LINDA GORDON

A drgak

A fiadat a drgakrt! A deres haj frfi levendulaszn szemeivel vgigpsztzta benfa forms lbai felett virul
testt, alakjnak hajlatait, szles vllt, ds keblt, ers karjt, s egy pillanatra megllapodott, az oldaln fgg
kardon. Tekintete tallkozott az asszony sajg vgytl ragyog pillantsval.
benfa szeme sszeszklt. Knny szell tncolt vgig a teraszon. Meglobogtatta sznfekete hajnak
tincseit.
Pnzre van szksgem! No s a fiamra gondolta magban. Mennyire akarod a drgakvedet?
Pnzre? A frfi flnevetett, rncos keze grcssen markolta a stabotjt. n mr rges-rg
megtanultam, hogy annl sokkal fontosabb dolgok is lteznek. A mosolya lehervadt, ersen felkhgtt. A fiadat
a drgakrt! mondta kimrten.
A varzsl tekintete a tvolba rvedt, mialatt elgondolkodott, s vgl blintott.
Rendben van, ajndkvadsz, bizonyra lesznek kltsgeid. Ezzel stt kpenye all elhalszott egy
ersznyt, s tnyjtotta.
Az asszony megragadta az ersznyt, tenyern mrlegelte a slyt, vgl biccentett r.
Szort bennnket az id! khgte ismt a varzsl. Srgsen szksgem van a drgakre, klnben
Ezzel elhallgatott s megrzkdott.
Iiigen szlt benfa fagyosan , hozzlncoltad a sorsodat. Szja szln gnyos mosoly villant.
Lelkedet a hatalomrt!
A frfi csaknem bocsnatkren mosolygott vissza.
A n stt tekintete jghidegre vltott.
Visszaltl a hatalmaddal, amikor gonoszsgokra hasznltad.
A mgus enyhn hajlott httal, a botjra tmaszkodva elhagyta a teraszt, s bevnszorgott a tgas,
kpadozat eltrbe. Az egyik falat ural tzhelyen ropogva lobogott a tz. A frfi egszen kzel ment hozz. A
lngok csapkodtak, tncoltak s visszatkrzdtek lesttt tekintetben.
benfa utnament, s szintn szorosan a tz mell lpett.
Vagy pedig folytatta gonossz tett a hatalmad. Reakcira vrva nzett a frfi arcba.
Ltom, mindenflt sszebeszlnek rlam.
Igen, Zuriel. A n ezttal a tzbe bmult. A falubeliek rettegnek tled. Senkit sem tudnak megfizetni,
hogy meghozza a neked sznt kincset r ldozatot. Szinte kpte az utbbi szavakat.
Tged viszont megtalltak! Zuriel hirtelen szembefordult az asszonnyal. Egyenslyt botjra
tmaszkodva rizte meg. s nem az n ldozataim. Sohasem kveteltem ilyesmit! llkapcsn rngatztak az
izmok a haragtl, s ettl reg arca mintha kln letet lt volna.
benfa kzelebb lpett a varzslhoz. Keze a kardja markolatra kulcsoldott.
A legszvesebben most, azonnal
Az regember halvnyan elmosolyodott.
Akkor sohasem kapnd vissza a fiadat!
benfa ert vve magn elengedte a fegyvert.
Ne hazudozz itt nekem!
Ne hazudozzak? s megrzkdott. Asszony, n fltte llok minden hazugsgnak.
Mi vgre akkor odakint a tzed, ha nem ldozatokat kvetelsz? Szeme sszeszklt. Taln nem azt
jelzed vele a lentieknek, hogy pontosan arra vrsz?
n s mutatujjval sajt mellre bktt , n sohasem vgytam semmifle ldozatra. Az az tkozott
drgak kvetelte!
Nyilvnval! Szemldkt felvonva kivrt. Pontosan ezrt akarod annyira visszakapni. Kezei klbe
szorultak, majd elernyedtek. Azrt tartod fogva a fiamat, hogy visszaszerezd azt a kvet.
Zuriel nyugodtan llt, kezvel a kandallprknyra tmaszkodott.
Nem akarom, hogy a legnykt is belekeverjk a dologba.
benfa hitetlenkedve felhrdlt.
s persze a tbbieket sem akartad! A lentieknek egy klykt sem, ugye, akiket neked ldoztak a falu
boldogulsrt?
k dntttek a dologrl, nem n.
