Jazztörténet II.

-6
d'.7 r. rt:;'tr.'.1
]'')'U|1| ) ]\')?/')1rllI'l
i..r'r.'t,,,,
le
;::*r;{}ffi :fuln: *:i"'l;;l:;"1;fi .iilllrrr :"- "z'qa:sc1
;;;;1,;;;iixru;,'*'*=*ltii''
'ill;,:i;;,1;;',r,r,r,::::;:::,;,:-i:,i:;,:l:::,:!,;,iii'::îi!ili::r;,;;
,'.' u1.u.'. ipii,.:..;;;;-;'jil]ilJlii'".i,.:*.l
;#"ilil::;.r.:]1]:,:'.].:'l..] :.l-
1:;irr..:,#xlii{;i;.'-#r[:;#:il:*;l,i::,::::
""",*"i::;":;'r'r::::r;?rrr,
_.barrtlaugrrralosozr.-urr,,r,,ru.,..r,.r,,,,r,,".".,,-.:.,""
;;ll;n,.if*l'nnI'.''::]i;'.:":'''1:f;:i:iji',,l.i};]:,..".,'.*'.,.,.;;
.]].i.1 .,;,.;;;, -i,"
"v-.,. l.lii;{t[.;i|'ffi:l.j:i#.$*JJ'ffi
j:*1,:i.tr'ij'.i',.'':.):]]JT,"tT,.'"],i,:f:l;|lffi'.|;,11.o",,*,"t,"..u,".,
. ::..].#r.i; j': fr iitlij
li i:i:ru illlH#
i]ll]]."ll]'"u":']..",n.",;,';,i;J'lllii.l].il|-i:;JTll"l;:i:uu'J;.;:
J:JiiIj::il fi i'*;,;:1il:,lt:ll;;:l;;;l
m*;*;ru i,i., .l^!
,
j::il l;'ililiTlif
:r{:[1i[i::.', :"ifi:'n,::#; "ffi f'ili ;"'
;T::i,-];H:Tffi Ir:*!I,;;..]ii:;|.r'*"'l*l1ll":";::1*;l
prqzzrf r:
Trli:u1s" r''"""'7 ,,,'-iuv,,1"u -
1",.gu"r .p - 1"r",t*"i",r;, ;; ;;:;l1.r et .' 1u.v1
;;::;;:n:'.:l li#i;i'ilITi;ii:
l"
ju]:;
l lil.'ir."'.ffi lt#lil
zze' ulapo141
t
8t)
I+5Jrtl lo Ll..((ltI()IIL.l t:st:]r:11 cItlt1;ll1 \' ]JtIiz t] ]z. lztUilIJl sl]i]:lI1J sll]1(ll]lJ s.72! s. 1()]
-1cl.1 sl1lLrrltr1<lr1
.T)sIPoIlns]ltnl]]Jzs IJ():1|
ii .j|uonl]t]r{ qClelsalatll .t:lrrr1luqij (]]|.lJus soi
-tt:s {()LI()l()\l]zs t: .1rlstlziulq sn]]Iu(4llIi7s rl.rapo11 'u11l1 ]se7a,\aulJ 1,tzsSJI.BC)]d.!
'ZZ||
t] Ll.q{eI(l(l(,)s.)) t: -iIiull .]snlr]s (lqIln 7| ]zl] (o]tl;r\ q r],!)|lt itPr] ad.Z()]
l)Jzn.\.)
','1u;r'6'r.'6 i.rr.uru',t-1'nrL11r11
^:
u Jlru .rolla Jl(,)i).rizsiulrLl jr:l.LrJZ \, r(l8f.iur riu.z l rlcullnltaq uas.t.\lars - Jp 'sr ucq
-rlLruoj llrrrlus lrl ur 'laLtl.dajJzs tu.lluolo-'l ultzsnd I.u.lJ sizzEl r: urq ilaorr '1cqqe:
'I) {|]'o|1 z|:, LIJq].]u]lI11 .ttz()l()s .zzE
'. '.1J.\7!1l
'''' sJll\ e )l]elnls5a(tl u!]n7a lP)l)los LttJ\
snl(uo+un7s Sllrlqnur 'orrrzoclurol tLltrSoJ ur:(lrsnl]ts lr)Blr|(roJ r!ls9-'J r 'ns!7.8urq so-l
'()uluEultIJt]}T .l.lru nLLI]] .,.|l]l./.r.1| l4.) 1|l] Pl!) 0J 0L!?'|||n'.)" ! rl()Itr]nllold sJ]Oz3e11a 1lu9r11au
sllttll-l.L5ou .3aur
-3z ollllllo (')sla ulJlaBJI )i.\J 5 ]uo]tl.) l. lllPul ul]uuoq 11.r1a,r8rj l93
-rrss!]unl1l ]lurtrl]uo}T tlIr]\ .)]1:Lttl)l1llr ]ez'ittt:r -rrzssa:SorcI t 1nilur1alle er1
.Puoru ]iqq()]
liuuiIulru 3t1tlztl1lttttl.r']PJrlI.ttlt] a.t.I; * tl9tu:cl.1stze]ulzs qql]llrIo'iito(l3a1 r3rppa
au.z sIDJlu().lLulzs tltSrru c sa /7!l gzo)eluoql)1 l9qJgPIIo-] Ir)Ilaur o{r Zr ll 9]tq1]]tIe
ut'r'Sori .1[l11rl-(ulrrrrl.,LStq sn1tui1rrrlz5. E ttttt()iPl ,z,z]| ?, a,zsso 19rar1re:z)'r'9r ue-i5.'11
.otaqpajj-ueiiJru lr3IJOr.r J.rrlpJr1zzrl
llro.\(Lrlr z! zr orliuueurc 'lauzer
-eIl.st] u.q{a]JJru rre'(1<l1rsr 1t11t13rsutlpn qaqselt1tu()] sa tEluorulErI .]tljosnl)aJJe sII
-l].]7sa)lo .1r:11oseltq3Lrrq n s .1tupil11t1unru uasclrd1t1 sn1oszzt1 r:e1auaz,i3eLr e ltra1
-oJ rcsnlrsznLu tnz-(urrr -\rzssJrSold u'tp)otplEtzsudet N tJlez. J^Jnzs?T lul?uo.\urzs auJZ
sll]Izsst]I] t] la .]l. tu.u.8tpoci auaz sn)Iuo.Jull7s ]ulu] :]olJ!uo]u so]!lts E l]snrrqu ]]a])S
e)lJJ]! Zt] ,]otJEzt^()ldu]t 2l .]le.Ll.laciLrIt zZII r.]]lnzsq ucu] .ulr]liJol ..ruizt(uuu1sn1
ruojrlrrzs" e 1ru rrrdr.]l ue.iirlucu - J.\tur)lJtlJ l9rJ.\_!trr ur-!\rlsJal) - euaz E zc llJru'LuJN
)lis ]uclalJL!a L0.!.al I tu1t uoJlung .uE1lstz()]1]!ru( )-\ ItlIuoulJrI{ sJ 5lruo] urqlososia .]INju
,tru,\r,\ Ju.z srl:jru(1unzs rrdo:nl tr:o1x)rlr r J,!.,!rE 'ru.tzsr1lqry1r,rot
1yt1rq9:d tr.llurorpr
-3ut.ts t
qqt:1ur 'Ersrtlr\sn1ts sala r:rr.iuur )etpellarol urau'1e1 1etda1 u.qopr sôrrozc
ltxlrl,t5ru le \isalrale(jiJur doqaq r 1r]r 'io1asr.rda1 zzrl .rrzssarSord 1: 'Jo 1gllalar uros lo
ttarita1a ota'rclt1r: zzE E.iiioq .azsled saP:e] sNru ]r]u-!1]--i ]s]ilnl5c1u lull!Ptll()1 .)]nt]' ]
.sIu!.ilj-n .(laq770.\l7ssariio:cl t a:sazaaJr'j 1nultltul:t5 sritu
JlLll. ]tlTttl )JzsJUi7doq \:
-5e'rd tl1osrdr:1 sn1tueB.rcr l]zo]] ue7 uJaPoul E sa 8ut-rrs 1 .tsa.re1 lta.3asot;lq:r1 lrr sc1ru
odurolzztl r 'slrllrazsErrrq r:u1Jrr.tz,(;-!u r s 'l12sl1aJol aJesJusr,uazsrorl zzrl sn)lrLloJnrrzs-
]lIL\PlJ 7t] s9 etla7 Purq Eri1 c ,i1aull ']?z'i!?.|| ':.Ja!sa.rB0.d .un ze 1rstru Y .l].sa ozs JElu
Il]l^latrrr.ttt()lI3z()LLI d r 1r-lo z1' '3;rut 1tll1nzs urql.l"5al stpo1o'rrt1c o1t'.t. 1<.ltBur,,'r.s
l,'!
t] uJ]uIZs.1atut .uaqopr 7! ueqqa.]llJ]Jl
]l]7iLIP']r )\f tu ]J.i iJLu ll}\J) u9Liezcltlq y
zzt I
^'zsseJ^BoJ.
( rrlJz,Gr{qul zs 9l i I urqlllosJ
-dt1 1tl'.rtlpourst::r sizJ!a]l] Y) 'Ll!!] ad.zoI {..\e sauc-r-i8au t .1o upo1lz;l1 1trltklclaq t zzul
tzsJ-\nlu ti tur:.zs .ilalut 'sr srllll ze zt sape re] o:a.rclr1r: ur i'3oqe 'rsrtrr-i1r4 sc-Lrczs Bur. s
l .el.Ll.II) r3esulltl]l:J()j uaputru 'euaz-doq t -Goq .trli8rq
I.1\J] uaul1c-!8g Urquoz!
auuJ] tqttl !tz1o1vstll1i:rsn1l1s qr1rsa1l;-c1zzll r lsecIoT zlq5ut,rrs l dot1lq t i,irlr1 .rre1etias
(t(-t
11J./.,7'l/1l
/r()|uut]\ )os!pL()ro l tI.]IlJ illttr ]lclzllr t;)ba.ss;l.Z'.lJ.l
o1;)\(1Nlt
-l.lll sn{ILIolrirrzs N,I.NBI ))t)Flnl u0Jur:l tri!)l trtpttiL,lt.t uottl)iralu4!,t/1,) Zztll s si slli]]s
utljrlt)r!p1alJ,{
'11!Ju !slrltloTs :q: tlq sn1odua11:t
zI SipurLLt t<1-(Lrayc4 t1nra1 ,,1r.i,ia
1rs,,,,r ,, 1u,1 r" 1.,q
ll]zq] snlod oJlLruJ(luazs. ]J] \ .uJs.]a['19l ]lnJJ)s llJ.s .,".1.i," u.p"'t" cs91oilutrJlz5
-ls()]J l.IJ.\11]Irro]uIzs | 5a sJ27| tl ,13oq-.lol] t] .-.1u
llu. J].8Jilu n;1" l."'i..9...j":" q.t",,";
-at.raEJJ Tzrl uraporu E uatJIrullt,.r,,,1"u"r.u5,,u,,.,,a1.,jr11
uo,u"y.1'",r,,,,q"r,,p.rrrrr".n_ur.l
)'?,zo.|os
''taal]l]'1auItJ'. n: sa '',it1st1.t1:..ZU )Ilar1']'l' aJqqo] ut]]os l''.t 5"p,.;] .,.q1u19,'
:1yzr.vr:durt 'ttsrle:rzsBrrtrq tl.llly .nsglJlrlnl srBurrrs r
ir1 .1,po1y,,u",.o
apl ,.:.l ptjrrltl
|L/t|!.us.' ?, 'iza.\3u uoBlEs7 lauJz llljllJtrl| zt uu,iot1l -(3".' i".a,
pu..q ;-..i.....".r.,u,..i.1
r uolua) Utql:zst]]tlzs lqqc.\()]
IJ.\a siu.!]o z\j :l()s?L uE)ios 3JLLl s. ((llr7od) ()ullosod
.qi!.IJ .(|]lqruo]) lloPur:] a]uo-l (rIoIo].t:zs]irr) z]lt)Y JJ.1 ,1u.qoxezs'rrluel] sLLII\^ ](]oZ
-stJozs olP.\rJ e --J?Lqn zaqtl;lezs ,i;.r:^.. ('9l:l,1zocuto1.1tur]c ]|]
.tl1a1u[.u4stta: '
.a:ttot1 ittt'::9. N sc utla'I.,
l a:ra up1ad o| l,l,v1asa::ul 1tt1\ntE;l r, '.|)0a18
1u',, 111,'. t!)ltp]!!t)|
l!pL2|11l s}11|ru]|.! |u}u/./,:/ ..nll1]! /1l,.\' .]ossn} .ls-rl'3o6',,1,1u,Ei,,',,
11tg 'roqs i"e.i.r1.i|\'.i.1.,"3 .1o'i9l
-a:ozsBu_eqzzri qqoL9rl r rqglunru.r: qrluo \.q
rroLu ,r1a:azs,5urq o1o.;inX u,ou"! ,;r,,i
dcl1115.:-19p1 rre-irrrruo,Grg qqol:l-;r1 ".
.uqsEPt]oie 1r2s.ro1 51,,.r., LL!(ru()z! aeraurr
s. ".1,r.,,,,,,lupu,,o
JE11.i]]slI92s j]u'u!1 j!rtltzsty| ]1uaz u'rlpotu :1,,,.,.1 ,.1qvl I]
opl ZE uqqa }.Iur i8n aPucq .b^tq ulrrt:a;1 Sa ]lPa]|ttl.q ua(l
]lstg .sI ]llr]rlr],,'.j"1 u.. n..'.,p1 .i1x.,t,,11 s9
.]Pqcl )rzel.J.ls,q
"l,.":"]:'::]:],:']1u"zs!qJJ.J 1'1 .1i'llzzei t
1l11uln 1o1l911;1p] J]ussJLu.lZ
-JJ.\'] i]uocloli1Pl(}E7.)Is)iJ;\'L 'lnPJU]Dz\\I\]i]|r\.;r.;r\ |ll,.l LL'Ju utqu()zt] ]t]]n
Zt ]la .Zor{sr]IIt]olc sa zorlDtt]ole]].Po1t l,9:equeoqos
(]qU1ulPulur rro]u)
.lsÊ]N!l ' 1q,"1",i,1
;'Jr LIt]lL l uol lutzssouo r la8.b.auclFI
sJ ).uaouoz )iou!a
. utq!lpoul )eLl.s.Jaze]
1arazs.3utqsouo-l r u)souoln).9l"q''.9 u.',.l"511,i u"qq" ..ui
-t]lrP nltt,IJ.(jb-&''4.! lo anog'' l] EJt][ItlZs Jt]{Juz U()]ua\I t Ja8rrq]ap1'; ilog rl1tuocluro1
urqrro{j-,t_ .rzzEruJrllr uopo!!J t{r.ltzsqr !utrilyLrrJoJ
tJ!2rln:,^ uasorJ trJulale zzEl y
.lrab-9s9reqa1 ilsJ
n soza1l,rdlturro.1 t lt1osr'Sutq...rapo
-l]a] (')za]aiJ.s.Dl t tiqe1ul5i)1 Jruuo]u3)
- "",,".lJ1 uJ.\iZLIo]LII |!IJtI]l)
',
J!]s]ju'-ua ueqsnptlt.rad r uaqq 'i .'.]:\l/1) J0 ]i -]..
pl.ta.11 tL!)pal{ tr1a" ,,.:fia.tu0..1 ,lu:J,,tt,t ia.J40r.,,,p!L[uq,,,rrtt,tr,,,-',,,q1."1,,rfi,,.,,n,,-
:IoJIoJu3]ur oZJJZs I
)ruInJ!Ia ]E)os st l.ra-r'ueq1n.3eut.r'..i,"...,1" 19,.1,na.uu,1.1. '1"^"u
-'Z-zZel P UEq]i]JosJclq .y]u.r)PIe
1uu119 u:lc1{c]raut ue1rru
.:. .il.eur Ir8,srss;.rrrozrr1 s;ll1al r't.irrtro1
>]a(uaInzs re,rnul sll)Iuo.JrUlzs uJ3poru .sa1JP.Ia
:.!11.il".'"
-eûJrupaJ.l lll.!D1Pe.I uad(1.]
lJuu',J trsnll]s^ !tsnlocftuo1 urapou,rSeu rrlqut r, r" i1iu,..".,:q ,lotrEg,qIut
apulq tzzo iugurJn(nr1 rrcolrLl.(i sa
'11 urzsa.Br 1,,11or,lnry.1 .1
f,i11ur9uu,., tsltjlJrrczsso
Purq iJIq S(i.{tcul().i5L:q y'sr uoluev tZsJ] s .]p1r]
]zJ n 9]".z,,i ..i"),u'.,1ztldruo1r tsr.t
'l1 uar,tzuattrt zzt: 1C)oJ t u.q]e.\;) zl] uaq]azE ]1.r2/tr 1. !al)oJI "1..1
l. u1 s|la|1,l|)r!!!l..;]\JZe.\ilIJJ
oPuoul]r:]os l lpt uoluaY tSlrrr
]aoiIaurt. ')it'1'P''l 'np,' '".a r., irl]J'\J s'ua'l]o zY
1r.i3., zt .'srrq.; atnr1. se soutzrlrl 5urpur.1-1 rr) ..n',*
. .uuEtr! -{JieqS.t9z!)T
H'ilT|3fil l
Iaqqol i1.9u!rlI. iilpad )rI, ,;,:-,rJ 1,r,r1",r,1,,r, e tzsrr.iiru azs:arJ
",".u:;'j;l;
z1 .t:cltclzrrtlLt1ull !
zi] ]IPJo.l laur1a.l-;l-r1 -3cu .If,-\r1]nl I
uo1uly .."11".u ,".".'1..1
se]r.q Y
l:]l')llIIJ,/\'lPUJru)/\lJlJl')ull')J')/\;ru|'L] \|qIl,/\||'''l\qq91
Lir., r,' ,..11';1.'uc.'1'..11^7' I
sa utq1oc1t:ep 1,l1ltle c:el:otlosc qt1csr11a-Iezsb-utq
-r3..., tl o1eq1i).t5
" "''1".",.::.u"qo1ozs
I
001
-oqln3.iu (rl!.\
LrJqau)z zzrl | )rltnnl s.s.-raI lrlrr uorrual)urrll c7s.r iFr:rr
yrtsruoclrrrorl
tItNTf t-s 0a ! :sr
l.l(ll \,\uol J lTJrl1-rrr\ 1l)rulllJsuilJn I s za lnl.)l)r)I .olrqpuorrr
-sn1rilrl qr1r:1LlI LlItIrrq .ueq.]eUJ].to];)u.z llJJllotu r lrLr
91191rip;l-i.8l itl.)u e]Js. l)ntqlll\
nttr .]aro;rol.ttltit: ,..,,.'"..,",. ..,ffi ]]ii;iii':';:];,TT:i]il'.JT]"'"',::J1i;]
;r:1
1!1{rs urcr,r.r',coL1 'tyqu 9cb1.F:Lir tLr\ (/lrrrrlzzr,t LLrrprrl r.1 iS",.i.u,*1 :,,.,"1,1".ir:"
tp,r sr)]ni;-3-;n1q8r: ruirr'Jr prrrq1r1l (1;urt. ..a1",,ar',r8.r,4 guqozs
1r,,: y).lrzslru
r-i.i rrlrdolurzs r1o.r()1t:-Gaq iuaLrrq ,lorr,JrJlrs^n,ut,. n1n,1"1"'u"r".8.,1"1 ,",."q 31,, ]."q
tr 'opa.IJ ,!!]tq,,ajqLuD"
loqt{(llljqod rr:1r:1r zl lauzzel e scurs cruq;rllas I tldrlo-,1 .l-aur
t]l]EJ ILIf,u ll.8a.iua1 tzt;ir e|) \pz"f'{ ll ]lP.]scIJJI !)iaz.
pn"q1r11 .rii.,g'..1t..ll:lJr \
oJ]tr \ê
]()los ()] t: }Po]]l1)p(lo3i-1 ...lrozoq rt1:r,llz -aru tr1tuqral zsL| .u.]qrf,rrrl.]laJ ]aLtJ)Zs})ouI
tsaJJuJz lr lluua trreupa.{1lru ur<1qol B_au qq(,)la .p ,ucqtrutrl"o,rl
11a1 1c -t;-" ,,,,ry".I2r,,r1
-[3] lalJulls si ]rlosnrrnrJ r tclrz.r.G,rr{ .lpr(Ltt:t ru{,trlL,[,ur,B ,, zy (. .rul,t:o:1t,f,5 uri
'tl1lito5 tl]rrtlcllrr
]otctzt,llr.rdrrrr oltq .'re1aucz-zzr..l
..1eLrul1eli1cq]]zs..E 'latu! lzt,5l Lrv'i1tl
souru :1unslz,L,!rl3a1y) .5r1arclzsar. qqo.rdr:Ba1 e yrryo.rolr.ilg ursopuoF ,".,o,1.*, ,,,,1oq
'J]];]]li] l.sJ7J. 5l1ezt ro'tclutt ul1u1vc1rzs r: .(Soq .1elztlur1L11c
1r33tspeqlzs sn)lDltllltI.l
-rrrol ur (1o upqurLrll!l) r qrlq:{e1ur75 y .uEq!trlruzsEr{ ,leu_rzs srijelu(itrrJ)
llosyirq8rrrLl
e.qtrrl] t ]]all.J ]l \,qPu'l eu]Z E z..''.. :LrJoJ sr Lr s;l ezzo'iucru1nrtr:l .1lazztl
r Buoh: 1tuo1
g;1'1 1ntp1et1 pnr:qIlJ! .(,)sJe zi] ]uILu 'qqnurzsoll].\ JJ]as'uePttu sJ7ale]9]l..+
)4x]srtrr Y
;rzzll r.
)rut:iJ.IIlt] 1a11rr1 ..trdorna..ut]soElsln] ue1r.t.t'ir. ..'ueq-09l
i lLIlru 'uN.rI()ulo]
ut.\lo ].]]eq.-\ sl ttlJtI u!q.0.6J :se]izSaLLue'I;ur'1ouro1 a35a1e
r: tze yrtsruotlruol u:apour E a.tl'Bcla
1aIa.r urlu '{ju-r.:luaz
1ot:arusr uriu urlir-L jr{o zr:lJurlc rtn uo[t,1.tru4qt
1JtQ]adP/ ]0]1.fu/0/ 'J|u],Jtlut.! qq|l!lI r/u 117 '.lru.. sn|1zsll,H u.Dro!u u ui!],Lta'..| )q
1')]
-1u'11, ruat uaua17;t ."tq
lsutr.t nutaladryu ::rI r ,Boi1 'r,it,t1puauq) t,r,1,r'r.,
:.,r-,"rrauez
uLtltlBu u.tzsc);-a .1e.rase:,rluaFeur grolzoctuol ,ra1"'1.u"r.,,r,o,"1"_,'rrr-rryrrrr1rr111,zrr-1
-lNqlu-iJol sa - lJ \i..\nru ( / aar 'trcdo c )os )uEu
.rle1r:q
l ,.[u, 11afts,tzrzro1.y lcua;y,(i t6l ,!]t)ua.stpbiall)
]J^tju.(c.()I .ra8au .r ...1z |o] | llP au,!.L1 t|.])
PnEqill!.(..I ',..i.,z",. ,,n.i, ,p1u,
apL]III .(80I '',)|1,:,1,,-) t'iio'tt11,,'9.'l
'(s.n.1a11 1ululaL1pz'] l\l'IUJ()sIoJ Y.27Pl 11 Eulo,\
:llo]!q.u urq!tulo1 ua-i1rurrlc.r ill)r ,lunjtursr
]r:lsruoclurol rp!zEzs .0a u[-i{u se^.}t
.zcuc.5tr,i1sut-rl..]q .:l.iil1tr luaz u."n.,..,,nn,,,,..J||;T::li:]i;xJ:ill:.lffi;:Ji;
uoru.) pT
I ur-i1aq e rreza rloloirur (r uxqsrzollruo.r qg.i.9r osai,rlurr
q"u9,r",, .L1ru,,rr.rq
auz sn{IzsstPl s? zne[
.1J]ZJ)JlLIIJ
alJltlzJ]lJJSr1 i.8eu auez UJJil()Lu ! .uJ'i)sUI.\rJ]q uc(lsU7()],I]BtIo,1
r: uaqqJ
-.1ott rslzo,11eqoldsnJ,I]s qqtln ilZssI.\ tIEquoZ? )!r]]ttJ]Jt] tl,a.,
1e3as,,aqlu r"Sr,iur: ze tucs
.,tue] 2)
ru;s :el;llo].rasr:J.r'ja-.5o
l<lr,rpro.i ro8yspr.rr3 ,,,",,,.'... .l,,3.."u" EaleSuel 5oq
.so^t()Zlq l.luL\;.-lt]]nJlsuo]
qq.l1uriia1 r 1r.i1eur.ctir:ur.rr sep1o5aur e rernru 1.,i1a..i
lllz{])
es'seJl]]n lJ]all.sl].Ia.I)os.lu)]uoPla JUuaI 2aqau ll19stlr1e1r:11 t
-elulzs E
IluPull(lslz
IauLra u.l tEios rrolu.) t1 lnfrux au utqtnzt nissolatlaJ
1rrryoh.497 r,rr1r,.i 11p
I0i
(.il,l.o||l'1L!.)u.7.L..l\lll\Nlr\](J;llLIL]ll()ll';)LLluI :(ll]:://I.l.)?]d4'lj1 :!ouIl.Il]U()!)r
--tol llrzrlt-\ ua\-atazsJLu.r;1 ,lLrrlltlrrt tzsg.l ru5cllel _utrz r.ur.lclur .iugtl;u
-ol lnlplad ulqorr
-llc1t';1. lnbrqlrtzsldu sr Lr.(lr;t.!nLu tzJpurll ,5aLu 1r:iplEl.r rrJtssoteh:s qqrvluolEtl
lz! t] ttlJutLl .. aJqtuIl. rr r.uarr l i]sut.rlrls^ ,i,Joq .iILlJ] o]rq]tT ,..a'r'LI.7 J..3u t: |.la].Pi]a
It:llI Ll' \l)1|ll \ )]l;]]l|tltll :|:nt:l| \sn(l]]l.i tli]I]eJattlsl b4]I)? .ssl.l] s) ..aas(,]]J!]!Je2o{
).
-.uaz ! lJuLI. ]loleql)'.'.. :]1)llZIl r:1lzo1tt1riu t.ll -i'.1sttr.rt:.l-ts ,t:luoLtl.ltta'..1sl..5161 .l1tucrtl
ttlo1 a:1a:azs3ulqo]n si..Iotjo(l .t:.l-.()so'\n]'ue.ro]]-ttclz ! 7a
1lZo]Jfui,\ Ltct1qc]]oztl'i1ns
'3utq :la1g '1o.rtselt8o1l 15;trt 1a.razs.urr1 sa-r'Sl zt a'r1;lzsac1 st rulu . t'll1il8ns r:otcltLr.r14
puBq zzrL snlrzsslll r:111e11o
srieuodruol o1e-r a:sellu,lcsq r _isoq,soirrozrtl uazsa;-r
utqtr1oscdt1 .]e1osl;tq-zzl
\-...)].uP]'Io] !tlo]t.-]
l. Y.' t] ]nb.L{ZJPJ]le]
InYlcu n.'s2aq.u
sr upq-..r1)/_\'. t sd utq,. )l)u)L!.al ,ullrl .et
f" ..:tt.;tt11,flty 0?!1/ldr.. tlnzsJll) (lqos)ri iJ.!\.
,{6a zt sa t.r ]I!ruodu().-J ulg'8Il l zE r]unlI()Puo.) ..sal.lll]l!
'auu*1l4'. {Ju laulal)sll llls
srl-iuozrr1 s'.') 1au9ul a11::lz.s z,zu u tslu().\ o]u()p ]Ll.]Lrl i1aq los .a8cssa]oz3a11ll1
1r.ur19rrr.,.rli1
luol -i5e ut:r,1*' lrsttl tlslLlodLuoll lLttttr 'lu)rar clqe-\ol o urqusrlruzsrjLllJ-J sa urqrs!rutlal
I.u].lU.JJ zze l.r'5oq .1nilrlqpLr<lru1a .z.qa].zsJ.\nul .qsur-rr::l5 urqu()Zr..1.1o]l]zssl \
ull1n1l1rr; uat1oro1lzrl1 tl .i,Soq .olrUJ!.\ sI ureu so .8es-tia se;ia|3a'r q lIrr.]rlt urJu .|JEsl]l
lPrql! laStsqu(lJlll t,5;r-(ua1 r si ur:q1urrkfuu lrlJlnzs st - lt.telnzs t.p.i-lrj souzsuLJ s)
stl8ys1nrn:] .so1ep::l1os .rr:q -Goq .]ruue Lr]o zE zJ se .l!l u()]}r]n Lrc,1rr1 .re8uu .luazrLrnrp
'ocl tzsa'lnut e ol1al-t1;lzo1.3au ro1true .st uut zzt e ]]azo .lo]ltjlunlcjl.]uI:d aulznru t zzll t
.zs ttuttoJ ss1atta:
)l71)quolrL.l ue(1luIINlJE] qqrts1aq3a.1 o1u1npo.fial ltltt s tl1tl11l,';utlq!1rrul]
Jtcl jatrl r:rutarot talcteytla:1 snlr rrtoru sa snlnL!ltj ,lczluorrucq ,zouot.Bol ,tctsr (ut rouaz
l lIerruo] oPtl(,)Ia 7t- .];::l.:tutt,..t1tl:t'.lo.u!uu.t'tiia1J,ll.lot1 ptl .::,zy'lz :qt1<ll u. ,p;.a . ;,,po.l ..u1
1
'It.\J!ltsznur sor)rzodLuo_-J ! sJt)tuallt uatlr,treru rgrl.]o:1r.i.9 rsrzo:tzrr1 sc rs!zo_ilns5urpl
1l u5t,sl1rr1o'iut-rl1 \ll)]l]z5u.ltl Julz 11u9du]o1.tj-lri] t souoz! ..'"., ..it:,.1,'.u.,"1j,p .n.
-tq1t1npo.rda: Luart ttr:stl]uotl ls-llal1ni tl1nrltl1r |sIZLlil]llnq (')sle(l .l1
1,llaqza.r.5aiiasc;-a1
9]f,.\rZzoq 1l51 .1,S1.r.ut;l'1 .1tl1ol11tuqt:;luaz sotc,tzoclutl] i: ralIo uoola,ltIel..
1EtIL]l!]trtl]u z2i:l t' ':]!lnl]ol]uorI;] J()zsc1r1!)l r9lrr uaq1e13rpPa Ztr ]lultr .]7! l.) "..."11",,
)n|.]lrUsJ
']!!\^.]'l trlJs prq sl;t-eltia-r ll1:]li eLI
1lsc,.;-Jul s
-az ulql;1 l ai1.Ga ]l()P()(lo.l LLtosB-eul s .loJ lauI.
JJo}o]lll] IZl)Jl zzr t: IrrrrPrrl laqqQl Jt]T-.Ios
rlru !T\' ).llJ\ st r-rzsa tliurrr':]l.t {e.\.lzsg ueqopl ze urrlclr: rtsruocluro) ]]apalla-\.rr
u;u.z ur:ir-n-iu .i,';-c lr,iuuoruy .r1or srur\- ozq jJJra\lJt.rJ v.rir zz,rl e 1t-1
ylrlr.i5g .,",it.l"u,
'lel9z:.zsa(roz sn{rzss[Jrj t: ]!:rl ,lnssrlztqrH u)qel)xleljtt.t!d. u t;1 oltt
ft:t:s 1uutli,ru
,|1,).| 1|.,|L!)!!),ti] u:;u ii,:1,r.lu1a:.o1Eaat I ,91l/u!|l!!I ttt,Btt .,0P.I0!;)
1all1ts:tttlt tL!,]luru , /|]'1
/lpu.r i,) '/i1t:.t,).oI lttan uastyol/s.{ tut1t,11uL1 ::,/ tt .0pual:l,t utttlr,\'u ll,t!utu/ llatp uuquoat/
u.)q:oy .]Ji,1,Il!)D'! uon1.[l,:.:oq , )q Iun]P! r1l)l! |!la,!,'! n}in _ ns1 l /l1 l)l|,)t.)I!e:..:|']t/l Pnz
-tt':s tt ylrut jotutjttl)q ua.o1;.:ju1tt::t)1 t,!,\oc/':lrllal.tut!].:! u.!,!, )q:l),.!a
ltr:s L!, ytqqU n !i)
1:!]|kDIt||I] ''ta'ilu,,11 ',)!]n5' rH l1; f urrrtrl p,,,.,1 ,.,,:,',1r J({ t]]lo]1.-\
intriI!]\. '.'1 ut.u]I]L]
'e] zz! \u '1atrqlrtrtapur115rpod lzsJ.lstrLlI .lBtI .I]l\^ si] pntlq1q1 clcJa1o.1 .11l.,1u...l1
ll]tI
-ut-t1 r I lzallu.lil ursuluFa:rl sclnpurr(lrry olr-\ .;llJ \o:1 stlx)lt;sJ soulrlptlr ",.
Ioqzzrl y u!q
tttlzc lsr:1cl,5ul11a1 ,i3tu tl1r:t11r:1zsttl11 oJ(li)Polll'\.)
]lPosl]ti] l)l]ZN2s \] SI ]la'.\L.]]JLlJL s!P
rlrl)an. .,]\ harnnia nrint a zenei konstrukci egrik eszkijzc na mr nern knl o]yan lc-
hctsgekct' arncl1'eker ldenrcs lenne fc]kutahi'.. ritmrrs, a rinnikus polifrinia s a
n,"lu.1ikus konstrukci tartalrnezza rzokat az elerneket. anrelr'eket na kercsni kell,'
nonrlja Crrrltnak, kidn asszisztensnek' A ritlnus j lehetseeinek 1.elkutat'isa, e k
].jnbZ Poliritmikus s polirnctrikus kpletekkcl r'alri ksr.]etczs Strar.inskr'\'alalnen-
nr.i jeIlenlz'
' elkotlperir,ldusra jellcgzc-
U5.anig}' a hres stlzllzrt.1'l ositlttto, altell, a z,encszetz, st]r:snak eq\'ik f
t".,!e' A.iitr,'ikai s n-totivikus ostinato (e''.'lkezZiink: a jazzben stonrpingnak, iiletr'e
rrcvezik|) sznrta]an mllen tnik fel. tijbbekk z'i.ltt l ,,['etruskt,. bal' a ,.,l.zn,t-
riffnj
dir,,-ban s az Rer'''ben'
',)er1lpa.r
Stral'ins]ir' nem brndrrl ki a jazzbl. h.anenr e]nrilr'iil .rnnlk ranu]mnr.rlzsban.
negk0n|1)0-
fig1'eli {lr'ors fejiclst. s keresi a fell-rasznls ljlbil lchetsqcit. l91-llen
,i4o ,. .'1]'!,,,.y r':,,cetto',-t I|/tlol.y, l !cnttul jn,z: :nek,tnt s:r/zzr.r' Strll.inskl' jazz bandnck
kornpon.l: ez- a tnv mr rnagban is sokakat rleglepett. st.nteq is botrnkoztatott- Az
e$.ik oll'an str.a' i,.,,k.,'i q",,,n.kn. rtke]tk' 'ulelr. a kijztjnsg zar arba cjtstc1ozze.
Hokltt sokkal tbllrl vo]t szrj'
;1ja:: s rt tizeu egt,ttsnt }lltisl szetnpoxtjib| lz '.ihont Conceno'' .feletts esenny l
ntotJern |.ene tnnetben: kt kti!nbr)z L,qtoli|kozis,t s ililclke:se' sljtsiqos s egyszert
szint:isf-ornl. Koton leqjobb ks eteit'el egtenrtk,de cllenke:elje/ l:illalko:is.
Big band iazz
.\ jazz rnot1ern korszaknak legclevencbb. leqtijbb ]chetsect rnaqban rejt zcneklri
rcjJ korrrbincis s impror.izcirjs
jehct-
f r>rnjl,a cott ,o. Zcn ei1eg ez a kise51rittesberr
sgekkel rnl1q-arzhati-l, ebben a7 esctben azonban a qazrJasgi okok is ig.en fontosak.
A i,ig bandeI. |enntartsx rz clnrllt \tizeL]ekbcn renc]kr.]i rrehzseckl.eljrt: ezt a cl
tlszlott s _ nagt-rszt alkalonrszercn ' lrlki'd zenekarok pldrja eqr.ar.int bizonr.tjl'
A srr'ing-korszak biq bandjci e modcrn jazz beksz<intvel nag1'rlbbrszt cltnnek a p-
cliun-r}' Flronr ei]rt]ttes, Duke li'llineton. (]ount Basie s \l.oodr- I lerrnan zenekare
azclnb,rn tu1li e r.ihart'
Ez clssorllan a z-enekan'czetk lc]kesedsnek, clpusztthltrtlan r-italitsrr:Lk s egriit-
}rt.rlzr.r.r cs
te5eik k\-a]itsajnak nrdhat be' F,z a ]rrorn zcneklr elLerii]te a zzii.ric s s}tla.
btsait, mcgrizte frissessgt. nreqjulsi kszsgt.
A kliinlx'z npszersei renglistkon r'tizecicken t Dukc li,l]ington zenekaIa \'e_
Zette a sort. Ez az intznrnr'sz-rlba mencg\'iittes tretlenl lillr'tatja rtjt a
nlodern
jazz korszakbln: ksrletczik ur.r'an j kifejczsi eszkzkkcl s fbrmkkal, tlc rnegr
stlus't s ha$.onn1'lit' antint crr] nr az El1ington fejezetben szltunk' Count Basie-
r-cl k'.rpcsol'lJan clssorbln a zenekar ijtl'encs r'ekbcli lencsznszrlil kell szIni' Ennek
uka hogl a Inor1ern rnuzsikusrlk felisrrrertk: Basie lliq bandje ncnrcsak kinn
", "..'.,1t.
srr'ingegrijttcs' harrctrr igctl ielentsszercpet jtszott a inodcrn j'rzz- clksztsbe
.\ kl"'s)icista J ohn 1-crr'isrll. rrrint
enrltettiik. }]llsic ]e\.ess' nlr-en l jazz gr'kercibl ]a-
101
kadr,l jtka s i)kononlikus ptkezstlusahltcltt. .{ ctlcll s rr'est coast kpr.isclit az- a
I,estel \.oung n.,igiiztc lc. lki l)arkcrcn kcresztijl _az egsz trrcldern inrprolizcis st
]ust b eloll solta ' Ytlultg t,tcr c Pcdiq eli.laszthat atlln B asie Zen ekllt(il| 1 9 ] s .10 k-
Ziitt jt1 tlttte a lcgtcrtttkenr'cllb vcit' A nrtinstrcirll nluzsikusok 1lctlig Basie k1asszi
kus ritrntls.sz'ekcir,lira grlncltlitlk rl:t11' nosztl]qir.a]. s ennek nleg is vtllt lz alapja, hiszen
slr'ing.zeneklrbarr l \\.llter Plge (brgii) |o.|ones (drtb) l-reclclie Green (gitr) iissze-
llts szckciiinl job]l nem akadt' Basie ritnlusszckciiija s cgsz kiseqt Littc5c szlnte U5z
szcfirrrt a su'inggeJ, miqa 11)lt a .lrreqhingszerelt st-ing..". Fiz tz eqviittcs hallatlan pon-
ttlssgqel sz<,llaltatta rrreq Elnic \1-i]kins' NeaI Ilcfii' Johnni. '\Iandel. \Iannv .'\lbanr
irr'rngenlent.j]it' F.,z r-iszllnt a nroclcrn big b,lndck vczctit tijltttc el csocl1attll, hiszen
ez a f.ajta perekciri Gillcspic bebop big bandje rltl .'kinrcnt t dir ltlxjl,'' S r'gl a hlrcl
llop kpr'iseli'.tzrt tiszteltk e zenckift' llcrt ez a harmjncirs vek big bani1jeihez- k'
pest. Soklal rn]f ebben.negri zte a tladicion]ls jazz s lllucselemeket' Ne t.cledkez'
znk rleg az iin enes \'ek rendklij]i szrj]istir.rjl scrrt. cr1r ln Irruzsikusokr.l' ntjnt a teno-
ros Don Bvas, Budclr- 'fatc, Luck' Thornpson. llllonis -lacquet. Paui Gonsalr-es, t
,f
tlonlbitsJoe Nelvrlan s h';r cl.Jone s' r'altrnint a szaxotilntls-hangszereli Fr.,rnk }-oster.
lE, n:lit nen tleglep. hlgr, |ti ijft'r}rcs i't'khcn e: l: egik legnps:o^1bll big bnnd'
\\ixlch'IIcnnan rrriir ell]tett es\'Litte5e ek]eLtikrrsabb st]us 'rz elzijkettr1' 1Ier-
rllan l9]l-ban llaktja rleg clsj cinll zenekart' anlelr'tllr nerben is cllrrtrrlltl rl'rqt
t szokr.nt'os srvingstlust] (.,.Ihe hlnl, tbitt pk1l'blue..)' villghrboni utlitr kezrlc]nck
}1ermen lin. nag1, kors7akri (..] Iernran lTcrds,')' anlikrlr kii](jnl)iiz.j e$iitteseir'el az sszes
szrinttzsb'l jcir'jezzstlust k\irriblja. .ltszik kenttlnrls. 1lLogresszr'. szimfonikus irnyz.r-
t j..rzzt (Strarinsk1t ppen az egv..ik i1ven jelleq. nlg\. sjker d.rrlbja' a '.Clllonil', i|'icttx
lz ..I)btln1, Cl.,'airltrr.. tneglsr,r). de jtszik bebopllt' hagr'llrnnytls bluest (tnaga Herltrarr
nelu kicrrrelkec]j' ..1c j klarintos s eltszlxrlirlnos. s stlttsllsarr nekel ltluest is)' cool
jazzt s ..cr-'ol bop'..ot' Finleliett ez mcglratroz fontoss{. Hernannl is - megirzi :r
k]assziLrrs srring hl11'onr.irrt.ljt. Ilerrnan llnrulrtrl nrltci enerqirll s akrobrrtikus
iig1'cssgqcl i.szcli t ll ]e!:slvrrsabb r'lsgokat is. ench.ck tn tijl)bn\iIc tc]jcsen tszcr
l.ezett ePi irttesse] jelentLezik. lncgn\.itl'a c$'j rlkrltpelidrrst, .,IIcrd,. ct. -\It nr l
Her'tlln zencker belqr'cillen lcgj.iratos'rllb szakenberck scrrr tudik sznron tartani,
h ilt.i' ez eqt,iittes hr nr krllsz'rkot rt nl eq. ' . Az elkeriilhetetlen l lse Lttn rrha conbr.lv.rl
fol.,tltjl ter'keni'sgt. c1e riir'irlrlel ksbti]srlt 1e]ninik a lliq lland. arrrel1'ennek a mu'
zsikusnak l'llsgos lete]eme. .\z eq\'ik legjr)l)1l l l crnran -eg\uttcs a nlsoriik perilidrrsbl
r'llti: ekkor tijbbek kt;li]t1 - Shrlr.B' llrlqers' Stllrl Cierz. Zclot Sirns' rU (]olrn s Bill I lar'
,l.errl-C]ibbs.
ris jtszcltt,l zentklrhan' \Is rjsszc]]ts egr'iittesekben Urbie (ircerr' Rcrl
tlitchcl1. .\Ii1t Jackson. Nat Adc]erlcr' s ntg sok kir-] szlista ner've] t'rl|kozunk'
Krii1tekinn'c e neq1'\encs ijtl.enes r'ek bi] bar]cl zcnjnek szntcrrr, rne{..Ilaptha.
t' hrlqr.Ellington. (]ount Basie s Hernan rnrldcrrr jazzLle haj1 su'ing-zcnckarai szinte
.'nl] letet ltek'': k<lrszakoktl s srlusoktcji i]gqetleniil haladtlk sajt tjukorr' Kiin-
dulra l su'ingzenbl eljutrltttk egl'llrjtl nllirtstrealrlnek ner-ezhet modern nag1'zcnc.
kaIi j'azziq' \Iinr]cz scrnltit senr r'.lrr le.rz rtkijklll:1ennnlarar]srrklt p1lcrr tnnak kij-
szijnIretjk' hoqr ..intiznlnr'e lik'' r'lt,lrk. (.\ ..k.lrsz.rktr,ll s st1ustril r'alii fiiggetlensg''
l0l
I
t0l
(.sI tu|]']!l ll,\ou 1]s\ô(l sn]Is2]l(llZlL:l o]aZa-\.5!ltl u?l!lttltl7S sa JJpP.| l]J.)qnJg
.z1'; uetq.r'5lra.rl lr.)
''put.ttl1
oqrl1; ]'lttl)J.]lL]'tflJllllJlJ]ulr|[qzl'l]e-rtqep.ual1eauaz
..irrl:laqq sl ucl]Lloy zo cIl11;l,i1;q si-l]ullI.D .laZzNl u]tI t:
.lLrssnlr]s uLr(lIl:] cl4l] zt] ]l.lurletll
se.r;r1 'ullc1zzt,
.lIE.r l]ulo.\ itrlzo11t15i11 .)Ll l]tl .25JtIoZ-72tl se salln.i6a tt:;r1xlttt ur,i1o zr
I eL];lz Il])uautr uL]t]l t ]i,iu ]()b'()ljr;-lo(l ulse3a1.iir.r. \l)7a] li,)]],{ (']J]]e7s.l solJt]zI-\o.I
cirur zr nl u0] .1r,.ro
lrzr.reu IxLt ,,ot! \") nrz r..ro:tlurr zl sa JJlrJq-lJo zc ,l?.\trs r \rjr Lrou l.nj r{
Jr
- qrluprlo.iu(x1 1r.r.ol lrurlrraurr I)p lr - louzrr{ r ruzollr:rq5aLlr IrLrJpzel urlrr IJzl
'ta)azsauaz tlluclirt-lap sJ rcqrq.uq;'cur uaturzs a1o1 ,iurv tr\1 sa uilLLrJfH ,uotLra) rl
-|srlq ]]cuua s .la,9csttclzr11 l-].l(),\ .\\.N l] l]zZ()q !qltl .]ulzS ozod 'lsoqc1l'tli-rroq rtt1n1
ruczs,i8eu t:.]o7od out]LI:) !q!lt:IaLl.z ll.rrr1iiatu or.:l1.racuo] I Jor|trut.i:ht;.l!
].rc'\,tJN
uaq-1|J .KIsallln ]al.]ts r1qtl.r'5tu,i;l1 sotc1rlsltlr1 .l] lJn-]tslt
lazzJ l!]q91ezo'-u() ]aul
.lsn1us
-alaSnI,I]s lr]Ileu]t'llll I sJ 19l9l lueruaBul::r zt .doq;rq t
'i1autl ioq ulqtl .utl
7tl 8eu] ulu.Je] alputq irii o zY .].lI)JPJ. st l-arc1so11r1; ,ii.1 .lta-reqtua zze c uut1uclzt
1r5
-is!]le(l.I Ir)IrLuIJl1od ruazsln uesr:trr1t5zt .opcl1lt 1oqesl1cr8LretlizsSo Jurz l]lt.J]J]
\. '\!]
-rtl u za (_)l:lrJlclTsa llo-r LrJqeuazJutt sa uoqauaz ottlzo)uJozs r urclrososla,3trpr.r,Soqlrsc
'1lE] ]9 .peZn'\J -.]IPostru Pl7|7s tl uazslq ..b-asu.lJl n]ilJ) n urlu rrasatazscut:al tqr:rl
orn',1 sa a:sltoLutu()) quzsa zn EslrlurtJtaq auJz Ilrli:arLrE ult!l y .rEslruo.\ sotelts.ro111<4
rrrpur-1r.3n.iu s) r!)r-raurr unrl r:1rhr:tzoy1e1;-t5 u;rso.ra uaqopr ze ulqqa I,ort{sa1p,;
')t]]]ozslrrI sl utx11()quloJ uaqzl11 ttl3rl s;l1n,i.|ia zt .tLlz:l.t.Ee
'ioq 11a1 Batu :r:q
,lrlrpr1a.1 .3aur vlrop1o .sr
1rl uat1urall.r'le 1o,ro1:rr.lzs3urt1 slut ,(ult1cu rro1 uqo[..loleJ.zs
3ur'q sl lr]st.roiirrt)z Jt]]itIJz Y .tlo2o]ItI]r,\ sI .)l.7,&.) J2ljs
nsE]rq s()loultlq 1n.lr,1pua: .sod
-oc1 ursnltdn Srru rq;rtr ls.rlt -iur:qou sa atdsollr'; ,t9s ,;ozstu{ lrp1t)zs sJt.lnpual ,pr-\oJ
si ]r]!uI.] sur:ttSa:d uasaurc11azs ayulg y'og,!lg ardsa1111 .lua1o
rottlpr1c1 sti ruou es.]
.o]z..ja'zsso o1ur ]ucrrre8ue::l zr 19]eqIi2d1Ic .tzua11ol .8ts
1t11alyl 1auu;lpurur 'i'ioq
l1ozseq sa8epl stl'iuoztt1 1ni-a,r
.sa,L]aJo] oIE-\ l]jl]IJ]eLL!tuIz5l] ..ros
ttltlottuEtI slIt][rL]ox-.l
.tlzil]1t.l rtr:sottoli1c4.5as].I(J]]!r
sn)l.\uoLu r, ]eulztlclc1 Y.ijatu a]Za'uazs uaq-ly61 ards:l1
-1t''.1 'izzl11
.oi;.astua,(b-a
1'll:lzc,r 1ri.3a {EzsJo] t r1lpulq 3rr1 qqosalazSo11l3a1 c.Irlr1aq y
'3aru t1np.r15 sn]tszl1IlI ozslll l;tJclazs op;l]'letllel] qq!]se] .riurrzs'i.3r:u ttcqoua1
-ptltru s.r,t.3ast'l]rr;r1al so1tzs.rcl1 1rx1tluodul.zS es.]rzs.1o1a doqrq u tqqrlrrr zl .sn1r]s5ut.rrs
r r(l(l(,)le z. irsallrtii;r runs1.r..1 .i11g olrrllrluosnl Toqruosr;pLIJII.rrqrr.rl,q .r1,r e_i1:q
nur lrulBrs.r,ltu rclqos)l soLlrtrzs zz!l uJ.polu r uoporu ue-i1r.(laurr .urr1:rlarraz r:
Ioz
-o3tlq p.rc5ue.1 11Js() ,!].III ..re]]tl6 -irurrttl'1-.]1oqoP.iJltllU .]]crzouo-]ul.tzs
1-t5 11t]1 'iu
-Lro\^ sJ sLrorl(l\,' aua'; 'uosdrrroql,ipnl 'aLlir4 ,uopJor) lit\ao ,JJl.rt]d .rl-t!q.)
1rrr';
.]ledJ)Zs tl]!ql()C] ,itlU.\
s. Jitl1))l! .st'rtq .ordsa1119
sa1r1g .o.ur,rt5
izzl6
1l.tt-rrcl;1
,,s]iu" aropoJrl-J, ulxlsruolrt t(lruo! \..aruat,rse.i5a rqr:elJUiz lru-auDslJE tl+la)rs tsrll
-rsznllr oJf,.\q r,(uurur (Soq .sotrln rr[J.1.rr1euaz,(5eu ni;^r11rl cloq oslJ zr B]zorl.rtrl rrJq
l
-t|(ll l{ll .,.19rtl.t doq;lq..t:.l9l )Lll]\.1rf .i11rg1111 ru 1l lzl Llt-| li1)u;!P Ll I \- 'Jq :Iizza)p.-l
-())i s!1269lt.\I.J t.J:]]
! t].zJ -(3oq '1euut a;l.osolaqa1 e rrrl11tsc1a1.3aur urqdor1eq u 3rpa.1
1o.lc1auez.t;e u nsnJ,I]s lo()J .i':-r:'r doc1aq uagaza;jr;
".,"n,..,"n:.']::],".':1.ll:li;'li]il;
da] y 11us-r:rr:q snl-tls rt.ttll'i5a 7lr ul(lElr]I! sa 1ooc r .cltx1ll<1 l] ]I}JoZja ]Ja?| LIE(l1a]tl
los
-nlrsznur qqplrllq e rrerllasola:rzsEurll E ,urqlolozs u :llllLtat:) trlJezs ozs LtlJLr )zslad
!0t
']L]l(t!]IJ:'.) ]l]ilP()letlI 1).\.J ulrq3urLIzsSo
.]sn1t]s
[\otJdeJuo] IeLIJZ ln zE I) ]!b-t]t]l |t],J
.j.tsllclIltlo;.r!: s;llll sotlr:zt-ro:d.,.,in..21e1"1:]".u
1".,1",",.,.].}lil-iSo]Jq.I Il]tLt()(tl
.r!q s^. sllltlo] ln zt 3arrr 1y!1y1ra s1 ]saJ.] utrsolt]Pru tls-tel sa atclsa11t.1 .'\uoJ! tll]q(lnP
-llolurl\ u rc.r]lrl]]ol uoridalr_(u:tupa:r sapcrlfr-1 souolzso snirls ro,gl",q,, y .".
]t3lJI\ tJ!stluo'1 rut1n1ctls .slIrrnj).lJalul .",.'3"..olr"t.,..lt.j z,t.
".puaJ"r'p
u.ropc,.., t;-lsscl]tPtu t:
z,'1 .lotlrlqaq t .]!snl,!]s l'i zZt]l N .5r:ssorr,pu
.l1.F1s11'rzs rt1nrr.9aLu
]rl']]rIr|J 1r.(11aurv ! z! L]sqIloz! qqr'x1a13arrr
1luLry t' |z,|a 7's?L1:)?,'zz|,| . gz()].lc] ,uq.,.""l"u" qq"1.,",
..?.l.u
1os ua'Sr.rrur Lr.Lll.-rJ zn uaqpza .i5oq .la-irruat I I"rr,, ru,oi"l",r ,lr-lusrpoluzrlulJJeLrl
tttrl1 luoz-ttt'rrs r LI'riLlun1 lrr1nplcl-1;l.1.',.,'..j. l'Itj,\
1nllrqzt:.tl,i9ttrr llj]{tzSl()] ozoI)
lY .jnIl!lt]l I{i.s
]t]Lll().\ll ulrlutlzl >Jluil-tsutJtttIrlzttl tlaIlzat
9.rtt rlrrGa.Ilsiazalal.rasJ-].t.
:]J1L) 17a.\.u l1rl1il
].u](,)2. ]allasl:J ]aui]Jo]zltrl \: ']io.r. It]PRJJ14 qq11ur b-eur Lrt1r;r .i.5r:,r l
)()snlrsznLU p-nr.;-tur.ry.;1.rr11y
-iuuaH {) urus!LJ:).ritrjLJ.) ,rluol! snorL()l.rJ.l. ,je)rtd
.rlrfLJl) '.rds.lll'J.izzt11 rrolasr.rrlel srrrtucza.rrio.r
tez.iur.r, i., uei"1e;i"1 1"-r. ;;,".,-;";
l 1crza:1o1rr.t5l11 :r.srrot1.il14 s.ttlltl.lt1! sojrq t uEq!1llzslo]l zzNl""
LuePottl Ll ]]tzs^]Pl ]ad.Jzs
oJU.rsLrH l.)t-.llt,\.1lotq s.
lglsuu.lJO .\\a\ uplt|llluzsrlr,\la :)tauatlol zzrrt sitlrzssrpl
\_
doqag
.)uluJ]tlzssl.\
rre'illq qqol ;-lur usq1alt1qos;l1 r 83tpacl llt:st1lqt1t lqqr.\o]
7zEl Pulrq ,:l(l
tr 'ozs Zs;)l urqtlzac3 ozo11r13<1
leî]tloz l()oJ 1n1u1 '11,qu.rctq1 .pnrl] si sut] \.I
u!(lJ()sosI3 :llo1;lsr'v{c1 "
r.lpa1ioLrroq 'iu9q9Lr tn],\ 5l
lll.)
ituSnI,]S 1.,u. ,.,...1"u",,is"u 1 .....i1"p
-arq tr tza ur<51o15r1 r 1tl1o1r:r ralpurq 51q a1dsr11ri; sp
.)etlPa.\i] ,"q"r"r,r1tcuo_r c1ot1ac1 y
.at1.r1a'iu "rin.1"g
Irl-(uuoZlLl LI.pu1ur ]o7P r:11airaz'r'B..u ...
1i2."q1,....r..,1,s^tl!.l] uaz.qllu
l!r1Il9lpt.Il]l|]nl).IoJ sallzBc11a r:1tLqtl5.nl,]]s
l; ]JJrit .uaqa];;auo] zZcI
]aLqaZ] l pulq.b.tt1
I)') sf, (l()qiq si.ri]
lI().\ ]J.zt. ]lll:iZs .tI11
)lI\i t.ry,i1yc ua1zn sl .",."''1.l'.,1"1
itu",,-,u"-1
IuLlrJelauoz uelJlJ Ia.\. srLra.\x) lt :rulrr_jJllJ r!plu utas o LrrqLrozr tsrur.1,lo.r"zrr,l ," s"
1tl.,:its1l-r 1' .aLLIr.) t ]l() \ (lt.\,i)suI,\|J]q es[Z()1ltlIl!
1l,ictg) 'i.7rru
l.:a'l*'5 sr,,/1l
.r:p .ozrrro11ai'","'1"p:|.1".',";l.i.".l"1 '' /.t'r..]t]utlq!.r
1r'i,:-a ]l]au.7 L],i;.oq ."']" l.,.r.l)".]J" ,.'uu.,, .'
're.ras^;Dolze't);arzssu Tir)rr sJl[.q c s^J rlrnJ]eLri urrrEJrcr
e ,1r:1rysrz]irrr,g Lr!rr.rr()zs !
Jl.Ies,|-.l (iq| \o] s. .ze.ulzs ]slurli'ia t)ll!uo rlz.r
qq9s?-] l}l
.sPJul]Id .ru uqo
I,...1..u11" .,k,1".,
rzsiiurq:rlauaz (unql:1 \_ .1r1sry1ur; reltqqotb-"1
3uuplf .!Ll.r{s soqop r:
sa PloJl]]ed l!Js(l sr,l3o<1 l .tso.luttt:e11 <lprl11 " 1*".i,i,,i
l]st:o.uoz e lt.,ste u".1.t"1eu.z
,iut.tt .rrzssll5ltlcl ruo]LIJl t Y.zoLP!z
]lz())tl1lsJ sa ']lJtr]Juaz sII17luJf,pou] ueq.||T .}P ]]o]ryEI!
l':,1',\u,/\ur\\, tI'i1,ur1, .Ds1,,7..,'-'1,u"g,.,,,,11
:':j11,-t:::,'"''
u.l uoq]J\. sl]Juitlu|Li tr l]| .sI
iil,;, ,.r.,, i;;
lolUJn1)Eu 1r,(.,11 o1n1l.1 l1i19t1 to;ys]9rr:5 E
iJe) rulozs
lltlllTY etstrfl luno') lunu 'LrJsaz_r sJ ur:sojuod urjJo ,u"l,
1gr1o,r", :rzzoq 1n,(,:-lt ,uozs
lIl ]zztl UJ.PoLLI s.But,rrs .s-;lts!q.se]]tt,Sa .sr
.t].Btr]lsol4 1aur1l eru.).l.',.,1 l.11.E,.r", uLrolu()srlIl
uosa5l1iil,r uel1 0( I sc'lLIl]]ltr]uuc.],5.t1.'s
rt,"s l.t.l.lr.l", .,;..q .,r..1o,, r.
"lp,u
|::l.o.f]]l rr(,p9P'] ul:{]l.l J.1.]. i;itlr11rv1 .tllqtrso1r-r.i^;lttl
l,as"1a,tia]ia L] .trr|()'\ |1Jl tIJq
-(li)s..llaq tJo.\ J-I.(lL.l. pulq 5rq r iSrru (,)
.tlo.\ snlrszntll_(xl!l())
ua,,"r","1,1..,.1r,,,1
r!Lll'trltrJr(l s. rs:rt r1:tzo1jl11.zllzzrl r-rt:1ou ",1
:j t
az-tir u r ltopozuo \
l)ur,i ",,t..11,i1
901
-]t.! !]tji//1)! 11 !|,)1'|'|,)!'.r,tl),;] H2,'.] '/.)1) .l)l :.
11]t!!!|J lEsb)7.l'biizr 1r:.llsr1eci1lle-]r!'' ,\Ilrs str']IJ].rri
r rllp.rJol 1t(l(I.s..\al ir.\ol 1rzs1r.rl l.rsrzo i lns.i rrrq salr:r<1 ;o qqrsucrr8a:d sa qclai
-ta)azsso IrLrnu ua(lzollLu - 72|l ulalxrru
\. tlo.\ risr]lltnl ,t.r iLro,ue saletln1 setr:aq ! Ettprl
-]aJ']](I(]I)LIJ]a-L.']JolJl.ZssnrtuIJtur(]ql]J()\.1t;ll1lu,7lIuaqasay'o1a:|sLtlll'a]l'tlultt,\itozst'.
l/1,rlIl0 rnq I ut/tl.!as'os1a .ut1::tt/'urayoru | /trqllt !! .uu,1doq,t,1 t fusl1t,utft., ,11,,,r1,.r .,,r,"!
l! 1..
,11ay
ruas
-al]nl salBJq r ,ruiar:q Jll\ll LtJLul.-\,'1q., Q.iuuol ueu
Ilrusn)rsznutzzlri r,i8oq
rrunurpLrol{ rsilJlryir(rri. snrLrleru r uirsorrapurzs azsJJd rt-tirq ,,,)llr
11.111 uarirla-G5
r.rlzsrBn.rqa" uesallit so)i.tIllrzs,5ur.q ozuo:8o: .iBr_r ci_,rrrurelylp r
rugquolrzsgpr ,tl-oq
.c.r.'..lsua1o
l e.r:u.st r:t1ale ..]J!ljliLI 1Ll..lq" sn1lsznru cklt1ot1 tl {lZo]lttlo.\ zauu.91
'1<,usollrll c.3aur
lJta,\ol talazr. srlluot -\rzuatur !rrDozo:lo-J r;â1oza1ulq1a uarlclo urarr
-tq !osaqn5ua,i5 SasnueuSutil r rluc1,tl urarr utql;-uuuo astlrsa.iul.ua
laurala srqruotrlod
sor\rrozlq 'EsEt_rso'tluuoqle (lqepL\or-(l(llzssoq ruou8urqdllr ze :1nzza,i;;.el.Bau ulqttlosccltl
i)zz,l uisJurs ozs
ulquozl ,.1orE;ssatu.tu sttllEuot., ,lo.tsutrltu()tu :ulsEfiolo,\Etle olc,t
lol
-s!I1!uo1 ll s;.ulo:ot so-irl(izrrl (.)ti)l1.r,\a.tzs. urqolt.\ urqsrlo)llLrlplJrp
\ tuLla] JuueJtJ.\eJ
Zsa .lLB()]]t] ]a-]e,\leLI sIJ!lJu.]lJtl) t: \r ]iJJi'Llos r' ]UltlP L[]E ]|]'.1l,Zl] .ru1
1rzqc.r;-l r9qcl
-orosurrllup 'ttlosnpor:rrl so,illclrzs l rl._\peI utJu snlszniLr cioqarl
1,.LrE(lotJpzr.\oJdrltr
zr dc1a1o1 ap 'sr ulqurrlltp ,eqr l.up(,)zala-J s.laupopzal uo1a.i1;rt1 q.1".,t 1t,,1,,2s.8"1 ,, ,1ns
-a.\ui-t.ra c,\Jl urrtaulurzsN zr urrltstltur:o1.Baru y.lsataFl;tarust nJazsotEurtso
losrzrl.t-+
srzr:1 .(b't-r run,.rlorLr i,9e-.(iil ,gr.r
tp,r.peyzo1.i1o rrlqauaz Bur_rs r r1q!_lur ucqutczs
:(tIlrqtlla]!l s|1l(ituolt LLleI)()ru tqq.]] !l s JIdseI11n
lrzzi
uJsouoJn]) 1l13uuqo119 ]]o].lt]]t] uts
-r-l111zs|isc ueq)t.rssg.3tru tBr:u .1ose.t5n zsa.tcttl sa -.osetIr:.ualzst5al sJle
2 ')a]JuaullIr]s
tll.Ga sl sn)ttttuclj'. ..]()srz()J!]]n.l.' s:rl.t; r:
.I9r!lI!ep! tul!lI!P
1rl.r<11c.i1
)osnJ]]szZt]l
rq(lr.lol D .ratJc uJsolual.l ,lrz.)ta.\oI sr
lo(|lcuual ! lelu re ]urlll ,urellr:p doqaq y
( zsel rsju
lit-uriue,v:-a Trsueqsenlq sriEuotf,rplJt e Sulqsonlq rltozol trr.\{.ltJlr.{oq e sa
lrlzsll 1r sruu-\5n uaqzzr:l u:aporrr 1') a-Instlsouttrr ]eu5ueqstnlq ,irp!urjrr{,, .un zt:,r,5t.r
.1cueLlll osdazo1 .ros n;t.ulqzsl.t.l
zc .1true3ueq stlt.rtulc lazsPuar'i1c5ulr'op9pu
.rtlaluop1a 19q3ys
|1r1t.1tlazu ! 1oi]-ul]llSIlL]o]iJ] l.r,loq n.urtrl] utau.rozs1os 'st uEqs8]o]JlLul
-lpp r rrr.utq lueqsrlrzruorlrJrq r dc1 re,ilaq uuodzo:1
1rs)urau snuotr.rt r: .sl ros n8utq
zs.-l)i-o zl t.ro1l-i1 .1rupr:rlr uaqc;.al s.Pol.z.]] rl1r,r ztlqiir
s1qtl.p91uJl t] l] Jt]tu ZaPuIu!
)()]oJ:]Irr.la]lr: so 1ourq ]ltJ.]JI lt] l1llslSztlut sIIIlJu.'rl1eZs r sa sn1tteurcr.r1 t.(1au
-rJllrd rrrruoruJrL{) rll]saruo(l *tLroLLrJarl arzoquoJnl r
1ar.r.1l.r3 uoBr'rz.ra11rr scsrl03nsz
s9];ql15aru ]se1lztttolrljlll Y.]lPljEsso]cls sn1r]s ln zr alr.inrttazs
1o.rqqa1azrl1 1rr-r;-a r
'r'q9;r-91'yrllcpour'r\rs)-punrrrTsLr,rotr,,:,.];:lil::;i[ilJ::#ffiilT:::1fi;
-3gs11cr3t1q I lotd1ltp:o)rrur' ,>lrtsruochuol urJporu o,".r,,1 ,"1a,,r.u,,rrsr:durr zp
trure
';-iru )rzsol ts9de1 oqol:trq1a zr lzr upq\'rzo)lriLro,\ r rrJqqa )osu_-ltszrrlurzel uJapou y
.l,''!I]'.)11|'1',1ll0aLUJi!.|u].
a11r ]:/)
1
I1.!a,:! 'l) ,1l!4 1aqL].!D1 u :1su:,l,BaEaut pt1tl[,titu yzt l1a1
-l/ ]1)|r.Q;| ||Jt.!0rLl,,| ltt;l: 3./t'l5 , tl z:u1 su1t:sytl:| tl t1lJ'''q1s oI)!:Ll()]ul nJ)zsIr .EsE]t]zo]
ll.rSaur rlruqrot rsezo(1ns5ur:r1 sJ tsplrzttr]rJ E,lrsclnllJrr1 sn11s sooezr_rordurr l1h.1l1
:ltlls9]lt-lsnl!]s lqquo) zZt]l rr Sltl-i6n a:zauo11a ltr1 .1<l.qlsirop1rr stlEull] \a Il Iu'lLIIJeLl U
IrurizstBL tadaiJzs t)tuop Joz\(,)la tsoru uaqzzrl I _ uoqal]oleltal snlls ln ze .r.5oL1 ,sr.(uat
t 7? o]r]P()II()PLIo81e uri1'i3.l sa ttt11r1ozs uu.r5oqt luttt] 'ua(]zzP r 5a5u'lJL
ln zJpull\
.01
't.rgrstltllcr;lEelll snl.ils l! zr l!)ios
s9 lsauql 1-rtg 'l irLroltl-tlotl
).t.r ull.lnr.l eu.z P!l!(l 3tt1 r' urll:r1 19'l-auus{J3 'i11rg qqo]n
.r8cu:91 rlli11ttto lEtu rr Inll.ttl.]l] utl1nn ('eda1ep1ad o] lrdsa1119 I!]|lI 1] 9n]1
zy) r.Spuplq .io6 se r:r:. rl5 xn11 :irpacl ursou!)llll 'ut;rrr11 'ruung lllzlll 'ioslltqruo!
l*.,. j..l." ]ururl1e'r ...1tl,{'jeu lr)Ilr]q..r rLI9]!].J lnzg] r]9]sl'o8uoz e:la1le.; pt5
r,
" '' ' nq')
," .iru'1 :soqop l?:l Scut 1n-rr1 uetlnr) :ralru-.r iuuag 'sa5polf iulrqof "u]efl
"1u';
solroJl)\lzs e tlotrtr.rua5 doqeq r lieur llolrll utt'\Jl1ou1!7s aJelsoul loseluoq!luo(il
.3uslr D.{?ulzs ]l]os t st1 !\l]1J .1u'ra3Ltn<l.1
-.,.q',,11.1,..,".'r u se 8utquc,1oxlzs selp;l-.1l:
ns-Bltrtl
r si)tatu)lle u;dd9 tsnlyis s. Eslluol tl 7Y suq'\\rH uEuIaloC soloull llPell'tllol-l.todorllcl
s9,rr,"1a iia;-r 1rsrrrr'tll1ost-i1o1eq u.soJe sl lotr9:;rue8 9]J.\()I 12! zr: rneultJ
y
.Il!r]lLII{J.1 s9lJlzl.\oldIl o zl :qqaso]Lli la li]al r |Sc]|r1
.'.1",i....u Pslll|s]9]!l SUlr.ulI
trtttsrlgzs '(3ru s!ll rurr!q rr Il'] )qnulal
3uno,1-rorsal llzgl losnllszntu-.iut.ts y) 1a-re
rl!utol]ri!lrrl sn|ls ln 7\;
zalllura !rpurur u!c1lr1oscc111 {!llr,\'ri11))slllurJ IlLu lt-\Jtr
.i: r.l.;il11aI tlllyzt.rotdutt ztl ulr urq,iutqzsso !i])oLu IuEst]]
.Itu]]uli] t:
'tr]nruaq lttle] E tq .r.\]lPJ(T 5' .loq(i| I:1 1s1a15aru ;-r1
]llLoq u.sa !I.zs ?-\][Il
.,rr,1.r6u"q lq .o jo11l ()IJtrzl.\oJ(iull Zrr laluu.[ 11a-1
traq3ls't,Se sIJl'I]S ]]JLl!]]]i)l \].JtluJl
I]L].l3l .]Z!
.irapai5rq uas;t1al e sa lu9t u -Soll
,'".. i9'ts9ur.Go s9zuor.Bor
'"u.z.9111,u.-,.91 zu Sutt uqptb)a1a uas
ur.Lr zi uesetJzsgLlr JIL 1e:)s)!.!11 lt)ttlst)-!t lt?Jai Lt )zs,t3; utrlptp lloprt
z!] al.)l)z1la.llrru .|)
uatJt|altuttns LLs:a,1ti1o:s 1lt,lls.ts1 1t:u/)s!]t]]uaq yltl1tlpuaii nua:, o11tlua
.]e7a]ilazsro'. ]]tlz<lrt]vq8atu JJ!]IJ
ln|l:z1 Lle[)0t|1'-.'21] \ IElu9rulL{ 5' Ltl!zstue]n Jrr]l!r !Lll
-91e sliSr,r'r:tttourltq t s9 snpol:ocl t ekJelt soielgrgzrl alrrrzs gtr9zr'rordrut
zy oqtSt'(Lrr:
,n1,.r,r,,,,r rgr.,orBn: e 1nd9eq e19pa:11: ria 'r.Ba lurel E Etl 'llttryzs 1eu8't:strllrg 79i1ir4l
I
,.,,i,,,,, 3,l1ttl1ttult.L sl tlyln11t,p ot..y:t'ltl.dul
.l!r.pl-]oq t
:7'. \.i]l..I st ]sout
{IZo]l!
1,piiy,,'..1,1 .l]l.j''\
.PqJos
s.7ss1) lqq9Jo] r' ]uttu 9slo]n uleu J|
i.n"u'1"11., as9pl.ral1;l Slllt]szzli
'1e11o-iqns8urq ,, r.ot1o ro:d" 9urp1c1 ua1;'i1eq s'lRaq lJo 'uEJlrrr\ lolirzoross'rln sal
-"1u"'is"," ':nlu;,1 tpnu; t' uaqi1azs9:auric1 t la1 ]lo] !] l+z9] IEsoqL'P prLt:.1 "irt1 1t:z'.t..l1
-3ur,ns r: :acla.rozs gt,Izsaj(,)lJ lLo-\ lluorsoqoP l!l.uez-)Isrg lulroJ P 'ryusJuoI of utJtl tl
uazl ua91cl;p-au ze 'lgzzEtulEI[t ..EJ']osnllalJa" rll 'u!lltr
1tulrltLrLlJ?t-uoDrluJundrel(Il
u"i r:
'lalutn-rdas L: LnJII r(1-rJl' )lr 'ar'r'iuulur'r e s9 9c1t)l)sq r deJczs
1",. itp",l ,uqop,t3t:u
,,1 ,1,1"-, ra cssoEc.r.al eppa-iuuo1 larr:(1op r u-rlnpltltzsBlu y2tlastrrn rrurolii-a
1. "tr,o,"
sc so.iltis'opgltauisr ufgPurll]: r\: st e-llurlralqol e Seur ltzolly-r uequlallazs gluosrJI
( ttotl uu.l: uu dt a lu r :lossez;llaJq
urselt::rt1.go zt leurrelalBaur urqglirisil2){
IuzS) loP.loT{E ,llJ:1t ?zorl lrJq'r 'sedtqutzs
-1i,1 rrE:lru1'/ n 1'urur lrrilrrl | )JrJ\rl-1t'// '
1,'1"r.rr";.','t 1:11l,1t;r'crtr I'rrrLL. irrrllrr'1\r) .tlp19ti ur'c1
.u11 7| pllJl]Lu]. uasol1at 8rllad lpe1t urlrt
,, ...i,i.."1'5u' 19lq19l9tlo5uoz 1
qu:o1 ;l.i1euc-i1luItl
.uoq!]a]!( ]]ozELlIlr{It 1l1oS}]]tloqrIuolultt{ s? ]e{alueIa 5rL\lpolaul
:llozorl wloslzolllr'! solurlil uJlit I uaza ulSar
'rtlgrlrurquo,lsnuuu ut.\lo Lror.tlg
Lrtuut.1g 'ituurr|.r9q.9"9a11a91apl.r3au-.salrat1qqy1ur3a1 r pt.t
1J'\9 srJultlIJ|q t aslrrnl1ej te
r' ur al n
eu q;rt l9;-r;q t 1,rz111 ll..razs8ueqsnutlr.r 1r '19trsgzstr h1 1au9pa'tBeu riuu;' utt1r
r' ze urqltl:oy'L5 y
-1.7y 1ip.1".t91" qqy-1ur a.rr,te onlazssnutlu u 'i3oq 'iiaru 1ts-o1e î3n
"
'lrtrpr.Iozs.qlatttrq sglJlrlll s.)lu.q u ln?ssi-! uIJs aJTs'1 'lulzs '!Soq'ozo'G8out erl(uue
.1:tl uzlq u.uhtzllut|l p ?.!,1]1:!e! u!
;.ipait .t.,o,(1.,l..il.u...1 SJ]Eeq JJo s]o|]azJJ utl-iSru y
80i
p.;-ollrsJrr.\al I Lrr.\[Iilr - loslljlsznru do(lJ(l t lntPlad i.3l 1nt 1 ]utiit rr
llrz\rol SLlr.\\s
1ost,:1ul til11l1 plullul':l ]il0|ll1 it l!0,tau, /)
.tl:'t,!r'isttt,lu 1tl i1lttut1tlptt.tto.|.t,ltt.l.- 'tla\!!.s !!
,L,\'ri:1 'sr-(uir!zrlrroll!tzoqFrsolrr\'ulolSrlt,rtLrtllrl)se-rrtiottrrLrLi lrullnlo,iuoq !)ltltl
'9t;lqlrg LrazJqerl ut.rltr-t"8 doqaq Lr ut:qrl?ll! sJ ulrqlol.!.rllp) lloJrrsT lr luIrlr'u)(llilaPrr
()] s il.u]ortI e'r,iSurl.r.. t] .ur(l]()stzt]'! c-r1l5pl1rzs tt.s.)3ept 2!',laL]z..r'l lnLrr'r.Jn
'.llcti1l
.Eyslotrllrz r zg rzo.r)tp tg);-9yt.r 1o]t11x2 ie.\g Iuctn i}oqlq ! ltualle.\7ol sJ sluoq
-rq u ueole-rur:,r1r.iu ;r59u1nzsa1 sa.Sopt 'tB-tsue lt:lsn,iu doq;rc1 5 tLras lrr'1tp1o iu-tt cltxlrq
t J!l-!ltr.Ltlla-!'jU lnbrq-r,5tq urJtl urstl.zs.LLual 'lunzsrl.)rol c.r8rssoi-t1r'r'S.ryl ug
'lzro ulnq
-l{7Jrtri)l ]lnrelrs urn-lrzs,tir:u.iuyqglt l:rlJlruo ralrrd arFrq3 lltq;-rtrr uoltl?$ Y lunu
!IuLruloJoslij
;rrrlurJ ouJllorl Saur rr(-1r1r soruelrl clqotBal zzPi uraporlr t uaddalrll<i.r
]l9]e.\()] ]]a.\lleqru'I.]la (lqrSoJozs l(]qc.\()] .1]o](]Ll a]]nt ,]!j()sIL.]lszn........1.]'"]"l,l,"
.cldoq;rt1 L1lJ l]sE]rq le]]lCl
st]zo)()\tzslZPl ulePo(l] ! P.lje]l] ttlJutll t 1lPozol!Ilo)
'tloqop qJfoll xr:11 sq uozg;ioq .L;rlo,1 .iuturol .l]i.rzt.loi-Lloz utPJof cln(f 'llglrqLltoJl
sr.\ro s.lrl! urllrq(lorn 2Y lrozsltrL (q{,1) !rFl: ) PIS )!)lll '(rr.r1 utlq sa Lo59q) llrs
-sn5 -i1.rn3 .(uoBu()z) 11 ltr11lu ardsa11r'-1 s:l Jr1.rtd u](it(l(l(')la
zy .]iaru 1rrll11Lue l9
ilqrur,rl ]9|rs lltll,11tlItl qq9si]
'llH Ir]]os tlJu .lJ].Itd si lau?]uI.L.i lrd.se11l11 r1n1L:1e rraq-cy61
zr:1esc irc,i1aL1 l uez!.llrr-i.Ja ]tozsly 1azssauaz ulJtl]tulrzs.u|qJrr--]?rrJz:1os l.)lrd
rlo\ sn)lIszour ru!)lt tlstrunclo'n.totLII1LJ l.r.l.l tuozstr atdsellt'1
';iasrua.i8czsqrlu nlera r!LLlLrp 'niicsttottlpttl snltir,.rt .rayl.1 :rrs!rri3a I!llollluos
-|q ltliu lIl](LrI()Zi] tll:(ls!7oi]lluo\ qa'i,! '1 .1orruc.rur .u.l I'Dle].]J 9PuPPL]lt]tll l]7e)]ele]
]]tlP rs|]rq ll1qr luttLrt:11rd t:.1rp;zsaqltcl tlucz srl;'l.r:stl1tl,r 1t9ic1zt.t.tl:titltl Ilultjl9lS)!]
lts_trLli8r auetjzs;ri;-er1 s;r .ua1jaBoru sLltszrtul tiI tr zl ur:,iBoql 'solEl!P{)s') tr'l lloro)rl
uorl uaqrasazuotio: saur'.-'Je aLdsr1lr.l sa i.t)JItd z.P(ttLLr u!q(lolS.'l 1:1p511ozstr1r.r'5aru
-ii-t.r t:esuttrt.ilo-1 '..I)lJr..\lr: 1otl1<tpLroF lauJz tr -ueulJld llltzt ro:tlttlt zr .r'ir:r tUtllazs
-(nul]ll oJasry r r:]l!Ltllu! arurzq ..ru1a-l'5qepo u!ru ]a11.l rL](I ijPllg.. :1r:l ttll]11l11eEaur
ul]It]]ul1I)utul sl ]osn]tszlltll 1lzsryl llrr'i'5l JIo'\ t ]7a ur-L9tlqt. :ls-tlqr:tu;lsz .r:l1.rr.1 1t1ar
ultli-t:sitl1lztli;-l;l1ttl utl1ttlltq i.B11r; \:) L]LlLJl. o]LL]U.].i'r\llrru rr}
.ulqstlt'lttzsls8nzs utl1
]!I{ELI r u.(l(l. uac,d,7 .1wtep! 4ls1,lt1u:iiau '.tt1;ssib|uzs si;,at, sa J]o]'tttttl:st1 lutttu\.1oJ.t:lu;l:
Dlau :! a ,::1J rurrqqlsotr()(l 'lruolr.\turpuou lauAz c azsiJ sf.llJzs utq()lLr-\ laLlnzs ! ultl
.!la]tl 9 ZP :IIa7.] ].:1)].tlllzs t: l?]l.li](I ttt]'j()L]l .ulqp9lll
lr ult1c1t 1rrlp1ad Elsl1opuil8lr
zl zr lnse-itre.uo ut:su!rlBard 1li5r:stlopuo;tr sr llSilstlau a urzs stl,tntlalltlttt zl Etsrztll
'51s Lt;rpl5 Lra 1a srllet r lrpl.villa u.sou(llll) ulqtotrtzi.ro.tdutl 'ulxltolozs n.rats-i815
llsl :o.td l;li 'lu r4 o1
-,ttt -ro,l1t u au,t'\ t 4 t tutur ',t',n u,:dd,t ji,ts:,!!.Dtk !)t!9q u 1ttl,s{ ut ut'i1tt;1.tltt1 :Jttstt(r 6utlnoqs nl
'11tlJ. sl,l1,l.! ro :u ll:t.lr,i;l uz n1lu,1
.]']azsa.\lut s()uo.Joxuzsl1t l1tq.3lru ull1ulr.t1 uesrt1t3t.l1 l
llz;rrt;11al oI)ui.lut ItrtelltP !l|,\JIPueJ sl rr:]tUq)a] l9luli.\.]']7.isnru]tl sa -t]lu9ut:t.tI std
-rrro4 ur:r1e1;r-t:l ,,prIg" tr:;lzsdqu . 'l,tr.t \lq u.rPl.\or rtliallol ur-r'5oqr: i5t.r .ra1.rr.1 1nl
.ltq1'r:1tl;Satit;-r.5e-19l-t.la ,)ur]]J]lltue lu91rc":r-;ss;lazBc11c sngls l9 zl lo1r'i1aurt .lt:1os
.elo-rol9 qqJs!]rulel3|
-t]Llo.\ tl ]t]]lot-' 'tl1tp qqo.iiituir1 1r.i3a zzrt ulaPoul tr uctl't,9c
tloqlq .(5
l 5 0. l) Je]J|d aqj|Ll.) 1lPJ]J3iu3!] [l12!]) sn]]sznLu 'r'!r:u lc1c1tll sazss1) z5
0I
.il() o]J]l.lsail s. (')7J.-.l(-)I' (I()(|.(l I tlili] lr]]llu]Itl .l.:IJeIrsJZ)]]IdeJJJ] t:
]oPJo)]ll I,rsJ7
.i]-]!deUt'\] se .PuIr]JZs ll ]auP,io l1r urtr1.rp r1 '.]rr|\lll]l\ | ].iuL] r5essil]lltls clztua11ai
:.1i.i'a zr :uozo1 losrz,i uulllatz srd sr slul-1 ur:ijprq r tzsr.rtuol s{)uglll) .lrlr-\ rll_ar)uojl
.(ls^..\aI r.qqJsopol tlorJluotui ye:rzsbur:r1so.rn-i I
]]ell u jiin:qr:o.Er:oz iuturll ,so8
-t:1r.r ulsn1tlzsl1tl
\:.Ia\J5.s1l5is rolo)zsi tl!I]lr)o7s sr lsada1 zoqtklqcc1 l;t.lur ut.r1l.(5
'zr:3r'sl.r1a.i.t ol!.\ plrslrllzuatLlt s,rzJt.JrI rl )lp!ls!,)ta q(19{ui.E-.ur,olJrzr-\oJdult z! lrlr
.l e(pJtolJ qrlr:1ur Saur .ro1,.1lur:.(B1 .s-!rl!rzruuu setE.q oiiarqal ulsotrlszrl:.! .ruolrE
Jio
7l ot.llnl I otltql|l uo ap 'ur-t5n lrlr u,rzsla-1 c uaq,iqarrrr ,zzpl rlJqla-\ P :sr'oru s..1
[ooJ
'J)1:s.tl r.!::!1!/,tpurl) .D.ntyollapuoii r.fiultl ru!r1tl1 tr!r\>itl
l1r,1 t,l,o ti,r.,
|': ).!,!1e: |r )J.D .l].:]p1l41}/ .l,',rs|]rl,]|':,![;l tlq]u1nrul s,l lu]:D)1,.|a.! 1,l.!0\.a\1J .:1l1 \lt.|l.I
.s/1l // :l|J| lul: tthuuttuttpod 'llitdl t:sa'.:t't ut ::u1 1ln l .tio,1 'ztli1t1tl l1nllil.-:tl,1 :lyut11
.taltzsp!let
srl!uol sa tElotJErI()1ur,lult-tlt.rtrurtrtt.tttil sa lru
-l(! .l!l!]]luLlJ.] ]ll.znul u.r.P()tL] si 5l]]Izs.s!l] rcL|olla z,t 1tl::ou t]r\q |1u rr1
\"Zsau.,z I()O)
t] ]soI\ 'll!s!In:]|It]I] zZl]l t: .alcsiP(')]l.| .tlJ7 ttrlu)tull.()J]\,, /.|| ]]auL! eLl)zso.\Iq s)
-Jtl|ll
IPNz],ls'6I t .aulzrlau rzrqiEa s; r"5t1tr t rua1o1 ..uaz lN{lo]ll; zE :rrrllNq]!l ]!rt]nr]]p.t(T
r: uldd9 ulqqy.rrly .7aL|.u)Z siDllzssJ) t1c;-n,iu r:;;11l31;r79) ut]s()]!Pr]l luJl-l()LrJ
t] .\;(rq
'ua1al5lslc1 rupalzr.(1eq t-uuodscllr zp aJrJ opuplllrLl Lr.-\uuoI ,tsnLls u tz. rrilllsr ucs
trraIlJ j]JluaiJ n;Ess()]uo.J ze lza -];lu7zti rr ct]El)II--J uEI!]
|Y .za
.1rltlc r.i3cl11 l..tIJ7 s().lnq.. t
auutto1oi lzY .1rpo1rlsoclt1
'rlr'rdtle ztrqltor]eJIg stztlzs). IE:lJltl ls() 7E ]I]2o)lE'15^']1
-u3lal s.2sso 7E tIIqu()Z! (lP(lLruuo] u;l,i1LLrlr1t'r -
lt'les:rzrtuLr]J) l.l,/ | Jl1!IoIn] ..1o L|( ! ]1a5.J
.i]zs l!J! .al..J a;.ar
paztl.la zl
'!cut 1tul1ol ltrl1tlltclue11e ]o t] s)zJle]l:' lUoJ I i:t|I\
IrJ:ê.8ueIirl --Jru
-ue r.strrlt llrsr sr rl uaq-iBa ep .trl.irreurplla rlrlrsayot:e cloqrq r ,thnzs:r1 .trurlepr::r1
uap
-za>15eru r: a r.i r r qqr.rot -r,io11 .{rirN
lrzstrri leusEurllr)l!r urqolr:.1 1e.ra)i;sso.rr,t1 oporlzot-rrt
'lr.rrur1e.qn-iu sqlnl1e11ctur r;'r']rLr !..u.tz lo{).) gposo_iir,tsr:lq ua;t-l.r,jal
ll \J siui\i.daLr\-
lPUzo)lt][Ill.\ lt\n)LszIilll )tZsJo]s|rll]s ola'ro1 trltlrx1aq t] !.tt)sl]]I!\ r:o1e.r 1a3astl]eqa1
t]tllutl111sl8lrtt \ ']o]snJI]s lai'\\s t](lt]sIlt]Utq a],Jl zl ]ruaz ln 7! P]lo]rl().\!] alIzSSeLu']tl.l
-os zsa.3a 1:)59sorlg.I l!:]Irulu 5.a ILL]t:J!p .5lJ!u()] .l!Iuolu.lt]LI oTJt] l]oIJ ZzPl ulJPoLu
il !].l!]
.]z2l]l t r.ltolr jj^tlllztS
Ji.J 1lttltrll1r rr 1os sa r11rr3rltrl;-aur uoPoul lLllIEPlJJ(! ]tqal dtlqaq 1
]seoJ ls,!| s9 loo)
rz;de1ty.a-c1r,rsy.r-rr4 r1qr13a1 zzll rure-usun:u urepotu p ep ,tl)tl'trjLu uoqtai) _-lrsJ
_
-urlr rlrxlrq r:-r,Soq ,1nlr91 iiin qqr,rs:1 1JT{epizr1.\a ltuozsr,r EJ! .11o.\ st .iB, :o11" ,a,rijo,1
laql'1 ll.iriliir teu.7 ulp.]srlu ;-;suozol I .\,J()q s ,,LroJctd p tJu.\ ruwllrjtrqp!1a,, ilotlarl
t:,i;-oq .alI..\.i.8n.iat1rrta1tzs sJ sl])Isz]LrI soLtlrrzs urqlJo))iY .P!J|Lu st
ln1J-atl s.lx)Zlazs
ruJirtrl 'jllau.z lr:s.)r!riu si talputg dog itg r.brlzsola-1 arclsa1l,; utcl_g,.1,1 .uJJ gtzsrJlrl
sr tseltS11lq I uessrl P .]]].q.l (ueu tu1orur:]
'i.5rlqrulu tl.rcklqaq e.'".1,".u"11" 1.,,".,",
77Pl lqqtlo1 \: ']atLllaJtu J.].sLIcl7o;. ! rurqoJd ;-t1os8e.l t .;,r1ri-i313111st
]a]].r] 1a'.riutt 11:1
-ru5rrrnro :rzs.r,S;rir!.Lr .lruo2strl rclor)lrzr,loJdtur sar'tacl gc ;1air5",u,rro11
1y; Lr
Jo.l
lrtlotlp
lt]!(] .llr(lrtIIod t] t] )a]In ueq)a]az1l]lo tIJl]e]erI.I uPl-jr:.i8 e:lsrz.' (lrr'u;l|;.
irut's
0l i
-lIt:L] ]aS.llrl'jJ s.la;.()t{ .|1.toIJ\ 5J ut]sllIn]\ 'ln,1 '1outt,1o..s ]'tt,l1
'l.t'o1,l
,tiitl'.l .) 1!11L. ]0|'1.r'!
o.rduu 'ttnJu.rtf ztlpu was p ur.t1t,\]' opfi11z,r7 tr .vio11 .x111r:p1oi-tur ulol,r11 ut._i1u tolr:ye111
tl ]z. ]1n.J]ls ]Jusi]]n,JJ -iur:q;\ .rtuza'Ja.rla 11;l1 1ltrl3rLu ]t]tl.lt]).) LlJl tl.I)uIul .zslJo
trsttrltllrl lo,irrr:r sa-i1aq y L:lrse,\oj sulo)1lu ru5e1lal roq pr zr ,sazuot,l-o.r r IJLIJLLt LIJLl
urquozl zJ'a,iuo,ir SrsrlvuoilLLrol.Srur r rq:;rtole l1'l'r)rl tsoul uedrla _ii,,q.rl,,.1,,firl .\ri,
..io1 ota.rcll1l -1t.r'Sl zzt uloporu r u|(lrIt:]]e s] r ]ulLll .t'\tlcr7sl.\
lo()) iJul.le lJ!r2L'\olttruI
zI si t]ruoduo)bâur I It|ota.llaj ilua ltJteq InJJlla LrJsJtaTseuult ]]rnsc
J;ssatazerrur:l
ll7S sIJl]iuiI {)PoP! loqq;l 7t s. .1llTl]csa.l]a:()] t.Ltz|J!(t]l]]]
1e-rttutl.1t1rld l1oputl,jll zr Y
s...13pJ. tuP3).taulsI .tLtzo,iu!ulIiru!] .rrul;-11tq .,o"...:lo.ii.:.;:;.l,il:;l,lHi' ;i1.1i
.LI()sl]Ll ru.s ZaqlulLuJs.ruJz5n rrt.irrut ;i-rPad sUzi-uItl .clr1
il i:tur4r1rld t1cr1luo3lr zr ;lt1r'i1
-aq 3tsnrur1ozsc1qo] Souo]7So z1.'rlotrrprlr 1c utsnlI]$e]! | -\l])elloI zZrt sn]tzssEiI |
)tLl
-!uI..] sI'8aut ap .rru.Gn uec1erc;zsorult stur uasa1al .]1()7o) ]J.U.ruInJ(l-1 ll.,z.n1r: Ga11
.sI .sIJrnpI,\IPrrI
lE.\IEIJu:)l]u] srL]11ZsIIozs
uc:rozlru cloqeq t lEulnpJo-1.(iur)zs rot,qrlrrJ snlus trr zr ap ,:ttluur r;r::urrr alguezsruol
]lllzsJo{.;-uI.\\s Y ']B]oqB.IlP e ta1aza rzuc1ia 11tut1:l;ll tsa1alazs;j.urrl lJo]]! s?
9lJ!ztu()rll
'l!q tuazsln .lsrTrJIa.l oJr.\ uopoul utl]E)oZs 1a:azs3rrlq ur:11tl1tlzs .uuqnslru.i.8a s.ro-i'9
.pI.loJ .,1]undf,l]uo{ sauraIlJZq .lElIo.! ]oIJIZodtLrrl1L:\LIro
19I9zS olelqt.\ |'slut,'!Q llla]I''
ps?,rj Ul08.. t.r ]uatuosurr]t IJa]seLu ]3) sut'lT Il1 } u lurr1r.r .. 7?zrs7. . . E IoI
'er;l.l1a.J qqesa.rrq3a t1t.Ltg.,1: .la].sa.\1aJo] I.Ue7r.reu!E] r I]a]les '.:a/'!"
1 sI s!]r]ltJzsso zt
'1orp.[o
Za lEI][ olJ{z5.snul]Ij'uo.loxezsw)]IJl]q sa ]It .cqn] .urzod .l:n1zslpt-r .e]1qtucl:] l11r..d9
ll1arazs8urq oz.']]e.rol t Sl]]]Ilrezsso 21'.ll()zs]r a1.rt1.1 .iuuarr sa q:c<l5 re11 .8rcg
[!.
.sl,\a.I uqof .5urpur-11 It)
3.uellr .utlsuqclf .1 'f .re11nqJs Jaqlun) .Ul'iilllnI\
.7]ltlo7Y ec.] 'ulJ')
]]o7o{ ]aq(lo] uJq.{laule .Jc1euaz.]!ulE]{ i1ir:lcLra1r: nsnlJ]s EJ]scqJ {ooJ
-:11 lotrdur y rreqrrl tueuraSuerrr sut\g
ltt Srprd uxqrososle ,sr.nr1 uqof,ur;ir11n1g
'u.zarltel !].LlJJ .,1,' 11.{o qury1. v .]o]a l1ze
1auplse lla]q P.-] 1:1 utq1niursc ueq 1sallrrGa 11r q
-uroq1 1a,r1aurr 'lese,r':1JJol sorJtz(xiurol ,-.lorJlutqLL()lu,rzs ,1;r:-;tsotaqtl rsalelazsSuprl
I lozy l1a-razs'urq sut.\3 lrrl
so ,lozouoJo\Ezstlr ll1r1e <,r1aza.r llrb-a zzel-1oor r ,.^ ttr
-ox aa-I ueqq? :]lo-1EJqauZ l1lrJu.IoqJ aPnrlJ tJ-E1n1(.rIJ ue[].'\z()]] llseqr:11
.urute,{1c5 1otrt1t.; y
0S(l si tl |,a!!zs)1 e|?.|lf)|!J'..o 1,]!dt]:) s.Jlr{ sI,\EQ sa1r11 r;l-i1orur .lluc1
-el ttzoroslct;'l,!le-l e ztl 1nua1ot.B9st91 uequoze te.iurtLiu.r.petuczarcle: ryzsJorl,JooJ y
't1a:9,r,9ur:q,,so.rnq,, r r.t,r_i.rqleJ sc
Saur nlot lrururrrylrEt,i3a)unu -iletltB ,qrpo,i8e1a
lrFEueq re:,rJ ursrqoe od ,orof 19ri1ciu nu
'Elr\ sNPo)Zo]ll] c za rttlqt1alt.rEo! .lIr urqqt Esz!la,\ souolll] si,\EC .le3 trblr.\ lj-Esuol
-ioJal sr stpolzotJu so.iuozrrl tr.i-rsurlrt8n,iu doqrq 1. .r1
{rupolozlpi rclEuo-r.ro) po r
]9]!i i]irJsllu ttczsa'Sa ueqa]1a1ulq saJlll ]Ist]lu l.]ll]d l]uozsl-l qqosJ] lJ.\.\a lex .lle
]lrlE tsr]!Ll rrdsailr.t uosa1lu,lJur ulquozB loT]a .1adc:;lzs st rraqa11a]ut.\-]
oll!uo ]Jrr]PIE
u.q.(fI 'osI' JeIJld sL\ro sa]]]t ')!]!]},IIttlJ ]9'\3u uolJLLll(] PPr.J- s. sl.r\a-l uqor.sur'\J
II'l 'urBrlJnl! .{,rr.'; 'srreq solry1ua.(1aq os1;r trr:q:rloscdel lr-{rsrlnlt lLjrl srl.!ls-looJ y
'pu:eur uBrssotr{rs otc.rdeie sr
laucuaz r lauuo orcrzlrolrlurr
zr s^. tirrutir gtctlnl-g,5aqa1 e ,aurala ruSrssotut! gtuop ltl zzrl I uaq-iuaruoa.rajjg,\.llls
-lue.rrc urqtui-rc1 - qqts]I9llt}t]l 3eul st,i'Sr,l _ qqr]]oZo.ilnsBulq 3eru er:]ruqcal selt;lcl
nt
.rl17\]t:l
u.]JPl'\].It]d u!5lliu P ucdd. ]JILI .(jr,\lD1 ]o]l]Ll]t]
-I1LLI ]l.)sl]tlo'!.lso1sl()J ]\J,\\l' Llrq!sIIlr]s)a]l]l
u.tu .]'IJu2s)uJZ ls!oJ ]se,!1J-)I]rs(JLr11l1u)Zt]
]slr]IsZlllrl )lsl:ru rr,i'!-\ ]I,i.8a ztl iB()q.luPnl uso]zlq ].qcl tucLI ut]ltrll!iii:....n
'lB5l.\ s']!LtlI|3(! f 9i1.,1
lrrL1lo||7sn)a7ss{).]()l!]ErI ! ]PuPos()tUle qqt1ulPLlIru tlilqLIoZl] (l(l(-)s
-tX ltrlrslru r l; eJ.\ tl.nrr s )tozo)lEIlrsJ zoqtrz.iur:r
.u|'...]....r1 .ulq1rxIrl11tzs.zze lrilaur r1 i8oq ,1o:.rr: lurlu ,L!r(l
-1rl;.r:sn -i8tu e 1LrnllqsE'\Jo Lu.s.lo.l\tlttl i]uIZs u.(l).,\']
ll] u.(l].zi) ]l.ul 'lIE(1!s !]r l lcaqtrta7s
1cua1luaz.zzt 1apr l].rr:d nljn.(u r sa l])Ja] | i.]7ili)
t.ri-esr,|.trl.rJ ualzn ol )o;'rsl]s.rrtzrural -i8ru u sa lajeqlu.l.lTn tlrlu.rrrr 7Lr .lrzsry:1 .{,5,1
.e,\l.lezs-i-u!Ll8trrr
uE.\ a(ls).\al |
()]7so zl] q(i)] i!E(]IolJt]zI \o]dtrrI .c1t1r:sutu5a.rcI .qqas]]Paq
I.!!(l,l,,l: zr \) \ru, \ s,,u
Esnut1U .{lqise]]1!lpuli'}UoZs
-r.r 'ulazsln t:.trittttl crau urlU ur,1n<t:z-.ut 11 ua,|LrlrTs .rll.z
lr77a :rLrJ7 l5foJ tstte zy s)oJol
,t.resa.t_rdaaq-Ga
losrz5ulq solooJ qqJLuapor[Ba1 r sa 1;lrra1; sn]rzssEll rt,,l,r.r,r" rr tt,tl"
.1cuapuIlll 2zl]L ]s[oJ .]]ol])
]si)'r\ 1ez(rtc:t 1a1 llItt|)9|t]lz\
b t 1aijasqurlln1 srl.iuclzrt1
]9])t]lP.-]laJ ueqtl1tl.r ;rodaz<lli Pezl]\. Z\r '}Ua'z $1J0) 7rlr zr .st t1tlz'iullt.,zr.l 11p,.u,".i
n)JJ) E lrl]l]l!l] ue(]urals ltlustoJ lsl,rr .Lralazi1ag
5 lliuuo] rueu uEIll]IE'!.53 lu11ql'$l
1zs.'Laz'Z.lf,|lUauI ll] ],I-\t]l u;lsJlse.iua1 sr:]t:cdstlrcl trt:lt il.tcdazt11
1;l.r.r sJu.-\]o zY ')u4rr
-sJJe{ Ila{ u.(lrselnpuallJ-i ozJrltr,\ol.q lft}
9pt z? -rrcfiurlrl rpoo n-rlpg r u;lqzsrr rE:,Jo
]auu"I rrlrIuotldazo] io]lrlurr. r olnpul{ t 1l:a1 1;pr.u:rd rrl.Bniu t -Luzsr_,1e
letrnz.r
ua(lasaPolla.t z7!l l,ii^rlq .1eln l.r:l saz.)a1n1 .tzIJttr.].\.4/1],,l.,,a'.',
,.lstoc t"^c.!\.'\: ),,,. t,,'..
! ]!s!ru]olI! So]u0l. ol.Te\())i etliz .]olez.ittt:t ru9lIIe
lo()J y u;1;ut1a ]'JtlsJsI'.]tLI uBLlll
tlr1l zu lzr r:lpe1lq1u ttcs.rrl.i8 s.PoJli.J t] .-.
t] to.,t'...i....,.,.. i,".., LltxlLlozr ]{a.lLI.]
'\5oLJ Y
l1a;Lic11ai \.!tIuur qqr)ur'o.r;saza1t,r.a.rr1ozs..tezs.\Jat ,rr,,rr,,,.,
l1e atyozdll ulqrlruJoj orJu.-\ui prLluzs _.)lle (lqJl.zo)
zJqaulallazs zzrL r: lsltrJrJurJ 1r
"nr.',,',1t'iili[it,I];
urqLroTr ou.rsr.l,J, a.JJr rsalJTe.nurJtlzs sraaurl E ru*
ruei<1 ,r:qruorklaz.1
.rJsrl t ,illllliu 1"r"1rar",r1
JtLIo(!etsrr,L -r'3oq 'so-iuozrgl r[JJazrJ sr Eap,g iuc,truJr2s,1 " u,,ruB,,q,u ,i
-aucz.r'-oq .1e1ilpl.r
1lzzll lelquaIle ]out!sIJJ,'nrz,i.u ulq r.,u".,1 ,t,ry ,',,l,ll ,,'.n 1y.1o 1,o,1-,9
'll.l.1 lttklc1t l]Jl. [LIJ' snll]s ln 7Y .U].P2.:l .1.'qoq .nu'.,ni"q1, ..,,ul .]I7slEl ]ad
J.IJZs ()]|l(Js!Ll " 1uu11
1oqr:l'i.3r:u u.qopl z Lt;qq. outr]:.lJ'L .1tzo:l:15 ranrg.i11r11 5.l sULl(4U\tlz5
rou.t l Lisrclf;urr_\\ , tlr zr ztiuo){ ca1 uaq,ilcurr ,tghtctrazs sr.r,rq Brpacl qq9i"1
.1rzt.lll"Suoz J",r
-,\e LLIolt:Ll .l!{Jlu qop .uoqa]al'sl]J.I!]l,!.
s9 o5oc1 <.l
.lt:tlt:l
uac1.ilcrrtr rr.raPorit
os1a ilrit r:ll].]r:1l uEq-9|61 .ucqsa]]n.i8a eqrrrnr ]l)I]eLLnr JeP ."..,'..1',*1"u.,
.uIqlE:lol ]l()7slt]i .]l()ZoL(!o\izS 1'u..1".'.p
s9 ]]o7olJuuEJ] .]]ozolI)s] .l.)3si-L53usouo-\ ]Tl]u]uIo:l
.]oirlnIJo]l].Lli)ZLIo)
t a]zeir-a,lla :aq uoln1 lt'i1trI souo1n] .1auzzr:1 ruPoru t] ]r:ni:ul xtt'o,i
.]zJle.]()]IJ 5c13lr ;1.1 e;ie,r
1l.ra sJu.liEau . rlu1",..,:.,l,,..o5.i.l,.1t." ,,,5l.,ql .. ..lu*l
.tl 1 t1;tlrrl'1 '' 1.1'''|'l'r '.r '|(l'.\|l | ')j(|.IJ l lr]r/iL|'J|1'|.ryr'rrz'.rr::r' .n1',.
l.'',1
-rr sLrprrozssrP L.rl.runl)u..'r)o.1!1Io r. ua(l.ileurr ,Lrrr1-.,,rJr.,4qrog,.
.]ili;:i l;i"tfi
r rtur zr oraq1a,ii11.ir1y .,,1:
t,rp.r{J uc,l,l11,J r\i,rrj
,ut(ldocq ,, ,.,u1,,.ti
]:1rl:l] ]:,:ll
llo.\lJILIl|rlettrL ouostuli .lau.uzorrot8ot
]a:azsi:-utt1 \. rqtutL.t ,rjosnlrs^znur ! olc
ta1;zsa: tl!uorlurol,jc!u p lEl
Ptt,t9r,r tuozsr.r p ljoli PrpurLrr
u)J )o!rr"11rr, ,1,rr,o51u
_t)aueu n
'lturtq lausrEalSa r sc lrrrlozoSlopq ul.i1o ur:ry.{b- lonlzr.ro:,ltur sourcznqJrd ! r.!rr:j
atl
.)otltlr]]]sLIlIlI1
]|1tII]a] ].tl.7 ll(')zS]!
l)]rliulJIi s.IrI{l .tlslrttl]Il
s.].tsut-s s; stll]]l\ .'\r]ll7l'\()ldlt]l ila\o.l] iLt|]trods lr l]&]E]..l! .t:luI!.b:(! uo]()]']Iil
lo's11]ldl1
tl sL:LLI ]Jtll1LI.]llLtlLLl LIO7slLI .llIl]..r]sLIIlllll tl tI)
iIltll .iEoq .ln]o] ()]lll{loJl]]t|t] (tr]s()1(loCl
tll.u
.'z,zN|
1/1l1].!]'|l||lJt|1 .u11 7t] Lr1!]lnllo\ (l( JzSall.li.l .rlscllzo1
|iSal 1rullatt'u.totsa1lr-l1o1 zzt:l y
IuEaJls pJIrJ] so snluzIJIZssfx
-t!fulruLIJ)l l:âl.J.zs;-urq sa sor:rrzoctuol
suLr.\.{ Irr) rzrualle( za rsrz
clrtlrlturq IL\l,i5r:Lt ]!ltutrlrr.\ 'tlolJrurqu()lJezsturq sa ioslulel-Jcurzs sotlirs ,1r:tlollt:
]o.raurq serrrla]as 11ll3orrt tt|3ut:qt:ltt1rrrti.r] sn1t'31llzs<ltl st,rt11 .1rtrttltulr:q ns;,i
1a'i1arutl
-e(i.Js(Itsu()zsslP .nsE]J|jIaJ so]Nl!s .uouu.l utzssoH (.a-I]'J'ZeLuI nurlJ .t]t(ltunIo1
IL]I(lruIllo.)
|/.l
- ...r.vg 7,rrrz'' 't'-)o4.. t sll lt0J .J)IDL|I: '|a1tI\^'s.- 1(T zP 1n..p1l.I 1u,.lr.qu o.1
ltl.l.t11)'llp1adr1o1st zl 1lrt;-tl1t.lsr:z.Sulq stl1oo: uasrlo,z.3alIal sJ r]aP')JJ 7t]
)uuJ lJsaJ.l
azsBunl s;:r rorc,rzoclurol r:t.1rur).i3",,1a:rrra) r.rLurzs sr.\r(l sJJq!-e-llnur.\a.\upriau {)l
Ltrttt ,,1a0.'.1Jt .lLtq" r. rJ tl_tltt suc.\',1
1r'1 lrr5rlr.rsr:zBuuq r:r1auaz.iBru rzla.r lortr \r
-LrEqlurleu.z nSpt ruolequozu uozoq.rtgl uJl)la lan. s!ur.\ttq r ,rq
-qos.{ sJ (ta(l)l]]a]ual ul'3r11n11 -u:an )JuI1ts)-iul,ue .ll;lltzse1
1.sJ.qelo] r:1azarrr'i.1
Jsa]]IL1;. ]lts r sa urul.r11J .uolua1 1;l:1;l-i1arut .uac1tas;Icrozs3urq qqrl13e1 s'rali
'.lrtl]lzs
-o11 ,U.rot1s r11r;.(1t4 :resr.rlalol {r!--l.uazrlrLurri prts3L{Jro .1gs!lur\l(! r;-eru
1otrtfu.; y
lnllcltl urq-luaulaBur::.n: lsuro tso.t.irreqeu
1r:s.r
1tu .7oo-7 -/o tll!:8.. r. _isoqs ,lllslJurLu
..'1rusn11tc ,rutSlu.. uc()IuosPq zoqcloqaq t. Jq]a]tll])] t.rt1euaz'tBlu
)EzsJol.J(x))
r -r5oq .o]tqlltlopltlJn1 leu]]o)o t.3r'(ue rrr;utq .1ru9.iLrtrq )ozo)ZsJ lzs.,\I.ltu c ol.\-
.roI)l]7'\()-t(I(ttl .talonp
nrut:Itrzsl;l1 sn1tl1uncllrtuo1 .ra'iauqoo:g sc ur.3r11n11
1nlp
1rd 1lso1aprr uas<lutl1rt'1 :Eaur Ezzo.lt]Etl P9tLD']t st:eeull .tlzoluoclt'"11"....'.l]'11ni.i...,.,,s
.l]5]t:lrs ! utj(llososlo ]!snl,us
]]autr'Lr .1a rl1c1n-t4 :o,ietrr1ocl.r11
\' t1tlg stittlzocl1uul'r rt1t-rt:1
t: Joilr u.qllau!!)1-ur.6r11n1tr tr lp.\l)Ll .rr)r'g.luuTfltDs-)7,,rlrtoqLLrrr
ur,r,r.buor.,ltu.l"l
)qse.\a{ ua(l E .LI!uraa:]l ssn}I .1tzstl.i-t.rc
P|!Lu 'Ga 1r:s:l uat1aplut.t.1 u;;-r11n1g 1rzrrrr1
-Iel loBueqr:lrc1ttro! ,,sau)-\5e" 'satLrJ!uote:ql.\ satcz.;ia11al p sJ tIruqJ.t sor.uuo]ur ouru
.D .slj]lzotuJI.\ .5espa-iuuo1 IIEI]illtL{ ]!r-.IJ]rl.'tllrqtsE]l]lltl] zzf,[ y)|D v Lrt:qIlir]lr s] 1stx)J
]sc.!\ t.-lI2s]E| ].dalazs so]rra1e ua]uIzs J.]tsg .l()qoP u()]IIttt!]F] ()]Iq.) 5J
1rzr,r;r-clq 1roplL1'11
(log st.lrqruort E.IaIEg teqJ')lznuul,,\r'r.LroIrEq rir ur ,, uaq.(1rruu.tJl]]aup-\l rlnllau cr
o8uriz rilrlrlr5aur urqeru.lolrlEX ue(l-;c61 ph:ur,trn.iBa rrozstr:l rE) .irssou
le8iurpur-11
-u7od ourur) ! sr IJIlrrluloLlJ Jpnpl.t uutnzJ ur;ir11n1g.Lresrclt1 pra.1,r-1
1ot,,l"J; aj"_1 s,.,,
-t11 saIll\: t rJulll2o)Il'It] Jttu .1rut1t1r:,i3tu
1a'ra,lau 1autrtEt11rr11 1IstltL ]sl]oJ ]s..1\ Y
'Iorluoslq utas zeqcurzs.Eurq sornl srur uJita,LtJ u!quoTI!r uaqJlJtur)Jt
orJruotur
lslluts ull-.l sr!J) sa l]]iqtlloj] sJa.HoH .E]c]lL](!orlzs :ailcc4 sa al lll').i'5oq .1lLrrrt;-rp
-ed ueqzsa.r .oleq:ruclpie1ru
1art1es;r1clazsBrreq ourur1 l sa 1t:u19ly-r1q ]lol5lsJt)l I ueqzs..I
lrtlL: .1ltl.,r srl.8ls]tes Se IuJzSln uasa11al utqo1t'r lse z.3rrtgsel]n.sa .rqauaz
\--']]oZs.]ll ]ul]t]]\
sa s.trI Juo]du]BH .srruJ.) uLlol..:cdda4 r.r1: .a.ri1n1'1 ,iururrl o1tl.rr] l itaq1aulr .]asal
^llJqs
1rr,Lilr l9ts 3;)ur l1r)trIr sa .Io]r]Jr)la(taz uoluay 'Elrtt 1r1l,r u!qll()TIe slosou 'lI ]r.l1]3tuJ 1l'\
-arr ur.,lr1pl11 :a'; se s:cBrl6 ':oqs Lrti1lt1osrclte1 1tlttlz-iulrJl ]sE()J ]se 1\ c a;1Bau;l:.r.l.;,
nrellkgii is. F,zek kcjziii a legfolrttlsabbtk:
Ug.anq\' kil ljzr]1iln'rk a f.ej1t1stilrtnct
zenhez. ..r iillklt,lr.hoz. il]etr'c l krlll-
l jlzz ki)zele11sc' ll-itegrlc1()s tlirexr'se l pclpulrris
p1'll.u. i"'l]:::::::[j;.i:i::,]]:,'..:.i:],i]iffi::lii:llii'.'*-
"'"'.,l''r-..]:
lrt'r. Korli szlkaszban il ]az7 lgcn
r' \ tnct.l ltelllln rlklrltrrlitlltn
lnrlilerll iltzz is szlittltls
;:;:;;;''';.;;-.;". cle t.ncolt.rk' '
1ltltlttln ritltkezik';r i)oPzene\'el'
.
.\,",',.k.,,'-'p:,;,:ui.'..']]:,*ffi.Tl]lllJl!l::l;::::*J;fi::*::i::
ziitri hclr.clsitijrelo'sck azrlnban volnl:
lnit,rjilaq rrrinc1ez a jlzz pcritcrijrirr zljlotr
.\z senl llthatrj eqr'r.telnren. |rogv ..\ szn'
bizonr os tnrthql;' lIlalnstreatn
z"n,,"k". is bcirr1r.solte ';r korrrptlzcis z.ene'
,.r.
j,r-' i"llo.l;11.t* velcjrj,.r.
te]en ijrr.nr]s. rintkezs es eprrr.rt h"ts 111r.nvsze
('::ik tLdrl L|ts:.ik i',li Lt,,,tr ,:' ,t .- i,l,g: beli'llrjl,\
i1gosln ki jnrlnlllrzhr trjk azclk t csirtt-rr
jazz kisuelfzrsir e ko''-'-
;'i' ffii.;il" ;.,, J.intk.'e. iul,.ii. \z rinttezsLtirnr:l arrri l jrrzz
technik.ij,nak. eszkijzcinck litrtcle.
oozcit-ls zenle. illen'e a klassz'r..ri "en"
sznlll'.l rr lcqtbntosallb ..cse'
[.."*';:;.;|,;;o,"n g,i.t.i.."t..'.J rneSi: \.gbe' \.eql'ilk
,.'l',..1.,l,..,',..,,*,i.to Neri ollclns i jlz-z korb.lrr
l/,l.s:.ll'lls :earj istttcretenek l,t itlt|sl' '\
kiirllen aztlnban
n"nrrlis nr..tzsik..ls' A chrzenszek
a zcnszek trjllbsg. t
"ur.,.ii.]"kt.t. ltl..tzsikustlk szna. A srvinq-korszlktltn
tltr l btisz,rs retbcn nijrekszik.,. utot.i,.,..
] le.,tlbb a1aPiolri ' kPi,,cttsg lnI clenqeclhctetlcn
kottao]l,:rssi kszsqs iu..u'..,, esetlcg
1elttel. \Ig tilnrrlslbti n'o.1e.n j"z,ben. l korlpr rzcils, zerrlrcn irrtos.
".... s 1ett rrnn'.rk
1lr!{.N5il)b lrlkir zencj rep,"...'"gg.i
,.naelkezj' rle e j,.rzz irnt ltleklinlj
]..zek a mrrzsikrrsok
szenrel<j mrrzsiklrs n]".(;if .jlgl,.ib.,.lrtn jclenik nrcg'
","*'" " j,.rzzeJenreket rtri.i-
krrlrr1l.ln]stkr.l, likik bizottvos
nenr hlsrln]tlnak azokra a szlrntilnik.rs j e
tel,,li. .\ ..z9'' i.1'sl] rlLrzsik..rsrlk inkbb
zenei r.uhll.a buitan'" i'i'.,i"."r ",i.'|.Jh"t.i.
kjtcjezsi s tcchniLli eszkijzk l]lialrna'
jazz kiteiez-si lelrctjsecir nri"itiki kl"ssrjI...s
,,,,i,it,'.-.i,i,,,,,o,,' Pau1 \\-hitentatlr1. s
lr i,/:rli i. .\ mflrjttin.jrl.
i,,::' s:lty|'otlik'us ltrin rrlltakppen
nll.r sz<iltrrrrk' A {crshu'ini ritlrak
kicnrelkccli el,.rkjrr,ll' (}ecrrgc t'crshrr'inl] klln.
nern akar]t hozz heson1ri inrerrcii-lj
rtincs |olr'tlrtsl: a szil-ntrltl]kus r".,-...i".l" jazz-e]e
il,:J. ]iil;.t..'',.]i'.ir".'io",-t.Zcnn"k l,.. nl.... te]h.rsznl llizonvrls
trrekct nincs sok kiizc 1ltz'7'hez
',' jlzz irrinr'zet
.-.|..
K,,t,,. 7,..- 1, kLttss:ikus kallponi:rtlA- .\ prrlgrcsszr
r'1 l,,,.,r,.*.. ;)"
rclckt's. j hlngnttel k()]lrpozcj(isorozlrtt
li rrtr szintn csett 5Z. '\ llcg\'\'enes vck
.az iltr e ne s r cklle tl ,.ty, ..Intol:tltions in }Iotlent ,\It
,lt 1p Kinton
,Jrtisttl,,'''\Ig titr..iI)b
Kcnton zeneszetz-harrgszere1r kollgi.
rr....cnlciklussli. anrclr'rrek ltrehozlisban
l"."'r..g.i.. nirri..'..l;:..:ij+j;:ll;l.l":n;li:f:.#i::il::].".|":"".';
r1or.L1l.,.gi"g:-:.-']
;ln:.i:f':'i.i,."*iiili.,';;:;u''",.t,;tl,'ti,..t'l,"1r1,scrn
n ',l \c.opl
()nhcstl./it. egl' Sz1lll-
.ii""..,r* ot pltlt,l ltrclrozta Los An9e lesbe 1lt'it
"tt'"" nlvekill l1]] kotlcertsorozttoklt
bnikus zcrreklrrt' .."t' - .,i,t,Jii)* ' tt"'.,it..,' tl91a eqr.
lrllben rej1ett' houl' .'.rlrrnennr'i
aclcltr ' A zencklr saj.t.,ssga tentuni ijtlet] -
iil
f
l ]lo\ ]])]}l() Zt] Il1Z()) ]JZ.l 1];Z.]JJ.]Js])
J)\.s.]]n,l]JJ ls!r1lJl|;]Zsso ()7(X]uoJIi)'qqo] Ua(]
-{.,\. ol(')l) 7t r1Jiqlu8 l()LJI lLll]]t]lLIloJrlt]x )';-ctu r1n1r1t: u1q-I!I
JJLlL]t)() :|.D|lLlg Y
' rl r t
rl]st (ji.: rlz.ltl rIu
-n-l u.q(rr.llr rsnl_Ds sc u[:,iltd slUn_rt-a tg1 r] (rLrqL()7c
uaqt)tur,1"1."11-
,\u_r'Jl LutaJlsun:ul Lnr(Fososl. rqqot sJzsso z! 1"r.,,1n,..;.,]].)
]rj;-lu rrlloJqrql. rl1_t qo:ciEaur sut1.r,5a
Zt:.(EorJ .lt]]n t.t.tl za l]lBrttt lrlIIr.\
)Puozol.]I] ZJq- ltt]teJ]s Pllrl].(! ]3uxn 77trruJJPotr!
l.1)].z.) \-.]It]]li Zt:
\J sl !\a-I !ltlol.'LrIJIl{ tItl]It snru2lJIzs7s!) P o]lJ)lPtllt .1]i)J
s e'rrylq3t1r'"
'ttrttt uctlazol pr:1;rp r si 'J{ lun} uilcla
).-\i s.ua,!o zr olt.lPulLu ,)rza.rJlo,ili ulqlooJ
t |)a]!l s)]] iBe l']Ptll]\ 'l'-j
)trPos()sJns.) ul]{ltjJ]!)l ]lur:nt zzlf r.uaPrl]\ r s. ]J]ltll
.rrt(l.]qLuoJ
]J;qru& E ta-lst'llue1aI t]aua]:o]zzl ].)
].s;l.\))Jo] !]s|.)llss.I) P )azJPurI!
'srlolo.\Ul. oln.\
lolsrlrzipou.(l sozscltzs r sa loturlrllrp so.ros.i;^ru sirLLr.tn_aI r.JsJsar
J] ]|tll.lol qt1o r.ilu l lc]<1r:-rrll ozrtra11af 'sl]t1r:ullttloti ! sa sJP.)leZ()) ol[.\ zttq8cs11o1l11
-tIll7l] 1] q(l].\,lzUi]uI 'loI{JLLl.le -\'!1!ll-\o.rtIul zI
ltrrlq(l!jo) \ lq,5ucqzssil1t:uzoq uop<lrrr
s.t sa sl]ttl ]]os11)IszlrLu l] .o'rua,5t
]Jzi) LlLrI! sr:1luoclrrrrl1Eatu r''u'ttl\yn.t1s tl
l1].l;)1 aq.Q]o,!)
qtl/tltltl)u1 t 1tr.t0s t)f,)l).a:l /- ..la.J-.rrJ7 sôrJrzodluoi I rlJup.leTol Lrrso:c
{!lIpolJLtt 'lazs^pu).LEurq (.Beyr.rslzButq
'slzJl l,rdgr ur.l(!) tu,,rr,_, u".", .,,,u lltarra .
,otJpzl-,!o.rdLtIl
.Lr)lLtl]ll "n1,1
sa5uI\\s .9.J..qal)
ll]LI.Je i;rul1adl1r: zzt,'l t loluocIo1n1lt,',1 . .1".i,".,5"b]".u u"..1
-uorr: u.(p;rrrL!rIal,iEa ,1aozoquo1 11 uaBr res91azLla11e
1rzr".i") "ai,r,rr.,,J,1 1:.:juarJrlo-\;
uPqsnirls Jq)J c tliu.r.J+Jnra).(ruurrf.uolJrurr:11 oJtlll !)JJ(lnJg..1.uu,,
o i.ro,,,r,r1" ep
':.1,1 ,]!1.|:sslf1 ra]t11,,] l/ :).5sa J u s.PJ]\c'L .l91Js.Posol;]
tr 'Io]isJltl.\
-(,Xl :1.ul.]al.IIlsl teu..rz
sotl1zoduro1 sn1iszntuzzli e ua1tc5i3n1'","-'')"o'..,,"]..,,,
LuJL1 eq.I9](')Ja s!J
-tru.it4 11qt:l1tlputl51tl ztl .otlr:zl,rtl.rtlLrrt.1.11.,.,.u.,.1,".u.,pll.] 'silll.1J]
t .t]lLIolIlo1; !..!ucLLlzs. IJuz
-trJuLLIli Y lJ.llasJ.llJrot sillnt)ell ur s. !^nlQzsulc
zztl_loor l Bsiijozsso da1 utroi y
.li ]a].!\Lloi oZILIJJa!nJI]s ')p.-..J]autct1 uazso':a
.1-tucl11ulcl1
' 1ts;l ozs.il.rtLr [{lLJ) ]tllLtlEID\
!J l,Iucl ]ali)Jattll)77rrIjjeILI.Il .u.l:)],\la.]
luttl .1111|.. t] u.q9l]]?uotI
sLrr](l l]()7sl.ll ll.Il.']tII. .]]al !snIiszllul tttl]t1rldo:la11 ''''1n'1 .{tl 'll().1
P qqosJ] Jso]ln] Jr]eu
a7 sI]Tu.)lullzs I]tjtIlllJul.) r 1rtt1l1ac1
:a11nqc5.reqlr:n'1 -1rl utl-qrr,8a.u s. uaq9E9.9l1,'1trs
1UtI!lE-iI!(I I;LJ.7 ]osn]lsz11til sl'isa zapur1g ozlazsJLIJZ s. s]l)Is7lill] so]t|lIl
]uuE.t.a u..(l
-t5llr-r tr) aurz r clrl.t ;r.rt.io t.iaur ,tr1r" u"l.l,l" u11", .u"qi"lr-".t
,u, rrr .ozo.rr:tr:rl;larn ul,ilcr
rrratr 51sqLro11.1 1]
ze ]uozsl.\ u1c1c1li-.1 'l1il-r qq.,i8"3{! ]'tt'i)7s|olrl t ]louuo
11tr '19ruofLn11j l.\Jozs sr rlrau ,1lui:il1ru;rz ".".."u,
,u,,u.ry a,1,r;j.,; _i;",.,.".,a,u,,rr.,r,ur"g
.\Po( )-\\ nl'n[I qi11tg l1cLrrxlLLrtl1 uqtu.1I.zs ","j.IauJz
ua.i11 'l,"5r.siro;'"'
- ]Jos()le]tl t a]J.-\
lqute1l'r55 LIaou]tueZssaLu sJ 'll
]lnPul I9q!rsnl]rs salrrr'(5o 'lr .4.l-u.,.-s,! utlc. ,\:tl'l l/uuodttto1
l.ttluttl:l.l,l11lt,t});l pcl:o.ttl|li15)au
ost'ittt1qot -i,Srlq .1oloz:ozsa.,.
