ROBIN W.

BAILEY

A hold, aki az embert szerette

Az almata nk gyszdalnak hangjai mg Hasszn flben csengtek, amikor lovt vadul hajszolva haladt az
egyiptomi sivatag jszakjban. Knnyek homlyostottk el ltst, aztn vgigcsordultak orcjn, hogy
benedvestsk az arct eltakar puha kendt. Mindegy volt, hova megy. Lovagolt, s csak lovagolt tovbb, a
vgkimerlsig hajszolva szegny htast. Az vgl megbotlott, s kis hja volt, hogy el nem esett. Csak ekkor jutott
Hasszn eszbe, hogy r is tekintettel kell lennie; abba kelt hagynia fegyelmezetlen szguldst.
Jzmin halott. Gynyr jegyese mr soha nem lehet a felesge, soha nem fog mr karjaiban fekdni, mint
lmaiban annyiszor. Csaldja srba tette, mg mieltt teste kihlt volna, s az almanok szomor dalaikat neklik
fltte. A homokhoz tartozik immr, nem hozz. Hozz tbb soha.
Vlla fltt visszapillantott Wadi Adan fel, tkozta a vrost s lakit, de ugyangy tkozta sajt npt is,
mert straikat pp e falak eltt lltottk fel. A sorsot tkozta, mely ebbe a szerencstlen vlgybe vezette ket. s
Allahot is tkozta. Leginkbb istent tkozta mind kzl.
A homok az egsz vilgot bort lepelknt terlt el eltte. A flhold lgy fnyben szikrzott, tncszer
alzattal velt s hullmzott ezt valban csak egy Ghawazee harcos becslhette igazn. Jzmin oly csodlatosan
szp volt, mint az jszakai sivatag. Az teste is velt s hullmzott a megfelel helyeken, s tncolt jaj, milyen
szpen tncolt , ahogy valamennyi Ghawazee asszony. Amg sivatag lesz, ezt tudta Hasszn, soha nem lesz kpes
Jzmint elfelejteni. Klnsen gy, hogy benne helyeztk nyugalomra. A dnk lesznek a mellei, a vlgyek testnek
des vlgyei, rejtlye az rejtlye, szele pedig az des susogsa
Hasszn srt, art kendjbe temetve, mgnem elapadtak knnyei. Lova idegesen remegett. Lovasa utastsa
nlkl is egy helyben llt. A homok az esti szellben pati krtt rvnylett. Hasszn vgl megtrlte a szemt,
kifel fordtotta tekintett, ressgtl kong szvvel. Semmi nem volt lthat a hatalmas fehr sivatagon kvl, csak
nhny csillag pislkolt bizonytalanul, s sttt a hold.
Az g megfordult krltte, ahogy szguldott. A csillagkpek vltoztak, a hold a mennyekig kszott. Az
jszaka szpsge azonban csak mlytette gyszt, hiszen nem oszthatta meg Jzminnal. jra srni kezdett, ez
alkalommal nem a harag s a fjdalom knnyei trtek fel belle, hanem az emlkezs s az lmok lass knnyei
peregtek az arcn olyan lmok, melyekbl immr soha nem lehet valsg.
A l tovbbvgtatott, szeld, vigasztal mozdulatokkal ringatva t a nyeregben gy, ahogy hajdan Jzmin
ringatta, karjaiban tartva t a datolyaplmk alatt, mikzben nszi terveikrl beszlgettek. Erre elmosolyodott,
keserdes mosollyal, melybe szve is belefacsarodott. Szerelmt egy lhoz hasonltani! Htravetette volna hossz,
fekete hajt, s nevetett volna karperecek csilingelshez s cimbalmok pengshez hasonl nevetsvel. Minden
Jzminra emlkeztette.
