HenrikIbsen

Avadkacsa
Sznmtfelvonsban
(1884)

Fordtotta:BartIstvn


TARTALOM

ELSFELVONS
MSODIKFELVONS
HARMADIKFELVONS
NEGYEDIKFELVONS
TDIKFELVONS

SZEMLYEK

WERLE,nagykeresked
GREGERSWERLE,afia
AZREGEKDAL
HJALMAREKDAL,azregfia,fnykpsz
GINAEKDAL,Hjalmarfelesge
HEDVIG,tizenngyveslnyuk
SRBYN,anagykereskedhzvezetnje
RELLING,orvos
MOLVIK,voltteolgus
GRABERG,knyvel
PETTERSEN,anagykereskedkomornyikja
JENSEN,pincr
KVRVENDG
KOPASZVENDG
RVIDLTVENDG
HATMSIKVENDG
PINCREK

Az els felvons cselekmnye Werle nagykeresked hzban, a tbbi ngy felvons Ekdal fnykpsz
laksnjtszdik

ELSFELVONS

Werle nagykeresked hzban. Fnyz knyelemmel berendezett dolgozszoba knyvszekrnyek,

krpitozott btorok a szoba kzepn iratokkal, zleti knyvekkel rakott rasztal zld selyemernys
lmpk vonjk tompa fnybe a szobt. A httrben tgra nyitott, tbb szrny ajt, fggnyei is
flrevonva mgtte csillrokkal, falikarokkal fnyesen kivilgtott, tgas, elegns szoba ltszik. A
sznpad jobb oldaln, ell, kis taptaajt nylik, amely az irodkba vezet. Bal fell parzsl tz
kandallkisshtrbbktszrnyajt,amelyazebdlbevezet
Pettersen, a komornyik libriban, s Jensen, a kisegt pincr frakkban tesznekvesznek,
rendezkednek. A benti, nagy szobkban mg kthrom msik pincr jrkl felal rakosgatva,
gyertykat gyjtogatva. Az ebdlbl beszlgets zsivaja, kacags hallatszik valaki ksvel
megkocogtatja a pohara peremt csend tmad, valaki pohrkszntt mond aztn ljenzs s jra
zsivaj,beszlgets

PETTERSEN
(meggyjt egy lmpt a kandalln, rhelyezi az ernyt) Hallja, Jensen? Ez most az reg Werle. A
Srbynremondfelkszntt.Jhosszanbeszl,mi?

JENSEN
(elbbretolegykarosszket)Mondja,magaszerintigaz,amitpletyklnakhogyvankztkvalami?

PETTERSEN
Azrdgtudja.

JENSEN
Merthogyvalamikornagykakasvoltazregr!

PETTERSEN
Meglehet.

JENSEN
Ezavacsoramost,ugye,afiatiszteletrevan?

PETTERSEN
Bizony.Megjtttegnapafiatalr.

JENSEN
Nemistudtam,hogyvanegyfia.

PETTERSEN
Pedig van neki. Csak felkltztt a hydali telepre, s le se jn a hegyekbl vszmra. Amita n a
hznlvagyok,mostjtthazaelszr.

KISEGTPINCR
(amsikszobaajtajbl)Pettersenr,valamivnembervanitt...

PETTERSEN
(drmgve)Anyavalyatrjeki!Ilyenkor...kilehetaz?

AzregEkdallpbeaszalonfellsdi,kopottasnagykabtbanvan,ktttkesztyben,kezbenstabot
skucsmahnaalattcsomagolpaprbaburkoltpaksamta.Elpiszkoldottvrsesbarnaparktvisel,
orraalattkicsi,hegyesrepdrttszbajusz

(Elbemegy)Azgszerelmre!Mitkeresmagaittilyenkor?

EKDAL
(azajtbanllva)Bekellmennemazirodba,defelttlenl.Vanegykiselintznivalm.

PETTERSEN
Mregyrjabezrtak,s...

EKDAL
Tudom,mrazajtbanmondtk,deaGrabergmgbentvan.Legyenmagbanllek,Pettersen,engedje
meg,hogyottbesurranjak.(Ataptaajtramutat)Tudomazutat.

PETTERSEN
Na,jlvan,menjen.(Kitrjanekiazajtt)Deaztnvisszafelneerre,hanemarendeston,mertma
vendgsgvan.

EKDAL
Tudom, tudom. Ksznm, Pettersen, drga reg bartom. Ksznm a szvessgt. (Az orra alatt
drmgve)Vnhlye!(Bemegyazirodba.Pettersenbeteszimgtteazajtt)

JENSEN
Ezisittdolgozikazirodban?

PETTERSEN
Nem, csak kisegt, ha sok a dolog, kap egy kis msolnivalt, aztn hazaviszi, s otthon megcsinlja.
Pedig,hatudn,micsodatalpigriembervoltvalamikorazregEkdal!

JENSEN
Azrtnmindjrtgondoltam.Valahogymegltszikrajta.

PETTERSEN
Htpersze.Akiazelttnemismerte,tnelsehiszi,hogyhadnagyvoltazreg,katonatiszt.

JENSEN
Nemondja!Ez,katonatiszt?

PETTERSEN
Bizonym!Csakaztnotthagytaahadsereget,sfakereskedlett,vagymi.slltlagegyszernagyon
rszedte a nagykeresked urat, legalbbis azt mondjk. Mert hogy akkoriban mg a kettejk volt a
hydalitelep,kzsben.Hamagaazttudn,Jensen,jlismeremnazregEkdalt!Hogymennyisrt
megplinktmegiszunkmiegyttEriksenmamnl!

JENSEN
Ht,ahogyelnztem,nemlehetvalamibkezcimboraazreg.

PETTERSEN
Persze,mindignfizetekneki.Htmitkpzel!Mgiscsakgyillik,nem,hogymegadjanekiazember
atiszteletet,egyilyenjobbnapokatltottriembernek.

JENSEN
Csdbement?

PETTERSEN
Miaz,hogycsdbement!Knyszermunkratltk!

JENSEN
Knyszermunkra!

PETTERSEN
Vagytalncsakfegyhzra...(Flel)Pszt!Hallja,mostkelnekfelazasztaltl.

Ktpincrbellrlfeltrjaazebdlajtajt.Srbynlpkirajtaelsnek,ktvendggelbeszlgetve.
Lassan szllingzva kveti ket az egsz trsasg, megjelenik Werle nagykeresked is. Utolsnak
HjalmarEkdalsGregersWerlelpbeadolgozszobba

SRBYN
SRBYN
(elhaladtbanakomornyikhoz)Akvtazeneterembenszervroztassa.

PETTERSEN
Igenis,asszonyom.

Srbyn s a kt vendg tstl a hts szobba, majd az ajtn tl elfordulnak jobbra. Pettersen s
Jensenszintn

KVRVENDG
(akopaszhoz)F!Bartom,micsodalakoma!Megdolgoztatjkazembert,mi?

KOPASZVENDG
Fantasztikus,nem,hogyegykisakarattalmegjindulattalmirekpesazember,mindsszehromra
leforgsaalatt!

KVRVENDG
Noigen,deaztn!Aztnmivan,drgakamarsuram,arraisgondoljon!

HARMADIKR
Hallom,akvtsalikrketazeneterembenszolgljkfel.

KVRVENDG
Pomps!Akkorlehet,hogySrbynmgjtszikisneknkvalamit!

KOPASZVENDG
(halkan)Aztnnehogyavgnkijtsszonbennnket!

KVRVENDG
Ugyan!CsaknemteszilyetBerthaargibartaival!

Nevetnekstmennekaszomszdszobba

WERLE
(halkan,aggdva)Ugye,Gregers,senkinemvetteszre?

GREGERS
(csodlkozvapillantr)Mit?

WERLE
Tesevettedszre?

GREGERS
Mitkellettvolnaszrevennem?

WERLE
Hogytizenhrmanltnkazasztalnl.

GREGERS
Tnyleg?pptizenhrman?

WERLE
(HjalmarEkdalfelsandtva)Mskormindigtizenkettenszoktunklenni.(Atbbiekhez)Tessk,uraim,
tessk, fradjanak t a szalonba. (Werle s a vendgek, Hjalmar s Gregers kivtelvel, tmennek a
msikszobba,aztnjobbrael)
HJALMAR
(akikihallgattaabeszlgetst)Nemkellettvolnaengemismeghvnod,Gregers.

GREGERS
Miaz,hogynemkellettvolnameghvnomtged!Tudtommalazntiszteletemrerendezteapmeztaz
ebdet,mrhogynehvtamvolnamegppalegjobbbartomat...

HJALMAR
Deazthiszem,apdnemnagyonrltneki.Merthogyegybknt,ugye,nnemvagyokbejratoside
hozztok.

GREGERS
Nem, azt ltom. No de n mindenkppen tallkozni akartam veled, hogy egy kicsit elbeszlgessnk,
mertamintezvgetr,nmindjrtutazomisvissza.Drgabartom,osztlytrsakvoltunk,jbartok,
sistenemre,demessziresodrdtunkegymstl!Mitais,hogynemtallkoztunk?Tizenhat,tizenht
ve?

HJALMAR
Olyanrgvolnamr?

GREGERS
Bizony, regem. Na meslj, mi van, hogy megy a sorod? Jl nzel ki. Kicsit meghztl, szinte mr
pocakoteresztettl.

HJALMAR
Na,htaztalntlzsdehtmegemberesedtem,azbiztos.

GREGERS
Bizonymeg.Klslegmindenkppenelnydrevltoztl.

HJALMAR
(elkomorodva)Debelsleg,Gregers!Lelkilegmrkorntsemvagyokolyanjsznben,sejtheted.Teis
tudod,ugye,hogymicsodaszrnykatasztrfaszakadtrnkazta,hogymiutoljratallkoztunk.

GREGERS
(halkan)smostmivanapddal?Hogyvan?

HJALMAR
, bartom, ne is beszljnk rla. Szegny, boldogtalan reg nlunk lakik, persze. Nincs e vilgon
senkije rajtam kvl, akire tmaszkodhatna. Tudod, Gregers, a szvem szakad meg, ha errl kell
beszlnem.Mesljinkbbte,milyenazletedottfennatelepen?

GREGERS
Magnyos csodlatos, nagyszer magnyban lek. Volt bven rr idm, hogy elgondolkozzam
egyrl s msrl. De gyere mr, helyezzk magunkat knyelembe. (Letelepszik a kandallnl egy
karosszkbe,sHjalmartisodahzzamagamellaszomszdosfotelba)

HJALMAR
(ellgyulva) De azrt nagyon hls vagyok neked, Gregers, hogy meghvattl erre a vacsorra. Mert
ebblmostmrlegalbbtudom,hogymrnemneheztelszrm.

GREGERS
(meglepetten)Miblgondoltad,hogyvalahaisnehezteltemrd?
HJALMAR
Htazelsvekben,ugye,akkortudom,hogyharagudtlrm.

GREGERS
Hogyhogyazelsvekben?

HJALMAR
Amikor az a szerencstlensg rnk szakadt. De ezen n nem is csodlkoztam, hiszen tulajdonkppen
termszetesvolt.Vgtreegyhajszlonmlottcsak,ugye,hogyateapdisbelenemkeveredettebbea
ebbeaszrnysgbe!

GREGERS
sezrtkellettvolnanekemneheztelnemrd?Kibeszlteeztbeneked?

HJALMAR
Tudomnazt,hogyharagudtlrm,Gregers.Megapdismondta.

GREGERS
(meghkkenve)Szvalazapm!rtem.Ht...akkorezrtnemhallattlmagadrl!Ezrtnemrtlegy
sortse...

HJALMAR
Ezrt,Gregers.

GREGERS
Mgaztse,hogyfnykpszlettl!

HJALMAR
Apdaztmondta,nincsrtelme,hogyrogassaknekedezekrladolgokrl.

GREGERS
(magaelnzelgondolkozva)Ht, ki tudja... taln neki volt igaza. No de mondd, Hjalmar, most mr
rendbejttekadolgok,gynagyjbl?

HJALMAR
(kisshajjal)Htpersze,gynagyjbl.szintnszlva,nempanaszkodhatom.Eleinteperszenagyon
nehz volt. Tudod, az j viszonyok, amik kz kerltem. Meg egybknt is minden megvltozott
krlttem. Ez a szrny katasztrfa, ami apmra zdult a botrny, ugye, a csaldi szgyen,
gondolhatod...

GREGERS
(egyttrzn)Persze,igen,rtem.

HJALMAR
Arrltermszetesennemislmodhattam,hogybefejezzemazegyetemethiszennemmaradtsemmink,
csakazadssgok.Flegapdnaktartoztunksokkal...

GREGERS
rtem...

HJALMAR
Szval gy gondoltam, hogy legjobb lesz, ha gykeresen szaktok a rgi letemmel, a rgi
trsasgommal.Apdisezttancsolta.smivelolyanbkezentmogatott,ahnomalnylt...

GREGERS
Azapm?
HJALMAR
Nem tudtad? Honnan is lett volna pnzem nekem, magamnak, kitanulni a fnykpszetet, mtermet
nyitni,nllstanimagam?Mennyirengetegpnzaz!Sejtheted!

GREGERS
smindentazapmfizetett?

HJALMAR
Bizony,Gregers.Tenemistudtad?Pedigminthaaztmondtavolna,hogymegrtaneked.

GREGERS
Egy szval se emltette. Nyilvn elfelejtette megrni. Meg persze nem is igen leveleztnk, csak
zletileg.Szvalmindentazapmfizetett!

HJALMAR
Mindent, Gregers, mindent. A vilgrt se akarta, hogy kituddjk, de adta a pnzt. St, azt is neki
ksznhetem,hogyvgliscsaldotalapthattam.Vagyteerrlsetudszsemmit?

GREGERS
Nem,semmitavilgon.(MegindultankaronragadjaHjalmart,slelkesenmegrzza)Drgabartom,
el sem tudom mondani, mennyire rlk ennek s mennyire fj is. Mert gy ltszik, igazsgtalan
voltam apmhoz legalbbis bizonyos dolgokban. Hiszen ebbl, amit elmondtl, az ltszik, hogy
mgiscsakvanbennevalamiembersg,valamijrzs,nem?Hogymegszlaltalelkiismerete...

HJALMAR
Alelkiismerete?

GREGERS
Nevezd, ahogy akarod. De szintn mondom, nem is tudod, mennyire rlk, hogy ilyeneket hallok
apmrl.Szval,megisnsltl,Hjalmar,csaldotalaptottl!Htltod,nsosefogomennyirevinni.
sremlem,jlsikerltahzassgod,boldoganltek,ugye?

HJALMAR
Persze,Gregers,nagyboldogsgaz.Afelesgemderk,gyesasszony,jobbatnemiskvnhatnk.s
tudod,aztsemmondhatom,hogymveletlenvolna.

GREGERS
(kissmeghkkenve)Ugyanhtpersze.

HJALMAR
Nem is mveletlen. Mert az let, ugye nagy iskola m! Az is teszi persze, hogy llandan egytt
vagyunk... meg a trsasg, mert hogy jobb emberek is eljrnak hozznk, van egykt bartunk, aki
komolyiskolkatvgzett.Mondhatom,Gregers,rseismernlargiGinra...

GREGERS
Ginra?

HJALMAR
Persze,Ginra.Ginnakhvjk,mrnememlkszel?

GREGERS
HogykithvnakGinnak?Neharagudj,denem...

HJALMAR
Dehtnlatokszolglt,mrnememlkszel?
GREGERS
(elkpedvenzr)CsaknemGinaHansen?

HJALMAR
Dehogynem,perszehogyGinaHansen.

GREGERS
Akinlunkvolthzvezetnanymbetegsgnekutolsvben?

HJALMAR
Igen, igen. No de, Gregers, n hatrozottan tudom, hogy a hzassgomat, azt tnyleg megrta apd
nekedis.

GREGERS
(flkel) Hogyne, persze. (Flal jrkl) De azt nem, hogy... Vagy, vrj csak. Most, hogy mondod...
tudod,apmmindigolyanrvidleveleketr.(Letelepszikafotelkarfjra)Te,monddcsak,Hjalmar
micsodavletlen,tulajdonkppenhogyismerkedtlmegGinval...szvalakedvesfelesgeddel?

HJALMAR
,nemvoltsemmiklns.Gina,ugye,nemmaradtsokignlatok.Akkorolyankicsitrendezetlenl
mentek nlatok a dolgok, meg anyd betegsge is... szval Gina nem nagyon brta mr, s vgl is
felmondott.Ezmgazdesanydhallaelttivbenvolt...vagyazislehet,hogyugyanabbanazvben.

GREGERS
Igen,ugyanabbanazvben.nakkormrfenndolgoztamatelepen.saztn?

HJALMAR
Nos, Gina hazakltztt az desanyjhoz, aki igen derk, szorgos, trekv asszony. Volt egy kis
kifzdje,abblltek,megegybtorozottszobja,amitkiadottnagyonszpkisknyelmesszobavolt.

GREGERS
smitteszisten,pptevoltlazaszerencss,akikivetted,mi?

HJALMAR
Igen.Brigazsgszerint,apdajnlotta.Htgytrtnt,hogysszekerltnkGinval.

GREGERS
Aztneljegyzslettadologbl.

HJALMAR
Tudod,hogyvan.Fiatalon,ugye,knnyenjnaszerelem...Szval...

GREGERS
(felkel s felal jrkl) Mondd csak, Hjalmar! Amikor eljegyezted Gint, akkor kaptad az apmtl...
szval,gyrtem...akkorjutotteszedbe,hogykitanulodafnykpszetet?

HJALMAR
Igen,persze.Tudod,gyvolt,hogynmrnagyonszerettemvolnatalprallni,csaldotalaptani,kicsit
megvetni a lbamat. s akkor arra gondoltam, s apd is azt tancsolta, hogy a legjobb lesz, ha
fnykpszettel foglalkozom. Meg Ginnak is tetszett az tlet. Meg volt mg egy oka, hogy ppen
fnykpszlettem:kiderlt,hogyGinatudretuslni.

GREGERS
Szvalmindenremeklegybevgott.
HJALMAR
(elgedettenfelll)Ugye?Aszerencssvletleneksszejtszsa.

GREGERS
Htigen,szemltomst.Apm,szintemintaGondviselskezenyltbeleazletedbe.

HJALMAR
(elrzkenylve) Nem hagyta cserben reg bartja fit a szksg idejn. Mert mondjon, ki mit akar,
csupaszvemberatedesapd.

SRBYN
(Werlenagykereskedkarjnlpbeaszobba)Nem,krem,neisellenkezzk,kedvesWerler.Most
mrigaznneljnotttovbbabbanazersvilgtsban.Aznszemnekazrt.

WERLE
(eleresztiSrbynkarjt,megdrzsliaszemt)Htigen,azthiszem,igazavan.

PettersensJensen,apincrlpbetlckkal

SRBYN
(amsikszobbantartzkodvendgekhez)Uraim,mltztassanakakipuncsotkvn,fradjontide!

KVRVENDG
(Srbynhezlp)Drgaasszonyom,valbanigazvolna:kegyedeltrltergikivltsgunkat,hogyott
dohnyozzunk,aholkedvnktartja?

SRBYN
Val igaz, kedves kamars r idebenn, a nagykeresked r lakosztlyban ezentl szigoran tilos
rgyjtani.

KOPASZVENDG
shaszabadkrdeznem,mikoradtakidekrtumt?

SRBYN
Alegutbbidinerutn,Ballerugyanisbizonyosurakmrigaznmindenhatrontlmentek.

KOPASZVENDG
Vagyisezaztjelenti,kedvesBerthaasszony,hogyneknkmrnemszabadmindenhatrontlmenni?
Egyicipiciktse?

SRBYN
Nembizony,kedvesBalleregyicikepiciktse.

AvendgekzmetszllingzottWerleszobjbaapincrekpuncsothordanakkrl

WERLE
(Hjalmarhoz,akiegyedllazasztalnl)Mibemerltelannyira,Ekdal?

HJALMAR
,csakegyalbumotnzegetek.

KOPASZVENDG
(felalstlgatvaaszobban),fotogrfik!Japersze,hiszenmagnakezamestersge.

KVRVENDG
(akarosszkbenlve)Nincsmagnlegypramagafelvteleikzl?
HJALMAR
Nem,sajnosnincs.

KVRVENDG
Mrtnemhordmagnlegyktkpet?Jtteszazemsztsnek,havacsorautnelldglazemberegy
kicsit,skzbenkpeketnzeget.

KOPASZVENDG
Meglegalbbmagaishozzjrultvolnavalamivelavendgekszrakoztatshoz.

RVIDLTVENDG
Mrpedigmindenhozzjrulsksznettelfogadtatik.

SRBYN
Tudja, kedves Ekdal, az urak arra cloznak, hogy ha vendgsgbe hvjk az embert, illik valamivel
megszolglniavacsort.

KVRVENDG
Kivltolyanhznl,aholilyenpompsanfznek!

KOPASZVENDG
Istenem!Haarragondolok,hogyaltrtvalkzdelemben...

SRBYN
nnekteljesenigazavan!(Kacagva,trflkozvafolyiktovbbatrsalgs)

GREGERS
(halkan)Szljmrteisvalamit,Hjalmar!

HJALMAR
(kelletlenl)Mitmondjak?

KVRVENDG
Nemgondolja,kedvesWerler,hogyatokajibor,mindentegybevetve,valsgosorvossg?

WERLE
(akandallnl)Biztosthatom,hogylegalbbisazatokaji,amitmaittunk,mindenktsgetkizrlag
azezazegyiklegjobbvjrat.Amintnyilvnnisszrevette.

KVRVENDG
Igen,pompsbukjavan.

HJALMAR
(ttovn)Vanvalamiklnbsgazegyesvjratokkztt?

KVRVENDG
(nevetve)Jaj,htezremek!

WERLE
(mosolyogva)Ekdal,Ekdal,magtaztntnylegnemrdemesilyennemesnedvelknlni.

KOPASZVENDG
Tudja,Ekdalr,atokajiisolyan,mintafnykpezs.Napstskellhozz.gyvan?

HJALMAR
Hogyne,afnynagyonfontos.
SRBYN
SRBYN
Akrcsakakamarsuraknak,nemdebr?Aztmondjk,azurakisszeretnekafnybenstkrezni,vagy
tveds?

KOPASZVENDG
Node,asszonyom!Ilyenrgiviccet!

RVIDLTVENDG
Anagysgosasszonyszellemeskedik...

KOPASZVENDG
Mghozzamirovsunkra!(Trfsanmegfenyegeti)Vigyzzon,Berthaasszony,vigyzzon!

SRBYN
No de, az mindenesetre ktsgtelen, hogy nha risi klnbsg van az egyes vjratok kztt.
Egybkntminlrgibbegybor,annljobb.

RVIDLTVENDG
sengemvajonazborokkzsorol?

SRBYN
Korntsem!

KOPASZVENDG
Na,eztmegkapta.Htengem,tiszteltasszonyom?

KVRVENDG
Nasengem?Minketmilyenvjratnaktart?

SRBYN
Az urak valamennyien legfljebb des mustnak valk. (Beleszrcsl puncsos poharba a vendgek
nevetnek,folytatdikatrflkozs)

WERLE
Srbyn asszony mindig kivgja magt mindig az v az utols sz. Uraim, de hiszen resek a
poharak! Pettersen, tltsn! Gyere, Gregers, igyl meg velem egy pohrral! (Gregers nem mozdul)
Jjjn,Ekdal,tartsonvelnkmagais.Ebdkzbengysemjutottamhozz,hogymagvalkoccintsak.

Grabergaknyvelkukkantbeataptaajtn

GRABERG
Elnzst,uram,denemtudokkijutni.

WERLE
No,csaknemmegintbezrtk?

GRABERG
Deigenis,uram,sFlakstadhazavittemagvalakulcsokat.

WERLE
Naj,htakkorcsakmenjenkierre.

GRABERG
Igen,demsodmagammalvagyok...
WERLE
Annyibajlegyen.Jjjenekmindaketten.Jjjenekcsak...

GrabergsazregEkdalkijnazirodbl

(nkntelenl)Afene!

Anevets,trflkozselnmul.Hjalmarsszerezzenapjalttra,letesziapohart,sakandallfel
fordul

EKDAL
(tekintett a fldre stve, darabosan, gyetlenl hajbkolva jobbrabalra, tvg a szobn, s kzben
motyog)Elnzst. Bocsnat, hogy nem a rendes kijraton. De be van zrva. Be van zrva. Bocsnat.
Elnzst.(Graberggelegyttahttrbenjobbrael)

WERLE
(sziszegve)AzistenitennekaGrabergnek!

GREGERS
(elkpedveHjalmarramered)Csaknemate...!

KVRVENDG
Miaz?Kivoltez?

GREGERS
,senki.Senki.Csakaknyvelmegmgvalaki.

RVIDLTVENDG
(Hjalmarhoz)Magaismerieztazembert?

HJALMAR
Nemistudom...Nemfigyeltem...

KVRVENDG
(flkel)Krem!Mitrtnikitt?(Azegyikhalkanbeszlgetcsoporthozlp)

SRBYN
(suttogvaazinashoz)Menjenutna,sknljamegvalamivel.Devalaminagyonfinommal.

PETTERSEN
(blint)Igenis.(Kimegy)

GREGERS
(Hjalmarhoz,halkansmegrendlten)Ugyevoltaz?

HJALMAR
Igen.

GREGERS
Temegcsaklltlittsletagadtad,hogyismered!

HJALMAR
(ingerlten,suttogva)Dehthogynzettvolnaazki...?

GREGERS
...hamegismeredazdesapdat?
HJALMAR
(fjdalmasan)Jaj,Gregers,haahelyembenvolnl...!

Azeddigihalksfojtottbeszlgetsmosthirtelenknyszeredettenharsnnyvlik

KOPASZVENDG
(bartsgosan odalp Gregershez s Hjalmarhoz) ! ! Feleleventjk a rgi szp dikveket? Nem
gyjtr,Ekdalr?Parancsoljon,adoktzet.Jaj,bocsnat,elisfelejtettem,hogyittnemszabad...

HJALMAR
Nem,ksznm,nemkrek.

KVRVENDG
Ekdal r, nem szavalna el neknk valami szp kltemnyt? Emlkszem, maga valamikor nagyon j
szavalvolt.

HJALMAR
Sajnos,azthiszem,mrmindentelfelejtettem.

KVRVENDG
Jaj,milyenkr.No,Balle,mondjamr,akkormostmilegyen?(tmennekaszomszdosszobba)

HJALMAR
(rosszkedven)Gregers,nazthiszem,elmegyek.Megrted,ugye?Ltod,akitegyszerasorskegyetlen
csapsa...Krlek,mentskidesapdnl.

GREGERS
Persze,persze.Egyenesenhazamsz?

HJALMAR
Igen,hogyne.Mirtkrded?

GREGERS
Mertakkorlehet,hogyksbbtmegyekhozzd.

HJALMAR
Ne,Gregers.Krlek,inkbbnegyere.Hozznkne.Szomorhelyaznhzam,drgabartom.Kivlt
ilyenfnyeslakomautn.Detallkozzunkvalaholavrosban.

SRBYN
(odalphozzjuk,halkan)Ekdalr,mrismenniakar?

EKDAL
Igen,asszonyom.

SRBYN
dvzlmGint.

HJALMAR
Ksznmszpen,tfogomadni.

SRBYN
smondjamegneki,hogyvalamelyiknapbenzekhozz.

HJALMAR
,krem.Nagyonfogunkrlniaszerencsnek.(Gregershez)Te csak maradj. Nem akarok feltnst
kelteni.(Lassantstlahelyisgen,bemegyamsikszobba,majdjobbrael)

SRBYN
(halkanazinashoz,akimostjttvissza)Na,adottvalamitazregnek?

PETTERSEN
Egyvegkonyakot.

SRBYN
Valamijobbatiskitallhatottvolna.

PETTERSEN
Deasszonyomnemismerazakonyaknljobbatavilgon!

KVRVENDG
(aszobaajtajbanllva,kezbenkotta)Berthaasszony!Nemjtszhatnnkvalamit?

SRBYN
,htpersze,jtsszunk!

VENDGEK
ljen!ljen!

Srbynsavendgekvalamennyienjobbrael.Gregersakandallmellettmarad.Werleazrasztaln
keresgl valamit, szemltomst arra vrva, hogy Gregers is tvozzk mivel azonban Gregers nem
mozdul,Werleindulvglisazajtfel

GREGERS
Apm!Nemmaradnlmgegypillanatra?

