Upute za rukovanje

za Haier klima ureaje

Tvrtka HAIER jedna je od vodeih proizvoaa u svijetu a proizvodi 15000 razliitih artikala:
klima ureaje, hladnjake, perilice rublja, mikrovalne penice, televizore, mobitele, hi-fi opremu,
kompjutore...
Tvrtka HAIER ima proizvodne pogone u 45 zemalja svijeta na 5 kontinenata, a u Europi godinje
proda vie od 5,5 milijuna ureaja.

Zahvaljujemo Vam se na povjerenju koje ste nam ukazali kupivi klima ureaj HAIER te Vam elimo
ugodno koritenje.
Posjetite nau internet stranicu www.mbfrigo.hr.

Prije upotrebe klima ureaja, molimo vas da paljivo proitate ove Upute.
Ovisno o modelu ureaja dostupne su samo neke ili sve funkcije opisane u ovim uputama.

Sadraj

Upozorenja ......................................................................................................................................................... 3

Dijelovi i funkcije
Unutarnja jedinica ................................................................................................................................................ 4
Vanjska jedinica ................................................................................................................................................... 4
Daljinski upravljai (po modelima) ....................................................................................................................... 5

Mogunosti i rad klima ureaja

Rad s daljinskim upravljaem .............................................................................................................................. 5
Zamjena baterija .................................................................................................................................................10
Podeavanje sata.................................................................................................................................................10
Naini rada klima ureaja ................................................................................................................................... 10
HEALTH funkcija (ionizator) ................................................................................................................................ 13
POWER / QUIET MODE ...................................................................................................................................... 14
TIMER funkcija vremensko upravljanje............................................................................................................. 14
Nain rada u sluaju da zagubite daljinski upravlja ........................................................................................... 16
Test nain rada ................................................................................................................................................... 16
Noni nain rada-SLEEP ..................................................................................................................................... 16

Odravanje
ienje ............................................................................................................................................................. 17
Zamjena elektrostatikog filtera...........................................................................................................................18
Ne zaboravite......................................................................................................................................................18
Kvarovi ili neispravnosti klima ureaja ............................................................................................................... 19

2 Upute za rukovanje
 Odlaganje starog klima ureaja

Svaki klima ureaj sadri rashladni medij koji, prilikom bacanja na otpad, zahtijeva poseban nain
odlaganja. Neki dijelovi klima ureaja mogu biti i reciklirani. Savjetujte se s odgovornom osobom na
lokalnom odlagalitu otpada ili sa svojim serviserom prilikom bacanja starog klima ureaja. Provjerite
da bakrene cijevi koje izlaze iz vaeg klima ureaja nisu oteene. Budite ekoloko osvijeteni i
zahtijevajte pravilno odlaganje starog klima ureaja kako ne bi zagaivali okoli.

Odlaganje ambalae u kojoj ste kupili klima ureaj

Svaki dio ambalae koja je stigla s vaim klima ureajem moete baciti u za to odreene kontejnere
bez opasnosti zagaenja okolia.

Kartonsku kutiju moete potrgati ili izrezati na manje dijelove i odloiti ju u kontejner za kartone u
oblinjem reciklanom odlagalitu (dvoritu).

Najlonski dijelovi ambalae i dijelovi od stiropora ne sadre fluoroklorid hidrokarbon. Njih takoer
moete odloiti u za to namijenjen kontejner u oblinjem reciklanom odlagalitu (dvoritu). Ovi
materijali su vrijedni jer se nakon odgovarajueg recikliranja mogu ponovno upotrijebiti.

Ne bacajte ove dijelove u smee nego potraite oblinje reciklano odlagalite.

Upute za sigurno koritenje vaeg klima ureaja

Prije prve upotrebe vaeg klima ureaja paljivo proitajte upozorenja i savjete sadrane u ovim Uputama.
Ove Upute sadre jako vane informacije vezane uz spajanje, rad i odravanje vaeg klima ureaja.

Va prodava ne preuzima nikakvu odgovornost za tetu koja bi mogla nastati nepravilnim rukovanjem
ili upotrebom ureaja koja nisu u skladu s informacijama iznesenim u ovim Uputama.

Ukoliko uoite oteenja na vaem novom klima ureaju nemojte ga ukljuivati i upotrebljavati ve
se savjetujte s prodavaem ili serviserom.
Koritenje ovog klima ureaja moe biti samo u skladu s uputama iznesenim u ovoj knjiici.
Instalaciju klima ureaja prepustite strunim osobama, nemojte to initi sami.

3
 Dijelovi i funkcije

Unutarnja jedinica
Klima ureaj
namijenjen je radu u
USISNA STRANA FILTER ZA
PROISAVANJE
ZRAKA
slijedeim uvjetima:
PREKIDA ZA
ULAZNA SLUAJ GUBITKA 1. Temperatura okoline u odnosu na
REETKA DALJINSKOG relativnu vlanost treba biti
UPRAVLJAA
(sukladno donjoj tablici):
ISPUH ZRAKA ZASLON
GENERATOR 2. Ukoliko je kabel za napajanje
NEGATIVNIH ANIONA
oteen, mora se zamijeniti novim.
VERTIKALNA KRILCA Zamjenu treba izvriti proizvoa,
HORIZONTALNO KRILCE INTELIGENTNO OKO ovlateni servis ili struna osoba.

SLIKA 1
3. Ako je osigura na PC ploi
neispravan, molimo vas da
ga zamijenite novim tipa 50F
Vanjska jedinica 3.15A/250V za klima ureaje
USISNA STRANA IZOLIRANE BAKRENE CIJEVI ZA serije 16,18 i 22 ili tipa 50F
POVEZIVANJE I ELEKTRINO NAPAJANJE
2.5A/150V za klima ureaje
serije 07, 09,10,11,12 i 14.

4. Udaljenost unutarnje jedinice

CIJEV ZA ODVOD KONDENZATA
klima ureaja od poda mora biti
vie od 1.8m.

5. Metoda oienja treba biti u

ISPUNA STRANA
Prilikom hlaenja van izlazi topli zrak , a prilikom skladu s lokalnim standardima
grijanja hladni
oienja.

6. Nakon instalacije klima ureaja

utinica treba biti lako dostupna.

