Certifikcia poiadaviek na kvalitu tavnho zvrania kovovch materilov

v slade s STN EN ISO 3834

Ing. Pavol RADI Vskumn stav zvrask -Priemyseln intitt SR, certifikan orgn
systmov manarstva CERTIWELD, ANB CC Autorizovan nrodn orgn pre certifikciu
spolonost poda EN ISO 3834

Zvranie je pecilny proces, ktor vyaduje koordinciu zvracch operci na zskanie

dvery k zvraskej vrobe a spoahlivej prevdzke zvranch vrobkov. Kee kvalitu
zvrania nemono overi priamym postupom, pecifikcia poiadaviek na kvalitu zvracch
procesov je vemi dleit. Na zabezpeenie bezchybnej a efektvnej vroby potrebuje
vrobca pochopi a zhodnoti zdroje potencilnych problmov.
Bezporuchovos zvranch vrobkov, ktor umon predchdza vzniku vnych
problmov v prevdzke, me zabezpei len prsne riadenie procesu zvrania
prostrednctvom vhodnch postupov kvality a to u od fzy navrhovania, cez vber materilov
a po vrobu a nsledn kontrolu. Naprklad: v dsledku nevhodnho navrhovania mu
vznikn vne akosti poas prevdzkovania zvranch vrobkov,
vber nevhodnej metdy nedetruktvneho skania me zaprini prtomnos neiaducich
necelistvost vo zvarovch spojov a podobne.

Postavenie noriem radu STN EN ISO 3834

Normy radu STN EN ISO 3834, zaoberajce sa poiadavkami na kvalitu pri zvran
kovovch materilov, definuj podmienky plnenia kritri kladench na vrobcov vyuvajcich
zvranie. Normy pecifikuj poiadavky na kvalitu vhodn pre tavn zvracie procesy.
Predmetn normy definuj poiadavky na kvalitu, ale neprirauj tieto poiadavky nijakej
pecifickej skupine vrobkov. Poiadavky na kvalitu sa teda mu poui pri vrobe
akhokovek typu zvranho vrobku, priom sa vzahuj len na tie aspekty kvality vrobkov,
ktor sm by ovplyvnen procesmi.
Spolon nzov vetkch piatich ast normy STN EN ISO 3834 je Poiadavky na
kvalitu tavnho zvrania kovovch materilov.
as 1: Kritri na vber primeranej rovne poiadaviek na kvalitu
as 2: pln poiadavky na kvalitu
as 3: Normalizovan poiadavky na kvalitu
as 4: Zkladn poiadavky na kvalitu
as 5:Dokumenty potrebn na dosiahnutie zhody s poiadavkamina kvalitu poda ISO
3834-2, ISO 3834-3 alebo ISO 3834-4.

Na objasnenie je na nasledovnej strane, v tabuke, uveden zoznam kritri, ktor

poskytuj dodaton obraz o jednotlivch astiach normy STN EN ISO 3834.
Strun porovnanie noriem STN EN ISO 3834-2, -3 a 4
 PECIFIKCIA PODA NORMY
Oblas
STN EN ISO 3834-2 STN EN ISO 3834-3 STN EN ISO 3834-4
prehad potrebn
Preskmanie
poiadaviek mono poadova nepoaduje sa
poaduje sa zznam
zznam zznam
prehad potrebn
Technick
posdenie mono poadova nepoaduje sa
poaduje sa zznam
zznam zznam
 riei sa ako vrobca stanovuje subdodvku vrobku, sluieb
Subdodvky a/alebo innost, konen zodpovednos za kvalitu vak zna
vrobca
poaduje sa kvalifikcia
Zvrai pracovnci koordinujci zvranie vhodnou odbornou vedomosou poda
STN EN ISO 14731 alebo STN EN 719
Opertori poaduje sa kvalifikcia
zvrania
Koordintori nijak osobitn
poaduje sa
zvrania poiadavky
Dokumentcia pracovnci koordinujci zvranie vhodnou
odbornou vedomosou poda STN EN ISO nijak osobitn
koordincie poiadavky
zvrania 14731 alebo STN EN 719
Pracovnci na
kontrolu a poaduje sa kvalifikcia
skanie
Vrobn a vhodn a dostupn tak, ako poaduje prprava, vykonanie
skobn procesu, skanie, doprava, dvhanie v kombincii s
zariadenia bezpenostnmi zariadeniami a ochrannmi odevmi
drba potrebn, tak ako plat pre poskytovanie, nijak osobitn
zariaden drbu a dosahovanie zhody vrobku poiadavky
Dokumentcia zdokumentovan
zznamy sa nijak osobitn
drby plny a zznamy sa
odporaj poiadavky
zariaden poaduj
Zoznam nijak osobitn
zariaden poaduje sa poiadavky
Plnovanie nijak osobitn
poaduje sa
vroby poiadavky
Dokumentcia zdokumentovan zdokumentovan
nijak osobitn
plnovania plny a zznamy sa plny a zznamy sa
poiadavky
vroby poaduj odporaj
Stanoven
nijak osobitn
postup zvrania poaduje sa
poiadavky
WPS
Kvalifikcia
nijak osobitn
zvracch poaduje sa
poiadavky
postupov

Pokraovanie tabuky

PECIFIKCIA PODA NORMY

Oblas STN EN ISO
STN EN ISO 3834-2 STN EN ISO 3834-4
3834-3
Atest zvracch ak sa poaduje
elektrd v prpade, ak je nijak osobitn poiadavky
stanoven v zmluve
Skladovanie a
manipulcia so poaduje sa postup poda odporan poda odporan
zvracmi materilmi dodvatea dodvatea

Skladovanie poaduje sa ochrana proti vplyvu

zkladnho materilu okolitho prostredia; identifikcia sa mus nijak osobitn
uchovva v priebehu skladovania poiadavka

Tepeln spracovanie
potvrdenie, e poiadavky poda normy na nijak osobitn
po zvaren PWHT
vrobok alebo pecifikci s splnen poiadavky
Dokumentcia poaduje sa postup,
tepelnho zznam a poaduje sa nijak osobitn
spracovanie po sledovatenos postup a zznam poiadavky
zvaren PWHT zznamu o vrobku
Kontrola a skanie
pred zvranm, poas poaduje sa ak sa poaduje
zvrania a po zvaren
zodpovednosti
poda poiadaviek na stanoven opercie
pecifikovan v zmluve
Nezhoda a npravn
uplatuj sa riadiace opatrenia poaduj uplatuj sa riadiace
opatrenia
sa postupy na opravu a/alebo npravu opatrenia
Kalibrcia alebo
overenie zariaden na
nijak osobitn
meranie, kontrolu a potrebn ak sa poaduje
poiadavky
skanie

nijak osobitn
Identifikcia ak sa poaduje
poiadavky
v priebehu poadovan, ak je poadovan,
procesu vhodn ak je potrebn
Sledovatenos ak sa poaduje nijak osobitn poiadavky
poadovan, ak je poadovan, ak je
vhodn potrebn
Zznamy o kvalite ak sa poaduje
bud k dispozcii v
zmysle predpisov o
poda poiadaviek
zodpovednosti za
vrobok
Archivcia zznamov
o kvalite uschovva minimlne 5 rokov

