Henrik Ibsen

A vadkacsa
Sznm t felvonsban (1884) Fordtotta: Bart Istvn TARTALOM ELS FELVONS MSODIK FELVONS HARMADIK FELVONS NEGYEDIK FELVONS TDIK FELVONS

SZEMLYEK WERLE, nagykeresked GREGERS WERLE, a fia AZ REG EKDAL HJALMAR EKDAL, az reg fia, fnykpsz GINA EKDAL, Hjalmar felesge HEDVIG, tizenngy ves lnyuk SRBYN, a nagykeresked hzvezetnje RELLING, orvos MOLVIK, volt teolgus GRABERG, knyvel PETTERSEN, a nagykeresked komornyikja JENSEN, pincr KVR VENDG KOPASZ VENDG RVIDLT VENDG HAT MSIK VENDG PINCREK Az els felvons cselekmnye Werle nagykeresked hzban, a tbbi ngy felvons Ekdal fnykpsz laksn jtszdik

ELS FELVONS

Werle nagykeresked hzban. Fnyz knyelemmel berendezett dolgozszoba; knyvszekrnyek, krpitozott btorok; a szoba kzepn iratokkal, zleti knyvekkel rakott rasztal; zld selyemernys lmpk vonjk tompa fnybe a szobt. A httrben tgra nyitott, tbb szrny ajt, fggnyei is flrevonva; mgtte csillrokkal, falikarokkal fnyesen kivilgtott, tgas, elegns szoba ltszik. A sznpad jobb oldaln, ell, kis taptaajt nylik, amely az irodkba vezet. Bal fell parzsl tz kandall; kiss htrbb ktszrny ajt, amely az ebdlbe vezet Pettersen, a komornyik libriban, s Jensen, a kisegt pincr frakkban; tesznekvesznek, rendezkednek. A benti, nagy szobkban mg kt-hrom msik pincr jrkl felal rakosgatva, gyertykat gyjtogatva. Az ebdlbl beszlgets zsivaja, kacags hallatszik; valaki ksvel megkocogtatja a pohara peremt; csend tmad, valaki pohrkszntt mond; aztn ljenzs s jra zsivaj, beszlgets PETTERSEN (meggyjt egy lmpt a kandalln, rhelyezi az ernyt) Hallja, Jensen? Ez most az reg Werle. A Srbynre mond felkszntt. J hosszan beszl, mi? JENSEN (elbbre tol egy karosszket) Mondja, maga szerint igaz, amit pletyklnak - hogy van kztk valami? PETTERSEN Az rdg tudja. JENSEN Mert hogy valamikor nagy kakas volt az regr! PETTERSEN Meglehet. JENSEN Ez a vacsora most, ugye, a fia tiszteletre van? PETTERSEN Bizony. Megjtt tegnap a fiatalr. JENSEN Nem is tudtam, hogy van egy fia. PETTERSEN Pedig van neki. Csak felkltztt a hydali telepre, s le se jn a hegyekbl vszmra. Amita n a hznl vagyok, most jtt haza elszr. KISEGT PINCR (a msik szoba ajtajbl) Pettersen r, valami vnember van itt...

PETTERSEN (drmgve) A nyavalya trje ki! Ilyenkor... ki lehet az? Az reg Ekdal lp be a szalon fell; sdi, kopottas nagykabtban van, kttt kesztyben, kezben stabot s kucsma; hna alatt csomagolpaprba burkolt paksamta. Elpiszkoldott vrsesbarna parkt visel, orra alatt kicsi, hegyesre pdrtt sz bajusz (Elbe megy) Az g szerelmre! Mit keres maga itt ilyenkor? EKDAL (az ajtban llva) Be kell mennem az irodba, de felttlenl. Van egy kis elintznivalm. PETTERSEN Mr egy rja bezrtak, s... EKDAL Tudom, mr az ajtban mondtk, de a Graberg mg bent van. Legyen magban llek, Pettersen, engedje meg, hogy ott besurranjak. (A taptaajtra mutat) Tudom az utat. PETTERSEN Na, jl van, menjen. (Kitrja neki az ajtt) De aztn visszafel ne erre, hanem a rendes ton, mert ma vendgsg van. EKDAL Tudom, tudom. Ksznm, Pettersen, drga reg bartom. Ksznm a szvessgt. (Az orra alatt drmgve) Vn hlye! (Bemegy az irodba. Pettersen beteszi mgtte az ajtt) JENSEN Ez is itt dolgozik az irodban? PETTERSEN Nem, csak kisegt, ha sok a dolog, kap egy kis msolnivalt, aztn hazaviszi, s otthon megcsinlja. Pedig, ha tudn, micsoda talpig riember volt valamikor az reg Ekdal! JENSEN Azrt n mindjrt gondoltam. Valahogy megltszik rajta. PETTERSEN Ht persze. Aki azeltt nem ismerte, tn el se hiszi, hogy hadnagy volt az reg, katonatiszt. JENSEN Ne mondja! Ez, katonatiszt? PETTERSEN Bizony m! Csak aztn otthagyta a hadsereget, s fakeresked lett, vagy mi. s lltlag

egyszer nagyon rszedte a nagykeresked urat, legalbbis azt mondjk. Mert hogy akkoriban mg a kettejk volt a hydali telep, kzsben. Ha maga azt tudn, Jensen, jl ismerem n az reg Ekdalt! Hogy mennyi srt meg plinkt megiszunk mi egytt Eriksen mamnl! JENSEN Ht, ahogy elnztem, nem lehet valami bkez cimbora az reg. PETTERSEN Persze, mindig n fizetek neki. Ht mit kpzel! Mgiscsak gy illik, nem, hogy megadja neki az ember a tiszteletet, egy ilyen jobb napokat ltott riembernek. JENSEN Csdbe ment? PETTERSEN Mi az, hogy csdbe ment! Knyszermunkra tltk! JENSEN Knyszermunkra! PETTERSEN Vagy taln csak fegyhzra... (Flel) Pszt! Hallja, most kelnek fel az asztaltl. Kt pincr bellrl feltrja az ebdl ajtajt. Srbyn lp ki rajta elsnek, kt vendggel beszlgetve. Lassan szllingzva kveti ket az egsz trsasg, megjelenik Werle nagykeresked is. Utolsnak Hjalmar Ekdal s Gregers Werle lp be a dolgozszobba SRBYN (elhaladtban a komornyikhoz) A kvt a zeneteremben szervroztassa. PETTERSEN Igenis, asszonyom. Srbyn s a kt vendg tstl a hts szobba, majd az ajtn tl elfordulnak jobbra. Pettersen s Jensen szintn KVR VENDG (a kopaszhoz) F! Bartom, micsoda lakoma! Megdolgoztatjk az embert, mi? KOPASZ VENDG Fantasztikus, nem, hogy egy kis akarattal meg jindulattal mire kpes az ember, mindssze hrom ra leforgsa alatt! KVR VENDG No igen, de aztn! Aztn mi van, drga kamars uram, arra is gondoljon!

HARMADIK R Hallom, a kvt s a likrket a zeneteremben szolgljk fel. KVR VENDG Pomps! Akkor lehet, hogy Srbyn mg jtszik is neknk valamit! KOPASZ VENDG (halkan) Aztn nehogy a vgn kijtsszon bennnket! KVR VENDG Ugyan! Csak nem tesz ilyet Bertha a rgi bartaival! Nevetnek s tmennek a szomszd szobba WERLE (halkan, aggdva) Ugye, Gregers, senki nem vette szre? GREGERS (csodlkozva pillant r) Mit? WERLE Te se vetted szre? GREGERS Mit kellett volna szrevennem? WERLE Hogy tizenhrman ltnk az asztalnl. GREGERS Tnyleg? pp tizenhrman? WERLE (Hjalmar Ekdal fel sandtva) Mskor mindig tizenketten szoktunk lenni. (A tbbiekhez) Tessk, uraim, tessk, fradjanak t a szalonba. (Werle s a vendgek, Hjalmar s Gregers kivtelvel, tmennek a msik szobba, aztn jobbra el) HJALMAR (aki kihallgatta a beszlgetst) Nem kellett volna engem is meghvnod, Gregers. GREGERS Mi az, hogy nem kellett volna meghvnom tged! Tudtommal az n tiszteletemre rendezte apm ezt az ebdet, mr hogyne hvtam volna meg pp a legjobb bartomat...

HJALMAR De azt hiszem, apd nem nagyon rlt neki. Mert hogy egybknt, ugye, n nem vagyok bejratos ide hozztok. GREGERS Nem, azt ltom. No de n mindenkppen tallkozni akartam veled, hogy egy kicsit elbeszlgessnk, mert amint ez vget r, n mindjrt utazom is vissza. Drga bartom, osztlytrsak voltunk, j bartok, s istenemre, de messzire sodrdtunk egymstl! Mita is, hogy nem tallkoztunk? Tizenhat, tizenht ve? HJALMAR Olyan rg volna mr? GREGERS Bizony, regem. Na meslj, mi van, hogy megy a sorod? Jl nzel ki. Kicsit meghztl, szinte mr pocakot eresztettl. HJALMAR Na, ht az taln tlzs; de ht megemberesedtem, az biztos. GREGERS Bizony meg. Klsleg mindenkppen elnydre vltoztl. HJALMAR (elkomorodva) De belsleg, Gregers! Lelkileg mr korntsem vagyok olyan j sznben, sejtheted. Te is tudod, ugye, hogy micsoda szrny katasztrfa szakadt rnk azta, hogy mi utoljra tallkoztunk. GREGERS (halkan) s most mi van apddal? Hogy van? HJALMAR , bartom, ne is beszljnk rla. Szegny, boldogtalan reg nlunk lakik, persze. Nincs e vilgon senkije rajtam kvl, akire tmaszkodhatna. Tudod, Gregers, a szvem szakad meg, ha errl kell beszlnem. Meslj inkbb te, milyen az leted ott fenn a telepen? GREGERS Magnyos - csodlatos, nagyszer magnyban lek. Volt bven rr idm, hogy elgondolkozzam - egyrl s msrl. De gyere mr, helyezzk magunkat knyelembe. (Letelepszik a kandallnl egy karosszkbe, s Hjalmart is odahzza maga mell a szomszdos fotelba) HJALMAR (ellgyulva) De azrt nagyon hls vagyok neked, Gregers, hogy meghvattl erre a vacsorra. Mert ebbl most mr legalbb tudom, hogy mr nem neheztelsz rm.

GREGERS (meglepetten) Mibl gondoltad, hogy valaha is nehezteltem rd? HJALMAR Ht az els vekben, ugye, akkor tudom, hogy haragudtl rm. GREGERS Hogyhogy az els vekben? HJALMAR Amikor az a szerencstlensg rnk szakadt. De ezen n nem is csodlkoztam, hiszen tulajdonkppen termszetes volt. Vgtre egy hajszlon mlott csak, ugye, hogy a te apd is bele nem keveredett ebbe a - ebbe a szrnysgbe! GREGERS s ezrt kellett volna nekem neheztelnem rd? Ki beszlte ezt be neked? HJALMAR Tudom n azt, hogy haragudtl rm, Gregers. Meg apd is mondta. GREGERS (meghkkenve) Szval az apm! rtem. Ht... akkor ezrt nem hallattl magadrl! Ezrt nem rtl egy sort se... HJALMAR Ezrt, Gregers. GREGERS Mg azt se, hogy fnykpsz lettl! HJALMAR Apd azt mondta, nincs rtelme, hogy rogassak neked - ezekrl a dolgokrl. GREGERS (maga el nz elgondolkozva) Ht, ki tudja... taln neki volt igaza. No de mondd, Hjalmar, most mr rendbe jttek a dolgok, gy nagyjbl? HJALMAR (kis shajjal) Ht persze, gy nagyjbl. szintn szlva, nem panaszkodhatom. Eleinte persze nagyon nehz volt. Tudod, az j viszonyok, amik kz kerltem. Meg egybknt is minden megvltozott krlttem. Ez a szrny katasztrfa, ami apmra zdult - a botrny, ugye, a csaldi szgyen, gondolhatod... GREGERS (egyttrzn) Persze, igen, rtem.

HJALMAR Arrl termszetesen nem is lmodhattam, hogy befejezzem az egyetemet; hiszen nem maradt semmink, csak az adssgok. Fleg apdnak tartoztunk sokkal... GREGERS rtem... HJALMAR Szval gy gondoltam, hogy legjobb lesz, ha gykeresen szaktok a rgi letemmel, a rgi trsasgommal. Apd is ezt tancsolta. s mivel olyan bkezen tmogatott, a hnom al nylt... GREGERS Az apm? HJALMAR Nem tudtad? Honnan is lett volna pnzem nekem, magamnak, kitanulni a fnykpszetet, mtermet nyitni, nllstani magam? Mennyi rengeteg pnz az! Sejtheted! GREGERS s mindent az apm fizetett? HJALMAR Bizony, Gregers. Te nem is tudtad? Pedig mintha azt mondta volna, hogy megrta neked. GREGERS Egy szval se emltette. Nyilvn elfelejtette megrni. Meg persze nem is igen leveleztnk, csak zletileg. Szval mindent az apm fizetett! HJALMAR Mindent, Gregers, mindent. A vilgrt se akarta, hogy kituddjk, de adta a pnzt. St, azt is neki ksznhetem, hogy vgl is csaldot alapthattam. Vagy te errl se tudsz semmit? GREGERS Nem, semmit a vilgon. (Megindultan karon ragadja Hjalmart, s lelkesen megrzza) Drga bartom, el sem tudom mondani, mennyire rlk ennek - s mennyire fj is. Mert gy ltszik, igazsgtalan voltam apmhoz - legalbbis bizonyos dolgokban. Hiszen ebbl, amit elmondtl, az ltszik, hogy mgiscsak van benne valami embersg, valami jrzs, nem? Hogy megszlalt a lelkiismerete... HJALMAR A lelkiismerete?

GREGERS Nevezd, ahogy akarod. De szintn mondom, nem is tudod, mennyire rlk, hogy ilyeneket hallok apmrl. - Szval, meg is nsltl, Hjalmar, csaldot alaptottl! Ht ltod, n sose fogom ennyire vinni. s remlem, jl sikerlt a hzassgod, boldogan ltek, ugye? HJALMAR Persze, Gregers, nagy boldogsg az. A felesgem derk, gyes asszony, jobbat nem is kvnhatnk. s tudod, azt sem mondhatom, hogy mveletlen volna. GREGERS (kiss meghkkenve) Ugyan; ht persze. HJALMAR Nem is mveletlen. Mert az let, ugye - nagy iskola m! Az is teszi persze, hogy llandan egytt vagyunk... meg a trsasg, mert hogy jobb emberek is eljrnak hozznk, van egy-kt bartunk, aki komoly iskolkat vgzett. Mondhatom, Gregers, r se ismernl a rgi Ginra... GREGERS Ginra? HJALMAR Persze, Ginra. Ginnak hvjk, mr nem emlkszel? GREGERS Hogy kit hvnak Ginnak? Ne haragudj, de nem... HJALMAR De ht nlatok szolglt, mr nem emlkszel? GREGERS (elkpedve nz r) Csak nem Gina Hansen? HJALMAR Dehogynem, persze hogy Gina Hansen. GREGERS Aki nlunk volt hzvezetn anym betegsgnek utols vben? HJALMAR Igen, igen. No de, Gregers, n hatrozottan tudom, hogy a hzassgomat, azt tnyleg megrta apd neked is. GREGERS (flkel) Hogyne, persze. (Fl-al jrkl) De azt nem, hogy... Vagy, vrj csak. Most, hogy

mondod... tudod, apm mindig olyan rvid leveleket r. (Letelepszik a fotel karfjra) Te, mondd csak, Hjalmar - micsoda vletlen -, tulajdonkppen hogy ismerkedtl meg Ginval... szval a kedves felesgeddel? HJALMAR , nem volt semmi klns. Gina, ugye, nem maradt sokig nlatok. Akkor olyan kicsit rendezetlenl mentek nlatok a dolgok, meg anyd betegsge is... szval Gina nem nagyon brta mr, s vgl is felmondott. Ez mg az desanyd halla eltti vben volt... vagy az is lehet, hogy ugyanabban az vben. GREGERS Igen, ugyanabban az vben. n akkor mr fenn dolgoztam a telepen. s aztn? HJALMAR Nos, Gina hazakltztt az desanyjhoz, aki igen derk, szorgos, trekv asszony. Volt egy kis kifzdje, abbl ltek, meg egy btorozott szobja, amit kiadott; nagyon szp kis knyelmes szoba volt. GREGERS s mit tesz isten, pp te voltl az a szerencss, aki kivetted, mi? HJALMAR Igen. Br igazsg szerint, apd ajnlotta. Ht gy trtnt, hogy sszekerltnk Ginval. GREGERS Aztn eljegyzs lett a dologbl. HJALMAR Tudod, hogy van. Fiatalon, ugye, knnyen jn a szerelem... Szval... GREGERS (felkel s fel-al jrkl) Mondd csak, Hjalmar! Amikor eljegyezted Gint, akkor kaptad az apmtl... szval, gy rtem... akkor jutott eszedbe, hogy kitanulod a fnykpszetet? HJALMAR Igen, persze. Tudod, gy volt, hogy n mr nagyon szerettem volna talpra llni, csaldot alaptani, kicsit megvetni a lbamat. s akkor arra gondoltam, s apd is azt tancsolta, hogy a legjobb lesz, ha fnykpszettel foglalkozom. Meg Ginnak is tetszett az tlet. Meg volt mg egy oka, hogy ppen fnykpsz lettem: kiderlt, hogy Gina tud retuslni. GREGERS Szval minden remekl egybevgott. HJALMAR (elgedetten felll) Ugye? A szerencss vletlenek sszejtszsa.

GREGERS Ht igen, szemltomst. Apm, szinte mint a Gondvisels keze nylt bele az letedbe. HJALMAR (elrzkenylve) Nem hagyta cserben reg bartja fit a szksg idejn. Mert mondjon, ki mit akar, csupa szv ember a te desapd. SRBYN (Werle nagykeresked karjn lp be a szobba) Nem, krem, ne is ellenkezzk, kedves Werle r. Most mr igazn ne ljn ott tovbb abban az ers vilgtsban. Az n szemnek az rt. WERLE (elereszti Srbyn karjt, megdrzsli a szemt) Ht igen, azt hiszem, igaza van. Pettersen s Jensen, a pincr lp be tlckkal SRBYN (a msik szobban tartzkod vendgekhez) Uraim, mltztassanak; aki puncsot kvn, fradjon t ide! KVR VENDG (Srbynhez lp) Drga asszonyom, valban igaz volna: kegyed eltrlte rgi kivltsgunkat, hogy ott dohnyozzunk, ahol kedvnk tartja? SRBYN Val igaz, kedves kamars r; idebenn, a nagykeresked r lakosztlyban ezentl szigoran tilos rgyjtani. KOPASZ VENDG s ha szabad krdeznem, mikor adta ki dekrtumt? SRBYN A legutbbi diner utn, Balle r; ugyanis bizonyos urak mr igazn minden hatron tlmentek. KOPASZ VENDG Vagyis ez azt jelenti, kedves Bertha asszony, hogy neknk mr nem szabad minden hatron tlmenni? Egy icipicikt se? SRBYN Nem bizony, kedves Balle r; egy icike-picikt se. A vendgek zme tszllingzott Werle szobjba; a pincrek puncsot hordanak krl

WERLE (Hjalmarhoz, aki egyedl l az asztalnl) Mibe merlt el annyira, Ekdal? HJALMAR , csak egy albumot nzegetek. KOPASZ VENDG (fel-al stlgatva a szobban) , fotogrfik! Ja persze, hiszen magnak ez a mestersge. KVR VENDG (a karosszkben lve) Nincs magnl egypr a maga felvtelei kzl? HJALMAR Nem, sajnos nincs. KVR VENDG Mrt nem hord magnl egy-kt kpet? Jt tesz az emsztsnek, ha vacsora utn elldgl az ember egy kicsit, s kzben kpeket nzeget. KOPASZ VENDG Meg legalbb maga is hozzjrult volna valamivel a vendgek szrakoztatshoz. RVIDLT VENDG Mrpedig minden hozzjruls ksznettel fogadtatik. SRBYN Tudja, kedves Ekdal, az urak arra cloznak, hogy ha vendgsgbe hvjk az embert, illik valamivel megszolglni a vacsort. KVR VENDG Kivlt olyan hznl, ahol ilyen pompsan fznek! KOPASZ VENDG Istenem! Ha arra gondolok, hogy a ltrt val kzdelemben... SRBYN nnek teljesen igaza van! (Kacagva, trflkozva folyik tovbb a trsalgs) GREGERS (halkan) Szlj mr te is valamit, Hjalmar! HJALMAR (kelletlenl) Mit mondjak?

KVR VENDG Nem gondolja, kedves Werle r, hogy a tokaji bor, mindent egybevetve, valsgos orvossg? WERLE (a kandallnl) Biztosthatom, hogy legalbbis az a tokaji, amit ma ittunk, minden ktsget kizrlag az; ez az egyik legjobb vjrat. Amint nyilvn n is szrevette. KVR VENDG Igen, pomps bukja van. HJALMAR (ttovn) Van valami klnbsg az egyes vjratok kztt? KVR VENDG (nevetve) Jaj, ht ez remek! WERLE (mosolyogva) Ekdal, Ekdal, magt aztn tnyleg nem rdemes ilyen nemes nedvel knlni. KOPASZ VENDG Tudja, Ekdal r, a tokaji is olyan, mint a fnykpezs. Napsts kell hozz. gy van? HJALMAR Hogyne, a fny nagyon fontos. SRBYN Akrcsak a kamars uraknak, nemdebr? Azt mondjk, az urak is szeretnek a fnyben stkrezni, vagy tveds? KOPASZ VENDG No de, asszonyom! Ilyen rgi viccet! RVIDLT VENDG A nagysgos asszony szellemeskedik... KOPASZ VENDG Mghozz a mi rovsunkra! (Trfsan megfenyegeti) Vigyzzon, Bertha asszony, vigyzzon! SRBYN No de, az mindenesetre ktsgtelen, hogy nha risi klnbsg van az egyes vjratok kztt. Egybknt minl rgibb egy bor, annl jobb.

RVIDLT VENDG s engem vajon az borok kz sorol? SRBYN Korntsem! KOPASZ VENDG Na, ezt megkapta. Ht engem, tisztelt asszonyom? KVR VENDG Na s engem? Minket milyen vjratnak tart? SRBYN Az urak valamennyien legfljebb des mustnak valk. (Beleszrcsl puncsos poharba; a vendgek nevetnek, folytatdik a trflkozs) WERLE Srbyn asszony mindig kivgja magt - mindig az v az utols sz. Uraim, de hiszen resek a poharak! Pettersen, tltsn! Gyere, Gregers, igyl meg velem egy pohrral! (Gregers nem mozdul) Jjjn, Ekdal, tartson velnk maga is. Ebd kzben gysem jutottam hozz, hogy magval koccintsak. Graberg a knyvel kukkant be a taptaajtn GRABERG Elnzst, uram, de nem tudok kijutni. WERLE No, csak nem megint bezrtk? GRABERG De igenis, uram, s Flakstad hazavitte magval a kulcsokat. WERLE Na j, ht akkor csak menjen ki erre. GRABERG Igen, de msodmagammal vagyok... WERLE Annyi baj legyen. Jjjenek mind a ketten. Jjjenek csak... Graberg s az reg Ekdal kijn az irodbl (nkntelenl) A fene!

A nevets, trflkozs elnmul. Hjalmar sszerezzen apja lttra, leteszi a pohart, s a kandall fel fordul EKDAL (tekintett a fldre stve, darabosan, gyetlenl hajbkolva jobbra-balra, tvg a szobn, s kzben motyog) Elnzst. Bocsnat, hogy nem a rendes kijraton. De be van zrva. Be van zrva. Bocsnat. Elnzst. (Graberggel egytt a httrben jobbra el) WERLE (sziszegve) Az istenit ennek a Grabergnek! GREGERS (elkpedve Hjalmarra mered) Csak nem a te...! KVR VENDG Mi az? Ki volt ez? GREGERS , senki. Senki. Csak a knyvel meg mg valaki. RVIDLT VENDG (Hjalmarhoz) Maga ismeri ezt az embert? HJALMAR Nem is tudom... Nem figyeltem... KVR VENDG (flkel) Krem! Mi trtnik itt? (Az egyik halkan beszlget csoporthoz lp) SRBYN (suttogva az inashoz) Menjen utna, s knlja meg valamivel. De valami nagyon finommal. PETTERSEN (blint) Igenis. (Kimegy) GREGERS (Hjalmarhoz, halkan s megrendlten) Ugye volt az? HJALMAR Igen. GREGERS Te meg csak lltl itt s letagadtad, hogy ismered!

HJALMAR (ingerlten, suttogva) De ht hogy nzett volna az ki...? GREGERS ...ha megismered az desapdat? HJALMAR (fjdalmasan) Jaj, Gregers, ha a helyemben volnl...! Az eddigi halk s fojtott beszlgets most hirtelen knyszeredetten harsnny vlik KOPASZ VENDG (bartsgosan odalp Gregershez s Hjalmarhoz) ! ! Feleleventjk a rgi szp dikveket? Nem gyjt r, Ekdal r? Parancsoljon, adok tzet. Jaj, bocsnat, el is felejtettem, hogy itt nem szabad... HJALMAR Nem, ksznm, nem krek. KVR VENDG Ekdal r, nem szavalna el neknk valami szp kltemnyt? Emlkszem, maga valamikor nagyon j szaval volt. HJALMAR Sajnos, azt hiszem, mr mindent elfelejtettem. KVR VENDG Jaj, milyen kr. No, Balle, mondja mr, akkor most mi legyen? (tmennek a szomszdos szobba) HJALMAR (rosszkedven) Gregers, n azt hiszem, elmegyek. Megrted, ugye? Ltod, akit egyszer a sors kegyetlen csapsa... Krlek, ments ki desapdnl. GREGERS Persze, persze. Egyenesen hazamsz? HJALMAR Igen, hogyne. Mirt krded? GREGERS Mert akkor lehet, hogy ksbb tmegyek hozzd. HJALMAR Ne, Gregers. Krlek, inkbb ne gyere. Hozznk ne. Szomor hely az n hzam, drga bartom. Kivlt ilyen fnyes lakoma utn. De tallkozzunk valahol a vrosban.

SRBYN (odalp hozzjuk, halkan) Ekdal r, mris menni akar? EKDAL Igen, asszonyom. SRBYN dvzlm Gint. HJALMAR Ksznm szpen, t fogom adni. SRBYN s mondja meg neki, hogy valamelyik nap benzek hozz. HJALMAR , krem. Nagyon fogunk rlni a szerencsnek. (Gregershez) Te csak maradj. Nem akarok feltnst kelteni. (Lassan tstl a helyisgen, bemegy a msik szobba, majd jobbra el) SRBYN (halkan az inashoz, aki most jtt vissza) Na, adott valamit az regnek? PETTERSEN Egy veg konyakot. SRBYN Valami jobbat is kitallhatott volna. PETTERSEN De asszonyom; nem ismer az a konyaknl jobbat a vilgon! KVR VENDG (a szoba ajtajban llva, kezben kotta) Bertha asszony! Nem jtszhatnnk valamit? SRBYN , ht persze, jtsszunk! VENDGEK ljen! ljen! Srbyn s a vendgek valamennyien jobbra el. Gregers a kandall mellett marad. Werle az rasztaln keresgl valamit, szemltomst arra vrva, hogy Gregers is tvozzk; mivel azonban Gregers nem mozdul, Werle indul vgl is az ajt fel

GREGERS Apm! Nem maradnl mg egy pillanatra? WERLE (megll) Tessk. GREGERS Szeretnk beszlni veled. WERLE Nem r r addig, amg magunkban maradunk? GREGERS Nem; mert taln ez az utols alkalom, hogy magunkban vagyunk. WERLE (kzelebb jn) Ezt meg hogy rtsem? A most kvetkez prbeszd alatt mindvgig halk zongorasz hallatszik a zeneterembl GREGERS Apm, hogy trhetted, hogy ide jussanak ezek a szerencstlenek? WERLE Mrmint Ekdalk, ugye? GREGERS Igen, igen, Ekdalk. Hiszen Ekdal hadnagy neked valamikor kzeli j bartod volt! WERLE Az; tlsgosan is kzeli! Meg is bnhdtem rte. vekig ittam a levt. Neki ksznhetem, hogy mg a j hremen is folt esett. GREGERS (csndesen) s tnyleg, egyedl volt a felels mindenrt? WERLE Mirt, szerinted mg ki lett volna? GREGERS Vgtre is ti trsak voltatok, egytt vetttek meg azokat az erdket! WERLE Csakhogy a felmrst Ekdal egyedl ksztette el - a hibs felmrst! vgatta ki a kincstri erdt, nem n! Klnben is mindent intzett! n egsz id alatt itt voltam, azt se tudtam, mit csinl Ekdal, mit nem!