Egy emelked tetejn megrntotta a gyeplt, s megllt. Gysza ellenre nem tagadhatta meg a sivataglakk
sztnt, mely felhvta a figyelmt a levegben terjeng vzillatra. Lenzett. A holdfny egy soha nem ltott ozisra
hullt. Hirtelen eszbe jutott, hogy lelem nlkl szguldott el Wadi Adanbl, radsul egy, az vben hordott trtl
eltekintve fegyvertelenl. Holtjegyest megpillantva lra kapott s elszguldott. Kicsit szomjas, vallotta be
magnak, s az ozist frkszte. Lejtnek lefel fordtotta lovt, tekintetvel egy ilyen istenadta helyen bizonyosan
tboroz utazkat s straikat keresve.
Egyedl volt azonban e helyen, ami akr maga a paradicsom is lehetett volna. Narancs- s citromfk
rasztottk gymlcsk illatt. Datolyaplmk termseinek frtjei himblztak a knny sivatagi szellben, a szles
levelek beledi tncosok szoknyi mdjra lobogtak Koriander s nizs; endvia s kmnynttek vadon, s akrhova
lpett is Hasszn lova, desen szllt fel a fldrl a fvek friss illata. Csak annyi idre llt meg, hogy leszllhasson a
nyeregbl, majd tovbbment, gyepln vezetve lovt. Elfelejtette gyszt, amint a juniperusz- s kardamombokrok
meg kesermandulafk kztt stlt. Minderre rtelepedett a tiszta vz illata s az enyhet gr csobogs.
A tavacska olyan szp s tiszta volt, mint Allah szeme. Hasszn visszafojtotta llegzett. Fves partjain
pipacsok bimbztak s hatalmas, fehr ladanumvirgok. Az egyik oldalon egy mirtuszfa llt, lila virgkvel
integetve, gyantja illatt a szlnek ajnlva. A msikon tmjn ntt. Minden virgzott az ozisban. Ilyen csodt soha
nem ltott mg Hasszn.
Csak Jzmin arcban.
Lovt egy grntalmafhoz ktzte, de nem vett tudomst az rett, piros gymlcsrl: nem volt tvgya.
Lelt a tavacska partjra, levette az arct bort kendt, s a vzre bmult. Hibtlan tkr volt, a csillagokat s a
nvekv holdat adta vissza, teljes spadt fnyben. Tkletesen kiegyenslyozva szott a rezzenstelen felsznen, s
ha az igazi hold haladt is az gen, kpmsa mintha rkkn maradni akart volna. Hasszn a vzbe mrtotta ujjait, s
megnedvestette ket. A hold megremegett egy kicsit, a csillagok is megrezdltek, mg a fodrok elltek, s a tavacska
ismt mozdulatlann nem vlt.
Magnyos knnycsepp grdlt vgig Hasszn arcn, majd a tba esett. Jzminra gondolt, szomoran
krbepillantva. Mennyire szerettl volna itt lenni. Hogy szeretnm, ha most itt lehetnl mellettem! De a Knyrletes,
az blcsessgben, elvette tle a lnyt, mit sem hagyva Hassznnak a vilgban. Nem hagyott semmit, ami letnek
rtelmet adhatott volna.
Kivonta trt, s hossz ideig kezben tartotta. A holdfny megcsillant a pengn, a fonott aranydrttal srn
bortott markolaton, a drgakvel dsztett gombon. Hasszn apjra gondolt, akitl a trt kapta eljegyzse napjn, s
arra, hogy tncolt anyja az sszes Ghawazee nvel egytt az nnepen. Az emlkek hatsra elmosolyodott, de
szvben mg ressg volt azon a helyen, amit nemrg mg Jzmin tlttt be.
A szent tantsok ellen val volt, amire kszlt, de Hasszn mr tl volt azon a ponton, ahol az ember
ilyesmivel mg trdik. Felemelte a trt, rnzett a tra, mly llegzetet vett, ahogy ingt kigombolta, hogy
felstestt szabadd tegye. Tekintete a tkrzd holdra esett, a csodlatos holdra, az elefntcsontszn titokzatosra.
De hirtelen nem a hold volt ott, hanem egy arc, egy tekintet a vzben.
Jzmin! ugrott talpra Hasszn; a fbe ejtve a trt. Szerelme olyan szomoran sttl szemekkel
pillantott r, hogy a parton llva beleremegett. Trdt hajltva elre-htra hintzott a parton, srva szlongatta
nevn, halkan susogva, a t kpn csodlva arcvonsait.
