TIU CHUN Vit nam

TCVn 4519-1988

Nhm H

H thng cp thot nc bn trong nhv

cng trnh
Quy phm thi cng v nghim thu
Indoor water supply and drainage systems Codes
for construction, check and acceptance

Tiu chun ny thay th cho TCXD 70 : 1977 "Quy phm thi cng v nghim
thu thit b v sinh cc cng trnh xy dng dn dung v cng nghip".

1. Nguyn tc chung

1.1. Tiu chun ny p dng cho vic lp t mng li cp thot nc

sinh hot, thot nc ma, cp nc nng v ni hi cp nhit un
nc nng v ni hi trong cc nh , nh cng cng, nh cng nghip
v cc cg trnh ph khc.

Khi lp t h thng thot nhit, cp nc nng, ni hi vi ni un

nc ti nhit 115 C v ni hi vi p sut cng tc ca hi ln hn 0,7
O

daN/cm cn phi thc hin theo ng tiu chun xy dng v qun l

2

an ton ng ng dn hi v dn nc nng hin hnh.

Ch thch:

1) Lp d th thng cp v thot nc bng cc loi ng cht do khng

nu trng tiu chun ny m cn tin hnh theo tiu chun hng dn
thit k ring i vi mng li cp v thot nc bng ng cht do.
2) Lp t h thng thit b k thu tv sinh trong cc cng trnh
c bit cn phi tin hnh theo ng hng dn ring ca thit k.
3) Khi lp t v nghim thu cc h thng vi phun nc v vi x
nc, ngoi tiu chun ny cn phi tho mn cc yu cu ca thit
k.

1.2. Lp t thit b k thut v sinh v thit b cp nhit trong nh

phi thc hin theo ng thit k duyt. Khi c nhng khc bit so
vi khi thit k lm thay i cc nguyn tc ca gii php chn
hoc c nh hng ln n bn vng hay hiu qu lm vic ca
cc h thng v ni hi th phi tho thun vi cc c quan thit k,
nhng khc bit tho thun vi thit k phi ghi vo bn v hon
cng v sau khi hon thnh cng trnh, cc bn v phi giao cho bn
t hng.

1.3. Vt liu thit b v thnh phn dng cho vic lp t h thng,

thit b v sinh trong nh cn phi tun theo nhng quy nh ca cc
tiu chun hin hnh.

1
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

Lp t thit b v ph tng cn phi tin hnh theo quy nh ca

nh my ch to.

1.4. Lp t cc h thng k thut v sinh trong nh, nn tin hnh

bng phng php cng nghip ho. G lp trc cc mi ni, cc chi
tit ca ng ng v cc thit b khc ti xng ch to hoc nh
my.

1.5. Khi thi cng h thng k thut v sinh trong nh, cn m bo cc

yu cu ca quy phm an ton lao ng trong xy dng, cng nh cc
tiu chun v v sinh v phng chy hin hnh.

1.6. tin hnh lp t, bn t hng phi giao cho bn thi cng h

s k thut vo thi hn nh, ni dung v khi lng cng vic
quy nh trong hp ng v xy dng c bn v hng dn tm thi v
c cu v cch b tr cc bn v k thut nh v cng trnh.

1.7. Lp t thit b v sinh ch nn tin hnh khi a im v khu

vc xy dng c chun b xong.

Ch thch: Khu vc xy dng c tnh khi:

- i vi nh cng nghip -mt phn nh hay c nh khi khi tch ln
hn 5000 m , bao gm ton b thit b v sinh t theo cc v tr
3

nh (tng hm, gian sn xut, phn xng,v.v...) hay t hp

thit b (trm nhit, ni un nc nngv.v...).
- i vi nh v nh cng cng c s tng nh n 5 tng -tng nh
ring, mt hay mt s nguyn, khi s tng nh ln hn 5 tng -5 tng
ca mt hay mt vi n nguyn.

Nhng yu cu i vi cc ti liu k thut

1.8. Cc ti liu k thut giao cho cc c quan xy lp phi y ba

b phn cc bn v thi cng c ddy thuyt minh v d ton.

1.9. B bn v thi cng cn c t u ca n, cc mt hng, mt

ct cng trnh, trn c th hin cc h thng, s ng ng
cp nc, cc mt ct dc theo ng ng thot nc, chi tit ca cc h
thng hoc cc ch dn cc bn v in hnh .

Ch thch: Cc b phn kt cu xy dng cn thit cho vic lp t

cc h thng k thut v sinh bn trong nh v trong vic xy dng ni
hi (mng thit k, sn cng tc, mng dn...). Cn th hin trong
bn v kin trc, kt cu ca thit k.

1.10. Ngoi cc gii php k thut cbn trong thit k cn ch r:

a) Cc phng php t ng ng xuyn qua mng v

tng ca tng hm, cng nh cch bt kn cc l cha sau khi lp

2
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

xong ng ng;
b) Cc v tr t dng c kim tra o lng v vn kho
(ng h o lulng, p k, van bo him );
c) Cc on ng cch nhit hoc cch nhng yu t khc
v cu to ca lp ngn cch;
d) Cc phng php gn c nh ng ng v thit k
k thut v sinh trn tng v vch ngn nh;
e) Vt liu lm ng;
f) Cc bin php cch m cho my bm v qut gi;
g) Cu to ca cc b phn treo, ai gi v gi ta, cng
nh khong cch ca chng hoc ch dn v bn v in hnh;
h) Cc phng php c nh ng, ng ht gi v ng khi
nh cao ln trn ca nh;
i) Khong cch gia tm ca trc my qut v my bopm
vi tm ca trc ng c in;
j) Loi, thnh phn sn sn ng ng dn cc loi
hi v kh n mn kim loi;
k) Loi, thnh phn sn chu la dng cho ng ng dn
khng kh c nhit trn 70 C.
O

1.11. Bn thit k thi cng phn k thut v v sinh bn trong nh cn

phi c:

a) Tin thi cng h thng k thut v sinh bn trong nh tng ng

vi tin xy dng chung;
b) Bng thng k thit b, vt liu bn thnh phm ch yu cn tin
cung cp cho cng trng;
c) Bng k cc my mc, cng c thi cng v phng tin vn chuyn
cn thit;
d) Biu ng lc c chia theo ngnh ngh;
e) Bn thuyt minh tm tt v cc gii php thit k v cc phng
php thi cng, ng thi c ch dn v k thut an ton.

Trong nhng trng hp c bit, cng vi bn thit k thi cng c km

theo bn v tng mt bng cng trnh hoc nhng din tch xy
dnging l, c ch dn nhng ch dng lm kho cha vt liu bn thnh
phm v xng gia cng.

1.12. Bn v thit k thi cng thi b k thut v sinh bn trong nh cn

phi ck s trng ca n v thi cng duyt.

1.13. Vic lp t cc ng ng cp v thot nc, cn c kim tra

ngay t khi khi cng cng trnh.

Cc yu cu i vi kt cu xy dng

1.14. lch cho php v kch thc kt cu xy dng trong qu trnh thi
cng h thng k thut v sinh bng phng php cng nghip ho,
khng c vt qu cc tr s quy nh trong bng 1.

3
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

Bng 1

1.15. Trc khi lp t cc thit b v sinh v thit b nhit trong nh cn

phi:

- Hon thin sn th gia cc tng, tng v vch ngn trn s t

cc thit b v sinh;
- Hon thin mng hay mt bng t ni hi, my bm v thit b
k thut v sinh khc;
- o cc rnh thot nc t nh n cc ging u tin, hon thnh
cc ging c mng thu nc;
- Hon thin gi b tng di cc tuyn ng chnh bng gang t
trong cc rnh di nn nh v trong cc hm k thut, Gi phi c
rnh nh nh v ng ng;
- Dng sn kh phai nh du nhng cao trnh b sung trn cc
tng bn trong cc phng bng cao trnh thit k sn hon thin
cng thm 500mm. Cao trnh c nh du di dng khi mu
ng kch thc 13. 50mm; mp trn ca du phi tng ng vi cao
trnh;
- t cc khung ca s, nu l nh v nh cng cng th t c
bu ca s;
- Hon thin sn (hoc cc cng vic chun b tng t) ti nhng ch
t cc thit b un trn b;
- Trt xong mt tng v trt va di cc thit b un, nhng ni
t ng trong tng v trong sn gia cc tng;
- Lp xong knh ca s v tng bao;
- Chun b thit b nng, mt bng cha vt liu trong vng hot
4
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

ng ca cc thit b nng.

1.16. Kch thc l v rnh t ng trong nh nu khng c trong thit

k c quy nh trong bng 2.

Bng 2

Ch thch:
1) i vi l trong sn gia cc tng, kch thc u tin l chiu di
l (song song vi tng). Kch thc th hai l chiu rng. i vi l
trong tng, kch thc th nht l b rng, kch thoc th hai l
chiu cao.
2) L xuyn qua mng nh v cng trnh, t cc ng ca mng
li cp bn ngoi, khng c nh hn 600x400mm, cn ca mng
li cp nc khng c nh hn D+200mm (D l ng knh
ng).
3)i vi nh lp ghp tm ln th cc l v sn trong cc cu kin
xy dng t ng phi c lm sn trong nh my sn xut
cc cu kin .

5
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

1.17. Trong cc phng c lp trt hay lp p mt th nhng ch t thit

b un, thit b v sinh, ng ng phi c hon thin trc khi
t thit b v ng ng. Trng hp cn t gn vo tng hay
vch ngn th gn phi c t trc khi trt hay p mt.

B mt ca lp trt hay p mt nhng ch ni trn phi phng vi lp

trt hay p mt ca tng hay vch ngn tng ng.

Chn v mt tng sau cc thit b un phi c hon thin v qut

snau khi lp xong ai gi.

1.18. Khi thi cng xy dng xen k vi lp t thit b v sinh th phi

tin hnh theo trnh t sau:

a) Thi cng lp lt sn, trt va tng v tng;

b) Xy gi t phu thu nc;
c) t ng v cc gi ;
d) Th p lc cc ng ng;
e) Chng thm cho sn cung cp khu v sinh;
f) Qut lp lt tng hay gch p men tng, hon thin
mt sn;
g) Lp t bn tm; h) t gi di chu ra mt v
cc mc gi bnh x nc;
h) Qut vi hoc sn ln u cho tngv trn, p gch
cho tng;
i) Lp t chu ra mt, chu x v bnh x chu x;
j) Qut sn (vi, ve) tng v trn nh ln th hai;
k) Lp t vi ly nc (trc khi a cng trnh vo s
dng);

1.19. Sau khi lp t ng ng iu chnh ng phi chn cn thn cc

l trn sn, tng v vch ngn.

1.20. Thnh rnh t ng ngm tng ngoi cn phi trt va trc khi
t ng. Rnh ca tng nh khngnht thit phi trt va trc.

Cc yu cu v thit b, ng ng, ph tng

1.21. Cc thit b van kho, van iu chnh, van bo him phi c

kim tra ti nh my ch to theo yu cu ca cc tiu chun Nh nc.

1.22. ng thp dng cho h thng k thut v sinh trong nh khng c

c vt nt, r, np gp, vt xc su, vt lm, vt hn khng thu.

1.23. Nhng ph tng ni ng dn nc v ng dn hi nc nng khng

c c vt nt, r kim v vt lm dng k. Ren phi tt. i vi ng trnh
km th cc ph tng cng phi c trnh km hoc nu khng trnh
km th ni bng gang do.

6
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

1.24. Trc khi lp ghp ng gang thot nc V cc ph tng phi kim tra
cht lng ng ng v ph tng ni ng bng cch quan st b ngoi
v g nh bng ba.

Khng c s dng cc ng v ph tng c vt st, r v khuyt tt

khc.

i vi ng snh phi kim tra cht lng ca ng bng cch quan st tht
k. ng khng c c vt nt, khng c vt lm su, nu trng men
th b mt trng men phi bao ph ton b ng.

2. Cng tc chun b gia cng ph tng chi tit ng thp

2.1.Ni cc chi tit v ph tng ng thp phi thc hin bng ren hoc hn.

2.2.Mng sng dng ni ch c ai hm cn phi ct vt mt mt.

2.3.Ni ng dn nc v hi nc bng ren phi dng ren hnh tr hoc ren

hnh cn. Ren trn nhng ng mng cn phi thc hin bng vn kha.

Kch thc ch yu ca ren hnh tr c quy nh trong bng 3. Ren

hnh cn c quy nh trong bng 4.

Bng 3

Ch thch: di ren ngn hnh tr c php gim khng qu 10% tr

s cho trong bng.

Bng 4

7
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

2.4.Khi dng ng c ren hnh cn bn ngoi vn chuyn cc cht c p

sut tiu chun di 10 daNcm2 c php ni bng mng sng c ren
hnh tr bn trong, kch thc ren c quy nh trong bng 5.

Bng 5

2.5.Cc chi tit ch to t ng cn phi lm sch g mp bn trong v bn

ngoi, u ng hn hay tin ren, Phi t vung gc vi trc ca
ng. Ren phi m bo cht lng.Khng c php ni phn ren hng
hay ren khng m bo clv ni di qu 10% phn cng tc ca mi ni.

2.6. m bo cht lng mi ni cn s dng cc cht liu:

a) Khi nhit mi trng ti 105 C dng si flo hay si ay tm bt ch

O

mu hoc mu trng trn vi du gia nguyn cht.

b) Khi nhit mi trng trong ng dn ln hn 105 C phi dng si
O

aming bn vi si ay tm graphit, ho trong du gai nguyn cht.

2.7.Nhng ch ngot ca ng dn cp nhit c thc hin bng cch un

ng.

Trong h thng cp nc nng v nc lnh, nhng ch r ngot c

ni bng cch t ct 90 hay bng on ng un cong. ng trng km
O

8
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

ch c un trng thi ngui.

i vi nhng ng c ng knh 100mm v ln hn cho php c ni

un np hay hn.

2.8.Bn knh nh nht ca cung un cho php bng 1,5 ng knh trong
ng.

2.9. van ca tit din ng ti nhng ch un (t s ca hiu s gia

ng knh ngoi ln nht v nh nht i vi ng knh ngoi nh
nht) ca ng ng khng c vt qu 10%.

2.10. Ni cc chi tit ph tng bng phng php hn khi chun b v lp

t khi ng thp phi tin hnh theo yu cu tiu chun ca Nh nc.

2.11. Khi chun b ng hn phi tun theo nhng nguyn tc sau:-khi

hn ni t v nhp, trc ng phi vung gc vi nhau. Trc ca nhnh ni
phi trng vi tm ca l trn ng chnh;

- Khng c hn ng nhnh vo mi ni ca ng chnh;

- L hn ng nhnh vo mi ni ca ng chnh;
- L hn ng nhnh trn cc ng c ng knh 40mm cn phi
khoan hoc c. Trng hp c bit cho php s dng hn x
khot l trn ng v ct ng ng knh 40mm nhng nhTCVN ISO
900 thit phi lm nhn g mp bng phng php c kh;
- Khe h gia thnh ng v mp ng nhnh hnh ch T khng c
vt qu 1mm.

2.1.2. Trc khi hn cn phi kim tra tm ng nhnh v l khoan trn ng

chnh, h, s trng nhau ca cc mp hn v thng ng ca
cc ng ng.

2.1.3. Kim tra cht lng mi hn cc ng ng phi quan st tt c cc

mi hn sau khi c ty sch ht x v nt bm ca hoa la hn,
hnh dng bn ngoi phi t cc yu cu sau:

- Phi phng v c p cao u trn ton b vng trn ca mi

hn;
- ng sut hn phn b u theo sut chiu di ng hn;
- ng hn phi nh ln trn mt ng 1,5 n 2mm khi b dy
thnh ng di 6mm; cn b rng ca ng hn phi ph ra ngoi
g mp vt t 1,5 -2mm;
- Ti mi hn khng c c vt nt r, khuyt tt, mp h, vt xc
v vt hn khng thu cng nh nhy bc v kim loi lng chy vo
trong ng.

2.1.4. Th hn, cn b thi cng hoc i trng phi trc tip kim tra cht
lng hn mt cch c h thng trong qu trnh ghp v hn sn
phm.

9
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

Khi kim tra cng tc hn cn ch :

a) Kim tra vic chun b ng hn bng quan st bn

ngoi, theo cc quy nh iu 2.11.
b) Th bng nc hoc kh nn cc chi tit, ph tng
ng ng v cc h thng lp xong kim tra kn
kht.

2.1.5. i vi cc mi ni bng mt bch ca s dng cc vng m.Khi

nhit mi trng trong ng ti 105 C th dng vng m cao su
O

chu nhit.

Khi nhit mi trng trong ng ln hn 105 C th dng vng m

O

cao su aming dy t 2 -3mm v phi c nhng trc vo nc

nng.

2.16. Mt bch bng thp phi t vung gc vitim ng. u c nn t

v mt phi ca mi ni. Trn cc ng ng cu t quay v pha di.
u mt ca bulng khg c tha ra ngoi ai c qu 0,5 ng
knh ca bulng.

Mt bch hn vo ng, u mt ca ng k c ng hn ca bch

vo ng khng c nh cao hn mt phng ca bch ni hai mt
bch tip xc vi nhau.

Vng m trong cc mi ni bch, phi rng n tn l bulnh v

khng n vo bn trong lng ng. Khng c dng vng m vt lm,
hay nhiu vng m ghp li.

2.17. Cc loi van t trn ng ng nc lnh, phi c m lp van

bng ai cao su hoc cht do cn trn ng ng nc nng c nhit
di 180 C v trn ng ng dn hi p sut thp m bng
O

mnit hoc tm cao su chu nhit. Cc van dng cho hi p sut cao,
cn phi c nt xoay kim loi v kht.

2.18. Vng v i ca van, cng nh nt xoay ca nt van thng cn mi

nhn.

ng trc trn mt vung ca nt van di ng v trc ca van iu

chnh cn phi ng vi hng chuyn ng ca nc trong ng.

2.19. Np bt kho, van v vi cn phi ln kn. Vng m ca np bt

sau khi ln cn phi nm vo trong l su sao cho sau m
bo xit cht c lp bt.

Sau khi np bt c xit cht, vic vn trvan hay xoay nt van

phi c d dng.

10
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

Vt liu ln np bt ca kho, van, vi khi nc c nhit di 100 C O

dng si vi, gai ay (i vi nc nng ln kh). Khi nhit cao hn

100 C dng si aming hay flo do.
O

2.20. Thit b van kho t trn ng ng cp nc c nhit ti 140 C O

phi t m bn cao su chu nhit hay bng php. Cn khi nhit

trong ng ti 180 C v hi p lc thp dng tm m bng php.
O

2.21. sai lch ca kch thc trong khi gia cng ph tng ng ng so
vi kch thc quy nh khng c vt qu 2mm.

2.22. Cc chi tit v ph tng ng ca h thng k thut v sinh ch to

bng thp cn phi th ti ni ch to.

Cc chi tit v ph tng ni ca h thng cp nhit, cp nc nng, lnh

c th bng phng php thu lc vi p sut th bng p lc cng tc
cng vi 5 daN/cm2 hoc bng kh nn vi p sut 1,5 daN/cm . 2

Cc ng x v ng trn th bng thu lc vi p sut 2 daN/cm hoc 2

bng kh nn vi p sut 1,5 Cc chi tit v ph tng ni ng thp t trong

Panen chu nhit phi c th bn thu lc vi p sut 10 daN/cm .. 2

Thi gian thu lc hoc kh nn phi ko di t 1 n 2 pht. Nhng

ch r r ca ng ng pht hin c khi th phi ko c sa cha
ngay.

2.23. Van, vi, trc di ng v kho van xoay dng ghp vi ph tng ng
hoc dng trc tip vo vic lp t h thng cp nhit, cp nc
nng lnh cn c th bng thu lc vi p sut 10daN/cm hay th
2

bng kh nn vi p sut 1,5daN/cm .

2

2.24. Thi gian th bng thu lc ko di t 1 -2 pht, th bng kh nn l

0,5 pht. Trong khi th, p sut ch trn p k khng c gim.

2.25. Khi th cc chi tit v ph tng ni ng bng kh nn, cn phi nhng

chm trong nc. Khng cho php sa cha cc khuyt tt trong qu
trnh th (v ng chu p lc).

Khi th phi tun theo cc yu cu v an ton lao ng.

2.26. Khng cho php hn nhng ch cong trong Panen chu nhit;

Gia cng ph tng ni ng thot nc bng gang

2.27. Mt ct ca ng v ph tng cn phi vung gc vi trc ca chng

ng thi trn cc mp khng c c khe nt. Mi ni phi c xm
bng gai tm bitum ri xm k bng xi mng aming, xi mng n hoc
lu hunh nng chy bt kn khe h ming loe cho php s dng
nhng vt liu khc m c th m bo c kn kht v bn

11
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

vng ca mi ni.
2.28. Ming loe ca ng thot nc c cha cht n mn cn phi c xm
bng si tm nha ri xi mng chng n mn (chng axit) hoc bng
nhng vt liu khc c kh nng chng n mn. i vi lp m cao su
chu axit.

2.29. sai lchv kch thc cc mi ni ng so vi kch thc quy nh

khng vt qu 5mm.

2.30. ng ng thot nc lp trong khu v sinh phi th bng cch

y nc trong thi gian 10 pht. Khi th tt c cc l trn ng ng
(tr l trn cng) phi c bt kn. Sau khi th phi x ht nc.

2.31. ngn nga rc ri Ri vo ng trong khu v sinh, u cc ng

nhnh phi c np y.

Cng tc chun b cho lp t cc thit b v ph tng ng

2.32. Cc b phn ng ch to cho h thng cp nhit, cp nc nng,

lnh v thot nc a n cng trng phi ng trong thng hoc
ghp thnh tng kin thun li cho vic chuyn ch. Trn mi kin
hay thng phi dn nhn hiu nh my ch to, s hiu n v t
hng, s hiu ng ng v tng nh. Cc ph tng van, kho, khp ni
cc chi tit ai mc, gi treo, ng lng... phi ng thnh kin ring.

2.33. Cc b phn ng dng cho ni hi, trm bom v trm nhit cng nh
nt ng h cn phi ghp ng b vi cc thit b tm m, ai c
v cc vt liu gia c khc.

2.34. Nhng phtng chi tit bng thp khng trngd km cn phi qut
sn du.Chu ra, thng ra bng thp v cc b cha tng t cn
phi bo v mt trong v mt ngoi bng cht chng n mn kim loi.

Nhng loi sn dng qut (bo v thit b cha nc nng, lnh cho
sinh hot n ung) khng c lm nh hng n cht lng nc
dng.

2.35. Thit b v sinh a n cng trng cn phi ng b vi cc

thit b v vt liu gia c.

2.36. Cc b phn ni hi bng gang a n cng trng phi c xp

thnh cm hay ng hm, phi c th s b trong xng ch to
hay phn xng lp ghp.

2.37. Thit b trao inhit, my bm li tm trn h cng vi ng c

in phi c ng ti ti khp ni.Bnh xe cng tc ca bnh xe li tm
phi quay c bng tay v khng va chm v v bm.

Trc ca ng c in ni vi nhau nh khp bn nguyt v phi nm

12
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

trn mt ng thng. Khp ni phi gn cht trn trc. bi my bm

cn lau sch v bi m.

Khi my bm v ng c in ni vi nhau bng dy cuaroa th mt

ca bm v ng c phi cng trn mt mt phng. Phi c bin php
iu chnh cng ca dy cuaroa.

2.38. Cc thit bv o lng, kim tra v thit b t ng cn phi c

t ring bit.

2.39. Trc khi lp t thit b trao i nhit cn phi thu lc, p

lc th 10daN/cm , thi gian th 2 p lc ch trn p k khng c
2

gim trong khi th.

2.40. B tn nhit cn lp vo ng ng vi lp m dy 1,5mm. C th

dng cao su chu nhit hay cao su aming khi nhit ca nc ti
140OC.

- Vng m cao su aming - khi nhit ca nc trong ng ln hn

104 C C th dng cao su chu nhit hoc cc - tng tm nc v tm
O

du gai nguyn cht

- Khi nhit nc trong ng nh hn 105 C.O

2.41. Cm tn nhit, ph tng tn nhit v i lu th bng thu lc vi p

lc th bng p lc lm vic cng vi 5daN/cm hay th bng kh nn vi
2

p sut 1,5daN/cm . Thi gian th bng thu lc l 2 pht, cn th bng

2

kh nn l 0,3 pht. p lc khng c gim trong thi gian th, sau khi
th phi dc sch nc trong ng v thit b un.

2.42. trnh hin tng tc ng, cc b phn dun nng ca dn cp nhit

cn phi thi kh, sau khi th thu lc, cc ng nhnh ni vi dn cp
nhit phi ng thi ng li bng nt.

3. Cc cng tc lp t

Cc yu cu c bn i vi cng tc thi cng

3.1. Khi lp t cc thit b k thutv sinh cn bo m cc yu cu k

thut sau:

- Cc mi ni phi kn, cc chi tit v cc gi trn ton bn h thng

phi chc chn;
- Khng c ch cong, ch gy, nt trn cc on thng ca ng ng
dn nc v kh;
- Cc van kho v van iu chnh, thit b bo him v cc dng c
kim tra o lng phi lm vic bnhthng, ng thi m bo
kh nng phc v sa cha v thay th d dng;
- m bo thi ht khng kh v dc ht nc rakhi h thng khi cn
thit;

13
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

- m bo dc ca ng ng theo thit k;
- C nh chc chn li bo v bng truyn ng ca my bm v
my qut.

3.2. Trc khi t ng ng phi kim tra ng ng c sch hay khng.

Nhng phn h tm thi trong ng ng lp cn cp nt tm.
Khng c nt bng si gai, si dy hoc gi.

3.3. Mi ni v cch lm kn mi ni ng ng dn kh, dn nc cn

tun theo cc quy nh trong iu 2.1; 2.10; 2.11; 2.12.

3.4. Cc mi ni tho lp c trn ng ng phi b ch cc v tr

t van kho v nhng ch cn thit khc thun tin cho vic lp
ng.

3.5. Cc mi ni tho lp c ca ng ng dn nc v dn kh cng

nh van kho, ca kim tra, ty ra phi b tr cc v tr thun tin
cho vic s dng. Khi t ng h khng c b tr cc mi ni ng
trong tng, vch ngn, sqn v cc kt cu xy dng khc ca ngi
nh.

3.6. i vi ng ng t kn tt c cc ch c mi ni tho lp c
v c van kho cn phi lm ca d tho lp.

3.7. Khong cch t ng ng chnh n van t trn ng ng hoc

ng nhnh khng c qu 120 mm.

3.8. ng ng ng phi thng ng, lch so vi phng thng

ng khi t h khng c qu 2mm trn 1m chiu di.

3.9. Trong nh v nh cng cng nn t ng h. Khong cch t b mt

lp va trt hoc lp p tng n trc ng ngang ca cc h thng cp
nc nng v nc lnh, phi bng 35mm, vi ng ng t 32mm n
50mm, nu ng knh ng t 40 n 50 mm cho php sai lch l
5mm. Khi t ng trong rnh hoc trong hp tng, ng ng khng
c chm vo b mt ca kt cu xy dng,

3.10. Cc ng ng dn, thit b un nng v cc l si khi dn cht c

nhit ln hn 105 C cn t cch xa cc kt cu d chy ca ngi
O

nh mt khong cch khng nh hn 100 mm. Hoc nhng kt cu ny

cn thit phi c cch nhit.

3.11. ng ng phi gn cht vo cc kt cu xy dng ca nh hoc

bt cht vo gi ta. Khng c php t ng ng dn trn gi
bng g. Cc mi hn ca ng ng khng c t trn gi ta.

3.12. Kt cu treo, gi v gi ta di ng ca ng ng cn phi bo

m cho ng ng dch chuyn c t do khi s thay i ca
nhit .

14
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

3.13. Khong cchgia cc vt treo, on ng thp nm ngang ly theo

bng 6, nu nh khng c ch dn no khc trong thit k.

Bng 6

3.14. Trong cc nh v nh cng cng ng ng cp nc khng cn

gn chc khi cao ca tng n 3m, trng hp khi cao ca tng
nh hn 3m th t neo gia ng vo im gi cao ca tng nh.

Cc im gi cao ng ng trong nh cng nghip phi ly cch

nhau 3m.

3.15. Khong cch gia cc im neo ca ng ng thot nc bn gang

c ming loe trong trng hp ng t nm ngang khng qu 2m. cn
i vi ng ng cn mt im c nh cho mt tng nhng khng
c ln hn 3m. Khong cch gia cc neo cho loi ng thot nc bng
snh khng c ln hn 1,5m.

im c nh phi b tr bn di ming loe.

3.16. Cc ch xuyn qua sn tng trong v vch ngn ca ng ng thp

dn cc cht c nhit t 40 n 105 C (ng cp nc nng, ng nc
O

ngng t...) phi t ng lng ng cth dn n t do khi nhit d

cht bn trong thay i.

ng ng dn c cht nhit cao hn 105OC khi t ng xuyn qua

cc kt cu d chy v kh chy phi t trong ng ln bng vt liu
khng chy, khe h gia ng lng v ng dn theo ton b chu vi, khng
c nh hn 15mmkhi dng dy aming v khng nh hn 100mm khi
khng c dy aming.

3.17. Khi lp t cc thit b v sinh v thit b un nc nng cn phi

dng dy di v ng thu bnh.
15
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

3.18. Cc thit b v sinh v thit b un cng loi b tr trong cc phng,

cn phi c t theo mt kiu v trn cng mt cao thng nht.

3.19. i vi cc nh tm c nn khng chy cho php c t trc tip

thng un nc nng khi dng nhit liu rn.

Trong cc phng c nn bng g, di cc ct un nc nng cn lm

bng hi lp gch t st nung, pha trc ca ct un nn t mt
tm bng vt liu khng chy c kch thc khng nh hn 500x700
mm.

3.20. Khi lp t thng ng nc nng v cc nt iu dn trn kt cu

g, ti cc ch tip xc gia kimloi v g cn lt mt lp cac tng aming
dy 4 n 5mm.

3.21. Cc khu v sinh t trn b, ngang mc vi nn. Trc khi lp t

khu v sinh cn phi kim tra sao cho mp trn ca ng ng thot
nc tng di v b ang chun b lp t cng nm trn mt mt
phng.

Tin hnh t bung v sinh sao cho trc ca ng ng thot nc

gia cc tng phi trng nhau. Vic lin kt khu v sinh vi ng thng hi
phi tin hnh trc khi t tm ngn cch ca tng .

3.22. Vic quan st bn ngoi. Cng nh vic kim tra thu lc cc ng

ng dn trong trng hp t h phi tin hnh trc khi ng kn
chng.

Vic quan st bn ngoi v th cc ng c cch nhit phi tin hnh

trc khi bc lp vt liu cch nhit.

3.23. Cc h thng cug cp nc lnh, nc nng trc khi a vo s dng

phi ty ra cn thn bng

3.24. Vic ni cc h thng cp nhit v h thng cp nc bn trong nh

vi mng li bn ngoi trong iu kin ma ng phi c tin hnh
ngy trc khia cc h thng vo s dng.

3.25. Khi thi cng nhng ni c lp t ng ng v cc thit b, ph

tng cn phi tun theo cc quy nh trong chng hai ca tiu chun
ny.

ng ng cp nc bn trong nh v cp nc nng
t ng ng

3.26. ng ng chinh, cc on ng nhnh v ng ni n cc thit b

cn t vi dc t 0,002 n 0,005 c th x c nc.
dc ng nhnh cn c hng v pha ng ng hoc cc v tr tho

16
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

lp c. nhng im thp ca mng li nn t van x hoc cc

ph tng c np y c th m ra khi cn thit.

3.27. ng cp nc nng thng t bn phi ng ng cp nc lnh. Khi

ng nc lnh v ng nc nng t song song nm ngang th ng
nc nng c t bn trn ng nc lnh.

3.28. Khng c t ng ng cp nc trong cc rnh thot nc, ng

khi v ng thng hi ca ngi nh.

t van kho

3.29. Trn ng ng c b tr van ng, m. Van ch c t trn cc

ng ng c g knh ln hn hoc bng 20mm.

3.30. ng h o nc c t trong h van c np y. Trc ca ng

h cn t nm ngang, phi c bin php thot nc tt nht cho
ng h.

3.31. Vi ly nc v van ho trn phi t cao hn vnh chu ra 200mm

(tnh t mp vnh chu ra n trc ngang ca vi)

cao ca vi ly nc v vi trn bn trn vnh chu ra trong phng

x l 200mm. Vi ly nc phng tm t cao 800mm k t
mt sn.

Vi ra chu x t cao 800mm k t mt sn n trc ngang

ca vi.

Ch thch: i vi cc chu ra c cha l t vi cng nh loi chu

ra c thit b pha trn th cao t vi c xc nh theo cu
to ca thit b.

3.32. Van ho trn tng hp dng chung cho chu tm v chu ra mt cn

c t cao 1.100mm, cn van ho trn dng cho hng sen
t cao 800mm (k t mt sn n trc ngang ca van ho
trn).

3.33. Hng sen tm c t cao t 2.100 n 2.150mm (t

im cao nht ca hng sen n mt sn). van ho trn dng cho
hng sen c t trn tng bn ca bung tm cao
1.200mm (t mt sn).

3.34. Vi cu ho t cao 1.350mm (t mt sn) khi c cc vi cu

ho cng cp cho php t vi ny trn vi kia, khong cch t trc
ngang vi cu ho n y ca t v trc ng n thnh bn ca t
khng c nh hn 150mm.

3.35. sai lch cc kch thc c quy nh cc iu 3.31, 3.32,

17
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

3.33, 3.34 nhng khng c qu 20mm.

ng ng thot nc bn trong nh v thot nc ma

t ng ng

3.36. Ming lc ca ng v ph tg (tr khp li hai u) cn t theo

hng ngc chiu nc chy.

3.37. dc ca ng ng thot nc bn v nc ma cn phi tun

theo thit k khi khng c ch dn th dc cho php i vi h
thng thot nc sinh hot c quy nh trong bng 7, cn i vi h
thng thot nc sn xut v nc ma c quy nh trong bng 8.

3.38. Ch ngot ca ng ng thot nc c ng knh t 50-100mm ti

on chuyn tip n ming x cn lp mt ct thot bn knh
400mm. Cho php t 2 ct 135 thay cho mt ct thot.
Bng 7

Bng 8

Ch thch:
dc ti a ca ng ng thot nc nm ngang khng c qu 0.15
(tr cc nhnh ngn chiu di khng qu 1,5m) nu t thit b v sinh ra.

3.39. Khng c s dng thp phng trn cc tuyn nm ngang ca h

thng thot phn v nc thi sn xut .

18
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

3.40. Khng c ni thit b v sinh vo cc on nm ngang (phn i

chiu) ca ng ng.

3.41. on ng thng hi ca ng ng ng thot nc cn nh cao hn

mt nh 0,7m, trong trng hp nh mi bng th nh cao khng nh
hn 3m). Nu trong thit k khng c ch dn no khc th kt thc
bng ng chp.

3.42. Khng c ni chung ng thng hi ca ng ng thot nc vi

ng ng thng gi v thng g v thng khi.

3.43. Khng c t ng thot nc ct ngang qua ng thng gi v ng

thng khi.

3.44. lm sch mng li thot nc sinh hot v thot nc sn xut bn

trong nh cn phi t cc b phn x ra cc v tr sau:

- Trn cc ng ng, khi khng khc khuu, cc l thm c b tr

tng hm hoc tng 1 v tng trn cng, cn khi khc khuu th l
thm c b tr tt c cc tng. L thm c b tr cao 1m
k t sn v cao hn thnh thit b v sinh khng nh hn 0,15m.
Trong cc ngi nh c chiu cao ln hn 5 tng th trn cc tuyn
ng ng b tr l thm.
- Trn on u ca ng thot nc bn (theo chiu nc chy) khi s
chu x t nht l 3 m khng c l thm th phi b tr l x ra.

Trn cc on nm ngang ca mng li, khong cch ln nht cho php

gia cc l thm v ca x ly theo bng 9.

3.45. Trn cc ng ng treo di trn, cho php s dng l x ra c nt

y cao ln ngang hoc caohn mt sn ca tng trn, tu theo tnh
cht ca gian phng.

Bng 9

3.46. Mng li thot nc sinh hot ca cc ca hiu, nh n, qun c ph,

19
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

cng tin cn c t trong cc hp, cn ti ch gp nhau ca cc vt

chn vi ng ng ng cn c chn kn.

3.47. Ca kim tra trn cc ng ng thot nc sch (nc ma) cn c

lp t cc tng di cng, cn khi c on khc khuu trn ng
ng th n c t pha di khc khuu .

3.48. Trn cc ng ng thot nc t di nn nh cn phi t l

thm trong ging sao cho mt bch ca ming l thm ngang vi y
ging.

y ging thm phi c dc t nht 0,05 v pha mt bch ca l

thm.

u bu lng phi lm xung, sau khi xit bu lng lp l thm phi dng
va xi mng xm cht.

3.49. Khi ng ng t kn, ngang mp di ca l thm cn c tm xi

mng hoc b tng bo v.

3.50. L x cn c lp y bng gang hoc thp c m bng si gai tm

hc n hoc matt.

3.51. Cc ng ng thot nc v tr c kh nng h hng, c hc

(trong tng hm, kho than, kho thc phm...) cn c bo v khi b
va chm.

3.52. ngn nga s i nhim trong qu trnh lp t, cc u h

ca ng ng dn nc v phu thu nc ma cn c t kn
tm thi bng cch np sch

Lp t cc thit b v sinh.

3.53. gn chc cc thit b v sinh vi kt cu xy dng phi s dng

bu lng.Khng c dng cc nt g gn chc cc thit b v sinh.
Khi c nh thit b v sinh vo kt cu g
phi dng inh vt.

3.54. ng ra ca chu x phi ni trc tip vi ming loe ca ng thot hoc

vi ng ni bng gang hay cht do gia chu x v ng thot. ming
loe ca ng thot t di chu x, c ng ra thng, cn t ngang
vi mt sn.

3.55. Chu x bn cn gn cht vi sn bng bu lng, hay dn bng keo.

3.56. cao t thit b v sinh (k t mt sn) cn c ly theo bng

10

Bng 10

20
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

Ch thch:

1) Trong cc phng ca nh tr v trng mu gio, khong cch t

sn n mp chu ra mt ly bng 0,5m.
2) ng c l di nc mng tiu phi t cho l hng vo
tng v hng v pha di mt gc 45O.
3) sai lch i vi cc dng c t ring l l 20mm, cn i vi cc
dng c cng loi t thnh nhm l 5mm.

3.57. Mi thitb v sinh c ni vi mng li thot nc qua xi -phng.

nu khng c xi -phng th tu thuc vo kt cu thit b, cho php
t mt xi -phng cho mt nhm chu ra. S lng khng qu 6 ci,
b tr trong cng mt gian phng hoc cho mt chu ra c nhiu
ngn.
3.58. Trong cc phng sinh hot ca cc ngi nh cng nghip cho php
t mt nhm cc chu ra cng loi.

3.59. Trc khi th cc h thng lp, phng rc bn ng li

trong xi -phng t di cc thit b v sinh, cn phi tho nt di xi
-phng ra, i vi xi -phng kiu chai th tho cc y.

3.60. Ti ch ni thit b v sinh vo ng xi -phng (tr loi xi -phng kiu

chai) phi ln cht bng si gai tm bi -tum c qut sn, hay bng cch
t cc vng cao su ln cht.

3.61. Chu tm phi t dc v pha ng thot.V ca chu tm v ng

21
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

thot nc cn c ni vi nhau bng mt dy kim loi cn bng

in th.

3.62. Khi lp t ng x nc thi t cc thit b sn xut vo mng li

thot nc phi mi on khng nh hn 20 n 30mm do s gin
on dng phun. Khi ni ng x trn ca thng cha nc ung vi h
mng li thot phi tnh n s gin on ca dng chy bi phu
x. mp di ca ng x t thng cn t ca hn mp trn ca h thu
vo h thng thot nc l 25mm.

3.63. Trong nh n tp th, nh bp v cc phng tp th ca nh tr,

trng hc, trong cc ca hng thc phm... khi t chu ra gia
ng thot nc v xi -phng phi c khong trng t 20 n 30mm.

3.64. Phu thu nc bn c t nhng ch thp ca sn (sn xi mng,

sn lt gch c lp cch thu...) v c chn trong sn, bo m nc
khong thm qua ch t ng. Mt li ca phu thu cn thp hn
mt sn hon thin hoc thp hn y rnh dn nc t 5 n
10mm.

H thng cp nc nng
t ng ng

3.64. dc ca ng ng chnh dn hinc nng v ng ngng t cn

ly ln hn 0,002, ring ng ng dn hi c dc ngc vi chiu
chuyn ng ca hi nc th phi ly ln hn 0,006.

3.65. dc ca cc ng dn nc n cc thit b un nc nng cn

phi t theo chiu chuyn ng cu nc v ly bng 5 n 10mm
cho ton b chiu di ca ng dn. Khi chiu di nh hn 500mm th
ng dn c th t nm ngang. Cc ng dn c chiu di ln hn
150mm phi c nh ng vi kt cu ca nh.

3.66. Trong h thng cp nc nng khi c hai ng ng i song song th

khong cch gia cc trc ca ng ng khng cch nhit c ng
knh n 32mm l 80mm, cho php sai s 5mm.

3.67. Trn nhng on ng thng v di, cn phi t cc nt co dn cho

cc loi ng dn nc nng hoc hi nc nng. Khong cch ln nht
gia cc nt co dn l30 m. nhng on ng c ch ngot m chiu
di ca mi on nh hn 10m th khng t nt co dn.

3.68. Ti im gia cc nt co dn phi c gi ta c nh, neo ng cht

vi kt cu nh, cc im khc dng gi ta t do (ng trt trn gi
ta).

3.69. C th dng nt co dn hnh ch U, ch S hoc nt co dn mm tu

theo iu kin khng gian cho php. Nhng ng c ng knh nh
hn hoc bng 20mm c th cho php un ng trc tip lm nt co

22
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

dn.

3.70. Ni cc ng dn nc nng bng phng php ren, dng si gai tm bt

phn ch qun quanh cc ng ren v vn chc cc b phn ni.
Khi ni bng mt bch phi c tm m bng aming hoc cao su
chu nhit.

3.71. tch nc ngng t ra khi ng ng ca h thng cp nhit p

lc thp bng hi nc, ti nhng im thp ca h thng cn phi
t van x.

3.72. Cc ng chnh, ng ng cp nc nng, ng dn nhit, ng ngng t

cn phi c cch nhit. Trc khi cun lp vt liu cch nhit phi
th p lc ng ng v lm th tc nghim thu tng phn.

Lp t cc thit b nc nng

3.73. Khi lp t cc thit b nc nng di ca s th chiu cao ca n

phi thp hn mp di ca s.

3.74. Tu theo trnglng ca thit b v ca nc trong thit b m c th

t thit b un nc nng trn hay di tng.

3.75. Cc thit b un nc nng t trn sn phi c cc b bng g.

Khi t trn tng phi c cc gi bn chc v phi c gn
chc vi kt cu ca nh. C th dng gi kiu cngxon hoc treo
bng thp gc chn su vo tng t nht 100mm v phi trt bng
va xi mng mc cao.

3.76. Cc thit b un nc nng loi lu tt khi ghp nhiu o c ng

knh nh hn hoc bng 300mm c th gn trn tng chu lc bng
cc neo ng v gi gn cht vo tng.

3.77. Cc ni un nc nng phi t trong cc phng c kt cu bao che

l vt liu khng chy. Khong cch t mp ngoi ca ni un n
tng v n ni un khc ti thiu l 600mm. Cc ng ng v
thit b phi t sao cho thun tin cho ngi qun l.

3.78. Chiu cao ca nh t ni un nc nng bng nhin liu rn phi

thng khi trong cc ng thng khi ca ni un mt cch d
dng. cc ca qun l cn c khong khng gian pha trc ty
ra cn trong ni un.

3.79. ng khi ca cc ni un cn phi c neo cht vi kt cu ca nh

bng cc vng ai hoc cc dy cng c nh ng khi.

Lp t cc dng c kim tra

3.80. Cc van mt chiu c th t nm ngang hoc thng ng tu

23
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

theo kt cu ca chng. Chiu ca mi tn trn v thit b phi trng vi

chiu chuyn ng ca nc trong ng.

3.81. Trc chnh ca cc kho c th t thng ng hoc xin mt gc

450 ln pha trn tu theo khng gian cho php v bo m thun tin
cho ngi qun l. Trc ca van ba chiu t nm ngang.

3.82. Cc loi p lc k c t c trung tm nhit, my bm v cc

my khc. Trc mi p lc k phi t van ba chiu v phi un ng
cong mt ng trn trnh p lc thay i t ngt. Cc p lc k ni
vi ni hi, ng dn c nhit ca ng dn nhit trn 105 C cn ni
0

qua ng xi-phng.

3.83. Cc van phng nga dng cho ni un nc nng cn iu chnh sao

cho p lc khng vt qu 0,2daN/cm so vi p lc lm vic tnh ton.
2

3.84. Cc van phng nga cn c t ngay trn ni hi hoc ch ng

ni vi ni hi. Nu nh cu to ca ni hi khng cho php th cc van
phng nga cn t on thng ca ng dnx gia ni hi v kho.

4. Th v nghim thu

ng ng dn nc lnh v nc nng

4.1.Vic nghim thu h thng cp nc bn trong v cp nc nng c

tin hnh sau khi c cc kt qu th p lc, kim tra bn ngoi v
kim tra s hot ng ca h thng.

4.2.Trc khi a h thng vo s dng phi tin hnh ty ra, kh trng

h thng v thot nc ra khi h thng cp nc bn trong v cp nc
nng.

4.3.Cc h thng cp nc lnh v nng cn phi th p lc. p lc th bng

p lc lm vic cng vi 5daN/cm nhng khng qu 10daN/cm , thi gian
2 2

th l 10 pht, tromg thi gian p lc th gim khng qu

0,5daN/cm . Ngoi ra c th th bng p lc kh nn, trnh t th nh
2

sau: dng p lc th 1,5daN/cm pht hin khuyt tt. Sau khi khc
2

phc cc khuyt tt tip tc th vi p lc kh nn l 1daN/cm , trong 5

2

pht p lc khng c gim qu 0,1daN/cm .2

4.4.Vic th cc h thng cp nc lnh v nng bng thu lc hoc kh

nn c tin hnh trc khi lp t cc dng c ly nc.

4.5.Vic kim tra s lm vic ca h thng thot nc nng tin hnh vi

nhit nc nng bng nhit tnh ton. Nhit nc nng c
kim tra ti cc im xa nht ca mng li phn phi nc nng.

4.6.Sau khi lp t ng h o nc phi kim tra chnh xc ca

ng h bng cch so snh tr s trn mt ng h vi lng nc thc

24
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

t chy ra van sau ng h. Sai s cho php nh hn 5%.

4.7.Khi nghim thu h thng cp thot nc lnh v nc nng cn phi lp

cc vn bn sau:

- Bn v thi cng v thuyt minh km theo;

- Nhng thay i v thit k thi cng ti hin trng;
- Bin bn nghim thu cc cng tc khut;
- Cc bin bn v th p lc v s lm vic ca h thng;
- Bin bn nghim thu v bn giao ton b h thng cng trnh km
theo cc vn bn trn.

4.8.Khi nghim thu h thng cp nc lnh v nng bn trong nh cn kim

tra:

- S ph hp ca vt liu, cc ph tng v thit b s dng vi thit k

v cc yu cu ca quy phm hin hnh;
- chnh xc ca dc, vng chc ca ng ng v thit b;
- Hin tng d r nc cc ng ng, cc thit b ly nc v cc
bnh x nc chu x;
- S lm vic ca mng li, cc thit b un nc nng, cc trm bm,
cc ph tng v cc dng c o v kim tra my bm khi c ti.

4.9.Trong bin bn nghim thu h thng cp nc lnh v nc nng cn ghi

nh:

- Cc kt qu th thu lc (hoc kh nn) ca h thng v bo

m khi lm vic;
- Tnh nng v chnh xc khi vn hnh h thng un nc nng,
my bm v ng c in phc v sinh hot hoc cha chy. S
ph hp gia thng s tnh ton vi thng s lm vic thc t.
- nh gi cht lng ca cc vic hon thnh.

ng ng cp thot nc bn trong nh v thot nc ma

4.10. Khi nghim thu cc h thng thot nc, cn phi kim tra chnh
xc ca dc t ng, s lm vic ca cc thit b thu nc thi v
cc bnh x nc chu x. Cn phi ty ra ton b h thng trc khi
tin hnh cng tc nghim thu.

4.11. Cc ng ng nhnh ca h thng thot nc t trong nn t

hoc trong cc rnh ca sn c thu lc trc khi lp kn chng bng
cch y nc n ct ca sn nh tng 1, cn cc ng t trong
trn nh v trong cc hnh lang ch nht th y nc n
cao ca tng.

4.12. Th mng li thot nc ma trong nh tin hnh bng cch y

nc n mc cao nht ca phu thu nc ma, thi gian th l 10
pht v khng cho php r r.

25
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

4.13. kn ca cc mi ni v nhng ch r r c xc nh bng cch

quan st bn ngoi ca cc mi ni v theo mc nc trong khi th
ng ng.

4.14. Khi nghim thu h thng thot nc v thot nc ma cn lp cc

vn bn sau:

- Ton b cc bn v thi cng km theo thuyt minh v tn nhng ngi

thc hin c trch nhim sau khi tin hnh cc cng tc lp t. S
thng nht v thay i gia thit k v thi cng;
- Bin bn bn giao cc cng tc khut;
- Bin bn th ng ng thot nc sinh hot v thot nc ma.

4.15. Khi nghim thu h thng thot nc bn trong v thot nc ma cn

kim tra:

- S ph hp gia cc h thng lp t vi thit k v cc yu cu

ca quy phm hin hnh;
- chnh xc cao ca cc dc, tin cy ca cc mi ni v cc
dng c, s lm vic hon ho ca mng li v cc dng c v sinh,
cc mi ni.

4.16. Trong bin bn nghim thu h thng thot nc trong nh v thot

nc ma cn nu r:

- Cc kt qu th tng phn ng ng t kn v h thng thot

nc ma;
- Cc s liu v s lm vic ca cc dng c v sinh;
- Cc s liu v cht lng ca cc cng vic hon thnh.

Trm chun b nc nng

4.17. Vic nghim thu cc ni hi o tin hnh trn c s cc kt qu th

p lc v nhit. Ngoi ra cn phi xem xt b ngoi ca cc trang thit
b c lp t. Vic th cc ni hi v cc thit b un nc
nng bng p lc kh nn (thay cho th bng p lc nc) c php ly
theo quy nh ca iu 4.3. Vic th phi c tin hnh trc khi
hon thin cng trnh.

4.18. Cc ni hi phi c th p lc trc khi lp t, cn cc thit b

un nc nng th phi th trc khi trt lp cch nhit. Khi th p lc
cho cc ng ng ca h thng cp nc nng cn phi tch ring ra.

4.19. Sau khi th nc trng ni hi v cc thit b un nc nng phi

c x ht trc khi a vo s dng.

4.20. Cc ni hi v thit b un nc nng c th p lc cng vi cc

thit b lp t trn .

26
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

4.21. Trc khi th p lc cho ni hi, tt c cc ph tng ca ni hi cn

phi ty ra sch, cc van kho, np ca thm, cc van phng nga phi
c ng li tht cht.

4.22. Vic th ni hi p lc thp, ni un nc nong v cc thit b un

nc nng c tin hnh bng p lc nc. Tr s p lc th c quy
nh trong bng 11.

Bng 11

Ch thch: P l p lc lm vic ca thit b

Vic th p lc cho cc thit b un nc nng tin hnh theo tng

phn ca thit b.

4.23. p lc th c gi trong thi gian 5 pht, sau gim sung n

tr s p lc lm vic ln nht v gi p lc trong khong thi gian
cn thit theo di ni un hoc thit b un nc nng. Trong thi
gian th p lc cc ni un v cc thit b un nc nng phi t cc
yu cu sau:

- Trong sut thi gian th, p lc khng b gim;

- Khng c du hiu bin dng nhn thy c tng b phn ca ni
un hoc thit b un nc nng;

4.24. Cc ng ng dn du ma dt c th vi p lc 5daN/cm . H 2

thng c coi l ng quy cch khi a vo s dng nu trong thi

gian 5 pht, p lc gim khng qu 0,2 daN/cm .
2

4.25. Khi nghim thu h thng cp nc nng v ni hi cn phi tin hnh

lp cc vn bn sau:

- Ton b bn v thi cng km theo thuyt minh, tn nhng ngi thc

hin v chu trch nhim lp t, s thay i v thng nht gia
thit k v thi cng;
- Bin bn bn giao cc cng tc khut;
- L lch ca ni hi;
- Bin bn th p lc ton b h thng, ni hi, thit b un nc nng;
- Bin bn th v nhit cho h thng.

4.26. Khi nghim thu h thng cp nc nng v ni hi cn phi kim tra:

- S ph hp gia thit k, thi cng vi cc quy nh ca quy phm hin

hnh ( dc, mi ni, nt co gin, chnh xc khi lp t,

27
TIU CHUN Vit nam
TCVn 4519-1988

bn chc ca g ng, cc dng c v sinh, s lm vic tin cy ca

cc ph tng, van phng nga, cc dng c o v kim tra, v tr cc
van x nc, x kh;
- Cc mi hn, mi ni bng ren, cc van kho khng c r r;
- S nng u ca cc thit b un;
- Hiu qu v bo m v hot ng ca cc ni hi, my bm,
ng c in, thit b phng nga, mng li dn nhit, thit b
un nc nng, kt qu lm vic lin tc 48 gi ca cc ni hi, trong
mi ni hi lm vic lin tc khng nh hn 7 gi.

4.27. Trong bin bn nghim thu h thng cp nc nng v ni hi cn nu

r:

- Kt qu th ni hi v thit b un nc nng;
- Kt qu th v nhit cho h thng;
- t tnh ca cc my bm, cc ng c in, ni hi, thit b un
nc nng;
- Cc s liu v cht lng cc cng vic hon thnh.

28