Aps Tiflosi Basic

:
-
(200304530072)
: ,
. ..,
. . .,
, .
: 1.1
: 1.1.4

() .....:
1.1.4.
':

: ,

..... & ...

2004

.
, 2817/2000

. , ,
,
,
, ,
, TEE , ,
, .
,

.
,

.
. ,
300 ,
.
,

.
1994 1989 (
, 1994).
.

, .
,
, ,
. ,
, ,

.
, ,
,
,
.
,
,
, ,

.
, -
. , ,

,

/ .
,
...
, .
,
25 , ,
.

.

. , ,

.

,
. ,

- .

,
.

. ,
, ,
,

, .
2817/2000

, ,
.

.

,

.

.
,
... .

) )
/ (...)
.
2
(2 ) .... 2003-
2004. ..
, ...
iii
, ,
.
...
. , ....
. ...
....
. .
...
... .
...
..... . . ...
, ...
.. .
. ...
.... . , ...
(.....)
. , ..... , ...
T.E.E. .. . .
... -
. . , .
...
,
.
... ..
. .

.... ( .
. ).
. , ....
.
, .. ....
( ). )
(....),
) , )
, )
) .
1.192

.

.
.
.. ....
.
... 6
: ) - , )
, ) , ) , ) , )
().
...
.. 2 EEAEK.
6
... ...
iv
.
, ,
, ..,
..., ...
..
...
.
...
. (
) ...
, ,
, , .., ...
, ..... T.E.E. .
...
170 ,
.
. ,
,
.
..
.

. :
)

) ... ,
,
.

, , ,
.., 2 .
v

..... & ...

.......................................................................................................................................3
..............................................................................................................................................................4
............8
...............................9

() ...........................................................23
......................................................................................................................................................27
.............................................................................................32
....................................................................................................................................................36
N ..................................................................................41
..... & ... ................................................................................................42
..... & ... .............................96
..... & ... ................................................................................................................112
..... & ... .......................................................................................................................165
..... & ... .........................................................................................................176
.... & ... ........................................................................................................................186
.... & ... ............................................................192
.... & ... ...........................................................................................................204
..... & ... ....................................................................................260
..... & ... ...................................................................................................................297
..... & ... ........................................................................................................314
..... & ... ..................................345
.... & ... ........................................................................................................................352
..... & ... ......................................................................................................................356
..... & ... ................................................................................................................365
..... & ... .............................................................................................................386
.........401
................................................................................................................................................401
......................................................................................................................................................418

.

.

.
,
, .

.
.

.
, ,
,
,
, ,
.

,
...

...

, ,
.

.

.
4

, ,
. , ,
, .

,
. , : Visual
Impairment. Access to Education for Children and Young People Mason, H &
McCall, S. (1997) London: Fulton,
.
,
. ,

. ,
.
(www.behinderung.org/balphad.htm).
Braille (
, . ,
). ,
,
Nemeth
.
, . ,
... & ..... ,
, . .

,

. ,
.
, ,
, .
,
.
5
,
, .
...
,
.
,
.
. -
.
.
.
.
... /
. -. : - -
. :
. : -
. : - -
. :
... /
. : ...,
. : ,
. :
. :
. :
. :
. :
. : &
...
.

...
(, .., 1994) .
...,

(, .., 1994 , 1999).
...
(-, 2004, ) 650

.

. ...,

,
.
,

.
,
,

,
.

.

,
,
.

1975 .

,
,

.
1981,
, 1143/81, ,
,

(...., 1984 1986 1994 , 1996),

.
1985 . 1566/85
,

(-, 1996; 2000).

, , (-, 1996 2000).
,
(, 1997),
,

, .
2000 2817/2000, ,

(-, 2000),

9
. ,

(-, 2000).
..
.. 583/82, 1566/85
,
(, 1995).

. 1566/85 .. 583/82. , ,
,

(, 2000 , 2000).

,

(, 1995).

.

(, 1995)
(-, 2000),
(, 1995).

(...., 1994)
,
(-, 2000)

(, 1995 -, 2000) -
- .
, ,
,
, (, 1997),
,
10

(Barton, 2000).

,
,
(...., 1986 1988).
1986
,

(...., 1986: .19), []
..,
, (...., 1988: . 22).
, ,

,
.

1994,

, ,
, ,
, ,
(. 16 . 4 ),
, ,
, (...., 1994: . 10). ,

,
,

(...., 1994: . 11).
11
, , ,
,
, .
, ,
(-, 2000: . 47)
,

.
, ,
(Thomas, 1997)
,
, .

(.....) .. .
,

. ,
, ,

2187/2000.

,

.....
(.. )

12
, (-,
.., ) ,
.
, , .
(Rose, 1998 Armostrong, 1999 Lewis, 1995)

, ,
.
curriculum ,
,
,
.
(, 1999),

, ,
, .
(1999), :
,
.
[]

. (. 95)

,
.....

.
, ,
, .
,
.
13
, ,
(Byers and Rose, 1996).

,

.
(Hart, 1992 Lewis, 1995)

. , , ,
.

. H
Hart (1992)
, ,
.
, ,
, ,

.
,

.
:
) ,
) ()
,
) ,
)
.
, .....

14

,
,

.

,

.....

,
,
(....., .12).

,
,
.

, ,

.
,
,

.
,

- .
, , integration inclusion
15

(-, 2000, 1996).
,
, ,

(, 2002, , 2002, , 2002),

.

,

.

.

(, 2002, , 1997),

.

.

,

,
(, 2002, , 1997).
16

-
.

(Carr and Kemmis, 2002, Katz, 2000, Doll, 1993).

(, 1999, Doll, 1993).

,
,
,
(, 2002,
, 2002, Doll, 1993).
, (Carr and Kemmis, 2002)
,

.
,

(Byers, 1994; Doll, 1993; Sebba et al., 1993)
,
(Gipps, 1996; Sebba et al., 1993).
,
(..
) (Sebba
et al., 1993),
,
17

(Gipps, 1996; Doll, 1993; Sebba and Byers, 1992) 1.

.

,
(Byers, 1994)
,
, ..
.
,
, ,
, ..(Collis and Lacey, 1996).
,
- (Byers, 1994)
(, 2002).
,
(Collis and Lacey, 1996; Byers, 1994)
(Collis
and Lacey, 1996; Byers, 1994; Sebba and Byers, 1992). ,
,
Bruner

(scaffolding)
(, 1999).
,

, ,
Gardner ,

(, 1999).
1
9-15
,
.

. (Carraher, et al., 1995)
18
:

.
,
.
-
, ,
(Doll,
1993).
,
(, 2002)
(Collis and Lacey, 1996; Doll, 1993),

, ,
(Sebba and
Byers, 1992).

,
(Byers, 1999; Sebba et al., 1993).

, , , , .
(Lacey, 1998)

(Sebba et al., 1993). , ,

, ,
.

2.

2
....., . 12:
.
....
.
19

,
,

(-, 2000; Lacey, 1998).

,

.

, .

,
(, 2002)
(Sebba et al., 1993). , .....
(.10)
.

,

(, 2002),

(, 2002).

,
(Gipps, 1996; Doll, 1993).

,
,
,

20
(Doll, 1993) .

.
,

(Collis & Lacey,
1996), , . ,
,

(-, 2000;
, 1997).

(, 2002, . 74)
(, 2002 . 82
. 86). .....

.....
(....., . 731).
, .
:
,

.

,

: )
,
, ,

, ) 10%
21

3 )

, ...
.

.
..... (.12) .....,
,
,
(....)

.

( cross-curricular themes,
. ) (

)

.
3

, , ,
....., 20%
(Galton and
Fogelman, 1998).
22

(...) .....
(..)
(...)

.....
...
(....., . 12).
,
...
..... (...)
,

, (....., . 12).
, .. ...
.....
/
:
.. ...
;
.. ... ,
, . .....,
(...)
/ ,

. ... :
) ,
,
) ,

23
) ,
.
.. ...
,
...
.
, ...
,
.., ... .

.. ...;

.....
.. ... ...
,

.
.....,
. , ,
.. ... ,
, .
,
,
.
.

,
.
:
..
...;
24
...

.

(Sebba et al., 1993).

,
,
. ... ,

.

.

.

.

,

(Sebba et al., 1993).
2817/2000
,

.
.. ...

.
25

( ,
Fazzi & Petersmeyer, 2001).
26

(Gipps, 1996; Tilstone, et al. 2000; Conner, 1991; Marvin,

1990; Rouse and Agbenu, 1998)

,
, .
, ,

.
,
. ,

(Gipps, 1996). (Gipps,
1996; Tilstone, et al. 2000; Conner, 1991; Marvin, 1990; Rouse and Agene, 1998)

, : )

(Gimps, 1996; Barton and Sleep, 1999; Conner, 1991) )

,
(Gimps, 1996).

(Rouse and Agene, 1998; Lewis, 1996).
:

(Conner, 1991),
(Gipps, 1996).

- (Barton and Slee,
1999; Tomlinson, 1995),
(Rouse and Agbenu, 1998; Ainscow, 1988;
Drummond, 1993).
27

(Barton and Slee, 1999).

:
;
;
;

, .

(Tilstone et. al., 2000; Ainscow, 1988; Black, 1996)

(Tilstone et. al., 2000).
,

(Gipps, 1996)

(Gipps, 1996; Tilstone et. al. 2000; Black, 1996).
,
,
(Sebba and Byers, 1992).
,

(Byers 1999).

,
Cohen, L. Manion, L. Morrison, K. (1996 . 394).
.

()
. .
, ,
28
. .

Hawthorne4
.

.

.
.

.

.

.

.

.
.

.
.

.

. .
.
, .
.
.

.

.
,

.
.
4
Hawthorne
/ (
/ )

. .
.
. .

.

. .
.
.
.
.

.

.

. .
.
.

.
/
. .
,
. .

.
.

.

.

.
.

.

.
30

.
.
/ .
.
.
.
.
.

.

.
.

.
Cohen, L. Manion, L. Morrison, K. (1996),

:
) .. , , ,
) : ,
, , , ,

) ...
...
) . .. .
- ;
) .

.
.
31
)
.
, ,
.

, .
.

.

,
,
:
1.
Braille, ,
:
. , ,
, ,
, , , .
. Braille ,
, ( ,
, ,
, , ..), (
)
,
.

.
2. , .
:
32
. () .
. 20D 30D ,
Bic, .
.
. thermoform. T thermoform
, , , ,
, ,
.
. ,
, (-
S-29.1) CNC .
3.
, , :
. LC10 LC20 (plastic foil) ,
,
,
.
. (, , )
.
. .
4. ,
(3Dimension, ) (
).
(
, ),
, .

, ,
,
,
,
.
33
,
Braille, ( )
() , .... .
5. ,
,
Braille. ,
. ,
.
6. , ,
,
, .
, , , ,
, ,
. , ,

. , ,
: ,
, : ,
.
7. , PC (Personal
Computer), ,
.
- . 1, 3, 5 6,
,
.
,
, ,
. ,
( - 1),
, ,
.
34
,
, .
, , ,
, ,
..
-
.
, , ,
Braille
, ,
(
, , ,
), .
. 45668/56 9/5/2003 .
.... (
). , ....

.

: , , ,
. ,
, ,

(Mason & McCall, 1997).
35

. (2002) :
, . :
.
Ainscow, M. (1988) Beyond the eyes of the monster: an analysis of recent trends in
assessment and recording, Support for learning. 3, 3, 149-153.
Barton, L. and Slee, R. (1999) Competition, Selection and Inclusive Education: Some
Observations. International Journal of Inclusive Education. 3, 1, 3-12.
Barton, L. (2000). inclusion, : -, . (.) (2000)

: ;. : .
Black, P. (1996) Formative assessment and the improvement of learning, British

Journal of Special Education. 23, 2, 51-55
, . (.) (1995) .
, . & , . (1994). . : Art of

Text.
Byers, R. (1994) Teaching as Dialogue: Teaching Approaches and Learning Styles in

Schools for Pupils with Learning Difficulties. In: Coupe O Kane, J. and Smith, B.
(Eds) (1994) Taking Control: Enabling People with Learning Difficulties. London:
David Fulton.
Byers, R. (1999) Experience and AchievementA initiatives in Curriculum

Development for Pupils with Severe and Profound and Multiple Learning Difficulties.
British Journal of Special Education, 26, 4, 184-188
Carraher, T.N., Carraher, D.W. and Schliemann, A.D. (1995)

. : , . (.) (1995)
.
36
Carr, W. and Kemmis, S. (2002) . :
.
Cohen, L. Manion, L and Morrison, K. (1996) A guide to teaching practice London:

Routledge.
Collis, M and Lacey, P. (1996) Interactive Approaches to Teaching A Framework for

INSET. London: David Fulton.
Conner, C (1991) Assessment and testing in the primary school. London: David
Fulton.
Coupe O Kane, J. and Smith, B. (Eds) (1994) Taking Control: Enabling People with
Learning Difficulties. London: David Fulton.
Doll, W.E. (1993) Post-modern perspective on Curriculum. New York: Teachers

College Press.
Drummond, M. J. (1993) Assessing Childrens Learning. London: David Fulton.
.... (2002)
. 1 . : .
Fazzi, D. & Petersmeyer, B. (2001). Imagining the possibilities. Creative approaches

to orientation and mobility instruction for persons who are visually impaired. New
York: AFB.
Galton, M. and Fogelman, K. (1998) The use of discretionary time in the primary
school. Research Papers in Education, 13, 2, 119-139
Gipps, C. (1996) Beyond Testing. Towards a theory of Educational Assessment.

London: Falmer.
37
Gross, J. (1993). Special Educational Needs in the Primary School. Milton Keynes:
Open University Press.
Hart, S. (1992). Differentiation-Way forward or Retreat?. British Journal of Special

Education, 19(1), pp. 10-12.
-, . (1996). , :
.
-, . (.) (2000). : ;. :
.
-, . (.) (2000). .
: .
-, . ..(2004). ( ).
.
. (1997) . :
, . , . (1995). :
. : .
, . (2000). , : -, . (.)
(2000) . : .
Katz, St. (2000) Competency, Epistemology and Pedagogy: Curriculums holy trinity.
The Curriculum Journal, 11, 2, 133-144.
, . (2002) :
. .
, 2, 7-15.
38
Lacey, P. (1998) Meeting Complex Needs Through Collaborative Multidisciplinary
Teamwork. In: Lacey, P. and Ouvry, C. (Eds) (1998) People with Profound and
Multiple Learning Disabilities. London: David Fulton
Lacey, P. and Ouvry, C. (Eds) (1998) People with Profound and Multiple Learning
Disabilities. London: David Fulton.
Lewis, A. (1995) Primary Special Needs and the National Curriculum. 2nd ed. London:
Routledge.
Lewis, A. (1996) Summative National Curriculum Assessments of Primary Aged

Children with Special Needs. British Journal of Special Education. 23, 1 9-14.
Marvin, C. (1996) Assessment in the Classroom and Workplace. The University of

Birmingham: School of Education.
, . (2002) . :
, ., . (2002) -
. :
, . (1997). :
. : .
Rouse, M. and Agbenu, R. (1998) Assessment and Special Educational Needs:

Teachers dilemmas. British Journal of Special Education. 25, 2, 81-87.
Sebba, J. and Byers, R. (1992) The National Curriculum: control or liberation for
pupils with learning difficulties? The Curriculum Journal, 3, 2, 143-160
Sebba, J., Byers, R. and Rose, R. (1993) Redefining the Whole Curriculum for Pupils
with Learning Difficulties. London: David Fulton.
Thomas, G. (1997). Inclusive schools for an inclusive society. British Journal of

Special education, 24(3), pp. 103-107.
39
Tilstone, C., Lacey, P. and Robertson, C. (2000) Pupils with Learning Difficulties in
Mainstream Schools. London: David Fulton.
Tomlinson, S. (1995) The Radical Structuralistic View of Special Education and

Disability: Unpopular Perspectives on Their Origins and Development. In: Skrtic,
T.M., Disability and Democracy; Reconstructing (Special) Education for
Postmodernity. New York: Teachers College Press.
. ., (2002)
, . .
. (1995). ,
:
, : , , . (1995)
: . A: .
, . (1987). . : .
, . (1999). .
. , . 92.
, . (2000). :
, : -, . (.) (2000)
, : .
, . (1999) Curriculum. :
40
N

41
..... & ...
.
.....
.
,
(. 1). /,
/ /
.
..... (. 2):

,
, ..
,

.
.

,
.
, ,
/.

Braille .

.

. ,
/.
42
43
:
(. 3).
, ....., .

(. 3).
/ / ,
.
,
(. ).
( )
/

,

:
/ ()

, , ,
. (, ,
, ).
.

.

.

44
, .
( .. ,
, .
[] /
). (, , , , ),
, (..
. .)
.

.

/
. /
.
..
.
,
. , / / /
, -
, , : ,
, , ,
.
( - ()).

, ,
, .
.
, , ,
,
. , :
. (
)
, ( ),
: , ().
.

(.. , .

: - .
)
.
,
45

(, , , ,
.)

,
(..
)
(..
) (, ,
).

,

.
46

/

:

,

(,
, , .
.)
: Braille, ,
, .
,
,
( -screen reader)
.

() . ,
, , , , , .
, , , , ,
, , , , , .

(.. ,
, ( :
.) -).

.
, (
,
).
,
.
(, , , (..
). Braille, ,
, .) .

.

.
47

(.. ,
, ) ,

. ,

.
(.. ( ), .)
(,
, ). ,
(..
, ,
),

, .
.

,
.

(, ..),
Braille.
( : -
, , , ).
Braille.
, ,
, Braille (.. )
(.. ,
. ,
,
.
..)
.

,
,

,
..
48
.

,
,
.
(.. ,
) ,

, ,

.

,

.

.
, ,
,
, , .
..
,

.

, , ,
.. .

, ( , , ).

. (, , )
, (
,
49
).

. (.. .

( )
, .
, ,
. .
,
, ,
..).
.

.
..

( ).

.

( )
.