WERLE
(megll)Tessk.

GREGERS
Szeretnkbeszlniveled.

WERLE
Nemrraddig,amgmagunkbanmaradunk?

GREGERS
Nemmerttalnezazutolsalkalom,hogymagunkbanvagyunk.

WERLE
(kzelebbjn)Eztmeghogyrtsem?

Amostkvetkezprbeszdalattmindvgighalkzongoraszhallatszikazeneterembl

GREGERS
Apm,hogytrhetted,hogyidejussanakezekaszerencstlenek?

WERLE
MrmintEkdalk,ugye?

GREGERS
Igen,igen,Ekdalk.HiszenEkdalhadnagynekedvalamikorkzelijbartodvolt!
WERLE
Aztlsgosaniskzeli!Megisbnhdtemrte.vekigittamalevt.Nekiksznhetem,hogymga
jhremenisfoltesett.

GREGERS
(csndesen)stnyleg,egyedlvoltafelelsmindenrt?

WERLE
Mirt,szerintedmgkilettvolna?

GREGERS
Vgtreistitrsakvoltatok,egyttvetttekmegazokatazerdket!

WERLE
CsakhogyafelmrstEkdalegyedlksztetteelahibsfelmrst!vgattakiakincstrierdt,nem
n!Klnbenismindentintzett!negszidalattittvoltam,aztsetudtam,mitcsinlEkdal,mit
nem!

GREGERS
gyltszik,magaseigentudta.

WERLE
Azknnyenlehet.Demitsemvltoztatazon,hogyteltltk,engemmegfelmentettek.

GREGERS
Perszebizonytkokhjn.

WERLE
Az mr mindegy, hogy mirt. De mondd, minek bolygatod most ezt a knos rgi histrit amibe
beleszltem,idnekeltte?Csaknemezenrgdtlmostanig,amitafelkltztlatelepre?Hiddel
nekem, Gregers, itt a vrosban mr rgesrg mindenki elfelejtette ezeket a dolgokat legalbbis azt,
amirmvonatkozikbelle.Szerencsre.

GREGERS
NasEkdalk?

WERLE
Tulajdonkppen mit krsz szmon rajtam, szerinted mg mit kellett volna tennem rtk? Ekdal, mire
kijttabrtnbl,megtrt,regembervolt,rajtamrnemlehetettsegteni.Vannakemberek,akikmr
egyktszemsrttlgyzuhannakle,mintak,ssohatbbetnemkpesekszrnyrakapni.Hiddel
nekem, Gregers, n megtettem minden tlem telhett tbbet mr igazn nem tehettem, hacsak nem
akartamszbeszdreokotadni,magamatiskiszolgltatniagyanakvsnak.

GREGERS
Agyanakvsnak?Vagygy,persze.

WERLE
Gondoskodom rla, hogy Ekdal mindig kapjon valami irodai msolnivalt, s mondhatom neked,
jcskntlfizetemamunkjt...

GREGERS
(nemnzapjra)Ebbennemisktelkedem.

WERLE
Gnyoldsz?Nemhiszed,amitmondok?Perszeazzletiknyveimbenvalbannincsisenneksemmi
nyoma,bizonytaninemtudomdeazilyenjellegkltsgeketnemszoktamelknyvelni.

GREGERS
(hvsen mosolyog) Ht persze hogy nem. Bizonyos kiadsoknak jobb is, ha nincs nyomuk a
knyvekben.

WERLE
(meghkkenve)Eztmeghogyanrtsem?

GREGERS
(elszntan)Aztpldulelknyvelted,apm,hogymennyipnzedbekerltHjalmarEkdaltanttatsa?

WERLE
Ugyan!Mirtknyveltemvolnael?

GREGERS
Tudom, hogy te fizetted Hjalmar tanttatst. St azt is, hogy te segtetted hozz, hogy nllstsa
magt.

WERLE
stemgaszememreveted,hogynemtrdtemEkdalkkal!Biztosthatlak,desfiam,hogynagyonis
sokbavannaknekemEkdalk.

GREGERS
sasokkiadsblsemmitsemknyveltlel?

WERLE
Mirtrdekeleztged?

GREGERS
, tbb okbl is. Pldul kvncsi volnk, hogy amikor apmban egyszerre olyan meleg rdeklds
tmadt rgi bartjnak fia irnt szval, nem vletlenl ugyanakkor trtnte ez, amikor Hjalmar
elhatrozta,hogymegnsl?

WERLE
Azrdgbeis!...Annyivutn...kiemlkszikarra?

GREGERS
rtl nekem akkoriban egy levelet zleti levelet termszetesen , de volt hozz egy kis utirat,
amelyben nhny szval tudattad, hogy Hjalmar Ekdal megnslt, s hogy bizonyos Hansen
kisasszonytvettfelesgl.

WERLE
Mimstrtamvolnaezvoltafelesgelnykorineve.

GREGERS
Csakhogy azt egy szval sem emltetted, hogy ez a bizonyos Hansen kisasszony azonos Gina
Hansennel,akivalamikorminlunkszolglt.

WERLE
(gnyos, mindazonltal knyszeredett mosollyal) Nocsak, fiam, nem is tudtam, hogy ilyen behatan
rdekldtlhajdanihzvezetnnkirnt!

GREGERS
Nem is rlam van sz, Hanem (halkabban) volt ebben a hzban ms, aki viszont valban nagyon
behatanrdekldttHansenkisasszonyirnt.
WERLE
Ezzelmegmitakarszmondani,fiam?(Dhsenrmordul)Csaknemrmclzol?

GREGERS
Deigen,apm,terd.

WERLE
Hogymerszelsz...!Htmitkpzelszte...!smitkpzelezahltlangazemberezafnykpszeza
senkihzi,hogyengemilyesmivelgyanstgasson!

GREGERS
Hjalmaregyetlenszvalsemrintetteeztadolgot.sszerintemnekilmbansejutnaeszbeilyesmi.

WERLE
Htakkortemeghonnanveszed?Kitlhallottadeztakptelensget?

GREGERS
Szegny,boldogtalananymmondtaamikorutoljralttam.

WERLE
Az anyd! Persze kitallhattam volna! Mindig egy hron pendltl vele. nevelt tged ellenem, a
kezdettlfogva!

GREGERS
Nem,apm,nem,hanemaz,hogylttam,mitszenvedettmiattad,mitkelletttrnieszegnynek,amg
vglbelenemroppantnyomorultulebbeazegszgytrelmesletbe!

WERLE
Mitkellettszenvednie,mitkelletttrnie?Semmit!Semmivelsetbbet,mintakrkimsnak.Csakhogy
beteglelk,hisztrikusemberekkelsenkisetudkijnni,eztazegyetjlmegtanultam!sakkorjsszte,
rm tmadsz, gyanstgatsz, knykig vjklsz rgi, rosszindulat pletykkban, megrgalmazod a
tulajdonapdat!Ht,Gregers,mondhatom,hasznosabbdolgokkalisfoglalkozhatnlatekorodban.

GREGERS
Igenidejevolna.

WERLE
s akkor nem is volnl ilyen bvalblelt. Ht mire vezet az, mit gondolsz, hogy vrl vre ott
gubbasztasz, fnn a hegyekben? Belesavanyodsz a robotba hiszen olyan munkt vgzel, mint
akrmelyikkznsgesirodistasahavibredenkvlegyfityingetsefogadszel!Htmirejez?
rltsg!

GREGERS
Tudod,apm,hanisolyanbiztosvolnkebben!

WERLE
Htmegrtelekntged,fiam.nllakarszlenni,fggetlenember,hogynetartozznekemsemmirt
ksznettel.Rendbenvan.Htakkormostittazalkalomnllsthatodmagad,amagaduralehetsz
mindentekintetben.

GREGERS
Ugyan?smimdon?

WERLE
Amikorleveletrtamneked,hogyazonnalgyere...nos...
GREGERS
Igen,tulajdonkppenmirtkellettlejnnm?Mregsznapvrom,hogymegtudjamvgre.

WERLE
Szeretnm,habetrsulnlhozzmacgbe.

GREGERS
n?Atecgedbe?Trsnak?

WERLE
Igen. Nzd, ebbl nem kvetkezik felttlenl, hogy ezentl slvefve egytt kellene lennnk. Te
tvenndavrosiirodt,nmegfelkltznkatelepre.

GREGERS
Apmatelepre?

WERLE
Igen,n.Tudod,fiam,mrnsebromgyamunkt,mintvalamikor.Aszememetiskmlnemkell,
mertazutbbiidbennagyonmeggyngltaltsom.

GREGERS
Hiszmindigisgyengevolt.

WERLE
Denemennyire.sklnbenis...bizonyosegybkrlmnyekfolytnszintnkvnatosvolna,hogy
felkltzzem...legalbbisegyidre.

GREGERS
Ezigaznmeglep.

WERLE
Nzd,Gregers,ntudom,hogyminketnagyonsokmindenelvlasztegymstl,devgtremgiscsaka
fiamvagy!sgyillenkazthiszem,hogyvglmgiscsakmegtudjunkegyezniegymssal.

GREGERS
gygondolod,ugye,hogylegalbbissznleg.

WERLE
Ht, az is tbb lenne a semminl. Gondold meg, Gregers, aludj r egyet. n azt hiszem, menni fog a
dolog,nemgondolod?

GREGERS
(hvsenfrksziapjt)Emgttvanvalami.

WERLE
Hogyhogyvanvalami?

GREGERS
gy,hogynyilvnszksgedvanrm,felakarszhasznlnivalamire.

WERLE
des fiam, ha kt ember ilyen kzel ll egymshoz, mint te meg n, akkor alighanem mindig
szksgnkvanegymsra.

GREGERS
lltlag.
WERLE
Szeretnm,Gregers,hamostegydarabigitthonmaradnlvelem.Magnyosembervagyokmindigisaz
voltam...egszletemben.Desohaennyire,mintmost,hogymrrzemakoromat.Jlesnk,tudod,ha
volnavalakikrlttem...

GREGERS
HtBerthaasszony?

WERLE
Igen, igen. Bertha. Az igazat megvallva, annyira megszoktam a trsasgt, hogy nehezen tudnm
nlklzni.Okosasszony,kiegyenslyozottllekletethozebbeahzbamrpedigazaztnigazn
elklnlunk.

GREGERS
El.Dehtakkorezekszerintmegvanmindened.

WERLE
Meg,meg.Csakppenattlflek,hogyezahelyzetlassantarthatatlannvlik.Tudod,hogyvan,egy
asszony ha ilyen... tisztzatlan helyzetben l, knnyen gy jrhat, hogy a szjra veszi a vilg. s
bizonyettlafrfiembersincssohabiztonsgban.

GREGERS
Ugyan,apm,akinekavacsorirailyenvendgseregjr,azbzvstmegengedhetmagnakegyetsmst.

WERLE
Node,Bertha?Risgondolj!Azthiszem,mrnemsokigbrja.Demghamegisteszi,hogyirntam
valodaadsbltovbbraisfittyethnyapletykknak,argalmaknak...Htnemltod,Gregers,ppte,
akiolyanszigorskifinomultigazsgrzettel...

GREGERS
(kzbevg)Nekertelj,apm,monddmegegyenesen:elakarodvennifelesgl?

WERLE
shacsakugyanilyesmitforgatnkafejemben?Akkormivan?

GREGERS
nisaztkrdezemakkormivan?

WERLE
Volnaellenevalamikifogsod?

GREGERS
Dehogy.Semmiavilgon!

WERLE
n,ugye,nemtudhattam,hogyesetleghalottanydemlkeirntitiszteletbl...

GREGERS
Ugyan,apm.Nemvagyokolyanrzkeny.

WERLE
Ht, akrmilyen vagy is, fiam, nagy k esett le a szvemrl. Vgtelenl rlk, hogy szmthatok a
tmogatsodraebbenadologban.

GREGERS
(rezzenstelentekintettelfrksziapjt)smostmraztisrtem,hogyanakarszfelhasznlni.
WERLE
Felhasznlni!Micsodamegfogalmazs!

GREGERS
Ugyan, apm, ne finomkodjunk legalbb ha ngyszemkzt vagyunk! (Kurtn felnevet) Szval errl
vansz.Mostmrlegalbbrtem,mirtkellettnekemmindenronszemlyesenmegjelennemazapai
hzban!CsaldiidilltakarszrendezniSrbynkedvrt.Milyenmeghattabl:apasfiakzakzben!
Ilyenmggysevolt,mi?

WERLE
Micsodahangez?

GREGERS
Apm, ht mikor ltnk mi csaldi letet? Soha, amita az eszemet tudom. Most viszont persze jl
jnne egy kis csaldi idill. Mert milyen szp is lenne, s mindenkinek elmeslhetnd, amint a fi
boldogan repesve, a gyermeki szeretet szrnyn siet haza korosod desapja eskvjre. s kinek is
jutnaeszbemgezekutnfelemlegetniaszegny,megboldogultfelesgkeservessorst?Egyhangse
leszrla,sohatbb!Hiszenafimagacfoljamegarossznyelveket!

WERLE
Gregersennyiregyllsz?

GREGERS
(halkan)Tlsgosankzelrlltlak.

WERLE
Csakhogy mindig az anyd szemvel nzel. (Hangjaelhalkul)Mrpedig ne feledd, hogy az a szem...
nosnemmindigltotttisztn.

GREGERS
(remegve)Tudom,mireclzol.Dekivoltazoka,hogyszegnyanymengedettaksrtsnek?Temeg
azoka...!Azutolsazanmbervolt,akitHjalmarEkdalnyakbavarrtl,amikorruntl...Fj!

WERLE
(avlltvonva)Szrlszra...minthacsakazanydathallgatnm.

GREGERS
(nemfigyelr)sezatiszta,hiszkeny,gyermekillekmostcsalstl,szemfnyvesztstlkrlvvel
...egyfedlalattegyilyennvel,snemissejti,hogyotthonaamitotthonnakhiszhazugsgra
pl!(Kzelebblp)Havisszanzekarra,amitletedbenelkvettl,minthamegcsonktotttetemekkel
bortottcsatateretltnk.

WERLE
Aztkellhinnem,fiam,mrtlsgosanmlykzttnkaszakadk.

GREGERS
(merevenmeghajtvamagt)Magamiserreakvetkeztetsrejutottam.Ezrtveszemisakalapom,s
ezenneltvozom.

WERLE
Elmsz?srkre?

GREGERS
Igen,mertvgreolyancltltokmagameltt,amelyrtrdemeslnem.
WERLE
smilgyenaz?

GREGERS
Tegyiscsakkinevetnlrte.

WERLE
Amagnyosember,Gregers,nemnevetknnyen.

GREGERS
(a sznpad htterbe mutat) Nzd csak, a kamars urak szembektsdit jtszanak Srbynvel. J
jszakt,apm,sIstenveled.

Htul jobbra el. Nevets, trflkozs lrmja a szomszdbl majd a kitrt ajt mgtt feltnik a
vendgsereg

WERLE
(gnyosandrmgiGregersutn)Szerencstlen!smgaztmondja,nemrzkeny.Fantaszta!

MSODIKFELVONS

Hjalmar Ekdal mterme. A meglehetsen nagy helyisg nyilvnvalan padlsszoba. Jobb oldali fala
meredeken lejt, bevegezett tet az ris ablaktblkat flig elhzott sttkk fggny takarja. A
bejratajobbhtssarokbanalaksbavezetajtugyanezenazoldalondeasznpadelterbenvan.
A bal oldali falon t kt ajt nylik, kzttk vasklyha. A hts falon szles, ktszrny, mindkt
irnybaeltolhattolajt.Amteremberendezseegyszer,dezlses.Jobboldalt,aktajtkztt,a
fal mentn, kanap, asztal s nhny szk az asztalon ernys lmpa g a klyha mellett nytt, reg
karosszk.Ahelyisgbenszanasztklnflefnykpszetifelszerelsek,egyfnykpezgpalkatrszei,
llvny stb. A hts falnl, a tolajttl balra knyvespolc, rajta nhny knyv, dobozok,
vegyszeresvegek, klnfle mszerek, szerszmok s egyb holmik. Az asztalon nhny fotogrfia s
klnfleaprbbtrgyak,ecsetek,paprokstb.

Az asztalnl Gina Ekdal l varrogat. Hedvig a kanapn lve olvas kezvel szemt rnykolja,
hvelykujjtaflbedugja

GINA
(akimintegytitkoltaggodalommalmreddigistbbszrtekingetettakislnyfel)Hedvig!

(Hedvigmegsemhallja)

(Hangosabban)Hedvig!

HEDVIG
(leeresztiakeztsfelpillant)Tessk,mama.

GINA
Mrelegetolvastl,kislnyom!

HEDVIG
Jaj,anyukm,csakmgegykicsit!Mgegyegszenkicsithaddolvassak!

GINA
Nem s nem. Most mr tedd el szpen azt a knyvet. Tudod, hogy apd nem szereti este se olvas
soha.
HEDVIG
(behajtjaaknyvet)Nem,deapapanemisnagyonszeretolvasni.

GINA
(letesziavarrst,sceruztmegegykisjegyzetfzetetveszfelazasztalrl)Nememlkszel,mennyit
fizettnkmaavajrt?

HEDVIG
Egykoronahatvantrt.

GINA
Helyes.(Berjaafzetbe)Szrny,hogymennyivajfogyebbenahzban.Aztnvettnkmgfstlt
kolbszt s sajtot... na, lssuk csak... (lerja) ... meg sonkt... tessk... (sszeadja) ... mr csak ez
sszesenannyimint...

HEDVIG
smgsrtisvettnk.

GINA
Persze,elisfelejtettem.(Felrja)Hogymegyapnz!Dehtmgsrselegyen?

HEDVIG
Pedigmamgnemiskellettfzni,mertapapanemebdeltitthon.

GINA
Igen,jljttazameghvs.smabevtelisvolt,nyolckoronatvenazelkszltkpekrt.

HEDVIG
Ilyensok?!

GINA
Bizony,pontosannyolckoronatven!

Csnd.Ginafolytatjaavarrst.Hedvigceruztfog,srajzolgatnikezdegydarabpaprrabaljvala
szemtrnykolja

HEDVIG
gyrlk,hogyapapailyenelkeltrsasgbament,hogyagazdagWerlernlvanvendgsgben!

GINA
IgazsgszerintperszenemazregWerlehvtameg.Hanemafiaazkldttrte.(Rvidsznetutn)
AzregWerlhezneknksemmikznk.

HEDVIG
Jaj, n mr gy vrom, hogy hazajjjn. Mert meggrte, hogy megkri Srbynt, kldjn nekem is
valamifinomsgot.

GINA
Htazegyszerbiztos,hogyWerlknlsokfinomdologakad.

HEDVIG
(folytatjaarajzolst)sazthiszem,egykicsithesisvagyokmr.

AzregEkdallpbeabejratiajtn,ahnaalattaktakteg,kabtjazsebblcsomagllki
GINA
Milyenksnjttmahazaanagypapa!

EKDAL
Rm zrtk az irodt. Graberg szobjban rostokoltam. Aztn a vgn gy tudtam eljnni, hogy
keresztlkellettmennema...

HEDVIG
skaptlmegintmsolnivalt?

EKDAL
Eztmind,ni!

GINA
Na,ennekrlk.

HEDVIG
sakabtzsebedbenisvanvalami!

EKDAL
Ja?Azsemmi.(Botjtasarokbatmasztja)Mostmegintvanmunkm,Gina,jideig!(Kisselhzzaa
tolajtegyikszrnyt)Psszt!(Bekukkant,majdvatosanbehzzaazajtt)Hehe!Mralszanakmind,
egyrakson,ngynyrsgeim.Azmegszpenbefszkeltemagtakosrba.Haha!

HEDVIG
snemfogfzniakosrban?

EKDAL
Fzni!Abbanaszalmakazalban?(Abaloldalihtsajtfelindul)Vanitthongyufa,ugye?

GINA
Akomdbanvan.

(Ekdalbemegyaszobjba)

HEDVIG
Jaj,gyrlk,hogyanagypapnakmegintennyisokmunkjavan!

GINA
Htigenlegalbbmegintleszegykiszsebpnzeszegnyregnek.

HEDVIG
slegalbbnemleszrrideje,hogyegszdlelttabbanaszrnykocsmbanldgljen.

GINA
Igazadvan,kislnyom.Annakisrlnikell.

(Rvidcsend)

HEDVIG
Mitgondolsz,mama,mgmostisazasztalnllnek?

GINA
Tudj'isten.Deknnyenmeglehet.
HEDVIG
Kpzeldcsakel,mennyifinomsgoteszikmostapapa!Biztosnagyonjkedvlesz,amikorhazajn,
nem?

GINA
Htpersze.Dehamgazzalismegrvendeztethetnnk,hogysikerltkiadnunkaszobt!

HEDVIG
,maanlklisjestnklesz!

GINA
Pedig,tudod,nagyonjljnne,havgreakadnalaknk.Migysehasznljuk,csakllresen.

HEDVIG
Persze,dencsakaztakartammondani,hogymanemrdekesaszoba,mertapapnakmaanlklis
jkedvelesz.smgjobbis,hogyezazrmhrmegmaradmskorra.

GINA
(Hedvigrepillant)Httemindenestevalamijhrrelvrndapdat?

HEDVIG
Igen,mertattlolyanvidmleszmindenki.

GINA
(eltndik)Tnyleg,mondaszvalamit.

(AzregEkdaljnbe,tmegyaszobn,majdahtsbaloldaliajtnkimegy)

(Szkbenlvefeljefordul)Akonyhblkellvalamianagypapnak?

EKDAL
Igen,igen.Detecsakmaradjl.(Kimegy)

GINA
Csaknemmegintaparazsatturklja?(Kissznetutn)Szaladjmrki,Hedvig,nzdmeg,mitcsinl.

(Ekdaljnbekiskorsforrngzlgvzzel)

HEDVIG
Melegvzrtvoltl,nagypapa?

EKDAL
Azrt,kislnyom.rnomkell,atintmmeggymegsrsdtt,hogyolyan,akraksa.Khm!

GINA
Denemakarnaelbbmegvacsorzni?Mrmindentbeksztettemazasztalra.

EKDAL
Eh,kellisnekemmostavacsora.Sokadolgom!sneiszavarjatoksenkisezavarjon!Khm!(Bemegy
aszobjbaGinasHedvigsszenz)

GINA
(halkan)Mitgondolsz,honnanszerzettpnzt?

HEDVIG
BiztosanGrabergtl.
GINA
Azlehetetlen.Grabergmindignekemkldielajrandsgt.

HEDVIG
Akkormeghitelbekapottvalaholegyveggel.

GINA
Ugyanmr,kihitelezneszegnyregnek?

(HjalmarEkdaljnbejobbrlfelltbenvansszrkenemezkalapban)

(Azasztalradobjaavarrst,sfelll)Mrittisvagy?

HEDVIG
(anyjvalegyszerrefelugrik)Megjttl,papa?Ilyenhamar!

HJALMAR
(levesziakalapjt)Igen,mrmajdnemmindenkieljtt.

HEDVIG
Ilyenhamar!

HJALMAR
Tudod,kislnyom,ezvacsorameghvsvolt.(Leakarjavenniafelltjt)

GINA
Vrj,majdsegtek.

HEDVIG
nis.

(LesegtikEkdalrlakabtotGinaahtsfalraszereltfogasraakasztja)

ssokanvoltak?

HJALMAR
Nem,egyltalnnem.Talntizenketten,tizenngyenlehettnkazasztalnl.

GINA
Mondd,studtlbeszlgetnimindenkivel?

HJALMAR
Igen,egyktsztmindenkivelvltottam.Detudod,Gregerstbbkevsbkisajttottmagnak.

GINA
sGregersmgmindigolyancsnya?

HJALMAR
Htnemppfrfiszpsg.Azregitthonvanmr?

HEDVIG
Igen,anagypapabennvanaszobjbansr.

HJALMAR
snemmondottsemmit?
GINA
Nem.Mirl?

HJALMAR
Nemmondtael,hogy...?Mertvalakiemltette,hogyottjrtGrabergnl.Mindjrtjvk,csakbenzek
hozz.

GINA
Ne,hagydmost.

HJALMAR
Mirt?Mondta,hogynemenjekbe?

GINA
Aztmondta,hogymaestenezavarjasenki.

HEDVIG
(jeleketadanyjnak)Hm...Hm!

GINA
(nemvesziszre)Azelbbkijttforrvzrt,aztnbezrkzott.

HJALMAR
,mrrtem,szval...?

GINA
Igen.

HJALMAR
Ht,Istenem!Szegnysz,regapm!Haddcsinlja...legyenmegazrme!

(AzregEkdalhzikabtban,pipzvakijnaszobjbl)

EKDAL
Megjttl?Hallottamahangodat.

HJALMAR
Ebbenapercbenrkeztem.

EKDAL
Mondd,nemvettlszre,mi?

HJALMAR
Nem,apm,demondtk,hogytmentlaszobn,htgondoltam,utnadjvk.

EKDAL
Hm.Ezszptled,fiam.Na,skivoltazasokember?

HJALMAR
Mindenflk.OttvoltaFlorkamarsr,aBallekamarsr,aKaspersenkamarsrmegamittudom
n,kicsodaszvalsokan...

EKDAL
(blint)Hallodezt,Gina?Kamarsokkalkvaterkzott!
GINA
Htigen,Werlkmostanbannagyhzatvisznek.

HEDVIG
sneklsisvolt,papa,vagyfelolvass?

HJALMAR
Dehogy,csakcsuparesfecsegs.Brrakartakvenni,hogynszavaljaknekikvalamit,deperszenem
voltamrkaphat.

EKDAL
Nemvoltlrkaphat?

GINA
Pedigigaznmegtehettedvolna.

HJALMAR
Ugyan,htkellhogylegyenazemberbentartsmgcsakazkne,egyetfttyentenek,nmegugorjak.
(Peckesenjrklaszobban)Na,naztnnem.

EKDAL
DenemmHjalmarnemazafajta.aztnnem.

HJALMAR
Nem ltom be, mirt pp nekem kellene szrakoztatnom ket, amikor gyis olyan ritkn jrok
vendgsgbe. Csak hadd erltessk meg magukat egy kicsit. Vgigeszikvgigisszk az egsz vrost,
tvendgeskedik az letket. Ht legyen bennk annyi becslet, hogy megszolgljk valamivel a j
falatokat.

GINA
Deremlem,eztnekiknemmondtadmeggy?

HJALMAR
(dudorszik)Hohoho!Na,azrtvoltmithallgatniuk...

EKDAL
Hibakamarsok,temegmondtadnekikamagadt!

HJALMAR
Aznekemmindegy.(Kznysen)Aztnvoltegykisnzeteltrsnkatokajikrl.

EKDAL
Atokajikrl!H,azaztnajbor!

HJALMAR
(kissznetettartva)Haj.Mindenazvjrattlfggmerthogyegyltalnnemegyformkazdntiel,
mennyinapfnytkapottaszl.

GINA
Hjalmar,temindenttudsz.

EKDAL
Na,sekrlvoltavita?

HJALMAR
Igen, megprbltak okoskodni, de aztn jl megkaptk, mert megmondtam nekik, hogy tessk
tudomsulvenni,aborralsincsmskpp,mintakamarsokkal,akikkzttszintnvanjvjratismeg
csapnivalis.

GINA
Naht,hogynekedmikjutnakeszedbe!

EKDAL
Haha!Na,eztaztnnemtzikakalapjukmell!

HJALMAR
Megmondtamnekik,egyenestaszemkbe.

EKDAL
Hallodezt,Gina?Csakgy,egyenestaszemkbe,ahreskamarsuraknak.

GINA
NahtHjalmar!Hogyegyenestaszemkbe!

HJALMAR
Igen,deazrtnemakarom,hogyhremenjenadolognak.Nemkellazilyesmitnagydobraverni.Meg
persze az egsz nagyon udvarias formk kztt zajlott. Igazn mindnyjan nagyon kedves, kellemes
emberekvoltakhtmirtbntsamnket?Ugyan!

EKDAL
Dehogyegyenestaszemkbe...

HEDVIG
(kedveskedve)gyrlk,papahogyegyszerteisfrakkbanvagy!Olyanjlllneked!

HJALMAR
Ugye?Kifogstalanulll.Mintharmszabtkvolna.Talncsakittahnomalattvgegykicsit.Tedd
el,kislnyom.(Kibjikakabtbl)Inkbbhzikabtotveszek.Gina,hovtettedakabtomat?

