prestani da se smeje.
Prestala je.
- ta sad? - upitala je.
- Sad elim tano da ti kaem gde sam. Dobro?
- Ti si u mojoj dnevnoj sobi. Sedi na mom kauu. To je sve to mi
je potrebno da znam.

~ 68 ~
 - Glupost! Ja ne elim da se igramo skrivalice, ja elim da
razgovaram s tobom i elim da me slua. Ako se neto u
meuvremenu ne dogodi, ja u propasti za dve nedelje. elim da to
zna.
- Ja to ve znam.
- Dakle, elim da ti kaem da nisi uhvatila nikakvog pobednika,
niti uspenog momka.
Kler je zavrtela glavom.
- ta to treba da znai? - upitao je on.
- Poruka nije primljena.
- Hej, sluaj... ne tvrdoglavi se sa mnom.
- Onda mi nemoj govoriti u kategorijama pobednik i onaj koji
gubi. Nije me briga za to. Neki od pobednika su poslednji pacovi na
ovom svetu. Ja mislim da e se ti jako boriti da dobije ono do ega ti
je stalo. A do ovoga ti je jedino stalo.
On je uzdahnuo duboko.
- Ja nisam dobar momak, Kler. I moda ne zasluujem dobru
devojku. Moda, kad bi me bolje znala, ti bi se sloila s tim.
- Da imam dvadeset godina, rekla bih ti da grei. Ali, meni je
skoro trideset i zato je najbolje to mogu da ti kaem: nadam se da
grei.
Portir je itao novine kad je Keli uao. itao je tekst u Dejli
njuzu" pod naslovom: .Ruiasti horizont' e pocrveneti".
- Dobro jutro, gospodine - rekao je momak.
Keli je klimnuo glavom i proao pored njega. U svom stanu,
skinuo je cipele i poao u svoju radnu sobu. Prvo je proverio ima li
kakvih poruka na telefonu. Pustio je sekretaricu".
Gospodine Keli, stigao nam je onaj muslin koji ste traili.
Staviu vam ga po dogovoru. Pozdravlja vas Marijana."
Hej, ovee, stvar se pogorava. Samo ti i ja znamo da to moe i
da se popravi. I Zidi, naravno. Mislim da e me zvati, ipak.
Pozdravlja te uki!"

~ 69 ~
20.
Pritisnuo je dugme i traka je prestala da se vrti. Pomislio je da
pozove Zidija i da mu kae da tog majmuna skloni s njegovih oiju.
Ali, opsovao je u sebi i odluio da to ne ini. Zidi ima i sopstvenih
problema. Telefonirao je zato u svoju firmu i rezervisao za sebe jednu
kartu do Dalasa.
Uao je u kuhinju koja je bila u onakvom stanju u kakvom ju je
jue ostavio. olja od kafe stajala je na stolu. Popio je ostatak hladne
kafe i stavio vodu da skuva jo. Zatim je u svojoj sobi smotao jednu
travu i zapalio.
Pozvao je Margaret Strajker, na farmi.
- Kako je on? Da li je budan?
- Ako jeste - odgovorila je - pretpostavljam da e eleti da
razgovara s tobom. Saekaj.
ekao je, lupkajui prstima po stolu.
- Zaboga, ja odem na nekoliko sekundi i vidi ta se dogaa: -
rekao je arli Strajker.
- ta? - upitao je Keli. - ta se dogaa?
- Pa, rekao bih da ovde nema nita novo. A tamo?
- Nita naroito. Ah, da! Upoznao sam devojku, arli. uje li
me, arli, divnu devojku. eleo bih da je upozna.
S one strane utanje.
- Ne znam - kazao je zatim arli.
- Razmisli, vai? Doi u sledeeg vikenda. Sutra putujem u
Dalas, u posetu naem zajednikom prijatelju. Hoe li da mi da
neki savet?
- Ne znam - dvoumio se arli. - On misli da je kralj i eli da bude
spaljen sa svim svojim blagom. Mislim da je ak rezervisao i mesto'za
svoju jahtu u Stiksu
- Misli da nee stii na nebo?
- Ne bih se kladio.
Nasmejali su se obojica.
- Kako je Margaret?
- Dri se.
- A deca?
- Rastu. Brzo. Previe brzo. To me plai.
- Dozvoli mi da te neto pitam, arli. elim da mi iskreno
odgovori. Ti me zna, arli. Ja sam u stanju da se borim i onda kad
mislim da je sve izgubljeno. Ali, ovog puta mislim da nema potrebe
da to ini i ti. Ja sam spreman da ti ovog trena poaljem tvoj deo i ti
e ga dobiti ve u ponedeljak. Moe da se povue iz...
-Ne.

~ 70 ~
 - Razmisli malo. Treba da poalje decu u koled Treba da...
- Zatvoreno! - rekao je arli.
Spustio je slualicu, nesrean zbog arlijevog odgovora. On je
eleo da arlija oslobodi svih tih briga gubitaka. I to je bilo sebino:
on je jednostavno eleo da bude sam i da ne brine o drugima.
A zatim, tu je bila i Kler.
Bila je ve na vratima kad je telefon zazvonio. Upravo se uo glas
sa trake Ovo je stan Kler Mekaren, ona nije kod kue, ostavite
poru..."
- La, la, tu sam!
- Gospoica Mekaren? - upitao je muki glas.
- Da - odgovorila je.
- Ovde A Vorner. Ja sam ef marketinga u Ruiastim
horizontima".
- Da, svakako - odvratila je ona.
- Dobio sam poruku od Berka Kelija, jue. eli da se sastanem s
vama jo ovog vikenda. Kako bi bilo sutra? Oko dva?
- Dobro - odgovorila je. - Hoete li da doete u moju kancelariju?
- Ne - odvratio je on. - Bolje bi bilo kod mene.
- Vai - rekla je i spustila slualicu.
Keli je stigao u Dalas kasno popodne i oseao se strahovito
umornim. Telefonirao je pukovniku, a batler mu je odgovorio da se
pukovnik odmara i da ne sme da ga uznemirava. Ima, meutim
ovlaenja da ga obavesti da e ga pukovnik primiti u nedelju u
podne. Da li e to biti u redu?
Keli je spustio slualicu i okrenuo jo jedan broj. Znao ga je
napamet. Telefon je dugo zvonio. Miranda Klavson nije bila kod kue.
teta. Ne bi mogao da podnese prisustvo nijedne druge ene. Bar ne
posle Kler. Mogao je da zove jo neke, mogao je da ode na neki pri-
jem, jer bi ga svakako pozvali, ali nije mogao.
Iznajmio je kola i besciljno se vozikao gradom i okolinom.
Te noi sanjao je Kler, epmena i Rozetija. Rozeti mu je u snu
rekao: sluaj, ovee, jedanaest miliona je ipak suvie. Toliko ne mogu
da ti dam.

~ 71 ~
21.
Dovoljno je provozati se kolima Dalasom i okolinom i shvatiti
zato je Teksas zemlja budunosti, razmiljao je Keli. Izmeu Dalasa
i njegovih predgraa gotovo da i nije bilo neke vee razlike, sem to
su predgraa delovala malo naivnije i malo ekscentrinije. Bogatai
Teksasa kao da su se takmiili u ekscentrinosti. Dovodili su
arhitekte, plaali im ogromne sume i traili da im projektuje ni
manje ni vie ve dvorce Loare. Ameriki san dobijao je novu
dimenziju kroz spoljanji sjaj nekadanjih barona, vojvoda i njihovih
velelepnih dvoraca.
Pukovnikova rezidencija bila je okruena visokim zidom, a
ulazna kapija je, naravno, bila zakljuana. Ulazilo se tako to kola
zaustavi naspram male crne kutije, otvori prozor i nasmei se
pravo u nju. Ukoliko se maloj crnoj kutiji dopadne tvoja faca, vrata su
se otvarala i mogao si unutra. Moderna amerika verzija vojnike
strae. Stoj, ko ide! Klik. Izvolite.
Vozio je letnjim putem sve do kue. Maslinovo drvee je bilo
uvezeno iz Italije i bilo je posaeno du ivice puta. Kua je bila niska,
prostrano, graena u tipinom ran-stilu.
Batler, Meksikanac, imao je otprilike ezdeset godina. Uveo je
Kelija u hol obloen terakotom i zamolio ga da saeka. Nestao je kroz
jedna vrata, ostavljajui Kelija, ali na kratko.
- Gospoa je obavetena da ste stigli - rekao je.
- Ja elim da vidim pukovnika - odvratio je Keli.
- Gospoa - rekao je batler - eli da pre toga razgovara sa vama.
- Nije ba tako. - enevjev je stajala u vratima. - Sad moete ii -
rekla je batleru, a zatim se obratila Keliju. - Ne elim da se sastanete
sa pukovnikom. On je umoran, bolestan i star ovek, a vi ete ga
svakako uznemiriti. Sami ste krivi za sve to vam se dogodilo i ja za
to nemam nikakvog razumevanja ni potovanja.
Stajala je uspravno, ruku prekrtenih na grudima, sa belom
gardenijom u tamnoj kosi. Orijentalne crte njenog lica bile su
delikatne, fine, ali je celo to lice delovalo poput lakirane maske.
- Pa... bez obzira na to, ja za vas imam veliko potovanje,
enevjev - uzvratio je Keli. - Kad Sem bude umro, moi ete da
dokazujete svoju odanost plaui nad njegovim grobom. Sada je to
malo neukusno... Da li je on tu?
- Ne, nije - odgovorila je i sevnula oima. - U bati je. Poi u s
vama.
- Kontrola, ha? - konstatovao je Keli, vie za sebe i pustio je da ga
povede. Iao je iza nje i posmatrao njen graciozni hod u dugoj svilenoj
haljini.

~ 72 ~
 Bata je bila ogromna, poput fudbalskog stadiona. To je bio
zapravo park koji se nalazio ispred kue. Sa zadnje strane bio je
manji, koji se uglavnom koristio za pripremanje rotilja, ali je bio
dovoljno veliki da bi se u njemu mogao pripremiti i ovei dinosaurus.
Holis je delovao nekako sitan u ligetulu, pod suncobranom. Bilo
je toplo, oko devetnaest stepeni, sunce je sijalo, a on je sedeo u plavoj
flanelskoj jakni, ogrnut ebetom i nogu takoe umotanih u ebe.
Pored njega je, dremljiv i odsutan, stajao crni sluga.
- Kukini sinovi mi ne daju burbon - rekao je pukovnik kad je
ugledao Kelija kako se pribliava. Zato e ti traiti da ti donesu, a
onda emo ga zajedno popiti. - Zatim se okrenuo Crncu. - uo si me,
Herolde. Donesi oveku pie.
Herold se nije ni pomerio.
Pukovnik se zatim obratio enevjevi.
- Idi. Ovo nije askanje, ovo su muki razgovori. elimo da
razgovaramo kao mukarac s mukarcem.
Keli je seo u drugi naslonja.
enevjev je bila ljuta i to nije ni pokuavala da sakrije.
- Odlazi - planuo je pukovnik.
- Pola sata - rekla je ona. - Onda u se vratiti. Ne elim da se
nervira.
Holis se nasmejao.
- To je kao kad bi rekao vodi da ne tee. Ono to me trenutno
nervira jeste tvoje prisustvo. Idi. Odmah. Odlazi!
enevjev je pogledala Kelija. Bio je to pogled koji ubija, pomislio
je Keli. Zatim se dostojanstveno okrenula i pola. Holis je gledao za
njom.
- Prokleta ena, nikad ne zna gde joj je mesto. Ne daje mi da
jedem meso, ve me hrani nekim travama. A sad moram Herolda da
molim za svaku cigaru. - Pogledao je prema Crncu koji je jo uvek
stajao u istom poloaju. - Trai za sebe jednu, vai? Ili ima neto
dobro kod sebe?
Keli je izvadio paketi sa travom.
- Ne znam, Seme. Ne bih eleo da te ubijem. Ja puim ovo, ali ne
sa cigarom.
- Neki dobar duvan?
- Moe.
Holis kao da je uivao. Nasmejao se poput deteta ko je skriva
neku tajnu.
- Pa... kako je Dord Mekdermot ovih dana? - upitao je Holis -
Da li jo radi svoj posao?
- Ne znam - odgovorio je Keli - Prole nedelje me je prilino
muio, Seme. Da li je to njegov posao?
Holis je podigao obrve.