Braille ,
Braille.
.

()

,
.
.

.

, . (,
, , ,
).

50

.. , ,
.
,
, , ()
, , ,
. ,
.. (, , , .
, ).

(, , )
(,
(, ).

,
,
, , , , , Braille,
, , , .
,

.
(
, - (
).

,
,
, , .
,
). -
.

.

-
(.. Braille.
, , ,
, ..)

.
,
.
Braille
, ,
. , .
(
51
) ,
.
, ( )
- (
),

.
. .
,
,
,
- .

(..
, Braille
, , -
.. ..) .
, -
(..
) .
.

.
/

,

,

52
, :

, , , ()
, ,

.
(.. ,
, ,
, , ,
, ..) (, ,
, ,
, ). - (
, ,

(, , ) /

(/
(..
Braille

, ).
) (,
, ).
, ()
,
.
. (, ,
, ).

/
.
:
, --,
, ( , ,
), , ,
.,
.
.

, ..
. , .

, . (.
).
Braille
53
,
- , .
.
.. ,
(
,
. , , ). /
/ Braille
.
,
.
, ,

.

.

.
54
:
,
, , , .
/
.
.
/

, :

, +, -, *, /,
( , ,
, , , , ..) ( ).
.

. ,
(..

, ..)

(..

, ..)

, .
, (.. , , ..)
. (.. , , ..) .
55

, , .
. , ,
, , , .
. , , , , ,
..
.

, ()
, .

, , .
, , (..
, , , , , (.. )
. ..) (.. . ( :
()).
,
,
, ..)
,
(, , ()
, ). () .
.

( ).
(..
(..
)
)
(..
() .

.
,
,

.

,
, ..) (, , ,
(..
).
) (
).

, , , .. (..
, ..

(..
,
, ..)

(..
56
, ). , ,

.
,
.
,
, ..
. , , .

(..
, ).
.

.

. ,
,
,

.

. (.. ,
, , ..)

,

(.. ,
, , , ..)
(..
, ,
, , , ..)

(..
, ..)
,
.
(.. ),

.
57
()
(.
(.. , , , ..) ).

(,
, ).
(, , ,
..) ,
, ,
.

,
,
(..
, ..) () (.. ),
(, , , (
). ). ( ,
)
.
,
. ,
(.. .
,
. .
).

(..
) (.. (.. )
).

. , ,
. .
, , ,
(-).
(.. , (.. ) (
).
, , ..) /
,

.

, (.. , ,
, , ..)
.
58
(..

(, , , , )
, ..) (, , , .)

.

(.
). , , ,
,
,
. (, , , ,
).
,

(.. ),
.
.
, ,
, , ,
, .. .

(, , ..)

.
(..
(..
),
)
(..

),
,

.
(.. ,
, , , ..)
(, , ).

.

.
.

59
.

(..
).
60
:
/ ( )
, , , , . (,
) , (.. , , .) ,
.
, ,
.
/

,

,
:

.
,

(..
,
,
, ..)

.

. ,
, ,

,

,
.

. , ,
.

.
(..
, ..)
61

(..
,
,

..)

. ,

()
. (..
,
, ..) (
, , , ,
, ).

(..
,
, , .
. , ..)
(.. ,
, , . ..
, , ..) (
(.. ),
, , ( , ),
, , , ..) - ( ),

, /
.
(..

, ,
..)
.
,
, , , .,
,
.
.
,
.
,
()

(..
(, , , ,
62
, .),
, ..) /
. / / (..
)
( , , ).

.

(..
) ( ,
, , , ,
, ).
(..
, , , , ..)

. (.. ,
, ,
,
, ..) ,
,

(..
UNICEF,
, ,
..)

. ,

.
(..
, , ..)
(..
).
(..

.

,

).

63
.
(..
, , , ..)

(.. , ,
, ..)
/
,
, , ,
.. .

.

(

),
(

)

.

/ .
,
.

. ,
, , ..
, , , .

. (..
(.. , ,
, ), (.. ,
), (
, , , )
) ( .
, , ). ,
,
(..
).

(..
,
64

..) ()

,
, ,
, ,
- (..
, )
. , ,
, ,
(..

, , (.. ,
). , , , ..)
() , ,

.
,

, .
,
(
, , )
(.. , ( ,
, , ..) ).
( , , ,
, ).

.
,

(..
. , , ..)

(.. ,
..)
(..

, .
65
, ..) , ,
,
(..
..) .

,
(.. , ,
, ..),
, .

(.. ,
..) ()
( , , ,
).
()
(.. , , ..)

( , , ,
).

(..
,

,
, ..)
, , (2
(.. , (, ) 3) .
, ..) (
, .
, ).
. ,
( , , (.
). ).

(.. .
,
, ,
. ,
, ..)
,
.

66
.
-
,
. , .

. (, , , )
(..
, (..
..) ) (
).

()
(.. -
( )
, ,
, ,
, ..)

(..
, , ..)
.

(..
, ) (
, , ).

(..
, ,
-, ..)

(.. , ()
, .
..) , ,
, .., .

(.. .
, ,
, ..) ( .
, , ).

(.. ,
/ ,
/ , .) (
, ).
67

()
, (..
, , ..)

(
, , , ).
( . )

.

, ,
.
()
,
, .
,
. .
(,
)

(.. , ,
, , , ..)
, ,
.
,
, , , .
,
, .

.
,
(, ..) ,

, .
. ,
(.. (
, ).
, ..), ,

, , .
(.. (.. ,
, , , )
) ( , , .
, ).
68

(..

, , ..)

,
, ,

, .. ,

.
,
, , , ()
.
,
.
, ,
.
(..
).

(.. , , ,
..)
(
, , ). (..
, ,
,
).
,
, , ..

,

, ,
,
, .

,
.

.

(.. , , ..)
,
, .. (..
69

,
,

, ,
.
, .
.
,
).
,
.

. ()

. ,
, , ,
, , ,

(.. , , ..)
, , ,
,
(..

,
,
, , ..)
( , , ).

(.. ,
, , , ..)
, ,
, ..
70

/

,

,

:

.
. (
)
(.. , ..
,
..) .

(..
, -
,
, ..)
( , , ).

.
.

.

,
(.. ,
.
).

(..
, ..)

71
(-).
,
.
/
()

(
:
)
(..
, , , ..),
(.. , , ,
..),
(.. , ..)
( , , ,
).

(.. ,
, ..)

,
()
,
, (..
, ,
, , ..)

(.. , , , ..)
(.. ,
, , ..)
(..

, ..) ( , ,
, , ).

,
, , .

(
(, , , , ,
72
..), (, ), .
).
( ). (,
,

).

(,
, ) (.. ()
,
, ..)

(..
,
) (
, , ,
, ).

(
, , ..
)
( , , , ()
).

,
, ,
,
, ,
. ,

.

(.. ,
, , ..)
,
,

(..

).

.
73

()
.
,
, , .. ( ,
, , ).
(.. ,
, , ..)
(..
, ..)

(.. , ,
, , ,
, ()
, , , ..)
( , , ,
, ).

(..
, ).

(..
).

(.. ,
, , ..)

(.. ,
, ..)
,
,

. ,

. (,
,
,
, ..)
(, )

.
. (, , .).
74

(.. .
).

, ,

(..
, ..)

(..
, ..)
(..
,
, ..)

(..

..) ()
,

(.. , , , ..)

(..

, ..) ( ,
, ).

(..

,
.)

(.. ,
, , , ..)

(..

).
.
( -
,
, ..)
(

75
(.. , , , ,
..) . )
(..
, , ..) ( ,
, ).

(.. ,
, , ..) ,
, , , ,
, ..
,
(..
, ..)
()
(..
.
, .
).

(.. (..
, ..) (.. - ).
, ..)
,
(, , ..)
(, , ..)

( , ,
).
()
,
. , ,

(.. 2 3 .

. (..
, ,
).
.
) ( ,
, ).

,

76
, , , ..
(..

,

, ..)

(..

, ..) .
,

(..
, ..)
77
:

/ (,
, , ..)
/

:

,
(..

) ,
. .

.
(..
, , ,
, , ,
, ,
, , ..) .
. . -
(..
, ..) (.. .
.
, , ,
).

..

(
).
,
(
)
78

. ,
,

.

(.. ( ), ,
, , , ..), , ,
. (.. , , , ..)
.
, , , ..

() .
(
() ).
.
( ).

.
.

(

).
()

, ,
, .. (, ,
, ).

()
, ()
()
.

1015 ,
, , , ..
(..
() () (, ) .
) (.. ,
79
..)
(.. , ,
, ..)

()
(..
, , ..)

(.. , ,
..) (..
, , ..)
(..
, , ) (,
, , ).

. (.. , , () (,
, , ..), , , , ).
,
. , ()
( ).
(, ).

, (.. , , ()
, ..) ,

,

.
(..
(.. , /)
,

).
(, ,

, )
,
.

.

.
80
:

,
.
/

,

:

, .

, .

. .

,

.

.

.

, ,
, ,
.
,

. .

.
.

()

81
( , ,
).

, .

,
.
, ,
.
.

(, ,
..) .
,

, , ,
.

. ()
,
( ,
..) (..
,
..) ( ,
, ).
.
,
(..

,
).

(..
, ,
..)
(..
, ..)
.

. (..
, , , , ..)

,
,
82
, .
. . .

(..
).

()
.

.

. , ,
.
,
, , ..
( , ,
, , ,
).
,
. ,
. , , .
.
.
(
),
. (
. ).
( )
(..
, ).

,
. (), ,
, , , ..
.
83
:

/ .

/.
/

:

, , , ()

( , ,
, , ,
).

, ,
(..

, , , ()
.
, ..) ( ,
, ).

(.. ,
,

, ..)
,

,
(.. ,
.
, ..)

,
.
, , , .. (.. ,
,

.

, , ,
, -,
, ..)
.
(, , )
,
84

.

() ( ),

.
, (..
)
( )
.

(.. , ,
.
, ..) : )
)
(.. )
)
, ,
) .
(..

,
, , ,
..) ( , ,
).

(..
, , ,
..)
(.. ,
, -,
,

, ..)

,
.
(.. ,

).
.

, (..
, , , ..)
85
() .
.
, ,
..
,
, ..
(.. , , ..)

(.. , ,
, ..) ( , ,
, , ).

(..
(
,
)
,

..)

.

.
.

(..
, , ..) ( , ,
. , , , (
).
)
(..
,
).
, ,
,
.
-
. (.. ,
, ..) , ()
. ,
(.. , ,
). .
86
:

.
. .
.
(. 6) (. 6).
1 :
/

:

, ()
, (.. , ,
, ) (, ,
, ).
,
(..
,
.
).
(..
). (,
, , , ,
). ()
( ) ,
.

, , (.. ()
. ( ) , (..
. )

(, , ,
). .
87
.

.

(, ).

,
.

.

.

,
/
.

(..

).
88
2 : -
/

, ,
, ()
(..
).
.

.
,
(, ,
, ).

(..
).
,
,
(.. ) ,
(..

, / /
/ / /
.
,
/ / .

(..
, )
(, , ).
, ,

(.. ()
--.

).

,
. , ,
( )
(
, ,
89
, , ..

).
90
3 :
/

, ()
,
, , ,
(.. ,

) (, ,
).

(.. ()

.
/,
/, /, /).

, ,
(..

.
) (, ,
, ).

. (..

. ,
/, /,
/).

(..

).
,
91

(.. -

,
, , ).
,
,

(..

,
, , ..)
(, , ).
92
:
/.
, ,
/.
.
/

.

: .

,

.

.

(..
,
. ,
, ..) .
(
)
() ,
( )
.
,
() ,
( , . (.. ,
, , , ( )
, ) ). .
. ,
(, ,
, ).

.
. .
.
93
. . [ .]
(..
, ,
. ..)

.

,
enter/return.
(..
, ,
,
..)

(,
, ..) .
. .

.

.
.
(.. , , ,
).

(CD- .
ROM) , , , .
,
.

(
. (
)
,
,
..) (, , ,
).

(..
, ,
, ..)
.

(
( , ..)
94
, .
..)

(, , ,
, ). ()
.

. 4
/. ,
, .
95
..... & ...
1
(:
..)
1.

.
, ,
, .
,
.. , , .
2.
, , , .

, , , ,
..
.
, ..

, .. .

, ..
,
.

( ).
..

. ,
.
96

( , 3, 16 - , 9, - ).
,
.
3. .

- - .
.
.
.

.. ..

.
4. , , ..
.

,
(, , ..)
.
97
:
.
.

.
Braille, ,
, .

(, ..)

: .

-
3. .
4. .

( , ,
, ..)

.

, .
5.
.
. ,
, ,
.

..

98
-
.
6. 7. .
:
, .
1. . ,
(, , ),
, -
.
:
Braille, , , ,
.
.
9.
,

.
.

,
, , ..
- .
- .
- .
99
-
-
1.
.
2. .
,
,
Braille, .

, ..
.

:
- .
- (
).
- Braille.
- Braille
.
- (
Braille).
- .
- , , , .
16. Braille (
).
-
-
1. .
,
.
.
100
:
-
.
- , ,
.. .
- ,
, .

.
,
, , ..
.

.
.
.

.
4. Braille
( ), ,
, , , ..
.
15.

Braille
.
:

(2003).
101

-

.
10.
,

.

-
1. ,

( ,
) .

,
,
, ..
3. .
,
.

.
,
.
4. Braille

102

,
.

-
1.
.

, , .
.

.

.
2. Braille.
,
.
.
3.
.
4.

- .
8.
, ,
.
9. ,
, ,
.
.
,
, .

.
103
16. .
18.
, (
Braille

).

, -
13.
.
(, ), , , ,
.
,
.
.
14. 9, 18
.
18.
.

-
1.
.
4. , , ,
,
.
104

, , ,
, ..
-
.

-
2.
.
.

.
, , ,
.
,
.
6.
.. ,
.

.
-
1. ,

.
5.
.
105
6.
, , .

.
1.
, .
.

, ..
.

..
, ,
..
, ..
28 , ..
,
..
, , ,
..
2. :
-
.
-
.
- .
- .
106
- , , .. .
- , .
7. ,
, .
-
2.
- .
3. , ,
.
5. , ,
.
8. ,
, .
-
2. .
:
, ,
..
3.

.
13.

.

,
107
,
. raille

.
15,16,17,18
.
,
.
1.
.
.

.

. ,
,
.
2. , ,
,
.

. -
-
, .

.
4 - 5 - 6

.
108
: , -,
-- , - -
9. (
),
.

, .
, , , ..
.
, .
1, 2 .
3, 7, 8 , ,
,
.
11, 12, 15
, ..
.
, ..
, ,
.
13. ,
.
.
19. , ,
,
, , , .
109

2, 4, 5, 8, 9,
, ,
,

.
10, 11, 12, 13,14 .
.

. .
.

..
,
Braille
, , .. ,
.

.
, ,
.
, ,
, ..
.

.
, ,
, , ,
110
,
.
-
1.
.
, .
2.
,
.
-
,
/.
.
111
..... & ...
1.

,
, ,
.
:
, , .
, , .
, ,
.

.
2. , , 5

(, ,
)

: ,
(
.
.
, ),
- . ,
,
. ,

,

. ,
, ,

, ,

. ,
,

.

.
.
5
... .
112
, ,
- (
,
.
- ),
,
,

,
. -,
-
-,
,
,
, ,
. ,
,
,
. ,
, ,
. -

.

.
,
- . (
, -

, ),
,
. ,

, -,
, , , --
-
. ,
-
-,

. ,
, ,

. ,

, ,

, ,
. ,

,
-
. ,
,

-. ,
,
,

,

. -

,

.
:

.
,

.
,

.

.

.

.
113
.

,

(, , , )
: ,
, - (

. ),
,
. ,
-,
-- , , , - -
. ,
,
. --
,
,
. ,
- ,
, , . ,
,
-- ,
,
. ,
, ,
,
. ,
,
. ,
-
. ,
-
. ,

.

.

.
- - ,
. (

. ),
, ,
- --
- . ,
--
. , -
-
(, ) ,
, ,
. ,
,
- , , ,
- , . ,
,
,
-- ,
,
. ,
,
. -
,
114
. -
,

, ,
- . (
.
),
. ,
- ,
- . --
,
. --
. ,
. -
-
. ,
, ,
. ,
, . ,
- ,
,
. ,
-, ,
- ,
. ,
,
. ,
,
, , -
... ,
. -
, ,
, ,
. .

.

.

.

.

.
.

.
1.
:
, ,
.
,
, .
, ,
.
,
.
, , ,
, .
2. , , ,
115
-

-6
1 : , ,
: , * .
, , * ,
, .
- ( : * ,
, , , , , .
. ,
( , (
..) 1+3+4)
* ,
.
.) , , ( ,

: .. ,
( , , ,
) , ,

, ..)
. * ,
, .,
- , ..
. *
.
(), .
, (
,
.
.)
- ** .
. * .
**
. , .. 2

, , .
*
(
, , , ..)
* :
, , , ,
..
*
.
2 :
*
.
. (** /
:
. .. /
,
, ,
, , ..)

. * , ,
( ,
..
6
. * , **
.
116
.
*
[]
.) .
( :

.
( [.. , , ,
]
.
. ..
,
,
.) ..)
. *
(,
..) ,
. .
(
. )
**

.
*, , , ,
, , , ..
3 :
- ..
, , , (, ,
, , , ..)
, , , ,
, , *
,
.
.

* ,
. , , ..,
, , ..,
(.. ) , ,
( ..
) ,
. , **
, , .
()
, , ( ** () -
, ,
. ) (, ),
(/ ) .,

. .
**
() , ,
. , ..
, ** ,
,
, ..
() . (
,
/
)
** .
117
(
.)
** .
4 :
* .
( )
*
( - / .
. )
**
( .
) - (**
, , [, ,
, , .. ]
/
( .)
) ,
() ** .
. (
[thermoform]) ** .
( ()
) **
, 1015 . ,
() , , , ,
() . .
()
( (- * ()
) ) .
(
.
[thermoform])
.
** ()
,
. .
* (
. ,

, , .)