GINA
Tessk,ittvan.(Hozzaahzikabtot,sflsegtiHjalmarra)

HJALMAR
Na,mindjrtms!ElsdolgodlegyenholnapvisszavinniafrakkotMolviknak.

GINA
(eltesziafrakkot)J,nemfogomelfelejteni.

HJALMAR
(nyjtzkodva) Ht azrt ebben mgiscsak jobban rzem magam. Meg azt hiszem, az ilyen b,
knyelmeshzikabtjobbanisillikazegynisgemhez.Nemigaz,Hedvig?

HEDVIG
Deigen,papa!

HJALMAR
Klnsen,hailyenlazacsokorraktmanyakkendmetna,mitszlszhozz?

HEDVIG
Igen,nagyonjlmegyabajuszodhozmegaszp,hossz,gndrhajadhoz.
HJALMAR
Htgndrnekppnemmondanmtalninkbbhullmos,nem?

HEDVIG
Deigen,olyanszpengndrdik.

HJALMAR
Szerinteminkbbhullmos.

HEDVIG
(kissznetutnmeghzzaapjakabtjt)Papa!

HJALMAR
Na,miaz?

HEDVIG
Tudod!

HJALMAR
Nemn.

HEDVIG
(nyafogva,nevetve)Dehogyisnem,papa!Neknozzlmostmr!

HJALMAR
Demiaz,kislnyom?

HEDVIG
(belecsimpaszkodik)Na,papa!Mostmraddoda,tnyleg!Tudod!Afinomsgokat,amiketmeggrtl!

HJALMAR
Na,nzdcsak!Htnemelfelejtettem!

HEDVIG
Ne,papa,ugyecsaktrflsz!Jaj,olyanrmesvagy!Hovadugtad?

HJALMAR
Dehamondom,hogymegfeledkeztemrla!Na,azrtnebsulj,hoztamhelyettemst.

Odamegyafelakasztottfrakkhoz,sbenylazsebbe

HEDVIG
(tapsikolvatncol)Jaj,mama,mama!

GINA
Naugye,hanemlennlmindigolyantrelmetlen...

HJALMAR
(kezbendarabpapr)Tessk.

HEDVIG
Ezthoztad?Htezcsakegydarabpapr!

HJALMAR
Nemgyvanaz,kislnyom!Ezaztlap,rajtavanateljestrend.Ltod,idevanrva,hogy"Menu".Ez
franciulvan,saztjelenti,hogy"tlap".
HEDVIG
smstnemishoztl?

HJALMAR
Ht mondom, hogy megfeledkeztem rla. De hidd el nekem, kislnyom, gyis csak elrontottad volna
veleagyomrodat.Mostpedigljodaszpenazasztalhoz,olvasdfelaztrendet,npedigmajdminden
egyesfogsrlelmondom,hogymilyenzevolt.Na,fogjad,kislnyom,ittvan.

HEDVIG
(aknnyeitnyelve)Ksznmszpen.

Hedvigletelepszikazasztalhoz,denemolvas.Ginajeleketadakislnynak,aminemkerlielHjalmar
figyelmt

HJALMAR
(flal jrkl) Tessk, hihetetlen, hogy mi mindenre kell egy csaldapnak gondolnia! A
legkptelenebb dolgokra! s ha akr csak a legkisebb aprsgrl is megfeledkezik mindjrt ferdn
nznek r. Na, mindegy, ezt is megszokja az ember. (A klyhnl, az reg Ekdal mellett megll)
Benztlmrhozzazeste,hogymivanvele?

EKDAL
Htpersze.Kpzeld,befszkeltemagtakosrba!

HJALMAR
Tnyleg?Akosrba?Szvalkezdimegszokni,mi?

EKDAL
gybizony,fiam.Dehtmondtamnnekedelre,nem?Hanemtudod,azrtvanmgegyktaprsg,
amit...

HJALMAR
...rendbekellenetenni.Htpersze,persze.

EKDAL
Mghozzsrgsen,rted?

HJALMAR
Htakkorgyere,beszljkismegmindjrt,hogymirlvansz.Gyere,apm,lelnkideakanapra,
sszpenmegbeszljk.

EKDAL
J, beszljk meg. Khm... De vrj csak, elbb megtmm a pipmat. Meg mg ki is kell pucolnom
elbb.(Bemegyaszobjba)

GINA
(mosolyogvaHjalmarhoz)Hogyapipjtpucolja!

HJALMAR
,hagydel,Gina.Szegny,hajtrttregember.No,azapraprsgis.Alegjobblesz,hamindjrt
holnapletesszkagondjt.

GINA
Hjalmar,holnapnemfogszerrerrni.

HEDVIG
(kzbevg)Dehogyisnem,mama.
GINA
sazaretusls?Mrannyiszorjttekakpekrt.

HJALMAR
TejsgosIsten!Mrmegintazokakpek!Megleszazis,rendben.Valamijrendelsnknincs?

GINA
Semmiavilgon.Holnapiscsakazokkettenjnnekfelvtelre,tudod.

HJALMAR
Semmiegyb?Htpersze,haazembernemiparkodik...

GINA
Dehtmitkellenemgcsinlnom?Adjakflmgegyprhirdetst?

HJALMAR
Hirdetsek!Ltod,miremegynkvele.saszobtsejttmegnznisenki,mi?

GINA
Nem,egyelremgsenki.

HJALMAR
Mi msra szmtottl? Aki csak vrja a slt galambot... rtsd meg, Gina, tenni is kell valamit, ha
elbbreakarunkjutni!

HEDVIG
(odamegyHjalmarhoz)Papa,nehozzambeafurulydat?

HJALMAR
Nem, kislnyom, ksznm szpen, pp az hinyzik most nekem. A szrakozs! (Flal jrkl)
Rendbenvan,holnapreggelnekiltokamunknakrajtamnemfogmlni.Dolgoznifogok,amgbele
nemszakadokarobotba...

GINA
DeHjalmar,igazn,nnemgyrtettem...

HEDVIG
Papa,nehozzakbeegyvegsrt?

HJALMAR
Ugyan!Nemkellnekemsemmi.(Megtorpan)Hogysrt?Srtmondtl?

HEDVIG
(lnken)Igen,apukmsrt,vanitthonfinom,hidegsr.

HJALMAR
Na,jlvan,hamindenronerlteted,nembnom.Hozzbeegyveggel.

GINA
Hozdbe,kislnyom.Legalbbegykicsitjobbkedvnklesz.

Hedvigakonyhaajtfelszalad

HJALMAR
(aki a klyhnl ll, meglltja a kislnyt, rnz, kezt a fejre teszi, s maghoz vonja) Hedvig,
Hedvig!
HEDVIG
(rmknnyekkztt)Apukm,drgaapukm!

HJALMAR
,kislnyom,nemondjnekemilyeneket.Ottltemagazdagemberasztalnl,lakmroztamaminden
fldijvalroskadsigmegrakottasztalnl...smgannyitse...

GINA
(lelazasztalhoz)Ugyan,Hjalmar,butasgokatbeszlsz.

HJALMAR
Nem, Gina, ez az igazsg. De ne legyetek hozzm nagyon szigorak. Hiszen tudjtok, hogy n azrt
nagyonszeretlekbenneteket.

HEDVIG
(tleli)smiisnagyonnagyonszeretnktged!

HJALMAR
snhanapjnkijvkabketrsblhtgondoljatokarra,mennyigonddalviaskodom.Na,jlvan.
(Aszemttrlgeti)Ne,nemiszomsrt,nemillikaperchez.Hanem,kislnyom,hozdideafurulymat.

Hedvigaknyvespolchozfut,shozzaafurulyt

Ksznm.gyni.Kezembenafurulya,oldalamontiketten...,Istenem!

Hedvig lel az asztalhoz Gina mell, Hjalmar felal jrkl, majd nagy llegzettel belekap egy cseh
nptncbalassdadtempban,elgikusan,rzelmesenfjja

(Flbehagyjaajtkot,sbaljtGinafelnyjtva,ellgyulvamondja)Meglehet,szksszegnyesez
ahajlk,mgisotthon,drgaGinm,amiotthonunk.snaztmondomneked:jnekemittlennem.

Folytatjaajtkotnemsokkalutbbkopogtatnakaklsajtn

GINA
(felll)Hallgasscsak,Hjalmar.Azthiszem,jttvalaki.

HJALMAR
(furulyjtvisszatesziaknyvespolcra)ppilyenkor!

(Ginaajttnyit)

GREGERSWERLE
(azelszobbl)Bocsnatotkrek...

GINA
(kissvisszahkl)!

GREGERS
Jhelyenjrok?IttlakikEkdalr,afnykpsz?

GINA
Igen,itt.

HJALMAR
(azajthozmegy)Gregers!Tevagyaz?Htmgiseljttl?Drgabartom,kerljbeljebb!
GREGERS
(belpaszobba)Mondtam,hogymegltogatlak.

HJALMAR
Demrmaeste...?Otthagytadavendgeket?

GREGERS
Igen,ott.Avendgeketsazapaihzatis,mindenestl.Jesttkvnok,Ekdalasszony.Nemtudom,
megismere?

GINA
Persze!HthogyneismernmmegafiatalWerleurat!

GREGERS
Gondoltam,hiszenanymrahasonltok.rpedignyilvnnagyonisjlemlkszikmg.

HJALMAR
Komolyanmondod,hogyotthagytadapdat?

GREGERS
Igen,igen.Szllodbakltztem.

HJALMAR
rtem...Ht,Gregers,nelljittkabtban,hamreljttlhozznk,tessk,foglaljhelyet.

GREGERS
Ksznm.(Levesziafelltjt.Egyszer,falusiasszabsszrketweedltnybenvan)

HJALMAR
Tessk,ideakanapra.rezdmagadotthonnlunk.

Gregershelyetfoglalakanapn,Hjalmaregyszkretelepszikazasztalmellett

GREGERS
(krlpillant)Szvalitthztadmegmagad,vagyisszvalittlaksz!

HJALMAR
Mintltod,ezittamterem...

GINA
Igen,tudja,jobbszeretnkittlenni,mivelhogyittmgiscsaktgasabb.

HJALMAR
Azelttsokkalszebblaksunkvolt.Ennekisvanazonbanegynagyelnyeamellkhelyisgekigazn
eszmnyiek.

GINA
svanmgegykisszobnkis,amiazelszobblnylik,szvalteljesenklnbejrat,gyhogyki
lehetadni.

GREGERS
(Hjalmarhoz),htlaktokisvan?

HJALMAR
Nem, nem, egyelre mg nincs. Tudod, az ilyesmi sosem megy csak gy, egykettre. Id kell hozz,
meg foglalkozni kell vele. (Hedvighez) Na, kislnyom, ht mi lesz azzal a srrel? (Hedvig blint, s
kimegyakonyhba)

GREGERS
Szvalakislnyod?

HJALMAR
IgenHedvignekhvjk.

GREGERS
Testvrenincs?

HJALMAR
Nincs,egyetlengyerek.amiletnklegnagyobbboldogsgas(hangjtlehalktva)bizony,Gregers,
alegnagyobbszomorsgunkis.

GREGERS
Ezthogyrted?

HJALMAR
Tudod,nagyonisfl,hogyszegnykeelvesztiaszemevilgt.

GREGERS
Hogymegvakul?

HJALMAR
Sajnos,igen.Egyelremgcsakakezdetitnetekmutatkoznakstalnmgjideignemleszsemmi
komolyabb baj. De az orvos figyelmeztetett bennnket, kszljnk fel r, mert nincs mit tenni,
menthetetlen.

GREGERS
risten,micsodatragdia!slehettudni,hogymiazoka?

HJALMAR
(shajtva)Mindenvalsznsgszerintrkleteskr.

GREGERS
(meghkken)rkletes?

GINA
Afrjemdesanyjnakisigengyengevoltaltsa.

HJALMAR
Igen,legalbbisapmszerint.Magam,tudod,mrnememlkszemanymra.

GREGERS
Szegnygyermek.shogyviselieztatudatot?

HJALMAR
,htgondolhatod,hogynemmondtukmegneki.nemissejtsemmit.Vidmsgondtalangyermek,
akr egy kis nekesmadrka, boldogan repesve, csicseregve repl be ntudatlanul az rk jszakba,
amirevr.(Elcsuklikahangja),Gregers,denehzez,hatudnd!

(Hedvigjnbetlcvalakezben,rajtasrspoharak.Atlctazasztalrahelyezi)

(Akislnyfejtsimogatva)Ksznm,kislnyom,ksznjkszpen.
(HedvigtkaroljaHjalmarnyakt,saflbesgvalamit)

Nem,kislnyom,nemkrnkvajaskenyeret.(Gregersrepillant)Hacsaktenem,Gregers.

GREGERS
(elutastkzmozdulattal)Nem,nemksznmszpen,nsemkrek.

HJALMAR
(hangjbanmgmindigszomorsg)Na,jlvan,kislnyom,azrtcsakhozzbeegyszeletet.Sarkt,ha
van.sjvastagonkendavajat.

(Hedvigboldoganblint,skimegyakonyhba)

GREGERS
(tekintetvelkvetiakislnyt)Klnbenigaznszp,ers,egszsgeskislny.

GINA
Igen,hlaazgnek,msklnbenpsegszsges.

GREGERS
gynzem,magrafoghasonltani,asszonyom.Mosthnyvesakislny?

GINA
pptizenngyholnaputnleszaszletsnapja.

GREGERS
Szp,fejlettgyerekakorhozkpest.

GINA
Igen,nagyonmegnylttavalyta.

GREGERS
Htbizony,agyerekekenltjaazember,hogyregszik,hogyreplazid.Hnyveishzasok?

GINA
Mitais?...Igen...Mrlassantizentve.

GREGERS
Naht!Hogymegyazid!

GINA
(flfigyelaszrafrksztekintettelnzGregersre)Htigenmrtizentve.

HJALMAR
Bizony nhny hnap hjn. (Fordt a beszlgets menetn) Neked, ott fnn a telepen, biztosan
lassabbanteltekazvek.

GREGERS
Igen,akkornekemisgytnt.Demost,gyvisszagondolva,bizonygyelszlltakazokazvek,hogy
aztsetudom,mirementelazarengetegid.

Az reg Ekdal jn ki a szobjbl, pipa nlkl, viszont a fejbe nyomta rgi tiszti sapkjt kiss
bizonytalanajrsa
EKDAL
Na,fiam,akkormostlelhetnk,smegbeszlhetjkadolgotkhm.Mirlisakartunkdiskurlni?

HJALMAR
(apjaelmegy)Apm,vendgrkezett.GregersWerlevanittnemtudom,emlkszeler?

EKDAL
(Gregersrepillant,akifelllt,hogydvzlje)Werle?Afia?Nas,mitakartlem?

HJALMAR
Semmit,apm.Hozzmjttltogatba.

EKDAL
Igen?Szvalakkornincssemmibaj?

HJALMAR
Dehogy,apm.Semmi,semmiavilgon.

EKDAL
(szleskarmozdulattal)Nemazrtmondom,mertnemflekn...csak...

GREGERS
(odamegyEkdalhoz)dvzletethoztamargivadszterletrl,csakaztszeretnmtadniahadnagy
rnak.

EKDAL
Avadszterletrl?

GREGERS
Igen,aHydalkrnykierdkbl.

EKDAL
Szvalateleprl?Htigen,valamikorjlismertekengemarrafel.

GREGERS
Hresvadszvoltahadnagyr.

EKDAL
Az. Hres vadsz. Voltam. Az uniformist nzi? Idehaza akkor veszem fel, amikor nekem tetszik. Itt
nekemnemparancsolsenki.Azutcrameggysemegyekkibenne.

Hedvigjnbeegytlcavajaskenyrrelsletesziazasztalra

HJALMAR
ljle,apm,sigylegypohrsrt.Tessk,Gregers,tltsmagadnak.

Ekdal az orra alatt drmgve tbotorkl a kanaphoz. Gregers a legkzelebbi szkre telepszik vissza
HjalmarGregersmsikoldalnfoglalhelyet.Ginaazasztaltlkisstvolabbhzdvalsfolytatjaa
varrogatst.Hedvigazapjamgttll

GREGERS
Emlkszik, hadnagy r, valamikor minden nyron meg karcsonykor is feljrtunk Hjalmarral
vakcizni?

EKDAL
Aztmondja?Nememlkszem.Nememlkszemnmrsemmire.Dearrlbiztosthatom,fiatalbartom,
hogykivlvadszvoltam!Medvtislttem.sszesenkilencet.

GREGERS
(egyttrzenpillantazregre)smamrnemszokottvadszni?

EKDAL
No,aztazrtnemmondanm!Azrtmgeljrogatoknhanapjn.Csakhtperszeerrefelnemolyana
vidk,mintodafnn.Merthttudja,azerd...azerd!(Iszik)Aztn,mondjacsak,milyenmanapsgaz
erd?Szp?

GREGERS
Htmrnemolyan,mintahadnagyridejben.Nagyonirtjk,sokftkivgtak.

EKDAL
Irtjk, puszttjk? (Hangja elhalkul, szinte riadtan) Az veszlyes dolog, nagyon veszedelmes. Azrt
mindigfizetnikellvalakinek.Azerdbossztll.

HJALMAR
(telitltiapohart)Ittvan,apm,igylmgegykicsit.

GREGERS
Hadnagy r, az olyan ember, mint n aki ennyire szereti a szabad levegt , hogy kpes itt lni a
zsfoltvrosban,bezrvangyfalkz?

EKDAL
(kuncogsHjalmarrasandt),nemolyanrosszittazlet.Kilehetbrni.

GREGERS
De ht a hs szell, a szabad let, az erd meg a vadak, a madarak! ami az lete volt, ht nem
hinyzik?

EKDAL
(elmosolyodik)Na,Hjalmar,megmutassukneki?

HJALMAR
(gyorsanskisszavartan)Ugyan,apm,dehogy.Majdegyszermskor.

GREGERS
Mitakardesapdmegmutatninekem?

HJALMAR
,semmi,csakegyolyan...Majdegyszermskorinkbb.

GREGERS
(ismt az reghez) Arra gondoltam, hadnagy r, hogy mi lenne, ha n is feljnne velem, vissza a
telepre? n egykt nap mlva utazom vissza. Ott is akadna msolnivalja, egszen biztosan.
Gondolom, unja mr gyis nagyon ezt a vrosi letet. Mert mi van itt, aminek rljn a szve, ami
felvidtsa?

EKDAL
(meghkkenvenzi)Hogymi?Nekem,akinek...

GREGERS
Htpersze,ittvanHjalmar.Dehtnekimrsajtcsaldjavan.sazolyanember,mintn,akitmindig
vonzottaszabadlet...
EKDAL
(klvelazasztalracsap)Hjalmar!Megmutatjukneki!

HJALMAR
Deapm,gondolod,hogyrdemes?Most?Hiszenmrbeesteledett,sttvan...

EKDAL
Eh, ostobasg! Vilgt a hold. (Flll) Megmutatjuk neki hadd lssa! Vigyzz az utambl. Gyere,
Hjalmar,segts.

HEDVIG
Jajdejlesz!Menj,papa,menj!

HJALMAR
(Flll)Na,jlvan,nembnom.

GREGERS
(Ginhoz)Mirlvansz?

GINA
,nevrjonsemmiklnset.

Ekdal s Hjalmar a hts falhoz megy flrehzzk a tolajt egyegy szrnyt. Hedvig segt az
regnek.GregersottmaradllvaakanapmellettGinaflsemkel,zavartalanulfolytatjaavarrst.A
nyitott ajt mgtt hatalmas, tgas, de szeszlyes alak, zegzugos padlstr ltszik, benne nhny
szabadonll,vakolatlankmny.Ahovbestaholdatetablakon,ottles,fehrfnyvilgtjamega
padlst,ahovnem,ottmlysfeketeahomly

EKDAL
(Gregershez)Na,jjjn!

GREGERS
(odamegy)Demiaz,amitltnomkell?

EKDAL
Na,meregessecsakaszemt!Khm.

HJALMAR
(kisszavartan)Tudod,amiittvan,azmindapm.

GREGERS
(azajtbanllvabenzapadlsra)Nocsak,tykokattart,hadnagyr?

EKDAL
Bizonym,tykokat!Mrelltek,deltncsakketnapvilgnl!

HEDVIG
svan...

EKDAL
Csitt!Mgneszljegysztse!

GREGERS
sltom,galambjaiisvannak.
EKDAL
Hajjaj,demgmennyire,hogyvannak!Ottvannakadcok,fnn,merthogytudja,agalambokmagasan
szeretnek.

HJALMAR
Nehogyazthidd,hogymindolyankznsgesfajta.

EKDAL
Kznsges! Hogy volnnak ezek kznsges galambok! Bukgalamb, egy egsz csom, meg kt
golyvsgalamb,egyhmmegegytoj.Dejjjncsakidehozzm!Ltjaeztarekesztottafalmellett?

GREGERS
Ltom.Abbanmittart?

EKDAL
Ottalszanakanyulaim,kedvesfiatalbartom,anyulaim.

GREGERS
Eztnevezemszvalnyulakatistart!?

EKDAL
Hogy tartunke nyulakat? Mi az, hogy tartunk! Hallod, Hjalmar, azt krdi a bartod, hogy tartunke
nyulakat!Hm!Node,mostjnajava!Mindjrtmegltja!Vigyzzaztbl,Hedvig.Idelljon!Tessk.
Idenzzen,idele.Ltjaeztaszalmvalbleltkosarat?

GREGERS
Igen,igen.Valamimadrvanbenne.

EKDAL
Khm."Valami"madr...!

GREGERS
gynzem,kacsa,nem?

EKDAL
(srtdtten)Aztavakisltja,hogykacsa.

HJALMAR
Node,milyenkacsa?

HEDVIG
Mertnemkznsgeskacsa.

EKDAL
Pszt!Neszlj!

GREGERS
Denemisvalamiklnlegesfajta...

EKDAL
Nem,Werler...Nemvalamiklnlegesfajta,ezegyvadkacsa.

GREGERS
Naht,vadkacsa?!
EKDAL
Azbizony,kedvesfiatalbartom.Eza"madr",ahogynnevezte,ezegyvadkacsa.Amivadkacsnk,
kedvesbartom.

HEDVIG
Aznvadkacsm.Merthogyazenym.

GREGERS
Dehthogylmegavadkacsaittapadlson?Nempusztulel?

EKDAL
Htmitgondolbelltottunkmnekiegyteknt,amibenlubickolhat!

HJALMAR
smsnaponkntfrissvizetkap.

GINA
(Hjalmarfelfordulva)Hjalmar,ittgyjnbeahideg,hogymindjrtmegfagyok.

EKDAL
Khm.Htakkorcsukjukbeazajtt.Jobbis,hanemzavarjukket,mikormrelltekjszakra.Gyere,
kicsiHedvig,segtsl!

(HjalmarsHedvigbetoljaazajtt)

Na, majd legkzelebb jobban megnzheti magnak. (Lel a klyha melletti karosszkbe) Csodlatos
madrmavadkacsa,mondhatommagnak,csodlatos.

GREGERS
Nashogysikerltmegfogniaahadnagyrnak?

EKDAL
Nemmagamfogtam.Egybizonyoshelybliriembernektartozunkrteksznettel.

GREGERS
(kisseltndik)Ezabizonyosriember...csaknemazapm?

EKDAL
Debizony,az.Ezazilletriemberazndesapja.Khm.

HJALMAR
rdekes,Gregers,hogyrgtnrhibztl.

GREGERS
Emltetted,hogymennyimindentksznhetszapmnak,htgondoltam,taln...

GINA
PerszenemszemlyesenWerlertlkaptuk...

EKDAL
Mindegy,Gina,miHkonWerlnektartozunkrteksznettel.(Gregershez)Tudja, gy trtnt, hogy
az desapja vadszni volt a ladikjval s megltte. De mr nem olyan a szeme, mint rgen, gyhogy
csakmegsebestette.

GREGERS
rtemszvalcsakmegszrnyazta.
HJALMAR
Igen,kthromszemsrtetkapott.

HEDVIG
Deppaszrnyba,gyhogynemtudottelreplni.

GREGERS
rtemszvalbelezuhantavzbeslemerlt.

EKDAL
(lmosan mr nehezen forog a nyelve) Mi az, hogy lezuhant! A vadkacsa mindig lemerl, lebukik a
fenkre.Lebukik,kedvesbartom,lebukik,amilyenmlyrecsaktud.Aztnacsrvelmegkapaszkodik
ahnrbanmegmoszatban,meghtamiavzfeneknvan,mindenflegazban.Aztnsohatbbnem
jnfl.

GREGERS
Aznvadkacsjaazonban,hadnagyr,mgiscsakfljtt.

EKDAL
Mertolyanpompsvadszkutyjavanazdesapjnak,bartom.Ezaremekllatbebukottavzal,s
felhoztaazskmnyt.

GREGERS
(Hjalmarhozfordulva)gyaztnvglistikapttokmeg?

HJALMAR
Igen, de nem mindjrt. Mert elbb mg apd hazavitte maghoz. De ott nem rezte jl magt, csak
snyldtt,gyhogyapdutastottaPettersent,hogyvgjale...

EKDAL
(mrfllomban)Khm.APettersen.Avnmarha!

HJALMAR
(lehalktja a hangjt) Ht gy kerlt vgl is hozznk, apm jban van Pettersennel, s amikor
meghallotta,hogymivanavadkacsval,addigmesterkedett,amgmegnemszereztetlemagnak.

GREGERS
sittnlatokapadlsonmostremeklrzimagt.

HJALMAR
Igen,bmulatosanjlmegvan.Egszenmeghzott.Tudod,mostmrolyanrgtaittvan,hogymrelis
felejtetteargiszabadlett.shttudod,ezalnyeg.

GREGERS
Nagyonigazadvan,Hjalmar.Amgegyszerjramegnempillantjaazegetmegatengert...Demostmr
mennemkelldesapdat,azthiszem,elnyomtaazlom.

HJALMAR
,nemkellveletrdni.

GREGERS
Igazis,emltetted,hogyvolnaegykiadszobtok...

HJALMAR
Van,igen.Mirt?Tudszvalakit,aki...?
GREGERS
nnemkaphatnmmeg?

HJALMAR
Te?

GINA
DeWerler!Maga?

GREGERS
Szvalmegkaphatnm?Haigen,holnapreggelbeiskltzm.

HJALMAR
Htpersze,Gregers,alegnagyobbrmmel...

GINA
DeWerler,krem,azaszobaigaznnemmagnakval.

HJALMAR
Nade,Gina,hogymondhatszilyeneket?

GINA
Mertnemelgnagy,megnemiselgvilgos,meg...

GREGERS
Nembaj,Ekdalasszony,nemszmt.

HJALMAR
Szerintemnagyonkellemes,szpkisszoba.sabtorokisegszrendesekmg.

GINA
saktalslak?

GREGERS
Kiaktalslak?

GINA
Azegyikvalamikorhzitantskodott...

HJALMAR
BizonyosMolviknevpapnvendk.

GINA
...amsikmegegyRellingnevdoktor.

GREGERS
Relling?Aztismerem,futlagegyidbenfnnvoltnlunkHydalban.

GINA
Nagyhang,lrmsfrtermindakett.Estnkntlumpolnijrnak,ksjjelvetdnekhaza,sbizony
nemmindig...

GREGERS
,azemberhamarmegszokjaazilyesmit.Remlem,nisgyleszekvele,mintavadkacstoks...
GINA
Azrttalnmgisjobblesz,haelbbalszikmgregyet.

GREGERS
Ltom,nemszvesenfogadbeahzba.

GINA
Ugyan,Werler!Miblgondolja?

HJALMAR
Tnyleg,Gina,nagyonfurcsnviselkedsz,nemisrtem.(Gregershez)Htakkorezekszerintegyelre
maradszittavrosban?

GREGERS
(bebjikafelltjbe)Igen.Azaszndkom,hogyegyelremaradok.

HJALMAR
Csakppnemapdhzban?smiazelkpzelsed,mihezfogszittkezdeni?

GREGERS
Hanazttudnm!Akkormreddigisaztcsinltamvolna.Dehiba,haegyszerilyennvvelverimeg
azembertasorsa,hogyGregers"Gregers"sradsulmg"Werle"is!Hjalmar,hthallottlmr
letedbenehhezfoghatanundortnevet?

HJALMAR
Ugyan,Gregers,nemtudom,mirt...

GREGERS
Pfuj! Az embernek csak lekpni volna kedve azt, aki ilyen nevet visel. De aki maga van megverve
azzal,hogyGregersWerlekntkelllnieafldn,mintnekem...