~ 73 ~
 - Dordov posao je da titi moje interese. ini mi se da je to bio
uslov, jo onda kad sam ti dao novac... pre koliko godina je to bilo? -
Zatim je pogledao oko sebe. - Hej, otila je. Daj mi jedan dim.
Keli mu je pruio.
- Zaista se ne seam kad je to bilo.
- ta to?
- Kad si poinjao.
- Bilo je to davno, Seme. Znam da si mi mnogo pomogao tad, kad
sam bio na domaku da osnujem kompaniju. I bio sam u pravu, zar
ne?
Holis je klimnuo glavom.
- A ja sam angaovao Mekdermota da se uveri u to. Ti u poetku
nisi eleo da pristane ni na kakve uslove, ali si ipak na kraju shvatio
da ljudi moraju da prave kompromise kako bi uspeli.
- Tano, dao si mi Mekdermota da me kontrolie. A sad mi vrati
moju cigaretu ve jednom...
Herold se pojavio sa srebrnim posluavnikom na kome su bile
jedna aa i flaa burbona". Nije bilo ni sode, ni leda. Spustio je to na
sto pred Kelija.
- Ja u ostati ovde - rekao je. - Gospoa mi je rekla da mogu da
vam polomim ruku ako pokuate da mu date pie.
Keli ga je pogledao.
- I ti bi to uinio, Herolde?
- Do vraga, ne bih. Samo sam vam preneo ta je rekla.
- On eli cigaru.
- Ne znam - odvratio je Herold. - Malo kasnije.
- uo si, Seme? - rekao je Keli. - Budi strpljiv. Herold misli da e
mu enevjev polomiti ruke.
- Ona bi to i uradila - rekao je Herold, a onda je ponovo zauzeo
svoju pozu u kojoj ga je Keli zatekao.
Keli je nasuo pie u au i podigao je.
- Za sreu - nazdravio je i otpio gutljaj. Zatim je ponovo nagnuo i
popio naiskap. Napunio je jo jednom.
Holis je posmatrao au u njegovoj ruci.
- Pa, ta eli od mene? - upitao je. - Dord mi je rekao da si u
gadnom sosu i da verovatno nee proi, ak ni uz odlaganja. eli li
savet od mene? Prodaj sve. Imae dovoljno da pone iz poetka. Ako
eli, moe da osnuje novu avio-kompaniju.
- Ja elim ovu koju imam - rekao je Keli.
- Glupo i tvrdoglavo. Mogao sam i da pretpostavim da nee
prihvatiti moj savet. Zato si onda doao?
- Treba mi pedeset miliona.
Starac se nasmejao.
- Pa, oduvek sam znao da ima specifian smisao za humor.

~ 74 ~
 - Za ta ih uva, Seme? ak i da ih izgubi, ta bi to za tebe
znailo?
- Pa... imam dve keri i moram da brinem o njima.
- A ja imam 55 hiljada zaposlenih i dosta onih kojima sam
potreban. Da ne govorimo o javnosti.
- Javnost. Ne zamaraj me s tim. Do avola i javnost. Kupi psa i
imae prijatelja, kupi kravu i imae mleko. ta ima od javnosti?
Gde je ta javnost kad ti je potrebna?
Keli je utao.
Holis se nakaljao, a Keli mu je pruio pie. Strarac je otpio
gutljaj, zaklopio oi, a na licu mu se pojavio izraz beskrajnog
zadovoljstva.
- U redu - rekao je naglo. - Suvie sam umoran da bih se
prepirao. Zovi Herolda i reci mu da me odvede u kuu.
- Jo uvek misli da treba da kupim kravu, Seme? - upitao je
Keli.
Holis ga je pogledao.
- Dau ti taj prokleti novac. Igrau jo jednu rundu s tobom,
mome. Ja plaam svoje zadovoljstvo.
Otpio je jo jedan gutljaj pia.
- Uslov je: vie nee osnovati ni jednu kompaniju. Potpisae mi
to. Imam advokate koji e umeti da te spree u tome. Pristaje li na
to? Da li si toliko siguran u sebe?
- Svakako - slagao je Keli.
- Dobie papire sledee sedmice. A sad zaista pozovi Herolda da
me povede kui.
enevjev je stajala na vratima radne sobe. Smekala se i
izgledala je zadovoljna. Lo znak, pomislio je Keli.
- Ui da popije jo jedno pie.
Ni ovo ne valja, pomislio je Keli. Kad god bi mu se obraala sa
ti", to nije valjalo. On je samo klimnuo glavom. Znao je da ga nita
dobro ne eka, ali ipak je bio radoznao. Poao je za njom.
Iznad Holisovog radnog stola stajala je jedna Van Gogova slika:
seljaci u polju. Inae, soba je bila opremljena starinskim francuskim
nametajem i obloena svilenim tapetama. Dva zida bila su
prekrivena policama za knjige. Veliki prozor gledao je na park.
- Pa - poela je ona polako - sklopio si posao?
Stajala je nasred sobe i gledala ga pravo u oi.
Keli je odbio pie i zapalio cigaretu.
- Ne volim da se pui u mojoj kui - rekla je.
- Odlino. Da se vratimo u batu?
- Ne - hladno je odgovorila. - Zavrimo to sad i ovde. - Sela je za
veliki radni sto, oito uivajui u svojoj trenutnoj poziciji. - Da li ti
je

~ 75 ~
moj mu obeao novac? Da ili ne?
Keli ju je izvesno vreme posmatrao, pitajui se ta da joj odgovori
i kako da se ponaa.
- Ma ta da je Sem uinio, draga, to ostaje meu nama.
- I ne zovi me draga. Moje ime je enevjev.
Keli je samo klimnuo glavom.
- Kako ti kae.
Ona je ignorisala njegovu ironiju.
- U pravu si. To je meu vama. Ba tako. I nee imati nikakvih
posledica. Keli je ekao da ona nastavi i nije rekao nita. - Hajde da
razgovaramo otvoreno, gospodine Keli - predloila je. - Kad je Sem
imao infarkt, sav kapital je preneo na mene. On moe da razgovara o
novcu, moe svakome svata da obeava, ali to je sve. Da li sam bila
jasna? Moe da pria, ali ,ne moe nita da uini. - Osmehnula se. -
Da li je ovo odgovor na neka od tvojih pitanja koja ti se trenutno
vrzmaju po glavi? Ugovora nema, bez obzira na sve.
Ustala je od stola i pola prema prozoru. Gledala je u park.
Nosi se, pomislio je Keli.
- Prodala sam i deo akcija Ruiastih horizonta" - nastavila je,
ne okreui se. - Imala sam jako dobru ponudu, moram priznati.
- Sve? - upitao je Keli.
- Ne. Pola, gospodine Keli. Naravno, prodau i drugu polovinu.
- Kada?
- Kad moj kupac sakupi dovoljno para.
- Ti uvek dobija - primetio je.
Osmehula se.
- To je jedina vrsta kocke u koju verujem, gospodine Keli. Jer, ja
sam vrlo teko zaradila ovaj novac i elim da sauvam svaki cent.
Keli je odjednom video milionske vrednosti slika na zidovima
sobe, zapazio je brilijant na njenom prstu, a kroz prozor ogroman
park okruen zidom.
- Svakako - rekao je. - A ta misli da kupi tim novcem,
enevjev? Sreu?
Ona je vrsto izdrala njegov pogled, ali nije odgovorila.

~ 76 ~
22.
On lii na Dorda Hemiltona, pomislila je Kler posmatrajui
Aa Vornera. Hemiltona iz jednog od onih filmova iz ezdesetih, kad
je bio visok, vitak, tamnokos i kad je imao osmeh od kojeg su sve ene
naprosto ludele. Naravno, znala je da je A stariji i pretpostavljala je
da ima oko trideset pet godina. Stajao je na vratima sa aom
dijetalne pepsi-kole u ruci. Na sebi je imao sive flanelske pantalone i
bledouti pulover.
- elite li i vi jednu? - upitao je, pokazujui na svoju au.
- Svakako - prihvatila je Kler, a on je zaas nestao u hodniku
ostavljajui je u dnevnoj sobi.
Nema slika, nema knjiga i nema nieg od drveta u ovoj sobi,
pomislila je Kler osvrui se oko sebe.
U jednom uglu, na metalnoj polici sa staklenim pregradama
stajao je stereo ureaj. Pored njega bila je jedna Brankusijeva
skulptura. Papiri sa njenim predlozima reklama stajali su na stolu.
- Evo, izvolite - rekao je Vorner ulazei, sa aom dijet-pepsi.
aa je bila Bakaratov dizajn. - Pa, vi ste razgovarali sa gospodinom
Kelijem. Kler je samo klimnula glavom. - On izgleda misli da biste vi
mogli da radite taj posao i da imate neke dobre ideje.
- Ne - odgovorila je ona.
- Ne?
- On definitivno misli da ja imam sjajne ideje i da treba da radim
taj posao.
Sjajno, pomislila je kad je u njegovim oima ugledala blesak
iznenaenja. On ima smisla za humor.
- Tako - klimnuo je glavom, a onda se nasmejao onim
hamiltonovskim osmehom. - Sjajno. Svia mi se.
- Odlino!
- Ali, ne insistirajte mnogo - dodao je zatim ozbiljno. - Neke stvari
se kreu prilino sporo.
Ustao je, pustio plou Eltona Dona i vratio se za sto. Pogled mu
je bio na njenim papirima.
- Polako je sigurnije? - upitala je ona.
- Upravo tako - odvratio je. Zatim je polako pregledao jedan po
jedan njen predlog. - U redu. Mislim da ovo nije loe. Ne, ovo je dobro.
Izdvojio je nekoliko reklama koje su mu se posebno dopale.
- Ovde... ini mi se... Rei u vam neto. Mi smo u ratu koji emo
sigurno izgubiti. Da li mislite da ljudi veruju onima koji gube?
Prodorno ga je pogledala.
- Reci mi neto, Ae. Da li su Ruiasti horizonti" gubitnik? -
upitala je.

~ 77 ~
 - Rei u ti neto, Kler. Ako izgubi, onda jeste.
- Znai, to je nain na koji ti posmatra stvari?
- To je jedini nain na koji se stvari mogu posmatrati.
- Nije. Ja mislim da ljudi uglavnom ne misle tako. Mislim da se
uvek treba boriti... Da li si video moju radio-reklamu?
Klimnuo je glavom.
- Pitao sam se ta si htela da kae. Sad mi je malo jasnije, ali
postoje nekoliko problema oko svega toga, devojko. Kao prvo, mislim
da su tvoji predlozi neprimereni naoj situaciji, kao drugo, nemam
novca da te platim za taj posao, a kao tree, ti ne moe da obrne
situaciju ak ni da ti dam godinu dana vremena, a toliko nemamo.
- Meutim - rekla je ona hladno - Keli je rekao da radim.
Varner je utao. Bilo joj ga je, ali samo na trenutak, malo ao.
- Sluaj - pokuao je on jo jednom - kako bi bilo da ja to pokaem
Rozetiju? Keli ga potuje i moda bi on imao neke korisne savete...
- Rozeti radi za saveznu.
- Pa, jo ne radi. On je upravo u pregovorima.
- Kojeta! Ne - rekla je. - Keli eli ovo.
- Dobro, onda saekaj da se on vrati.
- Sutra.
- Ne, nee doi sutra. Kau da nije dobio pare. To e ga malo
zadrati.
- Onda u otii kod Mekdermota.
- Dobro. Idi. Mekdermot ionako ne zna kako da nas upropasti.
- Ne razumem na ta misli.
- To to sam rekao - odvratio je.

~ 78 ~
23.
Keli je rezervisao noni let za Rio. Sedeo je na terasi svoje vile, a
telefon je stajao ispred njega, na stolu. Imao je jo samo jednu
mogunost. Samo jednu, pomislio je. Setio se prognozera sa Vol strita:
Niko ko ima malo pameti... ne bi dao novac za spasavanje Ruiastih
horizonta'..."
Pogled mu je pao na telefon i poeleo je da zove Kler. Ali, ta da
joj kae?
Pogledao je zatim na sat. Bilo je skoro pola tri. Mirandin glas je
bio promukao i pospan.
- Probudi se, ljubavi, jutarnja zvona zvone - rekao je Keli.
Ona je neto promrmljala, a onda mu je rekla da saeka. Mogao
je da je zamisli kako pipajui trai cigaretu, pripaljuje je i nameta se
u krevetu.
- Dugo kao zima bilo je tvoje odsustvovanje rekla je.
- Da li je to pitanje? Ona se nasmejala.
- To je ekspir, dragi. Sonet. Ali i strana istina. Nisam te videla
cele zime.
-Zato te i zovem. Odlino. Mislila sam da me zove da bismo
zajedno dorukovali.
- Da, ali u Riju. Imam dve karte za deset sati. Ima dovoljno
vremena da opere kosu, da spakuje malo odee i da bude spremna
kad doem po tebe u devet.
- Dogovoreno - rekla je.
Jednom mu je rekla: uiniu za tebe sve. Ako treba, izigravau i
nogu tvog klavira". Jednom je on putovao ak u Najrobi, jer ga je ona
pozvala i plaui mu rekla da ju je drugi mu upravo napustio. Bila je
prisutna pune etiri godine u njegovom ivotu, a onda povremeno,
izmeu brakova. Miranda je imala oko etrdeset godina i izgledala je
kao Rita Hejvort, sa dugom, zdravom kosom koja joj je u talasima
padala na ramena i sa izazovnim i vrstim telom. Ona i Keli su se
uvek odlino slagali.
Razlog zbog kojeg te volim" kazala mu je jednom jeste taj to te
u stvari ne volim."
U tom trenutku on je sasvim dobro razumeo ta je ona htela da
mu kae. Miranda je definisala ono to on nije umeo. Kad ju je pozvao
maloas, imao je na umu jednu bitnu stvar: ona je poznavala Rio i
poznavala ji Lestera Kvejda.
Bila je i dobar saputnik.