Poiadavky na kvalitu pri zvran poda noriem radu STN EN ISO 3834 -vber
Vrobca by pri vbere vhodnej asti plnenia poiadaviek na kvalitu vo zvran mal bra
do vahy slad s normou na vrobok, pecifikciou alebo zmluvou. Kee STN EN ISO 3834
mono poui v mnohch situcich a na rzne aplikcie, nemme v tomto prspevku
poskytn daje o rovni poiadaviek na kvalitu, ktor treba prija za individulnych okolnost.
 Vrobca si vo vzahu k vrobkom zvol jednu z troch ast STN EN ISO 3834 na
zklade nasledujcich skutonost:
rozsah a vznam kritickch vrobkov z hadiska bezpenosti;
komplexnos vroby;
rozsah vyrbanch vrobkov;
rozsah rozlinch pouvanch materilov;
miera, do akej mu vznikn metalurgick problmy;
miera, do akej mu vrobn chyby, napr. presadenie dielcov, poruenie,
chyby zvarov vplva na funkciu vrobku.
Norma STN EN ISO 3834 poskytuje metdu na preukzanie schopnosti vrobcu
vyrba vrobky stanovenej kvality a bola pripraven tak, e:
a) je nezvisl od typu vyrbanej kontrukcie;
b) definuje poiadavky na kvalitu zvrania v dielach a/alebo na mieste monte;
c) poskytuje nvod na opis schopnost vrobcu vyrba kontrukcie, aby spali
pecifikovan poiadavky;
d) poskytuje zklad na posudzovanie vrobcu z hadiska jeho schopnost.
Norma STN EN ISO 3834 je vhodn na preukzanie schopnost vrobcu vyrobi
zvran kontrukciu, ktor spa stanoven poiadavky na kvalitu uveden v jednej alebo vo
viacerch z nasledujcich poiadaviek:
technick poiadavky pecifikcia;
norma na vrobok;
regulan poiadavka.

Vrobca, ktor preuke zhodu do plnej rovne tejto normy, je taktie povaovan za
vrobcu, ktor bez alieho preukazovania preukzal zhodu s nimi rovami (to znamen,
e vrobca pracujci v zhode s normou STN EN ISO 3834 as 2 preuke zhodu aj s
normami STN EN ISO 3834 as 3 a STN EN ISO 3834 as 4).

Certifikcia poiadaviek na kvalitu pri zvran poda noriem radu STN EN ISO 3834

Norma STN EN ISO 3834 nekladie obmedzenia na spsob, akm je riadenie zvrania
organizovan. Vrobca me vone prideova zvrask lohy a zodpovednosti poda svojich
potrieb a preferenci. Zvrai (pozri tabuku .1) a koordintori zvrania vak musia by,
nezvisle na ustanoveniach STN EN ISO 3834, kvalifikovan na vykonvanie pridelench loh
a prevzatie pridelench zodpovednost (pozri tabuku .2).
Personl zaoberajci sa nedetruktvnym skanm mus poda tejto medzinrodnej
normy spa poiadavky v slade s tabukou .3. Na kontrolu a skanie v svislosti so
zvraskou vrobou s uren normatvne dokumenty v slade s tabukou .7 a 8.
Norma STN EN ISO 3834 vyaduje pecifikciu vetkch opatren a innost, ktor
vrobca uskutonil za elom riadenia kvality zvraskej vroby ako pecilneho procesu
(pozri tabuku .4, 5, 6 a 10). Pre mnohch vrobcov je to pravdepodobne nov poiadavka.
Vrobcovia s primeranmi sksenosami vo zvran vak musia by a aj s schopn tto
poiadavku splni bez vnych akost (za relatvne krtke obdobie). Na druhej strane,
technolgia zvrania je normalizovan vade vo svete. Mnoh vrobcovia by pre zvranie
uritho spoja na uritom materili predpsali prakticky rovnak postup zvrania. To znamen,
e priemern vrobcovia riadia zvranie zhruba rovnako.
Certifikt Osvedenie o spsobilosti "zabezpei poiadavky na kvalitu pri zvraskej
vrobe" me vrobca, na zklade svojho rozhodnutia, zska poda niektorej z nasledujcich
noriem.
Vrobn organizcie, ktor zabezpeuj vrobu nronch zvranch kontrukci,
zskavaj osvedenie o spsobilosti poda STN EN ISO 3834-2. Aby organizcia splnila
kladen kritri, mus ma nielen potrebn technick, ale aj personlne zabezpeenie. Z
hadiska personlneho obsadenia sa poaduje vysok kvalifikcia riadiaceho, zvraskho a
kontrolnho personlu. Vo vrobnom cykle by mal by zastpen koordintor zvrania s
kvalifikciou eurpsky zvrask ininier, pracovnci NDT kontroly musia spa kvalifikan
poiadavky poda STN EN 473, zvrai musia ma skky poda STN EN 287-1, STN EN ISO
9606-2, -3 a -4 alebo opertori zvrania poda STN EN 1418.
Na kalibrciu a overovanie kontrolnch a skobnch prstrojov a zariaden svisiacich
so zvranm s uren normatvne dokumenty. Stanoven postupy zvrania (WPS) musia by
pripraven poda niektorej z ast STN EN ISO 15609 a schvlen postupy zvrania (WPQR)
poda niektorej z ast STN EN ISO 15614, at.
Osvedenie o spsobilosti vrobcu poda STN EN ISO 3834-3 poaduj organizcie
realizujce vrobu dleitch zvarencov, ktor si vyaduj tandardn rove vedomost
personlu zabezpeujceho vrobu, kontrolu a riadenie. Vrobca na zskanie spsobilosti by
mal spa kvalifikan podmienku koordintora eurpskeho technolga zvrania,
defektoskopick pracovnci musia ma poadovan vzdelanie poda STN EN 473, vetci
zvrai a opertori zvrania musia ma skku poda STN EN 287-1, STN EN ISO 9606-2, -3
a -4 alebo STN EN 1418, stanoven postupy zvrania (WPS) musia by pripraven poda
niektorej z ast STN EN ISO 15609 a schvlen postupy zvrania (WPQR) poda niektorej z
ast STN EN ISO 15614.
Pre vrobcov bench zvranch dielcov je eln zska osvedenie
o spsobilosti poda STN EN ISO 3834-4. Od personlu zabezpeujceho vrobu sa poaduje
zkladn rove vedomost. Vhodn je ak vrobca m technika zvraskho pecialistu.
Vrobca mus ma kvalifikovanch zvraov a opertorov zvrania poda STN EN 287-1, STN
EN ISO 9606-2, -3 a -4 alebo STN EN 1418, potrebn technick vybavenie, pracovnci na
nedetruktvne skanie musia ma osvedenie poda STN EN 473, at.
Dleit faktor pri rozhodovan zostva skutonos, i odberate kladie draz
(najastejie zmluvnou formou) na zabezpeenie kvality zvrania.
Tabuka 1 Zvrai a opertori zvrania

Spsob zvrania
dokumenty ISO / rok zavedenia do sstavy STN
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov zvranie
ISO 9606-1, STN EN ISO 9606-2: 2005, STN EN ISO 9606-3: 2002, STN EN ISO 9606-4: 2002, STN
EN ISO 9606-5: 2002, ISO 14732, STN EN ISO 15618-1: 2002, STN EN ISO 15618-2: 2002
7.2
7.2
Elektrnov zvranie
ISO 14732
Laserov zvranie
ISO 14732

Plameov zvranie
ISO 9606-1

Tabuka 2 Pracovnci koordinujci zvranie

Spsob zvrania
dokumenty ISO / rok zavedenia do sstavy STN
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov zvranie
STN EN ISO 14731: 2007
7.3
iadne
Elektrnov zvranie

Laserov zvranie

Plameov zvranie

Tabuka 3 Pracovnci nedetruktvneho skania

Spsob zvrania
dokumenty ISO
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov

zvranie
ISO 9712
8.2
8.2
Elektrnov zvranie

Laserov zvranie

Plameov

zvranie

Tabuka 4 Stanovenie postupov zvrania

Spsob zvrania
dokumenty ISO / rok zavedenia do sstavy STN
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov zvranie
STN EN ISO 15609-1: 2005
10.2
iadne
Elektrnov zvranie
STN EN ISO 15609-3: 2005
Laserov zvranie
STN EN ISO 15609-4: 2005

Plameov zvranie
STN EN ISO 15609-2: 2002

Tabuka 5 Schvlenie postupov zvrania

Spsob zvrania
dokumenty ISO / rok zavedenia do sstavy STN
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov zvranie
STN EN ISO 15607: 2004, STN EN ISO 15610: 2004, STN EN ISO 15611: 2004, STN EN ISO 15612:
2005, STN EN ISO 15613: 2004, STN EN ISO 15614-1: 2005, STN EN ISO 15614-2: 2005, STN EN
ISO 15614-3: 2007, STN EN ISO 15614-4: 2006, STN EN ISO 15614-5: 2004, STN EN ISO 15614-6:
2006, STN EN ISO 15614-7: 2007, STN EN ISO 15614-8: 2002, STN EN ISO 15614-10: 2005
10.3
iadne
Elektrnov zvranie
STN EN ISO 15607: 2004, STN EN ISO 15611: 2004, STN EN ISO 15612: 2005, STN EN ISO 15613:
2004, STN EN ISO 15614-11: 2002

Laserov zvranie
STN EN ISO 15607: 2004, STN EN ISO 15611: 2004, STN EN ISO 15612: 2005, STN EN ISO 15613:
2004, STN EN ISO 15614-11: 2002

Plameov zvranie
STN EN ISO 15607: 2004, STN EN ISO 15611: 2004, STN EN ISO 15612: 2005, STN EN ISO 15613:
2004, STN EN ISO 15614-11: 2002

Tabuka 6 Tepeln spracovanie po zvaren

Spsob zvrania
dokumenty ISO
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov zvranie
ISO/TR 17663
 13
iadne
Elektrnov zvranie

Laserov zvranie

Plameov zvranie

Tabuka 7 Kontrola a skanie poas zvrania

Spsob zvrania
dokumenty ISO
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov zvranie
STN EN ISO 13916,ISO/TR 17671-2,ISO/TR 17844
14.3
iadne
Elektrnov zvranie
iadne

Laserov zvranie
iadne

Plameov zvranie
iadne
 Tabuka 8 Kontrola a skanie po zvaren

Spsob zvrania
dokumenty ISO
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov zvranie
ISO 17635, ISO 17636, ISO 17637, ISO 17638, ISO 17639, ISO 17640
14.4
iadne
Elektrnov zvranie

Laserov zvranie

Plameov zvranie

Tabuka 9 Kalibrcia a overenie meracch, kontrolnch a skobnch zariaden

Spsob zvrania
dokumenty ISO / rok zavedenia do sstavy STN
EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 lnok
EN ISO 3834-4: lnok
Oblkov zvranie
STN EN ISO 17662: 2005
16
iadne
Elektrnov zvranie

Laserov zvranie
 Plameov zvranie

Tabuka 10 alie spsoby tavnho zvrania

dokumenty ISO / rok zavedenia do EN ISO 3834-2 EN ISO EN ISO 3834-4:

Spsob zvrania 3834-3 lnok lnok
sstavy STN
Privranie svor- vetky, ak je to vetky, ak je to
STN EN ISO 14555: 2002
nkov (oblkov) relevantn relevantn
Aluminotermick
V sasnosti nie s k dispozcii
zvranie /
iadne dokumenty ISO.
termitov zvranie

Jedens hlavnch poiadaviek kladench na vrobcu

Na zklade podrobnej analzy vrobkovch noriem a sksenost zskanch pri
certifikcii vrobcov meme pln poiadavky na kvalitu pri zvran zhrn do nasledovnch
bodov:

1. Vrobca mus vykonva a ma spracovan postup preskmania zmluvnch a technickch

poiadaviek pri vrobe zvranch vrobkov. Tmto postupom sa presved, i je schopn
splni poiadavky odberatea, i m prostriedky a monosti vroby zadan v objednvke, i je
mu jasn dokumentcia a pod.
Zmluvn poiadavky sa preveruj hlavne s drazom na:normy vrobkov, zvran
materily, zvracie materily, technolgiu, tepelnspracovanie a postup zvrania WPS a
WPQR, odborn rove pracovnkov,organizciu riadenia kvality, subdodvky, zznamy
o kvalite a in.
Draz na kvalifikovan personl sa kladie najm u:
1 pracovnkov koordinujcich zvranie,
2 zvraov a opertorov zvrania,
3 NDT pracovnkov.

Preverenie technickch poiadaviek (nvrhu) vrobca realizuje s drazom na:

umiestnenie zvarov, prierez zvaru, typ zkladnho a zvracieho materilu, rozmery
vrobku, miesto vroby, poiadavky na kvalitu a pod.
2. Vrobca mus hodnoverne preukza, e v svislosti so zvranm m k dispozcii
dostaton poet vzdelanch a certifikovanch pracovnkov: zvraov poda STN EN 287-1
alebo STN EN ISO 9606-2, -3 a -4, opertorov zvrania poda STN EN 1418, na
 koordinciu zvraskch innost poda STN EN ISO 14731, na nedetruktvnu
kontrolu a skanie zvraskch prc
poda STN EN 473.
1 3. Vrobca mus hodnoverne preukza, e v svislosti so zvranm m k dispozcii
dostaton poet vhodnch vrobnch a skobnch zariaden (trvalo aktualizovan
zoznam zariaden). Vrobca mus alej preukza, e sa o tieto zariadenia trvalo
star, vykonva ich pravideln kontrolu a drbu a e zariadenia s v
prevdzkyschopnom stave. Od vrobcu sa poaduje ma spracovan psomn
postupy na tieto innosti.
2 Draz sa kladie na: zdroje zvracieho prdu a in strojn zariadenia, zariadenia na
prpravu zvarovch spojov, zariadenia na rezanie, zariadenia na predohrev, dohrev a
tepeln spracovanie, suiace pece na prdavn materil, zariadenia a prostriedky na
meranie a kontrolu, prostriedky na nedetruktvnu a detruktvnu kontrolu,
manipulan zariadenia a eriavy, prostriedky na istenie, ochrann prostriedky
pracovnkov, odsvacie zariadenia a podobne.
3 4. Vrobca mus poda poiadaviek zabezpei primeran prpravu vroby. Mus ma
psomnou formou spracovan rmcov postup zabezpeenia kvality zvraskch
innost.
4 Vrobca mus pripravi stanoven postup zvrania WPS v slade s STN EN ISO
15609-1. Tieto zvracie postupy (ak to odberate vyaduje) musia by schvlen
(overen), napr.: poda prslunej asti STN EN ISO 15614 WPQR. Vrobca mus
ma pre vrobu spracovan pracovn postupy.
5 5. Vrobca mus ma spracovan postupy na manipulciu a skladovanie zvranch
a zvracch materilov, s drazom na ich identifikciu a ochranu.
6 Materily uren pre vrobu musia ma odberateom poadovan parametre,
osvedenia, prpadne musia by podroben atestanm skkam. Tieto postupy
vrobcu musia by v slade s poiadavkami noriem, zkonnch predpisov a
dodacmi predpismi dodvatea. Zrove mus vrobca zabezpei dodriavanie
tchto postupov.
2 Vrobca mus v kadej etape vroby zabezpei primeran kontrolu a skanie,
svisiace so zvranm. Zmluvn poiadavky od zadvatea, poiadavky noriem a
zkonnch predpisov, typ kontrukcie a in poiadavky uria frekvenciu, poet a
lokalizciu tchto kontrol a skok.

Od vrobcu sa jednoznane vyaduje vykonva:

Kontrolu a skanie pred zvranm
Skontroluje sa platnos a vhodnos osveden zvracieho personlu -zvraov,
vhodnos WPS, totonos zkladnch a zvracch materilov, prava, zostehovanie
a upnutie spoja, monos vzniku deformci od zvrania, pracovn podmienky,
podmienky vrobnch skok, ...
Kontrolu a skanie poas zvrania
Poda potreby sa kontroluj parametre zvrania, teplota predhrevu,
medzihsenicov teplota, postup zvrania, sprvnos pouitch materilov,
deformcie, hlavn rozmery vrobku, ...
Kontrolu a skanie po zvaren
Ak je nevyhnutn, realizuje sa vizulna kontrola, nedetruktvne a detruktvne
skanie, kontrola tvaru a rozmeru, kontrola zznamov, ...
Vrobca mus ma ustanovenia o kontrole spracovan psomnou formou.
 0 7. Ak vrobca uvauje s pouitm subdodvateov na vkon jednotlivch innost
(naprklad zvranie, nedetruktvnu a detruktvnu kontrolu a skanie, tepeln
spracovanie a in), mus subdodvateovi poskytn vetky prslun technick
informcie a podmienky. Kad subdodvate mus pracova pod vedenm a
zodpovednosou vrobcu a mus v plnej miere plni vetky poiadavky kladen na
vrobcu. Vrobca sa mus presvedi, e subdodvate vyhovuje tmto
poiadavkm na kvalitu.
1 Vrobca v plnej miere zodpoved za subdodvatea. O innosti pri subdodvkach
mus ma vrobca spracovan psomn intrukcie.
2 Vrobca mus zabezpei opatrenia pre prpad neplnenia poiadaviek stanovench na
zhotovovanie zvranch vrobkov. Vrobca mus ma spracovan primeran postupy
na opravu alebo pravu diela, ktor musia by na pracovisku k dispozcii. Po opravch
sa mus vrobok optovne preskma v pvodne stanovenom rozsahu.
3 Vrobca je zodpovedn za prslun kalibrciu kontrolnho, meracieho a skobnho
zariadenia (STN EN ISO 17662). Tieto zariadenia musia by primerane kontrolovan a
kalibrovan v stanovenom rozsahu.

10.Vrobca, ak je to vhodn, mus zabezpei identifikciu a nadvznos poas celho

vrobnho procesu. Medzi dokumentovan zabezpeenia systmu patria naprklad: vrobn
plny, postupov listy, zznamy o umiestnen zvarov na kontrukcii, oznaenie zvarovch
spojov, peiatkovanie, sptn vysledovatenos zvarov, pracovn overenie zvraov, overenie
zvracch postupov, postupy NDT skania, overenie personlu NDT, miesta oprv, zvran a
zvracie materily, ...
11. Vrobca mus ma spracovan postup stanovujci poiadavky na zabezpeenie
zaobchdzania so zznamami o kvalite innm a vhodnm spsobom. Tento postup sa mus
poui pre vetky zznamy o kvalite, tkajce sa kvality a integrity zvaru. Zahruje to hlavne
(ale nielen):
-zznam o preskman poiadaviek/nvrhu,-certifikty zkladnch
materilov,-certifikty prdavnch (zvracch) materilov,-stanoven
postupy zvrania (WPS),-schvlen postupy zvrania (WPAR / WPQR),-
schvlen certifikty zvraa (alebo opertora zvrania), -certifikty
pracovnkov nedetruktvneho skania,-certifikty pracovnkov
koordinujcich zvranie,-zznamy o tepelnom spracovan,-zznamy o
nedetruktvnom a detruktvnom skan,-zznamy o rozmeroch,-
zznamy o opravch a sprvy o nezhodch,-in zznamy.
Vrobca, ak neexistuj in pecifick poiadavky, mus v slade s poiadavkou normy
STN EN ISO 3834 archivova zznamy o kvalite minimlne po dobu 5 rokov.

Zhrnutie a zver
S ustanoveniami sboru noriem STN EN ISO 3834 by sa mali oboznmi a riadi
nielen vrobcovia zvranch kontrukci (zvrask podniky, firmy, zvrask dielne,
montne pracovisk, ...), ale tie pracovnci ttnych intitci, ktor psobia voblasti
strojrskej vroby (napr.: Technick inpekcia, SR, Drhov rad, JD a pod.),
navrhovatelia vroby, kontruktri a cel technick verejnos prichdzajca do styku so
zvranm a prbuznmi procesmi. Nesmieme pritom zabudn na odberateov zvranch
vrobkov, kontrukci alebo inch zvranch dielcov a detailov. Odberateom, ako
zkaznkom, najviac zle na kvalitne vyrbanch zvraskch produktov. Predpoklad sa,
e nroky zainteresovanch strn na kvalitu vroby bud obsiahnut u v zmluvch, ktor v
sebe zahruj vetky poiadavky prslunch predpisov.
 Vskumn stav zvrask Priemyseln intitt SR Bratislava, ako ANB CC
Autorizovan nrodn orgn pre certifikciu spolonost poda EN ISO 3834, ponka
prpadnm zujemcom monos rchleho a efektvneho zavedenia poiadaviek na systm
manarstva kvality vo zvran. Na zklade naich praktickch sksenost, me by firma
pripraven na vkon certifikcie poda medzinrodnch pravidiel u v termne ohranienom
rdovo v mesiacoch.