() . ** ,
( , .
) (
()
.. )
.
**
( )

()

(

()
.. )
5 :
:
,
,
(, ,
, ,
,
. ) ,
118
() (, ).

*
.
, , .
..
* .. , ,
.
* .. ,
,
, ..
* . ,
, .
(/ ..
. ,
()
, . , ,
.
.)
6 :
* (
.
), ,
. , (),
, , .
, .
. *
.

. . *

, .
() .
. *

.
*

.

.
.
: ( ) .
, , ,
( ), , .
: , .
, , .
: . ,
, , , ,
( ), .
: , , .
, , .
: , , ,
.
: ( ), .
119
: ( ) , , , , ( ) ,
, , .
: , , , , , , , , ,
.
: . (
[] .)
: , .
-

-
1 : , ,
: , * ,
,

, ( ,
. [thermoform], .
(
*
. .. .
* ,
.) )
*
,
. , .
(
,
. [thermoform],

. ..
,
. .)
*

. .
* .
.
, .

* .
*
.

*

(,
, .)

.
** , ,
-
.
2 :
** ,
,
( ) ,
. .
(
) * ( )
, , ,
120
. (),
( )
.

. *

. .
( (

)
. ..
. , ,
( , ..)
[] )
*

. (,
.)
. (

. /
. ..
, ,
,
. .)
** ,
.(
)
** , ,
, , .)
.
* : , , ,
, , , ,
, .
3 : -
() :
(/) , ,

. / . /
( ).

. ** , ,
()
( ).

. ** , 25 .
, ,
** , .
,
. *

.. .

. *
( )
.
**
.
** ( **
, - .)
121
** ( ,
, ,
.)
4 :
() **
( .
) ( (
, )
[.. , , , ..]
() .)

( / ** .
.
**
( ) .

. ** ()
( :
( )
.
)
** , ,
( , ..
)
**
. , , ..
**
(). .
**
.
1010cm .
()
. **
.

. ** ,
..
( ( ,
,
)
, , ..)
.
** .

. ** 2015cm
,
, , .

**
. , ,
, ..
** ()
, ..
** .
5 :

: **
,
, ..
.
**
,
( / )
(.. , ,
122
) - , ..

** , ,

. . .
( [
, , ..]
: ,
, ,
. (, )
, / .)

** ,
(
,
. ..
. . ,
. . ,
..)
** ..
( )
()
.. (
)
. (

)
**
.
6 :

(,
. , .)
, ,
, ** : (),
, , , (-
. , -, -,
- )

. ** (), ,
, ..

**
. .
**
.. ,
() . .
**
, ,

.
**

.

.
.
123

: .
,
, ,
,
, ( /) , , ,
. : , , ..
, , , .
: .
, ,
(/) (),
, (/)
. : .
, , , .
: ( ) , , , (
), ( ) , .
: ( ) , ,
, ( ) , .
: , , , , ,
.
: , , , , .
: .
:
-

1 : , ,
: - * ,

( ,
) (- ,
. .
)
*
. , , (
( / .)

) * ,
.
, (-
/ . ..
. ( ) ).
**
. , ,

.

. **
(, ..)

. ( ** ,
)
(
. ..
).
.
*
.
** ( )
,
124
.
*
.
2 :
** ,
, ,
.. ( /
. ..)
(
) ** ( / )
, , ,
. .
( )
** (
. )
, .
(
( (-
) - .)
. .
..

.( ( , . .)
)
** ,

. .
( (
/,

. .. .)
,
** ,
, ..) ,

.
.
( ** ,
(
).
(). ..
, , , **
, , , ..)
.
(
.

. )
** (
, ) .
.

,

.

,
.
3 :
125
: ,
.
** (
/ )
. ( ).

** ,

. , .
, ,
**
. , , ,
, , ,
, ..

. **
, ,
, .
.
** ...

, ** ,
, ,
. , , ..
*
.
4 :
( ) *

.
(
) .
() *
.

**
(
) .
( - *
. (

-).

() * ,
, ,
.
.)
() * , , ,
, , .

. () * ,
.

( ) ** (,
. , )
(
- **
. ) , ,
, .

( / ( ) **
.) .
**
.(
. )
126
**

, () . (

.)
() ** (
) , ,
. .
** , ,
(),
. , , .
(
,
.
.)

. **
(
)
.
, ,
() , .

. ** .

(/

)
.

(
)
.
5 :

() . .

* ,

.
, ,
,
, , ,
. .
-
*

. :
, .
, ,
*
, ,
, ,
. .
**

,

, ,
.
** (
Braille) .
127
**

.
**
.
**

.
(

:
,
/
/ ,
/
, /
Braille.)
6 : ,
**

.
. ,
, **
, :

. .
*

. .

**

.
.
* -.

( **
) .
.

*
. ,

( )
,
( .
) .
*
.

.

.
.
128
: . ,
, .. , , ..,
, ,
, .
: , , , ..
, , , , .
: .
, ,
, , ,
( ). : ,
, . , , , .
: ( ) , ( ) 21, .
: , (
).
: ( ) , , . ( )
, , , ..
: , , , , .
: ( ) , , . ( ) , ,
, .
: ( ) , , . ( ) ().
: , , , , .
: .
: , .
: ,
3.

. , , ,
, , , , , ...,
. (, , )
:
, ,
, .
, , ,
,
.
. ,
,
,
.
.

.

.

. .

.
( , ,
)
,
.
,
.
.

(projects).
. , ,
, , , ,
,
. , .
, . ,

129
10% .

.
. ,
. ,
, , ,
, , , .
...
. , ,
, ..., ,
.
... .
.
.
.
.
(project)
: , .
... .
:
) :
.
) : ,
, , ,
.
:
)
, .
) ,
(, .)
) .
4.

.
(, )
, ,
,
.

.
,
,
.

, , .
/
( ) ,

.
5. .

, , , ,
. ,
,
, .
:
( ),
, , .
, , .
, ,
, , .
( , , ) ,
.
130
.
( Braille)
.

,
.
6.
:
, 80-100.
80-100.
80-100.

, . 50.
, . 50.
, . 50.
:
, 100-120.
, 100-120.
, 100-120.
, , 120 .
:
30-50 (3
1 = 3 ).
( - / ,
).
( ) 1
( 3 ).
30 ( )
.
CD ROM ( ).
. 7
1.
:
, ,
.
, , .
, ,
.

.
, :
() , .
,
, (, , , ).
() (,
Braille, , , /
(), , / ) (,
, , ),
.
() ,
,
.

,
.

.
,
, .
7
... .
131

,
, .
,
.
,
.
.
.

.
,
, .
2. , , ,
1 : , ,
: ** ,
(,
,
( )
.
)
. *
, (
,

(
(/ )

, , ,
)
. , ..)
* ,
,
. .
(
(
, ,
)

.
..
**
[ :
, .

, ..]) (

)

: **
, 2-3
[]
[/]. .

*
8
. * , **
.
132
[/
-].) .
*
. ,
.
,
.
.
**
.

( , , .
. ..
*
) ,
,
, ,
(
.
, , ,
, ..), ,
. , , .,

.
.
* , , (
Braille
), ,

. ,
(.. / .
)

.
2 :
( *
,
( (..
)
. ,
) ).

**
. ( ,
) , ,
.
, , ( ,
.
, ,
(, )
133
[ ]
.
[] .)

.
**

(
.
)

. .

. **
(
,
)
.

.
**
(
.
)

.
** :
**
**
**
**
134
)
( ),
** ()
() .
**
(-
, -,
)
( )
.
**

(

)
()
().
3 :
( **
) .
(
() .
,
,
. , , .)
..

. **

, . (
() )
.
**
, ,

. ., , :
,

,
. ..

. **
.

.
**
.
.
** , ,
(,
135

)
**
.
**

, , .
** ()
,
, ,
..
*
. ,

,
,
.
4 :
() , **
. (

( )
) .

. **

. ( )
( .

[ ]
**
[, ] .
(

-
()
-
[ ]

: ) [/ ]
[/
()
]
) .)

**

.
.
( **
)

.

** ,
[/ -]).
,
.
.

. ** ,
136
( , , .

**

:
.
.
.. . (
)
[ :
,
** ()
, ..])
, ,

.
.
** ,
.
()

** .

.
** .

** (
.
)
.
(
)
** (

)
.
.

(
).
()
.
5 :
:

:
.
,
()

. : ,
,

.
,

(

.
.
/).

.
*

.
137
.
*

.

.
**

( Braille

)
.
**

,
,
.
** :
, . .
**

, ..
(

)
( ).
**
,
(
, / )
**
,

(
)
**

.
..
().
*
.
138
.
**
(
/
)
*
.
*

,

.
*

.
**

,
,
,

.
(
)
**

.
6 :
**

: ,
.
.
**
,
( .
) .
** ,
.

. , *

.
139
, ,
( , , :
) , , , ,
, , , .
. ( /
, , ,
, .)

. ** ,
,
, ..
.
.
*

.

. *
,
, ,
.
.
**
, -, -
. ,

(, .)
.
** ,

.

.
.
: .
..
, ,
( ),
, .
: , . , , ,
.
: .
,
.
, ,
, , .
: , , . ,
, , .

: , , , , .
: , , , , , , .
: , , .
: ,
: .
.
140
: , , , , .
: , , , .
: , .
: , , ,
.
: , , . , , , ,
( ).
: ( ) , (
) .
: , .
: , .
1 : , ,
* ,

:

(/ (, ,
) .

. * .

- **

(). ,
, ,

). .

. **
,
(
, .
( (
, , ,
..)
.
.)
.. (
[ : )
,
, ..]) ** .

**
: ,

,
[] .

[/].
[ ] ** ()
.
[ ]
.

[/ - ].) ** , , ,

.
.
* ,

.
(
) * (
Braille,
( ), ,
, ,
141
,

). .

()
.

.
2 :
*

. .
-
**
, .

**
. , , .
(
** : ,
.

, , **
, : , .
( [
** ,
.)
]- ( ).
**
[
,

/] (, .)

. (

. : ..

/ [ ]
/ [
/ ] .)
.
** :
, ,

.

.
.) **
(
.)

142
() , ** ,

.
.
(,

(

)

.
.)
3 :
: ** -

, : ,
17 .., ,
: , ,
.
, , ,
..

, **

, ,
.
. (
) **
, .

. **

(..
. )
(.. ).

.

. .
, , **
,
( )
. (..
).
**
.
4 :
() ( ** ,
/ )
. .
(
. ) ** ,
( ,
.
:
( ** .
[]
[/]. / **
) (
[ ,
[/ ..])
- ].)
**
. (
( )
.
( ** .
143

**

(
. ).
..
**
[ : )
,
, ..])
(
).

. **
.

( **

) .
() **
( CD.

) **
.

(..
).
( (
)
.

[ ] ).
.
.
(
)
**
.
.

.
**
.
(

) .

.
** (
) ,
**
144
**
5 :
*
,
, , .
,
** (
. Braille
) .

**
( )
. ,

,
.

.

. **
: , ,
..

. **

.

*
.
, , ,
, .

**
. . (
-
, ..)

** -
.

,

.
.
**

(
. ).
**

.
**

.
145
**
.
6 :
**
,
: , , .

. **
, ,
..
.
, ** .

, **
.
.
.
,
*
.

.

. **
, ,

.
.

**
.
.
**

.
.

. ,
.

**
. ,

(,
, , ).

. ** :
, ,
, .
**
.

.
.
: .
, , , ,
, .
146
, ,
, . : , .
, , , , .
: .
30 .
, , , .., , ,
.. ( )
, ,
.. : , . ,
, , .
: .
, ,
. : , ,
, , , , ,
, .. , .
: , , , .
, , , , , ,
.

: , , , , .
: , , , .
: , , , , .
: , , , .
: , ,
: , , , .
: , , , .
: , , ,
.
: , 30.
: .
: , , , , .
: , , , .
: , , .

-
1 : , ,
: * ,

( ) (, ,

. ,
.

* .
() *

. ,
( , .

.) **

.

. .. ** ,
.
[ ,
:
**
, , ..])
(/ - )

,
:
( )
,
[]
147
[/]. ( / .
)
**
/ ( , : , ,
[/ - ) , ,
].) , , ,
, .

** .

.
,

()
.

() .

,
.
2 :
*

( ,

, .

/ *
. .
( ) **
.
[
(
] [ ]
[/]
[, ]
[ ]
: )

[ ] )

. .
.)
2
* .
.

*
, : ,

(

), ,

[/ - (,
,
), .
]. ,
.
**

(, , )
148

* ,

(
. .. ).
:
**
,
, ,
, ..]).
().

* :
. , , () ,
, , ,
.

.

,
,
, .
,

.

(
).
3 :
: *
. : ) , )
, ,
, ) , )
. ( ),
, ,
**
. .

** :
(
. ), ,
,
, / () ..
. ( /
) ** (
)
- : .

** : ,
, ,
. ..
** ,

.
()
. .
4 :
() () **
. .
(,
(, ) **
149
) .
(
. ) * ()
.
, ,
, () ** .
( )
. ** () .
(
(, ) ** (
, ) )
( ).

. ** ()
( .

(), , -) **
. (
) .
- (
) **
. - (
) ..
(
. ( ) (
) ).

** ( ,

)
.
(..

).
( Braille
. )
(
**

.) ( .

)
** ,

, ,
.
, (

, ,

. ) ..
.
** (
, ),
,
, ,
.
5 : ,

18 19 *
.

, * ,
,

(). ( Braille
)

* .

20 ( 1930)
. **
150
,

, , .

* 20
.
.

- *
,
.
.
* -

.
.

*
19 20 (
. ..)
, **
,
. ,
.

*
.
, ,
,

.
.
**

,
-
.
6 : ,
** .

**
.
,
. ** .
**
, .
-
. **

.
, ,
** ,
. , ,
,
, , .
.
**
,
.
.
**

,

.
.

151
* ,
. ,

.

. *

.

. *

.
**
, ,
, .
*
.

.
.
: . ,
(, ,
, , , , ..)

,
, ,
, , , ,
, , , , .
: , , ,
, . , , ,
, , , .
: . ,
, , , . ,
, .
152
, , , , ,
, .. :
, , , , ..
, , .
: .
.
: , , , ..
, , (
) () (
).
: .
(..
, , , ,
.)
, , , , , ,
. : ,
.. , , .

: , , , 20 .
: , , .
: , , , .
: , , , .
...: , , .
:
( , .), (..
impressionisme)
: , .
: ,
, , .
: ( ).
: , , , .
: , ,
, , Green Peace.
: , , .
153
3.
, .

,
. ,
,
.

. ,
,

.

( Braille)
()
.
,
,
, , , ,
, , .., ,
, .
,
,
.

,

, .
154
...
.

,
.

,
.
...
,

.

() (, , ..)
().

.
, ,
projects .
: :
: , , , ,
, , .
: , , , , ,
, , .
,
.
...
.
(projects). ,
, ,
, ,
, ,
155
.
, .
.
,
, ,

10% .

.

.

.

... .
, ,
...,
, .
, ,
,
, , , ,
.
...
.
.
.
.
,
.
,
,
, , , ,
156

.
, ,
, ,
.
-

.

, ,
, , ,
.

, ,
.
,
,
,
.
, ,

...
4.

. , ,
.
157
(, , )
, .
, , , .
, , , .
,
, , , , ,
,
.

, ,

.
5.

, ,
, ,
.
,
, .

158
:
, , ,
, .
, ,
.
,
, , ,
.
( , ,
) , .
( Braille),
.
6.
( Braille )
, , 300
( Braille ) (
130 ).
( Braille
) , , , 100
( 50 ).
159

, , 120
.
30-50 .
1 .
30 .
CD ROM ( ).
30-50
.
30
.
30 -
.
160

( )
9

. (. )
, ()
()
, ( )
, - -

.
(1882-1916), ()
(Unique Forms of Continuity in Space), 1913, ,
1,10 m, , () ,
(....: he Museum of Modern Art, New York)10
- ,
, ,
,
( ).
-
.
-
.
9
. , ,
-.
10
() , ,
- ().
.
161
- , ,
-
.
,
()
- ,
- .
,
.

.
,
() .11
, ,

-
.
-
-
. ,
-, ,

. ,
,
-
.
11

, )
()
.
162

, ,
( ).

() .

:
(, ) , ,
. 12

( )
() ( )
( , )
( ).
, :
, 13
()

,
.14
12
:
, ,
.
13
, . , 1912
14
7. ..
163

( ) ()
( )

15 .
16 . ,
,
,
.

, , ,
()
,
. 17
15

16
, Le Figaro, 20 1909.
17
H.W. Janson,
Sta Maria della Vita , (1485-90), History of Art, 4th ed.,
Thames and Hudson, London 1991, . 761, 477.
, ,
()
.
164
..... & ...
...
, ,
... ,
,

.
, -
,
.
, ,
,

,
,
, .

, , ,

1 :
1. . 1. , , ,
: 2. . , .
. 3. 2. - . ,
- ().
. 1 2

, :
,
. ( ),
. ,
,
, ,
, ,
, .
,
,
. .
. ,
/ .
3. , .
3 :
165
,

( , / /
. ),

,
,

,
.
,
,

,
...,
, ..
, , ..,

.
4. , ,
, ..
5. (-)
.

,
, ,
.. (,
,
).
6. , ,
, , .
,
-
,
,

, ,
, (
),
,
.
7. , ,
.
.
,
.
8.
.
,
(..
,
/
,
...),
,

.
9. : , , ,
.
9
. ,
( )
( ,
) , .., / /,
/ /, / /,
/, ,
/ /, /
/ ... ( )
, ..,
166
, , ,
, ... ,
-,

: .
(. 3), .

(.. , ) -
(.
3)
, .
10. : ,
, , .. ().
,
, .
,
,
( ,
).
2 : -
. 1. -
, .
, -

.
,
(..
, )
, (-). (..
. ).
. 2. .

/ .