GREGERS gy ltszik, maga se igen tudta. WERLE Az knnyen lehet. De mit sem vltoztat azon, hogy t eltltk, engem meg felmentettek. GREGERS Persze; bizonytkok hjn. WERLE Az mr mindegy, hogy mirt. De mondd, minek bolygatod most ezt a knos rgi histrit - amibe beleszltem, idnek eltte? Csak nem ezen rgdtl mostanig, amita felkltztl a telepre? Hidd el nekem, Gregers, itt a vrosban mr rges-rg mindenki elfelejtette ezeket a dolgokat - legalbbis azt, ami rm vonatkozik belle. Szerencsre. GREGERS Na s Ekdalk? WERLE Tulajdonkppen mit krsz szmon rajtam, szerinted mg mit kellett volna tennem rtk? Ekdal, mire kijtt a brtnbl, megtrt, reg ember volt, rajta mr nem lehetett segteni. Vannak emberek, akik mr egy-kt szem srttl gy zuhannak le, mint a k, s soha tbbet nem kpesek szrnyra kapni. Hidd el nekem, Gregers, n megtettem minden tlem telhett; tbbet mr igazn nem tehettem, hacsak nem akartam szbeszdre okot adni, magamat is kiszolgltatni a gyanakvsnak. GREGERS A gyanakvsnak? Vagy gy, persze. WERLE Gondoskodom rla, hogy Ekdal mindig kapjon valami irodai msolnivalt, s mondhatom neked, jcskn tlfizetem a munkjt... GREGERS (nem nz apjra) Ebben nem is ktelkedem. WERLE Gnyoldsz? Nem hiszed, amit mondok? Persze az zleti knyveimben valban nincs is ennek semmi nyoma, bizonytani nem tudom; de az ilyen jelleg kltsgeket nem szoktam elknyvelni. GREGERS (hvsen mosolyog) Ht persze hogy nem. Bizonyos kiadsoknak jobb is, ha nincs nyomuk a knyvekben.

WERLE (meghkkenve) Ezt meg hogyan rtsem? GREGERS (elszntan) Azt pldul elknyvelted, apm, hogy mennyi pnzedbe kerlt Hjalmar Ekdal tanttatsa? WERLE Ugyan! Mirt knyveltem volna el? GREGERS Tudom, hogy te fizetted Hjalmar tanttatst. St azt is, hogy te segtetted hozz, hogy nllstsa magt. WERLE s te mg a szememre veted, hogy nem trdtem Ekdalkkal! Biztosthatlak, des fiam, hogy nagyon is sokba vannak nekem Ekdalk. GREGERS s a sok kiadsbl semmit sem knyveltl el? WERLE Mirt rdekel ez tged? GREGERS , tbb okbl is. Pldul kvncsi volnk, hogy amikor apmban egyszerre olyan meleg rdeklds tmadt rgi bartjnak fia irnt - szval, nem vletlenl ugyanakkor trtnt-e ez, amikor Hjalmar elhatrozta, hogy megnsl? WERLE Az rdgbe is!... Annyi v utn... ki emlkszik arra? GREGERS rtl nekem akkoriban egy levelet - zleti levelet termszetesen -, de volt hozz egy kis utirat, amelyben nhny szval tudattad, hogy Hjalmar Ekdal megnslt, s hogy bizonyos Hansen kisasszonyt vett felesgl. WERLE Mi mst rtam volna; ez volt a felesge lnykori neve. GREGERS Csakhogy azt egy szval sem emltetted, hogy ez a bizonyos Hansen kisasszony azonos Gina Hansennel, aki valamikor minlunk szolglt.

WERLE (gnyos, mindazonltal knyszeredett mosollyal) Nocsak, fiam, nem is tudtam, hogy ilyen behatan rdekldtl hajdani hzvezetnnk irnt! GREGERS Nem is rlam van sz, Hanem (halkabban) - volt ebben a hzban ms, aki viszont valban nagyon behatan rdekldtt Hansen kisasszony irnt. WERLE Ezzel meg mit akarsz mondani, fiam? (Dhsen rmordul) Csak nem rm clzol? GREGERS De igen, apm, terd. WERLE Hogy merszelsz...! Ht mit kpzelsz te...! s mit kpzel ez a hltlan gazember - ez a fnykpsz - ez a senkihzi, hogy engem ilyesmivel gyanstgasson! GREGERS Hjalmar egyetlen szval sem rintette ezt a dolgot. s szerintem neki lmban se jutna eszbe ilyesmi. WERLE Ht akkor te meg honnan veszed? Kitl hallottad ezt a kptelensget? GREGERS Szegny, boldogtalan anym mondta - amikor utoljra lttam. WERLE Az anyd! Persze; kitallhattam volna! Mindig egy hron pendltl vele. nevelt tged ellenem, a kezdettl fogva! GREGERS Nem, apm, nem , hanem az, hogy lttam, mit szenvedett miattad, mit kellett trnie szegnynek, amg vgl bele nem roppant nyomorultul ebbe az egsz gytrelmes letbe! WERLE Mit kellett szenvednie, mit kellett trnie? Semmit! Semmivel se tbbet, mint akrki msnak. Csakhogy beteg lelk, hisztrikus emberekkel senki se tud kijnni, ezt az egyet jl megtanultam! s akkor jssz te, rm tmadsz, gyanstgatsz, knykig vjklsz rgi, rosszindulat pletykkban, megrgalmazod a tulajdon apdat! Ht, Gregers, mondhatom, hasznosabb dolgokkal is foglalkozhatnl - a te korodban. GREGERS Igen - ideje volna.

WERLE s akkor nem is volnl ilyen bvalblelt. Ht mire vezet az, mit gondolsz, hogy vrl vre ott gubbasztasz, fnn a hegyekben? Belesavanyodsz a robotba - hiszen olyan munkt vgzel, mint akrmelyik kznsges irodista - s a havi breden kvl egy fityinget se fogadsz el! Ht mire j ez? rltsg! GREGERS Tudod, apm, ha n is olyan biztos volnk ebben! WERLE Ht megrtelek n tged, fiam. nll akarsz lenni, fggetlen ember, hogy ne tartozz nekem semmirt ksznettel. Rendben van. Ht akkor most itt az alkalom nllsthatod magad, a magad ura lehetsz minden tekintetben. GREGERS Ugyan? s mi mdon? WERLE Amikor levelet rtam neked, hogy azonnal gyere... nos... GREGERS Igen, tulajdonkppen mirt kellett lejnnm? Mr egsz nap vrom, hogy megtudjam vgre. WERLE Szeretnm, ha betrsulnl hozzm a cgbe. GREGERS n? A te cgedbe? Trsnak? WERLE Igen. Nzd, ebbl nem kvetkezik felttlenl, hogy ezentl slve-fve egytt kellene lennnk. Te tvennd a vrosi irodt, n meg felkltznk a telepre. GREGERS Apm a telepre? WERLE Igen, n. Tudod, fiam, mr n se brom gy a munkt, mint valamikor. A szememet is kmlnem kell, mert az utbbi idben nagyon meggynglt a ltsom. GREGERS Hisz mindig is gyenge volt.

WERLE De nem ennyire. s klnben is... bizonyos egyb krlmnyek folytn szintn kvnatos volna, hogy felkltzzem... legalbbis egy idre. GREGERS Ez igazn meglep. WERLE Nzd, Gregers, n tudom, hogy minket nagyon sok minden elvlaszt egymstl, de vgtre mgiscsak a fiam vagy! s gy illenk azt hiszem, hogy vgl mgiscsak meg tudjunk egyezni egymssal. GREGERS gy gondolod, ugye, hogy legalbbis sznleg. WERLE Ht, az is tbb lenne a semminl. Gondold meg, Gregers, aludj r egyet. n azt hiszem, menni fog a dolog, nem gondolod? GREGERS (hvsen frkszi apjt) Emgtt van valami. WERLE Hogyhogy van valami? GREGERS gy, hogy nyilvn szksged van rm, fel akarsz hasznlni valamire. WERLE des fiam, ha kt ember ilyen kzel ll egymshoz, mint te meg n, akkor alighanem mindig szksgnk van egymsra. GREGERS lltlag. WERLE Szeretnm, Gregers, ha most egy darabig itthon maradnl velem. Magnyos ember vagyok; mindig is az voltam... egsz letemben. De soha ennyire, mint most, hogy mr rzem a koromat. Jlesnk, tudod, ha volna valaki krlttem... GREGERS Ht Bertha asszony? WERLE Igen, igen. Bertha. Az igazat megvallva, annyira megszoktam a trsasgt, hogy nehezen

tudnm nlklzni. Okos asszony, kiegyenslyozott llek; letet hoz ebbe a hzba mrpedig az aztn igazn elkl nlunk. GREGERS El. De ht akkor ezek szerint megvan mindened. WERLE Meg, meg. Csak ppen attl flek, hogy ez a helyzet lassan tarthatatlann vlik. Tudod, hogy van, egy asszony ha ilyen... tisztzatlan helyzetben l, knnyen gy jrhat, hogy a szjra veszi a vilg. s bizony ettl a frfiember sincs soha biztonsgban. GREGERS Ugyan, apm, akinek a vacsorira ilyen vendgsereg jr, az bzvst megengedhet magnak egyet s mst. WERLE No de, Bertha? R is gondolj! Azt hiszem, mr nem sokig brja. De mg ha meg is teszi, hogy irntam val odaadsbl tovbbra is fittyet hny a pletykknak, a rgalmaknak... Ht nem ltod, Gregers, pp te, aki olyan szigor s kifinomult igazsgrzettel... GREGERS (kzbevg) Ne kertelj, apm, mondd meg egyenesen: el akarod venni felesgl? WERLE s ha csakugyan ilyesmit forgatnk a fejemben? Akkor mi van? GREGERS n is azt krdezem; akkor mi van? WERLE Volna ellene valami kifogsod? GREGERS Dehogy. Semmi a vilgon! WERLE n, ugye, nem tudhattam, hogy esetleg halott anyd emlke irnti tiszteletbl... GREGERS Ugyan, apm. Nem vagyok olyan rzkeny. WERLE Ht, akrmilyen vagy is, fiam, nagy k esett le a szvemrl. Vgtelenl rlk, hogy szmthatok a tmogatsodra ebben a dologban.

GREGERS (rezzenstelen tekintettel frkszi apjt) s most mr azt is rtem, hogyan akarsz felhasznlni. WERLE Felhasznlni! Micsoda megfogalmazs! GREGERS Ugyan, apm, ne finomkodjunk - legalbb ha ngyszemkzt vagyunk! (Kurtn felnevet) Szval errl van sz. Most mr legalbb rtem, mirt kellett nekem mindenron szemlyesen megjelennem az apai hzban! Csaldi idillt akarsz rendezni Srbyn kedvrt. Milyen meghat tabl: apa s fia kz a kzben! Ilyen mg gyse volt, mi? WERLE Micsoda hang ez? GREGERS Apm, ht mikor ltnk mi csaldi letet? Soha, amita az eszemet tudom. Most viszont persze jl jnne egy kis csaldi idill. Mert milyen szp is lenne, s mindenkinek elmeslhetnd, amint a fi boldogan repesve, a gyermeki szeretet szrnyn siet haza korosod desapja eskvjre. s kinek is jutna eszbe mg ezek utn felemlegetni a szegny, megboldogult felesg keserves sorst? Egy hang se lesz rla, soha tbb! Hiszen a fi maga cfolja meg a rossznyelveket! WERLE Gregers - ennyire gyllsz? GREGERS (halkan) Tlsgosan kzelrl ltlak. WERLE Csakhogy mindig az anyd szemvel nzel. (Hangja elhalkul) Mrpedig ne feledd, hogy az a szem... nos nem mindig ltott tisztn. GREGERS (remegve) Tudom, mire clzol. De ki volt az oka, hogy szegny anym engedett a ksrtsnek? Te meg azok a...! Az utols az a nmber volt, akit Hjalmar Ekdal nyakba varrtl, amikor runtl... Fj! WERLE (a vllt vonva) Szrl szra... mintha csak az anydat hallgatnm. GREGERS (nem figyel r) s ez a tiszta, hiszkeny, gyermeki llek most csalstl, szemfnyvesztstl krlvve l -... egy fedl alatt egy ilyen nvel, s nem is sejti, hogy

otthona - amit otthonnak hisz - hazugsgra pl! (Kzelebb lp) Ha visszanzek arra, amit letedben elkvettl, mintha megcsonktott tetemekkel bortott csatateret ltnk. WERLE Azt kell hinnem, fiam, mr tlsgosan mly kzttnk a szakadk. GREGERS (mereven meghajtva magt) Magam is erre a kvetkeztetsre jutottam. Ezrt veszem is a kalapom, s ezennel tvozom. WERLE Elmsz? s rkre? GREGERS Igen, mert vgre olyan clt ltok magam eltt, amelyrt rdemes lnem. WERLE s mi lgyen az? GREGERS Te gyis csak kinevetnl rte. WERLE A magnyos ember, Gregers, nem nevet knnyen. GREGERS (a sznpad htterbe mutat) Nzd csak, a kamars urak szembektsdit jtszanak Srbynvel. J jszakt, apm, s Isten veled. Htul jobbra el. Nevets, trflkozs lrmja a szomszdbl majd a kitrt ajt mgtt feltnik a vendgsereg WERLE (gnyosan drmgi Gregers utn) Szerencstlen! s mg azt mondja, nem rzkeny. Fantaszta!

MSODIK FELVONS Hjalmar Ekdal mterme. A meglehetsen nagy helyisg nyilvnvalan padlsszoba. Jobb oldali fala meredeken lejt, bevegezett tet; az ris ablaktblkat flig elhzott sttkk fggny takarja. A bejrat a jobb hts sarokban; a laksba vezet ajt ugyanezen az oldalon de a sznpad elterben van. A bal oldali falon t kt ajt nylik, kzttk vasklyha. A hts falon szles, ktszrny, mindkt irnyba eltolhat tolajt. A mterem berendezse egyszer, de zlses. Jobb oldalt, a kt ajt kztt, a fal mentn, kanap, asztal s nhny szk; az asztalon ernys lmpa g; a klyha mellett nytt, reg

karosszk. A helyisgben szanaszt klnfle fnykpszeti felszerelsek, egy fnykpezgp alkatrszei, llvny stb. A hts falnl, a tolajttl balra knyvespolc, rajta nhny knyv, dobozok, vegyszeresvegek, klnfle mszerek, szerszmok s egyb holmik. Az asztalon nhny fotogrfia s klnfle aprbb trgyak, ecsetek, paprok stb. Az asztalnl Gina Ekdal l; varrogat. Hedvig a kanapn lve olvas; kezvel szemt rnykolja, hvelykujjt a flbe dugja GINA (aki mintegy titkolt aggodalommal mr eddig is tbbszr tekingetett a kislny fel) Hedvig! (Hedvig meg sem hallja) (Hangosabban) Hedvig! HEDVIG (leereszti a kezt s felpillant) Tessk, mama. GINA Mr eleget olvastl, kislnyom! HEDVIG Jaj, anyukm, csak mg egy kicsit! Mg egy egszen kicsit hadd olvassak! GINA Nem s nem. Most mr tedd el szpen azt a knyvet. Tudod, hogy apd nem szereti; este se olvas soha. HEDVIG (behajtja a knyvet) Nem, de a papa nem is nagyon szeret olvasni. GINA (leteszi a varrst, s ceruzt meg egy kis jegyzetfzetet vesz fel az asztalrl) Nem emlkszel, mennyit fizettnk ma a vajrt? HEDVIG Egy korona hatvant rt. GINA Helyes. (Berja a fzetbe) Szrny, hogy mennyi vaj fogy ebben a hzban. Aztn vettnk mg fstlt kolbszt s sajtot... na, lssuk csak... (lerja) ... meg sonkt... tessk... (sszeadja) ... mr csak ez sszesen annyi mint... HEDVIG s mg srt is vettnk.

GINA Persze, el is felejtettem. (Felrja) Hogy megy a pnz! De ht mg sr se legyen? HEDVIG Pedig ma mg nem is kellett fzni, mert a papa nem ebdelt itthon. GINA Igen, jl jtt az a meghvs. s ma bevtel is volt, nyolc korona tven az elkszlt kpekrt. HEDVIG Ilyen sok?! GINA Bizony, pontosan nyolc korona tven! Csnd. Gina folytatja a varrst. Hedvig ceruzt fog, s rajzolgatni kezd egy darab paprra; baljval a szemt rnykolja HEDVIG gy rlk, hogy a papa ilyen elkel trsasgba ment, hogy a gazdag Werle rnl van vendgsgben! GINA Igazsg szerint persze nem az reg Werle hvta meg. Hanem a fia; az kldtt rte. (Rvid sznet utn) Az reg Werlhez neknk semmi kznk. HEDVIG Jaj, n mr gy vrom, hogy hazajjjn. Mert meggrte, hogy megkri Srbynt, kldjn nekem is valami finomsgot. GINA Ht az egyszer biztos, hogy Werlknl sok finom dolog akad. HEDVIG (folytatja a rajzolst) s azt hiszem, egy kicsit hes is vagyok mr. Az reg Ekdal lp be a bejrati ajtn, a hna alatt aktakteg, kabtja zsebbl csomag ll ki GINA Milyen ksn jtt ma haza a nagypapa! EKDAL Rm zrtk az irodt. Graberg szobjban rostokoltam. Aztn a vgn gy tudtam eljnni, hogy keresztl kellett mennem a...

HEDVIG s kaptl megint msolnivalt? EKDAL Ezt mind, ni! GINA Na, ennek rlk. HEDVIG s a kabtzsebedben is van valami! EKDAL Ja? Az semmi. (Botjt a sarokba tmasztja) Most megint van munkm, Gina, j ideig! (Kiss elhzza a tolajt egyik szrnyt) Psszt! (Bekukkant, majd vatosan behzza az ajtt) Hehe! Mr alszanak mind, egy rakson, n gynyrsgeim. Az meg szpen befszkelte magt a kosrba. Haha! HEDVIG s nem fog fzni a kosrban? EKDAL Fzni! Abban a szalmakazalban? (A bal oldali hts ajtfel indul) Van itthon gyufa, ugye? GINA A komdban van. (Ekdal bemegy a szobjba) HEDVIG Jaj, gy rlk, hogy a nagypapnak megint ennyi sok munkja van! GINA Ht igen; legalbb megint lesz egy kis zsebpnze szegny regnek. HEDVIG s legalbb nem lesz rr ideje, hogy egsz dleltt abban a szrny kocsmban ldgljen. GINA Igazad van, kislnyom. Annak is rlni kell. (Rvid csend)

HEDVIG Mit gondolsz, mama, mg most is az asztalnl lnek? GINA Tudj' isten. De knnyen meglehet. HEDVIG Kpzeld csak el, mennyi finomsgot eszik most a papa! Biztos nagyon jkedv lesz, amikor hazajn, nem? GINA Ht persze. De ha mg azzal is megrvendeztethetnnk, hogy sikerlt kiadnunk a szobt! HEDVIG , ma anlkl is j estnk lesz! GINA Pedig, tudod, nagyon jl jnne, ha vgre akadna laknk. Mi gyse hasznljuk, csak ll resen. HEDVIG Persze, de n csak azt akartam mondani, hogy ma nem rdekes a szoba, mert a papnak ma anlkl is jkedve lesz. s mg jobb is, hogy ez az rmhr megmarad mskorra. GINA (Hedvigre pillant) Ht te minden este valami j hrrel vrnd apdat? HEDVIG Igen, mert attl olyan vidm lesz mindenki. GINA (eltndik) Tnyleg, mondasz valamit. (Az reg Ekdal jn be, tmegy a szobn, majd a hts bal oldali ajtn kimegy) (Szkben lve felje fordul) A konyhbl kell valami a nagypapnak? EKDAL Igen, igen. De te csak maradjl. (Kimegy) GINA Csak nem megint a parazsat turklja? (Kis sznet utn) Szaladj mr ki, Hedvig, nzd meg, mit csinl. (Ekdal jn be kis kors forrn gzlg vzzel)

HEDVIG Meleg vzrt voltl, nagypapa? EKDAL Azrt, kislnyom. rnom kell, a tintm meg gy megsrsdtt, hogy olyan, akr a ksa. Khm! GINA De nem akarna elbb megvacsorzni? Mr mindent beksztettem az asztalra. EKDAL Eh, kell is nekem most a vacsora. Sok a dolgom! s ne is zavarjatok - senki se zavarjon! Khm! (Bemegy a szobjba; Gina s Hedvig sszenz) GINA (halkan) Mit gondolsz, honnan szerzett pnzt? HEDVIG Biztosan Grabergtl. GINA Az lehetetlen. Graberg mindig nekem kldi el a jrandsgt. HEDVIG Akkor meg hitelbe kapott valahol egy veggel. GINA Ugyan mr, ki hitelezne szegny regnek? (Hjalmar Ekdal jn be jobbrl; felltben van s szrke nemezkalapban) (Az asztalra dobja a varrst, s felll) Mr itt is vagy? HEDVIG (anyjval egyszerre felugrik) Megjttl, papa? Ilyen hamar! HJALMAR (leveszi a kalapjt) Igen, mr majdnem mindenki eljtt. HEDVIG Ilyen hamar! HJALMAR Tudod, kislnyom, ez vacsorameghvs volt. (Le akarja venni a felltjt)

GINA Vrj, majd segtek. HEDVIG n is. (Lesegtik Ekdalrl a kabtot; Gina a hts falra szerelt fogasra akasztja) s sokan voltak? HJALMAR Nem, egyltaln nem. Taln tizenketten, tizenngyen lehettnk az asztalnl. GINA Mondd, s tudtl beszlgetni mindenkivel? HJALMAR Igen, egy-kt szt mindenkivel vltottam. De tudod, Gregers tbb-kevsb kisajttott magnak. GINA s Gregers mg mindig olyan csnya? HJALMAR Ht nem pp frfiszpsg. Az reg itthon van mr? HEDVIG Igen, a nagypapa benn van a szobjban s r. HJALMAR s nem mondott semmit? GINA Nem. Mirl? HJALMAR Nem mondta el, hogy...? Mert valaki emltette, hogy ott jrt Grabergnl. Mindjrt jvk, csak benzek hozz. GINA Ne, hagyd most. HJALMAR Mirt? Mondta, hogy ne menjek be?

GINA Azt mondta, hogy ma este ne zavarja senki. HEDVIG (jeleket ad anyjnak) Hm... Hm! GINA (nem veszi szre) Az elbb kijtt forr vzrt, aztn bezrkzott. HJALMAR , mr rtem, szval...? GINA Igen. HJALMAR Ht, Istenem! Szegny sz, reg apm! Hadd csinlja... legyen meg az rme! (Az reg Ekdal hzikabtban, pipzva kijn a szobjbl) EKDAL Megjttl? Hallottam a hangodat. HJALMAR Ebben a percben rkeztem. EKDAL Mondd, nem vettl szre, mi? HJALMAR Nem, apm, de mondtk, hogy tmentl a szobn, ht gondoltam, utnad jvk. EKDAL Hm. Ez szp tled, fiam. Na, s ki volt az a sok ember? HJALMAR Mindenflk. Ott volt a Flor kamars r, a Balle kamars r, a Kaspersen kamars r meg a mit tudom n, kicsoda - szval sokan... EKDAL (blint) Hallod ezt, Gina? Kamarsokkal kvaterkzott! GINA Ht igen, Werlk mostanban nagy hzat visznek.

HEDVIG s nekls is volt, papa, vagy felolvass? HJALMAR Dehogy, csak csupa res fecsegs. Br r akartak venni, hogy n szavaljak nekik valamit, de persze nem voltam r kaphat. EKDAL Nem voltl r kaphat? GINA Pedig igazn megtehetted volna. HJALMAR Ugyan, ht kell hogy legyen az emberben tarts; mg csak az kne, egyet fttyentenek, n meg ugorjak. (Peckesen jrkl a szobban) Na, n aztn nem. EKDAL De nem m; Hjalmar nem az a fajta. aztn nem. HJALMAR Nem ltom be, mirt pp nekem kellene szrakoztatnom ket, amikor gyis olyan ritkn jrok vendgsgbe. Csak hadd erltessk meg magukat egy kicsit. Vgigeszikvgigisszk az egsz vrost, tvendgeskedik az letket. Ht legyen bennk annyi becslet, hogy megszolgljk valamivel a j falatokat. GINA De remlem, ezt nekik nem mondtad meg gy? HJALMAR (dudorszik) Ho - ho - ho! Na, azrt volt mit hallgatniuk... EKDAL Hiba kamarsok, te megmondtad nekik a magadt! HJALMAR Az nekem mindegy. (Kznysen) Aztn volt egy kis nzeteltrsnk a tokaji krl. EKDAL A tokaji krl! H, az aztn a j bor! HJALMAR (kis sznetet tartva) Ha j. Minden az vjrattl fgg; merthogy egyltaln nem egyformk; az dnti el, mennyi napfnyt kapott a szl.

GINA Hjalmar, te mindent tudsz. EKDAL Na, s ekrl volt a vita? HJALMAR Igen, megprbltak okoskodni, de aztn jl megkaptk, mert megmondtam nekik, hogy tessk tudomsul venni, a borral sincs mskpp, mint a kamarsokkal, akik kztt szintn van j vjrat is meg csapnival is. GINA Naht, hogy neked mik jutnak eszedbe! EKDAL Haha! Na, ezt aztn nem tzik a kalapjuk mell! HJALMAR Megmondtam nekik, egyenest a szemkbe. EKDAL Hallod ezt, Gina? Csak gy, egyenest a szemkbe, a hres kamars uraknak. GINA Naht Hjalmar! Hogy egyenest a szemkbe! HJALMAR Igen, de azrt nem akarom, hogy hre menjen a dolognak. Nem kell az ilyesmit nagydobra verni. Meg persze az egsz nagyon udvarias formk kztt zajlott. Igazn mindnyjan nagyon kedves, kellemes emberek voltak - ht mirt bntsam n ket? Ugyan! EKDAL De hogy egyenest a szemkbe... HEDVIG (kedveskedve) gy rlk, papa hogy egyszer te is frakkban vagy! Olyan jl ll neked! HJALMAR Ugye? Kifogstalanul ll. Mintha rm szabtk volna. Taln csak itt a hnom alatt vg egy kicsit. Tedd el, kislnyom. (Kibjik a kabtbl) Inkbb hzikabtot veszek. Gina, hov tetted a kabtomat? GINA Tessk, itt van. (Hozza a hzikabtot, s flsegti Hjalmarra)

HJALMAR Na, mindjrt ms! Els dolgod legyen holnap visszavinni a frakkot Molviknak. GINA (elteszi a frakkot) J, nem fogom elfelejteni. HJALMAR (nyjtzkodva) Ht azrt ebben mgiscsak jobban rzem magam. Meg azt hiszem, az ilyen b, knyelmes hzikabt jobban is illik az egynisgemhez. Nem igaz, Hedvig? HEDVIG De igen, papa! HJALMAR Klnsen, ha ilyen laza csokorra ktm a nyakkendmet - na, mit szlsz hozz? HEDVIG Igen, nagyon jl megy a bajuszodhoz meg a szp, hossz, gndr hajadhoz. HJALMAR Ht gndrnek pp nem mondanm; taln inkbb hullmos, nem? HEDVIG De igen, olyan szpen gndrdik. HJALMAR Szerintem inkbb hullmos. HEDVIG (kis sznet utn; meghzza apja kabtjt) Papa! HJALMAR Na, mi az? HEDVIG Tudod! HJALMAR Nem n. HEDVIG (nyafogva, nevetve) Dehogyisnem, papa! Ne knozzl most mr! HJALMAR De mi az, kislnyom?

