Nasledujici text vznikl za prispeni editora, grafika, sazece, korektora a mnoha

dalsich. Vsichni vam spolecne s autorem dekujeme za

zakoupeni teto knihy.
Pokud jste se k textu dostali bez zaplaceni a kniha se vam libila, podporte prosim vznik
publikace zakoupenim jedne kopie na
www.eReading.cz.
SELEKCE
q
KIERA CASSOV
Peloila Jana Montorio Dolealov
Copyright 2012 by Kiera Cass
Translation Jana Montorio Dolealov, 2014
ISBN 978-80-7447-624-2
Kapitola 1
q
Kdy nm ten dopis piel do schrnky, mma byla radost bez sebe. Byla pesvden,
e se tak vye vechny nae problmy, e prost zmiz. Jej skvostn pln ml jedin hek, a
to m.
Nebyla jsem vyloen neposlun dcera, ale v tomhle jsem se j vzepela.
Nechtla jsem patit do krlovsk rodiny. Nechtla jsem bt
Prvn. Nechtla jsem se o to ani pokusit.
Zavela jsem se ve svm pokoji, jedinm mst, kam nedolehlo brebentn celho domu, a
snaila jsem se pijt na njak argument, kterm bych mmu zviklala. Mla jsem sice u celkem
slunou sbrku vlastnch a upmnch nzor jene slyet by nechtla ani jeden z nich.
Moc dlouho jsem se j vyhbat nemohla. Blil se as veee, a jeliko jsem byla z dt
nejstar, nleely mi kuchask povinnosti. Vyhrabala jsem se z postele a zamila do hadho
hnzda.
Mma se na m jenom beze slova podvala.
Zatmco jsme pipravovaly kue, tstoviny a jablen pltky 5
a prostraly pro pt, pedvdly jsme mezi kuchyn a jdelnou tich taneek. Kdykoli
jsem k matce zvedla oi, upela na m tak neltostn pohled, jako by chtla, abych se ctila
provinile a pla si to, co ona. Takhle to na m obas zkouela. Teba kdykoli jsem odmtla
pracovat pro rodinu, o kter jsem vdla, e je hrub. To po mn mma napklad chtla, abych
provedla generln klid, protoe jsme si nemohli dovolit estho na vpomoc.
Nkdy to zabralo, nkdy ne. V tomhle se mnou ale nic ne-
zmohla.
Mma nesnela, kdy jsem byla tvrdohlav. Jene to jsem
mla po n, take ji to nemlo pekvapovat. Tady ale nelo jenom o m. Mma byla
posledn dobou hodn nervzn. Lto se chli-lo ke konci a brzy ns ekala zima. A starosti.
Vtom mma rozzloben poloila dbnek aje s bouchnutm
doprosted stolu. Pi mylence na aj s citronem se mi v stech zaaly sbhat sliny.
Musela jsem si ale pokat. Byla by koda vypt si svou sklenku jet ped vee a pak zstat jen
o vod.
Zabilo by t, kdybys tu pihlku vyplnila? vytkla, kdy u se nedokzala udret.
Selekce by pro tebe mohla bt skvl pleitost. Pro ns pro vechny.
Nahlas jsem si povzdychla. Kdybych formul vyplnila, dob-
rovoln bych se piblila smrti. Nebylo dnm tajemstvm, e na palc asto a
nemilosrdn toili rebelov podzemn kolo-nie, kter nesnely Illeu, nai rozlehlou a
srovnateln mladou zemi. V Karoln jsme jejich dn u zaili. Splili na troud jeden z dom
soudc a zniili auta nkolika Druhm. Jednou
dokonce pepadli vzen, ale tehdy jsem se nemohla zbavit pocitu, e udlali sprvn,
protoe vysvobodili jen jakousi thotnou nctiletou dvku a jednoho Sedmho, otce devti dt.
Mon nebezpe ale nebylo to jedin, co m od asti v Selek-6
ci odrazovalo. Pilo mi, e by mi snad puklo srdce, kdybych ji jen vzala v vahu. S
smvem jsem pomyslela na vechny dvo-dy, pro kter jsem chtla zstat pesn tam, kde jsem
byla.
Posledn roky byly pro tvho otce stran tk, poznamenala mma. Mla bys myslet
na nj, pokud je v tob aspo petka
soucitu.
Tta. No jo. Vn jsem mu chtla pomoct. I May a Geradovi.
A matce nejsp taky. Kdy o tom takhle mluvila, moc do smchu mi nebylo. Situace byla
napjat u pkn dlouhou dobu. Zajma-lo m, jestli tohle tta povauje za zpsob, jak se vrtit k
norm-
lu, pokud ovem penze mohly vbec nco zlepit.
Nebyli jsme na tom tak bdn, abychom se bli o peit. Neby-li jsme pln chud, ale
moc nm k tomu nechyblo.
Nae kasta byla jen tet odspodu. Patili jsme mezi umlce a stejn jako teba klasick
hudebnky ns dlily jen ti stupn od pny.
Doslovn. Opasky jsme mli utaen, e vc to u nelo, a n pjem zvisel na zmnch
ronch obdob.
V jedn zastaral uebnici djepisu jsem etla, e kdysi do zim-nch msc spadaly
vechny vt svtky. Jaksi Halloween, po nm Dkvzdn, pak Vnoce a Silvestr. Vechny
pkn po sob.
Vnoce byly stle stejn. Datum Boho narozen jen tak ne-
zmnte. Ovem Nov rok se po uzaven mrov smlouvy s -
nou zaal v Illeji slavit podle lunrnho kalende a v lednu i noru. Ostatn jednotliv
oslavy dk a nezvislosti se na na stran svta shlukly do jedinho Svtku vdku, kter se
konal v lt. Byla to slavnost k vro zaloen Illey a taky vraz radosti, e jsme jet iv.
 Halloween jsem nikdy nepoznala. Ztratil se bhvkam.
Take nae rodina byla pln zamstnan aspo tikrt v roce.
Tta s May vyrbli umleck pedmty, kter si panstvo kupova-7
lo jako drky, mma a j jsme vystupovaly na oslavch j jsem zpvala, ona hrla na
klavr a nikdy jsme neodmtli prci, kterou jsme mohli zvldnout. Kdy jsem byla mlad,
dsilo m to, ale pozdji jsem s kulisovou hudbou splynula. Tak ns toti nai zamstnavatel
brali. Mli jsme bt slyet, ale ne vidt.
Gerad svj talent jet neobjevil. Bylo mu teprve sedm, ml
jet trochu asu.
List mlo brzy zmnit barvu a n skromn svt ml opt znejistt. Pt hladovch krk,
ale jenom tyi pracujc. A dn za-ruen zakzka a do vnonch svtk.
V tomhle ohledu mi Selekce pece jenom pipadala jako z-
chrann lano, kterho bych se mohla zachytit. Ten hloup dopis m mohl vythnout z
temnoty i s celou mou rodinou.
Ohldla jsem se na matku. Na Ptou byla trochu moc plnoth-
l, co bylo dost zvltn. Nebyla dn velk jedlk, krom toho jsme ani nemli nic,
m by se mohla pejdat. Nejsp tak vypad kad tlo po tolika porodech. Stejn jako j mla
zrzav vlasy, ale v jejch zila spousta blch pramnk. Ty se zniehonic a ve velkm potu
objevily dva roky pedtm. U o mla hlubok vrsky, pesto byla pod moc hezk. Zatmco se
pohybovala po kuchyni, vimla jsem si, jak je shrben. Jako by na ramenou nesla neviditelnou
thu.
Vdla jsem, e m hodn starost. Taky mi bylo jasn, e pr-
v kvli nim se mnou sna manipulovat. Hdaly jsme se spo-
lu i v mn obtnch obdobch, jene jak se blil podzim bez prce, byla m dl
podrdnj. Nepochybn m povaovala
za nerozumnou holku, kdy jsem tu stupidn pihlku nechtla ani vyplnit.
Jene na svt byly urit vci, dleit vci, kter jsem milovala. A ten kus papru
pedstavoval ze, kter m oddlovala 8
od toho, po em jsem touila. Mon jsem touila po hloupos-
tech, mon po nem, co jsem ani nemohla mt. Ale bylo to
nco mho. Svch sn jsem se nehodlala vzdt a bylo jedno, kolik pro m rodina
znamen. Krom toho jsem j dala u dost.
Po tom, co se Kenna vdala a Kota odeel, jsem byla nejstar dt a sv role jsem se ujala
tak rychle, jak jen to lo. Dlala jsem vechno proto, abych rodin pispla. Domc vuku jsme
pod-
dili zkoukm, kter zabraly vtinu dne, protoe vedle zpvu jsem se uila hrt i na
nkolik nstroj.
Jene ve chvli, kdy nm doruili ten dopis, veker moje dina ztratila smysl. V
mminch pedstavch jsem u byla krlovna.
Kdybych byla chytej, schovala bych tu hloupou zsilku jet pedtm, ne se tta s May
a Geradem vrtili dom. Netuila jsem ale, e ji mma strila mezi sv aty, aby ji otevela
bhem jdla.
Singerovm, zapla nahlas.
Pokusila jsem se j dopis vytrhnout z rukou, ale mma byla
rychlej. Dv nebo pozdji by se to rodina stejn dozvdla, ale tvalo m, e jim to
mma chce sdlit tmhle zpsobem. Tak si bude moct vechny zskat na svou stranu.
 Mami, prosm! adonila jsem.
J to chci slyet! vypskla May. To m ani nepekvapilo. Moje mlad sestra vypadala
pln stejn jako j, akort s tletm zpo-
dnm. Akoli vzhledov jsme byly tm toton, nae osobnosti se naprosto liily. Na
rozdl ode m byla May spoleensk a taky velice talentovan. A momentln blzen do kluk.
Bylo jasn, e tahle pleitost j bude pipadat neuviteln romantick.
Bylo mi tak trapn, a jsem zrudla. Tta pozorn poslouchal, zatmco May doslova
skkala radost. Gerad, mj drahouek, pokraoval klidn v jdle. Mma si odkalala a dala se do
ten.
9
Nedvn stn obyvatelstva potvrdilo, e ve vaem dom
v souasnosti pobv mlad ena ve vku mezi estncti a dvaceti lety. Rdi bychom vs
upozornili na blc se pleitost k uctn velkho illejskho nroda.
May m popadla za pedlokt a znovu vypskla. To jsi ty!
J vm, ty opiko. Pus m, nebo mi zlom ruku. Ruku mi
ovem nepustila a dl vesele poskakovala.
N milovan princ, Maxon Schreave, pokraovala mma,
doshne tento msc plnoletosti. Na cestu touto novou ivot-n etapou by si rd mezi
pravmi dcerami Illey nael spoleni-ci a oenil se s n. Pokud vai dceru, sestru i chrnnku,
kter spluje podmnky, zajm monost stt se chot prince Maxona a zboovanou illejskou
princeznou, vyplte prosm piloenou pihlku a dorute ji zpt na nejbli Sprvn ad. Z
kad provincie bude pro setkn s princem nahodile vybrna jedna
ena. astnice budou po celou dobu ubytovny v ndhernm
illejskm palci v Angeles. Rodiny vech astnic budou za
slubu prokzanou krlovstv tde odmnny. Mma schvln zdraznila posledn
slova.
Zakoulela jsem oima a nechala ji st dl. Takhle to u dvora chodilo. Vechny princezny
narozen do krlovsk rodiny se musely poddit domluvenm satkm, kter mly upevnit
vztahy
s jinmi zemmi. Chpala jsem, e potebujeme zskat spojence, ale tenhle zpsob se mi
vbec nelbil, a to i pesto, e se m to ne-tkalo, a doufala jsem, e nikdy ani nebude. V
krlovsk rodin chybla princezna u cel ti generace. Princov mli zase za kol udrovat
morlku naeho obas prchlivho nroda, a proto se enili s enami z lidu. Tm ns nejsp chtli
vechny spojit a pipomenout nm, e i samotn Ille vznikla prakticky z nieho.
Nic z toho m nelkalo. A pedstava, e bych vstoupila do te-10
levizn soute, pi kter cel zem sleduje, jak si ten nafoukan strapytel vybr z ady
holek tu nejasnj a nejpovrchnj, aby jen mlky stla vedle nj a usmvala se u jen z
toho bych vala. Existuje nco vc poniujcho?
V domech Druhch a Tetch jsem toho vidla dost, abych v-
dla, e mezi n nechci nikdy patit, nato pak mezi Prvn. Krom as, kdy jsme
skuten trpli hladem, mi nevadilo, e jsem Pt. To mma se chtla vyplhat do vych kast,
ne j.
A princ by si samozejm vybral Americu! Je toti nejkrsnj ze vech, rozplvala se
mma.
Prosm t, mami. Vdy jsem tuctov.
To teda nejsi! vykikla May. Vypadme pece stejn a j
 jsem krsn! Zubila se na m tak zeiroka, e jsem se rozesmla.
Vlastn se nemlila. May byla skuten krsn.
Nejen dky sv tvice, vtznmu smvu a jasnm om,
bylo v tom nco vc. Z May vyzaovala energie a naden, kvli kterm jste chtli zstat
v jej blzkosti. Byla magnetick, co j jsem tedy popravd nebyla.
Gerade, co si mysl ty? Podle tebe jsem hezk? zeptala jsem se.
Vechny oi se upely na nejmladho lena rodiny.
Ne! Holky jsou trapn!
No tak, Gerade, povzdychla si mma pehnan nahlas, ale
zlobila se jen naoko. Na Gerada se nikdo natvat neuml. Americo, ty pece v, e jsi
moc pohledn dvka.
Kdy jsem tak pohledn, pro o m kluci nemaj zjem?
Ale oni maj zjem, jene j je vdycky odeenu. Moje holky jsou pli hezk na to, aby
se vdaly za njakho Ptho. Kenna si vzala tvrtho a vsadm se, e ty se me dostat jet
v. Nato se mma napila aje.
Jmenuje se James. Pesta mu kat slem. A odkdy za mnou
11
ti kluci chod? Hlas se mi postupn zvil. Nikdy jsem u naich dve dnho kluka
nevidla.
U njakou chvli, ozval se poprv za cel veer tta. Jeho hlas znl utrpen a oi
upral jen do svho lku. Zajmalo m, co ho tak stran znepokojuje. e za mnou chod kluci?
e se s mmou zase hdme? e se nechci pihlsit do soute? Nebo to, kam a bych to mohla
dothnout, kdybych do n pece jenom la?
S ttou jsme si byli dost blzc. Myslm, e kdy jsem se narodila, mma byla u tak
unaven, e se o m vtinu asu staral tta.
Povahu jsem zddila po mm, ale soucit jsem mla po nm.
Vtom ke mn tta na kratikou chvli vzhldl a cel mi to oka-mit dolo. Nechce to po
mn dat. Neposlal by m tam. Jen-
e neme popt uitek, kter by nae rodina mla, kdybych se do soute dostala by
jen na jedin den.
Bu rozumn, Americo, ekla mma. V cel zemi jsme nej-
sp jedin rodie, kte k tomu mus svou dceru pemlouvat. Mysli na to, jak je to
pleitost! Jednou by z tebe mohla bt krlovna!
Mami. I kdybych chtla bt krlovna, co rozhodn ne-
chci, z provincie se tam hls tiscovky dalch holek. Tiscovky. A i kdybych njakm
zzrakem prola, soutit bude dalch ticet tyi holek a v koketovn budou urit mnohem
lep, ne bych j mohla pedstrat.
Gerad napicoval ui. Co je to koketovn?
Nic, odbyli jsme ho vichni sborov.
Pokud si myslte, e bych pes to vechno mohla vyhrt, tak jste smn, dokonila
jsem.
Matka se odthla, pak vstala a nahnula se ke mn pes stl.
Nkdo to vyhrt mus, Americo. A ty m stejnou anci jako
ostatn. Odhodila svj ubrousek a zamila ke dvem. Gerade, a doj, pjde se
vykoupat.
12
 Brka jen zamruel.
May v tichosti jedla. Gerad si chtl pidat, ale nic nezbylo. Kdy oba vstali, zaala jsem
sklzet ze stolu. Tta jet sedl a popjel aj. Ve vlasech ml zase barvu, troiku lut, co m
rozesmlo.
Pak se zvedl a rukou si smetl drobky z koile.
Nezlob se, tati, zamumlala jsem, zatmco jsem sbrala tale.
Co t napad, brouku. J se nezlobm, usml se nn a vzal m jednou rukou kolem
ramen.
J prost
Nemus mi nic vysvtlovat, zlatko. J to chpu. Polbil m na elo. Musm zptky
do prce.
Pak jsem la do kuchyn, abych uklidila. Sv jdlo, kterho jsem se tm ani nedotkla,
jsem zabalila do ubrousku a schovala do lednice. Ostatn nechali jen drobeky.
S povzdechem jsem se vydala do svho pokoje, pipraven
do postele. Cel to bylo k vzteku.
Pro na m mma mus tak tlait? Copak nen s ttou astn?
Copak ho nemiluje? Pro pro ni nic nen dost dobr? Pro ns pod mus nkam cpt?
Nathla jsem se na svou proleelou matraci a snaila se utdit si mylenky ohledn
Selekce. Nejsp mla i sv vhody. Nebylo by patn aspo chvli dobe jst. Navc nehrozilo,
e bych se do prince Maxona zamilovala, protoe podle toho, co jsem vidla ve Zprvch z
Illejskho kapitolu, by se mi ten kluk ani nelbil.
Pipadalo mi to jako vnost, ne se pehoupla plnoc. Zastavila jsem se u zrcadla vedle
dve, ujistila se, e moje vlasy vypadaj stejn dobe, jako vypadaly rno, a nanesla jsem si lesk
na rty, abych svmu oblieji dodala trochu barvy. Mma dost striktn hldala, abychom minky
pouvaly jen na veejn vystoupen, ale j jsem pro noci, jako byla tahle, vdycky njak
potajmu sebrala.
13
Co nejtieji jsem se vkradla do kuchyn, kde jsem vzala svj tal se zbytky od veee,
kus ztvrdlho chleba, jedno jablko a vechno jsem to zabalila. Mla jsem zpodn a tvalo m,
e se k sob do pokoje musm vrtit pomalu a tie, jene kdybych vyla dv, byla bych zase moc
nervzn.
Otevela jsem okno a vyhldla ven na dvorek. Z msce byl
vidt jenom srpek, take jsem oi musela nechat pivyknout tm, ne jsem vyrazila.
Stromov domek vzadu na trvnku nebyl skoro vidt. Kdy jsme byli men, Kota uvazoval na
vtv prost-
radla, aby to vypadalo jako lo. Brcha byl vdycky kapitn a j jeho prvn plavk. Mezi
moje povinnosti patilo hlavn zametn podlahy a vaen jdla, kter jsem v mminch
kastrolech pipravovala z blta a klest. Kota si nabral pln lce a jedl tak, e si vechno hzel
pes rameno. Tm pdem jsem mla zase co zametat. Byla jsem ale astn, e s nm na lodi
jsem.
Rozhldla jsem se. Ve vech sousednch domech bylo zhasnuto.
Nikdo m nemohl vidt. Opatrn jsem z okna vylezla. Kdy jsem to jet neumla,
mvala jsem bicho samou modinu, ale u mi to lo. Bhem let jsem to natrnovala. Taky proto,
e jsem musela dvat pozor na jdlo.
V nejpknjm pyamu, co jsem mla, jsem pecupitala trv-
nk. Nemusela jsem se pevlkat, ale takhle jsem se ctila lp.
 Pravdpodobn bylo pln jedno, co mm na sob, ale v krt-
kch hndch ortkch a bl koili jsem si pipadala hezk.
Schdky pibit ke stromu jsem zvldla vylzt i s jednou ru-
kou. To jsem taky nacviila. S kadm zdolanm stupnkem jsem ctila vt levu. Od
domu jsem sice nebyla daleko, ale rozruch v nm mi pipadal kilometry vzdlen. Na strom
jsem nemusela bt ni princezna.
Jakmile jsem se vyplhala a do budky, kde bylo moje toit, 14
poznala jsem, e nejsem sama. V protjm rohu se nkdo skrval ve tm. Dech se mi
zrychlil, nemohla jsem s tm nic dlat. Polo-
ila jsem jdlo na zem a pimhouila oi. Postava se pohnula a za-plila tm shoelou
svku. Svtla nebylo moc, nikdo v dom by ho nevidl, ale stailo. Nakonec vetelec promluvil
a na tvi se mu rozthl potuteln smv.
Ahoj krsko.
Kapitola 2
q
Zalezla jsem hloubji do domku. Byla to takov kostka, co mla nanejv jeden a pl
metru tverenho. Ani Gerad by se v n nedokzal postavit, ale j jsem tam bvala moc rda.
Vstupnm otvorem se lezlo dovnit a ven a na protj stn bylo mal okn-ko. Do jednoho rohu
jsem umstila tokrltko jako stoleek pro svku a na podlahu kobereek tak star, e bylo skoro
lep sedt na holch prknech. Jen bouda, ale moje toit. Nae toit.
Prosm t, nekej mi krsko. Nejdv mma, pak May a te
i ty. Leze mi to na nervy.
Podle toho, jak se na m Aspen dval, mi bylo jasn, e ho o sv ne-krse nepesvdm.
Usml se na m.
Nemu za to. Jsi to nejkrsnj, co jsem kdy vidl. A nezlob se, e to km prv te,
ale jindy to nejde. Nathl ke mn ruce a chytil mi obliej do dlan. Pohldla jsem se mu hluboko
do o.
A to pln stailo k tomu, aby se nae rty spojily a vechny mylenky se rozprchly.
Neexistovala dn Selekce, dn chu-16
d rodina ani dn Ille. Jen Aspenovy ruce na mch zdech, jimi si m pitahoval bl
k sob, a jeho dech na mch tvch.
Prsty jsem mu zajela do ernch vlas jet stle vlhkch ze spr-chy (vdycky se
sprchoval veer) a propojila je v dokonal uzlk.
Vonl po mdle, kter jeho mma vyrbla doma. O t vni jsem snila u tolikrt. Kdy
jsme se od sebe odthli, nemohla jsem se ubrnit smvu.
Aspen sedl s iroce roztaenma nohama, tak jsem si mu sedla do klna jako do kolbky.
Nezlob se, e mm blbou nladu. To jen, e Dneska nm
pila ta hloup vzva.
Aha, jasn, ten dopis, povzdychl si Aspen. Nm pily dva.
No jist, dvojatm pece u bylo estnct.
Zatmco ke mn Aspen mluvil, zkoumal mj obliej. Dlal to
vdycky, kdy jsme spolu byli. Jako by si chtl mou tv vrt do pamti. Nevidli jsme se
u dle ne tden, a kdykoli to bylo vc ne nkolik dn, oba jsme byli stran netrpliv.
Taky jsem si ho prohlela. Aspen byl zdaleka nejpitalivj kluk ze vech kast v celm
mst. Ml velmi tmav vlasy, zelen oi a zvltn tajupln smv. Byl vysok, ale ne moc.
Huben, ale ne pli. Ani v eru mi neunikly kruhy pod jeho oima.
 Urit pracoval cel tden dlouho do noci. Na sob ml ern obnoen triko, kter bylo
msty pln prooupan stejn jako jeho otrhan dny, co nosil skoro kad den.
Kdybych si tak mohla sednout a spravit mu je. To byl mj
velk sen. Nechtla jsem se stt illejskou princeznou. Pla jsem si jen bt Aspenova.
Muilo m, e jsme nemohli bt spolu. Byly dny, kdy jsem
myslela, e se zblznm, pokud nepestanu myslet na to, co asi dl. Kdy u se to nedalo
zvldnout, soustedila jsem se na hud-17
bu. Za to, jak ikovn jsem byla hudebnice, jsem vdila hlavn Aspenovi. Byla jsem do
nj pln blzen.
Jene to bylo patn.
Poruovali jsme zkon, protoe Aspen byl est. est byli slu-
ebnci a od Sedmch se liili jen o nco mlo vym vzdlnm a prpravou pro
venkovn prci. Aspen byl mnohem chytej
ne kdokoli, koho jsem znala, a navc byl neuviteln pohledn, jene eny se za mue z
ni kasty neprovdvaly. Takov mu vs sice mohl podat o ruku, ale jen vzcn jste dostali
souhlas.
Krom toho, kdy se nkdo enil i vdval za lovka z jin kasty, chtlo to kupu
paprovn a museli jste ekat snad devadest dn, ne vm ady satek povolily. Prkrt jsem
slyela, e ady zdr-
ovaly schvln, aby si to lid mohli jet rozmyslet. Take tm, e jsme se vdali, a to i
po zkazu vychzen Prost jsme se mohli dostat do pkn kae. Nemluv o tom, jak by dila
moje mma.
Jene j jsem Aspena milovala. Milovala jsem ho u skoro dva roky. A on miloval m.
Zatmco jsem na nm sedla a on m hladil po vlasech, nedovedla jsem si pedstavit, e bych
mla vstoupit do Selekce. J u jsem svou lsku nala.
Jak ti to pipad? Myslm ta sout, nadhodila jsem.
V pohod, asi. Njak si holku najt mus, chudek. V jeho hlase zaznl sarkasmus, ale
j jsem stla o jeho upmn nzor.
Aspene.
Fajn, dobe. Na jednu stranu mi to pijde uboh. Copak princ nerand? To jako vn
nedoke dnou sbalit? Kdy princezny provdvaj za ciz prince, pro neudlaj to stejn i s
nm? Mus pece existovat njak lechtina, kter by pro nj byla dost dobr. Tohle mi prost
nejde do hlavy.
Jene zase povzdychl si. Na druhou stranu se mi to zd
jako dobr npad. Celkem vzro, e se zamiluje vem na och.
18
Taky se mi lb pedstava, e nkdo se dok svho a ili spolu astn a do smrti.
Kterkoli holka by se mohla stt krlovnou.
Je v tom urit nadje. Mm tak pocit, e i j mu mt pkn vyhldky.
Prsty mi pejel po rtech. Jeho zelen oi mi pronikaly hluboko do due. Uctila jsem
zajisken, kter jsem znala jen s nm. Tak jsem chtla nae a ili spolu astn a do smrti.
Take sestry podporuje, aby do toho ly? zeptala jsem se.
Jasn. Vichni ho sem tam vdme a vypad jako slun lo-
vk. Je to usmrkanec, o tom nen pochyb, ale ptelsk. A holky jsou cel naten, je to
sranda. Dneska veer, kdy jsem se vrtil dom, tancovaly po celm byt. Navc nikdo neme
popt, e pro rodinu by to bylo vysvobozen. Mma si dl nadje, protoe msto jedn
pozvnky mme hned dv.
Tohle byla ohledn t pern soute prvn dobr zprva. Nemohla jsem uvit, e jsem
byla tak sebestedn a nevzpomnla si na Aspenovy sestry. Kdyby jedna z nich prola, kdyby
jedna z nich vyhrla
Aspene, uvdomuje si, co by to znamenalo? Kdyby vyhrla
Kamber nebo Celia?
Sevel m pevnji v nru a zlehka m polbil na elo. Jednou rukou m pitom hladil po
zdech.
Myslm na to cel den, piznal. Odhodlan tn jeho hla-
su vytlail vechny dal mylenky. Chtla jsem jen, aby se m dotkal a lbal m. A k
tomu se taky schylovalo, kdy vtom mu zakruelo v bie a j se vzpamatovala.
J, posly, vzala jsem nm svainu, prohodila jsem vesele.
Vn? Poznala jsem, e se sna nedat najevo, jak je rd.
Upekla jsem kue, bude ti chutnat.
Nala jsem svj uzlek a podala ho Aspenovi, kter z nj zaal 19
pomalu udibovat. J jsem si ukousla z jablka, aby ml pocit, e je pro ns, ale pak jsem
ho odloila a nechala ho jen pro nj.
U ns doma nebylo jdla nazbyt, ale v Aspenov rodin vy-
loen chyblo. Aspen pracoval na stabilnjch zakzkch ne my, ale platili mu o dost
m. V jeho rodin nebylo jdla nikdy dost. Byl nejstar se sedmi dt a tak jako j zaal
pomhat, jak nejdv to lo. Svj skromn pdl jdla navc penechval svm mladm
sourozencm a sv mm, kter byla neustle ztrhan
prac. Tta mu zemel ped temi roky a cel rodina byla prakticky ve vem zvisl na
Aspenovi.
Spokojen jsem sledovala, jak si na prstech olizuje koen z ku-
ete a trh chleba na kousky. Bhv kdy jedl naposledy.
Jsi skvl kuchaka. Tvj mu bude jednou stran tlust
a astn, ekl s pusou plnou jablka.
To ty bude jednou mj tlust a astn mu, vdy v.
J a tlusoch!
Oba jsme se rozesmli. Pak mi vyprvl, co dlal v dob, kdy jsme se nevidli. Pro jednu
z fabrik odvedl jakousi kancelskou prci a ta ho ekala taky cel pt tden. Jeho mma nala
ko-nen prci jako uklzeka pro nkolik Druhch v na oblasti.
Dvojata byla zklaman, protoe jim mma zruila dramatick
krouek po kole, aby mohly vc pracovat.
Zkusm si sehnat njakou prci i na nedli a nco si pivyd-
lat. Nelb se mi, e se mus vzdt neho, co maj tak moc rdy,
ekl s nadj, jako by se mu to mohlo vn povst.
To se neopovauj, Aspene Legere! U tak pracuje pli.
Ale, Mer, zaeptal mi do ucha a mn z toho naskoila hus
ke. Zn pece dvojata. Potebujou bt mezi lidmi. Nemou sedt zaven a jen
uklzet nebo pepisovat. Na to nemaj povahu.
To ale nen fr, kdy od tebe ekaj, e to vechno udl ty, 20
Aspene. J vm, co ke svm sestrm ct, ale mus dvat pozor i na sebe. Jestli je m
doopravdy rd, mus se starat vc o jejich peovatele.
 Nic se neboj, Mer. Myslm, e se blsk na lep asy. Nebylo by to napod.
Ale bylo. Jeho rodina bude penze potebovat vdycky.
Aspene, j vm, e bys to dokzal, ale nejsi pece superhrdina.
Neme si myslet, e pro vechny, kter m rd, dovede sehnat pln vechno.
Prost neme zvldnout vechno sm.
Na chvli jsme se odmleli. Doufala jsem, e si moje slova vezme k srdci, e trochu
zvoln, aby se nesedel z ke. U estch, Sedmch i Osmch by to nebylo poprv, kdyby
nkdo zemel
vyerpnm. To bych neunesla. Pitiskla jsem se mu tsnji k hrudi a snaila se tu
stranou pedstavu zahnat.
Americo?
Ano? zaeptala jsem.
Ty se do Selekce nepihls?
Jasn e ne! Nechpu, jak nkoho me vbec napadnout, e bych si chtla vzt cizho
chlapa. J miluju tebe, pronesla jsem vn.
Copak ty chce bt est? Mt pod hlad? Jen sam starosti?
nadhodil. V jeho hlase jsem vyctila bolest, ale taky jeho skute-
nou otzku: Kdybych si mohla vybrat, chtla bych radi palc se sluebnictvem, nebo
tpokojov byt spolen s celou Aspenovou rodinou?
My to zvldneme, Aspene. Jsme chyt. Vechno bude fajn.
V duchu jsem se modlila, aby to byla pravda.
Ty v, e nebude, Mer. Pod se budu muset starat o svou rodinu, nejsem typ lovka,
co by je jen tak opustil. Malinko jsem sebou v jeho nru kubla. A kdybysme mli dti
21
A budeme mt dti. No tak to njak zadme. Kdo k, e musme mt vc ne dv?
V pece, e tohle nememe nijak plnovat! Aspen se za-
nal zlobit.
Nemohla jsem mu to ale vytat. Pokud jste byli dost zmo-
n, mohli jste rozrstn rodiny regulovat, ale pokud jste pati-li mezi tvrt a n, nemli
jste stejn monosti ani v tomhle.
S Aspenem jsme to eili u dle ne pl roku, od doby, kdy jsme zaali vn uvaovat
o zpsobu, jak bt spolu. Dti byly jako divok karta. m vc jste jich mli, tm vc jste mli
pracovn sly.
Ovem na druhou stranu, tm vc jste mli hladovch krk
Na okamik jsme opt zmlkli. Ani jeden jsme nevdli, co ct.
Aspen byl dost vniv, nktermi tmaty se nechval unet a pli. Natst svj
vztek zvldal potlait dv, ne se rozlil pl-n. O to se taky prv te snail.
Nechtla jsem ho natvat ani ho trpit, vn jsem si myslela, e to zvldneme.
Kdybychom mohli naplnovat vechno, co se
d, dokzali bychom pekonat i to, co se ned. Mon to znlo moc optimisticky, mon
jsem byla jen blzniv zamilovan, ale skuten jsem vila, e pokud budeme s Aspenem
doopravdy
chtt, dokeme cokoli.
Podle m bys to mla zkusit, ozval se zniehonic.
Co zkusit?
Dostat se do Selekce. Podle m bys do toho mla jt.
 Zstala jsem na nj ohromen zrat. Zelel jsi?
Mer, poslouchej. Jeho sta se mi nalepila pmo na ucho. To nebylo fr. Vdl pece,
e m to rozptyluje. Mluvil zasten a pomalu, jako by kal nco romantickho, pitom mi
navrhoval naprostou pitomost. Pokud m anci na lep ivot, ne je tenhle, ale kvli mn ji
odmtne, nikdy si to neodpustm. To bych nesnesl.
22
Podrdn jsem vydechla. Vdy je to pln smn. Hls se tam tisce holek, nikdy
m nevyberou.
Kdy t nevyberou, tak v em je problm? Rukama mi pejel
nahoru a dol po pach. Takhle jsem se s nm hdat nedokzala.
Chci po tob jen, aby ses pihlsila. Abys to zkusila. Kdy projde, tm lp. Kdy
neprojde, aspo si nebudu vytat, e jsem t brzdil.
Ale j ho nemiluju, Aspene. Ani se mi nelb. Vbec ho ne-znm.
Nikdo ho nezn. Teba nakonec zjist, e se ti vlastn lb.
Pesta, Aspene. Miluju tebe.
A j zase tebe. Na dkaz m nn polbil. Jestli m miluje, tak to pro m udl,
abych se nezblznil. U nikdy bych toti nepestal hloubat nad tm, co kdyby.
Kdy to takhle vzthl na sebe, nemohla jsem mu odporovat.
Nechtla jsem mu ublit. Vemi monmi zpsoby jsem se mu
snaila ulehit ivot. Navc bylo opravdu naprosto nemon, aby vybrali zrovna m.
Mohla bych se tedy pemoct kvli ostatnm, aby se zklidnili, a a se do soute nedostanu,
nechaj m na pokoji. Kdyby mma vdla, e jsem to aspo zkusila, mon by
byla vldnj, a Aspen naet a pijde m podat o ruku.
Prosm, vydechl mi do ucha. Vzruenm mi pejel mrz po
zdech.
Fajn, zaeptala jsem. Tak j do toho pjdu. Ale pamatuj si, e nechci bt princezna.
Chci bt tvoje ena.
Pohladil m po vlasech.
Jednou bude.
Nejsp to bylo svtlem, nebo naopak erem, ale psahala
bych, e ml pi tch slovech slzy v och. Aspen zail u spoustu oklivho, ale plakat
jsem ho vidla jen jednou. Kdy jeho bra-23
tra biovali na nmst. Tehdy mal Jemmy ukradl njak ovo-
ce z kry na trhu. Dosplho by hnali ped soud a podle toho, kolik ukradl, by ho bu
strili do vzen, nebo poslali na smrt.
Jemmymu bylo teprve devt, tak ho zbiovali. Aspenova mma si nemohla dovolit
podnho doktora a Jemmymu zstaly po ce-lch zdech jizvy.
Tehdy jsem v noci ekala u okna, jestli Aspena uvidm lzt do stromovho domku. Kdy
jsem ho zmerila, vytratila jsem se potaj za nm. Breel mi v nru snad hodinu a vytal si, e
kdyby pracoval vc, kdyby se lp staral, Jemmy by nemusel krst. Zdlo se mu nefr, e za jeho
selhn zaplatil Jemmy.
pln m to muilo. Nebyla to pravda, jene to jsem mu ct
nemohla. Neposlouchal by m. Nakldal si na bedra starosti
vech, kter miloval. Njakm zzrakem jsem se mezi n dostala i j. Snaila jsem se
aspo, aby byl mj nklad co nejleh.
Zazpv mi? Nco pknho na usnut?
 Usmla jsem se. Stran rda jsem mu zpvala, proto jsem se
uvelebila bl k nmu a spustila tichou ukolbavku.
Po nkolika minutch psn mi jeho prsty zaaly neptomn
krouit pod uchem. Pak mi rozthl lmec u koile a lbal m po-dl krku a k um.
Vyhrnul mi krtk rukv a polibky mi pejel po cel dlce pae odshora a dol. Mlem se mi z
toho zastavil dech. Tohle dlal skoro pokad, kdy jsem mu zpvala. Mj vzruen dech se mu
asi lbil jet vc ne mj zpv.
Zanedlouho jsme u byli na pinavm, tenkm koberci cel
propleten. Aspen si m vysadil do klna a j jsem mu prsty zaj-
dla do rozcuchanch vlas. pln m hypnotizovalo dotkat se jich. Lbal m horenat
a drsn. Ctila jsem, jak se mi jeho prsty zabouj do pasu, do zad, do bok a do stehen. Vdycky
jsem se divila, e mi nezstvaj drobn modiny ve tvaru palc.
24
Dvali jsme si pozor. Pokad jsme nesmle pestali, i kdy jsme oba chtli vc. Jako
bychom zkon neporuovali u dost.
I pes vechna omezen, co jsme mli, jsem nevila, e v Illeji jet nkdo jin prov
tolik vn jako my dva.
Miluju t, Americo Singerov. Dokud budu naivu, budu t
pod milovat. Zaskoilo m, kolik bylo v jeho hlase hlubokho citu.
Taky t miluju, Aspene. U navdycky bude mj princ.
A pak jsme se lbali, a svka dohoela.
Po dvou hodinch mi u padala vka. Aspen by vydrel mno-
hem dle, ale dlal si starosti o mj spnek. Unaven jsem slezla schdky i s talem a
mou penc.
Aspen zbooval, kdy jsem pro nj zpvala, a obas mi za mou psniku dval penci,
pestoe sm neml skoro nic. kala jsem mu, aby je dval sp sv rodin, kter potebuje
penze mnohem vc, ale nakonec jsem si ty drobn mince schovvala jako upo-mnku na to, jak
moc na mn Aspenovi zle a co vechno je pro m ochotn udlat.
Zptky ve svm pokoji jsem ze skre vythla sklennou n-
dobu s pencemi a s potenm jsem si poslechla, jak nov mince pi dopadu ukla o sv
sousedy. Pak jsem pokala deset minut u okna, dokud ze stromu neslezl Aspenv stn a neodbhl
pry.
Jet chvli jsem zstala vzhru, abych pemlela o Aspenovi a o tom, jak moc ho
miluju a jak krsn je to pocit, kdy on miluje m. Pipadala jsem si vjimen, nedoceniteln a
nena-hraditeln. Tak dleit jako j se nemohla ctit dn krlovna na dnm trnu.
S touhle mylenkou, bezpen zarytou v mm srdci, jsem
usnula.
Kapitola 3
q
Aspen byl cel v blm. Vypadal jako andl. Nachzeli jsme se pod v Karoln, ale
nikdo jin kolem nebyl. Byli jsme sami a pitom nm nikdo nechybl. Z proutk upletl korunu.
Byli
jsme spolu.
Americo! zakrkala mma a vytrhla m ze snu.
Kdy rozsvtila svtlo, oi m plily tolik, e jsem si je musela promnout, abych vbec
vidla.
 Vzbu se, Americo. Mm pro tebe nvrh.
Podvala jsem se na budk. Bylo sotva po sedm rann. Take
jsem spala jen pt hodin.
e mu spt dl? zamumlala jsem.
Ne, zlatko, posa se. Musm s tebou probrat nco vnho.
Vyhrabala jsem se do sedu, cel pomakan a s vlasy trcmi do vech smr. Mma
mezitm netrpliv tleskala, jako by to chtla urychlit.
Tak u se vzbu, Americo.
Zvla jsem. Dvakrt.
26
Co chce? zeptala jsem se.
Aby ses pihlsila do Selekce. Podle m bys byla skvl princezna.
Na tohle bylo jet moc brzy.
Mami, prosm t povzdychla jsem si, kdy vtom jsem si
vzpomnla na svj non slib Aspenovi, e tu sout aspo zku-sm. Jene pi dennm
svtle jsem si u nebyla tak jist, jestli se do toho donutm.
J vm, e jsi proti, ale chci s tebou uzavt dohodu, kvli kter mon zmn nzor.
Napicovala jsem ui. Co by mi tak asi mohla nabdnout?
V noci jsme o tom mluvili s tvm otcem a rozhodli jsme se,
e jsi u dost star na to, abys pracovala sama. Na klavr hraje stejn dobe jako j, a
pokud se bude trochu snait, s houslemi bude dokonal. A co se te tvho hlasu, v provincii
nezpv nikdo lpe, abys vdla.
Nejist jsem se usmla. Dky, mami. Vn. Nechpala jsem
ale, na co m chce nalkat, protoe mi bylo celkem jedno, jestli pracuju sama, nebo ne.
To nen vechno. Bude moct pijmout vlastn prci a jt si za n sama a a bude si
moct nechat polovinu z vdlku. Pi poslednch slovech se trochu zaklebila.
Vytetila jsem oi.
Ale jenom, pokud se pihls do Selekce. Na tvi se j pomalu rozthl smv, jeliko
vdla, e tmhle m dostane. Urit ekala vc odmlouvn, jene jak jsem mohla odmlouvat?
Stejn jsem u byla rozhodnut pihlsit se a k tomu jsem si navc mohla vydlat vlastn penze!
Mohla jsem je dt Aspenovi. Kdybychom etili spolen, mohli bychom se vzt jet dv, ne
jsem doufala.
27
V ale, e se mu jen pihlsit a nic vc? Nemu je donutit, aby m vybrali.
Ano, to vm. Ale za pokus to stoj.
Tjo, mami. Stle okovan jsem potsla hlavou. Fajn,
dneska tu pihlku vyplnm. Mysl to s tmi penzi vn?
Samozejm. Dv nebo pozdji bys stejn la svou cestou.
Taky ti prospje, kdy zane bt zodpovdn za vlastn spory.
Jenom, prosm t, nezapome na rodinu. Pod t budeme po-
tebovat.
To v, e na vs nezapomenu, mami. Jak bych mohla pi tom
vem sekrovn? Mrkla jsem na ni, co ji rozesmlo, a tm jsme nai dohodu zpeetily.
Zatmco jsem zpracovvala vechno, co se bhem poslednch
tyiadvaceti hodin udlo, vysprchovala jsem se. Stailo jednodu-
e vyplnit pihlku a mohla jsem zskat souhlas sv rodiny, pot-
 it Aspena a vydlat si penze, kter by nm pomohly ke svatb!
Ne e bych tolik visela na penzch, ale Aspen trval na tom, e si musme naetit. I
paprovn kolem satku nco stlo a po nm jsme chtli jet malou hostinu s rodinami. Na
tohle jsme si mohli uetit celkem rychle, jene Aspen chtl vc.
Kdybych mla podnou prci, mon by uvil, e nebudeme
vdycky jen trpt nedostatkem.
Po spre jsem si upravila vlasy, jen troiku se nalila, abych ten den oslavila, pak jsem
pela ke skni a oblkla se. Na vbr jsem toho moc nemla. Tm vechno bylo v bov,
hnd i
zelen. Mla jsem i nkolik hezch kousk, jene ty byly zame-n v atn a oblct jsem
si je mohla jenom do prce. Tak to prost bylo. est a Sedm chodili vtinou v dnovin nebo
v nem odolnm. Pt se oblkali do nicnekajcch odv, protoe v-
tvarnci si stejn navlkali pracovn haleny a zpvci s tanenky 28
potebovali vypadat hezky jen pi vystoupench. Vy kasty m-
nily dnovinu sem tam za khaki, ale jejich oblkn mlo ro-ve. Jako by nestailo, e
mohly mt, cokoli si usmyslely, udlaly si z toho, co pro ns bylo nezbytn, luxusn kousky.
Nathla jsem si khaki ortky a zelenou tuniku, zatm nejpk-
nj obleen, co jsem vlastnila. Ne jsem se vydala do obv-
ku, jet jsem se zkontrolovala v zrcadle. Pipadala jsem si docela hezk. Mon za to
mohlo naden, kter mi zilo v och.
Mma sedla s ttou u kuchyskho stolu a broukala si. Opa-
kovan si m prohldli, ale ani jejich zrn m nemohlo vyvst z mry.
Jak jsem vzala dopis do rukou, okamit m pekvapil jeho
kvalitn papr. Nic podobnho jsem mezi prsty jet nectila. Byl tlust a trochu zrnit.
Jeho tha m na chvli zarazila a pipomnla mi vznam toho, co jsem se chystala udlat. V mysli
mi vyskoila dv slova: Co kdy?
Tu mylenku jsem ale rychle zapudila a piloila pero k papru.
Dotaznk byl dost pmoar. Vyplnila jsem jmno, vk, kastu a kontaktn informace.
Musela jsem pidat i svou vku, vhu, barvu vlas, o a pleti. S hrdost jsem pipsala, e
mluvm te-mi jazyky. Vtina lid mluvila aspo dvma, ale mma trvala na tom, abychom se
vedle francouztiny nauili tak panlsky, protoe oba jazyky se v nkterch stech zem jet
stle po-uvaly. Hodilo se mi to i ve zpvu, protoe ve francouztin existovala spousta
krsnch psn. Mezi kolonkami v pihlce bylo i nejvy dosaen vzdln. To se mohlo u
jednotlivch kandid-
tek velice liit, protoe jenom est a Sedm chodili do veejnch kol a dosahovali
skutench stup. Moje vzdln bylo skoro u konce. Jako zvltn dovednosti jsem uvedla
zpv a vechny sv hudebn nstroje.
29
Mysl, e mezi zvltn dovednosti pat i umn zaspat?
nadhodila jsem ttovi s tnem, jako bych se tm skuten tr-
pila.
Urit, napi to tam. A nezapome pipsat, e zvldne snst pln tal do pti minut,
odpovdl. Zasmla jsem se. Ml pravdu, skuten jsem do sebe jdlo nasvala.
Tak u dost, vy dva! Pro tam rovnou nenape, e jsi naprost barbarka? zahmla
matka z vedlej mstnosti. Nechpala jsem, pro je tak otrven. Dostala pece to, co chtla.
Tzav jsem se podvala na ttu.
 Chce pro tebe jen to nejlep, to je cel. Otec se opel, aby si chvli odpoinul, ne se
vrhne na zakzku, kterou ml vyrobit do konce msce.
To ty pece taky, ale tahle se neroziluje, poznamenala jsem.
Ano, ale tvoje matka a j mme ohledn toho, co je pro tebe nejlep, trochu odlin
pedstavy, zazubil se na m. Po ttovi jsem zddila pusu jej tvar i sklon kat nevinn vci,
kter m mohly dostat do pot. Vbun jsem byla zase po mm, jene j lo lpe dret jazyk
za zuby, pokud to bylo skuten dleit.
To mn ne. Jako prv te
Tati, kdybych se chtla vdt za estho nebo dokonce Sedm-
ho a vn bych ho milovala, nechal bys m?
Tta odloil svj hrnek a upel na m oi. Snaila jsem se nedat na sob nic znt. Jeho
pohled byl tiv a pln smutku.
Americo, i kdybys milovala Osmho, dovolil bych ti, aby sis ho vzala. Mla bys ale
vdt, e kvli starostem v manelstv ls-ka leckdy vyprch. Nejdv me mt pocit, e
nkoho miluje, ale toho stejnho lovka me pozdji zat nenvidt, pokud nen schopn t
zabezpeit. A jet h, kdy se nemete dobe postarat o dti. Takov okolnosti lska vdycky
nepekon.
30
Pak m vzal za ruku a pinutil m podvat se mu do o. Dlala jsem, co jsem mohla,
abych skryla sv obavy.
Ale a se stane cokoli, chci, abys poznala lsku. Ty si zaslou, aby t nkdo skuten
miloval. Taky bych rd, kdyby ses vdala z lsky, a ne kvli kast.
Nemohl mi slbit, co jsem chtla e se doopravdy vdm z ls-ky, a ne kvli kast ale
j jsem v to moc doufala.
Dky, tati.
Bu na matku hodn, jen se sna udlat sprvnou vc. Pak
m polbil do vlas a odeel do prce.
S povzdechem jsem se vrtila k vyplovn formule. Mla
jsem z toho veho pocit, jako bych podle rodi nemla vbec prvo chtt nco jen pro
sebe. tvalo m to, ale vdla jsem, e dlouho jim to zazlvat nemu. Takov luxus, jakm bylo
chtt, jsme si nemohli dovolit. Pro ns existovalo jen muset.
S vyplnnou pihlkou jsem se vydala za mmou na zadn dvo-
rek, kde sedla a stehovala lem u sukn, zatmco May si ve stnu stromovho domku
dlala domc koly.
Ty jsi to fakt vyplnila? vyzvdala May a pitom vyskoila na kolena.
Jasn.
Jak to, e jsi zmnila nzor?
Mma um bt pesvdiv, neodpustila jsem si pichlavou po-znmku, akoli mma se
za sv platkstv ani v nejmenm ne-stydla. Jak bude moct, mami, meme zajt na Sprvn
ad.
Matka se malinko usmla. To je moje holka. B si pro vci
a rovnou vyrazme. A se k nim tvoje pihlka dostane co nejdv.
Odbhla jsem si pro boty a taku, jak mi mma nadila, ale
u Geradova pokoje jsem se zarazila. Brka stl uvnit ped przdnm pltnem a tvil se
znien. Dokola jsme s nm zkoueli 31
 vechno mon, ale nic ho nebralo. Stail jedin pohled na oko-pan fotbalov m v
rohu nebo na mikroskop z druh ruky, kter nm dal nkdo jednou na Vnoce msto platu, a bylo
jasn, e Geradovo srdce nebije pro umn.
Dneska jsi bez inspirace, co? nadnesla jsem pi vstupu do je-ho pokoje.
Gerad na m pohldl a zavrtl hlavou.
Mon bys ml zkusit sochastv. Jako Kota. M velk ruce, vsadm se, e by ti to lo.
J nechci dlat sochy. Ani malovat ani zpvat ani hrt na klavr. Mm radi sport. Nato
kopl do ooupanho koberce.
J vm. Ten si me nechat jako konek, ale k ivobyt potebuje podn emeslo.
Pak me dlat oboj.
Ale pro? nakal.
Ty v pro. To je zkon.
To ale nen fr! Gerad shodil pltno na podlahu, odkud se
ve svtle okna zvedl prach. My nememe za to, e n prad-
dek, nebo kdo, byl chudk.
J vm. Opravdu se zdlo nesmysln omezovat ivotn vol-
by kadho podle toho, jak jeho pedci pomhali vld, ale tak to prost fungovalo.
Myslm, e nakonec jsme mohli bt vdn za to, e jsme byli aspo v bezpe. Tehdy to nejsp
jinak zadit nelo.
Gerad mlel. S povzdechem jsem pltno zvedla a postavila ho
zptky na msto. Tohle byl Geradv ivot, nemohl ho jen tak
smazat.
Svch konk se vzdvat nemus, chlapku. Chce ale pece pomoct mm a ttovi,
vyrst a oenit se, ne? Dloubla jsem ho do eber.
Znechucen vyplzl jazyk a oba jsme se rozesmli.
32
Americo! zavolala mma z pedsn. Pro ti to tak dlouho
trv?
U jdu! zakiela jsem na ni a pak jsem se jet otoila k br-
kovi. J vm, je to tk, ale s tm nic neudlme, dobe?
I kdy jsem vdla, e v podku to nen. To ani zdaleka.
S mmou jsme se vydaly k adu. Kdy jsme se potebovaly
dostat daleko nebo kdy jsme pracovaly, jezdily jsme autobusem, protoe v dom
Druhch jsme se nemohly ukzat cel zpocen.
U tak jsme pro n vypadaly smn. Venku bylo ovem moc
hezky a ad od ns nebyl zas tak vzdlen.
Samozejm jsem nebyla jedin, kdo se snail honem pihlsit.
Ne jsme ke Sprvnmu adu provincie Karolna dorazily, ulice ped budovou byla pln
en.
Postavily jsme se do fronty, odkud jsem si vimla i nkolika dvek z na tvrti, kter ped
nmi ekaly na to, a se dostanou dovnit. ada byla irok na tyi lidi a v plce se stela za
roh.
Do soute se chtla zapsat kad dvka z provincie. Na jednu stranu m to dsilo, na
druhou jsem ctila levu.
Magdo! zavolal nkdo. Mma i j jsme se pi vysloven jejho jmna otoily.
 Blily se k nm Celia s Kamber a Aspenova matka. Ta si jist musela vzt volno. Jej
dcery byly obleen, jak nejlpe si mohly dovolit, a vypadaly velmi upraven. Sluelo jim to i
pesto, e na sob nemly nic zvltnho. Stejn jako Aspenovi. Kamber a Celia mly jeho tmav
vlasy a krsn smv.
Aspenova matka se na m usmla a j jsem se na ni zazubila zpt-ky. Mla jsem ji moc
rda. Vdaly jsme se jen obas, ale vdycky na m byla mil. A vm urit, e to nedlala kvli
m vy kast.
Vidla jsem ji darovat obleen, kter jejm dtem u nesedlo, je-
t chudm rodinm, ne byla ta jej. Byla prost mil od prody.
33
Ahoj Leno. Kamber, Celio, jak se mte? pozdravila se s nimi mma.
Dobe! odpovdly sborov.
Vm to ale sekne, holky, uznala jsem a pitom jsem Celii
odhrnula jednu loknu z ramene na zda.
Chceme vypadat hezky na fotce, oznmila Kamber.
Na fotce? podivila jsem se.
No ano, potvrdila Aspenova mma eptem. Vera jsem
uklzela u jednoho soudce. Ve skutenosti nejde o dnou loterii.
Proto vechna dvata fot a sna se o nich zskat co nejvc informac. Kdyby lo
opravdu o nhodn vbr, pro by je zajmalo, kolik umte cizch e?
To mi opravdu pilo trochu divn, ale myslela jsem, e takov informace poslou a
pozdji v samotn souti.
Zd se, e se to stejn rozneslo. Jen se kouknte kolem. Nkter holky jsou pli
naanan.
Prozkoumala jsem frontu. Aspenova matka mla pravdu. Bylo
pln jasn, kdo o fotografovn v, a kdo ne. Hned za nmi stla dvka, oividn Sedm,
kter na sob jet mla pracovn odv.
Jej zablcen holiny se na fotce objevit mon nemusely, ale zapren overal
pravdpodobn ano. O nkolik metr dl jsem zmerila dal Sedmou s opaskem na nad.
lechtil ji nanejv umyt obliej.
Na druhou stranu spektra patila napklad dvka pede mnou, kter mla vyesan,
zapleten vlasy a tv j lemovaly nakroucen pramnky. Hned vedle n se jasn Druh, co jsem
usou-
dila podle obleen, pokouela vthnout do svho vstihu snad cel svt. Nkter byly
tak zmalovan, e se podobaly klaunm.
eknme, e mly snahu.
I mn to celkem sluelo, ale dnou velkou prci jsem si neda-34
la. Stejn jako ty Sedm jsem o focen nevdla. Zniehonic jsem znervznla. Pro ale?
Zarazila jsem se a uspodala si mylenky.
Vdy postoupit nechci. Bylo by lep, kdyby mi to nesluelo vbec. Tak by se pede m
urit dostaly Aspenovy sestry. Jsou pirozen krsn a malinko nalen vypadaj jet
kouzelnji.
Kdyby vyhrla Kamber nebo Celia, celou Aspenovu rodinu by to posunulo v. Moj
matce by pak jist nevadilo, e bych se vdala za Prvnho, i kdy by to nebyl sm princ. Vlastn je
jenom dobe, e jsem se o focen nedozvdla dv.
Asi bude mt pravdu, pronesla mma. Tamhle ta holka vy-
 pad, jako by mla jt na vnon oslavu, zasmla se, ale j jsem poznala, e ji moje
nevhoda roziluje.
Nechpu, pro nkter dvata tolik pehnj. Podvej se
na Americu. Je ndhern. Mm radost, e nejsi dn fiflena, ek-la pan Legerov.
Ale vdy jsem pln obyejn. Vedle Kamber a Celie by si m nikdo nevybral. Mrkla
jsem na dvojata a ta se usmla. Mma tak, ale od n to bylo nucen. Nejsp se rozhodovala,
jestli z-
stat ve front, nebo se mnou bet dom a pevlct m.
Nebu blzen! Pokad, kdy se Aspen vrt od tvho bratra, k, e Singerovi dostali
do vnku mnohem vc talentu a krsy, ne je spravedliv, pronesla.
To vn k? Ten je ale mil? zavrkala moje matka.
To on vn je. Kad matka by si pla takovho syna. Pod-
poruje ns a opravdu tce pracuje.
Jednou s nm bude njak dvka moc astn, poznamenala
mma. Rozhovoru se ovem vnovala jen jednm uchem, protoe
neustle kontrolovala konkurenci.
Pan Legerov se spn rozhldla. Jen tak mezi nmi, nejsp si u na njakou mysl.
35
Ztuhla jsem. Nevdla jsem, jestli to mm komentovat, nebo
ne. Bla jsem se, e jakkoli odpov by m prozradila.
A jak je? vyzvdala moje mma. Na drby mla dost asu
dokonce i ve chvli, kdy mi plnovala svatbu s naprostm cizin-cem.
To netum! Jet jsem ji nevidla. Jen odhaduju, e se As-
pen s nkm vd, protoe je posledn dobou veselej, vysvtlila pan Legerov, cel
rozzen.
Posledn dobou? Schzme se pece u dva roky. Jak to, e teprve posledn dobou?
A pobrukuje si, doplnila Celia.
Jo a taky vzdych, souhlasila Kamber.
Vzdych? zeptala jsem se.
No jo, odvtily sborov.
Tak to urit nkoho m! vitoila moje mma. Kdopak to
asi bude?
To by m taky zajmalo. Ale urit je to skvl dvka. Aspen pracuje posledn msce
dost tvrd, jet vc ne obvykle. Std si penze. Podle m si et na svatbu.
Neudrela jsem se a nahlas jsem se prudce nadechla. Natst to vechny pipsaly
obvyklmu rozruen z takov novinky.
Mm z toho velkou radost, pokraovala Aspenova matka.
I kdy nm o n Aspen zatm nechce nic ct, u te ji mm
rda. Mj syn se usmv a vypad spokojen. Od smrti Herricka to m tk a bere si
toho na sebe pli. Jestlie ho ta dvka, a je to kdokoli, um takhle rozveselit, u te ji beru jako
svou dceru.
To bude astn dvka! Aspen je asn kluk, poznamenala
mma.
Nemohla jsem tomu uvit. Jeho rodina, kter stoj pmo
pede mnou, si kad msc sotva vysta s platem, kdeto Aspen 36
et pro m! Nevdla jsem, jestli mu vynadat, nebo ho zlbat.
 Prost prost jsem nemla slov.
On se skuten chyst na to, e m pod o ruku!
Nemohla jsem myslet na nic jinho. Aspen, Aspen, Aspen.
S Aspenem v hlav jsem prola celou frontu, u oknka jsem pod-pisem stvrdila
pravdivost vech informac v pihlce a nechala se vyfotit. Posadila jsem se na idli, pehodila
si nkolikrt vlasy, aby zskaly objem, a otoila se elem k fotografovi.
Pochybuju, e se nkter z illejskch dvek usmvala vc ne j.
Kapitola 4
q
V ptek v osm, jako vdycky, dvali Zprvy z Illejskho kapitolu.
Jejich sledovn nebylo vyloen povinn, ale pijt o n nebylo ani moc moudr.
Dokonce i Osm bezdomovci a tulci se
schzeli v obchodech nebo kostelech, kde je mohli vidt. S blc se Selekc se zprvy
navc staly takka nutnost. Kad obyvatel zem chtl vdt podrobnosti o prbhu soute.
A to vybran kandidtky oznm u dneska veer? zajmala se May, zatmco si do pusy
cpala makan brambory.
Kdepak, milku. Dvata, co se mou pihlsit, maj jet devt dn na to, aby to
udlala. Vsledek se dozvme nejsp tak za dva tdny. Mmin hlas znl klidn jako u roky ne.
Byla naprosto uvolnn. Prost ji tilo, e doshla toho, po em touila.
Ach jo! To nevydrm, postovala si May.
Ona to nevydr? Vdy v szce je moje jmno!
Mma kala, e jste musely ekat dost dlouho ve front. Pekvapilo m, e ten
rozhovor zajm i ttu.
No jo, potvrdila jsem. Takov zstup jsem neekala. Ne-
38
chpu, pro nm nechvaj dalch devt dn. Vechny holky
z provincie se u urit pihlsily.
Tta se uchechtl. Tak sis ohla konkurenci?
Ta m nezajm, piznala jsem rovnou. Tu jsem penechala
mm.
Mma pitakala na souhlas. J ano, j jsem si ji ohla. Nemohla jsem si pomoct.
Myslm ale, e America udlala skuten dobr dojem. Elegantn, zrove pirozen. A zlatko,
jsi vn moc krsn. Jestli je pravda, e nevybraj namtkou, ale pkn si vs proberou, tak m
vt anci, ne jsem doufala.
No, nevm, vytela jsem se. Jedna holka tam mla tak ru-
dou rtnku, e vypadala, jako by krvcela. Teba se princi takov vci lb.
Vichni se rozesmli a pak jsme s mmou pokraovaly v dr-
bn konkurentek, kterch jsme si ve front vimly. May nae vyprvn pln hltala a
Gerad se mezi sousty usmval. Nkdy jsem zapomnala na to, e u mon rozum, co se kolem
nj
dje, a mus tak ctit, jak je u ns napjat atmosfra. Chudk asi vbec nevdl, co
znamen poklidn veee.
V osm jsme se nahrnuli do obvku. Tta se posadil do svho
kesla, May a mma s Geradem v kln na pohovku a j jsem se nathla na podlahu.
Veejn kanl byla jedin bezplatn stanice, take ji mohli sledovat i Osm, pokud ovem mli
televizor.
 Nejdv zahrla hymna. Asi je to hloup, ale mn se nae sttn hymna vdycky lbila.
Tak jsem ji rda zpvala.
Pak se objevil portrt krlovsk rodiny. Na stupnku stl krl Clarkson a hned po nm byl
zbr na jeho rdce, kte sedli na jedn stran s pichystanmi novinkami ohledn infrastruk-
tury a ivotnho prosted. Pravdpodobn jsme se mli dokat nkolika dleitch oznmen. V
prav sti obrazovky sedli 39
na svch typickch trnnch idlch a v elegantnch atech kr-
lovna a princ Maxon a tvili se majesttn.
Hele, tvj kluk, prohodila May a vichni se rozesmli.
Podn jsem si Maxona prohldla. Svm zpsobem byl cel-
kem hezk. I kdy Aspenovi se rovnat nemohl. Ml vlasy medov barvy a hnd oi. Tak
njak pipomnal lto, co asi nkomu pipadalo atraktivn. Byl osthan nakrtko a ed oblek
mu vn sluel.
A na to, e na sv idli sedl ponkud ztuhle. Vypadal divn podrdn. Vlasy ml
pli dokonale upraven a oblek na mru pli naehlen. Pipomnal sp obrzek ne
skutenho lov-
ka. Skoro mi bylo lto dvky, kter s nm mla skonit. Nejsp ji ekal neuviteln
nudn ivot.
Zamila jsem se na jeho matku. Tvila se vyrovnan a nese-
dla tak prkenn jako jej syn. Vtom jsem si uvdomila, e tahle ena v palci, na rozdl
od krle a prince, nevyrostla. Byla to osla-vovan Dcera Illey. Kdysi byla mon nkdo jako j.
Krl u zaal svj proslov, ale m zajmalo nco jinho.
Mami? zaeptala jsem, abych neruila ttu.
Ano?
Krlovna co byla pedtm? Teda, v jak byla kast?
Mmu mj zjem potil. Byla tvrt.
tvrt. Vyuila se tedy nkde v tovrn nebo v obchod
nebo mon na farm. Pla bych si dozvdt se o jejm ivo-
t vc. Pochzela z poetn rodiny? Nedostatkem jdla nikdy
pravdpodobn netrpla. rlily na ni jej kamardky, kdy vy-hrla Selekci? Kdybych j
mla blzk ptelkyn, rlily by na m?
Takov hloupost. Stejn m nevyberou.
Radi jsem se zaposlouchala do krlovch slov.
40
Dnes rno otsl naimi zklady dal tok v Nov Asii. Nae jednotky se tak dostaly do
mrnho oslaben, nicmn vme, e nov nbor erstvch sil pt msc nejen roz nae
vojsko, ale i veobecn pozvedne morlku.
Nenvidla jsem vlku. Bohuel jsme byli velmi mlad stt,
kter se musel brnit proti vem. Dal invazi by nae zem jen tko peila.
Po tom, co nm krl podal zprvu o nedvnm ztahu na t-
bor rebel, Finann tm ns informoval o stavu sttnho dluhu a pedseda Vboru pro
infrastrukturu oznmil, e do dvou let se plnuje zahjen pestavby nkolika dlnic, z nich
nkter zstaly netknut u od tvrt svtov vlky. A nakonec vystoupil na pdium posledn
mluv, konferencir.
Dobr veer, dmy a pnov Illeji. Jak vichni vte, ped n-
kolika dny pota doruila naim mladm enm psemnou vzvu
 k asti v Selekci. Po prvnm stn podanch pihlek jsme s potenm zjistili, e do
celosttn loterie se zapsal tm milion krsnch illejskch dvek!
V rohu obrazovky sebou princ Maxon mrn trhl. On se pot?
Jmnem krlovsk rodiny bych vem rd podkoval za pro-
jeven naden a vlastenectv. S trochou tst oslavme jet ped Novm rokem
zasnouben naeho drahho prince Maxona
s okouzlujc, talentovanou a inteligentn Dcerou Illey!
Nato rdci zatleskali a Maxon se usml, akoli se tvil sp nervzn. Kdy potlesk
utichl, konferencir pokraoval.
Po vyhlen kandidtek vm samozejm nabdneme rozho-
vory s kadou z nich a ekaj ns tak specily z jejich ivota v palci. Jako prvodce
touto vzruujc show jsme si nemohli pt nikoho lepho, ne je sm Gavril Fadaye!
Nato se ozval dal krat aplaus, tentokrt se o nj postarali 41
mma s ttou. Gavril Fadaye byl legenda. U snad dvacet let uv-
dl pehldky bhem Svtku vdku, vnon pedstaven a vbec cokoli, co se oslavovalo
v palci. Jet jsem nevidla, aby rozhovory s leny krlovsk rodiny nebo jejich nejblimi
pteli dlal nkdo jin.
J, Americo, mohla by ses setkat s Gavrilem! rozplvala se mma.
Pt, u jde! vyhrkla May a rozhodila rukami.
Na scnu pomalu a sebejist pikrel Gavril v naehlenm modrm obleku. Mohlo mu
bt tak kolem padesti a odjaki-va psobil jako velmi inteligentn mu. Jak pechzel pdium,
ve svtle reflektoru se mu zablskla spona na klop. Tvarem se podobala dynamick znace pro
forte v notovch zpisech ke he na klavr.
Dobr veer, Illeo! zapl. Je mi skuten velkou ct, e se mu Selekce astnit,
a povauji to za velk tst. Vdy se seznmm s ticeti pti ndhernmi dvkami! Kter hlupk
by
nechtl dlat mou prci? Mrkl na ns do kamery. Ovem jet pedtm, ne se setkm s
tmito asnmi dmami, z nich se
jedna stane na novou princeznou, je mi velkm potenm promluvit si s muem dne, s
nam princem Maxonem.
Po jeho slovech peel Maxon po koberci k dvma vysokm
idlm, pipravenm pro nj a Gavrila. Cestou si uthl vzanku a uhladil oblek, jako by
poteboval vypadat jet upravenji. Po-tsl si s Gavrielem rukou, posadil se naproti nmu a
vzal si mikrofon. idle byla opravdu dost vysok a Maxon se opel patami o pku mezi jejmi
nohami. Vytvel tak mn nucen dojem.
Rd vs opt vidm, Vsosti.
Dkuji, Gavrile. Poten je na m stran. Maxv hlas byl
stejn strojen jako jeho vzhled. Vyzaovala z nj dsn forml-42
nost. Pi mylence, e bych se s nm ocitla v jedn mstnosti, jsem nakrila nos.
Za necel msc se do vaeho domu nasthuje ticet pt mla-
dch en. Jak jsou vae pocity?
Maxon se rozesml. Abych byl upmn, jsem z toho dost nervzn. S tolika hosty u ns
bude pravdpodobn mnohem vc
hluku. Zrove se na to i tm.
Radil jste se s vam ctnm otcem? Prozradil vm, jak se mu povedlo zskat tak
ndhernou manelku, kdy byl v Selekci on?
 Maxon i Gavril pohldli ke krli a krlovn, ke kterm hned
nato najela i kamera, aby ukzala, jak se na sebe krlovsk pr usmv a dr se za ruce.
Vypadali pirozen, ale kdov, jak to skuten bylo?
Vlastn ne. Jak vte, napt v Nov Asii se stupuje a s otcem se te soustedme sp na
vojensk zleitosti. Na to, abychom si popovdali o dvkch, moc asu nezbv.
Mmu s ttou to pobavilo. Nejsp to mlo bt vtipn.
Ani nm u moc asu nezbv, proto bych vm rd poloil
jet posledn otzku. Jak si pedstavujete svou dokonalou part-nerku?
Maxon se zarazil. Nebyla jsem si pln jist, ale zdlo se mi, e se erven.
Upmn eeno, ani nevm. V tom je Selekce zajmav. Dv-
ky, kter postoup, budou naprosto rozdln jak vzhledov, tak i svmi schopnostmi a
povahami. Doufm, e v prbhu soute, kdy se setkm a promluvm si s kadou z nich,
zjistm, co pesn chci. Snad na to pijdu postupn, usml se Maxon.
Dkuji, Vae Vsosti. Pkn eeno. Peji vm tedy hodn tst a myslm, e mluvm za
celou Illeu. Gavriel k nmu nathl ruku, aby si opt potsli.
43
Dkuji, pronesl Maxon. Zbr se nezmnil dost rychle, a tak si mohli divci vimnout,
jak se obrtil tzav na rodie, jako by se ptal, zda odpovdal sprvn. O krlovu a krlovninu
reakci jsme ovem pili, protoe pak u obrazovku zabral Gavrielv obliej.
Je mi lto, ale pro dneek je to od ns ve. Dkujeme vm,
e jste sledovali Zprvy z Illejskho kapitolu a na vidnou pt tden.
Se znlkou poadu se objevily i zvren titulky.
America a Maxon, jak spolu sed na strom! zapla May. Po-
padla jsem polt a mrtila ho po n, akoli m samotnou ta pedstava rozesmla. Maxon
byl tak kroben a upjat. S takovm sucharem by nemohla bt astn snad dn holka.
Po zbytek veera jsem se snaila ignorovat May, kter si m neustle dobrala. Nakonec
jsem odela do svho pokoje, abych mla klid. U jen mylenka na to, e bych byla pobl
Maxona Schreavea, mi byla nepjemn a Mayiny posmky mi stle vily v hlav. Dlouho jsem
kvli nim nemohla ani usnout.
Zvuk, kter m pozdji probudil, jsem nedokzala dost dobe
rozpoznat. Naprosto nehybn jsem oima prozkoumvala setm-
l pokoj, jestli v nm nhodou nkdo nen.
uk, uk, uk.
Pomalu jsem se obliejem petoila k oknu nade mnou a z nj
se na m zubil Aspen. Vylezla jsem z postele a po pikch pela ke dvem, abych je
dovela a zamkla. Pak jsem se vrtila na postel a pomalu otevela okno.
Zatmco Aspen lezl dovnit, zavalila m vlna horka, kter ne-mla s ltem nic
spolenho.
Co tady dl? zaeptala jsem a usmla se ve tm.
Poteboval jsem t vidt, dchl mi do tve, kdy m objal a sthl s sebou na polt,
abychom leeli vedle sebe.
44
Musm ti toho tolik ct, Aspene.
Pt, nic nekej. Kdyby ns nkdo slyel, mli bysme pkn
prvih. Chci se na tebe jen dvat.
Poslechla jsem ho. Zstala jsem tie a nehybn, zatmco mi
 Aspen hledl do o. Kdy se na m vynadval, zaal mi nosem jezdit po krku a ve
vlasech. Potom mi rukou pejel po kivce mezi pasem a bokem a nepestal ten pohyb opakovat.
Vzruen
jsem poslouchala jeho zrychlen dech.
S tv zaboenou do mho krku m zaal zasypvat polibky.
Dchala jsem pervan, jinak to nelo. Teprve Aspenovy rty, kter mi pes bradu
doputovaly a k stm, dokzaly umlet m vzdychn. Pimkla jsem se k nmu celm svm
tlem. Zrychlen doteky a vlhk noc ns pokryly potem.
Tu chvli jsme si ukradli pro sebe.
Kdy se Aspenovy rty konen zklidnily, nemla jsem chu
pestat. Jene jsme museli bt opatrn. Kdybychom zali pli daleko a mlo to nsledky,
skonili bychom oba ve vzen. Tmto krutm zpsobem se rodiny drely v achu.
I proto se lid brali velmi mlad. ekn bylo hotov utrpen.
Ml bych u jt, zaeptal.
Chci, abys zstal. Rty jsem mla nalepen na jeho uchu.
Znovu jsem uctila vni jeho mdla.
Americo Singerov, jednoho dne mi bude nru usnat ka-
d veer. A kad rno t vzbud moje polibky. A bude toho i mnohem vc. Pi t
mylence jsem se kousla do rtu. Ale te u musm jt. Trochu moc pokoume tst.
Povzdychla jsem si a pustila ho ze svho seven. Ml samozej-m pravdu.
Miluju t, Americo.
Miluju t, Aspene.
45
Pro tyhle utajen chvilky bych vydrela cokoli. Matino zkla-mn, kdyby m nevybrali,
prci navc, abych pomohla Aspenovi etit, boui, kter by nastala, kdyby m Aspen podal o
ruku, a tak vechno, co ns mohlo potkat v manelstv. Vechno bych zvldla. Vechno, hlavn
e bych byla s Aspenem.
Kapitola 5
q
O tden pozdji jsem ekala na Aspena ve stromovm domku.
Dalo mi trochu prci dostat nahoru vechno, co jsem chtla,
ale zvldla jsem to. Zrovna kdy jsem ponkolikt upravila tal-
e, zaslechla jsem ho vylzat za mnou.
Baf.
Lekl se a pak se rozesml. Zaplila jsem novou svku, kte-
rou jsem nm koupila. Aspen peel a ke mn, aby m polbil, a chvli nato jsem mu u
vyprvla o svm tdnu.
Jet jsem ti nepovdla o tom pihlen do Selekce, nadhodila jsem naden.
Jak to probhlo? Mma kala, e tam bylo plno lid.
Bylo to len, Aspene. Ml bys vidt, jak byly nkter holky nafintn! Urit v, e s
tou loteri to nen tak pln pravda.
Tm lp pro m. Za Karolnu tam bude spousta zajmavjch
holek, ne jsem j, take to bylo fakt o niem.
To je jedno, stejn dk, e jsi tam la. Hodn to pro m znamen. Aspenovy oi se ode
m jet stle neodlepily. Zatm se 47
ani nerozhldl po mstnstce stromovho domku. Jako vdy se
 na m nemohl vynadvat.
Nejlep na tom je, e m mma uplatila, abych se pihlsila.
Samozejm netuila, e jsem to pedtm slbila u tob. Nemohla jsem zadret smch.
Nkter rodiny byly natolik pesvden, e do Selekce pjde prv jejich dcera, e dvkm u
podaly oslavy.
Osobn jsem zpvala na sedmi takovch slavnostech. Zvldla jsem i dv za jeden veer,
abych mla podnou mzdu. Mma svj slib dodrela a byl to opravdu osvobozujc pocit, e
mu mt sv vlastn penze.
Uplatila? A m? Obliej se mu rozzil vzruenm.
Penzi samozejm. Koukni, pipravila jsem ti hostinu! Od-
thla jsem se od nj a vzala do ruky tale. K veei jsem toho uva-
ila schvln hodn, aby zbylo i pro nj. Tak jsem u nkolik dn pekla cukrov. May a
j jsme milovaly sladk, a kdy sestika zjistila, za co hodlm sv prvn penze utratit, byla
nadenm bez sebe.
Co je tohle vechno?
Jdlo pece. Sama jsem ho pipravila. pln jsem se dmu-
la pchou. Aspen se mohl konen podn nacpat. Jene jak
pejdl pohledem z jednoho tale na dal, smv mu na tvi povadal.
Aspene, dje se nco?
Tohle nejde. Potsl hlavou a od hostiny se odvrtil.
Jak to mysl?
Americo, to j bych se ml starat o tebe. Poniuje m, kdy sem pijdu a ty udl tohle
vechno pro m.
Vdy jdlo ti nosm vdycky.
Jen to, co zbyde. Mysl si, e to nevm? Kdy jde ale o nco, co ty u nechce, nemm
z toho blb pocit. Jene tohle To j se mm
48
Aspene, dv mi toho pece spoustu. Star se o m. Co
vechny ty moje pen
Pence? Ty bych te radi ani nezmioval. No vn, Americo, copak nev, jak m to
trp? Miluju tvj hlas, a pitom ti za zp-
vn nemu zaplatit jako vichni ostatn.
Neml bys mi platit vbec! Je to drek. Co je moje, to je i tvoje! V t chvli mi bylo
jedno, e kim, akoli jsme si museli dvat pozor a bt potichu.
J nepotebuju charitu, Americo. Jsem chlap. To j se mm
starat.
Rukama si zajel do vlas. Slyela jsem, jak se mu zrychlil dech.
Tahle se obvykle snail pijt na njak pdn argument. Tentokrt bylo v jeho pohledu
jet nco jinho. Msto toho, aby bylo na jeho oblieji poznat soustedn, postupn pechzel
ve stle vt zmatek. Kdy jsem vidla, jak ztracen se tv, okamit m zlost pela. Ctila
jsem se sp provinile. Chtla jsem ho jen rozmazlit, ne ponit.
Miluju t, zaeptala jsem.
Potsl hlavou.
J t taky miluju, Americo. Ale nepodval se na m. Vzala
jsem krajc chleba, kter jsem upekla, a poloila mu ho do dlan.
Ml pli velk hlad, aby si nekousl.
 Nechtla jsem ti ublit. Myslela jsem, e ti udlm radost.
Ale j mm radost. Mer. Nemu uvit, e jsi tohle vechno udlala pro m. To jen,
e ty ani netu, jak moc m trp, e j nemu udlat tot pro tebe. Zaslouila by sis
nkoho lep-
ho. Natst pi ei nepestval jst.
Takhle nesm pemlet. Kdy jsme spolu, jen ty a j, nejsem Pt a ty nejsi est.
Jsme jen Aspen a America. A j na svt nechci nikoho jinho, jen tebe.
49
Ale j o tom musm pemlet. Pitom se na m podval.
Takhle m vychovali. U jako dt jsem poslouchal est se rod, aby slouili a est
nemaj bt vidt. Cel ivot m uili, abych byl neviditeln. Chytil m za ruku jako do klet.
Jestli budeme spolu, Mer, bude taky neviditeln. A to pro tebe nechci.
Aspene, o tomhle jsme u mluvili. J vm, e se toho dost
zmn, a jsem na to pipraven. Jak ti to mm jenom vysvtlit.
Piloila jsem mu svou dla na srdce. A pijde podat o mou ruku, j odpovm ano.
Skoro m dsilo, jak moc se mu otevrm a odkrvm sv nej-
hlub city, a Aspen si to uvdomoval. Pokud ale poteboval v-
dt, e jsem tak zraniteln, aby ho to povzbudilo, musela jsem to ustt. Vyhledal oima
mj pohled. Jestli v nm ptral po n-
znaku pochybnosti, jen ztrcel as. Aspen byl jedin vc, kterou jsem si byla skuten
jist.
Ne.
Coe?
Ne. Jako by mi vlepil facku.
Aspene?
Nechpu, jak jsem si mohl namlouvat, e by to mohlo fungo-
vat. Znovu si prsty prosl vlasy, jako by se snail vythnout si vechny mylenky, kter
o m kdy ml, z hlavy.
Vdy jsi prv ekl, e m miluje.
Taky e jo, Mer. V tom je ten problm. Nemu po tob chtt, abys m mla rda.
Nesnesu pedstavu, e bys se mnou trpla
hlady a zimou. Nemu z tebe udlat estou.
V och m zaaly plit slzy. Nemluv vn. Neme. Ne
jsem mu staila ct, aby to vzal zptky, u se ml k odchodu.
Kam kam jde?
Pry. Dom. Mrz m, co jsem ti provedl, Americo. Je konec.
50
Coe?
Je konec. U za tebou nepijdu. Ne takhle.
Rozbreela jsem se. Aspene, prosm. Probereme to jet. M jen patnou nladu.
Hor ne si mysl. Ale ne kvli tob. J tohle prost udlat nemu, Mer. Nejde to.
Aspene, prosm
Objal m a polbil skuten polbil. Naposledy. Pak se vytratil do noci. To vechno
kvli zemi, v jak jsme ili, kvli pravidlm, kter ns nutily, abychom se skrvali. Nemohla
jsem na nj ani zavolat. Nemohla jsem mu zopakovat, e ho miluju.
 Bhem nkolika nsledujcch dn u ns doma vyctili, e mi nco je, ale svedla jsem to
na nervozitu kvli Selekci. Snad ti-sckrt jsem musela zapudit pl a vydrela jsem to a do
ptku.
Doufala jsem, e po vyhlen t pitom soute se vechno vrt zase k normlu.
pln jsem si to vysnila v hlav. Jak vyhlauj jmno Celie nebo Kamber a mma je sice
zklaman, ale ne tak moc, jak by
byla, kdyby to vyhrla njak docela ciz holka. Tta s May by jim moc fandili, protoe
nae rodiny si byly celkem blzk. V-
dla jsem, e Aspen na m urit mysl tak jako j na nho. Byla jsem pesvden, e
jet ne zprvy skon, objev se u ns, aby m poprosil o odputn a podal o mou ruku. Bylo
by to sice trochu brzo, protoe vtzstv by pro jeho sestry jet nebylo jist, ale mohl by tak
vyut obecnho naden. To by mnoh
usnadnilo.
V mysli jsem to vidla naprosto jasn. V moj mysli byli vichni astn
51
Do zatku zprv zbvalo deset minut, ale vichni jsme u sedli na svch mstech. A
urit jsme nebyli jedin, kdo nechtl pijt ani o vteinu z vyhlen.
Pamatuju si, kdy vybrali krlovnu Amberly. Od zatku jsem vdla, e vyhraje!
Mma pipravovala popcorn, jako by lo
o njak film.
Ty ses tehdy taky pihlsila, mami? zajmal se Gerad.
Ne, zlatko, maminka byla o dva roky mlad, ne urovaly
podmnky. Ale mla jsem vlastn tst, protoe tak jsem skonila s tvm otcem, usmla
se a pitom na brku mrkla.
Tjo, mus mt hodn dobrou nladu. Ani jsem si nevzpomnala, kdy naposled byla k
ttovi tak lskypln.
Krlovna Amberly je pln nejlep krlovna ze vech. Je tak krsn a chytr. Vdycky,
kdy ji vidm v televizi, chci bt jako ona, povzdychla si May.
Je to dobr krlovna, souhlasila jsem tie.
Pak se ruika hodin konen pehoupla na osmou a za melo-
die illejsk hymny se na obrazovce objevila re, n sttn znak.
Vn se cel tesu? Nemohla jsem se dokat, a bude po vem.
Nejdv se objevil krl, aby ns krtce poinformoval o probha-jc vlce. Ani ostatn
prohlen nebyla dlouh. Jako by vichni v televizi mli dobrou nladu. Nejsp byli tak
napnut.
Pot piel na pdium konferencir a pizval k sob Gavrila, kter si to namil rovnou ke
krlovsk rodin.
Dobr veer, Vae Vsosti, pozdravil krle.
Gavrile, rd vs zase vidm. Krl se mi zdl podivn roztrit.
Tte se na vyhlen?
No ano, vera jsem byl u toho, kdy jich pr vythly, a vechno jsou to skuten
kouzeln dvky.
Take vy u vylosovan dvky znte? podivil se Gavril.
52
Jenom pr z nich, jenom pr.
Podlil se s vmi otec o sv dojmy, princi? Gavril se obrtil na Maxona.
 Vbec ne. J je uvidm ve stejn moment jako vichni ostat-
n, odpovdl Maxon. Bylo na nm poznat, e se sna skrt
nervozitu.
Uvdomila jsem si, e se mi pot dlan.
Vae Vsosti, promluvil Gavril ke krlovn. Co byste vy-
branm dvkm poradila?
Krlovna se klidn usmla. Netuila jsem, jak vypadaly dal eny, kter s n proly
Selekc, ale nedokzala jsem si pedstavit, e by mezi nimi byla jet jedna stejn pvabn a
rozkon jako ona.
Uijte si posledn noc jako obyejn dvky. A u to dopadne jakkoli, od ztka se v
ivot navdy zmn. A jet jedna star, ale dobr rada: Bute samy sebou.
Moudr slova, m krlovno, moudr slova. A tmto nm do-
volte, abychom vm odhalili ticet pt mladch dam, kter byly do Selekce vybrny.
Dmy a pnov, pogratulujme nyn spolen nsledujcm Dcerm Illey!
Na obrazovce se znovu objevil sttn znak. V pravm hornm
rohu zstalo oknko s Maxonovm obliejem, abychom mohli
sledovat jeho reakce u jednotlivch fotografi. Rozhodovat by se mohl zat u podle
nich, podobn jako my vichni u televiznch obrazovek.
Gavril drel v rukou tos karet a byl pipraven pest jmna dvek, kterm se ml podle
krlovny u navdycky zmnit ivot.
Selekce prv odstartovala.
Sleka Elayna Stolesov z Hansportu, Tet. Nato nm ped
oi vyskoil obrzek drobn dvky s alabastrovou plet. Vypadala jako opravdov dma.
Maxon se rozzil.
53
Slena Tuesday Keeperov z Waverly, tvrt. Objevila se
pihovat dvka. Zdla se star, zralej. Maxon zaeptal nco krli.
Slena Fiona Castleyov z Palomy, Tet. Hndovlska se ha-vma oima. Tak v mm
vku, ale vypadala vc zkuenji.
Otoila jsem se k mm a May na gaui. Nezd se vm trochu
moc
Slena America Singerov, Pt.
Trhla jsem hlavou zptky k obrazovce a hele, mj portrt. Vy-focen tsn po tom, co
jsem se dozvdla, e Aspen et na nai svatbu. Slalo ze m tst, nadje a byla jsem krsn.
Vypadala jsem tam jako zamilovan. A njak idiot si zejm myslel, e moje lska pat princi
Maxonovi.
Mma mi zajeela hned u ucha, May vyskoila na nohy a rozsy-
pala popcorn vude kolem. Gerad se nadenm roztanil. Tta
tko ct, ale myslm, e se za svou knihou tajn usmval.
Maxonovu reakci jsem nestihla.
Vtom se rozdrnel telefon.
A nkolik dn drnet nepestal.
Kapitola 6
q
Nsledujc tden se do naeho domu hrnuly davy funkcion, aby m pipravily do
Selekce. Mezi nimi i jedna protivn ensk, co si snad myslela, e jsem si polovinu odpovd na
pihlce vy-myslela. Hned po n jeden ze strc palce, kter piel kvli bezpenostnm
opatenm, a s nkolika mstnmi vojky u ns
provedli zbnou prohldku. Monch tok od rebel jsem se
zejm nemusela dokat pouze v palci. Super.
Dvakrt nm volala jist Silvia, velmi energick a zrove
praktick, kter se zajmala, jestli nco nepotebujeme. Nejvc se mi lbil thl pn s koz
bradkou, co mi piel vzt mry, aby vybavil mj nov atnk. Nebyla jsem si jist, jak to bude
nosit celou dobu tak formln aty jako krlovna, ale tila jsem se na zmnu.
Posledn z tchto nvtvnk se objevil ve stedu odpoledne, dva dny ped mm
odjezdem. Ml za kol projt se mnou vechna oficiln pravidla. Byl neuviteln huben,
nagelovan vlasy ml ssnut dozadu a pod se potil. Jakmile k nm vstoupil, zeptal 55
se, jestli s nmi me mluvit nkde v soukrom. Tehdy mi poprv dolo, e to nen dn
sranda.
Meme si sednout do kuchyn, pokud vm to vyhovuje,
navrhla mma.
Pn si otel elo kapesnkem a kvl smrem k May. Vlast-
n kdekoli, jen bych poprosil vai mlad dceru, aby z mstnosti odela.
Co nm asi chce, e to neme slyet May?
Mami? Sestika se posmutnle obrtila na matku.
May, zlatko, b malovat. Minul tden jsi svou prci trochu zanedbvala.
Ale
Poj, j t vyprovodm, nabdla jsem j, kdy se j oi zalily slzami.
V chodb, kde ns nemohl nikdo slyet, jsem ji objala.
Neboj, zaeptala jsem j do ucha. Dneska veer ti vechno povm. Slibuju.
May se natst udrela a neprozradila ns svmi obvyklmi v-
skoky a jsotem. Jenom zdumiv pikvla a la do svho kout-ku v ttov ateliru.
Mma pipravila pro hubeoura aj a vichni jsme se posadili kolem stolu. Ml s sebou
tos papr a pero pipnut ke sloce s mm jmnem. Peliv si dokumenty rozloil na stl a
spustil.
Omlouvm se za ty tajnosti, ale urit vci mu svit jen dosplm osobm.
S mmou jsme na sebe letmo pohldly.
Sleno Singerov, bude to znt tvrd, ale od minulho ptku jste povaovna za majetek
Illey. Odte muste peovat o sv tlo.
Mm pro vs k podpisu nkolik formul, vechny si je spole-
n projdeme. Musm vs tak informovat, e pokud dojde k ja-
56
kmukoli pochyben z va strany, nsledkem bude vae okamit vylouen ze soute.
Rozumte tomu?
Ano, odpovdla jsem opatrn.
Vborn. Zaneme s nm jednodum. Tohle jsou vitam-
ny. Jeliko jste Pt, pedpokldm, e nemte vdycky pln sprvnou vivu. Tyhle
muste brt kad den. Zatm jste na to sama, ale v palci dostanete nkoho na pomoc. Po stole
ke mn posunul velikou ndobu spolen s psemnm prohlenm
o pevzet, kter jsem mla podepsat.
Musela jsem zadrovat smch. Kdo potebuje pomoc k tomu,
aby si vzal pilulku?
 Mm tu s sebou zprvu od vaeho lkae. Vechno v podku.
Vypad to, e jste zdrav jako rybika, akoli mi ekl, e mte trochu problmy se
spanm.
Ehm, to kvli to je tm vzruenm kolem soute. Byla
to skoro pravda. Cel dny probhaly ve vru pprav a po nocch jsem neustle musela
myslet na Aspena. Jedin tehdy jsem nemohla zabrnit tomu, aby se mi nevkradl do mysli, a
navc se zdlo, e se mu z n vbec nechce odejt.
Chpu. No, pokud byste potebovala, mu vm nechat jet
dnes doruit njak prky na span. Chceme, abyste byla odpo-
at.
Ne, to ne
Ano, peruila m mma. Nezlob se, zlatko, ale vypad
vyerpan. Prosm vs, seete j ty prky.
Dobe. Hubeour si udlal dal poznmku do mho spisu.
Pojme dl. Tohle bude dost intimn, ale musm to projednat s kadou soutc, tak se
prosm nestyte. Na okamik se od-mlel. Poteboval bych, abyste mi potvrdila, e jste stle
panna.
Mma vytetila oi. Tak kvli tomuhle musela May odejt.
57
To myslte vn? Nemohla jsem uvit, e poslali nkoho,
aby se vyptval na tohle. Kdyby to byla aspo ena
Obvm se, e ano. Pokud nejste, potebujeme to vdt oka-
mit.
Tjo. A s matkou v jedn mstnosti. J vm, jak jsou v na zemi zkony, pane. Nejsem
hloup. Samozejm e jsem jet
panna.
Vezmte, prosm, v vahu, e pokud zjistme, e lete
Jeiikriste, America jet s nikm ani nechodila! zdsila se mma.
Pesn tak. Chytila jsem se toho v nadji, e tm tma ukon-
me.
Vborn. Mohla byste mi vae prohlen laskav stvrdit pod-pisem?
Zakoulela jsem oima, ale papr jsem mu podepsala. Vzhledem
k tomu, e z na zem zbyl mlem jenom trk, jsem byla rda, e Ille vbec existuje,
ale nkter jej pravidla m zanala du-sit. Byla jako neviditeln okovy, co m stahovaly dol.
Zkony ohledn toho, koho jste mohli milovat, a lejstra potvrzujc vae neposkvrnn
panenstv pkn otrava.
Musm s vmi projt pravidla soute. Jsou velmi jasn a jejich dodrovn by vm
nemlo init pote. Pokud budete mt nja-k dotazy, klidn se ptejte.
Vzhldl ke mn od tosu papr.
Dobe, zamumlala jsem.
Palc nemete opustit dobrovoln, ale mus vs propustit samotn princ. Dokonce ani
krl i krlovna vs nemohou nutit
palc opustit. Mohou ct princi, e vs neschvaluj, ale jenom on rozhoduje, kdo zstane
a kdo odejde.
Schzky s princem si nemete domlouvat sama. Pokud on
58
 bude chtt, vyhled si vs a setk se s vmi mezi tyma oima.
Nco jinho je, kdy se objevte na njak vt spoleensk ud-
losti, kde je princ ptomen. Jinak k nmu ovem bez pozvn nemete.
Nikdo od vs samozejm neoekv, e si budete rozumt se
vemi ticeti tymi soutcmi, nicmn nesmte s nimi bojovat i je sabotovat. Pokud
se zjist, e jste vzthla na jinou dvku ruku, zpsobila j jmu, okradla ji i njakm zpsobem
poka-zila jej osobn vztah s princem, bude na princi, zda vs na mst vylou, i ne.
Romnek mete mt pouze s princem Maxonem. Pokud se
zjist, e pete zamilovan dopisy nkomu zven, i vs pistihnou s jinou osobou v
palci, bude se jednat o velezradu, kter se trest smrt.
Pi jeho poslednch slovech mma obrtila oi v sloup, akoli to bylo jedin pravidlo,
kter m skuten znepokojilo.
Pokud budete shledna vinn z poruen nkterho z illej-
skch zkon, ek vs zaslouen trest. Status jedn ze sout-
cch v Selekci vs nezbavuje povinnosti dodrovat platn zkony.
Budete moci oblkat a jst vhradn jen to, co vm bude po-
skytnuto v palci. Zde se jedn o pravidlo bezpenosti, kter mus bt psn dodrovno.
Kad ptek budete ptomna u vysln Zprv z Illejskho kapitolu. V palci se
pleitostn objev kameramani i fotografov, o nich budete vdy dopedu vdt a je ochotn
nechte nahldnout do vaeho soukrom s princem.
Vae rodina zsk finann odmnu za kad tden, kter v pa-lci strvte. Ne odejdu,
dm vm prvn ek. A tak, pokud byste v souti nepostoupila a musela palc opustit, mme
prostednky, kte vm pomohou uspodat si ivot po Selekci.
59
Pokud se dostanete do prvn destky, budete povaovna za Eli-tu. Jestlie doshnete
tohoto titulu, budete pouena o vnitnm fungovn sttu a zvltnch povinnostech, kter by vs
jako princeznu ekaly. Do t doby vm nen dovoleno po takovch
podrobnostech ptrat.
V status je prozatm Tet.
Tet?! vykikly jsme s mmou narz.
Ano. Pro dvky je nvrat ze Selekce k bvalm ivotm velmi tk. Druh a Tet tuto
situaci zvldaj, ale tvrt a ni s tm mvaj velk pote. Vy, sleno, jste odte Tet, ale
zbytek rodiny zstv v pt kast. Pokud byste zvtzila, vy i cel rodina se jakoto lenov
krlovsk rodiny stanete Prvnmi.
Prvnmi, vyslovila mma tm neslyn.
A pokud byste dola a na sam konec, stala byste se manelkou prince Maxona,
korunovanou illejskou princeznou a nabyla vech prv a povinnost, kter s titulem souvis.
Porozumly jste vemu?
Ano. Tahle st, akoli znla neuviteln vznamn, byla ze vech nejsnesitelnj.
Vborn. Mohla byste, sleno, podepsat tento formul, kde
potvrzujete, e jste se seznmila s oficilnmi pravidly soute?
A vy, pan Singerov, mete mi podepsat potvrzen o pevzet eku, prosm?
Nevidla jsem, o jakou sumu se jedn, ale mm vehnala slzy
do o. Mylenka na odjezd m muila, ale i kdyby m hned druh den poslali zptky
dom, ten ek by stail na to, abychom si uili aspo jeden bezstarostn rok. A po nvratu bych
mla spoustu prce. Kad by chtl, abych pro nj zpvala. Mohla
 bych ale jako Tet vbec vystupovat? Kdybych si mla vybrat nkterou z klasickch
profes tet kasty, nejsp bych uila. Teba bych mohla vyuovat hudbu.
60
Hubeour sklidil vechny formule a zvedl se k odchodu, pi-
em nm podkoval za n as a tak za aj. Ped odjezdem do palce jsem se mla
potkat jet s jednm funkcionem, s mm prvodcem. Ml m dovzt z domu na letit, kde
jsem
se mla se vemi rozlouit. A pak pak u to mlo bt jen a jen na mn.
N host m podal, jestli ho mu vyprovodit, s m mma
souhlasila, protoe se chystala pipravovat veei. Nelbilo se mi zstat s nm o samot,
ale lo jen o pr krok.
Jet jedna vc, ekl hubeour s rukou na klice. Nen to vyloen pravidlo, ale bylo by
moudr, kdybyste to neignorovala.
Kdy vs princ Maxon pozve na schzku, rozhodn neodmtej-
te. A u jde o veei, o vlet, o nnosti i o vc ne nevinn nnosti prost o
cokoli. Hlavn mu nedvejte koem.
Prosm? Mu, kter m nechal podepsat prohlen o m pa-
nensk istot, mi prv rad, abych Maxonovi dala vechno, co si bude pt?
J vm, zn to nepstojn. Nesluelo by se ovem, abyste
prince odmtla, a to za dnch okolnost. Na shledanou, sleno Singerov.
Pilo mi to odporn, byla jsem zhnusen. Podle illejskho z-
kona jste museli pokat a do svatby. Tmto zpsobem se inn omezovaly nemoci a
kasty zstvaly netknut. Nelegitimn po-tomci se nechvali na ulici, kde se z nich stvali Osm,
a pokud vs nkdo pistihl, nebo vs prozradilo thotenstv, ekalo vs vzen. Do cely jste se
mohli dostat na nkolik noc i kvli pouhmu podezen. Jist, brnilo mi to v intimnostech s
osobou, kterou jsem milovala, a to m pkn tvalo. Ale kdy jsme se s Aspenem u rozeli, byla
jsem nakonec rda, e mi zkon pomohl panenstv uchrnit.
61
Natvalo m to. Copak jsem prv nepodepsala dokument
o tom, e pokud porum nkter illejsk zkon, dostanu trest?
ast v souti m nezbavila povinnosti dodrovat pravidla, to pece hubeour sm ekl.
Na prince se takov povinnost zejm nevztahovala. Pipadala jsem si pinavj a ponenj
ne n-
jak Osm.
Americo, zlatko, to je pro tebe! zapla mma. Zvonek u dve jsem slyela tak, ale
nijak jsem k nim nespchala. Jestli to ml bt njak dal fanouek, co si piel pro autogram,
ctila jsem, e asi vypnm.
Prola jsem chodbou a zahnula za roh. A tam, s kytic z lunho kvt, stl Aspen.
Ahoj Americo. Jeho hlas znl zdrenliv, skoro formln.
Ahoj Aspene. Mj znl slab.
Tyhle jsou od Kamber a Celie. Chtly, abych ti popl hodn tst. Piblil se ke mn
a podal mi kytky. Kytky od jeho sester, ne od nj.
To je tak mil! zvolala mma. Mlem jsem zapomnla, e je
v mstnosti s nmi.
Aspene, jsem rda, e jsi piel. Snaila jsem se mluvit stejn odcizenm tnem jako
on. Jak jsem se balila, udlala jsem
 hrozn nepodek. Pomohl bys mi uklidit?
Jeliko u toho byla mma, Aspen musel souhlasit. est si nemohli dovolit odmtnout
prci. Stejn jako my.
Vydechl nosem a jednou kvl.
Pak el za mnou s velkm odstupem do mho pokoje. Vzpo-
mnla jsem si, kolikrt jsem si prv tohle pla aby k nm Aspen vstoupil hlavnm
vchodem a klidn el za mnou do pokoje.
Podmnky, podle kterch jsme ili, byly pern.
62
Zatlaila jsem do dve svho pokoje a zstala stt na jejich prahu. Aspen se hlasit
rozesml.
To ti kufry balil pes?
Nech toho! Nemohla jsem nco najt. Pestoe jsem se dre-
la, unikl mi smv.
Aspen se dal do prce. Dval vci do podku a skldal mi ob-leen. Samozejm jsem
mu pomhala.
Bere si nco z tohohle? zaeptal a ukzal na moje aty
Ne. Od ztka m budou oblkat oni.
No pni.
Jsou tvoje sestry zklaman?
Vlastn ani ne. Nevcn potsl hlavou. Kdy uvidly tvou fotku, jako by u ns
vybuchla bomba. Vdycky t mly rdy.
Hlavn mma.
J mm tvou mmu taky rda. Je na m moc mil.
Po nkolika minutch v tichosti se mj pokoj vrtil do nor-
mlu.
Ta fotka zaal, byla jsi na n ndhern.
Slyet ho, jak mi k, e jsem ndhern, m zabolelo. Po tom vem, co mi udlal, to
nebylo fr.
To kvli tob, zaeptala jsem.
Coe?
Toti myslela jsem si, e se m chyst podat o ruku.
Hlas jsem mla zasten.
Aspen se na chvli odmlel, aby nael vhodn slova.
O tom jsem uvaoval, ale to u je stejn jedno.
Nen. Pro jsi mi to neekl?
Pejel si dlan v tlu a tvil se, jako by se rozhodoval.
ekal jsem.
A na co? Na co by tak asi mohl ekat?
63
Na vojnu.
Tak to byl skuten problm. V Illeji mohl po dosaen devatencti let narukovat kad
mu. Nebylo ovem jist, jestli si to pt, anebo ne. Dvakrt za rok se poslali k odvodu
namtkou vybran vojci, a to vdy do esti msc od jejich narozenin.
Slouili pak od devatencti do dvaceti t let. Aspen se ml brzy dozvdt, jestli takov
osud ek i jeho.
 Sice jsme o tom spolu mluvili, ale nebrali jsme to moc vn.
Nejsp jsme doufali, e kdy na vojnu nebudeme myslet, vyhne se nm.
Pokud jste se stali vojkem, vhodou bylo, e vs automaticky povili do druh kasty.
Vlda vs vycviila a po zbytek vaeho ivota vm zajiovala trval plat. Nevhodou zase bylo,
e jste netuili, kam vs polou. Rozhodn mimo vai provincii. Vlda se obvala, e s lidmi,
kter znte, byste byli shovvavj. Proto jste mohli skonit bu jako str v palci, nebo u
policejn jednotky v njak jin provincii. Nebo tak v armd a s n vyrazit rovnou do vlky. Z
bitev se dom mnoho mu nevracelo.
Prv kvli vojn kluci vtinou se svatbou ekali. Hrozilo to-ti, e se budou s
manelkou muset na tyi roky rozlouit. Pi-nejlepm. Pinejhorm se z jejich eny stala velmi
mlad vdova.
Chpe, e jsem ti nechtl ublit? zaeptal.
Chpu.
Pak se napmil a pokusil se zmnit tma. Tak co si s sebou vezme?
Nco na pevleen, abych se mla v em vrtit, a m
vykopnou. Pr fotek a njak knky. Nstroje si pr brt nemusm. Vechno mi seenou.
Take jen tuhle malou taku, nic vc.
V uklizenm pokoji se ta mal taka zdla podivn obrovsk.
Kvtiny, kter mi Aspen pinesl, vypadaly oproti bezvraznm 64
vcem, co jsem vlastnila, tak jasn a barevn. Nebo se mi mon vechno zdlo
vybledlej, kdy kdy bylo najednou po vem.
To nen moc, poznamenal.
Mn ke tst vdycky stailo mlo. Myslela jsem, e ti to do-
lo.
Aspen zavel oi. Pesta, Americo. Udlal jsem sprvn.
Sprvn? Aspene, ty jsi m nechal pi tom, abych vila, e to dokeme. Ty jsi m
nechal, abych se do tebe zamilovala. A pak jsi m pemluvil k thle zatracen souti.
Uvdomuje si, e m Maxonovi vlastn pedhod jako konkubnu?
Prudce ke mn otoil hlavu. Coe?
Nemu mu dt koem. Nesmm mu nic odmtnout.
Aspen zlost cel zrudl a ruce sevel v psti. I kdyby i kdyby si t vbec nechtl
vzt tak by mohl?
Jo.
Promi, to jsem nevdl. Nkolikrt se zhluboka nadechl.
Ale kdyby si t vybral to by bylo skvl. Zaslou si bt astn.
A to mi stailo. Vrazila jsem mu facku. Blbe! zakiela jsem na nj eptem. Maxon
je mi ukraden! Miluju tebe! A jedin, koho jsem kdy chtla, jsi ty!
Aspenovi vhrkly slzy do o, ale to se mnou nehnulo. Hodn
mi ublil a te jsem byla na ad j.
Ml bych jt, ekl a vydal se ke dvem.
Pokej. Nezaplatila jsem ti.
Ty mi nemus platit, Americo. Zase se obrtil k vchodu.
Aspene Legere, u ani krok! poruila jsem mu hrdm hlasem.
A on se zastavil a konen mi vnoval pozornost.
Trnuje se na to, a bude Prvn? Kdyby nebylo jeho o,
vzala bych to jako vtip, a ne jako urku.
 65
Jen jsem zavrtla hlavou a pela k psacmu stolu, odkud jsem vythla penze, kter jsem
si sama vydlala. Vechny do posledn mince jsem mu je strila do dlan.
Americo, tohle si nevezmu.
To teda vezme. J je nepotebuju, ale ty ano. Jestli jsi m vbec nkdy miloval, tak si je
nech. Copak nm tvoje pcha u neublila dost? Vyctila jsem, jak polevuje a pestv se
mnou bojovat.
Dobe.
A taky tohle. Zpoza postele jsem vylovila ndobu s pencemi a vysypala mu ji do ruky.
Jedna mince rebelka zstala pilepen na dn. Tyhle patily vdycky tob. Ml by sis je vzt.
Pak u mi po nm nic nezstalo. Ty pence Aspen jednou utrat, a tm ani jemu nezstane
nic po mn. Vtom m pchlo u srdce, oi se mi zalily slzami a jen st jsem zadrovala pl.
Promi, Mer. Hodn tst. Nacpal si penze i pence do ka-
pes a vybhl ven.
Breela jsem pln jinak, ne jak jsem ekala. Namsto srdce-rvoucho ple se dostavilo
tich pofukvn.
Chystala jsem se prv postavit sklennou ndobu na polici,
kdy jsem si znovu vimla posledn pence. Strila jsem dovnit prst a odlepila ji. Mince
tlumen zacinkala o sklo a v moj hrudi nala svou ozvnu. Tuila jsem, e od Aspena se jen tak
neosvo-bodm. Mon u nikdy. Otevela jsem sbalenou taku a ndobu do n uloila.
Pak se ke mn vplila May a j jsem si vzala jednu z tch hloupch pilulek. Konen
otupl jsem usnula se sestikou v nru.
Kapitola 7
q
Druh den rno jsem si oblkla stejnokroj soutcch v Selekci
ern kalhoty, blou koili a do vlas jsem si zapletla kvtinu na provincie, lilii. Z bot
jsem si vybrala erven bez podpatku, aby bylo od zatku jasn, e nejsem vhodn materil na
princeznu.
Na nmst to od ns nebylo daleko, necel ti kilometry, ale kvli bezpenosti m tam
dovezli autem.
Den zaal nepjemn. Pili se se mnou rozlouit Kenna s Ja-mesem, co bylo mil
vzhledem k tomu, e Kenna byla thotn
a unaven. Stavil se i Kota, i kdy jeho ptomnost sp napt zvila, ne zmrnila. Kdy
jsme pechzeli z domu do auta, kter nm poslali, Kota el schvln nejpomaleji, aby si ho
fotografov a fanouci vimli. Tta nad tm jen potsl hlavou a v aut jsme vichni mleli.
Jedin moje tcha byla May. Drela m za ruku a snaila se
na m penst trochu ze svho naden. Nepustila jsem se j ani pi vstupu na zaplnn
nmst. Vypadalo to, e m pila vyprovodit snad cel Karolna. Nebo byli vichni jen zvdav.
Ze stupnku, 67
kter tam pro m postavili, jsem vidla, jak si m cel dav prohl od hlavy a k pat.
Kdy jsem stla na pdiu, vimla jsem si jednoho velkho rozdlu mezi kastami.
Margareta Stinesov byla Tet a spolen se svmi rodii m nenvistn propalovala oima.
Tenile Diggerov byla Sedm a naopak mi poslala vzdun polibky. Vy kasty m prost braly
za nkoho, kdo ukradl, co patilo jim. tvrt a ni mi fandili jako obyejn holce, kter si
polepila. Pro kadho z tch lid jsem nco znamenala a kad mi to dval najevo svm
zpsobem.
 Rozhodla jsem se, e se budu soustedit na tve tch, co jsou mi nejbl, a e je zkusm
nezklamat. Budu nejlep z ns, nejvy z nich. Tm to pro m zskalo teprve smysl. America
Singerov
bojovnice za ni kasty.
Starostv proslov byl trochu moc teatrln.
Karolna tak bude fandit krsn dcei Magdy a Shaloma
Singerovch, mlad dm Americe Singerov!
Dav zatleskal a zajsal. Nkdo dokonce hodil k mm nohm
kvtiny.
Chvli jsem si to uvala, usmvala se a mvala. Pak jsem se ale znovu zamila na
jednotliv tve, tentokrt vak z jinho dvodu.
Jet jednou jsem chtla spatit jeho obliej. Netuila jsem, jestli vbec piel. Den
pedtm mi ekl, e jsem ndhern, pitom se ale choval odtaitji a rezervovanji ne tehdy
naposledy ve stromovm domku. Byl mezi nmi konec, to jsem vdla. Jen-
e kdy nkoho milujete skoro dva roky, nemete na nj jen tak pes noc zapomenout.
Musela jsem oima projet nkolik ad, ale nala jsem ho. K by se mi to radi
nepovedlo. Stla ped nm Brenna Butlerov a Aspen ji nenucen drel za ruku.
68
Nkomu se pes noc zapomenout zejm povedlo.
Brenna byla est a piblin stejn star jako j. Celkem hezk, akoli jsme si nebyly v
niem podobn. Pravdpodobn ji ekala svatba a ivot, na kter Aspen etil, kdy byl jet se
mnou.
Zvltn, e mu vojna najednou nevadila Brenna se na nj
usmla a odela ke sv rodin.
Jak dlouho u s n byl? Nevdal se s n nhodou kad den,
zatmco j jsem ho krmila a zasypvala polibky jen jednou tdn?
Teba vechen svj as, o kterm bhem naich utajench rozhovor nemluvil, netrvil
jen zdlouhavou a navnou prac.
Na slzy jsem byla pli vytoen.
Krom toho jsem mla spoustu obdivovatel, kte o mou po-
zornost stli. Tak jsem se vrtila ke svm fanoukm, ani by Aspen vdl, e jsem ho
pistihla. Znovu jsem nasadila smv, tak irok jako nikdy pedtm, a dl jsem mvala.
Rozhodn jsem nehodlala ukzat Aspenovi sv zlomen srdce. Takovou radost
bych mu neudlala. Na tohle pdium m dostal on a j jsem byla pipraven vyut vech
vhod, kter se mi nabzely.
Dmy a pnov, vichni te Americe Singerov, na oblbe-
n Dcei Illey, spolen popejme, hodn tst! zvolal starosta.
Mal kapela za mmi zdy spustila sttn hymnu.
Dal jsot, dal kvtiny. Vtom se starosta naklonil k mmu uchu.
Chtla bys nco ct, m mil?
Nevdla jsem, jak co nejetrnji odmtnout. Dkuju, ale je toho na m trochu moc. Te
to asi nezvldnu.
Vzal m za ruce. Chpu, dvenko. To nevad, j se o to posta-rm. V palci t nau i
takovto vci, budou se ti hodit.
Pak se znovu obrtil k shromdnmu davu, aby mu prozradil
nco o mch schopnostech, piem lstiv zmnil, e na Ptou 69
 jsem velice inteligentn a krsn. Nevypadal jako zl lovk, ale nkdy se i ti nejmilej
lenov vy kasty chovali poven.
Jak jsem oima pejdla dav, zachytila jsem jet jednou Aspena. Tvil se ztrpen.
Jeho vraz byl pln opan ne ten, kter ml chvli ped tm s Brennou. Hraje to snad? Odtrhla
jsem od nj oi.
Starosta domluvil, j jsem se dl usmvala a vichni jsali, jako by prv pronesl nco
svtobornho.
A najednou piel as louen. Mitsy, moje prvodkyn, mi
povdla, a se z pdia v klidu a krtce se vemi pozdravm a e m pak dovede k autu.
Kota m objal a ekl, e je na m pyn. Pak trochu mazan
dodal, a se o jeho umn zmnm ped princem Maxonem. Vy-
kroutila jsem se mu z nrue, jak nejladnji to lo.
Kenna plakala.
U tak t vdm mlo, co teprve a bude pry? vzlykala.
Neboj se. Brzo se zase vrtm.
To tak! Jsi nekrsnj z cel Illey, princ se do tebe zamiluje!
Pro si vichni mysleli, e jde jenom o vnj krsu? Mon opravdu staila. Mon princ
Maxon nepoteboval enu, se kterou by mohl mluvit, ale jenom takovou, co by dobe vypadala.
Pi mylence na podobnou budoucnost jsem se otsla. Nicmn v souti se mnou byla
spousta pitalivjch dvek, ne jsem byla j.
Kvli Kenninmu zvtenmu bichu jsme se skoro nemohly
obejmout, ale nakonec se nm to jaktak povedlo. Objal m i James, kterho jsem zase
tak moc neznala, a pak piel na adu Gerad.
Ne, abys zlobil, a budu pry. A trnuj na klavr, dobe? Vsadm se, e ti to pjde
skvle. A se vrtm, poslechnu si t.
70
Brka najednou zesmutnl a zmohl se jen na pikvnut. Ho-
dil mi sv drobn ruky kolem krku.
Mm t rd, Americo.
J t mm taky rda. Nebu smutn, za chvli jsem zase doma.
Znovu pikvl, ale trucovit si na hrudi zaloil ruce. Neekala jsem, e na mj odjezd
zareaguje takhle. Zato May byla prav opak. Skkala po pikch jako janek.
J, Americo, bude z tebe princezna! Urit!
Ale prosm t! Byla bych radi Osm, jen abych mohla bt
pod s tebou. Hlavn bu hodn a pracuj.
Sestika pitakala a znovu radost povyskoila. Tta ml slzy na krajku.
Nebre, tati! Vrhla jsem se mu do nrue.
Poslouchej m, brouku. A u vyhraje, nebo ne, pro m bu-
de princezna vdycky.
Tati, rozplakala jsem se. Nakonec m pepadl strach, smutek, obavy i nervozita,
vechno, co podle ttovy posledn vty bylo naprosto zbyten.
kal mi tm, e i pokud se vrtm pouit a nechtn, on
na m bude pyn pod.
Mli jsme se s ttou rdi. V palci m mly chrnit hordy str-
c, ale j jsem si nedovedla pedstavit bezpenj msto ne n-
ru svho otce. Odthla jsem se od nj, abych objala i mmu.
 Udlej vechno, co ti eknou. Nebu protivn a uij si to.
Chovej se slun. Usmvej se. A pi nm. J vdla, e jednou bude vjimen.
Matka to myslela dobe, ale potebovala jsem od n slyet nco jinho. Kdyby mi sp
povdla, e pro ni u vjimen jsem. Tak jako jsem byla pro svho otce. Pravdpodobn by po
mn nikdy nepestala chtt vc a vc. Mon jsou takov vechny matky.
71
Lady Americo, jste pipraven? zeptala se Mitsy. Stla jsem prv zdy k publiku, tak
jsem si spn utela slzy.
Ano, jsem.
V nablskanm blm aut na m u ekala moje taka. A bylo
to. Vydala jsem se ke kraji pdia, abych z nj sestoupila.
Mer!
Prudce jsem se otoila. Ten hlas bych poznala kdekoli.
Americo!
V davu jsem nala Aspena, kter se rukama rozhnl kolem
sebe. Tlail lidi do strany a tm se jeho hrub chovn ani trochu nelbilo.
Nae oi se setkaly.
Aspen se zastavil a zstal na m hledt. Nedokzala jsem roz-lutit vraz v jeho oblieji.
Neklid? Ltost? A u to bylo cokoli, pilo to pli pozd. Zavrtla jsem hlavou. S Aspenovmi
hrami jsem skonila.
Tudy, lady Americo, vyzvala m Mitsy stojc pod stupn-
kem. Na ten nov titul jsem si musela jet zvyknout.
Na shledanou, zlatko! zavolala za mnou mma.
A pak u m odveli pry.
Kapitola 8
q
Na letit jsem se dostala prvn a vyplaen jako nikdy pedtm.
Naden, kter na m penesl dav na nmst, opadlo a ekala m hrozn zkuenost s
prvnm letem v mm ivot. Mla jsem ces-tovat s dalmi temi dvkami, konkurentkami, a
nechtla jsem ped nimi panikait. Proto jsem se ze vech sil snaila dret sv nervy pod
kontrolou.
U jsem se nauila nazpam jmna, tve a kasty vech sout-
cch v Selekci. Vzala jsem to jako uklidujc cvien. Podobn jsem si nastudovala i
rzn malikosti a podrobnosti o nich. Nejdv jsem si vyhledala ptelsk oblieje, dvky, se
ktermi bych mohla trvit as v palci. Jet nikdy jsem nemla skutenou kamardku. Jako
mal jsem si hrla hlavn s Kennou a Kotou.
Mma ns uila doma a zatm jsem pracovala jen s n. Kdy se m star sourozenci
odsthovali, vnovala jsem se May a Geradovi.
A potom tak Aspenovi
Jene s Aspenem jsme nikdy nebyli jenom kamardi. Jakmile
jsem si ho vimla, okamit jsem se do nj zamilovala.
73
A on si te dr za ruku jinou holku.
Jete jsem byla v letitn hale sama. Ped dalmi dvkami bych nezvldla zadret slzy.
Bolelo to. Stran m to bolelo. A nic jsem s tm nezmohla.
Jak jsem se sem vbec dostala? Jet ped mscem jsem mla
 o vem jasno a najednou jsem nic neznala. ekal m nov do-
mov, nov kasta a nov ivot. To cel kvli hloupmu kusu pap-
ru a jedn fotce. Nejradi bych jen sedla a plakala, truchlila pro vechno, co jsem
ztratila.
Zajmalo m, jestli je prv te smutn i nkter z ostatnch soutcch. Pravdpodobn
jsem byla jedin, kdo neoslavoval.
Jeliko jsem brzy mla bt vem na och, musela jsem vesele alespo vypadat.
Dodala jsem si odvahy a vzchopila se. A m u ek cokoli,
postavm se tomu elem. A tak jako jsem za sebou nechala vechno ostatn, rozhodla
jsem se, e za sebou nechm i jeho. Palc bude m toit. Jeho jmno u nikdy nevyslovm ani
si na nj nevzpomenu. Do toho malho dobrodrustv se mnou nesm
takov jsem si zadala pravidlo.
U nikdy.
Sbohem Aspene.
Asi po hodin a pl vely do haly dv dvky ve stejnch blch koilch a ernch
kalhotch, jako jsem na sob mla j. Taky jim nesli jejich prvodci. Ob dvky se usmvaly, a
tm se mi potvrdila domnnka o tom, e z cel Selekce jsem v depresi jen j.
Musela jsem se tedy dret svho slibu. Vzmuila jsem se a vstala, abych jim potsla
rukou.
Ahoj, pozdravila jsem radostn, j jsem America.
74
J vm! ekla blondnka s hndma oima napravo ode m.
Okamit jsem v n poznala Marlee Tamesovou z Kentu. tvr-
tou. M nataen ruky si ani nevimla a rovnou mi padla kolem krku.
Jejda! vydechla jsem. Tohle jsem vn neekala. Akoli Marlee u podle fotky
vypadala jako upmn a ptelsk, mma mi posledn tden vtpovala do hlavy, e mm ostatn
holky brt jako neptele. Tmihle svmi tonmi mylenkami m nakazi-la, take jsem na
uvtn od dvat, co se m chystala zniit kvli nkomu, koho jsem ani nechtla, ekala
nanejv slun pozdrav.
Namsto toho pilo objet.
J jsem Marlee a tohle je Ashley. Ano, Ashley Brouillettov z Allens, Tet. Tak
blondnka, ale svtlej ne Marlee. Mla jasn modr oi, kter na jejm nnm oblieji
psobily velmi jemn. Vedle Marlee vypadala hrozn kehce.
Ob pochzely ze severu, nejsp proto dorazily spolen.
Ashley na m malinko zamvala a usmla se, nic vc. Nebyla jsem si jist, jestli je
nesml, nebo si ns v duchu m. Nebo to bylo tm, e se jako Tet u narodila a vdla, jak se
m chovat.
M asn vlasy! vychrlila na m Marlee. K bych se na-
rodila se zrzavmi vlasy! Vypad tak energicky. Slyela jsem, e zrzci jsou hodn
prchliv, je to pravda?
Pestoe byl ten den pro m tk, Marlee m svou ipernost dokzala rozesmt.
To asi ne. Nkdy jsem teda dost vbun, ale moje sestra je taky zrzka a je to pln
milek.
Nato jsme se zaaly celkem nenucen bavit o tom, co ns do-
vede rozlit a co ns naopak zase zklidn. Marlee mla rda filmy stejn jako j, akoli j
jsem se k nim dostala jen mlokdy.
 Probraly jsme herce, kte podle ns byli a hn atraktivn, co 75
bylo docela vtipn vzhledem k tomu, e jsme jely dlat ctitelky Maxonovi. Ashley se
obas zahihala, ale vc se nezapojovala.
Kdy jsme se j na nco zeptaly pmo, odpovdla jen velmi strun a vrtila se ke
svmu hldanmu smvu.
S Marlee jsme si rozumly a to mi dalo nadji, e z toho teba vyjdu s kamardkou, take
to nakonec k nemu bude. Mluvily
jsme spolu asi pl hodiny, ale zdlo se to mn, jak s n as letl.
Mluvily bychom i dl, kdyby se neozvalo klapn vysokch podpatk o podlahu.
Vechny ti zrove jsme otoily hlavy a Marlee s mlasknutm poklesla elist.
Mila k nm jaksi hndovlska se slunenmi brlemi na
och. Ve vlasech mla sedmikrsku, ovem obarvenou doruda,
aby se j hodila k rtnce. Pi chzi vrazn pohupovala boky a jej sebejist krok pi
dopadu zdrazovaly osmicentimetrov pod-patky. Na rozdl od Marlee a Ashley se neusmvala.
Ne proto, e by byla smutn. Kdepak, byla soustedn. Jej
vstup na scnu ns ml zastrait a na uhlazenou Ashley to skute-
n zabralo, jeliko jsem ji slyela vydechnout: ne, zatmco se k nm dvka blila.
M nov pchoz, v n jsem poznala Celestu Newsomovou
z Clermontu, Druhou, nijak nerozhodila. Pedpokldala, e budeme vechny bojovat za
stejnou vc. Jene pokud je to nco, o co nestojte, neme vs nutit.
Celesta k nm konen dokrela a Marlee vypskla ahoj na pozdrav. Snaila se bt
ptelsk i uprosted celho toho zastraov-
n. Celesta se na ni sotva podvala a povzdychla si.
Kdy vyrme? zeptala se.
Nevme, odpovdla jsem bez petky strachu. Trochu jsi
svou show prothla.
Moje poznmka se j ani trochu nelbila a s nadzvednutm
76
obom si m zbn pejela pohledem od hlavy a k pat. Velk dojem jsem na ni asi
neudlala.
Pardon, ale chtla m vyprovodit spousta lid. Nemohla jsem nic dlat. Zeiroka se
usmla, aby bylo jasn, jak moc je uct-
van.
Tak s takovmi dvaty se mm te stkat? Super. Jako na za-
volanou se ve dvech nalevo od ns objevil njak mu.
Tak pr jste tu u vechny tyi.
Ano, to jsme, odvtila Celesta sladce. Mu ponkud roztl, bylo to vidt na jeho och.
Aha, tak takov je jej strategie.
Kapitn se na okamik odmlel a pak zavelel: Tak dmy, rate m nsledovat do letadla,
a vs odvezeme do vaeho novho domova.
Let, kter m nakonec vydsil jen pi vzletu a pistn, trval pouhch pr hodin. Bhem
nj nm nabdli filmy a oberstven, ale m zajmal jen pohled z oknka. Zatmco jsem sledovala
zemi pod sebou, asla jsem nad jej velikost.
Celesta se rozhodla spt, co byl pro ns ostatn takov mal drek. Ashley si otevela
sklpc stoleek a pustila se do prvnch dopis o svm dobrodrustv. To, e si s sebou sbalila
papr, od n bylo chytr. May by urit moc rda vdla i o thle sti cesty, tebae v n jet
chybl princ.
Je tak elegantn, zaeptala Marlee a pitom hodila hlavou k Ashley. Sedly jsme naproti
sob na plyovch sedadlech docela vpedu. Celou dobu se chov jako prav dma. V souti to
bude tk konkurentka, posteskla si.
Takhle nesm pemlet, namtla jsem. Jasn, vechny se
budeme snait dojt a do konce, ale ne tm, e porazme ostatn.
Musme bt jen samy sebou. Kdov? Teba chce Maxon nkoho
m upjatho.
77
Marlee se zamyslela. Asi m pravdu. Navc Ashley by bylo
tk nenvidt. Je neuviteln mil. A tak krsn.
Pikvla jsem na souhlas.
Pak Marlee ztiila hlas jet vc. Naopak Celesta
Vytetila jsem oi a potsla hlavou. J vm. Znm ji teprve hodinu a u se nemu
dokat, a pojede zptky dom.
Marlee si zakryla sta, aby utlumila svj smch. Nerada mlu-vm o nkom patn, ale
Celesta je stran agresivn. A to jet ani nejsme u Maxona. Jsem z n trochu nervzn.
Nebu, ujistila jsem ji. Takov holky se ze soute vyad samy.
Marlee si povzdychla. To doufm. Nkdy bych si pla
Co?
No, nkdy bych si pla, aby Druz poznali, jak to je, kdy se s lidmi jedn tak, jak oni
jednaj s nmi.
Pitakala jsem. Nikdy jsem se nepovaovala za rovnou tvr-
tm, ale nejsp jsme na tom byli podobn. Kdo nepatil mezi Druh nebo Tet,
pohyboval se jen mezi rznmi odstny zla.
Dk, e se mnou mluv, ekla Marlee. Bla jsem se, e ka-
d se bude starat jen sama o sebe, ale ty a Ashley jste vn fajn.
Teba to bude legrace. V jejm hlase zaznla nadje.
Tm jsem si nebyla tak jist, ale odpovdla jsem j smvem.
K tomu, abych se Marlee vyhbala nebo byla hrub k Ashley,
jsem nemla jedin dvod. Ostatn astnice nemusely bt tak v pohod.
Po pistn jsme se v naprostm tichu a v doprovodu str-
pemstily z letadla k letitn budov. Jakmile se jej dvee otevely, uvtal ns jekot, co
trhal ui.
Pletov hala byla pln jsajcch a poskakujcch fanouk.
Mezi nimi pro ns vedla cestika po zlatm koberce i s lanovm 78
zbradlm. S pravidelnmi rozestupy ji lemovaly stre, kter se nervzn rozhlely,
nachystan potlait jakkoli nznak nebezpe. Copak nemaj na prci nic dleitjho?
Vedla ns natst Celesta, kter se dala okamit do mvn.
Dolo mi, e to je ta sprvn reakce, a ne se krit a schovvat, jak m pvodn napadlo.
A jeliko byly ptomn i kamery, aby zachytily kad n pohyb, oddechla jsem si, e jsem na
koberec nevkroila jako prvn.
Dav lel radost. Byli to lid, ke kterm jsme mly nejble, a vichni si pli alespo
letmo zahldnout dvky pijdjc do msta. Jedna z ns se mla stt jejich krlovnou.
Musela jsem neustle otet hlavou sem a tam, protoe ze
 vech smr ke mn dolhalo moje jmno. Zahldla jsem ho do-
konce i na nkolika cedulch. Nemohla jsem tomu uvit. Jak
me u te nkdo doufat, e vyhraju j, akoli nen z m kasty ani provincie? Ctila
jsem se skoro provinile za to, e je jednou mon vechny zklamu.
Mou pozornost zaujala i dvenka natlaen na zbradl. Mohlo j bt nanejv dvanct. V
rukou drela ceduli s npisem Zrzci vedou! s namalovanou korunkou v jednom rohu a s
hvzdika-mi vude kolem. V souti jsem byla jedin rusovlska a vlasy t holiky mly velmi
podobn odstn jako moje.
Jmenovala se Juliet a chtla mj podpis. Kdosi vedle n se se mnou chtl vyfotit a nkdo
dal mi chtl potst rukou. Ne jsem tm lidskm tunelem prola, nkolikrt jsem se zastavila
stdav na obou jeho stranch.
Na konec koberce jsem se dostala jako posledn a ostatn dvky na m musely asi dvacet
minut ekat. Abych byla upmn, zdr-
ela bych se i dle, ale nechtla jsem peket dalm soutcm, kter jet mly
pilett.
79
Zatmco jsme nastupovaly do auta, neuniklo mi, jak Celes-
ta zakoulela oima, ale bylo mi to jedno. Stle jsem asla nad tm, jak rychle jsem se
pizpsobila nemu, co m pedtm tolik dsilo. Zvldla jsem se rozlouit se svm mstem,
seznmila se s prvnmi konkurentkami, ustla svj prvn let v ivot a setkala se s kupou
fanouk. A nestal se mi pitom dn trapas.
Vzpomnla jsem si na kamery, kter m v terminlu nately,
a pedstavila jsem si, jak m nai uvid v televizi. Doufala jsem, e na m budou pyn.
Kapitola 9
q
Slvou na letiti uvtn nekonilo. Dokonce i cestu vedouc do palce lemovaly davy
lid, kte nm pli hodn tst. Byla jen koda, e jsme nemohly sthnout oknka, abychom jim
alespo zamvaly. Str, co sedla na pednm sedadle, nm ekla, abychom se povaovaly za
lenky krlovsk rodiny. Mnoz ns
zboovali, ale tam venku byli i tac, kte by nm nevhali ublit, aby tak ublili princi.
Nebo monarchii samotn.
V aut, kter mlo v zadn sti kouov skla a dv ady se-
dadel umstnch proti sob, jsem sedla vedle Celesty, kde-
to Ashley a Marlee sedly naproti nm. Marlee pi pohledu
z okna cel zila a bylo jasn pro. Na mnoha cedulch bylo jej jmno. Nebylo ani
mon spotat, kolik mla venku obdivovatel.
Ashleyino jmno se tak objevovalo, skoro stejn asto jako
Celestino a mnohem vc ne moje. Ashley, kter byla odjakiva dma, nijak nevadilo, e
nen favoritkou tulk, ale na Celest bylo poznat rozhoen.
81
Co podle tebe udlala? zaeptala mi Celesta do ucha, zatmco se Marlee a Ashley
bavily o svch domovech.
Jak to mysl? zaeptala jsem zptky.
Aby byla tak populrn. Teba nkoho podplatila. Sv ledov oi uprala na Marlee tak,
jako by v duchu pemlela, jak moc je Marlee asi bohat.
Vdy je tvrt, namtla jsem pochybovan. Na podplce-
 n by ani nemla.
Celesta otrven mlaskla. Ale prosm t, existuje vc zpsob, jakmi me holka
zaplatit za to, co chce, pronesla a odthla se, aby se podvala z okna.
Chvli mi trvalo, ne jsem pochopila, o em to mluv, a vbec se mi to nelbilo. Jednak
bylo naprosto zejm, e nkdo tak nevinn jako Marlee by se kvli postupu s nikm nevyspal
ani neporuil zkon ale hlavn mi zanalo bt jasn, e ivot v palci bude nejsp mnohem
zkenj, ne jsem si myslela.
Z auta jsem na palc moc dobe nevidla, ale hradby mi ne-
unikly. Byly ozdoben svtle lutou tukaturou a velmi, velmi vysok. Nahoe po obou
stranch irok brny, kter se nm
otevela, stly stre. Uvnit jsme vjeli do dlouh aleje, kter na svm konci obhala
dokola fontnu a dovedla ns ke vstupnm dvem, kde na ns ekalo sluebnictvo.
Ani by podn pozdravily, dv eny m popadly za lokty
a utkaly se mnou dovnit. Ostatn dvky na tom byly podobn, ale to mj lek z tak
divokho pivtn nezmrnilo.
Omluvte ten spch, sleno, ale vae skupina dorazila se zpo-
dnm, utrousila jedna z en.
J, to bude asi moje chyba. Na letiti jsem se trochu zapov-
dala.
Vy jste mluvila s davem? podivila se druh ena.
82
Vymnily si pohled, ktermu jsem nerozumla, a nato m
v rychlosti zbn provedly po mstnostech.
Napravo byla jdelna, jak mi ekly, nalevo hlavn sl. Z okna jsem zahldla kousek bujc
zahrady, ale bohuel jsem se nemohla zastavit. Ne jsem stihla vechno zpracovat, eny m
strily do obrovsk sn, v kter se to hemilo uspchanmi lidmi.
V jednom okamiku se hejno lid pemstilo a j jsem uvid-
la adu zrcadel, u kterch se dvkm upravovaly vlasy a lakovaly nehty. Vude kolem
byly stojany s obleenm a ozvaly se vkiky jako Nael jsem tu barvu! nebo V tomhle
vypad tlust.
Tady jsou! Blila se k nm ena, kter mla ten blzinec oividn na starosti. J jsem
Silvia, mluvily jsme spolu po telefonu, ekla, aby se pedstavila, a pela rovnou k prci. Take
vechno hezky po podku. Nejdv vyfotit. Bte tamhle, na-
dila a ukzala do rohu, kde ped umlm pozadm stlo keslo.
Tch kamer si nevmejte, dmy. Natej materil pro specil, kter budeme dlat o
va promn. A vs upravme a nalme, kad holka v Illeji bude chtt vypadat jako vy.
Po cel mstnosti se potulovali kameramani, kte zabrali i takov detaily jako stevky a
dlali s dvkami rozhovory. Kdy byly fotky hotov, Silvia zaala kiet dal povely.
Lady Celestu vemte na tyku, lady Ashley na ptku a vy-
pad to, e na destce u skonili, tak tam vemte lady Marlee.
A lady Americu na estku.
Take jdeme na to, ekl mi mu s tmavmi krtkmi vlasy,
kdy m posadil do keslka s estkou zezadu na opradle. Te probereme vai image.
Svou prci bral oividn hrozn vn.
Mou image? Copak to nemm bt prost jen j? Kvli tomu
jsem se pece do soute dostala.
 Jakou vs chceme mt? S tmi rudmi vlasy z vs meme
83
udlat koketu, ale jestli chcete nco odlehenjho, meme to vymyslet jinak, navrhl
jakoby nic.
Kvli nkomu, koho ani neznm, se nehodlm njak radi-
kln mnit. Nato kvli nkomu, kdo se mi ani nelb, dodala jsem v duchu.
j, mme tady palika, zapl, jako bych byla mal dcko.
Vdy jsme tady vechny samy za sebe, ne?
Mu se na m usml. Tak dobr. Image vm mnit nebude-
me, jenom ji podtrhneme. Jen vs troinku vyistme a ta averze vi vemu falenmu
by mohla bt vam nejsilnjm rysem.
Tu si ponechejte, zlatko. Poplcal m po zdech a odeel, aby ke mn poslal skupinku
kosmetiek.
Kdy kal, e m vyist, netuila jsem, jak moc doslova to mysl. eny kolem m mi
vydrhly ki tak, jako by nevily, e se doku umt sama. Kad odhalen msteko na tle mi
potely krmy a oleji, po nich jsem vonla vanilkou, co pr byla jedna z Maxonovch
nejoblbenjch vn.
Jakmile jsem byla cel hladk a jemn, pozornost kosmetiek
se pesunula k mm nehtm. Ty mi zastihly, vyletily a jako z-
zrakem m zbavily i drsnj kiky kolem nich. Odmtla jsem si je ovem nechat
nalakovat, jene dvka, kter mla tento kon na starosti, vypadala natolik zklaman, e jsem j
dovolila, aby mi nalakovala prsty u nohou. Vybrala mi celkem neutrln odstn, take to nebylo
zase tak patn.
Skupinka, kter se mi postarala o nehty, pela nakonec k jin kandidtce, take jsem ve
svm keslku chvli klidn ekala na dal zkrlovac kolo. Vtom se ke mn piblil natec
tm a kamera zaostila na moje ruce.
Nehbejte se, nadila mi ena z tmu. Pak se k mm rukm
naklonila a zamrkala. Vy nemte nalakovan nehty?
84
Ne.
ena si povzdychla, utnula zbr a s celm tmem zase odela.
Nahlas jsem si oddechla. Koutkem oka jsem zachytila jaksi
trhav pohyb napravo. Dvka, kter tam sedla, zrala do przdna a pod pltnkou
nervzn podupvala jednou nohou.
Jsi v podku? zeptala jsem se j.
Mj hlas ji polekal a vythl z transu. Vzdychla.
Chtj m obarvit na blond. Pr se to bude hodit k odstnu
moj pleti. Trochu se bojm.
Strnule se na m usmla a j j smv oplatila.
Ty jsi Sosie, e ano?
Jo. Nato se jej smv uvolnil. A ty jsi America?
Pikvla jsem.
Slyela jsem, e jsi pijela s Celestou. Je pern!
Zakoulela jsem oima. Od naeho pjezdu byl kadch pt
minut slyet Celestin jekot. Vtinou vala na njakou nebohou sluku, bu aby j nco
donesla, nebo aby j zmizela z o.
 To si ani neum pedstavit, zaeptala jsem a ob jsme se rozhihaly. Posly, podle m
jsou tvoje vlasy ndhern. To vn byly. Ani tmav, ani svtl a velmi hust.
Dky.
Jestli nechce, tak si je obarvit nenechvej.
Sosie se usmla, ale poznala jsem na n, e si nen tak docela jist, jestli se snam bt
skuten ptelsk, nebo se j pokoum ukodit. Ne staila cokoli ct, objevily se u ns
kadenice. Na-vc se tak hlasit okikovaly, e jsme nemohly n rozhovor ani ukonit.
Kadenice mi umyly vlasy, nanesly na n vivnou masku
a rozesaly je. Pvodn jsem je mla velmi dlouh a v jedn rovin obvykle mi je
sthala mma a lp to neumla ale kdy jsem 85
se podvala do zrcadla pozdji, mla jsem je o nkolik centimetr krat a sesthan
postupn. Lbilo se mi to. Svtlo se v nich tak zachytvalo v rznch odstnech. Nkterm
dvkm udlaly melry a jinm, jako i Sosie, zmnily barvu pln. Jak jsme se ale jednoznan
shodly s mmi kadenicemi, v tomhle mly moje
vlasy zstat netknut.
O make-up se mi postarala velmi hezk dvka. Podala jsem ji pouze o jemn nalen a
to se j skuten povedlo. Spoustu dvek make-up pozmnil, nkter dlal star, jin mlad nebo
prost jen hez. J jsem ale vypadala pod stejn. A Celesta vlastn tak, pestoe si ho nechala
nanst kupy.
Tm celm tm procesem jsem prola v upanu, a kdy jsem
byla hotov, dovedli m ke stojanu s obleenm. Moje jmno bylo pidlan k tyi, na
kter visely aty minimln na cel tden. Zdlo se, e princezny-stistky nenos kalhoty.
Vybrala jsem si krmov model, kter mi spadal z ramenou,
v pase padl jako ulit a sahal tak akort po kolena. Dvka, co mi do nj pomhala, mu
kala denn odv. Veern rby byly pr u pichystan v mm pokoji, kam se mlo pesunout i
vechno ze stojanu. Pak mi na hru pipnula stbrnou sponu s mm jm-
nem. Nakonec m obula do stevk s nzkm podpatkem a po-
slala m ke tyem boxm seazenm vedle sebe u zdi. V kadm bylo keslko, za nm
pozad a ped nm kamera.
Posadila jsem se, kam mi ukzala, a ekala jsem. Po chvli si ke mn pisedla ena s
deskami v rukou a ekla mi, a vydrm, ne najde moje papry.
Pro jsme tady? zeptala jsem se.
Kvli specilu. Dneska veer budeme vyslat jeden o va-
em pjezdu, ve stedu pak dal o va promn a v ptek p-
jdete poprv do zprv. Lidi u vidli vae fotky a vd nco 86
mlo o tom, co jste mly v pihlce, vysvtlila mi, zatmco si pehazovala ve sloce
dokumenty. Pak si spojila prsty na rukou a pokraovala: My ale chceme, aby vm doopravdy
fandili, co se nestane, dokud vs nebudou dobe znt. Tady si te udlme mal rozhovor a pak
se budete snait ve zprvch. A nestyte se, kdy ns v palci uvidte. Nejsme tu kad den, ale
sem tam se objevme.
Dobe, odpovdla jsem pokorn. S natecm tmem jsem
ale nemla vbec chu se bavit. Ctila jsem se pod tlakem.
Take, America Singerov, je to tak? vybafla na m, jakmile se rozsvtilo erven
svtlko na kamee.
Ano. Doufala jsem, e mj hlas nezn nervzn.
Abych byla upmn, nezd se mi, e jste zmnila image. M-
 ete nm popsat, jak probhala vae dnen promna?
Zamyslela jsem se. Lb se mi, jak mi sesthali vlasy. Prsty jsem si projela sv zrzav
prameny, kter byly po tak profesionl-n pi nramn hebk. Nastkali m vanilkou, tak te
vonm trochu jako zkusek, ekla jsem a piichla si ke svmu lokti.
Reportrka se rozesmla. To je roztomil. Taky ty aty vm
moc slu.
Dkuju. Sklopila jsem oi ke svmu novmu odvu. aty
moc asto nenosm, take bude chvli trvat, ne si na n zvyknu.
Jist, pikvla ena. V Selekci jste Pt pouze ti. Jak tuto zkuenost zatm provte?
V hlav jsem hledala, jak nejlpe bych popsala, co se mi od rna dje. Od pocitu
zklamn na nmst a po uklidnn ve spole-
nosti Marlee.
Cel je to velmi pekvapiv, dostala jsem ze sebe.
Vsadm se, e pekvapivho vs ek jet mnoho, pozname-
nala ena.
87
Jen doufm, e u to nebude takov zmatek, povzdychla
jsem si.
Jak zatm vnmte sout?
Polknula jsem. Vechny dvky jsou vn sympatick. A
na jednu velkou vjimku.
Mmm, hmm, pronesla, jako by mou odpov prohldla.
A co kte na promnu ostatnch? Nebojte se, e je te nkter z dvek a nebezpen
krsn?
Znovu jsem zauvaovala. Ne by znlo pli nafoukan, ano
zase moc uboze. Podle m si kosmetiky a kadenice daly opravdu zleet, aby u kad
dvky podtrhly jej zvltn krsu.
Reportrka se usmla. Vborn, to bude, myslm, stait.
U jsme skonily?
Musme vs vech ticet pt vecpat do hodiny a pl, take toho mme fru.
Fajn. Zase tak hrozn to nebylo.
Dky za v as. Te se mete pemstit tamhle na tu pohovku a nkdo se vs pak
ujme.
Vstala jsem a la si sednout na irokou kruhovou pohovku
v rohu. Sedly na n u dv dal dvky a tie si povdaly. Rozhldla jsem se po mstnosti,
kdy vtom nkdo oznmil, e je pipraven dal vrka. K boxm dorazila nov vlna dvek. Byla
jsem tak soustedn, e jsem si nevimla Marlee, kter si ke mn pisedla.
Marlee! Tjo, co ty vlasy?
Prodlouili mi je. Co mysl, budou se Maxonovi lbit? Tv-
ila se vn ustaran.
No jasn! Kter kluk by odolal tak ndhern blondnce?
nadhodila jsem lakovn.
Ty jsi tak mil, Americo. Vidla jsi, jak t na letiti vichni zboovali?
88
Snaila jsem se jen bt ptelsk. Potkaly jsme pece i tvoje fanouky, pipomnla jsem
j.
 To jo, ale nebylo jich tolik jako tch tvch.
Mla pravdu a j jsem stydliv sklonila hlavu. Kdy jsem ji zase zvedla, otoila jsem se k
dalm dvma dvkm, co sedly vedle ns. Akoli jsme se nepedstavily, vdla jsem, e jsou to
Emmica Brassov a Samantha Lowellov. Zarazilo m, e se na m ukl-
baj. Ne jsem ale mohla pijt na dvod, objevila se u ns Silvia.
Tak dvata, jste pipraven? Zkontrolovala si hodinky a netrpliv na ns pohldla.
Rychle vs tu provedu a uku vm pidlen komnaty.
Marlee radostn zatleskala a vechny jsme se zvedly k odcho-
du. Silvia nm prozradila, e mstnosti, kde ns momentln
hkaj, se k Dmsk saln. V nm se krlovna obvykle sch-
zela se svmi dvornmi dmami a lenkami rodiny, aby se spo-
len bavily.
Tady budete trvit spoustu asu, tak si na tuhle mstnost zvyknte. Cestou sem jste
proly Velkm slem, kter se vyuv hlavn pro oslavy a bankety. Kdyby vs tu bylo vc, jedly
byste tady, ale Hodovn s je dost prostorn, abyste se tam vely vechny.
Jen do n nakoukneme.
Ukzala nm, u kterho stolu vtinou j krlovsk rodina.
Po obou jeho stranch stly do tvaru U dlouh stoly, u kterch jsme mly sedt my. Nae
msta byla oznaen elegantnmi ce-dulkami. Moje bylo mezi Ashley a Tiny Leeovou, kterou
jsem
pedtm vidla prochzet Dmskm salnem, a naproti Kriss
Ambersov.
Z Hodovn sn jsme zamily po schoditi dol, kde jsme se
dostaly do studia, ze kterho se vyslaly Zprvy z Illejskho kapitolu. Pak jsme se vrtily
do poschod a nae prvodkyn nm 89
ukzala dvee slu, v nm krl a Maxon nejastji pracovali. Dovnit jsme vstoupit
nesmly.
Dalm prostorem, kam mte zakzno vstupovat, je cel tet patro. Tam jsou soukrom
krlovsk komnaty, do kterch nikdo neoprvnn nesm. Vae komnaty jsou ve druhm pate.
Obsa-dte vtinu z pokoj pro hosty, ale jet dost jich zbv pro dal nvtvnky.
Tyhle dvee vedou na zadn zahradu. Dobr den Hektore,
Marksone.
Dva strci u dve odpovdli Silvii kvnutm hlavy. V irok klenut chodb po na
pravici jsem okamit poznala postrann vchod do Velkho slu, co znamenalo, e hned za
rohem byl
Dmsk saln. Byla jsem na svj orientan smysl pyn. Palc byl takov okzal
bludit.
Za dnch okolnost nesmte chodit ven, pouila ns Silvia.
Bhem dne budete mt monost vyjt si do zahrady, ale muste mt povolen. Jde o vai
bezpenost. Sice je to tu hldan, ale u se stalo, e do palce pronikli rebelov.
Pebhl mi mrz po zdech.
Zahnuly jsme za roh a vystoupaly po masivnm schoditi do
druhho patra. Pod botami jsem ctila luxusn mkk koberec.
S kadm krokem jako bych se noila. Svtlo vstupovalo vysok-
 mi okny a vude to vonlo kvtinami a sluncem. Na zdech visely obrovsk malby s
portrty bvalch krl a nkolik podobizen starch americkch a kanadskch vdc. Nebo tak
jsem je alespo odhadla. Na hlavch toti nemli koruny.
Vechny vci u mte v komnatch. Pokud se vm nebude
lbit vzdoba, eknte to svm komornm. Kad mte ti a u na vs ekaj uvnit.
Pomou vm s vybalovnm a pevlknou vs k veei.
90
Jet ped vee se vechny sejdete v Dmskm salnu na zvlt-n promtn Zprv z
Illejskho kapitolu. Pt tden u se samy zastnte naten! Dneska uvidte sesthan
zznam o vaem odjezdu z domova a pjezdu sem. Takov specil. Mly byste taky vdt, e
princ Maxon jet nic nevidl. Uvid to sam, co cel Ille, a oficiln se s vmi potk a ztra.
Soutc dvky vee spolen, take dneska veer se setkte pln vechny. A ztra to
vypukne!
Nahlas jsem polkla. Pli mnoho pravidel, pli mnoho or-
ganizace, pli mnoho lid. Pla jsem si bt jen chvli sama se svmi houslemi.
Jak jsme prochzely druhm patrem, postupn jsme nechvaly
dvky u jejich komnat. Moje byla zastren za rohem v chodbi-
ce, kde byly ubytovan i Bariel, Tiny a Jenna. Oddechla jsem si, e nebydlm pmo ve
stedu dn jako napklad Marlee. Takhle jsem snad mohla doufat v trochu soukrom.
Kdy Silvia odela, za dvemi m komnaty m s nadenm pi-
vtaly ti mlad eny. Jedna prv ila v rohu a dal dv uklzely u tak dokonale
uklizen pokoj. Sebhly se ke mn a pedstavily se mi jako Lucy, Anne a Mary, jene j jsem
hned zapomnla,
kdo je kdo. Mla jsem trochu problm pesvdit je, aby odely.
Nechtla jsem bt nepjemn, kdy se tak tily, a mi budou moct slouit, ale
potebovala jsem bt sama.
Jen se trochu prospm. Urit jste mly tk den, abyste
vechno pipravily a tak. Te mi nejvc pomete, kdy m ne-chte odpoinout. Taky si
odpoite a pijte m prosm vzbudit, a bude as sejt do poschod.
Komorn se daly do velkho dkovn a do klann, co jsem
se jim snaila vymluvit, a jsem nakonec osamla. To mi ale ne-pomohlo. Zkusila jsem
se nathnout na postel, jene kad st 91
mho tla se vzprala a odmtala se pohodln uvelebit v mst, kam jsem rozhodn
nepatila.
V jednom rohu jsem uvidla housle, kytaru i ndhern klavr, nemla jsem ovem slu
vnovat se jim. U nohou postele na m ekala moje jet zaven taka, ale otevt ji mi pilo
stran pracn. Vdla jsem, e v atnku, v zsuvkch a v koupeln je pro m nachystan
hromada pekvapen, na jejich prozkoumn
jsem ale nemla chu.
Zstala jsem jen nehybn leet. Kdy komorn tie zaukaly
na dvee, bylo jasn, e uteklo pr hodin. Mn to ale pipadalo jako pr minut. Nechala
jsem je vstoupit, a pestoe to bylo divn, dovolila jsem jim, aby m pevlkly. Byly cel
naden, e mi mou pomoct. Nemohla jsem je znovu poslat pry.
Drobnmi sponkami mi sepnuly vlasy a osvily mi make-up.
 Rba, kterou stejn jako cel obsah atnku vytvoily jejich ruce, byla tmav zelen a
dlouh a k zemi. Kdyby nebylo nzkch podpatk, zakopvala bych o ltku. Pesn v est na m
zaklepala Silvia, aby m spolen s mmi temi sousedkami odvedla dol.
Pod schoditm ve foyer jsme pokaly na ostatn a pak jsme hro-madn zamily do
Dmskho salnu. Jak m Marlee zmerila,
pidala se ke mn.
Klapot ticeti pti pr podpatk o mramorovou podlahu znl
jako elegantn prk. Ozvalo se eptn, ale vtina dvek mlela.
Cestou jsem si vimla zavench dve jdelny. Byla snad prv uvnit krlovsk rodina?
Mon chtli naposledy poveeet jenom ve tech.
Zvltn, byly jsme jejich host, ale pitom jsme jet nikoho z nich nevidly.
Od naeho odchodu do komnat se Dmsk saln docela pro-
mnil. Zrcadla a stojany s obleenm zmizely a po mstnosti byly 92
rozeset stoleky, idle a velmi pohodln vyhlejc pohovky.
Marlee na m pohldla a hodila hlavou k jedn z nich, tak jsme si spolen sedly.
Kdy jsme se vechny usadily, Silvia zapnula televizi, kde zanaly zprvy. Jako vdy
nejdv pila na adu rzn oznmen novinky o rozpotu, projektech, pokrocch ve vlce a
dalm toku rebel na vchod. Posledn pl hodinu komentoval Gavril televiznm divkm
zznam z naeho dne.
Zde se slena Celesta Newsomov lou se svmi poetnmi
fanouky v Clermontu. Trvalo j vce ne hodinu, ne se od nich dokzala odtrhnout.
Neuniklo mi, jak se Celesta pi sledovn sama sebe na obra-
zovce nafoukan uculuje. Sedla vedle Bariel Prattov, kter mla vlasy rovn jako
hebky a tak svtl, e vypadaly jako bl z-
voj, co j spadal do pasu. A jemnji bych to ct neumla mla obrovsk adra. Hrnula
se j ven z at bez ramnek, jako by kadho vyzvala, a si jen zkus ignorovat je.
Bariel byla pekrsn, ale klasickm zpsobem. Mla podob-
n styl jako Celesta. Kdy jsem je tak vidla sedt jednu vedle druh, v hlav mi
naskoilo ren: Ptele si dr u tla, neptele jet bl. Nejsp se navzjem vytipovaly jako
nejsilnj konku-rentky.
Stejnou popularitu si zskaly i ostatn dvky se stedovchodu.
Tich Ashley Brouillettov se svm rafinovanm chovnm pro-
jevila okamit jako dma. Zatmco prochz davem, na jej tvi vidme rezervovan a
krsn vraz, ne tolik odlin od vrazu samotn krlovny.
Marlee Tamesov z Kentu byla pi louen sam smv a za doprovodu mstn kapely
zazpvala sttn hymnu. Na obrazovce se objevila rozradostnn Marlee, jak objm
spoluobany svho 93
msta. Je favoritkou hned nkolika lid, kter jsme dnes podali o rozhovor.
Marlee se nathla pro mou ruku a stiskla ji. Tm bylo rozhodnuto budu fandit Marlee.
Se slenou Tamesovou cestovala tak America Singerov, jed-
na z pouhch tech Ptch, kter se do Selekce dostaly. Na z-
brech jsem vypadala lp, ne jsem se v t chvli na nmst c-
tila. Pamatovala jsem si jen, jak jsem posmutnle hledala oima v davu. V televizi m
ovem ukzali jako zralou a starostlivou dvku. Kdy jsem se vidla, jak objmm svho otce,
pln jsem se dojala.
 A to jet nebylo nic ve srovnn se zbry z letit. My vak vme, e kasty
neznamenaj v Selekci nic, a lady America se skuten ned pehldnout. Po pistn v Angeles
se lady Singerov stala milkem davu shromdnho na letiti a ochotn se zastavovala kvli
podpisu, aby se s nkm vyfotografovala i jenom prohodila slovko. Slena America
Singerov se neboj upinit si ruce, co je vlastnost, kter by podle mnohch nemla na
budouc princezn chybt.
Snad vichni v mstnosti se obrtili na m. V jejich och jsem poznala stejn pohled,
kter na m odpoledne upraly Emmica se Samanthou. Najednou mi dolo, co znamen.
Nezleelo
na tom, jak je mj skuten zmr. Nikdo nevdl, e o sout ani nestojm. Byla jsem
pro n hrozba. A bylo nad mru jasn, e m chtj dostat z kola ven.
Kapitola 10
q
U veee jsem jedla se sklopenou hlavou. V Dmskm salnu
jsem byla jet siln, protoe u m byla Marlee, a ta si myslela, e jsem prost jenom
mil. Jene v Hodovn sni, vmknut mezi osoby, z nich jsem ctila vyzaovat nenvist, jsem
byla zbabl.
Kdy jsem zvedla oi od tale, naproti mn kroutila Kriss Amer-sov vhrun vidliku.
A Ashley, kter byla takov dma, mla napulenou pusu a ani na m nepromluvila. Akoli jsem
svou ob-rovskou komnatu nesnela, mla jsem chu do n utct.
Nechpala jsem, pro kvli mm zbrm ostatn dvky tolik
nadlaj. Tak jsem se lbila pr lidem, no a co? Jejich prvotn sympatie byla oividn
jenom hran. Patily prost do vy kasty.
Po tom vem jsem nevdla, jestli mm bt poctn, nebo se
zlobit.
Zamila jsem se radi na jdlo. Steak jsem jedla naposledy ped nkolika lety o
Vnocch. Mma se sice snaila, ale tomu v palci se jej nevyrovnal. avnat, mkk a chutn.
Nejradi bych nahlas nadhodila, e je to nejlep steak, co jsem kdy jedla. Udlala 95
bych to, kdyby byla pobl Marlee. Zkusmo jsem se rozhldla
po mstnosti. Tie si povdala s dvkami kolem sebe.
Jak se j to povedlo? Vdy v televizi ji oznaili za favoritku. Jak to, e s n holky mluv?
Jako zkusek nm servrovali ovocn pohr s vanilkovou zmrz-
linou. Nic podobnho jsem nikdy pedtm nejedla. Pokud tohle bylo jdlo, m jsem se to
tedy cel ivot krmila? Vzpomnla jsem si na May a jej slabost pro sladk. Tohle by j chutnalo.
Urit by jsala.
Jdelnu jsme nemohly opustit, dokud nedojedly pln vechny, a pot jsme mly jt
rovnou do postele.
Ztra rno se setkte s princem Maxonem a jist chcete vy-
padat co nejlpe, pipomnla nm Silvia. Jedna z vs se pece stane jeho manelkou.
Pi t zmnce nkolik dvek nahlas vzdychlo.
Klapn podpatk po schodech nahoru se tentokrt zdlo ti.
Nemohla jsem se dokat, a ty stevky skopnu. A a ze sebe shodm aty. V tace jsem
mla jedno vlastn obleen a napadlo m, e si ho oblknu, abych se alespo na chvli opt ctila
sama sebou.
Na vrchu schodit jsme se rozely do svch komnat. Marlee si m jet vzala stranou.
Vechno v pohod? zajmala se.
 Jo. Akort pr holek se na m u veee divn koukalo. Ne-
chtla jsem ale vypadat jako uplaknek.
Jsou jen trochu nervzn, protoe se vem lb, ekla a mvla nad jejich chovnm
rukou.
Ale ty se taky lb. Vidly jsme pece kupu cedul s tvm jm-
nem. Jak to, e k tob se holky kared nechovaj?
Ty jsi asi moc asu s jinmi holkami netrvila, co? usmla se 96
mazan, jako bych mla vdt, o co vlastn jde. Ne. Jen s vlastnmi sestrami, piznala
jsem j.
Uila ses doma?
Jo.
J jsem zase studovala s hromadou tvrtch. Sam holky.
Kad m jin zpsob, jak se dostat lovku pod ki. Cel je to o tom, e mus poznat,
co kterou nejvc namchne. Spousta holek na m m dvojsmysln narky, rzn m popichuj.
J
vm, e navenek vypadm temperamentn, ale uvnit jsem dost
nesml, a tak se do m nav, aby m shodily.
Svratila jsem nechpav elo. Sna se j schvln ublit?
Ty jsi pro n velk zhada
J nejsem zhadn, peruila jsem si.
Trochu jsi. A kdy je nkdo tich, lidi nechpou, jestli ml ze strachu, nebo e si o sob
moc mysl. Koukaj na tebe jako na hmyz, aby ses jako hmyz zaala ctit.
Hm. Dvalo to celkem smysl. Jen m zajmalo, m jsem
pro n vlastn tak nebezpen. A jak se brn? Jak se na n d vyzrt?
Marlee se usmla. Prost si jich nevmm. U ns doma znm
jednu holku, co se vdycky stran natve, kdy na tebe neme, a nakonec prost
pestane bt nevrl. Take to nee, poradila mi. Hlavn jim nesm dt najevo, e se t njak
dotkly.
Nedotkly se m.
Skoro bych ti uvila ale nevm, zasmla se a jej pjemn hlas se vypail ve
ztichl chodb. Chpe, e se s nm ztra uvidme? nadhodila, a pak se pesunula k mnohem
dleitj-
mu tmatu.
Vlastn si to jet dobe neuvdomuju. Maxon byl zatm
nco jako duch byl v palci, ale nikdo ho nevidl.
97
Tak ztra hodn tst. Poznala jsem, e to mysl upmn.
Hodn tst tob, Marlee. Princ Maxon bude ze setkn s tebou urit naden. Jemn
jsem j stiskla ruku.
Marlee se usmla, napl naden a napl plae, a odela do sv komnaty.
Jak jsem se piblila ke sv, vimla jsem si, e dvee Bariel jsou stle oteven. Zaslechla
jsem ji, jak nco muml ke sv sluce.
Kdy m uvidla, zabouchla mi pmo ped nosem.
Pkn dkuju.
U m ekaly samozejm vechny ti komorn, aby mi pomoh-
 ly s koupel a pevlknutm. Jako non koili jsem dostala ja-ksi kousek tenounk
zelen ltky, kter mi komorn poloily na postel. Moj taky se ani nedotkly.
Odvdly skuten skvlou prci, ale byly trochu mechanick.
Ritul ke konci veera pro n byl jist rutina, nicmn s nm nespchaly. To, jak pomalu
se pohybovaly, m nejsp mlo utiit a pipravit na span, ale j jsem se u tila, a odejdou.
Zatmco mi umvaly ruce, rozepnaly aty a pipnaly mou stbrnou jmenovku na hedvbnou
non koili, nedokzala jsem je popohnat.
Ze vech tch kon jsem byla dost na rozpacch, a kdy se m na nco zeptaly, snaila
jsem se odpovdat tak, abych je neurazila.
Ano, konen jsem vidla vechny ostatn dvky. Ne, nebyly
pli upovdan. Ano, veee byla vten. Ne, prince potkm a ztra. Ano, jsem velmi
unaven.
Poslyte, opravdu rda bych si odpoinula, ale k tomu potebuju bt sama, dodala jsem
ke sv posledn odpovdi a doufala, e se jich tm nedotknu.
Zatvily se zklaman, tak jsem se to pokusila trochu napravit.
Moc si va pomoci vm, ale jsem prost zvykl trvit njak as jen sama se sebou. A
cel den jsem byla obklen lidmi.
98
Ale lady Singerov, my vm mme pomhat. Je to nae pr-
ce, namtla hlavn komorn. Vzpomnla jsem si, e se jmenuje Anne. Anne vemu
velela, Mary byla celkem pohodka a Lucy
vypadala nesmle.
J to vechno vn oceuju a rozhodn chci, abyste mi ztra zase pomohly. Dneska
veer si ale potebuju oddechnout. Jestli mi chcete skuten vyhovt, obas mi dopejte chvli o
samot.
Navc si muste odpoinout i vy, abyste se pipravily na ztek, ne?
Komorn si vymnily pohledy. No, asi ano, souhlasila Anne.
Jedna z ns tu m ale zstat pes noc. Kdybyste nco pote-
bovala. Lucy na m nervzn pohldla, jako by se obvala ja-khokoli mho rozhodnut.
Sem tam se trochu tsla, co bylo pravdpodobn zpsoben jej stydlivost.
Kdy budu nco potebovat, zazvonm na vs. Nebojte se
o m. Krom toho bych neusnula, kdyby se na m nkdo dval.
Znovu se na sebe podvaly, stle trochu skepticky. Napadlo m, jak je pesvdit, akoli
se mi takov zpsob dost pil.
Vy mte poslouchat vechny moje pkazy, je to tak?
Dvky s nadj pikvly.
Tak vm teda naizuju, abyste ly do postele. A pijte mi pomoct ztra rno. Prosm.
Anne se usmla. Poznala jsem, e mi zan rozumt.
Dobe, lady Singerov. Uvidme se rno. Nato se uklonily
a v tichosti opustily komnatu. Anne se na m pi odchodu jet naposledy otoila. Nejsp
jsem nebyla takov, jakou si m pedstavovala. Nicmn j to oividn nevadilo.
Jakmile odely, vyklouzla jsem ze svch pepychovch pantofl a poloila bos chodidla
na podlahu. Bylo to tak pro m mnohem pjemnj, pirozenj. Vybalila jsem si taku, co
bylo 99
 hned hotov. Vlastn obleen, kter jsem si s sebou pivezla, jsem uloila do obrovsk
atny. Pitom jsem si prohldla odvy, kter tam pro m byly pichystan. Nebylo jich moc, tak
akort na tden. Stejn to bylo pravdpodobn i u ostatnch soutcch.
Na tucet at pro dvku, kter by mohla odejt hned druh den?
Rodinn fotografie jsem zastrila za rm zrcadla. To bylo tak dlouh a irok, e fotky
vbec nezakrvaly mj odraz. Mla jsem s sebou tak krabiku s nkolika cetkami m
oblben n-
unice, stuhy a elenky. V palci se mon zdly obyejn a zbyten, ale byly natolik
osobn, e jsem si je vzt musela. Knihy naly msteko na polici u dve na balkon.
Vykoukla jsem pes sklo ven na zahradu. Hotov labyrint ces-
tiek s fontnami a lavikami. Vude to kvetlo a iv plot byl dokonale zastien. Za
peliv upravenm parkem leel pruh trvnku a za nm pak rozlehl les. Rozprostral se tak
daleko, e nebylo poznat, jestli ho zdi palce vbec obhaj cel. Chvli jsem uvaovala, k emu
tam vlastn je, a pak jsem se zamila na posledn vc, kterou jsem si pivezla z domu.
Sklenn ndoba s cinkajc penc uvnit. Nkolikrt jsem si s n zakutlela po dlani a
poslouchala, jak mince nar na stny sklenice. Pro jsem si ji vbec pivezla? Abych si
pipomnala nco, co nemu mt?
Pi pouh mylence na to, e jsem pila o lsku, do kter jsem v tichm, utajenm mst
po dva roky vkldala tolik nadje, se mi oi zalily slzami. Po napt a vzruen celho dne toho
na m u bylo moc. Neumla jsem se rozhodnout, kam ndobu nejlpe
dt, tak jsem ji zatm postavila na non stolek.
Zhasla jsem svtla, nathla se na luxusn pikrvku a zstala hledt na sklenici. Dovolila
jsem si bt smutn a myslet na nj.
Jak se mi jen povedlo ztratit za tak krtkou dobu tolik vc?
100
Odejt od rodiny, zat t nkde jinde, odlouit se od milovan osoby, to ve by se mlo
stt bhem nkolika let, a ne v jednom dni.
Zajmalo m, co mi chtl Aspen tsn ped mm odjezdem asi
ct. Poznala jsem jenom, e ml problm povdt to nahlas. Bylo to snad nco o n ?
Pod jsem uprala oi na ndobu s minc.
Mon se chtl omluvit, kdy jsem mu vera veer tak pkn
vynadala.
Nebo e u se z naeho rozchodu vzpamatoval? No, to jsem
vidla na vlastn oi, pkn dkuju.
Nebo e se z nj jet nevzpamatoval? e m pod miluje?
Posledn mylenku jsem okamit zapudila. Nemohla jsem si
dovolit, aby ve mn klila podobn nadje. Potebovala jsem Aspena nenvidt. Mohl
mi pomoct jenom vztek. Jednm z d-
vod, pro jsem do palce odjela, bylo i to, e se dostanu daleko od nj. Snad na co
nejdel dobu.
Jene i ta malinkat a ulpnut nadje bolela. A s n se vzbudil i stesk po domov. Pla
jsem si, aby se ke mn do postele vplila May. Pidal se tak strach, e ostatn dvky se m
budou chtt zbavit a dl se m budou snait poniovat. Navc nervozita z toho, e se po dobu
svho pobytu budu muset ukazovat cel-
mu nrodu v televizi. Poctila jsem i hrzu z pedstavy, e by se m nkdo mohl pokusit
zabt na protest proti souasn politice.
 Vechno to na m padlo a podn mi to zatoilo hlavou, kter u nebyla po tak dlouhm
dni schopn fungovat.
Najednou se mi rozmazalo vidn. Ani jsem si nevimla, e bre-
m. patn se mi dchalo a cel jsem se tsla. Vyskoila jsem z postele a rozbhla se k
balkonu. pln jsem zpanikaila a chvli mi trvalo, ne jsem dokzala otevt dvee. Doufala
jsem, e mi 101
erstv vzduch pome, ale nepomohl. Nedokzala jsem se po-
dn nadechnout a uklidnit.
Za balkonovmi memi jsem se ctila jako uvznn v kleci.
K tomu jsem kolem dokola vidla hradby a na jejich vrcholu stre. Potebovala jsem se
dostat ven z palce, jene to by mi nikdo nedovolil. Zoufalstv m oslabilo jet vc. Upela jsem
oi na les. Tam bych mohla vidt jen samou zele.
Otoila jsem se a vyrazila k vchodu. Se slzami v och jsem trochu ztrcela rovnovhu,
ale povedlo se mi vybhnout na chodbu.
Zatmco jsem spchala, nevnmala jsem ani umleck pedmty
ani bohat zvsy ani zlat zdoben kolem. Nevimla jsem si ani str. V palci jsem se
sice nevyznala, ale vdla jsem, e kdy se dostanu ke schoditi a po nm dol, zahnu pak
doprava a tam
najdu obrovsk prosklen dvee vedouc do zahrady. Ty jsem
nutn potebovala.
Jak jsem sbhala irok schody, moje bos chodidla hlasit ples-kala o mramorov
povrch. Cestou jsem potkala dal stre, ale nikdo m nezastavil. Tedy, dokud jsem konen
nenala, co jsem hledala.
Stejn jako odpoledne po obou stranch dve stli dva ozbrojen mui. Kdy jsem se
rozbhla ke klice, znemonili mi k n pstup. Jakmsi kopm zahradili vchod.
Promite, sleno, ale muste se vrtit do sv komnaty, ekl mi jeden z nich
autoritativnm tnem. Pestoe mluvil tie, jeho hlas zaznl v naprostm tichu elegantnch
prostor jako burcen hromu.
Ne ne. Musm ven. Nemohla jsem se ani vymknout,
jak moc pekotn jsem dchala.
Sleno, ihned se vrate do sv komnaty. Druh strce
ke mn pistoupil bl.
102
Prosm, zalapala jsem po dechu. Mla jsem pocit, e brzy
omdlm.
Je mi lto Lady Americo, peetl si na m jmenovce. Mu-
ste se vrtit.
J j se dusm, vykoktala jsem a padla jednomu strci
do nrue. Jeho kop bouchlo o zem. Z poslednch sil jsem se mue zachytila, ale nato se
mi vyerpnm okamit zamotala
hlava.
Puste ji! ozval se pln nov hlas, mlad, ale psn. Hlava se mi pekulila jeho
smrem. Kousek od ns stl princ Maxon.
S povislou hlavou jsem na nj vidla trochu patn, ale poznala jsem ho podle vlas a
strnulho postoje.
 Zhroutila se, Vae Vsosti. Chtla projt ven, vysvtlil prvn strce nervzn. Kdyby
mi jen zkivil vlsek na hlav, dostal by se do velkho nebezpe. Byla jsem majetek Illey.
Otevete ty dvee.
AleVae Vsosti
Otevete ty dvee a nechte ji jt. Okamit!
Hned, Vae Velienstvo. Prvn strce zaal hledat kl. S hlavou pod v t
nepirozen pozici jsem slyela chrastn svazku a pak to, jak jeden kl zajel do zmku. Zatmco
jsem se snaila postavit na nohy, princ m opatrn sledoval. Vtom m ovanula sladk vn
erstvho vzduchu a dodala mi novou slu. Vytrhla jsem se strci z nrue a jako opil jsem se
rozbhla do zahrady.
Trochu jsem kloptala a nejsp jsem nevypadala zrovna p-
vabn, ale bylo mi to pln jedno. Chtla jsem se jen dostat ven.
Na ki jsem uctila tepl vzduch a pod chodidly trvu. Dokon-ce i proda v parku
vypadala extravagantn upraven. Pvodn jsem chtla dojt a ke stromm, ale tak daleko m
nohy neunes-ly. Sesula jsem se na zem ped malou kamennou lavikou. Zele-103
nou non koili jsem nechala v blt, jen hlavu jsem si poloila na peken ruce na
sedtku.
Na podn pl jsem nemla energii, a tak mi jen po tvch v tichosti stkaly slzy.
Soustedila jsem se jen na svj smutek.
Jak jsem se sem dostala? Jak se mi to vechno mohlo stt? Co se mnou bude? Vrt se mi
nkdy alespo kousek z pedelho
ivota? Odpovdi jsem neznala. A nemohla jsem s tm vbec nic dlat.
Byla jsem natolik zabran do svch mylenek, e mi ani nedo-
lo, e nejsem sama. Dokud opodl nepromluvil princ Maxon.
Jste v podku, m drah? zajmal se.
J NEJSEM dn vae drah. Zvedla jsem k nmu hlavu.
Jak z mch o, tak i z tnu mho hlasu musel vyst znechucen.
Urazil jsem vs nm? Vdy jsem vm prv dal, co jste cht-
la. Moje reakce ho upmn zmtla. Nejsp oekval, e ho budeme vechny zboovat
a dkovat osudu za to, e existuje.
Neochvjn jsem si ho zmila, akoli moje uslzen tve tvrd-
mu pohledu pravdpodobn ubraly na sle.
Nezlobte se, m drah, budete jet plakat? zeptal se. Ta
pedstava se mu asi moc nelbila.
Nekejte mi tak! Nejsem vm o nic dra ne ostatnch ticet tyi cizinek, kter tady
ve sv kleci mte.
Pistoupil ke mn bl a vbec nevypadal, e by ho moje drz poznmka urazila. Tvil se
sp zahlouban. Ten vraz mu docela sluel.
Na mue ml velmi ladnou chzi, a jak tak kolem m krel,
psobil neuviteln mrumilovn. Trochu jsem ztratila kur, kdy jsem si uvdomila
trapnost situace, v kter jsme se ocit-li. Maxon ml na sob elegantn oblek, zatmco j jsem se
ped nm krila skoro nah. Dsilo m jeho postaven i jeho chovn.
104
Nejsp u v ivot jednal s mnoha neastnmi lidmi, protoe odpovdl s nesmrnm
klidem.
 To nen moc spravedliv. Pro m jste drah vechny. Mli bychom jen zjistit, kter by
mi mohla bt nejdra.
Vy jste vn pouil bychom?
To ho pobavilo. Asi ano. Odpuste, za to me moje v-
chova.
Vchova, zamumlala jsem a pitom zakoulela oima. To
je smn.
Prosm? nechpal.
e je to smn! zakiela jsem a znovu nabyla kur.
A co?
Cel ta sout! Vy jste se nikdy do nikoho normln nezami-
loval? Copak si chcete vn vybrat manelku takhle? To jste tak povrchn? Trochu
jsem se na zemi posunula, abych se nemusela pod petet, Maxon mi to usnadnil a sedl si na
laviku. tvalo m, e bych mu za to mla bt vdn.
Dovedu si pedstavit, e tak mu vypadat a e cel ta vc se me zdt jen jako lacin
zbava. Jene v mm svt je to trochu jinak. Jsem neustle pod dozorem a moc dvek
nepotkvm.
Znm jen dcery diplomat a stejn si toho moc nepovme. A to ani tehdy, kdy mluvme
stejnou e.
Myslel to jako vtip a pousml se nad nm. M to nepobavilo.
Pak si odkalal.
Za takovch okolnost jsem neml pleitost, abych se zamiloval. Vy ano?
Ano, odpovdla jsem popravd. Sotva mi ta slova vyla
z st, pla jsem si je vzt zptky. Bylo to pli soukrom a nic pro jeho ui.
Tak to mte tst. Zaznla v tom zvist.
105
Jen si to pedstavte. Jedin, co jsem mohla illejskmu princi omltit o hlavu, bylo to, na
co jsem se v palci snaila zapomenout.
M rodie se nali tmhle zpsobem a jsou spolu celkem
astn. Doufm, e taky najdu tst. enu, kterou bude milovat cel Ille, dobrou
spolenici, co mi pome jednat s hlavami ji-nch stt. enu, kter se sptel s mmi pteli a
kter se budu moct se vm svit. Jsem pipraven vybrat si manelku.
Zaujalo m, e v jeho hlase nebyla ani petka ironie. To, co mn osobn pipadalo jako
velk, hloup show, pro nj znamenalo jedinou anci ke tst. Nemohl si pokat na dal seznu
Selekce, aby ml na vbr jet vc dvek. A i kdyby mohl, bylo by to nanejv trapn. Zdl se
mi zoufal, ale pln nadje. Mj odpor k nmu opadl. Nepatrn.
Vy se tu skuten ctte jako v kleci? Podval se na m sou-citn.
Ano, ctm, pronesla jsem tie. Nato jsem rychle dodala:
Vae Vsosti.
Zasml se. J se tak ctil u mockrt. Muste ale uznat, e je to pekrsn klec.
Mon pro vs. Zkuste si tu pekrsnou klec naplnit ticeti tymi dalmi mui, abyste
proti sob bojovali o stejnou vc, a pak si povme, jak moc je to krsn.
Maxon nadzvedl obo. Nkdo se o m vn pere? Copak
nevte, e nakonec si stejn vyberu sm? nadnesl pobaven.
Asi bych to mla upesnit. Vlastn se bojuje o dv vci. N-
 kter holky bojuj o vs, jin zase o krlovskou korunu. A kad je pesvden, e v
nejlp, co m pesn ct a udlat, abyste si vybral prv ji.
Aha, take o mue, nebo o korunu. Nkdo v tom asi, bohuel, nevid rozdl. Potsl
hlavou.
106
Tak to vm peju hodn tst, prohodila jsem sue.
Zatmco mj sarkasmus doznval, oba jsme mleli. Letmo
jsem na nj pohldla a ekala, jestli promluv. Zral do njak-
ho neuritho msta v trv a tvil se ustaran. Jako bych mu nasadila brouka do hlavy.
Vtom se nadechl a otoil se tv zase ke mn.
A vy bojujete pro co?
J jsem tady vlastn omylem.
Omylem?
No ano, tak njak. To je dlouh historie. Te tu prost
jsem. A rozhodn nebojuju. J mm v plnu jen dobe se najst, ne m vykopnete.
Maxon se nahlas rozesml, pitom se zlomil v pase a plcl si do kolen. Vypadalo to
podivn toporn a zrove roztomile.
Co jste za? zeptal se.
Prosm?
Druh? Tet?
To mu vn vbec nedolo? Pt.
Jist, tak to je potom jdlo dobr motivace k tomu, abyste zstala. Znovu se zasml.
Odpuste, ale ve tm nevidm na vai jmenovku.
America.
Tak to je skvl. Maxon se podval kamsi do noci a jen tak pro sebe se usml.
Vypadalo to, e se dobe bav. Drah Americo, doufm, e v thle kleci najdete nco, za co stoj
bojovat.
Po naem rozhovoru si ani neumm pedstavit, jak by to bylo, kdybyste se vn
snaila.
Pak se z laviky sklonil a ocitl se u m trochu moc blzko. Zamotal se se mnou cel svt.
Mon jsem uctila vznam jeho postaven, mon jsem byla jet roztesen ze sv plativ
krize.
107
Kadopdn jsem byla pli v oku, ne abych se vzprala, kdy m vzal za ruku.
Pokud vm bude lpe, kdy budete mt pstup do zahrady,
domluvm to se str. Mete sem chodit v noci a nikdo vm
nebude brnit. Nicmn bych byl radi, kdybyste u sebe vdycky jednoho strce mla.
Jasn e by mi bylo lpe. Jakkoli svoboda znla mm um
bosky. Nechtla jsem mu ale bt njak zavzan.
J j od vs nic nechci. Vythla jsem sv prsty z jeho se-ven.
To ho zarazilo a zatvil se trochu ublen. Jak si pejete. Najednou mi ho bylo lto.
To, e jsem o nj nestla, neznamenalo, e ho chci ranit. Moc dlouho tu nezstvejte.
Dobe, vydechla jsem s oima upenma do trvy.
Nechm vs tedy samotnou s vaimi mylenkami. U dve
na vs pak bude ekat str.
 Dkuju, ehm, Vae Vsosti. Potsla jsem hlavou nad tm, e ho neumm podn
oslovit.
Drah Americo, mu vs o nco podat? Znovu m vzal
za ruku. Nenechal se odbt.
Trochu nejist jsem na nj zamourala. Mon.
Na tv se mu vrtil smv. Nekejte o naem rozhovoru
ostatnm. Teoreticky se s vmi mm setkat teprve ztra a nerad bych nkoho rozlil.
Pestoe nejde o dn romantick dostavenko vzhledem k tomu, jak jste na m kiela, co
myslte?
Nato jsem se usmla zase j. To ani nhodou! Zhluboka jsem se nadechla. Nikomu o
tom neeknu.
Dkuju. Pithl si mou ruku k stm a polbil ji. Pak mi ji nn umstil do mho klna.
Dobrou noc.
Chvli jsem jen ohromen hledla na msteko na sv ruce,
108
kter jet hlo. Pak jsem se otoila za Maxonem, kter se vzdaloval, aby mi poskytl
soukrom, po kterm jsem cel den tolik touila.
Kapitola 11
q
Rno m neprobudilo ani ustn komornch, kter vely do-
vnit, ani napoutn vany, ale svtlo, kter se do komnaty dostalo oknem, kdy Anne
pomalu rozthla bohat, zdoben zvsy.
Broukala si jakousi psniku a pi prci vypadala nanejv spokojen.
Jet se mi nechtlo vylzt z postele. Dlouho mi trvalo, ne jsem v noci trochu vychladla,
a jet dle jsem se uklidovala po tom, co mi dolo, jak me mt rozhovor v zahrad
nsledky.
Rozhodla jsem se, e pokud dostanu pleitost, Maxonovi se
omluvm. Byl by ale zzrak, kdyby mi to vbec dovolil.
Sleno, jste vzhru?
Neeeee! zapla jsem do polte. Ani zdaleka jsem se ne-
vyspala dost a v posteli bylo pli pjemn. Jene Anne, Mary a Lucy se mmu
hudrovn tak smly, e jsem se musela smt
s nimi, nae jsem se zaala hrabat na nohy.
S tmihle dvaty jsem si nakonec v celm palci mohla rozu-
mt nejlp. Zajmalo m, jestli se se mnou mou trochu ptelit, 110
nebo jim protokol znemouje teba i to, aby si se mnou jen vy-pily lek aje. Akoli
jsem se narodila jako Pt, ast v souti m povila na Tet. Jeliko to byly sluebn, musely
bt est.
Pro m v tom problm nebyl. S estmi jsem si uila u spoustu legrace.
Pomalu jsem se pesunula do ohromn koupelny, kde se mezi
kachlikami a sklem rozlhal kad mj krok. V jednom z dlou-hch zrcadel jsem si
vimla, jak si Lucy prohl pinav skvrny na m non koili. Pak je zachytily i Anniny bystr
oi. Nakonec i Maryiny. dn z nich se natst na nic nevyptvala. Den ped-tm mi jejich
otzky pipadaly vyloen ourav, ale mlila jsem se. Jednodue si dlaly starosti o moje
pohodl. Nicmn ptt se na to, pro jsem v noci opustila svou komnatu, nato palc, by pro
vechny bylo jen nepjemn.
 Jenom mi koili beze slova svlkly a dovedly m k van.
Nebyla jsem zvykl ukazovat se ped nkm nah, dokonce ani
ped mmou nebo May, ale v komnat nebyla jaksi jin monost.
Ta ti dvata m mla oblkat po celou dobu, co jsem mla
v palci zstat, take jsem to a do svho odjezdu musela vydret.
Napadlo m, co s nimi asi bude, a odejdu. e by je pidlili k ji-nm dvkm, kter by v
pokraovn soute potebovaly dal a dal pi? Nebo mly v palci jin zamstnn a k
soutcm je poslaly pouze doasn? Asi by vyznlo hloup, kdybych se zeptala, co obvykle
dlaj, nebo naznaila, e brzy odejdu, a proto jsem byla zticha.
Po koupeli mi Anne vysuila vlasy a sepnula je stukami, kter jsem si pivezla z domu.
Ty byly modr a nhodou se skvle hodily ke kvtinovm atm, co pro m komorn uily, tak
jsem si oblkla prv ty. Mary se mi postarala o len, stejn jemn jako pedchoz den, a Lucy
mi natela pae a nohy tlovm mlkem.
111
perk jsem mla na vbr celou adu, namsto toho jsem
komorn poprosila o svou krabiku. Mla jsem v n drobn etzek s ptkem od tty. Byl
stbrn, take mi pasoval ke jmenovce.
Z krlovsk sbrky jsem si nakonec vybrala nunice, ale jen docela malink.
Kdy si m Anne, Mary a Lucy na zvr prohldly, vsledek je potil. Jejich smvy
jsem vzala jako znamen, e jsem k sndani dostaten upraven. Jet ped odchodem se mi
uklonily a po-ply mi hodn tst. Lucy se zase pln tsly ruce.
Zamila jsem do foyer, kde jsme se vechny setkaly den ped-tm. Dorazila jsem jako
prvn, tak jsem se posadila na malou pohovku, abych pokala na ostatn. Postupn se zaaly
trousit a j si okamit vimla, jak moc si na sob daly zleet.
Kad dvka vypadala naprosto chvatn. Nkter mly vlasy
vyesan do spletitch drdol, jin zase zdobn nakroucen. Byly velmi peliv nalen
a aty mly dokonale naehlen.
J jsem si na prvn den vybrala nejjednodu aty ze vech.
Navc ostatn si na sebe vzaly i nco tpytivho. Vidla jsem dv dvky, kter do foyer
vstoupily velmi podobn obleen, a kdy si toho vimly, otoily se na podpatku a ly se
pevlknout. Kad chtla vynvat a kad se o to pokusila jinak. J vlastn tak.
Vechny ostatn se vyoily jako Prvn, zatmco j jsem vypadala stle jako Pt, akort
v hezkch atech.
Myslela jsem, e mi moje vlastn prava trvala celkem dlou-
ho, ale ostatnm zabrala mnohem, mnohem vc asu. Kdy pro
ns pila Silvia, aby ns odvedla, pod jsme ekaly na Celestu a Tiny. Vrn svmu
jmnu, Tiny byla skuten tak drobn, e jej aty se musely jet rno zit.
Jakmile jsme se konen shromdily vechny, vydaly jsme se
ke schoditi. Na stn pobl nj viselo zrcadlo v pozlacenm 112
rmu a jedna po druh jsme se v nm naposledy zkontrolovaly.
Zahldla jsem se v nm jen letmo vedle Marlee a Tiny. Byla jsem rozhodn
nejobyejnj.
Malinko m utilo alespo to, e jsem pod vypadala jako j.
Kdy jsme sely schody, myslely jsme, e ns Silvia doprovo-
d do jdelny, abychom se najedly. Namsto toho ns dovedla do Velkho slu, kde byly
pipraven oddlen stoly s idlemi a na nich tale, sklenice a stbrn pbor. Jdlo ovem
chyblo a nebyla tam ctit ani jeho vn. V protjm rohu byl pichystan intimn koutek s
pohovkami. V mstnosti bylo nkolik kameraman a ti ihned zaali natet n pchod.
Postupn jsme v ad vely dovnit a rozesadily se, kam jsme chtly, protoe msta u
stol nebyla oznaen jmenovkami. Marlee se posadila pede m a Ashley po m pravici. Na
ostatn jsem se ani nepodvala. Zdlo se, e vcemn kad z dvek si nala alespo jednu
spojenkyni, co pro m byla Marlee. Ashley si sice vybrala msto vedle m, take o mou
spolenost nejsp stla, nicmn stejn nepromluvila.
Mon byla natvan kvli zprvm z pedchozho dne.
Na druhou stranu, takhle tich byla u od samho zatku. Te-ba mla takovou povahu.
Nakonec jsem se rozhodla, e se na ni pece jenom obrtm, protoe pinejhorm by mi prost
jen neodpovdla.
Moc ti to slu, Ashley.
dkuju, ekla tie. Ob jsme se ujistily, e jsou kamery v dostaten vzdlenosti od
ns. Ne e bychom mluvily o n-
em vyloen soukromm, ale kdo by je chtl pod kolem sebe?
Nen to asn, e meme nosit vechny tyhle perky? Ty d-n nem?
Ehm, na m jsou moc tk. Vzala jsem si jen nco lehho.
113
Tk?! J mm na hlav snad deset kilo, ale nemu toho
nevyut. Kdov, jak dlouho tu vbec zstaneme?
To m pobavilo, protoe Ashley se od zatku zdla dost se-
bevdom. Se svm vzhledem a vystupovnm byla rozhodn
prvotdn materil na princeznu. Pilo mi divn, e by o sob pochybovala.
Ty snad nev, e vyhraje? zeptala jsem se.
Jasn e vm, zaeptala. Ale bylo by neslun to kat.
Mrkla na m a j se rozhihala.
Dal chyba. Mj smch pilkal pozornost Silvie, kter prv vstupovala do dve.
Ale no tak. Dma hlas nikdy nezved, pouze jemn ept.
Vtom veker ukn v sle ustalo. Lekla jsem se, jestli mj trapas nebo mj zrudl
obliej nezachytily kamery.
Jet jednou dobr rno, dmy. Doufm, e jste si prvn noc v palci pjemn
odpoinuly, protoe ns ek spousta prce.
Dnes vs zanu kolit ohledn vhodnho chovn a protokolu,
co je dlouh proces, kter potrv po celou dobu vaeho pobytu.
Vezmte, prosm, na vdom, e se ode m krlovsk rodina do-zv o jakmkoli vaem
pochyben.
Vm, e to zn drsn, ovem tuhle sout nemete brt na leh-kou vhu. V tto mstnosti
se nachz budouc illejsk princezna. Stt se j nen jednoduch. A u pochzte z jakkoli
kasty, vechny se muste velmi snait, abyste se zdokonalily. Od nuly se zanete uit, jak bt
dmou. A dnes rno dostanete prvn lekci.
Stolovn je velmi dleit, a ne budete moct jst ped krlovskou rodinou, muste znt
jist pravidla etikety. m dv si lekci projdeme, tm dv se budete moct nasndat. Take vs
prosm o maximln pozornost.
Silvia napklad vysvtlila, e u stolu nm budou servrovat 114
 zprava, jak sklenika je uren pro jak npoj, a e peivo si nikdy nesmme brt
rukama. Jedin kletikami. Pokud jste zrovna nepotebovaly pouvat ruce, ty mly spovat ve
vaem kln, na kterm byl vdy rozloen ubrousek. Promluvit jsme mohly
jedin v ppad, e ns k tomu nkdo vyzval. Mohly jsme se sice bavit se svmi
spolustolovnky, ovem jen velmi tie tak, jak se v palci sluelo. Pi thle poznmce si m Silvia
psn zmila, jako by m naposledy varovala.
Zatmco elegantnm tnem pokraovala ve svm vkladu, mn
zaalo kruet v bie. Doma jsme moc jdla nemli, ale byla jsem zvykl dostvat ho
pravideln tikrt denn. Potebovala jsem se najst. Z hladu jsem byla u cel nabruen, kdy
se ozvalo zau-kn na dvee. Stre se rozestoupily a do slu veel princ Maxon.
Dobr rno, dmy, pozdravil.
Vzruen, kter v mstnosti nastalo, bylo tm hmatateln.
Vechna zda se narovnala, prameny vlas se ssly dozadu a lemy at se okamit
uhladily. M nezaujal Maxon, ale Ashley, jej hru se zrychlen zvedala a zase klesala. Civla
na prince takovm zpsobem, a mi bylo trapn, e jsem si toho vimla.
Vae Vsosti, pronesla Silvia a hluboce se pitom uklonila.
Dobr den, Silvio. Pokud souhlaste, rd bych se tmto mla-
dm dmm pedstavil.
Samozejm. Silvia udlala dal pukrle.
Princ Maxon se rozhlel po sle, dokud m nenael. Na krt-
kou chvilku jsme se setkali pohledem, nae se usml. To jsem vbec neekala. Myslela
jsem, e si bhem noci rozmysl, jak by se ke mn ml po verejku zachovat, a pede vemi m
za mou drzost potrest. Zdlo se ale, e se vbec nezlob. Mon jsem mu dokonce pipadala
vtipn. V palci se musel k smrti nudit. A u byl dvod jeho smvu jakkoli, pivedl m na
mylenku, e tahle 115
zkuenost teba nebude zase tak hrozn. Utvrdilo m to v rozhodnut, e se princi
Maxonovi pokusm omluvit, jestli mi to dovol.
Dmy, pokud vm to nebude vadit, jednu po druh si vs
zavolm, abychom se seznmili. Jsem si jist, e mte stejn hlad jako j, proto vs
dlouho nezdrm. Odpuste mi, e si jet ne-pamatuju vae jmna, ale nen vs zrovna mlo.
Nato se odevad ozvalo tlumen hihn. Princ spn peel
k dvce, kter sedla v pedn ad stol pln napravo, a odvedl si ji do koutku s
pohovkami. Mluvili spolu jen kratikou chvli, pot oba vstali. Princ se j uklonil a ona ho
napodobila.
U dvina stolu se po jejm nvratu spustila ukanda a tak to pokraovalo pod dokola.
Rozhovory s princem trvaly opravdu jen pr minut a probhaly eptem. Jak za tak krtkou dobu
me jednotliv dvky skuten poznat?
To by m zajmalo, na co se pt, nadhodila Marlee.
Teba chce vdt, jac herci se ti lb nejvc. Piprav si v duchu seznam, zaeptala jsem,
co ji i Ashley pobavilo.
V cel mstnosti to bzuelo jako v le. Vechny jsme se pi e-kn, ne na ns dojde
ada, snaily rozptlit povdnm. K tomu kolem ns hopsali kameramani a vyptvali se na n
prvn den v palci, na nae komorn a podobn. Kdy se zastavili u m a Ashley, nechala jsem
vechny odpovdi na n.
Zatmco se na pohovkch v rohu stdala dal a dal dvata, neodtrhvala jsem od nich
oi. Nkter se chovala klidn a jako prav dmy, jin se nadenm neustle vrtla. Marlee se
cestou k princi stran ervenala a cestou od nj cel zila. Ashley si nkolikrt narovnala sukni,
jako by mla v rukch nervov tik.
Kdy se vrtila, zaala jsem se trochu potit, jeliko pila ada na m. Zhluboka jsem se
nadechla a zkusila se uklidit. Chystala jsem se prince podat o nesmrnou laskavost.
116
Jak jsem se k nmu blila, vstal a peetl si mou jmenovku.
America, je to tak? ekl s pobavenm smvem na rtech.
Je to tak. Vae jmno jsem u taky slyela, ale mohl byste mi ho pipomenout? Nebyla
jsem si jist, jestli je vtip na zatek dobr npad, nicmn Maxon se rozesml a vyzval m,
abych si sedla.
Naklonil se dopedu, bl ke mn, a zaeptal: Vyspala jste se dobe, m drah?
Netum, jak jsem se na takov osloven zatvila, ale Maxono-vy oi vesele jiskily.
Jet pod nejsem vae drah, odpovdla jsem s smvem.
Ale kdy u jsem se uklidnila, vyspala jsem se dobe, to ano. Komorn m musely
vythnout z postele, jinak bych v n zstala.
T m, e mte pohodl, m Americo, opravil se na po-
sledn chvli.
Dkuju, ekla jsem. Zatmco jsem pemlela, jak nejlp se vy-jdit, pohrvala jsem si
s lemem svch at. Mrz m, e jsem na vs byla protivn. Kdy jsem vera usnala, dolo mi,
e vy za nic nemete. Vy jste si Selekci nevymyslel a do cel thle lamastiky jsem se dostala
pln sama. Navc jste ke mn byl mil, kdy mi bylo pod psa. A j jsem se chovala, no, hrozn.
Vera v noci jste m mohl klidn vykopnout, ale neudlal jste to. Dkuju.
Maxon na m nn pohldl. Vsadila bych se, e kad holka
kvli tomuhle pohledu okamit roztla. M to uvedlo sp do rozpak, ale za to on
nemohl. Na chvli sklopil oi. Kdy je pak zase zvedl, naklonil se dopedu a lokty si opel o
kolena, jako by m chtl upozornit, e jeho nsledujc slova jsou skuten dleit.
Americo, vy jste ke mn byla dosud velmi upmn, co je
vlastnost, kterou vysoce oceuju. Rd bych vs proto podal, abyste mi laskav
odpovdla na jednu otzku.
117
Pikvla jsem, akoli jsem mla trochu strach, co asi chce
vdt. Naklonil se ke mn jet bl a zaeptal: Tvrdte, e jste tady omylem, take
pedpokldm, e tu bt nechcete. Existuje njak monost, e byste se do m mohla
zamilovat?
Trochu jsem sebou trhla. Skuten jsem nechtla ranit jeho
city, ale kolem takov otzky jsem nemohla chodit jako kolem hork kae.
Vae Vsosti, jste moc mil, pohledn a ohledupln mu. Pi tch slovech se Maxon
usml. eptem jsem dodala: Jene kvli jistm rozumnm dvodm si myslm, e nemohla.
A vysvtlte mi ty dvody? Navenek to skrt dokzal, ale poznala jsem, e uvnit ho
moje odmtnut zklamalo. Jist na to nebyl zvykl.
Sice jsem se mu nechtla svovat, ale nevdla jsem, co jinho by ho pesvdilo. Ztiila
jsem hlas jet o nco vc a povdla mu pravdu.
J moje srdce pat jinmu, bohuel. Pitom se mi oi za-
lily slzami.
Neplate, prosm! zaeptal Maxon upmn starostliv. Kdy eny plou, nikdy
nevm, co mm dlat!
 To m rozesmlo a k pli prozatm nedolo. Na Maxonov
tvi se objevila leva.
Pla byste si, abych vs jet dnes pustil dom za va lskou?
navrhl. To, e jsem dvala pednost jinmu, mu oividn vadilo, ale msto toho, aby se
natval, projevil soucit. Tmhle gestem si zskal mou dvru.
To je prv to J dom nechci.
Skuten? Zajel si prsty do vlas a vypadal dost zmaten, co m zase pobavilo.
Mu k vm bt pln oteven?
118
Pitakal.
J tu bt potebuju. Moje rodina to potebuje. I kdy m tu nechte jen tden, pro n to
bude hotov poehnn.
Myslte to tak, e potebujete penze?
Ano, piznala jsem s nepjemnm pocitem. Muselo to vypa-
dat, e ho jen vyuvm. A vlastn to tak nejsp opravdu bylo.
Dvodem ale nebyly jen penze. A navc doma jsou urit
lid, pohldla jsem mu pmo do o, kter te zrovna vidt nechci.
Maxon jen mlky pikvl na znamen, e rozum.
Zavhala jsem. Pinejhorm m prost jen mohl poslat dom,
take jsem pokraovala. Kdybyste byl ochotn nechat m tu,
teba jen na kratikou chvli, j bych byla zase ochotn uzavt s vmi obchod, nabdla
jsem mu.
divem mu nadskoilo obo. Obchod?
Nervzn jsem se kousla do rtu. Kdy m tu nechte
Chystala jsem se ct naprostou hloupost. Dobe, tak poslou-chejte. Vy jste princ. Cel
den mte spoustu prce, muste pom-
hat dit zemi a tak a mezitm byste si ml najt jet as k tomu, abyste postupn vylouil
ticet pt, vlastn ticet tyi dvek. To je trochu nron, nemyslte?
Maxon pikvl. Bylo poznat, jak je unaven jen z pouh t
pedstavy.
Nebylo by pro vs lep, kdybyste ml nkoho uvnit? Pomoc-
nka? Nkoho jako, vak vte, ptele?
Ptele? podivil se.
No ano. Nechte m tu a j vm pomu. Budu v ptel. Pi tch slovech se usml.
Mn se dvoit nijak nemuste, stejn vte, e do vs zamilovan nejsem. Mete se mnou ale
kdykoli mluvit a j se vm pokusm pomoct. Vera v noci jste ekl, e hledte 119
nkoho, komu se mete svovat. No, tak dokud nenajdete tu
pravou, tak se mete svovat mn. Pokud teda chcete.
Maxon se tvil skoro lskypln, ale zrove obezetn. Z d-
vek, co tu sed, jsem potkal tm vechny a nenapad m, kter z nich by se mi mohla
stt lepm ptelem ne vy. Budu moc rd, kdy zstanete.
Spadl mi balvan ze srdce.
A smm vm, promluvil jet, pod kat m drah?
Ani npad, zaeptala jsem.
Stejn to budu dl zkouet. Nemm ve zvyku se vzdvat.
Vila jsem mu a mylenka na to, e by tlail na pilu, m moc nenadchla.
 kte tak i ostatnm? Kvla jsem hlavou smrem do slu.
Ano a vem se to zjevn lb.
A pesn proto se to nelb mn. Nato jsem vstala.
Maxon se piduen zachechtal a tak vstal. Normln bych se zamraila, ale celkem m
to pobavilo. Pak jsme se jeden druh-
mu uklonili a j jsem se vrtila na sv msto.
Mla jsem takov hlad, e ne si Maxon promluvil se zbylmi
dvkami, pipadalo mi to jako vnost. Kdy jsme se konen
zase vechny usadily, nemohla jsem se dokat sv prvn sndan v palci.
Princ si stoupl doprosted slu. Pokud jsem vs podal, abyste zde posekaly, zstate
prosm na svch mstech. Pokud ne, mete jt se Silvi do jdelny a j se k vm brzy pipojm.
On nkterou dvku podal, aby posekala? A to je dobe, nebo patn?
Vstala jsem od stolu jako vtina ostatnch a zamila k vchodu. Se zbylmi dvaty
chtl nejsp strvit vc asu. Zahldla jsem mezi nimi i Ashley. Nepochybn na nj udlala
dojem.
120
Na prvn pohled to byla rozen princezna. Dal zbyl jsem za-tm neznala. Ne e by ony
chtly znt m. Kameramani se tak zdreli, aby tu speciln chvli, a u lo o cokoli, zachytili,
a my ostatn jsme sl opustily.
Pesunuly jsme se do Hodovn sn, kde u sedl neuvitel-
n majesttn vyhlejc krl Clarkson a krlovna Amberly. Ani tady nechyblo hejno
kamer, aby natoily nae prvn setkn
s krlovskm prem. Zarazila jsem se ve dvech, protoe jsem nevdla, jestli se nemm
vrtit ven a pokat na vyzvn. Ostatn dvky tak zavhaly, nicmn pokraovaly v chzi.
Rychle a co nejmn npadn jsem dola ke svmu mstu u stolu.
Silvia vstoupila do jdelny dv vteinky po ns a psn si ns zmila.
Dmy, ozvala se. Tohle jsme bohuel jet neprobraly. Kdy vstupujete do mstnosti,
kde jsou ptomni krl s krlovnou, nebo kdy tito vstupuj do mstnosti, ve kter se nachzte,
nejdve ze veho se jim muste uklonit. Teprve a vs k tomu vyzvou, me-te se jt posadit.
Tak vechny spolen, ano?
Vechny jsme se uklonily smrem k elu stolu.
Vtejte, dvky, promluvila krlovna. Prosm, posate se
a pijmte nae pivtn. Skuten ns t, e vs tu mme. Jej hlas znl velmi
pjemn. Byl v nm stejn klid jako v jej tvi.
Klid, ale vbec ne bez ivota.
Tak, jak ns na to Silvia pipravila, nci nm z prav strany zaali nalvat
pomeranov dus do sklenic. Tale nm pinesli zakryt na velkch podnosech a teprve a ped
nmi je odkryli.
Do nosnch drek mi okamit vnikla vn lvanc, z kterch se jet kouilo. V jdeln
se ozvalo uasl mumln, kter natst pekrylo kruen mho aludku.
Krl Clarkson na sndani poehnal a pak jsme se u vichni 121
pustili do jdla. O nkolik minut pozdji vkroil dovnit i princ Maxon, ale ne jsme
staily vyskoit na nohy, zarazil ns v tom.
Nevstvejte, dmy. Peju vm dobrou chu. Doel k elu sto-lu, polbil na pozdrav
svou matku, otce poplcal po rameni a posadil se na svou idli po krlov levici. Pronesl nco k
nejblimu komornkovi, kter se nato tie zasml, a pustil se tak do jdla.
 Ashley se neukzala. Ani dn jin z dvek, kter zstaly
ve Velkm sle. Zmaten jsem se rozhlela kolem a potala, kolik ns chyb. Osm. Osm
dvek v jdeln nebylo.
Na otzku v mch och odpovdla Kriss, kter sedla naproti mn.
Ty u se nevrt, ekla.
Nevrt? Coe? Jsou pry
Nedokzala jsem si pedstavit, m se mohly za pt minut rozhovoru Maxonovi znelbit,
nicmn jsem byla vn rda, e
jsem se rozhodla mluvit s nm naprosto oteven.
Najednou ns tedy bylo dvacet sedm.
Kapitola 12
q
Kamery obkrouily celou mstnost, naposledy zabraly prince a pak konen zmizely, aby
ns nechaly v klidu posndat.
To nhl vylouen m trochu dostalo. Maxona oividn nijak
nevzruovalo, protoe spokojen jedl. Jak jsem ho sledovala, do-
lo mi, e bych se tak mla dt do jdla, ne vychladne. I sndan byla a neuviteln
vynikajc. Pomeranov dus nebyl vbec edn, take jsem ho musela jen pomalu ucucvat.
Vejce se sla-ninou byly jedna bse a lvance pmo dokonal. Byly mnohem silnj ne ty, co
jsem dlvala doma.
Kolem sebe jsem slyela sam tich vzdychn a bylo mi jasn, e nejsem jedin, komu
chutn. Kletikami, jak to bylo vhodn, jsem si z koku uprosted stolu vzala jeden jahodov
kolek.
Pak jsem se rozhldla po mstnosti, abych se podvala, jak si hostinu uvaj ostatn Pt.
Teprve tehdy jsem si vimla, e jsem z Ptch zstala jenom j.
Nevdla jsem, jestli Maxon znal nae kasty (znal sotva nae jmna), ale pilo mi divn,
e ob Pt odely. Kdybychom
123
se s Maxonem neseznmili u pedtm v parku, tak by m
po dnenm rozhovoru vykopl? Zatmco jsem nad tm dumala,
zakousla jsem se do jahodovho kolku. Byl z listovho tsta a tak slaouk, e mi
jeho chu ommila skoro vechny smysly.
Nechtla jsem zastnat nahlas, ale byla to ta nejlep vc, co jsem kdy ochutnala. Jet
ne jsem polkla prvn sousto, u jsem si do st cpala druh.
Lady Americo? ozval se hlas.
Vechny hlavy se otoily k jeho majiteli, toti k princi Maxonovi. Pekvapilo m, e se
na m obrac, nebo na kteroukoli z ns, a to tak nenucen a pede vemi.
Nejhor na tom ovem bylo, e jsem v t chvli mla plnou
pusu jdla. Jednou dlan jsem si ji zakryla a zkouela kousat, co nejrychleji to lo. Trvalo
mi to jen nkolik vtein, ale se vemi tmi pohledy upenmi na m se to zdlo jako vnost.
Kdy
jsem si utrala rty, neuniklo mi, jak se Celesta uklb. V jejch och jsem musela
vypadat jako snadn ob.
Ano, Vae Vsosti? odpovdla jsem, jakmile jsem vtinu
kolku pozela.
Jak vm chutn? Maxon se zcela zjevn dobe bavil. Urit
 ho rozesml mj poplaen vraz v oblieji a tak jeho vlastn narka na jist detail z
na prvn a neoficiln konverzace.
Snaila jsem se zstat klidn. Je to vynikajc, Vae Vsosti.
Tenhle jahodov kolek no, mm sestru, kter zbouje slad-k jet vc ne j, a ta
by se snad rozbreela, kdyby ho ochutnala.
Je vn dokonal.
Maxon polkl sousto z vlastn sndan a pak se opel do sv id-le. Skuten si myslte,
e by se rozbreela? Zdlo se, e ho ta pedstava nramn bav. K enm a k jejich pli ml
opravdu podivn vztah.
124
Zauvaovala jsem. Ano, skuten si to myslm. Svoje pocity
neum zrovna moc kontrolovat.
Vsadila byste na to penze? vyhrkl najednou. Vechny holky v jdeln otely hlavami
sem a tam, jako by sledovaly tenisov zpas.
Kdybych njak mla, tak bych je na to urit vsadila. Pedstava, e se szm o n
slzy radosti, m rozesmla.
A co byste vsadila namsto penz? Vypad to, e umte uza-
vrat obchody. On si tu svou malou hru vyloen uval. Fajn.
Rozhodla jsem se, e si s nm tedy zahraju.
No a co byste chtl? vyzvala jsem ho. Samotnou m zajmalo, co bych mohla
nabdnout nkomu, kdo u vechno m.
Co byste chtla vy? opil.
Tomuhle km zajmav otzka. Mylenka na to, co by Maxon
mohl nabdnout mn, byla jet lkavj. Ml k dispozici cel svt. Co bych tedy chtla?
Nebyla jsem sice Prvn, ale ila jsem jako Prvn. Mla jsem
vc jdla, ne jsem byla schopn snst, a postel pohodlnj ne v mch nejdivoejch
snech. Mla jsem lidi, co mi slouili ve dne v noci, a to a se mi to lbilo, nebo ne. A pokud jsem
nco potebovala, stailo o to jen podat.
Pla jsem si jen, aby to v palci nebylo jako ve zlat kleci.
Kdyby byla kolem moje rodina, nebo kdybych aspo nebyla tak
nafintn. O nvtvu rodiny jsem hned prvn den podat ne-
mohla.
Jestli se rozbre, chci nosit jeden tden kalhoty, navrhla jsem.
Vichni se tie a ve v slunosti zasmli. Moje dost pobavila dokonce i krle a
krlovnu. Lbilo se mi, jak se na m krlovna podvala. Jako bych pro ni u nebyla takov
cizinka.
125
Ujednno, prohlsil Maxon. A jestli se nerozbre, dlute mi prochzku ztra
odpoledne.
Prochzku? To je cel? Nepipadalo mi to nijak zvltn. Vzpo-mnla jsem si, co mi
Maxon ekl pedchoz noc o tom, jak je neustle hldan. Mon jen nevdl, jak nkoho podat
o schz-ku. Mon to byl zpsob, jak si chtl dopt nco, co dosud
nepoznal.
Nkdo kousek ode m nesouhlasn zamruel. Aha. Uvdomila
jsem si, e pokud szku prohraju, budu prvn soutc, kter zs-k oficiln rande s
princem mezi tyma oima. Na jednu stranu jsem mu to chtla vymluvit a dohodnout se s nm
na nem ji-nm, ale jeliko jsem mu slbila pomoc, nemohla jsem jeho prvn pokus o schzku
odmtnout.
Jste tvrd obchodnk, pane, ale pijmm.
Justine? Nato k nmu pistoupil komornk, se kterm mluvil pedtm. B pichystat
balk jahodovch kolk a nech ho poslat rodin lady Ameriky. Zai, a nkdo pok, dokud
jej sestra neochutn, a pak nm dej vdt, jestli se skuten rozplakala.
Jsem na to opravdu zvdav.
Justin pikvl a odeel.
Mla byste rodin pipsat lstek, e jste v podku. Vlastn byste to mly udlat
vechny. Po sndani napite svm rodinm dopisy a my se postarme, aby je obdrely jet
dnes.
Dvky se usmly a oddechly si, astn, e princ konen vnuje pozornost i jim. Kdy
jsme dojedly, odely jsme kad do sv komnaty. Anne mi sehnala dopisn soupravu, abych
naim mohla napsat vzkaz. Pestoe jsem v palci zaila celkem podivn za-
tek, nechtla jsem rodie nijak znepokojovat. Snaila jsem se, aby z dopisu iela urit
pohoda.
126
Draz mami, tati, May a Gerade,
tolik mi chybte! Princ chtl, abysme napsaly a vzkzaly vm, e jsme v podku. Jsem
iv i zdrav. Cestovn letadlem m trochu dsilo, ale byla to legrace. Svt vypad seshora
pln malilinkat!
V palci jsem dostala spoustu ndhernch at a vc, mm taky ti skvl komorn,
kter mi pomhaj s pevlknm, uklz u m a rad mi, kam mm jt. Zatm jsem toti naprosto
zmaten, ale ony vd, kdy pesn mm kde bt, a staraj se, abych tam dorazila vas.
Ostatn holky jsou sp nesml, ale u mm asi jednu kamardku.
Pamatujete si Marlee z Kentu? Seznmily jsme se bhem letu do Angeles. Je moc fajn a
ptelsk. Kdybych se mla vrtit dom, pla bych j, aby dola a do plnho konce.
Potkala jsem celou krlovskou rodinu. Naivo psob dokonce je-
t majesttnji. S krlem a krlovnou jsem zatm nemluvila, ale s princem Maxonem u
ano. Je pekvapiv velkorys aspo mi tak pipad.
Musm u jt, ale mm vs moc rda a stsk se mi po vs. Napu vm zase, co nejdv
to pjde.
S lskou,
America
Podle m v tom nebylo nic okujcho, ale mohla jsem se tak mlit. Dokzala jsem si
pedstavit May, jak ten dopis prot zas a znovu a mezi dky nachz skryt podrobnosti o
mm ivot.
Zajmalo m, jestli si to pete jet, ne se pust do kolk.
P. S.: May, nechce se ti z tch vbornch kolk breet?
Hotovo. Lpe bych to nenapsala.
127
Zejm to ale nestailo. Ten veer u m zaklepal komornk s oblkou od naich a jet
jednm vzkazem.
Vae sestra neplakala, sleno. ekla, e kolky jsou tak dobr, a by plakala, ale
doopravdy se tak nestalo. Jeho Vsost se pro vs zastav ztra kolem pt. Bute prosm
pichystan.
 Netrpilo m, e jsem prohrla, ale na kalhoty jsem se vn tila. Msto nich jsem mla
alespo dopisy. Dolo mi, e je to vlastn poprv, co jsem se od sv rodiny odlouila na vc ne
jen pr hodin. Na vlety jsme nemli penze, a jeliko jsem nemla dn kamardy, nikdy jsem
u nikoho ani nepespala. Kdybych
jen mohla dostvat dopisy kad den. Mon to lo, ale nejsp by to bylo pli drah.
Nejdv jsem si peetla dopis od tty. Psal hlavn o tom, jak mi to v televizi sluelo a jak
je na m hrd. Pr jsem ty ti krabice kolk nemla poslat, protoe May jedin rozmazlm. Ti
krabice! Jeimarj.
Pak mi tak psal, e je u ns Aspen, protoe mu pomh s pap-
rovnm, tak dal jednu krabici jemu, aby ji donesl dom. Z toho jsem byla trochu
rozarovan. Na jednu stranu jsem byla rda, e i Aspenova rodina me ochutnat takovou
pochoutku, na druhou jsem si ho ovem pedstavila, jak se dl se svou novou ptelkyn. Jak o ni
peuje. Zajmalo m, jestli na Maxonv dar rl, nebo je sp rd, e se zbavil moj pozornosti.
U dk o Aspenovi jsem se zdrela dle, ne bylo nutn.
Tta dopis uzavel tm, e ho t, e mm kamardku. Zmnil i to, e s kamardkami
jsem vdycky trochu pokulhvala. Psan jsem sloila a jednm prstem pejela po ttov podpisu z
druh strany. Nikdy dv jsem si nevimla, jak legran se podepisuje.
Geradv dopis byl strun a rovnou k vci. Stskalo se mu
po mn, ml m rd a prosil o dal dobroty. To m rozesmlo.
128
Mma psala zase rozkazovan. I z papru jsem ctila utpan tn, kterm mi
gratulovala k tomu, e u jsem si zskala princo-vu nklonnost. Komornk Justin j toti
prozradil, e drek pro rodinu jsem dostala jenom j. Krom toho mi vzkazovala jen tak dl.
Jasn, mami. Budu dl princi kat do tve, e u m nem
absolutn dnou anci, a budu ho uret tak asto, jak to jen pjde. Skvl pln.
Jete jsem si jako posledn nechala dopis od May.
Psala naprosto chaoticky. Piznala, e mi zvid, jak se mu kad den cpt. Tak si
stovala, e ji te mma peskuje vc (v-
dla jsem, jak se ct), a zbytek byla jen hromada otzek. Je Maxon naivo stejn hezk
jako v televizi? Co mm zrovna na sob?
Me m do palce pijet navtvit? Nem Maxon utajenho bratra, kter by si ji jednou
vzal?
Cel rozesmt jsem si svou sbrku dopis pitiskla k srdci.
Chtla jsem na n co nejdv odpovdt. V palci musel bt i telefon, ale zatm nm o
nm nikdo nepovdl. Jene volat kad den dom by bylo asi pehnan. Krom toho by mohlo
bt fajn
nechat si ty dopisy na pamtku. Jako dkaz, e jsem v palci skuten byla, a bude po
vem.
Po tom, co jsem se dozvdla, e se rodin da dobe, jsem
si la lehnout s klidnou mysl. Spala jsem celkem pokojn, jen obas jsem sebou
nervzn kubla kvli nadchzejc schzce
s Maxonem. Nevdla jsem, co si o tom mm myslet, jen jsem
doufala, e o nic nepjde.
Mu vm nabdnout rm, aby se neeklo? zeptal se Maxon,
kdy m druh den odpoledne vyvdl z moj komnaty. Trochu
vhav jsem pijala.
 129
Komorn mi u oblkly veern rbu: lehk modr aty emp-
rovho stylu s epekovmi rukvky. Na hol pai jsem ctila na-
krobenou ltku Maxonova obleku. Byla jsem dost na rozpacch a on si toho nejsp
viml, protoe se m snail rozptlit.
Mrz m, e se vae sestra nerozplakala, nadhodil.
Nemrz. Vtipem jsem mu dala jasn najevo, e m ta prohra
zase tolik netrp.
Jet nikdy jsem se nevszel. Bylo pjemn vyhrt. Skoro
jako by se omlouval.
tst zatenka.
Usml se. Mon. Pt se ji pokusme sp rozesmt.
V hlav se mi okamit zaaly spltat scne. Jak vc z palce by mohla May k smrti
pobavit?
Maxon poznal, na koho myslm. Jak je vae rodina?
Co byste chtl vdt?
Cokoli. Mus bt pln jin ne ta moje.
No to bych ekla, zasmla jsem se. Napklad, nikdo z nich nenos k sndani diadm.
Maxon se usml. Ten se u Singerovch nos sp k veei?
No to urit.
Tie se uculoval. Zanala jsem si myslet, e nen zase a takov snob, jak jsem ho
podezrala.
Jsem prostedn z pti dt.
Z pti!
Ano, z pti. Vtina rodin tam venku m hodn dt. J jich chci taky hodn, kdy to
pjde.
Vn? Maxonovi se nadzvedlo obo.
No vn, odpovdla jsem. Mluvila jsem dost tie, ani jsem nevdla pro. Asi e mi
to tma pipadalo dost intimn. Tohle m pn znala jen jedna dal osoba.
130
Najednou mi bylo zko, ale zaplaila jsem to.
Nicmn, moje star sestra Kenna je vdan za tvrtho. Pracuje te v tovrn. Mma
chce, abych si taky vzala pinejmenm tvrtho, ale j bych zase nerada musela pestat zpvat.
Zpv miluju. Jene te jsem vlastn Tet, co je opravdu divn. Pokud to pjde, budu se
rozhodn snait zstat u hudby.
Pak mm jet starho bratra. Kota je vtvarnk, ale posledn dobou ho moc nevdme.
Pijel m vyprovodit, ale to je cel.
A po nich jsem pila j.
Maxon se nenucen usml. America Singerov, pronesl, mj
nejbli ptel.
Pesn tak. Zakoulela jsem oima. V dnm ppad nehro-
zilo, e bych se stala jeho nejbli kamardkou. Aspo ne hned.
Musela jsem ale piznat, e on je jedin, komu jsem se svila i pesto, e nebyl z rodiny,
ani nikdo, do koho bych byla zamilovan. Akoli Marlee jsem tak dvovala. Mohlo by to bt
s Maxonem stejn?
Pomalu jsme proli chodbou a ke schoditi. Zdlo se, e nijak nespch.
 Po mn se narodila May. To je ta, co m nechala prohrt, kdy se nerozbreela. To byla
vn pkn zrada, nemu uvit, e nebreela! Je vtvarnice a mm ji hrozn rda.
Maxon si m zkoumav prohldl. Mylenky na May m trochu
roznnily. Maxon mi nevadil, ale nebyla jsem si jist, jak moc si ho chci pustit k tlu.
A nakonec Gerad. Je jet dt, je mu teprve sedm. Zatm
nepiel na to, jestli je sp do hudby, nebo do vtvarnictv. Nejvc ho bav kopat do me
a sbrat brouky, co taky nen patn, akort e ho to neuiv. Zkoume ho donutit, aby se trochu
vc snail. No a to u jsme vichni.
131
A co vai rodie? vyzvdal dl.
A co vai rodie? opila jsem.
Ty pece znte.
To teda neznm. Vm jen, jak vypadaj na veejnosti. Jac jsou ve skutenosti? Zavsila
jsem se do nj, co byl docela vkon, protoe ml hrozn siln pae. Dokonce i pes vrstvy jeho
obleku jsem ctila, jak jsou svalnat. Nahlas si povzdychl, ale nezdlo se, e by mu moje otzka
byla nepjemn. Jako by se mu dokonce
lbilo, e ho nkdo otravuje. Vyrstat v palci bez sourozenc muselo bt celkem smutn.
Zatmco si rozmlel, co ekne, vstoupili jsme spolu do zahrady.
Stre, kter jsme mjeli, se zludn usmvaly. Hned venku za nimi ekal natec tm.
Prvn princovo rande si samozejm nemohl nechat ujt. Maxon na kameramany ale zavrtl
hlavou a ti se okamit sthli dovnit. Zaslechla jsem n nadvku. Ne e by se mi lbilo bt
obklen kamerami, ale pilo mi divn takhle je odehnat.
Vechno v podku? Zdte se mi napjat, ekl Maxon.
Vs matou plac eny, m zase prochzky s princi, ekla jsem a pokrila pitom
rameny.
Tie se tomu zasml, ale jinak nereagoval. Slunce prv zapadalo za hust les, jeho stn
ns zahalil jako tmav pl. Tohle bylo pesn to, co jsem pedchoz noc hledala. Moje pn se
splnilo.
Kreli jsme dl smrem od palce, z doslechu str.
Co je na m tak matoucho?
S mrnm zavhnm jsem piznala svj pocit. V charakter.
Vae zmry. Netum, co mm od thle vychzky ekat.
Aha. Najednou se zastavil a obrtil se ke mn. Ocitli jsme se tak blzko jeden druhmu.
Pestoe letn vzduch byl tepl, po z-
dech mi pebhl mrz. Vy pece u vte, e nemm rd chozen okolo hork kae. Proto
vm povm narovinu, co od vs chci.
132
Pistoupil ke mn o krok bl.
pln se mi zatajil dech. Prv jsem se dostala do situace, kter jsem se nejvc obvala.
dn kamery, dn stre, nikdo mu nemohl v niem zabrnit.
Vtom mi vystelilo koleno. Samo od sebe. Kopla jsem Jeho
Vsost kolenem do stehna. Dost tvrd.
Maxon zaval a sklonil se. Zatmco jsem od nj couvala, svral si bolav msto.
To bylo za co?
Jestli na m jen jednm prstem shnete, udlm nco mno-
hem horho! varovala jsem ho.
 Coe?
ekla jsem, e jestli
Ne, ne, to jsem slyel, vy len. Obliej ml zkiven bolest.
Ale co tm probh myslte?
Uctila jsem, jak m zavaluje vlna horka. Jak to tak vypadalo, udlala jsem si naprosto
patn zvr a brnila se proti nemu, co vbec nemlo pijt.
Nae mal arvtka pilkala stre, kter k nm dobhly. Maxon je v podivn pozici a
zlomen v pase mvnutm ruky zase
odehnal.
Chvli jsme zstali v tichosti, a kdy Maxona bolest konen malinko pela, podval se
na m.
Co jste si myslela, e chci? zeptal se.
Cel rud jsem sklopila hlavu.
Americo, co jste si myslela, e chci? Znl celkem rozzlobe-n. Vc ne to. Uraen.
Zcela jasn mu dolo, co m napadlo, a vbec ho to nepotilo. Na veejnosti? Podle vs bych
vn
prokristpna. Jsem dentlmen!
Vydal se pry, ale pak se jet otoil.
133
Kdy o mn mte tak patn mnn, pro jste mi nabzela
pomoc?
Nedokzala jsem se mu podvat do o. Nevdla jsem, jak mu
vysvtlit, e jsem byla pipraven na mizeru, e m vydsily tma a soukrom, e sama
jsem byla v ivot jen s jednm jedinm klukem a jak jsme se v takovch situacch chovali.
Dnes budete veeet ve sv komnat. Tohle budu eit ztra
rno.
Pokala jsem v zahrad, dokud nebylo jist, e vechny ostatn dvky jsou v Hodovn
sni, a teprve potom jsem nenpadn pro-
la chodbou a do svho pokoje. Anne, Mary a Lucy byly pln naden, kdy jsem se
objevila. Nemla jsem to srdce ct jim, e jsem celou tu dobu s princem nebyla.
Mezitm mi u doruili veei, kter na m ekala na balkon.
Na okamik jsem zapomnla na hrozn ponen a hladov jsem
se pustila do jdla. Komorn ovem nejanily kvli tomu, e jsem byla tak dlouho pry.
Na posteli leela obrovsk krabice, kter pmo adonila o oteven.
Meme se podvat? zeptala se Lucy.
Lucy, to se neslu! okikla ji Anne.
Pinesli to chvli po tom, co jste odela! Od t doby jsme stra-
n zvdav! zvolala Mary.
Mary! Jak se to chov? vynadala Anne i j.
To nevad, holky. Nemm dn tajemstv. Nehodlala jsem
jim zamlet ani prav dvod toho, pro m druh den vykop-
nou.
Slab jsem se na n usmla a zathla za velkou ervenou mali na krabici. Uvnit byly ti
pry kalhot. Jedny lnn, druh trochu vc formln, z pevnjho, ale na dotek hebkho
materilu, a te-t asn dny. Na jejich vrku leel lstek s illejskm emblmem.
134
 Vae pn jsou tak skromn, e je nemohu nesplnit. Ale moc Vs prosm, pouze o
sobotch. Dkuji za Vai spolenost.
V ptel,
Maxon
Kapitola 13
q
Kdy se to tak vezme, nemla jsem moc asu, abych se stydla anebo trpila. Druh den
rno m komorn v naprostm klidu
oblkly na sndani, take jsem pochopila, e na ni mu jt. Dal-
projev Maxonovy laskavosti, kter jsem neekala. Dovolil mi posledn jdlo v palci a
tak to, abych si naposledy uila skute-
nost, e patm mezi soutc.
Asi v polovin sndan sebrala Kriss odvahu, aby se m zeptala na schzku s princem.
Jak to bylo? vyzvdala eptem, protoe jinak jsme u jdla ani mluvit nesmly. Pesto
se po tch tech slovkch napicovaly u stolu vechny ui, kter byly v doslechu.
Nadechla jsem se. Nepopsateln.
Dvky si vymnily pohledy. Doufaly, e jim povm vc.
Jak se choval? zeptala se Tiny.
Ehm. Snaila jsem se pijt na ta sprvn slova. Vbec ne tak, jak jsem ekala.
Tentokrt se u stolu rozeznlo ukn.
136
To dl naschvl? ozvala se nakvaen Zoe. Pokud ano, tak je to pkn hnusn.
Zavrtla jsem hlavou. Jak bych jim to vysvtlila? Ne, to jen, e
S vymlenm odpovdi jsem si ale nakonec nemusela dlat
starosti, protoe ns vyruily podivn zvuky z chodby.
Dolhaly k nm nesrozumiteln vkiky. Za tu krtkou dobu,
co jsem v palci byla, jsem nic tak hlasitho nezaznamenala. Na-vc mi to vechno
dohromady znlo skoro jako hudba klapn holnek str o podlahu, otevrn a zavrn
masivnch dve, vidliky cinkajc o tale. Naprost chaos.
Krlovsk rodin to dolo mnohem dv ne nm.
Vechny sem do rohu, dmy! zavelel krl Clarkson a rozbhl se k oknu.
Dvky byly zmaten, ale nechtly odmlouvat, tak se poma-
lu vydaly smrem k hlavnmu stolu. Krl stahoval venkovn
roletu, kter ovem nevypadala jako ta klasick, co propout trochu svtla. Tahle byla z
kovu a celou mstnost se rozlha-lo jej skpn. Maxon zaal stahovat dal na okn vedle otce
a na dalm okn vedle Maxona se do stahovn pustila i pvabn a nn krlovna.
V t chvli se do sn nahrnuly stre. Vidla jsem, jak se v chodb mezi jdelnu a
obrovsk venkovn dvee stav ada dal-
ch str. Ty dvee ven se jim podailo zavt na vechny zpadky a zajistit memi.
Jsou uvnit hradeb, Vsosti, ale drme je zptky. Dmy by
mly odejt, jene jsme moc blzko u dve
Rozumm, Marksone, odpovdl krl, ani by ho nechal do-
konit vtu.
Konen jsem to pochopila. Na zem palce byli rebelov.
137
ekala jsem, e k tomu dojde. V palci byla spousta host
 a probhalo mnostv pprav. Dv nebo pozdji musel nkdo
nkde nco opomenout a nae bezpenost se musela dostat do
ohroen. A pestoe do palce nebyl snadn pstup, Selekce se nramn hodila k toku.
Tuhle podivnou sout rebelov jist nenvidli stejn jako celou Illeu.
A u si mysleli, co chtli, j jsem se nemnila jen tak vzdt.
Vyskoila jsem od stolu tak rychle, a moje idle spadla, a do-bhla jsem k nejblimu
oknu, abych na nm sthla kovovou
roletu. Nkolik dalch dvek, kterm tak dolo, v jakm jsme ohroen, m napodobilo.
Sthnout ten elezn plt mi moc dlouho netrvalo, hor bylo zathnout ho do zpadky.
Zrovna kdy se mi ho podailo zajistit, nco zven do nj narazilo. Tak stran jsem se lekla, e
jsem s vkikem zaala kloptat dozadu, dokud jsem nezakopla o svou pekocenou idli a
nedopadla na podlahu.
Vmiku se u m objevil Maxon.
Ublila jste si?
Spn jsem se prohldla. Na boku jsem mla nejsp modinu, ale nic horho ne strach
jsem nemla.
Ne, jsem v podku.
Vichni do rohu. Honem! nadil, kdy mi pomhal na nohy.
Pak obhl celou s, aby popohnal dvky, kter strachem zamrzly na mst, a odvedl je k
zadn stn mstnosti.
Tak jsem dobhla do zadnho rohu, kde se u v hlouku tsni-ly ostatn astnice.
Nkter plakaly, jin jen v oku neptomn zraly do przdna. Tiny omdlela. Klid nm dodval
jen pohled na krle Clarksona, kter dychtiv mluvil ke stri u stny akort tak hlasit,
abychom nic neslyely. Jednou rukou pevn objmal krlovnu, kter stla vedle nj, mlky a
hrd.
138
Kolik tok u asi zaila? Ve zprvch nm o nich vyprvli
nkolikrt do roka. Musela mt nervy z oceli. ance na peit se pro ni pro jejho
mue a pro jej jedin dt neustle zmen-
ovala. Bylo jasn, e jednou se rebelm poda trefit sprvn as a sprvn msto, aby
doshli svho. Pesto stla s bradou zvednutou a tvila se neuviteln klidn.
Prohldla jsem si dvky kolem sebe. Je nkter z nich dostaten siln na to stt se
krlovnou? Tiny leela stle v bezvdom v n nrui. Celesta a Bariel si povdaly, ale poznala
jsem, e Celesta klid pouze pedstr. Nicmn na rozdl od ostatnch zvldala sv city dret pod
kontrolou. Nkter dvky byly skoro hysterick, fukaly na kolenou. Jin kritickou situaci pln
vytsnily z mysli, zablokovaly se a s przdnm vrazem v oblieji si jen mnuly dlan a ekaly,
a to skon.
Marlee trochu plakala, ale jako pln troska zase nevypadala.
Vzala jsem ji za ruku a vythla na nohy.
Osu si oi a narovnej se! poruila jsem j do ucha.
Co? vypskla.
V mi a udlej, co ti km.
Kouskem sukn si otela obliej a postavila se trochu vc zp-
ma. Dotkla se svho oblieje na nkolika mstech, nejsp aby si zkontrolovala
rozmazan make-up. Pak se na m podvala, abych ji zhodnotila.
 Dobr prce. Nezlob se, e t peskuju, ale v tomhle mi mus vit, dobe? Bylo mi lto,
e j rozkazuju uprosted takovho rozruen, ale musela vypadat stejn vyrovnan jako krlovna
Amberly. To u sv budouc manelky Maxon urit hledal a Marlee musela vyhrt.
Pokvala hlavou. Ne, m pravdu. Prozatm jsme vichni
v bezpe, take bych nemla tak janit.
139
Kvla jsem na ni zptky, akoli se mlila. pln vichni v bezpe nebyli.
Ped masivnmi dvemi neustle pochodovaly stre. Na zdi
a okna palce nepestvaly dopadat tk pedmty. V jdeln nebyly hodiny, take jsem
netuila, jak dlouho u tok trv, co m vc a vc znervzovalo. Jak bychom se dozvdli, e
se rebelov dostali dovnit? Snad teprve tehdy, a kdyby zaali buit na dvee jdelny? Nebo u
uvnit palce byli a my to jen nevdli?
Musela jsem na to pestat myslet. Zahledla jsem se na vzu
ozdobenou kvtinami, z nich jsem ani jednu neznala, a zaala si kousat jeden ze svch
dokonale upravench neht. Snaila jsem se pesvdit samu sebe, e na celm svt nezle na
niem ji-nm ne na tch kvtinch.
Nakonec ke mn pistoupil Maxon, aby m stejn jako ostatn
dvky zkontroloval. Stoupl si vedle m a zadval se na vzu jako j. Ani jeden z ns
nevdl co ct.
Jste v podku? zeptal se po chvli.
Ano, zaeptala jsem.
Na okamik se odmlel. Nevypadte moc dobe.
Co bude s mmi komornmi? vyslovila jsem svou nejvt-
obavu. J jsem v bezpe, ale kde jsou ony? Co kdy nkter z nich narazila na rebela,
kter pronikl dovnit?
S vaimi komornmi? podivil se tak, jako bych byla pln
hloup.
Ano, s mmi komornmi. Upen jsem mu pohldla do o,
aby se zastydl a piznal, e z celho obyvatelstva palce byla v bezpe pouze vybran
menina. Mla jsem slzy na krajku.
Zatmco jsem se je pokouela zarazit a udret sv emoce na uzd, zrychlil se mi dech.
Princ mmu pohledu neuhnul a zdlo se, e rozum. Vdy
140
jsem se narodila jen o rove v ne sluky. Akoli m to nijak netrpilo, bylo skuten
zvltn, e hlavnm rozdlem mezi mnou a Anne byla pouze vhra v loterii.
Maxon nahlas vzdychl. Nejsp se ukrvaj. Sluebnictvo m
uren msta, kam se me schovat. Stre jsou velmi schopn a um vechny okamit
varovat. Vae komorn by mly bt
v podku. Obvykle se vdy spustil alarm, jene pi poslednm toku se ho rebelm
podailo dokonale rozebrat. Jet se pracuje na jeho oprav Znovu si povzdychl.
Popothla jsem nosem a spn si utela jednu uniklou slzu.
Americo, podal m.
Otoila jsem se k nmu.
Jsou v podku. Rebelov nebyli dost rychl a kad v palci v, jak si m v nouzovch
situacch ponat.
 Pitakala jsem. Jet minutku jsme vedle sebe mlky stli, dokud jsem nevyctila, e se
chyst odejt.
Maxone, zaeptala jsem.
Obrtil se, trochu pekvapen tm neformlnm oslovenm.
Dovolte mi, abych vm ten verejek vysvtlila. Mezi lidmi, kte ns jet ped
odjezdem pili pipravit, byl lovk, co mi poradil, abych vm nikdy nic neodmtla. A u byste
dal cokoli.
Nikdy.
Zatvil se ohromen. Coe?
Od nj to vyznlo tak, e byste mohl poadovat urit las-
kavosti. Sm jste kal, e bn kolem sebe moc en nemvte.
U je vm osmnct A pak jste najednou poslal pry ty kamery, a kdy jste se ke mn
piblil, vydsilo m to.
Zatmco Maxon moje slova zpracovval, nechpav potsal
hlavou. Na jeho normln klidn tvi se vystdaly vrazy pon-
en, zlosti a nevcnosti.
141
Tohle o mn slyely vechny dvky? zeptal se a ta pedstava ho oividn pobuovala.
To nevm. Nkter mon takovou radu ani nepotebuj.
Mon se na vs vrhnou samy, poznamenala jsem s mrnm pi-kvnutm smrem k
hlouku.
Temn se pousml. To vy ale ne, vy m sp bez skrupul kopnete kolenem do
rozkroku.
To bylo do stehna!
Ale prosm vs. Z kopance do stehna se mu takhle dlouho
nevzpamatovv, namtl pochybovan.
Nemohla jsem zadret smch. Natst se rozesml i on. Vtom
o okno zadunla dal rna a my jsme se okamit zarazili.
Na chvli jsem docela zapomnla, kde jsem. Takovho zapo-
mnn jsem potebovala vc. dalo si ho moje duevn zdrav.
A jak zvldte sl pln placch en? nadhodila jsem.
as v jeho tvi byl komick. Na svt nen nic, z eho bych byl zmatenj! zaeptal.
Nemm pont, jak to zastavit.
Tenhle mu ml jednou vst celou nai zemi mu, kter byl
v nesnzch kvli slzm. Pilo mi to vtipn.
Zkuste je pohladit po ramenou a ct jim, e vechno bude
dobr. Kdy holky bre, asto po vs nechtj, abyste nco eil, ale abyste je jenom
util, poradila jsem mu.
Opravdu?
Na to vemte jed.
Tak jednoduch to pece bt neme. V hlase mu zaznly
pochybnost i zjem.
ekla jsem asto, ne vdycky. Tady by to ale mohlo zabrat na vtinu holek.
Zaklebil se. Tm si nejsem jist. Dv z nich m u podaly, abych je pustil dom,
pokud tohle vbec nkdy skon.
142
 Myslela jsem, e to nememe. Akoli tolik m to pekva-
povat zase nemuselo. Vzhledem k tomu, e si m v palci nechal jako kamardku, s
pravidly hry si moc starost nejsp nedlal.
A co udlte?
Co bych mohl dlat? Pece je tu nebudu dret proti jejich
vli.
Teba jet zmn nzor, prohodila jsem.
Teba. Nato se odmlel. A co vy? Taky vs to odradilo?
zeptal se tm kdliv.
Upmn? Myslela jsem, e m po sndani stejn polete
dom, piznala jsem.
Upmn? Taky m to napadlo.
Mlky jsme se na sebe usmli. Nae ptelstv, pokud se tomu tak vbec dalo kat, bylo
sice podivn a pokiven, alespo bylo ovem upmn.
Neodpovdla jste mi. Chcete odjet?
Ozvala se dal rna do vnj zdi jdelny a mylenka na nvrat znla lkav. Nejhor
tok, co jsem kdy doma zaila, byl od Gerada, kter se mi snail ukrst jdlo. Dvkm v palci na
mn nezle-
elo, obleen m dusilo, byli i tac, co se mi snaili ublit, a nec-
tila jsem se zrovna moc pohodln. Jene moj rodin to pomhalo a tak se mi lbil pocit
plnho aludku. Maxon opravdu vypadal trochu ztracen a j jsem jet chvli potebovala bt
daleko od tamtoho. A kdov, teba princi pomu vybrat pt princeznu.
Podvala jsem se mu do o. Pokud m nechcete sm vykop-
nout, tak nikam nejdu.
Usml se. Dobe. Muste mi poradit vc trik, jako je to po-hlazen po ramenou.
Tak jsem se na nj usmla. Fajn, cel je to poouchl, ale mohlo by z toho vzejt nco
dobrho.
143
Americo, smm vs podat o laskavost?
Pikvla jsem.
Vichni si mysl, e jsme spolu vera veer strvili hodn asu.
Kdyby se nkdo ptal, mohla byste mu prosm ct, e nejsem
e bych nemohl
Samozejm. Opravdu m to, co se vera stalo, moc mrz.
Mlo m napadnout, e pokud existuje nkdo, kdo neupo-
slechne pkaz, jste to jedin vy.
Vtom do zdi zvenku narazila dal masa tkch pedmt
a nkolik dvek nahlas zajeelo.
Co jsou vbec za? A co chtj? zajmala jsem se.
Kdo? Rebelov?
Pitakala jsem.
Zle, koho se zeptte. A o jak mluvte skupin, odvtil.
Chcete snad ct, e je vc skupin? To situaci jet zhorovalo.
Jestli tam venku byla jen jedna skupina, co by mohly zvldnout dv nebo vc skupin
dohromady? Pilo mi hrozn nefr, e nm takov vci zamluj. Pro m byl rebel prost rebel,
jene od Maxona to vyznlo, e nkte rebelov mou bt hor ne jin.
 A kolik jich je?
Obecn jsou dv, Sevean a Jian. Sevean to ast-
ji, maj to k nm bl. ij v detn oblasti zvan Likely pobl Bellinghamu, hned na
sever od ns. Tam nikdo t nechce, cel je to v troskch, take tam pobvaj jen nkte a podle
m se pemsuj. To je ale jenom moje teorie, kterou nikdo neposlouch. Obvykle se jim neda
proniknout a k palci, a pokud ano, moc toho stejn nezmou. ekl bych, e prv te jde o
prci Sevean, povdl mi pes rmus.
Pro si to myslte? m se li od Jian?
Zavhal, jako by si nebyl jist, zda mi takovou informaci me 144
sdlit. Rozhldl se kolem, jestli ns nkdo nesly. Tak jsem se rozhldla a uvidla, e
ns sleduje nkolik lid. Obzvl Celesta m pmo propalovala pohledem. Moc dlouho jsem s
n udrovat on kontakt nevydrela. Nicmn i se vemi tmi zvdavmi pohledy nm nebyl
nikdo na doslech. Kdy Maxon doel ke stejnmu zvru, naklonil se ke mn a zaeptal:
toky Jian jsou mnohem vc smrtc.
Zachvla jsem se. Smrtc?
Pikvl. Dochz k nim jen jednou, nebo dvakrt za rok. To
jsem si alespo odvodil z nsledk. V palci mi nikdo nechce prozradit skuten
statistiky, ale nejsem dn hlupk. Jejich to-ky mvaj obti na ivotech. Problm je v tom, e
nm pipadaj ob skupiny stejn. Vechno jsou to hlavn mui, ountl, thl, ale siln, zatm
jsme nepostehli dn symbol, co by je odlioval.
Tm pdem a do konce toku netume, s km mme tu est.
Znovu jsem se rozhldla po sni. Jestli se Maxon ve skupin rebel mlil, v nebezpe
bylo hodn lid. Zase jsem si vzpomnla na sv komorn.
Pod ale nechpu, o co jim jde?
Maxon pokril rameny. Jian ns chtj pravdpodobn zni-
it. Nevm pro, ale nejsp jsou nespokojen nebo unaven ze ivota na okraji
spolenosti. Vlastn nejsou ani Osm, protoe nespadaj do dn sti naeho systmu. Sevean
jsou pro ns trochu tajemstvm. Podle otce ns chtj jen otravovat, naruovat nai vldu, ale
osobn si to nemyslm. V t chvli vypadal velmi hrd. I na tohle mm jinou teorii.
A mu ji znt?
Znovu zavhal. Dostala jsem pocit, e tentokrt mu nejde o to, aby m nevydsil, ale sp
o to, e bych ho nemusela brt vn.
Zase se piblil a zaeptal: Myslm si, e nco hledaj.
145
A co? podivila jsem se.
To prv nevm. Ale kdy k nm proniknou, pokad je to stej-n. Svou stre, nkdy
je zran, ale nikdy nezabij. Jako by jen nechtli, aby je nkdo v palci sledoval. Akoli nkdy si
s sebou berou rukojm, co je trochu divn. A komnaty, do kterch se jim poda dostat, jsou
vdycky vzhru nohama. Vythnou ka-
dou zsuvku, prohledaj kadou polici, obrt i koberce. Spoustu toho rozbij. Nevila
byste, kolik fotoapart jsem za ta lta u vymnil.
Fok?
Toti, pronesl stydliv. Rd fotm. Nicmn Sevean prost udlaj binec a moc si
toho ani neodnesou. Otec bere mou teorii jako hloupost, samozejm. Co by tady mohla banda
analfabe-tickch barbar asi tak hledat? J si ale pesto myslm, e je nco, co chtj
Znlo to vn zajmav. Kdybych byla pln bez penz a v-
 dla, jak proniknout do palce, asi bych sebrala vechny perky, co bych nala, a vbec
cokoli, co by se dalo prodat. Rebelov museli tedy toit z njakho dvodu, kter pesahoval
jejich politickou vizi a jejich pevn ze dne na den.
Myslte si, e je to naivn? zeptal se Maxon a vythl m z vah.
Ne, naivn ne. Trochu zmaten, ale naivn ne.
Malinko jsme se na sebe usmli. Uvdomila jsem si, e kdy-
by byl Maxon obyejn Maxon Schreave, a ne Maxon, budouc
illejsk krl, byl by pesn ten typ lovka, kterho bych chtla teba jako svho souseda,
jako nkoho, s km bych mohla mluvit.
Odkalal si. Te bych ml nejsp dokonit sv koleko.
To ano, nkter dmy se u jist ptaj, pro vm to tak dlouho trv.
146
Take, kamardko, mte njak nvrhy, s km bych ml mluvit hned po vs?
Usmla jsem se a ohldla za sebe, abych se ujistila, e moje kandidtka na princeznu se
jet nesesypala. Stle se drela.
Vidte tu blondnku v rovm? To je Marlee. Zlatko, moc
mil, m rda filmy. Tak bte.
Maxon se zaculil a vydal se za n.
as strven v jdeln se zdl jako vnost, ale ve skutenosti trval tok jen nco pes
hodinu. Pozdji jsme se dozvdli, e do palce nikdo nepronikl, pouze do jeho okol. Stre
ekaly se stlenm, dokud se rebelov nepokus prorazit steen dvee, co vysvtlovalo
vydrolen cihly ze zd palce a shnil jdlo, kter neptel hzeli tak dlouho do oken.
Nakonec se ke dvem dostali jen dva mui, ale vstely str je zahnaly na tk. Pokud
bylo Maxonovo dlen na skupiny sprv-n, jednalo se o Seveany.
Po konci toku ns strn jet chvli zdreli na mst, aby prohledali okol. Teprve kdy
bylo vechno tak, jak mlo bt, pustili ns do komnat. S Marlee jsme krely zaklesnut do sebe.
Pestoe dole jsem zvldla zstat v klidu, cel to napt m stran vyerpalo a byla jsem
rda, e m Marlee trochu rozptyluje.
On ti ty kalhoty stejn opatil? zeptala se. O Maxonovi jsme se zaaly bavit hned, jak
to lo, protoe jsem byla zvdav na jejich rozhovor.
No jo. Je opravdu laskav.
Take lechetn vherce. Nen to kouzeln?
Pesn. On je laskav dokonce i tehdy, kdy se s nm jedn
nespravedliv. Napklad i po kopanci do krlovskch klenot.
Jak to mysl?
147
Ale nijak. Tohle jsem j vysvtlovat nechtla. O em jste se bavili?
Navrhl mi, abysme se spolu tenhle tden setkali, prozradila mi cel rud.
Marlee! To je skvl!
Pt! zarazila se a rozhldla se kolem, pestoe ostatn dvky u vyly schodit.
Nechci si dlat plan nadje.
Chvli jsme mlely, ne Marlee vyprskla.
Pravda je takov, e se nemu dokat! Stran se tm! Dou-fm, e mu nebude trvat
dlouho, ne m na to rande pozve.
Kdy u ti ho navrhl, urit k nmu brzo dojde. Teda po tom, co mu skon denn
povinnosti jakoto skoro-vldce zem.
 Marlee se zasmla. Nemu tomu uvit! Vdla jsem sice,
e je hezk, ale chovn odhadnout nedoke. Bla jsem se, e bude nevm, upjat
nebo tak nco.
J taky. Ve skutenosti je ale Jak vlastn Maxon je? Trochu upjat ano, ale nen to
tak nepjemn, jak jsem ekala. Je to nepopirateln princ, pesto tak njak
Normln.
Marlee m u ale nevnmala. Mla hlavu kdesi v oblacch.
Doufala jsem, e Maxon spln pesn ten obrzek, kter si o nm udlala. A e pro nj
bude prv ona typ dvky, kterou si pe-je. Nechala jsem ji u dve jej komnaty, zamvala j na
pozdrav a odela k sob.
Jakmile jsem otevela svoje dvee, mylenky na Marlee a Maxo-na se mi okamit
vypaily z hlavy. Anne s Mary se krily u velmi rozruen Lucy, kter po pln ervenm
oblieji stkaly velk slzy. Jej obvykle mrn rozechvl tlo sebou divoce kubalo.
Uklidni se, Lucy, vechno je v podku, eptala j Anne do ucha a pitom ji hladila po
rozcuchanch vlasech.
148
U je po vem. Nikomu neublili. Jsi v bezpe, drahouku,
utovala ji Mary a drela ji za roztesenou ruku.
Byla jsem v takovm oku, e jsem nemohla ani mluvit. Lucy
prv svdla svj soukrom boj, kter nebyl uren pro moje oi. Vrtila jsem se na
chodbu, jene Lucy m stihla zahldnout.
P-p-promite, lady, lady, lady koktala. Dal dv komorn vyplaen zvedly hlavy.
Kvli mn si nedlejte starosti. Jste v podku? zeptala jsem se, vrtila se do mstnosti
a zavela za sebou dvee, aby ns nikdo neslyel.
Lucy znovu otevela sta, ale nedokzala vyslovit jedinou vtu.
Slzy a zkuby naprosto ovldly jej tlo.
To bude dobr, sleno, vloila se do toho Anne. Vdycky to chce pr hodin, ale jak je
vude zase ticho, brzo se uklidn. Jestli se to nezlep, meme ji odvst do nemocninho
kdla. Pak Anne ztiila hlas. Jene to Lucy nechce. Kdyby rozhodli, e se pro tuhle prci
nehod, poslali by ji do prdelny nebo do kuchyn. A Lucy se lb dlat komornou.
Nechpala jsem, pro Anne ept. Vechny jsme byly u Lucy
tak blzko, e i ve svm stavu musela slyet kad slovo.
P-p-prosm, sleno. J nechci, j nechci, j zkusila se vy-mknout.
Pt. Nikdo t nikam nepole, ekla jsem j. Nato jsem se ob-rtila na Anne a Mary.
Pomozte mi s n do postele.
Jeliko jsme na ni byly ti, mlo to bt celkem snadn, jene Lucy se tolik svjela, e nm
jej ruce a nohy vyklouzvaly. Chtlo to dost sil, abychom ji uloily. Kdy jsme ji konen
zakryly, zdlo se, e pohodl postele dokzalo vc ne nae slova. Zatmco Lucy zrala
neptomn na baldachn nad lkem, jej tlo se zanalo pomalu uvolovat.
149
Mary si sedla na okraj postele a dala se do broukn poklidn melodie. Podobn jsem
konejila May, kdy byla nemocn. Pipomnla se mi moje rodina a zajmalo m, co by na tohle
vech-no asi ekla. Zathla jsem Anne do kouta daleko od Lucyinch u.
Co se stalo? Dostal se nkdo dovnit? vyzvdala jsem. O tom bych snad ale u vdla.
Ne, ne, ujistila m Anne. To se stane Lucy pokad, kdy se rebelov objev. I jen
obyejn zmnka o nich ji rozple. Ona
 Anne sklopila oi ke svm naletnm ernm botm. Zcela
viditeln se rozhodovala, jestli o tom se mnou m mluvit. Ne-mla jsem v myslu do
Lucyina ivota ourat, ale chtla jsem j porozumt. Anne se zhluboka nadechla a pustila se do
vyprvn.
Nkter z ns pochz odtud. I Mary se narodila tady a jsou tu stle i jej rodie. J jsem
byla sirotek a do palce m vzali, protoe potebovali sluebnictvo. Uhladila si aty, jako by
chtla sett tenhle kousek sv minulosti, kter ji oividn trpil. Lucy do palce prodali.
Prodali? Jak je to mon? Tady pece nejsou otroci.
Teoreticky ne, ale to neznamen, e se to nestv. Lucyina
rodina potebovala penze na matinu operaci. Zskala je tak, e Lucy a jej otec pracovali
pro jakousi rodinu Tetch, ale jenom se u n zadluili. Lucyina matka se stejn nikdy
neuzdravila a Lucy s otcem u t rodiny zstali cel roky. Z toho, co jsem pochopila, ili skoro
jako zvata v chlvku.
Syn t rodiny se do Lucy zakoukal, a pestoe nkdy na kast nezle, mezi estou a
Tetm jde o docela velk skok. Jakmile to jeho matka zjistila, prodala Lucy i s otcem palci.
Pamatuju si, kdy sem Lucy pila. Probreela cel dny. Museli do sebe bt hrozn moc
zamilovan.
150
Ohldla jsem se na lec dvku. V mm ppad se alespo
jeden z ns rozhodl, e to nem cenu, kdeto Lucy nemla vbec na vbr. Nsilm ji od
jejho ptele odtrhli.
Lucyin tta pracuje ve stjch. Nen nijak rychl ani siln, ale je velmi obtav. A Lucy
je komorn, co je velk pocta, akoli vm se to me zdt hloup. Jsme v pedn linii, protoe
ns v palci povauj za dost vhodn, chytr a hezk na to, abychom se mohly ukzat, kdy ns
potebuj. Tuhle pozici bereme naprosto vn, protoe kdy nco pokazte, skonte v kuchyni,
kde pracujete rukama cel den a noste jen plandav hadry. Nebo vm daj za kol tpat dv a
hrabat list. Bt komorn znamen hodn.
Pipadala jsem si jako hlupk. V moj mysli byli vichni slueb-n prost est, ale ve
skutenosti se i v rmci kasty dlili na rzn statusy, kterm jsem nerozumla.
Ped dvma lety rebelov na palc zatoili uprosted noci.
Pevlkli se do uniforem str a vyvolali len zmatek. Nikdo nevdl, kdo to a kdo
brn. Proniklo sem hrozn moc nep-
tel bylo to stran.
Pi t pedstav jsem se zachvla. Tma a chaos v rozlehlch prostorch palce. Ve
srovnn s poslednm tokem to znlo jako prce Jian.
Jeden z rebel sebral Lucy. Anne na minutku sklopila oi.
Dal vtu pronesla velmi tie. Pochybuju, e s sebou maj mnoho en, jestli mi
rozumte.
ne.
Sama jsem to nevidla, ale Lucy mi vyprvla, e ten mu byl cel pokryt pnou a
neustle ji lzal obliej.
Anne ucukla, jako by t pedstav chtla utct. Zvedl se mi
aludek, a jsem se lekla, e vyzvracm sndani. Kad, kdo zail 151
nco tak odpornho, by se pi dalch tocch hroutil stejn jako Lucy.
 Chtl ji odthnout nkam pry. Lucy pr vala z plnch plic, ale v takovm rozruchu
bylo tk ji slyet. Natst se u nich objevil jin strce, tentokrt prav. Na toho rebela namil
a stelil mu kulku pmo do hlavy. Jeho mrtvola s sebou k zemi sthla i Lucy. Byla cel od krve.
Zakryla jsem si sta dlanmi. Nemohla jsem uvit, e nae
drobn, nn Lucy prola nm takovm. To vysvtlovalo jej reakce.
Oetili j njak rmy, jene do hlavy j nikdo nevid. Je te hodn nervzn, ale sna
se to skrvat, jak nejlp um. Nedl to jen kvli sob, ale i kvli svmu otci. On je hrozn pyn,
e jeho dcera dl komornou. Lucy ho nechce zklamat. My ji udrujeme pod v klidu, ale
kdykoli se objev rebelov, zpanika a mysl, e se j stane nco jet horho. e ji tentokrt
dostanou, zran nebo zabij.
Opravdu se sna, sleno, ale sama si nejsem jist, kolik toho jet vydr.
Chpav jsem pikvla a podvala se na Lucy v posteli. Mla
zaven oi a nejsp usnula, pestoe bylo jet celkem brzy.
Zbytek dne jsem si etla. Anne s Mary uklzely u uklizen.
Zatmco se Lucy zotavovala, vechny jsme byly potichu.
Slbila jsem si, e pokud to budu moct zadit, Lucy u nikdy nic podobnho nezaije.
Kapitola 14
q
Jak jsem pedpovdla, dvky, kter se chtly vrtit dom, zm-
nily nzor, jakmile se vechno zase uklidnilo. Nevdly jsme, kdo z ns ml zaje
mysly, ale nkter, obzvl Celesta, byly rozhodnut to zjistit. Prozatm ns bylo stle dvacet
sedm.
Podle krle byl tok natolik bezvznamn, e nestl ani za zmn-ku ve zprvch.
Kamery, kter to rno krouily kolem, byly ovem zapnut. To se krli oividn nelbilo.
Zajmalo m, ke kolika za-tajenm tokm na palc asi dochz. Je v nm m bezpeno,
ne jsem si myslela?
Silvia nm vysvtlila, e v ppad horho napaden bychom
mohly zavolat dom a ujistit rodie, e jsme v podku. Tahle nm jen doporuili,
abychom dom poslaly dopisy.
J jsem naim napsala, e mi nic nen a e nm tok pipa-
dal hor, ne byl ve skutenosti. Tak o tom, jak ns krl drel vechny v bezpe.
Prosila jsem je, aby si o m nedlali starosti, uzavela jsem s tm, e se mi po nich moc stsk, a
hotov dopis jsem pedala komorn.
153
Den po toku probhl pln bez problm. Pvodn jsem
mla v plnu jt do Dmskho salnu a ostatnm dvkm vy-
chvlit Maxona, ale po Lucyin otesu jsem radi zstala ve sv komnat.
Nevdla jsem, m se moje komorn obvykle zamstnvaj,
kdy jsem pry, ale se mnou si zahrly karetn hry a bhem ei dolo i na njak drby.
Prozradily mi, e na kad tucet lid, kter v palci vdm, spad sto i vc sloucch. O
kuchach a pradlench jsem u v-
dla, ale existoval i personl, jeho jedinm kolem bylo myt oken. Vechna okna v
palci zabrala takovmu tmu umva
cel tden, piem na jeho konci byla okna umyt jako prvn znovu zapren, a muselo
se tak zat od zatku. Kdesi v stran pracovali i klenotnci, co vyrbli perky pro krlovskou
rodinu i pro hosty, nkolik tm vadlen a kupc, kte lechticm (a momentln i nm)
obstarvali dokonal atstvo.
Dozvdla jsem se ale mnoho dalho. Povdly mi, kdo ze
str se jim nejvc lb a tak o pernch atech, kter je hlavn komorn nut nosit
bhem przdninovch oslav. O tom, jak se
v palci uzavraj szky na vtzku Selekce a e j jsem mezi prvn destkou. Jedna
kuchaka mla beznadjn nemocn dt, co
Anne rozplakalo. Byla to toti jej blzk kamardka a se svm manelem ekali na dt
velmi dlouho.
To, e jsem je mohla poslouchat a sem tam nco dodat, bylo
bezpochyby mnohem zbavnj ne cokoli, co se prv odehr-
valo v Dmskm saln. Za spolenost svch komornch jsem
byla moc rda. Nlada v m komnat byla poklidn a zrove
spokojen.
Ten den se mi lbil natolik, e jsem si ho chtla hned nazt zopakovat. Tentokrt jsme
nechaly oteven dvee jak do chodby, 154
tak i na balkon, odkud k nm proudil tepl vzduch, kter ns pjemn obaloval. Lucy to
neuviteln prospvalo a m napadlo, jestli vbec nkdy chod ven.
Anne mla trochu poznmky ohledn toho, e se neslu, abych s nimi sedla a hrla
karty, kdy jsou dvee oteven, ale brzy si pestala dlat starosti. Smila se s tm, e ze m
takovou dmu, kterou bych mla bt, prost neudl.
Byly jsme prv uprosted jedn hry, kdy jsem koutkem oka
zahldla jakousi postavu ve dvech. Stl v nich Maxon a pobaven se usmval. Kdy
jsme se setkali pohledem, poznala jsem, e se m mlky pt, co to probh vyvdm. Vstala jsem
a s smvem
dola a k nmu.
paneboe, zamumlala Anne, kdy si prince vimla. Oka-
mit zametla karty do koku s itm a vyskoila na nohy. Mary a Lucy udlaly tot.
Vae Vsosti, ekla Anne v klon. Takov pocta, pane.
Npodobn, odpovdl princ s smvem.
Komorn, cel poten, stdav koukaly na m a na Maxona.
Chvli jsme vichni mleli, nikdo nevdl, jak dl.
Najednou se ozvala Mary. Jsme zrovna na odchodu.
Ano! Pesn tak! dodala Lucy. Prv jsme ehm tento-
nonc Podvala se na Anne s prosbou o pomoc.
Chystaly jsme se jt dokonit aty pro lady Americu. aty
na ptek, dokonila Anne.
Pesn tak, potvrdila Mary. Zbvaj jen dva dny.
S smvy od ucha k uchu kolem ns pomalu proly ven na
chodbu.
Nerad bych vs zdroval od prce, pronesl Maxon, kter je
sledoval pohledem, naprosto fascinovan jejich chovnm.
Komorn se v chodb jet nkolikrt uklonily a vzruen od-
155
cupitaly za roh, odkud k nm dolehlo Lucyino hihn, po kte-rm nsledovalo Annino
hlasit pt.
 Mte pknou skupinku, prohodil Maxon a veel do komna-
ty, aby si ji prohldl.
Dr m nad vodou, piznala jsem mu s smvem.
Je vidt, e si vs oblbily. To nen tak bn. Pestal se rozhlet kolem a obrtil se ke
mn. Takhle jsem si vai komnatu nepedstavoval.
Mvla jsem rukou. Vdy to ani nen moje komnata. Pat
vm a j si ji jen pronajmm.
Zaklebil se. Urit vm ekli, e si ji mete nechat upravit podle svho. Vymnit
postel nebo vymalovat jinou barvou.
Pokrila jsem rameny. Nov barva by na tom nic nezmnila.
Holky jako j nebydl v domech s mramorovmi podlahami,
zavtipkovala jsem.
Maxon se usml. Jak vypad v pokoj u vs doma?
Ehm, pro jste vlastn piel? vyklikovala jsem z odpovdi na jeho otzku.
Dostal jsem npad.
Jak?
No, zaal a pitom se prochzel po mstnosti, napadlo m, e kdy spolu mme tak
zvltn vztah, jin ne mm s ostatn-
mi dvkami, mon bychom mli pouvat i jin komunika-
n prostedky. Zastavil se ped zrcadlem s fotkami m rodiny.
Vae sestika jako by vm z oka vypadla, prohlsil pobaven.
la jsem za nm hloubji do komnaty. Ano, jsme si hodn
podobn. Co jste myslel tmi jinmi komunikanmi prostedky?
Doprohldl si fotky a peel ke klavru v zadn sti mstnosti.
Jeliko mi mte pomhat a bt mm ptelem a tak, zdraznil se kdlivm pohledem,
mon bychom se nemli spolhat jen
156
na tradin psanka poslan po komornch a na formln po-
zvnky na schzky. Myslel jsem na nco mn obadnho.
Vzal do ruky notov zpis, co leel na klavru. Tohle jste si pivezla vy?
Ne, to u tady bylo. J umm vechno, co mm skuten rda, zahrt nazpam.
Maxon nadzvedl obo. To je psobiv. Otoil se, a ani by dokonil svoje vysvtlen,
pistoupil a ke mn.
Mete se mi pestat hrabat ve vcech a povdt mi o tom
vaem npadu, prosm?
Povzdychl si. Dobr. Pemlel jsem, e bychom si mohli urit njak signl, prost dt
si njakm zpsobem vdt, e spolu potebujeme mluvit. Ale aby to nikdo jin nepochopil. Co
teba, e bychom se poimrali na nose? Nato si Maxon pejel natae-nm prstem sem a tam
tsn nad rty.
To vypad, e ho mte ucpan. Nen to moc hezk pohled.
Trochu zmaten se na m podval a pak pikvl. Vborn.
A co kdybychom si jednodue zajeli rukou do vlas?
Okamit jsem zavrtla hlavou. J mm vlasy skoro pod
sepnut sponkami. Nemu si je prohrbnout. Krom toho, co
kdy budete mt zrovna na hlav korunu? To byste si ji shodil.
Zamylen na m namil ukazovek. To je moc dobr pi-
 pomnka. Hmmm. Proel kolem m a k nonmu stolku u m
postele. A co kdybychom se zatahali za ucho?
Zkusila jsem si to pedstavit. To by lo. Je to dost nenpadn a nedlme to tak asto,
abysme se mohli splst. Tak plat.
Maxon se na chvli cosi soustedil a pak se s smvem otoil na m. T m, e
souhlaste. Pt, a m budete chtt vidt, zatahejte si za ucho a j vs vyhledm hned, jak to
pjde. Pravd-
podobn po veei, dokonil a pohodil pitom hlavou.
157
Ne jsem se staila zeptat, kam za nm mm pijt j, Maxon
peel komnatu s mou sklennou ndobou v ruce. A co je pro-
bh tohle?
Povzdychla jsem si. To vm vysvtlit asi nezvldnu.
Piel prvn ptek a s nm n debut ve Zprvch z Illejskho kapitolu. Nae ast byla
povinn, ale poprv jsme mly natst jen sedt a mlet. S asovm rozdlem v Angeles se
naten konalo u v pt a po hodin sezen jsme mohly odejt na veei.
Anne, Mary a Lucy si na mm oblkn daly zleet jet vc
ne obvykle. Pipravily mi temn modrou rbu s odstny fialov.
Na bocch byla zen a vzadu mi vjovit splvala ve vlnch hebkho satnu.
Nemohla jsem uvit, e se dotkm neho tak skvostnho. Komorn mi zapnuly vechny
knoflky na zdech
a vlasy mi ozdobily ndhernmi sponkami posetmi perlami.
Jako perky jsem dostala drobn perlov nunice a nhrdelnk z tak tenkho drtku, a
se zdlo, e se mi perly na nm prost vznej na ki.
Kdy jsem byla hotov, zkontrolovala jsem se v zrcadle. Pod jsem vypadala jako j, ale
v t nejkrsnj podob, kterou jsem u sebe dosud vidla. Pi vem tom ann jsem mla
strach, e se zmnm k nepoznn skryt pod vrstvami make-upu a ov-
en klenoty tak, e se z nich budu muset tdny vyhrabvat ven, abych se znovu nala.
Zatm jsem ale byla jet pod America.
A jak pro m bylo celkem typick, cestou do studia, kde prob-
halo naten, jsem se trochu zpotila. Bylo nm eeno, e mme pijt o deset minut dv,
ale dvky se trousily rzn. Pro m deset minut znamenalo patnct, kdeto pro takovou Celestu
jen ti.
Vude kolem krouily hordy lid, aby provedly posledn pra-
vy scny, na n tentokrt stlo i stupovit sezen pro soutc 158
v Selekci. lenov vldy, kter jsem u roky vdala na televizn obrazovce, protali sv
listiny a upravovali si vzanky. Dvky v extravagantnch atech se zase prohlely v zrcadlech.
Bylo tam opravdu ivo.
Otoila jsem se a zastihla kratik okamik v Maxonov ivot.
Jeho matka, pvabn krlovna Amberly, mu uhlazovala zatou-
lan pramnek vlas na hlav. Maxon si rovnal sako a nco j povdal. Ona ho ujistila
pikvnutm a on se usml. Sledovala bych je i dle, jene pro m pila Silvia v cel sv krse,
aby m doprovodila na msto.
Bte si najt msto na stupnku, lady Americo, vyzvala m.
Mete se posadit kamkoli, akort vs musm upozornit, e
 pedn ada je u cel zarezervovan. Podvala se na m ltostiv, jako by mi pedvala
patnou zprvu.
Dkuju, ekla jsem vesele a la si v pohod sednout do po-
sledn ady.
Vystoupat nzk schdky nebylo v pskovch stevcch zrov-
na jednoduch. Potebuju je vbec? Na moje nohy stejn ne-
mlo bt vidt, pravdpodobn ani na pilhav aty. Nakonec jsem to ale zvldla. Pak
vela do mstnosti Marlee, a jakmile m uvidla, s smvem mi zamvala a la si sednout hned
vedle m.
To, e si vybrala msto u m, a ne ve druh ad, pro m znamenalo moc. Byla to vrn
kamardka a jednou mohla bt skvlou krlovnou.
Mla na sob ziv lut aty. S blonatmi vlasy a s plet po-lbenou od slunka, jako
by do slu pinela svtlo.
To jsou ndhern aty, Marlee! Vypad fantasticky!
dkuju. Malinko zervenala. Bla jsem se, aby to nebylo trochu moc.
Vbec ne! V mi, pardn ti seknou.
159
Chtla jsem s tebou mluvit, ale ty ses neukzala. Meme se sejt ztra? zeptala se
eptem.
Jasn. V Dmskm saln, dobe? Ztra je sobota, navrhla
jsem stejn tie.
Fajn, souhlasila naden.
Amy, kter sedla ped nmi, se najednou obrtila. Mm po-
cit, e mi padaj sponky. Mete se mrknout, holky?
Marlee j beze slova zajela thlmi prsty do kudrlin a uvolnn vlsenky j spravila.
Je to tak lep?
Amy si povzdychla. Jo, dky.
Americo, nemm na zubech rtnku? ozvala se Zoe. Otoila
jsem se doleva, odkud na m a maniakln cenila sv bl per-liky.
Ne, vechno v podku, odpovdla jsem, piem jsem
koutkem oka zahldla, jak Marlee souhlasn pikvla.
Dk. Jak me bt tak klidn? podivila se Zoe nad Maxo-
nem, kter prv hovoil s natecm tmem. Nato se ohnula,
hlavu si strila mezi kolena a dala se do dechovho cvien.
S Marlee jsme si vymnily pobaven pohledy a mly jsme co
dlat, abychom se nerozesmly. Radi jsme se na Zoe pestaly dvat a zamily se sp na
mstnost a na aty ostatnch dvek.
Nkter se oblkly do svdn erven nebo iv zelen, ale d-n nebyla v modr.
Olivia zala dokonce tak daleko, e vsadi-la na oranovou. Piznvm, e o md toho moc
nevm, ale
s Marlee jsme se shodly, e nkdo ml Olivii pi vbru poradit.
V oranov mla jej ple nazelenal odstn.
Dv minuty ped zahjenm naten nm dolo, e Olivia nen zelen kvli atm. Velmi
hlasit se vyzvracela do nejbliho od-padkovho koe a zhroutila se na podlahu. Nato se k n
vrhla 160
 Silvia, spn j otela pot z ela a dostala ji na msto do zadn ady, piem ped ni pro
jistotu poloila mal lavor.
Hned ped Olivi sedla Bariel. Ze svho msta jsem neslyela, co k neboh dvce muml,
ale zdlo se, e Olivii varuje, aby se neopovaovala vrhnout v jej blzkosti.
Maxon nejsp rozruch zaznamenal, protoe se otoil smrem
ke stupnkm. Jene Bariel ani Olivia ho nezajmaly, dval se to-ti na m. Rychle tak
rychle, e jinmu by to pipadalo jako obyejn pokrbn si shl na ucho a zatahal si za nj.
Napodobila jsem ho a pak jsme se kad obrtili jinm smrem.
Pedstava, e se u m po veei princ zastav, m pln rozru-
ila.
Vtom se ozvala sttn hymna a na drobnch obrazovkch roz-
mstnch dokola mstnosti se objevil sttn znak. Posadila jsem se zpma. Myslela jsem
jen na to, e m nai uvid v televizi, a pla jsem si, aby na m byli pyn.
Na pdiu promluvil nejdv krl Clarkson, a to o krtkm a ne-
spnm toku na palc. Nespnm bych ho tedy nenazvala,
protoe vtinu z ns vydsil k smrti. Pak nsledovalo jedno ozn-
men za druhm. Snaila jsem se soustedit na kad z nich, ale moc mi to nelo. Zprvy
jsem byla zvykl sledovat z pohodlnho gaue, s miskou popcornu a pitom poslouchat
komente moj
rodiny.
Mnoho oznmen se tkalo rebel. Rdci na n svalovali vinu
za spoustu problm. Kvli nim se zpozdila stavba silnic v Sum-neru a v Atlinu chybli
strnci, protoe museli jet do St. George, aby tam pomohli uklidnit nepokoje vyvolan rebely.
Netuila jsem ani, e se nco takovho dje. Zanalo m zajmat, kolik toho o rebelech vlastn
vme. Nco jsem slyela a vidla bhem svho dospvn a nco jsem se dozvdla od svho
pjezdu do palce.
161
Nejsp jsem tomu nerozumla, ale nezdlo se mi fr obviovat je ze veho, co v Illeji
nefunguje.
Najednou se odnikud zjevil Gavril a vkroil na scnu, odkud
ho u vtal konferencir.
Dobr veer, vichni. Dnes vm pinm zvltn oznmen.
Selekce b teprve tden a u se s nmi rozlouilo osm dvek!
Tm princi Maxonovi zstv na vbr dvacet sedm krsek. Pt tden se budou Zprvy
z Illejskho kapitolu vnovat z vt sti tmto asnm mladm dmm.
Na spncch mi vyrazily kapiky potu. Jen se a hezky se usm-
vej To bych jet zvldla. Ale odpovdat na otzky? Vdla jsem, e tu hloupou sout
nevyhraju, ale o to mi ani nelo. Jen jsem se vn, vn nechtla ztrapnit ped celou zem.
Ne se dostaneme k soutcm, pojme si dnes veer popov-
dat s nejdleitjm muem naeho programu. Jak se dnes veer mte, princi Maxone?
zajmal se Gavril. Maxon ztuhl okem.
Neml u sebe ani mikrofon, nato pipraven odpovdi.
Jet ne mu Gavril stril svj mikrofon k oblieji, zachytila jsem Maxonv pohled a
spiklenecky jsem na nj mrkla. To ho
povzbudilo natolik, e se dokonce usml.
Mm se velmi dobe, Gavrile, dkuji.
 Uvte si dmsk spolenosti?
Jist! Je mi velkm potenm, e mu tyto dmy poznat.
Jsou vechny tak rozkon a mil, jak se zdaj? vyzvdal Gavril. Maxonovu odpov
jsem znala dv, ne ji vykl. Bylo jasn, e odpov ano nebo tak nco.
Ehm Maxon se podval pes Gavrilovo rameno pmo
na m. Tm vechny.
Tm vechny? uasl modertor. Pak se obrtil na ns. Byla k vm snad nkter zl?
162
Dvky se natst tie rozhihaly, tak jsem se k nim pidala. Ty jeden zrdce!
Co oklivho vm mohla tahle dvata provst? nadhodil
Gavril zvdav k Maxonovi.
No, to bylo tak. Maxon si pehodil nohu pes nohu a uve-
lebil se v kesle. Takhle uvolnnho jsem ho do t doby snad jet nevidla. Sice si m
dobral, ale mn to nevadilo. Tahle jeho strnka se mi lbila a pla jsem si, aby ji ukazoval
astji. Jedna si m dovolila hned na prvn schzce celkem drsn okiknout.
Dostal jsem pkn vynadno.
Nad princovou hlavou si krl a krlovna vymnili pekvapen
pohledy. Zdlo se, e o tom sly tak poprv. Dvky kolem m se zmaten obracely
jedna na druhou. Zaslechla jsem teprve a Marlee.
Nevzpomnm si, e by na nj nkdo v Dmskm salnu val,
ty ano?
Maxonovi oividn vypadlo z hlavy, e to mlo zstat tajem-
stvm.
Podle m to pehn, aby to znlo legranji. Mluvila jsem
s nm trochu vnji, mon mysl m.
Vynadno? Ale za co? pokraoval Gavril.
Vlastn jsem to ani moc nepochopil. Pravdpodobn lo o n-
jak zchvat, protoe se j moc stskalo po domov. A proto jsem j tak, samozejm,
odpustil. Maxon byl v naprost pohod a s Gavrilem mluvil, jako by byli v mstnosti jedin.
Slbila jsem si, e pozdji ho pochvlm za to, jak skvle si vedl.
Take je stle mezi nmi? Gavril se zeiroka usml a pohledem pejel celou sbrku
dvek. Pak se otoil zpt k princi.
No ano. Je stle zde, potvrdil Maxon, pitom z Gavrila ne-
spoutl oi. A jet chvli si ji tu hodlm nechat.
Kapitola 15
q
Veee m zklamala. Musela jsem komornm pipomenout, aby mi pt pipravily
volnj aty, jinak jsem se nemohla podn najst.
Vechny ti u na m ekaly v komnat, ale kdy mi chtly pomoct se svlknm,
vysvtlila jsem jim, e si potebuju rbu jet chvli nechat na sob. Anne se dovtpila jako prvn.
Pochopila, e se m stavit Maxon, protoe obvykle jsem se nemohla dokat, a z zkch at
vyklouznu.
Pejete si, abychom dnes v noci zstaly dle? dn problm,
ujistila m Mary a jej hlas prozradil, jak moc v to douf. Jene po prvn Maxonov
nvtv u m v komnat jsem se rozhodla,
 e nejlep bude, kdy je polu co nejdv pry. Krom toho jsem nechtla, aby na m do
jeho pchodu jen tak koukaly.
Ne, ne. Jen bte. Kdybych mla pozdji problm se svlk-
nm, tak na vs zazvonm.
Zdrhav opustily komnatu a nechaly m samotnou. Netuila
jsem, kdy m Maxon pijt, ale nechtlo se mi dvat do ten, pokud bych pak musela
zase pestat, ani si sednout ke klavru, po-164
kud bych od nj musela zase hned vyskoit. Nakonec jsem se jen posadila na postel a
ekala. Pitom jsem nechala voln proudit sv mylenky. Uvaovala jsem o Marlee a o tom, jak
je laskav.
Dolo mi, e a na nkolik drobnost toho o n vm stran mlo.
Pesto jsem j dvovala a jej chovn ke mn mi nepilo hran. Potom se mi vybavily
dvky, kter naopak hlavn pedstraly.
Zajmalo m, jestli to Maxon doke poznat.
Zdlo se, e jeho zkuenosti s enami jsou zrove velik i mal.
Choval se jako prav dentlmen, ale jakmile se k en dostal bl, zaal bt docela
neohraban. Jako by vdl, jak jednat s dmou, ale netuil, co dlat na rande.
Naprost opak Aspena.
Aspen.
Jeho jmno, jeho obliej a vzpomnka na nj m pistihly na-
tolik nepipravenou, e jsem to musela rozdchat. Aspen. Co asi prv dl? V Karoln
se blil zkaz vychzen. Aspen byl nejsp jet v prci, pokud tedy njakou ten den ml.
Mon byl venku s Brennou, nebo s nkm, s km se po naem rozchodu
rozhodl trvit as. Jedna moje st touila vdt Jin moje st na to chtla okamit
pestat myslet.
Podvala jsem se na sklennou ndobu na nonm stolku. Jak
jsem ji zvedla, jej dno obkrouila zbyl pence, pln osamocen.
J taky, zaeptala jsem. J taky.
Byla hloupost, e jsem si ji nechala? Vechno ostatn jsem mu vrtila, tak pro ne tenhle
penzek? M to bt snad jedin pamtka na to, co jsem opustila? Jednou tu penci ve sklenici
uku sv dcei a budu j vyprvt o sv prvn lsce. O t, o kter nikdo nevdl.
Dle jsem se svmi starostmi zabvat nemohla, protoe se ozva-lo Maxonovo rozhodn
zaklepn na dvee. Nela jsem mu nor-
mln otevt pmo jsem bela, ani bych chpala pro.
165
Mchnutm jsem otevela dokon a na prahu objevila udive-
nho Maxona.
Kde jsou probh vae komorn? zeptal se a pitom nahldl
do komnaty.
Pry. Dala jsem jim volno hned po veei.
To dlte kad den?
To urit. Jako bych se z tchhle at dokzala vysoukat sama, pkn dkuju.
Maxon nadzvedl obo a usml se. Zrudla jsem. Nic jsem tm
nenaznaovala.
Nco na sebe hote, venku je chladno.
Kdy jsme spolu prochzeli chodbou, byla jsem jet trochu
 ztracen ve svch mylenkch a Maxon nebyl zrovna mistr v za-hajovn konverzace.
Pesto jsem se do nj tm okamit zav-
sila. Tilo m, e je to mezi nmi tak neformln.
Jestli od sebe budete komorn neustle odhnt, budu vm
muset postavit ped komnatu str, ekl.
To ne! Nemm rda, kdy m nkdo kontroluje.
Maxon se rozesml. Ani byste o n nevdla, stla by venku
ped dvemi.
Ale vdla, odporovala jsem. Ctila bych jej ptomnost.
Princ si schvln pehnan povzdychl. Byla jsem do toho nae-ho pouchovn tak
zabran, e Celesty, Emmicy a Tiny jsem si vimla, teprve a kdy doly tm k nm. Jak se
chystaly projt kolem ns do svch komnat, vzruen si eptaly.
Dmy, pozdravil je Maxon s mrnm kvnutm hlavy.
Dolo mi, e byla pkn hloupost myslet si, e ns spolu nikdo neuvid. Uctila jsem, jak
rudnu v oblieji, ani bych pesn v-
dla kvli emu.
Dvky se princi uklonily a pokraovaly v chzi. Zatmco jsme se 166
od nich vzdalovali, ohldla jsem se pes rameno. Emmica a Tiny se tvily zvdav. Jist
se to chystaly roznst vem ostatnm soutcm. Musela jsem se pipravit na to, e m druh den
obkl, aby m podrobily vslechu. Celesta m nenvistn propichovala oima. Urit to ode m
brala jako veliknskou kivdu.
Otoila jsem se zptky a pronesla prvn, co mi pilo na mysl.
kala jsem vm, e a nastane po toku klid, i ty nejvyd-
enj dvky nakonec zstanou. Nevdla jsem, kter pesn chtly palc opustit, ale
ukalo se, e Tiny byla jednou z nich.
Pi napaden omdlela. Nkdo mluvil tak o Bariel, ale tomu jsem nevila. To byste j
dv museli vyrvat krlovskou korunu z mrt-voln ztuhlch rukou.
To pro m byla velk leva, poznamenal Maxon a znlo to
upmn.
Chvli mi trvalo, ne jsem pila na vhodnou odpov, protoe takovou reakci jsem od
nj neekala. Navc jsem se soustedila na to, abych nekobrtla na podpatcch. Nebyla jsem
zvykl schzet s nimi schody a pitom bt zaklesnut do nkoho jinho.
Kdybych ale uklouzla, aspo by m zachytil.
A m naopak napadlo, e by vm to vlastn pomohlo, ekla
jsem, kdy jsme sestoupili do prvnho poschod a mn se zase podailo srovnat s nm
krok. Umm si toti pedstavit, jak
mus bt tk vybrat si jednu dvku ze vech. Mon by to bylo jednodu, kdyby vm
je pomohly vytdit okolnosti.
Maxon pokril rameny. To nejsp ano. Ovem takhle jsem to
vbec nebral, to vs ujiuju. Tvil se skoro ublen. Dobr veer, pnov, pozdravil
stre, kter nm bez vhn otevely dvee vedouc ven. Mon jsem mla pece jenom vyut
Maxonovy nabdky a mt kdykoli stejn automatick vstup do zahrady.
Pedstava, e bych mohla tak snadno unikat, byla skuten lkav.
167
Tomu nerozumm, namtla jsem, kdy m dovedl k lavice
k na lavice a nechal m posadit se elem ke svtlm palce.
 Potom si sedl vedle m a otoil se opanm smrem, take jsme si pi povdn vidli do
tve.
Vypadalo to, e se zdrh, jestli se mi svit, nebo ne, ale nakonec se nadechl a
promluvil.
Mon jsem jen lichotil sm sob, kdy jsem si myslel, e stojm za njak ten risk. Ne
e bych chtl nkoho vystavovat nebezpe! upesnil. Tak to nemyslm, ale J nevm. Copak
nikdo z vs nevid, co vechno riskuju j?
Ehm, ne. Vy mte v palci sv rodie, kte vm mou po-
radit. My ostatn ijeme podle vaeho harmonogramu. Vechno
ve vaem ivot zstalo stejn, ale nae se pes noc pln zmnily.
Co vy byste mohl probh riskovat?
Maxon na m zstal okovan hledt.
Americo, sice tu mm rodie, ale pedstavte si, jak trapn mi asi je, kdy m sleduj pi
pokusech o prvn rande. Nejen oni, ale i cel zem! A co h, vdy nejde ani o normln
schzky.
A e ijete podle mho harmonogramu? Uvdomte si, e kdy
nejsem v souti, velm vojkm, vytvm zkony, zlepuju rozpoty poslednch pr
dn to navc dlm pln sm a mj otec jen sleduje, jak narm na vlastn hloupost, protoe
nejsem tak zkuen jako on. A kdy dojde nevyhnuteln na njakou moji
chybu, pijde m opravit. Zatmco se snam pracovat na spous-t vc, vy myslm,
vechny dvky jste jedin, na co myslm.
Ds m, kolik vs je!
Jet jsem ho nevidla, aby tolik mchal rukama a dokola si
s nimi zajdl do vlas.
Vy si myslte, e se mj ivot nemn? Jakou mm podle vs
anci, e mezi vmi najdu spznnou dui? Budu mt velk tst, 168
jestli najdu aspo nkoho, kdo m a do konce ivota zvldne snet. Co kdy jsem ji u
poslal dom? Jenom proto, e jsem se spolhal na njak zajisken, ke ktermu mezi nmi
nedolo? Co kdy m pi prvnm problmu opust? Co kdy si dnou nevy-beru? Co si ponu
pak, Americo?
Do ei se pustil rozlen a vniv, ale uzavel ji zoufalm tnem. Otzky na jejm
konci nebyly vbec rtorick, protoe odpov chtl skuten znt. Co udl, pokud nenajde tu,
kter by se aspo vzdlen pibliovala en, do n by se mohl skute-
n zamilovat? Akoli to nejsp nebyla jeho hlavn starost. Jet vc se obval, e dn
nebude milovat jeho.
J osobn si myslm, e svou spznnou dui najdete, Maxo-
ne. Opravdu.
Vn? Moje pedpov mu dodala nadji.
Rozhodn. Poloila jsem mu ruku na rameno a samotn ten
dotek jako by ho uklidnil. Napadlo m, e moc lid se ho obvykle asi nedotk. Jestlie
je v ivot tak vzhru nohama, jak kte, pak tady nkde mus bt ta prav. Z vlastn zkuenosti
vm, e opravdov lska se objevuje tehdy, kdy v ni vbec nedoufte.
Slab jsem se na nj usmla.
Prince moje slova viditeln potila. Konejila jsem se jimi i j, protoe jsem jim vn
vila. Pokud jsem sama lsku nemla, chtla jsem alespo pomoct Maxonovi, aby nael tu svou.
Doufm, e si budete rozumt s Marlee. Je neuviteln roz-
 tomil.
Maxon se divn zaklebil. Vypad tak.
Co je? Vm se roztomil nelb?
Ne, ne. Roztomil je fajn.
Vc to nerozvedl.
Co pod hledte? zeptal se zniehonic.
169
Coe?
Neustle tkte oima. Vidm, e mi vnujete pozornost, ale jako byste nco hledala.
Dolo mi, e se neml. Bhem jeho krtkho proslovu jsem
pohledem prozkoumala zahradu, okna palce a dokonce i ve
na hradbch. Zanala jsem bt paranoidn.
Lidi kamery Potsla jsem hlavou a pitom se dvala n-
kam do tmy.
Jsme tu sami. Jen tamhle u dve je str. Maxon ukzal
na osamlou postavu ve svtle lampy. Ml pravdu, ven za nmi nikdo neel a okna byla
sice rozsvcen, ale przdn. To jsem si ovila u pedtm, ale rda jsem to od nj mla
potvrzen.
Trochu jsem se uvolnila.
Vy nemte rda, kdy se na vs lidi dvaj, je to tak? vyzvdal.
Moc ne. Jsem radi, kdy m radary nezachyt. Na to jsem
taky zvykl, vte? Vyhnula jsem se jeho om a sledovala vzory kamenn dlaby pod
mma nohama.
To budete muset zmnit. A odtud odejdete, zvdavc se u
do konce ivota nezbavte. Moje mma zstala v kontaktu s n-
ktermi enami, kter s n proly Selekc, a vechny jsou stle povaovny za dleit
osoby.
Super! zanakala jsem. Tak to je dal vc, kvli kter se nemu dokat nvratu
dom.
Maxon se tvil omluvn a j jsem odvrtila hlavu. Znovu
jsem si uvdomila, kolik m ta hloup sout stoj. Nikdy u to nemlo bt normln.
Pilo mi to nefr
Rychle jsem se ale vzpamatovala. Nemohla jsem si vylvat zlost na Maxonovi. Byl stejn
ob jako my ostatn, i kdy trochu jinak. Povzdychla jsem si a podvala se na nj zptky. Z
vrazu jeho tve jsem poznala, e se k nemu odhodlv.
170
Americo, smm se vs zeptat na nco osobnho?
Uvidme, nadhodila jsem. Maxon se na m chab usml.
To jen no, pipad mi, e se vm tady moc nelb. Vad vm pravidla a cel sout,
tak pozornost reportr, aty a aspo e vm u ns chutn, zasml se. Tak m to pobavilo.
Stsk se vm po domov a po va rodin a mm pocit, e i po dalch lidech. Mte co dlat,
abyste sv emoce drela na uzd.
No jo. Zakoulela jsem oima. J vm.
Pesto chcete zstat tady a radi dl trpt, ne abyste se vrtila dom. Pro?
Jako bych mla knedlk v krku. Hlasit jsem polkla.
J netrpm Vdy vy vte pro.
 Dobe, nkdy vypadte v pohod. Obas vs vidm, jak se
smjete s ostatnmi, a u jdla jste spokojen, to ano. Jindy se ale tvte stran smutn.
eknete mi pro? Vyprvjte mi.
O nic velkho nejde, jen dal zhrzen lska. Nestoj to za e, vte mi. Prosm,
nenute m. Nechci breet.
Kdy j bych vn moc rd slyel njak zamilovan pbh, kter se stal venku, ped
hradbami palce a mimo zdej pravidla Prosm.
Jene j jsem si to tajemstv nechvala pro sebe tak dlouho, e jsem o nm neumla
zformulovat ani vtu. Navc vzpomnky
na Aspena m pli bolely. Doku vbec nahlas vyslovit jeho jmno? Zhluboka jsem se
nadechla. Maxon byl mj ptel a sna-
il se ke mn bt mil. Tak ke mn byl upmn
Ve svt tam venku, zaala jsem a ukzala na rozlehl hradby,
si kasty pomhaj navzjem. Nkdy. Napklad od mho otce
si ti rodiny pravideln kupuj kad aspo jeden obraz a j zase o vnocch zpvm pro
nkolik rodin, kter si m vdycky povo-laj. Jsou to nai meceni, chpete?
171
No a my jsme nco jako meceni pro jeho rodinu. Jsou to es-t. Kdy si meme
dovolit zaplatit nkoho na klid nebo kdy potebujeme pomoc s inventem, vdycky zavolme
jeho matku.
Znm ho u od dtstv. Je star ne j, vkem se bl sp k br-
chovi, ke Kotovi. Jako kluci si spolu hrli trochu drsn, tak jsem se jim radi vyhbala.
Kota je vtvarnk jako tta. Ped pr lety prodal za velk penze jednu kovovou sochu, na
kter pracoval cel roky. Mon jste o nm slyel.
Maxon si pro sebe vyslovil Kota Singer. Nkolik vtein nato se mu oividn rozsvtilo.
Odhodila jsem si vlasy z ramen a dopedu se obrnila.
Mli jsme z nj velkou radost, na tom kusu se vn nadel.
Tehdy jsme ty penze taky stran potebovali a vem se nm ule-vilo. Jene Kota si
skoro vechny nechal pro sebe. Ta jedna socha ho vynesla na vrchol, kad den mu chodily nov
zakzky. Dneska m kilometrovou ekac listinu a tuje si nehorzn sumy, protoe si to me
dovolit. Slva mu trochu stoupla do hlavy.
Pt takovou pozornost obvykle nemaj.
Nae pohledy se setkaly a j si znovu uvdomila, e k neviditel-nosti se u nikdy
nevrtm, a se mi to lb, nebo ne.
Nakonec se Kota rozhodl, e se osamostatn. Kdy se moje
star sestra vdala, pili jsme u o jej plat. A Kota ns nechal na holikch, jakmile zaal
vydlvat podn penze. Poloila jsem Maxonovi dlan na hrudnk, abych zdraznila svoje
nsledujc slova. Tohle se nedl. Rodina se jen tak neopout. Mu-sme stt pi sob, jinak
jinak nepeijeme.
Z princovch o ielo pochopen. Nechal si vechno pro
sebe? Chtl si snad zaplatit postup do vy kasty?
Pikvla jsem. Umnil si, e se stane Druh. Kdyby mu stai-172
lo bt Tet nebo tvrt, mohl si takov titul zaplatit a pomoct nm, jene on je pln
posedl. Pitom si ije vc ne pohodln.
Jde mu prost jen o tu zatracenou nlepku a nezastav se, dokud ji nedostane.
Maxon potsl hlavou. To by mohlo trvat cel ivot.
 To mu asi nevad. Sta, e bude mt dvojku na nhrobku.
Rozumm tomu dobe, e u si nejste tolik blzc?
Povzdychla jsem si. Te zrovna ne. Ze zatku jsem si myslela, e mi mon nco
uniklo. e se teba jen sna o nezvislost, ne o to, aby se od ns vyloen odzl. Proto jsem byla
na jeho stran, a kdy si zaizoval byt a atelir, la jsem mu pomoct. Zavolal si i tu rodinu
estch, kter u ns asto uklzela. Jejich nejstar syn byl ochotn a naden, e me pro Kotu
pracovat, a pomohl mu dt vechno do podku.
Odmlela jsem se, abych zaptrala ve svch vzpomnkch.
Takhle jsme se tam potkali J jsem vybalovala njak krabi-ce a vtom jsme se na sebe
podvali a najednou mi nepipadal tak star a drsn jako dv. Pedtm jsme se njak as
nevdali, vte?
A najednou u jsme nebyli dti.
Cel ten den, co jsme sthovali, jsme se o sebe jakoby nhodn otrali. Sem tam se na m
podval nebo zasml a j jsem se poprv ctila doopravdy naivu. Prost pln jsem se do nj
zblznila.
Vtom se mi zlomil hlas a slzy, kter jsem se snaila potlait, mi vytryskly do o.
Bydlme docela blzko u sebe, take jsem se tehdy asto pro-chzela a doufala, e ho
teba zahldnu. Kdy k nm jeho matka chodila uklzet, obas se taky objevil. Jen jsme na sebe
koukali, nic vc jsme ani nemohli. Tie jsem zavzlykala. On je est a j Pt, existuj
zkony a pak taky moje matka! Jeii, ta by ze-
lela. Nikdo o ns nesml vdt.
173
Jak stres z tajemstv pomalu vyplavval na hladinu, moje ruce sebou trochu keovit
kubaly.
Brzy nato se mi zaaly objevovat anonymn vzkazy na okn,
v kterch se psalo, e jsem krsn nebo e zpvm jako andl.
Vdla jsem, e jsou od nj.
K mm patnctinm mi mma uspodala oslavu a pozvala
i jeho rodinu. Bhem verku m nenpadn zatlail do kouta
a pedal mi pnko. ekl mi, abych si ho peetla, a budu o samot. Kdy se mi to
povedlo, otevela jsem ho a nenala ani jeho jmno ani dn blahopn. Jen Stromov domek.
O plnoci.
Maxon vytetil oi. O plnoci? Ale
Ml byste vdt, e illejsk zkaz vychzen moc nerespek-
tuju.
Mohla jste se dostat do vzen, Americo, zalapal po dechu
a nechpav potsl hlavou.
Pokrila jsem rameny. Tehdy mi na tom nezleelo. U ped
na prvn schzkou jako bych ltala v oblacch. Vdla jsem, e jde o nj, protoe jsem
poznala jeho psmo. Stejn jako na ano-nymech. Byla jsem mu vdn, e to vechno dokzal
utajit. Pi-
el i na zpsob, jak bt spolu. Jenom jsem nemohla uvit, e chtl bt se mnou.
Tu noc jsem nela spt a ekala jsem u okna do zadnho dvor-
ku. Kolem plnoci jsem uvidla, jak nkdo leze do stromovho domku. Vzpomnm si,
e jsem si la jet vyistit zuby, jen pro ppad. Vyklouzla jsem z domu a vyplhala na strom. A
on tam vn sedl. Vbec jsem tomu nevila.
 Nepamatuju si, jak to zaalo, ale brzy jsme si svili, co jeden k druhmu ctme, a pod
jsme se smli, protoe jsme mli oba velkou radost, e je to vzjemn. A to, e poruuju zkaz
vych-
zen a lu rodim, mi bylo pln jedno. Neeila jsem ani to, e 174
jsme kad z jin kasty. Nedlala jsem si starosti o budoucnost.
Zleelo mi jen na tom, aby m miloval
A on m skuten miloval, Maxone, opravdu
Dal slzy. Chytila jsem se za hrudnk, protoe jsem ze ztrty Aspena poctila tak stranou
zkost jako nikdy pedtm. Mluvit o tom nahlas bylo jet hor, ne na to jen myslet. Zbvalo
ale dokonit pbh.
Takhle tajn jsme se schzeli dva roky. Bylo nm spolu krsn, akort jeho pod
trpilo, e se k sob musme jen plit a e mi neme dt to, co si podle nj zasloum. Kdy mi
pila pihl-
ka do Selekce, trval na tom, abych to zkusila.
Maxonovi poklesla elist.
J vm. Zn to nelogicky, jene kdybych do toho nela, jemu by to u navdycky vrtalo
hlavou. Krom toho jsem si doopravdy myslela, e m nevyberou. Jak by mohli?
Rozhodila jsem zoufale rukama. Jet pod jsem byla z toho
veho zmaten.
Od jeho mmy jsem se dozvdla, e et penze, aby se oenil s jakousi zhadnou
dvkou. To m nadchlo. Ten veer jsem mu
pipravila veei jako pekvapen. Myslela jsem, e ho tak pimju, aby se vymkl a
podal m o ruku. Hrozn moc jsem se tila.
Jene kdy vechno to jdlo uvidl, myslel jen na penze, co jsem za nj utratila, a rozlil
se. Je dost hrd, to on o m chtl peovat, nemlo to bt naopak. V tu chvli mu asi dolo, e
toho nikdy nebude schopn. Tak se se mnou radi rozeel
O tden pozdji m vylosovali do soute.
Maxon nco neslyn zaeptal.
Naposledy jsem ho vidla pi louen s mstem, dokonila
jsem pikrcen. Byl tam s jinou.
COE?! vykikl Maxon.
175
Zaboila jsem si obliej do dlan.
Nejvc m na tom tve, e za nm pl i jin holky, vdycky za nm plily, a on te u
nem dvod, aby je odmtal. Mon chod s tou holkou, co byla na nmst, mon ne. J nevm.
Stejn s tm nemu nic dlat. Kdybych se te mla vrtit dom a potkvat ho To
prost nemu, Maxone
Breela jsem a breela a Maxon na m nijak nespchal. Pro-
mluvila jsem, teprve a slzy trochu ustoupily.
Pla bych vm, abyste nael dvku, bez kter nebudete moct t. Opravdu bych vm to
pla. Taky doufm, e nikdy nepoznte, jak to je zkouet t bez n.
Maxonv obliej odrel mou vlastn bolest. Jako by ctil moje zlomen srdce. Ale bylo v
tom jet nco vc, vypadal natvan.
Moc m to mrz, Americo. J nevm Mrn znejistl.
Hod se te, abych vs pohladil po rameni?
Tm m rozesml. Ano. Zrovna te se to hod vborn.
 Na takov gesto se sice tvil stle skepticky, ale msto toho, aby m jen pohladil, nahnul
se ke mn a pokusil se m obejmout kolem ramen.
Zatm jsem objmal jen svou matku. Je to takhle sprvn?
zeptal se.
Zasmla jsem se. Obejmout patn snad ani nejde.
Asi po minut jsem promluvila znovu. J vm, jak to myslte.
Krom rodiny taky nikoho neobjmm.
Po dlouhm dni, nronm oblkn, naten zprv, veei
a povdn jsem se ctila pln vyerpan. Bylo mi pjemn, e m Maxon jen v tichosti
objm a sem tam mi rukou pejede
po vlasech. Nebyl zase tak neohraban, jak se zdl. Trpliv po-
kal, a se mi zase zklidn dech, a teprve pak se odthl, aby se mi podval do o.
176
Americo, slibuju, e vs tu nechm, co nejdle to pjde. A v souti postoupme na
Elitu, z n si mm vybrat jen ti dvky a pak si urit manelku. Psahm, e vy v t trojici budete.
Nenechm vs odejt, dokud to pjde, nebo dokud nebudete pi-
praven.
Pitakala jsem.
Vm, e se skoro neznme, ale podle m jste asn. Trp m, kdy vs vidm
ztrpenou. Kdyby byl ten v ptel tady, tak bych ho tak bych ho Maxon se otsl a pak si
povzdychl. Je mi to moc lto, Americo.
Pithl si m zase k sob a j jsem si poloila hlavu na jeho irok rameno. Vdla jsem,
e on svj slib dodr. Tak jsem se uvelebila na mst, kde bych nikdy neekala, e najdu
opravdo-vou tchu.
Kapitola 16
q
Nsledujc rno m pi probuzen tila on vka. Zatmco jsem si je mnula, aby m
pestala bolet, vzpomnala jsem na vechno, co jsem Maxonovi ekla, a ctila jsem pitom levu.
Pilo mi legran, e zrovna v palci ve zlat kleci mu konen oteven mluvit o svch
emocch.
Maxonv slib m ujistil o tom, e jsem u nj v bezpe. Cel proces vybrn jedn dvky
ze vech soutcch mohl trvat td-ny, nebo dokonce i msce. Zskala jsem tak as a msto,
kter jsem potebovala. Nebyla jsem si jist, jestli rozchod s Aspenem vbec nkdy pekonm.
Kdysi jsem slyela svou mmu mluvit
o tom, e prvn lsku si u navdycky neseme s sebou. Po takov dob daleko od nj
bych se ale mohla zat ctit normln dv sp ne pozdji.
Komorn se m na opuchl oi nevyptvaly, jen je zamasko-
valy. Nevyzvdaly ani kvli mm rozcuchanm vlasm, prost
je uesaly. A j jsem jim za to byla vn vdn. Nebylo to jako doma, kde kad vidl,
e jsem smutn, ale nic s tm nedlal.
178
Na svch komornch jsem poznala, e si o m dlaj starosti, ale msto toho, aby m
vyslchaly, postaraly se o m s velkou p.
Kolem dest jsem byla pichystan zat svj den. Byla sobota, take ns neekal dn
program, ale tak to byl jedin den, kdy se po ns chtlo, abychom vechny zstvaly v
Dmskm salnu.
 O sobotch pijdli do palce host a my jsme mly bt pipraven pro ppad, e by se
s nmi chtli setkat. Nebyla jsem z toho zrovna naden, ale aspo jsem si mohla poprv
oblknout sv nov dny. Jet nikdy pedtm se mi nestalo, aby mi kalhoty tak dokonale sedly.
Doufala jsem, e kdy jsme s Maxonem zadobe, nech mi je, a budu odjdt.
Pomalu jsem sela schody, stle trochu unaven z pedel
noci. Ne jsem vstoupila do Dmskho salnu, u do chodby
se ke mn doneslo vzruen ukn. Kdy jsem vela dovnit, Marlee m popadla za
ruku a odthla ke dvma idlm v rohu
mstnosti.
No konen! ekm na tebe, ekla.
Promi, Marlee, vera jsem si la lehnout pozd a dneska rno jsem zaspala.
Zdlo se, e postehla smutek, kter mi v hlase zbyl, ale ohledupln se radi zamila na
moje dny. Ty jsou fantastick.
To teda jo. Jsou pohodlnj ne cokoli, co jsem na sob kdy mla, pronesla jsem o
nco veseleji. Rozhodla jsem se vrtit ke starmu pravidlu: Aspen do palce nepat. Zahnala
jsem ve-
ker mylenky na nj a soustedila se jen na svou druhou nejobl-
benj osobu v krlovskm sdle. Nezlob se, e jsi na m musela ekat. O em jsi chtla
mluvit?
Marlee na okamik zavhala, a jak jsme si sedaly, kousla se do rtu. Nejsp mla njak
tajemstv, protoe nm nala msto daleko od ostatnch.
179
Vlastn te, kdy na to myslm, napad m, e bych ti to asi nemla kat. Nkdy
zapomnm, e jsme soupeky.
Aha. Jej tajemstv se tkalo Maxona. Tak to jsem na nj byla skuten zvdav.
Marlee, j vm, jak ti je. J t taky beru jako kamardku a nechce se mi na tebe myslet
jako na neptele, chpe?
No jo. Jsi tak mil, Americo. A lidi t zboujou. Podle m vyhraje pravdpodobn
ty Ta pedstava ji oividn trochu
mrzela.
Mla jsem co dlat, abych se nezaklebila nebo se nerozesmla.
Marlee, mu ti svit tajemstv? navrhla jsem s hlasem naplnnm upmnost.
Doufala jsem, e mi uv.
Jist. Cokoli.
Netum, kdo to nakonec vyhraje, a me to bt opravdu
kdokoli v tomhle salnu. Kad si tady nejsp mysl, e to bude prv ona. Pokud to
nebudu j, pla bych si, abys to byla ty.
Chov se laskav a spravedliv. Podle m bys byla skvl princezna, vn. Takhle
jsem j ekla tm celou pravdu.
A ty jsi zase chytr a moc hezk, zaeptala. Taky bys byla skvl.
Naznaila jsem j hlavou klonu. Bylo mil, e si to o mn mysl, jene podobn
komplimenty m uvdly do rozpak. Mma, May
i Mary tolik lid mi u eklo, e bych byla dobr princezna. Copak jsem sv nedostatky
vidla jako jedin? Nebyla jsem kultivovan, neumla jsem si udlat ve vcech podek. Byla
jsem sobeck, mla pernou povahu a nelbilo se mi vystupovat na veejnosti.
 Nebyla jsem odvn a pro prci princezny potebujete velkou odvahu. Protoe o to lo.
Ne o pouh manelstv, ale o pozici.
Spousta holek mi tu pijde lepch, ne jsem j, piznala Marlee. Kad m njak
plus, kter j pede mnou dv nskok.
180
To je prv ono, Marlee. V thle mstnosti mme vechny
nco zvltnho, ale kdov, co pesn hled Maxon?
Marlee potsla hlavou.
Proto nem cenu dlat si starosti. Me mi ct, cokoli t napadne. J si tvoje tajemstv
nechm pro sebe. Fandm jen tob, a jestli chce, ty me zase fandit mn. Je hezk mt tady
njak ptele.
Usmla se, pak se rozhldla kolem, aby se ujistila, e ns nikdo neposlouch.
Byla jsem s Maxonem na schzce, poeptala mi.
Vn? uasla jsem. Nemohla jsem sv naden udret pod
poklikou. Zajmalo m, jestli se Maxon v jej spolenosti dokzal trochu uvolnit. Tak
jsem chtla vdt, jestli na nj Marlee ud-
lala dojem.
Poslal mi po komornch vzkaz, e by se se mnou chtl vi-
dt ve tvrtek. Zatmco Marlee vyprvla, s smvem jsem si vzpomnla, jak jsme se s
Maxonem den pedtm domluvili, e
podobn formality vypustme. Samozejm jsem odpovdla, e ano. Jak bych ho mohla
odmtnout? Piel si pro m a pak jsme se prochzeli v palci. Mluvili jsme o filmech a vylo
najevo, e se nm lb kupa stejnch. Tak jsme seli a dol, do suternu.
Vdla jsi, e tam maj kino?
Ne. Nikdy jsem v dnm kin ani nebyla a tila jsem se, a mi ho pope.
Je asn! Jsou tam irok kesla, co se daj sklopit, a m-
e si dt dokonce popcorn, maj tam na nj pstroj. Maxon si k nmu stoupl a sm nm
udlal jednu vrku! Bylo to tak hezk, Americo. Napoprv celou vrku splil, protoe patn
odmil olej. Musel zavolat sluebnou, aby to uklidila, a pak to zkusil znovu.
181
Zakoulela jsem oima. Jeii, ty jsi tak neohraban, Maxone!
Jete Marlee to pipadalo roztomil.
Pak jsme teda koukali na film, a kdy dolo na romantick
zvr, vzal m za ruku! Myslela jsem, e omdlm. Pi t prochz-ce jsem do nj sice byla
zaven, jene to je celkem normln.
V promtacm sle se m ale dotkl vzdychla a bezvldn se
opela do idle.
Nahlas jsem se zahihala. Byla zamilovan a po ui. Ano, ano, ano!
Nemu se dokat, a za mnou zase pijde. Je tak krsn, nemysl? zeptala se.
Na okamik jsem se zarazila. Jo, je celkem hezk.
Ale no tak, Americo! Musela sis pece vimnout tch jeho o a jeho hlasu
Pokud se ovem nesmje! Pi vzpomnce na Maxonv smch
jsem se zazubila. Sml se roztomile, ale divn. Pokad pitom nejdv krtce vydechoval
sty a pak se trhav nadechoval nosem, jako by lo o dva rzn typy smchu.
Jo, fajn, smje se vn legran, ale je to milouk.
Jasn, pokud se ti lb poslouchat astmatick zchvat pokad, kdy ekne njak vtip.
 Marlee se neudrela a smchy se zlomila v pase.
Dobe, dobe, nadechla se, jakmile se zase napmila. Nco se ti na nm ale pece
mus lbit.
Asi dvakrt nebo tikrt jsem otevela pusu, ale hned jsem ji zase zavela. Mla jsem na
jazyku dal vtipy na princovo konto, nechtla jsem ho ovem ped Marlee moc shazovat. Tak
jsem zauvaovala.
Co se mi na Maxonovi lb?
No, kdy se pestane hldat a uvoln se, je celkem fajn. Te-182
ba kdy mluv, ani by kontroloval svoje slova, nebo kdy ho pistihne, jak si nco
prohl jako by v tom hledal skrytou krsu.
Marlee se usmla a j jsem pochopila, e ho vid stejn.
Navc, kdy je s tebou, vypad, e ho doopravdy zajm. Jako by zapomnl, e mus
dit celou zemi a m dalch tisc kol.
Skuten se vnuje tomu, co m prv ped sebou. To se mi taky lb.
A tohle nikomu nekej, ale ty jeho ruce. M ndhern mu-
n ruce. To u jsem cel zrudla. J hloup Pro jsem jen nez-
stala u jeho dobrch vlastnost? Natst Marlee se moj poznm-ky naden chytila a
hned na ni navzala.
Pesn! I pod silnou vrstvou obleen mu jdou nahmatat svaly, e jo? Mus mt
neuvitelnou slu, vychrlila na m.
Nechpu, jak to? Vdy slu ani nepotebuje, sed pod za
psacm stolem. Je to zvltn.
Mon rd posiluje ped zrcadlem, zaklebila se Marlee a na-pnula drobn svaly na
svch rukch.
Chacha! To bude urit ono. Schvln, jestli se ho na to ze-pt!
V dnm ppad!
Zdlo se, e Marlee si schzku skuten uila. Pro o n tedy Maxon mluvil pedchoz
veer tak zdrhav? Z jeho reakce bych si myslela, e spolu dn rande nemli. e by se stydl?
Rozhldla jsem se po mstnosti a vimla si, e vtina dvek se tv napjat nebo
nespokojen. Janelle, Emmica a Zoe pozorn poslouchaly, co jim vyprv Kriss, cel
rozradostnn. Janelle pitom vypadala ustaran a Zoe si okusovala nehty. Emmica si neptomn
mnula msteko pod uchem, jako by ji bolelo. Kousek od nich si vzruen povdaly Celesta s
Annou, kter spolu 183
ve skutenosti moc nekamardily. Celesta se pi ei jako obvykle nafoukan uklbala.
Marlee si vimla, kam se dvm, a vysvtlila mi, co se dje.
Ty, co jsou podrdn, si s princem jet nevyly. Ve tvrtek mi ekl, e jsem teprve
jeho druh rande o samot. Sna se pozvat kadou z ns.
Mysl, e je to vn kvli tomu?
No jo. Vezmi si ns dv. Jsme ob v pohod, protoe jsme
se s nm u setkaly jen mezi tyma oima. To, e ns hned
po schzce nevykopl, znamen, e jsme na nj udlaly dobr dojem. Zan se rozebrat,
s km si u vyel a s km jet ne. Holky maj strach, e kdy je nechv tak dlouho ekat,
nejsp o n nem zjem. A e a se s nimi konen setk, pole je dom.
Pro mi nic z toho neekl? Copak jsme nebyli kamardi? Kama-
 rd by o tom pece mluvil. Podle smv v mstnosti se Maxon seel nejmn s tuctem
dvek. Pedchoz noc jsme spolu zstali dost dlouho, ale zvldl m jenom rozplakat. Co je to za
ptele, kter si nechv sv tajemstv pro sebe a namsto toho ze m tah ta moje?
Tuesday, co s neklidnm vrazem ve tvi poslouchala Camille, se zvedla ze idle a
rozhldla se kolem. Kdy v rohu zmerila Marlee a m, rychlm krokem se k nm vydala.
Hele, co jsi s nm dlala na rande? vytkla rovnou.
Ahoj Tuesday, pozdravila ji Marlee vesele.
Zmlkni! okikla ji Tuesday a otoila se na m. Dlej, Americo, vysyp to!
Vdy jsem vm to u ekla.
Ne, j myslm vera v noci! Vtom k nm pistoupila slueb-
n, aby nm nabdla aj, kter jsem si chtla vzt, jene Tuesday ji odehnala pry.
184
Jak?
Tiny vs vidla spolu, pokusila se mi Marlee vysvtlit, pro je Tuesday rozilen. Jsi
jedin, kter s nm byla o samot u dvakrt. Holky, kter s nm na schzce jet nebyly, si
trochu stovaly. Podle nich to nen fr. Jene to nen tvoje chyba, jestli se mu lb.
Je to nespravedliv, nakala Tuesday. J ho vdm zatm jenom pi jdle, nikde jinde
jsem ho jet ani letmo nezahldla. Co jste spolu vy dva probh dlali?
My ehm li jsme do zahrady. V, e rda chodm ven.
Jen jsme si povdali. Znervznla jsem, jako bych provedla nco patnho. Tuesday na
m uprala oi tak nalhav, e jsem se musela odvrtit. Pitom jsem si vimla, e ns od
nejblich stol poslouch nkolik dvek.
Jen jste si povdali? zeptala se pochybovan.
Pokrila jsem rameny. Pesn tak.
Tuesday se zaklebila a odela ke stolu, kde sedla Kriss. Celkem energicky ji vyzvala,
aby j i ona znovu povdla o sv schz-ce. Zstala jsem jako opaen.
Jsi v podku, Americo? zajmala se Marlee a vthla m zpt do reality.
Ano. Pro?
Jsi natvan? Marlee starostliv sthla obo.
Ale ne. Nejsem. Vechno je v pohod.
Najednou, tak rychle, e kdyby nesedly pobl, ani bych to
nepostehla, Anna Farmerov tvrt, kter se ivila pstovnm na poli se nathla k
Celest a vrazila j facku.
Nkolik dvek, vetn m, zalapalo po dechu. Ty, kterm incident unikl, se zvdav
otoily. Nejvc byla slyet Tiny, kter svm vysokm hlasem vyzvdala, co se stalo.
185
Anno! Ne! povzdychla si Emmica.
Vteinu nato Ann dolo, co provedla. Bylo jasn, e ji polou dom. Podle smlouvy
jsme jinou soutc nesmly fyzicky napadnout. Emmica se k n rozbhla, zatmco Anna v
hrobovm
tichu sedla jako zaezan. Ob to byly farmky a velice brzy se sblily. Nedokzala
jsem si pedstavit, jak bych se ctila, kdyby mla Marlee zniehonic odejt.
Annu jsem znala jen od vidn a ohromovala m svou bouli-
vost. Nevypadala ovem jako nkdo pirozen agresivn, kdo by chtl ostatnm ublit.
Bhem toku rebel kleela na kolenou a modlila se.
Celesta ji k tomu nepochybn vyprovokovala, jene to nebylo
 mon dokzat vzhledem k tomu, e nikdo nesedl dost blzko, aby je slyel. Bylo by to
jen Annino slovo proti Celestinu, pokud by se to vbec eilo. Celesta by mla mstnost plnou
dvek, kter by dosvdily, e ji Anna udeila. Maxon by tak nemusel mt na vybranou a poslal
by ji dom jako pklad pro ostatn.
Kdy si Anna uvdomila, e jej pobyt v palci je u konce, oi se j zalily slzami. Celesta
j nco zaeptala a spn opustila sl.
Na veei se Anna u neukzala.
Kapitola 17
q
Kdo byl bhem tet svtov vlky prezidentem Spojench st-
t? zkouela ns Silvia.
Tohle jsem nevdla, tak jsem sklopila oi a doufala, e m Silvia nevyvol. Natst se
pihlsila Amy a odpovdla.
Prezident Wallis.
Byly jsme shromdn ve Velkm sle na hodin djepisu.
Sp ne lekce to ale vypadalo jako test z historie. Ta byla jednou z oblast, kde se nae
vdomosti dost liily. Vichni lid nemli vdy stejn informace o tom, co byla pravda a co ne, a
navc mli i jin vzdln. Pro djepis jsme u ns doma nemli seity jako pro jazyk nebo
matematiku, protoe mma ns o minulosti uila pouze stn. Nebyla jsem si ani jist, jestli byly
vechny jej p-
bhy skuten pravdiv.
Sprvn. Prezident Wallis dil Spojen stty ped nskou invaz a vedl je i po celou
vlku, potvrdila Silvia. Pokusila jsem si to jmno vrt do pamti. Wallis, Wallis, Wallis. Po
nvratu dom jsem o nm chtla povdt May a Geradovi. Uily jsme se toho 187
ale tolik, e bylo tk zapamatovat si pln vechno. Jakou mli an k toku
motivaci? Celesto?
Hndovlska se usmla. Penze. Ameriani jim dluili hodn
penz a nikdy jim je nevrtili.
Vborn, Celesto. Silvia se na ni lbezn usmla. Jak si Celesta doke kadho obtoit
kolem prstu? tvalo m to. Spojen stty nedokzaly n splatit vysok dluhy, a proto je
an napadli. Tmto sv penze bohuel stejn nedostali zptky, protoe Spojen stty mezitm
zbankrotovaly. Nicmn tak zskali americkou pracovn slu. A kdy pevzali vldu Spojench
stt, jak zemi pejmenovali?
Spolen s nkolika dalmi jsem zvedla ruku i j.
Jenno? vybrala si Silvia.
nsko-americk stt
Ano. nsko-americk stt si udrel vzhled pvodn zem, ale lo jen o zevnjek. V
zkulis tahali za provzky an, kte ovlivovali veker politick dn a zkony upravovali
ve svj prospch. Silvia pomalm krokem prochzela mezi lavicemi. Pipadala jsem si jako
my, nad kterou nebezpen blzko krou dravec.
Rozhldla jsem se kolem. Myslela jsem, e jde o obecn znalos-ti, pesto se nkolik
dvek tvilo zmaten.
Chtla by k tomu nkter z vs nco dodat? zeptala se Silvia.
Ozvala se Bariel. nsk invaze pimla i zahranin zem, hlavn ty evropsk, aby se
spojily a utvoily aliance.
Ano, pikvla Silvia. Avak v t dob neml nsko-
 -americk stt dnho skuten silnho spojence. Evrop trvalo pt let, ne se
zorganizovala, a nelo o zrovna pevnou alianci.
Aby zdraznila, jak obtn to tehdy bylo, zatvila se pehnan vyerpan. AS
plnoval bojovat s nou o nezvislost, jene ho pekvapila dal invaze. Kter zem stt
napadla?
188
Tentokrt se ns pihlsilo hodn. Rusko, odpovdl kdosi
bez vyzvn. Silvia se rozhldla, aby drzouna nala, ale nepovedlo se j to.
Sprvn, pronesla trochu nakvaen. Rusko se snailo ex-
pandovat do obou smr, ovem neusplo. Nespch Rus po-
skytl ASu pleitost vyrazit do protitoku. Jak?
Odpovdla Kriss. Vechny zem na severu a na jihu se spo-
jily, aby bojovaly proti Rusku. To bylo oslaben, protoe i jeho napadla na, kter se mu
snaila uloupit nerostn bohatstv.
Silvia se pyn usmla. Ano. A kdo vedl ten protitok.
Cel mstnost sborovn zakiela Gregory Ille! a nkter dvky dokonce zatleskaly.
Silvia pikvla. Z aliance, kterou AS vytvoil s ostatnmi ze-mmi, vznikla pozdji
jednotn fronta a ta zaloila tuto zemi.
Povst Spojench stt byla ovem tak polapan, e pvodn
nzev nikdo nechtl. Nov nrod, kter Gregory Ille zachrnil a jako prvn mu vldl,
pevzal jmno po svm hrdinovi.
Emmica zvedla ruku a Silvia na ni kvla. My jsme vlastn
trochu jako on. Taky sloume na zemi. I on byl jen obyejn oban. Pispl svm
bohatstvm a vdomostmi a vechno zm-
nil, pronesla Emmica uaslm hlasem.
Moc hezky eeno, uznala Silvia. A stejn tak jako on, jedna z vs pov do
krlovsk rodiny. Gregory Ille se stal krlem, kdy se jeho rodina spojila s jinou krlovskou
rodinou. Vy se spojte s touto. Silvia se dojala tak moc, e kdy Tuesday zvedla ruku, chvli j
trvalo, ne ji postehla.
Ehm, pro nemme o tomhle vem njakou knihu? Abysme
z n mohly studovat? zeptala malinko podrdn.
Silvia potsla hlavou. Mil dvky, historie se nestuduje. Jen byste ji prost mly znt.
189
Vtom se ke mn otoila Marlee a zaeptala: Oividn ale ne-
znme. Sv poznmce se usmla a pak se opt soustedila na Silvii.
Pipadalo mi vn zvltn, e kad vme nco jinho. Pro nm nedaj uebnice
djepisu?
Vzpomnla jsem si, jak mi mma pr let pedtm ekla, e si
u n v lonici mu vybrat nco ke ten. Zatmco jsem projd-
la tituly v knihovnice rodi, zmerila jsem tlustou, ountlou knihu v rohu a vythla ji.
Byly to Djiny USA. Chvli nato piel do lonice tta, a kdy vidl, co tu, ekl, e to nevad,
pokud o tom nikomu nepovm.
Ani bych se ptala pro, poslechla jsem ho a drela to v tajnosti. Hrozn rda jsem si tou
knihou listovala. Ne vechny strnky byly jet iteln, hodn jich chyblo a na okrajch byla
kniha dokonce poplen, ale prv v n jsem vidla obrzek Blho domu a dozvdla jsem se,
jak se slavily svtky.
 Nikdy pedtm mi to divn nepilo, ale kdy jsem se dozvdla o naich djinch celou
pravdu, zaala jsem se sama sebe ptt, pro krl nechv lidem jen dohady?
Mstnost osvtil dal blesk, kter zachytil ziv smvy Maxona a Natalie.
Natalie, bradu trochu n, prosm. To je ono. Fotograf znovu zmkl spou. To by
mohlo stait. Kdo je dal? zavolal.
Po stran scny se objevila Celesta se svou skupinkou komor-
nch, kter se kolem n toily a do posledn vteiny. Natalie ek-la jet nco Maxonovi
a pitom koketn vyhodila jednu nohu
dozadu. Princ j nco v klidu odpovdl a Natalie se od nj, cel rozhihan, vzdlila.
Oficiln mlo bt tohle focen jen pro pobaven veejnosti, 190
nemohla jsem se ale zbavit pocitu, e v nm vz nco vc. Dozv-
dla jsem se, e njak asopis vytiskl lnek o vzhledu budouc princezny. Sama jsem
ho neetla, ale Emmica a nkolik dalch dvek ano. Pr se v nm psalo, e Maxon potebuje
nkoho, kdo by vypadal vzneen a komu by to na fotkch s nm sluelo. N-
koho, kdo by se hodil na potovn znmky.
A najednou jsme stly pkn v ad, vechny ve stejnch atech krmov barvy, s
epekovmi rukvky a prodlouenm pasem,
pes rameno tkou rudou erpu a postupn jsme se fotily s Maxonem. Portrty mli
otisknout ve stejnm asopise a novini mli vybrat ten nejpovedenj. Cel mi to bylo trochu
nepjemn. Samotn mi nejdv pilo, e Maxon nehled nic jinho ne jen pknou tviku, ale
kdy jsem ho poznala lpe, pochopila jsem, e to tak nen. Jene nkte lid si to oividn stle
mysleli.
Povzdychla jsem si. Nkter dvky pechzely kolem, udibovaly si z pipravenho
oberstven a povdaly si, ale vtina z ns, vetn m, pelapovala kolem provizornho ateliru,
kter ve Velkm sle postavili. Na stn visela obrovsk zlat tapiserie, co se rozkldala i po
podlaze a mn pipomnala pehozy, kter ml tta v pracovn.
Na jedn stran stla mal pohovka a na druh pil. Uprosted pak illejsk sttn znak
jako prvek vlastenectv. Sledovaly jsme kadou soutc, kter na scnu vstoupila, aby se
nechala vyfotografovat.
Hodn dvek si pitom eptalo, co se jim lb a co ne, a jak se samy chtj na fotce tvit.
Celesta vyrazila k Maxonovi s rozzenma oima. Princ se
na ni u zdlky usmval. Jakmile k nmu dola, pitiskla mu rty na ucho a nco do nj
poeptala. A u to bylo cokoli, Maxon smchy zaklonil hlavu a spiklenecky pikvl na souhlas.
Bylo zvltn vidt je takhle. Jak si me nkdo, kdo se mnou tak dob-
e vychz, rozumt s nkm, jako je Celesta?
191
Dobe, sleno, jen se otote na objektiv a smv, prosm, na-vedl Celestu fotograf a ta
okamit uposlechla.
Pitiskla se k Maxonovi, poloila mu dla na hru, mrn sklonila hlavu a zkuen se
usmla. Vypadalo to, e v, jak vyut osvtlen k svmu prospchu, a neustle Maxona
pesouvala a mnila s nm pzy. Nkter dvky zejmna ty, kter zatm nemly jistou schzku
focen protahovaly, ale Celesta chtla zejm prokzat sp sv schopnosti.
Byla ve vtein hotov a fotograf zavolal dal kandidtku. Pohled na Celestu, jak
Maxonovi pejd prsty po pai, m tak fascinoval, e mi sluebn musela pipomenout, e jsem
na ad.
 Mrn jsem si nadchala vlasy a pokusila se soustedit. Vzala jsem si dlouhou sukni do
rukou a vydala se k Maxonovi. Jeho
pohled pejel z Celesty ke mn a, mon se mi to jen zdlo, tv se mu malinko
rozjasnila.
Dobr den, m drah, zapl.
S tm ani nezanejte, varovala jsem ho. Maxon se uculil
a podal mi ruku.
Vydrte moment. Mte petoenou erpu.
To m ani nepekvapuje. Ta zatracen vc byla tak tk, e jsem pi chzi ctila kad
jej pohyb.
M taky ne, zavtipkoval.
lehla jsem po nm oima. Vy si dejte radi pozor, aby vs
nepovsili jako lustr. Ukzala jsem na blytiv medaile, co ml po celm hrudnku. Jeho
uniforma, kter se podobala stejno-kroji str, ovem elegantnjmu, mla navc zlat
nramenky a u pasu me. Trochu pehnan.
Podvejte se na objektiv, prosm, vyzval ns fotograf. Zvedla jsem hlavu a uvidla, e
m sleduj nejen jeho oi, ale i oi vech ostatnch dvek. Znervznla jsem.
192
Otela jsem si zpocen dlan do at a vydechla.
Nebute nervzn, poeptal mi Maxon.
Nemm rda, kdy se na m kouk moc lid.
Princ si m pitiskl k sob a jednu ruku mi poloil na bok.
Chtla jsem ustoupit, ale drel m pli pevn. Podvejte se na m tak, jako byste m
nesnela. Nato tak smn napulil rty, e jsem se neudrela.
Prv v t vtein ns osvtil blesk a fotoapart ns zvnil oba rozesmt.
Vidte? ekl Maxon. Zase tak hrozn to nen.
No, nevm. Zatmco nm fotograf dval rzn pokyny a Ma-
xon pechzel z tsnjho objet do uvolnnjho nebo si m to-
il zdy k sob, abych se mu oprala o hru, j jsem byla po celou dobu neustle napjat.
Vborn, pochvaloval si fotograf. Meme jich udlat pr
i na pohovce?
Bylo mi lp, protoe jsem vdla, e u to mm skoro za sebou.
Posadila jsem se vedle Maxona nejlpe, jak jsem umla. Jene on m kadou chvli
polechtal, nebo do m ouchl, a jsme opt skonili vbuchem smchu. Doufala jsem, e
fotograf nezachyt mj obliej s pusou od ucha k uchu, co by byla hotov pohroma.
Koutkem oka jsem zahldla n mvajc ruku. Postehl ji
i Maxon. Opodl stl njak mu v obleku a oividn poteboval s princem mluvit.
Maxon si ho pivolal k sob a mu tzav pejel pohledem z nho na m a zptky.
Mete i ped n, ujistil ho Maxon a mu ped nj poklekl.
Rebelov zatoili v Midstonu, Vae Vsosti. Maxon si po-
vzdychl a unaven sklonil hlavu. Splili cel lny rody a zabili asi tucet lid.
Kde v Midstonu?
193
Na stedozpad, pane, pobl hranic.
Maxon pomalu pikvl a zatvil se, jako by si novou informaci ukldal k ostatnm, co u
ml v hlav. Co k mj otec?
 Vae Vsosti, vlastn ho zajm v nzor.
Maxon se na zlomek vteiny zarazil, pak rozhodn promluvil:
Rozestavte vojska na jihovchod Soty a vude podl Tammin-
su. Na jihu nepostupujte a k Midstonu, to by bylo zbyten pltvn. Pokusme se je
zarazit.
Mu vstal a uklonil se. Vborn, pane. A vytratil se stejn rychle, jako se pedtm
objevil.
Mli jsme se sice vrtit k fotkm, ale nezdlo se, e by to Maxona jet zajmalo.
Jste v podku? zeptala jsem se.
Zasmuile pitakal. Myslm na vechny ty lidi.
Mon bychom si mli dt pauzu, navrhla jsem.
Zavrtl hlavou, napmil se a s smvem m vzal za ruku. Jed-na z vc, kterou muste v
tomhle zamstnn zvldnout, je tvit se klidn, i kdy klidn vbec nejste. Tak se prosm
usmvejte, Americo.
Narovnala jsem se, nesmle se usmla do objektivu a fotograf ns vyfotil. U poslednch
snmk mi Maxon tiskl pevn dla
a j jemu tak. V t chvli jsem mezi nmi ctila urit napojen, opravdov a hlubok.
Mockrt dkuji. Dal, prosm! zapl fotograf.
Jak jsme s Maxonem zrove vstali, jet pod m drel za
ruku. Nikomu nic nekejte, prosm vs. Muste bt naprosto diskrtn.
Samozejm.
Klapn podpatk, kter se k nm pibliovalo, mi pipomn-
lo, e nejsme sami. Jene mn se chtlo jet zstat. Maxon mi 194
naposledy stiskl dla a pak ji pustil. Pi odchodu ze scny mi hlavou belo nkolik vc.
Vila jsem si princovy dvry, a kdy se mi svoval s tajemstvmi, mla jsem pocit, jako
bychom byli na okamik pln sami. Myslela jsem i na rebely a to, jak rychle se krl dokzal o
jejich dn dozvdt, ale tuhle novinku jsem si musela nechat pro sebe. I kdy mi to nedvalo
smysl.
Janelle, m drah, pronesl Maxon k dvce, kter k nmu
pistoupila. V jeho laskavm hlase byla poznat nava. Zaslechla jsem i jeho dal slova,
pestoe je zaeptal. Ne na to zapomenu, mte dnes odpoledne as?
Podivn m pchlo u srdce. To se asi opt ozvaly nervy.
Musela udlat nco hroznho, trvala na svm Amy.
Od n to tak neznlo, namtla Kriss.
Tuesday zatahala Kriss za rukv. A co ti vlastn ekla?
Janelle poslali dom.
Tahle eliminace pro ns byla zsadn. Potebovaly jsme pochopit dvod, protoe v jejm
ppad nelo o dn poruen pravidel. Nejednalo se ani o skupinov vylouen na zklad
prvnho dojmu, ani o to, e by Janelle odela sama ze strachu, jak nkolik dvek u napadlo.
Musela nco provst a my jsme chtly vdt co pesn.
Kriss, jej komnata byla hned naproti Janellin, byla jedin, kdo s n jet ped odjezdem
mluvil. Kriss si povzdychla a po te-t nm vyprvla, jak to bylo.
Jela s Maxonem na lov, ale to jsme vdly, zaala a mchla rukou do przdna, jako by
se snaila ujasnit si mylenky.
Bylo to u jej druh rande. Byla jedin, kdo se s nm seel podruh, poznamenala
Bariel.
 Ne, nebyla, zamumlala jsem. Nkolik hlav se na m pekva-
195
pen otoilo. Nevymlela jsem si. Janelle byla vedle m jedin, kdo ml s Maxonem
schzky dv. Akoli j jsem se ve skutenosti nepotala.
Kriss pokraovala: Vrtila se ubreen. Zeptala jsem se j, co se dje, tak mi ekla, e
odjd. e ji Maxon posl pry. Objala jsem ji, protoe byla hrozn smutn, a zeptala jsem se,
co se stalo. Jene to mi pr ct nemohla. To jsem nepochopila. Mon o tom, pro ns vylou,
ani nesmme mluvit.
Nic takovho v pravidlech nen, nebo ano? podivila se Tuesday.
Mn o tom teda nikdo neekl, prohlsila Amy a nkolik dal-
ch dvek mlky pitakalo.
A co jet kala? nalhala Celesta.
Kriss si znovu povzdychla. Abych si pr dvala pozor na to, co km. Pak se odthla a
zabouchla za sebou dvee.
V mstnosti nastalo zahlouban ticho.
Musela ho njak urazit, ozvala se Elayna.
Kdyby to byla pravda, pak by to nebylo spravedliv, protoe Maxon pece tvrdil, e ho
nkter z ns urazila hned na prvn schzce, stovala si Celesta.
Vechny v mstnosti se zaaly rozhlet kolem ve snaze odhalit vinka. Mon by se ho
m potom tak snaily dostat z kola ven. Nervzn jsem pohldla na Marlee a ta nadhodila:
Teba njak kritizovala zemi, politiku nebo podobn.
Bariel nesouhlasn mlaskla. Prosm t. To by to jejich rande musela bt hodn velk
nuda, aby skonili u politiky. Copak n-
kter z vs mluvila s Maxonem o vld?
Nikdo neodpovdl.
Jasn e ne, pokraovala Bariel. Maxon nehled spolupra-
covnici, ale manelku.
196
Nemysl, e ho trochu podceuje? ohradila se Kriss. Podle tebe Maxon nechce
nkoho, kdo m i nco v hlav, vlastn n-
zory?
Celesta smchy zaklonila hlavu. Maxon zvldne dit zemi
docela sm. Je na to vykolen. Krom toho m k ruce tmy
lid, co mu pomhaj, tak pro by chtl, aby mu ena kala, co m dlat? Na vaem mst
bych byla radi zticha. Aspo dokud se s vmi neoen.
Bariel si jenom pisadila: Co neudl.
Pesn, ekla Celesta s smvem. Pro by se ml obtovat njakou Tet s mozkem,
kdy me mt Druhou?
Hele! zvolala uraen Tuesday. Maxona slo nezajm.
Ale jist e zajm, namtla Celesta tnem, kterm se obvykle mluv k dtem. Pro si
mysl, e vechny pod tyku odjely pry?
J jsem jet tady, pihlsila jsem se. A jestli si mysl, e ho m petenho, tak jsi
na omylu.
Ale podvejme, holka, co nev, kdy m dret jazyk za zuby,
uklbla se Celesta.
 Sevela jsem ruce v psti a rozhodovala se, jestli m cenu ji pratit. Nebo takov je
soust jejho plnu? Ne jsem mohla ale cokoli udlat, do dve vrazila Silvia.
Pota, dmy! zahlaholila a napt v mstnosti se rozplynulo.
Vechny jsme se k n sebhly, nedokav zskat do rukou nco z jej hromdky. V palci
jsme byly u dva tdny a krom dopis, kter jsme od rodin dostaly hned druh den po pjezdu,
byl tohle n prvn opravdov kontakt s domovem.
Tak se na to koukneme, ekla Silvia a zaala se pehrabovat v dopisech, ani by tuila,
e jet ped pr vteinami se schylovalo k hdce. Lady Tiny? zvolala a rozhldla se po
mstnosti.
197
Tiny zvedla ruku a la si pro psan.
Lady Elizabeth? Lady America?
Dopis jsem j skoro vyrvala z rukou. Prahla jsem po slovech
od naich, a jakmile jsem je mla ve sprech, odela jsem stranou do rohu, abych mla
klid.
Drah Americo,
u se stran tm na ptek. Nemu uvit, e bude mluvit s Gavrilem Fadayem! Ty
m takov tst.
Tak mi to rozhodn nepipadalo. Nsledujc veer ns vechny ekal Gavrilv vslech a
j jsem netuila, na co se bude ptt. Byla jsem si jist, e ze sebe udlm idiota.
Chyb mi tvj hlas a rda bych t zase slyela zpvat po celm dom. Mma nezpv a od
t doby, co jsi pry, je u ns hrozn ticho.
Zamv mi z televize?
Jak probh sout? M hodn kamardek? Znala jsi holky, co u vylouili? Mma te
pod opakuje, e jestli nevyhraje, nic se nedje.
Polovina z tch vylouench je u zasnouben se syny starost nebo s v-
znamnmi osobnostmi. k, e jestli si t nevezme Maxon, tak nkdo jin urit. Gerad
douf, e se vd za hre basketbalu, a ne za nudnho prince. Mn je ale jedno, co kdo k.
Maxon je naprosto asn!
U jste se polbili?
Polbili? Vdy jsme se sotva setkali. Navc Maxon nem ani
dvod k tomu, aby m polbil.
Vsadm se, e lb nejlp z celho vesmru. Prost mus!
Mm toho jet tolik, co bych ti napsala, ale mma chce, abych 198
la malovat. Napi mi brzy podn dopis. Dlouhatnsk! A hodn, hodn podrobn!
Mm t moc rda! Jako vichni tady.
May
Take ostatn dvky se u zasnoubily s jinmi bohi. Netuila jsem, e kdy vs princ
odlo, poskytne vm tm dokonce slu-
bu. Zatmco jsem se prochzela kolem stn mstnosti, pemlela jsem o Mayinch
slovech.
Pla jsem si vdt, co se vlastn dje. Byla jsem zvdav, jak to bylo skuten s Janelle a
jestli ml Maxon na veer naplnovanou dal schzku. Potebovala jsem ho vidt.
V hlav mi vily mylenky, zatmco jsem se snaila pijt na zpsob, jak se s nm sejt.
Zabran do svch vah jsem zstala hledt na papr ve svch rukou.
Druh strnka Mayina dopisu byla tm cel przdn. Bhem
 chze jsem z n kousek odtrhla. Nkter dvky byly jet stle ponoen do dopis od
svch rodin, jin si mezi sebou vyprv-
ly, co novho doma. Zastavila jsem se u nvtvn knihy, kter k Dmskho salnu
patila, a sebrala z n pero.
Rychle jsem na ten cr papru nakrbala:
Vae Vsosti,
tahm se za ucho. Kdykoli.
Vykroila jsem z mstnosti, jako bych potebovala jednodue
na toaletu, a rozhldla se po chodb. Byla przdn. Chvli jsem pokala, ne zpoza rohu
vyla sluebn s tcem aje v rukou.
Promite? oslovila jsem ji tie, jinak se hlasy v prostornch chodbch stran
rozlhaly.
199
Dvka se pede mnou uklonila. Ano, sleno?
Nejdete s tm nhodou k princi?
Usmla se. Ano, sleno.
Mohla byste mu ode m prosm donst tohle? Podala jsem j
sloen vzkaz.
Samozejm, sleno!
Naden si paprek vzala a pln nov energie odela pry. Bezpochyby chtla psanko
rozbalit hned, jak se dostane z dohledu, ale to mi nevadilo, protoe rozlutit ho nemohla.
Chodby palce m pmo fascinovaly, kad byla zdoben vc
ne cel n dm. Ndhern byly tapety, zrcadla v pozlacench rmech i ob vzy s
erstvmi kvtinami. Pepychov koberce bez poskvrnky, vyletn okna a na stnch kouzeln
malby.
Poznala jsem obrazy od mal, o kterch jsem se uila van Gogh, Picasso. Ostatn
autory jsem urit nedokzala. Tak n-
kter fotografie budov jsem u vidla. Napklad legendrn Bl dm. Kdy jsem o nm
etla ve star uebnici djepisu, zdl se mi mnohem vt a luxusnj, ale palci se nemohl
rovnat. Pes-to jsem si ho rda prohlela.
Pomalu jsem postupovala chodbou, a jsem dola k portrtu kr-
lovsk rodiny. Musel mt u nkolik let, protoe Maxon na nm byl men ne krlovna.
Jako dospl ji pitom o dost pevyoval.
Za celou dobu, co jsem byla v palci, jsem je spolu vdala jen pi jdle a u naten Zprv
z Illejskho kapitolu. To jsou tolik rezervovan? Je jim nepjemn mt tolik cizch dvek v
dom?
Lb se jim vldnout, nebo to dlaj jen z povinnosti? Nevdla jsem, co si mm o t
neviditeln rodin myslet.
Americo?
Otoila jsem se po smru, z kterho se m jmno ozvalo. Chodbou ke mn klusal Maxon.
200
Bylo mi, jako bych ho vidla poprv.
Bez saka, rukvy bl koile vyhrnut a po lokty. U krku se mu houpala uvolnn modr
kravata a obvykle ulzan vlasy mu pi bhu poskakovaly na hlav. Rozdl mezi princem v
uniform a tmhle klukem z masa a kost byl neskuten.
Ztuhla jsem. Dobhl a ke mn a chytil m za zpst.
 Jste v podku? Co se dje? vyzvdal.
Co se dje?
Nic, jsem v pohod, odpovdla jsem. Maxon vypustil dech,
kter zadroval.
Dkybohu. Kdy jsem dostal v vzkaz, lekl jsem se, e jste nemocn, nebo e se stalo
nco u vs doma.
Ne, to ne! Nezlobte se, Maxone. Vdla jsem, e je to hloup npad. Potebovala jsem
vs vidt, ale nevdla jsem, jestli budete u veee.
A o co jde? zeptal se. Zamraen si m prohlel, jako by se ujioval, e nejsem
zrann.
Jenom jsem vs chtla vidt.
Maxon se zarazil. Uasle mi pohldl do o.
Jenom jste m chtla vidt? Zatvil se pjemn zaskoen.
Co vs na tom tak pekvapuje? Je normln, e se spolu ptel vdaj. Tn mho hlasu
dodval samozejm.
Aha, vy se na m zlobte, protoe jsem byl cel tden zane-
przdnn, je to tak? Nae ptelstv jsem ale zanedbvat nechtl, Americo. Najednou to
byl zase star, praktick Maxon.
Ne, j se nezlobm. Ptal jste se, co chci. Vypad to ale, e ne-mte as. Vrate se k prci
a sejdeme se, a budete moct. Vtom mi dolo, e m pod dr za zpst.
A nevadilo by vm, kdybych s vmi jet pr minut zstal?
Nahoe maj schzi o rozpotu a tu j nesnm. Ani by ekal 201
na mou odpov, odvedl m ke krtk plyov pohovce pod
oknem v polovin chodby. Jak jsme si sedali, malinko jsem se uchichtla. Je tu nco k
smchu?
Vy, odpovdla jsem s smvem. To, e vs vae prce tve.
Co je schzch tak hroznho?
No, pronesl. Je to stle dokola. Otec sice um rdce uklidnit, ale s vbory je stran
tk prce. Mma na otce tla kvli kolnmu systmu m vy vzdln, tm mn
kriminality.
Jene otec nedoke vbory pesvdit, aby snily rozpoet ob-lastem, kterm by pitom
staily i ni pspvky. pln m to roziluje! J ovem neporoum, take mj nzor nikdo
neposlouch. Maxon si poloil lokty na kolena a opel si hlavu do dlan. Vypadal opravdu
vyerpan.
Konen jsem vidla kousek z Maxonova svta, ale stejn pro m byl naprosto
nepedstaviteln. Jak me nkdo poprat hlas svho budoucho panovnka?
To je mi lto. Ale v budoucnu budete mt stejn hlavn slovo vy. Pohladila jsem ho po
zdech, abych ho podpoila.
J vm, to si km taky. tve m ale, e kdyby m poslouchali, mohli bychom zmnit
spoustu vc u te. Jeliko mluvil ke koberci, bylo mu trochu patn rozumt.
Nenechvejte se odradit. Vae maminka je na dobr cest, ale jenom vzdln nesta.
Maxon zvedl hlavu. Co tm chcete ct? Znlo to skoro, jako by m obvioval. A ml
by na to prvo. Vdy jsem prv zpo-chybnila mylenku, kterou se snail prosadit. Pokusila
jsem se z toho vykroutit.
 Vte, ve srovnn s kultivovanmi profesory, kter mte vy, je vzdlvac systm pro
est a Sedm naprosto pern. Podle m by jim pomohlo, kdyby dostali lep uitele nebo
lep vybaven.
202
Ale co potom s Osmmi? Nen prv tahle kasta zodpovdn
za vtinu zloin? Osm nemaj vzdln dn. Myslm, e kdyby se mohli nco nauit,
cokoli, mohlo by je to povzbudit.
Krom toho odmlela jsem se. Nebyla jsem si jist, jestli
kluka kter vyrostl v pepychu, bude tohle vbec zajmat. Ml jste nkdy hlad, Maxone?
Ne jen tak ped vee, ale hlad jako vlk? Kdybyste byl pln bez jdla a nebylo by nic ani pro
vae rodie a vy byste vdl, e byste se mohli najst, pokud byste vzal nco lidem, kte toho na
jeden den maj vc, ne jste ml vy za cel ivot co byste udlal? Kdyby na vs vae matka a
otec spolhali, vy byste to pro sv nejbli neriskoval?
Princ chvli nic nekal. U jednou kdy jsme spolu bhem
toku mluvili o mch komornch jsme poctili, jak irok je mezi naimi svty propast.
Tahle situace byla vnj a opravdovj, vidla jsem, e se chce odpovdi vyhnout.
Americo, chpu, e nkdo to m tk, ale krst
Zavete oi, Maxone.
Coe?
Zavete oi.
Zamrail se, ale poslechl. Pokala jsem, dokud se mu obliej docela neuvolnil.
Nkde tady v palci je dvka, kter se stane va enou.
Vimla jsem si, jak mu kubly koutky st, ne se rozthly
do smvu plnho nadje.
Mon jet netute, jak vypad, ale zkuste si vybavit sout-
c v Dmskm salnu. Pedstavte si, e jedna vs miluje ze vech nejvc. Pedstavte si
svou drahou.
Jeho ruka, kter leela na pohovce hned vedle m, mi nepatrn pejela po prstech. Ten
dotek m donutil ucuknout.
Promite, zamumlal a pitom se na m podval.
203
Nekoukejte!
Maxon se tie zasml a zase oi zavel.
Mte tu dvku? Pedstavte si, e je na vs naprosto zvisl. Potebuje, abyste si j vil a
abyste se k n choval tak, jako by k Selekci nikdy nedolo. Jako byste si ji vybral, i kdybyste se ji
vydal hledat na vlastn pst. Kdybyste proel celou zemi, nael byste si prv ji.
Jeho nadjn smv zaal ochabovat. Vc ne to, zaal se pro-hbat.
Ta dvka potebuje, abyste se o ni postaral a chrnil ji. A kdybyste najednou nemli co
jst a vy byste cel noci nespal, protoe by vs budilo kruen jejho aludku
Pestate! Maxon rychle vstal. Peel na druhou stranu chod-by a chvli zstal stt zdy
ke mn.
Bylo mi trapn. Nenapadlo m, e ho to rozl.
Omlouvm se, zaeptala jsem.
Pokval hlavou, ale hned se neotoil, to a po del pauze.
Smutnma a zrove tzavma oima vyhledal ty moje.
Vn je to takov? zeptal se.
 Co?
Tam venku vn se to dje? Opravdu lid tolik hladovj?
Maxone, j
Povzte mi pravdu. Psn sevel rty.
Ano. Dje se to. Znm rodiny, v kterch se vdycky nkdo
obtuje a penech svou porci dtem nebo sourozencm. Znm
chlapce, kterho za krde jdla zbiovali na nmst. Ze zoufa-losti se dlaj rzn
lenosti.
Jak star byl ten chlapec?
Bylo mu devt, vydechla jsem rozechvle. Pod jsem mla
ped oima jizvy na Jemmyho zdkch. Maxon sebou trhl, jako by ty rny sm ctil.
204
Vy jste taky, nato si odkalal. Vy jste taky nkdy trpla hlady?
Prozradila jsem mu to jen sklonnm hlavy. Nemla jsem chu
mu o tom vyprvt.
Jak moc?
Jen by vs to vc rozzlobilo, Maxone.
Nejsp ano, uznal zasmuile. Teprve si ale zanm uvdomovat, jak mlo toho o sv
zemi vm. Prosm.
Povzdychla jsem si.
Nkolikrt jsme na tom byli opravdu hodn patn. Kdy
mme na vbr, radi si nechme odpojit elektinu, aby nm z-
stalo na jdlo. Nejhor to bylo jednou o Vnocch. Byla hrozn zima, tak jsme doma
chodili navleen a z st nm vychzela pra. May tehdy nechpala, pro nejsou pod stromekem
drky.
Obvykle nm od obda i od veee nikdy nic nezbude. Vdycky je nkdo, kdo by si
chtl jet pidat, ale neme.
Sledovala jsem, jak princ bledne v oblieji. Mrzelo m vidt ho smutnho. Musela jsem
to stoit k nemu pozitivnjmu.
Jsem si jist, e eky, kter od vs moje rodina te dostv, opravdu moc pomhaj.
Navc moji rodie um hospodait, ur-
it si dvaj i nco stranou, aby zstalo na hor asy. Udlal jste pro ns hodn,
Maxone. Zkusila jsem ho pimt k smvu, ale jeho vraz se nezmnil.
Paneboe. Kdy jste kala, e jste tu jen kvli jdlu, tak jste neertovala, e ne? zeptal
se a zkrouen potsl hlavou.
Vte mi. Posledn dobou se nm celkem vedlo. J Nestih-
la jsem svou vtu ani dopovdt.
Maxon piel bl a polbil m na elo.
Uvidme se u veee.
Pi odchodu si uthl kravatu.
Kapitola 18
q
Mli jsme se vidt u veee, ale Maxon se v Hodovn sni neobjevil. Pi pchodu
krlovny, kter vstoupila sama, jsme se vechny postavily. Elegantn jsme se j poklonily, a kdy
se posadila, uvelebily jsme se na idlch i my.
Rozhldla jsem se, ale dn dvka nechybla.
 Cel odpoledne jsem si rozhovor s Maxonem pehrvala v hla-
v. Nebylo divu, e jsem nikdy nemla dn kamardy. Oivid-n jsem to s nimi vbec
neumla.
Pozdji veli do jdelny i Maxon s krlem. Sako ml princ zase na sob, ale vlasy stle
ponkud rozcuchan. Oba mui spolu pi vstupu hovoili. Vechny jsme vyskoily na nohy.
Jejich konverzace vypadala dost iv. Maxon mchal rukama a krl pikyvoval na znamen, e
synova slova vnm, ale pitom vypadal, e duchem je nkde jinde. Kdy doli a k elu stolu,
krl Clarkson stroze poplcal prince po zdech.
Pak se otoil smrem k nm a obliej se mu rzem naden roz-zil.
206
Probh, mil dmy, posate se. Nato polbil krlovnu do vla-s a sm usedl.
Ovem Maxon zstal stt.
Dmy, mm pro vs jedno oznmen.
Vechny oi se upely na nj. Co nm chce asi tak ct?
Vm, e finann nhradu za ast v Selekci jsme slbili vm vem. Jeho hlas znl
velmi autoritativn. Takhle jsem ho slyela mluvit jen jednou tu noc, kdy m pustil do zahrady.
Ten tn mu moc sluel. Nicmn dolo na urit perozdlen. Pokud
jste Druh i Tet, vae rodiny u pspvky pobrat nebudou.
Rodiny tvrtch a Ptch budou podporu dostvat i nadle, p-
jde ovem o nco ni sumu, ne dostvaly dosud.
Nkterm dvkm poklesla okovan brada. Penze byly sous-
t dohody. Napklad Celesta pln bsnila. Napadlo m, e kdy m lovk hodn penz,
nejsp je zvykl je neustle hromadit.
Pravdpodobn j nebylo po chuti, e nkdo jako j dostane nco, co ona ne.
Omlouvm se, pokud vm tm zpsobm njak obte, ale ztra veer ve zprvch
vechno vysvtlm. Berte prosm na vdom, e toto rozhodnut je konen. Pokud s tm m
nkter z vs probl-
my a nechce v souti pokraovat, me po veei palc opustit.
Princ se posadil a dal se znovu do hovoru s krlem, kter vypadal zabran sp do veee
ne do jeho slov. Bylo mi sice lto, e nai budou dostvat mn, ale aspo nco. Snaila jsem se
soustedit na jdlo, ale nemohla jsem se zbavit mylenek na to, co to asi znamen. A nebyla jsem
jedin, celou mstnost se rozlhalo vzruen ukn.
O co podle vs jde? zajmala se eptem Tiny.
Mon je to test, napadlo Kriss. Vsadm se, e nkdo je tu jenom kvli penzm.
207
Zatmco jsem ji poslouchala, neuniklo mi, jak Fiona dloubla
do Olivie loktem a pitom kvla smrem ke mn. Odvrtila jsem hlavu, aby nevdla, e
jsem ji pistihla.
Dvky probraly vemon teorie, j jsem vak nespoutla oi z Maxona. Zkouela jsem
zachytit jeho pohled, abych se mohla zatahat za ucho, jene on se na m ani nepodval.
Ten veer jsem byla v komnat jen s Mary. Blilo se dal nat-
en Zprv z Illejskho kapitolu a prvn setkn soutcch s Gavrilem a s celm
nrodem. Bylo jasn, e se pitom budeme
vechny sledovat a navzjem kritizovat. ct, e jsem byla nervz-n, by bylo mlo.
Zatmco Mary vymlela dotazy, kter by podle n mohly publikum zajmat, neustle jsem se
ovala.
 Jak se mi v palci lb? Co nejromantitjho pro m Maxon
udlal? Stsk se mi po domov? U jsem Maxona polbila?
Pi thle otzce jsem na Mary nedviv pohldla. Na vechny pedchoz jsem
odpovdla, ani bych nad nimi pli pemle-la, ale na tuhle se m zeptala urit z vlastn
zvdavosti. smv na jej tvi to jenom dokazoval.
Jeimarj, ne! Chtla jsem to vyslovit rozzloben, ale pilo mi to pli legran, take
jsem se jen uklbla. A Mary se zahihala. Ty jedna b radi nco uklidit!
Nato se Mary rozesmla nahlas, a ne jsem j stihla ct, a pestane, do dve vrazily
Anne s Lucy, kter pinely vak na aty.
Lucy se tvila nadenji, ne jak jsem ji vidla, kdy jsem poprv vstoupila do sv
komnaty, a Anne byla podezele potichu.
Co se dje? podivila jsem se, kdy si pede m Lucy stoupla a hluboce se mi uklonila.
Dokonily jsme vai rbu na naten, sleno, odvtila.
208
Zamraila jsem se. Dal aty? Copak nesta ty modr, co
jsou ve skni? Vdy jsou pln nov a mn se moc lb.
Vechny ti komorn si mezi sebou vymnily pohledy.
Co je to za aty? vyzvdala jsem s prstem namenm na vak, zatmco ho Anne
zavovala na hek pobl zrcadla. Skoro jsem se bla, e z nj nco vysko.
Sleno, obas mluvme s ostatnmi komornmi a dozvme se
spoustu vc, zaala Anne. Vme, e vy a lady Janelle jste jedin, kdo ml s Jeho
Vsost vc ne jednu schzku. A z toho, co jsme pochopily, vylouen lady Janelle by mohlo
souviset s vmi.
Ale jak? podivila jsem se.
Slyely jsme, pokraovala Anne, e o vs ped princem nemluvila zrovna hezky. Princ
nesouhlasil a okamit ji poslal dom.
Coe? Zakryla jsem si dlan sta, abych skryla svj ok.
Jsme si jist, e vy jste jeho favoritka, sleno. kaj to skoro vichni, povzdychla si
Lucy spokojen.
Podle m jste slyely patn, namtla jsem. Anne s smvem pokrila rameny, jako by
j mj nzor ani v nejmenm neznepo-kojoval.
Vtom jsem si vzpomnla, jak jsme na to tma vlastn pily.
Co to m co dlat s mmi aty?
Mary pela k Anne a spolen se daly do rozepnn zipu
na dlouhm vaku. Opatrn odhalily pekrsnou ervenou rbu,
kter se ve slbnoucm svtle z oken ndhern zaleskla.
, Anne, vydechla jsem v naprostm asu. To je mistrov-
sk dlo.
Na mou pochvalu Anne jen pokvala hlavou. Dkuju, sleno.
Pracovaly jsme na tom ale vechny ti.
Jsou dokonal. Pod ale nechpu, jak souvis s tm, co jsi kala.
209
Mary zaala aty vytahovat z vaku, zatmco Anne vysvtlo-
vala.
Spousta lid v palci si mysl, e jste princova oblbenkyn.
 Jej Vsost o vs hezky mluv a ze vech dvek upednostuje vai spolenost. Ostatn
soutc si toho zejm taky vimly.
Jak to mysl?
Vtinou chodme t do pracovny dole, kde je i sklad veke-rho materilu a taky
evcovna. Pracuj tam samozejm i ostatn komorn. Na dnen veer si vechny sleny
vydaly modr aty.
Komorn si mysl, e se vs sna koprovat, protoe vy noste modrou skoro kad den.
Je to tak, pidala se Lucy. Lady Tuesday a lady Natalie si dnes nevezmou ani dn
perky. Pesn jako vy.
A vtina chce jen docela jednoduchou rbu, jak se rda obl-
kte vy, podotkla Mary.
To pod nevysvtluje, pro jste mi uily erven aty.
Abyste byla vidt, samozejm, odpovdla Mary. Lady
Americo, jestli se princi opravdu lbte, muste neustle vynvat.
Jste k nm tolik laskav, hlavn k Lucy. Vechny jsme se pod-
valy na Lucy, kter pitakala. Vy vy byste se klidn mohla stt princeznou. Byla byste
skvl.
Horenat jsem se z toho snaila vykroutit. Nesnela jsem bt stedem pozornosti.
Ale to teba i vechny ostatn. Co jestli se princi lbm prv proto, e se nesnam
zviditelnit jako jin, a vy mi navlknete tohle, a vechno se tak pokaz?
Obas potebuje zazit kad ena. Navc my Maxona znme
tm cel jeho ivot. Bude naden. Anne mluvila s takovou jistotou, e j nelo
odporovat.
Nemohla jsem jim vysvtlit, e vzkazy, co mi princ posl, a as, 210
kter se mnou trv, jsou pouze ve znamen ptelstv. To by nepochopily. Jenom bych
jim zkazila radost a navc jsem potebovala nae tajemstv s Maxonem udret pod poklikou,
abych
mohla zstat. Tak jsem ho udrela. Jinak to nelo.
Fajn, tak si je pojme zkusit, svolila jsem s povzdechem.
Lucy zaala poskakovat kolem, dokud ji Anne neokikla, e se chov nepatin. Potom
mi navlkly hedvbn aty pes hlavu a na tle dodlaly jet posledn pravy. Mary m svma
ikovnma rukama uesala tak, jak se to k atm nejlpe hodilo, a pl hodiny nato jsem byla
pipraven.
Studio bylo tentokrt postaven trochu jinak. Trny pro kr-
lovskou rodinu stly na svm obvyklm mst po jedn stra-
n a stupnky s naimi kesly naproti, ale ve stedu cel scny nebylo klasick pdium,
nbr dv vysok stoliky s opradly.
Na jedn z nich leel mikrofon, kter jsme nejsp mly pout pi rozhovoru s Gavrilem.
Pi tom pomylen se mi sthl aludek.
Mstnost byla skuten naplnn rbami v rznch odstnech
modr. Nkter se blily zelen, jin sp fialov, ale barva veera byla jasn. Ctila jsem
se mezi nimi nepjemn. Zachytila jsem Celestin pohled a rozhodla se, e se od n budu dret
dl, dokud nebude as jt se posadit.
Vimla jsem si Kriss a Natalie, kter si naposledy kontrolovaly make-up. Ob se tvily
ponkud nespokojen, i kdy u Natalie to bylo tk odhadnout. Alespo Kriss se od davu tak
mrn odliovala. Jej modr aty pechzely do bl, jako by z n k zemi splvaly jemn pruhy
ledu.
Vypad ndhern, Americo, ekla mi, kdy prochzela ko-
lem, ale znlo to sp jako obvinn ne pochvala.
Dky. Tvoje aty jsou pekrsn.
211
Kriss si pejela dlanmi ivtek, aby uhladila neviditeln zhy-by. No jo, taky se mi
lb.
Natalie vzala mezi prsty jeden z mch epekovch rukv.
Co je to za materil? Ten bude pod reflektory hezky zit.
Vlastn ani nevm. Jako Pt se v tak kvalitnch vcech nevy-znm, piznala jsem s
pokrenm ramen. Prohldla jsem si ltku a poznala, e z n mm jet aspo jedny dal aty, ale
nikdy m nezajmalo, jak se jmenuje.
Americo!
Zvedla jsem hlavu a uvidla Celestu hned u m. Usmvala se.
Celesto.
Mohla bys se mnou na chviliku? Potebuju pomoct.
Ani by pokala na mou odpov, odthla m od Kriss a Nata-
lie za tk modr zvs, kter visel na pozad studia.
Svlkni ty aty! nadila mi a zaala si rozepnat svoje.
Coe?
Chci tvoje aty. Sundej je. Sakra! Zatracen zapnn, rozilovala se, zatmco se snaila
dostat ze sv rby.
J si svoje aty nesundm, prohlsila jsem a vydala se pry.
Moc daleko jsem se nedostala, protoe Celesta mi zaryla nehty do nadlokt a zathla m
zptky.
Au! vyjekla jsem a chytila se za bolavou ruku. Vypadalo to, e se mi udl modina,
ale natst to nekrvcelo.
Zmlkni a svlkni si je. Hned!
Zstala jsem stt se ztuhlm vrazem ve tvi a odmtala se pohnout. Celesta se prost
mus smit s tm, e nen stedem Illey.
Nebo ti je sundm sama, pohrozila ledovm hlasem.
J se t nebojm, Celesto, pronesla jsem se zaloenma ruka-ma na prsou. Tyhle aty
uily pro m a j si je na sob nechm.
A si bude pt vybrat, co si oblee, mon bys mla zkusit 212
bt sama sebou, a ne se opiit po mn. Vlastn pokat, to by si potom Maxon mohl
vimnout, jak jsi rozmazlen, a poslat t
dom, co?
Celesta se na m bez vhn vrhla a utrhla mi jeden rukvek.
Pak odkrela pry. Natvan jsem zaklela, ale byla jsem tak ohromen, e na vc jsem se
nezmohla. Podvala jsem se ukubnut kousek ltky, co mi trapn visel z ramene, a vtom jsem
uslyela, jak ns Silvia svolv na msta. Dodala jsem si odvahy a vyla zpoza zvsu.
Marlee mi drela keslo vedle sebe, a kdy m zmerila, okovan vytetila oi.
Co to m s aty? zaeptala.
Celesta, vysvtlila jsem znechucen.
Emmica a Samantha, kter sedly ped nmi, se otoily.
 Ona ti roztrhla aty? zeptala se Emmica.
Jo.
Prskni ji Maxonovi, prosila. Ta holka je non mra pro
ns vechny.
J vm, povzdychla jsem si. eknu mu to, a ho zase uvidm.
Samantha posmutnla. Kdov, kdy to bude? Myslela jsem, e
s nm budeme trvit vc asu.
Zvedni ruku, Americo, vyzvala m Marlee. Zkuen mi za-
strila odpran rukv do ivtku a Emmica odtrhla zbyl nit.
Nebylo ani poznat, e by se s aty nco stalo. A pokud lo o mod-
iny po Celestinch nehtech, natst byly na lev pai, take na druh stran od kamery.
Blil se zatek. Gavril jet prochzel sv poznmky a jako posledn vela do studia
krlovsk rodina. Maxon ml na sob tmav modr oblek a na klop sponu se sttnm znakem.
Tvil se psn, ale klidn.
213
Dobr veer, dmy, pozdravil s smvem.
Odpovdl mu sbor Vsost a Velienstev.
Jak u vte, nejdv promluvm krtce o svm oznmen a po-
tom ohlsm Gavrila. To bude velk zmna, protoe obvykle uv-
d on m! zazubil se a my se tak zasmly. Chpu, jestli jste trochu nervzn, ale to
opravdu nemuste. Bute samy sebou.
Lid vs chtj poznat takov, jak skuten jste. Bhem jeho ei jsme se nkolikrt
setkali pohledem, ale jen na tak kratik okamiky, e jsem v jeho och nedokzala st.
Vypadalo to, e moje aty vbec nepostehl. Napadlo m, jak budou moje komorn zklaman.
Peel scnu na druhou stranu a pes rameno nm popl hod-
n tst.
Poznala jsem, e se nco dje. Dolo mi, e jeho oznmen
souvis s rozhodnutm, o kterm nm ekl pedchoz den, ale pod jsem nechpala, co to
vechno znamen. Tohle Maxonovo
tajnstkstv m natolik rozptlilo, e jsem pestala mt strach z rozhovoru s Gavrilem.
Zatmco hrla hymna a kamera zabrala princv obliej, bylo mi celkem fajn. Na Zprvy z
Illejskho kapitolu jsem se dvala u od malika a vdla jsem, e Maxon jet nikdy k nrodu
nemluvil, ne takhle pmo. Bylo mi lto, e jsem mu nemohla tak popt hodn tst.
Dobr veer, dmy a pnov Illey. Dnen veer bude pro ns vechny vzruujc,
jeliko cel zem si konen vyslechne dvacet pt en, kter v Selekci zstaly. Osobn se
nemu dokat, a se s tmito asnmi mladmi dmami seznmte, a jist se mnou
budete souhlasit, e kad z nich by byla skvlou budouc princeznou a panovnic.
Ne se ovem k soutcm pesuneme, rd bych vm povdl
o projektu, na kterm pracuji a kter je pro m velmi dleit.
214
Pi setknch s tmito dmami jsem ml monost nahldnout
do svta za branami palce, do kterho se dostanu jen mlokdy.
Nechal jsem si vyprvt o dobrot a laskavosti jeho obyvatel, byl jsem vak tak
upozornn na jeho stinn strnky. Dky rozhovorm s tmito mladmi enami jsem pochopil
vznam vs vech.
Kdy jsem slyel o utrpen nich kast, rozhodl jsem se s tm nco udlat.
 Coe?
Potrv pinejmenm ti msce, ne vechno zadme, ale
ke konci roku budou na Sprvnch adech v kad provincii z-
zena centra na pomoc hladovjcm. Kterkoli Pt, est, Sedm i Osm se bude moct
veer co veer najst kvalitn a zadarmo.
Mli byste tak vdt, e vechny dvky, jak zde vidte, obtovaly st sv odmny, nebo
celou svou odmnu, aby tento dleit
program podpoily. Nememe slbit, e centra budou fungovat u napod, ale rozhodn
se je budeme snait udret oteven, co nejdle to pjde.
Snaila jsem se skrt vdk a obdiv, ale prozradily m slzy. Uv-
domovala jsem si, e musm dbt na svoje len, jene jsem mla takovou radost, e
make-up pestal bt moj prioritou.
Dobr panovnk neme nechat svj lid hladovt. Illeu tvo zejmna ni kasty a j si
uvdomuji, e jsme je pli dlouho pehleli. Prv proto jsem se rozhodl zashnout a tmto
dm i ostatn, aby se ke mn pidali. Tm mm na mysli Druh, Te-t, tvrt Cesty, po
kterch jezdte, se nevydld samy. Vae domy se neuklid mvnutm kouzelnho proutku. Nyn
mte
pleitost uznat tuhle pravdu a ocenit sluby tm, e pispjete Sprvnmu adu va
provincie.
Ne princ pokraoval, na chvli se odmlel. Dostalo se vm
poehnn, e jste se narodili do vy kasty, a nyn piel as, 215
abyste sv poehnn uznali. O rozvoji tohoto projektu vs budu nadle postupn
informovat, zatm vm dkuji za to, e jste mmu oznmen vnovali pozornost. Te u vak
pistoupme
k tomu, pro ns dnes veer doopravdy sledujete. Dmy a pno-v, Gavril Fadaye!
Nato kad ve studiu tak trochu zatleskal, akoli bylo jasn, e ne vichni jsou z princova
oznmen prv naden. Napklad krl plcal dlanmi s naprosto kamennou tv, zato krlovna
se dmula pchou. Rdcov tak zjevn nevdli, jestli je ten npad dobr, nebo ne.
Dkuji vm mnohokrt za takov uveden, Vae Vsosti! za-
hlaholil Gavril, kdy vbhl na scnu. Dobr prce! Pokud v nov projekt neuspje,
ml byste zvit prci v zbavnm pr-
myslu.
Maxon, kter krel ke svmu keslu, se nahlas rozesml. Ka-
mera zabrala Gavrila, ale j jsem sledovala prince a jeho rodie.
Nechpala jsem jejich odlin reakce.
Illejsk lide, dnes veer se skuten pokoch! Nyn se toti ble seznmme s tmito
mladmi enami. Vme, e se u ne-mete dokat, a uslyte, jak se vci s princem Maxonem
pro kadou z nich maj vak se na to hned zeptme! A zaneme se slenou, Gavril nahldl do
svch kartiek, Celestou Newsomovou z Clermontu!
Celesta sela velmi ladn stupnky od svho msta v nejvy ad, a ne se posadila ped
Gavrila, polbila ho na ob tve.
Prbh rozhovoru se dal celkem pedpokldat, tot platilo i pro Bariel. Ob dv se
snaily vypadat sexy, piem se hodn na-klnly, aby kamery mohly natoit ty sprvn zbry.
Cel se to zdlo vyumlkovan. Na obrazovkch kolem jsem vidla jejich
oblieje a to, jak neustle pomrkvaly na Maxona. Sem tam, 216
 teba kdy si Bariel pomalu olzla rty, jsme se na sebe s Marlee podvaly a hned jsme se
od sebe musely zase odvrtit, abychom nevyprskly smchy.
Jin dvky byly klidnj. Tiny mluvila pli slabm hlskem, vrnm jejmu jmnu, a
bhem rozhovoru jako by se vc a vc
uzavrala do sebe. Protoe jsem ale vdla, jak je ve skutenosti mil, doufala jsem, e ji
Maxon nevylou jen kvli tomu, e nen dn velk enice. Emmica psobila vyrovnan,
stejn jako Marlee. Hlavn rozdl mezi nimi byl v Marleein hlasu naplnnm takovm
vzruenm a nadenm, e j bhem ei vyskakoval stle v.
Gavril pokldal vemon dotazy, ale dva vytasil na kadou: Co si myslte o princi
Maxonovi? A jste dvka, kter na nj kiela?
Na to, a celmu nrodu piznm, e jsem sevala budoucho
krle, jsem se zrovna moc netila. Natst pro vechny jsem se tak zachovala jen
jednou.
Kad soutc hrd prohlsila, e ona na prince nejeela. Ka-
d si o Maxonovi myslela, e je moc mil. Vtinou zaznlo pes-n tohle slovo: mil.
Celesta o nm ekla, e je hezk. Bariel zase, e je nensiln mocn, co podle m znlo divn.
Nkolika dvek se Gavril zeptal, jestli je Maxon u polbil. Cel erven vechny odpovdly
zporn. Po tetm i tvrtm ne se komenttor oto-
il na Maxona.
Vy jste dnou z nich jet nepolbil? zeptal se ohromen.
Jsou tu teprve dva tdny! Za jakho mue m mte? odvtil
Maxon. Pronesl to sice vesele, ale trochu jako by se v kesle zavrtl. Zajmalo m, jestli
se vbec nkdy s nkm lbal.
Samantha akort dopovdla, e si to v palci nramn u-
v, a Gavril zavolal moje jmno. Vstala jsem a ostatn sout-
c zatleskaly stejn jako kad. Nervzn jsem se na Marlee 217
usmla a cestou na scnu jsem se soustedila na chzi. Jakmile jsem dola ke stolikm,
zjistila jsem, e pes Gavrilovo rameno vidm pmo na Maxona. Kdy jsem si brala mikrofon,
princ
na m mrkl. Najednou jsem byla klidnj. S nikm jsem pece nesoupeila.
Potsla jsem Gavrilovi rukou a posadila se ped nj. Takhle zblzka jsem si mohla
konen prohldnout sponu na jeho klop.
Kamera ji nikdy nezabrala do detail a teprve naproti moderto-rovi jsem si vimla, e
uprosted dynamick znaky pro forte je vyryt mal X, dky ktermu se symbol podobal
hvzd. Krsn doplnk.
America Singerov, to je ale zajmav jmno. Jak jste k nmu pila? zajmal se Gavril.
S levou jsem si oddechla. Tahle otzka je jednoduch.
Kdy m maminka ekala, hodn jsem pr kopala. kala, e
m v bie hotovho bojovnka, tak m pojmenovala po nrod, kter bojoval o udren
tto zem. Musm uznat, e mla pravdu, protoe od t doby spolu my dv skuten bojujeme.
Gavril se rozesml. Vae matka bude asi velmi kurn ena.
To je. Tvrdohlav jsem po n.
Take vy jste tvrdohlav? Bvte prchliv?
Zahldla jsem, jak si Maxon zakrv sta, aby zadrel smch.
Obas.
Tak to byste potom mohla bt vy, kdo na naeho prince ki-
 el.
Povzdychla jsem si. Ano, jsem to j. A moje matka m te
nejsp infarkt.
eknte j, a vm to pov cel! zavolal Maxon na Gavrila.
Gavril zmaten otoil hlavou sem a tam. ! Povte nm to
cel?
218
Upela jsem na nj oi, aby to peel, ale v tak hloup situaci to nezabralo.
Prvn noc v palci jsem mla takovou men klaustrofobii
a potebovala jsem se dostat ven na vzduch. Strn m nechtli pustit a j jsem jednomu
z nich mlem omdlela v nru. Princ tehdy nhodou prochzel kolem a nadil jim, aby mi
oteveli dvee do zahrady.
Aha, pronesl Gavril a nahnul hlavu do strany.
No a potom el za mnou, aby se ujistil, e jsem v podku
Jene j jsem byla hrozn vystresovan, take kdy na m zaal mluvit, vynadala jsem
mu, e je povrchn a k tomu snob.
Nato se Gavril tlumen zachechtal. Za nm jsem uvidla Maxona, kter se smchy
doslova otsal. Nejtrapnj ale bylo, e se smli i krl s krlovnou. Na dvky jsem se neotoila,
ale za zdy jsem slyela jejich hihn. Vborn. Teba na m konen pestanou po-hlet jako
na hrozbu. Pro Maxona jsem toti jen zbavn, nic vc.
A princ vm odpustil? vyzvdal Gavril o nco sum tnem.
Kupodivu ano, piznala jsem s pokrenm ramen.
Kdy spolu tedy opt dobe vychzte, co na schzkch ob-
vykle dlte? Modertor byl zase ve sv roli.
Obvykle se jdeme projt do zahrady. V, e se mi lb chodit ven. A taky si povdme.
Po odpovdch nkterch holek pede mnou to znlo dost chab. Mluvily o nvtvch divadla, o
lovu, o jzd na koni takov innosti byly vedle mho povdn mnohem psobivj.
Tak to ovem vysvtlovalo, pro si princ v prbhu pedelho tdne naplnoval tolik
rychlch schzek. Dvky toti potebovaly nco, o em by Gavrilovi mohly vyprvt, take princ
se musel stihnout sejt se vemi. Pilo mi zvltn, e mi o tom nic neekl, alespo jsem ale
vdla, pro neml celou dobu as.
219
To zn jako pln pohoda. ekla byste, e zahrada je to, co mte v palci nejradi?
Usmla jsem se. Mon. Ale i jdlo je tu vynikajc
Gavril se znovu rozesml.
Jste posledn Pt, kter v souti zstala, je to tak? Myslte si, e to me njak
negativn ovlivnit vae ance stt se princeznou?
Odpov mi vyletla z st docela bezmylenkovit. Ne!
No pni! Vy jste opravdu rzn! Zdlo se, e Gavrila tak energick reakce potila.
Take si myslte, e nakonec vechny porazte? e dojdete a do konce?
Tady jsem se nejdv radi zamyslela. Ne, ne. Tak to nen. Nemyslm si, e jsem lep
ne kterkoli z ostatnch dvek. Vechny jsou asn. Jenom jenom nevm, e by Maxon
vylouil n-
koho kvli kast.
Vtom se ozvalo sborov zalapn po dechu. V duchu jsem si
 vtu zopakovala. Trvalo mi asi minutu, ne jsem si svj omyl uvdomila nazvala jsem
ho Maxonem. Kdybych tak o nm
mluvila s kamardkou za zavenmi dvemi, lo by o nco jinho, ale vynechat titul
princ na veejnosti bylo naprosto nevhodn.
A j to ekla v ivm vysln do televize.
Mrkla jsem se na Maxona, jestli se zlob. Na tvi ml klidn smv. Take se
nenatval Jene mn bylo trapn. Zrudla jsem jako rak.
Ale ale, to vypad, e jste se s princem skuten sblili. Povz-te mi, co si o Maxonovi
myslte?
Zatmco jsem ekala, a na m pijde ada, pipravila jsem si nkolik odpovd. Chtla
jsem si ho dobrat pro jeho smch nebo prozradit, jak si pl, aby mu jeho manelka jednou
lskypln -
kala. Pipadalo mi, e situaci mu zachrnit jedin dalm vtip-220
kovnm. Jene kdy jsem zvedla oi, abych pronesla smnou
poznmku, uvidla jsem Maxonv obliej.
Chtl to doopravdy vdt.
Nemohla jsem si z nj dlat legraci, kdy jsem mla anci ct, co si o nm jako o svm
pteli upmn myslm. Nemohla jsem se posmvat lovku, kter m zachrnil od zlomenho
srdce
u ns doma, kter nakrmil mou rodinu krabicemi kolk, kter za mnou bel ustaran,
jestli se mi nco nestalo, kdy jsem si ho dala zavolat.
Ped mscem jsem v televizi vidla prkennho, nudnho su-
chara, do kterho se podle m nemohl nikdo zamilovat. Pestoe se vbec nepodobal
lovku, kterho jsem mla rda, zasluhoval si mt nkoho, koho by mohl milovat.
Maxon Schreave je ztlesnnm vekerho dobra. Bude to fe-
nomenln krl. Dovoluje nosit dvkm dny, i kdy maj nosit aty, a nenatve se, kdy
mu kivd nkdo, kdo ho jet nezn.
Upen jsem se na Gavrila podvala a on se usml. Maxon m
se zjmem sledoval. Dvka, se kterou se oen, bude mt velik tst. A a u se se
mnou stane cokoli, budu poctn, e jsem jeho poddan.
Vimla jsem si, jak Maxon polkl, a sklopila jsem oi.
Mockrt dkuji, Americo Singerov. Gavril vstal, aby mi po-tsl rukou. Jako dal si
sem pozvu slenu Tallulah Bellovou.
Akoli jsem do konce vysln nespoutla oi ze dvou stoliek uprosted scny, vbec
jsem odpovdi zbylch dvek nevnmala.
K Maxonovi jsem nedokzala ani pejet pohledem. Jen jsem se-
dla a v duchu si dokola pehrvala svj vlastn rozhovor.
Klepn na dvee moj komnaty se ozvalo kolem dest. Prudce jsem otevela a Maxon
obrtil oi v sloup.
221
Opravdu byste tu pes noc mla mt komornou.
Maxone! Odpuste mi to, prosm. Vn jsem vm tak pede
vemi nechtla ct. Takov hloupost!
Myslte si, e jsem natvan? zeptal se, kdy veel dovnit a zavel za sebou dvee.
Americo, kte mi jmnem tak asto, e vm to prost muselo vyklouznout. Mon se to mohlo
stt radi nkde jinde, uculil se, ale j se za to na vs nezlobm.
 Vn?
No vn.
Uf! Pipadala jsem si jako naprost idiot. Pro jste chtl, abych vyprvla, jak jsem vs
sevala? Mrn jsem ho plcla do ramene.
To bylo na celm veeru to nejlep! Mmu to moc pobavilo.
Za jejho mld byly dvky jet nesmlej ne Tiny a to, e jste m nazvala
povrchnm nemohla to rozdchat.
Skvl. Take u i podle krlovny se mezi slun dvky neho-
dm. Proli jsme komnatou a na balkon. Jemn, tepl vnek
k nm donel vni tisc kvtin v zahrad. Nad hlavami nm z-
il plnk, kter spolen s lampami osvtloval cel palc a Maxonov tvi dodval
zhadn vraz.
Hlavn e vy se dobe bavte, prohodila jsem a prsty pitom pejela po zbradl.
Maxon se o nj opel a vypadal velmi uvolnn. S vmi je vdycky zbava. Zvyknte si
na to.
Hmm. Obas je celkem vtipn.
Ohledn toho, co jste kala pokusil se zat.
Co myslte? O tom, e jsem vm nadala do veho monho,
nebo o tom, e se hdm s mmou, nebo o tom, e mou hlavn
motivac je jdlo? Zakoulela jsem oima.
Malinko se zasml. O tom, e jsem ztlesnnm dobra
Aha. A co s tm? Tch nkolik vt mi nhle pilo trapnjch 222
ne cokoli jinho, co jsem v rozhovoru s Gavrilem uvedla. Sklonila jsem hlavu a
moulala ltku at.
Oceuju, e m chcete ukzat v lepm svtle, ale nemusela
jste tak pehnt.
Hlava mi sama od sebe vyskoila. Jak ho mohlo nco takovho
napadnout?
Maxone, to nebylo kvli show. Kdybyste se m na to stejn
zeptal ped mscem, odpovdla bych pln jinak. Te vs znm ale lp a plat vechno,
co jsem o vs ekla. A mnohem vc.
Princ mlel, ale usmval se.
Dkuju, pronesl nakonec.
Prosm.
Pak si odkalal. I on bude mt velik tst. Odthl se od z-
bradl a peel a ke mn.
Coe?
Ten, kterho milujete. A se trochu probere a pijde vs od-prosit, abyste ho vzala
zptky, ekl vcn.
To m rozesmlo. Nic takovho se nestane.
To u je pry. Dal mi naprosto jasn najevo, e se mnou skon-
il. Dokonce i j sama jsem ve svm hlase zaslechla nznak na-dje.
Tomu nevm. Vidl vs v televizi a urit se do vs znovu zamiloval. Akoli podle m
jste pro nj a moc dobr. Maxon mluvil, jako by ho to nudilo. Jako by podobn situace vidl
u milionkrt.
 A propo, vyslovil o nco hlasitji. Pokud nechcete, abych se do vs zamiloval j,
nesmte bt tak pvabn. Ztra jako prvn vc zadm, aby vm komorn seily pytle od
brambor.
Jemn jsem ho plcla. Mlte, Maxone.
Nedlm si legraci. Jste pli krsn. A odtud odejdete, bu-223
deme s vmi muset poslat stre. Jinak ten ntlak npadnk ne-peijete, chudinko,
litoval m posmn.
Nen to moje vina, povzdychla jsem si. Nikdo neme za to, e se narodil dokonal.
Ovanula jsem se rukou, jako by m to, e jsem krsn, stran vyerpvalo.
Ne, za to opravdu nemete.
Zahihala jsem se. Teprve a po chvli jsem si vimla, e princi to vtipn nepipad.
Zahledla jsem se do zahrady, ale koutkem oka jsem vidla, e na m Maxon pod zr.
Jeho obliej byl tsn u mho. Kdy
jsem se k nmu otoila, abych se zeptala, na co kouk, s pekvapenm mi dolo, e je dost
blzko na to, aby m polbil.
Jet vc m pekvapilo, kdy to udlal.
Rychle jsem ucukla a couvla. I on udlal krok zptky.
Omlouvm se, zamumlal stydliv.
Co to vyvdte? uasla jsem polohlasem.
Nezlobte se. Mrn se odvrtil, zjevn v rozpacch.
Pro jste to udlal? Zakryla jsem si rukou sta.
J jen pedtm jste o mn tak hezky mluvila a vera jste m chtla vidt a to, jak se
chovte napadlo m, e se vae city ke mn zmnily. Lbte se mi, copak jste to nepoznala?
Nato se na m podval. Nebo Bylo to tak hrozn? Netvte se zrovna naden.
Netuila jsem, jak se tvm, ale zkusila jsem ten vraz zapudit.
Maxon byl pln zahanben.
Je mi to moc lto. Jet nikdy jsem nikoho nelbal. Nevm, co m to popadlo. J jen
Nezlobte se, Americo. Dlouze a ztka vydechl, pitom si rukou nkolikrt zajel do vlas.
Zaplavilo m neekan teplo.
On si pl, abych byla prvn, koho v ivot polb.
224
Pemlela jsem o novm Maxonovi mui, kter um pochv-
lit, kter mi vnuje vhru, pestoe jsem szku prohrla, kter mi odpustil, e jsem ho jak
fyzicky, tak i citov ranila a zjistila jsem, e mi jeho polibek vbec nevadil.
Ne, na Aspena jsem jet docela nezapomnla. Nemu ho jen
tak odprat. Ale pokud nemu bt s nm, co mi brn, abych
byla s Maxonem? Nepli lichotiv obrzek, kter jsem si o nm dopedu udlala, ani
zdaleka neodpovd skutenosti.
Pistoupila jsem k nmu a pejela mu dlan po ele.
Co to dlte?
Vymazvm tuhle vzpomnku. Myslm, e to dokeme lp.
Pak jsem ruku sthla a opela se vedle nj zdy o zbradl a elem ke sv komnat.
Maxon se ani nepohnul ale usml se.
Americo, minulost se d jen tko zmnit. Vraz jeho tve prozrazoval, e v to pesto
douf.
Ale my to zvldneme. Navc o tom vme jenom vy a j, nikdo
 jin.
Nato se na m zahledl, jako by se chtl ujistit, e je vechno opravdu v podku.
Zatmco se mi dval do o, pomalu a opatrn znovu zskval sebedvru. Chvli jsme zstali
takhle stt, dokud jsem si nevzpomnla na sv slova tsn ped polibkem.
Nikdo neme za to, e se narodil dokonal, zaeptala jsem.
Piblil se ke mn a objal m jednou rukou kolem pasu tak,
abychom k sob byli elem. Nosem m polechtal na mm.
Pak mi tak jemn pejel prsty po tvi, jako by se bl, abych se nerozpadla.
Ne, za to opravdu nemete, vydechl.
S dlan na mm oblieji se sklonil k mm rtm a nn k nim
pitiskl svoje.
Jeho vhn a opatrnost zpsobily, e jsem si pipadala nd-
225
hern. Nemusel mi slovy vysvtlovat, jak se na tuhle chvli til a jak moc se j zrove
obval. Z toho polibku jsem vyctila, e m zbouje.
Take takhle si pipad skuten dma.
Po chvli se odthl, zvdav. Bylo to lep?
Zmohla jsem se jen na pikvnut. Vypadal, e by nejradi sko-
il salto vzad. Podobn na tom bylo moje srdce. Vbec jsem to neekala. Vechno to bylo
tak narz a zvltn. Mj vnitn zmatek se nejsp odrazil i na mm oblieji, protoe Maxon
zvnl.
Smm nco ct?
Pitakala jsem.
Nejsem tak hloup, abych si myslel, e jste na svho pedcho-zho ptele pln
zapomnla. Vm, m jste si prola a e okolnosti tady pro vs nejsou zrovna bn. Vm i to, e
podle vs jsou tu jin eny, kter se ke mn a pro ivot v palci hod lpe.
A rozhodn nechci nic uspchat, jen jen bych rd vdl, jestli existuje monost
Tk otzka. Mohla bych t ivot, po kterm jsem nikdy ne-
touila? Zvldla bych se dvat, jak se Maxon schz s ostatnmi dvkami, aby se ujistil, e
se ve svm vbru nespletl? Byla bych ochotn pijmout zodpovdnost, kterou m jako princ?
Mohla
bych ho milovat?
Ano, Maxone, zaeptala jsem. Ta monost existuje.
Kapitola 19
q
O tom, co se mezi Maxonem a mnou stalo, jsem nikomu neekla.
Dokonce ani Marlee. A ani svm komornm. Chrnila jsem si
to jako krsn tajemstv, ke ktermu jsem utkala bhem Silviinch nudnch pednek
nebo dalho nekonenho dne v Dm-
skm salnu. A abych ekla pravdu, na nae polibky neohraban i sladk jsem
myslela astji, ne bych ekala.
Vdla jsem, e se do Maxona nezamiluju jen tak pes noc. Srd-ce by mi to nedovolilo.
Najednou jsem si ale pipoutla, e bych o to vlastn mohla stt. Jak jsem si tu monost v klidu
probrala v hlav, prkrt jsem byla v pokuen a mlem sv tajemstv prozradila.
Obzvl tet den pot, kdy Natalie poloprzdnmu Dmsk-
mu salnu oznmila, e ji Maxon polbil.
 Nemohla jsem uvit, e mi to tak moc vad. Pistihla jsem se, jak si Natalii prohlm a
pemlm nad tm, co je na n vbec zvltnho.
Povz nm vechno! doproovala se Marlee.
227
Vtina dvek byla tak zvdav, ale Marlee vyzvdala nejvc ze vech. Od sv posledn
schzky s Maxonem se jej zjem o po-kroky ostatnch soutcch vrazn zvil. Netuila
jsem, co za nm vz, a nemla jsem dost odvahy, abych se j zeptala.
Natalie se nenechala pemlouvat. Posadila se na jednu z pohovek a kolem sebe si
rozloila sukni. Napmila se, a pi tom vypadala nepirozen prkenn, a poloila si ruce do
klna. Jako by trnovala na budouc princeznu. Nejradi bych j ekla, e jedna pusa jet
neznamen vtzstv.
Nerada bych to rozebrala do podrobnost, ale bylo to dost romantick, vychrlila s
bradou na hrudnku. Vzal m na stechu, kde je nco jako balkon. Asi ho vyuvaj stre, vn
nevm.
Vidli jsme z nj cel hradby a taky svtla msta, kam oko do-hldlo. Vlastn ani nic
neekl, jen si m pithl a polbil. Cel se tetelila tstm.
Marlee si povzdychla, zatmco Celesta civla, jako by mla chu nco rozbt. J jsem jen
mlky sedla.
V duchu jsem si opakovala, e by mi to mlo bt jedno, e to prost do soute pat.
Vdy nebylo ani jist, jestli chci s Maxonem opravdu vbec nco mt. No vn, mla jsem
vlastn tst.
Celestin hnv zaclil na nov cl a po incidentu s aty, o kterm jsem se zapomnla
Maxonovi zmnit, bylo lep, e m nech
na pokoji.
Mysl, e je jedin, koho polbil? zaeptala mi Tuesday
do ucha. Jej pochyby zaslechla i Kriss, kter stla vedle m.
Jen tak by nikoho nepolbil. Natalie ho musela nm za-
ujmout, zamruela Kriss.
Co kdy se lbal u s polovinou holek v Selekci, ale vechny si to nechvaj pro sebe?
Mon je to soust jejich strategie,
nadhodila Tuesday.
228
Jestli si to nkter nechv pro sebe, pochybuju, e v tom vid njakou strategii,
namtla jsem. Teba to prost bere jako sou-kromou vc.
Kriss se prudce nadechla. A co kdy si Natalie jenom vyml?
Vechny, co jsme tady, si te dlme starosti a Maxona se na to zeptat nememe. Nikdo
neme dokzat, jestli Natalie le,
nebo k pravdu.
Podle tebe by toho byla schopn?
Jestli je to vmysl, tak jen lituju, e m to nenapadlo dv,
posteskla si Tuesday.
Kriss si povzdychla. Tahle sout je komplikovanj, ne jsem si myslela.
To mi povdej, zamumlala jsem.
V thle mstnosti mm rda skoro vechny, ale kdy slym, co Maxon s kterou dl,
myslm jen na to, jak bt lep ne ona,
svila nm. Nelb se mi s vmi soupeit.
 Nco podobnho jsem nedvno povdala Tiny, piznala Tues-
day. Ona je sice nesml, ale chov se jako prav dma a podle m by byla skvl
princezna. I kdy bych si pla korunu pro sebe, nemu se na Tiny zlobit, pokud se s Maxonem
vd astji ne j.
Na okamik jsme se s Kriss stetly oima a bylo jasn, e mys-lme na stejnou vc.
Tuesday hovo o korun, ne o nm. Nechala jsem to ale plavat, protoe jej dal slova jako by
mi mluvila z due. S Marlee se o tom bavme pod. Kad holka tady je nm zvltn.
Podvaly jsme se jedna na druhou a nhle se nco zmnilo. U jsem na Natalii nerlila, a
dokonce mi pestala vadit i Celesta.
Vechny jsme si prochzely tmt, akort kad jinak a mon i z jinho dvodu, ale
pinejmenm jsme v tom byly spolu.
229
Krlovna Amberly mla mon pravdu, ekla jsem. Jedin,
co meme dlat, je bt samy sebou. Budu radi, kdy m Ma-
xon pole dom kvli tomu, jak jsem doopravdy, ne aby si m tady nechval jako
nkoho, kdo ve skutenosti nejsem.
To je pravda, uznala Kriss. Nakonec stejn ticet tyi holek bude muset odejt.
Kdybych mla zstat jako posledn, chtla bych vdt, e mi ostatn fand. Proto bysme si mly
fandit na-vzjem.
Pikvla jsem na souhlas. Vila jsem si, e to zvldnu.
Vtom do salnu vtrhla Elise a hned za n Zoe s Emmicou. Elise byla obvykle velmi
klidn a jemn a nikdy nezvyovala hlas. Jen-
e tentokrt se na ns pmo rozjeela.
Kouknte na ty ozdoby do vlas! vykikla a ukzala na dva
hebeny poset drahmi kameny, kter musely mt cenu snad
tisc dolar. Ty mi dal Maxon. e jsou pekrsn?
Dar zpsobil v mstnosti dal vlnu naden a zklamn a moje nov nabyt sebedvra se
vytratila.
Snaila jsem se to brt s klidem. Nakonec, copak jsem tak
nedostala drky? Copak m tak nepolbil? Ovem jak se saln postupn plnil dvkami a
jejich zitky s princem, mla jsem chu nkam se schovat. Mon bych dneek mohla strvit s
komornmi.
Prv kdy jsem se chystala opustit saln, vstoupila do nj Silvia, kter vypadala
ponkud vyerpan, ale zrove poten.
Dmy! zvolala a ekala, a se utime. Dmy, jste tu vechny?
Sborov jsme zaply ano.
No vborn, oddechla si. Je to sice velmi opodn zpr-
va, ale prv jsme se dozvdli, e za ti dny navtv palc krl a krlovna ze Swendway.
Jak vechny vte, nae krlovsk rodina m s touto rodinou pbuzensk vztahy. Navc ve stejnou
dobu 230
se s vmi pijede seznmit i krlovnina irok rodina, take palc bude dost zalidnn.
Mme velmi mlo asu, abychom se pipravily, proto na to padnou i vae voln odpoledne. Vdy
po obd lekce ve Velkm slu, oznmila a zase odela.
Zdlo se, jako by sluebnictvo mlo na ppravu cel msce. V zahrad se postavily
obrovsk stany jako pavilony a podl trvnk stnky s jdlem a vnem. Poet str se vrazn
zvil a pipojili se k nmu i swendwayt vojci, kte pijeli s krlovskm prem.
 Pravdpodobn vdli, v jakm nebezpe se palc nachz.
V jednom stanu stly trny pro naeho krle, krlovnu a Ma-
xona a tak pro krle a krlovnu ze Swendway. Swendwaysk
krlovna, jej jmno jsem ani za nic nedokzala vyslovit, byla tm tak krsn jako
krlovna Amberly, a zdlo se, e jsou dobr ptelkyn. Sedly si pohodln ve stanu, zatmco
princ byl zane-przdnn prochzkami s dvkami a se leny rodiny.
Maxona nvtva bratranc a sestenic zeteln nadchla. Radoval se dokonce i z tch
nejmench, kte ho neustle tahali za sako a zase hned odbhali pry. Ml s sebou jeden ze
svch fok, a zatmco si hrl s dtmi na honnou, nenavn makal spou.
Vechny dvky ze Selekce ho pi tom se zalbenm sledovaly.
Americo! zavolal na m kdosi. Napravo od sebe jsem uvid-
la Elaynu a Leah, kter rozmlouvaly s jakousi enou neuviteln podobnou krlovn.
Poj se seznmit s krlovninou sestrou.
V tnu Elaynina hlasu zaznlo nco zvltnho, co m znervznlo.
Dola jsem k nim a uklonila se dm, kter se zachichotala,
ne ekla: Ale to nemus, zlatko, j nejsem krlovna. Jsem Amberlyina star sestra,
Adele. Nathla ke mn ruku, a kdy jsem s n potsla, dma kytla. Mluvila s mrnm
pzvukem, kter mi byl moc pjemn. Jakoby od ns. V ruce drela tm 231
przdnou sklenku od vna a podle unavench o jsem usoudila, e to nen jej prvn.
Odkud pochzte? Lb se mi v pzvuk, nadhodila jsem.
Podobn mluvilo i nkolik dvek z jihu. Jejich hlasy mi znly jako asn romantick.
Z Honduraguy. Pmo od pobe, odpovdla. Vyrostly
jsme v pln malinkatm dom, pokraovala, piem mezi
palcem a ukazovkem naznaila titrnou velikost. A podvejte se na ni dnes. I na m.
Mchla ped sebou dlan odshora dol.
Takov zmna.
J jsem z Karolny a rodie m jednou k pobe vzali. Bylo tam ndhern, ekla jsem.
Ale kdepak, dt, ne, ne, ne, ohradila se a pitom zamvala zvednutm prstem. Elayna a
Leah vypadaly, e kadou chvli vy-prsknout smchy. Tak neformln se podle nich krlovnina
sestra jist chovat nemla. Ple ve stedu Illey se s tmi na jihu nedaj vbec srovnat. Jednou si
tam budete muset zajet.
S smvem jsem pikvla. Svou zemi bych procestovala oprav-
du rda, ale pochybovala jsem, e k tomu nkdy dojde. Krtce nato pibhlo jedno z
jejch mnoha dt a odthlo ji s sebou pry, nae Elayna s Leah skuten vyprskly.
Ta je k popukn, co? smla se Leah.
J nevm, mn pijde sympatick. Pokrila jsem rameny.
Je vulgrn, namtla Elayna. Mla jsi slyet, co vykldala, ne jsi pila.
Co je na n tak patnho?
Za ty roky j mohli dt aspo pr lekc slunho chovn. Jak to, e si ji Silvia nevzala
do pardy? uklbala se Leah.
Mm ti pipomenout, e byla vychovan jako tvrt? Stejn
jako ty, sjela jsem ji.
232
klebek na jej tvi znejistl a nejsp j zaalo dochzet, e od sebe s Adele zase tolik
odlin nejsou. Elayna se tm ale nezaobrala, protoe se narodila jako Tet.
 Mete se vsadit, e jestli vyhraju j, tak svou rodinu dm bu pevychovat, nebo
deportovat. Rozhodn nikoho nenechm, aby
m takhle ztrapoval.
A co je na n tak trapn? trvala jsem si na svm.
Elayna zakoulela oima. Je opil. V ptomnosti krlovny
a krle ze Swendway! Mli by ji dret v kleci.
To mi stailo a radi jsem si la pro vlastn sklenku vna. Kdy jsem ji dostala, nemohla
jsem najt jedin voln msto, kam bych se posadila. Cel ta slavnost byla sice ndhern a
zajmav, ale lezla mi pkn na nervy.
Pemlela jsem o Elayninch slovech. Kdybych nhodou z-
stala v palci u napod, poadovala bych po sv rodin, aby se zmnila? Dvala jsem se
na dti, jak bhaj kolem, na lidi, jak si vykldaj ve skupinkch. Copak bych tu nechtla Kennu
takovou, jak je? Copak bych nechtla, aby se jej dti bavily nehled na to, jestli je jejich
chovn vhodn, nebo ne?
Jak moc by to zmnilo m samotnou?
Chtl by m Maxon zmnit? Je to snad dvod k tomu, pro se
lb i s jinmi? Je na mn snad nco v nepodku?
Bude sout takhle nepjemn a do konce?
smv.
Otoila jsem hlavu a Maxon m vyfotil. Pekvapenm jsem
uskoila dozadu. Ta neekan momentka m zbavila i zbytku tr-plivosti. Odvrtila jsem
se.
Dje se nco? zeptal se a ruku s fokem spustil k tlu.
Pokrila jsem rameny.
O co jde?
233
Jen mm dneska prost pocit, e do Selekce nepatm, odpo-
vdla jsem odmen.
Maxon se nenechal vyvst z mry a s klidem ke mn pistoupil bl. Mte chu si o tom
promluvit? Mu se zatahat za ucho,
navrhl polohlasem.
Vzdychla jsem a pokusila se o smv ze slunosti. Ne, jen potebuju pemlet. Otoila
jsem se k odchodu.
Americo, pronesl tie. Zastavila jsem se a obrtila se k nmu.
Udlal jsem vm nco?
Zavhala jsem. Mm se ho zeptat, jestli polbil Natalii? Mm mu povdt, jak jsem od
chvle, kdy se to mezi nmi zmnilo, nervzn ze vech dvek kolem? Mm mu ct, e se kvli
palci nebudu mnit a nebudu mnit ani svou rodinu? Uu jsem se
mu to chystala vechno vyklopit, kdy vtom se za nmi ozval pronikav hlas.
Princi Maxone?
Patil Celest, kter si prv povdala s krlovnou ze Swendway.
Jist si pi tom rozhovoru pla bt zaven do Maxona. Zam-
vala na nj, aby el k n.
Jen utkejte, ucedila jsem mrzut.
Maxon se na m podval a vraz v jeho tvi mi pipomnl, e jde o soust dohody. Holt
se o nj musm dlit.
 Na tuhle si dvejte pozor. Spn jsem se princi uklonila a odela.
Zamila jsem k palci a cestou jsem zahldla Marlee, kter sedla sama na jedn lavice
u zdi. V t chvli jsem nemla chu ani na jej spolenost, ale vimla jsem si, e na ni pra
slunko.
Pobl n stl jen mlad a mlenliv strce.
Marlee, co vyvd? B se schovat do stanu, nebo se spl.
Nucen se na m usmla. Mn se tady lb.
234
To bych neekla, namtla jsem a pitom jsem ji vzala za nadlokt. M barvu jako
moje vlasy. Mla bys
Prudce se mi vytrhla, ale promluvila klidn. J chci zstat tady, Americo. Lb se mi tu.
Z jej tve bylo mon vyst napt, kter se snaila skrt.
Poznala jsem, e se na m nezlob, ale nco se dlo.
Fajn. Brzo se ale schovej nkam do stnu. Spleniny od slu-
nka bol, poradila jsem j, ani bych dl vyzvdala, a vydala se zase k palci.
Rozhodla jsem se, e si zajdu do Dmskho salnu, kter tou
dobou musel bt przdn. Akoli moc dlouho jsem v zahrad
chybt nesmla. Kdy jsem ovem do mstnosti vela, objevila jsem v n Adele, jak sed u
okna a sleduje dn venku. Otoila se na m a malinko se usmla.
Dola jsem a k n a posadila se hned vedle. Schovvte se?
Usmla se. Tak nco. Tila jsem se, e vs vechny poznm
a e uvidm zase svou sestru, ale nesnm, kdy se to sto do takovch formalit. Jsem z
nich cel nesv.
J formality taky zrovna nemusm. Neumm si pedstavit, e
bych podobn vci dlala pod.
Rozumm, pronesla ln. Vy jste ta Pt, e ano?
Zpsob, kterm to ekla, neznamenal urku. Sp jako by se
m ptala, jestli jsem s n v klubu.
Jo, to jsem j.
Zapamatovala jsem si vai tv. Na letiti jste byla moc mil.
Ona by se tam chovala stejn, nadhodila a kvla smrem za okno, ke krlovn. Pak si
povzdychla. Nechpu, jak to zvld. Je silnj-
, ne si vtina lid mysl. Zvedla sklenku s vnem a napila se.
Vypad skuten jako siln ena, ale zrove jako opravdov dma.
235
Adele se rozzila. Ano, ale je v tom vc. Jen se na ni podvejte.
Upela jsem oi na krlovnu a vimla si, e se dv kamsi na druhou stranu trvnku.
Kdy jsem jej pohled sledovala, dolo mi, e se dv na Maxona. Mluvil prv s krlovnou ze
Swendway,
s Celestou po boku, a jeden z jeho bratrnk mu pitom visel na noze.
Mohl to bt skvl bratr, posteskla si. Amberly tikrt po-tratila. Dvakrt ped nm a
jednou po nm. Jet pod na to mysl, ekla mi to. J mm dt est. Kdykoli jsme tady, ctm
se provinile.
Krlovna to tak urit nebere. Vsadm se, e je z kad va nvtvy naden, ujistila
jsem ji.
 Adele se na m otoila. Vte, co ji dl astnou? Vy. Vte, co vid tam venku? Dceru.
T se, a bude po vem, protoe bude mt dv dti.
Znovu jsem se podvala na krlovnu za oknem. Myslte? Cho-
v se trochu odtait. dn z ns s n jet ani nemluvila.
Adele pitakala. Dokte se. Zatm se boj, aby se na vs pli neupjala a pak vs jen
vidla odchzet. A budete men skupinka, uvidte, e se to zmn.
Z krlovny jsem pejela oima k Maxoni, pak ke krli a pak
zptky k Adele.
Hlavou mi vilo tolik vc. e rodina je rodina nehled na kastu. e kad matka si o sv
dti dl starosti. e mm rda vechny ostatn dvky v souti, a u se ke mn chovaj jakkoli.
e vichni tam venku se sna tvit staten, a z toho i onoho dvodu. A nakonec, e Maxon
mi dal svj slib.
Omluvte m, musm s nkm mluvit.
Adele si usrkla vna a vesele mi zamvala na rozlouenou. Vy-bhla jsem ze salnu a ven
do oslepujcho slunce v zahrad. Mu-236
sela jsem chvli hledat, ne jsem nala Maxona, kter se s bra-trancem honil kolem kee.
S smvem jsem se k nim pomalu
piblila.
Maxon se nakonec zastavil a zvedl ruce na znamen, e se vzd-
v. Byl cel rozesmt, kdy m uvidl, ale jak se nae pohledy setkaly, smv mu
pohasl. Zkouel mi z tve vyptrat, jakou mm nladu.
Kousla jsem se do rtu a sklopila oi. Nebyla jsem pipraven na zplavu pocit, kterou ve
mn ast v Selekci vyvolvala. Bylo tk dret je vechny a stle pod poklikou, ale nemohla
jsem se vybjet na ostatnch, tm sp na Maxonovi.
Myslela jsem na krlovnu jak host zrove nvtvnky z vysokch kruh, leny
rodiny i hejno soutcch. Vedle slavnost a udlost zvld i dleitj zleitosti. Podporuje
manela, syna a celou zemi. A pi tom vem je pvodem tvrt, kter ustla vechny vlastn
zrmutky a nikdy nedovolila, aby j pedchoz postaven nebo souasn trpen pekelo v
posln.
Vzhldla jsem pes asy na Maxona a usmla se. Pomalu mi
smv optoval a potom zaeptal nco do ucha chlapci, kte-
r ihned odbhl pry. Nakonec princ zvedl ruku a zatahal si za ucho. Udlala jsem tot.
Kapitola 20
q
Krlovnina rodina se zdrela jen pr dn a nvtva ze Swendway cel tden. Krtce
vystoupila i ve Zprvch z Illejskho kapitolu, kde se mluvilo hlavn o mezinrodnch vztazch a
krocch k udr-
en mru mezi obma nrody.
Po jejm odjezdu se dostavilo nco jinho: klid. Mj pobyt
v palci trval u msc a ctila jsem se v nm docela jako doma.
V novm prosted mi bylo opravdu pjemn, skoro jako na
dovolen nkde v rji. Z se chlilo ke konci a k veeru bvalo u chladno, nicmn
stle tepleji ne u ns doma. Obrovsk
prostory pro m dvno nebyly tak zhadn a klapn podpatk
o mramor, cinkn kilovch sklenic, pochodovn str, to vechno zanalo bt
stejn normln jako teba vrnn ledniky nebo Geradovo kopn do me o stnu domu.
 Jdla s krlovskou rodinou a chvle v Dmskm salnu se staly nedlnou soust moj
rutiny, nicmn kad odpoledne pin-
elo nco jinho. astji jsem se vnovala hudb. Moje nynj-
nstroje byly nesrovnateln lep ne ty star, co jsem mla 238
doma. Rozdl v kvalit zvuku byl neuviteln. Musm piznat, e m v palci pkn
rozmazlovali. V Dmskm salnu te bvalo
mnohem ivji, protoe se v nm objevovala i krlovna. Zatm s nikm nepromluvila,
sedla na pohodln idli obklopena svmi komornmi a dvala se na ns, jak teme nebo
konverzujeme.
Projevy neptelstv mezi soutcmi vcemn ustaly. Zvykly jsme si na sebe. Konen
jsme se dozvdly vsledky ankety s na-
imi fotografiemi s princem. Zkuste si pedstavit mj ok, kdy jsem zjistila, e m
veejnost povauje za jednu z favoritek. Na vrcholu ebku byla Marlee a hned za n Kriss,
Tallulah a Bariel.
Celesta se svou kamardkou potom nemluvila nkolik dn, ale pozdji to u nikdo
neeil.
Nejvc napt zpsobovaly trky informac roztrouen ko-
lem. Kdokoli se v posledn dob s Maxonem setkal, nemohl si
odpustit dy na jejich dostavenko. Podle jejich vyprvn se zdlo, e si Maxon vybere
pinejmenm est nebo sedm manelek. Ne kad dvka byla ale tolik naden.
Napklad Marlee mla s Maxonem vc schzek ne ostatn,
co vechny znervzovalo. Pesto se z nich nikdy nevrtila tak vzruen jako po jejich
pln prvnm setkn.
Americo, chci ti nco ct, ale psahej, e to nikomu nepov,
nalhala pi prochzce v zahrad. Pochopila jsem, e jde o nco vnho. Marlee
pokala, dokud jsme se nedostaly od napicova-nch u v Dmskm salnu a od bystrozrakch
str.
Jasn e nepovm, Marlee. Jsi v podku?
Jsem v pohod. Jen potebuju se t zeptat na tvj nzor.
Tv mla celou ustaranou.
Co se dje?
Kousla se do rtu a pohldla na m. Jde o Maxona. Nejsem si
jist, jestli to mezi nmi me fungovat. Pak sklopila oi.
239
Pro si to mysl? zeptala jsem se znepokojen. Kdy u to ze sebe dostala ven, opt
jsme se daly do chze.
Tak pro zatek, nic nic k nmu nectm, chpe? dnou jiskru, dn napojen.
Teba je to pouze tm, e je Maxon trochu nesml. Dej mu
jet chvli as. Byla to pravda a m pekvapilo, e to o nm Marlee nev.
Ne, chci ct, e se mi asi nelb.
Aha. To je nco jinho. A zkusila jsi to? Hloup otzka.
Zkusila! Pod ekm, a ekne nebo udl nco, abych mla
pocit, e jsme si podobn, ale to se nikdy nestane. Pipad mi hezk, jene to k
vybudovn vztahu nesta. Nevm ani, jestli ho pitahuju. Nenapad t nhodou, co by se mu
mohlo lbit?
Zauvaovala jsem. To vn netum. Nikdy jsme spolu ne-
 mluvili o tom, co u eny hled po fyzick strnce.
A to je dal vc! Vbec spolu nemluvme. S tebou si povd pod, ale spolu jako
bysme si ani nemli co ct. Vtinou jen nco v tichosti sledujeme, nebo hrajeme karty.
Marlee se tvila m dl ustaranji.
My taky nkdy jen mlme. Nkdy si spolu jenom sedneme
a nic nekme. Krom toho, urit city jen tak pes noc nevykl-
. Mon na to jen oba jdete pomalu. Zkouela jsem ji uklidnit, jene vypadala, e m
slzy na krajku.
Upmn si myslm, Americo, e m tady nechv jen kvli
veejnosti, kter m m rda. Zle mu na jejm nzoru.
Na tohle jsem nikdy nepomyslela, ale jak to Marlee vyslovila, znlo to dost hodnovrn.
J jsem na nzory veejnosti nikdy moc nedala, ale Maxon ml svj lid rd. Nrod mohl k
vbru
budouc princezny pispt vc, ne si sm uvdomoval.
Stejn, zaeptala Marlee. Mezi nma je to takov przdn.
240
Nato se rozplakala.
Povzdychla jsem si a objala ji. Opravdu jsem si pla, aby zstala se mnou, ale pokud
Maxona nemilovala
Marlee, jestli s Maxonem bt nechce, mla bys mu to ct.
To asi nedoku.
Mus. Maxon se nechce oenit s nkm, kdo ho nemiluje.
Pokud k nmu nic nect, ml by to vdt.
Marlee zavrtla hlavou. Pece ho nepodm, aby m poslal
dom! Potebuju tady zstat. Nemu se vrtit ne te.
Ale pro, Marlee? Co t tady dr?
Na okamik m napadlo, jestli s Marlee nhodou nesdlme
stejn tajemstv. Mon se tak od nkoho potebuje dret daleko. Nae situace se liily
jen v tom, e Maxon o m vdl. Nejradi bych j to ekla! Ulevilo by se mi, kdybych vdla, e
nejsem jedin, kdo se do soute dostal kvli podobn smnm okolnostem.
Marlee pestala plakat tak rychle, jak zaala. Nkolikrt popothla nosem a pak se
napmila. Uhladila si aty, narovnala ra-mena a otoila se ke mn. Ne promluvila, nasadila
irok, vel smv.
V co? Podle m m pravdu. Zaala pomalu ustupovat.
Urit se to zlep, kdy tomu nechm njak as. U musm jt, ek na m Tiny.
A nato se rozbhla smrem k palci. Co ji to probh popadlo?
Druh den se mi Marlee vyhbala. Den potom zase. V Dm-
skm salnu jsem radi sedla v bezpen vzdlenosti a zdravila ji pokad, kdy se nae
cesty zkily. Chtla jsem, aby tak pochopila, e mi me dvovat. Nicmn se mnou
nepromluvila.
Trvalo j tyi dny, ne se na m alespo posmutnle usmla.
Jen jsem j na to pikvla. Nic vc jsem se o zmatku v jejm srdci pravdpodobn
dozvdt nemla.
241
Tent den, zatmco jsem sedla v Dmskm salnu, si m ne-
 chal zavolat Maxon. Lhala bych, kdybych tvrdila, e se mi neza-toila hlava, kdy jsem
vybhla ze dve a pmo do jeho nrue.
Maxone! vydechla jsem a padla mu kolem krku. Jak jsem se
pak odthla, princ zstal chvli jako opaen a mn dolo pro.
Kdy jsme pr dn pedtm opustili zahradn slavnost pro swend-wayskou nvtvu a li
si pohovoit dovnit, svila jsem se mu o svch rozporuplnch pocitech, kter m trpily. Navc
jsem ho podala, aby m nelbal, dokud je v sob nevyem. Tm, e se choval jako mj, ale
pitom mj nebyl, mi k jejich rozlu-
tn moc nepomhal. Poznala jsem, e jsem ho ranila. Nakonec ovem jen pikvl a svj
slib zatm nezruil.
Po tom, co poslal dom Camillu, Mikaelu a Lailu, zstvalo
v palci jet dvacet dva dvek. S Camillou a Lailou si princ jednodue nerozuml a jejich
odjezd se odehrl celkem bez povimnut. Mikaele se zase tolik stskalo po domov, e po dvou
dnech trpen propukla v pl bhem sndan. Maxon ji vyprovodil ze sn a cestou ji konejiv
hladil po rameni. Odjezd tch t d-
vek ho nijak neznepokojil, naopak byl rd, e se me soustedit na sv ostatn
npadnice, vetn m. Oba jsme ale vdli, e by bylo hloup, kdyby vnoval cel sv srdce
jenom mn, pokud
jsem sama netuila, jak je na tom moje vlastn.
Jak se dnes mte? zeptal se a odstoupil ode m.
Samozejm skvle. Co tady dlte? Nemte nhodou pracovat?
Odpadla mi jedna schze, protoe pedseda Vboru pro in-
frastrukturu onemocnl. Cel odpoledne jsem voln jako ptk.
Oi se mu rozzily. Co byste chtla dlat? zajmal se a pitom ke mn nathl ruku.
Cokoli! Jet pod jsem nevidla cel palc. Jsou tu pr
i kon. A kino. Tam jste m jet nikdy nevzal.
242
Tak pjdeme do kina. Aspo si trochu odpoinu. Jak filmy
mte nejradji? vyzvdal, kdy jsme se vydali smrem ke schodi-
ti do suternu.
Popravd eeno ani nevm. Moc jsem jich nevidla. Ale lb se mi romantick knihy. A
taky komick!
Take romantika? Nadzvedl obo, jako by ml v plnu doce-
la jin nr. Musela jsem se smt.
Zahnuli jsme za roh a pokraovali dal chodbou, kdy vtom se ped nmi objevila
skupina hradn stre. Tvoil ji nejm tucet mu, kte na povel ustoupili ke stn a
zasalutovali. Na jejich ptomnost jsem byla u celkem zvykl a ani tak velk tlupa m nemohla
vytrhnout z popichovn, kterm jsem se s princem
prv bavila.
Zarazilo m ovem, kdy se jeden z vojk nahlas prudce nadechl. Maxon i j jsme se
otoili.
Stl tam Aspen.
Tak jsem zalapala po dechu.
Nkolik tdn pedtm jsem slyela jakhosi funkcione mlu-
vit o probhajcm nboru vojn a vzpomnla jsem si na Aspe-na. Pospchala jsem ale
zrovna na jednu ze Silviinch pednek, a tak jsem nemla as zabvat se tm vc.
 Take nakonec ho pece jenom povolali. A ze vech mst, kam
ho mohli poslat
Maxon se dovtpil. Americo, vy toho mladho mue znte?
Aspena jsem nevidla u dle ne msc, ale byl to pod lovk, na kterho jsem si roky
myslela a kter m jet stle navtvoval ve snech. Poznala bych ho kdekoli. Vypadal trochu
vt, asi ho dobe krmili, a vcvikem viditeln zeslil. Obvykle neupraven vlasy ml te
osthan nakrtko, tm dohola. Byla jsem zvykl vdat ho v obnoench hadrech, co sotva
drely pohromad, 243
a najednou tu stl v nablskan, na mru it uniform hradn stre.
Pipadal mi jako cizinec a nkdo znm zrove. Tolik vc
na nm bylo jinak. Ale ty oi ty oi byly Aspenovy.
Pohledem jsem sjela na jmenovku na jeho uniform: Prapork
Leger.
Mj ok trval jen asi vteinu, bhem kter jsem jakmsi z-
zrakem dokzala zachovat klid. Nejradi bych se Aspena dotkla, polbila ho, vynadala
mu, nadila mu, aby moje toit opustil.
Chtla jsem se na mst rozpustit a zmizet, jene to bohuel ne-
lo. Bylo to vechno pli skuten.
Nelo mi to do hlavy.
Odkalala jsem si. Ano. Prapork Leger je taky z Karolny.
Vlastn pochz z mho rodnho msta, usmla jsem se na Ma-
xona.
Aspen ns urit slyel, kdy jsme se jet za rohem hlasit sm-
li, a musel si vimnout i toho, e jsem do prince pod zaven.
A si to vylo, jak chce.
Maxon se za m zaradoval. No to se podvejme! Vtejte, pra-
porku Legere. Urit jste rd, e vai hrdinku zase vidte. Na-thl k nmu ruku a
Aspen si s nm potsl. Ml pitom pln
kamenn vraz.
To jsem, Vae Vsosti. Opravdu moc rd.
Jak to asi mysl?
A jist j fandte, e ano? nadhodil Maxon a mrkl na m.
Samozejm, Vae Vsosti. Aspen se mrn uklonil hlavou.
A jak asi mysl tohle?
Vborn. Kdy tedy pochzte ze stejn provincie, nenapad
m z celho palce nikdo lep, komu bych ji mohl svit. Za-
dm, abyste se u n stdal na stri. Tahle holka u sebe pes noc 244
nechce ani sv komorn. A ji pesvduju, jak chci Maxon
nade mnou zavrtl hlavou.
Aspen se zatvil konen trochu uvolnn. To m nepekva-
puje, Vae Vsosti.
Maxon se usml. Dobr tedy. Te ped sebou mte jist n-
ron den, proto vs u nechme jt. Pkn den vm peju, p-
nov. Spn na n kvl a u m odvdl pry.
Musela jsem se ze vech sil pemhat, abych se neohldla.
V setmlm kin jsem pemtala, co mm dlat. Maxon se teh-
 dy v noci, kdy jsem mu o Aspenovi vyprvla, vyjdil zcela jasn. Nesnel, pokud se
ke mn nkdo choval nehezky. Kdybych
mu prozradila, kdo je mu, kterho prv povil mm hldnm, teba by ho chtl
potrestat. Ani bych se nedivila, kdyby to udlal.
Vdy kvli mmu vyprvn o hladu zavedl systm potravinov pomoci pro celou zemi.
Take ct mu to nemu. To bych Aspenovi neudlala, protoe a jsem na nj byla
jakkoli natvan, stle jsem ho milovala. A neunesla bych, kdyby se mu nco stalo.
Mla bych snad odejt? Byla jsem tak rozpolcen, e mi to m-
lem utrhlo srdce. Kdybych od Aspena znovu utekla, nemusela
bych se denn trpit pi pohledu na jeho tv, kter mi u nepatila. Jene to bych musela
opustit i Maxona, kterho jsem mla rda jako nejbliho ptele a mon i vc. Nemohla jsem
jen tak odejt. Krom toho, jak bych to Maxonovi vysvtlila a pitom mu o Aspenovi neekla?
A co moje rodina? eky, kter dostvala, byly sice men, ale aspo nco. May mi psala,
e tta jim slbil nejlep Vnoce ze vech, ale to jen v ppad, e dn dal u tak bohat
nebudou.
Pokud ze soute odejdu, kdovkolik penz moje zal slva rodin pinese? Budeme
muset etit, jak to jen pjde.
245
Moc se vm to nelbilo, e ne? zeptal se Maxon o dv hodiny pozdji.
Co prosm?
Ten film. Vbec jste se nesmla.
Ach tak. Zkusila jsem si vybavit aspo kousek, njakou
krtkou scnu, o kter bych mohla ct, e m pobavila. pln przdno. Dneska jsem
trochu mimo. Nezlobte se, e jste se
mnou takhle promrhal voln odpoledne.
Hlouposti. Maxon nad mou zkaenou nladou jen mvl ru-
kou. Jsem s vmi moc rd. Mon byste si ale mla jet ped vee zdmnout. Jste
trochu bled.
Pikvla jsem. Dostala jsem chu zavt se u sebe v komnat
a u nikdy z n nevyjt.
Kapitola 21
q
Nakonec jsem se navzdory svmu rozhodnut neskryla v kom-
nat, ale msto toho jsem la do Dmskho salnu. Obvykle
jsem bhem dne rzn pobhala mezi knihovnou, prochzkami
s Marlee i nvtvami u svch komornch. Posledn dobou jsem ovem vyuvala
Dmsk saln jako uritou jeskyni. Bez krlovnina vyslovenho souhlasu do nj nemli pstup
dn mui, a dokonce ani stre. Dokonal msto.
Tedy aspo vtinou. S tolika dvkami bylo pouze otzkou
asu, kdy bude mt nkter z ns narozeniny. Ve tvrtek je mla slavit Kriss. Nejsp o
nich ekla i Maxonovi, kter vyuil kad pleitosti, kdy mohl nkoho obdarovat, a vsledkem
byla povinn oslava pro vechny soutc. Ten den pebhaly vechny dvky z jedn komnaty do
druh, aby vyzvdaly, jak se kter ob-lkne, a zkouely odhadnout, jak velk slva to bude.
Nezdlo se, e mme pijt s drky, nicmn m napadlo, e
oslavenkyni pece jen nm potm.
Na oslavu jsem si oblkla jedny ze svch nejoblbenjch at 247
 a popadla housle. Do Velkho slu jsem se doslova plila a ped kadm rohem jsem
nejdv zkontrolovala, jestli je ist vzduch.
Ne jsem do mstnosti vela, prohldla jsem si stre, kter stly v ad podl stn. Aspen
mezi nimi natst nebyl a ptomnost tolika mu v uniformch m nakonec rozesmla. ekaj
snad
njak vtrnosti?
Velk sl byl ndhern vyzdoben. Na stny byly pidlan spe-ciln naaranovan
vzy se lutmi a blmi kvtinami a stej-n kytice byly v msch rozesety i po cel mstnosti.
Na oknech a emkoli, co bylo na zdech pevn, visely girlandy z mav lt-ky, nikoli z papru,
kter se tpytily falenmi drahokamy. Tedy aspo jsem doufala, e nejsou prav. Na stolcch
pokrytch pl-
tnmi ubrusy se leskly drobn blskav konfety. Opradla idl krlily ozdobn stuhy.
V jednom rohu ekal na rozznut obrovsk dort v barvch
vyzdoben mstnosti. Hned vedle nj taburet s nkolika drky pro oslavenkyni.
U jedn zdi byl nachystan smycov kvartet, kvli ktermu
mj pokus o dar ponkud ztrcel vznam, a kolem bloumal fo-
tograf pipraven zachytit momentky pro veejnost venku.
V sle panovala hrav atmosfra. Tiny, kter se v posledn dob jako jedin dokzala
piblit k Marlee, hovoila s Emmicou a Ashou a vypadala pitom ilej ne kdy pedtm.
Marlee po-stvala u okna a podobala se dalmu vojku seazenmu u zdi.
Msteko, kter si vybrala, nemnila opustit, ovem kohokoli, kdo prv prochzel kolem,
zastavovala na pr slov. Obrtila se na m skupinka T Kayleigh, Elizabeth a Emily a kdy
mi s smvem zamvala, pozdrav jsem j optovala. Vechny dvky se zdly tak ptelsk a
vesel.
Krom Celesty a Bariel. Obvykle nerozlun spiklenkyn stly 248
tentokrt na protjch stranch mstnosti. Bariel rozmlouvala se Samanthou, kdeto
Celesta sedla osamocen u stolu a v ruce
svrala kilovou sklenku temn rud tekutiny. Zejm mi
uniklo nco, co se muselo odehrt v dob mezi vee a dnenm odpolednem.
Pitiskla jsem si pouzdro na housle k hrudi a zamila do zadn sti slu k Marlee.
Ahoj Marlee. To je teda udlost, co? nadhodila jsem, kdy
jsem odkldala housle.
To teda je. Objala m. Slyela jsem, e pozdji se stav Maxon, aby Kriss popl
osobn. e je to od nj mil? Vsadm se, e pro ni m i njak drek.
Chovala se naden jako obvykle. Pod m zajmalo, co to m vlastn za tajemstv, ale
vila jsem, e kdyby o nm opravdu po-tebovala mluvit, zaala by sama. Chvli jsme si
povdali o vem monm, dokud ns nevyruil rozruch u vstupnch dve do slu.
Ob jsme se s Marlee otoily, a zatmco ona zachovala naprost klid, j jsem zstala jako
opaen.
Kriss pi vbru svho obleen myslela oividn hodn na strategii. My ostatn jsme si
oblkly jednoduch denn aty, krtk a velmi dv, kdeto oslavenkyn zvolila rbu dlouhou a
k zemi.
O dlku ovem ani tak nelo. Sp o to, e Kriss byla odn do kr-
mov, tm bl barvy, a vlasy mla sepnut nahoru adou spo-nek se lutmi
drahokamy, kter vpedu pipomnala korunku.
Vypadala velmi vn, majesttn jako nevsta.
 Pestoe jsem si byla jist, komu moje srdce pat, pepadla m rlivost. dn jin mezi
nmi u nemla dostat lep pleitost. Bylo jedno, kolik oslav a hostin ns jet ek. Jakkoli
pokus napodobit Kriss by skonil vdycky trapasem. Vimla jsem si Celesty ruku, v kter
nedrela sklenku, svrala v pst.
249
Vn j to slu, pronesla Marlee teskliv.
Vc ne to, prohodila jsem.
Zatmco oslava probhala dl, Marlee a j jsme vtinou jen pozorovaly dav. Celesta se
pekvapiv (a podezele) nalepila na Kriss a rozvern s n hovoila, zatmco Kriss obchzela
celou mstnost a kadmu dkovala za ast, akoli ta byla vlastn povinn.
Nakonec se dostala i do zadnho rohu, kde jsme se s Marlee
vyhvaly na slunci, kter k nm pronikalo okny. Marlee podle oekvn skoila Kriss
kolem krku.
Vechno nejlep! vypskla.
Dkuju! odpovdla Kriss stejn proctn jako Marlee.
Dneska je ti teda devatenct? zeptala se Marlee.
Ano. Lep oslavu jsem si pt nemohla. Jsem rda, e se to fot. Moje rodina bude
naden! I kdy se nm vdycky vedlo
celkem slun, nco takovho bysme si nemohli nikdy dovolit.
Takov ndhera! rozptylovala se.
Kriss byla tvrt stejn jako Marlee. V ivot jist nestrdaly tak jako j, ale oslava, jako
byla tahle, by se jim asi jen tak ne-potstila.
chvatn! vyhrkla Celesta. Ke svm loskm narozeninm
jsem uspodala ernoblou prty. Pokud na vs byla stopa njak barvy, nepustili vs ani
do dve.
Tjo, uasla Marlee malinko zvistiv.
Bylo to fantastick. Lahdky, dramatick osvtlen a ta hudba!
Pozvali jsme Tessu Tambleovou. Slyely jste o n nkdy?
Tessu Tambleovou znali snad pln vichni. Vydala nejmn tucet opravdovch hit.
Obas jsme s mmou a May koukaly na jej videoklipy v televizi, akoli mma se nad n sp
mraila. Podle n jsme byly mnohem talentovanj a neskuten ji tvalo, e Tessa je slavn a
bohat, zatmco my za stejnou prci teme bdu s nouz.
250
To je moje nejoblbenj zpvaka! zvolala Kriss.
No, Tessa je toti rodinn ptelkyn, take mi na oslav za-hrla ona. Pece jsem si
nemohla pozvat bandu Ptch, aby nm jen zkazili nladu.
Marlee po mn krtce stelila pohledem. Urit se za m do-
stala do rozpak.
Jejda, dodala Celesta a pitom se podvala na m. J zapo-mnla. Bez urky.
Vyslovila to tak nechutn sladce, e jsem mla co dlat, abych se udrela a jednu j
nevrazila Dvej si bacha, holka.
Ale co t napad, odpovdla jsem, jak nejklidnji to lo. Co pesn dl ty jako
Druh, Celesto? V rdiu jsem od tebe jet nic neslyela.
Jsem modelka, odvtila tnem, kter naznaoval, e bych to snad mla vdt. Ty jsi
nevidla moje fotky?
Neekla bych.
 No jist, vdy jsi Pt. Vy si mdn asopisy asi nemete dovolit.
To zabolelo, protoe mla pravdu. May do asopis vdycky
rda nakoukla, kdy jsme ly kolem novinovho stnku, ale nikdy jsme si dn
nekoupily.
Kriss se opt zhostila sv role oslavenkyn a zkusila to jinak.
Posly, Americo, u dlouho se t chci zeptat, emu se jako
Pt vnuje?
Hudb.
Tak to nm mus nkdy zahrt!
Povzdychla jsem si. Vlastn jsem si dneska vzala housle, abych ti zahrla. Myslela jsem
to jako drek, ale u tu m kvartet, tak-
e
Zahraj nm! adonila Marlee.
251
Americo, prosm, zahraj mi k narozeninm! pizvukovala j
Kriss.
Vdy ti sem svolali cel Protestovat bylo marn. Kriss
a Marlee u kvartet utiily a pivolaly dvky k nm do rohu. N-
kter si povythly aty a posadily se pmo na podlahu, jin si pisunuly idle. Uprosted
toho houfu stla Kriss a naden dr-
ela psti. Celesta vedle n svrala kilovou sklenku, ze kter se jet stle nenapila.
Zatmco se dvky usazovaly, naladila jsem si housle. tyi mlad hudebnci peli k nm
na druhou stranu, aby m podpoili, a nci, kte pobhali po mstnosti, se zastavili a utichli.
Zhluboka jsem se nadechla a poloila si housle pod bradu. Pro tebe, ekla jsem a
ukzala smycem na Kriss.
Pidrela jsem smyec nad strunami, zavela jsem oi a pak se dala do hran.
V ten moment pestala existovat zlomysln Celesta, Aspen -
hajc kdesi v palci i rebelov pokouejc se o tok. Nebylo nic jinho ne jedna
dokonal nota navazujc na druhou tak, jako by se bly, e bez sebe se ztrat v ase. Drely se
ale pevn a spolen se vznely slem. Drek, kter jsem zamlela pro Kriss, se stal drkem
pro m samotnou.
Byla jsem sice Pt, ale ne neschopn.
Krtkou, ovem ndhernou chvli jsem hrla pse, kterou jsem znala tak dobe jako hlas
svho otce nebo vni svho pokoje, a pot jsem ji dovedla k nevyhnutelnmu konci. Naposledy
jsem smycem jemn pejela struny a poslala zvren tn na cestu vzduchem.
Otoila jsem hlavu zptky ke svmu publiku a doufala, e se
Kriss drek lbil, ale ani jsem ji nezahldla. Vzadu za dvkami jsem uvidla vstoupit
Maxona. Na sob ml ed oblek a v podpa krabici pro oslavenkyni. Potlesk v sle jsem vbec
nevnma-252
la. Ped oima jsem mla jenom jeho pohlednou tv, na kter se vraz asu pomalu
pemnil v smv. A ten smv patil jenom mn.
Vsosti, pronesla jsem s klonou.
Ostatn dvky vyskoily na nohy a pozdravily prince podobn
jako j. V rozruchu, kter nastal, jsem zniehonic zaslechla okovan vkik.
Ach ne! Kriss, je mi to tak lto!
Nkolik dvek zalapalo po dechu, a kdy se Kriss otoila sm-
 rem ke mn, dolo mi pro. Pedek jejch ndhernch at byl polit od svrchu dol
Celestinm punem. Kriss tak vypadala
jako pobodan.
Promi. Otoila jsem se moc rychle. Vn jsem nechtla,
Kriss. Uka, pomu ti. Obyejnmu lovku by Celestina
omluva pipadala upmn, jene j ji mla prohldnutou.
Kriss si zakryla sta a rozplakala se. Pak z mstnosti utekla, a bylo po oslav. Maxon se
zachoval jako skuten dentlmen
a bel za n, akoli jsem si pla, aby zstal.
Celesta se ospravedlovala ped kmkoli, kdo j naslouchal,
a tvrdila, e lo o nevinnou nehodu. Tuesday pikyvovala s tm, e pr to cel vidla, ale
tolik dvek obracelo oi v sloup a vrtlo hlavami, e jej podpora byla Celest k niemu. J jsem
si potichu sbalila housle a vydala se pry.
Vtom m Marlee chytila za pedlokt. Nkdo by s n ml u
nco udlat.
Pokud Celesta zvldla donutit k nsil nkoho tak roztomilho, jako byla Anna, pokud si
myslela, e ze m me klidn strhnout aty, a povedlo se j rozzuit i dobrckou Marlee, pak
opravdu nem v Selekci co dlat.
Tu holku musm dostat z palce pry.
Kapitola 22
q
km vm, Maxone, e to nehoda nebyla. Byli jsme prv
v zahrad a krtili si ekn na naten zprv prochzkou. Trvalo dva dny, ne princ
nael as, aby si se mnou promluvil.
Tvila se ale tak znien, pod se omlouvala, namtal. Jak by to mohla udlat
schvln?
Povzdychla jsem si. Vte mi, vidm Celestu kad den. Z-
mrn zkazila Kriss jej chvli na vslun. Je stran soutiv.
Jestli se tm snaila odvrtit mou pozornost z Kriss, tak se j to nepovedlo. Zstal jsem s
tou dvkou pak asi hodinu. A byl to pjemn strven as.
Tohle jsem poslouchat nechtla. Mezi nmi bylo cosi tak keh-kho, e jsem se nechtla
potkat s nim, co by to mohlo ohrozit.
Aspo ne do doby, dokud nebudu mt jasno ve svch citech.
A co Anna?
Kdo?
Anna Farmerov, kterou jste vykopl, protoe Celestu uhodila, vzpomnte? Celesta ji k
tomu vyprovokovala.
254
To vm ekla Celesta? nadhodil pochybovan.
No to zrovna ne. Ale j jsem Annu znala a vm, jak je Celesta. km vm, e Anna
nebyla typ lovka, kter shne
rovnou k nsil. Celesta ji musela nm hrozn urazit, aby u n vyvolala takovou reakci.
Americo, chpu, e vy trvte s dvkami vc asu ne j, ale jak dobe je skuten znte?
Vdy se ped nimi asto skrvte ve sv komnat nebo v knihovn. Dokonce si dovolm ct, e
jste si bli se svmi komornmi ne s kteroukoli soutc.
V tom ml asi pravdu, ale nemnila jsem couvnout. Tohle
 nen fr. S Marlee jsem se trefila, nebo ne? Copak podle vs snad nen roztomil?
Maxon se zaklebil. Ano je roztomil, nejsp.
Tak pro mi potom nevte, e Celesta polila Kriss mysln?
Americo, nekm, e lete. Je mi jasn, e vm to tak pipadalo. Jene Celest to bylo
lto. A ke mn je vdycky velmi laskav.
Jiste je, zabrblala jsem si pro sebe.
U to nechme, povzdychl si princ. Te nemm chu mluvit
o ostatnch.
Pokusila se mi sebrat aty, Maxone, postovala jsem si.
ekl jsem, e o n mluvit nechci, pipomnl mi rozhodnm
hlasem.
Za dobrotu na ebrotu. Nahlas jsem sty otrven vyfoukla
a rozhodila jsem do vzduchu rukama, kter jsem si pak s plc-nutm nechala dopadnout
na stehna. Byla jsem tak natvan, a bych vala.
Jestli se budete chovat takhle, najdu si nkoho, kdo o mou
spolenost stoj. A zamil pry.
Hej! zavolala jsem za nm.
Ne! Otoil se a promluvil tak neobyejn drazn, a m to 255
u nj pekvapilo. Na nco zapomnte, lady Americo! Mla byste mt pod na mysli, e
jsem illejsk korunn princ. Prakticky jsem pn a vdce thle zem a vy se mlte, pokud si
myslte, e se ke mn mete takhle chovat na mm vlastnm panstv. S mmi
rozhodnutmi souhlasit nemuste, ale budete se jimi dit.
Pak se obrtil a odeel, ani by vidl nebo se staral o slzy v mch och.
Bhem veee jsem se na nho ani jednou nepodvala, ovem
pi naten zprv to bylo t. Dvakrt jsem postehla, e m sleduje, a pitom se
dokonce tah za ucho. Znamen jsem mu
neoplatila. Nemla jsem chu s nm mluvit. Nejsp by m stejn jenom vc seval a o to
jsem nestla.
Pozdji jsem se vracela do sv komnaty natolik rozruen, e jsem nedokzala ani jasn
myslet. Pro m jen Maxon neposlouch? Copak jsem podle nj lhka? Nebo h, copak si
mysl, e Celesta lht neum?
Maxon byl nejsp prost normln kluk, Celesta zase krsn
holka a to nakonec zvtzilo. Pes vechny ty eiky o hledn spznn due chtl
mon najt jen nkoho do postele.
A pokud byl v jdru skuten takov, pro jsem s nm vbec
ztrcela as? J hloup, hloup, hloup! A to jsem ho polbila!
ekla jsem mu, e budu trpliv! Kvli emu? J jsem
Kdy jsem zaboila za roh, ped dvemi sv komnaty jsem ob-
jevila Aspena. Zlost m okamit pela a vystdal ji pocit zvlt-n nejistoty. Stre
stly obvykle v pozoru a upraly oi vped, ale Aspen hledl pmo na m s neitelnm vrazem
v oblieji.
Lady Americo, pozdravil m polohlasem.
Praporku Legere.
Pestoe to neml v popisu prce, otevel mi dvee. Pomalu
jsem kolem nj prola a skoro jsem se bla otoit se k nmu zdy.
256
 Bla jsem se, e nen skuten. A jsem se sebevc snaila vytsnit ho ze srdce i z hlavy,
v t chvli jsem si ho pla mt u sebe. Kdy jsem ho mjela, uslyela jsem ho vydechnout kousek
od mch
vlas, a po zdech mi pejel mrz.
Ne za mnou pomalu zavel, naposledy se na m upen po-
dval.
Marn jsem se pokouela usnout. Hodiny jsem se v posteli jen pevalovala, zatmco mi v
hlav vily mylenky na Maxona, kter mi najednou pipadal tak hloup, a na Aspena, kter byl
tak blzko. Nevdla jsem, co si mm pot. vahy m sraly natolik, e jsem si ani
neuvdomovala, jak dlouho se v nich plcm, dokud neodbily dv hodiny rno.
Povzdychla jsem si. To si ztra komorn daj pknou prci, aby m upravily trochu k
svtu.
Najednou jsem uvidla svtlo z chodby. Dvee se potichouku, jako by se mi to jen zdlo,
otevely a dovnit veel Aspen. Hned za sebou zase zavel.
Aspene, co to dl? zaeptala jsem, kdy pechzel komnatu.
Jestli t tady pistihnou, dostane se do pknho prvihu.
Pokraoval tie v chzi.
Aspene?
Zastavil se a u moj postele a potichu odloil vzbroj na podlahu. Miluje ho?
Pohldla jsem mu do o, kter byly ve tm sotva vidt. Na zlomek vteiny jsem
nevdla, co mu odpovdt.
Ne.
Prudce a zrove ladn ze m strhl pikrvku. Mohla jsem se
brnit, ale nechala jsem ho. Rukou mi zajel pod hlavu a pithl si k sob mou tv.
Horenat m zaal lbat a najednou se vechny vci na svt zdly bt na sprvnm mst. U
nevonl po run 257
vyrobenm mdle a byl svalnatj ne dv, ale poznala jsem ka-
d pohyb a kad jeho dotek.
Za tohle by t zabili, vydechla jsem ve chvli, kdy mi jeho rty brouzdaly po krku.
Kdybych to neudlal, stejn bych umel.
Zkouela jsem sebrat dost sly a ct mu, aby pestal, ale vdla jsem, e bych to nikdy
nemyslela pln vn. Na thle chvli bylo patn snad milion vc poruovali jsme zkony,
Aspen ml ptelkyni, pokud jsem se nemlila, s Maxonem jsme k sob chovali urit city ale
bylo mi to jedno. Na Maxona jsem se zrovna stran zlobila a Aspen m uml tak krsn
konejit. Proto jsem jeho rukm dovolila, aby mi cestovaly nahoru a dol po no-hch.
Udivilo m, jak moc je to najednou jin. Tolik prostoru jsme pro sebe nikdy nemli.
Pestoe m Aspen tak pjemn rozptyloval, vit v hlav mi nepestalo. Mla jsem zlost
na Maxona, na Celestu a dokonce i na Aspena. Zatracen, mla jsem zlost na celou Illeu. Vtom
jsem se pi lbn rozplakala.
Aspen m lbal i pes slzy, ke kterm se brzy pidaly i jeho vlastn.
Nenvidm t, ekla jsem mu.
J vm, Mer. J vm.
Mer. Kdy se m takhle dotkal a kal mi tmhle jmnem,
pipadala jsem si jako v jinm svt. A jsem se na nj zlobila jakkoli, Aspen pro m
ztlesoval domov.
Pokraovali jsme dalch asi patnct minut, ne se Aspen vzpamatoval.
 Musm zptky, bude m hledat hldka na obchzce.
Coe?
258
V noci se tu dlaj namtkov obchzky. Mm mon dvacet
minut, mon hodinu. Pokud je to rychl obchzka, mm sotva
pt minut.
Tak honem! pobdla jsem ho a vyskoila z postele s nm-
Posbral vzbroj a spolen jsme pospchali ke dvem. Ne otevel, pithl si m k sob a
jet jednou m polbil. Jako by mi ly vyplnilo slunen svtlo.
Nemu uvit, e jsi tady, poeptala jsem mu.
Potsl hlavou. V mi, nikoho to nepekvapilo tak jako m.
O tom pochybuju. Usmli jsme se na sebe. Jak to, e jsi
skonil u hradn stre?
Pokril rameny. Vylo najevo, e se na to hodm. Vechny poslali letadlem na cviit
ve Whites. pln pod snhem, Ameri-co! dn popraek jako u ns doma. Tam ns podn
krmili,
trnovali a testovali. Dvali nm dokonce pt panky. Netum, co v nich bylo, ale stran
rychle jsem zeslil. Umm te slun zpasit. Jsem taky chytr, v testech jsem ml nejlep
vsledky z cel tdy.
Cel pyn jsem se na nj usmla. To m vbec nepekvapu-
je. Znovu jsem ho polbila. Pro dl estho ho byla vdycky koda.
Otevel dvee a opatrn vykoukl do chodby. Byla przdn.
Mm toho tolik, co ti chci vyprvt. Musm s tebou jet mluvit, zaeptala jsem.
J vm. Popovdme si, neboj. Chce to as, ale vrtm se.
Dneska v noci u ne. Zatm nevm kdy, ale brzy. Naposledy m polbil, tak tvrd, e to
skoro bolelo.
Chybla jsi mi, zaeptal pitisknut na moje rty a postavil se zpt na sv msto.
Jako v mlze jsem se vrtila do postele. Nemohla jsem uvit
259
tomu, co jsem prv udlala. Jedna moje st ta hodn na-
tvan ctila, e si to Maxon zasluhuje. Pokud mn Celestu uetit a m poniovat, pak
tu u moc dlouho nezstanu. Jestli se Celest poda obchzet pravidla, nic u m tu dret
nebude.
Problm vyeen.
Vtom m pemohla nava a do vteiny jsem usnula.
Kapitola 23
q
Nsledujcho dne jsem si u tak jist nebyla. Pece jen jsem mla bt opatrnj.
Maxonovo tahn za ucho sice mu ignorovat, ale to jet neznamen, e ke mn nepijde,
kdykoli bude chtt.
Co kdyby m s Aspenem nachytal? Co kdy Aspena u sebrali a j o tom zatm nevm?
Jako kadou sobotu jsem mla bt dole v Dmskm salnu,
jene se mi tam nechtlo. Bla jsem se, e mi nkdo na oblieji pozn hch. Tohle jsem
nemohla svit iv dui. Kdyby se tom nkdo (obzvl Celesta) dozvdl
lo o velezradu a na tu existoval jedin trest.
 Radi jsem se vymluvila na bolest hlavy. Lehla jsem si do postele a nechala kolem sebe v
tichosti pracovat komorn.
Odpoledne mi Mary pinesla lstek od Maxona. Pl si m na-
vtvit. Zlost, kterou jsem na nj mla pedchoz den, se vytratila a nahradil ji provinil
pocit. Bylo mi vn patn. Po Mary jsem princi vzkzala, e ho pijmout nemu.
Pestoe jsem se v noci moc nevyspala, pes den jsem zstala 261
v posteli pln bdl. Anne mi donesla veei, a kdy jsem doje-dla, komorn sebraly tc
a odely.
Teprve potom jsem si dovolila plakat.
Uprosted noci m vzbudila Anne, kdy mi hrub zatsla ra-
meny.
Co se?
Honem, sleno, vstvejte! Jej uspchan hlas znl vyden.
Co se dje? Stalo se ti nco?
Ne, ne. Musme vs odvst do suternu. to na ns.
Mysl jsem mla jako ommenou. Nebyla jsem si jist, jestli sly-
m dobe. Pak jsem si vimla Lucy za jejmi zdy, kter u vzlykala.
Jsou uvnit? zeptala jsem se nevcn.
Lucyino zakvlen mi jako odpov stailo.
Co budeme dlat? polekala jsem se. Dky adrenalinu, kter
m nhle zaplavil, jsem se doista probrala a vyskoila z postele.
Jakmile jsem se postavila, Mary mi okamit nazula boty a Anne pese m pehodila
upan. Myslela jsem na jedin: Sevean, nebo Jian? Sevean, nebo Jian?
Tady v rohu je prchod. Dovede vs rovnou do salnku v su-
ternu. ekaj tam stre. U by tam mla bt i krlovsk rodina a vtina dvek.
Pospte si, sleno. Anne m vythla do chodby a v uritm mst zatlaila do zdi. Vtom se
otevel vstup do tajn chodby jako z romnu. Hned za zd na m ekalo schodit.
Ne jsem se staila pohnout, probhla kolem m Tiny a uhnla tajnou chodbou dol.
Dobe, pojte, zavelela jsem. Anne a Mary na m zstaly
civt. Lucy se tsla natolik, e se sotva drela na nohou. Tak pojte, zopakovala jsem.
Ne, sleno. My musme jinam. Pospte si, ne se dostanou a sem. Prosm vs!
262
Bylo mi jasn, e pokud je vetelci najdou, ubl jim nebo je i zabij. To bych neunesla.
Mon jsem byla paliat, ale po tom vem, co Maxon zaal dlat pro lid, by mu mohlo zat
zle-
et i na sluebnictvu, kdy na nm zleelo mn. A to i pes-to, e jsme byli zrovna
rozhdan. Mon jsem na jeho laskavost spolhala a pli, ale sv komorn jsem tam nechat
nemnila.
Strach m donutil jednat rychleji. Popadla jsem Anne za nadlokt a vtlaila ji dovnit. Jak
kloptala, nemohla ani odporovat a j jsem k sob honem strhla i Mary a Lucy.
Pobte! nadila jsem jim.
Anne protestovala celou cestu dol po schodech. Stejn ns
nepust dovnit, sleno. Je to msto jen pro lechtu Polou ns hned pry! J jsem ale
jej nmitky neposlouchala. A u byl kryt pro sluebnictvo jakkoli, jist nebyl tak bezpen
jako kryt krlovsk rodiny.
 Na schoditi bylo kadch pr metr osvtlen, jene j jsem se i tak pohybovala jako v
mlze a nkolikrt jsem mlem upad-la. Mysl mi zatemovaly starosti. Jak daleko se rebelm v
minulosti podailo proniknout? Vd o tchto tajnch chodbch?
Lucy byla jako ochromen, musela jsem ji neustle postrkovat k chzi.
Nedovedu ct, jak dlouho nm trvalo, ne jsme dorazily a
pln dol, kde se nm konen otevela cestika do vyhloube-n jeskyn. Ped nmi
jsem uvidla dal schody a dvky. Vechny spchaly k vratm, kter byla siln snad vc ne pl
metru.
A za nimi nae toit.
Dkujeme, e jste slenu doprovodily. Mete odejt, ekl jeden strce mm
komornm.
Ne! Zstanou se mnou, ohradila jsem se pevnm hlasem.
Ale sleno, sluebnictvo m vlastn kryt, namtl.
263
Fajn. Jestli dovnit nepjdou se mnou, nepjdu tam ani j. A princ Maxon zjist, e za
mou neptomnost mete vy, urit vs odmn. Jdeme, dmy. Vzala jsem Mary a Lucy za
ruce. Anne
zstala jako soln sloup.
Pokejte! Pokejte! Dobe, bte dovnit. Ale pokud s tm
bude problm, bude to jen vs.
V podku, souhlasila jsem. Otoila jsem komorn k vratm
a s hlavou vztyenou jsem je dovedla do bezpe.
Uvnit bylo velmi runo. Nkter dvky se krily a plakaly, jin se modlily. Krl a
krlovna sedli opodl a kolem nich stli dal strn. Pobl drel Maxon Elaynu za ruku.
Vypadala sice otesen, ale princv dotek ji jist uklidoval. Vimla jsem si, e kr-
lovsk rodina je umstn velmi blzko u vchodu a pipomnlo mi to ren o kapitnech
lod. Udlaj cokoli, aby tenhle kryt ochrnili, ale pokud se to nezda, potop se jako prvn.
Mj pchod neprobhl bez povimnut, krl i krlovna zpozo-
rovali, co si pivdm za spolenost. Zatvili se zmaten, j jsem ale pouze kvla na
pozdrav a pokraovala jsem v chzi, bradu st-
le zvednutou. Doufala jsem, e pokud si udrm sebejist vraz, nikdo se m nebude na
nic ptt.
Jene jsem se spletla.
Dal ti kroky a do cesty mi vstoupila Silvia. Vypadala neuv-
iteln klidn. Oividn to pro ni nebylo nic novho.
Dobe. Pomoc se hod. Vy ti! Bte okamit dozadu k z-
sobnkm vody, postarte se o oberstven pro krlovskou rodinu a dmy. Utkejte,
rozkzala.
Ne. Obrtila jsem se na Anne a udlila j mj prvn oprav-
dov pkaz. Anne, dones prosm krli, krlov a princi njak oberstven a pak se vra
ke mn. Nato jsem se otoila k Silvii.
Ostatn se budou muset obejt bez jejich pomoci. Rozhodly se 264
opustit sv komorn, take vodu si napust samy. Moje komorn budou jen u m. Pojte,
dmy.
Dobe jsem si uvdomovala, e stojme blzko krlovsk rodi-
 n, a e ns tak usly. Ve snaze ukzat Silvii jistou autoritu jsem mluvila trochu moc
nahlas, ale bylo mi jedno, jestli jim pipadm hrub. Lucy byla vydenj ne polovina lid v
mstnosti.
Tsla se od hlavy a k pat a v takovm stavu bych j v dnm ppad nedovolila
obsluhovat nkoho, kdo je na tom lpe.
Mon se ve mn projevila star sestra, kterou jsem u roky byla, kadopdn jsem svoje
komorn musela ochrnit.
Naly jsme si msteko v zadn sti salnku. Kdokoli tyhle prostory udroval pipraven,
jist nepotal s pvalem tolika lid, protoe spousta idl chybla. Ovem podle zsob jdla a pit
jsem odhadovala, e kdyby na to pilo, mohli bychom tam dole pekat cel msce.
Bylo skoro legran, jak jsme se tam vichni seli. Mnoz
funkcioni pracovali zejm dlouho do noci, protoe byli jet v oblecch. Stejn tak i
Maxon. Z dvek byly ale tm vechny jen v tenkch nonch koilkch, kter se hodily do
vyhtch komnat, ale ne do podzem. dn z nich si ve spchu nevzpomnla ani na upan. J
ho sice mla, ale i pod nm mi byla trochu zima.
Nkolik dvek se nahromadilo pmo ped vstupnmi vraty.
Bylo jasn, e pi vpdu dovnit by zemely jako prvn. Na druhou stranu, pokud se vpd
konat neml, mly monost strvit
celou dobu v blzkosti Maxona! Nkolik dalch se tsnilo kousek od ns a vtina z nich
na tom byla podobn jako Lucy tsly se a vzlykaly nebo byly hrzou jako zkamenl.
Zatmco Anne obsluhovala, j jsem jednou rukou svrala Lucy
a Mary ji objmala z druh strany. Na krytu ani na situaci ne-265
bylo nic pjemnho, abychom si o tom mohly povdat, tak jsme jen tie sedly a
naslouchaly ruchu kolem. Vechen ten povyk a hlasy, co se pekikovaly, mi pipomnly prvn
den v palci, kdy si ns kosmetiky a kadenice vzaly do pardy. Zavela jsem oi a zkusila si
pedstavit tu chvli zkrlovn. Navenek jsem se sice tvila vyrovnan, ale uvnit jsem se
potebovala nm uklidnit.
Jste v podku?
Kdy jsem otevela oi, stl pede mnou Aspen ve sluiv uniform. Mluvil velmi
formlnm tnem a nezdlo se, e by ho
tok znepokojoval. Vzdychla jsem.
Ano, dky.
Okamik jsme jen mleli. Mary byla tak vyerpan, e mezitm usnula a tlaila Lucy do
boku. Ta se nakonec utiila, jen sedla a s jakmsi asem v och zrala na Aspena.
To od vs bylo hezk pivst i komorn. Ne kad je tak hod-n k lidem, kte stoj n,
ekl.
Pro m rozdly v kastch nebyly nikdy dleit, pronesla
jsem tie. Malinko se na m usml.
Lucy se prv nadechovala, jako by se Aspena chystala na nco zeptat, kdy vtom
salnkem zaznl kik. Str na druhm konci mstnosti zdrazovala, abychom se vechny
utiily.
Aspen odeel, co bylo dobe. Bla jsem se, aby nkdo nco
nepoznal.
Vy toho vojka znte, sleno? zaeptala Lucy. Copak je to
tolik poznat?
Trochu. Pochzme ze stejn provincie.
 Prkrt jsem ho u vidla. asto te hld vae dvee, poznamenala.
Bylo mi jasn, e Aspen byl k mm komornm mil podobn
jako ke mn. Nakonec i ony byly est.
266
Je to krasavec, dodala Lucy.
Usmla jsem se a zauvaovala, co j na to mm ct, jene str ns opt vyzvala k
mlen. Jakmile se ztlumily i posledn trky rozhovor, v salnku nastalo dsiv ticho.
Teprve potom to bylo slyet. Nad naimi hlavami se bojovalo.
Ze zvuk stelby a dalch jsem se snaila odvodit, o jakou jde skupinu. Pitom jsem
tiskla dvky bl k sob, jako bychom se mohly navzjem ochrnit ped mkoli, co mlo pijt.
Bitva nad nmi trvala cel hodiny. Jedin, kdo ns mohl ze
strachu alespo na chvli vytrhnout, byl Maxon, kter ochot-n obchzel a kontroloval
vechny dvky. Kdy dorazil a k nm do rohu, Anne a Mary prv spaly jako omdlen ze stresu
i vy-
erpn. Lucy byla vzhru a obas jsme si spn vymnily pr neslynch slov, kter
jsme si odezraly ze rt. Hromada lid, kter na m leela, Maxona donutila k smvu. Provinil
pocit ze m vyprchal a nahradil ho vdk. Byla jsem moc rda, e je v po-
dku. Pidepl si ke mn a zaeptal mi do ucha.
Je vm dobe? zeptal se.
Pikvla jsem. Pak se podval na Lucy a pese m se k n na-
klonil. Nasla jsem jeho vni. Nevonl jako nic, co by se dalo onlepkovat. Ani jako
skoice, ani jako vanilka, dokonce ani jako run vyroben mdlo, na kter jsem si v miku
vzpomnla. Maxon ml svou vlastn vni, vychzela z nj cel smsice vonnch ltek.
A vm? zajmal se.
Lucy tak pikvla.
Jste pekvapen, e jste tady dole? usml se na ni a povznesl se tak nad ppad, kter
byl jinak nemysliteln.
Nejsem, Vae Vsosti. Tady slena je schopn veho. Pi tch slovech kvla hlavou ke
mn.
267
Maxon se zase otoil, a jeho tv se tak ocitla tsn u m. Pivedl m tm do rozpak.
Nemohla jsem se pohnout, protoe spc komorn m drely u zem jako pipendlenou. Navc
ns takhle mohla vidt spousta lid, vetn Aspena. Natst to trvalo jen krt-ce, ne se princ
obrtil zase na Lucy.
Vm, o em mluvte, usml se. Chvli se zdlo, e chce jet nco dodat, ale nejsp si
to rozmyslel a vstal.
Honem jsem ho chytila za ruku a zeptala se polohlasem: Se-
vean, nebo Jian?
Vzpomnte si na nae fotoportrty? vydechl.
Cel ohromen jsem pitakala. Sna se tedy vyhnout hroziv odpovdi. Bl se k nm a
nikdo je neme zastavit. Jsou to Jian, zabijci.
Nikomu ani slovo. Pak peel k Fion, kter se krila schou-len a kvlela.
Pokouela jsem se zpomalit svj dech a pitom vymyslet cestu, kterou bych mohla utct,
a se k nm dostanou, ale jen jsem obelhvala samu sebe. Kdyby rebelov pronikli a k nm
dol, bylo by po vem. Nemohli jsme dlat nic, nezbvalo ne ekat.
 A as ubhal. Nemla jsem ani tuen, kolik je hodin, ale kdo dmal, u se probouzel, a
kdo zatm udrel oi oteven, pomalu zanal klimbat.
Zvuky nad nmi neskonily narz, s kadou hodinou pomalu
slbly. Nakonec ustaly docela a dlouhou dobu nebylo nic slyet.
Nkolik str se vydalo na obhldku. Trvalo, ne proesaly cel palc, ale vrtily se s
dobrou zprvou.
Dmy a pnov, zvolal jeden z nich, rebelov byli poraeni.
Prosme vs, abyste se vichni vrtili do svch komnat po zadnm schoditi. Vude je
velk nepodek a mme hodn rannch,
bude lep, kdy se vyhnete hlavnm slm a chodbm, dokud
268
nebude ve uklizen. astnice Selekce prosme, aby ze svch komnat do odvoln
nevychzely. Mluvil jsem s kuchai a do hodiny vm nechaj pinst jdlo. Potebuju, aby se
mnou el do nemocninho kdla cel lkask personl.
Nato se vichni zvedli a zamili ven, jako by se vbec nic nestalo. Nkte se tvili
dokonce znudn. Zdlo se, e krom lid, jako byla Lucy, to vtinu ostatnch ani nevyvedlo z
mry. Jako by to ekali.
Moje komnata byla pln vzhru nohama. Na podlaze matra-
ce, ze skn vyhzen aty, rodinn fotky roztrhan na kousky.
Pod postel jsem nala svou sklenici s penc, neporuenou. Za-drovala jsem pl, ale slzy
se mi samy draly do o. Nelo jen o to, e jsem mla strach. Nesnesla jsem, e se mi nkdo
hrabal ve vcech a niil je.
Jeliko jsme byly vechny unaven, klid nm zabral spoustu
asu. Musely jsme se pemoct. Anne mi dokonce sehnala lepic psku, abych si mohla
fotky zase slepit. Jakmile mi ji pedala, dala jsem komornm volno a poslala je spt. Anne chvli
protestovala, ale bylo j to k niemu. Nauila jsem se rozkazovat a nebla jsem se zvit hlas.
Kdy jsem v komnat osamla, dovolila jsem si plakat. Pod
jsem mla strach, akoli ten nejvt u peel.
Vythla jsem dny od Maxona a jedinou koili, kterou jsem si pivezla z domu, a oblkla
si je. Hned jsem si pipadala alespo trochu normln. Vlasy jsem mla cel rozcuchan, tak
jsem si je jen sthla gumikou do vysokho, nedbalho drdolu. Nkolik pramen mi uniklo a
zstalo mi splvat kolem tv.
Na postel jsem rozloila vechny trky fotografi a snaila se pijt na to, kter k sob
pat. Jako bych mla sloit tyi rzn puzzle z pomchanch kousk ve stejn krabice.
Povedlo se mi 269
dt dohromady teprve jeden obrzek, kdy vtom se ozvalo ukn na dvee.
Maxon, napadlo m. Prosm, a je to Maxon. S velkou nadj jsem otevela dokon.
Zdravm zlatko. Za dvemi stla Silvia. Malinko napulila rty, m chtla dt nejsp
najevo svou soustrast. Probhla kolem m dovnit, a kdy se pak na m otoila, vimla si mho
obleen.
Nekejte mi, e taky odjdte, zanakala. Vdy to nic nebylo. A mvla nad celm
incidentem rukou.
Tomuhle bych nic tedy nekala. Vid na mn, e jsem breela?
J neodjdm, ekla jsem a zastrila si vlasy za ucho. Copak nkter z holek ano?
Silvia si povzdychla. Zatm ti. Maxon, ten dobrk, mi ekl, a nechm odjet kohokoli,
kdo se chce vrtit dom. U se to
 zaizuje. Zvltn. Jako by vdl, e to nkter vzdaj. Na vaem mst bych si dobe
rozmyslela, jestli to mm vzdt kvli takov prkotin.
Nato se zaala zvdav prochzet po komnat. Prkotina? Co to s touhle enskou je?
Ukradli nco? zeptala se jakoby mimochodem.
Ne, madam. Vechno rozhzeli, ale zatm mi pijde, e nic
nechyb.
Vborn. Dola ke mn a podala mi malik mobiln tele-
fon. Tohle je nejbezpenj linka v celm palci. Zavolejte ro-dim, e jste v podku.
Ale neprodluujte to, musm obhnout jet nkolik ostatnch.
Ta drobn vcika m fascinovala. Jet nikdy jsem nedrela
mobil v ruce. U Druhch a Tetch jsem jich pr u vidla, ale nikdy m nenapadlo, e
bych ho jednou tak pouila. Ruce se mi roztsly vzruenm. Brzy uslym jejich hlasy!
270
Dychtiv jsem vytoila slo. Po tom vem, co se pihodilo, jsem se konen usmvala.
Uslyela jsem vyzvnn. Hned po druhm mi odpovdla mma.
Hal?
Mami?
Americo! Jsi to ty? Paneboe, jsi v podku? Mli jsme o tebe pern strach. Zavolal
nm njak vojk a kal, e se s tebou te asi nebudeme moct pr dn spojit. Vdli jsme, e k
vm pronikli ti zatracen rebelov. Hrozn jsme se bli. Nato se rozplakala.
Mami, nebre. Jsem iv a zdrav. Podvala jsem se na Silvii, kter se tvila znudn.
Vydr chvilku. V telefonu bylo slyet jaksi ramocen.
Americo? Mayin hlas byl uplakan. Nejsp si proila nejhor-
den svho ivota.
May! Ty mi tak stran chyb, May. Znovu mi vytryskly slzy.
Myslela jsem, e jsi mrtv! Americo, mm t moc rda. Slib
mi, e neume, vzlykala.
Slibuju. Takov psaze jsem se musela usmt.
Vrt se u? Neme dom? Nechci, abys tam zstvala.
May doslova adonila.
Dom? zopakovala jsem.
Ta pedstava ve mn vyvolvala tolik smench pocit. Stsk se mi a skrvn ped
rebely m ni. Sout m u unavuje a nejsem si jist, jestli se doku dret dl od Aspena.
Pvodn jsem do pa-lce vbec nechtla a ance, e si m Maxon vybere pokud o to vbec
stojm je tak mal, e ji ani nevidm. Pesto
Ne, May, dom se jet nevrtm. Musm tady zstat.
Pro? zapla.
Proto, odpovdla jsem jednodue.
Pro proto? trvala na svm.
271
Prost proto.
May se na okamik odmlela, asi pemlela. Ty jsi do Maxo-
na zamilovan?! To se ozval blznek, kterho jsem v May zase poznala. Bude v
podku.
Ehm, o tom nic nevm, ale
 Americo! Ty jsi do Maxona zamilovan! Jeimarj! V pozad jsem zaslechla i ttovo
Coe? a mmino Ano, ano, ano!
May, j jsem pece neekla
J to vdla! Ale May se jen smla. Tm se, jakoby nic, vechny jej obavy o ztrtu
star sestry rozplynuly.
May, u musm konit. Potebujou si zavolat i ostatn. Chtla jsem vs jen ujistit, e
jsem v pohod. Brzo vm napu, slibuju.
Dobe, dobe. Napi mi o Maxonovi! A poli zase dobroty!
Mm t rda! zakiela.
Taky t mm rda. Ahoj.
Ani bych ji nechala ct nco dalho, hovor jsem ukonila.
V moment, kdy jej hlas doznl, mi chybla vc ne kdy ped-tm.
Silvia jednala bleskurychle. Bhem vteiny mi sebrala mobil
z rukou a vyrazila ke dvem.
Hodn holka, pronesla jet a zmizela na chodb.
Jako hodn jsem si zrovna nepipadala. Vdla jsem ale, e a vymyslm, jak vechno s
Aspenem a Maxonem urovnat, zase si
jako hodn pipadat budu.
Kapitola 24
q
Nkolik hodin pot byly Amy, Fiona a Tallulah pry. Netuila jsem, jestli se to udlo tak
rychle proto, e Silvia byla velmi v-
konn, nebo kvli tomu, e dvky u to prost nevydrely s nervy. Zbylo ns tedy
devatenct a najednou se zdlo, e vci nabraj rychl spd. Jak moc rychle to bude nadle
probhat, jsem vak pedpovdt nedokzala.
Druh den po toku se vechno navrtilo k pedchoz rutin.
Sndan byla vten jako vdy a m napadlo, jestli by m chutn jdlo v palci mohlo
vbec nkdy omrzet.
Kriss, tohle je asn, co? nadhodila jsem a zakousla se do ovo-ce ve tvaru hvzdy. Nic
podobnho jsem nikdy dv nevidla. Kriss mla prv plnou pusu, tak msto odpovdi aspo
pikvla. To rno jsem se mezi dvkami ctila pjemn jako mezi sestrami. Po tom, co jsme
spolen peily dal tok rebel, se nae tenk pouta zmni-la tak, e je u nebylo jednoduch
petrhnout. Emily, kter sedla hned vedle Kriss, mi podala med. Tiny po m pravici se s
obdivem v och vyptvala, odkud pochz mj etzek s ptkem. Atmosfra 273
mi pipomnala rodinn veee kdysi dvno, jet pedtm, ne se Kenna provdala a z
Koty se stal idiot iv, vesel a rozvern.
Vdla jsem, e s tmihle dvkami zstanu v kontaktu i po sou-ti, podobn jako
krlovna Amberly se svmi ptelkynmi.
Chtla jsem se dozvdt, koho si kter vezme za mue, a pra-
videln jim poslat vnon pn. A pokud bude mt Maxon
za njakch dvacet let syna, vechny je obvolm a zeptm se jich, kter astnici v
Selekci fand. Zavzpomnme si spolu na star lta a na nkdej zkuenosti se zasmjeme jako
krsnmu dobrodrustv, ne jako souti.
Maxon byl, ponkud pekvapiv, v cel sni jedin, kdo vypa-
 dal ve stresu. Jdla se vbec nedotkl, msto toho oima pejdl ady dvek a ml pitom
velmi soustedn vraz. Jen obas se zarazil, ztracen v mylenkch, jako by sm se sebou nco
eil.
Kdy se pohledem dostal a ke mn, viml si, e ho sleduju,
a slab se na m usml. A na krtkou vmnu slov bhem toku jsme spolu od na
hdky jet nepromluvili. Existovaly ovem vci, o kterch bylo teba mluvit. Tentokrt jsem
udlala prvn krok j. S vrazem, kter kal, e jde o prosbu, nikoli o rozkaz, jsem si zatahala za
ucho. Maxonv obliej zstal napjat. Nicm-
n nakonec princ znamen napodobil.
S levou jsem si oddechla. Vtom se moje pozornost samovoln
penesla ke dvem. Vyctila jsem, e se na m odtamtud dv je-
t jeden pr o. Aspena jsem si vimla u pi vstupu do Hodovn sn, snaila jsem se ho
ale nevnmat. Jen tko ovem dokete ignorovat nkoho, koho jste tolik milovali.
Maxon vstal od stolu tak nhle, e jeho idle zaskpla. Cel mstnost se k nmu otoila.
Zatmco jsme na nj vichni hledli, tvil se, jako by si pl znovu nepozorovan usednout.
Dolo mu ale, e to jen tak nepjde, proto radi promluvil.
274
Mil dmy, pronesl a mrn se uklonil hlavou. Vypadal sku-
ten utrpen. Obvm se, e po verejm toku jsem nucen pehodnotit prbh
Selekce. Jak jist vte, ti z vs m vera po-
daly, abych je propustil, a j jsem jim vyhovl. Nechci nikoho nutit, aby tu zstval
proti sv vli. Krom toho se mi nezd vhodn, abych v palci a pod neustlou hrozbou tok
drel ty, se ktermi nevidm monost spolen budoucnosti.
V mstnosti zavldl nejdv zmatek a pot si dvky zaaly uv-
domovat nemilou situaci.
To nemysl vn? zaeptala Tiny.
Bohuel ano, odpovdla jsem.
Probral jsem zleitost se svou rodinou a nkolika blzkmi rdci, a akoli m to velice
rmout, dospl jsem k rozhodnut, e poet soutcch snme rovnou na Elitu. Ovem msto
deseti z vs ponechm v palci jen est, oznmil Maxon kategoricky.
est? zalapala po dechu Kriss.
To nen fr, vydechla Tiny a do o j vyhrkly slzy.
Rozhldla jsem se po mstnosti, kterou proplouvala vlna st-
nost. Celesta se tvila pipraven bojovat o sv msto. Bariel zavela oi a sepnula prsty,
snad v nadji, e si tak zsk princovy sympatie. Marlee, akoli piznala, e o Maxona nestoj, se
tvila neuviteln napjat. Pro j tolik zle na tom, aby zstala?
Nechci to zbyten protahovat, a proto zde zstanou pouze
nsledujc dmy. Lady Marlee a lady Kriss.
Marlee s levou vypustila zadrovan dech a poloila si dla na prsa. Kriss, cel astn,
se neposedn vrtla na idli a nejsp oekvala, e se s n budeme radovat i my kolem. Radost
jsem za ni mla, ale jen do t doby, ne mi dolo, e dv z esti mst jsou u pry. Pole m
Maxon dom, kdy to te mezi nmi sk-
275
pe? Pro by se mnou neml vidt spolenou budoucnost? Chci,
aby ji vidl? Co budu dlat, pokud m pole dom?
 Dosud zleelo jen na mn, jestli a kdy se rozhodnu odejt. Na-rz jsem si ovem
uvdomila, e zstat je pro m hrozn dleit.
Lady Natalie a lady Celesta, pokraoval princ a pitom po-
hldl postupn na ob zmnn dvky. U Celestina jmna jsem
sebou kubla. Neme pece vybrat ji a m ne. Nemohla jsem
uvit, e ji v souti vbec nech. Je to tm snad rozhodnut?
Vdy prv kvli n jsme se s Maxonem pohdali.
Lady Elise, pronesl a cel s se prudce nadechla v oekvn poslednho jmna.
Teprve tehdy jsem si vimla, e si s Tiny na-vzjem tiskneme ruce.
A lady America. Maxon se podval mm smrem. Kadik
sval v mm tle se rzem uvolnil. Tiny se okamit rozplakala a nebyla jedin. Maxon si
dlouze povzdychl.
Vem ostatnm se skuten moc omlouvm, ale doufm, e
mi uvte, kdy km, e je to pro vae dobro. Nechci nikomu zbyten dodvat nadji a
nechci riskovat ni ivot. Pokud si nkter z vs, je odjdte, se mnou peje hovoit, me za
mnou hned po jdle zajt do knihovny.
Princ sice ze sn nevybhl, ale vyel, jak nejrychleji to lo. Sledovala jsem ho a ke
dvem, kde mou pozornost upoutal Aspen.
Tvil se zmaten a j pochopila pro. ekla jsem mu pece, e Maxona nemiluju. Jist
tedy pedpokldal, e j neznamenm
zase nic pro nj. Pro m tedy mon vylouen tolik znervzn-
lo? A pro si m u sebe Maxon peje ponechat?
Neubhla ani vteina a Emmica s Tuesday u pelily za prin-
cem. Nepochybn po nm poadovaly vysvtlen. Nkter dvky
plakaly se zlomenm srdcem a padaly do nrue nm, kter jsme zstvaly, abychom je
konejily.
276
Byl to velmi nepjemn okamik. Tiny m pestala plcat
po rukou a utekla z mstnosti. Doufala jsem, e vi m jet vc nezahokne.
Dvky se zaaly rozchzet, vechny pela chu k jdlu. Ani j jsem dle nezstala,
nevydrela jsem tu zplavu cit. Jak jsem mjela Aspena, zaeptal mi: Dneska v noci.
Nenpadn jsem
pikvla a odela.
Dopoledne bylo podivn. Nikdy pedtm jsem nemla skute-
n kamardky, kter by mi chybly. Vechny obydlen komna-
ty na druhm podla mly dvee dokon, dvky pobhaly sem
a tam, vymovaly si adresy a psanka. Spolen jsme se sm-
ly i plakaly, ale kdy pilo odpoledne, palc se promnil v po-chmurn msto, kter se
mi zdlo cizej ne prvn den.
V malm kdle chodby, kde byla moje komnata, nikdo jin
nezstal. Nebyly u slyet spchajc komorn ani zavrn i otevrn dve. Posadila
jsem se ke stolu a etla si, zatmco komorn utraly prach. Zajmalo m, jestli je palc vdycky
takhle osam-
l. Z t przdnoty se mi zaalo stskat po domov.
Vtom se ozvalo zaukn na dvee. Anne se rozbhla ke dvem, a ne otevela, podvala
se na m, jestli jsem na nvtvu pipraven. Pikvla jsem.
 Kdy do komnaty vstoupil Maxon, vyskoila jsem na nohy.
Dmy, pozdravil komorn. Tak se opt setkvme.
Dvky se uklonily, cel rozhihan. Maxon k nim pokvl hla-
vou a otoil se na m. Teprve a te mi dolo, jak moc jsem se na nj tila. Stla jsem u
stolu jako ommen.
Odpuste, ale potebuju si promluvit s lady Americou. Me-
te ns nechat chvli o samot?
Komorn se znovu poklonily, pitom se stle hihaly, a Anne
se tnem, jako by prince uctvala, zeptala, jestli mu me nco 277
donst. Maxon odmtl a pak u jsme zstali v komnat docela
sami. Ruce ml v kapsch a chvli jsme oba mleli.
ekala jsem, e m polete dom, piznala jsem nakonec.
Pro? podivil se, cel zmaten.
Protoe jsme se pohdali. Protoe je to mezi nmi divn. Pro-toe Protoe pestoe
randte s dalmi pti dvkami, je mi, jako bych vs podvedla, pomyslela jsem si.
Pomalu se ke mn piblioval a pitom si promlel sv slova.
Kdy ke mn konen doel, vzal m za ruce a dal se do vysvtlovn.
Za prv, nezlobte se, e jsem na vs kiel. Mluvil naprosto upmn. Jde o to, e
nkter vbory a taky mj otec na m dost tla, jene tohle bych si rd rozhodl pln sm. Pak
jsem pi naem rozhovoru ctil, e ani vy mj nzor neberete vn, a to m rozlilo.
Copak vbr dvek nezle jen na vs? zeptala jsem se.
Vdy vte, koho jsem tu nechal. Marlee je oblbenkyn lidu a na to se mus brt zetel.
Celesta je velmi siln mlad ena a po-chz z vznamn rodiny, se kterou by nebylo patn se
spojit.
Natalie a Kriss jsou ob okouzlujc, pjemn a nkte lenov moj rodiny na n nedaj
dopustit. Elise m nhodou styky v Nov Asii, a jeliko se sname ukonit tuhle zatracenou
vlku, svazek s n stoj taky za zvenou. Probral jsem to horem spodem, ze vech stran.
Ohledn m dn vysvtlen neml a j jsem se snad ani ne-
chtla ptt. Bylo jasn, e politicky vhodn nijak nejsem. Byli jsme pedevm ptel.
Ke svmu vlastnmu rozhodnut jsem to od nj ale potebovala slyet. Nedokzala jsem mu ani
pohldnout do o.
A pro jsem tady j? Skoro jsem to zaeptala. Tuila jsem, e 278
to bude bolet. V hloubi srdci jsem tuila, e v palci zstvm jen kvli jeho laskavosti.
Byl moc hodn na to, aby svj slib zruil.
Americo, nevyjdil jsem se snad jasn? nadhodil klidn. Pak si povzdychl a rukou mi
nadzvedl bradu. Kdy jsem se na nj
konen odvila podvat, doznal se mi.
Kdyby to lo, u dvno bych vylouil vechny krom vs.
O svch citech k vm nepochybuju. Me se to zdt unhlen,
ale jsem si jist, e s vmi bych byl v budoucnu astn.
Zrudla jsem a rychle zamrkala, abych zahnala slzy, co se mi
zaaly drt do o. Maxon se tvil tak zamilovan a j o to nechtla pijt.
Jsou chvle, kdy mm pocit, e u mezi nmi nestoj nic, a pak ty, kdy se bojm, e tu
chcete zstat jenom proto, e se vm to prv hod. Kdybych si byl jist, e va motivac jsem
jen j, j sm
Zarazil se a potsl hlavou. Jako by konec t vty pedstavoval nco, v co ani nedoufal.
 Mlm se snad, kdy mm pocit, e si mnou stle nejste jist?
Nechtla jsem ho ranit, ale musela jsem bt upmn. Nem-
lte.
Pak nemu vsadit vechno jen na jednu kartu. Pokud bu-
dete chtt odejt, nebudu vm brnit. Mezitm si musm vybrat manelku. Pes vechny
limity, kter mi okol udluje, se pokusm rozhodnout se co nejsprvnji, ale nepochybujte
prosm ani na okamik o tom, e mi zle na vs. A to velmi.
Slzy se u nedaly zadret. Vzpomnla jsem si na Aspena a na to, co jsem ve vzteku
provedla, a pln jsem se zastydla.
Maxone? Plativ jsem popothla. Mete mi mete mi
vbec nkdy odpustit tu? nedokonila jsem. Princ ke mn
pistoupil jet bl a prsty mi zaal strat slzy z oblieje.
279
Co odpustit? Nai malou hdku? Tu u jsem zapomnl. Vy
jste v pocitech skuten pomalej ne j. Jsem pipraven ekat,
ekl a pokril pitom rameny. Myslm, e neexistuje nic, co bych vm neodpustil. Co ten
kopanec do rozkroku?
Tm m rozesml. Maxon se tak krtce zasml, ale hned nato
zvnl.
Copak je? zeptala jsem se.
Potsl hlavou. Tentokrt byli hrozn rychl. Umn rebel ho drdilo i udivovalo. A
j jsem pemlouvnm komornch
ped tajnou chodbou ztratila spoustu asu!
Zan m to m dl vc trpit, Americo. Sevean, nebo Jia-n, ob skupiny jsou stle
odhodlanj. Vypad to, e nepestanou, dokud nedostanou, co chtj, a my nemme ani pont
o tom, co by to mohlo bt. Tvil se zmaten a smutn. Bojm se, e je jen otzkou
asu, kdy ubl nkomu, kdo je pro m dleit.
Zahledl se mi do o.
Mete si jet vybrat. Jestli se tu bojte zstat, mla byste mi to ct. Pak se
zahlouban odmlel. A pokud si myslte, e m nebudete moct nikdy milovat, eknte mi to
taky radi rovnou.
Nechm vs jt svou cestou a rozloume se jako ptel.
Objala jsem ho kolem krku a poloila si na nj hlavu. Moje
gesto ho zjevn uklidnilo i pekvapilo. Jen na vteinku zavhal, ne m tak pevn
obejmul.
Maxone, nejsem si vbec jist, co to mezi nmi je, ale rozhodn je to vc ne ptelstv.
Nahlas si povzdychl. S hlavou na jeho hrudi jsem slab slyela tlouct jeho srdce pod
sakem. Builo zrychlen. Jeho dla, laskav jako vdy, mi zakryla tv. Podvala jsem se mu do
o a vnmala, jak mezi nmi ten nepojmenovateln pocit narst.
280
Pohledem se m zeptal, na em jsme se pedtm domluvili.
Potilo m, e u nechce ekat. Malinko jsem kvla a Maxon
peklenul zkou mezeru, kter mezi nmi zstvala, a zaal m neuviteln nn lbat.
Uctila jsem, jak se mu na rtech objevuje smv. A setrval mu na nich jet dlouho
potom.
Kapitola 25
 q
Nkdo mi ouchl do ramene. Vude tma. Bylo bu hodn poz-
d v noci, nebo velmi brzy rno. Na zlomek vteiny m napadlo, e zase to rebelov.
Stailo ovem jedno slovo, abych pochopila, e se mlm, a probrala se.
Mer?
Leela jsem k Aspenovi zdy a chvli mi trvalo, ne jsem se pipravila a otoila se k
nmu. Vdla jsem, e si mezi sebou musme nco ujasnit. Doufala jsem, e mi o tom srdce
dovol mluvit.
Kdy jsem se pevalila na posteli, zachytila jsem Aspenovy svt-le zelen oi a v tu rnu
mi bylo jasn, e to nebude vbec jednoduch. Pak jsem si vimla, e nechal dvee do komnaty
oteven.
Aspene, zblznil ses? zaeptala jsem. Zavi ty dvee.
Ne, mm to promylen. Kdy je nechme oteven, budu moct
ct, e jsem u tebe slyel njak hluk a piel jsem t zkontrolovat, co je pece moje
prce. Takhle to nikomu nepijde podezel.
Jednoduch a geniln. Nkdy se tajemstv udr nejlpe tak, e se vynese na svtlo.
282
Pikvla jsem na souhlas. Dobe.
Na nonm stolku jsem rozsvtila lampiku, aby bylo ppad-
nmu kolemjdoucmu jasn, e nic neskrvme. Pitom jsem si
na hodinch vimla, e jsou ti rno.
Aspen se poten zubil. Ml na tvi stejn irok smv, kterm m vtval ve
stromovm domku.
Nechala sis ji, pronesl.
Coe?
Ukzal na non stolek, kde stla sklenice s osamlou penc.
No jo, ekla jsem. Nedokzala jsem se j zbavit.
Z vrazu jeho oblieje se dala vyst nadje. Spn se otoil ke dvem, aby
zkontroloval, jestli v nich nikdo nen, pak se sklonil a polbil m.
Ne, protestovala jsem tie a odthla se. To neme.
Mazan se usml. Ale no tak, Mer. Tohle jsem pece j. Zno-vu se ke mn nathl, ale j
jsem mu poloila dla na hru a zarazila ho.
ekla jsem ne. Myslm to vn. Nemla jsem ti to dovolit ani minule, ale zaskoil jsi
m. Byla jsem natvan. Posadila jsem se zpma a jako na obranu jsem si zaloila ruce na
prsou.
Nezdla ses mi natvan, namtl kdliv a pisedl si ke mn na postel. Vypadala jsi,
e m vid rda.
Povzdychla jsem si. Tak za prv, oba vme, co by se stalo, kdyby ns spolu nachytali.
Prvn problm. Nevm jak ty, ale j mm ivot rda. Za druh, u nejsem tvoje holka,
vzpomn? Vykalal ses na m. Neme se tady uprosted noci jen tak objevit a lbat m, jak se
ti zachce. J nejsem voln. m dl vc m zaplavo-vala zlost, ale ta nebyla nim oproti
tomu, co ctil Aspen.
Nejsi voln? Take jsi mi lhala? To, e Maxona nemiluje, byla le? Sp ne otzky to
znlo jako obvinn.
283
Nelhala jsem. Maxon a j jsme kamardi. Nebo prost ne-
 vm. On v a j nevm. Sklopila jsem oi a hrla si s kouskem pikrvky.
Aspen se, k mmu pekvapen, rozesml. To se spolu proch-
zte a probrte svoje city nebo tak njak?
Tm m namchnul. Ne, ale sna se m poznat. Zajm se
o m a je ke mn upmn. V dokonce i o tob.
I o mn? V, e jsme spolu chodili? V, e jsem byl v noci tady u tebe? nadhodil
pochybovan. A ml samozejm pravdu.
Ne. Nepestvala jsem muchlat deku. Nev, e jsme se lbali.
Nev vbec, e jsi tady. Tvoje jmno jsem mu nikdy neekla.
A koho te vlastn chrn? M, nebo sebe? zeptal se.
Pravdou bylo, e jsem nevdla. Netuila jsem, jestli mi jde o Aspenovo bezpe, nebo se
bojm, e tohle by mi Maxon odpustit nikdy nedokzal. Co kdy spolu mme, Maxon a j,
skuten anci a j ji zahodm jenom proto, e neeknu jednodue ne?
Cel vytoen jsem k Aspenovi zvedla hlavu. Jestli si m sna zskat, takhle se ti to
nepovede.
Zaklebil se, ale uznal to. J vm, promi. Pak potsl hlavou.
Jen prost nejsem naden z toho, jak se vci zmnily.
Tak to m pobavilo. Vdy to byl tvj npad! vytkla jsem trochu moc nahlas.
Pt. Peel ke dvem, aby ovil, jestli ns nkdo nesly nebo jestli ho nkdo
nepichz zkontrolovat. A si povd cokoli a tv se u toho sebevc jako nevitko, tohle je
pli riskantn.
Nedovolm, aby se to opakovalo. Nesmm.
Kdy se ujistil, e nm nic nehroz, vrtil se za mnou a tentokrt zstal stt.
Jeho hlas znl velmi pokorn. Americo, j vm, e je to moje vina. Chtl jsem, abys byla
astn. Nenapadlo m, e t vn 284
vyberou. Kdybych t ale nenechal, aby sis zkusila bt tou, kterou bys mohla, zlobil bych
se sm na sebe. Te je vechno ale jinak.
Jsem Druh. Posledn slova vyslovil s naprostm asem.
Snaila jsem se zstat klidn. Jenom proto, e jsi te Druh, se m vechno vrtit zase
do normlu? Rozhldni se kolem sebe, Aspene. Nic u nebude tak jako dv.
Teba to pjde, pronesl optimisticky. Kdy se o to pokus-
me.
Jeho oi jako by nalhaly. Tak rda bych mu vila, vdy pro m tolik znamenal.
Povzdychla jsem si.
Aspene, cel roky jsem ila jen pro ostatn a snaila se zm-
nit to, co nelo. Narodila jsem se jako Pt a pracovala jsem, abych pomohla rodin
pet. Hledala jsem mosty mezi Kennou
a Kotou a zbytkem rodiny, aby se neztratili jeden druhmu z o.
Pro May a Gerada jsem se snaila bt dobrou star sestrou, aby mohli bt klidn. Pro ttu
dokonalou dcerou, protoe jednou se utrp k smrti, a jeliko pro mmu dokonal bt nikdy
nemu, snaila jsem se j aspo vyhovt, jak nejlp to lo. A pro tebe?
Odmlela jsem se.
Pi vzpomnce na to, co vechno jsem s nm proila, se mi sth-lo hrdlo.
Roky jsem vila, e to spolu zvldneme. Nechal jsi m, abych se do tebe zamilovala, a
j jsem se ti vdycky snaila usnadnit ivot. Tila jsem se, e m pod o ruku, a msto toho
jsi m opustil.
 Na okamik sklonil hlavu a pak se na m zase podval.
Mlem jsem ze sebe sedela ki, abych kadmu dala to, co
prv poteboval. Myslm, e nadeel as, abych aspo jednou zkusila udlat nco jen
sama pro sebe. Rozhldla jsem se po komnat. Tenhle ivot jsem si pro sebe neumla ani
pedstavit, 285
ale jsem tady. Byla bych hloup, kdybych bela zptky k tob, kdy pitom nevm, jestli
ti mu jet vbec dvovat. Nebo kdybych utkala pry od Maxona, kter je ke mn tak
laskav.
Aspen si to cel v klidu vyslechl, jen jednou i dvakrt chtl nco namtnout, ale spolkl
to. Vtom jsem si uvdomila, e ne-plu. V poslednch mscch jsem breela tolikrt, e bylo
divn ctit se najednou v pohod. Dolo mi, e za to me Maxon.
O nj jsem se mohla opt.
Take dv pednost jemu pede mnou? zeptal se Aspen.
Ne, nedvm pednost ani jednomu. Dvm pednost sob.
O to hlavn lo. Nevdla jsem sice jet, co chci, ale nemohla jsem se nechvat dl
zviklat tm, co bylo bu jednodu, nebo sprvn podle nkoho jinho. Potebovala jsem si jen
dopt as, abych mohla udlat to, co bude nejlep pro m.
Aspen si to chvli pebral v hlav a moje slova se mu zjevn moc nelbila. Nakonec se
usml.
Je ti jasn, e se jen tak nevzdm? Znlo to jako vzva a j jsem se, navzdory vlastn
vli, zaculila. Aspen opravdu nebyl typ lovka, kter by se smil s porkou.
Tohle nen zrovna vhodn msto, abys o m bojoval. To tvoje odhodln by t mohlo
dostat do pot.
Z toho panka v obleku strach nemm, vysmval se.
Maxon nen pank v obleku. Nhodou je moc mil.
To je klidn mon, ale vsadm se, e j jsem lep v lbn. Ne e bys to teda mohla
porovnat. Pitom na m mrkl.
Na to se nedalo nic ct, tak jsem jenom zrudla.
Aspen poznal, e se mon spletl.
Lbala ses s nm? zeptal se eptem.
Moje dlouh mlen pochopil jako ano a znovu promluvil.
Ty to tady mysl vn?
286
Ano, myslm. Mm ho rda.
Chvli moji odpov zamylen vstebval.
To znamen, e budu muset bojovat vc, ne jsem pedpo-
kldal, pronesl a zamil ke dvem. Jet ne za sebou zavel, naposledy na m mrkl.
Dobrou noc, lady Americo.
Dobrou noc, praporku Legere.
Dvee se zabouchly a komnata se ponoila do ohluujcho
ticha. Od potku Selekce jsem se bla, e mi jen zni ivot.
Najednou jsem ale mla pocit, e jsem poprv na sprvnm mst.
Pli brzy se ke mn nahrnuly komorn, aby m probudily
do novho dne. Anne rozthla zvsy, a kdy na m dopadlo slu-nen svtlo, ctila jsem,
e zan mj skuten prvn den v pa-lci.
 Selekce u nepedstavovala udlost, co se mi prost dla, pro-toe nadle jsem se do n
hodlala aktivn zapojit. Byla jsem Elita.
Odkryla jsem ze sebe pikrvku a vyskoila vstc rnu.
Konec prvn knihy
SELEKCE
q
KIERA CASSOV
Z anglickho originlu The Selection vydanho nakladatelstvm HarperTeen, New York,
2012, peloila Jana Montorio Dolealov Vydalo nakladatelstv CooBoo v Praze roku 2014 ve
spolenosti Albatros Media a. s. se sdlem Na Pankrci 30, Praha 4,
slo publikace 18 750
Odpovdn redaktor Michal Kolezsar
Technick redaktor Lubomr Kuba
Sazba Petra Mejstkov
Vytiskla CPI Moravia Books s. r. o. Brnnsk 1024, Pohoelice 1. vydn
www.cooboo.cz
www.albatrosmedia.cz
www.facebook.com/cooboo
Document Outline

Bez nzvu Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 5 Kapitola 6 Kapitola 7

Kapitola 8 Kapitola 9 Kapitola 10 Kapitola 11 Kapitola 12 Kapitola 13 Kapitola 14 Kapitola 15
Kapitola 16 Kapitola 17 Kapitola 18 Kapitola 19 Kapitola 20 Kapitola 21 Kapitola 22 Kapitola
23 Kapitola 24 Kapitola 25