7. Istroene baterije moraju se baciti

na za to odreena mjesta.

max: 32C uz 45% rel. vlanosti

UNUTARNJA TEMPERATURA
min: 18C uz 65% rel. vlanosti
Hlaenje
VANJSKA TEMPERATURA max: 43C
min: 15C
max: 27C
UNUTARNJA TEMPERATURA 20C
min:
Grijanje max: 24C uz 55% rel. vlanosti
VANJSKA TEMPERATURA
min: -7C uz 65% rel. vlanosti

SLIKA 2

4 Upute za rukovanje
Daljinski upravlja
Za model:
INTELLIGENT

1. iFP tipka Inducirana kretanjem ljudskog tijela, kako bi

kontrolirali funkciju strujanja zraka i utedu energije
2. ECONOMY koristi se za funkciju ekonominog reima
SMART
rada SET TEMP. ROOM TEMP.
COOL
3. DRY koristi se za funkciju odvlaivanja HEAT
11
4. HEAT koristi se za funkciju reima grijanja FAN
5. COOL koristi se za funkciju reima hlaenja DRY
6. SMART koristi se za SMART funkciju (samo za neke CTD AUTO
FAN
AUTO
12
POWER SPEED AUTO
modele) SOFT
7. Prikaz statusa svake funkcije ECO
iFP TIMER ON OFF
8. Prikaz statusa reima rada AM 13
PM
9. Odailja IR signala
10. Prikaz slanja IR signala
11. TEMP prikaz podeene temperature SMART ON/OFF 14
12. FAN SPEED prikaz poloaja vertikalnih i horizontalnih
klapni unutarnje jedinice
13. TIMER ON/OFF, CLOCK prikaz tajmera i sata COOL

14. ON/OFF tipka za ukljuivanje/iskljuivanje klima 15

HEAT
ureaja
15. TEMP tipke za podeavanje temperature DRY
16. FAN SPEED tipka za odabir brzine puhanja
LOW-MED-HI-AUTO
17. FOLLOW/EVADE detektiranje lokacije ljudskog tijela, 2 ECONOMY FAN SPEED 16

podeavanje usmjerivaa zraka za puhanje/izbjegavanje

iFP FOLLOW 17
tijela. EVADE

SMART funkcija
SMART
(Ova funkcija nije dostupna na nekim modelima)
JEDNA TIPKA VAM OMOGUAVA UDOBNOST U SOBI!

Klima ureaj sukladno unutarnjoj temperaturi i vlazi proraunava i vri korekciju reima rada.
Pritisnite tipku ON/OFF, ureaj se ukljuuje. Pritiskom na tipku SMART na LCD ekranu se prikazuje simbol te ureaj starta u SMART
reimu rada.

SMART ili SMART prestaje

U reimu hlaenja, grijanja ili odvlaivanja, pritisnite tipku SMART kako bi SMART Defrost (otapanje)
uli u SMART reim rada. SMART FAN SPEED (brzina ventiliranja)
U SMART reimu rada, kada klima ureaj radi, on e automatski odabrati SMART FAN HEALTH (ionizator)
hlaenje, grijanje, odvlaivanje ili ventiliranje po temperaturnim postavkama. SMART DRY (odvlaivanje)
Kada ureaj radi u SMART reimu rada, pritisnite tipku COOL (hlaenje), SMART SOFT (blai reim rada)
HEAT (grijanje) ili DRY (odvlaivanje) kako bi se prebacili u drugi reim, SMART Kontrola temperature
ureaj e automatski prestati raditi u SMART reimu.

5
Daljinski upravlja
Za model:
INTELLIGENT
18. CODE koristi se za odabir A ili B koda. Uvijek odabrati A.
19. RESET kada se daljinski pone ponaati abnormalno, sa otrim
SMART predmetom (kemijska olovka ili sl.) pritisnuti tipku kako bi ga
SET TEMP. ROOM TEMP.
COOL resetirali.
HEAT 21. LIGHT ukljuuje i iskljuuje LED displej na unutarnjoj jedinici.
FAN
Pritiskom na tipku prebacuje se prikaz podeene i trenutne
DRY
CTD AUTO AUTO temperature.
FAN
POWER SPEED
AUTO 22. POWER/SOFT - Indikator snanog ili blaeg
SOFT reima rada
ECO
iFP TIMER ON OFF
23. 10C specijalna funkcija grijanja: odravanje temperature na 10C
AM 24. HEALTH AIRFLOW slabije strujanje zraka
PM
26 25. HEALTH ionizator zraka
27 26. SWING UP/DOWN smjer puhanja zraka gore/dolje
SMART 27. SWING LEFT/RIGHT smjer puhanja zraka lijevo/desno
25
28. FRESH Ukljuuje/iskljuuje izmjenu zraka u prostoru sa svjeim
28

24
zrakom izvana. Samo kod modela sa ugraenim rekuperatorom
29
zraka.
30 29. SLEEP Ukljuuje/iskljuuje noni reim rada
23
30. TIMER ON/OFF ukljuuje/iskljuuje programiranje eljenog
31
vremena za poetak rada ureaja
22
31. HOUR Koriste se za podeavanje tonog vremena i timera
21
32
32. CANCEL/CONFIRM koristi se za potvrivanje podeenja timera i
sata
33
33. CLOCK koristi se za podeavanje tonog vremena
19
34. LOCK Zakljuava tipke i LCD zaslon. Kada je pritisnuta ostale
34
18 tipke ne mogu se koristiti. Ponovnim pritiskom opcija se iskljuuje.

TIMER reim rada

Podesite sat prije podeavanja timera. Moete ukljuiti ili iskljuiti ureaj na slijedee naine: prije nego to se ujutro probudite, ili prije
nego to se vratite kui ili nakon to zaspete po noi.

1. Odaberite eljeni reim rada.

Odaberite eljeni TIMER ON. Na daljinskom
upravljau e poeti treperiti "TIMER ON".
Odaberite eljeni TIMER OFF. Na daljinskom
upravljau e poeti treperiti "TIMER OFF".
2. Podeavanje vremena.
Svakim pritiskom tipke vrijeme se povea ili
smanji za 1 minutu, a ako ju drite pritisnutu
mijenjat e se brzo. Moe se podesiti unutar
24 sata.
3. Potvrda Vaeg podeenja.
Nakon to podesite ispravno vrijeme, pritisnite tipku CONFIRM kako bi
"ON" ili "OFF" simbol na LCD ekranu daljinskog upravljaa prestao
treperiti.
TIMER ON " OFF / TIMER ON ! OFF
Pritisnite tipku TIMER ON za potvrdu, slijedite istu proceduru kao i u
iskljuivanju timera.
Daljinski upravlja: TIMER ON " OFF
Pritisnite tipku TIMER OFF za potvrdu, slijedite istu proceduru kao i
kod ukljuivanja timera.
Daljinski upravlja: TIMER ON ! OFF
Za ponitavanje TIMER reima: pritisnite tipku CANCEL nekoliko puta
dok TIMER reim ne nestane.