HJALMAR
(nevetve)Haha!Monddcsak,hanemvolnlGregersWerle,miszeretnllennihelyette?

GREGERS
Tudod,havlaszthatnk,nalgszvesebbenkutyalennk,egyokoskutya.

GINA
Kutya!

HEDVIG
(nkntelenl)Jaj,ne!

GREGERS
Igen,kutya,egypratlanulokos,gyeskutya.Olyan,amelyiklebukikavzfenekreavadkacsautn,
skiszabadtjaahnrblmegaziszapbl.

HJALMAR
Ht,Gregers...azthiszem,nebblegysztsemrtek.

GREGERS
Nincs is ezen mit megrteni. Akkor teht n holnap reggel elfoglalom a szobt. (Ginhoz) Nem lesz
velem sok gondja, mindenrl magam gondoskodom majd. (Hjalmarhoz) A tbbit majd holnap
megbeszljk.Jjszakt,Ekdalasszony.(Hedvigfelbiccent)Jjszakt.
GINA
Jjszakt,Werler.

HEDVIG
Jjszakt.

HJALMAR
(gyertytgyjt)Vrjcsak,vilgtokneked,mrbiztosanvaksttvanalpcshzban.

GregerssHjalmarkimegyazelszobaajtn

GINA
(magaelnzvarrsaazlben)Milyenfurcsa,nem?...hogylegszvesebbenkutyalenne.

HEDVIG
Te,nazthiszem,hogyvalamimstrtettrajta.

GINA
Ugyan,mimst?

HEDVIG
nnemistudom,deegszidalattazvoltazrzsem,hogyigazblmsragondol,mintamitmond.

GINA
Gondolod?Ht,mindenesetrenagyonfurcsadolgokatmondott.

HJALMAR
(visszatr) Mg gett a lmpa. (Elfjja a lmpt s leteszi) Na, csakhogy vgre haraphatok valamit.
(Nekiltavajaskenyrnek)Ltod,Gina?Haazemberegykicsitgyeskedik...

GINA
Mitakarszazzalmondani,hogy"haazembergyeskedik"?

HJALMAR
Ezzel igazn szerencsnk volt, nem? Ht vgre sikerlt kiadnunk a szobt! s gondold csak meg,
micsoda laknk lesz, nem akrki, hanem olyan ember, mint Gregers! Aki radsul nekem rgi j
bartom.

GINA
nnemistudom,mitszljakhozz.

HEDVIG
Jaj,anyukm,majdmegltod,milyenjlesz!

HJALMAR
nnemrtelektged,Gina.Mostanigfolytonazrtsopnkodtl,hogykikelleneadniaszobt,most
meg,hogyvgrevanlaknk,nemisrlszneki.

GINA
Jaj,Hjalmar,htpersze...shavalakimsvettevolnaki,rlnkisneki.Demitfoghozzszlniaz
regWerler?

HJALMAR
AzregWerle?Htmikzehozz?
GINA
De gondolhatod, hogy megint sszevesztek, mskpp nem kltzne el hazulrl. Te is tudod, hogy
vannakegymssal.

HJALMAR
Igen,biztos,deht...

GINA
shaazregWerlemostmajdaztfogjagondolni,hogytevagyazegszmgtt...

HJALMAR
Csakhaddhiggye!ntnylegnagyonsokatksznhetekazregWerlnek.Istenltjaalelkem,nagyon
istudatbanvagyok.Dehtmostazrtlegyekrkktekintettelr?

GINA
Igen,drgm,delehet,hogyavgnmajdanagypapafogjameginnialevt.Majdaztakiskeresetetis
elveszti,amitGrabergjuttatneki.

HJALMAR
Majd'aztmondtam,"haddvesztse"!Mitgondolsz,nemmegalzazolyanembernek,mintnekem,azt
ltni,hogysz,regapmcsipcsupmunkkatkoldul,hogymegkeressenegyprfityinget?!Nodemost
mrezsetartsokig,megltod!(jabbvajaskenyrbeharap)Mertntudom,hogyrmnagyfeladat
vrazletben,snaztelisfogomvgezni.

HEDVIG
Jaj,papa,gyrlkneki!Papa!

GINA
Pszt!Mgfelbresztitek!

HJALMAR
(halkabban)El fogom vgezni, ezt n mondom. Eljn mg a napja... s ltod, Gina, ezrt nagyon j
dolog,hogyvgresikerltkiadnunkaszobtmertgysokkalfggetlenebbleszekanyagilag.sakire
feladatokvrnakazletben,annakmindenekelttfggetlennkelltenniemagt.(Akarosszkfleindul
hangjareszketafeltolulrzelmektl)Szegnyszregapm!Bzzlatefiadban!Tmaszkodjazn
szlesvllamra...vagyhanemisszles,deazrters,megbrjaaterheket.Megltod,egyszpnapon
majdarrabredsz,hogy...(Ginhoz)Talnnemhiszed?

GINA
(flkel)Jaj,dehogyisnemhiszemcsakelbbvigykbeazgyba,haddaludjakimagt.

HJALMAR
J,vigyk.

(vatosanfelemelikazregembert)

HARMADIKFELVONS

HjalmarEkdalmterme.Reggelvan.Amagas,ferdetetablaknnappalivilgossgradaszobba.A
fggny flrehzva. Hjalmar az asztalnl l, s egy fotogrfit retusl az asztalon mg j nhny
felvtelhever.Ginalpbeazelszobaajtnkalapban,kabtbankarjnfdeleskosr

HJALMAR
Mrmegisjttl?
GINA
Meg.nnemvesztegetemazidmet!(Kosartegyszkreteszilevetikabtjt,kalapjt)

HJALMAR
Gregershezbenztl?

GINA
Be!rdemesvolt,mondhatom!Szpenberendezkedettabartod,egykettre.

HJALMAR
Hogyhogy?

GINA
gy, hogy azt mondta, ne legyen r gondunk, majd elltja magt! Na, be is gyjtotta magnak a
klyht,csakppannyiraelcsavartaaszelellyukat,hogytelelettnekiaszobafsttel.Fuj!Olyanbz
vannla,hogy...

HJALMAR
Tnyleg?

GINA
Vrj csak, ez mg nem minden. Mert erre aztn persze el akarta oltani a tzet, ht fogta magt, s
benttteamosdviztaklyhba,deperszemellismentmegfolytkifele,gyhogymostolyanaza
szoba,akradisznl.

HJALMAR
Hteztnylegnagymreg!

GINA
Mrszltamahzmesternnek,hogytakartsakiutnaavackt!Dllesz,mirevgezvele,deaddigbe
nemtehetiodanekemalbt.

HJALMAR
sakkoraddigmitcsinljon?

GINA
Aztmondta,hogyelmegy,stlegykicsit.

HJALMAR
Egybkntnisbenztemhozz.Azutn,hogyteelmentl.

GINA
Mondta.Meghogyreggelireismeghvtad.

HJALMAR
Htcsakegykistzraira,merthogymavanittelsnaptudod,ezgyillik,nemigenlehetkibjni
alla.Nladmegmindigakadvalamiakamrban.

GINA
J,majdmegnzem,mivanitthon.

HJALMAR
Denelegylnagyonszkmark,drgm,mertazthiszem,majdksbbRellingsMolvikisfljnegy
kicsit.Tudod,aztrtnt,hogysszefutottamRellinggelalpcshzban,sknytelenvoltamketis...
GINA
Hjalmar,azgszerelmre!Mgezekis!

HJALMAR
Istenem,Ginaegykicsiveltbbvagykevesebb,azcsakigaznnemszmtmr!

EKDAL
(kinyitja szobja ajtajt s kinz) Te, Hjalmar, fiacskm, figyelj csak... (szreveszi Gint) Ja, semmi
semmi.

GINA
Tessk,nagypapa?

EKDAL
Semmisemmi.Nemszmt.Khm.(Visszahzdikaszobjba)

GINA
(fogjaakosart)Tartsdrajtaaszemedazregen...nehogymegintkiszkjnakocsmba.

HJALMAR
Persze, Gina, persze, bzd csak rm hanem tudod, azt hiszem, j volna, ha csinlnl egy kis
heringsaltt,merthogyezekmegintlumpolnivoltakazjjel,sbiztosmsnaposak.

GINA
nnembnom,csaknehogynekemmostmindjrtbelltsanak,mert...

HJALMAR
Neflj,Gincska,nemfognak.Tecsaknyugodtanlssneki.

GINA
Na,jlvan,legalbbteisdolgozhatszmgaddigegykicsit.

HJALMAR
Drgm,ndolgozom,nemltod?Majdbelegebedek!

GINA
sakkorlegalbbtlleszelrajta,minlelbb,annljobb.(Fogjaakosarat,skimegyakonyhba)

Hjalmarkisideignmndolgozikakpenecsetjvelunottskelletlen

EKDAL
(bedugjafejtazajtn,krlkmlelamteremben,aztnsuttogvakrdezi)Hjalmar,fiacskm!Elvagy
foglalva?

HJALMAR
El,apm,el.Ezekkelanyamvadtkpekkelknldom.

EKDAL
Na,mindegy...haegyszerolyansokadolgodakkormajdmskor.

Visszabjik a szobjba, de az ajt trva marad. Hjalmar egy darabig mg sztlanul folytatja a
retuslst,aztnletesziazecsetet,sazregajtajhozmegy

HJALMAR
ste,apm?Dolgozol?
EKDAL
(aszobjban,drmgve)Hateelvagyfoglalva,akkornis.

HJALMAR
Na,mindegy.(Visszamegyamunkjhoz)

EKDAL
(kisvrtatvaismtmegjelenikazajtban)Khm.Hjalmar,csakaztakarommondani,hogyolyannagyon
sokdolgomtulajdonkppennincs.

HJALMAR
Azthittem,msolsz.

EKDAL
Msoljonazrdg!MajdlegfljebbvraGrabergegyktnapotamunkra!Rraz!

HJALMAR
Perszehogyrrmegegyltaln,arabszolgjavagyteneki?

EKDAL
Megklnbenis,vanazakismunkaapadlson,tudod,aztmondtuk,hogy...

HJALMAR
Htpersze,tudom!Na,akkormegcsinljuk?Kinyissam?

EKDAL
Nembnnm.

HJALMAR
(flkel)Jlvan,akkorerrelegalbbnemleszgond.

EKDAL
Ahogymondod,fiam.Merthogyennekholnapreggelremegkelllennie.Holnaplesz,ugye?

HJALMAR
Bizony,apm,mrholnap.

HjalmarsEkdalflrehzzaatolajtegyegyszrnyt.Aszellzablakokonreggelinapfnystbea
padlstrbe.Nhnygalambrpkdideodaatetalatt,atbbiagerendkonlveturbkol.Apadls
vgblnhatykokkotkodcsolsahallatszik

Tessk,apm,nekilthatsz.

EKDAL
(bemegy)Tenemjssz?

HJALMAR
Ht tudod... az jr a fejemben... (Megpillantja a konyhaajtn belp Gint) Hogy n? , apm, nem
reknrdolgoznomkell.Csakmgleeresztemnekedafggnyt.

Meghz egy zsinrt odabenn fggny grdl le aljn cska vitorlavszon csk, amely eltakarja a
padlt,flsrszergihalszhlblkszlt

(Visszamegyazasztalhoz)Ezismegvan.Mostlegalbbegydarabignyugtomlesz.
GINA
Mrmegintmitturkszikapadlson?

HJALMAR
Mirt,menneinkbbakocsmba?Azjobblenne?(Lel)Akarszvalamit?gynzelrm,mintaki...

GINA
Csakaztakartamkrdeni,hogyittbenntertseke?

HJALMAR
Persze.Ilyenkorngysejnmgkuncsaft,nem?

GINA
Nemdenincsismramseljegyzs,csakazajegyespr.Akikegyttakarjklevetetnimagukat.

HJALMAR
Amindensgit,hogyezeksetudtakvalamimsnapotkinznimaguknak!

GINA
Jaj,Hjalmar,htcsakebdutnrahvtamket,amikortegyisszundiklsz.

HJALMAR
Azms.Htakkoregynkitt.

GINA
J.Denemolyansrgsmgezaterts.Mgdolgozhatszegykicsitazasztalon.

HJALMAR
Jlvan,na,dolgozom,gakezemalattamunka,csakgyfstlazasztal,nemltod?

GINA
Jaj,legalbbvgremegleszelvele,saztncsinlsz,amitakarsz.(Visszamegyakonyhba)

(Rvidsznet)

EKDAL
(apadlsajtbanll,ahlmgtt)Hjalmar!

HJALMAR
Tessk!

EKDAL
Azthiszem,mgisarrbbkellenetolniateknt.

HJALMAR
Na,ugye?Mrmitamondogatomneked!

EKDAL
Khm.Khm.Khm.(Elmegyazajttl,visszaapadlsmlyre)

Hjalmarkisideigamunkjrafigyel,deaztnapadlsajtfelsandt,kissfelisemelkedikszkrl
mrindulna,amikorHedvigjnbeakonyhaajtn,mireapjagyorsanvisszal

HJALMAR
Mivan?
HEDVIG
Csakszeretnkegykicsitveledlenni.

HJALMAR
(kishallgatsutn)Nemanydkldtt?Engemstrzslni?

HEDVIG
Deapukm,hogygondolod?

HJALMAR
Anydmitcsinl?

HEDVIG
Aheringsaltt.Mrnemsokrakszleszvele.(Odamegyazasztalhoz)Haddsegtseknekedegykicsit,
papa.

HJALMAR
Nem,kislnyom,nesegtstenekem.Jobbszereteknmindentmagamcsinlniamggyzmervel,
nemkellsegtsg.Tudod,Hedvig,haapdegszsgekitart,akkor...

HEDVIG
Jaj,papa,ilyeneketneismondjl!

Flaljrklaszobban,nzeldikaszthzottpadlsajtnlmegllsbeles

HJALMAR
Nagyapd?Mibenmesterkedikazreg?

HEDVIG
Azthiszemazjfeljrtcsinljaateknhz.

HJALMAR
Na,szegny,egyedl!Nlklemsoseleszkszvele.Deht,hiba,haegyszernekemazasorsom,hogy
ittljeks...

HEDVIG
(apjhozlp)Addideazecsetet,papahaddprbljammeg.Mrolyanjlmegy.

HJALMAR
Hogyisne!Csakaszemedronglnd!

HEDVIG
Dehogyronglom!Haddcsinlom,papa!

HJALMAR
(flkel)Na,nembnomgyiscsakegyktpercazegsz.

HEDVIG
Htmitrthataz?(Flvesziazecsetet)Jajdejlesz.(Lel),htvanittegykszkpismr,majd
errllenzem,mitkellcsinlni.

HJALMAR
De vigyzz a szemedre biztos nem fog megrtani? Hallod, mit mondok? Mert n nem vllalom a
felelssgetmagadravess!Megrtetted?
HEDVIG
(retusl)J,j,papa,megrtettem.

HJALMAR
gyeskislny!Na,jlvan,Hedvig,csinldcsak.Mindjrtjvk.

Afggnytkissflrehzvabebjikapadlstrbe.Hedviglsdolgozik.Apadlsrlbeszdfoszlnyok
hallatszanakHjalmarsEkdalvitatkozik

(Megjelenikahlmgtt)Hedvig!Hozdcsakidenekemaztafogtapolcrl.Ja,megmgavstis,
lgy szves. (A padlstr fel fordulva) Mindjrt megltod, apm. Csak elbb hadd mutatom meg,
hogyankpzelem.

Hedvigelhozzaapolcrlakrtszerszmokat,stnyjtjaketHjalmarnak

Ezaz,ksznm,kislnyom.Ltod,milyenj,hogybejttem?

Visszamegy a padlstr belsejbe. Bentrl kopcsols lrmja s ders, trflkoz beszlgets

hallatszik. Hedvig a fggny eltt ll s nzi ket. Kisvrtatva kopogtatnak az elszobaajtn Hedvig
nemhalljameg.GregersWerlelpbehajadonftt,kabtnlklmegllazajtban,nemjnbeljebb

GREGERS
Khm.

HEDVIG
(megfordulselbemegy)Jreggelt,Werler.Tesskbejnni.

GREGERS
Ksznm.(Apadlsfelpillant)Mesteremberek?

HEDVIG
,dehogy,csakapapameganagypapa.Mindjrtszloknekik.

GREGERS
Nem,neszljoninkbbvrokegykicsit.(Lelapamlagra)

HEDVIG
Jaj,milyenrendetlensgvanmgitt...(Elakarjarakniafnykpeket)

GREGERS
Dehogyis,krem,hagyjacsak.Azdesapjafelvteleiugyesmrcsakazutolssimtsravrnak.

HEDVIG
Igen,snissegteknekiegykicsit.

GREGERS
Akkorcsaknezavartassamagtakisasszony.

HEDVIG
,engemnemzavar.

Magaelvesziakpeket,smunkhozltGregerssztlannzi

GREGERS
Htavadkacsja?Jlaludtazjjel?
HEDVIG
Ksznmszpen,azthiszem,jl.

GREGERS
(apadlsajtfelfordul)Milyenmsgynappal,mintholdvilgnl.

HEDVIG
,nagyonmstudlenni.Reggelisegszenms,mintdlutn,megms,haesik,megakkoris,hasta
nap.Mindigms.

GREGERS
Megfigyelte?

HEDVIG
,htkinevennszre?

GREGERS
Nasmondja,sokatvanavadkacsjval?

HEDVIG
,amikorcsaktehetem.

GREGERS
Dehtnemnagyonrrilyesmire,ugye?Akisasszonymgbiztosaniskolbajr,nem?

HEDVIG
Nem,kimaradtam.Mertapapaszerintazzaliscsakaszememetronglom.

GREGERS
rtem,szvalmagatantgatja.

HEDVIG
Ht,meggrte,hogytanulmajdvelem,deeddigmgsosertr.

GREGERS
sakkornemissegtsenkiatanulsban?

HEDVIG
DehogynemaMolvikrcsakhtmegszvalnemmindig...

GREGERS
Nemmindigjzan?

HEDVIG
Htigen.

GREGERS
,htakkorakisasszonynakrengetegrridejelehet.Azapadlsmeg,gondolom,egszkiskln
vilg,nem?

HEDVIG
De,persze.Annyimindenflerdekesdologvanott!

GREGERS
Na,htmiflk?
HEDVIG
Htolyanrisinagyszekrnyek,teleknyvvelssokrdekeskpvanbennk.

GREGERS
rtem.

HEDVIG
Meg van egy rgirgi, reg szekreter, aminek titkos fikjai is vannak, meg egy rgesrgi, nagy
ingara,amiblmindenflekisalakokbjnakel,amikort.Csakhtmostmrnemjr.

GREGERS
rtem,szvalazidismeglltavadkacsatanyjn.

HEDVIG
Ht,igenmegvanegyrgifestkesdobozis,amilyenafestmvszeknekvan.Megrengetegknyv.

GREGERS
solvasgatniisszoktaket?

HEDVIG
Htpersze,hahozzjutok.Dealegtbbangolulvan,snnemtudokangolul.gyhogyazokbancsaka
kpeketszoktamnzegetni.Vankztkegyrisinagyknyv,azacme,hogy"Londontrtnete",az
isangolulvandenagyonrgi,legalbbszzveslehet.Abbanrengetegkpvan.AcmlaponaHall
van egy homokrval, mellette meg fiatal lny ll. Olyan flelmetes! De a tbbi kpen templomok
vannak,megpalotk,megutck,megnagytengerjrhajk.

GREGERS
Szabademegkrdeznem,kisasszony,hogyankerltahzhozezasokmindenfleholmi?

HEDVIG
Azeltt egy reg tengerszkapitny lakott itt, minden az v volt. "Bolyg hollandinak" hvtk az
utcban,denemtudom,mirt,mertnemishollandivolt.

GREGERS
Naht!

HEDVIG
nsertemaztnegyszernemjttvissza,aholmijamegittmaradtmirnk.

GREGERS
Mondja csak, Hedvig kisasszony amikor ott benn ldgl a padlson, s a kpeket nzegeti, sose
szokott arra gondolni, hogy de j is lenne flkerekedni s krlnzni a nagyvilgban, ltni, a sajt
szemvelis,hogyavalsgbanmilynlehet?

HEDVIG
Nem,nsoha.nszeretnkrkkittmaradnissegteniapapnaksamamnak.

GREGERS
Retuslni?

HEDVIG
Igen,denemcsakgy.Alegszvesebbenrzmetszsttanulnk,sakkorolyanrajzokattudnk,mintaz
angolknyvekbenvalkpek.

GREGERS
Nasazdesapjamitszlazelkpzelseihez?
HEDVIG
Azt hiszem, nem nagyon tetszik neki, amit n szeretnk. Olyan furcsa ezekben a dolgokban. Tessk
elkpzelni,aztmondja,tanuljakkosrfonst!Pedigszerintemazolyansemmi.

GREGERS
Ht,szerintemis.

HEDVIG
De egy dologban azrt igaza van. Ha megtanultam volna a kosrfonst, akkor most n magam
csinlhattamvolnaavadkacsajkosart.

GREGERS
Bizony,seztnylegelssorbanakisasszonydolgalenne.

HEDVIG
Persze,hiszenazenymavadkacsa.

GREGERS
Htpersze.

HEDVIG
Igen,azenym.Csakmindigklcsnadomapapnakmeganagypapnakamikorcsakkrik.

GREGERS
rtem.smineknekikazavadkacsa?

HEDVIG
,htarra,hogygondozzkmegfszketptsenekneki,megmindenflemstis.

GREGERS
Ht,aztelistudomkpzelni,hogyszvesengondozzkmgiscsakezavadkacsalehetalegelkelbb
lakapadlson,nem?

HEDVIG
Persze, mert igazi vadmadr. s sajnljuk is, mert szegnynek olyan szomor a sorsa. Egyesegyedl
van,nincsnekisenkihozztartozja.

GREGERS
Nincscsaldjanemgy,mintanyulaknak...

HEDVIG
Igen s a tykok is sokan vannak, s kiscsibe koruktl ismerik egymst, de a vadkacsnk, szegny,
nagyon tvol l itt az vitl. Meg kicsit olyan titokzatos is a sorsa. Nem ismeri senki, nem tudni,
honnanjtt,hovval.

GREGERS
Megaztnatengermlynisjrt.

HEDVIG
(lopvaGregersrepillant,kismosolyfuttazarcn)Mirtmondjagy,hogya"tengermlyn"?

GREGERS
Mirt,hthogykellenemondanom?

HEDVIG
Htpldulgy,hogya"tengerfenken".
GREGERS
snemmindegyhaaztmondom,hogya"tengermlyn"?

HEDVIG
Igen,csaknekemolyanfurcsnhangzik.

GREGERS
sugyanmirt?Megtudhatnm?

HEDVIG
Nem,nemmondommeg.Biztosnagybutasg.

GREGERS
Ugyanmr.Na,mondjamr,minmosolygott?

HEDVIG
Ht csak azon, hogy amikor eszembe jutnak ezek a dolgok... szval a padls, meg minden nekem
mindigazazrzsem,hogyolyanezazegsz,minta"tengermlye".Dehtezperszecsakbutasg.

GREGERS
Mirtvolnabutasg?

HEDVIG
Htcsakazrt,mertnemaz,hanemegypadls.

GREGERS
(figyelmesennzakislnyra)Olyannagyonbiztosbenne?

HEDVIG
(lmlkodva)Hogyezpadls?

GREGERS
Igen.Tnylegolyanbiztosbenne?

HedvigttottszjjalbmuljaGregersthallgat.Ginajnbeakonyhbl,kezbenabrosz

(Felkel)Neharagudjonazalkalmatlankodsrttudom,hogymgnagyonkornvan.

GINA
,htvalaholcsakelkelltltenieazidt.Megmrkszisleszekmindjrt.Kislnyom,takartsdleaz
asztalt!

Hedvig elrakodik az asztalrl. A kvetkez prbeszd alatt Hedvig s Gina az asztal megtertsvel
foglalatoskodik.Gregersafotelbanl,segyalbumbanlapozgat

GREGERS
Nemistudtam,hogyaretuslshozisrt.

GINA
(lopvaGregersrepillant)Ht...igen.

GREGERS
Milyenszerencssvletlen,nem?

GINA
Hogyhogy"szerencssvletlen"?
GREGERS
MrminthogyHjalmarmegppfnykpszlett.

HEDVIG
Amamaistudfnykpezni.

GINA
Ht,muszjvoltbeletanulnom.

GREGERS
Hajlsejtem,nvezetiazzletet,ugye?

GINA
Ht,amikorafrjemnemrr...

GREGERS
Htigen,elistudomkpzelni,sokidejeelmehetarra,hogyregdesapjvaltrdik,nem?

GINA
Igen, az is de meg nem is val az Hjalmarnak, hogy maga fotografljon minden jttment fut
kuncsaftot.

GREGERS
Napersze,dehthaegyszerfnykpszlett,akkorugye...

GINA
Igen,igen,deaztaWerlerisgondolhatja,hogyaznfrjemnemolyankznsgesfnykpsz,mint
atbbi.

GREGERS
Htpersze,termszetesen,deazrt...

(Apadlsonlvsdrdl)

(sszerezzen)Htezmivolt?

GINA
,mrmegintlvldznek!

GREGERS
Lvldznek?

HEDVIG
Vadsznivannak.

GREGERS
Hogymitcsinlnak?(Apadlsajthozmegy)Miez,Hjalmar,vadszol?

HJALMAR
(ahlmgtt)Temrittvagy?Nemistudtam,annyivoltadolgom,hogy...(Hedvighez)Temegmirt
nemtudtlszlni?(Bejnamterembe)

GREGERS
Htteapadlsrajrszvadszni?
HJALMAR
(ktcsvpisztolytmutatfel)Csakezzelajtkszerrel.

GINA
Aztnmajdegyszerazleszavgeennekapuskzsnak,hogykrttesztekmagatokban.

HJALMAR
(ingerlten) Ha jl emlkszem, mr megmondtam neked nemegyszer, hogy az ilyen lfegyvert
pisztolynakhvjk.

GINA
Mindegyaznekem.

GREGERS
Noht,Hjalmarteisflcsaptlvadsznak?

HJALMAR
,nemkomoly,csaknyulszunkkicsit,nhanhaaztisinkbbcsakazapmkedvrt.

GINA
nnemrtemafrfiakatmindigkellnekikvalamipaszinsz!

HJALMAR
(mrgesen) Igen, igen. Tessk tudomsul venni a frfiembernek mindig kell, hogy legyen valami
passziazletben.

GINA
Mostmivan?nisaztmondtam,nem?

HJALMAR
De,persze!Na,mindegy.(Gregershez)Szval,ltod,olyanszerencssfekvsapadlsunk,hogysenki
se hallja a lvseket. (Flteszi a pisztolyt a legfls polcra) Hedvig, kislnyom nehogy nekem
hozznyljapisztolyhoz.Azegyikcsmgtltvevan!

GREGERS
(belesahln)Ltom,vanvadszpusktokis.

HJALMAR
,azazapmregflintja.Mrnemlehetvelelnielromlottazvrzata.Deazrtjlelszrakozunk
velesztszedjk,pucolgatjuk,olajozzuk,aztnjrasszerakjuk.Perszeleginkbbazregszokottvele
eljtszogatni.

HEDVIG
(Gregershezlp)Mostjlltniavadkacst.

GREGERS
Igen,ppenaztnzem.Minthakicsitlgatnazegyikszrnyt.

HJALMAR
Azaztnnemmeglepodakaptaasrtet.

GREGERS
Megegykicsitsnttis,nem?

HJALMAR
Igen,talndecsakppenhogy.
HEDVIG
Mertaztalbtkaptaelakutya,amikorkihztaavzbl.

HJALMAR
De ezen kvl teljesen srtetlen, ami valsgos csoda, mert gondold csak meg meglttk, kutya
szjblszedtkki...

GREGERS
(Hedvigrepillantva)...smegjrtaatengermlyt.

HEDVIG
(mosolyogva)Tnyleg.

GINA
(tert)Mindigcsakazadrgaltosvadkacsa!Csakazonjrazeszk!

HJALMAR
Khmkszvagyvgre?Mikorlehetmrasztalhozlni?

GINA
Mindjrt!Mgegypillanat.Gyere,Hedvig,segtsegykicsit!

(GinasHedvigkimegyakonyhba)

HJALMAR
(halkan)Gyere,Gregers,arrbbegykicsit,apmnemszereti,hanzik.