HEDVIG (belecsimpaszkodik) Na, papa! Most mr add oda, tnyleg! Tudod! A finomsgokat, amiket meggrtl! HJALMAR Na, nzd csak! Ht nem elfelejtettem! HEDVIG Ne, papa, ugye csak trflsz! Jaj, olyan rmes vagy! Hova dugtad? HJALMAR De ha mondom, hogy megfeledkeztem rla! Na, azrt ne bsulj, hoztam helyette mst. Odamegy a felakasztott frakkhoz, s benyl a zsebbe HEDVIG (tapsikolva tncol) Jaj, mama, mama! GINA Na ugye, ha nem lennl mindig olyan trelmetlen... HJALMAR (kezben darab papr) Tessk. HEDVIG Ezt hoztad? Ht ez csak egy darab papr! HJALMAR Nem gy van az, kislnyom! Ez az tlap, rajta van a teljes trend. Ltod, ide van rva, hogy "Menu". Ez franciul van, s azt jelenti, hogy "tlap". HEDVIG s mst nem is hoztl? HJALMAR Ht mondom, hogy megfeledkeztem rla. De hidd el nekem, kislnyom, gyis csak elrontottad volna vele a gyomrodat. Most pedig lj oda szpen az asztalhoz, olvasd fel az trendet, n pedig majd minden egyes fogsrl elmondom, hogy milyen ze volt. Na, fogjad, kislnyom, itt van. HEDVIG (a knnyeit nyelve) Ksznm szpen. Hedvig letelepszik az asztalhoz, de nem olvas. Gina jeleket ad a kislnynak, ami nem kerli el Hjalmar figyelmt

HJALMAR (fl-al jrkl) Tessk, hihetetlen, hogy mi mindenre kell egy csaldapnak gondolnia! A legkptelenebb dolgokra! s ha akr csak a legkisebb aprsgrl is megfeledkezik mindjrt ferdn nznek r. Na, mindegy, ezt is megszokja az ember. (A klyhnl, az reg Ekdal mellett megll) Benztl mr hozz az este, hogy mi van vele? EKDAL Ht persze. Kpzeld, befszkelte magt a kosrba! HJALMAR Tnyleg? A kosrba? Szval kezdi megszokni, mi? EKDAL gy bizony, fiam. De ht mondtam n neked elre, nem? Hanem tudod, azrt van mg egy-kt aprsg, amit... HJALMAR ...rendbe kellene tenni. Ht persze, persze. EKDAL Mghozz srgsen, rted? HJALMAR Ht akkor gyere, beszljk is meg mindjrt, hogy mirl van sz. Gyere, apm, lelnk ide a kanapra, s szpen megbeszljk. EKDAL J, beszljk meg. Khm... De vrj csak, elbb megtmm a pipmat. Meg mg ki is kell pucolnom elbb. (Bemegy a szobjba) GINA (mosolyogva Hjalmarhoz) Hogy a pipjt pucolja! HJALMAR , hagyd el, Gina. Szegny, hajtrtt regember. No, az a pr aprsg is. A legjobb lesz, ha mindjrt holnap letesszk a gondjt. GINA Hjalmar, holnap nem fogsz erre rrni. HEDVIG (kzbevg) Dehogyisnem, mama. GINA s az a retusls? Mr annyiszor jttek a kpekrt.

HJALMAR Te jsgos Isten! Mr megint azok a kpek! Meglesz az is, rendben. Valami j rendelsnk nincs? GINA Semmi a vilgon. Holnap is csak azok ketten jnnek felvtelre, tudod. HJALMAR Semmi egyb? Ht persze, ha az ember nem iparkodik... GINA De ht mit kellene mg csinlnom? Adjak fl mg egypr hirdetst? HJALMAR Hirdetsek! Ltod, mire megynk vele. s a szobt se jtt megnzni senki, mi? GINA Nem, egyelre mg senki. HJALMAR Mi msra szmtottl? Aki csak vrja a slt galambot... rtsd meg, Gina, tenni is kell valamit, ha elbbre akarunk jutni! HEDVIG (odamegy Hjalmarhoz) Papa, ne hozzam be a furulydat? HJALMAR Nem, kislnyom, ksznm szpen, pp az hinyzik most nekem. A szrakozs! (Fl-al jrkl) Rendben van, holnap reggel nekiltok a munknak; rajtam nem fog mlni. Dolgozni fogok, amg bele nem szakadok a robotba... GINA De Hjalmar, igazn, n nem gy rtettem... HEDVIG Papa, ne hozzak be egy veg srt? HJALMAR Ugyan! Nem kell nekem semmi. (Megtorpan) Hogy srt? Srt mondtl? HEDVIG (lnken) Igen, apukm; srt, van itthon finom, hideg sr. HJALMAR Na, jl van, ha mindenron erlteted, nem bnom. Hozz be egy veggel.

GINA Hozd be, kislnyom. Legalbb egy kicsit jobb kedvnk lesz. Hedvig a konyhaajt fel szalad HJALMAR (aki a klyhnl ll, meglltja a kislnyt, rnz, kezt a fejre teszi, s maghoz vonja) Hedvig, Hedvig! HEDVIG (rmknnyek kztt) Apukm, drga apukm! HJALMAR , kislnyom, ne mondj nekem ilyeneket. Ott ltem a gazdag ember asztalnl, lakmroztam a minden fldi jval roskadsig megrakott asztalnl... s mg annyit se... GINA (lel az asztalhoz) Ugyan, Hjalmar, butasgokat beszlsz. HJALMAR Nem, Gina, ez az igazsg. De ne legyetek hozzm nagyon szigorak. Hiszen tudjtok, hogy n azrt nagyon szeretlek benneteket. HEDVIG (tleli) s mi is nagyon-nagyon szeretnk tged! HJALMAR s nhanapjn kijvk a bketrsbl - ht gondoljatok arra, mennyi gonddal viaskodom. Na, jl van. (A szemt trlgeti) Ne, nem iszom srt, nem illik a perchez. Hanem, kislnyom, hozd ide a furulymat. Hedvig a knyvespolchoz fut, s hozza a furulyt Ksznm. gy ni. Kezemben a furulya, oldalamon ti ketten... , Istenem! Hedvig lel az asztalhoz Gina mell, Hjalmar fel-al jrkl, majd nagy llegzettel belekap egy cseh nptncba; lassdad tempban, elgikusan, rzelmesen fjja (Flbehagyja a jtkot, s baljt Gina fel nyjtva, ellgyulva mondja) Meglehet, szk s szegnyes ez a hajlk, mgis otthon, drga Ginm, a mi otthonunk. s n azt mondom neked: j nekem itt lennem. Folytatja a jtkot; nem sokkal utbb kopogtatnak a kls ajtn GINA (felll) Hallgass csak, Hjalmar. Azt hiszem, jtt valaki.

HJALMAR (furulyjt visszateszi a knyvespolcra) pp ilyenkor! (Gina ajtt nyit) GREGERS WERLE (az elszobbl) Bocsnatot krek... GINA (kiss visszahkl) ! GREGERS J helyen jrok? Itt lakik Ekdal r, a fnykpsz? GINA Igen, itt. HJALMAR (az ajthoz megy) Gregers! Te vagy az? Ht mgis eljttl? Drga bartom, kerlj beljebb! GREGERS (belp a szobba) Mondtam, hogy megltogatlak. HJALMAR De mr ma este...? Otthagytad a vendgeket? GREGERS Igen, ott. A vendgeket s az apai hzat is, mindenestl. J estt kvnok, Ekdal asszony. Nem tudom, megismer-e? GINA Persze! Ht hogyne ismernm meg a fiatal Werle urat! GREGERS Gondoltam, hiszen anymra hasonltok. r pedig nyilvn nagyon is jl emlkszik mg. HJALMAR Komolyan mondod, hogy otthagytad apdat? GREGERS Igen, igen. Szllodba kltztem. HJALMAR rtem... Ht, Gregers, ne llj itt kabtban, ha mr eljttl hozznk, tessk, foglalj helyet.

GREGERS Ksznm. (Leveszi a felltjt. Egyszer, falusias szabs szrke tweedltnyben van) HJALMAR Tessk, ide a kanapra. rezd magad otthon nlunk. Gregers helyet foglal a kanapn, Hjalmar egy szkre telepszik az asztal mellett GREGERS (krlpillant) Szval itt hztad meg magad, vagyis szval itt laksz! HJALMAR Mint ltod, ez itt a mterem... GINA Igen, tudja, jobb szeretnk itt lenni, mivelhogy itt mgiscsak tgasabb. HJALMAR Azeltt sokkal szebb laksunk volt. Ennek is van azonban egy nagy elnye; a mellkhelyisgek igazn eszmnyiek. GINA s van mg egy kis szobnk is, ami az elszobbl nylik, szval teljesen kln bejrat, gyhogy ki lehet adni. GREGERS (Hjalmarhoz) , ht laktok is van? HJALMAR Nem, nem, egyelre mg nincs. Tudod, az ilyesmi sosem megy csak gy, egykettre. Id kell hozz, meg foglalkozni kell vele. (Hedvighez) Na, kislnyom, ht mi lesz azzal a srrel? (Hedvig blint, s kimegy a konyhba) GREGERS Szval a kislnyod? HJALMAR Igen; Hedvignek hvjk. GREGERS Testvre nincs? HJALMAR Nincs, egyetlen gyerek. a mi letnk legnagyobb boldogsga s (hangjt lehalktva) bizony, Gregers, a legnagyobb szomorsgunk is.

GREGERS Ezt hogy rted? HJALMAR Tudod, nagyon is fl, hogy szegnyke elveszti a szeme vilgt. GREGERS Hogy megvakul? HJALMAR Sajnos, igen. Egyelre mg csak a kezdeti tnetek mutatkoznak; s taln mg j ideig nem lesz semmi komolyabb baj. De az orvos figyelmeztetett bennnket, kszljnk fel r, mert nincs mit tenni, menthetetlen. GREGERS risten, micsoda tragdia! s lehet tudni, hogy mi az oka? HJALMAR (shajtva) Minden valsznsg szerint rkletes kr. GREGERS (meghkken) rkletes? GINA A frjem desanyjnak is igen gyenge volt a ltsa. HJALMAR Igen, legalbbis apm szerint. Magam, tudod, mr nem emlkszem anymra. GREGERS Szegny gyermek. s hogy viseli ezt a tudatot? HJALMAR , ht gondolhatod, hogy nem mondtuk meg neki. nem is sejt semmit. Vidm s gondtalan gyermek, akr egy kis nekesmadrka, boldogan repesve, csicseregve repl be ntudatlanul az rk jszakba, ami re vr. (Elcsuklik a hangja) , Gregers, de nehz ez, ha tudnd! (Hedvig jn be tlcval a kezben, rajta sr s poharak. A tlct az asztalra helyezi) (A kislny fejt simogatva) Ksznm, kislnyom, ksznjk szpen. (Hedvig tkarolja Hjalmar nyakt, s a flbe sg valamit) Nem, kislnyom, nem krnk vajas kenyeret. (Gregersre pillant) Hacsak te nem, Gregers.

GREGERS (elutast kzmozdulattal) Nem, nem; ksznm szpen, n sem krek. HJALMAR (hangjban mg mindig szomorsg) Na, jl van, kislnyom, azrt csak hozz be egy szeletet. Sarkt, ha van. s j vastagon kend a vajat. (Hedvig boldogan blint, s kimegy a konyhba) GREGERS (tekintetvel kveti a kislnyt) Klnben igazn szp, ers, egszsges kislny. GINA Igen, hla az gnek, msklnben p s egszsges. GREGERS gy nzem, magra fog hasonltani, asszonyom. Most hny ves a kislny? GINA pp tizenngy; holnaputn lesz a szletsnapja. GREGERS Szp, fejlett gyerek a korhoz kpest. GINA Igen, nagyon megnylt tavaly ta. GREGERS Ht bizony, a gyerekeken ltja az ember, hogy regszik, hogy repl az id. Hny ve is hzasok? GINA Mita is?... Igen... Mr lassan tizent ve. GREGERS Naht! Hogy megy az id! GINA (flfigyel a szra; frksz tekintettel nz Gregersre) Ht igen; mr tizent ve. HJALMAR Bizony; nhny hnap hjn. (Fordt a beszlgets menetn) Neked, ott fnn a telepen, biztosan lassabban teltek az vek.

GREGERS Igen, akkor nekem is gy tnt. De most, gy visszagondolva, bizony gy elszlltak azok az vek, hogy azt se tudom, mire ment el az a rengeteg id. Az reg Ekdal jn ki a szobjbl, pipa nlkl, viszont a fejbe nyomta rgi tiszti sapkjt; kiss bizonytalan a jrsa EKDAL Na, fiam, akkor most lelhetnk, s megbeszlhetjk a dolgot - khm. Mirl is akartunk diskurlni? HJALMAR (apja el megy) Apm, vendg rkezett. Gregers Werle van itt - nem tudom, emlkszel-e r? EKDAL (Gregersre pillant, aki felllt, hogy dvzlje) Werle? A fia? Na s, mit akar tlem? HJALMAR Semmit, apm. Hozzm jtt ltogatba. EKDAL Igen? Szval akkor nincs semmi baj? HJALMAR Dehogy, apm. Semmi, semmi a vilgon. EKDAL (szles karmozdulattal) Nem azrt mondom, mert nem flek n... csak... GREGERS (odamegy Ekdalhoz) dvzletet hoztam a rgi vadszterletrl, csak azt szeretnm tadni a hadnagy rnak. EKDAL A vadszterletrl? GREGERS Igen, a Hydal krnyki erdkbl. EKDAL Szval a teleprl? Ht igen, valamikor jl ismertek engem arrafel. GREGERS Hres vadsz volt a hadnagy r.

EKDAL Az. Hres vadsz. Voltam. Az uniformist nzi? Idehaza akkor veszem fel, amikor nekem tetszik. Itt nekem nem parancsol senki. Az utcra meg gyse megyek ki benne. Hedvig jn be egy tlca vajas kenyrrel s leteszi az asztalra HJALMAR lj le, apm, s igyl egy pohr srt. Tessk, Gregers, tlts magadnak. Ekdal az orra alatt drmgve tbotorkl a kanaphoz. Gregers a legkzelebbi szkre telepszik vissza Hjalmar Gregers msik oldaln foglal helyet. Gina az asztaltl kiss tvolabb hzdva l s folytatja a varrogatst. Hedvig az apja mgtt ll GREGERS Emlkszik, hadnagy r, valamikor minden nyron meg karcsonykor is feljrtunk Hjalmarral vakcizni? EKDAL Azt mondja? Nem emlkszem. Nem emlkszem n mr semmire. De arrl biztosthatom, fiatal bartom, hogy kivl vadsz voltam! Medvt is lttem. sszesen kilencet. GREGERS (egyttrzen pillant az regre) s ma mr nem szokott vadszni? EKDAL No, azt azrt nem mondanm! Azrt mg eljrogatok nhanapjn. Csak ht persze errefel nem olyan a vidk, mint odafnn. Mert ht tudja, az erd... az erd! (Iszik) Aztn, mondja csak, milyen manapsg az erd? Szp? GREGERS Ht mr nem olyan, mint a hadnagy r idejben. Nagyon irtjk, sok ft kivgtak. EKDAL Irtjk, puszttjk? (Hangja elhalkul, szinte riadtan) Az veszlyes dolog, nagyon veszedelmes. Azrt mindig fizetni kell valakinek. Az erd bosszt ll. HJALMAR (telitlti a pohart) Itt van, apm, igyl mg egy kicsit. GREGERS Hadnagy r, az olyan ember, mint n - aki ennyire szereti a szabad levegt -, hogy kpes itt lni a zsfolt vrosban, bezrva ngy fal kz? EKDAL (kuncog s Hjalmarra sandt) , nem olyan rossz itt az let. Ki lehet brni.

GREGERS De ht a hs szell, a szabad let, az erd meg a vadak, a madarak! - ami az lete volt, ht nem hinyzik? EKDAL (elmosolyodik) Na, Hjalmar, megmutassuk neki? HJALMAR (gyorsan s kiss zavartan) Ugyan, apm, dehogy. Majd egyszer mskor. GREGERS Mit akar desapd megmutatni nekem? HJALMAR , semmi, csak egy olyan... Majd egyszer mskor inkbb. GREGERS (ismt az reghez) Arra gondoltam, hadnagy r, hogy mi lenne, ha n is feljnne velem, vissza a telepre? n egy-kt nap mlva utazom vissza. Ott is akadna msolnivalja, egszen biztosan. Gondolom, unja mr gyis nagyon ezt a vrosi letet. Mert mi van itt, aminek rljn a szve, ami felvidtsa? EKDAL (meghkkenve nzi) Hogy mi? Nekem, akinek... GREGERS Ht persze, itt van Hjalmar. De ht neki mr sajt csaldja van. s az olyan ember, mint n, akit mindig vonzott a szabad let... EKDAL (klvel az asztalra csap) Hjalmar! Megmutatjuk neki! HJALMAR De apm, gondolod, hogy rdemes? Most? Hiszen mr beesteledett, stt van... EKDAL Eh, ostobasg! Vilgt a hold. (Flll) Megmutatjuk neki; hadd lssa! Vigyzz az utambl. Gyere, Hjalmar, segts. HEDVIG Jaj de j lesz! Menj, papa, menj! HJALMAR (Flll) Na, jl van, nem bnom.

GREGERS (Ginhoz) Mirl van sz? GINA , ne vrjon semmi klnset. Ekdal s Hjalmar a hts falhoz megy; flrehzzk a tolajt egy-egy szrnyt. Hedvig segt az regnek. Gregers ott marad llva a kanap mellett; Gina fl sem kel, zavartalanul folytatja a varrst. A nyitott ajt mgtt hatalmas, tgas, de szeszlyes alak, zegzugos padlstr ltszik, benne nhny szabadon ll, vakolatlan kmny. Ahov best a hold a tetablakon, ott les, fehr fny vilgtja meg a padlst, ahov nem, ott mly s fekete a homly EKDAL (Gregershez) Na, jjjn! GREGERS (odamegy) De mi az, amit ltnom kell? EKDAL Na, meregesse csak a szemt! Khm. HJALMAR (kiss zavartan) Tudod, ami itt van, az mind apm. GREGERS (az ajtban llva benz a padlsra) Nocsak, tykokat tart, hadnagy r? EKDAL Bizony m, tykokat! Mr elltek, de ltn csak ket napvilgnl! HEDVIG s van... EKDAL Csitt! Mg ne szlj egy szt se! GREGERS s ltom, galambjai is vannak. EKDAL Hajjaj, de mg mennyire, hogy vannak! Ott vannak a dcok, fnn, merthogy tudja, a galambok magasan szeretnek. HJALMAR Nehogy azt hidd, hogy mind olyan kznsges fajta.

EKDAL Kznsges! Hogy volnnak ezek kznsges galambok! Bukgalamb, egy egsz csom, meg kt golyvs galamb, egy hm meg egy toj. De jjjn csak ide hozzm! Ltja ezt a rekeszt ott a fal mellett? GREGERS Ltom. Abban mit tart? EKDAL Ott alszanak a nyulaim, kedves fiatal bartom, a nyulaim. GREGERS Ezt nevezem; szval nyulakat is tart!? EKDAL Hogy tartunk-e nyulakat? Mi az, hogy tartunk! Hallod, Hjalmar, azt krdi a bartod, hogy tartunk-e nyulakat! Hm! No de, most jn a java! Mindjrt megltja! Vigyzz az tbl, Hedvig. Ide lljon! Tessk. Ide nzzen, ide le. Ltja ezt a szalmval blelt kosarat? GREGERS Igen, igen. Valami madr van benne. EKDAL Khm. "Valami" madr...! GREGERS gy nzem, kacsa, nem? EKDAL (srtdtten) Azt a vak is ltja, hogy kacsa. HJALMAR No de, milyen kacsa? HEDVIG Mert nem kznsges kacsa. EKDAL Pszt! Ne szlj! GREGERS De nem is valami klnleges fajta... EKDAL Nem, Werle r... Nem valami klnleges fajta, ez egy vadkacsa.

GREGERS Naht, vadkacsa?! EKDAL Az bizony, kedves fiatal bartom. Ez a "madr", ahogy n nevezte, ez egy vadkacsa. A mi vadkacsnk, kedves bartom. HEDVIG Az n vadkacsm. Merthogy az enym. GREGERS De ht hogy l meg a vadkacsa itt a padlson? Nem pusztul el? EKDAL Ht mit gondol; belltottunk m neki egy teknt, amiben lubickolhat! HJALMAR s msnaponknt friss vizet kap. GINA (Hjalmar fel fordulva) Hjalmar, itt gy jn be a hideg, hogy mindjrt megfagyok. EKDAL Khm. Ht akkor csukjuk be az ajtt. Jobb is, ha nem zavarjuk ket, mikor mr elltek jszakra. Gyere, kicsi Hedvig, segtsl! (Hjalmar s Hedvig betolja az ajtt) Na, majd legkzelebb jobban megnzheti magnak. (Lel a klyha melletti karosszkbe) Csodlatos madr m a vadkacsa, mondhatom magnak, csodlatos. GREGERS Na s hogy sikerlt megfognia a hadnagy rnak? EKDAL Nem magam fogtam. Egy bizonyos helybli riembernek tartozunk rte ksznettel. GREGERS (kiss eltndik) Ez a bizonyos riember... csak nem az apm? EKDAL De bizony, az. Ez az illet riember az n desapja. Khm. HJALMAR rdekes, Gregers, hogy rgtn rhibztl.

GREGERS Emltetted, hogy mennyi mindent ksznhetsz apmnak, ht gondoltam, taln... GINA Persze nem szemlyesen Werle rtl kaptuk... EKDAL Mindegy, Gina, mi Hkon Werlnek tartozunk rte ksznettel. (Gregershez) Tudja, gy trtnt, hogy az desapja vadszni volt a ladikjval s megltte. De mr nem olyan a szeme, mint rgen, gyhogy csak megsebestette. GREGERS rtem; szval csak megszrnyazta. HJALMAR Igen, kt-hrom szem srtet kapott. HEDVIG De pp a szrnyba, gyhogy nem tudott elreplni. GREGERS rtem szval belezuhant a vzbe s lemerlt. EKDAL (lmosan; mr nehezen forog a nyelve) Mi az, hogy lezuhant! A vadkacsa mindig lemerl, lebukik a fenkre. Lebukik, kedves bartom, lebukik, amilyen mlyre csak tud. Aztn a csrvel megkapaszkodik a hnrban meg moszatban, meg ht ami a vz fenekn van, mindenfle gazban. Aztn soha tbb nem jn fl. GREGERS Az n vadkacsja azonban, hadnagy r, mgiscsak fljtt. EKDAL Mert olyan pomps vadszkutyja van az desapjnak, bartom. Ez a remek llat bebukott a vz al, s felhozta a zskmnyt. GREGERS (Hjalmarhoz fordulva) gy aztn vgl is ti kapttok meg? HJALMAR Igen, de nem mindjrt. Mert elbb mg apd hazavitte maghoz. De ott nem rezte jl magt, csak snyldtt, gyhogy apd utastotta Pettersent, hogy vgja le... EKDAL (mr fllomban) Khm. A Pettersen. A vn marha!

HJALMAR (lehalktja a hangjt) Ht gy kerlt vgl is hozznk, apm jban van Pettersennel, s amikor meghallotta, hogy mi van a vadkacsval, addig mesterkedett, amg meg nem szerezte tle magnak. GREGERS s itt nlatok a padlson most remekl rzi magt. HJALMAR Igen, bmulatosan jl megvan. Egszen meghzott. Tudod, most mr olyan rgta itt van, hogy mr el is felejtette a rgi szabad lett. s ht tudod, ez a lnyeg. GREGERS Nagyon igazad van, Hjalmar. Amg egyszer jra meg nem pillantja az eget meg a tengert... De most mr mennem kell; desapdat, azt hiszem, elnyomta az lom. HJALMAR , nem kell vele trdni. GREGERS Igaz is, emltetted, hogy volna egy kiad szobtok... HJALMAR Van, igen. Mirt? Tudsz valakit, aki...? GREGERS n nem kaphatnm meg? HJALMAR Te? GINA De Werle r! Maga? GREGERS Szval megkaphatnm? Ha igen, holnap reggel be is kltzm. HJALMAR Ht persze, Gregers, a legnagyobb rmmel... GINA De Werle r, krem, az a szoba igazn nem magnak val. HJALMAR Na de, Gina, hogy mondhatsz ilyeneket?

GINA Mert nem elg nagy, meg nem is elg vilgos, meg... GREGERS Nem baj, Ekdal asszony, nem szmt. HJALMAR Szerintem nagyon kellemes, szp kis szoba. s a btorok is egsz rendesek mg. GINA s a kt als lak? GREGERS Ki a kt als lak? GINA Az egyik valamikor hzitantskodott... HJALMAR Bizonyos Molvik nev papnvendk. GINA ...a msik meg egy Relling nev doktor. GREGERS Relling? Azt ismerem, futlag; egy idben fnn volt nlunk Hydalban. GINA Nagyhang, lrms frter mind a kett. Estnknt lumpolni jrnak, ks jjel vetdnek haza, s bizony nem mindig... GREGERS , az ember hamar megszokja az ilyesmit. Remlem, n is gy leszek vele, mint a vadkacstok s... GINA Azrt taln mgis jobb lesz, ha elbb alszik mg r egyet. GREGERS Ltom, nem szvesen fogad be a hzba. GINA Ugyan, Werle r! Mibl gondolja?

HJALMAR Tnyleg, Gina, nagyon furcsn viselkedsz, nem is rtem. (Gregershez) Ht akkor ezek szerint egyelre maradsz itt a vrosban? GREGERS (bebjik a felltjbe) Igen. Az a szndkom, hogy egyelre maradok. HJALMAR Csak pp nem apd hzban? s mi az elkpzelsed, mihez fogsz itt kezdeni? GREGERS Ha n azt tudnm! Akkor mr eddig is azt csinltam volna. De hiba, ha egyszer ilyen nvvel veri meg az embert a sorsa, hogy Gregers - "Gregers" - s radsul mg "Werle" is! Hjalmar, ht hallottl mr letedben ehhez foghatan undort nevet? HJALMAR Ugyan, Gregers, nem tudom, mirt... GREGERS Pfuj! Az embernek csak lekpni volna kedve azt, aki ilyen nevet visel. De aki maga van megverve azzal, hogy Gregers Werleknt kell lnie a fldn, mint nekem... HJALMAR (nevetve) Haha! Mondd csak, ha nem volnl Gregers Werle, mi szeretnl lenni helyette? GREGERS Tudod, ha vlaszthatnk, n a lgszvesebben kutya lennk, egy okos kutya. GINA Kutya! HEDVIG (nkntelenl) Jaj, ne! GREGERS Igen, kutya, egy pratlanul okos, gyes kutya. Olyan, amelyik lebukik a vz fenekre a vadkacsa utn, s kiszabadtja a hnrbl meg az iszapbl. HJALMAR Ht, Gregers... azt hiszem, n ebbl egy szt sem rtek. GREGERS Nincs is ezen mit megrteni. Akkor teht n holnap reggel elfoglalom a szobt. (Ginhoz) Nem lesz velem sok gondja, mindenrl magam gondoskodom majd. (Hjalmarhoz) A tbbit majd holnap megbeszljk. J jszakt, Ekdal asszony. (Hedvig fel biccent) J jszakt.