'u ,n1,,.,..11
t 1l()zo(]uolIr} Sl
ur(l]! r]sIL()dtl1()]1zzr:1 l: ueqtla5e; .sl tl()ssnd .clojJJEJ! o.J-
11rg s; uojlrItqs Pl()lirH
llZolluu(t! zrrrr.isn Ioqrl,r,5r\ .l!tqrJLrp nuirr .. r.7, r,1r.,g ,tir,11iir,t'q pto ptrug s.;u.rg .to.f ol
..l.r.r1l,l:..]oltt tLtr rrltla]cze]la,r
scl1c] s.'z.lllzsluaz .,..1.,.,1 .. uu.,....,".1"l131o1 r5ot1 ..(ti1.1,
.)]p!)l!'luit'l() .{I7.]Jf
JJJil(r s;] ut:UuoL| E]slodL!io1 .Je
1r.i1lrrr 'l'5oq o];]LJ]tlop Uqqazaq.]
e.r-t5t loqr 'talrual l] zr sazlJTsaLrJz LIJJp()ut (,)\l.lot jl^"J,., Ieu"r',"1 y'
"rts"ltal"tu,rs
tIJJr{) ssntJ ]tllLu 'l]oI)llol. sl ]r]()q!l!P
;]l',.d:Tj::l;liiii;;i|,,|i|,,^.!.,i,}.i,ii,]!|;,^
<lxILltzzr'l t so ]a.rla.iu l.tl.z sll)tL](TLrilzs .u"'i1., :t1.','.l;i,q,".ult.u,zll
" 'i5, , ounlrJ Uaq
!lI
.lll!r-\ .r'\rll.iJlzorl ues'llJl u!l!1 lJrqnifl Irut '! \i975
-rd rqqu r s. g/9 E -!ijoq 'tllliePr.)J
sI tllau.IoJ-|]/9 t s.) I9J.|/! ! :]au)8ePl ulis ]o(urulalll ns!]zsoaq
utl]Utd.q(lt]I lo't()q
..'1.'" 19.''"i .-uJzsjB1 ll]l(l? .Jruuttl-]n 5.-|/| l/s]JlILt]oiLtln] ul'l
r' -r.3oq .1ruapr1
Lu[l]aul so-8/6 .]lnplo]9lc lyul llll
t1e:o--1 zzr r :i.'l ]ltn] ruas a.rl9.r1:: E.;ru lir't1ll !]rrqu.]zr
.Llls']ulul ulquoz ze 1unl<lpuoB ;:
l]Jtou urnl]elu se-|/] Sa si.|/( lau].sa sJla]9.\q.tu}r-..:]1/.,,1]
xl]''y se.ra]rej 'iuuag tulrt]tl!'\. 5iz4'l;llrlf...ra11r:'11
1rap9s11 '$a'9a qJod
s]llq :rreqltauotlot Zr,,, ,1,,,,,tu111t1"t l-Ptu llullurularll nBrllat-racllr 'sa f/! 'ZEBI
" .utqesrlrsouot1)l-aru st]2soaqr.]n
'Iar1{Jrual:r sqrurllqocl t Si ltss!]ll
s11)tl]auluIzs! se ut1rt.rycl E ]Lruu!'l laLlI;PJe sou.]In'
..po..,,q :1"11".u"u.3,,".1 jIZa]a1J's,l] rt1o5 'r:qyqaly l'\ozs LltSn]tu!<llo ]l:lru
" 'Ii!.p:l.'" urcpilur l adcrozs
-elc iruez ]]olt'q Lr urrq!It]]l! s9 !'!Y \i.aqs9sr') 9]tqu('\ tual! uat1zzrl
9r]rll )JaqruB rl]1so]zl(] ..lir-t.l9Il!;.sJ]a7oJi
zl ulcid.l lttralzsorrt]t \',]r|1s ])urJ'(l)LLIl.
sn1r11r1
t:",,r -.1,rt".n"Cq 1or.,,,.1,,lru,." '1ai1rq n1ptls9r;rs souolrlT ulqtgtJ!zr-roritur
.,r.,u,.' sI lu.u 1]]?]!l .r;ioq .l$.P]] u!sstl u't1rr s'.reutslbetu {lqsodtrIY
..,.juu. 1rlc1rug
.n:
(.1trrztru1el:tl sl loSysuopn 1Plu9tJeq 1os 1r.i1eull Pjo]]r']r1()lq sDl]v {Js{ePla sI
u19l-r( r 1r19-\ P.\9lJl)nlu'lallltl Pkrll'lsn]ueqrzztL alurulurts
I-oqluodruezs rsull7ruur6)
il{''\
rarzeJt urJu Srepr nzssoq rqgu :souoltl] sr lsyzoilr,rsirrlq s'ltrJq J-Jo 'lsllgzlMll6
.loltl1oprrtlii taulz ,i;ie.'Ge ]Uoq J]leZl .de11e.1 :11 rH!{1r ,.]o1']!!9I1!..s9u)ll]1
ll;l-llzslgi1a
ureutrl 'l(.!Elplrrtrrurp 'li-\.tilnt)ual sezuol.Sol E )ilP9Jol (uJtt iiclgrzslyl llaqn:g r9:l9r
,r7sc] ,ts?t.rlll osloq !i)uu.(l lllssJgTJrtsalu '!,Jorl 'zotlsLll)1s x z'qqi ru{ozs ll31 E77oII
]1]u]Et] st ],l|t]st]uIIlurr s. ]!uzP'll]7s tt{9u t]ls!rIIELl osI3 rtl)tlBi{...1t]]o]lo]el
s. ]iso.r}q
)itrsJlll3u I!)tJ!2I'\()rdrrrr 9l z1. Sl1].1tsznlr] !r]!1lE slI!ILl)aIli.)}uI 1]9l3].uaPuIttl )].(lnlfl
rnlo 2r:lauu. llalJq.l \! leT-l'lacl
ur''1uozt:
-n.Ig llrtlllzsJqttle/s u.s.13 srba(u 'lej gleqr'lrler ruau;-1s'iue19l1a3 ultluoilr
(u;.'1'.l1aJ t r]aq2\.]
opa11atrtaq t(1qo] r si sl'\e(I 5JIIT! 'uzzcl1o 3as
Io.rllzsaJ sll]Isznurzzl
rz3 'un.Ge rr 1r:11osypetuyl sa11 ua9'dl1il'aLu utt1uozl .Basrulzsd'u ]loJlEtllj uJzaq3u Y
.1l'.1 i1"q oq:l zc u9y:rst1 tSlsn'razsd;u.ur:l-..11od.. ]|8 I!3'0Q t .ulzt8llltzzr
nl.zs
".l j]aljtl,rllY
'c{;u t 1caqrug u;lq-re 7r uaqq3.la.r] 'JlaJIeJ sl urq!]lJaury i9] |!I rt-tl!d
(')P
'urrqll{tl-17sl\ si urxlur:tlt f 'ur'qttszl' rual'rsu'Lllluol s9ltl
-all.r9q ulau urq1o.(uttuo,iBr:qzzll e sa utqlr{tl:nj u'qaloJ ltlloslul Pizll'\J saus-1lo zrl
lreza uesoluod tllguaz 939slaze'uazs st1
lessJpesrllal u:o1ry' lalcuez paqn:g lgtpeBol
l..i)"tt",u, i,:"* st sorlrrllrp r",rrq"t,,, 1."q,,.rg :l!tppSoJ uesr-uzs lolyql o1a!i9laiaut
.li;]l]J)Ila.\au u9rraz s9tc'lzlldttttll Y .]8]]l'ls]l]i 1rPuELI\rI s)
1ltlssEl laI'sIR PueI?IilP tl s
z14 't:suupt3o1 ll7e1P3) ]I!:l
.9..",' o'.1.,,,"l.1 dd9191 1lsaurr'tlia1ljiP Il].]tl.ulr zt l9l 9pr
uu1"1o1.,91 .1 .,"q1o.,,n,5911o,1 1"sc s;rlltiSr zr !lirqIBzsopI gsla
zt -liioq'sa1cp:'3
", .tlt]qLrsE7oL].lll ]].1'rt,\1 E ]]ozs']'tl ]Jde]Jzs so]tI(! ]]..1I.1l1 ]i)eqlu8
ptLrr .1aulrol1cl 2r 1Io \ tl'l:] I]E .sou(!oxt]Zs]It] oJP.1t{
r .Puouls.Cl ]l1l]d t]Pr()ut !l]}]l}].l
-rl euaT sn:luu!rur()r Lr t(Inlrtl!r \ 't,ti3ls1ll1aut .tr1t rltLllo-l TIol!q u 't;Easrugqrls l?lugrLIlut{
.lrltltF.rau; s. ]JiJstjJ,\cla zzr: t 1rlp.rrlq urq1trttt )ioqlltp Y.. 'noP
i,,'.q1.11 ." 1-olrtg .]s'Zlezsitl.7 s. ]ot.1und!l]uo\l )lN]Inut]] Ilu
ozJa sI Lt!q]()tJr7odulcl1 r azs.rrcl zaPull\
-pnrqlil\ snlrtC 'rreq-a'3r11o-) si|111Bru.IoJI1P{ r - sr lr'qrug luzl)l -
u'lQ I-4z01losrL'l
.qqJs!]ruel]1:]eI
r. 1tullStl seuruib-;l zt 3t19:ezr,1 i1etrrt
-i-"J i. 9I. t.iP" l,9ll]'c,i1r..u.l
9I I
iil L] l]1l:.sl.i)ils2|1(lt soltI.lo1 )lJ.(lr1lfl
'lst]]tl7s !(),il.]()zlq 'rls1p91q lZlrl "n:"lI. :]'']l.]..
aiLrslTiutrl tr lLll sllnni-\
I)r \ ]lozoql),1
Juall. uJl)LtU! rl1-)(lllatlil tol surr'iic ]{Jltln'rg I
.u)z :llo,LzzL:l I Ilrillllrslt:l llrltrs 'lLloTs! \ lolls!(tt 'lPuursllll ,"t,t"t'O' "i;!1'11:l'l;:jid:jl
ueq'zl
,,,,1 1."qn,,g ,c,trtt.ttrraB :llPt'slttu lr l!7s:la \otllJ-J llJqTol { ltl!1tqqesJzzL)l
"1,,r.,i satLtlazr;' tqtlaS
uJputrrr l ttt;rrr uarllo rcltrlr lrsnllls llJi(llitl l!rg-l9l)trll!q
iilirL lrzollrr.\
-rr Lr 1auullir Loqtr.rcsotlr )lilrtr\l \; so({oP t uos\\t(l utl\"s9:i9q t lsJl xI\ iJrf 'lJ trtlll
.nsnuo] q(les()lq) .Clqi]s)Ple 7,. ].alJq Pu()ttlso ]a]fal
-iq |l"l1n1 u".u1..'"1
""s1i..,11
s (u() lua) 0l I
u!(llJ()]lItl zt tza.rrazsrl(11caqtllg
-]t]ir] !]P1)I]1l u.'I)lJ2 l11lt: :]t]sJ llrul
.sa1n.i,5a ze lopB utcst:r{os I'iuas:e-r8utlq qjo1Ba1 qqor:o1 larr'i1:rtul 'lJ)luoi
lltz
nL're q(lo'I
cr.blcrr'ttt'1 'su-5961 zr ar're r'p-19d 91"$liozslr:i ":1oocloq"
"p.,".;",u,,,,,111,,11
,pos r.,,i;-" 1e1caq,ufl uoqT(Dl s Ielil(t;r110 soun'i'S;
zl lrlre5opuotu - "llollttltzsL:l'so\nq
,]]o2lJ
tt,i1r'd rrrlru 'tttxlsrrtLur.r qqa,iu9tu?] lLr'\-ol
t!t]s.).j-|slLu aLltl.z l]a]j|]q \.. u".o1"1.1'
.1osn1ur.r1 e
'n;.u, ioq.i.,,.s",,.., "l$" .1..q.11 .iaqzcr1 ;itpad 19ltlitlpuclLtt - ..ia5ut-ts
L au IJJ(lrug" zoLPloslpllut:l so'(ur: ull e utqqliol
ltll)llLr'q ! sJtlls Jzo--l lulltles liu
urqPyl:)l) srulr-\ltq E 'i'ioq'olnt1ltl
s!p9l!lo7i zf rl.(rua .rP Ilvgl sallniSi 7r Ptrllty1 It'J ..r:1l1:1 t: ]nl t]]tllolu]l .trIJ
.,"1.u.,,.r.,1 7zl]l .a'L+ l] ]itlu'l]lJl u()]!1cq(;)l!I
t...i,i,t-1 "'t
.1".",'1"..,l (l()q tr IauP()s9l.cul ]Jrllsr 'l])LrZsJ{)}] ls!()J
..lp.,. 111.1 .'.,.'n.I. ," ,'1".,, ..
s" :l-trPuotu:lasc'i'!a ut'r'ioqr: - 19il-tL
ls. \\ a sJ looJ 1l IIurze 'I lgl:lra(lrllg ,,llottr'9110 "zrtl
|
I
\s)l( rlliJ ' \l)q 2ltrt E :ol' ]lnplq ltssnl
-l!l uoqrzsrl .lolJ llJljt.llJ tr l)r.)l u |o lr' \1:l r[tut
,r.r,,,,,'r" 1.r,.r,11.i"s" 1o, 11u.,,'q,1niu t (lrtLrr''ltrue'(1"1 s'r'if\lL'lr\'i3J lnpur:l-;tLr ro11t1
.tn r.rgtltr.'.l1,l"l c5asn:azstilltt ];utlo.) 1).q ]g t UaqllaJ 1lPosltll I,.''t''9 ."u.''lQ'..l.,'.
rir-(uop1(tq t1t 'allesr rtl;r1 o11a'ro11
-rll l!l!)l92s laruu s:r 'lr'silazdirlle 1-reqn'rg ale.rol .]3]JInPu.
.:'.,.'.: l!.]lttl]il 1] I
iof lIr]luqJJ] (,)ul]]I) 5t ut]q]'l!|I]Jdas ]::.l::"]:|'
.-lslz!q B lze st '.u;zda1 l1nlo'irroq 1J.qfi :}la]el.] ]orun]
s()-.''r.11.?u \I 1t1rua'St lt1Pl()I1r]ir1olq
rr19re111duro1 r- r e ::trJl uo5 'iEr-r
-u.LuLrpun1 nrluotttlrq PiflrTs 1".,1",q ttlto'1* tq;iu,11
..tijaqrua 7rl t]sll]sznlrt .]J-]J.]
l.()JL]'{ l]T ]]()Js t; a]in.ra-.] u|s()1lll)lu !jl I)lIozs.. s.]]t'l.iiJ
r,1 ,, rqli,r.11 to5t1t1 Y lllztrtlrltplzs utqqrsoll'urqial ! lJ)rlqnrfl
u" pl,.il ,,.,r..
"
.eq8..lsro1
",,"9
r: ;iclrt ]laurP.i' Puo(llsa.o
1L1r. ]t]uo'\ rues 1.,...1o,.,1 1rlzr: .]lJnlaZs
:::]x.?i:::]:1
\;c t.;sJzt]ol
.]()ulrl]!ll]tlZ()Lt!]}n s1
.1.i.,1,"1.''1 1.,q.91|.y. ,i1lut 1:;ttr 1il:rlr l-l5cu91
.s<l1o
itlu 11 esst1 :tlazs utlstltt:lsz!rl.r t3rrtqu(4oxtzs
ui,i..s'i.''':l.;'u...,.".,,.,1,.,u'1.. \'!ru
trttoilazs n'!ttt:-rue t''5a sa alozuol8o: lJaqnlg uaql'\l'ul
l)uorllseG ll![r] rrlsJlrl "ltrzs
qqolSll lrll:l'r1 ! ]ozs -\utrqe\'
-Jzs l)uotusa(l lntd l(,).rtlJl.lrrsso o/sl!ri irrlsllrapl
'lrssltzsoeq sa'i'S;tl'7rl l9s'seoualDl's'lJLl I utzJlallesJ]1 uts
ua--lJ7Jtuai \|||O |.n|() '|)i|L!11'] " tl (lq9s9] sJ..l,o ,ul.u* \/ (.t]'l!sE.rl
/
-(]]t]i)lu l).1ll1.l[I 'ill7
-iiarrr qr:rp r lol)uoutsr(l ,.1,,-,',i.,i' 1.'- ,1o '. "t'pQ.-lJrqn:g
- "itlj]:tt urlltrYrd t utri191cr1-t
tzrBt zr ztr Saur rlz'q tltrrp r
,.,ru,-'175 r,, ,,,),.rq 1,tG" 1,1 les;sqrezstlcu
tl,t1J'"
"lrusnll*i8l t ruaqsltual lol 22trL tr
zc Lracld.r1r,r1o.r s 'p l1;1 zeurcl orllrLr Lit lu!tll q(l9l l!)q 'J'!1'4
rlqtrrp l'191;r lo89s;Lrazsti' rr
r.sr !jrrd lel .. r.lg r{i/ 1- ' " 't, ti,.,tntlt ut'1 t"-;)5 1tt'u'ut"q uau uacl
nlezs,r;r;r1s'.1-.,llr.{" os[.,,"t,'.!1 tt :1;r'' asuozol lr -r-Bi uto\] vh]l1t 91C eqo:d sn4
l :r:r1
.1a5ut,ts st {unj].tu sl1)Il]3lIItllIzs| .uel1lrl
lol]7i]l 2. )zsaj'L-7zf,| ]]()j()zs z.Ll-|/|
lran' az tr enes clekd kzepe tln llelrlh solta. cle nenl lelrdterte kj' s nenl rzkc]tlt
rl nleq lllpjliblln. .\ llrrrbecki klassziciztnus jtil npszersettel jlzzt. Brrrlleck azonlrln
ncnr vrllt tllr'an jclcDLis.inluzsikUs' lrlint ah<rqt,ln lzt,.lz ijn'enes l'ekbetl stlk.rn hittk'
Hosszabbtlron fi$c1re a jazz .ejldst. a llrLrber:ki klasszicizrntrs zcrrei rtkeiellen
rc - r..ii] is zshrtcbl trlrko]lrltt.
l\}Itldtnt..f lz: ()urtct ilta|ru* lD c]tcrje.lt Iijfidtsc '\1JQ r l3rubeck Qtrartctrcl
ec\' idlrel). ] 951 berr lI'akult tneq. \lllg r iszont l]rulleck cgi'iittese stlusben szerrese]]
k'rpcsok,ldott a kr lrrtettet nlegelzoktctthcz' a '\!T(] nlr. sznr.elpsekor1cscrt ktiliirr
bijzi'tt atfujl a zelrelartl. anclr4lia k.'lrtctt kir'lt- John I,cu'is' Kcnnr C]arke. R'ay
I]rorrn s \Ii]t]ackson ui.r'anis Dizzt-(}illespie big banr]jben jltszotr lentlleres. nenr-
cq1.szcf hunlolo\ elcrlck|el tarktott bebop zent. A ritnrtsszekciri _ \{ilt Jlckson
(]ualtet nr-en _ ql'llkrirn szcrcpelt kiililnlltiln. atllikirr pcdig l951 l-rcir Cillespic az
..l
cgt'iittesnek lelosz]lrsr.l knr'szerii]t. ncgllaku]t .\lot1ern.|azz (]uartet, Rav 13rorvn
heh'ett Pe.c\ H eath-szcl' ['zr:tln nrr csak egt.ct]cn r ltozs t.jr1nt aZ eg\ iittes .isszel-
ltsllan: 19:j llen Kcnnr (]lerke ot (ilnnie Kar rltrltt,l fcl. Ebben az cjsszc]]tsban
mktlclcjtta kr altett eg szcn 1 9i.}-ie. sszescn ] J r.ig. lntl a ja zz tiirtn etben plrltJan
hosszlisgti iditlrtlIn. s ehhez rr]s netr] sz'ttltrltttlk hozzi lzokat l ksltlli peritdus<l
klt, alrlik{)I :1Z ei.\iittes eq.'\ -cq\' furnra r'lgr' nhnl' koncertrc jjszcrrez1iltt.
Az '\l.|(J ncncslk fnnllsnek raltatnit rekjntr-e nenl hastlnlthar.i c,5.t|en CJ\.l]t
tcshcz. dc c5'cc1iill1 lz a nrr'szit is' antelr'et i conl)() ncqtctt. A Lr'artctt prlr'ja a
k]lsszicistlt jltzz bctetzst jelentil szintzis kt zenei r'i1g, a ktltltp<rnlt mzencs az
inlpror'izlt iizZ kiiz.irt; szrrvcrn jrkstlrrs,lmeh'et.rz cgliittcs rrcqr.cc] r'szzaclon t
szinte egrtnagban kpviselt. Az \!(] esctbcn rZl.lctesebben kit..rpintlratri a kt elien'
ttes plus, s nlag.lsabb rend.artisztikuslllll szintzis. rrrint Brtlbeck zcnjbcrr' .\z
'r
\|(] szintzisiillnj,l l ,.kanlarajezz''. vaqris ilnprtll'iz,.rtr elelrrekkel' jazzcs ritrrrikai s
hartntjniai forr1ulatokkal tsztt rrrtlclcrn kltttarazcne. tntilvenhez hasonlrit cqr'etlen lrrs
eqaiit|e5 senl prodLlklt' Pcriiq cz a szintzisfbrnl nenl e]zrnnt.ek nlkri1 l'altj:
kamar.rjazz ti]rekr.sek nrl l lisi neq\'\enes r'ckbcn f.elfLlezhetk Cher]ie }Iinqus s
Re11\.-l.rn'o tr.irij:llln. Ine jc1 pcclig a ccrll stlusri egr.ttcsck tiibbsgberr-
.\ Lrar.tett plvj.r egr' llkotnlr'sz ]enrrvhezlrirsonirhat<i: r'a]arnennr'i ic]szlk
n'ak nlegr'annlk,r s.rj'.tos prclblnri s f-eladetai, dc a kiilijrrbijz sz.rklszok r.gril r-rrglni
kus rendbe l]nak cissze' .\.\l.](] nq1'mrrzsikusrnik jltkae$'et]en nl\'szi clgondcrls
lrn-tijtl r.enilcte' n{:"\'kijlnbiiz h,lngszeren ral nrcgnl.ilr'nulsa. Pcclig a rluzsihr-
sok egr.nisgckiilijnijsen l-ervis s 'Iackson jelcntiserr klijrrbijzik egrrnstl.
I,ervis klasszikus,.rrinr.okra. belsj elr.cnslrra' afiisZtikus hangzrsesznnvre trirekr,
nuzsikus' Jacksrxl indrrhtosabb. szlsrjsgekre hljlanlos. robllanklnv cg1.nisq' I,eu ist
nerl rclek]i a technikai csillogs - leveqis. kjegt'enslytlzott jtka Crlunt Basic vcl rrl
kon . Jacksiln r'iszont a n]odcfn jazz eqr'ik naqt. r'ibrafoni.irtuitz';r. }Iindebbj| az c]lcnt
lltonclslli,l1 ez cL"-iittes j,tkban rczhet r,llanri: ebben Lcrr.is tnr.szi koncepcirll
'rlig
ja tl<rnrin.l. 1klnlarlZenei csztl]n\'a lnuzsikusilk tklctcs egfiitrnrkiidsbcn. eg1tls
,,kiszolglsban,' nrilrnul rleg' a jazzeszrntrr r'iszont ilizonr.os cl5'ni szabaclsgot
t]iztost a ngv jtkosnlk. El]in]ton rnonc]<lttl cqt'szer talilti.rn mlgrl; ..zongorn jt
n7
ftlt
o] a]puIlc )()]tlltl,lq - eqo]s() s? so5asualIa ]ezs-!8auau ..iueuI3] ']os .le.J
]]olzso Lucs
.,.iJur
t|1! \'- 'z()i]rotrtn1tz5 1;1111q16 5ol1rr.t'9o-1clqn.rg t rrol,11uoseq ueq]a}ul]lcl )J()s u(l
.jlc.\i sEuP'\]!q l olazlrq tlcle-r1\i El!.rPelBuruue]
P !uio,\ l]Jl a'r1asa
Itls tueLI ']]all!,!\I
r 3eu-eu1cl.r (lqos.r] tLJ :!,7loq
]lqrll 14'L9o1 '9.iuu<l1 l1o,' riras.r"ilclasc 'l,!o alaz1aq
sauru(8e r_r5ucq ylrq s. ruoLrrl ,sur.Br11atur
ze urqErorl auoz razs.r,Sau,a., ,soi,rr,j
rr .uJqalaPt ônuud
1oorzze t qqosa1 pltur "zze|' aal1 u'cl<lq p:rq Y 'I9r!ij!JI'\ |fi1 e uopo1rl.rt1
eJlzsseul JsePoJleJ souEIP]It] z7t r ro)truv .tl8rrct1 r]t]Iq P ]]oposo]J uJq]e.lJ sruB-\
-lELl E r.resouoJn) lelloseb-o1r1 tasat,.rl
[oJ r
c'rJprir]ur LLrrrrts pJrrp r ,1yt1o.{ugrq
losEru to.B
-ul.\\s t]
\]sl]]tlB]I]\. .lala1npua1
r 1asl.G.{ 'qDIl] J]l9 urqqtqr,i8 :r:ul 1tsrr
1qs 1]3].]e]L] u U?q
,]IJ]ellJsry sl.!\a.I :e]JaulsI]a
9Jrll! s3 Du3puIlrl ]tIluor\ulzS lzsJ^llltl st5i:ur 1e1re'r11,
]eltul! ]uItu.ua(l.']aZse^lltll1!u,'o] ].'",
lIPeuLuoJ E :sl ]esJPol)JPJa sl,lra.I "....o.,i.]]]ll],""',Jill:lii}:;:.T:1:;:;
.1tllJ1t:no.ultut
IoJ 19rlcl1a1 >1a8assalaz5e11a r: 1ezE
u\[dt1r :19n:,,truzt.t s2 lat.ltit!?)s.un ,qott1z9:-r,iueur{.lJsJ LrrJuBq ,oJ. lrloqrJrp llr
lE]pE
-8eru arole unu lazsJr zs y latr. s^Dt
1r_rr:lrsznur n5allcl oluospq le,iltrur
,urclalapr v.Beur
t l1o.r 1attLSr,r ru5r11al uozttcllBo: s.) satdeu o]'rt
l1;lp t]IPJtutt]()J Y ;uUqutj(! I]?zsc^llLu
lc(I9Jna .9Il! Jcl,rr] Ictlzzt r uaqqa ]os.PoPleJ)Ja sl-\o.]
.]cElnEq la.] ;]]]3]Ia] Itl] :saPJJI t ]IPo]a.\ie.{
9Put]ilP Iqq!)r lr1'lrrr l so ]P3I()zs 2st.rlJ ts !9uIqJJaIt' .:.,!. sa..,1are,s se.'cla1oi
ap 'nrezs,iSe zr ']olj.ld ,t-iueJEqozs nLuEllEq sltlrJtur ,eJItssJ e,ttrulqLuolo-) ,tr?snd_ruel1EJ
.E1 uJlaP ,IPr|u t0.] t !z'
'].l P !laJ |JJ()s utq toIJIZodulo y .uaqaleza'l1au zZEl I
Jaj f,s]Jua.\eJa
r!lprur(4 o\rp ur(lpEzrzs- {11!l3l,r scrdau zselo zr -r"joq turur ,lrzo)lEIl!.\ arqqesa^
il-gl
a1 uIJu IE]]nza st rra1 'tsr1nuu.r1t,itr8.;ru qqtsutu.3ard5o1 1lr'Sa 1arrr;lsa'r'1c.lo'] E]sIJlzssl{
s l-11J-] u .rtl ue1l1:)
qof () t ..
i . 'tirazzo.1 ;{./, Y '1lP91'rrrra:z!]:] s l IlEIl ur1se a{1nr.J .iuruiri
]1s11I\, ru,o.,5^
utt1eqtrtp,iutqau 1aLi,i1lult .(.(|!t .JuuElrY) zc\lLlal2 p.,1qj'..,9"... o11
-oJ() ]r)la]Pl sozo] sJ]]ll\tr.jJ ]a{
Y 'olJ !]Pe ]..\ntrl .J ,,rua\ns.D'1u0,),,sJlJl)]e JlJnqJS Ja!]
-uil[) n!]z9] )iqq!)r s9.q ]]ozoI]E]nur t]]\Inslt]
1ossa,t'5austluo,\ s]J\-. xnE]g r se]}rlr'9a zt
uatros.ra'r'!ue q trezapurr8au utc11pg tl lroJ l-]lo^ -\1.c\' t: .ueq-(
I plyp1ac 't,91
.lnr8e
1cl:t 1o',rasalr..roc111 oIE.\ ]ua]UrtrlIE]Ir lJula]alJ) ]]J}jr.ri 1"'.,.1",.,l .u....'.. pi.'ql 5
'(85I .ruul1t5) "
oS ..ll.l:zlo.7 uuadoltg,' t, zaula7tliv rI+raTrs
uaguJtrr-T 'ifqqgse] jjt-:'I (S0OlZ 'a5rlserd) nolrrnql? nurrr
,,uurn() ::tf pttuapq.,,,, LU"f
o1t13o1azsso z! lgrrqlleq.Joqrrep r .rrlqErupr9ot.",,l".r
l.zr llozol l.qqoJ 9pu,,p"r",u
ueliE,\lB,,ss,iglaauy:^'zr'..,6010sat1g,.t.,,,nct,1.{o115-^z.t,,,otrtt1t11,,ap.,..oi,uI/.61,,i,rirtrzr.tC,
-ulo{ ]q9]J9 sn]lzss!Pl .)1l{ E ]auze]]a-loT uE]nz.{ '1l])luqJe']-o]!;.n} solJE1]tut zll IZz!ttl
-1r11u 1a,33ossalczej]]e
'\o1 utJ]E)ozs ue(IzzE| |:, sI.1\e] u(lloqEJEP |\LuO sa,l|l1)s're/1. ] s.)
,.i?.t0n0),. P,',')ul07u/1" t :1e u1rrsa,irta-ua ]osts]t]L{ I.uez 11o.rr:q r ue;1c ]e.\c seuo'\]o ZY
.zoq4l1s9p91a1
sa]]r.-t'Ja zt )tluz<iur]tzzoq u!solozs utsquozE -a]osEzollu.lt ]1a7a .llrr9]Eq
ltueBtlr,r trfus tn:-i.8n altatlsallzsrl lletlp.\) E LrrqlolEzsopr sê,r6g .,,nuua1a,, gpuc:se.t-erri
r uo:r q1nso1rr,9rur ,i.8oq ,tuer:ol ,r,3y uleu .\,5oq ,leuut .12slrlB_\
IIa,l rulnr!) sljj;r l,! llozorBl
-Eq {utuBqpr urau arsapra{ r errg atrulo-\ lloToltrsJoq rqlopuElBl nloleueruol ueluliuoz
tq lq .lu8tul l]J tlJo,l B]ul],.s Eqosl]il].\snlrls zsa:.ru ]].]Jl]-\,] P EI{ .tulo-\ lu.]Jo] tJ.^l
.,,tlallr.\)l v rrrr.razr.ir_urq rzcEL
zu;rp .ulr)zsltl utrJo8u()z,( :l! Eu
Io'\ trurqlr)tllt .\J!ir ,tt1ozs
tsrpuoul rLrolil-rnJlJ z! st-\till . .llIeLrJz ? rrrcrazsButq rzt.8r ze ip
l l
.Sa]Jll{o]
.- run]IqlJ Pt 7! rledd. UaqzzILY
,'ot]]a]ladl. llqua-iII zl uJqJ]ZJ]ta.l()i Il!l
sazol.]'lr-jt] :tr'\lgzs uePl.l()i{ i]].)] !l luojElql \ uos]Jlrsa
)sezo8oq )?!LteJ q]eelI t|qEuELI
.))ulnJ lELtl ll ue1lt1rrzs t11ltl tiu!td Luouq])l.q?l utq:osos
-',t;.'," 1ip.,1'.i11'.i'!1ur,'rl-1'1 .)
.ltzzrrPtllur sJ]?]l{i ues.lla] s! Es!loqoP lE) .luuo
JI .1ulu8q{]Etl urx11uteltltu lrrrtt n\)lu)lpq iuelezrc ua8t ap
',4i,1"' ,,,"rr'" t"i,a l",l"1r9,But"1 tot1" r;i'pu'tu t1t: er.rittrtl
,zgntrr_\ rucu urqglt-r sr.no1 .ry19ryl l)rJr \.1 r lrurztllrlz't'tl dgzs uEsolnltPos')
lL/ur.Ll:l
slrzutq )lEt1 'slr']iL]zstuE li}'"]ll,u".l l :l.Eassaraz5a11ll oJ ]LsPtll ]l]uir]?19! suln.i,5a zy
'1r1el ,t.u19zr1os 19r9 c :rs;d
.i ZoqrStPt](,)Ia lcl1ozs.Erut qt)J!1) t] ]t7()]l.r sl ]]I
lluEll.\ 3rpe4.oleq1ezcl911. uJzaqJ(l
,(]q!]zsD .urqirsPl!]le ]lJ]]r',\]
,.1,..91" 1,.n,.9. qq.si!t1.u leu-(.'/1-.r,7 l;l,11 ::o111'11'. Y
.ll ]aul!l.t!]q l.]]Ju.ultu9u]J|rl
..,,. 1"p',,p"".'-',r l 1oueluo1a t,(u1Ltq1 s:lia1ucl1rw
sa utcl .' oFzrz'I6- ltlll"d1tt'j.]ll-l
,lr.,1.y}, ,,r."1 .,..,u pP" i,ia rolrttrt ur-(1aq syur 1os;aru
l"{,u" rp.l".1u,"d oSutlq e inlplct{'sr {trrrua'\lars trruottultl sol{oruq r lr:IEuili1lrl! -\'I
seJa;iair s1 lrii;iirrqsatrg
-,r'",sn ar,l nBalpl trltltn ua-sr(1al;r'r'1'rzs93c11 lJrruril'gllzslP
.rLr1a'!r1ioLLt .s.d9)
sllr1a|.I:I j\
'i.,9q.,, ...'','1.o..,.'.'ar1.,it.1 ,ldu.'n" 'iBa '(3o rrt,itlt1tl
t'llozslsJ
! lesJ r.rsIZoJJZtu s:) Ll.lslrl!:21llllll s.rtulut lolaBcssap:a tiuualutl!'t doq Pllq
rart
.,..i.,u.'5 .,".i11' ;,"'.1I..1 ,"iu,,,, lr ]]9lJ]uJPull!']tpo|t u.oP!)]]J' 1ol93r:u ..s9llcr1
.)rr!S!']E1ur3o1zzti stiaru
-a7 IE1JJtlIE o.!1]. zt
.')z.\ u''\al
lol1osnjlszntrr )1a].'{ 1err-t9rpl
rta'(lturrt'g
,r.r", 9,".r.1"1,,"" 'losrplo5anr ltullo1 ll si ll(Jutrllulozs sa:ltllgiJuoltllLLr
'9ro1" t,' lu' ui 'ttl ltlseut rrasaqal rgti 'st za 5tr'iuuscr'ro1 srqilluncl
1] lIozs ]]c[
-t:tuo1 :1o:l |crruo119t1l scltreztroldrui.rp1a1yl1 zzt I su!l{'l(),!\3'\ lla] .]tZS]!{ l!]()u|
.9li urq1r'x1ruor s'tni 1oua.r1rure
-lelrt )os!]lrI )1)olEq \. ]t]u1npl()i ul.9tttrou
i19rr'."r.r"q,1t,1 d,t:", ucilo qrea11 .(r:r6 1rzo1ltu.'r er:azsFutrl
"".1"-l;'11'r1o(u.q snlulunde.tlutl1
ti'".r., p,rrrr.r"uaq'rrr.roi3uoz 1l s. llJtlcTrJ(il-\ Lr {!sJtueu scpollopuoi .3rql
.. .S.,q
l1.'""uj1qsliU!]I .r]l!rrltls --1Jsi],.,r5.,., p,.,o.' l:l'i1oq -iElq sl tl.q']iz. Beur ep
I ,)nrl()Puotll
Lr
t8rq i. ln1a sl-!\a.l ul](lrloq|l|P 9.3a11a l,l1uclslq tzz()tl ! s. tt,q-, n|L]',1..
lurtr\' loqt)Isznlll ri,lolu(l u tlJsouolill loqouaz tttlgrln;7! llelll'Lu.E-ls!]ut:uII
ltios uescltzsJllll'l
els.i7s.)ja2s st]u1ulcllrluo1 t t:9].1]7Jl.
uaji] l tl.z-{ .s.'L]a.r()1
sL.\le.l
].lo]]!]
')I|.\'lluaIIaZs sn1tl1unde'tlr'rrl1 rr:l9le-rtil1r {eP.-\o7s
....q9t.1.,...p ruucutt1l'r st.\\..]
,,,,rr,uuq .. reLu:r4 91y31ozs r1;-as-iiie otclzoclurol t 5r1o:r:zt1
"3 ryu33ir1 1ollasr1ozcle11e sotlzocl
''llil 2rlti..lJlaP) t'zs
,1"ra",.1,"rrr,',!aur, r"'--t1"r"ra;utq':aru r: uaq'ileutr 'uo1
-,.,n,1 ,.,1,1,,9 LlesrzJllqq!\o1 leultleloPLtoS snu'i3e 'uololrtltrut
1;rrql,rrar 'o1ntlt1l slqru
-ozsrl}r'\ s' u.]asJPle) Pl.\{)J l]l(J7o:l
.1a:azsFur.q y 'sr 1a.lasaza,qcq a11atu sgttr-a
.-.,...,11 -11 r l11tzs rrrr.r'la 1azu r S.l!'rtluJslLLuoJ
1os,lp9'r".1 s'ue]n-Z[ 'i8t-r
"q'"'.
,,.,,9, 1 iljlzs ursotr'P1.L ,,:11po1yrpLroF uaqzztl" r1r
1919), rig1 r,,.a,,r,-!rutl
","".rrn.
,ersruocluol snlrzssrl):--l(rluzollyln J-\l:l-rle lcsJ uPqqrlol lauu;iltutl'snchloz'lazsart;z
'zoqiozluzs I zoq
! z? sr-\\a-f llulruodurol ll1oJoslrlllollrJutJ st ltrlgttlil PlrPLllls )iqE
utas gttqllluoseq rueu st'\\a'I utloI
1nr,,.,,..-'roqgr,,,l]l losnlts,/nru glcrazs8utq 1o{ I
' .rLi]rtlnPsnJ;],,"l",B.,11" zr ]e1lzo al'\Hnrrt;zs
1euc:19l9{ ulr'rt,r'1 t.]o1e'iuatuzse
.ur!llalqS.ur tr uEqlrrl'l
l+!3e-\ lou1e-iulutzso I7s'1nt(t soTorl lruPglEzrlrls'Ilrulnlrlrlli
s()rlJoJ .]osr:]rrq I!)IJ]t]
-P'{ tl1. ! utqutl7tl ].Z.Pr]lrtl ].]sn]j..+l. sltllt()Jl)liIe..]1()snLulu
.i";"i".',nI.,] 1o.iutds .1o;-tsu.lpri ul]]ijjn io].qle',L9q.8;l11 .urbrr t5tru s lPt|lt]q 11]u.lla.I
0.I
'il;.:ffi,j':I'.1i':,;i],::l^::ur9laq1a-i'r1urq]Jo,\,uaN]s(
uupo..i.,"'i[..,.1..''
-.l;.,,.,;.,,]l|ll*:::l::l]l1.'.'.l,#n::;:ijIr
i:1i;iid:i:r*i::.l.1l.;:::];:,l];',:}.iii"!,i']:;i''".v:::::'":11i:ii.::;;
.ffi :'j.,.1.l'.ff
.l..lii;f*i**i*:.imiffi
"'::
j:r lll!l;:.. :.!:illli i*::::,'.:
.;''-i'#];";i::lll.:
'""";l:,Tli:?"; '
':ji
llll,l','"1;1,, i
ll1:: l:.:: ll l;: ;:ji';
l",Tin.gt'ffi tzs Joq)uaz_looJ
v
doq p:e11
j'ldi.Jiii:i:[iil:]] j,iT::;illi:."''n:'l1::],::J;]
;ililt+-ilr''ffi
'#:*T,:;!.'' .****...,. ;:
',,11,,.11,1'9.-t*,i,,,,;,'',':;,;;;;;;,;,;,.;;:;:;In:i":j;.."'.i'.
';l..,'il; :d.r#ffi;
l
;:!'i,:'x'J,iii":i,",i,.i".:I]: :ii'_' ::':.:::il'
'....,.".'i;;.n;;J;;;l!,'-'jli:::
,i''"""
il:ii]::i}:1;r',:i:'.,''ffi;**}:T:',:i:,,]i.l.i,:,].T:;:,'i,.:qqr.se5x11
r *:'i..'":]:.l#.il:.r;;1x;Ti..:''1ii;I*..''ffi
iiii:T
;il'';;l; il il;*i.1 ";ffi n,, tt i *]t
*i;l't"ffi iffi
se s 1' uc :
;iilT1ifil riffiilrl,jil;,tt'iti!i;;::'.,'l::;:: "1v'
;ru
-cr, 'saa-ur*s t
**:t*:i# rn,Ijt ;
erolrrosrq ,",p,",1,,.',1_1"",1n.,n il **i'i'*ill:,l-.
; on,. ilrrio"il ;"),1lli1,.ii;";;11;",,
.1]ItIt]) snlizssl:lT qqrl1.!r1e trlt1oJe.r
t:.Bes11o21r"!1qpry.'d;:T .'i;l;..i:]:;:i,]l,:ii$.:::
I'I
.)lZs]!1
qJrod \.tI! U;Z.ruel I
19drrr;l 9zilqrro1
;:: l,'i).,-ll*j;,':l j
r:[ii i.j::; ;sl:::uri,9a.
}'ffijryi1|p;:x**'''i#:h.:i
:|1]]!] i],.]l,",".,.,;; ;"i.,;...,lu'
:
tltx]t]Jt]]lr luaqsa]]n r.Ba
;iii'i#:t1l;ii!i!:i'1;ltkru:ll;gli*i1x .:l-.r9t
.1otr,rzotlrrto]zze1syl]119azss12. al"J.o, i*;il1''; 1os uo,i8|u 1u1111
tIJqJ9':]:].-uP,{'.ria,uo".rr.,,":",,.i.r;l.r
.1nzzo'i1ns5ulg 'n.qr:r
sosyp9l-rlsurucl,rzs
;.|ii?i::ji,i;,;;,:;;:,,,!1!!].*i1i.!:i=*:;:'.li
si ;:*.il:k,fi;
pun)i.zs )olro)i1r, z" ,r,-r1,,",r,,Jrnrrvp
1a,i1au,r, ._ozos
I}\uei r,.J.lzspuJJ LlLtoLu LreJl. 1"!ârez.b-J IJe l-
.
i::lx*: u l[t.:' iifuyjn.,'.l;
iarut':s y1711;1.t.111rprt,t1:out4tt
;**iti',i ii,'j'iffi
n,l,r,r, ,;t'i:::::;::r::_:;{::!,rr,;:::K:il;;ri!:,:i;::
j:*i ] Ii'.:' ;;..l;'fi;:"::,|"":T[l:ffi ;t
ffi i' l;
riT::.]
=ffi *t-J:i:.;ru,".,,ip*y::l;1;T[I':l;;x;1;1';;*'
q'1 ..,q'J"'"""'""a
' "
;ili:Xi.ffi l#i:: ;il ll :J:: : ",,lii
.r" in't,i, :",",;.".;
i ;';];;Tru*Lx*!ll ;:lil{i:!:-::Tr;
'1,.,'..;"..,
il:'r;:l,:r
J,jr;,{:.:rj'.. * li1:;:iiT:l:i il:;::t'*i.j;iljiir|t.iii''.:
;li'll..;;1;;;][];"l.]:]:l]: :'::u.',..1*,i1 ;l;i;;il;;";:.:i"i':]il:i.l;]i:T
,,,,,n111";",.iu"1",:, i;,1,;;;l;;
l:;.;lllllli,T;irlili:,ff,.)J[:.' :ur'uu.."q;i,y,,u"l"r
.;;;.,;;1.'n' l'tur -i-r:q
T],{.l"', ,,.::i:i]..T.],iiiiJJil] :|l.q "u".,.1.,3 .u1..,
;;ll*i*f ljli:*."*HlT'.'ff *-i't*'-*,,'..ffi
j{ffi J;ffi j:lj
|{ff r.;:iiiTi:*iir,r'';il:;j,fr ffi 1iifi
ll.:l*,i:"tl;r:i.,,.,.::::[i:,!:]lii:i,].1il:li;.xr;xl:ii
I-]lo{ ,11i'\ !
iii.,.i.,,..i...j|,;;ill'; )::i,:;""1iilJil.il:, ItrZ
-i]..ll1]l']J".l'.r.'l."
ll*::.':..',i..]ff
.ffi Hirffi ff i'ffi iiiti'j
tal
-Iid 3JtII ]IuJJc l IB]]]os ulau ur]n ( ] {)1 .J3I]s?ld) .. J,!l,10,.) ,]u,0qda'\',<n x.azaLrra1 qt1tll5l1
1r,r3,'1 'tra1laua,i.Ba uaso]aqa13atlt
_ (]toluoSrrq zcrqlltl,(1tci lolttt tzsarlrrt lrr(l .auuiq
-
:]IT.1zSu ]souo.loxr]zsloue] (uepo(1l qqo,(5tuBa1 c _.ra,l1i5 eJt:.roH sa sl.\CJ ]]()z({ )aqqC]]
_ u!1o\^ el]]tll rtLroclzr11 1t.i3a doc1 p.rer1 r LI.qel.l -]tP()stul )a.ra sJU''\]() zr sullJou
.lt)Unu()IPIus o]i]z
-c.r zcqseBerl rzsJ.\nru se zoqBrstir uaua uaqlasa Ios 'LroloLroLLr r -r,i-c-t 'lelrcrr:u otrreur
-)sa nzss.oLl .]!][lJo3]ala . Peol aq] uo.'Ztl 'lt]n8!zslo 2P tlllsllt-\ urau 1tls.ltt1 .1tztl51op
sn]lsznulZzrl qqo].ja e urq]..\letll! .Joq]oqnP ]]oZo]J.] 1lrotrq11so'ld sa lBsst2o)JEu .lPs
-Sllu]zlJoqoiJl 2r ut'r l5c1c 1ettsttt11oH .]e]9 {tltlrrdIuetrr i5oq .1tzla sa lr]![ urqqpsob-
-PlI'1 lel)oS lJuIlJP(,)Ii Iosn]IsznLil p
rIeZ3 :]tst llp utJq f Il salJe] 9l!.\ loqF!II'\ t]i]zn l.ucz
lz()]]o2!uJu e 1tur:lu:l.a11rl1 sPLrr )os sa ]!usulilou Iuo]Iltu. Il.]l 5lru utlnz5 '11tut
ezzorl sr t:seln6r:tr1 n.uaur.(3ru lr.urltuozuoq )osn{rsznurzzul x zayya ep rlolo lLuIepBs
.l!] f]c]r1ruJ zr 1ruezsle l;dalazs so]uo.l st tlJqsiPelczo] olL].\ zoq,jou!] stDII]IrL] si zarl
.uaz .z{)qt-tnlIni nPutL{ Y .e.rJJrq ]].zo1eq u i1t,-i JlJ)lll zL: \r r.r''ll'l]zclcittil1n'1ioru rt3 e
.t:.t]ytlt91qcud tut1tlpl]sJ!] Il]--1IJ?rx Ze l..ra:o1;.c1 r
1nzsa.1 1a.\a o1a \oj ]IuoqLqbtTt\ lIpo\t:ttl P
lnrplrd 1urlopucr9 sr lol.rrpur qqe.ilaur lrurrl r '1euryBa11cry rurrrr '.rl^1ur.i5n rleu ,i.3oll
.lnlpnl .lIIaJ LIPc1t:1r:1oscdr:1
l9! P 91i.{ I;l.rl']J!d lo uiI]c.\zo] I)uuq ']J8e,il9q l uruo,\u
y: sr r:.rly'i1'l'rl o z! IlLl| .IuJoZs IIi] l(Jl]Jz..\lJ lczso]]q!]] l] .lolurnlr]o.lJ|]u t: ua (1lq os
.sn1rclu sl tt<l-L.Stu rrlquoze l|9'i19tI
1e '1to.r,Stqpu.J )e]]eq.J lisoun]l { 'e'\PzJ1 l91.9I
1o]runqltld U I().1c1]](]1l1)] ]!JPl tjrrrraue-r,jn IlJcqI+]9] sJ .!zssI.\ ]{nuo.\ .J'\e r.) uaq-(i
'i;-9suozo1 ! sa oll!s c a1a-r uozo11t13c1 ]Elos :).lj.rusrzorl .Ilrsrlrluo.utzsst.\u surllou
.aLluatu
!lts!,!ol r za .i5oq .IEUE \
1ruestltlueluilds 1r1rl 11119ut]
.l<llttrrt,(1<11 IrluoluJ!q
{!l]9IJtulq(ttol sn1t.r]arut1ocl ]la}a.r ]lasizutl]'5o11 r a \ZaU'tzs It]{
-1oEulq utl1]t:rt,r .1lda13aru ...1c.iLr.ttzs.. ]]rlJ l()sI)l()I)1l ze ue<l1utlseq zoqSuno'\ :alJ]saol
.1rzsg: rraq9sellrr.r5e st.rl11 3lra .]u91
)olo2s .\r,i8eu e sur11o11 1;,1 -riielurur ueq-t(I
c.r;u]:lcl o::l.ru\ str:'1 s1 ,il1r1g r.ry 'I!.,\\od png 'u:x1lr1ezzr I ]l:of .!\.\- t l.J '.ll|u
.o]uostq ZaL{lal.]d se Zoq
11:1 c;i9 r1o.rl sct.t'l,r-ilrtt \;.soul}o\llzs 'r1lzsa8.Enzs l1l\I)PuaJ
suq,\\Ull sutllou .]lo.\ lrssl]]ttl -r.;-lu 1ucl11 .ll)E.zsaui]z rrt.i1o -5r trrirs1 .zaqasa]lrri8a
lpuoll \rMrzo1nltrsJ sur11o6.iuuoq 'sn)lsznLu sglualal rra8r lrsriu ii,r ue,l 9!{rl
'uorurzs lLrruLrlrBt Lnqrtos ! l!upJr.q(lnH '1cU-otdsrllrr-t 'llusrr.lq ')rutrsutr(lu()Jl
qqo,(ierr;a1 zzt u:alltrtu l it.irtuoztc1 uJPllltll t(tl .uoIlttU
ua-ilt 5att lulo,\ ]l!]ti tuau
!H .]laI lltZ()I)Il]
];)scIl'qo]nt] urq!.I()1sJ.\e ]!quolsL{ .u|q-9(T 'ls.ulul.'+ ue]I?)l ll\tjll]
-r:lIlr llrrl\.r 1,.\rlr lluLl.\.tt).r|J.u lt''l'rl l.)'lrl'rl r\1r' .r'lr!lll 'rl ru;2.i;' .r'il'lI'rl .rn'ltui.l
ardsll[.; sa orru.rrN s]f...J u1\org qrlr:,ror euotzsalia-1 eclr,rur::r rloq p:r:q r trsnlus^ llatur.\--l
:al.rud r salrrliSa tl8asoluilel uJu.ltlolzz!l u.lurzs E zg lillrarut-Ll l!hts tlzoqatttl
u.q.|(l .1auasepo1r.rut]}rr.i5a ]Io,1
ItuLl.l\o.l[I PJo.]]lJ q)!od xBI! ]lle]}e)l se ]0u)LIo]\
;lc{l.rczs soluoIo ul{l(l3 .]PLrltru zsau.ztlr-rq r1er1.ra.r sl e.rqq!.\o] qJrod BIppB '1]3pa]a7oT c]
'e] looJ r lIuQl 8| I .iau]}e}uI.\1
! ]lo'\ r5P] uo]ulzs 11r .sr-ruq
.3r1g 'uJq]]a]ul.\)-lJl.ird
9t_.lBIrq lolel!loqluor llJazsJo-l e 'uoqlselnrS.r qqL:soruolbal 1r.Ga zzrl urepotll e ue.\
lzs9.r ptrrt ,1eu-asnoq,it1.1 s.ull1ttll\ t ]lo \ tolEi]olt1 lr<11e'i,9 rraapr 1ruur qJ!o)I xrtr{
.)(]l.]9J. .cl.:atsts u!oPutll? zt rla,(iaq rstzster1
Iru.] 11rr:9,irrglz1: orr';-a1
laugsaln r.iuuau:t1e^ uratn zp urq9.19r9[ soqop cl<x1 qqoL5cl r ]lcll.1ur JlrrLl iuu:1 r1t:
tir
2oqluJT srlltlu']Irl
st loo) t 'DuJl']llsiJtlrTssl-{ 9l!-\
-laJot sll!nli?llalu( zzeL PlslllzssIli
.i1.r,5" Y llu..q::.J^.]:.'\au ]?l9uZ 1]()l
7t .zaq1aJ3]o.\.s P utxi5lssou!'lul; .j')*r rrPz)l
'LSr':o)s
arrodul sI raullsrrt t'-:]:l"t qqgsr) ..l9se]lue-l
-;r.;'a:;"tr; ",,1."g1n'p19tl .l1oputlB e:tst19zru..Pl. rl11.i e]1.lII
.,o1'r-.,"
ru1yuzsrq ls1zla1r1 ,qu.q " .ls9za{.n''t.Il4llpol:clla ursout1
s? -,".'1q ,n'iuo,,.1 .'"'115
-.lJIa] So]t]Pn1 IiuI.lalidso.] '9re'en p:vq e -,IluaPa5srJJ elUr qq9s9{
u".r,ii, 1's9ut rlt'q
-ElF ngzp zr. oq u."e" g "t"., *t]*t:.: s9 @39q) suu
rrc11a.r .ie1u1g qr 'ra'\rrq ""...,1' "i9,"'.'''' '"*t .1^-:.:l"1g (r'ro8uozl 'tc't
'(L'rLilL'orl)
,:t 11 snoq ,(uolo\rzsrouar) ^"1.11i'u 1uq1 :::1:'9^.:""""
ii"tu1'11 :-rulzsd;1u:1--c561 lcilarur'ls':i
-rrs .J.roH :ozeltr'"t'1 t t''-"t1119"t"'o''i" l9Ia !)2s?] uc(l-|sl
.]'sJ]lr.,l.]? q.1",.,,un1i,9 11,1";"r '.iE"
'ulssa11 zztfl 1i]1l.]q zl 5tra
.ll5tllu zsa 1.u?lue]lr'\] u..,".',u-"i ,ipp'n11'.1q9."1 "ur]s:lc-'{
".":L".P' ]:]:':]"' no.l .utl\ qq(ls
l-,,,.* L' .,..l"t"....-3J
\rLIllll'!\
ulor'tq upl9l i)c1azrl1 1:r,ro .".."",''i.J" t6I ,iJ1rI8l]l]'-
.u!(l!rJ!1aulz uoslJ;".L{ .,jil.."iu
-ll1 1o'r'lr 'r31 "q...,,.'1r"..'....'".1 .o
.l!IIru]]l .SolJ
sa tsyzSuut1
uis]l' ]tl(J75 |.\'a.utlqa] ltau9ruzsa ts9'peo1a
-.]. )Jt]7(XlUql!r1 ucqr2p1
.sotrrzotltuil1 .,"t.q tl pt1tq utl-i1ycl sourt1n1'11rl 1ot1rl3ru
-ezt.ro:dritl 't" ';1 ...,...,..";,1-'eJuallaJ]io.red.la-.i3:l
.esJ].'\.Zsso ].1l'la]e\lel ,",,...-" a.!.p-."q ''"11. E
'191191'rr2BerulsrlLI)s -lcrJur
,s:ait'ursse11 zzr:1 r sa
a)ll\ r puorLI laqqtl, "tliuo"tq l"ttut
11,.1"""'q.''""^"11,,il**];:i',.*,:,:1,1,lliIiil:iu:l::,11:
"up"1.'"ts"1i '
-ue] lr I()zE {a9zulallel alg]le]Pr uytn zzt elsiolzsst11
..".'"1s.1\ ! ]!)79l)
ru g::t;.ru::ll]:.:::i1l;l::i:r:i.];].;i"i:..'ffif,,"
t'"" 9zo>1 tustrsolrodosr'I.lLrzruLr'rI'r.snl
)r1].tr"-"p,]i"t 't1pt aoq pt"q "''" tt"t" '1' tt Saru 'zaqau tttt ttt tl;'l;)r.,
-,rrs sr'isa zzvi t ,ut"U t"lttttu-tt"*q 'ot"t'a "ttq"i'" "utu
,6oq.s,ll
s1
tt.art.ryflaut so,,-:.,,.:: ,::!'?:-,::::.,,, :ylJia:a
lt\1tsso1altl/.:zu: lq4u.tol1 :czs-'l-aluau 'ltul
.u0{ u)l.u!)l!|l ]J!.3 '"..". ..,o.(ins alauaz yar9..'3ut'ri^sn]r8erl
",,11.,.,.,-1 :"t'""I"j tt":]rll:f:::: eN
'st''"11
-!rp {.rqqor r s9 dd.qq 'urLtr'lor F9spe'iuuT "t*t'lllPrlal
i9.i.'".191t.rp-r95 s9 jiill.;::::i:..J
".y.9,"..
.l9s1ssolr:plr :iuuy19ly .l-rs9)let'tt]uocls '1tr'!1}ll1iEnI'u!lI.,*{.]::l:^.1:
39ttuw1"'t t I"191erEeu zgqeu;i:*iJ"";till1i
,,, ,.".,r",.rrrr r",l.9rr.ra11r Sgssouorzso
'..
.ilioq .llz7 ! q1'.]es;E9s'3l
LIE\ uEq!r]zsI]
'o.r.1..i,',..L :T::::.:] e sl,'L3rr...s9t
'al ?P .l9l92s t] ul"u 9iJlllqulE zt's1.zo)|z:]l
1t]Ill]o.\uoq., "11:.,,".;.
jri:
; l :l xr ;*:*:;l#:;T;;.:T]lr:ji.[il:r]T:: il.:I'i]lJ'
:'J,o..J;';':';",."),|1p ."'"J5:lr.rclutnq sa'aszsa3a s'']9)i'7Ji ]\ltrnll ll!l.\]lptl.'I
ua1az11 EsJ-qJcou IEI\'
.ttlsrrlqr'tcl1oxlzs .saz7tl u'1-, :i,", ,..,I1o11 1nh.q1!,po.c'aur
]lJl rrel
i1"'u*""'i'f i'i"'.r -tqq!ôr
J;;:;:;;i;i; ;;:61 seseq e "l':1:l::::." .(.I .Y3E) !un(l
.1"n9.i po1.'.,"'r",,'1 .i"1g 1nta trsr:.o]11z E i''lzs?l
-l-ria1 nrazs'i5tu 'tuy.q;5 ts9lzstrl
t1it""'1 1"tt'ui1^'"1I u""t"1.tl?-:..ltUPIad 9u1pt;
.o"."".'".u sl E.rqqt,\ol
l! ryulr,.,Y.rrz'iH r'r'r't/t '1&rro5 ,',"q;.* ,u']I.].o.]]:1:
'r^l)i ]al)r'-\I.J (lq(,u"1 " ,.n.,.i'.'",.,nl.l.]
....,..,.11'. i,oc , q]'.' llal3]-].pl9 uesc)laqa13cru t 1nep
5asuc1lrul-iijc ztl z''1 1,.u1. . ,,,,.i5'.{, I
f a l
,i.B1 .t:aqrrre
ze lcla1ii.eru uc.l1l,i tull ..rrl u())l]n Llt,(l(l Sl 5l:ltlIU()ruJrH .JlLttIJl
..}.l u)souoln) .l*lzr.r+ JJe{ uJs
1;lu.toul.rrd t ro1ua i|] ' 'tb-a l)7rJ ll)J iI: q u.1r.,.,9.. u".,,15" u...,1.1;
.19q
t.lst 11 ull1ozs3a uI l]ueT{!12l) si .ut.rlz..ua1
l.rsczt111.,p.'.,i '1.u,'91 E IulE .]LuaJi]
]ajas
-tlnzsa-l ur,\lo TuoJl lnrplrd firlt:irurtrg .urqtrurllrd oza{tJ.\o1 r _.irLrotlot lur.rupu taLJ
.Jl LuJLl l]L{()s. ucu! .rl 11e1 ru1a'Gl1 ues(.).IJ tIt]9PuEll9 .11zsl1! c1e.r laqLua
Zg rrHl. :I().qLol{
E]]oPuour ]zJ aLI!J]loJ .ILIol\' 5^lroluoI:)qJ
u9lsuo.3uoz sra5uas5âI! ZZ!fr u;iF..'. .;{],;
-(']l]luoq uzatuol r uozt uac]d' E{IuqJe] ln tl.8.it1 ulc1tizs
r:.i;-<l.f.i,.'1."1".,,.u".. u"1p1
rarrsrrqop'a-\ urquf,rarra s'.iueuro,Gcq .. op .sr
rruoro2s(r(,, .'::l:i::l]it.]:lll:r:r:
'')]i Ze v.! 'ltr1tl(t!EJoZs9]ri sn1ruul.rr1oi1 ,ia1r11[ )IPoUoIc7ss()
]nut1l"rtqlzst1e.,,1a r'l elurzs
9l92suojoxE7s tr tgt:1 -tuLrqof e-uelII .-t]lquIoJ] uIrrll)J|Il .(3- .cuut1lyj
zJ(UaJ nrulJ
llI8 uo1ault 11
'1ual s,0/uolalJ t1lt.ll s.uluas:n1y :l-1lf. a1'1' s,h}|,/g L!r- zr a:la rp1ad
oLIlul).tl'q]a]ul].] ltJItulJ azs.racl ulcl:osos1a.rl19ltl1 rasr1ozs so,\Lll
E I]aZa-\ s' Il!]IelII
qqNr1ul ]Ulur .lest1 ut-(utttl (lLI JfLtl LloI' f f'rf\E]UL|
L;..1cust;o.11;lq9ly
oZs sn{lP()I]tl! r 1"uug '1.".,..,"i
1rpo1rlslclL1aq'Gr ucsl'r-lazs''iIrtrtr: r.',''. 1.1.,1,..'1..q"1" ]tlt-\ t]ruttttrJozs
-uJll. solrl t! t:lt_llrlc rLu(urlgzs snlrurtr:t1od .op!1tq
In.(Ba lc_\ptsrloTs oltzr.ro:durr zt:
Ill,\.])\n ',||:/|n.I \') l- l |: ll :1rrru.l.l'r1r1'1r:'r''t rrL'.1u',zr ia1r'111 :1nt','1,,o...,'..,1',",,.1
.J!] sJ -\E(f .sauofer,f ,,'.
o11 ..ro1,it1r.rr|' i11rq.1 .ro.1op clo.1 ."s,1o,s!1r:'iau] qx-1
.J!)i]()sn]ueJ)t] ','.,u.u..1..',
I|]].1tJ()slr]IaJJJ!')1l1 ul1lr::e,r 1lutrl1utltl,.,n,.),.,u.,.Eo.' c .]ll)IutiJe]-LIolllIu
cund.rclur lrJrJlurJ rrur .lgl.r:lgr{Lr ,1,;,_",.1.r,,11
\_ lr:
r:i. l.reklop dorqaq ; ,\uLrD) :lurlnuEl
l!]os u']].}l)LrIJ! .-ôqop
rloq PjEq qqol3i] e
1trrrr1aliasla1 .."11".,, .1"...,6 .,"1,.1g
a| vlns.'1 .(l.ufittoz) !sI.\Ec]
uo]lr' \\ ]!lr'l l.]Jt.\\ ,t,,l,...^
-tlII.l' .\q(lol '.JLIt]l\ J()Iunl. l(tIo.JoI!7slou]]) .rel.roL1s
',,',ffii|i';:;:.i';x..]J
aLril.11 'tlos|(Jt) '\itL1.]I 'ulUU')
'tuuryo[ :,(trufotrzslltilurr-py1 cillrf:pa tquut.ul ptuty1tt11arpp".r,1 ,,,,,;-.r,,11 :u"u,p,rr11
.].l.].t.1 1
'^r '1aounl11 t:zzoq,jirrt ..,oqs"rln'Sa ,. ib.u ".,,
Ll].']l .{lu]()Ptl()({r
l]|1' ul]]nz:]l!:""u 1,.p.'.,1 sll)Iszlrru
]ulII .1ot1saltrr,ib.a s:o5-uassa11 zzr.1.l1r1c',r1 l.\Ils U!q.9(1 Tos
.sI rr]-a]llsanlq
o,n'iu trc1ttutt: Lr.\oL] l|ss{)q sou]rl .n()(]
-LrIJ]ocZ()) lJ \lls ]t]lnrrr a1;li
1rolzzrl l .l.r]aIJt .l.l<l: r: .t.j,tutl t,!1 .1euur,u1r1 st tl'(]iLlJz)Jo.1
ltLLl f ]lLtIJsi]ll].l(! s11]'llJ]aLull]lzsl] Zt
)ezq ']llz)]elJas.ry lE])t|ulasuI.luJ tltuBZstua]n q(loz
oquolnlhal r: sa 'Jo.trur.rot-rr;:-rls sJrlr
li a! I,prjrzsl. uezsaril! .sr rtsrtroclruol sa;gst;rr{
-a] J|},\-I]l)LIa-l !ll.uNLJ .- )iJ]|senJq lLl. \Itrlr1 trd;7r 11 11
rrrsr':1 r.'' i1urr1.. .rrsrzrl'(1ns5utq
.rJ(l .lls,J]l]I1ll-\ualIIJ)i t]
rsuIJIl.)i(l\. ||lt:\ll ]r|;])f]\jJlli.u,, '.;ll
1.s..'.,u J..\llq aJrJoT]
sra)r-uass.:11zzr:f ,iuuau*..r ,,",,,,".,].1;::l;::':'1:iil'T;li:11'::fi"'l;lili;lTil:]
Llas;)]Jz.]]]aô] sl tl.q)Jlq(i(,)sJ] N ut](lL]oZt
'(.l1tl1g.clpolal.r1 I|)]!'rul s|]]2sNlr,\ r uiqa]
-.se Ja.\it( ).r1opuJ.t tsei..razs)iurq sa rsllruotlutoi
P urqzal !sltul tlazse-lnr|t,.
.Jclrrl)pra a,ias^.r,ie rFclsn|rs sa rsrzsurrr{ sa'n (,"a "!)lE,Jzr:it,r
,,atuti,,i
zr .iSu,j 1.u,.0.r1,,.r .r,1
c,\I)ull\.al]ez.-! lllesolnr.i]-a sJo;tI)\\'rl\ z2|'|.Ll\l.]l||fr/\\ll(ll1.l|{LI()In]n.I
t:.\')lJ8
!ssrJrr''\]P ue(RJ.,' sEu!\l!LJ ll1rzola1rl-ii
(|'''I u'l)|nLL] ""liil'1T:J]ix!:;]]{.:]]: ]:,,1J:::jll;]
r sr 1rt:. ',i l. \)rll(l 5llr)uolJlPl]l] P.]lI .lua]|l()I))t]Jl
l()Llt]ll'-\ ]JuIis.-1
J'I
;;.!l':;ll;li:il[lji1jl li;J'l].ffi[5i.1;
"x.,i
;ffi
;;iii, i,lr,,,i i:,liiitil*ir,ii,t.;l;
i;i
.,ffi***gr*ffiffi
j
i."..llil' *i..;;*r-i'Mi#: li;tl llii iiil [::
;?ll.:li;;il**','5-f.ffi
utffi
,il,ii;li ilirr:: i=l;,;illi r*::r,
rtt*.gil#t$i*ru1|':lliiffi
-,{1',i:i*riil-
, r'il l*;il,li nrili,:r
,
-i:ii*''ir,',lii-,il'i
il*:,t fif;5fl.;;i -
**, ;',,, :,iffi
;ill,ffi 5 ffi *.
9ar
'sr
Ioqosr zotlr-\
]])ze]]a.1o13q L]91 rioInPJoJ PJzi].\J st]uE-utl({ s. sJue'u() zi] -]un1Eq]ollt: ]J(l.] U()PoLtl
ijr l.rettr .lelr.ilr.d sn]lsznut tuo:l]q !r utqqo]tL]aq ]!] .zcqzzr: ;ll'r1 t
]nliJ N,\
]ns]u]]..I'
plrlEq uotn s.tJze1la-\o) sa sn1r5o1 ua8r uaturzs sa,lotrrrn:i1o-y lolypur.Baur
latlg sl.\rq
t: eh1s-ro,il-11 .utJ]lo] 8IuI .qq.\o1 ]zsaIlJ-J tloPoltl sJ\lJzs sa sn1t8cl1
[!l.\,qPuaJ u!]nz
lJ.ilrlu!'lsnl.lts ll lrl! J9q!lorJpr8;tur larucla yooc I sa dcxl ! sr.\B(I .tJezspuoJsn|ts
ltl.iulruo'!3tq t u(lueqqo.r1o.1snBur11 ']7saJ )auzse,l uopC]tu 5L]tll s. s!ur ulLLIlrgPulLu urq
uozr ulqtstltqc:"qa.\ ]lostlZo1IE,\ .q 1ttIJll1tIr
1o:rocItlsc so]uaIal J|.l91 ruoJtsLlPuIu1
'zsJ-\nu rloiJsrua.!8a
JJI\llpuc.t ltrorcqpurl\- .uErtlo-) uqof s. sr.\re so1r1.1 ,s[b-Lr111-
;rtptq3 :1rqqo13a1 r rzsol sntltsznrrr uroJtrl lJe?salog! so llatrsrtrzrllaJ
{);-isDpti)t1 \:
'aseTsai ual
-]a.\zo{ ]Io.\ ultl E(5!u1 )ru.r1os!lo'lltl l1aU)aze .P
.iau]az.-\ rzzoq rralutzs u;q.i1lrtt
I IE1l]zS ]true-\lo; tsa1lo1{l3
'] tucln &lq prtq Y 'lo]r,iuEll lrll?liezs s. ;llo]rzsa1o1o ze cl
:ltlutsr:lnsolrodosr cioq p.req t 'ioq .]nhtl
Jlru l:ru.u.qaapt eoqutt l la1:l4 ]utut .aq]ez
..i1eti r1euoclxe rlt.i1cl jtg'ozs }lasJ u).toq Jtul
1n:e1 LtlJs I()lJo,\Lr] 1o:a8asoluaJa 1uo11
'sJuIu o].2a'\ tu32 uoPtbo-IIe uenut1al:l-(8e .oluosrq zeql.)l!d uaqle.\a
]ostzo]]t]^ Y
'Pzzoq .lozI r]r]l sa roltLrrc'i1o1 o.3:<4
)l]]z()].l]t]sJ ]lS) Il]t '1u]o]1PutI.) ulqozs
l lqt'1rzr 111 .r.loq'rutrl ues-otuod uJlaq.l urJs tzE u!.iBoqy .tg8asoturlal c
ipurlosez
-o]Ie'! ! ]aulzJ le.J.]]Jqjolu ules lluas x:l11y u.t,l1vd 8ryya .::uI u 1 )lu8ata l1a,ljatuu
'.1e u)L!a1
1a!laal!J:1 l/|,,0 L,4ul:u u,qryuL!|Jq aya1]/ Pa:/na s;lla'1r, :1,.5aru 1r:lqlzs 1oB.ls
-n()]o{ osI.q t ].z. ]IJ]aJa) )l9lEl-u1ezrro.rdrur zy .(]]s^ t.D!u!.s ISaze]]'tclartrt:o1 r .e:a,Sos
-]]()]o] t]trli]Il o]el1n1 uaslra1Lra,t,Sl zt .ar1a'losuoli-r1 sn1tpclt:ld sa l{IJ]3ul (ILrIuoLtu!lI
t.1ulp1.lcl 1rrn1optto'; .]JndtiI ua.tazs1ltl.l:1a5cslo]o] so
]a'\I(')zJPueJ (')sJcq E 5nlI]szztl
t'irruorttt1r.r Bc1o.ttzcq 3rdoq pltq y .za,qzzr aal1l .Z()q!u]Iptllo-] LeuJZ 1Jê ssu!'ucL] E
ry u'rs9[nZ!Ila] 1luta8asl]rl]o1 ttlt1tr<l1 zzr t uzar 1tlq<loq p'itt1 L:1utue.i1c5 1] 7-{ '(lqJs
-ea,iue1 1eurqciol s:lzsso ze .i1autr: .st lo;ltu1.i1113 1s9p91|1 t ]zL LlUquozE lJf z()tl
)nhPl
-t:ulnJ)Teds scLJal Tzrl r )rtzotllrt!?7url l-iullltsnlu\ e
frutLU Tull i)iori ,uaie$astry
{r7J
jIo]lJsJ,\)alo] tll!eJ]sutt]tll 77ll E Pul|z\ÎJ u|sstI
llJrraz ]fuen.) )f,aqlug l]]stJlzsstpJ ! se ]SuoJ tsl,rr. c -5oq .UPquoIlt] utsolzl(] t]]rqpn]
. ' 'leq
r;1 1arrsstr1 )ilt'ut .i1autr
.1tlltlzslt1 lzzel ur'ilo }Ir:5l!1 s ulrueal.i ssnH 'Jo]l![I ].q:)
.utiir11nJ1 .)uut]l! .s:eb-og
'le) -11eL15 :..1crtlu.rcr1tJc],! oP(]-]l,lu] urqoJsIJUN.l'{
':oqq
utq sr uaclsrlaEuS -\o.1 ue(l.Ja3 lrposlllt la.\. scue.uo .loo) s. doqaq t1o-r,ouaz_,3ur.ts
n..
t.rr:1arraz.,L!-trr sa rL]JJ]sull](tI sJ:iui\\s ]lo-\,zzi: stltttotctPl.ll sJ
Prtt|l.I\IP ]lo.\'lllelIIrI
ut]q]()loslltLloIPrJ sa ua]']a]e.\l.].lzJtual luE(l]oqn[] .uf,]J]leJ){ ]]a]aqcl ]7Zcl JJiJ]IoS
uo,i8tu . 5rSdlL1ttu ]ulu] .'i3n-]!sJ uaqi..l. zt: ulq]ozY .5I ueqeleuez-zzl
1auaa1; 1a ra
srLr^ttr{ I sg l0ualaj irposrur lJ_\o stlro.\)o zr ,.ruatluJJet t.puaj', llo^ zaqcu Srepr 9f
'dalzsso uascuiu
ll!]1l9tt )J{)]l]J.\1]] :Jo]uJlelb.i'iu.l l ]sa.bâua1 e tutlzsr1t.rl. Jlrurl]ElPt]I!sJ sa<Ic1opr zt 1es-;
'rqtJ,]rL]9sZ .l(it.iutjI ]].uesaPo114 soLrt1tr1u zzl e leltltu
1t11tl1.tol 1r.i1aru S 1t,(1'rru 1tlzo1
tez,iuur ozs1r1 lcusolrrol urur:o1i.8a ,g!at -i,5oq ,zaLJasJtuople ryuur Baqnzs trrr_\ eropT
BsEpJoIaJ {a.d9sllgrQ] E :Ie^3 leueluf zY
-;l
-.]. LII iJ() l())|s|]liilll:Ll :t()lll11(Il!] I]tul.) ,.1.1. ]lnzsJ] u1]q-09() L Zf
''lz1lg ]rulIr\) (ul \].] ]J\
-a,\]ajo] solJL]zI'\.).Idltl!,u])rll)] ]]a]Jrlre z\." (gl51.r:rqLrrn1o.;)zarul1 niure..rrl.,1 .7p-ra5
I|{f. s.JlLi ! Lzoj]lli] ]u).l]()s ']lt]lJtl..l)IltP'l u ]z.T .IssniI]]3l]i ]It.\ LtlerI l]5ll-\
'.]ii.s,jr
rauaz -tSot1 '91!rlltrroplulnt )r:urlrlzrtut:l .!lca-tl sr
laua;-asrul.(8a llr-L\.l_,lpu)J snSurll
.;-aiu og.)rl
-1e,,LS11 asepozS;ter r'Jatu)la!nlus (.)zoqurilnl ,.Srssrxrnznq:ecl lrlq.r,5r qqrlur pl!ru rlr{osnl
I]s ll t]LtI().\ l]]]?5()]I!.r ut..t)l (.J srujurI! .5oq .clzs srutu utqt()zt .aqla]olJ !7zoq
lol]\-' }J:J
eurala doq prrq ! Lrj]Irl soro) olr.\ lrzss^.uof prrlJ sJ ,lruuosr(lof .f .f
1.rti;-irrpr,11 rE)
5rrrr .ezz<qo1 ]ollr::trlsut-san1t1 tl :]Jr\l pullou so ttt-\JJ lJ]oog .st]]t]q l.u.2-solJrzo(1
rrro1 t: lrposo:;r;-aur ur(llrlqr!t:p urrlro,iu esapotlur(tltrLi'J. .tlllstlrJ
9lp.\ Ir.!ojeJtl! oJI
t11osctlc1 tllu;z s. IlIIJII.zs .\,IzuJ]ul lI]-\J{PllJJ 1ltcrzi11 tls.tllso1:1c iulqau sc sn5ut11
'or!qllfq (.009'tn(laq) Lr{lrrLn,lll nr'lt-t ,-l/t'H ()\\/?t //,::/,'f',, r;letcrya-1 _iuas
:r-r5urLl \. t.lilJuol -liuriJ l.rpr psJ r{Jtx)U sJ ,1a.r-aulsaylrl ,lE.uJTltd ,Ja\
lal-lli.\rod
-lezs;.rnrtt qqtl.i;-lu5a1 clrlt1 r;1nrp1ad Ulq-!sI 'J)
]nI)J(! utJs lo1trrsri1l]s 1uul:o1]r:ll:s snii.
-!lll\ u.(l7o].{ ',5aru 1t1lilsorrrlq ulqlauaz p:riilul ri: 1e'ra s!Ln],\lNI{ ! .q(l(')s.] -ilattlt .ala'J
5t1t rst:zi';.urq ut:i1tl .i8e .lqt-itrt.rt zze so.iutrrtci-r'tlq
|] si lollloI lP]IJaiut'()!tl
1rl1ll.1sr:rlt
ztl 1o1.r.1't5a :ll-lEr:l r:tl'iur:rt sa]olrrl11.l :a1 .5o1n ap r.r,5c lleta'r11doq
.)Jz.'.) 1l.icq t' tcqu srL3u r 11
)!|)l.]I'rLu uosln.) Pia sa .qd1o61 eu1 ua'i1:ltttr l(.i]()9 .tlJIJJtt\J tli)7iu]el nu|'li)
, \ntiL!rl.\ rlt)pld rz.bir11 ' se-1y91., 1 /r' Ej)uilrLlit r zt ln,r iur q; ur sugu,i;r.1 .1"arp"1",r"1
,olllnru JIJ-+ zzrl JJJ-I r
Irrl-.1o]e{nplo1 srllruotr losntl.l1i sJ laurJle rso zr lazl ut.i5orlr:
'sturlr;-zr uasorroln! ((0!l ,)uucl]y)
uaz.ruaJ nLLtJ,.-\100d !t/u !d lt!,. ll z;)l)ulLu (_)tJLl
1e.u-r13aur 1o1..1;1 rzapi ]!snl-l]s.]noqs J()RloJ ll]TIlaurt tl:.1r zt snbrrt11.
I!|)]osn]]e]]e sI1!)
-o.r -,r,t]tttttl11tlott t I.]la7.{ .Ilu.to.l zsi]lll\_sLr.llilla.j E .Ji)lloq . '.]
1...I]q t' ]arrtst r,1r u ;-lirt
>1ruo1c1 .i;-1 .]J7s)..i]]..rasalrue\alel.J .lIjssl1I
1rtlt5t1r'rsl'l:t5 tso zzr l ucso1r.1lrq tttJuLrq
-yrs-san1q s.i1un1 e aq r:r trou sn5trrl! .I.zsoua7 tslroJ tsr. zr ulqrlLrtllr tunu ,.r,Sn 1ia;
'LrLl,l'\uoll(l tun]qIt nLuJ. .:.:/f ,,'/'/L.\E t1].Lr1)lll.l al];]uJ(J ]/l lullllt] .st lJsiPoll.P
0'li
Ji )osrL]IsZn P-rt.i]lu!.\! 7| ']i]l.]le'l 1o'i1erut .ttu.rtl1:1oll l zl lur11rr l:1:t;i: sn t: q')1
1r.1
ur'i1o.3a1oza1ul11a traclrlq .1uus't19z1rqJ]t ]ErI rrIaLI ueqeaLl)7 sn..3ur1'1 s;lzucllEo: sorrtez
-nq.rtd .r,llcpl.Ga z1] uj;lpout il1;l.i13u1g .1!1p111
]E]Il.\l]ln] utau ul1u1t'3l el)oJJ laZs.tI'7
-.1(T)]]l SJ]JZ8.II.]l zzt l surl1:1t ,traN e .]slzrto]i]ol
!]IaIIo] rr l]Iu^.l:]le] srr.uIl!
'st ait-.suetez)-so
)EurErlrr lpu3r,.lrr1]..rJ loqq. jl-ilnutzsolr,t rtl.rzs zs-.1 tlEJ
-luln]sn]l1s 9]lJ]l11l);r.:j-a t::t:o>l sJ.\.JuIlrt:Pt] ]rL{.] sn]IsznrLI ]1a].ll17s uJ(r..I Z\' .ue]sl
t]7ssoq t ladalazs a.\)u .un]NJ J3.tu u.qeJa.J osl.
JIa!\()(J Pn[I sJ Je]Jtd.z]el) ulr]s ]-\.
saue.\]() 7t'.)tzJr]]e.\()] l:l1ert;z uol.iiut111 a)jno lJrJpt.JEu lr
ltssr]I|'\snllls sl1a,i;-c sa
.ro1,ic'1,.i11l11 PlEuI .oil]-o.rr.]N
Pau ua1rluIJ Jt]ul t: U!1n7.'l st ]lIJ]a\l.+ZJLuJl osl. I]I7se)
.1t-r.11 p11 .lr5jr.url:lstLuY
a1a'r ;rluuoldurl11 louoll (lqosJ] rrala1a 1l-rl saua.lt,Slu t
;lrr-je ]izsl91 lEl1osnr1Is2l1tll nsnI,I]s qqozoquolI}]FaJ t u!(1!zsuJPzs os1e 1tur:sur4c.i1tl4
.1rssr:ltlq,iBru r:
]lo'\ j()P|oJ to1rxaru 1o,{utcis t sa ctqaq t .Zz!l I-sLIlJI.lo .aiauoz
'ua1 t
1a.rr11 sa -tssnc1a11 '1:.111ou;rz uo13ur111 .51
rln6l ltrllJli! s.nl(l I se lcdsoB y r8e,iur,(rrtur
-1. IJ(!ez r salstuJll. sJ llat)zss(J zso.rnur nSasrue.ise ]liltTssl) uasr srrjur11 :rr1.rtrq1
sn-8urJ{ rrUEq--)
fai
'jrpo)snurt
i:lrlosJdrl ol|.! Ia.uJd(iaul .iur Lrrr l- ,1rz ssa rrol..iqqo ,JJzs
-sur'\g Ilru l!.\rrsrrtsrllrsznru rllli,l xozorl _ ,1a
laqql)r Ig.uJ lu;Lrr rursr,qos,irr,pr sn;
-L.l! !lJntln\ .csn_i. I sa tzzrl JJqJ-l N r,11,t.d,,r,l
aurz, i.tu".$-r, ,".,r1.1,r11a,, rat;zau sl;_
-lsosJezs sluoI l]a'loj ]leulzsi saucrf lo6a1
.
u..qy.1,u1i..u.,-'| li \\od )Jtll8'' si
)Jrlu" r rrq.r sn5url\ '.rlel r\z(xl rsrzrq r:e1zn_rbrsrpr,,,5 ,"r,,.il,r,1"."r".rlrzs sr;r,l1r,iu ,.JlsnJ!
-eurzalur lrln.r.ro1 t ruJluoin)l
IJq IJ s, ruplzsrlr-\ 11"1 i,.,r,,11:1""1U*l
t] "1
ralrurz l.rJl
]JiZ-{ .'.lIa !.ioI:)L]LIILLIIJ]zsIP tlt',J s9
l.lstll<llJsoullq1-.,.,'.3,p" ," '",sJ'l s..uezs..lt]dIJu
iz.. I!{Ua(]| ztr Zzll lr ]uiJ.zs sn,5ut]! 'l]1)]lPJq ,.,iii,7,E.,,,:,,,,,. ,7,]J'}4 t] ].7s..J s()]u.]l
al >1r:ul-tt3:auo sJ
]JU.lipt ua11otrr c.iies,iLrc1e.,". ,,,"^..1g .1",,..'u.i..', l] ..;;;:.'. l.
.;]
-orJ llo.\ Jlel Elpurur r19tyl sn,iur11 rurpuour ,u,a1,,.r,]q q9.,",r1;,,,,"1"." 1,r.rrr".r,,,uu,n.11,,
s;,rlu -(.Je rrlc1l1r: 1-reru91 ua1tei5o uuqrrozr. ..u1u, -i,:"5.- .".,.,11..q ]|].]t1 sn{Is7nru
1lllP(lt:.lqtl)1 s;l 1pl:rq .r'i'e 5'-rsrtrizcl1 r: "q,.1
,,,.qu,,.. 1"1''j ucIJ]li)|l5. u.sol.q
-o1l3aur y -lrzssnBurl\ ll.teqpalr.ursr8aur '-uauas:a,r'iurq
sr Basuozol:l,tilur I u;t11c.ra sarr;.ltJLl y
'lrr
rla!J.\.Jol (uJPl,l{ ar[reLI.) ,oJpJ !-I ]loJS) rloso8oq
nsa_r,1r.rr4 s r u;ld)iJ
1lqt:Jts]tg l1;tuJLu
t: ]J)]az3 s .]]uosJa ]]oztt{ll|1Ir o ('$s ]osru]ql" ,o,.',,"J".t ,u5",l..l], ..1,..,,.iig-'I1"
-r'5 sll1oiuruIs .oorrrlrl cl]r:::ltzzttl)
]al]ru)la jt]IurJJJ] so.iLrozrt1 r'ioq 'IIuJplr .iolPlt .u.qal
19rqf9.b'9q r ua.iprrr .,$oq ,i1 r'u,,,.", .so).rprrrzs
lLl.:::t:j]i 1unynp,,t I9qq" I
u!tl sid.z()]l:]"*^"jzs
)t:sJ 5tr,Sut11' urc1losa zt Llr:(iqr 'UL)}ll'l.Zs; tl...1 .. "I
1tl u., p 1.,;-. iu ,i i,.1y.iqu..a
lli-\ l.uu)TtitaL{)J ulq(lruo)
)qr .lnrlrlr,ynzsr; r trtt:1ruq..r 1,,,.nf.,,,1 lltrrJ rEur rr r:II .o]iz
t]-]]l] Lfllt:Il.]l|] |ep1atl pu1t u!:1rll
]],].]:::i]j']::1]: r]!]z9] ]1]s',)ioq'ir-rlLul] .]!JE]JLI;]Z Raz
-\ \"]n [/l||rtt] rtlzsiItl1:11'].lll\]!'! ]o uIt]l9ZsLtaII. ..,1"r."
snzsstq snrlrPoI..., u a,l'5.
rLIJuPr] .lasq rrrasrqos sn3uq1' lL]]\olo7s ll
r919lt sn1u1rrnrlr:.r.uu1.u"..l" .,lul.,11"l t--JlLtulJ 5JZs.J (()];)]
-]lll ua'lueuIex .u;]]J])a]u)Ial tllas sa:ozsit.rrr.q .9ij..,q
)rrusn]IszntL! Irrualll,j':,'.] 19r] { .. 1u,..'
rl1drrrrl1 .als)8. alrJl ! .Jt]LllEzs :1rpoz.rl ,5oq .)l2s]91
:l.]::-Y.
'iiulrq l-llcS :.:.-"lo1
'\5n Lri.rezs
lJllza-!1.)auaz sJ (_)zJazsJtrJZ ,zse-\r_lLrrol())lr
otruJJ.lsnl,rls ulqlos1)sla s[bur]\:
(o!1)iI '.\o.\Nq ,.a .o1 -rloqs1ro.11 s.rasodluo...1
.,.. ...- .- zzr,1,a1 t,asarrn_i5i
ilaq!:|.!a,|1 a.,f uaqopr .'i)ja t7e.\eu sl ].1z { .lxlLrjunrit .2.u11.. 1"u1"iur51
,',1i1"11.,.1 r ]tel;u]:rcl rlutl,r
.rl tlr.uttl !r.L{.r .tras.r1azcl,rl;a
1t:u'clrrroy ura.1 oz.1,"un,i ,r.;p;;i" )..;"u,
,1.rr",1 i":r.,
'1. fzz!lr,\,5!Lu uoSuoz I
11,111aur
.]l]l]]l"::1:'"'oi
)i9ttrloqLrr.r.) '''",'i;;;d;iil:"'j].;:1.}::,]ill.IliTl?ilil;;;:]li:
r J.\,rLl 1..\'tollttor.r_r/r(lrrL)\LlLl.llJ.rJsJ(lqot"_,.i,ia.ubu,i1,,"tn,c111
ll! l)a]!i ]]oJ.Io+.zsst.l i1<lp l sa o;-oq r.8tputur u ec1c l1url<toq'.,1
nS?]rJ]rf,Zs5() (.)7oqtl()Jr]) .t]l]|.rt(I 19.i..ul.
Y lI.Zo) s. tsoqoP sru5ut11 t]tr ''..1.,1 ,1" .p.o..,q",5
erLrurO ulr\ rrc.ts-;sr,rsrs i,ScLr uaillatoPls_r1
! u.)q)azg .1ruat.,,,t r,"qa-rliai
,,"u"r,,p,,,1:
olozs rirus-!lrzlnd saso1rrl,r,5o zc:cru zal)urLrr rlrTjostUssrl
sa 1111osrtrs.ro.r.b_n,i r", ,l,irl(,,
.t]]lt.,l tL]]lJ]JltI sJ lt])lrtuIJ.ll]lltllrulP - u!|]lr))2s ]!!] ,7.,, ,a ,,"g,,'t,|. . (-)7oquoill]
a.r'a a.lpza1 I!.)}]3.aqi-as.(:'l-;l sa'!tz5 " ]l2.]
]zs.IJI ].!(uJ1 tlq()] uJLi,\l.LLlll
r,r
'trr rqrr l:p
":]j:]]..::l1:-..,i)tu
rlrJ ..1,.17 qt.lt. 1 fit uoutttr-ru-tur.r;,,. r rlyf uod Lrl6l
r_r"p .r q-r,,4 .uaq / ((j
- .rlrLr
-ysolsc llr-i1erl 1,,," l
sr u.8rur ,as1nt1.r1.1
11
sniiutll nrrrlat lz)tu.l r: lza s-a ]oquroJ 1zg .(( ! uaz..u
,,tt lul]1| .l}ozc.toirrclz
'1'1n!!. l] o].tJIIEL{ s;,;rrl" zt. z
4
;]ll]ii,'];.'l-,1.1-|1.|1,ut].l|]I\ 1l'lt: i11
.
1tttr|]JUL]') s.
uosP.ltqJld arLrtlro1.u;r1'(1;uit.']ez)-\ 1()qLLI()J ()ul-.]
]-''.*1'l1.'''.]:).'.
lr1 sIL.:iuI]! ut]l|] |9.!9l 'L]urr7slll .l|)auJZ.1;ttI
ol.r1 ni.;.r:l-1;,,t'5l lt1]rrrttl .Pi:LLIt]]
)uns)z
.I
.lll()]lll] .)l()]l
..itltu]srrt-'1 .utl]'tt.'1\
lJsJ\.{ i aLI!l]Io|) sJ JJ).lt]d .,julio-\ .suI)i
-tEIJ ,llo]5ullljI 1utt] 5.l.\lr(J .l).\a]eLIJ]]ol zzc t..t.rc,.1llzsso rtoprlrrr
,i1r :l5cs,itll1a.,rel
].ut].1!:'u]]]\ 1rssl:]rq tlzcl.ttlllq.9liit lrasapr'l1a.1 olc.rc]t1u zzt'l .. ,1.. i,"-'
-I,lur nl.l' 9]ul)Je) !Il],\l() 2E sa,ra1 utl'5lu ]|sJ io .st
1lr)tlsI1()Zs oPJTIJruer] .!,lJlrlc lt.>1
-osnlus IuniIl|] JrLLlLlI!Zs d)zs sc.L!J(1i]au.]].lo] zz| r pt:1r:1tis ua5l stt1tsznu: s<'i1ua1cf
.LI.(1J5aI7,I
...:9l u9Lrn lers I BlPuttll 5ll ]!hs | ]ltzrq ur]].]7o:r]e! sJlllV .()t]urrlPPJttu
r: tpo:;i8l se '-]Jlqq()] l] .r1a'r'Sq
1arr1;l-t"irr
rttt1stty]s. 'i8oq .e::l
]PtliPuIsc lrur 'l-ilq l," u...1,u"11"
zs.u.7 suul )oq l(,)tlas.lJzdall. tElrs la-l rlrJu sJ ,tJ.rezs tI|uu .Lluqq! )rzrq Lru]]ozolut!rl )_loui
.Zs.\nul llsnd! 9]a2.\ sJIItr\.. :1azs.)q.i] I(,)lIa tsll]]D]uull sa rr|]|J|(l llJ7o'] sI]\p(T'suc]\T
.a.ra59srua
1r'.; r,Sa IZse.\nuI ozLrIJlIa
Illl1pual i-t:srl11tluo sr il.t.sst,]zttlt5tiu Y .pt:lLt] ur1l 1'll
-r:s t r"5r1 19ll;lpza1 sl,\!(l .!] ]|q u.s9lc :lrtlsa11r'1 sa -rl1.tl,1 llrq ]uI.7sJq ]Jqal u:l'5tutau ull1
Itlosltltl a1a,r ,1o.r1.-laoln urI" .t-r..1'r rr z.r'
'11
Lttr\ ur,l.iL\;f, tltz\tcl urqeJLr)?uaz )ults)) q
i11r51 sl .raur1 ,turreg .surj'tltJJ !]trt.lo] uallaru]
lt]sJ ({]t(ld \tll\ s.] li]lel]od '\t!lttlo.[,
.Ll|It]I)Io .lJ)lld
]t utlNPlo 1' e]n CI a'lt'(uqqtll .rltzsll lzzli doqcq slrt11 uJq]e'!J osl. z\j
'..]l]l] Z! ]23 LIJsel]c] Lu()Jt]l 1e]rr zt 1za 'itlg.uetzolulq1l .i.i1 .1tlsse11
-7s]r JPzssurJ\\tTl .1applrg i5llq .tl}r.]ln ze ]u9)LIl]sa uIJtjuaul ..,.."',"''1]1",.u",
11"1
sll]lu()luIIzs l] tuiPz.] ]ttu tttau.i.iiol'1 .ttl.|oLrd.. -]J]J7iluI 7E "1
IL(sIqrr(' \l |!5]'\
.IETll]lo l]i7.]ul zB a,\PoJo] )oPlu
]l])os Lltall .u1rl.ro1t:.r'iry 1tc1dtu lztl l]Jnut] se }1oIlt]q ]ua]J]
s. ]Iury.]sE]IqluoJ] I-sln()-I ]( ttpIteIuzsttlu .si],\e
I I }z. l:pr:'ojat1 a.rtl1la1:r.1 .r'ioq
'gteqtluopltlu )auJlasJuiJazs uJltal.qzoln{lorl ilurzs uy.(Jgd ,, ,r..r" ,ru,, s..r
Iru!b-Es
soltPn]la.] .]aul.b-aslaqel .q.1"solut4Ba1
IIll.\J]Pllal sl.\l](J ]1|s.) 'l1a,r sl 1eutzsle sl
.I:].u:'lt]tI]1]lnL "'tu,"
]1])os!3oJ Icr]uqJal .lr]loJ
J9 ]ttlzer lq)io(lllJlzzUi .IJ ]BhII
lr{](\.JetIr]
osEruourJEll lrullor.rur(] pp|.1_ ,leI{uol! ,1c.r_arcls;11r.; ,l!.\rEstIt
sJ lr:rrJ)JLd InJeI tq
']riosJdLr)i sololq 't11ap:.r t:8l1t.r taa:]s rr .tulLl]u'] zZ!l L] u]au?q'l(X)l]Jq
Pui( i)lrlllnl'
l] Lrlau ]sl.1lCI i()q1l()-\ -\\J\ .:ll]uL]E-\ st u|q|]zsL] .ul\ lJ]azs
lJzzi s ]lls9lePl+) )eLJrlI--j!
-e.\r,ir!tr aloTlr llllru ,1nT:1r _t";'n urtnza rlt.i1r.1 p(lJooqJq p:rr11rni r: ,.)ql.zJtul
iJuez sJ^
Ju E lazzo-llr.rlJq .ib-oq 'l rzetn r(Pilo,\ !\e\ !lE;!sLl!.\rl r.Jn7s :uJ(l.tJla st-\nO )jtuJl.rol
lElnpJo-J solualal uaq- c;1r 1 rrrlsallr.t sa ra1:r,1 olda:rzs ulr(lsojr_\
r l!.u!rliLl.z auns_lJ-{
z! Plrtu 'lrssrttLi .tSlu u l1o.r.i.r:t1_ .upq!-rg)
1:r1...1 ur:qqr:o\r se.\. IJ ru]nuirl rullr'(l
.Lr()J] ]].P7a) ]]l :e]](}]Io] tll]qstno.l 'ls ]l.J' l)]\l-]l-. (' u|.qU|'rl\]]J])lLtl5ul]q-9iisI-\!o
)
SL{BO selrtrv
.5cur r,rtaqu:t
sl ur.u s. otilll.l.t.rc urau 1r tsr,$-rq 1m
-r1 rrrurla-r'59 qrzapurrrr riorrlnpo.rl usadrp g .aqur?Japz,,,1
,i"1"r.,.1,, nzssoll l tplrr,Jel
cq .Br1llt{ sru5ur1g :1tiut11t1rqlrstl1c r.5:lrrt lase1azti111a srullf ,.,11"1 ,ii.,.1 .]].
olt-lul].\Il'rrl
utlsst-1 tutt_tso1r-r3 r1 lrlos llIUa)rs ruis uaqlezJ loqloleJ r lueq_lorcr,ztura-rt, rtczsa,r
I_iul JlaI.,J oToquol!])l ua.l lzsad tpc.rrru u,r[at-(rrcLulJrJ
\r J])lJ,r\rl I za ap ,,,tot.urcltoN
i].)eJ.. olt]Jti)t]()] IEllt],\uzsej t}.rod.rrau l lu]\ILl ..I]Jl. !]l!(l9l(l'Ji]\:.lJ.ljeIls
u[l (t!.u .]s
-uzollllll!-\ oP trl!rLlr!:7s Iuzotl. Jt.J lJrlir .lJsrl
lostllislllut etJ)al ta.b'JJZaLu;l.3Lrrq {)lltuO
,iZsa.loja lr-itll]Jl rra,i1r 1ta.rr IrJJ]lP11) r (tILrl: .lltl'i1utl lls..!I-lLLr
]1o,\ sr.rl1ls a:t-iuuJrr1.
0t I
'ln]|]l sI j.rJIs
..']:l':T(] ]lllI.]l].]r.lij.'\()]U.l'1]s()Ltl ul](lL()Zr Z.|]LlJ .llrlILI ]l()-1 tlt.s
rJ.tl.\|.]uI],)] ll]Ill]L]ls .|I()ltr'\|]7.\.,] 3lPpa
l]JoCI-\\;)\ | ]|]t ]JJTIs,,s.u ,..i..11 \.Il]! Ua(]-((l
rulpfuq ltq1l.r r-1ucl] LlIaLI tI.(]lr.rUl-]1r j}lssu5lrrt
-nlir-!lttr(lrllo,t 1LJ7;ri111 r: _,r12i,..11:1 trra.lnt.l.tzsrEaJrllquloJt
,'';i,:]l;il].?.]l'i,;i,Iii',.:x;;
srrtl., uo_i'uu lr si
ltiu s:tl'i8 ucr.i8t:u e Iol{ocl
1lp'l1tra8epr - s."lli n,..oq .s' .1.1o,J1 i"u, ." . uE])lZsoPI zr
si.\!(] leul*rr.rop uaqqe
laurrla rlotlaq ! q(llrlur rLrozsr.\ u,,qyr,r11t, surc"z,.ror.i,,r, ,ua(lElEiû
.u;qarr;z
doqaq r runu :1,-l.yns, ,,,;lrztrour:rq r: sa _{rrrrrr
li:;;:Il:ll:ll.s',,.ii.1
ollrSueq l: rlar,rrazs.iSa ur:tlultrtlrj rolozs "qr".,"1
srr\rCI .,1g..r ,a,".r,1, sr^t 6
1Jrurpiozs I :sr o,SqELn:q \,. ,\rz()ttrtrz7,(r\I a.z.-rad ".ru,r, "t9 latrtctrquro:t
zoqpuno:- iatcz5oljat 5 :.,",i"S",ra"r.
.:lJil.:-l ur(l)()qi, p r.rlgciurardazol. r ," u"qy_.,p"11.,1 r _ilarue .7a
-ns }()-sllloLLl()Zs
]11").*,qs'l .'.'1"u.ipuunzr Btrcq ol1eB
]jrrlit.lrtr 'stl1o.11 ttt:s rl115it.'",1.J
t ur,(ll]lt]lt] ta.i1arrtl .,;ulqt:tlqtlt()J] 1e11ela'tt'ueq 1oilr
lsI.\t]P o]aLIJJLtIslIJ.l
l zl 11 IIULIoz! zLr '' ptrrros.. sclaz".la11e
1tpllscl-i1c]slJ) tl.q]J\i Zt uaqTJZ3 .J]]J],tzsa]
1a.r-a1e1g se leJJe.lJIS .Jezssauaz
d()q IxNq ]arT s-\l](J U.qoPl zr uJqqJ
]JTal3]i-\]] qqot,:'I . ."rl,r'iu,'.t
t'7l1-. o1t1.lt.c1azsst) ]esJuual ulnqll nurJ ( J72l,'(7
])u'J+ ra'\a seuJ.\]o zl].l;toprr1 u.lt1-1l61 zu .rrrrrry
')sie
'trllllJ llad)lltu
JEuuozr pu!tn.zoqsnl,qs,,Etzsl.l,,,llJllatl,t3a
]J()]nlle IIulrl!nqle -iiil r:g:zoqsn1us tre1ll.r.5e
oropr.1q",,,uq...9.,i.,
st-rr:q 1ottqil1tl,jeu lul:t,5a ]jaru;Ji lJ J]zel.]o: ru.stl{(ls
l()oJ s9 cittt1 auuaq ;llclazsso sr ulc1e]5t.utuo e5e1
-r.r tauaz si.ruq -(oiorJ ,Erlo zu zr: _.l.rru-:J._1:ll..l;S.:JrroFI
sl sr.\\a1 uqol:1o:srur,{rr
uasal. rt;]]tttzs IsJN]t]slJoiuoz t1qr'r<1e-rg"Sa1 )uoquol
.|) l"; .i.1"151 l,y.."
.\J-Ied 'fro3rlr.d rrrsg ,uL,.T.l1 '1LIue) .qlEaIl
aqcrl,uosuqol ,"or1""1iq1_ "lJEi1
,r",r
g tooT :1aq1acla:
-::,..-'|]::].''"", risn[,I]s !')2()quoTl1-).{Iaq1asa:lrr'i'ia i:1
.",r;'1"..;'jJ uar.rt.l-1 clta1o1 .1rzs
ry
-lul uP(lloqrroJ uaq)J r. ozell.-\ollJ zp
sr.\pq ,,.) ,,,o1rr,,1"j
.,,,1"*, y .lslurBl.J ]]Jl[a)l
u?q].lo) (lqe)rrzs '])sn-]|szrrul I-{.Io,'\
'1\i\ .. 1r'.' u"q"t"pi
"3r,..r " 1ar.l.,1a3.1olu]..3 1.
.2s.rur2,,"1,",..,,,,
::ltl:::::,,,.rn,.,s ,rl.tJ!,'"'i-,'it1:li#:ii#,ili:l;"";:,lU;
lrrj]Esu()]7tq LIIl]E]t]tJiIsJ ,j-lpulul.-.l]r)zs]t:l
lEssIDllszntu 1u. 1,..,.1."."q1.,,.,s1a.] .rr:g '.3lrrr
,, u",J,t"
.'Jqn7s
t]::lil:.::"li;.ttsrlr.rBrur,,13535-s5:"_r,,r...
]lo'\ .])a'au.n:tl l1;rq:1'r zrq Lp 1.5;lut tulo'l ".".,o.r 1,r.i, {uLrrselrlNnr.sz s!,!rCl
a]larle] u,"u.1p"-'.i" l,"pu'o, .()Zs
uo'\aJ
I').uzrI l''|]]s9l|--Jut se Il1E12111PlLloq,.1 r,",91",.I.-,11",n1,1., u,-G.l.|.l".,.1"'..,aPu.]
-lal r z)Jatrl ur-Goqr 'lrllal uEqqr urq:os(.)slJ lseI)ol
r.s-tllurLresz ,setrquort n:azs.t3lu _l,goq
.iJtu\;'srl]lsznt sIJt]tt]3s2 sI\c(J 1;ti
sa1111.:19l1,lz1..ll e
':^t-ua'J
1unpa1ua8apr .u Ueq]asa zr uJq(l.{
utlof sa ue.Br11n11 .ir:ai; ,sur:.\?
lunu ,rirpu1rr,,,,,.,
ltl uE.\Jo
.utqrsrJl)tnlLIID ".,1"srrt
.iu'...u',"lla]
]o(lt]l!p r sn1ps r; zr ,,^..61 ..i1 llrL\]IPu).I
::::']:|.'.:1''"'q
sl Jo)]{l .ieul Z,'T rrq)lo'\ ,1\J\.
lo(lsoJl]'\si) ,r;" l.,"1," ru9'1,...1,,,.'...
.sa1) e2ssoPultu
9p,"1 uPqquo]
1or.lc -(it.:lu so !i uaq.|l .]o{rZsjo1 1o<lr t clr,iu5.au 1o11al.).r1;1-1olrdt1
1] I]! .I2lllll.J lo]t]InPjojsnl,ns
9la-ro1 rot1oqac1 e , -1"u,'1. tu'1,,,n., u z1,'leu1a.tiig
t] J.].{ )nl'\IL| lll]Lr()doPt "^"..
1ctar;aj l 1tsr lrrtilaqa l19:zaura1 r..19.r-rc lllsa.o,"^:e.u .,u<1lt.1.'so.lt..1
lJ7ss^LlE-\ 'I Jlt) s. lPssnl-I]s Jo()J \. .1),\rl !.!seqJj()
1rurclr.).t saln.i'So,zl] ud] I(')J5JJ (,)]lzs
:])]lali1l4\'(1''61.1,.1rillclr:11 a,!r.lJ] lt899]-1 lJ.'.dt.1lournq1u
nu,r ) ,.Pa'.).l0 qL!!a|. |,' 1
lzsJTJc (](lo5^Jl
la.!\a '(3a 1e,i1latue .1selln't3a rutulua1q l l'. .....q u"q-9961
"",.,i191
M
lEllrls sol)ll7l,\o.(lLur lr)oll-to{lr-z: l()st,Lu ,a(lrlauiT zo.lto lrrl.'tlllploi srl_ruo.r
'lo)llr lrl!Jrltlnlts snlruur.rrlocl n.rr (;'r:u sngurl\:
surlloX .,.1t:.iu.rrzs., ,,"1"1 1,rp.ru11" zr:.i;-tmo\
'rulnppqrzs .l.,1l2J.r,r
lrulrqo.rcl rraddalrl_;-11os s.
_urrio\
.n)lsznt r] ]a-t]atut: .l1)lzt],! ]l]LloItlll]t]-o1l.S1ozs 1,,uu.ilgq riclr,lr c.r,iir lrs
1nt.lcll1t. o,.,.,,.'o.t.l..', Z\.- l()qoJ) (1qo,) s.
lliztllobuoz sLIlr-\rI .,rr1,r,,,
lJlalJlJ\rl qr.rr| \i.r ,"1.,.r1"1 ,1,,r,.,.1 u",j_,,,.,r1 ratrazs r zg
('9l8 S] .|qtllnlo]) .Lllnqll ntLl-IJ ..],{l'.in pu,\. ...tl.u,.s'.'.c
ulq\'5a se llztl.ros o3:o1 u|(]o7s r] " ),3a ]|uPIlr.illd sl'\[;
)l7.)]e.\()] LIl]]nzq rl1t13c,.1 su".,,.1 n{i]|| 5n1I(I
-ouolo st lllrllortuo) Jrl\r1pu..r ip .nrr)lt rtrrrl (lqrllu l.zu llIg
.oJJ pE r1-i1;i1 .{11"y u.J.}a.\J.l r Lr.z.{
Ut]]oJJqJZsso ][\,Dll)aJ .l|]rlol1)7s]IllLtlell.7s]lr
]lJ]\.zs ...".I"..,,. 'l).lllputrls l'lLt11)
,,m.ilS atqllae z;a,rr;u I 1ada.r;rzs uez.ruil r(lqotn r\. (g9al ,.1.)) toutn(lJr
nLli', ,,1)t.!J,
.
::zf' r se (tot t 't:l) rr/.r,o,7,I1" r .Eq,,, ,11, rr1,,,"8"111' ;r:"rl .,18. I
.'l;i;q1,,,/ g,r,1 s. urq
-' lto'1./o 1Jp,'. Z| ]utLLlPiLr.\.ttlr1qclt1l l1tlutlturorl
Jlr]II ]lt'ol\ oI,i...,..,,.;()]tlLIJl8LJ oI()7t^ sl.\
P(I oP.]Jlruel]i LLIoll]t uJz)lllJJ .1".l...,q.un1.,;-1
9]rl.J rreqozs 1 ..:1.;;".,,,,.,l,"..,"1":u"q
ttlrraure qqo'i8tu.il e tsapoz:ezs soEr:19ryr.,1_
,111 .ur,1.1"',1.,<ilf
-oPz'1 lJJl)la-!laJ tlllzsl) ulrq-9(a)I 'ttutrt Otln ql .!(lurnlo.)) Trp
,.t,1fity111- 1110,1, y,,i,ry-,..'r.,llzojos.!b!r!., y
]!s!lrlrl!lt ].u9tiuJ?.-z7,N|
.lJaLuu'la l.rpur lotrutr.ilo-1 ur-i1o rlrq)rzs(,)pt |))z).9 ozal]a.ro1 t tlzzo.rlltq5crrt
zp utq(l.r st.\r:O t..JLLr ,sr llizr Lu.uLrq ,uulrli
1l1a]r.r1o1 niasottrelrl .r,5r:u tqnzs;r1 li!.t\./s i \tJllr ,la]].tur.\,.1
! )Es.)ruarr ,lo.rsaun.Lta zt
l9JJa ]unl9Zs lJ.r uaqqe.lo[J '1lrra1 qqil1
-J.IIaLI 'iruullf '8.p;a a.,lq"q .au.,]:.11ay un.u.i'11
PtIllJrt] :]lu]J()] sEzolI|r-!
so]uo.1 la1 3:lut u".1-1,.. g.61 :1..,11q ".,
)]lo]\Jzs s.]]n i,je
z! ultn rsarJtizss^r^ Jr!?.Blo-) .t-,i.r1:;rppy
JIL{luouur.) ue rln ;Jq;a1rl$e zu.Balr.r11
l-
lsou(!oxuzstlE Itulz;t - ts{)ao,lo\Ezs doq p.rrq 'r,..r,,11
.loq]].]u 1er,re: 1,,9,,, .r8,,, JoII-.I .uozzol
t:1l lsc zoq1url11 ,i.il..rq I'L.l l rq t:dt uoq .i.,. q".,
1r1l Uidizorl ]
".'",.1u.; .( J
-(ra,zs.\a, ur;,. sarrof aof i11,q., l.'.:,',:::;llTilff;:i:iJl:::",i,ilil,ri:':l
lt1r:'sauof eof ,qJrq4 slLu1e"Srl-r.,5".u i" n..i.ur',iu"...",1'u.'u,.q'',
:::::lli]s+L](l
,-,.tot..rlqrrorl ! qq!-\or !.2a,\ u.rqrarus,,, .1q".r1"-
t,=,,, ," rrs.,ul .lurzs :rsr^scl
sr teclletezs sr.qup.rt.;
T:.::1.1li:,:::.::l*ort'),uruDi
e]oz'-].IIal sJ IPIILIo.rll1EJleP sLllo "1",,,.s.,"q 1,,.,,_ rrorrn.\rrtir rrrs
]I7s]xl ]t]]osllzssl]q n,.,u.,}.l"',.,"'-',u.,LLlzs. sJelult]l{.)
i)zsi-\l)lu {-oJ92s cltlq rrozo.(1r;sua.iaq .rpo.3rriu
'.l.la.\JatJnur
." .".'"'..'1 ."ii.,',,,.' ...,u.,,1 r
sl,\r:CI "
tJor\ ah'aslnzs sr rJJu ,Jssi({.tsattl,r" PtleJJlI)
-Guq ,r,rqq,, .p ,Jat plt! oTJuuo
qqgsa;1 ro391r.r isr.\!p e rzra sa ur. urs.t.lglol ,slur11
turrlr,)uqau,1 1,r"q I lJu {lqJJ.zol
tl!t !,rpr za rrq :rautrLrdso,uy ., urur:rprs" n_razs_{.i"u
1,_"pra"11, S",u .L"q,,_ j
.!\ Llo.1t] qq|zss()r{ .zoqese1osc9lo1q ".*-.,1,,3
1;l.i11ctrre
sII
salln.r'Sa u*1.,..u'"..'...",. sl.\t]([ sl!]
gapr r:clns3.1oqop s.uof aol..illnld s;r
1,ro89q,..q,.,,,q.; l";,i ,lr;;,u*,,. purlr!.r) p.u
]I2oLIoJ()x?zs arrr:111t>1 uaq,ilJulrr .l'] \]i7\ ])]].]]LI] \)1 .'t'..'...'
...iu]" u-,"P. ,r,.'";q .,i,n;;
d sI:\PCI u!]n sacll11a3 lr:d,.'rau ,i.:,^1 .*,u.,,,.1
.::] j:'::'ry:]u ]"uesyrryr'iJe ..i.,.,i--.
tl:1zrr s. Lrrr'q o1li]z uaqJa]]ELJ t "
'.''
,l.']..T-1.|.,)j] /r: \r ''(1L ..]alc::lruracltrzs rlrrxlrrarr.. l l1a.r,9crrt
\raT |ll)lr.zIb1 .,r
1nl;..,1q1;1.,/_ tt.tud ',1ru
rrtr. t.:111;;,.lntl,,Jt:1,,. )1.\lr-l
(JIJ].]J. al(lq1)]
J)UuaPltlru l:a1rs e s9-9cl911lt1
l:azuacI ...ol,a.r:yr1
.o.I1o5
-rL-]IsznuI J.I].J l] 1os lt1ru!ttu..r
]Es.]LLlau - 1lzoTr:11ru ill191l1rtlsrari ,i .'., ..",,.i ).'.I.s"-.lozs
sI-\l](J .Je
{ett1a1 rrrqrulzs-irtrpled opllarar
1o_re1o:aFr1s ,, ,ar",,,"1 5" ,11r1,,r'"1,.,",r., at.r;tzs.bl1r.t e-t
i;ffi
*ii*fii ffi
t;,.*g*llffi il i l',
ffi*ffi -
}i.l'i l#i * 19i$ i il.l'J r
* ir
i*
I
)
***-*ffiffi*
.:Lt{ )r)i Lv,r ,,.-, . )rrllirlldsl
ri;)i'
[ii if i;j
,ffi
I
. :l',i, i,,ii;
,[ll-ij,'!.,:,ii*t*,i
l" ll;
.' l'.i.*' *i +i[ltl. i-i,;':| . lil ",;.:,,'
::;:l
:il:;lii:}::lil''l"l :,,::{:,|",,,,
:,i;ru.,,1...,,,",,,7,,';,;//.;:':;,,:":;;;l,i;,:li.lll;):::l.i,.lll;;:':jj;;,;;r',]il,
:"::{j: l;lll ,'si l;iJ:: "i{r
jltili rr;:l ;; ;';:,, j;;l jirri:
:;' i;;;l r$ ,;:i;:
lrl "l, I i tl; :r:i{l: ;
.';1,,,]1; .'',".,',," .||lIJllJ,?\ ."":':ll ,'1;u-" .", , ,']
) l]i1"'l'.". '.' \l.]nJuIl ,, ., 1' '
;. :;;:n '.']::":)];{]t, ;':''1il'
;: i:':l.:,.;:jli.;ii ;lli:
i', .' ,,/'ll".. "'i]|i' :.:' :";j l'':l;]
''
'|.,".l',l,i'l:"::.i;;:;:l:"];::;:;i:;',,l'i;n:l?-i;
,ff,ri,l r, rr I
'lnlloljrl )euqqrs'Ea'iuil lti]:,:,-r::.:ll'r.J lur'tIU"r'lfrnr r.Ersorurrar
'1eu1y1.uayd I ursorro|r_l saLurp.lr ruau
rn i;."q ,11!1;",$,1 .,,.i, ,,,,r.,,",,1unu, _
lq-lu .1n...1.,;i..i..i..,.,,o;;
1:l,lllll11",
s;.Sa p11.lJ;lur: 111,,1",
l.]..]i]]..l]
J)(l .i'i.,;,.J)i. .......,.,,,,..lo]n |LIaLI;)Z5.
s.l9JI.5i2Pe !'\l\]9]{l'I9lItllsJ1))'.-'.',.',"'1
q.1"l,.l;"1 '11',.,."'i,"f,.,u..,,.,.1u(]IlH
J3J-1;|sJ9Iltt..t l-:lJo.\ '1r.\ ! ]L](Ill u)sJ.\]z\ u..qu.,," ]t|i]Jo]
.',,.'.1.,.,1..1 .. ."
...,"1".'."u'.,,u,141u.,,,"3...uJ,", 1n3
!.r"1.',' .ltc.1".1 (')Pze) .u()]Jl]]
:ff,il]il,;:;..i..,l:1']:l]:"-"] -.JJtl
]i']'i.11!i'".r,.l".,".fi;;;i'-;]ii']ji:jJl]i3"::;iili..,i'l;""ji.]"liil']ll]S::
{|]uIi].aJlo) 5a1rtlr,5e
1rzs1;l,t'Sr
1,u1"p".,vr-.11e,n,1,',,
aq lr,J uas(,).r. sr o
","n"i
urgluoscLl zrysn;_rrr11
n,ffi ?":::;:'rlliJlili;lll'"T:il*$il:
.a1,,.,
,r"n9,u n,,,11t, ,i,".r1r., .sgug1111
{9{ sl.\E(I .ulr'.t:1t.r llu;z .'.'::.l':1::!u 11-ruolay*-as
,i 1|.'o..|"'.,..", sr.\E(I s.lIJ!
( ] ult l9,Zs.uri)(]I1]iz '".'"'1o..l.o
aia1 crzo11e15o1
7.\) .raiari_ryc,1
ozp(uir:lrnr ,.r"::"r:Lj:1'l .*n1,u,,.,,,1"1.,,r,.,,,1t 1.11".,.,,,..,U lol]ilrlq(io]Il
lir.,.r9r rolrzoros. rz.il
,)'liffiJ;;;;1,;1'3;i|i"i1ii}1l::i1'11|11111'.u1,,.it.i"..n..,.,o(:).|(lulnlo.))..i\.
;|'.').j'I(]utnlol)...l;,,.,;'.'.
'IttlLunio-1)
ii.]ij.!]..i;:ffii[]iffi,] :ii]i;ll;l:
{rpoi)zrr ia-\-,.d,\,j/. ,,, c961 ,x ii"ii"':r,' .,,,r,,r'.,'ri".".r1"-,
Jrt.rJ-]roJuEH-rilrorls . sl:3."1 ,..
-i,,r,r1
qq"iuru.,f c1 'rlur_\),srurrlrr.\\
,,rnp,,,.r",i
I-\tluJltIDl!-'1 !^.\!cI u!jJl]] 11r-l "61 .,,,,11,,
lJ] {) l.]-'\l'J' {'J-st!tl \-]l .j ...u'.u..I".,!'1l.',
ltlezs.ror Lr ..zsri;T.zs:1r{rrr9r ..,u1g.1o
PL]r){..o]()'.J
l.u ,"i".r,,,,,, 19q,ui.i""rs ,JUJr.olzzrr
"u.,..,11o,;1"_r"
:''.l]:J:];i]l;xij:,:i:]:;1;[i']:i::..]':':]..:i::]T.;:';:]]:ilJfil:.]:ill1'i6gl
':l.l:i.,, r
ir,r,".,"i"rrrn
-;l,'t1c1zeul11r-i;.o
iq;;iilil,::1f,il"r"-.':li,li:::ii ;Uli;:Ui
sJ"t]C| ]].),\ ]zs3l.^Llt{i-89
.)l]1l!1E.\ I 9J1 ." iL1,,,.''.1',..i,",i.".' ., ....,",11,,'11 u',.,..tr1
u'qJJJ \ t ltra1r1.l'r,'a .J" iI"..'t .l.."3isl:;...,-] '"
-o-llq N lrl]!02s Jqli1]!ll] ;;i.;;; :.o.,;1lLl]s JLl.7 s()-\t|l]tl]
]JtlsJ () !/!stl1!!.trlu)]4l!1/, ,,u,'.,,o',,l',,a.,,!,
1d.,J 1l.)u u,lt!0.,
'1'I(I f)ra'\Ilo7..puar gslaq .1ij:1a,:1saqr91 .ru1,,,u". ,u,,11.q r,1r11rr,,,,, ,1nr.,u1,u,,, ,1,,'
auo] Uaqi{ol)l zzt1 i;.r] t: JtltlI .Tj::'.].]!]:l"J
tI()]i']()l
,,,", ,,,-,1 1, i1,,,i/ sI.'i](l ]li]'.lJ] s.l
!]ltldEJt] U!]tJt:t.t|..r lettttrut.lt.q -\.5x.! "'.
5ll1I]rtlIal . .1,.,".',
-ot-rJo snllltiLLta.rzs^. .s)t.l)1nl .",uu..i.',,..1 .()IJ]un.J .ztl.\sI]p
s:'larl tefllLra.L5a ,* ,.,1u,_
se !'jJl]sI)tx]t:zs tcu;lz l1l11ll'ttlttl-.1'. oi-1'1
'j..,..al;J surautlu.cls
...n ,....'1,, ,,'..6j
-lt(rI u.lLrr.uJ t 11.].:.',:
)r r.rr,rpuarzsl .LJr "u _rSaru
alcPl ]JuJsaP()]'1
rl1 .;sau,r_r,ia
-!It]l) .,,t ip,rrl ,i,, ,a",,,t,,," Jp Ls sr.\pq
JLr'!LsIZo{t]l]l]s^) Ja]J()tl{ ln)
".'i..11-11:l.'.l.''..'.,ou". i" u.....,,. uurul) ij llJq (9.)I
".:l:]:l.].c Ja]J|1 trcd ]ltI(url|.\ .sulEllI.\\
8i lol]r zt:1a.rtrttl ...es1>t:qlzs.,'".^:'::.:.]'u..!.,"t1"1 -\(lo.L sJ \c
']J^())i l5IJr sI ,n.,,.,r,....,.i"is"..' (I)sou()n).J.(-)].ti
ul!I[|P t] tua)rl:l,i1eq
uEqt:-91.!l)u. (ltrrrp 111 "
s","' i",u..'.i|.. 1".1 .."ql",u,,:i,1,.
u,,,1,,r,,;,,r" .:,],.:â].rr,rle]
y 11"1 1",!1ruo,,.,1 ,.ru", ,,,,.r,,11 ,r,,1 ..rl'.r
1,rq q ,u cqtlol;_;r
1
r-
fiI
l.rq.z '{
'aJ .u!]J]lo.)
)JoZu].Il.l |Jljuull ]l (I]ulI s .Ji ]ia]7alcU ]eL?11l/.,.i./.' l.],,l1J
ttlJ)it]zs | ].]ja'iIault] .llL:(])()slzlu] s.l()-5tlrIll.\ {]Ja(l
t] llt]q].,),.
(lqoI .lIlriSurq i...,1..u'.u.,p t 1azc a.rt,iu
so iu;r
1 1r.rr rz.:t'u rq s,1"u,,,n1 '1.,";ueq
.(,)SI.l .,,",,",i1"q"1o.1., r,'r,r',r,,.iur,u,,11r Burqr,rzaurzs
]1oPJo]1lt] zt:
1a1 el1lLlzst:q llJsJ\,zs :lauasI.\r(1 sl It]stl}u()q
1",1q.',".."... I!tuotu
llII .ZoLlsnrrt l IJdr]IL] 7| sJLlts 1ll2(]j luituJs uurzs !Z!tlllrr]it]
1au1c,r1otttl ]t]]osnrtQI.]u.lIJ
u!.\lo uraurli .uas.lciq ,,,9a
-l;o lrr.r.-l rhr rzr sr uiau -1,rqgi. eJsaln zLr luau :l!,)rsrlallnl sal
-elq llt)l.r:ur tu.r11t tualru.,pa33! .u."q
ruro-l t
.rPtr\: urqrolozs qq.XatrlLri.i$)rl ,9y1.11 ::l,.l, "u"...l.,3.,uui1 1"'i'a5;".,' . uj]"p.li.l";
.q"t",,",,,"1r,1, ,,_rr,q turur ,l1un1 snlrr
ruro.rl ,Lrc8aprprollE 7r
)nuLrJq rlqor. 11r, r;.sgdzour',.ir,,, ,1.,,i,r,,,1" u.qqor rNsrzrrrl .llJsi),\
1a:o1 rua-i3l lai llpr? ut.s r:tlue111l r,5e aur.n1o.; ,,"11"o,i .5",,,'1",rrlllzs
.]Io.\ lgqgsip{lyru
-lrrr'u.a ]nclo1
1cse 1eztl911; ln ZE .P JsI-\BQ u",,,1i'ru
ii"q,"u.'.r':c ze cla.razs o]lza-r
Y
[9]]rZs9pJ x1]rlQ]
la2ssl'\rr( I \; 'r)c2sJ(l) ,r'JtlLt
ouu laluezt] lqqeso]uoJ
:::: :r1:]!*
jj.I r] lut]sE]lq.' iIEd ..qJ|]].]ul'L..l 'Jt,ra
1rpopza13aLLl lJ7za s sLl!o eur.l]I().) Il]J.r1 u.q'((l
')iIJl,\LI()inT lIt:{ltt()7t qq(,)se{ .PeIl:tJ
UtsorurznqllcI ualopt cnli1 p',"q
s!luLluosrlo:l s.lePla ttozol 1ulu ls".., .,r"q1"-ili,1
lll!Jlt..ly .r-.LnrrlloJ t){)1rq ,i",.,,r., " ,1" .rualrlrua 11a1 S*Lr
sl lslllllod i-au ttailaru
)rtlo:os[r_J y ,,,11,1rura ,o,i,,rr,or,,1,,01,,,,, r sa 19,:-rssoluocl r: utrl
-rtlsos1e utqscts-1lclg.!l]]u()(rr iuE'J]IoJ u" t5.,qg '1,pn,,.,s
cqrtlqruor sc;i1lo;1 rruqof
;eqJa]!]J.
ln:a] ltaIlt tc]claSa.r,i8l larus! ut]9 !5 I 'liy1ruqcal .".,,..1.', ,u,.1'n"11 .,....,"1u1;
rberzo11t18q al-i5a rolletu Suno_\ alJ-]
-auaz l u;lzsaSe-qqelur "8"^ 1"_le
,.u"-rii,,u 1; ,.s,,,r9qrro1"1 .r",1
ptJPLLI sI ]]() s .:1tzi11e1lcsc z a11a|u"c1 ;',c1 eLllJ]IoJ U.q.|I
".cls"11,.1
q'1aLI931s1u-.Ge ur:r ait.;sr.llaqa1 qqtll ulraz:^.;ur:q r:]r:1sr:ttt
-ib^. ..,'".'":.,],,::;::;:]:i:::
!J ]]o]Etl u.s(-).t. ttl'(1o ulqopt 7E uaqq. u.tl! .]LI]]Jol ]lJzl] ze
-rq El:ou.t ! lelr 'rlrpozrJzs zrqscln.i8; ]uljczs eslruoIll.l ]tl
sJnlq putr Lrqliqr _i5i rolnur: ,l.r1niu.ra .{,!ou
uaq]a.\e Z[:]sNlnuP]ra,..;-u.q.,p,"1 .le'b.uno{
.r.lsal ul(l-f|I
SaLLr
''']:::-.l..'""'.*'s]]t]
)rpai.lerusl ')slJ
u..\eJ laza :1utro1al tala:a_rlai 0,|i,,g,uno3,.ru",,,1a
osJ.,,y.s.nl(l
pue ruql.r1'r I]
u!q.r()s9sla l.59s1oro raurz :]]e]Jllrzs
uaq]3|LlI!|I
l]lP!'\liP ! ]UEl]io.)
llolrrrq(lo.rrl f lullLr zr: zsêl rLlI s. ,eLrr.nlo.)
,r"t ltu, ,et1",rtiq c.ulc,.1r,r,
::]::^:,::T:r."1
ZsI\]a7;.J.J.:t]Ii,\zzcl zsa.j; ztl a]ulzs Jo]ltrtll .ui:<1tlrtl11tt ur:-i1l (io
-::].':^]::.,l",.!'' ]Jeu] s .'sI'\0 1a lirrnq ut,irl1tq
u.',r';
1rrrul .n'itscs.rtl.i5 r1.1,,u...,qi., ..1q,.,1,,.o, .]i()]ULJ
eJf,7s
-iJe lJ2si,r'llilz7r l1a'i11atrrt .12stl1p75 1zr "p
1lu9|y,r19ci rl;rrt.i..l1,.. .,"1"1 'da.].1Ua|r]zs 5a
s(,)q nlurTs(,)sJ. zD o lrlo
9pt.\,ja uarlarrr;zs -iasuozol ,, .g lornlorn.urzH u los .olE(ll,rluos
-t]tJ z?(]slrtro uoqa.9asr,lltr;1af']]J].]Jnzs uuq.9.I 'u".1.,pu".z," '5-l aul:]1cl1 1ozsst.u11
euJlJoJ uqor
'1ot11nralur sl
.9]ag.rarustSatu 1tlr11otrzr-r1ll1r'it] ]J,\la] ]Jod.1,5rltl .l)2l''ILI.rllL-\ l ]L]|tu
urqqo
st 'r.rqrrrc zr]
lruzselJ] ueli]u.z ]lJZo s .]]i ]izo,rllnJE] uJqJlauJZ tl
ueqqtturzsola.l r srrrqy $<xi ,11119r_i81 .,r,,,"11"i
.s9 "r"r"r.1'u"1",,,,.'rr'1".ilgror,,q"J fn zr: turru
,:]ll::1 so
iur.Seru Lrc
Ir lar;r-a,r llrrjI ,se,\)eior c)P_\ a:Beslrazs.tia zr; so
a:Besses
-aJ..\
:[1 . t ]JJ.ZsJ,\ntlr t lzn .llrula-tb.tl
l -]nslr'iur::t
"'r",",,",,,',.....'-pu"-,,..;-.o,..'.,q L9oq
s
!lnll11]]ual tl.JJ].l P tl]r]zo]JlIlEl)+ Llrr(l(l()l a'l.\'jJ ] i)uPl]I().) :]lIPosoJJ ]Lit \o] ].zauIZs sIJ
't])uJIl() 9Jnsa'\ui\J. ur(lILolJ!]/l \ol(lLtlI .' \;&7l1J )JlJa!!],\J\'' t] Ll.(l]e,\ oz!i].,\())1
\.
.3rreq l a.':a tlEcru e1lzr1rrrads;.u;11I .]!
'l.] souo}o\rzs !IlrI!]Lll!Zs lttl .',,o.., .,'' ,;:i;j;
-r,Soq ' lrzorrc4oxrzstrt:clozs l;)qqot a:-r,Sl sr o rulrlcp i.8a uLr{l)lrr{lgE-lot r tuE:r .l.zsiilrlrJ
t: ]Ia-] ]sePoIIeIlJJ ut:1o .aulzs;;-ulq sn]tttlz3J .slleZLru
L](!or-Ezs
1a11ata.r1a1 ll Ii77e .uW]lo-)
-ur'tdozs r rzzolol llusJ tzJ s 'ur.\ .taz.urzs senela:l truau uaqrrzs:r,5.t 1a v.,:iiut,71, s!t.to.tr,1
Ll
,it! " \ 'tc8gsso)lrlo.rlzrr srzrltrdat-rat I nrtunzs.Seru :trrLli) sl Jlit.z):l-ti7s
ILrruolql\
t'tqal ls9uttzs,latrr 3|lI'\t]lLlotl]lPLI toIJ)un. Y 'lyytu.to1se'ztlru z.l:1 cltl<l1t lll:zsrruu sl llt
icrtt tr1p:tl:11urc r1 zJ) IE(l ! l]J!!l :1rza'1lua1a u()IX)r olLlosl](| st ueqtasazutltSol :cu,i1
zapurl\. lJutatlas ll.llulruls uolrlrrlcl ur.]1r-r,i si ,llll.t.rr.lu{rle{s tpo.Brlirr sr.\|CJ riarr
zoquolnI rtllqor.lur 1ose,!zourlrrr.r,1 trlr.\1ozr)r) Inurprt8niu I1tz1.1ru11r:
laslda1trrrr1
sa -t:r-u1 cnrqr:ltrrodclazol llqa.ilaurr .t!