(Gregerselhzdikapadlsajtbl)

sazthiszem,jobblesz,habeiscsukom,mielttmgmegjnnekatbbiek.(Elhessegetiamadarakat)
Hess! Hess! Befele! (Kzben felhzza a fggnyt, s sszehzza az ajt kt szrnyt) Klnben ez a
fggnyazntallmnyom.Azletismindjrtms,havanazembernekegyktilyenkisjtkszere,
amitkarbantarthatmegjavtgathat,hanhaelromlik!spersze,amellettmgnlklzhetetlenisGint
nagyonzavarja,haanyulakmegatykokkiszkdsnekamterembe.

GREGERS
Ezigaznrthet.Gondolom,ketttkkzlinkbbaz,akiazzlettelfoglalkozik.

HJALMAR
Igen, a fut, mindennapi gyeket ltalban Ginra hagyom. n meg fogom magam, tmegyek a
nappaliba,sfontosabbdolgokkalfoglalkozom.

GREGERS
smikazokafontosabbdolgok?

HJALMAR
Mrvrtam,hogyrkrdezel.Vagytalnnekedmgnemismondtkatallmnyomat?

GREGERS
Tallmnyodvan?Nemistudtam.

HJALMAR
Tnyleg?Mgnemhallottlrla?Htpersze,fnnahegyekkzt,azistenhtamgtt...

GREGERS
Hjalmar!Szvalfeltalltlvalamit?
HJALMAR
Htflmgnemtalltam,demralegjobbtonvagyokhozz.Gondolhatod,hogyamikorfnykpsz
lettem, igazn nem az a cl lebegett elttem, hogy majd a sok senkihzi csaldi kpeit gyrtom
sorozatban.

GREGERS
Htpersze,afelesgedisugyaneztmondtappazelbb.

HJALMAR
n akkor megfogadtam, hogy ha mr egyszer ennek a mestersgnek szentelem magam, olyan szintre
fogomemelni,hogymvszetlegyenbelle,stegyszersmindtudomnyis.gyrettmegbennemaz
elhatrozs,hogykidolgozomeztatallmnyt.

GREGERS
stulajdonkppenmiblllezatallmny?Mialnyege?

HJALMAR
Ht,kedvesbartom,ilyenrszletkrdsekreegyelremgnemtudoknekedfelelni.Id,Gregers,id
kellmgahhoz!Depersze,nehogyazthidd,hogyhisgvagyszemlyesbecsvgyhajt.Gondolhatod,
hogynemmagamrtteszem.Hanemazletemegyetlenclja,csakazlebegelttem,jjelnappal.

GREGERS
smondd,miazacl?

HJALMAR
Ezazsz,regemberGregers,gondoldcsakmeg!

GREGERS
Szegnydesapdatmondod?Node,hogysegteszrajtaezzel?

HJALMAR
Visszaadomveleaznbecslst,hajrabecsleteleszazEkdalnvnek!

GREGERS
rtemezttztedmagadelletclul.

HJALMAR
Igen,Gregers,ezt.Hogykimentembalsorsblahajtrttet.Merthajtrttlett,mramikorkitrta
vihar, s a vizsglat szrny napjaiban szinte mr nem is volt nmaga. Ez a pisztoly, bartom, amivel
mostnyulakralvldznk,egyszermrnagyszerepetjtszottazEkdalcsaldtragdijban.

GREGERS
Apisztoly?Hogyhogy?

HJALMAR
Amikorkihirdettkaztletet,hogybrtnbezrjk,ezapisztolyottvoltnla...

GREGERS
Azrt,hogy...

HJALMAR
Igen,azrt.Devisszariadtatettl.Gyvavolt.Annyiramegtrtmraddigrasszeomlottlelkileg.El
tudod te ezt kpzelni, Gregers? , a katonaember, aki kilenc medvt ejtett el, kt alezredes sarja
mrmintktegymsutnigenerciban.Mondd,Gregers,rtedteez?
GREGERS
Igen,nmegrtem.

HJALMAR
nnemnekemnemmegyafejembe.Aztnmgegyszerfelbukkantapisztolycsaldunktrtnetben.
Apmakkormrrabruhbanvolt,lakatalattristen,gondolhatod,milyenszrnyidszakvoltezaz
n szmomra. Lehztam a rolkat mind a kt ablakomon. Aztn, amikor egyszer kinztem az utcra,
lttam, hogy a nap ugyangy st, mint ezeltt. Nem rtettem. Emberek jrtak az utcn, nevetgltek,
beszlgetteksemmisgekrl.Egyszerenfelfoghatatlanvolt.naddigazthittem,hogymostmrvgea
vilgnak,hogyanapsekelfltbb.

GREGERS
Igen,nisazthittem,amikoranymmeghalt.

HJALMAR
sebbenalelkillapotbanHjalmarEkdalamagaszvefelfordtottaapisztolycsvt.

GREGERS
Teis...

HJALMAR
Igen,nis.

GREGERS
Denemstttedel.

HJALMAR
Nem. A dnt pillanatban vgl is sikerlt legyznm magam. Vllaltam az letet. Mert hidd el,
Gregers,btorsgkellahhoz,hogyilyenhelyzetbenazletetvlasszaazember.

GREGERS
Htigendeperszeattlfgg,honnannzzk.

HJALMAR
Nem,Gregers,mindenkppen.Deperszejobb,hogygytrtnt,mertmostmrnemsokraelkszlka
tallmnyommal,sakkorRellingdoktorvlemnyeszerintissikerlnifogmegszereznemapmnakaz
egyenruhaviselsiengedlyt.nmsjutalmatnemisfogokkrni.

GREGERS
Szvalannyirafontosnekiazegyenruha,hogy...

HJALMAR
Igen,azegyenruhaalegnagyobbvgya.Gregers,tenemishiszed,milyenszvszaggatrzseznekem.
Ahnyszor csak valami kis csaldi nnepsget tartunk mondjuk, megnnepeljk a hzassgi
vfordulnkat, de lehet akrmifle alkalom , az reg uniformisban jelenik meg kztnk. De ha csak
kopogtatnakisazajtn,mriszkolisvisszaaszobjba,ahogycsakavnlbaibrjk,nehogyvalaki
idegen meglssa rajta, mert hogy nyilvnosan nem mutatkozhat egyenruhban. Ht, bartom,
szvszaggatltvnyegyszeretfinak,elhiheted.

GREGERS
Mondd,skrlbellmikorkszlszelatallmnyoddal?

HJALMAR
Uramisten,Gregers,nefaggassengem,krlek,ilyenrszletekrl,hogymikor.Egytallmny,ugye,az
sosemolyasmi,aminekparancsolnilehet,mgfeltalljasemteljesenrfltte!Nagyonsokmlikaz
inspircinisegyihletettpillanaton,dehogymikorjnel,aztszintelehetetlenelrekiszmtani.

GREGERS
Deazrthaladszvele,nem?

HJALMAR
Hogyne, haladok. Minden ldott nap foglalkozom vele, tprengek rajta. Tele van vele a fejem.
Dlutnonknt, ebd utn, bezrkzom a nappaliba, ahol zavartalanul elmlkedhetek. De srgetni
egyszerennemlehetadolgotazcsakrt.EgybkntRellingnekisezavlemnye.

GREGERS
Mondd,snemgondolod,hogyezapadlsnagyonelvonamunkdtl,eltereliagondolataidat?

HJALMAR
Ugyan, dehogy! Csppet sem! Nem is lehet meglls nlkl folyton ezekkel a gondolatokkal
foglalkozni.Kellvalami,amivelkitltmavrakozsidejt.Azihletnek,tudod,nemlehetparancsolni,
akkorjn,amikornekitetszikhapedigjnniakar,gyismegjn.

GREGERS
Tudod,Hjalmar,szinteazthinnazember,hogybennedisvanvalamiavadkacsbl.

HJALMAR
Avadkacsbl?Ezthogyrted?

GREGERS
Teislebuktlatengerfenekre,belekapaszkodtlahnrba,snemengeded.

HJALMAR
Arraakishjnhalloslvsreclzol,amelyapmnakaszrnytszegte,smegsebzettengemis?

GREGERS
Nem egszen. Azt nem mondanm, hogy megsebesltl. De mocsrba zuhantl, dgletes fertbe.
Hjalmar.Alattomoskrlappangbenned,almerltlamlybe,hogyottpusztuljaflhomlyban.

HJALMAR
Hogy n? A flhomlyban? De Gregers, krlek szpen, ne hordj nekem itt ssze mindenfle
ostobasgot!

GREGERS
Deneflj!nkimentelek,felhozlakamlybl.Mertmostmrnekemisvanletclomtegnapta.

HJALMAR,
Nagyonrlkneki de engem, lgy szves, hagyj ki belle! Biztosthatlak, hogyeltekintveegykis
mlabtl,aminharmtelepszik,deazthiszem,ezigaznrthetnekemazgvilgonsemmibajom,
jobbanmrnemislehetnk.

GREGERS
Ezisafertmrgezhatsa.

HJALMAR
Gregers, szpen krlek, ne beszlj itt nekem krsgrl, fertrl meg mrgezsrl! Ne is haragudj, de
igazn nem vagyok effle trsalgshoz szokva. Az n hzamban nem szoks kellemetlen dolgokat
mondani.
GREGERS
Ltod,eztkszsggelelhiszemneked.

HJALMAR
Mert tudod, nem tesz jt nekem. s itt nincs se fert, se dgletes mocsri leveg, ahogy neked
mltztatott kifejezni magad. , tudom n, a szegny fotogrfus hajlka egyszer s ignytelen.
Krlmnyeimszernyek.Denefeledd,hogyfeltallvagyoksacsaldomkenyrkeresje.Ezpedig
igenisflbeemelhelyzetemalacsonysgnak.!Megjttavillsreggeli!

GinasHedvigjnbesrsvegekkel,plinkval,poharakkalsmsegyebekkel.Ugyanekkorlpbe
azelszobaajtnRellingsMolvikismindakettenkalapskabtnlklMolviktalpigfeketbenvan

GINA
(lerakodikazasztalra)Dejleltalltk,hogymikorkelljnni!

RELLING
Molvik bartom a fejbe vette, hogy heringsalta illata szll a lgben, s attl kezdve erszakkal se
lehetettvisszatartani.dvzlm,Ekdaljreggelt,msodszoris.

HJALMAR
Gregers, ha megengeded, bemutatom neked Molvik teolgus urat. Ez pedig doktor... de hiszen ti
ismeritekegymstRellinggel,nem?

GREGERS
Igen,futlag.

RELLING
, az ifjabb Werle r! Persze, sszeakadt a bajuszunk egyszerktszer fnn a bnyatelepen. n az j
lak,ugyebr?

GREGERS
Igen,mareggelkltztembe.

RELLING
MiMolvikkalittlakunkafldszintenszvalhapapravagyorvosraleszszksge,nemkellmesszire
mennie.

GREGERS
Ksznm knnyen lehet, hogy mg szksgem lesz a szolglataikra. Tegnap tizenhrman ltnk az
asztalnl.

HJALMAR
Gregers,Gregers,krlek,nekezddmeginteztaknoshistrit.

GREGERS
Tgedezneaggasszon,Hjalmar.Teoltalomalattllsz.

HJALMAR
Htremlemis,acsaldomrdekben.Demirevrunk?ljnkasztalhoz!Egynkigyunk,rezzkjl
magunkat.

GREGERS
sapd?

HJALMAR
majdksbbeszik,bennamagakiskuckjban.Nos,bartaim!
Helyet foglalnak az asztalnl megkezddik az evsivs. Gina s Hedvig kibe jrkl a konyhbl
felszolglnak

RELLING
Mitszlhozz,kedvesEkdalasszony,ezaMolviktegnapestemegintaliglltalbn.

GINA
Mrmegint?

RELLING
Htnemishallottaazjjel,amikorhazahoztam?

GINA
Nemhallottamnsemmit.

RELLING
Na,mgszerencse!Mertmitagads,nemppriembermdjraviselkedettabartunk.

GINA
Molvikr,igazez?

MOLVIK
Drgaasszonyom,bortsunkftylatategnapra!Aztamegintgyzedelmeskedettajobbiknem.

RELLING
(Gregershez)Nhaminthaazrdgszllnmegszegnybartunkatnmegperszeknytelenvagyok
elksrnitvelygtjain.Ateolgusrugyanisdmonifrfi!

GREGERS
gyrti,megszllott?

RELLING
Bizony,egydmontartjamegszllva.

GREGERS
Hm.

RELLING
Mrpedig az ilyen dmoni karakter ltalban vargabetkkel jrja az let tjt ellenllhatatlan
knyszertlzveleletrnekazernyszksvnyrl.Nos,n,Werler,kitartemgottfnn,azona
komortelepen?

GREGERS
Egyelreigen.

RELLING
Htakvetelstsikerltebehajtania?

GREGERS
Akvetelsemet?(Mostrtimegaclzst)Vagygy!

HJALMAR
Gregers,tekvetelsekethajtottlbe?

GREGERS
Eh,ostobasg!
RELLING
Bizony m, de mg mennyire sorra bekopogtatott a napszmosokhoz, s benyjtotta nekik a
kvetlseit,hogy"mitkvntlkazeszmny".

GREGERS
Nagyonfiatalvoltammg.

RELLING
Ht ebben igaza van! Borzaszt, hogy milyen fiatal volt. De nem is tudta behajtani rajtuk az
"eszmnyt"legalbbis,azalatt,amgnottvoltam.

GREGERS
sksbbsem.

RELLING
Gondolom, azta maga is blcsebb lett, engedett az eszmnyeibl, s kicsit albb adta mrskelte
nmilegasummt.

GREGERS
Nemn,havalbanigazemberretallok,soha.

HJALMAR
Szerintemezgynagyonjzanulhangzik.Gina!Egykisvajat,lgyszves!

RELLING
Megegykisszalonnt,Molvikrnak!

MOLVIK
Azgszerelmre!Csakaztne!

(Kopogtatnakapadlsajtajn)

HJALMAR
Hedvig,kislnyom,nyisdkiazajtt!Anagypapakiszeretnejnni.

Hedvig odamegy az ajthoz, s rsnyire elhzza. Az reg Ekdal kijn a padlsrl, kezben frissen
nyzottnylbr.Hedvigbehzzautnaazajtt

EKDAL
Szpjreggelt,uraim!Jkisvadszatvolt!Gynyrpldnytlttem!

HJALMAR
snlklemnyztadmeg!

EKDAL
De mg be is sztam! Finom, porhanys nyuszihs. s des mint a cukor! Uraim, j tvgyat a
villsreggelihez!(Bemegyaszobjba)

MOLVIK
(felllazasztaltl)Megbocsssanak...mindjrtittvagyok...demuszj...lekellszaladnomegypercre...

RELLING
Egykisszdavizetigyl!

MOLVIK
(kimenet)Ug!...Ug!...(Kimegyazelszobaajtn)
RELLING
(Hjalmarhoz)Htakkorkoccintsunkazregvadszra!

HJALMAR
(koccintRellinggel)Igyunk.Avnvadszra,akimrfllbbalasrbanll.

RELLING
Azszvadszra...(iszik)...Tnyleg,hogyszltmegazreg?Szrkelettahajavagyfehr?

HJALMAR
Ht,gyakettkzttvan.Deazazigazsg,hogyafejetetejnmrinkbbcsakkopasz.

RELLING
Annyi baj legyen nem szgyen a parka. De, tudod, Hjalmar, te tulajdonkppen nagyon szerencss
embervagycljavanazletednek,smilyennemes,mirtkzdhetsz,dolgozhatsz...

HJALMAR
Bizony,dolgozomis,ahogycsakermtltelik.

RELLING
svanszorgoskisfelesged,akiringcspvelsrgforogahzbannesztelenposztpapucsban,s
csaktgedddelget.

HJALMAR
Htigen,Gina...(feljefordul)Te,drgm,htrsamvagyazletrgstjn.

GINA
Jajneszekrozzatokmr!

RELLING
MegittvannekedakisHedvigis.

HJALMAR
(elrzkenylve) Drga gyermekem! Nla nincsen nekem fontosabb. Hedvig, kislnyom, gyere ide
hozzm.(Akislnyfejtsimogatva)Na,milyennapleszholnap?

HEDVIG
(apjakabtjaujjtciblva)Jaj,papa,elneruld!

HJALMAR
Elfacsarodik a szvem, ha arra gondolok, milyen sznalmasan szegnyes lesz minden szerny kis
sszejvetelcsupn,pedigmitnneplnk...

HEDVIG
Jajdejlesz!

RELLING
Na,majdhaelkszlanagytallmny!

HJALMAR
gym!Majdakkormegltjtok!Hedvig,kislnyom,nelhatroztam,hogygondoskodomajvdrl.
Jltbenfogszlniegszletedben.Mgnemtudommit,deaztfogomkrni,hogytekapjlvalamit.
Legyenezaszegnyfeltallegyetlenjutalma.

HEDVIG
(apjanyakttkarolvasuttog)des,drgaapukm!
RELLING
(Gregershez)Ugye,jlesik,mrcsakavltozatossgkedvrtis,nhadsantertettasztalnl,boldog
csaldikrbenldglni?

HJALMAR
Htigen,nekemissokatjelentenekezekazrcskk.

GREGERS
nviszontnembromeztaposhadtmocsrilevegt.

RELLING
Mocsrilevegt?

HJALMAR
Gregers,krlek,nekezddellrl!

GINA
nnemtudom,mirtmondjaWerler,hogyittposhadtaleveg,mikornapontaszellztetek.

GREGERS
(felllazasztaltl)Eztabztugyankinemszellztetiinnen,asszonyom.

HJALMAR
Bzt!

GINA
Na,mitszlsz,Hjalmar?

RELLING
Megbocssson,fiatalember,denemmagblradezabz,nemvletlenlabnyblhoztamagval?

GREGERS
nrevall,hogybzneknevezi,amitnhozokebbeahzba.

RELLING
(odamegyGregershez)Halljae,fiatalr,nekemazazrzsem,hogyazabehajthatatlankvetelsmost
isottlapulazsebben.

GREGERS
Nem,doktorr,aszvembenhordom.

RELLING
Fellem,fiatalr,otttartja,aholakarja,defigyelmeztetem,ebbenahzbanmegneprbljabehajtani,
legalbbis,amgnittvagyok.

GREGERS
shamgismegprblom?

RELLING
Akkorgyhajtomkiinnen,hogyalbaseriafldet,rti?

HJALMAR
(felkel)Node,Relling!

GREGERS
Rajta,doktor,dobjonki...
GINA
(kzjk ll) Ugyan mr, Relling. De mondok n magnak valamit, Werle r maga, aki olyan
disznlatcsinltaszobjbl,nemmerszeljennekemittbzrlbeszlni.

(Kopogtatnakazelszobaajtn)

HEDVIG
Mama,kopognak.

HJALMAR
Na,tessk,mrcsakppezhinyzott,kuncsaft!

GINA
Hagyd csak, majd n. (Az elszobaajthoz megy s kitrja dbbenten visszahkl, megborzong s
flrellaztbl)Jaj,ne!

(Werlenagykereskedllazajtban,bundban.Egylpstteszelre,aztnmegll)

WERLE
Bocsnatotkrekazavarsrt,degytudom,ittlakikafiam.

GINA
(riadtan)Igen,itt.

HJALMAR
(kzelebblp)Szveskedjk,Werler,haszabadnakrnem...

WERLE
Nem,ksznm,csakafiammalszeretnkbeszlni.

GREGERS
Tessk,apm,mithajtasz?Ittvagyok.

WERLE
Beszlniszeretnkveled.Aszobdban.

GREGERS
Aszobmban,rendbenvan.(Sarkonfordul,smrindulnais)

GINA
Jaj,azgszerelmre,ne!Mgnincskitakartva!

WERLE
Htakkorkinn,azelszobbankrem,nekemmindegy,dengyszemkztakarokbeszlniveled.

HJALMAR
Htakkor,tesskitt,Werler.Jjjn,Relling,tmegynkanappaliba.

(HjalmarsRellingjobbraki.GinaHedviggelkimegyakonyhba)

GREGERS
(rvidhallgatsutn)Tessk,mostngyszemkztvagyunk.

WERLE
Tettl tegnap este nhny furcsa kijelentst... s mivel Ekdalknl vettl ki szobt, n arra a
kvetkeztetsrejutottam,ellenemforralszvalamit.
GREGERS
Elhatroztam,hogyfelnyitomHjalmarEkdalszemt.Haddlssaahelyzetttisztn,vilgosan.Ennyiaz
egsz.

WERLE
Ezlenneazazletcl,amittegnapemlegettl?

GREGERS
Persze.Tehagytadrmrkl.

WERLE
Engemokolszabeteglelkedrt?

GREGERS
Az egsz beteg letemrt, apm. s most nem is anym sorst mondom. De egyesegyedl neked
ksznhetem, apm, hogy soha, egyetlen pillanatra sem nyugodhatom a bntudattl, hogy szntelen
gytralelkiismeretfurdals.

WERLE
,szvalalelkiismeretbnt!

GREGERS
Igen, mert mr akkor szembe kellett volna fordulnom veled, amikor csapdt lltottl Ekdal
hadnagynak.Figyelmeztetnemkellettvolna.Mertnnagyonjltudtam,sejtettem,mileszavge.

WERLE
Htakkorktelessgedislettvolna,hogyszlj.

GREGERS
De nem mertem. Gyva voltam. Fltem tled, rettegtem s nemcsak akkor, mg utna is nagyon
sokig.

WERLE
gyltom,aztaflelmetaztamrsikerltlegyznd.

GREGERS
Igen, hla Istennek. De most mr azt a gyalzatot, amit az reg Ekdal ellen elkvettem msokkal
egyttjvtenninemlehet.Hjalmartazonbanmgmegmenthetem,kiszabadthatomebblafertelmes
hazugsgbl,amibenl,samelyegyrelejjebbhzza.

WERLE
sazthiszed,jtteszelvele?

GREGERS
Meggyzdsem.

WERLE
gy gondolod teht, hogy ez a fnykpsz olyan ember, aki majd hls lesz neked ezrt a barti
szolglatrt?

GREGERS
Igenolyanember.

WERLE
Hm.Majdmegltjuk.
GREGERS
Deklnbenisnnemtudokgytovbblni,kellvalamigygyrttallnomabeteglelkemre.

WERLE
Arra nincs orvossg, Gregers. Beteg a te lelked gyerekkorod ta. Anyai rksg. Az egyetlen anyai
rksged.

GREGERS
(megvet flmosollyal) Sose fogod mr megemszteni a csaldst, hogy nem kaptad meg a vrt
hozomnyt?

WERLE
Ezmostnemidetartozik.Kitartasztehtazelhatrozsodmellett,hogyvisszavezetedHjalmarEkdalta
szerintedhelyestra?

GREGERS
Tznvzent.

WERLE
Akkorazrdgnektartoztamezzelazttal.Mertakkornyilvnnincsisrtelme,hogymegkrdezzem,
nemszndkozolevisszakltzninhozzm.

GREGERS
Nincs.

WERLE
sacgbesemkvnszbetrsulni?

GREGERS
Nem.

WERLE
Rendben van. Mivel azonban szndkom szerint a kzeli jvben megnslk, fel kell osztanunk a
vagyont.

GREGERS
(gyorsan)Nekemnemkellarszem.

WERLE
Nemkell?

GREGERS
Nemnemengedialelkiismeretem.

WERLE
(rvidhallgatsutn)Visszamszatelepre?

GREGERS
Nem.Nemtekintemmagamtbbazalkalmazottadnak.

WERLE
smihezfogszkezdeni?

GREGERS
Azletclomnakszentelemmagamsemmimssalnemakarokfoglalkozni.
WERLE
Nodeaztn?Miblfogszmeglni?

GREGERS
Vanegykismegtakartottpnzem.

WERLE
Meddigtartaz?

GREGERS
Arraakisidre,amimghtravan,elglesz.

WERLE
Eztmeghogyrtsem?

GREGERS
Nincstbbmondanivalm.

WERLE
AkkorIstenveled,Gregers.

GREGERS
Istenveled,apm.

(Werlenagykereskedtvozik)

HJALMAR
(belesazajtn)Elment?

GREGERS
El.

(HjalmarsRellingbejnaszobba.GinasHedvigisvisszajnakonyhbl)

RELLING
Fuccsavillsreggelinek.

GREGERS
ltzzfel,Hjalmar.Elmegynk,stlunkegyjnagyot.

HJALMAR
J,mindjrt.Mitakartdesapd?Velemkapcsolatbanvalamit?

GREGERS
Gyere csak. Meg kell beszlnnk egypr dolgot. Megyek, felveszem a nagykabtomat. (Kimegy az
elszobaajtn)

GINA
Ahelyedbennnemmennkelvele,Hjalmar.

RELLING
Szerintemis,regemjobbanteszed,haitthonmaradsz.

HJALMAR
(kabtbabjik,feltesziakalapjt)Hogyhogy!Amikoregyrgijbartgyrzi,hogykikellnteniea
lelkt...
RELLING
Deafeneottegyemeg,Hjalmar!Htnemltod,hogyezazemberelmebeteg?Htezbolond!

GINA
Persze ht magad is hallhattad, hogy miket mond! Mr az anyjval is elfordult, hogy rjtt valami
roham.

HJALMAR
Annlinkbbrszorul,hogyegyjbartrajtatartsaaszemt.(Ginhoz)Arra legyen inkbb gondod,
hogyidbenelkszljazebddel.Ht,akkoraviszontltsra.(Kimegyazelszobaajtn)

RELLING
Nagykr,nmondom,hogyppeztazembertnemtudtaelvinniazrdg.Jobblettvolna,harszakad
valamelyikhydalibnya.

GINA
Szentisten!Miketbeszl!

RELLING
(drmg)Ht,csakgyeszbejutazembernekmindenfle.

GINA
Magatnylegaztgondolja,hogyafiatalWerlemeghborodott?

RELLING
Dehogy,sokkalrosszabbannl!Nembolondabbez,mintatbbiember.Debennevanakr,semszti.

GINA
Mibajavan?

RELLING
Megmondomnmagnak,Ekdaln.Hevenyvilgboldogtstlszenved.

GINA
Vilgboldogtstl?

HEDVIG
Vanilyenbetegsg?

RELLING
Hajjaj! Mifelnk nemzeti nyavalya de szerencsre csak szrvnyosan lp fel. (Meghajol Gina eltt)
Asszonyom,ksznmavillsreggelit.(Kimegyazelszobaajtn)

GINA
(nyugtalanuljrklflsal)Uh,ezaGregersWerle!Mindigilyenkergevoltvilgletben!

HEDVIG
(azasztalnlllfrkszvenzianyjt)Olyanfurcsaezazegsz.

NEGYEDIKFELVONS

HjalmarEkdalmterme,kzvetlenlfelvtelutn.Aszobakzepnllvnyonfeketekendvelletakart
fnykpezgptovbbnhnyszk,egykonzolsegybdekorciskellkek.Anapmrlebukbana
szobbanalkonyifnyekrvidesenbesttedik
Ginaanyitottajtbanll,kezbenkazettasegynedvesveglemezatvozgyflhezbeszl

GINA
Hogyne, krem. Ha valamit meggrek, azt n meg is tartom. Htfre meglesz az els tucat. A
viszontltsra!

Lpcsn lefel halad lptek hallatszanak. Gina becsukja az ajtt a lemezt beteszi a kazettba, s a
kazetttbehelyezialetakartfnykpezgpbe.Hedvigjnbeakonyhbl

HEDVIG
Elmentek?

GINA
(rendetrak)El,hlIstennek.Vgremegszabadultamtlk.

HEDVIG
Demondd,hogyhogyapapamgnincsitthon?

GINA
NincslennRellingnl?

HEDVIG
Nincs.Azelbbleszaladtamahtslpcsn,smegkrdeztem.

GINA
Aztelmegottllkiszedveegszenkifoghlni.

HEDVIG
Pedigebdreolyanpontosszokottlennimindig!

GINA
Ittleszmindjrt,neflj.

HEDVIG
Deazrtmrittlehetne!Mavalahogysemmisemolyan,mintmskor.

GINA
(felkilt)Na,mrittisvan!

(HjalmarEkdaljnbeazelszobaajtn)

HEDVIG
(elbemegy)Vgre,papa!Mrolyanrgtavrunk!

GINA
(krdpillantssal)Tnylegjsokigelmaradtl!

HJALMAR
(nemnzGinra)Igensokig.(Levesziakabtjt.GinasHedvigsegteneneki,deafrfielhrtjaa
segtsget)

GINA
ElmentetekWerlvelebdelni?