6 Upute za rukovanje
Daljinski upravlja
Za model:
INTELLIGENT

Podeavanje sata

1. Pritisnite tipku CLOCK. Svakim pritiskom tipke poveat ete ili smanjiti vrijednost za 1
"AM" ili "FM" e poeti treptati. minutu. Ako drite tipku pritisnutu vrijeme e se mijenjati bre.

2. Pritisnite "+ " ili "- " za podeavanje 3. Potvrivanje vremena.

tonog vremena.
Nakon to je podeeno vrijeme potvreno, pritisnite tipku
CONFIRM, "AM" ili "PM" e prestati treperiti, te e sat poeti raditi.

iFP reim rada

1. Pritiskom na tipku iFP na LCD ekranu e se
pokazati tekst " " i simbol " " te e
ureaj zapoeti raditi u iFP reimu.
Kada se nekoliko osoba nalazi na razliitim lokacijama, ili jedna
osoba se kree u razliitim smjerovima, bez obzira da li ureaj pue
ili ne, puhanje e se automatski podesiti i puhati u vie smjerova,
podeavanje smjera e kasniti, nee se moi iznenada skrenuti dok
rade senzori pokreta.

2. Svakim pritiskom tipke simboli na LCD ekranu U iFP, FOLLOW i EVADE reimu rada, pritiskom na tipku
se mijenjaju na slijedei nain: ureaj nee raditi u reimu, pritiskom na tipku, operacija
e prestati.
BLANK

Senzor pokreta se koristi za detekciju ako se infracrvena zraka

Detektira lokaciju ljudskog tijela, podeava smjer puhanja,
pue na mjesto gdje se nalazi tijelo.
Detektira lokaciju ljudskog tijela, podeava smjer puhanja,
izbjegava lokaciju gdje se nalazi tijelo.
mijenja. Moe biti netona u slijedeim uvjetima:
Tijelo je mirno (za vrijeme itanja, gledanja TV-a i sl.) ili je senzor
blokiran barijerom kao to je grada, ormar ili staklo
Osoba nosi vrlo tanku odjeu ili lei i spava
Kuni ljubimac se esto pomie, ili ureaj pue u zastore, ili se
neto u prostoriji konstantno pomie.

ECO reim rada

Automatski se podeava sa temperaturom okoline, radi sa
utedom energije.
Pritisnite tipku ECONOMY, na LCD ekranu e se
pokazati simbol " ", ureaj e zapoeti
raditi u ECONOMY reimu rada.
Pritiskom tipke ECONOMY dva puta, ECONOMY simbol nestaje sa
LCD ekrana te operacija prestaje sa radom.
Funkcija utede energije jedino radi u hlaenju, grijanju ili
odvlaivanju, nakon to je funkcija utede podeena, pritisnite bilo
koju tipku za izlaz funkcije utede energije
Nakon to je funkcija podeena, ureaj e automatski podesiti
temperaturu i automatski kontrolirati ukljuivanje kompresora, to
moe biti u nesrazmjeru sa podeenjem korisnika
Funkcija utede energije je efikasnija ako ureaj radi due
vrijeme (vie od 2 sata).

7
Daljinski upravlja
Za modele:
AQUA, NEBULA

1. FAN SPEED (low-med-hi-auto) Tipka za odabir brzine vrtnje

ventilatora (slabo-srednje-snano-auto)
SMART
COOL SET TEMP. ROOM TEMP. 2. SWING LEFT/RIGHT pomicanje usmjerivaa zraka
HEAT
11
lijevo/desno
FAN
DRY
3. DRY Tipka za ukljuivanje odvlaivanja
CTD FAN
AUTO AUTO 12 4. HEAT Tipka za ukljuivanje grijanja
AUTO
POWER SPEED
SOFT
5. COOL Tipka za ukljuivanje hlaenja
ECO 6. QUIET Tipka za tihi reim rada
iFP TIMER ON OFF
AM 13 7. Displej na kojem je prikazan status svake funkcije
PM
8. Displej na kojem je prikazan trenutni reim rada
9. Odailja signala
QUIET ON/OFF 14
10. Displej slanja signala
11. TEMP Indikator temperature prikaz trenutno podeene
COOL temperature
15 12. FAN SPEED Displej prikazuje poloaj usmjerivaa zraka
HEAT .
gore/dolje, lijevo/desno; te brzinu puhanja -
DRY slabo-srednje-snano-auto
13. TIMER ON/OFF, CLOCK Displej prikazuje status tajmera i
16
vrijeme
2
14. ON/OFF Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje ureaja
FAN
SPEED
ECO 17 15. TEMP Tipke za podeavanje temperatue
16. SWING UP/DOWN Smjer puhanja zraka gore/dolje
17. ECO Ekonomini rad

18. CODE Tipka za odabir koda A ili B koji je prikazan na

displeju. Uvijek odabrati A.
19. RESET Ponovno postavljanje daljinskog upravljaa na
SMART
poetne tvornike postavke COOL SET TEMP. ROOM TEMP.

HEAT
21. POWER Tipka za snaan reim rada FAN
DRY
22. LIGHT Tipka za ukljuivanje i iskljuivanje LED displeja na
CTD AUTO AUTO
unutarnjoj jedinici FAN
POWER SPEED
AUTO

23. HEALTH AIRFLOW Tipka za ukljuivanje zdravog puhanja SOFT

ECO
zraka iFP TIMER ON OFF
AM
24. HEALTH Tipka za ukljuivanje ionizatora PM
25. SMART Tipka za pametan reim rada (samo na nekim 25
26
modelima)
QUIET
26. SLEEP Ukljuuje/iskljuuje noni reim rada 24
27
27. 10C Specijalna funkcija u reimu grijanja: odrava grijanje
23
ispod 10C SMART SLEEP 28

28. CHILD LOCK Zakljuava tipke i LCD zaslon 29

10
29. FRESH Ubacivanje svjeeg zraka i izbacivanje starog (samo 22
30
CHILD
kod nekih modela) 21
LIGHT LOCK 31

30. TIMER ON/OFF Ukljuivanje/iskljuivanje tajmera FRESH

31. HOUR Tipka za podeavanje sata 32

32. CANCEL/CONFIRM Koristi se za potvrivanje ili

ponitavanje tajmera i sata 19 33

33. CLOCK - Sat 18

8 Upute za rukovanje
Daljinski upravlja
Za modele:
GEOS, BREZZA, CONSOLE

1. ZASLON SA PRIKAZIMA NAINA OPERACIJALCD

zaslon prikazuje simbole operacije koja je ukljuena
AUTO (automatski)
COOL (hlaenje)
DRY (odvlaivanje)
HEAT (grijanje)
FAN (ventiliranje)
2. SIGNAL SENDING (na zaslonu) - Slanje signala
3. SWING (na zaslonu) - prikazuje trenutni poloaj klapni
4. FAN SPEED (low-med-hi-auto)

LOW MED HI AUTO

Indikator brzine vrtnje ventilatora (slabo-srednje-snano-auto).

Kada je podeeno na AUTO, procesor automatski odabire
adekvatnu brzinu vrtnje ventilatora u skladu s razlikom eljene
temperature i temperature prostorije.
5. LOCK (na zaslonu) - Indikator stanja tipkovnice - zakljuana
tipkovnica.
6. TIMER OFF (na zaslonu) - Timer iskljuen.
TIMER ON (na zaslonu) - Timer ukljuen.
7. TEMP (na zaslonu) - Indikator temperature, prikaz trenutno
podeene temperature
8. Dodatne funkcije:
QUIET - tihi reim rada
SLEEP - noni reim rada
SUPPLEMENTED ELECTRICAL HEATING dodatni grija
vanjske kadice (opcija)
HEALTH ionizator
POWER brzo hlaenje
9. QUIET tihi reim rada
YR-HD01
10. HEAT - grijanje
11. COOL hlaenje
12. AUTO automatski rad
13. FAN (low-med-hi-auto) Tipka za odabir brzine vrtnje
ventilatora (slabo-srednje-snano-auto)
14. TIMER Tipka TIMER ukljuuje/iskljuuje programiranje
23. EXTRA FUNCTION dodatne funkcije
eljenog vremena za poetak rada ureaja
Funkcije: Puhanje " Poloaj 1 zdravog puhanja " Poloaj
15. HEALTH ionizator
2 zdravog puhanja " Vraanje na originalne postavke
16. LOCK zakljuava tipke i LCD zaslon. Kada je pritisnuta ostale
poloaja klapni " Lijevo/desno smjer puhanja " A-B kod
tipke ne mogu se koristiti. Ponovnim pritiskom opcija se
" 10 i pokazuje se simbol grijanja istovremeno " Noni
iskljuuje
reim rada " Elektrino grijanje kadice " Svjei zrak
17. LIGHT ukljuuje/iskljuuje osvjetljenje displeja unutarnje
(opcija) " Power reim rada (brzo postizanje temperature)
jedinice
" Fahrenheit/Celzijus konverzija
18. POWER ON/OFF Ukljuuje/iskljuuje ureaj
24. CANCEL/CONFIRM Potvruje ili ponitava timer i ostale
19. DRY ukljuuje reim odvlaivanja
dodatne funkcije
20. TEMP Tipke za podeavanje eljene temperature
25. RESET Ponovno postavljanje daljinskog upravljaa na
21. SWING smjer puhanja zraka gore/dolje
poetne tvornike postavke
22. Tipke za namjetanje vremena za ukljuivanje/iskljuivanje
ureaja (timer)

9
Zamjena baterija
Kada postavljate daljinski upravlja na zid ili stup, obratite panju da
unutarnja jedinica prima signal.

Baterije koje trebate koristiti prilikom zamjene su dvije AAA baterije.

Zamjenu baterija izvrite kao to je prikazano na slici tako da:
laganim pritiskom na znak povuete ploicu kojom su baterije
prekrivene
postavite polove baterije u pravom smjeru kako je pokazano na slici
lagano navucite ploicu kojom se zatvara spremnik za baterije.

Ukoliko daljinski upravlja ne radi priekajte 5 minuta i pokuajte staviti

neke druge baterije.
zamjena baterije na preklopnom daljinskom upravljau: laganim
pritiskom na poleini daljinskog upravljaa povucite poklopac kojim su SLIKA 2
baterije pokrivene

UPOZORENJE:

Koristite uvijek dvije baterije istog tipa. Ukoliko upravlja ne radi ispravno ili uope ne radi uzmite neki igliasti predmet i pritisnite tipku
RESET.

SAVJET:

Ukoliko due vrijeme neete koristiti klima ureaj izvadite bateriju iz daljinskog upravljaa. Ukoliko na zaslonu upravljaa neto pie, iako
ste izvadili baterije, pritisnite tipku RESET.

Podeavanje sata

Kada se klima ureaj ukljuuje prvi put ili nakon izmjene baterija u daljinskom upravljau, sat treba podesiti na slijedei nain:
pritisnite tipku CLOCK, AM ili PM e treptati
pritiite tipke ili koje se nalaze desno od tipke CLOCK kako biste namjestili eljeno vrijeme. Jednim pritiskom podeavate 1
minutu vie ili manje. Ukoliko jednu od ovih dviju tipaka drite dulje pritisnutom vrijednosti e se bre mijenjati.
kada ste namjestili tono vrijeme, potvrdite ga pritiskom na tipku SET. Na zaslonu AM i PM oznake prestat e treptati, a sat e
poeti raditi.

Naini rada klima ureaja

Va klima ureaj moe raditi na pet naina: automatski (AUTO), hlaenje (COOL), odvlaivanje (DRY), grijanje (HEAT) i ventiliranje (FAN).

Pri automatskom nainu rada i ventiliranju nije potrebno namjetati temperaturu. Pri automatskom nainu rada klima ureaj ima definiranu
temperaturu koju pri ovom nainu rada odrava, a prilikom ventiliranja klima ureaj samo propuhuje zrak iz prostorije bez mijenjanja
njegove temperature.
Pri hlaenju, odvlaivanju ili grijanju, klima ureaju je potrebno odrediti temperaturu koju u prostoriji treba odravati. Hlaenje se koristi
ljeti, grijanje zimi, a odvlaivanje u proljee i jesen ili ukoliko ivite u vlanim klimatskim uvjetima.

10 Upute za rukovanje
(1) UKLJUIVANJE KLIMA UREAJA

Prije izbora naina rada morate ukljuiti klima ureaj pritiskom na tipku ON/OFF. Na zaslonu daljinskog upravljaa pojavit e se vrijednosti
koje se odnose na nain rada postavljen prilikom zadnjeg koritenja klima ureaja. Lampica koja pokazuje da je ureaj upaljen svijetlit e
na unutranjoj jedinici na zidu (vidi SLIKA 1).

(2) IZBOR NAINA RADA

Pritisnite tipku MODE. Uzastopnim pritiskivanjem na ovu tipku krunim redoslijedom e se izmjeniti svi mogui naini rada. Oznake koje e
se pojavljivati na zaslonu upravljaa su slijedee:

AUTO COOL DRY FAN HEAT

Uzastopnim pritiskivanjem tipke MODE zaustavite se na jednom od ponuenih naina rada - automatski (AUTO), hlaenje (COOL),
odvlaivanje (DRY), grijanje (HEAT) ili ventiliranje (FAN) time ete izabrati eljeni nain rada.

(3) ODREIVANJE TEMPERATURE

AUTOMATSKI NAIN RADA I VENTILIRANJE

Ukoliko ste se odluili za automatski nain rada ili za ventiliranje, ne moete podeavati temperaturu.

HLAENJE, ODVLAIVANJE ILI GRIJANJE

Ukoliko ste se odluili za hlaenje, odvlaivanje ili grijanje podesite temperaturu koju elite da klima ureaj odrava pritiskom na tipke
TEMP ili . Jednim pritiskom mijenjate vrijednost temperature za 1.

(4) IZBOR BRZINE RADA

Uzastopnim pritiscima na tipku FAN moete odrediti brzinu rada kako je prikazano na slici:
LO MED HI AUTO
mala srednja velika automatska

Brzina na kojoj ste se zaustavili bit e brzina kojom e klima ureaj raditi. Slike daljinskih upravljaa prikazuju sve korake koji su ovdje
opisani.

NAPOMENA:
Ukoliko ste izabrali ventilaciju automatska brzina nee biti dostupna.Kada klima ureaj grije, topli zrak e poeti puhati nakon vrlo kratkog
vremena kako bi se izbjeglo strujanje nezagrijanog zraka.

Kod odvlaivanja, kada temperatura prostorije postane 2C vea od eljene, klima ureaj e se privremeno prebaciti na malu brzinu rada
bez obzira na to koja je brzina podeena.
Kod hlaenja, klima ureaj e poeti hladiti kada temperatura u prostoriji bude 2C vea od eljene temperature. Kada se eljena
temperatura postigne klima ureaj e privremeno raditi kao pri odvlaivanju.

Uivajte u laganim pritiscima daljinskog upravljaa!

11
(5) PODEAVANJE SMJERA STRUJANJA ZRAKA
Poto je izabran eljeni nain rada moete podesiti i smjer strujanja zraka koji izlazi iz unutranje
jedinice na zidu. Prema izabranom nainu rada okomita krilca e se automatski otvoriti.

1. Vertikalno krilce Daljinski upravlja

Poloaj 1 COOL/DRY/AUTO (poetni poloaj):
HEAT (poetni poloaj):
Poloaj 2

Poloaj 3

Poloaj 4 (Automatsko)

Poloaj 5 (nema)

2. Pritisnite tipku . Pomicat e se na slijedei nain: Poloaj 4. Pritisnite ponovno tipku

, vertikalno krilce e se zaustaviti u trenutnom poloaju, funkcija pomicanja e se ponititi.
3. Pritisnite tipku za izbor Poloaja 2 i 3.
4. Lijevo i desno podeavanje strujanja zraka (runo).

ISKLJUIVANJE KLIMA UREAJA

Pritisnite tipku ON/OFF na daljinskom upravljau. Na zaslonu daljinskog upravljaa ostaje
prikazano samo vrijeme. Sve lampice koje su bile upaljene na unutarnjoj jedinici na zidu
vie ne svijetle. Okomita krilca automatski e se zatvoriti.

SAVJET:
Daljinski upravlja pamti vrijednosti koje su postavljene za svaki nain rada. Kada slijedei
put odaberete neki nain rada on e biti postavljen s vrijednostima koje ste zadnji puta
koristili pri tom modu. Nije potrebno ponovo postavljati vrijednosti, samo TIMER ON/OFF
zahtjeva ponovno postavljanje.

HLAENJE GRIJANJE

oko 10 oko 60

SLIKA 3
Pomicanje smjera strujanja zraka gore-dolje
izvodi se pomou daljinskog upravljaa
Pritisnite tipku SWING, nagib okomitih krilaca
e se kretati unutar kutova prikazanih na slici.
SLIKA 4
Pomicanje smjera strujanja zraka lijevo-desno izvodi se runim
namjetanjem na jedinici na zidu (osim kod smart eye modela gdje se
podeava putem tipke)
Pomiite vodoravan poloaj usmjerivaa zraka na unutranjoj jedinici na zidu
lijevo ili desno kako je prikazano na slici.

12 Upute za rukovanje

oko 10
HLAENJE oko 45
GRIJANJE oko 60
UPOZORENJE:
Nije preporuljivo prilikom hlaenja ili odvlaivanja due vrijeme
drati okomita krilca u donjem poloaju, jer bi se mogla
na njima kondenzirati voda.
Kada je vlanost zraka velika, takoer se mogu pojaviti kapljice
kondenzirane vode na ispuhu zraka ukoliko su svi vodoravni
usmjerivai zraka podeeni u lijevu ili desnu stranu.
Kada pritisnete ON/OFF prekida nakon zaustavljanja, ureaj nee
zapoeti sa radom slijedeih cca 3 minute zbog zatite sistema.
Nakon tog vremena rad e se automatski nastaviti nakon 3 minute.
Grijanje nije mogue kod modela koji mogu samo hladiti.
Protok zraka iz sistema moe biti hladan kada je temperatura
prostora niska.
HEALTH FUNKCIJA (Ionizator)
Ureaj sadri generator negativnih iona koji kad ukljuite HEALTH
funkciju generira negativne ione. Negativni ioni mogu osvjeiti zrak
u Vaem prostoru to Vas ini zdravijim.
Nain koritenja:
1. Pritisnite ON/OFF tipku kako bi ukljuili ureaj. Na zaslonu e se
prikazati prijanja podeavanja (bez podeavanja TIMER-a).
2. Pritisnite jednom tipku HEALTH. Na zaslonu e se prikazati
oznaka ION te e ureaj pokrenuti zdravu funkciju.
SLIKA 5
Pritisnite tipku SWING kako bi se zaustavili na
eljenom nagibu krilca.
SAVJET:
Prilikom hlaenja, struja hladnog zraka propada prema dolje, stoga
se podeavanjem vodoravnog usmjerivaa zraka moe postii bolja
cirkulacija zraka.
Prilikom grijanja, struja toplog zraka die se prema gore, stoga
se postavljanjem okomitih krilaca prema dolje postie puno bolja
cirkulacija zraka.
Pazite da se ne prehladite kada struja hladnog zraka pue prema
dolje.
Za vae zdravlje je tetno ukoliko esto ulazite i izlazite iz prostorija
gdje je razlika u temperaturi vea od 7C. Temperaturna razlika od
3-5C sprijeiti e neeljene posljedice.
Ukoliko postavite temperaturu u prostoriji za 3-5C niu od one
vani moete smanjiti rad klima ureaja i time smanjiti potronju
elektrine energije.
3. Pritisnite tipku HEALTH ponovo kako bi prekinuli zdravu
funkciju.
4. Zaustavljanje ureaja.
Pritisnite ON/OFF tipku. Na ekranu ostaje samo vrijeme. Sve
indikatorske lampice na unutarnjoj jedinici se gase. Vertikalna krilca
se automatski zatvaraju.
13
POWER/QUIET reim rada
1. POWER Napomena:
Kada elite brzo grijanje ili hlaenje moete koristiti ovu Tijekom POWER reima rada, u brzom HEAT (grijanje) ili COOL
funkciju. Pritiskom na tipku ulazite u izbornik dodatnih (hlaenje) reimu rada prostorija e pokazati nehomogenu
funkcija, kada se na ekranu pokae simbol , simbol distribuciju temperature.
e poeti treperiti, tada pritisnite tipku kako bi potvrdili Dui period QUIET reima rada e uzrokovati efekt niti previe
power funkciju. Kada elite ponititi funkciju, ponovite cijeli hladnog niti previe toplog.
postupak ponovno kako bi ju ponitili.

2. QUIET
Ovu funkciju moete koristiti kada elite tiinu zbog odmora ili
itanja. Pritisnite tipku QUIET, na ekranu daljinskog upravljaa
e se pojaviti , te ete tada biti u mogunosti aktivirati
traenu funkciju. Ponovnim pritiskom na tipku QUIET funkcija se
ponitava.

TIMER funkcija
Vremensko upravljanje
TIMER funkcija vam omoguava da vremenski upravljate
ukljuivanjem i iskljuivanjem klima ureaja. Npr. moete podesiti
da se klima ureaj ukljui prije nego to se ujutro probudite ili prije
nego to se vratite kui ili da se klima ureaj iskljui nakon to
naveer zaspete.
Prije postavljanja TIMER funkcije podesite tono vrijeme na satu
(vidi poglavlje Podeavanje sata).
(2) IZBOR NAINA VREMENSKOG
UPRAVLJANJA
Uzastopnim pritiskivanjem tipke TIMER krunim redoslijedom
e se na zaslonu pojavljivati 4 naina podeavanja vremenskog
upravljanja: podeavanje vremena ukljuivanja (ON), podeavanje
vremena iskljuivanja (OFF), podeavanje vremenskog intervala
u kome klima ureaj radi ili ne radi tako da se podesi i vrijeme
ukljuivanja i vrijeme iskljuivanja (ON/OFF), i na kraju vremensko
podeavanje nije ukljueno.

(1) UKLJUITI KLIMA UREAJ

Nakon to ste ukljuili klima ureaj, izaberite eljeni nain rada.

Na zaslonu moete vidjeti koji ste nain rada izabrali. Lampica koja
pokazuje da je ureaj upaljen svijetlit e na unutranjoj jedinici na
zidu (vidi SLIKA 1).