)uot IEI!uo-\ruElJrp nl!rlE uquatl.razs ,soS:r,tu
t] .Ir2ss()i{ inuEI]t]].)7s ]l]]()sllPotlad Ilslllojjr]i sll]ilj]eLLltLItz! \.''sl-1t:o ]ulLtt .1rpo11tpzrir.
ulqqllPeqtrzs Jl]1)()s J!T{t]l|]s Lr IJ)leZ;l LIB[ltloll] .]u!]}l()') .ilrllIuloP l111s ruazs,t;t 'la1
ua(l.t]l[Jzs lrrJJIolddI J!PoLrl.. t uaq'rlaurl .t-t: tll'nl1t rt111r::r:p
J]s9]]]]nls() 8/9 atn-Ijlo.) '1oi1
l9Bur.re1 1otctzruotulrrq soItr)unJ \:.u()zl] In} cl;1 uat1ttrr.i,Joq s .uozr-rq
1".,r,;-.....
-4.\l.qnLu sotrlzr.rci.rdtur !llfpour sr.\rO aLlEltJo.) Ilur,zl tiu,r,Soq ,otoqletual uts-oturicl
ua7{ .oJl]\ 1tlt1ll1lclsnrrt s.ra5p()u p]rrtI)Id i]kiL]jIP l)PPrurJ 7Lt|JI .JI'lutJ]\')
\' (I9ti ]Inzs
ol ueqJrrqotlo q91, J -i1;lrLrr 'runc11l nur,rr
,..'trrrrl L )l!.!().!tu ,\jl- u .lJl9:\l.J sotu:1a( osla
.lE]l.
].utl3 JJ]}euE.\-]-eutj]l().) ..'t,teu..r: .rr z! Jsa]ls.llJ]l]
1rlLiLrrl.,rrr nr]lrPrJJoJ \;
'tgsnporrccl ckrq .9ttql(rros rrluleuo.Batel
,,so.iunuo.Gr:ri,, au!.ulo.) ei.rrzal ilarur ,rloc1
r,tzssc.liJ.o.rc]..r 7lu.l ! a,\]uq.] ]!rl!]It]q)er,i1l,rs5ur;q.l'tll9I:l-|ZtuoLtuLl .]tsnl,l]5^ solJr]zI'\
-oldtu1 'o]eq]..\o}1 rttlucl.itt st ur:qttlsl.r5rrzo:]3ueq 3u .sulullzsstp .tslrn'l .ulqrernl1n.us
IEttloll]llLJ (IIII .JI]ut]ItY)
.'!ls']!|t1!.)'. IqqosJ) JJ,\\o ].'] r .tlJz.IUaI..urJ]Io') oIl]uc)
lrsrrrr .r;ia slttq ! zq
.tpr
1r:sst:trq.iStLr llsrLlrsznul Liuue lutLu _ sr i)J_aurltlo.) ulpoLL!
-srpo11c4luo'i sr1r:n]]nJ]s .|]s.Il1]1.IIa]ui IJuez:trcJ! t'goq .trr.iuozrq lzl
0|.eplsl.-\ry)
Z'ILI)J llLLIJ) )!!1|.!]!.):) q )ua]|''
' \:')i,iuJtulJ'! sole1osrdr:1 al. l+]Z9pl s. .uozs]l Ir]
1rrr11 .Srcllrurq -iutqau uaq- ,r.1, i arrr::t1o.; ,r,..oLi ,lRlat,llLua _re11, .(;;1 I ,a;r-usc.r,1y zarii
ul.!t /t E ! sr1:rp
11t
-alnLlrr).,autt.t4 a\^" rJI!2s11 1r rgr.ir-rn7 \'t I Ltt..\.t.ur/t1],1 )/
.oIlr()
d
lad lncp lad
-J .]])]l2s]
'I l1ale-r1o; ua1:a5;-11 lotsl.\!(I sollrtzs. ]]ozo) 09 so -((.)T )ur.r]I()l)
.1rtiuozlt1 sl)ia1.il-a.r .Llostll!n
1luslp1o5lu zl Se 'ilt
-rrrr1.5rpcd Lle]Ilz).ilt(ljos t]
lt7JI]..1o) ttt]uqlo'\\ ar;.5l5 sa r.r,req l.r1' pEut.sI-\t]([.-\31s
qq9l'{ uJ(luJur-\T l laupola.ra-rr Errpr _r,Jr tuozsr-r:los98oq u ,J![u e.r1t.rou:].rrcl srlrrua.B
-uo{ )urJtlo.) ueqa-iFurazs sruol ur.r11 sr .r r.(1 i,,3r11
lirrr:.rr.t sL Be ru urq196i r(trr:
'rrur:r1r1t'. 11a1
tsrtrn.r'i olinro sJ tsi.\Ee rrLri,inl 1ia1 I. rl.u_aurrtlo-) t!q.l uotuod p
uaz-1 ryzsapo:sn o1r31ozs ;rs:1r1azo13aur zzll a;.rJ Lr luozsr.\ .qq!.\o1
l)u_au!.qlo.) J)rltq
1a11;lscdol sr1 1csr.Eu1r:t1t i.8a tiuuoq! slrutolllt ujtrlttzs sr-rrq sezu6t5tll r,1"pu,u ,1ni
o'i1ersr.qr1 vr'q ,,an1g.{o 1tutu" y
ozoLluol.l ue{lrrozr plporu stlrso1r.r,5'rr l: :zru[.(Bn .s
-J,\lajo] st'\tc[ ]ttI:ll.ttll rrlcla i5o srP()]o.\l]1I. ()IIr.\
1911:lli-asllcllrl1 lt:lu()tuJI](l t z.pLttJ{
.)lluLIc(l
]n1ILrIu ritcs ]lultl-itt 1i:u1tur-ro3sr3zortt sl;-utrrs stl.irtlttttl,jrq t,i5oq
.s().!uoZIq zE lLlso]LloLl
JP 5atu olr:r{ztl:l]tq ul:ru 'iir1lc1tirBt.t lsr5zclul tl -)(]u]()sI7i].ry t)
9!r
!)JJ tr]pt] si t]lll]LI()(|ulo)
.5.n]'I5zntLr cls111t11tr.. (Fo 1.)t]iZ olJt]ZS
eq;.l.^st:.iirirt .ci:lzs
troo:trpu;rl .atrr e .1tlit1l>sn-.1.l]i]]'"G" sn1rururq
lzc 'i;'rt .".",1"1 ,.,.,.]
rlq 7\e-1nL.r nl.Jr olruercr ,!l prJazlll-roy "H".',,. ..' u.-' loJllst'.oiJnl
ir
,-,,,iS".,,lir lrrl l,,,1u1ii,a,\j. Lu.ur({ ,lo-rs.lnI.Lr
alu -ol]l ..qu.nit]zsJttl uIJN ls]r]I.^.lt1 ,,J,.u"pu".,.u"-'. .u.i',!j.,.;.u.,...',x"
'rtr.'z :l.rdur,,z, l: ..l.r pa'1r,r,,,.,ii,, saaozs l sa
-:, ,.,,,,,,.,,". .,,-;.':
jllx*:ln#;lilff'5:ii'riiiffi ..i:'nl:: j
::':x.* ]]fi
u"a.ta1 tiu', .il J ;
jlj{:iil.':T.:il;i'"l;:;] l'J
]|.):0.[
il;;.;;; ;]lil: ;:::;#;
L' zx JI}Z'J)JJ u.qJ.q.!3,::] ,,uq..,,ni,
.(.! 'esJn(uI) .]i.r'n 1.u.r",ii.lI .)ueJ]Jo.) uaq-f9I
|'nq\]-,|up .'sP,/!1]8i. ..
-2cuIeJ st ]senJq s. ]9pr:11lq c{-azs.rr191as..''J'q"J 1.' 'i'." .1'i."91-
l,lq..'t,..,,'
...,"u "i"."-,i"iqq",,,:"j uaqq1 'o]23J9
"i,.,.rl
u"'u."',i"q'"f
,::HJil:["I':?"":Xll:jl::I'n"' ""'r"t,","i-,,r u.l,r,!zerr
"
r..Jlt]rJ z. ]Jo.\,.,","1,''.n ,....,.-,.|,.,..11to,'"io",..l:i':"iilJ]:[l]:'Tffffi::;":;
-ELLr g ].'urJE .]Io,1
7so,\nLLl 1]oIji7-sjsa.u.a]JrrJ]Jo3 :ja91,9.u,'"'"q"l
,' ..,"..., .]l()\ qq.sole
It].tol rrlquoz? t;-Lrlq la1elz..rl sJ saloLtlstJa Z\: ...:t".l91..,tn
luuJzs^ ]oseI,\ '1osc-(Sc
,"u",',l'1,q","u,'' so-\tq le) r
1elpurlttr .,]Pu|25^]!l
l,z"qu.. .1J,,3.l3, E1slI]tIl'\.. .tT )r]]o]ll],\
]l]T|1l'\ 'tJlu l.]a]i.\la.] sozo{.{Li.IJoq
'," ..
"u..,l1.'1 '".l",.;;:;;.;, s. )osll)I]IJ] \-
i!...,,_,!.!\1,1,"1,-Lit,,-otttt,:ttL:t.utd;tnJrkt,.:i;)|::{:::::::,i{:l:;::{:,:::::":::,:::.:
:.ffii.:::1}il:,.i:;:|,,,,:i;;;:y.1n.-",",i,n....,. ".P;:.;".;],..'.,. oJJcuo ulPJJP
.sn']t:]arr\. ..,, l9]!]lul]Il cltlq t u,.1;,19..,1
"u".ulo.);",.ur",JI"'d-;";,"1.::'.'9s. ô-\!]
sa.rr,1.rn1g ."s":-.,1i{::]:
Jl]l].i'u].|
-]opuoul l L'l(lqrrJEP P tla(lC|11 ",ffiiili.'']-lj :::il:.]:il:fi:*ill
|'1]rr|!J^ zN..r,1.'.i' pq1"..,",.1!'lis"..,.,o.,,'..,.i...1..-z1,
arrt t tû1:azs 1e rlarIEJt: l]ilozolIJ .3asuapa;i;l1:
-Dll!l{leJ llorlr.tl "T]'1':]::]. .",'.., ,u .l"iu]l,..,]:j1]:5
lrrll! ru.rz r qq r:s. rrrc.r-.i 1..r.9f 1,,u"i91nu, gip,,,'r1.j
IeJ]9s,!:e(.)Pl soza]]-ttielrrt;14 ,",1"r"r. {purzslrl ur.u
1.1i17 u-||.|.ljt"..." , ..","1.",,,n1,p.,l.ratl
-n,lu sJrru ,pua: rurrllrp sa rerug.uJil{(r.r..2, lla.r uaque1c1:9 qr:5
sculu ,,",j.i1",.,,, ,J1,u",11u".
'sI .l..ltrozsrr\ (Jl)r
sa.Lr)7 ,,,,,a, npurq r za Lrr.r .r51
,:_:l ,1"ur".iu"ur1r"r" ,",u9,,ruu,,,,
,",,"J"T rtlrTlji _)._u
1 u""""1
-::;:Tl]i3",J'i.i!:r-.'*i";li]:]" .:3""' 1iu"'1''iu u,-11."1,,uo.\(LrEr*,p ,,07
rp'r"sr,,,.l.i'ii;;;l;,; i;:::;,1"::";:T:,,,,,'lllill,i'l]i]:lit,,::,;:l*Ji:*l:
-r.snr'lrsznru
'r" traJlau r'.r-i.Ba ,".,
)rs t.ir{cll.(I x.r,
"u".r,1u3.,"ii 111u"1"r,,"r",1 ,"pu,11
]l;]ij]ll;l]',;l,H,:l::]iH:r:''::},"'q9s !a1asa"S.-'.irii'P:i;., :]1t|.t]Illi).]()l JJeZ
"
.:l.:lij|.:i..'.'':.1;
't9s1po1nur11n,r";-; s.rrsznur rq1 r . eur efr1p.r911r,
'ltsstut-iiia
'il;,il'.;;:';li:i'd:::i.i'il:'::::l,T!l',il;J,'J.:;
r11r rrrtFr:1osoctr1
1.r..rf1 .,,;;r; ;.;" Hrpad uasa.r 1961
.,0 o:,i1.:li:,: j. lu..) r.i .(qdloO .rirp()lsaLrpt
-.()) 1]02o.Ir]|q ()]tl] zqauaz
npu1q,t' 511,r'l ":.n
.",1n.1..'1'1 l(_).lsrpelrz
rrrrT zr !urlora-rl.l 1;1 ....),,. '',,i,,l,)1:, 411,,111c r'rqci1o
nLLt.' ,.!.t!.!g ,rr.4i...,rr,. r1-.'r,,,,.)1r..1 11
,;;,,r;'';;:;:;;:r,s!*rLlro[]lo, qt+)
i!l
'11)us rl l uazs l,ltt1l stt1'tls u Ea1y 'st tttu:sltll.1;u;lyzs1
u)|k/)ll)i! ua,|/! s) '|,!,,la! :1l[ltliitlyttout (.l1 ,l'l1.l uryu/tl|' , alPv ,q 1,\lul11.\ l! tl]1l
''ptl4tl':..r
tL|L!.1s |!:f).|()]!|/ |ii,u 1] J,rl,)J 11.-)||p':a:|)IJ .0.i/?10l ! !]l!.! 0b:| -.:! ltDs,l,L|t1])!
l)u\)t!)1p,!3)
111:11 1i1s1y4tl1 sa,!.tta:.t,l iirypa .:F''l2lil ]asaIasallaln1 l 1r:ttlr:tllti115 r 1.uue .dd.1t]
-Io\ srrlr]s. Pt(l!zs^ s.G|'\ elr1 1 rrat1lazaia] ozo1a zl1tu1r'iiszt,r lrllerrtt i1o1 r' ll) :lU|nZ
rllq TuJpze) la;l-esllotol rt:)lrLt!trJ s. rrruoruirq r uaqala-l lrpostLrr lc,\J sJua.\)o z\r
'aqs.-\.1 rl.uunt _1.7r
I.-J
urcllr:1r<r1t:.r,'ilatgl ruSl11ll -rur:zr.ro.rrtur zlr )la{1r 'talail-asuoto-.1 r 11 )llilaula llJZ\.- lltrltr
l;-ut::l zu 5a1lasa sa !:slllr]s o].q]lzb-()l LIi7.rI)Ll sl]zoJl?r:ll e sr'i3l.r .' s1rot1.. e !l]tuLIJa]
tseztl'i1tls5ulr1 5J]!Jq J]() se s.]r:.(l t] .tlclurrl s;lll1rra i3a Z! (PrllEZsluJ]ll lrua] t .l()sPlo].
-]t] 7t] ]ualJl ].;.sIo]()) .)i]!rl tL!nttq{I ])i]
()z()]r]1(]qq
1ot1t<ltclztutirtt.tlq !uI.] r] ulaltItI
!oI)!uP.\!lua] ulou sezuo]EtlL |: (taqZztll Ul.lx)tu
\:.]lo,\ )l1'zss() uloda15aru tqJU uiqt']
tIJlIJ I.rUtLI.Irpal(Jzo1 t.i1lrrtl .]ua(r!.jLltl.lt pi:rq l .asazl.ull].8oru s.]al]-'lr 1rrrt:lr:tut:'i1
-cl.1 19r-tI t(rl()l.l]2tLlolilJEq
1Eu!r Se L:ttle] t'sl].]]lll sala1ua.r,lo z! ]}J]t].iel 1.l,5cs;o1tl1
,o.ts ua.\al
1rrtp1cd ucqzzc I'sul]lll.l(),lrcy y'url.iLttl.rr: z! L].ze 1lllrlu 1tls ua5t Io.IlElJ()rl
lrij]. solJEz.lo:dtul sn{tuP'lo .o
lB-n.iu rta1o,r1cozJpual (')sJcg .1tza1tua1c urc1l'irrt:t -1aLrl
;l1;l l1cz t ro:cIurr se l1r:utldutrl1,5at tt l za ucr1u;sa zz tl y .1rr1cq uosn
ll l5. ]]oPrr i3a tt.itltlzs t,r
.]s!p?Zsrll\ tl tll'irrurl15a11 .]t]I!]Il]]
]itll;}Ia ual}a1()] 59 Ilo]1))1 E 1rr1tl'8sz r'r5a Lrr !q ]Sel)
-l()5JLLl .]zsrl0.\ sEtLI si sl]tl] LlIq{tzslo-]snllls t.iuuaure1t:r i()sn]Is7nlll t o:'i1lull .sap.rc1
9le,ldt1t sr zl ulqle1:o1r:-51llc t: ully1j
.slllls7nLLt e .Iz()]]i]u
1lzt.ro.rc1rtll .Jllttt..'oq
o.\ |]l]l:.il.ul[ .sl s.p.]i] ]Istltu.(.Sl )rprlra r1r1 ]l.)Jl.ru..uti.'(]rl.. 1-.5eur
1n1u8szr'r rrr:'i1
.r:r1tzs tsolloq .l9lazl.r1;r-iu .]rfBtsso]llts
]i,]!r P ]]9la)I.uJPt!tLll Jo)as.ztLIJl. sn1rls ,i.3:1
zzx( eJi
'1Lrnz<i:1111.5o1 ut(lti)2ele-{ 1]7a{tJ_\ql r .llTotjrrl rqaloi
[rzze ]i.ze
-l:Ltti] Zzl]L 3aJ.i .I] ]]o]le] uJ(]..\l
]?) osIo]l1 )].I. allr.r11tl1 ]a,i1aulr .3:rs.irre]e,rar e z1'
'zoqurolriizolll ttsltl1 lJlrJfl. .\ I tururrlr.l ,zoqplr8tuue r 1-ro,1
rriN 1r larT()TrltlsJ sa'lsad)l osJolti zt tza o,r,5olBcLu,aurr:tl().) tur!(r,zsa.\nlu salizi}l
tc.rollrtiurtt-tilr.r,5oq':lqattlo.lnrrzsiurrr,.l tr,/r(l,lE,\,,1 11r1rzc.r lc1(ulrr ua11a,i,Sa
.zotputxl os1rzsb-e1 t zilqqt;1tl1n1o cutlll]o')
]l]sJ lL]tIl ]JtIlIo(t] la.\as.]IzsJl]?7s )1aull.l
-.1]]tIt])s stIrPooI ? sa sE]IJ!L()] t] .)Lltl()ttI.IEtJ sot)]utt; t .saza1lrda sn1t;lot:ad t: .run.q3til
5-.t.)iua.!5e zy.tlo.\ (!Jltat.)qlruill. si n.razsS;sTrzs ,^rda I zr -r,io11 ,1rzst1,1 .r,ln
1 loqrtq.\la
,l-,. r/r7-v1r.rjF-' z
l)azu-lt q(loI til.tr.rlq niiel1al;a:,1 uosallel osla.toli I a1Jtrzs.lli Ju.ulI
.uJZ n.Bu- I 1 -i,ia ucclsnrunl plrur 'u.t,itrlsle.r8unl p.rrit-tul rc r-atr,.t :riir11r,1 ,L5l lrthlle;
ur](lrlsnIJliltu s9) I JL]lrj]lo,J .l()]Illl! .1lal[] ]si]rde1:.;lLu .tElu ueq1o.rrl1zzu l-Il(),\ .r\J\
'trltTs-l()l orollu r1r(,)lJ !r5-lotn lrurlr.ilrd )urlll.t,) Inlrz.l lcru-.autr:tinq a,ro-1., 1.
.]|s!]l]].iI()1
1:rla,r}irtlq rr3.r11 utqozs t .3aur 1rr1y1t:l uP(l t' sa ull
'.,':o7.. (st ''i|!,01]|]||
1t" P Lrlrtn..lrrraltlnq a.\o_J y,,.lrttl\fitLLt rlfJl:l l-. l//1lrl\r,.
)t\rrrr L. l) \t t.tJ LrrJu pq
t] lZllIeIl. ()lJl]LI()]!ll stl]IullIl(J .se'i1etiluutr ze zauu'i5tl lLtlr st a'iucrttzc'l1a
]JLI llJlII].l
-tlnq l-lo1 1l.. zt 5rpl.l 1tulo[a11luL ],)|ltsl |J]|1.) 10!t1lt||.!1 tl :tl't1oz: u;qql.t.l:s\l\;: ,!5l':l
8f l
a EJs.i uJrl..'\.I (uolrr:zout rqqot I si \
.,.1i.\\od -.JJlrlfl.. r ' ,tloutullnzltl\ ela:laJ,. ! lJat { .lJ
'olJ tr:)aIJod oI)uJ5a1;1ouz111;l1luor r:
.]ln.I3P11]
ruou 1tul1rSztlru st111rplr 'Soq utlsojrltU
-t:Ll .)nIur](Irjq(lo.II]
'1()']!l]Zs 5' ]StlplzrI sc]tul1rl .rueq.lu 1I!leIls {JtII.]'E3ssoztt1 1clrla;l'
'je5eu rscutl.uSlu c.tug .lo5-lst-llaqa1 JlL:q l.!;rsu.;zutau o11lrto zt r:rzo1 |.3!s]]o]7soBeru
tZltlI)I{)1 sa .]a2.\I3r{ lulIt])EsJE] .f\t]l.JE ]]uIJ)l\ ll]f7s tl]|]rrLIE zl] ](l()zsl,\ ]7sal
])lr.'IJ}
.s.l]\.IeJJalts ]|rljIl LuiLI ul(lP]ueu]Y r:lq tsr1lsnEcrul,GJ ]]o,\l-us.)ul
la)1921]lz5J sn]l1
-rr)(rriep ? :rLrpl-ilrozrq lt{)zstr1 tlzr:8r 1ost1r:1rpcr ! rstlo)lLiSBeLu Fury:cqtn1 uurr11
.ILj]]()]t(II1]7s utl]os r-l1:ltI:l.i1trnl .la:il iurruP'rl. UIilo ]ll'zl'q (L]Ju ttl()IE-2ottl t8olJr.3
-1od nsl-rqo-rol srlr.rarlri r:1zs;:-r1S-4 lotlotJq urqrrulr5zour rrlurlod sa rLll.ll.zs rE-lr-rJunl
-o.Ur: )iJ-\J s!u!,\]|:L{ l] zzu1 lo:3 l 1a.(1arul .st 1o.ttl;.razs srl"Stls]lts r lul()zS
lollI lle{
'lorutnr
-taur uruo) r.i.iirr I.)rJos l l uo!Lu riL{ Ilclzo:ltrq.9aur a:o1;t z! ,loJsal.tlnl satreq ,stto[rl-i5a
zl] uo1puottlJI -r.5oq .;l'rtpcl ]. ]l()]n u!.lt] tu.IJPz!r)J satu1a.rlcl'i5 Bqau .nzssorJ cut].l]lo.)
sa sr-rr11 .r'loq .1nlrtt1l91 uaqlozala+ o2ol. z\ -] ]7e)il).\())lcq traialo
1e.re seua-r-r'i;ltt l ua,i1
Irur .]llnploJsnl,us
ua1at:t11 trr:'i1ll rLIJ(l ltLJJ] z1 .a.iuau:pa::l ]tul'i1t4 rsapo1aj sa,uazs
.r,u'ltluezssoti .iBc LLl'utr! ls!Ll!qqol
o:clos1e 1ueputul ucillLut]lt:.\ tllJu 1t]q.l zzr( aa'9 y
';r1c,i1cq
lazr tqly tru a.\leJIr 'lllz9)l ra.Egsuolql urulu;l srlurol .tb^!,\ !lrls sorJ
-rzr,rotdurr ze rospJolplE ltoz().lrtuqEaur o:o1a zr .orJEztuoLrupq sotJlirrg e,t1nutr.r-Bur.ts
so,iutut<l.t'5uq t .s9lll1rr1 sete1u;l't.5c 2!:Luru]Ju] l .sr:1r:ztplit.red sn1lJ]eLL]Lt!lzs ! .s9]llEJ] l]
5crtt ul] 1tru r-. .i3tlq .zt utlsoluocl leqcl sap.ro-.11. .ltaSasur)]o] ]t:|!s :lIuJ]u13Ja )icLr ']alPua.l
os1aq 1a1ui tt .ln:a'::.ta:sflsut 1Js:1 1t/|!LD|rr:nu aa.t{ ..Jze
r 1nt tluru lel())l rll;)ll lt]tuuli !s!}J|']e(l
]a'!u).uol l8a.r t cq :t:srl];l:l l cl.r ta;.esso1a1r.1 t1dnp 'l1a ..ptt1tlzs.]uJPulLu..Y'l]]Jq7epa]
sl 1l.1 rranul1ol;-ta st5r11o.1 l za ur:i1r:]ell 1llsru1tszt]ll] ]]elrIuIc 7i] s .tulJZseq
IoIazsJ-\tlLi]
Basirclrtclal .110:s1rl'
llIIlu S?slazJ.uJzs osieq'purr rtlqua,ilrurrlu.\ sn 1rs:,ntu t,5nt rt14ot
u lr aut).rJl]:) urlr..iJlu.s 0I0 / )j,I,)'s.!,puLrS ,44aqS )tLp.!I:.tiuiq) t!0(! 'urtlztloJ
7|o.rttt1r1
allstr-ro l,t,i.tttt.y',,u.ia .I uouttil 'r.i|rl tDu:-al.r.r,i/;- uBqp;-r11.\ zzrl !_luzo]otitq )jala sr
iSr rnu rulo]rJ II.i ji-aur uqtozo:11crl t.iasoxaajla-t solJpurzs sa trlJurLJparq rtrrJ-J
\l
sl PJlt'JnLLl t ;zs:lrl s.P::.J()5.IL.1lsznLu c ..]'3iso()z()] P ]Lo]rq ul\ôJ!)J z;lput11 .t-rnq l.Bottt
1e.rr:zs1al solrzr5ut:q.zS]3(l .lLl1t]lZ()]!ul!] tI()r1llrtPod lE]l15|pli1-tu.r! .tuztlurl]
]llEq()J(lBoul
-Bor lruPu.rau tsrzr'-l s.LrrliruJ ui[]a.r,Sl a.'aulur.uo.rJ*l ,Lrpqsnporecl
!opr 111e
't.r1n.razs,Surq r: .))r\.Lrrz Ji.U \r.LilT ...s)li,l.l1tL(1,.
'opr I .r:szpu!l1rrl rauJz I sed
1r:oursr irlt:1r1r
-;l1 .i,5a 1rsr rtttr 1;ttu1 .1asa;ut,S:l nst8o11aj ua.i1r 1euP!]! lt]L(llurzs d9zs,l'i<lt1
.)i.ul]J.\a] uEso-\Jlls.IEss11l,I]s]']!jl )npnl 1oI
ueI:]az.'uJ7s u.s.lIa].oljq aJI.]3I]o t,utttt11tr1 e luaputur
.str1l}llr:1 il
lrra1allc.tb-a sezaa1l1 .al:1. l .i8oq .1t1a.r .Gn ttr:quoztl :,J|{\i .e,\eu \nll]s l] so
)tzs
lo] | pal. UJtIltI '!]I)t: ]s.z..\aLtI) ..zzt]l ?e4" tl 1au,i1:ltuu .1orurrq1e .(l:l llr,rzsa] ul]q-09 I
LtliLLl.]lo') la)aLuz\-J.\et ltua-l ! itaqtrso:liarrr tlaut tasrzi.\Jula snLDs ! sasJrrJ-re7s uia\
'le\laozepuai r,rsleq'1asasrtotrl1
lEupopr urolr \ur\lr(u ueqrl;trl
.)l]LI]l()sn]ls2l1ul Ja{
]r't!']ua]Putur uiz!.(l ']r]uDli] ttlas uN(l]nsnp9llll(Iiltt111r rrs1o1n '3arrt
]-Jut|l]l().) sJ ]Llt]tu.lo-) a]]auJ() ]i{Lr .1ozt 19 .Slur 1rptlPza] IJra]uozso{)(1 zzl lo.r1 t
.lll.zs.to1 r;5JLrr , rsnyts
ipzsj())l ln , oljzo-\p tuePunlt; llruulo tr_tclda1et1o.r. sg r.39.r ,so-iucut
-o-,5r:q zzr t z:l }LJe]J()] ]](-)lJ JJ.rJ r: luIN .zt]pLltLLl
]Izo].l|] aqosI. zr :iuIeZsaq sJuIJPJe ]ol
1rzs.ro1 .r,Slu }e] In]r]Ja/s 'rlr:l:r]t st ]a]au;:l].ttlr zzt t -i'Soq .1auir;lrtt 3llpo 1asa.i.Sn
t l
.I,Jtrul ut]tu.lo').\.3()q .o]iqI..r'J-l]'j.ttl ]1! '1!l\ (ls!i .'tltlciuraluo-) .,ls19 8utqlauulg'.1
.pu:lru e.rcu]:edso.\l1l oPutllIt] .itaili tt,,,sscrt1 u!:]IlZ. sE]ttltt()j] p.i'tStur'lt
',1r.,r11 1 1lt
.l.t|.) (!oCI .1l.rctt.rer1 l1llt;l.l1a.] osI.2ll I. t]IZsa] u|q-8.I ]l]lo'losrtuour'rrq l ursoluod
lJa(Llsl ulJu :]t]]loPuo3 ]7rr Lls:yl -ti11q .uE(jsl1l,!]s ur-i1cl'gtlzsll u'(l].]so]1[\5J sJ[i]q Pur
uIq|iqJ urq!'Jo] Jl]]l]IJ .ul]lll.I().) )]]Ju.rO .l9IJsi-\d.{ qq's(')]ui]Iaijal sa os1c zzt cl.r.1 tr-
'-.'Ilso]!losJotr)
la.\'s'PaLJe]
-l3 12o)]azIuau i|4nuI r{i'1I3ttit.st lc]o s!tu ]ljuut\ )EutlotJt]ual.Io l!]ls7lj l]l.9r z2ll
:r:zzot1,lrtict uot8oJ ao !.rsflllr-\ u\Itlppnq .iiit r uPPJurErloru e le )l:rlJel 19q1o rrluqod
1ir1ot:otis 'losnlrsznllr 'rlazsi-rnrlr s..\eu llozo)i )ieqqgt - ur)ios tlu ,\'jT u1ultluJtuu
.(){t] Ztj .Pl]l]I uLr(lEl.LlLrL]\t11t'r.
IJ]]e]J.IJz5-iua1
1lqrzsola Lraapr 1luur lc,i1arut '(Llalz.a'r
11 r lq5asg311p nLutTs osla.iyrutt'qtuutoltizt)uI r.-\\od {Julg 1r ttql r:.i9clt1 lrsl tgurst
z-.1 tut.rr r:ir1r.T rJuaz )lJluln:l B.l.l-lo.\n .!. nPurq 'qfIr zr )Izsle,lou5eul ueslJrc Js
-9P9F.Pli ]izs)tl.z ).{ l] ur(llososle )os )ISlntu77t]l l] uaq]O-\) zl] uJqliz3 .IE'\Lrln]
-1n1auaz ur:5nirr l tPsEIJru)(lu.Zs n]o3 scl,ittctztc1,ztt:| a.r.l E tqqt]ro] luua 1 l[a] aqulala'i5
-I',[ .JrT:Josl1]IsznulzZlll ()zs]rr ]JuJz P']i|-1s!LLI Lr lLtlttl
.1l]l.'! rIlzs')1
la]a,\la'|zatu.)[ q(l.s3-!ei
.tltxl]()(ln[.] l] ]DlriIr]IIr]untu
i!))os s. I]irIl] uJ(l(l)z.l{]u 1t11tls :st tlBlszlqeu st1tltll
-lr.,lz\r/iJ ).r\rur// )r-l r: \1,)tt.lrilr\r,1.) lJllr'1.)Jt.tl rr1,,.."1r:1 \ 'l'rllullr"\u r:.rruln) J.)r{)-l r:
lzzr l pll-ttzstl5lru uc.rpr-lru.(1t 'i1aurl s.1lIt7s?)1 el9s9]{I!)I].l ]-EJl()] - 92Eru.ilzs 1t,lq;ruez ttr:h-
-n iu r: urrl:ososlr sr-i5u-r sazsso zc ilaurr '1eu,r1 l,rtrzilrErr prr;itur-rr: 'tilalo ruirprrJ(4
zzrl t ueclguaz ea4 n rEsrEr s. seuol'()Ur-I llozol luolrjJrour Ja.\lod lJcl{ r \. rzrl ):rrJ
e ttl1tlsrcle1 (](les()J()7s
1lrrsobr1lt Zr q ]n)?I? ].r1tru 'r,loq.ntzu:e'\5rut6atu tr.iuuo\
.. .ue]
]e7ss]!l l!]1!s.t]lUZstql.].)eu!.sEtIIl(! s. )o]lI11PJ(lrrIlIIlP.--lEluolul!q lcdo]na
r.rlzsBueq rrdorno tzzrl p .tBoq 'z!\ sol)lun1 rr.rezsriBa auurlel tJilliltln:ts rtruonrrurl
san1q t (8oq .r1 .1n1
t1n1t1e ]ue]aiuruPaJe )Euys!]eriuosf,Io1 llnl{nll ]9I zzr: t '!5<lq
pru 19l 3rpo4 .r9a:3 osI)q .]J1)]It1 Iz5^.'\tltu uzs..\1' zzll l uoCl']zi]]J.\o] )culle.t3o!i .rbl
l! tzr .r5!-!'ts!!uopn1 zse.\ urau -i-3c.r sauof p:tseteq tlo.rory.i,S r:zzel r leurqqoln' : lr.\
-rrltlrl''l - rgLI.-l t ':lizstal .r59 lq rtrBrliu e llr u.qtuozs urqtzsa,Sa sallat auaz r za ,triotl
'urntlnpord re)uaLLrE-{)l-Jp zl'si))tiJi uaqTzrl t rur! 'uePurur -\,soq 'ei.rr'T: ruL:]r iuuzrq 1:r
..l.l. ])u(')J.'I .rbli1y cc1y]e1'l51tlzs 1;lul.ruzso ruoluPH la1lq c lzze t sa lsanlq e JoIlLtlr
'1rpo1o,iuorl irqlosrpuoultuella ua,ilrur 'telosebzoru oslaq ouaureqB.,\ urq(rro]lppslel
t1])tl.tL!t 2t] e1r1 utsoluod.:yltltLll,(1o.1 r rJttlrstJIL.IPIL]rr lJ11]ln] tr-]IJaLrrr-oll! zt] lleulst
uaoulr]!1 .saLlor P zIuE.jn .r'!oq .rrr1e'Gg5.eru rsr.rn1 .sr)ia11 .]]oi-oul IsnruzIJtuoIJEu
'{t]
la,!\od lJrig r ]euZ!,)]el 1o1tl so.i1r,rs -Goq .]nplu lol. .uaql.l.za u 1lul1r1r o].Z..1 !lLLI()l
rlrH elclaj'r r '.,rJ.rod )r!lg" r 'lrus-lr()i roUa-I lrpozoj)lIu atez.i[Jrl sosEpuour]a.lia
-1lru1lizoru lrueIlezs s. tr1tlt1ocl te1r:;rrtt-o:3t' zy.a:sazaa3D tn uopour utltlttlRZs _ IoJ
- lestzoI]1]l..itlS. ul si-rc61 sl sn.8ui11 .)uol1- jr]P .lojEotJluo]Ut 9la-r.de1e scrr1q l r-r:1t 1lzs
ua,iSei - slllruaqurazs alele-l c u.qiuaz ts uaqq;l uazsrq'uozstyl lEusuull)lB uesouo]nrl
zztl t sl sln1q lr'.u.z lt)l.I.ull] olll] 7l] l]Jl9J E aJJ3 .]i]Zol:]+] ]tsPlltueqrazs ;csqqesr1
)li)IJ.J r )..\I.ultl .]!]!utlo] l}els9.\'iul oIIt]u() ZE ]E]lozi -]r]l?LIzslrqla.1 1rlltzur.rt tel'icl1
o.rpt o3.ro1 rnqozs r: 'l.n:rl r )-il(! &r11, csJl-r;tl2salleq olE,r E(lurt)ltpBsrpt rrrlrr.tu zr lJrqtl
.e]{ e uE(l.rososI. tIE]11IlV.].]].]a,\.lttlzsIaJ sl ])]lJruzsa lq saB9s9s1azs .s{)lt.\Ez u.s(')]Jtl
ll5attt tq;u lolt:1urllr) s. I Lrllrtzotrr ! IJz'{ tl llopotat r:-.i,rs
rrrEglrrcpr t/\J.r,lqi'.GrLr
0fI
i.)ttl .l]lIItlzst([ tlt](l)()qNlIP l]o]l]Prrz .slo'i5 ll (l(li)o.J ].]'li)7s8utq li ZP tI|ILlil()').lt]ss()(l
')l) ]]Jl](}lt JllJttl.) sa I.sso8(,)(] uoZtIczI a.lrl(l ;It].\r1)ll] (n 1lzll1tunurec1 rrr r1pr ttr.5ur:'1
.;t]lI'\ t.1lo'\ 'rrJN ! l()]ttl!.P.lLuntI]o(l l t:zsst.r:.l1 ui(l (9I.]ll]'ilol]|]]'rirt-r.rrtlnLtcl
.:z
'lJ2sJuaz ]uILtl1:Irr.\
.ilI).)-.Jatusl
t:
.1el'iazs.lul11 ln
l|-\t']Iqtl]oJl tl so 1l,rrr1le5aq rJrLurzs '].}1
liJ(](')]]l 2l uaq(]T'l.]Lfrss()ue'\ll.\u r ].I urr.rcJoJ uaq-.9I
In(!().\7ssl-\.JoI)ue]zs.
.JllUrl]\r)
uJZ]LL!JI .l
lorl1JlI?Ll (.1cI us'.,{J" Iele1..\JJ.] qqtj5()]UoJ :J7SopI
'':.t:lst,lo.tllq .lb
olr!t )l-!- a9al t z\r'uol!-\ilrs4 r-.ia::l1uoru se u:otl.Keu I cla114 ,Ln:r11.ro.1 1\o\r ,trzs
irzstfl
il lla'la-llJ-J irrtqou ol uuurlol r..r:trt (1r Llelt'r \2, rl ur\.LlrLl
5 )rULLln(llu ,::If' t:t.r,y. 1, .
'r:Sulqzssr.r
1ru1r1tt (i(i!.rtrrlrtrl !r!(lu()zf la rLraurezrazs
'f)rrt!rl lurLLr 'lanurJIlJzs srlrlrpr: uf.t1our.i5n (rrrrzoclurol LmlualoJ .sJrIls
uJq)r(8.
ut(lLIozir zr.\ tr:!Ltour.luLI :rLu.lo-ll!p ntaza:ljczstos
\_g y_\j ,siLrlalll-i! . ,tr\o1o utt.r t:1,.1-
l .3r
ru .lrttas-slnJq sulJ]ll-.I s.u|U,.y .1tl5Eutq st1e.rtu;lJ qq!]] .!Er \ L" o-'."..'''1
'')||sr!]
lq ut.i1t.i8 sl ur]qIoltrr7()druo1 lelcs utltita1cl.; ruPlqi5a ]!z!r'\ lt]Iuorrr.rtlLl s()tJ]tlnJ
Y
srlErrotr uiu:.1r_G s iiozour 1n:o1 Butq srllrluar iB-a__t5r r{l(1._\JzsstJBoJd
t])J]!l 1el(lqo] l .nlotcdarurl1 i!tLIoLLl.lt]Ll (lqr]]ul !(lqr.\l]E.\lizurl1 L:1att oltJJ t].J s.
P.lt](l
-(]nII.]Zt] lzJl.]lJ]p:l1Baur snrultrrllIe zt sa tldrttat r
1rzntuc11a 'iliuutru sut5i-t11 sa ort'1
tl1 .3ltu.ls-ulu odtll.] tr sa snrrut.rc|r1l Zt] t].]EP!la. sJ uaPlH :s.li]u.lJa
lI.'l\lJElg ilssPrrl
--r,Se rlorclurq or):.1.zssrlrulrr li1 .(rrrJ r.l uotq:l'rpatl )uJprH ,p.lr:qqnll.rrpprrrl
V e.u
-.req3 ',ir1-cl1oq cr.rn uaLllJt.tr.!l rllsftll I llaut:rcl o11ru;qur.zs ur]Lu.l(r.) .arlJa.$IJlrlg pg
sa a.rsui55r11.ii1rg ,u:soclop ,u..1."r,rot5,,.r
t.j ( )rzolltuo.\ zaurj,gn s prt,,1i,rs ,rl.1"1iu1
l] rl|Ilo:jr'\tj ut.\ Jl]lu
lJu'.rJq.) s .]JuUtLrIJJol ']}.t]rtl.i]ia ]alliuIsl 1ot Ea1.".Io, 1r,so]ai
ll l -L!oq 'sotucl LrJEr tL!ozsl \ ,lrlr (Lr ,rLr \r \,rl u rr
1)l lr.rrLr.lr {aJJl l:L E u){lq.r iu lJlnzsa)ol.;J
.tl: .clitli1o1 .rzs;.ue
1l'ta.r ]Isclu rr ]rllJ()ptloi .':i;"':j.:..:,'1li':j:i]i:ff:}]ltlY"1
.ll].1t]2 ILIJu ap .1tlutzs]l1Fo1napr.t5a .l]
1tls<11alr:l 5' {IPasall.] uat1zzr aar.1 ! ul]qell]]r s.
larrurruelo') urrquozir rlorJlulr] ,lrpoz J zlla,l.u:^n,5ur11asatrtr;r.ra1a1a] tr:1-ro1.r.i- surrr:zt r
ordLur.\t]lallori\: tr511r:q1r.iiic.,r,yrpozull )qJ.n!q JezsFrr1 rrIl(]1 r,ro1u:r.ill irIlrzolil
t
.tloq tL()l()zs slf,*]IsZtrru stttl sc stlut i.tllu rrr lr
1'
(1;rrtx .)t ,z\ L)|./. \ |lJt]2t.\()ldu]t -\l])3ll()l
11a
t r:lla11lcltll.rtt ]19l!] .uasJulu
Y li:e1snptlt:arl sl .lclstttIotrutq rl1l51tizs 1n"klu1l ,r,uor.i.'i
|,'.'|]LLIaL u,l01:l}./ !.).tlJlu !4,]at ()Ie(.)|c+ ]lllt!!lJl]]oPl sa1Ja: zeutal t
]zs..t zsi-\ ;']-.InePl,3.
,\ptLrr. (,,lalJ/ tt )ltl70C', :eulrJlr zcluJl E t.uul)
IrdJJ.zs t:l.lj!r.\_\i tJtl r!alotJ.\loJ y .-lozs-.1]a
l{ )tunl uorunqlE ze u.zJ (l(lJsaslua.razsS:r1 c urru tuJlsJ?J_\Jul.sn]_qs.i1oulr ,slzala-111
.]n]l(JIrrolu ]ull\:.I2l.
..J.4.. t ]!sr]t'iu.5lul 1lut1tzs.ltl1 zzl ac.T l.rlrrrtr '1|yi 1 'rrrrrLlj
-]Y).';'.:,1.,''i 1'" r].ILunqIl (l(lrso]L(!.b-c1
1r.t'El ulLLrl1cr.; I;] l!]Zs.iI ua(l'J.)qLu.J.P 09JI
.u.q)orolzzrl r_llo,\
.r\JN Il lu!(lqcu lrlllllr,\ s.ll. s9 tl.)l lsiuntle1 plJtrl {.u.iJ)ull .uec1saltru,.qr
zr Ior{rrazs
sur.3;r-111-i11rg soqop rrs. ueppll eryr:q.; sr,rEoq e,zsaLraz r sa .urqtotiq l.rrg
la8Lry so. 1 la;1
l .rttqllr1n11zzr s;r.llL| {l()I ,1\a\ 3q {t21))1r]nLu Ic]]a.ut,\1 ln leZsSo pltttl ']|J]a.\IJJ ]]Zsa)
1o;l..Sar cltut1ly zt lu91:l.iu-oiup.l.rc )t:tltsr]l].3ou]Lr] Jal{nq]q lq]unI) se sr.rra.1 uqof o11tl
1o,rtl uo.ts-t 1n1r-ll iia1l:luoz r sn]lsztltu plt.ii]tl!^! l11 t..:eq...; sJ Llll(tlJl().) u.q.(l
'qcu"9oz.ur uatl5;r:a.r qqosle-] n-iulri.'.rtl5urq ur:11t:lrzs.iio
lzsarqrlo,Geu
rolozs:todulr: rtruoruruL{-sorJ)ury ottTJIIELI ulqorJlazssnulllJ ! rlazirl uop.xllrzs u.s(,)teLl
III
-!tl t '(qop) srirLr srno'I '(j,)i!)q) sl.rfrsl ) rq) '(rtr(lurorl) urrqroO.iuue)l lnrl)lid lrllLtl
.)osirlls2nLri ruIi.llsutrrLu
]zs.J(l(l().\5|u lljsl!]s()]i]t:lol-it.T'.IJJ a.b.a.\ ).,\i] 5DIIJ,\]I) zY
')ll1l\ tssl1-]l]ol]1 sa .]tltlile]]1.Pli ]]i]rl E
- I1r|.l(]J(-)l. tlt]l']l'j lru]E]slJ()iiuoz aa:1
s.ul zu tuttur] - siur-i'5n 1rq1ru r :ur r
'i-l:-lnzs sr r.rg.Spstlrlz-\.-l itlrinf ur rLlrlizr. o 7r l]ailllur
trliuqJat-.ril\nlJ ! Lm(luozr: zJLItLur' lT.rf urLu l/r\ru.,lt:Ln:lnlllJt.lrE.raue.,.ro1,ir:.y, 1lns
'l]eq srutiti-zt rra;-t ueqa}ze1ll'rll] |1r)luLIJJ11I] sll']]zsl11tIi''J .rol,itl'1- .(\]i]s11lJ)
1a.i1lurt
,.r
rtl.rrq;.urq.'('lJ\|]t lJJ]/sLi.r ra-clr za1 i1t1ol l1au1rltl r:.tlcl3utlq1lp;cl selels snlsst(l \i
.Icltli]l:]t LltJ)i]s.] Ua
lllq s. ls!lo.rr7f4
.tstlztl.i1ns;-utq L]L]l]Ell:qz()ut]]n
lo1,it.1- i.il-rrtrrr'Sn lp
.sl
l9qtsn]]ilUu()) \^n1lutll.rt1od 1.rutl;-a]J.l o7(X]u()ln) le}rl 1r ]t:tlP)PLr z.T '1t:91l;l.t,iils11tt:tlf
ut:l/t1tlt.!
t!rltr!luL/ aeq)u.. t urlf L,io1 'rrr-t,tutit 1p1 p';l liL!rl)1 In!!itliltlflnl tpa:r,1 stturlt.r
'L/u//I]r | 1,]u.JlutlyuttJ u tt,l1ttttlt.t 'u::t tl u
tl1sl3ol14. q,plbitl ttt,t,1ua;tt tlt1.11JsJuIs S9la)]nJ
s;iiur ts u;qurllrlra so.iu lLLro.r.511 1 iieur puluru uns mtures urqt:l.1rl Jol(r.T_ J!lz0l iJb-ls
.e,rz1r11aur
lotrll t'b-al l.,lt1oz:.ry1 lrlcll1t tr:ltltlru:rq u1quaptltril .1tzs]l 1l1otln]]u3tLIi'].Lr4
st.leout1 .s.toi5tut11r.r l.rr.irLqq9] .u.l].]()]. :n.r;7\{n uJSalla] tsnl]lsPJ()Eu07-zlt]l.'IJ ]]()]lrl
]9 tt1uaz sotcrztrcltIo] ulaP()tll ll zo(Ist]]tltju()]l] zll i)rl .srL.]l5.znru n,jasurz,r-o r LllnlJll]t.LI)z
-uol.rol-r!.J_ plrlrq uollruo.\ slrur (.)pa)latrrar)
u!quozf !h-\[pd r ]turol_ir.11rrc.;,lrurlT:l!
)itstltu rtl.z aa.r1 5 '3tsr:1t1rulllr zt ruln loqa1 p st
191a-ql1/.|lo nlotct'tl.,lrtt rtr:1rl (uozt.1
r .]ouuI ]tz.J.-.1o.(.b- tttl1slrr1c1 ,i-r]ur,tlr l (ucq:oJ)lq tE]IJ.uIt ol1l] zLr l.lJuJ7 utuIJJo-)
(.9sl! ]x.rrIqtulllo-l . ,'tl:t't;luL1',.[o s,lt1|..) a-izotrrc1 1t:1tilzslr: 1ostr1turl1
LLllzq Iu(}Ptlo.l t:19|91r,tzrldtttrl1 1:t1ruazi,r.ru uJ.rlriJI\ \l]t:LIll'J|{ru.z s1l(It Ll1.LrLrrl .)u
-asutrr-r'jc ]r:lt:s ]ls:lulau .1euotlutl1 ]l)os ulxlLelo,) utl(l(leil .scrlt.:tl lul.itl ii;-e ult1ll'l1l.irt
soIJNZl.\oldtuI JueZ Ill)LlIrI I si 7,/tr | r1t.r'i1a t:(le llg]nd rqsY.(')tls.)iLla 1-,ir:qtuoq tls
IoP I sa.alu() Il1'] ,i'3a
}Ies]J'\ 'Jq ]IZol.lt|]nrll .)]Io]l ,lullll u!lllJJo.) tI()rrLlrql! J(l90li])
.uqtunlo.)). lol'ug ,t:a'lr11." lrrl1lEaru u.q ./l 7Y '1tuzrl11r:1'b-o1 sr IJTTc]azse\nu] slul
ulr:IBiti s.':lriurT irl ue:ezs8ultl qqQl :IrlJrpJo)os uoBr urqllrrle yosrl)irsznrLr JJJ-I y
'to1r1rsrclr1 turr.r
.] IllY)olJtrI)ozssl] sl1]l.\DoLtl !It-\l--loJulllrlJue.\]az5 ]]oZo] ]J.ilJrul '])run]u.ru.i]-l:1 st1
'ruolt .s.ro'j l -.1t:t-t<l1l' :utc1t1r::o1 1a'r-r) 'l rt1eLt lrrttLL .l l( |f ll]Iulr \
It']-.1()s ls()tl] t]).]rLI]oJ
'tlrtzq 'alau1:ld t: sur5;-t11 tlt](i(l!]]lJ i:ir:-r 11e,rr1cr1g .ua}]eI I .ulllllPa}J o.rr,iuqqrll .1rzsl-t:
r:11 .t5tsl1tl1iili11.; .rlput1r:q
]os s.]LItu ])!tl.l1]11l.1tl1 utau a:-ioctttpaSul slIPI]Jetrtruoi.la.+
-lluLuas u!]lllI\.I.] ]].Jlol\ s' JDulIo7uZJ tlloU] utru.lo.) l..} )llzs() .qoPI 7t] u.qq.T
'lrzs-trl t!lorutlozssnzssf q sn-lri:;tult,r,rb-ur.rua i.:t.c
.Jisr) tll.u :(l(lLr.\o] ttzse1o.1 ltsn1lts .l1]'\\ J11(lII .sru5urJ1 .p:<4oro4
Iraol(]25 t] tLleutq !\
l:]t .Jl.]sJIlI ]1urrrli::lurl1 slrlllX)I.ul I uePl]II .IaLJ.J.Zs !q 1auaolczl-r srlln,iBl
zlr'ocluilo') opiLruo.CJ s(xlop r sa uJprl 1 al l.l r:q.) ,so;-oc1 oe.r1 qqol;-11 1r-u:ia zr;t-r1tr<I ulq
.Lt
-o rJIeTssrltaqu t: 'lrzslll ur:ru])alI .ir rrr11 r. .( r r;q1. rlt rJlLr. ) :\r ,.\iq
, 1o)orsazsso lpssllLl
-.{.3a.r'lrrut1 tl()ltlq ! uJzT'l1alar1aj rurz.^'i1aq ]l.Juol se'r9.) I ,(ie -i1rrLrr L]LLl|:l
|7)LLL.)l
(J I I a) S\i '.rs ln(1Lul) ,. r'/.\r{l. f urxlLr ozr rlcp
llri i lqoi5e I onczr.\oldurr rnla 11o1 y .ra .. dr-r 7,
yurtoy" olr<b r:.rr,rutlrlod roq pr ,oprlrq urrlopuro.iu .,zz!f.J.r.l.' t. \e )- ..)!llU )-lJ.- r)l
-a,51lr:11 uasarrtl11rzs ]tlcluta] })tlttl:{ |J'),-''!!'i.|(l', tt..r,tl l .aq ]t]ntrt li(lLtI:)7Ji7s-llt]uIaJ().)
ll-r oulul) -\ul]qau ]]1 s .lnpLIt r::culn] t3t:25^]o|e.\5.
ua(l'\J zE ueqqa.iiarrt 1lt.tl y.a.rlsczor1
r,-{i
tl rlosntTsa; rurlar-t. 'l(Jslujalla LLD Lr
Lrrl]lrli ,r\ .Lti )l),,LLr urIcr-il|q|zs uastlli)t rzzorj
'\Lt
afl
ilII ln.)uol\ ullLllrl.' 'l1I(lLL().ll )LltlLl'lilr-l ittltuo l-'J)l1O!l\ Lllll\ 'llosJll') 1)a T'
llJ.\\s{))l
\llJl)ottl I
l,,oi,rt,,r, ,,,arl'1.,1 alrlof 'u.\\oJg Llol.l!I\) liPs-tlrl rzsso t:{ltr;ol!r lllT!)l lJzsiliJZ
-lll1).\ \\a! P ufqyltllll ualJl.le'lF-j ]] ueI'z { lrrssn-llsTtlru
f,lIl lqq()l tr lulLrl llIr7s'l l'li)-\
.7sJuaZ nlIi)I()Ios ltqlt t{dlt1s
1"] qiq. l"T1* "1",,
-i':.,q '9itql-rrropr:1ru sl ].(lLl. urlr.] s
s1)z!|'1 \:
'11r1,1.-uo.r"q.r,rp1 sa -clclaqs qtlrl'5r1 t: lglt(llltrl u'74 ulrltl lllrg{ lal'r9\]'-l
....,'.lu,."..r...[ 3r1trsnrrtlrr rt1r.r1t zt (1c16-s1 eslndru1) la]J \le] ol1:,\ loq i9TI 'IlullJ
r' qqr-r('ia1 1r-i8a z\ 'ltpalrzir':l zoquoti3tttlll tir.'pout
,,,,5 ,,1'.5, t,t11( ,,11i' 'zcur;r1-clclcq5
qrtozsrr (r1,-\y 'aslndltrl) urqurl\lrr ntrlr.'r9bi'1 -\7'll rra)" z\' tlurlrlre
,1,1"q,.^
9,i.1.81u ..los
..i.i:l st uczaiul1 r Uez. ts!r]E(1 Jttullo.) lllli{ qq9si] 1a rlll ,i'ilr 1rsc alii]9.\I] s()zo]]
,,
:1"-.11or9,i"n.n,ro,-t ,. -o.:l.u"l .:9,
'tr,g
'1"t'1"tlt't"" 1t)(lll-lll) l!'7sll-\7s nslqlzs qqo'rB
rrrt1
trr (1l-ly .cslldttll) u?7'tl13l I.1LLllJ..,l1lz t1,.to.{.uto7* 1..st .r1zss;l:5o:d so sn1t5:oul
tldaqs
,.i.,ia:p'ltatlzsso uloluosutl zoL1xrr.8ut1l f;sn[]s ! leurlt'snlIszlltlr sn1u1;'11a
.rln'5l utqqlr1tr,t:ia1 t 1rzl9 I|P pp1l)l ll''\\so}I sc ILtI()s..rlJ]11H.\q(log.llssoll
.1lt.rlru8oru st utq-u1alll
q",q'^ 9.,..'.'1 il.lei15 ,ryl..';, l1r1zso1:1 sauttio /! u9tO]. |9l .l1}]liu
"' n.?sn()1o] trluloJ 5i l!Iu
,i..".'.,*"i*'3 L. s.arcr.1..,1.1r1" saBut,rrs e .ro11tut'5-l .uBgluostrrl
"'..1,' .7()rli!]9( t; sll!u()ltrolua 1t]str
.,.ii.".1 1rrretlr'r'itr loluotl91nptrrt--1
"r..1u"pu'.u r uE-\lr.\u 'lrs'l
zorpaulualoJ Igulel ooaqs ll.lleul-{ lltlrll o8a1la( snlrp:o11: razs;'ulq
(u;'\ro utrqltrl'(! eitl)os rrs!l!rl urttlalo:) ls'rl
ir",,n,i":ti ,1,.f1"., .,-to6uu, tt o :slPrl Insa
11
.''r,]\ so]uoJ uaq]a]urJ.l l].u]l()]sl1l!s l ell11r:1tBaru
-.,.is" ;,,"u,'.1g,.. tu.trtdttut)ttcl.).}]o,(
.]e!c]J8'\'] :iljNI| uaq- 1961
1"i-...,.q.1 ..qq." 1a-:'req3
u()CI Pr.u 1|lluo11C 11rg tir]cq5
:19li"1,.. ,9,.1.,ry t rI!.\jjoq
.tj J].7o1 t]ll{l ](Io7.sl'\ Jo1'ir.1 .3errr tl1nurr
19lra 1e 19po1o.r.t1 .uaqsaun'\-ie 5.)lrlq Pu!r,tllq].\ql -
1rc;.9ssorr:ts )iJ]eu;)rriIlI()rLlJ!L] S()l3)rinJ P 11'uurE:o11
E
ur9[tlosrrl 2Jqutru.lo] ua]ut7s l:ozsle 1luurB:o11 a.] s!'1qrltoJ] i]o(!.(''.|llt.l' 11J
.) uPq q(les1)lua1aI 9s1l cli1aq s lrqc.r1'
-a1Jo y1'to,11, l 996 i ulzsll1 1l.r.io1t' l, ].la]'.\iaJ
-strLtl
uuquozt' lloiiotlt loll r-iiurtq tdclaqs t:'o:aiigsasl;r'iu rl1
'l.rilllzsJ,l lollrlrlPut qqesal.
t sa.ur lca:]s tl .slr[]]s-]noLls E ]J]za]9lute otJ!r!K)]ul ']!7'l]uil.l ucq9IJuo]ul
zrr
1oq '':I ztr l.)\l
,rit...r5" '.11q1p tllq'Ga Fuddaq5 'ltrtlEl!sotiTsrrJ sr 1t:tLr1t.nzout el'l3J llal'rlule
\J oL| .7\)LllZ\.'][Llr]
arurr ,siP.]z a'rl qaqruJ7s ()lt.\ lt:,\Nlt]Iu.urY ]3\o stu!-!]lr{ \j.'9]I1])
...,uc5.,.t,s .,aq i1e.ue's 'i'5a .1tz<l1lvucl,r qqy1ul 9rrr e.rtld;q\ 3lsr,r1lp1o1cls
'1,,''"",..,",. .cltiaq5 .ro1it:.1 .urtrraio,; 'i'it
]]atr1rua ur:qtt1osrtlt] lorturrualo:) \. |q]s lal,iY'i.rreq3
.a].]a'+ t!iel o1la11crLrar.1 l'uuaLu!lEt. stut,i5ri 1tul:clt1
:]]elcIllzs Lleq]e.\.] st]uiru]t.i] t s'
'o..l y) .i.1"qs .,:i.l s9lua1ol ualir {IsEttl ..{PrIPl()lJ!]l.]ua3 1tlslrutrtt:lt1.. 1.,
"".; ",q".ry rltr'ellt-r-l')
(/tats'eroN cnlfl ,,r'l Jrr-rrs lra.1") araut:ril gPurllr llo-! Er;pt qtltzssoq
.\\aJ]luy uasouollll sa,lrrJnl\ iuuitq ,ri t,,l,t.uylrnz1ndtrrt
snlrucutll 1tu911r9l ro1i11.
u3sezsso snpturelqo:cl uaFl
,,,pn, a, ,u,".rol sa erzara 1o( uezl.Bt qt 'lPtir soqoP f i -r1
slztl-srzl! oslrq 'iir
-rr.,,,t91tuqr",1"irlsa i:t9rc1un1 titlt tt'utqilusu;-(34 lrrtl sgtutgiittq
rltlasaileq 1t'u:o1(r1, unnr11
ra.\lrttlt'rulezs.{l ,,1o.,1,,.,,r,t1.4.n)1nt1uIr" 1l'l-ileq ttdrual
'Ita.rauuld uolt: i5
ro1.ie,1, tutur tuctllura st lsottt:zoci PPntl lltr\sou sa lsour+lrlzsllr suo-i-1 ruiuttf
11a1 ;lêur
.]srr-.I5zn(u ]eJl se'\eu i'x '(..9soi
Z.'iqrullrg) ]7Juia] uI ulq 09l
llsl]ttt .rlcld.lqs iIr{J.lY
au.1J75'] 'tu]]J..'l1F..
:]soqoP selJDll:) sluu(I s9 rs9i;.9q .ra:3r.rr1prc\ 11ng {1l!
]!rI3'\
.1lzslt \t lu9]1({ u!q(lozP ueqp02I]'\P 923]]J.\
-]qtlrlilcrrr 1li1ilz9) 1e1]osn1rsznLu Plir;-lu(:
!fl
i3.q 'r.rr 2'e
1. ,L,rr.r'r
;Ti;.'rllJ]'i;f.ilili;:i:::ll:'|1:r, v '!ra(r-.r.r,'i) ,r-,o.\ \\.N
1, 1'',' ..' ;.;. li jl,l',
-'.J : 1]." "
l:':tlrr'\lo ", J j::;j .[.i;.r.: ; ::;. ll.&.: ::s;1ll
u.(rrarlrr )lzsr!l ".,,
rrr-lr.r.\L.i.{rl-ilo. u"r.4 ,,11",".r1".1 rlqasalap.re;a1
] t]Z\..r()). J..I] (]
.(l! ir"u,i
!.j.'( si I0ii! .IJru)Y 3ig) .
qq(,)s.l la.\\.) $e .119;-c .s.li'\'.'' "''l1.'. ';",.j.."' ezss]t]| alzeul.l lP.d
" '.i':r
1 /1/'(.1./ 1;,-;.!I ;,n.,i"'9,i".1 .'.,Lu'1 ]lzsa]
-n1tsztttu rltiLl.rttl .l",ll..u.,'li r J!)]1]s
i..]::' 1'-'u''"|,,.i ,i.,1,"q .utl(]-89 .7l]lLrJl])[|
|
ra1..'..rrzsBur:qoln s:r lr_l.,iuo.B utl;rur; ]];':::]].jl. I
t r{rxl_rs:orzseri lrllyln_ri,1 ,t.1".r"rrHu,,q
'. 1t:1.111" ns p ,
snluoz;,a
1. fpl s.lrr lo rul. rzs,E ,.1u,ui.r1,u,r, ,.;", ,.i;r. ;{,.,,'
liJa.] ,r"q"," u"7
lsi).\ s. ]f ]uJIol(u si 1uq1,,r,,
ios ,..,,9.,1,u, i"
ollaPr'\'itru-slrlrsznurear],llll,l-tt,"l,,t_.f."q3u"q.p-11,'p,,r",ulJ.\.SEUN!rlly
.]!lullr1"u", '.,p.,.
.l,..," zll lllpl.rJ
lJssJI]
l] ]l7o)|ru()1lj9(I!rIy1s .t5er 19qurn.rrri) sIl!ru()] ]]eZlol
r sazuorri(u r rsr u|ill!Jtt \,I]ottl
rralJjarJ 9pi:z1ro:clul ,,,
1,,rrora,",1,"",u 1nu,,i.rpu,u r .1nclc
--ludIzsrlln.\-t]oLll (')z!](1U)J!1] l9ln-llrqJ)J rqol 1az_,1
uu1.,1.'o.l su,.vu.u.j,'1 .. 3."i,u..,n1,....uJ]
-ro. LrJtuazsrr.\zs s1,i.r.icL13 uro,lrrsr:r{ -o, Y :lIZJ{
.]17o]Jl]l qy"qq,:r" p 9r"rF"191-i.,u sa sn;urJ1
- izg:l l)|.]e.rl.J qqcr$'eJ'-:aq.; -
.....,,un.....,.ij ",,,r,1n3 .-!5lD1rsJ
'1leul| ,]7.rLlJl tlttttl ,.s.t,lst'la.tdla1 ..11.1'.;11,l,t,,s'. "."iiLLlo.l- E )tliLrl
,.,,,"
" I" se
''""' 'i:::: ''i1t1".1:q'i;..r 'rjl"l-;i",,,'1Jr: Jg Jt]Zss.uIIJ.)
,,iuau'so
,:,j';,,.qeu ,u,ur
.iiJ",l;1'1' :#Tg. r:io'".1".'
.!"o9'." i9f,1.' y,
! "li;{ ,|)|;',;;,;,,7,;::
iJ.\asJPo]ltu..rzo] s;'Ll'lJJ.) i]iii"ll';l';..l]"[i,,]::];::)
,".,,.',",.1,..g i11",'1".1t
'sl ]lJaIql|[ tzst.r rl'3rul
s.)Izun ::'ou " 1" p1,.91 ',o11.-1
1l 'i::l i]q]Jo.\ '"".1
'(;; Ill ",1".'",,Iil,"L,.,1.,*" u"q-.91'1 '.,,".1.;
\'.lulluno) JrLiLIozq )u92otJJ11f.1""sr..'r.'.,il.;;.
.isI]ezurOLI sLrtu
';;';;,'..., ." ,, so]u.iel .n3
ulr]Ju s-a Itjj!JJul-r .IrssoqoP
]i'lfJ1 .iu...1.,...l.',-1 | sJ ()urrtuou {)pN
1\
.o8:ag Il:.1_l:,"uLr o. ,1,,,soun-1o.,,,,
^,.,rr(i.rprt
1::i:.j."]:::tl.l,u".ri1r.r
'\.']JLI-' ;.uI )IP.TJaQ]sl orrr) uuueB:r: zr
..'
"''"u}::'.:.]:.j"qii'1.'u.." ,,.' .".,'..,,"9a ]llt 9PI 7q
u"'i-vei1 pr,"u
1",',,, u.,'1,,.s11"1i.1i.:iT;]fi,,]i ]:l 'e.'11'n "q1le.'n"1 1a-r.:;,1 i1; voqly
,1;',J1:::::.;i:,i;1,,!:,:'::I,r".i'i:ill'.iil,;Xn'i.]il;
l:.::::l!r.,,.,"rrrp;,,"0
Ll,.q!SrIoIilPZ..iiJ ",,..r,,,.;l
1cuIas!LlI.loI l] sl -]l]u.,"'.".1 l. u'".;"..,.;"'.....,"I".; .t.rcl1cie.r..,zs
t,
ul]LUJPls q;.tpc1 ,iuoq3 u]t]7\.{]]tz( 'o'.1.g
osii 1rtryly-i19tl lzsa1 l.raul.tttlstl'rtr1 suIJlou.{ut]o\^
uEq-L9 .].l.s.
l ozs jr'ul ue(l{,9l9Ja' :,.,q!.liru,.,, u..i."1o1.1',,,1'.p..,.
qqos.r)l 1E- ]:},.," t LI)1/1,tuIIs
IrLruErualoJ rraurO s- l.wrl)prol) rarxrq ,l.r.rau,r..a lri :1"1 .i..i.1 ylap.re 11.gcur
:lPJI.IeulsI }]I 'ueq]. \a s.Jua!1)
zr. .lnl.iultuInuu tau",
u"q,i1"au1. stl.1 -i.r:aq..;
':1.)".1,
!-)zllquo[r1Y t rLrrur '(lqLr))u t'"qni..Ji..:]::f11:l
.oj-7or.uo,o\i]2s Irr]l]JnP]O.l S!J!ruoJr .,.,t.r]J.
urrl)our ! trrIqLlro'tt t
,t t")iiil1;1;;;;
,"l",,5"11"
-4.\;a .\;oLJ ,zr !{o z.. 1"u.,u1'., ,.,.,,q ,.'.., .".'1 ..
1.,,1
)JLru,I ,},rl::,"1, nsnlrs re.q .9iu"1"r l._,,,,u ur,p.1,ru,rrr,.rH,,1
-i.\ ur.s'rt:lrJ.ure Luas ,rzzog 1u,
lti8o 1..,!,raq3 uuq-"rgr,,1,,ra,r, .,,,,,r.911a zzrl Ja.r:l y
sl 7otJsJnJq pul tur1r iq: l. .azs,(5l.'tez..,l':-1
.]}]1 lo]lJoJZz|:l
uu"u. .''".i l.,r,i]lI.1 1,65111675
...q1n11',"1,...1-1 .pi,uq.".l..r."|ii.'j*is:T*]]i"i::i::'ili
.i,l"jl,.t,lx',jl,l
*I
rudrl .rr)lr l.(ltl soSBlr.\ tlrlt:\ tll lJ siiutqJ, .lr-ro\r.T il\r' rr st ,,]!rulPf\" t 'l!rl(lufP
JtI-\l)e) t9q.1jj-].L ].r1 l]}uJ\.I)liJ.ul:'l]l1].)Ll.).{lJLllt'(|.ls\..sItrdtUT)'.u|||j|,|.!}]|]],u1/.,1
)|;, 1,1 1t,']/7.. ! 2aLtl.1l ]t\-t:LLl \: .|]p!Jlllq ][!uodtlrri) ).li]alLu .llLll)l .]ir1]n] ut]ltl\ r]
.(t]|I-S\..csInt1ttlI)
t
u()Zo] laqq!]] .1.ll1olazs ql:lp rriasdazs t1lr,r,l11lua.r 'iLt1:q,lu ur.t1lrrrr:
run(llr nu]lJ. .r/sr/f -rlirJoJ't :lllzs:llla oJJ(I.llJ lauua lil;).\l.lz.LUallr}l tlttur uocltll: tF
'rszsrb-a :lo1ruo:attt lsyrrq;t-oul ttldo:n;r '5l 111:1rrtortll1 ul1ll1.itt9] aLltJ]lo.) uE(l'99 l
'slaputs q|ornlcl gzsl!L ala\ pkfuuoq.iurqau ! sJ irln-ir Y
l)ritrLLI LtosrJ.tu.) )Jts. lllz{l)
Ia-l irbl!.\ lE-\rl\ palqsel
Srpad lsruofur'r1q '(lacir..rrzs tra.\eu aur.rllo') ))rN (lq9si.l)
Il!3)
po.'I.lf.rrl\"a59sr1a-i e.:r.i1oq.rrui.1,-losautr.la r:1111r:1tl9.r'5oq'tzzoreleqlJ Jurrrllol
.6111' zr .]JLLI!7s r1eu.iueLtr
r-tqlr rr15l'r.\a Z\..JJsa]uoP t oPt 7t] 1]oP.]I.]lja;-arrr ]utul
-7J]uI ut'il()utl.r8n jlul
'ro))iJ It]tluost.iJra) sa 1tzss:ltttlf
.1elleui1 ]]J]ler]-au{:tlo. l: Jt]l
)
-1o;-r1r.r. t rza tt.i8urlla.l!ur ttrozsl.\ JLI[]1lo:) 'lrlzoll
lJl.Jal sr,ttctzt'ro:tlrrtl stlyPoLtl-sllreu
-r1 r: ruclgpy Jt--.lp rlr.u -i,3t-r'pru urrtr r.LIiJ t.lozol -trui,1. si auP.llio:) olrqlo'tigirur
st stPllolluu)ll. sllIIr]s ueie]''\l..l 1i) ! tl.z.']
.(0|I.s\ .as1rrdrrr1) tlniIl|: lrLLl|']..,/1r,/..
zr: st (901(rsY 'csln(iLuf ,.tttrnl.\' )a r/tiv- olllnrll'ltrloslrllrl lrlrr-ltr 21r :I..\lsipo:1!ltrl J
7()] 1l.ll,\] d].cl E s sJJIulS l1l7s.) 1J]a'\le.{ cut.t}1cr1; l:l-1'5eul uaqoPu.]zs. Zrr 11c(lq]
'ItrlloIurl\IloLu snltrult: 'gozrl.i111s.5utq uasala 'PIloJ Iorslrlr.!.url
-llo.) ruozs! \ aJLJslloltt{ sJtPa)l.t 'uoltr'iu1a sr;rprruq :, IalJue" aurillo') 'lt7sl!l lil.liP
.ulqSa11l
alo]tun,\1]o(u ]iloslrL] sJ.J)u!q JoIIruLr Il!)2sl.r]u()] 3tputrtt ulqyrrr:t4sg;t-zour
qlryl 1q{9rtay r-rprlrEzs auBrrlo') ,.utu!JPrs'r stJLr.Pt :srePurS snrllsznru llollulf '!lP-'lrtLI
-rurP snllt.uJ-r,l PrJlrur lsJlll so.\l!.utlllo') sJJPuEs rlPollqd uun,,uolsuaJs\" 7\'
.]lo7o].--IosrL]Iszntll slllr]s 5^' n]trIIt] oloquoIll] l] ]].]tu.le] ]slza]LIlZs
aur:t1o1 :o11rrrcilin '1r:r1o,r ltssgtlq,tEuu sr Jr-ert!rlo') 1;r:arrued p:t.8lurrc zy .,5arrr
uolrr tr)urntulu5r4lurlllp otalzallllr) !.tpuln.\-uorLl(! .atu)-!lDq.r.r(r'1" ! s-. ltrlx)s sll
lpotrr -iutqau azss<)PtjlLu ull:]l()D :stltluttulttr St'iut llal1z.io: a:9ia z5 'tztttl11el ;-;lsl1nzs
J.l lLLIlazJa Snll]!l]zs]. ] ,lll()tsuJs\,^;7lr.sn]]1t]s sc uozo-ilnsue,.ial1 ucl1rz.':Ja eL:uaz
ulur.Jo') ulrquozu ii-rur1 1r11azs:.r sn)Qzsllozs ltruzo)trllE.\ IozsrrilrTs solJtll.\ol(luII -\,ll
-rl.llo:l sr lto'sr 1.]l:rJlulnllssr25ur11 r s: -ftlrl,)l tr,'lu')\r'll t\trlEl-(lo-l lPLtllulnql! r,lulr)
..::tf aa.t7' utLualoJ 'lauJ;ttt.\11 rttr2la r9 lo -r'ia LiiqlalutlJl slr-iuoztq .. ztor.ttz;.rr';' " zy
'(qop) sruof Lrr r13 :(o5oq)
uqr5r::11) .itumrf 'sr.\rr(I uy :(r.:o.3uoz) .rau.ia -iolr11 :(uo1oxrzsrou.l) cldaqs alqrl'
.sjJPulq q]j|qd 'u!l]lo,) l(u(Io\tzs]lr) ll]IqJ'I' r]Llo1..u1\o.l8 uoI]lllf ](utqulol1)
P.ilq
-qnH JIPP..I'J .utlsttt1o| ,il,rrrq :]l()'\ oZ.)i]e,\o] t: tsr]rIlt!7sso scrrn.i.5e zy.azsso ellol1111l
Ioqlosnllsznur p:t5rur.rrlftrrtl tzsi.rqqo-\5ru euu.rllo') l:elcuaz n5tl I I Y Ie'lrrultllP
)lJ]a^la] (' l/l7/.|ll'].)J|'.
ll;isjjluJlal ueui]J()127|l tl .uLr(lsnIurl ]lILliPL-1 zt] .ozs ]io.\ lolPutl|{
.J1]J]u]]1 .]]o]l]l]Zse^nlII
IJLIJZ ]!sJuleu uIqo1t,r 'r'3r-'11 )l]uozo]rt] zoqe.b.r:tLI tlt)uLrq ^l2s
.zsalio:c] t,l1la11ettrcl1 .i5e 1tsJLLlau uo(l'JLt!l1lo.) loq!r1 cJ.I} t| -\PZa) 1o1].{ '.1]()P()InLtlal
-zo) sr aLlt.ulo') uJ,(Lras:e.l"8utq 1t 1;ttttLttlJ,.JIsnl\ lJllg.rra\" 'uJzJI)ual l;l-lJJLlo) 77ll
eo:1 seuof roUe'J ueqlsnrJrrur i91r1 :ueltstrttrl'ip1 1eus9z;r'iLnLuapzal u leuug (cyip)
s..\Er:) pro1ll\ st (!ltgq) r-rlrc utrlY'll.-uo.\\ srnoT'(ut7od) PPnd lia-!1sog '(r:o.tsuo'/)
,ioyJ1 1nr:4 '(plrqLtl()rr) r.llurl! ?Irl\ 'trostttyrf io.nr11 '(Lro-loxtrz!) rtJrqu uqof :letau
-rli-)lisl,
qqatreursr.irrrqru luntriurl5aur llr!lr,l t)-r.-\tzsJr ntrtrzsi.iiurr \, 9l lozr st lItllT
!fl
..'Iuljq LL]au!q '!rI,r
uor] Put]q ;t ]I2a]'lJu()'\1 5J 1l]qo:cl uctrrezsttto1t.11l: 'ilctur Irs.rtl.(l.J..
's;11n.r,!a rlr11a{ opur:ilr ruau rzsrrl rlnlaurziSrN
rplr uair st ugtclruot aurz putq litil
i|i|'7,..; 'e|i,r1ls1rd11c1qos9rua1a.i;r1
,-:v tsr;i.rtt.ili.rr:q ../y //a5.7i s!u,lns .1|]st.||1j:1l
gtrtzt r'ordlur '\!Isllol !')'usazuoll3o: st191<u t r:11 ulls l9l'tl
1,.i't" 1."ii9""i,1p:tEtur.rt:
-ZJPaJI'.] sl lJlUalJ z7lrl sIlr:u()l.rli)tjl] lr s s.nlq ls9
z!.Jolll({ IlilJJLtll-ojlt: zr uc'l'ilcruc
.]l92Jl].]
.t..n.., r".t"I Ed unq aJ'u.]l. ]out]} sn1l]zsttll Y
!]].q]uDa '! ur:so5yl1lr ohuaz .,
.',1 .1,.'.,,q. 1..u,.t1c''socl"1
r.n.,r".,tun 7! s. .JqtIl. l! s!l!lqI.\ l]lil sllt]]uePuaJzsLll]J].'
l"-r1q,,cu"t.r1Brt1'-'' sn1tl1r1r'B rllttt" zr o !u unq ilryltr ''l:/r\ lt"!lt"l
"i'"r',, ",u,l"r', .tllxl.]lrul!nZ()LLl
.st ]r:z.tur.ri sn-]l,l7stLlI 'i5J III;r(l utlstlittstl]lot1osr eilJ r utq]2P ]lo \
)].]{ oZ()quolTr] r: L]r.\t],1tl 17s:)l 1.]]a.1 ul]-.los lIl7Q:l ]ostl]lsznul
.l} Y
lullt|Pl]s.]'t:]
1"".,.,".r.1 r!rrtlnProJ srleTn-.llal strtu '(uyqau sa lIEsnlI'|f, lnolls )tl salP'{JJ
rr ruaill
,, p;rrl11 soutzotl aar,l se\iu tr'sl ppn6 11a'nsol
el8t:r E llo'\ )aull'1rr"Ll rr
-!luoloxlrzs
""r1
lauug Llaqlrtrlzal ,,,r1'ry',0-1 .t 11 t! utqtllrleu'7 .'uo!stliJs\'' llutl:l1o1 'urqtcsaurr'la
" ;i'9
z! llozol I.qq9l 'lozstql urtlsaltii3;l !'4)a1Ftu'
9r9q.,111111 ,1.1",1s 'ueqrratulq-.tn1-iy
.:l(o:.l.lt11 l stL!)uIi sl Itu
-l] soltlrzs _ ]llu]'8l ]ulttt ' ltcLq.,1 1ruru1luqca] sltic!zlroldutt
.souoloxt7s]]r ]t.)IqJJ ut]o
l. J]s']Jln7s
-Usnlus]9]!L nuliIl.zs sIlrru:l.llelLt 7tluo) J..] r{E
rrrurl) luJpera I!I!l-lE 7tr slDllszmu 951sLur-r'ia srut uazslS q lJl'tutPla solueli[ ]1cz'l?7s
.sl.pu!q LltoJ[Lld \Ll o])U l]( lL|L]J
llul-rr1o.1 clda1rl sa '.raq.; 'rl1'iy.r1r
'.i.71"'.'9,'i1u"' sl -Joual sl,tturlal listttr stlnsouodrlsr prydtur rr z1
1nu"p.,11"q , csouolo\!zsu!ldozs
ugrol 1".irr",rtl!1loj uEll!2r17sll Sttut'snlt8trl'8aur lllq rrtql:o1 se\' f! 'uoltlrtl
u"'i, .r. j-q :,r" 1",".t1"1 nrut.r .. 'r.'rol)d .:r'rrds ' r xoTol )'qqol i 3r '1 r-r'ra f
i1 ir Lr (I ! t:l rr lLtLi 'Jl
tl.1a'r9:a,'qrrrriBar]ozslr]E)1oslal,iY'],1rtD1Jl')1]141lllr !l,(qlusay'tasl')t!J. lllJ '! !?tdau
.asIndull) u|(]-...n,.1p .]l'\..
,,1,.,,,,,-i.,{, .o 1"uzai]U.lol utt1qr:sutuSa.r11 :].aru (( ] l
-cY
'el2o:1 ]tPoinu .{l]JlI\l\ .\uunq sJ
sg-89 l Zr eP '11,uaq1e.ir1Blrrr sl uela]?-\la] ! uaz:] lPl,{
.rlrrqc1, uqof.pplr11 '..roql) uoo (l90I 'dcrI) u.I.ri'\.J
|9B9q) 1cocre6.rlrt1 J1e,lr.sll6
.4s3 ' l''lo!.'d .r]/-l]d''. ) |l9]J
L\\\]p ip.|\lx)J -!nI llut a[7 1.lo.1.i],'\.. nlujJ tsf,ll+ Y.(giq1 .
.oZaPI ]elolnPUI .]t]r)ilod .]]Ialf,f,Ir'\ lJ13IJ Prl7!zs ]ullutle.\
-tlutl]ur lzs;l]tl:3 uosa iulasa]
,(g g c
il ;6 'rutruog - ,. -fJJo{,l ) arlJri,!Burq nrezs.tEa uuoltztvqr'ir '9urzs1tprilu I '(11 I 'rp
-;,,ii.''...;t-L s9 arlalnrtrl.' sc-rb-a r 1t:ss9iuorozs t lnuplad 1un1opu.3
,.r-rr,rrrlt') t.rsrzrlre
.--1".,'"1.u"pt ....q....,.r.,j selios9s1azs uasoll1s;lr ]]lEu lolJlt(ittll 5^.]r7eliJl zzel ea:j rr
u;5t rltltrl I sa:-lsLrczo1 t r9l9tt;)z t l?ulllr
,r"a ',,.r9rr,ir1'1r.q-:rtprb-oj ursosylluourtuallo
.ua1,iy yaq5 .ou.}oxt]zsJoue] !,!itlt r1ll]]ItuJ5ettl Illz9) lJiislui.\'ia,\!]reJI Zzl cJ{ \;
.l|]I1()]l .slIt:Lr()1t] l1]loslurli.Jle n5a11e ;)a'q
lnPloJ sn)]llJJttlt] 1unzo1itltl] u()Ltlo'tu.ua]dal
.]ll.JJ][) snlr]s t? u!]nl\' Ll's)].l7sJl ]ulutt{l9Zs ltlu l()lsll]]IsZnttI 3.ll r.\r!ualtlBlr.\
'lrlPllrq l.lrtid u.)l.Pl lLruu' lul(u 'lt;!lI1 zzPl t allrlrPuerFetu 'rinul-l'jn
()lozs loJ t 1ar1i9solua1al ou]]l]lo.) .J(]
tlsl:z()\E'l, .1Lrrlzo11t18c4 LiesJ]JIZsi.l uaqlazaa1
tttlllr ltallqalllls Jollf ltlll;l7s llso\'ro
IlTJlla,\o] ruarr s;silatlcl t zJ !Ll 'rllul ttlltliils .urr.\ ur:l1r'todq19 Basl1rr:.rttt11 rr11z11 sl
.l1.l..,,a51''|;as5llaqltu st
lI!.]'.\ uJrlrr'{u /9l
"1, .JsindLllI) .
ttua11rzssa{1clrlur.rtlq]'(()il qY ..
llol.':\r' ldr:/ 7 ! izJLuJi osl()in )ur:lllo.)
'1n.iia11ll ll.r3 LI)s)ll.l .ltllTs \ I(,)t7Ja
r LLLr'
rry11.,:n zr r.(Eru ua5r 39squopl y Lll:qs!r1)!o l) qq!(I,i r! si IqqrSal t lL:1' 'q': r 1' " i:r 5 1' 'zs
zu lo-ut
Lr Ll!ll1 stlul,ib-a .Satr csst811tq 'lali-ru lltlt 'rc -iutqeu iutr'lllol la'\lault 'loJll
9lI
-i1rult: .lallal.lt'l-1 lttlv,lir'l,1.;1.{a )lq /3:i|!1 L!I:,zt' t1l11u1r,irur -(-)i(-)(l) Sl()\t'{ lqJr'l!tr! s.
(t.lrclLrril.rt) JI.\l()g lJ]sJl .(tlo]ox17S) .ulru:rl1. qdlsrri ut.l L' u '1rllozs
ileqf,]ll\ a())s()E 5v1,1
l9i u'.lc11asa!rt.t3a l)llIu()Il1) )i. zsitl.7 PrI5}ut.rt rt13rlrqr ql1olb-r1 ! xrl7o) |]9 s. 99 l
'urqloqn{l st uelrur;rtr-i8a zr: rl:llz.pua-r
l.l.lsJlrt\rlttpt tJ).trcJuol l.zo:r) tln)lclE srrtrui,i;r r;r:-I q(lot loq-l!')\'t z\; ualla
l.sJl.Pzssl1 :rcItcLtcz t lututt1t-r .st]zstBo1 J32s9]]q9l !]1l9 ]a)]i].laur qqcsazse-r a:'iBc
Zt: ]]dJIIJ.J sJ .Iu']]soJa !lut|'!lI l9sazra 13assclzo-.1 1!1s lruJ]J.Ga S9 ]a]a3auolc;- tl 11.)1ry
Zt :aq }1.zi)l]J.l()] l]5]rPouo.}azSso {tll1!'3Zout stItl)(]zs INlIJ.tul]'olll] 7tl sa zze ;o:J p larrt
sl luunzq lJ.\asalazar urur-rr I qdasof soLlo-loxtzs E s. sLu!rqy p:trq.]rU Irqnl! usuoBLroz
t'\3I,|.) !lIu|'11s|lI\, ,l'.:tlttl-t.1.f.cl lu)/lt,)JI|,uapF }q].!,a.f u0r![|'10s!I,.zl _ 1;l,.inâ1lc ItlrlrPrsJ9]
q(lrs.lizs Iruur ap 'Lrroluoscg zoqrsrlns.rpt .ia1g r:1.r1'-1 - llpslllr.b-oLurt )a\-J-L-l)Jot roue?
u-t.I)()ul I()'tJItI) t 5etr l1n1qt .rllq3 '1nuopo5rq I9]tLlilJlu.J I ]llo-\,!\a\- r .Dl 1]ozo1
.uuoq uadazo1 la \e s!Llt-!)Ntl t ,(latut: .lolauJz aJ{ lo5|JlL,]J t] uolnl ]unll9zs ]!9.\
.(r8I
SY.;ls1ndru1) sl

l:|'l &l]/]l/./.l{/'J. qqeual]o]o) le.\o Iauo79la 7t: ap .n)jeIl.oItl()stq utqlst]l-
'.,.!]s)|J'!().s]|I\
-qlq uaptH erlrrql Saur lnbJlua uq tI.1-gg a.lt t'9111 1rl!.r..do lpzrlus \LLrp t,lllH
itilt .! r:C).t1luln!!" saurrH lnEd s.r.ialg r1.rr.] 1cto.r1ol qqJsc)lJpJ_ bJI rErppazy Lrr:rrlunut
U/JJ,.lll'l/ r.'' uU''|:.rlIi.rtt \l:Il|\Jl ' L /.J\ l/\J] rrriu.'1'rrr.r1 .1 l'r6l'rg 1lr; tr'rrt;tur
l!(u l uJqopr iqqglil zy rJ )unt.qrJursr rirslolsl qqozoquolnlial sqz:ezscuez rrclo:n;r
ur.ponr 1r uaqlezsii t:rr1 1-' aq,Sa Izprtg 1erllJzsir tlruriclurolEaru torJlzr.\o:drur srlLrl
ol !'lo{.trl purq,jrq oa.r1 r srLn.r,Sn.ialg rrlJr-l :Jotrs!.3o1la1 rd uns Trzoqlroln) ue(l{os
elorrdrruol se rsnpts rrl.uoz \,'(a/1001 -l.c yo.)f ,../,rrrLIr,!A s,.trlod o:,) ..1:f')r!,1..)
'1piro3 'uqq;inrlrJ! 'u.rqrcg 'urrro1,1 ':o1.(r1 (srrpurq '1ppnt1 ,-ir:rq..t u;pe;1 uoz
-gr )e(]q(D l]zsJ: IDu7sa,\ {osrl]tsznu ul)P()ru I lJo-{ !\e\ qqoBel E. ue[I.zsLuolt])II
uasa].zsJlulJ] uJq ' uol]ll.]()ssY.. ZY (.e.\.tl (l(l(,)si] sllll]slE] 9l|se7s9J utq9)u..\qnZs
sol!l!.\rq n zq) )J!0/lrt.)astl tJ.!tpil.1.!O sosli La):laf r arualzsall-r-1 q(r.\ot sJ rruEtJ?l urq
-trll tlnrarirs - le!a7.-\rrzs sJ l!ssr{nsi!t qt \5e )os ll lrlrSeur uat11a,ra -.eue.urr{ ! ueqli:l
tlillJ l.ulalll]t|I\ l1r11 .1lu9r:io11o1 sa 1ailia1g e1.rrl1 :oz5.(3!u u3ffl tulP s .]!srProl3
,p:rBtue,re ze rssl5ourrl
loIJrTodrlror.Jzzrt r:tlauaz,t'3ru ntrz-irrNJr rrr3 sa srluuarur.laclxl
.i'Soq .r1or zr t1lc npue:os1,'1 .Jj]el ]]ol 1rruurt:5o.rd sI[e'rn]in) so rt1nt1od ,i1our<i1 'i1er1
nlu(rzrezsouez \ '(d0,1s1.r0,11 s.r.:,so{ut,; :^:ap Erru r1n1r:11 uaq-c91,1 ,1;-r,ro.l5a urtn o(ueJ
-u'l:l |\ul:lltq t-'i:.loltt.'ru.irllJll| |'q||l'l{)lJr|'lr.r.L.11'i11111 .1'111.11 t l: z 1 '.r 1.,.lt:.l:;lr..rer ic1g
tjl.ltj') :(')tl(,)zlczscllJ7 se.\.LI t] lI]'] trr1trzs ueq]t1cls::lclt1 le'\.u.z PU!q 5rq rc11a1 aa:1 y
'lossauti'lo
.)
crr1 slrrt ,1arrtrlq 1uIru .qqo] r Lurrq 3alu \I] ]N,\I.!$)IJ,r, qjJ Jlss4 .ltl4 u1tl'1
l117s91 Zatttai ctr
--!eltl ze s.lEJJp-l.u.z .)tk!!0-) N' ,rz7og 1"tour1a,i,311 .Sasuozol (,)poplelJJ uesoEeslnt ruau
]ua]qi.i8e ]tl1.rt zzll aa.i1 t Jl]]l3llaJ el-..,r\o!\^ 1:lPal'!..ut]l]r]]07s les9po)Zo]I!] s!]u1]Ir-l:]
'.rFrsrua.i.;t-a iueJlx'{ to)lisi,!'l)Jot p.reitur,rr zrr r{ {urzsJrSJ uJsJt.zsJllrrel uaEr ul.r1r,LS
.l!,l7t] u!\ ucqltzs]
1i:turo; tsozcc1r] qqrso,5c1 l,(5'oq ]tt{.] tlJ unq '8au] IIzJ{PJ1{ ules
.1zsn]Ini-unPo.\ t sa .uPlllBs l]
lo.l].ttl7se sn1rl1t1r8:otut zB uJqzo]l s.]r)oJul]l]]7srul
.:l1o,iutltucl-Grq stqI]Inl l!.]4e 2 ()os'
Biue,ral.l..] 1e'ra.'esll5ls.-1eslrutru )Juc] Lta1l'(1lrut
.(',':lo.1s tl4la11, pl:iqg.) rq,i3a PlosJdl] lrl{olosl.lul ,!\()rls I.l]5ullll nstqvzs.3ru 1teycr
-tL
.lc1i-r1rpt1unu !t:1osan1q rr'5l11e
uqo1 .I.'\9]el']s]I uo\l([ li().I3 j]IJ ]]oP!r rE]lP!1ltq
t911iu-i,r,"pg 1,t9p19.1 ur,qtt,t6 tBrzs:ortuq y ut'clttlro1e'rB ! zaPuI(II lsal ut'iSoq '1ns
's"1 G.,q .1!!J()snLlI 1-trqzs;1zzeI ulzapuor:iattt utq-9 / l i5.e rsrluq1lt1 ,Ha 1unss;l'1
'Ioi?s!7ot.rEtE \oq Ilo(lslr[J]s Jlua]uoP 11c1 1lu-r:Seur loLrzsau;rz r iuualrlclc r :<rlltls
.tttpt]:-o1r:-r uoPl](lt]zs 7Scuaz-7zrl l 1or1'i1errtv
..3as(')]eqeI uP,i]o
...-,.,.1"'..1:; ]yqe] usJutN
.l]Itlol]-]el Zll .t3y1r'r ls919r1t1tq IIszP se tl]]
lclnsc zcpuiirt :olaze.r1aiu 1:ltl.tzzcl 5i ]Jol t
,11" r,,',"ro1rr" rg,o1zoi1.,,o1 ana,sryl.to1 I '9 rr,rz t 'rolttu l s nll-lzstlozs
sJ \rl1c11o1 t'r:'i
soI:)llu111
-lsgtaqel stlytlolr s! sn)ltllaulir auaz.aJ-J !'tctlI?suuu(l se rlErllllltlllsslu(JlrrlEq
zTrl ur)lxl(u 1l 'liitriI.! lnos s) sertlq futr utll.iqr so-iu,L:uro iir:q 1 lp1icl l1o-r LLtru Lllqqt io)1
eJlult:.)17eIl.PuJl lt.\!:1J]zSti!]]\ ut.(1o 1qz111zsa 1.Ua/ ! l]sll]lsznlu7zl]t ]?\.) SeuJ'\]aLl Y
IlZ,{u9JI qq9J Ie^9 sau3^]eq Y
rllynu2seJ
';ttzo.rlru t9s91ltl'iueq )tzslol ;lil-l r: uo tils osBa r 'ilaLut
zsojJi zr s. rc1-oDlnpord rrozfiutql;r zt elzJuiallal elruaPrlJP se zsoll) lJuaz urllrrulEl
rEr'uelel{Jprt uaqlruiasqqot'{Puozsl!'l lasaln'i-3a a14 1n119u s911r:3atu;lttlzs'19 rtotltru
uo.r111 rq:<i1;-a1 rt-\rs llrotlPurlqt.J tr r'ltult-luzsa-+ t )e uuJ Iuallelajlr laqol uta-1 8;rut
.Ir.\r]zs.J27!l u:n11utl:1
1alzapuo: rrl8a r5cl {,\a s!t.\]rq e lll.i1arur. 'r.!a lrrI q{unzs. l tt
.rt:L19:l
t[]]rqL) .uaqJo]]i:q l )ull! lr]tInPUl s1'lpzsnd srqiqr.rutrt 7r: ]l]s:l ltlo7sI.\ 11!11e'r'S
s()IrPlr] s]]]E]7o]l}r-\ tr ]:]]].q1a7e'\ ]eIasi.L-].Jo] ?I.!.:pr:||u !! Ltdl,).!:).|r)] 1!,l|l)t)u?ul J|lolIJP,!
.]|rr.'rz\rl
.tyi tol'.stl,ro{ tua:ijx1 q1usoiys1tl': l-tl"\)l stiattt 'o:1a.to] ultt'ctto]:t,] tl:,l.tnlt'| )1.4-l
-t].\ ]|IqJlEtlE zl. s9 lzso91 t uo'r1aqe 1azs9ulz trrlo:na rtlqurezs dqzs 1t.1u()zo]
]osl]tll
(rPlos lrllr-\ raSisrliza.u;)zs 'lapu:.r 11:113n1 r'r iuuzttL lt rurr:ltlLulrj lailstrorol sa 1a.iu
-'-u!]r !I,t ]9 ac1.i1:lutl .]tlutlln zoqiitsplcp:zs utli1o tlzsa r9ut oP;][aulJi] zzll lo:1 y )l!
111grr9 a u1;rzo1b-aur 1orlt:plo qq1)l 'u.rP9tu
xsldlu)l sr lza 'l:rEasualal r-iuuaurtlP'\ lull\
.]]()1}]J t.i.8t\ ir:sptlqlzs t ll'1arur .z3 ]Io,\ s'lo]ry'la1a8asutlttl1 t59r u ltlcil,1:tlz.. aqr9t
rlq a.ualll'Jlala.\lJ .uaz I zr 'i,Soq lnlltq udullr8aut r.\.I!7ai listlut)eu! 2z!l e?i; Y
.Ia t]q
1l]ll1Pl
.1o:1rasa1ozcla11c .tl7s )Is. ueqq.'loc1
112:.ro 3lut lutrr11'
'ut'tt s9ru s9 1e]PuouI3l t.l1]Tosrllau
',1 3e1lt1luiltr l-\lnPuirj loqau'z sgtrtzodulol
1",,,,tr1"1",.,,111s slltceztrordutt,,lt:als"
u.rJporu rellJerue sa ttdo.rna zn )O ]grirsn{Jls e lruresnlrsznttl l!')\f: ztr 'I9lla uaqTsi r
Lillrus oe-T .s()uo1ox!7\ r.Lolrclg (uur1rrt1
1+1iuaz 's'rPl;.aL{ srrr1Lraf.i<l.rl-1 -a sy.l'q.tt.l.l
..n1..,n... s9lua1a uo8t tilol!q l17o]Jrrl zoq9lt.rodosr ].7sJuJz PlcB]ut.\t lo3rctqc 1--
(f-N '|lssaN ll.llzsgl l{.lP.ric1 ilqol s,,r 'llacla.rozs ur"r1l'iB st uttl
,,tr,1do9 y.'sa]u119 sa:-*) 1lr
tcl<l:n.4 llozcl1 I] s? 89l llat.rl111i.e:esl1oBt] soEr1i,t. 1oslSztittl lr]tLL|ll'l r 1rrrzr{1a11
r'i11s ,i.Bt:rt ]1:u|75]}r uil.zsEut(lo]n sa -so\I! ]os I!lll3i]a]ar{Iq u.'!3:]LI l] I)utru ]()srl]l57
-n!u y tuq )la(IuJ.l)oLrl Irr \1Ipui-r IoLl {rusll-ltrr{Jlt 1oq ttltrt '11-r: sazLtot5ol .\.ll-ltllo''i lr Llu(l
.yluodtlazo1 slPll!')) zY .:1EtIJtsl.tl\ I)cIg l|aJ:) .])a.llitI 77!L ])]nluJz ]lzJ,\au u'zJ
s.1cl1919 Lr la]l.].tlJle lptdrrrzs stltLtl1tt1 Ilzo,u() s.]tr'.]o]]Zst]tu si ]J'le7iuII.l I.Lll.sI.\
]jezJ l1l)osn]rl Iso
7t [.J ]l]Iu.,\il 1])71 t':t:lr11elq(u:j'r.'l].L])'Lt]'ILl]lr]jIll]1ll?ul! (){e7!
sc E9s1!l.r9 tclr:3t ztr rl11c llal.rt.rl y asatln,L!-a clqolSol zzrl p:9;ilur'rt tgiirrrqc t st clgzt:
8fl
-]']t'iia i|1]t,,] Ja rJ,j.' rr 5ttI()s lqqo] n 7r] :sl slll1] lIII.\\ uour l! si l].]L].\\ |]l]l') ]I() \ i,)usi'-1.1l.
n-r17s.i8!N uuollLrrl -r.z-\ji. l-l! 'frJlrlu u.llil)rllieleJ irJlLLtlrzs l'1lril)Lllttl lrsnlrls tstPlri,)1.
ittllt]l1) tl'o],!Ptl.']5a l ! l(t.]-llttl.'atll ll.) ]tl()5:]JIf t]ll!jqlrJ\ riunLIli Ll.){l t-'I zt] u: ilq
rr s..\'/rr)ii1( rutlt::rll utllll
osli lnzll] {llsrlozs- l.d:-o:J- \; ls.llll.\5JlJtrt sosulltr\ lqqol
7f '\:/rtr1.s as.!)l.tt(1 !t)tl]ll N 't!l!\u.!t r"1tl.s u alToru.)ll.l srPr:(-)lt slllllltrlzsla llJla-Jlcu.P
-ulLu s] snLLl]ij !]1]]]nl 1.!ulr]J]]ir l!)]]oqlu!P o]ll(ltll !.olJlr7lL()tLIlL:q salIn]IlIJ(ls'5.()snI(]
.n.rrzs.Lic rrtl.i,j-ltt 'rIuo]i()Ll s.ouo]zs()
.]tr]}r]l ]JJ}IIs sr])ltiuJq sI U()-.{()lU,\l]7s{zzrL ! utq9l
.r'r1r .1l.'r-r':'' ''.l."; ''r':1'''1 ' .lL lll']lIl'oJd l'aU')/lIl')J'1{'\'\qq','trr r11cq
1'.i1''rrrr.
'uacl,yaru:el(uas.ra.r5uuq u:apout opt,i
lrils r:
-o}Jq ]o,.J laz. lq()l ljL|aLl ! ]]()1t]t| ul]5Jlnl )1J]rI t:il8uoztl1tlzs tlol11r:zs11 1oq919tirru
ze 'sr)3911 t: a.ra1 t;rlttue lJ so ;rtutlSl: a1r:111 's-at;ioo.t alSotxl aaldnO lt(l'iiaLul ']-.,outld
.SlroqlaJjrql. t s' l]1Ll()] 'i1uoq..tl .1svzt:tr.Buoz zZL]| s.Id. Ja;-Ju I31.)Ie Ptl71]7s l.]1q
-.lJrusr5.ul (B,t.i;rsuozol \: tlo.\ gtlqltll urjlrrrvJ sl uotloll.\tjlsrl rrclr_r.rna zr usi:oil-uoz
;lurn:i'r:.r ayrlg;rrqnj rulr Srpitttu Srtu aP'ul)1.-l 96 r: sr;ardnq prf uotdLttlq'; tlst.ro5
-u()7scs.lJuas.nl(15;i;uIlnllrltrrel L[lrtl]\ (r('r.l;rLl.I .Llll-\\\'rlr ;urqsn6 -iulurr[1112111
lr:tt!:'r.r}a.l:ll'la soui.\]iq \: -.ia\l! \\ itlofl-I s. b.Ul) g 'g ll1l1tl qqll:lutsliial st7oJr]ti]-
si s.Ir].u.s'nlq sildau tcluJrtr-oJl! zY.si tlJl!]o.\ 1:rdso;- l sll tljsanlq ]oI'.1(! E i1eul
.olt],\ .]tlolltu()-\ .ruaPuItLl iltl()sa]!]
lo{loPI ll19la ]!75^Jo) 5ut rrs t tuIt .'sIIL]uoI)lPt|'l]..\:
'.l.3oo\\ ?rEoo(l E s. purrlar\If ! sIrl.!ls r95r.ttlJ ! 'r-sur.ll O .l\.,\ tl rs npi,rt.radsn l,rls gzoq t
'u)ln) ]Luull izss() )tluI)()solLl r'in .19tzzli SnlIzsst]I1 t )unPo]().\t]]IJ Llcci9pr trr:'r,iot1y
':lrl|r,,L'llr'l;r,,l Lr)Llli/.\. 1l ,'11':tr' 1
,r'.r' ar
1.1
'rr1
{Joizzr:l s9 1.xr: l l19lrz(urJr r1:t-r'ia erlqlos lr IJ ltlzsstrl-u.\ lJll[u.r Lr ]7,'{ l!ll!stPlll
lJ /r,tr r:rl,^r:il,,r.\'1.r.)'1,1.)\"r.)r)l I ur'llJ\',,/t: ur,rlJr: i1'rtt1 1r.17211| lr,i(rr'-r'r I
,us r. z'rl rltu{olxzsopt (l(lrroi t tutut '.$-trur.Sn 't:llz,(uc:lsnllls ollitllrtloP ! rlt-!.jalu st
)Jaula.\a s.ue.\lJr[ ! :LrI.s ]Lluas 5.lul uczssa.\el 3u uE(luoTlr asasnlJPI-(Ja rlaqsrrl,rrs'ai;-asnl;r
.1lrtttlb.z()ru .za
.erh41os lll,i1cure .o1l
;ir:1r'r o1clqt.r :5ts
-1os zztI y lol' s.]l]ualla ue.qr:'i
.ilyLre11r .Lrr<l1r:'Sn'ill ].l{iJ sI lueu 5l sJtt(l 1]l lJ.}']]iqZ.I)3.ls9.\)..lolsnlI1c.lr:rrtr:'(1.1sor'rt'.t
-"ialur 'trlrul:e ur:lL:lrLlrzs LrJqzzrL llJtPollr sJ so,iutruo.i5lq Lr'uaqauaz lllllJllsLllrtu \i
pl
1lrr{ t:,: soltl'',| |r)db :, l,s.] lj)!u0:
o1 ll iitp tl: ''l-1,lnlql1l uary.lyt tt,.,,:'l,,|.l 1ostt1,1ls ]l1/l|r1/J|:| utlt11tl1t,;l.ttl1 u:o,1u14t1 tl l'itl4
'111nut t tro:l tbi;.lualli-l 1uu it.n4n1;:tl f tr.-.t.ro ,t'')E lurlltolnro) laupa:1-itt:r1o'rol sa larr
-19 l]t 1rrtrl.rlu;li'].91asr.rrla1 l11rl1r:zslo]isnIljs (]?()qLI)lI11 r :1nlzcl.i1ns8uuq sl Ueq]a7]l4
()7olo 7l] Jlr]'f .1llupc'lzij.alal .lr:1rtriio1r'rrto.t1 t.r,ioq .]!(Ia] J.\
1lscurlu 1osn1rls ]np.IJ.l
'9rJ)lrJlzs(lt
LJol.irt l si Tzrl t-sut.l.rO.t\a\ snllrtlJlu zl lo5tsp.rll Lltrllrlrqllprtlltr llJlual'l ulsu
frLrruEzs:t!Iosllllts ti lc)JzJ allalll sa allJLtlsI )l_asuozol t.iur4:lzalaq iirlntrtr L: :ezz"rl
r ':t'f 1t11 uortrt'tr':s
Illiil.J lrrssrl'.lrsznur rlr.rJre.\ r sut,!l.l(l .r'\l\ rll.li] .\l 0 lrdnsr 7711l{/
:alllf,lrrr\l LurallsulrLLI
,.ld I I)lr:ru'rsltln.iBr dotl-oru 11;q.rlr11 paU si uol).!1):) JJ1\o(l
sr,duorl suriit-rH i1lrg olrxlop LrrqsnJrls a;{ urru plllrza 7! sJ sollol'tllrS uolltr.\\ irPJ')
.Llt]lll;lIo.) o'3'rol11 :1e::orn:r:r{ t)il.l tl'1tlzssurl.i1 .(trttut| altolut'r1 el:1 'r. '1it1 l|]) J :l'L|)'l
Jos rqqhot \ 'I.2)r11i),\ol salln,r,j-. Iltl-rzzll urrrl .ill-a Brplcl uclnTa llozsllr{ l.ll]a7 nPultl
]]!]7s]!] ullr()Lll1 JiT{Jr(lcIi ]]oJ ]I!ZlJt]s tlPqtB!s!5]l]] zsaua7 I!I])tII tuo.rlq ut1q3nt1c1g
6tI
I]:'].-J:'?s! ls}.zo-\I] IqqtJo] l..\,\i (UoJrL[ 8uo.t)sru.l\, 1utLu ..snllr.i.;n
']Itlr l6osalzsa.r
-\i]t]Ll J!ll-\7ztl Il().]].z(t].(l ! !JlrlPLJ
]].ZJ:ll..\())eq LI]q-|,J Llrtr.iiur111 .1n11
uJsatelz\âJ ir)rll 1u'19,.
1_o:.t!1.tuaz.iir:rr ru,,.rt q u1n,1nur .r 1r-rrur \J tln) Elf u"q1,,rs.,,r1_Euir^,
.]Jt]17-j']uI.\\s y
\l'\|)ll]\ ]]| '//\]|]l \Ullo:)
.l1t1dy :a:;.1 siluo.1t].l(ll'\ L: Jl]:) soJt]I.8 l: :.i PJt|.i
]!sJ u"qa..ll.l.'i8c 9,".i.1 ..,..',.,,
"1'
',"'.l"-i i;".' .1.',1" ,.. ...i.t.,'1
]t]los LLIaLi J].zsJ,\I]ltl !-lzutltsrl.i si) EJoLLlnq .|le]IuL{JJ] E
-!ptlq J ut(l 91J jzl] ]tIIiue _ .ulLupo(){1
- E]lE]2SECu st "JasutlzLl>l usaci
]aLI!)t 'iuuag stl1t]r11 ..,ilj..i"tl"ru.-,..(q.,pi
;1o'; .izo-1 9 (939q) urorg uqof .(.itarBy .rr"11
rtrLL!\ _iuuoq ,(r1rq
ru().l]) Se)f t[Uuo f ",,,or"1-,1.",,Su,,r;
1nr'pierl :1tlut:ola.r tl-1uLrptrrLu teq.r,51 .l.âLIJz E]lrJ t:IJzz'] r{IZo)Jl(l
-tl:d sotln-i8a 1l:tt:t1 s.'\J] Llf(1u)z]] Jlol".G3 ru9.',n11i. 3i,,*. ,n1uu".n..'u.. asJPol].]Ple
)a.i.(lua]|zs t s9,l9surlztl1 tl pltrrlt14 'LSoq .o]rqJE.\ .(')P zl.
1i1rrLrl ut..t'Soqt.r!;i !i.il"
-lezseq urau e:o1;t.isr
1o.r ,.1r.rr_rat
;-ur.rq,, .lauzlEl uJipoiu , ,,r,,,l ,,",,r,1,,nr,1r
Lru.l1o sruru
sc']iLlJl sllt]uoI]lI)t]l]
lr ]qlLLl .sJP(')I]JPJa
uauo].rtl]zzL: ulqirc.i1cl lz'].\() (IlJtI:tl-r1t:1,!.i4azs
7s() uJPl-\o}l .ua(]]lJ.\f, s'ua-!]aq
]rLIZsIuJlt] qq.souoln]] Pt]-u(| lu.u au;z-8ur,,r..
1'
|)ur,g .:ul J/,I ] u|)11|1'!!)!,]-!d |?)||LLL. JILrl !: .loIJsl-l(ie) .,.,.. ,.,u.."1.,1
-\\.\ slDlI]u.]nP zY (zss .f,llutli]\: 1
t cls^ . Pllll.
: ,,,,,., ' 1
,,1,j.,).,11 .; 'srr-1rszn rrr stl1t.rgl
ulqsnll]S )?]qqc]'] .oLIn]] tr(lns. ",1. ..1,,u.,,,.ul
1tztl'rtl5rroz uo]]n( qdll]u uu,u"1')'61 ,,i
'lrzoroLrJt rrur!rarJl pnfl ,lrzciuoyori!zsu.tlck,r,
.9 _1,i,u!,,1-,i11 .,"q1,
z\: ']l]lo{sllL]P] JoJ.]JazJajoLLlnq 11 ,1uJ1 u.qscl11l{iJ
)uurt.8ei slllrrt.8a zr st allrlaz t
12,,g ,",5,1,r,,.,5;,,*,;;;;
1l::lll"'1cu.i1oLur,
ua'\II I,\Uuurlt \ .PuI]8 |!0|rr() i'll1119'111 e1n-tp1acI il;";;;;i 1.nj:i::1,,1;i.'ilili]:
lur.,, ..l*u..,,.!.l .),..' sil]'llzsst]L-l lli]ZlIL]s
-losLrul la.usr 'lauza tJllJs))l
J.ssnJ,.s.toq.aSu,rr. r, 1or",1",,ar r,,11 .,1,,ur,,,,,1"111r te:lJl.)lt!l
r;uez lzsaror8 _iiier so.rournq.rczs_i)l-arueu.l.1.rry,p1,,;i"u,
.1os':tlrli'5a ,r91"r"rriu,,r.1
I)urIJi\IP si];IllptIJI .9J)!zZnp 1ol9ra 1ntp1atl "ir"1fn f.ir1",,,.
'...1..1,, l| .lUaJJ
-E] ].r].l sr Ut](l1t]lnrr] l: rteqqa .!1l,I-iu()Zlq
1"u.,'.,1 IUlIl
'Gt-'q 1,.. u...1u.,,. r.9p1;<I -1"sal:,r,3a q.1or.;l1'I
'ZeLIzzN Lr ]LrnlI'zeLI.Jl ()]ll)l()]jr:.roZs 7sJJuIlltol
{r
IlE qqJ1",o1,,"......, pu,J"lxIP E ]IrlutJ
-JZs:tsllJ,rts lt tze
,tEt.treJ,,.lur7s ui]jlos urr(l!oq!t Tzfl 1. ;Up, p,u,1",.,1,,1,1rr,1,,,r.,",,,,,,,r1
;-rLia urclciglslzop,\ol ,u.lill.llll zE r:l
I
'rl ]Ji
Inlrlr _i5,r .1asr 11_p ue 1e rxrp r: a.l;1 .r,!1
IJl.llrsI tr:yosr.B-t4 rs;1erlzs,5urq sJ )BlJoqrjrp ,rli,).u,,.iSn ,,rrbr114 leuuol ,1sri1
l]s tl ]zcutl,in uu.r1tl,,S
1as;llni8o pu'.1",.'p... i,pp" .1r. Lrr l qlr..6.l1e.r
" 'Lr.rz
-as(]]JLJal ! 1cx1L..rr.ls uc1lr;.l r 1a5
).sJ]]n,r5a u.ra1loru u 5.111 .uor1c .,,..,o.11.-'.'. ....,i.'..-,rp,1 ;6:"..'. u,',1u, .
sa 1o1r:z.iu1:.11 zr.st5zllrrt u.I.](Il17s D 1,.'1,1.,
]zzt]l-P .1turrJ uaq)u1rs.]utjJ]|! l]ue]Jo]stlI,l1\. .os^
r:
.'iitl5Llt:11x1n1l7.
1ll'ta:au3aur-sn1r]s i1'',,'..,' .l.1o rl]'.'ui.1
' 'u ' 1,ul1arxrp y ( sottrl'r.5;l
put:1;Ixrp qqot;-a1 t -. " "u.)
..t5ttul.t5n lrpo)rL(u ucqlo_a8c11<ic ,, .,,,1"r"u,,11a-1 lat.rr:.r1 r lurur
st;-a1rra1a
tIi:c1r:1t:au\') .).qq.ua.r.]J. 1t;c1nrg
ra,c1.,.i3.z,.r.r sLtlIZs\i]l-] 'stl]'1Ilua]DLl Zl]
]r) ]lJLLI !lJlL] uEil]] u!q]]otlIIIJY ]I11sJ.1'33 2l
l.'.... .clq,...ozs.a., u..1r,cl.,-lu3 s ')EzSs1!rl
]az5êrrJz.lo]!ttl! .1r]leri rrlcIrl..)1r'l'1 .Iu,1)|Ji1P
, )plt].!)l q,1i4bl1 tlt.toi4u1 st17I!|)].)!l)|r.tl
|'.
1esrtlrli;t-,tr:.rlrr(:1 ],iauJsnlrzssEJ) ,,,,1,r-,n,, r,,'1,rr,,, ,to)JJllrrur.d{ (,)1.
t,
(tlstr}ucltl
"]i,.: .::,]]::]i,]: :,.'Io l]r)o,\ )]a).J ,a 'i8c,ri i'uel,1cl'.11r. 11a1 il-;lttt .1trluuo.r ar1.!ls
.]JI ]-ll().\1(! 17s),\nul ]]e]j|,\) r:.r'5oq 1r1119uy'.q.r..,..nti"l"1 ,"j1"u",",.;u',,1'.."..,..-.,..i,.
z_tr
!ltq lo.ros LLriLl trtlit.lLr.\l )tr!) Dnar,,,i"11a1
.)r
.Jse]Jz],\ 1"_r,,a"t.1,i,ra,r, yr -rr, r, ,,,,, !.r 1l1l.l.
I..\
tl()sll \\ s11J]tl|]ll() Llt:(]-9.I ']Jaulsl
1ol sr Lrr,:il.zs.ro'r tE 'l.]dJ]J2s LIe(ls.]
} \ \,'
0s I
.9]!qIlPq Zze slI!]uJulu.d\ uoIIs-t]ur r .luEaJ]sLlll]tl1 l]l]]lfu.z'\trj]]u IIiqlo'1 ut]ltPIo
.]nhrri{lr)sJBelu sI ]'r)'l!uojoxlzs sEdulod )i(l-Jt!]].]7) \ rt.:]ru-)7 tl uJ'(l
]i{.3J Zelll?l Y
.l)l18.. l azcul]I
-atu! '(9II qoc(urruq]lno "5rrr-i1,| urnq1t n|vP ',|]/f|1]1|ag /)|!| l|;.|{I
qqoBa1 1r rE.r ucislov .zaqselr;-uY s().l ]]opoloI utlso5rsInl ;-;1r,(1aq .r!]J?uaz r u'7i l]E]
.llozoE1op
]It)1t]
-2o)lrlly.t uJsi'l,Izs rrau tlJuJn] If,T1ezs.Ua7oll]ll]s ]zs;r:qc1rl,i'!-cu rr<ls1e1
.asuof]uLtu.]!Io::ri1r{utl,i1o1u1.''rLL|i(lutquozU)r\l]lnisJ.'IlI rJ;]5O2el]iPuil Y.u()s
I.N l.'\tIO tiurrq1a uo1eltg 1] ]l()-1 o]Z3'1JE{uoz s9 91a.r:zsiurq nBlssod'o1 o1uose11
']l+l] Sn]I5znru 1tleg tdnso 1nl111atu .1Ilzcl1 ;orB9: ! ]P]]JEu. Eu
-ulrH s' surP\I lJ(ldo4 :11op91l.111531i ues3llJ].]uIZs ]r]Ju'z l l]lJqr] !lt '(9|it8 JSg
'Jrn,\rnlH - ..tt^!tt'ktttlu:t!a. )'r'rlnrll'tlurlllcu\"JlL\rJq lln\l)t )"' \lrLIIr' LlLIPILIIILu lol
Jl]zsjt'LWq sJ)r PEq.1. la rrr1l.r'5r1 r :1n1.!qIJ.l u9ll]) ']I(r(lop 5l r\al 1a11 rl 1l. 'z'lSog sr re(]
p.rrqrr6'loz,r:o)3uoz ruueil Purlo)l :tlo1 gunltT sl r,)r.ll)zssnutltr l llrclc.rrz' lutzod)
:l-iaurloo.rg qog s. u-!\oJg tt.ulr! MruIEIE'r '(rrolorlzs; 'reil.rr11 i11rg sa surepy -raclcll4
'slaru!O alpp{ 'y1o:.rc3 o<tf'uosPrtqJI}l JLuo-i.f'(I:ltqtlro-tl) ;urlo.\ ar''loouq st s.uof
.2p g1111
1llq1 urc1ie1zsalscl-\.ll \r '1t]{o,\ r!oll''1l{ urqs9zo]]ll!I().\ la]Pultu rt(5r:1 .Soq
]jouaJ.ils se]lnl.5a sr'rl.l.l lel! .lauof P!rqJ Y'r].Uella] losl1{iszntll ll|]aua7 oPu IUi]())
zetulol[t .]1oz.tulJ-iFe1 ]ucrzsrr zJrJlulr: .o1]]ezssnI]tl ]losJll\oiJzsso zE s. snlns]e]!l
soErs,i,il ze tunu 'saiia.iu91 rrr.ilour.tb-rr zg ;r,$qnzs ur.r lrq!tstJgzs opJ)laturtl '.r:1.r5.rrtu
-9,3a .ue'iio1 J].])rrlr1 9taqlalztx1rrrl1n13aur leuPulq irq .vlcrq !Zo1IlI\:'1o]llr])I.l]s
'r.3a
-J] si l9]:]os!1l1n ztr P.!Po]7o]ll] .]]Uz.lt,I ll,/t:I ill|.aJ]sL]lfLL t'lt1lurz iFlu u.tcpoul'o]r]ntu
]!Tos!]t]q ]s|oJ tsa rr .sazr scurtt'ja 1razsil9u 1rl.lryptrl: t z.q .alpur:q ;lq s()z()) sl.!\.)-I Il\
.]]' |]Ilt!l /Jr].].rl]uiJ I u|qIsnlJ]s
s] sJtI()1.Pcq.l- ]lo \ .rt1auoz t1tlauaFottlULl lU,\o ]P '\t:L]
'lozsttl to)lJorzzrl t:t1euaz.i8ru Btlo.rrznl atutzs asalttriSa uosttj
.9zs
]e 'I qq!]s?) .)lo\ /4 !ry! x/n)Q Punr'!]8 l ].]o \ \\iN t r-Lt'1ltr;.)z r 111. 'l.r.)1 ue9PJrjlalualY
t1o.r 1o:rsr,rrlSotq 1rur1gr9l 1,u;tzstSa: se;irur utsottlnurtrl rtl ules lollosPlll(i .!loqs r llaP
.o1Lra.iiapi ul:lu
1nv1l1lcI :uaqg1op:s .ra1ts ttlIJap.:Is.lal
r t:a].,\o)JJ ]ucPLlltt] rrosn.8ra1 irp;6
'.J.s:lz.,uarslir e.\tellr 'ulsgtplTsola3 l.LrLlElLraz tlnraz' iurl Lt:Lirttlo[t:>lie qclrll 'lozo31op
,eslq]
(uo:tdrLru11 cpr15 .]s'qaS uoCl) liT.1o1a:azs5ueq se (p.rr:'ig r1ef.rrcllclrrrtH .plls IJlg
'sill1 u()O) IE]losn-Tsznllr olr.\rl rtfl 11t1111 1rt(]1Lsr1leuU PLrttr '!o/\:l!l uticllJllau.)z uol
-tla) Lleq]c,\;] soui].uo 2!r s!](lttloJ} !rs!]Zl](lU!Z5 IlPlur] E 'uosn.dle.'I .]la]aJ') sn[J]S LIqou]z
-.i8ru so.(uurro-r'leq r q 1ybr39t luqnproJ lrrluoturELl qqtuqtrlozs,rir .t'ic '1u11r,i.1ns8utrt1
urprlr\ 'Jr.\lrjrrur-r nsrlt:i1r,r saBapr '11:1-19192s;uSa11al sodoq r:.rpqeq urhn.tsE[l Lrosouoln]'l
.1'J.{]ttl sa'uI,$s .,{rro19trL:qt1o: E
sa urrtric11 .utll-iiut1l.{ {llr 778l LL]iPortl ]o]eze.\JP)auaz a
.]oJ]rlE]aue2 urlsrr8re p.rtuitl1'1 sa .qrt6 .ipirng '.IJu(']slJ .J.rPttE[]
]eZ,{ 1 '.]e11.tt'lj ]ilnllgzs
.itg tutler]sultttt u]ePoul !:)Po]!]tu u.n'lez(Ll]r'lrllc:p.ru5r11aL L'pLlIll t1{(l!]l t] e,ui]lY
'sI uluueII '\poo.\\ 9P(ut9]loJ tul! s' U.rllJ 7e ]uIruEll'1 .eslg ]lozs]ll lBT{osn:]Isznu lr]rq
.tq Lr'
lzsa:qqo,tlie5 .]le{.uZ ]]o]IIElt]IJ8aru utsrlclt1tl 7! J]]izc.\ la]je]\ 'l;iiIr11.1 uulnz1
''.].{ttra]seul ]I]J,\o1 r:.rtls alur:1- tl11 s9
aurt3 ':t11 .s:l.l.1tsucl'.1 lnId :ufildILI(|Ll l1:LJ
til!]l1 !l!1EtJ uo1Butll.{ 2!.u.(l-|/l prru.se8po11 ,iuuri()[.. IelaqtLIcsJInI'. ozs]trI leuuo]
-iiur113 19 ue1apazn-ra zt q
.1lE8asucllo1 r .1r:11alt t.1e,reuoz r: ]]oJlo.J.?sso
In]el' ]lJul
.1el1tl'r. uountpod ! 5I9]EUtllld )nltlErI e]utzs ureurq .!zsst'\
lt]]llluo.\ lL!rs!Llt)\ u(']3uIl
-lC'uos{)tfBtleqe11 '3uorlsru-r1''rrrtJll!r3 - )lJz\r,\mtr :1aIJl 9qr' Liru;-)l r.l,Soq'tuue.r
Az a]kllornszercn rnkijclr
kapcsrllltb.rn sz]ni.|e]] az egriittcsckti/
fugeetlen hlngszerclJol
,. ;1 l]'. |:"u.,'k"l
['ill1*',i;,'r,:;..it#ft l$:i]{p:iij:;+::i':TJ;i1?,::';:;ll
r
j[-1]::
ffi 5 [.'ff*}:1i::''.'.j? i]:::x;?:*:nilt:Jllm;
jelenti azt. l]ogr'22 i]1.gn
1iir' sni rl '.9 ]'''']1"" n"'
ii.lfelr telek rosszak t. rn,cion ]trc-
:::'' ::. $r:T;:fi l"lil]lli}.'ll ;.ii:H"-'":]:.il:r::l;
tlolgoznlk. az ..s.eszo].atla'.r'u. l*fil*;
::::].]i."o:,:$.]
.'" jelents hangszercI'Qrrincr..|ones' s'.r""; .ii szrevehet. Az e]sij
:',]':o'
r]]]ez.hetnlk: J'"!', . r'""*'j.*rs rirtuznaL ne.
nla, ninilcn ,,nlegszIal,'.
-cniln..l r.gl.,r,i, ,,-.l.lr.,.'. n'",telien
1 L| |.\z,/, " ker'e
' sou]- s r<lck-c]emck
x,s (.,8d1,1rc,' - A&1,. .""l.ij':l#j'?ji:Tjl::l,ll'Jl
rlate. _ckrc; , r.roet.r"r
l,l]iiil;,ln:nJti;
fijl]."]-. :...,,:,1
r1erman \.ag1 .rkr (]i] "
E.,'ans egl,enll
ii".;ffi _':.,i lpp.., 8.,i., Etii.gton,
elecletl zanatai hjI'tloznak.
(Juincl
.Jrlnes}roz hasonl llig b.na h.ng.,"'.;l.j-;.l;l,;il.kl.,
I'lannl. .,\]banr, Sici
.t'|:];.'*ll::.ilT[:;'.:i ,i::'::.::":;;;$'i; ''"*il'tjk Oliver Nelsont,
szehvotr zenekarn.u il]etre snic]ifeh're]ek.c .z]
*u-u... u]i.,j..ill.i:.":J.T:}::I::"
Stan Kenton js ]eszrte lr neql
zenekari jaz ...,,,' ,.l ijsszelbncl pivlfutsnak
pasZtalatiit' ]\ hen-enes r.ckbef ta
j":szott a collesc .,t''"n";
i""""""i' l'"n ;;;;;;il;i:')'"-''f't''''-.:i'"'"0"t "'o'g"i.,,i-
,'1,':"jo:i::j,'l"." *l;:::i;..j:i::::,i:r;::i:::}.l'l'il;"ilfl
"';;;i;.;.;;,i,.;'
runo. ntodern strdigl:t tbe,td. t
-;::fu
i 1.;; NNl;:1*i**n. tl..'m x*;,."- : ltj#.
Kentc,u).-"ur"lv a, i9]9
]].:1l):]
ben beki'"etke.*i i"r:llr ..*.
cttltt 1:lit.1'
es tel1esztcttc zenjt.
ls t(x'b[) rrlk-
jt';rl ksr]ctezijllb s
^.'].: l''':'i':lziekn|
.rc./(i,;,,,1..lj.rI
I llr.nrk i. r,,rr.rl
cgybcn el]cktikusabb stluszelckar-
szr escn Lsrlctezet. ;;.;.-.;;l *i:T:iffi il]]lii::}*ji::'ilff :]*::iili;
iung.sokka I. r,',.
i}' i i i |i,i),,,,,,,,
f; iT::i:H Crrl um bia,
'.T,.]''';':;ffi
arlel.,.E]]is cgr.jk ]eqjobban ,'u".']i;il.ijl"'|it'cia
k,p.o/ot.,crrnr-u'e.o,.'Jrt..'
nag.r'zenekari jlzz jelenris ki1x'iselic
.-. -.]i :"u,*,l'":".ilis
tltunkl'ssqval tix bbra ls Gil Evans' akinek
nlr foqlaikoznulk' !]r'ansr<j] annr.it. r'""',.t.,t,"..'"'tuuen
cgue interrz-
iil:]'i*.:i.[i:I.i.:}il1;Tiil;:x"*il..1]il#[*;:rilli:ff
Arp, l}ucbia stll') a|k,lrrrazott' Cieorge *
Ruxeil np;";' 6'';;;;i1 ""n.',,'.n. l,ie l,.n.l
r.ezeti' hlnern kirlri i.clksziiltsq-i
s tchear.' j".,k;;;;;,
lal sZerr'e7ctt Zenekarrlklral adja "i' '..'"l;;;';,;;i:
i1l..." il'')]l
"io,
kus. aki azonbarr jr1lisneI.i l jazztra11cik '",)l ";s l".;;;;. nu,si-
jeIen tsgi. R;;;;
ll (',01lIep,,'-te]
.."-,';,, ".,antg.d \.isz
lil
as I
I(')lJsa]]IL\J5J I]]l]lt]sJ )JiqluII JqJsaun7sSo!!I ll .:Jau-iul]tIl7t]Ul.' tors1]]h]s P
IJuue lup(')J
o]JIaq zi]li'u .NqtIq 1)t]l.\rL].2ss() t]Jn elEulJt]l (uos:a.-trr:iI soEa1Ll<l1n1 .i5e ,t5a lrt13u
tll! Y tuuot .3rss.{Jpra los rreu ua(llrzr]-\a zf ua(lq;r llr(l:j
li,sJIrL\,j. usrrrzssrl)i y
.,11y
'(fulI JS'lo]:.dei n1,.1.r/Jrll )rrolor llo.\ Ir.\f,slrlJ.rd uaqrrirl
1azs 'i1aun: !!snljlqe]!l -iell.|p1.- alzaula11a za uasaln.tar _ r:rilptl;-o.|l.) ]J]J.ril:] Ir]uoL111rrl
sa rtriurl so iururci,i8rq e tumrrJr.r '(,,1au1ua1 a_rry-i1tq" I ;rpunu ur:lnzr :Ja.iqatn)
lo.Brrrq
stlPtlo]l] .JJt]zlq ]]oZs.]!:l J.I.,1J]J(Ia(ut]lu()tttlrrq soiJ)LIry .'rs8lpztil;l1lrr sniL\uotll s. rqrt(r]tu
'rysu1urii:o sr8eur sr lesotrzotye.r a.rrjurraur ror)rzr-vr:tfuur r1n.raqrs urrlcp(Br1 .Goq ,sote1
-nur!g llo.\ zs.-lnut ozuolJor or.\ lnzol )lt|rlgr.t5ru;-r1 r: .ir1.r,rpp\. t.iunqF u!(lerorj !^J.\J ,/f
.uaq-s]l z1- ,1aLrsalrr'u-a zr:1rutxlruti1
]r]oqelcP nlot.)t]7i!l()LLutlLI so)]oJ ur]l!7lll]s (ll]l]
.t]sr:o;l.uoz notJt]ueIlo ]]Jol77t:l .('JtIl1li].]