HJALMAR
(felakasztjakabtjtafogasra)Nem.
GINA
(akonyhaajtfelindul)Akkorhozomaztelt.

HJALMAR
Hagydcsak.Nemkellazebd.Nemvagyokhes.

HEDVIG
(odamegyapjhoz)Papa,nemrzedjlmagad?

HJALMAR
Hogyn?Dehogynem.Csakkicsitkifrasztottasta.

GINA
Ltod,Hjalmar,nemkellettvolna.Nemvagyteszokvaazilyesmihez.

HJALMAR
Hajajj,sokmindenhezhozzkellszokniaazembernekamaivilgban.(Flalstlaszobban)Nem
jttsenki,amgelvoltam?

GINA
Nem,senki,csakazajegyespr.

HJALMAR
jmegrendels?

GINA
Semmi.

HEDVIG
Majdmegltod,papa,holnapbiztosanjnrendels.

HJALMAR
Remljk.Mertelhatroztam,hogyholnapbelevetemmagamamunkba,mindenermmel.

HEDVIG
ppholnap,papa!Htelfelejtetted,milyennapvanholnap?

HJALMAR
Nem,dehogyigazadvan,kislnyom,Na,j,htakkorholnaputn.Ezentlmindentmagamcsinlok
mindennel,azsszeszletigyekkelmagamfoglalkozom.

GINA
Hjalmar,htmirejaz?Minekkesertendveleazletedet?Elboldoguloknafnykpezsseltemeg
csakfoglalkozzatallmnyoddal.

HEDVIG
Megavadkacsval,papamegatykokkal,meganyuszikkal,meg...

HJALMAR
Egysztsenekemtbbetezekrlazostobasgokrlholnaptl.ntbbetalbamatseteszembearraa
padlsra.

HEDVIG
Depapa,meggrted,hogyholnapottnnepeljka...
HJALMAR
Igen, ez igaz. Na j, ht akkor holnaputntl. Az a nyomorult vadkacsa is... a legszvesebben
kitekernmanyakt!

HEDVIG
(sikoltva)Avadkacsnak!

GINA
Naht,Hjalmar!

HEDVIG
(megrzzaHjalmart)Papa,azaznvadkacsm!

HJALMAR
Azrtnemteszemmeg.Nemviszrallekmiattad,Hedvig.Pedigtudom,ittlegbell,tudom,hogy
megkellenetennem.Nemvolnaszabadmegtrnmahzambansenkiolyanllnyt,akitegyszerazaz
emberakezbekaparintott!

GINA
Istenem,Hjalmar!Csakazrt,mertanagypapaPettersentlkapta...

HJALMAR
(flaljrkl)Vannakdolgok,Gina...hogyismondjam...bizonyos,hogygymondjam,eszmnyek...
amelyekrlafrfiembernemmondhatlealelkipsgesrelmenlkl.

HEDVIG
(Hjalmarsarkbanlpked)Depapa...krlekszpen...avadkacst...aszegnyvadkacst!

HJALMAR
(megll)Mondtammr,hogynembntomatekedvedrt.Egyhajaszlasefogmeggrblnihozzse
nylokmegmondtam,nem?Vanazembernekfontosabbdolgais,amivelmegbirkzzon!Demostmr
menj, kislnyom, stlni, mindennap ki kell menni a friss levegre s most mr elgg besttedett,
hogynebntsaaszemedet.

HEDVIG
Nemakarokstlnimenni.

HJALMAR
Menjcsakelszpen.Folytonhunyorogszmrprologezasokvegyszerittamteremben,nemteszjt
neked.Fertelmes,hogymilyenposhadtalevegebbenahzban!

HEDVIG
Jl van, papa: leszaladok a hts lpcsn, s kimegyek egy kicsit stlni. Hol a kabtom meg a
kalapom?Ja,perszebennaszobmban.Depapa,grdmeg,hogynembntodavadkacst!

HJALMAR
Egyetlentollpihjesemfogmeggrblni.(MaghozleliHedviget)Kislnyom!Temegn...miketten!
Na,eredjszpen.

Hedvigegybiccentsselelksznaszleitl,sakonyhaajtntvozik

(Fejtleszegvefelaljrkl)Gina.

GINA
Tessk?
HJALMAR
Holnaptlfogvavagymondjuk,inkbbholnaputntlmagamkvnomvezetniahztartsiknyvet.

GINA
Ahztartsiknyvetismagadakarodvezetni?

HJALMAR
Igen,nmagam.Delegalbbistudniakarokmindenbevtelrl.

GINA
Na,Hjalmar,annakhamaravgrejrhatsz.

HJALMAR
Majd elvlik. Mindenesetre szeretnm tudni, hogy tudod olyan jl beosztani a pnzt? (Megtorpan s
Ginrapillant)Hogymindigmindenrefutja?

GINA
gy,hogyHedvigresmagamraaligkltk.

HJALMAR
smonddcsak,Werletnylegolyanbkezenmegfizetiazapmnakaztakismsolst?

GINA
Hogybkez,lenne?Nemtudom,hogyszoksfizetniazilyesmit.

HJALMAR
Na,htakkoraztmonddmeg,hogymennyitkeresazreg?gykrlbell.

GINA
Aznagyonvltozik.ltalbanvvekrlbellannyit,amennyitmegeszik,megamitrkltnksazon
fllmgegykiszsebpnzrevalt.

HJALMAR
Amennyitmegeszik!Ezttemgsosemmondtadnekem!

GINA
Nemvoltszvemmegmondani.Olyanbszkevoltl,hogytetartodelazapdat.

HJALMAR
slm,nemn,hanemWerlenagykereskedrtartjael!

GINA
Vannekimibl.

HJALMAR
Meggyjtandalmpt?

GINA
(meggyjtja a lmpt) Meg lehet, hogy az reg Werle nem is tud a dologrl, s Graberg intzi az
egszet.

HJALMAR
MostmirtprblsznekemegyszerreGraberggeltakarzni?

GINA
Htcsakgyeszembejutott,hogytaln...
HJALMAR
Csakgy!

GINA
Mirt, ht nem n szereztem apdnak a msolst! Hanem Bertha, akkor mindjrt, amikor odakerlt
Werlkhez.

HJALMAR
Minthareszketneahangod.

GINA
(felteszialmpraazernyt)Igen?

HJALMAR
sakezedisnem?

GINA
(eltklten)Nekerlgesdmr,Hjalmar,monddkiegyenesen!MiketmondottrlamakisWerleasta
kzben?

HJALMAR
Akkor felelj, igaze lehetsgese hogy volt valami... kzted s az reg Werle kztt, mikor nluk
szolgltl?

GINA
Nemigaz.Akkornemvoltsemmi.Defolytonasarkambanvolt,azigaz.safelesgegyanakodottis,
hogyvankztnkvalami.Pokolltetteazletemet,csakszidottreggeltlestig,mgmegisttt.Erre
aztnotthagytamket.

HJALMAR
Szvalaztn!

GINA
Aztn megint otthon laktam anymnl. De anym szval nem volt olyan szolid asszony, mint
amilyennektegondoltad,Hjalmar.Telebeszlteafejemetmindenflvel,merthogyaddigraWerlemr
zvegyvolt.

HJALMAR
saztn?

GINA
Ht...jobb,hamindentmegtudsz.Werlenemnyugodott,amgmegnemkapta,amitakart.

HJALMAR
(sszecsapjaakezt)sezanagyermekemanyja!Hogytehetted,hogyvoltlkpeseztelhallgatni
ellem?

GINA
Tudom,Hjalmar,rosszultettemmrrgenmegkellettvolnamondanom.

HJALMAR
Mindjrtazelejnmegkellettvolnamondanod,hogytudjam,miflevagy!

GINA
sakkoriselvettlvolnafelesgl?
HJALMAR
Hogykpzeled!

GINA
Ugye,nem...Ezrtnemmertemmegmondaniakkormindjrt.Mertnagyonmegkedveltelekdehtezt
tudod.sakkormagamlettemvolnaokaaboldogtalansgomnak...

HJALMAR
(felal jrkl) s ez a n aztn Hedvigem anyja! Elgondolom, hogy mindent, amit itt magam eltt
ltok(felrg egy szket) egsz otthonomat annak az embernek ksznhetem, aki az eldm volt
nlad!,Werleazacsbt!

GINA
Hjalmar,mostegyszerremegbntad,hogytizenngytizent!vevelemlsz?

HJALMAR
(elbe ll) Mondd, Gina, felelj nekem. Te nem reztl lelkiismeretfurdalst minden rban,
mindennap , hogy a sznlels s a kpmutats hljt fontad krm, mint a pk? Felelj! Hogy tudtl
lniittmellettem,htnemknzottabntudat?

GINA
,drgauram,nekemannyivoltadolgomahztartssalmegazzlettelis...

HJALMAR
Szvalsohaeszedbesejutott,hogymrlegreteddamltadat?

GINA
Nem,Hjalmar,sohanmregszenelisfelejtettemezeketargidolgokat.

HJALMAR
h, ez a tunya, rzketlen kzny! Ez hoz ki a sodrombl igazn! Elgondolni is, hogy mg csak
bntudatasevolt,soha!

GINA
Arragondolj,Hjalmar,hogymilettvolnabelled,hanemegymagamfajtaasszonytkapszfelesgnek!

HJALMAR
Magadfajtaasszonyt!

GINA
Igen,igen,mertafinncikhoznekemmindigtbbrzkemvolt,mintneked.Amiperszenemcsoda,
vgtreisnvagyokazidsebb.

HJALMAR
Hogymilettvolnabellem!

GINA
Htnemmajdnemelzllttlmr,amikormegismerkedtnk?Eztcsaknemakarodletagadni?

HJALMAR
Szvalnekedezazlls?Gina!Httudodte,miazegyfrfinak,habeveszimagtalelkbeabnats
aktsgbeess?Htmgazolyanembernekakicsupatzmeglobogs!

GINA
Htpersze,Hjalmar,megrtelekntged.Nemisakaromneztnekedfelhnytorgatnimertvglis,
amintmeglettamagadkisotthona,rendes,jcsaldapalettbelled.Elvagyunkittszpenhrmasban,
elldeglnkcsendesen,megvanmindennk,amikell.MostanbanmrHedvigmegniskicsittbbet
klthetnkmagunkramegengedhetnkmagunknakegyktjobbfalatotmegegyegyjruhtis.

HJALMAR
Ahazugsgskpmutatsmocsarban!

GINA
Istenem,mirtkellettennekaszrnyembernekbetennieidealbt?

HJALMAR
nisazthittem,hogyszp,nyugodtotthonomvan.Dekprzatvoltcsupn!Honnanvegyemmostmr
azert,hogytallmnyomateszmblvalsggtegyem?Mosttalnmrmagammalviszemasrba.
Deakkor,Gina,teleszelazoka,atemltadleszagyilkosa.

GINA
(knnyekkelkszkdik)Jaj,drgaHjalmar,nemondj,krlek,ilyeneket.n,akiegszletembenmindig
csakalegjobbatakartamneked?

HJALMAR
Krdezlektged,mimaradtezekutnacsaldapalmbl?Valahnyszorbennfekdtemadvnyon,s
atallmnyontprengtem,mindiggyreztem,hogyezanagyeszmemindenletermetfelemszti.
Vilgosan tudtam, hogy az a nap, amelyen majd a kezemben tartom a szabadalmat az a nap
szmomra...avgsbcsnapjalesz.sazvoltazlmom,hogytged,mintamegboldogultfeltall
jmdzvegythagylakittafldn.

GINA
(a knnyeit trlgeti) Ne, Hjalmar, krlek szpen, ne beszlj gy. Isten rizzen engem attl, hogy
megrjemazzvegysget.

HJALMAR
Mostmrgyismindegy.Vge,Gina,mindennekvge!

GregersWerlenyitbeaszobbavatosankrlnz

GREGERS
Szabad?

HJALMAR
Tesskgyerebe.

GREGERS
(belp a szobba arca sugrzik az elgedettsgtl kezet akar nyjtani nekik) Drga bartaim!
(EgyikrlamsikrapillantsgvakrdiHjalmart)Mgnemvoltmeg?

HJALMAR
(hangosan)Demegvolt.

GREGERS
Igen?

HJALMAR
letemlegkeservesebbrjavolt.

GREGERS
Defelemelis,ugye?
HJALMAR
Ht,mindenesetretlvagyunkrajta,egyelre.

GINA
Azristenbocsssamegmagnak,Werler.

GREGERS
(meghkkenten)Nemrtem...

HJALMAR
Mitnemrtesz?

GREGERS
Hogy ilyen ltfontossg elhatrozs utn most, hogy szintn feltrttok a mltat, aminek alapjn
egsz j letet fogtok felpteni magatoknak tiszta szvvel, kzs ervel, amiben nem lesz helye
kpmutatsnak...

HJALMAR
Persze,persze,tudomn.

GREGERS
n azt hittem, hogy amikor majd belpek az ajtn, a megtisztultsg boldog s ders fnye fogad
mindketttkarcn.Detiehelyettleverten,szomoran...

GINA
Hacsakfnykell...(Leveszialmpaernyjt)

GREGERS
Maganemakarengemmegrteni,Ekdaln.Rendbenvanmajdidvel.Nodete,Hjalmar?Remlem,
szmodratnylegmagasztosabbrgikkapuitnyitottamegezanagymegtisztuls?

HJALMAR
Hogyne,persze.Mrmintbizonyosrtelemben.

GREGERS
Ht van ahhoz foghat lmny az letben, mint megbocstani a bnsnek s magunkhoz emelni a
szereteterejvel?

HJALMAR
Nagyonkeservoltapohr,Gregers.Azthiszed,ilyenknnyazembernekelfelejteniazzt?

GREGERS
Nemegykznsgesembernekbiztosnemknny.Deneked,Hjalmar!

HJALMAR
Jaj,Gregers,tudom,tudomn!Csaknehajszolj,krlek.Lsdbe,hogyehheznekemisidkell.

GREGERS
Hjalmar,tetnylegolyanvagy,mintavadkacsa.

(KzbenRellingjttbeazelszobaajtn)

RELLING
Nocsak,nocsak.Mrmegintavadkacsrlfolyikasz?
HJALMAR
Igen.Werlenagykereskedrgivadszzskmnyrl.

RELLING
!SzvalWerlrlbeszlgettek?

HJALMAR
Rlamegmagunkrl.

RELLING
(Gregershez,fojtotthangon)Azrdgvinnelmagt!

HJALMAR
Mitmondtl?

RELLING
Csak kifejezst adtam szinte hajomnak, hogy ez a kuruzsl szedje a ckmkjt, s menjen innen a
pokolba.Merthamgsokigrontjaittalevegt,kpesstnkreteszmindketttket.

GREGERS
Nem, kedves Relling doktor, nem ilyen egyszer a krds. Hjalmarrl most nem beszlek. t jl
ismerjk mindannyian. De n tudom, hogy a felesgben is kell lennie valami rtkes magnak, hogy
lnyelegmlynottszunnyadazavalami,amirdemestiabizalomra,valamiszintesigaz...

GINA
(knnyekkel kszkdik) Akkor meg minek ktzkdik velem! Hagyott volna meg bkn annak, aki
voltam.

RELLING
(Gregershez) Szabad rdekldnm remlem, nem veszi arctlansgnak , hogy tulajdonkppen mit
akarmagaezektlazemberektl?

GREGERS
Szeretnm,hatisztasboldoghzassgbanlnnek.

RELLING
Vagyisazavlemnye,hogyEkdalkhzassgaajelenllapotbannemelgj?

GREGERS
Valsznleg se jobb, se rosszabb, mint sajnos, a hzassgok tbbsge. Az eszmnytl azonban tvol
esik.

HJALMAR
Neked,Relling,sosemvoltrzkedazeszmnyhez.

RELLING
Locsogs, fiacskm res locsogs! Ha szabad krdeznem, tisztelt Werle r, n krlbell hny
eszmnyihzassgotltottletben?

GREGERS
Azthiszem,egyetsem.

RELLING
Htnse.
GREGERS
De lttam megszmllhatatlan sokat az ellenkezbl. s volt alkalmam kzelrl tanulmnyozni,
micsodapuszttstvgezazilyenhzassgmindkthzastrsban.

HJALMAR
Mgazembererklcsialapjaitiskikezdhetiezbennealegszrnybb.

RELLING
Nopersze,magamigazblsosevoltamnsgyhogytulajdonkppennemtudommegtlniadolgot.
De egyet tudok: a gyerek ppgy rszese a hzassgnak, mint a felnttek. A gyereket pedig tessk
bknhagyni!

HJALMAR
Hedvig!Drgakicsilnyom!

RELLING
Hedviget szveskedjetek kihagyni ebbl a jtkbl. Ti ketten felntt emberek vagytok ha ahhoz van
kedvetek,htcsaktegytektnkreazleteteket,ksrletezzetekvele,bnomisn.Defigyelmeztetlek
benneteket,Hedviggelvatosaklegyetek,mertknnyenkrttesztekbenne.

HJALMAR
Krt?

RELLING
Vagyteszkrtmagbanmegtalnmsokbanis.

GINA
Demiblgondolja,doktorr?

HJALMAR
Csaknemaztakarjamondani,hogyveszlybenaszemevilga?

RELLING
Ennekmostsemmikzeaszemhez...De,Hedvigmostigenrzkenykorbanvan.Amikoragyereknek
mindenflefurcsagondolataitmadnak.

GINA
De mg mennyire! Mostanban folyton ott l a konyhai tzhely eltt, s a parazsat piszklja. Azt
mondja,"tzvszt"jtszik.Mrrettegek,hogyegyszerfelgyjtjaahzat.

RELLING
Natessk.Tudomn!

GREGERS
(Rellinghez)snmivelmagyarzzaezt?

RELLING
(kurtn)Ezserdlkor,uram.

HJALMAR
Amgnmellettellokennekagyereknek,amgengemafldalnemtesznek...!

(Kopogtatnakazajtn)

GINA
Csnd,Hjalmar!Valakivanazelszobban!(Kiltva)Tessk!
(Srbynlpbeutcairuhban)

SRBYN
Jesttkvnok!

GINA
(elbemegy)Naht!Tevagyaz,Bertha!

SRBYN
Htkims?Denemrosszkorjttem?

HJALMAR
Ugyan,kedvesSrbynasszony,dehogy!AWerlehzkvete...

SRBYN
(Ginhoz) Az igazat megvallva, azt remltem, hogy a frfiak nem lesznek itthon azrt ugrottam fel
most,hogyegykicsiteltereferljnkmegelbcszzamtled.

GINA
Bcszni?Htelutazol?

SRBYN
Igen, holnap kora reggel fl Hydalba. Werle r mr ma elment, dlutn. (Gregershez, mintegy
mellkesen)Magtsokszordvzli.

GINA
Naht!

HJALMAR
SzvalWerlerelutazott?skegyedmegyutna?

SRBYN
Igen.Htmitszlhozz,Ekdalr?

HJALMAR
ncsakannyit,hogyvigyzzonmagra.

GREGERS
Majdnmegmagyarzomadolgot.ApmfelesglvesziSrbynt.

HJALMAR
Felesglveszi!

GINA
,Bertha!Tnyleg?Vgrevalahra!

RELLING
(hangjareszket)Deerrl,ugye,szsincs?

SRBYN
Deigen,drgaRellingdoktor,sszehzasodunk.

RELLING
Szvaljrafrjhezmegy?

SRBYN
SRBYN
Htigen.Ezlettavge.Werlermrmegisszerezteahzassgiengedlyt,sfnn,abnyatelepen
csendbenegybekelnk.

GREGERS
Akkornekemmost,mintjmostohafihozillik,sokboldogsgotkellkvnnomnnek.

SRBYN
Ksznm,Gregershaszintngondolja.Mindenesetreremlem,hogynekemissazdesapjnakis
valbansokboldogsgotfoghozniezalps.

RELLING
Mindenokamegvan,hogyeztremlje.Vgtreis,amennyirentudom,Werlenemszokottbergni,s
azt se hiszem, hogy vern a felesgt, amint az a szomor emlkezet, megboldogult ldoktornak
szoksavolt.

SRBYN
MagacsaknebolygassaszegnySrbytahalporban!Nekiisvoltakjoldalai.

RELLING
Anagykereskedrnakazonbannyilvnmgtbbjoldalavan.

SRBYN
Azmindenesetrektsgtelen,azthiszem,hogylegalbbnemdorbzoltaelaveleszletetternyeit,
mintegyesek.Akipedignemtuduralkodniarossztulajdonsgain,azcsakmagravessen.

RELLING
MaestemegintmulatnimegyekMolvikkal.

SRBYN
Netegye,drgaRelling,kremszpen,netegye!Akedvemrt!

RELLING
Eh,minekmrerresztvesztegetni?(Hjalmarhoz)Gyereteisnincskedved?

GINA
Nincsnekiksznjkameghvst.Aznfrjemnemszokottiszkolni!

HJALMAR
(fojtotthangon,mrgesen)Fogdmrbeaszd!

RELLING
Htakkor,aviszontltsraWerlnasszony.(Azelszobaajtntvozik)

GREGERS
(Srbynnek)gyveszemszre,hogykzeliismerskRellingdoktorral.

SRBYN
,vektaismerjkegymst.Stegyidbengyfestettadolog,hogyhzassgleszbelle.

GREGERS
Szerencsje,hogymskppalakult.

SRBYN
Bizony,nisazthiszem.Denperszemindigvigyztam,nehogyelragadjanakahangulataim.Egyn
legyenvatos.
GREGERS
Mondja,snemfl,hogyelrulomapmnakeztargiismeretsget?

SRBYN
Gondolhatja,hogymrrgenelmondtamneki,nmagam.

GREGERS
Valban?

SRBYN
Az n desapja a legjelentktelenebb kis aprsgot is tudja rlam, amit rosszindulat emberek
elpletyklhatnak rlam mrmint, ha csak szemernyi igazsg is volt a dologban. n minden efflt
szintnelmondtamneki:ezvoltazelsdolgom,aminttudattavelem,hogykomolyakaszndkai.

GREGERS
Akkormagaszokatlanulszinteember.

SRBYN
Mindigisazvoltam.Szerintemminkmindigezzeljutunkalegmesszebb.

HJALMAR
Gina,temitszlszehhez?

GINA
Olyansokflkvagyunkminkis.Azegyikgycsinlja,amsikamgy.

SRBYN
Tudod,Gina,nekemazavlemnyem,hogyalegokosabbgytenni,ahogyncsinltam.sWerler
semtitkoltelellemsemmitamltjbl.stulajdonkppenezishozottminketssze.Mostaztnolyan
nyltan s szintn beszlgethet velem, akr egy gyermek. s neki ebben mg soha nem volt rsze.
Ennek a nagy, egszsges s leters embernek egsz ifjkorban s frfikora java rszben folyton
csakerklcsprdikcikatkelletthallgatnia,abneiostorozst.Amelyekradsulmgamennyiren
tudomtbbnyirecsakkpzeletbeliekvoltak.

GINA
Igen,ezgyvan,ahogymondod.

GREGERS
Haahlgyekerreatrgyraakarnakttrni,akkorjobblesz,hanmrismegyek.

SRBYN
Emiattcsakmaradjonnyugodtan.Egysztseszloktbbeterrl.Csakaztakartam,hogymagaistudja,
hogynnemtitkoltamelsemmit,nemvoltarszemrlsemmifondorlat.Merthogytalnvan,akigy
ltja, hogy remek partit csinlok, s micsoda szerencsm van nekem s persze bizonyos rtelemben
tnylegszerencssisvagyok.nazonbangygondolom,hogyebbenahzassgbannsemmivelsem
kapoktbbet,mintamennyitmagambeleadok.Hsgesleszekhozz,ssohaelnemhagyom.Deami
ennlistbb,nleszekaz,akiagondjtfogjaviselni,akipolnifogja,mintsenki,amikormostmr
nemsokramagatehetetlenlesz.

HJALMAR
Magatehetetlen?

GREGERS
(Srbynhez)Krem,nefolytassukmosteztatmt.

SRBYN
SRBYN
Nincsmrrtelmetovbbtitkolni,brmennyireszeretnis.Werlemegfogvakulni.

HJALMAR
(elkpedve)Megfogvakulni?Htnemfurcsa?is?

GINA
smgnagyonsokanmsokis.

SRBYN
Kpzelhetik, mit jelent ez egy zletembernek. De ht majd megprblok ltni is helyette, amennyire
tlemtelik.Demostmrmennemkelljaj,annyidolgomvanmg.Ja,smajdelfelejtettem,Ekdalr,
Werle azt zeni, hogy ha gy gondolja, hogy segtsgre lehet valamiben, csak szljon nyugodtan
Grabergnek.

GREGERS
MelyajnlatotHjalmarEkdalbizonyraksznettelvisszautastmajd.

SRBYN
Ugyanmirthiszenmostanigis...

GINA
Nem,Bertha,ksznjkszpen,deHjalmarezentlnemleszrszorulvaWerlersegtsgre.

HJALMAR
(lassan s slyosan ejtve a szavakat) Krem, adja t jvendbelijnek a legjobb kvnsgaimat, s
kzljevele,hogymralegkzelebbijvbenfelfogomkeresniaknyveljt,Grabergurats...

GREGERS
Hjalmar!Kpeslennl?

HJALMAR
Ismtlem, teht fel fogom keresni knyveljt, Graberg urat, s szmlakivonatot fogok krni tle
azokrlazsszegekrl,amelyekkeladsavagyokafnknek.Megfizetemeztabecsletbelitartozst.
Hahaha!"Becsletbelitartozs"milyentall!Deneisbeszljnkrlatbbet.Mindentvisszafogok
fizetniWerlnektszzalkoskamattal.

GINA
DeHjalmar,drgm!Honnanvesszkhozzapnzt?

HJALMAR
Mondjameg,krem,ajvendfrjnek,hogyfradhatatlanuldolgozomatallmnyomon.Tovbbazt
is, hogy emberfeletti munkmhoz egyedl az a vgy adja az ert, hogy megszabaduljak a megalz
adssg terhtl. Ez tallmnyom egyetlen clja. Minden belle szrmaz anyagi hasznomat az n
jvendfrjekltsgeinekmegtrtsrekvnomfordtani.

SRBYN
gyltom,trtntvalamiebbenahzban.

HJALMAR
Igen,asszonyom,trtnt.

SRBYN
Htakkoraviszontltsra.Mgszerettemvolnamegbeszlniveled,Gina,egyktdolgotdehtmajd
inkbblegkzelebb.Aviszontltsra!
(HjalmarsGregersnmnmeghajol.GinaazajthozksriSrbynt)

HJALMAR
Csakakszbig,Gina!

(SrbyntvozikGinabetesziutnaazajtt)

Ht,Gregersezismegvolna.Mostvgrelerztameztanyomasztadssgot.

GREGERS
Hamarosan,Hjalmarhamarosanlerzod.

HJALMAR
Mondd,korrektlviselkedtem,nem?

GREGERS
Azazembervagy,Hjalmar,akinekmindigishittelek.

HJALMAR
Tudod,vannakesetek,amikorazembersemmikppsemtehetitlmagtazeszmnyein.Nekem,akia
csaldom kenyrkeresje vagyok, ez persze szrny teher s nagy ldozat. Gondolhatod, hogy a
magamfajta vagyontalan embernek nem trfadolog visszafizetni egy esztendk hossz sorn t
felhalmozdottadssgot,klnsen,hogygymondjam,hamrafeledsporaisbelepte.smgis,
Gregersezmostmindnemszmt.Igazembersgemkveteliajogait!

GREGERS
(Hjalmar vllra teszi a kezt) Drga bartom! Mondd, nem jl tetteme vgl is, hogy eljttem
hozzd?

HJALMAR
Deigen.

GREGERS
Most,hogyvgretisztnltodahelyzetedethtnemnagyszerrzs?

HJALMAR
(kissingerlten)De,persze.Csakvanvalami,amikicsitbntjaazigazsgrzetemet.

GREGERS
Micsoda,Hjalmar?

HJALMAR
Eza...dehtnemistudom,szabadeelttedilyennyltanbeszlnemapdrl?

GREGERS
Miattamneagglyoskodj.

HJALMAR
Nosht...Tudod,engemnagyonbnt,hogymindezekutnmgsenfogoktkleteshzassgbanlni,
hanem.

GREGERS
Ugyan,Hjalmar,hogymondhatszilyet?