VREMENSKO
PODEAVANJE PODEAVANJE PODEAVANJE I PODEAVANJE NIJE
UKLJUIVANJA ISKLJUIVANJA UKLJUIVANJA UKLJUENO
ISKLJUIVANJA

Zaustavite se na eljenom vremenskom upravljanju

14 Upute za rukovanje
(3) PODEAVANJE VREMENA NAPOMENA:
Ovisno o vremenima koja ste postavili za ukljuenje, odnosno
Pritisnite tipku HOUR ili . iskljuenje klima ureaja, moete postii da se ureaj prvo iskljui,
pa onda ukljui ili obrnuto.
Svaki put kada je tipka pritisnuta, vrijeme se poveava za 10 Pritisnite TIMER tipku nekoliko puta dok na vaem zaslonu TIMER
minuta. Ako tipku drite pritisnutu, vrijeme e se brzo mijenjati. nain rada ne nestane.
Svaki put kada je tipka pritisnuta, vrijeme se smanji za 10 SAVJET:
minuta. Ako tipku drite pritisnutu vrijeme e se brzo mijenjati. Nakon izmjene baterije ili nestanka struje, TIMER funkcija mora
Vrijeme e se prikazati na LCD zaslonu. Moe se namjestiti unutar se ponovno podesiti. Pri normalnom radu, prilikom slijedeeg
24 sata (za one aparate koji imaju tu funkciju, ostali 12 sati). ukljuivanja TIMER funkcije, ukoliko ne elite mijenjati vremena
Za preklopne daljinske upravljae sve vrijedi isto osim to se ukljuivanja i iskljuivanja, samo stisnite tipku SET i zadnje
vrijeme poveava ili smanjuje za 1 minutu. postavljene vrijednosti za vrijeme e se pojaviti na zaslonu.
KOD PODEAVANJA VREMENA INTERVALA UKLJUENJA (ON) ILI
ISKLJUIVANJA (OFF) Znaenje pojedinih oznaka na LCD zaslonu daljinskog upravljaa.
AUTO (automatski)
(4) POTVRDITE IZBOR VREMENA COOL (hlaenje)
DRY (odvlaivanje)
Nakon to ste podesili ispravno vrijeme, pritisnite tipku SET kako bi FAN (ventiliranje)
ga potvrdili, te e ON ili OFF prestati treptati. HEAT (grijanje)
Prikazano vrijeme: ureaj zapoinje ili prestaje pri X sat X min.
(TIMER ON ili TIMER OFF). Lampica na unutarnjoj jedinici koja SIGNAL SENDING
Slanje signala
signalizira da je vremensko podeavanje ukljueno e zasvijetliti.
SWING
Za ponitavanje TIMER moda jednostavno pritisnite TIMER tipku usmjeravanje smjera
nekoliko puta dok TIMER mod ne nestane. strujanja zraka
prikazuje trenutni
poloaj klapni
KOD PODEAVANJA VREMENSKOG INTERVALA (ON/OFF)
(4.a) POTVRDITE IZBOR VREMENA UKLJUENJA LOCK
Indikator stanja
tipkovnice - zakljuana
Nakon to ste podesili vrijeme ukljuivanja, pritisnite tipku TIMER tipkovnica.
kako biste ga potvrdili. Oznaka ON prestat e treptati, a oznaka QUIET tihi reim rada
OFF e poeti treptati. HEAT - grijanje
Na zaslonu upravljaa ispod oznake ON pisat e vrijeme COOL hlaenje
ukljuenja.
FAN SPEED
brzina ventilatora (low-med-hi-auto)
(4.b) POSTAVLJANJE VREMENA ISKLJUENJA
TIMER OFF - Timer iskljuen
LOW MED HI AUTO
Na isti nain na koji ste podeavali vrijeme ukljuenja to je gore TIMER ON - Timer ukljuen
opisano podesit ete i vrijeme iskljuenja klima ureaja. TEMP - Indikator temperature, prikaz trenutno podeene temperature
DODATNE FUNKCIJE:
(4.c) POTVRDITE IZBOR VREMENA ISKLJUIVANJA QUITE - tihi reim rada / SLEEP - noni reim rada
SUPPLEMENTED EL. HEATING dodatni grija vanjske kadice (opcija)
HEALTH ionizator / POWER brzo hlaenje
Nakon to ste podesili i vrijeme iskljuivanja, pritisnite tipku SET
POWER ON/OFF Ukljuuje/iskljuuje ureaj
kako biste potvrdili uneeno vrijeme. Oznaka OFF na zaslonu
prestat e treptati, a ispod nje pisat e vrijeme iskljuenja klima
ureaja. UPOZORENJE:
Vrijednosti koje vidite na zaslonu na gornjoj slici slue objanjenju
te se one ne pojavljuju uvijek na vaem zaslonu. Vrijednosti koje e
se pojaviti na vaem zaslonu ovise o funkcijama koje su ukljuene,
tj. o nainu rada.

15
Nain rada u sluaju da zagubite daljinski upravlja
Ovaj nain rada zove se rad u sluaju nude (engl. emergency)

Ovaj nain rada koristi se samo u sluaju kada ste daljinski upravlja zagubili ili je on
neispravan.
Na unutarnjoj jedinici klima ureaja na zidu nalazi se tipka za ukljuivanje rada u sluaju
nude (vidi SLIKA 17) . Kada ju pritisnete uje se jedan kratki zvuni signal koji oznaava
poetak ovog naina rada.
Kod ovog naina rada nije mogue podesiti temperaturu, niti brzinu rada klima ureaja, a
takoer ne moete koristiti ni vremensko upravljanje.
Ovo su parametri po kojima klima ureaj u sluaju nude radi:

Temperatura koju
Temperatura
klima Vrijeme rada Brzina rada Nain rada
prostorije
ureaj odrava

> 23C 26C NEPRESTANO AUTOMATSKA HLAENJE

< 23C 23C NEPRESTANO AUTOMATSKA GRIJANJE

Jo jednim pritiskom na tipku u sluaju nude ili upotrebom daljinskog upravljaa, ut e se jedan kratki zvuni signal i time iskljuujete
ovaj nain rada. Upotrebom daljinskog upravljaa klima ureaj prestaje raditi nainom u sluaju nude i pone raditi prema parametrima
podeenim na daljinskom upravljau.

Test nain rada

Ovaj nain rada koristi se kada je temperatura sobe ispod 16C. daljinskog upravljaa, ut e se jedan kratki zvuni signal i time
Nemojte koristiti ovaj nain rada pri normalnim uvjetima. iskljuujete ovaj nain rada. Upotrebom daljinskog upravljaa
Drite pritisnutim tipku za sluaj nude na unutarnjoj jedinici na klima ureaj prestaje raditi test nainom rada i pone raditi prema
zidu vie od 5 sekundi. Nakon to ujete dva kratka zvuna signala, parametrima podeenim na daljinskom upravljau.
pustite tipku za sluaj nude, nakon toga klima ureaj poinje hladiti
najveom brzinom.
Jo jednim pritiskom na tipku u sluaju nude ili upotrebom

Noni nain rada - SLEEP

Prije nego to poete na spavanje moete podesiti rad klima ureaja na noni rad pritiskom na tipku SLEEP. Na zaslonu e se pojaviti
oznaka u obliku polumjeseca i ut ete zvuni signal.

Noni nain rada kad klima ureaj hladi

Sat vremena nakon to ste ukljuili noni rad, temperatura koju e klima ureaj odravati bit e 1C vea od one koju ste vi namjestili.
Nakon to proe jo jedan sat, temperatura e se podii za jo 1C i tako dalje. Nakon 6 sati rada noni nain rada automatski e se
iskljuiti. Dakle u nonom nainu rada, kada klima ureaj hladi, temperatura prostorije bit e via kako vam ne bi bilo prehladno dok
spavate.
Noni nain rada kad klima ureaj grije
Sat vremena nakon to ste ukljuili noni rad, temperatura koju e klima ureaj odravati bit e 2C manja od one koju ste vi namjestili.
Nakon to proe jo jedan sat, temperatura e se spustiti za jo 2C. Nakon 3 sata rada na ovoj temperaturi, temperatura rada podii e se
za 1C i odravat e se slijedea 3 sata nakon ega e se noni rad automatski iskljuiti.
Dakle u nonom nainu rada, kada klima ureaj grije, temperatura prostorije bit e nia kako vam ne bi bilo pretoplo dok spavate.

