j j

, .

Goce Delcev University in Stip Voronezh State University
Macedonia Russia

First International Scientific Conference

FILKO
, ,
PHILOLOGY, CULTURE AND EDUCATION

CONFERENCE PROCEEDINGS

18-19 2016 / 18-19 2016 / 18-19 March 2016

Stip

j j
, .

Goce Delcev University in Stip Voronezh State University
Macedonia Russia

First International Scientific Conference

FILKO
, ,
PHILOLOGY, CULTURE AND EDUCATION

CONFERENCE PROCEEDINGS

18-19 2016 / 18-19 2016 / 18-19 March 2016

Stip


,
.,
,
j . ,
,
j . ,
. ,
,

()
()
()
()
()
()
. ()
j . ()
()
. ()
- ()
()
, ()
, ()
, ()
()
. (j)
(j)
- ()
()
()
( )
()

- ( )
( )
( )

:


. . 10-
. 201, - 2000, .

. , . , 10, 2, . 34,
-: filko.conference@gmail.com
-: http://js.ugd.edu.mk./index.php/fe

CIP -
. ,

316.7(062)

,
(1; 2016 ; )
/
, , 18-19 2016, =
/ , 18-19
2016, = Conference proceedings / First International Scientific
Conference, 18-19 March 2016, Stip. - :
, 2016. - 1119 . ; 21

., . . . -

ISBN 978-608-244-308-9
1. . . . - I.
(1; 2016 ; ) ,
(1 ; 2016 ; ). - II. First International
Scientific Conference (1 ; 2016 ; )
, (1 ; 2016 ; )
) -
COBISS.MK-ID 101960202


,
.,
,
. ,
,
. ,
. ,
,

()
()
()
()
()
()
. ()
. ()
()
. ()
- ()
()
()
()
()
()
. ()
()
- ()
()
()
( )
( )

- ( )
( )
( )

.

. . 10-
. 201, - 2000, .

. , . , 10, 2, . 34,
-: filko.conference@gmail.com
-: http://js.ugd.edu.mk./index.php/fe
 EDITORIAL STAFF

Dragana Kuzmanovska, Faculty of Philology, UGD

Olga A. Berdnikova, Faculty of Philology, VGU
Svetlana Jakimovska, Faculty of Philology, UGD
Tatyana A. Ternova, Faculty of Philology,VGU
Violeta Dimova, Faculty of Philology, UGD
Genadiy F. Kovalyov, Faculty of Philology, VGU
Larisa V. Rybatcheva, Faculty of Philology, VGU
Kostadin Golakov, Faculty of Philology, UGD

INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD

Violeta Dimova (Macedonia)
Marija Kusevska (Macedonia)
Eva Gjorgjievska (Macedonia)
Daniela Koceva (Macedonia)
Silvana Simoska (Macedonia)
Sofya Zabolotnaya (Russia)
Larisa V. Rybatcheva (Russia)
Tatyana A. Ternova (Russia)
Wolfgang Motch (Germany)
Gabriella B. Klein (Italy)
Karine Rouquet-Brutin (France)
That Thanh-Vn Ton (France)
Yulia Doncheva (Bulgaria)
Necati Demir (Turkey)
Zeki Gurel (Turkey)
Ahmed Gunshen (Turkey)
Oleg N. Fenchuk (Belarus)
Danijela Kostadinovic (Serbia)
Tamara Valchic-Bulic (Sebia)
Selena Stankovic (Serbia)
Rea Lujic (Croatia)
Biljana Maric (Bosnia and Herzegovina)
Dushko Pevulja (Bosnia and Herzegovina)

Conference secretary
Tatjana Ulanska
Marija Todorova
 Editor in Chief
Dragana Kuzmanovska

Language editor
Danica Atanasovska-Gavrilova (Macedonian)
Sofya Zabolotnaya (Russian)
Biljana Ivanova (English)

Address of the Organizational Committee

Goce Delcev University - Stip
Faulty of Philology
Krste Misirkov St. 10-
PO Box 201, Stip - 2000, Republic of Macedonia

Voronezh State Universiy

Faculty of Philology
10 pl. Lenina, Voronezh, 394006, Russia
E-mail: filko.conference@gmail.com
Web-site: http://js.ugd.edu.mk./index.php/fe
 / / CONTENT

1. Andonova Albena - FORMATION OF COMMUNICATIVE COMPETENCE

AT WORK IN A SMALL GROUP................................................................................ 17
2. - :

,
...........................................................................................23
3. Babic Bjelic Olgica - APPLICATION OF POETRY WORKSHOPS IN
KINDERGARTEN .......................................................................................................33
4. , -

. ........................................................................................................41
5. , -

...................................................................................................51
6. -
. ........................................................................................61
7. - OTO
A ................................................................................71
8.
................81
9. , -

. ..........................................................93
10. -

- ............101
11. - - -

. .................111
12. -
.............................119
13. -
......................................................125
14.
..............................................................................................135
15. - NOMINA AGENTIS
...........................................................................................141
16. Ghentulescu Raluca - METAPHORS IN TECHNICAL-SCIENTIFIC
TEXTS . ........................................................................................................................147
17. Demir Necati - PETROGLYPHS AS A SOURCE OF URAL-ALTAIC
PEOPLES LANGUAGE, HISTORY AND CULTURE .............................................155
18. -
......................................................................................................................163
19. -
.................................................................................................................171
20. -
.................................179
21. Dimova Mariya, Milcheva Hristina - THE TRAINING OF GERIATRIC
SPECIALISTS IN MEDICAL COLLEGE AT TRAKIA UNIVERSITY, STARA
ZAGORA, BULGARIA - IMPORTANT TOOL OF SOCIAL POLICY FOR
ACHIEVING BETTER QUALITY OF LIFE FOR OLD PEOPLE.............................185
22.
....................................................................191
23. :
, ..................................199
24. , -

...................................................................................................209
25. - :
............................................................................................217
26. -
.
( . )................................225
27. -
( .
!)...........................................................................................231
28. Ivanova Biljana, Kuzmanovska Dragana, Kirova Snezana - PREFIX
NEGATION IN ENGLISH, GERMAN, AND MACEDONIAN LANGUAGE
IN THE TEACHING PROCESS - ANALYSIS OF EXPLICIT LEXICAL
PREFIX NEGATIONS..................................................................................................237
29. , , -


......................................................................247
30. -
.....................................................255
31.
,
.......................................................................................263
32. Iliev Krste, Pop-Zarieva Natalija - THEMATIC AND TEXTUAL
COMPARISON OF THE TRAGEDIES HAMLET BY WILLIAM
SHAKESPEARE AND ANTIGONE BY SOPHOCLES..............................................275
33. -

: ......................................................283
34. Iskrev Dimitar - KEY CHARACTERISTICS OF SUCCESSFUL
EDUCATIONAL COUNSELING OF SCHOOLS CLASS.........................................291
35. Jakimovska Svetlana - ON TRANSLATION OF CHURCH-SLAVONIC
ORTHODOX TERMS IN FRENCH.............................................................................297
36. Jankova Natka, Jovcheska Silvana - THE ART OF BUSINESS ENGLISH................307
37. -
.....................................................................................................315
38. , -
............................................323
39. , -
..................333
40. - .....345
41. -
.............351
42. - -

(:
)...................................357
43. - -

................................365
44. Kean Ana - WAS CATHERINE EARNSHAW A VAMPIRE?
A REVISITING OF WUTHERING HEIGHTS............................................................377
45. ,
...........................................................................385
46. , , ,

..................................................................................393
47. -
.. ..................................................................401
48. -
.....................................................................................409
49. - -

( )........417
50. , , -

/ ...................................................423
51. , , - ,
- , , .........................431
52. Krsteva Marija - BIOGRAPHICAL FICTIONS ABOUT THE GREAT
AMERICAN AUTHORS F. SCOTT FITZGERALD
AND ERNEST HEMINGWAY.....................................................................................439
53. , -

........................449
54. Kurteshi Voglushe, Gulevska Valentina - COMPARATIVE MONITORING OF
BEHAVIOR OF PROBLEMATIC PUPILS IN KOSOVO AND MACEDONIA......457
55. Kyrchanoff Maksym W. - LITERATURIZING MODERNIZATIONS IN
PRE- AND POST-MODERN SOCIETIES: DESTRUCTION OF ARCHAICNESS
IN CONTEXTS OF INTELLECTUAL OPPOSITIONS OF BARBARISM AND
CIVILIZATION CATEGORIES IN HISTORICAL TIME...........................................463
56. Kyuchukova Sylvia - INCLUSION OF CHILDREN RAISED IN INSTITUTIONS
TO THE DEVELOPMENTS IN THE SPHERE OF HEALTH BEHAVIOR...............475
57.

.............................................................................483
58. - 1 2


.........................................489
59.
. ....................501
60. , -
..................509
61. - , -


......................................................................................515
62. .
...........523
63. , -
(, )..................................................................533
64. -
.......................................................................................541
65. , -
..........................................................549
66. , -
...........................................................................................555
67. , , - ,
- ,
-
.....................................................................................565
68. - -
.........................................................................................................573
69. , -
..
.........................................................................................581
70.
.....................................................................................591
71. . - ......605
72. Moretti Violeta - LATIN PROVERBS AS A TWO-WAY ROAD OF
CULTURAL TRANSFER.............................................................................................615
73. , -
...................................................................................623
74. -

...............................................631
75. -
..................................................................................................639
76. -
-
..........................................................................645
77. -
..............................................................................655
78. , , -

21- ..........................................................663
79. , -

........................................................669
80. -
................................................681
81.
( -
)............................................................................691
82. - , -
....................................699
83. - , , ,
-
. ................................................................................707
84. -
.............................................................713
85. - -
..................719
 86. Popova Ana - THE REPRESENTATION OF ST. NICHOLAS THE
WARM-HEARTED PROTECTOR AND ST. SIMEON THE STILYTES
IN THE CHURCH OF ST. GEORGE AT POLOKO . ...............................................727
87. Pop-Zarieva Natalija, Iliev Krste - THE BYRONIC HERO: EMERGENCE,
ISSUES OF DEFINITION AND HIS PROGENIES....................................................741
88. -
...................................................................................749
89. -
(
)..............................................................................................759
90.

.....................................................................................765
91. -

.......................................................775
92. -
.....................................................................................785
93. Ramadanski Draginja L. - SOVIET BOOK OF THE DEAD.......................................797
94. -

............................805
95. , -
................................817
96. -
( ,
)......................................................825
97. -

.......................................................................................829
98. - /
.......................................................................................................839
99. Srbu Otilia - BETWEEN SACRED AND PROFANE.................................................857
100. Smilkova Viktorija - INTER-LINGUSTIC ANALYSYS OF APOLOGIES
IN MACEDONIAN AND ENGLISH ..........................................................................863
101. , -


. ...................................................................877
102. -
..........................................................................887
103. , ,
-
.................................................................................................................899
104. , -

........................................................905
105. -
......................915
106. ., - -
-

.........................................................................................923
107. - ....................933
108. -

SCHRITTE INTERNATIONAL......................943
109. - .
......................................................................................951
110. . - - /
..........................................................................................................................959
111. That Thanh-Vn Ton LA COMMUNE DE PARIS: UNE PAGE
DHISTOIRE MCONNUE, DFORME VOIRE OUBILE..................................971
112. -
XIX ...................................979
113. , -
.........................989
114. -
-

...................................................... 997
115. -
:
AGENDA VITE......................................................................................................1017
116. , , -

.....................1029
117. -
- . .
.
: .....................................................1035
118. -
.. ................................................................................................................1043
119. -
,
....................................................................1053
120.
.................................................................................................1063
121. -
.......................................................................................1071
122. -
.........................................................................1079
123. , -
..................1089
124. -
...............................................................1097
125. -
: ....................................1103
126. -
( . )..................................1109
127. -
- , ...............1117


FILKO First International Scientific Conference

: 811.163.3373.45=112.2

- /

1

,
,
, .

-
.
(
),

, . , ,
.
.
, ,
,
.
,
, /
,
.
, (.
. vs. . Akademiker)

, (. .
vs. . Zigarre ).

: - , ,
,

1
. -, , ,
simoska@ukim.edu.mk

839


FILKO First International Scientific Conference

-
,
.. , .
- ,
, ,
( ). ,
;
.
.
, ,
, , -
: , ..
-, - -
, ,
.

1. : a

,
(),
()2
, ,
,
.
-
,
,
,
.
.
,

, .. .
,
.

2
.
(Simoska 2012: 137, 121).

840


FILKO First International Scientific Conference

.
, (. Stanforth 2002:
811).

(pre-eminence, ibid.) . (ibid.)
-:
- :
- : , ,
- : , ,
- : , ,

( )
(, . Munske/Kirkness
1966 Eurolatein Stanforth 2002: 811).

- :

-

.3 ,
-
,
, 4, 5,
,
,
,
,
,


3

(intimate borrowing),
(Nahentlehnungen), , ,
(international
borrowings) (Bloomfield 1933: 461 Stanforth 2002: 805-806)).
4
.
5
-
- .
.

.
1789 . (Der kroatische Korrespondent).

841


FILKO First International Scientific Conference

.
- -
,

. ,

, ,
,
;
,
, .
( ., , *, *), (, , *, *),
(*) (.)
,
(),
(, , ), (, *, *, *) .

6
-
,
.
, ,
, , ..
, ..
.
.
13 20 .

13 ,
,
-
, (
(Brenner), (Seil), (Schacht), (Helm), (Schutt) . (.
1996: 188)). 20 , ,

(. 2010, 2009).
( 1918)

6
()
(. 2015/2016)
:
(), , , ,
, , .

842


FILKO First International Scientific Conference

/ ;
.
-,
- -
.7
(
;
):
, , : (Anlasser) (,
(.); *, *), (Auspuff), (Blitz),
(Gepck) (, , *, *), (Kurbel), (Leerlauf),
(Radkappe), (rckwrts), (Hebel),
(Schienenbus), (Windschutzscheibe) .
//: (Baracke),
(Dbel), (Leiste), (Mrtel), (Schweiapparat),
(Schweier), (schweien), (schleifen),
(Schliff), (schmirgeln), (Schneider; , : .),
(Sperrplatte), (Schraubenzieher), (Mutter),
(Fehler; (), (fehlerhaft),
(Pfuscherei), (Schleppkahn/Lastkahn), (Stand),
(Tapete), (
), ( ),
(, , . ;
Mbelstoff, Bezugstoff fr das Polstermbel gepolstertes Mbel DUDEN),
( , . ),
(Polstermbel), ,
: ( , < Taler;
*), (Tischler), (Streik), (streiken),
(Streikender), (Streikbrecher), (Schwrzung),
(Schwrzer), (schwrzen) .
: (Wrstel/Wrschtel),
(Emmentaler), (Esszeug), (Kndel), (Krgel),
(Teller) , (, ), (Geschmack),
(Schlagsahne), (Schnitzel), (Speisekammer),
(Spargel), (spicken), (Sparherd), (Spritzer),
(Schinken), : (Wecken), (Semmel), (Kipfel),
(Laibchen), (Strudel) (. 1981: 29-32) .
//: (Falte),
(Schneider), (Schlafrock), (Schlitz), (, ,

7
, ,
.
(2010: 137-141).

843


FILKO First International Scientific Conference

)/ (, : .) (Stecknadel)
(Stckel/Stckelabsatz), (Stoff) .
: (Bunker), (Fhrer),
(Schmeier-Maschinenpistole), (Stab), (<Stich/Stichwaffe,
Bajonett), (Sturm) .
: (Gicht), (Rntgenapparat),
(Schlaganfall), - (Schockraum/Reanimationsraum), (Spritze)
.
: - (Pauspapier), (Schrift),
(Stempel) .
////: -
(Blechmusik), (Tanz), (tanzen), - (Tanzmeister),
(Schlager), (Stimmung), (stimmen), (Sto),
(Staffelei), (Leitmotiv), (Sturm und
Drang), (Schund), - (Schundliteratur), (schlank),
(Schminke), - (Gestalttheorie) .
/: () (Schlittschuhe),
(Rollschuhe), (Spielkarten) .

2.

(Tesch 1978: 4 ).
,
()
(. 2015),
() ,
.
.
:
() , . Emmentaler , Schlitz ,
Sparherd , Stab
:
, .
()
/:
< (Gelnder , Gepck ()),
< (Kndel , Rhre ),
< (Wrstel/Wrschtel - , Flle/Fllung , dnsten - ),
, ..
mediae tenues : . Blech - . (:

844


FILKO First International Scientific Conference

- Blechmusik), . Busserl/Bussel - . , . Butter -

. ( . 1981) .8

:
; , ,
, ..
,

, -el (m) . -
(f), . (f) < . Krgel (m), (f) < Strudel
(m). , ..
() : < Stecker, <
Tischler, < Schneider .
:
(
Germanic, germanisch) ,
/ (Cartagena/Gauger 1989),
-,
(Hope),

(. Marina Radenko 2006: 147).
:

(Filipovi 1986; Radenko 2006, 1993:
22)
,
. ,
, .. ,
.
(Cartagena/Gauger 1989: 581) 6
:
1. (eigentliche falsche Freunde, semantische
Interferenz): , ;
. .
2.
, ..
. (1986)
(suenje broja znaenja); .
.

8
. .-. : douche < /Dusche, bureau < /Bro,
faade < /Fassade.

845


FILKO First International Scientific Conference

3. () (
) : . . Bank
. 1. 2. ; . . 1. Schlaf 2. Traum
4. (materielle Interferenz):
la copia (*la copa) . die Kopie
5. /
()
: (. (.) der Krgel (.))
6. (Gefahr der materiellen
bertragung): . der Film . la pelcula (*el film/e), . die
Banane . el pltano (*la banana).

3. - /
( )
(
)
,
.
.

. , ,
,
..
, ..
/ .

, (. . vs.
. Akademiker)

, .
-
( ) /
:

.) - /

(, , ) .

. vs. . Freier

(., ,
. (),
, , ())

846


FILKO First International Scientific Conference

Freier
/ / (< jemand, der um ein Mdchen freit; Bewerber
(DO); Brautwerber, Verlobter (KF)) < freien um eine Frau werben (KF)
// , a fr
(Ehe)Frau , < . frijon < prijati hold
sein, lieben (KF)). Freier
(.
Prostituierte) (. Strichjunge) (DO).

.) /

,
.

. vs. . Stecker

Stecker

. , .
( . (),
. Steckdose), . Stecker (
, , .
. (). (),

, -
, ,
().


, .

. (, ) vs. . Gepck

, ..
, ()
. () ()

( (); (.
Gepck) ()),
(). .
,

(. Kofferraum (
), (Auto)Gepcktrger ( ).

847


FILKO First International Scientific Conference

, ,
.. (. Dachbox) .
.

.) /

.

. (*) vs. . Krach

, , , , (); , ,
(, )

Krach
, , .

.

Mach nicht so einen Krach ( : Lrm)!

! ( )!

Krach
- .

Krach ( , , ,
.).

Whrend der Wirtschaftskrise gab es einen groen Brsenkrach.

.

4. - /
( )

.. ,
.
, ..
,
.,
. -
:

. (. ) vs. . Akademiker

. . Akademiemitglied

848


FILKO First International Scientific Conference

. Akademiker1,2
< 1>: Absolvent einer Hochschule, jmd, der eine
[abgeschlossene] Universitts- od. Hochschulausbildung hat (DGF, DO) .

< 2>: Mitglied einer Akademie (DGF) (
) .

Akademiker ,

(<Akademiemitglied2>, . )). ,
Akademiker .
(DO)
() (2. [nach
russisch akademik = Akademiemitglied] (selten) Mitglied einer Akademie).
(DR) Akademiker
(Person mit Hochschulausbildung).
-
/ Absolvent/in (. absolvere . ).

(), ..

, Absolvent
// , .. ()
()).
. vs. . Ambulanz

mak. 1,2 (*)

< 1>:
()
< 2> ()
. Ambulanz1,2,3
< 1>: Abteilung eines Krankenhauses/Klinikums,
zuweilen auch selbststndige Einrichtung zur ambulanten Behandlung9
< 2>: (veraltet) bewegliches Feldlazarett (DGF, DR)
< 3>: Krankentransportwagen, Rettungswagen
(Krankenwagen) (, )

Ambulanz
1 2. 3 Ambulanz

9
() : Sanitts- und
Behandlungsraum fr Erste Hilfe [in Betrieben] (
[ ]).

849


FILKO First International Scientific Conference

< > .

, ( ) .
,

, , , .

Krankenwagen/Rettungswagen. 3 Ambulanz
(< ambulare -, )
, , .

. vs. . Garderobe (< . garderobe

Kleiderablage, 17 (KF))

m. 1,2,3,4,5,6 (, )
<1>: . Kleidung gesamter Kleiderbestand einer Person () (<
robe Kleid, Kleidung (/))
<2>: . Kleiderschrank
< 3>: . Garderobe/Kleiderablage (< robe Kleid,
Kleidung)
<4>: . Umkleidekabine
<5>: . Schliefach
<6>: . Ankleideraum im Theater

. Garderobe1,2,3
<1>: . Kleiderbestand . ()
gesamter Kleiderbestand einer Person (DGF)
< 2>: . Kleiderablage .
<3>: . Ankleideraum im Theater .
.

17
(KF) (<. garderobe < garde robe -)

.
.

. Garderobe
(. Kleiderschrank),
/
(. Schliefach).

. vs. . Kostm

850


FILKO First International Scientific Conference

mak. 1,2,3
<1>: 1/ (),
,
() (. Damenoberbekleidung mit Blazer und Rock
(Damenkostm) bzw. Hose (Damenanzug))
<2>: / 2 (. Karnevalskostm,
Theaterkostm)
<3>: 3 (. Badeanzug)

. Kostm1,2
<1>: Damenoberbekleidung und Verkleidung
Sie trgt ein schickes Chanel-Kostm.
/ 10 .
<2>: Er trug ein interessantes Karnevalskostm.
.
<3>: 3 (. Badekostm)

: Er trgt einen schicken Boss-Anzug. *Er trgt ein schickes Boss-Kostm.

11 .

Kostm
3 <> (Badekostm). a

.

. vs. . Jog(h)urt12 (< . yogurt)

.
<> 1. , ;
o ,
Flssigjogurt .

. Jog(h)urt
< >: . ;

,
: Fruchtjoghurt.

11
,
; ().
12
1998 .

851


FILKO First International Scientific Conference

. vs. . Termin

. 1,2 ( )
<1> . . Termin beim Arzt
<2 > . . Terminus (< . terminus technicus)

. Termin
<1> . . Termin beim Arzt

.
Phonologie ist ein sprachwissenschaftlicher Terminus.

. vs. . Zigarre

mak. . Zigarette (< . cigarette; cigare

)
. Zigarre (< . cigarro) mak.

.
Er rauchte nur Marlborozigaretten.

. vs. . Bfett

mak. . Cafeteria, Restaurant mit Selbstbedienung (,

)
. das Bfett mak.

,


(, , ) , ..
.
() , das
Bfett ( Bufett)
, , .
Bahnhofsbufett .
/ -

, .
, ,
(,
, .),

852


FILKO First International Scientific Conference

. ,
,
, .
Geburtshelfer ( ,
o () Accoucheur < .
accoucheur)
Frauenarzt ( Gynkologe)
geistig behindert/geistig Behinderter (
() debil)13
Hautarzt ( Dermatologe)
ja Bandscheibenvorfall ( Diskushernie)
Hirnhautentzndung (
Meningitis)
Augenarzt (o Ophthalmologe)
Lungenentzndung (
Pneumonie)
Zahnarzt ( Stomatologe) .

,
.

5. :

,
,

,
.

:
:
:
: , (2002):
. : , ,
.
: , (1980): . :
.
:
: (2015)
: (1961-1966)

13
, ,

. , .

853


FILKO First International Scientific Conference

: (2003-2014)
KF: Kluge, Friedrich (2002): Etymologisches Wrterbuch der deutschen
Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Bearbeitet von Elmar
Seebold. Berlin/New York: de Gruyter.
DGF: DUDEN (2003): Das groe Fremdwrterbuch. Herkunft und Bedeutung
der Fremdwrter. 3., berarbeitete Auflage.
Mannheim/Leipzig/Wien/Zrich: Dudenverlag.
DR: DUDEN (2009): Die deutsche Rechtschreibung. 25., vllig neu bearbeitete
und erweiterte Auflage. Mannheim/Zrich: Dudenverlag.
DO: DUDEN online ( )

.
.
.
.
.
.
.

:
* , . *:

:
, (1996): .
. : , .
, (1993):
. . : ,
.
, (1981):
(), : . . : ,
, 27-33.
, (2010): .
. [
: -, ] :
.
, (2009):
19411944 o, : XXXV XLI
, - , 25.-
26. 8. 2008, 121130.
, (2010): :
. : ,
.

854


FILKO First International Scientific Conference

:
Cartagena, Nelson/Gauger, Hans-Martin (1989): Vergleichende Grammatik Spanisch-
Deutsch, Teil 2. Berlin: Dudenverlag.
Marina Radenko (2006): Semantika adaptacija ruskih posuenica u hrvatskom jeziku
od 1945. do 2000 godine, : Croatica et Slavica Iadertina: Zadar, 145-160.
Filipovi, Rudolf (1986): Teorija jezika u kontaktu. Zagreb: Jazu.
Simoska, Silvana (2012): Gesundfutter statt Schnellgerichte. Neues zum alten
Kompositionsmodell der deutschen Sprache. Skopje: Hll-Kyrill-und Method-
Universitt zu Skopje.
Stanforth Anthony W. (2002): Effects of language contact on the vocabulary: An
overview, in: Lexikologie/Lexicology. Ein internationals Handbuch zur Natur
und Struktur von Wrtern und Wortschtzen. Bd.1./An International Handbook on
the Nature and Structure of Words and Vocabularies, Vol. 1, Berlin/New York: de
Gruyter, 805813.
Tesch, Gerd (1978): Linguale Interferenz. Tbingen: Narr.

855