U

== --
rTlr

?
||

 1nculturatiE
EuangEliE En Gultuur

Written by Nicolas Standaert S. J.

Translated from English version , by Lucia Chen.
Copyright: 1990 Kerk en Wereld , Mechelen , Belgium.
Chinese copyright: 1993 Kuangchi Press , Taipei , Taiwan.


..
)

??
??

_,_

i

(ZH
CF m)


--'--

?
?

;
;

i\..
;
;

7.

;'

'

o

gm

'

;;
;

4
J

H
?
?
?
2.
-AVT

f


??
???
3.

tr

:??
?;

(2 E
EEE--c) ;

'()

.
1

'

-0;

3
7

4.
'

;
;

;

'

J
E

1
(:)( 1
0)

;

;

(:)

 O
:

EEEC-'
C;
25
0)

;
;

;;

;
'

;;

 c
1

;
;

J
?

;'

-
A

'

()?
??(
:?)??
()?
2.

???
?'??
?

A7f


'
-
......

( )?
3.

?;
?

;
?





?
;
;



()

 Z fi


'

?
!

()

();(
);;
(();


;
?

.
;

0 0
{

( 1)c
-NCEZC Z Z}( 1
);( 1 0) ( OI
)

;
?
( nim)

.....
()''

b

'

U
A



:;

'

'
;
'

;:

;'

'

;;
;

41li'

r....
41|

1
4||

-+--J

/\.
 (

;
;

hAV
T

()

'

'

'
;

'
;

'

;
'
()()

()
-hf
f

\!Q


;
()

..
;
;
; T

()

:?

?()?
?
'?
2.

?
3.

??
??
4.

?
??
5.

?
?
6

??

/\..





||


;


;

......




o
j mgg()
-
AA

( 1535 -1615 )



?

(-22
g)

(}2E
c
'
V
A

.
(-M) ||

( 718) (
)

o
( 7) ;
'
()

;
()


J (li4)
:
() (4l)
/
;

( M)

()

..
( 1)

;( imm)
()
()

()

..

( MI )

 l |
( UI c ;
()

?
( 1 )

..

( 315)

i\..

;
(
);( tM); ();
'?(?
)

cz2)

;

..

?()

(2 EPT2 )

()
?:


?:
:
?

..
(
)?
:

VT
A


()

'

(-1()4)

??
?.?
2.

1 4 ?
3

??
;'.

4

;( MIH) ( 319) (
If--)( 1 )
;( 11 )( )
lrt
?

;

;

;

;


;

;;

;

l





( )

Jjil--AR
A
vr k U " t

()

B.1
 L

0 0

/'-

;;

;;
;;;;
;;

?
??
??

)
:;
AVT

( 2=YTEE )

( -dfd/)

Am

)


?

;
()

()(
2ZSCE) ( 1);
()

;



o
o( 5);

'
;

-
i

'

'

(
)


?
?
??
2.

???
3




;


?
?






;


?

( )

-wf

()

/\..

'

;(
li )

'
;

/\..


/\..

2
2

(
M)

( 2)

UA

/'"


i\

;'

;
( -U; )

?
?
?
2

?

3.

?
?
4.

???
???

T

......

/

;.
;


;
;
|

?

()
( 2325 )


f
!
Jj


.

?



.

7

'

/'-.

/"
/"

..

1
2.

..

?
Him-
.

1
3.

???

4.
//
?
?
 niM

5.

;
?()?
; rbn
..

li
6.

??
?

im; im
7.

|
??
f

/\..



( -E2)
..

L
2. (2

(2} ?235 )
..

4 ( EZEE EEL--
( 22-EECo--
)

..

( 02)
-HC ;

( CEECECCHd)

EZ CE

( CE 02)
ca

 (
);

( REE-2)
..

-14- ->( 1\
4P m TIil
Arup P. , "Letter and \V orking Paper on Incultura tion ", Acta Romana Societa tis lesu , X VII ,
2 (1 978) , pp. 256-28 1.
Beals , R.L. , An Introduction to Anthropology , New York , Macmillan Pub l., 1977.
de ] osse lin de ] ong , P.E. , Contact der Continenten , Leiden , 1978.
EI ] .;\;1. , Le cri dc I'homme africain , Paris , L'Harmattan , 1980.
Inculturation: Working Papen3 on Living Faith and Culturc~ Series cdited by A.A.Roest
Crolliu~ Rome , Pontifical Gregorian Unive~sity 1982.
Luzbetak , L.J. , The Church and Culture~: Ncw Pcrspcctivc~ in Missiological Anthrupology ,
New York , 0bis Books , 1988.
Mveng , E. , L'Afriqu dans ]'Eglise: Paroles d'un cruya Paris , I.'I-I armattan , 1986.
Ngindu Mushctc , A. , Les themes majeurs de la thcologie africainc , Paris , L'Harmattan ,
1989.
Roest Crollius , A.A. , What is so New about Inculturation? 1\ Conccpt and its Implicatiuns" ,
Gregorianum , 59 (1978) , pp. 721-738.
Shorter , A. , Toward a Theology of lnculturation , Londn , Geffrey Chapma n , 1988.
Tillich , P. , Systcmatic Theolgy , Chicago , Univ.Chicag Press , 195 1.
Theologic der Dritten Welt , Series cdited by Missionswissenschaftlichcs lnstitut 1i ssio
Frci 1> urg , I-l erder , 198 1.
vall der Bckcn .
,
L'Evangilc en Afriquc: Vcu ct cmment, par dcs Bayaka , St.Augustin ,
SVD , 1986.
Verhelst. T. , I[et rccht andcrs tc zijn , AntwcrpcnjBreda , Unistad , 1986.
-~~~.
"L'inculturation et Ia mission en Chine au XVIIe siecle" , Eglise et Mission , 2:"1 0 (Dec. 1985) ,
pp. 2-24.
Vat is incculturatie?" , IPB-dossier nr 15: fissiologischc Dagen 1985: lnculturatie , hier cn
ginds , BrusseI , 1985 , pp. 9-27.
"Ellkele kanttekeningen bij de inculturatic in Vlaanderen" , IPB-dossier nr 16: Leken op het
! -14 4 11\


AF

WE }CO{}
C
THU 5. U
-A
h
cqc mo-cmZE
R =}
C=
C -2-J ZC -n
-o Hcnc
ymo-
cmd c
hH(- ).C


:/( Nicolas
Standacrt) ;
: 82
;
: Inculturatic cvangclic cn cultuur
:
ISBN 957-546-148-7 ()

1. 1.
Inculturic cvangclic cn cultuur

240.16 82006138

:
:
:
:
: 24 (100)
: (02)3671750 (02)3676024
(02)3684922 (02)3672050
: 0768999-1
: 0084

: 236 3
: (02)7549316 : (02)7543784
:
:
: 170 3 3
: 3680350 3673627
: 75

20231
ISBN 957-546-148-7
 20231

ISBN 957-546-148-7