Szlfuvallat rkezett a sivatag fell egy id utn megrezegtette a plmk, citrusok s narancsfk leveleit.
Megrzta a bokrokat, s vgigsimtott a fveken. Zizegett az egsz liget, s a szrazsg zenjben Hasszn Jzmin
suttogst hallotta. .
Szerelmem mondta a hang, s mg egyszer: Szerelmem.
A szl eztn ellt, s a kpms ismt a hold tkrkpv lett a vzen. Hasszn lenygzve mozdulatlann
dermedt, lla leesett, ujjait a finom homokba frta. Itt volt ht az gynyr Jzminja, ebben a kertben. Nem
ktelkedett ltsban. Ltta t, de mg hangjt is hallotta! Mg a leveg is az illatt hordozta!
Ks jszakig maradt a parton, abban remnykedett, hogy a kedves esetleg visszatr, de szve mlyn attl
rettegett, hogy tn soha tbb nem ltja. De legalbbis: nem felejtette t el a lny. A hall nem szaktotta szt
ktelkeiket.
Vgl felemelkedett, kezbe vette a gyeplt, s kifel irnytotta lovt az ozisbl: A csald mr bizonyosan
aggdik. Kis szerencsvel persze taln elrheti apja strait, mieltt a hajnal Wadi Adan falainl is meghasad. Mikor
az emelked tetejre rkezett, oda, ahonnan az ozist elszr megpillantotta, eszbe jutott a tr, melyet a fldre ejtett.
Ez megllsra ksztette. Egy j penge rtkes dolog, fleg, ha ajndkba kapta az ember. De amikor megfordult,
hogy visszafel induljon, htrahklt.
Semmit sem ltott maga eltt, csak homokot, amit a lenyugv hold lmos fnye tett fehrr! Semmi nyoma
nem volt az ozisnak. Hasszn zavartan fordtotta htast otthona irnyba, szlei lel karja fel.
De amint a rkvetkez este nyugovra trt a nap, amint elhalvnyul ragyogsban a homok vrs sznt
lttt, amint a vilg hlni, a szl pedig fjni kezdett, Hasszn ismt a ligetre gondolt. Amikor szlei pokrcaikba
burkolva lomba szenderltek, a strak eltt lobog tz is kihunyflben volt mr, felnyergelte lovt, s ismt
elnyargalt.
Amikor elrte annak az emelkednek a tetejt, megllt s alpillantott. Ott volt az ozis, csillogott a
holdfnyben.
Jzmin a tban vrta. Szerelmem, suttogta a szell, s ezt susogta vlaszknt is a fldre trdelve:
Szerelmem. Kezt lefel nyjtotta, pedig felnylt, hogy megrinthesse kzfejt. De csupn a vizet rintette meg, a
fodrok pedig eltntettk a kpmst. Amikor a felszn elcsendesedett, mr nem volt ott. Csupn a hold fnylett,
vkonyabban s spadtabban, mint elz este.
Ht jszakn tment el Hasszn az ozishoz, hogy egy pillantst vethessen szerelmre. A nyolcadik jszakn
azonban csak lovagolt, s lovagolt, de nem lelt r. Megpihent egy domb tetejn, tudvn tudva, hogy az a megfelel
domb. De odalent semmi jele nem volt a ligetnek. Elredlt a nyeregben, s ujjaival megdrzslte szemt.
Ht itt tltd jszakidat!
Hasszn htrafordult, ahogy apja mell lovagolt. Olyannyira elmerlt a keressben, Jzminra gondolva,
hogy nem is vette szre: kvetik. Ez nagyon veszlyes egy sivataglak szmra, buta dolog is, jcskn szidta magt
rte.
Sajnlom, apm mondta alzatosan , hogy megzavartam lmod nyugalmt
Apja egyttrzn, vigasztaln szortotta meg fia combjt.
Mit remlsz itt tallni, fiam? krdezte. Megvakarta szaklla fehr szrzett, mikzben a csillog, mde
medd tjat mrte vgig szemvel.
Jzmint vlaszolta Hasszn egyszeren.
 Apja hosszasan nzte Hassznt, ezalatt egyikk sem mozdult, vagy mert megmozdulni. Apja ekkor
elfordtotta fejt, lassan levetette arcrl a kendt s htravetette a vlln. Mikor ismt felnzett, gy szlt:
Jzmin halott.
Hasszn, letben elszr, apja szavba vgott:
Nem. Szagolj bele a levegbe! mondta. Az illata. Hallgasd a szelet: az nevetse. Maradj
mozdulatlan, rezni fogod a kzelben! Csendben elmondta apjnak az ozist s a csodatavat.
Eluralkodott rajtad a gyszod mondta amaz, fejt ingatva, szomoran. Gyere velem haza, fiam.
desanyd vr rnk. Jzmin a paradicsomban van Allahhal.
Hasszn elfordult, s a fehr homokra nzett.
A paradicsomban van, de nem Allahhal. Valahol itt van, de most nem tallom
Gyere haza ismtelte apja, gyengden megrintve Hasszn vllt. A Ghawazeek holnap elhagyjk
Wadi Adant, hogy msik vrost keressenek, ahol tncuk s szrakoztat msoraik j adomnyokat hoznak nekik. Az
id s a tvolsg orvosolja majd gyszodat, s tallunk majd msik szzet, akit felesgedd tehetsz!
Hasszn felnzett a holdra, ami vkony csk volt az jszakai gen.
Apm, ha nem a Ghawazeek trzshez tartoznl, szksged lenne egy fira, ki csordidat rzi, tevidet
eteti, straidat a farkasoktl s haramiktl vja. is levetette arcrl kendjt, s mlyen apja szembe nzett.
De mi Ghawazeek vagyunk. Eladkknt jrunk vrosrl vrosra, senki nem bnt bennnket, megvdeni
val tulajdonunk sincsen. Nagyot nyelt, mieltt folytatni merte volna. Ha a Ghawazeek elmennek holnap, n
htramaradok!
Apja szemei elhomlyosultak, de az reg nem hullajtott knnyet. A szent tantsra emlkeztette fit.
Ktelessgnk szleinkkel trdni. Ki trdik majd velnk regkorunkban? A Knyrletes nevben
Ne! csattant fel Hasszn nyersen. Ne prblj engem Allah nevvel befolysolni! Jzmin itt van, s n is
itt fogok maradni. Allah megksrelte tlem elvenni. Allah, egy krs szekren, egy sros utcn. Ne beszlj nekem
Allahrl!
Apja megrknydve llt.
Fiam! A gysz beszl belled. Isten tudja ezt, s nem fogja szemedre vetni. De gyere haza, gyere haza
anydhoz, s a storhoz, melyben szlettl! Gyere haza npedhez, hogy holnap boldogabb helyet keressnk!
Hasszn megrzta fejt.
Szeretlek, apm, s tisztelem mindkt szlmet. Felvette kendje vgeit, s ismt elfedte arct. De nem
mehetek.
Akkor hadd leljelek meg mondta apja, egyik kezt kinyjtva: Esetlenl egyms fel nyltak
nyergeikbl, s a msikhoz szortottk arcukat. Egy pillanat mlva az regebbik visszahzdott, s elfedte arct.
Ezutn tarisznyjbl elhzott egy brzacskt, s fia kezbe nyomta.
Taln egyszer ismt egyms kzelbe sodor a sivatagi szl. Addig is Isten ldjon.
Hasszn fradtan nzett ellovagol apja utn. Amikor mr nem ltta a sttben, meglaztotta az erszny
szrait, s egy marknyi aranypnzt nttt ki belle a tenyerbe. Csaknem megfordult, hogy apja utn induljon. A
Ghawazeek nem voltak vagyonos np. Ezek az aranyrmk valsznleg apja flretett pnznek nagyobb rszt
jelentettk. De hirtelen szl tmadt, s a homok zizegsben ismers hangot hallott.
Hasszn.
Megfordult. A lejt aljn ott dszlett az ozis.
Hasszn mondta a homok.
A citrom- s narancsfk illata ktszer olyan des volt, mint mskor, ajzszerknt hatott rzkszerveire.
Elrobogott mellettk, dobog szvvel. A bokrok drzsltk a combjt, a szell pedig a leveleken muzsiklt.
A vzben vrt r a lny. Hasszn leszllt a nyeregbl, s a tavacska szlig stlt. Kicsit sztnylt a lny ajka,
szeme pedig a fi minden mozdulatt kvette. A lny flnken lehajtotta a fejt, majd ismt felnzett. A fi keze a
magasba nylt, s leszakajtott egy lila virgot a mirtuszfrl, beszvta illatt, majd a lny keze kzelben a vz
felsznre helyezte.
Brcsak tudnl beszlni kvnta, trklsben lve a parton.
Szleim s npem holnap elmennek. Csak te maradsz nekem, Jzmin.
A szl furcsa, lgy hangot hallatott. Hasszn dafigyelt, s egy knnycseppet ltott szeretje arcn
vgigcsordulni, majd a vz fodrozdni kezdett, s a kpms eltnt.
Hasszn torka sszeszorult. Nem kpzelte, ltta a knnyet. Mit jelenthetett? A lny nevt suttogta, de a
tavacska csak a fogy holdat tkrzte, meg a csillagok ragyogst. Mirt nem jtt vissza? Sokig ott maradt ezutn,
fszlakat tpkedve tndn, vzbe hajtva ket vgl. Majd kivezette lovt a ligetbl, s elindult felfel a lejtn.
A reggel els fnyei kezdtk Wadi Adan falait cskolgatni, amint Hasszn lassan kzeledett feljk.
Lelltotta htast. A Ghawazeek strai mr nem voltak ott. Mlyet shajtott. A vros kapui mr nyitva lltak. Fl-al
lovagolt az utckon, mg csak egy fogadt nem tallt. Apjtl kapott pnzn szobt brelt.
A holdfnyben minden jjel az ozishoz lovagolt. Jzmin mindig ott volt a vzben: r vrt. A partra lve
pipacsszirmokat sztatott, s fehr ladanumokat. Neki, s visszamosolygott a kristlyos mlysgbl. A szles
levelek s a homok s a fvek az nevt suttogtk, s vlaszolt mindig. Szerelmem. Aztn a kpms a tban
megremeg, elhalvnyul, s egyedl marad.
Az jhold els napjn Hasszn a tba bmult, de az csak a csillagokat tkrzte; rettegs szllta meg szvt.
A parton lve vrt, fldbe vjta ujjait, fszlakat tpkedett. A szles levelek nmk maradtak, a vz pedig nem
tkrztt egyebet tulajdon kpmsnl. Behunyta szemeit, a knnyek hosszan peregtek arcn, hogy vgl a felsznt
fodrozva a tba csepegjenek.
Csengk hangjra s karperecek lgy csilingelsre figyelt fel. Htulrl is felismerte a lnyt, mire knnyei
mg szabadabban kezdtek patakzani. A t tvoli vgben ll alak megmozdult, karperecei csodlatos ritmusban
zenltek. Stt haja fordultban felht rajzolt arca kr, ezstfehr szoknyja megcsillant a fnyben. Megllt, a
finak mg mindig httal.
Hasszn talpra llt. Kiltani akart, de ez sszetrte volna a krtet hatalmban tart furcsa mozdulatlansgot.
Ehelyett csak sgta a nevt: Jzmin. A szl felkapta s treptette a hangot a fkon. A virgok megremegtek, s illatukat
a levegnek adtk t.
A levelek mozogni s zizegni kezdtek.
A lny lassan fel fordtotta arct. A szeretje volt! Ftyolozatlanul, szemrmesen mosolygott, szemeiben
gi fny tncolt. A szell megrezdtette hajt, ltzkt fellibbentette. Nem mozdult tbbet, mg bokacsengi is
nmk maradtak, gy nzte a fit.