-|rtl.] gqol 1r:uqqo rry l1rl11 l1rur1 -l1n11 a,S:oa.;
c.ro.l1at1 'ttc-'zo-1u1ttsl z.qsL\!(I ,n-SallJl
lnur\rPZ Jo)l(rry.]lozstrl lzrrt ulLr.ltsurfLLr nj.zsdJu
ua'i1r -.r lsclrr.iEq.q a]].]r.\o(l I.To1rtela rr]Eo.rlsûl!rtl .(u.I)()iU ].)ala ap'ltl1o-tLrcurrl.itq
tloq prrq r atzuoiiaur ,ir1:ap py .11qy769(,tq ra)oog r.tlp.\\ sa tpryrp ,ip.rn1c11- .io11 .lrozr::oi
-uoz Jnlrr.rrz aol- 't19trquro.n:uJ-rrppy 1c1 ueqs;rln.!3a z1- lapua.uo .\tr:'ru
lerriasrurzsdau
s. tl)lrrrLr! Lrarl-iuayotl:rgcr lnutltrzotlr.\ uJqLuazs lJzzJ eht)tLrr.\rl ia1:appy
11rr1uouu13
rtlprolar a)1lf ! e:)
-tatl1llzo13aut .,\]Lll.-1.] ]tlrrt].ll:1(,)l)I ]luosoP()]!]ru _ sJ.I]tlsllJ.) P iuaI]eI.]\ rueu z.Pt]lLtl
ezsla,l tsrur.(.Sa )tltat:tii.ur si ).trJrlrsr losrl-Jrsznur r ryza ur,r,ioqr ,,LSa1r rrluezs
Brslll: urqolc-r ltuosJapuJII eu.ie,11 soulzocl I sJ lrapl;lj uotlr.\\ solou.l u ,t_alclurrq
otlf l1s t.rrl8u<lz tl .l.rlclooH 1laqsJ'\ so.loJ) ! lu1t3Il!r]8atrl s)ulop]a i]lpod .3tIt,'rzzp t tlez
-a]po1a-1.!aur JJl.{Lru.)ur lo.rse]]ruu5e lloJlqrzsso ,ountq I .rs.!rr-q .jtopo_-lnru
l(_)lJ..its-oq
set:n,(;;'a -r., n1ut,-tt.r,.1
urlrpr l:rcl uirEn.iu r :zrtf' o11tpzo1 ulqse8r4lq zaqs:oBuessog.l- 1-
'a!ollolaq sr lJBeslzsu,,rotrBzliirau;rz" so-(uruio.i,Srrl s.r;rEucssell
u !)t 'le7sst.\tiC latlr.,\\ etsr:ct.8uoz E turutlll,\ .zeqs.rIn.i.3l zr llozolrltlst uBlituJlll
urdrl lr-r,Sa.(e1r1g Dl! 'l!-\rlnznq orrlsol soBoq r ,lrr.iilzuuqJs
pi.\rq sorouat r ruozslu
ltj]]()lll]l]ll st -i;l:1tl161 uloJttostlL{ z()q!.re]..l qqqf.l E qqoser1 .rrrqsaltni'5; zt tcclcrazs
s()]uoJ l]()zs]l]l S()ttr)'o\t]zs.t(]tt.l e .se.ig uo61 3rl1t:1rL{ llaz;l]].,\()].Cl u.9- I
'l l
ull]Ir .J)sJs()Ielrl ut1ltlcq1l1tttrz:.iilut l s.rabit;.sso11
]]q1)()]Irttl tn.\r]]tl In!|]1]7olIE,\'tlazs'i'Slu
rzr:l'\; (res.i;r1!111 11.''!ll!le opJllJurer)i doq p.rrq r tls!Ilrtr.\ Ia.u.rtrzsr,! urf,N
't1o-r ok21rsr.rda1 s.l.trq ulqolrr snl,rrs tloq I1.1:11
.\Jzs llsr]]litl.zsso urtqqnc11-.!urpur'11 -{l1r1g ]]rrs ods;llla)t .tttlcll1l ttu1r11e
1uo11
,tlniqozrq
st rl(l(lt.\ot .Go(l
IrsJ ueselazs.rluet 'lpr:nu un.iEa lfusrln\.trjl s:rrlrs ur..(1,,
.el]il ]l!)l I(xlErrit|]JP .ultu ll]r:io.rl)? .9a .1a35e11ll ..rIls JJE.. :]lu]oPuurtt ]utrrr - (l;tttt
.}']c]l.zs ! 7a 1,|,|()zs
Ta1 1,r.,.t.::tl{. .[o stutlt' J'l r I.u(-)sJl crpr1tq ual1opual'ros IPu.]Jopl
]]osn]r]s o7()qu()Jl1) Y ..)J)l.u.2 ()(lllloJ I'.\c sf,ua'uall rl ll
1unlal uyln 1opirrr1 5rt1 1.
Saur ur..1o:o t_;s9pg19uutn.i5a suc-r...1 JIIB se llas\nU iliurE.(UI0\,
Sg-)) TJLLI.l rtr\!r) ,,)u/lJ lt!t,!rl" v lln-ti)rs In{.urau trrlEzrlral uaqzzrl urlauaz-i,Sr;U
1)
rulrqord traselazdollc tuEerts prrqt r1r1a;-a:.^rr,ra.1 uqofsa iallnqrS.rrLltLrnr)
Il)ssltl
rrlturnr l((r,co(l gS VSyS) rnnqr n Lrr,rJ t,lltru rl.r t/p,)B tr ldl q arrjtl{ ,riiroag - t1llzs
-a1 1;r.tirraq.l u<tq t rlorlr:tzsnlp nr1:o1r.(.3 111oi;-;t1 .rz
lrrr.rrzspuar uil!)url. zr 1f,uu {
r,rau ,1rur11$o1 tjotlo u(lit-psl)rqrzs..t) tJtdeJuo') ur:rp.i1 g..qJlaucz [ ]aoaes1.z..!llls
!,( I
-zojll]Jtt JrLu u!sldpI urolBBzotu toB-EJrqJ ! Llotxpjg .sr
l._\aôu loJuLrtrEtB -(ut,qtLry utz
-.,1au rItruIs()uo.J()\t:zs o-!ol e..UtilJllTlt zf l('zc iLrLq)u)lLlnIl)zs.luIl]Jl]]
}]]I J!uI t]LJ q
r ue)oslo-ilarttl s.Jl]Jlt,i,JJl.lJ]1oltl.J.
'"n]::;..;#.]..;,";lilT':ilil:l:;1]li,
-llrlru.Ll n.\arr ,ti11 rprg,i11_ ,ls.gtJJJlezsso ;)rpp3 si (snzssrxl)
lqop) 11r:qs.rr11 srnllrJ\r
,(r.rprBaq)
rro6 '(rlo5uoz) 1ror" 11r11 arLL\\ larqrrJ! ! 1" 9,lqi,i,,, ,"u,,_$-n l" r;r;i
-Jlz Ltlcs Joll{)satrLJ rlJoi r:'Jl.lr.\_-l N ,[] lcrlel rutetza)tJ.\o)J
r tLr*.y .sarl\.IJ
,(o6;irpcd ,- loqla.lrLr
^.,.u,077
"
"sit1up
lor.!)nl! rs.lrrlita ,g t"r' u".r",, r1r',,:r. 1111 ,1gr1rg1 g., _ ayl,
1J;-iro-) -r-r.rr1 ruazsdau uai;-r zr ua(l(latrJ.l ,5.u"q",ijrra,"r,.rro11,,111
".u.,rt,B,"In.r,i.e
J.\alq ]IlIP.l r-r.rarqrrcl oPU|IJl uo]jng .sl alla1:lr1 ucll.rng .t9 l.cl-l sattrl iil-r ou'il1)
.(
l9 illJ 'J1()\T nl{ !'!01l|!t)a).|) EeLL|
'. 1ll]]Iuta ]a]]uJ.\] s()uoJ ()Yl]zS]i{ .1rs9]r
.zsso JJlrrJ Jnqlr,\\ ,uEuralo-.l ,rJrsorl IIi]
.tJo.t {LrrJ.{ e llzol rcsaln-i,50 rrfus :1.il.i1r;f i;i
-tt urz.urel qos uaBr
1a.re.ra\ Iotsauof ! 1o.ru sr )ireur u"qir,,r,, 1"t",qop )erj ,sn)utaurr
\. r.,Frl:r I l|rrpu.ll).rol. )osnu]rrJ r lazr ur,(b-oqr ,si l_rrz! LUaurL{ ,rrrrur
.:,. *1.".r::l
]lfs]ln]o-":,:l
\Lroq]"r)l:\']IIl.u .{.'L]fl]U-lEqzilugtn lr::tq sn'1i.uaut4otl
," ,..-1,.ut,..,1.,.1 ..1.,',! u".1
-lrrzsôpr r eu!]lloJ E ua.{JrLuLr lulru ]prJrur
sn)rsznrrr snlnuerrrp ur-i1ou",s., ,i,Io1u,,r13
.((r00
I IcI\./Vi))l ,,srt1t1o1y.,,) lauolseurzs {olclnpr(, ie{
out]T]nql.l ](l.'rue'\Jeq P l''iI.rutr .I.u.rJ.qsIz9]ttIZs
sa1el sr urlE]5^?'o}
-tl s.uofurrs s' sirrS;irJ1.(1111 ,!srz.)u(foxEZsrouat ur"po.,, 1rr59,r I..\3]..lasI]
.9lLIosEt{ Brrc.r_F,rr ,sôtzl(1 uaso.iualol
zo(iiuoslJpua11 ao1 ueue1o'1 ).8j(JJ.) .r]J]ll
9zeln 13:111al i1rlq .sn1.rrrlr.r ril'b-r
ucll1l'11 es;rtn'i.8c ]].]}|tui l!rul uo]Ju\\ Jt]pJ,J .)1l)92o'\]!) ..,"1".in1'.' t]tLl'4)1()s ]]all.ttl
doq tl1l:utttlt1l t ur:i1y19l9 .]]a]JP'\] tll!al]sL]I|...
1art'i1aurt ue,cla,3a11o
1,,.o. -i':-a
'uJqlJ5^rllllsa i)ar-l oll! qqtlo-\u
:)sslI urrqsnl_r]s aJo] B .ueqla,\a sLrur_u!q ! lurru ,zaqratJLr
u".ilu.,ei:i l. s (1009
:]:1.i]i|':]::u'IE,llt 1l88tsscl1ztql5r:rrr
l]n.\l.'je 'T S IJ:) '.dJ!7 xlntlJ.uq^)
i1".'..i"i.;
]l2s]!]l IJ)..]].utltJ()lb(l r.Jtll. si l!Liuosua[ tl()d 'It])i{J()JutlH
rr( alT puuosrJpuall a.f p:.cI1n11 u?lit9îeJ "sj.)"5
_r8a .iyiioi .Sah.)
1rs9u, I.t?.\lrj nurr
, p.tuLlqtlH.l0 qtlH )r!,1" t rurn(llt our.]lry yr,i3c latur.q
\-.tloqop ,"_irp1 .,n,,1 s,r lozo.iiorl
sr-rirq prBqrlU .uozLroFuoz cLrLrr:II prruloU ,lozoroual
q",u"q u.(liqlJtLrr.\l .ruru
-!]']lo)JozsJzss() .stqtsznrrr -rr]zse8.Snzs ",pp_,1
sa sn1l3leuc ,1rzst9
1t53r:su.llzrq tIi]I]?TltL{ ]uozs
-t'l .tut]rt3aul ta.r1a.iu zzcl t: lli:Il utou'ir-o1qu.r.l...ips ...uI,\ uJqoBe.\JI..c
ItLIP z.-tJ lttllt '!7sst!llzr urjq!l0tf\r '){tltuzoy1r13o3
1"u"."u,5i
ra5:rsotoqal srlltuerunQsirr JJ.zsBueLI
qq.Tur lll
u_eqraluJllr iezssr.\!(J sll)rsznlu unrJJlsurlul nieplolos
pjEqqnlj erppJJl
'Ittlpolnttt 5tt1os tllau u!(luozp s;lltrLi8a
zl ,(lop ,r?qnl p.r.,r.,"11 ,",r.a,,ri ,,r,l,i r;"U
- tuo.3.ro 'sstno-I .il)p',[) Jrssn]rszniu ,".1n.,n" uiory,q u"r".rr"rr,",a.,.r".r.l
9,rLuR zt.D url
\ a5^]}]n,\,l. oPul]IIl]']Io,\ urau 5tt:1tls )euzseLIJZ
':]: ]":.]l:::':"".' o1lrr1 l1auua -r'icr11
.it]].!r\ z].|) urr]q sn)iIs7lltuzz!l o]JLlzc.\.uuIJuul1el1ur,!c1eul1t,,,..1"'p..o',1,u1,
'okrtrsetsrt5cur snirsznrlr !ôl!pru,opo11opur1$
r, 8,,,,up1,,.,,
s .]l()7()]Jtl] l.qaJ()) ()(!r]sIlJ, )ILluc.I lo)IttlNlt:'\
I]r] !l]lz]I(l()\ )).[ ]1]tlzo]]tr.\Iq tI!J)l].ij']
st lelalrrcllJ polulglrl s(xrotTso;-rlolezt:1
1..tso-u(!ox0zs u,,,11,, .,19,r,1"J1a,,1 z! tzJ )Ji1
-lll(ltl-\iltLlrzs. )rl11ir.r rolrsr.rd:1 ozoqLrolnl Lre.ir )zrl
." ri: ;,zsn)Jnl_zlrrr
1,r,,i,,,,,.rr
""-,j .]]()Zs]Nl
7| o]];lul .JtLIJl.-(3JJ .tI.'tJ.','stttoJLr]lE ]jl:sJ
(.,')-]..'..91ti]sJ']JJ eP ll)l]u()llls.(T ]JLusI
i]ltlrIt]LJ sot]o.loxt]zs][! oltr'\I] !
Pl]tll'lauP..5llInI'1 qqu1" 1'"q-g .."l1"..," .1u,uJ.',,.r..,,
is I
.3lrtl tll1l1r',l 1zI utls(l]uixI ;i;rsrrozll:1,t.ilu o,lrr a:qqrrrlzsin (l..(lil()z|
so.tururo-tiru ,!lpo)z!)tJrlt ].LIlIIIc.nsuIt]Lu
r lot.uaz a.r.l ,"irr,,,,1,,r. 1,:1-,"r. i,", rrrs:o.i.B u;it^r
uilre.L\l y
tlada:azs lo5y.rq I a;gryy ".i'-,J,lr!,llr
.uolr1e1t Jrr.l sa on;ruqoli11 1..1 1t"11.,u 11..,,, 1"".f11.,.-,,
lsellrlL5a olllLIo Lr.rq-(9I .rt<lzslr:
.31]li]trr5lz()]J 1e.l-(a1:;lpp| o...i', q.j"p,-'.,'r uE]nlru .p'{.]Il
]I!r\ se J.J lLr1,u tugIr:lrt'.r:o8uoz ]]aljt],\] p.,1.1
se1:r.q3 E ]])JJE| qlIJ)
L!,qL,oz! ueq'aru,l. snl,rs so r!)rE.,zs;\.lr
,,r,,lil|i:|fi;i:;],T:iii]ll:,ii.'i'"''
ttl?tltrJ 'ru?-]lllsJJ9zs .sI])Is7nuI
]EsJLui]u 9r ,r,nla.r-] .rujasl;r];,l lJll \l]pU)]
']aLL\
L -ro.)Jl! Sa ]]eJJ!f q]Ia)T tl1l1t s9lLra1c! ul.-t ];:lx :]lual..,uaz o(ltlloJ ']]]D]PUrl!
zY
P.7I:]]\o
'r11tqqo;-l1 l ]rrtut .);-lLt: rll1l]'IJLtr. ( .PJen.8
8 ! !]-oq,\
u!.U ]()l1lnqI! nLL!
''L!)Jl|0',)
irl..zl sa (11c6.' 115.1 .1l.rr:n;.u r:' 11 *!11!]] lt!1)J|lQ|' t,I{)9I1]
-c,r1a1 ,i8err lu.l1al'3aur Ue(]]]?.\) siu..1larJ
Y '1.u1".i",.z.. 1",.,.'u-u.t,n1u,,rr1r: c1orr:zt1
.3ru1os 1e1
1rulo.ros tczsa.r ,iBa 1r.c laLl(1rrrrL, _ ueqlt L,a)r,,.,"r,;u,i,1 sr(ulfrrq r rrJrl ,sr
,l.,lil-.lfl""t,q ']1r:rui r:3_t:s]1yzr11s :.1l]ruorpr t .,"t,rlr,:a
To:zzr:l ).s.ur.u ,.,.,"p,,,,, .r,,-iu".,l
-()'\':]t]q.. u.'ruIJ]l'.i.3;' llar:r,r1 r za sriie11
s()]|l!s ]t]Zsjo] ].JJ()'tzzlI e uo5l.l()
:.1i']1c).qr
zl :srur uezsi5a ultluo7E luolt]]Jt].IeLIaz y .t1ozt'5r ll3ysstl.8ol s;]; r;zsso ztl st r t1nstto.rl
9s1eq.s1 l:5q55p1111p3n:1alrl t .!8u]Llzss() .rzapr
]JrgI ,\,uralIo].1 ,. 1o',,1.,', 1 19591
-t-\ [! t: uJl]rZ;laJq stz.Bueq louizl]l!tll!] sll)]t]zsI)Jll zY'JUu.(]]1o1Jqzepa.JIa] sl Ia....l.
iJol ti arrJT sotr_tzothuol rr !qeuu(! tlpzllns- ap ,1rz;.ra1o.r.b
_sJ u"qrrlr u"r1.r,rros1a al"u
-az uo8a:g 21, 1c1 rltollr\ "
ruJnr) _\l()llJJ terpur zr q(l.ts)l to11o)lr,!\ .(tctrzs ,pl(lEt ,?.Buo..
.N(lLt!ut|tll)
no]Jt', \\ ulilo-.) .,,-..1"n 1.,n1..".'']";'.l
]:i:::,]::::]1l .JIlli
':l"P-!lulJEP
o.dtloz .tttnlu()Ll]J!! sIL.I7ssl]l)J sa n'lnq]e{uJZt]) ''.u-,,u'1. qJ1,g .(]rpa.3or1 ]lro;.uoz
'r1o-ril} ':r1tJ-snzssrq '1,r39q) r:oo11 uuaJl ,(uJo.urj,t"u,r"p1.nrrr,,i1 ,un11obur
,roqo)
ss.lpur.)JTf lnrd:rrttrt sJllrl\5J 21 .r-razsBurqlrlloLLr
,, .i1"ui .,, ._11
f c
'I 1au"1 ,$o,{
Inr')1,
Ut'L l,'Ll)Jl.)r.)\1.)l r: :g{ln\onu\rr.tr:r,i.rl I r'ur, -.),2,.,,t .r.,,,;ullli1"ii,
rl .l,,r
t-q tsn1tsz nut ,5r tt rro5el1; zy .l.rta1 in,,..1,.,,.,i
l o( ]oq1.t tlstto11 .tl1ut' Lr .lo(ll e1a uJZ{:JNruE] t7LltIujzs
1'
-$-a i1eutt .sotlrr.t'io rro'5)'lp ztl
1tpil1nru rtesoltrrtc.iJtl] s, t.lu,t. sa 5lt l1n1Elr u.q. J
'JJ i l
lrlo) l(Jsntlal-l.u,rzs s. ttrjluaLr sq rrlutaLu LrcTsln zr
.lg.]ul ]ur .Urr]]ru]s ltll?lJl]P si] lrrluoull-EillorJuur(lllrol
e ult.ittue [t;lu l1lLr1a,l'5q uo]x!.lg .Je.l
'itJ()t]
.ir.rrg .,r n,,u,;,5oi1 pu"11oH .,u,)"-,,o.,
],i:.,j.lT:l,lt:l::l! lnqcs:11- ,,,,..',1y pl,,iJ
-lU lo;trJItlJ c'ttozotrrzod "..,,c1:.,
srtal ai-:oa-t u.,llslltruilialzy
uLLa1 E
1"1","11"-1 tlllz\-il
JJ.\ll!.1
)lx)1]eru lull1a.r,sq uo31 .olrq11rq zzt1 t:l1ltt:z.iieu ,,1..ru"...,....]\. .."1"p.'
16961.
T\ .us'..H) tlazi]uI)| llttllJ ' 9'. I '.}r!I]]\, !.!]!]i!J.t() )1|ll)i.!'). \ ][)rP|.\ t ]a].7. )itlJo7Pi]l
LlIau u!ql()zl] lJZ.il].l .]J.\ sI ]t]]!qtq
1q1u qrol- r1rl9.uaz8a1a1 9i".,c1.,1.. :l(-)s'tIJJ.]']P.l'
uasolaqe15cttl uaq;lzs;l'Ba .11tsznut 11lr'c,do,o1 ..,;u .,,,.
"i -".,""\.,r9.jJ7 luIl.zs i.Ic.JLli)l
I{ eJzol .lloPolJlru rrlqlaslllruGa srur tuaietsrlozsBopuo.r .tFuodruol
:"r",1,, ,uorrf"i
]i)]aPJ!pul]]s sa ]t:olr-izil11rutl1-ul uta )c a]]auJ() tlo]r11g
1( ]]]llJt..q .]()s Ill] utlqLIo7e ue(l
-tll.IePi1.r.] t: LI]qqe :lzuI.JJ3l
.s.cle)i]-ld' .3lszr:r:zs stJ!n])1Jl]J:}tlI.. .. :1t.i.u.,',ruElllI solt]t]5.
st "ltq.Ge
ltuu]Iu]s :LIJla-lTJpJ. tllJ5 uJ l \ ist|zU) lE Ilt''\ () 119 ..p1a.l za .,",ou.,1n'
1t1-11;,u
t]Zs]lt| IIIL.1J9u ]ells]1 t.ru1tp1tlzeuro1-5rN ]IZ\]tl
||pi\3) uJ\rLle] u'l.i1auIr..11179;1 561
aryL- .|0!I'.(
!\ )roPt,lournq1r tidnp 'i8o 1rrrplaj.uaq-' 9 I .ej.)qurJ r1a5.J]
]].""i1ri'91'ilj']ll1]
-eoal-'].til r uo]lt:11:' ']]clzs]tl ue qalaprzr ta:o.-) 1c|tIJ Uo]xrrJ[I ]l'lJrl:t ;o r .qqose) .lun]
_(! I
:iiiil1ii:::i'l':ili'il,Ti,il'::l',J,:;::;T,iJJilll::lJJil::ilil':,iliil::;':
ueq.lJaLut .oU] ]laJJe_u3Pt]J
1 1n.4
"11',q3 ',,pu1(
21.' ueq91119! snlrsznur "'.19i..'u" qqo1s"1 !.,t'"
"iu"'1 o.
orr.!r) ,1".o,,roj
;|]..L:,:i1.l1
'qq!-lur;ii rrirrreru._tarq zzrl r:,isoir
t r11s1n111 z'I jalc!otlrt,,c . ,,.1,r", "r,iu,,"ru
{,p"u,r,,,-1 ;"ur;rrr";;r:; ;',i""
.9]B\IIIP'T plan
ll])JuJz sL\iluo.Ju]Izs s!l]-r{ k,J|.!eulF, zz s)
t]rr5l.s t,"*".:".$:;:,!!].,'J,,.*'?:ti:l
l.]llq sa{Jp';{'11,l9;:r.1r',,,..l
ns.z.LIEq uJaPoul Jo]st]ur .sos(tlqi:Jq'si.]i]]"'".i ;*]#!iji,I
.",","'.'.:",..u",,,.,"
-rzoduo'.i t.8x'oraqa1 qq!1l8a1 r:1t1,t-itt:1r
l1;rzo-l
"qo' 1"s?!alq] So.J
lI"J,";; J];.,.,r*lzs P ]lr -]tPo\.l]tu \;
rrr !r0r 'r!:)s -
"!t'rt'tr.) l'l': .J;i'il1?','?!1".1""1'rt
1u1zsr1aq laura-ir.s:o r'Sutg tu a'5:s11Lrzs;1
"1),"i1:"-i'::1:i'"1';.i:lil
"t:l:::i 1.,rr ,,'1.'q.iu"1 urTr.r 1es; ura.irrcs
i';'vl'"sr'''i"r tir ;1",'"i',,,;"i,;;;
iliXT;il:i":3lll;J'iiJ:;::::P1111-",i'
:m;:f ::l t,:li:;l'j,'*lil[:,'fi ,'i',':::i,;li.- Jill1f;'J:;
...q1.s""i'l,|",|f.."-;i;.,','..ii:':fi1H;..':';',.]'.;.].lJ.;;r;].i;i"fi]::.l:j*;]:
-o)rrp ,n.razs.i.ia rq15 .9rt:q
1r:1er.!c rrr .,"1ru 1,,,.1o, F1p1,,i t,. ;y;.i,;;"
uq.l .rrrpur lr.Bn.iu
r J9t!s91trJ Juez uJ.pour sl elsluolzssa.rciul ,*1ou"*,rl9.11
si a;j9sl..e])Zssg uaqq.q .rHes8upzr8rrrzs
]PueBr:Jl.r t;rucz l;ar'rrf1111.o"i. " .Pblr.'{u
qqo-!brujlal p 'il.ul. r''";;;i;;; ]o3ssPeqeZs
'srzero,Juoz $w11nr, " .9,u"1.t ."',"1i,,,",
. 9q" -r1.
-.lua]Ta.\J] s .utlsoruezttt1lr:d .,orl,qpurru rHas-
.ueq].,\c P"l..l :.,n1,.,.., n.1"1,1o1.l,
s.]ui uaq P ."..,"11",,
Ia.\,r]pu.J ]].JJIr
IT ax.],!sJ!J.l's''E]ll]..,1.5
::.']1.::,:],iH.1
,,'. .q.1"1",i,1
l].]-]E{]1-P.toJJ e zaqlra:lef .:âptl19uulpr,9a ," esn11lq919
.,1"-,! '11,
uPl']!l ]Yeul)t] .sn]lsznul 1",,,i,.|"61 .,1a.tt l,,,l.a-eq .u"u
.''".n...-.',..::]''.::..: ".,ul.-,.in
9.s"1,.o.,u|,,1:";.:.'"'. ," a]la]zsl] sI o
a:out11lq'. t r!3eur '.
l:l'':ô-]jlq "L,"qselln,,8a I9!
".,.,' u,"u-...,.",,,"
"ilili::.iTfi.'ri#:1:::9,',.,,i,111g,y.,,,,,"';;';i.'#:;l,J:;J,:fi|."
l"i,;;a.i;;
,t.1.]':]"")
,!]l]u _
|ii,ii:i,ij'!,,,."i";:ll.mi5:;::l:
uI.u sa ]7zllr.dgl l'.u!r 9ll!..'o.5lI,a.I :la,re
': i':,;id#
IiInuo,.,,^ 1,,.,,1.i,"n ue1nZ\'
(.o]tlJlJtltJ u.ZalllJl 1,,'o1-1
-iqelr loq!rEp sao:;d gg-6g ,sezlarqqor- :]r.1:1]Y
liuJJ::uo," ,. q'.,.I,p.."-,;,p, q(i9J z9 t) jl!:r
uerlu i,i ,,1r.,9,,1,r,r, ;;;;j pr.l,r, :Fa1.zo1uo1
-"..,' '9,r.9sarczs rp.r
EJl]\1ltl!
:f:::11:sn]sznttl ,l',eau .t.rysrleuras ".,1u.11" 1"r"pu,,,.1"trt -Soq itsEru.i.ija ol'ua.jaur
"
1. q,-lap9,r.(uluLreIrcl '$i,..i"j
']ill 9II!! ;l.rapr nzssllq c -isr,r.(.ra ::'o1,1.ile.tog..1 ",..,.''..1q): ;'ill.:;]:]
.rL! ,\trjPu1rLt1tc1ras .qIJ.,. ,.,.l.l..,. sxtuoruletioJitr
u:l1lc.,'ic 1o<1p.1pp r2r3rriu^
rtrl:clsp:o1]" ;9l.,];;.],.r'5c
..u'.,,i,,..o.u,,,5. l"l""a,q" JnueJl".'
-;, ..u...i",,",.." ,.oilr11a; :4o:r
"",'"'1il:j]'::xl,1.:,'J]]:.jilr']"
p'so'P.i;.,i;;;"i'J"\"l,Ti;",,iT,:.j;ilJ.]Ii;].j]],..:""ot*.,::::
::':j:,:'.:l'*
Ptxll]zs ].]el]() z .].sil()]l]
\ 1.,1".1..u, :.1,......-u'r",l.il
,o ,1"."u...,"..,.'..,
'dazs
-JILJsosnJ.Ds.T!ulel soLrIgJJl]Il'r5.lIJ!.:::.].j).:
1o1.-'1r!3.rlos","1.,..,"'.u"q"!.."i.]"u9,"..n.tl"
pru11
9! I
''.)lzo].l ;.osotaqa1 t.irruaut 5tputru iltu rtt:i1l:.i.tl1t r ..tloztlu1lr1 ,ir1osr5a r..
1ljesui191 lt]Iil]J!t] se s')I.]]tllq D.j)lJrPu|]s ][n\f l'] zf i.'q 1rzo11r:posc1a o]tl5ll!\
t '8o,i1odrLroq ueqsnlus r.rruit )rr.z B rrJqzorlru S I.l rrrt-(r{ ll.rorrrzruour.n:q .SrpzrB
tlttlzut:ni1 .roui'1- lc1cp'ttlprtL:]5 ]]odorEJtt] 3r:19:,111y zy 'iolllS!loqolj o]rl('iullll lltlt'\lD
Slur lt1rur1r.r sJlln-ir:i-a zD 'ottrq ltusn:lut.ur! 'oirrqr.\ sauol'\.1 1o.r91ltglr_r5111 nBrssotuod
nLLltrlo laut-) )sr,LLl()Pru auua.\ ulau Lrr1t11u'i'Sa tq]uttrt ''.1tz!:lrl;utlz ,t'in 'rau,i'1, 'rra'tl-;
-sn1t]s 1rur1o1l1 :;lui1 tzor1l'lt utsuutI"!-a-ld zlua1 | 73 '(!90-I! 'aUo]salIl!) sl uotllnql!
.]]n iEJ
I'iLtl]J . J112ll'11- l. ]ueJaLjatu qq1,)s'] E )lzslti IEzs\.auoi s) I.JJa].rl].) )I7s]!] J!7ssJuoI
(||\I'l \) lJ'lJJl'lf.) !l 'H .|'rJ /lll'8 |l ) .l')JJ''l'|ol|\ )tr \| \\ |'.u.Jll J]|.' 1:cl11 .r.rrIi1
uazr '(900 yl-\g Jl.)N.nlfl) uez.ur;l ntur.) j/rrlj&.rl.q- ,, tlnrllts lLrlrtrt r: t: l.tru-i.1.
!p .ueqs)]]Iri;. )lr!rL!I 'i'ji ].LtIsI
1nrlq11rlq u!q!;-|s!]sJl]] )osll]lszl1tu sotrtl1ol uab.t
'iztrrallal srtr.ruzs;riinzs oz:tFns
-llr uruiPLrrLu sa s.tLr;llrq uoror!lNLl llunpuai (rL6-11 '.ruors;r1t1\) ]oLLIn(lltr').,1)u)1.!,1
tl {o vot1.li1'. ZY .la]-]]al.ltf ]ull1l .sI UL9Llf\]]J ti1 '1r'r'llrt,i 1 ]r]LIlz\)] sI Ii].]-..\Ji]()Io2q
.(Io0!! 'lrc]sJIl]! u()znoi! sa L1loog
Ir ''lu)!{nryE4u,l.) lqloP 1r:scut.r5tr 1rzo;ioq
'irtrlof .o.lttl.r,rlt:.1 Juz\: .]J.tl1lld sou()I()xEzs :lltl,i1 1n:!)1 |] I .(9f()(t dqI\ .)tl()]sJlt]f
.(u14<lxtlzsl1r) Jutulo'1
(tj|qNq..) ]]o7s]! (qop) uozncl1'1 asitoqd1y s? (9E!]q) II]|I ut.r1t.;
irtut,( r.I;rt|.il.tut. .]'l|]]J]Jn,\:] rr ;,61 :lrr.i-1 l||1aruaq i!l2!)) lJSa]]n.{.$' ozoqu()Jn)
.I]la
lau.[.]e]JLlz()In)IJLI:]()J()]Ez1]c]tlI7s oz!]qu)]l]:J t] uilalnJal t uaz ]letu
r]J)Jo'lzZt] ! se J]9uJZ slqlti()l]{.[. zr] ru.u tlcsJl.z5]rulJ] ]2.PuI]! .]lso.ill()riIi .tuElItlLi
ruuol seBcslnzs ttutt '34red tsr:rrt 't,1,r,iru1aj ulsa;i:r1scl)-+ tlr.punu )os r1rslLu1l11r a8.b-a1a
rucrr trsrzo,ilusEurLl sa t:.lsrzorlTr-T'alsgtLlallrq Ll!ouU {.rozsiLrrq sn-ttu;t11rc1 sn-lruorllJl?
..r
7lj luIlJzs J-(LIJlttJIJ \ ']lorllflutttt tlq u'lu'du',ul t:'ltlol sn]|]7stl)f zl 'i.drtuc.(ln .rau.1.
'uiqz]r (Lq()l l ]t11c ]tl1tl1t:uo rttttlll!P slIr]uaull]uotr: .9Po.lt:,\l]sJ ul:sn]Dt:trrrl'r1 5r1lccl t:.r1o1l
-J)1)t]lJ! \j.] o]l7si.l ! !tl]l1i]l oi'ot1 r: czztl]uodu.ll. lET'j()snzs5^!q solrtoclluc.ri'to .so-ilns
1nur1trzot1t,1 tln irr rorrlnpo.rcl opallaurarl urqlr,r,Srpunlr :flJ! \lrz ur)u tJ )u,i l, Lri rlu' z E
ze.1as;l11rr.il zt: J]]oIlLlo] ]Lrrizol[l] \ ut.r1t,i.J .llla.t:tf lulul (luJl]l()s r.r 5'',(11x1]11 L]1.il.l
uriLl rlr:,\lrd nol)J)li].rJ qqlr.\ot u!tn 1tZSopr r-aLrt'J]loJ ! alJzsi.\ll(u .r;Lr,(-1 .(',3r11
'lunlozs uaql.rq(l(,)sa1 r 1o:s:lttii-.: zr 1o.u q 1rt
-J]]Jtlrlolb(l -]JlI sJ Itl]].)()Jrr.CI i:u71 rot.t1 !|-!q1anq 1t'!asolua1al l]Oui]]()]77l]i ua]Jlrf
.Slrrt
]tPo)llrtl sl ;-tgtttputru ']! u.]JPJzt]-\' ptuI Itl'..1llD l.{Lr]n 11e].rl-r1 ttltll-l:lrr ztl s; tt1
-lJoul! 7\:'()(0I .11314 .. uJs]7sa1]))JlJ]a\le] lJ):1]7sJuel ,\111r;ttttl1s,(5rr11
'!al'!ao7'lg..)
..rt:1
lqrclclln.1 uf,sa'a7spu..l l]st:<liitttlz tl]{tJ'uIr tl.(lltu()'\19.L5a,i'5oq .tltlzl Fattl 1tpcxle1
Lu.s r)uas urssll S llJlot-J.\lJ.t ltrtrr.!.1-(lol)) uisu.lsr.rq.) uof-(9ilq) uosslJrurO .llrd
]lJlJt][ ]]).lt]q]!') t] lj t]lPlr u.I()s air'ar-zarrta1i't-rtlqzzll s9tua1r Lla8I sl utrq]rliUo7sI.G!l
-r.\ urlrlosruJu ',o1np.rrqrzs.3aru u!qr..ro)11a rdorn'{ 'trlrllr-\ I\:)iI l.tu;ru \- t1r1rr r.rrut.rrrl
so,rru sIItrcPI 1tsyrtt .i:t.o l]JlJ!f uJq'.iIJu]J7s ]JJlrqj!) tIl[ 'i1,uort r l.r11'ltrr il rl.l11
19t.r:lo.\lLl
oul r: la I)rlruLLr urJs [i.\nuLLrJs l]illl
.!| ])Ju|.\j tr i.Joq.IlljluozLl 17tl ('008,ldlll .]sIlld(ul)
.'1,.r]0l,1 )q] !u11 1tnQ ]L1'!,- do,zs
ttr:olcr{il'eru y l.uururpad -il1\rq '1l.rlsryl souo-lo\pzsjouol urluelo.) ollaulo IL\o(lt)J
()I]] | t:Ll]'\ '(i!I .]utl!i]Y
S ...lru.s'1.[o ilttt.t,tto1,1. 1l..) ]auiui;-'(]iI utlt11tlt'5l.r st:trt
LrLlturLLl ol{lll a1e1c1 $-t:.r ozsnl .lir-ll.-{ 'olJ.\l uis.l.zs 1l.JJrf.p '(l(li]]ol
. t(:s-rz(rJJ hjrl()s"
,! I
sIir]l)()ttl t)t]iLl .'l]aZ'l .jj)Z]]llJttl
::]l::li:.:J::'j]:il:"ll]:]]:J:..''|tLlJI:l1 }t])i()s.tlp
.;;;::;i.'l; ;"i:liiili::ll : ii]ill..:l lll;:lli:ll:
:::l:: i:::l ;,.
]sll1)J Itl)JIuqJJ1 :1..ls utl.i'tu .,....-,,
1llxl.r-r:1t;;.1113q .. ''il.u.{ ..i".'y..1,,.,..'.,..,,.
-t-'u r 1rx1rnllris:eii
11r11B1sr115rpac1 r:1ruLirrl sorrqr:r) ,sarr)JreJ .r,rzLrra11;ri,i10
so.{ur:uro.r'5r:rl r rurur 'aLrJznJ(r r
lro.\ nsnuulJ qqJ,)rerlrr iq,1ar"rr"1 ".r,1"u_r,,,",1y.",,",,"u1,,
,q(la.iu,JLni>r .azsso
.b-,Snl
1lli:t1tLttlt: zz!l tl sl sl'7Jtil) ..]l."q.. .. ..5...i*11
'".,.,;1;..l.l..:.sJZ..!oulJ lldo.]ne.lq
-(ll:Jol lJoJ 1. t1o.rr_r1r.r,i r:.vir4
1r-r;opza1 ;.t;tuJZ)Jo.r I zzll p 5; 5s1
r 1r,zzr lasapalczrl .r,rrpn;-r,j,., rarez rar r
urr(luoz! ezsso ,-rr".rll".lll';'iili,lltu,tu
r:srltr:-iurq ;Lr.z)J()r \. -r.rl oli{rlo.\r!
:l:::.1]l:^,ll sr Br,llt19rLr
lr:.-l,ts..ltl soi'st.l!S lors(r!.ib) zt. i:totzze(
- lise.\).lot solz.i osl._211 ,,.1 1",,,,u,1",,i,,q uaqtrz ilaq ; ,,1,U;'",
rgi:irrrq oz.rlulll s. 9prz.1 ,s.1r,S:rualrr,.,-1 ,g,1,,..,,11'",,.,rrsa.\]a
.\. ru .\l.unr 'taLr.Tlror ,.tU.,,,r.r_._:ll::jnLI uesitl.l rrrlB
r,.,,,1i y,ir,1_r, ,-,r..u,,r,tu-u
luzs.JLirll l.irszpallaLrr sr 1oqr1.(iuu ,1"ioS.p.-
1ri;-ls1ou,r;ipl;rruo1 ,1rScsrs:rlz;rru"i ,, Frprd
.uJ(loPl
".q;.,lfg,
sou()2.. l]utzs .rt:]zs.rlt]nzs
r]]:r],1,:
1!1 zr tJzJ\ uosautr,jc.5yPetl t9Lrrr.1- :i ".,,.::..,'ii:ll';]::],l1]i]l1Jl]l.i::[iii
1o1 rlfJ,,.,,a,r,,,tj,rl_.r"rrarr,,i1y1 l"r."^"r." r" tirp"d
tatlrzsa-tatiJJZs.\rfu lr ilrllol.lot p(1.Lrs!lilrtnl(l
sn]r]llPl ZY .]]()P()]tl.i1tl1 ln-\ltzsa,l n uu.u",1,,'r" ,,,1n:iut r{Jotspoorr r{
L.
...pt.1r.sr .'.sIlnu().\lT
1l r;atrrzs:l-ldtltq 1lrtnturutl1 ,!.5tu. Lr oIi]'\
J]lLlo|.PB'j|] r.. I)1t]Lu
'.u()l)op2{
Irr.\o2Sl.l ..-.lunss.x.,, ii1,r"1,u'..," t s,l1ttpt1l:shiut y
..lrrd snluzsrlur,.+
!l1a1qB;Lir lauua sa;iasuozol sorllrru a1o.ti
-:.:t.1,]l]' \lrLr rl,,\il,l.r\r:l
" :,' P lE.\ol srlrqgsrf sr .t117s3 r. ,, u"qrr r, . y:zzo q ;
-|)r'1 ir:sr,';111.i1qJ11 1a9.r
\ 'rLrlLLZ\11 ]]opru_ii u ,rutlal ]]opru qqa.ru, u"quu"" zzEl]n.i;a] y ..\l.zsa_\
Ltr.{1r auab-",iual sr rTzpr r uutilr:zs.io1_Bu,.rr,1
iq9u, ,i1,,rpiui";;;;rj",_".1 p5;iL:srsro.r5
:1tpl1.r.iLr ,1
::::l'rll:1]:]:l tnlpu.rl! ?/ {,1,r ,, ,,t;i,1,1.,, 1.,,),1,j,:t.ta[ 1tuu,4t11ut1 t,tulrbi:oru
l)u). nu.il1/|| .I.. .,)atrp,t1azs3lru
uesltl.iii turl1tptlsttl. ., .,o1.,.,,.. ]s..io]l1-)Jol
'.t..;j1oa Y
1rrr;raiiir 1lr9 s,.|tl].\]l]lI t] lst:ttlq
1a.u1;l.i1lrul: ..11lj'.']i]jl::|]]'jnn")]jl.ill:''.*'','Iu
7!:zs. 11z,rpu;..r l!IolE.\n7s)l7zr:l .iB1ru I .ttorrc.i5n
1oi1r u,,,1t..,u,i sa uJq.\Jreluo[!
ul trsrt:r olJrLru,r.J r
!-\pLIur?l u,,rlr-iu ,),,rr,,i,,rin 'r'",1
.].:.):'):littuil _!.Lti ltP !rrlr,,,lrrt uJllr orJcu!rlrlIjTsrp
rlr\zr )orurrlly rlns"_r-.1 -,, ,1n1,i1, r .tuv;\uus
]l],1.,:,
:"^l"l::ll.:tl.1.r: 1t2.7 1s,t|o.t(
ul \i 'tr,,(T \f, z;rg ur:o1' 'ui:1.i61 qi,g .r;r.r. ,ryuqpn.rLt r.rr,B1.il I qra1c,.iu
_,i:,1::]:',]1.:::llll:
tr' :1 tr'rL1
1r i1:LLrr 'r:-rrrrrrr!zs rl.iur:ri sny,Fr"u" irrrl .,..r2,0,r(
lrr,.ro) se'n.i;'r
,l_l,ll]tiil-
r)u,!llall
| ' ljrl)g r: :,lurllopLror)
lorsrprzrl ,1
11,,-,.11,,s.r.u"11" iu"q,.,"r, JJppu.rj oll!
-t]uJ.J t| :oZs lJo.\
J(')Jq(l()] ut]olLIosllt1 zayzz|'| )a4 ! ut](iuozi] ]]l :.q9u',,'"n11lt,
,. ]]l}l.1 19]!r'
'tgrls.zr.ratr :lolprrq E rrs.
::::.
tLIlj :l:1.i,:.'tt,,,'
slLrt.\iln zo :tptrzcl
r.,r!1 !.11_iuuu i1u ,'.r,,o- 1"r.,. sr s(uod ur,ir.
LtJIla auoT)rtrt s() {utrLLro_vt Dq .un zr
)cstruau.dr,slirtpll \..slrut:qqo_r
tl1]'ll r'ttutlii"tt 'll()1s'rorr) u"lu,r, 'ru.r,,,a,l'i",
ll|t u","1,,r", ,, ,,"r" ,,,,1 rur..]!rr.\
trur t, tsr:tur,llrd.r,5l , lrs
)unssâ.\ ts()ur
-]iq.[ )JLIs.rjo]{) .on'u",.,..,..,nu.,..].::i;J:,,]:,.,,,J..:.., ",-::ii l]ti:i:'':
,:lillili
qtotzzef
8! I
sr urlrlii-nr-l.)l! urlof sa !i.!o-) l:)rq.) rlnur,!rrZ Jol ,snlrsznur ln LLr(r-r!H .l!]rtl plr!JIoH
r.\r(I cJr.ilrrl ralrr-) LrilJta\lJJ -,1u.11 tua1t1 lt UI'z\ tLsi,,rssrb'.)s)nzs sl tJSaza.!lJZsltl
]]a]LiI.\] ozs]rl ltrt't'il lr9 !9I Zr !st:ll)]t]I!l\ Snlj]s ln ZY .zJqsI\|](I r:zsst'r ]ttn.]cl .l(]
'josnrlrsznur !
l!z7frulr:-llr: sa 1r:arusr tazsa: -i,i;t lrsl 1au: a;-rsr,l;rqo 1 r a:o1.ri5a ap
.1oqlezecio"S tauaz
]1n1tl.irroq !
{'x]q l] ]tl)Lll: \itl PJU\ LI)l)li.) \ ]',IJEu(ltuo]ulzs$rrrLl Y
I
' l | l
l l : ' | ' )
ll'\ l/.Jl | | // \ \l!] t)
' l 1rr1r',''11 tJJll' lN r lloJ l{ ' lIll Il '. t'''.;Llr.Ll '1.1r 1r 1r,irr'";1r'r
.ol 1eut:il;.utlz':aptla1 llczc-rlu1e .]edal.zs (J])zJ,\ t] ]t] i]].].\ P1r.ro;iu()z
1o;al9l]ru]suo-.J \:
soruo:tlrle '5ac rqrLurl r b-rlr?(l pluru 'ruazsdru ,irapt .i.8a t1o r r.r,rzsiurq sapoqll .rapueg
Inzi)l olJlnjlstlo) sn)IIuojlllJlJ Jlil)los Y erEltn otlPoLI InIur t]JobLroz souroJtlala
zt tsorlr (Irzot{!.r. JJi-l-PrlorlrurrH t: qqotpc{rarlab-e) uun luoil-.ro sorlroltlale sotrlErrzsEq
uc({q!ro) rgu y lo8rsuopln
ocb1S:rur lorcLllrtzsr:dEt Llitilniit 1a.razs.3urr1 snuurllrtl
t uasou()]nY .:lslua1aliieru {aj2s5Lrr:Ll Il\nLLt7|u|]t]i)lu \'|rlr''l])lr .ln zr tz1a ]tzst1ezs
typ:srEtirt ;-aur sap91lq y tlo.\ tslzrurlu-.llp lo.rotrlridrurur soruoltllli 1a1lru. 21 tunrl
-r:1r.r'osrl,rcleerl ollr ;q1a:lzsSutq iis.zJpuoJJq ousola soLuortlili) zl sadal oz;r)tr.ro:1
lr '!ltuEsrzDJ rr::o1 'os1lBa1 trurt.iloJ sn{ruo:l)Jlo rr llitur)lat tsetrs(.)J.i.roloJ)lnlr Lr !I I
'a-t1 lt It
1o.t ua7a1o[ uas yto.t::ul 1tt11au rytu0.!]1)F :tlo-\ rrz!8i )ausr.\rq .iBoq
,ru:misr
llil IJ 'J.\Jl
-lr:1q rtle r.Slttzsott uutur Stlr-rsr:zBurq \rtrTsJru.rat \'rruur up lLri tr)iurzs snlrLrort)alJ
ser;lz3a11a E ]]!rIi1auJPUltu . luLrZ5]t] rl1t 1zzl 1]3allal ]jJ()l l:1rzslar .i3n LrI{ 7orJ]1J()J
t: le)t luPalol()] 1]L{.r;-oq .elpnt
1cl sr.uq s9.t1lt: u;rEr arraz1rtl: r1rr119u s'lzlut'q sn1luo:
-]]T.I.{ .T1z31J]1llau e1ruqral'{1ns.3ulq sJ Isllzollzll'J t:]1|4ui).i1r uar1arrlz1lor c ''5rlq1es.;
'LIos^si)t{l1ls
...iuJ,\je uoP()tll oIuosirLI u.lJzs5ulq sott]o]]clJ lll1tuqcar'(1nsSutq (ua1az:9
1n-r11pLra:
u..rrlI Li]l.-'T .i,5E.\ sut.r3 11rg -r'iot1 .lllpld uJl].)]aqlezd911,'1 '1tl1n1t1lt1 tIlqzzr:i urap
oru e 1a-ilcrut'llr1o.bts-uururl rsrzorrzt4 ! t!t1ozr !ssolul;t salrsoJa snlruolltlf,lJ zr.Lsoq
.s()]zlq sI 7\l .1/s|.ut]l.1 lHaL!,] 'qq)s)uiu ,qqe.!.|):'s|}ttu7
- ]l;lltsola tu;lu t st,Gtl': s|t}1u:i1/1|)
..:1 :s!lt,\ LII.N .ll5l11al
slziiutq salln-ja zt s.] ']'Esnu()] 1e:azs.b-ueq l ]r:ur]zo}ll:.r'Seru;]e]
t;;-lstltltur 1lsrzapu.l.(l .7]/7{ l,'/..]olrpd nl.l-ttl'r .1cllrstlSutqzsst.l. .1o],llJo] oz()quolll)1
P..s3]lso']e socln 1otc| 1l::lzs'Srwq Y.ozs tl]\ lglsrul s. J9:(1qo] urquozB ]sou] .uiq2zt:
l l1o.r lt1:o1tliii souLrIt:]It tl!qqe:(J]] J!!ll esa]lsolJ stlurcl:l1:l1o.tut3 ! UsLZouo.lo'Iul )el
-.zsBueq e'ze.q1 !.rrsEl!zruo.ltlela l;lazs5ur:q I ,pJEit-Esuopht (,)unt.riu,tzs tlqelur8alzaur
-.i 1.) N uq].s. zN uaqq. za )Izo-]]ruo-\ 'sJ].Pl. l)lltl]Ezs sa ln tul. .u.es l9]tllltll.s )P
-.:l1Lraiiapr rueu.(J 'tIEq!)!7sJo)] aalj:]..r. s!ut]'\]tq E 1e 1oln e8tut o r'1oL]t lloJJPPuluI
eI Puour luau sl'\t:(I ::llPo7la st ucqt8tstztl1 1tur,'1tl.rru1n.tls 11lc t rruqr:1rr1e sq ulcie5es
-uJltaro) -lolgzs y (.irrlr;l.rr " ',iltwq plq\,") atrat la5:iurts I a.ra.iurr.{au rzr: ur.i,i-oqr
.t]lIt]lJuili!.+IP s' IlI!7Il]]S .].Zs lI.p]o] utl1lllut 1o
lr1lrrt]lJ ! lZa.p ']isl]J]Trl{dr1l srl-617g
)itol r lzsa.ue sr.rlq ( r:Srssouu-r1r iu tlrr Lal Ltr,l 0-()l tili.,l1 7\) p)otuntlllr null (ga
.et(lLUnl()J). j}.lH raL/.1t|g" t s:] (!:8T ql .iqtunlo'))...(7L11
dl) . 1l!)/1< 1/ l{|! zE !]]J]I7s
'JlI. ua(rr96l .IIP(')zq 7eqa,\eu sl,\t]o s.1II\:9ulst seda1 9lor1ir)r'2slo) t .la1e'iueruesa
zr sr
)inhuq)t l_oJIrplo Ir-\l.uupg {i)t7i:llueJel Iol.J IrpJo l{purul {as^r.\)Jrot sorznl y
'lulllkt
et:Taiasqtroptl sa3a,"u:t1 u,tiir tlto:01 ltyll. t1!t)- t),1 ti tuo,/\r\ r\nl.o\r,1Jtrf 1111117u sgzuot8o-r
! I
u.{ls.ltturB._zr
lla(iq.{.llrlleLrr snlrs
.:_1:tl:lt,l:.lt"P""H.ll)p.{ l)orzzr:r r Lrrnurlit.r..i;..
]|euI I] .12el.](]]l Lulu '5aut 1l,ras;]1t],r'io s9lul1e uc,.ir ...o,.,q".r111 uJlai'
l] )J()JLIIIIJ .tjl]!|t]Jaz'\ ]J \. sauJ.\].tl
1t'5e 1orl..rzzli E t!]n ]e.\c r..,l1.11" .,.,n
1"'si.,,...1 Y'1tzolrpl
1tl]stttl5tttlz r1l1ol;a1 r: sr uJ(l]..\a \t.(jr\rPq .1.11,.].,.,.,1i
" Jl(llJIJ
'"11 ]nlPz\ ].tos c
.|1rlll1,1 )'1l)dJ\1l!'1,\JJ t3j , j'10.t:-l[ | !]ln '|n!11]l'r0!1tJua ',|,l\lj1 '.1,1
:01'|
1,
14..)lP.1a) r|':t,(l l1:|"'!tt!l],1.3t ;|e'.\:|]|0z ..|0\...l"sBloi.L]]uo(lry lzsa.\nu] raslp1,l1a';
Is.Ie]s.ir]Is7riLLI l11ll1{5g1 5p rll1rls!i1qaq u3)]uol) t]iL 1lu
5
.'".t.1l1,,, Eqos!]rln
so]t's'o{ 5.I LrPJn sulql].il|d s()l)Lrzlzs,l.
pa.i';u io l{P !j,Jt]s!rpEJ!q Z,El uJ.p()tt]
'rJas(,)]u.l.l
! e]].]
lrqqtll8o1 e ]]eIIJLll iutll]l(].) t1t .zsa.rnrrr ur'i1o ,p"11
i5o.l,1ip"1a-l Ju Jl].5auf,pull'\
.!|tl1l1
].l,llJ'|z!r1at! )'ttl';1n/pu1 tttlu,a:s utl.t 7.olsa1't,t'o.n ,6tt''l ',,)q.,,1,,,1 ,, rtrc
'stlptl.tlfu,l 'ls;ltts11os.1 ni).!.) ||,)0{):| ',.ils.l)p,1
|11 . r' 1]:|1r:r!J :rrI? !j,'.,1 ,,, ,,1,p.,,
.vt11uLu.y/a
,u,,,,1n Iu!.Il:]!,)
10i 10! ',1llta , .,) trllj
,,,o,q1v1q'..,,"1."1"1...,.,,1"1;.;;:1.:i..',"j"ifili]]ji:'ffi::'"j:1,3
.tll ttttlotr>lrllo:cl s.]1lLi) 7r ]|lIl] ..1ll (iid(ia Lrlqg1alp ry1es l.Y| .sallq
;!::!,:;,,;',::::
uoF;r: sl 5;753.1 .utlunrl uo.i3tu lo.lliJa].,-\l.].} ]l()])
so <,61 zl u-.'."o
'"..ll]s()
.i1aurr ..'.' ]i,;,:ll:ii'1.]:]l.lT:[i..::il,.),)";;;::1;.
ll).Itqiunl()-)) t!J*
'L|.,1t!(),) '".1|i99!.).tltluln[(J]) ,.,.,)','..isi
tallla-r1a-J rurzs.ilaq iJuJJuorl soue-r1riu s9 urnqlr, '11.,g ll'''r id.ii
!1,1ni,7"1.,"1 ,1q,.,,o"y y .Jazsabe;u
.Jl is].\!]I) c tueLIlr(l .)|zo]]l]uo.\ r''!')e]!ellr1rurl:t
lr:es.c ru".,,3 -1,j"..'
-l11 :1cl:l.esu;1al ..,.1.1,'1).7s3q(,)(]'. s.1
5ôLtoIl11 sl.ij.ul .92.)la.\()] tr.,,.1,o.l
Jo(l)aDue.+ 11',.,...u.i" lli)) Iul()2q
'Iluallot
trus.lrq aLrrJllo.) sa ucruapJ zapultu,{8,r.1 ,u,".1rr,iuu4q
ul.u .p ,sar,,jas
ru[! ]as)poplapr. sr.\rO al lLrorl ,,,8"r9,"q"1
_ l::illlf-"rp..", 1"t", \Jrl.llol r qqr)Lrr
1.1..\l.q sruzoiulr-\ rua.r,ia zl ,slzu<|ir)J snluzsrlozs .,,,aqu,,1,t'.rJ,,,,".,,1.,
;r(5:l crtttlrtlo.tl (llt(J t lozs uEq(l!)tu
]a-\3luozs!])iaq ]|Zsjo{,n,1*,u'i1"1" .qtjozura11aua1
l\ 'llqLtIllJo-)) 3JZaLtl.l l'rut,IJ..'l.111!a) '1' l (996i1
,Llt u().. ZL. u..q u.,"'.3",pu.,Zoisn
-P] LIN||-
lu]tJ ! .]uU]]l
|'11..,./[] l:Fllg.'t.l!ru]
]1JuJ.]Jsu..o'l ....,.'J",t] .,,.,..61 .11"p,"
-rI.I urrlurzs ueqrososl;r t"rtt"rU 1.upu.lduiazs tr1nrt
,]::.::]],0 r,11u1i.5 _rr31a;"..rr,5,,,,.F,,o,,,.,
-.l{l] 'It'-llJ.Lu!.LlI1.l1 'uo1r'].iro1 .Lro1oqrl1l 1. r!rrpur sr .rl
11rr'i3.) 1rzsl9l sa.rlzs.i]truqr,l]rl qq()] sr
-t.ilt'.r !<l-.r'5au !qa\T.]JluJe.i;-! L:]ru 1lurra 5eru
l,rp.rri1 t,',1u.nl:u
1,,11,,,,1,92i!",lIECl).]!l t Utr(ll()s
9sIa - uaI]aLLI 1;lt:lzsit.urq sn]lu()J]lale z! sl.\co .i,soq ;"qq
ula.11e.i593l11 azs.srl
]lo1lt] lslL]Iszntll 9lE'\ EJJtr{eLI.Z StliIlt()lLuIzs ".,..
q.1"'.1 'u;".1,'..pj"a (qg;r'.la'!l(ltltnJo.))
itg" ']!1i] Y !'\I}]IrlJ())...1.....in,,i";...,"
11i1]l,]-|1. it|.,. ''ttlt,1
-sJ]ltr.].'.
1"',1u", u..g )lzS]t]l . lJs
l]J.\ rIJ(]rlr.Ja]JJ so.iuluto'.tg ? (tl.u sI.\!o.*'-o.1 .in.1)19.l
1,,.".11a,r,!5:l-a J1
.llt
nu: auo.3qsstl]9|r uixl!I|']I! 3.lJJ].'\l.J sol7nl (lqc;
j t u]tl]Z()]ilrJJj{)'
sIqqEIlo'c1 .sa3auaq
')ZtuJJlJ! ttl](lq9] l] LJ)q ]s l-\l]o û;q;;
""1.i: ]:::x
t] -\.()LJ .sa.iias.]aL]J.I rltzslel
sa]lrriBa 'p,"1
.*,...... u,u,)o.',.. :'. 7f' sa
.'..t1f ) e.| 4 u
nrulz.qil .{'5lu u"1'9.q"1 ,.,,,1g ciqol;.r1 t 8.rsy1nuc,.'
t]z5.sI-\ |qq(,)s.1 1l-r.rl ,itrtqau sn]i!s1n1]. P .l,qlza1
y'llla , ..,'n1
1.pn11,'... zs.uaz ])}u;)71]
lrlr uounlqlLr sr.rrq qqrsoruolal8al
91l r 1,c,qsnp9J:ad ,, yo,1q" ),,,iu_,.r.,,,.rg sJrJJrrB,.
t-
1o rl1e13o1 Euno,1,urv1 t9.i1"q
u -Ldotl 'lnppird oz.r.il.f 1.,,",,,,11 ."1",".r1,1 ...,.",67.r.7.rrg-
t.)r;,t-isol]li"]
I(.xl!s!l)91!lJu..r.-urp 1a:rzsHurq snitrrol
:.1,91,"
ll(l lr tlJlruTsr:qrl ursrxk:1r: ryqot srur(l ,J.d.rezs u,u ur.-,q ,,.r"zs,5uuq :,-l-tuey1rr1
:ur:tIcllsrllulltl) t:]st.rt13rtoz t.'()Jllt] .(sn1,r'l
ll;'z.Lqai..rlî... i"]..].o.,u. .;.l|"t".,I"] ll Zsa,\ lzso.1
091
'i.il,];';ii];] :l; ]].: illil.\:T;J"].T:,];.T.]:1]l.Hrjiffi *ll
...1*1r","..o,"u,,,,-,,0;r,.t.,.1,,,;"y_:irl;;'l:i:t:1J;l'ijil',1*i,;.'1r,or!,'rrri*,,
*:,;'1, j;
:',;,'lli,:i :i::ilii:.,
is;;: til:il'J:;:iltl: :lJi,
$iil
*i,",:l:ii.r"''.,''.|lki,lnru;...1;:lil;l.:;::r ji ::i Hl.lj:i:!.
pa iu ugl r:1ru1]lill'l]:'.
,,u,, 1"ii^..r"l"t.".,r:ar
-, ,i.-,,'..,,..,,,,i ,, ,.,,'"x:lrposuu r.-ro')
:*[il:;ii"*:il;.u:t:l']:liiL:'irfi irii:$J::'qq'"i'1 1"u""'v1
|i.; J:..,':r':;;: ji
; rufu l*: l;:;:*xl* ffi illil:jl
i'.,'";;il'ff .,,
rffi *:131 ;n:i +:::*' llil:::'ll::lJ'Ji'il"i1l'ill'
'l;'r.'.lal 0J, t'11')tI
salt."t;l
':l:.j.;;:'!:",,:;:...::::Ir:i,,i:[].:l;i][:i.r;:il trsnl
,",u..i-"...,"'..'..1..utqs'lzix9115sn7ssIq
;.1.l.:li':.;li.,.:::i;:]i .l.]";:i.."|..,
:il,'i:ffi tjlx :: l.:.ii.ilxl ;ifi :]r..;];..'1:ll::;l
ril r:ru jl'i' 1] ll{i. ].li,l
il,
]rffi til..r ;;l nn;l:'*.iq [j]
;"il]i,.'. i.'",.,:) ;.o,,..,,'",".',.;,jffi *:l'i.:,'i'].':::l.,.i::l,1.,,,1ff
.tral :lig1s'zzt{ lzl'at
J]i::' t.1t:
t ap rlly:'i1yLl ]PZi] l.7ssl\U(l
':!Jli;1i:r:ilit}Tjl;il-:*{1[$.*ffi i$iii
.il}l':ili*i*miiu*i:ul$;;"i:::î::]::.";l1J:]:
.
t*.:'i.ui:|::'.lilllff;'i:: i'l]iilli:.1i'i i::liix'l'::;'l*
I(III1'/' 1Uni(lrrll l) \'l'i
rllJ/llllrll"' ll/\)\lrul //l l |'lt 't'i 'tt''
jxi*rnlil:l*T*t,l.ru],";;*:ifiil*Jj:
.r*;;;i
','"i1""'"'n''q"':'.' ".'ll:::,;.i'l]l;"1,;:; ll li"li'lrJ liîlli" tuu"s r!vr1 r"rBrr
ttl\"t+tl.l*.1'-.:l':1..
ln zy rio.\ :r:rru):r:tl sL i'l jJor..fi ulrn ,1111ro$" \j
],.,',..,
"
"ti:"]n
':.,.:".iiil;;:,.,;.:;;l.!i;:lil.ilijl]:.i.'.., l .*]......"......,,l"."".ll:]]::.]:
i
r'r r",.il
jl1 .!l()l()
;
j i'lJ;illi*lnil*:ltl:irffi .(Nl().\n'+.]au]rl1snzssP(l iji:i:ffi ffi +j

.,"l.a,rj u.,,1.'1
],"-.n l.'l';ul
I9I
.ttrx1(Ll]J()I l]illld ]l).\ ltlas ll.l.lY) 1nplii;q) rrlut1lot11;.ilrr1.s9 (1r.r;zs.3rrrr.1 srr iJul11L.p 'l ltu
';l'|.l]s]ttI
..,qi.,..1q:,s. rl '1.rr:1t;snzsslt1) p.LLL:1 1'll[:r Zl: !l;ill rrtrl.rtrI 1tsyrtr sellni" l\
.1t:.rn5t1qrlp
r1t.tlr1l]llt P()1l]llu.7I] s] -Pl]Jr).\LL .'.].1()st]]7s(),.ui.ltnr1 rtlsrllucxl l+rJiPtl.] tl
sol<i.r saS;1uop1 t tutrqqo y i11g tzgru:t'r i.Blu ltsnu :r:)aurz 1 ut:r1lIrtptus 1n5r Etstrs
.r.t11'ro'\ !\\ ]]iz)]l) ui(l
-'1l]]zJtLi.l t]l(LuInl().; t:
urlzstl1 lizsst-\tr(] lLrul tr \lntrr dru -(3a sl
.rrr1q8rrt.1c11 UrJof Il()71)Lli]]r'l .iaru
.9tlI Iltr 'stl:ttt' y.,itlt: nll])l!IL].Jl sll]]ll7s|1LIt'4 l
lE)a!I.Z .l1tlzr11tl ts9.rtllla.i
rlnltll uJq-i]I ul]()lu05t]L[ ztlt1Lr,ds6 .!rq]D 11 x Y. )t-rs 5l1o
! .-jJ()l 1]
.u.!J]alII ]Es!r7o]Jt]!] \()Ll '1J.|]:.;t/-1.t() tlu.ls|1l/L1nI\'v
1lrt.roc1rlzzt' PLIILLt PulLLl
'r!.rlr.\ snuotst)d r.'rtl'l;'-i1ot1 uosuqof tt-rza'(!JiI8'Sgl) sr trrn(lllr trtrlJ '.'/'111r'-'11
']JtuLa,L:l} ! i].] ]nl.\rq t:'l!]i)!tsl1zssrr(l ]3rtl
't.:a;77.l1rrzs91uacl-i1l 2t llItralls tla!]ulul\
\la,i (
-"r .,,,.u,1o1 ,riuo.jcl1y lor1sau.r'i;r rl1l,\!lq !:.\!,'rt)rlo-iu BJlrurllr)lt ltla \: 1un1opu.5
.I].]e.\e) ]l--1os
t]Jl]l()]tl7i].]L]lzs si)trtt5l1rld 1nul'rrl7 se tJ!Luo'.1I.L\.l auo]nClLu()') lau()tlq)
-r,r,r.l,ijri ru,,9,,r.r,,q rla{nst tlr.LI irqlt (n uaodelSeLlr lnul1\!Z s' 'Lal:oLlq 1l-i11etLrl'1ltll:
lzs.iazs3ue11 s[.]ltloJ]]i]le ul.i1rl lg1 lu11q9,LSi uaZJel \j'o]t:t{llPtl lI.\zs utl]allP.tu 9]
_..l.l..,...'1o,.ll.].1 .n]Ll .i5a (,6111.1. l)(T .ttq(unlo.)) 1.'.l |'t|J]\, l],Ia. t'url1nzoulc1 11.r'53
,o".1.,,,r.,r1 <lput1ltr I'zola27 r;'11i" 11 r ue tlr iLL
1"ur,lul :etloqq lnLtt !\irZ ol1))ltr r,L:{3ttu
z'q .e,\]]zs'] ].)il.]e,\lel .\,al'l]1 .ssll.J l]oP()]ntll Bi1e.la i-rru sa]]il i'5i 1|n]L'l[ (])q I.l,I
.r:l(lLtlnlo:))
zl .sr5o.itra1 rrutttzs l1llr \ 'loq]il ]]r]-\tl{) J]l.,J uezi :Luoql! nul]J (0I..! :)j
z1- laualls;ru1zs r919zs sttycldt:1
,..t,4t13tu1;t;ttq' e 1at9.r111 r-roda5 :eqlra,11 qtlol;-e1 1r'(5a
.l-r:1alt
{l1ul.\\s7 s:] J31loqs la.i1aLrrl llo dly .tl1ltlo,11r: Ilzu]Jllal '.ournluaru;ier.1-tilt11L:p t'lp
.]zs.Ill lol .P.|]I\ol sa )t.Ilu]nl)s tltltt]uad 9r1trpzorul-{e urlstIluo].sclttlls.1rls9zButr1
s;tuta1 .3oprq
.uoll9.irr1a ulrsrL]luoj]1.l:{ 'tlozstt: ul]a:azs5rrcq9rrr Elpac1 rrllJlolf olllY
'iloqop iloznol,\ Jsuoqcll; qqguazsrlluiial 1r'i'Sa zr uarlurlur-Ll IIJPJJJ 7\:
',j;r513q31 1ttrr1
..l]al ]iozot{ Ueq I]l _ ji \.s.Po:]lua:7o1 snoll'\ -\tlsoJll[ - ll1!II,\\f7 rr.rallu115 tr i1
-",r,,, '.{,rq,u,r" 1.ru:zzr:l qryrlSal 1i.i'io Ia.\! sJuJ.\laq r 'tl0 dty 'taqlua,11t saum'3e zl z:T
'5rur leuorlluyr ulau )iaur lalnsegu'5a l-r:{cs ep'lp.rczl1 luul llilrzslol I5^l.rup JeuoLIS sa
.utq(llnl|tls l].uJul]tj Z! ulqqr 1rl]r]nul ltst]llq.'l71' lll.rlls / i?..zP ua]
{l1ul'\\t]7 lo]IruB
-]e23qq (/(I j]|.e|!y -,J ut.:!7..) z.tu.)l o'ts-Jo] Eqozs \i.:1ull]rqzrl11l1rl rr;r.r9s uair
.].1a'\au ! ]i)]au' luz..i-Ee5ctu
uJ].la]?.\laj --]J()lzz1l1 s9 LlttjJ]lsLrL!]tll qr1tlsa1 1e11a'i1arur.
.s9ln .i.]u
sarriapr..1 .1acla.r:zs J..] Pl\tj(l s. slaqtu!q.) ao[..]].lttlo1b(l 1cr:f.l.llll ,i11rg
tu(urlr.\ 'la{oofl lJllr!\ s? snolt\ \trlsolltr!'so-ll]I8srlrssLxl l?l'lnut\\P7 sa lJoJrl!}I
'rtsr:o.8uoz te)l utqotJjizssnurll: ,,uallso.r;saur" Y )rzPlo\111 s\\rl l lJ'qnlf si sr-\lr(l
.19ltqttrt
l-tt sue,rr.6'1 ,iruut t
s; .trqq .ipcro.11 ua1aurt
a'8rtlog .1tzrlul4oxl]zstttl]do7s JJ]Joqq f
.]Ju1)ale7o] aIJl )1:)oJZz!L r]
l],!Zsl] ]1e]a.ll)l sa]JPl.
lnlll.\lrrZ s9 'IJ]loq( uaq-0/6I Iru
uoz! ucu3l 19 'trJJoJ so l.oJutH lutut '.(;-n rua,1 zsel tltxtlssolll a\ilq !l)o)ll :lglsi-\u(I
11l7o.\r] ]]']le aloli-l1a1 ..rlorz.-Jof..7.lzi|'l'rtr:zsl.lel 01I (,) l3z5sl.\E(1 ]oPl qq|7ssotl l]o]Ji)]
Jelroqq l!V9) lllilla)I lnut,\\trz Jofsi l;llotls arl\u \\ ..lrbJrr'r" sI\E(J l:11 '\irstLLI \r
.l]ollt] !IJqJJlLl J1]].uJz ]]olj()7sso 'tlttllIa7S !]ur]]I) {9]]e]JPI,\1)l
u!(l,tlullp l:.\.u saltn,iBe zt ut.iS-ogl q,y,11 zr: t:aut 'ts:ltldalSaLu ll.lletl lltzt 2''l lgqsal
-ttl,ia zl lclzol!:t a]Iq,!\ s; BIo)]\t(l qq9s') o.0Is'Il0l.I{:):{)}oulllqlt]]tluJ..ll0l7
-nna.Ldurl ourtt4't: 'tiiare.\li1glozs ourgrl raro'; iptu lllit,rprrr;io11 (9tSS OlT'roP,\lod)
r il D:ltq )11.{a utu,\l !".s) (al!9 O,l'.rop,i1o6) ..r|l'r11 nY" [ f,Lr]) \
n(llE rrruJJ ..,Lultl:)
a9l
lllllul iItl7.-i5.i;j.r saLllillj. ]i.\.tt JJ]N[l l';-ut.) soq()l] Lr \i .JIlJf{ ]Jt]. s()l1'll3sn7(sr(] |
' Jd))iurLuzsi rli,L,5a loso:ttt;-1co: r LrolclllJ; rt:q so.rr:tt;-o1ozs 1 lrsyltrLl s.tl1q t tt1ll)
'(.)zJa Lla!oli ul!]a]ll u| .].!) f, |,)Z|)11eselrn.i,5; 1il5ut: rlzrl].ttl t]ql!(lo\J tltl9:nl z5
'lJulrl.l)ra )uJuJpualTTIr tl lrJs.lazs0LLr
-rat tarlLrnuuog sJ.\rlJrotsnlls a1,1t.iuul 'rtrp.roslag teqJl 5i ltlJu rturzs l;rtr1:asrllradir
s. sl])l(l()ltll7s.:1.s).L..1.lo1 sn]Iuo:]]ilJ sc sn1t.roltzodrur11 .sotltlzt-ttl:cluIt .zoqeua2 a].Il
t.e 7eqzz!l
.zorJs.niq E sap.lezo] .sn1ls clcrd sa
11o.1
'punil:s:l1lu1 'ltn''o ]l}rl L?'\Jsi]o]
.JZZ1r1 t .i;-n1t's.r asep91la3
alUI7slcl ]l]IutBl]]sn11ls sa ]rz.iut.rt soul2s lutur 1rcu 5 'r:stLLl
s-J ZZrl r
..t5a llollq s3 1I!ruo]T's:') u[irlrtl!7s .uZ]J().l ! .1u]()Puotll ]uIlV
ltaza]]ut]' ]!
.1.
lunl
..,1ts9ru..
r::tul 1esscurr't'io
-lclln z;q1asat]rt,{33 s()tzr! 07.)l. 191a1 t8l1ll 1ro: 1: 51.1jgr
zr 1;zza 'r:ozstr:l sr 1c.r-ialrlg trY \J larrJ\lrS )ltrJoII .rrl)rrtT t'ur:U sutqruo:r tt.r!ttl
'ruaclsun.t% -crrrr.r,r(1 r lJl{ala.\I1-JJ)Jcrg e uoTsl!t rFLLI urqclfJol lu!qqoJ lEr.-aIq(Iol.)
.(uo.+oxrzs
-.roqy uqrlf .1r:sso'itlt3 qt1rrrazsderr ;r:tsâ zt s9 (e.rilSuoz1 ia.\.\i1.\.]-] ()tIJIlI\
.]];rz;:l,t.tllzs
c.u.IIt .E](lruo!) leJJJ]Jelfl l1r11s;l iput11 uclz(]] ].qqq] ]se]]rriija 1rorzzl
qr1nlazs,iSa s9 qqlseiias,i8o .n utln Esrlt.\q 9lP.\ Ioqnuqs.\I]qrI1 r: rLleq.y'3 i11rg
.J.i]'J ]]()zotJ lS]1ri.i3;r..oz:aer..ert'iuua a:auta11azs.\j].zI.l()JdrUt'olEJq11 aucz nPulrI
.lt]ssnLr17l]I]7sul ]lPtItq t ]]o]]'-irzs ul1q,int.1o11 ueqzr11rur .oc1a1Baur u!qoIE.\ .ue(l
t 'r'Sr',q
zzt c litl-r ruort 39ru saurr'i,lo npurq 9luoslq zoqlrIEqq e 5oq .u9rua1p.r soutltr]Jv
'(.9IIi ].] .Plqunlo.) ,.all{s..) rlosoqoPzzr qqo,5a1 e ]uru .]Zf rlla]|pualJln|J sJ
rq{erol r nopolosJdrlerl urautq 'r.19sq rrleu r!rlet rlra-\ tzseJ sI suols9ln 9t1111t1;rtoz8rlcl
.rlzs]r uilritt]r:q.3 sa utlqu .tI{)tLIElLr{t] .uotrttSulpltru l ulqq;lPuI!V.o]eq2aPJ1a1 st ty1tu
.te1ou.:lstun.rtlt;3 9pcb-aq
qreli11s;-Lrtq zzc t se !lrr:]IEuIP ]Jo.t t: u91aru e 1atqa'i1aurt
noclural ua1lalaqtL1 .lu1tl:tlsBLrtq uoluu;lt1 stquclzi]ê.sIrjLuerrLluI2s!.'r1]tzt-ro:clult:sol
.()Itl(lt.l .]rp|lJL!q N tzz()|IeJll se liq]el'
-1r.Ba zl za 11ozslyl l9rrez se.i-e1rrrl1n1 Inurl]!1lRII
t.r9l]-1od l:9trzsst-r.itLiouutrq.; us ],l)t7s
.].lP]euJz nUrIs'\t]rlrl!
'.]lPos!u]..r l'l]elzsol{
:sa]acIa15arri l ut1qiinlIoru tzt3i zt ) |7r.]]J \o.l Lt E] nzJ s
.Iur] LiU' Iz|
l Jlzs]t1 lza r:8tsl1p,ucuc
za(Jal ilJrJ ,.|Ln,.11 .lauu ]* s{\- c / 6l z l srcylg ltilâ 1 ;l1] ultl utslrutlE li)tsiut i' 'u rrt tr{J rt S u al t
r:iuu{ l.u.pz):i lrrrlq8nr-1.r1g ttprrrlg rsattnrSa zr tza.uazsyil9, lcrrarjls )ios rutlr re(l
.1;lss.9t1zsa19ra .{]ZaIeJoueZs Jr-]Juiz nuqsl.!tLIPl\ l tl3q-lJl
'r.'3tu'. rrr1q5rrr:111,1 p
(99lai:)l{'Prqurnl
.rl.;) Lrrnq1t lttttl ,,tltu.ts]7 rtu ssauduqloY u :,)l,, : sl (9I r :)' .UqurnI().)) . ,-llc,
.{o spt1g" t '(1901f J) '!rq!unlo')) ..;tutu7,'1
Buuuttol,S .r)t!t!l atlJ" r: -i.i1 rr,t;'1nzs 1ara.r1a-1
ouur1 ulq.lu utqesnpcltrad qqo;^r1 sarrn i:-a 7!']]()z():]|] si l.l r'11',.c(1o1.t1 tr1r:l
.]jauiJJ]siuI9]JrIt] .. .}JnJ
.]rJa-lutltittq t 3ltu Itrtlup] t 1tuiouutrq.; us ]t]ulrnJtl.)..
e:'5a u r
1
.] rIl ts|]|tI P9()z()lIl npu{q snIl]lLu-snIuln] t qq11ur 1qb-nl-1c11 ulqzr-r19p
'rql.lul B tl]ozr lutrlgoq uase.r.tozs
ulaurq 'rJrrr.l. .)u.z npulr{ r ritrzztLUlu)lu lut)lIJololl ula(I JEul --1(,1 :lloJ{l(! Ilelal r l]Jalu
-st l.ttlc1qo l!)los l|usosP]o7s t sl:]lrrzrluillBo.r ul-'r.rezs-i5ru losnils7](tl t ]uozsl-\ IoIaJ
.sPl!.]o1!l PloJltIttoLtll!r{so]osl21]{!L3.IIal]JoJIl]!ltriuoztt1:tzo.e11tttltr.rs1 etla1sez
..ll-utq l
sc1al 1919 19zs 1].)Ilaule :Jr]aaz ql9iee.rldsut--1ro: nuqsl\rqtlVY (...sr]Isznru
reclo-rne uror-rq Ilzg) r{il-u to saln.iSa tt,ltreurt ITilqlruo-\1. utqlt:1-iuozsi,r8tlr.T r.3a 'l,5or1
i;joa) \,i()rI '\t 7t: r]l]ullI]l ].i;'is]uJIJ 9lJ}rru']nB 1' o1a uopt ]e'\I,]Lu ,.1.)().l slrIILro}LLIIls
slrio I.-l \:r ttrl uisllro) IllluleLraz sn.lLUrrlLurz\ t-\rlitu\ \1,-1 J1./a \ rlLlel\- urqnT ! lrrqu
rlr,\ leu-t10/11!.r ltl.fir -r:r.rqto11' orrurl I
,1o.rasa1n tlo .$oq ,llozolJrllr.\
st u:.rl iaru rdcli:Z
.]!l!.iIrdJ]PzJ) ]u.]sl1]]Is71]tll slL]I7sSrP tdde7 1ut.rq ..IE]zs.-lJol
1r.ltur y (.1:a1 uuzrlp
1l Easua1l;srul:azs121ndl: 1tl rtl;r:l ruortq 1auasun.i$a urxlPJo) sa.\e t .sq.)) .Z(]qot.
lJZssnuI]IJ llsllJI]s )1)().l (I.]]]azale]L--l
f ]]J]l\ell| ]\nJ| '\r]|qtu|'J] ru-L.l't59u.iiio:l1nu;:r1r'iu
-BaLu sr uf qslt_rll_lazslo zlr tue urli u.qJuJZ e IrsJLLr.u orznl r rlr\ .rr1.!rir ryo.r c
t1rua1
lo(llloIJ)ia7sir] Iqulo.] ] ll:]lJtI.7-(It]LLIIaI1.ipoo.11 t prtp1;ltl eseg.1 11tg .ltozslrl -t.iil,r
1lzslc
sI Il]]]()sll]isznrrlzzt]l 7saLIJZ]Jol ,ti-: rL1 .rrct1.1L. qJLllu LlIL\|-'ll)urJ ILurJs :. Ut.\ u.Cloi]..-r
)l' r qlrlur iz.rl t y1 ,t.ts:,.rc1r11.,ot p8ut : lo:sal!.t uu[paut t8tru t nqel l1t.r;tutp. .vtF,tntq
7ssl.\ Jtll]] ulitl ]]l ()I)t]LIo]tII u]r:;t1laru .slru1clas r-p.irl1g '.lI'Ll
1ul.1 t l1r'1.,;ur: 7l.]t]lLtl
.!zs]t]l ].uaz n\3].])llJ (lqi'iu:-]tllJ] .qql'r,tzssl:r5v rreqrJelI9 )lJs]]]ll'!.'\1Jol tl])llJtl1t] 2Y
llrlt rlgta.\ol otJ;ru
u.]qJ,lI.ruJzs 'rJpuo,\\ Jl.la]s -. ]cu(,)]}a1putur uellt 'l5l,r. )tuIqqotn zE lE(l .se1.rtq3 .ir.r1
ttc(lsanlq PuE uqliq.r sa urqsenlq luru .8asua1:r{ 9l]!llP.sa uei1oue.r,in utql|,Inu| E
uaqqa qt .utPluRlJrq]alY e9p191a qt1o5.e1 .9]a])ni u3sazzPl 5tpad ee1rrulu .qqJIaZo]
-i:'a1 u 11r zorlsrnlq pue rurltiq.r t se zaqlacisoB r 3a1r)lê_rozs,lrza:c1o.r.E urrlscnlq r Ho|eLr
:ru.zs-'i8e uaddc)]lo'\ e]OJda]
'z Jnos \- '12oJ t] ultrtr.rc1 srre1ndotl 1Istu euaz a]a)a.I Y
'Prrqrrd
a1lr.1 sc.rrlag IJnq] :]Io.\ Jl]zs llol Pu {JoJ Ir)]tlJruts }9I t119cpr os1e {o5.iru]tli..]J Y
'Jlauaz]JoJ le-re srul.r]Eq e sada[ q aua.Ju,] ItdlpzdhlD! t
'1l3a ]sJ lPur lJuul /0.! fu1) .F0.!
.zc
;asqLro1n1 qqescrruoja-a1 ]]ozor
'(Boq 9]]a)i Y 'IIoJ ptlE )iJoJ e eul(J'lllnJozs .qJa]]EtI
5Jnlq Pur urq qr e -Goq [I.L)I'ur - uaqrl.\e s3ua'uo Zl] DI ]Jn)lrIE 7Jaln ua1s! ut11
1lt]ll,:
,]pal-rct1e
-r?1 u J9qq3 uaqrapr.rBau.raSau
1oso.re.u,sru p uasouolnl ttnuapurur uasepr.\ot
\latup'euezlEtL: sosanlq ,snltu!u :Dl rJrLTIr upqo.SDJ.ql lueloj uaqi._\) srJurluluLJ r
son1q pur ruqrq: y .ucqlio.l
PuE iJo.I sa (q'YJ :ese].IPl,\oJ sosr{ozs) uEq'r),1 l ul .uL!],|L|.|
e qqclur .8eru ap '1nsa.iu1.ug sr rrrqlr:p-,,i11rq11tq,, rulzs,i_Ba zr lsetetl Bur.ts y .qqr:snlriu
-rt-r8e1 r u;dda1o,1 s9 qqo{:ia1 I urc1tr1.(uozsr.rirp,\ .LrizJuul rrlr:aut zr .i.Boq ,1t uu,,
ztl sI23 .e]]a] 3qqasei.uI.1\s uul!,\'3PLII |..a]zouaJBeut.. "1,,
lczse.8a euezJut] sJ olr]]Zo:l!.I9zs IEr
uarur ze Selr,rsnuqu rrr1rJeru! zL.taz,(1rq r sr11,
o.!r zy.Je l1Jsau[(Bapo: rrlrraue
'uJlnrrrr,/\ uJBJpr rlrrrnu ;(Ir \\.
soutuo.Gtq e uastluo1n; 'z:lgzzr:1 so'(uurull,(3tq e tutu .zoqt|str1)al1e s.]az8e11e1
.zor{9ltoz 1trnrr
eltulle (l(lelazol
o.J IETI'\_ _
0!i l1 t \J P,|bH 1 Id t 1nrp1ac1 1asc::n3a1ctl:
,lrzssariô:d .un ze 5oq .!]r]qIe5U33ru
1cif't:r3t1r-rsez.8utq sn]iul7ol o]a]zo:l9Irue altu
un5 assrj .saru1cllas .oPc]o uesalJzs P,1.1y .7z2 srl1rlzsn:L zu 1nup1ed 1un1opuog '1aj tlly,r
.-u]t]tPatu
lJ]9,!3u|q r]stuolz5scldult ]uJ]ueIiq ueJ']a ]o]Jol.sJniq 9ra]]nl Y .uaqJu
-az1oo.r 1o3ue z! Est]ril sanl(l r l$-ua'i5 l!.\PsEIzsoJa.J /ll?7,'lJ Y .ls.lirustl. ]]azjczs lt]trs
tzo.31cl1l1e1 saura11;lZs !1 t:|t|J 'u0!.Gtlrg zrlr),J]'\Y .IIoJstJo
Ie-lnur sn{Izsstl) i'\]l.Qltq
d
"
atinf .araulrld se]Ju9 lqqg]n ZE ]uru!IE-r .ra.Bny utt.t11 tlJsouoln]
sc aurt.1 at.Sloo,;
'tlstuoS:o sJ-\.u tp{ r nSr:rûotrlleeq solJorzzrl rrrqqrsotuod ,s)zzrf rzzoq sr
{Ju
'c]ja si .aJs.zuo].i]-oJ ]euu o)lE]lr \ Ltase^'Izs st rcBl13| zt 5x asaun,i8e !k|l?s!,|,:) v|\\!as|Il
uof lrsouolllo sr ueqrBrlr.,r srz'or8._r E:lDir: .Iosnlrsznrlr gilgstlllzs?lle-] !lulltll uE*r-1.{
19l
'qqrzsnl
ltr.\ol ilurqqtJol ir 'o);LIturjJIt LpqqaraLlJrr d,t1 r:;t-rotatrqattl zr aJJa lunl
-i]LIlX)]7s|ruL] Jqs.-u1 l.r i.5a .zaqtrr1a t: 1rtnpe1azoI lI.(|)(lIl\.]ul)..tly tlaLru.tcll ur.t'jrlt11
'lo.r.iuauu_rsallat nti.iSi .\,jr\ Jo.l.tr:tliuJr ,lojsu()lltnln ,1otsnlts .1o:1rz iurJl r/\;r \nLLl ul\
rtaiSel ':lc1qrsotua 1l l3l1 r'topur:ylr.nur r rrn./sll :o-t.rul)ut tlrlotlqzrri;-;trLr.Br1 r opr 21,
{eâ suE.\JJo,{u - ]olJuJeua8 ss 1osn1u5
.rurz . lrirn zr ry11r:1r15rur.Brpurru l.snlrsznruTzrl or.Lusr ,,,",, ,r":,]il;'"illi'.:ilJl,'|,i.l;
r;.r c -$oq 'lutatz.r'l.l(la l.rr ur.s NJip
u[lr] S .. tzzr:l rulf(Jnl .,i1qrtzsu,, :lrzstat .i5n r:q -
(lqlpllozs lrurq(ltlori u
lluorsrrl uelt:.rzs.iiutq snlDZsrlr t)rltsr .surrq1r,11 .iuo1 ,;at.rr:.;
u()u ll)JrqqnJ{.Ja].roq\ .]]J())urH:]Ll{tu.]oSn]Iszntu o7l))leZI. urou ue1c]1t'l'5a
1tl11cr1tz
-.(uur sotr rrlr r '111c1o.rcl trps ur.i11; .alrtrsaqe.\leq prrclqnH .rppaJ.{
Iepr,rza tsr_reC .i;l-oil
'1;lEBesrpri4nl r lrzzr 'uaqrhtolur r1-sr.rrq lauadazo) j; \i scL1r.\t1{ I 1u1u ,litlJ(lf,Jazs
losrllrsznllt E 2p. uac1i1tr rr()lt.zuliu rlll^Jl
lozrur:-t.qn ur:clsuJnsJu rLulellr lrLrr:l.3ur:qzssr.\
)qJ'.,l s) ..1 ..).5
Pu].' (t/;88 sg.)) ulnqll] ntn,I]. '])!!|1l]t Teuill()l..I]?l ]]J]uI1)] /'] ]1o \
SI J;'].so]ualel sada11; ul1t:1 .Ilu]?se]]LGa Solzlv (,)7e]l.PLI.J
ltlsstztcl.i;-asuclzo:1 ,i.ilu r:
uadtll ]Lrtut .'ib.lu ur,(1o utas 1tlqas a-1ozsa.r stprlsrt;-t,ittt1ll se saplsa i1a1ls1a zr: ;-9sr1t:ut11
'sl -]o]e1l.litlJZ qq9Put:PtJrrrlL
lJ(!tl) Jt]tt! ].]]iln7s ut.]3lltl.] srllr zzP r.t'ioq .uesepuaso
.l
3lttt 1nzzc-i8aI PPt(J l r LLIn ])lllPojd qqo.8a1 e :]EtIo17nJ c
iauua )n]l!lJ.(tlsl ur]nlI!
.]:
tJ/!l , ')ql|:?]u..s l!.)]a,6;l 11;l,tcl] tl .7a.,,,,,, .",,,,,,::::',,":::;;:,?::,.:|,,,,i#.:::,;.:,:,'
1l:l
.Ji.\eJ()g o.1- ulnl.t] ...I!P)
IJ())tIl]H r llstru.. l )lpal?z()] L]o]Jqa'\aj7\l ]tziurlt t.rulz
t] Z]']culild' ut1t1s 't8r,r tljlluoulJlll n-razs'5l .utqau a:r.iitc1q!)l i1t:sueddl.r1 ap .1ap
r.\oJ uE(lrlt!lE llf,sazuotit-o: olozs y.czsso
lrpo.\at lo(ltl3zsaJ snlrlleutrurzst rjj-r.iue sn>lr_r
-t]oru oZ(,)ll'I1I ]t]]i(tlJS l;..l t .1ir:1lut]t: I91a]]nI uJ]]i1ozs5o sa ]]()]o] u!sn]I]]otu l,1211
).:1i0.! sa...t/[ ,!lsir\. aJ .-re)ja
f- ( l)gf T\, ,jpl]g +1rg-) u;lzlJor s;rzzrl qquazsdcu8al r
]1tl1]g r.!)il]l).lg .|.+)a'lr e llJJI.Lu o8errq-.1 y ')jJ]lzJ'\ ]3)lns.]][Gl luts t LuPqq().)
,iipg -roqa loro.\g r.lJarfl y .rlozstlrl lau;z oteqtrJTol ,qara,r,iurt1 1i]-]I]u
rlrJzsrorl .so.\ru
s.]llrLtEa sLLIlrejQ se .sELJ.) }]e]r1rrlf, ze'oiitxti1'1]ll]JI].urr z! ';ltttt1.ltl11'!o9 SJ,it,l, ltd()lna
z\ ']()]1]L{Pu()ul 1lu1asa'iu;ltttpa:a sI 13l.Ilasl1 strtztg clzc1lua1al
iole.j ]Jol E sI l!P.\
.jrurllr-\ frsrpnt
r1;q,i.rs.rats;rur ,i1oLrrol ,qa-r,5r uapLtnu lurLrr ,]rselzsJllr
zt .i5oq 'ruriulsr ll.) la rE(l ,JJtal uol ;fstuptnsnrr iEa sorrlrs tre_il;lr{ orzru trrl .r,i1 .1rza.i1
;q;11rut slLtr-uo uelllJ2s1Il]zotll ]e)JzsJJ siu1lJ()]lz()cillto1 sa s;lzzr ..''1',', _
-rsr,5t41a3sn1us '11.l1. 1.,t
Irr1c1a,r,5r oToquollll r:.(8oq ,zr e;-;,iua1 e leuuj snlrsznu soEastatl;)]
)rtelq t ulqqol5iJ t :qq;rse1ap:c5cl
DJ 1+lJP 1oqq; l (|.0t9 sg.;) trrnqt TlplruJct] R loq
-IUn]uodulazS ittl .uaq]a,\. 5^JtIi uq e q ]]oPr lolutlq1u ourur-1 .iutqau .19'3tru nrtapaur
Y
-sI t]]Pn] I. sI Ia,\i)Ie1ua11a qqtzlptl.iie1 .sa11rr-t'5a
1co.rzzt se 1ro.r t :ictrr ,i1autt zt zn .r-'tl'''y
|1u, 1|]):!q '!a01f] t uegeL|ez so lJlzodru(J]l 1] s. rliq7Z1: E ;-()zoul utsouoqllo utl,i1rltrti.tn
'rqsa1nr,Sc uoque,\uJ p pezr_lJe
-io srJqtol{
[!](lllalx.zs ia1jcPpy zr lllualta-\zol uat1,1'111 ,rtsr:oBuoz sJ.\au ,Illtlluro rrur r .it1ng
s9t
-rqurorl P lloTol )iq(l-()t .5^l L:lui!ela.\-5ut,\rs,\!)! ilFa.\putLu ,rqqllt | .li.r
)llo{truo.\ z,I
ezs.SurLlsJJfuo(lurcl t.!zsal lJl.rzaurJI ,)tz)ljJtruo) Jr_\.\l)el .iBrju LuJLrirLl .uzssr.\
Iltuo_!
ur.s tsolll ulolLlosrLl zoqlrslr:l Liuu! s.Etlruodulol talerr)z utltl rpoo.l\.illorl soltrlz-( ;uozs
]!r l5sassajlq I|)l]orll! ]os lllul]l]?1!t]Jo.losI.J .(IaIa
T()J!]eLl.z Ildolna ]]o]l()] ]i]J\i
' tE)at-lLrJLUiilL(uJr IalrzsJl tlrurlrleuiz.iL.$c,111,-; <a it\rrg.UELrll)(x)r).UOS.tel)rriH
]]olo] ]eqq!)] t-l1a.rlzs8ur:q puec1 Srq qqol;il1 1l'r,5a zl:la11;ur;r .1lzc.l',iu.',, \r.jIlll].)L|
.J!J].1 .IE]lquloll ultoun]I{ lli .soLto.}oxtzs]|t].i,i;T.1rztl1ut,rt1
.ro1r11 'iLturg \sl{ 5) rllfll
-Ioi()s Ll!so]llI11tur:(l ,]]e]aInZs uaq'l0 l zl? iJ.(l.LJ osl,q .LItq-]1lZsoPI ]]opt zP
1Unl!Jt]] ]5nl
ls7nuI \l]]1Lr q991 lt]\ol lnztl) ttsqutuazl:tia.r 1lzs'ro1'3ut,rrs E .ue'\JI (lqi]aZo) ra(lol]]
-'U'z stl!uolzssqo.rrl t ]uozst'r ucq'asalln'''a u'JPorrr ! .,".,."::Jl];:|on:i]l.JT;.]ii;
3tputtu rucu .ttt1 a-'t.iuqt1rll L]r(l)o.rr:]Juaz 5I]l]u()IJIPt]Jl ,G.,.1 .",q.ti,1,.1
,qij...,o.1,
'lots.urtSa rupolo.\gt e.r.r,il sr a5tsu.zol euJZ rtb.lt, r "
) .Llturi. s ,)Julllsatgl :Ioqnll sa
]o2o)li|IP].]oI.'\I]7s.J sllItlolJtPrJ] cl11luo :1rltzzt uJ.P()Lll P l!lu9I!r]I.1 qt111ur lrtt.l .r1o
]Pzs.ut]zsoueJ r LiaqIJpazDni osI()111
P!lBzs tl puJJxIP l ue(lLIo7L] uJ(lZ()iI1y,uofiltt..1,111 712q
1s1a nn1t1s1pr[sa rhroyra(at.::rl sn1rs,-t,11 u,t}ia,1 .1,1.,
1rr..,11 1r1or r1o.tu1aua: t1,1a sa,!,tt,t.ii t
:r' sr!-aur 'lariJ-ar I lurut ,liuaz r lza
{nzsstrl tualsnrr azsracl 1l.i1aun ,rascln.ia-e purlrn
-tp {oJB]ErJ I ituuc.r It u?(lurtzs o.\la_\ou a:,Ga ttellaur
{ouprJt).\ y llozorll.lll.t sr !:rJu
JIu II!lJ9l59ll.\ u]r]n ahracuo:] st.01J l ]l()Pl] uei111tg lr.b-arr.rl1 t] rJ! 'sol].uJo] uosl.l!c[
lllg Plir\\ ,\l]{rr uJs()uoJnI ! sa uDruaalq PIrfl .llsoJorrJ] sa.^'lt bul1 1o,:lt1:q t1lt7I 1!l:lst|[.. Jo1
Itt]tItr'\ e sI uiq{J.te strw,rcIrl'iu t 3ou et1t'ru1n1 lsn1,t]s toi;-tllqc
sn]lZssEJ-] t 1tlscut.!3.'1
.]ltu;t1 ar91aq
a}.r]qJaPI.fl rrg sepua;t-a1 r: uaqsauri.rBa nu|-Qqa 11 r ual.Pi
..8aLu Iluut] I]!] '
1nl11rua rapur1ue4r11 ruullr so}]auJo)l . 111,o1
,,,u".u",z"...]a: zzr.l rgBr:rrqr y
.]s,RP(,)lJ
21] J.l]ls.ulzs lsa1o:azs5utq
IP]ioIo7s sn]lu(!IIod se 1a11llapo
ut:ll!]tozs !!'lP9ul{J]!:l {oJt:]Juaz9lnpuI t5a.r l q1r:zl1t1s uaqbâ se
l.].]]e]lsslJ:l JJ]]oz
olzsJ saLuJllc2s l!L!r]PuJJ salllr,i-r t-.'1113111 ) \\r\T Ll\niIl\ \ut]:].lILtl .!)ll!
Joq)azs.u.z lu
-o1dazo1 s9 1tltg P,.z.I.1u,8 '\nr.r8 udzoq i:.ttg 11oe'p21ucq1a.\o seu..!aq t 1a.srrtli1 lst"3
-r41aj sa ro8y:11.r suu uezsaiirl .:losnlrsznur snluuJlnE zr:
1et.i,iq1a tu,r,1ur:ssr:1 prt1,i1.:rurr:
'lrt.tputtg ::uf 11u11 katl ,L!,)s,,.td ual[urJ .ruur u za lo o]rql)uour rqsJ lJvrru.r,ruJ.\eIJIJ]
uesala]lq ]auazoJnprtt se )zz!l tl-l()]] r ]In.le]ls
Ia\I? n8 ssll.lu ul,t/1;1zu sa 1cu1luug ::tlf.
,iLtaqt7 1tlut'l.t.t7.;1 !'4!t1,11 uaq))'1. sr:ul'rc1tr.iu .,
!.,q]!],\' !]P9]'ltu :1"u.'"., ues),\aI JIItl
"1,
E
!lu 1osn{ls7nru -s(Itri]lJC).$e\ ut]a]J'\ Lreqe8t1r'r Itui 2Z!l ul . Ltl,(lLuf7s
1oteq1r:1L.tir
191 9zo1tr:.icr1 ]i.soPl 7t] ll]q _ r91asr rtll1 .1.u1..,.,1.,q.,.,,zi
1lrqa,i1ltrr st ]t1ot:le.reua8sn1
tszttur so-Iuozttl Jqs].\J].]qq() 1 lo)1rzSJ()1 'tlc( sn]lZssIFl 1|
\ lJua2 1nr:p1lr1rulu !sr.rrr\li;l
T,rllc otl!\ ua(l(lnJlrs lo)irzsrolsnqrrs r.qc1es:o.ri- 1,,11u, 1,,,rrrl,S,,py, zr ttr ulodruat s;rpc,r1
'!+ t]']nu!JrulI! lNJnuI sl ruI 53ur soPLtJ]7S.zllls
J|]t]lJ Jt,\l]l]]]rtl] t;-!lu rr.27L1| i7slJ(I
'u!qi.tlrlnLil sELLr ]Lrlru ,aq;ia-r
lcuucru rr;lqqa,iuuol 1l.rol ]]r , rlculr.r1oJ Ja.tossô.tJ\
Iassaz.liJrrl ipLri '1otzn-l ozoquolni I ,eurz ltolt.itr sJ I)l?qu7s zzrl r .rnurt !
lt,rrur q
lLrruaLl.l l.rqesrzJlutzs s. lliuTisap.l; ra1 ,1r:ulosli-zoul (,)slaq qqrlut I.r \l )q! ut). !tjq
-1 / I tJtltu \'1q.11! ln a:0.t1Jlrqb)ut ap ,tr:z-iul.rr LiuuorurlE_\ tlgllUll
lgqtl!rur u urqsurquos.)
Jo) s' ulso(tIEzlrl]l'tc1 lla11cLu stur-r'll
11 ]]r ]sortr .]sttlt,i5:l 19lt;r.rtl1 ltle1uop;lzt].ro i.8l
-tullu uJqpucJlos sulrl)lJ Iosnl,qs olrut(uop r uarlclait-e:;t-run:.i.b-oq r1o zr st zu
leuu.-[
991
rrlJuaz nsnyts sa.3as-r,ia ur:ttozoSloprl'oluosrq z.LJi ;rrseg.r,ir.r zoqauot.Burql:t cp't1o.r
!sn)ls2ntllzlll qqasa.ra1ls3;1 1r,5a 1L'pr u:llurL!l uILLlIl|'') iLrLI.lg :so.iasla1 r:q;irry
'lL)l)/.iiu| (l (lr.(rlr ulnil
-o3 si lSrur brpad Jelso,{ sf sauof iatraLrsr lo(lz.{ J,)slJ tu)l)urur tlrlJt 'urqlB)lauoz q.rJ)
-eJ. zr lozst!l lltiza.\potn uol!qpLlrLr! ,Goq 'sr zr t1ruefuzzoq zJLIrJlrs \i )Jq(iopu.le{
-.3a1 e 1t1p,r 1ra1s.rrp erstg r r.tcddg '1arFr.ra1 tquoleS:ty ut:rlsrreruro-iu 1c)-ruaruaiiurrrE
qqo'eI e s .lPPiur]]IJJ J]l.zs5!ll'\ zsluln]j pu|q.3lt1 t.to1lulr -i,loq .ua1re1a-l req
-ar tlo-\ ura\ '1e11oEu tratupgzrJzs ruJuIr{'la])ezsluar y'l-,7.,ry'6pg BzzoqSrrrr'uozslrl
lodrLror{ I I JtuJ.\9 -ilerur 'tprrrtr rr:1ns:yt sacigl r:rs91n{n5aru 'srlgtrr sr uo.i.3eu
"sau1u(io
urrllJls( 1Jzc.\Jrl'thtt'lttutq porll u z:q tr!--lJuoz l euotJ-iue:r JIJTJJITI1 r;l.\orn srlros
.JlrI rl91 iipccl pllrrr .jJ]s().T:]IIEJJ s()lou.l t] tIE]n ts[zo'\t]l o zE.]lnl.] sJuofPEI]I
96I
.sn]Itsznul qqlsrur1t11c5a1 ElJx Zr: ala,ileq llltq8cur clstlg u)q .l9rrle]9.\Busq sc
i8I
I9]lsnll]s u)P.Ji lr:-.1.u.7 l] IJ 11|]|rrt:zs tll.sEqos.P.JEu)Erqq1.ro1 t. Lrt't'ln 1r]ll '.\.{](l(l]LI
.\Ll
l
.sauor.\JuIll.) .t]J )H
l )I)()rll 1o-ilJrut .lt].\lrr{unrLl ]i)LLla] s3 L]o PtsLl.I. p lN Lu LB)\ ) L|.\\
alul.{ ]]ozo) )eqq9r.Ia.l J]]a]]sSIJ.I ITjP! ut]so]Pluljlo] Jlsrg ]!)oqlJlP I5?.l qqol;eJ
ll :o]l]qlluoPlIlru ]'.u)es9la.Ie7s;u|r] IJi]satu ! ueqzs9l 5I]l !u.u 7E 'tlrJ qqn.te7SdJu eJ'iBa
i-a1ozc1rro11a ue11rc uteulq .1oqlc-\IPr.J ]u)ru uI.u PlJrlo]JJdJJ ollt: Joq]oqBJtp SoSanlrl
.nir:1tunt: e.JJuJz clsrg .1!o'!u sa
-sijj-u,11s.]]opt]ol t]Rsoluod In \ITPue: !,)]e]{n{
ltsnlts{ot!l lr.rrur;r.uzsa1(e1 s:r Lrzr:o5cut 'trlr)eu32 rueur) llpru aq,itrraa tE utlapazu.\e
l]! .5n1ls7lul rr5eslaqal ll!!!)pua] ]r-\1 E zE ][l'\ ulDiUl[lE sa arst.11 1nua1al8asr9) .Iunl
-ozs 1tl:llsolln'i'5c a1sl[I ]uno] ]iuosIa .Iuruzo)IP15t5 uo1rr'1 l!lu lBuuo]ijuiJJq lJ.\I]!
'sI --]rul!utttloP l ueq77? ulep()LLl E ELJ 3.tu .ucSt souoztq st
)esallrl.Gesq irrul1e$.i5]i]
Lru-r sa 1lo.\ i)rJrr:1z pur:q :irq r ,r,!oq 'qqElurEJl E !lt,Liuoztq za uaddg
TuF.yelu sr 1r{rr 5r
rruPullt] s '-J4lo)ltur q(I,t.\ol 'PtrrurLru.r-l rPlruJT ( 'uruq qqqr araueilJ -.lrLrur[)LrLl\.q]s ru
.1err1n1u1lulr,r.r19Llt]lzsol.J.)tlt.1EuurlLiu()z
irJ1tl,\)eueJe].(uel ]!]]c]Unrrl stItrIJJJulruo1
lq lllez.iieq 'Iaupolzsnl 1;.llaiaszaqatr qa,i''Ja sa rsazo,r.-lazs 'srTBrJuurJ r:o1l.i8 tsoru
'1etit:adso:cl utqtletly lcpucq.-rc1 r ur;qryzs.ro1-.3ur.ns e Srury saB9sr1o1 uaSr sa salzarl
JU U\tllIlIf/. \J']),/\I'Ll')l ]tll|:In\]|:l ru'.J )111 uJll zn drpcdlt.11 '/,||11!r:l\la! ' :'tl1': I14r
ur11y lasaltllal tuqtllr :ti lpui.lp,ll:l !) 'ld p,ar7!).s sot-!t:l u 1su urr':sflut. lt ya1 ,:pur:zstr.{
tjJue] lll)u lrru ]o.|]au]7 r] ]iz. L])z\nl '1[Llz.)]lE\5.lL] u)U]]$lElE u)s)].zs.ru]a] ]a.iLI
JtuI1u9] Y uun .s.]Pozea.}aq l!./s.r( |\] e ]]$|l |]nLU t']] [] (lo] st lsal]nt,so s. ]atuc8 all
'JrI{.) .uo]duleH ..o..:oq .iurruo1 .,rr!qq anlY.utut1ltxl';'etsr'g ep.truo]8utIlJ] trEq.rrls
-(,)sI. .r]ru]t:r{]lrl .za ']1tze:a1o'5
ue c1sn1us-.But,rrs t uanru1al:a'r.Sc
]unLl 1tzo]]Euo.\ 14|9uaz
Jtrq lzoqjtzsJo]{ u3l1e.l. ..luPo]oI utau 1lsallrrr.la n:lzsjueruze]ul :pru-:r:ur .qqolBe1y
.1o]l]1eua7
..919Ir-r]" c
uase]a7situ]e] l-o]u-ilo.J qqI]so]uo]i;-c1 )ouyrrIcl-r'3eq poet1 3rq y
'7seu.z-3ut,rrs,iuEqau o 3eul se u.t'\BCl
,(uua;q solaur.rrll e '.LIJr,\ Lr.JJp,\\ soueulol r (aJautJrd uotltrurH u3,ilr se '- 1rzara1o.(:-
ueqeBelr.r sr.rlesuol Inad 'JetsqJ,\\ 'sucJ.\\ll1l rsn{,us o zr uotlr(rrIIitoJq soJouat rsnrl
ls7lllu l'.\l1.]\.ra7uo)l.. ur.i11 .a'rtr1azil1 zaqzzP tulal]su]EtI] ul.potLI E (lqr,$)] l]z5^;]lal ]zJ s
.reBgs1p:1) .I!]ItuI luJu sr
1au;auez ()qttloJ El..iiul'\ls l lz5.]\]! tu)utrq 1ost'ru ulau i1aulc
'grcgrairc);- ozJ1t.-\ol r lmapLSlur sr Ir uglu.lsfq zorllero8tclrir I q e:-atr1. ,i.ppng
sotl(lo)ilzs r s' lJsaPoH ]JY !]sll.Jntl')l E .PlU' ']ulI1]llJV \l.'.r.1 r 'o:uttqtr:aqJ Joo s.El
!91
sarJzspLIrr $ ar)salru..\alol.:l
{:.1..:::.8""j1, r,io.r qclol:;-a1 N,ilaL\R.,lutul ,L!aL!rdr./ 1)}.rl
.ula z! !^nd,]]
t.rl1cuaz.8ru sr1erracs .1rsyu .t-8 ,"11",,,
p,,,j 7,,.,,dr1].! f' 9 t\0i1i |u,|
"
'llsu] _tur:lr sa]]n_tia opolnu sr .lJrlrtu Y
! lE attrn eoso11 rrqrrl sa.rorr,,q a S,p".t
uptn rlrlrq sr.!\a.I ,alolJrJZs,Jurq nruxzs
9s1a s9 elgrr.rtzci-,"u"r,"1nrr.t ,._i.riu1,r.,.,11
.lofl u:].n rrsz()'\N] 5eLIol. .Zt] ]]o'\ tlli)u E]o8ej lL]tu ",,"1
tl1loTxj,1cltptttlq1Jtll7,{'.l ]lE)aLIa7 '.u1oq
- 1...".',1,.]ttLI ].)use]]nnsJ
lropo1le.1 a-r-oputl1 5rq qqtll5.a1 1r'l.a.te1r,l e u.;l1lcl1
-9P|' zl, .tlt.l.r
\?z" st lqilrd uaq.t3a .1.tr
]arqazsaue z r 19l9r1np y ,ny s 1P,|!1|.!]9|1.1.|o ;.11f.
7rn8ltzl,1 ]sf,]]rLGa z.. .]t]]]o7s]Pl .'r.qprtn3-..r1 ; i';J.; u"pu...' u.]Jp.zl,t.\;) .,
Je-\rru s 'JJtil :lltzoq rBsn)lszntU ll.qJeuo.\Ja "b!;i
,r"\
{aar.\ ,rral",," z ozs)El tzzr.l LlRtJ.usûltur
llrqrt'l ! rzl llrtseqJrC) sr.ral l.l!-sauof ltol.Jl prLJJ
u,,q,,.,. :.-u, rrr_1r.,,1 l,"r"1
-ruti;n zr .ueirl aclczol pllzrl\e srLrLrueq r
)nltrlurajaur sr uol.,J .rlu.r
.r.r "i,
r"ra urr a,,l!
rrl_t u; uraFul.r:l nlatl.r8tnq u:lpoul
u.rIJZ.LaJDi .llsil
-zse]lazs ]JllJual.}ItP JePleuqJ\- EIleJ! ]qEJt]trII
1t.rol e1uu ." qo8 ]Jl}sJ
sI_uur u)ql9r!)) ,r,,,lrr, " "-,,".\o.u1.,u.11
,r.rrrlrrnur
-]ll.il:-*.1" l*r,lp"ar
ulbllJl1l'\i
Jt],lol ",u,,u.,J,,., .".'r,.,q1..11qclcsnl ulun d!.]l uo:J
,lJg Sr'r a.r,i]so3a5 uo(] .aJu!ulloI{
-o iuruto,(,3eq r p9p19d JJlg-u,,..
Jltt:! nSnJ1]s qqes
lunlopuoB_,.,reF9"r"rs ,ro.Bi.or.i 1,,r1irn,1,rr,rur o1.ro1r:_id rq
uasouolrL-T 'aias-iuala,rer .u,,.iu"q.,i u-',.,
.uosJJ\ Ja.\lI() .Iqso,ilT\,' 191e.rczs5urq-ersru.d,,r,,1 1, sa s^.ruof -i-rnt
()rlqso \I.\,\a1
T
.scuo1p"q.;
lu...' .,,, u,a.,",",.]". ..'-q. pu)1
'lu:lz putq Brq ZZEl ulcp()tu l] s' l.Je]satll1c11
9lrJlu
ttl,tutlr:-5u t us sIlttuJutppury e sa 193psr1o;-r: ''i'1ui" 1.,,..,1-;.ul'\\s )9]rqlo:os JPI
o"r"1r"rr.-.r1r", sJ _uqoxuzs r elzlJo
-.dol(t ep '|r,llr.q tr{grurt qqeuolt! ,te{osnllqu
!e1os",1l|1,r3 re,,roiurcq qqet1n1o.(uoq
'rrlostzBur:q qqgL:ezs.ro1 ar,r,5; ,l!r
llyz !ura poru r.u", p.rrq B,qic,,iu9,.ro.t-tiuq r: rolasr.rciay
Illi.l^1li.1llt",t* \ 'lLtttprlrq
uart trl lt)Icra_îuq s" ,"rr,,,o,t,,,u,t lr,lor
-E)euaz4!itu p qeqrapezu-\a osJotrl plznzs )oz! rurLul)1lr.\
urq:_"rr,_,u.1ri19 r,Ai15,
",tE,,q.ui"gp.,uo,1"
-o19r11uazs9,5l s()tu!Zs u-?Jos t:1e.{1yd sopu:llzsc .' .:]:ilj.;ij;l"],ii:il'J]:l::'
.a]jol zzv| putq 3rq r
tci-eur eq tyr 1a11l9aq ''
'{ut:l .'...""11 ,lpo,11 .J9q]i}El sozo) x nl
-1aLtlaq o.i1.iuuo - 1r{jolozs
nzssorl ynwlr urrc ," u".,ru,r,*'_
,"r-"rsHuuq ruyo,r 1c1Ja1
ulas.ertt ]UIJJZS eP l']Jo.r rs(]qoP
]!-]os ptl|q '3rq qqo8oJ
1,,,is|",."ttl L) J'llo]lo) ]r]se]l]tl
yulq lb|41o'l ':la alulzs
IoJ:J]ozatI ts EJe)eu.7 LlJrd !:lozs1r 1u11tl.ut1 r:dnsJ u?qtJ.\a osIo]n Z!
.ltcza.\eu
..)1l] u u]|l.7,\LLIzzN ozElt\u
'.l:"''"t t
..|"'lI.:1
]a.rl;rule.1:l,usa-]ltt,l5a;l1stg
u.,q g96j ;'aur .tc11nqcq laqlung
uaqr9lua1J3 'Ioqul()s '' zt,
raH ,\poo,\l 1919 1f,|.. qJIu.\PPn[ sa ucut
'.Brso1r.rry 5ur.rs ,1"
lrsnu tg1 y, ,..r; .S" , ,,i,,nq u.q!9g61 ur,,,pnn,;
z! ue'\eJ laur.'u 'rrrlqe:qr ruor.,ati;rr sn)Izss-Npt
:ll]i::::::?P'
lsJllrl-ltria loqlJezseulz o1cga3.3aru zerfjaza
;t:illr:*:i1l]l|l:,)l
zu s ,rl)o-tuaLue)lur.'r r;-al r atpz;r1
*rzo.trr
!.t1nu!1 .3:ctlueoqJs uaro.[,t.sr9r11unur ru{.ur ;;;:"'l,nl",
Jq,llr,,] roTlB .r.llorn
lij r]ed-
l la-rarraue'r1 sa-t,tq .t.i;l.l
E I.êJa]..lIr ....y
:::::l]"."
sl1-dc.l 'lruuos-lr,l.\.ipp:r1, ].\unql. .IILLI E
sa lciruorrlur,,ll "u.5;
1"u,,,.1.u1,r,,l] ]ror,r1 1J,1q,o :rrsaldJrJzs qqes
r .Earu Trlo-r urguo/.r qqllstT .,,qq9.,o1
-:::1f:.fi::,-8-l
u]s''.lu 1".,.," 0i r"pu";"1 ,, .rolt.zorl
JlllJJuo)l l1aq.11t11 ar8au.rl3 st]'lj/ 2Y'1".,"1',9,,.,.1"',,
-I!{Ir .]]o2s]!1uqt-EI].u l ," 1a11asallrlibe tru
1lsJ Jtru ueq1e.re stttt,rc1rliu-s"u"','"q 1.....'".11"Pu.] rll.tI
lEJ
891
.Sl
tl.ddc]()loosttI I|1;!] ]Ju)a'il.ul! ])l.1.ua7 LI! (I() )isaBas11zs c.rt,iurr;lut,iin s ,1luze1
-1apu.l: 1;3.3:srllzcl11 91l1a1.SarLr sl 1tscl1r::t rrcut.tcl1,(jo uelalruol l11ptrru .3os1rizs
1qr
rlr.\ ailoz.r.zs ur:.ilo JZsr.(l TiLIrlal)urJ! ur(lrorJrzo(irL!ol oracltqq p1o:r:11 sJ -rJllnLIJS
liLI]un) |ossnl{ JII[J .o]aJr'I\ oa.],.ttLIlxujJqal.l.]I()d .llI)lt:I) ssl1l{ ]]()zo) (u;qI..\
l.qq()1
-nlu rJnlelrJz.\5lu lr punll ' urqloqrlrp rupeJls p-rrqr I 1nlp1.ttl.l;-t - uu(lrillsznLu oqluoJ
tll.P()llI tj purrrr urqql'r1t.r.S l.i'r.Sa pltlrrr .]un]I')zs Urq]tl()sJdr1
1rza1lua1a 1azze 'uzsse.:
,zaqajo1 ole.razs;'ulq-t:lsrUoc{uo1
.8o:d I 1o.rt;r-rssllunru lauiqlrrrr sJ loL{LtotLra]] ur:1S
lltrLJlJZa,\ezssr,\ sa.rlarr-rt ruia11cl .!t,lassz.o I zq
.)iEuzoplr.l!l rr.sJJe_\prLl auJZ snrl
utozo)l
Izssl|l Lll3J]oru t, se ZzP'| f' tl'sJ]JZa)}'-!()] leT-]I3.\I1L.t s) .]1llt.8oz()trr uec.i,lszeru
1tue:ie1r,r
tal euez ! lDlL 'Iosrt-.lrsznur r ryzr 1r1osr,rtl91 lg5r srlen;rcis tuz,iur.rr srqrrotrzocluxrl 1_.
'i)E]JluoduIor1'arLl ! luIttI .qqlluo.rl .qqJuJ.1Poul ulr1r'1u1t e1ala-r.Sucq
leZsa.r .1,l]t]21\
-oJdlul zt] 'r.ioq .ole q1a,(5qil-:lut ur:clttlclt:tP sa].JllPLl.l 'nrr.i'5e1 .sI Iu:]untu 1cu9oloz
-a'\ ltrolP5z()tu tr!]\'{. roBr:crr1r E .]rusrrlr]qY PlrqJry I!qnl\ ]as.]iPlq .ules IPiLlqJel
sotrrzoduro1 .u.z sJ!]Jo1 r' a1o] 1aul,3apr urau ap.zaqauozt1od s.lJoJ I ltl)lllLI']\ uJl'l
-aqa'\;;lzsi ]].JleLr] Z!!urzs sJuiz t] :Ia.J I.LIuru ].xl.lesnIr]s qq]7oqLl{)In15a1 t utqet:rdcr
]]tlzo)1 ).({(l()] .ueqla,\l]l! ']z()j]o iJ)1]eLUeIJ s]l9l1!e] lozs)()s ]iauaz 1ntp1ed a1g r1.rr1
l,\ul],\]Iut]]
IlJssn}I 1].],Iltu. l!tll Y-{lqrstr:]Li)e11a so t1qulolr (u JE.lo lsE]lIt]u)ru lozJ.zs
errlz olct-rauc"i oza]la'\o) Y.(')]]L]7eJa st tt5.laua slr-.llruurP ]]eIIirue uatlceuez .tzruei1c
.a-9sl1opurl8rt stlen]]I'lIJ]ul ll9tc,1zo<lttto1 t.lt1ouaz..t1r.l11;lssnx l3roa3 .]ozjazseLIJz
til.rt-GuNLl Lu.puit 'oulur-.l 'tlnsarlqlr l!1?teleurlr snl!lru():--.i ptl rr a-?ru lllir)Jtu. ll
'uaTeliltitstl
sr IiTlozoIzs. rauez snlruo:11a1a i-rLLr rr,,poLLt \(,u(rlnl Ur{lrr \J uslr,tLr I]191. plEIEr{ }taz;):l
lc-\olq uPq-i]8I zt' s .j.tu1..|L|}t!J.!() znlf qstlt't,[] \azlata.i 1tl1u ro1t1uqof sJ u!uuns
uqof t luurxlu(r1 ur:11-t5 sue-r1 1r1 tuaqrlc.r.a-a r.rrrql,rr: srue,rrlqr.tu y .Sr:so1uo.-rq
souoz(l {Izo])t]ntu 5î;.Jlu 11oZ()) ]]lJ,\IlLt! l.s)].1 ! .l!)]i.'iuJula7lzs uoliiur1;,'1 119
1o,rll
JlJlg Gurq lturrlqtJrp 'esr1r.r roztazsrutz !lsnlts tl.turjt ,sur,r.] 1r.1 o1a-]azsit-ulq u:-ILr
-ocluto1 sotualal u.il-r '{rsrul oTotJEt itpr zy 11e uot.3ur11,f u)s.t.2satrll,rt u: i1:q os1:r ut.rl
-r-ros loz.rezs ozi-;t,\ l!lunLu sollrTodtuol -\-izuelur zy' .ozs uasJulLl urqrlEtlp ,cutqlrlzsld
-!] uaq']. sa t}J unq 1nlp1ad u;l-i1turt ]ulut .Jo.ls|]l)1ezs s]lr)lPEJ uBuE.iIo ].l.2t aP .-.Isttu
lutulLu ptrrq.b'rq so-iuetro.it-rq
'l(,)t.ue7 e 1rpo1o_rtt orqqezsseru l11r,rrl5lsrgl trz-iut.rr zt
zT )luallol lul.razs r.1J,\lJorapuJ.r sosrlozs ! ruau elL\uqqo-t rrrquot e zJ ,Jotsezuoli-o.i e ri
)ru!Pu()tu rttas tt'l1ast'rrla1 ttz.irrt:t srr-1t.toltzoduto] t; .o7s LI..!JI
1o.rzzlf.1atlpa1arol t.rts
-EzorJJrlgl loqr.rrp t1r:rrodnrol,riaru ,yera1 .saBas.i.Ba uaurr{ ,1rupo1lopuo:r- urqTo_trrJ(u
-c.b.uerlt o1c1r.1iatu I.uiaz.7l] s. uP(I]()Io7S l1uilezs IlolJEztttr)tlI.lt]q ULLlJ1 1|.(lcqltul] r:l
-.i,(uuf tttau ';:-t:l1 orsd;n u o1 t-t l:1,t u,t:,Lr\ uu
ltstttrt u tl yt11tu , )lllpLLt ltruo-\ ru rrl tsu rrrr r y
'ozs 2sJl u.qir(lqose) r
l(,)q?za - tiSiss..il)rl
5rzo)lrlIt:-\ t l-\i.]zll5L.]l!lse1:]I Putq.ol.rarja.t soruale qqQ] t]oz\i .]rr1oqtlEP
o1J ]]ops
.ersl11 ,uerupoo,l ,UosJalluaH
lorlt.irrot.rrdaj l.uplr{.rrJz pJoleJun-I s) l3t.rr.) .(uuog
ue(]JososIa scurr'r'Sc z1' -azsal su/l.t ;ltut !|.!|]],!ni U./:|'!akn] .rJ .::111'
ItLllq bq sn1rssa14
r:ttsu.iuoztq.iSoq 'lEtflapu!2s t yrzzr l-rqoluozt-rq SloquooLJJS u.Jo.I llll_ri)i g(lors gs(lt1l
-osccltl lcrrurupotill r ta,(1aurr 't1o.t tuueq-t.t1.1;1 ::tf utsr.tauty: l1Lt1uhiv ut:r1-9961 zr .re1
';lucz-Gtu 1,r,3r11a ua i1r rls1:l 1r.ib-a .z1- 'selrr,i:ia scEo1uo1ru1 rrozoqa:ll1 rrr,'sllt]1e1llzs,Saru
691
.z.31
:1;J1a.ro] sa ]]()PES(]JlJ'::.:]']:l zsa,Ja zt r]uus
.ItLIuILtIl(! ]J]il)t] .]()sIL.Iszl.tu s.iI]PulzlJI]]
au|l]l().) 'si.\t:o .Je]Jtld 'su!]l\lII .uo.,5u,11,1.i'iu.,.t..tl+- .1Il
Ztr )NtIul],\
I()LI
:]Ll.IJl
.l::]::l!]:!i.|"q"tl) lrLrpe_s.FZsH.-r,eq", 1";!1er"q"1 .;.i:,,;;,';,".,.,.1,o:nrn.l ,.\.rrLrr.1 r
sI ]J;esnu,I's1os s1l.l;9s,.t1.r1os 3".r'","p"..o.. ,, nu,),,-,,
.urtot111 1.,1"1'"1g '...,,,.'.Jl )!]Lltst]Z()]
1.luaz 3atu Ill!Li]7:^tlt],\ t5r:ttt '.lts::l ..'.qpu1,..,..,.. .-.r...".u
-i1c]oy l;-aru snltslnru r ,tn sc
..u,,..i"1"u.,.."lu"..,,.,';,,.:':{:*:;,.]]i# l'iilfu i:nil*;
se .lPllo:1lo]
Jq :l'::
':.siP!]zg-\r!) i. ,..).,r*.o.I...,..i!.xi.,.u|.! ozoquoln{ ..
-ur_rtlaJ trrrultlr.\ ,::tl l[01 u,utr:t |]]:"l.-.:^" )Ju
llJz .e{ l]JpJ-re,"
seLua'-r-c "..'-..,"nl])],1,i,-ij::Iti;,"",'1 ,nq]:oii1'.-J:ifiil,-:';1x'ilg:l
)r!rp!)so"""
().\ LUoJr]q t] "ttt.'t.'t.:ttl:1111t11 t' it"tl"l tt"'"t"""'rr.eJ jrolrlnu
luu7sPJ!.r i.]arji
1; :11z.o.1
111*"-lttv
.uottut,rh 1aiLr1trr1pr,1 .p,,.r u"q1",.1.]1,l1a
e rtoLrl ,{;oLJ 's::;pso;1 1a'ra scrrl,rr1o'iu
44!a:q1 yat1na1l1 ,,,,,r" ,,.,y,1rAi i1'p.tulltttu,t, ,trtra,usututr.
tl.l,1 tt1o[ .Inplu|, ua]:.t,[
,..,,po,.,'',..lq l1qasa,i1cq5a1 ., ..r.',.'1,1";",.'..,."';;;.:.'
