Professional Documents
Culture Documents
Bs Prevod Kuran Korkut Novo Izdanje PDF
Bs Prevod Kuran Korkut Novo Izdanje PDF
El-Ftiha Pristup
(Mekka ajeta)
. Milostivog, Samilosnog,
El-Bekare Krava
(Medina ajeta)
. Elif Lm Mm.
. Slini su onima koji potpale vatru, i kad ona osvijetli njihovu oko-
licu, Allah im oduzme svjetlo i ostavi ih u mraku, i oni nita ne vide!
. Ili, oni su nalik na one, koji za vrijeme silnog pljuska s neba, u punom
mraku, usred grmljavine i munja, stavljaju zbog gromova prste u ui
svoje bojei se smrti a nevjernici ne mogu umai Allahu.
. i bojte se Dana kada niko ni za koga nee moi nita uiniti, kada se
niiji zagovor nee prihvatiti, kada se ni od koga otkup nee primiti
i kada im niko nee u pomo pritei;
. - .
. i kada smo vas od faraonovih ljudi izbavili, koji su vas najgorim mu-
kama muili: muku vam djecu klali a ensku u ivotu ostavljali; a
to vam je bilo veliko iskuenje od Gospodara vaeg
. i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili, a faraonove ljude,
na oi vae, potopili;
. Zatim smo vas, poslije smrti vae, oivili da biste zahvalni bili.
. i kada smo rekli: Uite u ovaj grad i jedite to god hoete i koliko
god hoete, a na kapiju pognutih glava uite, i recite: Oprosti
oprostiemo vam grijehe vae, a onima koji ine dobra djela daemo
i vie!
. i kada je Musa za narod svoj vodu molio, Mi smo rekli: Udari ta-
pom svojim po stijeni! i iz nje je dvanaest vrela provrelo, i svako
bratstvo je vrelo iz kojeg e piti znalo. Jedite i pijte Allahove darove,
i ne inite zlo po Zemlji nered pravei!
. i kada smo od vas zavjet uzeli i brdo iznad vas podigli: Svojski pri-
hvatite ono to smo vam dali i neka vam je na umu ono to je u
Knjizi, da biste se kazne sauvali!
. Ali srca vaa su poslije toga postala tvrda, kao kamen su ili jo tvra,
a ima i kamenja iz kojeg rijeke izbijaju, a ima, zaista, kamenja koje
puca i iz kojeg voda izlazi, a ima ga, doista, i koje se od straha pred
Allahom rui. A Allah motri na ono to radite.
. A zar oni ne znaju da Allah zna i ono to oni kriju i ono to pokazuju?
. A teko onima koji svojim rukama piu Knjigu, a zatim govore: Evo,
ovo je od Allaha da bi za to korist neznatnu izvukli. I teko njima
zbog onoga to ruke njihove piu i teko njima to na taj nain zara-
uju!
. A nije tako! Oni koji budu zlo inili i grijesi njihovi ih budu sa svih
strana stigli, oni e stanovnici Dehennema biti i u njemu e vjeno
ostati.
. i kada smo od vas zavjet uzeli da krv jedni drugima neete proljevati
i da jedni druge iz zemlje vae neete izgoniti vi priznajete da je
tako i svjedoci ste
. Oni govore: Naa su srca okorjela. A nije tako, nego je Allah njih
prokleo zbog nevjerovanja njihova, i zato je vrlo malo njih koji vje-
ruju.
. - .
. I kada smo od vas va zavjet primili, i brdo iznad vas podigli: Ozbilj-
no prihvatite ono to vam dajemo i budite posluni! oni su od-
govorili: ujemo, ali posluati neemo! srca njihova su, zbog
nevjerovanja njihova, jo bila nadojena teletom. Reci: Runo je to
na to vas vjerovanje vae navodi, ako ste uope vjernici.
. - .
. Zar svaki put kada neku obavezu preuzmu neki od njih je odbace
jer veina njih ne vjeruje.
. I bojte se Dana kada niko ni za koga nee moi nita uiniti, kada se
ni od koga otkup nee primiti, kada nikome zagovor nee koristiti i
kada im niko nee moi pomoi!
. Taj narod je bio i nestao; njega eka ono to je zasluio, i vas e ekati
ono to ete zasluiti, i vi neete biti pitani za ono to su oni radili.
. - .
. Taj narod je bio i nestao; njega eka ono to je zasluio, i vas e ekati
ono to ete zasluiti, i vi neete biti pitani za ono to su oni radili.
. - .
. I kada bi ti onima kojima je data Knjiga sve dokaze donio, oni opet
ne bi prihvatili tvoju kiblu, a ni ti nee prihvatiti njihovu kiblu, niti
e iko od njih prihvatiti iiju kiblu. A ako bi se ti za njihovim eljama
poveo, kada ti je ve dola Objava, tada bi ti sigurno nepravedan bio.
. - .
. Oni kojima smo dali Knjigu znaju Poslanika kao to sinove svoje
znaju, ali neki od njih doista svjesno istinu prikrivaju.
. Mi smo vam jednog od vas kao poslanika poslali, da vam rijei Nae
kazuje i da vas oisti i da vas Knjizi i mudrosti poui i da vas ono to
niste znali naui.
. one koji, kada ih kakva nevolja zadesi, samo kau: Mi smo Allahovi
i mi emo se Njemu vratiti!
. Safa i Merva su Allahova asna mjesta, zato onaj koji Kabu hodo-
asti ili umru obavi ne ini nikakav prijestup ako krene oko njih. A
onaj koji drage volje uini kakvo dobro djelo pa, Allah je doista
blagodaran i sve zna.
. One koji budu tajili jasne dokaze, koje smo Mi objavili, i Pravi put,
koji smo u Knjizi ljudima oznaili, njih e Allah prokleti, a proklee
ih i oni koji imaju pravo da proklinju;
. Stvaranje nebesa i Zemlje, smjena noi i dana, laa koja morem plovi
s korisnim tovarom za ljude, kia koju Allah puta s neba pa tako u
ivot vraa zemlju nakon mrtvila njezina po kojoj je rasijao svako-
jaka iva bia, promjena vjetrova, oblaci koji izmeu neba i Zemlje
lebde doista su dokazi za one koji imaju pameti.
. Oni koji nee da vjeruju slini su stoci na koju se vie, ali ona uje
samo zov i viku. Gluhi, nijemi i slijepi oni nita ne shvaaju.
. O vjernici, jedite ukusna jela koja smo vam podarili i budite Allahu
zahvalni, ta vi se samo Njemu klanjate!
. I borite se na Allahovom putu protiv onih koji se bore protiv vas, ali
vi ne otpoinjite borbu! Allah, doista, ne voli one koji zapodijevaju
kavgu.
. - .
. Zatim krenite odakle kreu ostali ljudi i traite od Allaha oprosta, jer
Allah, uistinu, prata i samilostan je.
. Upitaj sinove Israilove koliko smo im jasnih dokaza dali! A one koji
preinauju Allahove dokaze, kada su im ve doli, Allah e zaista
strahovito kazniti.
. Oni koji vjeruju i koji se isele i bore na Allahovom putu, oni se mogu
nadati Allahovoj milosti. A Allah prata i samilostan je.
. Pitaju te o vinu i kocki. Reci: Oni donose veliku tetu, a i neku ko-
rist ljudima, samo je teta od njih vea od koristi. I pitaju te koliko
da udjeljuju. Reci: Viak! Eto, tako vam Allah objanjava propise
da biste razmislili
. - .
. Allah vas nee kazniti ako se nenamjerno zakunete, ali e vas kazniti
ako pod zakletvom neto namjerno uinite. A Allah prata i blag
je.
. Kada pustite ene, onda ih, prije nego to ispune njima propisano
vrijeme za ekanje, ili na lijep nain zadrite ili ih velikoduno ot-
premite. I ne zadravajte ih da biste im uinili nasilje; a onaj ko tako
postupi ogrijeio se prema sebi. Ne igrajte se Allahovim propisima
i neka vam je na umu blagodat koju vam Allah daje, i Knjiga, i mu-
drost koju vam objavljuje, kojom vas savjetuje. Allaha se bojte i da
Allah sve zna na umu imajte!
. Majke neka doje djecu svoju pune dvije godine onima koji ele da
dojenje potpuno bude. Otac djeteta ih je duan prema svojoj mogu-
nosti hraniti i odijevati. Niko neka se ne zaduuje iznad mogunosti
svojih: majka ne smije trpiti tetu zbog djeteta svoga, a ni otac zbog
svoga djeteta. I nasljednik je duan sve to. A ako njih dvoje na lijep
nain i sporazumno odlue dijete odbiti, to nije grijeh. A ako zaelite
da djeci svojoj dojilje naete pa, nije grijeh kada od srca ono to
ste naumili dadete. Allaha se bojte i znajte da Allah dobro vidi ono
to radite.
. - .
. ene su dune ekati etiri mjeseca i deset dana poslije smrti svojih
mueva. I kada one ispune njima propisano vrijeme za ekanje, vi
niste odgovorni za ono to one, po zakonu, sa sobom urade a Allah
dobro zna ono to vi radite.
. I nije vam grehota ako tim enama na znanje date da ete ih vi za-
prositi ili ako to u duama svojim krijete. Allah zna da ete o njima
misliti, ali im potajno nita ne obeavajte, samo poteno govorite. I
ne odluujte se na brak prije nego to propisano vrijeme za ekanje
ne istee; i imajte na umu da Allah zna ta je u duama vaim, pa Ga
se priuvajte, i znajte da On prata i da je blag.
. Nije va grijeh ako ene pustite prije nego to u odnos s njima stu-
pite, ili prije nego to im vjenani dar odredite. I velikoduno ih
darujte darom, zakonom propisanim: imuan prema svome stanju,
a siromah prema svome; to je dunost za one koji ele dobro djelo
uiniti.
. Ako se budete neega bojali, onda hodei ili jaui. A kada budete
sigurni, spominjite Allaha onako kako vas je On nauio onome to
niste znali.
. Oni meu vama kojima se primie smrt, a koji ostavljaju iza sebe
ene trebaju im oporukom unaprijed za godinu dana odrediti iz-
dravanje i da se one ne udaljuju iz kue. A ako je same napuste,
vi niste odgovorni za ono to one sa sobom, po zakonu, urade; a
Allah je silan i mudar.
. I kad Talut vojsku izvede, ree: Allah e vas staviti na iskuenje kraj
jedne rijeke; onaj ko se napije iz nje nije moj, a onaj ko se ne napije,
jedino ako akom zahvati, moj je. I oni se, osim malo njih, napie iz
nje. I kada je preoe, on i oni koji su s njim vjerovali povikae: Mi
danas ne moemo izii na kraj sa Dalutom i vojskom njegovom!
Ali oni koji su tvrdo vjerovali da e pred Allaha izii rekoe: Koliko
su puta malobrojne ete, Allahovom voljom, nadjaale mnogobrojne
ete! A Allah je na strani izdrljivih.
. Oni koji imanja svoja troe na Allahovom putu lie na onoga koji
posije zrno iz kojeg nikne sedam klasova i u svakom klasu po stotinu
zrna. A Allah e onome kome hoe dati i vie; Allah je neizmjerno
dobar i sve zna.
. One koji troe imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono to potroe
ne poprate prigovaranjem i uvredama, eka nagrada u Gospodara
njihova niega se oni nee bojati i ni za im oni nee tugovati.
. Oni koji udjeljuju imanja svoja i nou i danju, tajno i javno, dobie
nagradu od Gospodara svoga; i niega se oni nee bojati i ni za im
oni nee tugovati.
. - .
. One koji vjeruju i ine dobra djela i molitvu obavljaju i zekat daju
eka nagrada kod Gospodara njihova; i niega se oni nee bojati i ni
za im oni nee tugovati.
. Ako ne uinite, eto vam onda, neka znate rata od Allaha i Posla-
nika Njegova! A ako se pokajete, ostae vam glavnice imetaka vaih,
neete nikoga otetiti, niti ete oteeni biti.
. Ako ste na putu, a ne naete pisara, onda uzmite zalog. A ako jedan
kod drugog neto pohranite, neka onaj opravda ukazano mu povje-
renje i neka se boji Allaha, Gospodara svoga. I ne uskratite svjedo-
enje; ko ga uskrati, srce njegovo e biti grjeno, a Allah dobro zna
ono to radite.
lu Imrn Imranova porodica
(Medina ajeta)
. Elif Lm Mm.
. oni koji budu govorili: Gospodaru na, mi, zaista, vjerujemo; zato
nam oprosti grijehe nae i sauvaj nas patnje u ognju!;
. Zar ne vidi kako neki od njih kojima je dat dio Knjige odbijaju,
kad budu pozvani, da im sudi Allahova Knjiga a oni ionako glave
okreu
. Reci: O Allahu, koji svu vlast ima, Ti vlast onome kome hoe
daje, a oduzima je od onoga od koga hoe; Ti onoga koga hoe
uzvisuje, a onoga koga hoe unizuje; u Tvojoj ruci je svako dobro
Ti, uistinu, sve moe!
. Onoga dana kada svaki ovjek pred sobom nae dobro djelo koje je
uradio i hravo djelo koje je uinio poeljee da se izmeu njih i
njega nalazi udaljenost velika. A Allah vas na Sebe podsjea i Allah
je milostiv prema Svojim robovima.
. Reci: Ako Allaha volite, mene slijedite, i vas e Allah voljeti i grijehe
vam oprostiti! A Allah prata i samilostan je.
. Poslije ona, kada je rodi, ree: Gospodaru moj, rodila sam ensko
a Allah dobro zna ta je rodila a ensko nije kao muko; nadjela
sam joj ime Merjema, i ja nju i porod njezin stavljam pod Tvoje
okrilje od prokletog ejtana.
. To je, zaista, istinito kazivanje i nema boga osim Allaha! a Allah je,
doista, Silan i Mudar.
. A ako oni glave okrenu pa, Allah sigurno dobro zna smutljivce.
. Zar pored Allahove ele drugu vjeru, a Njemu se, htjeli ili ne htjeli,
pokoravaju i oni na nebesima i oni na Zemlji, i Njemu e se vratiti!
. .
. A onaj koji eli neku drugu vjeru osim islama, nee mu biti prim-
ljena, i on e na onome svijetu nastradati.
. Allah nee ukazati na Pravi put onim ljudima koji su postali nevjer-
nici, nakon to su bili vjernici i tvrdili da je Poslanik istina, a prueni
su im i jasni dokazi! Nee Allah ukazati na Pravi put narodu koji
sam sebi nepravdu ini.
. ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima e Allah opro-
stiti i samilostan biti.
. A oni koji i poslije toga iznose lai o Allahu, oni su doista nasilnici.
. Oni vam ne mogu nauditi, mogu vas samo vrijeati; ako vas na-
padnu, dae se u bijeg i poslije im pomoi nee biti.
. Ali, nisu svi oni isti. Ima ispravnih sljedbenika Knjige koji po svu
no Allahove ajete itaju i mole se;
. kada dva krila vaa zamalo nisu uzmakla, Allah ih je sauvao. Neka
se zato vjernici samo u Allaha pouzdaju!
. kad si ti rekao vjernicima: Zar vam nee biti dovoljno da vam Go-
spodar va tri hiljade meleka u pomo poalje?
. Hoe! Ako budete izdrljivi i posluni, i ako vas oni napadnu odmah,
Gospodar va e vam poslati u pomo pet hiljada meleka, sve obilje-
enih.
. i za one koji se, kada grijeh poine ili kad se prema sebi ogrijee,
Allaha sjete i oprost za grijehe svoje zamole a ko e oprostiti grijehe
ako ne Allah? i koji svjesno u grijehu ne ustraju.
. Prije vas su mnogi narodi bili i nestali, zato putujte po svijetu i po-
smatrajte kako su zavrili oni koji su poslanike u la ugonili.
. Mi emo uliti strah u srca onih koji nee da vjeruju zato to druge
Allahu ravnim smatraju, o kojima On nije objavio nita; Dehennem
e njihovo boravite postati, a grozno e prebivalite nevjernika biti.
. Zatim vam je, poslije nevolje, spokojstvo ulio, san je neke od vas
uhvatio, a drugi su se brinuli samo o sebi, mislei o Allahu ono to
nije istina, kao to pagani misle govorei: Gdje je pobjeda koja nam
je obeana? Reci: O svemu odluuje samo Allah! Oni u sebi kriju
ono to tebi ne pokazuju. Da smo se za bilo ta pitali, govore oni,
ne bismo ovdje izginuli. Reci: I da ste u kuama svojim bili, opet
bi oni kojima je sueno da poginu na mjesta pogibije svoje izili, da
bi Allah ispitao ono to je u vaim grudima i da bi istraio ono to je
u vaim srcima a Allah zna svaije misli.
. One meu vama koji su uzmakli na dan kad su se dvije vojske su-
kobile uistinu je ejtan naveo da posrnu, zbog onoga to su prije
poinili. A Allah im je ve oprostio jer Allah prata i blag je.
. Ako vas Allah pomogne, niko vas nee moi pobijediti, a ako vas
ostavi bez podrke, ko je taj ko vam, osim Njega, moe pomoi? I
samo u Allaha neka se pouzdaju vjernici!
. Zar kad vas je snala nevolja koju ste vi njima dvostruko nanijeli,
moete rei: Otkud sad ovo?! Reci: To je od vas samih! Allah,
zaista, sve moe.
. .
. Neka oni koji krtare u onome to im Allah iz obilja Svoga daje ni-
kako ne misle da je to dobro za njih; ne, to je zlo za njih. Na Sudnjem
danu bie im o vratu objeeno ono ime su krtarili, a Allah e nebesa
i Zemlju naslijediti; Allah dobro zna ono to radite.
. .
. A ako i tebe budu lacem smatrali pa, i prije tebe su smatrani la-
cima poslanici koji su jasne dokaze i listove i Knjigu svjetilju dono-
sili.
En-Nis ene
(Medina ajeta)
. I draga srca enama vjenane darove njihove podajte; a ako vam one
od svoje volje od toga ta poklone, to s prijatnou i ugodnou ui-
vajte.
. I neka se pribojavaju, kao kad bi sami iza sebe ostavili nejaku djecu
za koju strahuju, i neka se boje Allaha i neka govore istinu.