~ 79 ~
 min@
24.
U ponedeljak ujutro dorukovali su na sunanoj terasi hotela
Palas" sa pogledom na okean. Sve oko njih bilo je plavo i zeleno, a
jarke boje tropskog cvea inile su da sve izgleda gotovo nestvarno.
Miranda je takode bila u zelenoj haljini, a u kosi je imala cvet
hibiskusa.
- Reci mi zato smo ovde - pitala je. - Da li si na odmoru ili je
neto drugo u pitanju?
- Do avola, - ovde sam zato to mi je potreban novac za deset
nedelja.
- Gotovo. Fini, finisimo, finito. Ti misli da si jedina koja govori
strane jezike?
Okrenuo je telefon Lestera Kvejda. Niko se nije odazivao.
- Kakve veze sa svim tim ima Lester Kvejd? - upitala je dok su se
etali avenijom Atlantika. - Zar eli da mu proda kompaniju?
- Zaboga, ne! - uzviknuo je Keli. - Doao sam ovamo da se
kockam. elim da mi Lester pozajmi novac. Ako mu ga ne vratim,
imae kompaniju za vrlo dobru cenu.
- To nema smisla - zavrtela je Miranda sumnjiavo glavom.
- Naravno - sloio se on. - To uopte nema smisla i u tome i jeste
sav smisao. Da li si gledala film Bu Kasidi i Sandens Kid"?
Slegnula je ramenima.
- Pa, ta?
- Sea li se one scene kad skau sa stene? Bu kae skai", a
Sandens kae ne znam da plivam". Bu mu je onda doviknuo: Ti si
prokleta budala. Pa, ionako e poginuti, znao da pliva ili ne."
Ona ga je gledala i ponovo slegnula ramenima.
- Ja se upravo nalazim na ivici stene.
Bilo je oko tri sata, a njih dvoje su leali na plai. Na najlepoj
plai na svetu. Fini, beli pesak, sjajan pogled na planine u pozadini,
na bronzana tela kupaa i na puinu.
Miranda se divila mladiima i njihovim preplanulim, zategnutim
miiima. Sedeli su u iznajmljenim lealjkama i pod utim
suncobranom. Miranda je izriito zahtevala da suncobran bude ut
kako bi joj se slagao uz boju bikinija. Posmatrajui je, Keli je morao
da prizna da izgleda isto onako dobro kao i svaka od ovih devojaka na
plai.
Keli je ostavio Mirandu koja je bila lenja da se pomeri i otiao je
da pliva. Snanim zamasima sekao je talase i plivao daleko od obale,
oseajui kako ga to smiruje. Kad se vratio, pod suncobranom je
sedeo Lester Kvejd u ugodnom razgovoru sa Mirandom.

~ 80 ~
 - Bravo - rekao je ustajui i pruajui Keliju ruku. - Pravi
mukarac. Uvek sam tako mislio o tebi. Poruio sam ti pivo, da
spere so sa svojih rana.
Ipak, otili su u restoran koji se nalazio na pedesetak metara,
okruen palmama.
- Tipian restoran za turiste. Tanije za bogate Jenkije koji
dolaze ovamo da ostave lovu i pronau pet minuta sree - rekao je
Lester.
Keli je utao. Zapalio je cigaretu i pogledao ga.
- Zato si ti ovde, Lestere? - upitao je.
- Zabavljam se.
Miranda se nasmejala.
- to je tu smeno? - upitao je Lester.
- Nita - rekla je ona. - Izgleda malo umorno.
- Ne, nisam umoran. Treba da obavim neki posao ovde. Mali
posao.
- Koliko mali? - upitao je Keli.
- Oh, pa ti me bar zna - skromno se osmehuo Lester. - Ja sam u
poslove ove zemlje uloio silne milione. U pitanju je hrana. Ako misli
da vlada svetom slede- ih sto godina, ulai novac u hranu. Dakle, za
sto godina svet e preplaviti kvejdburgeri"! - Nasmejao se sopstvenoj
ali, a onda se naglo uozbiljio. - Pa, zato si ti ovde?
- Mali posao - odvratio je Keli. - Moda s tobom.
- Oh? - nasmejao se Lester. - Pa, ta ja znam. Da radimo? Da li si
razvio belu zastavu? Da li si spreman da me poljubi u prsten?
- Hej, ono to sam ja spreman da uradim - rekao je Keli kroz
smeh - jeste da te udarim nogom u zadnjicu. Ali, u tom sluaju nita
od posla. Dakle, eli li da razgovaramo o poslu?
- Uvek - odvratio je Lester. - Samo ne sad, jer moram da obavim
neto to je neodlono. Vraam se u sredu i onda moemo da
razgovaramo. Vai? Oko devet.

~ 81 ~
25.
Lester je imao lanac hotela i restorana po celoj obali Brazila i bio
je jedan od najbogatijih ljudi koje je Keli poznavao. Stanovao je u kui
koju je, specijalno za njega, projektovao jedan od najveih svetskih
arhitekata. Keli i Miranda bili su pozvani na veeru. Kad su stigli, na
terasi ispred kue bilo je najmanje sedamdesetak ljudi. Lester je, sa
aom u ruci, obilazio zvanice i srdano se smeio. Bio je u belom
smokingu savrenog kroja, a ene su ga posmatrale kao nekoga koga
bi rado povele u krevet.
Stisnuo je Kelijevu ruku i rekao: dobro.
- Zabavljajte se, deco - dodao je zatim. - Bazen je otvoren, ako
budete eleli da plivate.
Zatim je nestao u gomili. Miranda je gledala za njim, osmehom
na licu.
- Da li zna ko je Alvi? - upitala je Kelija, a onaj je odmahnuo
glavom. - Hoze Alvarado, ministar poljoprivrede Kolumbije. To ti je
veza za kvejdburger" - dodala je i nasmejala se.
- Zanima me kako ti to sve zna - pitao je Keli.
- To svi znaju, duo. Ba kao to znaju i za Alvijeve poslove na
Vol stritu. On je zvezda svakog prijema ov- de, on je taj koji podie
tenziju na svakoj ovakvoj zabavi.
- Oseam da mi je potrebno pie - rekao je Keli.
Poli su prema anku. Miranda je uz put klimala glavom levo i
desno, tiho mu govorila ko je ko, a on je samo eleo pie. Konano, sa
aom ivasa" u ruci, poeo je da posmatra svet oko sebe. Bilo je tu
Iranaca, Arapa, Turaka, Japanaca, lepih ena i elegantnih
mukaraca. Kristal Koulermos, jedna od najbogatijih ena na svetu
stajala je samo na tri koraka od njega i askala sa jednim mladiem.
Keli se jednom bio upoznao s njom. Odnosno, Karin ga je upoznala
jednom prilikom, u Njujorku. Tad mu se uinila potpuno
nezanimljivom, a ni veeras nije imao razloga da promeni miljenje.
- Sad ili nikad - aputala mu je Miranda na uho. - Ona je odgovor
i reenje svih tvojih problema. U stanju je da plati jako dobro za
razvod.
- Dobra ideja - promrmljao je Keli. - Mogao bih da se oenim s
njom.
- Ako ne pone neto odmah da radi, u subotu e ve biti kasno
- rekla mu je Miranda s ironinim osmehom na usnama. - Ako
startuje odmah, ona e ve u subotu pozvati Karin, isplatiti joj
nekoliko miliona dolara i Karin e pristati na sve. Ti e biti oenjen
dve nedelje pre nego to ti istie rok za plaanje.

~ 82 ~
 Keli je otpio pola ae pia i misli su mu odlutale ka Karin. Ve
dugo je razmiljao da se razvede od Karin, ali nikad se tim mislima
nije bavio dovoljno ozbiljno. I nikad ga one nisu dugo drale. To bi bio
pravi pakao, znao je. Karin bi nala advokata koji bi ga odrao, a sam
proces bi verovatno bio ruan i prljav.
Mora biti da je izgledao zabrinuto.
- Zaboga, pa ja sam se samo alila! - uzviknula je Miranda
zabrinuto ga posmatrajui.
- Znam. Hoe li da odemo do bazena?
- Uh, uh, ne znam. Radije bih malo provrljala unaokolo.
Pokuau malo da popriam s Alvijem.
- Ja radije ne bih.
Izaao je u park obasjan meseinom. Stao je pored bazena i
ugledao Lestera kako pliva. Zatim je uo Alvija kako govori nekom u
telefon: hej, ta je bilo?
Dok je stajao tako, prila mu je djevojka. Bila je naga i mokra.
- Tudo bem? - rekla je smeei se.
- Tudo bem - odvratio je Keli, ne uspevajui da odvoji pogled od
njenih grudi. Bile su male i vrste, a kapljice vode klizile su polako
niz njih.
- esto dolazi ovamo? - upitao je on na engleskom, a ona se
osmehnula i odmahnula glavom.
- Engleses? - upitala je. Posmatrao je njeno lice. Bilo je lepo i
obino. Pomislio je na Kler.
- No comprende - rekao je i poao prema anku.
- Keli? - uo je muki glas. Neko ga je lako dotaknuo za rame.
Okrenuo se i prepoznao Pola Dilaka, reditelja kojeg su zvali
francuski Felini.
- Da li je ovo tvoj najnoviji film? - upitao je Keli pokazujui oko
sebe.
- Mogao bi da bude - odvratio je Pol. - Zvao bi se ivot u
ruiastom".
- To smo ve gledali - odvratio je Keli. - ta te dovodi u Brazil,
Pole?
- Misli ozbiljno? ta bi bilo drugo, do film? Neto to e se
snimati na plaama Rija.
- O emu?
- Ah, da! O emu? - rekao je Pol. - O emu? To je vrlo ameriko
pitanje. O ivotu, drugar, to je sve.
Posmatrali su kupae u bazenu.
- Kao u vreme rimske imperije - primetio je Keli
- Da. Nedostaje jo samo Neron da zapali Rio. Nasmejali su se. 1
Zna li kako bi mogao da se zove tvoj film? - upitao je Keli.

~ 83 ~
 Pol je odmahnuo glavom. Orgije na meseini. Da... da... to je
prava stvar.

- Razmisliu - odvratio je Pol. - A zna li ti koji tvoj najvei

problem, Keli?
- Ne, ali pretpostavljam da e mi to ti otkriti.
- Ispod tvoje uglaene spoljanjosti kuca srce Haklberi Fina -
rekao je Pol.
- Mislim da grei - uzvratio je Keli.
- Ne odbacuj tu ideju tao brzo. Haklberi Fin je bio sjajan momak.
On je bio nepotkupljivi sanjar. Pre nego to jc tvoja zemlja postala
lepa i bogata, on je bio olienje amerikog duha.
- U devetnaestom veku.
- Tako, pa ta? Ti si ovek devetnaestog i pretpostavljam, bio
pionir. Ti bi zaradio grdan novac u Kaliforniji i tamo bi osnovao grad.
A ti ne voli ovaj svet ovde zato to ti novac smatra sredstvom a oni
ga uzimaju kao igraku.
- Naravno - rekao je Keli. - Ako ne uspe na filmu, mogao bi da
kupi staklenu kuglu i da izigrava vraaru.
- Ne ljuti se - dodao je Pol. - Ako nita drugo, ja sam bar ueni
poznavalac ljudskih karaktera.
- Ti neto hoe da mi kae, zar ne? - iznenada je upitao Keli.
- Tano. uo sam da si u nevolji.
- Hoe da kupi pravo na snimanje moje ivotne prie? Pedeset
miliona i pria je tvoja.
- Hej, sea li se ana Roka? Sreo sam ga kod tebe, na Long
Ajlendu na jednom prijemu.
- Seam se, odbio si da radi njegov projekat - odgovorio je Keli.
- Ah, da. Tim gore po mene. Susret umetnika i bogatog mladog
oveka. - Pol je odmahnuo glavom. - I ja imam finansijskih problema.
Ceo novac uloio sam u poslednji film koji sam napravio i izgubio sve.
Sad u morati malo da podiem anu Roku i njegovom egu, a onda
opet da pravim film za svoju duu. Hej, mogao bi i ti da se javi anu
Roku. Mislim da stanuje na Palmeru. U stvari, siguran sam.
- Zato?
- Raspitavao se za tebe. Ali, predlaem ti da to uradi samo ako
su ti lea pritisnuta uza zid. S njim je njena enska, sjajno obuena,
crvenokosa i ini mi se da sam zaljubljen u nju.
Keli je odmahnuo glavom i u tom trenutku prila im je Miranda.
Keli joj je predstavio Pola Dilaka.
- Kao i uvek - rekao je Pol Keliju - tvoj ukus je nepogreiv.
- Tipino francuski - primetila je Miranda. Obojica su se
nasmejali.