, ,
, ,
.
,
,
. . ,
. ,
.
(
, .. ,
, , .
,
) ,
.
,
.
. 3. .
.
,
, ..

.

,
. , (..:
.
,

,
, !
. ..)
4. , ..

167
.
5. .
, , ,
,
(= , ,
).
,
, .
6. :
.

,
,
.
7. :

.
, ,
,

.
,
-, ,
.
8. (.. -),
(-).
, -

, ( ,
, ).
9. ( ,
, , ..)
( ).

.

,
,
, ...

,

,
(
,
)
-
,
,
.
168
10. , ,
, .
, ,
, ,
: , .. (, ).
. 9,
3 ( -
).
11.

(..
;).
.
12. -
.
. 9.
13. .

,
9.
, ,
,

,

, .

,
,
, ..
. -

.
14. .
, ..,

, ,

.
-, ..

.
15. ().

- . ,
..,

. ,
,
,
-,
. ..: ,
, ,
,

,
, ,
,
.. ,
,
, ..,
.
3 : -
. 1.
169
.
(/).
- (; , ,
. , , ..),
(, , (; ,
), (;), (;
..) . ,
. ,
.
2. - -/-
, .
3. ,
- .
, ,
.

.
,

,
,
,
.

4. , ..
. /
.
5.
, .. ,
-,
(, ).
1 2 (.
2 , 9).
4 :
. 1. .
. 2. ---- ..
-. 3. .
.
. . , ,
,
- .., ,
.

,
. ,

. ,
,
.
,

.
,

(.. Very Special Arts).
4. .
.
5. .

Braille .

,
, ,
, (
),
,
( ),
,
.
170

.

,
.
6. .

( , , ,

...)
,
. , , ,
,

( , . 2 ,
9).
7. , , , ,
..

Braille,
,

.
171

1 :
1. , , .
: 2. , , , ,
. .
. , 1 2 ,
, ,
. :
. , - ,
( .
, , ,
..) .
,
( - (
).
. ), .

,
. , .
3.
. ( ORFF).
: , ,
. , , ..
, 1 2.
.
4. (,
(-), , ).

,
( Braille.
). 5. :
, , ,
, ,
..
, . , 1
, 6.
,
,

.
: ,
, ..
6. -.
,
. (..
, ,
)
(, ).
7. ,
,
, ,
.
,
-
,
/
.
.
8. :
.
(.. : , ,
..)
, ,

.
172
9.
(, , ).
: (,
..)
,

.
,
,

,
- .

,
.
.
10. .
:
. ,

, ,
.

: , ,
, .

(.. ,

).
, ,
(
)
.
11. .
. (10).
2 :
1. ,
-, ,
, . ,
(, , ,
, ..)
.
().
. (). ,
, ,
, (.. ),
(.. ).
, , (..
. ).
. , 2 , 9.
2.
.
-

,
. ,
,
, ,
173

,
.
3.
( ),

.
.
.

.
,

. ,
,

,
.
4. .
(
).
,
,
.
(..

,
, ).
3 : -
1.
.
. , .. (. ),
( (. ).
). . , 3 , 1.
. 2. ,
.
3. corpus

, , .

( , ..)
. : ,
(, ).
4.
.
5.
, .. / (
. -).
4 :
1.
. (, ,
-. , ..)
-. .

. - :
. , .
2. -
.
, ,
, ..,
. . .

,
.
. 3. .
174
. , 4 , 5.
4. .
.
. , 4 , 3.
5.
.

.
,
(
)
,
,
.
6.
, .

.
. , 4 , 3.
7. (..
).

(--),
.
. , 4 , 5.
8. .
9.
/ .
,

( ,
, ,
, , ,
, ),
,

. ,
,

.
175
..... & ...

,
10
.

.
2
.

..

.

,
. ,
, , ,
,
.
, (
).
, , ,
...
...
,
,
(, , ,
).

, , .
176

1
.
8
.

.
,
, , , ..
,
( ).
2
. : ;,
; , , ,
, , ,
.
, , ,
.
, , , ,
.
,
, , , ..
.
.
,
.
. .*
177

,
.
, ,
.

, (, ).
*: ,

.
3
.
.
.

.*

.
.

, ,
.
, ( ,
), , .
. , ,
, .. ,
.
*:
.

.

178
.

.

.
, .

, , .
, .

.
:
.
,
.

( ,
).
,
,
.*
.
* : ,
, .
()
.
179

, *
.
.
( ).
.
.
*: ,
, ,
.. .

.. , ,
..
:
.. ..
Braille .. ,
, . .. ..,

.
.
;

.
.

, , , .. .
180

. .
.
, , ,
.
.
.

.
.
.
,
, .
, ,
.

, ,
,
( , ,
).
.
, ,
. .
181

.
.
,
.
,
. ,
.
.

.

.
.

.
, ,
.
8
.

,
, .

1
.
182

. .
.
: , ,
.
3
.
, .
.

.

.
, .

.

, , ,
.
:
.
,
- (,
, , ..),
.
5,
,
.
183
6

.
7
.
, . .
:
-
,

- .
1

.

.
.
2
, ,
.
3
,

.
184
,
.
5
,
,
.
,
...,
, ,
, ..

.
.

, .. ( , 5,6,7).
, , .
185
..... & ...
&
1
.
.

.

.

.
:
:
-, -, -, -, -.
, ,

, , ,
.
:
- .
- .
- ,
, , .
-
.

,
, : , , , , ..

,
, ..
. ,
186

-, .
.
, , .. ,
:
., ..

. , ,

.

.
:

, .
, , ,
.
.

.
.

, , ,
.

.
.
,
, : , , , , ..,
, .. .
187
,
(, , ,
..)
.

, , .
,
, (
Braille ) .
, ,

.
2
.
,
, ..
.

.. ,
.
.

, ,
.

.
.

.

, .
.
188

(
40 , ,
).
:
.

1 +

.
.
,
, .

, ,
.. ,
.

1, 2, 3, 4
.

.

.

,
.
189
, ,
,
- .

.

.

,
.

.

.
.
,
, .

.

.
.
190
7
,
.

.
.
191
..... & ...
,
/ /
, - , ,
, .

, ,
/ / .

.

,
;
/ / / ,
,
,
, ,
, ,
.
[ , ].
/ ,

.
1.
,[ .. , ,
, ],

.
[ ,
]

. [
,
,
, ..]
2. , ,

,

[
192
, ,
, ..]
3. ,
, , .

.
4.
.
, ,
.
5.
,
,

.
6.
,
,
,
[ /
, , CD player,
.

[ ]

: :

,
.

[,
. ,
].
[..

]

,
:
,
[ ],
. , .
[

, , ,

,
],

[, ,
[, ].
].
, [,

]
.
:
193

[.. , .
..].
,

[

, ,

].

[3 ]
.
[, , ].
:

[.. ,
].

.

.

..

.
,

,

:
.
-
,
[ ,
.
,

,
].
[,

, ].
,
/
[ ,
, ,
, .
]. :
[2 ]

.

.
194

.
;

; [
,

,

].

.
[, ,
.
]
[1 ]

, , , ,
, ,
. , .
[,
, ,
..].
[1 ]

,
. , ..
,
[ , ,

,
.
,

. , ..].
.
, ,

,

[, ,
[,
. , ].
, , ,
:
. .].
.

.

[
]
[5 ]
.

[ ;
;
195

Braille,

;

.

/
.
.
,

[

, ,
.
, ,
.
,
-
].

.

. :
[4 ]

,
,

.

,
.
N
.
:

.

. ,
: , , .
.

,

[ ],
.
[4 ]
[
,
..] [,
, ].

,

.

,

.

, ..
196
/
..
: ..
..
.. ..
.

..
.. [

].
. ..

:
.
..
[2 ]
,

CD R.

..
..
. /

[
, ]
.

..
[
.. ,
, ,

..]

. Comenius, Socrates ..

[2 ]
..
.

,

.

,

[
.
..]

[ , ,
, ]
. ,
.
[1 ]

.

.
,
,
.
, /
[, ]
. .

.

[1 ]
[, ,
197
].

[ ..
CD - R
]

.
. ,
[, ,
, ]
: ,
[ / , ,
, , ..
].

[, ,
. ].
[2 ]

[ .. Imagine John
Lennon, , .
..]
:
: - .
.. .
, . : , , ,
. , , .
:, , , , ].

[ ]

: . :

:
,

.
.
.

, ,
.

. .
.
,
[3 ]
.
198

.
,

.
.
.
.
.
.
:
,
[
, ,
, , ..
].
, ,
[2 ] ,

,

.

, ,

, .
.

.
.
.
.
[2 ]

.
-
,
.

,
, :
,
[..
], ,
.

.
[.. ]. ,
[1 ] .

[ ..
]
.
...

.
.

. . ..

. [,
. . ]
199
:
:

/
/
.

[ .
. ]

[4 ]

.

[....,
]

.

,

.
.

. :

. : ,

.
: .
,
. [ ],
, .
, , .
,
. : , .

, .
. ,
,
... [, ,
, , ] ...
. [, ,
].
... .

.
. .
,
.: ]

, ]

.

200
[4 ]

.

:

.

[..

,

; ;]

.
N

[] : .

. ,
.

,
.
. .

,

[3 ]
.
1998 -
.

, ,
, .
..:
.
.
201
..

, .. : , ,
, , .
.
[..
].
.
[2 ] ..

.

, ,
.. [,
].

..
,
.

,

[

].
.
, ,

.. ..
.. [
..
].
.
..:
.

[
, ,
, ,
, , . .. [,
].
. , ].

.
[2 ]

[
]

.
[,
, , ,
, ,
. , .],

. .
202
.
[2 ]
T .

.

.
.
[....,
, , ,
, ..].
. .
,
:
[ / ,
, , ,
, [ ,
]. , ]
[3 ]

, ,
..

,
,

[ , ,
, ]
:
, ,
.
: .
, ,
[ , , ].
.
: , , , .
: , , , , , , .
203
..... & ...
(. 311 - 313)
- .. , ,
, ..
, .
- , , ,
..
.
- .
- ,
.. ,
,
20.
- , , ,

,
.
- , , , , ,

, 20
100.
- , ..
3
2 .
-
, . ..
.
204
(. 313)
-
, , , .. , ,
, , ..
-
.
-
.
(. 313)18
-
,
.
- , , ,
.
-
.
-

.
- 1,
2, , 10 .
- .
- .. , ,
, ..,
, , ..

.
18
... . ,
.
205

(. 314)
-----
(. 314 - 315)
-
1.000.
- Braille .
(. 315)
- ,

.
- .
-
, , ..
- , , ,

, , ,
.
- ,
.
.
(. 315 - 316)
-
.
- .. , , ,
, ..

.
206
- , ..
3 4
.
-
, ..
3 x 5 5 x 3.
- .. , ,
, , ..
.
(. 316 317)
-
,
,
.
-

.
-
.
- .
-

.
- , , ,
, , ..
207

(. 317 - 318)
- ,
.
(. 318)
-
10.000.
(. 318 - 319)
- Braille
.
-
Braille.
- ,
,
.
(. 319)
-
.
(. 319)
- Pascal

.
(. 319 - 320)
-
, . ..
.
208
- .. , , ,
..
,
.
(. 320 321)
-
.
- .. ,
, , ..,
.
-
,
,
, ..
- , , , , ..

.
-

.
209

(. 321 - 322)
- (
) ,
.
(. 322)
-
1.000.000.
(. 322 - 323)
- Pascal

.
(. 323 - 324)
- ,
.. 5 4 ,

, .
(. 325)
- ,
.
-
,
, ,
.
- .
210
-

.
- ,
, ,
, .
- (plastic foil)
, , ,
,
,

.
-
.
- ,
, , ..,
, ,
..
(. 325)

.

,
.
211

(. 326 - 327)
-
, .
(. 327 - 329)
-
1.000.000.000.
-
.
-
.
- Braille
.
-

, ..
.
-
,

.
- .
(. 329)
- , ,
, , , ,
,
.
-
,
212
Pascal, ..
.
(. 329 - 330)
- ,

.
- (plastic foil)

.
-
.
-
, ..
, - ..
-
.
-
.
- (. 330)

,
.
213

(. 331)
-
, .
(. 331 - 333)
-
.
, (. 333)
-
.
(. 333)
-

.
(. 333)
- , ,

.
(. 334)
- (plastic foil)

,
.
-
.
214
-

.
(. 334)
-
,
.
215
.
335
( ..) 1: ..
, Braille
, ,
.
.
,
, Braille, ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
10110, : , , , , ,
: .
336
. . 2: ..,
- ( ...) 3:

.
216
, ( , ,
150+73+27=150+100=250),
, ,
Braille.
, ... 1: To
( )
, ,
Braille .

. ,
.

()
. ,
,
.
.. 3:
, 2376
10, , ,
, : 2000+300+70+6.
, ,
, Braille,
, , ,
.
, , ,

. ,
(1) ( 3
, 2 ).
.. 4: , ..
Braille
. Braille
. ,
, ,
217
, , ,
.
, ,
.
, , ,
.
,
,
,
Braille, , ,
, .
:
Braille, ,
, ,
, ,

.
, , ,
.
, ... 1:
,
, Braille .
337
.. 1:
,
(
, Braille ):
218
. ,

.

,
3 2
.
338
.. 2:

,
.

,
..
.. 3: .
Braille .
.. 4: .

,
(). ,
.. 1 ( ) .
339
.. 5: .
,
: )

,
(
Braille), )
219
,
.
338
.. 1: , ..
,
, Braille, ,
, ,
.
,
Braille. ,
LC10 LC20
(plastic foil) , . ,
,
, .

.. , ..
. ,
(... 3).
340
.. 1: ..

(
220
Braille )
, ,
.
.. 2:
, Braille ,

, ,
Braille,
.
, ,
,
LC10 LC20 (plastic foil) .
, ,
.
..
,
,
.
,
,
Braille ,
, ,
.
,
(. , . ), ,

( )
Braille .

. , ,
221
, ( )
LC10 LC20 (plastic foil) ,
( ....)
.. , ... 3,
,
.
341
.. 1:
... 1: Braille
, .
, ..,
, ,
Braille , , ,
. ....
.
,
:

. ,
.
, ,
,
2 , 1 .
,
,
,
.
222
.. 2: . .

Braille (... 1),
. ,
LC10 LC20 (plastic foil)
, .

, .
, ,
.
Braille.
, , ,
,
Braille ,
,
.
342
.. 3: ..
. , Braille
,
,
, Braille,
.
.
, ,
Braille
( ),
( ) .

.
223
.. 4: .
..
,
.
.
( = )
() (. . 5:
, - ..)
, ,
,
,
.
,
, .
.. 5: .
, (.. 3 4)
.
... 1,
..: ,
Braille . ,
,
.

,
Braille ,

.
343
.. 6:
224
, .. 3 4 . ,
,
.
LC10 LC20
(plastic foil) , ,
,
Braille (. .. 1 ).
343
.. 1: ..
, Braille
, ,
, , .
344
.. 2:
, ,
Braille,
,
,
4 3 .
.. :
.., .. 2 (
).
225
,
, , ,
Braille, ,
, ,
.
19
:
. ... 1: Braille
,
,
.
. , ,
. ,
,
.

, , Braille
,
LC10 LC20 (plastic foil) .
O
.
,
(.. ). ,
,
.

, ,
( ), ,
(..,
: , , , :
19
413 .
. .
226
,
,
, ).
. ,
(3Dimension, ) (. ... 4),
, , ,
. ( ....)
( )
.
,
,
, , ,
.
,
,
( )
(
....)

, . ,
, ,
.
.. , ... 3,
,
.
345
.. 1: , ..

(
227
..),
() ( ....) ,
,
.
.. 2: , ..
..
() . ( ....)
,
.
346
.. 3: , . ..,
.. 4: .
.
347
.. 5: , ..
..
() (, . . 9 9: ,
).
, .
..,

.
( ....)
.. 6: . .
..
() (. . 7: .
,
, . ,
. . 6:
. , . . 17: . ,
228
).
, .
,

,
. , ,
,
,
( ... 1: To
, ,
, Braille
).
.. 7: .., .. 8:
.. .
..
() (. . 12 12:
, .
, . 14 14: ,
, ).
,
.
348
.. 9:
..
() ( ....)
,
.

,
.
.. 10: ..
..
() (, . . 6:
229
).
,
.
.. 11:
.. ()
( ....)

.
... 1: T
,
, ,
Braille .

,
, , ,
20km , ( ) (,
20km) (, 20km).
,
10m
LC10 LC20 (plastic foil), .
.. 12: - ..
..
() . ( ....)
,
.
..,
.
349
.. 13: .

.
230
,
,
.
.. , ... 3,
,
.
349
.. 1: . .
..
() (. . 13:
). ,
.
,
.., ,
, LC10 LC20 (plastic foil)
( ).
.. ,

. ,
: Braille
,
( ... 1). , ,
, ,
.

. 4
, 3
.
231
, ,
, LC10 LC20
(plastic foil) ,
.
..,
,
.
, , Braille,

,
,
-
.
350
.. 2:

, ..,
,
(
).

, 4 (
),
. ,
,
,
. ,
,
.
,
() ( ....)
232
,
, , Braille,
.
.. 3: . .
..
() (. . 13:
). ,
.
,
.., ,
( ).
(
)

(.. 2).
351
.. 4: .
..
() , ,
( ....) ,
, , ,
. (
, ).
(
)
.. 2
().
--
233
351
.. 1: . ..

.. () ( .
. 8: , . 13:
).
, (....), ,
(
),
2 .
,
.
, .
..,
:
, LC10
LC20 (plastic foil) ,
, ,
( ).
.. 2: , ..

.. () ( .
. 17: , . 18:
, . 4:
).
, .

, .
234
(4 5 ,
), ,
,
.
235

352
.. 1: .
... 5.
,
, Braille.
,
(
Braille )
, ,
.
.. 2: ..
,
. ,
, ,
,
. , .. ,
..
, Braille,
,
,
.
,
,
, Braille
. ( ... 1:
236
,
, ,
Braille ).
, ,
,
Braille, , ,
,
, .
.. 3:
..
353
.. 4: .

