Professional Documents
Culture Documents
, .
Goce Delcev University in Stip Voronezh State University
Macedonia Russia
FILKO
, ,
PHILOLOGY, CULTURE AND EDUCATION
CONFERENCE PROCEEDINGS
FILKO
, ,
PHILOLOGY, CULTURE AND EDUCATION
CONFERENCE PROCEEDINGS
,
.,
,
j . ,
,
j . ,
. ,
,
()
()
()
()
()
()
. ()
j . ()
()
. ()
- ()
()
, ()
, ()
, ()
()
. (j)
(j)
- ()
()
()
( )
()
- ( )
( )
( )
:
. . 10-
. 201, - 2000, .
. , . , 10, 2, . 34,
-: filko.conference@gmail.com
-: http://js.ugd.edu.mk./index.php/fe
CIP -
. ,
316.7(062)
,
(1; 2016 ; )
/
, , 18-19 2016, =
/ , 18-19
2016, = Conference proceedings / First International Scientific
Conference, 18-19 March 2016, Stip. - :
, 2016. - 1119 . ; 21
., . . . -
ISBN 978-608-244-308-9
1. . . . - I.
(1; 2016 ; ) ,
(1 ; 2016 ; ). - II. First International
Scientific Conference (1 ; 2016 ; )
, (1 ; 2016 ; )
) -
COBISS.MK-ID 101960202
,
.,
,
. ,
,
. ,
. ,
,
()
()
()
()
()
()
. ()
. ()
()
. ()
- ()
()
()
()
()
()
. ()
()
- ()
()
()
( )
( )
- ( )
( )
( )
.
. . 10-
. 201, - 2000, .
. , . , 10, 2, . 34,
-: filko.conference@gmail.com
-: http://js.ugd.edu.mk./index.php/fe
EDITORIAL STAFF
Conference secretary
Tatjana Ulanska
Marija Todorova
Editor in Chief
Dragana Kuzmanovska
Language editor
Danica Atanasovska-Gavrilova (Macedonian)
Sofya Zabolotnaya (Russian)
Biljana Ivanova (English)
: 811.163.3373.45=112.2
- /
1
,
,
, .
-
.
(
),
, . , ,
.
.
, ,
,
.
,
, /
,
.
, (.
. vs. . Akademiker)
, (. .
vs. . Zigarre ).
: - , ,
,
1
. -, , ,
simoska@ukim.edu.mk
839
FILKO First International Scientific Conference
-
,
.. , .
- ,
, ,
( ). ,
;
.
.
, ,
, , -
: , ..
-, - -
, ,
.
1. : a
,
(),
()2
, ,
,
.
-
,
,
,
.
.
,
, .. .
,
.
2
.
(Simoska 2012: 137, 121).
840
FILKO First International Scientific Conference
.
, (. Stanforth 2002:
811).
(pre-eminence, ibid.) . (ibid.)
-:
- :
- : , ,
- : , ,
- : , ,
( )
(, . Munske/Kirkness
1966 Eurolatein Stanforth 2002: 811).
- :
-
.3 ,
-
,
, 4, 5,
,
,
,
,
,
3
(intimate borrowing),
(Nahentlehnungen), , ,
(international
borrowings) (Bloomfield 1933: 461 Stanforth 2002: 805-806)).
4
.
5
-
- .
.
.
1789 . (Der kroatische Korrespondent).
841
FILKO First International Scientific Conference
.
- -
,
. ,
, ,
,
;
,
, .
( ., , *, *), (, , *, *),
(*) (.)
,
(),
(, , ), (, *, *, *) .
6
-
,
.
, ,
, , ..
, ..
.
.
13 20 .
13 ,
,
-
, (
(Brenner), (Seil), (Schacht), (Helm), (Schutt) . (.
1996: 188)). 20 , ,
(. 2010, 2009).
( 1918)
6
()
(. 2015/2016)
:
(), , , ,
, , .
842
FILKO First International Scientific Conference
/ ;
.
-,
- -
.7
(
;
):
, , : (Anlasser) (,
(.); *, *), (Auspuff), (Blitz),
(Gepck) (, , *, *), (Kurbel), (Leerlauf),
(Radkappe), (rckwrts), (Hebel),
(Schienenbus), (Windschutzscheibe) .
//: (Baracke),
(Dbel), (Leiste), (Mrtel), (Schweiapparat),
(Schweier), (schweien), (schleifen),
(Schliff), (schmirgeln), (Schneider; , : .),
(Sperrplatte), (Schraubenzieher), (Mutter),
(Fehler; (), (fehlerhaft),
(Pfuscherei), (Schleppkahn/Lastkahn), (Stand),
(Tapete), (
), ( ),
(, , . ;
Mbelstoff, Bezugstoff fr das Polstermbel gepolstertes Mbel DUDEN),
( , . ),
(Polstermbel), ,
: ( , < Taler;
*), (Tischler), (Streik), (streiken),
(Streikender), (Streikbrecher), (Schwrzung),
(Schwrzer), (schwrzen) .
: (Wrstel/Wrschtel),
(Emmentaler), (Esszeug), (Kndel), (Krgel),
(Teller) , (, ), (Geschmack),
(Schlagsahne), (Schnitzel), (Speisekammer),
(Spargel), (spicken), (Sparherd), (Spritzer),
(Schinken), : (Wecken), (Semmel), (Kipfel),
(Laibchen), (Strudel) (. 1981: 29-32) .
//: (Falte),
(Schneider), (Schlafrock), (Schlitz), (, ,
7
, ,
.
(2010: 137-141).
843
FILKO First International Scientific Conference
)/ (, : .) (Stecknadel)
(Stckel/Stckelabsatz), (Stoff) .
: (Bunker), (Fhrer),
(Schmeier-Maschinenpistole), (Stab), (<Stich/Stichwaffe,
Bajonett), (Sturm) .
: (Gicht), (Rntgenapparat),
(Schlaganfall), - (Schockraum/Reanimationsraum), (Spritze)
.
: - (Pauspapier), (Schrift),
(Stempel) .
////: -
(Blechmusik), (Tanz), (tanzen), - (Tanzmeister),
(Schlager), (Stimmung), (stimmen), (Sto),
(Staffelei), (Leitmotiv), (Sturm und
Drang), (Schund), - (Schundliteratur), (schlank),
(Schminke), - (Gestalttheorie) .
/: () (Schlittschuhe),
(Rollschuhe), (Spielkarten) .
2.
(Tesch 1978: 4 ).
,
()
(. 2015),
() ,
.
.
:
() , . Emmentaler , Schlitz ,
Sparherd , Stab
:
, .
()
/:
< (Gelnder , Gepck ()),
< (Kndel , Rhre ),
< (Wrstel/Wrschtel - , Flle/Fllung , dnsten - ),
, ..
mediae tenues : . Blech - . (:
844
FILKO First International Scientific Conference
:
; , ,
, ..
,
, -el (m) . -
(f), . (f) < . Krgel (m), (f) < Strudel
(m). , ..
() : < Stecker, <
Tischler, < Schneider .
:
(
Germanic, germanisch) ,
/ (Cartagena/Gauger 1989),
-,
(Hope),
(. Marina Radenko 2006: 147).
:
(Filipovi 1986; Radenko 2006, 1993:
22)
,
. ,
, .. ,
.
(Cartagena/Gauger 1989: 581) 6
:
1. (eigentliche falsche Freunde, semantische
Interferenz): , ;
. .
2.
, ..
. (1986)
(suenje broja znaenja); .
.
8
. .-. : douche < /Dusche, bureau < /Bro,
faade < /Fassade.
845
FILKO First International Scientific Conference
3. () (
) : . . Bank
. 1. 2. ; . . 1. Schlaf 2. Traum
4. (materielle Interferenz):
la copia (*la copa) . die Kopie
5. /
()
: (. (.) der Krgel (.))
6. (Gefahr der materiellen
bertragung): . der Film . la pelcula (*el film/e), . die
Banane . el pltano (*la banana).
3. - /
( )
(
)
,
.
.
. , ,
,
..
, ..
/ .
, (. . vs.
. Akademiker)
, .
-
( ) /
:
.) - /
(, , ) .
. vs. . Freier
(., ,
. (),
, , ())
846
FILKO First International Scientific Conference
Freier
/ / (< jemand, der um ein Mdchen freit; Bewerber
(DO); Brautwerber, Verlobter (KF)) < freien um eine Frau werben (KF)
// , a fr
(Ehe)Frau , < . frijon < prijati hold
sein, lieben (KF)). Freier
(.
Prostituierte) (. Strichjunge) (DO).
.) /
,
.
. vs. . Stecker
Stecker
. , .
( . (),
. Steckdose), . Stecker (
, , .
. (). (),
, -
, ,
().
, .
. (, ) vs. . Gepck
, ..
, ()
. () ()
( (); (.
Gepck) ()),
(). .
,
(. Kofferraum (
), (Auto)Gepcktrger ( ).
847
FILKO First International Scientific Conference
, ,
.. (. Dachbox) .
.
.) /
.
Krach
, , .
.
Krach
- .
Krach ( , , ,
.).
4. - /
( )
.. ,
.
, ..
,
.,
. -
:
. (. ) vs. . Akademiker
. . Akademiemitglied
848
FILKO First International Scientific Conference
. Akademiker1,2
< 1>: Absolvent einer Hochschule, jmd, der eine
[abgeschlossene] Universitts- od. Hochschulausbildung hat (DGF, DO) .
< 2>: Mitglied einer Akademie (DGF) (
) .
Akademiker ,
(<Akademiemitglied2>, . )). ,
Akademiker .
(DO)
() (2. [nach
russisch akademik = Akademiemitglied] (selten) Mitglied einer Akademie).
(DR) Akademiker
(Person mit Hochschulausbildung).
-
/ Absolvent/in (. absolvere . ).
(), ..
, Absolvent
// , .. ()
()).
. vs. . Ambulanz
Ambulanz
1 2. 3 Ambulanz
9
() : Sanitts- und
Behandlungsraum fr Erste Hilfe [in Betrieben] (
[ ]).
849
FILKO First International Scientific Conference
< > .
, ( ) .
,
, , , .
Krankenwagen/Rettungswagen. 3 Ambulanz
(< ambulare -, )
, , .
m. 1,2,3,4,5,6 (, )
<1>: . Kleidung gesamter Kleiderbestand einer Person () (<
robe Kleid, Kleidung (/))
<2>: . Kleiderschrank
< 3>: . Garderobe/Kleiderablage (< robe Kleid,
Kleidung)
<4>: . Umkleidekabine
<5>: . Schliefach
<6>: . Ankleideraum im Theater
. Garderobe1,2,3
<1>: . Kleiderbestand . ()
gesamter Kleiderbestand einer Person (DGF)
< 2>: . Kleiderablage .
<3>: . Ankleideraum im Theater .
.
17
(KF) (<. garderobe < garde robe -)
.
.
. Garderobe
(. Kleiderschrank),
/
(. Schliefach).
. vs. . Kostm
850
FILKO First International Scientific Conference
mak. 1,2,3
<1>: 1/ (),
,
() (. Damenoberbekleidung mit Blazer und Rock
(Damenkostm) bzw. Hose (Damenanzug))
<2>: / 2 (. Karnevalskostm,
Theaterkostm)
<3>: 3 (. Badeanzug)
. Kostm1,2
<1>: Damenoberbekleidung und Verkleidung
Sie trgt ein schickes Chanel-Kostm.
/ 10 .
<2>: Er trug ein interessantes Karnevalskostm.
.
<3>: 3 (. Badekostm)
Kostm
3 <> (Badekostm). a
.
.
<> 1. , ;
o ,
Flssigjogurt .
. Jog(h)urt
< >: . ;
,
: Fruchtjoghurt.
11
,
; ().
12
1998 .
851
FILKO First International Scientific Conference
. vs. . Termin
. 1,2 ( )
<1> . . Termin beim Arzt
<2 > . . Terminus (< . terminus technicus)
. Termin
<1> . . Termin beim Arzt
.
Phonologie ist ein sprachwissenschaftlicher Terminus.
. vs. . Zigarre
.
Er rauchte nur Marlborozigaretten.
. vs. . Bfett
,
(, , ) , ..
.
() , das
Bfett ( Bufett)
, , .
Bahnhofsbufett .
/ -
, .
, ,
(,
, .),
852
FILKO First International Scientific Conference
. ,
,
, .
Geburtshelfer ( ,
o () Accoucheur < .
accoucheur)
Frauenarzt ( Gynkologe)
geistig behindert/geistig Behinderter (
() debil)13
Hautarzt ( Dermatologe)
ja Bandscheibenvorfall ( Diskushernie)
Hirnhautentzndung (
Meningitis)
Augenarzt (o Ophthalmologe)
Lungenentzndung (
Pneumonie)
Zahnarzt ( Stomatologe) .
,
.
5. :
,
,
,
.
:
:
:
: , (2002):
. : , ,
.
: , (1980): . :
.
:
: (2015)
: (1961-1966)
13
, ,
. , .
853
FILKO First International Scientific Conference
: (2003-2014)
KF: Kluge, Friedrich (2002): Etymologisches Wrterbuch der deutschen
Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Bearbeitet von Elmar
Seebold. Berlin/New York: de Gruyter.
DGF: DUDEN (2003): Das groe Fremdwrterbuch. Herkunft und Bedeutung
der Fremdwrter. 3., berarbeitete Auflage.
Mannheim/Leipzig/Wien/Zrich: Dudenverlag.
DR: DUDEN (2009): Die deutsche Rechtschreibung. 25., vllig neu bearbeitete
und erweiterte Auflage. Mannheim/Zrich: Dudenverlag.
DO: DUDEN online ( )
.
.
.
.
.
.
.
:
* , . *:
:
, (1996): .
. : , .
, (1993):
. . : ,
.
, (1981):
(), : . . : ,
, 27-33.
, (2010): .
. [
: -, ] :
.
, (2009):
19411944 o, : XXXV XLI
, - , 25.-
26. 8. 2008, 121130.
, (2010): :
. : ,
.
854
FILKO First International Scientific Conference
:
Cartagena, Nelson/Gauger, Hans-Martin (1989): Vergleichende Grammatik Spanisch-
Deutsch, Teil 2. Berlin: Dudenverlag.
Marina Radenko (2006): Semantika adaptacija ruskih posuenica u hrvatskom jeziku
od 1945. do 2000 godine, : Croatica et Slavica Iadertina: Zadar, 145-160.
Filipovi, Rudolf (1986): Teorija jezika u kontaktu. Zagreb: Jazu.
Simoska, Silvana (2012): Gesundfutter statt Schnellgerichte. Neues zum alten
Kompositionsmodell der deutschen Sprache. Skopje: Hll-Kyrill-und Method-
Universitt zu Skopje.
Stanforth Anthony W. (2002): Effects of language contact on the vocabulary: An
overview, in: Lexikologie/Lexicology. Ein internationals Handbuch zur Natur
und Struktur von Wrtern und Wortschtzen. Bd.1./An International Handbook on
the Nature and Structure of Words and Vocabularies, Vol. 1, Berlin/New York: de
Gruyter, 805813.
Tesch, Gerd (1978): Linguale Interferenz. Tbingen: Narr.
855