MI A GYERMEKIRODALOM?

ttrilrtt. l;olyhnnrntwariz(tt. Vit(is kinlisck n fogalom- 6sszobaszntilat (,\r',rilrrrr,.', sajdtossdgai, kiiriil. rl gyennek- is tJisdgi i'rotlalom. f in "ri v i, r'i rcsei . Gye'rn ek k nyatipusok. Gyermek ku hrira.)

SZHASZNALAT
kirtldse bonyolultabb, mint amilyennekltsztk. Az angol, az r\ r:,tihrr.r':,rttiltt ,rrosz, r's:rk t wclwtekirodalom sz6t hasznSlja: children's literature, gtetszkaja S tiillltnyire a francia is elegend6nektart annyit, hogy litterature 1rt1,,,1',,1,,,rr. s ifisdgi irorttl)ttrtitrt'.A rrragyar nyelv asz6szaporit6, de lrnyalt gterutzekkilc jcz,istvctte t a ndmet Kinder- und Jugendliteratur nyomn. Emeltlttltutr l<tfejez1sis. N6met lt.n rff:fnlrpsriu kez.tl meghonosodni a kamaszir"odalom ,u,f t.r'iilcrclrllctlig ir f'eenagerliteratur 6s a Jeansliteratur az amerikanizSrr1,t.f lr:tt :is:tit lntrtlttja. l, rrl;rs ,,\z iljrisrigi iclr,6 pontosabb teszi a szlhasznilatot, de tbb okb6l is rlr,rrrrr(iltrrs. ,'l';.,n. tJisdgiirodnlomolunsdjnnemahuszontiuesifikor"ri,hanem ;rr,rf Mg ezt is pontositanunk kell. A modern pszichologta a rr tt,t tltrlo,rr I'rtrtrtr.r:. ,,r.f (1 l-14. klnbztetmeg:a korai serd16kort ,lrrl,,li,rrlr:ur hrlr'orn rrlszakaszt (1-5-18. r.\'),;r li,,z,t'1rsr'i 6v) 6s a k6s6i serdl6kort(19-21. 6v). (L.: st:r'tliil<ikort Osiris Kiad6, 1997.)Vannak olyan felAl ( ,rlt. S. lt. ( lolc: Itcll|icsleleletnn. f ),,/r,r.,(,li l2-I4., 15_17.6sa 18-20.6vben ltjk a serdl6kor is,:rtrrcll,t'l<,r (1,.:l|r'flfirlfslilcktnn. Olvasktyt.Tertia Kiad,6,1997.)E hlr.rr rrr.r,. lr:rt:rr':rt. l<orszrrk cllcnere sokan csupna Werni'ek-6s felndttkor kI r )rf f , f,,.u;rlit('t'('s El6gg6 semmitmond6 definici6, mert rult ,rtnt(,n('tll('l( t:u'tjrik:r ptrbcrtst. 6s a hall r'lctk.r kdt rnsik dletkor vagy a sz1et6s n('nr :irrncnct l\ rl, ,,rrr, De az 1980.) rrl " (\'rl,,rr ( J1'r)r Kiad6, urilsli.gai. Gondolat .'l':, iljsria I r r,'r tl\': , l,'fl,rr rr,r lr'll,'rrr hogy dtmenet. rrlr':rs:isl..rrlttrrrirrt valcilran tlllk az, r,, oli'rr.t'tiftr titutt urt'n. t Jblnfttek irodalmtihoz.Hamarabb 6r u otlrrlortr I tllrr\tt,t,,t ,,,1,r, lt'lrrr'ittstritrrsititt:irsaclalombankivfvja.Afeln6tt6,v6ls f rnrt ,rlrlr,,z,1r,,1,1' mint aztfjisSgiirodalom orszgokban, tovrilrlr trrrl:rt'iviliz.rilt ufi\';un,, l.,rf ,rrr ,l;,r
, ,lt ,r' .,r',,t

,,;r rl ,r ; r t ilil' lit illr I . il t.t,,.i l r.rlr.l l C l -rct, C l eOkOS S * .'j t' t' 2 . ,' \ l i :i l n :l s /.l l :l gyOl t < l k< l S kcrcsi l ;,' t, tt r" , gycrck l u rl ,rs l ri ;rn n \,' ;l l t , t p, r,,z t,rl ,rt r lr , ' t r ' t lr n l tr, i ;rr' 1r;i t' l l l ttt. F!t
f t f , t f l, t t , ,'lrtt('lt\'r'tl l r r ' 1 ,' ,r l.,ll l.l I r lt' ;t' ,ttt ,t l.,,ll1 t' t' lllt'.

jr, azaz 11-14 6ves. rt korrri scrcli"ilkorban ,\r rl;rr,,,r;1r n,(l:rl,rrrr,rlvrrsrij,t Bele.\,,,'r,lrrl,,l,,,r nemi l)r'<illrilgltja a szerepeket. l,'11r'rlr,u.,,s:rlrlr r;r,t'ittili. az nA llrttl:tlt:isok, a kiizdelmek,, lrrliyirtlcrr.,t'1ii lr:rt't':ilr:t. f ,, fr lrrpl,r nr,rti,r

l r r l i l i o s t '1 i 1,,1ir,1\;tl;tt()\\:tl1 :tir';r : r ll, lr , ut ( ' nl 1, , ' l, l, r r r l , r ' , . ' nr l r , l , '1 i l . t t l t r '1 1 'z t 't ( 'l ( " : l nt(.t lt.lir,l't. is. Mintlt'2 . lt ; t t : t t t t ' lil ' . z ulu ll, , , l, t l, , t t tl . t t't lt'l't'l'l','tt lttll'lotlo.rtt,tl,qrt':tlt9116 tttl,tlttttt t'.t,,1, tt p'y1'1'111,'l'tt Nt,ttt 'r,t;lt'llt,tt,lto,q'1, : t 111r t ' t t t t , ' l. t t . r r l. t lo l t t l ) l , l ( '. l l l l r l r g y o l l l l : r z ' c 's i l y e ' i, t lrt,t,,.A,t, tirttiltrr,'k",, 13y , i, ' , i, l; , , r r ) , i ltrlyrll rt li,ttt it i z t r ilr t . t ": , l, "t t ir t r t t t t l ' r ' l. A 'l , t [ 1 ; l l ; l l l i l . s : lt i t 'l t i k o r i c n t d l t a b b . , l ! , , 1' ,,,t.t.1. ,r,' lr, . l,,ly,is,rlj,t rt'g ycr lnc liit ' or lr t lor r r ; ) t ' ( "; z lt l' . t ' t . N ; r ! i ) 'o l r l t t 't , i l i t i s : i g i i r t l t l a l o f trrllt. (()yernlekt l'l Irrr.rr;if. .f irl,l,,,i, u,,ii 'r , ' r , r,,, t c hc t s t igt ' r . . I t t t t t lt t lt , t'r t . ', r l r t , t t s r t ,lr rft \,(.r,r, \/(.t's(.s n r(:sc, l t t ont la, t llc s c r ' ( ' ! l( ' n\ , I 1\ ' t ' t 't t t t 'l i l t ) l 'l ( 'l l ( '1 , l l y c l 'l t l c r k r e g n y ') l; f i r v s l 'l t l tr t : ' r t t l r t l t l r i t : i t i nz , c r t ' t lt t i t t t t t , t ' ; v ,,\ 11\ , . .r'rrrt.[tiro tl:rlor r r llar rt b; hb ',1..,

holnrtllra kr)nnyen felejtsokktl tiiltltit rrrrir'<il trtdnetdben rljti.ri,qiirLtlrrfttrn. igencsakforgac tertileten kellekei Az un. n6pszeriimfhjok fr,.r,,ri';rrrcgr.ikk. mvek i6 r.6'sze jegydben szletett erzelmek A kalands a szp u,,,,rr:rk. l,,rrrl,,,,, ellszobja. vezet,hanema lektr 6,sar6zsaszin.ponyva r rf f.()nr:lntikrihoz ff(.rf 2t(rr ztrilasztdsadsdrol olaasniualtt. Kortrsainak ai6nl6sa .l l,rrrtrrr.t':, .hitele,,,.1,1, krltte 616feln6ttd egytt. Az 'rk sorsa az sszes ;r sz.:ilrr:i1t,'l',',int 6s nehezebbenterem meg. Az ifirisrigi (../('1:r rc;iilctcl viszontagsgosabb, aan nz adaptliciflra. A jelent6s szksdge 1trtt.',ttttrtI, nenl vdletlenl ,rg,obb vagy k6nyszerP?lyltn V6letlenl az todalonak ez a 6j;. rr,,li:rrrir lirirrvot'tr./,ir :rz ilj(rsrigi regdny kzel6be. De ha rmmel rd6zne\ a miifajnSl, fi,,r.rrlrrt'k hogymi6rt, mi okb6l sodr6dtakide. Lzifinsgi illik .rfili,,r'is 'll",",tJger6zn'sik, az6,rt Pedig a szrkemvek rengetegb6l dolog. ,,,1;rl.rrr :rlrrcsony 1 irresztfzs .,,,1i kiragyog. rnirttlclt tttrtr:trlitnclan jellemzft a befogadd n{hrin.ypotikni,-eszttltikni l)r' ttt:':.':,,iink fel6l! A grerekuu's benne leg-albb hogycsaknemmindig epiko-lfrai.^Yan <lt' jt,llcrnz,6uoniisn, \,(.f.s, (.ii), ltiltisz,ctrryi Gyerekigdny! Az tfitdgi.r'eg6n7.1e!!en1zf tr)rtdrretclaiabka. igdnyekttt'rtjtik ,ilet.ben. ft mftlirji unt'iricioitn kontnszkoripszicbes ,,,lll,'1.,,,,,)tyr,;rtr)lit a robinut:ini vrigy clteti a banrlareg6nyt,az rnclinregl,nyt, ,\ rrroz,ri,rlrrrrrss:ig lnyregeny a lm<>dozs az kivncsisg, szcxuiilis :r A ,''",,ii i'lrrctl6s, r:r.1,',r. ,/()f nem ktivethetel nagyobbbnt q:rrrrrrt:ilja. l'.gykarnaszknyv lr:rllr;rr;rrl:rrrs:ig:it gtatszab a bonyoltrlt a tudatr-amlsnak, S hrrvrrlarrri lrrr,,,i,,1,rr.s. ;nrr:rl ,rrrirrt akkor az I befbgadri drl s(ir(irrlkallrtazrisnrrk, rr szirrrlr<iltrrrrok r,l,,lit,z,t'lt:snt'l<,
t rrr r' lrrrc tls tt'r'lrt'lltt't < ' is t it lt ' . ,l Irrt t,r'.:.tr:tiI,rritrtitti'i,qrI' A' t'.s':,lt;tilluiltg t:r'l(licll.tcto' rtro':':'rtttrtlol; .jcllrnt':.ik t ttr r i. t ol, t . : , if ) i. v i, gil, r r r c r - t ll g) , r 'r - c k c s r r k t l l l l t s z c l v l i r : i s h <t r i ,t,,t,t,t.t/tt,I,ttn tlrtlrtrrrl. t, l t n t 'l l t l t r i i u r . ,,,,,,1rt lp rtst p r;r.lr.l': il. A qy ( : t ' lr r r ' l< t iir t ilt c r c l< t iil r l t s d g c l l c t l l . s ': 't ; 1ls q .l t r t v : t l r r l r r , l rlr':r r lc r ii ir r iiqi) r t is ot t llujl< r illr r r t t l t i t r i s ': . , r n t r t t r t i . v iS N t . rrr tt'rr,t,,rl,tt:', . : t( ' t ' lr t t ' [ iil' t t t l: t l o t t l . A k t i l l t t 'l t 'l t s t l t 1 t t 't 't l l t i s T , t ' rrlf rr)1 ()\ 2 t yo tt\".-.('tlr ' . ' , , * : r l< lt , , t ' : r zlly ( ' s ( ' lt lt it t y t ' s s tt l l , '1 , : 1 7 t , i l 't l t 'l i t 's s t i t l t 't l r o l r o r - l i l i : r . A li: un: r s 7, : 17, sz:rrrr;ir' : r . Ir.:,;t !l) ,(.1'(.1 ( ( s t is l <: t t t t , t s z . z , : i t t l : i t 'l tt '1 '1 '; t t ': t t t lt : t 'l t : l i i1, 1' t . t ' li is . : r r r lr liik r r s , r' , ,r,,r,,'ilrt'lrt'lt'li:r i\ z ,r lrrrrrr ,,r . l)t.tsz,r'('t'ul( ' lt r s r n( ' t 1\ , : t n: t t t t : t t 1' ts l* : il: ij : r . A l i i c s i t t t o s , , l \ '( ) t 1 l t l , t l o r ', , 1 ', t t i ,