,
, Braille
. ( ... 1).
, ,
, .
: Braille
Braille,
.
LC10 LC20 (plastic foil) . ,

.
.. , ... 3,
,
.
237
353
.. 1: .
,
() (. . 2).
,
( ....)
, ,
.
, ... 1:
,
, ,
Braille .
,
, .
.. 2: .

Braille.

Braille.

(... 3).
.
,
... 1., ,
.
.. 3: -

,
238
, , Braille ,
, .

LC10 LC20 (plastic foil) (
),
.
, .
,
(.. 2, 3
..)
354
.. 4: .
..,
LC10 LC20
(plastic foil) ,
.
,
... 1., , .
, ,

,
,
.
, ,
,
Braille, , ,
,
, .
,
.., () ,
, , (... 4,
239
, ,
).
.. , ... 3,
,
.
354
.. 1: .
, Braille ,

, ,
Braille,
.
, ... 1, ,
, ,
.
, ,
,
Braille,
,
, .
, ... 5.
Braille . , , ..
3 2 .
355
240
.. 2: . .
, Braille ,

, ,
Braille,
.

.
, ,
, ,
.
..
(
....)
, ... 1, ,
, ,
.
, ,
,
Braille, , ,
,
,
.
, ,
,
Braille .
.. 3: = .
..,
..
= ()
(. . 5:
, - ..)
, ,
241

..
,
.
.. 4: = +.
.. 2,
..
=
, , ,
( ) , , .
,
( ,
= + ),
.
.. 5: = /. .
.. 2,
..
,
,
Braille ( ... 1).
,
, ,
.
356
,
(. .. 1, . 354 .. 2,
. 355 ).
, , ,
, (. , . ),
,
242
(
)
Braille .
. ,
, , , ,
( )
.

, ....

, (... 3).

( 2
), ,
,
, ,
.
,
.

.
, ,
,
Braille, , ,
,
, .

. ,
. , ,
243
,
.
357
.. 1: .
... 3,
,
.
,
()
. ( ....)
, ,
.
, ... 1:
,
, ,
Braille .
.. 2: .
..
.. 3: ..
... 3,
. , ... 1.
,
, Braille, ,
,
, ,
.
244
358
.. 4: ..
... 3,
. , ... 1.
..
() (. . 15:
. ,
, ,
).
,
, Braille, ,
,
, ,
.
.. , ... 3,
,
.
358
.. 1:
..
() ( ....)
, ,
.
245
... 3,
... 1.
,
, Braille, ,
,
, ,
.
.. 2: .
,
() . ,
, Braille,
. , ... 1.
.. 3: .
... 3,
... 1.
,
, Braille, ,
,
, ,
.
359
.. 1:
... 3,
.
246
..
() ( ....)
.. 2:
..
, . 10:
.
.. 3: . .
... 3,
.
..,
: .. 1, . 354 .. 2, . 355,
(
..
).
.. 4: ..
..
(
....)
, ,
Braille, ,
,
, ,
.
360
.. 1: ..
..,
() ( ....)
247
... 3,
.
3 ,
, .
,
() .
,

( ....)
248

361
.. 1: (-)
... 5.
,
, Braille.
,
(
Braille )
, ,
.
.. 2: ..
..
362
.. 3:
.. 1.

,
,
.
.. 4:
.. 1.
249
, ... 1:
,
, ,
Braille .
,
, .
(+)2 = 2 + 2 + 2
() ( ....)
,
,
.
,
(... 3),
,
( Braille)
() ( )
(+)2 = 2 + 2 + 2.
.. 5: . ..
, ,
,
. , , ,
, ,
.
,

( Braille
) ,
.
.. 6:
,
, ()
250
4 , Q()
2, - 3 ,
,
Braille ( ... 5:
Braille).
, :
1 () 2
(..: 4 ,
2 3 ..) , ( )

( ,
, - ),
, Braille,
.

,
Braille.

, Braille, ( 1, 2, 3).
.. 7:

, : Braille,
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
Braille,
. , ,
,
, .
, .
251

362
.. 1: + = 0

(
Braille )
, ,
.
. 2: ..
, ,
,
.
,
, ..,

( Braille
) ,
, .

.
, ... 1:
,
, ,
Braille .
,
, .
363
252
.. 3:

.
, Braille.
,
..
(. ).
.. 4: .

,
, Braille
. ( ... 1).
, ,
, .
Braille
Braille,
. LC10 LC20
(plastic foil) . ,
.
,
, LC10 LC20
(plastic foil) (... 3).
363
, Braille ,

, ,
253
Braille,
.
O ,
(... 3), LC10 LC20
(plastic foil) , ,
.
363
, Braille ,

, ,
Braille,
.
=2
, Braille
. ,
() (. . 5).

. ,
,
.

. , , .
,
LC10 LC20 (plastic foil) , ,
(... 3).
..
(
....)
254
, ... 1. ,
,
, .
, ,
,
Braille, , ,
,
,
.
364
.. 1:
LC10
LC20 (plastic foil) , ,
, Venn ( ,
).
.. 2: .
.. ,
, ,
Braille, ,
,
, ,
.
.. 3:
..
255

. ,
. , ,
,
.
.. , ... 3,
,
.
364
.. 1: , .. 2:
... 1: T
,
, ,
Braille .
.. 3:
() (.
. 16 16.
,
, ).
,
.
365
256
.. 4: . .
... 1: T
,
, ,
Braille . ,
() ,
( ....)

. 3
, ,
,
, .
, ,
, LC10 LC20
(plastic foil) ,
.
,
, .

,
, .
Braille.
, ,
.
.. 5:
... 1: T
,
, ,
Braille .
( ....)
, ,
,
Braille, , ,
,
257
, ,
.

.
. , ,
, .
, .. , ... 3,
,
.
365
.. 1: 00 < < 1800

() (.
. 1).
366
.. 2:
..,
() (. . 15:
).
, ,
,
Braille, , ,
,
, ,
.
258
.. 3:
, .. 1 .
.. 4: .
, .. 2 .

(
),
, ,
,
.
259
..... & ...

(1)

.
,
.

,

(
:
,
.
:
.
, .. ,
.. .
.
(, ,
, , ..)
, ,
.

.
, ,
, , ,
, .
, ( ), ,

.
.

.
260
, ..

.

, (

, , ..)

,
.

.
(2) , ,

, Braille
.

,
.

.

.

.

.. .
.

.
(1) ,
.
261

.
,
, , , ..
.

.

.

.
(2)
(
, .. , ,
, ..)

.

.

, , , ,
.
.

. .

.
(3) .
(4)
.
- ,
.
.
262
, ,
.
.
.
,
.

.

.

, .. lego.
.
.
(8) , .
.
, ,

.

.

,

.

.
.
(9) :
. ,
. ,
. .
: , , ,
, , .
263

.
, , , ,
, .
.
.

.

..
, ..

.
(10)
.
.

.
.
..
-
..
-
, , ,
..
-
, .
-
.

.
- ,
,
264
.
.
,
, ...,
....
, ,

.

. ,
,
(
,
),
, .

,

.

.
.
.

.

.
(1)
, .
, ,

.

.
.
265

.

.

.
.
.

.

.

.
.
(2)
.

.
(3)
.
(4)
, .. .
(5) , ,
.

, .. .
.
...
(6)
- .
, , .
.
266

.
.

. .
.
( , ,
), ,
.
.
,
.

.

.
.
.
(7) .....
, , .

(1) .

.

.
.

.
, ..

,

,
267
(
).

;
(2) ,
, .
.
.
.

. -
. .
.
.

.
, , , .
, , ,
, , .. .
.
.
,
.
,
, , , , ,
, - -
.
(3)-(4)

.
.
.
268
.

, .

, ,
.. .
.
, (
), ,
.
.

.
.
,
. , ,
.
(5)
-
.
.

.
.
,
,
.

.
(
, , ,
).
269

, , , , ..
.
.
(6) . ,
,
. ,
.
.

, , ,
..

, ,
.

.. ,
, .
(5)
..... .
(6)
.
.

.
. ,
, .

.
.
270

.
....
.
, .
.

. , ,
.

.
,
, , .
(7)
.

.

.
.
,
, .

-
.
(10)
.
.
(11) ,
.
. ,
, .
271
, .

.

..
.
(12)
.

.
,
,
.
(13)
. ,
:
, , ,
,
(14) 15.

.

.

.
.
272

(1) .
.

.
, .
-
.

.
:
- -

-
-
-
.
(2)
..
.

.

.

.
(3) , , .
.
273
.
.

. .

(

6 ,
).
, .

.
, ,

.
,
, .

.

.

.

.
274

.
..... . (
).
.

.
, ,
, ..
.
(4)

.
,
.

.
(5)
.
.
.
, ,

.
275
.. ,
.. .. .
.

.

.

.
(6)
.

,
.

.
.
.
(7)

.

,
.
,
.
(8) ,

.
276
,
, , ,
, - ..

.
(9)
, , ,
..

.
.
, ,
,
.
(10)
.

.
.

.

.

.
(11) ,
,
, , ,
,
.
277
.
(12) , ,
.
(13) -
, , ..

.
,
,
.

: o
(), , , ,
, , .. ,
, , ,
.
(,
, ..) ,
.

, .. -, - ..
,
.

. ,
.
278

, .. - .
.
.

, .. , , , ,
..
. .
.
(1)
..... .

.
.
.
.
(2)
(1)
.
.

.
.

.
279
, ,
, ,
.. .
(3)
....., (3).

- , -
..

.
(4)

, ..
.

.
, .

- .

( ).
(5)
,
.
, ,
.
,

.
(6)
280

.
,

,
,

.
.

.
.
. .
.
,
.

.
(7)
.
.
.
.
.
.....
,
.

.
, , , .
281
(8)
, ,
- .
, , ..
.
.
(9)

() .
(12)

. ,
, .
.

.
(13)
.

,
.
, .
,
.
(14)
M

. .

.
282
.

. -, -

.
(15)
.
: .
.
.
.
:
.
:
. .
(16)

.. ,
.
.

..
,

.
283

,
- .
:
.
, , ,
.

, ,
, .
.
, .

.
,
.
,
.
,
.

, .

.
,
,
.

, , .
284

.
.
H .
. ,
, , , , ..

.

..
:
, ..
285

(. 379)
-
.
- .
(. 379 - 380)
- .
- .
- .
(. 380)
- ,
, , ,
.
- .
(. 380)
-
,
, , . ..
(. 381)
- /
.
(. 381)
286
-
.
-
,
.
.
(. 381)
- .
(. 381 - 382)
- .
-
:
(. 382)
-
.
-
.
- .
(. 382)
-
.
(. 382 - 383)
- .
- .
.
- .
-
.
287
, (. 383 - 384)
- .
- .
(. 384)
-
, ..
/ .
-
.
.
(. 384)
- .
(. 384 - 385)
- .
- ,
/ ,
..
-
.
, (. 385)
-
.
.
-
.
288

(. 386)
-
.
/ (. 386 - 387)
-
/
.
-
.
- .
- Braille
.
(. 387 - 388)
- ,
.
.
-
,
.
- .
(. 388 - 389)
- .
289
-
.
-
.
-
.
-
:
(. 389)
-
.
-

.
.
(. 389)
-
.
(. 389 - 390)
- .
-
.
(. 390)
-
.
- .
290
(. 390)
-
.
- .
(. 391)
- .

.. .
-
.
.
(. 391)
- .
- .
, (. 392)
-
.
(. 392 - 393)
- ,
.
291
- .
-
.
- .
- ,
,
.
-
:
(. 394 - 394)
-

.
(. 394)
-
.
- .
(. 394)
- .
-
.
-
.
(. 394 - 395)
- ,
.
- UNICEF Braille.
(. 395)
- .
292
- .
(...) (. 395)
-
.
- Braille.
(. 395 - 396)
- .. .
- Braille

.
(. 396)
-
Braille
, .
(. 396)
-
.
- (. 396 - 397)
-
,
.
-
:
(. 397)
293
-
.
(. 397 - 398)
- .
(. 398)
-
.
-
.
(. 398)
-
.
(. 398)
- .
- ,
.
(. 398 - 399)
- .
- .
-
.
(. 399)
-
.
(. 399)
-
.
294
(. 399 - 400)
- ..

.
- ,
.
-
.
(. 400)
-
.
,
.
(. 400 - 401)
- .
- .
(. 401)
- .
(. 401 - 402)
-
. {;;;}
295
(. 402)
-
.

,

,
.
296
..... & ...

.

,
.

.

.

(.17).

.
-
,
-
,
.
297
, -
.
-
. -
.

.
.
: ,

.

,
.
,
,
. 1985
20

.
Braille
Braille
.
,
Braille.
.
20
, . (1985) . : .
298

.
(, ),

.
,
.

,
.
(, ,
),

.

.

Braille.

.

. , ,
(....),
, Braille
Braille.
299
Braille
.
,
,
Braille .
Braille ,

, Braille. 16
, ....
.
,
,
.

,
.
300
.

, ,
, .
1 .
.
,
. .
.
.
( ).
. .

, (..
.
, ,
. ).

, , .
.

,
, .
2
.

.

.

, , .
.

ostinato.
.
( ).

.
.

. ,
, ,
(, , , , ..)
3 ,
.

, ,
. .

, , , ( , ..)
.

,
, .
.

.
.

301
.
(.1) ,
.

.

, .1
, ,

.

Braille.

. ,
Braille.
1
.
, ,
.
. .

.
.
(). ,

. .

(, ,
, ).
2
,
, / /
.
,
,
.
.

.
( ).

, ().

. -
,
, , ..
3
- .
,

.
.

,
,
, . .

.

Braille.

.
Braille
302
.
:
:
,
.
:
- (,
, -). ,

(, , ).
- ,
,
(. 58).

.
.
-
,
.
.
-

.
303
, , , ,
:
2 .

. - .

, .

, , ostinato.

,
. .

. -
. ( ).

.
.

.
3. ,
.
,
, , .
.

.
, ,
,
. (, , ..)
,
,
. ().

.
4
, ,
, .
,
.
.

, (,
, , ).

,
. (, ).
, ,
,
. ,
.

. .

304
.
5
() .
,
, . (,
).

.

. .

.
2
, ,
- / ,
, / .
,
. ,
, .

,
. . ( ).

.
,
.
3.
, , - .

,
. .
,

, .
, ,
. .
4
.

,
. (,
).
,

, , .
5
ostinati.
,

, ostinato,
. ()
.

,

, .
305
, -
.
, ,
, . .
,

, (,
, ).
, /
. , /
. / ().

.
3

, .

. ,

(,
, , ,
).

.
4
.
.
, .

(,
).
.
5
, .

. ().

.

,
.
:

Braille.
21 Braille
.

.

, Braille
.
,
Braille.

, , .
21
: . 2
306

:
:
.
:

.
( ) ,
,
(.1). , ,
, (310)+(21)=32.

,
(.2). ,
,
.
.
.1
.2
307
.
: ,
3 .

, ().
, -
. ,
.

, , (,
, , )
.

,
.
, , ().
.

.
.
,

,

.

.
, , ..
4
, , .

, .

.
(,
, , ).
,

,
. (,
).
,
. .

,
.
308
5
() .
,
, . .

.

. .

.

.

,
Braille. ,
Braille
. ,
,
Braille.
6
.

, ,
, ().
.
, ,
, .

.
,

,
. ().

.

, :
-
.

.
- , ,
, , ..
7
, .
,
, .
.
.
,
.
().

.
.

309
.
8
.

, , ,
.
.
, ,
.

.

.

.
3 -
, , - .
-

. .

,
, .
, ,
. .
,

,
.
4

, ().

.
().
,

, , .

, , ,
.
5
ostinati.
, ,
.
,
.
ostinato,
().

,

, .
310
6 12 .
, ,
, ()
.
.
,
, ,
, , ,
. ().
7
, .

(/)
, ,
. ,

().
8

, .
.
.
.

.
,
.
3
-
, .

. , ,

, (,
, . ).

.

.

,

4
.
.
, .

,
, (,
. ).
311
5
, .

. (, ).

.
6
pop .
, ,
(,
, ).
,
. .

.

.
7
, (,
, , ).
.
.
minuet trio

- .

-
, .
8 ,
,
, (, ).
,

.
.

.

Braille
....
.
.

.
.
, .
312

22
, ,
.
,
.
o
.
. ,
,

.
,
.

, ,
.
.
o
.

.

.
Braille.
,
....
Braille.
22
.
313
..... & ...
1.

(...)1 ,

.

,
,
, , .
,
, ,
,
,
.
,
,

(
) . ,
,
.
...,
,
,
.
, ,
(.....) ,
. ,
,
, ,
.
314

,

, .
,
,
.

.

,

. /
.
Graphic user Interface (GUI),
Windows Macintosh
,
, . Windows, ,

. Windows ,
.
.

.

Braille.

Braille
Windows. ,
Braille,

windows
, .
315

(, ) ,
,

,
, ,
,
.
, -
( )

.

.

.
.
Braille,
feedback, Braille ,
,
.
,
.
,
, .

.
,

(: , , ,
),

,
316
, ,

.

, ,

.
,

,
, , ,
, , ,
.
:
,
.
I. :

.
, .
, ,

.
, ,
, ,
.
,
, ,
.
317
. :
:
,
( ,

, , e-books ..)

Braille ,
, ,
(screen reader),

,
, ,
,

(
,

.

,
projects).
. .
, ,

:
,
,

,
,
,
(
318
,
, , .)

, ,
.

(, , )

.
, .

- .

.
,
.
,
.
*.doc

.

.

(www), -
. ,
- ,
(GUI) . ,

,
Braille -
,

,
.

.

(www). -
- .

Braille
.
. -

319
. ,
-
.

(Logo like) ,
. ,

, , .
-
, .
-

(e-mail)
-
.

.
. ,

,

-
,
,

1.
(...)

( ).
, ,
.

, , .

, -

.
(, ,
).
320

(...) .