Hol van a fiam? Az asszony karba tette a kezt, tekintetvel szinte tdfve a varzslt.
 Az
A pribkjeid? vgott kzbe a n ingerlten.
A szolglim folytatta a frfi biztos helyre zrtk ket.
Biztos helyre?! Az asszony bre libabrs lett. Hov? Valamelyik stt, nyirkos tmlcdbe? A falhoz
lncolva? s jbl kardja markolathoz kapott.
Zuriel indulatosan flkacagott.
s azt hiszed, hogy minden naplementekor megknzom ket? A nevetse elhalt. Tbb nincs
birtokomban a drgak. Gondolkozz, asszony!
benfa felhrdlt.
Az nem szmt. Ha egyszer a Gonoszokkal szvetkeztl, egyszer s mindenkorra kzjk val lettl. Az
n fiam
Olyan a szeme, mint az apj?
Hogyan? szlt az asszony dbbenten. Mg csak nem is lttad?
A varzsl visszafordult a tzhz.
Nincs nekem annyi idm, hogy ilyesmire pocskoljam!
Ht persze. Ha odafigyelnl az ilyen kis rtatlanokra, tn mg flbredne benned az ember! Ha mg
egyltaln letben vannak! Hol a fiam?
Nos, olyan?
Micsoda? Ja, hogy a szeme? Igen blintott.
Zuriel elmosolyodott, szemben tkrzdtek a tncol lngok.
!
s ugyanolyan sr szke haja van, mint az apjnak, ugyanolyan szles vlla.
Taln hrom, legfljebb ngy nyarat rt meg eddig. Hogyan hasonlthat mris ennyire az apjra?
Pedig gy van. s pontosan olyan rtelmes, mint az apja volt valaha. A mgus benfra bmult,
tekintetk egymsba kapcsoldott. A frfi, akit ismertem, mr eltvozott. Egyetlen olyan lesz csak ezutn. Az n
fiam!
Igen.
Varzsl! Hol van ?
Zuriel flnevetett.
Ha megmondanm, elmennl rte, n pedig sohasem kapnm vissza a kvemet. Tn bolondnak nzel?
Mikor indultl el, hogy visszaszerezd a kvedet? benfa tekintete a mgus alakjt frkszte. Csak nem
itt pusztul el, a szemem lttra? A szeme krl mlyebbek a stt karikk, regebbnek ltszik, st hajlottabb is, mint
amikor elszr megpillantottam.
A varzsl megint khgtt. Ezttal reszket hangon.
Ltod, lassan meghalok, itt a szemed eltt. A drgakvet, asszony! Keresd meg s hozd ide gyorsan!
s honnan tudhatom, hogy a fiamat srtetlenl visszakapom, ha odaadom a kvedet?
Szavamat adtam r!
benfa a tz fel fordult.
, a szavadat? Dhdten morogta: Ezzel meg nmi pnzzel megvsrolhatok egy romlott alakot?!
Az az n szavam! Sarkon fordult, s nehzkesen megindult az ajt fel. A hta egyre grbbb, slyt a
stabot tartja. Beszljnk csak most a szerencsevadsz szavrl!
benfa ttovzva utnanzett, majd nagy lpsekkel a nyomba eredt.
Az n szavam megbzhat, varzsl!
A mgus sztlanul ballagott tovbb, szinte vezetve az asszonyt a fklyafnnyel megvilgtott termen t a
hatalmas, vastag tlgyfa ajt fel. Ott megllt.
Te szerencsevadsz vagy. Fejvadsz. Prdid mindig emberek. Magra mutatott. n sohasem
foglalkoztam ilyesmivel. Ezzel kinyjtotta a kezt a slyos fmkarika utn. De benfa megelzte t, megragadta a
karikt, s szlesre trta az ajtt.
n csak azokat ldzm, akik rosszat cselekedtek. Senki mst. Kvette kifel a frfit. Hagyta, hogy az
ajt lassan magtl becsukdjon mgttk. Hanem, te ugyan mirt vadsznl, amikor lbad el hordjk a
zskmnyt? n legalbb nem szedek ldozatokat!
s taln soha nem is ltl? A mgus egy kikvezett svnyen haladt a tgas udvar fel. Lbt vonszolta.
Most mr komolyan a botra kellett tmaszkodnia. Kinyjtotta reszket kezt, s vatosan tovbblpdelve megrintett
egy-egy virgot vagy szlvesszt.
Ht persze hogy ltem. Egyesek megrdemlik a hallt.
Sajt tetteire brki knnyebben tall igazolst, mint valaki ms!
 Akkor mgis mirt fordulsz hozzm, alval szerencsevadszhoz? benfa megtorpant, ltvn, hogy
Zuriel is megll, s csosszan lpssel szembefordul vele.
Egy fejvadsz nem sok mindentl fl. Msok viszont s megrzkdott msok rettegnek a
szbeszdtl, s biztos nem hallgatnnak a hvsomra!
Szbeszdek! Az asszony figyelmt flkeltette a tvolban lobog hatalmas tz. Az ldozatok dolga
nem szbeszd, varzsl! A falusiak, lm, most is azrt gylekeznek, hogy megint flldozzanak neked egy
legnykt.
Babons fecsegs. Zuriel is megfordult, s lenzett a falura. A k ott van lent valakinl. Nem kell
tudnod, hogy mirt, egyszer lementem a faluba, s mialatt ott voltam, valaki, egy zsebmetsz elemelte tlem.
Hogyan? Ht miben tartottad? Csak nem valami oldaladon fityeg ersznyben? s elfintorodott, mintha
az eset legalbb olyan hihetetlen lenne, mint amilyen vicces.
De igen. A varzsl megint megfordult, s tovbb-bicegett a tz irnyba, mintha minden lps
fjdalmat okozna neki. A meleg mindig jt tesz a csontjaimnak.
benfa futlag arra gondolt, mi lenne, ha tdfn a kardjval. De ilyen aljassg nem vallana r. Elszr is
szemben kellene llniuk, msodszor pedig tudni akarja, hol van a fia!
Odartek a hatalmas tzhz. Alakjuk parnyinak tnt a toronymagasan lobog lngokhoz kpest. benfa
htratntorodott. A hsg nagyobb volt, mint amit el tudott viselni.
Azt a kincset r kvedet egy vacak ersznyben hordozod?! Kptelen vagyok elhinni! Megcsvlta a
fejt. Az ember azt hinn, egy ilyen alak, mint te, sokkal elvigyzatosabb.
A falubeliek szintn tartanak tlem, de az, aki a kvet ellopta, j ember itt. Nem is sejtette, hogy milyen
a viszonyom a tbbiekkel.
Szval az a frfi vagy n, kihasznlta a jl lthat s gynge ersznyzsinr knlta lehetsget?!
gy trtnt.
Az asszony szeme gyanakvan sszeszklt.
Tudod egyltaln, hogy frfi volt-e az illet?
A mgus elfordult tle. Az eget, a fkat, a tzet bmulta.
Ez csak egy sejts, asszony.
benfa sszefonta a karjt, stt szemt rmeresztette.
Mondd meg, ki volt az. Majd n utnanzek!
De nem tudom. Csak menj be a faluba, s krdezd meg! Valaki majd csak megmondja.
Nekem megmondjk, neked meg nem? kacagott. Itt valami nem stimmel, varzsl!
Talld meg a kvet s add vissza nekem! fordult fel a mgus. A fiadat a drgakrt!
Az n fiam sokkal drgbb, mint akrmilyen vacak kkved! Kzelebb lpett az reghez. Hol a fiam?
Itt van. Itt van a kzelben, asszony. gy el van rejtve, hogy mg a nap sem tallna r. Biztonsgos, jstt
helyen, ahol nincs semmi ms, csak a magny. Ahol csak a sttsg szellemei lapulnak.
Te fatty! benfa kirntotta a kardjt, a hegyt a varzsl torkhoz tartva knyszertette, hogy kiss
flegyenesedjen. Ha a legcseklyebb bntdsa is esik, knyrgni fogsz isteneidnek a knny hallrt!
Csak prblj meglni! szlt az reg kihvan.
sztne azt parancsolta, hogy dfje bel a pengt, mgis visszahzta.