16 Upute za rukovanje
NAPOMENA:
Pri automatskom nainu rada, ukoliko ukljuite noni rad, noni rad
e biti podeen prema parametrima koji su definirani za automatski
rad.
Kada klima ureaj samo ventilira, noni rad nije mogu.
Kod preklopnog daljinskog upravljaa vrijeme se moe podeavati
do 8 sati manualno.
Kanjenje poetka rada kompresora
Prilikom prvog ukljuivanja klima ureaja, kompresor e poeti
raditi tek 3 minute nakon ukljuenja. Ukoliko je nestalo struje, klima
ureaj e se automatski ukljuiti kad struja doe. Lampica koja
pokazuje da je ureaj ukljuen poet e svijetliti, a kompresor e
poeti raditi tek nakon 3 minute.

Odravanje
ienje

OISTITE MASKU UNUTARNJE JEDINICE NA ZIDU

Prije nego to ponete istiti masku unutarnje jedinice na zidu iskljuite struju. Za ienje
koristite mekanu krpu. U sluaju vee prljavtine moete upotrijebiti neutralni deterdent, krpu
umoite u neutralni deterdent i dobro je ocijedite. Na kraju isperite krpu i vlanom krpom prebriite
cijelo kuite.

OISTITE DALJINSKI UPRAVLJA

Za ienje kuita daljinskog upravljaa upotrijebite suhu krpu. Nemojte koristiti sredstva za
ienje staklenih povrina ili neku drugu kemikaliju.

OISTITE FILTER ZA ZRAK

1. Otvorite usisnu masku tako da je podignete prema gore.

2. Izvadite filter za zrak tako da lagano pogurnete okvir filtera prema gore. Time ete ga izvaditi iz
sjedita (ispred jezica koji ga pridrava), a zatim ga povucite prema dolje.

3. Oistite filter tako da usisate prainu s njega ili ga isperete vodom. Posuite filter negdje u sjeni (ne
na direktnom suncu).

4. Namjestite filter tako da ulegne iza jezica koji ga pridrava i to tako da filter okrenete kako je
pokazano na slici (oznaka FRONT treba biti okrenuta prema naprijed).

5. Zatvorite usisnu masku.

17
Zamjena elektrostatikog filtera
1. Otvorite usisnu masku.

2. Izvadite filter za zrak kako je opisano u poglavlju ienje filtera.

3. Zamijenite elektrostatiki filter tako da iz okvira filtera za zrak

izvadite stari i postavite umjesto njega novi. Slike prikazuju kako se
otvara okvir filtera. Prilikom otvaranja filtera bijela strana treba biti
okrenuta prema gore.

4. Zatvorite okvir filtera za zrak

5. Postavite filter za zrak u njegovo sjedite i zatvorite usisnu masku.

Ne zaboravite
Kako bi va klima ureaj bolje i due radio obratite panju na slijedee:

PODESITE REDOVITO ISTITE FILTER ZATVORITE VRATA I UPOTREBLJAVAJTE

ODGOVARAJUU ZA ZRAK! PROZORE ZA VRIJEME VREMENSKO
TEMPERATURU! RADA! UPRAVLJANJE!

Podesite temperaturu koja Filter za zrak treba istiti Upotrebom vremenskog

odgovara godinjem dobu. svakih 15 dana. Navucite zastore ili grilje. upravljanja spreavate
Npr. ne postavljajte suvie suvian rad klima ureaja.
nisku temperaturu ljeti.

Budite uvijek paljivi kako ne bi izazvali neeljene posljedice!

NE PRSKAJTE VODU PO NE STAVLJAJTE PREPREKE NE IZVLAITE UTIKA IZ NE UPOTREBLJAVAJTE

KLIMA UREAJU! NA ULAZ ILI IZLAZ KLIMA UTINICE POVLAENJEM KLIMA UREAJ ZA NEKE
UREAJA! ZA ICU! DRUGE SVRHE!

Npr. kao to su uvanje

hrane, stvaranje odreenih
klimatskih uvjeta za
uzgajanje biljaka ili
ivotinja.

18 Upute za rukovanje
Kvarovi ili neispravnost klima ureaja
Pojave koje se
mogu uoiti kod KLIMA UREAJ SE NE Neispravnost: Uzrok:
normalnog rada UKLJUUJE ODMAH. Kada se ureaj iskopa iz Zbog zatite klima ureaja, potrebno je
klima ureaja. elektrine mree, ne ukljuuje se 3 minute da klima ureaj pone raditi. Isto
odmah, ve nakon kratkog vremena se deava i ukoliko nestane struje.

KLIMA UREAJ 1. Neispravnost: Uzrok:

PROIZVODI UMOVE. Prilikom rada ili mirovanja klima
ureaja moe se uti zvidukanje ili
klokotanje. Tijekom prve 2-3 minute
ta je buka jae izraena.
2. Neispravnost:
Prilikom rada klima ureaja
moe se uti pucketanje.
3. Neispravnost:
Jak um na ispuhu tijekom rada
klima ureaja.
Ovaj um proizvodi prolazak rashladne
tekuine kroz sistem.
Uzrok:
Ovaj um nastaje irenjem ili stezanjem
kuita zbog promjena u temperaturi.
Uzrok:
Mogue da je filter za zrak jako
oneien.

IZ KLIMA UREAJA IRI Uzrok:

SE NEUGODAN MIRIS. Klima ureaj kroz sebe provodi zrak iz prostorije koji moe imati neugodan
miris, npr. miris cigarete ili namjetaja.

IZ KLIMA UREAJA IZLAZI Neispravnost: Uzrok:

PARA ILI IZMAGLICA. Za vrijeme hlaenja ili grijanja Ovo se moe desiti zbog naglog
iz unutranje jedinice na zidu izlazi hlaenja zraka u prostoriji.
para ili izmaglica.

Neispravnosti KLIMA UREAJ UOPE NE Provjerite:

koje se stalno RADI. Da li je klima ureaj ukljuen u struju?
pojavljuju Ima li struje?
Da li je pregorio osigura?

KLIMA UREAJ SLABO Provjerite:

HLADI. Da li je filter za zrak oneien? Filter za zrak treba istiti svakih 15 dana.
Da li postoje kakve prepreke na usisu i ispuhu?
Da li je temperatura tono postavljena?
Da li su neka vrata ili prozori ostali otvoreni?
Da li za vrijeme hlaenja kroz neki prozor prodire direktna suneva svjetlost? Ako da,
navucite zavjese ili zatvorite grilje.
Da li je u prostoriji s klima ureajem previe izvora topline ili previe ljudi?

19
 Ovlateni prodavatelj:

Generalni uvoznik i distributer:

www.mbfrigo.hr
www.haier-klima.com

ver. 1/2014