-yapa 'lorrurr:-i1o,1 .)orrz,irrBrr
ozoeo11,1. ,,,.r."..l"1 i,1nrpnii.1 l,i1nr,,u,t isrpozr:r_r'.q
'oLIlLueq;a.\
*i:::.i:r : ]:]:]:::: .l""il.l1]:i''1:i:}1ffi
uEqTrzsopr zt: u.q(le_)r-usylEtlur,r,,1
lilJ:"1il};lillfi l;l']:l.;.t
jr.rtrr.,r,_iic,l
e rLIel,rJLUa sa;ia,iu,a1 ua.Br rllpBrurq
Jlay
iir.r sr lr ,a1a-r "
lunzt_r,11r',ir1 ,, uq11.ryq q u"11"r",o,,.ox",.lorcezr-ro.,d
-'uII 2! s. (Itq!].]lLIqle] sosezslltL .."q'"1".."'.a-u...1
(rr''or'rultrzs
l .". *.l..l.,",;" u", l JoJrs12ruJe)Jts
t ti.nzt '(61r r' '2".111.1t11.l,"o.t
-\i 2t) "
".r-r;-.[r'r: ;r;:ar uuryr rclazol pozn
ij,)'l95ill}.l.!](] 1o.3ast'lllga1 11.1yr.."'u'n1.ip.9.,"..,.,., .,,
.1o,"'."pollc.J
..().l;tIN LJ
! t])..1llJi]] ISi]]z
1nrp1;d -r.l1 . u tl''l
9:s 't1 t1,,, u, ,P - a.a|,|,a.,ali!
t] u())uruJirlJl ttrt c liultuza1Ia ..,,..,.u".,!,J'- i'1"l,9.u.ti.u ,." ,.,,,n1
'19.tqa.l.!a
rc\ ,..u,l...,.j
lulJnNruJo]ur orDrlzara .1iui!"1" zp
u.relluir u.purLU . rrnrre,(114 ,o,,,*rr.i8",,,-r1,r",u si rrrol..prrJlo.J
He.rpuzr:7s y
-1 se i'asJi1los .:
-1::|::P"'"
t)
u[(lqE]()] l 1ut-t;lzs 1asa'Gl 'i3.q :::'::::,il]'..iij',]i;.':J:::::i]i:Ti:i;]lil:,il]
zr ll; tlztue11e1 .,,,.,.].. ...'.. ...lESnutzlJI]{al
r"]1 sJ sl]ut]lr1ll,tLr
'':]].:1.1!' t lza'rarupa,"
.]::-r.t:l1.9"
rl!5-trleliaLt:^rrrr.ii-. 'eue-lJtlo n ,"p",",'"1 9p.o.,,ra ari.3a zt sa
rn 'esepgl-rot y .trlrlrrr
losnl,Ds
-tlosrrtJ zll,iu.rlrl1 tc6 .tSr.r zoqpclru.pl ,roq9"r.,;1lr'1r.r1r1r1 ,r, ,,u)r.r, ,,',rrrrii.r'_'ri"ii,
,)"q u.,u" .2, r1rJ)rar[J
IJltIJII! ttt:r1c1r:.n1r:,i8 1uj "rr",rJO
Pulrtl s...7,?l/.''20.7 tl'it,,utstl11ll ,1,,i1,o,.-;., :|a|1|||s'.n
u,.!].| i] L Ll]L|] oiF|11 1, lll0l
?P 'O]|LI|,'zs
]eus(.)PI JLrut u"q1u,t.ilr.u i.:.,...' u"q.,u,.',,;i"ru esasaJq
11;) !)luosl]tl Z()l])|t(](ll]Jo]
. r...]:]'.:J]].' . ..,i..u.1.^ .1olrr.rou;.a- qr1t1t.lr.t1
.:]"]'"..i
.,\.|'\ ll()]dez()) l .(;.oq .rl:r:qlrtll11liiaLu .la:.alul1alp 1ruul
.l..l 2s),1
p"'u,.,,1 ..u.,,"1.,.,,.J ! l]utlojJ
]JuezluJIl urrq)()IPrus !1l:rJ.Juo]
lU.U."u,,'iF",,",.,1,u...:1e11a5asolaqa1
rtcunlzsrzSr tutrll, zr sr1
SSnlazsso tti]lll,lllti'"-ti"q1t'-t
' '"1"u-r'y',.,
stIl!IllI,\\ Je]sna .ll:'\oi)utq olnuv..LIo]lna.i,'1 ..,,",.,.'g.i..11 i y spoo.\\ riqd s.
.n..'"'g
!]tIJJ]l] 'i'j.Ipultll l]r]sll97s
q.)g :)os.IuIsztltl!z7t]l
)()(ltrJt:p \,
.Llcllir11 .1:]::..j !cq
.lsrrrl. .'\c(I
1;gcr11 Ltq)1-]]J]Z)) ::'1t..;il;: ""..,I"I;I Illll
':]:l.]"]l.]]) ](]qo]
(l)q)])\ltLl|:\JIoiu|'Jl:lJ(tJ/tr.t'','''1'',.'-.''''.''...;'',,..']]o1t:]nru lot.ltztl11tucl1
11.c -i.i.llrrrrrI
rl..rsau*(Heu",i1,,,,,,n,;,,,,:r,;;':::;;::(,*llil!l.i*;;f"'::;;;rr,,,::;;:#,,1:i:n:
OJ I
:lfLri \r )j
otr
',']lolorUsu]rIj.llJi;1lrIL:r1r1r:rrrr:1rl11Llli:1r.rroq1Lrrrrnrr'y.p'Ll.lgll8tl(,il'doq.q.do!
tEul r.1r.Lrurr'L1L'nrr'r1rLr1rs,1lur|.'j)\?),ii.t]|(]ILPoll]\|ll\i/:Lj]lJNi)nrur.UtLl(){|P.lli|zs|uoP
reBI
l"J
Cr.1e
oqop nsnpts duqaq r rra19 trtt qctoy so c1:tll .iuuan -ro1-itr.1- 1tca1 ,iStr uolrt-tg lurut
'sr srllrsznLu oa:j ir!.ilo rt)s 'sulllod 'sn;'ur11 1uo11 II..ro(l 'st.\to ';idsc11ri; '-ra1-rt6
{*9 .stllj.il!I1 ..r3].ll].) llo-\ l.tau]Ltd 'ueq-a<Lr''q,ir.1.1 t.Lr.'lu111-t'l]r,zr]e.rt1LI u.I.Pl Itu
JETU
r9^ uy nEpsslrtuo-l oztt.ttti:qiiaut st.i5r a,!-as,iuc1a-ral IiuJz s)l)i)zIl.\e luil ap 'utr't'5n rlezallep
lout -ul.r Luau 1e'i11aq9tLI9]o]lLr 9PlIBII!.9ILlosri za\sj.);Lti']ssJl! Y'q)rr()u t!ll soqoP U']Utzs
r,r-80
r c1t1c oilc11attllr.] jlsBru 77!l LuEJlls!]IlLu ozall1L].r8 u;c1auaz-doq r tl:11rur ,i;l1c151
1!!]r!.!1 Ple.|).s 1):|'0 .1r.]'1i)l! .utoi'. u11ql];|1.!d|!lt', ,l[o!,lstli\ sa|;l1 sotll
1nu-|'suo,!
_rtsJ'f -t:s yp;t--uott fn :i 1tta, ']t1,,stt1tt':ut!/ tt!.r)-!tluttl1/1 !ltlurf u n1a:t tulo.royal \:?ut'1!'!'! st 1'!J'Ll
. 'sl ulqn3 utq()tl 5t]tl(]sJtrl E ..J.'\tI sa s{u]]qnJI u l le \
lrBH l/.n '1,lr7 l' 'los-\ u dt] Llui l)r] l Lu tLrJN
BUt,r so.ietri r 'surur11i,11 struuf'.ta11r11 ,$ar.i1n11 'ular11 .(uue11 'u.to:J1 p1ru"6 eltr.rU;uoz
I ua1 I 'uosrt,11 .iqrlog 'i.lrurlJq ..\tr(l iJr.rd lllg 'uoqrrI uo.\E[ 'uosu.tt:I I f{ruo1l 'I]JJIP')
gsia .iurr;r;1 souolrxlzs u'-iauog rrt11t,11 'radrtll drlqd'PirLlrLrtlg aJu.rJJ s.Ellqrlttlrl rl
tqclt.rol llozsrgl 1r.r..(a1r1g )!lsildeJ.zs t.nlauaz solualll t)sla zt llo.\ 7e {erql!!lrl.lPultLL
lurq .ri+:l1 sqrsrr11 ' Du,i.\\ aJJ iI..q
:sl stltslll\ |Jo.1Lll]jg ,el9 \l+ ]]()zo1i|l]l]sJ llrr-tia e1lr s
.{e]7a.\au utolrIE] ]1saurui8a
)^lllu \eJLrrr(Juod ,e1r.'1 suy:'ituta u so.lo zI ueq-08I 1osn1tsznru
I ut,\,ioqr -lun:snzJnI stltnpr:Btzsod" 1ob..gslcqal lucg r:seur 1el1npro1 1L'rtpr:ur.rclr'
le 9l
|]]'l tloj.((I'J 1l-i'3a 'il1t1g PJZI].\-I oza{]e.lo:l E Lllln ]..\a s.u..\].t{ ({{l.sJpuaso \i .r]I()s
leuI .st
-l i1o1oq ltsn1rls19lgl satlri rdc s()rl]Ezs ,iloulr ]uodzo1 ozrr8ns11 uac18e sa .l1o-l e1aq
)na
\ sotl -I]L|Io]o]ll! tzu.8t 1czsauaz r: s:o,3uassaJ1 r |lt]osm1lsznu] IE]I]I+ P i]];llJzs rro.r'9tu e1r:1g
.ll,tlz$tl )z,zv J]lJq]J:rz())1 Etpurur :l1l
.uJePoLu .9]J]-]nI ua'(uauta1 .ale1a.1 uaseloz;-;11a
r:r,(3a
ulltl 5t.39.rprrrur t].l]-])uaZ :]]o]tli2o]lt],\ lu)s iiuI uosr8oJI4 truez r-ltr.r<Irlr: ]11rl,ins 1t:l1r 'i;;r1g e
.ulqls
lIN(lLJo7! 7a .].JsJ.iI.rUi7s tl ls!:ruti-a ul i'i-n 1allo.ll11 ur,l.rns rri)r1sl;'zt;ssa11. '.:'.-ll1i r
lIlo
e tlo -allrr'-1 .llo-rLro1zst.z qc1rst-lrrra1;Ba1 1t't,la zzr rrrea.rlsulttll s()doq p rrq e '(l1r1g l11
,i,l ge (.ucllt:lrrru ]t1clstl1eq ]seoJ ]sJ.\\ si] I)J qq!]uI !]e]El :.r-J ]l|q 1c'1t: rl,irt'lrzt.. .ll>1.lt'6
l) LLlau D1! rlozor.rtt lzol l!soLlo1oxrzstllr tIlIl uozr 1r:u9i9iot.raua5:oclcl.d n-lPed) lgrJLI
druar zo1la11a.1 ulr(111ily )|II'i.J)PuIttl )o]rInPl(! sodoq sulzHc11a ! aP.ozs utr,\ l9.rsn)IsZnru
.ruuos
l39stu9,;-c sl nsnyls 9z(XlUoLll)1 Ir5JuJS r Luor9q la::aclrla.1 lr1- -5u.r r.r-rr.rl'1 1lrl..;
Pr9le
'11
.]1a7a]]tl.la L u!q!uuoI s. uoP
-Ja]]d JL)so ltir PI.]d ]ull llrPu<): l1o: ua 1;l tttlsouul1(7'J.J1l
1r9q
tstroB -oru (,)z(xluolnl 'uadd91;r1c.11os uair sr stllq-doilaq l1n,i5a lazza s 'tlozolll.r taElll;i-ua:
.zr:.ii1 .t1o.l
,EloH l|,+nru t utqptz}rzs,\9 113 l11tttr1a zr .rtioq 1essettq ,iitu l:zze rtlapcrru zslia z'e -
lytt1nuri-l zzl sr.rr1nc{txl r: se ll:t5tul,rg 2g p.r'i!]-ut1 11,r11 ueu1;r,iq 1ellnzl - doc1eq u.t5or1
13aur .r1+lapl1 utqrrozl utSS!,1 .(lilt]\.]1 .i.E1 s9 doq .]sEoJ ]s..{.I()()J E :lqqo] rr ]J.\o] Urq
ts1-urY Plri
q1?'\9 -.ros l.l-i1orut.e1r.r.5e >1lulsn1rls s()L|t'zs llN| r.,'c|otil<1 r '\'9tlq.]]()zs]P] :n)Lul)lq ][LlfZ(
Lr3 l9l;dalazs 9ztl'L9llqSaur 1ntrl1;l;i9sl9] ]atrtJl3 do(l t ueqzzIl tllEJl]sUttLtl ulJPotll Y
'''t trp.r rueclcltscFtrrl sI Lltttuzs
'lletrl. (lttlrr'1r,1
q)e^9 ..)ougll-aulJtlo3 ' t: 'lozLlun z! ltrLi.Ea lazzl eqlutut rulr^ 1JlluJPultlL ruzrttl rte
.lu1a,|ult 1'o1s:l'.l !1])1]|1u!.l.|Dl '0ltll^1lq .J4l'1l,l|l|)ld Iu !/1ltlll '.l|]\l|]] qf,15l}i2 pt(11l 'l nulu
ru tlor
1rP1 sll -ttrut .iBcrtl 'sr
zr lJqel NIo ln:(luozr l.uLle 'lr] l.Llulll luau ttrqlopr rBl.rlllzrzs r 1aur,i1t
I,I
l) a.llll uol tUalirlEtJu.Jzsr
E .sJl]rLt,sa ,91;.,l"i .;";, l,Io()J ]o q]Jtg.. P ,iJe.Ui] .lJ'.Y r ucr11;,r1 stul,rr1o.i11
,;l.'l.u..l
lJiliJ'1i.l;.ifi ffi :ii:i*}",r'.";'
r";r:T;'.:'"]?] i!
nr ;r::;
"::
jrxix;'*l*lr:,;j';}i:ffi
i}: {i{i.' .::* it *l
:'...".o-., 'o.,., ,n1uui..,
$;'.,:'.,.ili*.ifi:iilj:l]:il,."J':';:],iil.;li|j.;1
.:] il1il:*,*.:'.x#tT
'olerit !
E ua.iuu.1
lutl!:{liliTl,f ,r
H;i.;;,#l3 fi*.;fl
!p
,rrr, [
ryirue rr.,1r,, r), 1a ,,,
\-''
}:::: , :;il,,
ri{jl, i:::il": * ;l,i.l:.iffi :,'1ffi
j,19p.1i.p.,,.i.. j
::i::i_i*# jy...'jm'"a,
j::i:i:iiil'nil]#li]:;]il]ffiiri; .!l9u]
!]sl
;il:1lH ;iiili:..']'il.::.::l 'i.itu st-reo:"'"".L^.,i.n,.""'r.ut']l():)
l.;*uiii;:,T*i,,'1i.^!iffi .:l.';::;].,:?.;]i-*T:
;! :.;'':l.,";;n*#"1*1il :
j:Ji;
;:: 1. iil l*.:::.i:,l.'ffi
.['::3 j##r;lffi ::i?i;l];iT[] ;:;?'lt;#:}:j::jl
{l:;iilffit#;:li}J:il#;"i..:ilff iT..:J.j:T:.#
;*,i:i.ffi *1;ffi ;1t';: jjtJ.ffi i;JTi
o.'.,,' o=. ;.|:*:i*i;:il1 lJ'.'#'Ji::1J.:.\t,".;;ur;li;*ll*".
j#|l$iii.,1
;g;61;*i: i.: Iffi ffi
jil} 1}1niijT5;f'.i.'.ffik 1".ffi :::il';;fi i:,;:l
;l .:..ill,:
:|.!i : lliliJlJ1ilrliljrilii| :i iii.i].i{
.'..'..",,."
,nl#:i.li.i:...:r;.iji[];i:*ii}:..""r'*.|.i...".,",,n,.
;l:;;i:.'J il'i::;i,i l*llll 5i
y'l',;il:*,-;*iii.'ix*ii
fi :': ilj,J
at l
'sr
J!)liLJuaT
()tJ1 sUr:\.;| (l(it].(()ltl()l'i.l t irrrt:.lt1l rrlsrllur1a i1;lrtrl .rl11tl
llt[J lli].n..ltllo ]u.],(Ll.tl17()la
.lo1.t]l.I)all..l u;ltltir1alll i5l
1ti1la'r'il ulsrl1;l :tl1:]Et!t)'(in iP 1c.ialsn1us stlrtl1tt1t l1:l1,11
-LLrJ tLra-l r trrrl-tlaurr 'zzril stulnz\nIr uizsrq u!r.JlsurrLLr ur\lr-i\ ;.tltuJr. tJu! r[u11kt49
r: nsnlrrs ua.\lrur Lr.dda)!tlo.\ isePJ?I I lrfota.\1.-.J lorrr(jIl!lIl1r '1oti:q1|1Lrr'r1 ur.(Lru,'1
')rsn)rpolaLu - Irti)orr.rr77trl (Lleu tJalu'tJazr uaddi - rlJp.n:1rut:ts r iirur '1rsoure11tp 5l1c
ulJlr loloTs 1r s. llulet tr :ltrulrTsltrL torJl/odluo1 llrLts los ur:so8tsln1 lr(rttn \F)zzll u.r)lr
-oLLl 1].:]ull.7q .]()1ll-l solJt]7I,\oJdtl]l !]lldi 1)J].]7t] 7L] sJ.]tl]oz! al1.],IssIJlI.J si t]1}()],D1
-tltlB uasallst uaqzol .i8oq '2ot{)orP Ir]lrJault 7lr lrTssr.\ rl!llrr .iEn Ia.r.rt[ 'lotlap.rrpuos
rtorlltlo11s 7g ..1.,.,)oIZpo ur)ios uJqzl)1mr 5 .ro.yz r,r.bi-L,t b) tf t!t.!snBDlk uei.)ptatt.l sr/nllr
-llk! '1]]l|/,!l]u1 ',r0 1ft:],9 P0./ ul]]|,|1h 9l l1.T] l ld.:-tstl't .uu]uodt tl ttagJ1atrlu.l91-ol9 sn1
-Isztlul tu()lL]tJ t 1ll35asucrzr11 U ]']L.d]uun ]]L\,5. st I(') (i(]os.]] .It]'()l L..iu t.'] .l\\|] r]ulrlr
.llts9u]Lu
]()snlt]tl) t lt|{l 1r:u9r:t t1rlp o}ir-rr1-rlloB u( )7 slr]l]7sll)| qqo6a1 l sI !]()ztr s:l]
.i]/.|.
]rL;-. ll 2''l lltl'}tl-tt: ye1ts!r:1l.l uo]JoJ ;ZiuIel '9sJ? ]uJl.]l.:'].J1lr u.q-!19oI .lJu'ilrLL|r
sP.!11pu[]S l] t] ]ln]tll].iEI '1rsstlur,t.ll t1ozs,]r:l tttql,iE irplrl ;]]].]u1{olbo sa 1lcrrle6.r';
:la]-a]].uto1b11 !(l]trJ()sJ(]t) llnla) uaqel]]o]lE.L.l os1;t 1l'itl11 ulddr ll.r:.rl1 r1lt;';1
]J!i
'sn)rs/nru Iior'-r,iur,q rut.i6c '.\llr.q :tcJoz
lIgl!l s.liP-r.
'a1ue11a rracltla 5r1l.d .)tjut] jl]uJo]l]]Itl1I-;lur].IlJo.) ]o|.i('l-] 1esl,r,Sn '!opo:1nrul:zrl1 st
uaqablarrr.\l 1sd61n; q].r11sf 11r 'soqop uaslr srrq') uof sJ soioq uosslarut]C illpd r z!
]uIru!l!.\.Jl;)u]Jtl(l oPul]{lll z1l ]].{ ItltllJJnJ]i]d JoI]iI .IuPzs]!l Elh-r ]]aPZaI tleq-;8I pruI
.l
lnuo'\t]zss I.\ LI)qi'-\. s.ua.!.Ll l
prl1.J .r1ltla:lzs aJgJl\ l!J.J s] .]]']uqopq .]]JJJrf
uaqIJul!.al]]]lrr.!.l .jtu r8al ]]olZSola.l uE1IIli!.)lz()lll1 txlEl()s ]o:.]!zssl,\ '(Brlu ! sI
.so:oua} oPa)lelLlil)
1l-io11 1rs1:lrr r pi',1.1\Jl'L!:qJ\9Je]]J][IlreLlJl]!ozs1l uaty1ol1rr'i1
aula r.r.r,Sr'sqruotzssalo.rcl uJqLIJfiurur r: 'lau.i,y_,io-;c119it:1ct r.lr.J|ur tu:t:1ulssrl urlu
rltlrq ilrrrlJo.) tl 'slrqurorl olr\r:j uiltlnzs '{ts!rru !'.$rrqq ipoo,11 'plrqt1n11 aippa.r,l
souot{]]o tl(lu.rPutul iitzztl pcaql-lt1,jtt:.rts t lolaa't.J c.r]unlozs i.rul ]r.':rs'r'rrlrzt*t,r
'r'irt
-'J ])uq| .osJaPuaLl lof:ttl1llst.rc111 <-lzllqrrtl1ti1 sr uo-,Liuu 1lutllltoe:lu;rBccztl) Plzr].l;l
o8lol ut:qozs r .pr I.ulnlJl i31 zaLleuaz-cloq ! llls_.pjlt1ll rlll?Lr ut.\ rq 'tlr)losrt )lszn Lu
o1I]qloJl]s ulaL] t'\()tJst]lr] c 1t'l1o.ros tqel:tliiale1otlrt'L.l t lqqe uely1tn:]'s?]uJIJ{ s'7ala.}
11 r ruzo-rcttq5lrr n.iuuol ur;r1- t;r1;rilqgle 7r !(tJ.irrozrq sr saza.reulosnp.- doq lsodl.
'Iotsll)rsznut )slor tsa rr -r,i-;r
uEllr:-\1()zs u.so]aqa1EaLu zapurttl st le?7trl sqltlol]1.[. .los .li-\Jtl.z ea.q .Ia7a]al]9s]]
l.T1arcJJ'Ioll[o.] .]9.\Pa] 9/J].l'lasr) lJ JI]e]JZsa.\ LltJ! LIt(lll()] sopr 5cru a.q.1nt'=l .(.3oq
'tupptrot- 11 i.3i:-1 1rlpr:,n:ur lllll?u SutqTssr \ Lnrquozr losclrln srl.iu;r-1r:rc1 u llze rreqsoz
-llo]j].o'r SlllPoult ,irpad lstltlq salII\ .u|q!s!,(5!q{J ]J]!lp.IoT,I! 2r ]tlrltlelo-.1 i]]J!Il()
tzll1l8eur .lt'\r l Llo1 r)j?
1;11e.rl lloi] l] )Iz:l]i]ll'5J-] Lt(]-l.l -ltLu 1ncp1acl slab.og ll;lzo.r
.J (ItlqlrIr]J! 7Y '.1uJu]}ll1,]!1l)'!0| s1 |!/i!! 10q'|0sI10.|,0s,q 1].}7JL'l]':/7,./
]trunsnl,!]s ]sE()J ]s,\\
-tuttl'9:lys1t,;:':s utl,i1o utt't1u,t' u11,ljrul 1a!]/l|!:;|||l /1 :1tl111tluohi4u:1stt7t1s t1 }1rca]|:0 u!lqul:I
.Y 'slJ;.()d .q:tlqq sa ]utqc PIlt .J{]nl) .ill1luIf .li]lrfl ]JrIi) :5ll--l1s7nllI ]sr()J 1s..r\
'l't}i7
oTotJlt zo(lorJtr.na5 r1,1asopr zlr llctulzs '.9Ji! lJz0i zorJloo. lr tuJlu.r:s. 'iur.t1.ru sr'111
zr ur,\ 'Jlt.trzs.I 1r-r:o1.ir,1_trqo1 loBur 7r sJ lrr\luuJJmlad i.rlJrl\ 'lr-{olurq plo-rrH
rtsr:<i5uoz Lr
l),le7a :turlllr;l^(! ruLraJtslrmlll Lr ltrlrJJ qqtrTur trr()zsr.\ r)lati.llejltanp our!
!j
Jtrllal ! \; Jglll(4 ttlrJ.Lull
1p,,1ru:f*i::; ii11.rs;iij;ili",rdj:jr:;i:: !
**. *$'*ffi lI H1.iiffi ii,n 'l
TI
rrl*jll:'ffi l:"'.'*{ilt[j"qi;;*:}i*}lt3
ll(
11ilffi ;:l**ffi li:'"'..',ffi ,i***
i.:iffi *!*.;1'.;r^t'i#i;1j*l1'',.rl#{;*'ti
: :;htr*c'.;;;1,'",'.,
;, * *i *,*ffi ;i- *t.,*
lut l
'rln
.q
1fuu l.'..ii*iihgi'''''l.,. p,rl
-,)Lu
'.i,l'iiiii:*l I l!:
ll
soU(
.:} ]
o.iilo
;.
r'i*r[1|*ril'Jl:i- :i* l* 9trq,

;.nl';,;;r : . |
l ii",..],'". t_)
j.:u;''':ini.''-il..,'. llr+
rrcllr:l
Irl)a
'luLl
iit- 6*.fiill ;inpiljr*'-1, U*il.1: IoJ
,
t.;:l'it" lrll""i;l;t,.1:,:;ll,,l;lll"
-uol5
:;)lli:ii";l " 1i,1 iuu,,j
iiiil tzt)Iai
lii.'l .u )rl
-' i:''' iii':.;:il,l.ii;i'il i.:i;,..ll I l' ,tb',.
,,:l);
",,'::j,;l::::ll,:,
;lt:;lil ;,
il' I
;i :;, i,J; ')lo:|.||:
-zt: ua_
ili:j, I lll;;i ri"i il *li
ttsr.i oi
fil
tloIJtrJldsul lltll'zJa lrrual L: lli il't{ Iel!tP'()litl
a llo.\ 7i ;rrsLr'1o;loIl -l -\Jllr7l.loJdLltl oill(ltrl! toiT'tlol zlr
lr llo'\ ol'rl/ila uPCflOIJtTI'\Ol({Ll1l
u s.l(j.:) rr )lr./.J 1.7/tl ,./),rr'J.lt--t.l/r-:J-oJ7'{ 1' 'sl
.,i;' ,..," s 'frut1.llJ r.".,".1","1 .t.1.t.o'r r,"l 11ll19drual 9s1l
'..,i.i."i : ]!:.:::::j::,:!.
rylla rit::1tr'i'i s 'l'ssiztlolBor r!rtlgutJr!
'!Jutl
-",1tt1 ,.i"1u"''3" tt' '191r';'1 tlur''lr I llclrolo
-.r,r, a.rorittu11,, 7ll llolrT7s ullJPl ]fuillr
slllllsznrll a'rJl l(lq9l ! st "tt"ulto.. -
r1 rtlfruolo:)
. illlq ear3 ]].la.\au'!]Ir
'9]l]q]l]]l]!ul] sl ..rc9, . uaz solz J s.\tc[ fsl]]t:q ]os
''r72!l
rl
zr rl lulrir ul', ,, ,"ta,,q",t " 3",,, 1,t,1t1",1 'tqlosnllls tzllqulllpl'Iillu'iilzs'cl
..,..".,.....,...., t
.!ltillI \tutlitlp 1ilt.ltzt ro:t1ul z..lsi7Ji1s.tli7'77P1 ! ]8Tl']l]l{ aJuapultrt
s t ucsou
'lrl.rozs tt"tltt'")s llul.r!llntllor orcl.sl:r lu';ptllul
los st 'yzei1 .f "q'1t,t'11 TzPl t'la-'l
-!ll1!-.1 sl 1.1.\3!r.z .ittrtq s"1'utt-o1ai
t'N l !)l '1ll'1'rltr{ :'':a;r'1}1 uaqrzs']8r 'aIJ
prPLl:l
sr u'cll., \t siue.rleq ir larq(lol r s! sur.rqY
l'ril"ii ,"1" ,rt t)lru'J,l:lltlrl lylrl:r-i1r4 .:oil'1' llrtl ']Lllul-ozs u9scdr:1 zztl car-1
'L}I lrrlnl! .sl.l)ut.q qrolrrld ',..".1.",".q 1rce1;
I rulz 91rlpr:t1:zs5;ut iolra'-9slroro1
l1o:,i1crtte's( tl5olo.Pl '" t"""u"t1 'Beru tlt-'ztllltr
trlut lutLll tt"1t' lt"tlt t9.na1).9.
.1j,,g1"i.8",,, rllllrlpr! sr zJ 'ruolrrp!-rro] uif
l " 1"r"'.u.u
I .clclaq5 arq:lry .sur.53t1111rg.'iqcl1oq
'r]ul lJ.u1sI]:.()]l.tlli-l].]la]zsn l}:IruI 'ro1.(11. 1rca.;
) .-\l]itl') t()o 'lI.r\)JIg p3 .:a1-iy
l:.,q1y :1rl;1uord .r,tul1tlptl:
Jll.'I .utulelo-) e]]eLu()
.u)(li..\' s!qll'u!'q Lr l1()zo1o 7zrl Ja.rl t ]IruP .uosNu]]qq()l
.to1 y '1u.'b,,l. 1'r. .,"1,.o.'..u'
t zll lury sl..llszrtlu 'rllteo1 '9r't"3y'r'
e uozu -tBoq t(rue.r ll.'l p,.",t"'ptt,""ti1'roplyBrut'rt
r1a1(ulq 'luturr:qloros Egur s'cuaz sn:llu
rulllJ.)]lle l.rl{)r91 s9r2lr] t la ltqlnpur rr1-iuy:tt .a.,a,,.,1.l:o1rr]tzt-ro.rdrut :sa]3
I
.{
]ulnl"ij,lt.,..,.o,,.l".]'"1,," .,.,," :.,..",;'].1,. .io.,','.,.,.1r.., .sniIs7nul
.19qt5e1r.r. zzll t.]}su1!ttl t: ]112()]ullrrIq I]El11 tH
-9.9q .,".1i1...'.1"."slir-r t
l e uroltpo8Sy
9Syslor1t1-eaq grllrl
'll"\Prl 9t"t"1i"'q r r iuul 'r1o -"i:.|
'l?!)yo1h{ :'"tl- t:::11"'"
u[luqlotui 1tn-:stt ',ra1a1au
11 'saillatrt)l-tlqtltt nz r'' '5o1c1r
gput-'""'p rsrzlgSaru 1c1al:a rB9: r 'srlodtr
-tut,t1aJt.41t,;1"
I
',iuruto'i8lql.i.tpa11lut:azs",.,.....11-''1,ou'1111q4.e91asr.rda1qqrse1al5.l11t.i;ioaulz
.luptlt,-ttl tttlpuuqltllz9l.tll1af
) '/.Y '|1!.;uPJ,! r'Ealsa1s'f ua11l taul
ul!3.l]slllt]Lll u:apilttt sa.ir:al;t
.1-r:lprrr ]JauI ]2s..l5L]rr .]Jsa]uatu rucs l9]{a'i'jL snruzlzsstl sIItl:
..,/ n,1,uo.u1,7a.,,l,',$oq .11ula11aLu ucntu1au13c r,i
.]]rrtlu
-n]Irr'] e1.]cJ r:1a.i1arur )l.]i]zau ,"s",.,.1",, lzs9liBr
l .]jla)'u. tl.l.r,ttu 11sqts.r111 lt5tss91urrru j()slr)tszntu ull].lJsllllLI
.1'..,119 ..,",.!,"..,:1oZP
B se trsrllsrll!q 9l!^
ola Il! -r31
I
qq"i9p,,,, rtaqzo'1rrtr -iEoq'lazilaq rsclq r ztr "ts't1u9!a1
lrrte .lzzt.slr-]tuo:l1a1o zt IypeBell1 elutzs
c
]laIor(u'}lJ tijv.rue r:rri1n1 alc1a3.r....11uu.:a's 'Soq .u.-\Puoru
:..".'..1..p1o ,]9,.,"11" .111..y ,9"".' l ia];,|'::l:]:]:].:9pt5..
I 'li;":ii. ^ .tslrtq 1tltp
.i]tPtru!} ]i,(li]rll]]a] (lqo'!u,r.1 .,1" u"q1".'" seur.rc1rl'iu t 1trry3911t zztl l
I 't"t1nttt' 'urtrlltzod tult'Erl'lls lll2s
,y"s".., Lt"p";" i,u u"qt'n'" u"q4l)it ..i.JiII!
1"0 '1,,r.'"1( " ' jl Jr]ad
;-teta11Lta zzul un)..!1!u|nl|I
l/ rrt.!] l;lq!]1 ](){ .\]tr.uezu() e sl uolBurqst'11
.tr.rl31n11 'auolrlf llcsslrg .ur.r"pttl""tl 'S1 ' riv ]:fl'rq .1n{1opuo88out llrllJlleut rtugu las;t'i'ie
,.,.iu1o1t,'', Iqq{)] E s' uolLr'11 1t,lL
eg
rrr:,i,!oqr:'..7s'uJz J]ai3J 1"."9
uor'lut1l-q'rucrprl
'rgurrulnpo:cl tzsa,rtlut 'npuaLst:3rru !rluln-'1 rrl{r'rllrt z! ttlit:']:,t:-t- .l]se]'l uU]:]u
.lo{lBd .ctst'g .b.uortsruj1i
.sull.t\I cu1119 lc1(rr9ptnlrgJl
,r,9tu e sa 1utl11 J .tcla.(uas.io.r
."..t"1 ,.,.1 l"1....,u.i4!]o-.] !-I9]r]nruequ1g tauz .tqostpr:tl1o t5
az,uoucd;l.r zzrl
.lsll]l .]Do]lzolos.ucru.,1 ',,t"lua,a:.l".r :aq.t;l91a rza.(1aq lttl.(utuvl.i8tq t1t1lsa1.1r.r93a1
lazz leenkcsebb halr'clIant'lit hclr'ezi eltrbc:
reprczcnta' kc
;[::i::.|l';:;lii'.r;;i:i::nrnbemutatrikat, u..,0-..,,r*ili',liJiilll!',liI'"jT-
l.nstrong'' Blsic, Harvkirrs, Parktr,
kerlr etlc, EI]ingtotl ,""i;' '\Ionk s a naw
I
H" ;ol ',i]]l]:], in'szi p..,.]uknun;i.
-.ug.'''a";i]li:,l..i:Tl;ll'i:if;il:li;;::n<lr,
i;iii.':,i:::l',I:lilT..ljllf .::: -," ii;;;;:; l:ij:';::T lffi:",J,:i$"l; I
: i t i n t e i
ji: I
;*i s:u i bl*#".,.,r'. #i['i11 I iu!$',,',,,,,,,,
,"..a,j".'r,"*r-io;il.T-:,ll:';:i* :;,. I
szintc kitaqadjk lz elektr.onihrs *"#;jTffijaz)t,l''' ,^.'''n'i..,, ,ffiitl:ll I
r a l.kirrrstsa s.iejratsa'''
i|rJ:'ilj.o. lnr'.agi eInr.ijkrt
a
I,.+ .p. l, . r.'..... r'.I,)".' i"g'' u'it.o.l"n
nlalnstrealn tnuzsikustlk ,'lJ- az iclsellb t
nrunka'r.r{lr \Ilrr':lIisck
"..g.' '"
i...t.ii' azok nlgsern ]]nak
cg r.'Jt
l':1..-:!:'''.""'..elletnik'
ralls '.ur'.,'"*...,'",J"li
rAsszizil)us jen'citl scrn ,,'e,'t"s"k.,,ls.,.z. )"'.". l]''.,'"*. ekerc hrlnr.
..'.rlul' l"'s..'
l: de|lh.onik us
jl:z
.filtnrt.tdthnt,thn intntlttt. ,tttti ,/lett ','"..
rr-...:j, lc-.cl,b (rlrireJoi,.
],,t,,t,,,, i.,,,,,., t|',.,,', ;. l;";';. IttocIetn nlejnstrcan
pt.rt \i,,^,t.,,.","'..,,. lr"
1:1,: "'f
pols.. a 't e ha!1.orirnv-
rgi nk.t .i;.,e;'].';;i.l:]:::;l.''i-1l]l,]],'T:1'* (
"'.io..i," ilrllllg.. tt tttih!,,t-teztletke:,;s,
,LIe.!es .L'll.a11t g.Lfu,,,,,, a , t:,lti,t7al ltc
,,,,,,i',#icrencl .l
.''l. ,'t..rIcr.zo (. ,l.
,]. i.i.'i'l,1, i]i::,]ll.:,; :. : '.r ' ] '
'.')i'i. '']
, ,''1,n,1."",., j.rzz r-ilebl, . ;;;,:,;T
gcs inrpror'izltl.kortirs zenc. ,'| *:1[::,'::l?] cl
j ;;l. lr
:::::'i::.
\agvo,
;;;;;;i;il'i'il,:i:ilt:::'TIli;i]litl]*i:;l*:l;
kreatil muzsikus. :\ni lr ir
5
.oi,t.no,n,,.'"i; ; il;l.;;;].;;l:.i1il'x''i=1#*;.l::.f]i.l:;::;:x
radalrnr pionrok: lbert
:\r ler. !]l] B]aclrl.e]].
:n:.: I
Dolphv. Billv Hiqqins, .\rchii' ,j.," i.]'".,]. u"lettc Crtlcrnln' Eric
Shepp. CcciI .I."r'],o. i,,'u''o,ll.'.".."-".-,
c]isttrert n- (
Kt r'tized alltt. tttittt Inlnrle t
t
:
|"::":j:'"s l:J l*;;.'il ;H i: ill] : :l;1 il::i : :' ll::I: T j]lJ:}\ ;
ffi]il|:ii:':: ji:[]i:i.i::::'' r"1l"., s."'" i,..',.nj"-.,,i.s",'.i"..'' i'i;'.;;;i'
I.
I::::':: l"l, iJ;',* i;:
.-:HJ J:,:i.:;.:;l.:li:;:,::.";t"l m-
il::i:'i:'l#]]::i?;;l;ll[:::1::"1:1:]]']]"'l' ,'l..e'jl"l'".i r]e Itezik. s so]i
jlzzr'c. beszrcrnlik i.;i;';;;;.;';;f;li;:']:'i:il:i'''ff
rillt,,,zL tfi,c 1,,,1, .r,,r J..11.1. 1l),rr,
Jiffi ;.:l;;:]i..]iT.';:: fi
r.,u i,,.,/er.(rrl,cll i_ l:rrr,rr.,t.r.rr,,.
(]rnette Colenln s.r tiibbi re (t
lnn,.rk il1ejn szaktott rz akktlrc]sorla
tnj'hlrlnrriai rqtijnzssel. . ^:']]:].']ki. tijr tl
.
ri
ru;:l ;}*;.?j.':'..;**j:
.,".'.." ij liiiil!:::.,: l,d :,r[:ffi i:!*. \
.lkk.,r..]1.L1.1."1..".i . n
;;;'
il'.'li1i'' j i'1;;;,:;:':li;.l':' ;:.l;'1;:!;ll;;
e
1t+
s1l
Ztl ].]]a]Jse]?l 1o]!z()losI!'\l]7!]'l rr,r.$l l1:l.1 .lil.l r plztl,r-o s.|lJ,u.|j Y.aSui]LLks.zs lti;
,.. jr.s. (Lj;l]1..\o] e'sl)d z. - L'!o7 uqrlf 1rrzt)1 ]|qq!1! Zl .tSl'r 'll:.rr|.tqau
1"u1,'.59s
.uolxt'rg .r!uzo]1rlltl.!:.t1;ls;lztto15cl.r trlqur.i1i 1qi: .s1 ]ostl{ls2lltttZ7tlL ]lt]uul].\
1nyp1ocl
(tBl1t-rsl::l11
...
s,'zuo13tl'l IlqIzs lr ]ll.l si auezdlt.l l uasJl.7s.ruj.'[.).l]2s u!.\ |o.Ls'2tl()]
];r.1.r ..ua7 s'ir]J()I P ]t]qa]..9Pt1,)la zr r:;'rll sa(1ll scl
ttl..o. 9..1.z.191..." i" ";r1t.rstzSrtr:q .;ltta ,It.!a]L1)l| ,.]1l|]lu, )Juq.))
.i.qy;l..ttt,,utto.|l( .!t|]}dJ.!
.o{lr 2r] Llt]qUcl7t uaq.ua71)tqtlzs \:
,.,,,,,)|, ,u,|i3,t.,,,,,11|, .-11 t|)4l)J.)s) !.),ilfu:tq st\1l'l '1y:':t4 llutl:11lu/ tl lysy't
''l1,',11,..1,,1,i',,. ",, ir plzyzs
,-,t])] ,,r"alqrt p" lorrrluraill sa,r,sa ili.\ntu )i!lslrlodru(-r1 t:ru;lz-i1o[ro1 l-llgLlezol
.g1 j,"tt,"iui..,,
sa i;l
auoz soterzoclruo1 s-lu:o) r ]t]]Itilt]l!z2oq uescl]LI.laL zoilllsllnjllL]
1 utl1os
ln ....1n" ,7' :,,.,,.fl,1,,. '.,,,.,':a.t{tut :u 1uttttryt,'l '1a!lj.:au 1)lDI!).P[qr::: tt,ltt.L;'.:s,l
urss!l
]t|a .,lle. !.!|l'lu1 .lt l t,:t :o.Ldtu! :l' l1a pl.r;t poLrts91)l]o[;l 91al]]uD1'.] ']llu1rJirir] 9lIlLl()
iirl .i,:" .,.,.r.3yj,-",zrqsglr,r6c laLrlnrJl q(1.li,zorl rirtuorpr srllruorJtPu:l t s;r p.ry;ilitt:ru
;; .jl]uuB\ (lJq'u.2 il.i ..]l!lpll.Zsb'Jtu.. I uaqz()]{II
1lza.lau '1au:.:zr /o7 {D1t]
pLt t1Df) auqdt):"ttS /,:td ,iLlol
-aBr1 ua'r lu9:r ]os!]Ill IJII)7llj.po(I rr sJ ]'r]'l1,/.) ,)u|)ld|I|q ].!l. .rri t: ]l9z!)1 ].clQol
,1rqrr .al[i,'ierr,,rtl!i oluos[q qq9] llnstru sa uE(lrill.:)tll\i l:gstlltlq 1au-o::l1ts]::'ilzf
.' || )'|]/J.l e!Jzs
luoqt}otu1 p1.to,11y.aq]lzs..'): ru9a11l qqBsl1l]tloIJi]]tJ] ll :ll]uPolLrli]]LtI /.I1.}1,l/
.!]!r]Iru]ll !lJl]c]lo] E uaq9cuaz ]]3l.rI L.] L: lIlloILlosrq 7oq Jlqtu.\tl,{
]()]UlnPJoJ sI{9uo]|
(lq.sJll,Izs^
|nulllt]]lrqlJluos
ug. zt :satcz"5all; s? sa8Jju.l e]Lllzs ttttt] q 'qqt]solE7o]I! \ s-]
nlazsso uoporu -i1t 19ri:l r :1ctr1adr:azs lltrtJuaPE) s9 rypozrde 'lo:lalrlzol '\JlEzl
loldull
.]e]].nP .]1s9]Jze,\iq )I]7sIlozs .]]olln\IJ ul]zssol{ ]]I ll.^J.l{
s
l]e]zselII lqTluli1 l]
ELrrtsEuu(! .slll.rtzsst-\Purtl-t:lLrzo.ros )19197S ulIlJl" t :uE(l)osrrPloE u nrezslu sr sallp
-.," .1"up"11in9,1 1o t,,"o,"3u...t,' z1-- 1,t clt1r u9s1po>1l,turll1l iir snlrug
tlod rezsSulq nsa-r'
.stlttoztl .i,Sau P lrur: .1lzs}9 l-a uazc:rut11 sazze .1pua.isr.3lru ]]a]JI-q \r
9,il.qu.2111
1"1-rir"^ "p
'," rnrprY q(Uls9l r9:ilaq 11rqtuog lpt{r-razs ltamlg tetrut'11 sr' 'it'rrn11
"q"i1g
,a)u-] ']Jrll'/lt
Pl'lr11 :a.rr11t .11rqr{ura;1 snl1nf.sotto1oxtzs .i.iltr ueqslllrrSl !')UJ]]D1 Y
.Prlrrq
uol!'I
)o,,rii,,q PI.,A 9II91ot1so.r1g ldnsc .' ]lzo r] 'oq.l1ur:JI zt zlqt1e s-eru
ztueza uazse8a Luctt.tlg llautaF so iu ozvl::uI stJottortqtt''! ] It!)\)1!lq t] ')M: tI':lt'!dttL'-0 41'
ar ltlzaqr:lst,1 'ltullllPtllo3 aa4 Lr ,,t11!rzlurrunq" Guutttt strlltsolJodosJ lt-.;1'1- zll s;r
oEu:tq3..p al,luusrtgrr1'z1' trLlur.'dzo:1 t e r'S<4 l9llapz11 rlrulesaq'rol s{llrlueurued!r 7u
."q!i;"i;.; '1*'';z ce:j r i1aur.o';itrrq1;1aucp-ra lcu1a.i'it1 ]tllalzoqu9lll'.till ueq]]]
utarr t1tl
-.,,1"r.i"1t 't]a11aut zzr( oa4 st11:llll t l.t3tut 1e alzl1;rto:1 u;sa11ll ruerr sa.3tputrrr .ut]tll
.uotioaulz srr1rsznur sotua1o rru1rl qqr1l ltnurt1l.r.c1deqq JILlJJY.tl.PtLI .ll.ll]tl]
pa; .io.ra11 'ueLucloJ luIul 'Lirrltsr ueqrsnporrrtl olo11t tispln Jutrllo:) olaqzall arlr
,
.1rsr:ru r-i l l1' t u e. t 1cuzzu plpSt ul.rl zy
-"11"'' 1""" '{ .st u]u:(ttu.tt q|]t]s]1l! ulu]t1 1u. 'z
'llll()1o lrl()5^nltsznttt at{ ,!l}JPJu'StPtla" zrr iltlos ulqc;ir1i'r au'7 Lll!''llsllltrLu
r 11t]ltll. s .uoztqlt.Eo18aut uaso]ua1a( a5asuozo1 Z7rl P uJq!]Pl 7! u.qq. lnslPlrPu
']s9s.)l]zss[.\ ]l.7j]i.\():]3q uJq]a.\' s.ua.\}iq t !]zo]o st z. ]!q.] ]]JllcrU LuPIlnq])oJ Y
uoze.iu;tupatl tlr,\tz.Inz uaJl.lJ(l7J'\lo sa u.llalJqta,''o1 'leB;suallaz'l uezs uoqstz
7! ]za lu.tl ]rttd l]t]n
uo]Etll teulz t iirpatl z,1 '],]]o]7sl{!1]o'.i/.y qn.! q 10] P ruaLIIrI
olne urqurrzs sDi ru)u lnlzg)l utr)os urquozu lllT!l:1 lJzst(lez lt{ olJrjiu3t ozal}'-\
'9rcdorrro] Iu|u]JI(]J !
-Ql V .]]o]Jsor-\ sI Barrr u9.r.)1 sri1tsznru .i5eu - lstrrr 9 la ii.lruc
9!I
Ilrnqr'LLI rzzt:l sorztr-l
:lnrsn)rTtsrrrr .u.z
"'t,
'.iqos'l :. :ll.'-)_ltt"ll,!r).!,).1t)ll
711- tr sa l(r ,trtru,tlt-1 '1oLr.td.tS1 uirjJ-j.r t\rLr.t,trt!t/it.:Dl
.!,ttl,ttJ),11 ,1.,,-,,,rr11r, .t;,1;r,It,,.rba ^.
ll ] LIlLtIl]JLr,\ .]t:]lolttnq ,,,,..1,5 y.,rJZrrl nr.ro)l
...
lll ../ ]-7 ..,-7. .y,|9 :. y ,i ,,1'
lrllJ '(l()]LrlIll].r()l sI\t]l) tr ",41 ,., ll] ua!j*.]lIIl. .!iil .lt]I Ll
uo7o)]lri-..(.' .s11)|]l.l: .aluzJ]
1,",,..," ;;... ,i,;,.l .;i.
-la\o:J ]].llJ\ at1 '.1"1 "3,.''.
rrrdtlo1ulpLrlur'j:]::i!il-'1"Lrue.joq .- ]o\
c1r.rul.r1l.u rIr:i1uclzLl 1.,.l.1.".,.'1 sl loq)ial]LlJ:} l] lJ.
lut .llltu 11ru;.p.l l1. iLrpr1.ru ...J..u.....,,l.,'1
l..1,un.u'1"1" 27-t]l U llrtllnq
u^".1.(5oq 'lupru.llalaqJl (L!JLI BiLu .,.,.l,,.)... j,,,"u
l:,;::il']"
!t.y lu.!ar.ltft!1 si/ltuo,l.Irl ,a,rlr,,l.]-.1 PJ r, v'1.,:Ir1 lr )]])].|s
1u1,"1"1"., 1ruu,,r" ,r1,,'.' .,"1,,r,ru,t"., _Gru r,4rr1azo:1
lr ruttuLrlLr-r,tJ)ciJ:-(_)laq.J
lsyz,iLttlq s1 _urzs uit1in,,,1t".i .,"q"uJ.z sn]ruorl1.l.
.s1lJ.1 DP .osJa
Zt: ]i{) \ sI'\l](f :]n]ll],J '|)
zr.l.r)Lu
]]J1JqJe] ru;s zzi:l t l,",..",..'.u.,".
.t!ll)rlrt9 lol. z]Pul[!
t_olJ!zlll.rrr zs:,S;l zr Falnu,rzsolr.r rp .llsst:trq
!.l!Jl]]Ilu t: ur:qtJtl]l] se
,tjcu ue.r
Ilul: .)lllJJ u".1"l;"1,91l".1 ue1lq1rq
"'o."'
snlrLtojtl.Ja zsl;-a zr s;t :olrulu:',..1:.:.l::" lr.i;.rl1tluL1rar
JZl],\i lq9]n zE IJu...i.u"q.1" ;,.HJ.:T:i:J::;jl1..ii'}.i.g;;;;]:,:,-T1J:i,J::
.Ir r allelr8lsola urc1lj!U . 5;11115o.];]a.] ttlt]IInLl11J().l
. .)n..pu.,...'.u.tt .()JlE],\aLI rUJu Za
uaqlJtasa sa,r.8e r,Soq alt\,.l[L.t duru-)!u!rd
rJo-\lrt
--\ulr.rlsolznl E LrEqEFrlr l.Lrri ,,n]:l:::: 19_,.,"
IglJ'7r u",id" -,aq -luullt,lsouozt Ir]trz
2r l. )tlru]o]nl u.'\al 1.,,,i11,r, ,9q", 1.'iq,i zaLIZr' snlruo.riJle
LIl]LeJo.) al;au.l11 s1.t"Ber .pi-,,,:,1 ,,,,.,4'i
'uultn rErur I pfJrL{ uJserrTJIla_ro1 ,u,p,',u, soiltstlleq
ui,r,"1u3-i9q",
5.az2E1 Lla(,)]e-\dIJtj 1-,lu"111;l:i,q lorrSrsrrlrplo
)()\ (.t]]lu]IIl b1J.l]llI JP .'"."1u".ii;"i,p.,.o....,"., ..1,u.1""l,",..,or;.,,
sut]J(lrJ 'asJ]zS'il..J sn1tur:'i.ltl:.oLUrl'\l]otll
,.1..uu.' .ol.]l]ZI,\()]Cltl!r
-os-'l) ttjrs [r]tt8css^'ttlrs ".t,.i.,qq.,1 so]Jo(l
)""olu.::l1:!!.l.) 1" ,1,1,o1.,.r,,, .,r',1 u"qu.,r,, ,lrlrr.r
-oP srrrl.uoliiod. u.q,JJrrspur.r rl-r.7.r lolr]s-.ru
u1" .,,1,01r))),r,1a1"".r1
- ttq y trtsrlctltr.rr 1uq1.1,,r, ,,,p.1",11 sJ .ruoLlr
l qrrrutgrocl;ruo1-1.,,., ,1,"1"r,",
1y, ,"fi,];,.;',;"1" n\c\! )xu.l. ?t!u-!<! N
lzzoLJJJIJ rttl1 343'.,.'
PaZI]-\c 2r.u..qu.,,..u..,o..,,,,rq....d.ja',ai..'|....,.,,
.st ",".t''','!".u-.J
-pzsnlr lyrrrodLuol ua_\lzuatur st uaql)
\i srur.rclo-irr
1_
-1op uesc.ruaurpe.ro 1o.r-iulqtaJl tir.1 t]n.tlsa tlozos
u;ii cp ,lrzssrps:r11.,urr'.i.i1 .1r,ir,"r,,,,1
rlz1^ st ",,!-"J,r.,,.rp1osocle1 so:
];uazs,5ur:r1 uEJ]I])(]Zs ueqzzr:! rl sq
s()l].Izodtuo) .zz
1a;-9ry1"q"1 .n-1^,u,,.1.1J,! .JUJZ
s:tl.ro] t l ]l|-.ePJ. eP
/z.:,!'iii 1d tot 'l111119u,"-.,.,.2.' ,... l.ju...,,u Eq.luEJt t].l)utLI
urrrre1rl3 .clzl'3eat.r"'' ,'. " 't.t"p.,"
'" ld"..'],.i::,,r-1p u"' ":-i.y..1un.J ;;;.{.];..,,.r),.,nLLI snjI]{Jl
]i) ,()].l{z. \oL] trtls u;c1cle1lutru.ls uequoze l{1t1l
1,lla,"', ,." al]eu,1;
']lozt]trrlLru|] Lirt9utasa
tauaz ozo9Lr9I11 "..,1, "..u....,o1.,1
-rraN s:l-8I 7 .1I!'\i]7s;).l -r9 ..".u ,p".]'iu;.,'"pu.,.t'-io1
.]]J}lJ)
J1snI\'.'5 ]au7'l]ueJ u'.q.o,",, ,"1,.l"..," JuaII]j jPrurLIJ
lscl)olTel)Ja r1qrl.t,tlu
1e.ro 1yut.-.., ..."u ,ou, i .|i,,,,,1o, ," so]t]zo]|!.\
t. sr zzr:1 p:r;-:ur.rr r,,..,l. ttoq. " ',"1i11"..'
lt'lljtll,i- snlltrl.ll:le urerBo.rd.l
]utirrr]r,t .scl]rlr5r)J()l sL\!IJp;) i{Jl'l'srl ti)!E {J puno(
:'].1:!]:.? 'ib;' .aip..r.q .ii.j u"1,.,,.1 tros.Ie:JIl'\\
P:{ t.ruf n(-) auoqtloxrl^ plr(r,\1 | tr.dJllr3 :rr,lqr,-,t prrri
uq(tl st
yr";*.-r'. Lr.tJeTJsjeur utoZ
JlSpr.IJJ, .i:uag rrlqi:.v!.1uror,:u"g1" ,",1".,.,,1"1_*r
os.]a) ]!lt] a1a1 zzu( u.qJlH e-\a]s 13 ,t,1,,14,,,,1.r uoAu,,,1
]9LIJz1lLutr-iI()] r."z"n"u-$g.) ,rc,,s,tu,
-JJd ltlrlrulol.}lN osla Zv Jos ,,a,,-,,1 r ytxp
111,"1 ."1,,"1npn: u," 1,l,,". u....q"., ."1"31.,s.
tI(]]oJI]^llzse.l y.ttte;rr(u 1.r.,".."*"
].JJ] u!\]) \J.]LnJs"',,.1".,.'.'r".,.',,o.r.,..c.p.,".b.l.,t,nt,
rr .].uau.7Pc(lljzs t ualczcla3i1'i1attttl .]-..!Ju.L|tY l,)z()LluoJll{
JlsnI1 .,'\"",.. .i.q1u..Il]lN ]l!}se'\,bq
"
!lI
N uaz. :lttz])iJtuJ8eLti ]urr.\-r) IoJtllJI]p711]
lll'J l|)!{!-I?P e s\,\E(] |t''\.' |/1/.)u,!1{I,-' zY .l)o]
-L:IIi st ]|]I()]l]p!laJ I]eJnl)()J(1 ]]laLtI)s']]oZs]tl .l1ajJzs'utr1 .11!LI
u.leZs.3uei] ]t]Jll]
Jc.{
odtLIo{ rllo.l:otzstqtlotl soirsolr-r sn:Jtszntu .!tLrust!{
lptErl y t}Jllr1 pl lEs^J tlalrs^t.lto
'ljle'\li!]P aJl-Jl ll()2oti 1r:1odr1l r.trlauaz
Ir.lr)(lLlJ.l 1rrq.ir1c1 loqlourvlgzs uozoul
-r.r;ro:d ucsnlruo.nlJla .la.oiastr,,irs
r.llrl{ .,.,,1u-,.,1;_9rprus"
.ra
11r 11 .ri.r-,,,1i_
tt ),,rlruL1rltt./' 2! sJ ,)_,, J. alt.r_rzsi)1
l,,.rl.rr/\,* 1,. 1]1J." r ,IJZ.Ul.J OzJ:Jta-\.)) {r .ulrI]r,)zti2s
s zaq
-sJJq]olB lJult'1\\ t] i9]}:lqulnl().) l: sI.\l]([ ul:(] ]Jo\ uIIL{5Br.1o11
9!]J uqo1ersr1ozs 1lslrri
ll lllllsLu sl.ltr([:;rlpLrlcl ;-rc1 otp!J uEp c ol. u]l)E tr:lorc,rzodur6_.1 nruruuurjol,\,5r,u !1.25
al lluol|llN zt a:.ra 1ru;--roq1e 11rl\ )lled .lEusnlrsznlu utrp (,)ururl ! uazT
Lunqlr_sr,\
-rq qqc.rlBal olr.l lo(l_j!zs(.)pr zp zr ipLur: .,,_.7,,r;,.,,",r1"j
19,1qr .i,,,11,li"q,r"ft,loy r'9r"q
llrLI auaz sErr uezsa5g
.ulclrsnlus uErur
r: .rzs.nci .:rr_,zs1r:l 1e19rir::pp ,.,,ir19"..r 1"1or"n1,j
(l:9,1r:l)ri rr:,,'1r ,r.rr:rrr,l,,,l
I lrr..)l).r) r.nl.).rJ/.i;u,,1 u, ,11r.i1,,.,r,,1; ,,.,,11"r.1 .,,u,,,u
-lnnrlll.../rr././1 .!.tl,ttt! 1.!tt..l- r:\,) 1,,ro. |..j/d ,d
tr\,,. 1,,,,r.,r,1-a"-,,,,..1q.-,
:]]o]|Jt ]s'Zs]o] lIa]os.i3ttl 1r11,,.
aip'i|]|'|: u11]1'' N...ltrlcI]JtrqJLLIoJ ]UJ1elE"rriuaq'1i61
..]l()zLtIlts]lIl] '|//.l,l1
]l1ol:odosJzsJu.2 la.1oq 1aslrlrri.a-a _ ut:oIuosrq zo Ll-] (lq!Jo-] rr ua]ulzS l] l
olilalt.lla-lzeulf.J ar1:rlo1a atza(1111 tr:zc.i:trl: tJLtrz \ltLr)Lrrl
)oL{ p! zu Ia.rli]q srloH
-pt rcruJol_trrz t 11a Li1| u.ttt1t,tttu,i1n/7r7ry' r !
trour ,, ,aq .ur,1,a1arn,,, ,,olznl rqqrro)llurl!
'1ozo.rglt- p1aqocq Lrqof qql'lsi] .!l.]q
o1r11 so 1l<lzsrt uosoq soturl'r11l1a.lalJII!
snJ
-rrl\: lloqop JatsoJ JV ,llozolr(loxrzs:r-rag qog (lqosJrl .sur.\.{
i1,g ,1,ry,u- r uat1.(1aurr
'el]Jl ]]ozol{ ]saln'i5a tl;l11p11p 'u.1"...
loq]IosllrlsznuI oLllul) ''I l1n.rlz liu;1e',..
z()ql]llJIltll 'r,1r1t ltl'i1lci .lp.sad11 llo,\ LIl.u J Il;.r,iuauu1iat1.ll lai6a
u..,11..1..',..ro1 .'.1".,"
oltrcsr] l.qlcIqq,)la z? sI'\|o ut(il]lslllil]Zc oslo]n
.)I]lPn] J!tti t,I\
r{LlJ].IJ'urqI.\' sru! \Jlo'i., t,.Gr,q
)tul!)]Ll..aq utt1!,.1 .:)i|].1|/l),)1e., 'i,,,,-|u,1,/ ,,,,,'1,,..,,,,1 s01.14 all}|l,
-)/u.!-!al 11
, tzt!t.trlr,!'- Jplut.t:l i lt,tj.ra.-r. Lj _ ,.J
Jl !t\J r :ltJasttl, ,tliru ls1 , lgJ0 pury_ t)
1,*,u1/'!lt !tr) | '..1tta:1lo tu.rt11" tt'ss11tt,tiit .n:7.ru,1 r :r,1,,Ii,ti\l
,'/:.'::.:.'//:..:!!:1,
JIrl|l IullJll)'1 ihkt e.'|t/lu 'a:,u .]Eb'\ z7,tl i,',,,r,,0,,,.
saIZ-|I l] s' slll]Polu ,. .1.,o. . ,doq".1
. ,.,.t":"..,
!]r..sll]JszrltLI lJI? u:l1la.i8a ztl 1nzr21 r;2s-\nttl ()]o]Itl-()]lln
qqo.i;:lu3c1 zzr.l r '\ioq .s.pJi:1
'\rllu r llo.\ zE JollJSJJ.ll:zssl-.\ 'IrJ opu:ltzs. to
1r2q9uaqrc1 llazalrJ1 Jrl)1,\ol y .l.setarlt\^
]l]]lo.\ )qsJ.\e] J!u]!Iqqt]o] r, ,.zl,lttittu(1"-t,, sa zD uJsotloItlI IetlllrqJt tut]n
t]
'pLtui13y-.
. / l 7 t] Jlrs!]P rJ ,]1p.p(]]Zsn) 1111r:ura1qcl:d5o: p .l1rt pu;:5a ru llodt ,5",,,"s" ,".,i"i..1
-orn! rqqErol lrozsrEl l.(liJazs upqtrs^rzo-rrrullil .rl11uo.\uzssr.\,,.n,,il119
.,,1,1g u"q_ar111
'snltszlrLu oIJllrurarl sr,.Ltr
.r:.Jo.) .Jau()qS los sa.ro)JJlg JitqJtl! ,.iuaqto11 ,lr,,)LIEH
l(')l.l.PuttLI 1rpo11opurl8 u!9luosrH .1.';;..i".."1.. leU.7 rr
-!ul ut,q]l]losJd|) s..\.]J2s )i()2())z5e, slr1iuo.rr1a1r zr:
'i;l.oq
. r:lpuoru . luP.)Jo] ]r;uell)t]J
.zsa1 .lb'r Il']l rJ]Y
qql1ut e.r.r'!l zc .1l1l;l1zsr.rlr s1 :.."l.".u"*,.,,..,
.rlozo11t1tly:1 11p11!e1 ue-L5rlqt s ]os Jola.]los
loqs|!()l )()s st,Stputru zzll't-.r,:joq !'iull l. tzt. ,up."5o3
'<-l1ast-xla1 aulz slr)I]Zs11]i] z|' u)/l)J!-.) 11"1 la J]uuczS..
.t11i |e,,,r ,1,:,,,,.,
1 ,7,.,t,y,,,,5 .
.rtlptul.LSn ,1ul4ty:7 1ut:l]1 r. t1qos.-l1 !ol..orlz,nr'
. .l.r;l" .rl"lJ,",til "h"io,u1....qi"u.
l,.ll.1. .n'1.u.,,
-1lJIi lal q(losorl !utJlJl.l.\la-i
leur.l7.Rl.l sotzr5 qqcsolurl;-a1 ,,-r,,11 ,,r-r,r.". u","p,
1,,.
_,::^l:t:PJ:.cl "1,.",lola(I
lJrI rNslillluequr;rzs zzri ,n,1,,rr,r1,, ,.l ,u,11,rorrlrl) 2r iuzolrula
uJla].i]'slll7s ']lu])l]LI()tu ]utLu.Lli(]Lli)ioJu()sl]H.)Euptr1c st
rrrlzrl1 1rqt1ltn zt..l:)salltl,t,J.-)
s()17lU so-\IlJ LlJZsiq .lcjl LlJq2s'J
]|sJ azslad z,,1 .,.,1,9u,.,. 1..u.l")'.u.r(!Iun sc -]tusIL]
.ll]uodtt()):)IZo5loPJnuBi1t]]llqp|JEJl]]));]I))7]{.r
;:r,:l::;:;:iix;[[:ixi:g'1*;'ffi ;ilil:,,Iilti,il
25t]l1|
so]t.ir1,..o.,,,.1,1.,.i,.,.i.!.|;'li]:::.l',i..].,i1'};::;;1'i];:::x;f;
,::.:]},
:ri]i:illi: iil';:.'i:;lil: :ifi T::i1ll;]T:.'::::::ffi ;:]
:i] l {:l-lxr; ];it ffi i*:::'j;lffi f ill l:..;J
ii?il::T'til:r::TiiuiTtitffi i;mll1;{*Xnru:,:;lllffi
;:.','].;1]ii::::Jj.J],.:i. l;l.,]:'xT j['"'.:,:;lj
:::;l* t',: ,'.;;i:.:
.]';11i.:i+iiJ::,ill::;:.il:li!.i:p;11.'.*l'1"-.ii:::;l...j-':Jll
j#
.;iii i*i1T16:; .4i1'T]n. L''"',r'':rriJ: :y;;;,lllx;:l,;*;
1ii::'$';i":1l'',.T..ji::.:l,,.].lY":i1"1 '1'..,.",1.1i".1 i3-.:.ni"l'..i*'. rzsa.l 1c11a,iueul
:f.l:.:: r:'""u,,5 ',,,'",,;";1,J,1i-'.,il|:iitj'r,,,*i:,j:i:.",i:)l::l:::;'n:;l
;:]ii;:xllT::;l;i],::).3:::.:',.-.."',"."l.,".o'".j,;"!.;;.{ :9.3tr,, r15911!uc)
r:1ru(uczrq ,.,.,r"x ,"q,.1{
i:;,.;,,";r"l;;";;;H.,",i::ij::_il:;;:,iL,:l'#-
]iii,,}i|i"j,,!ii,,,i::;:,:::;,,.l;',::,:,ffiiii!:,;ii:ii*;,;:: :;:
:;;{:,i::{!{!,,:,:::;::,!,,:.-iiii:;i,!!!,,:::{,!.!:':"::"niii*:;
run;:'fii;ru*;ri;;''.,'l;"'.l::i|lil;$lil:'.]:;l+u;xr;
,fi
jrur:l:ii:
;i.J::]]]:.','#: j..:r:"..'.jJ il:T',:;.n;*l :t
ml
.T!ffi tTJ-ti**i'-*gJ.li'.,;;.#}'jffi }1i#ii::}j,:i.;i
ffi r r:]jfi;;j ::fu bi;xliFi i'1'1.ii;.liiil.ii]ili'?":?r:;
n:*ll|l'ilr*::,.l,:*i"]'..#n'. ;.::;:-::llffi;il:*
w*u;".'"-#ixt'illiij.'.l;l.]# jii":ffi iJlilifi
()lI
-atlaz lLruJZs lJse,ila 'ri13.tstr1 llrro.r rrrrs ryuJs tpsrlruzrrlLlorzss-{oJd nlELro,\urzs srBttu
'lr'.rrqclln)||r \olLi.
l l,l 'lt:,r: tlr.\) r.)1,,
) t.)q/9ltl\ '1rrtr1'r'
ril ,11 ,r ;:rriu>rrr.,1rr 111
-rzod )qr-J.{e).i5e uti-r.! srlorosl.J selepar.rt IrluBltrz ol lE.\ y..q uotrtnru IET_losnlroour
lEIIIIJ -]Jo]\ '\\J\- l]
]J.ilclrlt] .1orauas:l-rlloBuoz lLL|o slu)ur,1al:L ar.!7I u| u.l1!at!J.t()
|lttu outlt4 'tol rlLla.,.ti2. l1rutlc1ult11 urq 9.9I ztr.i5l'r.lo:rabr;rurl]'].]ZolV ]]()Pr J?]'1]os
ll}tsznul sn]Izss!|] ! eqq.,\o] ._ u;cll11c.1 st uarsodtpng sJl]ILi8J zt: Z3 _ I] el]e]r-\ocl
I.s
so-\,5ausouo,r sn-1rzssr1-1 .Sa ttlonp llr \ liuuotJng .(Jrt r pJJrr-) ti,Irurr. rJoJstlrllr?zsso
stl.i'l.tstclls t] lo.ilr iu}ru]tllIIoZq'ueqseil41l.1 qqau.rlporrr trqr:1I(T ]}r]Buo1 Lt!.3l]suIl]Ltl ()I.)
-t]ul](4 sJu,irH_sno]I.\ Iqq!.]o) ! t]tl]uIlLl oIl1 nsr]IJIeZsso []JJ \l-r]Jlul]ud N:]rul]8 )11
.rro,7l, ountr) p Seur l uautltltrFueBal .1r.uc;-essrlunru !elo.) azsar Ga
l lrsc zapLrrll
'1o"l3ass;raloyot uoryzsBaur
J{(')] t: o]a PLr ]r)oqi]lNP ]lnlo,iuo(l .ozc1lrdc sJ]']uall. ]los 'nlruf,l]os .]lol3zs
1oqzsa:
liutqi^cur sc l1euodutrl1.Beru rr:rse.iua,jt .ItTlo.rt]]auaz
i!t\]lPu.)J ulal]l.Jtoi sotzn1 so.8
tI]B 7rj u)q]J]uJll) :1!6!ur 8JLLI r'pr:3r1 ttas Ll.].llua'] E tIJzJ t];l()J .lo(loP
l]J3.!\ .).\l]o
sa lrzstpl u939q soLrl(xt:J,tlJ tJJruupd uqof ,rlrzouotoxuzs ,lrzo:ltrb- uos
IurJtuaiJtll rrrq
-iapueJI !oJ\ u;rqq! .til&/79 .1!.utpl7 zr EzzoriaJtal .zelleuez sorTr! e r.rpole.iurllzsst.t
pltrrr.1rzo51rlp uo-.'fluoq t,u.l.tp1t,13' 1] .Ltt]]l]zol()s-(|!.ll]puoiiuoz nseqtzs.{i]-eu.rr.)z.tFaa1
t-r.8Lreq 1o;3urq aJZil l.lputlr trq.t
,rlyuoduroytr uosolllt e urtnzjl .(uprJrsnl!,rjrt).1.1
,,t!lur)!(,) 1-rtr1 t1t{fi.41 .rrp-) ruola:xurrcl alq11 .iuua1 s_J elrrl.) ,(alung ,urislap
-LJ.IJ ;of.pllqqnH aIPP.JJ .uq/uzl8r 1u,,,1 t1l11Jt.t';1 E ]IZs]t] 1zZ! Lut]al]sulEuI uJaPorr
uoqopr .i'5l IJZZ,{ .()]Iq]lJuostt1 zriqtltlt:t 1a.r:ef so sut-!3
IIIB uuqlor,ru so1lt'|ba 1crrl
-o.t'ttolozsazsso 7r za :llzssau.ie11 (rg r;r 1r.stn, y -y1 1r, ,.r111 rutnqlr elclnp nntJ ...)7.i1ry1
'11
o/,1l .(11
" t Saru lrLralcl uatl.ra ze ueqqaur-r3n 5t11 r:rzo.iLrrru1,,url l,esa.i8",rsc,rron
1ul
-Jrg sl]IIsztllll t: l]oTJ ]lozo.31oP|-\ allJ]s^?Lu .n1oz;r1:azsso5es
lrls'r,Izs-o]la - 9]crzoduto1
-.5r ep .l1n1o.iuclc1 qrrIP tL()J|r{P{]lI\ .et1unrrr qq<ll5e1 ta:li.1 oZ.rJZsJLlJl E.ilJlut'
1r.r'.'l-l
'tzarual r tzr tgrSllrq5aur ues;ur1a.i.:'g rro.Gtu s;ruraplT .tr rzs.,r J3TJJJfl
1.rr:qcL11 t:r,(1oq
.1adr:.lzs
JIalJEJ ]tsJ ttal:l.r)1 9zo1a zr ua,i1arul .(srl:g :iurc 11; .r1'l1l,1/t d;).rqJ. s- I8()
2r r1..\o)1tz'.i lf{l.orlrrlT .rqrrH Lr.tnze ,(.1.y..11-,t - . t1-,ut7 tu).1u0,-) uln)
lauuoung,Lrc.;
qqoIa ]I2sa1 }7LrIJI ]]anP plIuI .Ic-\;sJpo1'Lua.I7o'] zf,ulol elPPT sJ .lJe.l.lt.{
PpB.] e-tJ]q
cof lournq1u ]]((ll.r .,ryl,/'lg. le l]lzsei uPq
t 81I |)Izo]JEJB,4 pzzr stqrlzsn1l a-tapr
qqNzssor{ ur]]n ts!l7so1a3 1;lu:lsun,iBl sôtzn1 ]1t.r ..) 'rtrllq;iil1t.r ues:ll.Li .notcerrdsut 1co: 1:
'!1 uq1aq!L9s| u 1l[u,i1tfi s11ts:uttt tl t:tua11a| za:|!l!:|as|1]!|1i-'.-
,'tlsuzouL 1lD1!]||
'lal'tau.!o! 0J lLtnJtd E j)tt)t/tll ;irpld pltur ,ulqrl(\LuoJ Tlel urls zztl uttalsurlrrllr]! r
sou
-l]!l :I;]PpttEIIoll s. I!uuo]\EJfl ,1u11nqcsln .,ir:tg .saun'i,5e '7rlip olr1Jz()) oJoJ ea{ r ]]az
i)]a^():l u|{lurlnst:itr'r'jl s.ro,(3 u|]lr ac]Lniu! s()I2I! soPu;)]2sa]J\ te]stuPld j]PJ{latu.
t11lucltltrt:aua,5 ]]eIl.tll ]]a.llris. r1cr;]ucg ra.ltl.; ,r.5rlq .t]]cl;'t.utlzrq u]n(lIr
]atuJ.I
tl z 4 'la1a]uo1ll,5arll ll:ln Jl().\ Jnl| I u|:q
{)8 ].)
(lrul|. .]lrLrt.ll I] 11I|j J'al! .tg ;ll'1 ..,})ltl
!
.)H ']1./-l. tr Lr)Jo-) l. i]]elrzs.) uIq.89 .]].,)le csNzolljI]rsJ
J olt] \ z.qs]-\l](I llu.l}e.\7o){
lln iu l.iulurlisal1ol
sIr]qzsIur' .nlEuo'\urzs s|'tl(ll .ijtPultu .clzs st ua.i,5c1
1o:tur:tg ']ul1c ]o8tsl1e1.3o11e lau.lz
sr tsnl.l.ts sElu uazsa5c ua,i1r rurl|.\ -]uuJZSpual (u| ,iqozalle.\ori r i.;-r5r1aq ,rzalr3
ltrruoz!
-aq ltll1unur 1r'rBa l]}i .]Izse] l.]Jle]91I..J sa )Iz.ueJuoi .]JZe.\ ])]isallrL'J (le.la2s3utrq
Jqq1]]]tu..lolJ..ur1;.(11314)le1tlrtrn(]lt]I.llt'-IJ...'1'1l1.JJr,.,'",,',),,,,,,,
)::'.::.j:]J:':.,
Jj'"]i,lll)i],lii;,.:.;{,'ll.:: 1.11'1'"i"." I.o.,.,;;;,"I (lq()
lru(lqol ]JnzsJ]
r;ffli::.r' j.',i]li:ll;llj ::i.':.,:''.,. ir;.'i|il T"H m;rl;s*;
,"-,:::j;::::,;i;il,ffi
:|#....'.'.""#l{1,,!:ll}i.':6;;,jg:]
..:''.:!.a.|::,1,.l,lS.;i''..'il.lii;]l;?l.,:i:::::['3:;:x::::::,!":,;!,;:(:::,
7(r-ls rln-rJl saur.rf
1_i-rcq q,ulri,l,,j"i-,. g
-troz t rlir rrri.Llurag ua-u!.\\ -r., 1 "r._rq",q .,ir,rlr"".,,",.,o,) u",ur" ,,,,r,.,,r8
plpru.,s1113 :'i"1
"u.,111,r"rq ",,"q_;i rurrsrE -rarad
"ra,,,1y,.r
]::["9..#:]:i]J":.]",li.jli1i:,-1".i;.1opi,.,i,,eralp.'1n,iiy':.1o.,,.1q".tu.,.\lEq ]uozs^
Il]tLI]l]zs )eutru| .]f()Zs]!l ]zZP ,'uzs.sJ.,3o.. .11"r",,
s''q .""l,.';, i";'.,;;|;i.;i.i""u,''.-\
.Ja]J.rJg
:li]|3
ut;ls ]ltl.r
,..*i'i i;'1lii:::i:i.]rT\;l;i.#.'];,.j:fi::,;':s,';::
tttlLt stll]q Y .s)tl(!..Jq I'\ Ilalul..l1
"1q 1 ".u.1
..,.i.1 u".i-
' 61
lsaln.rba ry''4.9 1:
.lsgttr'isa
.ulrozs Se1t;rt;z _ {rrr9l-aru 19 a.r;sr
1lPoZlJ tiIJLI
.-1.i],.']i1]io.^]-.;;';'1';.;.';i]::]l1'1fi:]l!;g';5:;iff:,'":xili"?r:..-,;
.t';ltlq .o1t.ruu,r1t.iu sl '1tz<rro]rx'l'.
1n,5e-1
'"].:.,g 1.,,;;\. i.,1 s. l()q
^"1i,,.u.,,,"pu"11
: 1 i,li,:
-r rJ c
riiriiii:iliTiffi :,*:;;*;:,i,,l:,:r,,",1:;:,;":*i
r rrr qq(.)s.\ .r ti',,
1y.Liio y rz sr rL,;o2.,. .lrrJ.nroLIq ,1"
Lilr J1!.
\ \ p.,.,i,1,1n11 .Jarr.]r .re_\*s
1, r.)
]j]:..::Ti i:l'.i.];i]::}:i]:T .!..l
'
u,'.l."rrn ,ru-" ].1.rj],:,,.'..,1u,"
sl 1'!zsi] ]a].lJ]1'r1a1 s9:o5urlzl11
,....' .. .1.u.,o,
11,.,,.. ...,.,.o,.,,,, ;]Pi,..;.;.;::]:o) :l. InI)J(! ..,es
'Jla]'a.!a.'
J';!:'l,:]:JJ]'}1]:',".ji::i,':j,
'ulp.',..,d....';;"]iltii::jlf
-L(]t7s )lruL] sc ,tlttlltt11r.'s't,l1uut1pua11-..11"no"
*
lill
uL)l,) ].!)] ;.;;;i;;. 'c,.],,tP nItl-lJ..&41.
.L1'. t] ]tJr ]J.)Is i]]!]l!] ^'t..,,iiu.''.,.,
..t.,"''lt,q '].,r .. uL]q]!I.lo{E&!.
)JoJut]l1 ]z?PLlr]! .ue'a] .u.q]r.\.
.sP7tltlll{lt "'..."i.
-,-;rreq r ,"*"i"-,, E)IuqJ']] lsaJeJ.zs
1rti:p1aci,rrrr1al:r1p25 n1o1,r.ierr'1r11."1;ui'"v,
sr,"1ry ni '"li".''.'"'.
,;"il"q"i1ffr,.r_-.,q,,1unu,.
r"qq.1
.lgr')']J,]
;'t:i".',.:'::irl"iiTTlil,li: l':lii x'llJ ilil: :Jiffi f :,ill#
lrs?.(!lJ.l JP
s7 * t 'il
19ry{9,r1u.1rQt.".'.,,,-t...o) ."i..."
l] ]l]Utr..'\ azssa(l sr'rr:11 .t5r: u
).ia]a'\lr' .".,"'.'.o'.1':i1:.|',n .J,p,.,l.,i ",li''.,.".u..r1
.sl ]]uEJl
-.,.\rP.urr sr.rrJndod r ,""".:J:l.:,: ",s.,.1 ";;.."n le..l'o, so1
c s1 .LlLrrg r
",",,,,u
1pu9a'r1;1.r -u'oq ,1a,l.Basquo1n1
f",rr,,,,j,;
,,..r.rzsrqr1oa_r,.,,r,r,, i;ir;!"pr. Lraqq.^.uuerur
r lrzzr .,.i,i.,i-ro Ll..r()-)
'ln.!s,0t]///raq q lJo'rslJ
^rr! s1krqlt,.11 ,t,,,,.J ,.,r1-,nq1 ,,)-1, ,fl,"q,rrl.
-anH)/q'taF!'.,,1',.,51 t1 ir).i,,
.).]tlsJiele'!l{ J,,,7,,1'1.',,,y.,..,,,,.,9lu,1,,t,,i,1,.,u,,.,,,),,,,i,,,,|,i',},:!i'f:i,:;;,,.;I;;
o]t]!PLtoLLI tltJu u.q'J.](IJ).l
1rllrj1'tur s..,
1.,.,'i.. ",:]9..'1"1,1o{os
Da'o.)
,,"'".".'.,".Ji.!I..ll;:x;:'l.r:],]il::l
i:]ff l ;;*::*:,t'l.l',;:;
I i.] I
'uro[I()srq Zaq]J\e sru!.\Jlo.il! ! _\5oll ,ojlqtrdEJJlsilu SuEI]r trquozc LiuL\_ .rJJ\izJl
]Uc]a ].5es].qil sf1ala8l 78
1uI1!lrlr.\.JJ.,jos,iuJ)3^.] ls]]n,lj] 5a
1()sIL]IsZntu IIJqJBL().!
I.r/l uurl'JultJ.ll.,Gqrblrnln,l .lr Lrr,,irrInU:r,,):.r\., luJ\.,.rrJru.,2.i1r.,,,1,1,,1.,,.,).r..,,.,,
Jol ll-lJlz3 i!l!)iunul ol!.1)Jlazs r.Brui r rzii,l.\la oJ)r ze Fr!Lr! ,tu_t!.rBJtlr q(lol uJqej.se
tlnirl
lI'z()r1 ']tl]]()PuoLu
]ulul :()]!r]]o]lt ruau i'LLl dJ) s.i;)s,\.ja lole]3uc!o]
]opl I(]qo]ntrJJi Y
. lauetuese lo,\e suo^JuclD Y
.]lz()]Jt],]
Jqileu']J!)] ]l!rLu IJJZ()l ! .e(]];]ZaJ.+ oZi1]..\o) tl lt]LLl u!(l
tI()zl] 7] .jjatu o]LIIJ'il isJ[)e.1'.iJle .1,5l,r tsr:po1lr3alut (JZ(X]u()Jl]l
t 1aruJiesnI;}; I ueql',!tl
-iuatur .1nsaua.uo 1]:/|u|!'),)].r:, til ))a.z'.\aLLi8tr z! t]!l]ri.: u;q)l+9uez
o l]] |]trll()]t]\; r
zo-_>Jrzotl!:-r.Jctu l.rr.irr<1qot utrguoz!
lELrrrrs-nlrsznur orcr.rauoE oz;)1,".,11 ,1.r.r,rr, z\. l0l!1.1u/
'fr;l 1su.:ot1ut4tt1 lu!.| J.! .)arnq lJ!|l
'l,\7?Jr UIllDIl'1lr \|"',1,l1,.,.ra
.'|') ua.1"rt",
"p.1...l,lt..,v
Jl.+]1()s .{()slr]tszlltll l1I!I)Io]os uaill strIrr111,11 'J]ui,L]\ .,(tl)LFJl\ .]JoJu?II .J]]cuL{o1J(J
'EJro') 'ialJalfl rraJalsaLLr
zzrl sorzrq r .t5oq ,olr:qudrllr.baru
"ir.a.S"rr.,,
lclapual y
Ie ]!rI]E r-(ll) oIlJIlu.(. rr.q.\a ucpa.t5a utq1oure1iy l1nsa91 zr
?tlU I 1rrqauaz
l(,)qqe uc)irr.p lrerq_rt srur.rclr.iu r:.i.6oq s,raqpe1.rel
1r:llirrrezs.iurplad rsrprqa
-zctrre1 <,llzsati91la '1 ,(rruav -r5oq ..iu] aP .sl uL],j()Li'lt]]ts
L]l]]oz()Jr]tLI }l]!
.]!tlUl].,i 32sl3d ...:]IIast.\lJ..
s ]()s!iu
.]tlalJ7s ]csa,i,So :1r:11o.rrls1;lir1sr:ln1a
cqer:t,3.1L'1 p
'r1.lur] )laueu.z srlelnclocl nsueg zzri .lluue_\.Jor.uer a.ir r\.u '',12,q 1.,.'p,,'
1Iry r s. lo.rzzul pr)r olJE
lazoT zaqqi /.x'lo).zzrl qtoorus r 1a,(uaiu;tlJ.\ E lrjuulTsotJru uJSorJ _
ll,rl LuJs luul)uour
- ulqroquzzll y souolo\rzs ()rrlarol)J ,; itruay lall(ua rrtu r.a-rp,td rllrll quodzol
'wol8u y u sa s1:l1.ltl1':t,l11l'1t esaun'l,jo s"la,Si11al r..'..,9,i ,1' ..,j" u.,,u"g
..8JoJr) s..lnoua]ry ea1 scl.rtltB e.ucll5u1qsl'11 r"io.l'1 *,u.,1u'.," ",'".',."1
...,,,.) ...1"u
.ze,rau st u..-:lll. r1loorzi la.lrutt: .]ollz.(uut
1:l nSa11ll zzulclod t 1z3 .LLIJS '{"qq.,.
lLLllapJlsaJJl r,. azsracl Scru J.\za{palrJ LrrJu ,lrtrrlrJia ruaz sr-rclnilocl io.q()]l]odLrIJls
s.llLLrV I sa ln()s l
'srtr1c1 put urqlirl-r r r.rlo,trpr
ulse,r,Sn ,o,tr,1,tu;l: sot:t ,,y1r,ri
.1a.1
[, q,1.ts,rrr.r11r,1^ o1rj,,rrr., ,, -i1",ur:
11u'u gtrg:aLrl'l ln.i.9i) uot1-.1i).ra tt:ur lr[c,.iu f \) U){]')l:J 1'p,..ii p",o'\9 s.uJ'\].Ll Y
'1r11a-r;-elsnlns ouLJJrt se uur:l (,)loLlrtrusrl.l ,saurr.i;e}JJo.r-
19t so.rlu ,91191a2o1 zoqb-yr1I.\
1] Zaqqe ]nlpl.d tl.tl',') u.t.\.d\ ! i]]Jsa'1)iol()] sotzl! ]aLI7]]]ullal sI lol lBl)Io
]lsi]tll l] Llise]
-.zsJtt]l11 .IltIi]Pa1:lrustii-lttr ltru
1t1--l]sn-\1lslnul si] Jal-]os;l1lrib-a l1qascr1ua1eL.i;l1 .;l:r1az
o) zoqlJol l zzrjlt .uotuo.irr
J(,)lJ-l 1nlta.ro1 ureu tlsrzt'-rla r.(uuatutl{r,\ eLrJr solzt)-J y
.(urg;r,
;1 t;- w biros,- | .trLun(llr qc1;s;r.re1r,^;t-a1 s9 qr1ol.Eal pazr:.r;
7E I]r7sJ]ll ((loP) oPllu.CI l!I{ ul]t.l.Io.) s. i]]auLl()li(l .LI]PlI .,itIJrilaJ! .urrrta1ti.;
1r.(ir
] 3t1l
..
l11 t-r l.rrl:a1 .(11311 t!)rl.lioy..) f,Jz.LueJ ..,.,.i..i.,.l,.,'.zi,.l.*']]
urtuJI().) 1czssui,i8111
sJ IeuuJp!]II ut]q-.i] 't](l.iU!lI tl l]tllt,iu.3tpotl {ulqrc11 |}LIl.]l tj]lu().I]]l.lJ
1tslut 7| ]IP
-(,)IrJcPl;] uLtIJ|()-) :;lttzadl11li llst:zt111tllu aulz
Ilrr:);-ltll.rr 2! sJ solzIl+ t] t]t])LIltil Ill]jLl11ttl
sozol ol!.\ IJllurLli.lo').t11orr:1y ltrl\,5a
lr.zstyl ur.r1r,ii u.ri.lat).\lrJ sJ uUqIorJNrlrjoi (,)z
-o(luolrlrJ ie))qt: .1auultlt1lcy .(a trl11 .1ozssur8,ir11 i11rg .1crlu;lpl11 .ii]-.]]auql)f
allJtltIJ
-.(I )Jrf.IalJ.)J.lu lct]q:l!l\ .Ja)l.zsJtI.Z lla(]Jcuo.\li I )lo,\ ,!\eN
u"aa",1uj 1,'"1 ."1r'.1
-os:tlll uauuq'ec1r:riEIr.\ zztl sorznJ I aq jtzoltrz rlas.\uoqte11i uroluospq zoLltsll'.lrsznlll
il::rn:i,i:::J",1:::lil,"ll:;ll:,::Tr;,i:jiTfiilliT:;fj;:*..:,,jH,;:;,i:,"
{k*m'*rjnxiji :"Tn ::]:::l ;n;ffi
'
i:l:r
* l
n ;u.uii# l*lr{j ;
!'',:.*i=i.''}ffi
.j]; {fr1iffi
ii.'.;1ii*;i1'{''ffi
;{. ffi,*ti*,*',r:i:ilillif
z ss t' p t pu', .,.., '::i*i-l+*"':'m
...
:' ;l;; ;;";i{T #:"[Tid.f#ii'.r
:':]];i:,{"j'::,,r*; { $
';x;::;l: ;l#j*il:
ffi
l:-]',*il:,;"T:.::il1li.
ift ;3'r'
jffi H,*Lfii.:til,[xili::];i::llii;;;;';;1
:*r*tr*:ffi -*.-T***i-*i-*
';.
;il*ittilffi ;:ffi t.mii$ii,;ffi
;-r{*$$-*';#,.l;-T;::il:J.Ti'r;riffi ;ii:#
,iffi ;*l*lffi
tili#tfr l*#fffi
!j,:.':::iii:j** ;lm'itr*fu
*m
tul
uEq'n!,\ LlE.r!\
sJ tloPlo) la]xiq .tl1t1tl sL:pue.3a1
t;:1 zzc r:1oquos 7i] ]]ozo-\l] ueq.\i ZE u]qq3
1oli
(.lloz9B9q 'rro11r: rrq .-\e]q s. ]]()zlJojjuclz 'ic1g .]99t.Il
1nt.1 uaq-i1Jul!
uottrnat eavut t t{lt Jru a.\Je7s L!.(l-\) 2e u.(lqa ueoluosErl zoquosjal.d lu.lq?.iiia a:11nr';1
.o4;nr1 .zze s:olo1
'itrrutrf sa JJIInqJS l.q]unn l]I l]o]J(lE:l sI il]]Itu3 ]]aza.lou't'5n zr:
se u]E.J]s prrql r dq ra.i1aq sr.uttilj rrlc1tutt::l.ord laza]ut z\i.Igr]c] I:l]ut;] o]r,\rJ se
lt'll]})
-:e31oprra-rou l1tl1ela7s u.soja .trultzs 'i1e1csc .a'{1aqtrrz:^ sczdo1 3Jsounu .luuus st8!ul
e ]e2a]uI ]llsl]LLl t: 3lu .sl''il.r uasrl]et1:ll;-.ru E3tr'iuEI.PuJ.rott ap .1an.rrq 17o.]]JZLuJLr Le,lu
-eLup;lJa leq',,r JZn.iB!u" rze8r lr.ralapua rou Jeza (lqot r,leut r ,lt.t11r.lg1 r::ltusetr,ii-a
c1']uJll. a]ul7s }eze]ul ]J)1
.,\J():]P'uJsuoJ put15u-q ,rra^.- t, 'l,a tgl'ulzzt' Ir-]IJatlr: qqcs
\:
-c,iuaBr8rl 1.i3a zr lrpoyur JZssaLLr Ltrau lotJrsrll!-Jo a;t-rllo..1 aa[)JJU r]
.uequotsofJ
'llz9l los sJuru za{lzzrl ! l.rJs rzoqrolllo-+ ipl
-].Lutl-(]4t] zr utas ]]Jtl)J.!IJtUI tI.JJ]a,r1a-l s3nIq pl(ltLl sa 7sJatrtluo1 B
{c]]()]zsl]JPla loJ
-rrcizoLuel B uiq,\a 0t,0a tqqoln z! ,qq!Iur sr ,ullutlzs sElLrtn)j ltiual:otJuez
IJ.\rut Iruur
r larptle1alaSlsl,r.8as i'9tu utnq1e z5 .raEasorua1al 'iur'rptt1 e ruzcl'i1n,.srrtg a8)ia1a loqa1
usax; t,[1qu qqtsolur47tl sag,tu,tsanp stil.i.t!a tn rlr.u)l D ulsuqlf' .1.ixBa-1 !lqu]nl(i.)l (un(l
-1t tlclnp rimrc r.b r upta.ta21 aalrlutol a,11.
., :aosuqof tnqctY,, t.;icur ueq-\) zr ueq(1.,i
lrullal
/l.ir0(7.. E .Je(l.,J]It7s s.'\au !]
luJ.]su.).b-'"''
lulur luturlra 'lr:rltuloi sr "J:,.":ljjl:1i'f.J.i:iiij,iJ.il'}IX;:!i!
.r.(uo1 srurlctrq ,ltrun^Jllr:t-zzrl qclo.tBru8ol Fr1,r r
1e-irr
'.iurlzrq uaputru sa B!2sl() zP D{ )}|]]o],q!lr uaqi]a2a]ut2zel ruele.ii3,^re5rn6 r]]lE,l\Ju Y
.tor1nyl e uozl.r e,i8t.rzo
ucrp:o'.r x111 Bcpalaf .tualll ts;r.reursqc
m(ulpzs tlorllo) zJ {nqosn)rsznur Jt]lrlJ 1.,\rur,rurzslgl .re1e ur oluapurur sr.Baru ,ryu.r,r1e]
uaza:rla.r oltt1puoru ureu ulltllle.i'jc .i1aq y 'l1acla:azs uos.rapua11 ao|.ut:-errr1,1 uliucl.1
,uaPEH atlleli-] .,uJJrI-) uo(J .u!(raJoJ
a]luJ() .srrt,\q illg .IFJI (uIf .ouU}IoJ .sl-ll](I
'trop:cr; 'sn8trql- 'ordsa1111 .)uoI\
tlozol laq(1ot ,r8es,ri;'ru r.iuuorurlr_r JturTs lrlizzul
Il]]IJeLE zl loLlE .]l] ]Jnltlt Lrqq .la'i1cq
l-]zzEl .ulnPFe lo.l]i.-rJ s?ua'\]o 7t pleru uopt 1tu
.-eltrqP: a]ut.I3
1ortte:.5o:drcr111t4 s' IluIeP()JI prln8rrt''1 a)ie11r 1 y ,]|P()1tlLu uEs()]r(Ll
E'\Iol p 1()Zl 5 .uaq ( i !]]o],ldll! u o pl.
i 'i; rL.11, l"(rrnq1e u e(ll
.prlt3ue.1 a.8r][l-\ lrlo.] 1a,r.'r.l .t.Sa zt: lrlqrr11 1r
!
.qnPI77Pl sr;uttrd t rJtPrl:nltr
utqgluodzo1 o3l11r 1 r1ot,lrrtac:'-t
'1at1ada.razs
lr.irrcsra,r
-ittt.q sa 1outru<Tt]I\ .:l9]t]ntu)q utqLue.r8rl:tly ']zse.r ]ta-r 19PLl.r()u sa JJclllIJ
.salltGa scltutzs'.ltutlzzt1 1oseptt,l1c
1rzs J.ziluol!rJ ue1aurc'3errr 1elzePu?l u!qsuE.IJt) .!\a.\
I!)IJuJ\uo{ r.rc.i5rtl y .(srolrcrrp1 zzrf1o uouetcossy lEuol]1]ulJ]u] ]{IYI) .lPtl.l".
]ua1olrlztulSltl Izo--]a7utau l!ultut a]JZa.\-r.zszzt( qqo'r'!trr3a1
loutIln; ]lIISJ'!JT 1l
.(punclq r-q1
411q yutlg Bq - .!a,:]LaIr qag|) y)(ltliqtjtp lal e'q.rur:.u1o1
';utl't'J,
! lej ]']],\ lc1orruldcpt putq 3rq lozo1 )oqqo] .]]J]IZs9)l ]2Jlual s('Ltlf7\ 1a'(11rltrr .rr
191loz<lq u11aulz-'-tu llts ueq-1g61 .rrrtzo1p13o1 sl 1essa1a:ezs8ueq purc1 3tc1tte11eura s
'Iozslpi u?qrelJuJz sorltBZs r!alutzs rrcqqlloI J.zturl.!.soteullltl{snzssug se soloucl s.-r.u r
l:]z]ull! qog
)lz())r1]lsr zoqscurr'(Bo so.tzy ua1ll[no17a1 <ll1crrr enue1a,'Gg sc ttazsdeu y
'rraqasaurr(Ba sporl-11
1lq4 Brpad l!]r-|!]I .Ji
-eu.loo.lfl qog !su!'r.{ ]lIg .z]lu(ry Ja.I PEul .ueqahlalut,\1 ra-rltq aJEloT .uPq9J?].uaz
T
f8I
.(t]lo.8uoz)
s]JJqou snJJE\. .G!o.8u()7'
]iJsJ]zo.L5'usJa
1JUa) uo]UJoLIJ. IJJJ.L .(uo5u()Z) U{)ssNJle'L j]Jt
\ ."]::].l"':]"n ,"u", ,'o1..""...".in,."1..,,',;"u
.]e}a]JaJu()].lt.]rlleI.ro)r.'t5-iler]9rrt
\ '"o."' .9 ...Tol!,\I]7s.a3
t.rtl.iu.l"1.,,..-,.,iq q.1"p,^-lq9.',*,.I :]lI)()]llttI
st1tzua]ur sllla] ltrs
'rcrtl lJ2']u] )uo1!-sno.It]()I.q
l i..1"1..lr e LU
LI!(l-98I Z!.
' "o.;.,,.I,...i,,'1
u.Jno olrllH s, zJpuru.r.fJ orJEroJ{ ltoTo) )Jaq(lol ,1";1r,"q..,
.7souiz It]qn{
lE]I] E ].J ]eLIu'u Iiil1l. u"'o.u"'"q,. jp',....,'.11nql..1p ,ztl ul]|]
'souolo\Ezs m(lrq (lqEs(rupnrEol--s-rr,..q:lof,Sal
i:lG: \
,".,".i,11,C
-oz u uaqc1a 5r;pl .t"33 .1o,tcullzcieu 11Ga r" ,,t*o,,d lozsrul ulrqllau
tr:qn
1|' lzzvl so7n] r:',,.,i,.i .,...u..,'.." ',1"LuP .]!.e]]rLi5J
'1Qil''rI Dolvrt t:a1rs.8r[.r . ,,,ts" r,,pu.5
",r:^l::rt, 1.,11,, 11":.1p,1",1 oq;nr11 usr:oii
-uoz 1lscue.iBn zc lulrurlt.r .Jl!-)ra.z-]-t,,....,F.,u).n.1,...,"u,i'
.\\J\ lr 'rJcnuJrd arpp,E 'rtst_ro.i3uôz z9ar,,, ,.q",r1"qn; i,is, '...,.,'',..,".' rsJes.. l.)Jo'L
(lqxl!]l]!J ,r1"ruo,.) ,1"r,.rog1 tplgI.)t:erraB
"
Iosnrts'nu] lEqn) \-.)os!ul ut]os."'".,oqq....i".11 iu.,.-,ng .i]uI.lPJl{S
a'-:1oc..) ,rop.l-1, .zra11
Jr.-) uelg ,rlr-r ,-1t.{\.)snuqu _u,a"i.rUr191'_ ''.,.,
)"t,' )lul:.ot ur'\orur:/\ d;ul .rrotej,,rrrrr f.rruJz uqirl ua^rzlrirar
ln rq urte;1 u.'i,,,,..,,,,,.,, i.
op,u.S oinr.rv,e,,,1.,o... ,s,p"a,"1*;, ,;;,:r:,!;;"::ili]1,il1:lltHi:;
llqru (lql)] lla11aut t]t1clsldr1 " 1""p1"a
]]e],Iltue JEttt ..)1..-l.
1]()Zo{]E]nu] -11lu,.,I]}! LI3s()u()Tnr':':,?'."^:1'3 .l,".."1" 1"'\.)'o4 ,'u.q.) . ,'1, .;rc1sa11r.l zztq
sq tlqn1r .1el1nryrzzoLl |",5"i1]1 JuJZ ul1l] t ucq!lI]l9
1yl1trdept 1r-lt sI {osn]ts7nul )"
zzel uLrqnJ..)J.{! zlj ']]J]Jlnzs zoqesrIn)tJtt'-J
'"1,-,"..,.
]]I .t!u] 1) s.epr l1orop up,r rlpi.1",. ",..".]
..
-Urs^ Pi.leq 1"u,1.. 's()uT()xpzs zeq;
Jr]ll{ l .,t.8r,l .;luan.{ si o]lti.]E]! ]tll!j]':",.3.,,.q9.n zU .r5I .sn{Isznul
uLr.llo utr-l ,J_nu utq-\;Sn zr lrp;cielar 'oltJ-' .,
'
,,11,,o11:."."rrSu.,19tn zr ,rie_r
tzr)E g orJuI\ SOrI()JOtiltzs-sltttqLrl, "1 ",rri,,",u"^:
.]::n"'-.;B"
:";;";;;'..'J].;'jl"l '"- i.',ll .p.1;;; ;; ::
r1iiq la-i1aq 911pu9 s1 .."q'''1
;]j.ili.;Jffi:]
. 1q.19..'1. .|9l.)..,,,1,,1
:::::,]:::]':.^|
-^l,utl1tra |'!ais !/ /1l,I! |q rrlryn':.l:t.!tt,1,,u,z 'o.,q|r]1r.1 !,9]|t
,,.d, ,,,,i1,,.,.,o
,.,,",j",S9r,q_,""r,i9u
-iti 'sJZalalry ot,rsourlt:tlr ,9p1Fo1azss11 17 ,,1,.,u2,--/.1(] \Io,zs
azsrad,aJ,,Lii,i
,,.u", ,,,1.1"
-In) u3(ll-\e z! uaqIaza 1_ 91gu,.,,
rlrtu rtulrzs "'"' "u:l,:^1:J:']:la:ztl] st zq '.";..,.)1J|
,rr'Epp ! ElPrlEq5Jtu
lolroput.\Jq rr:1rllrn_clazo:1 ." _pp "."1".1
'Sl uor-8ulJJ.4 aTn11
u.i1 !s1 z! otlalEaru .G 4
.. ]]o.PorloPtlo; .{s." ."';;;;i. ,u1|risr
-Pu lrul -\'l(rq 'ro1r,r rrra1a.i.Br1 ,iue,:-u;,)arqaza,r r,r.qqc,l.ta1
r.1tu
(.]D|| 0l) 1!/]J ,|dt|]
{o .J.(lur, ,;rl:r;"lu., r urrlrza-l ur.,\:,)
]!1||: |,.u]I al /1/,)|1] r,u tu1s4 1 :,,1i7 py,1'l.,,7a i,,i .,,),,.,,,, kr
ItllozsrIl.\ ]a{ozJ{]e.1()] l .rlrl.3.3t1 P]| ] oP |'
a o.,S.,iu .ii"
(') -$oq .r]elJ]7SI} ,pr: o11;lzl.r rre.{5oq
S ..:ue1litu i.. zzt1 e ';;'..,1.;..,".
*
lara.zs 19ti11p1 ttcp:l,rzo1 .t-rlq ..iLIi]] ",,r.,.-.1".i"'l..o.1" I".;'',i ,.i;; r"..],s7nur i' .i?]
]tlozsl.\ 7Y a3:lsr4lsvlIs.,tttu
J9qtaot1tlt,l,:'s tlau,Lto]::tl/
uTInl 'J|,E]//Pl
'f'11!||1rllI/t/:IUl)lJltl\liJlll t]t J|)u unlu JoqPlzz.l I sr ollrs
l". t. ''' j^-,
-trsr1nue,r1r.iLr.9aru ," i,,-r.r.,r"r"8. "... lrzor'JlE13rq l.1os Biyur 1t'
i
l]:.n1-::'i.l:'.".,i.;
;i';;';,;:il[: i:;::"';Tj')"':
qq9] J!lu Jt'\5!ss!Iuntu ;Ji]::;ffi ,;
JZs-ol'lT1..ulq!sE]j)lIPD1 JuJ7 s9J2l] t. si ,ot'tnc,rclu.. s.1epo.u
t .zzcl tlr.]or:az,i'Jtu ulaPoIll .sl]lJls
. Jo.J) E.]q ]]Qtio] lacla.rlzs ozo:r:]r]r]aIY.Nlo]]lnsn],Ds
q(lolPU:.]Jl .l]tJt sn{ilrruztlr)
27rrl .st-\t.q
uJaP()tu t| s]|lJ! r.itrnq,o rre-g1 raqruc]tlazq
t66I
!fJl
tl ]-]l]llul].\ sl lPLLllLlI]!;eU -\i]tluaPuIuI eP 'jj()l()I) oi uasa]J7seuIJ?] Js9],!ssI.{a] lIa]l-\IJ'r
li.J E'JsJzloij-eur )il'lli IBJJ \: 'st ]IPslrPr'qEl'l olr'.\ uJ{ c[.l:l.zJttl.l d.[ I5Jl E uas)]
czs.ull.] t].\}ll!zs Pl ..)3.sI-iuua(ll !]lZ5'd':]I3 ]EuIt59l)rD{2sso :lcsJ]]n-i8c s. ]IoslL]Isz
.nul lBo] .]os!']]!3olr.\ 1<lstP(ltj s..iUarr].]ln.i,J l .1 .rz.r.rral :ri919c1o'r 1r,tl.a 1tzs:o1 q1 c
ssIlnur.\1t'(u.doul 1tsyur .t5a ]JuSJsu.rIaI r )euug 7zl$.l/1l'i5l Bt{a;sstl lInn!1,'!l!tlll|,\ll f.)
-lzs:LJeu ]a]leJu(]]]lllLLje s' l]ala]7sl] !]z!)qu{]I+.1 E.!2sn]lnl1 Io-]uaruJFue.]Jr 5n)izs5tlL1
r s a5âLtalal.8JIu ]aputc1 ,olradar r. .ci-'s.itra-]a.ral utldosr ,r1]t'rrazuo1 e]1aZ.] \ silrsJrI!
uotr11 l :-]ase.r;1Jl()l t::l?z] ]auIosoJaia.+ lscl1'1 .ur:q95r1t.r zzE r 9]aqla{Jzl3 elo ltLr1t5
zour .Jutssr0uat{ sutclJO i. \) \rur r G:u r: ltut t {.Pur:/s leurs.rllua.ralalq 'i,lr-r ltrr
^\J\
-ts9l111a1 1a1.rro-r1;3 '1asertn.r.ir 'losnlrts'lJua7 t.8e.r '1;s;l,qa-tol r!01utt).! si fl/ !11)-t Y
.()zs rLllo.\ .nuI7sol!'\
19ltrrrlt1<tq n:azs.Sa 1orr1zs s()ur()llIttu 9zo1lturr 'l.5tlq
uIJu.P .]l]]() ZE ()lt]()stq zeq]aza zt sa )Ju{.z. luPn] utst-']r.tod leqc1 ule1i-lrt
]aula]asJ
.1ac1alazs llrr,iBa ]ul.\l]
lezssPoo.\\ 1rq4 s9 1luuoqref l1r113rpet1.ra11r11a.\a]S :]sn)ts7nul
norru o1uostlq )nllzzoq .(l(l()] sa ].I)uEIIlt).{uuav .}sIIrrsJetr\ Pl(ltlElg - eJoPt Pt.\oJ sl
rurrr rtlesurn i'te alarpgzrazs Bunq ullrnzp 'JrstpoinLu.JZo)i olt.r u3lati,\la_l 1r'r'9t 1;r3 :rt
-ra1 luc5r11n11 -.rei) sl ]Jz].c tlt15 '\\oll(|rl! (JJfg]]llIrZ)[)Llr]])'osopo)nrru]n.i5a
st15r:s]tlts r]st1<lzs zzl n,lau.tjJ-lu sa Lrlzsdorl qqrlr r;1rzc){tluo(l ueq]!7s9PI 2! rliqq.T
']rârri lua1a ]uauJ5ulllP
stltc<It:1zsur.rt snlLlue]n! o0T llesJzss() 3tep1 'tl{-tuerulBut.t:t
.uELuJaI{ .1r.,r
1Uulrlt].uz -\\Eqs at]J\ s9 P.loloJtl1i'I 'uEurPoo1; 1cuze1le'r.tl1 .a.4l:<l ptrrr
-l.lunLu alslg se uosjPu.H .uo-ull13 alcro19lsIe su01]417 i!.!0iLl,'l.'/l! :!:l{..r ui(lrsi]
zSD]JJzs J.IInrlf,q Jaq:un.; 5;rur 1ru;1a lsoru :tpt q sr urt1sglulrutlu ]u1trurr.rtcl 1r'r 15a.r
n {o-\r)ua7e le/eluI ulluosrpuiS
y seiiastqol uaBr asgryzsgllc 1o -lu.turab u t.u uat llaz.ttau
-.Gn zl 'lloDclrqzsurlt 1.1)1..\ll uJpare zr 'asatelpo)tLru sottrul i1o1 ! lErilortt)iauaz t
1e rqeza lirpc,l rraclscll:l-uy !o-1 upup.U rnqsof sa urqo:Slciq.) ossnu rlnllllr-\\ Ilzollrl
-3o1 la.raserrsalal s;un.i.5r o1uosr11 rlgre,izr8r uizst-rnu p srlEsrrrl! uotu,i-11 yau,iyautt
I
.L4r)r/'1.|C)
:.|Jf.D]t!}) ur)u1.] t' luLIP,Ilr.l .I).\esâ]Jzi-\ sIPl] t:4 ucl[ ptttlg :ztf 11u7 1 at1att'ul,.) v
II. lPl]!I srrlLrI]1l'!\ uq-lel! .JllnqJ( l.tl]unl) .Je1Pg |]I]\rc[ :1JliqulJ]jEzs ' '1r r11 ]tsl':lr ir.r
.l.tt 1au.(1auttl
,.!Jt.:,,!].|o l1-!0j.!<,]!Ir],\- '::lf ultuost1]tttt< tl :rllsJr'{
'ttI.uaZ olLosItl q(]o]
ultn raJJ--lrs t)slt u.rtr)4.1-to :ttf rrwauts,'zy ltllgpolsc-'.i1e;-;^t zl rrlloztil-t ltteu ll.s-)
ozs Ir!!r JoJJ. tLirLutr - urquoztr tEFo{ur8 rdr:u 5 19ltells9unlt lcuucScpt l9l?rusllazs 72tl
Lr
.]j.Llt-u.lLll lsaza,iuerul1lza-1 l :Iaule/l///.1 iull.tsLlal t,l12rol .lu 1tl1oso ruru ue1c-rq
.1r :u!)Z{])
5!I|\ s9lZlJ r s9 p.ltii zzli
1tz;r.rlrr 1eu::a1.)4,lt', ]a]a7o.\1() s)U(]Ini t }7e
-ttrr.rr zr ,r,ir uror13).\ sr sapelazo:l crlr.lsglu .riJ l- Lr;rlta35n1 19t93rrrq1y eP 'utsoutrznqJ!d
()t:lt:acklo1 souoztg llr'zo1 tr'i1rr1nrtt sl]]IuoJ]\l.lJ \r s9ltrgzl.rt-r'tdtut culz
lJzz] 'q ln1rIt
s<ltcrzrlriLlto1 s.r9r.lo1 u s9 :1c.i1;lt1nulzzt Plll5]ue.\t] 71] :]']JLl7a\ I7qJ1 ]rrLrr'i1. '1 rl
.s:1o;'ll
.r,5l rso11 .;;.aru 1tz;l1lu.l: t]i st tlcl1e.rttzsaj 9'5a11al ua,i1r qqo'i5r;rrc1 l1zs.t<t z1 .r:huc-'clztl1
zTrl prc5tur \r: zr ua.rau 9[rl$o1ezsso 'srlgtu.rurr-redxl zE '.a{ L] {nurlttzorlr,r o8ccrtl-.1
( l!url t!!uotdtP tt;rzso-rnrtt n1r4 sr.5
-r:rtr s9ls'lztl11 st1t:n1ll::;r-lzs<;tl
,s()z{))
s..\.].)
]Ll]ejJl)ui.\otl ]].zBc,r l ]ozo]ut tuo1soq si
ruottLrrList.\1y) )') ptttlEuq.t;\ luotscxl ttalrlLua.llrLu tr tutultr[r,r !ltl.\]l.rrl
lt. --ilou,r.u esu(
-auaz ruSlllal.i-rotracla: lrrrul s_i l.ruJzltul ulruosrlllLuq r lrpolr,tuultiSr ursôrozs lazal
-ur7\' )iallal losn)irsTnrn Iurq soi-gzs:o ur.r gpr Pl.1or .' (uojoxrTslouet) qPull)rU Enqsof
987
:loqsaltn.\1J. nturzstal .ise Lr ! .\.u .iurLI;r\l .|utj{I
;iry! .!./jls ffi., dA, ? iJLLt ]]opoze,uJzs
l9q]!]sIIoZs ]1()l]o7JJ7s JPl 7\ .(lq!]sLIrrlod|uI ']J !.JJ aij-Js.iua)J-\e1z7| HJJl.Lual
dul) \-
.[0 a1L1unsrq 1t1:,') ),lnsJB} I)Ta7s.rlal JD]!.l1l]-I9P (o.itl11 rroq .' .'"ll[u;ll"l", ii"j.l,,|
aoJsou .utuulr qdasol .a',t$)aJ.](].l) .sI
]]a]ul.!.l r. ua'i]crut ]l2aLLIJJ lu"1"3"... l'u..i
ll]l'\uozIq ]z] .zoq1orrr urrt.r'!lq slIrlIuJn] It])tl.Jr 7? ]'\paI)zo1 st troporu .({J]az!)]Jq}"
.{o]zs.r'Il] ']oJoid..Iazs 'i1l
tszl()1 Il)uJr) ]e)os!]lLl si ]a1crueIa s{]t]J]i]] rqirsEPt]9IJ
nzsJIJl
ua9u9:t1 saln'iiia zy 'pal.rcl 5rp.rnzsr1t zr
Io]slIEuolJlP!J1 t tr1r1s rsy1'e9l1a .tj.ta tir r"[,u"'
,1au.i1atur 'p:o8l.tt q -.t alqu,ts u..! Ltl,. zE nr
to Jla{ lozs ue scdcl aue z)ir1r.r rr .r61ttu pJ.L0:! y
.1o(1tlll $
]J\ l]]l l) JJtrrz)[] ueq5tzs:<r r!clcr:ne
1el1n1r1r:
soLLI!]Zs :l]JJ tuazsdau st zzt'| nLuz:l1! LI3eulr] uJ(l.]7a]].1o{ .sep()soJela1 ]rILul]c lau
-lzts-e1t.r r uadcla ut1tl: .uaq)a.\a s)ua-\Jualr .{l]]a-\]P 5I
\i ]ta-r"Easn19, slIEuolcIpt]J] t]
uasa'lel Lltilu lnln29{ 1-lurrpEJrr{ uolut ozo(luoinl uo.Jr 3rr:urpurtu '.,..
.Ju.z {ofi)auJZ r.ruzal{ \j
JaLUZJ|J e q ]InTel u!]rt ()I]rltLulzssl] slltlll]lII) cl1t'l
1u11rl]lodrlsrclau oli ]]o
Zl] .s.P]Ja-\] ulr,;--los
l()qB'rqr-]lJrLry uvqurr:zs c1c1o.(5tu pUtLu D ']IoJoPul].\ L].opoPzJ1
J9IIo^9 sE gg1 ze Stsoprsz rualr zy laupor. IgqrgFlloj oprsz rrclorna-te1e1 r rr:a1o,tt-
.]auoz t: lze
1arri1arul {IZa'\eu sI l!]auput1alxtp otltsz.. 1.,!'9,i"r.1.'1"j 'uoqat;sc ::z/
nlc,1l1 t a<13a 't rLa ut '..,91
tlrrrtl'iIoJstza]utzs saBa1uqn1 uezsaic 'i8o uarilruaIJcZs )JI}uJJ \..
.)Iz$IaJo] t]lts|]rl;].]ut
Jol)Jo.+ te1lr.1t.ll3rr-iu e s; zzll B ue]]aza(a]tl
,\I?urE ')tt.!$)r!.1.!g uttlt[t16 ttu.tt{y...zt: u1o1,rdr1r.iiaur pfuru ,lETjosolrsznu]
,1".1.i1"q l,,ru"i
It,rys 'urq>1or5r:zs:o rrtll4E uotlot te)laê ,to1a:r1o.r,S]9p1n-1
,"1r-r1r, r" rltr]ILl o.\a
-tl9
0! uad
1ry'lunzo1lr-rrq e:uotso-11 .ipur11 rrsr:ojjuozr 1nro1 u,1",trrzs ozoilrur-y Lr rq
"ql1"j
'891" ,lt1ll.9lrt,,,,l t.,)ur rrreu czs.led s-cpel.zoI lr 71 .2lrla.lln)lulrlu ttuq,,1t: rsut: .;;da1oyu3fi4
s, LlaL|,ttl '|ts ll]si|os '?l^l!,.!D1as ljs y ujuu lD.!|i! 'qq,}/ur !|
'o l|Jlluu 1, r|,qu .luua) llazs
eqclle1lvsudr:l sa e.r1luoru1q sst:.1 ue,lrc1e,sr .zot{{Eln}InrJuaz UI]r:l sJ
oJLi?IuEU .qEJt
.ut[Lut' .tlaqu .l!iPul
zE ]4r;lazo] lrcrLu 1tti1s9zgquq1n:1 uacld9 .9.1". ,n1,,'.]...,,.., y
.]euzoquollr{ u&l{os
sI 1cllstttt i:ic azsrad s .azzti E ]uILtl .slLrI uat1c'ireui
.]tuelJo]t].1,5 1nt1tuqca}
]9ry! tsEPt]olo Zt
lEq .)t:nlJtr ,rrtrzt ro:duI uI]qEit]JE
].z3 '..,.,o.,".,q.3".'
91l18i5azsso )Eurltln] |nle uaz eIa.]]os un1lu] o1a11<ls l Brpacl a.,azSe1.^
teiiasologa1 ru5a 11l ua-i1l zzll e ul r1tau ]uctzst,r
1 1]1"')un-l
1ssrl{) dIIIqd .]UuEIrlJaqel.I J]ou ']aqJIetl
a-lJ]s) 'll)eP.re te)luqJJ] srrtllzt.rtl:clrur ol91a y>l,zzt:I o sc t..3t1r'rst.z5urr|
o'1.-,1.,,,
-uE qqDJul ui)qaucz s.ltl.rrll t.3rut .!bE]2o{I!l3o'1 !t{IuqJ.]l sotJ,Izo(lruo11luue '1"u
.lnP'lo.{ uetl:osos
'IJ .]JJ.]
auJz sn-]zssl]Fl E sll--]lszll(llzzB t] Jo'lL\ .JIst|ut |' sJ E 3sez.l
P|.!0'1]' 'l,'],'\:l,'/']
-aJDDlEzs o]PqJI!L| uer1u'i8 st utso}itsJtt rrultt ue'r{e'r8 ua8t ]a1 pazt].rl saua.\Jt]JIr-.
Y
z66l
u|);)fu,) 1)s)11|1j13) !:),,,,,^.,,,,n;;::;,;;,i,,|:#::;i"::i|';:,:!:.,::itr::'y:,,":"y,:,,,i:,
u uazJ uJq]e^J seuJ^JuelDJ u.3tpad utx1;t-rssoue1el19,r'3t1 'tra$aso}aqc1
I()l!]tt,l o,1)aJo]
-l{ e L}ue}FlosJ uoce ldzaual r sa '.t(.uJoJJEs!,r p tlc_,1e a:têruot
1 r ze tlaui:rleta^leJ nruauol
181
.1!
),flaaa1 sU11.!11 4 |D| 4 u!'0l)!I t|:q |]q()Jfl Il ]).! }1
,llit,,fu
:l!01o'|,!t1L|Ll ],ltup 'IlD.|. L1 utf,uucly
]|7 sau.:s])i!
;)ln. | ? '!41,!n!.!n] 9.0!]uarl.| l0]nqJ].l
.s.t.tl:l[,1!:1utl .l11||o]IJ1t)pd1I/ st1uttozve(l;1
1tix9u11a1 st tl.u1t:o1lup{uiatu tu,l|h|l 1t,ut1fra ql
.uuttrlaLru|.s L| t, 'L]l][.!}a1ulp t)L|). |.1
-ttt :u t]:,s1[s! l1}It!Jl!!a.i'! s1]lIualL!Lr.| )ul s1flysplqazs
i:/l F.']N]ln,\llJ uasJl]a] !JEtll uEllL]o2rr ]].]a7.u E )1eZJ 11olrqz9:t3rrrr 1e,rwlr1c-'sldu1 tlrt
ez su-r.[ldod uaqzs.r 'lJ,!.lePf,la MllleuM)l-ltr Lr'J!}trl t ueqzslJ '-loslrlllrluLr'-J lq(illloll \:
.se.!.1 tlL}ze
.Ru()]JporI8.uI ]or!-!1t.l zsa)ic zt ,i1lutr .-].uiaZsi.\nLLI u)zL!3u Ir1llcule ulq9it.\
r .u{a1q uaqc1;T ulqcll1 .rl-L:u U]lJLt]..l
1r'i,5o Zl sattl ]u.l. t]z(,.l]L:ll-iu
"1,,i3e,,"t 'i3<lq JIsnl!
.-uro1a.Grl uetlttloscrlel 1e.t-lsallsgurut s.J I. \il)z {laLI le>luJtltt, zzsl Y tJluEl t)leze-l
3o 1n.q"i p.r"1tloi1
,tot"y ze ,3rpad :l'a1uo1r{ 'uaurala'Lja pJB't\oH t s1 srailny | }loIrull
:,y,"lo1il,p uorlop t orza.rezs.Seut 'a.rau:ttl sullloH 'luo I{ 'st!t{ lll} I 'uolclurtll 'aurJllo')
(1 p1lLto11
ut(lq!lo].s9:tc1rutl.t:zzt o9.\q Y.t'l)!Ir so]u.l.i ]aJ.zz8l IY-]llJLlIf Zt p.r
t66r
.t,i ttls:e'r,3utq n'3a11at rrl.i1t uoq'itr9tttz']ut z8lJ]zaPuJl l()zs9{J ]s()ul B]!) es}jll!uu.l
so,\g 0lI up.qrlqr:at1g rsreq ! lloPt ].11r)Juolol!)zs llo.t-tcl Ll]ta){ uJqr9 zN uaqq!
.lrr9zsBlrrr 3a189.r esa]trur,5aerture1 sn]I]zsl]lt].119ry qqlr1tlzsrscEo1 1r.(3a
.l(urrq1a ueq .]]JP
zze ulaporrr t Iezz;l s .uclzcl.l.t] Ba1a-c-l ucls1crfr1r11 Lr,l'lnz-q t l Pletu
.t l1rusi ap ,ulqr:'r,l
.l1ac1a.rezs
sr
-aSalaq5crrr t; etuuo IP)]os Lu.u ug]n 9lnPJq.la zy
.uolzsolc.J ue9-|i.'I asauruiEe sel.l ruaz
u]eu eq .ut(luo21] 19r9a1e pazll,ra stue,lc1o'rr R
.0+
utt.J]s Pllql u s9 zzlr:rerrrr1 y .tg1np:q-ra ]tu]]s!IlluuJ.1 uuun(l z:tf tla1lo11y
.)q()I) s]]r .l!]IqLuoJ]
\\ ..ultrJ"']JaI s' 1lzolouJ] .uld âu]jl1o.)
sr1rs.rc1.1 uoru (,11 '1r2o51,x1 ts.rn11 lraqolT u.lzJ :(riqrunlo:)) )zaural nurJ ,( /'r'B lt'l ii)N
.]asa]az..r
l.Ly sau1.1 1tt!luuag lJ " U l? lnzsi)i ]sour 1tsrut.iB1 .'.1],{.9 ]{Eruo1 aq1.. r,,wtl
-3oldzzc stltz-r'rl1el qqasl:a1rs3e11r,i,lJ zt ]!r rzse'\ strrslcl! Plo.]tlElI uoq^.7l] uoqq,{
'urq9rJP.ruJoJ !
.!qEsl!l lr]! .sullIou
uct1ql l-t.:itur I2]J lol 9le1c15aur l1r1u u.7eq3u t5lpunu uIlos tlt]Ird
.(e-rtlSuoz) uqsos )lrtr\ s9 (r]l(ltttoJ]) ;1111$11:g '(o11 .(qoP) la]sol 5_ .(o39q) -ttqsue:.;
l1rlg .(urx1uro;r) u()slePrry uo!Il) laJeu]ltrd.t:rau:ru ns!qE7s.ibllu Iq)tII Jll])osLrlis7
-l1rr r lB))ozBue]Bn ue tn ch:acuo>1 t-11r11 artau:u1 sa:o>1ls I.\e
ozole 2F srrr11. '11 'iu u' '5
'lez s sI-\\a -I
.rS:oa11 stuoswq P si ltuuroz uqof ladarezs urrlti5 rrtqou,l- ltpplcaocq uqof so
,1azsse11
,i11rg
.iall1g .lEtluosuqofJJrl{.IrJ'zlL\
a1,i1
ieuuJIlH.Iljttl3.1lue11 1nr:4
.EsIDlIsznu opuEll9
:llg euic 1 .Ieu-i]ula[[ !urI .ltuu.l()Z tlL{o [ .iouurno14 1Ilt4 rlozstr
.1lzlrottlrut ua
5-9" ]t]:q 2\..;'!9la'r'rrrr sa1e :pi,!e c)rurlJe]szlllol t i1a:;rzs8utq s;:l:osl1
(,)un]l{ |t()ult]zs irll:el lu11s<l:9rr3 qqo'3a1 1r.l5l ze r9ru ueq9Pt 2P u.qq? ]IIiSIJ,I lll8
.)EuIEtlluloP .r1]tlzlrorclrrrr zr 1t1<,lzs
]]()Jq ruoJ .uaza\
qq]]1ul uJqQI.zs 1e1)3zsJl sn{lJo11zocluto1 t urq1cr-1uJu1.5uRllt] ZY
.JnouJ]rd io.I .lJJurlrrd uI{()1..lz1
s()Uo.loxl]zs r]
}l!-ja!I.z Y.llJJ.\\ a]!ecI s' s]]E]\\ aIuJq
'ul1f qotl .pul|1lt\ .utsru.; e'\(1 .slalu!cl JIPP3 .uolJll{] .i-rt'; ..rl1:o'rg
.iuua11 '(1'uc11
.,r:].,..l';I.-'tJlffi
j*,-.ti.,,1.ffi
s"l-;
'il'ffi
g,*,ffi***ilffi
IJ ll l;;iii -.i
il fi:'i*tlru*
#';lxit;i'.'.ffi *#ffi
tffi
i,*-1.ll*-ffi*
'*-',i*,*i'p*....,iffi m,i.,m;b
#il*i:*r'iffi##*.lffi
;-i***.*''.i;ffi .il1;ffi
|.ll
'
I. lrtjlJ)i utrqulrzs-ilrrPl.d
srirLLl Llail-r 5r LI!qltzsoPI 2P LiJqql r-llJtrP sasilrz\sl.\ souflrrllr zl lllizaut''l -lllnzollrlSoi
u.{lliTaLe-J ntur) .,lf:1o \ sf, rl.(r'{" zP laTln'Jls.(u.)l).\al, !/\' rls}rsoJI'l si lsrtl.!ls stL!]
(lqis'J'l 'l]U
u.sillet t sJ.rtf-irrnl !! tlu rq u Ir:l(i.\ tsil-i l
ltl la \t sau''\J uJllrl Y
J ry l Y $"lltLUiJ
(irtutt1 ltrlztl1 ].]q(]!]] .1!]]
.]..1tJIr]J.\lq tqqrl()] JJl)Pl.[-
lt.) sa.u'rttoj]])I\ s..\\'q]lul\
-rzo:os rrruo .::r'f' l1L)f-.fa nalll,rr11" tslru I ll flPr ui(l\l r!l ul(l(le luozsl\ J-ua-\ Y l3l
.]ausllrrib-c qqase:11rs;.;l1 t }1n'iut-rztq
.I3].,\Ia.} gLrs()]t]zo.los ]rzsê] i]()N orr1g c 1e'il1rLrrl
tllt1 tl .1lclde.r r r:19tt({ttlo] s. ].J
!.\. z! u..la] ll LrJ2.I l!T{]]rulo] sûrlndoclc1a.i.ie se ltcldrrq
(1LrLr1
r:llgrrzsrq l1:tutiu5trEq so.iuoTLq l1)uf,leLl)z Lnrr\ \) 1:t'- \i'trlutLl lr zU elLrz'\url-rlll'\
-ip p"1".n'solq -"L jiJl('Daqa]IJ-I .qqrln
'iBa 1eu9tl1nuo.l stry1rttlotl lt1nru t',::uI yt:t, zy
'lrllaclcrazs qlrtLr\ 'iLLrtLrLf rrd 'ul()JuL 1 iaqly 'urlqBnr' 1r11
"iLLrql)l\
uqo['scuof1ut11 'uosuqoI f ['aro:!i:rg.io1 ']lroJlrrH arqrell';eutil -ulrg 'ilalng
-iuu;n - lc.rryrzs 9ll! uaqsJp!lzraTs 5a1ue1ci -r'5tr.r urr(1q!Jo'-l Iilltlrllr'\ r dtlalo,1 ucilatttl:
'uri111tg arHau.r13 E llJzifual lalt;ruol tci;:tuun uaq.\a 7! utq(13 e u'.\ r lol rtuItr]lt !lol
-Ill)l(!'\. '0C ]1Ettts!II!uua.{ .]I11Puella-} ]9rust aE1s'ua19.utzze 3ac r ueo1utlstrlzoq .]o\T
.lll t] .u]]]n st1rlq.iutl1 9]J!]:]'lqlJ|P .9,q 'u:tl1t.11l,r sr;lua1ai alrlrzsl1a1 zur-t!) qlrullo\
uaapr 1ltIul ll8aczaruc1 J'\la]\ !]lltll i5ru
's9lrra1e ua8l 1oqttuodruazs {qrrrrr 1'
.(t]lu3)
. J2{|-
.Prun(llt]
ijulxr|.:). n|o \.L| oluosPq t slpad ruc]n l|T]os uteu ]]!LIJJ.''l.ltr.l.ls.ltlil.t1,..srl}p-.itu
.)lls
tll!J' .]l?:1'll9 r:soit11tsrttl ur:c]utzr5ttrt ]Eag u.!\o(l l 'ieut tual;ri uaq.\. zr uaqq?