( , ,

(.....)
, ..),

( ).
(: , ,
, ),
, .,
(, ,
,
, ..)
, ,
-
,
-
.

( , ,

, ,
).
,
,

(, , , , ),
, - ,

(www)
.
321

:

.

(, , , ) ,
,
.

.
,
.

( ).

.

, .
,

.

,
(, , , .)

,
,
, ,
.

,
, ,
322
... , ,
, .
, , ,
.

,
,
,
..

/.

( , ,

, , , ) /

.
. .
.

.
.

.

.

.

/
. .
/
. .

/

.
/.
( Windows,
enter, ..)
,
,
,
.
,
.
( ,
).
, *.doc .
,

. . .

. .

: (
. CTRL+S CTRL+P ).

Windows -
. .
(CD-ROM). ,
.
,

323
(.. ALT+F4).
(..,
).
,

.
.

,
enter/ return.
.
,
,

,
.

.

:
. .
/

(.. )

(GUI)

.

.

Graphic User Interface (GUI)

:
(
)
.

, .
Windows.

.
,

Windows .
,

,
resize.

(
324

, ,
..)

.
menu
.
Braille

. . ,
.

Braille.
.
.

,

, . ..
.
. .

Braille .

Braille

.

CD-ROM
:
)

.
)
.
)
.
325

(www).

:

. .
.

. Braille .
:

,
(output) (.. ,
-
. ,
).
/
( .
, ,
Braille),

.

Braille .
Braille (,
,
)

. ( , ,
.
,

.
Braille : ),

)
Braille .
.
(CTRL+S) ,
.
)

Braille
Braille.
) Braille

.
,

(..

. ,
,

..)

326

.
(Logo
like) .

.
Braille
(embosser),
,

.
.

.
.
,
. . .
Online
(.., Real Player,
Windows Media Player).

(.. Hyper Studio,
Power Point)
.

(.., Fine Reader)

.

.
e- (e-mail)
mail .

. .
( , ,
, , .
.
..)
/
, .
.
.

.....
.
.

. ,
,
,
327
,
.

.

, .

: ,
,
.
,
,
. ,

.
.

.
() .
,
.
,
:

,
,
,
,
, ,
,
.
328

.

.

, ,
, , ,
.

,
, ..
, :
.
- .
.

.

.
.

.
.
,

.

,

.
, . ,
,
329
.
: , ,
.

,
.
,
, ,
, .

: , , ,
, , ,
.
.
,

.

,
, .

.
,

.

,

.
,

.
,
330
,
,
. ,
:
.
,
, /
.
,
,

,
, ,
,
.

(first hand
experience)
.
, -

.

:

.

,
, ,
,
331
.

,
/.

/
.
, ,
..

. ,
,
, , .,
,
.
,
, , ,
, , . ..,

.
, ,

.
, ,

( ).

, ,
, .
, , ..

332
,
, ,
.
:

,
(, , ).
,
, ,

.
:
, , , ,

.
, ,
, , ..
, ,
.
:
, , ,
.., .
,
feedback.

.

, ,

.

, , , , ..
333
,

.
, , ,

.
, ..
, , ,
, ..

,
, ,
,

:
a) .
, .., /

. ,
.
b) Braille ( ,
,
c)
d) :

/ Software Hardware,
(screen reader),
(OCR), , Braille,
Braille , scanner ..
.....
...
.
334
335
.
2. , , ,

,
, ,

. , ,

,
( , , , ..)

( )
:

,
.
. ( /
, )
, ,
. .
(multimodal) ( ,
. - , ).

( --

),
, ..

. /
.

.

.

/ .

. .
( ) (..
. , , , ,
, , ,
. ..) (
. , ,
( Braille, , , ..)
embossers Braille,
(, ,
. , , ..)
336
(
) Pascal, , ..)
. ( , .

, .. -,
, ..
.
Braille,
. ,
.
,
:

)
. :

. ( Braille, , embossers Braille,
,
. )
( ,
,
. ,
. Braille,
.. .
,
.

/. .
.
.
(6 )

,
(... GUI) . , ..

.
. (GUI)
.
Braille.

,
(desktop metaphor)
. . Braille.
,
. , ,

.
(.. www.e-accessibility.gr).
(
Braille)
. URL (.. www.e-accessibility.gr).
. , ,
, .
.

.
(2 )
337
, (
, )
,
( .
.
. ,
Braille
. (......),

. (
(Internet) . Braille ).
.
(), , (.. *)
, , ..
(Web Browser). , (
( ).
, ,

. .
,
). .
, ,
. .. Braille,

.
,

. .
, .
, (..
. , ..)

. ,
, .

,
(Internet).
, ).
(Download e-
mail). .

.
.
. .
(URL). ,
.
. ,
email ,
. .
, ,
,

.
.
(16 )
338

.
. ( ,
, ..)

.
.
(2 )

(.. ,
, )
. (..
),

. .
: 26
2
:
.
:
. , ,
, , .. : -,
, , , , ..
, , , , , ,
, .
: .
.

.
: -, , , , ,
.. , , ,
, , , , , .

,

.
339

( )
:
(
,
(...) . ).
.
/
.

.
. (...)
.
. (multimodal)
..
(,
) ,
, ( )
..

(, , ,
..)

2
...
, 10%
..... .
340
, ( ),
. (.. ).
.
. ( ).

. (, ,
(multimodal) ),

. .

. (.. Braille,
, , Nemeth,
, ,
. ,
. ..)
bit .
.
, byte (..
. ,
..)
. . ,

(..
. .
bit byte. Reversi,
, ,
,
,
..) (bit),
. ASCII.
(byte),
. .

. ( )

.
. . .
.
,
.
.
.
(8 )

. .

.
.
. .
, , .
.

.
. .

. .

. . ,

.
. .

. (4 )
, ,

.
341

, , (,
..) .
(spread sheet). , ,
: .
, , . : ,
.

. .

. . (
, ..) .
, (
), ,
,
. ..
.
.
. . Braille.
.
,
(, ..)

.
.

.
(, , ..) .
.
,
.
. .

(Internet).

.
(12 )

.

,
, ..
(.. ,

. ( ). ,

) .

.
. .
. .

.
(2 ) .
3 :

.
.
.
.

342
.

.
...
:
www.keat.gr/education/teiresias.asp
: 26
3
: .

( , ,
, ..),
( ,
, ..), , ,
(
, ,
, ,
, ..) : , ,
, , , , , , ,
, .. , ,
, , , , , .
: , .

,
343
- .
: , , , ,
, , , , ..
, , , , , , ,
, ..
3
...
, 10%
..... .
( )
:
(, ,
, ).
.
( ,
).
.
.
.

.
( ).
(.. ,
. . , , ..)
. ,
.

. ,

(14 ) ,
, ,

..

(..
).

.

.
,
,
.

(..
. ).

. ,
, .
.
( ,
(10 ) ..)
344

...

(
,
..), ,
, , , ,
,

..
.
(2 )
: 26

: ... .
(.. .
, . )
...
, , , , ,
. : -,
, , , , , ,
, , , , , ,
.. , , ,
, , , , ,
, ..
: .
...,
. :
, , , , , ,
.. .
345
..... & ...

(...)

(.....),

.
... ,

.
.

, .
.
...

(, , , ..)

( , ,
, ..)
...
... (... ...)
...
:

, ,
.
346

.
-
.
-
.
,
.

(..
, , ..)
347
...

()
.
348
, ,
( )
:
. - .

(2 ) (2)
. (, , ..)

.
...
, , , ,

( ) . ,
, .
. : (1)

. 10 ;
20 ; ( (2)
, .. , ,
, , ..)

.(1)
.
. (3)
. (4) ,
.

. .
.
.
( (, , (4)
, , , ).
. ..) ( )

.
.
. .
.

.
,
. .

.
349

. .
,

. .
(4 ) (3)
.

.
.
.
.
. .
.
. .

. .

. . .

-. .
.
-
.
.
. .
.

(6 )
.
(6)
. (..
). ..
.
.
(3 ) (6)
. , , .
.
,
.
.

.

(
) .
350
. (7) ,
.
. ,
. , (/),
. http://www.disabled.gr, ..
.
. .

. (
(4 ) ) (screen
reader) .
, , ..
.(7)
(, ,
, )
.
(8)
. .

. (8) .
; ...
.

; .

.

.
(4 )

,

.
351

... .

,
. ,
... (

)
. .. (,
, , ) (,
, ..), , ..
... ,
.
...
(.
509) .
, .
...

...
.
, ,

...
.
( , ,
.. , ..)
352
..... & ...
I.
Braille
.
3D .

, 1 sec 3
.
.
t
t
II.

3. .
F2
F F2 F
F1 F1
,
, ,
.

353
.
.
III.

.
-
..
.
,
.
,
.
IV. -
(....)
()
.
..
, (.. )

.
V.
,
.
. , ,
.
.

.
,
.
354
( )
0C. 0C 100C ,
( ), 100C
( ).
.
.
,
.

I.

.
.

. , ,
.
.

, , .

. ,
.
.
R.
II.
,
.

, .
:

.
.
355
,
.
,
.
III.

3D .
,

.
,
.
.
.
IV.

, .

.

(3D) , , ..
356
..... & ...

Braille
Braille, , . ,
(3D)
.. , ..
Braille
Braille .
1:

,
.
, .
,
, , , , . ,
, ,
.
,

() .
, (), , ()
, ,
357
.
.
:
, ,
, .
2:

, ,
, ,
.

,
, ,
.
, .
, ..

( ).

( ). , ,

.
Coca cola ( ) .
.
358
,
..
:

,

.
.
.
, (
), .
,
.

, .. , , , .. ,

.
359
.
,
.
&

(....),
() .
Braille
(, , ),

.
&
Braille
( ).
Braille
.
-
(....), ( ).
3:
360

.
,
, , ..,
.
: H2, C, S, Mg, Fe, CH4,

.
.
,
.
.
.
4:

361
1:
, &

.. .
.
pH ,

.

Braille.
,
,
.
. ,
pH. ,
.

.
.

362

.
(, , )
, .
2:

Braille
. .
Braille ,
.
&
.
,
, .
&

.
.

363
. ,
.
3:

,

.
,
(....) , .. ,
.

Braille.
, &
Braille
.
364
,

.
, ,
.
.
.
365
..... & ...

(1)
.
, , ,
, ,
, ..
: , , , ,
,

,
, ,
.
:
..
.
(
, ,
.. , )
:
..
.
(2) .
.
, ..
..
.
366
.

- .
, ,
.
.
.
(3)
, .
,
, , .
(4)
.
(1) .

(1)
(1) .

.. , ,
,
.
367

2 , .
.
,
.
(2) (2) ,

, .
, , ..
( ).
(3)
.
.. , ..

.
.

( ).

..
,
.

, , ..

.
368
, ..
.
(4)
, .. .
.
.

.
, , ,
, .
(, )
. , ,
.

.
.
, , ..

, ,
.

.
.

(1) .
.
,
, .
.
(2) .
(1) ,
369
,
..
:
.
.
.

, ,
.
.
, , ..
.
(3)
.

.
:

.
(4)
, ,

, , , .
.

.
.
-
- .
370

.

.

(1) :

. ,
.

.
:
.
:
. .
.
(2)
- (), (
), , , ,
.
(3)
,
.

.
(3) ,
.

.
371
,
, , .
(4) .

, ,

.
.
, .
.

.
. .

(
(
,
).

. .

(1)
.

,
.
(2) ,
.
, , ,
, ..
372

.
(3) cd
.
,

.
.
(4)
.
.

.
,
,
.
(1) ,

.
(2)
.
, ,
, ..
(3) ,

.

.

CDs , , , .
373

(4)
.

.
, ,
.
, .
(1)
.
.

.
,

.
(2) ,
.
.

,
.

, , .
(3) ,
.
374

.

.
.
(
),
.
.

.

. ,
.

.

.
(4)
.

,
,
, .
, .

.
.
,
,
.

.
375

(1)
,
, , ,
,
..
(2) , .
(3)
, , , , ..
.
.
, , ,
.

.
(4)

.

.

(1,2,3,4,5)

..... ,
, .. ( ),
.

,
..
(6)
.
376

Braille , ..
, - .
(7)
,
.

.
(8)
, ,
.

,
.
(9) , ,
, .
,
....., .

, ..

(
),
, , , .
(10)
,
.

(11) ,
( , , ),

377
. ,
.

.
(12) .
.

.

.
(13)
.
.
.
( ) .
.
, , ..
.
.
(14)
.

,
, ..
.
(15) (13)
.
, ,
, , , ..
, ,
.

, , ..
378
,

.
(16)
, , ,
,

.
..
, .
. , ,
,
.
(17) : , ,
,
,
.
(18)
.
(19)
.
,
.
,
, ,
.

,
.
(20) , Braille
, .
(21)
.
379
: 631
.....

(1) , ,

.
(2)
.
.

.
(4) , (

), ,
.
, ,
, ,
.
(7) , .. ,
, , , ,
.
(8)
.
(10)
,
.

.

, ,
. , ,
, ..
380

(8)
,
, .

.
-

.
(9) , , ,

.
..
.

.
(10)
.

.
(11) (2)
(12)

.
,
,
.
(
, , , ..)
(13) ,

, .
381
(14)
.
, ,

.
(15)
.
,
.

.
.
,

, , , , , ,
.
(16) .
(
),
( ).

, ,
.
(10)

.
(11)

.
.
(12)
.
,
.
382
(13) ,
, , .. (
,
).

.
. .
.
.
:
.

(1)
.
, , ,
, .

, , ,
, ..
,
.
(2) .
(3)
.
, ,
,
,
383

, , , ,
. . .
, .
..
.
:
,
,

.

, .. ,

.
(4), (5), (6)
:

. ,
.
(7)
,
,
.
(8)

.

.
(17) ,

.
(14)
.
384

.
(15)-(19)

.
(19) ,

,
.
(20)

, , , , , ,
,
, , .

.

(8)
, ,
.
.
,
.
(9)
,
.. , , , ,
.
385

( ).
386
..... & ...

(.....) ,
,

.
H ,
, ( ),
.
, ,
, .

23
. H
American Foundation for the Blind
(Core Curriculum)
:
T
.
. ,

.
. Braille
Braille
,
, .
.
.
,
23
. . , . . (1994). . : . , . 22-52.
387

. ,
,
. (Hatlen, P., 1996)24

,
,
.....,
,
,

.

, ,

1.

,

. ,

.
:
24
Hatlen, P. (1996). The Core Curriculum for Blind and Visually Impaired Students, Including Those with Additional Disabilities.
American Foundation for the Blind: http://www.afb.org/info_document_view.asp?documentid=1349
(14/11/2003)
388
, ,

.

.

.
:
,

.
(Assistive Technology)
,
.
,
,

.
2. .....

o
..... :

,

.

, :
389
,

(, ,
..),

.
3.
,
,

.

()
.

.

.
, ,
, ,
, ,

(..
,
, ..)

,
, (
Braille -),
.
390

.25
..... ,
.

.

.
4.

,
2.

.

. :
,

,

,
25
. . Sperl, B. .. (2001). :
. Leonardo da Vinci. ACCELERATE, . 23.
. Web Accessibility Initiative World Wide Web Consortium (W3C) :
http://www.w3c.org/WAI/ (14/11/2003)
391

.26

. :
,
,

, ,
, , .

,
,
.

. 27
.
5.

.
..... ,

,
.

,
26
, ,

. . .: http://odysseia.cti.gr/ (14/11/2003)
27
.. ,
( ) ..
. . University of New Brunswick, http:// www.unb.ca/current/special/blind.html (12/11/2003)
392
. (
)
....
6.

. ...

(...., , ...
(..
).28
(..
). West Virginia
University

.29 ,

,
(..
).

( Braille -),
( ).

. ,

.
7.
28

: , ., , . (2001).
. ... .
, ..., .... .
29
http://www.as.wvu.edu/~scidis/vision.html (12/11/2003)
393

, .
,

. :
,

,

.

.

,
, ,
( .. ... ....) ,
,
, ,
, .
.....

. ,

.

394
H ,
. ,
,
,

.
.....

, .
, ,
,
.

.
395
, ,

(
)

( )

: * (1)
. (2)
(
*
, .
. . (3)
,
(2)
,

: (4)

).
(
* . (5) ),

.
* .
. (5)
. (3)

(4 ) (6)
. 2

, ,
.
.

, .
.
*
,
. ,

396
. :

, .
,
. , (4)
,
,
Braille display, .
,
Braille ..
.
(1 )
'

. . .
, (5)
, (4)
,
(2 )
, :
,
, , - ,
. ,

. ,

(2 )
* -
.
:
,
. (
)
-
(, ,
, , , , ..)
. . - .
. . (6)
* .
2 (

. 3).
(1 ) (7)
. (1) (7)
.
*
(7 ) (8)

397

.

. (1) :
. ,
-
.
- . (
- )
. .
- , , (

. )
- .
.
-
.
(8)
- .

- .
- .
-
.
( 3)
(5 )

. (9)
.
.
(9)

..
.

60
,
25
.
398

( )

: (1)
,

( WWW).
,
.
. .
(
. * :
- )
- .
(

).
. .
.
, (3 )

(2)
.
- ,
. .

(2 )

-
. . .
-
. .

, -
- (3)
( , ,
- -
, ,
. .
. , ,

- , , ,
, , -
- ). ,
-
* :
.
: ,
- - .
.
. ,
, .
.
,
. (4)
, , .

,
.
399

.

(3 )
, ,
- , ,
. .
- .

.
.
(2 )

*
(..
:

.
-
(1 ) (2) , ,
. (1)
. ..),

- . .
. (3)

,

,
' (.. ).
.

( * :
.
.
( , , M.D.F., , ,
, , , ..) (..
( )
. ),

.
. .
, ,
. (4) (5)
(7 ) (5)
, ,
. -
.

400
( . 2)

.
,
.
(3 )

.
, ,

.
(4 )
**********
401

.
,

,
.
( - .,1998: 189)

,
, ,

.
, ,

,
. ,

,
.30

,
(...),
. ,
...