. Oni koji bez ikakva prava jedu imetke siroadi doista jedu ono to
e ih u vatru dovesti i oni e u ognju gorjeti.
. Allah prima pokajanje samo od onih koji uine kakvo hravo djelo
samo iz lahkomislenosti, i koji se ubrzo pokaju; njima e Allah opro-
stiti. A Allah sve zna i mudar je.
. Uzaludno je kajanje onih koji ine hrava djela, a koji, kad se nekom
od njih priblii smrt, govore: Sad se zaista kajem!, a i onima koji
umru kao nevjernici. Njima smo bolnu patnju pripremili.
. Kako biste mogli i oduzeti to kada ste jedno s drugim ivjeli i kada
su one od vas vrstu obavezu uzele.
. Zabranjuju vam se: matere vae, i keri vae, i sestre vae, i sestre
oeva vaih, i sestre matera vaih, i bratine vae, i sestrine vae,
i pomajke vae koje su vas dojile, i sestre vae po mlijeku, i majke
ena vaih, i pastorke vae koje se nalaze pod vaim okriljem od ena
vaih s kojima ste imali brane odnose ali ako vi s njima niste imali
brane odnose, onda vam nije grijeh i ene vaih roenih sinova,
i da sastavite dvije sestre to je bilo, bilo je, Allah zaista prata i
samilostan je
. - .
. Allah eli da vam objasni i da vas putevima kojima su ili oni prije
vas uputi, i da vam oprosti. A Allah sve zna i mudar je.
. - .
. one koji krtare i trae od drugih da budu krti i koji kriju ono to im
je Allah iz obilja Svoga darovao; a Mi smo nevjernicima pripremili
sramnu patnju
. - .
. Tog dana jedva bi doekali oni koji nisu vjerovali i koji su se protiv
Poslanika dizali da je nad njima zemlja poravnana; a od Allaha nee
moi nijednu rije sakriti.
. Zar ne vidi kako oni kojima je dat dio Knjige Pravi put zamjenjuju
za zabludu i ele da i vi s Pravog puta skrenete?
. - .
. Zar ne vidi one kojima je dat jedan dio Knjige kako u kumire i
ejtana vjeruju, a o neznabocima govore: Oni su na ispravnijem
putu od vjernika.
. - .
. Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima ne bi nita dali,
. A ta e tek biti kad ih, zbog djela ruku njihovih, pogodi kakva ne-
srea, pa ti dou kunui se Allahom: Mi smo samo htjeli da uinimo
dobro i da bude sloge.
. Meu vama ima i takvih koji e sigurno oklijevati i koji e, ako do-
ivite poraz, rei: Sam Allah mi je milost Svoju ukazao to s njima
nisam bio!
. I neka se zato na Allahovu putu bore oni koji ne ale rtvovati ivot
na ovome svijetu za onaj svijet. A onoga ko se bori na Allahovu putu,
pa pogine ili pobijedi, Mi emo, sigurno, obilno nagraditi.
. - .
. Ma gdje bili, stii e vas smrt, pa kad bi bili i u visokim kulama. Ako
ih stigne kakvo dobro, oni vele: Ovo je od Allaha!, a snae li ih
kakvo zlo, govore: Ovo je zbog tebe! Reci: Sve je od Allaha! Pa
ta je tim ljudima?! oni kao da ne razumiju ono to im se govori!
. osim onih koji se sklone kod nekog plemena s kojim vi imate ugovor
o nenapadanju, ili vam dou, a teko im je da se bore protiv vas ili
plemena svog. A da Allah hoe, okrenuo bi ih protiv vas i oni bi se,
uistinu, protiv vas borili. Ako vas takvi ostave na miru i ne napadaju
vas, i ako vam ponude mir, onda vam Allah ne daje nikakva prava
protiv njih.
. Vi ete nailaziti i na one koji ele biti sigurni i od vas i od naroda svog;
kad god se pozovu da budu mnogoboci, vrate se u bezvjerstvo. Ako
se oni ne okane vas i ne ponude vam mir i ako ne prestanu vojevati
protiv vas, vi ih hvatajte i ubijajte gdje god ih stignete, puno pravo
vam dajemo protiv njih.
. - .
. Kad budu uzimali due onima koji su se prema sebi ogrijeili, meleki
e upitati: ta je bilo s vama? Bili smo potlaeni na Zemlji
odgovorie. Zar Allahova Zemlja nije prostrana i zar se niste
mogli nekud iseliti? rei e meleki, i zato e njihovo prebivalite
biti Dehennem, a uasno je on boravite.
. Nemojte malaksati traei neprijatelja; ako vi trpite bol, trpe i oni bol
kao i vi, a vi se jo od Allaha nadate onome emu se oni ne nadaju.
A Allah sve zna i mudar je.
. Onaj ko kakvo zlo uini ili se prema sebi ogrijei pa poslije zamoli
Allaha da mu oprosti nai e da Allah prata i da je milostiv.
. A ako se njih dvoje ipak rastave, Allah e ih, iz obilja Svoga, neovi-
snim uiniti Allah je neizmjerno dobar i mudar.
. one koji iekuju ta e biti s vama: pa ako vam Allah daruje pobjedu,
oni reknu: Zar nismo bili uz vas? A ako srea poslui nevjernike,
onda govore njima: Zar vas nismo mogli pobijediti i zar vas nismo
odbranili od vjernika? Na Sudnjem danu Allah e vam svima pre-
suditi! A Allah nee dati priliku nevjernicima da unite vjernike.
. ali oni koji se pokaju i poprave i koji vrsto Allaha prihvate i vjeru
svoju u Allaha iskreno ispolje, bie s vjernicima, a Allah e, sigurno,
vjernicima veliku nagradu dati.
. Bilo da vi dobro djelo javno uinite ili ga sakrijete ili nepravdu opro-
stite pa, Allah mnogo prata i sve moe.
. i iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su dali, i Mi smo im
rekli: Na kapiju pognutih glava uite! i jo smo im rekli: O
subotu se ne ogrijeite! i od njih smo vrsto obeanje uzeli.
. - .
. I zbog tekog nasilja jevreja Mi smo im neka lijepa jela zabranili koja
su im bila dozvoljena, i zbog toga to su mnoge od Allahova puta
odvraali
. Onima koji nee da vjeruju i koji ine nepravdu Allah doista nee
oprostiti i nee im Put pokazati,
. Oni trae od tebe rjeenje. Reci: Allah e vam kazati propis o ke-
lali: ako neko umre, i ne bude imao djeteta, a ima sestru, njoj
polovina njegove ostavtine, a on e naslijediti nju ako ona ne bude
imala dijete; a ako su dvije, njima dvije treine njegove ostavtine.
A ako su oni braa i sestre, onda e mukarcu pripasti dio jednak
koliko dvjema enama. To vam Allah objanjava, da ne zalutate. A
Allah zna sve.
El-Mide Trpeza
(Medina ajeta)
. O vjernici, kad hoete molitvu obaviti, lica svoja i ruke svoje do iza
lakata operite a dio glava svojih potarite i noge svoje do iza la-
naka; a ako ste dunubi, onda se okupajte; a ako ste bolesni ili na
putu ili ako ste izvrili prirodnu potrebu ili ako ste se sastajali sa e-
nama, a ne naete vode, onda rukama svojim istu zemlju dotaknite
i njima preko lica svojih i ruku svojih preite. Allah ne eli da vam
priini potekoe, ve eli da vas uini istim i da vam blagodat Svoju
upotpuni, da biste bili zahvalni.
. Onima koji budu vjerovali i dobra djela inili Allah obeava oprost
i nagradu veliku;
. - .
. a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Nae budu poricali bie sta-
novnici Dehennema.
. kojom Allah upuuje na puteve spasa one koji nastoje stei zadovolj-
stvo Njegovo i izvodi ih, po volji Svojoj, iz tmina na svjetlo i na Pravi
put im ukazuje.
. Zbog toga smo Mi propisali sinovima Israilovim: ako neko ubije ne-
koga koji nije ubio nikoga, ili onoga koji na Zemlji nered ne ini
kao da je sve ljude poubijao; a ako neko bude uzrok da se neiji ivot
sauva kao da je svim ljudima ivot sauvao. Nai poslanici su im
jasne dokaze donosili, ali su mnogi od njih, i poslije toga, na Zemlji
sve granice zla prelazili.
. Zaeljee oni da iz vatre iziu, ali im iz nje nee izlaska biti, za njih
e biti patnja neprestana.
. Poslije njih poslali smo Isaa, sina Merjemina, koji je priznavao Tevrat
prije njega objavljen, a njemu smo dali Indil, u kome je bilo uput-
stvo i svjetlo, i da potvrdi Tevrat, prije njega objavljen, u kome je
takoer bilo uputstvo i pouka onima koji su se Allaha bojali,
. Zato ti vidi one ija su srca bolesna kako se ure da s njima prijatelj-
stvo sklope, govorei: Bojimo se da nas kakva nevolja ne zadesi. A
Allah e, sigurno, pobjedu ili neto drugo od sebe dati, pa e se oni
zbog onoga to su u duama svojim krili kajati,
. A kada vam dolaze, oni govore: Vjerujemo! ali oni dolaze kao ne-
vjernici, a takvi i odlaze, a Allah dobro zna ono to oni kriju.
. Reci: Kako se moete, pored Allaha, klanjati onome koji vam nije
u stanju kakvu tetu uiniti, niti vam neku korist pribaviti, a Allah
je taj koji sve uje i zna?
. - .
. Allah vas nee kazniti ako se zakunete nenamjerno, ali e vas kazniti
ako se zakunete namjerno. Otkup za prekrenu zakletvu je: da deset
siromaha obinom hranom kojom hranite eljad svoju nahranite, ili
da ih odjenete, ili da roba ropstva oslobodite. A onaj ko ne bude
mogao neka tri dana posti. Tako se za zakletve vae otkupljujte
kada se zakunete; a o zakletvama svojim brinite se! Eto, tako vam
Allah objanjava propise Svoje da biste bili zahvalni.
. - .
. Onima koji vjeruju i dobra djela ine nama nikakva grijeha u onome
to oni pojedu i popiju kad se klone onoga to im je zabranjeno i
kad vjeruju i dobra djela ine, zatim se Allaha boje i vjeruju i onda
se grijeha klone i dobro ine. A Allah voli one koji drugima dobro
ine.
. Najlake tako oni mogu izvriti svjedoenje svoje onako kako treba, i
da se ne plae da e njihove zakletve drugim zakletvama biti pobijene.
I bojte se Allaha i sluajte! A Allah nee ukazati na Pravi put ljudima
koji su veliki grjenici.
. - .
El-Enm Stoka
(Mekka ajeta)
. Zar oni ne znaju koliko smo Mi naroda prije njih unitili, kojima
smo na Zemlji mogunosti davali kakve vama nismo dali i kojima
smo kiu obilatu slali i uinili da rijeke pored njih teku, pa smo ih,
zbog grijehova njihovih, unitavali, i druga pokoljenja, poslije njih,
stvarali.
. Njemu pripada sve to postoji u noi i danu; On sve uje i sve zna.
. Oni kojima smo Knjigu dali poznaju Poslanika kao to poznaju si-
nove svoje; oni koji su sebe upropastili, pa oni nee vjerovati.
. Gledaj kako e oni sami sebi lagati, a nee im biti onih koje su bili
izmislili!
. Ima onih koji dolaze da te sluaju, ali Mi smo na srca njihova zastore
stavili, da Kuran ne bi razumjeli, i gluhim ih uinili, pa i ako bi
sve dokaze vidjeli, opet u njih ne bi povjerovali. A kada ti dolaze
da se s tobom raspravljaju, govore oni koji ne vjeruju: To su samo
izmiljotine naroda davnanjih!
. ivot na ovome svijetu je samo igra i zabava, a onaj svijet je, zaista,
bolji za one koji se Allaha boje. Zato se ne opametite?
. Ako je tebi teko to to oni glave okreu, onda, ako moe, potrai
kakav otvor u Zemlji ili kakve ljestve ka nebu, pa im donesi jedno
udo! Da Allah hoe, On bi ih sve na Pravome putu sakupio; zato
nikako ne budi od onih koji to ne znaju!
. - .
. Sve ivotinje koje po Zemlji hode i sve ptice koje na krilima svojim
lete svjetovi su poput vas u Knjizi Mi nismo nita izostavili i
sakupie se poslije pred Gospodarom svojim.
. Reci: Kaite vi meni, ako istinu govorite, kad bi vam dola Allahova
kazna ili vas iznenadio Smak svijeta, da li biste ikoga drugog osim
Allaha prizivali, ako istinu govorite?
. Njega biste samo molili da, ako hoe, otkloni od vas ono za to ste
Ga molili, a ne bi vam ni na um pali oni koje ste Mu ravnim smatrali.
. i zameo bi se trag narodu koji ini zlo, i neka je hvaljen Allah, Go-
spodar svjetova!
. Reci: Kaite vi meni, ako bi vas Allah sluha vaeg i vida vaeg liio i
srca vaa zapeatio, koji bi vam bog, osim Allaha, to vratio? Pogledaj
kako dokaze iznosimo, a oni opet glave okreu.
. A kada ti dou oni koji u rijei Nae vjeruju, ti reci: Mir vama!
Gospodar va je sam Sebi propisao da bude milostiv: ako neko od
vas kakvo runo djelo iz lahkomislenosti uini, pa se poslije pokaje i
popravi pa, Allah e doista oprostiti i samilostan biti.
. Reci: On je kadar poslati protiv vas kaznu iznad vaih glava ili ispod
vaih nogu ili da vas u stranke podijeli i uini da silu jedni drugih
iskusite. Pogledaj samo kako Mi potanko iznosimo dokaze da bi se
oni urazumili!
. Kada vidi one koji se rijeima Naim rugaju, nek si daleko od njih
sve dok na drugi razgovor ne preu. A ako te ejtan navede da zabo-
ravi, onda ne sjedi vie s nevjernicima kad se opomene sjeti.
. - .
. Oni koji se boje Allaha nee za njih raun polagati, ali su duni opo-
minjati ne bi li se okanili.
. Ostavi one koji vjeru svoju kao igru i zabavu uzimaju, i koje je ivot
na ovome svijetu obmanuo, a opominji Kuranom da ovjek, zbog
onoga to radi, ne bi stradao, jer osim Allaha ni zatitnika ni po-
srednika nee imati i jer se od njega nikakva otkupnina nee primiti.
Oni e, zbog onoga to su radili, biti u muci zadrani; njih eka pie
od kljuale vode i patnja nesnosna, zato to nisu vjerovali.
. Reci: Zar da se, pored Allaha, klanjamo onima koji nam ne mogu
nikakvu korist pribaviti ni neku tetu otkloniti pa da budemo vra-
eni stopama naim a Allah nas je ve uputio i da budemo kao
onaj koga su na Zemlji ejtani zaveli pa nita ne zna, a koga drugovi
njegovi zovu na Pravi put: Hodi nama! Reci: Allahov put je
jedini Pravi put, i nama je nareeno da Gospodara svjetova sluamo
. A kad Ibrahim ree svome ocu Azeru: Zar kumire smatra bogo-
vima?! Vidim da ste i ti i narod tvoj u pravoj zabludi.
. Ja okreem lice svoje, kao pravi vjernik, prema Onome koji je ne-
besa i Zemlju stvorio, ja nisam od onih koji Njemu druge ravnim
smatraju!
. Njih je Allah uputio, zato slijedi njihov Pravi put. Reci: Ja od vas
ne traim nagradu za Kuran, on je samo pouka svjetovima.
. - .
. A doi ete Nam pojedinano, onakvi kakve smo vas prvi put stvorili,
napustivi dobra koja smo vam bili darovali. Mi ne vidimo s vama
boanstva vaa koja ste Njemu ravnim smatrali, pokidane su veze
meu vama i nema vam onih koje ste posrednicima drali.
. - .
. To vam je Allah, Gospodar va, nema drugog boga osim Njega, Stvo-
ritelja svega; zato se Njemu klanjajte; On nad svim bdi!
. i da bi srca onih koji u onaj svijet ne vjeruju bila sklona tome i za-
dovoljna time, i da bi poinili grijehe koje su poinili.
. Zato jedite ono pri ijem klanju je spomenuto Allahovo ime, ako
vjerujete u Njegove ajete.
. - .
. Ne jedite ono pri ijem klanju nije spomenuto Allahovo ime, to je,
uistinu, grijeh! A ejtani navode tienike svoje da se s vama rasprav-
ljaju, pa ako biste im se pokorili, i vi biste, sigurno, mnogoboci
postali.
. Zar je onaj koji je bio u zabludi, a kome smo Mi dali ivot i svjetlo
pomou kojeg se meu ljudima kree, kao onaj koji je u tminama iz
kojih ne izlazi? A nevjernicima se ini lijepim to to oni rade.
. A kada njima dokaz dolazi, oni govore: Mi neemo vjerovati sve dok
se i nama ne d neto slino onome to je Allahovim poslanicima
dato. A Allah dobro zna kome e povjeriti poslanstvo Svoje. One
koji grijee sigurno e stii od Allaha ponienje i patnja velika zato
to spletkare.
. - .
. Onome koga Allah eli uputiti On srce njegovo prema islamu ra-
spoloi, a onome koga eli u zabludi ostaviti On srce njegovo stegne
i umornim uini kao kad ini napor da na nebo uzleti. Eto, tako
Allah one koji ne vjeruju bez podrke ostavi.
. O skupe dinski i ljudski, zar vam iz redova vas samih poslanici nisu
dolazili koji su vam ajete Moje kazivali i upozoravali vas da ete ovaj
va dan doekati? Oni e rei: Mi to priznajemo na svoju tetu.
Njih je ivot na Zemlji bio obmanuo i oni e sami protiv sebe po-
svjedoiti da su bili nevjernici.
. Tako je, jer Gospodar tvoj nije unitavao sela i gradove zbog zuluma
njihova bez prethodne opomene njihovim stanovnicima.
. - .
. i stoku koja se tovari i kolje jedite dio onoga ime vas Allah opskr-
bljuje, a ne slijedite ejtanove korake, jer vam je on pravi neprijatelj,
. - .
. Jevrejima smo sve ivotinje koje imaju kopita ili kande zabranili, a
od goveda i brava njihov loj, osim onog s lea ili s crijeva, ili onog
pomijeanog s kostima. Time smo ih zbog zuluma njihova kaznili; i
Mi, zaista, govorimo istinu.
. - .
. I doista, ovo je Pravi put moj, pa se njega drite i druge puteve ne sli-
jedite, pa da vas odvoje od puta Njegova; eto, to vam On nareuje,
da biste se grijeha klonili.
. Zar oni ekaju da im meleki dou, ili kazna Gospodara tvoga, ili neki
predznaci od Gospodara tvoga? Onoga dana kada neki predznaci od
Gospodara tvoga dou, nijednom ovjeku nee biti od koristi to to
e tada vjerovati, ako prije nije vjerovao ili ako nije, kao vjernik,
kakvo dobro uradio. Reci: Samo vi ekajte, i mi emo, doista, e-
kati!
. Reci: Klanjanje moje, i obredi moji, i ivot moj, i smrt moja doista
su posveeni Allahu, Gospodaru svjetova,
El-Arf Bedemi
(Mekka ajeta)
. Elif Lm Mm Sd.
. Objavljuje ti se Knjiga i neka ti u grudima ne bude nikakve tegobe
zbog nje da njome opominje i da vjernicima bude pouka.
. Slijedite ono to vam se od Gospodara vaeg objavljuje i ne uzimajte,
pored Njega, nekog drugog kao zatitnika! A kako vi malo pouku
primate!
. Koliko smo Mi samo gradova razorili! I kazna Naa im je dolazila
nou i danju kad bi prilegli,
. a kada bi ih kazna Naa zadesila, jadikovanje njihovo se svodilo samo
na rijei: Nasilnici smo, zaista, bili!
. I sigurno emo pitati one kojima smo poslanike slali, a pitaemo,
doista, i poslanike,
. i izloiemo im, pouzdano, sve to o njima znamo, jer Mi nismo
odsutni bili.
. Mjerenje toga dana bie pravedno: oni ija dobra djela prevagnu, oni
e ta ele postii;
. a oni ija dobra djela budu lahka, oni e, zato to dokaze Nae nisu
priznavali, stradati.
. Mi smo vas na Zemlji smjestili i na njoj vam sve to je potrebno za
ivot dali. A kako vi malo zahvaljujete!
. Mi smo Adema stvorili i onda mu oblik dali, a poslije melekima rekli:
Poklonite mu se! i oni su se poklonili, osim Iblisa, on se nije htio
pokloniti.
. - .
. Na njoj ete ivjeti, na njoj ete umirati i iz nje oivljeni biti ree
On.
. A kada urade neko runo djelo, govore: Zatekli smo pretke nae da
to rade, a i Allah nam je to zapovijedio. Reci: Allah ne zapovijeda
da se rade runa djela! Zato o Allahu govorite ono to ne znate?
. Svaki narod ima svoj kraj, i kad doe njegov kraj, nee ga moi ni za
tren jedan ni odloiti ni ubrzati.
. O sinovi Ademovi, kad vam izmeu vas samih budu dolazili posla-
nici koji e vam propise Moje objanjavati onda se oni koji se budu
Allaha bojali i dobra djela inili nee niega bojati niti e za bilo im
tugovati;
. a oni koji dokaze Nae budu poricali, i od njih se budu oholo okre-
tali, bie stanovnici u vatri, u njoj e vjeno ostati.
. Onima koji dokaze Nae budu poricali i prema njima se budu oholo
odnosili kapije nebeske nee se otvoriti, i prije e debelo ue kroz
iglene ui proi nego to e oni u Dennet ui. Eto tako emo Mi
grjenike kazniti.
. Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da ih Allahova milost nee
stii? a Allah im je rekao: Uite u Dennet, nikakva straha za vas
nee biti, i ni za im vi neete tugovati!
. On je Taj koji alje vjetrove kao radosnu vijest milosti Svoje; a kad oni
pokrenu teke oblake, Mi ih prema mrtvom predjelu potjeramo, pa
na njega kiu spustimo i uinimo da uz njenu pomo rastu plodovi
svakovrsni; isto emo tako mrtve oiviti, opametite se!
. - .
. I Luta kad ree narodu svome: Zato inite razvrat koji niko prije
vas na svijetu nije inio?
. Glaveine naroda njegova, one koje su bile ohole, rekoe: Ili ete
bezuvjetno vjeru nau prihvatiti, ili emo mi, o uajbe, i tebe i one
koji s tobom vjeruju iz grada naeg istjerati. Zar i protiv nae
volje? ree on.
. Ako bismo vjeru vau prihvatili nakon to nas je Allah spasio nje, na
Allaha bismo la iznijeli. Mi je ne trebamo prihvaati, to nee Allah,
Gospodar na, jer Gospodar na znanjem Svojim sve obuhvaa; u
Allaha se uzdamo! Gospodaru na, Ti presudi nama i narodu naem
po pravdi, Ti si sudija najpravedniji!
. Ako si donio kakav dokaz ree pokai ga, ako istinu govori.
. I govorili su: Kakav god dokaz da nam donese da nas njime opa-
ra, mi ti neemo vjerovati!
. A kada smo iznad njih brdo podigli inilo se kao oblak oni su
bili uvjereni da e na njih pasti. Prihvatite odluno ono to smo
vam dali, i neka vam je na umu ono to je u njemu da biste bili
poboni!
. Ili da ne reknete: Nai preci su prije nas druge Allahu ravnim sma-
trali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar e nas kazniti za ono to
su laljivci inili?
. I kai im vijest o onome kome smo dokaze Nae dali, ali koji se od
njih udaljio pa ga je ejtan dostigao, i on je zalutao.
. Lo su primjer ljudi koji ne priznaju Nae dokaze, oni zlo ine sami
sebi.
. Kome Allah ukae na Pravi put bie na Pravome putu, a koga ostavi
u zabludi taj e izgubljen biti.
. - .
. A meu onima koje stvaramo ima ljudi koji druge upuuju istini i
koji prema njoj pravedno sude.
. Oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate, zaista su robovi, kao i vi.
Pa, vi im se klanjajte, i neka vam se odazovu ako istinu govorite!
El-Enfl Plijen
(Medina ajeta)
. Pravi vjernici su samo oni ija se srca strahom ispune kad se Allah
spomene, a kad im se rijei Njegove kazuju, vjerovanje im uvruju
i samo se na Gospodara svoga oslanjaju,
. Oni su, zbilja, pravi vjernici njih poasti, i oprost, i obilje pleme-
nito kod Gospodara njihova ekaju.
. Vi njih niste ubijali nego Allah; i ti nisi bacio, kad si bacio, nego je
Allah bacio, da bi vjernike lijepom kunjom iskuao Allah zaista
sve uje i sve zna.
. Ako ste se molili da pobijedite pa, dola vam je, eto, pobjeda! A
da se okanite, bolje bi vam bilo! I ako se ponovo vratite, Mi emo
se ponovo vratiti, i nimalo vam nee koristiti tabor va, ma koliko
brojan bio, jer je Allah na strani vjernika.
. Najgora bia kod Allaha su oni koji su gluhi i nijemi, koji nee da
shvaaju.
. I sjetite se kada vas je bilo malo, kad ste na Zemlji bili potlaeni
bojali ste se da vas ljudi ne pohvataju, pa vam je On sklonite dao
i Svojom pomoi vas pomogao i plijenom vas opskrbio da biste bili
zahvalni.
. A kad su oni rekli: Boe, ako je ovo zbilja istina od Tebe, Ti pusti
na nas kamenje s neba kao kiu ili nam poalji patnju nesnosnu!
. Allah ih nije kaznio, jer si ti meu njima bio; i Allah ih nee kazniti
sve dok neki od njih mole da im se oprosti.
. - .
. kada ste vi bili u dolini blioj, oni u dolini daljoj, a karavana nie
vas. O vremenu borbe ne biste se dogovorili i da ste se dogovarali,
ali se ona dogodila da bi Allah dao da se ispuni ono to se moralo
dogoditi, da nevjernik ostane nevjernik poslije oigledna dokaza, i
da vjernik ostane vjernik poslije oigledna dokaza a Allah doista
sve uje i sve zna
. Najgora bia kod Allaha su oni koji poriu, oni koji nee da vjeruju,
. Ako oni budu skloni miru, budi i ti sklon i pouzdaj se u Allaha, jer
On, uistinu, sve uje i sve zna.
. - .
. Sada vam Allah daje olakicu; On zna da ste izmoreni: ako vas bude
stotina izdrljivih, pobijedie dvije stotine; ako vas bude hiljada, po-
bijedie, Allahovom voljom, dvije hiljade. A Allah je uz one koji su
izdrljivi.
. Oni koji vjeruju i isele se, i bore se na Allahovom putu, i oni koji
daju sklonite i pomau oni su, zbilja, pravi vjernici njih eka
oprost i obilje plemenito.
Et-Tevbe Pokajanje
(Medina ajeta)
. Kako, kada oni, ako bi vas pobijedili, ne bi, kad ste vi u pitanju, ni
srodstvo ni sporazum potivali?! Oni vam se ustima svojim umilja-
vaju, ali im se srca protive, veina njih su nevjernici.
. Ali ako se oni budu pokajali i molitvu obavljali i zekat davali, braa
su vam po vjeri. A Mi dokaze objanjavamo ljudima koji razumiju.
. Zar se neete boriti protiv ljudi koji su zakletve svoje prekrili i na-
stojali protjerati Poslanika, i prvi vas napali? Zar ih se bojite? Pree
je da se Allaha bojite, ako ste vjernici.
. - .
. U veoj su asti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji
se bore na Allahovu putu zalaui imetke svoje i ivote svoje; oni e
postii to ele.
. - .
. Reci: Ako su vam oevi vai, i sinovi vai, i braa vaa, i ene vae,
i rod va, i imanja vaa koja ste stekli, i trgovaka roba za koju stra-
hujete da proe nee imati, i kue vae u kojima se prijatno osjeate
miliji od Allaha i Njegova Poslanika i od borbe na Njegovu putu,
onda priekajte dok Allah Svoju odluku ne donese. A Allah grjeni-
cima nee ukazati na Pravi put.
. Oni ele da ustima svojim utrnu Allahovo svjetlo, a Allah eli vidlji-
vim uiniti svjetlo Svoje, makar ne bilo po volji nevjernicima.
. O vjernici, zato ste neki oklijevali kada vam je bilo reeno: Krenite
u borbu na Allahovu putu!, kao da ste za zemlju prikovani? Zar vam
je drai ivot na ovome svijetu od onoga svijeta? A uivanje na ovome
svijetu, prema onome na onome svijetu, nije nita.
. Kreite u boj, bili slabi ili snani, i borite se na Allahovu putu zalaui
imetke svoje i ivote svoje! To vam je, da znate, bolje!
. Oni koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet nee od tebe traiti dozvolu
da se ne bore zalaui imetke svoje i ivote svoje. A Allah dobro
zna one koji su bogobojazni.
. Reci: Troili milom ili silom, od vas se nee primiti, jer vi ste opak
narod.
. Kada bi nali kakvo skrovite ili kakve peine ili kakvu jamu, oni bi
tamo trkom pohrlili.
. Vi ste kao i on prije vas! Oni su jai od vas bili i vie su blaga i djece
imali i slatkim ivotom su ivjeli, a i vi slatkim ivotom ivite isto
onako kao to su oni prije vas ivjeli; i vi se uputate u nevaljaltine
kao to su se i oni uputali. To su oni ija e djela biti ponitena i na
ovome i na onome svijetu; njima propast predstoji.
. Zar do njih nije doprla vijest o onima prije njih: o narodu Nuhovu
i o Adu, i o Semudu, i o narodu Ibrahimovu, i o stanovnicima Me-
djena, i o onima ija su naselja izvrnuta? Poslanici njihovi su im jasne
dokaze donosili i Allah im nije uinio nikakvu nepravdu, nego su je
oni sami sebi nanijeli.
. Zar oni ne znaju da Allah zna ono to oni u sebi kriju i ono o emu
se saaptavaju i da je Allah znalac svega skrivenog.
. Ali, Poslanik i oni koji s njim vjeruju bore se zalaui imetke svoje
i ivote svoje. Njima e svako dobro pripasti i oni e ono to ele
ostvariti.
. Oni vam se zaklinju zato da biste bili zadovoljni njima. Ako vi bu-
dete zadovoljni njima, Allah, sigurno, nije zadovoljan narodom ne-
vjernikim.
. Allah nee nazvati zalutalim narod koji je na Pravi put uputio prije
nego to uine ono to im je On zabranio. Allah zaista sve dobro
zna.
. Zar oni ne vide da svake godine jedanput ili dva puta u iskuenje
padaju, pa opet, nit se kaju nit se opameuju.
. A ako oni glave okrenu, ti reci: Meni je dovoljan Allah, nema boga
osim Njega; samo se uzdam u Njega, On je Gospodar svemira veli-
anstvenoga!
. .
Jnus Junus
(Mekka ajeta)
. Da Allah ljudima daje zlo onako brzo kao to im se odaziva kad trae
dobro, oni bi, uistinu, stradali. A Mi ipak ostavljamo da u zabludi
svojoj lutaju oni koji ne vjeruju da e pred Nas stati.
. Kada ovjeka snae nevolja, on Nam se moli: ili leei, ili sjedei, ili
stojei. A im mu nevolju otklonimo, on nastavlja, kao da Nam se
nije ni obraao molbom zbog nevolje koja ga je bila zadesila. Tako
se nevjernicima ini lijepim ono to rade.
. A kad im se kazuju ajeti Nai, koji su jasni, onda govore oni koji
ne vjeruju da e pred Nas stati: Donesi ti kakav drugi Kuran ili ga
izmijeni! Reci: Nezamislivo je da ga ja sam od sebe mijenjam,
ja slijedim samo ono to mi se objavljuje, ja se bojim ako budem
neposluan svome Gospodaru patnje na Velikom danu.
. Oni se, pored Allaha, klanjaju onima koji im ne mogu nauditi niti
im mogu kakvu korist pribaviti, i govore: Ovo su nai zagovornici
kod Allaha. Reci: Kako da Allahu kazujete da na nebesima i na
Zemlji postoji neto, a On zna da ne postoji! Neka je slavljen On i
vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim!
. One koji ine dobra djela eka nagrada, i vie od toga! Lica njihova
nee tama i sjeta prekrivati; oni e stanovnici Denneta biti, u njemu
e vjeno boraviti.
. A na Dan kad ih sve sakupimo, rei emo onima koji su Allahu druge
ravnim smatrali: Stanite, i vi i boanstva vaa! pa emo ih raz-
dvojiti; a boanstva njihova e rei: Niste se vi nama klanjali,
. Allah zaista nee nikakvu nepravdu ljudima uiniti, ljudi je sami sebi
ine.
. Reci: Kaite vi meni: ako e vas kazna Njegova nou ili danju zade-
siti, zato je onda pouruju mnogoboci?
. Zar ete tek onda kad se dogodi u nju povjerovati? Zar tek tada, a
ranije ste je pourivali?
. Reci: Kaite vi meni zato jednu hranu koju vam Allah daje smatrate
zabranjenom, a drugu doputenom? Reci: Da li vam je prosuiva-
nje o tome Allah prepustio ili o Allahu lai iznosite?
. Reci: Oni koji o Allahu lai iznose nee postii ono to ele.
. kad im je od Nas dola Istina, rekli su: Ovo je doista prava arolija!
. I kad oni bacie, Musa uzviknu: Ono to ste priredili arolija je!
Allah e je unititi, jer Allah ne doputa da djelo pokvarenjaka uspije,
. Danas emo izbaviti samo tijelo tvoje da bi bio pouan primjer oni-
ma poslije tebe ali mnogi ljudi su ravnoduni prema Naim po-
ukama.
. Zar oni ekaju da ih snae neto slino onome to je snalo one koji
su prije njih bili i nestali? Reci: Pa ekajte, i ja u s vama ekati!
. Poslije smo spasavali poslanike Nae i one koji su vjerovali. Eto tako,
dunost je Naa da spasimo vjernike.
. Ako ti Allah dade kakvu nevolju, niko je osim Njega ne moe ot-
kloniti, a ako ti zaeli dobro pa, niko ne moe blagodat Njegovu
sprijeiti; On njome nagrauje onoga koga hoe od robova Svojih;
On prata i milostiv je.
Hd Hud
(Mekka ajeta)
. a samo strpljive i one koji dobra djela ine eka oprost i nagrada
velika.
. Njih e na onome svijetu samo vatra pei; tamo nee imati nikakve
nagrade za ono to su na Zemlji radili i bie uzaludno sve to su
uinili.
. Zar je onaj koji eli samo ovaj svijet kao onaj kome je jasno ko je
Gospodar njegov, na to se nadovezuje Kuran kao svjedok Njegov,
i jo prije njega Knjiga Musaova, putovoa i milost? To su oni koji
vjeruju u nj. A onima koji su se protiv njega urotili vatra e boravite
biti. Zato ti nikako ne sumnjaj u nj, on je zaista istina od Gospodara
tvoga, ali veina ljudi nee da vjeruje.
. Oni koji budu vjerovali i dobra djela inili i koji Gospodaru svome
budu odani bie stanovnici Denneta, u njemu e vjeno boraviti.
. Ove dvije vrste su kao slijep i gluh i kao onaj koji vidi i uje. A mogu
li se oni uporediti? Pa zato ne razmislite?
. Ako vas Allah hoe ostaviti u zabludi, nee vam savjet moj koristiti,
ma koliko vas ja elio savjetovati. On je Gospodar va i Njemu ete
se vratiti.
. pored Njega; i zato svi zajedno protiv mene lukavstvo smislite i ni-
malo mi vremena ne dajte,
. a one koji su inili zlo pogodio je straan glas i oni su u zemlji svojoj
osvanuli mrtvi, nepomini,
. Eto, tako Gospodar tvoj kanjava kad kanjava sela i gradove koji su
nasilje inili. Kanjavanje Njegovo je zaista bolno i strano.
. Onoga dana kad doe, bez doputenja Njegova niko ni rije nee
izustiti, a meu njima bie nesretnih i sretnih.
. I strpljiv budi! Allah doista nee uskratiti nagradu onima koji dobra
djela ine.
. A zato je meu narodima prije vas bilo samo malo estitih, koji su
branili da se na Zemlji nered ini, koje smo Mi spasili! A oni koji su
zlo radili odavali su se onome u emu su uivali, i grjenici su postali.
. Allah zna tajne nebesa i Zemlje i Njemu se sve vraa, zato se samo
Njemu klanjaj i samo se u Njega uzdaj! A Gospodar tvoj motri na
ono to radite.
Jsuf Jusuf
(Mekka ajeta)
. Kada Jusuf ree ocu svome: O oe moj, sanjao sam jedanaest zvi-
jezda, i Sunce i Mjesec, i u snu sam ih vidio kako mi se poklonie
. .
. Kada oni rekoe: Jusuf i brat njegov drai su naem ocu od nas, a
nas je itava skupina. Na otac, zaista, oito grijei.
. Oni kojima se, mimo Njega, klanjate samo su imena koja ste im
nadjenuli vi i preci vai Allah o njima nikakva dokaza nije obja-
vio. Sud pripada jedino Allahu, a On je naredio da se klanjate samo
Njemu. To je jedino prava vjera, ali veina ljudi ne zna.
. I vladar ree: Sanjao sam kako sedam mravih krava pojede sedam
debelih, i sanjao sam sedam klasova zelenih i sedam drugih sasuenih.
O velikai, protumaite mi san moj ako snove znate tumaiti!
. .
. I tada, poslije toliko vremena, sjeti se jedan od one dvojice, onaj koji
se spasio, i ree: Ja u vam protumaiti san, samo me poaljite!
. jer e poslije toga doi sedam tekih koje e pojesti ono to ste za
njih pripremili, ostae jedino ono malo to ete za sjetvu sauvati.
. I poto se vratie ocu svome, rekoe: O oe na, vie nam nee hranu
davati. Zato poalji s nama brata naeg da bismo dobili hranu, a mi
emo ga zaista uvati.
. .
. Ja tugu svoju i jad svoj pred Allaha iznosim, a od Allaha znam ono
to vi ne znate ree on.
. .
. I kad oni izioe pred Jusufa, rekoe: O upravnie, i nas i eljad nau
pritisla je nevolja; donijeli smo malo vrijedne stvari, ali ti nam podaj
punu mjeru i udijeli nam milostinju, jer Allah doista nagrauje one
koji milostinju udjeljuju.
. Zar mogu biti sigurni da ih nevolja, kao Allahova kazna, nee stii
ili da ih as sueni nee iznenaditi, a da oni to nee ni primijetiti?
. Reci: Ovo je put moj, ja pozivam k Allahu, imajui jasne dokaze, ja,
i svaki onaj koji me slijedi, i neka je hvaljen Allah, ja Njemu nikoga
ne smatram ravnim.
. A Mi smo i prije tebe samo ljude slali, graane kojima smo objave
objavljivali. Zar ovi ne putuju po svijetu, pa ne vide kako su skonali
oni prije njih a onaj svijet je doista bolji za one koji se budu Allaha
bojali zar se neete opametiti!
Er-Rad Grom
(Medina ajeta)
. Allah je nebesa, vidite ih, bez stupova podigao, i onda svemirom za-
vladao, i Sunce i Mjesec potinio, svako se kree do roka odreenog;
On upravlja svim i potanko izlae dokaze da biste se uvjerili da ete
pred Gospodara svoga stati.
. Oni trae od tebe prije kaznu nego milost, a bilo je kazni i prije njih.
Gospodar tvoj ljudima prata i uprkos zulumu njihovu, ali Gospodar
tvoj doista i strahovito kanjava.
. za Njega je jednak od vas onaj koji tiho govori i onaj koji to glasno
ini, onaj koji se nou skriva i onaj koji po danu hodi.
. one koji vjeruju i ija se srca, kad se Allah spomene, smiruju a srca
se doista, kad se Allah spomene, smiruju!
. - .
. Onima koji vjeruju i ine dobra djela blago njima, njih eka divno
prebivalite!
. I tako smo te poslali narodu prije kojeg su bili i nestali drugi narodi,
da im kazuje ono to ti objavljujemo, jer oni u Milostivog ne vje-
ruju. Reci: On je Gospodar moj, nema boga osim Njega, u Njega
se uzdam i Njemu se obraam!
. Zar Allahu, koji nad svakim bdi, to god uradi, zar da Njemu druge
smatraju ravnim? Reci: Opiite ih! Zar vi hoete da Njega uite,
kao da On ne zna ta ima na Zemlji, ili ih vi samo tako nazivate?
Onima koji ne vjeruju ini se lijepim spletkarenje njihovo, i oni su
s Pravog puta zalutali. A onaj koga Allah u zabludi ostavi nee imati
nikoga da ga na Pravi put uputi.
. Spletke su pleli i oni prije njih, samo, Allah je Gospodar svih spletki;
On zna ta svako zasluuje. A nevjernici e sigurno saznati koga eka
najljepe boravite.
. .
Ibrhm Ibrahim
(Mekka ajeta)
. koji ivot na ovome svijetu vie vole od onoga svijeta i koji od Alla-
hova puta odvraaju i nastoje ga prikazati krivim! Oni su u velikoj
zabludi.
. I kad Musa ree narodu svome: Sjetite se Allahove blagodati kad vas
je izbavio od faraonovih ljudi koji su vas najgorim mukama muili,
koji su vam muku djecu klali, a ensku u ivotu ostavljali to vam
je bilo veliko iskuenje od Gospodara vaega
. Zar do vas nije doprla vijest o onima prije vas, o narodu Nuhovu, i
o Adu, i o Semudu, i o onima poslije njih? Samo ih Allah zna!
Poslanici njihovi su im dokaze donosili, ali oni su ruke svoje na usta
stavljali i govorili: Mi ne vjerujemo u ono to se po vama alje i mi
veoma sumnjamo u ono u to nas pozivate!
. I izii e svi pred Allaha, pa e oni koji su bili tlaeni rei glaveinama
svojim: Mi smo bili vae pristalice, moete li nam imalo Allahovu
kaznu olakati? Da je nas Allah uputio odgovorie oni i mi
bismo bili vas uputili. alili se mi ili trpjeli, svejedno nam je, spasa
nam vie nee biti.
. I kada bude sve rijeeno, ejtan e rei: Allah vam je prv obeanje
dao, a ja sam svoja obeanja iznevjerio; ali, ja nisam nikakve vlasti
nad vama imao, samo sam vas pozivao i vi ste mi se odazivali; zato ne
korite mene, ve sami sebe, niti ja mogu vama pomoi niti vi moete
pomoi meni. Ja nemam nita s tim to ste me prije smatrali Njemu
ravnim. Nevjernike sigurno eka bolna patnja.
. A oni koji su vjerovali i dobra djela inili bie uvedeni, voljom Go-
spodara njihova, u dennetske bae kroz koje e rijeke tei i u njima
e vjeno boraviti, u njima e se rijeju Mir! pozdravljati.
. Zar ne vidi kako Allah navodi primjer lijepa rije kao lijepo drvo:
korijen mu je vrsto u zemlji, a grane prema nebu;
. .
. ono plod svoj daje u svako doba koje Gospodar njegov odredi a
Allah ljudima navodi primjere da bi pouku primili.
. i daje vam svega onoga to od Njega iete, i ako biste Allahove bla-
godati brojali, ne biste ih nabrojali. ovjek je, uistinu, nepravedan
i nezahvalan.
El-Hidr Hidr
(Mekka ajeta)
. Pusti ih neka jedu i naslauju se, i neka ih zavara nada znae oni!
. Kad bismo njih radi kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspi-
njali,
. a On, Gospodar tvoj e ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.
En-Nahl Pele
(Mekka ajeta)
. a nosi vam i terete u mjesta u koja bez velike muke ne biste stigli
Gospodar va je, uistinu, blag i milostiv
. Va Bog je jedan Bog! Srca onih koji u onaj svijet ne vjeruju poriu,
oni se oholou razmeu,
. nema sumnje da Allah zna i ono to oni taje, a i ono to javno iznose;
On doista ne voli one koji se ohole.
. Zar oni ne vide da sve ono to je Allah stvorio sad desno, sad lijevo
prua sjene svoje Allahu posluno i da je ono pokorno?
. Allah vodu s neba sputa i njome ivot mrtvoj zemlji vraa! To je,
zaista, dokaz za ljude koji hoe da uju.
. Allah vas stvara i poslije vam due uzima; ima vas koji duboku starost
doivite, pa brzo zaboravite ono to saznate. Allah je, zaista, Svezna-
jui i Svemoni.
. Allah opskrbljujui vas daje jednima vie nego drugima. Ali oni ko-
jima je dato vie ne daju onima koji su u njihovoj vlasti, a potrebe
su im jednake. Zato nisu na Allahovim blagodatima zahvalni?
. Allah za vas stvara ene od vae vrste, a od ena vaih daje vam sinove
i unuke, i ukusna jela vam daje. Pa zato u la oni vjeruju, a Allahove
blagodati poriu
. - .
. i klanjaju se, pored Allaha, onima koji nisu u stanju da im bilo kakvu
hranu daju, ni iz nebesa ni iz zemlje, i koji nita ne mogu!
. Allah navodi kao primjer roba u tuem vlasnitvu koji nita nema i
onoga koga smo Mi bogato obdarili i koji udjeljuje iz toga, i tajno i
javno zar su oni jednaki? Neka je hvaljen Allah! Ali veina njih ne
zna.
. Allah vam navodi kao primjer dvojicu ljudi od kojih je jedan glu-
honijem, koji nita nema i koji je na teretu gospodaru svome kud
god ga poalje, nikakva dobra ne donese. Da li je on ravan onome
koji trai da se pravedno postupa, a i sam je na Pravome putu?
. Allah zna tajne nebesa i Zemlje! A Smak svijeta e u tren oka doi,
ili jo bre, jer je Allah, uistinu, Svemoni!
. Allah vas iz trbuha majki vaih izvodi, vi nita ne znate, i daje vam
sluh i vid i razum da biste bili zahvalni.
. Zar oni ne vide kako ptice u prostranstvu nebeskom bez muke lete,
njih samo Allah dri. To su, zaista, dokazi ljudima koji budu vjero-
vali.
. - .
. Kad oni koji nisu vjerovali doive patnju, ona im se nee ni ublaiti
ni odloiti.
. Onome ko ini dobro, bio mukarac ili ena, a vjernik je, Mi emo
dati da proivi lijep ivot i doista emo ih nagraditi boljom nagradom
nego to su zasluili.
. zato to vie vole ivot na ovome nego na onome svijetu, a Allah nee
ukazati na Pravi put onima koji nee da vjeruju.
. To su oni ija je srca i sluh i vid Allah zapeatio, i oni su zaista ne-
marni;
. On vam zabranjuje jedino strv, i krv, i svinjsko meso, i onu stoku koja
je zaklana u neije drugo, a ne u Allahovo ime. A onome ko bude
primoran, ali ne iz elje, samo toliko da utoli glad pa, Gospodar
tvoj e, zaista, oprostiti i samilostan biti.
. Allah je zaista na strani onih koji se Njega boje i grijeha klone i koji
dobra djela ine.
. - .
El-Isr Nono putovanje
(Mekka ajeta)
. Hvaljen neka je Onaj koji je u jednom asu noi preveo Svoga roba
iz Hrama asnog u Hram daleki, iju smo okolinu blagoslovili kako
bismo mu neka znamenja Naa pokazali. On, uistinu, sve uje i
sve vidi.
. o potomci onih koje smo sa Nuhom nosili! On je, doista, bio rob
zahvalni.
. Zatim emo vam dati pobjedu protiv njih i pomoi emo vas ime-
cima i sinovima i uiniemo vas brojnijim.
. Reci: Da pored Njega postoje drugi bogovi, kao to oni govore, oni
bi onda potraili put do Allaha Svevinjeg.
. Kad ita Kuran, izmeu tebe i onih koji u onaj svijet ne vjeruju Mi
zastor nevidljiv stavimo,
. Vidi ta o tebi oni govore, pa onda lutaju i ne mogu nai Pravi put.
. Oni govore: Zar kada se u kosti i prainu pretvorimo, zar emo, kao
nova bia, doista biti oivljeni?
. - .
. Bie onog Dana kad vas On pozove, i odazvaete se, hvalei Ga, i
pomisliete da ste ostali samo malo vremena.
. Oni kojima se oni mole sami trae naina kako e se to vie Gospo-
daru svome pribliiti, i nadaju se milosti Njegovoj i plae se kazne
Njegove. A kazne Gospodara tvoga svako se treba uvati.
. I rekli smo ti: Svi ljudi su u Allahovoj vlasti! A san koji smo ti
dali da usnije i drvo ukleto, u Kuranu spomenuto, iskuenje su za
ljude. Mi ih zastraujemo, ali njima to samo poveava ionako veliko
bezvjerstvo.
. ali, ti, doista, nee imati nikakve vlasti nad robovima Mojim! A
Gospodar tvoj je dovoljan kao zatitnik!
. Gospodar va, vas radi, pokree lae po moru da biste traili Njegove
blagodati, jer je On prema vama milostiv.
. - .
. Kad vas na moru nevolja zadesi, tada nema onih kojima se inae
klanjate, postoji samo On. A kad vas On na kopno spasi, vi okreete
glave; ovjek je uvijek nezahvalan!
. Zar ste sigurni da vas On nee u zemlju utjerati ili da protiv vas nee
pjeanu oluju poslati, pa da onda sebi zatitnika neete nai?
. Ili, zar ste sigurni da vas On po drugi put nee na more izvesti, i buru
na vas poslati i potopiti vas zbog toga to ste bili nezahvalni? Tada
ne biste nikoga nali ko bi Nas zbog vas na odgovornost pozvao.
. jer tako je bilo sa svima onima koji su poslanike protjerali, koje smo
prije tebe poslali, i ni ti nee naii na odstupanje od zakona Naeg.
. ali Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista
je velika.
. ili dok ne bude imao vrt od palmi i loze, pa da kroz njeg svukuda
rijeke provede;
. ili dok na nas nebo u paradima ne obori, kao to tvrdi; ili dok
Allaha i meleke kao jamce ne dovede;
. ili dok ne bude imao kuu od zlata ili dok se na nebo ne uspne; a
neemo vjerovati ni da si se uspeo sve dok nam ne donese Knjigu
da je itamo. Reci: Hvaljen neka je Gospodar moj! zar ja nisam
samo ovjek, poslanik?
. Reci: Allah je dovoljan svjedok meni i vama, jer On zna i vidi robove
Svoje.
. - .
. Onaj kome Allah ukae na Pravi put na Pravome putu je, a onome
koga u zabludi ostavi, tome, mimo Njega, nee nai zatitnik. Mi
emo ih, na Sudnjem danu, sakupiti, licem zemlji okrenute, slijepe,
nijeme i gluhe; boravite njihovo bie Dehennem; kad god mu pla-
men jenja, pojaaemo im oganj.
El-Kehf Peina
(Mekka ajeta)
. O tome oni nita ne znaju, a ni preci njihovi. Kako krupna rije izlazi
iz usta njihovih! Oni ne govore drugo do neistinu!
. I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali. Koliko ste
ovdje ostali? upita jedan od njih. Ostali smo dan ili dio dana
odgovorie. Gospodar va najbolje zna koliko ste ostali rekoe.
Poaljite jednog od vas s ovim srebrenjacima vaim u grad, pa nek
vidi u koga je najistije jelo i neka vam od njega donese hrane i neka
bude ljubazan i neka nikome ne govori nita o vama,
. jer, ako oni doznaju za vas, kamenovae vas ili e vas na silu u svoju
vjeru obratiti, i tada nikada neete ono to elite postii!
. - .
. Ako Bog da! A kada zaboravi, sjeti se Gospodara svoga i reci: Go-
spodar moj e me uputiti na ono to je bolje i korisnije od ovoga.
. Reci: Allah najbolje zna koliko su ostali; tajne nebesa i Zemlje je-
dino On zna. Kako On sve vidi, kako On sve uje! Oni nemaju
drugog zatitnika osim Njega, a On ne uzima nikoga u odlukama
Svojim kao ortaka.
. One koji budu vjerovali i dobra djela inili Mi doista neemo do-
pustiti da propadne nagrada onome koji je dobra djela inio
. I navedi im kao primjer dva ovjeka; jednom od njih smo dva vrta
lozom zasaena dali i palmama ih opasali, a izmeu njih njive po-
stavili.
. Oba vrta su davala svoj plod, niega nije manjkalo, a kroz sredinu
njihovu smo rijeku proveli.
. A kada se udaljie, Musa ree momku svome: Daj nam uinu nau,
jer smo se od ovog naeg putovanja umorili.
. Vidi! ree on kad smo se kod one stijene svratili, ja sam za-
boravio onu ribu sm ejtan je uinio da je zaboravim, da ti je ne
spomenem mora da je ona skliznula u more; ba udnovato!
. E, to je ono to traimo! ree Musa, i njih dvojica se vratie putem
kojim su bili doli,
. i naoe jednog Naeg roba kome smo milost Nau darovali i onome
to samo Mi znamo nauili.
. Mogu li da te pratim upita ga Musa ali da me poui onome
emu si ti ispravno pouen?
. Ti sigurno nee moi sa mnom izdrati ree onaj
. a i kako bi izdrao ono o emu nita ne zna?
. Vidjee da u strpljiv biti, ako Bog da! ree Musa i da ti se
neu ni u emu protiviti.
. Ako e me ve pratiti ree onaj onda me ni o emu ne pitaj
dok ti ja o tome prvi ne kaem!
. I njih dvojica krenue. I kad se u lau ukrcae, onaj je probui. Zar
je probui da potopi one koji na njoj plove? Uinio si, doista, neto
vrlo krupno!
. Ne rekoh li ja ree onaj da ti, doista, nee moi izdrati sa
mnom?
. Ne karaj me to sam zaboravio ree i ne ini mi potekoe u
ovome poslu mome!
. I njih dvojica krenue. I kad sretoe jednog djeaka pa ga onaj ubi,
Musa ree: to ubi dijete bezgrjeno, koje nije nikoga ubilo! Uinio
si, zaista, neto vrlo runo!
. - .
Merjem Merjema
(Mekka ajeta)
. Kf H J Ajn Sd.
. I melek je, koji je bio nie nje, zovnu: Ne alosti se, Gospodar tvoj
je dao da nie tebe potok potee.
. pa jedi i pij i budi vesela! A ako vidi ovjeka kakva, ti reci: Ja sam se
zavjetovala Milostivom da u utjeti, i danas ni s kim neu govoriti.
. Ej ti, koja u ednosti lii Harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati
tvoja nije bila nevaljalica.
. I neka je mir nada mnom na dan kada sam se rodio i na dan kada
budem umro i na dan kada budem iz mrtvih ustajao!
. Kako e dobro uti i kako e dobro vidjeti onoga Dana kad pred Nas
stanu! A nevjernici su sada u oitoj zabludi!
. .
. I svaki od vas e do njega stii! Gospodar tvoj se, sigurno, tako oba-
vezao!
. Kad su im se Nai jasni ajeti kazivali, onda su oni koji nisu vjerovali
govorili onima koji su vjerovali: Ili smo mi ili vi u boljem poloaju
i ko ima vie pobornika?
. Zar nisi vidio onoga koji u dokaze Nae ne vjeruje i govori: Zacijelo
e mi biti dato bogatstvo i djeca!
. Ili je on budunost prozreo ili je od Milostivog obeanje primio?
. Nijedno! Mi emo ono to on govori zapisati i patnju mu veoma
produiti,
. a ono to smo mu dali naslijediti, i sam samcat e Nam se vratiti.
. Oni kao zagovornike nekakva boanstva, a ne Allaha, uzimaju.
. A ne valja tako! Boanstva ta e porei da su im se klanjali, i bie im
protivnici.
. Zar ne vidi da Mi nevjernike ejtanima preputamo da ih to vie
na zlo navraaju?
. Zato ne trai da to prije stradaju, Mi im polako dane odbrajamo!
. Onoga Dana kada estit kao uzvanike pred Milostivim sakupimo,
. a kad u Dehennem edne grjenike potjeramo,
. niko se ni za koga nee moi zauzimati, osim onoga kome Milostivi
dopusti.
. Oni govore: Milostivi je uzeo dijete!
. Vi, doista, neto odvratno govorite!
. Gotovo da se nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe
. to Milostivom pripisuju dijete.
. Nezamislivo je da Milostivi ima dijete
. ta svi e oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milo-
stivog traiti utoite!
. On ih je sve zapamtio i tano izbrojio,
. i svi e Mu na Sudnjem danu doi pojedinano.
. .
T H Taha
(Mekka ajeta)
. T H.
. Ne objavljujemo Kuran da se mui,
. ve da bude pouka onome koji se boji
. objavljuje ga Stvoritelj Zemlje i nebesa visokih,
. Milostivi, koji upravlja svemirom svim.
. Njegovo je to je na nebesima i to je na Zemlji i to je izmeu njih
i to je pod zemljom!
. Ako se ti glasno moli pa, On zna i to drugom tajno rekne i to
samo pomisli!
. Allah, drugog boga osim Njega nema, najljepa imena ima!
. A da li je do tebe doprla vijest o Musau,
. kada je vatru ugledao pa eljadi svojoj rekao: Ostanite vi tu, ja sam
vatru vidio, moda u vam nekakvu glavnju donijeti ili u pored
vatre nai nekoga ko e mi put pokazati.
. A kad do nje doe, neko ga zovnu: O Musa,
. Ja sam, uistinu, Gospodar tvoj! Izuj, zato, obuu svoju, ti si, doista,
u blagoslovljenoj dolini Tuva.
. .
. O njima zna sve Gospodar moj, u Knjizi je, Gospodaru mome nita
nije skriveno i On nita ne zaboravlja.
. I oni se, tiho apui, stadoe o svome poslu izmeu sebe raspravljati.
. Mi neemo tebe staviti iznad jasnih dokaza koji su nam doli, tako
nam Onoga koji nas je stvorio! odgovorie oni pa ini to hoe;
to moe uiniti samo u ivotu na ovome svijetu!
. Onoga koji pred Gospodara svoga kao nevjernik izie eka Dehen-
nem, u njemu nee ni umrijeti ni ivjeti;
. a one koji pred Njega iziu kao vjernici, a koji su dobra djela inili
njih sve ekaju visoki stepeni,
. edenski vrtovi kroz koje e rijeke tei, u njima e oni vjeno ostati, i
to e biti nagrada za one koji se budu od grijeha oistili.
. .
. Zar njima nije poznato koliko smo naroda prije njih unitili, onih po
ijim nastambama oni hode! To su, zaista, dokazi za ljude pametne.
El-Enbij Vjerovjesnici
(Mekka ajeta)
. Nijedan grad koji smo Mi prije njih unitili nije u udo povjerovao,
pa zar e ovi vjerovati?
. I prije tebe smo samo ljude slali kojima smo objavljivali, zato pitajte
sljedbenike Knjige ako ne znate vi!
. Mi ih nismo stvarali kao bia koja ive bez hrane, ni oni nisu be-
smrtni bili.
. Nijedan ovjek prije tebe nije bio besmrtan; ako ti umre, zar e oni
dovijeka ivjeti?
. Kad on ocu svome i narodu svome ree: Kakvi su ovo kumiri kojima
se i dan i no klanjate?
. I kada se otvore Jedud i Medud i kada se ljudi budu niz sve str-
mine urno sputali
. I vi, i oni kojima se, pored Allaha, klanjate biete gorivo u De-
hennemu, a u nj ete doista ui.
. I ako oni lea okrenu, ti reci: Ja sam vas sve, bez razlike, opomenuo,
a ne znam da li je blizu ili daleko ono ime vam se prijeti;
El-Hadd Had
(Medina ajeta)
. Ima ljudi koji se bez ikakva znanja prepiru o Allahu i koji slijede
svakog ejtana prkosnoga,
. Ima ljudi koji se o Allahu prepiru bez ikakva znanja i bez ikakva
nadahnua i bez Knjige svjetilje,
. Eto to je zbog djl ruku tvojih, jer Allah nije nepravedan prema
robovima Svojim.
. Ima ljudi koji se Allahu klanjaju, ali bez pravog uvjerenja; ako ga
prati srea, on je smiren, a ako zapadne i u najmanje iskuenje, vraa
se nevjerstvu, pa tako izgubi i ovaj i onaj svijet. To je, uistinu, oiti
gubitak.
. Allah e one koji vjeruju i ine dobra djela, zaista, uvesti u dennetske
bae kroz koje e rijeke tei; Allah radi ono to hoe!
. kad god pokuaju zbog tekog jada iz nje izii, bie u nju vraeni:
Iskusite patnju u uasnoj vatri!
. A one koji budu vjerovali i dobra djela inili Allah e sigurno uvesti
u dennetske bae, kroz koje e rijeke tei, u njima e se narukvi-
cama od zlata i biserom kititi, a odjea e im svilena biti.
. - .
. ija srca, kad se Allah spomene, strah obuzme, i one koji strpljivo
podnose nevolje koje ih zadese, i one koji molitvu obavljaju i koji,
od onoga to im Mi dajemo, udjeljuju.
. I koliko smo naselja unitili, iji su itelji grjeni bili, i ona su opu-
stjela, samo su ruevine ostale! I koliko bunareva ima zaputenih i
koliko visokih palata ima praznih!
. one koji budu vjerovali i dobra djela inili eka oprotaj i opskrba
plemenita;
. Allah e zaista lijepo nagraditi one koji su svoj rodni kraj napustili da
bi se na Allahovu putu borili, pa zatim poginuli ili umrli jer Allah
najbolje nagrauje;
. On vam daje ivot i zatim e vam ga oduzeti i poslije vas opet oiviti;
a ovjek je, zaista, nezahvalan!
. A ako se oni budu s tobom prepirali, reci: Allah dobro zna ono to
vi radite!
. Oni ne poznaju Allaha kako treba; a Allah je, uistinu, moan i silan.
. i borite se, Allaha radi, onako kako se treba boriti! On vas je izabrao
i u vjeri vam nije nita teko propisao, u vjeri pretka vaeg Ibrahima.
Allah vas je odavno muslimanima nazvao, i u ovom Kuranu, da bi
Poslanik bio svjedok protiv vas, i da biste vi bili svjedoci protiv ostalih
ljudi. Zato, molitvu obavljajte i zekat dajite i u Allaha se pouzdajte;
On je Gospodar va, i to kakav Gospodar i kakav zatitnik!
. - .
El-Muminn Vjernici
(Mekka ajeta)
. i drvo koje na Sinajskoj gori raste, koje zejtin daje i zain je onima
koji jedu.
. ali oni koji u onaj svijet nee da vjeruju s Pravog puta, doista, skreu.
. - .
. Govorili su: Zar kada pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar
emo, zaista, biti oivljeni?
. Gospodaru na, izbavi nas iz nje; ako bismo ponovo zlo radili, sami
bismo sebi nepravdu uinili.
. Njih sam Ja danas nagradio za ono to su trpjeli, oni su, doista, po-
stigli ono to su eljeli.
. Proveli smo dan ili samo dio dana odgovorie pitaj one koji
su brojali.
. Zar ste mislili da smo vas uzalud stvorili i da Nam se neete povra-
titi?
. I neka je uzvien Allah, Vladar istiniti, nema drugog boga osim Nje-
ga, Gospodara svemira velianstvenog!
. A onaj koji se, pored Allaha, moli drugom bogu, bez ikakva dokaza o
njemu, pred Gospodarom svojim e raun polagati, i nevjernici ono
to ele nee postii.
En-Nr Svjetlost
(Medina ajeta)
. kad ste to jezicima svojim prepriavati stali i kad ste na sva usta go-
vorili ono o emu niste nita znali, a vi ste to sitnicom smatrali, ali
je ono Allahu krupno.
. Allah vam nareuje da vie nikad tako neto ne ponovite, ako ste
vjernici,
. One koji vole da se o vjernicima ire bestidne glasine eka teka kazna
i na ovome i na onome svijetu; Allah sve zna, a vi ne znate.
. na Dan kada protiv njih budu svjedoili jezici njihovi, i ruke njihove,
i noge njihove za ono to su radili.
. Reci vjernicima neka obore poglede svoje i neka vode brigu o stidnim
mjestima svojim; to im je bolje, jer Allah, uistinu, zna ono to oni
rade.
. A reci vjernicama neka obore poglede svoje i neka vode brigu o sti-
dnim mjestima svojim; i neka ne dozvole da se od ukrasa njihovih
vidi ita osim onoga to je ionako spoljanje, i neka vela svoja spuste
na grudi svoje; neka ukrase svoje ne pokazuju drugima, to mogu
samo muevima svojim, ili oevima svojim, ili oevima mueva svo-
jih, ili sinovima svojim, ili sinovima mueva svojih, ili brai svojoj,
ili sinovima brae svoje, ili sinovima sestara svojih, ili prijateljicama
svojim, ili robinjama svojim, ili mukarcima kojima nisu potrebne
ene, ili djeci koja jo ne znaju koja su stidna mjesta ena; i neka ne
udaraju nogama svojim da bi se uo zveket nakita njihova koji po-
krivaju. I svi se Allahu pokajte, o vjernici, da biste postigli ono to
elite.
. - .
. A djela nevjernika su kao varka u ravnici u kojoj edan vidi vodu, ali
kad do tog mjesta doe, nita ne nae a zatei e da ga eka kraj
njega Allahova kazna i On e mu potpuno isplatiti raun njegov jer
Allah veoma brzo obraunava
. ili su kao tmine nad dubokim morem koje prekrivaju talasi sve jedan
za drugim, iznad kojih su oblaci, sve tmine jedne iznad drugih, prst
se pred okom ne vidi a onaj kome Allah ne da svjetlo nee svjetla
ni imati.
. Allah sve ivotinje stvara od vode, neke od njih na trbuhu puze, neke
idu na dvije noge, a neke, opet, hode na etiri; Allah stvara to hoe,
jer Allah sve moe.
. Allah obeava da e one meu vama koji budu vjerovali i dobra djela
inili sigurno namjesnicima na Zemlji postaviti, kao to je postavio
namjesnicima one prije njih, i da e im zacijelo vjeru njihovu uvr-
stiti, onu koju im On eli, i da e im sigurno strah sigurnou za-
mijeniti; oni e se samo Meni klanjati, i nee druge Meni ravnim
smatrati. A oni koji i poslije toga budu nezahvalni oni su pravi
grjenici.
. A kada djeca vaa dostignu spolnu zrelost, neka onda uvijek trae
doputenje za ulazak, kao to su traili doputenje oni stariji od njih;
tako vam Allah objanjava propise Svoje! A Allah sve zna i mudar je.
El-Furkn Furkan
(Mekka ajeta)
. Oni koji ne vjeruju govore: Ovo nije nita drugo do velika la koju
on izmilja, a u tome mu i drugi ljudi pomau i ine nepravdu i
potvoru
. Vidi ta o tebi oni govore, pa onda lutaju i Pravi put ne mogu nai.
. Neka je uzvien Onaj koji ti, ako hoe, moe dati bolje od toga:
vrtove kroz koje rijeke teku i dvorove.
. Mi prije tebe nismo poslali nijednog poslanika koji nije jeo i po tr-
govima hodao. Mi inimo da jedni druge u iskuenje dovodite, pa
izdrite! A Gospodar tvoj vidi sve.
. - .
. svima smo primjere za pouku navodili, i sve smo poslije sasvim uni-
tili.
. Kad te vide, rugaju ti se: Je li ovo onaj kojeg je Allah kao poslanika
poslao?
. Kai ti Meni, hoe li ti biti uvar onome koji je strast svoju za boga
svoga uzeo?
. - .
. Umjesto Allahu oni se klanjaju onima koji nisu u stanju neku korist
im pribaviti, niti od njih kakvu tetu otkloniti. Nevjernik je ejtanov
sauesnik protiv njegovog Gospodara,
. - .
. i oni koji se mimo Allaha drugom bogu ne klanjaju, i koji, one koje
je Allah zabranio, ne ubijaju, osim kada pravda zahtijeva, i koji ne
bludnie; a ko to radi, iskusie kaznu,
. ali onima koji se pokaju i uzvjeruju i dobra djela ine, Allah e nji-
hova hrava djela u dobra promijeniti, a Allah prata i samilostan
je;
. Reci: Allah vam poklanja panju samo zbog vae molitve, a poto
ste vi poricali, neminovno vas eka patnja.
. - .
E-uar Pjesnici
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. T Sn Mm.
. Ovo su ajeti Knjige jasne!
. Zar e ti sebe unititi zato to ovi nee da postanu vjernici?
. Kad bismo htjeli, Mi bismo im s neba jedan znak poslali pred kojim
bi oni ije svoje sagnuli.
. I njima ne doe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od
nje ne okrenu.
. Oni poriu pa, stii e ih sigurno posljedice onoga emu se izru-
guju.
. Zar oni ne vide kako inimo da iz zemlje nie svakovrsno bilje ple-
menito?
. To je, doista, dokaz, ali veina njih ne vjeruje,
. a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
. A kad je Gospodar tvoj Musaa zovnuo: Idi narodu koji se prema
sebi ogrijeio,
. narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao
. on je rekao: Gospodaru moj, bojim se da me oni u la ne utjeraju,
. da mi ne postane teko u dui i da mi se jezik ne saplete; zato podaj
poslanstvo i Harunu,
. a ja sam njima i odgovoran, pa se plaim da me ne ubiju.
. Nee! ree On. Idite obojica sa dokazima Naim, Mi emo s
vama biti i sluati.
. Otiite faraonu i recite: Mi smo poslanici Gospodara svjetova,
. dopusti da sinovi Israilovi pou s nama!
. Zar te meu nama nismo gojili dok si dijete bio i zar meu nama
tolike godine ivota svoga nisi proveo? ree faraon
. i uradio si nedjelo koje si uradio i jo si nezahvalnik?
. - .
En-Neml Mravi
(Mekka ajeta)
. Vidio sam da jedna ena njima vlada i da joj je svega i svaega dato,
a ima i prijesto velianstveni;
. Kad carevi osvoje neki grad ree ona oni ga razore, a ugledne
stanovnike njegove uine ponienim; eto, tako oni rade.
. I Luta, kada ree narodu svome: Zato inite razvrat naoigled jedni
drugih?
. i pustili smo na njih kiu, a strane li kie za one koji su bili opome-
nuti!
. Onaj koji je nebesa i Zemlju stvorio i koji vam sputa s neba kiu
pomou koje Mi dajemo da ozelene bae prekrasne nemogue
je da vi uinite da izraste drvee njihovo. Zar pored Allaha postoji
drugi bog? Ne postoji, ali su oni narod koji druge s Njim izjednauje;
. Onaj koji sve iz niega stvara, koji e zatim to ponovo uiniti, i koji
vam opskrbu s neba i iz zemlje daje. Zar pored Allaha postoji drugi
bog? Reci: Dokaite, ako istinu govorite!
. I ne alosti se zbog njih i neka ti nije u dui teko zbog spletki nji-
hovih.
. Gospodar tvoj dobro zna ono to grudi njihove taje i ono to oni na
javu iznose.
. a oni koji budu zlo inili, u vatru e naglavake biti gurnuti. Zar se
ve kanjavate za ono to ste radili?
El-Kasas Kazivanje
(Mekka ajeta)
. T Sn Mm.
. A kad stie do vode medjenske, zatee oko nje mnoge ljude kako
napajaju stoku, a malo podalje od njih ugleda dvije ene koje su je
od vode odbijale. ta vi radite? upita on. Mi ne napajamo dok
obani ne odu odgovorie one a otac nam je veoma star.
. I jedna od njih dvije doe mu, poslije, idui stidljivo i ree: Otac
moj te zove da te nagradi zato to si nam stoku napojio! I kad mu
on doe i kaza mu ta je doivio, on ree: Ne strahuj, spasio si se
naroda koji ne vjeruje!
. Neka bude tako izmeu mene i tebe! ree Musa koji god od
ta dva roka ispunim, nema mi se ta prigovoriti, a Allah je jamac za
ono to smo utanaili.
. - .
. Baci tap svoj! I kad vidje da se poput hitre zmije kree, on uzmae
i ne vrati se. O Musa, prii i ne boj se, sigurno ti se nikakvo zlo
dogoditi nee!
. A bili smo ih uinili voama koji su pozivali u ono zbog ega se ide
u vatru a na Sudnjem danu niko im nee pomoi
. Ti nisi bio pored brda kad smo Musaa pozvali, ali Mi smo te poslali
kao milost Gospodara tvoga da opominje ljude kojima prije tebe
nije doao niko ko bi ih opomenuo, da bi se opametili,
. A kad im dolazi Istina od Nas, oni govore: Zato mu nije dato onako
isto kao to je dato Musau? A zar oni jo davno nisu porekli ono to
je Musau dato? Oni govore: Dvije arolije, jedna drugu podrava
i govore: Mi ni u jednu ne vjerujemo.
. Ti, doista, ne moe uputiti na Pravi put onoga koga ti eli uputiti
Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoe, i On dobro zna
one koji e Pravim putem poi.
. Oni govore: Ako s tobom budemo Pravi put slijedili, biemo brzo iz
rodnog kraja protjerani. Zar im Mi ne pruamo priliku da borave
u svetom i sigurnom mjestu gdje se, kao Na dar, slivaju plodovi
svakovrsni; meutim, veina njih ne zna.
. Kako moe biti jednak onaj kome smo lijepu nagradu obeali, i koju
e dobiti, i onaj kome smo dali da se naslauje u ivotu na ovome
svijetu, a koji e, poslije, na onome svijetu u vatru ubaen biti?
. A onaj koji se bude pokajao, i koji bude vjerovao, i koji bude dobra
djela inio, on e postii ta je elio.
. Gospodar tvoj zna ono to srca njihova kriju i ono to oni iskazuju.
. Reci: Kaite vi meni ako bi Allah dao da vam dan potraje vjeno,
do Sudnjega dana, koji bog bi vam, osim Allaha, no dao da u njoj
otpoinete? Zar ne vidite?
. I ne klanjaj se, pored Allaha, drugom bogu! Nema boga osim Njega!
Sve e, osim Njega, propasti! On e suditi, i Njemu ete se povratiti!
El-Ankebt Pauk
(Mekka ajeta)
. Elif Lm Mm.
. Zar misle oni koji zla djela rade da e Nama umai? Loe prosu-
uju!
. A onaj ko se bori bori se samo za sebe, jer Allah sigurno moe bez
svih svjetova biti.
. - .
. Onima koji vjeruju i dobra djela ine prei emo, sigurno, preko
hravih postupaka njihovih, i za ono to su radili doista emo ih
najljepom nagradom nagraditi.
. One koji vjeruju i dobra djela ine sigurno emo meu one koji su
dobri uvrstiti.
. Allah dobro zna one koji vjeruju i dobro zna one koji su dvolini.
. Zar ovi ne vide kako Allah sve iz niega stvara? On e to opet uiniti;
Allahu je to, zaista, lahko.
. I Luta. Kada narodu svome ree: Vi inite takav razvrat kakav prije
vas niko na svijetu nije inio:
. I sve smo prema grijesima njihovim kaznili: na neke vjetar, pun pi-
jeska, poslali, a neke stranim glasom unitili; neke u zemlju utjerali,
a neke potopili. Allah im nije uinio nepravdu, sami su sebi ne-
pravdu nanijeli.
. Oni koji, mimo Allaha, zatitnike uzimaju slini su pauku koji sebi
isplete kuu, a najslabija je kua, uistinu, paukova kua, neka znaju!
. Allah dobro zna da ovi kojima se oni, pored Njega, klanjaju nita ne
predstavljaju; On je Silni i Mudri!
. ivot na ovome svijetu nije nita drugo do zabava i igra, a samo onaj
svijet je ivot, kad bi samo oni znali!
. One koji se budu zbog Nas borili Mi emo, sigurno, putevima koji
Nama vode uputiti; a Allah je, zaista, na strani onih koji dobra djela
ine!
Er-Rm Bizantinci
(Mekka ajeta)
. Elif Lm Mm.
. Bizantinci su pobijeeni
. a oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Nae i susret na Sudnjem danu
poricali u trajnoj e muci biti.
. Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete
. Ti upravi lice svoje vjeri, kao pravi vjernik, vjeri, djelu Allahovu,
prema kojoj je On ljude nainio ne treba se mijenjati Allahova
vjera, jer to je prava vjera, ali veina ljudi to ne zna
. Zar smo im Mi poslali kakav dokaz koji govori u prilog onih koje
Njemu ravnim smatraju?
. Zar oni ne znaju da Allah u obilju daje hranu onome kome On hoe,
i da uskrauje? To su, uistinu, dokazi za ljude koji vjeruju.
. Zato ti upravi lice svoje prema pravoj vjeri, prije nego to Allahovom
voljom nastupi Dan koji niko nee moi odbiti. Toga dana On e ih
razdvojiti:
. oni koji nisu vjerovali na svoju tetu nisu vjerovali, a oni koji su
dobra djela inili sebi su Dennet pripremili,
. Allah je Taj koji vas nejakim stvara, i onda vam, poslije nejakosti,
snagu daje, a poslije snage iznemoglost i sijede vlasi; On stvara to
hoe; On sve zna i sve moe.
Lukmn Lukman
(Mekka ajeta)
. Elif Lm Mm.
. onima koji molitvu budu obavljali i zekat davali i koji u onaj svijet
budu vrsto vjerovali;
. Kad se nekom od njih ajeti Nai kazuju, on oholo glavu okree, kao
da ih nije ni uo, kao da je gluh zato mu navijesti patnju nesnosnu.
. One koji budu vjerovali i dobra djela inili doista ekaju bae ui-
vanja,
. Nebesa je, vidite ih, bez stupova stvorio, a po Zemlji planine nepo-
mine razbacao da vas ne trese, i po njoj ivotinje svih vrsta razasuo.
Mi s neba kiu sputamo i inimo da po njoj niu svakovrsne ple-
menite biljke.
. Kada Lukman ree sinu svome, savjetujui ga: O sinko moj, ne sma-
traj druge Allahu ravnim, mnogobotvo je, zaista, velika nepravda.
. O sinko moj, dobro ili zlo, teko koliko zrno goruice, bilo u stijeni
ili na nebesima ili u zemlji, Allah e na vidjelo iznijeti, jer Allah zna
najskrivenije stvari, On je Sveznajui.
. Stvoriti sve vas i sve vas oiviti isto je kao stvoriti i oiviti jednoga
ovjeka; Allah, zaista, sve uje i sve vidi.
. .
. To zato to je Allah Istina, a oni kojima se, pored Njega, oni mole
neistina, i to je Allah uzvien i velik.
. Samo Allah zna kad e Smak svijeta nastupiti, samo On sputa kiu i
samo On zna ta je u matericama, a ovjek ne zna ta e sutra zaraditi
i ne zna ovjek u kojoj e zemlji umrijeti; Allah, uistinu, sve zna i o
svemu je obavijeten.
. - .
Es-Sedde Padanje niice
(Mekka ajeta)
. Elif Lm Mm.
. Oni govore: Zar emo, kad nestanemo pod zemljom, ponovo stvo-
reni biti? Oni ne vjeruju da e pred Gospodara svoga izii.
. A kad bismo htjeli, svakog ovjeka bismo na Pravi put uputili, ali
Ja sam ve istinu rekao: Napuniu, zaista, Dehennem dinima i
ljudima zajedno!
. U Nae rijei vjeruju samo oni koji, kad se njima opomenu, licem na
tle padaju, i koji Gospodara svoga veliaju i hvale i koji se ne ohole. Sedda
. Zar da vjerniku bude isto kao grjeniku? Ne, njima nee biti isto:
. a one koji nisu vjerovali eka vatra u kojoj e prebivati; kad god
pokuaju iz nje izii, bie u nju vraeni i bie im reeno: Trpite
kaznu u vatri koju ste poricali.
. - .
. Zar ovima nije jasno koliko smo Mi prije njih naroda unitili, po
ijim oni nastambama hodaju? To su, zaista, dokazi, pa zato nee
da uju?
El-Ahzb Saveznici
(Medina ajeta)
. Vjerovjesnik treba biti prei vjernicima nego oni sami sebi, a ene
njegove su kao majke njihove. A srodnici, po Allahovoj Knjizi,
prei su jedni drugima od ostalih vjernika i muhadira; prijateljima
svojim moete oporukom neto ostaviti. To u Knjizi pie.
. - .
. kad su neki meu njima rekli: O stanovnici Jesriba, ovdje vam nema
stnka, zato se vratite!, a drugi meu njima su traili doputenje od
Vjerovjesnika i govorili: Kue su nae nezatiene! a nisu bile
nezatiene, ve su se oni htjeli izvui.
. Reci: Ako bjeite od smrti ili pogibije, bjeanje vam nee pomoi,
opet ete samo kratko uivati.
. Allah dobro zna one meu vama koji su druge zadravali i prijate-
ljima svojim govorili: Prikljuite se nama! a samo su neki u boj
ili
. Ima vjernika koji ispunjavaju zavjet dat Allahu, ima ih koji su pogi-
nuli, i ima ih koji to oekuju nisu nita izmijenili
. A ako elite Allaha, i Poslanika Njegova, i onaj svijet pa, Allah je,
doista, onima meu vama koje ine dobra djela pripremio nagradu
veliku.
. Moe zanemariti one meu njima koje hoe i moe pozvati sebi
onu koju hoe, a moe zatraiti onu koju si udaljio, nijedno od toga
nije tvoj grijeh. Najlake e tako one radosne biti i nee se alostiti i
tako e sve onim to im ti daje zadovoljne biti a Allah zna ta je u
srcima vaim; Allah zna sve i blag je.
. Iznosili vi o tome ta u javnost ili to u sebi krili, pa, Allah sve zna.
. - .
. Ako se licemjeri i oni ija su srca bolesna i oni koji po Medini ire
lai ne okane toga, Mi emo ti vlast nad njima prepustiti i oni e
samo kratko vrijeme kao susjedi tvoji u njoj ostati
. prokleti neka su! Gdje god da se nau, neka budu uhvaeni i ubijeni
Sebe Saba
(Mekka ajeta)
. Neka je hvaljen Allah, ije je sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji!
Hvaljen neka bude i na onome svijetu! On je Mudri i Sveznajui.
. da nagradi one koji vjeruju i dobra djela ine njih eka oprost i
opskrba plemenita
. A kad smo odredili da umre, crv koji je bio rastoio tap njegov
upozorio ih je da je umro, i kad se on sruio, dini shvatie da ne bi
na muci sramnoj ostali da su budunost prozreti mogli.
. .
. A izmeu njih i gradova koje smo blagoslovili izgradili smo bili na-
selja povezana i odredili im potrebnu udaljenost. Putujte kroz njih
i po noi i po danu, sigurni!
. Ali oni rekoe: Gospodaru na, uini vee rastojanje prilikom pu-
tovanja naih! i ogrijeie se prema sebi, i Mi uinismo da se o
njima samo pria, a njih kud koje raselismo. To su, zaista, pouke za
svakog strpljivog i zahvalnog.
. nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati na onoga
ko vjeruje u onaj svijet, a ko u njega sumnja. A Gospodar tvoj bdi
nad svim.
. Reci: Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni nita
nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u
njima nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoi.
. .
. Nije bilo tako odgovorie oni koji su bili tlaeni onima koji su
bili oholi nego ste danju i nou spletkarili kad ste od nas traili
da u Allaha ne vjerujemo i da Mu druge jednakim smatramo. I svi
e prikriti tugu kad vide da e kanjeni biti, a Mi emo na vratove
nevjernika sindire staviti; zar e biti kanjeni drukije nego prema
onome kako su radili?
. Ni bogatstva vaa ni djeca vaa nee vas uiniti Nama bliskim; samo
one koji budu vjerovali i dobra djela inili eka viestruka nagrada
za ono to su radili, i oni e u visokim odajama biti sigurni.
. Kad im se Nai jasni ajeti kazuju, oni govore: Ovaj ovjek samo hoe
da vas odvrati od onoga emu su se vai preci klanjali, i govore: Ovo
nije nita drugo nego izmiljena la! A oni koji ne vjeruju govore o
Istini kada im dolazi: Ovo nije nita drugo nego oito vraanje!
. Reci: Ako zalutam, zalutao sam na svoju tetu, a ako sam na Pra-
vome putu, to je zbog onoga to mi Gospodar moj objavljuje; On
zaista sve uje i blizu je.
Ftir Stvoritelj
(Mekka ajeta)
. O ljudi, sjetite se milosti kojom vas Allah obasipa. Postoji li, osim
Allaha, ikakav drugi stvoritelj koji vas sa neba i iz zemlje opskrbljuje?
Osim Njega nema drugog boga, pa kuda se onda odmeete?
. .
. O ljudi, Allahova prijetnja je, zaista, istina, pa neka vas nikako ivot
na ovome svijetu ne zaslijepi i neka vas ejtan u Allaha ne pokoleba.
. One koji ne vjeruju eka patnja teka, a one koji vjeruju i dobra djela
ine oprost i nagrada velika.
. Kako mogu biti isti: onaj kome su njegova runa djela prikazana
lijepim, a i on ih smatra lijepim Allah u zabludi ostavlja onoga
koga hoe, a na Pravi put ukazuje onome kome hoe, pa ne izgaraj
od alosti za njima; Allah, doista, dobro zna sve to oni rade.
. Allah vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, i najzad vas ini
mukarcima i enama. I nijedna ena ne zanese niti rodi, a da to On
ne zna. I niiji ivot se ne produi niti skrati, a da to nije zabiljeeno
u Knjizi; to je Allahu uistinu lahko!
. .
. ni tmine i svjetlo,
. i nisu nikako isti ivi i mrtvi. Allah e uiniti da uje onaj koga On
hoe, a ti ne moe one u grobovima dozvati,
. I Ja sam onda kanjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila
kazna Moja!
. koji nam je, od dobrote Svoje, vjeno boravite darovao, gdje nas
umor nee doticati i u kome nas klonulost nee snalaziti.
. Allah sigurno zna tajne nebesa i Zemlje; On dobro zna svaije misli.
. .
. Reci: Kaite vi meni koji su dio Zemlje stvorila boanstva vaa ko-
jima se, umjesto Allahu, klanjate, i recite mi imaju li oni u stvara-
nju nebesa ikakva udjela, ili smo mnogobocima Mi dali Knjigu, pa
imaju u njoj dokaz za to? Nijedno, ve nevjernici jedni druge ob-
manjuju.
. Zato oni ne putuju po svijetu da vide kako su zavrili oni prije njih,
koji su bili jai od njih? Allahu ne moe nita umai ni na nebesima
ni na Zemlji; On, uistinu, sve zna i sve moe.
. .
J Sn Jasin
(Mekka ajeta)
. J Sn.
. Tako Mi Kurana mudrog,
. ti si, uistinu, poslanik,
. na Pravome putu,
. po objavi Silnoga i Samilosnoga,
. da opominje narod iji preci nisu bili opominjani, pa je ravnoduan!
. O veini njih se ve obistinila Rije zato oni nee vjerovati.
. Mi smo uinili da budu kao oni na ije smo vratove sindire stavili
sve do podbradaka zato su oni glava uzdignutih,
. i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oi im
koprenu stavili zato oni ne vide,
. i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni nee vje-
rovati.
. Tvoja opomena e koristiti samo onome koji Kuran slijedi i Milo-
stivoga se boji, iako Ga ne vidi; njega obraduj oprostom i nagradom
lijepom!
. Mi emo, zaista, mrtve oiviti i Mi smo zapisali ono to su uradili i
djela koja su iza sebe ostavili; sve smo Mi to u Knjizi jasnoj pobrojali.
. .
. Kako oni ne znaju koliko smo prije njih naroda unitili od kojih im
se niko vratio nije,
. Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj ivot dajemo i iz nje nie ito koje
oni jedu;
. Nit Sunce moe Mjesec dostii nit no dan prestii, svi oni u sve-
miru plove.
. .
. Da smo htjeli, mogli smo ih vida njihova liiti, pa kad bi na put poli,
kako bi vidjeli?
. oni im, meutim, nee moi pomoi, a oni su njima posluna vojska.
. Reci: Oivie ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve
to je stvorio,
. Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima
sline? Jeste, On sve stvara i On je Sveznajui;
. Pa neka je hvaljen Onaj u ijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ete se
vratiti!
. - .
Es-St Redovi
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. oni ga lacem nazvae i zato e, sigurno, u vatru svi oni biti baeni,
. samo nee oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.
. I sauvasmo mu spomen u naratajima kasnijim:
. Nek je u miru Iljas!
. Eto tako Mi nagraujemo one koji dobra djela ine,
. a on je bio rob Na, vjernik.
. I Lut je bio poslanik.
. Mi smo njega i itavu njegovu porodicu spasili
. osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali
. a ostale smo unitili,
. i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju
. i nou, pa zato se ne urazumite?
. I Junus je bio poslanik.
. I on pobjee na jednu lau prepunu
. i baci kocku i kocka na njega pade,
. i riba ga proguta, a bio je zasluio prijekor,
. i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,
. sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad e svi biti oivljeni,
. i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,
. i uinismo da iznad njega izraste vrijea jedne tikve,
. i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i vie,
. i oni povjerovae, i njima dadosmo da do roka odreenog poive.
. A upitaj ih: Zar su za Gospodara tvoga keri, a za njih sinovi,
. zar smo u njihovu prisustvu meleke kao ene stvorili?
. Eto, oni, zbog toga to lau, doista govore:
. Allah je rodio oni su, zaista, laljivci.
. Zar je On keri sinovima pretpostavio?
. - .
Sd Sad
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Ez-Zumer Skupovi
(Mekka ajeta)
. Da je Allah htio da dijete ima, izabrao bi, izmeu onih koje je stvorio,
onoga koga bi On htio. Hvaljen neka je On; On je Allah, Jedini i
Svemoni!
. Nad njima e biti naslage vatre, a i ispod njih naslage; time Allah
strai robove Svoje. O robovi Moji, bojte se Mene!
. A one koji se Gospodara svoga boje ekaju odaje, sve jedne iznad
drugih sagraene, ispred kojih e rijeke tei obeanje je Allahovo,
a Allah nee obeanje prekriti.
. Zar je isti onaj ije je srce Allah uinio sklonim islamu, pa on slijedi
svjetlo Gospodara svoga? Teko onima ija su srca neosjetljiva kad se
spomene Allah, oni su u pravoj zabludi!
. Allah navodi kao primjer ovjeka koji je u vlasti ortk oko koga se
oni otimaju, i ovjeka koji je u vlasti samo jednog ovjeka da li je
poloaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali veina njih
ne zna.
. A onaj koji donosi istinu i oni koji u nju vjeruju, oni su bogobojazni,
. Zar Allah sam nije dovoljan robu Svome? A oni te plae onima ko-
jima se, pored Njega, klanjaju. Onoga koga Allah ostavi u zabludi
niko ne moe na Pravi put uputiti,
. Allah uzima due u asu njihove smrti, a i onih koji spavaju, pa za-
drava one kojima je odredio da umru, a ostavlja one druge do roka
odreenog. To su, zaista, dokazi za one koji razmiljaju.
. Kad se Allah samo spomene, gre se srca onih koji u onaj svijet ne
vjeruju, a kada se spomenu oni kojima se oni pored Njega klanjaju,
odjednom ih radost obuzme.
. Reci: O robovi moji koji ste se prema sebi ogrijeili, ne gubite nadu
u Allahovu milost! Allah e, sigurno, sve grijehe oprostiti; On, doista,
mnogo prata i On je milostiv.
. A tebi, i onima prije tebe objavljeno je: Ako bude druge Allahu
ravnim smatrao, tvoja djela e, sigurno, propasti, a ti e izgubljen
biti.
El-Mumin Vjernik
(Mekka ajeta)
. H Mm.
. Meleki koji dre Prijesto i oni koji su oko njega veliaju i hvale Go-
spodara svoga i vjeruju u Nj i mole se da budu oproteni grijesi vjer-
nicima: Gospodaru na, Ti sve obuhvaa milou i znanjem; zato
oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede Tvoj put i sauvaj ih
patnje u vatri!
. - .
. I potedi ih kazne zbog runih djela, jer koga Ti toga dana potedi
kazne zbog runih djela Ti si mu se smilovao, a to e, zaista, veliki
uspjeh biti!
. na Dan kad e se oni pojaviti, kada Allahu nee o njima nita skri-
veno biti. Ko e imati vlast toga dana? Allah, Jedini i Svemoni!
. - .
. Svaki ovjek e toga Dana prema zasluzi kanjen ili nagraen biti;
toga Dana nee biti nepravde! Allah e, zaista, brzo obraunati.
. na Dan kada budete uzmiui bjeali, kada vas od Allaha nee moi
niko odbraniti. A onoga koga Allah u zabludi ostavi, toga nee niko
uputiti.
. - .
. Jusuf vam je, jo davno, donio jasne dokaze, ali ste vi stalno sumnjali
u ono to vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: Allah vie
nee poslije njega poslati poslanika! Eto tako Allah ostavlja u zabludi
svakoga ko u zlu pretjeruje i sumnja,
. Tada ete se, sigurno, mojih rijei sjetiti! A ja Allahu preputam svoj
sluaj; Allah, uistinu, robove Svoje vidi.
. onda e glaveine rei: Evo nas, svi smo u njoj, jer Allah je presudio
robovima Svojim.
. A zar vam poslanici vai nisu jasne dokaze donosili? upitae oni.
Jesu! odgovorie. Molite onda vi! rei e oni. Ali e molba
onih koji nisu vjerovali uzaludna biti.
. Stvaranje nebesa i Zemlje je, sigurno, vee nego stvaranje roda ljud-
skog, ali veina ljudi ne zna.
. Nisu isto slijepac i onaj koji vidi, nisu isto vjernici koji dobra djela
ine i zlotvori. Kako vas malo prima pouku!
. - .
. To vam je, eto, Allah, Gospodar va, Stvoritelj svega, drugog boga
osim Njega nema, pa kuda se onda odmeete?
Fussilet Objanjenje
(Mekka ajeta)
. H Mm.
. Objava je od Milostivog, Samilosnog,
. Knjiga iji su ajeti jasno izloeni, Kuran na arapskom jeziku za ljude
koji znaju,
. vjesnik radosnih vijesti i opomena pa opet veina njih glavu okree,
nee ni da uje.
. Srca naa su govore oni pod pokrivaima, daleka od onoga
emu nas ti poziva, i mi smo gluhi za to, a izmeu nas i tebe je
pregrada, pa ti radi, i mi emo raditi.
. Reci: Ja sam ovjek kao i vi, samo meni se objavljuje da je va Bog
samo jedan Bog, zato se Njemu iskreno klanjajte i od Njega oprosta
traite! A teko onima koji Njemu druge ravnim smatraju,
. koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!
. One koji vjeruju i dobra djela ine zbilja eka nagrada neprekidna.
. Reci: Zar, zaista, neete da vjerujete u Onoga koji je u dva vremen-
ska razdoblja Zemlju stvorio i jo Mu druge ravnim smatrate? To
je Gospodar svjetova!
. On je nepomina brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je uinio i
proizvode njezine na njoj odredio, sve to u etiri vremenska razdoblja
ovo je objanjenje za one koji pitaju
. zatim se nebeskim visinama uputio dok je nebo jo maglina bilo, pa
njemu i Zemlji rekao: Pojavite se milom ili silom! Pojavljujemo
se drage volje! odgovorili su,
. .
. I Semudu smo na Pravi put ukazivali, ali, njima je bila milija sljepoa
od Pravog puta, pa ih je stigla sramna kazna od munje, prema onome
kako su zasluili,
. Zato svjedoite protiv nas? upitae oni koe svoje. Allah, koji
je dao sposobnost govora svakome biu, obdario je darom govora i
nas odgovorie. On vas je prvi put stvorio i Njemu ste se, evo,
vratili.
. A ko govori ljepe od onoga koji poziva Allahu, koji dobra djela ini
i koji govori: Ja sam doista musliman!
. A ako oni nee da te posluaju pa, oni koji su kod Gospodara tvoga
hvale Ga i nou i danju i ne dosauju se.
. .
. Oni koji rijei Nae izvru nee se, doista, od Nas sakriti. Pa da li
e biti ugodnije onome koji u Vatru bude baen ili onome koji na
Sudnji dan doe smiren? Radite ta hoete, On, zaista, vidi ta vi
radite.
. Ko ini dobro, u svoju korist ini, a ko radi zlo, na svoju tetu radi.
A Gospodar tvoj nije nepravedan prema robovima Svojim.
. .
E-r Dogovaranje
(Mekka ajeta)
. H Mm
. Ajn Sn Kf.
. Eto tako Allah Silni i Mudri objavljuje tebi, kao i onima prije tebe.
. Allah motri na one koji, pored Njega, zatitnike uzimaju, tebi nije
preputeno da o njima brigu vodi.
. On alje kiu kad oni izgube svaku nadu i rasprostire blagoslov Svoj;
On je zatitnik pravi i jedini dostojan hvale.
. Kakva god vas bijeda zadesi, to je zbog grijehova koje ste zaradili, a
On mnoge i oprosti.
Ez-Zuhruf Ukras
(Mekka ajeta)
. H Mm.
. Zato smo unitavali one koji su od ovih moniji bili, a ranije su isti-
cane vijesti o narodima drevnim.
. Onaj koji s neba s mjerom sputa vodu, pomou koje u ivot vra-
amo mrtve predjele tako ete i vi biti oivljeni;
. Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lae i kamile da
putujete,
. Zar da izmeu onih koje On stvara uzima Sebi keri, a vas da daruje
sinovima?
. Tog Dana e oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprija-
telji, samo to nee biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:
. O robovi Moji, za vas danas straha nee biti, niti ete i za im tu-
govati;
Ed-Duhn Dim
(Mekka ajeta)
. H Mm.
. Tako Mi Knjige jasne,
. Mi smo poeli da je u Blagoslovljenoj noi objavljujemo i Mi,
doista, opominjemo
. u kojoj se svaki mudri posao rijei
. po zapovijedi Naoj! Mi smo, zaista, slali poslanike
. kao milost Gospodara tvoga On, uistinu, sve uje i sve zna
. Gospodara nebesa i Zemlje i onoga to je izmeu njih ako vrsto
vjerujete,
. drugog boga osim Njega nema; On ivot i smrt daje Gospodara
vaeg i Gospodara vaih predaka davnih!
. Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,
. zato saekaj dan kad e im se initi da prema nebu vide vidljiv dim
. koji e ljude prekriti. Ovo je neizdrljiva patnja!
. Gospodaru na, otkloni patnju od nas, mi emo, sigurno, vjerovati!
. A kako e oni pouku primiti, a ve im je doao istiniti Poslanik
. od koga oni glave okreu i govore: Poueni umno poremeeni!
. Mi emo patnju malo-pomalo otklanjati i vi ete se, sigurno, u mno-
goboaku vjeru vratiti;
. ali onog Dana kada ih svom silom zgrabimo, zbilja emo ih kazniti.
. Jo davno prije njih Mi smo faraonov narod u iskuenje stavili, kada
im je bio doao plemeniti poslanik:
. Ispunite prema meni ono to ste duni, o Allahovi robovi, jer ja sam
vam poslanik pouzdani,
. - .
El-Dsije Oni koji klee
(Mekka ajeta)
. H Mm.
. Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
. Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju;
. i stvaranje vas i ivotinja, koje je razasuo, dokazi su za ljude koji su
vrsto uvjereni;
. i smjena noi i dana i kia, koju Allah s neba sputa da pomou nje
zemlju, nakon mrtvila njezina, oivi i promjena vjetrova dokazi su
za ljude koji imaju pameti.
. To su Allahovi dokazi koje ti kao istinu navodimo, pa u koje e
ako ne u Allahove rijei i dokaze Njegove oni vjerovati?
. Teko svakom lacu, velikom grjeniku!
. On uje Allahove rijei kada mu se kazuju, pa opet ostaje ohol kao
da ih uo nije njemu patnju neizdrljivu navijesti!
. A kad sazna za neke Nae ajete, on im se ruga. Takve poniavajua
patnja eka.
. Pred njima je Dehennem, i ni od kakve koristi im nee biti ono to
su stekli, ni kumiri koje su, pored Allaha, prihvatili, njih eka muka
golema.
. Ovaj Kuran je prava uputa, a one koji ne vjeruju u dokaze Gospo-
dara svoga eka patnja nesnosna.
. Allah vam daje da se morem koristite da bi lae, voljom Njegovom,
po njemu plovile, da biste mogli traiti blagodati Njegove i da biste
bili zahvalni.
. I daje vam da se koristite onim to je na nebesima i onim to je na
Zemlji, sve je od Njega. To su, zaista, pouke za ljude koji razmiljaju.
. - .
. Onaj koji ini dobro sebi ga ini, a onaj ko radi zlo radi protiv
sebe, a na kraju ete se Gospodaru svome vratiti.
. Misle li oni koji ine zla djela da emo s njima postupiti jednako kao
sa onima koji vjeruju i dobra djela ine, da e im ivot i smrt biti isti?
Kako loe rasuuju!
. I vidjee sve narode kako na koljenima klee; svaki narod bie po-
zvan prema svojoj Knjizi: Danas ete biti nagraeni ili kanjeni
prema tome kako ste postupali!
. Ova Knjiga Naa o vama e samo istinu rei, jer smo naredili da se
zapie sve to ste radili.
. A onima koji nisu vjerovali: Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, ali vi
ste se oholili i narod nevjerniki postali.
El-Ahkf Ahkaf
(Mekka ajeta)
. H Mm.
. Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
. Mi smo nebesa i Zemlju i ono to je izmeu njih mudro stvorili i
do roka odreenog, ali nevjernici okreu glave od onoga ime im se
prijeti.
. Reci: Kaite vi meni ili pokaite mi ta su stvorili na Zemlji i da
li imaju ikakva udjela u nebesima oni kojima se vi, pored Allaha,
klanjate? Donesite mi Knjigu objavljenu prije ove ili samo kakav
ostatak znanja, ako istinu govorite.
. Ko je u veoj zabludi od onih koji se, umjesto Allahu, klanjaju onima
koji im se do Sudnjeg dana nee odazvati i koji su prema njihovim
molbama ravnoduni.
. - .
. A kad se ovima Nai jasni ajeti kazuju, onda oni koji ne vjeruju go-
vore o Istini im im doe: Ovo je prava arolija!
. A na Dan kad oni koji nisu vjerovali pred vatrom budu zaustavljeni:
Vi ste u svome ivotu na Zemlji sve svoje naslade iskoristili i u njima
uivali, a danas sramnom patnjom biete kanjeni zato to ste se na
Zemlji, bez ikakva osnova, oholo ponaali i to ste raskalaeni bili.
. - .
. Njima smo dali mogunosti koje vama nismo dali; i sluh i vid i razum
smo im dali, ali im ni sluh njihov ni vid njihov ni razum njihov nisu
ni od kakve koristi bili, jer su Allahove dokaze poricali i sa svih
strana ih je okruilo ono emu su se ismijavali.
. Neke gradove oko vas jo davno smo unitili, a objasnili smo im bili
na razne naine dokaze, ne bi li se pokajali.
. A na Dan kad oni koji nisu vjerovali pred vatrom budu zaustavljeni:
Zar ovo nije istina? odgovorie: Jest, Gospodara nam naeg!
E pa iskustite patnju rei e On jer ste stalno poricali.
Muhammed Muhammed
(Medina ajeta)
. Allah e one koji vjeruju i dobra djela ine uvesti u dennetske bae
kroz koje e rijeke tei, a oni koji ne vjeruju koji se naslauju i
deru kao to stoka dere njihovo e prebivalite vatra biti!
. Zar je onaj koji ima jasnu predstavu o Gospodaru svom kao onaj
kojem se lijepim ine runa djela njegova i koji se za strastima svojim
povodi?
. One koji su od vjere svoje otpali, poto im je bio jasan Pravi put,
ejtan je na grijeh navodio i lanu im nadu ulivao.
. Ako bi ih od vas traio i prema vama uporan bio, postali biste krti
i On bi uinio vidljivim vae mrnje.
El-Feth Pobjeda
(Medina ajeta)
. Allah vam obeava bogat plijen koji ete uzeti, a s ovim je pourio i
ruke ljudi je od vas zadrao da bi to bio pouan primjer za vjernike
i da bi vam na Pravi put ukazao
. i drugi, koji niste bili u stanju uzeti Allah vam ga je dao, jer Allah
sve moe.
El-Hudurt Sobe
(Medina ajeta)
. Vjernici su samo braa, zato pomirite vaa dva brata i bojte se Allaha,
da bi vam se milost ukazala.
. Allah, sigurno, zna tajne nebesa i Zemlje i Allah dobro vidi ono to
radite.
. .
Kf Kaf
(Mekka ajeta)
. A koliko smo naroda prije ovih unitili, koji su moniji od njih bili,
pa su po svijetu utoite traili od propasti spasa ima li?!
. U tome je, zaista, pouka za onoga ko razum ima ili ko slua, a prise-
ban je.
. Mi smo stvorili nebesa i Zemlju i ono to je izmeu njih za est
vremenskih razdoblja, i nije Nas ophrvao nikakav umor.
. Zato strpljivo podnosi ono to oni govore i veliaj Gospodara svoga
i zahvaljuj Mu prije suneva izlaska i prije zalaska,
. i veliaj Ga nou i poslije obavljanja molitvi.
. I oslukuj! Dan kada e glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu,
. Dan kada e oni uti istinit glas to e biti Dan oivljenja.
. Mi, zaista, dajemo ivot i dajemo smrt, i sve e se Nama vratiti!
. A na Dan kada e nad njima zemlja popucati oni e urno izii; bie
to oivljenje, za Nas lahko.
. Mi dobro znamo ta oni govore; ti ih ne moe prisiliti, nego podsjeti
Kuranom onoga koji se prijetnje Moje boji!
Ez-Zrijt Oni koji puu
(Mekka ajeta)
Et-Tr Gora
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Tako Mi Gore,
. i Knjige u retke napisane,
. na koi razvijenoj,
. i Hrama poklonika punog,
. i svoda uzdignutog,
. i mora napunjenog
. kazna Gospodara tvoga sigurno e se dogoditi,
. niko je nee moi otkloniti
. na Dan kada se nebo silno uzburka,
. a planine s mjesta pomaknu!
. Teko na taj Dan onima koji su poricali,
. koji su se, ogrezli u la, zabavljali!
. na Dan kada e grubo u vatru dehennemsku biti gurnuti:
. Ovo je vatra koju ste poricali.
. - .
En-Nedm Zvijezda
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Kamer Mjesec
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Er-Rahmn Milostivi
(Medina ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Milostivi
. pouava Kuranu,
. stvara ovjeka,
. ui ga govoru.
. Sunce i Mjesec utvrenim putanjama plove,
. i trava i drvee se pokoravaju,
. a nebo je digao. I postavio je terazije
. da ne prelazite granice u mjerenju
. i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!
. A Zemlju je za stvorenja razastro,
. na njoj ima voa i palmi sa plodom u akama
. i ita sa liem i miomirisna cvijea
. pa, koju blagodat Gospodara svoga poriete?!
. On je ovjeka od sasuene ilovae, kao to je grnarija, stvorio
. a dina od plamene vatre
. pa, koju blagodat Gospodara svoga poriete?!
. - .
El-Vkia Dogaaj
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Hadd Gvoe
(Medina ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Nema nevolje koja zadesi Zemlju i vas, a koja nije, prije nego to je
damo, zapisana u Knjizi to je Allahu, uistinu, lahko
. Zatim smo, poslije njih, jednog za drugim Nae poslanike slali, dok
nismo Isaa, sina Merjemina, poslali, kojem smo Indil dali, a u srca
sljedbenika njegovih smo blagost i samilost ulili, dok su monatvo
oni sami, kao novotariju, uveli Mi im ga nismo propisali u e-
lji da steknu Allahovo zadovoljstvo; ali, oni o njemu ne vode brigu
onako kako bi trebalo, pa emo one meu njima koji budu ispravno
vjerovali nagraditi, a mnogi od njih su nevjernici.
El-Muddele Rasprava
(Medina ajeta)
. Oni od vas koji enama svojim reknu da im nisu vie doputene, kao
to im nisu doputene majke njihove a one nisu majke njihove,
majke njihove su samo one koje su ih rodile oni, zaista, govore
rune rijei i neistinu a Allah, sigurno, brie grijehe i prata.
. Allah je njima pripremio teku patnju, jer je, zaista, runo ono to
rade:
El-Har Progonstvo
(Medina ajeta)
. Oni koji poslije njih dolaze govore: Gospodaru na, oprosti nama
i brai naoj koja su nas u vjeri pretekla i ne dopusti da u srcima na-
im bude imalo zlobe prema vjernicima; Gospodaru na, ti si, zaista,
dobar i milostiv!
. Oni se vie boje vas nego Allaha, zato to su oni ljudi nerazumni.
. Samo u utvrenim gradovima ili iza zidina oni se protiv vas smiju
skupno boriti. Oni su junaci u meusobnim borbama. Ti misli da
su oni sloni, meutim, srca su njihova razjedinjena, zato to su oni
ljudi koji nemaju pameti.
El-Mumtehine Provjerena
(Medina ajeta)
. Ako vas se oni domognu, bie neprijatelji vai i pruie prema vama,
u zloj namjeri, ruke svoje i jeziine svoje, i jedva e doekati da po-
stanete nevjernici.
. Divan uzor za vas je Ibrahim i oni koji su uz njega bili kada su na-
rodu svome rekli: Mi s vama nemamo nita, a ni sa onima kojima se,
umjesto Allahu, klanjate; mi vas se odriemo, i neprijateljstvo i mr-
nja e izmeu nas ostati sve dok ne budete u Allaha, Njega jedinog,
vjerovali! ali nisu rijei Ibrahimove ocu svome: Ja u se moliti da
ti oprosti, ali te ne mogu od Allaha odbraniti. Gospodaru na, u
Tebe se uzdamo i Tebi se obraamo i Tebi emo se vratiti.
. Oni su vama divan uzor onima koji ele Allaha i onaj svijet. A
onaj koji lea okrene pa, Allah, zaista, nije ni o kome ovisan i On
je jedini hvale dostojan!
Es-Sa Bojni red
(Medina ajeta)
. A kada Isa, sin Merjemin, ree: O sinovi Israilovi, ja sam vam Alla-
hov poslanik da vam potvrdim prije mene objavljeni Tevrat i da vam
donesem radosnu vijest o poslaniku ije je ime Ahmed, koji e po-
slije mene doi i kad im je on donio jasne dokaze, oni rekoe:
Ovo je prava vradbina!
El-Dumua Petak
(Medina ajeta)
. Reci: Smrt od koje bjeite zaista e vas stii. Zatim ete Onome koji
poznaje i nevidljivi i vidljivi svijet vraeni biti i On e vas o onome
to ste radili obavijestiti.
. - .
. Ali kad oni kakvu robu trgovaku ili veselje ugledaju, pohrle mu i
tebe ostave sama da stoji. Reci: Ono to je u Allaha bolje je i od
veselja i od trgovine. A Allah najbolju opskrbu daje.
El-Mun kn Licemjeri
(Medina ajeta)
Et-Tegbun Samoobmana
(Medina ajeta)
. A oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Nae poricali bie stanovnici
u vatri; u njoj e vjeno ostati, a to e uasna sudbina biti!
Et-Talk Razvod braka
(Medina ajeta)
. A one ene vae koje su nadu u mjeseno pranje izgubile i one koje ga
nisu ni dobile, one trebaju ekati tri mjeseca, ako niste znali. Trudne
ene ekaju sve dok ne rode. A onome ko se Allaha boji, On e sve
to mu treba uiniti dostupnim.
Et-Tahrm Zabrana
(Medina ajeta)
. Ako vas dvije uinite pokajanje Allahu, pa vi ste bile uinile ono
zbog ega ste se trebale pokajati. A ako se protiv njega udruite, pa
Allah je zatitnik njegov, i Dibril, i estiti vjernici; najposlije, i svi
meleki e mu na pomoi biti.
. Allah navodi kao pouku onima koji ne vjeruju enu Nuhovu i enu
Lutovu: bile su udate za dva estita roba Naa, ali su prema njima li-
cemjerne bile i njih dvojica im nee nita moi kod Allaha pomoi,
i rei e se: Ulazite vas dvije u vatru, sa onima koji ulaze!
. A onima koji vjeruju Allah kao pouku navodi enu faraonovu, kad
je rekla: Gospodaru moj, sagradi mi kod Sebe kuu u Dennetu i
spasi me od faraona i muenja njegova, i izbavi me od naroda nepra-
vednog!
El-Mulk Vlast
(Mekka ajeta)
. Govorili vi tiho ili glasno pa, On, sigurno, zna svaije misli!
. A kako i ne bi znao Onaj koji stvara, Onaj koji sve potanko zna, koji
je o svemu obavijeten.
. Jeste li sigurni da vas Onaj koji nebesima vlada nee u zemlju utjerati,
kad se ona pone iznenada tresti?
. Ili, jeste li sigurni da Onaj koji nebesima vlada na vas nee vjetar s
kamenjem poslati? Tada biste saznali kakva je prijetnja Moja!
. Zar oni ne vide ptice iznad sebe kako rairenih krila lete, a i skupljaju
ih? Samo ih Milostivi dri; On, zaista, sve dobro vidi.
. Ili, ko je taj koji e biti vojska vaa i vama pomoi, osim Milostivog?
Nevjernici su samo obmanuti.
. Ili, ko je taj koji e vas nahraniti, ako On hranu Svoju uskrati? Ali,
oni su uporni u bahatosti i u bjeanju od istine.
. Kad je izbliza ugledaju, jad e prekriti lica onih koji nisu vjerovali i
bie reeno: Evo, ovo je ono to ste pourivali!
. Reci: Kaite vi meni: ako Allah poalje smrt meni i onima koji su
sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko e nevjernike od neizdrljive
patnje zatititi?
. Reci: On je Milostivi, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo,
a vi ete, sigurno, saznati ko je u oitoj zabludi.
. Reci: ta mislite, ako vam vode presue ko e vam tekuu vodu
dati?
El-Kalem Kalem
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Hkka as neizbjeni
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. as neizbjeni,
. ta je as neizbjeni,
. i otkud ti zna ta je as neizbjeni?
. Semud i Ad su Smak svijeta poricali
. pa je Semud uniten glasom strahovitim,
. a Ad uniten vjetrom ledenim, silovitim,
. kome je On vlast nad njima sedam noi i osam dana uzastopnih bio
prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao uplja datulina debla
vidio,
. i vidi li da je iko od njih ostao?
. - .
El-Merid Stepeni
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Nh Nuh
(Mekka ajeta)
El-Dinn Dini
(Mekka ajeta)
. i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate
Pravi put su izabrali,
. a nevjernici e u Dehennemu gorivo biti.
. A da se Pravog puta dre, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,
. da bismo ih time na kunju stavili; a onoga ko nee da se Gospodaru
svome klanja On e patnju teku uvesti.
. Damije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!
. A kad je Allahov rob ustao da Mu se pomoli, oni su se u gomilama
oko njega tiskati stali.
. Reci: Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim
ne smatram.
. Reci: Ja nisam u stanju da od vas kakvu tetu otklonim niti da ne-
kom od vas kakvu korist pribavim.
. Reci: Mene niko od Allahove kazne ne moe u zatitu uzeti; samo
u Njega ja mogu utoite nai
. samo mogu oglasiti ono to je od Allaha i poslanice Njegove. A
onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude posluan sigurno
eka vatra dehennemska; u njoj e vjeno i zauvijek ostati.
. I kada oni doive ono ime im se prijeti, saznae ko je slabiji i brojem
manji.
. Reci: Ja ne znam da li e uskoro biti ono ime vam se prijeti ili je
Gospodar moj odredio da e to poslije dugo vremena biti,
. On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,
. osim onome koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i
iza njega postavlja one koji e ga uvati
. da bi pokazao da su poslanice Gospodara svoga dostavili, On u tan-
ine zna ono to je u njih, On zna broj svega to postoji.
. - .
El-Muzzemmil Umotani
(Mekka ajeta)
. O ti, umotani!
. probdij no, osim maloga dijela;
. polovinu njezinu ili malo manje od nje;
. ili malo vie od nje, i izgovaraj Kuran paljivo,
. Mi emo ti, doista, teke rijei slati
. ta ustajanje nou, zaista, jae djeluje i izgovara se jasnije,
. a ti danju, doista, ima mnogo posla.
. I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti
. On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, i Njega
uzmi za zatitnika!
. I otrpi ono to oni govore i izbjegavaj ih na prikladan nain,
. a Mene ostavi onima koji te u la ugone, koji raskono ive i daj im
malo vremena;
. bie u Nas, doista, okova i ognja,
. i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne
. na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine pjeani humci
razbacani postanu.
. Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedoio protiv vas isto
onako kao to smo i faraonu poslanika poslali,
. ali faraon nije posluao poslanika, pa smo ga tekom kaznom kaznili.
. Kako ete se, ako ostanete nevjernici, sauvati Dana koji e djecu
sijedom uiniti?!
. Nebo e se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova e se ispuniti.
. To je, doista, pouka; i ko hoe, put ka Gospodaru svome e izabrati.
. - .
El-Muddessir Pokriveni
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. O ti, pokriveni!
. Ustani i opominji!
. I Gospodara svoga veliaj!
. I haljine svoje oisti!
. I kumr se kloni!
. I ne prigovaraj drei da je mnogo!
. I radi Gospodara svoga trpi!
. A kada se u Rog puhne
. bie to naporan dan
. nevjernicima, nee biti lagahan.
. Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom uinio
. i bogatstvo mu ogromno dao
. i sinove koji su s njim
. i ast i ugled mu pruio
. i jo udi da uveam!
. Nikako! On, doista, prkosi ajetima Naim
. a naprtiu Ja njemu tekoe,
. - .
El-Kijme Smak svijeta
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Ed-Dehr Vrijeme
(Medina ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Murselt Poslani
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
En-Nebe Vijest
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
En-Nzit Oni koji upaju
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Abese Namrtio se
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. On se namrtio i okrenuo
. zato to je slijepac njemu priao.
. A ta ti zna moda on eli da se oisti,
. ili poui pa da mu pouka bude od koristi.
. Onoga koji je bogat,
. ti njega savjetuje,
. a ti nisi kriv ako on nee da vjeruje;
. a onoga koji ti urei prilazi
. i strah osjea,
. ti se na njega ne osvre.
. Ne ini tako! Oni su pouka
. pa ko hoe, pouie se
. na listovima su cijenjenim
. uzvienim, istim,
. u rukama pisr
. asnih, estitih.
. Proklet neka je ovjek! Koliko je on samo nezahvalan!
. Od ega ga On stvara?
. Od kapi sjemena ga stvori i za ono to je dobro za njega pripremi,
. i Pravi put mu dostupnim uini,
. zatim mu ivot oduzme i uini da bude sahranjen,
. i poslije e ga, kada On bude htio, oiviti.
. Uistinu! On jo nije ispunio ono to mu je On naredio!
. Neka ovjek pogleda u hranu svoju;
. Mi obilno kiu prolivamo,
. zatim zemlju pukotinama rasijecamo
. i inimo da iz nje ito izrasta
. i groe i povre,
. i masline i palme,
. i bae guste,
. i voe i pia,
. na uivanje vama i stoci vaoj.
. A kada doe glas zagluujui
. - .
Et-Tekvr Prestanak sjaja
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-In tr Rascjepljenje
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Mutafn Oni koji pri mjerenju zakidaju
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Inikk Cijepanje
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Burd Sazvijea
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Et-Trik Danica
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Al Svevinji
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Hvali ime Gospodara svoga Svevinjeg,
. koji sve stvara i ini skladnim,
. i koji sve s mjerom odreuje i nadahnjuje,
. i koji ini da rastu panjaci,
. i potom ini da postanu suhi, potamnjeli.
. Mi emo te nauiti da izgovara pa nita nee zaboraviti
. osim onoga to e Allah htjeti jer, On zna i ono to na javu iznosite i
ono to tajite
. i sve to je dobro Mi emo tebi dostupnim uiniti;
. zato pouavaj pouka e ve od koristi biti:
. dozvae se onaj koji se Allaha boji,
. a izbjegavae je onaj najgori,
. koji e u vatri velikoj gorjeti,
. pa u njoj nee ni umrijeti ni ivjeti.
. Postii e ta eli onaj koji se oisti
. i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!
. Ali, vi vie ivot na ovom svijetu volite,
. a onaj svijet je bolji i vjean je.
. Ovo, doista, ima u listovima davnanjim,
. listovima Ibrahimovim i Musaovim.
El-Gije Teka nevolja
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Da li je doprla do tebe vijest o tekoj nevolji?
. kada e se neka lica potitena,
. premorena, napaena
. u vatri uarenoj priti,
. sa vrela uzavrelog piti,
. kada drugog jela osim trnja nee imati,
. koje nee ni ugojiti ni glad utoliti.
. Neka lica toga dana bie radosna,
. trudom svojim zadovoljna
. u Dennetu izvanrednome,
. u kome prazne besjede nee sluati.
. - .
El-Fedr Zora
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Tako mi zore,
. i deset noi,
. i parnih i neparnih,
. i noi kada nestaje
. zar to pametnom zakletva nije?
. Zar ne zna ta je Gospodar tvoj sa Adom uradio,
. sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,
. kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;
. i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,
. i faraonom, koji je atore imao
. koji su na Zemlji zulum provodili
. i poroke na njoj umnoili,
. pa je Gospodar tvoj bi patnje na njih spustio,
. jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.
. - .
El-Beled Grad
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
E-ems Sunce
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Lejl No
(Mekka ajet)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Ed-Duh Jutro
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Tako mi jutra
. i noi kada se utia
. Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
. - .
El-Inirh irokogrudnost
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Et-Tn Smokva
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela inili, njih eka nagrada
neprekidna.
. Pa ta te onda navodi da porie onaj svijet
. zar Allah nije sudija najpravedniji?!
El-Alek Ugruak
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Kadr No Kadr
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Bejjine Dokaz jasni
(Medina ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Ez-Zilzl Zemljotres
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-dijt Oni koji jure
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Kria Smak svijeta
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Smak svijeta!
. ta je Smak svijeta?
. i ta ti zna o Smaku svijeta?
. Toga dana e ljudi biti kao leptiri ratrkani,
. a planine kao arena vuna iupan.
. Onaj u koga njegova djela budu teka
. u ugodnu ivotu e ivjeti,
. a onaj u koga njegova djela budu lahka
. boravite e mu bezdan biti.
. A zna li ti ta e to biti?
. Vatra uarena!
Et-Teksur Nadmetanje
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Asr Vrijeme
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Tako mi vremena
. ovjek, doista, gubi,
. samo ne oni koji vjeruju i dobra djela ine, i koji jedni drugima istinu
preporuuju i koji jedni drugima preporuuju strpljenje.
El-Humeze Klevetnik
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Fl Slon
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Kurej Kurejije
(Mekka ajeta)
El-Mn Davanje u naru
(Mekka ajeta)
El-Kevser Mnog dobro
(Mekka ajeta)
El-K rn Nevjernici
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. Reci: O vi nevjernici,
. ja se neu klanjati onima kojima se vi klanjate,
. a ni vi se neete klanjati Onome kome se ja klanjam;
. ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
. a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam,
. vama vaa vjera, a meni moja!
En-Nasr Pomo
(Medina ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Leheb Plamen
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Ihls Iskrenost
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
El-Felek Svitanje
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
En-Ns Ljudi
(Mekka ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
. El-Ftiha Pristup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Bekare Krava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. lu Imrn Imranova porodica . . . . . . . . . . . . . .
. En-Nis ene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Mide Trpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Enm Stoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Arf Bedemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Enfl Plijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Tevbe Pokajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Jnus Junus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Hd Hud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Jsuf Jusuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Er-Rad Grom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ibrhm Ibrahim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Hidr Hidr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. En-Nahl Pele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Isr Nono putovanje . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Kehf Peina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Merjem Merjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. T H Taha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Enbij Vjerovjesnici . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Hadd Had . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Muminn Vjernici . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. En-Nr Svjetlost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Furkn Furkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. E-uar Pjesnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. En-Neml Mravi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Kasas Kazivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Ankebt Pauk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Er-Rm Bizantinci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Lukmn Lukman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Es-Sedde Padanje niice . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Ahzb Saveznici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Sebe Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ftir Stvoritelj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. J Sn Jasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Es-St Redovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Sd Sad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ez-Zumer Skupovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Mumin Vjernik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Fussilet Objanjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. E-r Dogovaranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ez-Zuhruf Ukras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ed-Duhn Dim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Dsije Oni koji klee . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Ahkf Ahkaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Muhammed Muhammed . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Feth Pobjeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Hudurt Sobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Kf Kaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ez-Zrijt Oni koji puu . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Tr Gora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. En-Nedm Zvijezda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Kamer Mjesec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Er-Rahmn Milostivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Vkia Dogaaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Hadd Gvoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Muddele Rasprava . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Har Progonstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Mumtehine Provjerena . . . . . . . . . . . . . . . .
. Es-Sa Bojni red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Dumua Petak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Mun kn Licemjeri . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Tegbun Samoobmana . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Talk Razvod braka . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Tahrm Zabrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Mulk Vlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Kalem Kalem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Hkka as neizbjeni . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Merid Stepeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Nh Nuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Dinn Dini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Muzzemmil Umotani . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Muddessir Pokriveni . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Kijme Smak svijeta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ed-Dehr Vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Murselt Poslani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. En-Nebe Vijest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. En-Nzit Oni koji upaju . . . . . . . . . . . . . . . .
. Abese Namrtio se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Tekvr Prestanak sjaja . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-In tr Rascjepljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Mutafn Oni koji pri mjerenju zakidaju . . . . . .
. El-Inikk Cijepanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Burd Sazvijea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Trik Danica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Al Svevinji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Gije Teka nevolja . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Fedr Zora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Beled Grad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. E-ems Sunce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Lejl No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ed-Duh Jutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Inirh irokogrudnost . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Tn Smokva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Alek Ugruak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Kadr No Kadr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Bejjine Dokaz jasni . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ez-Zilzl Zemljotres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-dijt Oni koji jure . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Kria Smak svijeta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Et-Teksur Nadmetanje . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Asr Vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Humeze Klevetnik . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Fl Slon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Kurej Kurejije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Mn Davanje u naru . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Kevser Mnog dobro . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-K rn Nevjernici . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. En-Nasr Pomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Leheb Plamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Ihls Iskrenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. El-Felek Svitanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. En-Ns Ljudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .