MARION ZIMMER BRADLEY

A kk csillag

Egy jszaka Menedk vrosban, mikor az utck a telihold ezstragyogsnak hamis dicsfnyt ltttk
magukra, hogy minden rom elvarzsolt toronynak ltszott, s minden stt utca meg tr a titkok szigetnek,
Lythande, a zsoldosvarzsl tnak indult, hogy kalandot keressen.
Lythande csak nemrg rkezett ha lehet egy mgus titokzatos jvs-menst ilyen przai kifejezssel
illetni , a Szrke Sivatagbl, ahol egy karavnt ksrt el Twandba. Valahol a pusztasgban egy falka sivatagi
patkny (ktlb patknyok mrgezett aclfogakkal) ttt rajta a karavnon, nem is sejtvn, hogy a mgia hatalma
rzi, s egyszerre csak lngol szemekkel kzd sv csontvzak rohantk le ket, s egy magas varzsl llt
kzttk kk csillaggal kt parzsl szeme kztt, amelybl hideg s bnt lngvillmok cikztak. S gy a sivatagi
patknyok elfutottak, s meg sem lltak egszen Aurveshig, s a trtnet, amit elmesltek, nem rtott Lythande
tekintlynek, legfeljebb a jmbor lelkek szemben.
gy ht volt arany a hossz, stt varzslkpeny zsebeiben, vagy taln elrejtve azon a helyen akrhol
legyen is , amely otthont adott Kkcsillagos Lythandnek.
Mert a vgn mr a karavnvezet szinte jobban flt Lythandtl, mint a banditktl, s ez a krlmny
jcskn tetzte a pazarjutalmat, amit a mgusnak adott. Lythande a szokshoz hven nem mosolygott s nem is
komorodott el, de napokkal ksbb megjegyezte Myrtisnek, az Aphrodisia Hz tulajdonosnjnek a Vrs lmpk
utcjn, hogy a mgia jllehet hasznos tudomny, s nagy eszttikai lvezetet nyjt a blcs elmlkednek,
nmagban mg nem hoz kenyeret az ember asztalra.
Klns megjegyzs, gondolta Myrtis, eltve azt az uncia aranyat, amellyel Lythande ajndkozta meg;
klns, tekintve a titkot, mely oly sok ve ll kettjk mgtt. Klns, hogy Lythande kenyrrl beszl, mikor
rajta, Myrtisen kvl soha senki nem ltott mg egy falat telt vagy egy csepp italt sem a mgus ajka mg kerlni,
mita kk csillag dszti azt a magas homlokot. Mint ahogy olyan n sem volt az egsz negyedben, aki azzal
bszklkedhetett volna, hogy a nagy varzsl fizetett neki a kegyeirt, vagy el tudta volna kpzelni, miknt
viselkedik egy ilyen mgus abban a helyzetben, amelyben minden frfi hs-vr emberr redukldik.
Myrtis taln el tudta volna ezt mondani, ha akarja; nhny lny a hzbl legalbbis gy gondolta, amikor
mint olykor megtrtnt , Lythande az Aphrodisia Hzba jtt, s hossz idre kettesben maradt a tulajdonosnvel,
nha, br csak ritkn, egy-egy teljes jszakig. Lythandrl azt beszltk, hogy maga az Aphrodisia Hz is az
ajndka volt Myrtisnek, egy hres kaland utn, amirl mg most is beszlnek a bazrban, s amiben egy gonosz
varzsl, kt lkupec, egy karavnvezet s nhny vlogatott vagny volt benne, akik azzal dicsekedtek, hogy
sosem fizettek arannyal egyetlen nrt sem, gy gondoltk, vicces dolog becsapni egy becslettel dolgoz asszonyt.
Azta egyikk sem dugta be a kpt vagy ami megmaradt belle Menedk vrosba, s Myrtis bszke volt r,
hogy soha tbb nem kell verejtkeznie ahhoz, hogy megkeresse a kenyert, s soha tbb nem kell kiszolglnia egy
frfit, hanem mindig lhet a madm eljogval, s akkor alszik egyedl, amikor akar.
Aztn pedig a lnyok azt is gondoltk, hogy egy olyan alkat mgus, mint Lythande, ignyt tarthatna a
legszebb nre Menedktl az Ilsigen tli hegyekig; nemcsak kurtiznokra, de hercegnkre, papnkre s
nemesasszonyokra is. Myrtis ktsgkvl gynyr volt ifjkorban, s bizonyra elg herceggel, mgussal s
utazval bszklkedhetett, akik nagy summkat fizettek szerelmrt. Mg mindig gynyr volt (s persze akadtak,
akik azt mondtk, hogy Lythande nem fizet neki, st ellenkezleg, Myrtis fizet nagy sszegeket a varzslnak, hogy
ers mgival fenntartsa korosod szpsgt), de haja mr szrkbe hajlott, s tbb nem vette azt a fradsgot, hogy
befesse hennval vagy a tengerentli Tyrisis aranyvizvel.
m ha nem Myrtis volt az a n, aki tudta, hogyan viselkedik Lythande minden helyzetek legelemibbikben,
akkor nem is volt ilyen n egsz Menedkben. Hrlett az is, hogy Lythande nstny dmonokat idzett meg a Szrke
Sivatagbl, hogy fajtalanul bujlkodjon velk, s az is biztos, hogy Lythande nem volt sem az els, sem az utols
azon mgusok kztt, akikrl ilyet fel lehetett ttelezni.
Ezen az jjelen azonban Lythande nem kereste sem az telt, sem az italt, sem a kj gynyrt; mbr
Lythande gyakori ltogatja volt a csapszkeknek, mg soha egyetlen ember sem ltta, hogy maghoz vett volna akr
csak egy kortynyi srt, bort vagy tzitalt is. Lythande a bazr tls vgn bukkant fel, s vgigsietett a kormnyzi
palota rgi peremszeglyn; mindig az rnykban maradt, nem trdve a rablkkal s zsebmetszkkel; szerette az
rnykokat, s ezrt beszlte rla a vrosi np, hogy Lythande kpes feltnni a levegbl s eltnni az res levegbe.