GINA J jszakt, Werle r. HEDVIG J jszakt. HJALMAR (gyertyt gyjt) Vrj csak, vilgtok neked, mr biztosan vakstt van a lpcshzban. Gregers s Hjalmar kimegy az elszobaajtn GINA (maga el nz; varrsa az lben) Milyen furcsa, nem?... hogy legszvesebben kutya lenne. HEDVIG Te, n azt hiszem, hogy valami mst rtett rajta. GINA Ugyan, mi mst? HEDVIG n nem is tudom, de egsz id alatt az volt az rzsem, hogy igazbl msra gondol, mint amit mond. GINA Gondolod? Ht, mindenesetre nagyon furcsa dolgokat mondott. HJALMAR (visszatr) Mg gett a lmpa. (Elfjja a lmpt s leteszi) Na, csakhogy vgre haraphatok valamit. (Nekilt a vajas kenyrnek) Ltod, Gina? Ha az ember egy kicsit gyeskedik... GINA Mit akarsz azzal mondani, hogy "ha az ember gyeskedik"? HJALMAR Ezzel igazn szerencsnk volt, nem? Ht vgre sikerlt kiadnunk a szobt! s gondold csak meg, micsoda laknk lesz, nem akrki, hanem olyan ember, mint Gregers! Aki radsul nekem rgi j bartom. GINA n nem is tudom, mit szljak hozz. HEDVIG Jaj, anyukm, majd megltod, milyen j lesz!

HJALMAR n nem rtelek tged, Gina. Mostanig folyton azrt sopnkodtl, hogy ki kellene adni a szobt, most meg, hogy vgre van laknk, nem is rlsz neki. GINA Jaj, Hjalmar, ht persze... s ha valaki ms vette volna ki, rlnk is neki. De mit fog hozz szlni az reg Werle r? HJALMAR Az reg Werle? Ht mi kze hozz? GINA De gondolhatod, hogy megint sszevesztek, mskpp nem kltzne el hazulrl. Te is tudod, hogy vannak egymssal. HJALMAR Igen, biztos, de ht... GINA s ha az reg Werle most majd azt fogja gondolni, hogy te vagy az egsz mgtt... HJALMAR Csak hadd higgye! n tnyleg nagyon sokat ksznhetek az reg Werlnek. Isten ltja a lelkem, nagyon is tudatban vagyok. De ht most azrt legyek rkk tekintettel r? GINA Igen, drgm, de lehet, hogy a vgn majd a nagypapa fogja meginni a levt. Majd azt a kis keresetet is elveszti, amit Graberg juttat neki. HJALMAR Majd' azt mondtam, "hadd vesztse"! Mit gondolsz, nem megalz az olyan embernek, mint nekem, azt ltni, hogy sz, reg apm csip-csup munkkat koldul, hogy megkeressen egypr fityinget?! No de most mr ez se tart sokig, megltod! (jabb vajas kenyrbe harap) Mert n tudom, hogy rm nagy feladat vr az letben, s n azt el is fogom vgezni. HEDVIG Jaj, papa, gy rlk neki! Papa! GINA Pszt! Mg felbresztitek! HJALMAR (halkabban) El fogom vgezni, ezt n mondom. Eljn mg a napja... s ltod, Gina, ezrt nagyon j dolog, hogy vgre sikerlt kiadnunk a szobt; mert gy sokkal fggetlenebb leszek anyagilag. s akire feladatok vrnak az letben, annak mindenekeltt fggetlenn

kell tennie magt. (A karosszk fle indul; hangja reszket a feltolul rzelmektl) Szegny sz reg apm! Bzzl a te fiadban! Tmaszkodj az n szles vllamra... vagy ha nem is szles, de azrt ers, megbrja a terheket. Megltod, egy szp napon majd arra bredsz, hogy... (Ginhoz) Taln nem hiszed? GINA (flkel) Jaj, dehogyisnem hiszem; csak elbb vigyk be az gyba, hadd aludja ki magt. HJALMAR J, vigyk. (vatosan felemelik az regembert)

HARMADIK FELVONS Hjalmar Ekdal mterme. Reggel van. A magas, ferde tet ablakn nappali vilgossg rad a szobba. A fggny flrehzva. Hjalmar az asztalnl l, s egy fotogrfit retusl; az asztalon mg j nhny felvtel hever. Gina lp be az elszobaajtn kalapban, kabtban; karjn fdeles kosr HJALMAR Mr meg is jttl? GINA Meg. n nem vesztegetem az idmet! (Kosart egy szkre teszi; leveti kabtjt, kalapjt) HJALMAR Gregershez benztl? GINA Be! rdemes volt, mondhatom! Szpen berendezkedett a bartod, egykettre. HJALMAR Hogyhogy? GINA gy, hogy azt mondta, ne legyen r gondunk, majd elltja magt! Na, be is gyjtotta magnak a klyht, csak pp annyira elcsavarta a szelellyukat, hogy tele lett neki a szoba fsttel. Fuj! Olyan bz van nla, hogy... HJALMAR Tnyleg? GINA Vrj csak, ez mg nem minden. Mert erre aztn persze el akarta oltani a tzet, ht fogta

magt, s benttte a mosdvizt a klyhba, de persze mell is ment meg folyt kifele, gyhogy most olyan az a szoba, akr a disznl. HJALMAR Ht ez tnyleg nagy mreg! GINA Mr szltam a hzmesternnek, hogy takartsa ki utna a vackt! Dl lesz, mire vgez vele, de addig be nem teheti oda nekem a lbt. HJALMAR s akkor addig mit csinljon? GINA Azt mondta, hogy elmegy, stl egy kicsit. HJALMAR Egybknt n is benztem hozz. Azutn, hogy te elmentl. GINA Mondta. Meg hogy reggelire is meghvtad. HJALMAR Ht csak egy kis tzraira, mert hogy ma van itt els nap - tudod, ez gy illik, nemigen lehet kibjni alla. Nlad meg mindig akad valami a kamrban. GINA J, majd megnzem, mi van itthon. HJALMAR De ne legyl nagyon szkmark, drgm, mert azt hiszem, majd ksbb Relling s Molvik is fljn egy kicsit. Tudod, az trtnt, hogy sszefutottam Rellinggel a lpcshzban, s knytelen voltam ket is... GINA Hjalmar, az g szerelmre! Mg ezek is! HJALMAR Istenem, Gina - egy kicsivel tbb vagy kevesebb, az csak igazn nem szmt mr! EKDAL (kinyitja szobja ajtajt s kinz) Te, Hjalmar, fiacskm, figyelj csak... (szreveszi Gint) Ja, semmi-semmi. GINA Tessk, nagypapa?

EKDAL Semmi-semmi. Nem szmt. Khm. (Visszahzdik a szobjba) GINA (fogja a kosart) Tartsd rajta a szemed az regen... nehogy megint kiszkjn a kocsmba. HJALMAR Persze, Gina, persze, bzd csak rm; hanem tudod, azt hiszem, j volna, ha csinlnl egy kis heringsaltt, merthogy ezek megint lumpolni voltak az jjel, s biztos msnaposak. GINA n nem bnom, csak nehogy nekem most mindjrt belltsanak, mert... HJALMAR Ne flj, Gincska, nem fognak. Te csak nyugodtan lss neki. GINA Na, jl van, legalbb te is dolgozhatsz mg addig egy kicsit. HJALMAR Drgm, n dolgozom, nem ltod? Majd belegebedek! GINA s akkor legalbb tl leszel rajta, minl elbb, annl jobb. (Fogja a kosarat, s kimegy a konyhba) Hjalmar kis ideig nmn dolgozik a kpen ecsetjvel; unott s kelletlen EKDAL (bedugja fejt az ajtn, krlkmlel a mteremben, aztn suttogva krdezi) Hjalmar, fiacskm! El vagy foglalva? HJALMAR El, apm, el. Ezekkel a nyamvadt kpekkel knldom. EKDAL Na, mindegy... ha egyszer olyan sok a dolgod - akkor majd mskor. Visszabjik a szobjba, de az ajt trva marad. Hjalmar egy darabig mg sztlanul folytatja a retuslst, aztn leteszi az ecsetet, s az reg ajtajhoz megy HJALMAR s te, apm? Dolgozol? EKDAL (a szobjban, drmgve) Ha te el vagy foglalva, akkor n is.

HJALMAR Na, mindegy. (Visszamegy a munkjhoz) EKDAL (kisvrtatva ismt megjelenik az ajtban) Khm. Hjalmar, csak azt akarom mondani, hogy olyan nagyon sok dolgom tulajdonkppen nincs. HJALMAR Azt hittem, msolsz. EKDAL Msoljon az rdg! Majd legfljebb vr a Graberg egy-kt napot a munkra! Rr az! HJALMAR Persze hogy rr; meg egyltaln, a rabszolgja vagy te neki? EKDAL Meg klnben is, van az a kis munka a padlson, tudod, azt mondtuk, hogy... HJALMAR Ht persze, tudom! Na, akkor megcsinljuk? Kinyissam? EKDAL Nem bnnm. HJALMAR (flkel) Jl van, akkor erre legalbb nem lesz gond. EKDAL Ahogy mondod, fiam. Merthogy ennek holnap reggelre meg kell lennie. Holnap lesz, ugye? HJALMAR Bizony, apm, mr holnap. Hjalmar s Ekdal flrehzza a tolajt egy-egy szrnyt. A szellzablakokon reggeli napfny st be a padlstrbe. Nhny galamb rpkd ide-oda a tet alatt, a tbbi a gerendkon lve turbkol. A padls vgbl nha tykok kotkodcsolsa hallatszik Tessk, apm, nekilthatsz. EKDAL (bemegy) Te nem jssz? HJALMAR Ht tudod... az jr a fejemben... (Megpillantja a konyhaajtn belp Gint) Hogy n? ,

apm, nem rek n r; dolgoznom kell. Csak mg leeresztem neked a fggnyt. Meghz egy zsinrt; odabenn fggny grdl le; aljn cska vitorlavszon csk, amely eltakarja a padlt, fls rsze rgi halszhlbl kszlt (Visszamegy az asztalhoz) Ez is megvan. Most legalbb egy darabig nyugtom lesz. GINA Mr megint mit turkszik a padlson? HJALMAR Mirt, menne inkbb a kocsmba? Az jobb lenne? (Lel) Akarsz valamit? gy nzel rm, mint aki... GINA Csak azt akartam krdeni, hogy itt benn tertsek-e? HJALMAR Persze. Ilyen korn gyse jn mg kuncsaft, nem? GINA Nem; de nincs is mra ms eljegyzs, csak az a jegyespr. Akik egytt akarjk levetetni magukat. HJALMAR A mindensgit, hogy ezek se tudtak valami ms napot kinzni maguknak! GINA Jaj, Hjalmar, ht csak ebd utnra hvtam ket, amikor te gyis szundiklsz. HJALMAR Az ms. Ht akkor egynk itt. GINA J. De nem olyan srgs mg ez a terts. Mg dolgozhatsz egy kicsit az asztalon. HJALMAR Jl van, na, dolgozom, g a kezem alatt a munka, csak gy fstl az asztal, nem ltod? GINA Jaj, legalbb vgre megleszel vele, s aztn csinlsz, amit akarsz. (Visszamegy a konyhba) (Rvid sznet)

EKDAL (a padlsajtban ll, a hl mgtt) Hjalmar! HJALMAR Tessk! EKDAL Azt hiszem, mgis arrbb kellene tolni a teknt. HJALMAR Na, ugye? Mr mita mondogatom neked! EKDAL Khm. Khm. Khm. (Elmegy az ajttl, vissza a padls mlyre) Hjalmar kis ideig a munkjra figyel, de aztn a padlsajt fel sandt, kiss fel is emelkedik szkrl; mr indulna, amikor Hedvig jn be a konyhaajtn, mire apja gyorsan visszal HJALMAR Mi van? HEDVIG Csak szeretnk egy kicsit veled lenni. HJALMAR (kis hallgats utn) Nem anyd kldtt? Engem strzslni? HEDVIG De apukm, hogy gondolod? HJALMAR Anyd mit csinl? HEDVIG A heringsaltt. Mr nemsokra ksz lesz vele. (Odamegy az asztalhoz) Hadd segtsek neked egy kicsit, papa. HJALMAR Nem, kislnyom, ne segts te nekem. Jobb szeretek n mindent magam csinlni - amg gyzm ervel, nem kell segtsg. Tudod, Hedvig, ha apd egszsge kitart, akkor... HEDVIG Jaj, papa, ilyeneket ne is mondjl! Fl-al jrkl a szobban, nzeldik; a szthzott padlsajtnl megll s beles

HJALMAR Nagyapd? Miben mesterkedik az reg? HEDVIG Azt hiszem az j feljrt csinlja a teknhz. HJALMAR Na, szegny, egyedl! Nlklem sose lesz ksz vele. De ht, hiba, ha egyszer nekem az a sorsom, hogy itt ljek s... HEDVIG (apjhoz lp) Add ide az ecsetet, papa; hadd prbljam meg. Mr olyan jl megy. HJALMAR Hogyisne! Csak a szemed ronglnd! HEDVIG Dehogy ronglom! Hadd csinlom, papa! HJALMAR (flkel) Na, nem bnom; gyis csak egy-kt perc az egsz. HEDVIG Ht mit rthat az? (Flveszi az ecsetet) Jaj de j lesz. (Lel) , ht van itt egy ksz kp is mr, majd errl lenzem, mit kell csinlni. HJALMAR De vigyzz a szemedre; biztos nem fog megrtani? Hallod, mit mondok? Mert n nem vllalom a felelssget; magadra vess! Megrtetted? HEDVIG (retusl) J, j, papa, megrtettem. HJALMAR gyes kislny! Na, jl van, Hedvig, csinld csak. Mindjrt jvk. A fggnyt kiss flrehzva bebjik a padlstrbe. Hedvig l s dolgozik. A padlsrl beszdfoszlnyok hallatszanak; Hjalmar s Ekdal vitatkozik (Megjelenik a hl mgtt) Hedvig! Hozd csak ide nekem azt a fogt a polcrl. Ja, meg mg a vst is, lgy szves. (A padlstr fel fordulva) Mindjrt megltod, apm. Csak elbb hadd mutatom meg, hogyan kpzelem. Hedvig elhozza a polcrl a krt szerszmokat, s tnyjtja ket Hjalmarnak Ez az, ksznm, kislnyom. Ltod, milyen j, hogy bejttem?

Visszamegy a padlstr belsejbe. Bentrl kopcsols lrmja s ders, trflkoz beszlgets hallatszik. Hedvig a fggny eltt ll s nzi ket. Kisvrtatva kopogtatnak az elszobaajtn; Hedvig nem hallja meg. Gregers Werle lp be hajadonftt, kabt nlkl; megll az ajtban, nem jn beljebb GREGERS Khm. HEDVIG (megfordul s elbe megy) J reggelt, Werle r. Tessk bejnni. GREGERS Ksznm. (A padls fel pillant) Mesteremberek? HEDVIG , dehogy, csak a papa meg a nagypapa. Mindjrt szlok nekik. GREGERS Nem, ne szljon; inkbb vrok egy kicsit. (Lel a pamlagra) HEDVIG Jaj, milyen rendetlensg van mg itt... (El akarja rakni a fnykpeket) GREGERS Dehogyis, krem, hagyja csak. Az desapja felvtelei ugye; s mr csak az utols simtsra vrnak. HEDVIG Igen, s n is segtek neki egy kicsit. GREGERS Akkor csak ne zavartassa magt a kisasszony. HEDVIG , engem nem zavar. Maga el veszi a kpeket, s munkhoz lt; Gregers sztlan nzi GREGERS Ht a vadkacsja? Jl aludt az jjel? HEDVIG Ksznm szpen, azt hiszem, jl.

GREGERS (a padlsajt fel fordul) Milyen ms gy nappal, mint holdvilgnl. HEDVIG , nagyon ms tud lenni. Reggel is egszen ms, mint dlutn, meg ms, ha esik, meg akkor is, ha st a nap. Mindig ms. GREGERS Megfigyelte? HEDVIG , ht ki ne venn szre? GREGERS Na s mondja, sokat van a vadkacsjval? HEDVIG , amikor csak tehetem. GREGERS De ht nem nagyon r r ilyesmire, ugye? A kisasszony mg biztosan iskolba jr, nem? HEDVIG Nem, kimaradtam. Mert a papa szerint azzal is csak a szememet ronglom. GREGERS rtem, szval maga tantgatja. HEDVIG Ht, meggrte, hogy tanul majd velem, de eddig mg sose rt r. GREGERS s akkor nem is segt senki a tanulsban? HEDVIG Dehogynem; a Molvik r - csak ht meg szval nem mindig... GREGERS Nem mindig jzan? HEDVIG Ht igen. GREGERS , ht akkor a kisasszonynak rengeteg rr ideje lehet. Az a padls meg, gondolom, egsz kis kln vilg, nem?

HEDVIG De, persze. Annyi mindenfle rdekes dolog van ott! GREGERS Na, ht miflk? HEDVIG Ht olyan risi nagy szekrnyek, tele knyvvel; s sok rdekes kp van bennk. GREGERS rtem. HEDVIG Meg van egy rgi-rgi, reg szekreter, aminek titkos fikjai is vannak, meg egy rgesrgi, nagy ingara, amibl mindenfle kis alakok bjnak el, amikor t. Csak ht most mr nem jr. GREGERS rtem, szval az id is megllt a vadkacsa tanyjn. HEDVIG Ht, igen; meg van egy rgi festkesdoboz is, amilyen a festmvszeknek van. Meg rengeteg knyv. GREGERS s olvasgatni is szokta ket? HEDVIG Ht persze, ha hozzjutok. De a legtbb angolul van, s n nem tudok angolul. gyhogy azokban csak a kpeket szoktam nzegetni. Van kztk egy risi nagy knyv, az a cme, hogy "London trtnete", az is angolul van; de nagyon rgi, legalbb szzves lehet. Abban rengeteg kp van. A cmlapon a Hall van egy homokrval, mellette meg fiatal lny ll. Olyan flelmetes! De a tbbi kpen templomok vannak, meg palotk, meg utck, meg nagytengerjr hajk. GREGERS Szabad-e megkrdeznem, kisasszony, hogyan kerlt a hzhoz ez a sok mindenfle holmi? HEDVIG Azeltt egy reg tengerszkapitny lakott itt, minden az v volt. "Bolyg hollandinak" hvtk az utcban, de nem tudom, mirt, mert nem is hollandi volt. GREGERS Naht!

HEDVIG n se rtem; aztn egyszer nem jtt vissza, a holmija meg itt maradt mirnk. GREGERS Mondja csak, Hedvig kisasszony - amikor ott benn ldgl a padlson, s a kpeket nzegeti, sose szokott arra gondolni, hogy de j is lenne flkerekedni s krlnzni a nagyvilgban, ltni, a sajt szemvel is, hogy a valsgban milyn lehet? HEDVIG Nem, n soha. n szeretnk rkk itt maradni s segteni a papnak s a mamnak. GREGERS Retuslni? HEDVIG Igen, de nemcsak gy. A legszvesebben rzmetszst tanulnk, s akkor olyan rajzokat tudnk, mint az angol knyvekben val kpek. GREGERS Na s az desapja mit szl az elkpzelseihez? HEDVIG Azt hiszem, nem nagyon tetszik neki, amit n szeretnk. Olyan furcsa ezekben a dolgokban. Tessk elkpzelni, azt mondja, tanuljak kosrfonst! Pedig szerintem az olyan semmi. GREGERS Ht, szerintem is. HEDVIG De egy dologban azrt igaza van. Ha megtanultam volna a kosrfonst, akkor most n magam csinlhattam volna a vadkacsa j kosart. GREGERS Bizony, s ez tnyleg elssorban a kisasszony dolga lenne. HEDVIG Persze, hiszen az enym a vadkacsa. GREGERS Ht persze. HEDVIG Igen, az enym. Csak mindig klcsnadom a papnak meg a nagypapnak; amikor csak krik.

GREGERS rtem. s minek nekik az a vadkacsa? HEDVIG , ht arra, hogy gondozzk meg fszket ptsenek neki, meg mindenfle mst is. GREGERS Ht, azt el is tudom kpzelni, hogy szvesen gondozzk; mgiscsak ez a vadkacsa lehet a legelkelbb lak a padlson, nem? HEDVIG Persze, mert igazi vadmadr. s sajnljuk is, mert szegnynek olyan szomor a sorsa. Egyes-egyedl van, nincs neki senki hozztartozja. GREGERS Nincs csaldja; nem gy, mint a nyulaknak... HEDVIG Igen; s a tykok is sokan vannak, s kiscsibe koruktl ismerik egymst, de a vadkacsnk, szegny, nagyon tvol l itt az vitl. Meg kicsit olyan titokzatos is a sorsa. Nem ismeri senki, nem tudni, honnan jtt, hov val. GREGERS Meg aztn a tenger mlyn is jrt. HEDVIG (lopva Gregersre pillant, kis mosoly fut t az arcn) Mirt mondja gy, hogy a "tenger mlyn"? GREGERS Mirt, ht hogy kellene mondanom? HEDVIG Ht pldul gy, hogy a "tengerfenken". GREGERS s nem mindegy; ha azt mondom, hogy a "tenger mlyn"? HEDVIG Igen, csak nekem olyan furcsn hangzik. GREGERS s ugyan mirt? Megtudhatnm? HEDVIG Nem, nem mondom meg. Biztos nagy butasg.

GREGERS Ugyan mr. Na, mondja mr, min mosolygott? HEDVIG Ht csak azon, hogy amikor eszembe jutnak ezek a dolgok... szval a padls, meg minden - nekem mindig az az rzsem, hogy olyan ez az egsz, mint a "tenger mlye". De ht ez persze csak butasg. GREGERS Mirt volna butasg? HEDVIG Ht csak azrt, mert nem az, hanem egy padls. GREGERS (figyelmesen nz a kislnyra) Olyan nagyon biztos benne? HEDVIG (lmlkodva) Hogy ez padls? GREGERS Igen. Tnyleg olyan biztos benne? Hedvig ttott szjjal bmulja Gregerst; hallgat. Gina jn be a konyhbl, kezben abrosz (Felkel) Ne haragudjon az alkalmatlankodsrt; tudom, hogy mg nagyon korn van. GINA , ht valahol csak el kell tltenie az idt. Meg mr ksz is leszek mindjrt. Kislnyom, takartsd le az asztalt! Hedvig elrakodik az asztalrl. A kvetkez prbeszd alatt Hedvig s Gina az asztal megtertsvel foglalatoskodik. Gregers a fotelban l, s egy albumban lapozgat GREGERS Nem is tudtam, hogy a retuslshoz is rt. GINA (lopva Gregersre pillant) Ht... igen. GREGERS Milyen szerencss vletlen, nem? GINA Hogyhogy "szerencss vletlen"?

GREGERS Mrmint hogy Hjalmar meg pp fnykpsz lett. HEDVIG A mama is tud fnykpezni. GINA Ht, muszj volt beletanulnom. GREGERS Ha jl sejtem, n vezeti az zletet, ugye? GINA Ht, amikor a frjem nem r r... GREGERS Ht igen, el is tudom kpzelni, sok ideje elmehet arra, hogy reg desapjval trdik, nem? GINA Igen, az is; de meg nem is val az Hjalmarnak, hogy maga fotografljon minden jttment fut kuncsaftot. GREGERS Na persze, de ht ha egyszer fnykpsz lett, akkor ugye... GINA Igen, igen, de azt a Werle r is gondolhatja, hogy az n frjem nem olyan kznsges fnykpsz, mint a tbbi. GREGERS Ht persze, termszetesen, de azrt... (A padlson lvs drdl) (sszerezzen) Ht ez mi volt? GINA , mr megint lvldznek! GREGERS Lvldznek? HEDVIG Vadszni vannak.

GREGERS Hogy mit csinlnak? (A padlsajthoz megy) Mi ez, Hjalmar, vadszol? HJALMAR (a hl mgtt) Te mr itt vagy? Nem is tudtam, annyi volt a dolgom, hogy... (Hedvighez) Te meg mirt nem tudtl szlni? (Bejn a mterembe) GREGERS Ht te a padlsra jrsz vadszni? HJALMAR (ktcsv pisztolyt mutat fel) Csak ezzel a jtkszerrel. GINA Aztn majd egyszer az lesz a vge ennek a puskzsnak, hogy krt tesztek magatokban. HJALMAR (ingerlten) Ha jl emlkszem, mr megmondtam neked nemegyszer, hogy az ilyen lfegyvert pisztolynak hvjk. GINA Mindegy az nekem. GREGERS Noht, Hjalmar; te is flcsaptl vadsznak? HJALMAR , nem komoly, csak nyulszunk kicsit, nha-nha; azt is inkbb csak az apm kedvrt. GINA n nem rtem a frfiakat; mindig kell nekik valami paszinsz! HJALMAR (mrgesen) Igen, igen. Tessk tudomsul venni a frfiembernek mindig kell, hogy legyen valami passzi az letben. GINA Most mi van? n is azt mondtam, nem? HJALMAR De, persze! Na, mindegy. (Gregershez) Szval, ltod, olyan szerencss fekvs a padlsunk, hogy senki se hallja a lvseket. (Flteszi a pisztolyt a legfls polcra) Hedvig, kislnyom; nehogy nekem hozznylj a pisztolyhoz. Az egyik cs mg tltve van!