-ll ucqseuotst \ t-a3l11t.1 t1ct,tule:.1 p .liPI rtZssotI ]u) |l91]Jq .!$)r.!O ::tlf n7luql<
z,rr71' r 'asrtrn.(5E 1at1et1;rrazs sl lrlulltu o zE llozol'1 lolrdrr'1zsr'tt:t lo-lllilrtteburl llN
sur.1T Il:) t LI'ueJLlo:1 sl,\P(I s.III! t-Illi]l]uotl s. 1661z5'llozoi1ilpsl lLI.)1esue]zslzss!
sul,\';[ [l) s1 11rruel 1au-io.iarrt]oo'IU qotI ]]oz()r] r1eqqo] :sn]lsznul uazd11 19[.litlstuotl
uro1 s1 aoir:lzs:iutq qqasaE9sllt1atBa1 1r'r,il orc1:raul;i qqcIu]rq rr ]aPI.ut]J( 1]Il!]\:
'zrqsrLldtLtagl rtopglol lEll!2s los stue,r.!n uErsselunru (,) zt ilc lrlze.\au
1or,ipu111
'3 . 11ro.1arul .1ou;lt1sata1 sr ltlp.sanICL urqqELn ]os '']Jul)o)!]ru sI ].]eZJ'!l.zs
qg-rl.r s- 1o.irn:.ulcltlr olrEotLlul leIIJT-\)lll(I t: ul'(f'|IrE\ t: lt'r11crLr (1:q soul:'r1t'iu qrr'i'la sa
qn11 l1ll11al ul-i1t ur:1tlttlz{
.t]7sll]Ill]1 U,iBt:u sr
1rLrsan1c1 e ]]Jl[au ul;]lseN r tl luLr'rl
l ylqt.r:{luotl lslzo)ILrIP] s()]! 1:llrllll'.j.rtJz l'q.] I]|7s' 2r s. r]a].J t1ap t.t|rurldz<l1
.jtl'I9 s!uI J]oli ].ua7
st u.q]J]LJD1.]
lt3rrutlazr11 'i1cq rluaut tdcltsslsst11 t l,'I llL\RPu.J
uolor.l 'LrourtTs irtt lutlesort \ 11o: pttl: pol I s1'(alseJd sI-\['{ irlqlososlo 3llt r t )a
illur:
-lumt qsr'rio-lLrnlrqilttl ur::1r'tB lrt.ra i1:rt1lazs
'1o.rsrr1clua11 rupnt l)tl.l t.qq.s;.\ai Ir-ro f
E sJlll(l luIlLi 'lol9;rJIt{')
loso.rt:lr5- sl las.rlJLtasanlq tlorllpur.\li)-t lolla(l 'loJturLuLiaJ
'lilnrLr uos!rul{o
.so!I({oxl]7S Il])Il3Ltl! ul]tliqall l.rr:q1 t:l9]tiiztlt
-zzl( p lzsa.r,i.Blti .Lo \ol zz|l t ]LltJ.zs lltr
n.zsi.\tuu s2 r:lr2rrth:1y ruat,rii:ts121n Elutl.lil lsiPo)llurlltr,la tlrlzol tlllrllc)lt lltztt()ll
.elLtleP!jtl .LLla].].\,jJ ,(uartlzltttt ozo11e1;-l-4 (sI) Jassi]zdi]lZ| 0| .i5alrrrrrr ]JZ..\.l)zs Y
'1otrtttrrr,..:7.r,1ir t)ttJa. !tltl:.!)att!tt:-:ltl F" lEIJuala-luo:l ll()lltl ull{llll()l .\\a\ uaq\t ztl
u.(l(lJ ].za\J.zs (ls\:]) 7zIl.]o slooLI)s J() tlol]l]IJos!Y I1]uol]lrtll.1(ll ]I11]t:ll u.q i].Jl Z\:
t66l
0l
t{ r iulLu rt(l-iuJ-lJollJllal c.lr iLlu! llll.ral ruau ,tlrda.razs ruau yjuur BLlos uos.lal)Lr.lJ
'snlrsrrrru -rulr Baur Jp ,sopt ,nlo.lrlt o{uostl{ tll nos1o.; .iuuag s. uosJapulH eol-
'(,Urslelru,l sruorlll rlretst.q)
,\JJaJ 1JrIJ .-issouq3nt5 P3 .loI]ntl .ueg .(itrs.ra'rrun ut;.rqoq1 u:clsa,'11) rJrH ,illtt]
.(.i.rrllY-uostro.J .'iolg !c)tlg uBd .eagJJ'! .()IstlI!
PtIEIEuq '!\.\-) sJsol\ qofl 1nt4 ]lJa]
Ir o8alp'-1 rrllrau) uolrnfl .i-re'3 'uaa1rrr11 auurof'ra:o.; lJ[lJ ,(Jrsntr! ]o Iooqrs
ut]]lrtJuEl'!) uoslr-.t\ '{qqo[ .iutq11 (utrt11- '(rIul|]llt,.) (llsllrrun) uoltrl11 saturf
1.l
:3aul1untt1rue llut]qaU ]cs]].r32.. l91unu rtrE95rpac1 rr;i1true1r.l
1t11t'r,tlsqqo] 11^lu
1] Jl]tll !!u
]JlB.] l()q q .ur1teltq1o:osJe.'I .sr
1nzll1 1;,5cssa.irq c ,iiiot1 loltLjE] 9].1]o ttts
ouurcilr4 1rupol1ru ltlluJputlr uesetrzsaurral )ulallel,\ .rue:ruct rpour,iil-n l.urottzs
-zsr^ uasJrczsplrJJ s'laTriJ.{ueurzalul zE luullr uEqtrlosJdrl opur118 qo:rurt sn)irsznu r
:1oze 1nurpc,5"5rr; 1o]]T ']JuJ-]!J sc )o]aq:c1a uaclclc .Iu]a]P(')zJ3zs tpu ;:ro11
1ozr: lo]ttuE
-iurqau 'tuclunuyrllr TEsJ tElosnlrsznur llaqleuo,\Jc zv )a za!urzzr:.| lt) tJeurE solllrzq
'!]]i]q2eJ.zs uir.] tjo]:lop 1lxi1ounrtpnls-zzel uarua;a'1,5a z1:.ut]'\ rJDi)u
'azElu o1.ro1e-L5 .r5au se trllc;.11tq 0s l .uaZJ.\ 3loz:azs -iutrptt1
'iFJluIul leulcz5ûs] Y
tel3o3epacl sourczs !le]rg pI\rC alapr nzssoq la1ezsuelzzr: y '1rrr1os rq ts7Ilur
IEIEIJ oPol
-IJPJa 2t IEu,q ]olllt.r,Jo:d tsutl])ozze so'iua.b-t .n1ruo,rurzs
seSttu tua]o'i5.,{ tuetPuI 2\-'
.elz()-]i
]]oPolnu! t:e,rtg q ttlrnbt4 se slPP!..T uor.trtro.rg .it5 lue1rlsqozs ua1arur .11llzs
-)] s 2a.I lJlllttlrl ,',{uat1duli5 ar1l staa1| z.,f a.nl\,' IO91?7,'{
']()qrJEp n'JiIo Lrleals
PJII]
qqQ] ]Iluodrrrol ]lrrl1osrL]luo}rll7q IuoPuo.J E;-IPad uaq-lo Zt: ue(lqa .lozo11r13t4
1r:ss11uu
oclruo1'arrezu15 r11osav ..tttlzlt1 uac1asa1rr,t6a ;rcls;r11r11 b^repr 3a s .a1rrapatJeJJ] uE(l]()uI
-tl11y l1nse,Gq zr Pr]Lu
.]sJzlezsJuez 1lnur] urqsZlJEd
r]suo8u()z ut]ua.i]-.lf U|{rqJq UlE]
.st[1 .urllq l,t,lt-r ozze:JPIP] ia()
1tzu;q
.?qEJllqnu olP2uo.) |soPlP-\ oqJnq.) .IJtLultd
atP|3 :t]st.rcrEuoz uDe] oPoInttl urq.Ys'l
zr 'nsndu oluose(l E 1os ult-i1mr,i,3oq ,sa1ap.r.4 .:ltpozJa EsEtrrJ uos:ate.1 urqloszrzssed
7rinuL'! sJ uJq]e]aueru ouostun .uEq]o]cInPlo.lure11ep sc,t8a dcIa1o;.utqt<l1ozs iirtu .3arrr
{.uPaue'\aJ. lPsntu]IJ rslts.p.\ou-ssoq.!qtrlPzs.!qu]nj E uPqEIe]rl9J9sJ{:(')ull]l)1 e).2
-lasnuurd lolgtel urluods'tlnppq!zsleJ p rte.razs Ej! ,snd,t] ,zscuazuro:o,, qqriur ,srlrnl
)iJlletut rlr.lr * IIosrltllszlltu ur]tl lt utrqplts]le lurur _ olnu!.) .l3uz.)ilspua: sr lassaun.tba
olltuo ua]].]l)ulul Jtq .urqlt]au.Z soztl1 1rzsl9( ut.t1t'5 sorto1<lxezs nsEztltuJlzs Ilq
'n) ]]e]JulJ.I!(tl E .lllJ,\t}l.q ottnbe6 sc r]st:o8uoz ltl{(Illllop zon]lt'\ U 'oliLutJ
IatL{JItr1
s66l
']!l']PIt srPuejjaJ auaz ]sEoJ ]sa't\ t .ls:a3rl3 .-rrlq5
tuIrur1 'tr,iue.ury?i rro]lr(uuJt.\ ardse11r.; !sr!qurr)rt oip.\t{ p ,:L(.rupod pa}l ,tJjalsaur
,:]-
5lu srzcr.relt3 rttecJ]suIEtrl uJJPoru ! .lssEd aoI le Jt].]zso,r u:q.la ze uaqqa EII'\z7x| Y
'.rzol {rpoInlu (er(ltuort).{auod artrllr-\\ s? (!lB9q) puEIf)If e.\ro ,(qop) satr,(r11 .(o6
'(t.ro5uoz) uelly rrJ.) urzq Baur tatualrl rounqlr. 9ll!ua gutgll (so.rg .rau.re
1y laurrurc
'!'!e'|tLL:
pu su0lLillt.. :]-us3] ]a]ila)a^l{ lessII)lIsznul sottlzS .{Ize]-lJf,uo)i lauurtuPad
trllqs()[ .IPuodulo1 ]:]uazrulg uoq7l]llrl .'(uaL1l..i1 ]nd uPPE]UL{peJP1 sc nIEPIo]os
Y
I
16I
-\.\\eo sntlrsTnrlr sit \Jrr Tsal lo(lrtjjn uJJl..i8e llsJ ruau r1!uprlEs) r (n-orJ ,lnpl(Tol..l
'ueqjopElrsr alaleJ ! ucsouolnl urqrlr.r.ury ,srtr,\rq y
t)p,ol11)ro url]lp,ir5 r.ilrdzsiuaT
.]St]|E(,)Ja
J.uJIll .]9lE]nt||Jl| ]]U]]fl (rUi,u JJE[lf.\\ 5. otIE.1(].I of.u?PlJ{
aI]JPq.l .l]alll]l iurra1 .srpptl1 u().tu..\Iu o olrrlbr4 .ra:rl'1
.plos.laqJ\ ]Jttl') ]e1J.Jfl '\Puctl
'\auIEfI()zo] )iaqqo] U()zo]lJt]itN nsiqlzs'i)3lu y 'ltrpuotzs{).z]3l) u|1s u,r\ol8
pJol3rl') p :1gtlirJrlx) Erpacl leulapurrou lo,ri!(ll t.l-o.r tJzelul ..plrag r ,,io.renro4
(IJJIJ Pqqt'!()] lodt1 ]s;lrtuntry ']uostl()f 'f .f s. lttcls1o1 'ruu:lg ,]tte.Brur:1.4 irrttrtrr1-
utsnzsslr.Suol r,r. l2uullc ',lfyl zr ll(hpntuelg rl .!)lunl .iur,u_rdlle zr z.u!,(i I
s].rY cq] lo.' .cu.\\oPuq llruol.t]\ t] .-(uas.ra.r
1 't1o.r llpurl]zso .";ifu:i;;::,]]],:,T
sl3tul tp os1a z1' '.3crir at:a'iu so.dtlt1 rr1tleull.(b-a 53 51;:111j pul11oq 'i8a liucs.re.r tzo1]az
ru.u \i 11rzJpLr.,t 1,iues:e.rcr.it-ot1 se
-.rrlrS uail.ra zr: uJqqe ttzcluJ Irrcl! snoluolarlJ y
'loqop suqof
a-rrtq '1rzo.8oq uoqcBf chq.; urq!tot.r.l, clgpo)lLreerzol opuEIlrr
lrurlrzo.rosurrl5ojd
{.sJo]uJJ\' PLlrr s.]els?I!.. unraznl\ uullo(Io]]alI l .elo].Ze'\
1r:uluiel.5tut1-zzt1 .tclua.l '(pau
.tIJ) Y .]]ul]] s' zJluaIe .]z.-\
!I7s]tl uEq]tlo]sI ]l{olo.(ll(1l-oIzI,\i.] sJ olPtl l]]o 1.Pazl]
-.ra .3ottt t;luala tt.-1o'irre.rpeq.1tuodutcl1 .r99r-u oPurlIE QaZ.\ .]I2tJ()5uo7 '"t1.i.,.1,9.
lqe1urrut ,i,luu .nlrP1()]os 1$1qpuar ]r-Ga ll1azzt tr1tlautt zc .tll1'ie1 ,r11rg sJ.\e ( /
\;
'rLrr:,r.L,lr'\.i.rlu JulJllJl Lll,!ll t:1ai,r.rtrra-, zr:
l.ic7e lnr]JJt] tse]e.3ourtl 3'1f e ,r'Soq .e:l:llua1ar1 e:acnptl:d lc1t.rlttrt qr1o'i
1o1e-ruzsa1
-tu,'ir1 I 'ura,11 e;iroa1 .uo8c1r,r zsa;r I I Jrul ]\r ,ur !tr)1{,lE rn7\l-lzTlrL y
.;raa3:ls-iua1a 1e.:ozuodzs uo ;96
]llti]rr Y rcl sotcotuti:cl soll1oscdt1 1l1r1rrur l li]].lull]l] rJ;.9J .)
\1. Y
9661
.art{.)J\ (IJIJr:.)
sJ sl,\t](] lJlfl p1r 11 .'r-r:aq1 uo11 .'ir,rr.ol1t.; qe.; :ir1clJtq 7y
'(5-1q.13
'l!)91!rlrlarqqot u sa 5uno1 ,ualol.V ,sur].rrrT
I .ij.atll lrzapr
ttsut]uozarda: rltct:our]3sn1tsznut IE]EII t J'tlltlloz :tlirruo1 l1o,r LJu lI]PrlJ.]
Y la1 :I.]
']].\ u(loIJ 'lt'\Es!zouo]oj]Ilu -.19Pi IJ9]]lj ze l:calpa1 il.csr,lq:o] i] ]Itut .()llrlIIrq 2zEIo!
u.rqru 1l y '1lo \ a^laqu_rzs sorucr,l ,{rpozstrl urqrsnpor,rad re.ro1
1.i;;-a zztl ! soJ!.\ e Jo)rLur
.eut15 nrutc,ur.)
1uzsro1-:l.ut,lrs r ].u91lo] y sl]sut) u!Il]]lY ]lJqotI lJ lIllzsa] ]soT!
'a-zs;l1lptsrl8o tltt1qoln ze.t"iiclq .sasaplo1 5aru zt.itq .Ilut]zs t-1
-au l'Jo]deJ.7s Poln-salroi1:lq e 3t1r.rzzt t,i8oq .1c1 l]sl,\t](I ll]]a]rse]]i-1lt1
1runr,in s.
'rluoU ulr]sellnGa ZY.ueq]Js;lIoJzs5ur:{ tt;lPall 1cu1ada:;lzs telqrltp urnq1t-1tltrdr.)
r' ua'{IJutt: '] cI] ,'7oo;1 at1l lo qL!|qa,. :cSlttt aluua1al uaqlJ zf ua(l(lJ rrcjl11n1l
,\Jl..) .LI.]JaJuo) '|tuIJ
l-\ni]l]uotu sa]azJ)aluIJ zt ltitzs]l1 ]]JJIaLu sI.\r(I pr:iri '1luasa]trr (3l
r:Jlo-) .sltlt:tIII.\\ \u.].L.{J.]Jur.JT .ia]ll8 Jttt] t1tl,r t.,.iel u!]q(lrr:o] (:rr'rg :rr11r.11
I!|i,IJL]i):! rrl;-.3rv r1rrp,4 lutrezs i1crrtazs so 3.,s1ou'l'i1 .,.,, .,..".."'.l'.,:;il{,i:l;:;;,
'rl-i8lut Itllno>1tl tsa1aszparraru lzsal.l'9r:u ilasquo1n-1 .1'rrarl.1
9urrt1c3 tullzrl1 1ru az-(1l11
sr la .lurrs tuoslo:) s11)rsznru sJ oJ;Jazs5urq ,oz_rezsaucz o1t,rr1 c,Btu ,ue(iltâ sau..l)uel
.I
u.la5aI r loqr't]o Srpurur urqrlr:tllr !trzsJ)l:telaleta.\laJ'lIz.tr.JuoI'1a.i:rzs.3utrl 'lluoti
-rrro1 :1rzob-1op ltr urol)ut)llr ;rtutzs.ict:'1 ).\itq 'utqquoj tutut 'utqr:tlo:n'q /.sauat.-72\'l
tl1tlarttc l7rlr't7ad.r'l
L'(uttl 1tp<r1zill'tr'r trrltt ufsrr1fLIrtilo} LtJ9]rt.l \itI;l.tJulti t] JttI
'(JsrPo)-\tl/uorsi.\
ruru.J).,rizrilr l.rrils"t Lj llunql! q(ltlnr:.l olu y tp)losutll se tulJtsuJJg 3-'\J1S 'tLIloT
uqof 'trryrsr1ozs89pur.\ illl .rJLI urso\lzs s 'uiq .rotltllij r-otsIJUIJ.I u!s ! 'ulr(lo.rtil\
.a,\Jri z7rl sn]Iul
lcrlqt;; rrl,5tctqo t 1tzslll ut.r1t
(B :]I2u]n ]|]os ueSt tlt:] t
]l() 'lraN Y
-rurp 'sai1or9r.re zu (sn2ssrq) poo_\\ suql '(ilop) uurtl\.(11rg '(euo.i3.ro soruorllol. ':lrr.zs
Surq s;ritrrallrq) r1sapa11 uof:srrltsznttt luoJuq \-' tilruralasnu!u llr--JI4Lr s.-lJor '-sanlq
'-.i1urg r rzo.uo u;rsa-r,in :tla u;z nstz8utq snltuo:llal. ueqzstJ 'slr-.luzsniB uJqzsJJ Y
'Iu|a 1ao/L1 u|]-!1IJ\,
.l.7r..l7l.11 t c1c19.iazsdau8e1
1r.i'5l 1c-r9 s.ua,\Jue]fJ Y
+
'aselrl.(5a ,ElItu17S r!s;]tIJl() ZZtl
la(uru]) ''.rp1,Ur,|f u() 110a8"
u1ocut.1 t 11'luotlrrto1 ]orLr nr:1l tt:o-zz e u:'z3l1e1 5lu .ozrl11t1,lr4 1a,ralarrar.rr)] )jrrtE]1tla(tlr
-oJlt; zN urolLlosB!izoquot;'Lrr11-4:1lcb-r.2s st
lu9lo2-lazsau;rz n-lpad sIIrsJN]\ 'Jq {eLuellltil
.la)ilsaolcr7s
le1eur15zzt s1 '1aj 1auda1 ]()li:1eua2 'ilolredo: 1eupe 1elst:rlb.uoz o1c,rr1
.l;l1ls1ra31azsaq i]t2oloss!rPtlJI.
u.q.\a zE uqq3 .].u2.Ptl.l la)J]lc)u()1 .re19lttnuleq
..a1r1oe4buno1 ]()q n']I-'tl 1nputb-aut:]e11aul..1 .ulqluotlzcl\ u 1au:oqd111rj s' lzsel lau
leqa.r uo1olr:1.ro1r'i'i1aqnru 1tlsl1rrrg e.er11apuet 1tuc1r] tt:l<i.luauta.3ur:.rr ur-rlSur111
]oJujcuczlEtP o,\J,\17sJl \.'lc'irras-ra.l-uot8ur113 1rserrnr,5ezztl rr1o1stdazo1 | 1IZaPuJl
-3aur r:llrlsnrL siltslrl\ uapl Jll.rgq lrrsoltrul-ilo1 tlur.r8o:clzztl JJruJ') ulorull y
'Jt)tlt:sr.!a.Lld :ptlg u sa vuof'to11a7 t/l-r.t1 :yttttso.ut4 u41a:a[af
-i.l J'lotlrselll t) urlllnurt ]lLrr ur.\ luulf.J rylPurLLr 3tulJazS rlrtio.\ lcJeq{ t-trtu'tlJzlr lusJ
.sEtlt s. le7]el-) ut]s
]l]-]()sn]Iszntu l]s.l]tlt-\]| ()ltlosl]l] Ezz()rl )!llozs.l --Iizs.uJz .]J].J t]
.1c'1
,iBoq .r:rur1eri1;l11 tl'1ua11a ol.)t LlLLIlJ.]z\{1. rt(urltsalolua11r 7ll \lL..Isznur .].:].I soPl
.crln'1aq rc.i1lil sl.irra1 y .':a'1.1rri.; r ,1
1o:orrr..i-a:3azs llr4 r I9z|]] ]J:llIJ 9ll19ua: ura 1a'il-
L66I
'ts-asatzsa.r ulltunlptoil rdns;; lloteza.uosnu sep
-ua5o1 ule.tBo:dotprr Ys'l JIsn]\ r.l;-rouo') SllIt,\\ 1(1l1llrl|,\ |a:a]satl] (l'l('LjIUJ5r[ )Ljr
slzolro1oxrzsuotuucl e 'LrtSr11n11 .iricJ; i1rr13u32 tr ottaza.\ qq!\ot ugtn 1191rq tldesapg
ryr 'uor5ur1l3 reJrel\ :al(,)usalJua qqo.tituEal 1r.iFa zzrl I 'pltr:o8ztrg 111q t-irrnqlq
.z()tlioSanIq se z<lt11;1r.nlt.rtds.2crP'PlL]l)uE-ls e ]]ornlIe utq!2sr]1
.rr(
-t]25 osiJ Pazll.\9 scut.rrlo.iu I lLu \ .)I ]]t,Il17 tIt'qqi:Jl,]j ]etLIPilUl l]Ul8ol].l t] BIPu JP
y-i19cl ddaqs .(rl)\i z.q.slaPUt]q ]J1u()s?Ll essrx .1Izsl'l tzz rl ru uorlsuttut n1at.l,r.Brrlq sls
-asosuaq !l s 'u;rqopr z! ]prlrq it.-Jpzssr.\ Iorpry'Stut,re zr ,,JtrrLl sqq!]P" lloTT 7\j tue.\
rqrslii<5r.rec1 aLl8.l]lo-.1 ual)Pt 1rLrut.ioq .P]()zt] il.e(u ual tun.l'Jeu sl1)Ueq qK]J!lId
'lol srlq(uo.u loqurLrripr:)'1oqe5 seu.ir:1f iog Srur
.soqoP Lt]ul7s ultlloIo.) oPJtua(l .IJ urrueiol) ..ll1ll:lz;l'l t3l1uc1a l.Zi]ul
']]euJ(J Iuo]!
e .so]n ]uolsl\ )uol! 'S 'I .lr.?Il .]lo.\ so:rtt8 llciesapa iuol! slloluol]rlJ ']()souo.l
ox|zs uEtu:eqPurur lnsEP!P.r 'fnqs(Jl'3lpacl r5 'uttrrpag uoq 1nep1;cl r10-r ara \ll ueLIIPad
!i
.)irJJtzsQ
tu.lsnlle;;.e 11,;-ur.rrs rqtlo.r,irLrBrl
r15 1t.tr-r 7r sr urrqToLLr
r1tts;l.r;-3 7Y ']zJul.l s()z))i ]lo]rzsi] 5I lrruuIqlItIJl\ .pnq"-1 "s".ii sa 1n,'s1" jr.,1..
ll--JlsznLr] IjuLIJu]rrJt.r o]utzs .lllJCldP].)
1tur:itltrlJ.LIei.!s.l!]
'lluils7lllll Lrrqt<xfu11u ''o1'i:" i1,'...1.u.,g obrlC]
l!IrztJ sr ltuJIJJzs ut:1lqse,j9-111 ;-rl.Bar tralt ,,1" ,r.,pai.q ,,,.u,,.,1
laril;.r t 'qlaticlr-r'; ;urqtl;lrq iurr q u fi ,\i \f, .Lrrq,,,lr
1a I lr..r, \) rrg uirl;sJ zr ue(lqJ uJturzq
uE(l.l()] 5e^' .csoqop
r1qo13l1 .srulrllIi.\\
;c 1r'Go ]oPI llJPuILrI rro.1' u9ln
z.Lllel P IeT]os tueu :rl!)rnrltl .lIILt.Pt]
9slo]t] zI] ]lo.\ zc qq()]n 1(ilI\ .1er,1adalazs",u-.ji"],1:.T;
st lotll,tzocl
@) J9!t.s :rur u.'llJtutr .tlrlnql!r \LLI?
-''t5l'1 .lortl'i1t1 lt1rl.(rteLu1nut]-slz.tazsuaz'su.D|!r'11.l i]-arrt ]uolal ]s.orrr uetn selrb-11tq t'ra
'\I7uJ]Ut uiq]J.'ra (.)7oIJ Z! 5trrlIlll
\\ .iL]o.L
-uoclzs rrrztSeru t!?g ur\o. r sg
9lplus zr ,l.zelLrI
Irsl..,.\r(r-l lLrol\ r,rr.r,,"r"r,,tl]:1,;11
-r1 1r:trrrtru5o:d tsP]e])o sIJl]lJ.(Is ! )'/'.! o|e]|{),/'saJ,zz|,l
IgpurlJo,. 1l]..p. l"t.".'o1 ,',1
- js slr]niu.IJ t]]su()3uo2 lnu1slq1 sui1 luru111 dalrrllu ; sJ'\ULlU]o\Ezs uosre.11-iqryl1
nro>]deztl'.l t luturr1u r .
tr3rl ,..1"u",-ull.str,i11 .z" .,"u.I,uitu uos1IJ!l sllx)l
qqJP]llIJ ',.,1.r;-"
..r'r:a'1, -
lJ,\\. ulo.]t]i{ elEu l 1.rt1] sa.,rl 9l e.i8tlq .1q.r".11..," Jrxu urqq|l())
'uafiut:s .rd111,,11 ,i3u.t uosuqof ,uo1r,o,1.
,, ,or, ,j .r!r.,,a0.,,1r,., trI r,,.,.r,r.rr,., ,ru..
.J]aPJa Rur s.ul)n] sl 1uz..luJl]]IE ]zB se ]a].Izsa)lrluour.n:q zztl
'iLlI
ut'rrqsla'; ,i.9oq .-crlrqlldl11ti:l-aur uequclze ulklr:1e
',.l.r].',;:.;".'til;i
]au]Tel)]' \IJ.J t ]aLl]ez1 l]|q0'1 ]1)i.)1P/
-,l]Ba1 n1l u1tu 3y7 'l u
7o.tii tl,tutl ztt J'o't-tg 'lozuy .,.1,'.,5.uu)d"s..i.:,ql
]arPLu! .l) Jllalr ,,)qsJJe)J] ]I)u!u]]uT l. ,l 9 I ] uI't\I{sJ a)
0i l r l9qqE u".I.1a .'rqqc,r;i1 .,..i"g,,"i, ,,i7
]1lesl:.. uapunrr riuului ulrrn: iItl+-'1Jl'q(lJ]si) U se lo11c
'r.iu11 '}]()Zo'JoP ]u;lltllst.to"Juoz
]]a]DzlJ ()]t]n(tl.q l11o1t1l .ltrl1.i.l")r}a7d
'bz,,' t]p,1l.r.'.l 1.."q.p."t..,u3.,u,,-,,.,.1u^,,,",,'
u.sa].Zsaul] u.l't\qs:a3 .lo3r1r'rtleu ].s(.)ul
1rL!9l ua]ulzs ulqr.uuoJ 1].]aZsJo) :la'lJJulE .lasJ
--ra1ar-r:o.Suoztla5 ur,\\rJsler)
))selapr;l .,".81 .u"qi;,r,r,,,,,,'r,1p,,j,i, ,"_rr.,9t1"1 Erln
uasJl
:::1'::.:1 1yo6.{11cf1ncp1art,!aurloiru:pi l,rsrur-,:r.r^.;r ere1q,1.r"1
i)Zs ..I \;J "::llll-'.rrciuor.',11
saPoI)ePj9 zP ;]u!:lt !]']9! rIJ.ralslrtt r59'r r
11p91]ap-." u...,,,i1 1 1,.11 .1t.5,.t."r
ua,|1t ylc1tl ,uoBtl1t: .11zo11e1b-oj
u jat1 u,7la,tli,l:z-:g
,",',",",..'.,".""oli.'Jlij:::;.l,1#,.Tj1
.
uNtn{ ,leurJrtzzcl rlqrin sa r.b-a.r abrlzs,r.r \Ee rr,r 1r riu,,1 ,rnr.ra.,i,iny ,u,r:.du,qsr.r, y
-rl ,.rioBrpocl s;, 1".",.8u"q,,"11"-u':;:,).::Tfi l1?ilJ,ili1]i.1.fil
sa uosuqof
;ili :T;
.El]t]lnrll
d saurrf 'uot.roMpg r11cf :t19P.1zocLuo1 urytlof rroc< ijlozst?l alz.rura-I
sI
iq ue{.lJ)JLlo) sJ lztll.lJ ]?\][J]5
]t..lst'I'liiLtr,z 9qEll zI rLl9tt sa r5a.r u r1e llej
elolJtleTs sezrlo:l-rroz-apr:ts r: sa:rurrlBe.i., .1..r,,,,,),,in,,u1,,ir",
1au,p1 .1lrt 1r:ue1g:tgl
.1l E uasouoJl] - -.1y}srrilEu<lz-zzr:1 3ru t lrclzo1;l13o; rqrls sl !ttlzsl1l
i; 1.'.!
1r:rale 4 '1c55uno \ 'Jl.\o,uo\ ped ,letnlnupoo,) Lracllajl ",.I,"11''j
ersr.ro5u,,r uuuL{H
lJi(l
.: rzarq urq.!a zr urLrq.jr .razsru12 ozorr,,, ,u,r,n)
.:::.:j"ry,1 ;i;.no:;.|]:'j',ijJ:,:.t-ll
oa.] lllalJ]ll\ aoJs()}l .u()trJI
'::'I].i |.t"]i] ...|].S
LlJsa;ils(,)sl.zs 'luuqiu\: .'.,r:.'..ru1t].\l) 'sn)tsznLri
l)Jll'lluu-\ll_ rrrau ap ,p;-ys1rq1lJ!J(l aJ.q ,souci3orrzs
'srfp:-g gt;I;,r;-rrrq iua.i,S:r
( 19LIa(lurlrJIl tsoru .ur:ql,Beqrrarl,l,,.'r sa ,,c,1.2,.,r,,1
ri q,1r,r,,1; .ta1ezzrl r qq:l:1
t6I
.s()J
!tI t b-
j'.t'!u! P !|]ll\j Jallo7 ..',;.'.]':.:l$J].'i'.u,'.,''.j']:...,l.':';"|fi]':l?J:'n,fi;l"i::l.ji;
ouur'l: .pUE]rJl) 'iuuaY sara !'| izss()I)ulttl ! !alo]J\nul qq<lLte1
1r,r3a ..1,u.1,.,-...,,
r'ousJlaue nsnlls sa nlllcr8urq ruo.it-a zr,jatJe.).iraa
la liunrl uJq-rJ 7r uoqq,I
lu 1azzc uaqzzt uJapoLu t].]e]zJ]eIrue t.rtlr1n"Sulq
1autaSasdourrn
euua].rso zE qqe1rrl3r1 oro13;l1 stq11r1zs1a '"n..'.-;,,;1;:]
..rroj aq5.as.i.Bo sa1rl
)|uBs!I)loJ. l'JJrslJlr.)
1elrrazs8ueqolit satdlrr t sa tltrczt'l.oldutt se.iazs5utq.a',,.. t;"11t.,l.. ttl1t:erur-cIazo1
.9lal1n1 uasa3a1uoI!l)
P.s'Rau9 sl1]Irr:tzs1a se urltrrlds e ueq.i1aruu .1"1npo,.l leu", q.-rt1
or3r srurlr.Szr uaozoEn.iu:r1 cseuribe s? guso{iua rol5prnr y .ruet,rp.ro3
trurla,iBg qtyr.ij
-Eu seLU.pJe J:Jelsrlu-) aurlrzl ,aJtlgusalJue rerrr qq.sJlep:l8al zzrl uuel y
lrGa
-lzsBueq salrzrro.r trlorcrzodruol-:1uo11 olcla:azs uezJulal r ,r,,,,.,Ur,,
O..rr" ,, Uuol illrl
z]qlu a,,t.8cut aua]rrc1cl 8a:ucu s;]tn.i,Sa 7Y']]J.\ ]Zsil st e.rjn'L..\als
Sa P1nrPllx
'1u
ux .eunuoJ uuoq ijrepr.3a ueq,i1ctut ,layuug atpd7 uo,1e 3"... u.,l,,.1e1" .o jc,..nn
'srurrllri\\ 1Lro1 ,rau.,i1. .io1c11 tldaq5 erLlr\. ,,rrli\^ rpoo ,s:aqureqr ,ulrq
.lltlzsrt 11 InRd
-ro 61 'iu uay lu ttu 1e11osn1r' zn ru u t' ( 1, l sP] | |Luo]] !,l!-.rt \ .I9ua lczzr l I rlIJetrll
-r117se zr U?I]l]]qlzse1tr1c te'i1rtl .Snllis2nu] ns!7!ulJEZs teqnl sI selrZUo..),r-rrafreg
'z*rJupq pL\DCr'2.,d uorrrH,aruand (D1J,,.",",,"u
":;;TT:illjlllliljri::"li:::3
]]ozo) ]Jqqgl uauarualtr,i5 (,)zJo ]It.iuEurojscq iouaz u]ru]Iu]e al.Jios
Y.IoT]euaI.
-ocstp s9 c{oq-d1q ' rle.r ',1nos ltr
leupeJJ,ta)i losnlutu souDEJ r s, ,1.u. tt1s ! ,orJEzr.\
-o.rc1rutzzt1 urapou \i 'rtosi]]!3ol!'\Zatrt |\VI|J | l u|11ilJ utl g sdalS suultg
"I !tlls uu.1!.!a,|lt\''
r Seru or;q1a.tlir1 plEuuoJ urltplozs
.(ttt1run1rl1)
llr8a s,ratu,r. ,au", ,"1,r".ri,19p E s. _Iezse zy .
asl4.
.. I.l
a,t.. e e G] sour5oxezs ul1ue.q:u rrullzs osÎJ zE 'tJJttl:Eg o]Pi) .
.1rpo1oscde1
ro.rasrl sn]tuttt.ltJod,ruSa11e ueqnr
-o{E sa ltzPlq zo9lolols'zzN| uJaPou Y '(elqLunl()l) .i.,l/.l'rs l,.'.1J5'..t trunq1e n zua4
o1rur11rlrueuld r so souoJo\lzsutldozs sa roual zarlJuls pL\?( i_ur,g nr.r"n4
.]a-(pL!O/1" [ y .
r !9!.C:) ln ualLra1a.8aut 1au8ac e
1turreur'r,5n ]lJlurltd elPPq nsZ
-rLJr]zs tPqn1 ue]LIrzs e.L:lt:]stro.3uoz cu;l.rpa11r.i.3e
1o<1ngzzul Lrnu1 l-].lo,t\aN Y .
'lzaana1 (zztlrclo:11 ltutt:l
.,zzaf. urqt3.. ts l]-lzse]la _ iJl]Jlasq-{1op]aJ
lla:\ 't.PuY saPlt'\ oqJnq.) se lJe.\tdlo tllrnbt4 ..ralsaur rrqn{
qqes(.)Pl ]i] Y .
:ro3!lr.rdeu rgl
QJ solualaI qqtll rrcqur]nserrri'ia slcl-(E uaqetza1rr.ro1 asg1rrpuo11a.;.(!-ru zze ultt1
5
-r'loldurr 1na-lc1 3.ru ]lzzoJE]rq
]o...rlozsu.II. 5n]t]{un.]..,.uu1 ," 1o..,.*jli.i;;:"
-laj uesn1tue8.ro 1a,{lor{a jlsazuo jtl: IElltou]Jq s()]osPl()TlP 2t se ]E)olJl]..la.r
.le1o ;.-loo'l3 r '"1tuu,.r
19l1nj.] ueIa]..rJi.l Y '(e'ua.\) IruuIIJ.. /+/.. l.u?],Iz5a] ]Zaur.I ()nP JozsoI."
rso11 .l11alpccla1ar uaqsala3uY so.l s) .Joq]Jo-\ -l\JN
]o]zo]IQ:le u']]a]pull!
.zoqsrult5a
I7Iu ]lntrl l]llz soztl1 sa,5ts]l.rttl sep.za,\a qqo] t:auoqs au,ir'11 s. lo)I.oJuElI alqJ]]J
8661
-( I
1,",i;l'l[;lti:irTi:iT:1J:i:.]]:\lo, .ss!z!*'1a*zo'.r,urrr. czz.qrsoru ,.1,qtrr1
",,,"a'o,o. '-,,|.u:;' '.';;.i];:jii'iil;il];...]l]ilT.|:.ffiLiljl]lHT:*rT
0002
.o.,o.\ ..."i'Jiffi
PJ}l l,,,.;;{I'ii]: :]:::]l,":;:
;ii:[j[:]i.,.1i, ;,;"''u
ut,lJv so(lop ? s. zc.ro-) lqtp-l ,rrli;-tur1.1_ituruo,I
;,.r*..rr<l :so.l.u;rt .snl's ,,,.J:1L::]
Luaporlr'nsnuor sora arriJr: .;hrour.1
\\ orr11r,.-11 a,,,,,"n ,..,;;i;"
1.ru;u 91 lrsour:,ib1
Joq o p u os1 lv 1 r6J,]' .:]"].J
1
'rJlzruosr.rr
"]y:: 1' $iu.qn' urqou uer.ruar.r.q l.li].ifi K.lll:.ffi..'T ll]iif
]li:::].: n.u1u..";:"..r,i",r_,_r";r-,,r1
pu"11upi
..|tDrg ,alld o1o5-a1y
"..q
rttl.,,..,.:|:.:]::::1:|T1'".,1.",llll.|iJ;:T]llJl:S]i1lT
'",,-.1.,.
.-\,r]Te
. .T.: :''
':.' Jn{,DPuaJ sI '1ui]()ZJazsauJ2 .u"11,1".l.,llsu"q r1'r]5l)1!sznul
uasl ]otusl ueq)e1a ,q!.,.n ,.,
.
'" {rsJLua.Y
. ',.,b;,;;:i';;.::.!'',JP' lJtiJsl'{ oltJ.)
uot1a ept t.4'v.,1:.t
I otqsoJu.\ e .,tcPar"].l
6il;[j:i:iiij:]iT:i!]ij:::* tllePzal JtlJ! uotui)
tJon r",.,
;:lli:::;.,.l",.::,y :l:1'$:ii:iT* fi ii:",]'..i":1]]1iil Ji:i:i
.ZaqaJalual
,,,;,,;.,;;:;:;:::;::;;T:rj:,J;,::,r'".'|,,1':HH:S:::*;i
-1{ ]1']]"^"n,*"
rrJoJuI1 ..1*,l ,,,'"5 .]luo''q'..'..'s"1
LloulrJossY Jluottl.rrq1rq4 "
sa1a8rry Sol r :EsrZo)IxI|]
v il,"..|i,, J.l.,..,..;u...t-',..i opu"11..
qq.r"
""",',"1',,,p l sa zze'Y
-so6 r3'rof sa
'o3og;orPuuo'J 'ir:t'-l'::::::.:ry"1t" u"n","ru',",
-os nrLi.Ir -.r7{. arltJo t-ty:,'911y,t t' ]lJ.[i"i::iili]li:
o^g?::::ru,l qq".-u,,,rJ1er;-a1 r5rppa nr,p1L1oJ,1.
",.q"1un*
Pt]JI 02EruJ)Je uc9u'l].-J ]ie.ijis!]]a!l''.1111'r".,
..",9;il ;i;;;;q" zt lua1rlba11
:|;ill|;iil#iiifiiirl j:*#.i:"i.'.'.Ttl:,,#;ru:i;l;*;:r{i;
-1",,"u ,1q,r. i",i, ,"
r,i ;;i.i"i :f
.rlagrl8as i.,,fi]ffi; ,]i:1,.,,.i:::ilIll,;5;;;
ua.-.1u01;r! sq rglLrnur s9rcu.ai,,"1 ,9 ,91."rrî.r"q
r l!.)s ._ lgsgrJz8o-r
Tfi'i,':i.*n;lj];]i]..]]i]i;l;]::'-i'l!a1 1auaz i.-'i.;)';"..; .;.q'r.5tu Brpatlralncl
'
s.."su",.,-.,1i.1iri11^'"
oie ozbutqlD uo)ior'\Irzscl
i:.uu.,.n;.ilil::'ilH;iT:J'i;'iTi:t,luJ::i1ilffi:fft
't'"t"t::::l:i -ll .,i,,""i
.ZsJlJa] uaZ P E]r]zrrlIl.ril-orrr i,i.iu1,u,u.rj.q
uallla,,c{..1, ."u.,"lu, ",,
^::::H,'q ,...4,".r 1"u9,",
.,",]".1..1 .1*,.,J1 sr1plr3rp y
6661
9(l
.l1;rl'l,rie1 ntrzs (irq ,irtasl a,r.3rttlq l srIId-sal-urnft lattl! .(I!]'{) u-(J] nuI,IJ
1 .i4,7 r/1' qqtin.Sal t oi,D zsa8e zLr s. (J lrzstrl ulclor.rrzorlzsrp ounlrl T:srut,r'ln s 'r)zittr
11 qqolSal rq(lrrol ! lu ri 'nr.i1o Lrtrr ..;o,g .r,rd.r.ry_11" u :I9l aqplrar uesallal lte.rrrl'q.rze
)iis)ucrJu S ruJz tlpurudJ1r'tpurl Lrrqrklrlr rJlulllJ c6asdozs uopurur.ileurr '(11.)4)
.]i11\ ]D r.rPI\ JJ,.. lr .I(-i.IJ7.ttl;)l olo7s osle lu|]l1 .sJle]!ussl,\
| 'r|al q],11 Ia o]!q
pucittr zaul.S1 .i;.aslcll1,rpr ozttlc11e rrl(uul ulrlclt:o1 yr l.tr.S:cuc 1'ls1eq r loz.iuttq 1oc1
'!]l1!rl iP .91a
Iop| 1t1rrqr:rgp -\j}t]ti]eu]
.nodtuJ] ulnIPJul .5t.l tt..s11 .u.(lja]uaJ sllY
.u!]Ir
i u r .\\J\ Lr ].uirzs l,\9]9)I
utro3ra.1 '(asrc{ lrr'\07'lJ J77'l4z114! 8 J)zsoJJ ]])7sry( rrrq.g6
l1ruazsug1 t:s!Inutirlzssl-r s;lel U|q-9 J llrttrl iiasl1nr;rrut-.1 sn1ruo't1 llarrtI qlta-.q
,llir.f iuol
l..'1 ..
r, .i1"11
'
.nlatIla4., l azaruc1 qc1rrril1 .uJq:lJ.\. tqqo]n zl ;.aru tuale o1;lr9.r1a1 sourezs sa
1aL1
ija2s ]1]:los |.\t]lIsznru sle]ts ]]JeI.{ .lllost]2or]IrJl!i'1 11que1r:azsi'lûeq qqrstur1r:11t3e1
f ru.u oszpLta(l e ]tfl (.leZsaual snlllsslFI uJ]]c1Put]'!) .l'\e]slIlesJ uL'tLIJr'11 (rrr..; uq
.1c
iu 'l.ssoS9q lejeIt lr:3P3 9Ia r:P! uqonP UEqEJE]l9' s u,tzsa1 1a.raSas]rBas -ialncltrro1
ll1os9zo51op1e1 Y 'ulqS!Pr!]I. srzzli luo1ue'i1aq .lr'19trrzodrLrrl1-ssnqaq .-rutut8t6
.
' l]]fI'IE)s LI)rg ]rtJ2'J.1 .]J]e'\lru
5^ll]1lzss!1l1 rr5a11e lo-rossorr 1rzsrg{ rr9szpuctl
]Jqg!]r
uopour soiirslefuq srLlrsznru !s!zrur-trzs .rr.t5rur ruru ereuslle o.\eutzsoreT lJelrl pllu
'oqruoJ ir{rrcruP ozstrl teq
'qol5o1 1r.l,5o zt 3c1ua1e ,i1arirl .ar]]a]ut'r-]-a.rclr'3rlH ]]c],IJrui ] uo1 t] zJ ]112oI]!uo.\ qq!1ul
3111 trr119,r. pur.il Sury:o.n rzrir 1oq1r.i1:LLr.rcq lozol 1r(Lrlru1n:,t.1 y'1a1e1iiau s'{rzolJ!l
|qlruo-\la zt; ]l]5Jur iBrr rtut tru asll]]tl-i'l:r :ol:t1,1 s-lrutf souo1oxr'zs ]LIltl11]Ir:.r .aualut,r1
o z! I selquror] r-sul.pC).!\.,\ urcpolu 'lueg'ole.tri.i8c lqursr uJIliLu prllrlJurlg sJ
st1usrl1g lruo:.l6 sr1oqcr.1lau1:l-ig P {nl. Ll[aJ u9rnzy .(r.rr-r3uoz1 sr11l 11l'r.rc.1 .(1op)
.(r(!oxtlzs) -ic1:1 uttulaq< .(9B9q) uclrru13 p1r:e.l :rrl,Stl :lluellelul,r-.
TTJ s)tlol..IlIl,!\
cioq-lso4 -stlttc1uro]] qqa]ll7s9]l.Jn^llJ
1r,r;.a zt 3a1rra1a it't1re1rui1cal s9 3a1tatl;lz a.rol8lr:p1
-ill; 1rzslel ulqtuIllt sJ uoUo.Ir]JqI'1 t:o-.1t.5 ruerr 8tPutru.jatu ueqzzsi E s{Jll]TJ 'JoqoP
,ii1n'1 uor.r:la sa 1tzoSoq uos.ra1luy ptt6 .1tzt.r<13utlz utlsslr:e1 1ouI uoc11arrn .ahral
-.r8.\l surll1 ur'1rt5 1ny:p1pd ua.i1y lrasaun r.!-a zc lasairs,i'5e t:azr ttozol loqqot 'Irurrzs
]ll ]zzcl rrttal]sutrru ru.lzsro1 uao]a'rdr1t ap .o1r:q rqstllIttIole ]u.)1LIJ.r1aq :zrlqsrur5;l
)t]ull! lazo] tIRq-!I!]l! urq]nsnl1ls .uLr11rrst.n-.31e1 l)u;rz ]l |\nall\znL t Iaz.] .u'qsJlilIIsI
-10 rturlr:zs ,t1tuo1 t1nsrzs9r setln.i)ia ollr loLllJZsiuJZ lrn:!J 'Lrr qqot uaqopr rqqoln zy
'iedarazs srir.3;-rH eJuaurd sg.BurprrH xe[\. 're]Ir-) saurrflrDllaru ]]i)rnlg uaq
-]]e]lrn]i \i .IJd.J.]2s tl(!o\zsttcl}tlet1 -iau uaq'i1autu 'l![)I]u\ au01/.!11g ]]a l|8 nsr'z8\uq
s()tl()ln]] uazs;.e .zx xz^JqeJt?| ]solu tlo]}d|Ir 1l-l'Ea rlunQ
)u|qd\'tuq ru.!011 |, \lj):.rLIg
rarrurH rrlrl qq9-\ol thlnrp lalrerrt.quo]oxPzs r ddi)lol 'losellll-iSerJ8ullrl s9^r1l Y
.ll1z{)] .lc IUcu llru
]e{ar?.!I.J e 1EtllEtl]zsEIE,! 1nut1eri1cpr1c 1tllclI'llc'\ r Gl l,)P()]'itLI
-eJ7o) soLtt1]2s ](Io7st r .ro1slptlt1t:n zV ']o17JJ^ qqol]aI p q l!]]o]2srI!^ u}r]n sal.J]-3Il9tu
sodt1r ul.t.1l'itt .Ir-\rsPlozsJ1iq I9IdeJ3Zs tl .u9rpr ]tuuu u3zslq .sEi1.oj l-l3lztl uelelilaq
zrl zsaI q(loptirlrl (,) lrrur r8rsn:ezsll -i8t 61ll r .i,3oq 'r.rzrq utqqe ']o]tszotlt-\ lat.ls
-ourru leurlrualrs gqseral ,i'i tuiurq
'.rzo{ irlprr tpt?-\l{ lurl.lS.ur Srluapl.rl zt urari
0sz
-]ILVJ l!..1l.l;Lur zN .1o]aL].l:J.]]a] r1a73 :3JLu e]7.'uDzs 7utllI] LIt]LlIl().\ ]J]]J]JJJuo] !,)].]]
'jerusI s'J t .aseZa'\la7si-;rrr sn11tr.iuls.rl'r,iut]q
!)I!;|(k)]d t11nru 1a]e7,{ .lJItl
()rLlJEtilItld tll ]E zzEf.t]'ilo\ So1LloJ t]3sot]oln] 'ls')zJ.\.ul.
l9c1luoritirlzs I l(-)(Lq] '(]ostuI sJ .)[tr!
.]).(|rrg .J].\{IS .-io]EIg .IuoI1 .3uo:tsur:5) l1adarazsEapu;,.r slr1tszntuzztl tl1r:curc
,iurt1 urqurdef rlo.r.yt r: -i8oq s 'uaqle,\a ze uaqlazc Sont rlnp:t1 r:ri15tzs:o,iutt1 ttor)lûq
y-q tiir,r 3uo.usur.r5 -tSoq 'auuc1 zorlJu sr ruloroslq erurz5 rrhn:o1-(u;ls-r;.vltrrq ua1al
'1o.rr:} sa rrclorna 1oJrIeu?7 I11I]a(ur] t1qo3l1 l1tl19.r g11tqc1l:rl1r:,(3 e.r.r'3a pltut .1o.tzzl
rplrJarur ruarn n.loqgq r rJJrl uozoq .solni'5r ueurpell uoO )augsll rlopgpze) tszsE{lzs
5rl]tloJ .qqtln laUasiP?lJa]iJ Iz()]]eztuau zzt{ t 1a'r9s9p9lzr{a1aq ryoqcq;-r1r ' 1Post tu Y
'11;rcla.lazs st uoi3tzslo:e'i,jt11 sa ulqbgzs:()1l r'iu:11 'uet1tr1
-e-\olzsqas:) 'urqydornS rJI.X salrtt'(S? .iuuqou 'tos 'tqBr'zsro:etu9-1 ]tJ-)l.r ruollrn rltLI
r 'rqBrzs.ropo.rq '!q!{u!.O. 'tr(lunrrBIall 'rqgrpurllog :{trltolnllJ sr lr.loLIsrru ur(luo7t u!q
'LtIlzS qq.sry '];lty1osolul1aEa1 l urqlclo:n3 tt'iutttto.Gr'qzzt c 1r:rtst.zs.rl ' 1:\] l \1)UL[J
]:cza lSour lelpp:op utqEy:zsJouIJllEJ-{ sr utqr:t13r1r lsJ uE{lultzs clqo r;-r'u lcputtl
zztl sn]L1u.]Ir\; 9]Ieusl ]e]It-\ 1asatlrr.i8e uezs urru.]lq \\ u! 5I uoilrzsJ ol rr.!.Jl l \ B
.]oltr1auez oldeJazs u.q].L(rlIJtl.\ij I:IJarur s..ltl.J E uPqJos9slJ uo]lunsu.uI]U()).]]o1r]q
er1l5elor (l(lJsal.zs Jt]ttl ]Ljozsl,\
73 .utqlslpi]ol. ]oJnfuaz qqol8e1 r sr (lI)u .ll(rful(l']1
rzzoqbgru au.1z-Bûr.rs I tlnpnztri sr erttlo.tn 4 uttnzy -llzollruo.r r:8otg.r qclllnzs,tIia
1esc azs:ed 7ePLltI\-.]la].]Ja 7Z!l sn)I7ssr|I Jo J]l.uIsI sJ lq J]zcI)aJ ueqqt.ro1 1tuteS
.II():{ Ir1lJ.rut sn)I]Iq si !]J]zs. .(')zl.zs3uJz ueqa1. ':'i::z/ z 17a!'1{1aJ utuo1 al9.tttg
'uloJ llazJ3zs lsP(lIoPnl qql)1
-ut ori5a st El1r'l. t uera.r asa1da:azs t111c!1lq s?]]rL\;o nr)Uerut -\,ll.'i,5c sa 1oz.al .]olos
nru()IPEJ .)arulI] ]9s .urq)()rurrJIY- lInsa'r.53 ze lprl:e]1a utscluy1111r t1ntu e:o1tutr .urq
1rzs.ro1 .b-ur.ns r 1op91r1.ipg rupa(Jal uopza:l aJaJ rlrzss se loqsuteJlO \\.N ,,llodJlq"
za
Zztl ./u|!|,J1ru/q 1]}L!auy leu
Jo]]ltul .]]op9PZa) J1lJg:l iII ]r!!IE'\lq E ]1a qP1).!
uns uaddll1tututls ,tjluul 'luulll,loJ t1a:siua.Lltl1 ssapasqa zvf tl ,6ac1 .9ltlt1l1l1 p[ l al a11
'r;rsrtrr"LSa qqolSal s9 razsa-r1ur qqo,rEru
.Bl1zzt,( .Ir-]rZsJ()]snlr]s ]z(xlu()Jn) .a-rn:azst1cu
t J.J r]l]uru ]]I ];luI)()]o)1 ;rpt l1l-r sa Baut
c .sI
]}a1aInzS Ll()]lo3 tt]IlJur! iLl.2 zJ il.].uJ]l()] zzt t 1tz<l11tuil.r z:rue,t'91 'l1nsrluilzr'
1a.rap1o] r1tratuy tl19IoPt7!7s.\ Jtul sr 'ro111o1.ra.BaLr o]olIt ]9]a2]9]o,\tr' 22tts UJZsIq .sl
z3 .)uu!].!.)].:zl/[||)1.!i,ut,t, :t., usq,:qfle ulq Lxttu ,l1lu4n1 ,::z/p .ose.,r1o zr uc'lrq
!]]aq:I:e
-zo]IrIt] le.\eneu sn]Isznru I-]IJtllt] rueu se.\eI uJqse]uI]a]]! Deu9]J'r]\n[]\ ]tln'\ iuU\
zze rcdglr:r1.uo89ll^ E es9pe Jerle zzel Y
tl
.ll-]cutloJ l]zs.'\ntu .ElI()]rlruEll lrri.]lIJzs qqr]uonla .pepara nr:l-rr.iu qqgzoquo1n1l3a1
1atpal.ray1 urauEq '{.1elur.r? tzzrl e lescurllu ursJt.zsJulrtt rErulEIq -.1t.\t s?ut,1tg z\i
.)e]Pol]]tll ]]oz()-] j5e,l 13ests:t] .uJ(lJ(,) qq])nzs .1aslrrn{.Eazzrl
i3]ala{ClI\] 1:l'r1arut
(Euezs
..lZP}]i.. osle zE {E]1n1tlt8aul ]u?)lu.,Ieq ]!]s ].zsJtl)z ()zs]El l'UJzJrtgl nsnlll
-]IJ qq9]a]]nl s loJ12IuouIJtqqq9lazslol .92uo]8o.r 13qqot e s
5t'r - norc9rtdsut-zze1
.1r:lr11-rru
t ]]ePe)l.'rou .uoqr] {osn)ilsznur ,itro1e8o1 e:zzt l lpr1t1et;1 e 1urzo11r15o1 sl
ut'-ut1t ,1a8assozo1 qqe]l92 .]8{oloslJulglPlJ 1PloJJl.Il E )!rrrE3IIt]g
'1l1octt ]e][o'1 s ]qrr
.uaseê) sl u]Ju sJ .)tllo-\ 'le]po1a
1.ra
3a;9s1aq qqtlllul ]os!Zo]I9^ r ]]I ]9rI.!3I .]u1o]uutl
-oJ rlua-] B uzo-ilgprlrp 1a11ozo1zsa ua.(1nu 'uopgur ue.iltu e1ilr1ocl r ,r.j, rq ilntliry rurt-1
.aqB1-l lrelcqrur uIJu zJPullu ucq)J-\? s.ui)-\]() zE uBq]oil-ezs.tcl t]lo3out uob-8njse,l y
r9ur1.r Lirl L:rp)Lu e \r i( ,r(''l rEunFzs r 'Sasuozo>1 qqasal.zs
r is]Ii1la-+ .ug11re1 aq9.iuayo])agal ]ele l]azsa^nlu E _ e.roPl rrzssotl st ulau tq _ lr'.1nut
r:.i.3oq .t.r.rt urrl1t11t ty1o3a1 t I]]'\I]z5aJ Y .JuJ]uJIJ teclorna ze
']]o{cJ]cJ]oJr.\I]zs3JZZtl
urquoz! tolBInproJ qqasorualaLSal e '1gtz_r,irso1c1 :pru p.iur:rulnurt '1a11ro '1a,l{uo1 'rasa1
-cla.razs3apue'l 1ese11n'{3e tl1uautt zc .iezeuIJI sPPzeleqoqlru .1oruer.8ordoIpJ 92oqLloI
.rr-.I e ]s.PoFePle zt 1zq .Bas1nzs ut-r a.i9s9p911apra:.asu<lzrl1 e sl eqose]tn.i8a utlquozu
]]9la]auPuIru .r: 1azzo1uuoq la1czze cl11luo urq.liyzs.ro 'i5a i.iiot1 .zoqql l1]r uaPultLI
.reullsa]?I .]a.b-es]aaozszzPl .1clczauazszze rtdo-tna .1tu1n'1t1e
]oS 1rtqn;1zzvl 1oquroc
s) ppurq .3r1 :;1a-1 nu:o1 rslpcgla sa nezstrlnru gJgtJe ueqoJaul 19t9urz sgroyzodurol
e ]ruIIlPJoJ IassaPollapl:l qqrl-t8r:u er.ia 1osn>ltsznru Y .D ']IZo]r]uoq le19zze t11euo
s .14lo1vzt.rtl1c ed9rnq '1lzolie'rScru uasglua1e laz.i1eq t ue13Pzi] PczIr\9 seu3'1.lo zY
.]pll)l seâ{ uli.t'i.cu.l.ll ]l)Zs s| .].lsJJ;rLLlsli) |l1]ueult ]os.etultl
rz(]Ilizrucu I)l .]plEqulat{ rlBrreq o;l;ldc1ara1 uuc1i3rzs.rclttcut.tg r ]unu.ulqu()z]] 51Dllsz
nru ut,ip '{asDurli53zzrl larpglttur \r x('zu{ rlr, p
'qrqn-pIr \ ]Ji JULLr ap 'utqturzs ,iBeu
,
S Lll3u
Eq .rruqSlzs.to rcd9l.rno-lu8rr'iu 'iur:t1au "zt,B1 .tt4tlltl1tt:1 uatulau ap ulptt\olaq .tllu tl.tt
ap'q||d?'|) .)|a:L lprq.lalus| :11o': l.,tltrLa1a{ zztl/.tu1uauul ztl tldolng bi4o7 r.rrulz trIt3
-io ze uo-iue1az:a trt1o 1rBtar utau 5ezs:rl I|1l \i--{ uldoln1 soturzs qqosa] sa ecltl.rnq rq
.zaqueruplra eL]lo'\ ruau ulc1rrozt sa
{a]]3rI1e2e.\ 1a.iuaulesa 1a5aso]eqeI E {ezePuIJ\-
'ueqala1u;1c(39suozo1 tuo1 rlzcuc.uct{ .uquoIpE]s r9Errrqc t 3rpad uaq
(.)I
.uaq,(alatutl11triuJo3ITT ? iauzaPuaJ Sl uns!uj ut]n u:trd
1e'rt]zsa.4
,\\oN JEuI ^5J.]E{oJr,rqzsaJzz!
i]a]rluIa Y (.1urrzo11t13o.1 uasala1zsa: Saru uaq1alezaa1 o3t,repl zt lzzJPuII'{)
.tluu8o:dzzr sodluu3l]ulur .selaPJ9 .]]a]aze.r
lB^J]pual JEIJ! laôr()J srJllrt\ olPrus
ruo]8ulqst.{ E uJs()uolrui .st tt:trs^ntuzzu n1uurl.lurzs st8rru 1orpr: t 1aua:ua 1a 1 :t1tl5 .1ez
-zzr u:cpotu t .iiaul ]]alaq1)']lJtllsi ueq')Pr -{Ea IJjj89suoz9) It]t:ctut zE uBtluo19 rdglnl
Uaqa:}Za]]aô] ElEiruzs?q t:t8lotl uo.Jolau8tu! ]ulttlElP-\ ,rlJZJuIeI
t ozs]tluezs (d-
-zsot1 1]az;aarr'(Bn .srpztlE(l()qIuI ]9Puos'Ltu qqezssoq uesolueIe 1auzaulc1 1tru
-rou rqqcrol r 'nsJzilJlt^Dl so,rru ')1J73oJ y .sr unllo5rzsro spur qqosai ep ,uBqrlJrJ
"9e1re--lruqcal
'aruY ul](lj()soslJ .tuIEzs ].IJc].]-{Ie.]zerucl 22l r ]tPoz()]o.J u.)ql3]leLu 5cLule]EH 'tzI)lIu1
uaruasa niJaso1ua 1a .i3eu soruezs uaq{:l.rlt Seua,uo Ztr ]ls?Posluezsd9u zzt rrropout y
, cqurolunJoJ :1.) llruJl
_ 41yf :a-ulpt-ror {e.\eLrI]J ]r'zo.los E s. .)c]JIlZs'I sr
1a1al1,r1c1ze ura13ue q tu.tzs'i1aq
ru91q9,t-e ]9I1]laJuo)i Y) .]!rs!]lI(''(u.
'qrI oL]J]Jo] LlP(lNLul(rJ ]]JZJ uJ2s iEut.ulru {eSe]
a5 a
lr' 'z\.rLr)z zzIL rlrl\rl u Ys I Lrr.ilo s.uru .rtuizs Jrrrz(_),LJ.l ilirl tis.r7.r. ri.sqqosll trlr:s
ti!,)JJrlauJPultrr ]lrusnjlsTnrrr Y rzslrjuzs qqJz.q.u5.l I z. l!lLrr\|lLtlt].ll]r,r2\ llTnul \:
'.lioslnzs ue.r c:.i;rstilLlJt sa JJoraot()llr'lrJsut.\ti!aJrl
sa\)I nrJrr z.rlittrr'tLrtLrlr,\ rarr.z i)llE(r()'trLns !iritElz(JrlEtrroq llel rrl \.r r:rtr1r1r1 11e1 ErLLl
ul]s()ulc7LIlId lo77. s..1t7o]7s. tsc7el.Jll .]a}a?e\leiu
rzo1]azLlr;'ti lll]t I r:lLll]lBtlt]s IIJ].I
l') :l!].JlI|||),. Il ]ll l'l ll| |\llllir] llI')lt zt''tt'lz l: 'Ltr.'r;t'z..t.' u.' .1!l ''.' 'r'''r;' rr '''|'I'':l''l
isrplola zr 34rrd -rol[l\: I9]s.rzLrlrtn zLr LrrlttrttrllzsLri[.\lf rute 'zsrr)rz\ ]sflnuirl lr llzf,It;r.\
1){ '.rla.\ ruzollcl)jol lauaPTel u!1r])u rlosnlrsznur ! Jo--ltlrry '.,urnrPrl\ rs.)llJ).raulsrJ 7!
.]JscP()i]cl]lJ ilLLI]L]ZS t sa .8asuo7()l t I]IJ]1i] Ju.]7 LIEI]I]]()zs s. ln zl: |J J .5n)l).l
ln)rrlEry
r.r;c1 uasci1;ll lllllz.i1lr1 r:
lIoL]tt'\ .ur-! Nrunt1)l]']s qq9]
)Iul]]IiJ rI I ]?tlisePalJa]la l7!l \r
'( r1ts
1ott1.ro1e.(3sntutu.!ttuttltt!oI'otcezt.ro.rclurt) 1:t-rt;:rSlsotlqll otrtltrsouzserl
sI ui]a]el1u'] s!ttl s!']u]]()zZtl r: 1rzo11tl15c4 ur()1tlq.q lnlPla(i {sl1ns.rtll rlrSrl;ir,porauoz
l7()]]Jzru.U) sl ].]aZa,\]e2s ozo11t1ii-r1 l'l-\iu]z'\|l,Ltl( ))l t:
'rl!sl le :!Jltu r: 1.ll1r.r.S51..l.1
utr1tp1 -lnlzcqdc]iz5 qqLrso1ti(] trldt]Ll lo.rdtju sl]lt]]--1()zzL]l t ult11o.ts.tlzs.to ozo)lePuoJ ]t].\t]J
-nlJnlz;rrl 9llluo zr rir1rza1ur1le Ltorki-1 Ecqnzs sJutu r-urioluJ.t8r 'srrt!llozzrl r qqJ.rlz
u;llttttial r U!(]altlttlY u.dd-O s.]I7J].]1 \t \lZt]il
.LI[\ t]lruLrl]llt:{ .]lo.rtLu t]Lu LlezslL]
lL,t]t
'yuolrlrqlnt ryirr azs:ad rj)tirz.Lr t lJz.l .tzr r:zsstli llroTsr\ Lrlt.rcutl: '1s9tu1ozzrl r sa.6
-Js1nzs ]]] sL\.s]l.\) ]z7lrL i: t:1trut:l tclcl.lnj.. lulla2s
.l.lla] IuZaJ9.l ]2e ..Ut]J]t]]t]tJ]lt]l]l.
)ost]l\
Jtt.lz P 2' -Jc()q
.ut-rPutlru .1o-lt:iit:sl1n.rrl.b.rlllc1 s9'ttll1clzzt: t u!sn]l]de17s {t]]1o-.1]cl|'(Ll ut:l|)\
- uuq \iq,l zr rldgy2-1 ueqtJpzJt sr os?praj I rlMlsllrlJo zzrl I lniel arpuarrdr.l
'lt}p1l.0J 11 u,:)
l11/)1ta()lr?F,),1 Ja.!qL] ll,.!0l 11.p''!l,1 |1l|.!,}/1|L, ]()1|LilP st1alrr'\ - Jt)]ls ]ul]]ePo zs)l l(,xlzsau
.z (,)lc urrq-\;q-1 zr ap rr.lsel.lnzs w<lo:nl clqot ei.Ge ro1)irrur.(in s9 'uasulunuc-r1 .8o:cr
zl :l1 1lprd:l1c: sn]ls7lrtluzt]l 1lr]ll)lul] 1I.(]Ir()'111 r1i1lll rrL5a -r<11rrrrr: ...lu1o'r,lq 11c1 r:ptl..
lrldo:nq 't'Soq .lzzll o 1curzut:i sl pn5LU .\j()q .luLIJ.\ ll1\l]LLI()I)tu u.l.I\uJ] Y'.\Z()]lrI)()sJ
!)I]e(lY J()]Itu! .)IL19]Jo].l()1]t: zepurru.i<lq .LlJ1tJli.\ Luas (ieddi]Iulttlis aP .s!puotlt
.laIIa so]r:ltS . rM!]i|
|0.!( |J,).\.)'1|'tttl ,14tlsnylt+i11 i1 .1qtlaylloda1 ..!a lld ]'0s '):i.! ru,J3]]u1
|.!11|l|1.| 11).|1.!) r11 :1''::l/ a -t3or1 lr'.I-tP }i.UP..l(ll!rl !]l t.).l()I o1J7a,\ Ys'l zl Jo]Iurl .]t7soPr
zu zr 2'11 i..LWqtLrodzol ozrl.Snsrl' ! lluqlolurlJY llllsa.ii.,'1 uaqTor1e
lrlr;l.rol rl{
)l\^t] tt]
.]t|(,)llq^ri]-\lruI1J]u]J so]uo.l
]a1;zzr tzo1tlztrtcu t] ]]i]llatu ltIcl.rrr1 .i1;rrte .luJ]rlLue.!aLrt 11a1 lur:t1tI ul.i1cq os1l rwc1
-]tl1tlscc{11 1t-rltsz5
.ult1;t-lzs:r) I!rts7}] \.) |}:..l]l iunqeu s; u|]'l|]l]:Iu\ -le(l t1rru c palcl
'ur(Fripjtzsny t.zsJ.\nlllzzfl r, llplli!r,l rr)sotui)lil' tLrIolr,ruzsr,l so 1o1:!.ielrrolzzr:l 1cu
-z]PueJ s t)oqnP ]Juills.]]iJ .].5i]]+\'.ii] ]'JEu]n]r]I1) sl )1 :iaul .P .tlt]qoltlntartlzq t taz iI;rI
I sost]Puolll]uallJ UJsot]oil1) 'Js.zJ.\lizs ]iaZ7Pl ! ]]llP()Pz]Is.u sJ ]Ll:lz ulqhr zt tir:1
tJr.] sr uc(llots-u7s,ro rcd9.rn. ril.l I aP 'ur.i5n 1t11tlstl:etlluJ-i sP ulssu'l ltzslyl llcle:
-.lzs t1qeso]uc1l l:.i'5o s1 911y:uo rle11cllt I!]lll.rllt 7e :II1]a|!lrlr ;iu'|1.|0.1,1]u 11 |-!.)1. 1,):.;''1|1l/!
::nI rudotts :5.. 'ynsro.i.S1c-1 et::rzs5tlr-r ;.rsip.LJ] lqrtur t le.lalJp2.1) pazlr\J sEut,\rLli y
'cqi-c-r tuaur Lropour (Jz(xtroTrLl
I!sJua;r
Ll;](l]a]Jzsa.\rttll se.l'Jc zt si tlt]q](Ji.]-llzsJ() I1ojn..]iI.:] so-\'j. ztr ]tult]-ill 'l rsr1nq'(rtl zt r'i
rru :1rrl5o1 rutrl cp 'luJtuut tgzst;'. t.la srlrrntln) B sr silnrJiua ofof/)l )1a1 rFr r 1';rzn
-ro ztl ltq 'iii1 .I()lstltU IlLIlt(l 'ijj-t'\ l9J]a7si'\llLLto7(l.]] .Jo.r.raz 'loJttlo]t]porl ozs ua-i8o1 lla1
r!a
l{.(ll,.]l '' /| \) |:)l.')lll\ l')lllJ/\')lll'J oll|'\|l|.'':.' .'..'
r,.",,,,i ',
sn1,,s,r,11.;",;;ll':{JJl;;1,'.:]ij,lJfij::l:#itili'::lJ;,fiH;'.
a; zzll ttdolnr zr .()llItlo
Z.qIJa i1nzzoIIJL\I."j.]:l,:]]:j#,iug1 9.,..'u.".1..9."p.,1
-u,qrIBl) ls]]|ojosla.J sa]cJzsiJ 'Zot]ts
)t::n]In)Z't. uaz..,;u'r, Y
;'r;,;' ;"; 1;j;;;. ';.'.;;.ll-;";;;;....J:^Llu!-r
l;,ffi 'l;1i]iil1l;;'.,1i]3]::5l] ::"xlr;;i1lHT';
.9zs
u!,\ |!].t
uJLu.]eJs()l
'il*iiiii;"1;i1',']llilij::]]:::*..u's,l9q!]t'.urY
;.H::x;;:rnl;.;'1;,.;;};ilt.fi 'iil':,.ffi ll]i|#ffi
;;;;i1miiin#1T';Fffi lil*{*,',{,1' ;:ffi
:*li|ii'lii:.I.]i1i:',];:::,::Jlilr'l*ln1;il:....".1.1".1",.u.,,".11.p
T,::i,f:'J,l:"T',i1,,:;';lllil
:iiT::ili ;-*n: :;,*#",1:'l.:,;{;;ht*
;T:ii$:1...,:"-:j1 ;";:r].,|. :;i'.ffi'r.i.'.":l,".]:.;.j]i,rj;
ll*.6;;;;1;1'
]izsJr u9lu.zs9
9.1or
]'i:.:1 illH;: r];]J'# llx:li]i:.:::'...:.;|1:T,'];'"ii:eI.rzslr.
-"p11.,1's",.,";,;;;,:;]j':i;;:;:,l,rc.|'.,,:#::"j-"$:x1.''1,:..ji:
il{iil!i,l.j."rJu:l*x.:l;:;ffi ::**l'j ji";:''J[rH
l:;;:,;;::,:,,,:;,::::;,|;";i|:,,!{-'.rmh;,i*#u;l.
.lT;iilffi:1i j]l1i ]'T;:]:
:'
ffi i!:,:: :::::]i':l!!l1l :;"'l;;.liffi 1;;
*,,,
"q ",","'iu"..,
;.nx l ffi i;ffi i' dii;lll]] ;'L{''
;l*;. [lj*ii*;#Tffiffi*-i{i
"l}jij';ii!$T;::","T];i,:;;"j13::;3'jri:,:j..:i;;:ir:Irr.i;i]|iiiuir
;;:Tii';],'"i:."'J*i:;.::l?:1,,:,"1*ni".1,T,:.t:in$il1*;J*l:,l,ij
il);";;: .,.' .,,,l,'.i.i"
-o.1
;;ii:.::",..,.
t . q91u.
'.J":l;::3;Lill;1
s9 ..n;..,;;.;;"i"iirufigli:;il:*i?ti#ili:j
'ou,
t! a
It1Jlelr] qq()7oqLloILL)B.ll f iitlruEq
r se l)t]ctl.]Itl\\ ]'lrI\ s!'uosltlLL rj ]7.'\ ].]]asJ]]ni8J .Iar ladclr'1
)ilt1 19lralxaz"^ qr
.uosllloI\ s,l..'..1 o1".'a,..!-.t...1 o sc stlltqurrll
lj:''.t'*
irlg r'1:r''1 Erlurlel p:tdclaq5
q,,'t;-u",1o,,p llrtyt u".,1"'-tE sa 'vso: zsa'r utqlrtrl'u3z
zr 1a'ltosorn t8estl
ipuy sJlj:.staq.l 'sotlo1oxBTs u9lLrlzs Y I' ll3 lil:laltlls si utq Y\-l
r,tstzeutrgzs ttll!tlltrL t tr-\ouoJoxlzs llerrlsl
,q,1o1a re luosrutrlll,\\ anJlq sa euicl 'ieulrnoj
-z<.r1t9q ontlruai -,,att,u,.tt' qtlt"gt 'y tlatltl '1
ql't; 'r 'r' '1 it 1LrLlofl'ezstlauuc8tzt
ll 'Lltqi\rllrl \r'ia IIdolna s'-\ru lq(l!lo)l
tururrir-r iltozstrtl LrNq ?u.t!.11I|]" uLqltqy uutd".trtg
,rIJg uoPlo9 ]
slloBu07 ltl!Jl]sul!Lu oPiI.ttl3It'.s'].ulsIa qqlsoi]
sPoo'\\ lIqiJ qt
-ur.l5.ci li,:1,,,,zz" r: 3e1ue1a( ,i1er'rre it'fip ludz:,tf
uuaptrl\; ui]o l ]a!I9sli iIl79I losn]]sz
.ao] 'iuoJ ao]azr r lia1uola 1aur1aut
-u.,, ,"itu,n. ," 1" .u3 .so]Jul.lrl{ gl-P.\tl r .Blu latuc1aL
"r.l"io zP' :1lP{)ll]ut aapi nzsso11
',',,i,1,.,g ,.,uoi,o3 ,.,s ,,y,,7 ,,,.,,iu3ulzc]ul
Itloir.rg-rprrlrrrsgSrpaclstlJurrl'leze.\r,:"1"t"u!.""5""'{llJllau!'reIIlo--)tlsluodurol
s9:-9q y pr'Fq utbl zzlt utrlauez'i8lu
'nstz'surq ulaPolq'qqE\Ilr7t-\oJdurr zt: :atllo')
.rl1a I]1ozoi 7zIL I sa auaz sJ!]
u1tutzs u 3tru P! s' ]o]Il ]t)oqtltP
9p.9.,.b'"q '.'",i:"-uc.8t itlltot {oolqlsJl\\ tlstuod.tol-nstro8
-rol snluotrzodtr.,,l ,t 't',"q1ott""t1 t'")tq"u stf alr,.3l 9]]J-] lqq9]rl
uu) y .io.'"'i.,"-n','i"q p.'..q iq .,ltaJlsuleu] B -]I|olcl't9l qqt1ur
".,"" aIII! lunutlr:r 'ro5r:'1r11
iry '19:gsrltrtie :aIllo') lutqrrn i9 1no:qt'"-11"1'1! 'sqqr'
sg]ueIel Y
siJqJ 1l$d3]c]]9 I9qqP]Y IiCI ir lI] ltllozs llz.q] {9lj!'u:]:]c^1q:]tstu z!
'lglgquror souo]otPzs ruorlrl 'qqosalap:93e1 T'iBe zB {ruioPt ltlrlo7r
.:1ultulq
..9,.l. ,, .'a..,".:,1
Iru-iuroqso .:1I]{ sa
'9675 19..io11"1r,3".., :.:]P*.::.]..:!l]':
.ty9t.Ir tue1zso1a.1 ut]ru]ns Il.ll1]] |'| ''rJ7']] ]]L,P()]nru (r']lltLl('l]' ]eI)arl\\ .\uuJ}I 9la
-t 'roq' rp-1 rEut q'1c'tb-a1 1-tiia zt uaqg(rel
utq9rlHrry 'qslz!uu!zs ruPEulrl rr i"1t 9 'iu' '.1
E {auu3 llel'z
,uLL-l o zc :.rourpqS ur5 Psouo-Joruzs !,)lez''\ lltsrru 'Lla ltuilgrzsorcq .lazzEl
r:aq6_ ua113Lu3 s
'"., ..t"1"u",'G"tr p.,"3..,"'t." ,,.'1.",..,"u rtasozo{ ll]JJoPsIesrrtll .l1gutqruo1
sJ)apl.] 1e-rt1lrr
.,"..'"1" ..,", trtl1dczo1 1o3ur zt rr9zaua19lo25
""g ",Jo.'.. .lJ'l2usa1cua 59,uou 5or1 ut.rr;q :1';da.razs uaqllenp PlEuI
-ol]]Jla t-9le]9.\lcl solozsqqoJ .IPsslqlsznul li]latutr
..."qi,...r uo'.t9l (loP) lt]uuluL]l\ u5 sc |9}i9q) 1azssdrlrq.1 eltg
.19] 1o3ur qqalrarusrBa1 1lt.iia
zt . Souo1ox
919 ueqgdg:nE l!]].9I 1j.,,",",-,,"t
'""p"''-"1""
,,aq
toto'1"
sa ut:dozs ul,tr'r"5 ttqo[1rtol:u zoqgtctrruaE
ETsuollrEq .le .8;rrt
qnP1 t ueu:tur ur5n rlocq)
qq)soPt 7l] lt! r]\ (]tPg)]]!t,,.3"1.,"1" u..t1uu,t
]l}rie zE loqt].e-1aq 13e11al
.1"p..1,"1,,,nu,,..",".","n-,..'"," i.1,.,"..,",.,.u9,,.,".11!JPl
rq9zs 51ur uocq 'e]st.ro3uoz
.i"i1. qq",i^"us"1 1r-ii-:l tclorrr.q rtqn11zzr Iu()Puoi J]llJa{
,iacera ur.r5 tulrult,\ 'sorouil se'ie1f iqtlna s9 r:o'lq 'sou(!o\ezsliE Tllo\LllllO
'tuuo)I lqqa;]-el Y
.iuuql. u"q"r"19,,, i 1o3u.. '..rro,,ryir"de.razs 9pa11errre11 illZ91 {osn{ts7nru .uat1
l111sar5q ze l1u
'uoler1l5 la;'csiua1;.r.alzzrt .'rp1. .,,3.5tapt nzssrlq urq1oLu.t111'
.]J3q]traJ p:turla1 1o.3ut u9ttllzs t 11l]1uteBarrr sr
-ruel[?s ol!.\I]j l'iunq1a .'a.y;61,1 2r ,utrup1a,1 :o]Jl]\ 1]()Zo)
.put11og e.rr:q .rlsY Ju .i]'uuteqq .)3roan
.,1qs.."1.11 .,qo1 tlelauez
'1 s9 tt"ii"d"1"t u?qu{rloruY aP 'nst7lrul!zs lo8uy
{cqqol !qlruo.\la zt llllls{ '1 zE rururel!'\ 'csauniia turqsunq
;;;i";,p':"qr-; .,,.,11 1'-'"""19tt o"3'
"19
1"p"'tl''9
rIlrfl rel3Y t'" i11 t1t""11"1'utt laT-lasarlniiie srl)ruolJrptrrl
i*orr' 'unrt"u.i i"rqao'n11 .
l" .i:.'q .9r".1r1.,opt1..l1"...ug 'r9s9ilos9rc3eu 1ort1oscde1
*.qiH;i]y ';aq'n" ",1i.,5 ,r1eu stlzo-.1y .l]ozo>i te;-gzsro su. utluo1
'zzt toitrrl ttIIleult zP )]]elu",o1" u"qi8..u.,
i:'ff;t,ffi'.,.;;,,;;i;ffi j;x:
[T1;1,'ffi 1l
:ii:ri:rx?ri::,;::";nr:nj**i;ft jl;:.'f H[ril:.:ffi n
.fr {t*;'it j,ffi *-l.-l'il;ill.'ll'*iffi
:,;i'i,:i;|;x:;;i!j,:::':r:#iltd;:j..;'''*.E{unuroIJE.ti.Jlu.l"-iu
*t#qlllffitlfri#ffi
j.:"ru;;'#ilj;:t.i[''d*J'ji:i^:::u":.:"',.f]rul:
tc1c,drr, .1qoz. e j'."'''...,;,],.]Jj...1|:!\.l'''uJqqJ"JJ 'iloruc .rt','.l
'i*mlliI;'.{i-i; l**;*,.);'il):],,ii],i11;i;1;
c li-;:.,..j]:# :]]()p']Za,!ra7)^
rJ
-il:'];ii]i":.;j::m :l.j':'.:l"''
;:i'J.'.,.;!:J,l;l#;i:iiitili:l :x;i:l;:";;#'\au
',;;l;;ffi
*i*i:i"u;#in*r;l.t*l##'^1i:ffi
,;;*tl{1ili.,jffi :1i:1;JilJ1nr'',j1#.:.:',;;#
,
i,l : "'.li'li' ' ll";1,\;,i::j;
i,1111iilgiiitlj ;il;i:f ;;jil li1
lii' J;i,.:irlil; l;llll' :: lll ru:)ll,iljll::;.l,' l;l.;l,::]'
nl"ll *i| *' [.l i'-l li
l1arpa1zcl1 uo3r
ll*;* 'g;i.iffi
1r.'']t :: j::::i;l''::*..,t*:':;'i:[l;nil:]:ff
:
9!a
lr(l 'Lrtq;Lrzsro 2! {srlJd.razs sr lt5illlr.\;r ttilJJullr Jol-l'{ 1lr\)uillJ-l sl lJlirzzlrl u uflapl
.u.(]]l;'\e st7sl,1t{
!sllz;-EJt,\j.l.7s..\nt!l S' ]()t1]JttIl]l! ]ulaIlJu s l)ltr.b]LIt,\lr sJ -\r7ss..1o](1 t] \;
1;rsall(iiozzcl ztr i'aut rlrllnillr (ltlrl ruoqgq8rlr'r os[? zr utq5lzsJolJrugN
1,rs1a
'zo:-rBns tzzr,( s9 tguaz-iltttrto:1 so.rru uair.3t1o:
.9p! qlzZnl! uEqql]().1) rl.::,/1.! rIc(ilos9slJ .1;ruzzlI
r 1:lullzs laru1l.5r1 ,tirrr
-t]zD1^l.Lll!
?.\.1 rrJ!Il{ t 'ttt{rruMlzntuyzs uJsJllal fulol!s) solTl\al'l qqolJiol tl rrlllutl'rttq8clt'r
lr:ur y
.lzzuI np cptlld ePugJ) tlzziu t] s' ]l!.\l)zsJ.J lszt.rld t.t saql]uE' 7t: :]i.Uz.Puol -]|lJ
-ur{ B tlrurlu 1nzo1 lg.ruzsalzztri qrlo.iFlu:ia1 1, i1 ttdgr:na zY elo\ anlg s'lq ! lloToi
redo:na ltpoluu urclsotg r'itp r filsnazrtr;rtt
1"qq,o 'qn11rt"t r1lolBa1 r urtlltl-iuozst-r rl'poril
-Ios r uaqq! lc ltllellzsal ie)losn)ilsznuiTztl 911 lrr lzsar'iBeu 'u'l?ulzs-\laq
! 1aqle1Jz7rl( tszt:lcl oz,jtll'r e
stutb-n lilql.rep 1urulaqro-iu ]s!rurIItdaq uao]?qutl7s()1
)autuIt} \I .]13]Jtil.lJa] tqltuo,iIi zil l.]rrrst s9i5clq 1-lulpq e.]oIaqJII{ ..U)\t.i)llrLu" elJ.l(t
ua9]ar{tlo2s()I {JrL\Ieurtl s.]!tIlj]lE] 1aua(trt1gzzt qqo5l1 1r'r'Sa )i9Pt u.PLllLu iesdr:uttrt
r..1"..,., :"t..,1g u.(lIolo1 rerrr1tzs dcla1o1
'
,nt.,t.::
,l,1i,up,11. p,,,t,d.. .r.]Iul,\rJ' Pul:]lag
r]olrr tJ3rlrs srrlllEttII lunzalolruaseut st ln"iloq (lqol uaqlu-rlL\upi I(,)ltlll lutrlJJnl
t. rlo-! azs.]r!]ru ][IlsJ]q8aul sa ]r.lrrtstzo1 st ur:q11traur1.
.t5l
-].d laq]Itr! l.,.tq1a il,.ua., .clutl1
."ua"s:i,"1,,. r,..lrnrq \: .iIaJP'td .niltuturl11 snpa8eq e sJ ].lJlrC ].rtI{ sor9ltS t
","
.1".; p.'".j..6,y.1i..o,.i.."qo3.,.r l 1a.1 r'zztlB1op l99uazdau ]aulJIe|I'l <lzcrqutl1rr-l 5tzs.rcl
.]]<lzt.tit
7\' .ua(l9?Uaz (1cszof ra11lq) .t..]Jeq o{]qJo'\ uezsc]au uo.St ulqslzs.rottcut:.1
rrzsla lunlgt t lltaqzaPcJl+ sr.ro111o1 rl.'i5eru \' lliatLl 19q19u'zdeu ttdorn:r qqozotlttol
tr
.SI\rl.]q slno.l so]eul]lP1.Souol()\t]7s l 'slr]]
'1HSaI tl ]l9]e7c'\ ser:niil aoj;p dog.Ll"lol
'lsZl11ll r1riase5.9sllqar5l1 1l5a zr 3lur .u!qst:b.o]lJ.t olu()st:tl
]Izs]tl ]'uazdau:lzsBq
IB]tg .ltlu()d
tlBu 1aua'(1aqntu uisnttRJ(),]\ zul.t1]lE'\ Itrr]Jtl!
.uEqsni'us Z7rt q ]r]nu )llos
.>1allla|1 aute l1t L-l.P|,\ol .]]lulolJ
ezclB1op1a3 tauezdau uo]e.tq u'(]]IJ ul?rr 1ntp1acl :atx::l1
o7oqu!)l1l] P l!:u]trtJur{ t: ul,r r.zslu[rt] 'jrN
]lrPo:d 72rt 9polosJoel zeq-1au.lzclau
'Ir-191J);lzS-SmLUIJ r lazzc l)(]7slirt le)ios sl IPI1)s
ur'qsEll{]a-J ollJ 'lalxa.1' .i-rrra11 so.b-r,tq t s.] s()qoP lIILtnu l latue11 rc!-rs r u:ulrr:LJ uo1r: t.ii
.Poo,1\
:o1ua1t !lzztl tu8a.r]suleru ]Izs]t] u.sa\{zs utlqqrrr 1rc11eut 1co.r2zrl l Poo[]Jo-I
.rqL.lUzull ]lndal;]rl\s\
-].().l leIPIC a.8;lsteqat 1tlr:5 qqtq r:1o1sr sripo8eqzzl tlJurl:3 Y .e15u rro1
.utq ys1 l19 ;irr.1crs a5astue,iil-e ottuc:atsn1tls 1l.iEa zzr solzrr1 r
""qq"t" "p 'r'
.L\:t nuqsnuquly ! ''rruod uEqslzo8loPlT utlltrlozs 1r:utzsl!L lar'laPrEI)ulls :lrr-zlllrc)
ol1 1acla.rozs urqr:8 Lrlqqtrt 1tI{)q ngn()l] ZY.97rtrl11a lrsrr1tsznrrt rr:1purur;3ussr'1alr.(
.;iasp;l'iuuo1 s9rcuel-J t.9lilla ua(lle]uDil ]o.i Tn\nlI]5{rlPI
sa )3ess;lua11ezs ozr1:ocltzs e
l1g '11116 en1-utal.s1pciieq c se llloS IR{1ltI{ !]slloi.utlz l rEassc.t,tq89Il.\ ]ai ]!l]ulr4 Y
,l cr.-\oU sg trurptg prt:a5r'locuElq aui)U souo-Jo\Ezs e seJ-lE(ln'l PJEulalJ soqoP u
lnrd
,tylptsiuoB:ozzrl clqol8a1 rlpps )lllJlttrr;'tu llzql lllsl[9zs !]prri
1r.r'9e rclurnS'rssrno'1
-1",,,ri11. urqB"r^.JottJurrJ leult u.rue'\?{' sl tru lolJrprr: r:p:r'quta: t 't8oq 'e(l'r'iuoztcl
.stl.rglrs ,irr93rc ounlD ]J) ']!slr]s()le]!l
t19l.e' arrlg nln(Jl s-o JPnoJs'I ut'usIlq]
."'o,"11,.; -i'',11 .pr11 p1vLroq .l:tl5 uuoq .uoPlo() la]\ao l]tl]st.rllBu<rz
''p.,11 -"''1
s!]Iur'!iY e'i:o:1; o1cla:azs:iapue r ut:1l.L9 sl ur(r\rqil 7! ]!lleruall lilzQ) ]lzseu.z
..,",".,,....".u 1. '1939q .,..,"ni) tlag r.urlq1a s9.lutau r t1o.r ti-r:t trcutrj qqas1,llua1a(5e1
sa luolu-iot1.l- p:r-r1.111'; 'r'il::n11 iuutq 'lrc1i1'
1r,i3a zr leut.rotiost tt ).tlu '{ lcrloslltll
LSt
(Jr.lo 5.JtI!\ .urxl|'3rZsJ()
l
g*fi**p6
ffiltii+ iii'.'ûru*ffi
***ffi***tffii*Hi
**tq*****ffi tl
**trre**ffi u
LII
.
J'
sr***;.ni{i*1i1iffi si
| .ILl
fufi |fi 't-
'II
-1.
,r6t**fifii.*flffi n)i
.p'
s!l
LLII]
{1.1
it!a
7! Il]]1n.i5. l)it] ,]ELllJ.]t.\ .()]. soLl(]()\t]zs I IluUl'r l.ul.I)J. .iru tteqasalrdat1 tuzo1
-lq tstllel1ozztn-rt]:] sJIlZs IrL\]{Pul.r 'rLrrLI tl:|lLLr \- nol1rr/lr1.,7 ultr'1rLlrL1 !l sJ ry1:,z40 IuaqJ
t
-ull tll ? .'tl,,'lv//s LII '!.1t, |4r) rullr}1l 9.]rq IuII.l]q I I.rue PJ-] ]5i]l lrUi l rrz,l1 rr k1rr11zzl I qqe t
-.rJ(rsrjlal Stzs.ro zyor.r.1.::u! utt{1uu.r.,7 r 'sa11n r,9c sn:1uzsrllf o11r loqlaBaslagat iurq
.9i.Gl pl1r:q ull1clptito'(u nr]DlL{a]\ s. ]]aJJtf.SLlt]^.{ .araurlrd t.rtl{t'iE ruo:cj :oB
11r11
-.r(l]auq 's()Jt]lt5 ]l.r,Sr:ur se:l:1ts 1rur-t]PuJl .oIJ uJ(lrullJg !.J! .uisn|r{lJo]s sn]Jl.! st]l
lqlllo.r] r .tl} .l'ra8.jaq1a".trl-rr7
uasiruq]Jols 7ulaqlll]){ t'ruzs n 11j 'l zy I)\- l,)Iast,\{]))1
}Ptulllnrl n slzuosrtoz 35oo-\\ al5ooq ! ]ultut]lt],\ !1l]sr\e[qoJ.\\ uo\ ]!)5|ld si ].laIsseH
Ji.)uqtD ol]eLla uP(lsc;;.()JlaJ llr zt l19urlsr.irl5uoz .)s!)rJ q\.. utdtL .91a llt zr::l.ropte.lrg31
l!'zs]e ur'1.ltt1 scluto.rt1eIa zr i]-.!\eJJ
lo \\ slalpuY oJ.{. ]Elou!rZs.u!.Pl9dZelltol seJzJzyz5^
j:]-llElJE s;'5alu()ln] ! :ltonP 271]t
PIoqBd JlJePej.t ]-]aLusl Io.lI!l ]!]c!ui] )Jo] !'8oq EIo.\n+
qr,rrql5 l8rq s' czr'rlJ1 si.rq.; :ls()uo.i!lql,\ Ja8J8 IJ!) 9]]zJ.\ ]'ilaqlru st1t]uautt:aclra
ueq{rotspoo.\1 re{r:aurr zr. isl :Saur :lun:rlrLr.r tc (uErFu
lE\) lnzo] 1r:rsrlozs sgluelcl \
l9Jlas0!n.\nJ,\'a1lu
.'1.r.'1r9 tt'lz''r'rutn a-r.1
)''.1n/.uPl..) lPlol.lll|]' o/oquolll] l'n\|n/\ \l tuau.1'ucq
J9]trurla.} s9 .Io]tLt]t 1rpa1.(ua19.ral ue'(1oq ut1r'rutrzs.3orLI ]]cllJuI3 .ElE]uJz lyles il.tutrn
snE[}1 5]u.uIPuo]17lr.il!rd s-o{.r]zodluo1zzeI c sc rsa]lt{'ja':iut,ts t1aql;-,\ DJs.l\o)utr]sJ()T I
(ÛEIrJ
lur.utle \ 'reTeu.z rrJ-\(iuuLrq 'nrrT1uB{ 'rul!)l u Irp!l-.ll]trr 19l srurs uaq{cpuEq ;rg
'r1[Jruno{orl< rulo] r llllzql qclat.iaursrBel c :rbrrrp laseln.S.uo3orlrzs E lttz.rlrila
sr EqBezsrot.urJN aietseur ri?Ja7s.3urq sgtaEuad qrJr alajuoln{ r rl lrlErD{ nqy qlqud
ruoutqrl B sa soln mrpur nJJzsdcu t:'nlrn.) --loluJ lrzstll sg Jg upqliBzsroteuti\ 5rlloq
.It].\oul]IJl]i! elI-lr]qJ sJ l]J]PJJBqJrl) ut]f 1]ozs]Pl ]el()5. urqq!Jo{ o
IJJl.qJ.lt\
PlrqlJq3
l]jauslzo{ ]1!}uapuIur J.\llu sIL\]LI.lIlq sntq8uturug r:rute6 .1rzo11r15.14 1arauaz sn)]lzsrLrlt
qqelul utqeuelsou urtn snlx)lrid sorzru qqEzssorl 1,5,t rtsr:o5uoz .\Jlter) 'soteJ!( utrq
-sn1ts uapurur e :lrpo{zotrr't ueqerlo:nq tgursr tzsa:r1c1o,i.3eu uqn) runlJEof 'IrutJljluJ
turtrI saj.lrs^ ue)ir sr ,3o1rzo1lczrurLr urqqrln ouB)sruo8ro urcl:euua11 rreqreg rlt:srlozs
p lJo.\ (solrl!
1 iuol_ ua.rau rLmtlo) Iptlly solrrlrl ola urqiiezs:olaruaN I Billos ryurq
qo]n zt :qqesolu.Il(3;r1 t osuni,ic slD.!1.) J|.|1 1,!].lu8ltt o]o']. se sJ,|u/]{ |l|,| ]F8au>|
lalio'\ t1'l8, 11ul/ uarL,a|qrrra'.) utq]tr!|{ ]Lunqz{)qJJI I l.]Jd 11}79) ]ase]]ll-l]l.) solztl] \;
'rlrolo\I//\ 'l)UtJrflr .('lrl \r'l,]|c ||\t //futJr /\ tri;eur e \.r I l:tu") lruJJll )1.)l'nQ l,t.rr
'(!,)3o(D plp.\\o) rala6'(o11asc'u(xlu()rt) uurlutsuq') .rat!Ill:) lizoup] u(|rlruo.\le
lazseu
-aZ pl!3]ul-\E z1: .1a,()lr12 )q0!, ?, ]It1lqi 3arutott qcec1rtaddtJqJ( uo.t JaPul.r.'aIV '1a2l
tseun.iEe sotznj so d(xlo.u riuqnllJllu sr)(lop s sr zur'l rrtunl) sr,r,'i,xl y lr,rusrro8uoz
uJ8Jo qofl ns!Z!ttl.lP7s ]]uJ(ur zE:1Izs]El ]zzr uIP.J]sUltttl ulaPo(1! lanEs zuIaH solou
-e] Y']E{n8ruI )iEllo]JsoilPuo ill5tl l 1cu9luur.t1 sl:lq r-rtl1.r31 3.rcrps1a8ue 14 l.raqry sl
aul a7seu?7-77i nu]Ezs osle j]ozsjo T\:']D!a)P tua7(al! la -!.lL!0? I|'zzl/[,-!x lt1;| Lr'!ap0k!
tl tlljtu1a1u ,|1arutl ,:oqrsr1l1t1tlt:1 'z|a,tu nuaz at111.|'10.!du| |t)d|.oD ue.0'1|1:s , )'It'kz,zoq
lc'lele{]]I]od]osIrLu s.lizi]la'!o]1 I!]1 Z\'.ruq ZB sa ]\.)3 Z! lP9pt]l] -zaLL!e\Zz"(
urllJiJ-nl'qqasere>rs8a1 s9 qqrsoruolb-a1 ra1 rdgrnq g qlglrt uiq.SgzsJoterui\ s'taiaiu
.urisizz!{ qqtso]uol t I]J]a,\7o] otpt]J se olzlê[e] qqqJ llpq1)ul sl qn11zzt .leraiiull:
uellat(lo rllaJuo)l r s. lE.luzse-l r 1os sr ul1:r,t1;rrl (i(i)s.,1 p )O'sr loqqQl Saur uuqrpzalg
.L5t.r ult1Blnqutt;1 .ueqL]tlJau itl!:'rrtzsa.|zze1 ll]uo-\i ]13uiuz.J)tIJl )u ]oq .so.tl,t(i]-rrt
6St
-deu8a1 1r.r.3r z. ]Io.\ o aPaZi]'1'
.r:.r!utl
l?-" o"",Ja]]az rJluo[{ trra'r'Jo zr:
Tl:;'ius1 191 ]oJa.'pJjZz!l 1::'T]r-1
Y tio.r -ozcla-]z!,".,,,..u',.i
l"J 'rlal9,uBLl
ntuJllazs ozitJiJisr) st souuz(l "
s,"J{IuIoo."p",6i,"a,,,;i..1i:.Jlij:|,l,..1ffi
-auuroq auJy sourloxrzs e Fr: ;:.,";:i]ii}t.:.1"::IJj
]tlt1ottaz.(8r:u 9lP!J p9.1S .uaqlsaln,t5o
sairtq3 ut].1TB.- uos]aPJz}l-ra t p'itl11
'r1acla:;zs
.e I..,P.') ]a'rq'c" .* "''Y:i!ilji!{i;:i]::' ;ffi*;*w:nil:x;li
;iry:JlJ:i.';l::;4,::J?"j,i::::-:i:"qr'"'it"iu:" ':;"i';;'t;;"""",qoi1og,,,s,r.iiuoz
il.',:l;':."'"" llll'|ji:il#j*:ii{:fTi!l{ilr.'i"T.I]'':,',.:H:;::JI*:
t ]auesezo \l.)
.n;.l;:*r *lu jlxiii:tiiii'HK:,B:.j1r;:U'ars.ul
. n.u,I
" 1.o,.'1,,, "]';P.,", ;
r.ilH]:# ;T 1 ;**l1ffi*i|"i:.il',',:':]:i
:s,:: ;lii';:,j:ffi 1Jr:i:i;ii!i||i' J.;l'?. ill
;:j.i i:"5li:
l1jfl ',":,.ffi [r:ii'#;::,:,:.i!*;:'".ffi r,.:'ffi ;fl |h.[j
'urq-y5i1 zD la'ur!
;;..y1^1L1,i"v'ri,r,n..il;;;;'J:.Jil;1^1';:,i ;,;;t*i ".,u'
il]ii".,li"ff j,jJ;HT""-*:|_i;'':;;;"";;:.;.'i,#i"*.T:\r:il:;i:J
i..*"":
;';;ffi l"lr;;:j;liJl1i1rfi.n:i:l'T:x':i:jJ;;i*;*:il":T
i.i"" q.1".,,a.u;"ii";'.,.;;"."]|i:] J..]:'.'iu-.'l'.l'o' 9'!'9u.1n,1 y ..,1.-'o'."1 zzt:[ vo,laz
a.az9.utzze,"'ju ;Io',,;
;",'-.i',3ir#'
-uaJJl 'i.btu sr 5loq.]QD ;.r*j
l9q!buodr..Z.' !.l :}iffr:'";:"lfi:m
.-"p .*'l".{i".,.; ;;:'"zs.'trul]
..,n.!uaJ v
,::;i";:?I::il'.li-::J;:i::::qe11,15a."'...,,.r;;;]*J.,;I"*E.oIJuePe-Izzer
$::;,1r:"jr,Tr ji:lilH*,:1il-l:;:;5ii:ffi *i jl3J#ffi *;
".,'^p"11o,n1..n.i'il;";;..:;';::!,x''.iT;;.j|'Jl,:l']iffil.,:}ii]]"'ffi1*l;
:'JfJ ::;i t"'*"1" ;i"'''..'nu';;,1!- ;,",,,,u ,e)r,'
:J;:;,,:',';1,;"'ii;':l:1.' )nr,,\
iErrqZs )osrL]Isznul I)JZs
-leEniN lurur '1J.|"''.'u1"), zt] .utlqrclorn.1
.,",::]l:]1s'1{
|rui l l)]JJ..u ]JIr2zPl
11,,,,1,1, tl'q,,,13,,.,-,, \ ',,r,,/,t,,ll,,,'].,,,a'o,,,,|
;,;:1 ;;: :;;i,,:-:,\.]
;::.:.'::"j::,'".'.'*,:{Jlilil;ll.-l};;ji::;]:lll-;;;t,'r.,:,sov.l.'z,a't.i
.; ;r:*j il{l;ffi **lil
lil'*h {:'; :
il;.
si {gJ,qEZs,i. 11.,
ffi
1",1. r;l,;;;;";: : :i ;:J il
:ff :, Jil:
"1;1*};'fi r;:i*l
094
.s]BJul IZo].llJZLlI.L ]osrr)ls7llt(I tlr[] {l ]ll]cr}5is']I.
s. 1e]1()lnli t]!rlu u)PuIul h-!l.\ rr Io(l
,,'r1 uir' s'\iu r'rl I l'liri\lrl llllzstr )rl zY
;;;;;;; ".rq""1a""i5 "i;1""'""'"1 l]ul!zaq ul(i-9]()l rrc,i;n 1tl-,l.rJ.llrrr
.r1-t.iuiltrl"1ii..",,,a
t:lln u.,\l]ll slrLt] tl1]{()sL....,,.,.,.u",",. "p
,)o{l1l)1Zzll sJJlrl Y ']u.Luaq,z.-,.u ,' 1...,,u...,.'91zzlL rtdo.rn:l lyByt1uaildrl1
71l,lf p
(!tll.itlozlq lzi tllirt - Iulolos sl lt)'fp
.z()q!)!IIltLIo2a L].7s I] ]ln]Jzl. sJuIll 1t]u
.1rtl slLtL lureqa1 S9ru s' - ut](l(I()7r lpiail uql Y
'l ]Il3 s!])6crq l s9 .rarl11 p1ru.\ s!}lqur()11
loqaS()l\
-:'ltlsrr)ltsztltuzzll | ]utlezs ]ls3'!l,]) i't*.''ut.,p
..
ii,'.., 1os11],1ls7nlll
ul i1tl urqa5'sotezc-r 1arr
;.:i:;]"';.;i; ''.-.",.,u;i,o' Lr'iI Iu!! 'LIt'\ sr
"
rr",..";i,jp\u oi.t:epe'1 zz-rf Lrvq u"q""t "1 'u"o "tllllt:li..lil;"t"
.1]P1){l}ul snIlS71lltl7zt]l st]lLlt.\) oL )1os )1!sJ
tsald".,a7s oIuJ.)lJ 1J...1"," .p
1rr39sg,rrqo1 st1 tt uldda ]utttt
,1.i"s,,u.,.',.u"119
-rueu utlt1;.tzs.t<l zr: u".1".z..,1."-,',1 '9tu"py.tttl4lnu,q 1],.l j '1!'1kI
u uaqlaIuyrc;]14 !|l!L!1]]11]1 l? t0q)]eP
',,,),l,1 ,,ip,,r,l,,.,,,,.,tb,', ,.,,ol.,,4.,,p[,':ru/
ji4,i,,i'u,,1,lo.,,,tritl.,.t, l.h.'l h'.ttt s:tllIl 1|||1.]'.s?J|ql9J''",iil1i;.l".;.--Ti.i:"'
auazdgu
urrlg t*6Y il:" 1ur'9!91c'r'rdepr
rr,ryp:p 5ar:ou LroldeTol srurEr) :ll::t:l.l:15o1
.19l.9;1".'""'.. o1ndtir. u.cutl;rlsutl(tr l!]IJe!!
:ia.ucru o1e zl cutll1l {ltllt II]71|{ 1ol1!cg 1 .9pE11]tl u(l]l
.lperl]1o ulsriul1v.1" ,...u .u]p.,1o.,1.. u"q9l:'' 9u,".11::.'i9-\lou
" "..,,,".,. pr95lul.r.e ttd9rna
lua-3a ,slS9slaqer LlJbl Zt z1 u.,J5 u,l,11
".'u-.ru-".r.1-.'9peu'zzr:I
:1qlcl..i6 a-ra.1, so:9]tB t sc u.]sl)|uY PlI+.
)f 1"11".*p"9 1L.itozsrt( 19 ""qq"sl.' .,
'r' tt"ttt"tttttl3 rlglrqlolos lxllr \utrtlollll euaT
,9S9q a,q,.r, r.,,'il;l.ttorl solLr.)lc{ tt"i1"tu
rzrq.r,5a zt te.rtrut sa.r'ia :zoqrtTszmLt
ljottt'utltt'o1 tr llPaloToi qqllur a r-t'3a 1?lsqlrrJ
.1,,,,,.,,".,qui-" '1r1-11asr:1
rl{rZ so]n zD 'i'rrru
lllg 'ltulrrys-slil{
,,;anrr"r.*"; 11 1cr[ s
zr IeIrqJr:) pl.ts-9|'r s9tzn1 t sa {ul9uez l
- rrol t1ci1r1 lozsll,t r,,1,,, u"11"t' 1"rl?llFua
tr Goq 'sr zu LuruEq 'uollrLi Es9lrlu'{Iznlu
,.',.r:;.1: ; l",ilJ 1u't", u"Bi -1"oq'tt ur laza autar:tf 19c1scun-ilie
ll!1.\r-lpuar 'l!urrsrll
st 1"t'1"''"t]'"'j lrsrutau 1r:'iuuoztq ueputru
.]]ozs],rl r1
'tti1truy 't1adl:ezs tIJsu}slJll:)
zl] ]Pr]-i!uII)i uosuJ1\ 1"'.'"'l.I"1 q''.; ]]a]lt]'Ll .slqIszllul
I)J.\s
q.1ur;',,1 i. r."11".., u.i1",u"q"11"6 se uosuJ].Sôq()g
".,1.,;;'''-.,.' :t.',9.tBe t!,;.uequc4tlxtlzs
11..'.,a1ral"q.arirsta.r191
]];],lltll. ].) t] u.qlsa]]!J,\trJe q.1,-,t5.1 1,-i;1
au.e.u1tl.; J!fl.]}ozo)11]pl]sJ u!q.99I
s. lsnlt]s .t|ls()l()ue] :]i.Llou .. .io.,'1.,,1..".1 5ru uJ(l
)"qu,r,"r*-.1*,1,, ',".h'1 19111"""11 "3lra'l lrsnzitrdtu i soluo1 osle Pl!-rltrd u'lelnzs
oirtut 11v.,1rrn1opuoB oqallc1
-j|I1ejIqJ!) 1]slt)1Is7r1ulzz!l o].)".' 1,'m.'
'ttt"t1"11"1 tl
".tn'ni1 "apr
5ltsll?'q
-rr:11 urI souri1oxtr.:o,'", t' tt91't1"tt"pui11 ]1t9,19-ttt"ptl :--{.Y
sr uuq:tf i'.:.s1-r 1zq)ilaz.uJL! -\u!LI9tr
-sllurllu 9 zr :t)t.Liuozso{ rilrLrsrlli''"ttt' 9'p"1itttt"t1
.,.q...û.i" lru .r:lrunru l,"1"i .9j..p.."1i"1 ".u"q1"p",'.''9 i;'.l?il;:':.""fii.';i*'
.sorrtzclt{ e c39sel
ulssutqof 1lH-4 soqoP l sl uoss))l'l,.l aun}I 9]eze.\lt{aui.]i..:::::""u t' tr1s1 ze 3lru
..as9latio15aut 9Lrl
'zso,r 'i3tu qqtL}la11''", p9,,. 1' .- "..",p...1",, '.,o',1" zy c'u'1zs98aq
slrlquo! tl:l:l:l tqBl
'rl19.ur1n1 lzzr:l lror t' 1"''"t"t ''"'' "1t1tt 'llil : 1arue s .lzs?l zsa.\
,.,11o .1'),l9 l''"furttueT sojut'iutl.r,jr:q
1",,.,,'.91 l" 1",i".,,i9u..9.,o', .5'"q11"11 fuc11 uoq,i1:ltut ,)|I uqunl'L u0.) E o|I
uelI\ ]f s!']lquoll l s9 lePl}l :.:.,o.,.1 a]:c.zs s '?ug
s9 19]ul' soo'gzs utqBezsro zt
-"ll,] ,".r."p',o.l,.".t1"1"i 1,.."q s,q ..9."*t]l9.] '(')use{iu?z7r:( trc19rnc qq1yazs
i,i,,,,,',,,.,,,i, ,'}).f, ; 1,pi,1'1.u .''q..,1op1tro]q
',,,,i,,
I9a
sU.ul]uo) l] lt].ri]s..{ ZzN1' PJq
q]lo\ Itjj.eq ! ]]IZo)u!,\,JT
rls1+ .qqr1ul1o5a1 t el.llazze1 ]pueIJoH lr-\uz5eJ ,t)jo st llt ;'riJaq
11..z121 1oli9zs.o i,iu.n"-l".;."iu q(losl]
')1Po)soPuo,l a]azsutlzzt runt:o]E,uJZ1Io\ Y
r. sc ak,z.la1,sa-,rr.rr zz..
lrlulEpt]\.- snlleql\^ I}ulsl)li t ..iuaurza]ut
s9ruaPl ]') 11,,9,,,pi.Iu"tn zzel uull
,
i)lnq lPuP] 59 o]aza.ut]ieuo2 oz.t.zsauez .elsr:o Y.{)]Zsl.l
3uoz -'\Jr-.l ...o:.,"." .tII]]Y llE'\sBq sou()l
-oItl2s l] 's11]Isznluzz! .I?]i-t]tu
9u|]l] l')J:l1 lr;)patla1o:.,eqEt,,.tc,u.,,q .uJuilo[().\ l]]l]I!-
souo.lt:ql-\ t] s) o:lll.d U))nfso]IE zr .r:1oqo4
t11a.1 soS(Jq e (uaulo]sL\().]x oJlq s()u()lox
r:zs t rlol;st-rda> solu.I?l
iePazu.u qqtlx]EI] Y .]aza.r st lsa]]n.iSa s().\lLI 'r'ja l]l .rt1gB1..
-Jl]\ I)]IJH l.ist:tl5uoz-zzt uLrg qr1oiic1 y'o1a-razs"9ulq
s9 ersrrrrxlurtt1 .',un],1 u"q.iE"
l).E-
']!Jlujj-]s oLul|1. st]rqulol] ! s.'
lsoJoua] uauol1ey rueqnf .ls()uo.Joezs]lt: sa ls!l()ltu
.!L\od l]))ed .lsoqoP Elt]sc/\
PIE'!\P3 ozculru u.qP]9]I!]{ ajr-iuqqol l1tt!11Lirabiul
I!']sJlirzs ]leqIEuo.1IJ .]e]Za]'lulc
tlIr.rrlzsc.J r:ltld,teu 13ar.. u"q,.iu.1".
1nzo1
:IuP.lPul ]]oPtu
lIa7o)]azsJLu.r.] s.l s;,5asosuaq oraua11o "
elopu.tttLe.,, ," ,".".'1".u ,"1l]1"rl]|.i,i1".u. .1"-'.l,,.-1
.zzef uo4 9Illa-\ E.l.t()s ]ua{uol]uJ]ZsJ e]o ],JapJZtLê
zl ,iulru;se qqrl-tilcrr.Ba1 r uaopa1
lJuraLJ Ulq].J-\uozsl.\ lZ!]]].7trlaN .)luzf)]]!]nur rc1o sg1rrpua11a..1
zr ap .qqaslral1at1
5l 1]I u.q()PI Iqqo]n
s.) ruelJrt! qq.sr} Jrrr9iigzsro r1r:zsa uto..q
9,9p,. r"1"''*r.,.,g y
s,.aq 19!trnru.l,".,.,5o.,.19,"1:.liTi#:ii:]:,''#ilJ1.,iiii:
s .]J.\IJq pP
"?::'.]]:f:1l.-]]'zz:l
{ar.r1asalln.Ga qq<l3a-1 .1,1as1rrJ91 ].1o'"jz-iu1,..,n11!i
'o'vltl11 :.:,tlf l,ltiuBJ(u uaq-J.)I 97vqug11 lE(U r 'Jattlr
ucqyiiyq Lretlcloy
.]]<izs]l
sr " ",5"!i.,1,.u.1 !"i,5...J",'"1 u.p y
IeJJa]JoI{( sJ Jazsst'tro .rs9ll:rrzuI{
sal J+zq{ pultu ! ]ut!l]El!.\ .]s(uou.] ulPun.[ l{r: u'q,.l''11q.j"l.I.,..,
o,9uoz 3:oqru3 rrc5:o1sn1nutu<lrocu
1Lrpa:3 tsylrt1urc,:] J.t{]uI \1 suaf.]P]sr.I
* 1n
1"ur"q.1oq9l'r9i"u"5 qq,1".",] y .1 |zs\E
.vl.irrgrrrrl,r,itq lz?'t
u9.zs]-t
JaT).ulaJe rc114e'i1aulr ,'"i,.un,1,.,6
::::irJ ]:i])Lle.lli,l
ar-l.Ioo arrerd so:pr8 r gDrurcrjd,alc{ sarells ,l1un!.:Ll'y
u"i, i,.",ur, .u:"1,r,,1a"r*"5 ..n1s,1.1
u se J0./||1]':I p la.ta5
||tLl]t8 ,saz".\aull s!]u()l+r E esa]tn'Gc ,u".u.-z".r"..
l'] .le,\
o1q.1' ledsaf ]JoJzZEl \.'
.elle]uazeJdeJ
:;:l]:,.1itu'ejz9r 11zsl9l ]zze ruear]su.rBur u'I'p.,... Je.\c[\ PI.1uJY
as^3]]rltb.ar.rttul]1 ","1"u".
'a.rc5 uutq t]stutlcIuo]-r:l,,.o5uu,
e ]aue2 tll[..r]s
r,:u.1tur1 r,10N ,uuln.) opoltlul PJItP
Je^gslleze_r lE.lrrlJ.[, ur1c,p sourloxuzs r: sarnise nsnl_us
stllo-l sou(TeJq!^ t.s9
P .J-jJoqIe)Plltr!
:i:{,-p':-:::|llH JaJd xalY *,q.,p t,.,'q1]Jo) )I() e]st:o.ts-uoz
]]oz9rl {Jqqo] ]]o7s]!r trcqnl2 :zu{ at1ltl21r. " .uetilsarl+r.Jo
5rz'^Jo ZY qqo3a1 1r'i5:l
J]I]S.o8 ).a Lllloqeso[\,.1I]3'}to1111.,".teur e .so8or] 19) lulrlleir^.sE]tquoJ]
ut'\al J.rc[\ s,] ,LlsuniJslog ur:1ry qasr,rclal .qq"r,,,p,
li1!.tzvr:o:1 1o1" qru ,",,,
.I!')q y
)]J]lt'L.{ )l)tII.J P s.L.]IsznuI oIJ u'J].'Go zt ,uod .leru .11
"p
.i".Ioin' .i'.'.'"q
olt'q11p11
l1'q"l
illll-rzol - uassnrunr s3 .i.1{re6 3n1_ue;f ,q1aclde.r1; ,q,n,,q
o1r.rq ,t.5eu IJn1..^ :snpo.Baq
uJ'il.(!r .(Dq!s). / lllllztl\- ) u|10r.1,.lol".'r91 "urqa"iq
aza(leJ sajaPle ']..1e stut'\]t]tl .tl.ssnutsli ",9.",".i"i.,"pz".1 .pu","g " .1u,.
\'. Pu.\q- auo],Is9lJ lirrolcl ltri.l:na ozo]1]!]DLL
uoq1rlsnpaScq .reli1o.1
1 st lo5;s.iua1c,ro1 to1arazs3treq ,"..,,,,,.,,.ini",,.r,t7uJltl
(,) :zsau.z
tlarusr o].tazs-rclotrt:l ualtrrzs Flo
::.:]]::l:.j.-"P"'',..,",.,.,.'1.'1"pllffi"I;["]]lj-..il ;,.':,]i:il.';i:J.}.l,j]i
I1uJ)u}]xd tttt1r11r: iSL:r ll|)Ut]lIll .]N]zs lldoJn. s. i.1,-,"i..",
.,..i ," ...,.,"."4 .,.'".9 .1.'.u",
-.,epe.1 pols.r1-)8trruue11 s1er.rq st'l8oc1
.. r'a,(1"q
9s1a Iilz9r )!]rsll9zs;;;]le(].l) ']9sJ.3(Lr
\i
a9t
rlo -leP.zD\j lso8t(l ult.:) ip ur:_\ Ln.H nsnllsios c tLrlruIlc-\ .ta)uu$ ill pnrriJ soroue)
r'loJrirjr) Jp u{e)l rtsr-lo.3Ltoz t.trrri(r,)l ur.\
lr\ \rtrl{U,,.l] lll|.r.t]sutu(r! sa_\Ju r.t /-1J
:;rf u}upad nsltrllt:.)zsso JrIB uolo\uTstJE lruoslrq, .sniltr\ I].(r-7r SJtrr Faut:lnstJILrrl
.1)7saL|.7-zz?|
Pul]lloq I ij11l)I lJ ]!]1()]n la'\)illIoP
znl lu.urai 'se.\a)os uelazJ.uazs ttet]ILLIJ zE uJ(lda lpa.\it -iuozrq .rt.tqatit-aru ua.iuuol
]ziPultu ],!qe] .tstzs-tll ,Slpzr;i BiPurlJoH 'r5.oq .ei]opuc,'E .5n r11 .la)l5aslerlar
llrr!J
cl1lt1lut ttol1l,ruosla.\ tz(]]]e7ul.u (.Bt,r ozr,1lt:lnrttrq u9|l1',.]lnl t 1t.tll)3<lrurl uadrio1o1
-uosq s ' tatut,"Ltl lut,ig s[l;ta.!a r. se l]atla a.! lt! r pr.platl
1au1nsor,"r u.,,1r"tr5o*pl
nur11r roscllrli8c so-\tu :losn,lrsznut .urqrclo:nq _lrl)o1nu uras
IBIEq r Inseprrd loqas
Ia.lala];],\q rrut11 .uie zr: ut1tt (ururzo]rtI \J \[lns]E]']lz)LTJZ\ r1r;t.Lruc soltl1lscdt1
.Iulozs tl.qqeS.].IzsJl
lrlr'!]Lu E ]Jitu l(,}ll.pulr seu]ep:3 .rua:ulqo:cl sa otptus .ur:r:e]
-.iuasjc.Gueq 'qnlI .rruJq Ltl].\ s ,urrL\rrlJJ\. uiru.lJ,4zzrf pLrIlloH r ,]az.-\lazsjEzs s9 ;^!s
'|sJr] l].]-llrira z! !oClt]) lo,i1aq ul.1(1rrLlt. .lrq]jiz\-l2Pl n\.z)\Jrllt t lt<la.rl11
',t1|H ]fI8
u ]rlllP'l.]Z5.1uY i'j.IPad l:.i'\ .lt:;.3|srslr] IqqoI.) zl 11e ueqll1rlsrdt1 .i1rrrtt .trrtlr1r1r5aut
llllla{Is sî litiza.u.zq!7S tl.zseueZ olrzr,rorclutl sll -zze 1't Saur lallatul urtl.5lzs:o sq y
.lcl..i'lsls.r-tl
]st:E}I .l\tl <,l1l1a]Bau qqE1ul laulasa,q.Jo] E t]]ZoL].l]el
I.]]n'].J.J]Za-u?Zs
t'sall1Sa J]lry)7oy 1lies t::cl1tule op .rrlq)iasta-rozs P ]]a'\ ]zsJJ l.)naJg ]lo.\ sI ol]l.]1
zarual ueq-i5a sl Jasto-rozs-oz:czsaulz -ilorur ,l1oa4 s_taso[tuo,11 ]urlstq .zE l:tot!r1l.Boru
lal)uluueg utH soqop r 'la.\rleutllld .11tot]slg.t IcTlaruele sîlEnzr-t trlur!Jjj-oJLl ieuez L.,lE
Iu|q!tpurlloII sn1tsznruzzl os1c zt l1rl.r '3.rat11a.3Lr:l11 :l9|91gci lrpzc>1 uaqesallrrl.b-a 3rat1
-1o3ua11'r:qsr11 tllsuo.8uoz l] .]a]no]g .]]ozttll]llE ]a]aluele l.uez uu1eruc'a-
rtasouo1n>1
sJ ]()lO] LJse]Jzi']u'rtl1 u:ll1osa]lrrGa oIPue^'()l s()uoloxlzs p:e.8lttt rL: 'L,o,,,
4 1 ,,7.
l0':d07 aa7J P ]Io,\ a.\uDluZ1,)l] lr'r'5l ll1ns:u ! ut(lEIPulJoH
1rl1a1io) lrozo)J IcsJ,!\aJo]
lrls.1\nur \)lrlllt,'.1 \.rlg (lJ-) \J l.\lI|Jtg .r:rrrrurrlrU
)r/u>lll,)nllt arrolur,.r,L1 .,,(u,,zrU
-o13rro1 soryes1osa]]ruiE.s()'ln] tderr r sa p:eBluu.le t.rt{auaz.i5lu | .Jue2so.\l} tEooJn'
z! .zzEl putq.8tll t :all.zrutll,5()Jr1 srr1u]a1{a )lJ9uaz 'sr zrqurzs
1tllrr1.b-a se puet1 5tci
nta:lru so 'i:io -ilatut' 'f 41a1Jcly la1ns.tg rzz.l2|1 e osattni8a qc1asa1e p.ra'5e1
1r'r'l" .,'..o ,y
.zuIH sl.lLl.) sl]l(].1nl r sn)llsznlu ].tllust al:ezs-t:clotn3 ')l-asu;l1al uo1tlzs3aul usalIi] sr]
111y:ozss9 .â.i.le.r llt'4ua.i1i
zl rrrt1rdo.rn3-rl.iin'i,1.l1ec1olazs.uIlaq]l.) dr1q4 r:.B1at1 t sc
Sroq1o11i11 uel) r: .;lld
]]()d lr:)IlJtltt] z! uaqosalrnGa u1y,',,1 1,,i;j .''u9... nre-i..lr.,J'.,o.
-].zu]aL ut]It:]u]!zs
lcr;1 l.utl.r .radsef sJ],i] U? l!q s9]7lLJ .n.rczsrlau ua31 (.'1rpl1sa1l rrrou
tttt19sypt8rl.1 1:rzsaulz zzt: Ildo:nJ zP r:q:iLry) .1a1
]iuun] ut](l]oLrlrllu,ltutpue1s c 8tp
ad pq'ueqElzs:otauta-\ Ioq ,ulrliiezsLorroul.rq
1,rq lur,qrrrn* sll!LrotJtrulclLllt-ri(usr
-2(){ l] :]luzl]]It tIoptltlIIt J}ulzs .1sJl)] Lt.)5i Blzsl() 2tl-le.uul .1tlsr1ozs puu11oq qqol8a1y
'urqrpatg irp.d iJp.\u2saJ pupl.Ilrp,ueqrJIo.rZ
.uaquo8utrttl:1 .urrqrrlPPlo]zsruY
]l!r,\l]2s.'+22l IaUzaPu.l ll.lnu;7-'l .rr:lrp rrcJzzu1 rrrri
apcl\- urO ! Saur ptd!{ zsnLirntzsod rqr .s1o.,r 1r_.11ry
1nr4 elot,r_iurrr a-tg89_r. cta19 s.o tlorltl
-tI! l1],!t]7se} Y'ut{1utlr3olcl r ltq1e1cl ua'roc1 st 1l,t.1r .ru1t3IIttJ uP,\]] ]r1olr]Zs \It,7aV'lzzt,
o Dlc ].lg7Y .clr:1 rl.i1aq st otr1npolc1 zsJJurul('] u9q'ou
9 tlJsalaz!^|)uor loq)I()Io lle1zn
ul]qlosl]tll e |sa].Iuo.(J9a ]Jqel uleu ucso]azsJtlue] or\ru E ]]ellau] .I]^3l]
{a]JJJul ue^ll
-a,rzsaJ settn,iSl 00a turLlt qqgl ,-1rlfuz ueurzs-i1cq ,( I lr(u uEqtuEtsorll rlr?s{côu el1i) loj
.na !]oz! s 'Jo7soJJ Beut .aulruasl re11;rl ua1t .nle:aru
{alzaPua'r ur;c]-9161 r1qo.t8".rie1
t9a
lpjc81uc,\P
II{JPJJoJ 5^9 IsJ.o(l] E eut so]Ltal.r peJ.]lI 5I aJau.zd()d
.EJr,\ sa .)lo1 l ]Jo.I
'(3r .rr1tllqtlut sltu sa uts] 8r1aleq uo9.r9l1o ,'\Ue^zapeJz,zl
lo,] E-1I17 sJ.J tqt1ol tl ,i1erue
trclo:na r1c1cso1ua1a15e1 sa qqr.3a:Fa11ri5a r" rq .1e_r,rzseg ,_rri"r,uo,,,
qqoj;ja1
la1;zztl rrl-t'rs 1i .lo2e^ sl lt--lo]osnlu sotzl-\aI:r] sa eoZe'!laZs \l]zsJ-] qq()l " ",,u,,,.uasr .lluIq
J! ]]aIIJ(tl,{
5.rr1 rras 11u
.oltloseq zoqJE)OueZ
a1.re13 r: asalrrr5ll rzo1];zueu
PuJog 9PQ{I}!u LliseJ
-ezsPu.l .P .Iu!JP)[Y 'IEJ1BJos Il]BJrJ! se 1rgog l.ut.r :odsef .J.uutIr.i) uttr1ocof .1a.r.rant4
ztrJ.{ leT{Jag uoploi) ltozo)l ,qu,ustsuo5uoz zzrl
{aqqo1 rqcqleuorye rcloJn_{ Iiza,l.rJzs lpI
-.o-\EJJuo.) ourrd,, urqqrJo\T .4ltruo EroJl) (,)tcze-uErlJuaz se ozJils)uJr ..trr.roHu.,,
t]]8]'iI('J ]cb-as'iuelo1a] tzo)}ezuou.r,rl1e u:l51 .sI
Jla].ztJ,\lituzzei .iez''l' l zc lt]g u.s'',(u
-oIJ PstlttlzIJI]] uJlt.J sa a]JIa sllr]J11]ln) 51lEuoIJrUlJ]uI .u3cs]1rl]zsoiarrr tÎa'iu
J^q
uodzo) {L\,93 {auue:27t i]J.l} e nJazs(,uu,, u"q.iffi;:]ji],.;,#;';.lJ;[Jj
E ".u
la-i lunl lLr.-rlsJJulretl raltg taq'1 tolrlq cJoJ!N soretr$ r tulurlr.r lLjJj [. p opJNJru so
]-asso.}Ulss!l{ stncl1 utof so:].oq t y
.uo:e:13 e,59sqq17l {lbJlruaslul 14zq1 19E1aq 1.'l" u1p.li".] ," .,u.!:.,q
1azseL:L.;;z-.zzEl iuttc turlo:na-]e3'l.lu -...o8i,,.o"I]utr:jJ s.
1' utqulnI'
-1;rg'uuq)t-czs:otatu95 dd9:19-1 ,1uuur.r rrlluruzsal Lrolny ueqrclo.rng_)p5n,i\
tualqo_Gr
}lu]l]sllozs sa 1au1csalln5azztl 'iu-8IJ r]osn.]lsznru
\-.]!1]o)]IE 'iur;t.to ui"'n.iu.,,"
Il]J9{ P!lBsJ.]pJrqure6 errlBtul 1aui1aut 't]uodzrl1 stllucl.1 zzt-iue:-rc tltlqj13 ,..
1r,r,5.)
Lunr31ag 1rzs1yIr9uaz o]rlazo-. z)qu!eaJ]suIPru P qq.l']lll .\.ldulo)
t].5rl]Jq1.i.tul .rctu c11
1!!.il9d le atpza1 ie-r.ecil:: nsrlr11rlzsso o.8clq_rel15 re1 r plt,trr .1".1 lu9r ru911"."',3*p.l...
qt .eue:8r1 11:l:1g PlglB],iIo.J 1lt3a 1o,iulruoSuq
.u".l. ,,o,priB'
l ul. q l.\uLlr -]Du
1,PJIIJ
I -3rzs.ro z-l ,r'loq .utqqe
1luezs]eerzo1 st te'(urutl'tts-rq ls1".1 ,ri,u ..:oq .1..,.,,
-o1r,r uo8r ,;utr-rtJot ueq.lirzs.rc,ErJuprJ Jazsar qqni,:"u '.,1i,,-
I 1"u9r"1" tplrqureU oBurlq r9g
i
.le., "..]]o],Iulrzs
1eu.3rsr::1lr.r,"...
I oTY* '"..,.;il.::;,i;T:"::#]iil:'ili]]ilT:'.J::
s9 J9quoPuoT ]]oJs .ILluod .l9qszt-lBd uIJ1u5 ,iuut{o
sa a1.ltl.) .ittuJY .l(,!u.Lnr;
-laJ lP1]S s]rJ .Joq!IpurJloIJ
I
aP()q11 -iurur[.1oq93rquadclov ututatlrrs s.JpJ sa (lLrqlqs
qJqgs .JgquoqJulltr1 .ia1te11 .iuuag .1J'IJ1e.rIirJ E (rqts)
: ).tI . rl1 ,\] .1,s. ']]au.zJulel
qqol.iia1 1r'i8a :l1au3Z
Y ']]oz5^]rr ]zzrl pueq irq .,csa.r",ia11"t 'r1"...r. ..alr,.j;-a
zu z. tlo.r s!:lnsJrt rzo{tczuriu,oporlirru '.,"'.i,,".u.,
la88assclazspua.r nJezs.uolrr:ly.tllldl ulos
-rrllsznqt ttcio.rno sotun.r 5^) !J)oJ!}zs E]s|ozs Iliu;r(rt
(''ia ueqtdcl:ttE zu sa]
4'ttin putljtlg
-.t.Y,r/1.ry talpurq 3rc1 qq;uczsdguBal +r5a suauuuol e rrezr.\ (!asozol
Irrl_J{rrl.) .ruu?)
uee[a ]a'\. s3Lla,,'teq ! sc UeqPJztL\a Stul'rleq l pLrl1og -icu".tg.,1"..",,5.i,.q .,.li.i;"u'
'IPlq sl0,J soln s3 souo]Brqr-\ lJaLusrzox .Ictzo:etr.8 I
urqal]]a]:p_r1 ,rrrur.r,J,,z:c,.r ueiapr
1!uul] t{E-.sEtoLJJ aua }lunq1e uoltl]rlj e ]uluell.l .crerurBcl
.",1i
.t11 sc
11a.or 'i.rrt]
.ourtJ!l! .ITltq] ..uod ''n1"-G 1'oo.\1'1"n1
Jll.l uua|.a u r.ra r1lr.j cli1,.14 ,.,.,,,:,3 uu!u,|
.Dop())llluoJzo] st
UeqJuazu[Il itltqeu o sc asaln.Ga lth.s rlo.r :JrJJeJ()S
-zsutng llrg'1a,r ardsallr.t,leuuo5^rJled ,1a)isur-rrcqs 'irozs lElutr]\ sa Jazs
!ozo1 laqq,ir rgt lrssnlrsznul
olJze-l :los urros tlt,iJld :lal etz.pal utrltpo()-) .iuuag .lzsr rnur gllgl!lp;-i8a
-llzs P]]IJ LliI tlEq}it]zsl()] LI.IJp()rl] e nJr .su.tl]aJaig.]. s]ooJ aS.ssalrq "1,,,,,,,,r,,q
y
''"r "1"q
Bttt:ltq ql1ttq t:,.:e1auaz,i,Sru sIlPuolJ!PW] opo1trtqseur,5rprrIrLl
t o]1]ql!iE]
"|:,{":;:!'|.
f
t9z
lll]zsc Z! sJ tltl9:no'tt.8n.itt tl ]tltLtl .{a)la]uI.re aqsa,\.) ll!(l!!]ll] ]o]1:ltllt.]l sltlltu]n>1 It:]
-tternu zl ]ldo:n3.I.(l :Iasa].lIattl ules 1o]o t7uPIoJ I J(l .IJlr tlll]I!p ozcqr1 .9-111azs
t.,
.oluu.l pL1 t rrrqlrtroddazo1 .9tl qzy'.tl,iiltu
1au.(1aLtttl l|,\rr(un]In:'IaUaZ 1ldcu 911 lr
z! uaqzsa,i zg sotualal Lllau la.\alota\q Bczs.iozsrlly.lllizzrl lolullr rrclo:nr1ap y
'l()s Inl.1 l.r1apulrd.rt]zs lzt3i c]ut'rtu 5tped uo1l rtlzsajzzt| !sJaq s. tueset,\1
v !'iua-rzopu;l: IuellI]ltRs r: qqurolr,iu utqtsnI}]q ']!]oJtl.\l]zso.l 1-ell. uejII ].uzcPLl.l
rt9 lel).2!-\i lorJt !ropslJlJr_\ srl p rltuodzol aucz p.r93rur,rr, z1' 1a rclsqtnll ,9uei y1o,11
so.rttrE ua:turzs'salairs sI urqlllrau\-'l,rzrprJlrJ ltrlr.iurqr;'118 \r J;rzrrlJ 1-rt;1 stirttrE
zorulL\ ! ]uItlltlt.l .souo1o\17s lIIllrI\ 7utrq1lc1 .el:t.t. '.iu' ,u :r Ltlt lrs t rte].J :ala(l ]].lJlrtla
,trnr r rsurtuez;r:daJ zzBl ltJlzso zy- (l.ut) uol1\eN ueJnlrl st (rytp) qsûr,1ars zsnutf
'(urqu!()!) soofrraqj.Il '(u(!prqr-r) treqtqrS ,ipoo,11 '(uotoxezs) Sruqcsn4 iiueb-;1o,11
sa 1t1oq :l11 .(r:rl;'uoz) .re.rerqls Il) ,\'9l .riuIedaJe2s 1osn1tsznruzzc{ n'5isueZrIt.u sEut
s. {Pltzso o]aza'\ ]]oio1 rttllrlaza,r 33eng setqle1,g lrc.rs t .]$larJlLLra lrrlrit .lsarrnvJa
.sa7z!l
nsnlt]s sllr1u]3Pl. tI?ses9l7r .saurzs \i .utqstzt131op1a1 saz7rl Jq5..\J-. !qi]u ]oquEP
.tlt(ll]J-o{l] loJuJruPLl .1r15ur:t ._ para} 3r'aut5 l]JJt]a] t
15nI.i]s untl 1r.rq lol\rtlrleJg JEl
- )ia.\nur sr'\)lzssrf) puladorazs urq)lnJostily Sctu ltttlelozs uPqtuuo3 tlt2IIrts uNqrlrtlt
,9pQ)}uI E]9 //I zP
-1oqe:ep nt1nut tlz()(luoln] r lll7s]!l ]eulz J].Jr]()s sall[(Ba rr3l] |l
2,'l .JtIJLlaZ rr:do:na o11l1npe,i5a uoq9ruari t5lru t l/.L]saqxo L!|: t]uu;]|, lle]JlulJ ]|tu Y
'elpJJlltlr reuaz sel9lualJa snlrsTntu lell ! IoP
-ozJa uasora uolnlor;r1npo:d sr:o::-uozt:r:i 'llolrBolryezrq Inur-\rEZ roryuy tlsr:o.fl'uoz
zzt qlq:e,r rulu o1l 'srL.Isznut nuatunl(lr 5tu tp1n5 .sru1$z\|Ll,z.zt,| se ozf,zsiue7 .l8ut:l
uc<1'i1atrrazs 'u5ll u;lIIuie lIE .Zsa'\I'1ultr.itl3uoz sn1tzssil11 9I!,\tl e 'pPIn. qcl:pau.1 el1t1e
sost]pUottl]u.l[. ]aIa,zzr 1t'llzso ,zy '1rse ozs sl lttr'i1eq qq9] I9l!E9sslluntu 9 zt llnI'lrt]7
oof rlapada1alo1 uqljlletuY ze sn'i:ua11tq !].IJqb.9ll'\ 'puug ::uf JJll'!t!u]\ l1,!LEL!a
zc saltrriSa srlrruorJrprJl rleqlruo.rlg qtJr,!\nJ\ ple:r11 usi:o8uoz rrgturzs r s1 ;satzc-rtil
t]st.rob-uoz ,iuasla,rzzt Is.)iq s.l.zo:]'Jua so-<)96 ,zP,.lancd z]IlJ tutruc1t r
.1r.ielr1rtg
rlJrJq so(lop r 'olppz jJzsa-T srlo.\ry-s(iu(To\Ezs nsezelulezs le.r8uel t tlosi.rdal tor:r
-traua.iislr1tsznut 'rtl1t 51ru )| .(lq.s(,)PI ZE tI.]tIl2S .l]strqJsLltel) qJlJ.{ soLIr.lod r sJ JeI
-lo) surl I sou(lorpzslouet sa -ur:dozs r sn,.lrsznur i(!zso lreursi al:azs-ld9:nq a,iueut
z1lur 15c11a Lre.i1r ua1to'Go sucutltto1 c,i1rr-ur. .1q.l.rt..rslg zzr:f:o1 'lrroq 1ruoupul.]u1)
ltlluotlztl1 rs-t1utqzzll tecl<l:n;l zl ult8oru!:l lcz'tur zr 2cu!.ii].. 'rrr;'1r11 zuraq1rt-r1 5.rpod
ooleza'r r.de1ua1a{.]lol-t-iu!rl 5ruqcsl.rre1'; .lJlJIC qq9s'l .JJuJo) qJuPauq ucq]JPzJ]
ll'tlrrttt: .rtlzllutzZIl ]lllIr'llL uilel. PJ7t].r st|ut]\1!Ll t] .rqqa39.r3a1 sa qqcsolua1eiie1
'!Jrsr']!q r ozcll1zscrnut-zztl ltltll9P]r zE .utq2ljn
1t'i.3a tdorn'1 Z,{ lauls'|{):]'rru
.U!qSol!,\9J ! tI.s;r].z\.Lule] .q 11ru1tp: utn:luaczzrl91 ueqtulzsnY
{rscr r 1rb-a zr:
.a9lezo'r s9 rl9:1r1r'yl3::ttt tl.usacp.t1.,1 tt1..I!t|'1,,1 N.]P'1duaz
ttdolnc qqasotuc1a3a1 1i.iiia 7B t]sllo;]-u()z'{,)zl3zseuoz 35cn11 strIq]PI{ lqJIln,. Y'I]czJ^
.rc;it1 :ale4 lsailn,ijja s9ln uotssn:lc4./b rj1rul1 911y J!.)q]9s9r+ tet-rs sa iv1uautc .tlc1.l1
'le2oI .tt!ptll 7Y .tl)rIIr oP.]I.tlloII auaz p:e5lul'ru trlg-rs P lczI.]'\\IIJ( ru)JT E]\|.]o5ul |7 \-
.!J|u!] .la29]ul7zrl o,r1c-rrlu ;:r'ta zr .:a1Brg 7rtelI souo]oxNzs
Ioor{Jq zztf sst-tq !
-]lu 21] 59 l]]asoJq1(l\j ()JE]'I sEll(lttl()Jl t sn{s2nur ]j]ulslzo) .lll]runl I IalulC s. aJ,\t]'{
alJald soqoP rtcr,rru tzcl1lczttt;:lN .1r,sl'zsc1zzt' s()ut'IBIlt lLlre(l sa trrut.h-t.1 ']rl-llJn/ l] ]LtltLI
sva
{liZQI ]lrrsll9zs qq.s.-\.u Y 'Fo+ tuue)PlosJ qq!]u l al'J.) uJq(,)-\ol r srpglttrlin.\Dl r ze 3JIo] l]
-'qe][aj'1tu!uPrJPLlI qqeI()-\l]1issLll lo]a]iiazzBL sueut]u()] t )os11)IsznLtI zsl]l.J 28 !q]ulL -l
lleJ
)ttl.u.'\5n alau.lle ]auu] ';o]l]nluPPlJd ua]]azala1l:.1 8rpctl stptqzarrro1zzB !.o]eq u
'P!Ioltl )auIuaIa lJ1r.iucsr'l.r,5urq sa.qn11 t .utq3ezs..rrl ze 1JPq]J]uI sa]ln.{'i1.. s. slrilsznut
uUlt]llllzs Jctll l]tu s .]]oP9Ile.j uPsJo.(E zze| zs}|o 2.r il?tl.)IIa llr(ualqoJd ]]J],!Iru. z\I
.]e)e]lq:la] srltt1tlsrtlr1
1ll(r,19ru t trqr:IzsoIa ]la]rSas suaz
-u))JJ sa zseuetlo].uaz 'sn-.irsznru qqot ar\'le;irp:xi qq9spl :q[BJrq,.:!u{ ntsn\y.' u,lv.u
-cl'i1cl3 tl;llzs:l..1:;lzs S9 }]oldlt 1el1t sto1o1tznru oIE-l|,.l E .()II.Jod oBtrr1;1auos1a lalc191
L(]J./\ l: ],, I ll )]zrlr-] lu;.tslutuale r1st1ttruc1zsrzBe .]9.l.',/ds {rSe]'l IruJr;plSJr] ]]a]lIruc
7E 77El !'UPql']s!]o]le nuI,]J.lJ,P l"/!r.. tur11;'{ 1ngP19d _ ueqe1alt 1o:t1cuez oua1a8aru
uoLIIzs ! .]oS .u.q]auazo.esr) ]]ettllq so]r]aIar'll,1 tl,t'l.t,al r:1tlt.qnqlp.|,] 4L1pp!r/q olul
tt11tltlut, l usq1a\az$'1I1ul , :://[ u lraP0ru souo1tt1 utt\nll ,1.D ]JruaI
l'Xl)J;.e]al E1rqo]
'zst:u '8lPzt5 u.]]37aeJI{ e ua]IJ lllaLI .nPot]j qqoI e .1.lr1ur a;:-asqqol .8.suo7o] ola.lPa1
]77el E ]Ulru .'(3n1tse ;:lzsar s9]uaIJ)JZsauJz zzll t 1nstpte6 .1zzv te1r.r:lrur zt
]E]Io5^!tt!
1tsc 3rlpr '{3a'lu9].to] Inu.PuIlI| utqqrzsgpt osl) 1iuas.Pah.]lc t1nur e zc ut.i5oqu
utquoze ']a2sauJ2 zsr1o ztr 'tp:ll:al1a utqSrzs.rcr zsac zv zzt, P uco]aqu()zso-.1
]iursPz
..iit:t-r1a3 srrtuzt:n] r' .1eulte1ua1a iiesr:uo)E)J
IDiIJitLll] ze .uu]n luoqeq E .uaq
Plrur
'I 'IP.d
-oPt zr uJqq .elsrro3uoz'zzr: 1ltrzsa11a1 1o1 lurru .utst1turrtzssa1orcl ue]n tuoqeq8u1t,r tl
.l!]qs9Jer'\pa{ qq9la IIRllt1llu
t uozo11e1,:-o1 sI lutlossnJ! ouLL()u .!q ]o]E])lp l,r5oq'cr
-r,iuuulo .utq8tzsro1eula1; ]LIILII .]ue]lo] uesJ]ez.]]i,\o] Jqsa.\a] sI Z3 'q.'{':-.
.st ]zzE tr.t31 .lrest1nul-r1 ]os 1utI,\
u8au r'lzot1uo1n1 Elluln-] lr]llrlle zr r]1oll!1 uljoluoslrq zoLl
-ilJEu l 1]ln]t]]IP !]ZslstJ Y '].]lesI] iosPPuoul]ueIIa so]1]lEs ]asaPo161 zze zse1o zy
.1tpt'1nttr qn;1zzul so\ru
' l' l|' ur(|fuU[..JJtg s uEqPIJPtI{
'latzi)pueJ sl L{uasJa,\ rouez uaqqc8ar
loLIE,Jr.\DZsaJ r upDseqas ue5 e.t_irraurasazzrl
nlluo]\tllzs Izo{])Zrxau uepc.8e 8ezs:o zY .]?]]3]ut'L.l z.u]l.-r snlJasof si ]e]]alulq
o]]JJJI][J so]Jl]-.)
.l'llc]xezs saqlr2uoo so1rc1 :lsagfii3
9I]! l!')q1azs9uz 1r:lc5 clda1
-9J .1uo]1]q
]u..uUlE^ .]souo:lo]iezs ]D3qulPq octra4 ']!!ut:] ui'Luf7r (r
"5;tu inlr]ltuJ8al\
]ue{sDJIsZntuzzE llq .1tzs]el ]auaz ur]t1 srl1o,iutds uEqlososle o luaurstzl11 u9]utzs t5cl
.rIJn.1 aP oJrd .]1or
)jLlcds sa]]tt't63 so.rl1t8rrrorrq ]]a]r1rrrJ Zts e]si:o3uoz nl1()]uo]'! e]'L
UrJ]8!Il,\.:'iunq1l 5arrueu P sDIszllul 1outds qqetjarrrsr8a1 y.11u.' gqqr'stur1eBzotrr
sl talJzzrl c prrsetq sglljpueJl.J r5ystpzr;^ p s. srzo)rltesJ orr.r zoqorull rrdornq zy
.otrq1tlzseciBl5-351u;l1o
qqo.3ru uc:cl t uaza ]sadc1 Zaqlal]u..] r uEq8EzsJoloutds
'UJuUJ.l ,I]|.l\ to8or1 c..;
o.itst1 aso|- rlst:tlB uoz E sLl:lIs7nru I!3nlrod tltl;lrlttlsl ')euZs]!rl
)eli]l(}lI]] 12s?l!)ruo.\u
I'u ue.ilaulrr
.rrlt'\r]Z5J.} .r.5a
Jos uazt uJqoPI z.\l .o]aqlurya:1tue:lrtt1
't8a 1rr'ra1 ]qq9]l1
o,\e.\[aJ's(,)]uolel {Iu ulau ZZB1 tE-]IJetttr zts .ur:qer1-tnrrod ]e7ll.q
{lsJ qqt]ul .i1orut
t o1urlst11.t1ast'rcl;l) 7slPlloljl zsuoIJ s()u(!o\rzs e sa ntr]tuttprrlt.1 sDJP\^ !]stlo3)z t] ]o]
.tlz'iurlt p.re5]ue.lt zy .rorc1rrpord o1ozs ouetst.roliuoz rr1.3oJto-\ o]I-]
,ese1:u,3e
{esc]epr3 '1lzstt
tauJz ur!oJtsureLu ,{1arue zsrpqelue:-1 zsr8rocn soqop r tqct,i*1 .1nq
IJurJp:r
-)aZaLuiIzzPl ,\uPlq s:luIs u.q]r]alzn zl s .1lqa.3assa:,tq lr;l1tJLLl]] ]i]J}.raJuo1zzr
1euzap
-uaJ ]ua]uoP] .]utj]t lP'1nru t s]Po11ap:c so'itIozlq auua1 ;lu.(5oq .o1Etp]IlP tLIJu Jq .lu]r19
11rqtzzrl o1o ur-{1;q ta1 -r'3c:aqal uequeqty lrsr lnepled ueq8ezs:o5orog .le>p5rzs.rcr
99a
tr
I tlr'llrzslole,\bua'l i)qlj.)\ tLt)llr uopgur-9u!ltl.J ue.Bt tJazt Lti)(ldJ sa\;)rzssr.\ r .tlo\
Plluod7o{z7! ]]oPEs({l. ues.ji.s'ij]-J rdoJn.I-]al.rI;.,..,.,l1"-'",,pu"., loqtr s
.t:5rzsro1a5uc1
l 1.aa9.r 1,rzrr'r1
slLtll,\]t)Ll tj.r1aurl
1<lsra,rdr11y5cru urt;J tl ]l]uzo].l!juo'\ tlosouolI1)T
']]i.s lt!.u url1oprroi^ rEa1ua1a l sa .;-9s]in7s ut'\
'
J:9pi u&luozP zaqrJa,:7tlttbof ta1l,1|itl :,1;l'.i;lsus1sits1tl'l st1t,.tl1J1|1il |1
IN'\Nsl,l()1t\.,"1a.; 1o5tzs:o
o.j-Io1
uxqozs t .Jtssczo)rIlrsJ sotun Ztl .JJ-\.sJpoIl.J st]po111'pze8ot.r .o.".1i"1",911
c .r'!u.1
'q_qozeqJu;-eut ttz.{1aq r: ]]Brtrt gtzsseJal sourlul! zE (rcquozp L!rqrdoin{
telo) ,qr\
'-.r 11nue1luttu uo5t1t,r t z.1 'qq.zeL{au a.,.Ga.,"t1t,.,,t. seprla sa sctzselrar r |7aU.l'uPq
l qqo] lrTlos u.qJ]7J-]}J'\o)l rsap9l1aj edo1ouq.J] IsE]]llto]a zY.(lnllzZc|
..9,1..
-a.ra1 a.r'Sa s .1o1r.rrlzsa1 .jalJ.JLl()) l]ezlll.u ! l9qol '.,'''u
'Llt|qJ()s^ !
1r:u1n1lr'rBa11 l()JJ sJulu
7ZEt ! U.q])]ul]al ! ua(lqa Pl]EI ]a])]lauirPlal ]]aJIP .e]r.b-otrlu
].ulurt 1Zl urqJos
-osla a{o]ut,5tu! soJa Iru ur ! itlsI]tJIL.1t]Irr]J.lietu alezspua: st]zoJJzsut]utJ
lqo:<iuou y
')rulVr,rLu I 1u1pr 1e.i1aq
Srpr 1a,i1aurr.1a_iuaurz;rsirur lurt
laupa,iua,:rirs1".ili".,
.t]sr]D8oLuu
]auunz$;itrt sJ ltrllll]tl lJIuln] | uJT]QS.] ult11a]:arrlt5r:u.5oq .sol:lprra-r.ro
aqscla1 1;-a11 .]aJ]aoIJ!st]'! .li9stIclzcr1 ! ]lluo-ll] 5l1lecl sr'B"..r r.'.1.op.,gap,3
1rue'i1cq
r]ul]JI ].iuaulJsezzl;l ltzeq t rI]uo)TljosJ uesn]r]zslJP ul]quo7E i;.t.u t
'zss_o-r
)euoJuo]] 1ez1
Js
lautJlzn osatlrclalle3 Io-ri]tzs rzo]lla^Lrau r lallaur 1r:r_t1eq se u!zs(,)zau ol.l
':13arrt :as3p1;13,1gu 5ô]u.el
1.u iase ld .r.1o,ne-tlJa1 1",".t."'5" ."
1.",,I9?s iPl9Jlll]
! .1auzo11epu:l:
]u.ie! ]s!]zo]l!.1 .i1rlulcly ".a,,
1rll1osrdti q(l1)] Ja'lIIu .-.ULutjL]},ttu]]Z:'. l]Js-l^Jtl
-5aur c1c111l sI ]osIL-JIszn(1 s..\iu .q(li]soPl ru'..1"q ."..i
u.isoq.i .u..u .)tuln.oploq
ua(iqe.\tluo1 tl.sJ}azsctt.t.t;ll "
')!3as1rrzs
1aB.-'sleqat opalle....ll \ qq<r,trusa1;
)rrulolrrrrl opzalr:,(1erl r ucdda uolorl prsr\rLIEeu . "'.'" ";i.',,
u".ilj,1, l.rrzsauJz
".q"ri ltle$ rl
u.soui)ll]{ .jlauzs.uiZ t 1rt1Jllu s-E]r)iorltt1 slIt]I)utjLIIJ
s. salesZP.)auI oJDl"1l."- .1:.1J."
-ti11 tzo11azutau ]Ill]t]JrrD] )zsJJd ur' 1n59s'11'.zi 'i5eu'sr 1aura ll.lzalll]o] l. ]tl2.1ut]JI
llJzltl.u E :-9ut 'leulosnlrsznur Lr BrslzstllltrLGa olr.r
,.hrli,tttt
JaTllJrp[oJln].rrDJolclEtzsrjd!l
lau.z '.rja,(ueLUla It stluuot:tu.t..t1ut u:t9lait1t 1"."oq-ra,l _lrLupqztlr uollrxi
"r-r,/i..
-tzs .lrtl(ur losnltszmu t :rlrralrl r:sr:11(Lrq ,.run1 L: t\c7utll.l
1, \ .r,t,r,,,1 .1tfr,1j
qq;45-"1
lulostzol1r.r .iBlu 1.:\a s.Lr..\JuJJrJ r: uJqitJle srllJntlnl rlo89zsj,, t.ts,1,,,.,tzs 1
tqq!lorJ y
'rll?lua2;rdrJ t:rruof l11a.roog irrrqflE) r
rclalazzr:l zsrloJel) y .urqyrBrua.1
!)]sq I iu"r"_i,ir,,,1
si LIl]qtIlqLtt. j.u7J])ual ]I-t].\l]ZsOJ
lz())]aztIrcu stl]r:1Ir'9urq u"q'li" ," ,.,lu.ig
'st ,Ser oro11 l so 5o1cl1rq.1 .qcs"lcl.\^
'sp.,.'rag pr5 .
1"..'"p,9 ,.".,Jj..," 'oP)IeuIJt)
cj;-as.irra]a.lolzzrl al()\ P si] ]LInrq t] "p.sIJIs (]lIeuot
Inos {JIg illz1)] ]()Pt]qzatrtel \;
u\ PlsrJo.Suoz E sa rlos[,,J olpnrl.) ,oquto1o3 oruaBn-q.o,r(5or"rr,,
rr,-,r.r1 i.qqo].lr^!s
-r1t:.r8;!ui:o111o-1 zsrlo zr .1,r"ia1r"r,1 .,
1euzo11rylcr1 ,,a,1,,q 1"11"81r9t"q"1 reurz sn{^l
-or]1]ia lqqo]n z?:]ullJ.II{Jq ()IJPJtIl]Io souo(lu()J] t sa .()PUo]o}l ()uL]nN .t'\Eu
o.].Iu1J
slrlr(luroJl B'eluolo.\ oplpr!'rrr!rlJa ourrss!l!,uop3g luuEr.t,rJouSeg
o1.rr,; souo1orrzs
l3'u] {I2ollP] ec1uocltls^r E 3qq,{ '].ltsrlln1E1uq lazsa'lnruzzr1 t1aZul.u
8 ]J]]e] ]!]1os
J|)1
-1IJ]S'J,I PtIluJ.1c11norrcz
Pulttl lull(lLuRPlE.\ JrJs() sE]lquol] |l s. osstfJ.,...1,.9."39i,.i
-a'r'Sa opa1l;ltLl;l-1 zzt: zsclll zt cl :soluJlJl u!LLl-](+i3"
1.u,"q..,"1.,, l'|Jlu![. Se {PuJEIIP]
'Ieurtsruoclrrro),1rur:lsr.rorirroz ruilsr.; orsrorl .t:llo1ezll.r saln.t'Je
.,:t-rro _r,3ru,; y
zst1o qqolsc1 :1t.ib-a zr .lso.Sr,x1 luqozzy o5:rll9 ]tlluIB]tr-\ .]()ss|'Lu)J,
luE'\ol.) ']lJJ
IllJY.p oJuErJ ttsr.roiLr.)z p.tossrfl ruller.) .touurq)q ouetr{ solro-lorrzs rr;Jnlt!luresaur
!9a
.r!P9]ltll
5l lE 3Js]J..,''
r1g runzsB;ru
-PoZnq tt]ritIrld so8eslth:s
1tssrzol1e'uozsPucJ .]r]
]o]o '"''""'i.:'..,j"::rg1::-o11rp
uJqzsaj sry n..u...ns.uu rurr .esez.be:r,t
zzt 1o.r.!uc1 1.
'::.|1".':.*|l
uezstq.,99suozcl1',,"'".".,,:lJ.:]::].]':];:]:l'ill]il:"1.:[.ijj;J;:3
-JIua lr zy .(npeseq ,uoloxezs:Je;
r:a11a5 *alu8rqi .i;,.,,i1";;i:;;u
.{slE]nzs zsr''o'L .o3p0 r s. (rro.Jo\Ezsrouar)
'r""l'T;.'.1 ]']l.]:::1s iq.'p] 1r1,',,,u'll,I .\tjlsJz] se l]sue;e]q
2snuLr zsaue2 oun]Ix ']sIrJI]s
19pt91l rpzsa.S8nzs u"9,o,i9iu"1 ,J,.,"'" .r".".. :u..."l"n
-orust se-iua1o; zzr
ulEaJ]sultr.l
.,.-]qu.".o.,.,.q,],..!'".*,'.":il1i'ffiffilJ.;]j;(il,il.i:'T1.l::il,,::,'j,il.,
.i"Be qr .1e:sn11szno,
:^,:l:p, 1a,b-uc1.q,piriiu;";il;: ze .lorDrs.rolsûr\T
-r\erur-rrqz
:.1:l:.'.r1,1 souojoxrt.
,, rt,r,.l9r, ."."1".r-.Liu
u;111.,.] .*,rr,
-\-rzssJr.bojd JpT.uaz-pu!rl)r\rp 91pp.I ,oitl;., ! nsnfls
-r uuu1, pJg z.e sa " "r/f
tiuy1"'a"r,n.tE" ,,1"u,r,"rpEJl
'u.'turI\ '!\Plsoz] rt^ s9:\ru rr)
-e ua sa'lau
z!, :,:]"1': i'.1"li'1.".;r
,aB9so1a1'
''r;;"i;'*\
Buu.rrtrrr ous.l
l.z9:l {rluoqro
'"--"1j,
.tou:u sg -ugrclozs) 1.8].r-f :rc-r1nzun
9.r.:"1r,,,'. r" 1gp"s"q ,uo+oxpzs
lEiurqri.l FqJiJ\ nor,"r.,1"1".,"1ir'yjn"i.J,"r1u,r,g
-.la] u1-t-ql.} zr r,o sa a1 uaprcl
1escuu,i31 .:::j.:::]"i! ."'p5 o''unpL1. ...i9''-g,lu"1.l .o,99.1,.r u-..1".
]ruu)iuqJe] B .p .'on]J'1 InLIr]eII-Pt] ']JoJop(,'.'o ;i"'],;.;Y. ;;-."9''u1.1u."y
o1urn1 st utruolSro zP qJalJlC}'\\
'rzsox
lnzqrl ]9]stJo..]UoZ ""t:l'-:.:lll-:?r'*'; dl;pr"."to";; pl,rer r {rrr.}llueiraru
.iuo1oxrzsrciu;l) v G.lqu..,'.),.l)]il.1s. ,9 i.'1"."1 :..ojo'",.1
I)s- aIqoJ,!\ ,,1.,.*1
."|"l1:i1.1::.uqr :un1.,,.,,.1..', 1erun11'zsnuef
lio...,.1.5 Zlal..,lzP()L!\
;.::S:j;]:il;,1T:i:1,s.j':'9...11o,o,."p.-1..,"u.,i!|.i.,,^.,1,",.r.1, ez:prry
..'"'""1''ny e.3e1-C u"*.'g
r",.,p.,y ,uu",.,J-i",:"',";;.::::.::]-:ouoje;qr,r '939,q
o,suo,'o19',.1.'";;;;.d']i;:ryi#?;11Til,;"::J,il:';1,",'..-;:''
.ula19:ztt{:t1ll1tl
ztl auu,1,1u,'.1a,t1,pzi91i,,,',,1.
::::|Lav'u] ,,.1,,),,",:|,,,,,, u)pua11os ||!1u]
tltta{ tl uutlou4ll
,,u,z,/|s{,,| ,,,16,,,.,p6,)1
;l;|;;;;",
-,;|"îi.*'{ii,i'!,,?i]i,,i#?,::-,:::d,"|,.,l,|;,;,,;;,,::i',::,|o:::::.::":,,oo',
-,
:i.::":."]11::";..",r"i.J.rl..'.uffi
a!"ll rll.tj5as 39sra-rozs -a.i1eqgz.1i91er i:i:i:'".:1ffi li'.':6l,,li11;
la,t8ucJ-y n,,,9"r'g.1i '!"u,'rt"r"qrr"r
IldoJn..]ale{ r .a.iuJtuese ,1,,xgrr.,,-,
1"*' !,- |,"'l...,"]] .;';tl ZZE1 losl!.! r ]]oJ
-sl]j'ltUl) lnZ()) 'i!r;i."il;; ;
J9.\qzs.J ]1J2Jpu.J Jltulzs )2s9uez ,o,9.,-..,q,9 ."19.11o,
LlcJal unu.PuluI ',9.J..," y.,1...1.,.,
.u.]llJ|)\ ]csalrr.r'9a s919lsr19zs 1l'rStrl1 e ul1a'irr9u",J
.ltrrl1{31.7' ,.uu1..",i...u ,9t.a1o t,i:'oq
tt.]LI l".i;.l'li.u
!l]|!]l ll'l.1 a]]e]lxJn'
']]l]LIIJJ.] la]e5arolagap:l1tt ....i.Tl]::1.:-:i'" 1".i,u"1 . .1o"."q
')l{'E ....;'^-"1, |1* j].s]a-l()Zs llluBzs]ai
sa'\Ic]ul)il .oZa) .PLIaJ ^
1r:11ole 1rlscd t 1.'1zr'1'p.:zrrtru.lolrdar) 1.,i ,1"-|1"3",9."q"1 ,,","pu".'
irlrr\l.] \r ur.)u,,1 \urLrJl.rr
l)))p./lIr\r ,z;"i,,,.i1,,,u"1 u.Jti, ,J,oro,,,,11 ru)l'1rr./Ju,).,\
lr.Jlil UJ'|lL qq.l', ..,.','.'
'l;-3c1
"":],:1::|.'.'" ..q.p 9py.,"prg ,-.JfiJo'u"1 .' ..u...,
1".
;.:';illl.:].rilJ.';iIli:i.:i'::rol1,1u"..i"p911"p,j iln,',"li,.-:+'o11',:".l
.e.1"",e,p11.11',,.,'"Eiii,r.i,';;li::I:.$i{:frtrI:'i'{]ij,"j.,Iil:,j;iiJ
!^|ulJu]uLI tuozsL\ ue{]pJzB\J ]91 ]]a]lltuo .zu :ultc1pel.'z:zt|'
i.]I;i;; ;9I" ruoqtg'b.l1r,r u
ft9a
.Lilxlo11P.ib-|.\ utl(lolJ] aJl.it!Llq()]
Ii,\l]d s()].ull!l)i \;.i!u|2s]| u|(loIozs rqJLI ]o:.i.1JlI
.1t
\ ll|u l \,) rlr/,'rH l1r:) |I\|r'';illI,// Iln lry 'lrl'."1iu 1.)\)l lllrl,il/,\rn)r r,'\ d(hl
-oJ _ ul]oltlost]L] 7o(lsl]jIs7nul72lli ]tl,\o17s s. qasf, Sll1II qq)] Fel(r.la s .}le2s lla] aJ'li)LlllLI
l2oI]azul)u 'I.1.]zc-\ ]3P(tl]q.6lq ]o]tttlc rc8t]d .ijJ-a .Bl!Ios l]t:loliJJzs;iurrq so t]sItl()dr()]'I
rPoqo.\q urlrl \r
'urcllorJr(ruo+ -r!ls ll! lzo)1t37(rrcu j.diJc2s uru)f i.llur,'\nq :uoPIolln{ lrzs
-]!l ]B]os u3]ll2S (ulqrrbl]) lz.J(] o.)!.I si u-I-\l]q lsn--Isznrtl IIJqi!Llo.\lo
.1PPjrtll uot{]]()
.u;lrl5r15r .1r
ri) 'elgpl qqapIôl-qqrzssoq I]
\; r q 'r15rz.''l. l:1 l. ]]olo-\el 7s9(I3Z soullzq
'
.Ie .a.\]eI1l .Is9I! \ .lupu lrqa1 sI IIriu
loq u.dda ,$oq !,\oq .(Fog JoJsll)tsztlu]zzl o]tBztltt
ursouo]'ilol 'iu-r:qau o:]ir.\3]]Jr] EDiRôIZ5 sa 5tzsroqas3 tll]]n sI7o]I!.\l.zsl)uiJ \;
'julr111 1arr:.1 lttuuq'nsnlls sI]t]u)LLIIJ.d\) ztl s. |IrII lttuP) a.l:a'êtlz
s9]uJIJr .]l)]Jz)'\ sI 1sa1]n'iBa ]rll|s sorPzs s) 'ui](lt-rr\) all'iut1c1or
.1a11asr:q.iiopn6 soltrt.E
r pltut .rrat1alllauou (')unrr1 .1a,r.iuqa1a'1 l]ozs]9 ll1oq .lzs1ttcz
lluul] ]]()z()] ]qqq)
-zzl o1aze'r (b-a
3tzs:rl zl 1a1 (e1tl.lrq .u()oxtlzs1Il, uI\us I]IIqq9s'x .{15. 92s sr llr.-i1eq
1t
q(lol lnlo.r :)eirJl --lJzs.rr.z rlaq[:uo-\la'uJrusrlJ u!lriJ!q]rrrtru loqr't1r:Etrrte lqt:lrr.Lu\
zi tr\ lll[ s,] snor-\ -rt1so.r11 'soSoc1 lirl st iauurtH urf sn-(t Lra1lrtl-t1srJoi-uoz r 'sn1
-rszrrrlr oll\11 Lu.rJlrJI l.laz.r sr t!)rJlruJol slur sourg2s p l!u r :..ts11tt,L)a:ut[ uttuutl 11 + g
uaursr Jol sr lunlr(r 1r lelysr.douoy uuf u.7lepr ryuur Scru urorriElri g 'iuqa1a.1 1c:ey
()jDEzs.ozJazs)uiz.s()U()It]l(lt-\ E u.'lt']tl ]i(l;J:us oPrlLJtlLi|-] LIJll{.-\e srue.ueq Y
'tgtalqzzrl.Syzsro zr rurlyugq.Saur a.uaJir :rulr)npJ.r rJsrl!urrulru
!aza];'i8t lirp;d 1n1aq LIole]lq t ..lplQ]IIl] 1snltsznru 'r'3a'-t.So lrlpeSua .-!c'tl. ]lsJ
:2.rl.JizsPour ]osl]lt] tlal]a.\2o) ! ual!zssl^ luolt]1]q 1] ]JeZ .]lnle) ll ElE[zslz Ltlr )[Ej'].zr ILLI
t]ezsa'\nru qaz!I.I]J zt zzll Y.l]ozrllIl:'G.rlIl urPul(u 1llua1:1.t1' ur(|u||zr ut:q-89J '.]e]]e]
-ua1a{ ry1r-ruzs;r1 ulzepu;r:5lu u!{luurillll n:5r:d p tiueurasa qqo,r,itu8al e s 'rltuotl
-ztl1 zzr tedo.rna-]alal tl ]Jo.\ 8yzsro zl 7e uaqazsiJ >1rqqo,i8eu P.zI].\. st]Ll!.rlt]LJ t .!J
TJuze1alura uaLr rlur rnlos rrg rqsrBTutlr f)uu\F tlnpual trlrTzIl lB \olzsrJasJ I rr!]n snp
1 L
.rll:acl sn1t:oltll-.1lp .9 t1n tlq1trr t: 'Elpad pcut tnjoq]rq \: 'ucqc1rs.ro$ji-a Ll ll ]'1l]]]' |llllf Il:
oPI tost]tl({ stlirJnlln.] l]c8n.ill tl ]]PlLu.s.^].l rzt:p1o1 Slzs:o zP LIOqzs.l .]]tll. u.(l
-zsad .qq;tll1la13;l L] ]lo.\ ti].tsePzE;. EliE.\o1zsq.sJ Illz!]1 iPttllII9 J9'sj'l y.l;11zzr tuIort
1I(),\ Jtrru tt!ql]oT-.J ulq;-lzsro zr:,iJioq
.oltq1o1opul sl
IeI{o qq!]J 'r.zr't'r ]r.uln(u r.l]uzs
-!,)P l}]o2o]] u<lqtq;it1t,r ll1 t ta:a1<i-r'i zzu 1r',r.o1zsqesc r ulqqtlo] e.\1llt .t{osJ Y
.1or1',L91tl.rurr11nq
l.l-c1rra1c l l;lzse.r9ruzzt 1a.iua1 r r1 ln trtlpttru ue.(irur.iEoq s .utt 311l
-pau raz.i1.lq r: za 't..lor{ .uPI]E]|qIoso l.8aIV 't]] loq \\ls]ut]( ,se{atIJ I3JJ sJ,\au r s9 y u,u,1 ltq
.n.:t.,<l ittuo,I r lJlolJz.).\ st]]Ltir s_orzr,r; .rTralroq c 'so:rtrl3 ButtalLrrq .rrlsoirf :u0u.)d!!u0-)
'8zrr'il5 t.esel:rr-l'S;l so sn1ll3rt1 t{s(l.o JIrUtsJzl) ;o1cla:lzs l;r1:rzzt tt1'itlr'1 tuot1tlo
z\r'lrrJl)r u{Tl9-+l+l utlurzs lazs3-I clc1o.i)3ru -re zE lo(i{olo sqttruorzstzil-e '- )iq(11)r
lu sJ oriuttq 'r1s.nols,iurr5 - lliplrJuru uor{lto lr)B aq losnll utlos Saru si lcurqrnq
,$!lsItIoJ[[ .olp7 jazso-1 .-.lsIl]nz( zstrLl1o.I. .)rIunI! zsnuP |JlPloJJ1-. )Euzo.\l1 uq(l()]
e:.i5a 1qz91 It]sl1]]Isznl11 .1ep:rzrrrerr 'Strr.. Y .]]un]Iozs sr ttau 3ou 1o:r:l11ruSurq 1t.rrtzsa1
r ro{:lr s'ulqclcSr: turrlr 'Irtlo,\ 1ar1r1a,iua.razs 1r.rol sr.ro11e r)leiau!'sr )lrltolJuBetu
lr-1 e11
.e.rsgzeprra'r5eLu
]IluJI llu'I]uJzspul: ulsc1at p{r:tu ']tli{uJ-\J]J] q(l9l. aa:o(lLrlIf
27lf loslt.\ E .'ilLl)oPtl!.Ir7 l|dolna-]ale] r.ro1,ijjl z1. ..]IJr.reP.''l zztf iZo]]e7ltla\j l .sl
tt1lzt3 clt1 l lrrnz-^,5eu ttr:-i'J<lqt .ulnlo-T zzEl.tl lunzs5l11 '11n1nzsaq rreso:a e3es.iu;l1a.rll
69
.JIs .Jlo]az).\ s. l)u|:q ;iIq
'\J}i )sJlt])]n(l r i]-JLrI iaLJPJa ]sa]1lLLIJ ''a-cslegal,i'5lu Lrr:qo1t.l
o :rI lrp.ll.Llra nureJrzJa !.!i\ Inzo{ Tes.l.ue 4r ilz]IunPsl y p.reqory ,etsr:o.Buoz
(lull]l:l .i.3a
]lsttu luclzst.r 1lzsly so 1a Ueqtlutr.ro}l .Je ur(l|]u]]JlY "1.'"1..'| ."q..1'',".,ry
1I()loPul],\l)1 :)l.)Lr (lq!7ss()q o'etsrltl8rroz;*.9sloqel ,t,5ur-r r'i1;lp.re zE .sot]E .iss()J.)x
f J..J
tuu ur.rr1l.i.8 sr uo8e zs:o.rr.r,t'i11 .io1rurr1r,1 .1adl:azs sr uazaural lpJ(fitrll :so:ouet
soruuzs
|\117J?zz|:1 olllul] l]IllPuII\ .I(Xlop tPuoJ ucBn3 s; .1tzoiioq
1tzt.ro.8uoz cldrl4 snrrr:11
n Lrtrnpt1 .iu u qrlf .] z()uo1oxr2 s lePuIJJ[J uP,lc]( sJ
llllPuIl! Uo(l :lt:uNzs]l]l ]osIrItsznul
ul(uor rlaqlpuo.\le ulclsopn.(.b-; tl'':.. t.rtg plar a) :.;z;f'y .tsapaqllruJla:l Lr auu.llaleq)J
all;ll 'iuctqzuad t:.].z-il.tJ r.8lslpzr8 7.qJu E ]]olo]] ]a.iu'ulll]J9] g{1lPtqlzs E .ut]ln
slrzoll!.\r.zspuar \: ( tlltrlullod B-ezsro rlsrllr:lozs rqqol e *lla\o) ruJu uJqtalurliet
Ios
rlu[uloy uJTslL] 'trssolepu ruau uJqqapunu tJo.\
JoJOZset ulolturl E r.-,,q.rorzr,1 *ru
ep :l.qa11 1q latclal lr Scyorr:zr1
1nzo1 lo.Brzs.ro rr:do.n13,,","0 r la,ilrulr ,lasann_i.Ba
It1Il.trlP IaqItuo,\I9 ]':rIo'\ .E1]o]lD sl uIcu aP .t]]e5ourEl utau utltlJr.iBa:Jle,Jrrrrt
P ]1oP'Jo) rueu rrloIr]Pq t ultlaPI tltuP]]'JIp tr .urq(lr.ro-,1 .]tl()s!7o1ir
t q(lisouo]11] ]1()ZotJ
u].u ]rlnploJ Il])uIJod r uer1ta1azzt ururo.r t .1t11o3czslo tqqol zl] uaq]J]Lt.J]q
urqp!l'3lg,ulqq!l .ln"":;::,:|:::"j'J,'1l:j#'"..i?'!]iili:i.;lTJlj.ifiji
-ntu urqqrr;-rZ rs^!li,\u,l! rLuaLr rrut
)IZo{]rtntu u"q8,,rr.rui,,.r,,,,11 irluelaf.latJle r.)uJ7 Lr
]t}]o]Jrlcq3tu )e-iuaurcse sruoqtq t,9rpad ptur ...,"p.1",.^."',5,',.ro zy .tt.rrtt1tq zsa.be
z! tu3LtErJ
.lzzvl r ]rsJuJrt.]le]tl|JJ
uu\U.iln\ UtguL]zt ].lnll.I' l] rr1rrr1od
5 uPI9tl+.
)r]]tlzt]n ue(lqP?qtzS 1r,ro1 rsada'] zoq"5llsl() l]1slILrIJozs Jqq1)] ! ]tloz5l1 )JosrlllsznLu
.llns.zsel ruJs utqslttsoulll Y
qqasouclltt) .zt.t ' lrel t1 :1e us)]elzoP (uasBL]os Lr.Jnr
Ir ll().\
l utqtt'lt1zscl.iin| .c1q:lsoluc1eL3;l1 B ]Io.\ qqo]Il 2l :{.]7Puel rruqeur1qnl1 sa urqq9:J;-e7
.utqper)i1ag .1c utqgcltl:n.4.;lB.'i;,i
\?,,\\"se1z,lE IZo{]JZLiIc.\ elusp.1 ..uttl o :-Ji'\oIlo')
o1sn61 l1stutldruo']-sP]IquloJ] P stl:llsztltu ll.lsJeq si
]JJttisI ]]nui]pulru .]ts!uJ
\r 'uP\
1.
-auaz rl1de:azs uasaJJ2sPllJJ JP .Irult)lI rl,/'' !)ls,j! )lq|]-|)ilut!0\
/1l' l,l!azJ'\uIo seutaI
-lezs t ttzoqaitq le \esafolnurarzo)l r1osnlrszntu trdo.rna
ra1o1 sa_!cu q(losal .wlJLLt)t1X
::uf 1qyd7t7 r: iuaz.-r 9 uaqqe39.r :-Jr.roJled o)!og or.za.\JllauJz-s()LloJEJqL.\
l:aursrzo{
.]Jazs-(iolnT .rrttzly| s1 Ll!qioqu()..) rua1so8oqzzel
l."11"..," ,1.. ,E]sErJoJd oiLIalll]\
lrraltlgl,Liurr putrl ,5rq rqt.l3r:z r aq !o:rI11 ta5as:zso op,,rrrq ,1";r,r.1
, sa]trr'iir'a
tturl1t1n11 e l1o-r 91;l.razs.9ulq.c,l]i]7e'{J!-]auJz oIÎ) .)!]]()zs]el "roIueJi
1]uazJuts] LlPqJos(')sla
.rcq .tue]ln.iu 1lutpru st,te1otr1nporclzze tltlcruarutall-i55 Eoq .1nr,p.il5
o1c.tczs.3ur-r1
si )!ll!]]J2a.\.]llsE]IllE)zss() z! ]Io.\ Ue'i1o z .IaPuBq jlIq
1au1esa:lrr-'t,i;l )JuI.zq )rrlo.! s;
ue]iPI'\li.1 1rrt1l1cd .utlr11crstlrr.1 qq?st) .]os ']ue1 }]ou] ]Jt]Juez.tijru
olll1Ll() ul]qsol11 llrol
.!]qpul1l! oI2]^JJ] sa otpt.t rr:ue1qnl1 sa tqt:Blz .tpu.81aq oza'rll lEItLIouo]ll]'].i3lu u:lso]
-aqo1Scttr Y ']]op()]nlu purq 5tq sorru qql', ,,,1,i,,,1.,i,,s,..u1"
,..-,.,'1".'...,,1,u".' y
]lo-! ue(l]cz.\leq zaq.u sI u?qq!l():l ]]I u1rru t .ucq,!-czs-ttl1e,iua,
1 lurrrr
'rtrlrtrp uLr-ilo 1lo-\ urau sastrzssr.\ ruun :êzotlB.llozsl)ual 1a.rtut
r uEqlrlr.to1z5 sa urtlhtrzuo
qas:) :]-ut]L]]l]qPu(Jru
lztl tttloir1.ii<4azss3 .lasaln.t.5r sorzn1 sout.l1rrzs Ltl.u
trl].tl11 8aut l!1]]lule.8)ul .rr'1txit,'ru. .u".l."i" lr-\qJ()]x.rx
1n3c 1 z,.1 t.1,as,',,,I.e , u....r". 1tzs1l-Jt sr
l:c.ts-errt }e1os I s3 l]'\o]u\tr){ t])JlI! s.]]eue ol..]soI.'G"
:..:.,1,]:]:]]9 :l,ll.]l.tl4 .',u9l.1 ,,
uEq]tlûozsl^ tz()}]azluau ,lsazaslup an}iu.t4 otpn1q ::lf Juuotl4llzl'/- tj Jl-lJz..\ ]l!JP]euIq
u-a
'\llssaJJol(l Iqqo] t] :ut](lj'17s.Io 7l] ]].o.p!]PZJ] s}rIn)iII!]r s()]tlol uiJPl t]lol]ZsEJe(] \ -(lnPl
1l].!Pl1'!y t ]Jo^ e.llOqoZ())Tt]IP] tu.7sd.u ]'Jos.n]]sznru s. 'J]1J7a-\ o:]uJsJn)
.'tasr1ozr.r11
]oI. \P.]72El \
:ia111 rrpucq b-rt1 qqol9lJ y lt.inf sa .ro.,eu.i1 'rro1,'1 .u'1u..,1.,.
Pl:lto ]Jo.\
l]sl]islnuloP..-JJeutlry 1tzsopr o8:t4 ue(lozsY..|/1)P1LJ7
lr
..s?]]LiijJ
PunIJh1q n 'L1u,.lLa-I
pLttl1;lulp qqoBa1 3!zsJo 2B 1]()l)o] Lu ll1 'qqrr:azsdau t rIc, :z,t. ..Itu.,,.)'P"'] l] s. ulrrJ!s
-'Jlrrll I ut]q])ru8urue.1 .1a]l.-\Pa] ]'Uz sotzn1 sr:u1rrckltl t' qq...1ii, ur.qt,q,so11
E111
'l]]lr]uJza.lclo: t.rl1ouaz 'roseerl,rr1zsr.t't:11
-- lcpurJel\lP lt-HZsoLu \: ulc]sl())
lr i8euua5 sc rrr'iurrl'3 r8.roc1 .sour1oxrzs
z()!r]lt,\ ].) 11()zo]] ]Jqq()] ]lozsl!]l ua(lqa :]Io
csaln,tl; lq25.1o1npn-1 uli8r-1 a(rur:c1 3rq .Ju.ze.r'ruar:tspun-J
Tslru sorr,r y Eclg 9zo.i1
-nsrra.,Sa !tlzrlrl aLri]z
Pel]zsJ .)loza,\au-(8n zt sa auJ7:)uP] sa/Ztl t: l(.)ZalI.|ue] JE]]l]ll()1t].;.
t:t1ouaz'Glu saPezn.{l qq9] P ]7a lPuts(l .8rq ];rlrozs lr1qail';l.I;l-a1 ! ]]]()Po)1,ru 11 'e.larrru
<lttll.] lultuaIe1 nsezEIIIJl]zs r(uP5I) t .ousa1luazze qqoL5iJ lt:'r-]7sout .a5J]
lJo.\ ua1uIzq
-tr.t.Ga puasty, sotouet,\olzoX lozqe11. lapallarue 11 .so.retrii
1nzo1losaln,(50 lJorzzrl y
r111tl5.a1 .unuoJ')r1o1rlt l1ade:azs ueqq-{ .]]J1eZJ,\
1rl.9a uo{IE Z8 ].]fJ]tli'L.l oun]If trnJ
l]t .Un;its ur,r,9e'1 :1o'r t]slJo8uoz llJJzs(Ie\j .utq1.rtd o1ro9 (lnr)zzEl 11'\au
upI.)) )tlaltt
'.]'/-1 l llo \ .-\laqozo)]tJtr] ]la.lP.]
loslL]tsznulzz8 ll,uZsotu v .ntielzstclu :sa1npua11;l.1 tlcl
-e!.J uE(1I'DJZsoI! so utl1pvr,3utua.1 utrql()sosla ucqIlo)Ia
.l.Ie.tz|l 1lz!)] tEsolr-\ orun]aL\ozq Y
t,
urqlt:1,iuozsr.r so8uzsro o.aru t1n1u91a uaq)J^J soue.uoq t 'llI1ll
!lrIlq ]o1!]]JP l] lr'\oltsJ S .1zzB E i]]aJ.zs lrl;](I l.2sPtliJ ]eL\ozs t se utI]zs :nurlauc'i8a
uac1az.â}ig.3lqrrzs 11tl.l t':tse.rtluaqztl] l.]7s.tllul slI}]ln]irL]
]aro7s r 3rpaci 1irl-:l-l
'urstrrtluetn sorfi:uoq qqor 'rro1r,ruz,^c-lzzu{ rr,rSeur _r5a uessrqdallal \-Elltt,iSe
t;l-roz.s,i5J
U?]n ,\. ]os ,(3tlq .1n.lp1acl zol{qY uJs tq1o8ezs.ro
e 3a... ..p .t:lp.3rriti ,.tso
-Lu. u ']f;]o.IBI.IIJZ sa ]3l.zsaueZ ZzEl ! eJPJofJn) a]Pa5uc "l,,1",".,,,
uau a.uurlolle lo]I3]e.\q t]{]IJ
't'3c-.i'9o ::czspulr E ]lo-\ sc]eze]]a'!()1 ltLltjpucJ uequozr ueqSo1op n5g .:lr" .',l'..,p1,i,"
otpr8trq pq 'tsnliszntu .r,Sr.r q.relc,uaz -r-Be rropeB(4 ailre,\,.r.i luq .1,,., ,r"1,,","q,,,.u"r.-.1
u:lsal1c1 sr r}ietrr ul1tlzq .lc1azze so'(rrr |7 |ll ]]o] Etll]]
lEIrq ,' t :1i''r.,.11o n.,',ue Saur 1olej
.nLu r
]PIl()Il!q sr ruau,5a1lasa u.qe]sJllsJ lIst|ut olun R,)zzl|!, sI l LuJtl ){o].ZJ,r
]Jlll,l
slJlJlulL-] l]'\9l utqot.]]urv uadda 7E uJ/\.)]
11;e irz.:n \cLLlIc]eLl P l11 .1e1nrrr t al1aza1
ut](l]o.5!zslo lt]dglne ]aIe-] sa.LJ;] c]DIlod t ue.i.3oql
]urru .]zZ; r lrrorll] .Ia e]ruo.{u a(lse.\
-a1 auzodgS 9Pq)!lu! rnrsII!ruoIJIrJJr -snruzrur1crTs e -Goq ,lrpolsnurr
r.rur talpurlf
l{.rrrr
.tur
Jepr\eN tz;l ']t15l1t-rrr,o .lot"1 .',t:q.,p.' .,...1..1."..,p. e1l()l]ZsaJcd
^'ra'rb'a'lpa11
t st.9u.r .qqclsc1
l
la.!\e 1.) ) sr u t :IaLu!!I-lJ '.ll,/11' ut:o5 ac1l ut::ufJil r|al )qJ'-10H
|ulJ
l'd|..l9q}rJJo] JJl]]\^ ]IJIJ.P?J'{ 's lu()PJo.lIrL. ua(l-.(361 1ria zy .lul1al-aur sr egr.LEotrorrr
]9r1 uJq1J.\e stur.rc1oiu E
IoJa1JualJ()] !ul]]o l.:]'!ul E ']oJI"Iazz olun1alr.oz5 y
t litl1os r1t .JoJs()uo.lox,,sJ()ue.
.SnzolJtt.'lul
',.,,',.,i.1::;dil{];"'iji ,;;ii...J'.:J..j:1:
'rl;lzd'r] 19! uo.8t.rc:;rlq5 '\at^)l
otJJll!1 ElstJ()Su()z e sJ (uo1oxrzslou] sJ
'utjdozs .elo^n.' '\eJlqq uoJults l-rautsl st
ltil )nltu ]] !tsu!1u.za.rcl;.r la{ zzt :r.ljlcxl t
llozstEl (r.qqq tlor (9 sttr1!.,zt1f' llnr1rlBEiur uiq_(9L,1 ze saUn.i8a
ls.trlr^,1 rzo)laz(tleu
l,)sl Zt. ']tJeuourzs .8Ezs.ro Wdo:ne-].Ii] Iqqo] l IJJ uIJu aso1a$ja zzYI J9;Joq
.Jlo]cZa,\ Ja \i
]oJosnurzzel ..iB:ci.i5
scrrpt.t (,)?o(luoIrL.'1
l1os7 t],\sz()Io) E JJqtuJ]t:zs
.Zzll sJ.\eN .01.|J t/.U10l1uuJ'
!Jpor]]tl] leêsJ]32a-\ J.ulJ\1 lnrcJ E luull]lt.\ 'n]ruto
y"'";J.]l'[s]':::::] sougpa19 zE EH .sn)
;;i :.;;:i." ]:zi1aq
r ;q 1...'*'':iijli'l";ffi
.lsy:l'n1rlzze| 1*|;.,.:.i*j*^ tlx.il:'ffi
]..tl.lt] \ tl!]l)l9;Jr.l{ sr 1r'l c.tr'iuq<1or urqre1ro1r'i
, :ip"-i"..,
..o
ul2st]13s.l ...:ulz.... la] ;tsrru
e "p
.-* ,;..;,;,..nli]:;:i}ili:iTijffir:ir,:H::T''.,..rL*';
]j'l],i], ::.l:,,
#;;Ji}jl"jr;;;l:'xg*11*!1**;::l#:;iffi
,,,s,*.,e,1,. 1np,oj ;rl,T
0,,,;; !]!":,11i:11ili#,ru:tu::l1il*j
111i:jfr
;$;'i' i
j].ffi li::Ji:1,;],,i:l' ffi;: :yJ$ j1ig".r:"J*,:j".#
ff;ll-lli;'r;];;:],.,,"lij.l.':::].].|,] ,!.1 '...)l..."ll ,.. 1".f ",.".1",u1..,osrlr.b'c-,ttlyl
.ff *.:i'.tii"; *Ttj",:*JTfiF.I''hl:".'' ffi
J;:lffi
.loJcJn1n)
'- ; :liiiln'tll":ii:t[';;:l;::::ili::ll
UIJu Unq'll:l
lU)l]JuPn'.lf," t. jo.',,".., ,,.;'''.' 'n'"l l
'.''j;,' .] 1]"1
:J:h*,:l{iil j'i*ii:{ : ; ji:.''i!! :i:? i.,:lT:..l'.','*:m#;;
:'''.,.:I.'::.r....ffi *;i.,,
-()q ]()lJ!tUJoJ sozo19po1ltu
:i.'*{fuilfi
,"' ffi ii*li5
ta,5il-..ssa'.-'*"' ji.|." u" .Ju".*"
""-"n oo,zzE I'IIJ
,::'"';;i;1.''",|):;l::;il.:.,"1l:.'::l::"j|::i',i,,),,',,,),,,,--',tt:.tl.'rlIt;o
.l]::]]Jl;:';J1]|:]";,'*;i:;:l :;' .;;;'';,;.i;;j,;;'.;:ij:,;]:);]ll,l,i"1;
;*::i=[ti;1ffi j'']ffi (,:;J;l::,,:{;1,,,*:*;:";
lll'ffi i';ffi*t
i.,,lli:l 1n:-r"", "!,,.soi.",,g$..i_*;;:,"';
;'iJ:.l?ill:]:!";1}J.]H''.1'J,,:{$::lxffi
::*;:#hJ
.]::11..T:.' l,.il..]r;.f:;:"J]-iîij:'"'-',:ii:'.l .#:n;i'':ll.r**:q
-*itft#ifi *.ii:'};'.;1:'i"x.n;:;:$.'Jlil:6g1;
.l-l]"]]H*iff jli:*.l'"'^-: j:;::':.:n.i;":
*iilrffi:lel\lrl' ;il]l1l'ji
lr .r /,/ul Ll|,,luo\url n 2,,1111.z.irrr.ir ,,.rr,.rnu,
ai;
\ll 'lJIlr.l a.\izsiJ sJ!lazs l)ll titlJz ll llllu'lltltru aliTsi.\llLll solJtrzl'\oJ
.1:11ttrl,(1o1 rrter1rrr;.1:1r'r L]
sz c1rui tttrlrrrl]nr:1tttr:()I '77|t s 1au1s11lll.rlt1;l lq1;rrr ]lp!']|]..\l()I
.tluJv
qqr\o1 rnrql)t:Zr15'i; r:,iStlq'olaL|.\ tljs{)]Zl8 'll;l1'1zzi:( turlue5r1- sJ ll]ZtJg
J.\ \ol llrlnu lsJPolla,+ lioTolrrlfFT lt.!)tl (Llo-i
-l9O'rulrrl1]11r.\ 'i-|zs.to ttr1a1-1rl.ltl (l(lQ] lxlq-
zs -rr.r(ir.\) Jrtssuir\ .iuuqof s..r (t1<i rrq 'tro-Jo\Lrzs) s \\o-rrr1g
uo(l '(trJO;uoz) .ialIll8 'qrnf '11eg
z1 .ur:qttlci.rng
)11 aLrrel.i1; 1nll11tLrc5our l|7):1 -.1.7seucZ {.qlIuo.r.1;l 1au1acl;r:;rzs uac1]esl
?u qqt1lr:ie1 l souhls ap .]t])tletLl\:1rutt:Boly1 rrlruazsS9ssl1ucl1 a]ut2s l|sn)lsztltL]zzl]l
ltl su'ul'1u()) lo,\!r1 Y'o].qlr:]ZslltIu stllt.rt11lzzt ,r'5cu LIi)J.)] uapuIuI uJqq]led si uaq-iPl!l
.sl ]]l\sl(Lt
-ePY .u3q-aujn()qla11 .ueq,ilrrp.iq |]].)zJ)j]e'\:)r] st .9 .rt]Iu z. uBq9ll9J]zsnY
zv rryclt r .{5oq .:1[ulttnllI p.111: 1;1al y
]l]'.\()] ]os!z()lIr \ o1tlostrq ]asal]rPuJI1aj lo19zzt:
li \au ouLlc)
V ozunqs slllquloJl I lulul!}r\'trlPJ, tlIT\: sJ OttlI{ o:lIqOlOI\ soqoP t'nzaLllI rJOlnTPX
souo]o\lrzs t :l)/\Ju)/
'as!lL:,1- DlY sl IilJnlt\ tittnqlsrll'ust.toBiloz ! llLl.!Julct;r LLr LrrTr 'l
UI ueursr'rilr rrerl urdr f tzsc.rqqo.iSluy Ilrzssl'\\e'l Jolrr-\ sa I!uu(r5-1e.\\ '\qqog 'lrPP le Uols
llozsl-v'l
IE uqo [ .Ilz55]uo uI'\I,.l .l.uu!tUqJ.] J.\t](I ]]ozo{ 1?qq()r
1. 1a.33asscr-iq lI]IIJJLut] sotll
!- -uzs ua(lpazn\e rti tlrllul. z1. 1rzo11t1Eo1 sr Ia-\Julz sotzn1 JP sn1IsznuI ckrtl prYq uaot
el .ul]1]]nttl l!s!]]|rI st'\to !5!rn.oJla.] I:]LlJz se r]]9]i]rr]t(lLLlol] ()ulH l]sl]turua'I,
-a.ldr:1tl ou111
o s;Sgsreqlt 5 .yrzo:1lr1b-q sr I..t.uez utdrl slltuol.)tpEll UellJul 77ll solzn-l u eqfurlll.\\
.t.:lJIot..\lal serilrs u)t.!zstl r.q!1rreury uoreSorq urqt'r'9
1aE51r ui.rtst.rlrut:1) ts loLlc
)q p'tapuug o{rr'f 11snlI]s so12IrJ ! i]qeu]l,\\ tunzly so.ttllli. P uaqoPI Iq(]o]n 7Y'5n)lszoLU
sr)iluriJJl lrl\l{pu)d uaqaltlaue\I nsnlus cloq tqso.ir1g'tuiutcll.r'uerlgsauti'5c slle11
.sluPllII,\\ saull[ ]].r lzseJ .ttozsli:l lzzt sr:tl1nr1od
tl .,ulr'T,.. .l.J]' s.] u.].Jol! ]]euJIt{.) PPrtt
clde-y1,5 1r..rouor.3ur11pnq'; srr lerruor)SurLlstr.\{ rJ.\or') l. uPq-Y\â ztr st o ueqqtln :iêu
Jqlu|]tl,\\ orrl)tq .soul5oxlzsr1l l111-r Ba1 1r'r'l; zt trlursr 19l 1tsrur't"81..1 ']laiusi ]]nuePuluI
'rl
aBas.iuale.lJr rsn-llsznul sJ Igzlazsau?z 'l9laz a.!lEleuaz :lrulPzs IuLlsnllszalLtl ltrlll)rllE
uItl!'toJo( .lllll tru rqso'(qy rl1rr1st l.1'.1l p st uo is1]lsa 'uful11: L|;) !r, +]]la.slyI utt.t1tt,t'\' 1t1t',
sa .sll1-\l]l].lI
rP ')1aI|.,!11s| 1t.pu. ullr/.r 1o:u |itl1o.ttt';.t1 ,l|ttt:s utl$itl1t'l::tll !.!!.|]a.: /)u I]
8as1;.rrzsn 5o1a auuc1 1113tt tl!q1n1l]e rq]ulru eP.l.olcz;t.l1ll'iu 77|l ! {!uo1J]}]t]]slo tlts()d
Y t1e ua;.t s .1al1trzs111a1 -l.,5oq
.9rtr1t1dL:11t.Serrr tqtlt]{
1ol
LIl:drlY
]ol)l()sn)1tszntu77t
.Elu ,u,r11p.ro.1o1
q 1l]elu;l1:.li ua'r1a'iu uuc1tll tutzuBeru ]/7,8. ll.z,c. lt)lJctue zE ].]elIaul
,q zP rlurLu 'la -l9lPe so lozsrhel
1oth11rzs r,ilaq r .it'oq 'ozuta1la( r.r1a,{uadl tcttcl y lrttlt.rJut!
.:1tlu
uet1;i9srirru;lut qtyl.i'itlu 1r:.ro ]oPttI l}ala] l()l9] t ]a1ele]'.\laJzz! tldoJn3 zl Btpa4
:>|l]slIlruIurril 1olu1clsrrlt1zzr
P'T!]u.ll().l.} 1])I.Iouty.lq'iut:t,i3a il-PI9JeZl] ]osll']iszntu t .Ilttul}:
utde-trcltl:na zy 'uJ]i IaY-I()'\r' I, r ar1,9l.r,ierrr iu] 'lulle-l.lzso 9pur'lirq ulau si
-tlrszc-,:a1tlts.; tup:tr(leleJ uuJtl! lu.u ueqlclLtl)al J sLltuouril;-a:o zr: rqlutl!'uE(ltdolng
luru ,uEqurdll'1au1ad.t:;tzs taq(lot utsstl
llllsliozs sa 1csUn.(8a lrluatu! 2e s !!ul9zs
.olJ!]s9,\Z.tllJl ! ]]aPJIJ,\ou uanl'zssr:Bn .a'ra'r!n.t'9;l
b-9surlztl1 olrBorr'lr1n[.\ s. 'ueJu{)1 e
utq.1o)i9zs:o rBdgJna zE:tullu 'qi1o,r5ru s 'utq1ourr11y llnsa.tB-{ 2t lultu 'qqo-r':-tu lolr:qr1
-el utc1utr1r:1 :-l1ua1c :.l;l-osttclzo1zze qqo-l'ieu3a1 5e1t.r t uaq:ozsutezs ]uIJzs ]as.J.tllI3.l
so1allq .sr otJa18;tu ua.i1rLru1g
.1aoll tt1:t'rtz J]lI17s lt]P ]aI9zZtl uydl1 y .' 'u9dtf s '1
.19u1opu<ili u!)()s ]zt ]uI!!I .1a'ras9pr21q tz()]]?7tuJu zzlI t
1vurt:et rs9d91
q(Flur lr:rilos losrr'lrsznul tr
s 'il"asleqil tr )ios Ja.\ltu'ruellullzs ]tqai .JsJlnl)u.ll;r-i s9luJI
La
'l!^nilsznLtI lslllJls ualll
.rui;sl1nzs911a1 .1osrqlsz
o1r'.u1 -iurqeu 1uur1rrreilru t:.\P)tuel 19-i1.irro.qr Slssel1ol y
'ltllI 1]
',las9ltu1aI qpsouo1
Irr]]()zs]]]l )9va/',!1s!]]qt|'.: ua|)tu,iBor1.qqe5a'].l)J. :lt1'1oq
l.2. .sl .1all.r
-111 s')L!|L! 1|JILiar.u)s}q t/i,.Jxttt tl ttul alp]la PP'71]7s.\9 I''] ]ulur t1t1tlt 1tro iu91qa-t'S.4
q 'iutqau sl pr:1t lqseru !o7s ut]'! li'u;ru]z)r][] \e,,l:I ull)]r\dPII uizstL] .saPi\c] u'lutzs
.).u]Js9u
z1J -ut)Inql.J oJozs ]oq r.iusnpr,llrcd r91 'i,Sl .iie,r sntrut: sl5ut,rrs uaqllurr
.\l
-tut 1auzzt( 1.-lu:lz tle3uapurru t.r.Jr.'rlt' .rr1l'l1.i:'r lL\Pu| t: :li]E 1ou!'\lo u!]nzrl {t]!l
'uE \ .tjl9J {luzJIPa1o15aru 1clscttI .:zcpunu 1'r:iptBcr 1csa.r'9g 'zaL1esar1zs1]ola iauuJ )r]
.cq".i;sra1 gltL1uo.l ruou.P .r,j u()]rqln)iEIr tLtau ultqr{!.ilaPl
1rurrzzoq uasi2luc1o .t8oq !]
zt ]e..s?'\\LLl,zzt|.rcriitur o11eu1; .1aucqll,5aur ugquoclllle ze uat1c1a 1aui9sr1a]a3tzsl;r zc
lrtrtr'lilel )aqqot5cl tlopopap:g zr' ,r8oq 'so.iuozlq tnzsa8 4 u:zot1 lltr-!dl st lo:01 DIl/u
-()ul/|||1 /.11] ! '1ostli||sJl r,:::,1. lup3' ulaIl :|i.sdu3j'luul oiit',J uuqo:' y
1a:zr/, u 1;llys1lauat 11
'l1:ltl1osrdn1 opozn1 zaqzzr e 1eu1azsau!7 l -.{alqJ23 Iuz!1Zsl] Lle]ul7s() J'Iir \ ]lt ula.\
( ruJ \r-.1)z\sr' sr uaqo.rcu .rrr 'Llr(lsezoltruo.\ uJI)urLLl
lzzll u s9 lguozruet e -ilautl 'lcute1ro1u'r,!- sa-rat 'outrl Strle\9 srur.\lrrl ! uJzsaEa zr ltuue
.ut.r ]aq3l uIes luz(){IEp()sJ ap .]o8tsrr1t'l. t lPeJ tuau ue5a]Jz5.lu]Ji] | )ls
1o1aj.iie]1 ..7,7f.
o1<ll:rzs uot1lrulr 'riuot1 Y) .utq]![Jo1e-i5 t rrarsa3 ul-ts-tlq zaputtu i'5oq ..l tlJl uesel'l
1llz:; ueqa.riuo1 nuuc 3 y1'l' tl
..1tl-t9:1 r .{ddeq.; ua-rluzsa-lnut _ ouaf t1r1;
1ryqaF..uL.
tlr1Ga ]tozs^llrl lazss:Tr.z .t.I{ r)e'sr snirsznLLr ut.(1o tpp11r'arsgpa1rausr5eru o1t-t 1o'r
.auaz-zztt 11r.itt tttolt]]Ip qqo] ]]o !]Iruir] .JPI(uIn1 zs'uazcugl 'r'3o 3rpoci e11 .1e8:âsolaq
-JI r sI ]J.] sn1rsznrrt -iu-lt1lltt 9l s .1yrpr:Soj uase,\rzs ]]iruaPulttl ]o-.ezs'!IzJU!l:e,iil'tut y
urqi;-rzs-ro rcdo:nc snu {os turur 'zstutzJull gL ! llo.\ qclot uadclglsgzape.\o1 rulirurl
ue11e1 3aur uesodr1r l;r'i1arut
.]l!ls9ultu
]tulrttl)l]zs '{Ioruo1 ueqoPt zU ueqqa euJZJu!r] Y
':1it:1 tluazniutrol :uGtur r ;1r,i1eure 'loserrqzzel t loze
_leqqeseBe-iu91 1u1ry5
.]Jsa]]lr:\ijaZzel sIql]ua]nP )u!rzZor{
.sI t]J!]1JuJ2'zzP sn]Iu(Turlzs urLtIaltLL\\
1a 1lloln ucBtrrrru urquclzr ;lrl.r ueqlzs:l:l-n
prr4 uatsatfupng ltadallel ){lltozsllrl uerazs:iurqollr.r el9-lqqor {ryr 'trlos9,\tll r rlllp
tlsr5orrt so .u;zslal
v3r'sl1rrplq12sl3-] )JzsJu3z l uasouo1lr1 1ou39suozo1 r' iputq zzl ll
.J]t.J lr-]Il;lrur s9lua1a
1r,u
ucrr -l,!a uuqtlpliil.1 r ul-tEn r1ccllrlzs 91e1 e59.r 1c,';l stzsnq 1-
.]un]qIezseq .1JlJ]) \l>l _
illolulnlPe]s lsaPe]J.tUsl.. uIqJUsosl. _ ]t']lU \ JPCl ]]ozo)1 n]oq
-gq;-91,r tg11. ltpuourl;r ueq,ltssourlrrly utqrrlosccirl 1t11o3gzs.ro rrtigrno-:0101 rueq
-nza|a1 9z91a zr vl ur'r,S<lqt .t1 l1ozo1cluoq 'i'59rtrl-a'Sn 1oqy.i8tu lezs9.r1utzze :r:.l"l-tltlt 1'
p|?zze, JE.8EW
ai(
'lutrJq IpozsY
loqoIJurJLrJFdlzo) ;asz9f _rcnErluolqJq ,lsoqop Ia!-zof
-r:-.ts9ri1,rq
'rsourzod ou.rg s.pJosZ ,rs.rouar._ro.urq lruJt!
,p9id",r^
-ctrr,I rrscz.Bur! salp.Bo ze l,,t.rJ,ui;ri.i 1rir,r1 ,.,m"1 rBar rclcuaz
\.
'llrzlI1]]IJ lla] ury)]u.,.] u"3, ...,ffi;xljilil:f.;',.;;;1;i:.ll:.'],:#:',Tfi;;J;
.sI
9lPIus Y 1au1e'iu9.319plrs.T:I]:.! .1.un,,'9'
lr i]IPUlul 5l uaqqE .sI .r4auezJt,t!:! " 1"1"l"J.:".u l" 1azsauaz qqol5a1
9!P!a .,;,d,;1: .,,,;,,,,lq!'.,, y
st,lSu',, .tou.zstq qqo,t8"u " 1o,.1"u",'o".,
.:.'.]:"].l|"
jo leut]e5:c1 19u,.u ,"'n,no1'" 1'.u9,,..1 qq.st)
,\,-lo{J 'lal ualta.tf a zt. tl(r^ zE ruau biur IJuIIrI
u",1._q.q .1rlrozs
]l.I rlJU?] .uar]..iloLJozo1rrozs . "-u"r1"r" ";q,-,11" ,l,yoq1rs1-1
1rz5urq -.yi.. ,.u
r 1az; Brpa4 .sr zaqaLr.zsnrol ,"iu,.rr, . 1nu'p"."q,q',,;;";_..r'r_r"r
1"u",r_, l" ",u,,, '. - 1","lt3a't'uu
r,ptu ,ler.zsqsl
losn-lts-znLU qqol-t!uqqol lrlt
..,,,.1:l:::", (jtql g q.r,11.1u"q.i1 ,,1,g r;, sou"1_tqru.r ,v,15
orrasrln.r,,qa scue.r(Bau_ ,:11n.yrur
^zrcloH 1a-r:r
)!]Pru tueu uJqzztl .JP..u'
".1.,^11o1,u,,j il.!,,,:il;rrr;;; ruu:rtuujl
t tu.s .uaq.UJztL(Lru?] ll LJ\ z t5lu
) t :o1rure .qqosay
o-tp-qr.r urqJososîe o ltlo-r arau:rtclgqrz5 p'ui,,iss.ur.riol^,,.
'rrsuc1rreza-rda:
,,nr,,;:::;l1l,""jr::i.,,]:;
::]]]:': '9."^Y 1;:l1r sa8ur,rrs a1aj-sauur p"c-.." u.
1)ulru !s29f 9qtzs qq..Jrr!5 lcu!l!]rIr],9,ot"1 i,o,..J1ui.n.'^;.,.,,.'ku.);i!':,*JJ:il?
't!lri'\l'!d rrpl'iro, ugprpJIrr
qq9s9{ r1._'1"1i1 11p."g ,1,r^ .oil,s
.]!'P]!rl ooq"q i rp'lE.{r oruos^rJr
ilz.,ulaJJJl
59szs7ly'lzuc.]l8il' r.so t1,*i."l .,n.,9,
nsn1rts doq.rc'1'9lru .u!r]oZ 1".u". '".9,o'n )a]rluo,oxlzs
e {s.,.r]d.rlo-\-,.'11i'n.. 'l"'1
u"i1i ',iqiuu.p9oralurl1
.rq)]olE]au3zJue] .rro>1e,iieqozo1t.roz,.g..."q9'."u"..,.,. 1elloln
].l.1j.
u1].\ ]"".'"ll
]In^Joq Sl JoTJr )euTI{! .,1::|-":::,.:] ZzPl Jl],i|itu t
. l."q1",," ,u.-.n
.')7s -.,qr,q8r:1r,, r: tl9a19c1
uE.\ J9J)ezs.uaz ur:'t1o 'zavz1:|
r.r]paT IazQ) .la.iit ua^gj 1crr1r1t
.a.Js]aqa] sa rlEIIuqJ.]
s(llcrztroldtut lln,
1pueJ .1u,*1.,,n.u
q. "19',9.n1,o,
""i1o
i..i.|' )unlozs uoll.)
l:::::'lT:.i ]".]].i]i ;;j::.'.[::1 :r.::,.:'{.,;ili
fli;;;: ;g1;;;
" ?ffi
i"s"1$,..,] i..i*'.'il:; ;l;':;Ifii.";:3i]"* "'ffi"]I1],]];1|"".i?j
-rg .lJsJe-\ st Iuqy,ipojoD ,rso:e:r,S
.]sCX]oP ropLru5 pg..ro11 :soq,rp_s,ru15erqr.r
,,,r,a1retru"ag
PrdlY 7sle,!\ s ul.!J ,oi.].1..liL.1".. o9ul,"ii
si il!qlI1. 1159,1 ,rsorarrr.iullû_urs1 1".,,oi u."1.q. .l,n..o.1n'",, p,.l'y-
!lz!1,\D
1p;5;7g S"", 1.,,r1_"i"11 1.ozs zs;r1 uesccful
1ezsauaz-zzP| re.tJrut so,rou .')I9 llgl}93I!l.] '.,"qry.qqj,91.. .lu"11"-.",tl."po."
so(iop lal ]u|1 t].q(,)Pt 7t Uoqqa 5cLrrEJ .!g " "19i,;
IcUD? ,.i..,1o,.ezs]Jl]-5ô]aLIIJEI)
l JIo^ sn)rsznlu oJl],\D 5e ]JeIUsIzo).lx,1luo)iol.\au'is''.,i9,s"1
-zsa.13] tllJu rqqo]n 2 "'',.s...,) souo]t'qL\ ezss(),()PuJ]
- Joq!') sJj|-1d sJlPeu .5.l snpc8oq zorg.rr.' 1a-]
,:ilal.]J rlar9.\lr.J guurrr-{os u.s1 :::Izsll,1".1 JaQl|l3
]l:,J"ir ,"r."11 q).r11 ul.ro;u,,, sr uouoror
..qe
:,,|li:'.|j:'],,.,]j':l.."nu' ;-9i.1.i'i911"1 91y.!.1 1"^9 ,"."â"u 5 .".,1'',5
;::;":?::]''
'no".D i.;p",;;;":i;:'&$;i"'$::] j]#Tf{
ut]\. llut]ulauIall tre1auaz.r,ilit
;.;]:',;$: :il::j,;qJ
q..::.:].]^*: .j".1.u,,na
-I'\ ]llJ)ot.l]ru r t)E .luIJ
u.,1".y uc.3t ueqru<lqtq.9t1
lsotut]zS ]i()^ so^tlo]ur(",,
1. ,i59i."g".
.,"9p.1i"..,.,. 'aP3 clo]]n8
s()tloJox!7s]Jtr.so].u]Jl][:. tr
I']ezJ.\ ]3]'Jf,s']]n.!.JJ n.iazstlau p<lzcl1
llroq!q59lt-\ la] v
s;i
I9.r l 'oPEq tuJu7) l?D.lu1|r,.r\ Jltul ll||q!j oszJ Ir])9\ll
.]l().,r
IuuY uerrdu;1 se oren sa'iueg ousJ)aua ns.nlus ua'ill qq()8a1 19] .ousa]aue ns
Y
-nuo] sazzEl ,nsa.zoJze5 sa.8ut'rrs sa râ]]rut8a-3ur,us tll r: uBqtslr]l! s 's.Lrtsznur
1tls qq?so]
-ua1a13a1 ue1er ucqle]uqJl zzel .ulo.l9q e
.solt1 ssour,r ..,9]IoZ B{s()lld
1oq 1"11 1i:j',g
'"
]]elJlrue lEtu u 1e<la:azs ]Eios . ]]o^ asot.1 uore11 qqolBal _:l3uuI]]JeJ sl
1r,i3a Zlj ]eP
-urq 3rq nup>1p 3etu ;.llaur loJE1auczl5eu lal,rlrua :BLu y ._lairauazrue: sea-u,î .."rr"t
t ]]az'\P.] IBzsoP zE zc (.]]eza,l. sI 19{unuror1n-i;i i.uaz so]u.l)l ]]Ilaua .t5r1
s e t1o.r
IrurE{auazJutt sezzrl qqot lgd) Ie\asJ1?za,r roprllr\^ led t!zoJos r:tou9t:o1zze1 {Bc urqorp
-t6 l 11npul sr '5o11 -1:luzze u l1<l.l l9lre se Jl(,JJaursl
ol !l.II}JJPD1 1.,q.oiu.,1 l u.-. ;.,.1
-9)']]al laqule)lrzs s. oZJzSau.z oI.\D t.oszJd '.rr1cty eo]aza'r rluez orpr11 t
1ntp1ccl
31 '11pr]p1o1a] '3asl1ala5rzs1a rqqt:<r'] solt1osrcl11 p.rit'1;'u, P .l
u]a]7a:I]aôl ]la]. q
.1a '|3oq'
-a1 t:rl 1clq1auIr: olttzrq uui1o iutqau l1o r .zoLP1f7\(.'lll .91,1 zE o^la]Ezssl'\
f)i'unlozs ueq].]qq9$] e 'u".n
Jo!azIeq sRul uoo:a.r<le1e .r8a1ua1a1) ra1resalrr.r5a 11]l,rn)lqt{u
Ioq)ezsJuez ..c8aslcqal
.FlEg
)1o |sruE'l )PJo prttt .Joql'l rIJR]q qq9s.)
uo7o)l!Ilt'\ r.l
lrpEIoJ utrFelBr{ p e:reur,Gn lozo8oq rela4 zloqJS a-\tallr ,aJpug
sa tloqop sourfIrlqnd
IPnzS 'llozouoJtrqli roqer) sJrpEU 'ltozou()oxEzs azea raldgS
sg ugrlsl rJg-i.y,lirl,,1-o!
P9rjIY ggsze(J sg soutsl-rar!:)rlI ]]ozol {aqqoi uaq,ilauru .le,rcsalna"!-e rLuJqle urtJoz
uolapr 1tuut e.rt8ru rp11e,r ]o]EPrlaJ lzsryIzslzs ue11 'uoiezzoq $gJ_
st t1urrut ro1a:azs5ur:q
ts sa sel,ruuaq ! ,sR1ûe:r raua? E zaqqapurlrr tg
Saur req trpEJa-1 uEltelrqlEptqtg alurzs
(.q]t. es?zJ.uazs .sePo]soPuo8
l
lazsJuez t1e.l 19r.fias1aqlq1lrd .ascz.razsaq .b-",iu..ui,.1
o1o1a13eur) as.za,\Jezs :e:1euaz rr;.tt-g
1-91 .'3" ..r"..,".z, i1"..."zsur."5tur 5a '.Sug .,,.,"'i5n
o1e'lue-r1r'i.\.t ..uPo]}trl
.8rt1os 1e;pn] tueu- ulquo2l ]a'i1aure
1esalrr'r5o 1 1r.l1n1e1t sr
tIB]n ts!lZsoie3 {oJoiouaz8ru lalrIura zr .uaEt
t1o,t sr BJqqts-\(D el..I32
Pu".15u1 i".,iitr1
ugzv.Br - raleii'szgqru ozo(ruol') r a^r.\ aqurer..,',u ,,rl;lr,:jlt :.uiiiit"l"il:ll
,",.
e]I3dauuli lq-t00. saun/sa ztr '(rglr3) r:1rr'i9 qr9'l sa (rlq(uoJ;)
3JPuT s()dls .(utz
od) cua:ag loerqcq ,(iorazsBuEq slJ,!uellrq) ueqo6 rnuote6 ,1.,o1urr,rr;
e1J3,."or,l"s.;
:SlL\I)^znurzz!l
,oulu11st a3esqqrl; 1o3t] 1! lIlue{Jq ulLuPiloj;lC)Pt zt .P .1c.3iit
1r..scurau
uazstq .naqe:8e1,1 '1rzstg sr:zzu ueI)]JeJuo) sclut'r1r-iu ," .,"1"1".9,,\1.,1 'qeqal
.1o
JoIIulE
ap tlrg1 ]Dlo]tPtle1 leuez rdlu oP9pE urq9P9l E ucqlososl) 8ttrrrputtu
I l gIPlrrS Y
'(plrquorr) u9^lsl rleial pleur
lJopn6 strsuro.L ,(uo.Joxtzs) ez99 ratdo5 ,(:g:r8) rzgi_;
r ag '(snzsstq) JoqEl szrlr[J prut .szt1tg s^Jllag :]o8t] 1 ulqzsa.r .loq]t]auez ]unzs
-8cut u uaqz'^c'l 5Je]Iuc)]
1azseuez o[r-!IJ ue]ulzs eqsolrr't5a zy (rserrrrri8c ,. q.1"û
-]a2c,\ tsqoCI u1]]n !lBleq oluII sopl()sz) 'JJ^9sa]eze't eluII soPIosZ se ".
JoPueS s(io(I E]s]u
-()dtt())-t]lsllo3u()" x JI e a.rl91 .assarlrul'3"-ru.,ip-a-
lo
'arPn]\^ 'i,51 95.,r I I E]]ol]-.1rltlr sl
]rt1errazrut1- eiialuu!q-f9I orpgg -rr'r5e11 el sl ]aqqo] liu]!]i:lutul .utq9t,rt1zso.8nf-
]]ouE] uaq]il9 ]Jl])e uez.t,5l u .t!ia qqu1l3c1 uaq9pr zr: ueqq. uesozo{ Iôrzr'raIe] t i-al]rsa
.eorpyr 89zs.ro (lqo$)J
B reg 'tsottrzocl oszeq r'iuo1as lu.-.,1".' !,.,-'.,u"l ep' JeqJq s.
11eo:e11-,t;ie1- '(IozstEl sr uolJurJrllslizssE(l se uoteuurll rqqotn zp) tsotlr ue,us11ades.;
sJ ]ua:u r13e:t.1 .]stl}tquorl a:ulJ soPIosZ sa JoqU, .sEtuBJ, )rre(l ..lJl.]d
IJcl\. l.)-{Jl[I
.r'!.rurpur(rr,rrrurr r,er,elerro
':!i:;,K:;:{,!::r,:ll,iil:j'l:.:ltilLrerzsrz'a n,.u,":"r:
s9l!1r'i'9l.*_ ;'.;-"]i;tili-i:J.,'*jJr'"l:l"'"-l"1J,:ii:;:Tnl'n;
--911o1s9
)iuuaZsa'{n.i]zZr ulapcitl t .t:l-og .9l1q."1
1ui..,... ;or.l,i
a]la lo]I.].\l] juE({.u ]]J]rlula ". ;l.,... -"u .
- "!I".t5c c-qut]
'. "."',ip.1 "u",,.i..;";;iil;"'.',.,1 c s9 zzl r:.rtg
#ili*iirj '.l,,',iH;i,i,#Jtiiri'"",i;ffi 'i.l"..,l. i
1pel91s9 (959q).9.,"1,,,,,u.,'..|'ffi
s.ot',J .{uult]\' :]J,\Ou sn)Isznu .!:::3:':i'{:l1#j]J[-1:*;:}*i
.IoTePIPPur]s
9l.-\t) ]o 7e .u,.".s".t:,-".i. ,".,..
Ir Z()qsnJr]s r Zaqqa zc 9l
1t.ro1gzs se'luaFr
1o'.1n'
"'''"a.",.o,o,,...;;.;;;^:::.:].:.rtuJPlg .1."91..u..."q .n."q,.r jr
-1enrou.rtq sa.iut:...,q, .,,q"'*]1
_aqezo1rrezs.,i1;,,*t.r".,"n,,,t-1]:lj1l
,';:;.:;;:;r,i:;,:;:i:::;l.]"jfiffiT".,"j1
j.iii|i}!;r)ffi :lTj],.::;i:::''. * llp;f;i;l'ai:':u::i:*
srl{uotr! qro.l..rlo.{ rlr:.t v:l,r-ro11.11.9r.,p.,1,5 ,l
9.rr;;i,l:,;;;.,"ur r e:aurld s.:err.B
iJTil:'l]l]'llixi,.J;":*::]]i."!1ry.r-v-:'1y'.a*1."q-"
,...,#i;;:'l::;ill',{::;,];:]:]i.*irr1i.i;,rilT;:)r'".ij)l.;''..;iiffi ;;
.12"59q
razs'r3c-rez' G"
.?Zsdo.u L!!q)eZsoI)I
Zr
"p u',.,1....xi]i"l!?i'i?"J",i"i5il1li:;]ilir1T:
uJ(lqa'"-::j:1.]-":.'-'
J;i;ii;lr;. ;;;;clutrag.,tssour'i1oq e
*ili*;ii.'ffi ii:{'.:.i,i":".:t1i:;* ff T:]:..'Hx:
.w*j'n:***:trli:ii{i:i#!1r1" j,1:::il!ilr:'.Txl:il*
Itl!]n ]..InploJ ,.1oqoa 1. ."i"i.l,:,.,i,"T.ffi;ijli1li1-ir
.{JulJIosllJ,qs
riilqaq t >19taqzapaj1".1
i:ll*:;::t:;;
u''.'.1^ ,"u, tip.a *qil.ir!r*
;;t,)-,X'Ti."Tt#;i:lli#[:].::rv y :!oeu-,,q ,,p",,-
'"1"i':""11"3 "'.,i ".%.",,,
.1.u.,"11'.11:".,-q1,1;' j.iiJ#:;*'':"'."]ilff:il:':'".1i..'',-{;
]1::.] "',.'
9]]J]]PUltu _ PltIE.\1uoEt'7 so u19:::-].,]s:ua)
-op,z o1 .to11a 5rpe d
1.,.p11.t {un1opuoo .1nle1tcl t 5aur 1op
,Je1 .]9uehuE]
utqq!jo) -,.,uo,,..l .191:,
,(io.J .,iu"..,
Jse so'uoj " 1....."1r",93.'3
lclql]utldtu;lzs l".llr111111-s.i.u
.ttttlzs!1t[ , .,.u1o1q ;;:fi;;,"..".' U
uult1 lzztl/. utapout xtpatlsa' {au)3z-4
-
-j]JLtl ]LIeTJs)z(,)]a]aq
l,-,r -,u,,t,,l ,i,nqo).....i...,.l1u ruyqau
1auuJPulul 1ru;l1aI
.5^L 1n!3o1 1ulg1ltilt.,....".',,i'1 s-.t.1"
1"]i',\ [qzZel (lq(')s))
r*:lt:'ffi J#"'"
-ezs
ffi m
?, q([)sa. () :)L/,n*j
rl;''n :ill'ffi * ;il:t: *il]
*,, "
]I; ;l:il,"i].:)T:;: ;;,1,6::u*?
".]iii]
!.LL
.:|ullFa Fa.[ u,1q;).!,1J dryp 1u]u?.][a{ !?lD,(u)rut!, :|)u,|Frul1 |l9.4l fu r.\,:1]1a qq.4 | Ia.L!u
,1yt11uty:s pl.l!,L!o] ;zu[.ul\"1ru tl 1t17 'u1
]s!r|r(rl|,] ;pu.i! uatt auus;.:',5a 1919p1 .| [)]])
-nut r 1ocle1 ,,liurt3 ploz" LrJqlJr? t)slJ Paz rl,\a ozellJ \o1 rr s 'n1;1 a59 r' 10're seue-uo zy
...tzsgJ r: .)lolozs luui)l ut.i;oqy- ,,rr(deuzol
lctlJ.\ u.r(lqasa.\J:l le.\o{ rgur upqglunru rdtu
.lEultllnq s9Pes.ltai r
raq zzu.. tl 1clpopz.1IJ sg Ia]lnla ]u9)ursstI ut]nzY uo]JE] sl ual
-alJ 1a,\J strut.urr{ E Sgur sgpas.l11:r 1 uozolo3lal oze'\o lTznt \: l9lJ! \o !.r-rrzss!u!(l(lo r r lz')
rnxlJososl. tlTorlo PuesJ n-rezs'itlJI cllcunzs lir,uiu tr:L,rzssoq t -r'!oq 'o1t-rLr9'r1Liu :ltl!-\rzs
r LurN lelr:-ztutLl r rl lrlla'\ 19,'q1za1 syuri5a
9l1cl1zs3;ru"
",1.,,,1"-l. "h"p,,,,.,,,.t1r,irr zt uo1rr:l1ac1 l.'5oq.e].ra llo;.ues:l-r t1
.1uLzs ]osn]Iszntrl Lr Iuossl]tIZs]!jl s9 ar1a]e'rrlazsscl
-!a|ulI\ 'i!).l91lrruE se ]osn{I5Zn! sosylr'uq 'teBel trtct.tlua L!r Z! UB(]Jososle.]rqqBltll
.r1t1as9pi zt )ic]lo-{ ]](
.1rual.rol ulr1l r
r rl3c r ltl'ral
-!q D se lIezs.Lla?J ugl se.z7v| saSut,rrs )
.]url'.|Batu |]Ll)|
l uaza .r,toq .]I()^ so'luo.Js .]utsJ Z7!l ulaPolu r x!)P9l].Ple qt'
I.ulrll
.)t]]lC)'\ .uod!U rl,J]JtI
-LIru utq9I!''1 uez1 ]t]sodEuprqrzs )ia?s9u?z9]!']Zo]uozs I Jollu|E
3atrr 17rzepua: utq'(o.rt5 t.tcl11l zr: t1ela.roazsstl ut1n5uuq ual]a]aqPel:l1 ua1r 1r5a
'r,5a
zY.]P]l()-1 ]{]uoIssl.ls rrtl1 1stqr:zs.li-ru E..leluIezs'JlJS..qqustllLro.15e1 orrr:ouaS r; z1
' 11o.\ zz!{ rli.Poul uamulal.ra,i;;c
lJ,]a,\la1 P 'tluq.]] lt9l!lzs ]lttzuo]Bor.rysnl1.rs.lloqop ep'(11 scy.ro;4 sa lozolrttJ rr'[r
-uy srE.\o-\,I lcr]1ura utqlelosrdtl lassal l isl--iurl.ir 1.1 t s'uoz93oq c)l^4,1 'tlozt:oBuoz
.]]02().loue] n:lrq,1- Lra1ourt .a1el9'r1l.1 ,i.iia .zon].itro.iiclc1
9]Id 1nep1liI l1cl'r 1ttIrui:qu1
)jr-J}l .]|l'\
:ept1'e3a4'$l s9 a91asr.r.tla1 sc,S'slaqal sezt:o8uoz cloc1aq u.:clt1L1 l,]td
.!lu]Y .trl uIJu }1!ltu !i9IEL{ ]]Jz
-ua.r. l.lo1t.r.5 st 1aulo)-()]]atr! E q Il]1]I\ l]o]lqz()]L]]uoq
.r:]suo8rrtlz :al94
'a-]]Jrlo{q uo1tler4 a39slrqet 1aur:1t .aler9.3t,Geu 1t,Gc zztlu'rBltrr e
lirrtqt.1, r1o'r. uei11 .ln:s.l9lso1ely( q tuo]Zsri!.\ loqoIcr:lau:r3 n Zr uiso]tl)n] ry!']3tq9s
-lJ zE tlo.\ a1i,'r'9; snltszmu n.rezsdgu:tru uaqlo-l1 sauarib'eu Y lloPuLuL'([t'l /(rl1\ffl'
-5cul srut 'i1cql11 r'iuec1t1.ueqtLrtrr5orti srl-951,11r,r"Be .!Ysn.Jo JIsnl\. U ]1olj]uUt[5L l.)
.{eula,\ou('J .r1al9'r1c1
zr] 5 slllI,\\ lu]P]]nlla ]c'(1eurl '. )e}]c]Jzsi] 1rr9p1ad rsn1rsznur
1]J]]lula J9uI qnl} oJlJl! r :uaqoPl zE tl.(l(la ]lnzs'rJ i]e.\lqurrl.]Eut :joq .Ius)lerl ]]aJlJI
IrlostploBaur olEPrql! llq.ib-r 'pgrrrr scutu.b-9ur ajasaltzsgl zJLuelzz!l ollPLrO ';-r\lrqJl
.Blluy,i.rtlc :roclotl
r.ro11u zzei rtijuru ulePoul 91al uP(l9ln1eltr-T P P.re{ t sg lu]
'i5urr tnluJl
vlll!JLUJILl uJJP''ul l:'l\|lLtlll.]-.tI',r- t.tzl'r llo.l(]l l'\l')'ilIriuU ')lul.7\ ql: '|'l\|I.';ull/
.1o:L:3trLr .t1
-zsl u9q9uS;zsnq .L9c 1iuIp1:l-{ lt11r:q taqqol err,Sa r9ru 9ll:preuoS 9 zr ep
-EzsoP s-JP9l.|le 9sIJq E se s9Inzse\lJ-J e .ir-tpunu ]irrrt e|]l.]lPos|ul P.]zl]^9 sJua!9 zY
'rl' r{J\lrJ:l I iuuJLl l r:ll: \
i)lul7s i!Tnlrl r: ozs.rad s .llclzs]e ]adalazs uJq]elazzeL ozJ]ttllqlDl qqoscI I3,\1J -ltlPqeu
tl D.1t
.sn)Isznu] uE,i1o t.irruorul1tl r urur:il.1o ulqqn11 e ueqqJ ]IilPloJSJrrl r].llauI ]]!.]Io.ros
-ial y (qop) sotulr \ ut(|a s9 Jurra'{ rlllnU lurLutrltr,\ 'L9n9q) sol!'I i(.xlt) s? ro(lt. [. IrP l
.(u(T
nfl .(!lon-uoz) JoqlJ tsarur1; s9 roputq tsqo11 .(rerrE1 uoBE z1tlJ, si) loq!I) (Xlt]Zq
-e:qr.r) u9.us1 r:iltl'\ .(uo.loxPzs) tza1;,iqlrrrro--1 ]]ozol {aqqo] ]]ozs]!rl ]]l .jl]I.st'\de{
..ro1zzc jSa
(l9p1)19trr u;'i.1:lt1 ztt19,ry1 1p:ltteJ;
lglrg:lua;r- ln zl ]zJ leljjtl t 1lrt-i1arrrt
rrul r za ltqqnl{ (l(lose{ tr.tru olLroslq r souoze uou) urqqnPl t)rlalt ts l111tp11 1nyp19d
u!l!l Jd32oi lJ.ri saue-!o zY tt!)zol lalJrJl(lnli sa tBvstslrl qq.ltrzs '{trllofLrotu lutLtr
luRqrItr]l! :}1]]JqJI .tutlzs]! ]]o s9 lut811gq .1tr:3'Lul l llozt-l11t
1iio; 7n.7r 1'.t t ty7 '7 ,.l
lo!]r
fJ; a
.lula]9rlrsI.ul ]]]iIa] l()Zsi!oJ'I{ u!q]tzoJ()s ]e]laJu()] ]]oz}lll
.(]ztu]llJ| ' ]l' l\I) ,{|elulr ' elseP.sall?l ! s'
Ultrltr]Ir -i3 zr ,\.5oLI '2\ lfLl['']nLu t uP(lJ(|\l
Srped rual
,1.' o1a opr lzzt{ nsnlus trrurvl'eJzol ll{Do1trlu lrlrPIf rB[I-rI7q
":r9p911"pr1 .la]ad loPIrY .loqII u!''\ng ]]o7
-...q9"i."1"u" .tiozsl-t roqt1 ttrue'\ sJ Ell]]Y lJr^sBq
z
n]t||lt t, )u|uEIN'\.(:r:pery e5c.1
.i.,'."iS" ,.. ,-4 'l1ec1a:azs
-rl.r ,i.qqq' ''utr'L3'l
"",q"u'" I ualulzs lilreJ
.9 r,1r"i11 .ct."r;) gt.u fit.n'1 e urzq 8au llllzaPual uaquterel lolrt{l
Ueqqa
'uu1.'"- 91..'' 1+zo1112s1e3c1 t ue]utzs -.1tstru 'i51 'r1or uapllaq-teloln uvquozl
r sr argrrozg'iuuo1 e uertlJ 'llor snllsznut nl
- ,gi"tr'"q9r,1"i."ds c:s9resr1 rauozn'iuuo1
'luB]Iluosrq ]eqe1 zi)rLFszg f oqt7S sa 7oqsol
-oIJ!]u'tlo zzt !)]le]i Iqq9]n 7P ur(1uozE i]-JI]{
']!l?]! u9Jn.I- alzautall.l s9]
e1 ,issorrrl.1cl5 1ts;l IBzq) ]!]sIl9Zs Jg'tBtru r lY.]stuttd ]ut!!
.39szs91 soIJeZIu().LLIl]q so]zIq .sEIIE]I'nlu sa 39slaqct lI+!]Pua)I
-,,.,,^ .9.B9i,,"."1ro .rtst.to5ûoz-zzl l1cr'l rueu ue8n r1t .<l1
.".'." tt89suopr r9r1
1"un.qi., l"51,9l"q"1
"u1.,'l .sn1tszttttt uv'i1o )c(lq9] .]lcdelczs B]sli
ui.^ 1 .o,..i"sc rrrorr 5r9pr 111r-1t 'iBi ]]oZir1
',1.1 ur1arue .(ztqrzq ]s3d lPlu l llPo]ntll ua.i1ot1 1cuuc) uaqu]o.r3l-:1(,))
-9,,*n.s..n"
"o..'. .ii" 1.,yp19.1.J] Jos .sl ]e)allaJrro1zzeos1a zr 19rzapua.rEa11
-."i."
".,i.,",.".'s.,"q ]a]azso-rrrrrrzzu -ir'L3tur urepou e
q ]El]E]7o]Elu{)q -.()sn--llsznrll
l1aza uaqczsa5a-uuq9'l'9tu sr3911 .Ie.l ]u'Lr qq9s'] ucqli-\a stuP.\]Eq E 59S].qa] 9]a,1(){
.utlzs9 u1)Pl.ojII11 ueq9PI zt ueqqe e
19
.rqqgl t' s.7 tlsr:rli-uoz ouf ..qt^l.. q3o1rg In}\i
ruerr t]slI r
.1l!I3]9rusl 's!uIr'I, tp.lEH se ]lEl\ lBtlll]zS :se]oue 191]ulul?lr.\
trec ;se(]ot
'so.rrrr8 .ropuli sc9-ro) 'sPsltJq st sllPJBaq
eqes3 oasl6 'ElslJoSuoz sa souo]BlqI'\ loq!'.)
.soqoP loqlJ ltul}:l lJoI]I,'\ lg{lrJ 'souEf lPnzS .lulg
s.)lPttI .souojuqt.\ J.-]ed .IoPl!)
.i:1rr.i3 soJEzsatr! .1rz.:) .eJutl l8azsox .ElrL\.) sJ!ôx .sJPtIY
91p6 .]3].d.. s()le]r-l
cBa'1 'l:aq
.pi ,f '.,r'39q 'rop,-t"q trPlR,\ s9 r.19d zloqrS '9ur 'l Igrp6 '3'rPuil lllqnd 'rlPtly
.sz!jll]tl s^Jllag (81sl:cl5rrtlz .3.rll9soprt1tzq
-lo\- ellno ,loqI.L llE.\ng 'i,i:o'i3 ur1n 1s:l
stlro5o-r9
'sou9f rsv:r3og '(r9l
'soullI r]iu 'PJ?g solE)iu'I rsJlEzq 'iauJo) zscl'tc; 'soutf
.s]Iquo.u .sotlo]oxrzs uy.u.sI JP8
-zstl g ,i1ls1 Hau :oTIt) .\!]Zsn. Ts.) JIoPnH s]|sru(). ['
-Lr a-l sg r:luY rlt,\sr..^'12rr"11 ,r,,1,t1t1y"
solllr'1 '3r(uI rtscln;1 'uy'usf ipua8rag tloda:azs
.]J]r9!lc putru .1euozsl9{ U!]PIoJlt'pl LrI.u r1sJlLI ,1r:qqoBa1 r 8oq
utr1e.r'3 sc 1lo'\ 1]o
.scl'iuozl.1 t.{uut 'uBqlllro ..o'.." qu"p..,.rr 11 'L9oq .rLru1t1q19liaur urstl]uod taqa1
" .7P3l ,{Jruto]J /.lp tt-try qnp1zul[ 8yn[I aL.l. ,'tdr'I
..."n 'r1..u."11 .*9". 't,9au czsst4lutut .'
.1,rs9lzseral os1aq 5a 391'1 '1tu
1,oi" ,'"t ."iB". u tua1cl8our sr 3es(1 ]talzsa1.rozs 19
.l.
- gi51q2s1t( '(8oq
.]J121] ]13]]aôile 1uapurut Eqled
1ascu$l. zE {l}]oz3ller{ --]!)]e]nrleq
s9 .]os!ProIJ u!qqnl] Y 'l.l'is']I](lalu13 tlnr1n1zze( .re3uul l ]]a] ]E]os uo5r st ui:t1
]9]I,\
:ai., qnl) Y 'uel E.3rr 008
-,",u1.".-^ q9is" qe 1ylor,se1!'\ ]l9uJ()x 2s9]J3]{ I)ue)ou{e
..".o.irr,"q1"."r1"-".",y,1.,1"1"3".,',7,2y::uf.tlquqel1ollu'ulesan3i:^9].{e'|3PN
'1"q:prru,uu-1 9ru9p Brpunu -1esarJa1 oila ap'"'rcl"u1ot1 l9r!urluau ulau azs:acI z-4 ra1
'v s9.3lcli]
.as.Pa^D] s9 ]a{Jse]J'e]I?.j lInlo] uJzcu9t sa zzut rule1zso1;rl.razs 1auza1a'tl3l
.l93eu91 zzt( e
-,",,',".,.'... 1...,",ist1lty'r..l9teu9uor s9l9rlpere 1tzz9tzsn 1o'{IJulB.3euI
s' .ueq)u|]el' teuaz de1 le,(1oq se.uazs e19ut e:ul1e,ru
1)tlu3l3l ]o.{uyulllrut] laTltl) .19:3asue19,ralzz{ s9
.ttrue'i1o1 t zt 3eur l9J].l'
-i...p"," 1".,1'.," I Pul loTlc !qq-t'!ol
.lo59ssouy,r1u so1le1lq Jozsola dol Jo]]a rrruJ(!
-zztl]].ze'L]a7s {u1u3qle2saq lo]lo)1)J
.so.(uoztq urqucrze t,iuu1: '3asua1ald9l1 I0se]). rlL|,)] z'i]
,.",,9^...u 911"uo t.,,*.il,. r 'i.3oq
o-a
ui]{JPizll\3 .uiq.]JPla 5tl zl ]trrrr1t.r !]LlIo-\ llJ] Rq .ruJo'\ u.]JLIal Luntpeltl qq?'so]uo.{
st 1yuotpyr i 5aril otzr.ra1el r: 1oq9llttodrrrlzs ;ls9t1sn.razscl9u s,l cs1lol::lurst3atu zzt 1i
.]1llIrLI t] qq't],1ol
]is.l.tzssl^ 1t]2o}l]ln ru.u

.lsurrr1t1nci
Iau9]alIa{ ]]e ltu ]rqaz-i1cq uolel1yBlozs11 'i1outo1 ua1]e{Fa zl ;lltc]uole urn.t
g ..Btpad .1u1<i-r
st tt:1o sa.i1aulozs ;rzs:ad ap .1tl]
-o.1 2a 1a!qq 1osn-1rsznutzzr:l-r,Stur 5
.1tr1ru
-p9pr:19q9rcz1oq1ocltltxlru so]t1osrd11 1r(t19ur t ]EuoiP9}1 r azs9r 'r5c 1ou1az.4
.l12s .1rqrq ,i1orrrl1 zaqBas.(ua1a rot scluzslq
-t]{ sI ]as9J'Ezss1.\ 1nr.,r1B9s,t9>1 l qq9s91 .'iBrlL1
.utquozt trut811tqia ]eqel ul'N .)l.aul E]tIo,\LI
)9rzlprrr: utqsoJ!.\ D'PI'l stru se slru
luoJrq.']lli slrtt,iin ..l11o1e.rtrzsa1 1IIIIIIll E la1aza.lela1ezze 19pr.,r e uu5our9l ..1a1195
.eqis'z..u.zs
1'tl9,1-z,tt[, ns.z'PrrD'l l}:ltjs 3lP.d PPul {ol!.\l}2se:lzzIl r: llup. 'in<rclt{:.i
ita.rtzul]ur u;tuze]ut Zr !I-D]nzY (.. .lltl;'ll.lrrtrua'j:Lt| qqr|\r.J ] tz.l.t scl]u:rIcl ].Ia]e\Ja.}
.tuetrytl:g.laur ly19]tl sn1tsznut sottr:zs
e souts llttu ejjgsllol]j,)l.Je.} ]l]sJy]Iunur sa'r;-31
.1c11lsal]n'i.3a rl'Geru
]ilue)Is )EsJs.I;]..ul rrtq9utro1 u;l'i1rurt1t.\ sl (lli]u uezule] lq -i5r
riJ]l!]zs?I {.l.l9.\l?]l 'I9qi]]laJuo) sUu!\Il iu ]]l'Ic ]r])sJ]]]J\z'1 ru,rzs'i1eq .8rpad rq9u
'tEio)lzoJos ']r)iorosl]ruzzel nozr!5ns u.s-tr.zsPua.r orpr'6 t rrool:r1o13aLu leuuE u)(lts
-aPoIJlnur t:rulz :].esn!1l Zt] ]rqzs]9 ]Jd.lazs so]oo.i ua-\eJ ollz'r1cq srll9ts .t3'Ltrr r.tl.tlq
.i9:ll]u sl ]Z? se .]1a19u' Izs'.\nLrI Zzet
19lrarust1a1 11'11JzJ.r tJu3z !.Ja'\r3n zzr( e tlll,5ottt
!l rsJd?{ ziqlaBes(,)t.qal 'lglolaJa lo,\l stutr.uELJ E sr'r,9t,r't-Gt1 191cpza1 lnyplgd orpr:6
:r5e1'1- 1-':lclzo1 1aiu9urz1lul sIItllulI 9ztl-tgleq8aut x !ur:qzsso ]1o,r tuau o.rr,iuuaut
utqlr1os:du-.1 l..\asolJz.i sa 1a.l9s919l1:ieu qnrrr r: .i:3oq
.sl zl -ttrc]
9lr:lzcl11oputl:-1i1
.]ui]lol ucqqlo] 1tl{q9rrr r: rrut .1ezzuprrtur
ltliiEn1azsso ues<l:clzs 3tpad la19pu;lzs
E il1 .]lo'\ a.iuaLuza1la,ro1 ]J1'Iru'zs s1 laz1aq sout]lt)lt Z|] ulaulq .l]oll1 u159s9laza-r
.so,uozIt1 uczs9"5g 'l;rz,(1'rq l1t,zt'r luarLLt
1lttut 'Llt.l urlle1t11tl'r ua1]e.Ge rucu zapurLu .r'3oq
zl] J(l ]]]Jqza)]a,\o1 j'l .3*t, lualto! ttl,.lll :;ptlr7'1' 'ltrsatIa11..l !l)l.o1lI]] 1zs9Ll]z zzr :t,iSuut
.]u}j.ll77!( tezrq u sa u1nrrr t laru1a.'rb-9 5es
u a.ua11t
.lol:otlxazarue1 t ruzl.r.rlzs8aru
}rqq!,,!o)
u()zo)i t lua]la1io; 51trq()sL.1tsznuIZleI rt'i'Frur c ruf]15o]z|9 }lUI l,\ x)ll31 ]ourcPlal s] ]sP]
-rcqqnd :51qnzs eulo.r llrl or{aserarrla3aqzugd qq91e 'uozzciq touzsrq zzri r 'r.loq 'zoqqy
..'\]uq.]I) .ueq]e.!? stuN-\]lq r ruls .uob-tzs:o-rc,\-l
I9]IJ]i.\l)i Brl]tl u9q9u t1c19s91 u]?s
.lrliê ssoue'r1l(u
]-lo1ct1
-l! sllq!]ua] l1o,,r ruau 5.tped zzu( y
.loltq touzsuq
91a1a;8aru eq
t{u1:oqe lesr zr il.l.trsounu leuauazn.iuuol tmrrlr.r.Srpcd rq '1utdr1 urcu tsur8ourtl
uoln] tJl?J ua1t uezsrq .1aueq;lr ua,3r st uau lse11-.ltjnul E ..]E]lo]EsJ.. zaq9uozryiuucl1 t:
uasatclaB sl39ut ll9J9]9lt ]tlu9tt].I(r3 ]zsa.\ntll olluo ]ullu 1euzzl t ut'tin 1uI]lu {.s.]?]alIl
zY'9]|qPuoru Iauozuta11a{ llirreurzalut qqq] ueq19Pl 7! u.qiJz. zB .cllaza1 t9-{Iitr zzt e
.l9Jl)Pu!ul lul'ozs uJqqJsa]eIZsaJ .uJtll]]
.Bac u zo rre'i8oql ualu {Ia] ]lr.4: .!elB..,1ulu1... L1 t.l
Pt] le{ala]iÎ.J ]ll.lzs'I
BlieJ t f,Jli) rULI .ue,\]t Io]oIPrJ P s. .]a1.la]e.\[aJ//rl u .u)lunlsjjJLl]
uasc1cl le1t119r t u!]n 9PI 'r,53 'uodt1 ]9pJos'1ur r(ur.r;ltl 3.9 .rtl1auaz ,t5;r -5a ua1
-Jrue'(i) Seur lJroruclrl rounrlltzzr:i n8o11a{ r:r8o1orur'.('3eur1ta'r,3a rualua.ra 59c y ,0114
a1 tlasattalfia !l/
(]u?l]o] u'lel EsEPtlI .1;tlalazs se]]n'\5c
1e7aurel7'l1] rt-(Brcu l ugtnza tury
zze ltj5put ua-ilarrrt ."9au }ua1a Lunq1r t1dnp ,GJ lueq .uylnz.1 .<lltlq1tq asaln,'iBc
I I |9 l
.lladalazs alellt'r1 r:1ul1- ir::l.-) uoziT]31()] .]lnzs
J3Luo) zs9].I.]x UeI3]i]\IaJ )lpttul\ c Y
-aI lt].l.l]lrtrf lltlulzq sa 1essattt8a uu4unt N 2eu1eI osla nvul 1zzlf.
ILLdp0Il' Y lt1r11y.1 ^''loltzoJoszaulal
9ll.rt'r,lz;ura13ulg .rtl,ftl.tl1'1 t 8aut e-]]o]rPrrt u9e1e 1a,ro srurr'\]Nrl Y
08a
'siZdl]zzr! ]].iloJ uEqtJo]sl s()llltrZS uaZs1q ll{')J]JIJ.sl)
tLIJJ]xe tElbo.8tPadauoZ
Ui-\llLLI.]tl,\
'::]:1']:]'.::|:]') u'Js.1.]]:j:j"
lazsJq Pltl :]lopolliJ u..,n1,..,.,.p uJjI s. r]asa]aIue.,\'a
u.)qi3p'Zl}1a ozJ)]J,\o{ tl c.l1s9^todal3oru
1..1u. .]JczE
t] ]Jc.t! 5tpocl lzs.l.r
s!J\.ir]Joros eqr,{ururol:rt cr '1'..t'1o,,"i
-oJ _ ul{os l"'i1"iu" , ."u", ,'.J;.-;'j1iii:n.,:;::!"-ii,."1liJ
I!]ueule.o{l] z! sJ re1r:.1t zt r.1l1Jil;i"o. "o'"uo:"
'i1aruc ur,{1o .i3e r.,ic't.9"s1d r:oj..1
.o,,;" .,;; ..";
-sllrl)oauaz rurBllg .ir,.(iinu e u; -.it,; ''.u
-1s1l...."t"1 i:'.]#.:..'J"'1
",l.J,'*:'.il;j:l
.lo1eq
;i"Jil].il:::ilJil'ffii';]".i;,,",]
uoclt1to1"''o.' 1qo1,1iI9)qfi",. ui1n.li]" azsso1lutut
].',j'].'1..-
tllBJln '.]l11u
2P uBqsnporred sazda1
osla ze ,2t31 .utytltntlo ul.;,i''u_.rrl:
t, Brr, lj4L,pza.l uojrzs,t'.lrli
'|1J\.4:s'9a
1nzrl1 1o8ezs:o *un:.:".'1"]:, B Llodu nzsiô!
-uoze Zo .)oZsUl]] 'is] ru9,,:a"... u",ol,-"q u*q
1r.3c11r
ua.lr,t.l ulqqp:ci'1 ]]opo]lnu],....,.,"qiun,,o."''azuo;1
t Ji]g .Taua.1u0ul;se tt8e-rd
qqesoruo1Ea1
1t5a laIgzzl rr'r,jtu 9"o1,.uoq,1 u!]Jer.l
za :e1t,zs\Ix]2z|,! r1o1srdazor;1u;6 l]azsi^9ulauaz " 9."q,uITJ]
'le,l r..rlola.,l9l ua(l-(9i
"1"g 1o.i"g
)untloros urqrelosrdrl leqqnl;q zzufrrleql . ,,.1,1"-,1q]ori ,"rn1"q . r" qqi,1u,":-"11
'lllrr.uI eqs.pcleJ sr )âu e r!ru ,1ruur,r ,1ou1e .,
l:u]Rr s ,,opiot1,,1 ur,19,, s?Lraz,-zzul
-)r sr nu az!,âr _(B) )osnlrsznu rlorosla.l y (u1o.rn1) ,\!l
ropuli ;;;;\," srttrpl up,qrs.) ,rz
99 tzsst:og .(npe5eq) soE] tp!,uo|J .iqle; .1.r911Q .1u.,1e'rq,4
!1 t1nt'3 ,oc]"g
,,u11,11' prtgo,6
tszux .(qoP) a:ur1 t5ezsoy .sorrr1t''1 t.rtl.ltf ,r:1art
1r'1"11..p,9q; ...'".1-,.,..-
11nq .:uarag ur1og1 .(t.ro5urlz)^so-tul!]\ 9,u.1
so]ul|P-l .-. u.12i9 .n11t9 :1t1cl..1 .tIoJoxtzs)
1;rszgf o1ltzq '(rlo.rry 'uotorrzsr:::l ,]" ,-utrdors) _(i.,l,i\
,(l,rp.U ,(Elo,\rt.1 ,uolo\Ezs
-rouar) sorrBf rirruleN ,(rauLrrlTmzssBq
!auucpl ,.;J";;r;.j; ,9 l,,praur9 Elqry (lasao
'qeqlu[]rlazzel u.q)a-\e sruurqrr{ ,1,r"o11ur".BastJq.t
laJ ]otull 1,.1,, .ruegou .eull
"
-ox 'Jop\: sJ!.,'-o) .J9UJ()Y zs9l.1:1]qlsJ o"."., uoo,n,.fi]ilTx"iiis:',yill:;
-zsa3zzrr rpalq e Srpad uecl-19 ,qer-y-rd-e ,u
e
;9 r;"i,osrt,r se_99 r basu.z.1
:y19lgl elpu3o3 '.oq "-"ro,r.,;;i
1asslzs1a1 ,r!t'1 9slJ ll],ll]Zs{ l .r''"'1 t] o]JeuJe u.]q.e9
'uQPqJIB1 ]lo]Elt] ]a1orc1rs '1':'j|
d?zs rreqaJJ
'i*'li.1 l
pazq-\e sru"."g pl"p1".t PIruY Bre..t
']E]nsr-\]q!'a.u ".".u
{?]1)t{uozso{ r1au:,5.ls'iua,a'lal
')sIa .,1r.,p"u".u..o-9,"'uezs
-J]la lo]la]a^.J .iulqau .1.]Iad)Jazs.:'31l]glo] ]n..'Lu 8 3.uurJ
.,"q1".,9 ,"u".o".1 sl'urr'\]Pq e )rye .]osnl
-rsznul e 1ozr ilalauua; r 9puarls9.ra;r-a11 .r,rq1r,"r,.1,.rn,., ,r",1uo." 1,rn,r".a
"rr'.,..,
-re r.zsru.z r Brlo.rczry,,uro. r,,"n_-,lli.o-:..,"""],i::,'J:lil::..i
r::i:1']:,1-:: losn)Ir-sznur r rulcrr ereqls!1ru,9r ;;;:,d:]H:ij;:lJil
1",r9,r,,,,,,,.,,1 ,"'1J.'r"1"!;"p"u".u ,1,,.rp,.,
-n)Jl]Id lulau.iIJtur .1un1tlpuo8 cuoJtIo)Ja]ul
.cUIo'\ ZE .":E..,9l"3,"S.l,"..to) lzo]]ezre\i
]'l.}r Bq uaq)aP') lzr'"::].:* . Y
11"1"q". 1"1.,s 'i1aruu .epor1
uozt lJo|Da5â ozs.ruur 'u1u,, '15e 8aru urq
lorrsguue8ru! ozo)rr?lc lEJrl[!.,1 glrg_nSr",.,"1Arr"11y.1r,1*,i
oz1c1 1lus91cl3u911eJ
P-!j!r:1+119u 1".7n.1
.,".iu.,', T"r;;;;' ,u.q"1uqo.l.o.n..,
.'].::].t.,]] syzor1e-r,t8oq .uozstei.i8n JPul 1","
t]rJeu.",'.,q 1ir-i,Sal l9a,,rpa1 .!iessoSe19
ret v llEJnLu r ,,e1 etpru,,
Jrunur:b-o:cl usa crrl1 tr,,,.111g")rro 1rppuo.H,(Beu ruau ,-i8a sl
-::-l:: rr9za s'.te{eiia]a: saJ9zs s
:::]J9q-ri{ JJlaPJ9 .."u ,," , .r:;.,q .1ozo]]{lÎq P]JE ues
-o]?ulr^J(! orzr,ra1o1,;e,t8r11 p ,ljosn(ll
roz.ru5ns grp" u"1,a.G" u"a1sy.rr_,u z! Jo)lIuE ,lE
IUL
rlrut'\qlt:uu'l ulr\r'rl \ir
tul t purpD;tl I lru'loPuou ltrrl\ {lPal?7ol zoqriglnProl.\'r 0(
:3aLtr r1n1rpl ui(r;!l s;lt]n'Ja zl Zl']!li]-llttlJ j.l/.//l, u). pu|r|]1'':|!.|oPL,q o]uag l{9]ll]
t ua'i1aq 9s1-,1 ueqtlolurlal sa\Ialol si:9''ic.r-11e1 tauaz ry r1n1e1t 5rs
,,,p.ru1"-,'.r,i5,,.,i;
s9 ar-]as
,r'ia rzs;r.u;ur uc(11e.!g seu.-\lf,r{-sruBruEq r:eu uaqlo-ilouttlrrltls,llnsouotlosc
.Jl{alJ]a,lq
tlJ)iozt| s()ul15 r: l;'1unru1a.l.55 1rrslt,(uu1
-al]n.il ze 9]Et{PuotLl ]EuDI]tJ
.1err9s9p91e3 tzsa'rnut lu9'i3a sn1Iszntu E !'' s^l
.]aza \ ZeqisePl)s9J.;1aul rtlal
:stullE]]! uaq]a}uI]a] uaPulLu lu!!
1aula1azzt 'rr'i5etLl r ]]!r
ures;ia11 tLplopur IBliolo srltltrual
-1rrr,,,1,,q t"r"^"u.LSn zt zaputur 'L3oq'oltqpeBer
:tJt]soultzni1:ycl (l(lo] sI 19uut -(3tr ruo:tt1
.),,,l]" .4.,"1-.,'o, ]z,{ 1rzsly ulq:t])u.7
"zs:ed ll-8.q lez23 )o)lglrtru -seBcszsgS; zt rytptleq$aur 39::9tt
',u1 ."1rJt"", 1"t 't:oq'"t*u
o..'.1 1"'"unilil,zt 1un11'.1
'rs9rLlL5a 1ru9Bour 19!
]]oIJE(u'loJ l(tllE')lE z!']a:esJ11"..,").
qqszss{)q'oltq
i"j,r,,rq"," se Srlrcuez )os1r)psznur t uaq-ilarue 'e;seltni-ija 9P(lltlul;lell
:i 9r1tt,r, 9,""i; Saur-utquoze uo8yzs'to:r'i9
-u,lo ui.".r.r.t u"., 'qqoi
".,1o., ..,.'.,(",ra1",tt'tt "1t1o-r'iru ,iBt,l e:].tcctto1 ,its-e'3a
-"11 1...r:.,,.,.1 19'.,1,ip.,.,d. ,...1"11" .lla]a'!la-]-olPn]s
.IunIo2s
st ]]o lJazE
,, ," ]"P,,,l ,,,|.,,.r ]]oP9IoS;t!'.\or.zssrl u9zu3r zr' 39st1u9lll1 t .l.5tu
.lsytu.t5c
sl uJsa]?l2s9l ueq-].tqqosaI E l9]Ja ]lttlY) 1ru'iieur uBs:tl-(B st u']es3 iosclns
,,..q"11,. ze 5arrr .1ctrza11apurr
-.iyr 9,5a11e t lus 11"l.'9p1".t '5oq 1ruurlnl 'r3uu uo1o 3rpod
.]9]zstI!'\zs9uJZ
seur1utq ut.i1o.utq!)ilerrry'lulru.utq1o:l-yzsro 9ze11ap
l()sn]lsznul !
'.", p',.','1o1),,.t 'd"u y '"iu".u,"1laro1 1au9sap91a3 slo'!3
r](xnI!s rl .1tuyliysstur1t3
,roru ra1a"""t t :i,1o-1 ,,,.iuuzLq z1 olaqlc'i'gg5aru llnuePutru uo391t'r t rsyltopug'r iuoz
.1unlrqzl11Il]]I!'\ tllcu uaselazsitLlJJ] .]]ozs]lL
-91 1asauui8c .lsl]lutJr ]Ia75ou.2'zzl y
)ii.\FLLr Lglglailze)l la'\? strur'utq r 'r'5oq 'e rts-r:loJosleJ ltuuY
La.\quapuml-rJ snitsznlu .r11n1aule Jor
lo.rou o13u9)
,acl rsollI\'rsznsz Es9) u!\sJl.roluog'rpEellrpog'srurc,l-qrtfllur(unlt\'(1op)'itLt
!roq9:) rzrefl roq!i)
ruarc'l soun)
,,.J, |i.r",1,r".u11 'u!1loz Tstlrr) urr'us1 91rg'(939q;
.s:l'vlr.rq ut1zsa1.1 .sou9[1ts111 .lo11t]\ Uululs}]o.) .sou
szt1t11 .ir::oliu<lz) ut-us1 sclBc11
.(utzotl) z<l.'.l
.(o3ot1 .utzod) ,i1<l:e) q]llpellq .(J!]snZss{q .e]IqluoJ])
'lI lIull{ 91zsr:.1
.olzs.J
arpu,4 soclrq.(uo.]oxPzs) u!]loz ezJul'\.s9i]IW t8IIIs lauu]ry.lo19d Jo]U!\I
B
'opsr.1 slrq 'rii1 Tzoluglil a{latu !los-\Ju Iosll"llszmu llall{ule Jlul '(liurE ',.loli\rLLlJ)1"
ulas llJ I'OOJ
]Ja.re saua ulq-srut,rlr:q c +rnpt ledal slrttlz,Lr'r ltsr 'arBlssellJl lunz$Jelol
.IoJiolP.].uez r
-.zs 7,sa!'.)z uo:ilI dnsJ uaq]c-i1arue JoJ]ozr e^lazs.q sI tLltt - sll1Iszrlul
.rs;rtn'(Jazzr :t.iJtur ut,i1o 1rrn191el
rll.ullDJ uouut .qqilr 'ild"'' ib" au rrcq1aurt
u91a1ouapurut raB9rsau1ulP.J. {ruglqlunut ]Pzsut) Y
j'1r' .,"ssq B.'q .u|l,lrr<lzlq zr "u"zs19
:1,,11"tr lll r
r"i"."t13."q ,""."tr"u", 3'pad l$-9'\"r-al 'rgtt8snzsstq 'rylrB
,gqn (lq9si) 7i :lloPolltu ltrzs {Ju? si uuosrrq 'PlIqruoJl'trcJoxtzs 'qop 'o8oq't-roSuoz
.ltr5'9sso]y{ts qr191 euezd9u lz(){]azLl1eu
u?(l]pzJ] uo]e7sur)zzEl 9s1a..li:rl3 otqozs Y
st xr i;jrrtu I rLlLLIIElr.\'rt.B,Jsttalal sP llrtezitturt grzorylttlSltu aulz sr-ltllrll
e'lll'laurla sJ
.olLluil
tltq9]zso IIei lr^9][1:o1t'3 sa 1a r9l;1
l?].u?]Jo] Juaz snllzssP|] e llJ1 JIllltllst aP
zdl'1yuto-t 1a .u:lporrr :.o
-eLul) .le r.]].u'uq] ,.'1nu' .. 1..,.,..."u 1"usn1tsznruzzv( n'l39 sl,a
iSoq 'urqs9tr11t ztr up(lqLr sJuts sgzlnl lrutlles Stgutpunu lpr'-reru s1 lio'r' asazdal ncleLltl;r
s; rlr1rtl1t,L5 .as'lo^]]rrll] lllP'Ploj()S 1aula;.aslaqar zztl ! U.sJ]JzsqluJa] llJ.J nPu?.r(,)sla
.tlltulePLr:]tau.7 tl .uaq,iuautzll]ul ,r'ia sa.'tlezo1 Lra1aq u'r:q9u
sollll]io ZY.ito-]({ osla]
.!zse'\\UlzzE[ '(rrolo.ru3rrn11)
u.7'tuel lllt|]J
.,69 lz391o17l:r ,,.,.,.,,.o"
-*r':'.;'i]::l1,l|j:#::::t:I ,...'11'1211"q.1' t1oc{c.ezs
')rEqlJrI{
Il]ssor]op """;
tzc...1 ..131
-!r]U.u\;,51)()s .1"i"8",.".1..,l
i!:*:l1.ffi 1:..i;;ii'i;ffii'-*r::{j;;,i...i$[x:T:il;
.o.,t1<rx,ezs c1qrl.i3lrraa'
"-1" n.''-'";[];x'.T]liJil:
so]r)-] ]]075.]8 ]1u.,u"qop.
"::]."!Y" -is" u.,.1u1 1q;];;;;
j;?;*i:*:i:,
.lir:i:::'.'"'il?":Tli11;i;;ffi
s.
'!csso1alr Jtsse]lls)IZnur u9tu.ctr1s t
]i:
It]ruelp t] se lso1rr'i1;ltrr1a 7E "..,n 9."q.".,".," u")".1"., u"quo',. zE .lrl.i;.ueq
l!]q9l'euaz_]!lo t.'p1q - .1o:;,qo.,1
utqe yr]ly .rzura11;l,Sr "-t.r',".u
, qq.p,
- lcsa_r54 ';9.uu,'11
;ffi t. ;",'l"';.ili.ii t* i*[*:],.l'.];.:i-'l'".,#.:J":.;''':;..a *.:;lx]::
.Ie'\:]1Jzsar\|tLI
'1o...u',iu"E,".il.:.Tiiji-.i'JtJl1i;i:.il;:];f.J:";t-"j"f:T,i::"*
j:'""1'#.i
:::ll1.1p1""x;
[p'\.]Zs-ej cr. trtrlr:.3r::,1
1''.# T#'Jj'fi l;i* :l':::::: 1*rT
-ole''t]zsJ.}
".t]2OntJ11 .u!)PIw]]],., .", ..:'::;; li];i;i:ilff j:x";iil}:J.'
il.:.:H
.]e ()]IauJJuI.la.{'jlJ
sa suurtsa:ci .ra;a4 loPJtlY 11,19,',.,oj.'q,''."."1npu"1
ues()tl(
uerir-ul y ropolor"u^,,., "t:tuttnt ::tI' a!'tot'I'''') u9t"tu"1 -t1i1,,,o
"r."r,..1'.ll-(lrolllEn()
1*131l'
l ;;i.ilil:""':j:fi :lJniil:i:j.J'l-;
^1'11''
;;,;;i ;;1 i'jj
1"u-,on,.".-,"i ;;.J
;] iil;"',:;'li].,i,,'j..."il]J:]l'i:"',..'1 jfi
,::l::1 ;1;i ; ; ;i
.;;";
-Jr u!:-\Jl rETgrrrrodurol
: ffi .ffi
uc.i1o.rB.q,trzo_r1ns,5Lrrg'uerlrir_ ffi Liil;i ,fr1o|'r,
1""9_ezseuaz DrE
: firlrsJ
jii] j:i..-' s. sezelal'es
:i$i".'Ul:1{,|;1ii.]:ill,,,#:f
l+Iqr'
!9I .u{)po{!r.. ucqt{t!Jo.{ ]]a}Jt-!] u.q)la.lJ ."u"''..,,,",","..nt,]]j']T'ili]|*
a,59pLrcr r::s.19zs saprr'|J3
l'o:|c'\l5 .a:TI",,#;n'l;:;
-()d) u'u -t"3t5 .@3or1) ]J()s7
lt.u-21-.l,fi:.:]ii]#ili::;
.(1!.u]J!R).ropu!5^
n1.,"!..,::".
.l.'nlr- e()r .leq-qqa-11
dr."'iifi.:.ll?:il:.i..il:l]5"['lj.]..,"jlin"Y;?
a8.roe...l ..:':::::9.']|":S .''.,)p .lrzssJotJJl\
"sl."3.-i.,.g ]J'q
rlil:,ffi ::il:::]il.l]l.l?::::LTlli:u**:;::*,.,ru
, .[-;,r^:),:};;ii'!,!i:,,l"r;*:l;ll;'
zzrr .rlo rqrrJEr u.,{Bo Erapr
r,iuua :1e
:g;l j:;*]
a.,;r",11" 11i.",i, 1.;;;:;;;;;;"r,,.r91 qqo,(Bru
1;:i l""]ili-1l'1J]3'jjii';,:[:lT,
.::IW
:,;:.,; ;* ;i]ii:,i };,:,i,
ttL
l1\]r]t]\ u. ilL
aq.u sl l!'i8?'tu Jqql]] rr ]rusoPrrqrzq ]l92:{ ]u!zs] ]iu)z
ltusll.]lsznulzzB
z,e{ .a{ I!]'letui] z! 1"^l Slu.!t]q ? (J
.."p,"1 ];"1,'p,,Lia 1e,lysezo1Yluclql] :1l:i1
.i''.e.ie .o1','q")q ""utt;,:,;lo;:i}Jlrl];T;:Hi::,";;;"r,
"{1"1",1q"'e.u'''1"Lil'
.]ll1"\9q
ji1ll4.iz I'leBluq1Elqq!.\o] l 9'r9ll] le.\
-:ia11r.G; zr.1au1 uq '''i",]1J:],.d]:-.?
.9np'.'y1n1-sa]l38 r uEquozE ]pru-tu3cut e]'sJua].zs
9:irr1 t3azs9;1
ulq-08l 'q"...,
.',,u9".3i).'' lr"l,.',r'..1 y (utlr1ltno) uez.tu
ir.^ ];l,". -ir"...i,1 ,'"t.,.i3".., " '.9lrq11uq
.tlou',\u7s3. r'xneJ]uottl
clazs
|); ..s,)',,,t,p,i,r-.|,9 ,'1.'9 tB91ottq.l' l,v sa!rl'i5l z\''1ar.ra1ts
:1nqnp ptru .slrrtt E.'equas
so..t1, 1,
t l1ecll.razs r1.q-r]r sll|.tia ,1. 1 '.tu.,t.1
l1]uulolE)it] uolr.i'\urllzs
,oll qq9l. 'rozlrobuoz t"'1n'1 ;ttrl)9s9"1 tt9P9
".r,,.3 :."9,9r.,"1., l]tt"n{lzsa'lnru t .]yi].ys
111-1::t,tas.,ra-a
S' u!1lqruol'] slIsruo'1, .,"q.."..'"n1 1. 1"u11,1.zoqa:l;1
P'
zc .s9l1da'rr:1cuaz t ur:qqtstllr:pru.Bl1 13J {']]Jtllsl
-s()]T -.llu!s!]llt]Il';,'1 19,-,.u"1q..'.',,u. ,91o1 lBc'l
']1()P())|tll uaq9ic1 9sI) p:'il]9 l]:^1]]1].,.1 u peur
wlr:1 tl 1;'tt1tl1:e'r.1 r. {auu3
sru{.uBrl rr -\lJuIr 'l!,).rglllalrt-L'l Ilopng
srrsuo'1 urrqla ia-rureu ll {uolozs uoln){
ie.,t'':iinii sr-!ru s!ttt
'' , lt iut''r.9 -"tog"l rorlrnql! rlerlzsg;I luTllrstlozs lPIgJilll
qqrzssot{
"i73i7.
si rrrzuo'I reqlrln.., 'puuossr)d 9"t"61 "]"* "t!f:lt-:]l"t IPI'oJI$l
"n] "t1"'3- sa ei.-i', sc'uro;1 's9l39rq :11
rr.Gl etsrr.Su.z so.r,,1o911 ,";9.,Jq"i.,J,-'",1"ptput"u zt
.so']9]-E{ snzolJu.,\ur .]]azcle1 19 u.l.iir
Brapr
]l"i,".,'i;;;;;.;:."''";;'lj "''."..; rClls)
']esJCI sotlo.Jo\l]zs u,li,\Jli.\q 9zsso11
1,.,."q
;i.,i.*,.,..1,p',.i. !'nrri6a uozsl! i.-,''1..t{.EqEs-)
o.soo vi1t'1c ueutstzo1 1:xi::|...
'"..q ."11,1 aua7 o]crllJ9'oi ," ."5.',,i "
rp 'le utqtd<un'1 rtBni5 uaqlepaztt\a Iqqgln
Iuo:llrolr s 'y)tzzrl x P uoPololrl uisu llcllerue s'l191npcud
rt -\!rzsn1 lrsO rtozsl!11 ,tz", tttttt"tu'"t" arr'iutlqi)r'!llal{lll'stzl
.rut,li;.ro souto.t]1c1a .t:oSuoz ]ePuJ]) 9tl1 ls
..'."".,.q..n1u,i,:i.ltq s.]ePl9 tl]k,'}l()s (loP
s9 so'iuquto't8rq I uglulTs
-gllll!azsso !Iellrlio,a 1, t,"o'"t' too'"1e '1'lor"u{ 'z':l-u:aporu ..'."."uaz P ]ui].1()]
i'p-,'9, ,i ,,}a,s ,..l'rr,o1-ryli3 t l1rl r olc9tLuo; 9pur,i1y5:lr'11."-::]|
,odls s9 sclugf r.paur9g la11arrr se3rrcl1
l:;sr.i1autazs c1aqils u!]Z qqos,.r] :l1"..".l"', ".,pu1
e l1astrd91 telau
rry,us1 .i1aq rraqsalrr'i5a t ..oi.,1
zzl s"5.,',,'i' .' "]j]
l. )]]l,'i'tL
ltes uerau sl'lg 7lut, utqll'q11
-.uul sol?iPs uaq']".uq"r .,'11rs,ii...,, ']t.,,.-.'.",, l."lln'Ga
rBazsl'ry s9 rtrz.ig i6snzsstxl so11t11
'rurl
;;";;;';r,tt .,.i,.o1"1 pnl'it'u v rlo(loP''qqv1"'i"1 sa..n'i8a 'o8o'l'7'zv
u"'qt1"
'tlzrvzs:g 't.ozorllu "1n'n. 'u'i"i " !1:1.:it:]']-t" .9PQI'LttI uBq
]zsJ] ]]e.\ u!)1]u ucqslu1.r'iBa (4]ull't]
",'91....1.,9-''",;9,-'t" 'i^"',9o|. r'rsryru 'l'ttu '-ozsl!L IJss9l:119
-qtzssoq aP 'lllfllsznul 1e1ry'1os ua;:l tlztozsau:rz-ulst:oBuoz .:i;];.l]s.:];:"t
re,iBttu e
.,,,,,,,2 ,'. ,.4.u{-1e1r opa11atrrar; ]lslru ]e7s9.\'rtt]zzl ".''
rtr./ rglri\r") l|ssn)llszlrur lluJlltq tl llalJ7sei
5lt Sqi't lcutgu t lzautal'tBtrr -ltsyru 't"133
.!r,rt:lIPq lI't{ so]e)c. Is]]t7q
..,"q,"Ii",','s".";"6 rlo,sr9{ l"'1o. u']ui7s uJ(loPI ,\.3a l{l
u3zerllJl luU:)
rrsr:oBuoz !r
rulrurlt.\'.1.r.)(l- solEllrl 'qtlur95 ''i1np96 luororl'iurt11)
..,9..u'.11" ut;luscruts utquozr ry1919d
lu01]u)(LuI ).tl).!]!kI1.. 61.,i1"u., ":i"4 o.""i1q
E
' ".".1..,1,...,o( li,zr.rnl1 uu,ou lllooq.s e)lIlag lu()]soq ]!lrl)uo]
L3uez .]Palciu sI ]](, ,"
qqo'a1 t.l uol!r^l1zs.r].! xll.lltloltl a l? i]lc'.tu
zso sala,{'!c
oJN I)7z. z]] s' lautl). trsqozs
g .aiastue.t'ie srr1tszrlrrr 'i'.'itu ilsBru --luu
1"q,1[ 1.,p,6 ."y,'',g-,.,uu1o.."".
""q-olor
tllz
:)]:il::.J:i.i,:i];]1T:';::1. i]'...i:1i:l.liiiil{i:i::i ":.ill'Jii.J,!
'ilr;'] il; "i," i." 1:::j:ij*l',i};;*;;;xffi ;; ;:.l':?;;:l.{1.u'lqozs
" 1'"'""'e"'"'o': l::'l'n*"'iir<1
i:::ffi t;i,:ii,'',]5ii''"1"',.'p
"' ^'iliil$l#llli
il:17,-::g::il::ur ;u:iil;'ffi
'.;':*:;*'':..,';''lt:::"'"i $:l*'''...;m1''..1."l,;.j.
" 1un..iu',1."o "lll}o''
:::l'j:.::.,';;i:;::::li;]:':#,"'";l;..i:;"""',1"i'.
]jli.]i.,]l]i)l'1l'"]ii:i:ill.T.:?ii::]T:;:.:':''i:j-tT:;,,:j.lr:{.T:::
.
i:;"1;;;i;;.',: .;.'1.,11'i1.,ffi ';51r;**- l.]]]'.#:i#i]:j'*i:]
'oi1" lo'p""eu"
'r"'L"r
l"l'lliii:;:l..lti?lr1.i"'""iilliJi;,1,r,',, 'l'Jl"il:]]:rT""'
_ uaze)laPuel
""'
i:*:;.-iilil]j:. J;l;l]:i': JljlillT..il$1'{:!:i#.
j,#i,i JjTl*ii,TL::] i..',
j#iji.i j]iT.'.'].;... j.:
:T::,;i;:.#
*li:;!ili:i'x.;ffi ,i$liffi :'.ii:'iii*;**.:.:|"'$11l
jJii:Hr'.'j:.,tlrff
11:;:::]"::il:i Kiffi
-.r,rrio1 ,, >ltuLir r9:iq 'ruazsd ih1:}[,-'j';
ropulq .rlo,\
z^reqqJ )
;il.:i'j:J!]i"::Jiifl ji j
jilr:liii:l,il:i::t*ffi il,::'Jffi
-*':'.y;.':"-' ]:i;iiT:T.'Lli:Y:.# j*,:;;;.l.fi:#.,;j."i''"J|,i:]
;i#r#*t--**t#ry;;,;.'61;.:;:d
i;ir,',".y',.
"-"'':'..:n";::l*'",'.;x*:;:l;ff::::xfi.::.i:]:ili
Y:.::''$;[J#i!:::.j'*i*il{.],lTrjlg.'*:'.:'.T":;.:,1...'T..:rii:....'''j.i'
(lqez
-.n.1,.y9 r,F!l't"V'ztr '\la.''
" l:::"-:i*,:.;1"i,,;".,,.. lq?u l uailo) rorr.q
.rr:o11r,.i,,1 .uqllrozs 1"11.,1"1.9.'9l 'i".iur'I1r]tqlo]trl1]i ".,"u " ",*r1^
\l
lttllt-!all'1 1l'1J')L!'tl ltt!11'! 1t/\t 5t t!uLlt\10!tt'f i'1ttl
-r1 saE.,iull IrJBI luDlltlil l:. t/l !111tlIt)11111
7l] loJl. ]lttlE 'l]JlBpuILu ]Lllr]
,p .,,,",.,,.,,,ci,,i1'i-,}'7,.,,, .1.,*.op.loruiJ Jt1ul lol\1llzsolll
.1aua3lpr-trasl|1er 1aura1;l
]9}9lJt]ztll'\l)
l.'."'ll.i]]'j"u
'..,"1,p,," ur'.1rr1i,sr.l..1 1rzz.4
tr:r.I
,"l1;r.rlin.s9 .19le9ulz se5csutlzo-.1 s9 tl5tls.rrq r:1t.rettt5- l9:r,Lt1rt1auoz
n"Err-iu
zt!ui]l()]iuaz oll'\l] l]'lrr]uY
J1]J]l9.] Jlrul()]\.uaq.l.I 'Lry.rc-r1 u.lodc1:3cu-l]lr
()lnJ zP",i's.,q
uo'-..t,1
. '.19'',9.V,.i; 1 ya zu st u tqll1ttlo;u '."tl1tl.l 1u,{u
',..,1.1.1.3 1u|""1"'"s...i ', rr,'i1"q LlJq]czel).}
l"rj,) i'i't"".r,""t .,"is"u..',1"'uu".u r(lu.?7sultlzolln) 1. 1urwtl11c13.1
i,"qq","."1,,". it]ttlu]()lt]llolIz7!l tr1c'irr rt.r8rut y
1rrLl1r..tr1rr-r:eulzt5"..',"',,.,.,o-o,'" tp9-l
''1q""u"1 B lLIItLl!llr'\ 'r'rvlarr:z'iBtu oillt:
'p"u''oy 'rvtS .-1:l1rdl.razs (lcl
.ltLrr1qrr1 , y,*1;1q p),,1ng),1.,',13 1asollrt,iHa ut
'.i1oq sc tos:c.r ",,tut
(uueq'uqlrri; -iuuqo|}lozol {eqqQl uJl
s'rzsir )1.-\ larir{ qll.) luloS 1erlre11 'tr:q
l!tu-.u!'\lrqJ-Jsa]92s ttlzapuar8arrt
az.1 'lal.reruo1 '\'.']Pu I! \t17s..{ "'i"11...q5 ]])I]ule
qqoiisruBal zzti
p'^t;" rJ,t., ,1"i..ps.'"'1 "'p"'"'1't"1'.1 "'ll ::::.1 ,'j:i::::l*
";;; rc'i'irtu e -r'51 ( qrs ututpoo'; 'srulul11
r aIerl.Lerusr)leut lp 'sI l.sses.l'l 'r'ieu eq'Basuozol
'trc]rte) 'rpnus
'.,ur,1.i,"1q '",."g 'r"1tlq'; 'i"5 '61[i1 uol'9ur11f ia1:app1' Iltquouut')
.-..1.l;,"' ....l-i"itr ."'.r'"iir..l .uosl)]id .pp'a,Szlr,1) .1a11asrrrn'l'Sa sa l..1]!]sl1
'u t la.itrasro r5urri stzttl lp) Etprrrut 'Iztqu'izs IJ-'p'{ zti llJlzellar
9r, ,"-.1,.,"u,". qq".":rq8a1 iladouundau so5rsolt' r 1n
913-9 r ue-ilaurt '11o
-.1 ,,9,.'a 'trJ9. ,,". i",t'utt'1 riu91 'rrzr "
utquotpusd.,1Y 'Z.qau sI tu1lzdc11a :tuI tltu
-"1'1" t....u.'1-;uo.l,.u..y..","p.'"-'Bottt .1lsaurr,ils
.1auajuo:] i.1..,..u,. ualept 1ruuy
]a ([lull r 1oza 1tl1ll,r 1aiu",.,"." "r,1ul'i1tl ueqla'\'
," sJrr!l )lunllrLl Srut ltt1nprt! utrrlqtr:T:'r3 aii-a qq9s91 'urqqrllu
"r,r,nrr, .,..11' r tttt1''
t.,.,l.o.q t.u.'..1 .,''.1"..",,ijaPue.\ ].tPl9Jll{ t s9 ]ala1-o'iuoslc-rliucq
" t,, uut t, :tu1n31oy u 1t:s;,1 aqpu'l t!tlqltllll - .,1uslr.lutlkt
.1',,1r, U11,,r.ro1 ,iY,s:zrl
u lnu p.f s1 4o-to1e.{ y.ru3Pl'J 21] ll]lllls
J,u.o||1,,|* lttJttut 1,o:l':.n:s sa }|0!]11|!':|lur IL.t,s
:tr sr 1ru,i1o;irg ,,,11 '1.,,"pt.,.r, ,'ry"'u1on'1oua(9laza-r putq Brq r'i1aq u'1ausoS9q
2'PuIJ! u!-! El!lolslzz!{ sa
sEtllr.l. so.ro \ '1.u!,)la7J-utrl'!Lrz-ii"u'3tttqt't '1"tt91sqilrl\
tLqnliZ2t9Pu!llllt]us()-l!.\r ]r;IiJrLlJ:]l1ol!'ltrzsojIz(){].ztlIJuqt1o.$uu.iia1E]lZaPul
rE^l3rl{sa{Jzq 1os1'riuolaL ua:31 u
!i Styruputttt l]?llallr LraJalqJ([ 'rt'(uturo-i'5tqzztl
.soull.1oxezs ut]'lJ 7Jloql'T- Lllsz1utr.!:N
-\Ilo.trc2 uo]zs!.J 1yc.;;irpac1 u;q.Lalij :]:]1::
:p sa llstro6rtoz loqIJ sIqlJrI\ u''\l'r{leqtllozs
-uoz sour,I uer15 uo)io]olq 'J?l.d l!(!1t.1
.Jo7J'uazs sr
I-!^l]zsir]
.rt,lrlI)atr{ ,rsr'qtzs.i8lrr so xl111r.rto1 9pt5oj;q ::1:]:]:l].:.
.u'r:.us1.ulN .]P3ucI ''"l " ut],\u!rqr]l'I,
rra.i1atuzSeN J]I.I.{
.l.;;.9 9'.il,"y'"g ,.o.9.n3 .a|11azl'l
.i.ii'*'''. ii..'',.] ti"11"i 91u.,,"q " ...qls11 qr91 urr1uyi.ru931r5 19...."i1]'lll]
..r5:o.(i) zrrue111 'rp so a(ozauezs 1erl]zs4 ljlJq rr .l]
-cI\lP r .s't'rurr sa7]]I uJ]9rue15Jaj ulqrr'1
runeznuiqop 911.r'1lpa'iEa
-slroEuoz .ttll111 IJ()tl ]tlltURlr'.\."tol",".,;l "9r,.l"1e5eu .csaun'r,5e
..x)Pu!s u".i,....y u"p"1,i"2 :roq91; r.rrrj, Brpcd '5a1uc1a
uozst.t. tzrl1]ezrulu t
sst),..q"u 61 l1.,' ua,(1'.u9l1o7
r'ilaqql:azS
s' tl)st:tl.3ttclz 9l-{
",,,".1u..'.,.,qc .a:-rsa1c1
":!.:1.:
.uu..1.,.",".. 9u9.t] l .t]ur!\i t7ssltuaurtlg si] tZe!) tzssllui]ulofl 1]3sJ'd u3.l\II
't"railrrutr.i1aqc1n1pua11:1r.!.llrlrL]JLrlu)rllJI lqL:':l07]Lrrzssilgrnllnlselosrl]'1
t qltlztrJtl tunrtltzocl los st utltl
-rsznur (,)lc-\PtlTzrl lEuuu'l si t1''t1t " t^ tpo"t "'tLt'tzrt '''lt
2P 'slrltquroll LIlr'\]sl azJed
,soir-\ ll.pIt lqq(ll
Y I1Jz.1s()!lo+oxtrzs solY- JLrulol\ llqqgln
';."r1r.,"r.t!,'., rlil'sqgr se aip.tq 5rq gPunlp {rr.sortr'\ t 'll]s 'lrPortlrtr
,;;tl" ;i ,,t.i
98a
rt-al r.rr,)U,,.lfrulr :_ul
rrt,,JknH ltt ,t
. :J' L ,,]
s., |''1|. (I'u''''|',', ,; 1''
;Hffi ffi
ffi ';-if:T{lti*lTJT:...''':: i;-:mJJ
fi*r***t*,ru*Hffi
'.*.*-;;i-.ii,l*,i'n *ffi
nffiffi**fi'lil'$lfi
#fiffiffi
ffifir**ffi
I8i
]EloqtlPP ]]o1]Il!r.(l u3sJl!1.IIeZs t] ]JzseuaZ t] |ul]I]EI()zs utqitJL.\ r L).lqJ ltLIr \:]Zzt]l
s()lLltLuo i.ijrr{ ]]c ueqaulll]li qq!'lrsaI ozs t] tll]uill
.lt]auJz
t]
]I7s]fl ]]PueIJNrll \' ''(Ll
p-!'1o7s iB!r,\ rr,li) .ulDilr,rr uld sJ Lu.N llPlllrLu LtD\r,ltLur([oJ u]" 5961 .ilaruu'przrrg
arulijl| ]sad|PllB n8r]]uJlt] t] ]])!]()u tlBlu ]t]qPn] 1a13Je]ls lz()]i]3zuau s' tPzrq s9]
uelaf.sl ro]u()drua7s (ll]r8a ]].]r}[ule J!Lu uEq]t]IosJdt) 1epPuPiaIxIP E {t|tl}lrl2s]}rlal7o)1 s
'u!.1.zsir sr --lJrr)raJe-'lrs sa {!!Dini9ssstlunlll o zs rJr'luozIq ueqqS -lirle^}!u uasa\a{ ll'll
-l.ru 1ertulol! si laolu.[l ',,.GPu l?1" tl utq(llro] lrull '3uaz r zc leusez.lit Lr \ I lnPu I p uil
.a]rlq ur'i1ttit uJq'l(){ )oI!]RU l lioq .sa1apr3 .I91IoJl)1]u3z stI!tloIJiPrl] qqlll z {uIIL
sauJ,rJualry-scuE1Jlo \u Y
Iozs rlauoslr utqrr.loscdtl le.rtasalln'G; qqasglu;r1:t{ Ia'\?
.ltBtur tutlleluuaj tl)n] ]ii-,I
ltsJ sll]Isznl.tl
'zzt t :lstzt]rr - 19i.rrq3eu eq. .]riunluolI)l]s .1seJ3s'D{ .]()]P]tL)JoJ
sa ]sr]]uP]
.ZsJuaz qc1as9pr.l.3e'r .l]aqe] 'tIt)]lt
.i!IIl]-\I. lu3Pulru
Ios 1trlq uc5a1 ]!qi] I{Y .loqorunllEJou
-ot1 oz11l3;ur etuLzs ! !-\lozs sI ruru '1ase-iuaFozs rra:t-r - ueq71c1 12s1a ltuur riil9191 - uacl
.sI{eLIoLJl'L|JJ]rtt u.ttitlLrt
-Pizu-\i seua.\Ju.ln{ e 1e3asoreqa119ri: ruoq]]I zE:uaur ]2s.Jsgru
.s11da:azs s;l slzo-r1]t1ntuaq ')1aq
t,11,ttu u l:aut lzsgr,rBc lPi9JI|r1 E soruo] uJsouoI1l) ]r,.ie.\
.lc1t;sa]]n,(8a .uJq
qJs()1)t Zt] lutru ''er lr1tr3lut 1qeszpauaur uaqqase,ib-n Lrqau -.1o Jtq
laz-i1aq zaqau 1luuE'\ ]loltl]tltJ 9pza1e'i1tc1 l ddeT9J 'ua,iuuo1 )aru ulau '].!l,hl.]l :|lu)|1.r
}Ir]a [ 1luu's,)s;!eu.]ltllla s2 syzyt(11ld ,s1tttuu1lozrtod:s |) 1![!ar pu.tllf'ua.1lesc.1c1u1lud:1
r 1t11o.rl'Gtrrr .1tuzo11r1.bo;1a-lesalald911o1 rtzrq :1asatlrr't8ezze rplo]Il'}] ]EsJ st uaq].s)
.1:l;'lls1ou.t"iin:lacuo1 l9'rr:c1 .1eq1a
qqoEo1 t ]ur-l7sI'r ]JJ.s7Pauau 9polodtzs t i9195uur
rtnrzs ! r]rzsa-\ tJt.lntet Js.lPg)il,tul 'tulot.rlrrq - Ppoll.iLI)\J) L,iLIDrl turtll[ Izollaztnau
s. lpIoJIaq 9l'rll1
ueqlaz'i1;lti1iltiouour !lr(iqElo) Y .1nru1n,5op1oq llaiJ ]rozlil :1l i(lJLlIT!l'I1')
n.razs.t:-c ruas taddaso .rtrlqltr 7r
]Jiqalqqg] :tlrruzsELl ut.r 1ausalln.ir s. i[u\n]|\l
-nru r1cq1ruo,r1a -iurr{ilr rlEsr uEquozr zg urq"5gzsro lqqqt lpJzilJq t)luosrq r la.lJleta,\
q ;lezs:o1a'{3ua1 ruruI .1al1nd9q uuqc1o ll91a spzor1y uazsPuJ: P lPLLl :]l |]llulcdr.1 nrii
-n'iu l loltql<11llpur 1ale:-asrro1lo1 scl.'r1,iuozst,r 1unre1:rzzt z.'1 .]lnstut ]uIlrl .uJsalIa]ola
ut1tl urlu u91u.ryq .1euzo1ualel 5| .Unlfu ul\;l];lz\)Lu]JJ La (uaulza1]e.lrl1 E 1eu9saue1
]9sf, snrlt]zse]p s!]PBorUPl sII8JluIn1lru111r zc 1euttlrueutluop ]irsIlr1lrrozs!r{ r.)l]usPl
-I9]! 9lt.l rrs9po11ypzr3rtrd y .urqi;-yzs.ro ttdo:no lc1a1 !qq91 ]lllGJ.!] rr:qrazaa1 9z9Jo
zv lulrrr .aq39,'r 1euuoul 1.:1r:uIt'i1o.1 91uoseq 19q9l(8tu uaqre11zzt :e,iBtul t u!r]n 8 l
( t?toz
-aq rqt19s91 ozo11c1}io.1 IE.\EtLl] l] Pzza ze Psx-I)')llt.\ aqqJzJrlau lt'\ol ]u()zsl\ sl]P!l.
s:r s;]zsala] r:
.aqqa'iuurl1 so
.|tLJoJ-(I]
1nsro-rBliaut tgt5.o1ouqoal s!]nIy9IJ z3 lez7a s
.atua'r9 3aut rua1a z auta1zzt rurlGa 8tJr ut|q1tzs
I)all.] ursorut]t|oJ l9ladczrl1 paztl,r9 zu .
-Jo]]lJc1rr(l.. P 3)ttry 'sI lezle(rzatta1zze{ x 1v'ol1y \ 'l].II.J t alle stlullr)lu uesolloltt'] ]l().\
ttl.u olltI t] uIes .B]tlz5Ir]c zP uras ]]o1oq.r1l:ooucl1 1s9l,l11pazsstl sa.iieusou().\.uo1!JqI-\
.t:ojuoz taLo..)
lJlq.) ]ullull!,\.t1rras:a.l3ur:q 1auiselrn.tiia sol7ll.J sI'l.ECl si le}.rcnt
--1J.qlufl r ]]ozo] ]aqqol urq)oult\;]]]('ds l\edfPnfl ]]ri..l qqosr] B ]a]zJIuaJ }laZq
'1o:orclnpor<i r5g:p ue,ilruurq ,ozs uclFcl '1esrlq9ruar Stpunu :letreJuo-l ll.z
;lprra:iiaur 1l11tl:9'i1aq sl.3tur .uc'i1cq ope;ic4at1le39suoz<l1nulyzs,t8(ru.r]ru1.lIluiJ ]]]\-
.ras9tJo11c1 .luozsl.\
1;;iasse.r1q IPli|IIl] ll ]]tlIr'1 tT{Eqquo]rl5 qqurrr ]j]s Ieuuc]losJ
(traN :l;rsorrrliSa IrzLrq t Iallztl-I.JuoI raqqeso.\ai si 'qnl)7zll gPol!]ru u.(lle-{rirurzal
884
7! ]11]lru 1()]1o q,\!5i] sc
s:]11P(luozI LItqqtt -l ']]o]zsol.l \i)ull\trJ) sJla)ts ui):]l ]u?](li-(ii.)
..l7o1 ]]ol)ol'nu]
.t''). ,1" .,1io31....1 ...o.,..1.'r.L5 13ttl1os uau soucs Il"].,) :!l:.,',I'1
'.. ' rfstlllltezsso lanzsiturqgltt-rut;l uqox
,1'1.,",Sf iu"-t.j tt.:.r.,1,"uq u,*1."" sJIaPri .]lsrrll
.1lll1l,llJ]s. or'i1 r: .r:ot1utrle rroie:la1 usq '/8l s9cl ]l().\
IZs,tlll]!{ozs N tIaq(lq
qqruruut
,*r;.r.1,"i,,,"y qqy1uii911 ,,.pq"tn1 zeqzztltrruttl sn-1.tlzs.ry'n1rle'r'irttti .]IoqoP Joqtl) ep
tlapza) Y
zl s .r1.r1"1tr.. urso}tzoi()} qqosl] rsnl]]s seurli5a-]rcl:zzt
rraq96 'i1sf,Pzq (lq9s'l 'sou
-u""5"rto)rr"t u"1"."r13,,"q.n,,.;Pq sytur,l - $9J 'slrlualltq
r'1 I :lladorezs snltsz
-l[ 1rst14 'uouoloxrzs]oual sJ -r-rtl<1ozs 91zsy'1 s?(l 'tl9l12e'\ llelle
,st ot:uaut111n1r'1"5o..' .'tq-i1g l 7l 1lo.' lu]uJz s9]uelaI
.a*. 'i1altx
"i.,'1.,.i'rg19ly( '"q 5aszsc1 s1r1o9zt,rcudrut s;l stPr]] It-IIuqJa] sJ'\u?Io]
1osn1lsznrrr e lzua11l
';".,ro1.,r^"rr.,, iS ,t19, it"1n'r rztlr ur:qt-tp'rsnllts stut czstod sl rE)13u
", "1'p"q 2oqolrl-ut1n-\ lel rtlgd qgrpu;zq Srpad rs
oz . zc uaql.-\a seuJ.\lut1)l t' ut'i1to'"t1 V
,rIa{ uttL'lt-1s? t5t] st e:
;.l"p .""",i;iylg lJu.'ox q]!'],\JoH .Pc.rgur
.|ul]g
"Ip.,.o3uu,:q f l] rlrL]rlf
n|l]b,()z!]"l l 'q\Jll!.l-s].,l ue]lr Ps!zo-\]]l 'ole'l
-.lqyôr.1".,,ip..'' |]lf
sa^1tye urr\dc1e rtlltLlllr s'l'lury sI
.JplojlrLl so]rlr.l s;] r'\uES1 lrllrrloT\ rurzialalr'ir
u.3I ]]e]xzs
.i:1".-,.ou.,u. tru",i9t r"1oq"'"p l1".,.'.3uuqEcu utstl1lut13
''t1u,,|"1"11.,.
.]lozs]llt .-r;1a-r"ilsBut..19i,. )3rpad 19u:o--1 q]9^loH ..lloqoP souf rlloq
IlsIIlI]s sglzLll Y
r-tutrs3 uoqilaure 'asalrutS; !]sr'r
'irozolttr:tsnzsstq Elag utLrqlE'l lloty'o'5uo" u911o7
E s? ll]]uY solo{tr1 souo-}oxlzs e Earu r1lr1r1r'
ulq-98l .]la]
',;-,'.17- i1'.l1. 91'."1 ,o,9r,B
llozsryl lelos LrtqlJ'\9 s)ue^Jual
-rzs11 sr I (I') s alrs qq!)1 st 'urlaueruol 'utqioqnll
qr1asacl9pe1'4
;| i.:.'i'' u7.,"'.",",i..'i-8".'9rz9; rb;arclas3 S' ll!'\sr^ qq9s9] ]Io^
sa soiT!Y
'1".r,,,t," rgr-iuoztrl
' LLIeu uc(luoza sPlllslEl tr :lclPJle\J{ I)tuel' rJuaz sl9llo{
)lJuu't rlrrluazerdar l-trs9zo1lyilr -
'urrarlsur!!u 'doq uEqlsnllls selln'i'ia zr ue91a1e13eur
(snzsstq) 19,1 u-r.rst1 s9 rp'i1; r5a:ths3 'sotultr\ tro
\9f'Eli8 solrltT tsJItlTs - Tosnllsznul
'rlluzstrql3} Sl ]J{aualaloli!
ulnu lau3z s9 tilo{ ()zoquollL.l ualnly zzuf..tll'3l,r{ Y q1ltldL::.'1
.E]]Elnru i9..,t"q napa.ra
:r.Jeru sa ullrl urr(]9]']!L .p 1".9."rrrti'so qnl-) ]o[J
lrqPoltLur;irtl-t1eq so.rglrB zoru
,.,".1,rr,i r" ,1rrrq,ira! uiu.to ,,"tt,r'r11sn1ns-3ur'*s 1'
'" ,i1un qt1,'1 tay y
,r^ i1",." sozoi Eq.s.) gasso st ropu-- sry.tol ra,lupng
"."u.ri3" S.l{ 1]]1o1l}r.\ J?ul?I3 szElg
'l1acle.iczs ua,\lu 0/'l1, L!L', ).L|]a.!3 urqlll]l! ol.l1 P lg]loTla ,rJ.arru)s
so.rn]zc: snIlzssl|,] ZorI9Il] i] rraq1atue
t9:ur1 t'lazsc-l1 t1c19sex'in5lP] sallrri5c
.tl!] ].!|, )'111|]a.[) c ]1(]zo] 1aqq9]:eq",".'u.L3"'i'3",' 1P)(xlrJEP.l,! *']:.:-::.y::::::]
.Butput
,'.i,..1o' :uc1aru:e] rreBt si tue:]ozlazseu.Z u!)n'1 11 lJ s3 rJs\{ols.\ruN
"j"q.,i s3'\eu ue'i1o grtrl c lllde:az5 r1 1tt-t
,n a[r:irq7 'JJlso,t ]uuJJ lurtu lEllosnltszmu IPloJln:I .1a.!]s7eQ-"soIrlq\i..
_ ,",',1it3,o11 urqq-"9 sol11e13re1
-!]q 9]]e]]e-q IaZS,9n..*"y,n,g
ut:1e'ri' sottrur5c (uEal]tllIl]tll
-vltt] .lrûtx S]I'\oruttg uuqq".'.,1,9r - 1tyersl19zs39pu:l-r
s' uoq:]rI 7t. .t:9t.t1ndn|
lllaPout 91j2s91 ]a].'...,"1 ." .'.,".'i",uo1 .'..".,''.i1.'1 "11.i9fJlDl
ze
1qz911e sel1.r'iSa u:epoLrt y
oLJ9tulo1 qqe1lc1ers5a1 15a
'i,Srtl,in ue1n1 irrucl]l]7o]ll]^ iluur'\ 'Iql
'1oe31etaust le19u,"t-pt'"1"t"ip t1"tl"tJlJ zr ltsJLrIJU '{rrsP}IleIJ'ds
'selaplr':i-!1...u!(lglueutrrrtq uol9'\rl
-)tltsrel 9ll9uo u!1 larlescun'rb-a zr laulaza '(iot1 .lapttrrg so,\!.J lz11L10LI
;.j+ ;.i;;i;'P".. ,i.5.,.. c r,".e1ls e]r:e utso]ez<l-ros .t1crut
',.1,.,ar.,u
,:n,vuu,1z,:t,!
.lsarrn,i5a
,J,r.,.'."1"n a,tul1u}/ /l-,.1o8l ]'!ua)s)e1 e Pu?lalrIP 11l,4',.l(
.oil .I17Jur7s tPldulzs
," iu,,.,1.'1:,1,qo,,,1,11,r n."a"p..,q e 3'out 1!rh]luleBel\r le)Pau'elo-,n"oqs
oT(
']lzo]lt].l ttl]Jlr (3 Ealc upquoz! lns!]IllrrJzss() (.]Ias]
-tn.GJ uJ.ilr sr ItruuLr,! ursol! tlllr.ilol :lBj)osll'ltszntu s.;eslJrlJl'lttt)$ llzstt( ttJsa-\,Izs.5od
sJ IJiJzso! .s(XlEfl u()llDl-uoIn--] ]uil(l)'i-{ 'ueq7/tl uJ.l)()ItI | !5!s^rr]]u nrlr
.]J]i.lutPu|]s
.1]()zs]Pi u!au LlrLu1!.5i lt]olJr7oduto1 lllls .r1rl r.rlpr:15 l3l4 se l:ut1 t,:iazso;q t;ilt
)l]sJ
.sal]u(.b-a rr.ie11l :us .r'l1da.r
l1>1 1ls9tu 1au i1errrl lIt zt Z 4 uatl]}a]jtl,l1 nBa11ai opur11l lp
-Jzs uJllr)zsu()lrilr 'nsrzir,\.rrlr (srepta' f lrJ ! larPlrl!]ur.rzi)I 3!rlPL!tu ueqla.\r
sJur.\JUi)tl ! .rl]q (sl lojtolJ!:Lll.roj JIoPnU utsrtrol l(unq1l ut(lllntu{.,/' rl I \J rrLtrtr ) si)' L
rB Ie oirqpuoru z. at1se.re1 aqqo,1, ti.ro-in ucln-1rs'tr:l r.to1r-r'5 Srpeil u*lonp-t:o5uoz
'la.\osz;C .,soltlq\" sotr:1t1 uaclcqaBar -Gr-r it-reln,ii; LBe:cbs3 sotttqoxtzs e'leJrtttr)JT
srt1lg,le'r 1a-ralru1 ri.azso; soq()| ! .ItlJ()]]l \ srl11 r,Sl.r. 1tsstlutf r'rBq soit'lq t 1tzs]t
ur:1r.(ts- sotl1r,1 rsJlrTq 'lunsllure ra,rau.iuuqru -i::-o11 lrzslli 1o.r;:;tut:tcl 1r.i1aru sn1
.B;-rq
-tszrrtt tl1e.rt1 r: .ij3oq .]llnur uase]J]2f,.Sl9pr zt .l5l r 19ruro1q1l ze 1tsr ut.r1lr5 ry:11
c1 a.r:asadal lJl! rolruuirq sJ rlrllr ltozslgl lalry(IePullx llu.l)Lltru ut:(ls!llrJeJ qqllz(xl
url1n1-a1 t !.wzz,t'}i l1tll9iar sa 1ustus p[ahyt l:s:tlq Eap;us: uEn 1stt|1stttt,'.to|!nl!l:1tl|t
q,FsDl ,riia &azn: za I s:rpo)lltur]]n LSa sgrJq uPso}'i-!sl!:l uleu urqrJrlJlr ze 'st;iout tq '|tsr,r
.uaqsatln'i3a oPul]iI]] ]zsJl zs.-\ u|]1]Il .1lu}oPuout lulu].trIa8 so]eiU.J lsJ)1]2s'sI
l!]\t()t)
-rrLr:o1 .,-purolSo:o -r.Jru" zzr.l .it.ibrru t 1ez.i1eq r 9llrostr{ ua'5t ap'1rq1o1o sttu r9g
't(oup troBuoz u(4o\Ez\ rJpLrg .a il!tlll\ ,(1rqr' 'g 1n9p1gd uc,ip l.8r.irrr
tauaz 'u]r:zt rilLc1utt sozo1 l b-rpld purrr..r1ru t.ttJz solol e ln]elli] uesro.i8...;rse3
-asla,\ozs' r;syBo11a1 oluosrtl rylor,r,iu.,t3a l!:lunri snllrsTnttt r eq :;-aslnzs ,i5tu ur,ilo st
srrrru arsaun.r.jc opurllr ueqBr:1.r t uaqqa .i8oq '1rzsr11 .r511 {ouullrl.T sI iEluorureLl- s.
:]()snuQIl77tso.(l1!rtro.i,Slq so-iucizr'1 ElLtI L|Ellt'].]il u.q,,o\f \.])])LLlaJ.snl,ns nl)PaJa cl7
-oquoln) E rtrzo.uc-r elptq io'531spa.iuuo1 .i.3uu snlrsTn(u \: luez sorrrzodruol ulePou s.
sn]17ssP[] ..rc2111o1 :t.(,Setrt .]Eln]ln]au.]2 l].Ic] :IJ.] o]q7ePa.+ s!]L| a1:.11os ur:t1ciit1
lo.r!r]
\ I.u.z J.PtII[J
.19rra;i9srl<lro1 stlur:ut<l'i'Stq ot.ltlzt.rrl.rdut-zzr'l l s9 zzr:l r:
1rpo1o'lu1e st
o ap'ucq!r(ruo-l orelJ. ELIiU'rropgLu oluosrr{ trl9u ;la,\3lalqqola zt uorlo.I JuIJIlJzs leuel
-Jtliz lJ.\Iru .1tl:1o:ev :aputg etstrrr3uoz-E]sluodtrto{ t )uni-ozs ]]l si3aLu .zoq.ro1 t zo11
-l[) l|/'ll.]l'l u')lL]|tl \| 1' .t':rrIr: 1 i1ole1 \ol|] ll'\J llllJJqUU o1u.lg 'n;ug r: ]tz'le ttt''t
-r1r.i5 qcsa:613p .]ZsaJ Zse.\ s9,y1tr trpur:zq s. (ulqu]o.u .1.lpl;-cq) oulrcg sJ!r.o).(]op)
('|'\.\l o||.1| J)9]1t]l1'':'| /'.'.i \ .\| li)|')l:Iut'l| \l:lu ]l'ltul'\:J'.rr,5o.1r\l:ill.l\ |Pl\lleZ\.)
(qop) 'v5:rl-i.l 1zsttozsaf a.reuu ld 9pu11iy 'a.rrq sezrrol5oJ Ptr(ltzs ! (tJl])7)LJ]UlL..' :lo]
rue7 rtlel]sulaLu B:1II]91oly]t]q] ]uozst^ u9-\]sI 9sJueJc 'utas iaTl.PlPPul]]s-zzEl E ]]o]
-rltlzs ruu.P 'zoql9l]IoJ rr'L5trrr t 1rp9to:1 uaso:a 'i1rqr11 11csc.l11 ;r1ar9iulq su9:1:tur
.]98y1t.rsn1us ua.ra.,rtrzs
Il}1])1Pu.l \r 1tlut e -1esll1r1t11,iBoq.r11<isn1rsznLu olI!r uEq)tlosJ
clt1 a1e'r t r:1oly'5 utls 9qsa.la1)3a1 l ueqirrlzu ca:a 9lz:tilnsr1 1e ugS,lssy1unut lauJz s' lLu.I
-p'zs o ty .rl-ro.ii1 sopeqrz5 '1nl1oi)uoru tuiul 'riltli oraza.\ lJauls rle leu.\lrtL!r ') tzou!l
zoqsr:1nsot-rodosc prg8tur.re olnp.relrzsBaru sa 9l+.\!lq u zoqqe olrlpurly I9t!r.L!l1a Dl
'0!]tt).!) f' s) v]l]a].a|11-L/J!3.!(I l .1o:salln'i3a ,\}zssJJ''o.r(l so}u.lJ( u;).3r r91 11a1 rrr19z5
'sl ]totcdacuo1 saIn,i3; sr:sdlttr:.s tl;llzouI:r11;l za s ,r9)J9sua{a.\J] I1JzJJz5^JLIJz
.]!l9]!1 soIJ|zl.\ol(lutr sn1tszntl slBrsllqu r 3:luI tzz<l-te]eq ,z,7',z,z,e t sa t5qt.rsrz5utq
auiz srrt.ro:{ r llE lazo1 ueru:oj.i.8e zaqrle'algraze.r si:rdl.,rrr:\'!'llsuo5'uoz -olzsl.1 ells
1lozo.\t] elPl9Jl!}) u']tllzS .]c-]J]l)']Ltl '] vlzl):.1 iErtPt l.rti'r 'rr3l:qlaus -roi.]oJU()q']]l s9
06a
9pui) !ll9 urqszutd ,3r1u;1al r ,.ror1r1.
ra&rrqcr:{ ,r.rrqog ,i1a61 ,ijqrs.) 'sgpJrIV
el:tg,u-1 .ueq91l1 lurrzi)
](lq9]n z| 1;l.] tu! xurar5 qi;il"uqq;.,: i,!;1 u"..,
.toseJ) tlzstt st uo5Jq E se ].ie]9d-oPuro ]lb,!luIJ ]Jo]id
liunq1.., .iu1"."5... :.91,,".i .i1,", u p'.. .r^1"a,"'1
slt11 .lcl,t,l:o'i9 -ia:jl i
Jll29) :clso.rr:tt.8strzsstq r: .leula.r,5U rratal,.,q...,1..1'blttr
Jiol)nll !Luro.L st ropur:q.{u11:r5 ,,r5.ro,i5 ur:qrg ,"t.1o)yq71,ratc.1 ,Gr5 ,.o,rr1rl..1 Ja...aP]a
lasz9f . 9rn]d.. q]r^lol I .sZEJt]g q]!.uoH IJSZ9f .p!;;i].'";;.g
Jlz1]) )qs9'ti!]q Y
ttlo}I .uq',a] e p:eqcry ]llo"n],',",!l":,1Tfi:.:'..fi:;yJ$;:i]jJ:;
Putq 3rq
-uoz ua]ulzs Eleg sP !3q9H
',".,"o
so]IE.I Is]rJeZs t!+ rl)ipuJru ,o',1,1
u91edn r: so '.,.,1",q'sI l9qclqqq]
:,]:':i::|.:..1:1.t,i8n 'i1uoloB u ruprltlut ,-,1u,p,) ,,,,.a-1eupue ur.8eru
,\oq'zP ]t]sJ sepra1 c :t]st:oiluoz sa89sloqar .our;ln1
.]JosZ eclnsr - ral'd {!J!s sP souef ,t.3c5
ja{JJLIJ]J?; .vl11''i'5ro'{3 .1ti{II'! s?)iJtjl .-rera4 r19p-la l,.,.1"11 ..roqyg
a)as.) lrlSclut t]itur:eqlru 1,1".3
ry19ci rauoz qq",,,.,q s"1,..i"1q.1.,,.'9t ."qi,"'.i'9"
-Jaulel' sz]Eg soqoP r .{eueJ.Îl B o :1IPosetu t ', '1"u
l]eJ Jasz()1."r 1r,g u.,i.,a,'.o, ,9LP9.l
-ule 2Y .Jc )JJ ]saZ ajJaq
u:]I
]lposEru ue qJoN srLj]e Ir\ oIlrur] .'p u"lu,,,
1i51fr 3" 1u"1"i .,".1
-qeJo] le.\IutElr'1 ]]tur:.l'Sn ja]rart8aru sI ]a.{uas:e.\ "
l.".z"P'",s".,i u"qt.","j
IE-\RZsaJ l-xnal]uotl] E {EIDIE]sIJoZstro5uoz t rqq9rn ''.,'.",*".,
.ueq'.rolea'rosutl3
p.."1x..i
acPrras e q!rc) :,gBrur qqs.ror ,,"ae" u"q.i,,e-,erui ^"(
;T.]ll|.i,llllil.l_"'1i},.i.111.]1'q
|'Jll'!''Uz9(lUgIt]I ]el .LrrqU]uJury e]st:o8uoz :91punu 3a1ua1cl .t3.).1 .u"p"19-l.
-a sl ulau utJP.L.zsou37 n]r{lE sll!n]])Ilaru| .qq3rI.]-iI9tu1"
.,",,
oq.,5 .3"q"q". .,9.ul,.l. ..",
-arez.5a11c qrIL) :srL]Isznu nsnrIrl sa]a]ualla
lg; '","l"9i3l91 1"u"".'(u",,",, oltrn139slaq
t .JaJuto ',5 .,qr.,t^," p.,1...gurn]. q;lo et,uoit'uc'z
.]t!o]-L,\uozIq ..,pa11eruary
^::':l:::::::'lryd
:cut ua1auasra-r tauaz 3apo.r .UJ]Jliurr] .u'..'a,alruGa
,i;. .;.,.ln;;
lol)ozl :IuloJosJaJ 1nlpu ruarr ]3J3's]eqa]Zzr qq".9p, 1"n.*"1",,"
1,."g "i;-LuJ1,-\
si uo1n1 ua8e.r tozeo1 t ) .uaI|)e1zze(
1assapla1 Ia",l') re8tut .".'"'",,. J::;;Tj,',:.1
*ljrr.ur .irrB.3ro seBasrarJct utsorBlnuBq ,qqor "
a:,r8a
.ltJu,4.z,l uJqarza{leô{
:1.1.,j_Ji::l:, )!z|hz|rl!l
usqqt4 putut {auug
ua{1aq ,,.,,,,",1,,).,
so[utlut,l.t1 u n1aut.,i,i
-tlsszsauaz lttuEtl t:1sa ozs s'-\ej u!qt1"l19 .or.q1.,1n1)u, 1,pi1
1.,,...." s ,91npu"11"1 sJ sJJ()]eIola
]]c]jJrua 2E leÎur! .{o soluo1 ,{3a 8aut ut:.1 'tu1nuel .i"19.19,u
]esJueJazs ]uze]n
"'"11i
oJPJ:oJJ+) ,)Iroqar Eq se .]E]jEn )EUE]r1PI?D .Bas9]eqaI]9]!i
.1q19't s9
"I" ;.;.u Uq :{.'Ltt]Jlazs .'2orl
1uuo193zoLrI - )oIE]eg t uasou.,1n' _ ]ozsau , l,.o,,,n
-ezsa.\J.itu st-tplndocl ",-,,.! 1o[qsrl! '1au1.]
9qs9,ra1 r (]Ju uJsouoln) .leuBrruln)[
e ]auzarlrr,.1 tueu ,)ulopuoru
]utu 'ulquozt 1tl,{uozslr t.8esepzr5 \i
luJlEPt]sJ] .,1*1.i".'..,t: .1')q"no., ]9Ll.] ErJueJ
n1uo1 y 'la1a39s9tcqei sr1ttcualzstz.8c zu
1e[rrln1-1lsa:"1 .,9..,.,i .{.zsauez nJo)
]t{E
ueqqa81r t )l]uul].\
]]I azs.racl 't.rt,i1ttl
t
:;1:1::^.:"::i-]]11,3c'r 5 Jn:.J] stL.lszllur qq()] e]
-]1nJ ioqazsuuzzBl telo1sr9j u uJsqu9l(L] s9' ioq-.BJo)sl 92oquoJn).R :1qar utqstteqozzrl
tpairar qqqurprrrru .,,"^
,o-9.J.1",,.91np,,"11e; y .sou
::1"^:11:^=1tj.alu sa sr]IquroJ] " 1ri-4" '1'
Sa'\er{ ]]orlozs IUueI"1o utq9ls]J! ,,.I"'{3uq" _.o ,.,qop
::"1::.ri]':'"r
L\tlul] LuJll .se]aua sa souojoxrzs sotuzs'.soJt]r3 ,,9s"q'.".''.'osu.,,
sa8gsroqar 'oleqza,rJu 1os uo.btu :]ezseu3Z
{Eusrllruorzsse1oltl r 1a3 lauuu uuln sgur{Bq .r)ura11at
n.r.rcru.t3lu o zu lalalazze( svEeul )a^c 1ns)Jolal(.)ia
saua,\Ju.Jl) tl .]un]Jt]]
leL.Tolutg e JeuI Pq q
lo!
-9{ qqllul Jrul Ptu l!]l]9.qqo8al E ui]ueulslla .ilJ(ttt] .rslurr,G-l liib-lrr211: o/'11 1] Jlssou
rruBr1 s9 J]JJ9ueI3 szr'1tg 8arrr tl1olrdt1e ua9'0l .lurza.(1aq a,rla11l .oselzo.i8 uas
-J0'\ [o{]zLUJu qqq].u!l!IJr) r]llo ns9]JJnzs sa-o/()l 2t] o];]7J,1lP]u37 se oz.r.zseu.lz
.tlst:o8uoz solue1a se sc59slaqal uaop.)lJruery .LIqSrInsl!-l rr'il11al oput11r ua,1ltttIEltr^
leuzse-i tzso-r rLSt.r 'TauzeI{cpua: s-r ,IULruzslrjL urqol)!Lu
IJs^selLL9a oliruo a.rr.iur1i1ot ep
-JoJ aI9Jqqar Ua]utzs l]autsl z! .]ulu]|r{loJos
{osn)Isznu] ]oz,'] rqlt'loFalt1 ,'\LIEl)sllul
paqsliq!]se..solIeuzsEri utaulsta,roze,rezs tttztlBrut 1rog u.l\oo e l.)iDe .le7sauJz olJ
-!Jae.3 osdazo) .92eilepuJJ le'\EI)!Ia]Zslz3a ue1truv1er:eut t Ueqqasa'la] )au3sJLIt\
.alneur.!.I uotstal4 zztf lrryneq !qr1, s9.i3ro9,ia.rq ':ola.1 .JoPulq q]oJ,
1i.rt5
]ululeIE .EloqluoJ ut'1 ut1lsttyls.zzx-()1!a Joqt'l zsrqn [',itl11 rua1:4 9zsl'E( lzzr1 u.raprlrrr
sosl]Jr]s .nsE]IJIr3Zsso solr1 a3ua5 .:cra.1 lasr1'; .1tqr11 sc1.re.1 .JJ]]d l/lap-rjI .se.t
.P!ry s911 ..rclqe.; 1zs,ro1r.rz.) .l}oJ]o3ez!^so u?qo t' 'Nh-Ia!u())::l,'f.so11t1,g o5lrt1 srlrrt
IE.\
-i3 t .asa]ln.,i8a llJ7u Je]ed gopuez5 (r)1rr'iuozlq ]1!usrlnslP] s(i]-rt] ;]^!l.\Llcl7sl.\ 'uiq]ase]
*ln.t.bâ ualaza'r .]]ui]zsIrx lesJod .IIBJtI'\ .lJlJL{Jl]i! .qru(ry
1rt1e lJ]zs3 IZJI]^ se EJa t]zsIJ
ialusO sJTeua zP turru?l?:\'pqpsO o]lzn.l'Jelzsg lrszod souo-]oxEzs r ,.roq13,ir:1t25 ,rrcq
-9d jlaq1 'soPJIJ'[ rulg soJg]l8 e ,1ciuyq .zq oqzS .3ror3 .5.ro.(3 llle.1
!1tx^7
1azcra6
Je1Jeua][r).so'.11rt8oroq.rll Y 9rIEIg .aJPuE tlIeI r]suo8uoz r:3ou
ltlur,\li'\tl )ePuEzs
rar,1 r za qqy1t8al sIB9I{ ')|59s91eqal )Ip9PE uP]Il 3J3sa]alpo)ntu stllrr] sa]]ru(8a:]o{
-oZsazsso .91ar9,r'3ueq oJ1trro .ua1ta,t5a J5l s .{euuzss}t] uEqJelleuaz .1rot1pt3t.t
1os ttq;r
-5eru 1tur1e11e1g:91 uapunu -i8oq ,qqrsoruo13a1 B zE rqntrrtzs .lrzolt.uo.\ arras.ltn_i-da
.]un]Puotu
{osru1lsznu 1eiet1 e qqr1ur.la1 zr 1o:e5tsuo1azor1t,! {oIJ!1oJ E llury
'lett.lapr. tsatlltua
BuJItglJeJ e1;g .i1o1ez5 c'1c.rr1 tuurr (b-e ue.:rzsBueqzo: qqor ,3aur
sa uruosjpq 'uur(lutoJt l turLrEIt_\ .Jual.J ,Elf]]y rseruN- suuoslEq
lcaIIJS se tlosz sJ[Î
u .roqt5 1zs.lo1r-,rz.) sP]lqluoJ]-souo;oxtzs E .soutf uorur11 .u!,1-]sl ]]a{a{ .sJJoq8ZS
IEsJnCI sE]lqu]oll P .P ...lueJa].. so,\n3zJ .1n-rrar11ua
]os tuau uo8ezsrort.t.8t11 ]ull1 'JoP
-uEs EqIJ se JueJel q]ou]aN .llosz sJtô) ..iiro,i11 1zsuazsaf n1epp1cis r: .seLUr'L Zsrp
-le8 qqJSoPI JElu t ]uItuPJr^ .scJPu}. so])E-T )JJad .sBlPuY-.irqo1 .Yqes3 r,l1t39) .II!uE
.e1eg a8:aq .ojlle'3 IEI.lo[J
1eutiaf.soe1 a8ua.i.] soqoP Di.zlaodurJl sa .snuJ]Il llqP]s
'orrqzyq8all 9zo1laSgslaqet screra8r ze 1zo1re1:c1zsE rzce,1sa e,{1osr() ur{lr,l se){eua
.souoJoXBzs P .ag lzst'1 .sau5y zse-reg .91elq.r'9ueq irr
-or19urarura1aEg sr ].uo7.rJzs'uaz
-..i8e zE .t]u|]ZsI.|x rrsco4.sequ:rg {1a4 sa:e1rs ue8r uaq9uez solzru 'lluJll'! JolJJI{JII'!
.oI7sp.I tPEunHIqEuulr .asa]zo''(8 sJ]auc uesle-r solPgJ ual{JruJ JoZsqqo]
J?Iu?o 'et
-lfsoJog .Eloo Iulnqcg ]]o291 ]aqqqJ -{euPrJttu uoq?]aZIeLI]I]sIToZs8aPua,\ oZeu{Zs
]e1ase]]n'tBJ sll91uau]nJ]sul zE uEqlJ][e :uaqte1azze re't8rul t ]elLii'q 3aur
191y1er
uJqq3zaqeu 1eu1asa:ozsButq t] '(3.]q ,?e qqv1ur puo5 t i,iuetq slurs
19q]9use)eu' dd9r'1
-o'J s {o(|1asa)euq .JJpu d zsrqnr ozs]E ueoqo sJ uot:n11oBut ze solpre ]U!.I,{Sa ueq
-.tI3z.ou]e ze s sn)]2ssEPl Y .sotIEf I,{uoszl.^ sa t(lBs.) o)znl .elull laPaH qqcs9Pl b-eI
-nuau E sa uuloz EurZ.Jelulo tzJE.\ llo]1l^ q19I .JoPuS q]oJ.JoqP. uPutllo) .so)\r
.{atas..) .uaues:a'r sgtPtl P ]]eJ DselZo,L9
1ueEuo3are1-:azs.3ueq P1e ]l.|r\!'r) !,5JctI
t,l,l.c1
uesezde1qqr-ro] Il]TIJaulP 3r1ua1a e souo3oxtzs seBasllqa1 .JoqtI) IPit]zS .Ll]loZ
JeplauqJS .eluez.Î3q os1e uasre.r-rttrB o1B]rL]8's]aqe] l .luuV IuZsnd .strpuy,q21,u
.Jed .lJIuV lsouEfsôruJo)
IE1oN 'Joqt.) zseqnf .o1zse1 .red1e11 .'l.1,eqrry 5ro.] .loqtro
Lo'
Etutr{-lrqns') Lltrqoqluo.)
I
.sl Dlplsrlozst.
:olll.1.
-1JaLu! ,uJlr)ataz oprrpllr 1u1rd
\ puc r .'q;.aur
::]]::.:::iu.'',;J;;*|;;]i1;g|fu
-.o Il5.s()tu]l]\ r.ro'rlf so ry1rr(.';..'q"
'h1*::*.:ffiil''.:,.:ffi .t;
1l 11 .i.q.,,'p.1",s.';;J.I;."il's
ur:qqttn'1o,'l'ts;-rrli';
soprilrzq Lrcqcl;3a: !1rye1 rqrrl0s'ra"1,
r, ',n"rl",t
!]]l!)jIl) s]]P.'Jrq Z9lull.\ ]]a]ll!t].
uBros rsrpo:1z,lrEl
.-t.,i1.uu,qnu"1ti.]..; ..lec]arazs
.tlpr11.e5a4 ' w9 tt;qcsa..n'i.ia
8tapl nzssllt1 J,,pu:js.' 1;.11 'qi
so]t]'\t]J IsJ{t:zS .']lnc yrq
] n,nu.,-..u..],i.u,,"..i\-.t',.:,.,^9 uun.\ .P[ig
]]:t]:j:l
qq",9p1 o .-l .u",",.,'',
.:.^]:: trsplt1l'r-1 so5oq'.fl) '".,.. )tuEzs]rl
ns!u"ln.l.u"l
':] ']::..11:.,n.u .!,.J'l"'t'1iq..,
9l u";' "lc,\
]]:.". ..
,t,r0,,,"11"i,"_,1,,qnp s'oic .ilzsrioziei,u
-().rt.]Iisnzsslrq
::]:::.-"j._:::1 Jc]a4 ,,"""i11,t'1lfl.,].",#,]li.:
91ez1;.3a1ua1r|.u".i9hl"r,"'.;1- *,."l..t i.,( ,1". p"n .r1.,,.s1 stl.1:t.i,;
:::i,:,:::i:i,:,:t,
-ue1 ctsn11 lsadtpnfl t: ]]all.ulo
rffi:i Tiiliil1iil
.]l,,r9l f :.:"'::iit;.1lt,ll;r]l ;ki::;
z().r) u!.'u,I qlo1o.l9l,b-
.rerl4 cl1zsl-J.tizcrupntq
r-i1op:,'1 ]]J1.JulJ .IEul u.lq1io1 ".,9
:.]]:l."1.]]]:'e
-arrazr;e1rrc1a|
11pn.''.;. s .aserrrr'r'5a iqqt,:;n,",u".1
z9.) s9uos..r(l u.]ulzs "r"n, ul]:,:::.1q
.J!Jl-']oJ sI ".".ll.]1]l1.:
Y ''.,l,'.!i'.,:,,,;1.,.',;;
.91",")s.',g .Jt1aua,,te., r sa .}Iz.]]
Ja-\JuZ putq 3.lr1 rt..l11aua 9-.1rrru19zs l,]o'q:yul.uescci.,
-JllL,l
,j,'.'ij".,'.,.,..Iog
'\loJl]) qJtJPaI.l.J ( zsa1 r,lzs l1.11î]
E JoJsruos
"1ltLr l9.lsJ!n-|-J .. 1,,.I-.3) 1,p"1',u")9,\e] ]u:)]el
N
c F1pod ulq-1e',. ,.19oiu5"1 |Ueq]la,Xa.S
.j:]]ll::TT::;:,:;::,,:",:':::!,1,lig L1l1()
-.,.r *uprs.,e'aua',.,.,,;,,..ffi
-z7E| ILf'(y)|s|/!!
P
l:iltiTl Jil;# :,:":,:X ;:
t. m; ;:1
,aP ]t2s]!i :ylrrc)Jor-tzs Punoj-llE u9.1,1
1"13 'un]].l.,1r: st lsauru'So o11uutl
llt]qqtln .sllJlsznrt] souoql]o .opo1'.o,1"!1..
Llqsnl-I]s u"pu'u. u.,.,n'u .P5-t]
orJ.rL,.,(T s..r rrclc,r s ,ararq.rud .1".,,"r"po,.1.,,,,"'.
,::::. jT::]iu ,,;;r!; qei;,",;;f ,.,Bs lllJ]puau
j]1::li:n:)T ;.l..ifl rillri, j'**;*,: ;il::,.l
sorLroJ
j*::,l ;:ji;:"ij
.q llor urqeionr:ur:olr:rurr:1-$,-ua11ua
u!tul!),q!JO ln.pJ"a ,u"qr",l.ri;,-"
r",,,
:lx;;i"1;"l.?':']]|!|11L'"i':.::".^.,"'''.a",9,u"1"i,.iu". ,!l,o.,o'.,,.i.!rql]\'il9(l
1"a".,",, 1.,o,u.1.|{i
:l]:|::!P*
s()dIs s!lIqu,oJl e .1r.i11o-rr:w LJJuPJIJJ
sotloq.uo'. :ii:i:il:il],:,;1]]l*"J,".)""".,':'.'iln
..,.l;l;;u:;1.iun
" oq1 ."'',o.u.,g
-qoln zl s .tl6r'l
9l,1 tlt,p lq'tttpt.1, otta::$:;illi:ii:j;.]l1i;1*:j:::i1]il:l,
-tg1 'soqop -rr.{iirur qqoliial
lr.i5e z\:- -tta}zs.a{
u!ur! zs ,.4si)r/r!O z:uf tsadupng
lil
',,at,t)rua,)" srl.lel(uo'r({
,, r,r", t nipLur.
r,.r1:ll"!..jorc"u,_,o; qo.tgo,1oir"
-zsrpi,PIJR{.uJz-Geu,e.rlsoln,1,g; rn1,r,
",rr"_ra"u.uuu.r
tu)^:,:s.,:raz ,,,o,rry ,,r,J liit,':',:';:,1'lii';ili::i:::,:1};ili;llTI;"
q. JEq .!]IJ] ^lzuct,s
r ut.r8attr sa .sc]]n5e zzrle:r:ru"1 n5".t...1 .;''",.'
s" J
u '.r..., t11i
r1a.e.r"''.".'-:;;;;;. ;;:,il.1.:i:jJ:.].'J;i
.:].]i::: :""" "1*-s
souo1oxlzs E ,lauJo11 sJ!_\o)_rrilarl ,ru.r,9 ,,,,rr,,'q
c uaq.{leure lrrrr.r:s
al1'J ]]()l i!]qis9],I,\ogry
]:ruu3 'tlt't ::l1;l.llr" "
t-t:o3rlo,,.'1o,,n1"'.,11"
1q1",,pu", - n'ro>tdaz
|c
.s.1.PJ.;I ']lll7s.]I sl
1l1l.]
nul LuJu urrl]lt] i. u()'!zsJolB.!3ltr! 5l.PI -r7SsotI s1Luu,r'ioq
zE lLIi!I{ urssrLirJLI
,i.r1"1 .,r",,1 ,",.,"r11lq8rupr1g or:1t ueqqr::11i3511 u'qj'-\t.Iqq(')ln
zstrp['i'Str trr'us1 stye'i1; 'artl:tt{
-ro{ ola las)?(I \ .uqy,'.4 p,,,,'.,, yf u,tt1t1"i9 'tuq99 .r:szrrs7
tso;.ue'ii1 .]")
,.,.,1"i...'...11 ,1".1, '1p;J11 'ipr211 i9 ."1 ,'.'"1.'n11 i:]:.'.: :::
'Ju.ra.{ sf,lr-lo) ,u-t-\]sl
'o,i l..l'1''l,l,1 .,1]aIlt .]l]l]()lJlttlloJ l]s]IIIt]ausso tlzol1l.r rtl:1t.i.t ousaIu'.\u!qa{
urlsU'\ sc (t]lq(uo]' s9P1llf 9jlrI\ 9s]u.J)
i.'.,j.,*.".j .uE-\]sI :1cclarazs l.r1t1 1].zel.]())il.
,11i1.tr1 q.so..q 'lJaq9d oIuag
',...,.1 'q1..."..) '1.''7
tn1-sol)tqEZq
')lrjg c u;rclslun'iBc rqqilrn
ru;z rtzt-to:t1ult 'ptlcltzs t 'ezseuez sgtt'"1"t 'nut9'"
(uol'\P\'/ouo'{ '{'r'7'2r''
zlq (rolipy -,,aLla7 tlotuoH") lt:.rIrl'u'z-ZilyFJ ! P ltrr(utls^
s.]uolJ|.) lal.]oqf,]Il\ J()f,sou
ri"rl"o,'."1 .',q,.11"1"'1 9tJ].(.].}1 o\Lo,I- ''ual],PlI..s'
n,,r.r1'1"qq{], 'llJllzsJ:l sotualll ulSt 'iucqlu ep 'll'lzalialLrcI laqqass'\ai utq
-lz.tu'l suuglolutc:q sr ltzorutSsnrssvq r'lid
-lrzsopr 9i:o1 utq,,",,, uar,,',11tt'1t"t1rt's 1t'qcp .dallJ] Ja2l
o:riuqq9r u.q'l]l)u!'L.i
.,"...6 .1,,."i,]uoz loqrl .)iJs..) 'r3l'r soutf 'i5e'1 Stpod
\ILLI' rl sortrlt:qL-r
-i.:"-.lr.iis" .tn11,try91"t",.;t"q "t1"u"' Litt''i rr\rur 'ruut1
.Llr'5,'q,.\,1.\utJ'lr.r:,/'urlltJ\lrll\,/llrLllrrLlll,utl olP/11lll \rlIln])dtt'/IIr'lPtl)lHt'/?nl)
(811 qqolazo1sc1 I 1111'
,,, ,,'n-,', 9,.1""uti 115 tt ltsrut
,. aa".i ;;;;.1.,; ,,., ,r9n 1 "t"1t1
e sl L]]aul-\] qs9]Iil|'czsso la]id ]llUq
z;,.1elc,'o" tu!.l]sul!tl] ul3Poru :]aPozl].\.] lqqvlo] .lEuIruoP
..1u.7 ,."',.,;q .:<lqta eu:tg.tqns3 t uoo1e1a1Eaut 1auu3 Es!]Eq Jull][o:) ulq
.st ul-r
.'tl19ly .t:uo1oxezs t lr;lr9 qqy1ur al.(5a ptu .l9lr-i1.cti atpza1 lua1tlsr:o.8utlz 11t
[ i'ia-r'r1ue g
-rri.9i"g I cqqr 19qyl''(3t1 rulet{arczs l.1ozs pssaln
1,;u,.,," tt1.(lttzsorol l]i')g
\E[ 'l3reiull l5e7s9x ll'[l'tuc
c 1nu"r1r.,a r.,r,tt 'sa lr-\ \elTsni) llts') 'lrsso(ult'\ uo
rsr!r'1 tloztro8uoz uecl
llury 9{zst-I si elgg urrulle'l toittli '1 ito^91 't g"rtrJ. Iryi8 llo-\ s'u
:rp 'gpolirtLr ;-t91os 5t1'tu'zst r ! uiqli'\P
-r'",,.,,i,i" tar,l,5 ,t'1tui,5 rt';''s'5au' -'1tttt elgzt
al91dc:azs tligr t'rlazzr:l 'tt-i8utu-1.'
-".ru"p1 L1"':ru,,9f tr":";u,1 ,,,utr"'''1t'"1pi tlt"1 u
" l'{Jue'\lLtlnr
ruezslirl lllll-'lo7s lazst(!Jz sII!luaunJlsul zr u?qlJsl -ol -
.l.:].ua lt]Iost]]u()(l lt|]!I9tl1JtLl r1n1.''iu.,q ut.i1o uaqr;s;zurll3o] i).1z3IIJPuJ.l 1r5;..7szs91
saltzsiluEt{ J')zoquolrLl I J(i
,9,."r,.r,rt,i.ui ,"Baq,to1,t1 rrazsaBc pueut11 oqlaserlnrBa
jI|Ja)lzsaIlI u-rt]ql'iuu.,;1 .r.5r s.sL 1tzorto.1oxe7s loq:J IuPur'\\ s.]otI)
7v.alzo} ]lP!]]}ul
.,i1yql11.(1a(llog ur(lqlrJo] .L9.B9q) SlttllJ' qr'oJ
.,.;.,\ t];''. tl. :.. '''.l,i i.r.q .i3. ur.q1e n
.1qupj ..,q".;.'p.."q u"q.',o''9 :zuf ra1't 11tzslt' rrlr1u:l].rr11 'i,5tl.l uuqt,lr.rl utqq!J]t]'\.b
!i-,.,J..,"";'',s'.'i.; qys"i| 'DI.\9ql{.Il]]Ie]t]! ]uL:azs ase1a:azs8ur:q 1eutc-'tcrzcrdutt11
slDIJr'I! loqoP 'r'5:o'i') -ilzsuezs
ur.lele-\l.Jziutcl st (tlall'l.l(lo) l.)llJllr'\l u llEquozll
.llzotlo.loxrj7s \|,)()Z PuN,l r.t;lt1'i1;rrrt .]}Ll 11t )ia u.]
oI sa 1rz9.itxi s2!ll8 q]E,!loll
r tug rt-Gc lut;lt'lsu.3u'z st
ze asarrn,tia9pur11y.,oq,.1,t"1'ti1 'nllszntu '\rlrlt I!L\)lpua .(l!rlji) sourI soru:tl;1
,'llu'll^"."z r-.i.'.r1.i,i.-u".1j . 'u uyp"9og s9 qrlp) lerld Itli]|nu
.1.."l*1 ,...,.'l1.1,n1..a .,"5..'1- 1"i.,.1...19,s tzzoqrJaru.{?dal)zS uaP11{Ipl u.ddi-]9lJtr)
z.{ .:liZslrl ]!]o(lt]..P ]]alzsa)l'e7sJrLl
-"u", .,1i'uo1n1p u"i1''l"q"15"u. 19ue19zzl lt.zlq l .lsaun.i.le s1 r:1u
..n1,.,...1"1, ,.,u,,q,.,6;1 :t-t,1.- log urt.tt3ung t
s1 :1,l:uocltLttl1iltLr .,",.,....
srt-ro{tl! (u(4oxtzs'lilut) ro{le') Purrur\\ sl (qol)) iil
,ry 7J.lcl.! s1r.\11{.11tc11 .rreru.rrti
I uaqi13
1rzoll:rrB
rd srTs!)'(1au91 r1os7 sPIrt-.I '(Pro5uo7) rocLyi) lrias') utqs!lnsrEl
.stlur1oItlzs u!(llososi. sJuaC] sJI.\()]!l\ |1l1lPlo{os \
-snzssll(] ]uo2sI'\ LIt]qlrl1.].tlaz 1lls
'1rxpp .'i.i--ro-(i; ilzsurzse[." 1,t"t't;t-t"" Elr]lY oqtrlfl u!(lqrlli 'Jttl'l 1r'rtq '1r29:3oq
].oi
.i3
tt o.r1srrtl y_ Dozo1
LL'L96I |lto7s19 [essnlllsZnu] sellq soul9Zs u?los tlr.i1r.1 .sout1oxezs
-So]eUIJtrPI ]lotlls1291 ruurr11 aor ]]a]3Inzs utqtTIlaur!'Jrut 3P lns!z!uutzs re't8rru y
.l]aPi]e.\()u ru]8Zs
lolt1E9 I]uII t] UasouoIn{ uc]n srzo]]^lazspucJ rl s :uesi'\.i l)u)sJ
-tllN 'st loqosnllsztltllzzel l!,i.b-!ul oP()]zo]Jr] .r"3e'r rl19 ucrp1ol1n1 r u9]nza 1rtn1rlzq
.I9qrUEJ8oJd p
]]o],tsoIt,l5aut :uapunu sr 3lrpt rru JP .sr
1os lrr-.lieu ie8aszogau
u]eu Bq .salrltB3 ]]e]eze'\ IE]II] 1auJov s)Rno)-e1a].tl \i 'lstlt8oule] lllPlo1os
Iol]
-euaz sost]E.llq ruau lPZtLI E .Jc,\ese]aza-\ )aJJqtua]ezs Ii]JoJJn:] s9]le] 1ostzo11v13oj1aq
-1,lu.Pst}r]nutaq s3 Jsozuo]Zso )euasa],IzsJ)la )e^nu Ilel1.ua2 -.'lzssa'r8or<l .9.as9l1uc-r
-eI3I{ ]1o-]Uetua3trt.r:t so 1orcrzoduo) qqo|3)I E .eS9]Js']'l32sdau 1auI3JJ]s3uI zzt1 putq
3tq e:suuzcldurt uPo1Ieuta:taI.]zS11 sl rurtr8il:d saun'l.-e Z\j.1lPoi'lru 1essele,9orutl t.toz
-rrocizs sa lcssaleszpauaru pllo8i:rsnlrsznru sosctp.\rq '1etrg '1e,r9teza.r lazsa-rnur 6fg 5
(Jlr-\tlzse3 PuEq 8Iq so8!ZsJ() .uaz.Pue:5cru c]ua,ra zr 1nrp1ad
lunloPuoD) '']tlor
-ttrre115 o!^ro1 urqozs c t]rst2:a8au s9 lzuo]zso '(Ictu ./'ll.i aq:.q;1 zzuf lsadtlpng E .se!rl!8c
\ÎItu()Izsse]oJd ua9:a'ldtlt -Lga 1n1t1e8aur s .{Jupoz.^la7s ']ese1n5a :9]euru a'\]eJll lsos
-91e,\IqIe.J ueqno]IJ&3u:l.1 sa lreque1:ep1 utqqvn.i.3-t-l .uop:r:zqazs .1n:lal11uro 1ngp19d
turur 'u!qsoJa.\ l{9p1,\ qql)J )ieupoltLur lasaln-(8e so. u,orail t3)J.iuJLrrper.,'tlaLu
-arcra1e.Gg P .sosue.\Iq ulJu uaq])Jrue1 'IL\X e 59 uo1o3rpng.'i8r - 8rped uaqala1n:
-a1 qqtlr lsodtpng .]! IEJIL.IEJr e11aputq Brq uaq7seJ ]oJts)eueZso,r.u qa't5a s9 I39sp9-t
-uoq 51eu
Insil.l lorrlauez,tBeu uolrqolsroJ 'uEqlrlolsr.vt7 :zaIputq3u1t pa[4 uaq.tg;1
qqfiyl 1u:9!.:;1alu1lto1 ;1osazo:1tlrL r4aldqIJ t|qalz, u17qq !u|,:,l F' .l]ozs]t]J Ieusa 1l1iucuar
utqoJE-l Bsllnpur lau,ilaure'arpLrrg 3rg rscdrprrg u:z).\_rJ7s urq-9gol
lclly. arpug sodrq
se,i1orr;1 q]IJPouJ l9lZs!.l s?o r,i3rr.(qls:r'l,i3 .eszrut1'r'9e^.- .sJad) alsalrruGi] DaPI-1
utqaLr .a-rapurq Btq o1da:azs .rclzsqqgl sI urqorzI-\Jle] P {tustuIEJ )rcc[ Inrp1at1 1un1op
-uo.) '{]lo.\ .sI .{e]aIlas,t] ruiuerr ue,i1t zr |1eprrrq
1erue[e Prx)l -P Iaualalla]Is ulau ri{
8rq latpon;Lur 3r1e urq8yzsro zr. tg uelipizn-\a '{nlirl tuJI,V laza)pe-ro{eq uuqsrzorltru
-o.r t:r1auaz,L9tu rruE .)eusilllPu.IJll3 t 1euur 1ncp1ad laqaI Iulllo )rsJ .uaql;iozzri le'iS
-t]ttl E 1(')]ar{Ic]a7Ja sl ielJuJPuel .tl]lz()d le[I uJq9]al ]IPos![l PeZI]'\e saua.\f,uJlD \i
'yunzs8aut ,tBu,'r ,1EzIut utls
1tt:1tIt4n
1itruuiral ln4apa0w, lu.rru 'af:ios,1r1ol ,6tu ;1or.trutrol,:lasapn6a zu :plauta! t pssyt-tutuu;tJ rI
pt8alulu osu.'L1o:t, iltzlilluua.! ).tI),1, oslaal ruttn 9prytolpatza :t tuluaQaq ,a./pazu!!a seL!
-s.utts1t:1'stlttu.u1of,u tl dial1o[
1autl ..,ed ryt, sau|zx(| ,otttn 3ustutBuu l{uo1 ua1aI t l1attzzoI
lll,|xwu t :'r1 zaqsa1uqapt t8a11a[ 91tpq{azss9 ,tlu1{ t 1tzo1uylt1 slzaBau soluc,! l3g
.qqa1ezcl:1.811
ts tsnll]s sn'1luo1r1clcl xl5 1111 t zaqsaun.rJ:a
Ilr
sa1edso8 .t:aursr aqsa-ta1 3aur JJ')le'Ge 2E Z3qqg .seurlLlaIe]o-l .r.l, u.tg t11[1og ol1e yx1lj
'lI]P'!'urrl
:a1 eclnsc e rul1c1 qqtr-r 5a11 .r:qlq rrrau e7sJad tuls IesE]!I] JaJsuJJ uts]lttiul{ rr s9 s.o-I
-tH P.Ssou T s]f,tlPueH .uoqlul-l r 5-l .1asattn.r.t.a tc)lleuE zB o]aqzcPejlc] u9]uIZS
uuqreqrrrp so1n5a 119.r 9'r1uazsclcu uesro,\5 u39d3]3aru Y .uBqsePBoI3 stIP'I]JJruruo{ JS
-sr1 ,uia eqau lrq 'sosgtrq ua8r 'sa8rrr-ts 'o1a pE talapJrpupls-zzrl arLiuqqgt r.rr,llllsl {/1J
1l0l]o' ls!]J]l9zssQ sJ8''\ ue]uizs .43tl.$9Lr .salol.s-q urreuaz Y 'ue{|s l]o]!J lr'llrsrz
.<lB1rlp1a3 sosn1us .1lll2s')
l9qIyJ!uIn)iU.2 qqozoquolrL].8o1 e solrrt5o e11eddtc c nsell19
azssrl ou 5au_g-ra1 ,i3au 1 'eur]ntu ]rsnrq IaluIIJu]sla3ul5 t e8t1t,ruluoullt]q B
{au
urqqtll ,sa:ln-t-3a1e1o-r
--i1.rurr 'srr8zr5 luotu-ut11 1rL.aua1l E qq!_)l1 rulola1 sr qq9-r ;lopo1
:or
(lol) rorcd ztuC sl (r!113) ro(lEl) ol)tir) lutLuPIe.\ '(Pro.8uoz) lrur:1 r-itrgcl5 sr8rslaqat
.lt]8IJ
\i ('IJrLrFPu.: st utqtt1.(uozst'r'5e1rr Br1lad t1el9.r9r13 1o'irrr:cls .roi.:lqlrrrq '1tzstt
.{ou}JlI2JJJzs l
si lrrq'9r1t lt1t utclr:1l
It:])]osnIISznuIJElzs utxl!1tJiruY tlE(lqtl son]11r.[)
.1il5assad91 :1.1]J.ruslz()1 ual]e{PuI u:lql9l!){ tztl1]e2u]JN
1ra.re1rs se 1rrt'i1tlti r3rppo
'rLraJa,{ .rrir.qtguS so:9ttF I sa (sottr1l1 -iuo1,1 ltlu\r solrTE'l souoJo\!zs ! rs^r sn)tsznllr
qqi]It]]lIJ ]:]] i9 l1 'eig'(1-ed sol9ur:r11 s<lt.1 s!Pno 9I9 ueq;.ezs.rolaru15.c,ltru1o1 ut:1t,r,i
s.{ u()ql]l 21] s9lu:r1a ua:utzs s.sn)ls7nlll uoluztl11t15t1 ]tl]os.]J)ttlstzo] utqb-gzslor:tc
rrt.]'{ (Ja]JJq o.]qJo-\) J?sZ9f Ja. as sou(!()xczs'S()]aullll,] r
.rl)t]ltd9Jn:,::.1].::.i:..l.
tleu ua3r rraq9pl 'ta 'ilau]! .ua-\)J
esertrri,ta xq'{ l!i]eds P' ?]]JJtLIsl .19.',.,"q1n'.r1
'n',
-n1 tu9191 ,t9:oi1; cpu tf sc.rrzsFucqgrn zy aegrll prr..; si PLrllpH .,rtq '(:9tr5) 11atag
tlosl.t:e.) ]leda:azs uclzrl-] ta:au].rtd :]t2ai.reJuo)] ]r)oS .]]aI lleurr] ]l.zi.,'.uDi lazc]uI
ze s'ta-iu.srJr rzo)jtaz(uau {lltsuoi-uoz IE.lpq e at:a,iu5aui ugtnza'tt.dr:ttt c1c1r.ro: alzedel
u..llrrg ! pl!!u ' Ir-\qs.r\oJs.itutl ur.r1r-i.9 tioTol )a{lq(lt - )leTalJaJuoj utqedo.rn'q
.1o-.1lzsutlzzr rtsadepnc1 tl a]7J8c'\I. u!]nIlrI :qr1lsoruc1cl8e1 t t,5tsse1unut 1iu'
'p:l.1 'ulr
-1o7 riuop:9.J sJ sorull-\ sottlt'l'ultluz ritrt:t) :crstr'rBrtoz ,lLllltltrtj Luolrt{ t(lruttlrr.\
.]])s) ()zs lllu .'i19q111 .(1n;lr6 s;l souyf.issoro;1 .lP)j \u)al) \.x
19.11r1e l? ull(l YSl ry
ufqsrr5. se-1 sa ueqsala5r.ry so1 tldrlo-1 urqopr r(lqoln zy utr(llorprus uozoiilop lrlos
\
s'.l l1utllltluttl1 ]?uezLlllIJ solulzs
.ssld Jo|.sqqlt -ra.1. ,srtt.l,1 .uosJePu\: ]r] ]ulrll
lllg
.rrrlzs19
1t'.11osrqrsznut ur:'i11;']]cdclczs rrlq1s;urri'5e sIIl3 tlo(t sa ur:qtrls.t1.]l() JlLl
.utqrt1auaz,(8tu
sa.\eu qq().J, .I()qoP
]a{uoPt se
-oqdoc1- r-sa1e;-uy so.I t] ],]()z(]r1 ].qqQ}
Trzouo1pJqL\ lcllaura '1rzo11t1b-t1 lessglcrozs:t-ueq sg 1us"-gleutxkuoy tt8rur qqtr.rol atzed
O]Iu3(l1.Za]ul P.lt]llInr B loqr .rqN]uJtilY ]InJJ:]I] uErn 9s I .'loulrruo1t,uazuo) iout]g
t o]zo.3a-r1e
qq9s9; .l1adarczs ttlsour-rlIu lu-a11crrr.rc.i8lptlso soqoP ur(llo]'J s3'\]]aq
.ltl11 .tlrlBour ('Bt.1 ,iurruo1 u9 rau tzcl1:czutou) s-rruu1 3t'1 11l tl'i1ld rcucz solul1a rrrii1
'tzalual soz()1
let1zsa1 1a-r-;tdsa1111; -izzrq ]]ozo] ])q{]!l'T- 'e:t,i1tdzze P !zssi,\ ]Je] 1l roiJ:slrSl: 'rl.n;'
olcl c1crq1qog .qqosa1 1ero 1tsc s .]:ozs1tl ulq1o:t1cucz,iu-t3rr 311cre J()qE .uPq-Ys l
zt aI uapodc1ol ut(r99l .tlt1ltl1osrc1r1 ]Iru.] lE])osn]ls7nLu7z!l lu'Iuirlllr s..\au sPtu se
.]IP ueqs7lJlrd .ll. rzslel Lr:1:'(1aq'
lt]-J)Jt]l] ,iuucy '1r.r.ro1r:1 l{J l()qr J9r'!t PllUI 'z
-cl1t:tlzs alnuqqo} .urq1o8y:zs:o ledglna ]t5irr rr:l(l1.'\ seue.\]o Z\ luzl,JE]lb. ]]e|r,/a.1
rloP91I] 1]]]tPIPo]nlr !qq9s'] 1t]sJ S .]lllzs'I ]]uslP.3aqlaruo1 l-:l1na1l;l.ra 1a1,'1 1tsct51
.tl
-b-tll soli]]Its- lLl'r,]lur r1l11n1 y
.uaq-;g61 l1tq u{)ltj]rtJ .LIotI
1tptut:tt1 ..sn]Ellntuntl)l. "3lru .]a7oT
-]]I .]]()Zsltl st tloj!]lzs :sI le.\eua7 111pqt 7p 11clzo11t1;-(! tl.'\rzLl]ui ep !zz()q ]II
.)uJz uuel ! se 1cr-r:zze e t1qosa1 .doq l qq911 .IJoq''55cllq slrtrr ]os sa ItuuJoFI !uc-] .Irrl)
po1.1 se1rrq3 .lruuo]lltrllH oJIi].) ]]ozs.]!rr ']Intlr] uJ;lp1:lg t 3r.ra la11 Iorlt
.!qrIIl'u\:
rl tlrlrii ultn rrroleplrro-J so 9( zy igl;l:lusrill r clezsielr-l 'nel sorurB roqla oqrzs
Illz!)l zsiLre?-rztl rr.(.8rur qurl riuuatulltl,\ '1a r-iunq uerl-g6111 st rztrlrpi )1oclc:czs:ozs
.qt1ol s .ulqstzs:rltituJN ]u')9l .utqldo:niI uozslrl ]n.Ios q(l(,)s)\ .i]]lattlst ]I!r \ ]u9)sol
-,rlr8 lsn{.!ts.\Jzssalit-o.rcl sa urrl:tsurmr loqe 'ul-ySn zr llrua]ul plpur '.J tl(Jrol)ur^ u?tn
n:rxFtq:r-r1r.r e Ilr]r\: .lJIloZ 1np.ro1)iaru urqr t-b- sr uo8yzs:o:r-i'tc11 sa 'lor8uo-rtsrurr-
.r1 le.rrLro1 :ieIueIal .1t7o]lt]tjjo.J sI ltss!rPll]7.rue.1 .t3t: t l1cl-l 1euesoltti,la 'rr:1s 11t
--
964
oliqzalazs Uilt7sur:l ! Lirze iltsJ LrJzStq 'uultruEJIrd oslotrrs.)l y .tqit.ZatuI
ozd:tlJeu
!J leuPlrzoFu rrlo)sroJ ruJta.$g uazs)-\nLuluaZ Ju.le,{ tzsr-J Lr urrsolutp.\rri ,rlcItu.)ll
-u]leua7 B:lJlLIa]1e 1r7sLIir]
n3.ll. Irlo]slo.J st 3IPpl Zr u.]q-0l ltIl]Il ELIo,\cZnq nzsso]I
')un]lo7s .Eul
loJ)lzsu!]Zzrl (,)sl. llnsa]. uaq (9I urqllo1sldezo]]tzs ll.z5e'\nurall
JZ tIJg ]o]J?g Y.]t]sB]lpULEaLu sllu1Qzztl n)o]dazo) e izc.\-l.] 1u.tll7]ul qqo] 8tPJd
u!qq?l. .]rlllrl\ tr ]Za l]o]-od u3(lzsal utquozt] elo)sldalo]]lzq zzc1. uucurqcsnu1 r:lr
-lJI]eJsJ)?zs tl ruturu1c,r.1r.i1t5 sezclc1 tr:ol1 sJJ;]ZS Ue]uIzs l[9Ipnlq Ieu.7 ltûlq('))
loqr
('7sIZ|i ]eua]J7e'\lJzs1rzq ].7se^nrUJuEJ, s. iazsc^nLuJue7 lr'J"r\- Y .Io" .]o ;;";
.Ioqir]lu)ru]s
{tZs alJ.Jqqo] )iauu.{ IsiZdl: r: lclz-iu!rq .J l!]os str]r]}1()lZel n],J(Ucazo)]
.st v
)!Zsut]zZ!l s!ul qqq1 sl tzrrritld .tplrzqczs .uP-{laqa]se]els t
Irpo1ej ue11
-i7s aC ']a'\9JO]9,\zsa.l .ItP()1nu
1olErIl]sn]lSZnur ()un]q 1tzsuelzzt n1oj 9s1t rrscdtpnq
rlqrRe.rBal p loqE 'ur.qelplo)sr.!r.Z )uJrrJ I.Tr3 losrtsod t ir,i1o3 soz<la1 uol s"!t",t,Irtyi
-l,/\cIl'\ ln)JoJ c rrr'qr'ii..1r:rI1'o1c111:itg:11rg11 lll.qul'.,l: LllI''\J.].L)lriuutLtlnllr| |i(l'] /
']!l]E]'1lo.} I.77a uE]n iotrrnIIJIus sruJtz5.5pP E qqt)ut 5eru.tBl-r .]rPzal
lJ,\3UJZ B lezze Ut)
os :1a.ro8asn::lzsclau <,l,l1e-.rrlu tjnrir t rllrqzr::t-t8tru uet1zsoJ )ilsJ Z3 ']rtulzs
1a.{1aq ."1o1
-sJ 9II! a:s?ZaTlaPua.r t u1pr1tqSaur .'tBru sapoJ1ap'9 ze
..iu9l ap .lzze 1t,\ol Eu]t]zs ]oZai]ua1a t s -iBoq
1ru1nurl uor,iuuatrr uo1o1 qqust5tu] ,u]-&l osJP ,i'iclq .ruupuorrr.8aur u:s
-o]Uod ]!qe] ].riol ul.N .IEs5^r}x]-]o7zEl
]I2o{lrJ.ts-oJ sr JEu,]u".3".u ,.,.u.,,, ezs:ati s .e1o]st
r,iut'urdt1r sa .ur:.Er:ut B qcl9l al,l,ja ut{l(iE1n l1ollaru sl1])oauaz IuItllc zY'J]ruuo.]
JoiIuap
'utru uuquozl aiieso]aq.I sa],t,\Oq t .]Z7tl uo1ezse:rl5uoz.dcla].;i _
]!u]Juu u.;];';.")
''tBo 1i:sr ua'r1eq r111cl:
1r:-ro :1rlt1:o1t.r'3 iJriJuaz sJ itlqc,!8.itl1a11aur lJr(.)la Ze 'Ic>lIP2s
sa.razsSut:tl .)PzstIE]
9-( llc1dtucl1 t qq;sa,u1 !.quozs1.i
19r.ql9i* ur(l]eJolst u?Zsa'{
'nrLI se (I!Clltlo]slauaZ lruBlIt ]zsc:-i8tu
1o1tzsuelzze opo1nru JEru Y .r'i1ypt1e qq<.l33e1
l: lluJlrl lJl,)JlLlJ,/\ rr:r;l-.'Jt'l'r.I \llP\lJ/(ll,l u u''t11'ri1arrlr:'.l
]P|(,.]t! u"i.., 1''u...',''i'',,:
azsJad oJaull 121c1e-13aura-urr,rioq ,1qnur uozl s; ura8esotaqal r.i-r (ue .iuarLrz.rtur zr
r]lqPlE]J! as.]az'tJq ,.1)LIui :?uuo] rslzda1 1rr zt 1iua1al5arit utqtlutc:.a-orc1 t1o1srouaz.r'5a
q.Iluulllzolln-] ]lttlt]zs LltJt] letr1 .stru1ozzel r uasaleln]]u.i sr url5ezsJo:l,i3
1lP9l!e.l
't]l\ ueq1B7s(,)P! tr1t1rlln zt .ur:qe.irzsj() tôtltEzs .3EII.\ {: sJ urq)oult]I[Y ]lns.:-E ze
lu11g
t ut(llJrll! s3 Jqsa]']rltsa r-i1e11 'ia urll1rr.re1'lq -\,joq.{aull)lr!I!1n ,.."o ]li.al]j,,1li;,'.i.,,1
|1olt1rlscdt1 tauez sa.l9s111zs tl LiJqqJ'iuuo)i]^JJ t]
"
r.,"ur .rr19zsrrr:1
.qqola ir^ 19s
-nz:n{zzr .i1aurl1tr,llzs:<l gopr zE '11'u1n1"1*.ili, .tueluta:
- ulstlEnprrl8]7Sod:t1e 1a czzali;t,r
-e] jrl! lL]IJuJ]zsl7iia.zzt ulqr:1tletrry ,ib.t,r ur:t1etlo.rn3 ]e.8rui.11 sn1tsznrrr
1cltq .{3a cr1
:{nlol sJi]U!] souzsrrq,(3J ;eut q 'tuzc.l.lzs ]i-\eu qq.]7.qJu
lt].\o \.a ttJualll\uo1 t qqo[.5
-lU JP :])'\lleLtlln]ql]all 7P ]rqqol .ulo1t11t1elyl E qqol ]Di :1e111t,r rrase8as'Ge ltutzs
1osrr1tsznutzze .re,'i'Jeu crtt}lo]eltztq I9.lPI1!1!i] Y .]sou(!oxt]ls sourI q]cue\r ()IP]r]
t.ruorp]o rrtqiitzsroPa\S i] sa .tsrlre]til.snzsstq stlrzn1 so;1t11 .qzoPzsl() ]loloPrIEnD t(lEIl
-!l]7sn\" 2B ::]sn]ls7n1u nj.zsdJu ua.8l sl EzeI]ePt:o1'Ga .l9-.1 '1ulrulr.1 .(souo.l()xt]Zs o]]ai
-P-uLtI) ]Je]'d .lo]ul;J lapocla1alc1 rttt1rtEe,uo.q. r .r.rrll1r,1 lprr q;i:ng o19 urqo1e'l5
elo3:l.r
E.ile(u {nllilrltJ.bel\- tlJqo}I sotEllr.I snpc5aq r
lcda.rczsFaPue.r ur.r1r,(B sr uci.Brzs:o:r.i.B
-El\i s 'lrzrtjeJt()) lrlos atJ.zs-rdoln-g ,1a urclurnr6lag .ltase ozs JtrrJ
JoJolzsr.] alnq ozs
tyl sa oltuociurol '()uuct u.LlrlulslaII y lJqqgr erifa p:rBr:ru rr:1irq.,"q8tr.r.,t,,ri,.,.,.1
1]
.uoql]Js^.] 'L[
lJLluf,Pu1tll .]!]]ll]L]ttl Iiisl1e7au I3tl]a,ilaut8 {oI7I.\e{.] nu1rIJ.1\i]i\t \
nrll llollsoulru ltultlo.\la si )auziI{;)Lt lLlll![l: 7r lfLlz, )lltl5, 'l LLrr\ rl(l(lE,\ol ue(lqlrjo:l
.\tr5ntlB,iBn _ 1ttltrIos.rdE}I tau7'i[oulo1 lr4n(]
lulul ]oIZIjJIJ] Y '.q'iuql()r].[J.J {t2a,ileq
t] 3rl)ad rlatraJuol oli nsilz..\Jul) ,rzzEl sa snlrzssBli" ru!tnl.p tEquozs y laBgsolelal
{sEzoTrlnuraq lruul[iu ]EusLl{szrlu! lr}Eq soulrzs -le.ileulr 'sl arla.iuJsJe,! (,)lunltt!
l)rlri lrrlrl.l,,l ,/r: r,,\ lrLlrl llr \'r'rlJl.l'1.)U"\1,//fl )Jll/JlurJ (ltJlr:G ur'lrllu)riur:\,lr'rl\
grP-rH r loqgr[o-\9( !,)rzsa]r37s u.qod rltil.lsolelv ulrqltsro lls. (,rsrIEarLiLlqqolr!(L'lfrl,'LL
.Ill8oJdzz!{ z()lP5ns uase]ezsPtIJJ sl Plq(lE'lol oPr ]!)]l]]g se U(.)].d E u.]aJ)uo1 glPl
.rr.r'irl1y lr lrurzBurq lalata,rlal qqtstrylndod qa,t"8a sa sotzrtl art,iuqrlqt 'zeb'I:laderaT!
s|,z,zv| Iazz.oJ la'\Ilaq ]J3Z|' .)l) .lPultlloI)
eue7r]]\ll{)i N tI)s.l]Jzs.tulal ueqlrjos!,llt]..]('lf
Pj ItuIePJIsJJ)i \: ']()tuP'lJ]()l(l st|Ploqnul lplofilLT E Itr]l!-1 iTl]]er{z9u s
.llulo]lsJ soIzI.1
-cli] .)9Pt]oIIll: i1a.t5a s9 rru1cpe1sa:a1 e .)'l2sl]ll].\ r ]Il'}!]9 uasa;'ar
1alrra1al8cut Ia,\lrrr
.{)]u1lo) ()IPLrJ
ll ]o5!zo]l!'-\ s!]lU.l. uaoPoP7eT I!]]-0 l ulqr:3c1t.r otzr'ro1;lt P s. Y
'itzsa{razs lau.roy .i1zs-rourcdtT rorr..ro:zzel y 1izo11e1;-o.
.ts.\lolos .uo]]9uI
1azzl sa 1a'r9uaz-i1lirttl1 ;it1o-ttzl1 .?Jl!PJo ]1srul.. l ]14nuI r 9lI! Jl}II9t
Ll1l1lt|.(ur'lplr1 9lalua1aBartt ]t]It]I]Iq7euel dd919'1 t z3 'dr1 nrurc uo3orrrrr) ! So]ua
'al ua!]t st 19lqytuodutezs aszr:zsarrl tczr:q lr1nrrr 1; 'tl1ytttro1ttt lt1o8u oa1nso,5; zr ur
-.rosos1a ,i1aur il9le.\elrrlT Baste-rozq zzrf.rr.(3r;1y E turumlR-\ '1rzo11e13o1 uasar.zspua-
sl Jt]]loSn)lsznul77r ulqruo1;rpalrcr qq35rT ap .uIzliJts!u touezn'iuuo:1 ,i1auru \zs)u.1,Z o|
-a1ai;-aut st ;-e 1uo1.ll r: 39ur 1nh11rrre3a1! 'Ururuu].I. zze1t11 t sc :,rd16 zzvf e ]l().1 (lqJPr..
-oJ sr iauug Saur t:9 roure-i1r1a -itrrqau lrsr sr za ap 'urze,Stur nurrc sso:clzztl t 'cfu1 n
-olzsa.rat rurln ul1la,i.Sa r.3lppa zt:.b-eLrr ltte1e rt-r:llr sr2o]1lla7spual !.l!I1.lunlPluq zzPl
r:9,r3 91zcl1 )t1o-iuyru1nutl .lrrIosPJ,I qqEzss()q dda19l.1 e sa uiJojul77tf Jr.!I?q.Is.]IJ2.
souzsrq uaEr trrllcla-t3e zr uaqtaqo rpr.rnu b'rapr qqapr,ror 1r.r9f t1o,r elqror:ad ouolalSerr
(It]]}].l
uE(lrl()zt] z. .lpr]culuua] ]}r uapa7I],\a 1eJs9lu JeZo1 rolr:zo1aly'1- l:ar11tua 1aueb-al
-la 1oz q iJzs.-\lltt!. ua7 u "l,uB1 .Ian ) lr nz 5\' l q r t ull r.t rl t irttlq.'l 1l'(1lurt .1rluu'rplr1 n
-alzsa.rel os1aq .st1ruotzsso1ord ureu.9I!lZsi] 1a]]atarazs'i8n sa 1e'53rspr:e.1 Ios.nIaPUPzt
9( ur:ql1e:1ll zl] ]euPlJEI ]l]q)] -i,31 'lroB1sl191 tsctzscl.rcl s' lst)lII!9le dc1 st1tuotzssojcl:c
.oue1a.!aut uase:azspue: .i3e :zzapa1 ,zoqqt o1luo8c1e rrreu e5es,i5etl 3:rsrrozo1osr..
'rltlq
-1o st1etlualr.ld
l9P!')PePJr .!lPuoE
]uljl l!'J],lul t3a: lal;zzg :t5tu t sap.ra1i-esrr z1'
\:
rI'r'i1''r1 1x. 11Ll.',' .U1'.71ttt'1 r'll.1 Ltt tU L1.'
ut'I 'uaprrliial :)atzapueJ sr uns, u ua(l-le-,!a iqqgtLt z! rJrturzs ]ezseuaz Jgtlrtlllr tlq!)
tli lPq. ]t-]oslrZJlr1 t:l-itr tl1u<lst11 .]uttzs8aut uyyl r;1np:o1pc:z:l zt :oqrl oprl11ui, t
)zB.\a tpl .iSaturLrr 1. Jt:lruttsrLlrsznru s.-\eu sa la,r(1.\?.uzsJr Mlq s. tPlg.ll!l1los 'JIo
iul,rzepu;l: 5ÎIEtIoIJt'ulD]ut uct1cl1tl't .lr,t1t.lzzef |/.i)]rzLrN tt,iucqtlt] ]Jatusl7o1 Llpq1](
o:n.,1 .tu1nrrr ,i.8cu y .1rr..nz.rn1zzt t:tu t r1 1u,1zs95a ursouzslq rs1zcI11 s<lltrrrt'i1o.1 5
l.'!]
1r:u1l9p 1oa-:rur 1;l.r<,lpr 5oli'llcq1ruru utrquozE {a:iaszaL1au r ]p]lt]ls];.trt19trr e o:r
ur)Lr tNrntlnlts rsazdol rr1o1sro1-rtuata-iSa o1r-r assaSes,r8a Salrzollazurau r lp.sslrzo:Irltrsa
scrtun zt 'i.3oq .s'PJi] s9]! 'uozo]l1],\ utau url1ltdt1t lpour sa ri-r:,iut sr:]lur:] r JP .JJsc]c'
-c r;''q 1el1rrr;l1 1t't,9:el n sc .1:rl1nsue1 1o>1lzs n u;l1ezsrrl] I|'I()TSI!J] ]]J]J \l)( lDi 1. 'r.1,(1.rzl
i-\ tlnr)) JrJZsprraJ llldill l!ur 'zsaii:r sttrtlozzr:1 r ulclti;rryt1o,r trqlt -r''i.y :-tt11y.ysixl 1113
ua]LIlls ua,{Illtlrtl.s jetu Uaqli-\. s)u.'\Jtli]iD l:tutlzzt IB]I?U lult .etutl1tJtp t zr..!att
oL
lrqset luosrlol'lelpidaLalJI lollrl 'llnllal)url! lqlrtTlltTuY Ia lUlolnl lruzsalJl u!:11{Y
utq
-ryzs'4 'uo1t:uo.u1 lrsgrLr -i5a lo,iutBrc tBezs.royr-itrttls 1 e1 lalpctlalal u)(lqast-l')i
.]Jtli) urqPIu
t.t9.i-1-roin'i;i .5rru .uequtrzs .i5lu st ucl8tzs:<l:riBe11' sa rrtqlt:c.31rrg .P
-truog rroqtptBrl t iScpa1af utrluki.rl-,{ {txPoJgzslazs glailos PlBru'eruRllEg I lalzeliJ
tl.\loJoPUr,\ ]! rtci8lzsro1tl.r9'1, s1 uetsz.ra.1 tro1clazo1 e 1out,5tc 92l!!I]-tZs i9ql:l:]l;:.,o/
' ':'
.:]aI
-:).!L!a ,txau u;lqlEa
sl 1o.Ltliusvl]uht's opa1puaq zzt[.u'\uut u uczsty.rlol llo:1 lul9zs.q
-u)")urll" uaclda tut:rzs lutr-itreutrla'r uo1o11 le39s'(ua1az:9 rk3 91nra1 r'rutz<11 uo{u
-uo1 t ocqugsBlul est:la,\lal stPJt'l r: ri' 'r1 'rlcl 1c'ltu i-:1rasr'l/se'\ llausclezs9ullal
llqtl
.{ru]]oPr uPlP] :1l53asua1a r u uoP!)LLL \!s)J\ l.|!!ln,!9]
iazzl 1rzo11t1:io1 ua8lutau ttu1tzs
,,,1,t i l,' IuloZs )Ltnue-\t1 utl1ir1 ul.3a,r 1un('r]uL]J]l\
19.,,,i,.,i' .,ul ,iul3t.l buzslo.ttt,t,3/ll
'lrzopunur l!u,\Jtrzod 1nua1l9l1a1 lo.razsar 5',osqqgl e Srpre lal -ilaut
.lzsq9-r t j1"11".,.".,.q i];tur r sa ]rulosrl]tsznul r )ls9PJ)] llu>1 r tl 1ruir 1
1nlupL::.e.,,
.Iaulo) Ll]!'lloH J1quIJI 'tlI]]Y 9lzs!T.1QuI? 13e1ue1al .l1o.r :l:ut1 r3azs9y a1ou1a tqq-t.t
,r1 S"sra"o"s \: uaql{ePlc Esllrril'ollr9l selazsPuer lasattn-i'5a sc )oqnpl 'ji'{uarz'Puar
qe.Ge sa 1o1t.luzsa; solrralc lel le{esad91 uo11rtq 51pad IIEq]Ilrulez(){
l .l.iuas::l','-91e'r
'lalua1al3cru sl
-37s;-rreq s] -07J;]zsau3z t2rLI9s1c zc alze;ruar8artt la1nsr'r'Sa ze uaq-1gg1
.{nl]a]IIru. l!r!u laIa]\.IJJII !]ue1eSaru uas
l..1o.i,r9'l.p"'1 q9'i.ia E1s]a'rozs tl JP
^p....,.ru1ur
-"J",,plr"l ,t.rq"'s ucp"iSc :r:'i8eur c za l1au19utazs -t8a elua,r9 tpo 1-lll 3rs
| "i1p 'ztl .IaT1I
u la'i1aurr:
.lt1p
-3er !Liu]aIi ]]e7e-\JuIe l9lloq!) oqEzS t tluot1rlr:1tb-aru 3as]i.\()lS Y
a.u-o.rzapua: ual11ula r-lur t 1aprrtq Srq l lulrutl!'\ .tJequa)Ezs s9 r1llrt G ]JZJLualZZr(
.luur.iuort t 1yuy,r1'.t
E -.iru]o)lt ](,)lJlazs uoJn] 1e11reLure:8ord selezsPuil
-tau1;.i3
uellliunH ]]o-\]q:lrral9Ir1
EqtlIEsnisznru qqoBe1 t tart.rtu s.l8tzslo )o]tLu](} s]r]s ll\r
lezrq u;razllajq 'Llu?\ztPual lLsaz
1,r:;-lsta.rozs 1 le,lalet..\zsal {Elsllozs sa 1:rseln'i8a
;i-'slJ'!ozs r: 1turuo1c11e 'r':-e 31ua^3 lll-L\l
,.",I"r,,r1 zztl :e,tê11-" e tzclluc:Baru
"-r",,1" rIunur Y J1l]-'lPFuo'\s'Jo1
-9(l1I. qqlIul ar'r'9a 1,,n"st 1tt.,t 1a.la zu ;lp 'ua'iuttol l[nPul ulsu
'ln:119c Saut elolrs
gtgzp1 losylosouodos:rzscuaz ozoquollll lr Iultpnpg tlPru aliuucut s
.uEq1rrzs'JPI ]Ilu]Ia zt ]iI+Sa.a Zr lul9Ie ]]oPrl] ]ltu i5'Pl9]l
-cl1t-r
1tEligs.iucl1'req uc.i1lur .nur1
r ]tp'rJ-t]e.{'lra1apr9 q9ru t s. ]]i:)S1t)ts2n!u e al1aslrd91 uaq1a'r8n soruc5 'LBoq
..1 1ru9]eP!l.J.lazc-ua2s lrulaP''L]aPl9 uleu Jl[[ 'Js.llPu.lle.] ])IazzE:e,i5'ttu c rl1;c 9le'r
.]aJequla{lzs .-1osrr1tsznruzzr':o]rrur sa s<lsy]t.riq te5ct
a.1" s".r"''.'.,. y .1o1a,rpc1zze
.lu9rrol st 3cru er9s9zeu1ur
..",".l-,"'. ,,u1"p.,.,-"'. 3cst;l..,clzs zzt[:t'r.8r'11 l1rr1e1t3eut y
l uacltI1 .uaq 961.1 rurr:.a:l91 ut2 o 39s ta.lozs-zzt l o119u<l rre'i1aq e'{19l
-'1,,"1 .i19-i,,1",,
.aIa] sBzo]IE-1la2sPuel Y
-zso{lz5 z7rt ]eu9,3ls1ortlz5 1i)zsa-lnruer:a7 v .Boq
.]tu9Pt s(-)lz},\]I'] la1-5o B9u 1n,r.
'f!]].qel
',rr.,s,ru,,e tr-1tzse 1ruur:r )itu-]esI E 1rr9p19d 31
-.11.,"rg .,p" t" ottq8cr-1 ureu ltn'ilaq:ps uoiiczs:o rr'{8tllf sou{!q la{?lel9\lel 9unlq
"" 1aue .(:1tz
.,")."si s'p"a ,9 .zo:9Sirs rzzrt sa l1ttoz'i1orurl1 3t1or9zr1 uoqa(:lpt.rtlsnul sa1ll
uJsoLIoIn)1
-7nlI uP(lq!u()]) ()Zza1'g r-r ra1 ut<1uopu1rr] utcut.5 tzs9:,(3vu e 9119ruojrrra1a't.89
'ra1r...15''r.l i9 :r,1otuers():dzzt] zojens w:1t5 )ir1'iuozs tr .i1curt
in79] )i9Pr lpI.oJt!!. Y urcu uPq
,orzr.\alc.I_ runCl r tualrirlatg'rry eruzol:l,rtq trloluoclulazs uJ'{lt PEqBzs Pulo^ .]qqtso]qo1
E ze
a.r t.(uueuttll.1 lal9lrua2s
-ul)ze Tcu9lzl.\aIe] Ile1931clzszo1 t :9laq]:a )]ett
b6i
-t!:l u.rJ!I;^.iJp.\ uoljoq 'Lrnpe5aq l+lliu lata.\rl atutzs rlosrD|szrrurrrrl iuuErr r LrtqlLlnrh'
.]lo.\ ruo]lol lPJtqul.ll
-ta{.,r;-ori 'sa]aP.ra sI ZY 'E-\]J.iLlozt(l s]uts BIl1u ]Ios)dLr] e zJ.lyq
.r1y,r .].I:I
5t19l,1119 el:eursl Ba1tztl1aztuatt tJe.srl:t]3zzll (u93rr:l,i.|itur 9sIe Zl ]ls]eg
,iBtlt1 .o11au Jls'])I(tI! '1aB9ss<lzll1 oztS9;uczs sa,(b.tu ul8t urlqylt]l9 )oPlIlsJsnIlsZ
.r1 t1n1lrI!
trul (rr9;']-tr t 1a rnlr .sliiaslaql1 uluuo] rurr I.!1]] t!P!ltlsJ ]J)Jl.Ielt] lPJtrqul]d
o.Surlq turrazs lrsaiSa srlnsouoclosJ-zzEl tr z1 utqurltrl3lag lunlLLrlall-r 1'1it7r
-.ro:t'r.!l11 lt1'uaqq9],5.l
.]o5ll]{szntuzzt.iulStr s1 JIc]stul azsracI uet1edo.rn,4
{ula
'lru,/t'llPlnltl lu\r/' rlll.\ l.nttt rt rrl,l r urJ)l l u )/ ) .rlr
.sI .'1tlJ 2| ]tzol]l]uol l(lqo]n 7-'I .(')I3 )ituInP.Lo.] sI lu.u utttr:o1()l rreqzzt .iulElc l iql
rd lanzsiiLreq sg rrlzi: ruo1oyrzs sc -rutB 't1op I qqlrllrl [..\lutlll].\ '9312q I sa r:loijrroz r
iaTsaSuEq ltotrsrly.r rret1qt.r1t.i'i.F;rl y Bes:eqar lueg sata.ra8r ztr r'(uuoru s '- tlaI so]tlt:,l
.lB]uY s(uE)t,I
lsJ]czq .Jua.raq ra5rcqlau..^ ..rtpt5 ;3a4 lu9ult])l rJric) ']l.q9d so]!].I
..'11111 1;j:,.9y \,'l
l.Jn l .l.'l|l.)l:l \,/l:lrU lllri').Lrlr8 \n!1.,/r lLl ll.\rlItI,,\1.)ll liLlu)ul
IIllllTql i,soq 'gullle-] llJsolroln)1 crt.(1td t JJr. l.-r1o rzsrl lssrtul?lllr roPgtu lltL\.!l
pLr.J lns?lrzorurL\ se ln8esuotztq rr:lrutprr 'qn.Sgszs91 sotllzr.ro:durr s. lLlazlasntutll
grugrq '1q59srauez urtuod5 snlrsznuzzrl .iur.8tc qqgr8rl e 19 uo8'yzs.ro.re-{ir11 r:11
.1tpozull.r .1nrrn:1eq
;liias<1t1tll 1o1tleg ltttt l
.s9ru . c:9]azsa'r
zaqzzr t rrr:1o 1rt:irsuoptl
-1ru o1i9111par5e .(ircri1; t:1rz3 ,i5l.r .repl5 z116 1un1opuoB r:p17d .<l c:rci<1glln zr ur.r
.rt.i1ld
qqt,lzaur
sJ ]lo]\ aZSJJ(] 'tu1o't.Iataqlua1:l ltlrua]zstz8a qc1lso5ue: euaz 'i1ouro1 r
.]zztl e sn1tsznu 'iur3rr
-1apa'rtl s9 qqtsolzIq ]])ol ir !}oloLJ 1eltq 1os -i1o lll. ']lsL:]f \ lJ.IrIr
,oq .s;lp.t91 sy,|\']u:)].!!] ]-!l|]s|:ua].sa
! a, qq!)lu! |t1:1'}0J.aJ.ual[ ]1olnzs t (ueu ]!rI.] s!P
()I() 1!]la 'eJ!]]J
uoz9]l!z1a uesa1ar 3rpcti 39s[t']Lr1; 9E
!]I['\ I',)].uJz'iu98rl so'(ueuro.i.iiBt] Y
..]le
urll: uaauaz1cor sJ o]zslI] E .1o'r (1og .1ur .l]]1l |]l]nls tu)7Juf] f u9Pl9JIlI PlNtLI
.uoBtz.^:<i:t'(Ee11 qqo1e |1ua1)Qsi)
]lepasa)iiaI ues ult1nr1ocl'rupr) ulszJl ozolf, zt 1oqr
a].rczs5l1t.r a,9asn:azsclau euaz'iue5tl 9ltlz():lBJozS t ]Jeul
.u?zr ulqlososIE i1e11outtrt
-o.i5uq e uar11apazl tqqg]lt zl uadde azsa: ,i.8e --1cpczrri;lu 1 zt 5r'1l,1p25 tlatru uoir'1
9
1111]uo]ol
1elozsl9 rra1a'i1eq9]9{3?PuJ,l 1l3so ]lLll! ..ucz'iue.tc o]t]zcl1t:ozs r zr lpqcl :1q'3
-P$olo l.uZ .iIZt]uutrzs l()(l]op1]Itlsr sn:{tszntrr aiiasqqg] i5PU Iezs'uaz-zzt uc'3rl y
tctz.1
.;
-elru. Els!l9zltu]lJ sc8ut,,rr.s ozo-i1tts5ur:q lopa3au '9 s;l c dd11rruau lul!.sll9zlttl]tJ -
E 's9pto1a
.'rurzt.lo:dutr uasr,r:l zr 1t,(8a zy-
,zsa-LuLrt" upquo3ilsz 2sJuez llol]pJoJ ll llsllu
.9r19rrro.rruc1:l'r,59 .t1arazs
st 1tx11uluuocltrtazs Itu ! I5|sso]Pts 191 ]Jtlu-{ 9rczl,l t 91au9
.ttsuzo1lt1tL1aut sa]az
zu trlso8t1oltzt1 sl urJu !q 'aueZ slJt]-.1o'\ uiqEltll! l9lIIoJ iut'in y
.1lrrzo11e
-ia11aI uto1tlpuual ,|ttu3l, zsaija zr 'ua]dnt sa attez{att ,iutEts sn1uttant zu Btppr 13o1
1tl.itrrBtr sru1tsznut t utsrlulrrrtl.i.9uq u9 {oPt]zlzsnf, 1l11orr:1.ro1l511l9 rt.5:o1 urqgzs
l .31rtry 'tI9:al 11ty ,r1lrt:tr..rrttzt.ro.rdrrri zr tlt1919; .sr ]e]]osruo'\ utl1. '.l s. ''(Uo71q 1u11111
sr.Bgru srpeol.r utsrlrrruru sa uuuods 1" 19:auaz-iug;in :t.Li-tut sllltltJurn:rsut 2e l[u lo1
-u ur5r lnlpl;rd o.urlutLl - ns):ltq gzol-9Liua1 trr91q9.Ga - 1o{ucds 1op t rlrlstrtL .Ba 1au
.:|Jlj,l1lz!
.I']JJ Llasol) tlt](l].lo,j.!2S.l() (')2(XlLI(Jlnl t Lls]a7s'ulla] ])z3 v|19u/'|lPl|qa Ja 1
'1oh,Jyut sti1tt1l11l ttuso1u/'us iilyld pqq;l 'l |y:9l1rql Lrez 3ezslo ]]oPr zr sa 1o.tra-rr t l1+ra1
00r
'lolrlisrtu t: rulnuPl llzslai;( 'll T11\u Polu tq s llJ''lil
t' u)zf, s-l]ll]]]]lru se.\l.Ll
-J9 ]1lslrtll ! l11ls))qEetU s. t2se,\alzse lPlo ]3rlPulLu !q.zE uJ'l9] .ttlt]zs]!
.r"q'"iuulr q9'i.i3a sa 5'o1lauaz 1r:ssr'ur.i-a
u)Il3.J. 'lul|'1IunLuruo1 1",.9.oii"
..'y..,r:l'19lral."'Bc..i s? uotll]I ,(ueBrr utarr
^' 19i 'B,pur... uoPl.oJllpl ]osrL.'1tszntuzzt
|..ip." s 'Iu|a|/,ssl'1
sr ut]lill r] c]asJu.lazs 'tu1uu:sttq1a{ tl.uufia.) sn...)||.!,.1J.d'L't/,|!uE|!||1e ]Ii10z|1
.1rllzs1Baq qqy1ur 111
1'.,^1yuu,t,u
.-1.',
,'.,t,ittfii: u ttu1o: u,11e1 liiu's 'lrc519rn zr 19lr15tpzt5 .itlsrruo.\ so]!l
tuau 1a1;ul!
li"^9l",".,1",iu sll1]t!olJ1]ulaluI q9Lu r ec1ruazs 1tiltq11't
-1luzl.re1)i ueq9:ru1n1auaz 'iu9i-rr t 1c.i1
'ts lEu!IPi\ T.u].zs"'l.9..',,..,,]",..,".,.uepur11
p,,i,u,.,,,l i,,!fi: ll .1tusytt111tznrrr 'iuy8lc y
-".l.,e .',,:,,...,),.,77,,l ,i,,, , l,,,,',,, 1),
.laJ
.u.,,u1..l tItur:o1.Ge ueq9;.t1r,r le1putrrr au.Z r Dl] ]lLi]l] sll]IsZnruZZ!l
sJuIi\i.]le]cle(lrsl Iau
'(u9.Brc
lazt1a1 ur:sl5gttr utl-i]o r1qor a:,l,la ucqo.r.lll l Boq.t.ur:z14
-"r..r",.u1 ." i.1,rsst11 'LSc'q'l93rur rzctl91t1c19'rol st uyln as;zB'1-r1a Ir-{ugurlnLIE'l
os:.1.,9q
!u]l!) qr19 1rztl11r13o'i sl 1t11ok,1nru q9lbc
lJllts]Isnu s9 tlag
tl93911tl1 1trel1 qqor s?
..ri
]c:]oqclIPzzE l]t
.tr,\ :sI Ll.qqo.L
,.o..!"1.'i.1''5 1"tp1ed ap 1tu1y,trodtuo1 ]1lll}z!)l
uc,i5a1 _
'llSb-csuczdc\ Iiu.z r]-]oJ ,o',uo''q .1,lz"11"1'uar zsluaz'zze.i.Jt.r o]e]zo1l.rozs
.}9i..1...' lul ZiT 'sl1)ilsznlu.t])tP ||o]nt] souJ
. , uts.1 1".",..,
]';" '; ( 1.
1'
";;.. lq " l"rt],1' " '9uI pr
rgg lels'iuesJi't8trtq tauaz rloruol
u8g sa'lgslctlar ll\l{P(tar B Ie lrzslt{ rueu uulos
uPq.'.lzE llell3rue ltla lalela -)osnlrs2
." i,,,", ,1,rn11"1iu-1 u"n1r.,",u, sr l:r-reuaz s.llzssrlT
t ]uoz\l \ lrP,elY 3BJd uozslll rlall
-n.utr"t 9talr",,.r.,1 ,,.,.1,' G st ttoplt'll!'l'l '('/sltll[!'\\
1rd et'tt
.r.ir.rLrnz0yr.roz. rt-'l',llnl ,l(lJl"l ,,"f i1r,1"t,1;'t1'u)\ud(lrlrl)ztrjr'rrtLttztIrr:1
taclel solezollcr
:ltLtltlnrrr
Ju,i, ,r"' 1-,,,t 4"j', i.,',,11. 'si.tueu E '9tre[,,eqrs';" q'3o1111
t uat1.2lelLrrr1e] tloue]zstzasl 39suezd9;
j";;.;,,.'r.r,;,;i.. 'i.-,-..i,. ,9,,..,..".r,itttr

Jazztörténet II.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jazztörténet II.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-6

j i'lJ;illilnil:ltl:irffi .(Nl().\n'+.]au]rl1snzssP(l iji:i:ffi ffi +j

r'ir[1|ril'Jl:i- :i* l* 9trq,

You might also like