Lythande magas volt s szikr, magasabb mint egy nagy termet frfi, s a sorvadsig sovny, a beavatott
mgus csillag alak kk tetovlsval vkony, velt szemldke fltt; hossz, csuklys kpenyt viselt, mely
beleolvadt az rnykokba. Hogy simra borotvlt vagy szrtelen volt-e Lythande arca? Emberemlkezet ta senki
nem jutott hozz elg kzel, hogy megmondhassa rla, hogy elniesedett frfi szeszlye- vagy egy torzszltt
szrtelensge. A csuklya alatt a haj hossz volt s finom, akr egy asszony, de szrkl, amit egyetlen n sem
hagyott volna meg ilyennek a szajhk eme vrosban.
Lythande gyorsan elhaladt egy rnyas fal mellett, belpett egy nyitott ajtn, amely fl Thurfinak, a
zarndokok istennek szandljt szegeztk ki szerencsehoz gyannt; m lptei oly halkak voltak, s a csuklys
kpeny oly tkletesen beleolvadt az rnykokba, hogy a szemtank ksbb igaz hitkre megeskdtek volna r, hogy
a levegbl lttk eltnni Lythandt, akit mgia vott, vagy lthatatlann tv palst.
A kandalltz krl nhny frfi koccintgatta ssze nagy zajjal a kupjt duhaj bordal ritmusra, melyet egy
ifj ksrt megviselt, bdoghang lanton Lythande tudta, hogy a fogads, s ki lehet klcsnzni , aki valami
piperkc, cicoms ltzknek a hossz vndorttl kifakult, szakadozott roncsait viselte. Lustn, keresztbe rakott
lbakkal ldglt, s mikor a duhaj nta elcsitult, egy msikba kezdett bele, valami csndes szerelmes dalba, ms
tjakrl s ms korokbl. Lythande rgrl ismerte ezt a dalt, rgebbrl, mint amennyire az emberek emlkezete
terjedt; s abban az idben Lythande, a varzsl is ms nevet viselt, s nem sokat rtett a mgihoz. Mikor a dal
vget rt, Lythande kilpett az rnykbl a lthat vilgba, s a tz fnye megcsillant a magas homlok kzepn
gnyold kk csillagon.
Nmi mormogs klt a fogadban, de az emberek hozz voltak szokva Lythande lthatatlan jvs-
menshez. Az ifj felpillantott; szeme meglepen kk szn volt vlasztkosan szemldke fl gndrd
sznfekete haja alatt. Karcs volt s mozgkony, s Lythande sokat hasznlt trkardot vett szre az oldaln, nyakban
pedig sszetekeredett kgyt formz amulettet.
Az ifj gy szlt:
Ki vagy te, hogy tnsz el a levegbl?
Valaki, aki meghajol egy gyes dalnok tehetsge eltt. Lythande pnzdarabot hajtott a csaposlegnynek.
Iszol egyet?
Egy kobzos sosem mond nemet ilyen ajnlatra. Az nekls szraz munka.
Mikor azonban kihoztk az italt, gy szlt:
Te nem iszol velem?
Soha senki nem ltta mg Lythandt enni vagy inni suttogta valaki a krnyez frfiak kzl.
Naht, ez szerintem bartsgtalan dolog! kiltotta az ifj kobzos. Ha cimbork bartian osztoznak egy
italon, az ms, de n nem vagyok szolga, hogy pnzrt vagy italrt nekeljek, ha az nem barti gesztus!
Lythande vllat vont, s magas szemldke fltt a kk csillag villogni kezdett, majd kken felizzott. A
jelenlvk lassan elhzdtak, mert ha egy kk csillagot visel varzsl haragra gyl, az ember jl teszi, ha nem
lbatlankodik a kzelben. A kobzos letette a lantot, hogy ne legyen tjban, ha talpra kell ugrania. Lythande rjtt
mozdulatainak knz lasssgbl s nagy vatossgbl, hogy j nhny italt megosztott mr kocsmai cimborival.
m a kobzos keze nem a trkard markolatra csszott, hanem a kgy alak amuletten zrult klbe.
Sosem tallkoztam mg olyan frfival, mint te jegyezte meg szelden, s Lythande megrezte magban
az idegeknek azt a rpke fodrozdst, ami tudatta a mgusokkal, hogy varzslat mkdik a kzelkben. Gyorsan
arra tippelt, hogy ez az amulett azok kzl val, melyek csak akkor oltalmazzk meg viseljket, ha az elzleg
meghatrozott szm ltalban hrom vagy t igaz lltst mond ki fennhangon tmadjrl vagy ellensgrl.
Lythande ber volt, de jt mulatott magban, s hozztette:
Igaz. s nem is fogsz tallkozni mg egy ilyen frfival, dalnok, ha mgoly sokig lnl is.
A kobzos ltta, hogy a csillag dhs kk izzsa mgtt Lythande szja csfold, de bartsgos mosolyra
hzdik. Eleresztette az amulettet, s gy szlt:
n pedig nem kvnok neked semmi rosszat s te sem nekem. H, varzsl, ugye, ezek is igaz szavak? s
ezzel vge is. Azonban meglehet, hogy olyan vagy, mint senki ms, de akkor sem te vagy az egyetlen mgus
Menedk vrosban, aki a kk csillagot viseli a homlokn.
s m a kk csillag haragosan fellngolt. Haragosan, de nem a dalnok irnt, s ezt mindketten tudtk. Az
emberek krltte furcsamd rjttek, hogy srgs dolguk van valahol egyebtt. A kobzos az res lckra nzett.
gy tnik, mshol kell sszedalolnom a vacsormat.
Nem akartalak megsrteni, mikor nem ittam veled mondta Lythande. A mgus nem lkheti flre olyan
knnyen az eskjt, mint a lantot. De felajnlhatom vendgbartsgbl az italt s egy kiads vacsort, anlkl, hogy
csorba esnk a tekintlyeden, ha valami barti szvessget krek cserbe, nemdebr?
Az n hazmban gy tartja a szoks. Cappen Varra kszni nked, varzsl.
H, csapos! A legjobb vacsordat a vendgemnek, s annyi italt, amennyi ma jjel csak belefr!
Ilyen nagylelk vendglts fejben nem fogok vacakolni azzal a szvessggel mondta Cappen Varra, s
nekiltott az elbe tett gzlg tlaknak.
Mg a kobzos evett, Lythande kpenynek redibl kis zacskt hzott el, mely tmve volt desks illat
fvekkel, beletekert bellk nhny csipetnyit egy hosszks, kkesszrke levlbe, s odarintette hozz agyrjt,
hogy meggyjtsa a gngyleget. Mlyen beszvta a szrkn-desksen levegbe kgyz fstt.
Ami a szvessget illeti, nem valami nagy dolog. Mondj el nekem mindent, amit errl a msik varzslrl
tudsz, aki a kk csillagot viseli. Senkirl sem tudok a rendembl Azehurtl dlre, abban pedig biztos vagyok, hogy
nem engem lttl s nem is a lidrcemet.
Cappen Varra kiszopogatott egy vels csontot, s finnysan beletrlte ujjait az tel al tett asztalkendbe.
Nem, nem tged, varzsl, nem is a ksrteted vagy a hasonmsodat. Ennek a vlla j msflszer
izmosabb volt a tidnl, s nem kardot viselt, hanem kt trt az oldaln. A szaklla fekete volt, s a bal kezrl
hinyzott hrom ujja.
Az ezerszem Ilsre! Csonkakez Rabben, itt, Menedkben! Hol lttad t, kobzos?
A bazrt jrta, de mg figyeltem, nem vsrolt semmit. Aztn meg lttam a Vrs lmpk utcjn; egy
nvel beszlt. Nos, akkor mit tehetek rted, varzsl?
Mr meg is tetted.
Lythande ezstt adott a fogadsnak olyan sokat, hogy a mogorva frfi Skalpa palstjhoz fohszkodott,
hogy vdelmezze a mgust, mikor az tvozott , s egy msik pnzdarabot, ezttal aranyat, tett le a kiklcsnztt
lant mell.
Vltsd ki a zlogbl a magadt, ez nem teszi csengbb a hangod!
m mikor a dalnok felemelte a fejt; hogy ksznetet mondjon, a mgust mr elnyeltk az rnykok.
Cappen Varra elrakta az aranyat, s a fogadsra nzett.
Ezt meg honnan tudta? s hogy tnt el innen?
Azt egyedl a frge Skalpa mondhatn meg felelte a csapos: Amennyire ismerem, kireplt a kandall
kmnyn! Neki nincs szksge Skalpa jstt palstjra, hogy betakarja s megoltalmazza van neki sajtja. Sok
italt kifizetett neked, j uram. Mit parancsolsz?
s Cappen Varrnak sikerlt nagyon lerszegednie, ami a legblcsebb cselekedet, ha valaki vratlanul
belebonyoldik egy varzsl magngyeibe.
Knn az utcn Lythande megllt, hogy gondolkozzk. Csonkakez Rabben nem volt a bartja; mgsem
bizonyos, hogy jelenltnek az oka Menedkben Lythande vagy a szemlyes bosszvgy. f ja a Kk Csillag rendjvel
kapcsolatos gyben jrna, ha Lythandnak segtsget kellene nyjtania Rabbennek, vagy ha a Csonkakezt azrt
kldtk volna, hogy hvja ssze a rend minden tagjt, a csillag, amit mindketten viselnek, jelzst adott volna neki.
A bizonyossg mindenesetre nem rthat. A mgus sietsen lpkedve elrt egy rgi istllsort a kormnyzi
palota mgtt. Itt megvolt az a kt dolog, ami a mgihoz szksges: a csend s a rejtekhely. Lythande belpett az
egyik kis mellkutcba, magra bortotta kpenyt, mg vgl nem ltott mr semmi fnyt; lassan egyre mlyebbre
s mlyebbre hzdott vissza a csndbe, mg sehol semmi nem maradt az egsz vilgon az egsz univerzumban
csak a kk csillag rkkn izz fnye, ott ell. Lythande emlkezett r, hogy kerlt oda s milyen ron az rra, amit
az adeptusnak fizetnie kellett a hatalomrt.
A kk izzs sszesrsdtt, majd sokszn mintkk robbant szt, lktetve s ragyogva, mg Lythande a
fny krn BELL nem llt; s itt, A Helyen, Ami Nincs, egy faragott zafrtrnon lt a Csillag Mestere.
dvz lgy, csillagtestvr, csillagszltt, SHYRYV. Ez a kifejezs jelenthetett trsat, bajtrsat, fivrt,
nvrt vagy zarndokot; sz szerinti fordtsa a csillagfny megosztja volt. Mi hozott tged ma jjel oly messzirl
a zarndokhelyre?
A tudsvgy, csillagszltt. Kikldtl valakit, hogy keressen meg engem Menedkben?
Nem, SHYRYV. A Csillag Templomban minden rendben van, nem szltottunk titeket; nem jtt mg el
az ra.
Mert ezt a kk csillag minden adeptusa tudja; rsze az rnak, amit a hatalomrt fizetett. A vilg vgn, mikor
az emberi nem s a halandk minden dolga bevgeztetik, a legvgs hely, ami dacolni fog a kosszal, az a Csillag
Temploma lesz; s akkor, A Helyen, Ami Nincs, a Csillag Mestere egybe fogja hvni az sszes zarndok adeptust a
vilg legtvolibb zugaibl, hogy minden mgijukkal kzdjenek a kosz ellen; de addig a napig szabadsguk vagyon,
hogy gy nveljk a hatalmukat, ahogyan csak tudjk. A Csillag Mestere megismtelte:
Nem jtt mg el az ra. Szabad vagy, jrja vilgban, ahogy akarsz.
A kk izzs elhalvnyult, s Lythande dideregve llt az jszakban. Teht Rabbent nem a vgs gylekezs
miatt kldtk. m a kosz s a vg bven a kijellt ra eltt elrheti Lythandt, ha a Csonkakez Rabben erre jr.
Tisztessges erprba volt, mestereink rendeltk el; Rabben nem gyllhet engem rte! Meglehet, hogy
Rabben jelenltnek Menedkben semmi kze Lythandhez. Jrhat tisztessges gyben is ha egyltaln brmit
tisztessgesnek lehet nevezni, ami Rabbennel kapcsolatos; mert a zarndok adeptusok csak a vilg vgnapjn voltak
ktelesek a rend oldaln harcolni a kosz ellen. s Rabben gy hatrozott, hogy eltte nem tesz gy.
Elvigyzatossgra lenne szksg; s Lythande tudta, hogy Rabben kzel van
 A kormnyzi palottl dlkeletre van egy kis hromszglet park, a Templomok utcjn. Nappala kavicsos
stnyok s csalitok azoknak a papoknak s prdiktoroknak vannak tengedve, akik gy talljk szklkdnek
hvkben vagy hvi adomnyokban; jjel ez a hely olyan nk tanyja, akik nem tisztelnek semmi istent, csak a teli
ersznyt. s mindezek miatt a teret nmi irnival a Mennyek gretnek hvjk; Menedkben mint mindentt
msutt is jl tudjk az emberek, hogy az gretek nem mindig teljeslnek.
Lythande, akit ltalban sem a nk, sem a papok nem rdekeltek, ritkn jrt erre. A park kihaltnak ltszott;
gonosz szl kezdett fjni, termszetellenes pzban vonagl klns szrnyetegekhez tve hasonlatoss a bokrokat s
a nvnyeket. Menedkben gy mondtk, hogy ez a szl, amely htborzongatan nyg s svlt a templomok falai
kztt az utcn, Azyuna istenn jajszava Vashinka gyban. Lythande gyorsan haladt a stnyok sttjben.
s ekkor ni sikoly hastott a levegbe.
Lythande egy kopott, rongyos ruhba ltztt fiatal lny trkeny alakjt pillantotta meg az rnykbl, ahol
llt; meztlb volt, s bal flcimpja vrzett, mintha kitptk volna belle a flbevalt. Egy vaskos, tagbaszakadt,
fekete szakllas frfi markban vergdtt, s az els, amit Lythande megltott, a lny vkony, csontos csukljra
fond durva kz volt; kt ujj teljesen hinyzott rla, s a harmadiknak is csak egy ze volt meg. Csak aztn, mikor
mr nem is volt r szksg, pillantotta meg a kk csillagot a bozontos, fekete szemldkk kztt: Csonkakez
Rabben tigrissrga szemt!
Lythande rgrl ismerte t, mg a Csillag Templombl. Rabben mr akkor is romlott lelk ember volt,
hres a kicsapongsairl. Lythande akkoriban csodlkozott is, mirt nem kvetelik meg a mesterek, hogy mondjon le
errl a hatalomrt cserbe. A mgus ajka zord mosolyra hzdott; Rabben parznasga olyan hrhedt volt, hogy ha
felhagyott volna vele, mindenki rjtt volna, mi az hatalmnak a titka.
Mert a kk csillag minden adeptusnak hatalma egy titoktl fggtt. Mint ahogy az ris a rgi
legendkban, aki a szvt s ezzel a halhatatlansgt egy titkos helyre rejtette a testn kvl, az adeptus is egyetlen
titokba srtette ssze minden varzserejt, s az, aki rlel a titokra, rendelkezhet az adeptus minden hatalma fltt.
gy ht Rabben titka csak valami ms lehet, de Lythande nem trte ezen a fejt.
A lny nyomorultul felkiltott, ahogy Rabben csukljnl fogva megrntotta; mikor a tagbaszakadt mgus
csillaga izzani kezdett, szabad kezvel eltakarta az arct. Lythande voltakpp nem is akart kzbelpni, de egyszerre
csak kinn tallta magt az rnykbl, s dallamos hangjn amely miatt a kk csillag kls udvarban a
varzsltanoncok inkbb dalnoknak, mint mgusnak neveztk Rabbenre kiltott:
Shipri, az sanya nevben, ereszd el azt a lnyt!
Rabben megperdlt.
Ils kilencszzkilencvenkilencedik szemre! Lythande!
Ht nincs elg n a Vrs lmpk utcjn, hogy a Templomok utcjn bntalmazol egy gyermeklenyt?
Mert Lythande ltta, milyen fiatal a lny; hogy milyen vkony a karja, s milyen gyermeki mg a bokja, s
hogy melle mg nincs teljesen kiformldva a tpett, koszos tunika alatt.
Rabben Lythande fel fordult, s elvicsorodott.
Mindig is finnys voltl, SHYRYV. Ide csak olyan n jr, aki elad. Magadnak akarod? Meguntad mr a
kvr madmodat ott az Aphrodisia Hzban?
Ne merszeld a nevt a szdra venni, SHYRYV!
gy aggdsz egy kurva becsletrt?
Lythande szeme megvillant.
Ereszd el a lnyt, vagy fogadd kihvsomat!
Rabben csillaga villmokat szrt; durvn flrelkte a lnyt. Az ernyedten terlt vgig a kvezeten, s nem
mozdult.
Itt fog maradni, mg nem vgeztnk. Gondolod, elfuthatna, mikzben harcolunk? De ha mr itt tartunk,
Lythande, n mg sosem lttalak tged nvel ez a titkod, regem, hogy nem hlhatsz asszonnyal?
Lythandnek arcizma sem rezzent, de brmi trtnik is, Rabbennek nem szabad ezen a nyomon tovbb
haladnia.
Lehet, hogy te zekedsz Menedk utcin, mintegy llat, Rabben, de nekem ez nem szoksom. Bkn
hagyod a lnyt, vagy harcolsz?
Taln t kne engednem neked; hallatlan dolog, hogy Lythande az utcn verekedjen egy n miatt! Ltod,
jl ismerem a szoksaidat, SHYRYV!
Vashinka krhozata re! Most mr tnyleg meg kell kzdenem vele a lnyrt!
Lythande trkardja kivillant hvelybl, s Rabben fel dftt, mintha sajt akarata volna.
Ha! Azt hiszed, Csonkakez Rabben karddal verekszik, mint egy senkihzi zsoldos?
Lythande kardjnak hegye kk izzssal sztrobbant, s csillml kgyv vltozott; sziszegve visszafel
tekeredett, el a kardmarkolat mellett, s fogairl mreg cspgtt, amint igyekezett Lythande csukljra fondni.
Most Lythande csillaga villant fel. A kard visszavltozott acll, de grbe volt s hasznlhatatlan, alakja egy
visszafel tekergz kgy. Lythande dhsen elhajtotta, s szertefrcskl tzest kldtt Rabben fel. A
megtermett adeptus gyorsan nyirkos kdbe burkolta magt, s az apr tzcseppek sisteregve kialudtak. Lythande
valahol a tudatn kvl regisztrlta, hogy tmeg gylik ssze krlttk; egy emberlet sorn nem fordul el ktszer,
hogy a kk csillag adeptusai vvnak varzsprbajt egymssal Menedk utcin. Lngoltak a csillagok a kt mgus
szemldkn, s a tombol villmok kk ragyogsba vontk a teret.
vlt szllks sodort falnk kis szikrkat magval, melyek sziporkzva rvnylettek Lythande krl;
megrintettk a mgus magas alakjt, s eltntek. Majd forgszl tmadt, lombjukat tpve korbcsolta vgig a fkat,
s megrendtette Rabbent. Lythande fradt volt; gyorsan be kell fejezni. A szjtti tmegbl ksbb senki sem tudta
volna pontosan megmondani, mi trtnt, de Rabben meggrnyedt, majd lassan-lassan, hvelykrl hvelykre elbb
trdre, majd ngykzlbra, vgl hasra knyszerlt, egyre jobban s jobban porba nyomva, drzslve arct ide-oda
ingott, mintha mind mlyebbre akarn sni magt a mocsokba
Lythande megfordult, s felemelte a lnyt. Az hitetlenl bmult a tagbaszakadt varzslra, amint fekete
szakllt eszeveszetten a porba drzsli.
Mit csinltl
Ne trdj vele! Tnjnk el innen! A varzslat nem fogja sokig visszatartani, s ha maghoz tr, nagyon
dhs lesz.
Semleges gunyorossg lezte Lythande hangjt, s a lny ltta Rabben porral s mocsokkal bortott
szemldkt, szakllt s a homlokn a kk csillagot
Szaladt a mgussal, mintha a szrke kpeny sodorn magval; mikor mr messze jrtak a Mennyek
grettl, Lythande megllt olyan hirtelen, hogy a lny el is botlott.
Ki vagy?
A nevem Bercy. s a tid?
Igazi mgus nem adja ki knnyen a nevt. Itt Menedkben Lythandnek h vnak. A varzsl lenzett a
lnyra, s meghkkenten vette szre, hogy a kosz s a zillt ruha alatt nagyon szp s fiatal. Elmehetsz, Bercy.
Nem fog hozzd rni tbb. Tisztessges harcban jobbnak bizonyultam nla.
A lny Lythande vllra vetette magt, s belecsimpaszkodott.
Ne kldj el! rimnkodott rajong szemekkel.
Lythande elkomorodott. A dolog elrelthat volt. Bercy persze azt hiszi s ki ne hinn azt egsz
Menedkben , hogy a prbajt rte vvtk, s most ksz odaadni magt a gyztesnek. Lythande elhrt
kzmozdulatot tett.
Nem
A lny szemben sznalom csillant.
Akkor ht igaz, amit Rabben mondott az a titok, hogy megfosztottak a frfiassgodtl?
m a sznalmon tl valami elragad kajnsg szikrja villant fel: micsoda pikns tma! nyencfalat lesz a
Nk utcja szmra.
Csend! Lythande pillantsa parancsol volt. Gyere!
A lny kvette a kanyarg siktorokban, egsz a Vrs lmpk utcjig. Lythande nagy nbizalommal
lpkedett; elhaladt a Hablenyok Hza mellett, ahol gy mondjk ppoly egzotikus gynyrk vrjk a belpt,
mint a nv sejteti; aztn a Korbcsok Hza kvetkezett, amit mindenki utlt, csak azok nem, akiket nem engedtek be
mshov; s vgl megllt a Zld rn arca alatt, akit messze Rankn tl imdtak, s belpett az Aphrodisia Hzba.
Bercy tgra nylt szemmel bmulta az oszlopos elcsarnokot, a lmpsok szzainak ragyogst, a
csodlatosan ltztt nket, akik broktkereveteken lustlkodtak, mg valamelyik vendg nem szltotta ket. Ruhik
s kszereik gynyrek voltak Myrtis jl ismerte az zletet, s tudta, hogyan kell tlalni az rut , s Lythande
sejtette, hogy a rongyos Bercy irigykedve nzi ket; valsznleg a bazrban rulta magt nhny rzgarasrt vagy
egy darab kenyrrt, mita elg ids volt hozz. s mgis, akr a szemtdombon kivirt virgokban, volt benne
valami friss, finom szpsg, fehrarany s sziromszer. Mg gy, rongyosan s csontt sovnyodva is megrintette
Lythande szvt. ,
Ettl mr ma, Bercy?
Nem, uram.
Lythande odahvta Dzsrt, a megtermett eunuchot, akinek az volt a dolga, hogy felksrje a trzsvendgeket
kivlasztott hlgyk szobjba, s kidobja a rszegeket meg a gorombskodkat. Dzsr jtt nagy, reng pocakkal
s anyaszlt meztelenl, egy aprcska gykktt meg egy flbevalt kivve (volt valaha egy flbevalrus
szeretje, aki rajta reklmozta a portkjt).
Miben llhatunk Lythande, a nagy mgus szolglatra?
A prnkon s kereveteken ldgl nk meglepve s izgatottan csiviteltek egyms kzt, s Lythande szinte
hallotta a gondolataikat: Eddig mg egyikk se tudta a nagy varzslt lektni vagy elcsbtani, s most ezen a
rongyos utcalnyon akadt meg a szeme? s Lythande tudta; hogy nk lvn ltjk a felhtlen szpsget, ami
tragyogott Bercy rongyain.
Beszlhetnk Myrtis rnvel, Dzsro?
Most pp alszik, , nagy varzsl, de utastst adott, hogyha rlad van sz, brmikor felbreszthetjk. Ez a
kicsi itt senki eleven ember nem lehet kevlyebb egy divatos bordly feunuchjnl a tid Lythande, vagy
ajndk rnmnek?
Meglehet, mindkett. Adj neki valami ennivalt, s keress egy helyet, ahol elalhat!
s a frd, , Lythande? Elg bolhja van, hogy elrasszon egy teljes emeletnyi kerevetet.
Persze, egy frdt meg egy frdslnyt is illatszerekkel s olajokkal mondta Lythande s valami
olyasmit, ami legalbb tvolrl emlkeztet egy ltzet ruhra.
Bzd csak rm felelte Dzsro dlyfsen, s Bercy ijedten nzett Lythandre, de ment, mikor a mgus
intett neki.
Amint Dzsro elvitte a lnyt, Lythande megltta Myrtist az ajtban; teltkarcs n volt, mr nem fiatal, de
mgikus szpsg volt az arcra fagyva. Tekintete a tkletess varzsolt vonsok kzt meleg volt s szeret, ahogy
Lythandre mosolygott.
Nem vrtalak, kedvesem. Ez a tid? Fejvel az ajt fel intett, amerre Dzsro a rmlt Bercyt elvezette.
Tudod, hogy valsznleg azonnal elszalad, amint leveszed rla a szemed?
Br lenne gy, Myrtis! De flek, nincs olyan szerencsm,
Jobb, ha elmondod nekem az egszet felelte Myrtis, s vgighallgatta Lythande tmr, szkszav
beszmoljt.
Ha pedig kinevetsz, Myrtis, visszavonom a varzslatomat, s mindenki eltt szgyenszemre leleplezem
Menedkben a szrke hajad meg a rncaidat!
Myrtis azonban tl rgta ismerte Lythandt ahhoz, ne vegye komolyan ezt a fenyegetst.
Teht a lny, akit megmentettl, most bele van bolondulva a vgyba, hogy a nagy Lythande szeresse t!
Myrtis kuncogott. Tnyleg olyan, mint egy rgi ballada!
De mit tegyek, Myrtis? Shiprire, az sanyra, ez aztn a dilemma!
Fogadd bizalmadba, s mondd el neki, mirt nem szeretheted!
Lythande elkomorult.
Te tudod a titkom, hiszen nem volt ms vlasztsom; ismertl engem, mieltt mguss vltam, hogy a kk
csillagot viseljem
s mieltt kurva lettem blintott Myrtis.
De ha most bolondot csinlok ebbl a lnybl, csak azrt, mert a szerelmemet akarta, ugyangy fog
gyllni, mint ahogy most szeret; s senkiben sem bzhatok meg, senkinek sem adhatom kezre letemet s
hatalmamat. Mindaz, ami az enym, a tid is, Myrtis, a kzs mltunk miatt, s ez a varzsermre is vonatkozik, ha
valaha szksged lenne r. De ennek a lnynak nem mondhatom el.
Mindenkppen tartozik neked valamivel, amirt kiszabadtottad Rabben karmaibl.
Majd meggondolom mg mondta Lythande , de most siess, hozz valami ennivalt, mert hes vagyok s
meg is szomjaztam.
Lythande visszavonult egy magnszobba, s evett s ivott abbl, amit Myrtis szemlyesen szolglt fel neki.
Myrtis gy szlt:
n sosem eskdtem volna meg erre hogy soha letemben nem eszem s nem iszom frfiszem eltt.
Ha az adeptus hatalmra vgynl, rmmel betartand mondta Lythande. Ma mr ritkn rzek
ksrtst, hogy megszegjem; csak attl flek, hogy akaratlanul teszek ellenre. Nem ihatok a kocsmkban, mert htha
akad a nk kztt egy olyan fura frfi, aki abban leli rmt, hogy ni ruhkat lt; mg itt sem tkezhetek a te
lnyaid kztt, ugyanezrt. Minden varzser az esktl fgg s a titoktl.
Akkor nem tudok segteni felelte Myrtis , de nem vagy kteles igazat mondani neki; mondd azt, hogy
eskt tettl: nk nlkl fogod lelni az leted.
Ezt megtehetnm mondta Lythande, s mogorvn befejezte vacsorjt.
Ksbb behoztk a tgra nylt szem Bercyt, akit teljesen elbvlt finom ruhja s frissen mosott haja,
amely puhn gndrdtt fehresrzsaszn arcocskja krl, meg a frdolajok s parfmk des illata, amely
krllengte t.
A lnyok itt olyan szp ruhkat viselnek, s egyikjk azt mondta nekem, hogy ha akarnak, ehetnek akr
naponta ktszer is! Gondolod, elg csinos vagyok, hogy Myrtis rn itt tartson?
Ha akarod. Tbb vagy, mint gynyr.
De Bercy btran gy szlt:
 n inkbb a tid szeretnk lenni, varzsl. s ismt szenvedlyesen Lythande nyakba ugrott, keze
grcssen csimpaszkodott a ruhjba, megprblta a maghoz vonnia sovny arcot. Lythande, aki ritkn rintett
meg brmifle llnyt, gyngden tartotta, s igyekezett leplezni megdbbenst.
Bercy, gyermekem, ez csak fut szeszly. Elillan, mint a fst.
Nem! srta a lny. Szeretlek, csak tged szeretlek!
s ekkor rzkeny idegei legmlyn, gyngn, de flreismerhetetlenl, Lythande megrezte azt a rpke
rezzenst, azt a feszlt borzongst, ami kzlte vele: VARZSLAT FOLYIK A KZELBEN. Nem Lythande ellen.
Azt vdeni lehetett volna. Csak valahol a szobban.
Itt, az Aphrodisia Hzban? Lythande tudta, hogy Myrtisre rbzhatja lett, hrnevt, vagyont, a kkcsillag
varzshatalmt magt is; prbra tette mr ezeltt. Ha elgg megvltozott volna, hogy rulv vljon, az
nyilvnval lett volna az aurjbl, amint Lythande kzelbe r.
Teht csak a lny marad, aki itt kapaszkodik belje, s azt nyszrgi:
Meghalok, ha nem szeretsz! Meghalok! Mondd, hogy nem igaz, hogy kptelen vagy szeretni! Mondd,
hogy gonosz hazugsg, hogy a mgusokat frfiatlantjk, s soha nem hlhatnak nvel
gy bizony, ez gonosz hazugsg jelentette ki higgadtan Lythande. Becsletemre mondom,
biztosthatlak, hogy engem senki nem frfiatlantott meg.
m Lythande idegei, mikzben e szavakat mondta, pattansig feszltek. A mgusok persze hazudhatnak, s
ezt tbbnyire meg is teszik. Lythande j okkal ppoly rezzenstelenl hazudna, mint brki ms. De a kk csillag
trvnye gy szlt, hogy ha az adeptusnak egyenes krdst tesznek fl kzvetlenl a titkt illetleg, nem hazudhat.
s Bercy, mit sem sejtve, csak egyetlen krdsre jrt a vgzetestl, ami fnyt dert a titokra.
Lythande mgija hatalmas erfesztssel birokra kelt magval az idvel; a lny megmerevedett, tudata
kikapcsolt, s Lythande htralpett, elg tvolra, hogy kiolvashassa az aurjt. s igen: a vibrl mez ervonalai
kztt ott volt a kk csillag rnya. Rabben; Rabben vasakarat, amint uralkodik a lny fltt.
Rabben. Csonkakez Rabben kiterjesztette hatalmt a lnyra; agyalta ki s rendezte meg ezt az egszet, a
tallkozst is, ahol Bercyt meg kellett menteni; varzslatot bocstott a lnyra, hogy csbtsa el s bvlje meg
Lythandt.
A kk csillag trvnye tiltotta a csillag adeptusnak, hogy megljn egy msik adeptust, mert
mindannyiukra szksg lesz az utols napon, hogy fej fej mellett kzdjenek a kosz ellen. m ha az egyik adeptus ki
tudja csalni a msiktl a hatalma titkt akkor arra, akit megfosztottak a varzserejtl, nincs mr szksg a kosz
ellen, s vgezni lehet vele.
Most mit tegyen? lje meg a lnyt? Rabben ezt is vlasznak tekinten; Bercyre olyan varzslatot bocstott,
ami ellenllhatatlann teszi 2 minden frfi szemben; ha Lythande rintetlenl kldi el lnyt, Rabben tudni fogja,
hogy Lythande titka ezen a krnyken rejlik, s nem fog nyugodni, mg ki nem derti. Mert ha Lythandre nem hat e
csbervarzs, amellyel Bercyt ellenllhatatlann tette, akkor vagy eunuch, vagy homoszexulis, vagy Lythande
homlokn kittt a verejtk, s nem merte befejezni a gondolatot. A titok csak addig van biztonsgban, mg r nem
krdeznek. Az aurbl nem lehet kiolvasni, de egyetlen krds s mindennek vge.
Meg kne lnm a lnyt gondolta Lythande. Most mr harcban llok, s nem csak a mgimrt, hanem
a titkomrt s letemrt is. Mert ha elvesztenm a varzsermet, Rabben bizonyra ksedelem nlkl vgezne
velem, megtorlsul ujjai elvesztsrt.
A lny mg mindig mozdulatlanul llt, s a tvolba rvedt. Milyen knnyen t lehetne vgni a torkt! Aztn
Lythandnek eszbe jutott egy rgi tndrmese, amit felhasznlhatna, hogy megmentse a kk csillag titkt.
Meglobbant a fny, ahogy az id visszatrt a helyisgbe. Bercy mg mindig srva kapaszkodott a mgusba,
nem vett szre semmit. Lythande dnttt; a lny megrezte magn az lel karokat, majd a varzsl cskjt szomjas
ajkn.
Szeretned kell, klnben meghalok! zokogta Bercy.
Enym leszel. A puha, semleges hang gyngd volt s simogat. De szerelem kzben mg egy mgus
is sebezhet; gondoskodnom kell a vdelemrl.
Elksztenek majd neknk egy szobt, amelyben nem lesz se fny, se hang, az n mgimat kivve; neked
pedig meg kell eskdnd, hogy nem nzel rm, s nem rintesz meg, csak abban a mgikus fnyben. Megeskszl
erre az sanyra, Bercy? Mert ha megteszed, gy foglak szeretni, ahogy mg nt ezen a vilgon nem szerettek.
Eskszm suttogta remegve a lny.
s Lythande szve elfacsarodott fjdalmban, hogy Rabben ilyen knyrtelenl kihasznlta t; mert Bercy
elevenen gett a mgus irnt rzett kielgtetlen, bverej szerelmben olyannyira, hogy e szenvedlyrt mindent fel
tudott volna adni. Lythande kesern gondolta: Brcsak szerethetne engem a varzslat nlkl is; akkor
viszontszerethetnm Brcsak rbzhatnm a titkomat! De csak Rabben eszkze, azrt szeret, mert az akarja
gy nem magtl, nem igazn
 S gy mindaz, aminek kettejk kztt most trtnnie kell, csak drma, Rabben rendezsben.
Mindent elksztek szmodra a mgimmal.
Lythande tvozott, s bizalmasan kzlte Myrtissel, mire lesz szksge; a n nevetni kezdett, de aztn egy
pillantst vetett Lythande holtspadt arcra, s abbahagyta. Jval azelttrl ismerte Lythandt, hogy a kk csillag
azok kz a szemek kz kerlt; s megtartotta a titkot, mert szerette t. Elfacsarodott a szve, mikor szenvedni ltta,
akit ennyire szeretett.
Minden el lesz ksztve mondta. Ne tegyek valami szert a borba, hogy legyengljn az akarata, s
knnyebben megbvlhesd?
Lythande hangjban iszony kesersg csengett.
Ezt Rabben mr megtette helyettnk, mikor varzslatot bocstott r, hogy belm szeressen.
s msklnben tudnd szeretni? krdezte Myrtis ttovn.
Menedk sszes istenre , te csak nevetsz rajtam! sanya, segts! De msklnben, igen: tudnm
szeretni, ha nem lenne Rabben bbja.
Mikor minden kszen llt, Lythande belpett az elstttett szobba. Nem gett ms fny, csak a kk
csillag. A lny egy gyon fekdt, s tlfttt nfeledtsggel nyjtotta karjt a mgus fel.
Jjj, jjj, szerelmem!
Mindjrt mondta Lythande, lelt mellje, s oly gyngdsggel simogatta meg a hajt, amit mg Myrtis
sem tudott volna felttelezni rla. Elneklem neked az n npem egyik szerelmes dalt, j?
A lny megvonaglott erotikus eksztzisban.
Minden j nekem, brmit csinlsz, szerelmem, mgusom.
Lythande rezte a vgs ktsgbeess ressgt. A lny gynyr volt, s szerette t. Kettejknek vetettk
meg az gyat, amelyben fekdt, s mgis egy egsz vilg vlasztotta el ket egymstl. A mgus nem brta elviselni.
Lythande nekelni kezdett csodaszp, dallamos hangjn; szvbe markolbb volt ez a hang brmily varzslatnl.

A fl jszaka eltelt,
S a holdfny megfakulvn
Elhomlyosul immr
A csillag fnye is;
Makacskodik az gbolt,
A hajnalt nem kvnja;
Fekszem magnyosan

gy foglak szeretni, ahogy nt mg ezen a vilgon nem szerettek.

Az gyon fekv lny s a mgus mozdulatlan alakja kztt, amint a varzslkpeny tompa puffanssal a
padlra hullt, egy lidrcforma tmadt: Lythande hasonmsa, magas s sovny, lngol szemekkel s egy csillaggal a
homlokn, teste fehr s makultlan; a mgus alakja, diadalmas, frfias, ahogy a mozdulatlanul vrakoz nhz
kzelt. A lny lelke riadtan verdesett megragadtk, elfogtk, megbvltk. Lythande egy pillanatra ltni engedte a
kpmst, Bercy nem vette szre mgtte az igazi Lythandt; aztn mikor szeme lecsukdott, hogy eksztatikus
rmmel vrja az els rintst, a mgus knnyed ujjai vgigsimtottak arcn.
Lsd amit akarok, hogy lss!
Halld amit akarok, hogy hallj!
rezd de csak amit akarok, hogy rezz!
A lny immr teljesen a lidrcvarzs hatalmban volt. Lythande mozdulatlanul, megkvlt szemmel nzte,
amint ajka rtapad a semmire, s lthatatlan ajkak cskoljk vissza; tudta, hogy valjban mi leli, mi beczi t. Az
erszakos illzi igzete jra s jra az eksztzis cscsaira juttatta Bercyt, mg fel nem sikoltott elragadtatsban.
Csak Lythandnek volt keser az a kilts; mert nem neki szlt, hanem a lidrclnynek. .
A vgn kielglten, csaknem eszmletlenl nylt el az gyon; Lythande pedig nzte s szenvedett. Mikor
Bercy jra kinyitotta a szemt, Lythande szomoran nzett le r.
Bercy bgyadtan nyjtotta felje a karjt.
Igazat mondtl, kedvesem: gy szerettl engem ma jjel, ahogy nt ezen a vilgon mg nem szerettek.
Lythande pedig elszr s utoljra a lny fl hajolt, s hossz, vgtelenl gyngd cskot nyomott az ajkra.
Aludj, kicsim!
S mg a lny elgedett, elcsigzott lomba merlt, a varzsl elsrta magt.
Nem sokkal ezutn Lythande tikpenyben llt Myrtis kis szobcskjban.
A varzslat ereje tartani fog. Mihelyt felbred, siet eljsgolni Rabbennek, amit Lythandrl, a pratlan
szeretrl megtudott. A fradhatatlan frfiassg Lythande, aki kimerlsig szereti a nket! A mgus dallamos
hangja rdes volt a kesersgtl.
s mire visszatrsz Menedkbe, rg megszabadult mr a varzslattl, s elfelejt tged a sok ms szeret
kztt blintott Myrtis. Jobb is ez gy.
Igaz. De Lythande hangja megcsuklott. Vigyzz r, Myrtis! Lgy j hozz!
Eskszm, Lythande.
Brcsak szerethetett volna A mgus elnmult, s knnyek szktek a szembe; Myrtis fj szvvel
felnzett, nem tudta vigasztalni.
Brcsak szerethetett volna gy, ahogy vagyok, Rabben varzsa nlkl! Minden fondorlat nlkl! De attl
fltem, nem tudom elzni a bbjt, amit Rabben bocstott r s nem bzhatom benne, hogy nem rul el, miutn
Myrtis dundi karjval gyngden tlelte Lythandt.
Megbntad?
A krds ktrtelmvolt. Jelenthette ezt: Megbntad, hogy nem lted meg a lnyt? Vagy akr ezt is:
Megbntad az eskdet; s hogy a titoknak a vgs napig titoknak kell maradnia? Lythande ez utbbit vlasztotta.
Megbnni? Hogy bnhattam volna meg? Egy napon rendem minden tagjval az oldalamon fogok harcolni
a kosz ellen; mg Rabben is ott lesz, ha addig nem li meg valaki. Ez pedig nmagban igazolja titkomat s
ltezsemet. De most el kell hagynom Menedket; ki tudja, mikor fordul gy a vilg kereke, hogy ismt erre jrok?
Adj egy bcscskot, nvrem!
Myrtis lbujjhegyre llt. Ajka megrintette a mgust.
Mg viszont nem ltjuk egymst, Lythande. A Zld rn ksrjen s vigyzzon utadon! g veled, drga
hgocskm!
s Lythande, a varzsln kardot vezett derekra, s csndben s lthatatlan utakon, pp hajnalhasadtakor,
elhagyta Menedk vrost. s a kk csillag izzst a homlokn elhomlyostotta a felkel nap. Egyetlenegyszer sem
nzett vissza.

Kornya Zsolt fordtsa

Rczei Gyrgy rajzai