HJALMAR
De, de, Gregers ez a valsg! Apd s Srbyn hzassga a teljes s klcsns bizalmon alapul,
mindkt fl teljes s felttel nlkli szintesgn semmit el nem titkolnak egyms ell sehol semmi
sznlels, semmi kpmutats megllapodtak, s hogy gy mondjam, klcsns bnbocsnatot adtak
egymsbneire.

GREGERS
Nas?

HJALMAR
Node,Gregers,htezaztjelenti,hogyezeknlmindenmintaszer.Mertaszerint,amittemondtl,apd
sSrbynmindentmegtett,amiahhozkell,hogyigazsboldoghzassgralpjenekegymssal.

GREGERS
De Hjalmar, az hzassguk egszen ms dolog. Csak nem akarod ezekhez hasonltani magatokat?
rted,hogymitakarokmondani,nem?

HJALMAR
Demgiscsakvanittvalami,aminemmegykiafejembl,samisrtiazigazsgrzetemet.Mertgy
nzkiadolog,minthanemlenneigazsgavilgban.

GINA
Jaj.Hjalmar,hthogyszabadilyeneketmondani?

GREGERS
Hm.Mostnemenjnkbeleebbe,j?

HJALMAR
Msrsztviszontabbanmgiscsakasorskeztvlemltni,hogyapdmegfogvakulni.

GINA
Azmgnembiztos.

HJALMAR
Deigen,biztos.Neknkpedignemisszabadktelkednnkbennehiszenppebbennyilvnulmega
magasabb igazsgtevs. Mert nem az volte Werle vtke, hogy elvaktotta egy embertrst, aki bzott
benne...

GREGERS
Sajnos,nemcsakegyet.

HJALMAR
smost,me,ittvanakrlelhetetlenskifrkszhetetlensorsbosszjaaszemevilgtlfosztjameg
Werlt.

GINA
Hjalmar,szrnysgeketbeszlsz!Ahidegfutkosahtamon.

HJALMAR
Nemrt,Gina,haolykorazemberiltsttsrejtelmesdolgaibaisbelepillantunk.

JkedvenskifulladvaasttlHedviglpbeazelszobaajtnkalapjt,kabtjtakezbenhozza

GINA
Megjttl,kislnyom?

HEDVIG
Igen, anyukm nem volt kedvem messze menni. s j is, hogy hamarabb visszafordultam, mert gy
sszetallkoztamvalakivelakapuban.

HJALMAR
Srbynvel,ugye?

HEDVIG
Vele.

HJALMAR
(flsaljrkl)Remlem,utoljra.

Csnd.Hedvigflnkenholegyikkre,holmsikukrapillant,mintegyahangulatukatprbjakitallni

HEDVIG
(odamegyHjalmarhoz,hzelkedvemondja)Papa.

HJALMAR
Mivan,kislnyom?

HEDVIG
Ajndkotkaptamtle.

HJALMAR
(megtorpan)Ajndkot?

HEDVIG
Igenaszletsnapomra.

GINA
Mskorismindigkaptltlevalamiaprsgot.

HJALMAR
Nas,miaz?

HEDVIG
Mg nem szabad tudni senkinek. Mert majd a mamtl fogom megkapni, holnap reggel, amikor
felbredek.

HJALMAR
Mrmegintezatitkolzs!snekemperszesemmikzmhozz,mi?

HEDVIG
(sietve)Dehogynem,papa,megnzheted,haakarod.Egynagylevl.(Kivesziakabtjazsebbl)

HJALMAR
Leveletisrthozz?

HEDVIG
Igen,demostmgcsakalevlvanitt.Atbbimajdbiztosksbbjn.Dekpzeldcsak,papa,levelet
kaptam!nmgsosekaptamlevelet!sgyvancmezve,hogy"kisasszonynak".(Felolvassa)"Hedvig
Ekdalkisasszonynak."Kpzeldpapa,eznvagyok!

HJALMAR
Na,mutasdaztalevelet.
HEDVIG
(tnyjtjaaleveletapjnak)Tessk,odavanrva.

HJALMAR
EzazregWerlekzrsa.

GINA
Biztosvagybenne,Hjalmar?

HJALMAR
Tessk,nzdmegmagad.

GINA
,htmitrteknazilyesmihez?

HJALMAR
Hedvig,megengeded,hogykibontsamselolvassam?

HEDVIG
Persze,papa,csakolvasd,haakarod.

GINA
Denemaeste,Hjalmaraszletsnapjrakapta.

HEDVIG
(gyengden)Demama,csakhaddolvassa!Biztosvalamijhr.sakkorapaparlnifog,smegint
jkedvnkleszmindannyiunknak!

HJALMAR
Szval,felbonthatom?

HEDVIG
Persze,papa,bontsdcsak!Mrolyankvncsivagyok,hogymilehetbenne!

HJALMAR
Akkorj.(Felbontjaabortkot,segypaprlapotveszkibellelthatmegdbbensselolvassa)Ht
ezmegmitjelentsen?

GINA
Mivanbenne?

HEDVIG
Jaj,papa,monddmr!

HJALMAR
Maradjcsndben.(jraelolvassa.Falfehr,deuralkodikmagn)Ezegyajndkozsiokirat,Hedvig.

HEDVIG
Jajdej!smitkapok?

HJALMAR
Tessk,olvasdel.

(Hedvigalmphozmegy,selolvassaazrst)

(Halkan,fogcsikorgatva,keztklbeszortva)Aszeme!Aszeme!Mostmegezalevl!
HEDVIG
(felpillantalevlbl)Deittazll,hogyanagypapakapja.

HJALMAR
(elveszialeveletHedvigtl)Gina,rtedteezt?

GINA
nmgaztsetudom,mirlvansz.Megmondandvgre?

HJALMAR
AztrjaWerleHedvignek,hogyregnagyapjnaktbbnemkellamsolssalgytrniemagt,mert
ezentlazirodahavontaszzkorontfolystaszmra...

GREGERS
Hah!

HEDVIG
Szzkoront,mamaniselolvastam.

GINA
Na,fognekirlniazreg.

HJALMAR
...amgszksgtltja.Amitermszetesenaztjelenti,hogyaholtanapjig.

GINA
Legalbbszegnyregneknemlesztbbgondjaazletben.

HJALMAR
Deezmgnemminden.Vantovbbis,csakodigmgnemjutottlazolvassban,Hedvig.Nagyaprl
ugyanisterdszllazadomny.

HEDVIG
nrm?Azegsz?

HJALMAR
Aztrja,hogyletedvgigjogosultvagyugyanerreazsszegre.Hallodezt,Gina?

GINA
Hallom,ht!

HEDVIG
Naht!Hogyazenymleszazarengetegpnz!(Megrzzaapjt)Papa,papa!Htnemisrlsz?

HJALMAR
(kiszabadtja magt) Mg rljek is. (Flal jrkl a szobban) Micsoda jv, micsoda tvlatok
trulnakfelelttem.sperszeHedvigkapjarlagondoskodikilyenbkezen.

GINA
Persze,htnekivanszletsnapja,nem?

HEDVIG
Dehtgyisatidlesz,papa,azegsz!Tudod,hogynnekedadommegamamnakazegszpnzt!

HJALMAR
Azanydnak!Htpersze!
GREGERS
Vigyzz,Hjalmar!Ezcsapda.

HJALMAR
Gondolod?

GREGERS
Mikoradlelttittjrt,aztmondtanekem,hogy"HjalmarEkdalnemazazember,akinekgondolod".

HJALMAR
Szval,nemazazember!

GREGERS
shogy"Majdmegltod".

HJALMAR
Mrmintazt,ezekszerint,hogyhagyommagammegvsrolni!

HEDVIG
Demama,miez?

GINA
Menjki,kislnyom,teddlearuhdat.

Hedvigknnyekkelkszkdvekimegyakonyhaajtnt

GREGERS
Igen,Hjalmar.Mostmajdmegltjuk,hogymelyiknknekvanigaza,nekievagynekem.

HJALMAR
(lass mozdulatokkal ketttpi az okmnyt, s mindkt darabjt az asztalra helyezi) Tessk, ez a
vlaszom.

GREGERS
Nemisvrtammst.

HJALMAR
(odamegy Ginhoz, aki a klyha mellett ll, s halkan megszltja) s most vgre legyen vge a
kpmutatsnak s hazudozsnak egyszer s mindenkorra. Felelj nekem ha egyszer a viszonyotok mr
megsznt, amikor te engem "megkedveltl", mint mondtad, akkor mi oka volt r, hogy pnzzel is
segtseamihzassgunkat?

GINA
Biztosaztgondolta,hogymajdszvesenltottvendglesznlunk.

HJALMAR
Csakezrttettevolna?Nemlehetsges,hogytartottegybizonyoseshetsgtl?

GINA
Nemrtem,mireclzol?

HJALMAR
Tudniakarom,hogyjogavaneagyerekednekaznhzambanlni?

GINA
(kihzzamagt,szemevillog)sezttekrded?
HJALMAR
Feleljakrdsemre.AzenymeHedvig,vagy...Nos?

GINA
(jegestekintettel,dacosannzfarkasszemetHjalmarral)Nemtudom.

HJALMAR
(reszketve)Nemtudod?

GINA
Honnantudnm?Azilyenmagamfajta...

HJALMAR
(csndesen,mikzbenelfordultle)Akkornekemnincstbbkeresnivalmebbenahzban.

GREGERS
Hjalmar,gondoldmeg,mitcsinlsz.

HJALMAR
(belebjikafelltjbe)Nincsmitmeggondolnomazolyanembernek,mintnvagyok,nincs.

GREGERS
Ellenkezleg, Hjalmar! Egytt kell maradnotok, mindhrmtoknak, mskpp nem lehet rszed a
megbocstsnagyszentsgben!

HJALMAR
De n nem akarok megbocstani. Nem! Soha! Hol a kalapom? (Fogja a kalapjt) Az otthonom
romokbanheverkrlttem.(Srvafakad)Gregers!snincstbbgyermekem!

HEDVIG
(azimntlpettbeakonyhbl)Papa,mitmondasz?(Odarohanhozz)Papa!Papa!

GINA
Ltod,Hjalmar?

HJALMAR
Ne kzeledj hozzm, Hedvig! Menj tlem! Ltni se brlak. Ah, a szeme! Isten veletek! (Az ajt fel
indul)

HEDVIG
(belekapaszkodikapjba,sikoltozva)Ne!Ne!Papa!Nemenjel!

GINA
(kiltva)Hjalmar,agyerek!Nzd!Agyerekrelegyltekintettel!

HJALMAR
Nem!Nemakaromltni!Nembrom!Elmegyekitthagyomeztazegszet!

KitpimagtHedvigkarjaibl,sazelszobaajtntvozik

HEDVIG
(ktsgbeesetten)Mama!Elmegy!Itthagyminket!ssosefogvisszajnni!

GINA
Nesrj,kislnyom.Visszafogjnniapapa.
HEDVIG
(zokogvaapamlagravetimagt)Nem,ntudom,sohatbbetnemfogvisszajnni.

GREGERS
Krem,Ekdalnasszonyelhiszinekem,hogyncsakalegjobbatakartam?

GINA
Lehet,deazristenbocsssamegmagnak,amittett.

HEDVIG
(a pamlagon heverve) Mama, n meghalok. Ht mit csinltam n, anyukm? Mama, mama, hozd
vissza!

GINA
Jlvan,kislnyom,csaknyugodjmegszpen.Mindjrtmegyeksmegkeresemapapt.(Kabtotlt)
Taln csak itt lesz lenn Rellingnl. De most mr igazn elg volt a srsbl. Hagyd abba, kislnyom,
meggred?

HEDVIG
(grcssenzokog)Igen,meg.Csakapapajjjnvissza.

GREGERS
(atvozGinhoz)Nemgondolja,asszonyom,hogyhelyesebbvolna,hahagyn,hogyelbbmegvvja
magbanaharcotarszakadtszrnyfjdalommal?

GINA
Arra rr aztn is. Most ezt a szegny gyereket kell megnyugtatni. Az fontosabb. (Kimegy az
elszobaajtn)

HEDVIG
(fellsknnyeitszrogatja)Mostpedigtessknekemmegmondani,hogymiabaj?Mirtvan,hogy
papaltniseakartbb?

GREGERS
Kislnymgmagaahhoz,hogyeztmegtudjamajdhafelnttlesz.

HEDVIG
(szipog)smostakkornaddigszomorkodjam,amgfelnemnvk?Degyistudom,hogymiabaj.
Biztosazrtvanazegsz,mertnemisvagyokigazblapapagyereke.

GREGERS
(feszengve)sazmeghogyvolnalehetsges?

HEDVIG
gy,hogyamamacsakgytalltengem.Apapamegmostmegtudta.Mrolvastamilyesmirl.

GREGERS
Nashagyisvolna...

HEDVIG
Igen,szerintemisattlmgszerethetne.Demgjobbanis.Avadkacstisgykaptuk,ajndkbaden
azrtborzasztanszeretem.

GREGERS
(megprbljaelterelniakislnyfigyelmt)Persze,avadkacsa!Errenemisgondoltambeszlgessnk
egykicsitavadkacsrl,j?
HEDVIG
Szegnyvadkacsa.Tbbtseakarjaltniapapa.Tesskelkpzelni,kiakartatekernianyakt!

GREGERS
Ugyan!Csaknemgondolja,hogymegteszi?

HEDVIG
Nem, de mondta. s szerintem borzaszt, hogy a papa ilyeneket mondjon. Mert n meg minden este
imdkozomavadkacsrt,hogymegnehaljon,sneisessensemmibaja.

GREGERS
(akislnyrapillant)Estnkntszokottimdkozni?

HEDVIG
Igen.

GREGERS
skitantottar?

HEDVIG
Senki, csak gy magamtl jttem r. Amikor egyszer a papa olyan nagyon beteg volt, hogy pickat
raktakanyakra,saztmondta,hogymrfllbbalasrbanvan.

GREGERS
saztn?

HEDVIG
Estnkntlefekvsutnimdkoztamrte.saztaismindenesteimdkozom.

GREGERS
Csakmostmravadkacsrtisimdkozik,igaz?

HEDVIG
Arragondoltam,hogytalnsegt,hatisbeleveszemazimdsgba,mertkezdetbenolyankiselesett
voltszegny.

GREGERS
sreggelenkntnemimdkozik?

HEDVIG
Nem,dehogy.

GREGERS
sakkormrmirtnemreggelis?

HEDVIG
Htmertreggelvilgosvan,sakkormrnincsmitlflni.

GREGERS
sennekavadkacsnak,akitmagaannyiraszeret,apapjakiakarjatekernianyakt.

HEDVIG
Nem, csak azt mondta, hogy a legszvesebben megtenn, de a kedvemrt nem bntja. Szerintem ez
nagyonszpvoltapaptl.
GREGERS
(kzelebbhzdik)Hedvig,milenne,hamostapapjakedvrtnkntfelldoznavadkacsjt?

HEDVIG
(felpattan)Avadkacsmat!

GREGERS
Haazt,amimagnakalegdrgbbavilgon,mostodaadnapapjrt,denkntsszvesen!

HEDVIG
Gondolja,hogyazsegt?

GREGERS
Megkellprblni,Hedvig.

HEDVIG
(csndesen,knnyektlcsillogszemmel)J,akkormegprblom.

GREGERS
Gondolja,hogyleszhozzelglelkiereje?

HEDVIG
Majdmegkremanagypapt,hogyljelenekem.

GREGERS
Azjlesz.Deamamnakegysztseerrladologrl!

HEDVIG
Mirt?

GREGERS
Mertgysertenemegminket.

HEDVIG
Avadkacst...?J,akkorholnapreggelmegprblom.

(Ginajnbeazelszobaajtn)

(Elbeszalad)Megtalltad,mama?

GINA
Nem,demondtk,hogybementRellinghez,aztnegyttelmentekvalahov.

GREGERS
Biztosez?

GINA
Ahzmesternmondta.Aztmondja,Molvikisvelkment.

GREGERS
sppmost,amikormagnyravolnaszksge,hogymegvvjalelkbenaharct.

GINA
(levesziakabtjt)Htigen,afrfiakkalsosetudjaazember,hnyadnll.Ajgtudjacsak,mifle
lebujbavitteezaRelling.Eriksennheztszaladtam,deottnemvoltak.
HEDVIG
(aknnyeivelkszkdik)smilesz,hasohatbbnemjnhaza?

GREGERS
Visszajn.Holnapflkeresemsbeszlekvelemajdmegltja,futvafoghazajnni!gyhogyegszen
nyugodtanlefekhetaludni,Hedvig.Jjszakt.

(Azelszobaajtntvozik)

HEDVIG
(zokogvavetimagtazanyjanyakba)Mama!Mama!

GINA
(Hedvighttsimogatjasfelshajt)Tudtamnmindjrt,Rellingnekvoltigaza.Jnegyilyenflesz
azeszmnyeivel,aztnezavge.

TDIKFELVONS

HjalmarEkdalmtermehidegsszrkefnyek.Atetablakoknagyvegtblinlucskosh.Ginajn
be a konyhbl, ktnyben van, kezben tollsepr s porrongy a nappali fel indul. Ugyanebben a
pillanatbanHedvigszaladbeazelszobbl

GINA
(megtorpan)Na?

HEDVIG
Mama,nazthiszem,hogyittvanRellingnl...

GINA
Na,ltod!

HEDVIG
...mertahzmesternaztmondja,hogygyhallottaazjjel,Rellingharmadmagvaljtthaza.

GINA
Szintegondoltam.

HEDVIG
Dehthibavanittahzban,haegyszerhozznknemakarfeljnni!

GINA
Delegalbbnlemehetekhozzmajdbeszlekafejvel.

AzregEkdallpkiaszobjaajtajnpapucsban,kntsbenvan,kezbengpipa

EKDAL
Hjalmar!Miaz,Hjalmarnincsitthon?

GINA
Nincs.Elmenthazulrl.

EKDAL
Nocsak,ilyenkorn?sebbenahviharban?Na,mindegy.Meheteknegyedlisstlni!
Flrehzza a padlsajtt Hedvig segt neki. A reg Ekdal bemegy, a kislny pedig behzza utna az
ajtt

HEDVIG
(halkan)Mama,milesz,haaszegnynagypapamegtudja,hogyapapaittakarhagyniminket!

GINA
Semmi!Anagypapnaknemmuszjmegtudni.Isteniszerencse,hogytegnapabbanahajcihbennem
voltitthon.

HEDVIG
J,de...

(Gregerslpbeazelszobbl)

GREGERS
Nos?Vanvalamihrrla?

GINA
lltlagittvanRellingnl.

GREGERS
SzvalRellingnl!Httnylegelmentezzelaktfrterrel?

GINA
gyltszik.

GREGERS
Node,mikorannyirakellettvolnanekiamagny,hogymagbaszlljon...

GINA
Htigen.

(Rellingjnbeazelszobaajtn)

HEDVIG
(odaszaladhozz)Rellingr,magnlvanapapa?

GINA
(egyszerre)Magnlvan?

RELLING
Nlamht.

HEDVIG
sneknkmirtnemtetszettszlni?

RELLING
Mertnegyllatvagyok.smertelszrisaztamsikbarmotkellettmegfkeznem.Mrmintdmoni
bartomat,termszetesen.Aztnmeggyaludtam,mintakitfejbevgtak...

GINA
smitmondHjalmar?

RELLING
Semmit.
HEDVIG
Semmit?

RELLING
Egyrvasztsem.

GREGERS
Persze.Ezmagtlrtetdik.

GINA
Deakkormitcsinl?

RELLING
Fekszikadvnyonshorkol.

GINA
Horkol?Na,horkolni,aztrettenetesentud.

HEDVIG
Alszik?Httudaludni?

RELLING
gyltszik.

GREGERS
rthet.Azutnaslyoslelkitusautn...

GINA
Megnincsahhozszokva,hogyjszakakdorogjonazutcn.

HEDVIG
Mama,talnmgjis,hogyegykicsitalszik.

GINA
Persze, kislnyom szerintem is. De akkor viszont ne is keltsk fel, hadd aludja ki magt. Ksznm
magnak,Rellingr.Htakkornmostgyorsankitakartok,rendbeszedemegykicsitahzat,aztn...
Gyere,kislnyom,segteni,

GinasHedvigtmegyanappaliba

GREGERS
(Rellinghez)nmivelmagyarznaztalelkitalakulst,amimostHjalmarbanlejtszdik?

RELLING
Na,lelkitalakulsnaknaztnnyomtselttamrajta.

GREGERS
Hogyhogy? Amikor ilyen fordulponthoz rkezett, amikor az lete j rtelmet kap? Hogyan kpzeli,
doktor,hogyegyolyanegynisg,mintHjalmar...

RELLING
Egynisg?Ez?nmondommagnak,hogyhavoltisbennevalamikorhajlamazeffleelferdlsre,
amit maga egynisgnek nevez, ht azt gykerestl kiirtottk belle, mg gyerekkorban. Nekem
elhiheti.
GREGERS
Nagyonfurcsllanmtekintve,hogymilyengondossszeretetteljesnevelstkapott.

RELLING
Mi?Attlakelektya,hisztrikusvnkisasszonytl?Atntikitl?

GREGERS
Biztosthatom,hogyHjalmarmindktnagynnjeolyanasszonyvolt,akisohasemtvesztetteszemell
azeszmnyeit.nperszemostgnyoldnifograjtam.

RELLING
pp ahhoz van most kedvem! Nzze, n nagyon jl tudom, mit beszlek pp eleget szavalt nekem a
magabartjaakt"lelkianyjrl".Csakhogyszerintemsokksznnivaljanincsnekik.Ekdalnakaza
legnagyobbszerencstlensge,hogyakrnyezetemindigvalamitndkl,nagyszellemnektartotta...

GREGERS
smagaszerintnemaz?Mrminthogykibontakozhatna.

RELLING
Htnebblnemsokatvettemszre.Hogyazapjalngsznektartottaafitaznemsokatszmt.Az
regEkdalnagyszamrvoltvilgletben.

GREGERS
Ekdal hadnagy gyermeki lelklet ember volt egsz letben, de az olyasmi, amit n sosem fog
megrteni.

RELLING
Valsznleg.Csakhogy,amikoradrgaltoskisHjalmarnagyggyelbajjalvgreegyetemrekerlt,a
diktrsai is mindjrt elhittk rla, hogy a jv nagy szelleme. Persze, jkp gyerek volt szke,
pirospozsgs amilyennek a buta kis csitrik az eszmnyi frfit elkpzelik meg mivel knnyen
elrzkenylt,megnyerhangjavolt,sszpentudtafelmondaniamsokverseitmeggondolatait...

GREGERS
(ingerlten)nvalbanHjalmarEkdalrlbeszl?

RELLING
Rla,szvesengedelmvel.Mertkzelrlnzveilyenamagablvnya,akielttafldncsszik.

GREGERS
Dehtaztnemgondolhatom,hogyteljesenvakvagyok...

RELLING
Ht,nemsokhja.Perszemagaisbetegember,azttudja,ugye?

GREGERS
Tudom.

RELLING
Igen csak maga bonyolultabb eset, tbbfle nyavalyja van. Mindenekeltt ugyebr a heveny
vilgboldogts, aztn ezenfell s ez slyosabb az elbbinl kros blvnyimdsban szenved,
magnakmindigkellvalami,amirtrajonghat.Magasoseribenmagval.

GREGERS
Persze,aztermszetes,hogycsakamagamszemlynkvltallhatommeg...
RELLING
Csakhogy aztn folyton csaldik ezekben a fantasztikus csodalnyekben, akiket maga krl ltni vl.
Tessk, most jra kolduson akarta behajtani a kvetelst rtse meg, ebben a hzban mindenki
fizetskptelen.

GREGERS
Mondja, ha maga ilyen rossz vlemnnyel van Hjalmar Ekdalrl, akkor mi rme telik abban, hogy
reggeltlestigveletltiazidejt?

RELLING
Az istenrt, ht vgtre is orvos volnk br szgyenemre vlik azrt mgiscsak gy val, hogy
trdjemaszegnybetegekkel,legalbbazokkal,akikkelegyhzbanlakom!

GREGERS
Nemondja!SzvalHjalmarisbeteg?

RELLING
Mondja,kinembetegezenavilgon?

GREGERS
sHjalmarmilyenkrtkap?

RELLING
AszoksosRellingflegygymdigyekszemtpotadniaznmtsnak.

GREGERS
Jlrtettem?Tpotadni?

RELLING
Igen,aztmondtam,"tpotadniaznmtsnak".Merttudja,ezahazugsgazletemozgatrugja.

GREGERS
sszabadkrdeznem,milgyenezahazugsg?

RELLING
Nem az ilyen orvosi titkokat nem ktm kuruzslk orrra. Maga kpes lenne s flrekezeln a
betegemet.Kiprblt,hatsosgygymd.Molvikotisezzelkezeltem.Belle,ugyebr,"dmonifrfit"
csinltam.Nekieztabogaratkellettaflbetennem.

GREGERS
Mirt,htnemaz?

RELLING
Ht ki az rdg tudja, hogy mi az a "dmoni frfi"? Sletlen ostobasg n talltam ki, hogy
megmentsemveleazlett.Szegny,rszegesbartom,msklnbenmrrgbeadtavolnaakulcsot,
mer undorbl meg ktsgbeessbl. No meg az reg hadnagy is. De magtl is rjtt, hogyan
gygytsamagt.

GREGERS
Ahadnagyris?Hogyhogy?

RELLING
Ht mit gondol, mirt hajkurszik a nagy medvevadsz nyulakat a padlson? Nincs az regnl
boldogabb vadsz a fld kerekn, amikor a limlomok kztt bklszhat. Az a ngyt elszradt
karcsonyfa,amitapadlsonfellltottmagnak,azszembenppolyan,mintahydaliszlerda
kakasmegatykokvadmadarakafenykcscsainapadlnugrabugrlnyuszikmegmedvk,mint
amilyenekkelvalamikorfiatalkorbanlrementavadonban.

GREGERS
Szegny, boldogtalan Ekdal hadnagy ht igen, neki aztn tnyleg le kellett mondania ifjkori
eszmnyeirl.

RELLING
Mielttelfelejtenm,Werlerkrem,nehasznljaeztafinomkodkifejezst,hogy"eszmny".Van
erreneknkegyszerbb,kifejezbbszavunkis,a"hazugsg".

GREGERS
gyrti,hogynszerintezaktdologsszefggegymssal?

RELLING
Igen.Krlbellgy,mintamalriamegavltlz.

GREGERS
Rellingdoktornaddignemnyugszom,amgkinemmentemHjalmartaznkarmaikzl.

RELLING
Nagyrosszattennevele.Mertakimegfosztjaaztlagembertazletenagyhazugsgtl,aboldogsgt
veszieltle!(AnappaliblbelpHedvighez)No,kisvadkacsaany,akkornmostszpenlemegyek
s megnzem, vajon mg mindig azon a csodlatos tallmnyn tprenge apd. (Kimegy az
elszobaajtn)

GREGERS
(Hedvighezlp)Ltommagn,hogymgnemtrtntmegadolog.

HEDVIG
Hogy?Ja,avadkacsa.Nem,mgnem.

GREGERS
Persze,nemvitterallek,ugye,amikortettrekellettvolnavltaniaazelhatrozst?

HEDVIG
Igazblnem.Deamikormareggelfelbredtem,seszembejutott,hogymitbeszltnkazeste,olyan
furcsnaktntazegsz.

GREGERS
Furcsnak?!

HEDVIG
Nemistudom...Akkortegnapestenisgylttam,hogyolyanszpgondolat.Deaztnaludtamr,s
amikorfelbredtem,mrnemistetszettolyannagyon.

GREGERS
Htpersze,hogyislehetnepsegszsges,akiebbenahzbannttfel!

HEDVIG
Mindegyaznekem,csakapapajnnemrhaza!

GREGERS
De ha csak egyszer is megpillanthatta volna az let igazi rtkeit, ha volna magban igazi, ders s
rmtelildozatkszsg,higgyeel,valsggalreplnehazaazdesapja.nazrtmgbzommagban,
Hedvig.(Kimegyazelszobaajtn)
Hedvig flal jrkl a szobban. ppen indulna a konyha fel, amikor kopogtatnak a padlsajtn.
Hedvig flal jrkl a szobban. ppen indulna a konyha fel, amikor kopogtatnak a padlsajtn.
Odamegy,srsnyireelhzza.AzregEkdalkijn,sHedvigvisszatoljaazajtt

EKDAL
Hm.Egyedlstlnifelerm.

HEDVIG
Vadszninemvoltkedved,nagypapa?

EKDAL
Nincsmaarravalid.Olyansttvanottbenn,hogyazorrigseltazember.

HEDVIG
Mondd,ssosetmadkedvednhavalamimsraisvadszni,mindigcsaknylra?

EKDAL
Mirt,anylnemelgj?

HEDVIG
Htavadkacsa?

EKDAL
Haha?Attlflsz,kisunokm,hogylepuffantomavadkacsdat?Nemn,semmikincsrt!Soha!

HEDVIG
Nem,nagypapa,tudomnazt,hogynemislennlrkpes.Aztmondjk,vadkacstnemmindenkitud
lni.

EKDAL
Denigen!nnetudnk?

HEDVIG
shogykell,nagypapa?Deperszenemaznvadkacsmat,hanemgyltalban.

EKDAL
Htamellrekellclozniazalegbiztosabb.sarraisvigyznikell,hogytollellenbenkapja,rted,
nepedigatollairnt.

HEDVIG
smondd,nagypapa,akkormeghalnak?

EKDAL
De meg m! Mrmint ha jl cloz az ember. Na, megyek, rendbe szedem magam. Hm... na... rted,
ugye?...Hm.(Bemegyaszobjba)

Hedvig egy percig vr, az ajt fel les, aztn odamegy a polchoz, felgaskodik, s leveszi a ktcsv
pisztolytnzegeti.Ginajnbeanappalibl,kezbenporrongystollsepr.Hedviggyorsanvisszateszi
apisztolytahelyreGinanemvesziszre

GINA
Hedvig,mondtammr,hogyneturkljapdholmijaikztt.

HEDVIG
(elmegyapolctl)Csakegykisrendetakartamrakni.
GINA
Inkbberedjakonyhba,snzdmeg,nemhltekiakvmindjrtmegyek,sviszekapdnakegy
kisreggelit.

Hedvig kimegy Gina nekifog, hogy kitakartson a mteremben is. Egy perc mlva nylik az
elszobaajt, lassan, ttovn, s Hjalmar Ekdal les be a rsen. Tlikabtban van, de kalap nlkl.
Szemltomstmosdatlan,hajacsapzott.Tekintetezavaros,szemevrsakialvatlansgtl

(Megllasprakezben,felegyenesedik,sHjalmartnzi)Nocsak.Htmgisvisszajttl?

HJALMAR
(belpaszobba,srihangonvlaszol)Vissza...decsak,hogyjraelismenjek.

GINA
Gondoltam.Tejg!Hjalmar!Hthogynzelki?

HJALMAR
Hogyhogyhogynzekki?

GINA
Ezaszptlikabtis!Hteztjlelintzted.

HEDVIG
(a konyhaajtbl) Mama, ne tegyem...? (Megpillantja Hjalmart rmben felsikolt, s futva indul
felje)Papa!Papa!

HJALMAR
(elfordul s ellki magtl Hedviget) Menj innen! Menj innen! (Ginhoz) Vidd mr ki innen ezt a
gyereket!

GINA
(halkan)Menjtkislnyomanappaliba.(Hedvignmnengedelmeskedik)

HJALMAR
(szaporntevkenykednikezdkihzzaazasztalfikot)Aknyveimrtjttem.Holvannakaknyveim?

GINA
Mifleknyvek?

HJALMAR
Atudomnyosknyveim,termszetesenatudomnyosfolyiratok...amikatallmnyomhozkellenek.

GINA
(aknyvespolconkeresgl)Nemezekapaprktsknyvek?

HJALMAR
De,persze.

GINA
(leteszegyktegfolyiratotazasztalra)NeszljakHedvignek,hogyvgjafelalapokat?

HJALMAR
Nemkellsegtsg.

(Rvidsznet)
GINA
Szvalvglegelhatroztad,hogyitthagyszminket,Hjalmar?

HJALMAR
(aknyveketrakosgatja)Azthiszem,ezmagtlrtetdik.

GINA
Htigen.

HJALMAR
(dhsen)Htmirtmaradnk,hagyjam,hogynapmintnapjrabelmdfjedakst?

GINA
Azristenbocsssamegneked,Hjalmar,hogyeztgondolodrlam.

HJALMAR
Htakkorbizonytsdbe,hogy...

GINA
Bizonytaninekedkell!

HJALMAR
Azutn, hogy neked milyen mltad van? Vannak bizonyos dolgok... gy is mondhatnm, hogy
eszmnyek...

GINA
snagypapa?Szegnyreggelmilesz?

HJALMAR
n tudom a ktelessgemet szegny, gymoltalan aggastyn velem jn. Most mindjrt bemegyek a
vrosbasintzkedem.Hm.(Ttovn)Mondd,nemtalltamegvalakiakalapomatalpcshzban?

GINA
Mirt?Elhagytad?

HJALMAR
Tegnapeste,amikorhazajttem,mgafejemenvoltvilgosanemlkszem.Demaseholsemtallom.

GINA
Istenem,Hjalmar!Htholjrtlezzelaktsemmirekellvel?

HJALMAR
Eh,hagyjbknezekkelasemmisgekkel.Gondolod,hogyolyanllapotbanvagyok,hogyemlkezzem
mindenkisaprsgra?

GINA
Hjalmar,hamostnemfztlmeg!(Kimegyakonyhba)

HJALMAR
(magban beszl, dhsen motyogva, s kzben kibortja az asztalfikot) Relling, te gazember! Aljas
freg!Tegyalzatos,lnokgazember!Hej,hatudnkvalakit,akikitekerianyakadat!

(Flrerak nhny levelet, megtallja az elz este szttpett okiratot, felveszi az asztalrl, s hosszan
nzegetidarabjait.AmikorGinabelpaszobba,gyorsanflretesziapaprdarabokat)
GINA
(kvvalstellelrakotttlctteszazasztalra)Tessk,hoztamegykismelegkvt,hakell.Mghozz
vajaskenyeretsegykisfstlthst.

HJALMAR
(a tlcra pillant) Fstlt hs! Nem! Soha tbb ebben a hzban! Pedig jformn huszonngy rja
nemvoltszmbanteldemitszmtazmost!Ajegyzeteim!Amegkezdettnletrajzom.sholvana
naplmmegafeljegyzseim?(Benyitanappaliba,deazajtblvisszahkl)Mrmegintittvan!

GINA
Hjalmar,azgszerelmre,htvalaholcsakkelllennieannakagyereknek.

HJALMAR
Gyerekionnan.(Flrellazajtbl.ArmltHedvigkijnamterembe)

HJALMAR
(keze a kilincsen, Ginhoz) Szeretnm, ha az utols percekben, amelyeket hajdani hzamban tltk,
megkmlnlidegenekjelenlttl.(Bemegyaszobba)

HEDVIG
(anyjhozrohanhalk,reszkethangon)Rlambeszlapapa?

GINA
Maradj a konyhban, kislnyom. Vagy, vrj csak... jobb lesz, ha bemsz a szobdba. (Hjalmarhoz,
mikzbenutnamegyanappaliba)Vrjegypercig,Hjalmar.Netrdfelnekemazegszszekrnytn
mindenrltudom,hogyholvan.

HEDVIG
(megrettenve, rtetlenl lldogl a szoba kzepn ajkt harapdlja, hogy srva ne fakadjon. Aztn
grcssen klbe szortja a kezt, s csndesen gy szl) Avadkacsa!(A knyvespolchoz settenkedik,
leveszirlaapisztolyt,rsnyireflrehzzaapadlsajtt,besurran,aztnbehzzamagamgttazajtt.
HjalmarsGinaveszekedsehallatszikanappalibl)

HJALMAR
(jegyzetfzetekkelsegykazalgyrttpapirossalmegrakodvajnbeamterembeazegszhalmotaz
asztalradobja)Mifrebbeakistitskba?Ezersezerdolgotkellmagammalvinnem!

GINA
(kijn utna, kezben az titska) Ht akkor most csak egy inget meg egy gatyt vigyl magaddal, a
tbbitmegmajdmskor.

HJALMAR
F!Kimertezacsomagols!(Levesziatlikabtjtsapamlagradobja)

GINA
skzbenakviskihl.

HJALMAR
Hm.(nkntelenlisbelekortyolakvba,majdjraiszikbelle)

GINA
(aszkektmljttrlgetve)Nemleszknnyilyennagypadlsttallni,aholanyulakiselfrnek.

HJALMAR
Mi,htmganyulakatismagammalvigyem?
GINA
Persze.Ahogynismeremazreget,anagypapanemtudmeglennianyulainlkl.

HJALMAR
Majdcsakmegleszvalahogynlklk.Nekemfontosabbdolgokrlislekellmondanom.

GINA
(aknyvespolcrltrlgetiaport)Afurulydatisbetegyem?

HJALMAR
Afurulyt?Nem,afurulyanemkell.Deapisztolyt,aztaddide.

GINA
Apisztolytismagaddalviszed?

HJALMAR
Igen,atltttpisztolyomatis.

GINA
(keresi)Nincsitt.gyltszik,bevittemagval.

HJALMAR
Bennvanazregapadlson?

GINA
Hthollenne?

HJALMAR
Hm. Szegny, magnyos aggastyn. (Felvesz a tlcrl egy vajas kenyeret, megeszi, aztn kiissza a
maradkkvtis)

GINA
Hanemadtukvolnakiaszobt,akkormostodabekltzhetnl.

HJALMAR
Hogynegyfdlalattlakjamazzal,aki...Soha!Soha!

GINA
Demondd,nemtudnl,mondjukegyktnapra,ittanappalibanberendezkedni?Ottnemzavarnasenki.

HJALMAR
Ezekkzttafalakkztt?Soha!

GINA
sRellingknl?

HJALMAR
Kiseejtsdelttemennekagazembernekanevt.Aztvgyamiselmegy,hacsakrgondolok.Nem,
Gina megyek ki a hviharba, s hzrl hzra jrok majd, hogy hajlkot keressek sz atymnak s
jmagamnak.

GINA
DeHjalmar!Htkalapodsincs!Elvesztetted!

HJALMAR
,ezaktgazember!Emberisgmocska!Majdtkzbenveszekegykalapot.(Mgegyvajaskenyeret
elvesz a tlcrl) Els dolgom lesz. Az letemet azrt nincs kedvem kockra tenni. (Tekintete keres
valamitatlcn)

GINA
Mitkeresel?

HJALMAR
Avajat.

GINA
Mindjrthozok.(Kimegyakonyhba)

HJALMAR
(utnakilt)Nemrdekes,hagydcsak.Jlesznekemaszrazkenyris.

GINA
(vajtartvaljnvissza)Tesskfrissenkpltk.

Gina teletlti a kvscsszt Hjalmar letelepszik a dvnyra, vajat ken a kenyerre, s egy darabig
csendbeneszikskvzik

HJALMAR
Szvalelkpzelhet,hogysenkisezavarjon...detnyleg,senkiavilgonmertakkorbekltznkegy
ktnapraideanappaliba.

GINA
Htperszecsakszlj.

HJALMAR
Mertazthiszem,teljesenlehetetlen,hogyapmholmijaitisegyszerreelszllttassam.

GINA
sperszemgazishtravan,ugye...hogymegmonddneki,hogytbbnemakarszvelnklakni.

HJALMAR
(eltoljamagaellakvscsszt)Mgazis,persze.jrafelkavarniezeketasttszavarosdolgokat.
Vgigkellgondolnomeztazegszethteddigmgllegzetvtelnyiidmsemvolt.Dehtarramgn
sevagyokkpes,hogyezeketaterheketmostmindegyszerremagamravegyem!

GINA
Htpersze,Hjalmarsklnsenilyenszrnyidben.

HJALMAR
(Werleleveltforgatjaakezben)Ltom,mgmindigitthnydikezafecni.

GINA
naztnhozznemnyltam.

HJALMAR
Nekemperszesemmikzmhozz...

GINA
Nekemmegaztnigaznnemkell!

HJALMAR
Dehtazrtaztsekellenehagyni,hogyelkalldjon.Afelfordulsban,amiakltzkdsseljr,ugye
knnyen...

GINA
Majdgondomleszr,Hjalmar.

HJALMAR
Vgtreiselssorbansmindenekelttazapmazdolgaeldnteni,hogyelfogadjaevagysem.

GINA
(felshajt)Szegnyreg!

HJALMAR
Na,htakkorabiztonsgkedvrt...holvanegykisragaszt?

GINA
(aknyvespolchozmegy)Tessk,ittazveg.

HJALMAR
Ecset?

GINA
Mrhozom.(Odahozza)

HJALMAR
(olltveszel)Ragasztokegykispaprcskotideahtra.(Levgjaapaprcskot,bekeniragasztval)
Tvol lljon tlem, hogy a ms tulajdonhoz nyljak, fleg egy ilyen nyomorg aggastynhoz. Meg
perszea...msikillethezse.Hagydmegszradni,aztnteddel.Denemakarom,hogymgegyszera
szememelkerljn.Sohatbb!

(GregersWerlejnbeazelszobaajtn)

GREGERS
(kissmeghkkenve)Miaz,Hjalmar,teilyenotthonosanldglszitt?

HJALMAR
(felpattan)Csakafradtsgtlroskadtamle.

GREGERS
Ltom,azrtkzbenmegisreggeliztl.

HJALMAR
Atestnekismegvannakamagajogai.

GREGERS
Teht,hogyhatroztl?

HJALMAR
Az olyan embernek, mint n, csak egy vlasztsa van. pp azon vagyok, hogy sszecsomagoljam a
legnlklzhetetlenebbholmijaimat.Dehtehhezisidkell,gondolhatod.

GINA
(trelmetlenl)Akkormostmilegyencsinljammegaszobdatvagycsomagoljakbenekedatskba?

HJALMAR
(bosszsanGregersfelsandt)Csomagolj...scsinldmegaszobt.
GINA
(flvesziatskt)Jlvanakkorsszerakomazingedetmegamikell.(tmegyanappalibasbehzza
magamgttazajtt)

GREGERS
(rvidhallgatsutn)Sosehittemvolna,hogygyfogvgzdni.Tnylegnincsmsvlasztsod,mint
hogyitthagydahzat,azotthonodat?

HJALMAR
(nyugtalanul jrkl fel s al) Mirt, ht szerinted mit kellene tennem? Gregers, nekem nem val a
boldogtalansg. n csak gy tudok lni, hogy bke s harmnia van krlttem, ha minden rendben
van!

GREGERS
seztittnemkaphatodmeg?Megkellprblnod!Megvagyokgyzdverla,hogyittszilrdtalajt
tallsz,amelyenjrafelpthetedazletedet.Vgjbele,Hjalmar!satallmnyodarrlsefeledkezz
meg.Amirtrdemeslned.

HJALMAR
Hagyjlbknazzalatallmnnyal,Gregers.Holvanazmg!

GREGERS
Ezthogyrted?

HJALMAR
Istenem! Egyltaln mi legyen az, amit feltalljak? Mr majdnem mindent feltalltak elttem msok.
Naprlnapranehezebblesz...

GREGERS
Demost,hogymrannyimunkdfekszikbenne...!

HJALMAR
Rellingugratottbe,azazavarosfejhlye.

GREGERS
Relling?

HJALMAR
Igen, mondta, hogy tehetsgem van hozz, s hogy biztosan jelents tallmnyaim lehetnnek a
fotogrfiatern.

GREGERS
SzvalRelling!

HJALMAR
Eleinteboldoggtett.Nemisannyiramagaatallmny,hanemaz,hogyHedvighittbennegyermeki
lelkemindenerejvel.Azazhogyamilyenbolondvoltam,elhittemneki,hogyhiszbenne.

GREGERS
Tekomolyanazthiszed,hogyHedvigcsakltatott?

HJALMAR
n most mr a vilgon akrmit elhiszek. Csak Hedvig ne lenne. fogja elrabolni a napfnyt az n
letembl.
GREGERS
Hedvig?Hogyrtedezt?

HJALMAR
(nemfelel)Milyenelmondhatatlanulszerettemneztagyermeket!Milyenelmondhatatlanulboldogsg
volt, amikor belptem szerny kis hajlkomba, s replt felm, s milyen drga volt, ahogy mindig
kicsithunyorgott.Micsodahiszkenybolondvoltam!Milyenvgtelenlszerettem!settlelandalodva
bekpzeltemmagamnak,hogyisugyangyragaszkodiknhozzm.

GREGERS
Aztakarodmondani,hogyezcsakkpzelgsvolt?

HJALMAR
Gregers, ht honnan tudhatnm? Ginbl egy szt se tudok kiszedni. s klnben is, hogy az
eszmnyeimet milyen csaps rte, az irnt teljesen rzketlen. De neked, Gregers, gy rzem,
kinthetemaszvemet.Szmomraezaktely,azalegszrnybbhogyHedvigtalnsohanemszeretett.

GREGERS
Nos,bartom,lehet,hogyerrevonatkozanbizonytkotkapszakezedbe.(Flel)Mivoltez?Nema
vadkacsa?

HJALMAR
Az,avadkacsahpog.Apmbennvanapadlson.

GREGERS
Apdbennvan?(Arcafelderl) Mondom, lehet, hogy hamarosan bizonytkot is kapsz a szegny kis
flrertettHedvigszeretetrl!

HJALMAR
Ugyan,miflebizonytkot!Nemhiszeknmrsemmifogadkozsnak.

GREGERS
Hjalmar,Hedvigneknincsenekhtsgondolatai.

HJALMAR
Gregers,htppenezaz!Holerreabizonysg?Kitudja,hogymirlsugdolzottittGinamegSrbyn,
mikor sszedugtk a fejket? Hedvignek pedig les fle van! Taln nem is volt olyan vratlan az az
adomny.Nekemminthafelistntvolnavalami.

GREGERS
Hjalmar,htmivanteveled?

HJALMAR
Kinyltaszemem,bartom!Vrjcsak,majdmegltod,hogyezazadomnymgcsakkezdetvolt.Eza
Srbyn mindig nagyon szerette Hedviget, most pedig mdjban is van, hogy elhalmozza
mindenflvel.Akkorveszikeltlemagyereket,amikorakarjk.

GREGERS
Hedvigsohanemhagynaeltged,avilgrtse!

HJALMAR
Ne legyl te csak abban olyan biztos. s ha majd teli kzzel csalogatjk? Istenem, milyen
elmondhatatlanul szerettem! Gregers, nekem az volt a legnagyobb boldogsgom, hogy kzen fogva
vezettem,gyengden,mintagyermeket,akiflastttl,tanagyresszobn.Demostmrltoma
keserves valt, hogy a padlsszobban tengd szegny fnykpsz az szmra soha nem jelentett
semmit.Csakppniravaszsggalvigyzott,hogyjviszonybanmaradjonvelem,amgszksgevan
rm!

GREGERS
Hjalmar,temagadsehiszed,amitmondasz.

HJALMAR
Ezalegszrnybbazegszbennemtudom,hogymithiggyekshogysohanemfogommegtudni.De
te valban ktelkedsz benne, hogy csakugyan gy van minden, mint mondom? Haha! Te tlsgosan
bzolazeszmnyben,bartom!Dehaegyszerjnnekmajd,stelizskkalhvjk,hogy"Hagydottazt
azembert!Ittvrazlet!..."

GREGERS
(kzbevg)Szerintedmitrtnne?

HJALMAR
Hanakkoraztkrdeznmtle,hogy"Hedvig,felldozodertemaztazletet?"(Gnyosanfelkacag)
Na,kpzelem!Micsodavlasztkapnk!

(Apadlsrllvshallatszik)

GREGERS
(boldoganfelkilt)Hjalmar!

HJALMAR
Tessk!Mrmegintvadszik!

GINA
(bejnaszobba)Hallod,Hjalmar?Anagypapaegyedlvanslvldzik.

HJALMAR
Mindjrtmegnzem.

GREGERS
(hadarva,megindultan)Vrj!Tudod,mivoltez?

HJALMAR
Persze,hogytudom.

GREGERS
Nem,Hjalmar,nemtudod.Denigen.Ezabizonytk.

HJALMAR
Hogyhogybizonytk?

GREGERS
Agyermekmeghoztaldozatt.Megkrteapdat,hogyljeleavadkacst...

HJALMAR
Avadkacst!

GINA
Naht...!

HJALMAR
sminek?
GREGERS
Felakartaldoznineked,amiszmralegdrgbbazletben,mertaztgondolta,hogyakkormajdjra
szeretnifogod.

HJALMAR
(megindultan),ezagyermek!

GINA
Mikjutnakazeszbe!

GREGERS
Csakaztakarta,hogyjraszeressed,Hjalmarmertgyrezte,hogyanlklnemtudlni.

GINA
(knnyeivelkszkdik)Ltod,Hjalmar?

HJALMAR
Gina,holagyerek?

GINA
(szipogva)Szegnykislnykinnlakonyhbanazthiszem.

HJALMAR
(tmegy a szobn, s felrntja a konyhaajtt) Hedvig! Gyere be! Gyere ide, hozzm, kislnyom!
(Krlnz)Nincsitt.

GINA
Akkorbementaszobjba.

HJALMAR
(kintrl)Ittsincs!(Bejn)gyltszik,elment.

GINA
Mertnemakartadmegtrniahzban.

HJALMAR
Jaj,istenemcsakjnnemrhaza...hogymegmondhassamneki...Mostmrmindenjlesz,Gregers
mostmrnisazthiszem,hogyjletetkezdhetnk.

GREGERS
(csndesen)nmindigtudtamagyermekhozzamajdmeganagyfordulatot.

AzregEkdallpkiaszobjblegyenruhbanvan,sppakardjtcsatolja

HJALMAR
(meghkken)Apm!Teittvagy!

GINA
Aszobjbanlvldzttanagypapa?

EKDAL
(mltatlankodvakzelebbjn)Miazfiam,tenlklemjrszvadszni?

HJALMAR
(aggdva,izgatottan)Szvalnemtelttlazelbbapadlson?
EKDAL
Hogyn?

GREGERS
(Hjalmarhoz,kiltva)Nemrted?Hedvigmagaltteleavadkacst!

HJALMAR
Miez?(Odarohanapadlsajthoz,elhzza,benzapadlsrasfelvlt)Hedvig!

GINA
(azajthozrohan)Istenem!Miaz?

HJALMAR
(bemegyapadlsra)Afldnfekszik.

GREGERS
Hedvig?Miaz...?(BemegyHjalmarutn)

GINA
(Gregersszelegyidejleg)Hedvig!(Apadlsrl)Nem!Nem!Nem!

EKDAL
Nocsak!Mrennekakislnynakiskedveszottyantavadszathoz?

Hjalmar,GinasGregerskihozzaHedvigetapadlsrljobbkezelecsngpisztolytszorongat

HJALMAR
(ktsgbeesve)Vletlenlelsltapisztoly!ttalltaagoly!Hvjatoksegtsget!Segtsg!

GINA
(kirohanazelszobba,slekiltafldszintre)Relling!Doktorr!Jjjn,amilyengyorsantud!

HjalmarsGregersadvnyrafektetikHedviget

EKDAL
(csndesen)Azerdbossztllt.

HJALMAR
(Hedvigmelletttrdepel)Deugyejobbanlesz?Mindjrtmaghoztr.Igen.Biztos.

GINA
(visszajttaszobba)Holrtealvs?Nemltokrajtasemmit.

RellingjnsietvesarkbanMolvik,mellny,gallrnlkl,zakjakigombolva

RELLING
Mitrtnt?

GINA
Azthiszem,Hedvigmeglttemagt.

HJALMAR
Jjjnmr,segtsen!

RELLING
Meglttemagt?!(Flretoljaazasztalt,svizsglnikezdiHedviget)
HJALMAR
(advnymelletttrdepel,sszorongvanzfelRellingre)Mondja,slyos?Relling,mondjamr?Alig
vrzik.Nemlehetolyannagyonslyos,ugye?

RELLING
Hogytrtnt?

HJALMAR
Htmittudomn...

GINA
Leakartalniavadkacst.

RELLING
Avadkacst?

HJALMAR
sgyltszik,elsltapisztoly.

RELLING
rtem.

EKDAL
Azerdbossztll.Dennemflek.(Bemegyapadlsra,sbehzzamagamgttazajtt)

HJALMAR
Relling!Htmirtnemmondmrvalamit?

RELLING
Agolyamellkastrte.

HJALMAR
Igen,deugyemeggygyul?

RELLING
Nemltja,hogymrneml?

GINA
(knnyekbentrki),agyerek!Agyerek!

GREGERS
(suttogva)Atengermlyn.

HJALMAR
(felugrik) Nem! Neki lni kell! Az g szerelmre, Relling... csak egy percig mg... csak amg
megmondomneki,mindigmilyenelmondhatatlanulszerettem!

RELLING
Szvlvs!Belsvrzs.Azonnalbelltahall.

HJALMAR
sngykergettemelmagamtl,mintegykborkutyt.sreszketvebebjtapadlsra,smeghalt
rtem, mert szeretett engem! (Zokog) Ezt soha nem teszem jv! Soha tbb nem mondhatom meg
neki!(Keztklbeszortja,sazgrekilt)Te,ottfnn!Havagy!Mirttettedeztvelem?
GINA
Hjalmar!Hallgass!Ezvtek!Biztosannemrdemeltkmegszegnyt.

MOLVIK
Agyermeknemhalott,csakaluszik.

RELLING
Ostobasg.

HJALMAR
(elcsendesedik,odamegyadvnyhoz,skarjtmellnsszefonva,agyermeketnzi)smostittfekszik
nmn,mereven.

RELLING
(megprbljakivenniagyermekkezblapisztolyt)Olyanersenszortja,hogy...

GINA
Ne,doktorr,netessk.Mgeltriazujjt.Hagyjaaztapisztolyt.

HJALMAR
Vigyemagvalasrba.

GINA
Persze,hagyjacsak.Denehagyjukittfekdni,aholmindenkiltja.Vigykbeakisszobjba.Gyere,
Hjalmar,segts.

HjalmarsGinafelemeliadvnyrlHedviget

HJALMAR
(mikzbenkiviszikaszobblaholttestet)Gina,Gina!Hogybrodteezt?

GINA
Majdcsakkettenelboldogulunkvalahogy,segtnkegyikamsiknak.Mertmostmrlegalbbminda
kettnknekugyanannyikznkvanhozz,nemigaz?

MOLVIK
(kinyjtottkarral,motyogva)ldottlegyenazrneve.Ismtporrleszel.Ismtporrleszel.

RELLING
(suttogva)Hallgass,tehlyerszegvagy!

Hjalmar s Gina a konyhaajtn t tvozik a holttesttel. Relling beteszi utnuk az ajtt. Molvik az
elszobaajtntszrevtlenlel

(Gregershezlp)Velemsenkielnemhiteti,hogyezbalesetvolt.

GREGERS
(mostanigdbbenettldermedtenllt,csakarcizmairngatztak)Senkinemtudhatjabiztosan,hogy
trtntezaszrnysg.

RELLING
Alvsmegprkltearuhjt.Azazamellnekszegezteacsvt,gysttteel.

GREGERS
Hedvignemhibahaltmeg.Megfigyelte,hogyagyszmicsodamagassgokbaemelteHjalmart?
RELLING
,kedvesbartom,holttestmellett,gyszbanazemberekltalbannagyonfennkltenviselkednek.De
mitgondol,meddigfogeztartaniHjalmarnl?

GREGERS
Htamgl,smindinkbbthatjamajdegszlelklett.

RELLING
Egyvsetelikbele,smegltja,akisHedvigemlkemrcsakarraleszjneki,hogyszp,meghat
szavalatokatmondjonrla.

GREGERS
EztmerszelimondaniHjalmarEkdalrl?

RELLING
Majdhaelszradtasronazelsf,jrabeszlnkrla.Hallgathatjamajd,hogy"azrtatlangyermek,
kit a kegyetlen sors oly idnek eltte elszaktott a szeret apai szvtl", tetszeleg a gyszol apa
szerepben, mikzben trdig gzol a meghatbbnl meghatbb rzelmekben s az nsajnlatban. Majd
figyeljemeg.

GREGERS
Hamagnakleszigaza,sntvedek,akkorazthiszem,nemisrdemeslni.

RELLING
,azrtegszkellemesvolnaazlet,csakasokfleszvilgboldogthagynbknaszegnyembert,
snefolytonrajtunkakarnkbehajtaniazeszmnyeiket.

GREGERS
(magaelmered)Ezesetbenelgedettvagyokavgzetemmel.

RELLING
Engedelmvel...milgyenaznvgzete?

GREGERS
(indulban)Tizenharmadiknaklenniazasztalnl.

RELLING
,istenem...