\ 1 ..,.1 't, 1 ,.tr ,,, 1,, l, lr , t,.11,.tr ,,, 1,,, ,t/ .r l,,,zr r r ,l ,.',i tr .l tl ,.l , t , 1 \ t,1 \ , , . ' , , . t i l1 ,,r1 ,,1 r'l tr.l \ 1r l ' r r ','l i ,l l l l ,l l I llr ' ' ,' ,i I lllll lt;r r l tr r ' r 1i1.r tr r l \ r r ttttl r .!'tl l l l l 1,, 1,1,, tt, ttt( ' ,t t' ,, | t,1.,, | ttr t1 ,,,1, ti ',,.t 1 , , , ,;,1 ,,1 l,.rtr l,\r

nl nr ,,', 'l l l l '{'l

1' , 1,1r l

r 'r l l ,','.r l 'r tl r 'l l t

1'1' ttr i l I r t" r l

'r l l l tr tl t,r ,'

l0

jr6 6veiben vihogni, rhgni.Mr a prepuberrs A kamasz szeret. neverg6lni ironikus helyzetgket, is 6lvJzi a groteszk, a gterrnek- 6sifiristigi iroeluekis befolytisoljdk ped.agtfgiai hogy N.nt"6,'lval6, dalomatkottijdt(rogy az adaptdlft) zivitst,a dtihkitr6seket,a k6t6,rtelm az cdhiagress Kerli ^linrflrt, ^" HfE;raeket. Bar-.""y.,re is lsZinte a gyerekvllilghoz,vddelmezni 6s oltalmazni is akarja. hogy ne.aezesse f{". a g1re ket: szempontb6lkvetelmny az1s, Pedag6giai Lz ilbrzolsnaka ,, n irr*szet iitAgAUon. ,, o ,or6iban, sei tr,tdnelemben, kell lennie. A mesenem tdvesztimeg a egydrtelmnek U.iogrd6'6,rdek6ben szorongdsainak, gy.rEk",, hanem eligaiitiaaz.6letd-olgaihan,-konfliktusainak, ""Lgyitt^kvil6gb"n]A gyrrgkkett6std"tt felismeri,mi a mese' 1 val6s6'g' -i ro dalom serm eki ts,hogy a g-ye giai ize mpo ot h angsrilyozzuka7,,t T e dag6 "iU iroda' tfit;s(St 6s fejtfidik.4 gtr*ekgirtegei"I"agerek emzetiid,ent\trisiudqta.is t7ny,lia kzbeiaz anyanyela.dt.ls is.A gterek oluis,7o* ,jrrkft a7" magtnrsdgbdt .ris ellen. lyai szab anyanyelv az v6thet nem Ennek az trodalonak i szouegutrsa merlt, feled6sbe gyerek lenni.. kell vilgosnak, Szabatosnak, 4 -rglirrosiak amelyekrt?Tiskolaitizp_ercekOTya"l<tfejez,seket, t#nl meg. fontos szavakat egyutt tgul szmraavallsdg. ben sosehall. Sz6kincsevt N.-J<nny6 ^ Weidegen a gyerek lehet anyefv.nem Ez nyel,o't.r"rnleni. ekvllSghoz t onyu 1."t pedigtbbekkztt azis hitelesiti,ahogybesz6lnek. gyerkhsket szm6ra.a A mondatstruktrk a gyerek- er k'-"sz nyelv sajtossgait? 6;;i-, "y.f;,|:f. szaba befogad6. hatrt egyarnt bonyoluirsg1nak r leirsokm6rt6kdnek jellemztjeaz is,hop iga:odikn befogndd y:lf7*!p(bt: O',!: A' gr,roeirod,alom idelisbefogadoja Kett6s tudatval animisztikus. gy.r.k vilgk6p. -agit"s, szemdveln6'zettlilg. a g'yermek da]donk6ppen rr,.r6n.k. A"mese . +iitA J6 6s a mint a romantik6,. gyszer(i, pedig-olyan sgi regdnyek vallsig mfajok, a Megj;# r"ir-k,hogy a felndtteknek sz6l6nlpszerfi, G,rorZ uriga. lekrfr vt\gi sem bonyolultabb enn6l. abboza mordlboz,nmit a mes6tfl, yagaszkodik. A g,ttk- dsifisigi irgdalom^ is illik.4 gyer"k gondolkoddsb.oz gyermeki o*7 o fekete-febdF mftot1l r"klt,i irodalmbrnerllcsi vilgr.rd uralkodik.Sori 6s6rdemkztt sszekttet6s amellmek marada mesemotL, nem nek hiba.Erv6nyes van.A szenveddsek 6s 6rthet6 wl6ga j6t adok-kapok .. Az vdri'.' alaptr-vdnye ,j6 tett hely 6be ^ dalom' egyszerii.Erkl csi i 6ra is n evel .gy.ermekiro ^ "u1t ennek az irodalomnaka sai6megrteni pr6bltuk frl6l ikt , ^befogad6 hogy.mi, mi6rt tetszik,v^W ftetekben nem toalr *_.gfog-tlryt7z1ti, tossgait, a reakci6ir6l. beszmol n-em lrtvagy h"gy"-ii, midrt irt,LegftleUU rt6n et6t m eghallkj 6nak.t h ov Vny e s I s i ko ki s s ff W n egyedi k o stti(y os torka hogyY"y$ olvasni, ,,Mikor gawaezr mondta a tanit6jnak: ^zttetszett hogy olvasni, tetszett azt Mikor 6rrr.rrorult, az 6n torkom is sszeszorult. a gyereknek grblt." Ennek sfusra az6,nszmis grbIt,, \'nyka szjasirsra sz6,ps6,gii osztlyozhatatlan egy hogy: Erra, Ancsel irta ,,ime , n-,rrdrtairdl 197 0') Tanknyvkiad6, (Madszet, neuelds. katarzis, " telelet. 11

FORRASOK, RETEOEK
A grerunek6stfisdgiirodalomszuegaildgrinak hriromforcdsa dsrdtege uan - 6s eg nagtonsajdtos negtedikis. 1. Szvegek, amelyeketeredetilegis gyerekeknek irtak. (Ilyen pdldul a Pinokkif, az Alice Csodaorszdgban, a Micimackti,a Momo, a Pipacsok a tengeren,A rab eruber fiai, a Csutak6sa szrkelti.) 2. Szvegebamelyeketeredetivagy tigazitottformbana ndpklt6szetbll vett birtokba a g'yermekirodalom. (Mesdk,mon dk,a n6pi gyermeklira 6s gyermekjt6k.) 3. Szvegek,amelyek vltozadanform banv^W adaptci6kdnt,a szerz1 sznd6k5't6l fuggetlenl vary a szerz1tudtval lettek a gyerekekolvas(Ilyen m6nyai. knyv a Robinson Crusoe,a Copperfield Driaid, A kincses sziget,a Ldg jd mindhaldlig.) 4. Szvegek, amelyeket_6-14vesg/erekek frtak 6sirnak. A klyk Karjnthy napl?j^, gyerekJ6zsef Attila versei,a Kincskerest c. gyermeklap ,iW irunk mi" c.^ rovatnak anyaga. Mindez elm6leti konstrukci6, tjkozlddsunk sornhasznlhatd. De aval6sg. bonyolultabb, I gyakrankifog rajtunk, amikor skadykat gyrrunk. . A.gyernpk- 6s ifirisgiirodalom hatrainem vonhatdk meg ,gyt"r, s mindenkorra.\195, ha a ,rgesunkenes Kulturgut"" jelens6geilkalk"ott vltoz6gondolunk. A mrilt szzadv,glnJdkai mveit6f m6g 6vtk alfinykkat. loq" A 30-as dvekben mr a kamaszl-nyoknak is volt ,J6kai-krszakuk" . Egyszer csak eg6,sz gyerekkor osztilly ok fe ln6nek egy - egy m$hz merevhatrok.Mark Twain pdldulnem Were. + r6tegekkztt sincsenek keknek szntaa Tom Sawyerkaland,jait, de mr az els6kiads gyerek-eknek jelent gyerek szmraMark Twain m"-eugyanrigy 1..g:Mt ?.lpgtt-eur6pai adaptcidformibanolvasmny,mint a Robinson Crusoe vay a Btririsnynciklus. nemcsak a szdp. 4 ryt*e.k- 6sfitistigi iyo/alomfogalmdnaktrignbbdrtelmezdse irodnlmat,hanema.gterekekyek szdnt iswzeretterjesztf irodalmat is magtiban foglqlia Kevesebbsz6 esik r6la, de nem becsljk al a fontossgt."Agyrk olvas6hilnsen er6svonzalmaitegy-egyismeretterjeszt6 konlyvirn"t"n6ha csak vtizedek 6rtjk meg igazn. Egy filo z6fus 6let6i korra jzban _mril!n olvashatjuk:,,Tizenk6t 6vesenkaptam meg A aitlagostig titkni cfm konyt et. Vrs 6risokr6l,.fehdr trp6kr6l sz6lt,s azta kerd6stisJltettekbenne,hogy -evary v6gesavr\ilgegyetem vdgtelen ... Tizentszris elolvasram. Mde lefJkv6s utn is azon rgdtam,v6ges-evary vdgtelen.Nyomban elhatloztam, zleszek.Akkor mdg nem tudta, hogy ez: filoz6fta.,, (L.: Heller b"sy csillags Agnes:Biciklizf majom,199S.)
* gesunkenes Kuhurgur: lesllyedtkulurlis javak

12

osan m egn 6tt a bell etris ztika (szdpi ro dalom) Az ut6bb i lvizedekb en lw ny (L.: tudomnyoshatrvid6kdnl6v6-mfajokszerepe. 6,s az ismeretterjesztds irodalom es6lyeitazisnveli, hogy irodalom.)Az ismeretterjeszt6 fantasztlkus egytt. is n6 akamaszsirggal a gyerekekben a nonfiction* irnti 6rdekl6dds

- GYERMEKIRODALOM - GYERMEKKULTRA CYERMEKKNYV

emlegevary gterekknyzet Az sem eg6szenmindegy, hogy grermekknyuet tnk. IJol ez,hol az illik jobban a mondand6nkhozmeg a knyvh2.Weres Bfibitdjagyermekkryu, Janikovszlq Eva Ha 6nfelnttt aolnik c. mve gyerekis. kifejezdsekre a gyerekirodalom knyv. (Ugyanez 6ll a gyermekirodalom6,s De megemlfthetjka gyermekfr6t,gyerekfrdt is.) Azt, hogy mi a gyerekkilyv, nem is olyan knny6 megmondani. A tanP6l egSrszeren a szabad knyvtdl megktilnbzteweSzentkuty-Drescher gterneveztegyerekknyvnek. De bonyolultabb a kdrdds.A gyerekmeki olaasmdnyt Mertvan dlgrerekknya knyv mr csakaszerintis hdromfdle, hog ki6 aahijdban. M"g olyan is, amin a gyerek6sfeln6tt b6k6senosztozik Ezt ne6svan aal6di. vezzik duplafedelnek.Az ilyen knyveket a Werek 6lvezi, a felndtt 6rti, a tulajdonjogonmeg nincs mit vitatkozni. (Az ilyen filmekr6l aztirjkmanapsg a msorflizetek,hogy csaldifilm.) A grerekknyu(bdr sok minden sz6l emellen)ntdgsem azznls a. gtermekiroA germekknyabe sokmindenbelefer dalommal. az irodalmonk{al is. Anyaguksemmindig papfr.A ,,prnaA k6tdves gyerekknyvei jt6l<szerek. knyv" lapjai kitmttek, puhk,lemoshatk.Hol prna,hol knyv. A,,jtkvers" kifejezds nyomn nevezzik jdtdk knyunek ezt a gyerekknyvtipust. Minden, csaknem irodalom. A nagyobbgyerekeknek is megvannak a jt6kossgjegylben szletettknyveik. De mr van valamennyikoztik az irodalom szvegwlilghoz. Hol tbb, (libri domino). A szerz6k arrabizhol kevesebb. Ilyen p6ldul a domindknya hogy a megadotttrt6netekb6lcsinljanak tatjka gyerekeket, rijabb 6srijabb jtdk az irotrtdneteket.Es tltsdk l<taz res lapokat!Ez tulajdonkdppen dalommal. A gyerekknyveket r6gebbenszoks volt szlrakoztatd6s tanit knyvekre osztani. Nincs kzttk 6leshatr. A gyerekknyvszlrakoztawatanit vary taniwa sz6rakoztat.

(ejtsd:nonfiksn): az rngol sz6 jelentdse:nem kitallt. Az ilyen irodalom cse" nonfiction lekm6nye 6s h6sei val6sgosak,a mfi t6nyeken alapszik. A tdnyirodalom kifejez6st is hasznljuk.Ide soroljukaz ismeretterjeszt6 irodalom kr6be t^rtoz6 mfiveket is.

13

a gerekknyu: mddjaszerint is k1tfele Megjelendsi I. A kdpuralkodika knyvben(jtdk knyvek,lapoz6k,leporell6k). Vltozatok: - A k6p mellett megjelenika szveg is. - A kdp mellett egydb 6rz{h ingerek szolglnakrmforrsul. (Pl. a fi gurknak h angkonyv r 6ghat6,nyalogathatd . Lz ilbrzolt t6r gyaknak, juk van, ha meg6rintik 6ket: az a:ut6 kutya ugat.) dudI,a a beturalkodika knyvben. 2. L szveg, - A szveg mellett k6p is szerepel. - A szveghezberagaszthatd kdpeket, hanglemezt, hang- 6s kdpkazettt mell6kelnek. v^w cD-ROM-ot Az el6bbiekb6l kiderI, hogy val6jban nincs gyerekknyv illusztrilci6 ndlhil. a glerrnekirodalom a gtewnekkuhra rdsze. A k6pi kuluira A gtermekknya, alkotsaival igen gyakranelbb talllkozik a gyekorbana g"yermekirodalom rek filmvsznon,k6perny6n,mint gyerekknyvben. Az eredetisdgfogalmlra 6p16kultra a centrumbdl a peremre kerlt. Az olvassra nevel6sstratdgij6nak igazodni kell ehhez.Nemcsak a knyvtdl a filmig, hanem a filmt1l a konyvig is vezethetnekutak. A gyermekkuldra r6szterleteikztt kapcsolatok vannak. A fogyaszt6i trsadalom gyermekkukttrjihan eW-eW gyerekknyvnek holdudvaravan. Nemcsak reg6ny, hanem p6ldul k6peskDyv, eg6,sz k6pregny,animci6sfilm, hangjtlk, hanglemez,diafilm, kifestdktryv,ntapad6s poszter,logikai jtdk, puzzle,matrica. A h6s marcipnfiguralesz, a trtdnet ott van az gynemmintn, a feliratos trikn, 6sv6gl a manyagszatyrokon kot ki a m. Ezekrll a jelensdgekrdlsokfdlekdppv6lekedhetnk.Egyet nem tehetnk meg. Azt, hogy a k6pi kultra 6s a modern gyermekkultrahatsaitsemmibe vesszk. A gyermekirodalomjelensdgeitnmagukbanritkn szeml6lhetik mr. Onmagukbla jelensdgeket nem is 6rthetjkmeg. (K. G.) IRODALOM Horgas Bdla-LevendelJrilia-TrencsdnyiLszl6:A gyerekek mtiskdpp oluasnak. I97 6, Minerva PetrolayMargit: Gondolatok a gter'mekirodalomrdl. Bp., 1978,Tanknyvkiadd jelensdg. Rabovszky Klmln: Az tfisdgi knyu mint maelfiddsi Debrecen,1995, Kvalits

14

GYERMEKIRODALOM I. KLASSZIKUS

TRTENETE 1 . A C Y ERMEKIRODALOM
(A germeki oluasdskulnira kezdetei.Hfres gerekknyaek a rdgmltbdl. A rousseaa-i fordulat. A filnntropista grermekirodalom. A magtar gtermekirodalom trtrinete A nemzeti germekirodalmak szletdse. a 20. szdzad derekdig.)

A KEZDETEKROL
err6l. A kezdetek Ahnyanannyik6ppen vdlekednek Hol a trtdnet kezdete? kztt n6ha tbb tvszzadntra hilonbs6g. A n6met gyermekirodalom-trt6netekp6ldulkzdpkorinyomokrais lelnek. A torony louagja c. knyv6t,ami n6metl 1493-ban franciaszerz1 A 14.szzadi jelent meg Drer fametszeteivel, ma mindennek 6rezzk,csak gyerekkdzbe valnaknem. Az egykk6pen az rdg6ppena pokol tz6bevonszoljaldozaa szerencs6tlen homlokt.Val6sasszony szem6t, tt, s kzbenr6kkel szurklja felndttnek.gyGyereknek, goshorror! Akkoribanmorlistanitsnakszilmitott. - Ezek a korai kozdpkorinyomok el6gg6elmos6dottak arntokulsul sz6ntk. . Azt sem felejthetjk el, hogy a n6met nyelvben ald<ortjt a 6s bizonytalanok ifi sz6 szinonimk. mondtdka feln6ttekre is, hogy ,s az Gyakran gterek ,,Isten -A gyerekneklvszzadokon t nemvolt sajt knyve, legfeljebb odagyermekei". hallgatott, ha a felnttek mesdltek, vagybelelapozgatott a feln6ttek knyvdbe. De hol talljameg a maryar g"yermekirodalom a magakezdeteit? Kolta Ferenca reformcidkorban,SzondyGyrgy a 17. szdzadban, Szemk Istvnv^W HegedsAndrscsaka 18.szzad kzep6n v6lte megtallnia maryargyermek-6sifirisgiirodalomkezdet6t. Benedek Elek pedigcsaka reformkorig tekintett vissza, hogy megtallja az els6 rgazi maryar gyerekAmlia: Fl6ri knyue, knyvet (Bezer6,dj 1840). Egy-rgy m a kezdet jelkdpdvl,vk. Pldul Comenius Orbispictus (A ldrbatouildg, 1658)c. munkijavagy Fdnelon abbd Telemakus bujdosdsdnak trtdnetei c. tanreg6,nye, amelyet 1755-benforditott maryarra hallerkdi Haller Ldszl6. Hogy lehetnek ezeka maryar g"yermekirodalom kezdetei?Egy cseh latin nyelvmunkja iskolamester , eW franciaabb6trt6netei,amelyekHom6roszszellemujjl'nak6rint6sdt is 6rzik?A magyarg'yermekirodalom szletdse krli bizonytalansgoknak okavan.A bizonytalansgok msokra is jellemzflek. Aki a mriltba n6z, sokf6lekdppklrdez1skodhet. Kdrdezheti, hogy mi6ta ris ntit olaastak a gterekek Kereshed a gyermekknyukiadtis kezdet|nekkelt6t 6s v6gl az eszttitikai drtdknemzeti szlettisi gyermekirodalom 6adt.Aki mst k6rdez,msfLe vSlaszt kap. De mindenfdlevilasza kultura saz irodalom trt6neten ek laplairatartozik. 19

kezdete a reforvrricid kora, aza.z a 16.szdzad,. !' 4 gt'nteki oluasriskulnira 2' A g'ermekknyakiadrl, a gte?aneklapoi megjelendx i I S.szdzadra esik.Ebben a szdzadban megszletik a g,ermekirodalomTs, d,e csak a peiagfigiaszolgdl1ldnyakdnt. 3' Az eszttitikai6?((, grermekkultra,a nemzetigtermek6stfisdgi irodnlom megszletdstinek idejea 19.szrizad.A nagtaitdgbffn snitunk i ni, A gyermeki olvasskulffira kezdeteinem vezethetneka Gutenberg-galaxis eldtti id6be. De az olaasriskultrirrinak nemaak, na"yiffitnta, afeltdtele, az irui 6solaaynituddsis. Pldbniai iskolk a XI. szzadtllvannak--{ Magyarorsz,gonis, de irniolvasnicsaktftPi pitlySrak6szldk ettanitjk.A h;t;& 6"r zizad,okon t kevesetvltozik.Tudjuk, hogy a 14. szilzadmsodik felbena tehetdsebb, ..t u.ti polgrok mr.megtanfnitt6k gyerekeiknek az irds,olvass tudomnrrr. p. nincs mdg sz6 olvasnirud6 . A'16. szizad masodtile4ben _$igreksgkasgr6l azonbanmr voltak kisiskolf'(19p1s-f<olki nlunk is, azonban frni, olvasni csakazttanitottk, al<r azrin.,,latin"^iskolban tovbbtnult. o" *ir-inn g,rrmek olaasd.t A reformci a ^g^ ltskrlit ds a bibliai trtdneteket gy&.kkezekben is szereurd ltni. rgaz6b6l csaka 18. szzadkzepe ta kvetelmdny ne csak ,howa gyereker az etklcsij6ra, de olvassr a, szmolsra is tnits'(. (persze csak azta -frsra, gyereket,al<t a hz kortili munkbann6lkrilzhet6""r,.la maelftddstrtdnet rdsze, ahol mindentszintt{zisben . 4-gt'nteki olaasriskultra kellldtni' *ti:letlen, hogy mindez a 16. szzaddal', a reformci6 idej6nveszi kezdet6t.

t; i.r._ nik meg: : !og-y az e{ztdti[i ertekri nemzeti gyermekirodalom Magyarorszgon pdldul akkor kezd bontakozni,amiko. rgyar nyelven besz6lnekm6ra vrosipolgrsg gyerekszobiban, 6sltalnoss;"vetik a tankot.L;;;; , J*l egytt az ir6s ds olvass tudsa. Csak dvtizedekvlasztik el egymst6laz esztdtikai6rt6k6 nemzeti gyermekirodalmak kezdeteit. N6-. trszgb^n az iddponrrne,a 19.szdzad, forduldjt jelenti, otgt^rglszdgban "t Bulgriban a sz{zad.el6t, a sz,zad derekt, olaszorszgban az Igg0-as?rreket. Nlunt paig ig,+O;;, aa*-. A korszakolsok r.g.y-?gy kivdtelesel6futi mvelmindig megkerd 1jelezhet6.ek'A loaagiTnaker a 15. szzadban .,roltrkgy.iil.Lolvas6i. ,t?rTny Comenius orbispicta: c. mve.gyerekkn a . szdzadbdl, Z; az els6mawarrobinw .17 zon6d megszlereft mdr' a r g. si|zad v,gn(snor Irwar,, Jerky Andrds kalandja). A kivdteleketszmon.tlfjy\ t - - j ellemzilknnem v ltoztatnak, l, .^t.alapvet6 akrcsak a nyelvraniszablvok kivdtelei.

Az sem, hogy.r.#l"B_lyulaiinyosan a 18. szzad t-

20

E..

rji

:i

ilililii

A GYERMEKI OLVASASKULTRA RECIVIIT.INROL

A .gyermekolvasdtrt6nete tbb mint hromsz z 6vvelkorbban kezd6dik, mint a m(iv,szi 6rt6k, nemzerigyermekirodalmakd. Az olvasskulnirakezdetei olyan szizadokbavezernek,amikor nincsmdg ggrmek(odalom, eladneakad eg-kdt grerekknya 6snincsigazi gterekkor sem. Mds a germekkdpe, mdskdnt 1rtelmezik a gyermeksdget. Targir"khoz kze ltil(S van mindennek. kulnirban a Werek 6vszilzadokon t csupdnkicsi 9u19na! felnftt. A leg^ P 6rtdke, fdbb hogy erySzertalSnfeln6. Erre nag'yon kev6saz es6iye. 17S0 eldtt Londonban a gyerekek25 sz6zal6ka 6rte meg-az tdik 6letdv6t. Mshol sem lehetett msk6]rt,csaka vesztes6get nem sz{moltk. A gyerek sokij rrrgyort rvid 6ler6.El6g, ha AranyJnosvaryM6raFerenc csalianak gyerkko"pors6iragondolunk. Inkbb csak ual1szin,hogy ezek a szzadokkln 6letkori szakasznak tekintettlka gyerekkort.Bizonytt6kunknincs r. De azokbana teremrdsmitoszokban, amelyekben ez a bibliaolvas6 kor hitt, ort volt a ,,Werekkor". A Paradicsom-mftosznemcsakaz embefs6gszlet6s6lek, de a fiiermeki ilrtatlansg esboldogsg elvesztdsdnek metaforfa is. Az Edenkert szimb6^"gy"r^ekkor luma. A civiliz6ci6 gyermekkorban a gyerekkorigen hamar vdget 6rt. Rvid idd kellett ahhoza tanulshoz, am.ellyel-alkalmazt<ani lehetett r.itagfto z. A gyerek klykkdntmegtanulta apjamesters6g6t. De az 1letkezdet6n kkor is%llett valamifdleEdenneklenni. Az igazngy.rmekit azonbancsakaz 6letkiv6telespillanataiban vettdk 6,szre. Az id1sebbPieter Brueghel gyerekfiguria 16. szzad kzepdn jtszanak. V csrg6t r5,2,a msik_babztk, kockt vernek,karikt iajraiak, szap:S{tk panbubor6kot fjnak, szembekot6sdit jfitszanak,goly 6znak, h ordn I o"agolnak, tek6znek,van vess z6par-ip6juf,.,,q6l y-a wszi , bukfenceznek,fog.skdznak,kerftdsremsznak,kdst dobihk, van ^h{' lovascsat a 6s jdtdk6kodilom. Val6jbanvalamepyt i.tlkfelndttcselekvds - szelid,trdfs formdban.Tulajdonkdppgt a feln6tt is hasonl6ansz6rakozott akkor, csaknem j1t1kb1lhzasodom. A grerekuildg 6safelnfttek tbbnyire egytt szfurakoztak ak'koriban. Brueshel.Parasztlakolalo.m crk6p6neke16tel6b.il.gy kisgyerekrtl a fldn, 6s 6ppen_kinyalja a tlny6rt. Agybanlenne a helye. Ha meggondoljuk, a mai gyerekek 6sa felndtteksz6rakozdsais kzss 6,vk. Eglrrtt n6'zika.tv-t, vide6t, s hasonl6-k6qne-n rabul ejtette 6ket a szmit6g6p. v iddkzbenhosszrira sok minden elver.tt. lyylt-Syerekkoi6dl manapsg \-annak,akik."Sr yqt.kednek,hogy a mai gyerek itjiaifiazi gyerekkorn6lktil 61. ??.o grereka.s fenQu_izonya alapvetlnms ,rolt."A f.j"Om ura 6s paran_ gye.rmekf1.t . Mg a mrilt izzad kzepdnis kzelebbllt azizs1kot rs.ofoja :elldoznik6,sz Abrahmhoz,mint hozzdnk igy.rek lelk6re a felndtt a 20. .zizadig iggn ritkn volt krvncsi. St a testdre"sem, kicsi felnttnek akarta ,itrri. Annak l6tta.

21

t ritkn n6z rnk a miivlszet vilgbdl. Igazi gyermek arc lvszdzad,okon gynyrmadonnk.Raffaello,Tiziano, Holf.li'6tt.ket dddelgetnek dtkaib6l, csakgPP.tttrt ^t- ds a tbbiek annyl mindent udtak a mvdszet bi" Kicsi feln6ttnek akartk hih-egjrik. Nig, msok? rinyai nem, hogy a gyerek arnyait,megtartottk a feln6tt ltni a kiiedJi, gy.r"ket. Lekicsinyftettk ^ a feln6ttesp6zba,rosVelTLqurrkis infnrn6i*belemerevednek mozdulatait. broktban.Szokadoznaka diszesoltzdk alatt. Apr6 feln6ttek brsonyban, darabjaiaz adort A babamrizeumok se^msok. A r6gi gyermekjt6kok mor(rak. viselik. IJgy, ahogy a r,gi maryar.gyerekknyv.ekben, kor feln Att div"aiiet pesti divatoskiCsiurak 6s hlgyek a t9. szSzadi Mikl6s Barabs illt Hlg -.trr.t"in integrl6dott. feln6ttl6tbe a gyerekekis. A gyerekl6rnagyon9okjSsemaoh nz? Es a gyerekkor hiszen. Lt"o igazi gyekknya6sg,erekirodalom, nem fedezt{kfel m6g a gyermeket6s a gyermekit. A gyerekvilgsok7ignem tehetett mst, mint hallgatta a felndtt mes6it, tort6Lteit, 6s trut";anitotta a felndtwilg knyveit. V^W elfogadta,amit ktn vil6g6nkfvl a rdgmrillb1n,csakabb6l neki szintak.X" aAeresknyvek nehezendnthetd el, hogy a knyvek koztil mi irodalmban nem k6,tlvszdzad, Nlunkaz I531 6s 17ll kztt megjelentmvek 70 a feln6tt6,mi a gyerek6. nevelni,oktatni, tz embertmzgam, 6s ,,aleggyakrabban vallsJs szdzal1ka vegylt ifirisgi!o."ry - hasonl6 t6l akOzlje 6hajtlliterarui veztelni sabbra Pl: Rdgimagyar (Szentkuty-Drescher meg" ztethetl ktilonbo alig c1lzataival 4). ek, 193 kknyu gt * ervne irdtak6kaAF!" mfaiban M^g a iankttyvek formjais megt6veszr6. Szokspdldul a Pueriliarncolloquiorum dramatizltak. S,rbeszdesek, lban.-P tekinc- munkt gyerekknyvnek p1tdtii,l5-27) beszdlgetdsek forrnulae(Gyermeki -az. Latin trlgsr tanit. S v6gk6pp nem maryar gyerekknyv ieni. Nem Krakk6ban nyomtattk, att6l, hogy magyarulis me[a djaa p6ldamondatokat. olvasmny",az igazi gyermeki A, ahol'^ {j,^, aLtot is tanultak. ,,szabad gyerekktyu m6g hinycikk. "" Miben telirodalmb61? a 16-17. szzad D. ,rajonmi vlt elrulajdonithatd is? kamasznak hetett rme a gyereknek, vilga felfedezi a mesdt (el6jt6ka ez a romantika meseA, renesztinszEs felfedezi a reformtici|is. Perszems mes6ket6s ms okb6l. korszaknak). rmket lelhett6ka c. meseknyv6ben ljszaktikit SSO) Elbutt Straparola (1637.) ,. mesdje. mesdk A e gyerekLk.Et n.n csak ltliban. A npolyi Basil a tolvajoktttf q?"a pizzasitdknek, f,btetdt a piaci nepnek, a halaskofknak, de H6lotta. Otvas6ikoiott ott lehettek a gyerekekis. Ms cfmmel ug-yan, fehdrke, Csipker6zsika,Hamupipdke trtdnetdt ekkor olvashattkelszr knyvben. nyomtatott ' jrjkbe Eur6pr. Btzonyragyerekmesdk rbanaz ezdpusi A reformcid-ko pr6diktoroka fordit6k, 1tet6k.PesthiGis kerltek.Protestns kezekbe megjelentmeseknybor magyar forditsa 1536-banaz els6nyomtatsban
* inftinsnf:a kirlyi hercegn6kneve Spanyolorszgban

22

Kevdsbdrangosalkotsokkai is be67ter gy.rk- 6r k;; aszvilg.N6melyik tretlen sikerdt utlag nem !."ily:L.geir,i Ity.r d;y" vort Angr jban John Bunyant'l A yrin.O678|"A szerzT sok mindent pr6blt: volt "ni,indok bdogos,karona, brtncik fogri v.1ili vnd.orprJdik;;rk6nt megfrta a magamegtdrdsdnek kalandostciitdnetei.u iq+ ti.#; izonyra-"firrer"r adtke knyvet.,M?s,a19. szzadban is olvariet. -Hazhnkban HallerJnos Hdrmashisttiridinak\1695) egyik kc;te *tryaonir"r,, .il serdltebbifirisg a felndttek knyvespolcr'61."'Att, ,-.lyikben a GestaRomanorum,rdekes anekdotirataldlt. De ez a szzad mr n6hny hires gyerekknyvetis hagyott rnk. Mirig 16 meseknyvek vannakkzttk.E""J{ g^r,.ho$,-ra. sz6zad,k,r?.p. el6tti id1szakjobbra csak a gye_rmeki "il."2r.i olvasartlni* i6.ie' ethez tartozik. A 17' szt'zad' dereknirta mig srorprirr." comenius a mindenkori ismeremerjeszt6 gyermekknyvek.oie.t, az'orbispi.rj^ (1658)c. mrrrrkjt. Nrn_ bergbenjelent meg a knw. Prtakon r.tattaz'iskolarrr.rr., elgg|gyes iametszlt'Az els"magyai nyelvd t irasnak k"i;;, i 669 .Eur6pa legkedvelteg.b qy:...Lkonyvevolt .gy";ttorrt vszLzad,on t. A msik wll'ghfu(i gyerekkiy" I 699-ben,Francia orszd,gban szletett. F6nelon abb,, ti6rr.5[ot frna(.ry"."tai"irrl. a trtdnet lior. T6lemakhosz, odsszeuszfia, al<twrilgot lt ,"rrrri Js pr6b katll ki. .anjat.keies".,-r.orn.r, 'hrll.tkai -\Iagyarra1755-benforftottr l. riler rerrtrmakus bajd.osrisri-

r: L ;Ax;;:;,* rrj*n 4i3,Ht:::;-I:Tf,:* ffi'h? 7;;

alatt maga: l?-az ban hahotdz6hajdani dikrl. ^LEscorial'erk6lye eLkorib"; 6l qdg a teljesszveget vett6k birtokukba' Bizonyratreddkesen. fo{o-r, ,iirt,a befogads szint.4 -.glrrds

DonQutjote.. [b"fr'e,. f"a;i'q a tegmolqtr C-fi;;;;s korban hbban az apr1dok olvastk."Mul n,rffi,l iil;rir,. ,,v"gybolond, vaW a Don Quijotdtolvassa" t ^rr^(, anekd,oa

vnk versestanulsgokkal. HeJlf Gspr hagyrael a fzdz fabutdja 1596-ban nyomdt' - M6g mindig nem knny(i n6pme i3 fit1a'N"-.rrk a keis zt6,ny kzdpkor fordult tr.-Le 6lesena'rnddrm.r^6.\ Balassi,,.".r0;., BornemiszaPdtet, plgtestnspr6diktoris feljajdufil "iligat mes6ksiker6t lawa: ? ,J^i, immr csak mind hazugsgnak hall gasr6s hivsgosmula ts;,gra v6,gy6dnak mindenek frilei: ahiohl klttt"fabulkra t<rralyn^ Kis Mikl6sr6l, podtkrisir6l..." pesrhiGb.ormeg pizolygatta,_hog"y;-.r6k ,m.gt*"rr_ t6bia" er6sebb, mint a moralizalo {idaxis hatsa._Ilyesmit m6g 300 6v mrilva semvolr flslege s bjzonysatni.- Egy-.bk6ntu ,!r gy.;.k""isnk ,rir:"oir, BornemiszaPdter @nekett"\glr*tEiprrp renget6s6rrj.'(x, ers6 igazi gyerek_ vertnkre Pet6fiig kellett "rili.) Evsz'zadokont nemcsaka.'.mes61t (6s els6sorban a n6pmes6n)osztozott bdkdsengyerek s felntt, de a krdnikdi dnekeken, is. S miert tagadnnk,ugyani]yen-kzs_ olvasmnyvolt, ^:rr$iirtar;anon rnirrenkori kalend.driumok mellett a ,,serdltebb ifirisg6s a n6p adsdri ponyua. .stmra"onrorr frizeres, A 17' szzadban.m6r'egy"ig^7i ttreltgrtrr, rulajdonft"rt el a kam alzwlg, Cervantes

23

nak trttinetei cimmel.Ezt a k6t lvszzadon t olvastk.E ktet nyof1nyvet mn ma is hasznlatos egy hfej-ez6,s, az ,,adusuntDetpbini".*F{a halljuk, a pedag6gia-i-erkolcsi szempontb6l tendenci6zus ttdo[gozsokra gonol rrrk a - irodalomban. gyermek-6sifrisgi A 17. szLzad msodikfel6bena francikfelfedezteka mese mlfajitt. A mese val6-sgos kulrusztteremtett6kmeg._La Fontainellarmes 6i, Perraultvilghir mesekny:g, Ldanydmesdi, Marie d'Aulnoy vilgszlp tnd6rme*i ^ (A kdk mnddr,_Pdaamesdk) ez rdlben szlettek.V6gl a msel1rur, felfedezetjif lett az Ez1yeg1jszaka is.A francikmr 170{-ben lefordf tidk. Mindennek ellen(t2.^.Syrrmekiolvasskultra els66vszirzadaiban a gyerek, a kamaszcsaka.csaldi jtrrn" knyvtr polcain keresgdlhetem olvasnival6t. Goethe a 18. sz{zad derekn egyetlerigyerekknyver tal6ltJcsaldi ]{olfgalg knyvtrban:Comeniustdl az Orbis pictui. fs ralaft a Robinson Cnrsoe-ra. Ez a knyv vzlatos gyermekirodalom-irt6neninkkvetkez 6 feiezetdben fontos szerepetjitszlk.

ROUSSEAU-I FORDULAT
Rousseau-nak az a mondata, hogy: ,,szeressdtek a g'yermekkort!", nemcsak a pedag6giban ,,k9p9tlikuszi" fordulat, de az olrrari-6s konyvlculnirban is. IF?"t.hogyolyanfordulat, j6.6s amelynek ktes kaetkezmdnyei eg,rrintuottak. L jo abb6l szrmazgr,., megdrtetidkRorrsseau-r; a kdtes koietkezmd.ry.k pe\ogy dig abb6l ad6dtak,hogy egyben-msban f6lre6rtem6k. Robinson m6dj5'nknyveljnk! Mi a j6? Es miben drtett6k f6lre a na* francit? A szLzadlctiltlltrjtnak egyik pozitivuma, hogy a rudom ny 6,sa m(iv6,szet S a kult (a rba iz6t isak a szzad kezdik hlsznlnN .L.ra Fofusy. "{[e" rudatos beletartozni a gyermgkkulnira is. Elkezd6dm"a g,erekknyukiad.ds,, megjelenteka gtereklap.ok..Londonban John Newbery ,lr8 ko_nyvesboltot ^, a gyerekvil.gnak, -!nptott ial6j6rban gy.i*.ko ywar i; -1,ot,. _ -ami nevdtma gyermekirodalmi Q.Jewbery dij 6rzi.) De azrt elism,e.j."\: hogy az r}4}-es 6rrei.igigen neh6,z a gyerekknyy:l_t _t1t\O"yw6l elvillasztani.Losontzi Iswn HZt"znns kistakAi'c. mrrnk;a L771-1868-ig.a protestns iskolk tanknyvevok, de tele van ranversekkel, ezert greqekklt6szet kezdeteindl is szmontartjuk. I mozgrlT* j6voltb 6lkezdt6kel a ftlvilgosods kornakgyerl..d"ggiai mek6t gyermekk.nyvek knilvenni. Ezek a knyvekgyJrsr nbej1rrf.i"Fpat 6s szakasztottmsai egymsnak.Nlunk is. n 6r ;;triok ^^"gy^ritottak egyarSntMarie Beaumont-nak a sz|zad50-60-as ib.tr fr6dott kotiyu.i , 80-asdvekben sikerknry.k M.?Fl^t?rsz,gon. (L., Kisd,edek tuAo*irnyal ,ry:: teljestdrhtizn, 1781.) Ut6lag rig"yv6lluk, kev6s"mulatsggal, gynyrs6g[el
" ad usum Delphini: (ejtsd: ad rizum delfini): a tr6nrks hasznl atra

24

44

szolgltak a ,,szivk6pz6 6s jellemk6,pz6", trtdnetecsk6k, ame,,er6nykdpz6" lyek inkbb a filantropista*pedagdgia, mint az irodalomkebeldbe tartoznak. Marie Beaumontszinteegymsikldlekkelfrta meg vilghirf mesdjdt (1.: Szepsdg6sszr.nyeteg). A filantropi:fa.pedag6gia,,BlcsNevel6n6i" QWarie Beaumonrnevezte igyr magt)-etgt, p.1aak6ntRousseau llt, aki 17 62-benmegirtanevel6sireg6,nyi, azEmik Mert Rousseau knyvet adott Emil kezbe, konyvet adtak6k i. M.rt Emil csakegyedenegy knyvet kapott, a Robinsnn Craso-e-t, Mme Beaumont, Mrs. Trimmer 6s msok is csak egy knyvet adtak tanfwnyuk kez6be,a magukdt.A tolbi knyvet agglyokkal 6sgyanakvssal fogadtk,minr pdldul RousseauLa Fontaine mes6it. (Amelyeket ennek ellendre Pczely Jlzsef 1788-ban tdolgozott,,iz olvassban gynyrkd6 ifaknak kevedrt".) Rousseau.Emilje bt9qvolt, szabad, tudsra6hes.Az 6 h6seik egygy(ikis Emilek, akik arra val6k, hogy agyonnevelj6k6ket. ,,Csodlni h'ialmas "Sy' tlgyft-annyi,Tilt idltvesztegetni haszontalanul"-vallottilk az-angol filantropistk. Azt kell kiszmftania g'yermeknek n6.zel6d6,s helyett, hogyl,mennyi rnk, deszka, kandall6fa6s gallykerl ki beldle".Ezzel a izemldlitel irtika knyveiket, amely* viselik a rci6 szdzadanak nyomt: nagyobb -tsykon szereper kap bennka gyakorlati ruds6sa mindennapi6let.Ami igaz,igaz: ezekkztt a knyvek kztt sok az irodalmi szrnyszriltt. A'szzadforduldn CharlesLamb eztirta Coleridge-nek: ,,...vinnd elz rdg az istenverteMrs. Trimmert, Mrs. Barbauldot!Ididta n6mberek rozsdj{, pestisefert6zi a g-yermekben mindazt, amit mi emberi vonsnak neveztrk.'i 1802-benCharlesLamb hrigval megirta a Shakespeare-rnesdket. GyA^tV nyr trt6neteket kinltak az olyasfdl6k helyett, hogy mik6nt lesz intelmek harslra.avsott klykb6l tkdletesgentleman.(L., bay: Sanford, dsMorton t;rtdnete.\ A filantropista gyermekirodalom gykerei francik, angolok, de Ndmetorszgban virgzott ki az irdnyzat,6,s ndmet kzvetitdssellutott el hozzdnk. majd egy lvszzadon t hatott. A rendkfvrili t.rntdk.nys6g Franz 9991g, Hoffmann maryarorsz,gi,,sikerdr6l" olvashafuk:,EW bizonyos'a "i gyer.nyir. T.k megmosolyognazt az olvasmnyt,meiybll az' irStnyztossg kiri... - Nem tehet6-efof hogy a rdgmrilt iddk gyermeke ii igy lroli .vehiklS csndes lemondssal soroltaeztazolvasmStnytu^gy akraflvtrSrgosods kornak vdrtelen, 5tltsz6neveld irodalmt a felnlitek drtheted furcsasgai k26,, melyeket azonban 6 rrni ds elndzni tartozik?', Heinrich Hoffmann Struwwelpeter (Borzas Peti)(1845)c. knyvdneksikere azonbanel6ggmegkdrdfjelezhetetlen.BizonySranem az6rtszerett6k,merr 'a k..-g"y intelmekkelvolt tele.A horrorisztikuselemeidrtkedvelhem6k Werekek. 197}-ben azonbanl6w6nyos?n megtagadta a vi'lgezt a konyueii l.' (S ezzelegytt afeln6ttmegk6rdljeleihereflen tekint6lydt -lnti-Struwwelpeter!
..filantropizru.us: Rousseaunevel6si elvein alapul6 pedag6giai mozgalom. A grg sz6 " eredete: 1ll. filantrdpia = emberszereret; ftann 6p=-emberbar't.

25

cim6,magSrar|,zaros, dialogizilit munkj3h"SyJ.H C?ryV!!f,qtOik-Robinson j6 zsef), banmegjelenik (17 87-benforditottale Gelei sznllaryji', DanielDefoe
sem ismert volna r. Nem mintha a szerz1 nevdt akkoriban emlegemdkvolna. Eldszr az 1844-eskiadson ll off, hogy: ,,Fo 6s Geiger szerini kivonatban Pdter". Et legalbb nem ki.rrt"li taregZnyh6st. A m ndmely TdiaVaida I kiadsnak mr a cfme is rzlkeketi azeredetih ezval6lhtireg" m6rt6kdt. f-., ,,Rdbert Ptiter szletett qn-glus6lete 6sklns tt"t6netei.ki-is 6letdt egy lakatlan szigetben sok esztenddkig tsudlatosan tlttte, eml6kez.tr. *[tdk6ppen meg-felesegesedett,g-yermekeketnemzett 6s szenvedett sok viszontagsgai utn sorsvaltk6lletes megel6ged6s6tel6rte" (1797).Tatilr Pdter kezi ryomegmagyarosodva ponyvra is kerlt a m (1.:A puszta sziget,ang Knidos T1" Pdtyr.te.ngeri_utazrisn ds trttlnete, 1856). S ahogy megszlet.tt"r svj vay a kts Robinson", megszletett a maryai is 1t.: Szekdr Aloysius Joafim, ,,p_rizsi Magtar Robinson, Ujudri 6sMiskei magyar ait|zeknek uiszontngsdgaids ?ng!._is azoknak a uihig klnfdlereszeiben tr,tdntcsoddlatos esetei, 1B0B).Robinio ied ^t els6 magyay tf1t1slSi reg61f, amely tdolgozott, megrijult form 6ban rulajdonk6ppen. mg 6l (Sndor Iswn: Jelky Anrdynak, egj,szletett ma.glatrnak tndnetei.Aki, minek utdnnn sokszerentsdtlen eseteken, hajoiAreseken, raboiQodtison dsaad ernberekkztt 1letdnekk!mbfeleaeszedelmein ritial ment uolna, utigtdreBatriuiriban neaezetes tisztsdgekre htigott, 179l).
* biedenneier (ejtsd: bidermejer):N6met-osztrikmvdszeti 6s irodalmi stflus a 19.szzad kzep6n.Egyszers69,6rzelmess6g, jellemzi.A polgrsgmv6szete. o_tthonossg F{atott a gyermekkultirlra. A korabeli gy-ermeks zobk, gyermekjtekok 6i a gfermekknyvek (klnsen az illusztrcil) egyarlnt 6rzlk hatsait.(L.' Barabs Mikl6s illusztrci6it'szenikutyDrescher P6l Rdgimagyargennekkb:nyuek (ltiS-157t) 11934) c. mvdben.A knyv hasonmskiadsban is megjelent.)

6s hatalmt hirdet6 gyrermekirodalmat is.) A k6sei biedermeier* gyerekszobinak msik sikerknyvdt flVilhelm Busch: Max und Moritz, !8651, amely Mnrci 6sMiska cimmel jelent meg mag'yarul, humor6,6,rt s karikaruraszerii, illusztr,ci6i6rt n6met nyelvrerleten m6g ma is szeretik. !J'a az er6ny diadalnak tendencizus trt6neteire runt, tallt-e maga krl valami mst a 18. szzadmsodik 6s a 19. szizadelsdfel6nek gyerekvil[a? Szerencs6re a kor pedag6giai mozgalmai nemcsak a maguk sajtosgy.r-ekirodalmt teremtik meg, hanem a uihigirodalom remekei ktiztt ez idhhin kezdik 6szreuenni a gtereknek aal6t. A maguk m6djn! A remekmvek magyardzatos,tkolt9tt, ,6tigazitotl, ptgyarftott vkozatai kerlnek a,gyermekek kezdbe. A ,,fordits" szt csak hozzdvet6legesenhasznlhatjuk. igy erkezett meg Robinson Crusoe, azrttdnMnchhausen btr6de Manx n6ven SzSias P6ter .te"ti keresztfifval, majd a ,,hiresmanchai lovag" (akinek trtdnetdt Kossuth fiainak nevel6ie,Kardy _IS"a9,,forditjale" e\flszrnyelvnkre s az ifrisgnak). Vachott Sndorn6 forditisban - a kamaszvtlg rm6re - ,,berrrek" hozzfink Cooper t^ndinjajis, A Sc_ott-taniwnyGeorgeJames Robin Hoodjtpedig Petdfi Snor for_digale1844-ben.(SzendreyJriliaAndersen-mes6ketforitott 1856-ban.) Ket#g f6.r hozz: Robinson Crusoe karrierje a leglfiwnyosabb. De . _t.T