GREGERS (beles a hln) Ltom, van vadszpusktok is. HJALMAR , az az apm reg flintja. Mr nem lehet vele lni; elromlott a zvrzata. De azrt jl elszrakozunk vele; sztszedjk, pucolgatjuk, olajozzuk, aztn jra sszerakjuk. Persze leginkbb az reg szokott vele eljtszogatni. HEDVIG (Gregershez lp) Most jl ltni a vadkacst. GREGERS Igen, ppen azt nzem. Mintha kicsit lgatn az egyik szrnyt. HJALMAR Az aztn nem meglep; oda kapta a srtet. GREGERS Meg egy kicsit sntt is, nem? HJALMAR Igen, taln; de csak ppen hogy. HEDVIG Mert azt a lbt kapta el a kutya, amikor kihzta a vzbl. HJALMAR De ezen kvl teljesen srtetlen, ami valsgos csoda, mert gondold csak meg; meglttk, kutya szjbl szedtk ki... GREGERS (Hedvigre pillantva) ... s megjrta a tenger mlyt. HEDVIG (mosolyogva) Tnyleg. GINA (tert) Mindig csak az a drgaltos vadkacsa! Csak azon jr az eszk! HJALMAR Khm - ksz vagy vgre? Mikor lehet mr asztalhoz lni? GINA Mindjrt! Mg egy pillanat. Gyere, Hedvig, segts egy kicsit! (Gina s Hedvig kimegy a konyhba)

HJALMAR (halkan) Gyere, Gregers, arrbb egy kicsit, apm nem szereti, ha nzik. (Gregers elhzdik a padlsajtbl) s azt hiszem, jobb lesz, ha be is csukom, mieltt mg megjnnek a tbbiek. (Elhessegeti a madarakat) Hess! Hess! Befele! (Kzben felhzza a fggnyt, s sszehzza az ajt kt szrnyt) Klnben ez a fggny az n tallmnyom. Az let is mindjrt ms, ha van az embernek egy-kt ilyen kis jtkszere, amit karbantarthat meg javtgathat, ha nha elromlik! s persze, amellett mg nlklzhetetlen is; Gint nagyon zavarja, ha a nyulak meg a tykok kiszkdsnek a mterembe. GREGERS Ez igazn rthet. Gondolom, ketttk kzl inkbb az, aki az zlettel foglalkozik. HJALMAR Igen, a fut, mindennapi gyeket ltalban Ginra hagyom. n meg fogom magam, tmegyek a nappaliba, s fontosabb dolgokkal foglalkozom. GREGERS s mik azok a fontosabb dolgok? HJALMAR Mr vrtam, hogy rkrdezel. Vagy taln neked mg nem is mondtk a tallmnyomat? GREGERS Tallmnyod van? Nem is tudtam. HJALMAR Tnyleg? Mg nem hallottl rla? Ht persze, fnn a hegyek kzt, az isten hta mgtt... GREGERS Hjalmar! Szval feltalltl valamit? HJALMAR Ht fl mg nem talltam, de mr a legjobb ton vagyok hozz. Gondolhatod, hogy amikor fnykpsz lettem, igazn nem az a cl lebegett elttem, hogy majd a sok senkihzi csaldi kpeit gyrtom sorozatban. GREGERS Ht persze, a felesged is ugyanezt mondta pp az elbb. HJALMAR n akkor megfogadtam, hogy ha mr egyszer ennek a mestersgnek szentelem magam, olyan szintre fogom emelni, hogy mvszet legyen belle, st egyszersmind tudomny is. gy rett meg bennem az elhatrozs, hogy kidolgozom ezt a tallmnyt.

GREGERS s tulajdonkppen mibl ll ez a tallmny? Mi a lnyege? HJALMAR Ht, kedves bartom, ilyen rszletkrdsekre egyelre mg nem tudok neked felelni. Id, Gregers, id kell mg ahhoz! De persze, nehogy azt hidd, hogy hisg vagy szemlyes becsvgy hajt. Gondolhatod, hogy nem magamrt teszem. Hanem az letem egyetlen clja, csak az lebeg elttem, jjel-nappal. GREGERS s mondd, mi az a cl? HJALMAR Ez az sz, reg ember; Gregers, gondold csak meg! GREGERS Szegny desapdat mondod? No de, hogy segtesz rajta ezzel? HJALMAR Visszaadom vele az nbecslst, ha jra becslete lesz az Ekdal nvnek! GREGERS rtem; ezt tzted magad el letclul. HJALMAR Igen, Gregers, ezt. Hogy kimentem balsorsbl a hajtrttet. Mert hajtrtt lett, mr amikor kitrt a vihar, s a vizsglat szrny napjaiban szinte mr nem is volt nmaga. Ez a pisztoly, bartom, amivel most nyulakra lvldznk -, egyszer mr nagy szerepet jtszott az Ekdal csald tragdijban. GREGERS A pisztoly? Hogyhogy? HJALMAR Amikor kihirdettk az tletet, hogy brtnbe zrjk, ez a pisztoly ott volt nla... GREGERS Azrt, hogy... HJALMAR Igen, azrt. De visszariadt a tettl. Gyva volt. Annyira megtrt mr addigra; sszeomlott lelkileg. El tudod te ezt kpzelni, Gregers? , a katonaember, aki kilenc medvt ejtett el, kt alezredes sarja - mrmint kt egyms utni generciban. Mondd, Gregers, rted te ez?

GREGERS Igen, n megrtem. HJALMAR n nem; nekem nem megy a fejembe. Aztn mg egyszer felbukkant a pisztoly csaldunk trtnetben. Apm akkor mr rabruhban volt, lakat alatt - risten, gondolhatod, milyen szrny idszak volt ez az n szmomra. Lehztam a rolkat mind a kt ablakomon. Aztn, amikor egyszer kinztem az utcra, lttam, hogy a nap ugyangy st, mint ezeltt. Nem rtettem. Emberek jrtak az utcn, nevetgltek, beszlgettek semmisgekrl. Egyszeren felfoghatatlan volt. n addig azt hittem, hogy most mr vge a vilgnak, hogy a nap se kel fl tbb. GREGERS Igen, n is azt hittem, amikor anym meghalt. HJALMAR s ebben a lelkillapotban Hjalmar Ekdal a maga szve fel fordtotta a pisztoly csvt. GREGERS Te is... HJALMAR Igen, n is. GREGERS De nem sttted el. HJALMAR Nem. A dnt pillanatban vgl is sikerlt legyznm magam. Vllaltam az letet. Mert hidd el, Gregers, btorsg kell ahhoz, hogy ilyen helyzetben az letet vlassza az ember. GREGERS Ht igen; de persze attl fgg, honnan nzzk. HJALMAR Nem, Gregers, mindenkppen. De persze jobb, hogy gy trtnt, mert most mr nemsokra elkszlk a tallmnyommal, s akkor Relling doktor vlemnye szerint is sikerlni fog megszereznem apmnak az egyenruha-viselsi engedlyt. n ms jutalmat nem is fogok krni. GREGERS Szval annyira fontos neki az egyenruha, hogy... HJALMAR Igen, az egyenruha a legnagyobb vgya. Gregers, te nem is hiszed, milyen szvszaggat rzs ez nekem. Ahnyszor csak valami kis csaldi nnepsget tartunk - mondjuk,

megnnepeljk a hzassgi vfordulnkat, de lehet akrmifle alkalom -, az reg uniformisban jelenik meg kztnk. De ha csak kopogtatnak is az ajtn, mr iszkol is vissza a szobjba, ahogy csak a vn lbai brjk, nehogy valaki idegen meglssa rajta, mert hogy nyilvnosan nem mutatkozhat egyenruhban. Ht, bartom, szvszaggat ltvny egy szeret finak, elhiheted. GREGERS Mondd, s krlbell mikor kszlsz el a tallmnyoddal? HJALMAR Uramisten, Gregers, ne faggass engem, krlek, ilyen rszletekrl, hogy mikor. Egy tallmny, ugye, az sosem olyasmi, aminek parancsolni lehet, mg feltallja sem teljesen r fltte! Nagyon sok mlik az inspircin is - egy ihletett pillanaton -, de hogy mikor jn el, azt szinte lehetetlen elre kiszmtani. GREGERS De azrt haladsz vele, nem? HJALMAR Hogyne, haladok. Minden ldott nap foglalkozom vele, tprengek rajta. Tele van vele a fejem. Dlutnonknt, ebd utn, bezrkzom a nappaliba, ahol zavartalanul elmlkedhetek. De srgetni egyszeren nem lehet a dolgot; az csak rt. Egybknt Rellingnek is ez a vlemnye. GREGERS Mondd, s nem gondolod, hogy ez a padls nagyon elvon a munkdtl, eltereli a gondolataidat? HJALMAR Ugyan, dehogy! Csppet sem! Nem is lehet meglls nlkl folyton ezekkel a gondolatokkal foglalkozni. Kell valami, amivel kitltm a vrakozs idejt. Az ihletnek, tudod, nem lehet parancsolni, akkor jn, amikor neki tetszik - ha pedig jnni akar, gyis megjn. GREGERS Tudod, Hjalmar, szinte azt hinn az ember, hogy benned is van valami a vadkacsbl. HJALMAR A vadkacsbl? Ezt hogy rted? GREGERS Te is lebuktl a tenger fenekre, belekapaszkodtl a hnrba, s nem engeded. HJALMAR Arra a kis hjn hallos lvsre clzol, amely apmnak a szrnyt szegte, s megsebzett engem is?

GREGERS Nem egszen. Azt nem mondanm, hogy megsebesltl. De mocsrba zuhantl, dgletes fertbe. Hjalmar. Alattomos kr lappang benned, almerltl a mlybe, hogy ott pusztulj a flhomlyban. HJALMAR Hogy n? A flhomlyban? De Gregers, krlek szpen, ne hordj nekem itt ssze mindenfle ostobasgot! GREGERS De ne flj! n kimentelek, felhozlak a mlybl. Mert most mr nekem is van letclom; tegnap ta. HJALMAR, Nagyon rlk neki; de engem, lgy szves, hagyj ki belle! Biztosthatlak, hogy eltekintve egy kis mlabtl, ami nha rm telepszik, de azt hiszem, ez igazn rthet nekem az gvilgon semmi bajom, jobban mr nem is lehetnk. GREGERS Ez is a fert mrgez hatsa. HJALMAR Gregers, szpen krlek, ne beszlj itt nekem krsgrl, fertrl meg mrgezsrl! Ne is haragudj, de igazn nem vagyok effle trsalgshoz szokva. Az n hzamban nem szoks kellemetlen dolgokat mondani. GREGERS Ltod, ezt kszsggel elhiszem neked. HJALMAR Mert tudod, nem tesz jt nekem. s itt nincs se fert, se dgletes mocsri leveg, ahogy neked mltztatott kifejezni magad. , tudom n, a szegny fotogrfus hajlka egyszer s ignytelen. Krlmnyeim szernyek. De ne feledd, hogy feltall vagyok s a csaldom kenyrkeresje. Ez pedig igenis flbe emel helyzetem alacsonysgnak. - ! Megjtt a villsreggeli! Gina s Hedvig jn be srsvegekkel, plinkval, poharakkal s ms egyebekkel. Ugyanekkor lp be az elszobaajtn Relling s Molvik is; mind a ketten kalap s kabt nlkl; Molvik talpig feketben van GINA (lerakodik az asztalra) De jl eltalltk, hogy mikor kell jnni! RELLING Molvik bartom a fejbe vette, hogy heringsalta illata szll a lgben, s attl kezdve erszakkal se lehetett visszatartani. - dvzlm, Ekdal; j reggelt, msodszor is.

HJALMAR Gregers, ha megengeded, bemutatom neked Molvik teolgus urat. Ez pedig doktor... de hiszen ti ismeritek egymst Rellinggel, nem? GREGERS Igen, futlag. RELLING , az ifjabb Werle r! Persze, sszeakadt a bajuszunk egyszer-ktszer fnn a bnyatelepen. n az j lak, ugyebr? GREGERS Igen, ma reggel kltztem be. RELLING Mi Molvikkal itt lakunk a fldszinten; szval ha papra vagy orvosra lesz szksge, nem kell messzire mennie. GREGERS Ksznm; knnyen lehet, hogy mg szksgem lesz a szolglataikra. Tegnap tizenhrman ltnk az asztalnl. HJALMAR Gregers, Gregers, krlek, ne kezdd megint ezt a knos histrit. GREGERS Tged ez ne aggasszon, Hjalmar. Te oltalom alatt llsz. HJALMAR Ht remlem is, a csaldom rdekben. De mire vrunk? ljnk asztalhoz! Egynkigyunk, rezzk jl magunkat. GREGERS s apd? HJALMAR majd ksbb eszik, benn a maga kis kuckjban. Nos, bartaim! Helyet foglalnak az asztalnl; megkezddik az evs-ivs. Gina s Hedvig ki-be jrkl a konyhbl; felszolglnak RELLING Mit szl hozz, kedves Ekdal asszony, ez a Molvik tegnap este megint alig llt a lbn. GINA Mr megint?

RELLING Ht nem is hallotta az jjel, amikor hazahoztam? GINA Nem hallottam n semmit. RELLING Na, mg szerencse! Mert mi tagads, nem pp riember mdjra viselkedett a bartunk. GINA Molvik r, igaz ez? MOLVIK Drga asszonyom, bortsunk ftylat a tegnapra! Azta megint gyzedelmeskedett a jobbik nem. RELLING (Gregershez) Nha mintha az rdg szlln meg szegny bartunkat; n meg persze knytelen vagyok elksrni tvelyg tjain. A teolgus r ugyanis dmoni frfi! GREGERS gy rti, megszllott? RELLING Bizony, egy dmon tartja megszllva. GREGERS Hm. RELLING Mrpedig az ilyen dmoni karakter ltalban vargabetkkel jrja az let tjt; ellenllhatatlan knyszertl zve le-letrnek az erny szk svnyrl. No s, n, Werle r, kitart-e mg ott fnn, azon a komor telepen? GREGERS Egyelre igen. RELLING Ht a kvetelst sikerlt-e behajtania? GREGERS A kvetelsemet? (Most rti meg a clzst) Vagy gy! HJALMAR Gregers, te kvetelseket hajtottl be?

GREGERS Eh, ostobasg! RELLING Bizony m, de mg mennyire; sorra bekopogtatott a napszmosokhoz, s benyjtotta nekik a kvetlseit, hogy "mit kvn tlk az eszmny". GREGERS Nagyon fiatal voltam mg. RELLING Ht ebben igaza van! Borzaszt, hogy milyen fiatal volt. De nem is tudta behajtani rajtuk az "eszmnyt" - legalbbis, azalatt, amg n ott voltam. GREGERS s ksbb sem. RELLING Gondolom, azta maga is blcsebb lett, engedett az eszmnyeibl, s kicsit albb adta; mrskelte nmileg a summt. GREGERS Nem n, ha valban igaz emberre tallok, soha. HJALMAR Szerintem ez gy nagyon jzanul hangzik. - Gina! Egy kis vajat, lgy szves! RELLING Meg egy kis szalonnt, Molvik rnak! MOLVIK Az g szerelmre! Csak azt ne! (Kopogtatnak a padls ajtajn) HJALMAR Hedvig, kislnyom, nyisd ki az ajtt! A nagypapa ki szeretne jnni. Hedvig odamegy az ajthoz, s rsnyire elhzza. Az reg Ekdal kijn a padlsrl, kezben frissen nyzott nylbr. Hedvig behzza utna az ajtt EKDAL Szp j reggelt, uraim! J kis vadszat volt! Gynyr pldnyt lttem! HJALMAR s nlklem nyztad meg!

EKDAL De mg be is sztam! Finom, porhanys nyuszihs. s des - mint a cukor! Uraim, j tvgyat a villsreggelihez! (Bemegy a szobjba) MOLVIK (felll az asztaltl) Megbocsssanak... mindjrt itt vagyok... de muszj... le kell szaladnom egy percre... RELLING Egy kis szdavizet igyl! MOLVIK (kimenet) Ug!... Ug!... (Kimegy az elszobaajtn) RELLING (Hjalmarhoz) Ht akkor koccintsunk az reg vadszra! HJALMAR (koccint Rellinggel) Igyunk. A vn vadszra, aki mr fl lbbal a srban ll. RELLING Az sz vadszra... (iszik) ... Tnyleg, hogy szlt meg az reg? Szrke lett a haja vagy fehr? HJALMAR Ht, gy a kett kztt van. De az az igazsg, hogy a feje tetejn mr inkbb csak kopasz. RELLING Annyi baj legyen; nem szgyen a parka. De, tudod, Hjalmar, te tulajdonkppen nagyon szerencss ember vagy; clja van az letednek, s milyen nemes, mirt kzdhetsz, dolgozhatsz... HJALMAR Bizony, dolgozom is, ahogy csak ermtl telik. RELLING s van szorgos kis felesged, aki ring cspvel srg-forog a hzban nesztelen posztpapucsban, s csak tged ddelget. HJALMAR Ht igen, Gina... (felje fordul) Te, drgm, h trsam vagy az let rgs tjn. GINA Jaj ne szekrozzatok mr!

RELLING Meg itt van neked a kis Hedvig is. HJALMAR (elrzkenylve) Drga gyermekem! Nla nincsen nekem fontosabb. Hedvig, kislnyom, gyere ide hozzm. (A kislny fejt simogatva) Na, milyen nap lesz holnap? HEDVIG (apja kabtja ujjt ciblva) Jaj, papa, el ne ruld! HJALMAR Elfacsarodik a szvem, ha arra gondolok, milyen sznalmasan szegnyes lesz minden; szerny kis sszejvetel csupn, pedig mit nneplnk... HEDVIG Jaj de j lesz! RELLING Na, majd ha elkszl a nagy tallmny! HJALMAR gy m! Majd akkor megltjtok! Hedvig, kislnyom, n elhatroztam, hogy gondoskodom a jvdrl. Jltben fogsz lni egsz letedben. Mg nem tudom mit, de azt fogom krni, hogy te kapjl valamit. Legyen ez a szegny feltall egyetlen jutalma. HEDVIG (apja nyakt tkarolva suttog) des, drga apukm! RELLING (Gregershez) Ugye, jlesik, mr csak a vltozatossg kedvrt is, nha dsan tertett asztalnl, boldog csaldi krben ldglni? HJALMAR Ht igen, nekem is sokat jelentenek ezek az rcskk. GREGERS n viszont nem brom ezt a poshadt mocsri levegt. RELLING Mocsri levegt? HJALMAR Gregers, krlek, ne kezdd ellrl!

GINA n nem tudom, mirt mondja Werle r, hogy itt poshadt a leveg, mikor naponta szellztetek. GREGERS (felll az asztaltl) Ezt a bzt ugyan ki nem szellzteti innen, asszonyom. HJALMAR Bzt! GINA Na, mit szlsz, Hjalmar? RELLING Megbocssson, fiatalember, de nem magbl rad ez a bz, nem vletlenl a bnybl hozta magval? GREGERS nre vall, hogy bznek nevezi, amit n hozok ebbe a hzba. RELLING (odamegy Gregershez) Hallja-e, fiatalr, nekem az az rzsem, hogy az a behajthatatlan kvetels most is ott lapul a zsebben. GREGERS Nem, doktor r, a szvemben hordom. RELLING Fellem, fiatalr, ott tartja, ahol akarja, de figyelmeztetem, ebben a hzban meg ne prblja behajtani, legalbbis, amg n itt vagyok. GREGERS s ha mgis megprblom? RELLING Akkor gy hajtom ki innen, hogy a lba se ri a fldet, rti? HJALMAR (felkel) No de, Relling! GREGERS Rajta, doktor, dobjon ki... GINA (kzjk ll) Ugyan mr, Relling. De mondok n magnak valamit, Werle r - maga, aki olyan disznlat csinlt a szobjbl, nem merszeljen nekem itt bzrl beszlni.

(Kopogtatnak az elszobaajtn) HEDVIG Mama, kopognak. HJALMAR Na, tessk, mr csak pp ez hinyzott, kuncsaft! GINA Hagyd csak, majd n. (Az elszobaajthoz megy s kitrja; dbbenten visszahkl, megborzong s flrell az tbl) Jaj, ne! (Werle nagykeresked ll az ajtban, bundban. Egy lpst tesz elre, aztn megll) WERLE Bocsnatot krek a zavarsrt, de gy tudom, itt lakik a fiam. GINA (riadtan) Igen, itt. HJALMAR (kzelebb lp) Szveskedjk, Werle r, ha szabadna krnem... WERLE Nem, ksznm, csak a fiammal szeretnk beszlni. GREGERS Tessk, apm, mit hajtasz? Itt vagyok. WERLE Beszlni szeretnk veled. A szobdban. GREGERS A szobmban, rendben van. (Sarkon fordul, s mr indulna is) GINA Jaj, az g szerelmre, ne! Mg nincs kitakartva! WERLE Ht akkor kinn, az elszobban; krem, nekem mindegy, de ngyszemkzt akarok beszlni veled. HJALMAR Ht akkor, tessk itt, Werle r. Jjjn, Relling, tmegynk a nappaliba. (Hjalmar s Relling jobbra ki. Gina Hedviggel kimegy a konyhba)

GREGERS (rvid hallgats utn) Tessk, most ngyszemkzt vagyunk. WERLE Tettl tegnap este nhny furcsa kijelentst... s mivel Ekdalknl vettl ki szobt, n arra a kvetkeztetsre jutottam, ellenem forralsz valamit. GREGERS Elhatroztam, hogy felnyitom Hjalmar Ekdal szemt. Hadd lssa a helyzett tisztn, vilgosan. Ennyi az egsz. WERLE Ez lenne az az letcl, amit tegnap emlegettl? GREGERS Persze. Te hagytad rm rkl. WERLE Engem okolsz a beteg lelkedrt? GREGERS Az egsz beteg letemrt, apm. s most nem is anym sorst mondom. De egyesegyedl neked ksznhetem, apm, hogy soha, egyetlen pillanatra sem nyugodhatom a bntudattl, hogy szntelen gytr a lelkiismeret-furdals. WERLE , szval a lelkiismeret bnt! GREGERS Igen, mert mr akkor szembe kellett volna fordulnom veled, amikor csapdt lltottl Ekdal hadnagynak. Figyelmeztetnem kellett volna. Mert n nagyon jl tudtam, sejtettem, mi lesz a vge. WERLE Ht akkor ktelessged is lett volna, hogy szlj. GREGERS De nem mertem. Gyva voltam. Fltem tled, rettegtem - s nemcsak akkor, mg utna is nagyon sokig. WERLE gy ltom, azt a flelmet azta mr sikerlt legyznd. GREGERS Igen, hla Istennek. De most mr azt a gyalzatot, amit az reg Ekdal ellen elkvettem -

msokkal egytt - jvtenni nem lehet. Hjalmart azonban mg megmenthetem, kiszabadthatom ebbl a fertelmes hazugsgbl, amiben l, s amely egyre lejjebb hzza. WERLE s azt hiszed, jt teszel vele? GREGERS Meggyzdsem. WERLE gy gondolod teht, hogy ez a fnykpsz olyan ember, aki majd hls lesz neked ezrt a barti szolglatrt? GREGERS Igen - olyan ember. WERLE Hm. Majd megltjuk. GREGERS De klnben is - n nem tudok gy tovbb lni, kell valami gygyrt tallnom a beteg lelkemre. WERLE Arra nincs orvossg, Gregers. Beteg a te lelked gyerekkorod ta. Anyai rksg. Az egyetlen anyai rksged. GREGERS (megvet flmosollyal) Sose fogod mr megemszteni a csaldst, hogy nem kaptad meg a vrt hozomnyt? WERLE Ez most nem ide tartozik. Kitartasz teht az elhatrozsod mellett, hogy visszavezeted Hjalmar Ekdalt a szerinted helyes tra? GREGERS Tzn-vzen t. WERLE Akkor az rdgnek tartoztam ezzel az ttal. Mert akkor nyilvn nincs is rtelme, hogy megkrdezzem, nem szndkozol-e visszakltzni nhozzm. GREGERS Nincs.

WERLE s a cgbe sem kvnsz betrsulni? GREGERS Nem. WERLE Rendben van. Mivel azonban szndkom szerint a kzeli jvben megnslk, fel kell osztanunk a vagyont. GREGERS (gyorsan) Nekem nem kell a rszem. WERLE Nem kell? GREGERS Nem; nem engedi a lelkiismeretem. WERLE (rvid hallgats utn) Visszamsz a telepre? GREGERS Nem. Nem tekintem magam tbb az alkalmazottadnak. WERLE s mihez fogsz kezdeni? GREGERS Az letclomnak szentelem magam; semmi mssal nem akarok foglalkozni. WERLE No de aztn? Mibl fogsz meglni? GREGERS Van egy kis megtakartott pnzem. WERLE Meddig tart az? GREGERS Arra a kis idre, ami mg htravan, elg lesz. WERLE Ezt meg hogy rtsem?

GREGERS Nincs tbb mondanivalm. WERLE Akkor Isten veled, Gregers. GREGERS Isten veled, apm. (Werle nagykeresked tvozik) HJALMAR (beles az ajtn) Elment? GREGERS El. (Hjalmar s Relling bejn a szobba. Gina s Hedvig is visszajn a konyhbl) RELLING Fuccs a villsreggelinek. GREGERS ltzz fel, Hjalmar. Elmegynk, stlunk egy j nagyot. HJALMAR J, mindjrt. Mit akart desapd? Velem kapcsolatban valamit? GREGERS Gyere csak. Meg kell beszlnnk egypr dolgot. Megyek, felveszem a nagykabtomat. (Kimegy az elszobaajtn) GINA A helyedben n nem mennk el vele, Hjalmar. RELLING Szerintem is, regem; jobban teszed, ha itthon maradsz. HJALMAR (kabtba bjik, felteszi a kalapjt) Hogyhogy! Amikor egy rgi j bart gy rzi, hogy ki kell ntenie a lelkt... RELLING De a fene ott egye meg, Hjalmar! Ht nem ltod, hogy ez az ember elmebeteg? Ht ez bolond!

GINA Persze; ht magad is hallhattad, hogy miket mond! Mr az anyjval is elfordult, hogy rjtt valami roham. HJALMAR Annl inkbb rszorul, hogy egy j bart rajta tartsa a szemt. (Ginhoz) Arra legyen inkbb gondod, hogy idben elkszlj az ebddel. Ht, akkor a viszontltsra. (Kimegy az elszobaajtn) RELLING Nagy kr, n mondom, hogy pp ezt az embert nem tudta elvinni az rdg. Jobb lett volna, ha rszakad valamelyik hydali bnya. GINA Szent isten! Miket beszl! RELLING (drmg) Ht, csak gy eszbe jut az embernek mindenfle. GINA Maga tnyleg azt gondolja, hogy a fiatal Werle meghborodott? RELLING Dehogy, sokkal rosszabb annl! Nem bolondabb ez, mint a tbbi ember. De benne van a kr, s emszti. GINA Mi baja van? RELLING Megmondom n magnak, Ekdaln. Heveny vilgboldogtstl szenved. GINA Vilgboldogtstl? HEDVIG Van ilyen betegsg? RELLING Hajjaj! Mifelnk nemzeti nyavalya; de szerencsre csak szrvnyosan lp fel. (Meghajol Gina eltt) Asszonyom, ksznm a villsreggelit. (Kimegy az elszobaajtn) GINA (nyugtalanul jrkl fl s al) Uh, ez a Gregers Werle! Mindig ilyen kerge volt vilgletben!

HEDVIG (az asztalnl ll; frkszve nzi anyjt) Olyan furcsa ez az egsz.

NEGYEDIK FELVONS Hjalmar Ekdal mterme, kzvetlenl felvtel utn. A szoba kzepn llvnyon fekete kendvel letakart fnykpezgp; tovbb nhny szk, egy konzol s egyb dekorcis kellkek. A nap mr lebukban; a szobban alkonyi fnyek; rvidesen besttedik Gina a nyitott ajtban ll, kezben kazetta s egy nedves veglemez; a tvoz gyflhez beszl GINA Hogyne, krem. Ha valamit meggrek, azt n meg is tartom. Htfre meglesz az els tucat. A viszontltsra! Lpcsn lefel halad lptek hallatszanak. Gina becsukja az ajtt; a lemezt beteszi a kazettba, s a kazettt behelyezi a letakart fnykpezgpbe. Hedvig jn be a konyhbl HEDVIG Elmentek? GINA (rendet rak) El, hl Istennek. Vgre megszabadultam tlk. HEDVIG De mondd, hogyhogy a papa mg nincs itthon? GINA Nincs lenn Rellingnl? HEDVIG Nincs. Az elbb leszaladtam a hts lpcsn, s megkrdeztem. GINA Az tel meg ott ll kiszedve; egszen ki fog hlni. HEDVIG Pedig ebdre olyan pontos szokott lenni mindig! GINA Itt lesz mindjrt, ne flj. HEDVIG De azrt mr itt lehetne! Ma valahogy semmi sem olyan, mint mskor.

GINA (felkilt) Na, mr itt is van! (Hjalmar Ekdal jn be az elszobaajtn) HEDVIG (elbe megy) Vgre, papa! Mr olyan rgta vrunk! GINA (krd pillantssal) Tnyleg j sokig elmaradtl! HJALMAR (nem nz Ginra) Igen; sokig. (Leveszi a kabtjt. Gina s Hedvig segtene neki, de a frfi elhrtja a segtsget) GINA Elmentetek Werlvel ebdelni? HJALMAR (felakasztja kabtjt a fogasra) Nem. GINA (a konyhaajt fel indul) Akkor hozom az telt. HJALMAR Hagyd csak. Nem kell az ebd. Nem vagyok hes. HEDVIG (odamegy apjhoz) Papa, nem rzed jl magad? HJALMAR Hogy n? Dehogynem. Csak kicsit kifrasztott a sta. GINA Ltod, Hjalmar, nem kellett volna. Nem vagy te szokva az ilyesmihez. HJALMAR Hajajj, sok mindenhez hozz kell szoknia az embernek a mai vilgban. (Fl-al stl a szobban) Nem jtt senki, amg elvoltam? GINA Nem, senki, csak az a jegyespr. HJALMAR j megrendels?

GINA Semmi. HEDVIG Majd megltod, papa, holnap biztosan jn rendels. HJALMAR Remljk. Mert elhatroztam, hogy holnap belevetem magam a munkba, minden ermmel. HEDVIG pp holnap, papa! Ht elfelejtetted, milyen nap van holnap? HJALMAR Nem, dehogy; igazad van, kislnyom, Na, j, ht akkor holnaputn. Ezentl mindent magam csinlok; mindennel, az sszes zleti gyekkel magam foglalkozom. GINA Hjalmar, ht mire j az? Minek kesertend vele az letedet? Elboldogulok n a fnykpezssel; te meg csak foglalkozz a tallmnyoddal. HEDVIG Meg a vadkacsval, papa - meg a tykokkal, meg a nyuszikkal, meg... HJALMAR Egy szt se nekem tbbet ezekrl az ostobasgokrl holnaptl. n tbbet a lbamat se teszem be arra a padlsra. HEDVIG De papa, meggrted, hogy holnap ott nnepeljk a... HJALMAR Igen, ez igaz. Na j, ht akkor holnaputntl. Az a nyomorult vadkacsa is... a legszvesebben kitekernm a nyakt! HEDVIG (sikoltva) A vadkacsnak! GINA Naht, Hjalmar! HEDVIG (megrzza Hjalmart) Papa, az az n vadkacsm! HJALMAR Azrt nem teszem meg. Nem visz r a llek; miattad, Hedvig. Pedig tudom, itt legbell,

tudom, hogy meg kellene tennem. Nem volna szabad megtrnm a hzamban senki olyan llnyt, akit egyszer az az ember a kezbe kaparintott! GINA Istenem, Hjalmar! Csak azrt, mert a nagypapa Pettersentl kapta... HJALMAR (fl-al jrkl) Vannak dolgok, Gina... hogy is mondjam... bizonyos, hogy gy mondjam, eszmnyek... amelyekrl a frfiember nem mondhat le a lelki psge srelme nlkl. HEDVIG (Hjalmar sarkban lpked) De papa... krlek szpen... a vadkacst... a szegny vadkacst! HJALMAR (megll) Mondtam mr, hogy nem bntom - a te kedvedrt. Egy haja szla se fog meggrblni; hozz se nylok - megmondtam, nem? Van az embernek fontosabb dolga is, amivel megbirkzzon! De most mr menj, kislnyom, stlni, mindennap ki kell menni a friss levegre; s most mr elgg besttedett, hogy ne bntsa a szemedet. HEDVIG Nem akarok stlni menni. HJALMAR Menj csak el szpen. Folyton hunyorogsz mr; prolog ez a sok vegyszer itt a mteremben, nem tesz jt neked. Fertelmes, hogy milyen poshadt a leveg ebben a hzban! HEDVIG Jl van, papa: leszaladok a hts lpcsn, s kimegyek egy kicsit stlni. Hol a kabtom meg a kalapom? Ja, persze benn a szobmban. De papa, grd meg, hogy nem bntod a vadkacst! HJALMAR Egyetlen tollpihje sem fog meggrblni. (Maghoz leli Hedviget) Kislnyom! Te meg n... mi ketten! Na, eredj szpen. Hedvig egy biccentssel elkszn a szleitl, s a konyhaajtn tvozik (Fejt leszegve fel-al jrkl) Gina. GINA Tessk? HJALMAR Holnaptl fogva - vagy mondjuk, inkbb holnaputntl magam kvnom vezetni a hztartsi knyvet.

GINA A hztartsi knyvet is magad akarod vezetni? HJALMAR Igen, n magam. De legalbbis tudni akarok minden bevtelrl. GINA Na, Hjalmar, annak hamar a vgre jrhatsz. HJALMAR Majd elvlik. Mindenesetre szeretnm tudni, hogy tudod olyan jl beosztani a pnzt? (Megtorpan s Ginra pillant) Hogy mindig mindenre futja? GINA gy, hogy Hedvigre s magamra alig kltk. HJALMAR s mondd csak, Werle tnyleg olyan bkezen megfizeti az apmnak azt a kis msolst? GINA Hogy bkez, lenne? Nem tudom, hogy szoks fizetni az ilyesmit. HJALMAR Na, ht akkor azt mondd meg, hogy mennyit keres az reg? gy krlbell. GINA Az nagyon vltozik. ltalban vve krlbell annyit, amennyit megeszik, meg amit rkltnk; s azon fll mg egy kis zsebpnzre valt. HJALMAR Amennyit megeszik! Ezt te mg sosem mondtad nekem! GINA Nem volt szvem megmondani. Olyan bszke voltl, hogy te tartod el az apdat. HJALMAR s lm, nem n, hanem Werle nagykeresked r tartja el! GINA Van neki mibl. HJALMAR Meggyjtand a lmpt?

GINA (meggyjtja a lmpt) Meg lehet, hogy az reg Werle nem is tud a dologrl, s Graberg intzi az egszet. HJALMAR Most mirt prblsz nekem egyszerre Graberggel takarzni? GINA Ht csak gy eszembe jutott, hogy taln... HJALMAR Csak gy! GINA Mirt, ht nem n szereztem apdnak a msolst! Hanem Bertha, akkor mindjrt, amikor odakerlt Werlkhez. HJALMAR Mintha reszketne a hangod. GINA (felteszi a lmpra az ernyt) Igen? HJALMAR s a kezed is - nem? GINA (eltklten) Ne kerlgesd mr, Hjalmar, mondd ki egyenesen! Miket mondott rlam a kis Werle a sta kzben? HJALMAR Akkor felelj, igaz-e - lehetsges-e - hogy volt valami... kzted s az reg Werle kztt, mikor nluk szolgltl? GINA Nem igaz. Akkor nem volt semmi. De folyton a sarkamban volt, az igaz. s a felesge gyanakodott is, hogy van kztnk valami. Pokoll tette az letemet, csak szidott reggeltl estig, mg meg is ttt. Erre aztn otthagytam ket. HJALMAR Szval aztn! GINA Aztn megint otthon laktam anymnl. De anym - szval nem volt olyan szolid asszony, mint amilyennek te gondoltad, Hjalmar. Telebeszlte a fejemet mindenflvel, mert hogy addigra Werle mr zvegy volt.

HJALMAR s aztn? GINA Ht... jobb, ha mindent megtudsz. Werle nem nyugodott, amg meg nem kapta, amit akart. HJALMAR (sszecsapja a kezt) s ez a n a gyermekem anyja! Hogy tehetted, hogy voltl kpes ezt elhallgatni ellem? GINA Tudom, Hjalmar, rosszul tettem; mr rgen meg kellett volna mondanom. HJALMAR Mindjrt az elejn meg kellett volna mondanod, hogy tudjam, mifle vagy! GINA s akkor is elvettl volna felesgl? HJALMAR Hogy kpzeled! GINA Ugye, nem... Ezrt nem mertem megmondani akkor mindjrt. Mert nagyon megkedveltelek; de ht ezt tudod. s akkor magam lettem volna oka a boldogtalansgomnak... HJALMAR (fel-al jrkl) s ez a n aztn Hedvigem anyja! Elgondolom, hogy mindent, amit itt magam eltt ltok - (felrg egy szket) - egsz otthonomat - annak az embernek ksznhetem, aki az eldm volt nlad! , Werle - az a csbt! GINA Hjalmar, most egyszerre megbntad, hogy tizenngy - tizent! - ve velem lsz? HJALMAR (elbe ll) Mondd, Gina, felelj nekem. Te nem reztl lelkiismeret-furdalst - minden rban, mindennap -, hogy a sznlels s a kpmutats hljt fontad krm, mint a pk? Felelj! Hogy tudtl lni itt mellettem, ht nem knzott a bntudat? GINA , drga uram, nekem annyi volt a dolgom a hztartssal meg az zlettel is... HJALMAR Szval soha eszedbe se jutott, hogy mrlegre tedd a mltadat?

GINA Nem, Hjalmar, soha - n mr egszen el is felejtettem ezeket a rgi dolgokat. HJALMAR h, ez a tunya, rzketlen kzny! Ez hoz ki a sodrombl igazn! Elgondolni is, hogy mg csak bntudata se volt, soha! GINA Arra gondolj, Hjalmar, hogy mi lett volna belled, ha nem egy magamfajta asszonyt kapsz felesgnek! HJALMAR Magadfajta asszonyt! GINA Igen, igen, mert a finncikhoz nekem mindig tbb rzkem volt, mint neked. Ami persze nem csoda, vgtre is n vagyok az idsebb. HJALMAR Hogy mi lett volna bellem! GINA Ht nem majdnem elzllttl mr, amikor megismerkedtnk? Ezt csak nem akarod letagadni? HJALMAR Szval neked ez a zlls? Gina! Ht tudod te, mi az egy frfinak, ha beveszi magt a lelkbe a bnat s a ktsgbeess? Ht mg az olyan embernek; aki csupa tz meg lobogs! GINA Ht persze, Hjalmar, megrtelek n tged. Nem is akarom n ezt neked felhnytorgatni; mert vgl is, amint meglett a magad kis otthona, rendes, j csaldapa lett belled. Elvagyunk itt szpen hrmasban, elldeglnk csendesen, megvan mindennk, ami kell. Mostanban mr Hedvig meg n is kicsit tbbet klthetnk magunkra; megengedhetnk magunknak egy-kt jobb falatot meg egy-egy j ruht is. HJALMAR A hazugsg s kpmutats mocsarban! GINA Istenem, mirt kellett ennek a szrny embernek betennie ide a lbt? HJALMAR n is azt hittem, hogy szp, nyugodt otthonom van. De kprzat volt csupn! Honnan vegyem most mr az ert, hogy tallmnyomat eszmbl valsgg tegyem? Most taln

mr magammal viszem a srba. De akkor, Gina, te leszel az oka, a te mltad lesz a gyilkosa. GINA (knnyekkel kszkdik) Jaj, drga Hjalmar, ne mondj, krlek, ilyeneket. n, aki egsz letemben mindig csak a legjobbat akartam neked? HJALMAR Krdezlek tged, mi maradt ezek utn a csaldapa lmbl? Valahnyszor benn fekdtem a dvnyon, s a tallmnyon tprengtem, mindig gy reztem, hogy ez a nagy eszme minden letermet felemszti. Vilgosan tudtam, hogy az a nap, amelyen majd a kezemben tartom a szabadalmat - az a nap szmomra... a vgs bcs napja lesz. s az volt az lmom, hogy tged, mint a megboldogult feltall jmd zvegyt hagylak itt a fldn. GINA (a knnyeit trlgeti) Ne, Hjalmar, krlek szpen, ne beszlj gy. Isten rizzen engem attl, hogy megrjem az zvegysget. HJALMAR Most mr gyis mindegy. Vge, Gina, mindennek vge! Gregers Werle nyit be a szobba vatosan; krlnz GREGERS Szabad? HJALMAR Tessk; gyere be. GREGERS (belp a szobba; arca sugrzik az elgedettsgtl; kezet akar nyjtani nekik) Drga bartaim! (Egyikrl a msikra pillant; sgva krdi Hjalmart) Mg nem volt meg? HJALMAR (hangosan) De; megvolt. GREGERS Igen? HJALMAR letem legkeservesebb rja volt. GREGERS De felemel is, ugye?

HJALMAR Ht, mindenesetre tl vagyunk rajta, egyelre. GINA Az risten bocsssa meg magnak, Werle r. GREGERS (meghkkenten) Nem rtem... HJALMAR Mit nem rtesz? GREGERS Hogy ilyen ltfontossg elhatrozs utn - most, hogy szintn feltrttok a mltat, aminek alapjn egsz j letet fogtok felpteni magatoknak - tiszta szvvel, kzs ervel, amiben nem lesz helye kpmutatsnak... HJALMAR Persze, persze, tudom n. GREGERS n azt hittem, hogy amikor majd belpek az ajtn, a megtisztultsg boldog s ders fnye fogad mindketttk arcn. De ti ehelyett leverten, szomoran... GINA Ha csak fny kell... (Leveszi a lmpa ernyjt) GREGERS Maga nem akar engem megrteni, Ekdaln. Rendben van; majd idvel. No de te, Hjalmar? Remlem, szmodra tnyleg magasztosabb rgik kapuit nyitotta meg ez a nagy megtisztuls? HJALMAR Hogyne, persze. Mrmint bizonyos rtelemben. GREGERS Ht van ahhoz foghat lmny az letben, mint megbocstani a bnsnek s magunkhoz emelni a szeretet erejvel? HJALMAR Nagyon keser volt a pohr, Gregers. Azt hiszed, ilyen knny az embernek elfelejteni az zt? GREGERS Nem; egy kznsges embernek biztos nem knny. De neked, Hjalmar!

HJALMAR Jaj, Gregers, tudom, tudom n! Csak ne hajszolj, krlek. Lsd be, hogy ehhez nekem is id kell. GREGERS Hjalmar, te tnyleg olyan vagy, mint a vadkacsa. (Kzben Relling jtt be az elszobaajtn) RELLING Nocsak, nocsak. Mr megint a vadkacsrl folyik a sz? HJALMAR Igen. Werle nagykeresked r gi vadszzskmnyrl. RELLING ! Szval Werlrl beszlgettek? HJALMAR Rla - meg magunkrl. RELLING (Gregershez, fojtott hangon) Az rdg vinn el magt! HJALMAR Mit mondtl? RELLING Csak kifejezst adtam szinte hajomnak, hogy ez a kuruzsl szedje a ckmkjt, s menjen innen a pokolba. Mert ha mg sokig rontja itt a levegt, kpes s tnkretesz mindketttket. GREGERS Nem, kedves Relling doktor, nem ilyen egyszer a krds. Hjalmarrl most nem beszlek. t jl ismerjk mindannyian. De n tudom, hogy a felesgben is kell lennie valami rtkes magnak, hogy lnye legmlyn ott szunnyad az a valami, ami rdemesti a bizalomra, valami szinte s igaz... GINA (knnyekkel kszkdik) Akkor meg minek ktzkdik velem! Hagyott volna meg bkn annak, aki voltam. RELLING (Gregershez) Szabad rdekldnm - remlem, nem veszi arctlansgnak -, hogy tulajdonkppen mit akar maga ezektl az emberektl?

GREGERS Szeretnm, ha tiszta s boldog hzassgban lnnek. RELLING Vagyis az a vlemnye, hogy Ekdalk hzassga a jelen llapotban nem elg j? GREGERS Valsznleg se jobb, se rosszabb, mint sajnos, a hzassgok tbbsge. Az eszmnytl azonban tvol esik. HJALMAR Neked, Relling, sosem volt rzked az eszmnyhez. RELLING Locsogs, fiacskm; res locsogs! Ha szabad krdeznem, tisztelt Werle r, n krlbell hny eszmnyi hzassgot ltott letben? GREGERS Azt hiszem, egyet sem. RELLING Ht n se. GREGERS De lttam megszmllhatatlan sokat az ellenkezbl. s volt alkalmam kzelrl tanulmnyozni, micsoda puszttst vgez az ilyen hzassg mindkt hzastrsban. HJALMAR Mg az ember erklcsi alapjait is kikezdheti; ez benne a legszrnybb. RELLING No persze, magam igazbl sose voltam ns; gyhogy tulajdonkppen nem tudom megtlni a dolgot. De egyet tudok: a gyerek ppgy rszese a hzassgnak, mint a felnttek. A gyereket pedig tessk bkn hagyni! HJALMAR Hedvig! Drga kicsi lnyom! RELLING Hedviget szveskedjetek kihagyni ebbl a jtkbl. Ti ketten felntt emberek vagytok; ha ahhoz van kedvetek, ht csak tegytek tnkre az leteteket, ksrletezzetek vele, bnom is n. De figyelmeztetlek benneteket, Hedviggel vatosak legyetek, mert knnyen krt tesztek benne. HJALMAR Krt?

RELLING Vagy tesz krt magban - meg taln msokban is. GINA De mibl gondolja, doktor r? HJALMAR Csak nem azt akarja mondani, hogy veszlyben a szeme vilga? RELLING Ennek most semmi kze a szemhez... De, Hedvig most igen rzkeny korban van. Amikor a gyereknek mindenfle furcsa gondolatai tmadnak. GINA De mg mennyire! Mostanban folyton ott l a konyhai tzhely eltt, s a parazsat piszklja. Azt mondja, "tzvszt" jtszik. Mr rettegek, hogy egyszer felgyjtja a hzat. RELLING Na tessk. Tudom n! GREGERS (Rellinghez) s n mivel magyarzza ezt? RELLING (kurtn) Ez serdlkor, uram. HJALMAR Amg n mellette llok ennek a gyereknek, amg engem a fld al nem tesznek...! (Kopogtatnak az ajtn) GINA Csnd, Hjalmar! Valaki van az elszobban! (Kiltva) Tessk! (Srbyn lp be utcai ruhban) SRBYN J estt kvnok! GINA (elbe megy) Naht! Te vagy az, Bertha! SRBYN Ht ki ms? De nem rosszkor jttem?

HJALMAR Ugyan, kedves Srbyn asszony, dehogy! A Werle-hz kvete... SRBYN (Ginhoz) Az igazat megvallva, azt remltem, hogy a frfiak nem lesznek itthon; azrt ugrottam fel most, hogy egy kicsit eltereferljnk meg elbcszzam tled. GINA Bcszni? Ht elutazol? SRBYN Igen, holnap kora reggel - fl Hydalba. Werle r mr ma elment, dlutn. (Gregershez, mintegy mellkesen) Magt sokszor dvzli. GINA Naht! HJALMAR Szval Werle r elutazott? s kegyed megy utna? SRBYN Igen. Ht mit szl hozz, Ekdal r? HJALMAR n csak annyit, hogy vigyzzon magra. GREGERS Majd n megmagyarzom a dolgot. Apm felesgl veszi Srbynt. HJALMAR Felesgl veszi! GINA , Bertha! Tnyleg? Vgre-valahra! RELLING (hangja reszket) De errl, ugye, sz sincs? SRBYN De igen, drga Relling doktor, sszehzasodunk. RELLING Szval jra frjhez megy?

SRBYN Ht igen. Ez lett a vge. Werle r mr meg is szerezte a hzassgi engedlyt, s fnn, a bnyatelepen csendben egybekelnk. GREGERS Akkor nekem most, mint j mostohafihoz illik, sok boldogsgot kell kvnnom nnek. SRBYN Ksznm, Gregers; ha szintn gondolja. Mindenesetre remlem, hogy nekem is s az desapjnak is valban sok boldogsgot fog hozni ez a lps. RELLING Minden oka megvan, hogy ezt remlje. Vgtre is, amennyire n tudom, Werle nem szokott bergni, s azt se hiszem, hogy vern a felesgt, amint az a szomor emlkezet, megboldogult ldoktornak szoksa volt. SRBYN Maga csak ne bolygassa szegny Srbyt a hal porban! Neki is voltak j oldalai. RELLING A nagykeresked rnak azonban nyilvn mg tbb j oldala van. SRBYN Az mindenesetre ktsgtelen, azt hiszem, hogy legalbb nem dorbzolta el a vele szletett ernyeit, mint egyesek. Aki pedig nem tud uralkodni a rossz tulajdonsgain, az csak magra vessen. RELLING Ma este megint mulatni megyek Molvikkal. SRBYN Ne tegye, drga Relling, krem szpen, ne tegye! A kedvemrt! RELLING Eh, minek mr erre szt vesztegetni? (Hjalmarhoz) Gyere te is; nincs kedved? GINA Nincs neki; ksznjk a meghvst. Az n frjem nem szokott iszkolni! HJALMAR (fojtott hangon, mrgesen) Fogd mr be a szd! RELLING Ht akkor, a viszontltsra - Werln asszony. (Az elszobaajtn tvozik)

GREGERS (Srbynnek) gy veszem szre, hogy kzeli ismersk Relling doktorral. SRBYN , vek ta ismerjk egymst. St egy idben gy festett a dolog, hogy hzassg lesz belle. GREGERS Szerencsje, hogy mskpp alakult. SRBYN Bizony, n is azt hiszem. De n persze mindig vigyztam, nehogy elragadjanak a hangulataim. Egy n legyen vatos. GREGERS Mondja, s nem fl, hogy elrulom apmnak ezt a rgi ismeretsget? SRBYN Gondolhatja, hogy mr rgen elmondtam neki, n magam. GREGERS Valban? SRBYN Az n desapja a legjelentktelenebb kis aprsgot is tudja rlam, amit rosszindulat emberek elpletyklhatnak rlam - mrmint, ha csak szemernyi igazsg is volt a dologban. n minden efflt szintn elmondtam neki: ez volt az els dolgom, amint tudatta velem, hogy komolyak a szndkai. GREGERS Akkor maga szokatlanul szinte ember. SRBYN Mindig is az voltam. Szerintem mi nk mindig ezzel jutunk a legmesszebb. HJALMAR Gina, te mit szlsz ehhez? GINA Olyan sokflk vagyunk mi nk is. Az egyik gy csinlja, a msik amgy. SRBYN Tudod, Gina, nekem az a vlemnyem, hogy a legokosabb gy tenni, ahogy n csinltam. s Werle r sem titkolt el ellem semmit a mltjbl. s tulajdonkppen ez is hozott minket ssze. Most aztn olyan nyltan s szintn beszlgethet velem, akr egy gyermek. s neki ebben mg soha nem volt rsze. Ennek a nagy, egszsges s leters

embernek egsz ifjkorban s frfikora java rszben folyton csak erklcsprdikcikat kellett hallgatnia, a bnei ostorozst. Amelyek radsul mg - amennyire n tudom tbbnyire csak kpzeletbeliek voltak. GINA Igen, ez gy van, ahogy mondod. GREGERS Ha a hlgyek erre a trgyra akarnak ttrni, akkor jobb lesz, ha n mris megyek. SRBYN Emiatt csak maradjon nyugodtan. Egy szt se szlok tbbet errl. Csak azt akartam, hogy maga is tudja, hogy n nem titkoltam el semmit, nem volt a rszemrl semmi fondorlat. Mert hogy taln van, aki gy ltja, hogy remek partit csinlok, s micsoda szerencsm van nekem; s persze bizonyos rtelemben tnyleg szerencss is vagyok. n azonban gy gondolom, hogy ebben a hzassgban n semmivel sem kapok tbbet, mint amennyit magam beleadok. Hsges leszek hozz, s soha el nem hagyom. De ami ennl is tbb, n leszek az, aki a gondjt fogja viselni, aki polni fogja, mint senki, amikor most mr nemsokra magatehetetlen lesz. HJALMAR Magatehetetlen? GREGERS (Srbynhez) Krem, ne folytassuk most ezt a tmt. SRBYN Nincs mr rtelme tovbb titkolni, brmennyire szeretn is. Werle meg fog vakulni. HJALMAR (elkpedve) Meg fog vakulni? Ht nem furcsa? is? GINA s mg nagyon sokan msok is. SRBYN Kpzelhetik, mit jelent ez egy zletembernek. De ht majd megprblok ltni is helyette, amennyire tlem telik. De most mr mennem kell; jaj, annyi dolgom van mg. Ja, s majd elfelejtettem, Ekdal r, Werle azt zeni, hogy ha gy gondolja, hogy segtsgre lehet valamiben, csak szljon nyugodtan Grabergnek. GREGERS Mely ajnlatot Hjalmar Ekdal bizonyra ksznettel visszautast majd. SRBYN Ugyan mirt; hiszen mostanig is...

GINA Nem, Bertha, ksznjk szpen, de Hjalmar ezentl nem lesz rszorulva Werle r segtsgre. HJALMAR (lassan s slyosan ejtve a szavakat) Krem, adja t jvendbelijnek a legjobb kvnsgaimat, s kzlje vele, hogy mr a legkzelebbi jvben fel fogom keresni a knyveljt, Graberg urat s... GREGERS Hjalmar! Kpes lennl? HJALMAR Ismtlem, teht fel fogom keresni knyveljt, Graberg urat, s szmlakivonatot fogok krni tle azokrl az sszegekrl, amelyekkel adsa vagyok a fnknek. Megfizetem ezt a becsletbeli tartozst. Hahaha! "Becsletbeli tartozs" - milyen tall! De ne is beszljnk rla tbbet. Mindent vissza fogok fizetni Werlnek - tszzalkos kamattal. GINA De Hjalmar, drgm! Honnan vesszk hozz a pnzt? HJALMAR Mondja meg, krem, a jvend frjnek, hogy fradhatatlanul dolgozom a tallmnyomon. Tovbb azt is, hogy emberfeletti munkmhoz egyedl az a vgy adja az ert, hogy megszabaduljak a megalz adssg terhtl. Ez tallmnyom egyetlen clja. Minden belle szrmaz anyagi hasznomat az n jvend frje kltsgeinek megtrtsre kvnom fordtani. SRBYN gy ltom, trtnt valami ebben a hzban. HJALMAR Igen, asszonyom, trtnt. SRBYN Ht akkor a viszontltsra. Mg szerettem volna megbeszlni veled, Gina, egy-kt dolgot; de ht majd inkbb legkzelebb. A viszontltsra! (Hjalmar s Gregers nmn meghajol. Gina az ajthoz ksri Srbynt) HJALMAR Csak a kszbig, Gina! (Srbyn tvozik; Gina beteszi utna az ajtt) Ht, - Gregers; ez is megvolna. Most vgre lerztam ezt a nyomaszt adssgot.

GREGERS Hamarosan, Hjalmar; hamarosan lerzod. HJALMAR Mondd, korrektl viselkedtem, nem? GREGERS Az az ember vagy, Hjalmar, akinek mindig is hittelek. HJALMAR Tudod, vannak esetek, amikor az ember semmikpp sem teheti tl magt az eszmnyein. Nekem, aki a csaldom kenyrkeresje vagyok, ez persze szrny teher s nagy ldozat. Gondolhatod, hogy a magamfajta vagyontalan embernek nem trfadolog visszafizetni egy esztendk hossz sorn t felhalmozdott adssgot, klnsen, hogy gy mondjam, ha mr a feleds pora is belepte. s mgis, Gregers; ez most mind nem szmt. Igaz embersgem kveteli a jogait! GREGERS (Hjalmar vllra teszi a kezt) Drga bartom! Mondd, nem jl tettem-e vgl is, hogy eljttem hozzd? HJALMAR De igen. GREGERS Most, hogy vgre tisztn ltod a helyzetedet ht nem nagyszer rzs? HJALMAR (kiss ingerlten) De, persze. Csak van valami, ami kicsit bntja az igazsgrzetemet. GREGERS Micsoda, Hjalmar? HJALMAR Ez a... de ht nem is tudom, szabad-e eltted ilyen nyltan beszlnem apdrl? GREGERS Miattam ne agglyoskodj. HJALMAR Nos ht... Tudod, engem nagyon bnt, hogy mindezek utn mgse n fogok tkletes hzassgban lni, hanem . GREGERS Ugyan, Hjalmar, hogy mondhatsz ilyet?

HJALMAR De, de, Gregers; ez a valsg! Apd s Srbyn hzassga a teljes s klcsns bizalmon alapul, mindkt fl teljes s felttel nlkli szintesgn; semmit el nem titkolnak egyms ell; sehol semmi sznlels, semmi kpmutats; megllapodtak, s hogy gy mondjam, klcsns bnbocsnatot adtak egyms bneire. GREGERS Na s? HJALMAR No de, Gregers, ht ez azt jelenti, hogy ezeknl minden mintaszer. Mert aszerint, amit te mondtl, apd s Srbyn mindent megtett, ami ahhoz kell, hogy igaz s boldog hzassgra lpjenek egymssal. GREGERS De Hjalmar, az hzassguk egszen ms dolog. Csak nem akarod ezekhez hasonltani magatokat? rted, hogy mit akarok mondani, nem? HJALMAR De mgiscsak van itt valami, ami nem megy ki a fejembl, s ami srti az igazsgrzetemet. Mert gy nz ki a dolog, mintha nem lenne igazsg a vilgban. GINA Jaj. Hjalmar, ht hogy szabad ilyeneket mondani? GREGERS Hm. Most ne menjnk bele ebbe, j? HJALMAR Msrszt viszont abban mgiscsak a sors kezt vlem ltni, hogy apd meg fog vakulni. GINA Az mg nem biztos. HJALMAR De igen, biztos. Neknk pedig nem is szabad ktelkednnk benne; hiszen pp ebben nyilvnul meg a magasabb igazsgtevs. Mert nem az volt-e Werle vtke, hogy elvaktotta egy embertrst, aki bzott benne... GREGERS Sajnos, nemcsak egyet. HJALMAR s most, me, itt van a krlelhetetlen s kifrkszhetetlen sors bosszja; a szeme vilgtl fosztja meg Werlt.

GINA Hjalmar, szrnysgeket beszlsz! A hideg futkos a htamon. HJALMAR Nem rt, Gina, ha olykor az emberi lt stt s rejtelmes dolgaiba is belepillantunk. Jkedven s kifulladva a sttl Hedvig lp be az elszobaajtn; kalapjt, kabtjt a kezben hozza GINA Megjttl, kislnyom? HEDVIG Igen, anyukm; nem volt kedvem messze menni. s j is, hogy hamarabb visszafordultam, mert gy sszetallkoztam valakivel a kapuban. HJALMAR Srbynvel, ugye? HEDVIG Vele. HJALMAR (fl s al jrkl) Remlem, utoljra. Csnd. Hedvig flnken hol egyikkre, hol msikukra pillant, mintegy a hangulatukat prbja kitallni HEDVIG (odamegy Hjalmarhoz, hzelkedve mondja) Papa. HJALMAR Mi van, kislnyom? HEDVIG Ajndkot kaptam tle. HJALMAR (megtorpan) Ajndkot? HEDVIG Igen; a szletsnapomra. GINA Mskor is mindig kaptl tle valami aprsgot.

HJALMAR Na s, mi az? HEDVIG Mg nem szabad tudni senkinek. Mert majd a mamtl fogom megkapni, holnap reggel, amikor felbredek. HJALMAR Mr megint ez a titkolzs! s nekem persze semmi kzm hozz, mi? HEDVIG (sietve) Dehogynem, papa, megnzheted, ha akarod. Egy nagy levl. (Kiveszi a kabtja zsebbl) HJALMAR Levelet is rt hozz? HEDVIG Igen, de most mg csak a levl van itt. A tbbi majd biztos ksbb jn. De kpzeld csak, papa, levelet kaptam! n mg sose kaptam levelet! s gy van cmezve, hogy "kisasszonynak". (Felolvassa) "Hedvig Ekdal kisasszonynak." Kpzeld papa, ez n vagyok! HJALMAR Na, mutasd azt a levelet. HEDVIG (tnyjtja a levelet apjnak) Tessk, oda van rva. HJALMAR Ez az reg Werle kzrsa. GINA Biztos vagy benne, Hjalmar? HJALMAR Tessk, nzd meg magad. GINA , ht mit rtek n az ilyesmihez? HJALMAR Hedvig, megengeded, hogy kibontsam s elolvassam? HEDVIG Persze, papa, csak olvasd, ha akarod.

GINA De ne ma este, Hjalmar; a szletsnapjra kapta. HEDVIG (gyengden) De mama, csak hadd olvassa! Biztos valami j hr. s akkor a papa rlni fog, s megint jkedvnk lesz mindannyiunknak! HJALMAR Szval, felbonthatom? HEDVIG Persze, papa, bontsd csak! Mr olyan kvncsi vagyok, hogy mi lehet benne! HJALMAR Akkor j. (Felbontja a bortkot, s egy paprlapot vesz ki belle; lthat megdbbenssel olvassa) Ht ez meg mit jelentsen? GINA Mi van benne? HEDVIG Jaj, papa, mondd mr! HJALMAR Maradj csndben. (jra elolvassa. Falfehr, de uralkodik magn) Ez egy ajndkozsi okirat, Hedvig. HEDVIG Jaj de j! s mit kapok? HJALMAR Tessk, olvasd el. (Hedvig a lmphoz megy, s elolvassa az rst) (Halkan, fogcsikorgatva, kezt klbe szortva) A szeme! A szeme! Most meg ez a levl! HEDVIG (felpillant a levlbl) De itt az ll, hogy a nagypapa kapja. HJALMAR (elveszi a levelet Hedvigtl) Gina, rted te ezt? GINA n mg azt se tudom, mirl van sz. Megmondand vgre?

HJALMAR Azt rja Werle Hedvignek, hogy reg nagyapjnak tbb nem kell a msolssal gytrnie magt, mert ezentl az iroda havonta szz koront folyst a szmra... GREGERS Hah! HEDVIG Szz koront, mama; n is elolvastam. GINA Na, fog neki rlni az reg. HJALMAR ...amg szksgt ltja. Ami termszetesen azt jelenti, hogy a holta napjig. GINA Legalbb szegny regnek nem lesz tbb gondja az letben. HJALMAR De ez mg nem minden. Van tovbb is, csak odig mg nem jutottl az olvassban, Hedvig. Nagyaprl ugyanis terd szll az adomny. HEDVIG nrm? Az egsz? HJALMAR Azt rja, hogy leted vgig jogosult vagy ugyanerre az sszegre. - Hallod ezt, Gina? GINA Hallom, ht! HEDVIG Naht! Hogy az enym lesz az a rengeteg pnz! (Megrzza apjt) Papa, papa! Ht nem is rlsz? HJALMAR (kiszabadtja magt) Mg rljek is. (Fl-al jrkl a szobban) Micsoda jv, micsoda tvlatok trulnak fel elttem. s persze Hedvig kapja - rla gondoskodik ilyen bkezen. GINA Persze, ht neki van szletsnapja, nem? HEDVIG De ht gyis a tid lesz, papa, az egsz! Tudod, hogy n neked adom meg a mamnak az egsz pnzt!

HJALMAR Az anydnak! Ht persze! GREGERS Vigyzz, Hjalmar! Ez csapda. HJALMAR Gondolod? GREGERS Mikor a dleltt itt jrt, azt mondta nekem, hogy "Hjalmar Ekdal nem az az ember, akinek gondolod". HJALMAR Szval, nem az az ember! GREGERS s hogy "Majd megltod". HJALMAR Mrmint azt, ezek szerint, hogy hagyom magam megvsrolni! HEDVIG De mama, mi ez? GINA Menj ki, kislnyom, tedd le a ruhdat. Hedvig knnyekkel kszkdve kimegy a konyhaajtn t GREGERS Igen, Hjalmar. Most majd megltjuk, hogy melyiknknek van igaza, neki-e vagy nekem. HJALMAR (lass mozdulatokkal ketttpi az okmnyt, s mindkt darabjt az asztalra helyezi) Tessk, ez a vlaszom. GREGERS Nem is vrtam mst. HJALMAR (odamegy Ginhoz, aki a klyha mellett ll, s halkan megszltja) s most vgre legyen vge a kpmutatsnak s hazudozsnak egyszer s mindenkorra. Felelj nekem; ha egyszer a viszonyotok mr megsznt, amikor te engem "megkedveltl", mint mondtad, akkor mi oka volt r, hogy pnzzel is segtse a mi hzassgunkat?

GINA Biztos azt gondolta, hogy majd szvesen ltott vendg lesz nlunk. HJALMAR Csak ezrt tette volna? Nem lehetsges, hogy tartott egy bizonyos eshetsgtl? GINA Nem rtem, mire clzol? HJALMAR Tudni akarom, hogy joga van-e a gyerekednek az n hzamban lni? GINA (kihzza magt, szeme villog) s ezt te krded? HJALMAR Felelj a krdsemre. Az enym-e Hedvig, vagy... Nos? GINA (jeges tekintettel, dacosan nz farkasszemet Hjalmarral) Nem tudom. HJALMAR (reszketve) Nem tudod? GINA Honnan tudnm? Az ilyen magamfajta... HJALMAR (csndesen, mikzben elfordul tle) Akkor nekem nincs tbb keresnivalm ebben a hzban. GREGERS Hjalmar, gondold meg, mit csinlsz. HJALMAR (belebjik a felltjbe) Nincs mit meggondolnom; az olyan embernek, mint n vagyok, nincs. GREGERS Ellenkezleg, Hjalmar! Egytt kell maradnotok, mindhrmtoknak, mskpp nem lehet rszed a megbocsts nagy szentsgben! HJALMAR De n nem akarok megbocstani. Nem! Soha! Hol a kalapom? (Fogja a kalapjt) Az otthonom romokban hever krlttem. (Srva fakad) Gregers! s nincs tbb gyermekem!

HEDVIG (az imnt lpett be a konyhbl) Papa, mit mondasz? (Odarohan hozz) Papa! Papa! GINA Ltod, Hjalmar? HJALMAR Ne kzeledj hozzm, Hedvig! Menj tlem! Ltni se brlak. Ah, a szeme! Isten veletek! (Az ajt fel indul) HEDVIG (belekapaszkodik apjba, sikoltozva) Ne! Ne! Papa! Ne menj el! GINA (kiltva) Hjalmar, a gyerek! Nzd! A gyerekre legyl tekintettel! HJALMAR Nem! Nem akarom ltni! Nem brom! Elmegyek - itt hagyom ezt az egszet! Kitpi magt Hedvig karjaibl, s az elszobaajtn tvozik HEDVIG (ktsgbeesetten) Mama! Elmegy! Itt hagy minket! s sose fog visszajnni! GINA Ne srj, kislnyom. Vissza fog jnni a papa. HEDVIG (zokogva a pamlagra veti magt) Nem, n tudom, soha tbbet nem fog visszajnni. GREGERS Krem, Ekdaln asszony - elhiszi nekem, hogy n csak a legjobbat akartam? GINA Lehet, de az risten bocsssa meg magnak, amit tett. HEDVIG (a pamlagon heverve) Mama, n meghalok. Ht mit csinltam n, anyukm? Mama, mama, hozd vissza! GINA Jl van, kislnyom, csak nyugodj meg szpen. Mindjrt megyek s megkeresem a papt. (Kabtot lt) Taln csak itt lesz lenn Rellingnl. De most mr igazn elg volt a srsbl. Hagyd abba, kislnyom, meggred?

HEDVIG (grcssen zokog) Igen, meg. Csak a papa jjjn vissza. GREGERS (a tvoz Ginhoz) Nem gondolja, asszonyom, hogy helyesebb volna, ha hagyn, hogy elbb megvvja magban a harcot a rszakadt szrny fjdalommal? GINA Arra rr aztn is. Most ezt a szegny gyereket kell megnyugtatni. Az fontosabb. (Kimegy az elszobaajtn) HEDVIG (fell s knnyeit szrogatja) Most pedig tessk nekem megmondani, hogy mi a baj? Mirt van, hogy papa ltni se akar tbb? GREGERS Kislny mg maga ahhoz, hogy ezt megtudja; majd ha felntt lesz. HEDVIG (szipog) s most akkor n addig szomorkodjam, amg fel nem nvk? De gyis tudom, hogy mi a baj. Biztos azrt van az egsz, mert nem is vagyok igazbl a papa gyereke. GREGERS (feszengve) s az meg hogy volna lehetsges? HEDVIG gy, hogy a mama csak gy tallt engem. A papa meg most megtudta. Mr olvastam ilyesmirl. GREGERS Na s ha gy is volna... HEDVIG Igen, szerintem is attl mg szerethetne. De mg jobban is. A vadkacst is gy kaptuk, ajndkba; de n azrt borzasztan szeretem. GREGERS (megprblja elterelni a kislny figyelmt) Persze, a vadkacsa! Erre nem is gondoltam; beszlgessnk egy kicsit a vadkacsrl, j? HEDVIG Szegny vadkacsa. Tbb t se akarja ltni a papa. Tessk elkpzelni, ki akarta tekerni a nyakt! GREGERS Ugyan! Csak nem gondolja, hogy megteszi?

HEDVIG Nem, de mondta. s szerintem borzaszt, hogy a papa ilyeneket mondjon. Mert n meg minden este imdkozom a vadkacsrt, hogy meg ne haljon, s ne is essen semmi baja. GREGERS (a kislnyra pillant) Estnknt szokott imdkozni? HEDVIG Igen. GREGERS s ki tantotta r? HEDVIG Senki, csak gy magamtl jttem r. Amikor egyszer a papa olyan nagyon beteg volt, hogy pickat raktak a nyakra, s azt mondta, hogy mr fl lbbal a srban van. GREGERS s aztn? HEDVIG Estnknt lefekvs utn imdkoztam rte. s azta is minden este imdkozom. GREGERS Csak most mr a vadkacsrt is imdkozik, igaz? HEDVIG Arra gondoltam, hogy taln segt, ha t is beleveszem az imdsgba, mert kezdetben olyan kis elesett volt szegny. GREGERS s reggelenknt nem imdkozik? HEDVIG Nem, dehogy. GREGERS s akkor mr mirt nem reggel is? HEDVIG Ht mert reggel vilgos van, s akkor mr nincs mitl flni. GREGERS s ennek a vadkacsnak, akit maga annyira szeret, a papja ki akarja tekerni a nyakt.

HEDVIG Nem, csak azt mondta, hogy a legszvesebben megtenn, de a kedvemrt nem bntja. Szerintem ez nagyon szp volt a paptl. GREGERS (kzelebb hzdik) Hedvig, mi lenne, ha most a papja kedvrt nknt felldozn a vadkacsjt? HEDVIG (felpattan) A vadkacsmat! GREGERS Ha azt, ami magnak a legdrgbb a vilgon, most odaadn a papjrt, de nknt s szvesen! HEDVIG Gondolja, hogy az segt? GREGERS Meg kell prblni, Hedvig. HEDVIG (csndesen, knnyektl csillog szemmel) J, akkor megprblom. GREGERS Gondolja, hogy lesz hozz elg lelkiereje? HEDVIG Majd megkrem a nagypapt, hogy lje le nekem. GREGERS Az j lesz. De a mamnak egy szt se errl a dologrl! HEDVIG Mirt? GREGERS Mert gyse rtene meg minket. HEDVIG A vadkacst...? J, akkor holnap reggel megprblom. (Gina jn be az elszobaajtn) (Elbe szalad) Megtalltad, mama?

GINA Nem, de mondtk, hogy bement Rellinghez, aztn egytt elmentek valahov. GREGERS Biztos ez? GINA A hzmestern mondta. Azt mondja, Molvik is velk ment. GREGERS s pp most, amikor magnyra volna szksge, hogy megvvja lelkben a harct. GINA (leveszi a kabtjt) Ht igen, a frfiakkal sose tudja az ember, hnyadn ll. A j g tudja csak, mifle lebujba vitte ez a Relling. Eriksennhez tszaladtam, de ott nem voltak. HEDVIG (a knnyeivel kszkdik) s mi lesz, ha soha tbb nem jn haza? GREGERS Visszajn. Holnap flkeresem s beszlek vele; majd megltja, futva fog hazajnni! gyhogy egszen nyugodtan lefekhet aludni, Hedvig. J jszakt. (Az elszobaajtn tvozik) HEDVIG (zokogva veti magt az anyja nyakba) Mama! Mama! GINA (Hedvig htt simogatja s felshajt) Tudtam n mindjrt, Rellingnek volt igaza. Jn egy ilyen flesz az eszmnyeivel, aztn ez a vge.

TDIK FELVONS Hjalmar Ekdal mterme; hideg s szrke fnyek. A tetablakok nagy vegtblin lucskos h. Gina jn be a konyhbl, ktnyben van, kezben tollsepr s porrongy; a nappali fel indul. Ugyanebben a pillanatban Hedvig szalad be az elszobbl GINA (megtorpan) Na? HEDVIG Mama, n azt hiszem, hogy itt van Rellingnl...

GINA Na, ltod! HEDVIG ...mert a hzmestern azt mondja, hogy gy hallotta az jjel, Relling harmadmagval jtt haza. GINA Szinte gondoltam. HEDVIG De ht hiba van itt a hzban, ha egyszer hozznk nem akar feljnni! GINA De legalbb n lemehetek hozz; majd beszlek a fejvel. Az reg Ekdal lp ki a szobja ajtajn; papucsban, kntsben van, kezben g pipa EKDAL Hjalmar! Mi az, Hjalmar nincs itthon? GINA Nincs. Elment hazulrl. EKDAL Nocsak, ilyen korn? s ebben a hviharban? Na, mindegy. Mehetek n egyedl is stlni! Flrehzza a padlsajtt; Hedvig segt neki. A reg Ekdal bemegy, a kislny pedig behzza utna az ajtt HEDVIG (halkan) Mama, mi lesz, ha a szegny nagypapa megtudja, hogy a papa itt akar hagyni minket! GINA Semmi! A nagypapnak nem muszj megtudni. Isteni szerencse, hogy tegnap abban a hajcihben nem volt itthon. HEDVIG J, de... (Gregers lp be az elszobbl) GREGERS Nos? Van valami hr rla?

GINA lltlag itt van Rellingnl. GREGERS Szval Rellingnl! Ht tnyleg elment ezzel a kt frterrel? GINA gy ltszik. GREGERS No de, mikor annyira kellett volna neki a magny, hogy magba szlljon... GINA Ht igen. (Relling jn be az elszobaajtn) HEDVIG (odaszalad hozz) Relling r, magnl van a papa? GINA (egyszerre) Magnl van? RELLING Nlam ht. HEDVIG s neknk mirt nem tetszett szlni? RELLING Mert n egy llat vagyok. s mert elszr is azt a msik barmot kellett megfkeznem. Mrmint dmoni bartomat, termszetesen. Aztn meg gy aludtam, mint akit fejbe vgtak... GINA s mit mond Hjalmar? RELLING Semmit. HEDVIG Semmit? RELLING Egy rva szt sem.

GREGERS Persze. Ez magtl rtetdik. GINA De akkor mit csinl? RELLING Fekszik a dvnyon s horkol. GINA Horkol? Na, horkolni, azt rettenetesen tud. HEDVIG Alszik? Ht tud aludni? RELLING gy ltszik. GREGERS rthet. Azutn a slyos lelki tusa utn... GINA Meg nincs ahhoz szokva, hogy jszaka kdorogjon az utcn. HEDVIG Mama, taln mg j is, hogy egy kicsit alszik. GINA Persze, kislnyom; szerintem is. De akkor viszont ne is keltsk fel, hadd aludja ki magt. Ksznm magnak, Relling r. Ht akkor n most gyorsan kitakartok, rendbe szedem egy kicsit a hzat, aztn... Gyere, kislnyom, segteni, Gina s Hedvig tmegy a nappaliba GREGERS (Rellinghez) n mivel magyarzn azt a lelki talakulst, ami most Hjalmarban lejtszdik? RELLING Na, lelki talakulsnak n aztn nyomt se lttam rajta. GREGERS Hogyhogy? Amikor ilyen fordulponthoz rkezett, amikor az lete j rtelmet kap? Hogyan kpzeli, doktor, hogy egy olyan egynisg, mint Hjalmar...

RELLING Egynisg? Ez? n mondom magnak, hogy ha volt is benne valamikor hajlam az effle elferdlsre, amit maga egynisgnek nevez, ht azt gykerestl kiirtottk belle, mg gyerekkorban. Nekem elhiheti. GREGERS Nagyon furcsllanm - tekintve, hogy milyen gondos s szeretetteljes nevelst kapott. RELLING Mi? Attl a kelektya, hisztrikus vnkisasszonytl? A tntikitl? GREGERS Biztosthatom, hogy Hjalmar mindkt nagynnje olyan asszony volt, aki sohasem tvesztette szem ell az eszmnyeit. n persze most gnyoldni fog rajtam. RELLING pp ahhoz van most kedvem! Nzze, n nagyon jl tudom, mit beszlek; pp eleget szavalt nekem a maga bartja a kt "lelkianyjrl". Csakhogy szerintem sok ksznnivalja nincs nekik. Ekdalnak az a legnagyobb szerencstlensge, hogy a krnyezete mindig valami tndkl, nagy szellemnek tartotta... GREGERS s maga szerint nem az? Mrmint hogy kibontakozhatna. RELLING Ht n ebbl nem sokat vettem szre. Hogy az apja lngsznek tartotta a fit - az nem sokat szmt. Az reg Ekdal nagy szamr volt vilgletben. GREGERS Ekdal hadnagy gyermeki lelklet ember volt egsz letben, de az olyasmi, amit n sosem fog megrteni. RELLING Valsznleg. Csakhogy, amikor a drgaltos kis Hjalmar nagy ggyel-bajjal vgre egyetemre kerlt, a diktrsai is mindjrt elhittk rla, hogy a jv nagy szelleme. Persze, jkp gyerek volt - szke, pirospozsgs - amilyennek a buta kis csitrik az eszmnyi frfit elkpzelik; meg mivel knnyen elrzkenylt, megnyer hangja volt, s szpen tudta felmondani a msok verseit meg gondolatait... GREGERS (ingerlten) n valban Hjalmar Ekdalrl beszl? RELLING Rla, szves engedelmvel. Mert kzelrl nzve ilyen a maga blvnya, aki eltt a fldn csszik.

GREGERS De ht azt nem gondolhatom, hogy teljesen vak vagyok... RELLING Ht, nem sok hja. Persze maga is beteg ember, azt tudja, ugye? GREGERS Tudom. RELLING Igen; csak maga bonyolultabb eset, tbbfle nyavalyja van. Mindenekeltt ugyebr a heveny vilgboldogts, aztn ezenfell - s ez slyosabb az elbbinl - kros blvnyimdsban szenved, magnak mindig kell valami, amirt rajonghat. Maga sose ri be nmagval. GREGERS Persze, az termszetes, hogy csak a magam szemlyn kvl tallhatom meg... RELLING Csakhogy aztn folyton csaldik ezekben a fantasztikus csodalnyekben, akiket maga krl ltni vl. Tessk, most jra kolduson akarta behajtani a kvetelst; rtse meg, ebben a hzban mindenki fizetskptelen. GREGERS Mondja, ha maga ilyen rossz vlemnnyel van Hjalmar Ekdalrl, akkor mi rme telik abban, hogy reggeltl estig vele tlti az idejt? RELLING Az istenrt, ht vgtre is orvos volnk - br szgyenemre vlik; azrt mgiscsak gy val, hogy trdjem a szegny betegekkel, legalbb azokkal, akikkel egy hzban lakom! GREGERS Ne mondja! Szval Hjalmar is beteg? RELLING Mondja, ki nem beteg ezen a vilgon? GREGERS s Hjalmar milyen krt kap? RELLING A szoksos Relling-fle gygymd; igyekszem tpot adni az nmtsnak. GREGERS Jl rtettem? Tpot adni?

RELLING Igen, azt mondtam, "tpot adni az nmtsnak". Mert tudja, ez a hazugsg az lete mozgat rugja. GREGERS s szabad krdeznem, mi lgyen ez a hazugsg? RELLING Nem; az ilyen orvosi titkokat nem ktm kuruzslk orrra. Maga kpes lenne s flrekezeln a betegemet. Kiprblt, hatsos gygymd. Molvikot is ezzel kezeltem. Belle, ugyebr, "dmoni frfit" csinltam. Neki ezt a bogarat kellett a flbe tennem. GREGERS Mirt, ht nem az? RELLING Ht ki az rdg tudja, hogy mi az a "dmoni frfi"? Sletlen ostobasg; n talltam ki, hogy megmentsem vele az lett. Szegny, rszeges bartom, msklnben mr rg beadta volna a kulcsot, mer undorbl meg ktsgbeessbl. No meg az reg hadnagy is. De magtl is rjtt, hogyan gygytsa magt. GREGERS A hadnagy r is? Hogyhogy? RELLING Ht mit gondol, mirt hajkurszik a nagy medvevadsz nyulakat a padlson? Nincs az regnl boldogabb vadsz a fld kerekn, amikor a limlomok kztt bklszhat. Az a ngy-t elszradt karcsonyfa, amit a padlson fellltott magnak, az szemben ppolyan, mint a hydali szlerd; a kakas meg a tykok vadmadarak a fenyk cscsain; a padln ugrabugrl nyuszik meg medvk, mint amilyenekkel valamikor fiatal korban lre ment a vadonban. GREGERS Szegny, boldogtalan Ekdal hadnagy; ht igen, neki aztn tnyleg le kellett mondania ifjkori eszmnyeirl. RELLING Mieltt elfelejtenm, Werle r - krem, ne hasznlja ezt a finomkod kifejezst, hogy "eszmny". Van erre neknk egyszerbb, kifejezbb szavunk is, a "hazugsg". GREGERS gy rti, hogy n szerint ez a kt dolog sszefgg egymssal? RELLING Igen. Krlbell gy, mint a malria meg a vltlz.

GREGERS Relling doktor; n addig nem nyugszom, amg ki nem mentem Hjalmart az n karmai kzl. RELLING Nagy rosszat tenne vele. Mert aki megfosztja az tlagembert az lete nagy hazugsgtl, a boldogsgt veszi el tle! (A nappalibl belp Hedvighez) No, kis vadkacsaany, akkor n most szpen lemegyek s megnzem, vajon mg mindig azon a csodlatos tallmnyn tpreng-e apd. (Kimegy az elszobaajtn) GREGERS (Hedvighez lp) Ltom magn, hogy mg nem trtnt meg a dolog. HEDVIG Hogy? Ja, a vadkacsa. Nem, mg nem. GREGERS Persze, nem vitte r a llek, ugye, amikor tettre kellett volna vltania az elhatrozst? HEDVIG Igazbl nem. De amikor ma reggel felbredtem, s eszembe jutott, hogy mit beszltnk az este, olyan furcsnak tnt az egsz. GREGERS Furcsnak?! HEDVIG Nem is tudom... Akkor tegnap este n is gy lttam, hogy olyan szp gondolat. De aztn aludtam r, s amikor felbredtem, mr nem is tetszett olyan nagyon. GREGERS Ht persze, hogy is lehetne p s egszsges, aki ebben a hzban ntt fel! HEDVIG Mindegy az nekem, csak a papa jnne mr haza! GREGERS De ha csak egyszer is megpillanthatta volna az let igazi rtkeit, ha volna magban igazi, ders s rmteli ldozatkszsg, higgye el, valsggal replne haza az desapja. n azrt mg bzom magban, Hedvig. (Kimegy az elszobaajtn) Hedvig fl-al jrkl a szobban. ppen indulna a konyha fel, amikor kopogtatnak a padlsajtn. Odamegy, s rsnyire elhzza. Az reg Ekdal kijn, s Hedvig visszatolja az ajtt

EKDAL Hm. Egyedl stlni fele rm. HEDVIG Vadszni nem volt kedved, nagypapa? EKDAL Nincs ma arra val id. Olyan stt van ott benn, hogy az orrig se lt az ember. HEDVIG Mondd, s sose tmad kedved nha valami msra is vadszni, mindig csak nylra? EKDAL Mirt, a nyl nem elg j? HEDVIG Ht a vadkacsa? EKDAL Haha? Attl flsz, kisunokm, hogy lepuffantom a vadkacsdat? Nem n, semmi kincsrt! Soha! HEDVIG Nem, nagypapa, tudom n azt, hogy nem is lennl r kpes. Azt mondjk, vadkacst nem mindenki tud lni. EKDAL De n igen! n ne tudnk? HEDVIG s hogy kell, nagypapa? De persze nem az n vadkacsmat, hanem gy ltalban. EKDAL Ht a mellre kell clozni; az a legbiztosabb. s arra is vigyzni kell, hogy toll ellenben kapja, rted, ne pedig a tolla irnt. HEDVIG s mondd, nagypapa, akkor meghalnak? EKDAL De meg m! Mrmint ha jl cloz az ember. Na, megyek, rendbe szedem magam. Hm... na... rted, ugye?... Hm. (Bemegy a szobjba) Hedvig egy percig vr, az ajt fel les, aztn odamegy a polchoz, felgaskodik, s leveszi a ktcsv pisztolyt; nzegeti. Gina jn be a nappalibl, kezben porrongy s tollsepr. Hedvig gyorsan visszateszi a pisztolyt a helyre; Gina nem veszi szre

GINA Hedvig, mondtam mr, hogy ne turklj apd holmijai kztt. HEDVIG (elmegy a polctl) Csak egy kis rendet akartam rakni. GINA Inkbb eredj a konyhba, s nzd meg, nem hlt-e ki a kv; mindjrt megyek, s viszek apdnak egy kis reggelit. Hedvig kimegy; Gina nekifog, hogy kitakartson a mteremben is. Egy perc mlva nylik az elszobaajt, lassan, ttovn, s Hjalmar Ekdal les be a rsen. Tlikabtban van, de kalap nlkl. Szemltomst mosdatlan, haja csapzott. Tekintete zavaros, szeme vrs a kialvatlansgtl (Megll a spr a kezben, felegyenesedik, s Hjalmart nzi) Nocsak. Ht mgis visszajttl? HJALMAR (belp a szobba, sri hangon vlaszol) Vissza... de csak, hogy jra el is menjek. GINA Gondoltam. Te j g! Hjalmar! Ht hogy nzel ki? HJALMAR Hogyhogy hogy nzek ki? GINA Ez a szp tlikabt is! Ht ezt jl elintzted. HEDVIG (a konyhaajtbl) Mama, ne tegyem...? (Megpillantja Hjalmart; rmben felsikolt, s futva indul felje) Papa! Papa! HJALMAR (elfordul s ellki magtl Hedviget) Menj innen! Menj innen! (Ginhoz) Vidd mr ki innen ezt a gyereket! GINA (halkan) Menj t kislnyom a nappaliba. (Hedvig nmn engedelmeskedik) HJALMAR (szaporn tevkenykedni kezd; kihzza az asztalfikot) A knyveimrt jttem. Hol vannak a knyveim?

GINA Mifle knyvek? HJALMAR A tudomnyos knyveim, termszetesen; a tudomnyos folyiratok... amik a tallmnyomhoz kellenek. GINA (a knyvespolcon keresgl) Nem ezek a paprkts knyvek? HJALMAR De, persze. GINA (letesz egy kteg folyiratot az asztalra) Ne szljak Hedvignek, hogy vgja fel a lapokat? HJALMAR Nem kell segtsg. (Rvid sznet) GINA Szval vgleg elhatroztad, hogy itt hagysz minket, Hjalmar? HJALMAR (a knyveket rakosgatja) Azt hiszem, ez magtl rtetdik. GINA Ht igen. HJALMAR (dhsen) Ht mirt maradnk, hagyjam, hogy nap mint nap jra belm dfjed a kst? GINA Az risten bocsssa meg neked, Hjalmar, hogy ezt gondolod rlam. HJALMAR Ht akkor bizonytsd be, hogy... GINA Bizonytani neked kell! HJALMAR Azutn, hogy neked milyen mltad van? Vannak bizonyos dolgok... gy is mondhatnm, hogy eszmnyek...

GINA s nagypapa? Szegny reggel mi lesz? HJALMAR n tudom a ktelessgemet; szegny, gymoltalan aggastyn velem jn. Most mindjrt bemegyek a vrosba s intzkedem. Hm. (Ttovn) Mondd, nem tallta meg valaki a kalapomat a lpcshzban? GINA Mirt? Elhagytad? HJALMAR Tegnap este, amikor hazajttem, mg a fejemen volt; vilgosan emlkszem. De ma sehol sem tallom. GINA Istenem, Hjalmar! Ht hol jrtl ezzel a kt semmirekellvel? HJALMAR Eh, hagyj bkn ezekkel a semmisgekkel. Gondolod, hogy olyan llapotban vagyok, hogy emlkezzem minden kis aprsgra? GINA Hjalmar, ha most nem fztl meg! (Kimegy a konyhba) HJALMAR (magban beszl, dhsen motyogva, s kzben kibortja az asztalfikot) Relling, te gazember! Aljas freg! Te gyalzatos, lnok gazember! Hej, ha tudnk valakit, aki kitekeri a nyakadat! (Flrerak nhny levelet, megtallja az elz este szttpett okiratot, felveszi az asztalrl, s hosszan nzegeti darabjait. Amikor Gina belp a szobba, gyorsan flreteszi a paprdarabokat) GINA (kvval s tellel rakott tlct tesz az asztalra) Tessk, hoztam egy kis meleg kvt, ha kell. Mg hozz vajas kenyeret s egy kis fstlt hst. HJALMAR (a tlcra pillant) Fstlt hs! Nem! Soha tbb ebben a hzban! Pedig jformn huszonngy rja nem volt szmban tel; de mit szmt az most! A jegyzeteim! A megkezdett nletrajzom. s hol van a naplm meg a feljegyzseim? (Benyit a nappaliba, de az ajtbl visszahkl) Mr megint itt van! GINA Hjalmar, az g szerelmre, ht valahol csak kell lennie annak a gyereknek.

HJALMAR Gyere ki onnan. (Flrell az ajtbl. A rmlt Hedvig kijn a mterembe) HJALMAR (keze a kilincsen, Ginhoz) Szeretnm, ha az utols percekben, amelyeket hajdani hzamban tltk, megkmlnl idegenek jelenlttl. (Bemegy a szobba) HEDVIG (anyjhoz rohan; halk, reszket hangon) Rlam beszl a papa? GINA Maradj a konyhban, kislnyom. Vagy, vrj csak... jobb lesz, ha bemsz a szobdba. (Hjalmarhoz, mikzben utnamegy a nappaliba) Vrj egy percig, Hjalmar. Ne trd fel nekem az egsz szekrnyt; n mindenrl tudom, hogy hol van. HEDVIG (megrettenve, rtetlenl lldogl a szoba kzepn; ajkt harapdlja, hogy srva ne fakadjon. Aztn grcssen klbe szortja a kezt, s csndesen gy szl) A vadkacsa! (A knyvespolchoz settenkedik, leveszi rla a pisztolyt, rsnyire flrehzza a padlsajtt, besurran, aztn behzza maga mgtt az ajtt. Hjalmar s Gina veszekedse hallatszik a nappalibl) HJALMAR (jegyzetfzetekkel s egy kazal gyrtt papirossal megrakodva jn be a mterembe; az egsz halmot az asztalra dobja) Mi fr ebbe a kis titskba? Ezer s ezer dolgot kell magammal vinnem! GINA (kijn utna, kezben az titska) Ht akkor most csak egy inget meg egy gatyt vigyl magaddal, a tbbit meg majd mskor. HJALMAR F! Kimert ez a csomagols! (Leveszi a tlikabtjt s a pamlagra dobja) GINA s kzben a kv is kihl. HJALMAR Hm. (nkntelenl is belekortyol a kvba, majd jra iszik belle) GINA (a szkek tmljt trlgetve) Nem lesz knny ilyen nagy padlst tallni, ahol a nyulak is elfrnek. HJALMAR Mi, ht mg a nyulakat is magammal vigyem?

GINA Persze. Ahogy n ismerem az reget, a nagypapa nem tud meglenni a nyulai nlkl. HJALMAR Majd csak meglesz valahogy nlklk. Nekem fontosabb dolgokrl is le kell mondanom. GINA (a knyvespolcrl trlgeti a port) A furulydat is betegyem? HJALMAR A furulyt? Nem, a furulya nem kell. De a pisztolyt, azt add ide. GINA A pisztolyt is magaddal viszed? HJALMAR Igen, a tlttt pisztolyomat is. GINA (keresi) Nincs itt. gy ltszik, bevitte magval. HJALMAR Benn van az reg a padlson? GINA Ht hol lenne? HJALMAR Hm. Szegny, magnyos aggastyn. (Felvesz a tlcrl egy vajas kenyeret, megeszi, aztn kiissza a maradk kvt is) GINA Ha nem adtuk volna ki a szobt, akkor most oda bekltzhetnl. HJALMAR Hogy n egy fdl alatt lakjam azzal, aki... Soha! Soha! GINA De mondd, nem tudnl, mondjuk egy-kt napra, itt a nappaliban berendezkedni? Ott nem zavarna senki. HJALMAR Ezek kztt a falak kztt? Soha! GINA s Rellingknl?

HJALMAR Ki se ejtsd elttem ennek a gazembernek a nevt. Az tvgyam is elmegy, ha csak rgondolok. Nem, Gina; megyek ki a hviharba, s hzrl hzra jrok majd, hogy hajlkot keressek sz atymnak s jmagamnak. GINA De Hjalmar! Ht kalapod sincs! Elvesztetted! HJALMAR , ez a kt gazember! Emberisg mocska! Majd tkzben veszek egy kalapot. (Mg egy vajas kenyeret elvesz a tlcrl) Els dolgom lesz. Az letemet azrt nincs kedvem kockra tenni. (Tekintete keres valamit a tlcn) GINA Mit keresel? HJALMAR A vajat. GINA Mindjrt hozok. (Kimegy a konyhba) HJALMAR (utna kilt) Nem rdekes, hagyd csak. J lesz nekem a szraz kenyr is. GINA (vajtartval jn vissza) Tessk; frissen kpltk. Gina teletlti a kvscsszt; Hjalmar letelepszik a dvnyra, vajat ken a kenyerre, s egy darabig csendben eszik s kvzik HJALMAR Szval elkpzelhet, hogy senki se zavarjon... de tnyleg, senki a vilgon; mert akkor bekltznk egy-kt napra ide a nappaliba. GINA Ht persze; csak szlj. HJALMAR Mert azt hiszem, teljesen lehetetlen, hogy apm holmijait is egyszerre elszllttassam. GINA s persze mg az is htravan, ugye... hogy megmondd neki, hogy tbb nem akarsz velnk lakni.

HJALMAR (eltolja maga ell a kvscsszt) Mg az is, persze. jra felkavarni ezeket a stt s zavaros dolgokat. Vgig kell gondolnom ezt az egszet; ht eddig mg llegzetvtelnyi idm sem volt. De ht arra mg n se vagyok kpes, hogy ezeket a terheket most mind egyszerre magamra vegyem! GINA Ht persze, Hjalmar; s klnsen ilyen szrny idben. HJALMAR (Werle levelt forgatja a kezben) Ltom, mg mindig itt hnydik ez a fecni. GINA n aztn hozz nem nyltam. HJALMAR Nekem persze semmi kzm hozz... GINA Nekem meg aztn igazn nem kell! HJALMAR De ht azrt azt se kellene hagyni, hogy elkalldjon. A felfordulsban, ami a kltzkdssel jr, ugye knnyen... GINA Majd gondom lesz r, Hjalmar. HJALMAR Vgtre is elssorban s mindenekeltt az apm; az dolga eldnteni, hogy elfogadja-e vagy sem. GINA (felshajt) Szegny reg! HJALMAR Na, ht akkor a biztonsg kedvrt... hol van egy kis ragaszt? GINA (a knyvespolchoz megy) Tessk, itt az veg. HJALMAR Ecset? GINA Mr hozom. (Odahozza)

HJALMAR (ollt vesz el) Ragasztok egy kis paprcskot ide a htra. (Levgja a paprcskot, bekeni ragasztval) Tvol lljon tlem, hogy a ms tulajdonhoz nyljak, fleg egy ilyen nyomorg aggastynhoz. Meg persze a... msik illethez se. Hagyd megszradni, aztn tedd el. De nem akarom, hogy mg egyszer a szemem el kerljn. Soha tbb! (Gregers Werle jn be az elszobaajtn) GREGERS (kiss meghkkenve) Mi az, Hjalmar, te ilyen otthonosan ldglsz itt? HJALMAR (felpattan) Csak a fradtsgtl roskadtam le. GREGERS Ltom, azrt kzben meg is reggeliztl. HJALMAR A testnek is megvannak a maga jogai. GREGERS Teht, hogy hatroztl? HJALMAR Az olyan embernek, mint n, csak egy vlasztsa van. pp azon vagyok, hogy sszecsomagoljam a legnlklzhetetlenebb holmijaimat. De ht ehhez is id kell, gondolhatod. GINA (trelmetlenl) Akkor most mi legyen; csinljam meg a szobdat vagy csomagoljak be neked a tskba? HJALMAR (bosszsan Gregers fel sandt) Csomagolj... s csinld meg a szobt. GINA (flveszi a tskt) Jl van; akkor sszerakom az ingedet meg ami kell. (tmegy a nappaliba s behzza maga mgtt az ajtt) GREGERS (rvid hallgats utn) Sose hittem volna, hogy gy fog vgzdni. Tnyleg nincs ms vlasztsod, mint hogy itt hagyd a hzat, az otthonodat? HJALMAR (nyugtalanul jrkl fel s al) Mirt, ht szerinted mit kellene tennem? Gregers, nekem

nem val a boldogtalansg. n csak gy tudok lni, hogy bke s harmnia van krlttem, ha minden rendben van! GREGERS s ezt itt nem kaphatod meg? Meg kell prblnod! Meg vagyok gyzdve rla, hogy itt szilrd talajt tallsz, amelyen jra felptheted az letedet. Vgj bele, Hjalmar! s a tallmnyod; arrl se feledkezz meg. Amirt rdemes lned. HJALMAR Hagyjl bkn azzal a tallmnnyal, Gregers. Hol van az mg! GREGERS Ezt hogy rted? HJALMAR Istenem! Egyltaln mi legyen az, amit feltalljak? Mr majdnem mindent feltalltak elttem msok. Naprl napra nehezebb lesz... GREGERS De most, hogy mr annyi munkd fekszik benne...! HJALMAR Relling ugratott be, az a zavaros fej hlye. GREGERS Relling? HJALMAR Igen, mondta, hogy tehetsgem van hozz, s hogy biztosan jelents tallmnyaim lehetnnek a fotogrfia tern. GREGERS Szval Relling! HJALMAR Eleinte boldogg tett. Nem is annyira maga a tallmny, hanem az, hogy Hedvig hitt benne - gyermeki lelke minden erejvel. Azazhogy amilyen bolond voltam, elhittem neki, hogy hisz benne. GREGERS Te komolyan azt hiszed, hogy Hedvig csak ltatott? HJALMAR n most mr a vilgon akrmit elhiszek. Csak Hedvig ne lenne. fogja elrabolni a napfnyt az n letembl.

GREGERS Hedvig? Hogy rted ezt? HJALMAR (nem felel) Milyen elmondhatatlanul szerettem n ezt a gyermeket! Milyen elmondhatatlanul boldogsg volt, amikor belptem szerny kis hajlkomba, s replt felm, s milyen drga volt, ahogy mindig kicsit hunyorgott. Micsoda hiszkeny bolond voltam! Milyen vgtelenl szerettem! s ettl elandalodva bekpzeltem magamnak, hogy is ugyangy ragaszkodik nhozzm. GREGERS Azt akarod mondani, hogy ez csak kpzelgs volt? HJALMAR Gregers, ht honnan tudhatnm? Ginbl egy szt se tudok kiszedni. s klnben is, hogy az eszmnyeimet milyen csaps rte, az irnt teljesen rzketlen. De neked, Gregers, gy rzem, kinthetem a szvemet. Szmomra ez a ktely, az a legszrnybb; hogy Hedvig taln soha nem szeretett. GREGERS Nos, bartom, lehet, hogy erre vonatkozan bizonytkot kapsz a kezedbe. (Flel) Mi volt ez? Nem a vadkacsa? HJALMAR Az, a vadkacsa hpog. Apm benn van a padlson. GREGERS Apd benn van? (Arca felderl) Mondom, lehet, hogy hamarosan bizonytkot is kapsz a szegny kis flrertett Hedvig szeretetrl! HJALMAR Ugyan, mifle bizonytkot! Nem hiszek n mr semmi fogadkozsnak. GREGERS Hjalmar, Hedvignek nincsenek hts gondolatai. HJALMAR Gregers, ht ppen ez az! Hol erre a bizonysg? Ki tudja, hogy mirl sugdolzott itt Gina meg Srbyn, mikor sszedugtk a fejket? Hedvignek pedig les fle van! Taln nem is volt olyan vratlan az az adomny. Nekem mintha fel is tnt volna valami. GREGERS Hjalmar, ht mi van teveled? HJALMAR Kinylt a szemem, bartom! Vrj csak, majd megltod, hogy ez az adomny mg csak

kezdet volt. Ez a Srbyn mindig nagyon szerette Hedviget, most pedig mdjban is van, hogy elhalmozza mindenflvel. Akkor veszik el tlem a gyereket, amikor akarjk. GREGERS Hedvig soha nem hagyna el tged, a vilgrt se! HJALMAR Ne legyl te csak abban olyan biztos. s ha majd teli kzzel csalogatjk? Istenem, milyen elmondhatatlanul szerettem! Gregers, nekem az volt a legnagyobb boldogsgom, hogy kzen fogva vezettem, gyengden, mint a gyermeket, aki fl a stttl, t a nagy res szobn. De most mr ltom a keserves valt, hogy a padlsszobban tengd szegny fnykpsz az szmra soha nem jelentett semmit. Csak pp ni ravaszsggal vigyzott, hogy j viszonyban maradjon velem, amg szksge van rm! GREGERS Hjalmar, te magad se hiszed, amit mondasz. HJALMAR Ez a legszrnybb az egszben; nem tudom, hogy mit higgyek - s hogy soha nem fogom megtudni. De te valban ktelkedsz benne, hogy csakugyan gy van minden, mint mondom? Haha! Te tlsgosan bzol az eszmnyben, bartom! De ha egyszer jnnek majd, s teli zskkal hvjk, hogy "Hagyd ott azt az embert! Itt vr az let!..." GREGERS (kzbevg) Szerinted mi trtnne? HJALMAR Ha n akkor azt krdeznm tle, hogy "Hedvig, felldozod-e rtem azt az letet?" (Gnyosan felkacag) Na, kpzelem! Micsoda vlaszt kapnk! (A padlsrl lvs hallatszik) GREGERS (boldogan felkilt) Hjalmar! HJALMAR Tessk! Mr megint vadszik! GINA (bejn a szobba) Hallod, Hjalmar? A nagypapa egyedl van s lvldzik. HJALMAR Mindjrt megnzem. GREGERS (hadarva, megindultan) Vrj! Tudod, mi volt ez?

HJALMAR Persze, hogy tudom. GREGERS Nem, Hjalmar, nem tudod. De n igen. Ez a bizonytk. HJALMAR Hogyhogy bizonytk? GREGERS A gyermek meghozta ldozatt. Megkrte apdat, hogy lje le a vadkacst... HJALMAR A vadkacst! GINA Naht...! HJALMAR s minek? GREGERS Fel akarta ldozni neked, ami szmra legdrgbb az letben, mert azt gondolta, hogy akkor majd jra szeretni fogod. HJALMAR (megindultan) , ez a gyermek! GINA Mik jutnak az eszbe! GREGERS Csak azt akarta, hogy jra szeressed, Hjalmar; mert gy rezte, hogy anlkl nem tud lni. GINA (knnyeivel kszkdik) Ltod, Hjalmar? HJALMAR Gina, hol a gyerek? GINA (szipogva) Szegny kislny; kinn l a konyhban - azt hiszem.

HJALMAR (tmegy a szobn, s felrntja a konyhaajtt) Hedvig! Gyere be! Gyere ide, hozzm, kislnyom! (Krlnz) Nincs itt. GINA Akkor bement a szobjba. HJALMAR (kintrl) Itt sincs! (Bejn) gy ltszik, elment. GINA Mert nem akartad megtrni a hzban. HJALMAR Jaj, istenem; csak jnne mr haza... hogy megmondhassam neki... Most mr minden j lesz, Gregers; most mr n is azt hiszem, hogy j letet kezdhetnk. GREGERS (csndesen) n mindig tudtam; a gyermek hozza majd meg a nagy fordulatot. Az reg Ekdal lp ki a szobjbl; egyenruhban van, s pp a kardjt csatolja HJALMAR (meghkken) Apm! Te itt vagy! GINA A szobjban lvldztt a nagypapa? EKDAL (mltatlankodva kzelebb jn) Mi az fiam, te nlklem jrsz vadszni? HJALMAR (aggdva, izgatottan) Szval nem te lttl az elbb a padlson? EKDAL Hogy n? GREGERS (Hjalmarhoz, kiltva) Nem rted? Hedvig maga ltte le a vadkacst! HJALMAR Mi ez? (Odarohan a padlsajthoz, elhzza, benz a padlsra s felvlt) Hedvig! GINA (az ajthoz rohan) Istenem! Mi az?

HJALMAR (bemegy a padlsra) A fldn fekszik. GREGERS Hedvig? Mi az...? (Bemegy Hjalmar utn) GINA (Gregersszel egyidejleg) Hedvig! (A padlsrl) Nem! Nem! Nem! EKDAL Nocsak! Mr ennek a kislnynak is kedve szottyant a vadszathoz? Hjalmar, Gina s Gregers kihozza Hedviget a padlsrl; jobb keze lecsng; pisztolyt szorongat HJALMAR (ktsgbeesve) Vletlenl elslt a pisztoly! t tallta a goly! Hvjatok segtsget! Segtsg! GINA (kirohan az elszobba, s lekilt a fldszintre) Relling! Doktor r! Jjjn, amilyen gyorsan tud! Hjalmar s Gregers a dvnyra fektetik Hedviget EKDAL (csndesen) Az erd bosszt llt. HJALMAR (Hedvig mellett trdepel) De ugye jobban lesz? Mindjrt maghoz tr. Igen. Biztos. GINA (visszajtt a szobba) Hol rte a lvs? Nem ltok rajta semmit. Relling jn sietve; sarkban Molvik, mellny, gallr nlkl, zakja kigombolva RELLING Mi trtnt? GINA Azt hiszem, Hedvig megltte magt. HJALMAR Jjjn mr, segtsen!

RELLING Megltte magt?! (Flretolja az asztalt, s vizsglni kezdi Hedviget) HJALMAR (a dvny mellett trdepel, s szorongva nz fel Rellingre) Mondja, slyos? Relling, mondja mr? Alig vrzik. Nem lehet olyan nagyon slyos, ugye? RELLING Hogy trtnt? HJALMAR Ht mit tudom n... GINA Le akarta lni a vadkacst. RELLING A vadkacst? HJALMAR s gy ltszik, elslt a pisztoly. RELLING rtem. EKDAL Az erd bosszt ll. De n nem flek. (Bemegy a padlsra, s behzza maga mgtt az ajtt) HJALMAR Relling! - Ht mirt nem mond mr valamit? RELLING A goly a mellkast rte. HJALMAR Igen, de ugye meggygyul? RELLING Nem ltja, hogy mr nem l? GINA (knnyekben tr ki) , a gyerek! A gyerek! GREGERS (suttogva) A tenger mlyn.

HJALMAR (felugrik) Nem! Neki lni kell! Az g szerelmre, Relling... csak egy percig mg... csak amg megmondom neki, mindig milyen elmondhatatlanul szerettem! RELLING Szvlvs! Bels vrzs. Azonnal bellt a hall. HJALMAR s n gy kergettem el magamtl, mint egy kbor kutyt. s reszketve bebjt a padlsra, s meghalt rtem, mert szeretett engem! (Zokog) Ezt soha nem teszem jv! Soha tbb nem mondhatom meg neki! (Kezt klbe szortja, s az gre kilt) Te, ott fnn! Ha vagy! Mirt tetted ezt velem? GINA Hjalmar! Hallgass! Ez vtek! Biztosan nem rdemeltk meg szegnyt. MOLVIK A gyermek nem halott, csak aluszik. RELLING Ostobasg. HJALMAR (elcsendesedik, odamegy a dvnyhoz, s karjt melln sszefonva, a gyermeket nzi) s most itt fekszik nmn, mereven. RELLING (megprblja kivenni a gyermek kezbl a pisztolyt) Olyan ersen szortja, hogy... GINA Ne, doktor r, ne tessk. Mg eltri az ujjt. Hagyja azt a pisztolyt. HJALMAR Vigye magval a srba. GINA Persze, hagyja csak. De ne hagyjuk itt fekdni, ahol mindenki ltja. Vigyk be a kis szobjba. Gyere, Hjalmar, segts. Hjalmar s Gina felemeli a dvnyrl Hedviget HJALMAR (mikzben kiviszik a szobbl a holttestet) Gina, Gina! Hogy brod te ezt?

GINA Majd csak ketten elboldogulunk valahogy, segtnk egyik a msiknak. Mert most mr legalbb mind a kettnknek ugyanannyi kznk van hozz, nem igaz? MOLVIK (kinyjtott karral, motyogva) ldott legyen az r neve. Ismt porr leszel. Ismt porr leszel. RELLING (suttogva) Hallgass, te hlye; rszeg vagy! Hjalmar s Gina a konyhaajtn t tvozik a holttesttel. Relling beteszi utnuk az ajtt. Molvik az elszobaajtn t szrevtlenl el (Gregershez lp) Velem senki el nem hiteti, hogy ez baleset volt. GREGERS (mostanig dbbenettl dermedten llt, csak arcizmai rngatztak) Senki nem tudhatja biztosan, hogy trtnt ez a szrnysg. RELLING A lvs megprklte a ruhjt. Azaz a mellnek szegezte a csvt, gy sttte el. GREGERS Hedvig nemhiba halt meg. Megfigyelte, hogy a gysz micsoda magassgokba emelte Hjalmart? RELLING , kedves bartom, holttest mellett, gyszban az emberek ltalban nagyon fennklten viselkednek. De mit gondol, meddig fog ez tartani Hjalmarnl? GREGERS Ht amg l, s mindinkbb thatja majd egsz lelklett. RELLING Egy v se telik bele, s megltja, a kis Hedvig emlke mr csak arra lesz j neki, hogy szp, meghat szavalatokat mondjon rla. GREGERS Ezt merszeli mondani Hjalmar Ekdalrl? RELLING Majd ha elszradt a sron az els f, jra beszlnk rla. Hallgathatja majd, hogy "az rtatlan gyermek, kit a kegyetlen sors oly idnek eltte elszaktott a szeret apai szvtl", tetszeleg a gyszol apa szerepben, mikzben trdig gzol a meghatbbnl meghatbb rzelmekben s az nsajnlatban. Majd figyelje meg.

GREGERS Ha magnak lesz igaza, s n tvedek, akkor azt hiszem, nem is rdemes lni. RELLING , azrt egsz kellemes volna az let, csak a sok flesz vilgboldogt hagyn bkn a szegny embert, s ne folyton rajtunk akarnk behajtani az eszmnyeiket. GREGERS (maga el mered) Ez esetben elgedett vagyok a vgzetemmel. RELLING Engedelmvel... mi lgyen az n vgzete? GREGERS (indulban) Tizenharmadiknak lenni az asztalnl. RELLING , istenem...