Jzmin! kiltott a fi, aki mr nem brt magn uralkodni. Futsnak eredt, de nem vette le rla a szemt,
mert attl tartott, ha nem zrja karjaiba, hogy szorosan maghoz lelje, ismt eltnhet elle. Flelmnek volt alapja.
Egy pillanatra a legrvidebb idre egy mirtuszfa eltakarta a ltvnyt. Jzmin eltnt.
Hasszn nem tudott tbbet srni. Nmn llt a parton, lehajtott fejjel; biztos volt benne, hogy megrlt. Az
rlet mkdtt kpzeletben. Allah bntette t gy az istenkromlsokrt. ldott legyen Allah; ldott legyen a
Megrt; ldott legyen az Isten. Mg volt azonban id visszakozni, ha meg tudja tallni szleit s a Ghawazeeket.
De kezt felemelve rjtt, hogy ezt nem fogja megtenni. Megrte lelkt kockra tenni, hogy nha, egy-egy
pillants erejig lthassa szerelmt, s ezek az jszakai ltogatsok tbbet rtek neki az rkkvalsgnl, a
paradicsomnl.
Karperecek finom visszhangjt hozta a szl. Hasszn remnykedve nzett fel, de Jzmin nem trt vissza. A
tban azonban a telihold tkletes kpe fnylett. Vlla fltt htranzett, s elszr tndtt el azon, hogy milyen
varzser kertette hatalmba. Az gen nem fnylett a hold.
Hasszn Wadi Adan utcin bolyongott, vrta az est belltt. Nem tudott aludni, sem visszaemlkezni arra,
mikor is aludt utoljra. Az emberek utat engedtek neki, aztn tovbb siettek, de szemk sarkbl egszen addig
figyeltk, mg biztos tvolsgba nem rtek tle. Htban rezte utlkoz tekintetket. Igazsg szerint szgyellte
magt, mert nem mosakodott, s tudta: bzlik, s ruhi is mocskosak.
Kt jszaka kerlte el az ozist. Kt jszaka zrkzott be szobjba, hogy durva zskjn fejt trdei kz
szortva kuporogjon. Tudta, hogy vr r a lny. A korom s az g lmpaolaj szagn t is rezte a citromok s
narancsok illatt. A szl mg itt is hvta t, ahogy le-fl fjt vgig a szk siktorokon, nevn szltva: Hasszn.
De nem vlaszolt. Megrzkdott s sszbb hzdott, megprblt nem hallani. Amikor elllt a szl, pedig
kezdett megnyugodni, egy krs szekr ztygtt el az ablak alatt, nehz kerekeivel rlve a port. Egy krs szekr,
s hozz ilyen ksn! A zsrozatlan tengelyek hangja tlsgosan hasonltott Jzmin kszereinek csrgshez.
Tudta azonban, ahogy a forr egyiptomi napon az rusok, vsrlk s koldusok tmegn tstlt, ahogy a
kereskeds zaja flbe hatolt, s a kovcsok s zldsgesek krl terjeng illat megcsapta orrt, hogy vissza fog trni
az ozisba, mg aznap este. Nem rtette a varzslatokat, s filozfus sem volt. De ez az jhold utols je volt. Nem
tudta, mirt, de azt tudta, hogy ez valamirt nagyon fontos. Az ozis csbtsa pedig ersebbnek bizonyult
flelmnl.
Napnyugtakor lovagolt ki Wadi Adanbl. A halvnyul sugarakban a homok lngtengerr vlt. De a
sivatagban gyorsan nyugszik le a nap. Keresztlvezette lovt a dnken, nyomai krterekknt sorjztak a szlftta
tjon.
A domb tetejrl az ozis mg gynyrbb volt, mint amilyennek eddig ltta. Ez klns volt, nem rtette,
egyltaln miknt lthat holdfny nlkl. Mgis ltta. s mint korbban, most is hallotta a vz csobogst, br a vz
tkre nyugodt volt. Varzslat, gondolta, s meg sem ksrelte megrteni. Htast lefel kormnyozta a lejtn.
A lnya t mellett llt, pp azon a ponton, ahol maga azeltt oly gyakran lt. Amikor a lny htrafordult,
vgtelen szomorsg volt a szemben.