26

is meglvuzedbeneredetigyermekirodalmunk V6gul is a 1B. szzadutols6 tette els,t6toval6p6seit. hogy azirodalom vilgbanvalami rij k6szl6dik. Ugyanekkor 6,rz6kelhet6, (1791)nemcs ak az6rtemlitjk, mert gyerekolvasi DugonicsAndrsEtelkdjt Csokonai egy pnksd16t. a gyerekfolkl6rb6| eljtszat is vltak. Reg6nydben n6pklt6a Kzelednk n6pmes6t. egy eredeti elmes6ltet Tempefriben mela A eses a romantiklhoz. Trg'yunkkrdben ezvll6grasz6l szetfelfedezdsdhez m6ny. sikerlt fel6piteniea tk6letesendi,,Amikor a felvllgosultpedag6ginak megmagyar26 gyermekirodalmat- iria daktikus,minden fogalmat tzetesen 6lve: Mai l<rfejezlssel 6plet eryszerresszeomlott. Vargha Ballzs -, az eg6,sz k6pzelet6t." a Kihagltk gyermekek el. a szSmitsbl kvettek hibt stadkai 1964) 0/. 8., Gyermekirodnlom,, A Grimm a mesdkkel. a gyermekirodalmat Jtt a romantika,6selrasztottlAnglia fedeztefel magmes6ibejilrjSkEurdpt.A Perrault-mesdket tesrvdrek a jegylben Eur6pa ndpei sorra foitjdk az nak. A romantika orientalizmus nem Vrsmafiy kez6b6l kerl ki.) A kamaszvilg Ezeregtdjsznkrit. Q.{lunk mindentt kezd megszletni Es lassan vad trtdnetekkel. a mesds, rud betelni a nemzetigyermekkultra,keretei kztt pedig kezd kibontakozni az eredeti, A rousseau-i fordulat ezzel6rt v6get. nemzetigyermekirodalom.

VAZLATOS MACYAR AZ EREDETI GYERMEKIRODALOM DEREKAIC A 20.SZAZAD InTENETE

trtdnetdnek els6fejezetltBezerddjAmlia Fl6ri A magyarg-yermekirodalom (1840)cfm munkjt6lszoktukkeltezni.Nem az ,,els6"eredeti Werknyue BenedekElek nemekknyvnk,hanemaz ,,e\s6igazl". N"gy mesemond6nk, elfogadtuknemzetigyermekvezteigy. Mi pedig egy irodalmi konszenzussal szimb6lumnak. irodalmunk szletdse De csaknem k26,. mr nem tartozik 616g5,ermekknyveink L Fl6ri knyue korbanm6g sikerknymek szfimitott.1927-ig 16 kiadshagyta szzesztend6s Sz6pnem volt seir6, sek1t6, seiskolamester. el a nyomdt.A knyv szerz6je lellc6mkedvelvolt. Kastdlyakzeldben6vodt,iskolt nyitott a csel6dek, jobbgyokgyermekeinek. Flrinak. Els6 Knyv6t is nekik irta, 6,s kislnynak, imaknyv,versek6s igazi gyermekknyvnkamolyanmindenesknyv:b6,c6,, (nv6nyekr6l, llatokr6l, orszdgokmes6k gy6jtem6nye, gyermekenciklop6dia frtak, rajzokak. amelyetgyngyberkkel 16l,vrosokrdl)6skotts dalosknyv, A tvoli utkorb6l sok mindenenfanyaloghatmr a mai olvas6.(Klnsrijra ott van knyves6s 1872-es kiadshasonmsa k6ppen,hogy az 1840-es polcainkon.Az utdbbi bizonyftdk arra,hogy a FI6ri knya|t id1kzbentdolki.) gozt6k,rijabb versekkeleg,szitett6k iroaz is felmerlt az id6k folyamn, hogy a Fl6ri knyue Egyszer-k6tszer (1848) meg ms.P61dul Csemegdk GsprJnos dalomtrt6netirangjtkapja

27

a rang?Gspr Jnostt1\ ?W ryjtem61tr De 6tadhat6-e cfm munkja. frt' amelygyermekklYutt m!ryar B.Laj n-afia pedigerdeti szerkeszt"tt. is sz6p' kllemre Ki"y"' T6g lellermdt. bentbb magyaf eredeti az ".*;;;;at;;.t sokmindenszletett Tua"rdrkben knyaekortili AyFl6r,i irotartand6 n sztmon kor6b.rr,de min dezm6r?Puszta gy;;;hr"Jif"csak nem lett. E konyv.\ Tgttgha sorsa bibhogrfi"i dalomtrten"ti, "drlekk 6skritikai munklkoddkezlirodalomtrt6neti a gyerekk"n;k i 6letben mveket oz,hogy -?gf"l. is nincsereje.ahh sonmrilott.A *"-a"fttk "Jg"f

fakadhat. on6rt6k6b61 tartson. Ez csakaz alkotsok gyermekirodalomsorsa'Ez az maw'..r a neh6'z ,rolt Nem csak;Ti6,b6i a l6t6'6rrkszkirodalom tgy probit kibon*k;;lt, h" Syyg,A"iszntelenl volt a n6met versenytrsa Komoly dtt. Versengl.. , forditsirodalom-i. is, ameiy sokig lewlzhetetlen elrszkgi_gyermekirodalom nyelv mag-yaro volt ottlenfdlnek bizonyult. Nem.r"k az arisztokt*i" #"t*",* 'o661b^n (k.ill,oUUnyireafrancia),a vroii polgrs6shzarban honos voltak sz6r6l t ^"idrg'rri,rrO utoisd hrrmadi[ n6e a f1virosbrrr;, 19. sz1zad nskdpp nemzeti hggy tt't6tikti 6rtdlc6 csoda, nem .Ig:a"n hangosak gy..eksrobk 6hez " er6r e kapni. Iti-r"ti kultrnk egdsz sokr" ;;; orrermekirodalmunk az eredetim^gy,,f wer3;;;'f""r.rerr.r indult meg szellemiktiidelmnk 6vekben' 1880-as az csak mekirod"f"-leiZZ.t 6, iAv6i{6,rt.Igaz6b61 minden segitette' sok 6s gtolta A magya, gy;;;kk;y" si[erdt rJk t katelterjedt:k -ittden otrtik mintra az is, hogy hozott a szmra Szerencsdt nt'^ia itl.tt gyerekknyvettenni' krre.ro"yof. S a karcso ;;"yfr mstara mrilt szzadv6,ge eir.;-"k- ,fj'riragii.rdalmunktrtdnetdben 6" id6szak,mint irotalmakkal ugyan, de ugyangy,,trelmetlen6s kdsleked dalmunk egdszdben. lB8g-ban BenedekEIek, a fiatal szdkelyfoldi Miben \ atrelmetlensdg? Az 1885a parlamentben' , gy.r;eLro{{ot itr'og atstkveteli k6pvisel6 ben alapi,o,r'Ji,rg;6; Wolfner c6f.egr,12l!b hajland6sgot.-Yt"tllt".gy ^ prtfo gti'i.' t889-b en megjelenrk Az En Uisdgom' s id nyvki .u.gy9t ;;;'kko Gt"l"t-P6l 'sP6sa Lajos 6s siewe ko'o.iik ,i1rU6'eniltUn"girr^r4rp"I. iy ry9"aban Benedek El ek, Ga6lMd zes 6s gyermekv"rr.i ?orognrk kz(,zeni christop[Yot Schmidt6sFranz seb6k zsigmondkei versenyre.Jakob'Gl^rt, ,,tarkalarka" Hoffmann mveivel.Elle"riti a ponyva ist ,q.Tatdr Pdter-f61e kezdddtt Ekkor . .-fele ,,r6zsaszin(i" , BeniczkyniBi."^L""t csakrigy, ez k6sleked6 Es sikere' f;;g;teges d. -irri Cilike-korryu.in.l k6tes, Tutsek Anna K-arinM6t!ia, nincs *69 gyerme\irodalotttk ,rr.rt aszzadvdgi azidfuszak, c^al M6zes, Sebdk Zsigmond, P6sa Lajos Zgtgryil$'". thyja vaw N16rtcz voltak' .tk troigot mesterek y.els6, ma is a 19. sz6z'a9? rks6gk6nt De mit hasyott rnk ,g^"i, eleaen Pet1fiSndor fria AranyJ"9: finak ('4rnnyLaci616magy". ;;;.k';;JI i J6kai 6sMikszth mes6i,novell iennk). t_rgigiJril^6r,6nket a pr6zb6r korosztly kamasz ,,belen6t,9k'=" lentik. R"gd;;;kbe pedig 9t;. l:!!* gy'h6dits'volt J6kai6.Evtizedekent. val6tagjar.Megis6tethetr."tii 28