Nem. Minden perc szenveds a szmodra, amg nincs a birtokodban a drgaltos kved. Az rkezsem ta
is alaposan megregedtl.
Igen hangzott a vlasz , de egy bizonyos pont utn, amely nem tudom, mikor kvetkezik el, mr nem
regszem tovbb.
A mgus hamisksan mosolygott. Taln nehezen hihet, de n ugyanazon a nyron szlettem, amikor te
magad.
Iiigen. s lassan leeresztette a kard hegyt.
Hiba, megy az id. A fiad meg egyre spadozik a vaksttsgben. Zuriel hangja csfondros sznezetet
lttt. Sok teremtmnye van m a sttsgnek, asszony, s nem egy ebben a szent pillanatban is azzal
foglalatoskodik, hogy kiszvja az ltet meleget a fiad testbl, aki
Hagyd abba! Kardjnak hegyt benfa a varzsl mellnek szegezte, pontosan a szve fltt.
Imdkozz! Ajkai htrahzdtak, kivicsortotta a fogt. Igyekezz, varzsl!
Iigen, s a hideg, nyirkos falhoz van lncolva. jjel-nappal csak sivalkodik, s visszautastja az telt, amit
knlok neki. A nylkban tekergz frgekre panaszkodik. Nem tudja taln, hogy az eledel rtk, fggetlenl attl,
honnan szrmazik?
benfa kzelebb lpett a mgushoz, ersebben megnyomva a fegyvert. Szemei fnylettek.
s nyafog, hogy fj a keze, mivel a lba nem ri a fldet. Zuriel gnyosan elvigyorodott. Tehetek n
arrl, hogy a lncokat felntt frfihoz mreteztk?
Neeem! benfa alig tudta lekzdeni a vgyat, hogy teljes slyt beleadja a dfsbe.
A vizet is frissen mertem neki a szennycsatornbl, mgis panaszkodik, hogy bds, s nem hajland
meginni.
Elg! Az asszony minden lelkierejt sszeszedve ellpett a mgustl, s hvelybe dugta a kardot.
Brmellnye all apr ersznykt hzott el. Nesze, itt van az tkozott kved! Ezzel megrntotta az ersznyt,
eltpve a nyakbl fgg szjat. me a kincsed, varzsl, itt van a kezemben! Fl sem vette a nyakn vgigsajdul
fjdalmat az elszaktott brszj nyomn.
Zuriel kzelebb lpett a tzhz, az asszonyt is maga utn hzva. Kinyjtotta a kezt.
Add ide!
Ahogy te magad mondtad: a fiamat a drgakrt! A mgus egy pillanatra elnmult. , a falusiak!
Igen sziszegte a n , a falubeliek. Tudtk, hogy valakit fl akarsz brelni: keresse meg s hozza vissza a
kvedet. Csak vrniuk kellett egy keveset.
s mi lesz, ha tkot bocstok rjuk?
Megkaparintottk a kvet, s azt is tudjk, hogy abban rejtzik az erd.
Szval gy llunk! Csak a megfelel pillanatot vrtk, amikor flrenzek, hogy elorozzk az ersznyemet?
benfa sszerncolta a homlokt meglepetsben. Olyan knnyedn hangzott az egsz.
Igen, lehetsges. Szorosan odalpett a varzsl mell, aki mg kzelebb hzdott a tzhz. Brn nagy
cseppekben gyngyztt a vertk. Gondatlansg volt a rszedrl, hogy egy ilyen fontos dolgot egy hitvny
ersznyben cipeltl magaddal. Mg jobban elkomorult. Nagy gondatlansg. Kvncsian vizsglta a frfi arct.
Brt mly rncok barzdltk, kkesfehr, szederjes foltok tkztek el rajta.
Tudjk, hogy csak egyflekppen vgezhetnek velem: ha a kvet tzbe vetik.
benfa fldobta a zacskt a levegbe s elkapta, amint visszahullott.
n magam hajtom a tzbe, Zuriel, ha nem rulod el, hol a fiam! s mr lendtette is a kezt.
Ne! emelte gnek karjt a mgus. Vrj! Khintett. Ha a tzbe dobod, n elpusztulok!
Ht persze! S megint lendlt a hajt kz.