Azt gondoltam, nem jssz el. Jzmin hangja volt, nem a levelek s a szl beszltek hozz.
 De Hassznt nem lehetett becsapni. Az elmlt kt jszaka folyamn hosszasan s kemnyen gondolkodott
magnya csendjben.
Nem vagy Jzmin mondta. A tavacskhoz lpett. A lny kinyjtotta fel a kezt, mire a sajtjba fogta.
Bre ppolyan elefntcsontszn volt, mint szeretj. De megismtelte: Te nem vagy Jzmin!
A lny lecssztatta karjrl a pereceket, s hagyta, hogy a fbe hulljanak.
Nem vagyok Jzmin mondta szelden. De hallottam srsodat, mikzben a sivatagon t vgtattl,
halla estjn. s megszntalak. Megteremtettem neked ezt a helyet, hogy pihenhess s gyszolhass Kezei
megrintettk a vllt, gy hzta le t a fldre maga mell.
Megmentetted az letemet emelte fel Hasszn a karjait, ahogy a lny a fejn t lehzta rla az inget.
Csupasz brt hidegen legyezgette a szell. Eltkltem, hogy eldobom az letemet azon az jszakn, itt; pontosan
ezen a helyen, de Jzmin arca megjelent a tban, s ez megakadlyozott.
A lny ujjai mlyen a fldbe szntottak, s megtalltk a trt, amit a fi azon az estn vesztett el. jra
eldobta.
Csupn azt mutattam neked, amit ltni akartl mondta. Nem tudtad, mit teszel.
Aztn mr mindketten meztelenek voltak. A lny a fi fl hzdott, az viszonozta az lelst, nem brt
ellenllni, oly nagy vgyat rzett. Vgigfuttatta ujjait Jzmin testn, pontosan gy, ahogy lmban kpzelte, beletrt
hajba, szjra tapasztotta sajtjt. Spadt tzzel fogyasztotta t a lny, ami mr tl volt minden szenvedlyen. jra
meg jra maga fl engedte, hogy azutn szguldjon rajta fnixknt, a vilg vgn is tl.
Ki vagy te? nygte Hasszn vdtelenl, ahogy verejtke vgigcsordult a szemldkn, s szemt cspte.
Odaszortotta a lnyt, a kis knyelmetlensget jval nagyobb lvezetre cserlve.
jszakrl jszakra eljttl vlaszolta a lny sszeszortott fogai kztt. s br soha nem
maradhattam sokig, hallgattam a szvedet, Hasszn. Htravetette a fejt, s mly levegt vett. Klns dolog
trtnt. Ahogy meglttam, mennyire szereted Jzmint, sznalmam szerelemm vltozott.
Nem beszlt tbbet, mg csendesen llegezve egyms karjaiban meg nem pihentek.
Mirt nem jttl hozzm korbban? sgta Hasszn, haja selymes frtjeit simogatva. Mirt nem
mondtad el nekem?
Jzmint szeretted vlaszolt amaz, a fi mellkasnak vt kvetve ujjaival. Jzmin maradtam teht.
Elszr, hogy gyszodat enyhtsem. Ksbb, hogy visszatrsedben biztos lehessek. Azrt jelentem meg neked
annyiszor a tban, mert ez volt az egyetlen mdja
Hasszn kibontakozott s fellt.
Azokon az jszakkon hold fnylett az gen, s a vzen tkrzdtt. Felnzett. Ma nincs hold.
A legutols jjel sem volt, amikor tncoltam neked. Htulrl fonta a fi kr karjait, gy szortotta
maghoz. Azokon az jszakkon, amikor nem az gen replk, olyan alakot lthetek, amilyet csak akarok.
Hasszn akarata ellenre megremegett.
Tudom, kivagy, most mr lehelte finoman. Badr-al-Dujja!
Elengedte t a lny, felllt, s a thoz lpdelt.
Az ember s Allah kztt mondta sok lny s sok dolog van. Maghoz intette, mire Hasszn
melllpett, a vzben eztn sajt tkrkpt lthatta, meg egy fnyes gitestet. Badr-al-Dujja vagyok suttogta.
Hasszn behunyta szemt.
A Hold Fnye mondta.
A lny megrintette a fi arct.
Br nem akartam, beld szerettem.
A fi lehajtotta a fejt.
n Jzmint szeretem.
Nem! A lny a fi fel nyjtotta annak ingt, amirt az elbb lehajolt. A fi egyik karjt belecssztatta,
majd a msikat is, vgl fejre hzta. Jzmint szeretted. mr halott simtottk vgig Hasszn szvnek tjkt a
lny ujjai.
A fi elkapta a lny kezet, sajtjba fogta, s mellhez szortotta. Egy hossz pillanatig gondolkodott, testk
egymshoz szortva.
rtem mondta halkan. A seb vgl beheged.
A n rejtlyesen mosolygott.
Persze. Hiszen ez amolyan varzslat
A fi megcskolta, majd mellre vonta fejt.
Tnyleg a Hold Fnye vagy?
Badr-al-Dujja viszonozta az lelst, s megcskolta a fi mellbimbit. Aztn elhtrlt.
Az vagyok mondta vratlan szomorsggal. S ppen mivel az vagyok, el kell vlnunk.
 Hasszn megksrelte ismt meglelni; de a lny meglltotta.
Nem mondta erre a fi. Minden este eljvk hozzd.
A vlasz erteljes fejrzs volt.
Ez nem let neked, Hasszn. Te haland vagy, n pedig a Hold rkkval Fnye. nmagunknak kell
maradnunk. Mg egyszer megsimogatta szeretje arct, s a fi ltta szemben megcsillanni a knnyeket.
Csodlatos mdon rintkeztnk. Legyen ennyi elg! Trj vissza npedhez azzal a tudattal, hogy Badr-al-Dujja
szerelmt brod!
Veled mennk, ha tudnk mondta a msik halkan. Nincs nnekem itt mr semmim
jra mosolygott, s keze fejvel letrlt egy knnyet a lny.
nmagunknak kell lennnk ismtelte , s sok szeretetremlt dolgot tallsz mg az letedben, mieltt
napjaid vgre rnl. Leszedett egy grntalmt, s bartja fel nyjtotta, hogy az harapjon belle. Mikor az gy tett,
maga is harapott a gymlcsbl. Maradkt a tba dobta. Ez a kert eltnik, miutn elmegyek mondta. De ebbl
a tbl, e magokbl jak fognak nni, hogy a Ghawazeek szomjt oltsk, ha azok legkzelebb erre jrnak.
Lehajolt, tlcsrt forml kezeivel vizet mertett, s segtett a finak inni.
Ez a korty elg lesz addig, mg npedhez nem rsz. Nem lesz tbbre szksged, mg tkelsz a sivatagon.
Hasszn megfogta kezeit, s megcskolta ket.
Ne menj mg! krte. Msodik elvesztett szerelmem leszel Megrintette a lny kezt ajkaival, s
behunyta szemt. Beszvta illatt. Mr nem Jzmin, de ugyanolyan des s ritka volt. Oly sokat nyertem sgta.
S kicsi a vesztesg a nyeresg mellett cskolta vissza a lny, utna gyorsan htralpve. Menj most,
Hasszn, n pedig jelt adok a vilgnak szerelmemrl, hogy mulatba esnek tle az emberek!
A fi nem prblta meglltani, csak nzte, ahogy megfordult, s belehtrlt a t vizbe. Egyre mlyebbre
ment bele, mg el nem tnt a vz alatt. Amikor a fodrok eltntek, s a felszn ismt tkrsima lett, Hasszn mosolygott.
Badr-al-Dujja visszamosolygott r, s tkrkpe azt a hatalmas diadalt tkrzte, ami ott szott az gen, ahol
aznap jjel nem kellett volna tndklnie a holdnak.
Az ozis mr csupn egyet shajtott, elg hosszan ahhoz, hogy a szl megzrdtse a leveleket.
Hasszn ezt ismtelgettk a lombok varzslatos hangjukon.

Kerpel-Fronius Gbor fordtsa

Orosz Gergely rajzai