sgos kincseink kozril val6k Petdfi 6s Arany elbesz6l6 kltem6nyei: a Jdnos uittiz 6,s aToldi. Az egyiket versesmesekdnt, msikat versesmondak6nt vesszk kiskamasz korunkban a birtokunkba. Mig valdi 6rt6kn ek szmft Arany Ldszll meseknyve 6s Benedek Elek 6letmv6nek legjobb, legszebb darabja, a Magtnr mese6smondaaildg. Engedmdnyesebb m6rtdkkel 6lve sok mindent felsorolhatnnk. De csak egyetlenegy mvet emlitnk, amely majd a 20. szzadi gyermeki olvasskulrurban kivdteles szerepet jtsz1k. Az 1890-es6vekben szletett meg Seb6k Zsigmond mesefigurja Mackd r, ks6bb DArmAgf Dmtr.I.Jtazsai az 6vtizedek folyamn legends meseregdny-sorozatt6 ndttek (Vlackdrir utazdsar. A m hajdani siker6nek titka feltehet6en azvolt, hogy a gyerek arr6l olvashatott, amir6l akkoriban sokat beszdltek avilgban. Az olvas6tvaldsgosdletkalandok 6,saz 6let szenzcr6r(mozi, foldalattivast, automobil) 6rintettdk meg. M6ra ezekazutazsok trtdnelmivd lettek. Mack6 rir csetlik-botlik a szzadfordul6n. Megfordul a millenniumi killitson. Becammog a20. szSzadba. R6szt veszaz olimpin, az aurtomobilversenyen, 6s nkdntes a ,,frary hborriban". Kalandok hdse szdrazon 6s tengeren. Bejdrja a f6l vilgot. Benne 6l minden, amit a Monarchra maryar kzlposztllya hitt, rem6lt, tudni velt, s ami akkoriban trt6nt. F" gyermekktyu ma tbb nmagnI, 6rdekes kordokumentum. ^ A gyermekirodalom a 19. sz4adv6g6ig elszigetelten 6lt, fejl6dtt a nary irodalom mellett. Az irodalomtrt6neti folyamat periodizciljban csak a20. sztzad kezdete 6ta 6lhetnk a gyermekirodalom kr6ben a magyar irodalomtrtenet korszakhatralaL A gyermekirodalom sorsa,milyens6ge ett6l kezdve elvdlaszthatatlan az irodalom egdsznek 6lett61.Bizonyftdk lehet erre a szecesszi 6s a szimbolizmus mesevilga (Babits, Ballzs Bdla, Lesznai Anna, Kaffka Margit 6s msok mes6i). Asz6,zadel6 mesevllgbaakkor jutottak el a modern irodalom hullmverdsei,amikor irodalmunk egdsz6tis el6rt6k. De vajon a szdzadel6gyermekirodalmnak ms mfajai bizonyitjk-e, hogy a g'yermekirodalom sorsa elvlaszthatatlan azirodalom eg6sz6t6l?A,szzadel6 a maryar irodalom trt6netdben a nehezen fohllmrilhatd korszakok egyikdt jelenti. Mvekkel drvelhenk. Semmi egy6bbel. ,,Elgondolkoztat6, hogy tiz 6ven bell k6t vilgrasz6llan remek gyerekknyv kerlt kiadsra,s elgondolkoztat6 azis, hogynemigen tn6dnkrajta: ezakltknyw, A Pdlutcnifik meg aTnnrir r' kdrem valahogyan sszefiigg, szinte egymsbdl kvetkezlk" - irta Nemesk.ry Istvn. Er .ntryi 5naraJanddm 'krd gyermek- 6s ifrisgi irodalmunk krdben m6r a szdzadels6 k6t 6vtizedb61! P6ldul 1901: Grdonyi Gza: Egi csillngok;1902: Grdony G6,za: A hithatntlan ember; 1907:Molnr F.r.n., Z FAt rtcnifi'k; 1908: Kaffka Margit: Kdpzelet-kirriffiak;1909:M6raFerenc: Rab emt'er frtt_; Kr-udy Gyula: Gydmtintmesdk; l9l2: Mlricz Zsigmond: Boldog uildg; 1913: Lesznai Anna: A kis kdkpillangd utnztisa;M6ra Ferenc: CsilicsaliCsalauiri C'.rnloudr; 1916: Karinthy Frigyes: Tnnrir r kdrem; l9I8: Mdra Ferenc: Kincs!:ereso kiskdrnn;Ballzs B6la: Hdt mese; Tesnerorszdg. Knyv alakban megjelent rrveket sorolrunk fel, de nem kevdsbdfontosak n6tia azoksem, amelvek ko.a-

29

hasbjain lnak napvilgot. Mint pdldulM6beli folydiratok 6sgyermeklapok ( I 908).V6gul is akkoribaneldszrnapilaA magtartengeren nye,, ricz gyermekreg6 olvastkaz Egi csillagokat 6sA Pdlatcai pok, folydiratokfolytatsosaik6nt firikatis. 6sifrisgi irodalmilbanaz lrtlkmellett j61megfdrt a A.szzade\1 gyermekkzepesmvek garmadja,s6t az is, ami mr az ,,irodalom alaffi" mvek ranozik. Ett6l m6g igaz,hogy a sz6zadel6 kateg6riSrjba ,,fdnyes"lapokat jelent trg'yunk trt6net6ben. kztt.A Trianon utni fjMindsszekt 6vtizedmrilt el a k6t vilghboru dalmak,indulatok, konfliktusok6s rem6nykeddsek tivelik a korszakot.Utat hangja tgllnaka gyerekvtlghoz. tul harsny, elfogult 6sdidaktikus. f lzerz1k Erzdseket ,,szit". Az igazsfialanbdke 6,saz orszgrl,szek miatti elvesztdse jogos fjdalom ott van a remekmvekbenis (1.:M6ricz: Ldg j6 mindbaldlig), csakmskdppszllal meg. - a mvekszmttekinwe - addig sohanem Maga a gyermekknyvkiads ltott m6reteketlttt. De e k6t vtizedn6l is hosszabb id6 mdlypont a maryar Nem csoda,ha 1940-benN6m eth {szlO iiOkent, gyermekknyvkultrbn. apak6ntigy fakadtki: ,,De ht kibe harapjak, ha nincs trvdny az ellen, amit rigy hfvnak, hogy gyermekirodalom. " Hov lettek a szzadel6 hires gyerekknyveinek nary fr6i? Molnr Ferencez rd1benmr a szinpad6, 6,s a nagyvil96,. Grdonp L922ben meghal.Mdra reglnyterveket vlnvallra (de ezekmr - n6hny kiv6tel6vel- nem ifirisgiak), KaffkaMargit mr nem 61. Lesznai Anna 6.sBalzs B6la emigrcidban6lnek.Karinthy a Tnndr r krlrem utn nem fr tbb ifrisgi mvet, csakfordit, tdolgoz,tigazit. kdt vilghboru Gyermekirodalmunk kztti id6szakr6l igaz,hogy amiga legjelentdsebb szzadel6n irdink kez6b6lavilg legterm6szetesebb dolgak6nt kerlt ki a gyermekknyv,.a 20-as,30-as dvekbenez mr kiv6telesesem6ny, inkbb cska mforditskrdben6rv6nyes. Tenden ciaszeren 6rv6nyesl k6s6bbis, hogy az ,,ap6lyosabb" esztend6kben, amikor a szerzlgrdilban ,,6rsgv6lr.s" trtdnik, irodalmunk fogdkonyabba vilgirodalmi 6rt6kekirnt. A 20-as,30-asdvekben Karinthy tdolgozta a Gulliaerutazdsait, leforditotta a Micimackdt, itnzte a Tont. SawyerforditlsSt, igazitott rajta. A magyar olvas Kosztolnyi j6uoltb6l ekkor talIkozott el6szr az Alice Csodaorsztigban cim regdnnyel(EuikeTnddrorszdgban cimen), BenedekMarcell forditsai r6vdn pedig Csuddlatos Mary is megdrkezetthozzSnk. De gyermekJ<ltds,zernk mriltja mintha mindennekcfolata volna.El6gJ6zsef Attila, Kosztolnyi, Szab6L6rinc, Sz6pErn6 gyermekverseire gondolnunk. Csakhogyj6 rdszketrigy tulajdonitotta el a gyermekkltl,szet szlmra az utlkor (1.: Versek knyue. Szerk.Asz6di Eva, Bin6t Agnes. Codex, Bp., 1943). Es amikor - befogads-l6lektani - igy 6s eszt6tikaifelismer6sekkel takarftjuk be a g-yermekversterm6st, elfelejtjk, hogy kik is irtdk va\6jbana korszakgyermekverseit. Cfolatok a pr1zvalkapcsolatban is akadnanak. Nem igaziak.Babits Mijelent meg (Aranygaras), hlynak 1923-ban ugyanmeseknyve de a ktet j6 ne30

Sz6pErn6 Weresik az 6letm magaslatait6l. h6ny mesdjebtzony messze (Edes, Igy htM6ricz reg6,1937)pedig igysz6lvnjelent6ktelen. mekregdnye lenne a n W kivdtel?Csakhogyaz eredetim nem nye, a Ldg jo mindbaldlig pedignem val6diak.Mindezzel aulgrtse akarjukazr if risgi,az tdolgozsok Mint a vilgirodalomoly sugallni,hogy M6ricz reg6nyenem val6gyerekkdzbe. (ktilnsk6pp, ha gyereka h6s, ha meghat66s ethoszraoriensok reg6ny6nek is lehet eW Wermeki,illewe kamaszos olvatlt a trt6net),M6ricz remek6nek folyamatban ifirisgivlrvhk. Ami igaz,igaz:aziflsdgipr6za A befogads sata. Ilncolatilban nem kvetik rigy eg'ym6staremekmvek,mint a szzade\fn. 6vei is. Ir6i plyk kezd1dnek:Fekete A 3O-as, 40-es 6vek a kdszl6d6s agntestamentuma cim mvdvel. Iswn 1937-benplyizat gylzteseA kopptinyi 6s Bobojszdt. Mindkdt knyv eleven Trk Sndor 19 39-ben megirta a Kkjszi Es Mndylvdn ma is. Megszlettek ZelkZokn els6gyerekversei. olvasmny megirta az els6 ilrisgi reg6ny6t.Nem 6ppen irigyl6sre szinte kamaszfejjel De mindezt csakmegemlitjk,hiszen6k mr valam6lt6 id6 az indulshoz. 1943-ban megjelentVersek mennyiena.modern g"yermekirodal om szerz6i.Avz knyue nemcsaka gyerekklt6szet klasszikus 6rt6keinekszmbav6tel6\ ,,We^ jelenti a magyarklt6szettrtenetdben, rekvers" felfedezls6t hanema modern nyitnyais. maryar gyerekkltdszet (K . G . ) IRODALOM (Fejezeteka20. Komromi Gabriella:Elfelejett irodalom ifrisgi pr6za szzadi Bp., 1990,M6ra Kiad6,353. krdb6l:1900-1944.) Pl:R6gimagtargtermekknyuek (153 8-187t). Bp., 1934, Szentkuty-Drescher (1977-ben jelenik meg. A Trs. M. Bibliophil Imre Iswn hegl,szitdsdvel kiadsa ktetnekvan hasonms is.) Szondy Gyrgy: A magyarfisdgi irodalonr 1669-1848. Kecskegyermekkora mdt, 1932

I(ERDESEK, FELADATOK 1.Mi6rt 6ppena 16.szzad a g'yermeki olvasskulnira kezdete? 2.Mi az oka annak,hogy Robinson Crusoe trt6nete mr a 18. szzadban szimtalan ifrisgi tdolgozilsban is megjelent?Mi6rt 6ppen ez a m(i 6lvezte a korabelipedag6gra prtfogst? 3. Ki aza n W maryar k1t6,aki egyik mv6benel6szrjegyzettle egy eredeti maryar n6pmes6t? Ki forditottale ellszr magyarraazEzeregrdjszakdt, Andersenmesdit,a Don Quijoteifrisgi vilkozatdt,Cooper indinreg6nyeit6s a RobinHoodot?

31