~ 84 ~
26.
Keli je ostatak veeri proveo pijuckajui i posmatrajui kako
Miranda igra sambu sa Polom. Zanimao ga je i Alvi, kolumbijski
ministar poljoprivrede, pa je s vremena na vreme pogledao u
njegovom pravcu. Kad je primetio da Alvi prilazi anku, i sam se upu-
tio tamo.
- Moji momci kau da nisi zgodan tip - rekao je Alvi, ne
pomerajui pri tom usne.
- Pretpostavljam da znam ta to znai - odvratio je Keli. - Ali,
nisam ba ni sasvim siguran. Kakvi momci? Kakav zgodan tip?
- U Njujorku...
Keli se kao kroz maglu setio Zidijevih rei: Ja sam kupio od
uka, a uk od Alvija..." Da, da, da...
Alvi je slegnuo ramenima.
- to se mene tie, to je u redu. Samo je uk u nevolji, kao to
zna. Ako i dalje eli da ostane oprezan, to e ga potpuno unititi.
- Molim? - upitao je Keli.
- ta ti ovde kupuje, ovee?
- Losion za sunanje. Nekoliko dopisnica. To je sve.
- Videemo - rekao je Alvi. - Kako stvari stoje, ja mislim da je re
o drogi. - Nasmeio se. - Sve je to povezano. Zna?
- Nemam pojma o emu govori - rekao je Keli. - I nije me briga.
- Kako bi bilo da ja malo pripazim na to ta ti radi? Da li bi te
onda bilo briga?
- I kad bi, da li bi te to spreilo? - upitao je Keli.
- Hej... naravno - nasmejao se Alvi, a onda je poao ne obraajui
vie panju na Kelija.
Keli se okrenuo prema anku i naruio jo jedno pie. U jednom
trenutku ugledao je Lestera i uhvatio i gov pogled.
- Zvau te sutra, vai? - doviknuo mu je Lester.
Malo posle dva, Keli se popeo uz stepenice da potrazi
toalet i da se malo osvei. Nije voleo svoje lice u ogledalu kad je
bio pijan. A sada je bio prilino pijan.
Uao je u neku sobu i pored ogromnog kreveta spazio telefon.
Oklevao je trenutak, a onda je okrenuo Klerin broj. Javio mu se glas
sa trake: Ovo je stan Kler Mekaren. Ona nije tu, ali ostavite poruku i
pozvae vas."
Pogledao je na sat pitajui se gde bi ona mogla biti u to doba.
- Neka me zove u Palas" ... hotel... u Rio.
Onda je spustio slualicu i promrmljao neto.

~ 85 ~
 Jo uvek je sedeo na krevetu kad je devojka ula u sobu. Bila je
to jedna od onih Lesterovih plavua.
Stajala je ispred Kelija i nije govorila nita. Samo je polagano
poela da se svlai, bacajui jedan po jedan komad svog svilenog vea
na pod.
- Da li si rekla neto? - upitao je Keli. - Ili je ovo svlaionica i
garderoba?
- Mm. Imala sam teak dan. Sada bih elela neto malo i za svoju
duu. I elim da sperem ukus Lesterovih usana sa sebe.
Povukao ju je na krevet i bacio se na nju s tolikom energijom, da
je samog sebe iznenadio, s obzirom na kasne sate i koliinu pia koje
je imao u sebi. Uzeo ju je unosei u taj in sve svoje frustracije, brige i
razoaranja.
Haklberi Fin.

~ 86 ~
27.
- Sluaj - rekao je Lester - ti si svetski ovek. Sedeli su pored
bazena, na podnevnom suncu. Lester je delovao vrlo svee. Plavue
su jo uvek bile tu. Ona koja je noas bila sa Kelijem (Zovi me Di",
rekla mu je), sad je plivala lakim, ritmikim pokretima. Druga je
leala na naslonjau, bez gornjeg dela bikinija, izlaui svoje okrugle,
povelike grudi suncu. Keli je uivao u prizoru.
- Rei u ti neto - govorio je Lester. - Ja znam da svi cvikaju kad
se odavde nau kod svojih kua. Ovo ih zbunjuje. I moje partnere
takoe. Ali, ti si sasvim u redu. Ti si zaista svetski ovek.
- Tako? - rekao je Keli, ne znajui ta drugo da kae.
- Oekujem od tebe da o svemu tome ne pria tamo, meu
Jenkijima - nastavio je Lester. - Ostavi im neka veruju da sam ja
svetac. Da li razume ta elim da ti kaem?
Sveti Lester.
- Tano tako. Sluaj, sa tim momcima ja sam u nekim poslovima.
Oni su vrlo primitivni, mislim na te moje partnere, u nekom smislu.
Moj odnos s njima nije isti kao tvoj odnos sa partnerima, to ti je
jasno. Nisam samostalan u onoj meri u kojoj si to ti - priao je Lester,
a onda je pogledao plavuu koja se sunala. - Sluaj, donesi nam malo
piva, malo sendvia sa kavijarom, malo luka... Vai?
- Setie se jo neega kasnije, sigurna sam - odvratila je plavua
i ukla u kuu.
- U redu - lupio je Lester rukom o sto. - Ja ti mogu dati novac da
plati dug, a ti e mi ga vratiti u tri rate, a poee prvog juna. Da li
je to u redu?
Keli je klimnuo glavom.
- Ako mi prva rata ne stigne prvih dana juna, kompanija je moja.
U redu?
Keli je ponovo klimnuo glavom.
Lester je zabrinuto gledao u vodu bazena.
- Od danas do juna, nita se ne menja, je li tako?
- Svakako. Ti ni u kom sluaju ne gubi. Ako ti platim, ti e jo
uvek imati dovoljno para da otkupi moj deo, kao to si ve hteo da
uradi - odgovorio je Keli.
Lester ga je pogledao.
- Znai, ti zna?
- Mhm - rekao je Keli. - Ali, ovo je ipak bolja varijanta, jer tako
dobija sve, zar ne?
- Samo kasnije i skuplje.
- Ma nemoj - nasmejao se Keli.

~ 87 ~
 Lester se ponovo zagledao u bazen.
- Zna li koji je tvoj problem, Keli? - upitao je.
- Ne, ali ini mi se da u poslednje vreme svi to bolje znaju od
mene.
- Ti eli da bude prokleta Statua Slobode i da kae: dajte meni
svoj umor, svoje siromatvo i svoju nemo. E, pa, dobio si ta si traio.
A sad se pita kako to da si izgubio rat. Izgubio si ga zato to si stalno
sa gubitnicima. U tome je stvar. Narod, javnost... Rei u ti, mome,
svet je dinosaurus i dani su mu odbrojani.
Keli je klimnuo glavom.
- Moe biti. eli li da sklopimo ugovor?
- Svakako - odvratio je Lester. - To emo uraditi u toku ove
nedelje.
Miranda je spavala kad je on otiao da se nae sa Lesterom. Jo
je bila u krevetu pijuckajui aj, kad se on vratio.
- Zdravo - dobacila je. Keli je samo klimnuo glavom i skinuo
koulju. Delovao je umorno. - Loe, zar ne?
- Mhm - odgovorio je.
- Dobio si novac?
- Da.
- Ne razumem zato onda izgleda tako nesrean?
- etrdeset miliona duga ne ine oveka naroito srenim -
odgovorio je i poao prema kupatilu.
Kad je izaao, istuiran, zatraio je aspirin.
- Da te pitam: ko je Hi Rajan? - upitala je ona.
- Moj glavni menader - odgovorio je. Oh, da li je to Sve?
- Sve? - Keli je popio aspirin sa aom vode. - Ne znam ta si time
htela da kae. On je jedan od dvojice mojih prvobitnih partnera.
Zato? - Miranda je sad bila pod tuem i uo se samo um vode. - Hej?
- Da li izgleda sumnjivo?
- Ne, mada Karin tvrdi suprotno. Ali, Karin to govori zato to on
ne obraa panju na nju. Ne, zaista, on je sasvim dobar momak.
Ostavio sam ga u Parizu da posvrava poslove. Zato pita?
- Razgovarala sam sa Alvijem sino. Sea se Alvija, ministra
droge?
- Da, svakako.
Uao je u kupatilo i priao joj. Ona je ovila ruke oko njegovog
vrata i strasno mu apnula u uho:
- Oh, kako si divan!
Pripila se uz njega, a njegovo telo je poelo da joj odgovara.
- Hej, poela si da mi pria o Alviju.
- Oh, da. Priao mi je sino i rekao mi: reci svom prijatelju da ja
znam ko je Hi Rajan". Ne... ekaj! Bilo je ovako: reci svom nevinom
prijatelju..."

~ 88 ~
 - I ta je jo rekao?
- Nita. Nita vie. Samo je stajao i smejao se.
- Ne znam. Zaista ne znam ta bi on mogao da zna o Rajanu.
- On misli da ste ti i Rajan ljubavnici.
- Molim?
Ona ga je gledala pravo u oi, nevinim pogledom.
- To ti je rekao?
- Ko? Alvi?
- Ma, hajde, Miranda. Nije vreme za poigravanje Da li ti je on to
rekao?
- Zaista si iznenaen.
Keli je utao.
- Oh, u redu. Kad ve tako ozbiljno to shvata. Ja sam to ula pre
mnogo godina.
- I poverovala si?
- Pa... - slegnula je ramenima. - Pomislila sam da je to vrlo seksi.
- Seksi! Zaboga! Da li se sea kad si to ula? I gde?
- Seam se! Bilo je to na Palm Biu. Kod Markusa i Kendi. Seam
se, bila sam tamo sa svojim drugim muem i ceo taj vikend mi je
propao zato to je kukin sin jurio za Monikom epmen.
- Za enom Ripa epmena?
- Da. A Rip je onda poeo da obigrava oko mene. Uas! Elem,
veerali smo kod Markusa i... onda je to neko rekao. Bilo je prisutno
bar dvadesetak ljudi. Ima li jo pitanja?
- Samo jedno: da li je Zidi bio tamo?
- Jeste. A sad, mogu li ja neto da pitam?
- Pokuaj.
Ona se privila uz njega, i Keli je iznenada osetio snanu elju.

~ 89 ~
28.
U petak pre podne avion iz Rija sleteo je na aerodrom Kenedi".
Miranda je odluila da ostane u Riju, a tu odluku je donela posle
jedne veere na koju ih je bio pozvao Pol Dilak. Keli joj je poeleo
sreu. Ona i Pol bi mogli biti zanimljiv par.
U avionu, na putu kui, Keli je razmiljao o onome to je uradio.
Ugovor sa Lesterom bio je dvosekli ma i nikad se nije moglo znati
kojom e ga stranom posei.
Pomislio je da ode pravo u firmu, ali je ipak odluio da se prvo
ispava. Otvorio je vrata stana mislei samo na tu i na krevet.
Upravo je spustio svoj prtljag kraj ulaznih vrata, kad je iz
kuhinje izaao momak od otprilike dvadesetak godina sa velikim
noem za hleb u ruci. Na trenutak su zastali i gledali se. Momak je
na sebi imao farmerke i zelenu majicu. Bio je visok i lepo graen,
pomislio je Keli. Bilo je neto u njegovom pogledu, ispod pramenova
iste, plave kose, neto u izrazu njegovih usana, neto to je uprkos
glupoj situaciji ulivalo poverenje.
- To nije dobar no, mome - rekao je Keli.
Momak se nasmejao.
- Oh, zaboga. Ja nisam kolja, ja spremam.
- Molim?
- Ja sam iz servisa - rekao je, mada Keli jo uvek nije video kakve
to veze ima sa noem. - Dobio sam klju od gospoice Vaington.
Freni. Uvek na sve misli.
Keli je konano skinuo sako.
- U redu. Kako se zove?
- Loni.
- Pa, kako je, Loni? Kako ide posao? Mogu li u ku hinju?
- Moete. ista je - odgovorio je momak.
- Cela kuhinja?
- Pod. Obrisao sam ga i namazao.
- A spavaa soba?
- Provetrena.
- Molim?
- Prozori su otvoreni i roletne sputene.
- Tako - odvratio je Keli.
Otiao je zatim u svoju radnu sobu. Dva paketa trave bila su
netaknuta.
Keli je oduvek mogao da zaspi uz svetlost, muziku, televizor ili
razgovor, svejedno. Sem u svojoj spavaoj sobi, pogotovu nou. Na
sreu, bio je dan i on je bio u svojoj radnoj sobi. San je doao sam od
sebe. Ruao je sa Freni, a onda se vratio u svoju kancelariju. Skinuo

~ 90 ~
je sako i zapalio cigaretu. Neko je zakucao na vrata. A Vorner je
uao izvinjavajui se.
- Kako je? - upitao je Kelija.
- Na ta misli?
- Posao.
- Ah, to. Pa, ta misli?
- Dobio si novac.
- Tano. Naravno da sam ga dobio.
- To sad kae - nasmejao se A.
- Znao sam to i pre, ali, ja sam oprezan i ne govorim o peenom
zecu dok je on jo u umi.
- Imao sam ast da se upoznam sa tvojom devojkom.
- Oh? - Keli ga je pogledao. - Sa kojom?
- Mislio sam... sa gospoicom Mekaren. Meni se to sve nije
naroito dopalo, Keli. Da si bio tu, razgovarali bismo utroje.
- Pa, ta se desilo?
- Ona je reila da radi. Pretpostavljam da si ti to video?
- Njene predloge?
- Objavljene u Tajmsu".
- Ne. Pogledau, ali to nee promeniti moje miljenje.
- Ni moje.
Keli je klimnuo glavom.
- To se zove iskren odnos.
- Da. U redu - rekao je Vorner i popio ostatak kafe. eli li da se
dogovori sa mnom?
- Naravno. Mogu li da raunam na neke poslove?
- Ne razumem o emu govori. Zar sam ja rekao da ti ne valja ili
da treba da ode? Kada? Ja ne elim da se tebe oslobodim, Ae. Ja bih
samo eleo malo vie...
- ega?
- Ne znam tano. Svega to nam je nedostajalo.
- Izvinite, gospodine? Hajdiger je stajao na vratima. Keli ga je
pogledao i pomislio kako je smean.
- Ui i zatvori vrata.
- Da, gospodine. Svakako, gospodine.
- Ima neto za mene?
- Da, gospodine. Imam, gospodine.
- Sabotae?
- Da, gospodine.
- Kukini sinovi.
- Mislim da bi bilo dobro da to zasad drimo u tajnosti - rekao je
Hajdiger. - Inae, ako saznaju da su otkriveni, preduzee neto. Da li
me shvatate?
- Hajde, govori. Ko su oni?

~ 91 ~
 - Ne znam.
- To je neka velika organizacija - rekao je Keli. - Savezna ili
Kvejdova.
- Da, gospodine.
- Uli su u na sistem, zar ne? I, molim te, da li mo e da me ne
zove gospodine"?
- Da, gospodine. Mislim, gospodine Keli. Oni imaju neverovatan
sistem. Zanima vas kako to rade? E, pa, imaju program od dvadeset
hiljada imena. Pretpostavljam da su to imena telefonskih
pretplatnika... Zamolio sam Djuka da mi da listu putnika u avionu
koji je leteo u subotu ujutro. Znam tano ko je putovao.
- I zna tano ko nije.
- Upravo to, gospodine. Onda smo im telefonirali. Djuk, Freni i ja.
Znate li koje je ime bilo najee? Ai! Stavio sam ga u na kompjuter
i ispostavilo se da je dotini putovao naim avionima ni manje, ni
vie, ve dve hiljade puta u poslednjih est meseci.
- Ti si genije, Bernarde.
- Da, gospodine.
Keli se zagledao kroz prozor. Ono to je u tom trenutku saznao
bilo je najvanije za poetak. U pitanju je bila sabotaa koja je trajala
poslednjih est meseci. Ako bi se pronali krivci, njegove anse za
budunost, ponovo bi postale realne.
- Bernarde - rekao je ne okreui se od prozora. - Da li moe da
mi sazna ko je u pitanju?
- Pokuau, gospodine.
Mekdermot je nestao, ali raunske knjige koje je ostavio rekle su
Keliju sve to je eleo da zna.
- Ne znam, Keli - rekla je Freni. - Mnogo sam razmiljala o onoj
zbrci sa kompjuterima. Mislila sam ko bi to mogao da bude i jedino
to mi je palo na pamet jeste da je to Kvejd.
- Nije vano - odvratio je Keli. - To je sad njegov problem. Ono to
mene brine jeste etrdeset miliona duga.
Ona je klimnula glavom.
- Znam. Gospodin Beron iz Araka zvao je odjutros. Da te podseti.
- Iznenaen sam - bio je Keli ironian.
- Beskrupulozni kukin sin?
- Bravo! Ti si divna, Freni - oduevio se Keli i nasme- jao se. - Ali,
ja sam rekao da u mu platiti za deset dana i ja u to i uiniti.
- Molim?
- Nabaviu novac i to jo danas.
- Divno.
- Ima li neka poruka za mene?
- Kler je u Kaliforniji i vraa se veeras, letom u osam.

~ 92 ~
 - Vidi, to me je podsetilo na neto. Nabavi mi dve karte za avion
za Saranak.
- Ide na skijanje? - upitala je.
- Ne, neke druge obaveze su u pitanju - rekao je ozbiljno. - Idem
da posetim arlija.

~ 93 ~
29.
ekao je da sleti avion iz Kalifornije. Kad je objavljen izlazak
putnika, stao je na mesto koje je bilo najzgodnije da bi mogao odmah
da je ugleda. Izgledala je divno. Odmah ga je videla i pola prema
njemu smeei se.
Bez rei je protekao taj prvi minut njihovog susreta. Ona se
jednostavno nala u njegovom zagrljaju. Osetio je njen miris, zaklopio
oi i poljubio je. Bilo im je oboma svejedno gde se nalaze. Mogli su biti
bilo gde.
- Zdravo - rekla je i nasmejala se.
- Zdravo.
- Ovde ima puno sveta.
- Nedostajala si mi.
- Zar? - pitala je sa lakim sarkazmom u glasu. On se odmaknuo
malo od nje i pogledao je.
- ta ti to znai?
- Nita - slegnula je ramenima. On je uzeo njenu torbu i poneo je.
- Ima li jo prtljaga?
- Ne, samo to.
- Dobro - poao je kroz gomilu ljudi, a ona za njim. - Koliko si
dugo bila na putu?
- Od jue ujutro.
- Uh huh.
Ona ga je pogledala i osmehnula se.
- ta ti to znai?
- Pa, rei u ti ako prvo ti meni objasni ono zar"? i ostalo.
Ona se glasno nasmejala i iznenada ga poljubila u obraz.
- Dogovoreno.
- Dakle? Ja odlazim za Saranak za pola sata.
Zastala je.
- Imam mnogo da ti priam - rekla je.
- Dobro. Onda poi sa mnom.
- Sada?
- to da ne? Ti si na aerodromu, ima etkicu za zube i ta ti je
jo potrebno?
utala je i gledala ga.
- Zvao sam te... Kasno, priznajem. Bio sam pijan to priznajem.
Ali, zvao sam i sutradan, prilino rano.
Ona je klimnula glavom.
- Znam. I ja sam tebe zvala. I jedan sanjivi enksi glas je
odgovorio na poziv.
- Oh - rekao je on polako.

~ 94 ~
 - Pomislila sam da je Karin i nisam ostavila nikakvu poruku.
- Ne - rekao je on uz osmeh. - To nije bila ena, to je bila jedna
dama. Ona je moja vrlo dobra prijateljica...
- Ne duguje mi nikakvo objanjenje.
- Oh, da, dugujem ti.
- Ja to ne elim. To to je bilo nema veze s tobom i sa mnom.
- Tano - odgovorio je.
- I to to ja radim nema nikakve veze s tobom i sa mnom.
Stajali su na vratima izlaza za let u Saranak.
- Svia mi se to. Zaista mi se svia kad to kae, ali istovremeno i
mrzim - priznao je.
Ona je slegnula ramenima.
- Ne moe imati sve, duo.
- Duo? Ide li sa mnom u Saranak, duo?
Pogledala ga je, vrtei glavom.
- Zato? Zar zato to sam tu i to imam etkicu za zube?
- Ne - odgovorio je. - I ne mui me. Kler. Imao sam dosta teku
nedelju. Ja od tebe neto oekujem i elim da i ti od mene oekuje to
isto. Inae, ovaj aerodrom je pun ena koje imaju etkicu za zube,
duo, i bila bi iznenaena ako ti kaem da bih vrlo lako naao
saputnicu meu njima. Zato, ponovo te pitam: da li eli da poe sa
mnom ili ne?
Ona je klimnula glavom.
Gore, na deset kilometara visine, Keli se prvi put posle mnogo
vremena osetio srenim i zadovoljnim. Zaista je bio srean i to ne
zbog leta, ve zbog toga to je svakog trenutka mogao samo malo da
okrene glavu i da ugleda Klerino lice i njene zelene oi. Imao je
utisak da se vraa neemu davno zaboravljenom. Moda zaista kui.
- Rekla si da ima puno da mi pria.
- To moe da saeka. - Gledala je kroz prozor u no. - Seam se da
si jednom rekao da ima obiaj da baca ljude kroz prozor.
- Da, ali sa padobranom - odvratio je. - Ja nisam okrutan. Hoe
li mi rei o emu se radi?
Ona ga je pogledala.
- O tome kako sam potroila ezdeset hiljada dolara... tvojih.
- Oh? - rekao je tiho. - Kupila si lampu?
- Lampu?
- Nema veze. Napravila si neke radio-reklame i ugovore?
- Ne. Rekla sam ti da pogleda one papire, jer sam elela da
Stalone...
- Stalone?
Ona je klimnula glavom.
- Roki.
- Roki?

~ 95 ~
 - Da. Da peva na radiju.
- Na radiju?
- I zaista si dobila Stalonea?
- Da, zaista sam ga dobila. I Bilija Martina i Muhameda Alija,
zaista.
- A ta je sa Majklom Deksonom, Frenkom Sinatrom i Vajatom
Erpom?
- To u sledee nedelje. Tek sam poela. Daj mi vremena.

~ 96 ~
30.
Popodne je bilo vedro i hladno, upravo onakvo kakvo je trebalo
da bude u to doba godine. Led je okovao granje na drveu i sve je
delovalo nekako nestvarno.
Vozei se prema farmi, Keli je pustio muziku u kolima. Muzika je
bila nena i tiha i odgovarala je njegovom trenutnom raspoloenju.
No koju je proveo sa Kler dala mu je neku novu snagu i otvorila
neke do tada zapretene mogunosti. Pitao se da li je arli to isto
oseao s Margaret. Tina, pa Margaret (Karin, pa Kler). ivot poinje
kad ga najmanje oekuje i kad ve misli da je sve jedna nepre-
gledna pustinja. Kler je ostavio u hotelu.
Priao je farmi putem koji je vijugao. Iz dimnjaka je izlazio dim i
sve je delovalo nekako spokojno i mirno. arli je kupio ovu farmu
negde sedamdesetih. Za starost" govorio je.
Iz kue se ulo sviranje na gitari kad je Keli zaustavio auto
ispred glavnog ulaza. Margaret je otvorila vrata i kad ga je ugledala,
na licu joj se pojavio izraz zadovoljstva. Kelija je zapahnuo miris iz
kuhinje u kojoj se oito pripremalo neto vrlo ukusno.
Zagrlili su se i ona ga je vrsto drala neko vreme, a on je dobro
znao zato. Margaret je bila snana ena, ali i njoj je u nekim
trenucima, verovatno, ponestajalo snage da se nosi sa boleu mua.
Odmakla se i nasmeila. Tek tad je video koliko je omravila, koliko
je bleda i to ga je uznemirilo. Njena duga, nekad lepa i sjajna kosa
bila je skupljena u rep, a na sebi je imala dugi pulover i stare
farmerke.
- Pa - rekla je uzdahnuvi. - Da li treba da ti kaem koliko mi je
drago to te vidim? A sad doi da vidi arlija.
Proli su kroz dnevnu sobu u kojoj je arli junior svirao gitaru.
Slinost sa ocem bila je frapantna. Pozdravili su se i Keli je produio,
razmiljajui o tome kako je mali arli pre samo nekoliko godina bio
sedmogodinji klinac. A pre etrnaest godina, Margaret je dola u
Ruiaste horizonte", pravo s koleda, da trai neki posao.
Iao je za njom prema arlijevoj sobi. arli je sedo u stolici pored
kamina, sa ebetom na kolenima i Keli je susreo njegov pogled. Bio je
to ugaen pogled oveka koji je svestan da su mu dani izbrojani.
arlijeva crvena kosa vie nije bila tako gusta kao nekad. arli
je imao etrdeset tri godine, a izgledao je kao ovek od ezdeset. Keli
se iznenada osetio strano nesrean i besan, nemono besan.
- Kako si? - upitao je.
- Onako kako izgledam.
U sobi je bilo toplo. Vatra je gorela u kaminu i davala sobi jednu
topliju atmosferu. Keli je skinuo kaput.

~ 97 ~
 - Danas nema hemoterapije - rekao je arli. - Ja mislim da
oveka ne ubija rak, ve prokleta hernija.
- Kraj je isti - rekao je Keli.
- Da, jedno ili drugo, svejedno.
- Sranje - rekao je Keli.
- eli li kafu, pie ili aj? - upitala je Margaret. - Moda toplu
okoladu?
Kad je Margaret izala da donese posluenje, arli je pogledao
Kelija.
- Kako ivot?
- Moj? Ili uopte?
- Uopte. Reci mi kako to izgleda kad se ivi.
- Dosta komplikovano - odvratio je Keli.
- Znam, ovee, znam.
- Bolje od mene - rekao je Keli.
Gledali su u vatru. Onda je Keli poeo da pria. Prvo o Kler,
zatim o kompaniji i na kraju o sabotai i o Kvejdu.
- Znai, do juna e sve biti jasno.
- Ako me Lester ne prevari.
- To e biti jo jedna naa pobeda, zar ne?
Margaret je ula i donela pie.
- Na sin e studirati matematiku - izjavila je.
- Da li je tebe zanimala algebra kad si imao dvanaest godina? -
upitao je Keli arlija.
- Ne - odgovorio je. - Mene nije zanimala ni algebra, ni devojica
koja je sedela pored mene, ve bejzbol. Ja sam tad imao petnaest, a
sad se deca ve raaju sa toliko godina.
Margaret je stavila cepanicu u kamin i podstakla vatru.
- A sad, imamo desetogodinjeg pijanca i estogodinju ... ta bi to
Rebeka mogla da bude?
Margaret je slegnula ramenima, a Keli ih je oboje upitno
pogledao.
- U redu, u emu je stvar?
- Reci mu ti, Megi. Ja sam umoran.
Ona ga je zbunjeno pogledala.
- Hajde - rekao je arli. - Reci mu.
- Imamo lokalnog erifa - poela je Megi. - Zove se Mekginti.
Njegovo naelo je generalno ienje. On se plai da ovu zemlju, ovaj
kraj, ne upropaste razni stranci, doseljenici i svi koji nisu roeni u
ovim umama. On ih se plai poput Sodome i Gomore. E, pa, nedavno
je uhapsio dvojicu deaka koji su puili u toaletu biblioteke. Zatim je
uhapsio par koji je sedeo u kolima i posmatrao jezero. A mi znamo te
ljude. To su Dordija i Ed i u braku su ve dvadeset godina.
Naravno, govorili su da je smeno to ih hapsi zbog neega to bi bilo

~ 98 ~
glupo da rade u kolima, i to posle toliko godina, ali Mekginti ne zna
za alu. Shvata li ti ta je to?
- A onda - dodao je arli - uhapsio je naeg sina.
- Bilija - rekla je Margaret.
- Bili je nosio gajbu piva kui. Hteo je da proba, pa su on i jedan
njegov drugar svratili do umarka i otvorili jednu konzervu. Onda je
naiao erif i moe da zamisli ta se dogodilo. Mi, naravno, takoe
spadamo u nepoeljne i u strance. On ne zna nita o nama, izuzev da
dolazimo sa Menhetna, kako kae, a to mu je dovoljno da nas
proganja. Moda smo tamo drali neki bordel ili slino.
Zatim su priali o ostaloj Strajkerovoj deci, o Beki koja je elela
da bude ili glumica ili astronaut, ba nije bila sasvim sigurna. Bili je
bio inae vrlo razloan, ali jo nije znao ta e, a arli junior je eleo
da bude pilot i da radi u Ruiastim horizontima".
Kad je Margaret izala, Keli je rekao:
- Doneo sam ti poklon. Ne mrdaj. U kolima je.
Polazei prema kolima, pomislio je na erifa i na to ta bi rekao
kad bi mu u kolima pronaao kutiju francuskih okoladica". Bilo je
vrlo rizino nositi to ak ovamo, iz Njujorka. Kad bi pronali kod
arlija, ne bi ga oterali u zatvor, naravno, ali ta koliina stajala bi
Kelija prilino novca ili zatvora. Keli je znao da je arliju to
potrebnije nego bilo ta. Kad mu nestane ovo, morae da se snae i
da mu nekako doturi jo.
- Oh, zaboga! - ushieno je rekao arli kad je video ta mu je Keli
doneo. - Ipak si doneo. Spasao si mi ivot. To je jedina stvar koja me
ini srenim.
- Znam - odgovorio je Keli. - Ali, budi oprezan, vai?
- Da li to znai da ti odlazi?
- Doveo sam devojku sa sobom - rekao je Keli.
- Devojku?
- Devojku. eleo bih, zaista bih voleo da je sutra dovedem ovamo,
ako nema nita protiv, arli. Uzmi dva dointa" i pozovi me sutra
ujutro.

~ 99 ~
 min@
31.
Vozili su se pored zamrznugot jezera. Sve je blistalo na
popodnevnom suncu. Tog prepodneva on i Kler su ili na skijanje.
Kler je bila prilino dobra skijaica, ali nije mogla da se meri s
Kelijem. Odvlaio ju je na sve tee staze, kao da eli da isproba njene
mogunosti i njenu hrabrost, a ona ga je uporno pratila.
- Ovo neu da probam - rekla je Kler odluno kad je Keli stao na
uzvisinu od koje se pruala strahovito strma i neravna staza.
Tog jutra bio je strano srean kad se probudio pored nje u
krevetu, dok je sneg napolju tiho vejao.
Srea katkad zavisi od gluposti, pomislio je. Da ga Rozeti nije
napustio, da on nije poao kod Zidija, da Kler nikad nije srela Kubita
koji ju je tamo poveo, konano, da Kubit nije upoznao Zidija, stvari bi
se odvijale potpuno drugaije.
Ili ne bi?
Sve je to bio kaleidoskop. Kler, u njegovom naruju, u krevetu do
njega, u istoj sobi, to je ve liilo na fantastiku. Pa ipak, izgledalo je
sve tako normalno, tako prirodno.
- Na ta misli? - tiho ga je upitala, naslonivi jedan obraz na
njegovo rame.
- O tome da mi je leptir sleteo na dlan i da ja ne elim da se
pomerim kako ga ne bih oterao.
- Tako, znai. eli da ga zadri tu, do smrti?
- Moda je i tako. ene uvek imaju praktina reenja.
Keli je ustao i poao u malu ajnu kuhinju, gde je ve bio
spremljen doruak. Uzeo je tacnu i doneo doruak u krevet. Zatim je i
sam ponovo legao kraj Kler. Naslonio se na jednu ruku i posmatrao
je.
- eli li neto? - upitala ga je.
On je odmahnuo glavom.
- Jo uvek misli o leptiru?
- Svakako. Standardna metamorfoza. Gusenica se pretvara u
leptira, a leptir...
Ona se nasmejala i pruila mu komad unke.
- Znai, hrana je tvoja odbrana - rekao je kroz osmeh.
- Da li je? - upitala je i pruila mu komad sira
- Ti si u velikoj nevolji, devojko - rekao je, posmatrajui je i ne
krijui elju koju bi gotovo uvek osetio kad je bio pored nje.
- Pozvau mamu.
- Kasno je za to - odvratio je i zagrlio je.
- Apsolutno i kompletno?
- Izauvek?

~ 100 ~
 - I zauvek.
- Dok nas smrt ne razdvoji?
Ona ga je iznenaeno pogledala.
- ta to govori?
- ini mi se da sam te pitao eli li da ostari sa mnom?
Ona ga je pogledala udno.
- Objasni mi to: ostariti zajedno.
- Govormi o eni koju volim.
-Oh.
Ona je utala, dugo, i Keli je bio pomalo zbunjen.
- Nije vano - rekao je. - To mi je samo na trenutak palo na
pamet.
Nastavila je da uti. Onda je duboko uzdahnula i ozbiljno ga
pogledala.
- Zna, ja mrzim tu vrstu razgovora, ali ti si poeo. Pa, recimo da
krenemo od toga kako je optepoznato da si ti oenjen. Naravno, to te
ne spreava da pokuava da daje neke dugorone predloge.
- Uh, uh. Mi emo se venati. Zar ne?
- Verovatno.
- Tako sam i mislio. A dete?
- Mark? Mislim da ste vas dvojica kao stvoreni jedan za drugoga.
On je klimnuo glavom.
- A da pravimo jo dece?
- Mhm. Decu?
Ona se nasmejala.
- Uplaila sam se ve da vie neu imati ansu.
- Kojeta! Mogu ti napraviti bar est ili sedam ansi u toku
jednog meseca. Ali, hou neto da ti kaem. Karin e mi iscediti i
poslednji dolar za razvod. A ja ne elim da joj pod noge stavim celu
svoju avio-kompaniju.
- Pa, ta kae? Hoemo li prositi unaokolo?
- To ne dolazi u obzir. Nas dvoje emo da preokrenemo svet.
Samo, ja neu pokrenuti razvod pre leta. Kad Lesteru platim prvu
ratu duga i kad malo stanem na noge, onda u to moi da uradim.
Inae e me Karin jedva doekati i uzee mi sve to moe. Ne mogu
dopustiti da ona uniti kompaniju.
- Znam.
- To mi je vano. Kler.
- I to znam.
- elim da zna koliko mi je to vano. Ja mislim da je ta
kompanija moj ivot. Ja zapravo i ne znam ta sam bez nje. Ne znam
ta bih bio bez nje.

~ 101 ~
 - Zar zaista ne zna? - Sedela je i gledala ga, skupivi kolena i
naslonivi bradu na njih. - Razmisli o tome. Stvarno. Ako sve
propadne, ta e da radi?
- Ne znam - rekao je i zagledao se nekud. - Poeu iz poetka,
pretpostavljam. Ja sam svoj prvi avion dobio na kocki. Ali, ja zaista
ne znam, Kler. Ne znam, moda sam suvie star da bih poinjao
ponovo. - Slegnuo je ramenima. - Ali, sad bi sve bilo drugaije. Onda
sam dobio pare od Kvejda. Mogao sam nekako da ponem. - Pogledao
ju je i nasmeio se. - I... mislim da sam gladan.
- Hoe da jedemo neto?
- Kasnije - rekao je.
Vozili su se putem uz zamrznuto jezero. Muzika na radiju je bila
tiha i u Keliju je ponovo stvarala isto ono potpuno oseanje sree i
spokoja.
- Mogu li tvoji dani biti lepi... - ponavljao je rei pesme. - Ti si
pijana.
- Od tebe... da - potvrdila je.
Njena glava bila je na njegovom ramenu. Malo je pila ampanjca
i bila je srena.
Put je vijugao. Iznenada, iza jedne okuke, Keli je spazio policijski
automobil. Ko zna zato, u tom trenutku uinio je moda najgluplji
gest u ivotu. Pritisnuo je papuicu za gas.
- Ti si lud - viknula je Kler.
- U pravu si - priznao je i usporio. - Ipak, da ti kaem jednu stvar
koju mora zapamtiti. Ti nikada nisi ula za arlija Strajkera.
Ona ga je pogledala zbunjeno. On je zapalio cigaretu, i u tom
trenutku sirena policijskih kola postala je sasvim jasna. Kola su ih
obila i zaustavila se. Keli je takoe zaustavio. Policijska lampa prvo
je osvetlila njegovo, pa Klerino lice. Keli je ugledao erifsku znaku
na jakni policajca. Mekginti!
- U redu, gde gori? - upitao je Mekginti.
Keli je utao, ali policajac je insistirao da dobije odgovor. Ponovio
je pitanje jo nekoliko puta.
- Ako i gori, ja ne bih stigao - odgovorio je konano Keli. - Vozio
sam samo osamdeset.
- U zoni u kojoj je dozvoljeno ezdeset.
- Nisam znao.
- Uh, huh! Znai, slep si - rekao je Mekginti. - Znaci su uredno
postavljeni. Ali, to znai i da si gluv, jer nisi uo sirenu.
- Bio je ukljuen radio.
- Pokai mi dozvolu. Da vidim koliko si gluv i slep.
Keli mu je pruio dozvolu. Mekginti je uperio lampu u papir i
dugo ga studirao. Samo je povremeno klimao glavom.

~ 102 ~
 - Vi ste gradski ljudi, ha? Dolazite ovamo, na selo, i sprovodite
svoju anarhiju. To je to, zar ne?
Keli je utao.
- Da vidim registraciju.
- Ovo je iznajmljen automobil.
- Pokai mi papire.
Oh, sranje, pomislio je Keli. Razmiljao je nekoliko trenutaka, a
onda je odmahnuo glavom.
- Mislim da sam ih zaboravio u hotelu - rekao je konano.
- Napolje - viknuo je Mekginti. - Odmah!
- Zaboga, setila sam se - odjednom je rekla Kler. - Videla sam
papire u pretincu...
U trenutku kad je pritisnula dugme pretinca, Mekgintijeva
lampa je osvetlila njenu ruku, a odmah zatim paketi francuske
marihuane koji je ispao kad se pretinac otvorio. No se pretvorila u
nonu moru. Gledajui bespomono u Kelija, Kler je slegnula
ramenima i poelela da zaplae. Mekginti ih je odveo u policijsku
stanicu. Keli je odmah telefonirao Ebu Vagneru, svom advokatu, u
Njujork. Eb je utei sluao ono to mu je Keli govorio.
- Zaboga! - rekao je na kraju. - Ne govori nita dok ne stignem.
Dolazim prvim avionom.
Lokalni novinari su stigli neto posle ponoi, poeli da
postavljaju pitanja, kljocali aparatima i zujali kamerama. Keli je
imao samo dve mogunosti. Da ih gleda otvoreno u oi i da odgovori
na sva njihova pitanja ili da urla na njih. Nije odabrao ni jednu.
Sedeo je, naoko mirno, na klupi, puio i itao novine. Naravno, nije ih
itao, odnosno nije znao ta ita. Mislio je na Kler i na to kako se ona
osea. Ta glupa situacija!
Eb je stigao u ponedeljak. Doneo je Keliju brija, ali Mekginti
nije dozvolio da mu ga da. Keli je bio zarastao u bradu i samome sebi
liio je na nekog varvarina i razbijaa.
Prvi put je video Kler u maloj sudnici. Bila je okruena foto-
reporterima. Zapazio je takoe da su tu i Kubit i Zidi, dvojica
elegantnih plejboja u gomili. Kako su oni stigli ovamo? Da li je Kler
pozvala Kubita? Okrenuo se od nje. Eb je seo izmeu njih. za jedan
dugaak sto rezervisan za odbranu. Keli je pruio ruku iza Ebovih
lea i na trenutak dotaknuo Klerinu ruku. Reporteri su odmah poeli
da slikaju.
- Oprosti mi - rekao je.
- Ja sam kriva to sam otvorila...
- Ne budi smena.
- Moj otac je ovde.

~ 103 ~
 - Gde? - upitao je i sledio njen pogled. Tad je ugledao oveka,
upravo onakvog kako ga je ona jednom opisala: veliki kao medved. I
on je gledao Kelija. Imao je iste zelene oi kao Kler.
- Ja sam ga pozvala. Nisam mogla da dopustim da proita u
novinama ili da vidi na televiziji. Ipak, nisam znala da e doi.
Sudija je zamolio za tiinu u sudnici.
- Ti shvata - rekao je Eb Keliju. - Ovo je sve nameteno. To to
se desilo...
- Samo neka oslobode Kler - insistirao je Keli.
- To si mi ve rekao - apnuo je Eb i klimnuo glavom. - A ja sam
tebi rekao da bude miran i da se prema njoj dri hladno. Nikakvo
dranje za ruke, ha? Pria je sledea: vi ste ovde na slubenom putu.
Nemate nikakve druge veze, sem poslovne.
Kler i Keli su bili optueni za posedovanje droge.
Eb je odbijao njihovu krivicu, a onda je porota otila na veanje.
Keli je etao hodnikom i puio nervozno jednu cigaretu za
drugom. Bio je izmeu dvojice straara. Eb mu je savetovao da se dri
dalje od Kler i priznao mu da je on pozvao Kubita.
- Pusti ga neka odigra ulogu aktuelnog momka - predloio je.
Kler je stajala s ocem i sa Kubitom koji se svesrdno trudio da
ostavi utisak aktuelnog momka". Njegova ruka bila je posedniki
oko njenog struka. Onda su Kler i Kubit razgovarali nasamo, dok je
njen otac, naslonjen na zid, stajao po strani, mrano gledajui Kelija.
Keli je susreo njegov pogled i pokuao da ga izdri, trudei se da
tom oveku pokae koliko mu je ao zbog svega to se dogodilo.
Gradske novine donele su celu priu na prvoj strani. Otkriven je
Kelijev identitet, sve je povezano sa loim stanjem kompanije i
napravljena je itava zavrzlama, ve prema vetini novinarskog pera.
Objavljena je ak i Karinina slika, a ispod nje je pisalo: prevarena
zbog droge ili zbog druge ene?"
Karin je telefonirala rano tog jutra.
- Nadam se da ne oekuje da doletim prvim avionom da bih bila
uz svoga oveka". Zaboga, pa to je samo trava!
- Samo - odgovorio je Keli. - Rei u to sudiji.
Ponovo su ih pozvali u sudnicu.
Za Kler je presuda bila oslobaajua. Ona nije znala ta se nalazi
u pretincu, inae ga svakako ne bi ni otvorila, zakljuila je porota.
Keli je dobio lekciju od sudije, upotrebljen je i izraz narkoman iz
det-seta" i ostareli hipi", ali kazna je bila hiljadu dolara plus
pedeset zbog prebrze vonje.
Keli je poao u sudski toalet, da se obrije. Eb je poao s njim.
- Imao si sree - rekao je Eb. - Nisu te osudili zbog droge zato to
bi to bila loa reklama za skijaku sezonu ovde. A drugo, treba da
zahvali i sudijinoj majci.

~ 104 ~
 Keli ga je iznenaeno pogledao.
- Objasni, molim te.
- Ona leti samo Ruiastim horizontima". Jednom godinje, od
Albanija do Floride. To mi je rekao sudija. Kad bi dopustio da tvoja
kompanija bude kompromitovana, njegova majka bi godinje gubila
etiri stotine dolara.
Nije bilo pekira u toaletu.
- Zar moram i lice da suim prokletim fenom! - uzviknuo je Eb.
- Idem da ti kupim nekoliko pekira od inile - rekao je Keli. -
Zasluio si ih.
- Da - uzdahnuo je Eb. - Jedini problem je u tome to se ti ali, a
ne bi trebalo. Sledee nedelje ispostaviu ti raun.
Kad je izlazio iz zgrade suda, Keli je za sobom imao gomilu foto-
reportera koji su postavljali razna i nemogua pitanja. On je samo
iao napred. ne obraajui panju na njih. Kler je takode bila
okruena novinarima, ali je uz sebe imala oca i Kubita.
Zidi je priao Keliju i Ebu.
- ini mi se da ovde pripadam - konstatovao je.
Keli ga je hladno pogledao. Fle je sevnuo.
Kubit se odjednom odvojio od Kler i njenog oca i stao do Kelija.
Uhvatio ga je za kragnu.
- Ti, kukin sine! - procedio je kroz zube.
Keli nije rekao nita. Pokuao je da krene.
- Svinjo, budalo! Ubiu te!
- Hej, sluaj, ako hoe da se bije - tiho je rekao Keli - ne
moramo to da radimo pred kamerama. Vai?
- Uradiu to gde mi se svidi - odvratio je Kubit.
- Pa, dobro, onda da odaberemo pitolje i da se naemo pored
jezera? - rekao je Keli ironino.
Zidi i Eb su povukli Kelija prema kolima i naprosto ga ugurali
unutra. Kola su odmah krenula.
Neko vreme svi su utali.
- Hej, divan dan za umiranje - rekao je Zidi.
Niko nije odgovorio nita.
- Ovo mesto je dobro samo da se u njemu umre - nastavio je Zidi.
- Treba da se smeje i da bude srean to si izvukao ivu glavu
odavde. A ti - rekao je okrenuvi se Kubitu - ti si bio upravo sjajan.
Sjajan!
- Zato si ti uopte doao? - upitao ga je konano Keli.
- Zato to me je Tom zamolio da poem s njim. I zato to sam
umirao od radoznalosti.
- Ako ne uuti, umree od neeg drugog - rekao je Kubit.
- Sranje - nacerio se Zidi. - Svi u ovim kolima imaju neto jedni
protiv drugih.

~ 105 ~
 - Sine - rekla je Kler nekim izmenjenim glasom. - Da sam na
tvom mestu ja bih uutala.
Zidi je konano uutao. Keli se okrenuo i sreo Klerin pogled.
- Lep vikend na selu - konstatovao je.
Kler je poela da se smeje.
- Misli da si duhovit? - upitao je Kubit.
- Mislim da ti je bila luda ideja, Ebe, da nas sve strpa u ista kola
- rekao je Keli.
- Kao neka srena porodica - prihvatio je Eb. - A sad me sluajte.
Kad stignemo pred hotel, Kler e ostati u kolima. Moda bi gospodin
Ed Donson, njen otac, mogao da poe i da donese njene stvari. -
Pogledao je Kelija. - Ona ima posebnu sobu?
- Oh, svakako - rekao je Keli.
- I, naravno, ona e sama otputovati odavde.
- Sa mnom - dodao je Kubit.
- To je isto - primetio je Eb.
- Jo neto - rekao je Kubit i zgrabio Kelija za rame.
- elim da izjavi za novine da je ona ovde bila samo slubeno.
Automobil se zaustavio.
- Skloni ruke s mene, Tome.
- Hoete li ve jednom prestati! Hoe li ve jednom svi prestati!
Keli je otvorio vrata i izaao. Sneg je jo padao. Kola sa
novinarima bila su tano iza njihovih.
- elim da im da izjavu! - viknuo je Kubit i izaao iz kola.
- Ne budi idiot, Tome - uzvratio je Keli.
Klerin otac je takoe izaao iz kola.
Keli je pourio prema ulazu u hotel. Za sobom je uo korake.
Okrenuo se i licem naleteo na Kubitovu pesnicu. Blicevi su ponovo
sevnuli. Na sneg je palo nekoliko kapi krvi. Osetio je i krv u ustima.
Okrenuo se i nastavio da ide prema hotelu. Znao je da ne sme da
reaguje.
Klerin otac je doviknuo za njim:
- Zar mu nee vratiti?
- Jednog dana - odgovorio je Keli. - Moda i na onom svetu.
Okrenuo se zatim i poao prema sobi.
- elim da razgovaram s tobom - rekao je Ed Donson.
Uli su u sobu, a Keli nije rekao ni rei. Roletne su bile podignute
i njih dvojica su se suoili, jedan naspram drugog.
- Bolje uradi neto sa svojim licem - primetio je Ed Donson.
- eli li pie? - upitao je Keli i pokazao na bar.
Otiao je u kupatilo i pogledao se u ogledalo. Usna mu je bila
nateena i plava. Krv je ostavila trag na obrazu. Umio se hladnom
vodom i osetio se malo bolje. Kad je ponovo uao u sobu, Donson je

~ 106 ~
sedeo u fotelji i drao au viskija. Keli je nasuo sebi, svestan da
Donson prati svaki njegov pokret.
- elim da ti kaem da sam prvo hteo da te prebijem - rekao je
Donson.
- To je sve?
- Nije. Onaj Kubit izgleda da je jo vea budala od tebe.
- Novine nee tako pisati. Napravie heroja od njega.
- ini mi se da danas ovde nema heroja.
Obojica su otpili po gutljaj pia.
- Znam da ne vredi da to kaem, ali, ja je volim, mnogo je volim -
rekao je konano Keli.
- Jasno. Hoe da kae da to nije niija greka, pa ni tvoja.
- Ne.
- Dobro.
utali su ponovo. Donson je gledao kroz prozor.
- Hoe li mi rei zato si nosio toliku koliinu droge? Keli je
odmahnuo glavom. - Dobro - rekao je Donson. - Ti bar ima nekog
dostojanstva. To mi mnogo govori. I izgleda kao neko ko voli moju
kerku, a to govori i o tvom dobrom ukusu. Ona mi je rekla zato ste
nosili tu prokletu travu i ja sam shvatio da je to iz vrlo ljudskih
razloga. Dobro je kad se ovek rtvuje za prijatelja, ali nije dobro kad
u to uvlai i moju ker. 1 mog unuka, takode. Jer, i moj unuk je
umean.-
Keli je utao. - To je najgore u svemu - nastavio je Donson. - to se
mene tie, ja bih vas obojicu prebio. I tebe i onog Kubita. Ali, Kler je
odrasla ena i zna ta radi. Meutim, ti si oenjen i to je ve previe.
Zato te pitam: da li e vui njeno ime po novinama?
- Ne - rekao je Keli.
- Da li planira da se vie ne vidite?
- Ne - ponovo je rekao Keli.
- Pa, koliko ja razumem, tu ima dve stvari. Jedna je, kako je
objasnio tvoj advokat, da se kae kako je Kler ovde s tobom poslovno.
Ne znam koliko e budala poverovati u tu priu, ali mi moramo imati
neto sa ime emo se vratiti u Kanzas, gde moj unuk ide u kolu. Za-
to te molim da ih ostavi na miru... zauvek.
Telefon je zazvonio. Keli je oklevao, a onda je ipak podigao
slualicu.
- Iz Rija - rekao je glas na centrali.
- Zaboga - uo je zatim Lestera. - ta se to dogaa?
- Novi poslovi - odgovorio je Keli.
- Droga i enska. Strano - zakljuio je Lester. - Ba strano i
glupo.
- Da li si me zato zvao?

~ 107 ~
 - Zvao sam te da ti kaem da su oi Teksasa uperene u nas.
Tanije, u tebe. Moji partneri su me zvali i rekli mi da je stvar
gotova.
Nema posla sa nekim ko trguje drogom i vozika se unaokolo sa
enskama. - Keli je duboko uzdahnuo. - Rekao sam ti - nastavio je
Lester. - To je konzervativan svet. A ti si vrlo rav momak.
Keli je pogledao u Eda Donsona koji je pio svoj viski i gledao
kroz prozor.
- Ne mogu nita da uinim - govorio je Lester. ao mi je,
prijatelju.
- Idi do avola - rekao je Keli i spustio slualicu.
Ponovo je napunio au. Kroz glavu mu je prola cifra od pedeset
miliona i pitanje: ta e biti s kompanijom? Seo je na kau.
- Loe vesti? - upitao je Ed.
Keli je sedeo i gledao ga bez ikakvog izraza na licu.
- U pravu si. Loe vesti. Ne bi trebalo da je vidim nikad vie u
ivotu.
Donson ga je iznenaeno pogledao.
- Smeno. Nisam oekivao od tebe da napusti borbu.
- Pa, ja sam danas na svim poljima doiveo razoaranje. Danas
nemam snage za borbu, niti imam bilo kakve anse. Ipak, jedina
stvar za koju mi je preostalo snage jeste moja kompanija, moj ivot,
to moe, a ne mora, biti isto. Ali, u tu borbu neu uvlaiti Kler.
Njene stvari su u sobi broj dvadeset.
- Znai, treba da ih spakujem i odnesem. Kler ide u Kanzas
veeras. eli da bude sa svojim sinom i da mu objasni sve ovo.
- Zvui ispravno.
- Ima li neku poruku za nju?
Keli je domahnuo glavom.
- Ne, ini mi se da nemam.
Keli je otiao u kupatilo i istuirao se. Bilo mu je lake. Kad je
uao u sobu, zatekao je Zidija na kauu.
- Pomislio sam da e ti trebati drutvo.
- Pa, ako misli na sebe, pogreio si.
- Kasno, dragi moj. Auto je otiao. I Kubit je otiao.
- Da li je on uvek ovakav?
- Pa, ti ne zna celu priu. On je doao u grad da bi bio s njom.
Imali su sastanak. Onda ga je ona pozvala i rekla mu da ima neki
posao. Kad je proitao novine, sve mu je postalo jasno. Pitao me je:
,,ta misli, koliko e to trajati?" Rekao sam mu: poznavajui Kelija,
kratko." A sad, eli li da razgovaramo o poslu?
- Ne jo - odvratio je Keli.
Zidi je bio umoran. Malo je odspavao u avionu, a onda je poeo
nervozno da eta, da trai pie, hranu, papue ...

~ 108 ~
 - Da li zna gde smo? - upitao je u jednom trenutku.
- Svakako - odgovorio je Keli. - Oko dvadeset kilometara iznad
Troja. Ili je pitanje bilo filozofsko?
- Pa, u tom sluaju tvoj odgovor bi bio: nigde.
- Ne - odgovorio je Keli. - Izgleda da si samo ti nigde. A izgled
vara. Ti uvek vrsto stoji negde.
- Filozofski.
- Ne. Praktino. Dopusti da te pitam neto. Zato ti ne investira
novac u onaj posao s kokainom?
- Ko kae da nisam?
- Oh.
- Dao sam dve stotine. Ja nisam bogat kao ti.
- Nosi se.
- Ne alim se. Moj otac je bio dosta lo poslovan ovek i uvek ga je
vie zanimala politika. Ja ivim od rente, a to nije mnogo. Pola
miliona godinje.
Keli se nasmejao.
- Oh, do vraga, pa to nije nita. Jedan predsednik avio-kompanije
svakako ima vie.
- Misli?
- itao sam u Njujork Tajmsu". Ili kod Riplija, zaboravio sam. Ti
ima kapital, ovee. Ti ima dva miliona na kraju svake sedmice.
- Ti si budala - rekao je Keli. - Zar ti misli da ja odlazim u firmu
kao u banku i uzimam koliko mi treba? Misli da je to tako?
- Ali, ti zna kako se vodi posao, zar ne?
- Pretpostavljam.
- Onda dozvoli da ti ponovo spomenem ukija. Ako mu sad
pomogne, pomogao bi i sebi. Time reava svoj problem. Da li sam u
pravu?
Keli je utao. Uzeo je flau piva koja je stajala ispred Zidija i
otpio malo.
- Reci mi neto - upitao ga je. - Kako si doao na tu ideju?
- Kakvu ideju?
- O meni.
- Oh, ako ve hoe da zna, nije bila moja, ve ukova.
- ukova?
- On ita novine kao i svi. Iznenadie se, ali on ume da ita.
- Iznenaen sam.
- On ima problema. To sam ti ve rekao.
- Kako on zna da me ti poznaje.
- Mislim da poznaje Karin. Sreli su se kod mene.
- Nastavi.
- Nema dalje. To je to. Pitao me je da li bi ti pristao.
- Znai, to nije neka trenutna inspiracija?

~ 109 ~
 - Nije.
- Uh - uzdahnuo je Keli. - A ta je sa Francuskim ambasadorom?
Sa Markusom? Sa Kubitom? Ti ih sve poznaje.
- Ti momci nikad nisu poinjali od nule u svojoj mladosti. I ne na
takav nain.
Keli ga je pogledao otro.
- Pa, ti ba nisi svetac - primetio je Zidi.
- I ti si to rekao uku?
- uk to zna. Zapravo, to je on rekao meni.
- Tako, dakle - rekao je Keli. Neto tu nije bilo u redu. Ili ba
jeste. Ukljuujui i Alvija. Moda Alvi ima neto protiv Rajana, a Alvi
posluje sa ukom...
- Dakle? Razmislie o tome? - upitao je Zidi.
- Onda da te pitam drugaije: hoe li morati da razmisli o tome?
- Da, na alost, hou - rekao je Keli.
Zidi je odmahnuo glavom.
-Ne.

~ 110 ~
32.
Stan je bio u redu. ak je i friider bio pun hrane. Keli je ukljuio
radio i nasuo sebi pie. Zatim je sebi isprio jaja sa slaninom.
Neprestano je mislio na svoj razgovor sa Zidijem. Neto se u
svemu tome nije slagalo. Odgurnuo je jelo, a da ga nije ni probao.
Skuvao je kafu, zapalio cigaretu i stavio noge na sto. Jo nije bio
spreman ni za kakve razgovore. Jo ga je pritiskao isti problem.
Problem je bio... u redu, rekao je sebi, da vidimo ta je to. Ti ne eli
to da uradi, a razlog je... zakon? Ne. Moral? Kakav moral? Neto je
tu bilo mnogo vanije. Njegovo sopstveno predoseanje. Ali kakvo? To
nije umeo da kae sebi.
Popio je kafu, a onda je pozvao Rajana u Pariz. U hotelu su rekli
da je otiao. U tom trenutku javio se portir odole.
- Gospodin Rajan eli da vas vidi.
- Ti si tu? - rekao je Keli.
- Tu sam - rekao je Rajan. - Kako je tvoja lepa ena?
- Dobro. Negde je na moru.
- Oh? - nasmejao se Rajan.
- Uvek kad mi ide loe, ona se pokupi i ode na more -
konstatovao je Keli.
Oito, Rajan je doao da mu neto kae, ali rei e to onda kad
sam proceni da je trenutak. Kao i obino.
- Nisam te oekivao pre petka - priznao je Keli.
- Pa, ni ja nisam oekivao da e ti biti dravni neprijatelj broj
jedan - rekao je Rajan. - Ali, to je ivot.
- Tako je to.
- Da, malo iznenaenja ne kodi.
- Da li smo proli u Parizu?
- Jesmo. I to vrlo dobro. Zaista vrlo dobro. Pozvao sam Emi da joj
to kaem, a ona mi je ispriala ta se dogaa na severu.
- Znai, doao si da stane uz mene?
- Ne, nije ba tako - rekao je Rajan. - Pomislio sam da e te
strpati u zatvor. I pitao sam se: ta onda?
- Onda bi ti preuzeo kompaniju.
- Tano. Kao Hejg posle Regana. A meni ne mogu da urade ono
to su uradili i to hoe da urade tebi. Eto, to sam smislio, putujui
preko okeana. Ti si mi jednom spasao ivot, ovee i ja ne mogu tek
tako da kaem: ja imam decu, imam enu i ne tie me se ta ti se
deava. Ja imam svoj novac i ja u ga uloiti da spasem kompaniju.
Uostalom, kompanija je i moja, ba kao i tvoja i arlijeva i Djukova...

~ 111 ~
 - Ne dolazi u obzir!
- Hej, ovee, ja neu da se raspravljam s tobom.
Keli je utao neko vreme.
- Da li ti neto govori ime Hoze Alvardo? Da li si uo za njega.
Moda za Alvija?
- Ne - rekao je Rajan.
- Seti se malo. Kolumbija...
- Oh, to misli! Da, znam. Ali, to je bilo u Meksiku.
- ta ti govori ime uk Akino? Dakino, zapravo.
Rajan je odmahnuo glavom.
- U ta si se to upetljao?
- Ni u ta.
- Vidim. Pa, sve dok...
- Nema veze. Ako ne zna Alvija...
- ta onda?
- Nita.
- Ne razumem te, ovee - govorio je uk. - Hoe da zna priu, a
nee ti meni nita da kae i nee da se sretne sa mnom. Zaista ne
razumem.
- uemo se preko Zidija. Vai?
Mekdermot je sedeo za svojim stolom i sluao razgovor, a pred
njim su bile novine.
- itao si? - upitao je Kelija.
- Jesam - odgovorio je ovaj.
- I, ta kae?
- Ne razumem.
- Kako, ovee? Po meni, oni su postupili sasvim logino.
Akcionari su izraunali da im se vie isplati da ti pomognu, nego da
upaju svoj novac od nekog poverioca.
- Zna, Dorde, nisam znao ta da mislim kad si onako otiao.
- Znam. Ali, nisam hteo nita da ti govorim, kako ti ne bih ulivao
lanu nadu. Imao sam razgovore s akcionarima i sa bankarima...
Ostalo zna. I jo neto. ini mi se da me optuuje za neto?
- Kako je Kvejd upao u na kompjuterski sistem? Ko mu je davao
podatke?
- Niko.
- Razmisli jo.
- Niko. Jedina osoba koja ima klju, odnosno ifru, izuzev mene,
jeste Art Kindler, a on je u bolnici.
- Zaista? ao mi je to to ujem. I ti misli da niko vie nije mogao
to da uradi?
- Niko.
- Hej, kako tvoj zub?
- Dosta dobro, hvala.

~ 112 ~
 - Ako te boli, uzmi nedelju dana slobodno. Zvau te ako mi
ustreba.
- Zaista tako misli? Ozbiljno?
- Da, zaista. Zdravo, Dorde.
- Hvala - rekao je Mekdermot.
Keli je izaao iz kancelarije i pomislio: loe stvari se uvek
deavaju u triplikatu. ta je sledee? Na hodniku je sreo Hajdigera.
- Mogu li na trenutak da se sastanem sa vama, gospodine?
- Pa, evo, sastali smo se.
- Ovo je privatno, gospodine.
- Dobro, izvoli.
- O sabotai je re, gospodine.
- Ponovo neto?
- Ne, gospodine. Samo... ja znam ko je.
- Kvejd?
- Ne, gospodine. Savezna... epmen.
- Daa... kako?
- Pa, mi imamo dobre odnose sa njihovim sistemom. ak vrlo
prijateljske. Njihov je sistem savreniji i mi smo esto koristili
njihove usluge.
- Nastavi.
- Pa, eto, niko nije odao ifru, ve je to uradio kompjuter, sam.
Nesavrena sprava, gospodine.
- Da, da - rekao je Keli i uzdahnuo duboko. - Tako je to.

***
- Hej, zna ta kae Mekdermot? - upitao je Djuk Kelija dok su
sedeli u restoranu i ekali da im kelner donese ruak. - Imamo
nedeljni profit od deset hiljada dolara.
- Deset hiljada! - Keli je poeo da se smeje. - Znao sam da e
zaboraviti da nam donese sir.
Pogledom je potraio kelnera i zamolio ga da donese sir.
Pourio je na sastanak sa ukom. Iznenadio se kad ga je zatekao
uredno obuenog i manje primitivnog nego to ga je zapamtio pri
prvom susretu. Otkrilo se da nije u pitanju droga, kako je Zidi
verovao, ve da je u pitanju mnogo vei posao.
- Dijamanti, ovee - rekao je uk. - Alvi radi sa dijamantima.
Droga je uz put.
- Znai, ti si rekao Alviju ono o meni?
- Posao, ovee - nacerio se uk. - Pristaje?
- Ne - rekao je Keli i ustao.
Nedelju dana je prolo. Keli jo uvek nije mogao da se snae, jo
uvek su mu mnoge stvari bile neobjanjive. Onda je stigao poziv iz
policije. Na telefonu je bio inspektor uk Dakino.

~ 113 ~
 - Uhvatili smo Alvija - rekao je. - I vi ste nam malo pomogli u
tome.
- Zidi? - upitao je Keli.
- Zidi je samo veza. On nema pojma.
- Ko je onda?
- Vaa ena.
- Karin?
Sledeih pola sata Keli je s mukom sluao priu o Karininoj
dugogodinjoj seksualnoj, ljubavnoj vezi sa Kendi, o drutvu koje se
skupljalo kod Markusa i koje ih je koristilo, sve troje, ucenjivao,
potkupljivao. Alvi je u svemu bio najvanija taka. Alvi je radio
posao.
Kao oamuen, Keli je stigao kui i bacio se na kau. Ko zna
koliko je tako leao, a onda je zazvonio telefon. Nije odmah podigao
slualicu. ta ako je Karin, pitao se.
- Berk? - uo je Klerin glas. - Da li si dobro?
- Nisam. A ti?
- Nisam ni ja. - Nasmejala se. - Pa, dobro sam onoliko koliko je to
moguno. Mark je dobro.
- Naravno, i treba da bude.
- Zato?
- Zato to si mu ti majka.
- Zna, njegov najbolji drug Bili vie ne sme da se igra s njim.
Tako mi je jutros rekla Bilijeva majka.
- ao mi je, Kler.
- Mislim da moemo bez Bilija. Ali... bez tebe ne moemo.
Keli je utao. Jo je leao u istom poloaju, prazan, a nadohvat
ruke mu je bilo ono to je eleo najvie na svetu.
- Hej, sluaj, ja ne elim da te izgubim - rekao je konano.
- I nee. Zato bi?
- Jo uvek nisam siguran da li je kompanija moja. Sve je
neizvesno, mada su vesti dobre.
- A zato misli da bi izgubio mene, ako bi izgubio kompaniju?
- Ne, ja bih tako izgubio sebe.
- Ti moe ponovo da pone.
- Imam etrdeset godina, Kler.
- Starac.
- Umoran.
- Kojeta! Mogu odmah da te razuverim.
- Da, kad su u pitanju neke stvari - rekao je i pokuao da se
nasmei.
- Berk?
- To je prvi put da me zove po imenu. Da li to neto znai?
- Da. Ne. Ne znam. To znai da te volim.

~ 114 ~
elbookers.com

- Zaboga! Nikad mi to nisi rekla.

- Rekla sam da bih se udala za tebe.
- Tano - uzvratio je. Kler, svake noi u njegovom krevetu,
pomislio je. Kler koja mu govori da ga voli. Kler i dete.
- Koliko e jo ostati u Kanzasu?
- Do subote.
- Dobro.
- Ne nedostajem ti?
- Uasno mi nedostaje. Nedostaje mi sada, nedostaje mi u
prolosti i nedostaje mi za budunost. Dovoljno?
- Videu u subotu.
- Uverie se.
- Neu da ti kaem zbogom.
- I nemoj. Samo spusti slualicu. Ja u te ekati.
Konano, Keli, ima nekoga koga e ekati, rekao je sebi.
Tog trenutka zaspao je i mora biti da je sanjao neto lepo. Na licu
mu je bio osmeh.

KRAJ

~ 115 ~
elbookers.com