Vrj! somolygott a frfi talnyosan. A fiadnak mr nem sok ideje maradt htra. Mris el van bortva
harapsnyomokkal. A kezn pedig feketedik a br. Add ide az kkvet!
Az asszony ekkor lobog tekintettel, teljes erejvel belevgta az ersznyt a lngokba. Mg utnanzett,
amint a kis brzacsk eltnik a tombol vrs pokolban. gy rezte, hogy arcrl leg a br a hsgtl. Mellei
kztt csrgtt a verejtk, stt foltot ztatva a brmellnye elejre.
Zuriel sszerndult, mintha egsz testbe grcs llt volna. Htrt grnyedt. Egy pillanatig gy is maradt,
majd lassan kiegyenesedett. Arckifejezse rejtlyesnek tnt benfa szemben. gy tnt, mintha egyenesen
megknnyebblt volna.
me, a fiad szabad!
Micsoda? benfa tovbbi vltozsokat vett szre a varzsl alakjn: brn a szederjes foltok mg jobban
elsttltek, arcn a rncok megszaporodtak, haja hfehrre szlt.
Tekintetk egymsra tallt. A frfiban harag helyett inkbb sznalom tkrzdtt.
Mg nekem sem volt r soha elg erm, hogy megtegyem, amit most te.
Az asszony szja ttva maradt.
A tz az ldozatok Te!
Fogd ht a fiadat mosolygott Zuriel melegen.
benfa szvbe fjdalmas bntudattal vegyesen hastott a magny grcse.
Hiszen te meg akarsz halni!
A drgak ert adott nekem, de olyann is tett, amilyen sohasem voltam: gonossz. Khgtt. Rossz
dolog volt az, de nemigen trdtem vele, amg ks nem lett. Ibolyaszn tekintete sszekapcsoldott az
asszonyval. Vrom a megszabadulsomat. Odafordult a tzhz, s sztlanul llt egy pillanatig. Szeretted a fiad
apjt? krdezte csndesen.
Hirtelen valami megrintette benfa lbt, mire megprdlt s lenzett. Az szinte rm szles mosolyt
varzsolt az arcra.
A szke kisfi kitrta fel a karjt.
Anyja szrevette, hogy apr kezei ugyanolyan sznek, mint voltak, nem feketedtek meg, ahogy Zuriel
lltotta, s karjba lelte a gyereket. Hossz pillanatokig ersen a mellre szortotta.
Fiacskm, kis fcskm suttogta , mr attl fltem, nem red meg a kort, amikor sajt neved lehet.
J volt itt, de nagyon hinyoztl, anya. Karjt benfa nyaka kr fonta, s ers szortssal hozzsimult.
Jl rezted magad itt? krdezte az asszony dbbenten.
 Igen. Zuriel nekekre tantott, s mesket mondott nekem.
Nem bntott?
Fcska-ficska megrzta a fejt, majd megrngatta a nyakban lg vkony brszjat.
Ezt csinlta nekem.
benfa megvizsglta a szj vgn fgg kis, faragott fakorongot. Felletbe vonalakat s krket vstek.
Ez valami varzsszer?
Fcska-ficska ibolyakk szemvel a fadarabra, majd anyjra nzett.
Igen, Zuriel azt mondja, mindig, mindentl meg fog vdeni.
Nem tudni, mirt, benfa rgtn hitt az amulettben.
s tnyleg neked csinlta?
Igen, s azt is mondta, hogy errl majd mindig eszembe jut.
benfa mg szorosabban lelte a fit.
Emlkezz r j szvvel!
Amikor elg nagy leszek hozz, hogy lehessen sajt nevem, vlaszthatok magam?
Igen, magadnak kell nevet vlasztanod.
Akkor a Zuriel nevet akarom!
Rendben van benfa ersen maghoz szortotta Fcska-ficskt egy pillanatig , az nagyon j lesz.
De hol van Zuriel?
benfa a tz fel fordtotta stt szemt. Egy pillanatig gy tnt neki, hogy egy frfi stt, bizonytalan
alakjt ltja, amint ott ll, mlyen a lngok kztt. De tlsgosan rvid volt ez a pillanat.
Nem volt biztos a dolgban. s sohasem tudta meg, igaz volt-e, amit ltott!

Fssi-Nagy Gza fordtsa

Gyrfi Andrs rajzai