.
30
., ,
, , . 13,2001, .48.
402
,
, . 31
(..)

, ,
32
(.....)
,
.
.....
,

. , ,

.

,
. ,

, .
( ,
, Braille, ..)
, .
. ,
.33

(
, ,
, ..)
.

31
., .., . 49
32
, ., , - ..,
(.....) (...) ,
- .., ,2002, .3
33
., : test ,
, .116, , 2001, .101.
403
,
34
. 35
( ,
- , ..)

,
..

.
, ,
,
,

36,
...,
.
..
. ,

(.. ),
, ,
.

,
.
, Dewey (1913),
, ,
.37
34
- , ,
: , .1, , 1998, .149-187
35
- .., (.....)
(...) , - .., , 2002, .741
36
., :
,
37
.., , GUTENBERG, , 1996,.43
404
,

, ,
,
,
.

.

(hands-on experience)38 .
(.. )
. , .
,

.

,
, . 39(
.. :
, ,
,
, ..)

, ,
40
, ,
, ,
38
Gale, Gillian &Cronin, A Blind Child In My Classroom, Methods of Teaching. A Handbook for Primary Teachers
(Summary), RNIB, www.rvib.org.au/publications.
39
., :
,
11 ., - , www.pi-
schools.gr/download/publications/epitheorisi/teyxos 6
40
405
, .. , ,

... -
(
,
, ..41).
, ,

. 42

Braille.
,
,
. ,
, ..
(
), , .. 43 ,

Braille CD-
ROM . ,

.44
slides ,

. ,
,

, . slides
,
,
,
41
, , , , , 1996, .24-28.
42
. Meister H., - - . (.), :
; , , ,
2000. , Daniels H. & Garner P., Inclusive Education: challenges for the new millenium Daniels H. & Garner P.,
inclusive education, supporting inclusion in education systems, Kogan Page, London, 2000.
43
Torres I.& Corn L. A., . ,
(...), . 21, , 2001, . 18-20.
44
. ..
406

slides.
..... ... ,

(,
).

. , ,
, ..,
.
,

,
,

.

45,
.
, ,

46

... , ,
,

.

.
45
Young,

, . ., : .....
, ;, , .67, , 2003, .20.
46
, ., : , Virtual School, The sciences of
Education Online, . 1,. 1, 1998, www.auth.gr/virtualschool.
407

.

. ,
. ,
(:1, :2, :3).
(i)
. ,
(, , ) , .
, , :
408
.2 (i):
,
(
) .

. ,
,
. ,
,
. ,
, ,
,

. , ,
,
, .. .
,
.
,
,

. ,
,
.
,

.
409
.3 (i): ,
, ,
.
,

. ,

47
. ..
. ,

(..
).
,
-. ,

(.. ,
, , ). ,

. , ,
.
.3.(iii):
(,
)
Braille.
H

(, , , , ),
.
.
, ,
47
: , ., , , .96,
, 2000,.143,
.
410
, ,
,
.48
.2.(v) .3(v): ,
,

. ,
, , ..

. , ,

.
..
, ,
, .. , ,

,
.
.3(vii):
10 ,
,
. ,

, ,
. , ,

( )
( , - ,
Braille, , ..)
48
. Fox L., Going tactile, visability. focus on: science, . 34, Nottingham, 2002, .5-7,

.
411
.3(x):
,
Braille

Braille ,
Braille.
.3.(xiv),xvi),(xvii).
( , ,
),
. ,

.

, , Braille,
Braille, ..
, . , , ,
1996
, ., . , ,
, . 20, , 2003
Daniels, H. & Garner, P., inclusive education, supporting inclusion in education

systems, Kogan Page, London, 2000.
., -
, www.pi-schools.gr/download/publications/epitheorisi/teyxos 6
Fox L., Going tactile, visability. focus on: science, . 34, Nottingham, 2002.
- , ., .
, , , 1998.
-, .(.), : ;
, ,
, 2000.
Gale, Gillian &Cronin, A Blind Child In My Classroom, Methods of Teaching. A

Handbook for Primary Teachers (Summary), RNIB, www.rvib.org.au/publications.
412
, ., :
..... ,
;, , .67, ,2003.
, ., :
,
- ,
, : , .1,, 1998, .149-187
, ., :
, Virtual School, The sciences of Education Online, . 1, . 1, 1998,
www.auth.gr/virtualschool.
, ., :
test , , .116, , 2001
, ., :
, ,
.109, ,1999.
, ., ,
, .96, , 2000.
.., ,GUTENBERG,
, 1996
Misso, N., A Guide to Orientation and Mobility for Young Children with a Vision
Impairment, RVIB, www.rvib.org.au/publications.
Murphy, A., The use of Drama within a variety of subjects to deepen the learning
experience, Royal Blind School, www.icevi.org/publications.
Nielsen, L., A Blind Childs Ability to Listen, RVIB, www.rvib.org.au/publications.
Torres, I.& Corn, L.A., .

, (...),
.21, , 2001
, ., :
, Virtual School, The sciences
of Education Online, . 1, . 2, 1998, www.auth.gr/virtualschool.
- .., (.....)
(...) , -
.., , 2002
., ,
,
, . 13, 2001
413

(-)
Sherard (1981)
: )
,
, , ,
,
, .. )

,
, , .. )
/ ,
.
, , Hoffer (1981),
.
) (
)
(conceptual map)
) (, , ) )
( )
) ( ) )
( ).

,
,
(mental maps/mental representations) ,
, (Wexler, 1965, 1966 & Millar, 1994,
, 2003).
/,
,
,
.
,
.
414
,

: (van Hiele, 1984; Pegg, 1985; Argyropoulos, 2002):
0 -
/
. ,

, .
1 -
/ (
).

.
2 -
/
, . ,

.
(deductive reasoning) .
,
.
3 -
/
. ,
.
4 -

. ,
,
.
/,

. ,
415
. ,
,

van Hiele
(Kay, 1987. Siegler, 1995).
van Hiele -
.

.
.

.

( ) (standard and non
standard vocabulary). :

,
, / ,

, ..... & ...

.

-

(Argyropoulos, 2002).
o
o
o
o
o
416
o

o
o ( )
o ( )

o
o

o

o

(Klatzky et al, 1985).

.
, . (2003). ( ),
, 7, 94-107.
Argyropoulos, V. (2002). Tactual shape perception in relation to the understanding of

geometrical concepts by blind students. The British journal of Visual
Impairment, Vol. 20, No. 1, 7-16.
Hoffer, A. (1981). Geometry is more than proof. The Mathematics teacher, 74, 11-18.
Kay, C. S. (1987). Is a square a rectangle? The development of first grade student

understanding of quadrilaterals with implications for the van Hiele theory of the
development of geometric thought. Dissertation Abstracts International, 47,
2934A (University Microfilms No. DA8628890).
Klatzky, R.L., Lederman, S.J., & Metzger, V. A. (1985). Identifying objects by touch:
An expert system. Perception & Psychophysics, 37 (4), 299-302.
Klatzky, R.L., Lederman, S.J., & Reed, C. (1987). Theres more to touch than meets
the eye: The salience of object attributes for haptics with and without vision.
Journal of Experimental Psychology: General, 116, 356-359.
417
Millar, S. (1994). Understanding and Representing Space. Theory and Evidence from
Studies with Blind and Sighted Children. Oxford: Clarendon Press.
Millar, S. (1997). Reading by Touch. London: Routledge.
Pegg, J. (1985). How children learn geometry: The van Hiele theory. The Australian
Mathematics Teacher, Vol.41, No2, 5-8.
Sherard, W.H. (1981). Why is geometry a basic skill? The Mathematics teacher, 19-
21.
Van Hiele, P.M. (1984). The problem of insight in connection with school childrens
insight into the subject-matter of geometry. In Fuys, D., Geddes D., and
Tischler, R. (eds). English Translation of selected writings of Dina van Hiele-
Geldof and Pierre M. van Hiele. New York. Brooklyn College. School of
Education.
Wexler, A. (1965). Shape recognition and drawing by the blind. New Beacon, 49
(581), 228-233 & 49 (582), 254-258.
Wexler, A. (1966). Geometry for blind students. New Beacon, 50 (588), 86-91.
418

419

: Visual Impairtment. Access to Education for

Children and Young people (1997). Heather Mason & Stephen McCall. London: David
Fulton.

eather Mason

.

.
(. 2).
,

(DFE 1994).
.

.

,
.
.
420

, .

, .

, .

,
. ,
, 1.300
,
. ,
,

(Jan 1993).
, , ,

. ,

.
, , (
) .

(Dobree Boulter 1982). ,
, , . ,
,
, (Baird Moore
1993).
H .
,

.
421

.
, , .

.

.
.

.

, .

.
M
,
, .
,
,
, .
() .
,
.
,
, 6/6.
, , .
, ,
.

422
.
,

.

,

.
,
(. . 7).
,
.
,
.
,
.

.

,
, , .
() .

. ,
, .
.

( )
.
423

,
(,
).

, ,

(.
7).

, .
,

.
.

, :
,

.

.

. ,
.
.
, .
424

.
,
.
, ,
,
, (. ). ,
,

.
6/36 Snellen

(. 7).

.

.

,
.
.
,
,

.

,
.
.
425

.
.
, , ,
, , ( ).
( )
.

.
,
.
()
.

.
, .
, ,
.

.
. ,
(
), .
,
.
,
, .
,
, .
.
426

.
, Down,
.

, , ,
(Mason Gale 1997).

:
(
)

.
:

,

,
.

,
. ,
. .
.
.
, CHARGE49 (, ,
49
. (...)
427
, , , O, A) (
, . Good 1993).

:
- ,
- ,
.
,
.
,
.
.
, ,
.
.

.

,
, .

.

.

. ,
.

428
. 5.1.
.

, (,
)
.

.

.
,
,
.

.

, , ,
Marlan Down. ,
, ,
.

, Stargardt,
.

. ( )
.
429
. ,
.

:

/

-

.
:

.

. ,
, , , .
(
) ,

.
,
.

:

.
430

,
.
:

.

.
.
,
,
.
.

:

,
,
, .

. ,
, .

(Good 1993).
.

,
.

431
Usher ( ),
Leber Laurence-n-iedl.

. ,

.

.
.

:
-

-

- (
).

:
- ()

- (
)
-
-
-
-
(. 5.2.).

,
:
-
- ( )
- Braille, .
432
5.2.
.

, ,

. ,
. ,

, , .
.

:

:
- ,
- ,
- .

: , ,
, , .
,
, .
,
.
.

.
, , ,
,
.
433

.
.

.

, .

.

, /
(Jan 1993).
( )
, ,
( ), .

(Jan 1993).
:

,

,

, ,

,

, ( )

434

,

( )

.

,
. .
Aitken Buultjens (1992)
Hyvrinen (1995 b).
Down
Down
, , .
Marfan

, ,
, ,
,
. ,
.
.
, ,
.

,
. ,
435
, .
, , .
,
.
Usher
,
.
(. )
.
.
.
436

., .
2. , ,

(, ,
)

: -
-
:
, -
,
, .
- -

.

.

.
-
.

, :
( , .

-
) .
437
-
.
, , -
, .
-
,
, ,
. -

.

:
, ,
.
-
.
-
, ,
-
- .
:
,
,
, .
-
.
-

, .

() -
.
438
-
:
, ,
- , , ,
- , .
(,
)
:
, -
, ,
.

, -
.
-
:
, , .
:
, .
,
.

.
-
.
-

.

.

.

:
, .
439
, -
, .
,
, (-
, , )
.
-

.
-
.

-
.
(,
. ,
).

, ,
,
.

:
, , .
-
.
-

. -
:
,
Goalball .

:
, -
,

.

,
:
.
, -
,
, .
-
,
, .

.
440
-

(
)

-

- ,
Goalball :
, , . (-
)
(
) -
.

.

,
.

,
, ,
, , ,
, .
-
( )
. -

:
(, , , , .
)
,
, ,
.

.
441
-
,
, .
(,
,
. ,
,
, )
, ,
.
, -
, .
,
, (-
, , )
.
-
-
.
-
.

.
(,
. ,
).

, ,
,
.

:
, , .

,
.
-
,
, , .
442

E

(, ,
)
1.
()
- /
(sensory integration): (
), , , ,
(, , ).
- :
(, , , , , ),

().
- .
- .
.
- : , ,
. ,
(, ..).
- : ,
, .
: .
(, ,
),
, (, ).
: , .
443
- : , : ,
, , , , ,
.
.
- ; , : , ,
, , ,
.

- .
.
( ).
.
, .
, .
- .
,
.
- . .

.
, , ,
, .

: ) ( )
, )
( )
, )
) , .

( , ,
).
444
...
.
1.

()
:

: -
,
, .
.

.
- (-)
.
-

: - :
(..
: )
,
.
(-
),
,
, -
: - ,
-.

, -

445
2.
()
:
(
. ,
) .
(
).
. , ..
-
:

: , ,
. (,
).

:

.
(6 )
3.
()
: .
..:
, . .
,

: ,
,
. .
,
: (
).
,

.
(/).
(3 )
4.
()
:
: ,
: . , , ,
, ,
, . ..
. .

: .

: ,
.
.
446

:

.
5.
()
:
. . :
, ,
.
.

: .
,
.

: , ..:

.

.
.

(

(2 ) )

.
6.
()
: -
. .
.

.
:
- (,
. -. ,
, ,
).

. ..

(2 ) .
7.
()
:
. .
.
447
.
: .
,
.
:
, ,
.

:
(2 )
.
.
1.
()
: .
.
.
. ..
.
.
.
:
:
, . . .
, .
(Piano- :
Forte).
:

. . :
(Tempo). , .

. (10 )
. , , ,
()
: . .
.. -
: , . ,
, . ..
.
.
: .
, ,
, . :
. ..
..
: ,
, ,
, , : ..
, .
.
: .
, ,
.
448

:

.

.
.
()
: .

. -. :

. ,
: ,
..
.

:
,
. (10 )

.
.

:

. , ..:
.
.
.
. -
.
.
( -
: ).
, .
, . .
, .

.
: .

. (

. ).

(10 ,
) .
449
-

.
.1.
.1.1.
()
:
. .
: ,
:
. ,
. ,
-,
. -, -
. .

.
:

. .
.
. .
.

: .

.
(5 )
.1.2.
()
:
.
: ,
, . .

:
, .
.
: , ,
, , :
. -,
-,
-
.
. (4 )
.2.
450
()
:
. .

. :
. , ,

: .
,
.
.

.
:

. .
(3 )
.3.
()
: . :

. .
, ,
. . , ..

: , ..:
,
: , ,
, , , ,
, , ..
.

: (, ,
)
. .

. .
(5 )
.
.1.
()
:

. . ( )
.

: ( .
: ).
, .
, . .
451

:
.

.

,
.
(9/8).

.
. , , ,

()
: .
.
: , .
,
. . .
.
: (.. ).
, , .

. .

, : ,
, .
:
, , ,
.

:

.

.
(12 )
.
.1.
.1.3. Goalball
()
: . .

.
Goalball. .

-
452

:
,
.

.
,
.

:

.
.1.4.
()
:

.

:
,
.

.
,
.

:

.
()
:

.
.2.1.
()
:

.
453

(, , , :
).
: ,
(400-600) , ,
. .

. ,

.
.
: ,
,
,
,
.

:

.

.

.
.

() .
:
.

. .
.
-. (
: ,
.
, , ,
. .
, ,
. ,
..)

:
,
,

. (10 )
.
,
.

.
454

-
- .
() . -
.
: . -
.
. .
. - (
)
- -
. - (
. ).
.
. .

.
:

, ,
.
,
.

:

.

. (10 )

.
.2.
455
()
:
.
. .

: , .
, , .
. .

: .
.
. . .
,
. .
: .
, , .
.
. .

: . .
.
.
(8 )
.4. Goallball
()
:

Goalball. Goallball.
.

: .

. .
, .
. .
:
, , .
.
.

:

.

. (8 )
.
.1.
456
()
: .

. .
.
.
: - .
: .
: .
, , , .
. (- :
, ).
. (, ( )
: ).
, , :
, , .
. ().
(12 )
:

.

.

.
.
.1.
()
:
.
. ( --
(-,
. ). -
-)

: .
.

(
:
).
.
:
, ,
.
.
(8 )
.
.1.
457
()
:

.
:

: ,
, ,
, . ..
,
.
.

:
, ,

.
, (12 )
.

.
.

: - (25-
. 50)
. ( 100
-
. -. )
.

.
.
.
. .

:
, .
, .
, . .
.
.
:
. .
.

( )-

.
(10 )
458

.. ,
...

. ,
,
.

... .

, ,
.
...
.
,
.

( ,
, , ,
).
/ ) ...

, ) ...

/ .

.

.
459
.
, ,
.
,
.
/
.

:
, ,
,
, .
,
, ...
...

.

.

..
.
(...)

, .

,
:
460
1. ..

tests.
2.
.
.
,

.
3.
. ,
.
4.

( , ).
5.
.

( tests, ,
..).

... :
) ...
. ...

.

... (
.
...
,

...
461
)
...
Braille.
)
( ,, )
.
,
,
.

.

, ,
.
,
.
.
,
,
. ,
, .

.
.

.
462

.
.
,
.
.
,
,
. ,
, .

,
.

.

.
. ,
.

( ,
..,
, ..).

.
(, ..)

.

.
463

.

.

: .
,
( , ,
..) , ,
. : ,
, , , , .
( , ), .

: , .

,
, ,
,

,
,
. : , ,
, , , , .
( , ), .

: .
(Braille)
,
(Goalball, )
464
. : , , ,
, , , , .
, , .
: .
,
.
: , , , , , ,
, , , , , ,
, , . (,
) , , .

:
1)
... .

... . ,

.
... ..

, , ..
2)
,
.

: , , ,
, /
.
, .
465

, . (1992). : . ,
4 , :
, 16-17 , .
, . (2001). . . :
.
, . (1992). . :
Salto.
American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic And Statistic Manual of Mental

Disorders (4th ed), 37-43. Washington, DC: Author.
Arnheim, D., D., Auxter, D. & Crowe, W., C. (1973). Principles and Methods of
Adapted Physical Education. St Louis: The C.V. Mosby Company.
Block, M (2000). A teachers guide to including students with disabilities in

regular physical education. Brookes, Baltimore, USA.
Block, M (1992). What is appropriate physical education for children with

profound disabilities. Adapted Physical Activities Quarterly, 9,
197-213.
Cratty, B (1989). Adapted Physical Education in the Mainstream. Love Publishing

Company, Denver, Colorado.
Davis, R (2002). Inclusion through sports. Human Kinetics, USA.
Jansma, P. & French, R. (1994). Special Physical Education. Physical Activity, Sports
and Recreation. New Jersey: Prentice-Hall.
466
Lieberman L. & Cowart J. (1996). Games for people with sensory impairments.
Strategies for including individuals of all ages. Human Kinetic Publishers,
Champaign, IL, USA
Seaman, J, & Depauw, K. (1989). The new adapted physical education.

Mayfield Publishing Company, Mountain View, California.
Sherrill, C. (1998). Adapted physical activity, recreation and sport:

Crossdisciplinary and lifespan. 5th ed. Boston, MA: WCB McGraw-
Hill.
Sherrill, C. (1986). Adapted Physical Education for Individual Differences: Other

Health Impaired Conditions. . Adapted Physical Education and Recreation,
(17), 436-438. Texas: Wm. C. Brown Publishers.
Steadward, R., D., Wheeler, G., D. & Watkinson, E., J. (2003). Disability
Definitions. Adapted Physical Activity. Edmonton: The
University of Alberta Press.
Wessel J. & Zittel L. (1995) SMART START. Preschool movement curriculum

designed for children of all abilities. Pro-ed Texas, USA.
Winnick, J. P. (1995). Individualized Education Programs. Adapted Physical

Education and Sport. Champaign: Human Kinetics Books.
Winnick, J. P. (1990). Adapted Physical Education and Sport. Champaign: Human

Kinetics Books.
467
.....

., .
1.

.

,
.
2. , ,
( ,
)

: -,
(-
- -
. ),
Goalball
-
. ,
,
.

: (-
, - --
. )

: , , ,
, .

.

.

.

, ,
, , ,
, ,

(-),
: . -
-,
. , , , (-
, ),

,

,
468
. (- - -
- )
.

.

: (-),
, (--
, --

, ),

.
, ,
:
,
,
. -
,
,
.
, ,
, , -,
. .
,

: ,
, (-)
(
.
)
:
-
,

.

,

, ,
.

.
:

-
.

( ,
)

: -,
. (-
Goalball - -
. ),
- -,

: , , , ,
, . ,
. (,
- -
- )
.

.
469

( ).

, ,
, , ,
, ,
.
(-),
: . - -
,
(-
. ),

,
, (- -
. - )

.
:
.
: (-),
, (-
, - -
, ),
.

:
,
.

.

.
, ,`
. ,
. , , -, ,
, .

( (-
) , )
.

.

.

.
:

-
.

470

( ,

)
: -,
Goalball (-
( ). - -

),
,
.

(-
. --
- )
.

(,
,
).

.

.

.
(-),
: . (-
),

(- -

( ). - )

,
,
.

.

: (-),
. (-
, - -
, ),
. ,
,
-
.

.
,
. , -,
: , , ,
, .

(-
, )
.

471
.

.

.
:

-
.

...

1.
()
: , ,
, .
: , .
: , , ,
, .
.
.

: , : ,
, , , , ,
.
.
. , , , ,
, , ,
.

472
:
.
.
. ,
.
.
" "
,
(hobbies).
. .
.

,
, .

: ) , )
,
, )
) , .
473
2. , (),
.

()
.1.Goalball
() .
: .

.

: ,
, . -

.
-

: .

.

.

.

:

.

.
(13 )
.2.
() :
,
: ,
"" ..
.
474
. ""
: ,
:
, , , , .
.
(13 )
""
:

, , : "
".

. :
.

:
: ,
"".

.
:
.
.
.
. .
.
.1
() :

: " ,
, ,
() , ".
.
.
.
"
, ,
: , ,
, ".
, , .
, . 2'-10'
,
.
.

. :

", ,
(30 ) , ".
: , :

, , "".
.
:
475
, .
.
:
, "
"
.
.
:

: ", ,
, ,
".
.

.

.

.

.

.
.
.1.
:
() -
.
:
.
.
.
(10) :

: , ,
, "
: , ".
,
,
, ,
.

.

:

.

.
476
.
) .
() ( ).

: ) .

) .
.

:
(11 ) .
. (
,
,
: ..)
,
,
.

.
.

: ,
, .

,
,
(
) (
)

:
,
.

:
(13 )
.
: 90
477
:
.

()
.1.Goalball
() (
: .)

. :

. .

.

:

.

.

:

. (10 )
.2

() :
,
: ,
"" ..
.
""
. : ,

: , .
, , ,
.
(13 ) ""

:
: "
".
,
, :
.

. :
,
"".
:
:
.
478
.
. .
.
.

.
.1
:
() (
: ' )
80
.
. () : (
' ).

. 12

: .
, : ( -
, ,
, . ' ).
9
"
. ".

, "

. ".

9 .
(30 ) 7 .
: , :
(
, ,
).
,
.
:
, (
).
.
.
.
:

:

300 .
. :

.
.

.

479
.

.
.
.1.
( ).
()

:

.
.

:

: ,
,
,
, ,
.

.

.

:

. (10 )

.

.
.

() .
:

.

: .
(
. (10 ) ,
,
, ..)
:
,
,
.

480

.

.
.

: , (400)
, . .

, .
(
: )
,
. ( ,
,
)

:
(15 )
.
: 90
.

()
.1.Goalball
()
.
:

:
. -
,
.
.

:

.

.

:

.

481
(10 )

.
.2
() :
:

,
.
.

: ,
, , ,
.
""

: ..

, ,
""
: ,
.
, .

""
.

.
: "
".
.
. :
(13 ) .
482
: :
,
"".

:

.
.
.
.
.
.
.1.
()
-
:
.

.

:
,
,
, ,
, ,
.

.

.

: (6 )

.

.
.

()

:
(

. ).

:

.
.
(
483
: ,
, ,
, ..)
.
(6 )

.

.
.

, (400.)
: , .

,
(
) .

:
, (
.
).

: (10 )

.
: 60
3.
+ +

:
, ,
,
,
,
,
...
...
484
.

.

.
(...)

, .

, ...
:
1. .

.
2. -
.
.
,

.
3.
. ,
...
.
4.

( , ).

.
(
tests, , .).
485

... :
1) ...
. ...

. ,

... (
.
...
,

...
2)
...
Braille.
3)
(, , )
.
,
,
.

.
.. -
- .

( ,
, .., ..).
,
.
(, , ..)
.
486

. ,
.

.
.
4.
H '
: (-).

,
(-Braille ),
,
-
,
.
: , , , -
, , , , , , ,
, .
(, ), ,
, , .
H '
:

,
(-Braille ),
,
, ,
, ,
487
,
.
: , , , ,
- , , , , , ,
, , .
(, ), ,
, , .
: ( )
,
(, , , , ),
- ,
, ( , )
,
(, , , ,
, .. ).
: , , , ,
- , , , , , ,
, , .
(, ), ,
, , .
H '
:

,
( - Braille
), ,
(, , ..),
,
, .
: , , , ,
- , , , , , ,
, , .
488
(, ), ,
, , .
:
,
( )
,
,
( ..),
(
), ( ), ,
.. : )
, ... , )
.
: , , , -
, , , , , , ,
, , .
(, ), ,
, , .
5.

.

-, :
1)
... .

... . ,

.

... ..
489

, , ..
2)
,
.

: , , ,
, /
.
, .
:
, . (1992). : . ,
4 , :
, 16-17 , .
, . (2001). . . :
.
, . (1992). . :
Salto.


490
profound disabilities. Adapted Physical Activities Quartery, 9,
197-213.

Champaign, IL, USA


Hill.


491

Kinetics Books.
492
-
., .
1.
,
, ,
,
.
2. , ,

( ,
)
: -,
(-
--
. ),

Goalball --,

-. ,

. (--
: --
, )
.

: , , ,
, .

.

,
.

.

, ,
, , ,
, ,

(-),
: . --,

(-
. , , ,
),
,

,
(- - -
,
- )
.

493
-
.

.
-,
(-
- - -
. ).

(-) - -
. , .

( ).
: (-),
, (--
, --
, ),
.
, ,
:
,
,
. -
,
,
.
, ,
, , -,
. .
,

: ,
, (-)
.
(
) :
,
- .
,
, ,
.

.
.
(, , ) -

.

, ,
.

( ,
)
: -,
. (-
494
- -
. ),
Goalball
- -,
: , , , ,
, .
,
. (,
- -
- )
-
.

,
.

( ).

, ,
, , ,
, ,
.
(-),
: . - -
,

(-
.
),
,

,
(- -
.
- )

.
: -
.
: : (-),
, (-
. -
),
.

.
, ,
. ,
. , , -, ,
, .

( (-
,
) )
.

.

.
495

.

496

( ,
)
: -,
(-
( ). - -
),

Goalball ,
.

(-
.
--
- )
.

(, ,

).

.

.

.
: -,
(-
- - -
. ).

(-) - -
. , .

( ).
(-),
: . (-
),

(- -
( ).
- )
,

,

.

.
: (-),
. (-

, - -

, ),
. ,
,

-
.
497
,
. , -,
: , , ,
, .

(-
,
)
.

.

.

.

(, , , ).

-
, ,
.
1.
()
- : ,
,
- : ,
, .
- : , ,
.
- .
- : ,
.
- :
, , - , , ,
498
, , ,
().
- ,
( ..).
- : .
(,
, ),
, (, ).

: , : ,
, , , , ,
.
.
. , , , ,
, , ,
.
:
.
( ).
. ,
.
.
" "
,
(hobbies).
. .
.

,
, .
499
: )
( )
, )
) , .

()
.1. Goalball

:

:
. -

.

.

.

:

.

.

:

.

(10 )
500
.
.2.
:
,
,
: "" ..

. ""
. : ,

, ,
: ...
, , ,
. .

""

:

, , : "
".

. ( 10 )
:
.
:
:
,
"".
.
501

. :

.

. .
.
.
.1
:
() - ,

: .
80

.
(..)
.
:

15'
.
"
".

:
(1.500 ,
, 2.000 ).
, ,

, .

,
:
.

.
.

:
, , "11-15
, , ".
, .
:
-
''''.
:
.

.
:
.
-

. .

. .
(10 )
:

-

502
.
" ".
. .
:

,

.
.
.1.

:

.

:
(2 )
, ,
,
,
, ,
.

.

.

:

.

.
.

(
:
).

.

:
503
.
. (5 )

:
,
,
.

.

.
.

: , (400)
, .

.
,
. ( .
)

:
, (

. ).
(8 )

:

.
: 45
.

()
.1. Goalball
504
(
.)
:

. :

. .

.

:

.

.

:

(10 )
.
.2
505

:

.
.

:
, , ,
.

:

, ,
.

.

:

.

. (10 )

.
506
.
.1

() :

:

.

.

(.. )
:
,
, ,
, .

.

,

.
,
: , ,
,
, ,
.

:

(10 )
.

.

.

.

.
507
.
.1.
( ).

:

.
.

:

: ,
,
,
, ,
.

.

.

:

. (2 )

.

.
:

.
.

:

.
508

:
,
,
(3 )
.

.

.
.

: , (400)
, , . .

. ,
(
. )
(

: )
,

.

. (10 ) ,

.
:

.
: 60
509
:
.

()
.1.Goalball
:

.

:

.

.

:

.

(5 )
.
.2

.
:

.
.

:

, ,
.

.

.
510

.

. (5 )
.
.3

:

.

,
( ).
: ()
(-
. )

.

:

.

.
.
.1
( -

: )

. (.. )

. :

.
,

: .

, ,
, ,
511
.

,

.
:
, ,
,
, ,
.

:

.

.

.

.

.

.

(10 )

(,
, ..)

.
.
.1.

-
:

.

.

:
,
512
,
, ,
, ,
.

.

.

:
(2 )
.

.
.

() (

: ).

.

.
:
(4 )
.

:
,
,
.

.

.
.

, (500.)
: , .

,
( .
513
)

:
, (

. ).

:

. (4 )
: 30
3.
H + +

:
,
, ...
...

. ,

.
514

.
(...)

, .

, ...
:
1. .

.
2.-
.
.
,

.
3.
. ,
...
.
4.

( , ).

.
(
tests, , ..).

... :
515
1) ...
. ...

.

(
.
...
,

.
2)
...
Braille.
3)
(, , )
.
,
,
.

.
.. -
- .

( ,
, .., ..).
,
.
(, , ..)

.

.
516
,
.

.
.
517

:
,
( )
,
,
,
( ), ( ),
.. :)
, ... , )
. : ,
, , - , , , ,
, , , , , .
(, ), , ,
, .
5.

.

-, :
1)
... .

... . ,

.

... .

, , ..
518
2)
,
.

: , , ,
, /
.
, .
:
, . (1992). : . ,
4 , :
, 16-17 , .
, . (2001). . . :
.
, . (1992). . :
Salto.



profound disabilities. Adapted Physical Activities Quarterly, 9,
197-213.
519
Champaign, IL, USA


Hill.



520
Kinetics Books.
521

1.
2.
3. - -
4. = 2
5. - / , -
, -
6.
7.
8.
9.
10. -
11.
12. - - , ...
13.
14. ---
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. ()
522
1. -
2. ( )
, :
,
.
, 1913 :

.
523

Aps Tiflosi Basic

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aps Tiflosi Basic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:

(Rose, 1998 Armostrong, 1999 Lewis, 1995)

(Gipps, 1996; Tilstone, et al. 2000; Conner, 1991; Marvin,

Cohen, L. Manion, L. Morrison, K. (1996),

Barton, L. (2000). inclusion, : -, . (.) (2000)

Black, P. (1996) Formative assessment and the improvement of learning, British

, . & , . (1994). . : Art of

Byers, R. (1994) Teaching as Dialogue: Teaching Approaches and Learning Styles in

Byers, R. (1999) Experience and AchievementA initiatives in Curriculum

Carraher, T.N., Carraher, D.W. and Schliemann, A.D. (1995)

Cohen, L. Manion, L and Morrison, K. (1996) A guide to teaching practice London:

Collis, M and Lacey, P. (1996) Interactive Approaches to Teaching A Framework for

Doll, W.E. (1993) Post-modern perspective on Curriculum. New York: Teachers

Drummond, M. J. (1993) Assessing Childrens Learning. London: David Fulton.

Fazzi, D. & Petersmeyer, B. (2001). Imagining the possibilities. Creative approaches

Gipps, C. (1996) Beyond Testing. Towards a theory of Educational Assessment.

Hart, S. (1992). Differentiation-Way forward or Retreat?. British Journal of Special

Lewis, A. (1996) Summative National Curriculum Assessments of Primary Aged

Marvin, C. (1996) Assessment in the Classroom and Workplace. The University of

Rouse, M. and Agbenu, R. (1998) Assessment and Special Educational Needs:

Thomas, G. (1997). Inclusive schools for an inclusive society. British Journal of

Tomlinson, S. (1995) The Radical Structuralistic View of Special Education and

.. 1: 00 < < 1800

: H2, C, S, Mg, Fe, CH4,

Daniels, H. & Garner, P., inclusive education, supporting inclusion in education

Gale, Gillian &Cronin, A Blind Child In My Classroom, Methods of Teaching. A

Nielsen, L., A Blind Childs Ability to Listen, RVIB, www.rvib.org.au/publications.

Torres, I.& Corn, L.A., .

Argyropoulos, V. (2002). Tactual shape perception in relation to the understanding of

Kay, C. S. (1987). Is a square a rectangle? The development of first grade student

Millar, S. (1997). Reading by Touch. London: Routledge.

: Visual Impairtment. Access to Education for

American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic And Statistic Manual of Mental

Block, M (2000). A teachers guide to including students with disabilities in

Block, M (1992). What is appropriate physical education for children with

Cratty, B (1989). Adapted Physical Education in the Mainstream. Love Publishing

Davis, R (2002). Inclusion through sports. Human Kinetics, USA.

Seaman, J, & Depauw, K. (1989). The new adapted physical education.

Sherrill, C. (1998). Adapted physical activity, recreation and sport:

Sherrill, C. (1986). Adapted Physical Education for Individual Differences: Other

Definitions. Adapted Physical Activity. Edmonton: The

University of Alberta Press.

Wessel J. & Zittel L. (1995) SMART START. Preschool movement curriculum

Winnick, J. P. (1995). Individualized Education Programs. Adapted Physical

Winnick, J. P. (1990). Adapted Physical Education and Sport. Champaign: Human

American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic And Statistic Manual of Mental

Block, M (2000). A teachers guide to including students with disabilities in

Block, M (1992). What is appropriate physical education for children with

Cratty, B (1989). Adapted Physical Education in the Mainstream. Love Publishing

Davis, R (2002). Inclusion through sports. Human Kinetics, USA.

Seaman, J, & Depauw, K. (1989). The new adapted physical education.

Sherrill, C. (1998). Adapted physical activity, recreation and sport:

Sherrill, C. (1986). Adapted Physical Education for Individual Differences: Other

Definitions. Adapted Physical Activity. Edmonton: The

University of Alberta Press.

Wessel J. & Zittel L. (1995) SMART START. Preschool movement curriculum

Winnick, J. P. (1990). Adapted Physical Education and Sport. Champaign: Human

American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic And Statistic Manual of Mental

Block, M (2000). A teachers guide to including students with disabilities in

Block, M (1992). What is appropriate physical education for children with

Davis, R (2002). Inclusion through sports. Human Kinetics, USA.

Seaman, J, & Depauw, K. (1989). The new adapted physical education.

Sherrill, C. (1998). Adapted physical activity, recreation and sport: