Professional Documents
Culture Documents
No one knows for certain who first uttered the words that would become proverbs and idioms. However, these words reflect
experiences and emotions that everyone, at one point or another, has experienced in their lives. As time passed, these proverbs
became a thread that, within a culture, conveys these lifes common experiences emotions.
There are over 25000 proverbs in the Korean Culture. Full of wit and wisdom, with perhaps a side of sarcasm or biting humor, these
proverbs and idioms are a lively way of conveying a situation or passing down a pearl of wisdom without the need for additional
explanation. These proverbs are, effectively, a picture drawn with words (after all, a picture is worth a thousand words). And,
within these proverbs lie the life lessons and experiences that help us realize what the human experience is.
Practice makes perfect, and like all things worth achieving, using these proverbs does take practice.
In our modern era, the use of these proverbs and idioms has been on the decline. For one, many of these proverbs or idioms reflect
situations from a bygone era (is there a time where you truly had a bird in hand?). The lack of value placed in a well rounded
vocabulary is, perhaps, also to blame. Whatever the reasons are the decline, it is still worth taking the time and effort. But, as iron
sharpens iron, with continued usage of these proverbs, one can sharpen his writing, reading, and speaking skills.
, ,
.
, , , , .
, .
25,000
. . .
, . ,
, , ,
.
,
.
.
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
.
.
How to use these proverbs correctly and effectively
When using proverbs in writing, one must keep in mind the context and the situation where it will be used. With that in mind, these
four tips will help you in picking the right proverb for your prose.
2. Once you have thought about that situation, think about the proverb you are going to use.
3. Pick the correct voice that fits the situation. For example, if youre writing a factual based prose, you may want to consider a
more professional voice in your writing. However, it is up to you to pick the tone that will convey your voice properly.
4. With those three things in mind, complete the prose and see how it fits.
, .
2. .
3. .
4. . , , ,
, , .
,
.
5. .
No. Korean Proverb Literal Translation English Equivalent Note
and similar proverbs
and sayings
1 A close friend is better than a Joy and sorrow are next door
distant relative. Near neighbor neighbors. Water afar off ,
is better than a distant cousin. does not quench fire. (Does .
A good neighbor is better than not put out a fire.)
a brother far off.
2 ( Todays my lucky day! That is It never rains but pours.
) purely coincidental. As luck When it rains, it pours. ,
would have it. .
3 What goes around, comes Do as you would be done by.
around. Scratch my back, and If I help you, you should help
I'll scratch yours. You get me.
what you deserve.
45 You must forge ahead with a Look at the big picture - the
project without fearing the end result is worth the .
small bothersome things that smaller details that are
irritating.
may result from trying to
achieve your goal.
46 A rolling stone gathers no
moss. .
88
()
.
.
89 Even burglary requires good Many hands make light
teamwork for success. work. (Many people working
Harmonious cooperation is together make the work
everything in accomplishing easier to accomplish!)
.
something.
90 A thief has a bad conscience A guilty conscience needs
and is apt to give himself no accuser.
away. .
.
91 , Discipline and sense of honor
are important in any .
teamwork.
139 To take more than you can use My mouth is bigger than my
or can eat. stomach. His eyes are bigger .
than his stomach.
140 Two heads are better than one. ,
Many hands make light work.
.
142 The boughs that bear most Smooth waters run deep.
hang lowest. .
155 ,
,
.
156 Turning green with envy.
.
157 Necessity known no law.
,
158 Can spider web grow in a Every day brings its bread
living mans throat. with it. ,
159 It is just a drop in the bucket. .
.
160 Seldom comes a better
opportunity.
.
161 The sparrow near a school
sings the primer. A saint's .
maid quotes Latin. As the
old cock crows, the young
cock learns.
162 A bad workman always
blames his tools.
.
163 A little knowledge (learning)
is a dangerous thing.
164 Habits formed at 3 will go on Whats learned in the cradle .
till youre 80. is carried to the grave.
( ) Habit is second nature. A
leopard cannot change his
spots.
165 Time flies (like an
( arrow).Time passes like the .
/ ): wind. Time and tide wait for
no man.
166 Time is the great healer. Time Time tames the greatest grief.
cures everything. Time heals Years bring wisdom.
all sorrows.
Time heals all wounds.
167 () Wasting your breath talking Talking to the wall.
because nobody is listening. .
168 He who has eaten salt drinks
water. Salt makes a person ,
thirsty.
204 Little strokes fell great oaks. If at first you dont succeed, .
try, try again.
( A faint heart never won a
) lady.
205 Even 10 guards cannot stop a
burglar. .
206 If you hurt one finger, all the
other fingers hurt with it. .
i.e. no matter how many kids
you have, they are all equally
important to their parents.
All my ten fingers hurt alike if
I bite them. Every child is
dear to his parents.
207 To ignore ones duties, but to ,
put great care into other areas .
of selfish interest.
212 Fine clothes make the man. Fine feathers make fine birds. ,
The tailor makes the man.
213 Nothings perfecteven jade Straight trees have crooked
has dust on it. roots.
.
214 Better to be a dogs head
than to be a lions tail.
(
)
215 Who gives milk to a child that The squeaky wheel gets the
is not crying? oil. ,
.
216 A frog in the well knows A big fish in a little pond. Its
nothing of the great ocean. easy to be famous in a small
community.
228 , A person learns from his A burnt child dreads the fire.
mistakes and does not repeat
them.
238 Blaming one person for the Go home and kick the dog.
faults of another.
239 . ( Bitters do good to the ,
) stomach. A good medicine
tastes bitter.
240 When nothing goes right.
.
241 To work hard only to benefit .
others, like making a stew,
only to have a dog eat it.
242 Finders keepers, loser
weepers.
243 If you can't stand the heat,
get out of the kitchen.
.
277 You cant get full off of one Rome was not built in a day.
spoonful of rice. Great things take a lot of ,
work and time to be .
accomplished.
278 Throw away like an old shoe.
279 Any younger brother is not
better than the elder brother. .
, ,
,
.